intext:Betriebsanleitung filetype:pdf
Contents
1. Zum Anbringen heben Sie das Ersatzrad auf den Erstatz radhalter Sichern Sie das Ersatzrad mit mindestens vier Radmuttern Ziehen Sie diese maximal mit 80 Nm an 8 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Lebensgefahr Reinigen mit einem Scheuermittel oder einem Reinigungsmittel auf S ure oder Laugebasis Durch Reinigen mit solchen Reini gungsmitteln kann der Ersatzradhalter bzw das Ersatzrad besch digt werden Das kann dazu f hren dass der Reifen w hrend der Fahrt platzt oder Teile des Zubeh rs verloren gehen Beides kann zu Unf llen f hren bei denen Personen verletzt get tet oder Sachen bescha digt werden Verwenden Sie nur geeignete Rei nigungsmittel Gefahr Lebensgefahr Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Der Ersatzradhalter bzw das Ersatzrad wird durch den Wasserdruck bescha digt Das kann dazu f hren dass der Reifen wahrend der Fahrt platzt oder Teile des Zubehors verloren gehen Beides kann zu Unf llen f hren bei denen Personen verletzt get tet oder Sachen besch digt werden Reinigen Sie die Plane nicht mit dem Hochdruckreiniger Gefahr Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese das Material bzw die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde bzw nach dem Transport von D ngemit teln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen2. 8 Ersatzradhalter 8 1 Produktbeschreibung Ersatzradhalter an der Seitenwand 1 Ersatzrad 2 Radschraube Ersatzradhalter in der Sattelkammer 1 Radschraube 2 Ersatzrad Der Ersatzradhalter ist je nach Pferdeanh nger Typ an der Seitenwand oder in der Sattelkammer des Anh ngers be festigt Das Ersatzrad wird mit Hilfe der Radschrauben am Ersatzradhalter befestigt 8 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Ersatzradhalter ist f r die Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen ver wendet werden Dieser ist an die Ma e des Pferdeanh n gers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Humbaur GmbH verwendet werden Der Ersatzradhalter ist nur f r den Transport des Ersatzrades bestimmt 8 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Der Ersatzradhalter ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen am Ersatzradhalter sind nicht gestattet berschreiten der Tragzahl des Ersatzrades Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR 8 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Ersatzradhalter wird nicht mit den zu geh rigen Schrauben befestigt Die Verschraubung h lt die entstehen den Kr fte nicht stand und versagt Teile des Ersatzradradhalter k nnen he rumgeschleudert werden Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Verwenden
3. Competence in Trailers BEDIENUNGS ANLEITUNG Version 01 13 HumBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r Inhaltsverzeichnis Zubeh r 1 Allgemeines 2 Gew hrleistung f r das gesamte Zubeh r 3 Anti Schlinger Kupplung AKS 3 1 Produktbeschreibung 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 3 4 Bedienung 3 5 Was ndert sich an Pflege und Wartung 4 Auflaufeinrichtung mit lhydraulischer Ansteuerung 4 1 Produktbeschreibung 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung 4 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 4 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 5 Bedienung 4 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung 5 Auflaufklappe 5 1 Produktbeschreibung 5 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 5 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 5 Bedienung 5 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung 6 Brust und Heckstange h henverstellbar 6 1 Produktbeschreibung 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung 6 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 6 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 5 Montage 6 6 Bedienung 6 7 Was ndert sich an Pflege und Wartung 7 Dachlufter 7 1 Produktbeschreibung 7 2 BestimmungsgemaBe Verwendung 7 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 7 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 5 Bedienung 7 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung 8 Ersatzradhalter 8 1 Produktbeschreibung 8 2 Bestimmungsgem e Verwendung 8 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 8 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 5 Bedienung 8
4. Gewicht von 3000 kg der Fa Humbaur GmbH konstru iert und darf nur mit diesen verwendet werden Dieses ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e verwendt werden 3 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Verwendung der AKS ist nur f r die in der bestim mungsgem en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh n ger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nde rungen an der AKS sind nicht gestattet Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR 3 4 Bedienung Lassen Sie die Montage von einem Fachmann durch f hren Sachbesch digung Ankuppeln der AKS bei verschmutztem oder fettigem Kugelkopf Die Reibung zwischen den Reibbel gen und des Kugelkopfs wird vermindert wodurch die AKS die Schlinger und Nickbewegungen nicht mehr unterdr cken kann Pr fen Sie ob der Kugelkopf sauber und fettfrei ist bevor Sie Ankup peln Achtung Ziehen Sie den Kupplungshebel hoch und dr cken gleich zeitig die Kupplung auf den Kugelkopf Dr cken Sie nun den Hebel wieder herunter bis die Kupplung eingerastet ist Kontrollieren Sie ob der gr ne Rand der Sicherheitsanzeige sichtbar ist Ist der Rand sichtbar dann ist der Anh nger richtig angekuppelt Dr cken Sie nun den Stabilisierungs griff nach unten Kontrollieren Sie ob die Reibbel ge verschlissen sind Dies ist nur im angekuppelten Zustand und bei geschlos senem Stabilisierungsgriff m gl
5. en bis der Sicherungsstift frei ist Lassen Sie die Heckklappe nun komplett ab bis diese vollst ndig auf festem Unter grund aufliegt Zum Schlie en der Heckklappe m ssen Sie die Heckklappe hochklappen Drehen Sie die Winkelhebel in die Ausgangs stellung zur ck Achten Sie darauf dass die Sicherungsfe der geschlossen ist Auf und Zuschwenken der Heckt r Lebensgefahr Es werden beide Winkelhebel und der Dreht rverschluss ge ffnet Die Heckklappe h ngt nur noch am Dreht rscharnier Der Bediener kann das Gewicht der Heckklappe nicht halten und wird eingequetscht Dies kann zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren ffnen Sie entweder die Winkelhe bel ODER den Dreht rverschluss Gefahr Die Heckt r dreh und schwenkbar verf gt zus tzlich ber ein Scharnier welches der Heckt r erm glicht zur Seite hin aufzuschwenken Zum ffnen der Heckt r muss der linke Winkelhebel und der Dreht rverschluss am Heck des Anh ngers ge ffnet werden GE A Dreht rverschluss geschlossen und ge ffnet 1 Haltebolzen 2 Sicherungsstift Schwenken Sie die Heckklappe auf Zum Schlie en der Heckklappe schwenken Sie diese zu Schlie en Sie den linken Winkelhebel und den Dreht rver schluss 22 Version 01 13 HUMBAUR 11 6 Was andert sich an Pflege und War tung Sachbeschadigung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Tempera
6. lischer Ansteuerung ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Auflaufeinrichtung mit olhydraulischer Ansteuerung sind nicht gestattet 4 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Entl ften der Auflaufeinrichtung Die Auflaufeinrichtung wird nicht regelm ig entl ftet Die Bremskraft der Auflaufeinrichtung nimmt ab Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Beachten Sie die Angaben des Herstellers zum Entl ften der Auf laufeinrichtung Gefahr 4 5 Bedienung Bei der Bedienung der Auflaufeinrichtung mit olhydrau lischer Ansteuerung muss nichts beachtet werden Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR 4 6 Was andert sich an Pflege und War tung 4 6 1 Reinigung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hoher Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte Achtung ein Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden Saure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da die
7. ob das Fohlengitter gesichert ist Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r Lebensgefahr Verriegeln des Fohlengitters f r die Fahrt Das Fohlengitter wird f r die Fahrt nicht mit dem Federriegel gesichert Das Fohlengitter schwenkt auf und ab Der Anh nger kann dadurch ins schleu dern geraten Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Sichern Sie das Fohlengitter vor Fahrtantritt Gefahr Lebensgefahr Abklappen des Fohlengitters Beim Abklappen des Fohlengitters be finden sich Personen oder Gegenst n de im Gefahrenbereich Diese werden schwer verletzt bzw besch digt Achten Sie beim Abklappen des Fohlengitters darauf dass sich kei ne Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich befinden Gefahr 9 5 Bedienung Bevor Sie das Fohlengitter hochklappen m ssen Sie das Windschott oder Windflap ffnen ffnen Sie den Federriegel Federriegel geschlossen Federriegel ge ffnet 1 Haltebolzen 2 Sicherungsstift Klappen k nnen Sie das Fohlengitter hoch Verriegeln Sie das Fohlengitter in der oberen Stellung mit Hilfe des Vierkantschl ssels Zum Ablassen des Fohlengitters entriegeln Sie das Fohlen gitter Klappen Sie es langsam herunter Sichern Sie das Fohlengitter f r die Fahrt mit Hilfe des Federriegels Zum Abnehmen des Fohlengitters m ssen Sie den Fe derriegel ffnen Entfernen Sie die Sicherungssplinte am Scharnier des Fohlengitters Entnehmen Sie die Sch
8. 1 D 86368 Gersthofen erkl rt hiermit dass die nachstehend beschriebenen Maschinenteile RadstoBdampter Sattelkammerbeleuchtung Auflaufklappe Sattelkammer Heckture dreh und schwenkbar GFK Klappe Auflaufeinrichtung mit lhydraulischer Ansteuerung Kamera f r Innenraum bereinstimmen mit den Bestimmungen folgender EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EWG Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft f r Strassenfahrzeuge Richtlinien f r Kraftfahrzeuge und ihre Anh nger Klassen M N O ECE Regelungen Regelungen der Economic Commission for Europe f r Kraftfahrzeuge und ihre Anh nger und angewendete Normen und Spezifikationen EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grund begriffe Allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Technische Leits tze und Spezifikationen 32 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR Version 01 13 Competence in Trailers Sicherheitshinweis Die Verwendung der Anh nger darf nur unter ausdr cklicher Beachtung aller stra enverkehrsrechtlichen berufsgenossenschaftlichen und ladungssicherungstechnischen Vorschriften erfolgen F r Irrt mer und Druckfehler wird keine Haftung bernomen Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany Nachdruck verboten Version 01 13
9. Sie zur Befestigung des Ersatzradhalters die zugeh rigen Schrauben Gefahr Lebensgefahr Das Ersatzrad wird nicht ausreichend gesichert Das Ersatzrad kann sich w hrend der Fahrt l sen oder abgerissen werden Das kann zu Unf llen mit Personen schaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob das Ersatzrad ordnungsgem mit vier Radmuttern gesichert ist Gefahr Lebensgefahr Verschraubungen werden nicht ausrei chend angezogen Durch die Vibrationen w hrend der Fahrt l sen sich die Verschraubungen Der Ersatzradhalter bzw das Ersatzrad k nnen herumgeschleudert werden Das kann zu Unf llen mit Personen schaden f hren Ziehen Sie die Schraubung mit max 20 Nm an Gefahr Verletzungsgefahr Der Ersatzradhalter wird ge ffnet Wenn man das Ersatzrad nicht festh lt f llt es einfach herunter und kann den Bediener dabei verletzen Halten Sie das Ersatzrad fest wenn Sie die Radmuttern l sen Gefahr Sachbesch digung Anziehen der Radmuttern am Ersatz radhalter Die Radmuttern werden zu fest angezogen Dadurch wird die Felge besch digt Ziehen Sie bei der Verwendung des Ersatzrades die Radmuttern mit max 80 Nm an Achtung Version 01 13 17 8 5 Bedienung Zum Abnehmen beachten Sie dass das Ersatzrad entspre chend mit Hilfsmitteln oder eines Helfers gehalten bzw abgenommen werden muss L sen Sie die Radmuttern und nehmen Sie das Ersatzrad vom Ersatzradhalter ab
10. Sub stanzen den Anh nger inklusive des Ersatzradhalters und des Ersatzrades sorgf ltig S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen das Material angreifen Verwenden Sie zum Reinigen einen normalen Garten schlauch und einen sauberen Lappen oder Schwamm 18 Version 01 13 HUMBAUR 9 Fohlengitter 9 1 Produktbeschreibung Fan F Fohlengitter Fahrposition 1 Fohlengitter 2 Verriegelung vierkant 3 Scharnier des Fohlengitters 4 Federriegel Das Fohlengitter wird an der Heckklappe des Anh ngers angebracht 9 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Fohlengitter ist f r die Pferdeanh nger der Fa Hum baur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwen det werden Dieser ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden W hrend der Fahrt darf an dem Fohlengitter nichts angebunden werden 9 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Das Fohlengitter ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen am Fohlengitter sind nicht gestattet 9 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Fahren mit angebrachtem Fohlengitter Das Fohlengitter ist nicht mit den Sicherungssplinten gesichert Das Fohlengitter kann w hrend der Fahrt verloren gehen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt
11. betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive des Windschotts sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren 30 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 19 Entsorgung Sie m ssen den Anh nger oder Teile des Anh ngers immer sachgerecht entsorgen Bringen Sie den Anh nger oder Teile des Anh ngers immer zur Autoverwertung Das Fach personal der Autoverwertung wird diese dort sachgerecht entsorgen Der Anh nger oder Teile des Anh ngers sind nach den zum Zeitpunkt der Entsorgung aktuell geltenden Gesetze und Normen zu entsorgen 20 Was muss ich bei St rungen tun Erg nzende St rungstabelle zu der St rungstabelle vom urspr nglichen Anh nger FE M gliche Fehler Beheben des Fehlers Die Befestigungsschrauben bzw Verriegelungen sind nicht Schlie en Sie die Befestigungsschrauben und ordnungsgem geschlosse
12. der Ge rauschpegel im Innenraum des Anh ngers Die GFK Klap pe wird mittels Gummizugverschl ssen an der Heckklappe befestigt 10 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die GFK Klappe ist f r die Pferdeanh nger der Fa Hum baur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwen det werden Diese ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 10 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die GFK Klappe ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der GFK Klappe sind nicht gestattet 10 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Fahren mit ge ffneter oder nicht gesi cherter GFK Klappe Die GFK Klappe wird vor Fahrtantritt nicht geschlossen oder nicht gesichert die GFK Klappe kann sich ffnen und Ladungsteile k nnen w hrend der Fahrt verloren gehen Das kann zu Un f llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die GFK Klappe ordnungsgem ver schlossen ist Gefahr 20 Version 01 13 HUMBAUR Lebensgefahr Bei Fahrten mit ge ffneter GFK Klappe erh ht sich die Gesamth he Beim Durchfahren von Tunneln oder Unterf hrungen kann die GFK Klappe abgerissen werden Das kann zu Unf l len mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die GFK Klappe ordnungsgem ver schlos
13. inkl den seitlichen Halterungen rechtwinklig an die Seitenwand Bild Bruststange Seiten wand Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r N HUMBAUR y Bruststange Seitenwand bertragen Sie die Positionen der seitlichen Halterungen auf die Seitenw nde Schrauben Sie die seitlichen Halte rungen an den gekennzeichneten Stellen fest Beachten Sie bei der Befestigung der Bruststange dass die Ringschraube in der unteren Bohrung angebracht werden muss damit die Funktion der Panikverriegelung gew hrlei Stet Ist 6 6 Bedienung F r die Funktion der Brust und Heckstange h henver stellbar beachten Sie bitte das Kapitel 8 7 Bedienung der Brust und Heckstange in der Bedienungsanleitung Pferdeanhanger 6 7 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Rein
14. k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde den Anh nger inklusive der Radsto d mp fer sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger Salze k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR 15 Sattelablage schwenkbar 15 1 Produktbeschreibung Sattelablage schwenkbar 1 Sattelablage 2 Arretierungsbolzen 3 Halterung Die Sattelablage schwenbkbar wird an der Seitenwand au en des Anh ngers befestigt Sie dient zum Ablegen eines Sattels bei stehendem Anh nger 15 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Sattelablage schwenbkbar ist f r die Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet werden Diese ist an die Ma e des Pferdean h ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 15 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Sattelablage schwenbkbar ist nur f r die in der bestimmungsgem en Verwendung aufgef hrten Pfer deanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Sattelablage schwenbkbar sind nicht gestattet Fahren mit herausgeschwenkter Sattelablage schwenkbar ist nicht gestattet 15 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Bei Fahrten mit ausgeschwenkter Sattel ablage Die Sattelablage ragt ber den Anh n ger hinaus und kann Persone
15. 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung SI LO LO vo vo vo WO 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR Version 01 13 10 11 12 13 14 15 16 Fohlengitter 9 1 Produktbeschreibung 9 2 Bestimmungsgem e Verwendung 9 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 9 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 5 Bedienung 9 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung GFK Klappe 10 1 Produktbeschreibung 10 2 Bestimmungsgem e Verwendung 10 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 10 5 Bedienung 10 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung Heckt r dreh und schwenkbar 11 1 Produktbeschreibung 11 2 Bestimmungsgem e Verwendung 11 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 11 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 11 5 Bedienung 11 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung Kamera f r den Innenraum 12 1 Produktbeschreibung Kopftrennwand 13 1 Produktbeschreibung 13 2 Bestimmungsgem e Verwendung 13 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 13 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 13 5 Bedienung 13 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung Radsto d mpfer 14 1 Produktbeschreibung 14 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 14 3 Montage der Radsto d mpfer 14 4 Was ndert sich an Pflege und Wartung Sattelablage schwenkbar 15 1 Produktbeschreibung 15 2 Bestimmungsgem e Verwen
16. Die Radsto d mpfer sollten von einer Fachwerkstatt montiert werden F r eine 100 km h Best tigung ist eine Abnahme durch den tech nischen Dienst erforderlich 14 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Die Befestigungsschrauben l sen sich Die Befestigungsschrauben l sen sich w hrend der Fahrt und die Radsto d mpfer fallen ab Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie die Befestigungsschrau ben auf korrekten Sitz Gefahr 14 3 Montage der Radsto d mpfer Lassen Sie die Montage von einem Fachmann durch f hren 14 4 Was ndert sich an Pflege und War tung Kontrollieren Sie alle 6 Monate die Befestigung der Rad sto d mpfer und ziehen Sie bei Bedarf die Befestigungs schrauben nach Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte Achtung ein Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht ber schreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren
17. Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Sattelkammerbeleuchtung sorgf ltig S uren Salze und bestimmte Chemikalien k n nen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR 18 Windschott 18 1 Produktbeschreibung Beispiel Balios Windschott 1 Windschott 2 Gummizugverschluss 3 Rundknopf Das Windschott sorgt f r eine zugfreie Bel ftung zudem werden Regen und Gischt abgewiesen Das Windschott ist mit Hilfe des Easy Roll System einfach zu bedienen 18 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Windschott ist f r die Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet wer den Diese ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 18 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Das Windschott ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen am Windschott sind nicht gestattet 18 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Fahren mit ge ffnetem Windschott Ladungsteile k nnen w hrend der Fahrt verloren gehen oder d
18. Produkt Trotz gr ter Sorgfalt k nnen bei der Montage leichte oberfl chliche Kratzer entstehen welche auf die bestim mungsgem e Nutzung keinen Einfluss haben Fertigungsbedingte Spannungsrisse in der Oberfl che Haarrisse lassen sich nicht vermeiden Diese Haarrisse haben keinen Einflu auf Stabilit t bzw Nutzung des Anh ngers Weiter sind Polyesterbauteile nicht zu 100 farbecht Auch hier kann es durch UV und Witterungseinfl sse zu Ausbleichungen kommen Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r Weiter ist zu beachten dass Gummiteile allgemein durch UV Einfl sse altern evtl ist auch Rissbildung sowie eine Ausbleichung der Oberfl che m glich Mit der kathodischen Tauchlackierung KTL beschichtete Teile sind nicht farbecht Sie k nnen durch UV Einstrah lung ausbleichen Verzinkte Teile sind normalerweise nicht gl nzend son dern verlieren nach kurzer Zeit ihren Glanz Das ist kein Mangel sondern erw nscht da erst durch die Oxydierung der volle Schutz gegen ein Rosten des Metalls gew hrlei Stet Ist Holz ist ein Naturwerkstoff Deshalb unterliegt es trotz der unterschiedlichsten Bearbeitungs und Beschichtungsarten nat rlichen witterungsabh ngigen Ausdehnung bzw Schrumpfung was zu Verspannungen f hren kann Nat r liche Holzmaserungen und Unebenheiten sind f r diesen Naturwerkstoff normal und k nnen sich in der Oberfl che abzeichnen Durch UV Einstrahlung und Witterungsein fl sse sind A
19. Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Sattelablage schwenkbar sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschich tung der Teile angreifen und das Material zerst ren 26 Version 01 13 HUMBAUR 16 Sattelkammer 16 1 Produktbeschreibung Sattelkammer 1 2 3 4 5 Trensenhalter Sattelhalter Staunetz Sattelkammert r Spiegel Die Sattelkammer befindet sich im Bug des Anhangers Die Sattelkammert r befindet sich in Fahrtrichtung links Die Sattelkammer ist ein Zubeh rteil f r den Erstkauf und kann nicht nachtr glich eingebaut werden 16 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Sattelkammer ist f r die Pferdeanh nger der Fa Hum baur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwen det werden Diese ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 16 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Sattelkammer ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa H
20. ar nierbolzen Entfernen Sie das Fohlengitter abgenommen werden Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR 9 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden Saure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive des Fohlengitters sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Version 01 13 19 10 GFK Klappe 10 1 Produktbeschreibung I GFK Klappe 1 GFK Klappe 2 Gummizugverschluss 3 Rundknopt Die GFK Klappe kann anstatt des Windschotts angebracht werden Durch die GFK Klappe minimiert sich
21. d nicht gestattet 5 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebengefahr Fahren mit ge ffneter oder nicht gesi cherter Auflaufklappe Ladung kann w hrend der Fahrt verloren gehen oder der eindringende Fahrtwind bringt den Anh nger ins schleudern Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Auflaufklappe ordnungsgem geschlossen und gesichert ist Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR Verletzungsgefahr ffnen und Schlie en der Auflaufklap pe Dabei k nnen die Finger zwischen Auflaufklappe und Aufbau sowie beim ffnen der Verschl sse eingequetscht werden Achten Sie beim Bedienen der Auflaufklappe darauf dass Sie Ihre Finger nicht einquetschen Achtung Verletzungsgefahr ffnen der Auflaufklappe Ladung dr ckt gegen die Auflaufklap pe beim ffnen springt diese unkon triolliert auf Dadurch k nnen Personen verletzt werden Positionieren Sie die Ladung von einer anderen Seite neu bevor Sie die Auflaufklappe ffnen Achtung 5 5 Bedienung CLEON Einstiegst r geschlossen Ausstellklappe Ausstellfenster Griff Winkelhebel Auflaufklappe Trittstufe Gasdruckfeder NO UVPWMN Version 01 13 13 Winkelhebel 1 Sicherungsfeder 2 Griff Halten Sie die Ausstellklappe beim ffnen fest um zu verhindern dass diese einfach aufspringt ffnen Sie die Winkelhebel Dr cken Sie dazu die Sicher
22. den Anh nger inklusive der GFK Klappe sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 11 Heckt r dreh und schwenkbar 11 1 Produktbeschreibung Beispiel CLEON Heckt r Winkelhebel Heckt rsicherung Heckt rscharnier Heckt r dreh und schwenkbar Gasdruckd mpfer Federriegel AV PWMN Die Heckt r dreh und schwenkbar kann anstatt der Heckklappe eingebaut werden Diese ist ein Erstkauf Zube h r f r den CLEON und kann nicht nachtr glich eingebaut werden Die Heckt r dreh und schwenkbar kann abge klappt oder in Fahrtrichtung nach rechts aufgeschwenkt werden 11 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Heckt r dreh und schwenkbar ist f r die Pferde anh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet werden Diese ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 11 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Heckt r dreh und schwenkbar ist nur f r die in der bestimmungsgem en Verwendung aufgef hrten Pfer deanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Heckt r dreh und schwenkbar sind nicht gestattet Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR 11 4 Allgemeine S
23. der AKS Tauschen Sie den Reibbelag aus Schrauben Sie die Torxschraube wieder ein Setzen Sie den Soft Dock wieder auf AKS Reibbelag hinten 1 Verschraubung Entfernen Sie die Torxschraube in der Kupplungsschale 10 Version 01 13 Tauschen Sie den Reibbelag aus Schrauben Sie die Torxschraube wieder ein AKS Seitenansicht 1 Abdeckkappe Entfernen Sie die roten Abdeckkappen links und rechts an der AKS Entfernen Sie die Reibbeel ge von au en mit einem Durchschlag HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 4 Auflaufeinrichtung mit olhydrau lischer Ansteuerung 4 1 Produktbeschreibung Die Auflaufeinrichtung mit lhydraulischer Ansteuerung wird anstatt der serienm igen Auflaufeinrichtung mon tiert Durch diese Auflaufeinrichtung wird der Anh nger weicher abgebremst und der Auflaufsto entf llt Zus tz lich hat die Auflaufeinrichtung mit lhydraulischer Ansteu erung nur minimale Ubertragungsverluste was bessere Bremswerte gew hrleistet 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Auflaufeinrichtung mit lhydraulischer Ansteuerung ist nur f r Pferdeanh nger mit einem max Gewicht von 2600 kg der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet werden Dieses ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und nur mit einem Pferdean h nger der passenden Abma e zu verwenden 4 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Verwendung der Auflaufeinrichtung mit lhydrau
24. dung 15 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 15 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 15 5 Bedienung 15 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung Sattelkammer 16 1 Produktbeschreibung 16 2 Bestimmungsgem e Verwendung 16 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 16 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 16 5 Bedienung 16 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung Version 01 13 HUMBAUR 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 27 21 27 Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 17 18 19 20 21 Sattelkammerbeleuchtung 17 1 Produktbeschreibung 17 2 Bestimmungsgem e Verwendung 17 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 17 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 17 5 Bedienung 17 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung Windschott 18 1 Produktbeschreibung 18 2 Bestimmungsgem e Verwendung 18 3 Vorhersehbare Fehlanwendung 18 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 18 5 Bedienung 18 6 Was ndert sich an Pflege und Wartung Entsorgung Was muss ich bei St rungen tun EG Konformit tserkl rung Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR Version 01 13 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 30 30 31 Version 01 13 HumBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung ist nur im Zusammenhan
25. elkammert r 1 Sicherungsschloss 2 Griff Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR Zum ffnen der Sattelkammert r schlie en Sie das Schloss des T rgriffes auf Drehen Sie den Handgriff um 90 gegen den Uhrzeigersinn Achten Sie darauf dass das ffnen der Sattelkammert r durch die Gasdruckfeder unterst tzt und kann schwungvoll aufgehen Zum Schlie en der Sattelkammert r drehen den T rgriff um 90 im Uhrzeigersinn Schlie en Sie das Schloss des T rgriffes vor Fahrtantritt ab 16 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht Uberschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemiitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Sattelkammer sorgf
26. er Anh nger ger t durch eindringenden Wind ins Schleu dern Das kann zuUnf llen mit Perso nenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob das Windschott geschlossen ist Gefahr Version 01 13 29 Verletzungsgefahr Die Heckklappe wird ge ffnet ohne das Windschott ge ffnet wurde Beim ffnen der Heckklappe rei en die Gummizugverschl sse ab und k nnen den Bediener oder andere Personen treffen und verletzen ffnen Sie zuerst das Windschott Gefahr bevor Sie die Heckklappe Heckt r ffnen 18 5 Bedienung Zum ffnen des Windschotts ziehen Sie die Gummizugver schl sse nach unten und l sen diese von den Rundkn p fen Gehen Sie dabei von au en nach innen vor damit das Windschott gleichm ig aufgezogen wird Zum Schlie en des Windschotts gehen Sie von innen nach au en vor Ziehen Sie die Gummizugverschl sse soweit nach unten bis Sie diese an den Rundkn pfen einh ngen k nnen Achten Sie darauf dass das Windschott inner halb des Polydaches liegt da ansonsten die Funktion nicht gew hrleistet ist 18 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar
27. g mit der Betriebsanleitung des Anh ngers mit dem das Zubeh r benutzt wird g ltig Sie beinhaltet nur die Betriebsanlei tung f r den Endkunden Die Erstmontage muss immer von einem Fachmann durchgef hrt werden 2 Gew hrleistung f r das gesamte Zubeh r Die Gew hrleistung beinhaltet Bei sachgem em und vorschrittsm igem Gebrauch des Anh ngers auftretende M ngel die konstruktionsbedingt oder auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Es liegt aus schlie lich im Ermessen des Herstellers ob der Anh nger ersetzt oder repariert wird W hrend der Gew hrleistungszeit durchgef hrte Repara turen verl ngern diese nicht Der H ndler ist als Vertragspartner f r die Gew hrleistung verantwortlich Voraussetzungen Die Wartungshinweise und vorschriften des Herstellers welche in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen beachtet worden sein Bei Reparaturen ist die Verwendung von Original Ersatztei len erforderlich Reparaturen m ssen von einer Fachwerkstatt durchgef hrt worden sein M ngel d rfen nicht zur ckf hrbar sein auf Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung aufge f hrten Vorschriften Unsachgem e Benutzung des Anh ngers oder fehlende Erfahrung des Nutzers Eigenm chtige Ver nderungen am Anh nger bzw nicht von der Humbaur GmbH freigegebene Anbauten lassen die Gew hrleistung erl schen Keine M ngel sind Jeder Anh nger ist ein handwerklich gefertigtes
28. gleich befindet sich mittig an der Untersei Tandemausgleich Ansicht Unterseite des Anhangers 3 Olstellen 4 Schmierstellen Die im Bild Tandemausgleich Ansicht Unterseite des An hangers dargestellten Schmier und lstellen m ssen mit einem handels blichen Mehrzweckfett bzw l geschmiert werden Durch Anziehen und L sen der Handbremse wird das Schmierfett eingearbeitet Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 5 Auflaufklappe 5 1 Produktbeschreibung 1 CLEON Auflaufklappe ge ffnet 1 Auflaufklappe Die Auflaufklappe ist ein Erstkauf Zubeh r f r den CLE ON diese kann nicht nachtr glich eingebaut werden Die Auflaufklappe befindet sich vorn am Anh nger und l sst sich nach unten hin abklappen Die Auflaufklappe kann mit Hilfe von Federriegeln verschlossen werden Zudem verf gt Sie ber eine Gasdruckfeder welche das ffnen und Schlie en erleichtert 5 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Auflaufklappe ist f r den Pferdeanh nger Cleon der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet werden Diese ist an die Ma e des Pferdean h ngers angepasst und darf nur mit dem Pferdeanh nger Cleon der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 5 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Verwendung der Auflaufklappe ist nur f r die in der bestimmungsgem en Verwendung aufgef hrten Pfer deanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Auflaufklappe sin
29. h digten Schaltern oder Ge hausen kann der Bediener einen elektri schen Schlag bekommen Tauschen Sie defekte Teile aus Gefahr 17 5 Was ndert sich an Pflege und War tung Verletzungsgefahr Wechseln der Gl hbirne Bei der Verwendung von Gl hbirnen die nicht der vorgeschriebenen Leistung Watt entsprechen kann es zu einem Kurzschluss kommen Das kann zu Ver letzungen von Personen f hren Verwenden Sie nur Gl hbirnen mit der vorgeschriebenen Leistung Watt Achtung Zum Wechseln der Batterie schieben Sie die Sattelkammer Beleuchtung vorsichtig nach oben aus der Halterung heraus Heben Sie den Haken der Abdeckung aus der Arretierung Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie neue ein Schliessen Sie die Abdeckung Schieben Sie die Sattelkammer Beleuchtung auf die Halterung auf a E u gt O Sattelkammer Beleuchtung Batterie Wechsel Batterie Arretierung der Abdeckung Haken der Abdeckung Abdeckung KR WYN Sachbeschadigung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Reinigen Sie die Sattelkammerleuch te mit einem feuchten Tuch Achtung Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r Verwenden Sie zum Reinigen der Sattelkammerbeleuchtung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die
30. ich F r die Reibbel ge hinten und vorn ist die Anzeige direkt am Kupplungshebel angebracht Ist der gr ne Bereich nicht mehr sichtbar so m ssen diese Reibbel ge getauscht werden F r die Reibbel ge links und rechts sind Kontrollmarkierungen an der Kupplung Bild Reibbel ge Verschlei markierung in Ordnung abgenutzt angebracht TA 1 Tie se wi Ha hl Bag Br vet as see 1r s 5 Lat a a A ed 2 er Fe h y E a nih A Ea jr T A ha a Er i a weak Reibbel ge Verschlei markierung in Ordnung abgenutzt 3 5 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Reinigung mit einem Hochdruckreini ger Durch den Druck des Wassers k nnen Teile der Kupplung besch digt werden Verwenden Sie zum Reinigen die ses Zubeh rs keinen Hochdruckrei niger Achtung Version 01 13 9 Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz gestreut wurde den Anh nger sorgf ltig Reinigen Sie die Teile dieses Zubeh rs mit einem norma len Gartenschlauch und einem sauberen Lappen oder Schwamm 3 5 1 AKS Reibbel ge tauschen Entfernen Sie den Soft Dock Bild Anti Schlinger Kupp lung i ig a m 7 oF Sh x 2 ahji G AKS Reibbelag vorderer 1 Verschraubung Entfernen Sie die Torxschraube vorn an
31. icherheitshinweise Lebengefahr Fahren mit ge ffneter oder nicht gesi cherter Heckt r Die Heckt r kann sich w hrend der Fahrt ffnen und Ladung kann ver loren gehen oder der eindringende Fahrtwind bringt den Anh nger ins Schleudern Das kann zu Unf llen mit Gefahr Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Heckt r ordnungsgem geschlos sen und gesichert ist Verletzungsgefahr ffnen und Schlie en der Heckt r Dabei k nnen die Finger zwischen Heckt r und Aufbau sowie beim ffnen der Verschl sse eingequetscht werden Achten Sie beim Bedienen der Heckt r darauf dass Sie ihre Finger Achtung nicht einquetschen Verletzungsgefahr ffnen der Heckt r bei beladenem Anh nger Die Heckt r kann durch den Druck der durch die Ladung auf sie ausge bt wird aufspringen und die Ladung kann herausfallen Das kann zu Verletzungen von Personen f hren Positionieren Sie die Ladung von Achtung der Einstiegst r aus neu und ffnen Sie dann die Heckklappe Achten Sie darauf das sich keine Personen im Bereich der Heckt r befinden 11 5 Bedienung Auf und Abklappen der Heckklappe Winkelhebel 1 Sicherungsstift 2 Sicherungsteder 3 Griff Version 01 13 21 Halten Sie die Heckt r beim ffnen fest um zu verhindern dass diese unkontrolliert aufspringt Zum ffnen der Winkelhebel dr cken Sie die Sicherungsfe der nach innen und drehen den Winkelhebel nach au
32. iffes die Kopftrennwand in Fahrtrichtung nach vorn bzw nach hinten Drehen Sie den Verstellhebel wieder zu wenn die Kopf trennwand an der gew nschten Position ist 13 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anh ngers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Kopftrennwand sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren 24 Version 01 13 HUMBAUR 14 Radsto d mpfer 14 1 Produktbeschreibung RadstoBdampfer Die Radsto d mpfer sind zur besseren D mpfung von Schl gen w hrend der Fahrt
33. igen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive derKopftrennwand sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Version 01 13 15 7 Dachl fter 7 1 Produktbeschreibung Dachl fter 1 Dachlufter 2 Verschluss Der Dachl fter ist an der Decke des Anh ngers angebracht und kann mit Hilfe des Verschlusses ge ffnet und ver schlossen werden 7 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Dachl fter ist f r die Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet wer den Diese ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Humbaur GmbH verwendet werden 7 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Der Dachl fter ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen am Dachl fter sind nicht gestattet 7 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Ge ffneter Dachl fter Bei Regen kann Wasser ber den Dach l fter in den Anh nger geraten Eine Person die den Anh nger betritt kann auf der nassen Ladefl che ausrutschen und sich verletzen Schlie en Sie den Dachl fter bei Rege
34. ist f r die Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen ver wendet werden Diese ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 13 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Kopftrennwand ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Kopftrennwand sind nicht gestattet 13 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Kamera Swift Hitch Lebensgefahr Die Kamera wird im Innenraum des Anh ngers angebracht und sendet das Viedeosignal per Funk an den mitgelie ferten TFT Monitor Der TFT Monitor wird im Zugfahrzeug angebracht Die Kopftrennwand wird f r die Fahrt nicht ordnungsgem befestigt Die Kopftrennwand l st sich w hrend der Fahrt und wird im Anh nger umher Beachten Sie im Hinblick auf Funktion Handhabung Pflege geschleudert Dadurch kann das Pferd und Wartung die beigelegte Bedienungsanleitung des in Panik geraten und den Anh nger ins Herstellers Schleudern bringen Das kann zu Un Gefahr t lnnen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Kopftrennwand ordnungsgem befestigt ist Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r HUMBAUR Version 01 13 23 13 5 Bedienung Zum Verstellen der Kopftrennwand ffnen Sie den Verstell hebel Verschieben Sie mit Hilfe des Gr
35. ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Version 01 13 27 17 Sattelkammerbeleuchtung 17 1 Produktbeschreibung Sattelkammerbeleuchtung 1 Sattelkammerleuchte 2 Kippschalter 3 Halterung Die Sattelkammerbeleuchtung befindet sich an der Seiten wand der Sattelkammer Der Schalter der Sattelkammer Beleuchtung verf gt ber drei Einstellungen OFF Aus ON An e AUTO Bewegungssenor Aktiv 17 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Sattelkammerbeleuchtung ist f r die Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet werden Diese ist an die Ma e des Pferdean h ngers angepasst und darf nur mit einem Pferdeanh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 17 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Sattelkammer ist nur f r die in der bestimmungsge m en Verwendung aufgef hrten Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Sattelkammer sind nicht gestattet 17 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Arbeiten an der Elektrik Bei eingestecker Elektrik kann der Be men Stecken Sie f r Arbeiten an der Elek Gefahr trik diese immer aus 28 Version 01 13 diener einen elektrischen Schlag bekom HUMBAUR Verletzungsgefahr Bedienen der Sattelkammerleuchte Bei besc
36. n Gefahr 7 5 Bedienung Zum ffnen des Dachl fters dr cken Sie den Verschluss an einer oder an beiden Seiten in die gew nschte Position Zum Schlie en des Dachl fters m ssen Sie die Verschl sse nach unten ziehen Schlie en Sie den Dachl fter f r jede Fahrt 16 Version 01 13 HUMBAUR 7 6 Was andert sich an Pflege und War tung Sachbeschadigung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht ber schreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden Saure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Alu Sperrstange sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r
37. n Verriegelungen ordnungsgem Kabel oder Schl uche l sen sich Fahren Sie in die n chste Werkstatt Der Anh nger klappert w hrend Das Ealileneikteristnichtgesichen Sichern Sie das Fohlengitter mit den Sicherungssplinten der Fahrt und dem Federriegel Der Dachl fter ist ge ffnet Schlie en Sie den Dachl fter Die Brust bzw Heckstangen sind nicht ordnungsgem H ngen Sie die Brust bzw Heckstangen in die daf r angebracht vorgesehene Halterungen ein Das Windschott bzw die GFK Klappe ist ge ffnet Schlie en Sie das Windschott bzw die GFK Klappe Die Sattelkammert r ist ge ffnet Schlie en Sie die Sattelkammert r Der Anh nger ger t w hrend ER REISE der Fahrt schnell ins Schleudern gt gt 9 23 Nat Sich gelost UNd WITS IN GET SAHEIKAIMET sichern Sie das Ersatzrad ordnungsgem f r die Fahrt umhergeschleudert Die Auflaufklappe ist nicht richtig geschlossen Schlie en Sie die Auflaufklappe ordnungsgem Der Anh nger ist nach dem Die Kupplungsh he des Zugfahrzeugs ist nicht passend zu Nehmen Sie ein anderes Zugfahrzeug mit passender Ankuppeln nicht in horizontaler Ger Kupplungsh he des Anh ngers Kupplungsh he Lage Das Stutzrad ist noch heruntergekurbelt Kurbeln Sie das Stutzrad hoch Bedienungsanleitung Pferdeanhanger Zubehor HUMBAUR Version 01 13 31 21 EG Konformit tserkl rung Gem der EG Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EG Der Hersteller Humbaur GmbH Mercedesring
38. n oder Gegenst nde erfassen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die die Sattelablage schwenkbar an die Anh nger Seitenwand geklappt ist Gefahr Version 01 13 25 Sachbesch digung Belasten der Sattelablage schwenkbar Die Sattelablage wird mit mehr als einem Sattel belastet Die Sattelabla ge h lt dem Gewicht nicht stand und bricht Legen Sie maximal einen Sattel auf der Sattelablage schwenkbar ab Achtung 15 5 Bedienung Zum Ausschwenken der Sattelablage schwenkbar heben Sie diese an und schwenken Sie die Sattelablage schwenk bar heraus bis sie im 90 Winkel zur Seitenwand steht Lassen Sie die Sattelablage los Diese rastet in der Halterung ein Zum Einschwenken der Sattelablage heben Sie diese an und schwenken Sie sie um 90 so dass sie an der Seitenwand anliegt Lassen Sie die Sattelablage los Diese rastet in der Halterung ein 15 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anh nger besch digt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten
39. ng des Anh ngers bei bekannten M n geln wodurch die Reparatur unm glich bzw aufwen diger oder nur durch erheblichen Mehraufwand m glich ist und die Nutzung des Anh ngers gemindert wird Die Gew hrleistung beinhaltet nicht Ausgaben f r die laufende Wartung HUMBAUR Version 01 13 7 Kosten die auf normalen Verschlei zur ckzuf hren sind oder auch da der Anh nger lange Zeit nicht benutzt wurde Fehler die auf nicht vorschriftsm iger Behandlung des Anh ngers zur ckzuf hren sind M ngel die auf die Verwendung von nicht Original Hum baur Ersatzteilen zur ckzuf hren sind M ngel die auf Folge einer Reparatur durch keine Fach werkstatt zur ckzuf hren sind Konstruktive nderungen beh lt sich der Hersteller vor 8 Version 01 13 HUMBAUR Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 3 Anti Schlinger Kupplung AKS 3 1 Produktbeschreibung Anti Schlinger Kupplung 1 2 3 4 5 Soft Dock Sicherheitsanzeige Sicherheits und Verschlei anzeige Kupplungsgriff Stabilisierungsgriff Die AKS ist eine Sicherheitskupplung die auftretende Schlinger und Nickbewegungen unterdr ckt Sie verf gt ber eine Sicherheits und Verschlei anzeige Diese zeigt den Verschlei der Reibbel ge vorn und hinten an Der Kupplungs und Stabilisierungsgriff sind getrennt und wer den jeweils von Hand bedient 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die AKS ist nur f r Pferdeanh nger mit einem max
40. nzen den Anh nger inklusive der Auflaufklappe sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren 14 Version 01 13 HUMBAUR 6 Brust und Heckstange hohenverstellbar 6 1 Produktbeschreibung Brust und Heckstange h henverstellbar Die Brust und Heckstange h henverstellbar kann auf die unterschiedlichen Gr en der Pferde eingestellt werden Die zus tzlichen Halterungen werden an den Au enw n den und der Mitteltrennwand angebracht In diese zus tz lichen Halterungen k nnen die Brust und Heckstangen eingeh ngt werden 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Brust und Heckstange h henverstellbar ist f r die Pferdeanh nger der Fa Humbaur GmbH konstruiert und darf nur mit diesen verwendet werden Diese ist an die Ma e des Pferdeanh ngers angepasst und darf nur mit einem Anh nger der passenden Abma e der Fa Humbaur GmbH verwendet werden 6 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Verwendung der Brust und Heckstange h henver stellbar ist nur f r die in der bestimmungsgem en Ver wendung aufgef hrten Anh nger der Fa Humbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Brust und Heckstange h henverstellbar sind nicht gestattet 6 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebensgefahr Die Halterungen der Brust bzw Heck stange werden nicht ordnungsgem montiert Die
41. se die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Auflaufeinrichtung mit olhy draulischer Ansteuerung sorgf ltig mit einem Hochdruck reiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbeschichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren 4 6 2 Wartung Bevor Sie schmieren reinigen Sie die zu schmierenden Stellen mit einem sauberen Lappen Bei der Bremsanlage gibt es drei Bereiche an denen sich Schmierstellen befinden Version 01 13 11 Auflaufeinrichtung Auflaufeinrichtung Schmierstellen 1 Schmiernippel Verwenden Sie zum Schmieren ein handels bliches Mehr zweckfett Schmieren Sie die Auflaufeinrichtung mit einer Fettpresse ber die Schmiernippel Bild Auflaufeinrichtung Schmierstellen Handbremse Umlenkhebel Dieser befindet sich an der Unterseite des Anh ngers im vorderen Bereich Wenn Sie zum befestigten Ende des Abrei seils gehen finden Sie an diesem Ende den Umlenk hebel der Handbremse Bild Umlenkhebel Handbremse Ansicht Unterseite des Anhangers 1 AbreiBseil 2 Schmiernippel Schmieren Sie den Umlenkhebel der Handbremse ber den Schmiernippel mit einem handels blichen Mehr zweckfett 12 Version 01 13 HUMBAUR Tandemausgleich Der Tandemaus
42. se l sen sich w hrend der Fahrt und das Pferd ist nicht mehr gesichert Das Pferd kann im Anh nger umherge schleudert werden und den Anh nger ins Schleudern bringen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Beachten Sie die Montageanwei sungen und hinweise Gefahr Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r Lebensgefahr Fahren mit nicht eingeh ngten und gesicherten Brust bzw Heckstangen Das Pferd kann w hrend der Fahrt hin fallen oder sich durch herumfliegende Stangen erschrecken Dies kann den Anh nger ins Schleudern bringen Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Brust und Heckstangen eingeh ngt und gesichert sind Gefahr 6 5 Montage Brust und Heckstange seitliche Halterungen Seitliche Halterungen Bruststange Bruststange Heckstange Seitliche Halterungen Heckstange Sicherung Mm AUN gt Heck und Bruststange mittlere Halterung 1 mittlere Halterung Heckstange 2 mittlere Halterung Bruststange Schrauben Sie die mittleren Halterungen f r die Brust und Heckstange h henverstellbar an der Mitteltrennwand an Die ben tigten Bohrungen an der Mitteltrennwand sind bereits vorhanden Verwenden Sie zum Befestigen die mitgelieferten Schrauben Um die richtige Position der u eren Halterungen festzulegen h ngen Sie die Brust und Heckstangen in die mittlere Halterung ein Halten Sie die Brust und Heckstange
43. sen ist Gefahr 10 5 Bedienung Zum ffnen der GFK Klappe ziehen Sie die Gummizug verschl sse vorsichtig nach unten und l sen diese von den Rundkn pfen Gehen Sie dabei von au en nach innen vor Klappen Sie die GFK Klappe nach oben hin auf Zum Schlie en der GFK Klappe ziehen Sie die GFK Klappe mit Hilfe des langen Gummizugverschlusses nach unten und h ngen diesen in den daf r vorgesehenen Rundknopt ein Verfahren Sie anschlie en mit den anderen Gum mizugverschl ssen ebenso Dadurch ist die GFK Klappe ordnungsgem geschlossen und gesichert 10 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden Saure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen
44. tur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemiitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substanzen den Anh nger inklusive der Heckt r dreh und schwenk bar sorgf ltig mit einem Hochdruckreiniger S uren Salze und bestimmte Chemikalien k nnen die Oberfl chenbe schichtung der Teile angreifen und das Material zerst ren Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 12 Kamera f r den Innenraum 13 Kopftrennwand 12 1 Produktbeschreibung 13 1 Produktbeschreibung Kamera im Innenraum des Anh nger Kopftrennwand 1 Kopttrennwand 2 Griff 3 Verstellhebel in Fahrtrichtung rechts Die Kopftrennwand ist auf der Mitteltrennwand angebracht und kann bei Bedarf nach vorne bzw nach hinten ge schoben werden Sie dient dazu dass sich die Pferde nicht Gegenseitig verletzen 13 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Kopftrennwand
45. umbaur GmbH zugelassen Bauliche Ver nderungen an der Sattelkammer sind nicht gestattet Die Sattelhalter d r fen nur mit einem Sattel beladen werden Die Trensenhalter d rfen nur mit Trensen beladen werden Bedienungsanleitung Pferdeanh nger Zubeh r 16 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lebengefahr Nicht verschlossene Sattelkammertur Die Sattelkammert r wird f r die Fahrt nicht ordnungsgem verschlossen Durch die Vibrationen w hrend der Fahrt ffnet sich die Sattelkammert r und Ladung f llt heraus Das kann zu Unf llen mit Personenschaden f hren Pr fen Sie vor Fahrtantritt ob die Sattelkammert r geschlossen ist Gefahr Verletzungsgefahr ffnen und Schlie en der Sattelkam mertur Dabei k nnen die Finger zwischen Sat telkammert r und Aufbau sowie beim ffnen des Verschlusses eingequetscht werden Achten Sie beim Bedienen der Sat telkammert r darauf dass Sie Ihre Finger nicht einquetschen Achtung Verletzungsgefahr ffnen der Sattelkammert r bei bela denem Anh nger Durch verrutschte Ladung in der Sat telkammer kann die Sattelkammert r durch den Druck aufspringen und die Ladung kann herausfallen Halten Sie die Sattelkammert r beim ffnen fest und ffnen Sie die Sattelkammert r sehr vorsichtig Achten Sie darauf das sich keine Personen im Schwenkbereich der Sattelkammert r befinden Achtung 16 5 Bedienung ffnen und Schlie en Handgriff Satt
46. ungsfeder nach innen und ffnen den Winkelhebel soweit bis dieser frei ist Nun k nnen Sie mit Hilfe des Griffes die Ausstellklappe nach oben hin aufklappen Anschlie end k nnen Sie die Winkelhebel der Auflaufklappe ffnen Nun kann die Auflaufklappe ge ffnet werden Halten Sie dabei die Auflaufklappe fest um zu verhindern dass diese aufspringt Achten Sie beim ffnen der Ausstellklappe darauf dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich befinden Zum Schlie en der Auflaufklappe und der Ausstellklappe verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge 5 6 Was ndert sich an Pflege und War tung Sachbesch digung Bei Reinigung mit einem Hochdruckrei niger Durch zu geringen Abstand zu hohen Druck oder zu hoher Temperatur kann der Anhanger beschadigt werden Halten Sie die angegebenen Werte ein Achtung Beachten Sie bei der Reinigung des Anhangers mit einem Hochdruckreiniger dass dieser mit einem max Druck von 50 bar betrieben werden darf Achten Sie darauf dass die Wassertemperatur einen H chstwert von 80 C nicht berschreitet Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 70 cm ein Verwenden Sie keine scheuernden S ure enthaltenden oder Lauge enthaltenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl chenbeschichtung zerst ren k nnen Reinigen Sie nach Fahrten auf Stra en auf denen Salz ge streut wurde bzw nach dem Transport von D ngemitteln oder anderen s urehaltigen oder salzhaltigen Substa
47. usbleichungen m glich F r die verwendeten Holzbauteile ist in der St rke eine Fertigungstoleranz fest gelegt Abweichungen im Bereich der Toleranz sind nicht reklamierbar Da die Anh nger in der Regel nicht isoliert sind kann es bei Temperaturschwankungen zu Kondenswasserbildung unter Planen und Polyesterabdeckungen kommen In diesem Fall ist f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen um eine Schimmelbildung zu vermeiden Auch sind die Anh nger nicht zu 100 wasserdicht Wassereintritt an den T ren Klappen und Fenstern ist selbst bei Verwen dung von Gummiabdichtungen und sorgf ltigster Verar beitung m glich Die Gew hrleistung erlischt Bei Nichteinhaltung der Bedienungs Wartungs und Inspektionsvorschriften Bei technischen Ver nderungen des Anh ngers Bei eigenst ndigen An und Aufbauten die nicht von der Fa Humbaur GmbH freigegeben sind Beim berladen des Anh ngers und unsachgem er Nutzung Bei der Verwendung von nicht Original Humbaur Ersatz teilen Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise auf dem Anh nger Bei Nichteinhaltung der Serviceintervalle auch der von Humbaur montierten Teile wie Achse Bremse Auflaufein richtung hydraulische Anlagen usw Bei falscher Oberfl chenbehandlung der verwendeten Materialien Bei weiterer Benutzung des Anh ngers obwohl M ngel bereits bekannt und gemeldet sind und die Nutzung durch den Hersteller bis zur Reparatur untersagt wurde Bei weiterer Nutzu
Download Pdf Manuals
Related Search