Home

rocsan lix-nms

1. poss vel alcan ar diferen as de comuta o maiores Instala o A vers o A da s rie lix est equipada com um interruptor de boia para a dete o do n vel Neste caso fechado ou aberto um contacto em depend ncia do ngulo de inclina o do interruptor de boia O n vel de comuta o est determinado por meio do comprimento do cabo do interruptor de boia Em caso da utiliza o de um controlo de n vel em separado con sulte as indica es referentes instala o no manual de monta gem e de instru es do controlo do n vel Respeite as indica es sobre a frequ ncia de co muta o m xima bem como sobre o n vel de gua m nimo 5 5 Prote o contra o funcionamento em seco Por forma a garantir a refrigera o necess ria necess rio que a unidade seja mergulhada no fluido bombeado de acordo com o modo de funcionamento Al m disso absolutamente necess rio certificar se de que n o entra ar no corpo do sistema hidr ulico Por essa raz o o produto tem de estar sempre imerso no l quido bombeado at extremidade superior do corpo do sistema hi dr ulico ou caso necess rio at extremidade superior do corpo do motor Para assegurar uma seguran a de funcionamento ideal recomendamos a instala o de uma prote o contra o funciona mento em seco Esta garantida atrav s da utiliza o de interruptores de b ia ou el trodos O interruptor de b ia ou o el trodo fix
2. uso indebido e almacenamiento y transporte indebidos montaje desmontaje indebido e mantenimiento deficiente e reparaci n indebida e terreno deficiente u obras e influencias qu micas electroqu micas o el ctricas e desgaste Con ello se excluye tambi n cualquier responsabilidad del fa bricante sobre los da os y perjuicios resultantes para personas bienes materiales y o de capital 75 Samson Z 2 Seguridad En este cap tulo se exponen todas las indicaciones de seguridad e instrucciones t cnicas de validez general Adem s en cada uno de los cap tulos siguientes se dan indicaciones de seguridad e instrucciones t cnicas espec ficas Durante las distintas fases instalaci n funcionamiento mantenimiento transporte etc por las que pasa el producto se deber n respetar y cumplir todas las indicaciones e instrucciones El propietario del producto es el responsable de que todo el personal se atenga a estas indicacio nes e instrucciones 2 1 Instrucciones e indicaciones de seguridad En este manual se dan instrucciones e indicaciones de seguridad relativas a da os materiales y personales A fin de marcarlas de forma clara para el personal estas instrucciones e indicaciones de seguridad se distinguen de la siguiente forma 2 1 1 Instrucciones Las instrucciones aparecen en negrita stas contienen texto que remite al texto anterior o a determinados apartados de un cap tulo o bien destaca breves instruc
3. 1 Einhangevorrichtung 6 Anschlagmittel x Mindestwasserstand fir 2 R ckflussverhinderer 7a SSES fi EO Absperrschieber 7b Mindestwasserstand f r S2 und S3 Betrieb 4 Rohrbogen 8 Prallschutzblech F hrungsrohr bauseits zu stellen Mindestabst nde bei Parallelbetrieb 9 Zulauf B Mindestabst nde bei Wechselbetrieb DN 50 308 mm DN 65 385 mm DN 80 615 mm DN 100 615 mm Arbeitsschritte 1 Installation der Einhangevorrichtung ca 3 6 h siehe hierf r die Betriebsanleitung der Einh ngevorrich tung 2 Pumpe fir den Betrieb an einer Einhangevorrichtung vor bereiten ca 1 3 h siehe hierf r die Betriebsanleitung der Einh ngevorrich tung 3 Pumpe installieren ca 3 5h Einh ngevorrichtung auf festen Sitz und korrekte Funk tion pr fen e Hebemittel mittels Sch kel an der Pumpe befestigen anheben und langsam an den F hrungsrohren in den Betriebsraum ablassen e Beim Ablassen die Stromzuf hrungsleitungen leicht gestrafft halten Wenn die Pumpe an der Einh ngevorrichtung ange koppelt ist die Stromzuf hrungsleitungen fachgerecht gegen herabfallen und Besch digungen sichern e Elektrischen Anschluss vom Elektrofachmann vorneh men lassen Der Druckanschluss wird durch das Eigengewicht abge dichtet 4 Installation von optionalem Zubeh r wie z B Trockenlauf schutz oder Niveausteuerungen 5 Pumpe in Betrieb nehmen ca 2 4 h e Laut Kapitel Inbetriebnahme e Bei Neuinsta
4. Maszyn 2006 42 WE Niskich Napie 2006 95 WE Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie vV va SL Slovenscina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani Salmson L POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France fr US es pt Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Instrucciones de instalacion y funcionamiento Manual de Instala o e funcionamento pi 51 73 95 1 Introduction 1 1 Au sujet de ce document 1 2 Structure du manuel 1 3 Qualification du personnel 1 4 Abr viations et termes techniques 1 5 Illustrations 1 6 Droits d auteur 1 7 R serve de modifications 1 8 Garantie 2 S curit 2 1 Instructions et consignes de s curit 2 2 Consignes g n rales de s curit 2 3 Conformit aux directives 2 4 Marquage CE 2 5 Travaux lectriques 2 6 Branchement lectrique 2 7 Mise ala terre 2 8 Dispositifs de s curit et de surveill
5. o devem ser adaptados quanto as res petivas condi es condi es atmosf ricas dispositivo de um gancho carga etc e guardados de modo cuidadoso e Os meios de trabalho m veis para elevar cargas devem ser utilizados de modo a que a estabilidade do meio de traba lho esteja garantida durante a aplica o e Durante a aplica o de meios de trabalho m veis para elevar cargas n o conduzidas devem ser tomadas medidas para evitar quedas afastamentos deslizes etc e Devem ser tomadas medidas para que n o se encon trem pessoas sob as cargas suspensas Al m disso est interdito movimentar cargas suspensas sobre os locais de trabalho nos quais se encontram pessoas e Na aplica o de meios de trabalho m veis para elevar cargas se necess rio p ex campo de vis o obstru do preciso recorrer a uma segunda pessoa para fins de coor dena o e A carga a elevar tem de ser transportada de modo a que ningu m seja ferido durante a falha de energia el trica Al m disso este tipo de trabalhos t m de ser cancela dos no exterior quando as condi es metateol gicas se deterioram Estas indica es devem ser estritamente seguidas Em caso de incumprimento podem ocorrer danos pessoais e ou danos materiais graves 2 3 Diretivas utilizadas Este produto est sujeito a diferentes diretivas CE e diferentes normas harmonizantes e diversas normas nacionais As indica es precisas sobre as diretivas e as norm
6. 06 110 Clave del sistema hidr ulico Modelo del motor E motor de funcionamiento en seco R motor de funcionamiento en seco con potencia reducida Modelo de material Motor A modelo est ndar Modelo de sellado D 2 juntas redondas deslizantes independientes Clase de eficiencia IE p ej 1 IE1 siguiendo la IEC 60034 30 gt sin certificado Ex 2 N mero de polos Modelo conexi n a la red T M 1 Ti 0015 10 potencia nominal del motor P en kW Frecuencia 5 5 50 Hz 6 60 Hz 40 Clave para la tension asignada Equipo el ctrico adicional O sin enchufe A con interruptor de flotador y enchufe P con enchufe 4 6 Volumen de entrega e Unidad con cable de 10 m e Modelo de corriente alterna con e enchufe Schuko e interruptor de flotador y enchufe Schuko e Modelo de corriente trif sica con e cable sin enchufe e interruptor de flotador y enchufe CEE e Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 4 7 Accesorios disponibles opcionalmente Longitudes de cable hasta 30 m modelo de corriente alterna o hasta 50 m modelo de corriente trif sica a intervalos fijos de 10 m e Dispositivo de suspensi n Pie de bomba e Electrodo externo de obturaci n e Controles de nivel e Accesorios de fijaci n y cadenas e Conmutadores rel s y enchufes 5 Instalacion A fin de evitar da os en el producto o lesiones graves durante la instalaci n se deben tener en cuenta los sigu
7. CUIDADO O produto n o deve ser operado quando os disposi tivos de seguran a e de monitoriza o tiverem sido removidos os dispositivos estiverem danificados e os dispositivos estiverem danificados e ou n o funcionarem 2 9 Comportamento durante o funcionamento Durante a opera o do produto devem ser respeitadas as legisla es e as prescri es para a seguran a no trabalho v lidas no local de interven o e sobre o manuseamento das m quinas el tricas No interesse de um procedimento de trabalho seguro a entidade operadora deve determinar a divis o do trabalho do pessoal Todo o pessoal respons vel pelo cumprimento das prescri es O produto est equipado com pe as m veis Durante a opera o as pe as movimentam se para poder bombear o fluido Devido a determinadas subst ncias no fluido bombeado podem formar se arestas muito afiadas nas pe as m veis AVISO de pe as em movimento As pe as m veis podem esmagar ou separar mem bros Durante o funcionamento nunca introduzir as m os no sistema hidr ulico ou nas pe as em movimento e Antes dos trabalhos de manuten o ou de repara o desligar o produto desconect lo da rede e bloque lo contra nova ativa o indevida e Aguardar pela imobiliza o dos componentes rotativos 2 10 Fluidos bombeados Cada fluido bombeado distingue se em rela o composi o grau de agressividade de abrasividade teor de mat ria seca e muitos
8. Coloque los carteles correspondientes en la instalaci n e informe a las personas afectadas Conexi n a tierra Nuestros productos unidad incluidos dispositivos de protecci n y puesto de mando dispositivo auxiliar de elevaci n deben estar siempre conectados a tierra Si existe la posibilidad de que otras personas entren en contacto con el producto y con el medio de bombeo p ej en obras la conexi n a tierra debe asegurarse adicionalmente con un dispositivo de protecci n de corriente de defecto Los grupos de bombeo son sumergibles y cumplen la clase de protecci n IP 68 conforme a las normas vigentes 2 7 La clase de protecci n de los conmutadores monta dos la encontrar en la carcasa de los conmutadores y en el manual de servicio correspondiente 2 8 Dispositivos de seguridad y monitoreo Nuestros productos pueden equiparse con dispositivos de seguri dad y monitoreo mec nicos p ej rejilla de succi n y o el ctricos p ej sensores de temperatura electrodo de obturaci n etc Estos dispositivos deben ser montados o conectados Un electricista debe conectar los dispositivos el ctricos p ej los sensores de temperatura los interruptores de flotador etc y debe comprobar su correcto funcionamiento antes de la puesta en servicio Tenga en cuenta que algunos dispositivos necesitan un conmuta dor para poder funcionar correctamente p ej las resistencias PTC y los sensores PT100 Este conmutado
9. Depois 110 Samson Z possivel comecar com os trabalhos de desmontagem manuten o e armazenamento PERIGO devido a subst ncias t xicas Os produtos que bombeiam fluidos nocivos para a sa de t m de ser descontaminados antes de todos os outros trabalhos Caso contr rio existe perigo de morte Neste caso use os equipamentos de protec o pessoais necess rios ATENCAO s queimaduras As pecas do corpo podem aquecer muito acima dos 40 C Existe perigo de queimaduras Ap s a desa tiva o deixe o produto arrefecer primeiramente para a temperatura ambiente 7 2 1 Desmontagem Instala o em molhado transport vel Em caso de uma instala o em molhado transport vel o produto pode ser elevado da fossa ap s a separa o da rede el trica e o es vaziamento da tubagem de press o Eventualmente necess rio esvaziar primeiro a mangueira Utilizar se necess rio um respetivo dispositivo de eleva o Instala o em molhado fixa Em caso de instala o em molhado fixa com dispositivo de suspens o o produto elevado do po o atrav s do respetivo dis positivo de eleva o Durante o processo de eleva o mantenha o cabo el trico sempre ligeiramente esticado por forma a evitar que o mesmo se danifique Para este efeito n o necess rio esvaziar a rea de funcionamen to As v lvulas de cunha na tubagem de entrada e de descarga t m de estar fechadas para evitar um transbordamento da
10. by the manufacturer The operation and maintenance handbook is intended for use by assembly operating and maintenance personnel It contains technical specifications and diagrams which may not be reproduced or distributed either completely or in part or used for any other purpose without the express consent of the manufacturer 1 7 Rights of alteration The manufacturer reserves the right to make technical alterations to systems or components This operating and maintenance man ual refers to the product indicated on the title page 1 8 Warranty This section contains the general information on the warranty Contractual agreements have the highest priority and are not superseded by the information in this section The manufacturer is obliged to correct any defects found in the products it sells provided that the following requirements have been fulfilled 1 8 1 General requirements e The defects are caused by the materials used or the way the product was manufactured or designed e The defects were reported in writing to the manufacturer within the agreed warranty period The product was used only as prescribed e All safety and control devices were connected and in spected by qualified personnel 1 8 2 Warranty period If no other provisions have been made the warranty period covers the first 12 months after initial start up or up to 18 months after the delivery date Other agreements must be made in writing in the or
11. o tem de ser desconectado no quadro de comando Depois com um ohmimetro verificado o dispositivo de monitoriza o Devem ser medidos os seguintes valores e Sensor bimet lico valor equivale passagem 0 e Controlo do espa o de veda o o valor tem de ir contra o infinito Em caso de valores baixos existe gua no leo Por favor respeite tamb m as indica es do rel de avalia o opcionalmente dispon vel Em caso de desvios maiores por favor entre em contacto com o fabricante 8 3 8 Verifica o dos dispositivos de distribui o rel s utili zados As diversas etapas de trabalho para verifica o dos dispositivos de comuta o rel s podem ser consultadas no respetivo manual de instru es Os dispositivos t m de ser imediatamente substitu dos uma vez que estes n o garantem uma prote o para o produto 8 3 9 Troca de leo da c mara interm dia de leo A c mara interm dia de leo possui uma abertura comum para esvaziar e encher a c mara AVISO de ferimentos devido a meios de servi o quentes e ou sob press o O leo ainda se encontra quente e sob press o mesmo ap s desligar a bomba O que por sua vez pode levar a uma proje o do buj o e sa da de leo quente Existe perigo de ferimentos ou de queimaduras Por isso deixe a unidade arrefecer primeiro at alcan ar a temperatura ambiente Fig 7 Bujoes 1 Bujdo 1 Colocar a unidade horizontalmente sobre uma base
12. Altura m x de bombeo H v ase placa de identificaci n v ase placa de identificaci n Caudal m x de bombeo Q Tipo de encendido AT Temperatura del medio t Tipo de protecci n Clase de aislamiento CI Velocidad n Profundidad m x de inmersi n v ase placa de identificaci n v ase placa de identificaci n 3 40 C IP 68 F v ase placa de identificaci n 20m 80 Samson Z Protecci n contra explosi n Modos de servicio Sumergido OT S1 No sumergido OT S2 15 min S3 10 Frecuencia de conmutaci n Recomendada 20 h Maxima 50 h Paso libre de bola lix VOS 50 mm lix VO6 65 mm lix VOS 80 mm Conexion de aspiracion lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 PN 10 lix 08 DN 80 PN 10 Conexion de presion lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 80 PN 10 lix 08 DN 80 100 PN 10 Se permite el modo de servicio S3 25 si antes de cada nuevo encendido se garantiza la refrigeraci n que requiere el motor sumergi ndolo por completo durante por lo menos 1 minuto 4 5 Clave del tipo lix Serie Forma del rodete V rodete de corriente libre Toma de presi n grande 05 DN 50 06 DN 65 80 08 DN 80 Modelo hidr ulico D lado de aspiraci n perforado conforme a DIN N lado de aspiraci n perforado conforme al North American Standard ANSI Modelo de material Sistema hidr ulico A modelo est ndar
13. Corpo do sistema hidr u 1 Cabo P lico 2 Pega 6 Liga o de aspira o 3 Corpo do motor 7 Liga o de press o 4 C mara interm dia de leo 4 2 1 Sistema hidr ulico O corpo do sistema hidr ulico e o impulsor s o fabricados em ferro fundido A liga o no lado de press o existe em vers o como uni o flangeada horizontal Como impulsor s o aplicados diversos formatos de impulsores e Impulsores de canal aberto e Impulsores monocanal e Impulsores multicanal O produto n o possui caracter sticas de auto aspira o ou seja o fluido bombeado tem de ser encami nhado de modo aut nomo ou com press o pr via 4 2 2 Motor O corpo do motor foi fabricado em a o inoxid vel Como motores s o utilizados motores de rotores secos em vers o para corrente alternada ou corrente trif sica A refrigera o realizada por meio do fluido circundante O calor residual direta mente dissipado ao fluido bombeado atrav s do corpo da bomba Por isso para o funcionamento cont nuo estas unidades t m de estar sempre submergidas O funcionamento intermitente pos s vel com o motor submergido e retirado Nos motores de corrente alternada o condensador de funciona mento est integrado no motor Al m disso os motores est o equipados com os seguintes dispo sitivos de monitoriza o e Monitoriza o t rmica do motor A monitorizac o t rmica do motor protege a bobinagem do motor contra sobreaquecimento
14. Determinac o do sistema hidr ulico Vers o do motor E motor para funcionamento em seco R motor para funcionamento em seco de capacida de reduzida Vers o do material do motor A vers o standard Vers o da veda o D 2 juntas mec nicas independentes Classe de efici ncia IE p ex 1 IE1 com base na IEC 60034 30 sem certificac o antideflagrante Ex N mero de p los Vers o da liga o de rede M 1 T 3 10 tens o nominal do motor P em kW Frequ ncia 5 50 Hz 6 60 Hz C digo para tens o de medi o Equipamento adicional com extremidade de cabo livre el trico O com extremidade de cabo livre A com interruptor de boia e ficha P com ficha Material fornecido e Unidade com cabo de 10 m e Vers o para corrente alternada com e ficha Schuko interruptor de boia e ficha Schuko e Vers o para corrente trif sica com e extremidade de cabo livre e interruptor de boia e ficha CEE e Manual de instala o e de funcionamento 103 Samson Z 4 7 Acess rios opcionalmente dispon veis Comprimentos de cabo at 30 m vers o para corrente alternada ou 50 m vers o para corrente trif sica em nivelamentos fixos de 10 m e Dispositivo de suspens o e Base da bomba El trodo externo do espa o de veda o e Controlos dos n veis e Acess rios de fixa o e correntes e Dispositivos de comuta o rel s e fichas 5 Instala o Para evitar
15. Durch bestimmte Inhaltsstoffe im F rdermedium k nnen sich an den beweglichen Teilen sehr scharfe Kanten bilden WARNUNG vor drehenden Teilen Die drehenden Teile k nnen Gliedma en quetschen und abschneiden W hrend des Betriebes nie in die Hydraulik oder an die drehenden Teile greifen e Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten das Produkt abschalten vom Netz trennen und gegen unbefug tes Wiedereinschalten sichern e Lassen Sie die drehenden Teile zum Stillstand kom men 2 10 F rdermedien Jedes F rdermedium unterscheidet sich in Bezug auf Zusammen setzung Aggressivit t Abrassivit t Trockensubstanzgehalt und vielen anderen Aspekten Generell k nnen unsere Produkte in vielen Bereichen eingesetzt werden Dabei ist zu beachten dass sich durch eine Ver nderung der Anforderungen Dichte Viskosi t t Zusammensetzung im allgemeinen viele Betriebsparameter des Produktes ndern k nnen Beim Einsatz und oder Wechsel des Produktes in ein anderes F rdermedium sind folgende Punkte zu beachten Bei einer defekten Gleitringdichtung kann das l aus der lsperrkammer in das F rdermedium gelangen Ein Einsatz im Trinkwasser ist nicht zul ssig e Produkte die in verschmutztem Wasser betrieben wurden m ssen vor dem Einsatz in anderen F rdermedien gr nd lich gereinigt werden Produkte die in f kalienhaltigen und oder gesundheitsgef hrdenden Medien betrieben wurden m ssen vor dem Einsatz in anderen F rdermedi
16. Il diritto d autore del presente manuale di esercizio e manuten zione appartiene al costruttore Il presente manuale di esercizio e manutenzione destinato al personale addetto al montaggio all esercizio e alla manutenzione e contiene disposizioni e disegni tecnici di cui vietata la riproduzione sia totale che parziale la distribuzione o lo sfruttamento non autorizzato per scopi concor renziali nonch la divulgazione 1 7 Riserva di modifiche Il costruttore si riserva tutti i diritti in relazione all attuazione di modifiche tecniche sugli impianti e o le parti annesse Il presente manuale di esercizio e manutenzione fa riferimento al prodotto indicato sul frontespizio 1 8 Garanzia Il presente capitolo contiene i dati generali della garanzia Gli accordi contrattuali vengono considerati in via prioritaria e non possono essere invalidati dal presente capitolo Il costruttore si impegna a eliminare qualsiasi difetto dai prodotti venduti se sono state soddisfatte le seguenti condizioni 1 8 1 Informazioni generali e Si tratta di difetti qualitativi del materiale della fabbrica zione e o della costruzione e difetti sono stati segnalati per iscritto al costruttore nei termini del periodo di garanzia concordato e Il prodotto stato utilizzato solo alle condizioni impiego previste e Tutti i dispositivi di sicurezza e monitoraggio sono stati collegati e controllati da personale specializzato 1 8 2 Periodo di g
17. Special separate shielding measures e g shielded cables filters etc may be necessary for the power supply and control cables The connections may only be made if the relays meet the harmonized EU standards Mobile radio equipment may cause malfunctions in the system BEWARE of electromagnetic radiation Electromagnetic radiation can pose a fatal risk for people with pacemakers Put up appropriate signs and make sure anyone affected is aware of the danger LA 2 7 Ground connection Our products unit including protective devices and control sta tion auxiliary hoisting gear must always be grounded If there is a possibility that people can come into contact with the product and the pumped liquid for example on construction sites the connection must be additionally equipped with a residual current circuit breaker The pump units are submersible and conform to protection class IP 68 in terms of the applicable standards The protection class of the installed switching de vices can be found on the device housing and the operation manual 2 8 Safety and monitoring devices Our products can be equipped with mechanical e g intake strainer and or electrical thermo sensors moisture sensors etc safety and monitoring devices These devices must be attached and connected Electrical devices such as thermo sensors or float switches must be connected and tested by an electrician before start up Please note that certain
18. Tipos de funcionamento 4 3 1 Tipo de funcionamento S1 funcionamento continuo A bomba pode funcionar de modo cont nuo sob carga til sem que a temperatura admiss vel seja excedida 4 3 2 Tipo de funcionamento S2 funcionamento a curto prazo A temperatura de funcionamento m xima indicada em minu tos p ex S2 15 A pausa tem de existir at que a temperatura da m quina n o desvie mais de 2 K da temperatura do meio de refrigera o 4 3 3 Tipo de funcionamento S3 funcionamento intermitente Este tipo de funcionamento descreve uma rela o desde o tempo de funcionamento e o tipo de paragem No funcionamento S3 na indica o de um valor o c lculo refere se sempre a um intervalo de tempo de 10 minutos Exemplos 5320 Tempo de funcionamento 20 de 10 min 2 min Tem po de paragem 80 de 10 min 8 min 102 Samson Z e S3 3 min Tempo de funcionamento 3 min Tempo de paragem 7 min Se forem indicados dois valores estes referem se uns aos outros p ex S3 5 min 20 min Tempo de funcionamento 5 min Tempo de paragem 15 min S3 25 min 20 min Tempo de funcionamento 5 min Tempo de paragem 15 min 4 4 Dados t cnicos Dados gerais Liga o de rede U f Consumo de energia P Tens o nominal do motor P Altura manom trica m x H Caudal m x Q Tipo de arranque AT Temperatura do fluido t Tipo de protec o Classe de isolamento CI Rota o
19. die Elektrode wird im Schacht befestigt und schaltet das Produkt bei unterschreiten der Mindestwasser berdeckung ab Wird der Trockenlaufschutz bei stark schwankenden F llst nden nur mit einem Schwimmer oder Elektrode realisiert besteht die M glichkeit dass das Aggregat st ndig ein und ausschaltet Dies kann zur Folge haben dass die maximalen Einschaltungen Schaltzyklen des Motors berschrit ten werden 5 5 1 Abhilfe zur Vermeidung hoher Schaltzyklen e Manuelles R cksetzen Bei dieser M glichkeit wird der Motor nach dem Unter schreiten der Mindestwasser berdeckung abgeschaltet und muss bei ausreichendem Wasserstand manuell wieder eingeschaltet werden e Separater Wiedereinschaltpunkt Mit einem zweiten Schaltpunkt zus tzlicher Schwimmer oder Elektrode wird eine ausreichende Differenz zwischen Ausschaltpunkt und Einschaltpunkt geschaffen Damit wird ein st ndiges Schalten vermieden Diese Funktion kann mit einem Niveausteuerrelais realisiert werden 5 6 Elektrischer Anschluss A LEBENSGEFAHR durch elektrischen Strom Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektri schen Anschluss nur durch vom ortlichen Ener gieversorger zugelassenen Elektrofachmann und entsprechend den ortlich geltenden Vorschriften ausfuhren lassen Strom und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Stromzuf hrungsleitung gem geltenden Normen
20. interrom peu o circuito de corrente el trica depende da entidade operadora e Ver falha Fuga do empanque mec nico o controlo do espa o de veda o comunica uma falha ou desliga a unidade 9 1 9 2 Falha A unidade inicia o interruptor de prote o do mo tor dispara pouco ap s a coloca o em funcionamento 1 O disparador t rmico no interruptor de prote o do motor est incorretamente ajustado e Incumbir o t cnico da compara o e eventualmente da corre o do ajuste do disparador com as predefini es t cnicas 2 Consumo de corrente aumentado devido a queda de tens o maior e Incumbir o t cnico da verifica o dos valores de tens o das diversas fases e eventualmente solicitar a altera o da liga o 3 Funcionamento de 2 fases e Incumbir o t cnico da verifica o da liga o e eventual mente solicitar a corre o 4 Diferen as de tens o demasiado elevadas nas 3 fases e Incumbir o t cnico da verifica o da unidade de comu ta o e eventualmente solicitar a corre o da mesma 5 Sentido de rota o incorreto 9 3 9 4 10 LL e Trocar 2 fases do cabo de rede Impulsor travado devido a colagens e ou subst ncias s li das consumo de corrente aumentado e Desligar a unidade proteg la contra uma nova liga o libertar o impulsor rodando o ou limpar o bocal de aspira o Densidade do fluido demasiado elevada e Contactar o fabricante Falha A unidade funciona
21. ist zul ssig wenn vor einem erneuten Einschalten die n tige K hlung des Motors durch das komplette berfluten f r min 1 Minute sichergestellt ist 4 5 Typenschl ssel Salmson Rocsan lix VO6DA 110 EAD1 2 T0015 540 P Baureihe Beispiel lix Laufradform V Freistromlaufrad Gr e Druckanschluss 05 DN 50 06 DN 65 80 08 DN 80 Hydraulikausf hrung D Saugseite gebohrt nach DIN N Saugseite gebohrt nach North American Stan dard ANSI Materialausf hrung Hydraulik A Standardausf hrung 06 110 Hydraulikbestimmung Motorausf hrung E Trockenmotor R leistungsreduzierter Trockenmotor Materialausf hrung Motor A Standardausf hrung Abdichtungsausf hrung D 2 unabh ngige Gleitringdichtungen IE Effizienzklasse z B 1 IE1 in Anlehnung an IEC 60034 30 ohne Ex Zulassung 2 Polzahl Ausf hrung Netzanschluss T M 1 Tese 0015 10 Motornennleistung P in kW Frequenz 5 5 50Hz 6 60 Hz 40 Schlussel f r Bemessungsspannung Elektrische Zusatzausstattung O mit freiem Kabelende A mit Schwimmerschalter und Stecker P mit Stecker 4 6 Lieferumfang e Aggregat mit 10 m Kabel e Wechselstromausf hrung mit e Schuko Stecker e Schwimmerschalter und Schuko Stecker e Drehstromausf hrung mit freiem Kabelende e Schwimmerschalter und CEE Stecker e Einbau und Betriebsanleitung 4 7 Zubeh r optional erh ltlich Kabell ngen bis 30 m
22. lehm oder zementhaltigem Was ser sollte das Produkt mit reinem Wasser durchgespult werden um Verkrustungen zu verhindern und dadurch bedingte spatere Ausfalle zu vermeiden Bei Verwendung von Niveausteuerungen ist auf die min Wasse ruberdeckung zu achten Lufteinschl sse im Hydraulikgeh use bzw im Rohrleitungssystem sind unbedingt zu vermeiden und miissen durch geeignete Entliiftungseinrichtungen und oder ein leichtes schragstellen des Produktes bei transportabler Aufstel lung beseitigt werden Sch tzen Sie das Produkt vor Frost 5 2 Aufstellungsarten e Vertikale station re Nassaufstellung mit Einh ngevorrich tung e Vertikale transportable Nassaufstellung mit Pumpenfu 5 3 Der Betriebsraum Der Betriebsraum muss sauber von groben Feststoffen gereinigt trocken frostfrei und ggf dekontaminiert sowie f r das jewei lige Produkt ausgelegt sein Bei Arbeiten in Schachten muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln sind die n tigen GegenmaBnahmen zu ergreifen Beim Einbau in Schachten sind die Schachtgr e und Abk hlzeit des Motors vom Anlagenplaner in Abh ngigkeit von den in Betrieb herrschenden Umgebungsbedingungen zu bestimmen Damit bei Trockenmotoren die n tige K hlung er reicht wird m ssen diese wenn der Motor ausge taucht wurde vor erneutem Einschalten vollst ndig geflutet werden Es muss gew hrleistet sein dass ein He
23. n Profundidade de imers o m x Prote o contra explos es Tipos de funcionamento Submergido OT N o submergido OT Frequ ncia de comuta o Recomendado M ximo Passagem livre total lix VOD lix VO6 lix VO8 Liga o de aspira o lix 05 lix 06 lix 08 Liga o de pressao ix 05 a lix 06 lix 08 Ver chapa de caracteristicas Ver chapa de caracteristicas Ver chapa de caracteristicas Ver chapa de caracteristicas Ver chapa de caracteristicas Ver chapa de caracteristicas 3 40 C IP 68 F Ver chapa de caracteristicas 20m S1 S2 15min S3 10 20 h 50 h 50 mm 65 mm 80 mm DN 50 PN 10 DN 65 PN 10 DN 80 PN 10 DN 50 PN 10 DN 65 80 PN 10 DN 80 100 PN 10 Otipo de funcionamento S3 25 permitido se antes de uma nova ativac o estiver assegurada a necess ria refrigerac o do motor atrav s de uma submers o completa durante pelo menos 1 minuto 4 5 lix 06 110 0015 40 4 6 Codigos S rie Forma do impulsor V impulsor de canal aberto Dimens o da liga o de press o 05 DN 50 06 DN 65 80 08 DN 80 Vers o do sistema hidr ulico D lado de aspira o perfurado em conformidade com a norma DIN N lado de aspira o perfurado em conformidade com a norma North American Standard ANSI Vers o do material do sistema hidraulico A vers o standard
24. nde 8 2 3 Empfohlene WartungsmaBnahmen zur Sicherstellung eines reibungslosen Betriebs Wir empfehlen eine regelmaBige Kontrolle der Stromaufnahme und der Betriebsspannung auf allen 3 Phasen Bei normalem Betrieb bleiben diese Werte konstant Leichte Schwankungen sind von der Beschaffenheit des Fordermediums abh ngig Anhand der Stromaufnahme k nnen Besch digungen und oder Fehlfunkti onen von Laufrad Lager und oder Motor fr hzeitig erkannt und behoben werden Gr ere Spannungsschwankungen belasten die Motorwicklung und k nnen zum Ausfall der Pumpe f hren Durch eine regelm ige Kontrolle k nnen somit gr ere Folgesch den weitgehend verhindert und das Risiko eines Totalausfalls gesenkt werden Hinsichtlich einer regelm igen Kontrolle empfehlen wir den Einsatz einer Fern berwachung Bitte sprechen Sie f r diesen Fall den Salmson Kundendienst an 8 3 Wartungsarbeiten Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten gilt e Aggregat spannungsfrei schalten und gegen unbeabsich tigtes Einschalten sichern e Aggregat abk hlen lassen und gr ndlich reinigen e Achten Sie auf einen guten Zustand aller betriebsrelevanten Teile 8 3 1 Pr fung des Isolationswiderstands Zum berpr fen des Isolationswiderstandes muss das Strom zuf hrungskabel abgeklemmt werden Danach kann mit einem Isolationspr fer Messgleichspannung ist 1000 V der Widerstand gemessen werden Folgende Werte d rfen nicht unterschritten werden e Bei Erstinbetri
25. nnen Eventuelle Sch den m ssen auf dem Liefer oder Frachtschein vermerkt werden 3 2 Transport Zum Transportieren sind nur die daf r vorgesehenen und zugelas senen Anschlag Transport und Hebemittel zu verwenden Diese m ssen ausreichende Tragf higkeit und Tragkraft besitzen damit das Produkt gefahrlos transportiert werden kann Bei Einsatz von Ketten sind diese gegen Verrutschen zu sichern Das Personal muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein und muss w hrend der Arbeiten alle national g ltigen Sicherheitsvorschriften einhalten Die Produkte werden vom Hersteller bzw vom Zulieferer in einer geeigneten Verpackung geliefert Diese schlie t normalerweise eine Besch digung bei Transport und Lagerung aus Bei h ufigem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur Wiederverwen dung gut aufbewahren 3 3 Lagerung Neu gelieferte Produkte sind so aufbereitet dass diese mind 1 Jahr gelagert werden k nnen Bei Zwischenlagerungen ist das Produkt vor dem Einlagern gr ndlich zu reinigen Folgendes ist f r die Einlagerung zu beachten e Produkt sicher auf einem festen Untergrund stellen und gegen Umfallen und Wegrutschen sichern Abwasser Tauchmotorpumpen werden vertikal gelagert 122 Samson Z GEFAHR durch umst rzen Das Produkt nie ungesichert abstellen Beim Um fallen des Produktes besteht Verletzungsgefahr Unsere Produkte k nnen bis max 15 C gelagert werden Der Lagerraum muss trocken sein Wir
26. o Salmson Os dispositivos de comuta o Salmson foram concebidos de modo a que os produtos ligados sejam operados no sentido de rota o correto Em caso de um sentido de rota o errado devem ser tro cadas 2 fases condutores da alimenta o do lado de rede at ao dispositivo de comuta o Em caso de caixas de distribui o disponibilizadas por parte do cliente Em caso de um sentido de rota o errado nos motores com arran que direto t m de ser trocadas 2 fases em caso de arranque estre la triangulo t m de ser trocadas as liga es de duas bobinagens p ex Ul por V1 e U2 por V2 6 3 Controlo do nivel Verifique o controlo do nivel quanto aos seguintes pontos e Na utiliza o de interruptores de b ia preciso prestar aten o para que estes se possam deslocar livremente no espa o e Fixa o correta do cabo flutuante na tubagem de press o ou na parede e O n vel de gua n o deve ser inferior ao m nimo e A frequ ncia de comuta o m xima n o deve ser excedida Em caso da utiliza o de um controlo de n vel em separado con sulte as indica es referentes ao ajuste no manual de montagem e de instru es do controlo do n vel 6 4 Coloca o em funcionamento Pequenas fugas de leo do empanque mec nico aquando do fornecimento s o inofensivas no entanto t m de ser eliminadas durante o baixamento e a submers o no fluido bombeado A rea de trabalho da unidade n o uma rea de pe
27. p ex par exemple resp respectivement e si n c si n cessaire e TSVP tournez la page s il vous plait 10 Samson Z 1 4 2 Termes techniques Marche a sec Le produit fonctionne a plein r gime mais il n y a pas de fluide refoul Tout fonctionnement a sec est formellement interdit installez un dispositif de s curit le cas ch ant Protection contre la marche a sec La protection contre la marche a sec doit arr ter automatiquement le produit lorsque l eau est en dessous du niveau de recouvrement minimum Ceci est possible avec le montage d un interrupteur flotteur ou d un capteur de niveau Commande de niveau La commande de niveau met le produit automatiquement en marche ou l arr t pour diff rents niveaux de remplissage Ceci est possible avec le montage d un ou deux interrupteurs flotteur 1 5 Illustrations Les illustrations peuvent tre factices ou des dessins originaux des produits Une autre repr sentation n est pas envisageable en raison de la diversit de nos produits et des diff rentes tailles dues au syst me modulaire Des repr sentations plus pr cises accom pagn es des dimensions figurent sur la fiche de dimensions l aide la planification et ou le plan de montage 1 6 Droits d auteur Le fabricant jouit des droits de propri t intellectuelle sur ce manuel de service et d entretien Ce manuel est r dig l atten tion du personnel de montage service e
28. r die richtige Drehrichtung muss ein rechtsdrehendes Drehfeld vorhanden sein Das Produkt ist nicht f r den Betrieb an einem links drehenden Drehfeld zugelassen 6 2 2 Bei falscher Drehrichtung Bei Verwendung von Salmson Schaltger ten Die Salmson Schaltger te sind so konzipiert dass die angeschlos senen Produkte in der richtigen Drehrichtung betrieben werden Bei falscher Drehrichtung sind 2 Phasen Leiter der netzseitigen Einspeisung zum Schaltger t zu tauschen Bei bauseits gestellten Schaltk sten Bei falscher Drehrichtung m ssen bei Motoren mit Direktanlauf 2 Phasen getauscht mit Stern Dreieckanlauf die Anschl sse zweier Wicklungen getauscht werden z B U1 gegen V1 und U2 gegen V2 6 3 Niveausteuerung Pr fen Sie die Niveausteuerung auf folgende Punkte e Bei der Verwendung von Schwimmerschaltern muss darauf geachtet werden dass sich diese frei im Raum bewegen k nnen e Korrekte Befestigung der Schwimmerkabel am Druckrohr oder der Wand Der Mindestwasserstand darf nicht unterschritten werden e Die maximale Schalth ufigkeit darf nicht berschritten werden Bei Verwendung einer separaten Niveausteuerung entnehmen Sie die Angaben zur Einstellung bitte der Einbau und Betriebsanlei tung der Niveausteuerung 6 4 Inbetriebnahme Kleine lleckagen der Gleitringdichtung bei der Anlieferung sind unbedenklich m ssen jedoch vor dem Absenken bzw Eintauchen in das F rdermedium entfernt werden 130 S
29. sadores de borracha Falha Fuga do empanque mec nico o controlo do espa o de veda o comunica uma falha ou desliga a unidade Forma o de gua de condensa o atrav s de um ar mazenamento mais prolongado e ou sem oscila es de temperatura elevadas e Operar a unidade por breves instantes m x 5 min sem controlo do espa o de veda o Fuga maior durante a entrada de novas juntas mec nicas e Realizar a troca de leo Trocar o cabo do controlo do espa o de veda o e Substituir o controlo do espa o de veda o Empanque mec nico com defeito e Substituir o empanque mec nico contactar a unidade fabril Outros passos para a elimina o de falhas Se os pontos aqui descritos n o o ajudarem a eliminar a falha entre em contacto com o servi o de assist ncia a clientes da Sal mson Este ir ajud lo da seguinte forma Ajuda telef nica e ou por escrito pelo servi o de assist n cia a clientes Salmson No local apoio atrav s do servi o de assist ncia a clientes da Salmson Verifica o ou repara o da unidade na unidade fabril Lembre se de que devido utiliza o de determinados servi os do nosso servi o de assist ncia a clientes podem surgir outros custos Encontra indica es precisas junto do servi o de assist n cia a clientes da Salmson 10 Pe as de substitui o A encomenda de pe as de substitui o feita atrav s do servi o de assist ncia a clientes da Salmson Para evit
30. t refoulement Fixez le groupe au sol en cas d exploitation prolong e de ce type d installation Ceci emp che les vibrations assure une exploitation sans perturbations et une usure r duite RISQUE de br lures Les pi ces de b ti peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Laissez d abord le produit refroidir la temp rature ambiante apr s sa mise l arr t Fig 3 Installation mobile 1 Syst me de levage 5 Raccord pour flexible Storz 2 Support de la pompe 6 Flexible de refoulement Coude pour raccord 3 de flexible ou raccord fixe Storz Niveau d eau min lors du 7a 4 fonctionnement S1 Niveau d eau min lors du 4 Raccord fixe Storz fonctionnement S2 et 3 Op rations 1 Pr parez la pompe env 1h Montez le support de pompe sur le raccord d aspiration e Montez le coude sur le raccord de refoulement e Fixez le flexible de refoulement au coude avec un collier Vous pouvez galement monter un raccord fixe Storz au coude et un raccord Storz au flexible de refoulement 2 Installation de la pompe env 1 2 h e Installez la pompe sur le lieu d exploitation Si n ces saire fixez le syst me de levage l aide de la manille au 19 Samson Z niveau de la pompe et d posez le sur le poste de travail pr vu puits fosse e La pompe doit tre en position verticale et reposer sur un sol ferme Tout enlisement doit tre e
31. temp rature automatique est int gr e dans le moteur La surveillance est toujours active et il n est pas n cessaire de la raccorder s par ment Surveillance de la temp rature du moteur triphas e Les sondes bim talliques peuvent tre raccord es directe ment dans l armoire lectrique Valeurs de raccordement max 250 V AC 2 5 A cos y 1 e Lorsque la valeur seuil est atteinte une d sactivation doit intervenir Les droits de garantie ne seront plus applicables en cas d endom magements du bobinage caus s par une surveillance de moteur non conforme Raccordement de l electrode de bo tier d tanch it disponible en option pour la chambre d huile e L lectrode de bo tier d tanch it doit tre raccord e via un relais de d tection Pour cela nous recommandons le relais NIV 101 A e La valeur seuil est de 20 kOhm Lorsque la valeur seuil est atteinte un avertissement ou une d sactivation doivent intervenir ATTENTION Si seul un avertissement se produit l infiltration d eau peut d truire enti rement le groupe Nous conseillons de proc der toujours une coupure 5 7 Protection du moteur et modes de mise en marche 5 7 1 Protection du moteur La protection minimale exig e pour les moteurs avec extr mi t de c ble libre pr voit un relais thermique disjoncteur moteur comprenant compensation de temp rature d clenchement de diff rentiel et blocage de remise en route conform
32. tion check must be carried out according to the Maintenance section BEWARE of serious injuries A In portable installations the unit can fall over when it is switched on or during operation Make sure that the unit is positioned on a firm foundation and that the pump pedestal is mounted correctly If the unit falls over it must be switched off before setting it up again For versions with plugs the plug must have the correct IP protec tion class 6 4 1 Before switching on Check the following e Cable guidance no loops slightly taut e Check the temperature of the pumped liquid and the sub mersion depth see technical data e If a hose is used on the discharge side it should be flushed out with clean water before use to prevent any sediment causing blockages e Clean coarse deposits from the pump sump e Clean the pipe systems on the discharge and intake sides e Open all sliders on the discharge and intake sides LETHAL explosion hazard If the shut off valves on the intake and discharge side are closed during operation the fluid in the hydraulic housing will be heated up by the pumping movement Considerable pressure is created in the hydraulic housing by the heating The pressure can cause the unit to explode Before switching on the unit ensure that all the valves are open e The hydraulic housing must be flooded i e it should be completely full of fluid with no air in it at all Bleeding can be carried ou
33. veis de a o lenta ou disjuntores com caracter stica K 5 6 2 Motor AC Fig 4 Esquema de liga es Liga o de rede PE Terra A vers o para corrente alternada pode ser equipada da seguinte forma e com ficha Schuko e com interruptor de boia e ficha Schuko A liga o rede el trica efetuada mediante a inser o da ficha na tomada Se a unidade for ligada diretamente caixa de distribui o a ficha tem de ser desmontada e a liga o el trica tem de ser realizada por um eletricista Os condutores dos cabos de liga o est o dispostos da seguinte forma Cor do condutor Terminal castanho bn L N PE azul bu verde amarelo gn ye 5 6 3 Motor trifasico Fig 5 Esquema de liga es L1 L2 Liga o de rede L3 PE Terra 20 D lje Sensor bimetalico A vers o de corrente trif sica pode ser equipada da seguinte forma com interruptor de boia e ficha CEE com extremidade de cabo livre Na vers o com fichas a liga o rede el trica efetuada median te a inser o da ficha na tomada Na vers o com extremidades de cabo livres a liga o rede el tri ca efetuada atrav s de liga o caixa de distribui o A liga o el trica tem de ser realizada por um eletri cista Os condutores dos cabos de liga o est o dispostos da seguinte forma Condutor n Terminal Monitoriza o de temperatura Monitoriza o de temperatura U V W Terra PE v Fi
34. 5 1 Come evitare un numero elevato di cicli di commutazio ne e Reset manuale In questa modalit il motore viene disinserito dopo che la copertura d acqua scesa al di sotto del livello minimo mentre viene reinserito manualmente quando vi un suf ficiente livello d acqua e Punto di riattivazione separato Con un secondo punto di commutazione galleggiante supplementare o elettrodo si crea una sufficiente diffe renza tra il punto di disinserzione e il punto di inserzione In tal modo si evita una continua attivazione Questa funzione pu essere realizzata con un rel di controllo del livello 5 6 Collegamento elettrico PERICOLO di morte dovuto a corrente elettrica In caso di collegamento elettrico non corretto sussiste pericolo di morte per scossa elettrica Far eseguire il collegamento elettrico solo a un elettricista specializzato autorizzato dall azienda elettrica locale e conformemente alle disposizioni valide sul posto e La corrente e la tensione del collegamento di rete devono rispettare i dati riportati sulla targhetta e Posare la linea di alimentazione elettrica secondo le norme disposizioni valide e secondo la disposizione dei conduttori e dispositivi di monitoraggio disponibili ad es per il con trollo termico del motore devono essere collegati e deve essere verificato il loro funzionamento e Peri motori trifase deve essere presente un campo rotante destrorso Collegare a terra il prodot
35. 65 80 PN 10 lix 08 DN 80 100 PN 10 Operation mode S3 at 25 is permitted and the motor can be switched on again if the motor has been sufficiently cooled by flooding it completely for at least one minute 4 5 lix 06 110 0015 Type code Series Impeller shape V free flow impeller Discharge port size 05 DN 50 06 DN 65 80 08 DN 80 Hydraulic version D intake side drilled according to DIN N intake side drilled according to North American Standard ANSI Material type for hydraulics A standard type Hydraulics definition Motor version E dry motor R performance reduced dry motor Material type for motor A standard type Seal version D 2 independent mechanical shaft seals IE efficiency class e g 1 IE1 based on IEC 60034 30 Without ex approval Number of poles Mains supply version M 1 T 3 10 rated motor capacity P in kW Frequency 5 50 Hz 6 60 Hz 38 Samson FG 40 Code for rated voltage Additional electrical equipment O with free cable end A with float switch and plug P with plug 4 6 Scope of delivery e Unit with 10 m cable AC version with safety plug e float switch and safety plug e Three phase current version with e free cable end e float switch and CEE plug e Installation and operation manual 4 7 Accessories optionally available Cable lengths up to 30 m AC version or 50 m three phase c
36. A e obbligatorio l uso di protezioni auricolari Il gestore tenuto a garantire il rispetto di tale requisito 3 Trasporto e stoccaggio 3 1 Consegna Dopo aver ricevuto la merce necessario controllare immedia tamente che non sia danneggiata e che sia completa In presenza di eventuali difetti necessario informare il giorno stesso del ricevimento della spedizione l azienda di trasporti o il costruttore in quanto successivamente non pi possibile presentare reclami Eventuali danni devono essere annotati sulla bolla di consegna o di trasporto 3 2 Trasporto Per il trasporto devono essere utilizzati esclusivamente i mezzi di fissaggio trasporto e sollevamento appositi e omologati Questi devono avere una portata e portanza sufficienti a trasportare il prodotto senza rischi Se si impiegano catene bloccarle contro lo scivolamento Il personale deve essere qualificato per questi lavori e durante il loro svolgimento deve attenersi a tutte le disposizioni di sicu rezza nazionali vigenti prodotti vengono consegnati dal costruttore o dal subfornitore in un imballaggio adatto Normalmente questo esclude danni dovuti al trasporto e allo stoccaggio In caso di spostamenti frequenti bene conservare con cura l imballaggio per un suo possibile riuti lizzo 3 3 Stoccaggio prodotti nuovi consegnati sono approntati in modo tale da poter essere stoccati per almeno 1 anno In caso di stoccaggi intermedi il prodotto d
37. Absperrschieber in der Zulauf und Druckleitung m s sen ge ffnet sein LEBENSGEFAHR durch Explosion Sind w hrend des Betriebs die Absperrschieber auf Saug und Druckseite geschlossen wird das Me dium im Hydraulikgeh use durch die F rderbewe gung erw rmt Durch die Erw rmung baut sich im Hydraulikgeh use ein starker Druck auf Der Druck kann zur Explosion des Aggregates f hren Pr fen Sie vor dem Einschalten ob alle Schieber ge ffnet sind und ffnen Sie ggf geschlossene Schieber 131 Samson Z 7 Au erbetriebnahme Entsorgung e S mtliche Arbeiten m ssen mit gr ter Sorgfalt durchge f hrt werden e Es m ssen die n tige K rperschutzmittel getragen wer den e Bei Arbeiten in Becken und oder Beh ltern sind unbe dingt die entsprechenden rtlichen Schutzma nahmen einzuhalten Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Zum Heben und Senken des Produktes m ssen tech nisch einwandfreie Hebemittel und amtlich zugelassene Lastaufnahmemittel verwendet werden LEBENSGEFAHR durch Fehlfunktion Lastaufnahmemittel und Hebemittel m ssen tech nisch einwandfrei sein Erst wenn das Hebemittel technisch in Ordnung ist darf mit den Arbeiten begonnen werden Ohne diese Uberpriifungen besteht Lebensgefahr 7 1 Vorubergehende Au erbetriebnahme Bei dieser Art von Abschaltung bleibt das Produkt eingebaut und wird nicht vom Stromnetz getrennt Bei der vor bergehenden Au erbetriebnahme m
38. C est l angle d inclinaison de l interrupteur flotteur qui d termine la fermeture ou l ouverture d un contact La longueur de cable de l interrupteur a flotteur d finit le niveau de commutation En cas d utilisation d une commande de niveau s par e consultez les indications concernant l installation dans la notice de montage et d utilisation de la commande de niveau Observez les consignes relatives la fr quence de commutation maximum et au niveau d eau minimum 5 5 Protection contre la marche sec Pour garantir le refroidissement n cessaire le groupe doit tre plong dans le fluide v hicul selon le mode d exploitation Veillez imp rativement ce que de l air ne p n tre pas dans le corps hydraulique Le produit doit pour cela tre toujours enti rement immerg dans le fluide v hicul jusqu au bord sup rieur du corps hydraulique ou du carter de moteur Afin d obtenir une s curit optimale de fonctionnement nous vous recommandons donc de monter une protection contre le fonctionnement sec Cette derni re est garantie gr ce des interrupteurs flotteur ou des lectrodes L interrupteur flotteur l lectrode est fix e dans le puits il elle teint le produit quand l eau est en dessous du recouvrement d eau minimum S il n y a qu un flotteur ou une lectrode pour prot ger de la marche sec alors que les niveaux de remplissage varient fortement le groupe risque de
39. Caract ristiques techniques Donn es g n rales Branchement au secteur U f cf plaque signal tique Puissance absorb e P cf plaque signal tique Puissance nominale du moteur Ip Hauteur de refoulement max H cf plaque signal tique cf plaque signal tique D bit de refoulement max Q cf plaque signal tique 16 Samson Z Type de d marrage AT cf plaque signal tique Temp rature de fluide t de3a40 C Type de protection IP 68 Classe d isolement CI F Vitesse de rotation n cf plaque signal tique Profondeur d immersion max 20m Pr vention des explosions Modes d exploitation Immerg OT si Emerg OT S2 15min 53 10 Fr quence d enclenchement Recommandation 20 h Maximum 50 h Passage int gral lix VOS 50mm lix VO6 65mm lix VO8 80mm Raccord d aspiration lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 PN 10 lix 08 DN 80 PN 10 Raccord de refoulement lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 80 PN 10 lix 08 DN 80 100 PN 10 Le mode d exploitation S3 25 est autoris lorsque avant une nouvelle r activation le refroidissement n cessaire du moteur est garanti gr ce la submersion compl te pendant 1 minute 4 5 Code lix S rie v Forme de roue V roue de type vortex Taille raccord de refoulement 06 05 DN 50 06 DN 65 80 08 DN 80 Mod le hydraulique D D c t aspiration per
40. Desligar o produto e deixar o impulsor parar 2 2 Seguran a geral e Durante a instala o ou desinstala o do produto n o poss vel trabalhar sozinho em espa os de funcionamen to e em po os sempre necess ria a presen a de uma segunda pessoa e Todos os trabalhos montagem desmontagem manuten o instala o apenas devem ser realizados com o pro duto desativado O produto tem de ser separado da rede el trica e protegido contra nova ativa o Todas as pe as em movimento t m de parar e O operador tem de comunicar de imediato uma falha ocor rida ou uma irregularidade ao seu superior hier rquico e Uma paragem imediata pelo operador imprescindivel mente necess ria quando ocorrem falhas que comprome tam a seguran a Disso faz parte e Falha dos dispositivos de seguran a e ou de monitori za o e Danos de pecas importantes e Danos de dispositivos el tricos cabos e isolamentos As ferramentas e outros objetos devem ser guardados nos locais para isso previstos para garantir uma opera o segura e Nos trabalhos em espa os fechados necess rio assegu rar uma ventila o suficiente Nos trabalhos de soldadura e ou trabalhos com dispositi vos el tricos deve se assegurar que n o existe perigo de explos o 98 Samson Z e Geralmente apenas devem ser utilizados meios de fixa o que tamb m s o reconhecidos e legalmente aprovados como meios de fixac o e Os meios de fixa
41. Instala o tal como as diretivas VDE e as prescri es nacionais em vigor O produto est protegido e ligado terra em conformidade com a prescri o 108 Samson Z Preste aten o ao sentido de rota o Em caso de um sentido de rota o errado a unidade n o fornece a pot ncia indicada e pode ficar danificada Todos os dispositivos de monitoriza o est o ligados e foram verificados quanto sua fun o PERIGO por eletrocuss o Existe perigo de morte devido ao manuseamento inadequado da corrente el trica Todos os pro dutos que s o fornecidos com extremidades de cabo livres sem fichas t m de ser ligadas por um eletricista devidamente qualificado 6 2 Controlo do sentido de rota o O produto est verificado e ajustado de f brica para o sentido de rota o correto A liga o tem de ser realizada de acordo com as indica es sobre os condutores Tem de ser realizado um teste de ensaio sob as con di es de funcionamento gerais 6 2 1 Verifica o do sentido de rota o O sentido de rota o tem de ser controlado por um eletricista local com um dispositivo de verifica o do campo rotativo Para o sentido de rota o correto necess rio que esteja dispon vel um campo de rota o para a direita O produto n o est autorizado para o funcionamento com um campo rotativo esquerda 6 2 2 Em caso de sentido de rota o errado Em caso de utiliza o de dispositivos de comuta
42. LIX VOS e Gs mir ri er EN 60335 2 41 plug i in Bezug auf die Nierderspannungsrichtlinie 2006 95 EG entsprechen der Responsable Qualit Centrale Personne autoris e constituer le dossier technique est Corporate Quality Manager Person authorized to compile the technical file is Pompes Salmson Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval Cedex R DODANE Corporate Quality Manager Laval 23 08 2012 N 4173982 CE AS Sh N 6050608 STANDARD v0 mach bt cem IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente GA Gaeilge EC DEARBHU COMHLIONTA Pompes SALMSON ndearbha onn an cur s os ar na t irg ata i raiteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha ata sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlithe n isi nta is infheidhme orthu Innealra 2006 42 EC Isealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 EC Agus siad i gcomhr ir le foralacha na caighdeain chomhchuibhithe na hEorpa da dtagraitea
43. Servizio Clienti Salmson Al fine di evitare richieste di chiarimenti o ordinazioni errate indicare sempre il numero di serie dell articolo Con riserva di modifiche tecniche Te Salmson 4 1 Introduccion 74 7 Puesta fuera de servicio desecho 87 1 1 Sobre este documento 74 7 1 Puesta fuera de servicio temporal 87 1 2 Estructura de las instrucciones 74 7 2 Puesta fuera de servicio definitiva para trabajos de 1 3 Cualificaci n del personal 74 mantenimiento o almacenamiento 88 1 4 Abreviaturas y t rminos t cnicos utilizados 74 7 3 Nueva puesta en servicio 88 1 5 Figuras 74 7 4 Desecho 88 1 6 Derechos de autor 74 1 7 Reservado el derecho de modificaci n 74 SH is ani 74 8 MANE NINEN 7 89 8 1 Medios de servicio 89 8 2 Intervalos de mantenimiento 90 2 Seguridad 15 8 3 Trabajos de mantenimiento 90 2 1 Instrucciones e indicaciones de seguridad 75 2 2 Aspectos generales de seguridad 76 2 3 Directivas aplicadas 76 9 B squeda y soluci n de averias 92 2 4 Marca CE 76 9 1 Averia la unidad no se pone en marcha 92 2 5 Trabajos el ctricos 76 9 2 Aver a la unidad arranca pero el interruptor de protec 2 6 Conexi n el ctrica 76 ci n del motor se dispara poco despu s de la puesta en 2 7 Conexi n a tierra 77 marcha 92 2 8 Dispositivos de seguridad y monitoreo 77 9 3 Aver a la unidad est en marcha pero no bombea 92 2 9 Comportamiento durante el servicio 77 9 4 Aver a la unidad est en marcha pero los va
44. This means that the motor is switched off when it overheats and is automatically switched back on after it cools down Bi metal sensors are used for this as standard The motor can also be fitted with an external leak electrode to monitor the oil separation chamber It reports water penetrating the oil separation chamber through the mechanical shaft seal on the fluid side The connection cable is 10 m long and available in the following versions e AC version e cable with safety plug e cable with safety plug and attached float switch e Three phase current version e free cable end e cable with CEE plug and attached float switch 4 2 3 Sealing Sealing to the pumped liquid and to the motor compartment is made by two mechanical shaft seals The oil separation chamber between the mechanical shaft seals is filled with medicinal white oil The white oil is poured in when the pump is assembled 37 Samson Z 4 2 4 Float switch The A version of the unit is fitted with a float switch The float switch is connected directly to the motor The float switch makes it possible to set up a level control system which switches the unit on and off automatically 4 3 Operating modes 4 3 1 Operating mode S1 continuous operation The pump can operate continuously at the rated load without exceeding the maximum permissible temperature 4 3 2 Operating mode S2 short term operation The maximum operating period is given in mi
45. Verificare il montaggio eventualmente utilizzare com pensatori in gomma 71 Samson Z 9 6 Anomalia perdita della tenuta ad anello scorrevole il controllo della camera stoppa segnala un anomalia o spegne il gruppo 1 Formazione di acqua di condensa dovuta a stoccaggio prolungato e o forti variazioni di temperatura Far funzionare brevemente il gruppo max 5 min senza controllo della camera stoppa 2 Perdite elevate durante il rodaggio delle nuove tenute ad anello scorrevole Effettuare un cambio dell olio 3 Cavo del controllo della camera stoppa difettoso e Sostituire il controllo della camera stoppa 4 Tenuta ad anello scorrevole difettosa e Sostituire la tenuta ad anello scorrevole consultare la fabbrica 9 7 Ulteriori passaggi per l eliminazione delle anomalie Se i punti descritti sopra non aiutano ad eliminare l anomalia contattare il Servizio Clienti Salmson Potrete ricevere aiuto nei seguenti modi assistenza telefonica e o per iscritto da parte del Servizio Clienti Salmson supporto sul posto da parte del Servizio Clienti Salmson e revisione e riparazione del gruppo in fabbrica Si prega di notare che la fruizione di determinati servizi offerti dal nostro Servizio Clienti pu comportare costi supplementari a cari co del cliente Per richiedere dati precisi a riguardo rivolgersi al Servizio Clienti Salmson 10 Parti di ricambio Le ordinazioni delle parti di ricambio avvengono attraverso il
46. Vor schriften verlegen und gem der Aderbelegung anschlie Ben Vorhandene Uberwachungseinrichtungen z B f r die thermische Motor berwachung m ssen angeschlossen und auf Funktion gepr ft werden F r Drehstrommotoren muss ein rechtsdrehendes Drehfeld vorhanden sein e Produkt vorschriftsm ig erden Festinstallierte Produkte m ssen laut den national g ltigen Normen geerdet werden Ist ein separater Schutzleiteranschluss vorhanden ist dieser an der ge kennzeichneten Bohrung bzw Erdungsklemme mittels geeigneter Schraube Mutter Zahn und Unterlegschei be anzuschlieRen Fur den Schutzleiteranschluss einen Kabelquerschnitt entsprechend den ortlichen Vorschriften vorsehen e F r Motoren mit freiem Kabelende muss ein Motorschutzschalter verwendet werden Die Verwen dung eines Fehlerstrom Schutzschalters RCD wird empfohlen e Schaltger te sind als Zubeh r zu beschaffen 5 6 1 Netzseitige Absicherung Die ben tigte Vorsicherung muss entsprechend dem Anlaufstrom bemessen werden Den Anlaufstrom entnehmen Sie dem Typenschild Als Vorsicherung sind nur trage Sicherungen oder Sicherungsauto maten mit K Charakteristik zu verwenden 5 6 2 Wechselstrommotor Fig 4 Anschlussschema Netzanschluss PE Erde Die Wechselstromausfuhrung kann wie folgt ausgefuhrt sein e mit Schuko Stecker e mit Schwimmerschalter und Schuko Stecker Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt durch das Einstecken des Steckers
47. Werk Verschlei erscheinungen e Verschlissene Teile austauschen Defekter Schlauch Rohrleitung e Defekte Teile austauschen Unzul ssiger Gehalt an Gasen im F rdermedium e R cksprache mit dem Werk 2 Phasenlauf e Anschluss vom Fachmann pr fen und ggf korrigieren lassen Zu starke Wasserspiegelabsenkung w hrend des Betriebs e Versorgung und Kapazit t der Anlage pr fen Einstellun gen und Funktion der Niveausteuerung kontrollieren St rung Aggregat l uft unruhig und ger uschvoll Aggregat l uft im unzul ssigen Betriebsbereich Betriebsdaten des Aggregates pr fen und ggf korrigie ren und oder Betriebsverh ltnisse anpassen Saugstutzen sieb und oder Laufrad verstopft Saugstutzen sieb und oder Laufrad reinigen Laufrad schwerg ngig e Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad gangbar machen Unzul ssiger Gehalt an Gasen im F rdermedium e R cksprache mit dem Werk 2 Phasenlauf e Anschluss vom Fachmann pr fen und ggf korrigieren lassen Falsche Drehrichtung e 2 Phasen der Netzleitung tauschen Verschlei erscheinungen e Verschlissene Teile austauschen Motorlager defekt e R cksprache mit dem Werk Aggregat verspannt eingebaut e Montage berpr fen ggf Gummikompensatoren ver wenden St rung Leckage der Gleitringdichtung Dichtraumkon trolle meldet St rung bzw schaltet das Aggregat ab Kondenswasserbildung durch l ngere Lagerung und oder hohe Temperaturschwankunge
48. a diretiva CE 91 689 CEE Apenas devem ser utilizados os lubrificantes recomendados pelo fabricante Os leos e os lubrificantes n o devem ser misturados e Utilize apenas pe as originais do fabricante 8 1 Meios de servico 8 1 1 Vista geral sobre as parafinas A c mara interm dia de leo est atestada com parafina cujo potencial biodegrad vel Para uma mudan a de leo recomendamos os seguintes tipos de leo e Aral Autin PL Shell ONDINA G13 G15 ou G17 e Esso MARCOL 52 ou 82 BP Energol WM2 Texaco Pharmaceutical 30 ou 40 Todos os tipos de leo disp em de uma autoriza o para produtos alimentares conforme USDA H1 Quantidades de enchimento As quantidades de enchimento est o dependentes do tipo de polos 2 polos 900 ml e 4 polos 1500 ml 8 1 2 Vista geral sobre as massas lubrificantes Como massa lubrificante de acordo com a norma DIN 51818 NLGI Classe 3 possivel utilizar e Esso Unirex N3 8 2 Datas de manuten o Para garantir um funcionamento seguro devem ser executados v rios trabalhos de manuten o em intervalos regulares Os intervalos de manuten o devem ser determinados de acor do com as necessidades da unidade Independentemente dos intervalos de manuten o determinados necess rio controlar a unidade ou a instala o sempre que surgirem fortes vibra es durante o funcionamento Em caso de utiliza o em sistemas de esta es elevat rias de guas resi
49. am Rahmen angebracht 2 5 Elektrische Arbeiten Unsere elektrischen Produkte werden mit Wechsel oder Dreh strom betrieben Die rtlichen Vorschriften z B VDE 0100 m ssen eingehalten werden F r den Anschluss ist das Kapitel Elektrischer Anschluss zu beachten Die technischen Angaben m ssen strikt eingehalten werden Wurde das Produkt durch ein Schutzorgan ausge schaltet darf dieses erst nach der Behebung des Fehlers wieder eingeschaltet werden A GEFAHR durch elektrischen Strom Durch unsachgemaBen Umgang mit Strom bei elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr Diese Arbeiten d rfen nur vom qualifizierten Elektrofachmann durchgefuhrt werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel werden das Kabel und das Produkt beschadigt Tauchen Sie das Kabelende nie in eine Flussigkeit ein und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeitseintritt Adern die nicht benutzt werden mussen isoliert werden 2 6 Elektrischer Anschluss Der Bediener muss ber die Stromzuf hrung des Produktes sowie deren Abschaltm glichkeiten unterrichtet sein Es wird empfoh len einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD einzubauen Die national g ltigen Richtlinien Normen und Vorschriften sowie die Vorgaben des ortlichen Energieversorgungsunternehmen EVU sind einzuhalten Beim Anschluss des Produktes an die elektrische Schaltanla ge besonders bei Verwendung von elektronischen Ger ten wie Sanftanlaufste
50. auriez constat s avant le montage 5 4 1 Installation immerg e fixe Un syst me immerg requiert installation d un dispositif de suspension Celui ci doit faire l objet d une commande distincte aupr s du constructeur Le syst me de conduites c t refoule ment y est raccord La tuyauterie raccord e doit tre autoporteuse c est dire qu elle ne doit pas prendre appui sur le dispositif de suspension Le lieu d exploitation doit tre con u de mani re ce que l ins tallation et l exploitation du dispositif de suspension ne posent aucun probl me Fig 2 Installation immerg e 1 Dispositif de relevage 6 Accessoire d lingage Niveau d eau min pour 2 Dispositif antiretour 7a indiani D Niveau d eau min pour VE 75 fonctionnement S2 et S3 4 Coude 8 D flecteurde protection Tube de guidage Alimentation fournir par l exploitant A Distances minimales lors du fonctionnement parall le B Distances minimales lors du fonctionnement altern DN 50 308 mm DN 65 385 mm DN 80 615 mm DN 100 615 mm Op rations 1 Installation du dispositif de suspension env 3 6 h voir pour cela la notice de montage du dispositif de sus pension 2 Pr paration de la pompe pour le fonctionnement au niveau d un dispositif de suspension env 1 3 h voir pour cela la notice de montage du dispositif de sus pension 3 Installation de la pompe env 3 5 h e V rifiez la stabilit et le bon
51. aver raggiunto il funzionamento normale Prodotti con spina dispositivo di commutazione Inserire la spina nella presa corrispondente e azionare il dispositivo di accensione spegnimento O accendere spegnere automatica mente il prodotto mediante il comando in base al livello installato Per i prodotti con estremit libere dei cavi possibile ordinare i di spositivi di commutazione come accessori In questo caso rispet tare anche le istruzioni allegate al dispositivo di commutazione La spina e i dispositivi di commutazione non sono a prova di inondazione Osservare la classe di pro tezione IP Montare i dispositivi di commutazione sempre a prova di inondazione 5 7 3 Funzionamento con convertitori di frequenza Il prodotto non deve essere fatto funzionare con i convertitori di frequenza 6 Messa in servizio Il capitolo Messa in servizio contiene tutte le disposizioni rilevanti per gli operatori per garantire la sicurezza della messa in servizio e dell utilizzo del prodotto assolutamente necessario rispettare e verificare le seguenti condizioni quadro e Tipo di installazione e Modalit d esercizio Copertura minima d acqua profondit d immersione max Dopo un periodo di inattivit prolungato devono essere controllate anche tali condizioni e devono essere eliminati i difetti riscontrati Il presente manuale deve essere conservato sempre nei pressi del prodotto o in un luogo apposito sempre accessibile a tutti
52. be damaged and secure at a suitable place e g drain BEWARE of the discharge hose being pulled off Injuries may result from the discharge hose being pulled or knocked off accidentally The discharge hose must be secured appropriately Avoid kinks in the discharge hose 3 Starting up the pump about 1 3 h e As described in the Start up section 5 4 3 Level control Fill levels can be determined using the level control system mean ing the unit is switched on and off automatically The fill level can be recorded using float switches pressure and ultrasound measurements or electrodes Note the following information e When using float switches ensure that they can move freely in the operating area e The water level must not fall below the minimum e The maximum starts per hour may not be exceeded e If the fill levels fluctuate strongly then a level control should be made on two test points as standard This means larger differential gaps are reached Installation The A version in the lix series is fitted with a float switch for recording the level A contact is opened or closed here depending on the angle of inclination on the float switch The switching level is defined by the cable length on the float switch When using a separate level control device please consult the installation information in the installation and operation manual Observe the information on the maximum starts per hour and the minimum wat
53. cables de alimenta ci n de corriente contra ca das y o deterioros e S lo tiene permitido instalar la conexi n el ctrica un electricista autorizado e La conexi n de presi n se sella a trav s del propio peso 4 Instalaci n de accesorios opcionales como p ej protecci n contra funcionamiento en seco o un control de nivel 5 Poner la bomba en funcionamiento aprox 2 4 h e Seg n el cap tulo Puesta en servicio e En caso de ser la primera instalaci n inundar el lugar de servicio e Purgar el conducto de presi n 5 4 2 Instalaci n en mojado transportable En este tipo de instalaci n el producto est provisto de una base de la bomba disponible opcionalmente sta se monta en la tubuladura de aspiraci n y garantiza una distancia m nima al suelo as como estabilidad si est sobre un suelo firme Este modelo se puede posicionar como se desee en el lugar de servicio Si se utiliza en lugares de servicio con un suelo blando se debe utilizar una base r gida para evitar un hundimiento Por el lado de presi n se conecta una manguera de presi n En este tipo de instalaci n la unidad se debe fijar al suelo si se van a dar tiempos de funcionamiento prolongados Con ello se evitan vibraciones y se garantiza una marcha silenciosa y sin desgaste PRESTE atenci n a no sufrir quemaduras Las piezas de la carcasa pueden alcanzar tempera turas muy superiores a los 40 C Peligro de sufrir quemaduras Despu
54. carcasa Los revestimientos y componentes de la carcasa no pueden presentar da os Si los revestimientos presentan da os visibles rep relos seg n sea necesario Si los componentes de la carcasa presentan da os visibles p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Salmson 8 3 7 Comprobaci n del funcionamiento de los dispositivos de seguridad y de monitoreo Dispositivos de monitoreo son p ej los sensores de temperatura en el motor el control de la zona de obturaci n el rel de protec ci n del motor el rel de sobretensi n etc En general los rel s de protecci n del motor y de sobre tensi n as como otros mecanismos de disparo se pueden disparar manualmente para probarlos e Para comprobar el control de la zona de obturaci n o los sensores de temperatura se debe esperar a que la unidad se haya refrigerado hasta alcanzar la temperatura ambien te y se debe desembornar el cable de conexi n el ctrica del dispositivo de monitoreo integrado en el armario de distribuci n El dispositivo de monitoreo se comprueba con un ohmimetro Se deben medir los siguientes valores Sensor bimetal valor igual a paso 0 e Control de la zona de obturaci n el valor debe encami narse hacia ilimitado Si los valores son bajos significa que hay agua en el aceite Observe tambi n las indi caciones del rel de evaluaci n que se puede adquirir opcionalmente Si se dan diferencias cons
55. conserv s soigneusement e Les quipements mobiles servant lever des charges doivent tre utilis s de sorte que la stabilit de l quipe ment soit garantie pendant l utilisation e Prenez les mesures appropri es lors de l utilisation d qui pements mobiles servant lever des charges non guid es 12 Samson Z afin d emp cher celles ci de basculer glisser se d placer etc e Prenez toutes les mesures n cessaires pour que personne ne s journe sous les charges suspendues De plus il est interdit de d placer des charges suspendues en les faisant passer au dessus de postes de travail ou se trouvent des personnes e Les t ches de coordination doivent au besoin tre confi es une seconde personne lors de l utilisation d quipements mobiles servant lever les charges en cas de mauvaise visibilit par exemple e La charge soulever doit tre transport e de mani re ce que personne ne soit bless en cas de panne d lectricit Si ces travaux sont effectu s en plein air ils doivent tre interrompus en cas de d gradation des conditions m t o rologiques Ces consignes doivent tre strictement respect es Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages corporels et ou d importants dommages mat riels 2 3 Conformit aux directives Ce produit satisfait diff rentes directives europ ennes e diff rentes normes harmonis es et diff rentes normes nationa
56. constat doit tre limin Ce manuel doit toujours se situer proximit du produit ou dans un endroit pr vu cet effet et accessible en permanence l en semble du personnel de service Observez les consignes suivantes imp rativement afin d viter tous dommages mat riels ou corporels la mise en service du produit e La mise en service du groupe est du ressort exclusif d un personnel qualifi et form cet effet dans le respect des consignes de s curit e L ensemble des membres du personnel travaillant sur le produit doit avoir re u lu et compris ce manuel e Tous les dispositifs de s curit et arr ts d urgence doivent tre raccord s et en parfait tat de fonctionnement e Seul le personnel sp cialis est habilit proc der aux r glages m caniques et lectriques e Le produit n est con u que pour une exploitation dans les conditions indiqu es e Les personnes ne sont pas autoris es se tenir dans la zone de travail du produit Aucune personne n est autori s e s journer dans la zone de travail pendant la mise en service et ou l exploitation e La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire en cas de travaux effectu s dans des puits Veillez ce que la ventilation soit satisfaisante en cas de risque de formation de gaz toxiques 6 1 lectricit Le raccordement du produit et la pose du c blage d alimentation lectrique doivent satisfaire aux prescriptions du chap
57. courant alternatif le condensateur de service est int gr dans le moteur Les moteurs disposent galement des dispositifs de surveillance suivants Surveillance thermique du moteur La surveillance thermique du moteur prot ge le bobinage de moteur de la surchauffe Dans les groupes avec moteur courant alternatif elle est int gr e et automatique Cela signifie que le moteur s arr te en cas de surchauffe et se remet automatiquement en service apr s refroidissement Pour cela des sondes bim talliques sont utilis es par d faut Le moteur peut galement tre muni d une lectrode d tanch it externe pour la surveillance de la chambre d huile Cette derni re signale une entr e d eau dans la chambre d huile via une garniture m canique c t fluide Le cable de raccordement a une longueur de 10 m et est dispo nible dans les mod les suivants e Mod le courant alternatif Cable avec fiche contact de protection Cable avec fiche a contact de protection et interrupteur a flotteur mont e Mod le courant triphas e Extr mit de cable libre Cable avec fiche CEE et interrupteur flotteur mont 4 2 3 tanch it Deux garnitures m caniques assurent l tanch it c t fluide v hicul et c t compartiment moteur La chambre d huile entre les garnitures m caniques est remplie d huile blanche m dicinale Le remplissage en huile blanche s effectue au montage de la pomp
58. dal funzionamento a secco o comandi in base al livello 5 Messa in servizio della pompa ca 2 4 h e Secondo il capitolo Messa in servizio e In caso di una nuova installazione allagare lo spazio d esercizio e Sfiatare la linea di mandata 5 4 2 Installazione sommersa mobile In questo tipo di installazione il prodotto deve essere equipaggia to con una base di appoggio disponibile come opzione Questo viene applicato al tronchetto di aspirazione e su una base stabile garantisce una posizione sicura e la minima altezza libera dal suolo In questa versione possibile un posizionamento libero all interno dello spazio d esercizio In caso di impiego in spazi d esercizio con base di appoggio non rigida deve essere utilizzata una base rigida per evitare uno sprofondamento Sul lato di man data viene collegato un tubo flessibile di mandata In caso di esercizio prolungato con questo tipo di installazione il gruppo deve essere fissato al pavimento In questo modo si evi tano vibrazioni e si garantisce un funzionamento regolare e poco usurante ATTENZIONE pericolo di ustioni Le parti dell alloggiamento possono raggiungere temperature molto superiori ai 40 C Sussiste il pericolo di ustioni Dopo lo spegnimento lasciar abbassare la temperatura del prodotto fino alla temperatura ambiente Fig 3 Installazione mobile Mezzo di sostegno del Raccordo Storz per tubi Carico 2 flessibili 2 Base di appoggio 6 Tubo flessi
59. de pessoal devida mente qualificado ou seja os diversos trabalhos devem ser realizados por pessoal t cnico devidamente instruido p ex os trabalhos el tricos t m de ser realizados por um eletricista devidamente qualificado e Fixe sempre o produto contra nova ativa o involunt ria separando o da rede el trica Tome medidas de prevenc o adequadas e Assegure a qualquer momento a desativa o de seguran ca do produto por uma segunda pessoa e Fixe todas as pe as m veis para que ningu m se possa lesionar As altera es arbitr rias no produto s o realizadas sua inteira responsabilidade e isenta o fabricante de qualquer direitos de garantia Falha A unidade n o funciona 1 Interrup o na alimenta o el trica curto circuito ou liga o terra no cabo e ou na bobinagem do motor e Incumbir o t cnico da verifica o do cabo e eventual mente solicitar a corre o 2 Disparo dos fus veis interruptor de prote o do motor e ou dispositivos de monitoriza o e Incumbir o t cnico da verifica o das liga es e even tualmente solicitar a altera o e Solicitar a instala o do interruptor de prote o do motor e dos fus veis de acordo com as predefini es t cnicas retornar os dispositivos de monitoriza o e Verificar o impulsor quanto a facilidade de movimentos e eventualmente limpar o mesmo e voltar a desempe nar o mesmo 3 O controlo do espa o de veda o opcional
60. de primeros auxilios conforme a las indicaciones expuestas en el lugar de trabajo y acudir inmediatamente a un m dico Aseg rese de que se dispone de las herramientas y material necesarios El orden y la limpieza garantizan el trabajo seguro y sin problemas en el producto Despu s de los trabajos retire de la unidad el material de limpieza y herramientas utilizados Guarde todos los materiales y herramientas en un lugar previsto para ello Los medios de servicio p ej aceites lubricantes etc deben recogerse en contenedores adecuados y evacuarse seg n las normativas seg n la directiva 75 439 CEE y decretos conforme a los art culos 5a 5b de la AbfG Ley de Residuos alemana Al realizar trabajos de limpieza y mantenimiento se debe llevar la indumentaria de protec ci n adecuada sta deber eliminarse conforme a la clave de residuos TA 524 02 y a la directiva de la CE 91 689 CEE S lo se deben utilizar los lubricantes recomendados por el fabricante No se deben mezclar aceites y lubricantes e Utilice s lo piezas originales del fabricante 8 1 Medios de servicio 8 1 1 Vista general del aceite blanco La c mara de bloqueo de aceite est llena de aceite blanco el cual es potencialmente biodegradable Para un cambio de aceite le recomendamos los siguientes tipos de aceite e Aral Autin PL e Shell ONDINA G13 G15 o bien G17 Esso MARCOL 52 o bien 82 BP Energol WM2 e Texaco Pharmaceutical 30 o bien 40 To
61. de ser totalmente inundados antes da nova ativac o necess rio garantir que um dispositivo de elevac o possa ser montado sem problemas uma vez que este necess rio para a montagem desmontagem do produto O local de intervenc o e de colocac o do produto tem de ser alcancado sem perigos com o dispositivo de elevac o O local de colocac o tem de apresentar uma superf cie subterr nea fixa Para o transporte do produto necess rio fixar o meio de suspens o de carga nos olhais de eleva c o prescritos ou na pega de transporte Os cabos el tricos t m de ser instalados de modo a que um fun cionamento isento de perigos e uma montagem desmontagem sejam possiveis a qualquer momento O produto nunca deve ser suportado pelo cabo el trico nem ser puxado pelo mesmo Na utilizac o de dispositivos de comutac o necess rio respeitar a respetiva classe de protec o Em geral os dispositivos de comuta o devem ser aplicados com seguran a contra inunda es As pe as do mecanismo e as funda es t m de ter uma resist n cia suficiente para possibilitar uma fixa o segura e adequada A entidade operadora ou o respetivo fornecedor respons vel pela disponibilidade das funda es e a sua aptid o em rela o as dimens es resist ncia e capacidade de carga Um funcionamento em seco estritamente proibido O n vel de gua nunca deve ser inferior ao m nimo Por isso em caso de os cila es de n veis maiores
62. dell interruttore a galleggiante Se si utilizza un comando in base al livello separato consultare i dati per l installazione nelle istruzioni per il montaggio e l uso di questo comando Osservare i dati relativi alla frequenza di commuta zione max e al livello minimo dell acqua 5 5 Protezione dal funzionamento a secco Per garantire il necessario raffreddamento a seconda della moda lit d esercizio il gruppo deve essere immerso nel fluido d eserci zio Occorre inoltre assicurarsi sempre che non penetri aria nella scatola di comando idraulica Per questo motivo il prodotto deve essere sempre immerso nel fluido d esercizio fino al bordo superiore della scatola di comando idraulica o eventualmente fino al bordo superiore della carcassa del motore Per ottimizzare la sicurezza d esercizio consigliamo quindi di montare una protezione dal funzionamento a secco Essa viene garantita grazie agli interruttori a galleggiante o agli elettrodi L interruttore a galleggiante elettrodo viene fissato nel pozzetto e quando la copertura d acqua minima scende al di sotto del livello minimo spegne il prodotto Se con livelli di riempimento fortemente variabili la protezione dal funzionamento a secco vie ne effettuata solo con un galleggiante elettrodo possibile che il gruppo si accenda spenga continuamente Ci pu avere come conseguenza il superamento del numero massimo di accensioni cicli di commutazione del motore 5
63. della vasca o del pozzo La distrazione e o la scelta di indumenti non adatti puo causare cadute Sussiste il pericolo di morte Adottare tutte le misure di sicurezza per evitare tale situazione Durante il montaggio del prodotto deve essere osservato quanto segue e Questi lavori devono essere eseguiti da personale specia lizzato mentre i lavori di natura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista specializzato e Il gruppo deve essere sollevato utilizzando la staffa di supporto o l occhione di sollevamento mai la linea di ali mentazione elettrica Se si impiegano catene necessario collegarle con l occhione di sollevamento o con la staffa di supporto per mezzo di un maniglione Devono essere utilizzati solo mezzi di fissaggio a norma e Controllare che la documentazione di progettazione disponibile schemi di montaggio esecuzione dello spazio d esercizio condizioni di alimentazione sia completa e corretta INDICAZIONE e Il funzionamento a secco rigorosamente vietato Consigliamo pertanto di montare sempre una pro tezione dal funzionamento a secco Nel caso in cui il livello dell acqua vari considerevolmente deve essere montata una protezione dal funzionamento a secco Se durante l esercizio la carcassa del motore deve essere fatta emergere dal fluido osservare la modalit d esercizio per l esercizio non sommerso e Controllare se la sezione del cavo utilizzata e il tipo di cablaggio scelto sono su
64. desconecta el motor despu s de haber descendido por debajo del recubrimiento m nimo de agua y volver a conectarse manualmente cuando el nivel de agua sea suficiente Punto adicional de reinicio Con un segundo punto de conmutaci n flotador o elec trodo adicional se genera una diferencia suficiente entre el punto de conexi n y de desconexi n Con ello tambi n se evita el encendido constante Esta funci n puede lle varse a cabo con un rel de control de nivel Conexi n el ctrica 5 6 PELIGRO de muerte debido a corriente el ctrica Una conexi n el ctrica incorrecta puede originar peligro de muerte por descarga el ctrica S lo ha de realizar la conexi n el ctrica un electricista au torizado por la empresa suministradora de energ a local en cumplimiento con las normativas locales vigentes e La corriente y la tensi n de la conexi n a la red deben co rresponderse con los datos de la placa de identificaci n e Coloque el cable de suministro de corriente el ctrica seg n las normativas vigentes y con ctelo de acuerdo con la distribuci n de los conectores e Los dispositivos de monitoreo como p ej para la protec ci n t rmica del motor deben conectarse y comprobarse su funcionamiento Para los motores trif sicos debe haber un campo giratorio a la derecha e Realice la puesta a tierra del producto seg n las normati vas Los productos de instalaci n fija deben ponerse a tierra de acuerd
65. desmontaje del producto Con el dispositivo de elevaci n se debe poder acceder sin peligro al lugar donde se depositar y emplear el producto Este lugar debe tener un suelo firme Para el transpor te del producto debe fijarse el medio portacargas al c ncamo de elevaci n o al asa de transporte prescritos Las l neas de suministro de corriente deben estar tendidas de for ma que en todo momento se posibilite un servicio sin peligros y un montaje desmontaje sin problemas Nunca debe transportarse el producto o tirar de l mediante la l nea de suministro de corrien te Si se van a utilizar conmutadores se debe respetar la clase de protecci n correspondiente Por norma general se deben asegurar los conmutadores frente a inundaciones Los elementos constructivos y cimientos deben tener la suficiente resistencia como para permitir una fijaci n segura que garantice el funcionamiento El operario o el distribuidor son responsables de la idoneidad de los cimientos y de que stos tengan unas dimen siones resistencia y capacidad de carga suficientes Queda estrictamente prohibido el funcionamiento en seco No se debe bajar nunca del nivel de agua m nimo En el caso de darse fuertes oscilaciones de nivel recomendamos montar un control de nivel o una protecci n contra el funcionamiento en seco Para la entrada del medio de bombeo utilice chapas directrices y deflectoras Cuando el chorro de agua incide en la superficie del agua en
66. devices require a relay to function proper ly for example a PTC thermistor and PT100 sensor This relay can be obtained from the manufacturer or an electrical supply dealer Personnel must be informed of the systems used and how they work CAUTION Never operate the product if the safety and moni toring devices have been removed or damaged or if they do not work 2 9 Safety rules during operation When operating the product always follow the locally applicable laws and regulations for work safety accident prevention and handling electrical machinery To help to ensure safe working practice the responsibilities of employees should be clearly set out by the owner All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed The product has moving parts During operation these parts turn to pump the fluid Certain materials in the pumped fluid can cause very sharp edges to form on the moving parts A BEWARE of rotating parts The rotating parts can crush and sever limbs Never reach into the hydraulics or the moving parts during operation e Before performing maintenance or repairs switch off the product disconnect it from the mains and secure it against being switched on again without authorization e Let the moving parts come to a stop 2 10 Pumped liquids Each pumped liquid differs in respect of composition corrosive ness abrasiveness dry matter content and in many other aspects Generally ou
67. di fissaggio Livello min dell acqua nella 2 Valvola di ritegno 7a modalit SI RA TEE 7b Livello min dell acqua nelle modalita S2 e S3 4 Curva ditubo 8 Deflettore in lamiera Tubo di guida 9 Alimentazione a carico del cliente A Distanze minime nel funzionamento parallelo B Distanze minime nel funzionamento alternato DN 50 308 mm DN 65 385 mm DN 80 615 mm DN 100 615 mm Fasi operative 1 Installazione del dispositivo di aggancio ca 3 6 h a tal fine vedere le istruzioni per l uso del dispositivo di aggancio 2 Preparazione della pompa per l esercizio con un dispositivo di aggancio ca 1 3 h a tal fine vedere le istruzioni per l uso del dispositivo di aggancio 3 Installazione della pompa ca 3 5 h e Verificare la saldezza e il funzionamento corretto del dispositivo di aggancio e Fissare il mezzo di sollevamento mediante un maniglio ne sulla pompa sollevarlo e depositarlo lentamente sui tubi di guida nello spazio d esercizio e Durante l abbassamento tenere le linee di alimentazio ne elettrica leggermente tese Se la pompa fissata al dispositivo di aggancio assi curare a regola d arte le linee di alimentazione elettrica contro la caduta e il danneggiamento Fare eseguire il collegamento elettrico a un elettricista specializzato e Il raccordo di mandata viene chiuso ermeticamente in virt del proprio peso 4 Installazione di accessori opzionali come ad es protezione
68. durch einen qualifizierten Elektrofachmann zu beheben Folgende Punkte sind zu beachten Diese Anleitung muss dem Wartungspersonal vorliegen und beachtet werden Es d rfen nur Wartungsarbeiten und ma nahmen durchgef hrt werden die hier aufgef hrt sind e S mtliche Wartungs Inspektions und Reinigungsarbeiten am Produkt m ssen mit gr ter Sorg falt an einem sicheren Arbeitsplatz und von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Es m ssen die n tigen Korperschutzmittel getragen werden Das Aggregat muss f r samtliche Arbeiten vom Stromnetz getrennt und gegen wiedereinschalten gesichert werden Ein unbeabsichtigtes Einschalten muss verhindert werden Bei Arbeiten in Becken und oder Beh ltern sind unbe dingt die entsprechenden rtlichen Schutzma nahmen einzuhalten Es muss eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein Zum Heben und Senken des Produktes m ssen tech nisch einwandfreie Hebemittel und amtlich zugelassene Lastaufnahmemittel verwendet werden Es ist sicherzu stellen dass sich das Aggregat beim Heben und Sen ken nicht verklemmt Sollte sich das Aggregat dennoch verklemmen durfen keine hoheren Hebekr fte als das 1 2 fache des Aggregatsgewichts entstehen Die max zulassige Tragfahigkeit darf niemals Uberschritten werden Uberzeugen Sie sich dass Anschlagmittel Seile und die Sicherheitseinrichtungen der Hebemittel tech nisch einwandfrei sind Nur wenn das Hebemittel technisch in Ordnung
69. e serem eliminadas as falhas detetadas Este manual tem de ser sempre guardado junto do produto ou do local previsto para o efeito e deve estar sempre acess vel ao pessoal de opera o Para evitar danos materiais e danos pessoais durante a coloca o em funcionamento do produto devem ser respeitados os seguin tes pontos e A coloca o em funcionamento da unidade apenas deve ser realizada por pessoal devidamente qualificado e ins tru do sob a observ ncia das indica es de seguran a e Todo o pessoal que trabalha no ou com o produto tem de receber ler e compreender este manual e Todos os dispositivos de seguran a e comutac es de paragem de emerg ncia est o ligados e foram verificados quanto fun o impec vel e Os ajustes eletrot cnicos e mec nicos t m de ser realiza dos pelo pessoal t cnico e O produto adequado para a utiliza o nas condi es de funcionamento indicadas e A area de trabalho do produto n o uma rea de perma n ncia para pessoas e deve ser mantida livre Durante a ativa o e ou durante o funcionamento n o deve haver pessoas na rea de trabalho Em caso de trabalhos em po os preciso que esteja pre sente uma segunda pessoa Se existir o perigo de forma o de gases t xicos necess rio assegurar uma ventila o suficiente 6 1 Sistema el trico A liga o do produto bem como a instala o dos cabos el tricos s o realizadas de acordo com o cap tulo
70. ein Das l muss bis ca 1 cm unter halb der ffnung reichen Beachten Sie die empfohlenen Betriebsmittel und F llmengen 6 Verschlussschraube reinigen mit neuem Dichtring best cken und wieder eindrehen 8 3 10 General berholung Bei einer General berholung werden zu den normalen Wartungsarbeiten zus tzlich die Motorlager Wellendichtungen O Ringe und die Stromzuf hrungsleitungen kontrolliert und ggf ausgetauscht Diese Arbeiten d rfen nur vom Hersteller oder einer autorisierten Servicewerkstatt durchgef hrt werden 9 St rungssuche und behebung Um Sach und Personensch den bei der Beseitigung von St run gen am Produkt zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Beseitigen Sie eine St rung nur dann wenn Sie ber qua lifiziertes Personal verf gen d h die einzelnen Arbeiten sind von geschultem Fachpersonal durchzuf hren z B elektrische Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durch gef hrt werden e Sichern Sie das Produkt immer gegen unbeabsichtigtes Wiederanlaufen indem Sie dieses vom Stromnetz weg schalten Treffen Sie geeignete Vorsichtsma nahmen e Gew hrleisten Sie jederzeit die Sicherheitsabschaltung des Produktes durch eine zweite Person e Sichern Sie bewegliche Teile damit sich niemand verletzen kann Eigenm chtige nderungen am Produkt erfolgen auf eigene Gefahr und entheben den Hersteller von jeglichen Gew hrleistungsanspr chen 9 1 _ St rung Aggregat l uft ni
71. empfehlen eine frostsichere Lagerung in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 5 C und 25 C e Das Produkt darf nicht in R umen gelagert werden in denen Schwei arbeiten durchgef hrt werden da die ent stehenden Gase bzw Strahlungen die Elastomerteile und Beschichtungen angreifen k nnen e Saug und Druckanschluss sind fest zu verschlie en um Verunreinigungen zu verhindern e Alle Stromzuf hrungsleitungen sind gegen Abknicken Besch digungen und Feuchtigkeitseintritt zu sch tzen GEFAHR durch elektrischen Strom Durch besch digte Stromzuf hrungsleitungen droht Lebensgefahr Defekte Leitungen m ssen sofort vom qualifizierten Elektrofachmann ausge tauscht werden VORSICHT vor Feuchtigkeit Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel werden das Kabel und das Produkt besch digt Tauchen Sie das Kabelende nie in eine Fl ssigkeit ein und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeitseintritt e Das Produkt muss vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze Staub und Frost gesch tzt werden Hitze oder Frost kann zu erheblichen Sch den an Laufr dern und Beschichtun gen f hren Die Laufr der m ssen in regelm igen Abst nden gedreht werden Dadurch wird ein Festsetzen der Lager verhindert und der Schmierfilm der Gleitringdichtung erneuert WARNUNG vor scharfen Kanten An den Laufr dern und Hydraulik ffnungen A konnen sich scharfe Kanten bilden Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie die notwendigen Korpersch
72. essere immedia tamente messo fuori servizio e il cavo di alimentazione elettrica danneggiato sostituito I cavi devono essere sostituiti solo dal Servizio Clien ti Salmson o da un officina di servizio autorizzata o certificata Il prodotto pu essere messo nuova mente in servizio solo dopo aver eliminato il danno a regola d arte 69 Samson Z 8 3 5 Controllo visivo degli accessori Controllare la correttezza della posizione e del funzionamento degli accessori Gli accessori allentati e o difettosi devono essere immediatamente riparati o sostituiti 8 3 6 Controllo visivo della presenza di usura nel rivestimento e nella carcassa rivestimenti e le parti della carcassa non devono presentare danni Se dovessero essere riscontrati danni visibili ai rivestimenti ripararli in modo opportuno Se si presentano danni visibili alle parti della carcassa consultare il Servizio Clienti Salmson 8 3 7 Verifica del funzionamento dei dispositivi di sicurezza e di monitoraggio dispositivi di monitoraggio sono ad es le sonde termiche all in terno del motore il controllo della camera stoppa il rel salvamo tore il rel di massima tensione ecc e rel salvamotore di massima tensione e gli altri dispositivi di scatto al fine della prova generalmente possono essere fatti scattare manualmente e Perla prova del controllo della camera stoppa o delle sonde termiche il gruppo deve raffreddarsi fino alla temperatura a
73. fiche contact de protec tion Branchez la fiche la prise afin de proc der au raccordement au secteur Si le groupe doit tre raccord directement dans l armoire de com mande la fiche doit tre d mont e et le raccordement lectrique doit tre r alis par un lectricien professionnel Affectation des fils du c ble de raccordement Couleur de fil Borne marron bn bleu bu N vert jaune gn ye Terre de protection 5 6 3 Moteur triphas Fig 5 Sch ma de raccordement L1 PE Terre 20 Sonde bim tallique L2 Alimentation secteur L3 Le mod le a courant triphas peut tre ex cut de la mani re suivante e avec interrupteur flotteur et fiche CEE e avec extr mit de cable libre mod le fiche raccordement au secteur par branchement de la fiche la prise mod le extr mit s de c ble libres raccordement au secteur par branchement dans l armoire de commande Les raccordements lectriques sont du ressort ex clusif d un lectricien Affectation des fils du cable de raccordement Num ro de fil Borne 1 Surveillance de la temp rature 2 Surveillance de la temp rature 3 U 4 V 5 W vert jaune gn ye Terre PE 5 6 4 Raccordement des dispositifs de surveillance Tous les dispositifs de surveillance doivent toujours tre branch s Surveillance de la temp rature du moteur a courant alternatif Dans les moteurs courant alternatif la surveillance de la
74. funcionamento condi es de entrada quanto a plenitude e exatid o NOTA Se durante o funcionamento for preciso retirar o corpo do motor para fora do fluido deve se prestar aten o ao tipo de funcionamento para um funcionamento a seco D e Um funcionamento em seco estritamente proibido Por isso recomendamos sempre a instala o de uma prote o contra o funcionamento em seco Em caso de estados de n veis oscilantes necess rio instalar uma prote o contra o funcionamento em seco e Verifique se a sec o transversal do cabo utilizado e o tipo de disposi o suficiente para o comprimento de cabo dispon vel Poder recorrer s informa es exis tentes no cat logo na documenta o de planeamen to ou ao servi o de assist ncia a clientes da Salmson e Respeite tamb m todas as prescri es regras e leis sobre o trabalho com cargas pesadas e sob cargas suspensas e Use os equipamentos de prote o pessoais adequados Em caso de trabalhos em po os sempre preciso que esteja presente uma segunda pessoa Se existir o perigo de acumula o de gases t xicos ou sufocantes devem ser tomadas as medidas de preven o necess rias e Respeite tamb m as prescri es de preven o de aciden tes e de seguran a nacionais em vigor das associa es profissionais e O revestimento deve ser verificado antes da instala o Caso sejam detetadas falhas estas t m de ser eliminadas antes da insta
75. gli operatori Per evitare danni materiali e lesioni personali durante la messa in servizio del prodotto devono essere necessariamente rispettati i seguenti punti e La messa in servizio del gruppo deve essere eseguita solo da personale qualificato e formato nel rispetto delle av vertenze di sicurezza e Tutto il personale che interviene sul prodotto o opera con esso deve aver ricevuto letto e compreso il manuale e Tutti i dispositivi di sicurezza e i circuiti di arresto di emer genza sono collegati e ne stato controllato il corretto funzionamento e Le impostazioni elettrotecniche e meccaniche devono essere eseguite da personale specializzato e Questo prodotto adatto solo all impiego nelle condizioni d esercizio indicate e La zona di impiego del prodotto non una zona in cui poter sostare e deve essere tenuta libera dalle persone Durante l attivazione e o l esercizio non devono essere presenti persone nell area di lavoro e Perilavori all interno di pozzi deve essere sempre presente una seconda persona Se sussiste il pericolo di accumulo di gas tossici necessario provvedere ad una sufficiente aerazione 6 1 Sistema elettrico Il collegamento del prodotto e la posa delle linee di alimentazione elettrica sono stati eseguiti secondo le indicazioni contenute nel capitolo Installazione e nel rispetto delle direttive VDE e delle disposizioni nazionali in vigore Il prodotto deve essere assicurato e mess
76. ha de evitar terminantemente la entrada de aire en la carcasa hidr ulica y en el sistema de tuber as y en caso de ocurrir se debe subsanar mediante dispositivos de purga adecuados y o inclinando ligeramente el producto en el caso de instalaci n transportable Proteja el producto de las heladas 5 2 Tipos de instalaci n e Instalaci n en mojado vertical y estacionaria con dispositi vo de suspensi n Instalaci n en mojado vertical y transportable con pie de bomba 5 3 Lugar de servicio El lugar de servicio ha de estar limpio libre de residuos s lidos grandes seco sin heladas y en caso necesario descontaminado as como preparado para el producto que se vaya a utilizar Al tra bajar en pozos siempre debe estar presente una segunda persona para m s seguridad Si existiera peligro de concentraci n de gases venenosos o t xicos se deber n tomar las medidas necesarias para subsanarlo En instalaciones en pozos el t cnico especializado en la instala ci n ha de comprobar el tama o del pozo y el tiempo de enfria miento del motor dependiendo de las condiciones ambientales que predominan en el servicio En el caso de los motores en seco cuando han sido extra dos del medio se deber n inundar completa mente antes de un nuevo encendido a fin de alcanzar la refrigeraci n necesaria Se debe garantizar la posibilidad de poder montar sin problemas un dispositivo de elevaci n pues es necesario para el montaje
77. in cui si verifica no guasti frequenti consigliamo il montaggio in loco di ulteriori dispositivi di protezione ad es rel di massima minima tensione 63 Samson Z o per mancanza di fase protezione antifulmine ecc Consigliamo anche di montare un interruttore differenziale Durante il collegamento del prodotto devono essere rispettate le normative locali e le disposizioni di legge 5 7 2 Modalit di accensione Accensione diretta In condizioni di pieno carico il salvamotore deve essere imposta to sulla corrente di taratura riportata sulla targhetta In caso di funzionamento con carico parziale si raccomanda di impostare il salvamotore su un valore corrispondente al 5 oltre la corrente misurata in corrispondenza del punto d esercizio Attivazione dell avvio morbido e In condizioni di pieno carico il salvamotore deve essere impostato sulla corrente di taratura in corrispondenza del punto di esercizio In caso di funzionamento con carico parziale si raccomanda di impostare il salvamotore su un valore corrispondente al 5 oltre la corrente misurata in corrispondenza del punto d esercizio e La corrente assorbita deve essere inferiore alla corrente nominale durante l intero esercizio A causa del salvamotore collegato a monte l avvio arresto dovrebbe concludersi entro 30 sec e Per evitare perdite di potenza durante il funzionamento escludere il dispositivo di avviamento elettronico avvia mento morbido dopo
78. in die Steckdose Soll das Aggregat direkt im Schaltkasten angeschlossen werden muss der Stecker demontiert werden und der elektrische An schluss durch einen Elektrofachmann erfolgen Die Adern des Anschlusskabels sind wie folgt belegt Samson Z Aderfarbe Klemme braun bn L blau bu N gr n gelb gn ye PE 5 6 3 Drehstrommotor Fig 5 Anschlussschema L1 PE Erde L2 Netzanschluss 20 Bimetall F hler L3 Die Drehstromausf hrung kann wie folgt ausgefuhrt sein e mit Schwimmerschalter und CEE Stecker e mit freiem Kabelende Bei der Ausf hrung mit Stecker erfolgt der Anschluss an das Stromnetz durch Einstecken des Steckers in die Steckdose Bei der Ausf hrung mit freien Kabelenden erfolgt der Anschluss an das Stromnetz durch das Anklemmen im Schaltkasten Der elektrische Anschluss muss durch einen Elektrofachmann erfolgen Die Adern des Anschlusskabels sind wie folgt belegt Ader Nr Klemme 1 Temperaturuberwachung 2 Temperatur berwachung 3 U 4 V 5 W gr n gelb gn ye Erde PE 5 6 4 Anschluss der Uberwachungseinrichtungen Alle Uberwachungseinrichtungen miissen immer angeschlossen werden Temperatur berwachung Wechselstrommotor Beim Wechslestrommotor ist die Temperaturuberwachung im Motor integriert und selbstschaltend Die Uberwachung ist immer aktiv und muss nicht separat angeschlossen werden Temperaturuberwachung Drehstrommotor e Bimetall F hler k nnen direkt im Schaltschrank ange schloss
79. inoltre presenti avvertenze di sicurezza e disposizioni tecniche specifiche Durante le diverse fasi di utilizzo del prodotto installazione esercizio manutenzione trasporto ecc devono essere osservate e rispettate tutte le avvertenze e disposizioni Il gestore responsabile dell osservanza e del rispetto delle suddette avvertenze e disposizioni da parte di tutto il perso nale 2 1 Disposizioni e avvertenze di sicurezza Nel presente manuale vengono utilizzate disposizioni e avver tenze di sicurezza relative a danni materiali e lesioni personali Per segnalarle in modo chiaro al personale le disposizioni e avverten ze di sicurezza sono suddivise nel modo seguente 2 1 1 Disposizioni Una disposizione viene scritta in grassetto Le disposizioni con tengono testi che rimandano al testo precedente a determinati paragrafi di un capitolo o che mettono in risalto brevi disposizioni Esempio Assicurarsi che i prodotti con acqua potabile siano stoccati a prova di gelo 2 1 2 Avvertenze di sicurezza Le avvertenze di sicurezza presentano un leggero rientro e sono scritte in grassetto Iniziano sempre con un termine di riconosci mento Le avvertenze che richiamano l attenzione solamente su danni materiali sono stampate in grigio senza l impiego di simboli di sicurezza Le avvertenze che richiamano l attenzione su lesioni persona li sono stampate in nero e sono sempre accompagnate da un simbolo di sicurezza Co
80. ist eine Forderung von Trinkwasser e Kabel mit Schuko Stecker und angebautem Schwim strikt untersagt merschalter e Drehstromausf hrung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhal e freies Kabelende tung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung e Kabel mit CEE Stecker und angebautem Schwimmer gilt als nicht bestimmungsgem k schalter 4 2 Aufbau 4 2 3 Abdichtung Die Salmson Rocsan Aggregate sind berflutbare Abwasser Die Abdichtung zum Fordermedium und zum Motorraum erfolgt Tauchmotorpumpen welche vertikal in station rer und transpor durch zwei Gleitringdichtungen Die Olsperrkammer zwischen den tabler Nassaufstellung betrieben werden k nnen Gleitringdichtungen ist mit medizinischem WeiR l gefullt Das WeiR l wird bei der Montage der Pumpe eingef llt 123 4 2 4 Schwimmerschalter In der A Ausf hrung ist das Aggregat mit einem Schwimmer schalter ausgestattet Der Schwimmerschalter ist direkt am Motor angeschlossen Durch den Schwimmerschalter ist es m glich eine Niveausteuerung einzurichten mit der das Aggregat automatisch ein und ausgeschaltet wird 4 3 Betriebsarten 4 3 1 Betriebsart S1 Dauerbetrieb Die Pumpe kann kontinuierlich unter Nennlast arbeiten ohne dass die zul ssige Temperatur berschritten wird 4 3 2 Betriebsart S2 Kurzzeitbetrieb Die max Betriebsdauer wird in Minuten angegeben z B S2 15 Die Pause muss solange bestehen bis die Maschinentemp
81. libera del cavo A con interruttore a galleggiante e spina P con spina 4 6 Volume di consegna e Gruppo con cavo da 10 m e Versione corrente alternata con spina Schuko interruttore a galleggiante e spina Schuko e Versione a corrente trifase con e estremit libera del cavo e interruttore a galleggiante e spina CEE e Istruzioni di montaggio e d uso 4 7 Accessori disponibili come opzione Lunghezze dei cavi fino a 30 m versione a corrente alter nata o 50 m versione a corrente trifase in gruppi fissi di 10m e Dispositivo di aggancio Base di appoggio e Elettrodo esterno della camera stoppa e Comandi in base al livello e Accessori di fissaggio e catene e Dispositivi di commutazione rel e spine 5 Installazione Al fine di evitare danni al prodotto o pericolose lesioni durante l installazione rispettare i seguenti punti e lavori di installazione montaggio e installazione del pro dotto devono essere eseguiti solo da persone qualificate nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e Prima dell inizio dei lavori di installazione necessario veri ficare l eventuale presenza sul prodotto di danni dovuti al trasporto 5 1 Informazioni generali Per la progettazione e il funzionamento di impianti con tecni ca di gestione delle acque reflue si deve fare riferimento alle disposizioni locali e alle direttive in materia ad es quelle dell A TV Associazione tedesca per il controllo scarichi e per la
82. los controles de nivel disponibles o la protec ci n contra funcionamiento en seco 6 4 2 Despu s del encendido Durante el proceso de arranque se sobrepasa la corriente nominal durante un breve espacio de tiempo Terminado este proceso la corriente de servicio ya no deber sobrepasar la corriente nominal Si tras el encendido el motor no arranca inmediatamente se debe r apagar el mismo de inmediato Antes de encenderlo de nuevo se debe esperar el tiempo de reposo de conmutaci n indicado en el cap tulo Datos T cnicos Si se vuelve a presentar una aver a se deber apagar nuevamente la unidad de inmediato S lo se podr volver a encender tras haber subsanado el fallo 6 5 Comportamiento durante el servicio Durante el funcionamiento del producto se ha de respetar la legis laci n y normativas v lidas en el lugar de empleo con respecto a la seguridad en el puesto de trabajo a la prevenci n de accidentes y al manejo de m quinas el ctricas Para asegurar un proceso de tra bajo seguro el propietario deber determinar el reparto del trabajo del personal Todo el personal es responsable de que se cumplan las normativas El producto est provisto de piezas m viles Durante el funciona miento estas piezas giran para bombear el medio correspondien te Debido a determinadas sustancias contenidas en el medio se pueden formar bordes muy afilados en las piezas m viles CUIDADO con las piezas en rotaci n Las pie
83. missions de gaz et des radiations qui peuvent attaquer les parties en lastom re et les rev tements e Les raccords de refoulement et de pression doivent tre obtur s pour viter les salissures e Veillez ce que les cables lectriques ne soient pas pli s prot gez les de toute d t rioration et de l humidit DANGER d lectrocution Des cables d alimentation lectrique endommag s signifient un danger de mort Les cables d fec tueux doivent tre imm diatement remplac s par un lectricien qualifi ATTENTION l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce dernier ainsi que le produit concern sont endom mag s Ne plongez jamais l extr mit du c ble dans un liquide et prot gez le contre toute infiltration d humidit e Veillez ce que le produit soit abri de la chaleur de la poussi re du gel et des rayons de soleil La chaleur ou le gel peuvent occasionner d importants dommages au niveau des roues aubes et des rev tements e Il convient de faire tourner les roues aubes intervalles r guliers Ceci permet d viter le blocage des paliers et de renouveler le film lubrifiant de la garniture m canique ATTENTION aux ar tes tranchantes Des ar tes tranchantes peuvent se former au niveau des roues et des ouvertures hydrauliques Vous prenez un risque de blessures Portez les te nues de protection n cessaires comme des gants de protection par exemple e Netto
84. mm lix VOS 80 mm Raccordo di aspirazione OS DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 PN 10 lix 08 DN 80 PN 10 Raccordo di mandata lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 80 PN 10 lix 08 DN 80 100 PN 10 Il prodotto pu essere utilizzato nella modalit di eserci zio S3 25 solo se prima della riaccensione il motore stato sufficientemente raffreddato immergendolo completamente per almeno 1 minuto 4 5 Codice di identificazione lix Serie Forma della girante V girante a flusso libero Dimensioni del raccordo di mandata 05 DN 50 06 DN 65 80 08 DN 80 Versione sistema idraulico D lato di aspirazione forato secondo DIN N lato di aspirazione forato secondo il North Ame rican Standard ANSI Versione del materiale del sistema idraulico A versione standard 06 110 Destinazione del sistema idraulico Versione del motore E E motore a secco R motore a secco con potenza ridotta Versione del materiale del motore A versione standard D Versione della tenuta D 2 tenute ad anello scorrevole indipendenti 1 Classe di efficienza IE ad es 1 IE1 in conformita a IEC 60034 30 senza omologazione Ex 2 Numero poli Versione del collegamento di rete T M 1 1 2 0015 10 potenza nominale del motore P in kW Frequenza 5 5 50 Hz 6 60 Hz 40 Chiave per tensione di misura Equipaggiamento elettrico supplementare O con estremita
85. necessario scambiare 2 fasi condut tori dell alimentazione di rete del dispositivo di commutazione Per quadri di comando forniti da terzi Se il senso di rotazione errato nei motori con avviamento diretto scambiare 2 fasi in quelli con avviamento stella triangolo scam biare i collegamenti di due avvolgimenti ad es Ul con V1 e U2 con V2 6 3 Comando in base al livello Controllare il comando in base al livello secondo i seguenti punti Se si utilizzano interruttori a galleggiante necessario te nere presente che questi si possono muovere liberamente nello spazio d esercizio e Il corretto fissaggio del cavo del galleggiante al tubo di mandata o alla parete e Non si deve mai scendere sotto il livello minimo dell acqua e La frequenza di commutazione massima non deve essere superata Se si utilizza un comando in base al livello separato consultare i dati per la regolazione nelle istruzioni per il montaggio e l uso di questo comando 6 4 Messa in servizio Piccole perdite d olio dalla tenuta ad anello scorrevole al momento della consegna sono normali ma devono tuttavia essere eliminate prima dell abbassamento o dell immersione nel fluido d esercizio La zona di impiego del gruppo non una zona in cui poter sostare Durante l attivazione e o l esercizio non devono essere presenti persone nell area di lavoro Prima dell attivazione iniziale necessario controllare l installazio ne in base alle indic
86. of the maintenance intervals When the equipment is used in waste water pump Stations inside buildings or on properties the main tenance intervals and work shown in DIN EN 12056 4 must be adhered to 8 2 1 Intervals for normal operating conditions Before initial start up or after a longer period of storage e Check the insulation resistance e Turn the impeller e Check the oil level in the oil separation chamber 2 years e Visual inspection of the power supply cable e Visual inspection of accessories e Visual inspection of the coating and housing for wear e Functional inspection of all safety and control devices Check the switching devices relays in use e Change the oil Moisture sensors if used indicate when the oil is to be changed 15 000 operating hours or after ten years whichever is earlier e General overhaul 8 2 2 Intervals for difficult operating conditions For difficult operating conditions the maintenance intervals stated should be shortened accordingly In this case please contact Salmson customer service If the units are to be used in difficult conditions we also recommend that you take out a maintenance contract The following are considered difficult operating conditions e Large quantities of fibrous materials or sand in the fluid e Turbulent intake caused by air entering or cavitation for example e Heavily corrosive fluids e Highly gaseous fluids e Unfavorable duty points e Operation at risk from wa
87. operating manual contains a copy of the EC Declaration of Conformity Any unauthorized or unapproved changes made to the design specified in it will nullify this declaration 1 2 Structure of the manual The manual is divided into individual sections Each section has a heading which clearly describes its content The table of contents also serves as a brief reference since all the important sections have their own headers All the important operating and safety instructions are highlight ed For detailed information on the structure of these texts see Safety in section 2 1 3 Personnel qualifications All personnel who work on or with the product must be qualified for such work electrical work for example may only be carried out by a qualified electrician All personnel must be of legal age Operating and maintenance personnel must also observe national accident prevention regulations It must be ensured that the personnel have read and understood the instructions in this operating and maintenance handbook if necessary this manual must be ordered from the manufacturer in the required language This product is not intended to be used by persons including children with limited physical sensory or mental capacities or without the experience or knowledge to do so unless they are supervised by a person responsible for their safety and receive instructions from this person on how to use the product Children must be supervi
88. outros aspetos Em geral os nossos produtos podem ser aplicados em muitas reas Por isso deve se respeitar que devido a uma altera o dos requisitos densidade viscosidade composi o em geral se podem alterar muitos par metros de funciona mento do produto Na utiliza o e ou uma substitui o do produto para um outro fluido bombeado devem ser respeitados os seguintes pontos e Em caso de um empanque mec nico com defeito o leo da c mara interm dia pode penetrar no fluido bombeado Uma utiliza o na agua pot vel n o admiss vel Os produtos que foram operados em gua suja t m de ser bem limpos antes da utiliza o em outros fluidos bombea dos Geralmente os produtos que foram operados em fluidos com teor de fezes e ou nocivos para a sa de t m de ser bem descontaminados antes da utiliza o em outros flui dos bombeados Deve se esclarecer se este produto ainda pode ser aplicado em um outro fluido bombeado e A bombagem de fluidos facilmente inflam veis e explosi vos em forma pura est interdita PERIGO de fluidos explosivos A bombagem de fluidos explosivos p ex gasolina querosene etc est estritamente proibida Os produtos n o foram concebidos para estes fluidos Press o de emiss es ac sticas De acordo com o tamanho e a capacidade kW o produto tem uma press o de emiss es ac sticas de aprox de 70 dB A at 110 dB A durante o funcionamento No entanto a v
89. para tra 1 3 Qualifica es pessoais 96 balhos de manuten o ou armazenamento 110 1 4 Abreviaturas e termos t cnicos utilizados 96 7 3 Nova coloca o em funcionamento 111 1 5 Ilustra es 96 7 4 Elimina o 111 1 6 Direitos de autor 96 1 7 Reserv Iterac 8 1 Meios de servi o 112 8 2 Datas de manuten o 112 2 Seguran a 97 8 3 Trabalhos de manuten o 113 2 1 Instru es e indica es de seguran a 97 2 2 Seguran a geral 98 2 3 Diretivas utilizadas 98 9 Localiza o e elimina o de falhas 114 2 4 Identifica o CE 98 9 1 Falha A unidade n o funciona 114 2 5 Trabalhos el tricos 98 9 2 Falha A unidade inicia o interruptor de prote o do 2 6 Liga o el trica 99 motor dispara pouco ap s a coloca o em funciona 2 7 Liga o terra 99 mento 114 2 8 Dispositivos de seguran a e de monitoriza o 99 9 3 Falha A unidade funciona mas n o bombeia 115 2 9 Comportamento durante o funcionamento 99 9 4 Falha A unidade funciona os par metros de funciona 2 10 Fluidos bombeados 99 mento n o s o cumpridos 115 2 11 Press o de emiss es ac sticas 100 9 5 Falha A unidade est a funcionar de modo irregular e com ru dos 115 3 Transporte e armazenamento 100 9 6 Falha Fuga do Empaque MECANICO O OOo ao A 100 SECH de veda o comunica uma falha ou desliga a 3 2 Transporte 100 DEE 2 ts A ando 100 9 7 Outros passos para a elimina o de falhas 115 3 4 Devolu o 101 10 Pe as de sub
90. phases de la ligne secteur De l air se trouve dans l installation Contr lez et purgez l air de la tuyauterie du blindage et ou de l hydraulique Le groupe v hicule le fluide avec une pression trop lev e e V rifiez le robinet dans la conduite de pression ou vrez le compl tement si besoin utilisez une autre roue contactez l usine Samson Z 7 Usure Assistance t l phonique et ou crite assur e par le service e Remplacez les pi ces us es apr s vente Salmson 8 Flexible conduite d fectueux d fectueuse e Assistance sur site assur e par le service apr s vente e Remplacez les pi ces d fectueuses Salmson 9 Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul e Contr le et r paration en usine le cas ch ant Prenez contact avec l usine Certaines prestations assur es par notre service apr s vente 10 Fonctionnement diphas peuvent g n rer des frais votre charge Pour toute information e Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et ce sujet adressez vous au service apr s vente Salmson faites le modifier si n cessaire 11 Trop grande baisse du niveau de l eau pendant le fonction nement 10 Pi ces de rechange e V rifiez l alimentation et la capacit de l installation Le service apr s vente Salmson assume la commande des pi ces contr lez les r glages et le fonctionnement de la com de rechange Indiquez num ros de s ries et r f rences pour viter mande du niv
91. podem ser reparados Apenas devem ser utilizados fusiveis com a amperagem indicada e do tipo prescrito Na aplicac o de solventes e de agentes de limpeza facil mente inflam veis proibido fazer fogo lume ou fumar Os produtos que fazem circular o fluido nocivo para a sa de ou que est o em contacto com o mesmo t m de ser descontaminados Al m disso deve se certificar de que n o sejam formados e que n o estejam dispon veis gases nocivos para a sa de Em caso de ferimentos causados por fluidos ou gases nocivos para a saude devem ser tomadas iniciativas de primeiros socorros de acordo com as instru es distribuidas pela unidade fabril sendo ainda impres cindivel consultar imediatamente um m dico e Preste aten o para que as ferramentas e o material ne cess rio esteja dispon vel Garanta a organiza o a limpe za e um trabalho seguro e impec vel no produto Ap s os trabalhos remova o material de limpeza e a ferramenta da unidade Guarde todos os materiais e ferramentas no local previsto para os mesmos e Recolha os meios de servi o p ex leos lubrificantes num recipiente adequado e elimine os de acordo com as prescri es diretiva geral 75 439 CEE e decretos lei ge rais 88 5a 5b AbfG Lei relativa elimina o de res duos Em caso de trabalhos de limpeza e de manuten o deve se usar vestu rio de prote o adequado Este deve ser eliminado de acordo com o c digo de res duos TA 524 02 e
92. poggio 5 3 Lo spazio d esercizio Lo spazio d esercizio deve essere pulito libero da solidi grossolani asciutto protetto dal freddo eventualmente decontaminato e concepito per il prodotto in questione Ai fini della sicurezza du rante lavori all interno di pozzi deve essere presente una seconda persona Se sussiste il pericolo di accumulo di gas tossici o asfis sianti devono essere adottate le necessarie contromisure Per il montaggio all interno di pozzi il progettista dell impianto deve stabilire le dimensioni del pozzo e il tempo di raffreddamento del motore in relazione alle condizioni ambientali presenti durante il funzionamento Per garantire che nei motori a secco venga raggiunto il raffreddamento richiesto nel caso il cui il motore non sia pi immerso allagarlo completamente prima di riattivarlo Deve essere possibile montare senza problemi un mezzo di sollevamento necessario per il montaggio lo smontaggio del prodotto L area d impiego e di deposito del prodotto deve poter essere raggiunta senza pericolo dal mezzo di sollevamento L area di deposito deve presentare una base stabile Per il trasporto del prodotto il mezzo di sostegno del carico deve essere fissato agli occhioni di sollevamento prescritti o alla staffa di supporto Le linee di alimentazione elettrica devono essere posate in modo tale da consentire sempre un esercizio senza pericoli e un mon taggio uno smontaggio senza problemi Il prodotto non
93. professionnels qualifi s avec le plus grand soin et sur un poste de travail s curis Les personnels doivent porter les tenues de protection appropri es Le groupe doit tre coup du secteur et prot g de toute remise en marche quelle que soit la nature de l op ration Veillez ce que la machine ne puisse pas tre enclench e involontairement e Observez imp rativement les mesures de protection des r glementations locales si vous effectuez des travaux dans des bassins ou des r servoirs Une deuxi me personne doit tre pr sente pour raisons de s curit Le levage et l abaissement du produit ne doivent tre ef fectu s qu au moyen de syst mes de levage homologu s et en parfait tat de marche Il convient de veiller ce que le groupe ne se coince pas lors du levage et de l abaisse ment Si le groupe se coince tout de m me les forces de levage ne doivent pas tre sup rieures 1 2 fois le poids du groupe Il est formellement interdit de d passer la limite de charge Assurez vous que les accessoires d lingage les c bles et les dispositifs de s curit des syst mes de levage sont en parfait tat Les op rations ne peuvent d buter que si les syst mes de levage sont dans un tat technique irr prochable Le fait de n gliger ces v rifications peut engendrer un danger de mort Samson Z e Seul un lectricien est habilit ex cuter des op rations sur les circuits lectriques du produ
94. protected from flooding 5 7 3 Operation with frequency transformers The product may not be operated on frequency transformers 6 Start up The Start up section contains all the important instructions for the operating personnel for starting up and operating the product safely The following conditions must be adhered to and monitored e Type of installation e Operating mode e Minimum water coverage max submersion If the machine has not been operated for an extend ed period also check these conditions and rectify any identified faults Always keep this manual either by the product or in a place spe cially reserved for it where it is accessible for the entire operating personnel at all times In order to prevent damage or Serious injury when starting up the product the following points must always be observed The product may only be started up by qualified trained persons The safety advice must be followed at all times e All persons working on or with the product must have received read and understood this operating and mainte nance manual e All safety devices and emergency cut outs must be con nected and checked to ensure that they work properly e Electrical and mechanical adjustments must be made by specialist staff e The product is suitable for use under the specified operat ing conditions e The work area of the product is not a recreational area and is to be kept free of people No persons are allo
95. qualit dell acqua In particolare si vuole richiamare l attenzione su colpi di pressione che possono presentarsi in caso di installazioni fisse qualora si proceda con un pompaggio mediante tubazioni di mandata pi lunghe soprattutto in caso di pendenza continua o profilo per marcia fuoristrada marcato I colpi di pressione possono causare la rottura del gruppo dell im pianto e possono essere causa di fastidiosi rumori provocati da colpi della valvola Tali rumori possono essere evitati con l ado 59 Samson Z zione di opportune misure ad es valvole di ritegno con tempo di chiusura regolabile disposizione particolare della tubazione di mandata In seguito al pompaggio di acqua contenente calcare argilla o cemento il prodotto va risciacquato completamente con acqua pura in modo da evitare incrostazioni e prevenire quindi successivi danni dovuti ad esse Se si utilizzano comandi in base al livello necessario prestare at tenzione alla copertura minima d acqua assolutamente neces sario evitare la formazione di sacche d aria all interno della scatola di comando idraulica o del sistema di tubazioni eliminandole con appositi dispositivi di sfiato e o inclinando leggermente il prodotto nell installazione mobile Proteggere il prodotto dal gelo 5 2 Tipi di installazione Installazione sommersa verticale fissa con dispositivo di aggancio e Installazione sommersa verticale mobile con base di ap
96. r gida de modo a que o buj o fique virado para cima Preste aten o para que a unidade n o possa tombar e ou deslizar 2 Desapertar o buj o lentamente e com cuidado Aten o O meio de servi o pode estar sob press o Esta situa o pode originar a proje o do buj o 3 Escoar o meio de servi o rodando a unidade at a abertura ficar virada para baixo O meio de servi o fica recolhido num recipiente adequado e deve ser eliminado de acordo com as exig ncias no cap tulo Elimina o 4 Voltar a rodar a unidade at a abertura ficar novamente indicada para cima 5 Atestar o novo meio de servi o atrav s da abertura do buj o O leo tem de chegar at aprox 1 cm por baixo da abertura Respeitar os meios de servi o e as quantidades de enchimento prescritas 6 Limpar o buj o colocar um anel de veda o novo e voltar a enroscar 8 3 10 Inspe o geral Na inspe o geral adicionalmente aos trabalhos de manuten o normais s o controlados e eventualmente substitu dos os rolamentos do motor as veda es dos veios os an is em O e os cabos el tricos Estes trabalhos apenas devem ser realizados pelo fabricante ou por uma oficina de assist ncia t cnica autorizada Samson FG 9 Localiza o e elimina o de falhas Para evitar danos materiais e danos pessoais durante a elimina o de falhas no produto devem ser respeitados os seguintes pontos Elimine um a falha apenas se dispuser
97. rdermedium eingetragen Dies f hrt zu ung nstigen Zustr m und F rderbedingungen des Aggrega tes Das Produkt l uft infolge von Kavitation sehr unruhig und ist einem h heren Verschlei ausgesetzt 5 4 Einbau A GEFAHR durch St rzen Beim Einbau des Produktes und dessen Zubeh r wird unter Umst nden direkt am Becken oder Schachtrand gearbeitet Durch Unachtsamkeit und oder falscher Kleidungswahl kann es zu St rzen kommen Es besteht Lebensgefahr Treffen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen um dies zu verhindern Beim Einbau des Produktes ist folgendes zu beachten e Diese Arbeiten m ssen von Fachpersonal und elektrische Arbeiten m ssen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden e Das Aggregat ist am Tragegriff bzw an der Hebe se zu heben niemals an der Stromzuf hrungsleitung Bei der Verwendung von Ketten m ssen diese ber einen Sch kel mit der Hebe se bzw dem Tragegriff verbunden werden Es d rfen nur bautechnisch zugelassene Anschlagmittel verwendet werden e Pr fen Sie die vorhanden Planungsunterlagen Montagepl ne Ausf hrung des Betriebsraumes Zulaufverh ltnisse auf Vollst ndig und Richtigkeit HINWEIS Soll w hrend des Betriebes das Motorgeh use aus dem Medium ausgetaucht werden ist die Betriebsart f r ausgetauchten Betrieb zu beachten D Ein Trockenlauf ist strengstens untersagt Wir emp fehlen deshalb immer den Einbau eines Trockenlauf schutzes Bei stark schwankend
98. riportato sulla rispettiva scatola e nelle relative istruzioni per l uso 2 8 Dispositivi di sicurezza e monitoraggio nostri prodotti possono essere dotati di dispositivi di sicurezza e monitoraggio meccanici ad es filtro d aspirazione e o elettrici ad es termosonde controllo della camera stoppa ecc Questi dispositivi devono essere montati e collegati dispositivi elettrici come ad es le termosonde gli interruttori a galleggiante ecc devono essere collegati dall elettricista prima della messa in servizio e ne deve essere controllato il corretto funzionamento Notare che determinati dispositivi necessitano di un dispositivo di commutazione per un funzionamento impeccabile ad es condut tore a freddo e sonda PT100 Questo dispositivo di commutazione pu essere acquistato dal costruttore o dall elettricista Il personale deve essere istruito circa i dispositivi utilizzati e il relativo funzionamento ATTENZIONE Il prodotto non deve essere azionato se i disposi tivi di sicurezza e monitoraggio sono stati rimossi danneggiati e o non funzionano 2 9 Comportamento durante l esercizio Durante il funzionamento del prodotto devono essere osservate le leggi e le disposizioni vigenti sul luogo di impiego in materia di messa in sicurezza del posto di lavoro prevenzione degli infortuni 55 Samson L e utilizzo di macchine elettriche Per garantire uno svolgimento sicuro del lavoro il gestore deve stabilire una
99. s allumer et de s teindre constamment Un d passement du nombre maxi mum de mises en marche cycles de commutation du moteur devient probable 5 5 1 Pour viter les cycles de commutation excessifs e Reinitialisation manuelle Cette possibilit correspond la coupure du moteur quand l eau est en dessous du recouvrement d eau minimum et son red marrage manuel lorsque le niveau d eau est suffisant e Point de r enclenchement s par Un deuxi me point de commutation flotteur ou lectrode suppl mentaire permet d obtenir une diff rence suffi sante entre les points d activation et de d sactivation Cela permet d viter une commutation continue Cette fonction peut tre r alis e grace a un relais de commande de niveau 5 6 Branchement lectrique DANGER d lectrocution Un branchement non conforme pr sente un danger de mort par d charge lectrique Seul un lectri cien agr par le fournisseur d nergie et respec tant les r glementations locales est autoris ex cuter les raccordements lectriques L intensit et la tension du r seau doivent parfaitement correspondre aux indications de la plaque signal tique e Posez et raccordez les conduites d alimentation lec triques conform ment aux normes directives et l affec tation des fils e Raccordez les dispositifs existants de surveillance surveil lance thermique du moteur etc et v rifiez leur fonction nement e
100. s de apagar el producto deje que se enfr e primero hasta alcanzar la temperatura ambiente Fig 3 Instalaci n transportable Acoplamiento para man 1 Medio portacargas 5 gueras Storz 2 Pie de bomba 6 Codo de tubo para Manguera de presi n Nivel min de agua en 3 empalme de manguerao 7a e a servicio S1 acoplamiento fijo Storz 0 Nivel m n 4 Acoplamiento fijo Storz 0 Ee cada servicio S2 y S3 Pasos de trabajo 1 Preparar la bomba aprox 1h e Monte la base de la bomba en la conexi n de aspiraci n e Monte el codo de tubo en la conexi n de presi n e Fije la manguera de presi n al codo con una abrazadera para mangueras Alternativamente se puede montar un acoplamiento fijo Storz en el codo y un acoplamiento para mangueras Storz en la manguera de presi n 2 Instalar la bomba aprox 1 2 h e Posicione la bomba en el lugar de uso En caso necesario sujete el dispositivo de elevaci n mediante los grilletes a la bomba el velo y depositelo en el lugar previsto para el trabajo pozo fosa e Compruebe si la bomba queda colocada en posici n ver tical y sobre un suelo firme Se debe evitar que se hunda e Tienda el cable de alimentaci n de corriente de forma que no pueda resultar da ado e S lo tiene permitido instalar la conexi n el ctrica un electricista autorizado Tienda la manguera de presi n de forma que no resulte da ada y que quede fija en el lugar indicado p ej des ag e
101. s manuellement dans le but de tester leur fonctionnement e Afin de pouvoir contr ler les capteurs de temp rature ou le contr le de zone tanche il est n cessaire de laisser refroidir le groupe pour que sa temp rature soit gale la temp rature ambiante et de d brancher la ligne d alimentation lectrique du dispositif de surveillance dans l armoire lectrique Le dispositif de surveillance est ensuite contr l l aide d un ohmm tre Veuillez mesurer les valeurs suivantes e Capteur bim tallique valeur gale 0 passage e Contr le de chambre d tanch it la valeur doit tendre vers l infini Des valeurs basses r v lent la pr sence d eau dans l huile Veuillez galement tenir compte des indications du relais de d tection disponible en option Si vos mesures r v lent des carts plus lev s que ceux mentionn s ci dessus veuillez vous adresser au fabricant 8 3 8 Contr le des appareils de commande relais Pour conna tre les diff rentes tapes de travail pour le contr le des relais appareils de commande utilis s consultez la notice d utilisation Les appareils d fectueux doivent tre imm diate ment remplac s carils ne sont plus en tat de prot ger le produit 8 3 9 Vidange de la chambre d huile La chambre d huile pr sente une ouverture commune pour le vidage et le remplissage RISQUE de blessures dues des fluides consom mables chauds et ou sous pression A
102. second person must always be present when working in shafts If there is risk of poisonous or asphyxiating gases forming the necessary precautions must be taken e Please also observe the applicable national accident pre vention regulations and trade association safety provi sions e The coating must be examined before installation If de fects are found these must be rectified before installation 5 4 1 Stationary wet installation A suspension unit must be installed for wet installation This must be ordered separately from the manufacturer The pipeline system on the discharge side is connected to this The connected pipe system must be self support ing i e it may not be supported by the suspension device The operating area must be laid out so that the suspension device can be installed and operated without difficulty Fig 2 Wet installation 1 Suspension device 6 Lashing gear 73 Minimum water level for 2 Return flow prevention P S1 operation 7b Minimum water level for S2 and S3 operation 3 Shut off valve 4 Pipe bend 8 Guide pipe to be provided by the customer Deflector plate 9 Intake A Minimum distances in parallel operation Minimum distances in alternating operation DN 50 308 mm DN 65 385 mm DN 80 615 mm DN 100 615 mm Working steps 1 Installation of the suspension device about 3 6 h please see the operating manual for the suspension device 2 Preparing the pump for operation
103. ser substitu dos pelo servi o de assist ncia ao cliente da Salmson ou por uma oficina de assist ncia t cnica autorizada ou certifi cada O produto apenas pode voltar a ser colocado em funcionamento depois do dano ter sido eliminado de modo adequado 8 3 5 Inspe o visual dos acess rios Os acess rios devem ser verificados quanto sua posi o correta e o seu funcionamento impec vel Os acess rios soltos e ou com defeito devem ser reparados ou substitu dos de imediato 8 3 6 Inspe o visual do revestimento e da caixa quanto a desgaste Tanto os revestimentos como as partes da caixa n o podem apresentar quaisquer danos Caso sejam vis veis danos no revesti mento proceda ao respetivo arranjo do revestimento Caso sejam vis veis danos nas partes da caixa entre em contacto com o servi o de assist ncia a clientes da Salmson 8 3 7 Verifica o do funcionamento dos dispositivos de segu ran a e de monitoriza o Os dispositivos de monitoriza o s o p ex sensores de tempera tura no motor controlo do espa o de veda o rel s da prote o do motor rel s de sobretens o etc e Geralmente os rel s de prote o do motor os rel s de sobretens o bem como outros disparadores podem ser manualmente disparados para fins de teste e Para verificar o controlo do espa o de veda o ou o sensor de temperatura a unidade tem de ser arrefecida e o cabo de liga o el trico do dispositivo de monitoriza
104. spento Il prodotto deve essere separato dalla rete elettrica e assicurato contro la riaccensione Tutte le parti rotanti devono essersi fermate e L operatore deve segnalare immediatamente al responsa bile qualsiasi anomalia o irregolarit che si presenti e L operatore deve immediatamente procedere allo spe gnimento quando si presentano difetti che mettono in pericolo la sicurezza Tra questi e quasto dei dispositivi di sicurezza e o monitoraggio e danneggiamento di parti importanti e danneggiamento di dispositivi elettrici cavi e isolamenti e Gli attrezzi e gli altri oggetti devono essere custoditi solo negli spazi appositi al fine di garantire un utilizzo sicuro e Durante i lavori in ambienti chiusi necessario aerare suf ficientemente il locale Durante i lavori di saldatura e o con apparecchi elettrici occorre assicurare che non sussista il pericolo di esplosio ne e Generalmente devono essere utilizzati solo mezzi di fis saggio omologati per legge e mezzi di fissaggio devono essere adeguati alle condizioni presenti condizioni meteorologiche dispositivo di aggan ciamento carico ecc e devono essere conservati con cura e mezzi di lavoro mobili per il sollevamento di carichi de vono essere usati in modo tale da garantire la stabilit del mezzo di lavoro durante l impiego e Durante l impiego di mezzi di lavoro mobili per il solleva mento di carichi non guidati devono essere adottate misu re per ev
105. the plug out 3 Drain off lubricant by turning the unit until the opening faces downwards Collect the lubricant in a suitable con tainer and dispose of according to the requirements in the Disposal section 4 Turn the unit back until the opening is facing upwards again 5 Fill the new lubricant by means of the opening in the plug The oil must reach to about 1 cm below the opening Comply with the specified lubricants and filling quantities 48 Samson L 6 Clean the plug fit with a new sealing ring and screw it in again 8 3 10 General overhaul During a general overhaul the bearings shaft seals O rings and power supply cables are inspected and replaced as required in addition to normal maintenance work This work may only be con ducted by the manufacturer or an authorized service workshop 9 Troubleshooting and possible solutions In order to prevent damage or injury while rectifying product faults the following points must be observed in all cases Only attempt to rectify a fault if you have qualified staff This means that each job must be carried out by trained specialist staff For example electrical work must be per formed by a trained electrician Always secure the product against an accidental restart by disconnecting it from the mains Take appropriate safety precautions Always have a second person on hand to ensure that the product has been switched off for safety e Secure moving par
106. to the floor for longer operating times with this type of installation This prevents vibrations as well as guaranteeing quiet and low wearing running A BEWARE of burns The housing components can heat up to well above 40 C There is a danger of burns After switching off let the product cool down to ambient tempera ture Fig 3 Portable installation 1 Load carrying equipment 5 Storz hose coupling 40 Samson Z 2 Pump pedestal 6 Discharge hose Pipe bend for hose 3 connection or Storz fixed coupling 73 Minimum water level for S1 operation 7b Minimum water level for 4 Storz fixed coupling S2 and S3 operation Working steps 1 Preparing the pump about 1 h Mount the pedestal at the intake port e Attach the pipe bend to the discharge port Fix the discharge hose to the pipe bend with the hose clamp Alternatively a Storz fixed coupling can be fitted to the pipe bend and a Storz hose coupling to the discharge hose 2 Installing the pump about 1 2 h Position the pump at the place of use If necessary secure the lifting gear to the pump with shackles lift the pump and set it down at the intended operating position pit shaft e Check that the pump is upright and standing on a firm base Do not let it subside e Lay the power supply cable so that it cannot be dam aged e Have the electrical connections carried out by a qualified electrician Lay the discharge hose so that it cannot
107. uso ade cuado Toda utilizaci n fuera de este mbito se considerar no adecuada 4 2 Estructura Las unidades Salmson Rocsan son bombas sumergibles para aguas residuales que se pueden utilizar verticalmente en instala ci n en mojado tanto estacionaria como transportable 79 Samson Z Fig 1 Descripcion 1 Cable 5 Carcasa hidr ulica 2 Asa de transporte 6 Conexion de aspiraci n 3 Carcasa del motor 7 Conexi n de presi n C mara de bloqueo de aceite 4 2 1 Sistema hidr ulico La carcasa hidr ulica y el rodete son de fundici n La conexi n en el lado de presi n est realizada como uni n de bridas horizontal Se utilizan distintos tipos de rodete e rodetes de corriente libre e rodetes monocanal e rodetes de varios canales El producto no es autoaspirante y por tanto el medio de bombeo ha de entrar por s mismo o con presi n de admisi n 4 2 2 Motor La carcasa del motor es de acero fino Se utilizan motores de funcionamiento en seco en modelo de corriente alterna o de corriente trif sica La refrigeraci n se realiza mediante el medio El calor se desprende a trav s de la carcasa del motor directamente al medio de bombeo Por ello para el funcionamiento continuo las unidades tienen que estar siempre sumergidas El modo intermitente es posible estando el motor tanto sumergido como no sumergido En los motores de corriente alterna el condensador de servicio viene integrado en el motor Adem s l
108. welche die Sicherheit gef hrden m ssen sofort und sachgem vom daf r ausgebildeten Personal behoben werden Das Produkt darf nur in technisch einwand freiem Zustand betrieben werden W hrend der vereinbarten Gew hrleistungszeit darf die Reparatur des Produktes nur vom Hersteller und oder einer autorisierten Servicewerkstatt durchge f hrt werden Der Hersteller beh lt sich hier auch das Recht vor das besch digte Produkt durch den Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen 1 8 6 Haftungsausschluss F r Sch den an dem Produkt wird keine Gew hrleistung bzw Haftung bernommen wenn einer bzw mehrere der folgenden Punkte zutrifft Auslegung Seitens des Herstellers durch mangelhafte und oder falsche Angaben des Betreibers bzw Auftraggebers e Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise der Vorschrif ten und der n tigen Anforderungen die laut deutschem und oder lokalem Gesetz und diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelten e nichtbestimmungsgem e Verwendung e unsachgem e Lagerung und Transport unvorschriftsm ige Montage Demontage e mangelhafte Wartung e unsachgem e Reparatur e mangelhafter Baugrund bzw Bauarbeiten e chemische elektrochemische und elektrische Einfl sse e Verschlei Die Haftung des Herstellers schlie t somit auch jegliche Haftung f r Personen Sach und oder Verm genssch den aus 119 Samson Z 2 Sicherheit In diesem Kapitel sind alle generell g ltigen Sicherheitshinwei
109. wl nN HM verde amarelo gn ye 5 6 4 Conex o dos dispositivos de monitoriza o Todos os dispositivos de monitoriza o t m de ser sempre conec tados Monitorizac o de temperatura do motor AC e No motor AC a monitoriza o de temperatura est inte grada no motor e tem capacidade de auto atuac o A mo nitoriza o esta sempre ativa e n o tem de ser conetada separadamente Monitorizac o de temperatura do motor trif sico e Os sensores bimet licos podem ser diretamente conetados ao quadro de comando Pot ncia instalada max 250 V AC 2 5 A cos p 1 e Ao atingir o valor limiar necess rio que haja uma desa tiva o Em caso de danos na bobinagem resultantes de uma monitoriza o inapropriada do motor n o assumida qualquer garantia 107 Samson Z Conex o do el trodo do espaco de vedac o opcional para a camara interm dia de leo O el trodo da camara de veda o tem de passar pelo rel de avaliac o Para este fim recomendamos o rel NIV 101 A e Ovalor limiar corresponde a 20 kOhm Ao atingir o valor limiar necess rio que haja uma advert ncia ou uma desativac o CUIDADO Mesmo que ocorra apenas uma advertencia a en trada de gua pode danificar totalmente a unidade Recomendamos que se proceda sempre a desati va o 5 7 A prote o do motor e os tipos de arranque 5 7 1 Prote o do motor O requisito m nimo para motores trif sicos um rel t rm
110. 4 Installation 5 5 Dry running protection 5 6 Electrical connection 5 7 Motor protection and activation types 6 Start up 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Electrical system Rotation direction check Level controller Start up Safety rules during operation 32 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 31 37 38 38 38 38 38 39 39 39 41 41 42 42 43 43 43 43 44 EN 7 7 1 1 2 7 5 7 4 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 10 Samson Z Shutdown disposal 44 Temporary shutdown 44 Final shutdown for maintenance work or storage 44 Starting up again 45 Disposal 45 Maintenance 45 Lubricants 46 Maintenance intervals 46 Maintenance tasks 47 Troubleshooting and possible solutions 48 Fault The unit will not start 48 Fault The unit starts but the motor protection switch triggers shortly after start up 48 Fault The unit runs but does not pump 49 Fault The unit runs but not within stated operating parameters 49 Fault The unit does not run smoothly and is noisy 49 Fault Mechanical shaft seal leak moisture sensors report a fault or shut down the unit 49 Further steps for troubleshooting 49 Spare parts 49 1 Introduction 1 1 About this document The language of the original operating manual is German All other language versions are translations of the original German manual The
111. 66 1 4 Abbreviazioni e termini tecnici utilizzati 52 7 3 Rimessa in servizio 66 1 5 Figure 52 7 4 Smaltimento 66 1 6 Diritto d autore 52 ni fan MOGGI _ 8 Manutenzione u 67 8 1 Mezzi d esercizio 68 8 2 Scadenze di manutenzione 68 2 Sicurezza 33 8 3 Interventi di manutenzione 68 2 1 Disposizioni e avvertenze di sicurezza 53 2 2 Sicurezza generale 54 2 3 Direttive di riferimento 54 9 Ricerca ed eliminazione delle anomalie 70 2 4 Marchio CE 54 9 1 Anomalia il gruppo non si avvia 70 2 5 Lavori elettrici 54 9 2 Anomalia il gruppo si avvia ma poco dopo la messa in 2 6 Collegamento elettrico 54 servizio scatta l interruttore salvamotore 70 2 7 Terminale di messa a terra 55 9 3 Anomalia il gruppo entra in funzione ma non pompa70 2 8 Dispositivi di sicurezza e monitoraggio 55 9 4 Anomalia il gruppo entra in funzione i valori di eserci 2 9 Comportamento durante l esercizio 55 zio indicati non vengono rispettati 70 2 10 Fluidi d esercizio ES 9 5 Anomalia il gruppo ha un funzionamento turbolento 2 11 Pressione acustica 55 e rumoroso 71 9 6 Anomalia perdita della tenuta ad anello scorrevole il controllo della camera stoppa segnala un anomalia o 3 Trasporto e stoccaggio 56 3 1 Consegna 56 SE i gruppo du 3 2 Trasporto 56 9 7 Ulteriori passaggi per l eliminazione delle anomalie 71 3 3 Stoccaggio 56 3 4 Spedizione di ritorno 56 10 Parti di ricambio 71 4 Descrizione del prodotto 57 4 1 Uso previsto e amb
112. 83 Samson Z PELIGRO si se suelta la manguera de presi n Si la manguera de presi n se suelta o da latigazos se pueden producir lesiones La manguera de pre si n ha de asegurarse debidamente y se debe evitar que se doble 3 Poner la bomba en funcionamiento aprox 1 3 h e Seg n el cap tulo Puesta en servicio 5 4 3 Control de nivel Un control de nivel permite determinar los niveles de llenado permitiendo que la unidad se encienda y apague autom ticamen te Los niveles de llenado se pueden determinar por medio de un interruptor de flotador por mediciones de presi n y ultras nicas o por medio de electrodos Tenga tambi n en cuenta los siguientes aspectos e Al utilizar interruptores de flotador se debe garantizar que stos se puedan mover libremente e No se debe bajar nunca del nivel de agua minimo e No se debe sobrepasar la frecuencia de conmutaci n m xima indicada e Si se producen grandes fluctuaciones de nivel el control de nivel se debe realizar con dos puntos de medici n De esta forma se pueden obtener grandes diferencias de conmutaci n Instalaci n El modelo A de la serie lix est provisto de un interruptor de flo tador para registrar el nivel Dependiendo del ngulo de inclinaci n del interruptor de flotador se abrir o se cerrar un contacto El nivel de conmutaci n lo determina la longitud del cable del interruptor de flotador Si se utiliza un control de nivel por separado
113. ENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Strojov ch zariadeniach 2006 42 ES N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane RO Rom n DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare si cu legislatiile na ionale care le transpun Ma ini 2006 42 CE Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate in pagina precedent DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Pompes SALMSON erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Maskiner 2006 42 EF Lavsp ndings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de a o harmoniserede europ iske standarder der er anf rt pa forrige side ES Espa ol DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n e
114. Fault Mechanical shaft seal leak moisture sensors re port a fault or shut down the unit 1 Condensation build up due to lengthy storage and or temperature fluctuations Operate the unit briefly max 5 min without moisture sensors 2 Increased leakage when running in new mechanical shaft seals e Change the oil 3 Defective moisture sensor cables e Replace the moisture sensors 4 Mechanical shaft seal is defective e Replace the mechanical shaft seal and contact the factory 9 7 Further steps for troubleshooting If the points listed here do not rectify the fault contact Salmson customer service They can help you as follows e Telephone or written support from Salmson customer Service e On site support from Salmson customer service e Inspection or repair of the unit at the factory Please note that you may be charged for some services provided by our customer support For more details please contact Salmson customer Service 10 Spare parts Spare parts can be ordered from Salmson customer service To avoid queries and incorrect orders the serial and or article number must always be suppled Technical changes reserved EC Salmson Z 1 Introduzione 52 7 Messa fuori servizio smaltimento 65 1 1 Informazioni relative al documento 52 7 1 Messa fuori servizio provvisoria 66 1 2 Struttura delle istruzioni 52 7 2 Messa fuori servizio definitiva per lavori di manuten 1 3 Qualifica del personale 52 zione o immagazzinamento
115. Frequ ncia e pausas de medi o dados t cnicos e Inclus o de ar na entrada eventualmente preciso aplicar uma chapa defletora e N vel de gua m nimo controlo do n vel prote o contra o funcionamento em seco Funcionamento suave e As v lvulas de cunha na tubagem de entrada e de pres s o t m de estar abertas PERIGO de morte devido a explosao Se durante o funcionamento as valvulas de cunha no lado de aspira o e de pressao estiverem fechadas o fluido aquecido no corpo do sistema hidraulico atrav s do movimento de bombagem Atrav s do aquecimento estabelecida uma forte press o no corpo do sistema hidr ulico A press o pode provocar a explosao da unidade Antes da ati vac o verifique se todas as v lvulas est o abertas e eventualmente abra as v lvulas fechadas Colocac o fora de funcionamento Elimina o e Todos os trabalhos t m de ser realizados com o m ximo cuidado preciso utilizar os equipamentos de prote o pessoais necess rios Nos trabalhos em tanques e ou reservat rios devem ser imprescindivelmente cumpridas as medidas de prote o locais preciso que esteja presente uma segunda pessoa para fins de prote o e Para elevar e baixar o produto t m de ser utilizados dispo sitivos de eleva o em perfeito estado t cnico e meios de suspens o de carga legalmente admiss veis PERIGO de morte devido a falha de funcionamento Os meios de suspens o de carga e os dis
116. Le montage d un syst me de levage ne doit pas poser de probl me car cette op ration est indispensable au montage d montage du produit L aire d exploitation et de stationnement du produit doit tre accessible avec le syst me de levage cette op ration ne doit en aucun cas tre dangereuse L aire de stationnement doit tre sur un sol ferme Fixez le syst me de levage aux illets ou poign es r glementaires pour transporter le produit Les lignes d alimentation lectrique doivent tre pos es de ma ni re garantir la s curit du fonctionnement et un montage d montage ais Ne tirez ou ne transportez jamais le produit par les conduites d alimentation lectrique Il convient de tenir compte de l indice de protection correspondant lors de l utilisation d appareils de commande De mani re g n rale il convient de prot ger les appareils de commande contre l immersion Les pi ces de la construction et les fondations doivent pr senter une solidit suffisante afin de garantir une fixation s re et fonc tionnelle du mat riel L exploitant ou le sous traitant est respon sable de la pr paration des fondations et de leur caract re ad quat en termes de dimensions de r sistance et de solidit Un fonctionnement a sec est formellement interdit Le niveau d eau ne doit jamais tre inf rieur la valeur de recouvrement minimum Nous recommandons par cons quent de monter une commande du niveau ou une pro
117. Les moteurs triphas s requi rent un champ magn tique rotatif dextrogyre e La mise la terre du produit doit tre r glementaire La mise la terre des produits d installation fixe doit tre conforme aux r glementations nationales en vigueur Si une borne de mise la terre distincte est disponible raccordez la l al sage marqu ou la borne de terre avec les l ments appropri s suivants vis crou rondelle et rondelle crant e La section de c ble de la borne de mise la terre doit tre conforme aux r glementations locales en vigueur e Pour les moteurs avec extr mit de cable libre il est n cessaire d utiliser un disjoncteur protecteur de moteur Nous pr conisons l emploi d un disjoncteur diff rentiel RDC e Les appareils de commande sont disponibles en tant qu accessoires 5 6 1 Protection par fusibles du secteur Les fusibles n cessaires doivent tre dimensionn s en fonction du courant de d marrage Veuillez vous r f rer la plaque signal tique pour conna tre le courant de d marrage 20 Samson Z Seuls fusibles en amont autoris s fusibles temporis s ou coupe circuits automatiques de caract ristique K 5 6 2 Moteur courant alternatif Fig 4 Sch ma de raccordement Alimentation secteur PE Terre Le mod le courant alternatif peut tre ex cut de la mani re suivante e avec fiche contact de protection e avec interrupteur flotteur et
118. Nas unidades com motor de corrente trif sica este est integrado e pos sui uma capacidade de auto atuac o Ou seja o motor desligado em caso de sobreaquecimento e volta a ser automaticamente ligado ap s a refrigerac o Por padr o s o utilizados aqui sensores bimet licos Adicionalmente o motor pode ser equipado com um el trodo ex terno do espaco de vedac o para monitorizar a camara interm dia de leo Este comunica uma penetrac o de agua na camara inter m dia de leo atrav s do empanque mec nico no lado do fluido O cabo de ligac o possui um comprimento de 10 m e est dispon vel nas seguintes vers es e Vers o para corrente alternada e Cabo com ficha Schuko e Cabo com ficha Schuko e interruptor de boia montado e Vers o para corrente trif sica e extremidade de cabo livre e Cabo com ficha CEE e interruptor de boia montado 4 2 3 Veda o A veda o para o fluido bombeado e para o compartimento do motor realizada atrav s de duas juntas mec nicas A c mara interm dia de leo entre as juntas mec nicas est atestada com leo branco medicinal O leo branco atestado durante a montagem da bomba 4 2 4 Interruptor de boia Na vers o A a unidade est equipada com um interruptor de boia O interruptor de boia est diretamente ligado ao motor Atrav s do interruptor de boia poss vel configurar um controlo do n vel com o qual a unidade automaticamente ligada e desli gada 4 3
119. Rocsan lix INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANCAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPA OL INSTALA AO E INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO PORTUGU S N M S STOCK N 6065990 Ed 01 08 2012 MP ES PO LS s7 QQQ VE DRDO RS lt 2 NA Samson FG Fig 5 T so Y S Z DW A OSZ 20 L3 q M L2 gt L1 on up o Fig 4 Fig 6 7 Samson Z DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Nous fabricant Herewith manufacturer Hersteller D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s We declare that these types of pumps Hiermit erklaren wir dass die Pumpenbauart der Baureihe LIX VOS Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit LIX VO6 The serial number is marked on the product site plate LIX VOS Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben sont conformes aux dispositions des directives in their delivered state comply with the following relevant directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Les objectifs de s curit de la Directiv
120. Rohrbogen befestigen Alternativ kann eine Storz Festkupplung am Rohrbogen und eine Storz Schlauchkupplung am Druckschlauch montiert werden 2 Pumpe installieren ca 1 2 h e Pumpe am Einsatzort positionieren Ggf Hebemittel mittels Sch ckel an der Pumpe befestigen anheben und an der vorgesehenen Arbeitsstelle Schacht Grube absetzen Pr fen Sie dass die Pumpe vertikal und auf festem Un tergrund steht Ein Einsinken ist zu vermeiden e Stromzuf hrungskabel so verlegen dass es nicht be sch digt werden kann Elektrischen Anschluss vom Elektrofachmann vorneh men lassen e Druckschlauch so verlegen dass er nicht besch digt wird und an gegebener Stelle z B Abfluss befestigen GEFAHR durch Abrei en des Druckschlauches Durch ein unkontrolliertes Abrei en bzw Weg schlagen des Druckschlauches kann es zu Ver letzungen kommen Der Druckschlauch ist dem entsprechend abzusichern Ein Einknicken des Druckschlauches ist zu verhindern A 3 Pumpe in Betrieb nehmen ca 1 3 h e Laut Kapitel Inbetriebnahme 127 Samson Z 5 4 3 Niveausteuerung Durch eine Niveausteuerung k nnen F llst nde ermittelt und das Aggregat automatisch ein und ausgeschaltet werden Die Erfas sung der Fullstande kann durch Schwimmerschalter Druck und Ultraschallmessungen oder Elektroden erfolgen Folgende Punkte sind hierbei zu beachten Bei der Verwendung von Schwimmerschaltern muss darauf geachtet werden dass sich dies
121. Tac 2004 108 EK kai eniong HE Ta EENG evapuovigu va eupwnaik np runa nou AVAPEPOVTAI OTNV nponyo pevn OEAida FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa etta t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisella sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 KE Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti SK Sloven ina ES VYHLAS
122. Wechselstromausf hrung bzw 50 m Drehstromausf hrung in festen Abstufungen von 10m e Einh ngevorrichtung e Pumpenfu e Externe Dichtraumelektrode e Niveausteuerungen Befestigungszubehor und Ketten e Schaltger te Relais und Stecker 5 Aufstellung Um Produktschaden oder gefahrliche Verletzungen bei der Auf stellung zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten Die Aufstellungsarbeiten Montage und Installation des Produktes d rfen nur von qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden e Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das Produkt auf Transportsch den zu untersuchen 5 1 Allgemein F r die Planung und den Betrieb abwassertechnischer Anlagen wird auf die einschl gigen und rtlichen Vorschriften und Richtli nien der Abwassertechnik z B abwassertechnische Vereinigung ATV hingewiesen Insbesondere bei den station ren Aufstellungsarten wird im Fall einer F rderung mit l ngeren Druckrohrleitungen besonders bei stetiger Steigung oder ausgepr gtem Gel ndeprofil auf auftre tende Druckst e hingewiesen Druckst e k nnen zur Zerst rung des Aggregates Anla ge f hren und durch Klappenschlag L rmbel stigungen mit sich bringen Durch den Einsatz geeigneter Ma nahmen z B R ckschlagklappen mit einstellbarer Schlie zeit besondere Verle gung der Druckrohrleitung k nnen diese vermieden werden Samson Z Nach der Forderung von kalk
123. Z e Cambiar el aceite 3 Cables del control de la zona de obturaci n da ados e Cambiar el control de la zona de obturaci n 4 Junta redonda deslizante da ada e Cambiar la junta redonda deslizante consultar al fabricante 9 7 Otros pasos para la eliminaci n de aver as Si los puntos anteriores no le ayudan a subsanar la aver a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Salmson ste le puede ayudar de las siguientes formas e Ayuda telef nica y o por escrito a trav s del servicio de atenci n al cliente de Salmson e Ayuda in situ a trav s del servicio de atenci n al cliente de Salmson e Comprobaci n o reparaci n de la unidad en la f brica Tenga en cuenta que algunas de las prestaciones de nuestro servi cio de atenci n al cliente le pueden ocasionar costes adicionales El servicio de atenci n al cliente de Salmson le facilitar informa ci n detallada al respecto 10 Piezas de repuesto Las piezas de repuesto se piden a trav s del servicio de atenci n al cliente de Salmson Para evitar confusiones y errores en los pedi dos se ha de proporcionar siempre el n mero de serie y o de art culo Queda reservado el derecho a modificaciones t cni cas Salmson Z 1 Introdu o 96 7 Coloca o fora de funcionamento Elimina o 110 1 1 Sobre este documento 96 7 1 Coloca o fora de funcionamento tempor ria 110 1 2 Estrutura deste manual 96 7 2 Coloca o fora de funcionamento definitiva
124. a flusso libero e giranti monocanale e giranti multicanale Il prodotto non autoadescante questo significa che il fluido d esercizio deve scorrere autonomamente o con pressione di precarica 4 2 2 Motore La carcassa del motore viene realizzata in acciaio inossidabile motori impiegati sono motori a secco nella versione a corrente alternata o trifase Il raffreddamento avviene attraverso il fluido circostante Il calore viene ceduto direttamente al fluido d eser cizio attraverso la carcassa del motore Per questo motivo questi gruppi devono essere sempre immersi per il funzionamento continuo Il funzionamento alternato ammesso sia con motore sommerso che con motore non sommerso Nei motori a corrente alternata il condensatore di esercizio inte grato nel motore Inoltre i motori sono equipaggiati con i seguenti dispositivi di monitoraggio e Controllo termico del motore che protegge l avvolgimento del motore dal surriscalda mento Nei gruppi con motore a corrente alternata questo dispositivo integrato ed ad attivazione automatica Questo significa che il motore viene spento in caso di surriscaldamento e viene riattivato automaticamente dopo che stato raffreddato Vengono utilizzate di serie sonde bimetalliche Il motore pu essere equipaggiato anche con un elettrodo esterno della camera stoppa per il monitoraggio della camera di tenuta dell olio L elettrodo segnala l ingresso di acqua nella camera di tenuta
125. a persona Asegure todas las partes moviles para que nadie se pueda lesionar Las modificaciones en el producto que se efectuen por cuenta propia se realizar n bajo propio riesgo y exoneran al fabricante de cualquier obligaci n de garantia Averia la unidad no se pone en marcha Interrupci n del suministro de corriente cortocircuito o contacto a tierra en la l nea y o en el devanado del motor e Un especialista debe comprobar la l nea y el motor y corregirlos en caso necesario Los fusibles el interruptor de protecci n del motor y o los dispositivos de monitoreo se disparan e Un especialista debe comprobar las conexiones y cam biarlas en caso necesario e Montar o hacer ajustar el interruptor de protecci n del motor y los fusibles seg n las instrucciones t cnicas restablecer los dispositivos de monitoreo e Comprobar el funcionamiento suave del rodete y en caso necesario limpiarlo o hacer que funcione con suavidad 92 9 2 9 3 9 4 Samson Z 3 El control de obturaci n opcional ha interrumpido el cir cuito el ctrico dependiente del propietario de la maquina e V ase la aver a fuga de la junta redonda deslizante el control de la zona de obturaci n avisa de una aver a o desconecta la unidad Aver a la unidad arranca pero el interruptor de protec ci n del motor se dispara poco despu s de la puesta en marcha El mecanismo de disparo t rmico del interruptor de pro tecci n del motor e
126. a suja e gua residual e gua residual com fezes lamas at o m ximo de 8 de subst ncias secas depen dente do tipo drenagem dom stica e de terrenos em conformidade com a norma EN 12050 sob a considera o dos pref cios e dos regulamentos espec ficos do pa s p ex DIN EN 12050 1 e para a utiliza o em po os e reservat rios As bombas submers veis n o podem ser aplicadas para bombear e gua pot vel e flu dos com subst ncias s lidas tais como areia pedras madeira metais etc Samson Z PERIGO por eletrocuss o Na utiliza o do produto em piscinas ou outros re servat rios de f cil acesso existe perigo de morte por eletrocuss o Devem ser respeitados os seguintes pontos e Se existirem pessoas no tanque a utiliza o est estritamente interdita e Se n o existirem pessoas no tanque necess rio tomar medidas de prote o em conformidade com a norma DIN VDE 0100 702 46 ou em conformidade com as respetivas normas nacionais O produto foi concebido para bombear gua residual Por isso est estritamente proibido bombear a gua pot vel Da utiliza o adequada faz parte tamb m a observ ncia deste manual Qualquer outra utiliza o considerada como impr pria 4 2 Estrutura As unidades Salmson Rocsan s o bombas submers veis de guas residuais inund veis que podem ser operadas verticalmente na instala o em molhado fixa e transport vel Fig 1 Descri o
127. able des travaux de nettoyage et de mainte nance soit v tu d une tenue de protection appropri e Ce v tement doit tre ensuite limin conform ment la consigne sur les d chets TA 524 02 et la directive euro p enne 91 689 CEE Employez les lubrifiants pr conis s par le fabricant exclusivement Ne m langez pas entre eux huiles et lubrifiants e Utilisez les pi ces d origine du fabricant exclusivement 8 1 Mati res consommables pour l exploitation 8 1 1 Huile blanche m dicinale La chambre d huile est remplie d une huile blanche potentielle ment biod gradable Pour la vidange d huile nous recommandons d utiliser les types d huile suivants e Aral Autin PL Shell ONDINA G13 G15 ou G17 Esso MARCOL 52 ou 82 BP Energol WM2 e Texaco Pharmaceutical 30 ou 40 Tous les types d huile sont dot s d une approbation alimentaire selon USDA H1 Capacit s Les quantit s de remplissage d pendent du nombre de p les 2 p les 900 ml e 4 p les 1500 ml 8 1 2 Lubrifiants Lubrifiants autoris s conformes DIN 51818 NLGI classe 3 e Esso Unirex N3 8 2 Intervalles de maintenance Pour garantir un fonctionnement s r diff rents travaux de main tenance doivent tre r alis s a intervalles r guliers Les intervalles de maintenance doivent tre d finis en fonction de la sollicitation du groupe Ind pendamment des intervalles de maintenance d finis un contr le du groupe ou d
128. ado no po o e desativa o produto quando o n vel de gua desce abaixo do n vel m nimo Se a prote o contra o funcionamento em seco for efe tuada por apenas um interruptor de b ia ou el trodo em caso de forte varia o dos n veis de enchimento existe a possibilidade de a unidade se ligar e desligar constantemente Isto pode fazer com que o n mero m ximo de ativa es ciclos de funcionamento do motor seja ultrapassado 5 5 1 A o corretiva para prevenir excesso de ciclos de fun cionamento e Reposi o manual Atrav s desta op o o motor desativado quando o n vel de gua desce abaixo do n vel m nimo tendo de ser reati vado manualmente ao existir um n vel de gua suficiente e Ponto de reativa o separado Atrav s de um segundo ponto de comuta o em adi o ao interruptor de b ia ou el trodo atingida uma diferen a suficiente entre o ponto de desativa o e o de ativa o Assim previne se uma comuta o constante Esta opera o pode ser efetuada atrav s de um rel de controlo de n vel 106 Samson Z 5 6 Liga o el trica PERIGO de morte por eletrocuss o A realiza o incorreta da liga o el trica consti tui perigo de morte por eletrocuss o A liga o el trica apenas pode ser realizada por eletricistas autorizados pelo fornecedor de energia local e em conformidade com as leis vigentes localmente A corrente e a tens o da liga o de rede t m de corres
129. afundamento e Instalar o cabo condutor de corrente el trica de modo a que o mesmo n o possa ser danificado e Solicitar a instala o da liga o el trica a um eletricista e Instalar a mangueira de press o de modo a que n o possa ser danificada e fixar no local indicado p ex drenagem PERIGO devido a rutura da mangueira de press o Uma rutura n o controlada da mangueira de press o pode provocar ferimentos Deste modo a mangueira de press o deve ser devidamente prote gida Deve se evitar uma tor o da mangueira de press o 3 Colocar a bomba em funcionamento aprox 1 3 h e De acordo com o cap tulo Coloca o em funcionamen to 5 4 3 Controlo do n vel Gra as a um controlo do n vel possivel determinar estados de enchimento e a unidade pode ser ligada e desligada de modo au tom tico A determina o dos estados de funcionamento pode ser realizada por meio de um interruptor de b ia medi es de press o e de ultra sons ou el trodos Neste caso devem ser respeitados os seguintes pontos e Na utiliza o de interruptores de b ia preciso prestar aten o para que estes se possam deslocar livremente no espa o e O n vel de gua n o deve ser inferior ao m nimo e A frequ ncia de comuta o m xima n o deve ser excedida Em caso de estados de enchimento fortemente oscilantes geralmente deve ser utilizado um controlo do n vel atrav s de dois pontos de medi o Deste modo
130. age differences on the three phases Have a specialist inspect the connection and the switch ing system and correct as necessary 5 Incorrect direction of rotation e Swap the 2 phases from the mains supply 6 Impeller impeded by adhesive material blockages and or solid matter increased current consumption e Switch off the unit secure it against being switched on again and free the impeller or clean the intake port 7 The pumped liquid is too dense e Contact the manufacturer 9 3 Fault The unit runs but does not pump 1 No pumped liquid Open the container intake or sliders 2 Intake blocked e Clean the intake slider intake port or intake strainer 3 Impeller blocked or obstructed e Switch off the unit secure it against being switched on again and free the impeller 4 Defective hose or pipeline e Replace defective parts 5 Intermittent operation e Check the control panel 9 4 Fault The unit runs but not within stated operating parameters 1 Intake blocked e Clean the intake slider intake port or intake strainer 2 Sliderin the discharge pipe closed Fully open the slider 3 Impeller blocked or obstructed e Switch off the unit secure it against being switched on again and free the impeller 4 Incorrect direction of rotation e Replace two phases on the mains supply 5 Airin the system e Check the pipelines pressure shroud and or hydraulics and bleed if necessary 6 Unit is pumping against excessive pressure e Check t
131. alar 2 Desenrosque lenta y cuidadosamente el tornillo de cierre Atenci n El medio de servicio puede estar bajo pre si n Es posible que el tornillo salga disparado 3 Elaceite debe llegar hasta aproximadamente 1 cm por debajo de la abertura del tornillo de cierre 4 Sien la c mara de bloqueo de aceite no hay aceite sufi ciente a ada m s aceite Para ello siga las indicaciones que se dan en el apartado Cambio de aceite 5 Limpie el tornillo de cierre si es necesario cambie el nuevo anillo obturador y vuelva a enroscarlo 8 3 4 Inspecci n visual de los cables de suministro de corrien te Se debe revisar si en los cables de suministro de corriente se han producido pompas desgarros ara azos rozaduras y o aplasta mientos Si se detectan da os se deber apagar inmediatamente la unidad y cambiarse el cable da ado Los cables s lo los puede cambiar el servicio de atenci n al cliente de Salmson o un taller de servicio autorizado o que tenga la certificaci n necesaria El producto no se podr volver a poner en funciona miento hasta que no se hayan subsanado correcta mente los da os 8 3 5 Inspecci n visual de los accesorios Ha de comprobarse que los accesorios est n en el lugar correcto y que funcionen perfectamente Los accesorios que est n sueltos y o defectuosos se habr n de reparar o cambiar inmediatamente 91 Samson FG 8 3 6 Inspecci n visual del desgaste del revestimiento y de la
132. ale e Lasciare raffreddare il gruppo e pulirlo accuratamente Controllare che tutte le parti importanti per il funziona mento siano in buone condizioni 8 3 1 Verifica della resistenza di isolamento Per la prova della resistenza di isolamento il cavo di alimentazio ne elettrica deve essere scollegato Quindi con un apparecchio per la prova di isolamento la tensione continua di misurazione 1000 V pu essere misurata la resistenza Non si deve scendere al di sotto dei seguenti valori e Alla prima messa in servizio non scendere al di sotto di una resistenza di isolamento pari a 20 MQ e Per altre misurazioni il valore deve essere superiore a 2 MQ Per i motori con condensatore integrato cortocircu itare gli avvolgimenti prima della verifica Se la resistenza di isolamento troppo bassa nel cavo e o nel motore pu essere penetrata umidit Non collegare pi il prodotto e consultare il costrut tore 8 3 2 Rotazione della girante 1 Posare il gruppo orizzontalmente su una base stabile Assicurarsi che il gruppo non possa cadere e o sci volare 2 Afferrare con cautela e lentamente la scatola di comando idraulica dal basso e ruotare la girante ATTENZIONE agli spigoli vivi Sulle giranti e sull apertura idraulica possono formarsi spigoli vivi Sussiste il pericolo di lesioni Indossare le necessarie protezioni personali ad es guanti di protezione 8 3 3 Controllo del livello dell olio della camera d
133. amson Z Der Arbeitsbereich des Aggregates ist kein Aufenthaltsbereich Es d rfen sich keine Personen beim Einschalten und oder w hrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten Vor dem ersten Einschalten muss der Einbau laut dem Kapitel Auf stellung berpr ft sowie eine Isolationspr fung laut dem Kapitel Instandhaltung vorgenommen werden WARNUNG vor Quetschungen Bei transportablen Aufstellungen kann das Ag gregat beim Einschalten und oder w hrend des Betriebes umfallen Stellen Sie sicher dass das Aggregat auf einem festen Untergrund steht und der Pumpenfu korrekt montiert ist A Umgest rzte Aggregate m ssen vor dem Wiederaufstellen abge schaltet werden Bei Ausf hrung mit Stecker ist die IP Schutzklasse des Steckers zu beachten 6 4 1 Vor dem Einschalten Folgende Punkte sind zu berpr fen e Kabelf hrung keine Schlaufen leicht gestrafft e Temperatur des F rdermediums und Eintauchtiefe pr fen siehe technische Daten e Wird druckseitig ein Schlauch verwendet ist dieser vor Gebrauch mit klarem Wasser durchzusp len damit keine Ablagerungen zu Verstopfungen f hren e Der Pumpensumpf ist von groben Verunreinigungen zu reinigen Das druck und saugseitige Rohrleitungssystem ist zu reinigen e Es sind druck und saugseitig alle Schieber zu ffnen LEBENSGEFAHR durch Explosion Sind w hrend des Betriebs die Absperrschieber auf Saug und Druckseite geschlossen wird das Me dium im Hydraulikgeh u
134. an be stored for at least 1 year The product should be cleaned thoroughly before it is put into temporary storage The following should be taken into consideration for storage e Place the product on a firm surface and secure it against slipping and falling over Wastewater submersible pumps are stored vertically DANGER from falling over Never set down the product unsecured If the product falls over injury can occur e Our products can be stored at temperatures down to 15 C The store room must be dry We recommend a frost protected room for storage with a temperature between 5 C and 25 C The product may not be stored in rooms where welding work is conducted as the resulting gases and radiated heat can damage the elastomer parts and coatings Any suction or discharge ports should be closed tightly before storage to prevent impurities e The current supply cables should be protected against kinking damage and moisture ELECTRICAL hazard Damaged power supply cables can cause fatal inju ry Defective cables must be replaced by a qualified electrician immediately BEWARE of moisture Moisture penetrating the cable will damage both the product and the cable Never immerse the cable end in fluid and always protect it from mois ture The product must be protected from direct sunlight heat dust and frost Heat and frost can cause considerable damage to rotors and coatings e The impellers must be turn
135. ance 2 9 Proc dure d exploitation 2 10 Fluides 2 11 Pression acoustique 3 Transport et stockage 3 1 Livraison 3 2 Transport 3 3 Stockage 3 4 Renvoi 4 Description du produit 4 1 Usage conforme et domaines d application 4 2 Structure 4 3 Modes d exploitation 4 4 Caract ristiques techniques 4 5 Code 4 6 Volume de livraison 4 7 Accessoires disponibles en option 5 Installation 5 1 G n ralit s 5 2 Modes d installation 5 3 Lieu d exploitation 5 4 Montage 5 5 Protection contre la marche sec 5 6 Branchement lectrique 5 7 Protection du moteur et modes de mise en marche 6 Mise en service 6 1 lectricit 6 2 Contr le du sens de rotation 6 3 Commande de niveau 6 4 Mise en service 6 5 Proc dure d exploitation 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12 13 15 15 15 15 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 19 20 21 21 22 22 22 22 23 7 71 1 7 2 7 5 7 4 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 10 Samson Z Mise hors service Elimination 23 Mise hors service temporaire 23 Mise hors service d finitive pour entretien ou entrepo sage 24 Remise en service 24 Elimination 24 Entretien 25 Mati res consommables pour l exploitation 25 Intervalles de maintenance 26 Travaux de maintenance 26 Recherche et limination des pannes 28 Panne le groupe ne d marre pas 28 P
136. ance Avant la r alisation des travaux de maintenance e Mettez le groupe hors tension et prot gez le contre tout r enclenchement non autoris e Laissez refroidir le groupe et nettoyez le soigneusement e Veillez ce que toutes les pi ces importantes pour le fonctionnement soient en bon tat 8 3 1 Contr le de la r sistance d isolement Pour en contr ler la r sistance d isolement le cable d alimentation lectrique doit tre d branch La r sistance peut ensuite tre mesur e l aide d un testeur d isolement la tension continue de mesure est de 1000 volts Les mesures relev es ne doivent pas tre inf rieures aux valeurs suivantes ala premi re mise en service la valeur de r sistance d isolement doit tre gale ou sup rieure 20 MO e mesures suivantes la valeur doit tre sup rieure 2 MO Sur les moteurs avec condensateur int gr les bobi nages doivent tre court circuit s avant le contr le L humidit peut s infiltrer dans le c ble et ou le mo teur si la r sistance d isolement est insuffisante Ne branchez plus le produit et contactez le fabricant 8 3 2 Rotation de la roue 1 Posez le groupe horizontalement sur une surface ferme Veillez ce que le groupe ne puisse pas chuter et ou glisser 2 Sous le corps hydraulique tournez la roue en proc dant prudemment et lentement ATTENTION aux ar tes tranchantes Des ar tes tranchantes peuvent se former au niveau des roues e
137. anne le groupe d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service 28 Panne le groupe tourne mais ne v hicule pas le fluide 28 Panne le groupe tourne les param tres de service indiqu s ne sont pas respect s 28 Panne le groupe tourne irr guli rement et bruyam ment 29 Panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te le groupe29 Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes 29 Pi ces de rechange 29 1 Introduction 1 1 Au sujet de ce document La notice d origine a t r dig e en langue allemande Toutes les autres notices r dig es dans des langues diff rentes sont des traductions du document d origine Cette notice comprend une copie de la d claration de conformit CE Cette d claration perdra toute validit en cas de modification technique des mod les mentionn s ex cut e sans notre aval 1 2 Structure du manuel Le manuel est divis en diff rents chapitres Chaque chapitre comporte un titre repr sentatif de ce qui va tre d crit dans le chapitre en question La table des mati res sert galement de r f rence sommaire car tous les paragraphes importants y sont indiqu s par un titre Toutes les instructions et les consignes de s curit importantes sont mises en vidence Les informations exactes concernant la structure de ces textes figurent au chapitre 2 S curit 1 3 Qualification du per
138. antenimiento e inspecci n prescritos deben realizarse regularmente Estos trabajos s lo pueden ser realizados por personal formado cualificado y autorizado Los trabajos de mantenimiento que no se describen en este manual de servicio y mantenimiento y los trabajos de reparaci n de cualquier tipo s lo los pueden llevar a cabo el fabricante y los talleres de servicio autorizados por l 1 8 5 Da os en el producto Los da os y fallos que pongan en peligro la seguridad deben ser corregidos inmediatamente y conforme a las reglas por personal especialmente instruido para ello El producto s lo se puede utili zar en un estado t cnico perfecto Durante el per odo acordado de validez de la garant a los trabajos de reparaci n del producto s lo los puede realizar el fabricante y o un taller de servicio autorizado El fabricante tambi n se reserva el derecho de solicitar el env o a la f brica del producto defectuoso por parte del titular para su inspecci n 1 8 6 Exclusi n de responsabilidad La garant a perder su validez si los da os en el producto han sido provocados por uno o m s de los siguientes factores e dimensionamiento incorrecto por parte del fabricante de bido a indicaciones insuficientes y o incorrectas por parte del cliente e incumplimiento de las indicaciones de seguridad de las normativas y de los requisitos necesarios que rigen conforme a la ley alemana y o nacional y a este manual de servicio y mantenimiento
139. ar quest es e encomendas erradas deve indicar sempre o n mero de s rie e ou o n mero de artigo Sujeito a altera es t cnicas 116 Samson Z Ten Samson 4 1 Einleitung 118 7 AuBerbetriebnahme Entsorgung 131 1 1 ber dieses Dokument 118 7 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme 131 1 2 Aufbau dieser Anleitung 118 7 2 Endg ltige Au erbetriebnahme f r Wartungsarbeiten 1 3 Personalqualifikation 118 oder Einlagerung 131 1 4 Verwendete Abk rzungen und Fachbegriffe 118 7 3 Wiederinbetriebnahme 132 1 5 Abbildungen 118 7 4 Entsorgung 132 1 6 Urheberrecht 118 1 7 Vorbehalt der Anderung 118 1 8 Gew hrleistung 118 3 stone aaa 122 8 1 Betriebsmittel 133 8 2 Wartungstermine 133 2 Sicherheit 119 8 3 Wartungsarbeiten 134 2 1 Anweisungen und Sicherheitshinweise 119 2 2 Sicherheit allgemein 120 2 3 Verwendete Richtlinien 120 9 St rungssuche und behebung 135 2 4 CE Kennzeichnung 120 9 1 St rung Aggregat l uft nicht an 155 2 5 Elektrische Arbeiten 120 9 2 St rung Aggregat l uft an Motorschutzschalter lost 2 6 Elektrischer Anschluss 121 aber kurz nach Inbetriebnahme aus 136 2 7 Erdungsanschluss 121 9 3 St rung Aggregat l uft aber f rdert nicht 136 2 8 Sicherheits und berwachungseinrichtungen 121 9 4 St rung Aggregat l uft die angegebenen 2 9 Verhalten w hrend des Betriebs 121 Betriebsparameter werden nicht eingehalten 136 2 10 F rdermedien 121 9 5 St rung Aggregat l uft unruhig
140. aranzia Il periodo di garanzia ha se non diversamente concordato una durata di 12 mesi a partire dalla messa in servizio o di 18 mesi max dalla data di consegna Gli accordi di altro tipo devono essere indi cati per iscritto nella conferma dell ordine Questi valgono almeno fino al termine concordato del periodo di garanzia del prodotto 1 8 3 Parti di ricambio integrazioni e modifiche Per la riparazione e sostituzione nonch per integrazioni e mo difiche devono essere utilizzate solo parti di ricambio originali del costruttore Solo in questo modo viene garantita sicurezza e lunga durata Queste parti sono state ideate appositamente per i nostri prodotti Modifiche e integrazioni arbitrarie o l utilizzo di parti non originali possono provocare gravi danni al prodotto e o gravi lesioni alle persone 1 8 4 Manutenzione Gli interventi di manutenzione e ispezione prescritti devono essere eseguiti regolarmente Tali interventi devono essere effettua ti solo da persone formate qualificate e autorizzate lavori di manutenzione non trattati nel presente manuale di esercizio e manutenzione e qualsiasi tipo di intervento di riparazione devono essere eseguiti solo dal costruttore e dalle officine di servizio da esso autorizzate 1 8 5 Danni al prodotto danni e le anomalie che compromettono la sicurezza devo no essere eliminati immediatamente e in modo appropriato da personale appositamente formato Il prodotto deve essere fatto
141. arte constitu yente de estas instrucciones de servicio La realizaci n de una modificaci n t cnica sobre los modelos ah nombrados sin nuestra autorizaci n previa supone la p rdida de validez de esta declaraci n 1 2 Estructura de las instrucciones Las instrucciones est n divididas en cap tulos individuales Cada uno de ellos va encabezado por un t tulo en el que se indica el contenido que se va a describir Al mismo tiempo el ndice se puede consultar a modo de refe rencia ya que todos los apartados importantes est n provistos de t tulo Todas las instrucciones importantes e indicaciones de seguridad vienen resaltadas de forma especial La informaci n detallada res pecto a la estructura de estos textos viene expuesta en el cap tulo 2 Seguridad 1 3 Cualificaci n del personal Todo el personal que trabaje en o con el producto debe estar cua lificado para ello As p ej los trabajos el ctricos deben ser realizados s lo por electricistas cualificados Todo el personal debe ser mayor de edad Como base para el personal de manejo y de mantenimiento se deben observar tambi n las normativas nacionales sobre preven ci n de accidentes Adem s se debe asegurar que el personal haya le do y entendido las instrucciones de este manual de servicio y mantenimiento y en caso necesario se deber pedir al fabricante una traducci n del manual en el idioma que se precise Este producto no est pensado para s
142. as Produkt darf nicht an Frequenzumformern betrieben werden 6 Inbetriebnahme Das Kapitel Inbetriebnahme beinhaltet alle wichtigen Anwei sungen f r das Bedienpersonal zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des Produktes Folgende Randbedingungen m ssen unbedingt eingehalten und berpr ft werden e Aufstellungsart Betriebsart Mindestwasser berdeckung Max Eintauchtiefe Nach einer l ngeren Stillstandszeit sind diese Randbedingungen ebenfalls zu pr fen und festge stellte M ngel zu beseitigen Diese Anleitung muss immer beim Produkt oder an einem daf r vorgesehenen Platz aufbewahrt werden wo es immer f r das gesamte Bedienpersonal zug nglich ist Um Sach und Personensch den bei der Inbetriebnahme des Produktes zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Die Inbetriebnahme des Aggregates darf nur von quali fizierten und geschultem Personal unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden e Das gesamte Personal das an oder mit dem Produkt arbei tet muss diese Anleitung erhalten gelesen und verstan den haben e Alle Sicherheitseinrichtungen und Not Aus Schaltungen sind angeschlossen und wurden auf eine einwandfreie Funktion gepruft e Elektrotechnische und mechanische Einstellungen m ssen durch Fachpersonal ausgefuhrt werden e Das Produkt ist f r den Einsatz bei den angegebenen Betriebsbedingungen geeignet e Der Arbeitsbereich des Produktes ist kein Aufenthaltsbereic
143. as utilizadas podem ser consultadas na declara o de conformidade CE Al m disso para a utiliza o montagem e desmontagem do produto como base s o adicionalmente pressupostas diversas prescri es nacionais Estas s o p ex prescri es de preven o de acidentes prescri es VDE legisla o de seguran a para dispositi vos entre muitos outros 2 4 Identifica o CE O s mbolo CE est aplicado na chapa de caracter sticas ou na pro ximidade da chapa de caracter sticas A chapa de caracter sticas aplicada no corpo ou no quadro do corpo do motor 2 5 Trabalhos el tricos Os nossos produtos el tricos s o operados com corrente alterna da ou trif sica As prescri es locais p ex VDE 0100 t m de ser seguidas Para a liga o necess rio respeitar o cap tulo Liga o el trica As indica es t cnicas t m de ser estritamente seguidas Se o produto tiver sido desligado por um rg o de prote o este apenas deve voltar a ser ligado ap s a elimina o da falha PERIGO por eletrocussao Devido ao manuseamento inadequado com corren te em trabalhos el tricos existe perigo de morte Estes trabalhos apenas devem ser realizados por um eletricista devidamente qualificado ATENCAO a humidade Atrav s da penetra o de humidade no cabo o cabo e o produto sao danificados Nunca mergu lhe a extremidade do cabo em fluidos e proteja a contra uma eventual penetra o de humidade Os co
144. at it always remains stable during operation e When using mobile equipment for lifting non guided loads take action to prevent tipping sliding etc e Measures should be taken to ensure that no person is ever directly beneath a suspended load Furthermore it is also prohibited to move suspended loads over workplaces where people are present e If mobile equipment is used for lifting loads a second person should be present to coordinate the procedure if required for example if the operator s field of vision is blocked e The load to be lifted must be transported in such a manner that nobody can be injured in the event of a power outage Additionally when working outdoors such procedures must be stopped immediately if weather conditions wors en These instructions must be strictly observed Non observance can result in injury or substantial material damage 2 3 Directives used This product is subject to e Various EC directives e Various harmonized standards e Various national standards See the EC Declaration of Conformity for precise details of and the guidelines and standards used Also various national standards are used as a basis for operating assembling and dismantling the product These include the Ger man accident prevention regulations VDE regulations and German Equipment Safety Law 2 4 CE marking The CE marking is found either on or near the name plate The name plate is attached to the motor casing or t
145. ation d humidit Isolez imp rativement les fils non utilis s 2 6 Branchement lectrique L op rateur doit conna tre la ligne d alimentation lectrique du produit ainsi que les moyens de mise l arr t de celui ci Nous pr conisons le montage d un disjoncteur diff rentiel RCD Observez les directives les r glementations et normes nationales en vigueur ainsi que les consignes du fournisseur d nergie Lors du raccordement du produit l installation de distribution lectrique veuillez surtout si vous utilisez des appareils lectro niques tels que commandes de d marrage en douceur ou conver tisseurs de fr quence observer les consignes du constructeur des commutateurs afin de respecter les conditions de compatibilit lectromagn tique CEM Les lignes d alimentation lectrique et de commande peuvent requ rir des dispositifs de protection suppl mentaires c bles blind s filtres p ex le cas ch ant Le branchement n est autoris que si les appareils de distribution sont conformes aux normes har monis es d finies par l UE Les t l phones mobiles peuvent galement perturber le fonctionnement de l installation ATTENTION aux radiations lectromagn tiques Les radiations lectromagn tiques mettent les personnes porteuses de stimulateurs cardiaques en danger de mort Mettez une signalisation ad quate en place autour de l installation et informez les personnes concern es 2 7 Mise la terr
146. auf Ver schleiB Die Beschichtungen sowie die Geh useteile d rfen keine Be schadigungen aufweisen Sollten sichtbare Schaden an den Beschichtungen vorhanden sein bessern Sie die Beschichtung entsprechend aus Sind sichtbare Sch den an den Geh useteilen vorhanden halten Sie Rucksprache mit dem Salmson Kunden dienst 8 3 7 Funktionspr fung der Sicherheits und Uberwachungseinrichtungen Uberwachungseinrichtungen sind z B Temperaturf hler im Motor Dichtraumkontrolle Motorschutzrelais Uberspannungsrelais usw Motorschutz Uberspannungsrelais sowie sonstige Ausl ser k nnen generell zum Testen manuell ausgel st werden e Zum Pr fen der Dichtraumkontrolle oder der Temperatur f hler muss das Aggregat auf Umgebungstemperatur ab gek hlt und die elektrische Anschlussleitung der berwa chungseinrichtung im Schaltschrank abgeklemmt werden Mit einem Ohmmeter wird dann die berwachungseinrich tung berpr ft Folgende Werte sollten gemessen werden e Bi Metallf hler Wert gleich 0 Durchgang e Dichtraumkontrolle Der Wert muss gegen unendlich gehen Bei niedrigen Werten ist Wasser im l Bitte be achten Sie auch die Hinweise des optional erh ltlichen Auswerterelais Bei gr eren Abweichungen halten Sie bitte Ruck sprache mit dem Hersteller 8 3 8 berpr fung der verwendeten Schaltger te Relais Die einzelnen Arbeitsschritte zur berpr fung der verwendeten Schaltger te Relais entnehmen Sie bitte de
147. avori di manutenzione e riparazione il prodotto deve essere spento e smontato secondo le istruzioni contenute nel capitolo Messa fuori servizio smaltimento Dopo aver eseguito i lavori di manutenzione e riparazione il prodotto deve essere montato e collegato secondo le istruzioni contenute nel capitolo Installazione L attivazione del prodotto deve essere eseguita secondo quanto descritto al capitolo Messa in servizio lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da officine di servizio autorizzate dal Servizio Clienti Salmson o da personale tecnico qualificato Le modifiche costruttive e o i lavori di manutenzione e riparazione non contemplati nel presente manuale di esercizio e manutenzione devono essere eseguiti unicamente ad opera del costruttore o di officine di servizio autorizzate PERICOLO di morte dovuto a corrente elettrica In caso di lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte per scossa elettrica Durante tutti i lavori di manutenzione e riparazione necessario staccare il gruppo dalla rete elettrica e bloccar lo contro una riaccensione involontaria In linea generale i danni alla linea di alimentazione elettrica devono essere eliminati solo da parte di un elettri cista specializzato qualificato Osservare i seguenti punti e Le presenti istruzioni devono essere consultabili e devono venire rispettate dal personale addetto alla manutenzione Devono essere eseguiti solamen
148. azioni riportate nel capitolo Installazione ed eseguire un controllo dell isolamento secondo quanto descritto al capitolo Manutenzione PERICOLO di schiacciamento Nell installazione mobile possibile che si verifichi una caduta del gruppo durante l attivazione e o il funzionamento Assicurarsi che il gruppo si trovi su una base stabile e che la base di appoggio sia montata correttamente gruppi che sono caduti devono essere spenti prima di una loro reinstallazione Nella versione con spina deve essere rispettata la classe di prote zione IP della spina corrispondente 6 4 1 Prima dell accensione Controllare i seguenti punti Traccia dei cavi senza cappi leggermente in tensione e Verificare la temperatura del fluido d esercizio e la profon dita d immersione vedere il paragrafo Dati tecnici e Se sul lato di mandata viene utilizzato un tubo flessibi le prima dell utilizzo questo deve essere sciacquato con acqua limpida in modo che non rimangano sedimenti che potrebbero causare intasamenti e Il pozzetto pompa deve essere libero da impurit grosso lane e Il sistema di tubazioni sul lato di mandata e aspirazione deve essere pulito e Aprire tutti gli otturatori sul lato di mandata e di aspirazio ne PERICOLO di morte per esplosione Se durante l esercizio le valvole a saracinesca sul lato di aspirazione e di mandata sono chiuse il fluido nella scatola di comando idraulica viene r
149. bemittel problemlos montiert werden kann da dieses f r die Montage Demontage des Produktes ben tigt wird Der Einsatz und Abstellplatz f r das Produkt muss mit dem Hebemittel gefahrlos erreichbar sein Der Abstellplatz muss einen festen Untergrund aufweisen Zum Trans port des Produktes muss das Lastaufnahmemittel an den vorge schriebenen Hebeosen oder dem Tragegriff befestigt werden Die Stromzuf hrungsleitungen m ssen so verlegt sein das ein gefahrloser Betrieb und eine problemlose Montage Demontage jederzeit m glich sind Das Produkt darf niemals an der Stromzu f hrungleitung getragen bzw gezogen werden Bei der Verwen dung von Schaltger ten ist die entsprechende Schutzklasse zu beachten Generell sind Schaltgerate berflutungssicher anzu bringen Die Bauwerksteile und Fundamente mussen ausreichende Festig keit haben um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu erm glichen F r die Bereitstellung der Fundamente und deren Eignung in Form von Abmessungen Festigkeit und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw der jeweilige Zulieferer verantwortlich Ein Trockenlauf ist strengstens untersagt Der Mindestwasserpegel darf niemals unterschritten werden Wir empfehlen deshalb bei gr eren Pegelschwankungen den Einbau einer Niveausteuerung oder eines Trockenlaufschutzes Verwenden Sie f r den Zulauf des F rdermediums Leit und Prallbleche Beim Auftreffen des Wasserstrahles auf die Wasser oberfl che wird Luft in das F
150. bile di mandata Curva di tubo per raccordo l SEN Livello min dell acqua nella 3 pertubi flessibilio raccor 7a SCH S modalita S1 do rigido Storz D Livello min dell acqua nelle 4 Raccordo rigido Storz 7b modalit S2 e S3 Fasi operative 1 Preparazione delle pompe ca 1 h Montare la base di appoggio sul raccordo di aspirazione e Montare la curva di tubo sul raccordo di mandata e Fissare il tubo flessibile di mandata sulla curva di tubo con una fascetta stringitubo Altrimenti possibile montare sulla curva di tubo un raccordo rigido Storz e sul tubo flessibile di mandata un raccordo Storz per tubi flessibili 2 Installazione della pompa ca 1 2 h e Posizionare la pompa sul luogo di impiego All occor renza fissare il mezzo di sollevamento mediante un maniglione sulla pompa sollevarlo e poggiarlo nel punto di lavoro previsto pozzo scavo e Verificare che la pompa sia posizionata in verticale e su una base stabile Evitare lo sprofondamento 61 Samson Z e Posare il cavo di alimentazione elettrica in modo tale che non vi siano possibilit di danneggiarlo Fare eseguire il collegamento elettrico a un elettricista specializzato e Posare il tubo flessibile in modo tale che non vi sia la possibilit di danneggiarlo e fissarlo al punto previsto ad es scarico PERICOLO di distacco del tubo flessibile di manda ta In seguito ad un distacco inatteso o un espulsione del tubo flessibile di mandata s
151. bstituir as pe as com defeito Teor inadmiss vel de gases no fluido bombeado e Contactar a unidade fabril Funcionamento de 2 fases e Incumbir o t cnico da verifica o da liga o e eventual mente solicitar a corre o Baixamento do n vel de gua demasiado forte durante o funcionamento e Verificar a alimenta o e a capacidade da unidade con trolar os ajustes e a fun o do controlo do n vel 115 9 5 9 6 9 7 Samson Z Falha A unidade esta a funcionar de modo irregular e com ruidos A unidade esta a funcionar numa area de funcionamento inadmissivel e Verificar os dados de funcionamento da unidade e eventualmente corrigir os mesmos e ou adaptar as condi es de funcionamento Bocal de aspira o filtro de aspira o e ou impulsor entu pido e Limpar o bocal de aspira o o filtro de aspira o e ou o impulsor Impulsor emperrado e Desligar a unidade proteg la contra uma nova liga o tornar o impulsor funcional Teor inadmiss vel de gases no fluido bombeado e Contactar a unidade fabril Funcionamento de 2 fases e Incumbir o t cnico da verifica o da liga o e eventual mente solicitar a corre o Sentido de rota o incorreto e Trocar 2 fases do cabo de rede Ocorr ncia de desgaste e Substituir as pecas gastas Rolamento do motor com defeito e Contactar a unidade fabril Unidade instalada de modo tensionado e Verificar a montagem eventualmente utilizar compen
152. c selon DIN N c t aspiration perc selon le North American Standard ANSI A Ex cution du mat riau Hydraulique A mod le standard 110 Utilisation hydraulique Mod le moteur E E moteur a sec R moteur a sec a puissance r duite Ex cution du mat riau Moteur A mod le standard Mod le d tanch it D 2 garnitures m caniques ind pendantes Classe d efficacit IE p ex 1 IE1 en r f rence IEC 60034 30 Sans homologation Ex 2 Nombre de p les Branchement au secteur T M 1 T 3 0015 10 puissance nominale de moteur P en kW Fr quence 5 5 50 Hz 6 60 Hz 40 Code pour tension de r f rence Equipement lectrique suppl mentaire O avec extr mit de c ble libre A avec interrupteur flotteur et fiche P avec fiche Volume de livraison e Groupe avec 10 m de cable e Mod le courant alternatif avec e fiche contact de protection interrupteur flotteur et fiche contact de protection e Mod le triphas avec extr mit de c ble libre e interrupteur a flotteur et fiche CEE e Notice de montage et d exploitation 4 6 4 7 Accessoires disponibles en option e Longueurs de c ble jusqu 30 m mod le courant alter natif ou 50 m mod le courant triphas gradation fixe de 10m e Dispositif de relevage Support de la pompe Electrode de bo tier d tanch it externe e Commandes de niveau Accessoi
153. chiara suddivisione del lavoro tra il personale Il rispetto delle disposizioni rientra nelle responsabilit dell intero personale Il prodotto dotato di parti mobili Durante l esercizio esse ruota no per pompare il fluido Determinate sostanze nel fluido d eserci zio possono portare alla formazione di spigoli molto affilati sulle parti mobili ATTENZIONE alle parti rotanti Le parti rotanti possono schiacciare e amputare arti Durante l esercizio non intervenire mai nel sistema idraulico o sulle parti rotanti e Prima di iniziare i lavori di manutenzione e ripara zione necessario spegnere il prodotto staccarlo dalla rete elettrica e bloccarlo contro una riaccensione involontaria e Lasciare fermare le parti rotanti 2 10 Fluidi d esercizio Ogni fluido d esercizio si distingue in base alla composizione aggressivit abrasivit contenuto di materia secca e a molti altri aspetti Generalmente i nostri prodotti possono essere impiegati in molti settori Occorre tener conto del fatto che una modifica dei requisiti di densit viscosit o composizione in generale pu provocare una variazione di molti parametri del prodotto In caso di impiego e o passaggio del prodotto in un altro fluido d esercizio necessario osservare i seguenti punti e Se la tenuta ad anello scorrevole difettosa l olio pu passare dalla camera di tenuta dell olio al fluido d esercizio Non consentito l impiego in acqua po
154. cht an 1 Unterbrechung in der Stromzuf hrung Kurzschluss bzw Erdschluss an der Leitung und oder Motorwicklung e Leitung und Motor vom Fachmann pr fen und ggf erneuern lassen 2 Ausl sen von Sicherungen Motorschutzschalter und oder berwachungseinrichtungen e Anschl sse vom Fachmann pr fen und ggf ndern lassen 9 2 9 3 9 4 e Motorschutzschalter und Sicherungen nach den tech nischen Vorgaben einbauen bzw einstellen lassen Uberwachungseinrichtungen zur cksetzen e Laufrad auf Leichtg ngigkeit pr fen und ggf reinigen bzw wieder gangbar machen Dichtraumkontrolle optional hat den Stromkreis unter brochen Betreiber abh ngig Siehe St rung Leckage der Gleitringdichtung Dicht raumkontrolle meldet St rung bzw schaltet das Aggre gat ab St rung Aggregat l uft an Motorschutzschalter l st aber kurz nach Inbetriebnahme aus Thermischer Ausl ser am Motorschutzschalter falsch eingestellt e Vom Fachmann die Einstellung des Ausl sers mit den technischen Vorgaben vergleichen und ggf korrigieren lassen Erh hte Stromaufnahme durch gr eren Spannungsabfall Vom Fachmann die Spannungswerte der einzelnen Pha sen pr fen und ggf den Anschluss ndern lassen 2 Phasenlauf e Anschluss vom Fachmann pr fen und ggf korrigieren lassen Zu gro e Spannungsunterschiede auf den 3 Phasen e Anschluss und Schaltanlage vom Fachmann pr fen und ggf korrigieren Falsche Drehrichtung 2 Phasen de
155. cia r pida uma vez que todos os paragrafos est o identificados com um titulo Todas as instru es e instru es de seguran a importantes sdo destacadas de modo especial As indica es precisas sobre a estrutura o destes textos podem ser encontrados no cap tulo 2 Seguran a 1 3 Qualifica es pessoais Todos os funcion rios que trabalham no ou com o produto t m de estar qualificados para estes trabalhos p ex os trabalhos el tricos t m de ser efetuados por um eletricista devidamente qualificado Todos os funcion rios devem ter a idade legal Como base para o pessoal de opera o e de manuten o devem ser adicionalmente seguidas as prescri es de preven o de aci dentes nacionais preciso assegurar de que o pessoal de opera o tenha lido as instru es contidas neste manual de instru es e de manuten o e as tenha compreendido eventualmente necess rio solicitar posteriormente o envio deste manual na l ngua necess ria ao fabricante Este produto n o se destina ao uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou que tenham falta de experi ncia e ou conhecimento a menos que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e que tenham recebido instru o em como devem usar o produto As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brin cam com o produto 1 4 Abreviaturas e termos t cnicos
156. ciones Ejemplo Recuerde que los productos con agua potable deben almacenarse de modo que est n protegidos contra las heladas 2 1 2 Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad aparecen ligeramente desplazadas hacia la derecha y en negrita Comienzan siempre con una palabra de aviso Las indicaciones que solo hacen referencia a da os materiales aparecen en color gris y sin signos de seguridad Las indicaciones que hacen referencia a da os personales apa recen en color negro y siempre van acompa adas de un signo de seguridad Los signos que se utilizan en referencia a la seguridad son signos de peligro de prohibici n y de orden Simbolo de peligro Peligro general Simbolo de peligro p ej Corriente el ctrica Simbolo de prohibici n p ej Prohibido el paso Simbolo de orden p ej Llevar protecci n corporal Los signos utilizados para los s mbolos de seguridad cumplen con las directivas y normativas de validez general p ej DIN ANSI Toda indicaci n de seguridad comienza con una de las siguientes palabras de aviso e Peligro Se pueden producir grav simas lesiones o incluso la muer te e Advertencia Se pueden producir grav simas lesiones e Precauci n Se pueden producir lesiones e Precauci n nota sin simbolo Se pueden producir considerables da os materiales inclu so un siniestro total Las indicaciones de seguridad empiezan con la palabra de aviso y la menci n del
157. co d distribuzione in particolare se si utilizzano apparecchi elettronici quali regolatori per avvio morbido o convertitori di frequenza necessario seguire le disposizioni del produttore del dispositivo di commutazione ai fini della conformita ai requisiti di compatibili ta elettromagnetica CEM Possono essere necessarie misure di schermatura separate per le linee di alimentazione elettrica e di controllo ad es cavi schermati filtri ecc Il collegamento puo essere effettuato solo se i di spositivi di commutazione sono conformi alle norme UE armonizzate Gli apparecchi di telefonia mobile possono causare anomalie nell impianto ATTENZIONE alle radiazioni elettromagnetiche Le radiazioni elettromagnetiche possono rappre sentare un pericolo mortale per i soggetti portatori di pacemaker Dotare l impianto di cartelli adeguati e informare le persone interessate Terminale di messa a terra Normalmente i nostri prodotti gruppo compresi organi di pro tezione e punto di comando dispositivo di sollevamento ausilia re devono essere collegati a terra Se esiste la possibilita che le persone vengano in contatto con il prodotto e il fluido d esercizio ad es in cantieri il collegamento deve essere assicurato anche con un interruttore differenziale 2 7 gruppi di pompe sono sommersi e sono conformi alle norme vigenti per il tipo di protezione IP 68 Il tipo di protezione dei dispositivi di commutazione installati
158. constructivas no expuestos en este manual de servicio y mantenimiento s lo los podr n llevar a cabo el fabricante o un taller de servicio autorizado PELIGRO de muerte debido a corriente el ctrica Cuando se realizan trabajos en aparatos el ctricos existe peligro de muerte por descarga el ctrica Al realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n hay que desconectar la unidad de la red y asegurar la contra un nuevo encendido accidental Los da os en el cable de suministro de corriente el ctrica s lo debe solucionarlos un electricista cualificado Se deben observar las siguientes indicaciones Este manual debe estar accesible para el personal de mantenimiento y ste lo debe respetar S lo se deben llevar a cabo las medidas y trabajos de mantenimiento aqu expuestos El personal formado y especializado debe realizar todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y limpieza del producto con sumo cuidado en un lugar de trabajo seguro Se deben llevar puestas las protecciones corporales necesarias Al realizar cualquier trabajo en la unidad sta debe estar desenchufada de la red y asegurada para que no se vuelva a conectar Se debe evitar que se produzcan conexiones involuntarias En los trabajos en tanques y o contenedores se deben res petar obligatoriamente las medidas de seguridad locales correspondientes Para m s seguridad siempre debe estar presente una segunda persona e Para elevar y descender el product
159. consulte los pasos de la instalaci n en el manual de montaje y servicio del control de nivel Respete los datos relativos a la frecuencia m x de conmutaci n y al nivel m nimo de agua 5 5 Protecci n contra funcionamiento en seco Para garantizar una refrigeraci n correcta la unidad debe estar sumergida en el medio de bombeo dependiendo del modo de servicio Por lo dem s se debe asegurar que no entre aire en la carcasa hidr ulica Por ello el producto debe estar siempre sumergido en el medio de bombeo hasta el canto superior de la carcasa hidr ulica o bien si es el caso hasta el canto superior de la carcasa del motor Por ello para obtener una seguridad ptima de servicio le recomendamos que instale una protecci n contra funcionamiento en seco Los interruptores de flotador o los electrodos garantizan dicha protecci n El interruptor de flotador o electrodo se fija en el pozo y desconecta el producto cuando se desciende por debajo del recubrimiento m nimo de agua Si la protecci n contra funciona miento en seco en niveles que oscilan de forma considerable se realiza nicamente con un flotador o electrodo existe la posibi lidad de que la unidad se conecte y desconecte constantemente Esto puede provocar que se sobrepase el n mero m ximo de encendidos del motor ciclos de conmutaci n 5 5 1 Soluci n para evitar un n mero elevado de ciclos de conmutaci n e Restablecimiento manual Gracias a esta funci n se
160. contient toutes les consignes de s curit et instruc tions techniques g n rales Vous trouverez des consignes de s curit et instructions techniques sp cifiques dans les cha pitres suivants Durant les diff rentes phases de vie montage utilisation maintenance transport etc du produit il convient de respecter toutes les consignes et instructions Il incombe l exploitant de s assurer que l ensemble du personnel respecte ces consignes et instructions 2 1 Instructions et consignes de s curit Ce manuel contient des instructions et des consignes de s curit concernant les dommages mat riels et corporels Les instructions et les consignes de s curit se distinguent de la mani re suivante afin de faciliter la t che des personnels 2 1 1 Instructions Les instructions sont indiqu es en gras Le texte qu elles contiennent renvoie au texte pr c dent ou certains paragraphes de chapitre ou met en vidence des instructions succinctes Exemple Veillez stocker les produits contenant de l eau potable en les prot geant du gel 2 1 2 Consignes de s curit Les consignes de s curit sont repr sent e en gras et sont l g rement en retrait Elles commencent toujours par une mention d avertissement Les consignes qui ne concernent que les dommages mat riels sont en gris et sans symbole de s curit Les consignes relatives aux dommages corporels sont indiqu es en noir et accompagn es d un s
161. ction of rotation is not correct When using Salmson switching devices Salmson switching devices are designed so that the connected products are driven in the right direction If the rotation direction is wrong 2 phases leads of the mains supply to the switching device must be replaced With switching devices provided by the customer If the rotation direction is wrong with direct start motors 2 phases must be swapped In the case of star delta start up mo tors the connections of two windings must be swapped e g Ul with V1 and U2 with V2 6 3 Level controller Check the following points during level control 43 Samson Z e When using float switches ensure that they can move freely in the operating area e Check that the cable of the float switch is fixed correctly on the pressure pipe or wall e The water level must not fall below the minimum e The maximum starts per hour may not be exceeded When using a separate level control device please consult the setting information in the installation and operation manual 6 4 Start up Minor oil leakage in the mechanical shaft seal on delivery is no cause for concern However it must be removed prior to submer sion in the pumped liquid Keep out of the work area of the unit No persons are allowed in the work area during start up or operation Before switching on for the first time the installation must be checked as described in the Installation section and an isola
162. danos no produto ou ferimentos perigosos durante a instalac o devem ser respeitados os seguintes pontos e Os trabalhos de instala o montagem e instala o do produto apenas devem ser efetuados por pessoal quali ficado sob o cumprimento das indica es de seguran a Antes do in cio dos trabalhos de instala o o produto deve ser verificado quanto a danos de transporte 5 1 Informa o geral Para o planeamento e o funcionamento de sistemas relacionados com a tecnologia de guas residuais alerta se para as prescri es e as normas da tecnologia de guas residuais locais e em vigor p ex sujidade relacionada com a tecnologia de guas residuais da ATV Associa o Alema para Agua Aguas Residuais e Residuos Em especial no que diz respeito aos tipos de instala o fixa em caso de uma bombagem com tubagens de press o mais extensas sobretudo em caso de uma ascens o constante ou perfil de terre no acentuado alerta se para a exist ncia de impactos de press o Os impactos podem provocar a destrui o da unidade instala o e provocar ruidos devido ao batimento da tampa Gra as a aplica o das medidas adequadas p ex v lvulas de reten o com tempo de fecho ajustavel instala o especial da tubagem de press o possivel evitar os mesmos Apos a bombagem de agua com teor de calcario barro ou cimento o produto deve ser lavado com gua pura para evitar incrusta es e prevenir falhas posteriores l
163. de e Elevada percentagem de areia ou de subst ncias base de fibras no fluido e Admiss o turbulenta p ex devido inclus o de ar na entrada cavita o e Fluidos altamente corrosivos e Fluidos altamente gasificados e Pontos de funcionamento pouco rent veis Estados de funcionamento sujeitos a golpe de ariete 8 2 3 Medidas de manuten o recomendadas para garantir um bom funcionamento Recomendamos um controlo regular do consumo de corrente e da tens o de funcionamento em todas as 3 fases Em caso de um funcionamento normal estes valores permanecem constantes As oscila es ligeiras est o dependentes da consist ncia do fluido bombeado s o poss veis oscila es Dependendo do consumo de corrente poss vel detetar e eliminar atempadamente danos e ou fun es incorretas no impulsor nos rolamentos e ou no motor Oscila es elevadas sobrecarregam a bobinagem do motor e podem dar origem falha da bomba Atrav s de um controlo regu lar os danos consequentes s o prevenidos em grande parte e o risco de falha total reduzido Tendo em vista um controlo regular recomendamos a utiliza o de um dispositivo de monitoriza o a distancia Neste caso dirija se ao servi o de assist ncia a clientes da Salmson 8 3 Trabalhos de manuten o Antes de proceder aos trabalhos de manuten o necess rio e Ligar a unidade sem tens o e bloque la contra uma nova liga o inadvertida e Deixar a unidade arr
164. de acordo com o cap tulo Colo ca o fora de funcionamento Elimina o Ap s os trabalhos de manuten o e de repara o realizados o produto deve ser instalado e ligado de acordo com o cap tulo Instala o A ativa o do produto tem de ser realizada de acordo com o cap tulo Coloca o em funcionamento Os trabalhos de manuten o e de repara o t m de ser realizados por oficinas de assist ncia t cnica autorizadas pelo servi o de assist ncia a clientes da Salmson ou por pessoal t cnico devida mente qualificado Devem Samson Z Os trabalhos de manuten o repara o e ou as modifica es de cariz construtivo que nao cons tam deste manual de instru es e de manuten o apenas devem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de assist ncia t cnica autorizadas PERIGO de morte por eletrocuss o Em caso de trabalhos em dispositivos el tricos existe perigo de morte por eletrocuss o Em caso de todos os trabalhos de manutenc o e de repa rac o a unidade deve ser desconectada da rede e bloqueada contra nova ativa o indevida Geral mente os danos no cabo el trico devem ser elimi nados por um eletricista devidamente qualificado ser respeitados os seguintes pontos Este manual tem de ser facultado ao pessoal de manuten c o e deve ser respeitado pelos mesmos Apenas devem ser realizados trabalhos e medidas de manutenc o que constem deste manual Todos os trabalho
165. de la unidad Antes de proceder al encendido compruebe que todas las correderas est n abiertas y en caso de no ser asi abra las que est n cerradas 7 Puesta fuera de servicio desecho e Todos los trabajos se deben llevar a cabo con gran aten ci n Se deben llevar puestos los elementos de protecci n cor poral necesarios En los trabajos en tanques y o contenedores se deben res petar obligatoriamente las medidas de seguridad locales correspondientes Para m s seguridad siempre debe estar presente una segunda persona Para elevar y descender el producto s lo se deben emplear dispositivos de elevaci n en perfecto estado t cnico y eslingas autorizadas oficialmente PELIGRO de muerte por funcionamiento incorrec to Las eslingas y dispositivos de elevaci n deben encontrarse en perfecto estado t cnico S lo est permitido comenzar los trabajos si el dispositivo de elevaci n est en perfecto estado t cnico Si no se realiza esta revisi n se corre peligro de muerte 7 1 Puesta fuera de servicio temporal En este tipo de apagado el producto permanece montado y no se desconecta de la red el ctrica En el caso de puesta fuera de servi cio temporal el producto debe permanecer totalmente sumergido para que as quede protegido frente a heladas y hielo Se ha de garantizar que la temperatura del lugar de servicio y la del medio de bombeo no descienda por debajo de 3 C De este modo el producto esta list
166. de livraison Toutes les clauses contractuelles diff rentes doivent tre mentionn es par crit dans la confirmation de com mande Elles sont au moins valables jusqu la fin de la dur e de garantie n goci e pour le produit 1 8 3 Pi ces de rechange ajouts et transformations Utilisez uniquement les pi ces de rechange originales du fabri cant pour les r parations le remplacement de pi ces ainsi que les ajouts la construction et les transformations Seules ces pi ces garantissent une dur e de vie et une s curit maximales Ces pi ces ont t con ues sp cialement pour nos produits Toute utilisation de pi ces d autre fabrication et tout ajout ou trans formation non agr s par le constructeur peuvent gravement endommager le produit et ou blesser gravement des personnes 1 8 4 Entretien Les travaux de maintenance et d inspection stipul s doivent tre ex cut s intervalles r guliers Ces travaux ne doivent tre effec tu s que par un personnel autoris qualifi et form cet effet Les travaux de maintenance qui ne sont pas mentionn s dans ce manuel de service et de maintenance et tous les travaux de r pa ration quelle que soit leur nature ne doivent tre r alis s que par le fabricant et parles ateliers apr s vente agr s 1 8 5 Dommages au niveau du produit Les dommages ainsi que les pannes pouvant entraver la s cu rit doivent imm diatement tre limin s conform ment aux prescri
167. de modo ligeiramen te avan ado e a negrito Come am sempre com uma palavra sinal As indica es que remetem apenas para danos materiais s o im pressas em letras cinzentas e sem s mbolos de seguran a As indica es que alertam para danos pessoais s o impressas a preto e est o sempre ligadas a um s mbolo de seguran a Como simbolo de seguran a s o utilizados s mbolos de perigo proibi o ou obriga o Exemplo Simbolo de perigo perigo geral S mbolo de perigo p ex choque el trico Portugu s Y Simbolo para proibi o p ex entrada proibida Gal Simbolo para obriga o p ex usar prote o Os s mbolos utilizados para os s mbolos de seguranca correspon dem as diretivas e s prescri es gerais v lidas p ex DIN ANSI Cada indicac o de seguranca comeca com uma das seguintes palavras sinal Perigo Podem ocorrer ferimentos gravissimos ou a morte de pessoas Aviso Podem ocorrer ferimentos gravissimos em pessoas e Cuidado Podem ocorrer ferimentos em pessoas e Cuidado indica o sem s mbolo Podem ocorrer danos materiais avultados um dano total n o est exclu do As indica es de seguran a come am com a palavra sinal e com a designa o do perigo seguida da fonte de perigo e das poss veis consequ ncias e terminam com a indica o para a preven o do perigo Exemplo Aviso de pe as em movimento O impulsor em movimento pode esmagar e separar membros
168. de s journer dans la zone de travail du groupe Aucune personne n est autoris e s journer dans la zone de travail pendant la mise en service et ou l exploitation Avant la premi re mise en service contr lez le montage confor m ment au chapitre Installation et l isolation conform ment au chapitre Entretien RISQUE d crasement Les groupes d installations mobiles peuvent tom ber en panne la mise en service ou pendant le service Assurez vous que le groupe repose sur un sol ferme et que le montage du support de pompe est correct Les groupes renvers s doivent tre mis l arr t avant toute r ins tallation S agissant des mod les fiche tenez compte de l indice de pro tection IP de la fiche 6 4 1 Avant la mise en marche Proc dez aux contr les suivants e examen des c bles absence de boucles cables l g re ment tendus e contr le de temp rature du fluide v hicul et de profon deur d immersion cf caract ristiques techniques e s il y a un flexible c t refoulement rincez le l eau claire avant utilisation afin qu aucun d p t ne provoque des engorgements e limination des impuret s grossi res du puisard de la pompe e nettoyage de la tuyauterie c t refoulement et aspiration e ouverture de tous les robinets c t refoulement et aspi ration DANGER de mort par risque d explosion Si pendant l exploitation les vannes d arr t sont ferm es c
169. deber montar una protecci n contra funcionamiento en seco Si durante el funcionamiento es necesario extraer la carcasa del motor del medio de bombeo se ha de utilizar el modo de servicio para funcionamiento no sumergido e Compruebe si la secci n de cable utilizada es sufi ciente para la longitud de cable disponible encon trar informaci n al respecto en el cat logo en los manuales de planificaci n o en el servicio de atenci n al cliente de Salmson e Observe asimismo todas las normas reglas y leyes relativas al trabajo con cargas pesadas y bajo cargas suspendidas e Utilice los elementos de protecci n corporal correspon dientes e Al trabajar en pozos siempre debe estar presente una segunda persona Si existiera peligro de concentraci n de gases venenosos o t xicos se deber n tomar las medidas necesarias para subsanarlo e Observe adem s las normas de prevenci n de accidentes y las normas de seguridad de las asociaciones profesiona les v lidas en el pa s de instalaci n e Antes del montaje se deber comprobar el revestimiento y subsanar los da os y defectos encontrados 82 Samson Z 5 4 1 Instalaci n en mojado estacionaria Para la instalaci n en mojado se debe montar un dispositivo de suspensi n que se debe encargar por separado al fabricante A este dispositivo se conecta el sistema de tuber as del lado de presi n El sistema de tuber as conectado debe sostenerse a s mismo es deci
170. dell olio attraverso la tenuta ad anello scorrevole sul lato fluido Il cavo di collegamento ha una lunghezza di 10 m ed disponibile nelle seguenti versioni e Versione a corrente alternata cavo con spina Schuko cavo con spina Schuko e interruttore a galleggiante montato e Versione a corrente trifase e estremit libera del cavo cavo con spina CEE e interruttore a galleggiante mon tato 4 2 3 Tenuta La tenuta del fluido d esercizio e del vano motore mantenuta da due tenute ad anello scorrevole La camera di tenuta dell olio fra le tenute ad anello scorrevole riempita con olio bianco medicinale Durante il montaggio della pompa avviene il riempimento comple to con olio bianco 4 2 4 Interruttore a galleggiante Nella versione A il gruppo equipaggiato con un interruttore a galleggiante L interruttore a galleggiante collegato direttamen te al motore Con l interruttore a galleggiante possibile configurare un comando in base al livello con il quale il gruppo viene attivato e disattivato automaticamente 4 3 Modalit d esercizio 4 3 1 Modalit d esercizio S1 funzionamento continuo A carico nominale la pompa pu lavorare ininterrottamente senza che venga superata la temperatura consentita 4 3 2 Modalit d esercizio S2 funzionamento breve La durata max d esercizio viene indicata in minuti ad es S2 15 La pausa deve durare finch la temperatura della macchina non differisce
171. der confirmation These remain valid at least until the agreed warranty period of the product has expired 1 8 3 Spare parts add ons and modifications Only genuine spare parts from the manufacturer may be used for repairs replacements add ons and modifications These are the only parts that guarantee a long service life and maximum safety These parts have been specially designed for our products Un authorized add ons and modifications or the use of non original Spare parts can seriously damage the product and injure person nel 1 8 4 Maintenance The prescribed maintenance and inspection work should be car ried out regularly This work may only be carried out by qualified trained and authorized personnel Maintenance not listed in this operation and maintenance manual and any type of repair work may only be performed by the manufacturer and authorized ser vice centers 1 8 5 Damage to the product Damage and malfunctions that endanger safety must be elimi nated immediately by trained personnel The product may only be operated if it is in proper working order During the agreed warran ty period the product may only be repaired by the manufacturer or an authorized service center The manufacturer reserves the right to ask the operator to return the damaged product to the factory for inspection 1 8 6 Exclusion from liability No liability will be assumed for product damage if any of the fol lowing items apply e The
172. deve mai essere trascinato o tirato per la linea di alimentazione elettrica Se si utilizzano dispositivi di commutazione necessario rispettare la classe di protezione corrispondente In linea generale i dispositivi di commutazione devono essere montati garantendo la sicurezza contro inondazioni Le parti dell opera muraria e le fondamenta devono possedere una resistenza sufficiente per permettere un fissaggio sicuro e funzio nale La preparazione delle fondamenta e la loro adeguatezza in termini di forma dimensioni resistenza e portata rientrano nella responsabilit del gestore o dell eventuale fornitore Il funzionamento a secco rigorosamente vietato Non si deve mai scendere sotto il livello minimo dell acqua In caso di forti oscilla zioni del livello consigliamo perci di montare un comando in base al livello o una protezione dal funzionamento a secco Utilizzare deflettori in lamiera per l alimentazione del fluido d e sercizio Quando il getto d acqua colpisce la superficie dell acqua si verifica un ingresso di aria all interno del fluido d esercizio Que sto genera condizioni di afflusso e pompaggio svantaggiose per il gruppo Il prodotto funziona quindi in maniera molto turbolenta in seguito alla cavitazione ed esposto a una maggiore usura 5 4 Montaggio PERICOLO di caduta Durante il montaggio del prodotto e dei relativi accessori Ci si potrebbe trovare a lavorare di rettamente sul bordo
173. di massimo 2 K dalla temperatura del refrigerante 4 3 3 Modalit d esercizio S3 funzionamento alternato Questa modalit d esercizio descrive il rapporto fra tempo di fun zionamento e tempo di inattivit Nella modalit S3 il calcolo di un valore indicato si riferisce sempre ad un intervallo di tempo di 10 min Esempi e 3 20 tempo di funzionamento 20 su 10 min 2 min tempo di inattivita 80 su 10 min 8 min e 3 3 min tempo di funzionamento 3 min tempo di inattivita 7 min Se sono indicati due valori essi sono collegati fra loro ad es S3 5 min 20 min tempo di funzionamento 5 min tempo di inattivit 15 min 3 25 20 min tempo di funzionamento 5 min tempo di inattivit 15 min 4 4 Dati tecnici Dati generali Collegamento di rete U f vedi targhetta Potenza assorbita P vedi targhetta Potenza nominale del motore P Prevalenza max H vedi targhetta vedi targhetta Portata max Q vedi targhetta Modalit di accensione AT vedi targhetta Temperatura fluido t 3 40 C Tipo di protezione IP 68 Classe di isolamento Cl F Regime n vedi targhetta Profondita d immersione max 20m Protezione antiesplosione Modalit d esercizio 58 Samson FG S1 S2 15 min S3 10 In immersione OT In non immersione OT Frequenza di commutazione Consigliata 20 h Massimo 50 h Passaggio sferico libero lix VOS 50 mm lix VO6 65
174. dos los tipos de aceite est n homologados para productos alimentarios de conformidad con USDA H1 Cantidades de llenado Las cantidades de llenado dependen del n mero de polos e de 2 polos 900 ml e de 4 polos 1500 ml 8 1 2 Vista general de la grasa lubricante Como grasa lubricante conforme a DIN 51818 NLGI clase 3 se pueden utilizar e Esso Unirex N3 8 2 Intervalos de mantenimiento Para garantizar un funcionamiento fiable deben realizarse peri dicamente trabajos de mantenimiento de diferente tipo Los intervalos de mantenimiento deben determinarse en funci n de lo que se utilice la unidad Independientemente de los interva los de mantenimiento fijados es necesario un control de la unidad o de la instalaci n si se producen fuertes vibraciones durante la marcha Para el empleo de las instalaciones de elevaci n de aguas residuales en edificios o solares se deben cumplir las fechas y trabajos de mantenimiento con forme a DIN EN 12056 4 8 2 1 Intervalos para condiciones de funcionamiento normales Antes de la primera puesta en funcionamiento o despu s de un almacenamiento largo e Comprobar la resistencia del aislamiento e Girar el rodete e Comprobar el nivel de aceite en la c mara de bloqueo de aceite 2 a os e Inspecci n visual de los cables de suministro de corriente e Inspecci n visual de los accesorios e Inspecci n visual del desgaste del revestimiento y de la carcasa e Comprobaci n del funci
175. duais dentro de edif cios Samson Z ou terrenos necessario cumprir adicionalmente as datas e os trabalhos de manuten o em conformida de com a norma DIN EN 12056 4 8 2 1 Intervalos em caso de condi es de funcionamento normais Antes da primeira coloca o em funcionamento ou apos um armazenamento mais prolongado e Verifica o da resist ncia de isolamento e Rodar o impulsor e Verificar o nivel de leo na c mara interm dia de leo 2 anos e Inspe o visual dos cabos el tricos Inspe o visual dos acess rios Inspe o visual do revestimento e da caixa quanto a des gaste e Verifica o do funcionamento de todos os dispositivos de seguran a e de monitoriza o e Verifica o dos dispositivos de distribui o rel s utilizados Troca de leo Ao utilizar um controlo do espa o de veda o a troca de leo realizada de acordo com a indica o do controlo do espa o de veda o 15000 horas de funcionamento ou o mais tardar ap s 10 anos e Inspe o geral 8 2 2 Intervalos em caso de condi es de funcionamento extremas Em caso de condi es de funcionamento extremas os respetivos intervalos de manuten o devem ser reduzidos Neste caso dirija se ao servi o de assist ncia a clientes da Salmson Em caso de uma utiliza o da unidade sobre condi es extremas recomendamos que celebre um contrato de manuten o Condi es de funcionamento extremas est o patentes em caso
176. e 4 2 4 Interrupteur flotteur Le mod le du groupe est quip d un interrupteur flotteur Ce dernier est raccord directement au moteur L interrupteur commande offre la possibilit de configurer une commande de niveau qui permet de mettre le groupe en marche et l arr t automatiquement 4 3 Modes d exploitation 4 3 1 Mode d exploitation S1 r gime permanent La pompe peut fonctionner en continu sous charge nominale sans que la temp rature max autoris e ne soit d pass e 4 3 2 Mode d exploitation S2 r gime temporaire La dur e de fonctionnement max est indiqu e en minutes S2 15 p ex La pause doit durer aussi longtemps que la temp rature de la machine diff re de plus de 2 K par rapport la temp rature du liquide de refroidissement 4 3 3 Mode d exploitation S3 service discontinu Ce mode d exploitation consiste en un rapport entre temps d ex ploitation et temps d arr t Concernant le mode S3 le calcul se rapporte la saisie d une valeur se rapportant toujours un laps de temps de 10 minutes Exemples e S320 Temps d exploitation de 20 de 10 min 2 min temps d arr t de 80 de 10 min 8 min e 33 min Temps d exploitation de 3 min temps d arr t de 7 min Ex de rapport en cas de saisie de deux valeurs S3 5 min 20 min Temps d exploitation de 5 min temps d arr t 15 min 53 25 20 min Temps d exploitation de 5 min temps d arr t 15 min 4 4
177. e Nos produits groupe dispositifs de s curit poste de commande et dispositif auxiliaire de levage inclus doivent tre mis la terre Si des personnes sont susceptibles d entrer en contact avec le produit et le fluide v hicul sur des chantiers etc la connexion doit tre galement prot g e par un disjoncteur diff rentiel Les groupes de pompage sont immersibles et conformes aux normes en vigueur de la classe de protection IP 68 Le bo tier des appareils de commande et leurs no tices indiquent la classe de protection 2 8 Dispositifs de s curit et de surveillance Nos produits peuvent tre quip s de dispositifs de s curit et de surveillance m caniques filtre d aspiration par exemple et ou lectriques capteur de temp rature contr le de zone tanche par exemple Ces dispositifs doivent tre mont s ou raccord s Les dispositifs lectriques comme les capteurs de temp rature et les interrupteurs flotteur doivent avant la mise en service tre branch s et leur fonctionnement contr l par un lectricien 13 Samson L Notez que le bon fonctionnement de certains dispositifs requiert installation d un appareil de commande une r sistance CTP et une sonde PT100 p ex Cet appareil de commande peut tre mis disposition par le fabricant ou l lectricien Le personnel doit conna tre les dispositifs et leurs fonctions ATTENTION Il est interdit d exploiter le produit si
178. e deben cortocircuitar los devanados antes de realizar la prueba Si la resistencia del aislamiento es muy baja puede haber penetrado humedad en el cable y o en el motor No vuelva a conectar el producto y consulte al fabricante 8 3 2 Girar el rodete 1 Coloque la unidad horizontalmente sobre una superficie firme Preste atenci n a que la unidad no se pueda caer ni resbalar 2 Introduzca con cuidado y despacio la mano en la carcasa hidr ulica por debajo y gire el rodete CUIDADO con bordes afilados En los rodetes y en la boca hidr ulica se pueden formar bordes afilados Peligro de sufrir lesiones Utilice los medios de protecci n corporal necesa rios p ej guantes 8 3 3 Control del nivel de aceite en la c mara de bloqueo de aceite La c mara de bloqueo de aceite tiene una abertura com n para vaciar y rellenar la c mara ADVERTENCIA de lesiones debido a medios de servicio calientes o bajo presi n Una vez apagada la unidad el aceite sigue estando caliente y est bajo presi n Por ello el tornillo de cierre puede salir disparado y derramarse el aceite caliente Existe peligro de lesiones o quemaduras Deje primero que el aceite se enfr e a temperatura ambiente Fig 6 Tornillos de cierre 1 Tornillo de cierre 1 Coloque horizontalmente la unidad sobre una superficie firme de forma que el tornillo de cierre quede hacia arriba Preste atenci n a que la unidad no se pueda caer ni resb
179. e montage mod le du lieu d implantation conditions d ali mentation sont compl tes et correctes REMARQUE e En cas d mersion du carter moteur pendant le service veuillez observer le mode d exploitation en mersion D e Une marche sec est formellement interdite Nous pr conisons donc syst matiquement le montage d une protection contre la marche sec Le montage d une protection contre la marche sec est requis en cas de fortes variations du niveau d eau e V rifiez que la section de cable utilis e et le type de pose s lectionn sont suffisants pour la longueur de c ble requise Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le catalogue les manuels de planification ou aupr s du service apr s vente Salmson e Respectez galement les consignes r glementations et lois en vigueur ayant trait aux travaux avec des charges lourdes et en dessous de charges suspendues e Portez un quipement de protection individuelle appro pri 18 Samson Z e La pr sence d une deuxi me personne est obligatoire en cas de travaux effectu s dans des puits Veuillez prendre les mesures appropri es en cas de risque de concentration de gaz toxiques ou asphyxiants ou nocifs e Veuillez galement respecter les r glementations sur la pr vention des accident et les consignes de s curit des associations professionnelles Le rev tement doit tre v rifi avant le montage liminez les d fauts que vous
180. e tol rance admissible entre les phases 5 Ecart de tension entre les diff rentes phases 1 max e Pauses et fr quence des commutations cf caract ristiques techniques e Arriv e d air l alimentation un d flecteur doit tre install si besoin e Recouvrement d eau minimum commande de niveau protection contre la marche a sec e Fonctionnement r gulier e Les vannes d arr t des conduites d alimentation et de refoulement doivent tre ouvertes DANGER de mort par risque d explosion Si pendant l exploitation les vannes d arr t sont ferm es c t aspiration et refoulement le fluide est chauff avec le corps hydraulique par le mouvement de refoulement Cet chauffement entra ne l tablissement d une pression forte dans le corps hydraulique La pression peut tre l origine de l explosion du groupe Avant la mise en marche v rifiez si tous les robinets sont ouverts et ouvrez les le cas ch ant 7 Mise hors service limination e Toutes les op rations sont ex cuter avec le plus grand soin e Les personnels doivent porter les tenues de protection appropri es e Observez imp rativement les mesures de protection des r glementations locales si vous effectuez des travaux dans des bassins ou des r servoirs Une deuxi me personne doit tre pr sente pour raisons de s curit Le levage et l abaissement du produit ne doivent tre ef fectu s qu au moyen de syst mes de levag
181. e vedere Dati tecnici e Ingresso di aria in corrispondenza dell alimentazione eventualmente pu essere necessario applicare un deflettore in lamiera e Copertura minima d acqua comando in base al livello protezione dal funzionamento a secco e Funzionamento regolare e Le valvole a saracinesca sulla linea di alimentazione e mandata devono essere aperte PERICOLO di morte per esplosione Se durante l esercizio le valvole a saracinesca sul lato di aspirazione e di mandata sono chiuse il fluido nella scatola di comando idraulica viene ri scaldato dal movimento di pompaggio Per effetto del riscaldamento nella scatola di comando idrau lica si forma una notevole pressione La pressione potrebbe causare l esplosione del gruppo Prima dell accensione verificare che tutti gli otturatori siano aperti ed eventualmente aprire quelli chiusi 7 Messa fuori servizio smaltimento e Tutti i lavori devono essere eseguiti con grande attenzio ne e Devono essere indossate le necessarie protezioni perso nali Durante i lavori nelle vasche e o nei serbatoi assoluta mente necessario rispettare le corrispondenti misure di sicurezza locali Deve essere sempre presente una seconda persona ai fini della sicurezza Per il sollevamento e l abbassamento del prodotto devono essere utilizzati mezzi di sollevamento tecnicamente per fetti e mezzi di sostegno omologati ufficialmente PERICOLO di morte per errato funzionamento me
182. e Basse Tension 2006 95 CE sont respect s conform ment l annexe 1 81 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC are applied according to the annex I 81 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem ss Anhang I 81 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationalen Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 809 A1 EN 60034 1 EN 60204 1 Les versions LIX VOS sont compatibles pour une utilisation suivant The versions LIX VO6 are suitable for using according to Die Ausf hrungen LIX VOS PAN A a hart ER TITTRA TOA TET TIT TDI TIA TEA TZTT ERENNERT ER EIN CEA ERAN UAI CLIO TOTER TEE A Depende rs ECTS Die Ausf hrungen ausgestattet mit einer he ces CH de au titre de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont aussi conformes courant a The versions fitted with a supply cord with a
183. e estar terminado num prazo de 30 s e Para evitar perda de pot ncia durante o funcionamento ligar em ponte o dispositivo de arranque eletr nico arran que suave ap s atingir o funcionamento normal Produtos com ficha dispositivos de comuta o Inserir a ficha na tomada fornecida para esse fim e acionar o inter ruptor de Ligar Desligar ou deixar que o produto se ligue desligue automaticamente atrav s do controlo do n vel incorporado Para produtos com extremidades de cabo livres os dispositivos de comuta o podem ser adquiridos como acessorio Por favor tenha em atenc o as instru es fornecidas com o dispositivo de comuta o A ficha e os dispositivos de comuta o n o s o prova de gua Tenha em aten o a classe de prote o IP Instale sempre os dispositivos de comuta o de forma estanque 5 7 3 Funcionamento com conversores de frequ ncia O produto n o deve ser operado com conversores de frequ ncia 6 Coloca o em funcionamento O cap tulo Coloca o em funcionamento cont m todas as ins tru es importantes para o pessoal de opera o para a coloca o em funcionamento segura e para a opera o do produto As seguintes condi es t m de ser imprescindivelmente cumpri das e verificadas e Tipo de instala o e Tipo de funcionamento e N vel de gua minimo profundidade de imers o m x Ap s um tempo de paragem mais prolongado tam b m devem ser verificadas estas condi es
184. e frei im Raum bewegen k nnen e Der Mindestwasserstand darf nicht unterschritten werden e Die maximale Schalth ufigkeit darf nicht berschritten werden e Bei stark schwankenden F llst nden sollte eine Niveausteuerung generell ber zwei Messpunkte erfolgen Somit lassen sich gr ere Schaltdifferenzen erreichen Installation Die A Ausf hrung der lix Baureihe ist mit einem Schwimmer schalter f r die Niveauerfassung ausgestattet Hierbei wird in Abh ngigkeit vom Neigungswinkel des Schwimmerschalters ein Kontakt geschlossen oder ge ffnet Das Schaltniveau ist durch die Kabell nge des Schwimmerschal ters festgelegt Bei Verwendung einer separaten Niveausteuerung entnehmen Sie die Angaben zur Installation bitte der Einbau und Betriebsanlei tung der Niveausteuerung Beachten Sie die Angaben zur max Schalth ufigkeit sowie zum Mindestwasserstand 5 5 Trockenlaufschutz Um die notwendige K hlung zu gew hrleisten muss das Aggre gat je nach Betriebsart im F rdermedium eingetaucht sein Des weiteren ist unbedingt darauf zu achten dass keine Luft in das Hydraulikgeh use gelangt Deshalb muss das Produkt immer bis zur Oberkante des Hydraulik geh uses oder ggf bis Oberkante Motorgeh use im F rdermedium eingetaucht sein Zur optimalen Betriebssicherheit empfehlen wir daher den Einbau eines Trockenlaufschutzes Dieser wird mit Hilfe von Schwimmerschaltern oder Elektroden gew hrleistet Der Schwimmerschalter bzw
185. e homologu s et en parfait tat de marche DANGER de mort en cas de dysfonctionnement Les syst mes de levage et d lingage doivent tre en parfait tat de marche Les op rations ne peuvent d buter que si les syst mes de levage sont dans un tat technique irr prochable Le fait de n gliger ces v rifications peut engendrer un danger de mort 7 1 Mise hors service temporaire Dans ce type de mise l arr t le produit conserve son tat de montage et reste raccord au secteur Lorsque le produit est tem porairement hors service il doit tre compl tement immerg afin d viter toute d gradation due au gel ou la glace Assurez vous que la temp rature du lieu d exploitation et du fluide v hicul ne soit jamais inf rieure 3 C Le produit reste ainsi op rationnel Lorsque la machine reste l arr t pour une dur e prolong e veuillez la faire r guli rement fonctionner pendant 5 minutes tous les mois ou au moins tous les trimestres ATTENTION Un test de fonctionnement n est autoris que dans des conditions d exploitation reglementaires Une marche a sec est interdite Le non respect des consignes peut entra ner des dommages irr m diables 7 2 Mise hors service d finitive pour entretien ou entrepo sage Mettez l installation l arr t un lectricien doit couper le produit du secteur et pr venir toute remise en service non autoris e D branchez les fiches des groupes ne ti
186. e l installation est n cessaire en cas de vibrations importantes lors du fonctionne ment En cas d utilisation dans des syst mes de relevage des eaux charg es l int rieur de b timents ou de propri t s les travaux et les intervalles de main tenance prescrits par la norme DIN EN 12056 4 doivent tre respect s 8 2 1 Intervalle dans des conditions d utilisation normales Avant la premi re mise en service ou apr s un stockage prolong e Contr le de la r sistance d isolement e Rotation de la roue e Contr le du niveau d huile dans la chambre d huile 2 ans e Contr le visuel des cables d alimentation lectrique e Contr le visuel des accessoires e Contr le visuel de l usure du rev tement et du bo tier e Contr le de fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et de surveillance Contr le des appareils de commande relais e Vidange d huile En cas d utilisation du contr le de bo tier d tanch it la vidange d huile est effectu e lorsque cela est indiqu par le contr le de bo tier d tanch it Toutes les 15 000 heures de service ou au bout de 10 ans au plus tard e R vision g n rale 8 2 2 Intervalle dans des conditions d utilisation difficiles En pr sence de conditions d utilisation difficiles les intervalles de maintenance indiqu s doivent tre raccourcis en cons quence Dans ce cas contactez le service client le Salmson En cas d utili sation de groupes dans des condi
187. e prote o e posto de comando dispositivo de eleva o auxiliar t m de ser ligados terra Existe a possibilidade das pessoas entrarem em contacto com o produto e o fluido bombeado p ex obras a liga o tem de ser ainda adicionalmente protegida com um interrup tor de corte de corrente de avaria As unidades de bombas s o inund veis e correspon dem ao tipo de protec o IP 68 em conformidade com as normas validas O tipo de prote o dos dispositivos de comuta c o instalados pode ser encontrado no corpo dos dispositivos de comuta o e no respetivo manual de instrugoes 99 Samson Z 2 8 Dispositivos de seguran a e de monitoriza o Os nossos produtos podem estar equipados com dispositivos de seguran a e de monitoriza o mec nicos p ex tremonha de aspira o e ou el tricos p ex sensor t rmico controlo do espa o de veda o etc Estes dispositivos t m de ser montados ou conectados Os dispositivos el tricos tais como sensor t rmico interruptor de b ia etc t m de ser conectados por um eletricista e verificados quanto a uma fun o correta Para isso respeite que os dispositivos determinados necessita de um dispositivo de comuta o para o funcionamento impec vel p ex sensores PCT e sensores PT100 Este dispositivo de comuta o pode ser encomendado junto do fabricante ou do eletricista O pessoal tem de estar instru do sobre os dispositi vos utilizados e a sua fun o
188. e se hayan parado las piezas en rota ci n 2 10 Medios de bombeo Los medios de bombeo se diferencian en funci n de factores como la composici n la agresividad la abrasividad el porcenta je de materia seca y otros muchos aspectos Por norma general nuestros productos pueden emplearse en muchos mbitos Se debe tener en cuenta que una alteraci n de los requisitos den sidad viscosidad o composici n en general puede suponer la modificaci n de muchos par metros operativos del producto Al utilizar y o cambiar el producto con otro medio de bombeo se deben observar los siguientes puntos Puede ocurrir que el aceite de la c mara de bloqueo de aceite acceda al medio de bombeo a trav s de una junta redonda deslizante defectuosa No est permitido su empleo en agua potable e Los productos que hayan operado en aguas sucias deben limpiarse a fondo antes de utilizarse de nuevo en otros medios e Los productos que hayan operado en aguas fecales o en medios nocivos para la salud deben descontaminarse antes de utilizarse de nuevo en otros medios Se debe determinar si este producto es adecuado para utilizarlo en otro medio e Queda expresamente prohibido bombear medios f cil mente inflamables y explosivos PELIGRO debido a medios explosivos Queda terminantemente prohibido bombear me dios explosivos p ej gasolina queroseno etc Los productos no han sido concebidos para estos medios 2 11 Presi n ac s
189. ealizar especialistas e El producto es adecuado para el uso bajo las condiciones de servicio indicadas e No est permitido permanecer en el rea de trabajo del producto y debe evitarse la presencia de personas en ella Las personas no deben permanecer en el rea de trabajo en el encendido y o durante el funcionamiento e Al trabajar en pozos debe estar presente una segunda persona Si existe peligro de formaci n de gases veneno sos se debe garantizar que haya una ventilaci n suficien te 6 1 Sistema el ctrico La conexion del producto y el tendido de los cables de alimenta ci n de corriente el ctrica se realizan de acuerdo con el capitulo Instalaci n y tambi n con las directivas de la Asociaci n de electrot cnicos alemanes y las normativas nacionales v lidas El producto est asegurado y puesto a tierra seg n las normativas Tenga en cuenta el sentido de giro Si el sentido de giro no es correcto la unidad no alcanzar la potencia indicada y puede sufrir da os Todos los dispositivos de monitoreo est n conectados y se ha comprobado que funcionan PELIGRO a causa de corriente el ctrica Con un manejo inadecuado de la corriente se corre peligro de muerte La conexi n de todos los productos que se entreguen con los extremos de los cables sueltos sin enchufe la debe realizar un electricista cualificado 6 2 Control del sentido de giro Se ha comprobado y ajustado de f brica el sentido de g
190. eau les demandes de pr cisions et commandes erron es 9 5 Panne le groupe tourne irr guli rement et bruyamment Sous r serve de modifications techniques 1 Le groupe tourne dans une plage de service non admissible e V rifiez les donn es de service du groupe et corrigez les et ou ajustez les conditions de service le cas ch ant 2 La tubulure d aspiration le filtre d aspiration et ou la roue sont bouch s e Nettoyez la tubulure d aspiration le filtre d aspiration et ou la roue 3 La roue manque de mobilit Eteignez le groupe pr venez toute remise en service r tablissez la mobilit de la roue 4 Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul e Prenez contact avec l usine 5 Fonctionnement diphas e Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire 6 Sens de rotation incorrect e Intervertissez 2 phases de la ligne secteur 7 Usure e Remplacez les pi ces us es 8 Paliers du moteur d fectueux e Prenez contact avec l usine 9 Groupe gauchi au montage e V rifiez le montage utilisez si n cessaire des caout choucs de compensation 9 6 Panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te le groupe 1 Condensation d eau due un entreposage prolong et ou de fortes variations de temp rature Faites tourner le groupe bri vement moins de 5 min sans contr le de zone tanche 2 Importantes fuites pendant le r
191. ebnahme Isolationswiderstand 20 MO nicht unterschreiten e Bei weiteren Messungen Wert muss gr er als 2 MO sein Bei Motoren mit integriertem Kondensator sind die Wicklungen vor der Pr fung kurzzuschlie en Ist der Isolationswiderstand zu niedrig kann Feuch tigkeit in das Kabel und oder dem Motor einge drungen sein Produkt nicht mehr anschlie en und R cksprache mit dem Hersteller halten 8 3 2 Laufrad drehen 1 Aggregat auf einer festen Unterlage horizontal ablegen 134 Samson Z Achten Sie darauf dass das Aggregat nicht umfallen und oder wegrutschen kann 2 Greifen Sie vorsichtig und langsam von unten in das Hydraulikgeh use und drehen Sie das Laufrad WARNUNG vor scharfen Kanten An den Laufr dern und der Hydraulik ffnung k nnen sich scharfe Kanten bilden Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie die notwendigen K rperschutzmittel z B Schutzhandschuhe 8 3 3 lstandskontrolle der lsperrkammer Die lsperrkammer hat eine gemeinsame ffnung zum Entleeren und Bef llen der Kammer WARNUNG vor Verletzungen durch hei e und oder AN unter Druck stehenden Betriebsmittel Das l ist nach dem Abschalten noch hei und steht unter Druck Dadurch kann die Verschluss schraube herausgeschleudert werden und hei Bes l austreten Es besteht Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Lassen Sie das l erst auf Umgebungstemperatur abk hlen Fig 6 Verschlussschrauben 1 Verschlussschraube 1 A
192. ed at regular intervals This pre vents the bearings from jamming and the film of lubricant on the mechanical shaft seal is renewed BEWARE of sharp edges Sharp edges can form on impellers and hydraulic ports There is a risk of injuries Wear the necessary protective clothing e g safety gloves If the product has been stored for a long period of time it should be cleaned of impurities such as dust and oil deposits before start up Rotors should be checked for smooth operation The housing coatings should be checked for damage Before start up the filling level in the oil separa tion chamber should be checked and topped up if necessary Damaged coatings should be repaired immediately Only a coating that is completely intact fulfills the criteria for intended use 36 Samson Z If these rules are observed your product can be stored for a lengthy period Please remember that elastomer parts and coat ings become brittle over time If the product is to be stored for longer than 6 months we recommend checking these parts and replacing them as necessary Consult the manufacturer for details 3 4 Returning the product Products that are returned to the factory must be properly packaged This means that impurities have been removed from the product and that it has been decontaminated if used with fluids that are hazardous to health The packaging must protect the product from damage during transportation If you have a
193. efecer e limp la completamente e Preste aten o ao bom estado de todas as partes relevan tes ao funcionamento 8 3 1 Verifica o da resist ncia de isolamento Para verificar a resist ncia de isolamento o cabo el trico tem de ser conectado Depois poss vel medir a resist ncia com um dispositivo de verifica o do isolamento a tens o cont nua de medi o 1000 V Os seguintes valores n o devem ser inferiores e Na primeira coloca o em funcionamento a resist ncia de isolamento n o deve ser inferior a 20 MO e Em outras medi es o valor tem de ser superior a 2 MO Em motores com condensador integrado as bobina gens devem ser curto circuitadas antes da verifica o Se a resist ncia de isolamento for demasiado baixa pode ter entrado humidade no cabo e ou no motor N o voltar a ligar o produto e entrar em contacto com o fabricante 8 3 2 Rodar o impulsor 1 Coloque a unidade horizontalmente sobre uma base fixa Preste aten o para que a unidade n o possa tombar e ou deslizar 2 Introduza as m os lentamente e com cuidado em baixo no corpo do sistema hidr ulico e rode o impulsor AVISO de arestas afiadas Nos impulsores e na abertura do sistema hidr u lico podem formar se arestas pontiagudas Existe perigo de ferimentos Utilize os equipamentos de prote o pessoais necess rio p ex luvas de prote o 8 3 3 Controlo do n vel de leo da c mara interm dia de leo A c
194. el de agua m nimo e Nose debe sobrepasar la frecuencia de conmutaci n m xima indicada Si se utiliza un control de nivel por separado consulte los pasos de la instalaci n en el manual de montaje y servicio del control de nivel 6 4 Puesta en servicio Si en la entrega se constatan peque as fugas de aceite de la junta de anillo deslizante este hecho carece de importancia pero se de ber n eliminar las fugas antes de descender o sumergir la m quina en el medio de bombeo El rea de trabajo de la unidad no es un rea en el que puedan permanecer personas Las personas no deben permanecer en el rea de trabajo en el encen dido y o durante el funcionamiento Antes del primer encendido se debe comprobar el montaje seg n el cap tulo Instalaci n y se ha de llevar a cabo una comprobaci n del aislamiento seg n el cap tulo Mantenimiento ATENCI N a los aplastamientos En el caso de las instalaciones transportables la unidad puede caerse al encenderla y o durante el funcionamiento Aseg rese de que la unidad est sobre un suelo firme y que el pie de la bomba est correctamente montado Las unidades que se hayan ca do deben desconectarse antes de volver a instalarse En el caso del modelo con enchufe ha de observarse la clase de protecci n IP del enchufe 6 4 1 Antes del encendido Se deben comprobar los siguientes puntos e Tendido de cables no hay nudos ligeramente tensados e Compruebe la temperatura del medi
195. en Pegelstanden muss ein Trockenlaufschutz eingebaut werden e Pr fen Sie den verwendeten Kabelquerschnitt und die gew hlte Verlegeart ob die vorhandene Kabel lange ausreichend ist Informationen hierzu erhalten Sie im Katalog den Planungshandbuchern oder dem Salmson Kundendienst Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften Regeln und Ge setze zum Arbeiten mit schweren und unter schwebenden Lasten e Tragen Sie die entsprechenden K rperschutzmittel Bei Arbeiten in Sch chten muss immer eine zweite Person anwesend sein Besteht die Gefahr dass sich giftige oder erstickende Gase sammeln sind die notigen Gegenmak nahmen zu ergreifen e Beachten Sie weiterhin auch die national g ltigen Unfall verh tungs und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenos senschaften e Die Beschichtung ist vor dem Einbau zu berpr fen Sollten M ngel festgestellt werden m ssen diese vor dem Einbau beseitigt werden 5 4 1 Station re Nassaufstellung Bei der Nassaufstellung muss eine Einh ngevorrichtung installiert werden Diese muss separat vom Hersteller bestellt werden An diese wird das druckseitige Rohrleitungssystem angeschlossen Das angeschlossene Rohrleitungssystem muss selbsttragend sein d h es darf nicht von der Ein h ngevorrichtung gest tzt werden 126 Samson Z Der Betriebsraum muss so ausgelegt werden dass die Einhange vorrichtung problemlos installiert und betrieben werden kann Fig 2 Nassaufstellung
196. en generell dekontaminiert werden Es ist zu kl ren ob dieses Produkt noch in einem anderen F rdermedium zum Einsatz kommen darf e Das F rdern von leicht entz ndlichen und explosiven Me dien in reiner Form ist untersagt GEFAHR durch explosive Medien Das Fordern von explosiven Medien z B Benzin Kerosin usw ist strengstens untersagt Die Pro dukte sind fur diese Medien nicht konzipiert 2 11 Schalldruck Das Produkt je nach Gr e und Leistung kW hat w hrend des Betriebes einen Schalldruck von ca 70 dB A bis 110 dB A Der tatsachliche Schalldruck ist allerdings von mehreren Faktoren abh ngig Diese waren z B Einbautiefe Aufstellung Befestigung von Zubehor und Rohrleitung Betriebspunkt Eintauchtiefe uvm Wir empfehlen eine zusatzliche Messung des Betreibers am Arbeitsplatz vorzunehmen wenn das Produkt in seinem Betriebspunkt und unter allen Betriebsbedingungen l uft VORSICHT Larmschutz tragen Laut den gultigen Gesetzen und Vorschriften ist ein Geh rschutz ab einem Schalldruck von 85 dB A Pflicht Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass dies eingehalten wird 3 Transport und Lagerung 3 1 Anlieferung Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf Sch den und Voll st ndigkeit zu berpr fen Bei eventuellen M ngeln muss noch am Eingangstag das Transportunternehmen bzw der Hersteller ver st ndigt werden da sonst keine Anspr che mehr geltend gemacht werden k
197. en werden Anschlusswerte max 250 V AC 2 5 A cos p 1 Beim Erreichen des Schwellwertes muss eine Abschaltung erfolgen F r Wicklungssch den die auf nicht geeignete Motor berwa chung zur ckzuf hren sind kann aus diesem Grund keine Ge w hrleistung bernommen werden Anschluss der optional erhaltlichen Dichtraumelektrode fiir die Olsperrkammer e Die Dichtraumelektrode muss ber ein Auswerterelais angeschlossen werden Wir empfehlen hierf r das Relais NIV 101 A Der Schwellwert betr gt 20 kOhm Beim Erreichen des Schwellwertes muss eine Warnung oder Abschaltung erfolgen VORSICHT Erfolgt nur eine Warnung kann durch den Wasse reintritt das Aggregat einen Totalschaden erleiten Wir empfehlen immer eine Abschaltung 5 7 Motorschutz und Einschaltarten 5 7 1 Motorschutz Die Mindestanforderung f r Motoren mit freiem Kabelende ist ein thermisches Relais Motorschutzschalter mit Temperaturkompensation Differentialausl sung und Wiederein schaltsperre gem l3 VDE 0660 bzw entsprechender nationaler Vorschriften Wird das Produkt an Stromnetze angeschlossen in denen h ufig Storungen auftreten so empfehlen wir bauseitig den zus tzlichen Einbau von Schutzeinrichtungen z B Uber spannungs Unterspannungs oder Phasenausfallrelais Blitzschutz usw Des weiteren empfehlen wir den Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters Beim Anschluss des Produktes m ssen die rtlichen und gesetzli chen Vor
198. enar en recintos donde se est n realizando trabajos de soldadura ya que los gases o emisiones que se producen pueden atacar a los compo nentes elastom ricos y a los revestimientos e Las conexiones de presi n y de succi n deben cerrarse firmemente para evitar la entrada de suciedad en ellas e Todos los conductos de suministro de corriente se deben proteger contra la formaci n de pliegues contra posibles deterioros y contra la entrada de humedad PELIGRO a causa de corriente el ctrica Si hay l neas de suministro de corriente dete rioradas se corre peligro de muerte Las l neas defectuosas las deber cambiar inmediatamente un electricista cualificado ATENCI N a la humedad La penetraci n de humedad en el cable da a tanto el cable como el producto No sumerja nunca en l quidos el extremo del cable y prot jalo ante la penetraci n de humedad e El producto se debe proteger de los rayos directos del sol calor polvo y heladas El calor y las heladas pueden pro vocar da os considerables en los rodetes y en los revesti mientos e Los rodetes se deben girar a intervalos regulares De este modo se evita que se atasquen los cojinetes y se renueva la pel cula lubricante de la junta redonda deslizante CUIDADO con bordes afilados En los rodetes y bocas hidr ulicas se pueden formar bordes afilados Peligro de sufrir lesiones Utilice los medios de protecci n corporal necesarios p ej guantes e D
199. encore De mani re g n rale nos produits peuvent tre utilis s dans de nombreux domaines De nombreux param tres du produit peuvent varier suite une modification des exigences densit viscosit ou composition g n rale Lors de l utilisation et ou de remplacement du produit avec un autre fluide respectez les points suivants En pr sence d une garniture m canique d fectueuse l huile peut passer de la chambre d huile au fluide v hicul Une exploitation dans l eau potable n est pas per mise e Les produits exploit s dans des eaux sales doivent tre soigneusement nettoy s avant d tre utilis s dans d autres fluides e Les produits exploit s dans des eaux us es contenant des mati res f cales et ou des fluides dangereux pour la sant doivent tre d contamin s avant d tre utilis s avec d autres fluides Contr lez le produit afin de vous assurer de sa com patibilite l exploitation dans un autre fluide e Il est interdit de v hiculer des fluides non dilu s explosifs ou facilement inflammables DANGER d la pr sence de fluides explosifs Il est formellement interdit de v hiculer des liquides explosifs k ros ne essence etc Les pro duits ne sont pas con us pour ce type de fluides 2 11 Pression acoustique Le produit pr sente en fonction de sa taille et de sa puissance kW une pression acoustique de 70 dB A 110 dB A pen dant le ser
200. enzione Condizioni di esercizio pesanti sono presenti nei seguenti casi in presenza di un alta percentuale di fibre o sabbia nel fluido e in caso di alimentazione turbolenta ad es dovuta a in gresso d aria cavitazione e fluidi altamente corrosivi e fluidi altamente gassosi e punti di funzionamento non favorevoli e stati d esercizio soggetti a colpi d ariete 8 2 3 Provvedimenti consigliati per assicurare un esercizio corretto Consigliamo un controllo regolare dell assorbimento di corrente e della tensione d esercizio su tutte e 3 le fasi In caso di esercizio normale questi valori rimangono costanti Leggere oscillazioni dipendono dalla consistenza del fluido di esercizio Sulla base della corrente assorbita possibile riconoscere preventivamente ed eliminare danni e o malfunzionamenti della girante dei cuscinetti e o del motore Oscillazioni di tensione maggiori comprometto no l avvolgimento del motore e possono danneggiare la pompa Grazie a controlli ad intervalli regolari si evitano danni indiretti pi ingenti e si riduce il rischio di un guasto totale Riguardo a un con trollo a intervalli regolari consigliamo di utilizzare un monitoraggio a distanza Per questo caso rivolgersi al Servizio Clienti Salmson 8 3 Interventi di manutenzione Prima di eseguire gli interventi di manutenzione osservare quanto segue Scollegare il gruppo dall alimentazione elettrica e assicu rarlo contro una riaccensione accident
201. er halb von Geb uden oder Grundst cken m s sen die Wartungstermine und arbeiten laut der DIN EN 12056 4 eingehalten werden 8 2 1 Intervalle f r normale Betriebsbedingungen Vor Erstinbetriebnahme bzw nach l ngerer Lagerung e Pr fung des Isolationswiderstands e Laufrad drehen e Olstand in der lsperrkammer pr fen 2 Jahre e Sichtpr fung der Stromzuf hrungskabel e Sichtpr fung von Zubeh r e Sichtpr fung der Beschichtung und der Geh use auf Verschlei e Funktionspr fung aller Sicherheits und berwachungseinrichtungen berpr fung der verwendeten Schaltger te Relais lwechsel Bei Verwendung einer Dichtraumkontrolle erfolgt der Ol wechsel nach Anzeige durch die Dichtraumkontrolle 15000 Betriebsstunden oder sp testens nach 10 Jahren e General berholung 8 2 2 Intervalle f r erschwerte Betriebsbedingungen Bei erschwerten Betriebsbedingungen sind die angegebenen Wartungsintervalle entsprechend zu verk rzen Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Salmson Kundendienst Beim Einsatz der Aggregate unter erschwerten Bedingungen empfehlen wir Ihnen auch den Abschluss eines Wartungsvertrages Erschwerte Betriebsbedingungen liegen vor Bei einem hohen Anteil von Faserstoffen oder Sand im Medium Bei turbulentem Zulauf z B bedingt durch Lufteintrag Kavitation e Stark korrodierende Medien e Stark gasende Medien e Ung nstige Betriebspunkte e Wasserschlag gefahrdende Betriebszust
202. er Betriebskondensator im Die Tauchmotorpumpen d rfen nicht zur F rderung von Motor integriert e Trinkwasser Des weiteren sind die Motoren mit folgenden e F rdermedien mit harten Bestandteilen wie Steinen Holz berwachungseinrichtungen ausgestattet Metalle Sand usw e Thermische Motor berwachung eingesetzt werden Die thermische Motor berwachung sch tzt die Mo GEFAHR durch elektrischen Strom torwicklung vor berhitzung Bei den Aggregaten mit Bei Verwendung des Produktes in Schwimmbecken e o DI SE Reen ne on oder anderen begehbaren Becken besteht Lebens ef nn gefahr durch elektrischen Strom Folgende Punkte und nach dem Abk hlen automatisch wieder eingeschal sin zu beachten l tet Standardm ig kommen hierf r Bimetall F hler zum Einsatz e Halten sich Personen im Becken auf ist die Verwen dung strikt untersagt Zus tzlich kann der Motor mit einer externen Dichtraumelektrode zur berwachung der lsperrkammer ausgestattet werden Diese meldet einen Wassereintritt in der lsperrkammer durch die medi umseitige Gleitringdichtung Das Anschlusskabel hat eine L nge von 10 m und ist in den fol e Halten sich keine Personen im Becken auf m ssen Schutzma nahmen laut DIN VDE 0100 702 46 oder entsprechende nationale Vorschriften getroffen werden gende Ausf hrungen verf gbar e Wechselstromausf hrung Das Produkt ist f r die F rderung von Abwasser vor e Kabel mit Schuko Stecker gesehen Daher
203. er au secteur par un lectricien Observez pour cela les instructions du chapitre Installation Mettez le produit en marche en suivant les instructions du chapitre Mise en service Seul un produit en parfait tat et ordre de marche peut tre remis en service 7 4 Elimination 7 4 1 Mati res consommables pour l exploitation Les huiles et les lubrifiants doivent tre recueillis dans des r ser voirs appropri s et limin s conform ment la directive 75 439 CEE et aux d crets 5a 5b de la l gislation allemande sur les d chets ou conform ment aux directives locales 7 4 2 V tements de protection Les v tements de protection port s pendant des op rations de nettoyage et d entretien doivent tre ensuite limin s confor m ment au code d chets TA 524 02 et la directive europ enne 91 689 CEE ou conform ment aux directives locales 7 4 3 Produit Une limination r glementaire de ce produit pr viendra toute pollution de l environnement et toute atteinte la sant e Faites appel ou contactez les agences priv es ou publiques de traitement de d chets pour liminer le produit ou ses composants e Pour de plus amples informations sur une limination conforme prenez contact avec la municipalit les ins tances municipales d limination des d chets ou le lieu d acquisition du produit 8 Entretien Avant toute op ration d entretien ou de r paration arr tez et d montez le produit en s
204. er level 5 5 Dry running protection To guarantee the necessary cooling the unit must be submerged in the pumped fluid depending on the operating mode Also make sure that no air enters the hydraulic housing The product must therefore always be submerged in the pumped liquid up to the top edge of the hydraulic housing or the motor housing For optimum reliability we recommend installing a dry run protection system Correct running is ensured by float switches or electrodes The float switch or electrode is fixed in the shaft and switches off the machine when the water level falls below the minimum cover age level If the dry run protection only consists of one float or electrode the unit may turn on and off constantly if filling levels fluctuate strongly This can result in the maximum number of motor start ups switching cycles being exceeded 5 5 1 Corrective measures for avoiding excessive switching cycles e Manual reset The motor is switched off when the water level falls below the minimum coverage level and switched back on when a sufficient water level is reached e Separate reactivation point A second switching point additional float or electrode is used to obtain a sufficient difference between the activation and deactivation points This prevents constant switching This function can be put into effect with a level control relay 5 6 Electrical connection A ELECTROCUTION hazard Incorrect electrical con
205. er utilizado por personas incluidos ni os con facultades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o experiencia y o conocimiento insuficientes Por tanto una persona responsable de su seguridad debe supervisarlas y stas deben usar el producto seg n sus indicaciones Debe vigilarse a los ni os para garantizar que no juegan con el producto 1 4 Abreviaturas y t rminos t cnicos utilizados En este manual de servicio y mantenimiento se utilizan distintas abreviaturas y t rminos t cnicos 1 4 1 Abreviaturas aprox aproximadamente e cont contin a e etc etc tera e incl inclusive e m x m ximo como maximo e min m nimo como minimo p ej por ejemplo e rel relativo a 74 Samson Z 1 4 2 T rminos especializados Funcionamiento en seco El producto funciona a toda velocidad pero sin medio de bombeo Se debe evitar absolutamente el funcionamiento en seco en caso necesario se debe montar un dispositivo de protecci n Protecci n contra funcionamiento en seco La protecci n contra el funcionamiento en seco debe provocar una desconexi n autom tica del producto cuando en ste se haya descendido por debajo del recubrimiento m nimo de agua Esto se logra integrando un interruptor de flotador o un sensor de nivel Control de nivel El control de nivel debe conectar o desconectar el producto auto m ticamente con niveles de llenado diferentes Esto se consigue montando uno o dos interrupt
206. eratur nicht mehr als 2 K von der Temperatur des K hlmittels abweicht 4 3 3 Betriebsart S3 Aussetzbetrieb Diese Betriebsart beschreibt ein Verhaltnis von Betriebszeit und Stillstandszeit Bei S3 Betrieb bezieht sich die Berechnung bei Angabe eines Wertes immer auf einen Zeitraum von 10 min Beispiele e 3 20 Betriebszeit 20 von 10 min 2 min Stillstandzeit 80 von 10 min 8 min e 533 min Betriebszeit 3 min Stillstandzeit 7 min Werden zwei Werte angegeben beziehen sich diese aufeinander Z B S3 5 min 20 min Betriebszeit 5 min Stillstandzeit 15 min S3 25 20 min Betriebszeit 5 min Stillstandzeit 15 min 4 4 Technische Daten Netzanschluss U f Siehe Typenschild Leistungsaufnahme P Siehe Typenschild Motornennleistung P Max F rderh he H Siehe Typenschild Siehe Typenschild Max Fordermenge Q Einschaltart AT Siehe Typenschild Siehe Typenschild Medientemperatur t 3 40 C Schutzart IP 68 Isolationsklasse CI F Drehzahl n Siehe Typenschild Max Eintauchtiefe 20m Explosionsschutz Eingetaucht OT si 124 Samson Z Ausgetaucht OT S2 15min S3 10 Empfohlen 20 h Maximal 50 h lix VOS 50 mm lix VO6 65 mm lix VO8 80mm lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 PN 10 lix 08 DN 80 PN 10 lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 80 PN 10 lix 08 DN 80 100 PN 10 Die Betriebsart S3 25
207. erdadeira press o de emiss es ac sticas est dependente v rios fatores Estas seriam p ex profundidade de instala o fixa o de acess rios e tubagem ponto de funciona mento profundidade de instala o entre muitos outros Recomendamos solicitar uma medi o adicional no local de tra balho entidade operadora durante o funcionamento do produto no seu ponto de funcionamento e sob todas as condi es de funcionamento 2 11 CUIDADO usar prote o auditiva De acordo com a legisla o e as prescri es obrigat ria uma prote o auditiva a partir de uma press o de emiss es ac sticas de 85 dB A A enti dade operadora deve assegurar que estas medidas sejam cumpridas 3 Transporte e armazenamento 3 1 Fornecimento Ap s a rece o da mercadoria esta deve ser imediatamente verificada quanto a danos e sua plenitude Em caso de even tuais falhas logo no dia de recebimento necess rio entrar em contacto com a empresa transportadora ou com o fabricante caso contr rio n o poss vel fazer qualquer reivindica o As eventuais falhas t m de ser anotadas na guia de remessa 3 2 Transporte Para o transporte devem ser utilizados os meios de fixa o de transporte e de eleva o previstos e permitidos para o efeito Es tes t m de possuir uma capacidade e uma for a de carga suficien te para que o produto possa ser transportado com seguran a Em caso de utiliza o de correntes estas d
208. es d tanch it d arbre des joints toriques et des lignes d alimen tation lectrique s ajoute aux op rations d entretien habituelles Seul le fabricant ou un atelier de SAV agr est habilit a ex cuter ces travaux 9 Recherche et limination des pannes Afin d viter tous dommages mat riels ou corporels a l limination des pannes respectez imp rativement les consignes suivantes 9 1 9 2 e N liminez une panne que si vous disposez de personnel qualifie les travaux de nature lectrique tant par exemple du ressort d un lectricien D branchez toujours le produit du secteur afin de pr venir une remise en marche involontaire Prenez les mesures de s curit n cessaires Veillez a ce qu une autre personne puisse teindre le pro duit a tout moment Fixez les pieces mobiles pour qu elles ne blessent per sonne Toute modification du produit par l exploitant sans lPassentiment du fabricant est aux risques et p rils de l exploitant et d gage le fabricant de tout engagement de garantie Panne le groupe ne d marre pas Interruption de l alimentation lectrique court circuit ou contact la terre au niveau de la ligne lectrique et ou du bobinage moteur e Faites contr ler la ligne lectrique et le moteur par un sp cialiste et faites les remplacer si n cessaire Les fusibles ou le disjoncteur moteur ont saut et ou des dispositifs de surveillance se sont d clench s e Faite
209. esercizio Durante il funzionamento del prodotto devono essere osservate le leggi e le disposizioni vigenti sul luogo di impiego in materia di messa in sicurezza del posto di lavoro prevenzione degli infortuni e utilizzo di macchine elettriche Per garantire uno svolgimento sicuro del lavoro il gestore deve stabilire una chiara suddivisione del lavoro tra il personale Il rispetto delle disposizioni rientra nelle responsabilit dell intero personale Il prodotto dotato di parti mobili Durante l esercizio esse ruota no per pompare il fluido Determinate sostanze nel fluido d eser cizio possono portare alla formazione di spigoli molto affilati sulle parti mobili 65 Samson Z ATTENZIONE alle parti rotanti Le parti rotanti possono schiacciare e amputare arti Durante l esercizio non intervenire mai nel sistema idraulico o sulle parti rotanti e Prima di iniziare i lavori di manutenzione e ripara zione necessario spegnere il prodotto staccarlo dalla rete elettrica e bloccarlo contro una riaccen sione involontaria e Lasciare fermare le parti rotanti necessario controllare regolarmente i seguenti punti e Tensione d esercizio scostamento ammesso 5 della tensione di misura e Frequenza scostamento ammesso 2 della fre quenza di misura Corrente assorbita scostamento ammesso tra le fasi paria 5 max Differenza di tensione tra le singole fasi max 1 Frequenza e pause di commutazion
210. espu s de un almacenamiento largo el producto deber limpiarse de suciedad p ej polvo y sedimentos de aceite antes de la puesta en servicio Se debe comprobar la suavidad del funcionamiento de los rodetes as como si los revestimientos de las carcasas han sufrido deterioro Antes de la puesta en servicio se deben comprobar los niveles de llenado aceite l quido del motor etc y en caso necesario rellenar Los revestimientos deteriorados se deben reparar inmediatamente S lo un revestimiento intacto pue de cumplir con su cometido Si respeta estas reglas podr almacenar su producto durante un periodo de tiempo prolongado Tenga en cuenta sin embargo que los componentes elastom ricos y los revestimientos son de natu raleza fr gil En caso de un almacenamiento de m s de 6 meses recomendamos comprobar el buen estado de stos y en caso necesario cambiarlos Para ello consulte al fabricante 3 4 Devoluci n Los productos que se devuelvan a la f brica deber n estar co rrectamente embalados Correctamente significa que el producto se ha limpiado de suciedad y que si se ha utilizado con medios peligrosos para la salud ha sido descontaminado El embalaje protege al producto de posibles da os Si desea reali zar alguna consulta dir jase al fabricante 4 Descripcion del producto El producto se fabrica con gran cuidado y est sometido a un control de calidad continuo Si la instalaci n y el mantenimient
211. est obligatoire e Tous les travaux montage d montage maintenance ins tallation doivent uniquement tre ex cut s sur le produit l arr t Le produit doit tre arr t et verrouill contre toute remise en marche ventuelle Toutes les pi ces en rotation doivent tre immobilis es e L op rateur doit signaler imm diatement son respon sable tout dysfonctionnement ou toute irr gularit L op rateur est tenu de mettre la machine imm diatement l arr t d s que surviennent des anomalies repr sentant une mise en danger C est dire e la d faillance des dispositifs de s curit et ou de sur veillance e endommagement de pi ces importantes e l endommagement de dispositifs et cables lectriques ainsi que d isolants e Les outils et autres objets doivent tre stock s aux en droits pr vus a cet effet afin de garantir une manipulation sure En cas de travaux dans des locaux ferm s veillez ce que ces derniers soient bien a r s En cas de travaux de soudage et ou de travaux ex cut s l aide d appareils lectriques veuillez prendre les mesures n cessaires afin d viter tout risque d explosion e Seuls les accessoires d lingage l galement autoris s et reconnus comme tels peuvent tre utilis s e Les accessoires d lingage doivent tre adapt s aux conditions d exploitation existantes conditions m t o rologiques dispositif d enclenchement charge etc et
212. etta o in prossimit della stessa La targhetta viene applicata sulla carcassa del motore o sul telaio 2 5 Lavori elettrici nostri prodotti elettrici funzionano con corrente alternata o trifa se Devono essere rispettate le disposizioni locali ad es VDE 0100 Per il collegamento deve essere rispettato il capitolo Collegamento elettrico dati tecnici devono essere rigorosamente rispettati Se il prodotto stato spento da un organo di pro tezione esso pu essere riacceso solo dopo aver eliminato l errore PERICOLO dovuto a corrente elettrica Un uso inappropriato della corrente durante i lavori elettrici pu rappresentare un pericolo di morte Tali lavori devono essere svolti solamente da un elettricista specializzato qualificato ATTENZIONE all umidit Il prodotto e il cavo possono essere danneggiati se in quest ultimo penetra umidit Non immergere mai l estremit del cavo in un liquido e protegger la dalla penetrazione di umidit I conduttori non utilizzati devono essere isolati 2 6 Collegamento elettrico L operatore deve essere istruito circa l alimentazione elettrica del prodotto e le relative possibilit di spegnimento Si consiglia di installare un interruttore differenziale RCD Devono essere rispettate le direttive norme e disposizioni valide a livello nazionale nonch le indicazioni dell azienda elettrica locale EVU Durante il collegamento del prodotto all impianto elettri
213. eve essere pulito a fondo prima dell immagazzina mento Per l immagazzinamento necessario osservare quanto segue e Posizionare il prodotto in modo sicuro su una base stabile e bloccarlo per evitare che cada o scivoli Le pompe con motore sommerso per acque di scarico vengono stoccate verticalmente PERICOLO di rovesciamento Non posizionare mai il prodotto senza averlo bloccato In caso di caduta del prodotto sussiste il pericolo di lesioni e nostri prodotti possono essere stoccati fino a max 15 C Il magazzino deve essere asciutto Consigliamo uno stoccaggio antigelo in un ambiente con una temperatura compresa tra 5 e 25 C 56 Samson Z e Il prodotto non deve essere stoccato in ambienti in cui vengono eseguiti lavori di saldatura in quanto i gas e le radiazioni sprigionati possono intaccare le parti in elasto mero e i rivestimenti e Iraccordi di aspirazione e mandata devono essere chiusi ermeticamente per evitare contaminazioni e Tutte le linee di alimentazione elettrica devono essere protette dal piegamento da danni e dalla penetrazione di umidit PERICOLO dovuto a corrente elettrica Le linee di alimentazione elettrica danneggiate ge nerano pericolo di morte Le linee difettose devono essere sostituite immediatamente da un elettrici sta specializzato qualificato ATTENZIONE all umidit Il prodotto e il cavo possono essere danneggiati se in quest ultimo penetra umidit Non immergere mai
214. evem ser protegidas contra afastamento 100 Samson Z O pessoal tem de estar qualificado para estes trabalhos e tem de cumprir todas as prescri es de seguran a nacionais em vigor Os produtos s o fornecidos pelo fabricante ou por uma empresa sub contratada numa embalagem adequada Normalmente esta exclui um dano causado durante o transporte e armazenamento Em caso de uma altera o do local frequente deve guardar bem a embalagem para fins de reutiliza o 3 3 Armazenamento Os novos produtos fornecidos devem ser preparados por forma a que possam ser armazenados durante pelo menos 1 ano Em caso de armazenamentos tempor rios o produto tem de ser bem limpo antes do armazenamento Durante o armazenamento deve se respeitar o seguinte e Colocar o produto de modo seguro sobre uma base fixa e proteger contra queda e afastamento As bombas submer s veis para guas residuais s o armazenadas na vertical PERIGO devido a queda Nunca pousar o produto sem que esteja protegi do Em caso de queda do produto existe perigo de ferimentos e Os nossos produtos podem ser armazenados no m x at 15 C O espa o de armazenamento tem de estar seco Recomendamos um armazenamento seguro contra gelo num espa o com uma temperatura entre 5 C e 25 C e O produto n o deve ser armazenado em espa os nos quais Sao realizados trabalhos de soldadura uma vez que os ga ses ou as radia es podem corroer as pe as de elast mer
215. fficienti per la lunghezza disponibile del cavo Per informazioni a riguardo consultare il catalogo i manuali di progettazione o contattare il Servizio Clienti Salmson e Attenersi a tutte le disposizioni regole e leggi relative ai lavori con carichi pesanti o sotto carichi sospesi e Indossare le apposite protezioni personali e Peri lavori all interno di pozzi deve essere sempre presente una seconda persona Se sussiste il pericolo di accumulo di gas tossici o asfissianti devono essere adottate le neces sarie contromisure e Rispettare anche le disposizioni nazionali valide in materia di prevenzione degli infortuni e di sicurezza delle associa zioni di categoria 60 Samson Z e Il rivestimento deve essere verificato prima del montaggio Se si dovessero riscontrare difetti necessario eliminarli prima di eseguire il montaggio 5 4 1 Installazione sommersa fissa In caso di installazione sommersa deve essere installato un dispo sitivo di aggancio Quest ultimo deve essere ordinato separata mente presso il costruttore Ad esso viene collegato il sistema di tubazioni sul lato di mandata Il sistema di tubazioni collegato deve essere au toportante ovvero non deve essere sorretto dal dispositivo di aggancio Lo spazio d esercizio deve essere allestito in modo che il dispositi vo di aggancio possa essere installato e utilizzato senza problemi Fig 2 Installazione sommersa 1 Dispositivo di aggancio 6 Mezzo
216. fin de garantir un transport sans risque du produit Si vous utilisez des cha nes faites en sorte qu elles ne puissent pas glisser Le personnel doit tre qualifi pour l ex cution de ces travaux et respecter les dispositions de s curit nationales en vigueur Les produits sont livr s par le fabricant ou par l entreprise de sous traitance dans un emballage appropri Cet emballage permet normalement d exclure tout endommagement pendant le transport et le stockage Si la machine change fr quemment de lieu d implantation veuillez conserver l emballage pour pouvoir le r utiliser 14 Samson FG 3 3 Stockage Les produits livr s sont conditionn s pour une dur e de stockage d un an maximum Le produit doit tre nettoy minutieusement avant son entreposage provisoire Consignes d entreposage e Posez le produit sur un sol ferme et prot gez le de toute chute et de tout glissement Les pompes immerg es pour eaux charg es doivent tre stock es verticalement e Risque de chute Ne posez jamais le produit sans le fixer Vous prenez un risque de blessures en cas de chute du produit e Nos produits peuvent tre stock s jusqu 15 C max Le lieu de stockage doit tre sec Plage de temp rature de stockage recommand e dans une pi ce prot g e du gel de 5 C 25 C e Il est interdit d entreposer le produit dans des salles ou sont effectu s des travaux de soudage ces travaux entra nant des
217. fonctionnement du disposi tif de suspension Fixez le syst me de levage l aide de la manille au niveau de la pompe levez le et faites le descendre lentement le long des tuyaux de guidage de la salle d exploitation e Maintenez les cables d alimentation l g rement tendus lors de la descente e Une fois que la pompe est coupl e au dispositif de suspension bloquez les cables d alimentation lectrique pour les emp cher de tomber et d tre endommag s e Faites effectuer le raccordement lectrique par un lec tricien sp cialis e Le raccord de refoulement est tanch par le propre poids 4 Installation des accessoires optionnels comme par exemple la protection contre la marche sec ou les com mandes de niveau 5 Mise en service de la pompe env 2 4 h e Conform ment au chapitre Mise en service e Lors d une nouvelle installation inondez le lieu d ex ploitation e Purgez la conduite de refoulement 5 4 2 Installation immerg e mobile Concernant ce type d installation le produit doit tre quip d un support de pompe disponible en option Celui ci se monte sur la tubulure d aspiration garantit une garde au sol minimum et stabilise l installation sur un sol ferme Ce mod le permet un positionnement quelconque sur le lieu d exploitation Un support dur doit tre utilis sur les lieux d exploitation sols meubles afin d emp cher un enlisement de la machine Raccordez un flexible c
218. funzionare solo in condizioni tecniche ineccepibili Durante il periodo di garanzia concordato la riparazione del prodotto puo essere eseguita solo dal costruttore e o da un officina di servizio autorizzata A questo proposito il costruttore si riserva il diritto di far consegnare dal gestore il prodotto danneggiato in officina per prenderne visione 1 8 6 Esclusione di responsabilita danni al prodotto non sono coperti da alcuna garanzia o respon sabilita nel caso in cui si manifestino una o piu delle seguenti situazioni progetto errato da parte del costruttore a causa di dati carenti e o errati forniti dal gestore o dal committente mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza delle disposizioni e dei requisiti necessari in vigore ai sensi della legge tedesca e o locale e del presente manuale di eserci zio e manutenzione uso non conforme all uso previsto e stoccaggio e trasporto inappropriati montaggio smontaggio non conforme alle disposizioni manutenzione carente e riparazione inappropriata e terreno di fondazione o lavori di costruzione impropri e agenti chimici elettrochimici ed elettrici e usura La responsabilit del costruttore esclude pertanto anche qualsiasi responsabilit relativa a danni personali materiali e o patrimoniali 53 Samson L 2 Sicurezza Nel presente capitolo sono riportate tutte le avvertenze di sicurezza e le disposizioni tecniche generalmente valide In ogni capitolo successivo sono
219. g the parts must be packed and sealed in sufficiently large non tearing plastic sacks to prevent leakages Shipping must be carried out by carriers who have been briefed accordingly Please also refer to the Transport and storage section Storage e Clean the pump thoroughly decontaminating it if neces sary e Store itin a clean dry place protected from frost e Place it down vertically onto a firm foundation and secure it against falling Seal the intake and discharge ports tight with suitable material such as foil Support the power cables at the cable lead in to pre vent permanent deformation and protect the ends from moisture Protect the pump from direct sunshine to prevent the elastomer parts and housing coating from becoming brittle Please also refer to the Transport and storage section 7 3 Starting up again Clean the product of dust and oil deposits before starting up again Then carry out all the maintenance tasks as described in the Maintenance section Once this work has been completed the product can be installed and connected to the electricity supply by an electrician This work must be carried out in accordance with the Installation section 45 Samson Z The product must be switched on as described in the Start up section The product may only be restarted if it is in perfect condition and ready for operation 7 4 Disposal 7 4 1 Lubricants Oils and
220. ggregat auf einer festen Unterlage horizontal auflegen so dass die Verschlussschraube nach oben zeigt Achten Sie darauf dass das Aggregat nicht umfallen und oder wegrutschen kann 2 Verschlussschraube vorsichtig und langsam herausdrehen Achtung Das Betriebsmittel kann unter Druck ste hen Dadurch kann die Schraube herausgeschleudert werden 3 Das Betriebsmittel muss bis ca 1 cm unter die Offnung der Verschlussschraube reichen 4 Ist zu wenig l in der lsperrkammer f llen Sie Ol nach Befolgen Sie hierf r die Anweisungen unter dem Punkt lwechsel 5 Verschlussschraube reinigen ggf mit neuem Dichtring best cken und wieder eindrehen 8 3 4 Sichtpr fung der Stromzuf hrungskabel Die Stromzuf hrungskabel m ssen auf Blasen Risse Kratzer Scheuerstellen und oder Quetschstellen untersucht werden Beim Feststellen von Sch den muss das Aggregat sofort au erbetrieb genommen und das besch digte Stromzuf hrungskabel getauscht werden Die Kabel d rfen nur vom Salmson Kundendienst oder einer autorisierten bzw zertifizierten Servicewerkstatt getauscht werden Das Produkt darf erst wieder in Betrieb genommen werden nach dem der Schaden fachgerecht behoben wurde 8 3 5 Sichtprufung von Zubehor Das Zubehor ist auf einen korrekten Sitz und einwandfreie Funk tion zu berpr fen Loses und oder defektes Zubeh r ist sofort zu reparieren bzw auszutauschen 8 3 6 Sichtpr fung der Beschichtung und Geh use
221. h und von Personen freizuhalten Es diirfen sich keine Personen beim Einschalten und oder w hrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten Bei Arbeiten in Schachten muss eine zweite Person anwe send sein Besteht die Gefahr dass sich giftige Gase bilden k nnen muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden 6 1 Elektrik Der Anschluss des Produktes sowie die Verlegung der Stromzuf hrungsleitungen erfolgte laut Kapitel Aufstellung sowie den VDE Richtlinien und den national g ltigen Vorschriften Das Produkt ist vorschriftsm ig abgesichert und geerdet Achten Sie auf die Drehrichtung Bei falscher Drehrichtung bringt das Aggregat nicht die angegebene Leistung und kann Schaden nehmen Alle Uberwachungseinrichtungen sind angeschlossen und wurden auf ihre Funktion gepr ft A GEFAHR durch elektrischen Strom Durch unsachgem en Umgang mit Strom besteht Lebensgefahr Alle Produkte die mit freien Ka belenden ohne Stecker geliefert werden miissen durch den qualifizierten Elektrofachmann ange schlossen werden 6 2 Drehrichtungskontrolle Werkseitig ist das Produkt auf die richtige Drehrichtung gepr ft und eingestellt Der Anschluss muss laut den Angaben zur Ader bezeichnung erfolgen Ein Testlauf muss unter den allgemeinen Betriebsbedingungen erfolgen 6 2 1 Pr fung der Drehrichtung Die Drehrichtung muss von einem rtlichen Elektrofachmann mit einem Drehfeldpr fger t kontrolliert werden F
222. he slider in the discharge pipe If necessary open it completely use a different impeller or contact the factory 7 Signs of wear e Replace worn parts 8 Defective hose or pipeline e Replace defective parts 9 Inadmissible levels of gas in the pumped liquid e Contact the manufacturer Two phase operation Have a specialist inspect the connection and correct it as necessary Excessive decrease in the water table during operation e Check the supply and capacity of the system and in spect the level control settings and functionality 10 Ll 9 5 Fault The unit does not run smoothly and is noisy 1 Unit is operating in an inadmissible range e Check the operational data of the unit and correct if necessary and or adjust the operating conditions 2 The intake port strainer and or impeller is blocked 49 Samson Z Clean the intake port strainer and or impeller 3 The impeller is obstructed e Switch off the unit secure it against being switched on again and free the impeller 4 Inadmissible levels of gas in the pumped liquid Contact the manufacturer 5 Two phase operation e Have a specialist inspect the connection and correct it as necessary 6 Incorrect direction of rotation e Replace two phases on the mains supply 7 Signs of wear e Replace worn parts 8 Defective motor bearing e Contact the manufacturer 9 The unit is installed under mechanical strain e Check the installation use rubber spacers if necessary 9 6
223. hen verwendet Beispiel Gefahrensymbol Allgemeine Gefahr Gefahrensymbol z B elektrischer Strom Symbol f r Verbot z B Kein Zutritt Symbol f r Gebot z B K rperschutz tragen Die verwendeten Zeichen f r die Sicherheitssymbole entsprechen den allgemein g ltigen Richtlinien und Vorschriften z B DIN ANSI Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der folgenden Signalw rter e Gefahr Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum Tode von Personen kommen e Warnung Es kann zu schwersten Verletzungen von Personen kom men e Vorsicht Es kann zu Verletzungen von Personen kommen e Vorsicht Hinweis ohne Symbol Es kann zu erheblichen Sachsch den kommen ein Total schaden ist nicht ausgeschlossen Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signalwort und der Nennung der Gefahr gefolgt von der Gefahrenquelle und den m glichen Folgen und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der Gefahr Beispiel Warnung vor drehenden Teilen Das drehende Laufrad kann Gliedma en quetschen und abschneiden Produkt abschalten und Laufrad zum Stillstand kommen lassen 2 2 Sicherheit allgemein Beim Ein bzw Ausbau des Produktes darf in R umen und Sch chten nicht alleine gearbeitet werden Es muss immer eine zweite Person anwesend sein e S mtliche Arbeiten Montage Demontage Wartung Ins tallation d rfen nur bei abgeschaltetem Produkt erfolgen Das Produkt muss vom Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalte
224. i scaldato dal movimento di pompaggio Per effetto del riscaldamento nella scatola di comando idrau lica si forma una notevole pressione La pressione potrebbe causare l esplosione del gruppo Prima dell accensione verificare che tutti gli otturatori siano aperti ed eventualmente aprire quelli chiusi e La scatola di comando idraulica deve essere allagata ovvero deve essere completamente riempita di fluido e non deve contenere pi aria Lo sfiato pu avvenire tramite idonei dispositivi di sfiato all interno dell impianto o attraverso i tappi di sfiato sul tronchetto di mandata se presenti e Verificare che gli accessori il sistema di tubazioni e il di spositivo di aggancio siano saldi e nella posizione corretta e Verifica dei comandi in base al livello presenti o della pro tezione dal funzionamento a secco 6 4 2 Dopo l accensione La corrente nominale viene superata per un breve periodo durante il processo di avviamento Al termine del processo di avviamento la corrente d esercizio non pu pi superare la corrente nominale Se il motore non si avvia immediatamente dopo l accensione deve essere subito spento Prima di una nuova accensione devono essere rispettate le pause di commutazione riportate al capitolo Dati tecnici In caso di una nuova anomalia il gruppo deve essere immediatamente spento Un nuovo processo di accensione pu avvenire solo dopo aver eliminato l errore 6 5 Comportamento durante l
225. i der Vielfalt unserer Produkte und der unterschiedlichen Gr en durch das Baukastensystem nicht anders m glich Genauere Abbildungen und Ma angaben erhalten Sie auf dem Ma blatt der Planungshilfe und oder dem Montageplan 1 6 Urheberrecht Das Urheberrecht an diesem Betriebs und Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller Dieses Betriebs und Wartungshandbuch ist f r das Montage Bedienungs und Wartungspersonal be stimmt Es enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen 1 7 Vorbehalt der nderung F r die Durchf hrung von technischen nderungen an Anlagen und oder Anbauteilen beh lt sich der Hersteller jegliches Recht vor Dieses Betriebs und Wartungshandbuch bezieht sich auf das im Titelblatt angegebene Produkt 1 8 _ Gew hrleistung Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Angaben zur Gew hr leistung Vertragliche Vereinbarungen werden immer vorrangig behandelt und nicht durch dieses Kapitel aufgehoben Der Hersteller verpflichtet sich jeden Mangel an von ihm verkauf ten Produkten zu beheben wenn die folgenden Vorraussetzungen eingehalten wurden 1 8 1 Allgemein e Es handelt sich um Qualit tsm ngel des Materials der Fertigung und oder der Konstruktion Die M ngel wurden innerhalb der vereinbarten Gew hrleistungszeit schriftlich beim Herste
226. i sia una fuoriusci ta nello spazio d esercizio e uno svuotamento della tubazione di mandata 7 2 2 Spedizione di ritorno immagazzinamento Spedizione di ritorno Per la spedizione le parti devono essere chiuse ermeticamente in sacchetti di plastica resistenti alla rottura e di dimensioni adegua te e devono essere confezionate in modo da non poter fuoriuscire La spedizione deve avvenire attraverso corrieri incaricati Consultare anche il capitolo Trasporto e stoccag gio Immagazzinaggio e Pulire la pompa accuratamente e all occorrenza deconta minarla e Immagazzinarla in un luogo pulito asciutto e resistente al gelo Posarla verticalmente su una base stabile e assicurarla contro le cadute e Sigillare bene il raccordo di mandata e di aspirazione con ausili adatti ad es pellicola e Puntellare le linee di alimentazione elettrica in corri spondenza dell entrata del cavo per evitare deformazioni permanenti e proteggere le estremit dalla penetrazione di umidit e Proteggere la pompa dai raggi solari diretti per prevenire il pericolo di infragilimento delle parti in elastomero e del rivestimento della carcassa Consultare anche il capitolo Trasporto e stoccag gio 7 3 Rimessa in servizio Prima della rimessa in servizio il prodotto deve essere pulito dalla polvere e dai depositi d olio Successivamente devono essere ese guiti i provvedimenti e i lavori di manutenzione secondo quanto descritto al ca
227. i tenuta dell olio La camera di tenuta dell olio ha una sola apertura per svuotare e riempire la camera AVVERTENZA per lesioni dovute a mezzi d esercizio caldi e o sottopressione Dopo lo spegnimento l olio ancora caldo e sotto pressione Di conseguenza il tappo a vite potrebbe essere espulso e uscire olio bollente Sussiste pe ricolo di lesioni e di ustioni Fare raffreddare l olio fino alla temperatura ambiente Fig 6 Tappi a vite 1 Tappo avite 1 Appoggiare il gruppo orizzontalmente su una base stabile in modo che il tappo a vite sia rivolto verso l alto Assicurarsi che il gruppo non possa cadere e o sci volare 2 Svitare lentamente e con cautela il tappo a vite Attenzione il mezzo d esercizio pu essere sotto pressione Di conseguenza il tappo potrebbe essere spinto fuori 3 Il livello del mezzo d esercizio deve trovarsi a ca 1 cm mas simo di distanza sotto l apertura del tappo a vite 4 Se nella camera di tenuta dell olio presente una quantita di olio insufficiente rabboccarlo In questo caso seguire le istruzioni riportate al punto Cambio dell olio 5 Pulire il tappo a vite dotarlo eventualmente di un nuovo anello di tenuta e riavvitarlo 8 3 4 Controllo visivo dei cavi di alimentazione di corrente Occorre esaminare i cavi di alimentazione di corrente per vedere se ci sono bolle crepe graffi punti di sfregamento e o di schiac ciamento Se si riscontrano danni il gruppo deve
228. ice and let the impeller come to a halt 2 2 General safety information e When installing or removing the product never work alone in rooms and shafts A second person must always be present The product must always be switched off before any work is performed on it assembly dismantling maintenance installation The product must be disconnected from the electrical system and secured against being switched on again All rotating parts must have come to a stop The person operating the product must notify his or her supervisor immediately should any defects or irregularities occur e It is of vital importance that the system be shut down immediately by the operator if any problems arise which may endanger safety of personnel Problems of this kind include e Failure of the safety or control devices Damage to important parts Damage to electrical equipment cables and insulation e Tools and other objects should be kept in a place reserved for them so that they can be found quickly e Sufficient ventilation must be provided in enclosed rooms e When welding or working with electronic devices make sure there is no risk of explosion e Only use lashing equipment which is legally defined as such and officially approved e The lashing equipment must be kept safely and must be suitable for the conditions of use weather hooking device load etc e Mobile equipment for lifting loads should be used in such a way th
229. ico interruptor de prote o para o motor com compensa o da temperatura disparo diferencial e bloqueio contra reativa o em conformidade com a norma VDE 0660 ou com as respetivas dispo si es nacionais Se o produto for ligado a redes de energia el trica nas quais existem avarias frequentes recomendamos a instala o adicional de dispositivos de prote o por parte do cliente p ex prote o contra sobretens o e subtens o rel s de falha de fase prote o contra descargas el tricas atmosf ricas etc Al m disso reco mendamos a instala o de um interruptor de corte de corrente de avaria Em caso de liga o do produto preciso cumprir as disposi es locais e legais 5 7 2 Tipos de arranque Arranque direto Em carga m xima a prote o do motor deve ser configurada para a corrente nominal conforme a placa de identifica o No funcio namento em carga parcial recomendamos configurar a prote o do motor para 5 acima da corrente medida no ponto de funcionamento Arranque suave Em carga m xima a prote o do motor deve ser configu rada para a corrente nominal no ponto de funcionamento No funcionamento em carga parcial recomendamos con figurar a prote o do motor para 5 acima da corrente medida no ponto de funcionamento e O consumo de corrente tem de estar abaixo da corrente nominal durante todo o funcionamento e Devido prote o do motor a montante o arranque paragem dev
230. icos se debe asegurar que no haya peligro de explosi n e S lo podr n utilizarse medios de fijaci n que est n legal mente certificados y autorizados como tales e Los medios de fijaci n deben estar adaptados a las condiciones que se den condiciones meteorol gicas dispositivo de enganche carga etc y deben guardarse cuidadosamente e Los instrumentos de trabajo m viles que se empleen para levantar cargas se deben utilizar de manera que la estabili dad del instrumento durante el trabajo quede garantizada e Si se utilizan instrumentos de trabajo m viles para levantar cargas sin gu a se deber n tomar medidas para evitar que stas se abatan desplacen resbalen etc e Deben tomarse medidas para que ninguna persona pueda permanecer bajo cargas en suspensi n Adem s queda 76 Samson Z prohibido mover cargas suspendidas sobre lugares de trabajo en los que se encuentren personas e Si se utilizan instrumentos de trabajo m viles para levantar cargas se deber acudir a una segunda persona para coor dinar cuando sea necesario p ej si no hay visibilidad e La carga a levantar debe transportarse de manera que en caso de que se produzca un corte de energ a nadie pueda sufrir lesiones Adem s si se realizan estos trabajos al aire libre se deber n interrumpir si las condiciones meteorol gicas empeoran Estas indicaciones se deben respetar rigurosamente De lo contrario se podr an producir lesiones y c
231. icurezza importanti vengono evidenziate in modo particolare Le indicazioni precise sulla strut tura di questi testi sono riportate nel capitolo 2 Sicurezza 1 3 Qualifica del personale Tutto il personale che interviene sul prodotto o lavora con esso deve essere qualificato allo svolgimento di tali lavori ad es gli interventi di natura elettrica devono essere eseguiti da un elet tricista specializzato qualificato L intero personale deve essere maggiorenne Il personale addetto all esercizio e alla manutenzione deve con sultare anche le norme nazionali in materia di prevenzione degli infortuni necessario assicurare che il personale abbia letto e compreso le disposizioni contenute nel presente manuale di esercizio e manu tenzione Eventualmente occorre ordinare successivamente presso il costruttore una copia delle istruzioni nella lingua richiesta Il presente prodotto non concepito per essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali o psichiche o prive di esperienza e o conoscenza sull utilizzo del prodotto fatta eccezione se in presenza di una persona incaricata della loro sicurezza o che abbia loro impartito le istruzioni relative all impiego del prodotto E necessario non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto 1 4 Abbreviazioni e termini tecnici utilizzati Nel presente manuale di esercizio e manutenzione vengono usate diverse abbreviazi
232. iderables consulte al fabricante 8 3 8 Comprobaci n de los conmutadores rel s utilizados Consulte cada uno de los pasos de trabajo para comprobar los conmutadores rel s utilizados en el manual de instrucciones correspondiente Los aparatos defectuosos se deben cambiar inmediatamente ya que no pueden garantizar protecci n para el producto 8 3 9 Cambio de aceite en la c mara de bloqueo de aceite La c mara de bloqueo de aceite tiene una abertura com n para vaciar y rellenar la c mara ADVERTENCIA de lesiones debido a medios de servicio calientes o bajo presi n Una vez apagada la unidad el aceite sigue estando caliente y est bajo presi n Por ello el tornillo de cierre puede salir disparado y derramarse el aceite caliente Existe peligro de lesiones o quemaduras Deje primero que el aceite se enfr e a temperatura ambiente Fig 7 Tornillos de cierre 1 Tornillo de cierre 1 Coloque horizontalmente la unidad sobre una superficie firme de forma que el tornillo de cierre quede hacia arriba Preste atenci n a que la unidad no se pueda caer ni resbalar Desenrosque lenta y cuidadosamente el tornillo de cierre Atenci n El medio de servicio puede estar bajo pre si n Es posible que el tornillo salga disparado Deje salir el medio de servicio girando la unidad hasta que el orificio quede hacia abajo El medio de servicio se debe recoger en un recipiente adecuado y desechar conforme a lo expuesto en e
233. ie Stromzuf hrungsleitungen an der Kabeleinf hrung gegen bleibende Verformungen abstutzen und die Enden gegen Feuchtigkeitseintritt sch tzen e Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen um der Versprodungsgefahr von Elastomerteilen und der Geh u sebeschichtung vorzubeugen Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Transport und Lagerung 7 3 Wiederinbetriebnahme Vor der Wiederinbetriebnahme muss das Produkt von Staub und lablagerungen gereinigt werden Anschlie end sind die Wartungsma nahmen und arbeiten laut dem Kapitel Instand haltung durchzuf hren Nach Abschluss dieser Arbeiten kann das Produkt eingebaut und vom Elektrofachmann an das Stromnetz angeschlossen werden Diese Arbeiten m ssen laut dem Kapitel Aufstellung erfolgen Das Einschalten des Produktes muss laut dem Kapitel Inbetrieb nahme erfolgen Das Produkt darf nur im einwandfreien und betriebs bereiten Zustand wieder eingeschaltet werden 132 Samson Z 7 4 Entsorgung 7 4 1 Betriebsmittel Ole und Schmierstoffe sind in geeigneten Beh lter aufzufangen und vorschriftsm Rig gem Richtlinie 75 439 EWG und Erlasse gem 5a 5b AbfG bzw laut lokalen Richtlinien zu entsorgen 7 4 2 Schutzkleidung Die bei Reinigungs und Wartungsarbeiten getragene Schutzbekleidung ist nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG bzw laut lokalen Richtlinien zu entsorgen 7 4 3 Produkt Mit der ordnungsgem en Entsorgung d
234. ientes puntos e Los trabajos de colocaci n montaje e instalaci n del producto s lo puede realizarlos el personal cualificado y observando las indicaciones de seguridad e Antes de empezar los trabajos de instalaci n se debe comprobar si el producto ha sufrido da os durante el transporte 5 1 Generalidades Para la planificaci n y servicio de instalaciones con tecnolog a de aguas residuales se han de respetar las normativas y directivas referentes a la tecnolog a de aguas residuales locales pertinentes p ej Asociaci n T cnica alemana de Aguas Residuales ATV Especialmente en los tipos de instalaci n estacionaria se advierte de los posibles golpes de ariete que pueden aparecer en caso de bombeo con tuber as de presi n largas en especial en caso de subida continua o de perfil de terreno muy pronunciado Los golpes de ariete pueden originar la destrucci n de la unidad instalaci n y ocasionar ruidos debido al choque de las clapetas 81 Samson Z Esto se puede evitar a trav s de la aplicaci n de las medidas ade cuadas p ej clapetas de retenci n con tiempo de cierre ajustable tendido especial de la tuber a de presi n Tras bombear agua que contenga cal barro o cemento el pro ducto debe enjuagarse bien con agua limpia para evitar que esas sustancias queden incrustadas y prevenir as aver as posteriores Si se utilizan controles de nivel se debe tener en cuenta el recu brimiento m nimo de agua Se
235. ieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesund heit vermieden Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon sind die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch zunehmen bzw zu kontaktieren e Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt 8 Instandhaltung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Produkt laut dem Kapitel Au erbetriebnahme Entsorgung abzuschalten und auszu bauen Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Produkt laut dem Kapitel Aufstellung einzubauen und anzuschlie en Das Einschalten des Produktes muss laut dem Kapitel Inbetriebnahme erfolgen Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von autorisierten Servicewerkst tten dem Salmson Kundendienst oder qualifizier tem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartungs Reparaturarbeiten und oder bauli che Ver nderungen die in diesem Betriebs und Wartungshandbuch nicht aufgef hrt werden d rfen nur vom Hersteller oder von autorisierten Servicewerkst tten durchgef hrt werden A LEBENSGEFAHR durch elektrischen Strom Bei Arbeiten an elektrischen Geraten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Aggre gat vom Netz zu nehmen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den an der Stromzufuhrungsleitung sind grundsatzlich nur
236. imitadas pelas mesmas Em caso da utiliza o de um controlo de n vel deve se prestar aten o ao n vel de gua m nimo As inclus es de ar no corpo do sistema hidr ulico ou no sistema de tubagens devem ser im prescindivelmente evitadas e t m de ser eliminadas atrav s de dispositivos de purga de ar adequados e ou atrav s de uma ligeira inclina o do produto em cado de uma instala o transport vel Proteja o produto contra gelo 5 2 Tipos de instala o Instala o em molhado fixa na vertical com dispositivo de suspens o Instala o em molhado transport vel na vertical com base da bomba 5 3 O espa o de funcionamento O espa o de funcionamento tem de estar isento de sujidade limpo de subst ncias s lidas grosseiras isento de gelo e eventualmente descontaminado bem como estar concebido para o respetivo pro duto Em caso de trabalhos em furos preciso que esteja presente uma segunda pessoa para fins de prote o Se existir o perigo de acumulac o de gases t xicos ou sufocantes devem ser tomadas as medidas de prevenc o necess rias Em caso de uma instalac o em pocos um t cnico respons vel pelo planeamento deve determinar a dimens o do poco e o tempo de refrigera o do motor em depend ncia das temperaturas ambien te existentes durante o funcionamento Para que nos motores de funcionamento a seco seja alcancada a refrigerac o necess ria se o motor tiver sido retirado os mesmos t m
237. integrated capacitor the wind ings must be short circuited before checking If the insulation resistance is too low moisture may have penetrated the cable and or the motor Do not connect the machine Consult the manufacturer 8 3 2 Turning the impeller 1 Lay the unit horizontally on a firm surface Make sure that the unit cannot fall over and or slip away 2 Slowly and carefully reach into the hydraulic housing from below and turn the impeller 47 Samson Z BEWARE of sharp edges Sharp edges can form on the impellers and hydrau lic opening There is a risk of injuries Wear the necessary protective clothing e g safety gloves A 8 3 3 Checking the oil level in the oil separation chamber The same opening is used to empty and fill the oil separation chamber A BEWARE of injuries from hot and or pressurized lubricants After the unit is switched off the oil is still hot and under pressure This can force out the plug causing hot oil to escape Beware of injuries or burns Let the oil cool down to ambient temperature first Fig 6 Plugs 1 Plug 1 Lay the unit horizontally on a firm surface with the plug facing upwards Make sure that the unit cannot fall over and or slip away 2 Slowly and carefully remove the plug Caution The lubricant may be pressurized This can force the plug out 3 The lubricant must reach to about 1 cm below the plug opening 4 If there is not enough oil in the oil se
238. io sempre attivo e non deve essere collegato separatamente Dispositivo di monitoraggio della temperatura del mo tore trifase e Le sonde bimetalliche posso essere collegate direttamente al quadro elettrico Valori di collegamento max 250 V AC 2 5 A cos py 1 e Quando il valore di soglia viene raggiunto effettuare lo spegnimento Per questo motivo i danni dell avvolgimento che sono da ricon durre a un dispositivo di monitoraggio del motore inadeguato non possono essere coperti dalla garanzia Collegamento dell elettrodo della camera stoppa dispo nibile come opzione per la camera di tenuta dell olio e L elettrodo della camera stoppa deve essere collegato con un rel di analisi Si consiglia in questo caso il rel NIV 101 A e Il valore di soglia corrisponde a 20 kOhm Quando il valore di soglia viene raggiunto deve verificarsi un avvertimento o uno spegnimento ATTENZIONE Se si verifica solo un avvertimento l intero gruppo potrebbe venire danneggiato in seguito alla pene trazione di acqua Si consiglia sempre di eseguire lo spegnimento 5 7 Salvamotoree modalit di accensione 5 7 1 Salvamotore Il requisito minimo per i motori con estremit libera del cavo un rel termico interruttore salvamotore con compensazione di tem peratura disinnesto differenziale e blocco di riaccensione secondo VDE 0660 e secondo le corrispondenti normative nazionali Se il prodotto viene collegato a reti elettriche
239. ione ma non pompa Fluido d esercizio assente e Aprire il canale di alimentazione per serbatoi o l ottura tore Canale di alimentazione intasato e Pulire la linea di alimentazione l otturatore il collettore di aspirazione il tronchetto di aspirazione e il filtro di aspirazione Girante bloccata o frenata e Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione rendere scorrevole la girante Tubo flessibile tubazione difettoso a e Sostituire le parti difettose Funzionamento intermittente e Verificare l impianto di distribuzione Anomalia il gruppo entra in funzione i valori di esercizio indicati non vengono rispettati Canale di alimentazione intasato e Pulire la linea di alimentazione l otturatore il collettore di aspirazione il tronchetto di aspirazione e il filtro di aspirazione 9 5 10 11 Otturatore della linea di mandata chiuso e Aprire completamente l otturatore Girante bloccata o frenata Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione rendere scorrevole la girante Senso di rotazione errato e Invertire 2 fasi della linea di rete Aria all interno dell impianto e Verificare le tubazioni il manto premente e o il sistema idraulico ed eventualmente sfiatarli Il gruppo pompa contrastando una pressione troppo elevata e Verificare l otturatore della linea di mandata eventual mente aprirlo completamente utilizzare un altra girante consultare la fabbrica Fenomeni di usu
240. ique ne comportent aucune trace de boursouflures de fissures de rayures de frot tements et ou de pincements Si des dommages sont constat s le groupe doit imm diatement tre mis hors service et le cable d alimentation lectrique endommag doit tre remplac Seul le SAV de Salmson ou un atelier de SAV agr est autoris remplacer des c bles Il est interdit de remettre le produit en marche tant que les dom mages n ont pas t limin s professionnellement 8 3 5 Controle visuel des accessoires Les accessoires doivent tre en place et en parfait tat de marche Les accessoires laches et ou endommag s doivent tre imm dia tement r par s ou remplac s 8 3 6 Contr le visuel de l usure du rev tement et du bo tier Les rev tements et les pi ces du bo tier ne doivent pas pr sen ter de dommages Si les rev tements pr sentent des dommages visibles ces derniers doivent tre limin s Si les pieces du bo tier pr sentent des dommages visibles contactez le service client le Salmson 8 3 7 Contr le de fonctionnement des dispositifs de s curit et de surveillance Dispositifs de surveillance capteurs de temp rature l int rieur du moteur contr le de zone tanche relais de protection du mo teur relais de surtension etc 27 Samson Z e Le relais de protection du moteur le relais maximum de tension ainsi que divers autres d clencheurs peuvent en principe tre d clench
241. iro correcto del producto La conexi n debe realizarse conforme a los datos de la descripci n del conductor Una prueba de funcionamiento s lo debe realizarse en las condiciones generales de servicio 6 2 1 Comprobaci n del sentido de giro Un electricista local con un aparato para comprobar el campo gira torio ha de controlar el sentido de giro Para alcanzar el sentido de giro correcto debe haber un campo giratorio a la derecha El producto no est autorizado para el funciona miento en un campo giratorio a la izquierda 6 2 2 En caso de sentido de giro incorrecto Con utilizaci n de conmutadores Salmson Los conmutadores Salmson est n dise ados de manera que los productos conectados funcionen en el sentido de giro correcto En caso de sentido de giro incorrecto se han de intercambiar 2 fases cables de la alimentaci n de red del conmutador En caso de cajas de distribuci n proporcionadas por parte del cliente En caso de sentido de giro incorrecto se deben cambiar 2 fases en motores con arranque directo y cambiar las conexiones de dos bobinas en caso de arranque de estrella tri ngulo p ej U1 por V1 y U2 por V2 86 Samson Z 6 3 Control de nivel Compruebe los siguientes puntos en el control de nivel e Al utilizar interruptores de flotador se debe garantizar que stos se puedan mover libremente e Fijaci n correcta de los cables flotantes al tubo de presi n o a la pared e No se debe bajar nunca del niv
242. ist darf mit den Arbeiten be gonnen werden Ohne diese Uberpriifungen besteht Lebensgefahr Elektrische Arbeiten am Produkt und der Anlage m ssen vom Elektrofachmann durchgef hrt werden Defekte Si cherungen m ssen getauscht werden Sie d rfen keines falls repariert werden Es d rfen nur Sicherungen mit der angegebenen Stromst rke und der vorgeschriebenen Art verwendet werden Bei Einsatz von leicht entz ndbaren L sungs und Reinigungsmitteln ist offenes Feuer offenes Licht sowie Rauchen verboten Produkte die gesundheitsgef hrdende Medien umw lzen oder mit diesen in Kontakt stehen m ssen dekontami niert werden Ebenso ist darauf zu achten dass sich keine gesundheitsgefahrdenden Gase bilden oder vorhanden sind Bei Verletzungen durch gesundheitsgefahrdende Medien bzw Gase sind Erste Hilfe Ma nahmen laut Aushang der Betriebsstatte einzuleiten und es ist sofort ein Arzt aufzusuchen Achten Sie darauf dass das ben tigte Werkzeug und Material vorhanden ist Ordnung und Sauberkeit ge w hrleisten ein sicheres und einwandfreies Arbeiten am Produkt Entfernen Sie nach dem Arbeiten gebrauchtes Putzmaterial und Werkzeug vom Aggregat Bewahren Sie s mtliche Materialien und Werkzeuge an dem daf r vorge sehenen Platz auf Betriebsmedien z B le Schmierstoffe usw sind in geeigneten Beh lter aufzufangen und vorschriftsm ig zu entsorgen gem Richtlinie 75 439 EWG und Erlasse gem 5a 5b AbfG Bei Reinig
243. it et de l installation Tous les fusibles d fectueux doivent tre remplac s Il est formellement interdit de les r parer Seuls des fusibles du type et de l intensit prescrits sont autoris s e En cas d utilisation de solvants et de nettoyants tr s inflammables il est interdit de fumer ou d exposer le ma t riel une flamme nue ou des rayons de lumi re directe e Les produits v hiculant ou tant en contact avec des produits toxiques doivent tre d contamin s La forma tion ou la pr sence de gaz toxiques doit galement tre emp ch e Dans le cas de blessures dues a des fluides ou des gaz toxiques il est n cessaire de proc der aux premiers secours conform ment aux indications affich es dans l atelier de travail et de consulter imm diatement un m decin e Veillez ce que les outils et mat riaux n cessaires soient disponibles L ordre et la propret sont des conditions de s curit et de qualit des travaux effectu s sur le produit Une fois les travaux achev s retirez le mat riel de net toyage usag et les outils du groupe Entreposez tout le mat riel et les outils l endroit pr vu cet effet Collectez les produits consommables huiles lubrifiants etc dans des r cipients appropri s et liminez les conform ment la l gislation en vigueur directive 75 439 CEE et d crets 5a 5b de la l gislation allemande sur les d chets ou AbfG Veillez ce que le personnel respons
244. itarne il ribaltamento spostamento scivolamento ecc e Devono essere presi provvedimenti affinch nessuno possa sostare sotto i carichi sospesi inoltre vietato movimen tare carichi sospesi al di sopra di postazioni di lavoro in cui sono presenti persone e In caso di impiego di mezzi di lavoro mobili per il solleva mento di carichi se necessario ad es visuale ostacolata 54 Samson Z deve essere assegnata una seconda persona per il coordi namento e Il carico da sollevare deve essere trasportato in maniera tale che in caso di interruzione di corrente non venga ferito nessuno Inoltre se eseguiti all aperto tali lavori devono essere interrotti in caso di un peggioramento delle condizioni meteorologiche Attenersi rigorosamente alle presenti avvertenze In caso di mancata osservanza possono verificarsi lesioni personali e o gravi danni materiali 2 3 Direttive di riferimento Questo prodotto soggetto a e diverse direttive CE diverse norme armonizzate e varie norme nazionali dati precisi relativi alle direttive e norme di riferimento sono riportati nella dichiarazione di conformit CE Inoltre l utilizzo il montaggio e lo smontaggio del prodotto si basano su ulteriori normative nazionali Tra queste rientrano ad es le disposizioni in materia di prevenzione degli infortuni le norme VDE la legge sulla sicurezza degli apparecchi e molte altre 2 4 Marchio CE Il marchio CE riportato sulla targh
245. itel unterteilt Jedes Kapitel hat eine aussagekr ftige Uberschrift der Sie entnehmen k nnen was in diesem Kapitel beschrieben wird Das Inhaltsverzeichnis dient gleichzeitig als Kurzreferenz da alle wichtigen Abschnitte mit einer Uberschrift versehen sind Alle wichtigen Anweisungen und Sicherheitshinweise werden be sonders hervorgehoben Die genauen Angaben zum Aufbau dieser Texte finden Sie im Kapitel 2 Sicherheit 1 3 Personalqualifikation Das gesamte Personal welches an bzw mit dem Produkt arbeitet muss f r diese Arbeiten qualifiziert sein z B m ssen elektrische Arbeiten von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Das gesamte Personal muss vollj hrig sein Als Grundlage f r das Bedien und Wartungspersonal m ssen zus tzlich auch die nationalen Unfallverh tungsvorschriften her angezogen werden Es muss sichergestellt werden dass das Personal die Anweisungen in diesem Betriebs und Wartungshandbuch gelesen und verstan den hat ggf muss diese Anleitung in der ben tigten Sprache vom Hersteller nachbestellt werden Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt und er hielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Ki
246. iti di applicazione 57 4 2 Struttura 57 4 3 Modalit d esercizio 58 4 4 Dati tecnici 58 4 5 Codice di identificazione 58 4 6 Volume di consegna 59 4 7 Accessori disponibili come opzione 59 5 Installazione 59 5 1 Informazioni generali 59 5 2 Tipi di installazione 59 5 3 Lo spazio d esercizio 59 5 4 Montaggio 60 5 5 Protezione dal funzionamento a secco 61 5 6 Collegamento elettrico 62 5 7 Salvamotore e modalit di accensione 63 6 Messa in servizio 63 6 1 Sistema elettrico 64 6 2 Controllo del senso di rotazione 64 6 3 Comandoin base al livello 64 6 4 Messa in servizio 64 6 5 Comportamento durante l esercizio 65 51 1 Introduzione 1 1 Informazioni relative al documento La lingua delle istruzioni per Puso originali il tedesco Le versioni delle presenti istruzioni in tutte le altre lingue sono traduzioni della versione originale Una copia della dichiarazione di conformita CE parte integrante di queste istruzioni per l uso Tale dichiarazione perde ogni validit in caso di modifiche tecniche dei modelli ivi citati che non siano state concordate con la nostra ditta 1 2 Struttura delle istruzioni Le istruzioni sono suddivise in diversi capitoli Ogni capitolo ha un titolo significativo da cui si deduce l argomento dello stesso L indice funge allo stesso tempo da riferimento rapido in quanto tutti i paragrafi importanti sono provvisti di un titolo Tutte le disposizioni e avvertenze di s
247. itre Instal lation aux directives de l association professionnelle allemande VDE et aux r glementations nationales en vigueur La fixation et la mise la terre du produit doivent tre r glemen taires N oubliez pas le sens de rotation En cas de rotation dans le mauvais sens la puissance du groupe ne correspondra pas celle indiqu e ce qui pr sente un risque d endommagement Tous les dispositifs de surveillance doivent tre raccord s et en parfait tat de fonctionnement DANGER d lectrocution Danger de mort par manipulation non conforme de circuits lectriques Tout produit livr avec des extr mit s de cable libres sans fiche doit tre raccord par un lectricien 6 2 Contr le du sens de rotation Le sens de rotation du produit a fait l objet d un r glage et d un contr le en usine Proc dez au raccordement en tenant compte des indications de la d signation des fils Une marche d essai doit uniquement tre r alis e dans les conditions d exploitation g n rales 6 2 1 Contr le du sens de rotation Un lectricien local doit contr ler le sens de rotation avec un ap pareil de contr le du champ magn tique Un champ magn tique rotatif dextrogyre est la condition d un sens de rotation correct Il est formellement interdit d exploiter le produit avec un champ magn tique rotatif l vogyre 6 2 2 En cas de sens de rotation incorrect En cas de pr sence d un appareil de co
248. ktrischen z B Thermof hler Dichtraumkontrolle usw Sicherheits und berwachungseinrichtungen ausgestattet sein Diese Einrichtungen m ssen montiert bzw angeschlossen werden Elektrische Einrichtungen wie z B Thermof hler Schwim merschalter usw m ssen vor der Inbetriebnahme vom Elektrofachmann angeschlossen und auf eine korrekte Funktion berpr ft werden Beachten Sie hierf r dass bestimmte Einrichtungen zur ein wandfreien Funktion ein Schaltger t ben tigen z B Kaltleiter und PT100 F hler Dieses Schaltger t kann vom Hersteller oder Elektrofachmann bezogen werden Das Personal muss ber die verwendeten Einrichtun gen und deren Funktion unterrichtet sein 121 Samson Z VORSICHT Das Produkt darf nicht betrieben werden wenn die Sicherheits und Uberwachungseinrichtungen entfernt wurden die Einrichtungen beschadigt sind und oder nicht funktionieren 2 9 Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Produktes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherung zur Un fallverh tung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals durch den Betreiber festzule gen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich Das Produkt ist mit beweglichen Teilen ausgestattet W hrend des Betriebs drehen sich diese Teile um das Medium f rdern zu k n nen
249. l cap tulo Eliminaci n Vuelva a girar la unidad hasta que el orificio quede hacia arriba Rellene medio de servicio nuevo a trav s del orificio del tornillo de cierre El aceite debe llegar hasta aproximada mente 1 cm por debajo del orificio Respete los medios de servicio y las cantidades de llenado recomendados Limpie el tornillo de cierre cambie el nuevo anillo obtura dor y vuelva a enroscarlo 8 3 10 Puesta a punto general En una inspecci n general adem s de llevarse a cabo los trabajos de mantenimiento normales se revisan los cojinetes del motor las juntas de eje las juntas t ricas y los cables de suministro de corriente el ctrica y en caso necesario se sustituyen Estos traba jos s lo pueden ser efectuados por el fabricante o por un taller de servicio autorizado 9 B squeda y soluci n de aver as Para evitar da os materiales y personales durante la eliminaci n de aver as del producto se deben observar los siguientes puntos 9 1 Repare una averia solo si dispone de personal cualificado es decir que cada uno de los trabajos debe ser realizado por personal especializado e instruido Por ejemplo los trabajos el ctricos los debe realizar un electricista Asegure siempre el producto contra una nuevo encendido involuntario desconectandolo de la red el ctrica Tome las medidas de precaucion pertinentes Garantice en todo momento la desconexi n de seguridad del producto con ayuda de una segund
250. l conductor Borne Marr n bn L Azul bu N Verde amarillo gn ye PE 5 6 3 Motor trifasico Fig 5 Esquema de conexiones L1 PE Puesta a tierra L2 Conexi n a la red 20 L3 Sensores bimet licos El modelo de corriente trif sica puede estar provisto de e interruptor de flotador y enchufe CEE e sin enchufe En el modelo con enchufe la conexi n a la red de corriente se realiza enchufando el enchufe En el modelo sin enchufe la conexi n a la red se realiza embor nando el extremo del cable a la caja de distribuci n La conexi n el ctrica debe realizarla un electricista especializado Los conductores del cable de conexi n est n distribuidos como sigue de conductor Borne Control de la temperatura Control de la temperatura U V W Puesta a tierra PE N 1 2 5 4 5 Verde amarillo gn ye 5 6 4 Conexion de los dispositivos de monitoreo Todos los dispositivos de control deben estar siempre conecta dos Control de la temperatura del motor de corriente alterna e En el motor de corriente alterna el control de temperatura viene integrado en el motor y conmuta autom ticamente El control siempre est activo y no es necesario conectarlo por separado Control de temperatura del motor de corriente trif sica e Los sensores bimet licos se pueden conectar directamente en el armario de distribuci n Valores de conexi n m x 250 V CA 2 5 A cos p 1 e Cuando se alcanza el valor umbral
251. l current circuit breaker Local and national regulations must be adhered to when connect ing the product 42 Samson Z 5 7 2 Activation types Direct activation At full load the motor protection should be set to the rated cur rent shown on the name plate At partial load we recommend that the motor protection be set 5 above the current measured at the operating point Soft start activation e At full load the motor protection should be set to the rated current at the operating point At partial load we recommend that the motor protection be set 5 above the current measured at the operating point The current consumption must be less than the rated current during the entire operation period Because of the upstream motor protection the motor should be started and stopped within 30 seconds To avoid power losses during operation bypass the elec tronic starter soft start after normal operation has been established Products with plugs switching devices Insert the plug into the plug socket and press the on off switch or let the product switch on off automatically by means of the attached level control system Switching devices can be ordered as accessories for products with free cable ends In this case also observe the instructions enclosed with the switching device Plugs and switching devices are not flood proof Note the IP protection class Always install switching devices in such a way that they are
252. l de outra maneira devido complexidade dos nossos produtos e s diferentes di mens es do sistema modular Poder consultar a folha de medidas referente ajuda de planeamento e ou ao plano de montagem para ficar a conhecer as dimens es e as indica es de medi es exatas 1 6 Direitos de autor Os direitos de autor deste manual de instru es e de manuten o s o da autoria do fabricante Este manual de instru es de manuten o destina se ao pessoal de montagem opera o de manuten o Ele cont m prescri es e desenhos t cnicos que n o podem ser integralmente nem parcialmente reproduzidos distribu dos ou utilizados para fins de concorr ncia ou facultados a terceiros 1 7 Reserva da altera o Para a implementa o de altera es t cnicas nas unidades e ou nas pe as de equipamento o fabricante reserva se todos os direitos Este manual de instru es e de manuten o refere se ao produto indicado na folha de rosto 1 8 Garantia Este cap tulo cont m as indica es gerais sobre a garantia Os acordos contratuais s o sempre prioritariamente abordados e n o s o exclu dos por meio deste cap tulo O fabricante compromete se a eliminar qualquer falha nos pro dutos vendidos por ele caso tenham sido cumpridas as seguintes condi es pr vias 1 8 1 Informa o geral e Tratam se de falhas a n vel de qualidade do material de fabrico e ou de constru o As falhas foram comunicada
253. l estremit del cavo in un liquido e proteggerla dalla penetrazione di umidit e Il prodotto deve essere protetto dai raggi solari diretti dal calore dalla polvere e dal gelo Il calore e il gelo possono danneggiare gravemente le giranti e i rivestimenti Le giranti devono essere ruotate ad intervalli regolari In questo modo si evita il grippaggio dei cuscinetti e viene sostituita la pellicola lubrificante della tenuta ad anello scorrevole ATTENZIONE agli spigoli vivi Sulle giranti e sulle aperture idrauliche possono formarsi spigoli vivi Sussiste il pericolo di lesioni Indossare le necessarie protezioni personali ad es guanti di protezione e In seguito a uno stoccaggio prolungato prima della messa in servizio il prodotto deve essere pulito dalle impu rit come ad es polvere e depositi di olio Verificare la scorrevolezza delle giranti e la presenza di eventuali danni sui rivestimenti della carcassa Prima della messa in servizio occorre verificare il livello di riempimento nella camera di tenuta dell olio e all occorrenza rabboccarla I rivestimenti danneggiati devono essere immedia tamente ripristinati Solo un rivestimento intatto soddisfa lo scopo a cui destinato Se si rispettano queste regole il prodotto pu essere immagazzi nato per un periodo di tempo prolungato Tenere tuttavia conto del fatto che le parti in elastomero e i rivestimenti sono soggetti a un infragilimento naturale Per immagazziname
254. la o 5 4 1 Instala o em molhado fixa Em caso da instala o em molhado necess rio instalar um dispositivo de suspens o Este tem de ser encomendado em se parado pelo fabricante A este ligado o sistema de tubagens do lado de press o O sistema de tubagens ligado tem de apresentar uma estrutura auto portante ou seja n o pode ser suportado pelo dispositivo de suspens o O espa o de funcionamento tem de ser concebido de modo a que o dispositivo de suspens o possa ser instalado e operado sem problemas Fig 2 Instala o em molhado 1 Dispositivo de suspens o 6 Meios de fixa o N vel de gua m nimo para 2 V lvula de reten o a E aciona Nivel de agua minimo para 25 V lvula de cunha 2 funcionamento S2 e S3 A Cara 8 Chapa de prote o contra impactos Tubo guia 5 adisponibilizar pelo 9 Entrada cliente Afastamentos minimos no modo de funcionamento para lelo Afastamentos minimos no modo de funcionamento alter nado DN 50 308 mm DN 65 385 mm DN 80 615 mm DN 100 615 mm Passos de trabalho 1 Instalac o do dispositivo de suspens o aprox 3 6 h para mais informa es consulte o manual de instru es do dispositivo de suspens o 2 Preparar a bomba para o funcionamento num dispositivo de suspens o aprox 1 3 h para mais informa es consulte o manual de instru es do dispositivo de suspens o 3 Instalar a bomba aprox 3 5 h e Verificar o dispositivo de su
255. la panne r par e 6 5 Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du produit il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions Le produit est quip de pi ces mobiles Ces pi ces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Certaines substances du fluide v hicul peuvent entra ner la formation d ar tes tranchantes au niveau de ces pi ces ATTENTION aux pi ces en rotation Les pi ces en rotation pr sentent un risque d crasement ou de sectionnement des membres N introduisez jamais les mains dans l hydraulique ou dans les pi ces en rotation Eteignez le produit coupez le du secteur et pro t gez le de toute remise en marche non autoris e avant tous les travaux d entretien ou de r paration e Attendez l immobilisation complete des pi ces rotatives Proc dez aux contr les suivants r guli rement 23 Samson Z Tension de service tol rance admissible 5 de la tension de r f rence Fr quence tol rance admissible 2 de la fr quence de r f rence e Consommation lectriqu
256. le anomalie dal prodotto devono essere necessariamente rispettati i seguenti punti 91 Eliminare l anomalia solo se si dispone di personale qua lificato ovvero i singoli interventi devono essere svolti da personale specializzato addestrato ad es i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista Assicurare sempre il prodotto contro la riaccensione acci dentale staccandolo dalla rete elettrica Adottare misure precauzionali adeguate Garantire costantemente la possibilit di spegnimento d sicurezza del prodotto da parte di una seconda persona Assicurare le parti mobili in modo che non possano ferire nessuno Modifiche arbitrarie apportate al prodotto sono a proprio rischio e pericolo e svincolano il costruttore da qualsiasi richiesta di garanzia Anomalia il gruppo non si avvia Interruzione dell alimentazione elettrica cortocircuito o dispersione a terra sulla linea e o avvolgimento del motore e Far controllare ed eventualmente sostituire la linea e il motore a un tecnico Fusibili interruttori salvamotore e o dispositivi di monito raggio scattati Far verificare ed eventualmente modificare i collega menti a un tecnico 70 9 2 9 3 9 4 Samson Z e Montare o far impostare gli interruttori salvamotore e i fusibili secondo le prescrizioni tecniche resettare i dispositivi di monitoraggio e Verificare la libert di movimento della girante ed even tualmente pulirla o renderla nuovamen
257. lement des eaux charg es C est pourquoi le refoulement de l eau potable est strictement interdit L observation des consignes de cette notice fait galement partie de l usage conforme Tout autre usage est consid r comme non conforme 4 2 Structure Les groupes Salmson Rocsan sont des pompes immerg es pour eaux us es pouvant tre exploit es en installation immerg e verticale fixe et mobile Fig 1 Description 1 Cable 5 Corps hydraulique 2 Poign e 6 Raccord d aspiration 3 Carter de moteur 7 Raccord de refoulement 4 Chambre de barrage 4 2 1 Hydraulique Le corps hydraulique et la roue sont en fonte Le c t refoulement dispose d un raccordement brides horizontal Diff rentes formes de roue sont utilis es roues de type vortex roues de type monocanal roues de type multicanaux Le produit n est pas auto amor ant c est dire que l alimentation en fluide v hicul doit tre autonome ou soumise une pression d admission 4 2 2 Moteur Le carter de moteur est en acier inoxydable Il est possible d utiliser des moteurs secs courant alternatif ou triphas Le refroidissement est assur par le fluide qui l entoure Le carter du moteur transmet directement la chaleur au fluide v hicul C est pourquoi ces groupes doivent toujours tre immerg s pour le fonctionnement continu Le service discontinu est possible lorsque le moteur est immerg et merg Dans le cas des moteurs
258. les Les informations exactes concernant les directives et les normes utilis es figurent dans la d claration de conformit CE Pour l utilisation le montage et le d montage du produit diff rentes dispositions nationales sont galement impos es Il s agit de la pr vention des accidents des r glementations VDE de la l gislation relative la s curit des appareils etc 2 4 Marquage CE Le symbole CE se trouve proximit de la plaque signal tique ou est appos sur celle ci La plaque signal tique est fix e sur le bati du moteur ou sur le cadre 2 5 Travaux lectriques Nos produits lectriques sont aliment s par courant alternatif ou triphas Observez les r glementations locales norme VDE 0100 etc Reportez vous au chapitre Branchement lectrique en ce qui concerne le raccordement Observez les consignes techniques imp rativement Si le produit a t mis l arr t par un dispositif de s curit attendez l limination de la panne avant toute remise en service DANGER d lectrocution Tout maniement non conforme ou incorrect du courant lectrique repr sente un danger de mort Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien habilit ATTENTION l humidit Lorsque de l humidit p n tre dans un c ble ce dernier ainsi que le produit concern sont endom mag s Ne plongez jamais l extr mit du c ble dans un liquide et prot gez le contre toute infiltr
259. les disposi tifs de s curit et de surveillance ont t retir s endommag s et ou s ils ne fonctionnent pas 2 9 Proc dure d exploitation Lors de l utilisation du produit il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du personnel est responsable du respect des dispositions Le produit est quip de pi ces mobiles Ces pi ces tournent lors du fonctionnement afin de pouvoir refouler le fluide Certaines substances du fluide v hicul peuvent entra ner la formation d ar tes tranchantes au niveau de ces pi ces ATTENTION aux pi ces en rotation Les pi ces en rotation pr sentent un risque d crasement ou de sectionnement des membres N introduisez jamais les mains dans l hydraulique ou dans les pi ces en rotation e Eteignez le produit coupez le du secteur et pro t gez le de toute remise en marche non autoris e avant tous les travaux d entretien ou de r paration e Attendez l immobilisation complete des pi ces rotatives 2 10 Fluides Les fluides se distinguent les uns des autres par leur composi tion corrosion pouvoir abrasif teneur en mati res s ches et par bien d autres aspects
260. llation Betriebsraum Tuten e Druckleitung entl ften 5 4 2 Transportable Nassaufstellung Bei dieser Aufstellungsart muss das Produkt mit einem Pumpen fu ausgestattet werden optional erh ltlich Dieser wird am Saugstutzen angebracht und gew hrleistet die mindest Boden freiheit sowie einen sicheren Stand bei festem Untergrund In die ser Ausf hrung ist eine beliebige Positionierung im Betriebsraum mOglich Beim Einsatz in Betriebsr umen mit weichem Untergrund muss eine harte Unterlage benutzt werden um ein Einsinken zu verhindern Druckseitig wird ein Druckschlauch angeschlossen Bei langerer Betriebszeit in dieser Aufstellungsart muss das Ag gregat am Boden befestigt werden Dadurch werden Vibrationen verhindert und ein ruhiger und verschleiBarmer Lauf gewahrleis tet VORSICHT vor Verbrennungen Die Geh useteile k nnen weit ber 40 C hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Produkt nach dem Ausschalten erst auf Umgebungstemperatur abk hlen A Fig 3 Transportable Aufstellung 1 Lastaufnahmemittel 5 Storz Schlauchkupplung 2 PumpenfuB 6 Druckschlauch Rohrbogen f r Schlauch Min Wasserstand bei S1 3 anschluss oder Storz 7a Betrieb Festkupplung 4 Storz Festkupplung 7b Min Wasserstand bei S2 und S3 Betrieb Arbeitsschritte 1 Pumpen vorbereiten ca 1h e Pumpenfu am Sauganschluss montieren e Rohrbogen am Druckanschluss montieren e Druckschlauch mit Schlauchschelle am
261. ller gemeldet e Das Produkt wurde nur unter den bestimmungsgem en Einsatzbedingungen verwendet Alle Sicherheits und Uberwachungseinrichtungen wurden durch Fachpersonal angeschlossen und gepr ft 1 8 2 Gewahrleistungszeit Die Gew hrleistungszeit hat wenn nicht anders vereinbart eine Dauer von 12 Monaten ab Inbetriebnahme bzw max 18 Monaten ab Lieferdatum Andere Vereinbarungen mussen schriftlich in der Auftragsbestatigung angegeben sein Diese laufen mindestens bis zum vereinbartem Ende der Gew hrleistungszeit des Produktes 1 8 3 Ersatzteile An und Umbauten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers f r Reparatur Austausch sowie An und Umbauten verwendet werden Nur diese garantieren h chste Lebensdauer und Sicherheit Diese Teile wurden speziell f r unsere Produkte konzipiert Eigenm chtige An und Umbauten oder Verwendung von Nichtoriginalteilen kann zu schweren Sch den an dem Produkt und oder schweren Verlet zungen von Personen f hren 1 8 4 Wartung Die vorgeschriebenen Wartungs und Inspektionsarbeiten sind regelmaBig durchzuf hren Diese Arbeiten d rfen nur geschulte qualifizierte und autorisierte Personen durch f hren Wartungsarbeiten die nicht in diesem Betriebs und Wartungshandbuch aufgef hrt sind und jegliche Art von Reparaturarbeiten d rfen nur der Hersteller und von ihm autori sierte Servicewerkst tten durchf hren 1 8 5 Sch den an dem Produkt Sch den sowie St rungen
262. lores de 2 10 Medios de bombeo 77 funcionamiento indicados no se cumplen 92 2 11 Presi n ac stica 78 9 5 Aver a la unidad presenta sacudidas durante el funcio namiento y hace ruido 93 3 Transporte y almacenamiento 78 9 6 Aver a fuga de es ISERE el control 3 1 Entrega 78 de la zona ER obturaci n avisa de una aver a o desco 3 2 Transporte 78 necta la unidad o 93 sal Alan Rio 78 9 7 Otros pasos para la eliminaci n de averias 93 3 4 Devoluci n 79 10 Piezas de repuesto 93 4 Descripci n del producto 79 4 1 Uso adecuado y reas de aplicaci n 79 4 2 Estructura 79 4 3 Modos de servicio 80 4 4 Datos t cnicos 80 4 5 Clave del tipo 80 4 6 Volumen de entrega 81 4 7 Accesorios disponibles opcionalmente 81 5 Instalacion 81 5 1 Generalidades 81 5 2 Tipos de instalaci n 81 5 3 Lugar de servicio 81 5 4 Montaje 82 5 5 Protecci n contra funcionamiento en seco 83 5 6 Conexion el ctrica 84 5 7 Protecci n del motor y tipos de encendido 85 6 Puesta en servicio 85 6 1 Sistema el ctrico 86 6 2 Control del sentido de giro 86 6 3 Control de nivel 86 6 4 Puesta en servicio 86 6 5 Comportamiento durante el servicio 87 73 1 Introduccion 1 1 Sobre este documento El idioma de las instrucciones originales de servicio es el aleman El resto de idiomas incluidos en estas instrucciones son traduccion de las instrucciones de servicio originales Una copia de la Declaraci n de conformidad CE es p
263. lubricants must be collected in appropriate containers and properly disposed of in terms of EC Directive 75 439 EEC as well as in compliance with the provisions of sections 5a and 5b of the German Waste Act or the applicable local laws 7 4 2 Protective clothing Protective clothing worn for cleaning and maintenance work is to be disposed of in accordance with the German Waste Code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC 7 4 3 Product Proper disposal of this product avoids damage to the environment and risks to personal health e Make use of the services or the advice of public or private waste disposal companies for the disposal of the product or parts of it e More information about proper disposal can be obtained from the urban administration the waste disposal au thorities or from the supplier from whom the product was purchased 8 Maintenance Before performing maintenance or repair work switch off and dismount the product as described in the section entitled Final shutdown disposal After completing maintenance or repair work the product must be installed and connected according to the Installation section The product must be switched on as described in the Start up section Maintenance or repair work must be carried out by an authorized service center Salmson customer service or a qualified specialist Maintenance or repair work and or constructional changes that are not listed in this operating a
264. m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42 ES N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce BG 6b rapckn AEKJIAPALIUA 3A CHOTETCTBHE EO Pompes SALMSON geknapupat Ye npogyKTuTe MOCO4YEHN B HaCTOALLATA geKknapaluna CHOTBETCTBAT Ha pa3snopeg6uTe Ha cnegHuTe eBpone cku AUPEKTUBH N npuenute ru HauMoHanHu 3aKoHogaTercTBa MauumHu 2006 42 EO Hucko Hanpexenne 2006 95 E0 EneKTpoMarHutHa CbBMecTuMocT 2004 108 EO KaKTO U Ha XAPMOHU3UPAHUTE eBponelcku cTaHAapTu ynmomeHaTu Ha NPEAULUHATA cTpaHuua NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd EL EAAnvika AHAQ ZH ZYMMOPHOZHZ EK H Pompes SALMSON nAwvei Om Ta NPO OVTA nou opiCovtai OTNV Napovod Eupwnaika NAwon eiva OUUPWVAa HE TIC OIGTAEEIC TWV DODOKOTO O NYIWV KAI TIC eBvikec VOUOBEO EG OTIC onolec EXE HETAPEPBEI Mnxavnuata 2006 42 EK XaunAng T ong 2006 95 EK HAEKTpopayvnTikrig OUUBaTOTN
265. manufacturer deems that information provided by the operator or customer is insufficient or incorrect e Failure to observe the safety instructions the regulations and requirements of German law or the applicable local laws or of this operating and maintenance manual e Improper use e Incorrect storage and transport e Improper assembly or dismantling e Insufficient maintenance e Unqualified repairs e Inadequate construction site or construction work e Chemical electrochemical and electrical influences e Wear This means the manufacturer s liability excludes all liability for personal material or financial injury 2 Safety This section lists all the generally applicable safety instructions and technical information Furthermore all the other sections contain specific safety instructions and technical information All instructions and information must be observed and followed during every phase of the product s life cycle installation opera tion maintenance transport etc The operator is responsible for ensuring that personnel follow these instructions and guidelines 2 1 Instructions and safety information This manual uses instructions and safety information to prevent injury and damage to property To clearly identify them for per sonnel the instructions and safety information are distinguished as follows 2 1 1 Instructions Instructions are displayed in bold type Instructions contain text that refers to the previous
266. mara interm dia de leo possui uma abertura comum para esvaziar e encher a c mara AVISO de ferimentos devido a meios de servi o quentes e ou sob press o O leo ainda se encontra quente e sob press o mesmo ap s desligar a bomba O que por sua vez pode levar a uma proje o do buj o e sa da de leo quente Existe perigo de ferimentos ou de queimaduras Por isso deixe a unidade arrefecer primeiro at alcan ar a temperatura ambiente 113 Samson Z Fig 6 Bujoes 1 Bujdo 1 Colocar a unidade horizontalmente sobre uma base r gida de modo a que o buj o fique virado para cima Preste atenc o para que a unidade n o possa tombar e ou deslizar 2 Desapertar o buj o lentamente e com cuidado Atenc o O meio de servico pode estar sob pressao Esta situac o pode originar a projec o do bujao 3 O meio de servico tem de chegar at aprox 1 cm por baixo da abertura do buj o 4 Se existir pouco leo na c mara interm dia de leo rea testar leo Para o efeito deve se cumprir as instru es no ponto Troca de leo 5 Limparo buj o eventualmente colocar um anel de veda o novo e voltar a enroscar 8 3 4 Inspe o visual dos cabos el tricos Os cabos el tricos t m de ser verificados quanto a bolhas rasgos riscos sinais de abras o e ou de esmagamento Sempre que forem constatados danos desligar de imediato a unidade e substituir o cabo el trico danificado Os cabos apenas devem
267. mas n o bombeia Sem fluido bombeado dispon vel e Abrir a entrada para os recipientes ou as v lvulas corre di as Entrada entupida e Limpar o tubo de alimenta o a v lvula corredi a a peca de aspira o o bocal de aspira o ou o filtro de aspira o Impulsor bloqueado ou travado e Desligar a unidade proteg la contra uma nova liga o tornar o impulsor funcional Mangueira tubagem com defeito e Substituir as pe as com defeito Funcionamento intermitente e Verificar a unidade de comuta o Falha A unidade funciona os par metros de funciona mento n o s o cumpridos Entrada entupida e Limpar o tubo de alimenta o a v lvula corredi a a pe a de aspira o o bocal de aspira o ou o filtro de aspira o Fechar a v lvula corredi a da tubagem de press o Abrir totalmente a v lvula corredica Impulsor bloqueado ou travado e Desligar a unidade proteg la contra uma nova liga o tornar o impulsor funcional Sentido de rota o incorreto e Trocar 2 fases do cabo de rede Ar na unidade Verificar as tubagens a camisa de press o e ou o siste ma de press o e eventualmente purgar o ar A unidade bombeia contra uma press o demasiado elevada e Verificar a v lvula corredica na tubagem de press o eventualmente abri la totalmente utilizar um outro impulsor contactar a unidade fabril Ocorr ncia de desgaste e Substituir as pe as gastas Mangueira tubagem com defeito e Su
268. matic cut outs may be used for pre fusing 5 6 2 AC motor Fig 4 Connection plan Mains supply PE Ground The AC version can be equipped with the following e safety plug e float switch and safety plug To connect it to the electricity supply plug it into the power socket To connect the unit directly in the switch box the plug must be removed and the electrical connection made by a qualified elec trician The wires of the connection cable are assigned as follows Wire color Terminal Brown L Blue N Green yellow PE 5 6 3 Three phase current motor Fig 5 Connection plan L1 PE Ground 20 L2 Mains supply Bi metal sensor L3 The three phase current version can be equipped with the follow ing e float switch and CEE plug e free cable end The version with a plug is connected to the electricity supply by plugging it into the electricity socket For the version with free cable ends the connection to the mains is made at the switch box terminals Electrical connections may only be made by a quali fied electrician The wires of the connection cable are assigned as follows Wire no Terminal Il Temperature monitoring 2 Temperature monitoring 3 U 4 V 5 W Green yellow Ground PE 5 6 4 Monitoring device connections Each monitoring device must always be connected Temperature monitor for AC motor e With the AC motor the temperature monitor is integrated in the motor and is self switching The
269. mbiente e deve essere disconnessa la linea di collega mento elettrica del dispositivo di monitoraggio all interno del quadro elettrico ad armadio Con un ohmmetro viene quindi verificato il dispositivo di monitoraggio Misurare i seguenti valori e Sonda bimetallica valore uguale a 0 continuit e Controllo della camera stoppa il valore deve tendere a infinito In caso di valori bassi l olio contiene acqua Osservare anche le indicazioni del rel di analisi disponi bile opzionalmente In caso di divergenze elevate consultare il costrut tore 8 3 8 Controllo dei dispositivi di commutazione rel utilizzati Per le singole operazioni per il controllo dei dispositivi di commu tazione rel utilizzati consultare le rispettive istruzioni per l uso dispositivi difettosi devono essere sostituiti immediatamente in quanto non garantiscono alcuna protezione per il prodotto 8 3 9 Cambio dell olio della camera di tenuta dell olio La camera di tenuta dell olio ha una sola apertura per svuotare e riempire la camera AVVERTENZA per lesioni dovute a mezzi d esercizio caldi e o sottopressione Dopo lo spegnimento l olio ancora caldo e sotto pressione Di conseguenza il tappo a vite potrebbe essere espulso e uscire olio bollente Sussiste pe ricolo di lesioni e di ustioni Fare raffreddare l olio fino alla temperatura ambiente Fig 7 Tappi a vite 1 Tappo avite 1 Appoggiare il gruppo orizzontalmente s
270. me simboli di sicurezza vengono utilizzati simboli di pericolo divieto oppure obbligo Simbolo di pericolo pericolo generale Simbolo di pericolo ad es corrente elettrica Simbolo di divieto ad es divieto di accesso Simbolo di obbligo ad es indossare indumenti pro tettivi segnali utilizzati per i simboli di sicurezza sono conformi alle direttive e disposizioni generalmente valide ad es DIN ANSI Ogni avvertenza di sicurezza inizia con uno dei seguenti termini di riconoscimento e Pericolo Possono verificarsi lesioni gravi o mortali e Avvertenza Possono verificarsi lesioni gravi Attenzione Possono verificarsi lesioni Attenzione avvertenza senza simbolo Possono verificarsi danni materiali di grande entit non escluso un danno totale Le avvertenze di sicurezza iniziano con il termine di riconoscimen to e la denominazione del pericolo seguiti dalla fonte del pericolo e dalle possibili conseguenze e terminano indicando come evitare il pericolo Esempio Attenzione alle parti rotanti La girante in rotazione pu schiacciare e amputare arti Spegnere il prodotto e lasciar fermare la girante 2 2 Sicurezza generale Durante il montaggio smontaggio del prodotto non consentito lavorare da soli all interno di locali o pozzi Deve essere sempre presente una seconda persona Tutti gli interventi montaggio smontaggio manutenzio ne installazione possono essere eseguiti solo a prodotto
271. medad La penetraci n de humedad en el cable da a tanto el cable como el producto No sumerja nunca en l quidos el extremo del cable y prot jalo ante la penetraci n de humedad Se deben aislar los con ductores que no vayan a ser utilizados 2 6 Conexi n el ctrica El operario debe estar informado sobre el suministro de corriente del producto as como de las posibilidades de desconexi n Se recomienda montar un interruptor de corriente de defecto RCD Han de respetarse las directivas normas y reglamentaciones nacionales validas asi como las prescripciones de las empresas suministradoras de energia locales Al conectar el producto a la instalaci n de conmutaci n el ctrica y en especial si se utilizan aparatos electronicos como controles de arranque suave o convertidores de frecuencia se deben observar las prescripciones del fabricante del conmutador a fin de respetar las normas de compatibilidad electromagn tica CEM Eventual mente puede ser necesario tomar medidas especiales de apanta llamiento para los conductos de suministro el ctrico y de control p ej cables apantallados filtros etc S lo se puede realizar la conexi n si los conmuta dores cumplen las normas armonizadas de la UE Adem s los aparatos de telefon a m vil pueden provocar fallos en la instalaci n CUIDADO con la radiaci n electromagn tica La radiaci n electromagn tica supone un peligro de muerte para personas con marcapasos
272. ment VDE 0660 ou aux consignes correspondantes du pays concern Si le produit est raccord un r seau lectrique sujet des pannes fr quentes nous recommandons l exploitant d installer des dispositifs de s curit suppl mentaires relais de surtension de sous tension ou de contr le de phase protection contre la foudre etc Nous pr conisons de plus le montage d un disjoncteur dif f rentiel Respectez la l gislation locale en vigueur lors du raccordement du produit 5 7 2 Modes de mise en marche Mise en marche directe En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence conform ment la plaque signal tique 21 Samson Z En cas d exploitation en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 sup rieure au courant mesur au point de fonctionnement Mise en marche d marrage en douceur e En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence au point de fonctionnement En cas d exploitation en charge partielle nous recommandons de r gler la protection du moteur sur une valeur de 5 sup rieure au courant mesur au point de fonctionnement e La consommation lectrique doit tre inf rieure au courant nominal pendant toute la dur e de fonctionnement e En raison de la protection moteur mont e en amont le d marrage et l arr t doivent tre termin s en 30s e Po
273. mmande Salmson La conception des appareils de commande Salmson permet aux produits raccord s de tourner dans le bon sens de rotation Si le sens de rotation est incorrect permutez deux phases conducteurs de l alimentation c t secteur de l appareil de commande 22 Samson Z En cas de pr sence d un appareil de commande mis en place par le client Si le sens de rotation est incorrect s agissant de moteurs a d marrage direct permutez deux phases s agissant d un d marrage toile triangle permutez les raccordements de deux bobinages Ul pour V1 et U2 pour V2 p ex 6 3 Commande de niveau Proc dure de contr le de la commande de niveau e Si vous employez des interrupteurs a flotteur veillez ce que rien n entrave leurs mouvements e Contr lez la fixation du cable du flotteur sur la conduite de refoulement ou au mur e Le niveau d eau minimum ne doit jamais baisser e Ne d passez pas la fr quence de commutation maximum En cas d utilisation d une commande de niveau s par e consultez les indications concernant le r glage dans la notice de montage et d exploitation de la commande de niveau 6 4 Mise en service Si la livraison la garniture m canique pr sente de petites fuites d huile cela n a rien d inqui tant vous devrez seulement la d barrasser des r sidus huileux avant de proc der la descente ou l immersion de la machine dans le fluide v hicul Il est formellement interdit
274. monitor is always active and does not have to be connected separately Temperature monitor for three phase current motor Bi metal sensors can be directly connected in the control cabinet Connection values max 250 V AC 2 5 A cos p 1 e When the threshold is reached the unit must switch off For this reason no warranty claims can be accepted for damages to the winding resulting from unsuitable motor monitoring Connecting the optionally available leak electrode for the oil separation chamber The leak electrode must be connected via an evaluation relay We recommend the NIV 101 A relay for this The threshold is 20 kOhm When the threshold is reached a warning must be given or the unit switched off CAUTION If there is only a warning the unit could be irrep arably damaged by water entering We always recommend switching off 5 7 Motor protection and activation types 5 7 1 Motor protection The minimum requirement for motors with a free cable end is a thermal relay motor protection switch with temperature compen sation differential triggering and an anti reactivation device in accordance with VDE 0660 or the appropriate national regulations If the product is connected to electrical systems in which faults frequently occur we recommend installing additional protective devices at the customer over voltage under voltage or phase failure relays lightning protection etc We also recommend installing a residua
275. mp ch Posez le cable d alimentation lectrique de mani re ce qu il ne puisse pas tre endommag e Faites effectuer le raccordement lectrique par un lec tricien sp cialis e Posez le flexible de refoulement de sorte qu il ne soit pas endommag et fixez le l endroit pr vu coule ment par exemple DANGER d arrachement du flexible de refoulement Risque de blessure en cas d arrachement du flexible de refoulement Contr lez la fixation du flexible en fonction de ce risque vitez de plier le flexible 3 Mise en service de la pompe env 1 3 h e Conform ment au chapitre Mise en service 5 4 3 Commande de niveau Une commande de niveau permet de d tecter les niveaux et de mettre le groupe en marche l arr t automatiquement Un inter rupteur flotteur des mesures manom triques et chographiques ou des lectrodes permettent de d tecter les niveaux Observez les consignes suivantes e si vous employez des interrupteurs flotteur veillez ce que rien n entrave leurs mouvements le niveau d eau minimum ne doit jamais baisser e ne d passez pas la fr quence de commutation maximum e si les niveaux fluctuent fortement la commande de niveau doit g n ralement s ex cuter par deux points de mesure Cela permet d obtenir des diff rentiels plus importants Installation Le mod le A de la s rie lix est quip d un interrupteur flotteur pour la d tection du niveau
276. n e Aggregat kurz max 5 Min ohne Dichtraumkontrolle betreiben Erh hte Leckage beim Einlauf neuer Gleitringdichtungen e lwechsel vornehmen Kabel der Dichtraumkontrolle defekt e Dichtraumkontrolle austauschen Gleitringdichtung defekt e Gleitringdichtung austauschen R cksprache mit dem Werk 9 7 Weiterf hrende Schritte zur Storungsbehebung Helfen die hier genannte Punkte nicht die St rung zu beseitigen kontaktieren Sie den Salmson Kundendienst Dieser kann Ihnen wie folgt weiterhelfen Telefonische und oder schriftliche Hilfestellung durch den Salmson Kundendienst e Vorort Unterst tzung durch den Salmson Kundendienst berpr fung bzw Reparatur des Aggregates im Werk Beachten Sie dass Ihnen durch die Inanspruchnahme gewisser Leistungen unseres Kundendienstes weitere Kosten entstehen k nnen Genaue Angaben hierzu erhalten Sie vom Salmson Kun dendienst 10 Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber den Salmson Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden ist immer die Serien und oder Artikelnummer anzugeben Technische nderungen vorbehalten 137 Samson Z FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a ete fabriqu sur Un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re ap
277. n de d p ts qui pourraient occasionner ult rieurement des pannes Concernant l utilisation de commandes de niveau veillez respec ter le recouvrement d eau minimum Aucune pr sence de poches d air dans le corps hydraulique ou la tuyauterie ne peut tre tol r e celles ci doivent tre limin es gr ce des dispositifs de purge et ou en inclinant l g rement le produit s agissant de l installation mobile Prot gez le produit du gel Modes d installation e Installation immerg e fixe verticale avec dispositif de suspension e Installation immerg e mobile verticale avec support de pompe 5 2 5 3 Lieu d exploitation La salle d exploitation doit tre propre nettoy e de toutes ma ti res solides grossi res s che prot g e du gel ventuellement d contamin e et am nag e en fonction du produit Pour raisons de s curit une deuxi me personne doit tre pr sente en cas de travaux effectu s dans des puits Veuillez prendre les mesures appropri es en cas de risque de concentration de gaz toxiques ou asphyxiants ou nocifs En cas de montage dans un puits le responsable d installation est tenu d ajuster la taille du puits et la dur e de refroidissement du moteur en fonction des conditions environnantes d exploitation Pour permettre le refroidissement n cessaire des moteurs sec ces derniers doivent tre enti rement noy s avant la remise en marche lorsque le moteur a t merg
278. n gesichert werden Alle sich drehenden Teile m ssen zum Stillstand gekommen sein Der Bediener hat jede auftretende St rung oder Unregel m igkeit sofort seinem Verantwortlichen zu melden Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist zwin gend erforderlich wenn M ngel auftreten welche die Sicherheit gef hrden Hierzu z hlen e Versagen der Sicherheits und oder berwachungseinrichtungen e Besch digung wichtiger Teile e Besch digung von elektrischen Einrichtungen Kabel und Isolationen e Werkzeuge und andere Gegenst nde sind nur an daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren um eine sichere Bedienung zu gew hrleisten e Bei Arbeiten in geschlossenen R umen muss f r eine aus reichende Bel ftung gesorgt werden Bei Schwei arbeiten und oder Arbeiten mit elektrischen Ger ten ist sicher zu stellen dass keine Explosionsgefahr besteht e Es d rfen grunds tzlich nur Anschlagmittel verwendet werden die auch als solche gesetzlich ausgeschrieben und zugelassen sind Die Anschlagmittel sind den entsprechenden Bedingungen anzupassen Witterung Einhakvorrichtung Last usw und sorgf ltig aufzubewahren Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind so zu benutzen dass die Standsicherheit des Arbeitsmittels w hrend des Einsatzes gew hrleistet ist e W hrend des Einsatzes mobiler Arbeitsmittel zum Heben von nicht gef hrten Lasten sind Ma nahmen zu treffen 120 Samson Z um dessen Kip
279. n installed we recommend that the operator make additional measurements under all operating conditions CAUTION Wear ear protectors In terms of the applicable laws and regulations ear protection must be worn if the sound pressure is greater than 85 dB A The owner is responsible for ensuring compliance with these regulations 3 Transport and storage 3 1 Delivery On delivery immediately check that the product is complete and undamaged If any parts are damaged or missing the transport company or the manufacturer must be notified on the day of de livery Claims made after this date cannot be recognized Damage to parts must be noted on the delivery or freight documentation 3 2 Transport Only the appropriate and approved fastening devices transpor tation and lifting gear may be used These must have sufficient load bearing capacity to ensure that the product can be trans ported safety If chains are used they must be secured against slipping The personnel must be qualified for the tasks and must follow all applicable national safety regulations during the work The product is delivered by the manufacturer or shipping agency in suitable packaging This normally precludes the possibility of damage occurring during transport and storage The packaging should be stored in a safe place for reuse if the product is fre quently used at different locations 3 3 Storage Newly supplied products are prepared so that they c
280. nd maintenance manual may only be carried out by the manufacturer or by authorized service centers A ELECTROCUTION hazard There is a risk of fatal electric shocks when per forming work on electrical devices With all main tenance or repair work the unit must be discon nected from the mains and secured against being switched on again without permission Damage to the power supply cable may only be rectified by a qualified electrician Note the following information e This manual must be available to the maintenance person nel and its instructions must be followed Only the repair and maintenance measures listed here may be performed e All maintenance inspection and cleaning work on the ma chine and the system may only be carried out by trained specialists exercising extreme care in a safe workplace Proper protective clothing is to be worn The unit must be disconnected from the electrical system and secured against being switched on again It must be prevented from being switched on inadvertently e When carrying out work in basins or containers the local protection measures must be observed in all cases A sec ond person must be present for safety reasons e Only hoisting gear that is in a technically perfect condition and load carrying equipment that has been officially ap proved may be used for lowering and raising the product When lifting and lowering the unit make sure that it does not become jammed If howeve
281. nder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen 1 4 Verwendete Abk rzungen und Fachbegriffe In diesem Betriebs und Wartungshandbuch werden verschiedene Abk rzungen und Fachbegriffe verwendet 1 4 1 Abk rzungen e b w bitte wenden e bzgl bez glich e bzw beziehungsweise Ca Circa e d h das hei t e evtl eventuell e ggf gegebenenfalls e inkl inklusive min mindest mindestens e max maximal maximum e u U unter Umst nden e usw und so weiter e uva und viele andere 118 Samson Z e uvm und vieles mehr e s a siehe auch e z B zum Beispiel 1 4 2 Fachbegriffe Trockenlauf Das Produkt lauft mit voller Drehzahl es ist aber kein Medium zum F rdern vorhanden Ein Trockenlauf ist strikt zu vermeiden ggf muss eine Schutzvorrichtung eingebaut werden Trockenlaufschutz Der Trockenlaufschutz muss eine automatische Abschaltung des Produktes bewirken wenn die Mindestwasser berdeckung des Produktes unterschritten ist Erreicht wird dies z B durch den Einbau eines Schwimmerschalters oder eines Niveausensors Niveausteuerung Die Niveausteuerung soll das Produkt bei verschiedenen F llst n den automatisch ein bzw ausschalten Erreicht wird dies durch den Einbau von einem bzw zwei Schwimmerschaltern 1 5 Abbildungen Bei den verwendeten Abbildungen handelt es sich um Dummys und Originalzeichnungen der Produkte Dies ist be
282. ndutores que n o s o utilizados t m de ser isolados 2 6 Liga o el trica O operador tem de ser instru do sobre a alimenta o el trica do produto bem como sobre as possibilidades de desativa o Reco menda se a instala o de um interruptor de corte de corrente de avaria RCD As diretivas normas e prescri es aplic veis a n vel nacional bem como as prescri es da companhia de fornecimento de eletricida de EVU devem ser respeitadas Na liga o do produto unidade de comuta o el trica em espe cial na utiliza o de dispositivos eletr nicos tais como comando de arranque suave ou conversores de frequ ncia devem ser res peitadas as prescri es dos fabricantes de dispositivos de comu ta o para fins do cumprimento dos requisitos da compatibilidade eletromagn tica CEM Eventualmente para os cabos el tricos e os cabos de comando s o necess rias medidas de blindagem especiais p ex cabos filtros blindados etc A liga o apenas deve ser realizada quando os dispositivos de comuta o correspondem s normas UE harmonizadas Os dispositivos m veis podem provocar falhas na unidade ALERTA para a radia o eletromagn tica Devido radia o eletromagn tica existe perigo de morte para pessoas com estimuladores card acos pacemaker Por isso rotule a unidade e alerte as respetivas pessoas 2 7 Liga o terra Geralmente os nossos produtos unidade incl rg os d
283. nections can cause fatal electric shocks Electrical connections may only be carried out by a qualified electrician who is ap proved by the local power supplier in accordance with locally applicable regulations The mains current and voltage must be as stated on the name plate e Connect the power supply cable in accordance with the applicable standards and regulations and according to the wire assignment Any available monitoring equipment e g for the motor temperature must be connected and tested to ensure that it is working properly For three phase current motors a clockwise rotating field must be available Ground the product properly Products that are permanently installed must be grounded in compliance with nationally applicable standards If a separate grounding conductor is available it must be con nected to the marked hole or grounding terminal using 41 Samson Z a suitable screw nut toothed washer and flat washer The cross section of the cable for the grounding conductor connection must correspond to the local regulations A motor protection switch must be used for motors with a free cable end We recommend using a residual current device RCD e Switching devices must be purchased as accessories 5 6 1 Mains fuses The pre fusing must be rated according to the starting currents You will find the starting currents on the name plate Only slow blow fuses or K characteristic auto
284. ners the local protection measures must be observed in all cases A sec ond person must be present for safety reasons e Only hoisting gear that is in a technically perfect condition and load carrying equipment that has been officially ap proved may be used for lowering and raising the product A RISK of fatal injury due to malfunctions Load carrying and lifting equipment must be in a perfect technical condition Work may only commence if the auxiliary hoisting gear has been checked and found to be in perfect working order If it is not inspected fatal injuries may result 7 1 Temporary shutdown For this type of shutdown the product remains installed and is not cut off from the electricity supply For temporary shutdown the product must remain completely submerged so that it is protected from frost and ice Ensure that the temperature of the pumped liquid and in the operating area does not fall below 3 C This ensures that the product will be ready for operation at all times For longer standstills a regular monthly to quarterly func tion test should be carried out for a period of 5 minutes CAUTION Only carry out a function run under the proper operating and usage conditions Never run the ma chine dry This can result in irreparable damage 7 2 Final shutdown for maintenance work or storage The system must be switched off and the product must be dis connected from the mains by an electrician and secured again
285. ng level controllers make sure that the minimum water coverage is present Air pockets must not be allowed to enter the hydraulic housing or the pipeline system and they must be removed with suitable bleeding equipment or by inclining the product slightly with a portable installation Protect the product from frost 5 2 Types of installation e Vertical stationary wet installation with suspension device e Vertical portable wet installation with pump pedestal 5 3 The operating area The operating area must be clean free of coarse solids dry frost free and if necessary decontaminated It must also be suitable for the respective product When working in shafts a second person must be present for safety reasons If there is risk of poisonous or asphyxiating gases forming the necessary precautions must be taken When installing in shafts the size of the shaft and the cool down time of the motor must be determined by the system planner depending on the ambient conditions prevailing during operation To keep dry motors sufficiently cooled when they are not submerged they must be flooded completely before being switched back on It must be ensured that hoisting gear can be fitted without any trouble since this is required for assembly and removal of the product It must be possible to reach the product safely in its operating and storage locations using the hoisting gear The ma chine must be positioned on a firm foundation Fo
286. ngueira de press o Em caso de um tempo de funcionamento neste tipo de instala o a unidade tem de ser fixada no piso Deste modo s o evitadas vibra es e garantido um funcionamento sem desgaste Samson Z ATENCAO as queimaduras As pecas do corpo podem aquecer muito acima dos 40 C Existe perigo de queimaduras Ap s a desa tiva o deixe o produto arrefecer primeiramente para a temperatura ambiente Fig 3 Instala o transport vel Meios de suspens o de carga 2 Base da bomba 6 Acoplamento Storz para mangueira Mangueira de press o Curva para liga o de 3 mangueira ou acoplamen 7a to fixo Storz N vel de gua m nimo com funcionamento S1 N vel de gua m nimo com 4 Acoplamento fixo Storz he funcionamento S2 e 3 Passos de trabalho 1 Preparar bomba aprox 1 h e Montar a base da bomba na liga o de aspira o e Montar a curva na liga o de press o e Fixar a mangueira de press o com bra adeira na curva Como alternativa pode ser montado um acoplamento fixo Storz na curva e um acoplamento s lido Storz para mangueira na mangueira de press o 2 Instalar a bomba aprox 1 2 h e Posicionar a bomba no local de montagem Se neces sario fixar o meio de elevac o a bomba atrav s de uma manilha elevar e depositar no local de trabalho previsto poco fossa e Verificar se a bomba se encontra na vertical e sobre uma superf cie subterr nea fixa necess rio evitar um
287. nstalaci n en mojado transportable En la instalaci n en mojado transportable el producto se puede elevar para sacarlo de la fosa despu s de haberlo desconectado de la red el ctrica y haber vaciado el conducto de presi n En caso necesario se debe desmontar primero la manguera Aqu tambi n debe utilizarse un dispositivo de elevaci n correspondiente Instalaci n en mojado estacionaria En la instalaci n en mojado estacionaria con dispositivo de sus pensi n el producto se extrae del pozo con ayuda de un disposi tivo de elevaci n Durante el proceso de elevaci n sujete el cable de alimentaci n de corriente manteni ndolo levemente tensado para evitar posibles da os en el mismo No es necesario vaciar el lugar de servicio para ello Las correde ras de cierre de las tuber as de entrada y de presi n han de estar cerradas para evitar que se desborde el agua en el lugar de servicio o que se vacie el conducto de presi n 88 Samson Z 7 2 2 Devoluci n almacenamiento Devoluci n Para el env o deben embalarse las piezas en sacos de pl stico resistentes lo suficientemente grandes que est n cerrados her m ticamente y de manera que no se puedan salir El env o lo debe llevar a cabo un transportista profesional Tenga tambi n en cuenta el cap tulo Transporte y almacenamiento Almacenamiento e Limpie a fondo la bomba y descontaminela en caso nece sario e Almac nela en un lugar limpio seco y protegid
288. nstru es e de manuten o e qualquer tipo de trabalhos de manuten o apenas devem ser realizados pelo fabricante e pelas oficinas de assist ncia t cnica nomeadas pelo mesmo 1 8 5 Danos no produto Os danos e as falhas que comprometem a seguran a t m de ser eliminados de imediato pelo pessoal devidamente formado para o efeito O produto s pode ser utilizado em condi es tecnicamen te perfeitas Durante o per odo de garantia acordado a repara o do produto apenas pode ser realizada pelo fabricante e ou por uma oficina de assist ncia t cnica autorizada Aqui o fabricante tamb m se reserva o direito de solicitar entidade operadora o envio do produto danificado para fins de inspe o 1 8 6 Exonera o de responsabilidade N o concedemos garantia por danos no produto nem nos respon sabilizamos se uma ou mais das seguintes situa es for afirmativa e Concec o por parte do fabricante devido a indica es em falta e ou incorretas da entidade operadora ou do cliente e Incumprimento das indica es de seguran a das pres cri es e das exig ncias necess rias que se s o v lidas de acordo com a legisla o alem e ou a legisla o local e segundo este manual de instru es e de manuten o Utiliza o impr pria e Armazenamento e transporte inadequados 97 Samson Z e Montagem e desmontagem incorretas e Manuten o deficiente e Repara o inadequada e Terreno para constru o ou trabalh
289. nte el funcio namiento y hace ruido La unidad funciona en un rango de servicio no autorizado e Comprobar los datos de servicio de la unidad y en caso necesario corregir y o ajustar las condiciones de funcionamiento La tubuladura de aspiraci n la rejilla de aspiraci n y o el rodete est n atascados e Limpiar la tubuladura de aspiraci n la rejilla de aspira ci n y o el rodete El rodete se mueve con dificultad e Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales desbloquear el rodete Contenido no permitido de gases en el medio de bombeo e Consultar al fabricante Marcha de 2 fases e Un especialista debe comprobar la conexi n y en caso necesario corregirla Sentido de giro incorrecto e Cambiar 2 fases de la linea de la red el ctrica Signos de desgaste e Sustituir las piezas desgastadas Cojinetes del motor averiados e Consultar al fabricante La unidad se ha montado con excesiva tensi n e Revisar el montaje y en caso necesario utilizar compen sadores de goma Aver a fuga de la junta redonda deslizante el control de la zona de obturaci n avisa de una aver a o desconecta la unidad Formaci n de agua de condensaci n a causa de un alma cenamiento prolongado y o de fuertes cambios de temperatura e Poner la unidad brevemente en funcionamiento m x 5 min sin el control de la zona de obturaci n Grandes fugas en la entrada de juntas redondas deslizan tes nuevas 93 Samson
290. nte se pueden detectar a tiempo y subsanar los da os y o fallos en el funcionamiento del rodete los cojinetes y o el motor Las grandes desviaciones de tensi n cargan la bobina del motor y pueden provocar la aver a de la bomba Con el control peri dico se puede prevenir en gran medida un dete rioro ulterior reduci ndose as el riesgo de una parada total En vistas del control peri dico recomendamos el uso de un control a distancia Para m s informaci n dir jase al servicio de atenci n al cliente de Salmson 8 3 Trabajos de mantenimiento Antes de llevar a cabo los trabajos de mantenimiento e Desconecte la unidad de la tensi n y asegurela contra una conexi n involuntaria Deje que se enfr e la unidad y limpiela a fondo e Preste atenci n a que todos los componentes relevantes para el funcionamiento est n en buen estado 8 3 1 Comprobar la resistencia del aislamiento Para comprobar la resistencia del aislamiento se debe desembor nar el cable de suministro de corriente Seguidamente se podr medir la resistencia con un aparato controlador del aislamiento la tensi n continua de medici n es de 1000 V No se permite des cender por debajo de los valores que se indican a continuaci n En caso de primera puesta en funcionamiento la resis tencia del aislamiento no puede estar por debajo de 20 MO En las siguientes mediciones el valor ha de ser superior a 2 MO En el caso de motores con condensador integrado s
291. ntermitente e Comprobar la instalaci n de conmutaci n Aver a la unidad est en marcha pero los valores de funcionamiento indicados no se cumplen Entrada atascada e Limpiar la entrada la corredera la pieza de aspiraci n la tubuladura o la rejilla de aspiraci n La corredera en la tuber a de presi n est cerrada e Abrir la corredera por completo Rodete bloqueado o frenado e Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales desbloquear el rodete Sentido de giro incorrecto 9 5 9 6 10 11 e Cambiar 2 fases de la linea de la red el ctrica Aire en la instalaci n Comprobar las tuber as la camisa de presi n y o el sis tema hidr ulico y en caso necesario purgar el aire La unidad bombea contra una presi n excesiva e Comprobar la corredera de la tuber a de presi n abrirla por completo en caso necesario utilizar otro rodete consultar al fabricante Signos de desgaste e Sustituir las piezas desgastadas Tubo flexible tuber a da ados e Sustituir las piezas da adas Contenido no permitido de gases en el medio de bombeo e Consultar al fabricante Marcha de 2 fases e Un especialista debe comprobar la conexi n y en caso necesario corregirla Descenso excesivo del nivel del agua durante el servicio e Comprobar el suministro y la capacidad de la instalaci n revisar los ajustes y el funcionamiento del control de nivel Aver a la unidad presenta sacudidas dura
292. nti oltre i 6 mesi consigliamo di controllare ed eventualmente sostituire le parti in elastomero e i rivestimenti Consultare il costruttore a riguardo 3 4 Spedizione di ritorno prodotti che vengono rispediti in fabbrica devono essere imballati correttamente Correttamente significa che il prodotto stato ripulito da impurita e se utilizzato in fluidi nocivi per la salute decontaminato L imballaggio deve proteggere il prodotto durante il trasporto da eventuali danni In caso di domande rivolgersi al costruttore 4 Descrizione del prodotto Il prodotto viene fabbricato con estrema cura e viene sottoposto a continui controlli della qualita Se l installazione e la manutenzione vengono eseguite correttamente e garantito un esercizio privo di anomalie 4 1 Uso previsto e ambiti di applicazione Le pompe con motore sommerso Salmson Rocsan lix sono adat te per il pompaggio nel funzionamento intermittente di acque sporche e di scarico e acque di scarico con sostanze fecali e fanghi fino all 8 max di massa asciutta a seconda del modello per il drenaggio delle acque domestiche e del terreno conforme mente alla norma DIN EN 12050 nel rispetto delle prefazioni e delle disposizioni specifiche per ogni Paese come ad es la norma DIN EN 12050 1 e dei pozzi e serbatoi Le pompe con motore sommerso non devono essere utilizzate per il pompaggio di acqua potabile e fluidi d esercizio contenti sostanze solide come piet
293. nutes for example S2 15 The pause must continue until the machine temperature no longer deviates from that of the coolant by more than 2 K 4 3 3 Operating mode S3 interval operation This operating mode defines a combination of periods of opera tion and standstill With S3 operation the values given are always calculated based on a period of 10 minutes Examples e S3 20 Operation 20 of 10 min 2 min standstill 80 of 10 min 8 min e 33 min Operation 3 min standstill 7 min If two values are given they relate to each other e g 35 min 20 min Operation 5 min standstill 15 min 53 25 20 min Operation 5 min standstill 15 min 4 4 Technical data General data Mains supply U f See name plate Power consumption P See name plate Rated motor output P See name plate Maximum pump head H See name plate Maximum pump flow Q See name plate Activation type AT See name plate Liquid temperature t 3 to 40 C Protection class IP 68 Insulation class CI F Speed n See name plate Max submersion 20m Explosion protection Operating modes Submerged OT S1 Emerged OT S2 15 min 3 10 Starts per hour Recommended 20 h Maximum 50 h Free flow diameter lix V05 50 mm lix VO6 65 mm lix VOS 80mm Intake port lix 05 DN 50 PN 10 lix 06 DN 65 PN 10 lix 08 DN 80 PN 10 Discharge port IESEL DN 50 PN 10 lix 06 DN
294. ny questions please contact the manufacturer 4 Product description The product has been manufactured with great care and is subject to constant quality controls Trouble free operation is guaranteed if it is installed and maintained correctly 4 1 Proper use and fields of application The Salmson Rocsan lix submersible motor pumps are suitable for intermittent operation pumping the following fluids Sewage and waste water e Waste water containing feces Sludge up to a maximum of 8 dry solids depending on the type when draining buildings and properties in accordance with EN 12050 while observing country specific forewords and regulations such as DIN EN 12050 1 and when used in pits and reservoirs The submersible motor pumps must not be used for pumping e Drinking water e Fluids with hard components such as stone wood metal and sand A ELECTRICAL hazard When using the product in swimming pools or oth er accessible pools there is a risk of electrocution Note the following information e Use is strictly forbidden if there are people in the pool e If there are no people in the pool protective mea sures must be taken according to DIN VDE 0100 702 46 or the appropriate national regulations The product is intended for pumping waste water Therefore pumping drinking water is strictly pro hibited Proper use also includes observation of this manual Any other use is regarded as improper 4 2 Constr
295. nzione devono essere eseguiti indossando indumenti protettivi idonei Questi devono quindi essere smaltiti secondo il codice di smaltimento dei rifiuti TA 524 02 e la direttiva CE 91 689 CEE Devono essere utilizzati solo i lubrificanti consigliati dal costruttore Non devono essere miscelati oli e lubrifi canti Utilizzare solo parti originali del costruttore 8 1 Mezzi d esercizio 8 1 1 Panoramica olio bianco La camera di tenuta dell olio riempita con olio bianco che potenzialmente biodegradabile Per il cambio dell olio si consiglia di utilizzare le seguenti qualita d olio e Aral Autin PL Shell ONDINA G13 G15 o G17 Esso MARCOL 52 82 BP Energol WM2 e Texaco Pharmaceutical 30 40 Tutte le qualit d olio hanno un approvazione per alimenti a norma USDA H1 Quantit di riempimento Le quantit di riempimento dipendono dal numero di poli e A2 poli 900 ml e A4 poli 1500 ml 8 1 2 Panoramica grassi lubrificanti Come grassi lubrificanti a norma DIN 51818 NLGI classe 3 possono essere utilizzati e Esso Unirex N3 8 2 Scadenze di manutenzione Per assicurare un funzionamento sicuro devono essere eseguiti diversi interventi di manutenzione a intervalli regolari Gli intervalli di manutenzione devono essere stabiliti in base alla sollecitazione del gruppo Indipendentemente dagli intervalli di manutenzione stabiliti se durante il funzionamento si presentano forti vibrazioni neces
296. o Encendido directo Con carga plena se debe ajustar la protecci n del motor a la corriente asignada conforme a la placa de identificaci n Para el servicio con carga parcial se recomienda ajustar la protecci n del motor un 5 por encima de la corriente nominal en el punto de servicio 85 Samson Z Encendido mediante arranque suave Con carga plena se debe ajustar la protecci n del motor a la corriente nominal en el punto de servicio Para el servicio con carga parcial se recomienda ajustar la protecci n del motor un 5 por encima de la corriente nominal en el punto de servicio e El consumo de corriente debe situarse por debajo de la corriente nominal durante todo el servicio e Debido a la protecci n del motor intercalada el arranque y la marcha en inercia no deben durar m s de 30 segundos e Para evitar la p rdida de potencia durante el servicio puentee el est rter electr nico arranque suave tras alcanzar el funcionamiento normal Productos con enchufe conmutador Introduzca el enchufe en la caja de enchufe prevista para ello y ac cione el interruptor de encendido apagado o deje que el producto se encienda apague autom ticamente a trav s del control de nivel integrado Para los productos con cable sin enchufe se pueden encargar conmutadores como accesorio Respete tambi n las instrucciones adjuntas al conmutador Los enchufes y conmutadores no est n hechos a prueba de inundaciones Respete la clase de
297. o e revestimentos A liga o de aspira o e a liga o de press o devem ser firmemente fechadas para evitar sujidade e Todos os cabos el tricos devem ser protegidos contra dobras danos e penetra o de humidade PERIGO por eletrocuss o Existe perigo de morte devido aos cabos el tricos danificados Os cabos com defeito t m de ser ime diatamente substitu dos pelo eletricista devida mente qualificado ATEN O humidade Atrav s da penetra o de humidade no cabo o cabo e o produto s o danificados Nunca mergulhe a extremidade do cabo em fluidos e proteja a con tra uma eventual penetra o de humidade O produto tem de ser protegido contra raios solares diretos calor p e gelo O calor e o gelo podem provocar danos substanciais nos impulsores e nos revestimentos e Os impulsores ou h lices t m de ser rodados em interva los regulares Deste modo evita se uma imobiliza o dos rolamentos e a pel cula de lubrifica o da junta mec nica renovada AVISO de arestas afiadas Nos impulsores nas h lices e nas aberturas do sis tema hidraulico podem formar se arestas afiadas Existe perigo de ferimentos Utilize os equipamen tos de prote o pessoais necessario p ex luvas de protec o e Ap s um armazenamento mais prolongado e antes da colocac o em funcionamento o produto deve ser limpo da sujidade como p ex p e sedimentac o de leo Os impulsores devem ser verificados quan
298. o a terra secondo le rispettive disposizioni Osservare il senso di rotazione Se il senso di rotazione errato il gruppo non produce il rendimento indicato e pu subire danni Tutti i dispositivi di monitoraggio sono collegati e ne stato veri ficato il corretto funzionamento PERICOLO dovuto a corrente elettrica Una gestione inappropriata della corrente genera pericolo di morte Tutti i prodotti forniti con estre mita libere dei cavi senza spina devono essere collegati da un elettricista qualificato 6 2 Controllo del senso di rotazione Il prodotto controllato e impostato in fabbrica sul corretto senso di rotazione Il collegamento deve essere eseguito secondo dati della denominazione dei conduttori Un ciclo di prova deve essere eseguito solo alle con dizioni d esercizio generali 6 2 1 Verifica del senso di rotazione Il senso di rotazione deve essere controllato da un elettricista del posto mediante un apparecchio di verifica del campo rotante Per il corretto senso di rotazione deve essere disponibile un campo rotante destrorso Il prodotto non progettato per l esercizio con un campo rotante sinistrorso 64 Samson Z 6 2 2 In presenza di un senso di rotazione errato In caso di utilizzo di dispositivi di commutazione Salm son dispositivi di commutazione Salmson sono concepiti in modo che i prodotti collegati funzionino nel senso di rotazione corretto Se il senso di rotazione errato
299. o con las normas nacionales v lidas Si se dispone de una conexi n separada del cable de protecci n sta debe conectarse en el orificio indicado mediante un tornillo una tuerca una arandela dentada y una arandela adecuados Prevea una secci n de cable para la conexi n del cable de protecci n que respete las normativas locales Con los motores con extremo del cable libre debe usarse un interruptor de protecci n del motor Se recomienda la utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto RCD e Los conmutadores se pueden adquirir como accesorio 5 6 1 Fusibles de la red El fusible previo necesario se debe calcular conforme a la corriente de arranque La corriente de arranque figura en la placa de identi ficaci n Como fusibles previos se deben utilizar s lo fusibles de acci n retardada o fusibles autom ticos de tipo K 84 Samson Z 5 6 2 Motor de corriente alterna Fig 4 Esquema de conexiones Conexi n a la red PE Puesta a tierra El modelo de corriente alterna puede estar provisto de e enchufe Schuko e interruptor de flotador y enchufe Schuko La conexi n a la red de corriente se realiza insertando sencilla mente el enchufe en la toma Si se tiene que conectar la unidad directamente en la caja de dis tribuci n se deber desmontar el enchufe y la conexi n la deber realizar un electricista cualificado Los conductores del cable de conexi n est n distribuidos como sigue Color de
300. o contra heladas e Deposite la m quina sobre una superficie firme en posici n vertical y aseg rela contra ca das e Las conexiones de presi n y succi n se deben cerrar con los medios auxiliares adecuados p ej l mina de pl stico etc e Sujete los cables de alimentaci n de corriente el ctrica en la entrada del cable para evitar deformaciones permanen tes y proteja los extremos de los cables contra la penetra ci n de humedad e No exponga la bomba a la emisi n directa de los rayos de sol para proteger las partes elastom ricas y el revestimien to de la carcasa Tenga tambi n en cuenta el cap tulo Transporte y almacenamiento 7 3 Nueva puesta en servicio Antes de la nueva puesta en servicio se debe limpiar el produc to de polvo y de sedimentos de aceite A continuaci n se deben llevar a cabo todas las medidas y trabajos de mantenimiento que figuran en el cap tulo Mantenimiento Concluidos estos trabajos se podr montar el producto y un elec tricista podr conectarlo a la red el ctrica Estos trabajos deben realizarse seg n el cap tulo Instalaci n El encendido del producto debe realizarse seg n el cap tulo Pues ta en servicio S lo se podr encender nuevamente el producto si est en perfecto estado y listo para el funcionamien to 7 4 Desecho 7 4 1 Medios de servicio Los aceites y lubricantes deben recogerse en recipientes ade cuados y deben eliminarse correctamente c
301. o de bombeo y la pro fundidad de inmersi n v anse los datos t cnicos e Si en el lado de presi n se emplea una manguera antes de utilizarla se habr de enjuagar bien con agua limpia a fin de que las sedimentaciones no produzcan obstrucciones e Se ha de limpiar la suciedad importante del pozo de la bomba Se ha de limpiar el sistema de tuber as del lado de presi n y de aspiraci n Se han de abrir todas las correderas del lado de presi n y de aspiraci n PELIGRO de muerte por explosion Si las correderas de cierre del lado de aspiraci n y de presion estan cerradas durante el funciona miento el medio que se encuentra en la carcasa hidraulica se calienta por el movimiento de bom beo Este calentamiento genera una fuerte presion en el interior de la carcasa hidraulica que puede llegar a provocar la explosion de la unidad Antes de proceder al encendido compruebe que todas las correderas est n abiertas y en caso de no ser asi abra las que est n cerradas Se debe inundar la carcasa hidr ulica es decir debe estar totalmente llena con medio de bombeo y no debe haber nada de aire en su interior El purgado se puede realizar por medio de dispositivos de purgado adecuados en la instalaci n o si se dispone de ellos por medio de tornillos de purga en la tubuladura de presi n e Compruebe si los accesorios el sistema de tuber as y el dispositivo de suspensi n est n fijos y correctamente colocados e Compruebe
302. o elettrico deve essere eseguito da un elettricista conduttori del cavo di collegamento sono disposti come segue Colore del conduttore Morsetto marrone bn L blu bu N verde giallo gn ye PE 5 6 3 Motore trifase Fig 5 Schema di collegamento L1 PE Messa aterra L2 Collegamento di rete 20 L3 Sonda bimetallica La versione a corrente trifase pu essere equipaggiata come segue con interruttore a galleggiante e spina CEE e con estremit libera del cavo Per la versione con spina il collegamento alla rete elettrica avviene inserendo la spina nella presa Per la versione con estremit libere dei cavi il collegamento alla rete elettrica avviene effettuando il collegamento al quadro elet trico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista specializzato conduttori del cavo di collegamento sono disposti come segue N conduttore Morsetto Dispositivo di monitoraggio t della temperatura gt Dispositivo di monitoraggio della temperatura 3 U 4 V 5 W verde giallo gn ye Messa a terra PE 5 6 4 Collegamento dei dispositivi di monitoraggio Tutti i dispositivi di monitoraggio devono essere sempre collegati Dispositivo di monitoraggio della temperatura del moto re a corrente alternata e Nei motori a corrente alternata il dispositivo di monitorag gio della temperatura sempre integrato nel motore come dispositivo ad attivazione automatica Il dispositivo di monitoragg
303. o para funcionar en cualquier momento Para tiempos de parada mas largos se debe realizar una marcha de prueba de funcionamiento de 5 minutos a intervalos regulares de tiempo mensual hasta trimestralmente ATENCI N Las marchas de prueba de funcionamiento s lo pueden tener lugar en condiciones de servicio y de empleo v lidas No se permite el funcionamiento en seco La no observancia de estas indicaciones puede tener como consecuencia un siniestro total 7 2 Puesta fuera de servicio definitiva para trabajos de man tenimiento o almacenamiento Ha de desconectarse la instalaci n y un electricista cualificado debe desconectar el producto de la red el ctrica y asegurarlo contra un nuevo encendido accidental Las unidades con enchufe deben ser desenchufadas no tirar del cable A continuaci n se puede empezar con los trabajos de desmontaje mantenimiento y almacenamiento PELIGRO debido a sustancias t xicas Los productos que bombeen medios nocivos para la salud se deben descontaminar antes de rea lizar cualquier otro trabajo De lo contrario existe peligro de muerte Utilice los elementos de protecci n corporal necesarios PRESTE atenci n a no sufrir quemaduras Las piezas de la carcasa pueden alcanzar tempera turas muy superiores a los 40 C Peligro de sufrir quemaduras Despu s de apagar el producto deje que se enfr e primero hasta alcanzar la temperatura ambiente 7 2 1 Desmontaje I
304. o s lo se deben emplear dispositivos de elevaci n en perfecto estado t cnico y eslingas autorizadas oficialmente Hay que asegurarse de que la unidad no quede aprisionada al elevarla o descen derla Si sta queda aprisionada no pueden existir fuerzas 89 Samson Z de elevaci n mayores a 1 2 veces el peso de la unidad No se debe sobrepasar la capacidad de carga m x Aseg rese de que los medios de sujeci n cables y dispositivos de seguridad est n en perfecto estado t cnico S lo est permitido comenzar los trabajos si el dispositivo de elevaci n est en perfecto estado t cnico Si no se realiza esta revisi n se corre peli gro de muerte e Los trabajos el ctricos en el producto y en la instalaci n los debe realizar un electricista Los fusibles defectuosos se deben cambiar En ning n caso se deben reparar S lo se deben usar fusibles con la intensidad de corriente indicada y del tipo prescrito e Si se utilizan disolventes y productos de limpieza que sean f cilmente inflamables queda prohibido encender fuego o fuentes de luz sin protecci n as como fumar e Los productos en los que circulen medios perjudiciales para la salud o que entren en contacto con tales medios se deben descontaminar Tambi n se debe prestar atenci n a que no se formen o haya gases perjudiciales para la salud En caso de que se produzcan lesiones provocadas por medios o gases perjudiciales para la salud se deben tomar las medidas
305. o se realizan correctamente est garantizado un servicio sin proble mas 4 1 Uso adecuado y reas de aplicaci n Las bombas de motor sumergido Salmson Rocsan lix son ade cuadas para bombear en servicio intermitente e aguas sucias y residuales e aguas residuales fecales e lodos con una proporci n de sustancia seca de hasta el 8 como m ximo seg n el tipo as como tambi n para el drenaje de edificios y terrenos conforme a EN 12050 en observancia de las normativas y pr logos especifi cos del pa s en cuesti n por ejemplo DIN EN 12050 1 y para el empleo en fosas y contenedores No se autoriza el uso de las bombas de motor sumergido para bombear agua potable medios de bombeo que contengan sustancias duras como piedras madera metales arena etc PELIGRO a causa de corriente el ctrica Si se usa el producto en piscinas o en otros tanques transitables existe peligro de muerte por descarga el ctrica Se deben observar las siguientes indica ciones e Si hay personas en el interior de la piscina o del tanque la utilizaci n del producto est terminante mente prohibida e Si no hay personas en su interior han de respetarse las medidas de seguridad seg n DIN VDE 0100 702 46 o las normativas nacionales correspondien tes El producto se utiliza para bombear aguas residuales Por tanto el bombeo de agua potable queda termi nantemente prohibido El cumplimiento de este manual tambi n forma parte del
306. o the frame 34 Samson Z 2 5 Electrical work Our electrical products are operated with alternating or three phase current The local regulations e g VDE 0100 must be observed The section entitled Electrical connection must be observed when connecting the product The technical specifica tions must be strictly adhered to If the product has been switched off by a protective device it must not be switched on again until the fault has been corrected ELECTRICAL hazard Incorrectly performed electrical work can result in fatal injury This work may only be carried out by a qualified electrician A BEWARE of moisture Moisture penetrating the cable will damage both the product and the cable Never immerse the cable end in fluid and always protect it from mois ture Unused wires must be insulated 2 6 Electrical connection The person operating the machine must know where it is supplied with power and how to cut off the supply It is advisable to install a residual current device RCD The relevant national directives standards and regulations as well as the requirements of the local public utility company must be observed When the product is connected to the electrical control panel particularly when electronic devices such as soft startup control or frequency drives are used the relay manufacturer s specifications must be followed to comply with the electromagnetic compat ibility EMC requirements
307. odage de garnitures m ca niques neuves e Proc dez une vidange d huile 3 C ble du contr le de zone tanche d fectueux e Remplacez le contr le de zone tanche 4 Garniture m canique d fectueuse e Remplacez la garniture m canique consultez lusine 9 7 Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes Si les mesures indiqu es ne suffisent pas liminer la panne concern e veuillez consulter le service apr s vente Salmson Celui ci vous aidera de la fa on suivante 29 1 Introduction 1 1 About this document 1 2 Structure of the manual 1 3 Personnel qualifications 1 4 Abbreviations and technical terms 1 5 Illustrations 1 6 Copyright 1 7 Rights of alteration 1 8 Warranty 2 Safety 2 1 Instructions and safety information 2 2 General safety information 2 3 Directives used 2 4 CE marking 2 5 Electrical work 2 6 Electrical connection 2 7 Ground connection 2 8 Safety and monitoring devices 2 9 Safety rules during operation 2 10 Pumped liquids 2 11 Sound pressure 3 Transport and storage 3 1 Delivery 3 2 Transport 3 3 Storage 3 4 Returning the product 4 Product description 4 1 Proper use and fields of application 4 2 Construction 4 3 Operating modes 4 4 Technical data 4 5 Type code 4 6 Scope of delivery 4 7 Accessories optionally available 5 Installation 5 1 General requirements 5 2 Types of installation 5 3 The operating area 5
308. on Un fonctionnement irr prochable est garanti condition que l ins tallation et la maintenance soient correctement r alis es 4 1 Usage conforme et domaines d application Les pompes immerg es Salmson Rocsan lix conviennent pour le refoulement en r gime intermittent des substances suivantes e Eaux us es et charg es e Eaux charg es comprenant des mati res f cales les boues avec 8 max du volume en mati res s ches en fonction du type et le drainage des maisons et propri t s conform ment la norme EN 12050 en respectant les prescriptions et directives sp cifiques au pays p ex DIN EN 12050 1 et peuvent tre utilis es dans des puits et des r servoirs Les pompes immerg es ne doivent en aucun cas v hiculer e l eau potable les fluides comprenant des l ments durs tels que des pierres du bois des m taux du sable etc DANGER d lectrocution Les applications du produit dans des piscines ou autres bassins accessibles comportent un danger de mort par lectrocution Les instructions sui vantes sont respecter e Toute exploitation du produit est formellement in terdite si des personnes se trouvent dans le bassin e Si aucune personne ne se trouve dans le bassin vous tes tenu d appliquer les mesures de s curit en conformit avec les normes DIN VDE 0100 702 46 ou les normes nationales correspondantes en vigueur 15 Samson Z Le produit est pr vu pour le refou
309. on a suspension device about 1 3 h please see the operating manual for the suspension device 3 Installing the pump about 3 5 h e Check that the suspension device is firmly fixed and functions properly e Secure the hoisting gear to the pump with the shack le lift the pump and then lower slowly on to the guide pipes in the operating area e Hold the electric power cables slightly taut when low ering e When the pump is connected to the suspension device make sure that the electric power cables are secured adequately against falling off and damage e Have the electrical connections carried out by a qualified electrician The discharge port is sealed by its own weight 4 Installing optional accessories such as dry run protection or level controllers 5 Starting up the pump about 2 4 h As described in the Start up section For new installation Flood the operating area e Bleed the discharge pipe 5 4 2 Portable wet installation With this installation type the product must be equipped with a pedestal available as an optional extra It is fitted to the intake port and ensures the minimum floor clearance and a secure po sition on a firm foundation This installation type makes optional positioning in the operating area possible For use on a soft foun dation a hard base must be used to prevent the machine from subsiding A discharge hose is connected on the discharge side The unit must be anchored
310. onamiento de todos los dispositi vos de seguridad y de monitoreo Comprobaci n de los conmutadores rel s utilizados e Cambio de aceite Si se utiliza un control de la zona de obturaci n el cambio de aceite se realiza tras darse la indicaci n Cada 15000 horas de servicio o como m ximo transcu rridos 10 a os Puesta a punto general 8 2 2 Intervalos para condiciones de funcionamiento dif ciles En caso de condiciones de funcionamiento dif ciles deben acor tarse los intervalos de mantenimiento indicados En este caso dir jase al servicio de atenci n al cliente de Salmson Si utiliza las unidades bajo condiciones dif ciles recomendamos firmar un con trato de mantenimiento Se consideran condiciones de funcionamiento dif ciles e Una gran proporci n de fibras o arena en el medio de bombeo Entrada con turbulencias p ej dependiendo del aire o de la cavitaci n e Medios muy corrosivos 90 Samson Z e Medios con alto contenido en gas e Puntos de servicio desfavorables e Estados de funcionamiento amenazados por golpes de agua 8 2 3 Medidas de mantenimiento recomendadas para garanti zar un funcionamiento sin dificultades Recomendamos un control peri dico del consumo de corriente y de la tensi n de servicio en las 3 fases En el servicio normal estos valores permanecen constantes Puede haber peque as variacio nes dependiendo de las caracter sticas del medio de bombeo A trav s del consumo de corrie
311. onforme a la directiva 75 439 CEE y decretos y conforme a 5a 5b de la Ley Alemana sobre Residuos AbfG o seg n las directivas locales 7 4 2 Ropa de protecci n La ropa de protecci n que se lleve puesta durante los trabajos de limpieza y mantenimiento deber eliminarse conforme a la clave de residuos TA 524 02 y a la directiva de la CE 91 689 CEE o las normas locales 7 4 3 Producto Con la eliminaci n correcta de este producto se evitan perjuicios para el medio ambiente y no se pone en peligro de la salud de las personas e Recurra a empresas de gesti n de residuos p blicas o privadas o p ngase en contacto con ellas para desechar el producto o sus componentes e Podr obtener m s informaci n sobre el desecho correcto en las oficinas municipales en un punto limpio o all donde haya adquirido el producto 8 Mantenimiento Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n se ha de desconectar y desmontar el producto seg n el cap tulo Puesta fuera de servicio Eliminaci n Tras los trabajos de mantenimiento y reparaci n se ha de montar y conectar el producto seg n el cap tulo Instalaci n El encendido del producto debe realizarse seg n el cap tulo Puesta en servicio Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben realizarlos talleres de servicio autorizados el servicio de atenci n al cliente de Salmson o especialistas cualificados Los trabajos de mantenimiento y reparaci n y o las modificaciones
312. oni e termini tecnici 1 4 1 Abbreviazioni e ades ad esempio e Ca circa e ecc eccetera e incl incluso e max massimo min minimo e e tanti altri e e molto altro e vedere anche 52 Samson L 1 4 2 Termini tecnici Funzionamento a secco Il prodotto gira a pieno regime ma non presente fluido da pom pare Il funzionamento a secco deve essere rigorosamente evitato eventualmente necessario montare un dispositivo di protezione Protezione dal funzionamento a secco La protezione dal funzionamento a secco deve innescare uno spegnimento automatico del prodotto quando si scende sotto la copertura d acqua minima per il prodotto Ci avviene ad es in seguito all installazione di un interruttore a galleggiante o di un sensore di livello Comando in base al livello Il comando in base al livello deve attivare disattivare automatica mente il prodotto in base ai diversi livelli di riempimento A tal fine viene montato vengono montati un due interruttore i a galleg giante 1 5 Figure Le figure utilizzate si riferiscono a modelli non funzionanti e a disegni originali dei prodotti Vista la variet dei nostri prodotti e le differenti dimensioni dovute alla modularit del sistema non possibile un approccio diverso Figure e quote pi precise sono riportate sulla scheda delle misure nella documentazione di sup porto per la progettazione e o sullo schema di montaggio 1 6 Diritto d autore
313. onsi derables da os materiales 2 3 Directivas aplicadas Este producto cumple e diversas directivas CE e diversas normas armonizadas y diversas normas nacionales Los datos exactos sobre las directivas y normas utilizadas los en contrar en la declaraci n de conformidad CE Ademas para el uso montaje y desmontaje del producto se toman tambi n como base diferentes normas nacionales Entre ellas se encuentran p ej las normativas para la prevenci n de acciden tes las normativas de la Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE la Ley de Seguridad T cnica y otras muchas 2 4 Marca CE El signo CE est impreso en la placa de identificaci n o se encuen tra pr ximo a ella Dicha placa est fijada en la carcasa del motor o en el bastidor 2 5 Trabajos el ctricos Nuestros productos el ctricos funcionan con corriente alterna o con corriente trif sica Se deben respetar las normativas locales p ej VDE 0100 Para la conexi n se debe observar el cap tulo Co nexi n el ctrica Las especificaciones t cnicas se deben respetar rigurosamente Si un dispositivo de protecci n ha apagado el pro ducto se habr de solucionar el fallo antes de volver a encenderlo PELIGRO a causa de corriente el ctrica Si durante los trabajos el ctricos se maneja indebi damente la corriente se correr peligro de muerte Estos trabajos s lo los pueden realizar electricistas cualificados ATENCI N a la hu
314. ores de flotador 1 5 Figuras Las figuras utilizadas son figuras ficticias y planos originales de los productos Debido a la gran variedad de nuestros productos y a los diferentes tama os originados por el sistema modular sta es la nica posibilidad Encontrar figuras y dimensiones m s detalladas en la hoja de medidas en la ayuda para la planificaci n y o en el plano de montaje 1 6 Derechos de autor Los derechos de autor de este manual de servicio y mantenimiento son propiedad del fabricante Este manual de servicio y mante nimiento est pensado para el personal de montaje operaci n y mantenimiento Contiene normas e ilustraciones de tipo t cnico que no pueden ser reproducidas ni en su totalidad ni en parte ni ser valoradas sin autorizaci n en favor de la competencia ni ser suministradas a terceras personas 1 7 Reservado el derecho de modificaci n El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la instalaci n y o en piezas de montaje Este manual de servicio y mantenimiento se refiere al producto indicado en la portada 1 8 Garant a Este cap tulo contiene indicaciones generales sobre la prestaci n de garant a Los acuerdos de car cter contractual tienen siempre prioridad y no se ven afectados por lo expuesto en este cap tulo El fabricante se compromete a solucionar cualquier defecto que pueda presentar alguno de sus productos siempre y cuando se hayan cumplido los siguientes req
315. os de constru o defi cientes e Influ ncias qu micas eletrot cnicas e el tricas e Desgaste A responsabilidade do fabricante exclui assim qualquer respon sabilidade relativamente a danos pessoais materiais e ou de propriedade 2 Seguranca Neste capitulo est o inclu das todas as indica es de seguran a e instru es t cnicas gerais v lidas Al m disso em todos os cap tulos est o dispon veis indica es de seguran a e instru es t cnicas espec ficas Durante as diversas fases instala o funcio namento manuten o transporte etc do produto necess rio respeitar e cumprir todas as indica es e instru es A entidade operadora respons vel para que todo o pessoal siga estas indi ca es e instru es 2 1 Instru es e indica es de seguran a Neste manual s o utilizadas as instru es e as indica es de seguran a para os danos materiais e pessoais Para identificar as mesmas para o pessoal as instru es e as indica es de seguran a s o distinguidas da seguinte forma 2 1 1 Instru es Uma instru o apresentada a negrito As instru es cont m texto que alerta para o texto anterior ou para determinadas se es do cap tulo ou que real a instru es breves Exemplo Lembre se de que os produtos com gua pot vel t m de ser armazenados de modo protegido contra geada 2 1 2 Instru es de seguran a As instru es de seguran a s o apresentadas
316. os motores est n equipados con los siguientes dispositi vos de monitoreo Control t rmico del motor El control t rmico protege la bobina del motor frente a un sobrecalentamiento En las unidades con motor de corriente alterna este control viene integrado y conmuta autom ticamente Es decir cuando se produce sobreca lentamiento se desconecta el motor y cuando se ha en friado se vuelve a conectar De forma est ndar se emplean para ello sensores bimet licos Adem s el motor tambi n se puede equipar con un electrodo de obturaci n externo para controlar la c mara de bloqueo de aceite ste indica la filtraci n de agua en la c mara de bloqueo de aceite a trav s de la junta redonda deslizante del lado del medio de bombeo El cable de conexi n tiene una longitud de 10 m y se puede adqui riren los siguientes modelos e Modelo de corriente alterna e cable con enchufe Schuko e cable con enchufe Schuko e interruptor de flotador integrado Modelo de corriente trif sica e cable sin enchufe cable con enchufe CEE e interruptor de flotador inte grado 4 2 3 Sellado El sellado del medio de bombeo y del rea del motor tiene lugar por medio de dos juntas de anillo deslizante La c mara de obtu racion entre las juntas de anillo deslizante esta rellena con aceite blanco medicinal El aceite blanco se rellena completamente durante el montaje de la bomba 4 2 4 Interruptor de flotador En el modelo A la unidad e
317. ou Khater building Mazda Center Jal El Dib Highway PO Box 90 281 Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth LEBANON TEL 961 4 722 280 FAX 961 4 722 285 wsl cyberia net lb Service consommateur FAX 27 11 608 27 84 admin salmson co za SALMSON VIETNAM E TOWN Unit 3 1C 364 CONG HOA TAN BINH Dist Hochi minh ville VIETNAM TEL 84 8 810 99 75 FAX 84 8 810 99 76 nkminh pompessalmson com vn O 820 0000 44 0 12 TTC min service conso salmson ff WWW salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C FAX 54 11 4303 4944 info salmson com ar SIEGE SOCIAL Espace Lumi re B timent 6 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex FRANCE
318. paration chamber top it up When doing so follow the instructions under Changing the oil 5 Clean the plug fit with a new sealing ring if necessary and screw it in again 8 3 4 Visual inspection of the power supply cable The power supply line must be examined for bubbles cracks scratches chafed areas and or crushed sections If damage is found the unit must be shut down immediately and the power cable replaced The cables may only be changed by Salmson cus tomer service or an authorized certified service workshop The product may not be used again until the damage has been rectified correctly 8 3 5 Visual inspection of accessories Check that accessories are fitted correctly and working properly Loose and or defective accessories should be repaired immediate ly or replaced 8 3 6 Visual inspection of the coating and housing for wear The coatings or housing parts must not be damaged Repair any visible damage to coatings If there is visible damage to the hous ing consult Salmson customer service 8 3 7 Functional test of safety and monitoring devices Monitoring devices include temperature sensors in the motor sealed volume monitors motor protection relays over voltage relays etc e Motor protection relays over voltage relays and other tripping devices can generally be triggered manually for test purposes To inspect the sealing room monitor or the temperature sensor the unit must be cooled to ambient
319. peligro seguido de la fuente del peligro y las posibles consecuencias y terminan con una indicaci n para evitar dicho peligro Ejemplo Cuidado con las piezas en rotaci n El rodete en rotaci n puede aplastar y cortar miem bros corporales Apague el producto y espere a que se pare el rodete 2 2 Aspectos generales de seguridad e Al montar o desmontar el producto no se ha de trabajar solo en recintos y pozos Siempre debe estar presente una segunda persona e Para realizar cualquiera de los trabajos montaje desmon taje mantenimiento instalaci n el producto debe estar desconectado El producto debe estar desenchufado de la red y asegurado para que no se vuelva a conectar Todas las piezas giratorias deben estar paradas El operario deber informar inmediatamente al responsa ble de cada fallo o irregularidad que se produzca e El operario deber parar inmediatamente la m quina si se producen deficiencias que puedan poner en peligro la seguridad Por ejemplo e fallo de los dispositivos de seguridad o de monitoreo da o de piezas importantes e da o de dispositivos y conductos el ctricos as como aislamientos e Las herramientas y dem s objetos deben guardarse en los lugares previstos para ello a fin de garantizar un manejo seguro e Si se trabaja en lugares cerrados debe estar garantizado que haya una ventilaci n suficiente Cuando se realicen trabajos de soldadura y o trabajos con aparatos el ctr
320. pen Verschieben Abrutschen usw zu verhindern Es sind Ma nahmen zu ergreifen damit sich keine Perso nen unter h ngenden Lasten aufhalten k nnen Weiterhin ist es untersagt h ngende Lasten ber Arbeitspl tze zu bewegen an denen sich Personen aufhalten Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss wenn n tig z B Sicht versperrt eine zweite Person zum Koordinieren eingeteilt werden Die zu hebende Last muss so transportiert werden dass bei Energieausfall niemand verletzt wird Weiterhin m ssen solche Arbeiten im Freien abgebrochen werden wenn sich die Witterungsverh ltnisse verschlechtern Diese Hinweise sind strikt einzuhalten Bei Nichtbe achtung kann es zu Personensch den und oder zu schweren Sachsch den kommen 2 3 Verwendete Richtlinien Dieses Produkt unterliegt e verschiedenen EG Richtlinien verschiedenen harmonisierten Normen e und diversen nationalen Normen Die genauen Angaben ber die verwendeten Richtlinien und Nor men entnehmen Sie der EG Konformit tserkl rung Weiterhin werden f r die Verwendung Montage und De montage des Produktes zus tzlich verschiedene natio nale Vorschriften als Grundlage vorausgesetzt Dies sind z B Unfallverh tungsvorschriften VDE Vorschriften Ger tesicherheitsgesetz u v a 2 4 CE Kennzeichnung Das CE Zeichen ist auf dem Typenschild oder in der N he des Typenschildes angebracht Das Typenschild wird am Motorgeh u se bzw
321. pitolo Manutenzione Dopo aver concluso i lavori il prodotto puo essere montato e colle gato alla rete elettrica dall elettricista Questi lavori devono essere eseguiti secondo quanto descritto al capitolo Installazione L attivazione del prodotto deve essere eseguita secondo quanto descritto al capitolo Messa in servizio Il prodotto deve essere riacceso solo in condizioni ineccepibili e pronto per l impiego 7 4 Smaltimento 7 4 1 Mezzi d esercizio Oli e lubrificanti devono essere raccolti in appositi contenitori e smaltiti correttamente secondo la direttiva 75 439 CEE i decreti secondo 5a 5b AbfG legge tedesca sui rifiuti e secondo le disposizioni locali 7 4 2 Rivestimento di protezione Il rivestimento di protezione applicato durante i lavori di pulizia e manutenzione deve essere smaltito secondo il codice di smalti mento dei rifiuti TA 524 02 la Direttiva CE 91 689 CEE e secondo le disposizioni locali 7 4 3 Prodotto Con il corretto smaltimento del presente prodotto vengono evitati danni all ambiente e pericoli per la salute delle persone Per lo smaltimento del prodotto e delle sue parti contat tare le societ di smaltimento pubbliche o private e Ulteriori informazioni relative a un corretto smaltimento sono disponibili presso l amministrazione comunale l uffi cio di gestione dei rifiuti o il luogo dove stato acquistato il prodotto 8 Manutenzione Prima di eseguire i l
322. pon der s indica es constantes da placa de identifica o Instalar o cabo el trico de acordo com as normas leis vi gentes e em conformidade com a disposi o dos condu tores e Os dispositivos de monitoriza o existentes p ex para a monitoriza o t rmica do motor t m de ser conectados e verificados quanto ao funcionamento Para motores trif sicos necess rio um campo de rota o para a direita e Ligar o produto terra de acordo com as instru es Os produtos instalados de forma permanente t m de ser ligados terra de acordo com as normas vigentes a n vel nacional Se estiver dispon vel uma liga o de terra separa da esta deve ser conectada ao orif cio ou terminal de terra assinalado amp por meio de um parafuso porca anilha den tada e arruela de porca Para o terminal de liga o terra fornecer uma sec o transversal de cabo em conformidade com as leis locais e Nos motores com extremidade de cabo livre necess rio utilizar um interruptor de prote o do motor Recomen da se a utiliza o de um interruptor de corte de corrente de avaria RCD e Os dispositivos de comuta o est o dispon veis como acess rio 5 6 1 Prote o de fus vel do lado da rede O fus vel de reserva pr vio tem de ser medido de acordo com a corrente de arranque Por favor consulte a corrente de arranque na chapa de caracter sticas Como fus vel de reserva apenas devem ser utilizados fus
323. positi vos de eleva o t m de estar em perfeito estado t cnico Apenas quando o dispositivo de eleva o se encontra em perfeito estado t cnico poss vel iniciar os trabalhos Sem estas verifica es existe perigo de morte 7 1 Coloca o fora de funcionamento temporaria Neste tipo de desativa o o produto permanece instalado e n o separado da rede el trica Em caso da coloca o fora de funcio namento tempor ria o produto tem de permanecer totalmente submergido para que seja protegido da geada e do gelo Deve se assegurar que a temperatura no espa o de funcionamento e a temperatura do fluido bombeado n o des a para menos de 3 C Deste modo o produto est operacional a qualquer momento Em caso de paragens mais prolongadas em intervalos regulares mensalmente at trimestralmente preciso realizar um teste de funcionamento de 5 minutos CUIDADO Um teste de funcionamento apenas deve ser realizado sob as condi es de funcionamento e de utiliza o v lidas Um funcionamento em seco n o permitido O incumprimento pode causar danos irrepar veis 7 2 Coloca o fora de funcionamento definitiva para traba lhos de manuten o ou armazenamento A unidade deve ser desligada o produto deve ser separado da rede el trica pelo eletricista e protegido contra ativa o indevida por um eletricista devidamente qualificado As unidades com ficha t m de ser retiradas da tomada n o puxar pelo cabo
324. pr s la d sactivation l huile est encore chaude et est sous pression Le bouchon filet peut alors tre expuls et de l huile chaude s chapper Risque de blessures et de br lures Laissez tout d abord l huile refroidir la temp rature ambiante Fig 7 Bouchons filet s 1 Bouchonfilet 1 Posez le groupe l horizontale sur un support ferme de sorte que le bouchon filet soit dirig vers le haut Veillez a ce que le groupe ne puisse pas chuter et ou glisser 2 D vissez lentement et pr cautionneusement le bouchon filet Attention le fluide risque d tre sous pression Le bouchon peut alors tre expuls 3 Tournez le groupe jusqu ce que l ouverture pointe vers le bas pour laisser le fluide s couler Le fluide doit tre recueilli dans un r cipient adapt et limin conform ment aux exigences indiqu es au chapitre Elimination 4 Tournez nouveau le groupe jusqu ce que l ouverture se trouve nouveau en haut 5 Versez le fluide neuf par l ouverture dans le bouchon filet L huile doit arriver jusqu 1 cm env sous l ouverture Respectez les consignes relatives aux fluides consom mables et aux quantit s Nettoyez le bouchon filet quipez le d une bague d tanch it neuve et revissez le 8 3 10 R vision g n rale Dans le cadre d une r vision g n rale le contr le et si n ces saire le remplacement des paliers du moteur des garnitur
325. propri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part Which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto e stato fabbricato in Un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dellambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile IN fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto esta formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el Sector Conveniente SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise Close 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 ITALIA EDENVALE 1610 TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 SALMSON ARGENTINA S A Av Montes de Oca 1771 75 C1270AABE Ciudad Autonoma de Buenos Aires ARGENTINA TEL 64 11 4301 5955 info tecniche salmson it W S L LEBANON B
326. protec ci n IP Monte siempre los conmutadores de forma que no puedan quedar inundados 5 7 3 Servicio con convertidores de frecuencia El producto no debe funcionar con convertidores de frecuencia 6 Puesta en servicio El cap tulo Puesta en servicio contiene todas las instrucciones importantes para el personal de manejo para una puesta en servi cio y un manejo seguros del producto Es absolutamente necesario que se cumplan y comprueben las condiciones marco siguientes e Tipo de instalaci n e Modo de servicio e Recubrimiento m nimo de agua profundidad m x de inmersi n Despu s de una parada prolongada se han de com probar nuevamente estas condiciones y en caso necesario subsanar las deficiencias detectadas Este manual debe estar siempre junto al producto o guardado en un lugar previsto para ello donde est siempre accesible para todo el personal de manejo Para evitar da os materiales y personales durante la puesta en servicio del producto se deben observar los siguientes puntos e La puesta en servicio de la unidad s lo puede realizarla personal cualificado y formado y observando las indicacio nes de seguridad Todo el personal que trabaje con el producto debe haber recibido le do y comprendido este manual e Todos los dispositivos de seguridad y de parada de emer gencia est n conectados y se ha comprobado que funcio nan perfectamente e Los ajustes electrot cnicos y mec nicos s lo los pueden r
327. ptions par du personnel sp cialement form cet effet Le produit ne doit tre utilis que s il ne pr sente aucune anomalie technique Pendant la dur e de garantie contractuelle la r para tion du produit ne doit tre r alis e que par le fabricant et ou un atelier de r paration agr Le fabricant se garde le droit de faire envoyer par l exploitant le produit endommag l atelier pour examiner 1 8 6 Exclusion de garantie Nous d clinons toute responsabilit ou droit ala garantie dans le cas de dommages survenant sur le produit dans une ou plusieurs des conditions suivantes e mauvais dimensionnement de la part du fabricant d a des donn es insuffisantes ou erron es provenant de l exploi tant ou du client e non observation des consignes de s curit r glementa tions et exigences en vigueur selon la l gislation alle mande et ou locale et selon ce manuel de service et de maintenance e utilisation non conforme e entreposage et transport non conformes montage d montage non r glementaire e maintenance insuffisante r paration non conforme e vices dans les fondations ou dans les travaux de construc tion e influences chimiques lectrochimiques et lectriques e usure 11 Samson Z La responsabilit du fabricant exclut toute responsabilit pour des d g ts survenant sur des personnes d g ts mat riels ou dom mages sur la propri t 2 S curit Ce chapitre
328. r no debe estar apoyado en el dispositivo de suspensi n El lugar de servicio debe disponer de dimensiones suficientes para que el dispositivo de suspensi n se pueda instalar y operar sin problemas Fig 2 Instalaci n en mojado 1 Dispositivo de suspensi n 6 Medio de fijaci n Nivel m n de agua para 2 V lvula de retenci n 7a e servicio S1 Nivel min de agua para 3 Compuerta de cierre 7b n 4 Codo de tubo 8 Chapa deflectora 5 Tubo de guia Entrada por parte del cliente A Distancias m nimas en servicio en paralelo B Distancias m nimas en servicio alterno DN 50 308 mm DN 65 385 mm DN 80 615 mm DN 100 615 mm Pasos de trabajo 1 Instalar el dispositivo de suspensi n aprox 3 6 h v anse para ello las instrucciones de servicio del dispositi vo de suspensi n 2 Preparar la bomba para el funcionamiento con un disposi tivo de suspensi n aprox 1 3 h v anse para ello las instrucciones de servicio del dispositi vo de suspensi n 3 Instalar la bomba aprox 3 5 h e Compruebe si el dispositivo de suspensi n dispone de un alojamiento fijo y si funciona correctamente e Sujete el dispositivo de elevaci n con el grillete a la bomba el velo y depos telo despacio en los tubos de gu a del lugar de servicio e Al hacerlo mantenga los cables de alimentaci n de corriente el ctrica levemente tensados e Cuando la bomba est acoplada al dispositivo de sus pensi n asegure correctamente los
329. r reach into the hydraulics or the moving parts during operation e Before performing maintenance or repairs switch off the product disconnect it from the mains and secure it against being switched on again without authorization e Let the moving parts come to a stop The following must be checked at regular intervals Operating voltage permissible deviation 5 of the rated voltage Frequency permissible deviation 2 of the rated frequency Current consumption permissible deviation between phases is amaximum of 5 Voltage difference between the individual phases max 1 Starts and stops per hour see technical data e Air entry in the intake a deflector plate should be fitted if necessary e Minimum water immersion level level control unit dry run protection e Smooth running e Shut off valves in the intake and discharge pipes must be open 44 Samson Z LETHAL explosion hazard If the shut off valves on the intake and discharge side are closed during operation the fluid in the hydraulic housing will be heated up by the pumping movement Considerable pressure is created in the hydraulic housing by the heating The pressure can cause the unit to explode Before switching on the unit ensure that all the valves are open 7 Shutdown disposal e All work must be carried out with the greatest care Proper protective clothing must be worn e When carrying out work in basins or contai
330. r the unit does become jammed the lifting forces must not be greater than 1 2 x the unit weight The maximum load carrying capacity must never be exceeded Make sure that all fastening devices ropes and safety devices of the hoisting gear are in a techni cally perfect condition Work may only commence if the hoisting gear has been checked and found to be in perfect working order If it is not inspected fatal injuries may result e Electrical work on the product and system must be carried out by an electrician Defective fuses must be replaced Never attempt to repair them Only fuses at the specified current and of the prescribed type may be used e When working with flammable solvents and cleaning agents fires naked lights and smoking are prohibited Products that circulate fluids hazardous to health or that come into contact with these fluids must be decontam inated It must be ensured that no dangerous gases can form or are present If injuries involving hazardous pumping liquids or gases occur first aid measures must be performed in accordance with the notices in the workplace and a doctor should be called immediately e Ensure that all necessary tools and materials are available Tidiness and cleanliness guarantee safe and trouble free operation of the product After working on the unit all cleaning materials and tools should be removed from it All materials and tools should be stored in an appropriate place e Lub
331. r Netzleitung vertauschen Laufrad durch Verklebungen Verstopfungen und oder Festk rper abgebremst erh hte Stromaufnahme e Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad gangbar machen bzw Saugstutzen reinigen Dichte des Mediums ist zu hoch e R cksprache mit dem Hersteller St rung Aggregat l uft aber f rdert nicht Kein F rdermedium vorhanden e Zulauf f r Beh lter bzw Schieber ffnen Zulauf verstopft e Zuleitung Schieber Ansaugst ck Saugstutzen bzw Saugsieb reinigen Laufrad blockiert bzw abgebremst e Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad gangbar machen Defekter Schlauch Rohrleitung Defekte Teile austauschen Intermittierender Betrieb e Schaltanlage pr fen St rung Aggregat l uft die angegebenen Betriebsparameter werden nicht eingehalten Zulauf verstopft e Zuleitung Schieber Ansaugst ck Saugstutzen bzw Saugsieb reinigen Schieber in der Druckleitung geschlossen e Schieber ganz ffnen Laufrad blockiert bzw abgebremst e Aggregat abschalten gegen wiedereinschalten sichern Laufrad gangbar machen 136 9 5 9 6 10 LL Samson Z Falsche Drehrichtung 2 Phasen der Netzleitung tauschen Luft in der Anlage Rohrleitungen Druckmantel und oder Hydraulik pr fen und ggf entl ften Aggregat f rdert gegen zu hohen Druck e Schieber in der Druckleitung pr fen ggf ganz ffnen anderes Laufrad verwenden R cksprache mit dem
332. r instalado e ligado pelo eletricista rede de corrente el trica Estes trabalhos t m de ser realizados em conformidade com o cap tulo Instala cao A ativa o do produto tem de ser realizada de acordo com o capi tulo Colocag o em funcionamento O produto apenas deve voltar a ser ligado num esta do impecavel e operacional 7 4 Elimina o 7 4 1 Meios de servico Os leos e os lubrificantes devem ser recolhidos num reservat rio adequado e eliminados em conformidade com a prescric o da diretiva geral 75 439 CEE e dos decretos lei gerais 5a 5b AbfG Lei relativa eliminagao de residuos 7 4 2 Vestuario de prote o O vestu rio de prote o utilizado durante os trabalhos de limpeza e de manutenc o deve ser eliminado de acordo com o c digo de res duos TA 524 02 e diretiva CE 91 689 CEE ou de acordo com as diretivas locais 7 4 3 Produto Com a eliminac o adequada deste produto s o evitados danos no meio ambiente e tamb m perigos para a seguranca pessoal e Para a elimina o do produto bem como de pe as do mesmo devem ser consultadas ou contactadas empresas de eliminac o p blicas ou privadas e Outras informa es sobre a elimina o adequada s o concedidas pela administra o municipal servi o de eli mina o de res duos e em todo o lado onde o produto foi adquirido 8 Manuten o Antes dos trabalhos de manuten o e de repara o o produto deve ser desligado e desmontado
333. r jeweiligen Betriebs anleitung Defekte Ger te m ssen sofort ausgetauscht werden da diese keinen Schutz f r das Produkt gew hrleisten 8 3 9 lwechsel der lsperrkammer Die lsperrkammer hat eine gemeinsame ffnung zum Entleeren und Bef llen der Kammer WARNUNG vor Verletzungen durch hei e und oder unter Druck stehenden Betriebsmittel Das l ist nach dem Abschalten noch hei und steht unter Druck Dadurch kann die Verschluss schraube herausgeschleudert werden und hei Bes l austreten Es besteht Verletzungs bzw Verbrennungsgefahr Lassen Sie das l erst auf Umgebungstemperatur abk hlen A Fig 7 Verschlussschrauben 1 Verschlussschraube 1 Aggregat auf einer festen Unterlage horizontal auflegen so dass die Verschlussschraube nach oben zeigt 135 Samson Z Achten Sie darauf dass das Aggregat nicht umfallen und oder wegrutschen kann 2 Verschlussschraube vorsichtig und langsam herausdrehen Achtung Das Betriebsmittel kann unter Druck ste hen Dadurch kann die Schraube herausgeschleudert werden 3 Betriebsmittel ablassen indem Sie das Aggregat soweit drehen bis die Offnung nach unten zeigt Das Betriebs mittel ist in einem geeigneten Behalter aufzufangen und It den Anforderungen im Kapitel Entsorgung zu entsorgen 4 Drehen Sie das Aggregat wieder zur ck bis die ffnung wieder nach oben zeigt 5 F llen Sie das neue Betriebsmittel ber die ffnung der Verschlussschraube
334. r products can be used for many applications Please note that if requirements change density viscosity or general composition this can also affect many parameters of the prod uct When using or replacing the product in a different pumped liquid observe the following points e The pumped liquid can be contaminated by oil from the oil separation chamber if the mechanical shaft seal is defective Use in drinking water is not permitted 35 Samson Z Products that have been operated in dirty waste water must be cleaned thoroughly before being used for other pumped liquids Products that have been operated in sewage water and or fluids that are hazardous to health must be decontaminat ed before being used with other pumped liquids It must be clarified whether the product can be used at all with another pumped liquid e It is strictly prohibited to pump explosive or highly flam mable liquids in pure form DANGER explosive liquids It is strictly prohibited to pump explosive liquids gasoline kerosene etc The products are not designed for these liquids 2 11 Sound pressure Depending on the size and output kW the product generates a sound pressure of approximately 70 dB A to 110 dB A The actual sound pressure however depends on several factors These include the installation depth configuration fastening of accessories and pipeline operating point immersion depth etc Once the product has bee
335. r sa leathanach roimhe seo PT Portugu s DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem as disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CE Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE E obedecem tamb m as normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente p ET Eesti EU VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 E Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist Uhilduvust 2004 108 EU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega LT Lietuviy EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON pareiskia kad Sioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka Siy Europos direktyvy ir jas perkelianCiy nacionalini statym nuostatus Ma inos 2006 42 EB Zema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje CS Cestina ES PROHLASENI O SHODE Spolecnost Pompes SALMSON prohlasuje ze vyrobky uveden v tomto prohl seni odpovidaji ustanovenim nize uvedenych evropskych sm rnic a narodni
336. r se puede adquirir directa mente del fabricante o de un electricista El personal debe estar informado sobre los dispositi vos utilizados y sobre su funcionamiento ATENCI N El producto no se debe poner en funcionamiento si se han retirado los dispositivos de seguridad y monitoreo o si dichos dispositivos est n averiados y o no funcionan 77 Samson Z 2 9 Comportamiento durante el servicio Durante el funcionamiento del producto se ha de respetar la legis laci n y normativas v lidas en el lugar de empleo con respecto a la seguridad en el puesto de trabajo a la prevenci n de accidentes y al manejo de m quinas el ctricas Para asegurar un proceso de tra bajo seguro el propietario deber determinar el reparto del trabajo del personal Todo el personal es responsable de que se cumplan las normativas El producto est provisto de piezas m viles Durante el funciona miento estas piezas giran para bombear el medio correspondien te Debido a determinadas sustancias contenidas en el medio se pueden formar bordes muy afilados en las piezas m viles CUIDADO con las piezas en rotaci n Las piezas en rotaci n pueden aplastar y cortar miembros corporales Durante el funcionamiento no toque nunca el sistema hidr ulico ni las piezas en rotaci n e Al realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n hay que desconectar el producto de la red y asegu rarlo contra un nuevo encendido accidental e Espere a qu
337. r transporting the product the load carrying equipment must be secured to the lifting eyelets provided Electric power cables must be laid out in such a way that safe op eration and trouble free assembly dismantling are possible at all times The product must never be carried or dragged by the power supply cable When using switching devices they must have the appropriate protection class Switching devices must always be mounted in such a way that they are protected from flooding The structural components and foundations must be of sufficient Stability in order to allow the product to be anchored securely and functionally The operator or the supplier is responsible for the provision of the foundations and their suitability in terms of dimensions stability and strength Never let the machine run dry The water level must never fall below the minimum Therefore we recommend installing a level control system or a dry run protection system where there are great variations in the level Use guide and deflector plates for the pumped liquid intake If the water jet reaches the surface of the water air will be introduced into the pumped liquid This will lead to unfavorable current and pumping conditions for the unit As a result of cavitation the product will not run smoothly and will be subjected to increased wear 5 4 Installation DANGER of falling A When installing the product and its accessories work is sometimes performed direc
338. ra e Sostituire le parti usurate Tubo flessibile tubazione difettoso a e Sostituire le parti difettose Contenuto di gas non consentito all interno del fluido d esercizio e Consultare la fabbrica Funzionamento a 2 fasi e Fare verificare a un tecnico il collegamento ed eventual mente farlo correggere Calo troppo forte del livello dell acqua durante l esercizio e Verificare l alimentazione e la capacit dell impianto controllare le impostazioni e il funzionamento del co mando in base al livello Anomalia il gruppo ha un funzionamento turbolento e rumoroso Il gruppo funziona in un area d esercizio non consentita e Verificare i dati d esercizio del gruppo ed eventualmente correggerli e o modificare in maniera corrispondente le condizioni d esercizio Tronchetto filtro di aspirazione e o girante intasati e Pulire il tronchetto filtro di aspirazione e o la girante La girante non scorre liberamente Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione rendere scorrevole la girante Contenuto di gas non consentito all interno del fluido d esercizio e Consultare la fabbrica Funzionamento a 2 fasi e Fare verificare a un tecnico il collegamento ed eventual mente farlo correggere Senso di rotazione errato e Invertire 2 fasi della linea di rete Fenomeni di usura e Sostituire le parti usurate Cuscinetto del motore difettoso e Consultare la fabbrica Gruppo montato con serraggio eccessivo e
339. rden aus Guss gefertigt Hersteller Der druckseitige Anschluss ist als horizontale Flanschverbindung ausgefuhrt Als Laufrad kommen verschiedene Laufradformen zum Einsatz 4 Produktbeschreibung e Freistromlaufr der Das Produkt wird mit gr Bter Sorgfalt gefertigt und unterliegt e Einkanallaufrader einer st ndigen Qualit tskontrolle Bei korrekter Installation und e Mehrkanallaufr der Wartung ist ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet Das Produkt ist nicht selbstansaugend d h das F rdermedium muss selbst ndig bzw mit Vordruck 4 1 Bestimmungsgemafe Verwendung und zulaufen Anwendungsbereiche Die Tauchmotorpumpen Salmson Rocsan lix eignen sich zur 4 2 2 Motor F rderung im intermittierenden Betrieb von Das Motorgeh use wird aus Edelstahl gefertigt e Schmutz und Abwasser Als Motoren kommen Trockenl ufermotoren in Wechselstrom e F kalienhaltigem Abwasser oder Drehstromausf hrung zum Einsatz Die K hlung erfolgt durch e Schl mmen bis max 8 Trockensubstanz typenabh n das umgebende Medium Die Abw rme wird ber das Motorge gig h use direkt an das F rdermedium abgegeben Daher m ssen in der Haus und Grundst cksentw sserung gem EN 12050 diese Aggregate f r den Dauerbetrieb immer eingetaucht sein Der unter Beachtung der l nderspezifischen Vorworte und Vorschrif Aussetzbetrieb ist bei ein und ausgetauchtem Motor m glich ten z B DINEN 12050 1 und in Sch chten und Beh ltern Bei den Wechselstrommotoren ist d
340. re legno metalli sabbia ecc PERICOLO dovuto a corrente elettrica Utilizzando il prodotto in piscine o vasche pratica bili di altro tipo sussiste il pericolo di morte dovuto a corrente elettrica Osservare i seguenti punti e Se nella vasca sono presenti persone severamen te vietato l uso e Se nelle vasche non sono presenti persone neces sario adottare misure di sicurezza conformemente alla norma DIN VDE 0100 702 46 o secondo le rispettive disposizioni nazionali Il prodotto previsto per il pompaggio di acque di scarico Per questo motivo assolutamente vietato il pompaggio di acqua potabile Per un impiego conforme all uso previsto necessario rispettare anche le presenti istruzioni Qualsiasi altro impiego da conside rarsi non conforme all impiego previsto 4 2 Struttura gruppi Salmson Rocsan sono pompe con motore sommerso per acque di scarico adatte ad immersione che possono essere utiliz zate nell installazione sommersa verticale fissa e mobile Fig 1 Descrizione Scatola di comando 1 Cavo idraulica 2 Staffa di supporto 6 Raccordo di aspirazione 3 Carcassa del motore 7 Raccordo di mandata 57 Samson Z 4 Camera di tenuta dell olio 4 2 1 Sistema idraulico La scatola di comando idraulica e la girante sono realizzate in ghisa Il raccordo di mandata concepito come collegamento a flangia orizzontale Vengono utilizzate giranti di varia forma e giranti
341. rea de funcionamento ou um esvaziamento das tubagens de descarga 7 2 2 Devolu o Armazenamento Devolu o Para o envio as pe as t m de ser embaladas em sacos de pl stico resistentes e suficientemente grandes de modo selado estanque e a n o derramar o fluido O envio tem de ser realizado atrav s de empresas de expedi o devidamente instruidas Para tal respeite tamb m o cap tulo Transporte e armazenamento Armazenamento Limpar devidamente a bomba e se necess rio desconta minar Armazenar em local limpo seco e protegido contra geada e Colocar na vertical sob uma base firme e proteger contra eventual tombamento e Vedar a liga o de aspira o e de descarga com meios auxiliares apropriados p ex pel cula e Suster a entrada dos cabos el tricos contra deforma o permanente e proteger as extremidades contra entrada de humidade e Proteger a bomba contra raios solares diretos para evitar a fragilizac o das pecas em elast mero e o do revestimento da caixa Para tal respeite tamb m o cap tulo Transporte e armazenamento 7 3 Nova coloca o em funcionamento Antes da nova coloca o em funcionamento preciso limpar o produto de p e de sedimenta es de leo Em seguida devem ser tomadas as medidas de manuten o e serem realizados os trabalhos de manuten o em conformidade com o cap tulo Ma nuten o Ap s a conclus o destes trabalhos o produto pode se
342. recomendamos a instala o de um con trolo do n vel ou uma prote o contra o funcionamento em seco Para a entrada do fluido bombeado utilize chapas de guia e chapas defletoras Em caso de incid ncia do jato de gua sobre a superf cie da gua o ar incluso no fluido bombeado Isso leva a condi es de entrada e de bombagem desfavor veis da unidade Devido cavita o e a um desgaste muito elevado o produto funciona de modo muito inst vel 5 4 Instala o PERIGO devido a queda Durante a instala o do produto e dos seus aces sorios sob determinadas circunst ncias deve se trabalhar diretamente na margem do tanque ou na margem do poco Devido a neglig ncia e ou a escolha de vestuario inapropriado podem ocorrer quedas Existe perigo de morte Tome todas as medidas de seguran a para evitar Isso Durante a instala o do produto necessario respeitar o seguinte Estes trabalhos t m de ser realizados por pessoal t cnico e os trabalhos el tricos por um eletricista qualificado e A unidade deve ser elevada pela pega de transporte ou pelo olhal de eleva o mas nunca pelo cabo el trico Na utiliza o de correntes as mesmas t m de ser conectadas ao olhal de eleva o ou a pega de transporte com a ajuda Samson Z de uma manilha Apenas devem ser utilizados meios de fixa o tecnicamente aprovados e Verifique a documenta o de planeamento dispon vel planos de montagem tipo do espa o de
343. res de fixation et chaines e Appareils de commande relais et fiches 5 Installation Afin d viter des dommages mat riels ou de risquer des blessures graves lors de l installation suivez les instructions suivantes e seul du personnel qualifi est autoris ex cuter les op rations de montage et d installation du produit et ce en observant les consignes de s curit e assurez vous que la machine n a pas t endommag e pendant son transport avant de l installer 5 1 G n ralit s La mise en place et l exploitation d installations de traitement des eaux charg es doivent se conformer aux r glementations et direc 17 Samson Z tives locales de la profession comme l association professionnelle du traitement des eaux charg es Concernant les types d installations fixes nous rappelons que des coups de b lier peuvent survenir sur des tuyauteries de refoule ment longues en particulier sur les d clivit s continues ou les terrains accident s Les coups de b lier peuvent d truire le groupe l installation et les battements de clapet peuvent causer des nuisances sonores Des mesures ad quates clapet de retenue avec temps de fermeture r glable pose particuli re de la conduite de refoulement etc permettent d viter ces ph nom nes Le produit doit apr s l acheminement d eau contenant du calcaire de la glaise ou du ciment tre rinc l eau pure pour emp cher la formatio
344. ress o estiverem fechadas o fluido aquecido no corpo do sistema hidr ulico atrav s do movimento de bombagem Atrav s do aquecimento estabelecida uma forte press o no corpo do sistema hidr ulico A press o pode provocar a explos o da unidade Antes da ati va o verifique se todas as v lvulas est o abertas e eventualmente abra as v lvulas fechadas e O corpo do sistema tem de ser inundado ou seja o mesmo tem de estar totalmente atestado com fluido e n o deve conter inclus es de ar A ventila o pode ser realizada atrav s de dispositivos de ventila o adequados ou se dispon vel atrav s de parafusos de ventila o no bocal de aspira o e Verificar os acess rios o sistema de tubagens o dispositi vo de suspens o quanto fixa o segura e correta 109 Samson Z e Verificar os controlos de nivel existentes ou a prote o contra o funcionamento em seco 6 4 2 Ap s a ativa o A corrente nominal excedida por breves instantes durante o pro cesso de arranque Apos a conclus o do processo de arranque a corrente de funcionamento n o deve exceder a corrente nominal Se o motor n o for logo iniciado este tem de ser imediatamente desligado Antes da nova ativa o os intervalos de comuta o t m de ser cumpridos de acordo com o cap tulo Dados t cnicos Em caso de uma nova falha a unidade tem de voltar a ser imediata mente desligada Um novo processo de ativa o apenas deve
345. rez pas sur les c bles Les op rations de d montage entretien et stockage peuvent ensuite commencer DANGER d empoisonnement par substances toxiques Les produits v hiculant des fluides toxiques doivent tre d contamin s avant toute autre op ration Il s agit d un danger de mort Portez les tenues de protection indispensables RISQUE de br lures Les pi ces de b ti peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Laissez d abord le produit refroidir la temp rature ambiante apr s sa mise l arr t 7 2 1 D montage Installation immerg e mobile S agissant d une installation immerg e mobile le produit peut tre extrait de la fosse apr s son d branchement du r seau et la vidange de sa conduite de refoulement D montez d abord le flexible le cas ch ant Vous devrez galement employer dans ce cas de figure un syst me de levage le cas ch ant Installation immerg e fixe S agissant d une installation immerg e fixe avec dispositif de suspension le syst me de levage extrait le produit du puits Lors du levage veillez toujours maintenir le cable d alimentation lectrique l g rement tendu pour viter de l endommager Il est inutile de vider pour cela le lieu d exploitation Les vannes d arr t des conduites d alimentation et de refoulement doivent tre ferm es pour viter tout d bordement du lieu d exploitation ou vidage de la cond
346. ricants such as oil and grease must be collected in suitable vessels and disposed of properly in accordance with the 75 439 EEC directive and with 5a 5b AbfG Appropriate protective clothing must be worn for clean ing and maintenance jobs This is to be disposed of in accordance with waste code TA 524 02 and EC Directive 91 689 EEC Only lubricants expressly recommended by the manufacturer may be used Oils and lubricants should not be mixed e Only use genuine parts made by the manufacturer 46 Samson Z 8 1 Lubricants 8 1 1 Overview of white oils The oil separation chamber is filled with a white oil that is poten tially biodegradable We recommend the following oil types for an oil change e Aral Autin PL Shell ONDINA G13 G15 or G17 e Esso MARCOL 52 or 82 BP Energol WM2 e Texaco Pharmaceutical 30 or 40 All these oil types have food safety certification in accordance with USDA H1 Filling quantities The filling quantities depend on the number of poles e 2 pole 900 ml e 4 pole 1500 ml 8 1 2 Overview of greases The following can be used as grease in accordance with DIN 51818 NLGI class 3 e Esso Unirex N3 8 2 Maintenance intervals To ensure reliable operation various maintenance tasks must be carried out regularly The maintenance intervals should be decided according to the demands placed on the unit If strong vibrations occur during operation the unit or installation must be checked regardless
347. ricolo di morte lavori di natura elettrica sul prodotto e sull impianto devono essere eseguiti da un elettricista specializzato fusibili difettosi devono essere sostituiti Non devono in nessun caso essere riparati Possono essere utilizzati solo fusibili dell amperaggio indicato e del tipo prescritto In caso di impiego di solventi e detergenti facilmente infiammabili vietato fumare e usare fiamme libere e luci non schermate prodotti che fanno circolare fluidi nocivi alla salute o che sono a contatto con essi devono essere decontaminati Bisogna inoltre assicurarsi che non si formino n siano presenti gas nocivi alla salute In caso di lesioni causate da fluidi o gas nocivi alla salute devono essere adottare le misure di primo soccorso riportate sui cartelli affissi sul luogo di lavoro e deve essere immediatamente consultato un medico Fare in modo che siano disponibili gli attrezzi e il materia le necessari L ordine e la pulizia garantiscono un lavoro sicuro e ineccepibile sul prodotto Al termine dei lavori ri muovere dal gruppo il materiale di pulizia e l attrezzo usati Custodire tutti i materiali e gli attrezzi nel luogo apposito fluidi d esercizio ad es oli lubrificanti ecc devono es sere raccolti in recipienti adatti e smaltiti conformemente alle disposizioni di legge ai sensi della direttiva 75 439 CEE e dei decreti secondo 5a 5b AbfG legge tedesca sui rifiuti Gli interventi di pulizia e manute
348. rman ncia Durante a ativac o e ou durante o funcionamento n o deve haver pessoas na rea de trabalho Antes da primeira ativa o tem de ser verificada a instala o de acordo com o cap tulo Instalac o bem como ser realizada uma verificac o do isolamento de acordo com o cap tulo Manuten cao AVISO de esmagamentos Em caso de instala es transport veis a unidade pode tombar durante a ativa o e ou durante o funcionamento Assegure se de que a unidade est colocada sobre uma base rigida e a base da bomba est corretamente montada As unidades tombadas t m de ser desligadas antes da nova insta la o Na vers o com ficha deve ser respeitada a classe de prote o IP da ficha 6 4 1 Antes da ativa o Devem ser verificados os seguintes pontos e Introdu o do cabo sem tor o ligeiramente tensionado e Verificar a temperatura do fluido bombeado e profundida de de submers o ver Dados t cnicos e Se no lado de press o for utilizada uma mangueira a mes ma deve ser lavada com gua antes da utiliza o para que n o hajam sedimenta es a causar entupimentos e O po o da bomba deve ser limpo de sujidade maior e O sistema de tubagens no lado de press o e de aspira o deve ser limpo e Todas as v lvulas corredi as no lado de press o e de aspi ra o devem ser abertas PERIGO de morte devido a explos o Se durante o funcionamento as v lvulas de cunha no lado de aspira o e de p
349. rza de sustenta ci n para que se pueda transportar sin peligro el producto Cuando se utilicen cadenas stas se deben asegurar contra resbalamiento El personal debe estar cualificado para estos trabajos y durante ellos debe respetar todas las normas de seguridad v lidas a nivel nacional Los productos vienen de f brica o del proveedor en un embalaje adecuado Normalmente se excluyen de este modo deterioros durante el transporte y almacenamiento Si se va a cambiar con frecuencia de lugar de servicio le recomendamos conservar bien el embalaje 3 3 Almacenamiento Los productos nuevos suministrados se han preparado de forma que se puedan almacenar durante 1 a o como m nimo Si el producto se ha almacenado temporalmente se deber limpiar me ticulosamente antes de almacenarlo de nuevo Para el almacenamiento se debe observar lo siguiente e Coloque el producto sobre una base firme y aseg relo para que no pueda volcar ni deslizarse Las bombas de motor sumergible para aguas sucias o residuales se almacenan en vertical PELIGRO debido a caida No deje nunca el producto sin asegurar Si se cae podr a producir lesiones 78 Samson Z e Nuestros productos se pueden almacenar a una tem peratura que no debe ser menor de 15 C El recinto de almacenamiento debe ser seco Recomendamos un alma cenamiento protegido contra las heladas en un recinto con temperaturas entre 5 Cy 25 C El producto no se puede almac
350. s contr ler les raccordements par un sp cialiste et faites les modifier si n cessaire e Faites installer et r gler le disjoncteur moteur et les fusibles conform ment aux prescriptions techniques r initialisez les dispositifs de surveillance e Contr lez la mobilit de la roue et si n cessaire net toyez la et r tablissez sa mobilit Le contr le de zone tanche en option a interrompu le circuit lectrique d pend de l exploitant e Voir panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te le groupe Panne le groupe d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service Le d clencheur thermique du disjoncteur moteur est mal r gl 28 9 3 9 4 Samson Z e Faites comparer par un sp cialiste le r glage du d clencheur avec les prescriptions techniques et faites le rectifier si n cessaire Augmentation de consommation lectrique due a une chute importante de la tension e Faites contr ler par un sp cialiste le voltage de chaque phase et faites modifier le raccordement si n cessaire Fonctionnement diphas e Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire Ecarts de tension excessifs sur les 3 phases e Faites contr ler le raccordement et l installation de distribution lectrique par un sp cialiste et faites les rectifier si n cessaire Sens de rotation incorrect e Intervertis
351. s de manutenc o inspec o e de limpeza no produto t m de ser realizados com grande cuidado e num local de trabalho seguro por pessoal devidamente qualificado preciso utilizar os equipamentos de protec o pessoais necess rios Em todos os trabalhos necess rio desligar a unidade da rede el trica e proteger contra nova ativac o E necess rio evitar uma ativac o involunt ria Nos trabalhos em tanques e ou reservat rios devem ser imprescindivelmente cumpridas as medidas de protec o locais preciso que esteja presente uma segunda pessoa para fins de protec o Para elevar e baixar o produto t m de ser utilizados dis positivos de elevac o em perfeito estado t cnico e meios de suspens o de carga legalmente admissiveis Deve se garantido que a unidade ao levantar e ao baixar n o fica presa Se mesmo assim a unidade ficar presa a forca de eleva o exercida n o pode ser 1 2 vezes maior do que o peso da unidade A capacidade de carga m xima nunca deve ser excedida Certifique se de que o meio de fixa o as cordas eos dispositivos de seguranca do dispositivo de elevac o se encontram em perfeito estado t cnico Apenas quando o dispositivo de elevac o se encon tra em perfeito estado t cnico possivel iniciar os trabalhos Sem estas verifica es existe perigo de morte Os trabalhos el tricos no produto e na unidade t m de ser realizados pelo eletricista Os fusiveis queimados t m de ser substitu dos Nunca
352. s por escrito ao fabricante dentro do prazo de garantia acordado O produto foi exclusivamente utilizado sob as condi es de utiliza o previstas e Todos os dispositivos de seguran a e de monitoriza o foram ligados e testados por pessoal qualificado 1 8 2 Tempo de garantia O per odo de garantia tem salvo acordo em contr rio uma dura o de 12 meses a partir da coloca o em funcionamento ou um m x de 18 meses a partir da data de entrega Outros acordos t m de ser especificados por escrito na confirma o da tarefa Estes est o em vigor no m nimo at ao fim do per odo de garantia acordado do produto 1 8 3 Pe as de substitui o montagens suplementares e remodela es Apenas devem ser utilizadas pe as originais do fabricante para fins de repara o substitui o montagens suplementares e remode la es SO estas garantem a m xima vida til e seguran a Estas pe as foram especificamente concebidas para os nossos produtos As montagens suplementares e as remodela es arbitr rias ou a utiliza o de pe as n o originais podem causar danos graves no produto e ou provocar ferimentos graves em pessoas 1 8 4 Manuten o Os trabalhos de manuten o e de inspe o prescritos devem ser regularmente realizados Estes trabalhos apenas devem ser realizados por pessoas devidamente instru das qualificadas e autorizadas Os trabalhos de manuten o que n o s o apresenta dos neste manual de i
353. sario un controllo del gruppo o dell instal lazione Per l impiego in impianti di pompaggio delle acque reflue all interno di edifici o terreni devono essere rispettate le scadenze operazioni di manutenzione secondo la norma DIN EN 12056 4 8 2 1 Intervalli per condizioni d esercizio normali Prima della messa in servizio iniziale o dopo uno stoc caggio prolungato e Verifica della resistenza di isolamento e Rotazione della girante e Controllare il livello dell olio nella camera di tenuta dell olio 2 anni e Controllo visivo dei cavi di alimentazione di corrente e Controllo visivo degli accessori e Controllo visivo della presenza di usura nel rivestimento e nella carcassa e Verifica del funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e monitoraggio e Controllo dei dispositivi di commutazione rel utilizzati e Cambio dell olio Se si esegue un controllo della camera stoppa il cambio dell olio avviene secondo quanto indicato dal controllo della camera stoppa 68 Samson Z Dopo 15000 ore d esercizio o al massimo dopo 10 anni e Revisione generale 8 2 2 Intervalli per condizioni d esercizio pesanti Nel caso di condizioni d esercizio pesanti necessario ridurre gli intervalli di manutenzione indicati in base alla situazione In que sto caso rivolgersi al Servizio Clienti Salmson Se i gruppi vengono utilizzati in condizioni d esercizio pesanti consigliamo di stipulare anche un contratto di manut
354. sbau Transportable Nassaufstellung Bei transportabler Nassaufstellung kann das Produkt nach dem Trennen vom Stromnetz und Entleerung der Druckleitung aus der Grube gehoben werden Ggf muss der Schlauch erst demontiert werden Ggf muss eine entsprechende Hebevorrichtung verwen det werden Station re Nassaufstellung Bei station rer Nassaufstellung mit Einh ngevorrichtung wird das Produkt ber die entsprechenden Hebemittel aus dem Schacht gehoben Halten Sie w hrend des Hebevorgangs die Stromzuf hrungsleitung immer leicht gestraft um eine Besch di gung dieser zu verhindern Der Betriebsraum muss zu diesem Zweck nicht extra geleert wer den Die Absperrschieber f r Zulauf und Druckrohrleitung m ssen geschlossen werden um ein berlaufen des Betriebsraums bzw eine Entleerung der Druckrohrleitung zu verhindern 7 2 2 R cklieferung Einlagerung R cklieferung F r den Versand m ssen die Teile in rei festen und ausreichend gro en Kunststoffs cken dicht verschlossen und auslaufsicher verpackt werden Der Versand muss durch eingewiesene Spedi teure erfolgen Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Transport und Lagerung Einlagerung e Pumpe gr ndlich s ubern und ggf dekontaminieren e An einem sauberen trockenen und frostsicheren Ort lagern e Auf einem festen Untergrund vertikal abstellen und gegen Umfallen sichern e Druck und Sauganschluss mit geeigneten Hilfsmitteln z B Folie fest verschlie en e D
355. schriften eingehalten werden 5 7 2 Einschaltarten Einschaltung Direkt Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den Bemessungsstrom It Typenschild eingestellt werden Bei Teillastbetrieb wird emp fohlen den Motorschutz 5 ber dem gemessenen Strom im Betriebspunkt einzustellen Einschaltung Sanftanlauf e Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den Bemessungs strom im Betriebspunkt eingestellt werden Bei Teillast betrieb wird empfohlen den Motorschutz 5 ber den gemessenen Strom im Betriebspunkt einzustellen e Die Stromaufnahme muss w hrend des gesamten Betriebs unterhalb des Nennstromes liegen e Wegen des vorgeschalteten Motorschutzes sollte der An bzw Auslauf innerhalb 30 s abgeschlossen sein Zur Vermeidung von Verlustleistungen w hrend des Betriebs den elektronischen Starter Sanftanlauf nach Erreichen des Normalbetriebs berbr cken Produkte mit Stecker Schaltger t Stecker in die daf r vorgesehene Steckdose stecken und Ein Ausschalter bet tigen bzw das Produkt ber die angebaute Niveausteuerung automatisch ein ausschalten lassen 129 Samson Z F r Produkte mit freien Kabelenden k nnen Schaltger te als Zubeh r bestellt werden Beachten Sie dann bitte auch die dem Schaltger t beigef gte Anleitung Stecker und Schaltger te sind nicht berflutungssicher Beachten Sie die IP Schutzklasse Stellen Sie Schaltger te immer berflutungssicher auf 5 7 3 Betrieb mit Frequenzumformern D
356. se und technische Anweisungen aufgef hrt Au erdem sind in jedem weiteren Kapitel spezifische Sicherheitshinweise und technische Anweisungen vorhanden W hrend der verschiedenen Lebensphasen Aufstellung Betrieb Wartung Transport usw des Produktes m ssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet und eingehalten werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass sich das komplette Personal an diese Hinweise und Anwei sungen halt 2 1 _ Anweisungen und Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise f r Sach und Personensch den verwendet Um diese f r das Personal eindeutig zu kennzeichnen werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden 2 1 1 Anweisungen Eine Anweisung wird fett dargestellt Anweisungen beinhal ten Text der auf den vorangegangenen Text oder bestimmte Kapitelabschnitte verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt Beispiel Beachten Sie dass Produkte mit Trinkwasser frostsi cher gelagert werden m ssen 2 1 2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise werden leicht einger ckt und fett darge stellt Sie beginnen immer mit einem Signalwort Hinweise die nur auf Sachsch den hinweisen werden in grauer Schrift und ohne Sicherheitszeichen angedruckt Hinweise die auf Personensch den hinweisen werden schwarz gedruckt und sind immer mit einem Sicherheitszeichen ver bunden Als Sicherheitszeichen werden Gefahr Verbots oder Gebotszeic
357. se debe producir una desconexi n Para da os en la bobina originados por un control inadecuado del motor no se aplicar n los t rminos de la garant a Conexi n del electrodo de obturaci n opcional para la c mara de bloqueo de aceite e El electrodo de obturaci n se debe conectar mediante un rel de evaluaci n Para ello recomendamos el rel NIV 101 A e El valor umbral es de 20 kOhmios Cuando se alcanza el valor umbral se debe producir una advertencia o una desconexi n ATENCI N Si solo tiene lugar una advertencia la filtraci n de agua puede destruir la unidad Recomendamos siempre una desconexi n 5 7 Protecci n del motor y tipos de encendido 5 7 1 Protecci n del motor El requisito m nimo para motores con extremo del cable libre es un rel t rmico interruptor de protecci n del motor con com pensaci n de temperatura desconexi n diferencial y bloqueo de reconexi n conforme a VDE 0660 o a las normativas nacionales correspondientes Si el producto se conecta a redes el ctricas en las que se producen fallos con frecuencia recomendamos el montaje adicional por parte del propietario de dispositivos de protecci n p ej rel s de sobretensi n de subtensi n o de ca da de fases pararrayos etc Por lo dem s le recomendamos que instale un interruptor de corriente de defecto Al conectar el producto se deben respetar las normativas locales de vigencia legal 5 7 2 Tipos de encendid
358. se durch die F rderbewe gung erw rmt Durch die Erw rmung baut sich im Hydraulikgeh use ein starker Druck auf Der Druck kann zur Explosion des Aggregates f hren Pr fen Sie vor dem Einschalten ob alle Schieber ge ffnet sind und ffnen Sie ggf geschlossene Schieber Das Hydraulikgeh use muss geflutet werden d h es muss vollst ndig mit dem Medium gef llt sein und es darf sich keine Luft mehr darin befinden Die Entl ftung kann durch geeignete Entl ftungsvorrichtungen in der Anlage oder wenn vorhanden durch Entl ftungsschrauben am Druckstutzen erfolgen e Zubeh r Rohrleitungssystem Einh ngevorrichtung auf festen und korrekten Sitz pr fen berpr fung von vorhandenen Niveausteuerungen bzw Trockenlaufschutz 6 4 2 Nach dem Einschalten Der Nennstrom wird beim Anfahrvorgang kurzzeitig berschritten Nach Beendigung des Anfahrvorganges darf der Betriebsstrom den Nennstrom nicht mehr berschreiten Lauft der Motor nach dem Einschalten nicht sofort an muss dieser unverzuglich abgeschaltet werden Vor dem erneuten Einschalten m ssen die Schaltpausen laut dem Kapitel Technische Daten eingehalten werden Bei einer erneuten St rung muss das Aggre gat sofort wieder abgeschaltet werden Ein erneuter Einschaltvor gang darf erst nach der Fehlerbehebung erfolgen 6 5 Verhalten w hrend des Betriebs Beim Betrieb des Produktes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur Arbeitsplatzsicher
359. sed in order to ensure that they do not play with the product 1 4 Abbreviations and technical terms Various abbreviations and technical terms are used in this operat ing and maintenance manual 1 4 1 Abbreviations approx approximately e e g for example e etc and so on i e that means e incl including e max maximum min minimum p t o please turn over re regarding e s a see also 1 4 2 Terms Dry running The product is running at full speed however there is no liquid to be pumped Dry running must be strictly avoided If necessary a safety device must be installed 32 Samson Z Dry running protection The dry running protection is designed to automatically shut down the product if the water level falls below the minimum im mersion level This is done for example by installing a float switch or level sensor Level controller The level controller switches the product on or off at various filling levels This is done by installing either one or two float switches 1 5 Illustrations Dummies and original drawings of the products are used in the illustrations This is the only sensible solution given our wide range of products and the differing sizes offered by the modular system More exact drawings and specifications can be found on the di mension sheet the planning information and the installation plan 1 6 Copyright This operation and maintenance manual has been copyrighted
360. ser realizado ap s a elimina o das falhas 6 5 Comportamento durante o funcionamento Durante a opera o do produto devem ser respeitadas as legisla es e as prescri es para a seguran a no trabalho v lidas no local de interven o e sobre o manuseamento das m quinas el tricas No interesse de um procedimento de trabalho seguro a entidade operadora deve determinar a divis o do trabalho do pessoal Todo o pessoal respons vel pelo cumprimento das prescri es O produto est equipado com pe as m veis Durante a opera o as pe as movimentam se para poder bombear o fluido Devido a determinadas subst ncias no fluido bombeado podem formar se arestas muito afiadas nas pe as m veis AVISO de pe as em movimento As pe as m veis podem esmagar ou separar mem bros Durante o funcionamento nunca introduzir as m os no sistema hidr ulico ou nas pe as em movimento e Antes dos trabalhos de manuten o ou de repara o desligar o produto desconect lo da rede e bloque lo contra nova ativa o indevida e Aguardar pela imobiliza o dos componentes rotativos Os seguintes pontos t m de ser controlados em intervalos regu lares e Tens o de funcionamento desvio admiss vel 5 da tens o nominal Frequ ncia desvio admiss vel 2 da frequ ncia nominal Consumo de corrente desvio admiss vel entre as fases m x 5 e Diferen a de tens o entre as diversas fases max 1 e
361. sez 2 phases de la ligne secteur La roue est frein e par des mati res coll es faisant obstruction et ou des corps solides augmentation de la consommation lectrique e Eteignez le groupe bloquez le pour viter toute remise en marche d gagez l acc s la roue et nettoyez la tubulure d aspiration La densit du fluide v hicul est trop lev e e Prenez contact avec le fabricant Panne le groupe tourne mais ne v hicule pas le fluide Pas de fluide v hiculer e Ouvrez l alimentation du r servoir ou le robinet Alimentation bouch e e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspira tion Roue bloqu e ou frein e Eteignez le groupe pr venez toute remise en service r tablissez la mobilit de la roue Flexible conduite d fectueux d fectueuse e Remplacez les pi ces d fectueuses Fonctionnement intermittent Contr lez l installation de distribution lectrique Panne le groupe tourne les param tres de service indi qu s ne sont pas respect s Alimentation bouch e e Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspira tion Robinet de la conduite de pression ferm e Ouvrez compl tement le robinet Roue bloqu e ou frein e Eteignez le groupe pr venez toute remise en service r tablissez la mobilit de la roue Sens de rotation incorrect e Intervertissez 2
362. sonnel Le personnel travaillant sur ou avec le produit doit tre qualifi pour cela exemple toute op ration ex cut e sur les installations lectriques est du ressort exclusif d un lectricien profession nel Toutes les personnes intervenant sur le produit doivent tre majeures En outre les dispositions nationales en mati re de pr vention des accidents doivent tre observ es par le personnel de service et de maintenance Par ailleurs il est n cessaire de s assurer que le personnel a bien lu et compris les instructions contenues dans ce manuel d utilisation et de maintenance Le fabricant est tenu de commander une ver sion de ce manuel dans la langue correspondante le cas ch ant Les personnes enfants compris pr sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ne sont pas autoris es a exploiter le produit a moins que des personnes qualifi es ne les instruisent en se portant garantes de leur s curit Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec le produit 1 4 Abr viations et termes techniques Ce manuel de service et de maintenance emploie diff rents termes techniques et abr viations 1 4 1 Abr viations e c a d c est dire e Cf r f rez vous conc concernant env environ e et beaucoup d autres et beaucoup d autres etc et cetera et plus encore et plus encore e evtl ventuellement incl inclu e max maximum e min minimum
363. spens o quanto fixa o e ao funcionamento correto Fixar o meio de eleva o a bomba atrav s de uma ma nilha elevar e baixar lentamente nos tubos guia at ao espa o de funcionamento e Ao baixar manter os cabos el tricos ligeiramente ten sionados e Se a bomba estiver acoplada no dispositivo de suspen s o proteger os cabos el tricos devidamente contra quedas de tens o e danos e Solicitar a instala o da liga o el trica a um eletricista A liga o de press o vedada pelo proprio peso 4 Instala o de acess rios opcionais como p ex prote o contra o funcionamento a seco e controlos de n vel 5 Colocar a bomba em funcionamento aprox 2 4 h e De acordo com o cap tulo Coloca o em funcionamen to Em caso de nova instala o Inundar o espa o de funcio namento e Purgar o ar da tubagem de press o 5 4 2 Instala o em molhado transport vel Neste tipo de instala o o produto tem de ser equipado com uma base de suporte opcionalmente dispon vel Esta tem de ser fixada no bocal de aspira o e garante a dist ncia m nima ao solo bem como uma fixa o segura sobre uma superf cie subterr nea fixa Nesta vers o poss vel um posicionamento descri o no espa o de funcionamento Em caso de interven es nos espa os de opera o com superf cie subterr nea macia preciso utilizar uma base r gida para evitar um afundamento No lado de press o ligada uma ma
364. st mal regulado Un especialista debe comparar el ajuste del mecanismo de disparo con las prescripciones t cnicas y corregirlo si es necesario Elevado consumo de corriente debido a una considerable ca da de tensi n e Un especialista debe comprobar la tensi n en cada fase y en caso necesario hacer cambiar las conexiones Marcha de 2 fases e Un especialista debe comprobar la conexi n y en caso necesario corregirla Diferencias de tensi n demasiado grandes en las 3 fases e Un especialista debe comprobar la conexi n y la insta laci n de conmutaci n el ctrica y en caso necesario corregirlas Sentido de giro incorrecto e Intercambiar 2 fases del cable de la red el ctrica Rodete frenado por adherencias atascos y o cuerpos s li dos mayor consumo de corriente el ctrica e Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales desbloquear el rodete o limpiar la tubuladura de aspiraci n Densidad del medio excesiva e Consultar al fabricante Aver a la unidad est en marcha pero no bombea No hay medio de bombeo e Abrir la entrada al contenedor o la corredera Entrada atascada e Limpiar la entrada la corredera la pieza de aspiraci n la tubuladura o la rejilla de aspiraci n Rodete bloqueado o frenado e Desconectar la unidad asegurarla frente a posibles conexiones accidentales desbloquear el rodete Tubo flexible tuber a da ados e Sustituir las piezas da adas Funcionamiento i
365. st being switched on again without permission Units with plugs must be unplugged do not pull the cable Work on removing the product maintenance and storage can then commence BEWARE of poisonous substances Products that pump fluids which are hazardous to health must always be decontaminated before undertaking any other work There is otherwise a risk of fatal injury Wear the necessary protective clothing for this work A BEWARE of burns The housing components can heat up to well above 40 C There is a danger of burns After switching off let the product cool down to ambient tempera ture A 7 2 1 Removal Portable wet installation Products in portable wet installations can be lifted out of the pit after being disconnected from the mains power supply and emp tying the discharge pipe You may have to disconnect the hose first The use of appropriate hoisting gear may be necessary Stationary wet installation Products in stationary wet installations with suspension units are raised out of the pit using appropriate lifting gear During lifting always hold the power cable slightly taut to prevent it from being damaged The operating area does not have to be emptied especially for this purpose The shut off valves in the intake and discharge pipe must be closed to prevent the operating area from overflowing or the discharge pipe being emptied 7 2 2 Return delivery storage Returning the product For shippin
366. sta provista de un interruptor de flotador El interruptor de flotador esta conectado directamente al motor Mediante el interruptor de flotador es posible instalar un control de nivel con el cual la unidad se apaga y enciende automatica mente 4 3 Modos de servicio 4 3 1 Modo de servicio S1 servicio continuo La bomba puede trabajar constantemente con carga nominal sin que se sobrepase la temperatura autorizada 4 3 2 Modo de servicio S2 servicio breve La duraci n m xima de servicio se indica en minutos p ej S2 15 La pausa debe durar hasta que la temperatura de la m quina no difiera en m s de 2 K de la temperatura del refrigerante 4 3 3 Modo de servicio 3 servicio intermitente Este modo de servicio describe un patr n de tiempo de servicio y tiempo de parada En el servicio S3 el c lculo por la introducci n de un valor se refiere siempre a un espacio de tiempo de 10 min Ejemplos e S320 Tiempo de servicio 20 de 10 min 2 min tiempo de parada 80 de 10 min 8 min e 33 min Tiempo de servicio 3 min tiempo de parada 7 min Si se indican dos valores estos dependen entre ellos p ej S3 5 min 20 min Tiempo de servicio 5 min tiempo de parada 15 min 53 25 20 min Tiempo de servicio 5 min tiempo de parada 15 min 4 4 Datos t cnicos Datos generales Conexi n a la red UA v ase placa de identificaci n Consumo de potencia Et v ase placa de identificacion Potencia nominal del motor P
367. stan conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior SV Svenska EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade 7 o o europeiska standarder som n mnts pa den f regaende sidan LV Latviesu _ EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uznemums Pompes SALMSON deklare ka izstradajumi kas ir nosaukti Saja deklaracija atbilst Seit uzskaitito Eiropas direktivu nosacijumiem ka ari atsevisku valstu likumiem kuros tie ir ietverti Masinas 2006 42 EK Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagnetiskas Saderibas 2004 108 EK un saskanotajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus PL Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON oswiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego
368. stitui o 116 4 Descri o do produto 101 4 1 Utiliza o adequada e mbitos de aplica o 101 4 2 Estrutura 101 4 3 Tipos de funcionamento 102 4 4 Dados t cnicos 102 4 5 C digos 103 4 6 Material fornecido 103 4 7 Acess rios opcionalmente dispon veis 103 5 Instala o 103 5 1 Informa o geral 103 5 2 Tipos de instala o 103 5 3 O espa o de funcionamento 103 5 4 Instala o 104 5 5 Prote o contra o funcionamento em seco 106 5 6 Liga o el trica 106 5 7 A prote o do motor e os tipos de arranque 107 6 Coloca o em funcionamento 108 6 1 Sistema el trico 108 6 2 Controlo do sentido de rota o 108 6 3 Controlo do n vel 108 6 4 Coloca o em funcionamento 109 6 5 Comportamento durante o funcionamento 109 95 1 Introdu o 1 1 Sobre este documento O idioma do manual de funcionamento original o alem o Todos os outros idiomas deste manual sao uma traduc o do manual de funcionamento original Uma copia da declara o de conformidade CE parte integrante deste manual de funcionamento Em caso de uma altera o t cnica dos tipos de constru o mencionados n o por nos acordada esta declara o perde a sua validade 1 2 Estrutura deste manual O manual esta subdividido em diversos capitulos Cada capitulo tem um t tulo descritivo que lhe facilita reconhecer a informac o que cada um dos respetivos capitulos cont m O indice serve em simult neo de refer n
369. t aspiration et refoulement le fluide est chauff avec le corps hydraulique par le mouvement de refoulement Cet chauffement entra ne l tablissement d une pression forte dans le corps hydraulique La pression peut tre l origine de l explosion du groupe Avant la mise en marche v rifiez si tous les robinets sont ouverts et ouvrez les le cas ch ant e Le corps hydraulique doit tre noy c est dire en ti rement rempli de fluide et purg de son air La purge peut s effectuer par les dispositifs de purge appropri s de l installation ou si la machine en est quip e les vis de purge de la tubulure de refoulement e Contr le de stabilit et de position des accessoires de la tuyauterie et du dispositif de suspension e Contr le des commandes de niveau existantes ou de la protection contre la marche sec 6 4 2 Apr s la mise en marche Lors du d marrage le courant de service d passe momentan ment le courant nominal Il doit baisser apr s la phase de d mar rage et ne plus d passer le courant nominal Si le moteur ne d marre pas aussit t apr s la mise en marche veuillez teindre imm diatement la machine Avant une nouvelle mise en marche il convient de respecter les temps de pause sp cifi s dans le chapitre Caract ristiques techniques Si la panne se reproduit arr tez imm diatement le groupe Une nouvelle proc dure de mise en marche ne doit tre entam e qu une fois
370. t des ouvertures hydrauliques Vous prenez un risque de blessures Portez les tenues de protection n cessaires comme des gants de protection par exemple 8 3 3 Contr le du niveau d huile de la chambre d huile La chambre d huile pr sente une ouverture commune pour le vidage et le remplissage RISQUE de blessures dues a des fluides consom mables chauds et ou sous pression Apres la d sactivation l huile est encore chaude et est sous pression Le bouchon filet peut alors tre expuls et de l huile chaude s chapper Risque de blessures et de br lures Laissez tout d abord l huile refroidir la temp rature ambiante Fig 6 Bouchons filet s 1 Bouchonfilet 1 Posez le groupe l horizontale sur un support ferme de sorte que le bouchon filet soit dirig vers le haut Veillez a ce que le groupe ne puisse pas chuter et ou glisser 2 D vissez lentement et pr cautionneusement le bouchon filet Attention le fluide risque d tre sous pression Le bouchon peut alors tre expuls 3 Le fluide doit arriver jusqu 1 cm env sous l ouverture du bouchon filet 4 Faites l appoint en huile si n cessaire Pour cela respectez les consignes du point Vidange d huile 5 Nettoyez le bouchon filet quipez le d une bague d tanch it neuve si n cessaire et revissez le 8 3 4 Contr le visuel des cables d alimentation lectrique V rifiez que les cables d alimentation lectr
371. t maintenance ll contient des consignes et des dessins techniques dont toute reproduction complete ou partielle est interdite Il ne doit tre ni diffus ni utili s a des fins destin es la concurrence ni tre transmis a un tiers 1 7 R serve de modifications Le constructeur est le seul habilit proc der des modifications techniques au niveau des installations et ou des pi ces de mon tage Ce manuel de service et de maintenance se rapporte au produit sp cifi sur la page de titre 1 8 Garantie Ce chapitre contient les instructions g n rales concernant la garantie Toute clause contractuelle a toujours priorit et n est pas rendue caduque par ce chapitre Le fabricant s engage liminer toute d faillance existante sur un des produits vendus si les conditions suivantes sont respect es 1 8 1 G n ralit s e Il s agit de d fauts relatifs la qualit du mat riau la fabri cation et ou la construction Les d faillances ont t rapport es par crit au fabricant pendant la dur e de garantie contractuelle e Le produit n a t exploit qu en conformit avec les conditions d exploitation e Tous les dispositifs de s curit et de surveillance ont t branch s et contr l s par des professionnels 1 8 2 Dur e de la garantie Sauf indication contractuelle contraire la dur e de garantie est de 12 mois apr s la mise en service ou de 18 mois au plus partir de la date
372. t using a suitable bleeding device in the sys tem or if available with bleeder screws on the discharge port e Check that all accessories the pipe system and suspension unit are properly fitted e Check all level control and dry run protection systems 6 4 2 After starting up The rated current is briefly exceeded during the start up proce dure Once the start up procedure has completed the operating current may no longer exceed the rated current If the motor does not start immediately after the unit is switched on it must be switched off without delay The start pauses spec ified in the Technical data section must be adhered to before starting up again If the fault recurs the unit must be switched off again immediately The unit may only be restarted once the fault has been rectified 6 5 Safety rules during operation When operating the product always follow the locally applicable laws and regulations for work safety accident prevention and handling electrical machinery To help to ensure safe working practice the responsibilities of employees should be clearly set out by the owner All personnel are responsible for ensuring that regulations are observed The product has moving parts During operation these parts turn to pump the fluid Certain materials in the pumped fluid can cause very sharp edges to form on the moving parts BEWARE of rotating parts The rotating parts can crush and sever limbs Neve
373. tabile e prodotti azionati in acque sporche devono essere puliti a fondo prima di essere impiegati in altri fluidi d esercizio prodotti che sono stati azionati in fluidi con sostanze fecali e o nocivi per la salute devono essere generalmen te decontaminati prima di essere impiegati in altri fluidi d esercizio da chiarire se tale prodotto pu essere ancora impiegato in un altro fluido d esercizio e vietato il pompaggio di fluidi leggermente infiammabili ed esplosivi in forma pura PERICOLO dovuto a fluidi esplosivi Il pompaggio di fluidi esplosivi ad es benzina che rosene ecc severamente vietato prodotti non sono stati concepiti per questi fluidi 2 11 Pressione acustica Il prodotto produce a seconda delle dimensioni e della potenza kw una pressione acustica compresa tra 70 dB A e 110 dB A ca durante l esercizio La pressione acustica effettiva dipende tuttavia da diversi fattori Questi possono essere ad es la profondit di montaggio l instal lazione il fissaggio di accessori e tubazioni il punto d esercizio la profondit d immersione e molti altri Consigliamo al gestore di eseguire un ulteriore misurazione sul posto di lavoro quando il prodotto funziona nel rispettivo punto d esercizio e in tutte le condizioni di esercizio ATTENZIONE indossare protezioni antirumore Ai sensi delle leggi e delle disposizioni vigenti a partire da una pressione acustica di 85 dB
374. tag gio manutenzione e immagazzinamento PERICOLO dovuto a sostanze tossiche prodotti che trasportavano fluidi nocivi per la salute devono essere decontaminati prima di eseguire qualsiasi altro lavoro Altrimenti sussiste pericolo di morte Indossare sempre le necessarie protezioni personali ATTENZIONE pericolo di ustioni Le parti dell alloggiamento possono raggiungere temperature molto superiori ai 40 C Sussiste il pericolo di ustioni Dopo lo spegnimento lasciar abbassare la temperatura del prodotto fino alla temperatura ambiente 7 2 1 Smontaggio Installazione sommersa mobile Nell installazione sommersa mobile il prodotto pu essere estratto dallo scavo dopo aver staccato il prodotto dalla rete elettrica e aver svuotato la linea di mandata Potrebbe essere necessario smontare prima il tubo flessibile In questo caso deve essere even tualmente utilizzato un dispositivo di sollevamento adeguato 66 Samson Z Installazione sommersa fissa Nell installazione sommersa fissa con dispositivo di aggancio il prodotto viene sollevato fuori dal pozzo con l ausilio di un di spositivo di sollevamento adatto Durante il sollevamento tenere la linea di alimentazione elettrica sempre leggermente tesa per impedire che possa danneggiarsi Non necessario svuotare il pozzo appositamente per questa operazione Le valvole a saracinesca per le linee di alimentazione e mandata devono essere chiuse per evitare che c
375. te gli interventi e le misure di manutenzione riportati in questa sede e Tutti gli interventi di manutenzione ispezione e pulizia sul prodotto devono essere eseguiti da personale specializ zato e formato con estrema cautela e in una postazione di lavoro sicura Devono essere indossate le necessarie protezioni personali Il gruppo deve rimanere staccato dalla rete elettrica per l intera durata degli interventi e assicura Samson Z to contro la riaccensione Occorre impedire un accensione accidentale Durante i lavori nelle vasche e o nei serbatoi assoluta mente necessario rispettare le corrispondenti misure di sicurezza locali Deve essere sempre presente una seconda persona ai fini della sicurezza Per il sollevamento e l abbassamento del prodotto devono essere utilizzati mezzi di sollevamento tecnicamente perfetti e mezzi di sostegno omologati ufficialmente Assicurarsi che il gruppo durante il sollevamento e l ab bassamento non si incastri Se tuttavia il gruppo dovesse incastrarsi non devono essere applicate forze di solleva mento superiori a 1 2 volte il peso del gruppo La portata max ammessa non deve essere mai superata Accertarsi che i mezzi di fissaggio le funi e i dispo sitivi di sicurezza dei mezzi di sollevamento siano tecnicamente ineccepibili Si pu procedere con gli interventi solo dopo essersi assicurati che il mezzo di sollevamento sia tecnicamente idoneo In assenza di queste verifiche sussiste pe
376. te scorrevole Il controllo della camera stoppa opzionale ha interrotto il circuito elettrico a seconda del gestore e Vedere anomalia perdita della tenuta ad anello scorre vole il controllo della camera stoppa segnala un anoma lia o spegne il gruppo Anomalia il gruppo si avvia ma poco dopo la messa in servizio scatta l interruttore salvamotore Il dispositivo di scatto termico dell interruttore salvamoto re non impostato correttamente e Far confrontare a un tecnico le impostazioni del dispo sitivo di scatto con le prescrizioni tecniche ed eventual mente farle correggere Assorbimento di corrente elevato per marcato calo di tensione e Far verificare a un tecnico i valori di tensione delle singo le fasi ed eventualmente far modificare il collegamento Funzionamento a 2 fasi e Fare verificare a un tecnico il collegamento ed eventual mente farlo correggere Differenze di tensione troppo elevate sulle 3 fasi e Far verificare a un tecnico ed eventualmente correggere il collegamento e l impianto di distribuzione Senso di rotazione errato e Invertire 2 fasi della linea di rete Girante frenata da incollaggi intasamenti e o corpi solidi elevato assorbimento di corrente e Spegnere il gruppo assicurarlo contro la riaccensione rendere scorrevole la girante e pulire il tronchetto di aspirazione La densit del fluido eccessivamente elevata e Consultare il costruttore Anomalia il gruppo entra in funz
377. tection contre le fonctionnement sec en cas de variations de niveau importantes Employez des d flecteurs et des chicanes pour l amen e du fluide v hicul De l air p n trera dans le fluide v hicul si le jet d eau at teint la surface de l eau Cela perturbera les conditions d affluence et d aspiration de la pompe Pour des raisons de cavitation le produit fonctionne de mani re tr s irr guli re et est soumis une usure plus importante 5 4 Montage RISQUE de chute S agissant du montage du produit et de ses acces soires les travaux peuvent avoir lieu en bordure du bassin ou du puits Un manque d attention et ou le port de v tements inad quats peut entra ner des chutes Il s agit d un danger de mort Pour viter toute chute prenez toutes les mesures de s curit n cessaires Pour le montage du produit veuillez respecter les recommanda tions suivantes e Ces op rations sont du ressort du personnel qualifi les op rations relatives l lectricit tant du ressort exclusif d un lectricien e Le groupe doit tre soulev par la poign e ou l illet de levage mais jamais par le cable d alimentation lectrique En cas d emploi de cha nes celles ci doivent tre reli es ceillet de levage ou la poign e au moyen d une manille Utilisez uniquement les accessoires d lingage conformes aux techniques de construction e V rifiez que les instructions de planification plans d
378. temperature and the electrical supply cable of the monitoring device in the switch cabinet must be disconnected The monitoring device is then tested with an ohmmeter The following values should be measured Bi metal sensor Value 0 throughput e Moisture sensor This value must tend towards infini ty If there is a low value there is water in the oil Also observe the instructions of the optionally available evaluation relay In the case of larger deviations please consult the manufacturer 8 3 8 Checking the switching devices relays in use Please see the particular operating manual for the procedure for checking the switching devices relays being used Defective devices must be replaced immediately because they cannot guar antee safe operation of the product 8 3 9 Changing the oil in the oil separation chamber The same opening is used to empty and fill the oil separation chamber BEWARE of injuries from hot and or pressurized lubricants After the unit is switched off the oil is still hot and under pressure This can force out the plug causing hot oil to escape Beware of injuries or burns Let the oil cool down to ambient temperature first A Fig 7 Plugs 1 Plug 1 Lay the unit horizontally on a firm surface with the plug facing upwards Make sure that the unit cannot fall over and or slip away 2 Slowly and carefully remove the plug Caution The lubricant may be pressurized This can force
379. ter hammers Maintenance tasks recommended to ensure smooth operation We recommend that the current consumption and operating volt age are checked regularly during all 3 phases These values remain constant during normal operation Slight fluctuations are a result of the composition of the pumped fluid The current consump tion can assist in early detection and correction of damage and or faulty operation in the impeller bearings and or the motor Larger voltage fluctuations strain the motor winding and can lead to failure of the pump Regular checks can therefore prevent greater damage from occurring later and reduce the risk of a total failure We recommend using remote monitoring for the regular checks Please contact Salmson customer service about this 8 2 3 8 3 Maintenance tasks Before performing maintenance e Isolate the unit from the electricity supply and make sure it cannot be switched on accidentally e Let the unit cool down and clean thoroughly e Ensure that all operation parts are in good condition 8 3 1 Checking the insulation resistance To check the insulation resistance the power supply cable must be disconnected The resistance can then be measured with an in sulation tester measuring voltage 1000 V The following values may not be exceeded e For the initial start up The insulation resistance may not be less than 20 MQ For further measurements The value must be greater than 2 MQ For motors with an
380. text or particular sections or highlights short instructions 33 Samson Z Example Note that products stored with drinking water must be protected from frost 2 1 2 Safety information Safety information is slightly indented and displayed in bold type It always commences with a signal word Information that only refers to material damage is printed in gray without safety symbols Information that refers to personal injury is printed in black and is always accompanied by a safety symbol Danger prohibition or instruction symbols are used as safety symbols Example Danger symbol General hazard Danger symbol for example electrical current Prohibition symbol for example Keep out Instruction symbol for example wear protective clothing The safety symbols used conform to the generally applicable directives and regulations such as DIN and ANSI Each safety instruction begins with one of the following signal words e Danger This can result in serious or fatal injuries Warning Serious injuries can occur e Caution Injuries can occur e Caution instruction without symbol Substantial material damage can occur Irreparable dam age is possible Safety instructions begin with a signal word and description of the hazard followed by its cause and potential consequences and end with advice on prevention Example Beware of rotating parts The moving impeller can crush and sever limbs Switch off the dev
381. tica Seg n sea el tama o y potencia kW del producto su presi n ac stica durante el servicio estar entre aprox 70 dB A y 110 dB A La presi n ac stica real depende de varios factores entre ellos profundidad de montaje apoyos fijaci n de accesorios y tuber as punto de servicio profundidad de inmersi n etc Recomendamos que cuando el producto funcione en su punto de servicio y bajo todas las condiciones de servicio el propietario lleve a cabo una medici n adicional en el lugar de trabajo ATENCI N Llevar protecci n auditiva Seg n las leyes y normativas vigentes es obligato rio el uso de cascos de protecci n auditiva a partir de una presi n ac stica de 85 dB A El propietario de la m quina es responsable de su cumplimiento 3 Transporte y almacenamiento 3 1 Entrega Tras la recepci n de la mercanc a se debe comprobar inme diatamente si se han producido da os en el env o y si ste est completo En caso de que existan deficiencias debe informarse en el mismo d a de la recepci n a la empresa de transportes o al fabri cante ya que de otro modo las reclamaciones no ser n v lidas Los da os que se hayan producido deben quedar se alados en el albar n o en el tal n de transporte 3 2 Transporte Para el transporte s lo se pueden utilizar los medios de fijaci n de transporte y de elevaci n previstos y permitidos para ello stos deben tener suficiente capacidad de carga y fue
382. tions difficiles nous conseillons galement de conclure un contrat de maintenance Conditions d utilisation difficiles e Proportion lev e de sable ou de substances fibreuses dans le fluide Arriv e turbulente en raison par exemple de la cavitation de l arriv e d air e Fluides fortement corrosifs e Fluides fortement gazeux Points de fonctionnement d favorables e Etats de fonctionnement dans lesquels des coups de b lier peuvent se produire 26 Samson Z 8 2 3 Mesures de maintenance recommand es pour garantir un parfait fonctionnement Nous conseillons de r aliser un contr le r gulier de la consom mation lectrique et de la tension de service sur les 3 phases Ces valeurs sont constantes en service normal De l g res variations peuvent appara tre en fonction du fluide v hicul Le contr le du courant absorb r v le d g ts et ou dysfonctionnements ven tuels de la roue des paliers et ou du moteur et permet donc le cas ch ant d y rem dier Les variations de tension importantes se r percutent sur le bobinage du moteur et peuvent entrainer une panne de la pompe Un contr le r gulier vous permet d carter en grande partie les risques de dommages cons cutifs plus impor tants et de panne g n rale Dans le cadre d un contr le r gulier nous recommandons l utilisation d une surveillance distance Dans ce cas veuillez contacter le service client le Salmson 8 3 Travaux de mainten
383. tly at the edge of the basin or shaft Carelessness or wearing inappropriate clothing could result in a fall There is a risk of fatal injury Take all necessary safety precautions to prevent this The following information must be observed when installing the product 39 Samson Z e This work must be carried out by a qualified person and electrical work must be carried out by an electrician Lift the unit by the handle or lifting eyelets never by the power supply cable When using chains they must be con nected with a shackle to the lifting eyelets or the carrying handle Fastening devices must be technically approved Check that the available planning documentation instal lation plans layout of the operating area intake ratios is complete and correct NOTE e If the motor housing is to be taken out of the pumped liquid during operation the operating mode for emerged operation should be followed D Never let the machine run dry We recommend that dry run protection be installed If fluid levels deviate dramatically a dry run protection must be installed e Check whether the cable is long enough for its cross section and its installation type For more in formation consult the catalog the planning manuals or Salmson customer service e Observe all regulations rules and legal requirements for working with and underneath heavy suspended loads e Wear appropriate protective clothing equipment A
384. to a facilidade de movimentos e os revestimentos do corpo quanto a danos Antes da colocac o em funcionamento deve ser controlado o nivel de enchimento e se necess rio reatestado Os revestimentos danificados t m de ser imediata mente corrigidos Apenas um revestimento intato cumpre a sua finalidade adequada Se respeitar estas regras o produto pode ser armazenado durante um per odo mais prolongado No entanto lembre se de que as pecas de elast mero e de PVC est o sujeitas a um desgaste natu ral No caso de um armazenamento superior a 6 meses recomen damos verificar e eventualmente trocar as mesmas Para tal por favor mantenha se em contacto com o fabricante 3 4 Devolu o Os produtos que s o devolvidos unidade de produ o t m de estar devidamente embalados Ou seja o produto foi limpo de sujidade e na utiliza o de fluidos nocivos para a sa de descon taminados A embalagem tem de proteger o produto de danos durante o transporte Em caso de d vida por favor entre em contacto com o fabricante 4 Descri o do produto O produto foi concebido com grande cuidado e est sujeito a um controlo de qualidade constante Em caso de uma instala o e de uma monitoriza o corretas est garantido um funcionamento isento de falhas 4 1 Utiliza o adequada e mbitos de aplica o As bombas submersiveis Salmson Rocsan lix s o adequadas para bombearem no modo de funcionamento intermitente gu
385. to in maniera conforme alle disposizioni prodotti con installazione fissa devono essere collegati a terra secondo le norme nazionali valide Se disponibile un attacco di messa a terra separato esso deve essere collegato al foro contrassegnato o al morsetto di terra con una vite un dado una rondella e una rondella dentata adatti Per l attacco di messa a terra predisporre una sezio ne del cavo conformemente alle disposizioni locali Peri motori con estremit libera del cavo deve essere utilizzato un interruttore salvamotore Si consiglia l im piego di un interruttore differenziale RCD 62 Samson Z e dispositivi di commutazione devono essere acquistati come accessori 5 6 1 Fusibile di rete Il prefusibile richiesto deve essere dimensionato in maniera corri spondente alla corrente di avviamento La corrente di avviamento riportata sulla targhetta Come prefusibili devono essere utilizzati solamente fusibili ritar dati o interruttori automatici con caratteristica K 5 6 2 Motore a corrente alternata Fig 4 Schema di collegamento Collegamento di rete PE Messaa terra La versione a corrente alternata pu essere equipaggiata come segue con spina Schuko con interruttore a galleggiante e spina Schuko Il collegamento alla rete elettrica avviene inserendo la spina nella presa Se il gruppo deve essere collegato direttamente al quadro elettri co la spina deve essere smontata e il collegament
386. tra aire en el medio de bombeo lo cual crea condiciones desfavorables de afluencia y de bombeo en la unidad Como con secuencia de la cavitaci n la marcha del producto es brusca y ste queda expuesto a un alto desgaste 5 4 Montaje PELIGRO debido a caidas Durante el montaje del producto y de sus acceso rios se trabaja en determinadas circunstancias di rectamente en el borde del tanque o del pozo Si no se tiene cuidado y o si no se lleva la ropa adecuada se pueden producir ca das Peligro de muerte Tome todas las medidas de precauci n necesarias para evitarlo Al montar el producto se debe observar lo siguiente e Estos trabajos los deben realizar especialistas y los trabajos el ctricos electricistas e La unidad se debe elevar por el asa de transporte o por el c ncamo de elevaci n en ning n caso por la l nea de su ministro de corriente el ctrica Si se utilizan cadenas stas se deben unir mediante un grillete al c ncamo de elevaci n o al asa de transporte S lo se deben utilizar medios de sujeci n t cnicamente permitidos e Compruebe que la documentaci n de planificaci n dis ponible planos de montaje modelo del rea de trabajo condiciones de admisi n est completa y es correcta INDICACI N e Queda estrictamente prohibido el funcionamiento en seco Por ello recomendamos montar siempre una protecci n contra funcionamiento en seco Silos ni veles oscilan de forma considerable se
387. ts to prevent injury e Unsanctioned changes to the product are made at the operator s own risk and release the manufacturer from any warranty obligations 9 1 Fault The unit will not start 1 Electricity supply interrupted short circuit or earth fault in the cable or motor windings e Have the motor and wires checked by a specialist and replaced if necessary 2 Fuses the motor protection switch and or monitoring devices are triggered e Have a specialist inspect the connections and correct them as necessary e Have the motor protection switches and fuses installed or adjusted according to the technical specifications and reset monitoring equipment e Check that the impeller runs smoothly Clean or free it as necessary 3 The moisture sensors optional have interrupted the pow er circuit operator related e See fault Mechanical shaft seal leak moisture sensors report a fault or shut down the unit 9 2 Fault The unit starts but the motor protection switch triggers shortly after start up 1 The thermal trigger on the motor protection switch is incorrectly set e Have a specialist compare the setting of the trigger with the technical specifications and correct it as necessary 2 Increased power consumption due to major voltage drop e Have an electrician check the voltage on each phase and rewire if necessary 3 Two phase operation e Have a specialist inspect the connection and correct it as necessary 4 Excessive volt
388. u una base stabile in modo che il tappo a vite sia rivolto verso l alto Assicurarsi che il gruppo non possa cadere e o sci volare Svitare lentamente e con cautela il tappo a vite Attenzione il mezzo d esercizio puo essere sotto pressione Di conseguenza il tappo potrebbe essere spinto fuori Scaricare il mezzo d esercizio ruotando il gruppo finch apertura non rivolta verso il basso Raccogliere il mezzo d esercizio in un recipiente idoneo e smaltirlo secondo le disposizioni riportate al capitolo Smaltimento Ruotare nuovamente il gruppo finch l apertura non rivolta nuovamente verso l alto Riempire con il nuovo mezzo d esercizio inserendolo attraverso l apertura del tappo a vite Il livello dell olio deve trovarsi a ca 1 cm massimo di distanza sotto l apertura Osservare i mezzi d esercizio e le quantit di riempimento consigliati Pulire iltappo a vite dotarlo di un nuovo anello di tenuta e riavvitarlo 8 3 10 Revisione generale Nell ambito di una revisione generale oltre ai normali interventi di manutenzione vengono controllati ed eventualmente sostituiti anche i cuscinetti del motore le guarnizioni dell albero gli o ring e le linee di alimentazione elettrica Questi lavori devono essere eseguiti solo dal costruttore o da un officina di servizio autorizza ta 9 Ricerca ed eliminazione delle anomalie Per evitare danni materiali e lesioni personali durante l eliminazio ne del
389. uction The Salmson Rocsan units are flood able submersible waste water motor pumps which can be operated vertically as both stationary and portable wet installations Fig 1 Description 1 Cable 5 Hydraulic housing 2 Handle 6 Intake port 3 Motor housing 7 Discharge port 4 Oil separation chamber 4 2 1 Hydraulics The hydraulic housing and impeller are made of cast iron The dis charge side connection is designed as a horizontal flange connec tion Various types of impeller are used e free flow impellers e single channel impellers e multiple channel impellers The product is not self priming in other words the pumped fluid must flow in either automatically or with an upstream pressure device 4 2 2 Motor The motor housing is manufactured in stainless steel In the AC or three phase current version dry run motors are used as the motors The motor is cooled by the fluid around it The waste heat is directly transferred via the motor housing to the pumped liquid Therefore these units must always be submerged for continuous operation The units can be used in intervals when the motor is either submerged or emerged With AC motors the operating capacitor is integrated in the motor Furthermore the motors are equipped with the following moni toring devices Thermal motor monitor The thermal motor monitor protects the motor wind ing from overheating On units with an AC motor it is integrated and self switching
390. uerung oder Frequenzumrichtern sind zwecks Ein haltung der Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glich keit EMV die Vorschriften der Schaltger tehersteller zu beach ten Eventuell sind f r die Stromzuf hrungs und Steuerleitungen gesonderte AbschirmungsmaBnahmen notwendig z B abge schirmte Kabel Filter usw Der Anschluss darf nur vorgenommen werden wenn die Schaltger te den harmonisierten EU Normen entsprechen Mobilfunkger te konnen Storungen in der Anlage verursachen WARNUNG vor elektromagnetischer Strahlung Durch elektromagnetische Strahlung besteht Le bensgefahr fur Personen mit Herzschrittmachern Beschildern Sie die Anlage dementsprechend und weisen Sie betroffene Personen darauf hin LA 2 7 Erdungsanschluss Unsere Produkte Aggregat inkl Schutzorgane und Bedien stelle Hilfshebevorrichtung m ssen grunds tzlich geerdet sein Besteht die M glichkeit dass Personen mit dem Pro dukt und dem F rdermedium in Ber hrung kommen z B auf Baustellen muss der Anschluss zus tzlich noch mit einem Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert werden Die Pumpenaggregate sind berflutbar und entspre chen nach den g ltigen Normen der Schutzart IP 68 Die Schutzart von angebauten Schaltger ten finden Sie am Geh use der Schaltger te und in der zugeh rigen Betriebsanleitung 2 8 Sicherheits und berwachungseinrichtungen Unsere Produkte k nnen mit mechanischen z B Saugsieb und oder ele
391. uisitos 1 8 1 Generalidades Se trata de un defecto de calidad del material de fabrica ci n y o de construcci n e Los fallos detectados dentro del per odo de garant a acor dado deben comunicarse por escrito al fabricante El producto s lo se ha utilizado en condiciones de empleo conformes al uso debido e Los dispositivos de seguridad y supervisi n han sido co nectados y comprobados por personal especializado 1 8 2 Periodo de validez de la garantia Si no se ha acordado nada diferente el periodo de validez de la garant a tiene una duraci n de 12 meses a partir de la puesta en servicio o de un m ximo de 18 meses a partir de la fecha de entrega Otros tipos de acuerdo se deben indicar por escrito en la confirmaci n del encargo stos rigen por lo menos hasta el final acordado del per odo de validez de la garant a del producto 1 8 3 Piezas de repuesto agregados y modificaciones S lo se pueden utilizar piezas de repuesto originales del fabricante para reparaciones recambios agregados y modificaciones S lo de esta manera quedan garantizados la mayor duraci n y el m s alto grado de seguridad posibles Estas piezas han sido espe cialmente concebidas para nuestros productos Los agregados y modificaciones que se realicen por cuenta propia o la utilizaci n de piezas que no sean originales pueden provocar graves da os en el producto o graves lesiones a personas 1 8 4 Mantenimiento Los trabajos de m
392. uite de refoulement 7 2 2 Renvoi de livraison Stockage Renvoi Les pi ces doivent tre exp di es dans des sacs en plastique r sistants la d chirure de taille suffisante et herm tiquement ferm s Informez les exp diteurs des caract ristiques de la mar chandise 24 Samson Z Observez pour cela les consignes du chapitre Transport et entreposage Stockage e Nettoyez soigneusement et d contaminez la pompe e Entreposez la dans un endroit propre sec et prot g du gel e Posez la machine verticalement sur une surface ferme et calez la pour qu elle ne puisse pas tomber e Obturez les raccords d aspiration et de refoulement par un dispositif appropri par ex par des films Etayez les cables d alimentation lectrique au niveau de l entr e de cable pour viter les d formations perma nentes et prot gez les extr mit s contre toute infiltration d humidit e Tenez la pompe l abri des rayons du soleil afin que ceux cine fragilisent pas les pi ces en lastom re et le rev te ment du b ti Observez pour cela les consignes du chapitre Transport et entreposage 7 3 Remise en service Nettoyez le produit de la poussi re et des d p ts d huile avant la remise en service Prenez ensuite toutes les mesures et ex cu tez toutes les op rations d entretien conform ment au chapitre Entretien Une fois ces op rations termin es vous pouvez monter le produit et le faire raccord
393. uivant les instructions du chapitre Mise hors service Elimination Une fois les op rations d entretien et de r paration termin es remontez et raccordez le produit en suivant les instructions du chapitre Installation Mettez le produit en marche en suivant les instructions du chapitre Mise en service Seuls des ateliers de SAV agr s le SAV de Salmson ou du person nel qualifi sont habilit s ex cuter des travaux d entretien et de r paration Seul le constructeur ou des ateliers de SAV agr s sont habilit s ex cuter des op rations d entretien de r paration et ou de modification structurelles non mentionn es par ce manuel d exploitation et d entretien DANGER d lectrocution Toute op ration ex cut e sur un appareil lectrique pr sente un danger de mort par d charge lec trique Coupez le groupe du secteur et prot gez le de toute remise en marche non autoris e quelque soit la nature de l op ration d entretien ou de r pa ration Seul un lectricien est autoris r parer des dommages des conduites lectriques Les instructions suivantes sont respecter e Le pr sent manuel doit tre mis la disposition du person nel de maintenance et respect Il est interdit d effectuer des travaux autres que les travaux et op rations de main tenance mentionn s e Tous les travaux de maintenance d inspection et de nettoyage du produit ne doivent tre r alis s que par des
394. und ger uschvoll 136 2 11 Schalldruck 12 9 6 St rung Leckage der Gleitringdichtung Dichtraum kontrolle meldet St rung bzw schaltet das Aggregat 3 Transport und Lagerung 122 ab on o 3 1 Anlieferung 122 9 7 Weiterf hrende Schritte zur Storungsbehebung 137 3 2 Transport 122 3 3 Lagerung 122 10 Ersatzteile 137 3 4 R cklieferung 123 4 Produktbeschreibung 123 4 1 Bestimmungsgem ke Verwendung und Anwendungsbereiche 123 4 2 Aufbau 123 4 3 Betriebsarten 124 4 4 Technische Daten 124 4 5 Typenschlussel 124 4 6 Lieferumfang 125 4 7 Zubeh r optional erh ltlich 125 5 Aufstellung 125 5 1 Allgemein 125 5 2 Aufstellungsarten 125 5 3 Der Betriebsraum 125 5 4 Einbau 126 5 5 Trockenlaufschutz 127 5 6 Elektrischer Anschluss 128 5 7 Motorschutz und Einschaltarten 129 6 Inbetriebnahme 129 6 1 Elektrik 129 6 2 Drehrichtungskontrolle 130 6 3 Niveausteuerung 130 6 4 Inbetriebnahme 130 6 5 Verhalten w hrend des Betriebs 131 117 1 Einleitung 1 1 Uber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Eine Kopie der EG Konformitatserklarung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit 1 2 Aufbau dieser Anleitung Die Anleitung ist in einzelne Kap
395. ung zur Un fallverh tung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals durch den Betreiber festzule gen Das gesamte Personal ist f r die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich Das Produkt ist mit beweglichen Teilen ausgestattet W hrend des Betriebs drehen sich diese Teile um das Medium f rdern zu k n nen Durch bestimmte Inhaltsstoffe im F rdermedium k nnen sich an den beweglichen Teilen sehr scharfe Kanten bilden A WARNUNG vor drehenden Teilen Die drehenden Teile k nnen Gliedma en quetschen und abschneiden W hrend des Betriebes nie in die Hydraulik oder an die drehenden Teile greifen e Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten das Produkt abschalten vom Netz trennen und gegen unbefug tes Wiedereinschalten sichern e Lassen Sie die drehenden Teile zum Stillstand kom men Folgende Punkte m ssen in regelm igen Abst nden kontrolliert werden Betriebsspannung zul ssige Abweichung 5 der Bemessungsspannung Frequenz zul ssige Abweichung 2 der Bemessungsfrequenz Stromaufnahme zul ssige Abweichung zwischen den Phasen max 5 e Spannungsunterschied zwischen den einzelnen Phasen max 1 Schalth ufigkeit und pausen siehe Technische Daten e Lufteintrag am Zulauf ggf muss ein Prallblech ange bracht werden e Mindestwasser berdeckung Niveausteuerung Tro ckenlaufschutz e Ruhiger Lauf e
396. ungs und Wartungsarbeiten ist eine entsprechende Schutzbekleidung zu tragen Diese ist nach Abfallschl ssel TA 524 02 und EG Richtlinie 91 689 EWG zu entsorgen Es d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel verwendet werden le und Schmierstoffe d rfen nicht gemischt werden e Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Samson Z 8 1 Betriebsmittel 8 1 1 bersicht Wei l In die lsperrkammer ist ein Wei l eingef llt welches potenziell biologisch abbaubar ist F r einen lwechsel empfehlen wir die folgenden lsorten e Aral Autin PL Shell ONDINA G13 G15 oder G17 e Esso MARCOL 52 bzw 82 BP Energol WM2 Texaco Pharmaceutical 30 bzw 40 Alle Olsorten haben eine Lebensmittelzulassung nach USDA H1 Fullmengen Die Fullmengen sind von der Polzahl abhangig e 2 polig 900 ml e 4 polig 1500 ml 8 1 2 bersicht Schmierfett Als Schmierfett nach DIN 51818 NLGI Klasse 3 k nnen verwen det werden e Esso Unirex N3 8 2 Wartungstermine Um einen zuverl ssigen Betrieb sicherzustellen m ssen in regel m igen Intervallen verschiedene Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Die Wartungsintervalle m ssen entsprechend der Beanspruchung des Aggregates festgelegt werden Unabh ngig von den festge legten Wartungsintervallen ist eine Kontrolle des Aggregates oder der Installation notwendig wenn w hrend des Betriebes starke Vibrationen auftreten Beim Einsatz in Abwasserhebeanlagen inn
397. ur viter les dissipations pendant le service il convient de court circuiter le d marreur lectronique d marrage en douceur une fois le service normal atteint Produits avec fiche appareil de commande Branchez la fiche la prise pr vue cet effet et actionnez l inter rupteur de marche arr t ou mettez le produit en marche l arr t automatiquement avec la commande de niveau Vous pouvez commander des appareils de commande en acces soire pour les produits aux extr mit s de cable libres Veuillez observer les consignes de la notice de l appareil de commande Les fiches et appareils de commande ne sont pas prot g s contre les risques d immersion Tenez compte de l indice de protection IP Veillez ce que les appareils de commande soient prot g s de l immersion en permanence 5 7 3 Exploitation avec convertisseurs de fr quence L exploitation du produit avec des convertisseurs de fr quence est interdite 6 Mise en service Le chapitre Mise en service contient des instructions d impor tance relatives la s curit de mise en service et de commande du produit l attention du personnel de service Les conditions secondaires suivantes doivent tre imp rativement respect es et contr l es e Type d installation e Mode d exploitation Recouvrement d eau minimum profondeur d immersion maximum Apr s tout arr t prolong ces conditions secon daires doivent tre nouveau contr l es et tout d faut
398. urrent version in fixed increments of 10 m e Suspension device e Pump pedestal External leak electrode e Level controllers e Fixing accessories and chains e Switching devices relays and plugs 5 Installation In order to prevent damage to the product or serious injury during installation the following points must be observed e Installation work assembly and installation of the ma chine may only be carried out by qualified persons The safety instructions must be followed at all times e The machine must be inspected for transport damage before carrying out any installation work 5 1 General requirements For planning and operation of technical waste water systems pay attention to the pertinent local regulations and directives for wastewater technology such as the German Association for Water Wastewater and Waste Pay attention to pressure surges in particular with stationary installations where water is pumped with longer discharge pipes especially with steady ascents or steep terrain Pressure surges can cause irreversible damage to the unit system and noisy operation resulting from valve knocking This can be avoided by taking appropriate measures e g non return valves with adjustable closure time or laying the discharge pipe ina special way After pumping water containing lime clay or cement flush out the product with clean water in order to prevent encrustation and subsequent breakdowns If you are usi
399. uss das Produkt komplett eingetaucht bleiben damit dieses vor Frost und Eis gesch tzt wird Es ist zu gew hrleisten dass die Temperatur im Betriebsraum und vom Fordermedium nicht unter 3 C sinkt Somit ist das Produkt jederzeit betriebsbereit Bei langeren Stillstandszeiten sollte in regelmaBigen Abst nden monatlich bis viertelj hrlich ein 5 min tlicher Funktionslauf durchgef hrt werden VORSICHT Ein Funktionslauf darf nur unter den g ltigen Betriebs und Einsatzbedingungen stattfinden Ein Trockenlauf ist nicht erlaubt Missachtungen konnen einen Totalschaden zur Folge haben 7 2 Endg ltige Au erbetriebnahme f r Wartungsarbeiten oder Einlagerung Die Anlage ist abzuschalten und das Produkt muss vom qualifi ziertem Elektrofachmann vom Stromnetz getrennt und gegen unbefugtes wiedereinschalten gesichert werden Aggregate mit Stecker m ssen abgesteckt werden nicht am Kabel ziehen Da nach kann mit den Arbeiten f r Ausbau Wartung und Einlagerung begonnen werden GEFAHR durch giftige Substanzen Produkte die gesundheitsgefahrdende Medien fordern mussen vor allen anderen Arbeiten dekon taminiert werden Es besteht sonst Lebensgefahr Tragen Sie dabei die n tigen K rperschutzmittel A VORSICHT vor Verbrennungen Die Geh useteile k nnen weit ber 40 C hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Produkt nach dem Ausschalten erst auf Umgebungstemperatur abk hlen A 7 2 1 Au
400. ussiste pericolo di lesioni Il tubo flessibile di mandata deve essere bloccato in maniera adeguata Evitare di piegare il tubo flessibile di mandata 3 Messa in servizio della pompa ca 1 3 h e Secondo il capitolo Messa in servizio 5 4 3 Comando in base al livello Con un comando in base al livello possibile rilevare i livelli di riempimento e attivare disattivare automaticamente il gruppo Il rilevamento dei livelli di riempimento pu essere eseguito con interruttori a galleggiante misurazioni della pressione e degli ultrasuoni o elettrodi Vanno osservati i seguenti punti e Se si utilizzano interruttori a galleggiante necessario te nere presente che questi si possono muovere liberamente nello spazio d esercizio e Non si deve mai scendere sotto il livello minimo dell acqua e La frequenza di commutazione massima non deve essere superata e In caso di livelli di riempimento soggetti a forti oscillazioni il comando in base al livello dovrebbe avvenire gene ralmente attraverso due punti di misurazione In questo modo possibile raggiungere notevoli differenze di com mutazione Installazione La versione A della serie lix equipaggiata con un interruttore a galleggiante per la rilevazione del livello In questo caso a seconda dell angolo di inclinazione dell interruttore a galleggiante viene chiuso o aperto un contatto Il livello di commutazione viene stabilito in base alla lunghezza del cavo
401. utilizados Neste manual de instru es e de manuten o s o utilizadas diver sas abreviaturas e termos t cnicos 1 4 1 Abreviaturas e aprox aproximadamente emm muitos mais e ec em circunst ncias e etc e assim por diante emo e muitos outros e event eventualmente e i e isto e incl inclusive e m x no m ximo limite maximo e min pelo menos no m nimo 96 Samson Z p ex por exemplo e ref referente a resp respetivamente s n se necess rio e VPF vire por favor e v t ver tamb m 1 4 2 Termos t cnicos Funcionamento em seco O produto funciona com rota o plena mas nao existe um fluido para bombear Deve se evitar estritamente um funcionamento em seco eventualmente necess rio montar um dispositivo de prote o Prote o contra o funcionamento em seco A prote o contra o funcionamento em seco tem de provocar uma desativa o autom tica do produto quando o nivel de gua mini mo do produto n o alcan ado Isso alcan ado p ex com a instala o de um interruptor de boia ou um sensor de n vel Controlo do n vel O controlo do n vel deve ligar ou desligar automaticamente o pro duto em diversos estados de enchimento Isso alcan ado p ex com a instala o de um ou dois interruptores de b ia 1 5 Ilustra es Nas ilustra es utilizadas trata se de simula es e de desenhos originais dos produtos Isso nem seria poss ve
402. utzmittel z B Schutzhandschuhe e Nach einer l ngeren Lagerung ist das Produkt vor Inbe triebnahme von Verunreinigungen wie z B Staub und Olablagerungen zu reinigen Laufrader sind auf Leichtgan gigkeit Geh usebeschichtungen sind auf Beschadigungen zu pr fen Vor Inbetriebnahme ist der F llstand in der Olsperr kammer zu berpr fen und ggf nachzuf llen Besch digte Beschichtungen m ssen sofort nach gebessert werden Nur eine intakte Beschichtung erf llt ihren sinngem en Zweck Wenn Sie diese Regeln beachten kann Ihr Produkt ber einen l ngeren Zeitraum eingelagert werden Beachten Sie aber dass die Elastomerteile und die Beschichtungen einer nat rlichen Verspr dung unterliegen Wir empfehlen bei einer Einlagerung von Ta Salmson Z mehr als 6 Monaten diese zu berpr fen und ggf auszutauschen Fig 1 Beschreibung Halten Sie hierf r bitte Rucksprache mit dem Hersteller MI Kabel 5 Hydraulikgeh use 3 4 R cklieferung 2 Tragegriff 6 Sauganschluss Produkte die ins Werk zur ck geliefert werden m ssen fach 3 Motorgeh use 7 Druckanschluss gerecht verpackt sein Fachgerecht hei t dass das Produkt i von Verunreinigungen ges ubert und bei Verwendung in gesundheitsgefahrdenden Medien dekontaminiert wurde Die Olsperrkammer Verpackung muss das Produkt vor Beschadigungen wahrend des 4 2 1 Hydraulik Transports sch tzen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Das Hydraulikgeh use und das Laufrad we
403. vice La pression acoustique r elle d pend en fait de plusieurs facteurs Il peut notamment s agir de la profondeur de montage de l instal lation de la fixation des accessoires et de la conduite du point de fonctionnement de la profondeur d immersion etc Nous recommandons l exploitant de proc der une mesure sup pl mentaire sur le lieu de travail lorsque le produit se trouve sur son point de fonctionnement et fonctionne dans les conditions d exploitation ATTENTION portez un quipement de protection acoustique Conform ment aux l gislations et r glementations en vigueur le port d une protection contre le bruit est obligatoire partir d une pression acoustique de 85 dB A L exploitant est tenu de veiller l ob servation de cette r glementation 3 Transport et stockage 3 1 Livraison Apr s r ception v rifiez imm diatement que le contenu de la livraison est intact et complet Tout d faut ventuel doit tre signal le jour de la r ception l entreprise de transport ou au constructeur Dans le cas contraire une r clamation n obtiendra pas gain de cause Les dommages ventuels doivent tre stipul s sur le bordereau de livraison ou de transport 3 2 Transport Seuls les accessoires d lingage les dispositifs de transport et les syst mes de levage autoris s et pr vus a cet effet doivent tre utilis s pour le transport Ceux ci doivent avoir une charge admissible suffisante a
404. wed in the work area during start up or operation A second person must be present when working in shafts Adequate ventilation must be ensured if there is danger of poisonous gases forming 6 1 Electrical system Connect the product and the power supply cables installed as described in the Installation section and in accordance with the VDE guidelines and applicable national regulations The product must be properly protected and grounded Pay attention to the direction of rotation If the direction of rota tion is incorrect the unit will not perform as specified and may be damaged Make sure all monitoring devices are connected and have been tested ELECTRICAL hazard Electrical current can cause fatal injuries if not handled correctly All products with free cable ends i e without plugs must be connected by a qualified electrician A 6 2 Rotation direction check The product is checked and adjusted in the factory to ensure that the direction of rotation is correct The connection must be made according to the wiring code information A test run must be performed under general operat ing conditions 6 2 1 Checking the rotation direction The rotation direction must be checked with a rotating field tester by a local electrician For the correct rotation direction a clockwise rotating field must be available The product is not approved for operation with a counter clockwise rotating field 6 2 2 If the dire
405. yez le produit avant de le mettre en service apr s un stockage prolong pour enlever les impuret s comme la poussi re ou les d p ts d huile V rifiez la mobilit des roues aubes et l absence d endommagements au niveau du rev tement du b ti Avant la mise en service contr lez le niveau de rem plissage de la chambre d huile faites l appoint le cas ch ant Les rev tements endommag s doivent tre aussi t t remis en tat Seul un rev tement intact est en mesure de remplir sa fonction Si vous respectez ces r gles votre produit peut tre stock de fa on prolong e Veuillez toutefois tenir compte du fait que les parties en lastom re et les rev tements sont soumis un ph no m ne de fragilisation naturelle Nous pr conisons un contr le et un remplacement le cas ch ant en cas d entreposage sup rieur a six mois Veuillez consulter dans ce cas le constructeur 3 4 Renvoi Les produits renvoy s lusine doivent tre empaquet s correc tement Cela signifie que le produit a t nettoy des salet s et d contamin s il a t utilis dans des zones comportant des pro duits dangereux pour la sant L emballage doit prot ger le produit des endommagements pendant le transport Pour toute question adressez vous au constructeur 4 Description du produit Vous disposez d un produit d une conception minutieuse et qui a subi des contr les de qualit permanents pendant sa fabricati
406. ymbole de s curit Les symboles de danger d interdiction ou d obligation ont une fonction de symbole de s curit Symbole de danger danger d ordre g n ral Symbole de danger relatif au courant lectrique p ex Symbole d interdiction d acc s p ex Symbole d obligation de porter un quipement de protection individuelle p ex Les symboles de s curit sont conformes aux directives et r gle mentations g n rales de type DIN ANSI p ex Chaque consigne de s curit commence par une des mentions d avertissement suivantes Danger Les personnes prennent un risque de blessures graves ou sont en danger de mort Avertissement Les personnes prennent un risque de blessures graves Attention Les personnes prennent un risque de blessures Attention consigne sans symbole Risque d importants dommages mat riels ou de destruc tion totale Les consignes de s curit sont formul es dans l ordre suivant mention d avertissement d signation du danger source du dan ger cons quences possibles consigne d vitement du danger Exemple Attention aux pi ces en rotation La roue en rotation pr sente un risque d crasement et de sectionnement des membres Arr tez le pro duit et immobilisez la roue 2 2 Consignes g n rales de s curit Il est formellement interdit de proc der seul au montage du produit dans des pi ces ou des puits La pr sence d une deuxi me personne
407. zas en rotaci n pueden aplastar y cortar miembros corporales Durante el funcionamiento no toque nunca el sistema hidr ulico ni las piezas en rotaci n e Al realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n hay que desconectar el producto de la red y asegu rarlo contra un nuevo encendido accidental e Espere a que se hayan parado las piezas en rota ci n 87 Samson Z Los siguientes puntos deben controlarse a intervalos regulares Tensi n de servicio diferencia permitida 5 de la tension asignada Frecuencia diferencia permitida 2 de la frecuencia asignada Consumo de corriente diferencia permitida entre fases m x 5 Diferencia de tensi n entre las distintas fases m x 1 Frecuencia y pausas de conmutaci n v ase Datos T cnicos e Llegada de aire a la entrada en caso necesario se debe colocar una chapa deflectora e Recubrimiento m nimo de agua control de nivel protec ci n contra funcionamiento en seco e Marcha suave e La corredera de cierre de las tuber as de entrada y de presi n ha de estar abierta PELIGRO de muerte por explosi n Si las correderas de cierre del lado de aspiraci n y de presi n est n cerradas durante el funciona miento el medio que se encuentra en la carcasa hidr ulica se calienta por el movimiento de bom beo Este calentamiento genera una fuerte presi n en el interior de la carcasa hidr ulica que puede llegar a provocar la explosi n
408. zzi di sostegno del carico e di sollevamento de vono essere in condizioni perfette Si puo procede re con gli interventi solo dopo essersi assicurati che il mezzo di sollevamento sia tecnicamente idoneo In assenza di queste verifiche sussiste pericolo di morte 7 1 Messa fuori servizio provvisoria Per questo tipo di spegnimento il prodotto rimane montato e non viene staccato dalla rete elettrica Durante la messa fuori servizio provvisoria il prodotto deve rimanere completamente immerso in modo da essere protetto dal gelo e dal ghiaccio Si deve garantire che la temperatura nello spazio del fluido d esercizio non scenda sotto 3 C In questo modo il prodotto sempre pronto all impiego Per periodi prolungati di inattivita a intervalli regolari ogni mese o trimestre sarebbe bene eseguire un ciclo di servizio di 5 minuti ATTENZIONE Il ciclo di servizio deve avvenire solo alle condizioni di esercizio e impiego valide Non consentito il funzionamento a secco La mancata osservanza puo provocare un danno totale 7 2 Messa fuori servizio definitiva per lavori di manutenzio ne o immagazzinamento L impianto deve essere spento e il prodotto deve essere staccato dalla rete elettrica da un elettricista specializzato qualificato e assicurato contro una riaccensione accidentale Per i gruppi con spina necessario estrarre quest ultima senza tirare il cavo A questo punto possibile iniziare ad eseguire i lavori di smon

rocsan lix-nms

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents