Home

AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK

Contents

1. va 1 5 mm 20 m 2 5 mm ewe 50 m 85 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Av O TOU HE TOV vav Service Bosch
2. 7 m AVTIKATAOTI OTE meon Start ekkivnonc Stopp 5 O Exel vep Ka8apiore KaBapiote H TOU Service Bosch To unxavnna H oteyavn 6 TO AETTT AVTIKAVOVIKTIG
3. OR lo 4 n TO AUTO AMO TOU AMO 4 EE K arroppuriavrik aro Bosch oro UNO
4. TO O Exel TO TO 5 TO V
5. TO aro TI x av OL KI av TO 87 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 EE Av map
6. KPAT TE K VI B TO H BydZete ro gic ano arto M HOVO Service BOSCH B 83 F016 L70 370 TMS 06 09 05 EAAnvika 1 K
7. TA va TO B EXEL V B Tnpeite E H TIPETIEL VA B O vinne pak p ATI B
8. AQUATAK 100 PLUS Ell 5 SELKTWV TO E 8 4 to YUPIOTE TO V EVA TO 86 F016 L70 370 TMS 06 09 05 J tov 1 TN 2 TH 2 v VA PEEL kat amo 2 1
9. 2002 96 EK TO Service T npogpopisc www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 O nnn 30 210 57 01 200 KENTPO 0 430 210 57 70 081 083 KENTPO FAX ttt 430 210 57 01 263 Fan 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE FIX 30 210 57 73 607 89 F016 L70 370 TMS 06 09 05 2000 14 EK 1 m DIN 45 635 H A EKTIUN GE OA oe
10. Service Bosch 88 F016 L70 370 TMS 06 09 05 6 K F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 EKAOTOTE V KAL OL VA HE
11. TOU VEPO aro auto TO O IS ott TO Mn 5 K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 TA va TA de Service av Dev va
12. amo eva Bosch F 10 14 FWE de d 6 15 DJ 4 ro EKTOEUONC 12 3 AUTO 4 TO 12 Ta yupiote TO V 90 v 3 ka K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 51 5 A va T
13. TO BLIOWOTE TOU HE H Bosch ETOL TOU 1 TO ME TO 2 TO ATTOPPUTIAVTIK KATW To AMO
14. V o Eva Service Bosch kat 1047 PIO FN 10 ano 16 16 p Eva AVTIKATAOTNOTE EVA TOU SEWTEPLKO TOU Eva ravi KAL HEOWV
15. D 11 3 TA KATO TOV va 2 t pua 2 2 ropa Kata TOU 11 1 2 TH 2 2 To
16. K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Nettoyage Avant tous travaux retirer la fiche du secteur et d tacher le raccord de robinet Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tron onneuse chaine proc der inter valles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr ler l appareil intervalles r guliers afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccords d tach s ou des pieces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement mont s Les travaux d entretien ou de r paration n cessaires doivent tre effectu s avant d utiliser le nettoyeur haute pression Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du nettoyeur haute pression celui ci de vait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outils de jardinage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pieces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la appareil 24 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Nettoyer contr ler le filtre EN Enlever l adaptateur 10 se trouvant sur le rac cord de robinet et en sortir le filtre 16 Le filtre 16 peut facilement tre enlev l aide d une pince pointue Rincer le
17. opic 10 11 12 AQUATAK 10 13 IN OEOTE TO ano mpiga idio To va H 230 V AC 50 Hz EE 220 V 240 V EKOOON
18. AQUATAK 10 3 600 H76 3 600 H76 W 1300 1 450 C 40 40 min h 17 17 Mison vepo bar 1 5 6 0 1 5 6 0 bar 90 90 bar 100 100 Pon 1 h 300 340 1 0 5 0 5 Bapoc kg 6 0 6 0 Movwon TI EEWTEPIKO AEUBOV Me amo Bosch va rj H 0 C
19. e H nou To va TO TIPOOPLOHO TOU Kal va B Mn B rov ido TA B H YU rj va ano B H
20. Ger tekennwerte Hochdruckreiniger AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Bestellnummer 3 600 H76 3600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Nennaufnahme W 1300 1 450 1 400 1 500 Temperatur Zulauf max C 40 40 40 40 Wassermenge Zulauf min h 17 17 17 17 Wasserdruck Zulauf max bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Nenndruck bar 90 90 90 90 Maximaler Druck bar 100 100 100 100 Durchfluss l h 300 340 330 350 Reinigungsmittel I 0 5 0 5 0 5 0 5 Gewicht kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Schutzklasse TI TI TI Seriennummer Siehe Seriennummer 13 Typenschild an der Maschine Bestimmungsgem er Lieferumfang Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Reinigen von Fl chen und Gegenst nden im Au enbereich von Werkzeu gen Fahrzeugen und Booten Mit entsprechendem Zubeh r k nnen von Bosch zugelassene Reini gungsmittel zugemischt Abflussrohre freigemacht oder Rost und Farbanstriche entfernt werden Die ses Produkt ist nicht geeignet f r den gewerblichem Einsatz Der bestimmungsgem e Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C Einleitung Dieses Handbuch enth lt Anweisungen ber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine Es ist wichtig dass Sie diese Anweisun gen sorgf ltig lesen Die Maschine wiegt im vollst ndig zusammenge bauten Zustand etwa 6 0 kg Holen Sie bei Bedarf Hilfe um die Maschine aus der Verpackung zu neh men N
21. r 5 F016 L70 370 Vorderseite Seite I Donnerstag 29 September 2005 11 05 11 e Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrucoes Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning AQUATAK 10 Brukerveiledningen Kayttoohje AQU ATA K E CO Kullanim kilavuzu AQUATAK 1 00 AQUATAK 100 PLUS Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce r F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 2 F016 L70 370 05 09 a F016 L70 370 U3 Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 3 23 15 Robert Bosch GMBH D 70745 Leinfelden 579 XXXXXXXXXX Made in Italy WORK PRESS xx bar MAX PRESS xxx bar 2 230v 50Hz xx kW MAX x 1 min IP X5 Ce Lwa H 20 T MAX xx n XX 200X N XXXXXXXXXX d Za PI I D G E P 3 F016 L70 370 05 09 e Wa AQUATAK ECO 100 100 PLUS 4 F016 L70 370 05 09 e e F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 DI 1 AN I QUATAK ECO 100 100 PLUS 5 F016 L70 370 05 09 e F016 L70 370 D Seite 1 Donnerstag
22. Tubo de extens o apenas AQUATAK ECO 100 100 PLUS Tubo ejector apenas AQUATAK 10 Bocal de jacto em leque Codifica o de cor lil s apenas AQUATAK ECO 100 100 PLUS Bocal girat rio Codifica o de cor vermelha apenas AQUATAK 100 PLUS Bocal de produto de limpeza e garrafa Pe a de conex o Escova de limpeza apenas AQUATAK 100 PLUS Instru o de servi o Se quaisquer pe as estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado Portugu s 2 ka Elementos do aparelho Bloqueio de liga o para gatilho Gatilho Pistola de pulveriza ao Tubo de extensao apenas AQUATAK ECO 100 100 PLUS Bocal de jacto em leque apenas AQUATAK ECO 100 100 PLUS Mangueira de alta press o Bocal de produto de limpeza com garrafa Bocal girat rio apenas AQUATAK 100 PLUS 9 Ficha de rede 10 Pe a de conex o 11 Interruptor de rede 12 Ejector apenas AQUATAK 10 13 N mero de s rie espec fico para cada pa s BEN ch N O Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento IN Para sua seguranca Aten o Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de ma nuten o ou de limpeza O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou enrolado Se
23. 5 MAUVTLKO 0 Eva NAEKTPLKO TOU O ote TO EKT TO H AVAPEPOVTAL TEXVIKA H VA 1 2 13 mm O iota
24. To TOU KI av ED de APLOTN B To KATA EUMAEKTO EKPNKTIKO B TNPEITE
25. 40 C AUTO TIEPLEXEL OXETIKA tov rou H 6 0 Av art 84 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS 3 600 H76 3 600 H76 1400 1500 40 40 17 17 1 5 6 0 1 5 6 0 90 90 100 100 330 350 0 5 0 5 6 0 6 0 TI TI 13 AMO av ha AQUATAK E
26. Die Taste O des Netzschalters 11 bet tigen Den Wasserhahn schlieBen Den Netzanschluss aus der Steckdose herausziehen Die Einschaltsperre 1 bet tigen um den Abzug 2 freizugeben Den Abzug 2 ganz durchdr cken bis im Ger t kein Wasserdruck mehr vorhanden ist Ab zug 2 loslassen Die Einschaltsperre 1 dr cken Den Wasserschlauch vom Ger t und dem Wasser anschluss abnehmen 9e F016 L70 370 TMS 06 09 05 Hinweise zum Gebrauch des Hochdruckreinigers Allgemeines Stellen Sie sicher dass die Maschine auf ebenem Untergrund steht OF o 4 Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach vorne bzw ziehen Sie das Ger t nicht am Schlauch Dies kann dazu f hren dass das Ger t nicht mehr sicher steht und umf llt Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fah ren Sie nicht mit einem Fahrzeug dar ber Sch tzen Sie den Hochdruckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken Verwenden Sie die Rotationsstrahl Druckrohr nicht zum Autowaschen Arbeiten mit Reinigungsmitteln Nur von Bosch freigegebene Reinigungsmittel verwenden Nichtgeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und den zu reinigenden Ge genstand besch digen Stecken Sie die Reinigungsmitteld se auf die Spr hpistole F llen Sie die Reinigungsmittelflasche mit geeigne tem Reinigungsmittel und schrauben Sie die Fla sche wieder an die Reinigungsmitteld se Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reini gungsmittel sparsa
27. va 30 cm Yl AUTO KIV UVO M B B Mn va TA TA KATATIOONG Eva
28. B rip riet va OTEPEN B TNPEITE V H pavtiouatoc VA AMO B aro
29. EITIUNKUVONG TO OUV ETIKO OTEYVEC FI RCD 30 O da GB 9 O rou VA va Eva H
30. L s noga h gtryckstv ttens instruktions bok f re start och beakta speciellt s ker hetsanvisningarna F rvara bruksanvis ningen p ett s kert st lle f r senare an v ndning De p h gtryckstv tten placerade varnings och an visningsskyltarna l mnar instruktioner f r s ker drift F rutom instruktionerna i bruksanvisningen m ste allm nna s kerhets och arbetarskyddsf reskrifter beaktas Rikta aldrig vattenstr len mot m nniskor A djur h gtryckstv tten eller elektriska delar 7 Obs H gtrycksstr len kan vara farlig om den hanteras p fel s tt Str manslutning B P typskylten angiven sp nning m ste verens st mma med str mk llans sp nning B Vi rekommenderar att ansluta h gtryckstv ttaren en dast till ett stickuttag som har s krats med en fel str msskyddsbrytare p 30 mA B N r en skarvsladd anv nds m ste stickkontakten och kopplingsuttaget vara vattent ta Obs Ol mpliga skarvsladdar kan medf ra fara Grip aldrig tag i stickproppen med v ta h nder N tsladden eller skarvsladden f r inte verk ras komma i kl m eller rivas i d risk finns f r att den skadas Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter B Skarvsladden m ste ha det tv rsnitt som anges i in struktionsboken och dessutom vara spols ker Stick anslutningen f r inte ligga i vatten Vattenanslutning M Beakta lokala vattenverkets f reskrifter Anslutningsslangarnas skruv
31. Motor g r ikke igang Stik ikke sat i Stikd sen er defekt Defekt sprunget sikring Forl ngerledningen er beskadiget Motorv rn er udl st Fastfrosset Motor bliver st ende Defekt sprunget sikring Netspaending ikke rigtig Motorv rn er udl st Sikring g et Sikring for svag S t stikket i Pr v en anden stikkontakt Udskift sikringen Fors g uden forl ngerledning Lad motoren afk le i 5 minutter S rg for at opt pumpe vandslange eller tilbeh r Udskift sikringen Kontroll r netsp ndingen den skal stemme overens med angivelserne p typeskiltet Lad motoren afk le i 5 minutter Tilslut den til en str mkreds der kan klare den effekt der kr ves af h j tryksrenseren For h jt arbejdstryk Dyse delvis tilstoppet Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Vandforsyning ikke korrekt Vandfilter tilstoppet Vandslange klemt fast eller kn kket H jtryksslange for lang Tryk j vnt men for lavt Dyse slidt Bem rk Bestemt tilbe Start stopventil slidt h r s rger for et lavt tryk Motor g r men intet ar Vand ikke tilsluttet bejdstryk Filter tilstoppet Dyse tilstoppet Sluk for h jtryksrenseren s rg for at spr jtepistolen og vandhanen er bne indtil der opn s et j vnt arbejdstryk Kontroll r om vandtilslutningen er i overensstemmelse med angivelserne i de tekniske data De mindste vand slanger der m benyttes er 1 2 eller 13mmi Reng r vandfilteret S rg for
32. gua danificado por congelamento O aparelho deveria ser guardado num recinto prote gido contra congelamento N o colocar nenhum outro objecto sobre o apare lho gt Assegure se de que o cabo n o seja preso ao abrir e fechar N o dobrar a mangueira de alta press o Portugu s 5 K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Localiza o de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o problema dirija se sua oficina de servi o Aten o Desligue a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro O motor n o n o arranca A ficha n o est conectada Conectar a ficha Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada O fus vel foi accionado Substituir fus vel Cabo de extens o danificado Tentar sem cabo de extens o A protec o do motor foi accionada Permitir que o motor arrefe a durante 5 mi nutos Congelado Descongelar a bomba amangueira de gua ou os acess rios O motor p ra O fus vel foi accionado Substituir o fus vel A tens o de rede el ctrica n o correcta Testar a tens o de rede el ctrica pois esta deve corresponder s indica es do logo tipo A protec o do motor foi accionada Permitir que o motor arrefe a durante 5
33. ou coinc ou pli Poser correctement le tuyau d eau Tuyau flexible haute pression trop long Enlever la rallonge du tuyau haute pression longueur maximale du tuyau d eau 7 m La pression est r guli re Buse us e Remplacer la buse mais trop basse Soupape de d marrage d arr t us e Appuyer sur la g chette rapidement cinq fois Remarque Certains acces de suite soires provoquent une basse pression Le moteur marche mais pas Pas de raccord sur l eau Raccordement de l eau de pression de travail Filtre bouch Nettoyer le filtre Buse bouch e Nettoyer la buse Le nettoyeur haute pression La pompe ou la lance pulv risatrice ne sont Veuillez vous adresser au service apr s d marre tout seul pas tanches vente agr Bosch La machine n est pas tan La pompe n est pas tanche Elle ne doit pas perdre plus de 6 gouttes par che minute Au cas de non tanch it anormale consid rable contacter le service apr s vente agr Bosch 25 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Fran ais 6 Protection de Penvironnement Les substances chimiques nuisibles l environne ment ne doivent pas p n trer dans le sol dans la nappe phr atique ni dans les tangs ou les rivi res En cas d utilisation de d tergents respecter scrupu leusement les indications figurant sur l emballage et la concentration prescrite Pour le nettoyage de v hicules motoris s respecter les presc
34. toon Jatkojohdon liitint on suojeltava roiskeve delt sen tulee olla kumia tai olla kumip llysteinen Jatkojohdossa on k ytett v vedonpoistinta Jos liit nt johto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo Kokoonpano Vesiliit nt EN Kierr liitoskappale 10 vesiliit nt n 14 DH Liit vesiletku ei kuulu toimitukseen veden tulopisteeseen ja laitteeseen Paineletkun suihkupistoolin liit nt d Kierr paineletku 6 tiukasti liit nt nys n 15 E Liit pidennysputki 4 suihkusuutin 12 suihkupis tooliin 3 Ty nn pidennysputki 4 suihkusuutin 12 paikoilleen paina sis np in ja lukitse kiert m ll 90 my t p iv n D Ty nn suihkusuutin 5 pidennysputkeen 4 ja lu kitse se kiert m ll sit my t p iv n kunnes se naksahtaa paikoilleen Erilaisten suutinten s t k ytt Suihkuputki vain AQUATAK 10 Suihkusuuttimessa 12 on kiinte viuhkasuihku jota ei voi s t Suihkusuutin liila v rikoodi vain AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Kierr suuttimen hylsy suihkun muuttamiseksi viuhkasta pistem iseksi ja p invastoin Suomi 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Pullolla varustettu puhdistusainesuutin e Kierra pidennysputki 4 suihkusuutin 12 90 vas tap iv n ja ved se irti T Paina puhdistusainesuutin 7 suihkupistooliin 3 ja lukit
35. 3 600 H76 Giris g c W 1 300 1 450 1 400 1 500 Giri s cakl maks C 40 40 40 40 Su giris debisi min asgari t saat 17 17 17 17 Giris suyu basinci maks bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Anma basinci bar 90 90 90 90 Maksimum basin bar 100 100 100 100 Debi It saat 300 340 330 350 Temizlik maddesi lt 0 5 0 5 0 5 0 5 A rl kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Koruma s n f II 11 TI Seri numarasi Aletin tip etiketi Uzerindeki seri numarasina 13 bakiniz Usul ne uygun kullanim Bu alet acik havadaki y zey ve esyalarin aletlerin otomobillerin ve teknelerin temizlenmesi icin gelistirilmistir Uygun aksesuarla Bosch tarafindan m saade edilen temizlik maddeleri karistirilarak atik su borulara acilabilir pas veya bozulmus boyalar temizlenebilir Bu alet profesyonel sinai kullanima uygun degildir Bu aletin usul ne g re kullanimi O C ve 40 C sicakliklar arasindadir Giris Bu el kitap aletinizin do ru montaj ve g venli kullan m na ili kin talimat i erir Bu talimat dikkatlice okuman z ok nemlidir Bu alet monte edilmi durumda yakla k 6 0 kg d r Aleti ambalaj ndan karmak i in gerekti inde yard m isteyin Teslimat kapsam Y ksek bas n l temizleyici ambalaj ndan dikkatlice kar n ve a a daki par alarda eksikler olup olmad n kontrol edin Y ksek bas n l temizleyici P sk rtme tabancas y ks
36. 79 dB A 89 dB A O KPADADHOC XEPLO arto 2 5 m s OTL TO 60 335 HE O n ylwv 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 EK H Lwa and 91 dB A TO VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification DU 7 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product aAAaywv 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN Guvenlik talimati Aleti kullanmaya baslamadan nce mutlaka B N okuyun ve icindeki talimata uyun Aleti calistirmadan nce kullanim kilavuzunu a LL okuyun ve ozellikle bu g venlik talimati h k mlerine uyun Bu kullanim kilavuzunu m gerekti inde tekrar ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n H Alet z
37. Andamalsenlig anv ndning H gtryckstv tten r avsedd f r reng ring av ytor och f rem l utomhus p verktyg fordon och b tar Med respektive tillbeh r kan av Bosch godk nda reng ringsmedel anv ndas r r rensas samt rost och f rg avl gsnas Denna produkt r inte l mplig f r yrkes m ssig anv ndning Gr strimmern kan anv ndas vid en omgivningstem peratur mellan O C och 40 C Inledning Denna instruktionsbok l mnar anvisningar f r kor rekt montage och s ker anv ndning av maskinen Det r viktigt att du noggrant l ser igenom anvis ningarna Maskinen i monterat tillst nd v ger ca 6 0 kg Till kalla eventuellt hj lp f r att plocka upp maskinen ur f rpackningen 63 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Leveransen omfattar Plocka f rsiktigt upp h gtryckstv tten ur f rpack ningen och kontrollera att f ljande delar finns med H gtryckstv ttar Sprutpistol h gtrycksslang F rl ngningsr r endast AQUATAK ECO 100 100 PLUS Str lr r endast AQUATAK 10 Solfj dersmunstycke lila f rgkodning en dast AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotationsmunstycke r d f rgkodning endast AQUATAK 100 PLUS Munstycke f r reng ringsmedel och flaska Anslutningsstycke Tv ttborste endast AQUATAK 100 PLUS Bruksanvisning Saknas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare Svenska 2
38. Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 2750 Ballerup D Service u 45 44 89 88 55 FAX Li 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 61 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 EE Overensstemmelseserkl ring M lev rdier beregnes iht 2000 14 EF 1m af stand og DIN 45 635 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtry kniveau 79 dB A lydeffektniveau 89 dB A H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende standar der eller normative dokumenter EN 60 335 i hen hold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lwa er lavere en 91 dB A Procedurer for overensstem melsesvurdering iht bilag VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Jau bk M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer forbeholdes Dansk 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN S kerhetsanvisningar L s noga igenom innan h gtryckstv tten tas i bruk och f lj anvisningarna
39. F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Onderhoud Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraansluiting los Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare ge breken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoor zieningen intact en correct gemonteerd zijn Voer noodzakelijke reparaties en onderhoudswerkzaam heden uit voordat u de hogedrukreiniger gebruikt Wanneer de hogedrukreiniger ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine 52e F016 L70 370 TMS 06 09 05 Filter reinigen en controleren EN Verwijder de adapter 10 van de wateraansluiting en trek de zeef 16 naar buiten De zeef 16 kan gemakkelijk met een spitse tang worden verwijderd Spoel de zeef en breng deze weer aan Vervang een beschadigde zeef De hogedrukreiniger mag nooit worden gebruikt als de zeef ontbreekt of defect is Wegzetten na gebruik Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met behulp van een zachte borstel en een doek Ge
40. chaussures B L appareil ne doit tre utilis que par des personnes ini ti es son utilisation et son maniement ou par des per sonnes pouvant prouver qu elles savent utiliser l appa reil Ne jamais laisser un enfant ou un adolescent se ser vir de l appareil M Ne jamais laisser l appareil sans surveillance tant que le moteur est en fonctionnement Le jet d eau sortant provoque une pouss e au niveau de la lance pulv risatrice En cons quence bien tenir la poign e et la lance Transport MH Avant de transporter l appareil l arr ter et le bloquer Nettoyage m Retirer la fiche de la prise de courant toujours lorsque le coupe bordure est laiss sans sur veillance avant tout contr le nettoyage ou autres travaux effec tu s sur l appareil M Les travaux de r paration ne doivent tre effectu s que par une station de service apres vente agr e Bosch Accessoires et pi ces de rechange B Seuls les accessoires et pi ces de rechange autoris s par le fabricant peuvent tre utilis s Les accessoires et pi ces de rechange d origine assurent un service impec cable de l appareil Francais 1 Caract ristiques techniques lt F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Nettoyeur haute AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS pression R
41. mM Das Verl ngerungskabel muss den in der Betriebsanlei tung aufgef hrten Querschnitt haben und spritzwasser gesch tzt sein Die Steckverbindung darf nicht im Was ser liegen Wasseranschluss B Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversor gungsunternehmens B Die Verschraubung aller Anschlussschl uche muss dicht sein mM Der Hochdruckschlauch darf nicht besch digt sein Berstgefahr Ein besch digter Hochdruckschlauch muss unverz glich ausgetauscht werden Es d rfen nur vom Hersteller empfohlene Schl uche und Verbindun gen verwendet werden Verwendung mM Das Ger t mit dem Zubeh r ist vor Benutzung auf den ordnungsgem en Zustand und Betriebssicherheit zu berpr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden m Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unver d nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z h len z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr h nebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig ebenso greifen Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel die am Ger t verwendeten Materialien an B Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tankstellen sind die entsprechenden Sicherheitsvor schriften zu beachten Der Betrieb in explosionsgef hr deten R umen ist untersagt 6 F016 L70 370 TMS 06 09 05 MH Das Ger t muss einen standfesten Untergrund haben B Nur vom Ger tehersteller empfohlene Reinigungsmittel
42. r ig ng Vattenstr len alstrar en rekylverkan vid sprutpisto len H ll d rf r stadigt i pistolhandtaget och spolr ret Transport m F r transport ska h gtryckstv tten fr nkopplas och s kras Underh ll mM Dra stickproppen ur eluttaget varje g ng du l mnar gr strimmern utan uppsikt f re kontroll reng ring och arbeten p busksaxen B Reparationer f r utf ras endast av auktoriserade BOSCH serviceverkst der Tillbeh r och reservdelar MH Anv nd endast tillbeh r och reservdelar som god k nts av tillverkaren Originaltillbeh r och originalre servdelar garanterar en st rningsfri drift Svenska 1 K F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Tekniska data H gtryckstv ttar AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Artikelnummer 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 M rkeffekt W 1300 1450 1 400 1 500 Inloppstemperatur max C 40 40 40 40 Inloppsvatten m ngd minst h 17 17 17 17 Inloppsvattentryck max bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Nominellt tryck bar 90 90 90 90 Maximalt tryck bar 100 100 100 100 Fl de l h 300 340 330 350 Reng ringsmedel 1 0 5 0 5 0 5 0 5 Vikt kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Skyddsklass Y II II Serienummer Se serienummern 13 typskylt p maskinen
43. rl ngnings r ret 4 och l s genom att vrida medurs tills ett klick h rs Inst llning anv ndning av olika munstycken Str lr r endast AQUATAK 10 Str lmunstycket 12 har en fast inst lld solfj der str le och inst llningen kan inte ndras Solfj dersmunstycke lila f rgkodning en dast AQUATAK EC0 100 100 PLUS A F r att st lla in str len fr n solfj ders till punkt form vrid munstyckets hylsa 64 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Svenska 3 ka e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Reng ringsmedelsmunstycke med flaska e Vrid f rl ngningsr ret 4 str lmunstycket 12 90 moturs och dra ut det I Stick in munstycket f r reng ringsmedel 7 i sprutpistolen 3 och vrid medurs f r l sning Rotationsmunstycke r d f rgkodning endast AQUATAK 100 PLUS l Vrid solfj dermunstycket 5 moturs och dra ut det F Stick upp rotationsmunstycket 8 p f rl ngnings r ret 4 och l s genom att vrida medurs tills ett klick h rs Start Inkoppling Kontrollera att n tstr mst llaren st r i l get och anslut h gtryckstv tten till n tuttaget ppna vattenkranen 4 Tryck p inkopplingssp rren 1 f r att frige av tryckaren 2 H ll avtryckaren 2 helt intryckt tills vatt net flyter j mnt och all luft avg tt ur aggregatet och h gtrycksslangen Sl pp avtryckaren 2
44. v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska ap parater och dess modifiering till natio nell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservde lar l mnas under www bosch pt com 46 0 20 41 44 55 46 0 11 18 76 91 68 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F rs kran om Overensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 m avst nd och DIN 45 635 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 79 dB A ljudeffektniv 89 dB A Vibration i hand arm ar l gre n 2 5 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt Overensstammer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60 335 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Lyya r l gre n 91 dB A Ber kningsmetod f r konformitet en ligt bilaga VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification DU Z av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles Svenska 7 F016 L70 370 book Seit
45. 3 600 H76 Potencia absor bida W 1300 1 450 1 400 1 500 Temperatura de entrada m x C 40 40 40 40 Caudal del agua de entrada m n m nimo h 17 17 17 17 Presi n del agua de entrada m x bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Presi n nominal bar 90 90 90 90 Presi n m xima bar 100 100 100 100 Caudal l h 300 340 330 350 Productos de limpieza I 0 5 0 5 0 5 0 5 Peso kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Clase de protecci n II 11 II N mero de serie Ver r de serie 13 placa de caracter sticas indicado en la m quina Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para limpiar superfi cies y objetos en la intemperie herramientas veh culos y barcas Con los accesorios especiales co rrespondientes pueden mezclarse los productos de limpieza recomendados por Bosch desatascar ca fier as y desprender xido o pintura Este producto no es adecuado para un uso industrial Su uso reglamentario implica adem s la utilizaci n a una temperatura ambiente entre 0 C y 40 C Introducci n Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilizaci n segura de la m quina Es muy importante leer minuciosamente estas instruc ciones La m quina montada ntegramente pesa unos 6 0 kg Si fuese necesario recurra a otra persona para sacar la m quina del embalaje 28 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Material que
46. 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Huolto N Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau rioituneet osat Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettu Tarvittavat korjaukset ja huoltoty t on teht v ennen painepesurin k ytt Jos painepesuriin huolellisesta valmistus ja tes tausmenetelm st huolimatta joskus tulisi vika tu lee korjauksen suorittaa Bosch puutarhalaitteiden sopimushuolto Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesiliit nn st 80 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Suodattimen puhdistus tarkistus EN Poista adapteri 10 letkuliittimest ja ved seula 16 ulos Seulan 16 voi helposti poistaa k rkipihdeill Huuhtele seula ja aseta se takaisin Korvaa vaurioi tunut seula uudella Painepesuria ei koskaan saa k ytt jos seula puuttuu tai on viallinen Laitteen asettaminen pois k yt n j lkeen Puhdista painepesuri ulkoa pehme ll harjalla ja rie vulla Vett liuotinta tai kiillotusainetta ei saa k yt t Poista kaikki lika etenkin moottorin tuuletusau koista Painepesuri jota ei olla tyhje
47. ECO 100 100 PLUS H jtryksslange Reng ringsmiddeldyse med flaske Rotationsdyse kun AQUATAK 100 PLUS El stik 10 Tilslutningsstykke 11 Afbryder 12 Str ledyse kun AQUATAK 10 13 Serienummer landsspecifk al BEN ch O ON O Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen AN Pas p Sluk for maskinen og tr k stikket ud f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejde udf res p maskinen G r det samme n r str mkablet er beskadiget n r der er blevet sk ret i kablet eller kablet har viklet sig ind For din egen sikkerheds skyld Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt telsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbin delse Driftssp ndingen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU lande 220 V 240 V afh ngigt af modellen Brug kun godkendte forl ngerledninger N rmere oplysninger f s ved henvendelse til din n rmeste Bosch forhandler Hvis De har brug for en forl ngerledning til drift af maskinen skal f lgende ledningstv rsnit overhol des 1 5 mm til maks 20 m l ngde 2 5 mm til maks 50 m l ngde Bem rk Hvis der benyttes en forl ngerledning skal denne som beskrevet under sikkerhedsfor skrifterne v re forsynet med en jordledning der skal v re forbundet med jordledningen til det elek triske anl g via stikket Hvis De er i tvivl Kontakt en uddannet elektriker el ler henvend D
48. F Steek de rotatiesproeier 8 in de verlengbuis 4 en draai de sproeier tot deze klikt om te vergrendelen Ingebruikneming Inschakelen Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand staat en steek de stekker van het gereedschap in het stopcontact Open de waterkraan 4 Bedien de inschakelblokkering 1 om de trekker 2 te ontgrendelen Druk de trekker 2 helemaal in tot het water gelijkmatig stroomt en er zich geen lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang be vindt Laat de trekker 2 los Druk op de inschakel blokkering 1 Druk op de knop D van de schakelaar 11 Richt het spuitpistool 3 omlaag Bedien de inscha kelblokkering om de trekker 2 vrij te geven Trek de trekker 2 helemaal in Uitschakelen Laat de trekker 2 los Druk op de inschakelblokke ring Het spuitpistool is nu vergrendeld en kan niet per ongeluk bediend worden Druk op de knop Q van de schakelaar 11 Sluit de waterkraan Trek de stekker uit het stopcon tact 51 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Bedien de inschakelblokkering 1 om de trekker 2 te ontgrendelen Druk de trekker 2 helemaal in tot er geen waterdruk meer in het apparaat aanwezig Is Laat de trekker 2 los Druk op de inschakelblokke ring 1 Maak de waterslang los van het apparaat en van de waterkraan Aanwijzingen voor het gebruik van de hogedrukreiniger Algemeen Zorg ervoor dat de machine op een vlakke onder grond staat A b 4 Ga met de hogedrukslang niet
49. H Benutzen Sie das Ger t nicht in der Reichweite von Per sonen es sei denn diese tragen Schutzkleidung m Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen MH Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder die Personen einen Nachweis erbringen k nnen dass sie das Ger t bedienen k nnen Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden MH Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt gelassen wer den solange der Motor in Betrieb ist M Der austretenden Wasserstrahl bewirkt eine R ckstof3 kraft an der Spr hpistole Deshalb Pistolengriff und Lanze sicher halten Transport mM Vor dem Transport das Ger t ausschalten und sichern Wartung B Netzstecker aus der Steckdose ziehen immer wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen vor Uberpr fung Reinigung und Arbeiten am Ger t B Instandsetzungen d rfen nur durch autorisierte BOSCH Kundendienstwerkst tten durchgef hrt werden Zubeh r und Ersatzteile B Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet wer den die vom Hersteller freigegeben sind Original Zube h r und Original Ersatzteile gew hrleisten den st rungs freien Betrieb des Ger tes Deutsch 1 lt F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10
50. I Raccorder la buse jet plat 5 sur le prolonga teur 4 et pour verrouiller tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un d clic R glage Utilisation des diff rentes buses Lance seulement AQUATAK 10 L jecteur 12 dispose d un jet en ventail r gl fixe ment et ne peut pas tre r gl Buse jet plat Codage lila seulement AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Afin de modifier le jet plat en un jet concentr et inversement tourner la douille de la buse Francais 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Buse d tergent avec bouteille d Tourner le prolongateur 4 jecteur 12 de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer KI Introduire la buse pour d tergent 7 dans la buse pulv risatrice 3 verrouiller en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Buse a jet rotatif Codage rouge seulement AQUATAK 100 PLUS Ell Tourner la buse jet plat 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la retirer EI Raccorder la buse jet plat 8 au prolongateur 4 et pour verrouiller tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un d clic Mise en fonctionnement Mise en fonctionnement Veiller ce que l interrupteur se trouve dans la posi tion et brancher l appareil sur la prise Ouvrir le robinet 4 Actionner le
51. Konformitatserklarung Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 m Abstand und DIN 45 635 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 79 dB A Schallleistungspegel 89 dB A Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60 335 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel Lwa ist niedriger als 91 dB A Bewertungsverfah ren der Konformit t gem B Anhang VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a 7 A M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product nderungen vorbehalten Deutsch 7 F016 L70 370 GB Seite 1 Donnerstag 29 September 2005 2 57 14 IN Safety Notes Before start up please read these instruc N tions Before using the machine please read the operating instructions for your unit and comply in particular with these safety in structions Please keep the instructions safe for later use The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe opera tion Apart from the information in the operating instruc tions comply with the general
52. Neem bij buitengewone ernstiger lekka ges contact op met de erkende Bosch klantenservice 53 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Nederlands 6 K Milieubescherming Chemicali n die schadelijk zijn voor het milieu mo gen niet in de grond het grondwater of oppervlakte water terechtkomen Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voor schriften op de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeurig aan Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaat selijke voorschriften in acht afgespoelde olie mag niet in het grondwater terechtkomen Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de om zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge reedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervan gingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland 2 m 31 0 76 5795454 TR TTT 31 0 76 5795494 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi aa 32 0 70 225565 32 0 70 225575 E Ma
53. Tryck p in kopplingssp rren 1 Tryck p D str mst llaren 11 Rikta sprutpistolen 3 ned t Tryck p inkopplings sp rren f r att frige avtryckaren 2 Tryck helt ned av tryckaren 2 Urkoppling Sl pp avtryckaren 2 Tryck p inkopplingssp rren Sprutpistolen r nu l st och kan inte oavsiktligt bru kas Tryck p str mst llaren 11 St ng vattenkranen Dra stickproppen ur stickutta get Tryck p inkopplingssp rren 1 f r att frige avtrycka ren 2 Tryck helt ned avtryckaren 2 tills vattentrycket fullst ndigt avlastats Sl pp avtryckaren 2 Tryck p inkopplingssp rren 1 Ta bort vattenslangen fr n h gtryckstv tten och vat tenkranen 65 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Anvisningar f r h gtryckstv ttens anv ndning Allm nt Kontrollera att h gtrycksaggregatet st r plant SJ 4 F r inte h gtrycksslangen f r l ngt fram t och dra inte heller fram h gtryckstv tten med slangen Detta kan leda till att h gtrycksaggregatet inte l ngre st r stadigt och faller omkull Knack inte h gtrycksslangen och k r inte heller ver den med fordon Skydda h gtrycksslangen mot skarpa kanter och h rn Rotationsspolr ret f r inte anv ndas f r biltv tt Arbeten med reng ringsmedel Anv nd endast av Bosch godk nda reng rings medel Ol mpliga reng ringsmedel kan skada h gtryckstv tten och f rem let som reng rs Skjut upp reng ringsmedelsmunstycket p sprutpi stol
54. anbefales at spare p reng ringsmidlerne af hensyn til milj et Anbefalinger mht fortynding p beholderen skal overholdes Bosch sikrer en fejlfri drift af maskinen hvis de ud budte reng rings og plejemidler benyttes Anbefalet reng ringsmetode Skridt 1 Snavs l snes Sprojt lidt reng ringsmiddel p og lad det tr kke i et kort stykke tid Skridt 2 Snavs fjernes Fjern den l snede snavs med h jt tryk Bem rk Lodrette flader reng res ved at starte for neden med snavs reng ringsmidlet og arbejde opad Arbejde oppefra og ned ved skylning Dansk 4 K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Vedligeholdelse A Bemeerk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l gende vedligeholdelse udf res j vnligt Unders g maskinen for synlige mangler med regel m ssige mellemrum som f eks l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r om kapper og beskyttelsesanordninger er intakte og monteret rigtigt N dvendige reparationer eller vedligeholdelsesarbejde skal gennemf res f r h jtryksrenseren benyttes Skulle h jtryksrenseren trods omhyggelig fabrika tion og kontrol engang holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch haveveerktgj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser
55. bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Press o nominal bar 90 90 90 90 M xima press o bar 100 100 100 100 Caudal l h 300 340 330 350 Produto de limpeza 1 0 5 0 5 0 5 0 5 Peso kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Classe de protecc o TI TI TI N mero de s rie Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para limpar superf cies e ob jectos em locais externos para limpar ferramentas ve culos e barcos Com os respectivos acess rios podem ser misturados produtos de limpeza admiti dos pela Bosch desobstru dos tubos de esg tos ou retiradas ferrugens e camadas de tintas Este pro duto n o apropriado para a aplica o industrial A utiliza o conforme s disposi es refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Introdu o Este manual cont m instru es sobre a montagem correcta e a utiliza o segura da sua m quina E im portante ler atentamente estas instru es A m quina totalmente montada pesa aprox 6 0 kg Se necess rio pe a aux lio para retirar a m quina da embalagem 35 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Veja n mero de s rie 13 Logotipo na m quina Componentes fornecidos Retirar cuidadosamente o limpador de alta press o da embalagem e verificar se as seguintes pe as es t o completas Limpador de alta press o Pistola de pulveriza o mangueira de alta pres s o
56. ber n ser estancos al agua y aptos para su uso en la intemperie Los conectores de empalme de los cables deber n estar secos y no deber n tocar el suelo Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n Observaci n referente a productos que no son de venta en GB ATENCION para su seguridad es ne cesario conectar el enchufe 9 de la m quina al cable de prolongaci n La toma de corriente del cable de prolongaci n debe estar protegida contra salpicadu ras de agua y debe ser o ir revestida de caucho Los cables de prolongaci n deben utilizarse con un seguro contra tracci n Un cable de conexi n defectuoso deber repararse nicamente en un taller de servicio autorizado Bosch Montaje Toma de agua EN Enroscar la pieza de conexi n 10 a la toma de agua 14 FWE Conectar la manguera de agua no se ad junta a la toma de agua y al aparato Conectar la manguera de alta presi n y la pulve rizadora d Enroscar firmemente la manguera de alta pre si n 6 en el racor de conexi n 15 E Montar el tubo de prolongaci n 4 boquilla pulve rizadora 12 en la pistola de pulverizaci n 3 Para ello insertar en sta el tubo de prolongaci n 4 boqui lla pulverizadora 12 presionar hacia dentro la pieza insertada y asegurarla gi
57. branch e Brancher la fiche Prise de courant d fectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a saut Remplacer le fusible Rallonge endommag e Essayer sans rallonge La protection du moteur est d clench e Laisser refroidir le moteur pendant 5 minu tes Gel Laisser d geler la pompe le tuyau d eau ou les accessoires Le moteur s arr te Le fusible a saut Remplacer le fusible Mauvaise tension du secteur Contr ler la tension du secteur elle doit cor respondre l indication figurant sur la pla que signal tique La protection du moteur est d clench e Laisser refroidir le moteur pendant 5 minu tes Le fusible a saut Le fusible est insuffisant Brancher l appareil sur un circuit lectrique dont le systeme de protection est appropri la puissance du nettoyeur haute pression Pression de travail trop le Buse en partie bouch e Nettoyer la buse v e Pression discontinue De l eau dans le tuyau ou dans la pompe Mettre le nettoyeur haute pression hors e fonctionnement le laisser marcher avec la e lance pulv risatrice ouverte et le robinet ouvert jusqu ce qu une pression de travail r guli re soit atteinte Alimentation en eau ne fonctionne pas cor V rifier si le raccord d eau est conforme aux rectement donn es des caract ristiques techniques Les plus petits raccords d eau pouvant tre utilis s pr sentent un diametre de 1 2 ou 13 mm Filtre d eau bouch Nettoyer le filtre d eau Tuyau d eau serr
58. capacidade de comando do aparelho O aparelho n o deve ser operado por cri an as ou adolescentes B Jamais deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto o mo tor estiver em funcionamento mM O jacto de gua provoca um contragolpe ao sair da pis tola de pulveriza o Por este motivo dever sempre se gurar firmemente o punho da pistola e a lan a Transporte M Desligar e proteger o aparelho antes do transporte Manuten o B Tirar a ficha da tomada de corrente sempre que deixar o aparelho sem vigil ncia antes de controlar limpar ou operar o aparelho Manuten es s devem ser efectuadas por oficinas de servico p s venda autorizadas BOSCH Acess rios e pe as de reposi o H S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposi o liberadas pelo fabricante Acess rios originais e pe as de reposi o originais asseguram o funcionamento correcto do aparelho Portugu s 1 K F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Dados t cnicos do aparelho Limpador de alta AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS press o N de encomenda 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Pot ncia nominal absorvida W 1300 1 450 1 400 1 500 Temperatura da adu o m x C 40 40 40 40 Quantidade de gua da adu o min m nimo h 17 17 17 17 Press o de gua da aduc o m x
59. de jacto em leque Codifica o de cor lil s apenas AQUATAK ECO 100 100 PLUS D Para alterar o jacto em leque para o jacto em ponto e vice versa dever girar a bucha do bocal Portugu s 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Bocal de produto de limpeza com garrafa e Girar o tubo de estens o 4 ejector 12 por 90 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e puxar para fora T Colocar o bocal de produto de limpeza 7 na pis tola de pulveriza o 3 e girar no sentido dos pontei ros do rel gio para travar Bocal girat rio Codifica o de cor vermelha apenas AQUATAK 100 PLUS l Girar o bocal de jacto em leque 5 no sentido con tr rio dos ponteiros do rel gio e puxar para fora El Introduzir o bocal de rota o 8 no tubo de exten s o 4 e para travar girar no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um clic Colocar em funcionamento Ligar Assegure se de que o interruptor de rede esteja na posi o e ligar o aparelho tomada Abrir a torneira de gua Accionar o bloqueio de liga o 1 para liberar o gatilho 2 Pressionar completamente o gatilho 2 at a gua escorrer uniformemente e n o se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de alta pres s o Soltar o gatilho 2 Pressionar o bloqueio de li ga o 1 Accionar a tecla D do interruptor
60. f rence 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Puissance absorb e W 1 300 1 450 1 400 1 500 Temp rature ali mentation max C 40 40 40 40 D bit d eau alimentation minimum h 17 17 17 17 Pression d eau alimentation max bars 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Pression nominale bars 90 90 90 90 Pression maximale bars 100 100 100 100 D bit l h 900 340 330 350 D tergent I 0 5 0 5 0 5 0 5 Poids kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Classe de protection 11 II Y Num ro de s rie Voir num ro de s rie 13 plaque signal tique sur la machine Utilisation conforme L appareil est concu pour nettoyer des surfaces et objets l ext rieur des outils v hicules et bateaux Avec les accessoires correspondants il est possible d ajouter des d tergents autoris s par Bosch afin de d sobstruer des tuyaux d coulement ou d enlever de la rouille ou des couches de peinture Ce produit n est pas appropri pour un usage dans l industrie L utilisation conforme se rapporte une temp rature ambiante situ e entre O C et 40 C Introduction Ce manuel contient des indications quant la ma ni re de monter et d utiliser correctement la ton deuse Il est important de lire attentivement ces ins tructions Une fois compl tement assembl e la machine p se environ 6 0 kg Si besoin est vous faire aider pour retirer la machine de son emballage 21 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Pie
61. filtre et le remettre en place Remplacer un filtre endommag Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pression si le filtre n est pas mont ou s il est d fectueux Rangement de l appareil apres utilisation Nettoyer les parties ext rieures du nettoyeur haute pression l aide d une brosse douce et d un tor chon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d ter gents abrasifs Enlever toutes les salet s pouvant adh rer sur l appareil et notamment sur les ouies de ventilation du moteur Un nettoyeur haute pression dont l eau n a pas t compl tement enlev e risque d tre endommag en cas de gel Il est recommand de garder l appareil dans un local l abri du gel Ne pas poser d autres objets sur l appareil 3 S assurer que les cables ne soient pas coin c s lorsqu on d plie ou replie le guidon Ne pas plier le tuyau flexible haute pression Francais 5 r lt F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 D pannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Le moteur ne d marre pas La fiche n est pas
62. iset varaosat takaavat laitteen h iri tt m n toiminnan Suomi 1 K F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Tekniset tiedot Painepesuri AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Tilausnumero 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Nimellisottoteho W 1300 1 450 1 400 1 500 L mp tila tulo maks C 40 40 40 40 Vesim r tulo min mindestens l h 17 17 17 17 Veden paine tulo maks bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Nimellispaine bar 90 90 90 90 Suurin sallittu paine bar 100 100 100 100 Virtausm r l h 300 340 330 350 Puhdistusaine I 0 5 0 5 0 5 0 5 Paino kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Suojausluokka Y II II Tilausnumero Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden ulkopinto jen sek ty kalujen autojen ja veneiden puhdistuk seen Vastaavilla lis tarvikkeilla voidaan lis t pe suveteen Boschin sallimia puhdistusaineita avata viem reit tai poistaa ruostetta ja maalipintoja Tama tuote ei ole tarkoitettu ammatilliseen k ytt n M r yksenmukainen k ytt rajoittuu l mp tilaan 0 C 40 C Johdanto T ss k sikirjassa annetaan ohjeita oikeasta ko koonpanosta ja ruohonleikkurin turvallisesta k y t st On t rke ett luet n m ohjeet huolella T ysin
63. kokoonpantu kone painaa n 6 0 kg Pyyd tarvittaessa apua koneen poistamiseksi pakkauk sestaan 77 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Katso valmistusnumero 13 mallikilpi koneesta Toimitukseen kuuluu Ota varovasti painepesuri pakkauksestaan ja tar kista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Painepesuri Suihkupistooli paineletku Pidennysputki G vain AQUATAK ECO 100 100 PLUS Suihkuputki vain AQUATAK 10 Suihkusuutin liila v rikoodi vain AQUATAK ECO 100 100 PLUS Tehosuutin punainen v rikoodi vain AQUATAK 100 PLUS Puhdistusainesuutin ja pullo Liitoskappale Pesuharja vain AQUATAK 100 PLUS K ytt ohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleen myyj si Suomi 2 e e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Koneen osat Liipaisimen k ynnistyslukitsin Liipaisin Suihkupistooli Pidennysputki vain AQUATAK ECO 100 100 PLUS Suihkusuutin vain AQUATAK ECO 100 100 PLUS Paineletku Pullolla varustettu puhdistusainesuutin Tehosuutin vain AQUATAK 100 PLUS Pistotulppa 10 Liitoskappale 11 K ynnistyskytkin 12 Suihkusuutin vain AQUATAK 10 13 Valmistusnumero maakohtainen BEN O ON O K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen N Ty turvallisuus Huomio Ennen hu
64. onar m ve bak m sadece Bosch yetkili servislerinden birine yapt r n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin 94 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Filtrenin temizlenmesi ve kontrol FN Su baglantisindaki adapt r 10 alin ve s zgeci 16 cekerek cikarin S zge 16 sivri u lu bir pense ile rahat a kar labilir S zgeci y kay p temizledikten sonra tekrar yerine yerle tirin Hasarl s zge leri yenileyin S zge yoksa veya hasarl ise y ksek bas n l temizleyici hi bir zaman kullan lmamal d r Kullan m sonras saklama Y ksek bas n l temizleyicinin d n yumu ak bir f r a ve bezle temizleyin Bu temizleme i lemi s ras nda su z c madde ve polisaj maddesi kullanmay n Ozellikle motorun havaland rma aral klar olmak zere aletteki b t n kirleri temizleyin Suyu tamamen bo alt lmam bir y ksek bas n l temizleyici paslanabilir Aleti donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka hi bir e ya veya par a koymay n VS Kabloyu toparlay p sararken k r l p s k mamas na dikkat edin Y ksek bas n hortumunu k r lacak l de b kmeyin T rk e 5 EK K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Hata arama Asagidaki tablo hata olasiliklarini ve
65. ou de nettoyage arr ter l appa reil et d brancher la fiche de la prise de cou rant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectrique est endommag coup ou emm l S curit relative au systeme lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N uti lisez qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de renseignemenis contacter le service apr s vente Bosch Au cas ou une rallonge devrait tre utilis e pour tra vailler avec le nettoyeur haute pression les sections de conducteur suivantes sont n cessaires 1 5 mm pour une longueur max de 20 m 2 5 mm pour une longueur max de 50 m Remarque Au cas ou une rallonge devrait tre uti lis e celle ci doit disposer conform ment la des cription figurant dans les instructions de s curit d un conducteur de protection raccord au conduc teur de protection de l installation lectrique par l in term diaire de la fiche 22 F016 L70 370 TMS e 06 09 05 e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 En cas de doute consulter un lectricien de forma tion ou le service apr s vente Bosch le plus proche PRECAUTION Des rallonges non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses Les versions de c ble d
66. piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi sopra con un veicolo Evitare che il tubo flessibile alta pressione arrivi a toccare spigoli ta glienti oppure angoli Non utilizzare il tubo di condotta forzata con getto a rotazione per lavare la macchina Lavorare con detergenti Utilizzare esclusivamente detergenti che siano espressamente permessi dalla Bosch Deter genti non adatti possono arrecare danni sia alla macchina che agli oggetti sottoposti alle opera zioni di pulizia Applicare la bocchetta per detergente sulla pistola a Spruzzo Hiempire la bottiglia per detergente versandovi ma teriale detergente adatto ed avvitare di nuovo la bot tiglia alla bocchetta per detergente In conformit con le esigenze di ecologia ambien tale consigliamo di usare con parsimonia deter genti Osservare le raccomandazioni relative ai rap porti di diluizione applicate sul contenitore Tramite una vasta gamma di prodotti adatti per ope razioni di pulizia e per la conservazione la Bosch garantisce un uso della macchina non soggetto a di sturbi Italiano 4 EE K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Metodo di pulizia consigliato Passo 1 ammorbidire lo sporco Spruzzare in modo economico il detergente e lasciar agire per breve tempo Passo 2 rimuovere lo sporco Operando con il getto ad alta pressione rimuovere lo sporco p
67. rakmak i in kapama emniyetine 1 bas n Alet i inde hi su bas nc kalmay ncaya kadar teti e 2 sonuna kadar bas n Teti i 2 b rak n Kapama emniyetine 1 bas n Su hortumunu aletten ve su ba lant yerinden al n 93e F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Y ksek basincli temizleyicinin kullanim hakkinda aciklamalar Genel Aletin d z bir zemin zerinde durmasina dikkat edin OR b 4 Y ksek basin hortumu ile cok uzaga gitmeyin veya aleti hortumdan tutarak cekmeyin Aksi takdirde alet durus g venligini kaybedebilir ve devrilebilir Y ksek basin hortumunun kirilmamasina b k lmemesine dikkat edin ve araclar zerinden gecmeyin Y ksek basin hortumunu keskin kenarli cisimlerden ve k selerden koruyun D ner huzmeli basincli boruyu otomobil yikamak icin kullanmayin Temizlik maddeleri ile caligma Sadece Bosch un m saade ettigi temizlik maddesi kullanin Uygun olmayan temizlik maddeleri alete ve temizlenen malzemeye zarar verebilir Temizlik maddesi memesini p sk rtme tabancasina takin Temizlik maddesi t p n uygun bir temizlik maddesi ile doldurun ve t p tekrar temizlik maddesi memesine vidalayin Cevre dostu calisabilmeniz igin temizlik maddesini tasarruflu kullanmanizi tavsiye ederiz Temizlik maddesinin inceltilmesine iliskin hazne zerindeki tavsiyelere uyun Kaliteli ve seckin temizleme ve koruma ma
68. undvika att h gtrycksstr len vid reng ring skadar bildd ck ventiler ska munstycket h llas p ett avst nd om minst 30 cm Missf rgning av d cket r ett tecken p begynnande skada Skadade bild ck ventiler r livsfarliga M Asbesthaltiga och andra material som inneh ller h l sofarliga mnen f r inte spruttv ttas H Anv nd endast av h gtryckstv ttarens tillverkare godk nda reng ringsmedel m Reng ringsmedlen ska alltid sp das ut Produkterna r ofarliga eftersom de inte inneh ller syror lut eller milj skadliga mnen Vi rekommenderar att f rvara reng ringsmedlen o tkomliga f r barn Om reng ringsmedel kommer i kontakt med gonen spola ge nast omsorgsfullt med vatten om det svalts ska l kare upps kas Man vrering B H gtryckstv tten f r endast anv ndas f r avsett n dam l Ta h nsyn till lokala f rh llanden Under ar betet se upp f r obeh riga personer och speciellt d barn M Aggregatet f r anv ndas inom r ckh ll f r personer endast om dessa b r skyddskl der mM Rikta inte vattenstr len mot dig sj lv eller andra f r reng ring av kl der eller skodon M H gtryckstv tten f r anv ndas endast av personer som undervisats i dess anv ndning och hantering samt av personer som kan bestyrka att de r insatta i h gtryckstv ttens anv ndning H gtryckstv tten f r inte anv ndas av barn eller ungdom B H gtryckstv tten f r aldrig l mnas utan uppsikt om motorn
69. verwenden und die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise des Herstellers beachten Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen spritzwassergesch tzt sein mM Der Ausl sehebel der Spr hpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt werden Bei Bedarf Schutzkleidung tragen zum Schutz vor von Gegenst nden zur ck spritzendem Wasser MH Zur Vermeidung von Besch digungen durch den Hoch druckstrahl Fahrzeugreifen Ventile nur mit einem Min destabstand von 30 cm reinigen Erstes Anzeichen hier f r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Ventile sind lebensgef hrlich M Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheits gef hrdende Stoffe enthalten d rfen nicht abgespritzt werden B Nur Reinigungsmittel verwenden die vom Ger teher steller zugelassen sind mM Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverd nnt ver wenden Die Produkte sind insofern sicher da sie keine S uren Laugen oder umweltsch digende Stoffe enthal ten Wir empfehlen die Reinigungsmittel f r Kinder un zug nglich aufbewahren Bei Kontakt des Reinigungs mittels mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser abzu sp len bei Verschlucken sofort einen Arzt zu konsultieren Bedienung m Die bedienende Person darf das Ger t nur bestim mungsgem verwenden Die rtlichen Gegebenheiten sind zu ber cksichtigen Beim Arbeiten bewusst auf an dere Personen achten insbesondere Kinder
70. 0 370 TMS 06 09 05 Nederlands 2 e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Bestanddelen van de machine Inschakelblokkering voor trekker Trekker Spuitpistool Verlengbuis alleen AQUATAK ECO 100 100 PLUS Breedstraalsproeier alleen AQUATAK ECO 100 100 PLUS Hogedrukslang Reinigingsmiddelsproeier met fles Rotatiesproeier alleen AQUATAK 100 PLUS Netstekker 10 Aansluitstuk 11 Schakelaar 12 Straalsproeier alleen AQUATAK 10 13 Serienummer verschilt per land BEN lt O ON O In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd N Voor uw veiligheid Let op Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder houds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel be schadigd doorgesneden of in de war is Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning be draagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU landen 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoering Gebruik al leen goedgekeurde verlengkabels Informatie krijgt u bij uw Bosch klantenservice Wanneer u voor de hogedrukreiniger een verlengka bel wilt gebruiken zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven 1 5 mm tot max 20 m lengte 2 5 mm tot max 50 m lengte Opmerking Wanneer u een verlengkabe
71. 0 6 0 6 0 Classe protezione Y Y II Numero di serie Uso conforme alle norme La macchina idonea per pulire superfici oggetti in ambienti esterni utensili veicoli e barche Utiliz zando relativi accessori amp possibile aggiungere de tergenti esplicitamente ammessi dalla Bosch che sono adatti per liberare tubi di scarico intasati op pure per eliminare ruggine e verniciature Questo prodotto non adatto per essere utilizzato a livello industriale L uso corretto si riferisce ad una temperatura am bientale tra O C e 40 C Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina Leggere attentamente tali istruzioni Con il completo imballo la macchina pesa circa 6 0 kg Se il caso farsi aiutare per estrarre la mac china dall imballaggio 42 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Cfr numero di serie 13 targhetta di costruzione applicata alla macchina Volume di fornitura Estrarre l idropulitrice con attenzione dall imballag gio ed accertarsi che tutte le componenti che se guono facciano parte della fornitura Idropulitrice Pistola a spruzzo tubo flessibile alta pressione Tubo di prolungamento solo AQUATAK ECO 100 100 PLUS Tubo raggio solo AQUATAK 10 Lancia per getto a ventaglio lilla colore di contrassegno solo AQUATAK ECO 100 100 PLUS Lancia a getto a rotazione rosso colore di con
72. 2 fino a quando l acqua arriva a fuoriuscire uniformemente e non si abbia pi aria nella macchina e neppure nel tubo flessibile alta pressione Rilasciare il grilletto 2 Premere il pulsante di sicurezza 1 Premere il tasto D dell interruttore di rete 11 Puntare la pistola a spruzzo 3 verso il basso Pre mere il pulsante di sicurezza per liberare il grilletto 2 Premere completamente il grilletto 2 Arrestare Rilasciare il grilletto 2 Premere il pulsante di sicu rezza La pistola a spruzzo amp dungue bloccata e non pu essere attivata inavvertitamente Premere il tasto dell interruttore di rete 11 Chiudere il rubinetto dell acqua Estrarre dalla presa la spina dell allacciamento alla rete 44 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Premere il pulsante di sicurezza 1 per liberare il gril letto 2 Premere completamente il grilletto 2 fino a quando nella macchina non ci sar pi nessuna pressione dell acqua Rilasciare il grilletto 2 Pre mere il pulsante di sicurezza 1 Himuovere il tubo flessibile dell acqua dalla mac china e dall attacco dell acqua Avvertenze relative all uso dell idropulitrice Informazioni generali Accertarsi che la macchina poggi su una base piana OF 4 Non andare troppo in avanti con il tubo flessibile alta pressione oppure non tirare la macchina tramite il tubo In caso contrario potrebbe capitare che la po sizione della macchina non pi sicura e che possa cadere Non
73. 29 September 2005 3 35 15 IN Sicherheitshinweise Vor Benutzung des Ger tes unbedingt lesen N und beachten Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Be triebsanleitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders diese Sicherheitshinweise Bewah ren Sie die Bedienungsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschil der geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften ber cksichtigt werden Den Wasserstrahl nie auf Menschen Tiere Age das Ger t oder elektrische Teile richten Ach ee tung Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er missbr uchlich verwendet wird Stromanschluss B Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen m Es wird empfohlen dieses Ger t nur an eine Steckdose anzuschlieBen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist M Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels m ssen Stecker und Kupplung in wasserdichter Ausf hrung sein Achtung Ungeeignete Verl ngerungskabel k nnen ge f hrlich sein mM Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen mM Die Netzanschlussleitung oder das Verl ngerungskabel nicht berfahren Quetschen oder daran Zerren da es besch digt werden k nnte Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten
74. 5 10 40 10 D claration de conformit Valeurs de mesures obtenues conform ment 2000 14 CE 1 m de distance et DIN 45 635 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 79 dB A Niveau de bruit 89 dB A La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 335 con form ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lwa garanti est inf rieur 91 dB A Proc dures d va luation de la conformit conform ment Pan nexe VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa Mare 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Fran ais 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN Instrucciones de seguridad iAntes de utilizar el aparato es imprescindible leer estas instrucciones y atenerse a ellas Antes de la puesta en marcha lea las instruc ciones de servicio de su aparato y preste espe cial atenci n a estas instrucciones de seguri dad Guardar estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas Las sefiales de
75. 9 uzatma kablosu ile ba lant l olmas geekir Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal lastikten veya lastik kaplamadan yap lm olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile birlikte kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g rd nde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar lmal d r Montaj Su ba lant s EN Ba lant par as n 10 su ba lant yerine 14 vidalanm olmal d r EVEN Su hortumunu aletle birlikte teslim edilmez su ba lant yerine ve alete ba lay n Y ksek bas n hortumunun ve p sk rtme tabancas n n ba lanmas d Y ksek bas n hortumunu 6 ba lant rakoruna 15 s k ca vidalay n DJ Uzatma borusunu 4 su p sk rtme ucunu 12 p sk rtme tabancas na 3 ba lay n Bunu yaparken uzatma borusunu 4 su p sk rtme ucunu 12 tak n ve kilitleme yapmalar i in saat hareket y n nde 90 evirin A Yelpaze bi imli huzme ucunu 5 uzatma borusuna 4 tak n ve kilitleme yapmas i in klick sesini duyuncaya kadar saat hareket y n nde evirin Ayarlama e itli u lar n kullan m P sk rtme huzme borusu sadece AGUATAK 10 Su p sk rtme ucunun 12 sabit olarak ayarlanm yelpaze bi imli huzmesi vard r ve bu de i tirilemez Yelpaze bi imli huzme ucu Renk kodu leylak rengi sadece AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Huzmeyi yelpaze bi iminden nokta bi imine veya tersine evirmek i in ucun k
76. A Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standarder eller stan dard dokumenter EN 60 335 i samsvar med be stemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 91 dB A Bed mmelsesmetode for sam svar se vedlegg VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa Jau av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes Norsk 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN Turvaohjeet Lue ehdottomasti ennen laitteen k ytt ja N noudata Lue laitteesi kayttoohje ennen k ytt not toa ja noudata erityisesti n it turvaohjeita S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp kayttoa varten Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja ohjekilvet anta vat t rke tietoa turvallisesta k yt st K ytt ohjeessa olevien ohjeiden lis ksi tulee ottaa huomioon yleiset turvallisuus ja tapaturmantorjun taohjeet l koskaan suuntaa esisuihkua ihmisiin AG mm el imiin itse painepesuriin tai s hk osiin Z 4 N av gt Ed Huomio Painesuihku voi v rin k ytettyn olla vaarallinen S hk liit nt B Mallikilvess mainit
77. A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 79 dB A Potenza della rumorosit 89 dB A Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 335 in base alle pre scrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 II livello della potenza sonora Lya ga rantito minore di 91 dB A Procedimento di valu tazione della conformit secondo appendice VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a 7 av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche Italiano 7 F016 L70 370 NL Seite 1 Donnerstag 29 September 2005 1 52 13 N Veiligheidsvoorschriften Lees deze voorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt en neem ze in acht Lees voor de ingebruikneming de gebruiks aanwijzing van het apparaat en neem in het bij zonder de veiligheidsvoorschriften in acht Be waar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig gebruik Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing ook de algemene veiligheidsvoorschr
78. CO 100 100 PLUS gt wAnvac AQUATAK 10 AQUATAK ECO 100 100 PLUS AQUATAK 100 PLUS AQUATAK 100 PLUS EUTIOPO 2 amp e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 AQUATAK ECO 100 100 PLUS 5 AQUATAK ECO 100 100 PLUS 6 ZwAnvac 7 BEN ch 8 AQUATAK 100 PLUS 9
79. Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa O 351 21 8 50 00 00 Fili 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas E Mail sac bosch sac com br 0800 70 45446 40e F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 EE Declara o de conformidade Valores de medida de acordo com 2000 14 CE dis t ncia 1 m e DIN 45 635 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 79 dB A N vel de pot ncia ac stica 89 dB A A vibra o do bra o e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 conforme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O n vel garantido de pot ncia ac stica Lwa inferior a 91 dB A Processo de avalia o da conformidade conforme anexo VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification gp 7 A M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modificac es Portugu s 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN Istruzioni per la sicurezza assolutamente importante leggere le
80. O YUPIOTE TO v ZwAnvac AQUATAK 10 To EKTOEUONC 12 dev va AQUATAK ECO 100 100 PLUS A H ano TOU 1 4 to 12 90 ue EEW va BYL If 7 3 va
81. a va YEVIKOI wa idlo H B H M va OUVOEETE ro 30 E Eva TO H arto TO
82. accesorios El motor se detiene El fusible se ha fundido Sustituir el fusible Tensi n de red incorrecta Controlar la tensi n de red y verificar que coincida con aquella indicada en la placa de caracter sticas Se ha activado la protecci n del motor Dejar que el motor se enfrie unos 5 minutos El fusible se dispara Fusible para una corriente demasiado Conectarla a una toma dotada de un baja fusible adecuado a la potencia de la lim piadora de alta presi n Presi n de trabajo exce Tobera parcialmente obstruida Desobturar la tobera siva Presi n pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Desconectar la limpiadora de alta pre es si n y dejarla funcionar con la pulveriza dora y la llave de agua abiertas hasta conseguir una presi n de trabajo uni forme Abastecimiento de agua deficiente Cerciorarse de que la conexi n de agua corresponda a las indicaciones en los datos t cnicos No deber n utilizarse mangueras cuyo di metro sea inferior a 1 2 13 mm Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua Manguera de alta presi n demasiado Desmontar la prolongaci n para la man larga guera de alta presi n la longitud m x de la manguera de agua es de 7 m Presi n uniforme pero Tobera desgastada Sustituir la tobera demasiado baja V lvulas de arranque detenci n des Accionar r pidamente el gatillo 5 veces Observaci n alg n acce gastad
83. anca automaticamente fugas autorizada Bosch A m quina apresenta fugas A bomba apresenta fugas 6 gotas por minuto s o admiss veis No caso de fugas anormais e maiores dever entrar em contacto com a oficina de servi o p s venda autorizada Bosch 39 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Portugu s 6 K Proteccao do meio ambiente Produtos qu micos nocivos ao meio ambiente n o devem alcan ar o ch o guas subterr neas lagos rios etc Ao utilizar produtos de limpeza dever seguir estri tamente as indica es sobre a embalagem e a con centra o prescrita Observar as directivas legais locais ao limpar ve cu los motorizados Deve evitar que leo pulverizado alcance as guas subterr neas Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis naci onais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separa damente a uma reciclagem ecol gica Servi o ao cliente Desenhos e informa es a respeito das pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida
84. aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Servicio de asistencia t cnica Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 Fira 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 O DEF 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente On 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch Q ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 O m aan 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 259 Nu oa Santiago m 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Declaraci n de conformidad Determinaci n de los valores de medici n segun norma 2000 14 CE 1 m de distancia y DIN 45 635 El nivel de ruido t pico de la m quina corresponde a nivel de presi
85. appropriate acces sories such as cleaning agents approved by Bosch are used This product should not be used for pro fessional use Intended Use is related to operation within 0 C and and check that you have all the following items Power washer Power gun high pressure hose Extension lance only AQUATAK ECO 100 100 PLUS Fan Nozzle only AQUATAK 10 40 C ambient temperature Vario jet fan nozzle lilac colour coded only AQUATAK ECO 100 100 PLUS Roto nozzle red colour coded AQUATAK 100 PLUS only Detergent nozzle and bottle Inlet Connector Wash Brush AQUATAK 100 PLUS only Operating instructions When paris are missing or damaged please contact your dealer Introduction This manual gives instructions on the correct as sembly and safe use of your machine It is important _ that you read these instructions carefully When fully assembled the machine weighs approxi mately 6 0 kg If necessary obtain assistance to re move from packaging English 2 14 F016 L70 370 TMS 06 09 05 T Operating Controls Trigger safety lock Trigger Power gun Extension lance only AQUATAK ECO 100 100 PLUS Vario jet fan nozzle only AQUATAK ECO 100 100 PLUS High pressure hose Detergent nozzle and bottle Roto nozzle AQUATAK 100 PLUS only Mains plug 10 Inlet Connector 11 Main switch 12 Fan Nozzle only AQUATAK 10 13 S
86. ar le fabricant doivent tre utilis s Utilisation MH Avant d utiliser l appareil avec les accessoires corres pondants v rifier qu ils sont en parfait tat et que la s curit de service est garantie Au cas ou leur tat ne se rait pas impeccable l appareil ne doit pas tre utilis B Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants ou des solvants ou acides dilu s Font partie de ce genre de substances p ex essence diluant ou fuel Le brouillard de fines gouttelettes s enflamme tr s facile ment il est toxique et explosif de plus l ac tone les aci des non dilu s et les solvants attaquent les mat riaux de l appareil m En cas d utilisation de l appareil des endroits a risques stations de service p ex respecter les prescriptions de s curit correspondantes en vigueur Il est interdit d utiliser l appareil dans des locaux o il y a risque d ex plosion 20 F016 L70 370 TMS 06 09 05 L appareil doit tre pos sur un fond solide N utiliser que des d tergents recommand s par le fabri cant de l appareil et respecter les indications d utilisation d vacuation et d avertissement y figurant Toutes les pi ces sous tension dans l endroit de travail doivent tre tanches aux projections d eau La g chette de d clenchement de la lance pulv risatrice ne doit pas tre bloqu e dans la position ON Si n cessaire porter des v tements de protection afin de se prot ger contre des proje
87. as consecutivas sorio provoca una ca da de presi n excesiva El motor funciona pero no No se ha conectado el agua Conectar el agua se genera una presi n Filtro obstruido Limpiar el filtro Tobera obstruida Desobturar la tobera La limpiadora de alta pre Bomba o pulverizador con fugas Dirigirse a un servicio t cnico autorizado si n se pone a funcionar Bosch fortuitamente La m quina tiene fugas La bomba tiene fugas Es admisible una cantidad de 6 gotas por minuto Si la fuga fuese mayor acuda a un servicio t cnico autorizado Bosch 32 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Espa ol 6 K F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Protecci n del medio ambiente Los productos qu micos contaminantes no deber n acceder al suelo aguas subterr neas estanques r os etc Al aplicar productos de limpieza observar las indica ciones en el embalaje y atenerse estrictamente a la concentraci n prescrita Al limpiar veh culos motorizados observar las pres cripciones locales es imprescindible evitar que el aceite desprendido contamine las aguas subterr neas Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre
88. as tirer l appareil par le tuyau Cela pourrait faire perdre l quilibre l appareil qui risque de basculer Ne pas plier le tuyau flexible haute pression et ne pas rouler dessus avec un v hicule Prot ger le tuyau flexible haute pression d ar tes vives et de coins tranchants Ne pas utiliser le tuyau flexible jet rotatif pour laver votre voiture Travail avec d tergents N utiliser que des d tergents autoris s par Bosch Les d tergents non appropri s risquent d endommager l appareil et l objet nettoyer Monter la buse pour d tergent sur la lance pulv ri satrice Remplir la bouteille avec le d tergent appropri et revisser la bouteille sur la buse pour d tergent Nous recommandons d utiliser aussi peu de d ter gents que possible afin de m nager l environne ment Respecter les recommandations de dilution fi gurant sur le r servoir Par sa gamme tendue de d tergents et de produits de conservation Bosch garantit un service sans pro bl me de l appareil M thode de nettoyage recommand e 1er tape Pr parer les surfaces sales Appliquer le d tergent avec mod ration et le laisser agir un petit moment 2eme tape Enlever l encrassement Enlever l encrassement au jet haute pression Remarque Pour le nettoyage de surfaces vertica les commencer en bas avec le d tergent et conti nuer vers le haut Lors du rincage travailler de haut en bas Francais 4 EE
89. askinen be nyttes sikkert Udover henvisningerne i denne betjeningsvejled ning skal man ogs tage hensyn til de generelle sik ker heds og uheldsforebyggelses forskrifter Ret aldrig vandstr len mod mennesker H jtryksstr len kan v re farlig hvis den anvendes til form l den ikke er beregnet til Str mtilslutning M Angivelserne p maskinens typeskilt skal stemme overens med str mkildens sp nding mM Det anbefales at denne maskine kun tilsluttes til en stikd se der er sikret med en afbrydelsesstr m p 30 MA H Anvendes en forl ngerledning skal stik og kobling v re vandt tte modeller OBS Uegnede forl ngerledninger kan v re farlige mM Tag aldrig fat omkring netstikket med v de h nder M K r ikke hen over nettilslutningsledningen eller for l ngerledningen mas dem ikke og tr k ikke i dem da de kan blive beskadiget Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter mM Forleengerledningen skal v re steenkvandsbeskyttet og have det tv rsnit der er angivet i betjeningsvej ledningen Stikforbindelsen m ikke ligge i vand Vandtilslutning B F lg forskrifterne fra Deres lokale vandv rk B Skrueforbindelserne p alle tilslutningsslangerne skal v re t tte B Hojtryksslangen m ikke v re beskadiget eksplosi onsfare H jtryksslangen skal udskiftes med det samme hvis den er beskadiget De benyttede slan ger og forbindelser skal v re godkendt af fabrikan ten Brug mM Ko
90. asse 11 II Serienummer Zie serienummer 13 typeplaatje op de machine Gebruik volgens bestemming Meegeleverd Het apparaat is bestemd voor het reinigen van op Neem de hogedrukreiniger voorzichtig uit de verpak pervlakken en voorwerpen buitenshuis gereed king Controleer of de volgende delen compleet zijn schappen voertuigen en boten Met het juiste toe _ Hogedrukreiniger behoren kunnen ook door Bosch geadviseerde rei nigingsmiddelen toegevoegd en afvoerbuizen Spuitpistool en hogedrukslang ontstopt en kunnen roest en verflagen worden ver Verlengbuis e wijderd Dit product is niet geschikt voor bedrijfsma alleen AQUATAK ECO 100 100 PLUS tig gebruik Spuitlans alleen AQUATAK 10 Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking _ Breedstraalsproeier paarse kleurcodering al op een omgevingstemperatuur tussen 0 en 40 C leen AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotatiesproeier rode kleurcodering alleen Reinigingsmiddelsproeier en fles Dit handboek bevat voorschriften over de juiste Aansluitstuk montage en het veilig gebruik van uw machine Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig Wasborstel alleen AQUATAK 100 PLUS leest Gebruiksaanwijzing De machine weegt in compleet gemonteerde toe Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen stand ongeveer 6 0 kg Vraag indien nodig hulp om O ontbreken of beschadigd zijn de machine uit de verpakking te nemen 49 F016 L7
91. at this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 335 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 91 dB A Conformity assess ment procedure according to Annex VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Marte av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice English 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN Instructions de s curit d utiliser cet appareil lire absolument instructions et les respecter re Avant de mettre l appareil en service lire les instructions d utilisation et respecter notam ment ces instructions de s curit Conserver les instructions d utilisation pour une utilisa tion ult rieure Vous trouverez des indications importantes pour un service sans risques sur les plaques d avertissement se trouvant sur l appareil Outre les indications figurant dans les instructions de service respecter les instructions g n rales de s cu rit et de pr vention des accidents Ne pas diriger le jet d eau vers des person Nom nes animaux l appareil ou les parties lectri ques Attent
92. at vandslangen kommer til at ligge lige Tag h jtryksslange forl ngerstykket af maks vandslangel ngde 7 m Udskift dysen Tryk p aftr kkeren 5 gange hurtigt efter hinanden Tilslut vand Reng r filteret Rens dysen H jtryksrenseren starter Pumpe eller spr jtepistol ut t Kontakt en autoriseret Bosch kunde af sig selv service Maskine er ut t Pumpe er ut t 60 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Dansk 6 T 6 dr ber pr minut er tilladt Kontakt den autoriserede Bosch servicefor handler hvis maskinen er mere end ut t K Miljobeskyttelse Miljeskadelige kemikalier m ikke trsenge ned i un dergrunden grundvandet damme floder osv Reng ringsmidler skal benyttes iht instruktionerne p emballgen og den foreskrevne koncentration Reng ring af k ret jer skal udf res iht g ldende lokale forskrifter Det skal forhindres at afsprojtet olie tr nger ned i grundvandet Bortskaffelse EI vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Service Reservedelstegninger og informationer om re servedele findes under www bosch pt com
93. ato Pulire il filtro dell acqua Il tubo flessibile dell acqua schiacciato op Posare il tubo flessibile dell acqua in linea pure piegato retta Il tubo flessibile alta pressione troppo Togliere la prolunga del tubo flessibile alta lungo pressione mass lunghezza del tubo 7 m La pressione uniforme ma Lancia usurata Sostituire la lancia insufficiente Valvola Avvio Arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte con Avvertenza Determinati ac secutivamente cessori provocano una bassa pressione Il motore e in moto ma manca L acqua non collegata Collegare l acqua pressione operativa Il filtro intasato Pulire il filtro La lancia intasata Pulire la lancia L idropulitrice si avvia da sola La pompa oppure la pistola a spruzzo non Rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch auto sono a tenuta ermetica rizzato La macchina non a tenuta La pompa non a tenuta stagna Sono ammesse 6 gocce al minuto In caso di stagna perdite non normali ed eccessive mettersi in contatto con il Centro di Assistenza autoriz zato Bosch 46 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Italiano 6 K Misure ecologiche Evitare che prodotti chimici non ecologici possano andare a finire per terra nelle falde acquifere in ru scelli fiumi ecc Utilizzando detergenti rispettare meticolosamente le indicazioni riportate sull imballaggio ed attenersi alla prescritta con
94. aviso e indicaci n que lleva el aparato suponen una informaci n importante para utilizarlo sin peligro Adem s de las indicaciones en las instrucciones de servicio deber n respetarse las prescripciones gene rales de seguridad y prevenci n de accidentes No dirigir nunca el chorro de agua contra per sonas animales el propio aparato o partes el ctricas Atenci n El chorro a alta presi n puede ser peligroso si se aplica de forma in correcta Conexi n el ctrica E Latensi n indicada en la placa de caracter sticas deber coincidir con la tensi n de la fuente de energia em pleada mM Recomendamos conectar este aparato solamente a to mas de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30 mA m utilizar un cable de prolongaci n la clavija y el conec tor deber n ser herm ticos al agua Atenci n Los cables de prolongaci n inadecuados pue den ser peligrosos B Jam s tocar el enchufe de red con las manos mojadas B No pasar por encima ni aplasta ni dar tirones del cable de red o de prolongaci n para no dafiarlos Proteger el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas El cable de prolongaci n debe tener la secci n indicada en las instrucciones de servicio y debe estar protegido contra salpicaduras de agua La conexi n de empalme no deber encontrarse en el agua Toma de agua B Observar las prescripciones de la empresa abastece dora de agua Los
95. bruik geen water oplosmiddel of polijstmiddel Verwijder alle verontreinigingen Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen van de motor Wanneer het water niet volledig wordt verwijderd kan de hogedrukreiniger door vorst worden bescha digd Berg het apparaat in een vorstvrije ruimte op Plaats er geen andere voorwerpen op lt gt Leterop dat de kabels bij het samen of open klappen niet vastgeklemd worden Knik de hogedrukslang niet Nederlands 5 EK lt F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probeer het zonder verlengkabel Motorbeveiliging is geactiveerd Laat de motor 5 minuten afkoelen Bevroren Laat pomp waterslang of toebehoren ontdooien De motor blijft stilstaan Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Netspanning niet in orde Controleer de netspanning deze m
96. bu hatalarin nasil giderilecegini g stermektedir Eger bu hatalari kendiniz gideremiyorsaniz bir servise basvurun Dikkat Hata arama isleminden nce aleti kapatin ve fisi prizden cekin Hatalar Olas nedenler Giderilmesi Motor al m yor Fi tak l de il Priz bozuk Sigorta atm Uzatma kablosu hasarl Motor kuruma sistemi reaksiyon g stermi durumda Sistemde donma var Motor stop ediyor Sigorta atm Sebeke gerilimi do ru veya uygun de il Motor kuruma sistemi reaksiyon durumda Calisma basinci asiri Uclar memeler kismen tikali yuksek Bas n azal p o al yor Su hortumu veya pompada hava var Su ikmalinde hata var Su filtresi t kal Su hortumu ezilmi veya k r lm Y ksek bas n hortumu ok uzun Bas n d zg n ancak ok d k Uyar Belirli aksesuar d k bas nca neden olur U meme y pranm Start Stop valfi a nm Motor al yor ancak al ma bas nc yok Su ba l de il Filtre t kal U meme t kal Y ksek bas n l temizleyici Pompa veya p sk rtme tabancas nda Yetkili bir Bosch Servisine ba vurun kendi inden al yor s zd rmazl k hatas var Alette s zd rmazl k hatas var Pompada s zd rmazl k hatas var 959 F016 L70 370 TMS 06 09 05 T rk e 6 Uclari memeleri temizleyin Fisi prize takin Baska prizi kullanin Sigortay de i tirin Uzatma kabl
97. centrazione Pulendo macchine a motore rispettare le vigenti prescrizioni locali Bisogna assolutamente evitare che pulendo con l acqua a pressione l olio possa andare a finire nelle falde acquifere Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare eletiroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della di rettiva CE 2002 96 sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed all attuazione del re cepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica Centro di Assistenza Clienti Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano O rss masa 39 02 36 96 26 63 FAX nnn 39 02 36 96 26 62 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 8 47 16 16 41 0 1 8 47 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 47 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Dichiarazione di conformit Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 m distanza e DIN 45 635 La misurazione
98. ces fournies avec l appareil Hetirer avec pr caution le nettoyeur haute pression de l emballage et v rifier si tous les l ments sui vants sont complets Nettoyeur haute pression Lance pulv risatrice tuyau haute pression Prolongateur seulement AQUATAK ECO 100 100 PLUS Lance seulement AQUATAK 10 Buse jet plat Codage lila seulement AQUATAK ECO 100 100 PLUS Buse a jet rotatif Codage rouge seulement AQUATAK 100 PLUS Buse produit nettoyant et flacon Raccord Brosse seulement AQUATAK 100 PLUS nstructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si une des pi ces est en dommag e veuillez contacter cotre revendeur Francais 2 e e El ments de la appareil 1 Verrouillage de mise en fonctionnement pour la g chette 2 G chette 3 Lance pulv risatrice 4 Prolongateur seulement AQUATAK ECO 100 100 PLUS 5 Buse a jet plat seulement AQUATAK ECO 100 100 PLUS 6 Tuyau flexible haute pression 7 Buse d tergent avec bouteille 8 Buse a jet rotatif seulement AQUATAK 100 PLUS 9 Fiche 10 Raccord 11 Interrupteur 12 Ejecteur seulement AQUATAK 10 13 Num ro de s rie diff rent selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la appareil Pour votre s curit Attention Avant d effectuer tous travaux de maintenance
99. ctions d eau Afin d viter un endommagement par le jet haute pres sion ne nettoyer les pneus d un v hicule les soupapes qu en respectant une distance minimale de 30 cm Le changement de couleur d un pneu peut constituer un premier indice d endommagement Des pneus endommag s des soupapes endommag es constituent un danger de mort M est interdit de nettoyer au jet haute pression des ma t riaux contenant de l amiante et d autres mat riaux con tenant des matieres nocives B N utiliser que des d tergents autoris s par le fabricant de l appareil B Ne pas utiliser de d tergents recommand s non dilu s Ces produits sont s rs dans la mesure ou ils ne contien nent pas d acides ni de lessive alcaline ou de mati res nuisibles l environnement Nous recommandons de garder les d tergents dans un endroit inaccessible aux enfants En cas de contact du d tergent avec les yeux les rincer soigneusement avec de l eau et en cas d ava lement consulter imm diatement un m decin Utilisation B L utilisateur ne doit utiliser l appareil que conform ment sa destination Respecter les conditions locales exis tantes Lors du travail faire particulierement attention aux personnes notamment aux enfants B Ne pas utiliser l appareil port e de personnes moins que celles ci ne portent des v tements de protection B Ne pas diriger le jet d eau vers vous m me ou vers d autres personnes pour nettoyer des v tements ou des
100. cto de alta press o de ver apenas ligar pneus de ve culos v lvulas com uma dist ncia m nima de 30 cm O primeiro ind cio uma descolora o do pneu Pneus de ve culos v lvulas da nificadas apresentam um perigo mortal MH N o permitido limpar materiais que cont m amianto ou outros materiais que cont m subst ncias nocivas sa de M Apenas utilizar produtos de limpeza liberados pelo fabri cante do aparelho mM Os produtos de limpeza recomendados n o devem ser dilu dos para a aplica o Estes produtos s o seguros porque n o cont m cidos lix vias ou subst ncias noci vas ao meio ambiente Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local fora do alcance das crian as Se o produto de limpeza entrar em con tacto com os olhos dever limpar bem com gua se for engolido dever consultar imediatamente um m dico Comando MH A pessoa operador s deve utilizar o aparelho conforme as disposi es determinadas Considerar as caracteris ticas locais Ao trabalhar dever tomar atentamente cui dado com as outras pessoas principalmente crian as B N o utilizar o aparelho no alcance de pessoas a n o ser que estejam a usar roupas de protec o B N o apontar o jacto de gua na sua direc o nem de ou tras pessoas para limpar roupas ou sapatos mM O aparelho so deve ser utilizado por pessoas encarre gadas e instru das com a utiliza o ou manuseio ou que comprovaram devidamente a
101. ddesi kullanildidinda Bosch aletin arizasiz ve kusursuz al aca n garanti eder Tavsiye edilen temizleme y ntemleri Adim 1 Kiri ozmek Temizlik maddesini tasarruflu bi imde p sk rt n ve kisa bir sure etki yapmasini bekleyin Adim 2 Kiri temizleme C z lm s ve gevsemis kiri y ksek basincla temizleyin Uyari Dik y zeyleri temizlerken kir ve temizlik maddeleri ile alt taraftan ba lay n veya yukar do ru devam edin Y zeyleri temizler veya durularken yukar dan a a ya do ru al n T rk e 4 K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Bakim A Uyar Aleti uzun s re ve g venli bi imde kullanabilmek i in asagidaki islemleri d zenli olarak yapin Bu alette sadece retici tarafindan m saade edilen aksesuar ve yedek par alarin kullanimina m saade vardir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar aletin arizasiz ve kususuz bicimde caligmasini g venceye alir Kapaklarin muhafazalarin ve koruyucu donan mlar n sa l kl ve do ru bi imde tak l p tak lmad n kontrol edin Gerekli onar m ve bak m i lerini y ksek bas n l temizleyiciyi kullanmadan nce yap n Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin ve su ba lant s n gev etin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men y ksek bas n l temizleyici ar za yapacak olursa
102. de rede el c trica 11 Apontar a pistola de pulveriza o 3 para baixo Ac cionar o bloqueio de liga o para liberar o gatilho 2 Premir completamente o gatilho 2 Desligar Soltar o gatilho 2 Premir o bloqueio de liga o A pistola de pulveriza o est agora travada e n o pode ser accionada involuntariamente Accionar a tecla do interruptor de rede el c trica 11 Fechar a torneira de gua Puxar a conex o de rede da tomada Accionar o bloqueio de liga o 1 para liberar o ga tilho 2 Pressionar completamente o gatilho 2 at n o se encontrar mais press o de gua no apare Iho Soltar o gatilho 2 Pressionar o bloqueio de liga o 1 Retirar a mangueira de gua do aparelho e da cone x o de gua 37 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Indica es para a utiliza o do limpador de alta press o Generalidades Assegure se de que a m quina esteja sobre uma base firme OR lo 4 N o estique demasiadamente a mangueira de alta press o nem puxe o aparelho pela mangueira Desta forma seria poss vel que o aparelho n o es teja mais firmemente em p e tombe N o dobrar a mangueira de alta press o nem atro pele a mangueira com o ve culo Proteger a man gueira de alta press o contra cantos e bordas afia das N o utilizar o tubo de alta press o de jacto de rota o para lavar autom veis Trabalhar com produtos de limpeza Apenas utilizar produtos de limpeza libera
103. de servi o devem ser consideradas as directivas gerais de segu ran a e protec o contra acidentes Jamais apontar o jacto de gua no sentido de pessoas de animais do aparelho ou de pe as el ctricas Aten o O jacto de alta pres s o pode ser perigoso se for utilizado indevi damente Conex o de rede el ctrica MH A tens o indicada no logotipo deve coincidir com a ten s o da fonte de corrente el ctrica M recomend vel conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 maA mM Se for utilizado um cabo de extens o as fichas e acopla mentos devem ser prova de gua Aten o Cabos de extens o desapropriados podem ser um perigo Jamais segurar a ficha de rede com m os molhadas N o passar por cima do cabo conex o rede ou do cabo de extens o nem esmag lo ou estic lo pois isto po deria danific lo Proteger o cabo contra calor leo e cantos afiados mM O cabo de extens o deve ter o di metro indicado na ins tru o de servi o e ser protegido contra respingos de gua A conex o de encaixe n o deve estar na gua Conex o de gua mM Observar as directivas da sua firma abastecedora de gua MH Os aparafusamentos das conex es de mangueira de vem ser estanques H A mangueira de alta press o n o deve apresentar danos risco de ruptura Uma mangueira de alta press o dani ficada deve ser substituida imediatamente S devem se
104. de waterstraal veroorzaakt een te rugstotende kracht aan het spuitpistool Houd daarom de pistoolgreep en de lans stevig vast Transport B Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert Onderhoud B Trek de stekker uit het stopcontact altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd laat voor controle reiniging en werkzaamheden aan het ge reedschap m Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende Bosch klantenservicewerkplaats Toebehoren en vervangingsonderdelen mM Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Origineel toe behoren en originele vervangingsonderdelen waarbor gen de storingsvrije werking van het apparaat Nederlands 1 r e F016 L70 370 NL Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 1 52 13 e Technische gegevens Hogedrukreiniger AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Bestelnummer 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Opgenomen vermogen W 1300 1 450 1 400 1 500 Aanvoertempera tuur max C 40 40 40 40 Aanvoerhoeveel heid Min l h 17 17 17 17 Aanvoerdruk max bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Nominale druk bar 90 90 90 90 Maximumdruk bar 100 100 100 100 Doorstroming l h 300 340 330 350 Reinigingsmiddel I 0 5 0 5 0 5 0 5 Gewicht kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Veiligheidskl
105. dos pela Bosch Produtos de limpeza n o apropria dos podem danificar o aparelho e o objecto a ser limpo Encaixar o bocal de produto de limpeza na pistola de pulveriza o Encher a garrafa de produto de limpeza com um produto de limpeza apropriado e aparafusar nova mente a garrafa no bocal de produto de limpeza Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja utilizado o m nimo poss vel do produto de limpeza Observar as recomenda es sobre dilui o aplicadas sobre o contentor A Bosch garante o funcionamento correcto do apa relho atrav s de uma gama seleccionada de produ tos de limpeza e de conserva o M todo de limpeza recomend vel Passo 1 Soltar a sujidade Pulverizar economicamente o produto de limpeza e permitir que fa a efeito durante curto tempo Passo 2 Remover a sujidade Remover a sujidade solta com alta press o Indica o Ao limpar superf cies verticais dever come ar por baixo com o produto de limpeza de su jidade e continuar para cima Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar Portugu s 4 EE K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Manutencao Puxar a ficha da tomada e soltar a cone x o de gua antes de todos os trabalhos no aparelho Indica o As seguintes tarefas de manuten o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida til do aparel
106. e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Maskinens komponenter Inkopplingssp rr f r avtryckare Avtryckare Sprutpistol F rl ngningsr r endast AQUATAK ECO 100 100 PLUS 5 Solfj dersmunstycke endast AQUATAK ECO 100 100 PLUS 6 H gtrycksslang 7 Reng ringsmedelsmunstycke med flaska 8 Rotationsmunstycke endast AQUATAK 100 PLUS 9 Stickpropp 10 Anslutningsstycke 11 Stickpropp 12 Str lmunstycke endast AQUATAK 10 13 Serienummer krav i vissa land BEN ch I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen N S kerhets tg rder Obs Innan underh lls och reng ringsarbeten utf rs ska h gtryckstv tten fr nkopplas och stickproppen dras ut Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad S kert elsystem Din maskin r skyddsisolerad och kr ver d rf r ingen jordning Driftsp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 V alltefter utf rande Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar Yt terligare information kan du f hos n rmaste Bosch service station F r en eventuellt beh vlig skarvsladd till h g tryckstv tten kr vs f ljande ledartv rsnitt 1 5 mm upp till max 20 m l ngd 2 5 mm upp till max 50 m l ngd Anvisning Om en skarvsladd anv nds m ste den enligt beskrivning i s kerhetsf reskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren
107. e I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN Sikkerhetsinformasjoner Les absolutt bruksanvisningen f r bruk og N folg denne Les bruksanvisningen for maskinen for igangsetting og f lg s rskilt sikkerhetsin formasjonene Ta godt vare p bruksanvis ningen til senere bruk Advarslene og henvisningsskiltene p maskinen gir viktige informasjonene for en farefri drift I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen m de generelle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyg gende forskriftene f lges Rett aldri vannstr len mot mennesker dyr Merk H ytrykkstr len kan v re farlig hvis den brukes p feilaktig m te Str mtilkobling mM Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen til str mkilden m Det anbefales koble denne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter m Hvis en forlengelsesledning brukes m st psel og kopling v re vanntette Merk Uegnete forlengelseskabler kan v re farlige B Ta aldri i st pselet med v te hender B Ikke kj r over press eller dra i str m eller skj teled ningen ellers kan den ta skade Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter B Skj teledningen m ha det tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og m v re vannsprutbeskyttet Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet Vannkobling B Ta hensyn til vannverkets forskrifter mM Skruforbindelsene til alle koblingsslangen
108. e bild k ventiler er livsfarlige M Asbestholdige og andre materialer der indeholder sundhedsfarlige stoffer m ikke reng res med en h jtryksrenser M Brug kun reng ringsmidler der er godkendt af ma skinfabrikanten mM De anbefalede reng ringsmidler m ikke benyttes ufortyndet Produkterne er sikre p den m de at de hverken indeholder syrearter ludarter eller milj ska delige stoffer Det anbefales at opbevare reng rings midlerne utilg ngeligt for b rn Hvis jnene kommer i kontakt med reng ringsmidlerne Skyl straks med store m ngder vand Ved synkning S g l ge med det samme Betjening B Operat ren m kun benytte maskinen til de fastlagte form l De lokale begivenheder skal overholdes Hold je med andre personer is r b rn n r der ar bejdes med maskinen B Anvend ikke maskinen i n rheden af personer med mindre disse b rer beskyttelsestoj mM Ret ikke vandstr len mod dig selv eller andre for at reng re t j eller skotg B Maskinen m kun benyttes af personer der er instru eret i at bruge og h ndtere maskinen eller af perso ner der kan freml gge dokumentation for at de kan betjene maskinen Maskinen m ikke betjenes af b rn og unge mM Maskinen skal altid v re under opsyn n r motoren g r MH Den udtr dende vandstr le bevirker en rekylkraft p spr jtepistolen Hold derfor pistolgreb og lanse sik kert Transport B Sluk for maskinen og sikre den f r transport Vedligeh
109. e drehen Deutsch 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Reinigungsmittelduse mit Flasche e Das Verl ngerungsrohr 4 Strahld se 12 um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen T Die Reinigungsmitteld se 7 in die Spr hpistole 3 stecken und zum Verriegeln im Uhrzeigersinn dre hen Rotationsduse rote Farbkodierung nur AQUA TAK 100 PLUS Ell Die F cherstrahld se 5 gegen den Uhrzeiger sinn drehen und herausziehen F Die Rotationsd se 8 in das Verl ngerungsrohr 4 stecken und zum Verriegeln im Uhrzeigersinn dre hen bis es klickt Inbetriebnahme Einschalten Stellen Sie sicher dass der Netzschalter in Stellung steht und schlieBen Sie das Gerat an die Steckdose an Den Wasserhahn ffnen 4 Die Einschaltsperre 1 bet tigen um den Ab zug 2 freizugeben Den Abzug 2 ganz durchdr cken bis das Wasser gleichm ig flie t und sich keine Luft mehr im Gerat und im Hochdruckschlauch befindet Den Abzug2 loslassen Die Ein schaltsperre 1 drucken Die Taste D des Netzschalters 11 bet tigen Die Spr hpistole 3 nach unten richten Die Ein schaltsperre bet tigen um den Abzug 2 freizuge ben Den Abzug 2 ganz durchdr cken Ausschalten Abzug 2 loslassen Die Einschaltsperre dr cken Die Spr hpistole ist jetzt verriegelt und kann nicht aus Versehen bet tigt werden
110. e m v re tette B Hoytrykkslangen m ikke v re skadet fare for sprekking En skadet h ytrykkslange m straks skif tes ut Det m kun brukes slanger og forbindelser som anbefales av produsenten Bruk mM For bruk m maskinen og tilbeh ret kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet Hvis til standen ikke er feilfri m maskinen ikke brukes B Sug aldri opp l semiddelholdige v sker eller ufor tynnede syrer og l semidler Hertil h rer f eks ben sin malingstynner eller fyringsolje Spr ytet ken er sv rt antennelig eksplosiv og giftig likedann angri per aceton ufortynnede syrer og l semidler maski nens materialer mM Ved bruk av maskinen i fareomr der f eks bensin stasjoner m de tilsvarende sikkerhetsforskriftene f lges Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt MH Maskinen m ha en stabil undergrunn M Bruk kun rengj ringsmidler som er anbefalt av mas kinprodusenten og ta hensyn til produsentens infor masjoner om bruk og deponering og advarsler 69 F016 L70 370 TMS 06 09 05 W Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re sprutvannbeskyttet B Sproytepistolens utloserarm m ikke v re fastklemt i ON stilling mM Ved behov m det brukes vernekl r til beskyttelse mot vann som spruter tilbake fra gjenstander H For unng skader fra hoytrykkstr len p bildekk ventiler m det kun rengj res med en minsteavstand p 30 cm F rste tegn p det
111. e rallonge fiche et accouple ment doivent tre tanches l eau et autoris es pour l ext rieur Les connexions de c ble doivent tre s ches et ne pas reposer sur le sol Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contr ler ce disjoncteur diff rentiel Hemarque concernant les produits non commer cialis s en GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche 9 mont e sur la machine soit raccord e la rallonge Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre prot g des pro jections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch Montage Raccord de robinet EN Visser le raccord 10 sur le raccord de robinet 14 FWE Raccorder le tuyau d eau non fourni sur le raccord de robinet et l appareil Raccordement du tuyau haute pression de la lance pulv risatrice d Bien visser le tuyau haute pression 6 sur la tubu lure de raccordement 15 DJ Raccorder le prolongateur 4 jecteur 12 sur la lance pulv risatrice 3 Pour cela introduire le pro longateur 4 l ejecteur 12 tout en tenant la lance et le verrouiller par un mouvement de rotation de 90 dans le sens des aiguilles d une montre
112. e suyuna kar korunmal olmal d r P sk rtme tabancas n n tetikleme kolu i letim s ras nda ON konumunda kilitlenmemelidir P sk rt len suyun f rlatabilece i par ac klardan korunabilmek i in gerekti inde koruyucu giysi giyin Y ksek bas n l su huzmesi nedeniyle ara lastiklerinin ve valflerinin hasar g rmemesi i in temizlik i lemini en az ndan 30 cm uzakl ktan yap n Bu gibi hasarlar n ilk belirtisi lastiklerin renk de i tirmesidir Hasar g ren ara lastikleri ve valfleri ya amsal tehlike olu turur Asbest ve sa l a zararl di er maddeleri i erin malzemelerin bu aletle p sk rt lmesine m saade yoktur Sadece alet reticisinin m saade etti i temizlik maddelerini deterjanlar kullan n Tavsiye edilen temizlik maddesini inceltmeden kullanmay n Bu r nler asit baz veya evreye zarar vermeyen maddeler i ermedikleri takdirde g venlidir Temizlik maddelerini ocuklar n ula amayaca yerde saklaman z tavsiye ederiz Temizlik maddesi g z n ze ka acak olursa hemen ve esasl bi imde su ile y kay n temizlik maddesini yuttu unuz takdirde zaman ge irmeden hekime ba vurun Aletin al t r lmas Aleti kullanan ki i aleti mutlaka usul ne ve reticinin belirtti i h k mlere g re kullanmal d r Aletin kullan ld b lge veya y redeki yasal h k mlere mutlaka uyulmal d r al ma s ras nda zellikle ocuklar olmak zere ba kalar n n hare
113. e than 30 mA Always check your RCD every time you use it For products not sold in GB WARNING For safety it is essential that the mains plug 9 attached to the product is fitted to the power supply cable The couplings of connection leads must be protected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rubber Fixing means for the connection leads must be used If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your product is fitted with an approved 13 A BS 1363 A electric plug and is protected by a 13A fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere Assembly Water connection EN Screw inlet connector 10 onto machine water in let connection 14 FWE Attach water supply hose not supplied to the mains water supply and machine Connecting high pressure water supply hose nozzle d Securely screw high pressure hose 6 onto ma chine at connection 15 DJ Inserting the extension lance 4 fan nozzle 12 into the power gun 3 Depress and turn the extension lance 4 fan nozzle 12 90 clockwise to lock in place 3 Inserting the Jet fan nozzle 5 into the extension tube 4 and turn the Jet
114. eaky Contact your Bosch Service Centre starts irregularly by itself Water leaks from ma chine Leaking pump 18 F016 L70 370 TMS 06 09 05 English 6 T 6 drops per minute are permissible In case of more serious leakage you should contact your Bosch Service Centre F016 L70 370 GB Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 2 57 14 Environmental Protection Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground ground water or ponds streams etc For the use of cleaning agents observe the instruc tions on the package and the prescribed concentra tion exactly For the cleaning of motor vehicles the local regula tions should be observed Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water Recycle raw ma terials instead of waste disposal Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo ration into national law power tools that are no longer suitable for use must be sepa rately collected and sent for recovery in an environmentally friendly manner Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Bo
115. ealth must not be sprayed B Only use detergents which have been approved by the manufacturer of the unit MH Detergents must not be used undiluted The prod ucts are safe to use as they contain no acids alkalis or substances which are detrimental to the environ ment We recommend that the detergents are kept out of the reach of children If detergent comes into contact with the eyes wash immediately with plenty of water and if swallowed contact a doctor immedi ately Operation B The operator must use the unit in accordance with the regulations He she must take local conditions into account and be aware of other people espe cially children when operating the unit mM Do not use the appliance within the range of persons unless they wear protective clothing M Do not direct the jet against yourself or others in or der to clean clothes or footwear B The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to operate the unit The unit must not be operated by children or juveniles danger of acci dents due to incorrect use of the unit B The unit must never be left unsupervised while the motor is running B The water jet from the high pressure nozzle pro duces a recoil on the gun You should therefore hold the gun and spray lance firmly Transport B Switch off the motor and secure the unit before trans porting Maintenance B Remove the plug from the socket whe
116. ehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig aus der Verpackung pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind Hochdruckreiniger Spr hpistole Hochdruckschlauch Verl ngerungsrohr nur AQUATAK ECO 100 100 PLUS Strahld se nur AQUATAK 10 F cherstrahld se lila Farbkodierung nur AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotationsd se rote Farbkodierung nur AQUATAK 100 PLUS Reinigungsmitteld se und Flasche Anschlussst ck Waschb rste nur AQUATAK 100 PLUS Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Deutsch 2 ka Ger teelemente Einschaltsperre f r Abzug Abzug Spr hpistole Verl ngerungsrohr nur AQUATAK ECO 100 100 PLUS F cherstrahld se nur AQUATAK ECO 100 100 PLUS Hochdrucks chlauch Reinigungsmitteld se mit Flasche Rotationsd se nur AQUATAK 100 PLUS Netzstecker 10 Anschlussst ck 11 Netzschalter 12 Strahld se nur AQUATAK 10 13 Seriennummer l nderspezifisch BEN O ON O Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang N Zu Ihrer Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel be sch digt angeschnitten oder verwickelt ist Elektrische Sich
117. ei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Vor allen Arbeiten am Gerat Netzstecker ziehen und Wasseranschluss l sen 10e F016 L70 370 TMS 06 09 05 Filter reinigen pr fen EN Entfernen Sie den Adapter 10 am Wasseran schluss und ziehen Sie das Sieb 16 heraus Das Sieb 16 kann mit einer Spitzzange leicht entfernt werden Das Sieb sp len und wieder einset zen Ein besch digtes Sieb ersetzen Der Hochdruckreiniger darf niemals verwendet wer den wenn das Sieb fehlt oder defekt ist Abstellen nach Gebrauch Das AuBere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen B rste und einem Lappen reinigen Was ser L semittel und Poliermittel d rfen nicht verwen det werden Alle Verschmutzungen entfernen ins besondere die L ftungsschlitze des Motors reinigen Ein nicht vollst ndig wasserentleerter Hochdruckrei niger wird durch Frost besch digt Das Ger t sollte in einem frostfreiem Raum gelagert werden Keine anderen Gegenst nde darauf stellen IS Sicherstellen dass die Kabel beim Zusam men und Aufklappen nicht eingeklemmt wer den Hochdruckschlauch nicht knicken Deutsch 5 K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine ein
118. ek bas n hortumu ee Uzatma borusu sadece AQUATAK ECO 100 100 PLUS P sk rtme huzme borusu sadece AQUATAK 10 Yelpaze bigimli huzme ucu Renk kodu leylak rengi sadece AQUATAK ECO 100 100 PLUS D ner rotasyonlu uc Renk kodu kirmizi sadece AQUATAK 100 PLUS Temizlik maddesi ucu ve sisesi Baglanti par asi Yikama firgasi sadece AQUATAK 100 PLUS Kullanma kilavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili saticiniza ba vurun 91 F016 L70 370 TMS 06 09 05 T rk e 2 T e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Aletin elemanlar Tetik emniyeti Tetik P sk rtme tabancas Uzatma borusu sadece AQUATAK ECO 100 100 PLUS 5 Yelpaze bi imli huzme ucu sadece AQUATAK ECO 100 100 PLUS 6 Y ksek bas n hortumu 7 T pl temizlik maddesi ucu 8 D ner rotasyonlu u sadece AGUATAK 100 PLUS 9 Sebeke fisi 10 Ba lant par as 11 ebeke alteri 12 Su p sk rtme ucu sadece AQUATAK 10 13 Seri numaras lkelere zg BEN ch Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez N G venli iniz in Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Ayn g venli nlemleri ak m kablosu hasar g r r kesilir veya dola rsa da ge erlidir Elektrik
119. elet ut av stikkontakten alltid n r gresstrimmeren er uten oppsyn f r kontroll rengj ring og arbeider p maskinen Reparasjoner m kun utf res av autoriserte BOSCH serviceverksteder Tilbeh r og reservedeler mM Det m kun brukes tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produsenten Original tilbeh r og origi nal reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen Norsk 1 K Tekniske data F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Hoytrykkspyler AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Bestillingsnummer 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Opptatt effekt W 1300 1 450 1 400 1 500 Temperatur innlop max C 40 40 40 40 Vannmengde inn lop min minst h 17 17 17 17 Vanntrykk innl p max bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Nominelt trykk bar 90 90 90 90 Maksimalt trykk bar 100 100 100 100 Gjennomstr m ning l h 300 340 330 350 Rengj ringsmiddel I 0 5 0 5 0 5 0 5 Vekt kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Beskyttelsesklasse II II II Serienummer Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til utvendig rengjoring av overflater og gjenstander av verktoy kjgretoy og b ter Med tilsvarende tilbehgr kan det blandes i rengj ringsmidler som er godkjent av Bosch frigj res tette avl psr r eller fjernes rust og maling Dette pr
120. em til den n rmeste Bosch repr sentant 57 F016 L70 370 TMS 06 09 05 e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 FORSIGTIG Ikke forskriftsm ssige forl nger ledninger kan v re farlige Forl ngerledning stik og kobling skal v re vandt tte og v re godkendt til udend rs brug Kabelforbindelser skal v re t rre og m ikke ligge p jorden Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstr msrel med en afbrydelses str m p ikke over 30 mA Kontroll r altid fejlstr ms rel et hver gang maskinen anvendes Vejledning for produkter som ikke s lges i GB ADVARSEL Af sikkerhedsm ssige grunde skal stikket 9 p maskinen v re forbundet med forl n gerledningen Koblingen p forl ngerledningen skal v re beskyttet mod st nkvand v re fremstil let af gummi eller v re overtrukket med gummi For l ngerledningen skal benyttes med en tr k aflastning En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Samling Vandtilslutning D Skru tilslutningsstykket 10 fast til vandtilslutnin gen 14 FWE Forbind vandslangen f lger ikke med leve ringen med vandtilslutningen og maskinen Tilslut h jtryksslangen spr jtepistolen d Skru h jtryksslangen 6 fast til tilslutningsstud sen 15 D Forbind forl ngerr ret 4 str ledysen 12 med spr jtepistolen 3 Dette g res ved at stikke forl n gerr ret 4 str ledyse
121. emniyeti G venligi art rmak i in aletiniz koruyucu izolasyonla donat lm olup topraklama gerektirmez I letim gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in alet tipine g re 220 V 240 V Sadece m saade edilen uygun uzatma kablosu kullan n Bu konulardaki bilgiyi yetkili sat c n zdan veya servisinizden alabilirsiniz Y ksek bas n l temizleyici ile al rken bir uzatma kablosu kullanmak istiyorsan z a a daki kablo kesitlerine uyman z gerekir 1 5 mm maks 20 m uzunlu unda 2 5 mm maks 50 m uzunlu unda Uyar Bir uzatma kablosu kullan yorsan z g venlik h k mlerinde belirtildi i gibi bu kablo fi zerinden elektrik ebekesine ba l bir koruyucu iletkene sahip olmal d r Ku kulu durumlarda e itim g rm bir elektrik iye veya Bosch servisine dan n 92 F016 L70 370 TMS 06 09 05 e DiKKAT Bu aletle kullanilmaya m saadeli ve ng r len h k mlere uymayan uzatma kablosu tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fi ve kuplaj su s zd rmaz olmal a k havada kullan lmaya uygun olmal d r Kablo ba lant lar kuru olmal ve yere yat r lmamal d r G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m FI alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alter her kullan mdan nce kontrol edilmelidir GB de sat lmayan r nler i in a klama D KKAT G venli iniz i in alete monte edilmi bulunan fi in
122. en Fyll reng ringsmedelsflaskan med l mpligt reng ringsmedel och skruva ter fast flaskan p reng ringsmedelsmunstycket Vi rekommenderar att med h nsyn till milj skyddet vara sparsam med reng ringsmedlet Beakta de an visningar f r utsp dning som l mnas p beh llaren Bosch garanterar genom ett v l avv gt urval av ren g rings och konserveringsmedel st rningsfri drift med h gtryckstv tten Rekommenderad reng ringsmetod Moment 1 L s upp smutsen Spruta sparsamt upp reng ringsmedel och l t det in verka en kort stund Moment 2 Avl gsna smutsen Avl gsna l st smuts med h gt tryck Anvisning Vid reng ring av lodr ta ytor starta med smuts reng ringsmedlet nedtill och forts tt sedan upp t Vid spolning spola uppifr n ned t Svenska 4 EE e K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Underhall Innan arbeten p h gtryckstv tten p b rjas ska stickproppen dras ur och vat A tenanslutningen tas loss M rk L ng och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Unders k h gtryckstv tten regelbundet avseende defekter somt ex l s inf stning och slitna eller ska dade komponenter Kontrollera att k porna och skyddsutrustningen r intakta och korrekt monterade Erforderliga repara tioner eller underh llsarbeten ska utf ras i
123. enti che sono ammessi dalla casa costruttrice della macchina B Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli prodotti sono sicuri in quanto non contengono acidi n soluzioni saline e neppure sostanze nocive all ambiente Consigliamo di con servare i detergenti in luoghi non accessibili a bambini In caso che il detergente entri in contatto con gli occhi sciac quare con cura con acqua pulita in caso che venisse ingo iato consultare immediatamente un medico Comando M La persona che usa la macchina pu utilizzarla esclusiva mente in modo conforme alle norme d uso Tenere sempre presente le specifiche caratteristiche locali Durante la fase operativa stare sempre attenti ad altre persone ed in modo particolare a bambini B Non utilizzare la macchina nelle vicinanze di persone che non indossino abbigliamento protettivo idoneo B Non dirigere il getto d acqua verso s stessi oppure verso al tre persone per pulire indumenti oppure scarpe B La macchina pu essere utilizzata soltanto da persone pre cedentemente istruite nell uso e nel trattamento della mac china oppure da persone che possono dimostrare di essere in grado di operare con la macchina La macchina non pu essere utilizzata da bambini e neppure da ragazzi B Mai lasciare la macchina senza custodia quando il motore ancora in moto M La potenza del getto d acqua provoca una forza repulsiva alla pistola a spruzzo Per questo motivo tenere saldamente Pimpugnat
124. ere rimosso facilmente utiliz zando una pinza appuntita Lavare il filtro e riappli carlo di nuovo Sostituire un filtro danneggiato E vietato utilizzare l idropulitrice quando manca il fil tro oppure quando dovesse essere difettoso Conservazione dopo l utilizzo Pulire la carcassa esterna dell idropulitrice utiliz zando una spazzola morbida ed uno straccio Non permesso utilizzare n acqua n solventi n pro dotti di lucidatura Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del motore Una idropulitrice che non sia stata svuotata comple tamente dell acqua subisce danni attraverso l azione del gelo La macchina dovrebbe essere conservata in un ambiente non soggetto al gelo Non poggiarvi mai altri oggetti sopra 3 Conservando la macchina controllare che i cavi non rimangano impigliati Non piegare il tubo flessibile alta pressione Italiano 5 K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do vesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Avvertenza Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guas
125. erheit lhre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung be tr gt 230 V AG 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zugelassene Ver l ngerungskabel verwenden Informationen erhal ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Wenn sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verl ngerungskabel ben tzen wollen sind folgende Leiterquerschnitte erforderlich 1 5 mm bis max 20 m Lange 2 5 mm bis max 50 m Lange Hinweis Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen der ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsf llen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die n chste Bosch Service Vertre tung 8 F016 L70 370 TMS 06 09 05 e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 VORSICHT Nicht vorschriftsm Bige Verl nge rungskabel k nnen gefahrlich sein Verl nge rungskabel Stecker und Kupplung m ssen was serdichte f r den AuBenbereich zugelassene Ausf hrungen sein Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen Fl Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkau
126. erial Number Country specific Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery N For Your Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled al BEN O ON O Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and re quires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Centre for de tails If you want to use an extension cable when operat ing your high pressure washer only the following ca ble dimensions should be used 1 5 mm max length 20 m 2 5 mm max length 50 m Note If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with pre scribed safety regulations If in doubt contact a qualified electrician or the near est Bosch Service Centre WARNING Inadequate extension cables can be dangerous Extension cable plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use Cable connections should be kept dry and off ground 15 F016 L70 370 TMS 06 09 05 e F016 L70 370 GB Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 2 57 14 It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not mor
127. erine takili uyari ve aciklama etiket ve plakalari tehlikesiz caligmaya iliskin nemli aciklamalar icerirler Kullanim kilavuzu icindeki agiklamalarin yaninda genel g venlik ve kazalardan korunma h k mlerine de uyun Su huzmesini higbir zaman baskalarina AN Aga hayvanlara veya elektrik parcalarina dogrultmayin Dikkat Y ksek bas n huzmesi m k t niyetle kullanildiginda tehlikeli olabilir Akim baglantisi On M Aletin tip etiketi zerinde belirtilen gerilim ak m n kaynaginin gerilimi ile ayni olmalidir M Bu aleti sadece 30 mA lik hatal ak m koruma alteri ile m sigortalanm bulunan bir prize ba laman z tavsiye ederiz B Uzatma kablosu kullan yorsan z fis ve kuplaj su s zd rmaz olmal d r Dikkat Uygun olmayan uzatma kablosu tehlikeli olabilir M Fi i hi bir zaman slak elle tutmay n mM ebeke ba lant kablosu veya uzatma kablosu zerinden herhangi bir ara ge irmeyin ezilmelerine veya y rt lmalar na neden olmay n aksi takdirde hasar M g rebilirler Kablolari asiri sica a yaga ve keskin kenarli parcalara karsi koruyun m Uzatma kablosunun kesiti kullan m k lavuzunda belirtilen de erde ve p sk rme suyuna kar korunmal olmal d r Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen temizlik maddesi deterjan kullan n ve reticinin kullan m tasfiye ve uyar talimatlar na uyun al ma alan n zda bulunan ak m ileten b t n par alar p sk rtm
128. espu s de su uso Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un pa o No debe usarse agua disolventes ni pasta para pulir Quitar toda la suciedad especial mente en las rejillas de refrigeraci n Una limpiadora de alta presi n que no haya sido va ciada completamente puede resultar dafiada por las heladas El aparato deber guardarse en un lugar li bre de heladas No colocar encima otros objetos 3 Cerciorarse de que el cable no quede aprisio nado al desplegarlo y replegarlo No doblar la manguera de alta presi n Espafiol 5 K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Investigaci n de aver as La tabla siguiente muestra ciertos s ntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano mal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase un taller de servicio Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red EI motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolongaci n defectuoso Probar nuevamente sin los cables de prolongaci n Se ha activado la protecci n del motor Dejar que el motor se enfrie unos 5 minutos Congelado Descongelar la bomba la manguera o los
129. et sil H ytrykkspyleren m aldri brukes n r silen mangler eller er defekt Stans etter bruk H ytrykkspylerens utvendige deler m rengj res grundig med en myk b rste og en klut Det m ikke brukes vann l semidler og polermidler Fjern all smuss rengj r s rskilt ventilasjonssprekkene til motoren En h ytrykkspyler som ikke er helt t mt for vann kan ta skade ved frost Maskinen skal oppbevares i et frostfritt rom Ikke sett andre gjenstander p maskinen gt S rg for at kablene ikke klemmes fast n r maskinen sl s sammen eller opp H ytrykk slangen m ikke brettes Norsk 5 EK K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Feilsoking Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet OBS For feilsokingen utfores m maskinen sl s av og stopselet trekkes ut Motoren starter ikke St pselet er ikke satt i Sett st pselet i Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkontakt Sikringen er utl st Skift ut sikringen Skj teledningen er skadet Fors k uten skj teledning Motorbeskyttelsen er utl st La motoren avkj le i 5 minutter Frosset La pumpen vannslangen eller tilbeh ret tine Motoren stanser Sikringen er utl st Skift ut sikringen Ikke korrekt
130. et toe behoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt Wanneer de toestand niet in orde is mag het niet worden gebruikt M Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onder dunde zuren en oplosmiddelen op Daarbij horen onder andere benzine verfverdunner en stookolie De sproei nevel is zeer ontvlambaar explosief en giftig Aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen tasten bovendien de voor het apparaat gebruikte materialen aan B Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt bijvoorbeeld bij een tankstation moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht wor den genomen Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is verboden m Het apparaat moet een stevige ondergrond hebben 48 F016 L70 370 TMS 06 09 05 mM Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat ge adviseerde reinigingsmiddelen Neem de gebruiksvoor schriften de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht m Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn mM De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand ON worden vastgeklemd B Draag indien nodig werkkleding ter bescherming tegen water dat van voorwerpen terugspat B Reinig voertuigbanden en ventielen met een mini mumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigin gen door de hogedrukstraal Een eerste teken van ee
131. ezione e non richiede nes suna messa a terra La tensione di esercizio corri sponde a 230 V AC 50 Hz per Paesi non apparte nenti alla CE 220 V 240 V a seconda del modello Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati Per ulteriori informazioni rivolgersi al Punto di professionista oppure alla pi vicina rappresentanza Bosch Service Quando con l idropulitrice si voglia utilizzare un cavo di prolunga necessario ricorrere alle seguenti se zioni conduttrici 1 5 mm fino a max 20 m lunghezza 2 5 mm fino a max 50 m lunghezza 43 F016 L70 370 TMS 06 09 05 e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Avvertenza Se si utilizza un cavo di prolunga ne cessario che questo come gi prescritto in prece denza nelle prescrizioni relative alla sicurezza ab bia un conduttore di protezione che attraverso la spina sia collegato con il conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico In casi dubbi rivolgersi ad un elettricista professioni sta oppure alla pi vicina rappresentanza Bosch Service ATTENZIONE Cavi di prolunga che non siano conformi alle norme possono essere pericolosi I cavi di prolunga le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all acqua e devono essere omologati per l uso in ambienti esterni Gli allacciamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo d
132. fan nozzle 5 clockwise until it clicks it is now locked in place Adjustments and using different nozzles Fan Nozzle only AQUATAK 10 The fan nozzle 12 is a fix fan and has no adjustment Vario jet fan nozzle lilac colour coded only AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Twist the nozzle sleeve to adjust from a pencil to a fan jet and vice versa English 3 E F016 L70 370 GB Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 2 57 14 Detergent nozzle and bottle e Turning the extension lance 4 fan nozzle 12 90 anti clockwise Extract the extension lance 4 fan nozzle 12 T inserting the detergent nozzle 7 into the power gun 3 Depress and turn the detergent nozzle 8 90 clockwise to lock in place Roto nozzle red colour coded AQUATAK 100 PLUS only Ell Turn the Jet fan nozzle 5 anti clockwise to ex tract it from the extension lance 4 EI inserting the Roto nozzle 8 into the extension lance 4 and turn the Roto nozzle clockwise until it clicks it is now locked in place Starting and Stopping Starting Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the position Open water tap 4 Press the safety lock 1 to release the trigger 2 Fully press the trigger 2 until there is a constant flow of water to clear the air from the machine and water supply hose Release trigger 2 Press the trigger safety lock Press butto
133. ft Hochdruckreiniger ausschalten mit offe ner Spr hpistole und offenem Wasser hahn laufen lassen bis ein gleichm Biger Arbeitsdruck erreicht wird Pr fen ob der Wasseranschluss den An gaben in den technischen Daten ent spricht Die kleinsten Wasserschl uche die verwendet werden d rfen sind 1 2 oder 13 mm Wasserfilter reinigen Wasserschlauch gerade auslegen Hochdruckschlauch Verl ngerung ab nehmen max Wasserschlauchl nge 7m D se auswechseln Abzug 5 mal schnell hintereinander bet tigen Wasser anschlie en Filter reinigen D se reinigen Der Hochdruckreiniger Pumpe oder Spr hpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten startet von alleine Bosch Kundendienst Maschine ist undicht Pumpe ist undicht Deutsch 6 11 F016 L70 370 TMS 06 09 05 T 6 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei nicht normalen betr chtlichen Undichtig keiten Kontakt mit dem autorisierten Bosch Kundendienst aufnehmen K Umweltschutz Umweltbelastende Chemikalien d rfen nicht in den Boden ins Grundwasser in Teiche Fl sse etc ge langen Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die An gaben auf der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration genau einhalten Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die rtli chen Vorschriften beachten Es muss verhindert werden dass abgespr htes Ol ins Grundwasser ge langt Entsorgung Elektro
134. ft wer den ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder lich dass der an der Maschine angebrachte Ste cker 9 mit dem Verlangerungskabel verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi beste hen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl nge rungskabel muss mit einer Zugentlastung verwen det werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repa riert werden Montage Wasseranschluss EN Das Anschlussst ck 10 auf den Wasseran schluss 14 schrauben FWE Der Wasserschlauch nicht mitgeliefert mit dem Wasseranschluss und dem Ger t verbinden Hochdruckschlauch Spr hpistole anschlieBen d Den Hochdruckschlauch 6 fest auf den An schlussstutzen 15 aufschrauben E Das Verl ngerungsrohr 4 Strahld se 12 an die Spr hpistole 3 anschlieBen Dabei das Verl nge rungsrohr 4 Strahld se 12 einstecken gegendr cken und zum Verriegeln 90 im Uhrzeigersinn dre hen D Die F cherstrahld se 5 auf das Verl ngerungs rohr 4 stecken und zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen bis es klickt Einstellen Verwenden verschiedener D sen Strahld se nur AQUATAK 10 Die Strahld se 12 hat einen fest eingestellten F cherstrahl und kann nicht verstellt werden Facherstrahlduse lila Farbkodierung nur AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Um den Strahl vom F cher zum Punkt und zu r ck zu ver ndern die H lse der D s
135. gtryckstv tten med p pen sprutpistol eller Oppen vattenkran och l t vattnet rinna igenom tills ett j mnt arbetstryck uppn tts Kontrollera att vattenanslutningen motsvarar uppgifterna i specifikatio nerna Den minsta till tna storleken p vattenslangen ska vara 1 2 eller 13 mm Reng r vattenfiltret R ta ut vattenslangen Ta bort f rl ngningen fr n h gtrycks slangen max vattenslangl ngd 7 m Byt ut munstycket P verka avtryckaren snabbt 5 g nger i f ljd Anslut vattnet Reng r filtret Reng r munstycket H gtryckstv tten startar Pumpen eller sprutpistolen r ot t Ta kontakt med auktoriserad Bosch av sig sj lv kundservice H gtryckstv tten r ot t Pumpen r ot t 67 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Svenska 6 T 6 droppar i minuten godk nns Vid onormalt h g ot thet ta kontakt med auktoriserad Bosch serviceverkstad K F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Miljohansyn Milj skadliga kemikalier far inte rinna ut pa marken till grundvattnet sj ar floder etc N r reng ringsmedel anvands ska h nsyn tas till uppgifterna pa f rpackningen och f reskriven kon centration Vid reng ring av motorfordon ska lokala f reskrifter beaktas Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj
136. guran a el ctrica Para a sua seguran a esta m quina tem um isola mento duplo e n o necessita uma liga o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar cabos de extens o homologados Informa es podem ser obtidas numa oficina de servi o Bosch Se desejar utilizar um cabo de extens o para o fun cionamento do limpador de alta press o s o neces s rios os seguintes di metros de cabos 1 5 mm at no m x 20 m de comprimento 2 5 mm at no m x 50 m de comprimento Nota Se for utilizado um cabo de extens o este deve possuir um cabo de protec o como descrito nas directivas de seguran a conectado ao sistema el ctrico atrav s do cabo de protec o No caso de d vidas consulte um electricista especi alizado ou a pr xima representa o de servi o Bosch 36 F016 L70 370 TMS 06 09 05 e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 CUIDADO Cabos de extens o n o corectos po dem ser perigosos Cabos de extens o fichas e acoplamentos devem ser de modelos destina dos para a utiliza o no exterior Conex es de cabos devem estar secas e n o de vem estar deitadas no ch o Para uma maior seguran a recomendamos a utili za o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser co
137. ho e um fun cionamento fi vel Verificar regularmente se o aparelho apresenta de feitos evidentes como fixa es soltas e pe as gas tas e danificadas Controlar se tampas e dispositivos de protec o es t o intactos e montados de forma correcta Repara es ou trabalhos de manuten o necess rios de vem ser efectuados antes da aplica o do limpador de alta press o Caso o limpador de alta press o vier a falhar apesar de meticulosos processos de fabrica o e de con trole a repara o dever ser efectuada por uma ofi cina de servi o p s venda para aparelhos de jardi nagem Bosch No caso de quest es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho 38 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Limpar controlar o filtro EN Remover o adaptador 10 da conex o de gua e puxar o crivo 16 para fora O crivo 16 pode ser facilmente removido com um alicate pontudo Encher o crivo e recoloc lo Subs tituir um crivo danificado Jamais utilizar o limpador de alta press o se faltar o crivo ou se este estiver danificado Desligar ap s a utiliza o Limpar o exterior do limpador de alta press o com aux lio de uma escova macia e com um pano N o deve utilizar gua solventes e produtos de poli mento Remover todas as sujidades principalmente dever limpar as aberturas de ventila o Um limpador de alta press o n o completamente purgado de
138. i elsystemet I tveksamma fall h r med en utbildad elektriker eller n rmaste Bosch service station VARNING Skarvsladdar av annat slag kan inne b ra fara Skarvsladden stickproppen och kon taktdonen m ste vara vattent ta och godk nda f r anv ndning utomhus Sladdkontaktdon ska vara torra och f r inte ligga p marken F r kad s kerhet rekommenderas montering av en jordfelsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA anv nds Denna Fl brytare ska kontrolleras f re varje anv ndning H nvisning till produkter som inte saluf rs i Stor britannien OBS F r din s kerhet r det n dv ndigt att stickproppen 9 p maskinen f rbinds med f r l ngningskabeln Skarvsladdens kontaktdon m ste skyddas mot st nkvatten vara tillverkat av gummi eller f rsett med gummi verdrag F r skarvsladden ska dragavlastning anv ndas Skadad n tsladd f r repareras endast i auktoriserad Bosch verkstad Montage Vattenanslutning D Skruva upp kopplingsstycket 10 p vattenanslut ningen 14 FWE Anslut vattenslangen ing r ej i leverans till vattenanslutningen och h gtryckstv tten Anslut h gtrycksslangen sprutpistolen d Skruva stadigt fast h gtrycksslangen 6 p an slutningsstutsen 15 E Anslut f rl ngningsr ret 4 str lmunstycke 12 till sprutpistolen 3 Skjut in f rl ngningsr ret 4 str l munstycket 12 tryck in och l s genom att vrida det 90 medurs 3 Stick upp solfj dermunstycket 5 p f
139. i protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor rente residua Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza e ne cessario che la spina 9 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione Un cavo di collegamento danneggiato pu essere ri parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz zati per il Servizio Tecnico Bosch Montaggio Attacco dell acqua EN Avvitare il raccordo di collegamento 10 all at tacco dell acqua 14 FWE Collegare il tubo flessibile dell acqua non compreso nella consegna con l attacco dell acqua e con la macchina Collegamento tubo flessibile alta pressione pi stola a spruzzo d Avvitare bene il tubo flessibile alta pressione 6 sul raccordo di collegamento 15 E Collegare il tubo di prolungamento 4 ugello ne bulizzatore 12 alla pistola a spruzzo 3 Cosi fa cendo inserire il tubo di prolungamento 4 ugello ne bulizzatore 12 pressarlo contro e bloccarlo ruotan dolo di 90 in senso orario 3 inserire la lancia per getto a ventaglio 5 sul tubo di prolungamento 4 e bloccar
140. iften en voor schriften ter voorkoming van ongevallen in acht Richt de waterstraal nooit op mensen dieren het apparaat of elektrische onderdelen Let op De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt Stroomaansluiting mM De op het typeplaatje aangegeven spanning moet over eenkomen met de spanning van de stroombron B Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met een zekeringau tomaat van 30 mA M Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en kop peling waterdicht zijn uitgevoerd Let op Ongeschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn M Pak de stekker nooit met natte handen vast B Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders beschadigd raken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen H De verlengkabel moet de in de gebruiksaanwijzing ver melde diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het water liggen Wateraansluiting B Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht H De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht zijn mM De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn gevaar voor barsten Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slangen en verbindingen Gebruik mM Controleer voor het gebruik of het apparaat en h
141. ik yaparken kullanilan suyun zemin suyuna yer alti suyuna karismasi mutlaka nlenmelidir Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyecek bicimde yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletlerini evsel c plerin i ine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r M teri servisi Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Danisman 90 0 212 335 06 66 M teri Servis Hatti 90 0 212 335 07 52 96 F016 L70 370 TMS 06 09 05 lt F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Uygunluk beyani lc m degerleri 2000 14 AT e g re belirlenmektedir 1 m mesafeden ve DIN 45 635 Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 79 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 89 dB A d r T
142. il outillage Gereedscha be bosch com 54e F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Conformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1m afstand en DIN 45 635 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 79 dB A geluidsvermogenniveau 89 dB A Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Het gegarandeerde geluidsvermogen niveau Lwa is lager dan 91 dB A Waarderingsme thode van de conformiteit volgens aanhangsel VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a 7 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden Nederlands 7 ka IN Sikkerhedsforskrifter Skal l ses og f lges f r maskinen tages i AN was Genneml s maskinens betjeningsvejled ning og overhold is r sikkerhedsforskrif terne heri f r maskinen tages i brug Opbe var betjeningsvejledningen til senere brug Advarsels og henvisningsskiltene p maskinen gi ver vigtige henvisninger til hvordan m
143. ion Le jet haute pression peut J tre dangereux s il est utilis de fa on non conforme Branchement lectrique mM La tension figurant sur la plaque signal tique de l appa reil doit coincider avec la tension de la source de cou rant B est recommand de ne brancher cet appareil que sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA B Lorsqu un c ble de rallonge est utilis la fiche et l accou plement doivent tre tanches Attention Des rallonges non conformes peuvent tre dangereuses B Ne jamais toucher la fiche de secteur avec des mains hu mides B Ne pas rouler sur le c ble d alimentation ou sur la ral longe ni les coincer ou les tirer sous risque de les en dommager Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des bords tranchants B La rallonge doit disposer de la section indiqu e dans les instructions d utilisation et tre tanche aux projections d eau La connexion lectrique ne doit pas se trouver dans l eau Raccord de robinet M Respecter les prescriptions de l entreprise d approvi sionnement en eau responsable M Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit tre tanche m Le tuyau flexible haute pression ne doit pas tre endom mag risque d clatement Un tuyau flexible haute pression endommag doit tre remplac imm diate ment Seuls les tuyaux et raccordements recommand s p
144. ipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 60 335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Lya 91 dB A dan daha d kt r Uygunluk de erlendirme y ntemi Ek VIII uyar nca Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a 7 av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Degisiklikler m mk nd r T rkce 7 e F016 L70 370 R ckseite Seite 1 Donnerstag 29 September 2005 11 10 11 e BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge chier 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com EI FO16 L70 370 05 09 0 97
145. is ksi asetoni ohentamatto mat hapot ja liuottimet sy vytt v t laitteessa k ytet tyj materiaaleja B K ytett ess laitetta vaara alueilla esim bensiini asemat on noudatettava vastaavia turvaohjeita K ytt r j hdysalttiissa tilassa on kielletty Laitteen tulee seist tukevalla alustalla B K yt ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmistajan k ytt h vitys ja varo ohjeet 76 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Kaikkien ty alueella sijaitsevien j nnitteisten osien t ytyy olla roiskevesisuojattuja B Suihkupistoolin liipaisinta ei k yt ss saa lukita ON asentoon B K yt tarvittaessa suojavaatteita suojaksi esineist takaisin roiskuvalta vedelt B V ltty ksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita venttiilej painesuihkulla tulee puhdistaa v hint n 30 cm et isyydelt Ensimm inen merkki vauriosta on renkaan v rin muutos Vaurioituneet ajoneuvon renkaat venttiilit ovat hengenvaarallisia M Asbestipitoisia ja muita aineita jotka sis lt v t terve ydelle haitallisia osia ei saa suihkuttaa B K yt ainoastaan puhdistusaineita joita laitteen val mistaja on hyv ksynyt m l k yt suositeltuja puhdistusaineita laimentamat tomina Tuotteet ovat sik li turvallisia etteiv t sis ll happoja lipe tai ymp rist lle vahingollisia aineita Suosittelemme s ilytt m n puhdistusaineita lasten ul
146. itleri veya incelticileri emdirmeyin Ornegin benzin boya incelticiler veya fuel oil bunlara dahildir P sk rtme sisi gok abuk alevlenir patlayici ve zehirlidir Yine ayni bi imde aseton seyreltilmemis asitler ve inceleticiler alette kullanilan malzemelere zarar m verir M Aleti tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonlar yan nda kullan rken gerekli g venlik h k mlerine uyun E Bu aletin patlama tehlikesi bulunan mek nlarda kullanilmasi yasaktir M Aletin oturdu u zemin sert sa lam ve d zg n olmal d r 90 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Aleti baska bir yere nakletmeden nce kapatin ve emniyete alin Bakim Su durumlarda fisi prizden cekin aleti kontrol disi biraktiginizda Aletin kendinde kontrol temizlik ve baska islemler yapmadan nce Bakim ve onarim isleri sadece yetkili bir BOSCH servisi tarafindan yapilmak zorundadir Aksesuar ve yedek par alar Sadece retici tarafindan m saade edilen aksesuar ve yedek par alar kullan n Orijinal aksesuar ve yedek par alar aletin ar zas z ve kusursuz i lev g rmesine g venceye al r T rk e 1 lt F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 Teknik veriler 10 Y ksek basincli AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS temizleyici Siparis no 3600H76 3600H76 3 600 H76
147. joutua maahan pohjaveteen ojiin jokiin jne Puhdistusaineita k ytett ess on tarkasti noudatet tava pakkauksen ohjeita ja m r tty laimennusta Puhdistettaessa moottoriajoneuvoja on otettava pai kalliset s nn kset huomioon on estett v irti puh distetun ljyn p sy pohjavesiin H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa 358 0 9 43 59 91 Fakel 358 0 9 8 70 23 18 82 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan et isyys 1 m ja DIN 45 635 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen pai netaso 79 dB A nentehotaso 89 dB A Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja sta
148. ketlerini dikkatle izleyin Kuplaj yeri suyla temas etmemelidir W Aletin eri im uzakl nda koruyucu giysisi bulunmayan Su ba lant s ki iler varsa aleti kullanmay n M Su ikmal irketinizin ng rd h k mlere mutlaka B Giysileri veya ayakkab lar temizlemek i in su huzmesini uyun kendinize veya ba kalar na do rultmay n M B t n ba lant hortumlar n n vidalanma yerleri s zd rmaz B Bu alet ancak aletin kullan m n iyi bilen birisi veya aleti olmal d r kulland n yaz l bir belge ile kan tlayan ki iler M Y ksek bas n hortumu hi bir zaman hasarl taraf ndan kullan labilir Bu alet ocuklar ve ok gen olmamal d r savrulma tehlikesi Hasarl y ksek bas n ki iler taraf ndan kullan lamaz hortumunu hemen de i tirin Sadece retici taraf ndan M Motor al t s rece aleti kontrol n z d nda b rak p ng r len hortumlar ve ba lant elemanlar n kullan n gitmeyin Kullan m M Aletten d ar kan bas n l huzme p sk rtme B Kullanmaya ba lamadan nce aletinizin usul ne uygun geri tepme uc P bicimde monte edilip edilmedigini kusursuz durumda N i i ID akliye olup olmadigini ve g venli bir isletime hazir olup olmad n kontrol edin Eger aletin durumunda herhangi bir hatal durum far kederseniz aleti al t rmay n mM Bu aletle hi bir zaman inceltici madde i eren s v lar veya seyreltilmemi as
149. kkslange Rengj ringsmiddeldyse med flaske Rotasjonsdyse bare AQUATAK 100 PLUS Stopsel 10 Tilkoblingsdel 11 Str mbryter 12 Str ledyse bare AQUATAK 10 13 Serienummer forskjellig fra land til land al BEN ch O ON O Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen N For din sikkerhet OBS For vedlikeholds eller rengj ringsarbei der utf res m maskinen sl s av og strom st pselet trekkes ut Det samme gjelder hvis str mledningen er skadet kuttet eller oppvi klet Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er p 230 V AG 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V av hengig av modellen Bruk kun godkjente skj teled ninger Informasjoner f r du av et Bosch service verksted Hvis du vil bruke en skj teledning ved drift av h y trykkspyleren er f lgende ledningstverrsnitt n dven dig 1 5 mm til max 20 m lengde 2 5 mm til max 50 m lengde Merk Hvis det brukes en skj teledning m denne ha en jordingstr d beskrevet i sikkerhetsforskriftene som via st pselet er forbundet med jordingstr den i det elektriske anlegget tvilstilfeller m du sp rre en utdannet elektriker el ler n rmeste Bosch serviceverksted OBS Ikke forskriftsmessige skj teledninger kan v re farlige Skj teledninger st psler og kob linger m v re vanntette modeller som er god kjent for utend
150. kopplingar m ste vara t ta B H gtrycksslangen far inte vara skadad risk f r sprickning En skadad h gtrycksslang m ste ome delbart bytas ut Endast av tillverkaren rekommende rade slangar och anslutningar f r anv ndas Anv ndning m H gtryckstv ttaren med tillbeh ret ska innan de tas i bruk kontrolleras avseende felfritt tillst nd och drift s kerhet Ar h gtryckstv ttaren inte i felfritt tillst nd f r den inte l ngre anv ndas B Sug aldrig upp v tskor med l sningsmedel eller out sp dda syror eller l sningsmedel Till dessa r knas t ex bensin f rgf rtunning och br nnolja Sprutdim man r kraftigt flambar explosiv och giftig dessutom angriper aceton outsp dda syror och l sningsmedel materialet i h gtryckstv tten M Vid anv ndning inom riskomr den t ex bensinstatio ner ska till mpliga s kerhetsf reskrifter beaktas Det r inte till tet att anv nda h gtryckstv tten i ex plosionsfarliga lokaler m H gtryckstv tten m ste st p stadigt underlag 62 F016 L70 370 TMS 06 09 05 B Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade ren g ringsmedel och ta h nsyn till anvisningarna f r an v ndning avfallshantering och s kerhet Alla str mf rande delar inom arbetsomr det m ste ha spols kert skydd Sprutpistolens avtryckare f r inte l sas i l get ON under drift Anv nd vid behov skyddskl der som skydd mot vat ten som sprutar upp fr n f rem l F r att
151. kun deservice 74 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Norsk 6 K Miljovern Milj farlige kjemikalier m ikke komme inn i jord grunnvann dammer elver etc Ved bruk av rengj ringsmidler m informasjonene p emballasjen og den foreskrevne konsentrasjo nen overholdes n ye Ved rengj ring av motorkj ret y m de lokale for skriftene f lges Det m forhindres at avspr ytet olje kommer inn i grunnvannet Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Kundeservice Eksplosjonstegninger og informasjoner om re servedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 47 66 81 70 97 75 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Samsvarserkl ring M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EF 1m avstand og DIN 45 635 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 79 dB A Lydstyrkeniv 89 dB
152. l gebruikt moet deze zoals bij de veiligheidsvoorschriften be schreven een aardedraad bezitten die via de stek ker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies Voorzichtig Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Ver lengkabels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitens huis goedgekeurd zijn Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd Opmerking voor producten die niet in Groot Brit tanni worden verkocht LET OP voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aange brachte stekker 9 met de verlengkabel verbonden wordt De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt Wanneer de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Montage Wateraansluiting EN Schroef het aansluitstuk 10 op de wateraanslui ting 14 FWE Verbind de wateraansluiting niet meegele verd met de waterkraan en met het apparaat Hoged
153. l punkt og tilbake dreies hylsen til dysen 71 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Norsk 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Rengj ringsmiddeldyse med flaske d Drei forlengelsesroret 4 str ledysen 12 90 mot urviserne og trekk ut T Sett rengj ringsmiddeldysen 7 inn i spr ytepis tolen 3 og drei med urviserne til l sing Rotasjonsdyse r d fargekoding bare AQUATAK 100 PLUS Ell Drei viftestr ledysen 5 90 mot urviserne og trekk ut F Sett rotasjonsdysen 8 p forlengelsesr ret 4 og drei til l sing i urviserretning til det sier klikk igangsetting Innkobling Pass p at strombryteren st r i stilling Q og ko ble maskinen til str mmen Skru opp vannkranen 4 Benytt innkoblingssperren 1 for frigj re avtrek ket 2 Trykk avtrekket 2 helt ned inntil vannet flyter regelmessig og det ikke lenger befinner seg luft i ap paratet eller h ytrykkslangen Slipp avtrekket 2 igjen Trykk ned innkoblingssperren 1 Trykk tasten OD til str mbryteren 11 Rett sproytepistolen 3 nedover Utlos innkoblings sperren for frigi avtrekket 2 Trykk avtrekket 2 helt inn Utkobling Slipp avtrekket 2 Trykk innkoblingssperren Sproy tepistolen er n l st og kan ikke betjenes ved en feil tagelse Trykk tasten til str mbryteren 11 Steng vannkranen Trekk stopselet ut av stikk
154. la ruotandola in senso orario fino a quando si sentir un clic Italiano 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Regolazione impiego di diverse bocchette Tubo raggio solo AQUATAK 10 L ugello nebulizzatore 12 ha un getto a ventaglio fisso e non puo essere regolato Lancia per getto a ventaglio lilla colore di contrassegno solo AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Per modificare il getto di acqua a ventaglio ad un getto puntuale e viceversa ruotare la boccola della lancia Bocchetta per detergente con bottiglia e Ruotare il tubo di prolungamento 4 ugello nebu lizzatore 12 di 90 in senso antiorario ed estrarlo I Applicare la lancia per detergente 7 nella pistola a spruzzo 3 e bloccarla ruotandola in senso orario Lancia a getto a rotazione rosso colore di contrassegno solo AQUATAK 100 PLUS Ell Ruotare in senso antiorario la lancia per getto a ventaglio 5 ed estrarla FJ Inserire la lancia a getto a rotazione 8 nel tubo di prolungamento 4 e bloccarla ruotandola in senso orario fino a quando si sentir un clic Messa in funzione Avviare Accertarsi che l interruttore di rete si trovi in posi zione Q e collegare la macchina alla presa di ali mentazione Aprire il rubinetto dell acqua 4 Premere il pulsante di sicurezza 1 per liberare il grilletto 2 Premere completamente il grilletto
155. legamento di rete op pure sul cavo di prolunga non schiacciarli n sottoporli a strappi perch potrebbero subire dei danni Proteggere il cavo della corrente da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti B cavo di prolunga deve avere la sezione riportata nelle Istru zioni di servizio e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua Evitare che il collegamento a spina venga a tro varsi in acqua Attacco dell acqua M Rispettare le prescrizioni del Vostro Ente locale addetto all erogazione dell acqua B collegamenti a vite di tutti i tubi di collegamento devono es sere a perfetta tenuta ermetica B tubo flessibile alta pressione deve essere perfettamente in tatto pericolo che scoppi Sostituire immediatamente un tubo flessibile alta pressione danneggiato Possono essere utilizzati esclusivamente tubi e raccordi consigliati dal produt tore Impiego m Prima di utilizzare la macchina con gli accessori se ne deve controllare il perfetto stato e la sicurezza di funzionamento La macchina non puo essere utilizzata se il suo stato gene rale non dovesse risultare essere perfetto B Non aspirare mai liquidi che contengono solventi n acidi non diluiti e neppure solventi Tra questi rientra p es la ben zina diluente per colori oppure olio combustibile Il prodotto nebulizzato altamente infiammabile esplosivo e velenoso Altrettanto vale per l acetone acidi non diluiti e solventi che risultano essere tut
156. m zum verwenden Die auf dem Beh lter angebrachten Empfehlungen zur Verd n nung beachten Bosch garantiert durch ein ausgew hltes Angebot an Reinigungs und Konservierungsmitteln den st rungsfreien Betrieb des Ger tes Empfohlene Reinigungsmethode Schritt 1 Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und kurze Zeit einwirken lassen Schritt 2 Schmutz entfernen Den gel sten Schmutz mit hohem Druck entfernen Hinweis Beim Reinigen senkrechter Fl chen unten beginnen mit dem Schmutz Reinigungsmittel und nach oben weiterarbeiten Beim Absp len von oben nach unten arbeiten Deutsch 4 K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Wartung N Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm Big aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Regelm Big das Ger t auf offensichtliche M ngel untersuchen wie eine lose Befestigung und ver schlissene oder besch digte Bauteile Pr fen ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtun gen intakt und richtig montiert sind Notwendige Re paraturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Ein satz des Hochdruckreinigers durchzuf hren Sollte der Hochdruckreiniger trotz sorgf ltiger Her stellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen B
157. mal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Motor l uft nicht an Stecker nicht angeschlossen Steckdose defekt Sicherung hat ausgel st Verl ngerungskabel besch digt Motorschutz hat ausgel st Eingefroren Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgel st Netzspannung nicht richtig Motorschutz hat ausgel st Sicherung l st aus Sicherung zu schwach Stecker anschlieBen Andere Steckdose benutzen Sicherung wechseln Ohne Verl ngerungskabel versuchen Den Motor 5 Minuten abk hlen lassen Pumpe Waserschlauch oder Zubeh r auftauen lassen Sicherung austauschen Netzspannung pr fen muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen Den Motor 5 Minuten abk hlen lassen An einen Stromkreis anschliefen der passend zur Leistung des Hochdruckrei nigers abgesichert ist berh hter Arbeitsdruck D se teilweise verstopft Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Wasserversorgung nicht korrekt Wasserfilter verstopft Wasserschlauch gequetscht oder ge knickt Hochdruckschlauch zu lang Druck gleichm Big aber zu D se abgenutzt niedrig Hinweis Bestimmtes Zube h r verursacht einen niedri gen Druck Start Stoppventil abgenutzt Motor l uft aber kein Ar beitsdruck Wasser nicht angeschlossen Filter verstopft D se verstop
158. mi nutos O fus vel accionado Fus vel demasiadamente fraco Ligar a uma corrente el ctrica protegida conforme a pot ncia do limpador de alta press o Press o de trabalho demasi Bocal parcialmente obstru do Limpar o bocal adamente alta Press o pulsativa Ar na mangueira de gua ou na bomba Desligar o limpador de alta press o deixar funcionar com a pistola de pulveriza o e mangueira aberta at ser alcan ada uma press o de trabalho uniforme Abastecimento de gua incorrecto Controlar se a liga o de gua corresponde s indica es nos dados t cnicos O di me tro m nimo de mangueiras de gua a serem utilizadas de 1 2 ou de 13 mm Filtro de gua obstru do Limpar o filtro de gua Mangueira de gua premida ou dobrada Instalar a mangueira de gua de forma recta Mangueira de alta press o demasiada Retirar a extens o da mangueira de alta mente longa press o m x comprimento de mangueira de gua de 7 m Press o uniforme mas de Bocal gasto Substituir bocal masiadamente baixa V lvula de partida parada gasta Accionar rapidamente o gatilho 5 em se Indica o Certos acess rios guida provocam uma press o baixa O motor funciona mas n o gua n o est ligada Ligar a gua h press o de trabalho Filtro obstru do Limpar o filtro Bocal obstru do Limpar o bocal O limpador de alta press o Bomba ou pistola pulverizadora apresenta Dirija se a uma oficina de servi o p s venda arr
159. n D on main switch 11 Point the power gun 3 downwards Press the trigger safety lock to release the trigger 2 Fully press the trigger 2 Stopping Release trigger 2 Press the trigger safety lock The power gun is now locked and can not be operated accidentally Press button O on the main switch 11 Close water tap Unplug the machine from the elec tric supply Press the trigger safety lock 1 to release the trig ger 2 Fully press the trigger 2 until there is no more water pressure in the machine Release trigger 2 Press the trigger safety lock 1 Disconnect water supply hose from machine and water supply Advice using pressure washer General Ensure that the machine is on level ground i Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose this could cause the machine to become unstable and fall over Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners Never use the roto nozzle to clean motor vehicles Operating with Detergents Only use Bosch approved detergents Unsuita ble detergents may damage the unit and the ob ject being cleaned Attach the detergent nozzle to the spray gun FIII the detergent bottle with suitable detergent and screw the bottle back on the detergeni nozzle We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment Observe the re c
160. n beschadiging is een verkleuring van de band Bescha digde voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk M Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten mogen niet worden afgespoten mM Gebruik alleen reinigingsmiddelen die door de fabrikant van het apparaat toegelaten zijn H Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onver dund De producten zijn in zo verre veilig aangezien ze geen zuren logen of voor het milieu schadelijke stoffen bevatten Wij adviseren het buiten bereik van kinderen bewaren van reinigingsmiddelen Spoel onmiddellijk grondig met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de ogen Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Bediening mM De bedienende persoon mag het apparaat alleen vol gens de bestemming gebruiken De plaatselijke omstan digheden moeten in acht worden genomen Let tijdens de werkzaamheden goed op andere personen in het bij zonder op kinderen mM Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen ten zij deze beschermende kleding dragen B Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding of schoenen te reinigen Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die zijn ge nstrueerd in het gebruik of die het apparaat aantoonbaar kunnen bedienen Het apparaat mag niet door kinderen of jongeren worden gebruikt Laat het apparaat nooit onbeheerd zolang de motor in werking is H De naar buiten komen
161. n ni pase por encima de ella con las ruedas de un veh culo Pro teja la manguera de alta presi n de las esquinas afi ladas Para el lavado de coches no deber emplearse el tubo de presi n para chorro rotativo Empleo de productos de limpieza Usar exclusivamente productos de limpieza ho mologados por Bosch Los productos de lim pieza inadecuados pueden perjudicar al aparato yalos objetos tratados Inserte la tobera para detergente en la pulveriza dora Llene la botella de detergente con un producto de limpieza adecuado y enrosque la botella en la to bera para detergente Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente re comendamos hacer uso moderado de los productos de limpieza Observar las indicaciones en el dep sito para rebajar los productos Los productos de limpieza y conservaci n que Bosch ha seleccionado garantizan una operaci n sin problemas del aparato M todo de limpieza recomendado Paso 1 disolver la suciedad Pulverizar el producto de limpieza en cantidad mo derada y dejarlo actuar breve tiempo Paso 2 eliminar la suciedad Eliminar la suciedad ablandada con alta presi n Observaci n al limpiar superficies verticales co menzar a aplicar desde abajo los productos de lim pieza y continuar trabajando hacia arriba Enjuagar procediendo desde arriba hacia abajo Espa ol 4 EE K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 Sep
162. n 12 i trykke det imod pistolen og dreje det 90 mod h jre hvorved det l ses fast D S t fladstr ledysen 5 fast p forl ngerr ret A og drej den mod h jre indtil der h res et klik l st Indstilling brug af forskellige dyser Str ler r kun AQUATAK 10 Str ledysen 12 har en fast indstillet lamelstr le som ikke kan ndres Fladstr ledyse lilla farvekode kun AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Str len ndres fra at v re flad til at v re et punkt ved at dreje p dysens kappe Dansk 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Reng ringsmiddeldyse med flaske e Drej forl ngerr ret 4 str ledysen 12 90 mod venstre og tr k det ud 1 S t rengoringsmiddeldysen 7 ind i sprojtepisto len 3 og drej den mod h jre for at l se den Rotationsdyse r d farvekode kun AQUATAK 100 PLUS Ell Drej fladstraledysen 5 mod venstre og tr k den ud F S t rotationsdysen 8 ind i forl ngerr ret 4 og drej den mod h jre indtil der h res et klik last Start T nd S rg for at netkontakten st r p og tilslut ap paratet til stikdasen Abn for vandhanen 4 Tryk p kontaktsp rren 1 for at frigive aftr kke ren 2 Tryk aftreekkeren 2 helt i bund indtil vand str mmer jeevnt ud Slip aftreekkeren 2 Tryk pa kon taktsp rren 1 Tryk pa tasten D til afbryderen 11 Ret sp
163. n and are safe to operate Do not use the unit if it is not in perfect condition B Never draw in solvent containing liquids undiluted acids or solvents This includes petrol paint thinners heating oil The sprayed vapour is highly flammable explosive and toxic also acetone undiluted acids and solvents as these corrode the materials used on the unit B The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous area e g petrol stations It is forbidden to operate the unit in poten tially explosive locations B The unit must be placed on solid base 13 FO16 L70 370 TMS 06 09 05 B Only use detergents recommended by the manufac turer and comply with the application disposal and warning instructions of the detergent manufacturers All current conducting components in the working area must be protected against splashed water The gun trigger must not be jammed in the ON po sition during operation Suitable protective clothing must be worn if neces sary to protect against splashing from some parts Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm otherwise the vehicle tyre tyre valve could be damaged by the high pres sure jet The first indication of this is a discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves can be deadly dangerous H Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are hazardous to your h
164. n de sonido 79 dB A nivel de poten cia de sonido 89 dB A El nivel de vibraciones t pico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE El nivel de potencia ac stica Lya que se garantiza es inferior a 91 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n ap n dice VIII Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn Stio Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification A M ge NE 58 0 2 207 45 11 o Robert Bosch GmbH Power Tools Division Reservado el derecho de modificaciones 33 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Espa ol 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 IN Instrucdes de seguranca imprescindivel ler e observar antes de utili zar o aparelho Leia a instru o de servi o do seu aparelho an tes de coloc lo em funcionamento e observe principalmente estas indica es de segu ran a Guarde a instru o de servi o para uma utiliza o posterior As placas de advert ncia e de indica o aplicadas no aparelho cont m importantes indica es para um fun cionamento sem nenhum risco Al m das indica es contidas na instru o
165. n g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Fr nkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan fels kningen p b rjas Motorn startar inte Stickproppen r inte ansluten V gguttaget defekt S kringen har l st ut Skarvsladden skadad Motorskyddsbrytaren har l st ut Igenfrusen Motorn stannar S kringen har l st ut Fel n tsp nning Motorskyddsbrytaren har l st ut Anslut stickproppen Anv nd ett annat eluttag Byt ut s kringen F rs k utan skarvsladd L t motorn svalna 5 minuter L t pumpen vattenslangen eller tillbe h ret tina upp Byt ut s kringen Kontrollera n tsp nningen som m ste Overensstamma med uppgifterna p typskylten L t motorn svalna 5 minuter S kringen l ser ut S kringen r f r svag Anslut till en str mkrets vars s kring motsvarar h gtryckstv ttens effekt F r h gt arbetstryck Munstycket delvis tilltappt Reng r munstycket Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Vattenf rs rjningen ej korrekt Vattenfiltret tillt ppt Vattenslangen inkl md eller kn ckt H gtrycksslangen r f r l ng Trycket j mnt men f r l gt Anvisning Vissa tillbeh r orsakar ett l gt tryck Munstycket slitet Start stoppventilen sliten Motorn g r men arbets tryck saknas Stickproppen r inte ansluten Filtret tillt ppt Munstycket tillt ppt Fr nkoppla h
166. ndar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 seuraavien direktiivien m r ysten mu kaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lya on alle 91 dB A Yhteensopivuuden arvostusmenetelm liitteen VIII mukaan Leinfelden 01 11 2004 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa 7 1 V M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutoksiin Suomi 7 F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 TO TNPEITE TIG oi EKTOG v
167. ne Suutin osittain tukossa Puhdista suutin Sykkiv paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Pys yt painepesuri ja anna veden va lua avoimella suihkupistoolilla ja ava tulla vesihanalla kunnes tasainen vir taus on saavutettu es Veden sy tt ei ole kunnossa Tarkista ett vesiliitanta vastaa tekni siss tiedoissa mainittuja vaatimuksia Pienimm t vesiletkut joita saa k ytt ovat 1 2 tai O 13 mm Vedensuodatin tukossa Puhdista vedensuodatin Vesiletku litistetty tai taitettu Suorista vesiletku Paineletku liian pitk Poista paineletkun pidennys suurin sallittu pituus on 7 m Paine tasainen mutta Suutin loppuun k ytetty Vaihda suutin liian pieni K ynnistys pys ytysventtiili loppuun Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti pe Huomio joku lis tarvike k ytetty r kk in aiheuttaa alhaisen pai neen Moottori k y mutta ei Vesiliit nt puuttuu Liit vedentulo muodosta ty painetta Suodatin tukossa Puhdista suodatin Suutin tukossa Puhdista suutin Painepesuri k ynnistyy it Pumppu tai suihkupistooli vuotaa K nny Bosch sopimushuollon puo sest n leen Kone vuotaa Pumppu vuotaa 6 pisaraa minuutissa sallitaan Tavalli suudesta poikkeavien huomattavien vuotojen esiintyess tulee ottaa yh teytt Bosch sopimushuoltoon 81 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Suomi 6 K Ymp rist nsuojelu Ymp rist kuormittavat kemikaalit eiv t saa
168. necte el aparato a la toma de corriente Abrir la llave de agua 4 Accionar el bloqueo de conexi n 1 para desen clavar el gatillo 2 Presionar a fondo el gatillo 2 hasta que el chorro de agua sea uniforme y haya sa lido todo el aire del aparato y de la manguera de alta presi n Soltar el gatillo 2 Accionar el bloqueo de conexi n 1 Pulsar la tecla OD del conmutador de red 11 Orientar hacia abajo la pulverizadora 3 Presionar el blogueador de conexi n para poder accionar el ga tillo 2 Presionar a fondo el gatillo 2 Desconexi n Soltar el gatillo 2 Accionar el bloqueador de co nexi n Con ello se bloquea la pulverizadora evi tando as un accionamiento accidental Pulsar la tecla del conmutador de red 11 Cerrar la llave de agua Extraer el enchufe de la toma de corriente Accionar el bloqueo de conexi n 1 para desenclavar el gatillo 2 Presionar a fondo el gatillo 2 hasta haber compensado la presi n de agua del aparato Soltar el gatillo 2 Accionar el bloqueo de conexi n 1 Desmontar la manguera de agua del aparato y de la toma de agua 30 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Indicaciones para el uso de la limpiadora de alta presi n Generalidades Observe que la m quina est colocada sobre un firme plano OR lo 4 No tire de la manguera de alta presi n para tratar de alcanzar un punto alejado ni para arrastrar el apa rato Este podr a llegar a caerse No doble la manguera de alta presi
169. nettspenning Kontroller nettspenningen denne m tilsvare informasjonene p typeskiltet Motorbeskyttelsen er utl st La motoren avkj le i 5 minutter Sikringen utl ses Sikringen er for svak Tilkobles til str mkrets som er sikret til svarende h ytrykkspylerens effekt For h yt arbeidstrykk Dysen er delvis tettet Rengj r dysen Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen Sl av h ytrykkspyleren med pen spr ytepistol og pen vannkran til et jevnt arbeidstrykk er n dd Vanntilf rselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvarer informasjonene i de tekniske data De minste vannslangene som kan brukes er 1 2 eller 13 mm Vannfilteret er tettet Rengj r vannfilteret Vannslangen er klemt fast eller brettet Legg vannslangen rett ut Hoytrykkslangen er for lang Ta av h ytrykkslange forlengelsen max vannslangelengde 7 m Jevnt men for lavt trykk Slitt dyse Skift dysen Merk Visse tilbehgrsde Slitt start stoppventil Trykk avtrekket 5 ganger etter hveran ler for rsaker et lavt trykk dre Motoren g r men intet Vann er ikke tilkoblet Vann tilkobles arbeidstrykk Tettet filter Filteret rengj res Tettet dyse Rengj r dysen H ytrykkspyleren starter Pumpe eller spr ytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch av seg selv kundeservice Maskinen lekker Pumpen lekker 6 dr per pr minutt er tillatt Ved ikke normale st rre lekkasjer m du ta kontakt med en autorisert Bosch
170. never you leave the unit unattended for any pe riod checking cleaning or working on the unit mM Repairs may only be carried out by authorised BOSCH Service Centres Accessories and spare parts B Only use accessories and spare parts which have been approved by BOSCH Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safely and without any breakdowns English 1 F016 L70 370 GB Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 2 57 14 Product Specification Power washer AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Part number 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Rated power IW 1300 1 450 1 400 1 500 Supply Tempera ture max C 40 40 40 40 Supply rate min l h 17 17 17 17 Supply pressure max bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Working pressure bar 90 90 90 90 Max Operating pressure bar 100 100 100 100 Flow rate l h 300 340 330 350 Detergent 1 0 5 0 5 0 5 0 5 Weight kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Protection class TI TI 11 Serial Number See serial No 13 rating plate on machine Intended Use Delivered Items The product is intended for cleaning areas and ob Carefully remove the machine from its packaging jects outside the house tools vehicles and boats Drainage pipes can be unclogged and rust or paint coatings can be removed if the
171. ng ringsmiddel i van det og forsynes maskinen med det rigtige tilbeh r kan maskinen ogs benyttes til at frig re afl bsr r eller fjerne rust og gammel farve Dette produkt er ikke egnet til erhvervsm ssig brug Den beregnede anvendelse g lder omgivelsestem peraturer mellem 0 C og 40 C Introduktion Denne vejledning giver instruktioner om den kor rekte samling og sikre anvendelse af pl neklippe ren Det er vigtigt at genneml se disse instruktioner omhyggeligt N r maskinen er helt samlet vejer den ca 6 0 kg F om n dvendigt hj lp med at fjerne den fra em ballagen 56 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Maskinens dele Tag h jtryksrenseren forsigtigt ud af emballagen Kontroll r om efterf lgende dele er fri for mangler H jtryksrenser Spr jtepistol h jtryksslange Forl ngerr r kun AQUATAK ECO 100 100 PLUS Str ler r kun AQUATAK 10 Fladstr ledyse lilla farvekode kun AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotationsdyse r d farvekode kun AQUATAK 100 PLUS Reng ringsmiddeldyse og flaske Tilslutningsstykke Vaskeb rste kun AQUATAK 100 PLUS Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har k bt maskinen Dansk 2 ka Maskinelementer Kontaktsp rre for aftr kker Aftr kker Spr jtepistol Forl ngerr r kun AQUATAK ECO 100 100 PLUS Fladstr ledyse kun AQUATAK
172. nnan h g tryckstv tten tas i bruk Om i h gtryckstv tten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch tr dg rdsverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken 66 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Reng ring kontroll av filter EN Ta bort adaptern 10 fr n vattenanslutningen och dra ut silen 16 Silen 16 kan l tt tas bort med en spetst ng Spola silen och s tt den tillbaka En skadad sil ska bytas ut H gtryckstv tten f r inte anv ndas om silen saknas eller r defekt Avst ngning efter anv ndning Reng r h gtryckstv tten p utsidan med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l s ningsmedel eller polermedel Avl gsna alla f rore ningar och reng r noggrant motorns ventilations Oppningar Om vatten blir kvar i h gtryckstv tten finns risken att den skadas vid frost H gtryckstv tten ska lagras i ett frostfritt rum Stall inte upp andra f rem l p h gtryckstv tten gt Se till att ledningarna vid ihop och uppf llning inte kommer i kl m Kn ck inte h gtrycks slangen Svenska 5 K F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Fels kning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n go
173. nnetty t ysin vioittuu pakkasessa Laite tulisi varastoida suojassa pakka selta l aseta mit n esineit sen p lle Varmista ettei johto joudu puristukseen kun laite k nnet n kiinni ja auki Al taita pai neletkua Suomi 5 r lt F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Vianetsint Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Huomio Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Ore Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei k ynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liit pistotulppa pistorasiaan Pistorasia viallinen K yt toista pistorasiaa Varoke on palanut Vaihda varoke Jatkojohto vaurioitunut Kokeile ilman jatkojohtoa Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin j hty 5 minuuttia J tynyt Anna pumpun vesiletkun tai lis tarvik keen sulata Moottori pys htyy Varoke on palanut Vaihda varoke Verkkoj nnite on v r Tarkista verkkoj nnite sen tulee vas tata tyyppikilven merkint Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jaahtya 5 minuuttia Sulake laukeaa Sulake liian pieni Liit virtapiiriin jossa on sulake joka riitt painepesurin teholle Liian suuri ty pai
174. ntro lado antes de cada funcionamento Indica o para produtos que n o foram vendidos na GB ATEN O Para a sua seguran a neces s rio que a ficha de rede 9 da m quina esteja co nectada ao cabo de exten o O acoplamento do cabo de extens o deve ser protegido contra respin gos de gua ser de borracha ou ter um revesti mento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com uma redu o de trac o Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o autori zada Bosch Montagem Conex o de gua FN Aparafusar a pe a de conex o 10 na conex o de gua 14 FWE Ligar a mangueira de gua n o fornecida com a conex o de gua e com o aparelho Ligar a mangueira de alta press o pistola de pul veriza o d Aparafusar a mangueira de alta press o 6 firme mente sobre o bocal de conex o 15 DJ Conectar o tubo de extens o 4 0 ejector 12 pistola de pulveriza o 3 Por esta ocasi o dever introduzir o tubo de extens o 4 0 ejector 12 pressi onar do lado oposto e girar por 90 no sentido dos ponteiros do rel gio para travar D Encaixar o bocal de jacto em leque 5 no tubo de extens o 4 e para travar girar no sentido dos pon teiros do rel gio at ouvir um clic Ajustar utilizar diversos bocais Tubo ejector apenas AQUATAK 10 O ejector 12 foi ajustado fixamente com um jacto em leque e este ajuste n o pode ser alterado Bocal
175. ntroll r maskinen og tilbeh ret for mangler og v r sikker p at b de maskine og tilbeh r er sikre f r maskinen tages i brug Maskine og tilbeh r m ikke benyttes hvis den det udviser mangler B Opsug aldrig oplosningsmiddelholdige v sker eller ufortyndede syrearter og opl sningsmidler Herun der forst s f eks benzin farvefortynder eller fyrings olie Spr jtet gen er meget ant ndelig eksplosiv og giftig Desuden angriber acetone ufortyndede syre arter og opl sningsmidler maskinens materialer B Overhold g ldende sikkerhedsforskriter hvis maski nen benyttes i farlige omr der f eks p tankstatio ner Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosi onsfarlige rum 55 F016 L70 370 TMS 06 09 05 e F016 L70 370 book Seite I Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Maskinen skal st p en fast undergrund Brug kun rengeringsmidler der er anbefalet af ma skinfabrikanten og overhold fabrikantens anvendel ses bortskaffelses og advarselsforskrifter Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re steenkvandsbeskyttet Udl sningsarmen p spr jtepistolen m ikke v re klemt fast i position ON n r maskinen er i brug Brug efter behov beskyttelsesdragt til beskyttelse mod steenk fra tilbagespr jtende vand For at undg beskadigelser fra h jtryksstr len skal bild k ventiler altid renses med en afstand p mindst 30 cm F rste tegn herp er at d kket misfar ves Beskadiged
176. o de agua contra Vd mismo ni contra otras personas para limpiar su vestimenta o calzado m El aparato deber ser utilizado solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo o por aquellas que puedan demostrar su capacidad para manejarlo El aparato no deber operarse por nifios o menores de edad B Jam s dejar el aparato s lo con el motor en funciona miento m El chorro de agua expelido provoca una fuerza retropro pulsora Por ello debe sujetarse firmemente la empu a dura de la pistola y la lanza Transporte B Siempre que se transporte el aparato ste deber des conectarse y asegurarse Mantenimiento m Extraer el enchufe de red de la toma de corriente Siempre que deje el aparato solo antes de comprobar limpiar y manipular en el aparato MH Las reparaciones deber n realizarse solamente por un taller de servicio de la marca BOSCH Accesorios especiales y piezas de repuesto B nicamente deber n usarse accesorios especiales y piezas de repuesto homologadas por el fabricante Sola mente los accesorios y piezas de repuesto originales aseguran un servicio fiable del aparato Espanol 1 K F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Caracter sticas t cnicas Limpiadora de AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS alta presi n N mero de pedido 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76
177. oduktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur p mellom 0 C og 40 C Innledning Denne h ndboken inneholder anvisninger om kor rekt montasje og sikker bruk av gressklipperen Det er viktig at du leser disse informasjonene n ye Gressklipperen veier ca 6 0 kg i ferdig montert til stand S rg om n dvendig for f hjelp til l fte gressklipperen ut av forpakningen 70 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Se serienummeret 13 typeskiltet p maskinen Dette inng r i leveransen Ta h ytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen og kontroller om de nedenst ende delene er komplett H ytrykkspyler Spr ytepistol h ytrykkslange Forlengelsesr r bare AQUATAK ECO 100 100 PLUS Str lergr bare AQUATAK 10 Viftestr ledyse lilla fargekoding bare AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotasjonsdyse r d fargekoding bare AQUATAK 100 PLUS Rengj ringsmiddel og flaske Tilkoblingsdel Vaskebgrste bare AQUATAK 100 PLUS Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler Norsk 2 e F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Maskinelementer Innkoblingssperre for avtrekk Avtrekk Sproytepistol Forlengelsesr r bare AQUATAK ECO 100 100 PLUS Viftestr ledyse bare AQUATAK ECO 100 100 PLUS H ytry
178. oet met de gegevens op het typeplaatje over eenkomen Motorbeveiliging is geactiveerd Laat de motor 5 minuten afkoelen Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroom kring die een zekering heeft die past bij het vermogen van de hogedrukreiniger Te hoge werkdruk Sproeier gedeeltelijk verstopt Reinig de sproeier Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Schakel de hogedrukreiniger uit en laat deze met open spuitpistool en open wa terkraan lopen tot een gelijkmatige werk druk bereikt wordt Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de technische gegevens De kleinste waterslangen die mogen worden ge bruikt zijn 1 2 of 13 mm Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht Hogedrukslang te lang Verwijder de verlenging van de hoge drukslang maximumlengte waterslang 7 m Druk is gelijkmatig maar te Sproeier versleten Vervang de sproeier laag Opmerking Bepaald toe Start en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de behoren veroorzaakt een trekker lage druk Motor loopt maar er is Water niet aangesloten Sluit het water aan geen werkdruk Filter verstopt Reinig het filter Sproeier verstopt Reinig de sproeier De hogedrukreiniger start Pomp of spuitpistool lekt Neem contact op met de erkende Bosch vanzelf klantenservice Apparaat lekt Pomp lekt 6 druppels per minuut zijn toegestaan
179. oldelse B Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten f r man forlader maskinen f r maskinen kontrolleres og reng res og f r der ar bejdes p den mM Reparationer m kun gennemf res af autoriserede BOSCH kundev rksteder Tilbeh r og reservedele mM Det er kun tilladt at benytte tilbeh r og reservedele der er frigivet af fabrikanten Originalt tilbeh r og ori ginale reservedele sikrer en fejlfri maskindrift Dansk 1 e K F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Tekniske data H jtryksrenser AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Bestillingsnummer 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Optagen effekt W 1300 1450 1400 1 500 Temperatur till b maks C 40 40 40 40 Vandmeengde til l b min mindst l h 17 17 17 17 Vandtryk till b maks bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Nominelt tryk bar 90 90 90 90 Maksimalt tryk bar 100 100 100 100 Flow l h 300 340 330 350 Reng ringsmiddel I 0 5 0 5 0 5 0 5 Vaegt kg 6 0 6 0 6 0 6 0 Isolationsklasse 11 11 11 Serienummer Se serienummer 13 typeskilt p maskinen Foreskrevet anvendelse Maskinen er beregnet til at reng re flader og gen stande udend rs v rkt j k ret jer og b de Kom mes et af Bosch godkendt re
180. olto ja puhdistustoita on pistotulppa irrotettava pistorasiasta Sama saanto p tee jos verkkojohto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut S hk turvallisuus Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riip puen K yt ainoastaan hyv ksyttyj jatkojohtoja Tietoa saat Bosch sopimushuollossa Jos tahdot k ytt jatkojohtoa painepesurin kanssa tulee johdon pinta alan olla 1 5 mm maks 20 m pituuteen asti 2 5 mm maks 50 m pituuteen asti Huomio Jos k yt t jatkojohtoa on siin kuten tur vaohjeissa on selostettu oltava suojajohdin joka pistotulpan kautta on yhteydess verkon maadoituk seen Kysy ep varmoissa tapauksissa s hk miehelt tai lahimmasta Bosch sopimushuollosta 786 F016 L70 370 TMS 06 09 05 VAROITUS S nt jenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia Jatkojohdon pistotul pan ja liittimen tulee olla vesitiiviita ulkokayttoon hyvaksyttya mallia Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivatka ne saa maata maassa Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa k yt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt Ohje tuotteita varten joita ei myyd Iso Britanni assa HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt liitt koneessa oleva pistotulppa 9 jatkojoh
181. ommended dilution on the detergent label By offering you an individualised range of cleaning and preserving agents Bosch guarantees trouble free operation of the unit Recommended cleaning method Step 1 Loosening dirt Spray on detergent sparingly and allow to react for a short time Step 2 Removing dirt Spray off the loosened dirt with the high pressure spray using a jet fan Note When cleaning a vertical surface spray off dirt detergent from the bottom and work in an upwards direction Rinse from the top and work downwards 16 F016 L70 370 TMS 06 09 05 English 4 e F016 L70 370 GB Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 2 57 14 Maintenance Stop remove plug from the power sup N ply and disconnect from water supply Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the pressure washer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine Cleaning inspecting
182. ontak ten Benytt innkoblingssperren 1 for frigj re avtrek ket 2 Trykk avtrekket 2 helt ned inntil det ikke len ger befinner seg vann i apparatet Slipp avtrekket 2 igjen Trykk ned innkoblingssperren 1 Ta vannslangen av fra vannkoblingen og maskinen 72 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Informasjoner om bruk av hoytrykkspyleren Generelt Pass p at maskinen st r p en plan undergrunn OF b 4 Ikke g for langt frem med h ytrykkslangen hhv trekk ikke maskinen i slangen Dette kan f re til at maskinen ikke lenger st r st dig og kanter Ikke brett h ytrykkslangen og kj r ikke over slangen med et kj ret y Beskytt h ytrykkslangen mot skarpe kanter eller hj rner Ikke bruk rotasjonsstr le trykkr ret til vasking av bi ler Arbeid med rengj ringsmidler Bruk kun rengj ringsmidler som er godkjent av Bosch Ikke egnede rengj ringsmidler kan skade maskinen og gjenstandene som skal ren gj res Sett rengj ringsmiddeldysen p spr ytepistolen Fyll rengj ringsmiddelflasken med egnet rengj ringsmiddel og skru flasken p rengj ringsmiddeldy sen igjen Vi anbefaler bruke rengj ringsmidler sparsomt for verne om milj et Ta hensyn til fortynningsanbefa lingene p beholderen Bosch garanterer en feilfri drift av maskinen med et stort tilbud av rengj rings og konserveringsmidler Anbefalte rengj ringsmetoder Skritt 1 L sing av smussen Spr yt rengj ringsmidler sparsomt
183. oo tasaisella alustalla wz l siirr paineletkua liian kauas eteen l k ved laitetta paineletkusta T m saattaa johtaa siihen ett laite ei en seiso tukevasti ja kaatuu l taita paineletkua l k aja sen yli ajoneuvolla Suojaa paineletkua ter vilt reunoilta ja kulmilta l k yt py r hdyssuihkupaineputkea auton pe suun Ty skentely puhdistusaineiden kanssa K yt ainoastaan Boschin hyv ksymi puhdis tusaineita Sopimattomat puhdistusaineet voivat vahingoittaa laitetta ja puhdistettavaa esinetta Liit puhdistusainesuutin suihkupistooliin T yt sopivaa puhdistusainetta puhdistusainepul loon ja kierr pullo takaisin puhdistusainesuutti meen Suosittelemme k ytt m n puhdistusainetta s s teli sti ymp rist nsuojelun takia Noudata s ili n merkityt laimennussuositukset Bosch takaa laitteen h iri tt m n k yt n tarjo amalla valikoiman puhdistus ja s il nt aineita Suositeltu puhdistusmenetelm Vaihe 1 Lian irrotus Suihkuta s steli sti puhdistusainetta kohteeseen ja anna sen vaikuttaa v h n aikaa Vaihe 2 Lian poistaminen Poista irronnut lika suurella paineella Huomio Puhdistettaessa pystysuoria pintoja lika puhdistusainetta k ytt en tulee aloittaa alhaalta ja ty skennell yl sp in Ty skentele huuhtelussa yl h lt alasp in Suomi 4 EK K F016 L70
184. osu olmadan deneyin Motoru 5 dakika so umaya b rak n Pompa su hortumu veya aksesuardaki buzlanmay giderin Sigortay de i tirin ebeke gerilimini kontrol edin ebeke gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uymal d r Motoru 5 dakika so umaya b rak n Y ksek bas n l temizleyicinin g c ne uygun bir ak m ebekesine ba lay n Y ksek bas n temizleyiciyi kapat n ve d zg n bir al ma bas nc elde edinceye kadar p sk rtme tabancas ile su muslu u a k halde al t r n Su ba lant s n n teknik veriler b l m ndeki de erlere uygun olup olmad n kontrol edin Kullan labilecek en k k su hortumu 1 2 veya 13 mm dir Su filtresini temizleyin Su hortumunu d z hale getirin Y ksek bas n hortumu uzatmas n kar n maksimum su hortumu uzunlu u 7m Ucu memeyi degistirin Tetige 5 kez hizla arka arkaya basin Suyu baglayin Filtreyi temizleyin Uclari memeleri temizleyin Dakikada 6 damlaya m saade vardir Normal olmayan ve nemli lg deki sizdirmazlik hatalarinda Bosch yetkili servisine basvurun Cevre koruma Cevre zarar veren kimyasal maddeler beton zemin suyu g lc k derecik ve benzeri yerlere ulasmamalidir Temizlik maddesi deterjan kullanirken ambalaj zerindeki verilere ve ng r len konsantrasyona yogunluga kesin olarak uyun Motorlu araclar temizlerken mahalli h k mlere uyun Temizl
185. ottumattomissa Jos puhdistusainetta joutuu sil miin tulee ne v litt m sti huuhdella runsaalla ve dell jos ainetta tulee nielty on v litt m sti otettava yhteys l k riin K ytt Laitetta k ytt v henkil saa k ytt sit ainoastaan ohjeiden mukaan Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon Ty skentelyn aikana on aktiivisesti varot tava muita henkil it etenkin lapsia m l k yt laitetta ihmisten ulottuvilla ellei heill ole suojavaatetusta M l suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi Laitetta saavat k ytt ainoastaan henkil t jotka ovat opetelleet laitteen k yt n ja k sittelyn tai voivat osoittaa ett osaavat k ytt laitetta Lapset ja nuo ret eiv t saa k ytt laitetta Laitetta ei koskaan saa j tt vaille valvontaa moot torin k ydess W Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman suihkupistooliin Pid sen t hden pistoolikahvaa ja putkea tukevasti Kuljetus B Pys yt laite ja varmista se ennen kuljetusta Huolto B Irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos j t t laitteen ilman valvontaa ennen tarkistusta puhdistusta ja laitteeseen kohdis tuvia t it B Vain BOSCH sopimushuollot saavat kunnostaa lai tetta Lis tarvikkeet ja varaosat B Vain lis varusteita ja varaosia joita valmistaja on hy v ksynyt saadaan k ytt Alkuper iset lis tarvik keet ja alkuper
186. ovan n evirin T rk e 3 ka K T pl temizlik maddesi ucu e Uzatma borusunu 4 su p sk rtme ucunu 12 saat hareket y n n n tersine 90 evirin ve ekerek gikarin T Temizlik maddesi ucunu 7 p st rtme tabancas na 3 tak n ve kilitleme yapmas i in saat hareket y n nde cevirin D ner rotasyonlu uc Renk kodu kirmizi sadece AQUATAK 100 PLUS Ell Yelpaze bi imli huzme ucunu 5 saat hareket y n n n tersine cevirin ve cekerek cikarin F D ner ucu 8 uzatma borusuna 4 takin ve kilileme yapmasi i in Klick sesini duyuncaya kadar saat hareket y n nde cevirin Calistirma Calistirma Sebeke salterinin konumunda oldugundan emin olduktan sonra aleti prize takin Su muslugunu agin 4 Teti i 2 serbest b rakmak i in kapama emniyetine 1 bas n Su d zenli olarak akmaya ba lay ncaya ve alet ile y ksek bas n hortumunda hi hava kalmay ncaya kadar teti e 2 sonuna kadar bas n Teti i 2 b rak n Kapama emniyetine 1 bas n ebeke alteri 11 d mesine D basin P sk rtme tabancasini 3 asagi dogrultun Tetigi 2 bosa almak icin tetik emniyetine basin Tetige 2 sonuna kadar bastirin Kapama Tetigi 2 birakin Tetik emniyetine basin Bu durumda p sk rtme tabancasi kililenir ve yanlislikla da olsa calismaz Sebeke salterinin 11 d jmesine Q basin Su muslugunu kapatin Fisi prizden ekin Tetigi 2 serbest b
187. p og la det virke i kort tid Skritt 2 Fjerning av smussen Fjern l st smuss med h yt trykk Merk Ved rengj ring av loddrette flater m du be gynne nede med smuss rengj ringsmiddelet og ar beide deg videre oppover Spyl ovenfra og nedover Norsk 4 K F016 L70 370 book Seite 5 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Vedlikehold For alle arbeider p maskinen m strom stopselet trekkes ut og vannkoblingen A loses Merk Utfor folgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Unders k maskinen med jevne mellomrom med hensyn til penlyse feil slik som l se fester og slitte eller skadede deler Kontroller om dekslene og beskyttelsesinnretnin gene er intakt og riktig montert N dvendige repara sjoner eller vedlikeholdsarbeider m utf res f r h y trykkspyleren tas i bruk Hvis h ytrykkspyleren til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert service verksted for Bosch hageverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer 73 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Rengj ring kontroll av filteret EN Fjern adapteren 10 p vannkoplingen og trekk si len 16 ut Silen 16 kan lett fjernes med en spiss tange Spyl silen og sett den inn igjen Skift ut en skad
188. presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina e rispet tarle Prima della messa in esercizio della Vostra mac china leggere le presenti istruzioni per la sicu rezza e osservarle con particolare cura Conser vare in luogo sicuro il presente manuale di istru zioni d uso per ogni necessita futura Le targhette di avviso e di segnalazione applicate alla mac china danno importanti indicazioni volte ad assicurarne un esercizio senza pericoli Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni di esercizio devono essere rispettate anche le vigenti norme generali lo cali di sicurezza ed antinfortunistiche Mai dirigere il getto d acqua su persone su ani mali sulla macchina e neppure su componenti elettriche Attenzione Il getto ad alta pressione pu essere pericoloso se lo si usa in modo inap propriato Collegamento all alimentazione elettrica M La tensione riportata sulla targhetta di costruzione della mac china deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione M Si consiglia di collegare questa macchina soltanto ad una presa per la corrente che sia assicurata con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA m Utilizzando un cavo di prolunga accertarsi che la spina e la presa ad innesto siano impermeabili all acqua Attenzione Cavi di prolunga non idonei possono rivelarsi pe ricolosi Mai afferrare la spina di rete con mani bagnate Non passare con veicoli sul cavo di col
189. r ndola 90 en el sentido de las agujas del reloj D Insertar la tobera de chorro en abanico 5 en el tubo de prolongaci n 4 y enclavarla gir ndola en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic Espa ol 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Ajuste y utilizaci n de diversas toberas Tubo de pulverizaci n solamente AQUATAK 10 La boquilla pulverizadora 12 trabaja con un chorro en abanico de ngulo fijo que no puede ajustarse Tobera de chorro en abanico c digo de color lila solamente AQUATAK ECO 100 100 PLUS 1 Para variar la amplitud del abanico girar el cas quillo de la tobera Tobera con botella para detergente e Girar 90 en sentido contrario a las agujas del re loj el tubo de prolongaci n 4 boquilla pulveriza dora 12 y sacarlo T Introducir la tobera para productos de limpieza 7 en el pulverizador 3 y enclavarla gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Tobera rotativa c digo de color rojo sola mente AQUATAK 100 PLUS Il Girar la tobera de chorro en abanico 5 en sentido contrario a las agujas del reloj y sacarla Insertar la tobera rotativa 8 en el tubo de prolon gaci n 4 y enclavarla gir ndola en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic Puesta en marcha Conexi n Cerci rese de que el interruptor de red se encuentre en la posici n y co
190. r utilizadas mangueiras e conex es recomendadas pelo fabricante Aplica o B Verificar antes da utiliza o se o aparelho e os acess rios est o funcionamento correctamente e com segu ran a Se o aparelho n o estiver funcionando perfeita mente este n o deve ser operado B Jamais aspirar l quido que cont m solventes ou cidos ou solbentes n o dilu dos Estes s o p ex gasolina di luidores de cores ou leo para aquecimento A n voa de asper o altamente inflam vel e venenosa al m disto acetona cidos n o dilu dos e solventes podem atacar os materiais utilizados no aparelho H Se o aparelho for utilizado em reas de risco p ex pos tos de gasolina devem ser observadas as respectivas directivas de seguran a E pro bida a opera o em re cintos com risco de explos o 34 F016 L70 370 TMS 06 09 05 mM O aparelho deve ter uma base firme M Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indica es de aplica o de elimina o e de advert ncia do fabricante MH Todas as pe as conductoras de corrente el ctrica de vem ser protegidas contra respingos de gua M A alavanca de disparo da pistola de pulveriza o nao deve ser presa na posi o ON durante o funciona mento H Se necess rio dever utilizar roupas de protec o como protec o contra respingos de gua de objectos M Para evitar danos devido ao ja
191. racores de todas las mangueras de conexi n debe r n ser estancas B La manguera de alta presi n no deber estar da ada ya que podria reventar Es imprescindible sustituir de inme diato una manguera de alta presi n dafiada Unica mente deber n utilizarse las mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante Aplicaci n B Antes de su utilizaci n deber inspeccionarse el aparato y los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y seguridad de servicio No deber n utilizarse si su estado no fuese correcto B Jam s deber n aspirarse cidos o disolventes puros o diluidos As como p ej gasolina diluyentes de pintura o fuel oil Estos l quidos pulverizados son altamente in flamables explosivos y venenosos La acetona los ci dos sin rebajar y los disolventes atacan a los materiales que constituyen el aparato B Al emplear el aparato en reas de peligro p ej en ga solineras deber n respetarse las prescripciones de se guridad correspondientes Est prohibida su operaci n en lugares con peligro de explosi n 27 F016 L70 370 TMS 06 09 05 mM El aparato deber colocarse sobre una base firme m Usar exclusivamente los productos de limpieza reco mendados por el fabricante y observar las indicaciones de aplicaci n y eliminaci n y las advertencias del fabri cante MH Todas las partes portadoras de tensi n situadas en la zona de trabajo deber n protegerse contra salpicad
192. rados no correspon den en parte al material que se adjunta N Para su seguridad Atenci n Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento o limpieza deber desconec tarse el aparato y extraer el enchufe de red Lo mismo deber realizarse en caso de que se dane corte o enrede el cable de alimentaci n Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m quina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gimen es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V 240 V seg n la ejecuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Su servicio Bosch informar gustosamente al respecto Si se precisa un cable de prolongaci n para trabajar con la limpiadora a alta presi n deben emplearse cables de la siguiente secci n 1 5 mm hasta una longitud m x de 20 m 2 5 mm hasta una longitud m x de 50 m Observaci n al utilizar un cable de prolongaci n ste deber disponer de un conductor de protec ci n tal como se describe en las prescripciones de seguridad conectado a trav s del enchufe con el conductor de protecci n de su instalaci n el ctrica En caso de duda pregunte a un profesional electri cista o a su servicio Bosch habitual 29 F016 L70 370 TMS 06 09 05 CUIDADO los cables de prolongaci n no regla mentarios pueden resultar peligrosos Los ca bles de prolongaci n enchufes y empalmes de
193. recedentemente staccato Avvertenza In caso di operazioni di pulizia di su perfici perpendicolari iniziare a pulire nella parte in feriore con il detergente e procedere man mano verso l alto Quando si lava operare sempre dall alto verso il basso Manutenzione china estrarre la spina dalla presa di rete e staccare il collegamento per l alimenta zione dell acqua Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com ponenti usurati oppure danneggiati Controllare se i coperchi ed i dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati montati correttamente Hiparazioni necessarie oppure lavori di manuten zione devono essere eseguiti prima di cominciare ad usare la idropulitrice Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la idropulitrice dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per le macchine da giardi naggio Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Prima di qualunque intervento alla mac 45 F016 L70 370 TMS e 06 09 05 Pulire controllare il filtro EN Rimuovere l adattatore 10 all attacco dell acqua ed estrarre il filtro 16 II filtro 16 pu ess
194. riptions locales en vigueur Eviter absolu ment que de l huile projet e p netre dans la nappe phr atique Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de p enne l Union Euro Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nageres Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Service apres vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange SOUS www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembuorg O 32 0 70 22 55 65 EE 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschappen Y be bosch com Suisse EEE 41 0 1 8 47 16 16 Fi 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 26e F016 L70 370 TMS 06 09 05 lt F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 200
195. rojtepistolen 3 nedad Tryk p kontaktspaer ren for at frigive aftr kkeren 2 Tryk aftr kkeren 2 helt i bund Sluk Slip aftr kkeren 2 Tryk p kontaktsp rren Nu er spr jtepistolen l st og kan ikke aktiveres tilf ldigt Tryk p tasten til afbryderen 11 Luk for vandhanen Treek stikket ud af stikd sen Tryk p kontaktspeerren 1 for at frigive aftreekke ren 2 Tryk aftreekkeren 2 helt i bund indtil der ikke kommer mere vand ud af maskinen Slip aftreekke ren 2 Tryk p kontaktspeerren 1 Fjern vandslangen fra maskinen og vandtilslutnin gen 58 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Vejledning i brug af h jtryksrenseren Generelt S rg for at maskinen st r sikkert p et j vnt under lag OF lo 4 G ikke alt for langt fremad med h jtrykslangen og tr k ikke maskinen vha slangen Dette kan med f re at maskinen ikke l ngere st r stabilt og v lter Kn k ikke h jtrykslangen og k r ikke et k ret jer henover den Beskyt h jtrykslangen mod skarpe kanter eller hj rner Anvend ikke rotationsslange trykr ret til bilvask Arbejde med reng ringsmidler Brug kun reng ringsmidler der er frigivet af Bosch Reng ringsmidler der ikke er egnet til maskinen kan beskadige maskinen og den gen stand der skal reng res S t reng ringsmiddeldysen p spr jtepistolen Fyld reng ringsmiddelflasken med egnet reng ringsmiddel og skru flasken p reng ringsmiddeldy sen igen Det
196. rs bruk Kabelforbindelser skal v re t rre og ikke ligge p bakken For ekstra sikkerhet anbefales det bruke en jord feilbryter RCD med en jordfeilstrom p 30 ma Denne jordfeilbryteren b r kontrolleres f r hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det n dvendig at st pslet 9 p maskinen forbindes med skj teled ning Sammenkoblingsstedet til skj teledningen m v re beskyttet mot sprut v re av gummi eller med gummiovertrekk Skj teledningen m brukes med en strekkavlastning Hvis tilkoblingsledningen er skadet m den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted Montering Vannkobling F Skru koblingsstykke 10 p vannkoblingen 14 FWE Vannslangen medleveres ikke forbindes med vannkoblingen og maskinen Tilkobling av h ytrykkslange spr ytepistol d H ytrykkslangen 6 skrus godt fast p koblings stussen 15 D Forlengelsesr ret 4 str ledysen 12 kobles til spr ytepistolen 3 Stikk da forlengelsesr ret 4 str ledysen 12 inn trykk mot og drei 90 med urviserne til l sing I Sett viftestr ledysen 5 p forlengelsesr ret 4 og drei til l sing i urviserretning til det sier klikk Innstilling bruk av forskjellige dyser Str ler r bare AQUATAK 10 Str ledysen 12 har en fast innstilt viftestr le og kan ikke innstilles Viftestr ledyse lilla fargekoding bare AQUATAK ECO 100 100 PLUS D For endre str len fra vifte ti
197. rukslang en spuitpistool aansluiten d Schroef de hogedrukslang 6 stevig op het aan sluitstuk 15 vast E Sluit de verlengbuis 4 straalsproeier 12 aan op het spuitpistool 3 Steek daarbij de verlengbuis 4 straalsproeier 12 vast duw ertegen en draai de buis een kwartslag met de wijzers van de klok mee om deze te vergrendelen D Steek de breedstraalsproeier 5 op de verleng buis 4 en draai de sproeier tot deze klikt om te ver grendelen 50 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Nederlands 3 e K F016 L70 370 book Seite 4 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Instellen en gebruiken van verschillende sproeiers Spuitlans alleen AQUATAK 10 De straalsproeier 12 heeft een vast ingestelde brede straal en kan niet worden versteld Breedstraalsproeier paarse kleurcodering al leen AQUATAK ECO 100 100 PLUS J Draai aan de huls van de sproeier om de straal te veranderen van breedstraal naar puntstraal en weer terug Reinigingsmiddelsproeier met fles d Draai de verlengbuis 4 straalsproeier 12 een kwartslag tegen de wijzers van de klok in en trek deze los T Steek de reinigingsmiddelsproeier 7 in het spuit pistool 3 en draai de sproeier met de wijzers van de klok mee om deze te vergrendelen Rotatiesproeier rode kleurcodering alleen AQUATAK 100 PLUS Ell Draai de breedstraalsproeier 5 tegen de wijzers van de klok en trek deze uit het pistool
198. s blow Fuses faulty blown Connect plug Use another socket Replace fuse Try without extension cable Allow to cool for 5 minutes Wait for pump water supply hose ac cessory to thaw Replace fuse Check that mains voltage corresponds to specifications on the model tag Allow to cool for 5 minutes Change to a mains supply higher than the pressure washer amp consump tion Excessive working pres Nozzle partly blocked sure Pressure pulsating Inadequate water supply Water strainer blocked Water supply hoses squeezed High pressure hose too long Pressure too low but Nozzle worn steady Start stop valve worn Note Several types of ac cessory will normally de liver a lower pressure Motor starts up but no working pressure No water supply Water strainer clogged up Nozzle clogged up Air in the inlet water supply hose pump Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low l pressure until regular working pres e sure is obtained Check that the water supply corre sponds to specifications The mini mum specification for the water supply hose is 1 2 or 13 mm diameter Clean water strainer Straighten out kinked water supply hoses Dismount high pressure extension hose Retry extension hose max 7 m Change the nozzle Activate trigger five time in quick suc cession Connect water supply Clean the water strainer Clean nozzle The pressure washer Pump power gun l
199. safety regulations and regulations for the prevention of accidents Never direct the water jet at people ani Ram Mals the unit or electric components SS Warning High pressure jets can be dan gerous if subject to misuse Power Supply M The voltage indicated on the rating plate must corre spond to the voltage of the power source B We recommend that this equipment is only con nected into a socket which is protected by a circuit breaker that would be actuated by a 30 mA residual current M If an extension cord is used the plug and socket must be of a water tight construction Warning Inadequate extension cords can be dan gerous H Never touch the mains plug with wet hands mM Do not run over crush or pull the power supply cable or extension lead otherwise it may be damaged Protect the cable from heat oil and sharp edges M The extension lead must have a cross section in ac cordance with the operating instructions and be pro tected against splashed water The connection must not be in water Water connection B Comply with the regulations of your water supply company All connecting hoses must have properly sealed joints B The high pressure hose must not be damaged dan ger of bursting A damaged high pressure hose must be replaced immediately Only use hoses and connections recommended by the manufacturer Application M Before use check that the unit and operating equip ment are in perfect conditio
200. se adjunta Saque con cuidado la limpiadora de alta presi n de su embalaje y compruebe si van incluidas las partes siguientes Limpiadora de alta presi n Pulverizadora manguera de alta presi n Tubo de prolongaci n solamente AQUATAK ECO 100 100 PLUS Tubo de pulverizaci n solamente AQUATAK 10 Tobera de chorro en abanico c digo de color lila solamente AQUATAK ECO 100 100 PLUS Tobera rotativa c digo de color rojo solamente AQUATAK 100 PLUS Boquilla para detergentes y botella Pieza de conexi n Cepillo de lavado solamente AQUATAK 100 PLUS Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese dafiada di r jase por favor al comercio de su adquisici n Espanol 2 e ka F016 L70 370 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Elementos de la m quina Bloqueador de conexi n del gatillo Gatillo Pulverizadora Tubo de prolongaci n solamente AQUATAK ECO 100 100 PLUS 5 Tobera de chorro en abanico solamente AQUATAK ECO 100 100 PLUS 6 Manguera de alta presi n 7 Tobera con botella para detergente 8 Tobera rotativa solamente AQUATAK 100 PLUS 9 Enchufe de red 10 Pieza de conexi n 11 Interruptor de red 12 Boquilla pulverizadora solamente AQUATAK 10 13 N mero de serie espec fico de cada pa s BEN iLos accesorios descritos e ilust
201. se kiert m ll sit my t p iv n Tehosuutin punainen v rikoodi vain AOUATAK 100 PLUS Ell Kierr suihkusuutin 5 vastap iv n ja ved se irti EI Paina tehosuutin 8 pidennysputkeen 4 ja lukitse kiert m ll sit my t p iv n naksahdukseen asti K ytt notto K ynnistys Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa ja liit laite verkkopistorasiaan Avaa vesihana 4 Paina k ynnistysvarmistinta 1 jotta liipaisin 2 vapautuu Paina liipaisin 2 pohjaan kunnes vesi vir taa tasaisesti eik laitteessa tai paineletkussa en ole ilmaa P st liipaisin 2 vapaaksi Irrota ote lii paisimesta 2 Paina k ynnistysvarmistinta 1 Paina k ynnistyskytkimen 11 painiketta D Suuntaa suihkupistooli 3 alasp in Paina k ynnis tysvarmistinta jotta liipaisin 2 vapautuu Paina liipai sinta 2 pohjaan Pys ytys Irrota ote liipaisimesta 2 Paina k ynnistysvarmis tinta Suihkupistooli on nyt lukittu eik sit voi pai naa tahattomasti Paina k ynnistyskytkimen 11 painiketta Sulje vesihana Irrota pistotulppa pistorasiasta Paina k ynnistysvarmistinta 1 jotta liipaisin 2 va pautuu Paina liipaisin 2 pohjaan kunnes laitteessa ei en ole vesipainetta P st liipaisin 2 vapaaksi Paina k ynnistysvarmistinta 1 Irrota vesiletku pesurista ja vesiliitannasta 79 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Ohjeita painepesurin k yt st Yleist Varmista ett laite seis
202. te er at dekket misfar ges Skadede bildekk ventiler er livsfarlige M Asbestholdige materialer og materialer som innehol der helsefarlige stoffer m ikke spr ytes av B Bruk kun rengj ringsmidler som er godkjent av mas kinprodusenten mM De anbefalte rengj ringsmidlene m ikke brukes ufortynnet Produktene er sikre fordi de ikke innehol der syrer lut eller milj farlige stoffer Vi anbefaler oppbevare rengj ringsmidler utilgjengelig for barn Hvis rengj ringsmiddelet kommer inn i ynene m det straks skylles grundig med vann ved svelging m man straks opps ke en lege Betjening B Personen som betjener maskinen m kun gj re dette p korrekt m te Ta hensyn til de lokale forholdene Ta bevisst hensyn til andre personer under arbeidet s rskilt barn B Bruk ikke apparatet med personer innen rekkevidde hvis ikke personene har vernekl r p Rett ikke vannstr len mot deg selv eller mot andre for rengj re kl r og sko mM Maskinen m kun benyttes av personer som har f tt oppl ring i bruken eller personer som kan bevise at de er istand til betjene maskinen Maskinen m ikke brukes av barn eller ungdom W La aldri maskinen v re uten oppsyn s lenge moto ren er i drift M Den utg ende vannstr len medf rer et tilbakestot p spr ytepistolen Derfor m pistolh ndtaket og lansen holdes sikkert Transport M For transport m maskinen sl s av og sikres Vedlikehold B Trekk stops
203. te ver naar voren en trek het gereedschap niet aan de slang Dit kan er toe leiden dat het apparaat niet meer stabiel staat en omvalt Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voertuig Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken Gebruik de rotatiestraaldrukbuis niet voor het was sen van auto s Werkzaamheden met reinigingsmiddelen Gebruik alleen door Bosch aanbevolen reini gingsmiddelen Ongeschikte reinigingsmidde len kunnen het apparaat en het te reinigen voor werp beschadigen Steek de reinigingsmiddelsproeier op het sproeipis tool Vul de reinigingsmiddelfles met geschikt reinigings middel en schroef de fles weer op de reinigingsmid delsproeier Wij raden u een spaarzaam gebruik van reinigings middelen met het oog op het milieu aan Neem de verdunningsadviezen op het reservoir in acht Bosch garandeert door een ruime keuze aan reini gingsmiddelen het storingsvrije gebruik van het ap paraat Geadviseerde reinigingsmethode Stap 1 Vuil losmaken Spuit niet te veel reinigingsmiddel op het te reinigen voorwerp en laat het korte tijd inwerken Stap 2 Vuil verwijderen Verwijder het losgemaakte vuil met hoge druk Opmerking Begin bij het reinigen van verticale op pervlakken onderaan en werk met het reinigingsmid del naar boven verder Werk bij het afspoelen van boven naar beneden Nederlands 4 EE K
204. tember 2005 10 40 10 Mantenimiento aparato extraer el enchufe de red y des N Antes de cualquier manipulaci n en el conectar la toma de agua Observaci n Efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el aparato en cuanto a dafios manifiestos como piezas sueltas desgasta das o dafiadas Cerciorarse de que las cubiertas y dispositivos pro tectores est n intactos y correctamente montados Antes de aplicar la limpiadora de alta presi n repa rarla o efectuar los trabajos de mantenimiento nece sarios Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la limpiadora de alta presi n llegase a averiarse deber encargarse su reparaci n a un servicio t cnico autorizado para aparatos para jardi neria Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato 31 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Limpieza y control del filtro EN Desmonte el adaptador 10 en la entrada de agua y saque el tamiz 16 El tamiz 16 puede sacarse f cilmente em pleando unos alicates de punta Enjuagar el tamiz y volverlo a montar Sustituir el tamiz si estuviese da nado Jamas debera usarse la limpiadora de alta presion sin el tamiz o si este estuviese defectuoso Almacenaje d
205. the strainer EN Expose the strainer 16 in the machine water inlet connection by removing the inlet connector 10 The strainer 16 can be easily removed with long nose pliers Rinse and replace If damaged replace Never use the pressure washer without the strainer or a damaged strainer After use storage Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth Do not use water solvents or pol ishes Remove all debris especially from the venti lation slots Frost will damage a pressure washer that has not been completely emptied of water The machine should be stored in a frost free room Do not place other objects on top of the machine Ensure cables are not trapped when storing Do not kink high pressure hose 17 F016 L70 370 TMS 06 09 05 English 5 F016 L70 370 GB Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 2 57 14 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Motor refuses to start Plug not connected Mains socket faulty Fuse faulty blown Extension cable damaged Motor protector has activated Frozen Motor stops Fuse faulty blown Wrong mains voltage Motor protector has activated Fuse
206. ti aggressivi per i materiali utilizzati per la costruzione della macchina B In caso di utilizzo della macchina in zone pericolose p es distributori di benzina devono essere rispettate le rispettive norme di sicurezza proibito utilizzare la macchina in locali soggetti al pericolo di esplosioni 41 F016 L70 370 TMS 06 09 05 B La macchina deve avere una base stabile e resistente B Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dalla casa costruttrice della macchina e rispettare le istruzioni del pro duttore relative all applicazione ed allo smaltimento B Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di operazione devono essere protette contro gli spruzzi dell acqua La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non pu es sere bloccata in posizione ON quando la macchina in esercizio B In caso di necessit portare abbigliamento protettivo idoneo per proteggersi dall acqua che spruzza indietro verso l ope ratore dopo l impatto su oggetti m Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione pulire pneumatici per veicoli valvole esclusivamente mantenendo una distanza minima di 30 cm Un primo indizio sta in un leg gero scolorimento del pneumatico Pneumatici per veicoli valvole danneggiate comportano seri pericoli per la vita m E proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri ma teriali che contengano sostanze nocive per la salute m Utilizzare esclusivamente deterg
207. to II motore non funziona La spina non e collegata Collegare la spina Presa difettosa Provare un altra presa Fusibile difettoso bruciato Sostituire la valvola Cavo di prolunga danneggiato Tentare senza cavo di prolunga La protezione motore e scattata Aspettare che il motore si raffreddi 5 minuti Ghiacciato Far sgelare la pompa il tubo dell acqua op pure l accessorio opzionale Il motore resta fermo Fusibile difettoso bruciato Sostituire il fusibile La tensione di rete non corretta Controllare tensione di rete che deve corri spondere alla indicazione riportata sulla tar ghetta di fabbricazione La protezione motore e scattata Aspettare che il motore si raffreddi 5 minuti La sicurezza scatta La sicurezza e troppo debole Collegare ad un altro circuito elettrico che sia assicurato in modo corretto rispetto alla prestazione dell idropulitrice Pressione operativa troppo La lancia in parte otturata Pulire la lancia alta Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell acqua oppure Disinserire l idropulitrice e lasciarla andare nella pompa con la pistola a spruzzo aperta ed il rubinetto dell acqua aperto fino a quando si raggiun ger una pressione operativa uniforme L alimentazione dell acqua non e corretta Controllare se l alimentazione acqua corri sponde ai dati riportati nella tabella dei dati tecnici pi piccoli tubi dell acqua che pos sono essere utilizzati hanno diametri da 1 2 oppure 13 mm II filtro dell acqua e ottur
208. trassegno solo AQUATAK 100 PLUS Bocchetta per detergente e bottiglia Raccordo di collegamento Spazzola solo AQUATAK 100 PLUS Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato la macchina Italiano 2 ka Elementi della macchina Pulsante di sicurezza per il grilletto Grilletto Pistola a spruzzo Tubo di prolungamento solo AQUATAK ECO 100 100 PLUS 5 Lancia per getto a ventaglio solo AQUATAK ECO 100 100 PLUS 6 Tubo flessibile alta pressione 7 Bocchetta per detergente con bottiglia 8 Lancia a getto a rotazione solo AQUATAK 100 PLUS 9 Spina di rete 10 Raccordo di collegamento 11 Interruttore di rete 12 Ugello nebulizzatore solo AQUATAK 10 13 Numero di serie Varia secondo il Paese BEN Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura N Per la Vostra sicurezza Attenzione Disinserire la macchina ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione della corrente prima di passare ad eseguire la vori di manutenzione e di pulizia Lo stesso vale quando il cavo della corrente dovesse es sere danneggiato tagliato oppure anche ag grovigliato Sicurezza elettrica Per sicurezza la Vostra macchina amp equipaggiata con un isolamento di prot
209. un j nnitteen tulee t sm t virta l hteen j nnitteen kanssa B Suositellaan ett t m laite liitet n vain pistorasi aan jota suojaa 30 MA vikavirtasuojakytkin B Jos k yt t jatkojohtoa tulee pistotulpan ja liit nn n olla vesitiiviit Huomio Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaaral lisia m l koskaan tartu pistotulppaan k sien ollessa kosteita mM Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niit ei saa litist eik murtaa koska ne saattavat vahin goittua Suojaa johtoa kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta mM Jatkojohdon halkaisijan tulee olla k ytt ohjeen mu kainen ja sen tulee olla roiskevesisuojattu Pistokelii t nt ei saa olla vedess Vesiliit nt B Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet B Kaikkien liit nt letkujen liitokset tulee olla tiiviit B Paineletku ei saa olla vaurioitunut halkeamisvaara Vaurioitunut paineletku on v litt m sti vaihdettava uuteen Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liitti mi saadaan k ytt K ytt M Laitteen ja sen lis tarvikkeiden asianmukainen kunto ja k ytt turvallisuus tulee tarkistaa ennen k ytt Ellei kunto ole moitteeton ei laitetta saa k ytt m l koskaan ime liuotinpohjaisia nesteit tai ohenta mattomia happoja tahi liuottimia N ihin aineisiin kuuluvat esim bensiini maalin ohentimet ja l mmi tys ljy Ruiskutussumu on hyvin tulenarka r j ht v ja myrkyllinen T m n l
210. ura pistola e la lancia Trasporto m Prima di trasportare la macchina spegnerla ed sistemarla bene Manutenzione B Estrarre la spina dalla presa ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita prima di interventi di controllo di pulizia e di lavori alla mac china mM Ogni tipo di lavori di riparazione pu essere eseguito esclu sivamente da Officine Servizio Clienti BOSCH autorizzate Accessori opzionali e parti di ricambio m Possono essere utilizzati soltanto accessori opzionali e parti di ricambio che siano espressamente approvati dalla casa costruttrice Accessori originali e pezzi di ricambio originali garantiscono un uso della macchina non soggetto a disturbi Italiano 1 lt F016 L70 370 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 10 40 Dati tecnici 10 Idropulitrice AQUATAK 10 AQUATAK ECO AOUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Codice di ordinazione 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 3 600 H76 Potenza assorbita nominale W 1300 1 450 1 400 1 500 Temperatura entrata mass C 40 40 40 40 Portata acqua entrata min minimo h 17 17 17 17 Pressione acqua alimentazione mass bar 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 1 5 6 0 Pressione nominale bar 90 90 90 90 Pressione massima bar 100 100 100 100 Portata l h 300 340 330 350 Detergente I 0 5 0 5 0 5 0 5 Peso kg 6 0 6
211. uras de agua mM El gatillo de las pulverizadoras no deber bloquearse en la posici n ON durante el servicio M Si fuese preciso ponerse una vestimenta adecuada para protegerse de las salpicaduras de agua m Para evitar deterioros en neum ticos o v lvulas orientar el chorro de alta presi n contra ellos manteniendo una distancia m nima de 30 cm Un indicio de deterioro es la decoloraci n del neum tico Un neum tico o v lvula de teriorados pueden suponer un peligro de muerte B No aplicar el chorro a presi n contra materiales que con tengan amianto u otros materiales nocivos para la salud B Aplicar solamente productos de limpieza autorizados por el fabricante B No usar los productos de limpieza recomendados sin rebajarlos Estos productos no incorporan cidos ba ses ni materiales que dafien al medio ambiente Reco mendamos guardar los productos de limpieza en un lu gar inaccesible para los nifios En caso de contacto con los ojos aclararlos inmediatamente con agua abun dante en caso de ingesti n consulte inmediatamente a un m dico Manejo El usuario del aparato solamente deber utilizarlo de forma reglamentaria Deber n tenerse en cuenta las cir cunstancias locales Al trabajar deber prestarse espe cial atenci n a otras personas y muy especialmente a los ni os B No utilice el aparato encontr ndose cerca otras perso nas a no ser que lleven puesto un equipo de protecci n B No dirija el chorr
212. vedele Tr k stikket ud og l sne vandtilslutnin gen f r der arbejdes p maskinen 59e F016 L70 370 TMS 06 09 05 Reng ring kontrol af filter EN Fjern adapteren 10 p vandtilslutningen og tr k sien 16 ud Sien 16 kan let fjernes med en spidstang Skyl sien og s t den i igen Udskift sien hvis den er be skadiget H jtryksrenseren m aldrig anvendes hvis sien mangler eller er defekt Frastilling efter brug Reng r den udvendige side af h jtryksrenseren med en bl d b rste og en klud Det er ikke tilladt at benytte vand opl sningsmidler og poleringsmidler Fjern al form for snavs is r snavs i motorens venti lations bninger H jtryksrenseren skal altid v re t mt helt for vand da den ellers kan beskadiges som f lge af frost Ma skinen skal opbevares i et frostsikkert rum Stil ikke genstande oven p h jtryksrenseren S rg for kablerne ikke kommer i klemme n r den klappes sammen og op H jtryksslan gen m ikke blive kn kket Dansk 5 lt F016 L70 370 book Seite 6 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 Fejlfinding f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten for der g res fors g p at finde en fejl
213. verrouillage de mise en fonctionne ment 1 afin de d verrouiller la g chette 2 Appuyer fond sur la g chette 2 jusqu ce que l eau coule de mani re r guli re et qu il n y ait plus d air dans l ap pareil et dans le tuyau haute pression L cher la g chette 2 Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionnement 1 Appuyer sur la touche D de Pinterrupteur 11 Diriger la lance pulverisatrice 3 vers le bas Action ner le verrouillage de mise en fonctionnement afin de d verrouiller la g chette 2 Appuyer fond sur la g chette 2 Arr t L cher la g chette 2 Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionnement La lance pulv risatrice est alors verrouill e et ne peut plus tre actionn e par m garde Appuyer sur la touche de l interrupteur 11 Fermer le robinet Retirer la fiche de la prise de cou rant Actionner le verrouillage de mise en fonctionne ment 1 afin de d verrouiller la g chette 2 Appuyer fond sur la g chette 2 jusqu ce qu il n y ait plus de pression d eau dans l appareil L cher la g chette 2 Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionne ment 1 D tacher le tuyau d eau de l appareil et du raccord de robinet 23 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Indications pour l utilisation du nettoyeur haute pression G n ralit s S assurer que l appareil se trouve sur une surface plane OF b 4 Ne pas trop s loigner avec le tuyau flexible haute pression et ne p
214. werkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge fuhrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Kundendienst Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld D Service 01 80 3 35 54 99 Fax 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 12 F016 L70 370 TMS 06 09 05 F016 L70 370 book Seite 7 Donnerstag 29 September 2005 10 40 10 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien D Service mme 43 0 1 61 03 80 Fenr 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 48 0 1 797 22 3066 E Mail abe O abe service co at Schweiz IET 41 0 1 8 47 16 16 la 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 Luxemburg D Service 32 0 70 225565 Eliana 32 0 70 225575 E Mail outillage gereedschap be bosch com
215. x 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ 44 0 18 95 83 87 82 Fax Service 44 0 18 95 83 87 89 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fax Advice 44 0 18 95 83 87 93 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service aaa 353 0 1 45 15 211 got ee 353 0 1 45 17 127 19 F016 L70 370 TMS 06 09 05 Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 Selangor Darul Ehsan Petaling Jaya 46200 Malaysia Ci 60 3 79 58 30 00 Fax EW Dept 60 3 79 58 38 38 www bosch com sg Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria 61 0 1 800 804 777 Fila 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT O au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Cia 64 0 9 47 86 158 64 0 9 47 82 914 Declaration of Conformity Measured values determined according to 2000 14 EC 1 m distance away and DIN 45 635 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 79 dB A sound power level 89 dB A The typical hand arm vibration is below 2 5 m s We declare under our sole responsibility th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi  Link MANUAlLE in PDF  Real-Time PCR User Guide  Fiche Technique - Derm Tech - Sterimark  EFX ZM0356-02.pmd  FlexMotion-6C Hardware User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file