9400 Bauanleitung_D_GB_F
Contents
1. 3 m tres de roulage au sol Graupner Mod lisme vous souhaite de beaux vols avec votre mod le Elektro UHU Liste des pi ces Elektro UHU Pce D signation Qt Mat riau Dimensions N en mm 1 Fuselage 1 SOLIDPOR Pi ce finie 2 Tube en fibre de carbone 1 Fibre de carbone 6 6 4x450 3 Douilles 2 ABS Pi ces finies 4 Support de tourillon 1 ABS Pi ce fiie 5 Tourillon 1 ABS Pi ce finie 6 Verri re de cabine 1 SOLIDPOR Pi ce finie 7 Clip d arr t 1 ABS Pi ce finie 8 Cheville 1 ABD Pi ce finie 9 Gaine ext transmission de direction 1 Polyamide op 1 9 0 9x620 10 Gaine ext transmission de profondeur 1 Polyamide 6 1 9 0 9x655 11 D rive 1 SOLIDPOR Pi ce finie 12 Stabilisateur 1 SOLIDPOR Pi ce finie 13 Raccords de tringlerie 2 Acier Pi ces finies 14 Ecrous Nylstop 2 Polyamide M2 15 Vis pointeau 2 Acier M3x3 16 Transmission de profondeur 1 Acier 6 0 5x700 17 Transmission de direction 1 Acier o 0 5x675 18 Guignols de gouverne 2 ABS Pi ces finies 19 Inserts 2 Polyamide M4x10 20 Vis t te frais e 2 Polyamide M4x35 21 Aile 1 SOLIDPOR Pi ce finie 22 Tube en fibre de carbone 1 Fibre de carbone 6 6 4x390 23 Supports de train d atterrissage 2 ABS Pi ces finies 24 Balancines 2 Acier Pi ces finies 25 Vis parker 2 Acier 6 2 2x6 5 27 Logement de roue 1 ABS Piece finie 28 Support de roue 1 ABS Piece finie 29 Axe2. Keep the machine flying in straight lines as far as possible and keep all turns broad and flat initially Important the procedure for turning the model is to apply rudder for a moment to initiate the turn then neutralise the stick again If you hold the rudder over for too long or with too great a deflection the turn will tighten up and degenerate into a Spiral dive Land the model exactly into wind with the motor stopped and reduce its airspeed just before touch down by applying gentle up elevator Always land directly into wind If you have access to a smooth take off strip you can allow the Elektro UHU to take off from the ground just like a full size aeroplane Once again you must take off exactly into wind The rudder is used to keep the model on course on the ground There will be a tendency for the model to tip forward on the take off run but you can prevent this by applying full up elevator while it is gathering speed The Elektro UHU takes off after a ground roll of about three metres All of us at GRAUPNER Modellbau wish you many fine flights with your new model the gt Elektro UHU lt Parts List Elektro UHU Description Fuselage Carbon fibre tube Bush Dowel support Dowel Canopy Retaining clip Lug Snake outer sleeve rudder Snake outer sleeve elevator Fin Tailplane Swivel pushrod connector Self locking nut Grubscrew Elevator pushrod Rudder pushrod Control surface horn Threaded insert Countersunk
3. dass die verwendete Sender Frequenz frei ist Erst dann den Sender einschalten Funkst rungen verursacht durch Unbekannte k nnen stets ohne Vorwarnung auftreten Das Modell ist dann steuerlos und unberechenbar Fernlenkanlage nicht unbeaufsichtigt lassen um ein Bet tigen durch Dritte zu verhindern Elektromotor nur einschalten wenn nichts im Drehbereich der Luftschraube ist Nicht versuchen die laufende Luftschraube anzuhalten Elektromotor mit Luftschraube nur im eingebauten Zustand betreiben Die Fluglage des Modells muss w hrend des gesamten Fluges immer eindeutig erkennbar sein um immer ein sicheres Steuern und Ausweichen zu gew hrleisten Machen sich w hrend des Fluges Funktionsbeeintr chtigungen St rungen bemerkbar muss aus Sicherheitsgr nden sofort die Landung eingeleitet werden Sie haben anderen Luftfahrzeugen stets auszuweichen Start und Landefl chen m ssen frei von Personen und sonstigen Hindernissen sein Immer auf vollgeladene Batterien achten da sonst keine einwandfreie Funktion der RC Anlage gew hrleistet ist Niemals hei gewordene defekte oder besch digte Batterien verwenden Es sind stets die Gebrauchsvorschriften des Batterieherstellers zu beachten Vor jedem Flug eine berpr fung der kompletten RC Anlage sowie des Flugmodells auf volle Funktionst chtigkeit und Reichweite durchf hren Dabei ist zu beachten dass bei der Inbetriebnahme die Motorsteuerfunktion am Sender immer zuerst in AUS Stellun
4. Graupner Dies gilt nicht soweit die Firma Graupner nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt haftet Allgemeines Das Modell Elektro UHU ist ein kompaktes RC Elektroflugmodell das jedem Modellflieger viel Flugvergn gen bereitet Das Modell ist weitgehend vorgearbeitet die nachfolgend beschriebenen Bauschritte sind jedoch mit gr ter Sorgfalt auszuf hren damit ein sicherer und erfolgreicher Einsatz des Modells gew hrleistet ist Das Fluggewicht von 650 g darf keinesfalls berschritten werden RC Zubeh r Zur Steuerung des Modells sind ausschlie lich FM Fernsteueranlagen wie z B X 306 bis MC 24 geeignet Weitere Informationen ber RC Zubeh rteile sind dem Hauptkatalog FS zu entnehmen Zum Betrieb des Modells sind nachfolgend aufgef hrte Zubeh rteile erforderlich FM Fernlenkset X 306 FM 35 Best Nr 4708 261 2 e _ Frequenzband 35 MHz in Deutschland ausschlie lich f r Flugmodelle reserviert Empfohlene Servos Typ Best Nr Anzahl Funktion C 261 5125 LOSE 1 Seitenruder C 261 5125 LOSE 1 H henruder sind im Fernlenkset Best Nr 4708 261 2 enthalten Hinweis Bei Best Nr 9400 200 ist im Lieferumfang die komplette RC Anlage X 306FM inklusive 2 Stuck Servos C 261 enthalten Die nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile sind fur den Zusammenbau und den Betrieb des Modells erforderlich Ladeger t ULTRMAT 10 Best Nr 6410 Senderbatterie 8 St ck erf
5. den SPEED PLUS Antrieb in Buchse 3 des Empf ngers einstecken Die Empf ngerantenne in der entsprechenden Nut durch den Rumpf nach hinten f hren Achtung bevor die NiMH bzw LiPo Batterie angeschlossen wird unbedingt zuerst den Sender einschalten und darauf achten dass der Drehschalter des X 306 Senders Funktion 3 immer nach hinten gezogen ist Stellung Motor aus Die Batterien im Sender aufladen dann per Sender alle Funktionen berpr fen Wird der rechte Fernsteuerkn ppel Funktion 1 nach rechts bewegt muss das Seitenruder ebenfalls nach rechts ausschlagen Wird der linke Kn ppel Funktion 2 nach hinten gezogen muss das H henruder nach oben ausschlagen Sofern eine Ruderfunktion nicht sinngem erfolgt kann ber die kleinen Schiebeschalter links unten am Sender die Servolaufrichtung umgepolt werden Die Ruderausschl ge stimmen bei den vorgegebenen Hebell ngen bei 100 Servoausschlag Der H henruderausschlag betr gt 8 mm nach oben und unten au en gemessen der Seitenruderausschlag jeweils 10 mm unten gemessen Das Dekor Die einzelnen Dekorelemente ausschneiden und gem der Abbildung auf dem Verpackungskarton aufkleben Die Segmente der Kabinenhaube mit einem blauen Faserstift der f r alle Oberfl chen geeignet sein muss bemalen aai T aW a w P 5 wi Ki E i Die Abbildung zeigt die Abdeckungen 31 und 32 die bei dem Entfall des Fahrwerkes aufgeklebt werden Auswiegen Der Schwerp
6. le grimpera un court instant et basculera ensuite vers le sol avec un atterrissage brutal comme suite Piloter le mod le sur une trajectoire rectiligne avec des d battements minimum de la gouverne de direction Les r glages de trim fins se feront par les leviers de trim en dessous et c t des manches de commande Si le centrage est situ sur la plage avant 70 80mm la gouverne de profondeur devra tre trimm e sur env 1mm vers le haut Piloter d abord le mod le avec de faibles ordres de commande le plus possible en ligne droite ou seulement en larges virages plat Important Engager un virage par une br ve action sur la gouverne de direction et la remettre ensuite en position neutre Si la gouverne de direction est actionn e trop longtemps ou trop fortement le mod le partira en spirale Effectuer l atterrissage exactement contre la direction du vent avec le moteur coup R duire la vitesse de vol du mod le avant de le poser par un ordre cabrer bien dos la profondeur Si l on une piste en dur disposition l Elektro UHU pourra d coller du sol comme un v ritable avion Dans ce cas le d collage devra aussi se faire exactement contre la direction du vent La commande de direction au sol se fait avec la gouverne de direction Afin que le mod le ne bascule pas en avant au roulage la gouverne de profondeur sera maintenue totalement cabr e jusqu au d collage L Elektro UHU se soul ve d j apr s env
7. les longueurs de palonnier indiqu es et 100 de course des servos Le d battement de la gouverne de profondeur est de 8mm vers le haut et vers le bas et celui de la gouverne de direction de 10mm dans chaque sens La d coration D couper les diff rents motifs sur la planche de d coration et les poser sur le mod le conform ment l illustration sur le carton d emballage Les surfaces vitr es sur la verri re de cabine seront teint es avec un crayon feutre bleu L illustration montre les recouvrements 31 et 32 qui seront pos s si le train d atterrissage n est pas install Centrage La plage du centre de gravit est situ e entre 70 et 90mm mesur s derri re le bord d attaque de l aile Pour tablir le centrage la batterie sera d plac e en correspondance si n cessaire il sera v rifi en soutenant le mod le l aile sur deux doigts Le mod le devra se tenir en quilibre sur ce point Le vol Le mod le enti rement quip avec les gouvernes r gl es au neutre sera essay en vol par un jour de temps calme ou avec une faible brise Une prairie l g rement en pente contre la direction du vent est un terrain optimalement adapt Lancer le mod le la main avec le moteur en marche contre la direction du vent La vitesse de d part correcte sera atteinte avec quelques pas de course Ne lancer en aucun cas le mod le en le projetant vers le haut comme avec un lanc de javelot Avec un tel faux d part le mod
8. zu lange oder zu stark bet tigt kommt das Modell in einen Spiralsturz Die Landung exakt gegen die Windrichtung mit abgeschaltetem Motor durchf hren Vor dem Aufsetzen die Fluggeschwindigkeit des Modells durch dosierte H henruderausschl ge reduzieren Die Landung immer gegen die Windrichtung ausf hren Sofern eine glatte Starbahn zur Verf gung steht k nnen mit dem Elektro UHU vergleichbar mit einem manntragendem Flugzeug Bodenstarts durchgef hrt werden Der Start soll auch in diesem Fall genau gegen die Windrichtung erfolgen Die Richtungssteuerung am Boden erfolgt mit dem Seitenruder Damit beim Anrollen das Modell nicht nach vorne kippt soll das H henruder bis zum Abheben voll gezogen werden Der Elektro UHU hebt bereits nach ca 3 Metern Rollstrecke ab Graupner Modellbau w nscht sch ne Fl ge mit dem Flugmodell gt Elektro UHU lt St ckliste Elektro UHU Teil Benennung Anzahl Werkstoff Abmessung inmm Nr 1 Rumpf 1 SOLIDPOR Fertigteil 2 CFK Rohr 1 CFK 6 4x 450 3 Buchse 2 ABS Fertigteil 4 D belaufnahme 1 ABS Fertigteil 5 D bel 1 ABS Fertigteil 6 Kabinenhaube 1 SOLIDPOR Fertigteil 7 Halteclip 1 ABS Fertigteil 8 Zapfen 1 ABS Fertigteil 9 BowdenzugauBenrohr SR 1 Polyamid 1 9 0 9x620 10 Bowdenzugau enrohr HR 1 Polyamid 1 9 0 9x655 11 Seitenleitwerk 1 SOLIDPOR Fertigteil 12 H henleitwerk 1 SO
9. 638 2 1335 14 10L You will need the following tools and adhesives to complete the model Balsa knife Order No 980 Screwdriver Order No 810 Allen key 1 5 mm A F Order No 5735 1 5 Abrasive paper 120 grit Order No 1068 0 Mini fine nose saw Order No 982 with Order No 861 Side cutters ne nen Mini flat nose pliers een Paper scissors nen Felt tip pen blue nen Metric ruler ane Cyano acrylate adhesive cyano Order No 5821 Cyano acrylate activator Order No 953 150 Building instructions Please read right through these building instructions before you commence construction so that you have a clear idea how the aeroplane goes together before you start work Make sure you have all the components tools and adhesives required for each stage of construction before you start Some kit components need preparation before they are fitted this is always stated in the instructions When assembling the model always work on a clean perfectly flat surface a sheet of foam is a good method of avoiding damage to the model surfaces Unless specifically stated otherwise use cyano acrylate and the associated activator as adhesive throughout construction It is best to apply the cyano glue to one surface then spray activator on the mating surface before joining the parts Take particular care to avoid glue getting onto your hands or on the finished surfaces of the model Caution it is essential to avoid cyano adhesive making contact wit
10. Graupner zu Best Nr 9400 BAUANLEITUNG Elektro UHU F r Elektroantrieb mit 2 LiPo Zellen oder 6 NiMH Zellen mit 1 0Ah Es wird eine Fernsteuerung mit 3 Funktionen ben tigt GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler Id Nr 0057535 08 2006 Bitte unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise beachten Sofern das Modell an eine andere Person weitergegeben wird m ssen diese Sicherheitshinweise bzw die komplette Bauanleitung zur Beachtung weitergegeben werden Sicherheitshinweise F r den Betrieb Ihres Flugmodells ben tigen Sie eine g ltige Haftpflichtversicherung dies ist vom Gesetzgeber so vorgeschrieben Vor dem Versuch der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Betriebs bzw Bauanleitung sorgf ltig gelesen werden Sie alleine sind verantwortlich f r den sicheren Betrieb Ihres RC Flugmodells Bei Jugendlichen muss der Bau und Betrieb von einem Erwachsenen der mit den Gegebenheiten und m glichen Gefahren eines RC Flugmodells vertraut ist verantwortlich berwacht werden Rechtlich gesehen ist ein Flugmodell ein Luftfahrzeug und unterliegt entsprechenden Gesetzen die unbedingt eingehalten werden m ssen Die Brosch re Modellflugrecht Paragrafen nd mehr Best Nr 8034 01 stellt eine Zusammenfassung dieser Gesetze dar sie kann auch beim Fachhandel eingesehen werden Ferner m ssen postalische Auflagen f r die Fernlenkanlage beachtet werden E
11. Instructions de montage Veuillez lire enti rement ces instructions avec de commencer le montage afin d avoir un aper u sur le d roulement des assemblages Tenez pr t chaque pi ce outil et colle n cessaires pour un stage de montage pr parez les pi ces conform ment aux instructions de montage Pour effectuer les assemblages travailler toujours sur une surface propre ou sur une base en caoutchouc mousse Tant qu une autre indication n est pas donn e utilisez de la colle seconde avec de l activateur Le mieux est d appliquer la colle sur une surface du collage effectuer et de vaporiser de l activateur sur la surface oppos e Veillez particuli rement ce que la colle ne coule pas sur vos mains ou sur les surfaces du mod le Attention La colle seconde ne doit en aucun cas entrer en contact avec les parties du corps ou avec vos yeux pour cette raison nous vous conseillons de porter des lunettes de protection La colle devra tre conserv e hors de la port e des enfants N utilisez en aucun cas de la colle seconde pour Styropor de la colle blanche ou de l epoxy Aucun collage suffisamment r sistant ne pourra tre obtenu entre toutes les mati res et la mousse dure SOLIDPOR avec ces colles Ne tentez pas de peindre le mod le avec de la peinture en bombe pour Styropor ou autres peintures aucune peinture n adh re sur la mousse dure SOLIDPOR Eliminer d abord les bavures de moulage sur le fuselage en SOLID
12. LIDPOR Fertigteil 13 Gestangeaufnahme 2 Stahl Fertigteil 14 STOP Mutter 2 Polyamid M2 15 Gewindestift 2 Stahl M3x3 16 HOhenruderzug 1 Stahl 0 5x700 17 Seitenruderzug 1 Stahl 0 5x675 18 Ruderhorn 2 ABS Fertigteil 19 Insert 2 Polyamid M4x10 20 Senkkopfschraube 2 Polyamid M4x35 21 Tragflache 1 SOLIDPOR Fertigteil 22 CFK Rohr 1 CFK 6 4x 390 23 Fahrwerkaufnahme 2 ABS Fertigteil 24 Fahrwerksb gel 2 Stahl Fertigteil 25 Blechschraube 2 Stahl 2 2x6 5 26 Moosgummirad 2 Kunststoff 20x6 27 Radkasten 1 ABS Fertigteil 28 Radaufnahme 1 ABS Fertigteil 29 Radachse 1 ABS Fertigteil 30 _ Hauptrad 1 Kunststoff 40x15 31 Abdeckung 1 Klebefolie Zuschnitt 32 Abdeckung 1 Klebefolie Zuschnitt 33 Dekorelement 30 Klebefolie Zuschnitt 34 _ UHU por 1 Klebstoff 5g Weiterhin enthalten 2 St ck Ersatz Ruderh rner aus ABS Ersatzteil nicht enthalten Dekorbogen Best Nr 9400 14 BUILDING INSTRUCTIONS Please be sure to read the Safety Notes printed below It is essential to hand over these Safety Notes and the complete Building Instructions to the new owner if you ever dispose of this model Safety notes The modeller must have valid third party insurance for flying this model This is now a legal requirement in many countries Before you start construction it is essential to read right through these building and operating instructions very carefully You alone are responsible for the safe ope
13. POR 1 en utilisant pour cela un couteau a balsa a lame bien tranchante Coller le tube en fibre de carbone 2 en veillant a ce que le dessous du fuselage repose bien rectilignement Coller en place les douilles 3 en veillant a ce que des bavures de colle ne coulent pas l int rieur Coller le support de tourillon 4 dans le nez du fuselage veiller ce que celui ci soit enfonc jusqu au talon car autrement la verri re de cabine ne reposerait pas correctement Coller le tourillon 5 dans la verri re de cabine 6 Coller le clip d arr t 7 dans l aile 21 avec louverture vers le haut et la cheville 8 dans la verri re de cabine 6 en veillant ce qu elle soit totalement enfonc e vers le haut Lib rer les gouvernes sur la d rive 11 et sur le stabilisateur 12 en s parant les traverses ext rieures de moulage Attention ne s parer en aucun cas les gouvernes car la fine paisseur de SOLIDPOR les reliant au plan fixe sert de charni re Note La d rive 11 et le stabilisateur 12 comprennent chacun un plan fixe qui sera coll ult rieurement avec le fuselage et une partie mobile d sign e gouverne qui sera actionn e par un servo et une transmission Bowden Les indications de direction droite gauche se rapportent toujours la vue de l arri re Coller la d rive 11 bien verticalement sur le stabilisateur 12 Les gaines ext rieures de transmission sont d j coup es la longueur indiq
14. aking at all stages of building and operating your model Nobody would dream of climbing into a full size glider and without appropriate training attempting to fly it Model flying is just such a skill and requires suitable training and plenty of practice As manufacturers we are not in a position to influence the way you build and operate your RC model aircraft and for this reason we deny all liability All we can do is expressly point out the hazards involved in this activity We suggest that you ask an experienced model flyer for help or join a model club or flight training school Your local model shop and the specialist magazines are excellent sources of information If at all possible it is always best to join a club and fly at the approved model flying site Adhesives and paints contain solvents which may be hazardous to health under certain circumstances Read and observe the notes and warnings supplied by the manufacturer of these materials The operator of the model must be in full possession of his or her bodily and mental faculties As with car driving operating a model aircraft under the influence of alcohol or drugs is not permissible under any circumstances If there are passers by or spectators at your flying site make sure that they are aware of the dangers inherent in your activity and insist that they keep a safe distance away Always keep a reasonable distance away from people and objects when flying never fly lo
15. both sides the balsa knife works quite well as a make shift tapered reamer Fit the swivel pushrod connectors 13 in the holes and secure them with the self locking nuts 14 Caution don t over tighten the nuts the pushrod connectors should be just free enough to swivel smoothly The prepared tail assembly can now be glued to the fuselage Caution in this case you must not spray activator in the fuselage beforehand as this would prevent you adjusting the position of the tailplane Note that the front edge of the fin 11 must line up with the trailing edge of the wing Connect the elevator pushrod 16 to the centre hole in the elevator horn 18 then slip the pushrod into the snake outer sleeve 10 Position the horn on the underside of the elevator and glue it in place The rudder linkage consisting of parts 17 and 18 is installed in the same manner except that the outermost hole in the horn should be used The picture shows the servos glued in the fuselage The pushrods 16 and 17 run through the swivel pushrod connectors 13 cut them to length using the side cutters Use a 1 5 mm A F allen key and flat nose pliers to tighten the grubscrews in the swivel connectors Remember to set the rudder and elevator exactly to centre before tightening the screws Important set the servos to centre from the transmitter or use a servo tester before fitting the output arms on the servo shafts If possible fit the output arm
16. de roue 1 ABS Piece finie 30 Roue principale 1 Plastique 6 40x15 31 Recouvrement 1 Film adhesif Decoupe 32 Recouvrement 1 Film adh sif D coupe 33 Motifs de d coration 30 Film adh sif D coupe 34 UHU por 1 Colle 5g 2 Guignols de gouverne de rechange en ABS sont fournis en suppl ment Pi ce d tach e Non fournie Planche de d coration R f N9400 14
17. e 6 einkleben darauf achten dass er dabei fest nach oben gedr ckt wird Machen Sie die Ruder von den Leitwerken 11 und 12 durch das Heraustrennen der auBeren Fertigungsstege freigangig Achtung trennen Sie keinesfalls die Ruder ab da die d nne SOLIDPOR Verbindung zur D mpfungsfl che als Ruderscharnier dient Hinweis Das Seiten und H henleitwerk 11 und 12 besteht jeweils aus der Dampfungsflache die spater fest mit dem Rumpf 1 verklebt wird und aus dem beweglichen Teil das als Ruder bezeichnet wird und mittels Servo und Bowdenzug angelenkt wird Richtungsangaben rechts links beziehen sich immer auf die Ansicht von hinten Das Seitenleitwerk 11 senkrecht auf das H henleitwerk 12 kleben Die Bowdenzugau enrohre 9 und 10 sind gem der Ma angabe in der St ckliste bereits abgel ngt und liegen zum Einkleben bereit Die Bowdenz ge stehen vorne 195mm ber mit Faserstift markieren dann die Bowdenz ge mit UHU por einkleben Hinweis UHU por ist ein sogenannter Kontaktklebstoff Deswegen den Klebstoff in die vorhandene Nut eingeben den Bowdenzug eindr cken und sofort wieder herausnehmen Wenn der Klebstoff abgel ftet hat dauert ca 5 Minuten die Bowdenz ge in die jeweilige Nut dr cken pue Graupner IR Graupner IR ARS Sou6t19A Sn25566A RE A ees GARANTIE SIE GE GARANTIE S1E Ge ER Die Servohebel abschrauben berfl ssige Schenkel mit dem Seitenschneider abtrennen Die Bohrung der Serv
18. e doit absolument tre exclu Veillez galement aux v tements flottants tels qu charpe manches de chemise etc qui peuvent tre aspires et s enrouler autour de l h lice Avant chaque utilisation v rifiez le mod le et toutes les pi ces qui y sont rattach es par ex h lice l ments R C etc pour d tecter une possible d t rioration Ce n est qu apr s avoir rem di tous les d fauts ventuels que le mod le pourra tre mis en vol Assurez vous que la fr quence que vous utilisez est libre avant de mettre votre metteur en contact Une perturbation peut toujours se produire pour une cause inconnue sans pr venir Le mod le devient alors incontr lable et livr lui m me Ne laissez pas votre metteur sans surveillance pour viter une manipulation par un tiers Ne mettez le moteur lectrique en contact que lorsque rien ne se trouve dans le champ de rotation de l h lice Faites tourner le moteur lectrique avec l h lice mont e uniquement lorsqu il est solidement fix dans le mod le La position du mod le doit tre nettement identifiable durant tout le vol pour garantir un pilotage s r Si vous remarquez l influence d une perturbation durant le vol pr parez vous imm diatement atterrir pour des raisons de s curit Durant le d part et le processus d atterrissage le terrain doit tre libre de toute personne et d obstacle Veillez toujours au bon tat de charge des accus car autr
19. ement le parfait fonctionnement de l ensemble R C ne peut tre garanti N utilisez jamais de batteries chauff es d fectueuses ou d t rior es Observez les prescriptions d utilisation indiqu es par le fabricant des batteries Avant chaque vol effectuez une v rification compl te du bon fonctionnement de l installation R C ainsi que du mod le et faites un essai de port e Pour faire un essai de fonctionnement du moteur assurez vous d abord que l organe de commande soit sur la position COUPE sur l metteur Mettez ensuite d abord l metteur en contact ensuite la r ception pour viter un d marrage involontaire du moteur Proc dez inversement pour couper le contact d abord celui de la r ception ensuite celui de l metteur V rifiez si les gouvernes se d placent dans le sens correspondant des manches de commande Ces conseils mettent en vidence la diversit des dangers pouvant r sulter d une manipulation incorrecte et irresponsable Leur observation permettra de pratiquer en toute s curit ce loisir cr atif et ducatif que repr sente l a romod lisme Exclusion de responsabilit Vous avez fait l acquisition d une boite de construction avec les accessoires correspondants qui vont vous permettre la r alisation d un mod le radiocommand Le respect des instructions de montage et d utilisation relatives au mod le ainsi que l installation l utilisation et l entretien des l ments de son quipeme
20. esult in fatal injury or permanent damage Propellers and other rotating parts which are powered by a motor constitute a permanent hazard and represent a real risk of injury Don t touch them with any part of your body For example a propeller spinning at high speed can easily cut your finger badly Keep well clear of the rotational plane of the propeller You never know when some part may come loose and fly off at high speed hitting you or anybody else in the vicinity Never touch the revolving propeller with any object Ensure that it is impossible for any object to stall or block the propeller Every time you intend to operate your model check carefully that it and everything attached to it e g propeller RC components etc is in good condition and undamaged If you find a fault do not fly the model until you have corrected it Satisfy yourself that your frequency is vacant before you switch on Radio interference caused by unknown sources can occur at any time without warning If this should happen your model will be uncontrollable and completely unpredictable Never leave your radio control system unguarded as another person might pick it up and try to use it Do not switch on the electric motor unless you are sure that there is nothing in the rotational plane of the propeller Never attempt to stop the spinning propeller Electric motors with the propeller attached should only be run when firmly mounted If you are to fly yo
21. g gebracht wird Danach Sender und dann erst Empfangsanlage einschalten um ein unkontrolliertes Anlaufen des Elektromotors zu vermeiden Gleichfalls gilt immer zuerst Empfangsanlage ausschalten danach erst den Sender berpr fen Sie dass die Ruder sich entsprechend der Steuerkn ppelbet tigung bewegen Nach Gebrauch die Batterie aus dem Modell nehmen und nur im entladenen Zustand f r Kinder unzug nglich bei ca 5 bis 25 C aufbewahren Mit diesen Hinweisen soll auf die vielf ltigen Gefahren hingewiesen werden die durch unsachgem e und verantwortungslose Handhabung entstehen k nnen Richtig und gewissenhaft betrieben ist Modellflug eine kreative lehrreiche und erholsame Freizeitgestaltung Haftungsausschluss Sowohl die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung in Zusammenhang mit dem Modell als auch die Bedienung und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung der Fernsteuerungsanlagen k nnen von der Firma Graupner nicht berwacht werden Daher bernimmt die Firma Graupner keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus der fehlerhaften Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma Graupner zur Leistung von Schadensersatz gleich aus welchem Rechtsgrund begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma
22. h your skin and with your eyes in particular We recommend that you wear protective goggles Store adhesives well out of the reach of children Do not use Styrofoam cyano acrylate foam cyano for this model nor white glue wood glue or epoxy resins None of these adhesives will produce a strong bond between the rigid SOLIDPOR foam and other materials Please don t attempt to paint the model using Styrofoam spray cans or other types of paint these materials will not adhere properly to the rigid SOLIDPOR foam The moulding process produces flash excess material at the mould joints carefully remove the unwanted foam from the ready made SOLIDPOR fuselage Removing the flash from the fuselage 1 using a sharp balsa knife Glue the carbon fibre tube 2 in the fuselage taking care to keep the underside of the fuselage perfectly straight resting on the building board Glue the bushes 3 in the fuselage taking care to avoid excess glue running inside them Glue the dowel support 4 in the fuselage nose take care to press it down to the bottom of the recess otherwise the canopy will not fit properly Glue the dowel 5 in the canopy 6 Glue the retaining clip 7 in the recess in the wing 21 with the open end facing up Glue the lug 8 in the canopy 6 pressing it firmly into place The next step is to cut through the linking pieces at the ends of the rudder and elevator attached to the fin 11 and tai
23. indiqu s ci dessous sont n cessaires pour l quipement du mod le 1 Ensemble X 306 FM 35 MHz R f N4708 261 2 Bande de fr quences autoris e en Almange Servos conseill s Type R f N Qt Fonction C 261 5125 LOSE 1 Direction C 261 5125 LOSE 1 Profondeur Fournis avec l ensemble R C Ref N4708 261 2 Note L ensemble R C complet X 306 FM incluant 2 servos C 261 est fourni dans la R f N9400 200 Accessoires R C Chargeur ULTRAMAT 10 R f N6410 Batteries d mission 8 pi ces n cessaires Ref N 98866 Cordon de charge pour metteur R f N3423 Cordon de charge avec prise BEC R f N3037 Propulsion lectrique et accessoires Version de Groupe de Batterie de H lice propulsive propulsion propulsion propulsion R f N R f N R f N ECO SPEED 400 PLUS GRAUPNER 6 CAM FOLDING 7 4 V NiMH PUSHPROP 14x10 6505 1000 7 2 V 1 0 Ah cm 98834 6ST 1335 14 10L Haute puissance SPEED 400 PLUS GRAUPNER LiPo CAM FOLDING 7 4 V 2 1500 7 4 1 5 Ah PUSHPROP 14x10 6505 7638 2 cm 1335 14 10L Outils et colles n cessaires Couteau balsa R f N 980 Tournevis R f N810 Tournevis six pans SW 1 5 R f N5735 1 5 Papier abrasif grain 120 R f N1068 0 Mini scie trou de serrure R f N 982 avec R f N861 Pinces coupantes Mini pinces plates Ciseaux Crayon feutre bleu R glet m tallique gradu Colle seconde R f N 5821 Activateur pour colle seconde R f N 953 150
24. ith the greatest care as this will ensure that the model will be safe to fly and have an excellent performance The maximum all up weight is 650 g and this must not be exceeded RC system This model should only be flown with an FM radio control system such as the X 306 to mc 24 Please refer to the main Graupner FS catalogue for more information on RC system components You will need the following items to fly the model X 306 FM 35 radio control set Order No 4708 261 2 In Germany the 35 MHz band is reserved exclusively for model aircraft Recommended servos Type Order No No off Function C 261 5125 LOSE 1 Rudder C 261 5125 LOSE 1 Elevator Included in the radio control set Order No 4708 261 2 Note Order No 9400 200 includes the complete X 306 FM RC system complete with two C 261 servos The following accessories are required to operate the model ULTRAMAT 10 battery charger Order No 6410 Dry cells for transmitter eight required Order No 98866 Transmitter charge lead Order No 3423 Charge lead with BEC connector Order No 3037 Electric power system and accessories Power Power set Flight battery Pusher propeller version Order No Order No Order No ECO SPEED 400 GRAUPNER 6 NiMH 1000 CAM FOLDING PLUS 7 4V 7 2 V 1 0 Ah PUSHPROP 14 x 10cm 6505 98834 6ST 1335 14 10L High SPEED 400 GRAUPNER LiPo 2 1500 CAM FOLDING performance PLUS 7 4V 7 4V 1 5 Ah PUSHPROP 14 x 10cm 6505 7
25. ittelstellung stehen Wichtig Bevor die komplettierten Servohebel wieder aufgeschraubt werden die Servos per Fernsteuerung oder Servotester neutral Mittelstellung einstellen und den Servohebel dann m glichst rechtwinklig zum Servo aufschieben tees Die Abbildung zeigt die vorbereiteten Einzelteile 19 bis 23 zum Einkleben in die Tragflache 21 Das CFK Rohr 22 ist mit Schleifpapier Uberschliffen und vom Schleifstaub befreit Zum Einkleben der Inserts 19 die Schrauben 20 eindrehen somit kann die senkrechte bzw geradlinige Lage der Inserts gepr ft werden A Das CFK Rohr 22 gemeinsam mit den Teilen 23 einkleben Insbesondere zum Einkleben der Inserts 19 ausreichend Klebstoff verwenden Das Rad 26 auf den Fahrwerksb gel 24 schieben und das Achsenende per Mini Flachzange abwinkeln Die Abbildung zeigt den eingeschobenen Fahrwerksb gel der mit der Blechschraube 25 gesichert ist Hinweis Die Installation der Fahrwerksteile 24 bis 30 kann sofern gew nscht entfallen Der Fahrwerkseinbau ist besonders interessant wenn die M glichkeit zum Starten und Landen auf einer glatten Startpiste vorhanden ist Legen Sie Wert auf optimale Flugleistungen und haben nur eine Rasenfl che zur Verf gung k nnen Sie auf das Fahrwerk verzichten Die Mulde in der Rumpfunterseite mit dem entsprechenden Dekorelement 31 berkleben Die Abbildung zeigt die Einzelteile 27 bis 30 des Hauptfahrwerkes Zuer
26. itures R C Pour cette raison observez les conseils d utilisation suivants pour votre nouveau mod le Elektro UHU Les instructions de montage ainsi que les illustrations se rapportent l ensemble R C X 306 FM Si un autre ensemble R C doit tre utilis se r f rer aux instructions d utilisation correspondantes Les servos sont d j install s dans le fuselage le servo de direction est connect sur la sortie de voie 1 le servo de profondeur sur la sortie de voie 2 et la propulsion SPEED PLUS sur la sortie de voie 3 du r cepteur Faire sortir le fil d antenne de r ception vers l arri re du fuselage dans la rainure correspondante Attention avant de connecter la batterie NiMH ou la batterie LiPo veiller absolument a mettre en contact d abord l metteur et a ce le commutateur rotatif de l metteur X 306 Fonction 3 soit toujours tourn vers l arri re Position moteur coup Charger la batterie de l metteur et v rifier toutes les fonctions avec celui ci Lorsque le manche de commande droit Fonction 1 est d plac vers la droite la gouverne de direction doit se braquer de m me vers la droite Lorsque le manche gauche Fonction 2 est tir vers l arri re la gouverne de profondeur soit se relever Si l une des gouvernes ne se braque pas dans le bon sens la course du servo pourra tre invers e par l un des petits commutateurs en bas gauche sur l metteur Les d battements des gouvernes correspondent avec
27. k nnen Beachten Sie daher unbedingt auch die entsprechenden Hinweise und Warnungen der Hersteller Der Betreiber muss im Besitz seiner vollen k rperlichen und geistigen F higkeiten sein Wie beim Autofahren ist der Betrieb des Flugmodells unter Alkohol oder Drogeneinwirkung nicht erlaubt Informieren Sie Passanten und Zuschauer vor der Inbetriebnahme ber Gefahren die von Ihrem Modell ausgehen und ermahnen Sie diese sich in ausreichendem Schutzabstand aufzuhalten Stets mit dem notwendigen Sicherheitsabstand zu Personen oder Hindernissen fliegen nie Personen berfliegen oder auf sie zufliegen Modellflug darf nur bei Au entemperaturen von 5 C bis 35 C betrieben werden Extreme Temperaturen k nnen zu Ver nderungen der Batteriekapazit t der Werkstoffeigenschaften sowie z B zu mangelhaften Klebeverbindungen u s w f hren Jeder Modellflieger hat sich so zu verhalten dass die ffentliche Sicherheit insbesondere andere Personen und Sachen sowie der Ablauf des Modellflugbetriebs nicht gef hrdet oder gest rt wird Das Flugmodell niemals in der Nahe von Hochspannungsleitungen Industriegelanden in Wohngebieten ffentlichen Stra en Schulh fen oder Spielpl tzen usw fliegen lassen berpr fung vor dem Start Vor jedem Einsatz korrekte Funktion berpr fen Dazu den Sender einschalten ebenso den Empf nger Senderantenne ausziehen kontrollieren ob alle Ruder in Neutrallage stehen einwandfrei funktionieren u
28. le vitera de provoquer des dommages mat riels ou corporels Personne ne peut pr tendre prendre place dans un avion de tourisme et le piloter sans un apprentissage pr alable le pilotage s r d un mod le r duit n est possible qu apr s un entra nement ou un colage appropri s Le fabricant n au cependant aucune possibilit d influencer la construction et l utilisation d un mod le volant R C C est pourquoi nous ne pouvons qu avertir sur les dangers pr sent s en d gageant toute responsabilit Faites vous assister par un mod liste exp riment ou inscrivez vous dans une association ou dans une cole de pilotage Consultez pour cela votre revendeur et la Presse sp cialis e Le mieux est de faire partie d un club d a romod lisme pour pouvoir voler sur un terrain autoris Les colles contenant un solvant peuvent tre dans certaines circonstances nocives pour la sant Observez absolument les conseils correspondants et les avertissements du fabricant L utilisateur doit tre en pleine possession de ses facult s physiques et mentales Comme pour la conduite des automobiles le pilotage des mod les volants sous l effet de l alcool ou de la drogue n est pas autoris Avant de faire voler votre mod le informez les passants et les spectateurs des dangers qu il peut pr senter et priez les de se tenir une distance de s curit suffisante du champ de rotation de l h lice Volez une distance de s c
29. lplane 12 to allow them to deflect freely Caution on no account cut off the control surfaces as the thin line of SOLIDPOR left at the pivot axis acts as the control surface hinge Note the fin 11 and tailplane 12 each consist of a fixed portion which is later glued permanently to the fuselage 1 and a moving control surface Each of the control surfaces is actuated by a servo and snake linkage Directions such as right or left always refer to the model as seen from the tail looking forward Glue the fin 11 to the tailplane 12 keeping it exactly vertical Cut the snake outer sleeves 9 and 10 to the exact lengths stated in the Parts List In the picture they are shown ready to install The snake outers project by 195 mm at the front mark this point then glue the sleeves in the fuselage using UHU por Note UHU por is a type of glue known as a contact adhesive For this reason you should apply the glue along the channel in the fuselage press the snake sleeve into it then remove it again immediately Allow the glue to air dry this takes about five minutes then press the sleeve into the channel again Unscrew the servo output levers and cut off the unwanted arms using side cutters Locate the hole in the output levers for the swivel pushrod connectors 13 and drill them out to 2 1 mm Tip if you don t have the correct size of drill bit enlarge the hole using the tip of a pointed balsa knife working from
30. n de profondeur dans le trou du milieu du guignol 18 l introduire ensuite dans la gaine ext rieure 10 et coller maintenant le guignol sur la gouverne de profondeur L installation des pi ces 17 et 18 de la transmission de direction se fait selon le principe d j d crit avec cependant le point de connexion dans le trou ext rieur du guignol L illustration montre les servos coll s en place Les transmissions 16 et 17 seront coup es avec des pinces coupantes apr s leur sortie du raccord de tringlerie L illustration montre les diff rentes pi ces pr par es 19 23 pour leur collage dans l aile 21 Le tube en fibre de carbone 22 devra tre ponc avec du papier abrasif et ensuite nettoy Pour coller les inserts 19 y visser les vis 20 afin de pouvoir v rifier leur positionnement bien vertical Coller en m me temps le tube en fibre de carbone 22 et les pi ces 23 Utiliser suffisamment de colle particuli rement pour le collage des inserts Placer les roulettes 26 sur les balancines 24 et couder l extr mit des axes avec des mini pinces plates L illustration montre une balancine fix e avec une vis parker 25 Note L installation des pi ces du train d atterrissage 24 30 peut tre supprim e si d sir e Le montage du train est particuli rement int ressant lorsqu il existe la possibilit de d coller et d atterrir sur une piste en dur Si l on privil ge des performance
31. nd seitenrichtig ausschlagen Diese berpr fung bei laufendem Motor wiederholen w hrend ein Helfer das Modell festh lt Beim erstmaligen Steuern eines Flugmodells ist es von Vorteil wenn ein erfahrener Helfer bei der berpr fung und den ersten Fl gen zur Seite steht Warnungen m ssen unbedingt beachtet werden Sie beziehen sich auf Dinge und Vorg nge die bei einer Nichtbeachtung zu schweren in Extremf llen t dlichen Verletzungen oder bleibenden Sch den f hren k nnen Luftschrauben die durch einen Motor angetrieben werden stellen eine st ndige Verletzungsgefahr dar Sie d rfen mit keinem K rperteil ber hrt werden Eine schnell drehende Luftschraube kann z B einen Finger einschneiden Sich niemals in oder vor der Drehebene von Luftschrauben aufhalten Es k nnte sich doch einmal ein Teil davon oder die komplette Luftschraube l sen und mit hoher Geschwindigkeit und viel Energie wegfliegen und Sie oder Dritte treffen dies kann u U zu schweren Verletzungen f hren Darauf achten dass kein sonstiger Gegenstand mit einer laufenden Luftschraube in Ber hrung kommt Die Blockierung der Luftschraube durch irgendwelche Teile muss ausgeschlossen sein berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Modell und alle an ihm gekoppelten Teile z B Luftschrauben RC Teile usw auf festen Sitz und m gliche Besch digungen Das Modell darf erst nach Beseitigung aller M ngel in Betrieb genommen werden Vergewissern Sie sich
32. nseite mit Aktivator bespruhen Besonders darauf achten dass kein Restklebstoff an Ihre Hande oder auf die Oberflache des Modells gelangt Achtung Sekundenklebstoff darf keinesfalls mit Korperteilen in Verbindung kommen oder in Ihre Augen gelangen wir empfehlen deshalb bei der Anwendung eine Schutzbrille zu tragen Den Klebstoff f r Kinder unerreichbar aufbewahren Verwenden Sie keinesfalls Styropor Sekundenklebstoff Holz Wei leim oder Epoxyd Klebstoff Mit diesen Klebstoffen wird zwischen allen Materialien und dem SOLIDPOR Hartschaum keine feste Klebeverbindung erzielt Versuchen Sie nicht das Modell mit Styropor Spr hlack oder anderen Farben zu lackieren die Lacke haften nicht auf dem SOLIDPOR Hartschaum Entfernen Sie zuerst den fertigungsbedingten Grat des SOLIDPOR Fertigrumpfes Der Fertigungsgrat am Rumpf 1 wird abgetrennt Verwenden Sie hierf r eine scharfe Messerklinge Das CFK Rohr 2 einkleben achten Sie darauf dass die Rumpfunterseite gerade aufliegt Die Buchsen 3 einkleben darauf achten dass kein bersch ssiger Klebstoff in die Buchsen gelangt Die D belaufnahme 4 in die Rumpfnase einkleben darauf achten dass diese fest bis zum unteren Absatz gedr ckt wird da sonst spater die Kabinenhaube nicht aufliegt Den D bel 5 in die Kabinenhaube 6 einkleben Den Halteclip 7 mit der Offnung nach oben in den Aufsatz der Tragfl che 21 einkleben den Zapfen 8 in die Kabinenhaub
33. nt ne peuvent pas tre surveill s par la Firme GRAUPNER C est pourquoi nous d clinons toute responsabilit concernent les pertes les dommages ou les co ts r sultants d une mauvaise utilisation ou d un fonctionnement d fectueux Tant qu elle n y a pas t contrainte par le l gislateur la responsabilit de la Firme GRAUPNER n est aucunement engag e pour les d dommagements incluant les d g ts personnels les cas de d c s la d t rioration de b timents ainsi que le remboursement des pertes commerciales dues a une interruption d activit ou la suite d autres cons quences directes ou indirectes provenant de l utilisation du mod le L ensemble de sa responsabilit est en toutes circonstances et dans chaque cas strictement limit au montant que vous avez r ellement pay pour ce mod le G n ralit s L Elektro UHU est un mod le R C compact propulsion lectrique dont les vols procureront beaucoup de plaisir son pilote Ce mod le est largement pr fabriqu cependant les stades de montage d crits la suite devront tre effectu s avec un grand soin pour garantir les meilleures performances du mod le Un poids en ordre de vol de 650 g ne devra en aucun cas tre d pass Equipement R C Les ensembles R C FM comme par ex X 306 mc 24 sont exclusivement adapt s pour l quipement de ce mod le D autres informations sur les accessoires R C se trouvent dans le catalogue g n ral FS Les accessoires
34. ntsprechende Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Fernsteueranlage Es d rfen nur die in dem Bausatz enthaltenen Teile sowie die ausdr cklich von uns empfohlenen Original Graupner Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden Wird eine Komponente der Antriebseinheit ge ndert ist ein sicherer Betrieb nicht mehr gew hrleistet und es erlischt jeglicher Garantieanspruch Kurzschl sse und Falschpolungen vermeiden Durch die hohe Energie der Batterien besteht Explosions und Brandgefahr Ein RC Flugmodell kann nur funktionsf hig sein und den Erwartungen entsprechen wenn es im Sinne der Bauanleitung sorgf ltigst gebaut wurde Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Niemand w rde sich in ein Segelflugzeug setzen und ohne vorausgegangene Schulung versuchen damit zu fliegen Erfolgreiches Modellfliegen erfordert ebenso eine Ausbildungs bzw Ubungsphase Der Hersteller hat jedoch keine M glichkeit den Bau und den Betrieb eines RC Flugmodells zu beeinflussen Deshalb wird hiermit auf die Gefahren nachdr cklich hingewiesen und jede Haftung daf r abgelehnt Bitte wenden Sie sich dazu an erfahrene Modellflieger an Vereine oder Modellflugschulen Ferner sei auf den Fachhandel und die einschl gige Fachpresse verwiesen Am besten als Club Mitglied auf zugelassenem Modellflugplatz fliegen Klebstoffe enthalten Inhaltsstoffe die unter Umst nden gesundheitssch dlich sein
35. ohebel f r die Gest ngeaufnahmen 13 mit einem Bohrer 2 1mm aufbohren Tipp Sofern kein passender Bohrer zur Verf gung steht kann das Loch mit der Spitze des Balsamessers jeweils von beiden Seiten passend vergr Bert werden Das Balsamesser wird dann sozusagen als konische Reibahle verwendet Groupner IR S025566A 4 gt GARANTIE sie ce 1 eae Die Gest ngeaufnahmen 13 mittels STOP Mutter 14 aufschrauben Achtung STOP Mutter nur soweit aufdrehen dass sich die Gestangeaufnahme gerade noch leicht drehen l sst Das bereits vorbereitete Seitenleitwerk einkleben Achtung In diesem Anwendungsfall keinesfalls vorher Aktivator in den Rumpf spr hen da sich sonst das Leitwerk nicht passend ausrichten bzw verschieben l sst Die Vorderkante von Teil 11 muss mit der Tragfl chenendkante bereinstimmen Den H henruderzug 16 in das mittlere Loch des Ruderhornes 18 einh ngen dann den Zug in das BowdenzugauBenrohr 10 einschieben und jetzt erst das Ruderhorn einkleben Die Installation der Seitenruderanlenkung Teile 17 und 18 erfolgt nach dem bereits beschriebenem Prinzip Einh ngepunkt jedoch ganz auBen Die Abbildung zeigt die fertig eingeklebten Servos Die Ruderz ge 16 und 17 f hren durch die Gest ngeaufnahmen 13 und sind per Seitenschneider abgel ngt Zum Festziehen der Gewindestifte Stiftschl ssel SW 1 5 und Flachzange verwenden darauf achten dass vor dem Festziehen die Ruder in M
36. on de votre mod le volant R C Les jeunes mod listes devront effectuer le montage et utiliser ce mod le sous la surveillance d un adulte familiaris avec les particularit s et les dangers d un mod le volant R C peut pr senter Demandez votre revendeur les pr cautions prendre pour l utilisation d un mod le volant R C il vous renseignera volontiers Un mod le volant R C est comparable un v ritable a ronef pour lequel toutes les dispositions l gales doivent tre prises la possession d une assurance est obligatoire Observez galement les conseils correspondants donn s dans les instructions d utilisation de votre ensemble R C Il conviendra d utiliser exclusivement les l ments fournis dans la boite de construction ainsi que les accessoires d origine Graupner et les pi ces d tach es conseill es Si un seul composant de la propulsion est remplac une parfaite s curit de fonctionnement de peut plus tre assur e et peut entra ner la perte du b n fice de la garantie Evitez les court circuits et les inversions de polarit En raison de la forte nergie emmagasin e par les batteries il existe un danger d explosion et d incendie c est pourquoi il conviendra d observer les conseils de s curit joints aux batteries Un mod le volant R C ne peut voluer correctement que s il a t construit et r gl conform ment aux instructions de montage et seule une utilisation prudente et responsab
37. orderlich Best Nr 98866 Senderladekabel Best Nr 3423 Ladekabel mit BEC Stecker Best Nr 3037 Elektroantrieb und Zubehor Antriebs Antriebsset Antriebsbatterie Druckluftschraube version Best Nr Best Nr Best Nr ECO SPEED 400 GRAUPNER 6 CAM FOLDING PLUS 7 4V NiMH 1000 PUSHPROP 14 x 10cm 6505 7 2 V 1 0 Ah 1335 14 10L 98834 6ST Hochleistung SPEED 400 GRAUPNER LiPo CAM FOLDING PLUS 7 4V 2 1500 PUSHPROP 14 x 10cm 6505 7 4V 1 5 Ah 1335 14 10L 7638 2 Erforderliche Werkzeuge und Klebstoffe Balsamesser Schraubendreher Sechskantschraubendreher SW 1 5 Schleifpapier 120 Best Nr 980 Best Nr 810 Best Nr 5735 1 5 Best Nr 1068 0 Best Nr 982 mit Best Nr 861 Mini Stichsage Seitenschneider Mini Flachzange Papierschere Faserstift blau Lineal mit MaBskala Sekundenkleber Best Nr 5821 Aktivator fur Sekundenkleber Best Nr 953 150 Bauanleitung Bitte lesen Sie vor Baubeginn die Bauanleitung durch sodass Sie einen Uberblick uber den Ablauf des Zusammenbaus erhalten Legen Sie sich die jeweils notwendigen Bauteile Werkzeuge und Klebstoffe f r eine Baustufe bereit Die Bauteile entsprechend der Bauanleitung vorbereiten Beim Zusammenbau immer auf eine saubere glatte Unterlage achten oder auf einer Schaumstoffunterlage arbeiten Sofern nichts anderes angegeben Sekundenkleber mit Aktivator als Klebstoff verwenden Am besten eine Seite der Klebeverbindung mit Klebstoff versehen und die Gege
38. ration of your radio controlled model Young persons should only be permitted to operate this model under the instruction and supervision of an adult who is aware of the hazards involved in this activity In legal terms our models are classed as aircraft and as such are subject to legal regulations and restrictions which must be observed at all times Our brochure Modellflugrecht Paragrafen und mehr Model Aviation Law Legal Requirements and more is available under Order No 8034 01 and contains a summary of all these rules Your local model shop should have a copy which you can read There are also Post Office regulations concerning your radio control system and these must be observed Refer to your RC system instructions for more details Be sure to use only those parts included in the kit together with other genuine Graupner accessories and replacement parts as recommended expressly by us Even if you change a single component you can no longer be sure that the system will work reliably and such changes also invalidate your guarantee Avoid short circuits and reversed polarity The high energy density of rechargeable batteries involves a risk of fire and even explosion A radio controlled model aircraft can only work properly and fulfil your expectations if it is built very carefully and in accordance with the building instructions If you wish to avoid injuring people and damaging property it is essential to be careful and painst
39. rcarriage decals 31 and 32 which are applied to the wing and fuselage if the undercarriage is not fitted Balancing The Centre of Gravity should be within the range 70 to 90 mm aft of the wing root leading edge if necessary adjust the position of the receiver battery until this is the case Check the CG by supporting the model under the wing roots on two fingertips it should then balance level Test flying For test flying please wait for a day with flat calm conditions or no more than a very gentle breeze A grassy meadow with a gentle slope facing directly into wind is ideal Assemble the model completely ready to fly and check that the control surfaces are at neutral Give the model a hand glide by pushing it forward directly into any breeze with the wings level and the nose inclined slightly down Trot forward for a few steps to gain sufficient launch speed On no account throw the model upward as if it were a javelin If you do the model will climb briefly then stall and return to earth very abruptly usually suffering damage in the process If necessary the model should be trimmed for straight flight by applying very slight rudder correction Fine trimming is carried out by adjusting the trim sliders located below and adjacent to the transmitter sticks If you have set the CG to the forward end of the range 70 to 80 mm you will need to trim the elevator up by about 1 mm Start by flying the model with small control deflections
40. round 5 to 25C Please don t misunderstand the purpose of these notes We only want to make you aware of the many dangers and hazards which can arise if you work carelessly or irresponsibly If you take reasonable care model flying is a highly creative instructive enjoyable and relaxing pastime Liability exclusion As manufacturers we have no control over the way you build and operate your RC model aircraft nor how you install operate and maintain the associated components and for this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incorrect use of our products or due to incompetent behaviour on the part of the user or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by binding law the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of that quantity of GRAUPNER products which was immediately and directly involved in the event which caused the damage This does not apply if GRAUPNER is found to be subject to unlimited liability according to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence Introduction The Elektro UHU is a compact electric powered RC model aircraft which is capable of giving hours of flying pleasure to any model flyer The machine is very highly pre fabricated but please carry out the procedures described in these instructions w
41. s at 90 to the long side of the servo cases The picture shows the prepared parts 19 to 23 ready for gluing in the wing 21 Sand the carbon fibre tube 22 overall then remove all traces of sanding dust To glue the threaded inserts 19 in place fit the screws 20 in them first as this allows you to check that they are exactly vertical and parallel Glue the carbon fibre tube 22 in place at the same time as the plastic undercarriage supports 23 Be sure to use plenty of adhesive when installing the threaded inserts 19 Fit the foam support wheels 26 on the undercarriage legs 24 and use mini flat nose pliers to bend the ends over to retain the wheels The picture shows one undercarriage leg fitted in the support and secured with the self tapping screw 25 Note if you wish you can omit the undercarriage components 24 to 30 The undercarriage installation is of particular interest if you have access to a smooth take off strip for take off and landing If you are looking for best possible performance and only have a grass flying field the undercarriage is not really necessary In this case apply the decal 31 over the wheel recess in the underside of the fuselage The picture shows the main undercarriage components 27 to 30 Start by gluing the wheel support 28 to the underside of the wheel box 27 then complete the assembly with the wheel axle 29 and the main wheel 30 Glue the complete main wheel as
42. s de vol optimales et que l on dispose seulement d une piste en herbe on pourra renoncer au train d atterrissage L ouverture pour la roue sous le fuselage pourra tre obtur e par le motif de d coration correspondant 31 L illustration montre les diff rentes pi ces 27 30 du train principal Coller d abord le support de la roue 28 sous le logement 27 compl ter ensuite l ensemble avec l axe 29 et la roue principale 30 Coller l ensemble de la roue principale compl t dans le fuselage en veillant ce que de la colle ne p n tre pas dans le moyeu de la roue Pratiquer un passage pour les fils d alimentation du moteur avec une mini scie trou de serrure d monter ventuellement les balancines pour les stades de montage suivants Coller la propulsion SPEED 400 PLUS conform ment l illustration Attention Veillez absolument ce que le du moteur soit suffisamment enfonc vers l avant La platine du r gulateur PLUS ne doit pas d passer Veiller galement ce que le moteur soit exactement align vu de dessus L h lice sera mont e seulement apr s les premiers essais de fonctionnement L illustration montre la r ception install e avec une batterie NiMH Attention L occupation des sorties de vie du r cepteur diff re de celle indiqu e dans instructions d utilisation de l ensemble R C X 306 Fourni avec la R f N9400 200 car ces instructions sont surtout con ues pour les mod les de vo
43. screw Wing Carbon fibre tube Undercarriage support Undercarriage unit Self tapping screw Foam rubber wheel Wheel box Wheel support Wheel axle Main wheel Undercarriage decal Undercarriage decal Decal UHU por No off Material SOLIDPOR CFRP ABS ABS ABS SOLIDPOR ABS ABS Nylon Nylon SOLIDPOR SOLIDPOR Steel Nylon Steel Steel Steel ABS Nylon Nylon SOLIDPOR CFRP ABS Steel Steel Plastic ABS ABS ABS Plastic Self adhesive film Self adhesive film Self adhesive film Adhesive The kit also includes two spare ABS control surface horns Replacement part not included Decal sheet 9400 14 Dimensions in Ready made 6 4 x 450 Ready made Ready made Ready made Ready made Ready made Ready made 1 9 0 9 x 620 1 9 0 9 x 655 Ready made Ready made M2 M2 M3 x 3 0 5 x 700 0 5 x 675 Ready made M4 x 10 M4 x 35 Ready made 6 4 x 390 Ready made Ready made 2 2 x 6 5 20 x6 Ready made Ready made Ready made 40 x 15 Oversize Oversize Oversize 5g INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant la premi re lise en service les instructions de montage et d utilisation devront tre enti rement lues Observer imp rativement les conseils de s curit donn s ci dessous Ces instructions devront tre soigneusement conserv es et remises l utilisateur suivant en cas de vente du mod le Conseils de s curit Vous tres seul responsable de la s curit d utilisati
44. sembly in the fuselage taking care to avoid glue running into the wheel bearing Use a mini fine nose saw to cut a tunnel in the motor pylon for the motor cables We recommend that you remove the support wheels before tackling the next stage Glue the SPEED 400 PLUS motor unit in place as shown in the illustration Caution ensure that the front end of the motor is mounted low enough the circuit board of the PLUS speed controller should not project above the line of the pylon Take care also to align the motor exactly straight ahead when viewed from above Don t fit the propeller until you have completed the initial motor test runs The picture shows the RC receiving system and NiMH battery installed in the fuselage Caution the receiver socket sequence is not as described in the operating instructions supplied with the X 306 included in Order No 9400 200 since the standard instructions are primarily intended for RC model cars For this reason please observe the following operating notes which apply to your new Elektro UHU model aircraft 14 RC installation The building instructions and the pictures refer to the X 306 FM radio control system If you are fitting different RC equipment please refer to the operating instructions supplied with the set You have already installed the servos in the fuselage Connect the rudder servo to receiver socket 1 the elevator servo to socket 2 and the SPEED PLUS motor unit to socket 3 Press
45. st die Radaufnahme 28 unter den Radkasten 27 kleben dann die Einheit mit Radachse 29 und Hauptrad 30 komplettieren Die komplette Hauptradeinheit in den Rumpf einkleben darauf achten dass kein Klebstoff in das Radlager gelangt F r die Motorzuleitungen mit einer Mini Stichsage eine Durchf hrung ausnehmen St tzr der f r die n chsten Bauschritte eventuell wieder demontieren Den SPEED 400 PLUS Antrieb entsprechend der Abbildung aufkleben Achtung Unbedingt darauf achten dass der Motor an der Vorderseite gen gend tief sitzt Die Platine des PLUS Drehzahlreglers darf nicht berstehen Ebenso darauf achten dass der Motor von oben gesehen exakt gerade ausgerichtet ist Die Luftschraube erst nach den ersten Testl ufen montieren Die Abbildung zeigt die fertig installierte RC Empfangsanlage mit NiMH Batterie Achtung Die Empf ngerbuchsenbelegung weicht von der Bedienungsanleitung der X 306 Fernsteuerung enthalten bei Best Nr 9400 200 ab da diese Anleitung in erster Linie f r RC Car Modelle konzipiert ist Beachten Sie deswegen f r Ihr neues Modell Elektro UHU die folgenden Bedienungshinweise Der RC Einbau Die Bauanleitung sowie die Abbildungen beziehen sich auf die Fernsteueranlage X 306 FM werden andere Fernsteueranlagen eingebaut so beachten Sie die zugeh rige Bedienungsanleitung Die Servos sind bereits im Rumpf installiert das Seitenruderservo in Buchse 1 das H henruderservo in Buchse 2 und
46. the receiver aerial into the channel provided and run it to the tail of the model Caution the next step is to test the power system but be sure to switch the transmitter on first and check that the rotary switch on the X 306 transmitter function 3 is in the back position corresponding to motor OFF before you connect the NiMH or LiPo flight battery Charge up the batteries in the transmitter then check all the working systems from the transmitter move the right hand transmitter stick function 1 to the right and the rudder should also deflect to the right as seen from the tail If you pull the left hand stick function 2 back towards you the elevator should deflect up If either control system works the wrong way round operate the appropriate small slide switch at bottom left on the transmitter to reverse the direction of servo rotation The control surface travels will automatically be correct provided that you have used the stated lever lengths and set the servo travels to 100 The elevator travel should be 8 mm up and 8 mm down measured at the outboard end The rudder travel should be 10 mm to either side of neutral measured at the bottom Decals Cut out the individual decals and apply them to the model in the arrangement shown in the illustration Colour the canopy using a blue felt tip pen leaving the frame area white Check that the ink does not affect the foam before applying it The illustration shows the unde
47. u e dans la liste des pi ces et sont ainsi fournies pr tes au collage Marquer une longueur de 195mm sur l avant des gaines de transmission avec un crayon feutre et les coller ensuite avec de la UHU por Note La UHU por est une colle dite colle contact pour cette raison appliquer la colle dans la rainure existante presser la gaine dans celle ci et la retirer imm diatement Lorsque la colle s est vapor e au bout d env 5 minutes presser nouveau la gaine dans chaque rainure D monter le palonnier sur les servos et couper les bras inutiles avec des pinces coupantes Repercer le trou pour le montage du raccord de tringlerie a 6 2 1mm Note Si l on ne dispose pas d un foret de diam tre adapt le trou pourra tre agrandi en correspondance avec la pointe de la lame d un couteau balsa sur les deux faces du palonnier le couteau balsa sera ainsi utilis comme al soir conique Monter les raccords de tringlerie 13 avec les crous nylstop 14 Attention Serrer les crous nylstop juste suffisamment de fa on ce que les raccords de tringlerie puissent encore pivoter librement Coller maintenant en place l empennage pr par Attention Dans ce cas d application ne pas vaporiser pr alablement d activateur dans le fuselage car autrement l empennage ne pourrait tre ni align ni d plac Le bord avant de la pi ce 11 doit concorder avec le bord de fuite de l aile Connecter la transmissio
48. unktbereich liegt zwischen 70 und 90 mm von Tragflachenvorderkante aus gemessen Zur Einstellung n tigenfalls die Batterie entsprechend verschieben Die Schwerpunktlage wird gepr ft indem das Modell unterhalb der Tragflache mit zwei Fingern unterst tzt wird Das Modell soll dann waagrecht auspendeln Einfliegen Das fertig gebaute Modell mit neutral eingestellten Rudern an einem windstillen oder schwachwindigem Tag einfliegen Eine leicht gegen die Windrichtung abfallende Wiese ist als Gelande optimal geeignet Das Modell per Handstart bei laufendem Motor gegen die Windrichtung in die Luft schieben Die richtige Startgeschwindigkeit wird durch einige Laufschritte erreicht Keinesfalls das Modell vergleichbar mit einem Speerwurf nach oben werfen Mit dieser falschen Startart w rde das Modell kurzzeitig nach oben steigen um dann nach unten abzukippen Eine Bruchlandung w re die Folge Das Modell durch minimale Seitenruderausschl ge auf einen Geradeausflug steuern Die Feintrimmung erfolgt ber die Trimmschieber unterhalb bzw neben den Steuerkn ppeln Liegt der Schwerpunkt im vorderen Bereich 70 bis 80mm muss das H henruder ca 1mm nach oben getrimmt werden Das Modell vorerst mit kleinen Steuerausschl gen fliegen Das Modell m glichst geradlinig oder nur mit flachen Kurven fliegen Wichtig Durch die kurzzeitige Bet tigung des Seitenruders wird eine Kurve eingeleitet danach das Ruder wieder in Neutralposition bringen Wird das Seitenruder
49. ur model safely and avoid problems it is essential that you are aware of its position and attitude throughout each flight so don t let it fly too far away If you detect a control problem or interference during a flight immediately land the model to prevent a potential accident Models must always give way to full size aircraft Take off and landing strips should be kept free of people and other obstacles Your RC system can only work reliably if the batteries are kept fully charged Never use batteries which are hot faulty or damaged At all times heed the instructions provided by the battery manufacturer Before each flight check that all functions on the model aircraft are working correctly and that the radio control system is in good order and operating at full range Note that the motor control throttle function on the transmitter must always be moved to the OFF position as the first stage in preparing for a flight To avoid the danger of the electric motor bursting into life unexpectedly always switch on the transmitter first and only then the receiving system The opposite applies at the end of a flight always switch off the receiving system first and finally the transmitter Check that the control surfaces follow the movement of the transmitter sticks After each flying session remove the battery from the model check that it is discharged and store it in a safe place well out of the reach of children at a temperature of a
50. urit suffisante des personnes ou des obstacles ne survolez jamais de personnes basse altitude ou ne volez jamais dans leur direction Un mod le volant doit tre utilis uniquement sous des temp ratures ext rieures comprises entre 5 C et 35 C Des temp ratures extr mes peuvent modifier la capacit des batteries les propri t s des mat riaux ainsi que la r sistance des collages etc Chaque mod liste doit se comporter de fa on ce que l ordre et la s curit publique vis vis des autres personnes et des biens ainsi que l activit des autres mod listes ne soient pas mis en danger ni perturb s Ne faites jamais voler votre mod le proximit des lignes haute tension dans les zones industrielles les agglom rations sur les voies publiques les places dans les cours d cole les parcs et les aires de jeux etc Les h lices et en g n ral toutes les pi ces m caniques entra n es par un moteur pr sentent un danger de blessures permanent et ne doivent tre touch es par aucune partie du corps Une h lice tournant haut r gime peut par ex couper un doigt Ne vous tenez jamais dans le champ de rotation d une h lice Une pi ce peut se d tacher et tre ject e haute vitesse avec une forte inertie et vous toucher ou une tierce personne Veillez galement ce qu aucun objet quelconque vienne en contact avec l h lice en rotation Le blocage de l h lice par un objet quelconqu
51. w over people s heads and never fly directly towards them Radio controlled models should only be flown in normal weather conditions i e a temperature range of 5 to 35 C More ext reme temperatures can lead to changes in battery capacity and material characteristics weakened glued joints and other unwanted effects All model flyers should behave in a way that minimises the danger to people and property Never act in any manner which will disturb other flyers and jeopardise safe orderly flying at the site Never operate your model aircraft close to high tension overhead cables industrial sites residential areas public roads squares school playgrounds public parks or sports grounds etc Pre flight checks Check that all the working systems are operating correctly before every flying session switch on the transmitter followed by the receiver Extend the transmitter aerial fully and check that all the control surfaces are exactly at centre neutral when the sticks and trims are central Ensure that the control surfaces deflect in the correct direction Repeat the check with the motor running while a friend holds the model firmly for you If you have not flown a model aircraft of this type before we strongly recommend that you ask an experienced modeller to check the aeroplane and stand by your side during the first few flights Don t ignore our warnings They refer to materials and situations which if ignored can r
Download Pdf Manuals
Related Search