Home

akku-schlagschrauber cordless impact screwdriver ass 10-a

Contents

1.
2.
3. gt
4. 2002 96
5. 4 10 06 AM OG ER m Hanp
6. Li
7. 142 UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 143 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 er WURTH U U Ha
8. J TEM 171 e da NW lt UZ
9. 145 da KE 4 T 5 551 pucn 1523 001 book Page 146 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 KO OG U Wurth
10. an OT
11. HO He
12. U O Wurth
13. W rth W rth W rth
14. 7 6 0 C n 45 w WURTH J
15. 0 TeM 0 45 J lt Wurth i
16. 3 2 3 1 DIN 3126 E6 3 13 12 3 2
17. Q
18. Ha po ass TAX ca
19. Wurth J Ha Ha
20. 8 7 8 9 8
21. J 3a 172 da 4 UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 173 Monday August 22 2011 J
22. e 90 Ha Hosu 0 12 E KnacoBe Ha AKOCT no BUHTOBe 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 602 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 116 13 1 146 175 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Ee OT 147 da KE OG 2
23. OT J Ha 6 10 146 da 2 UZ 4
24. Ha B TAX He 2002 96 EO 2006 66 EO Li lon Mona
25. U 141 da e 4 2 5 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 142 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH OG 1
26. http www wuerth com partsmanager Ha W rth TO3M Ha Wurth Ce Wirth
27. 1 A 8 7 3 8 cm puc C 2 3
28. 9 4 9 m 9 OT 9 9
29. 60745 2004 108 EC 2006 42 EC Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND L maa Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 174 T AZ a 4 AN gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 175 Monday August 22 2011 10 06 AM NZ OG ERS w WURTH A 3 M on
30. da KE E OG T gt gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 82 Monday August 22 2011 10 06 AM K AN O T HE TO TOU EAATTWVETAL O TO TO TO EXOVTAG TO DAXTU O
31. p AUTO I Ta Na av va I n TOV VIA TA H KAKI artotehei OUVTNENU VA KOTITIKA
32. 176 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 177 Monday August 22 2011 e e 10 06 AM
33. 143 OG OBJ BUCH 1523 001 book Page 144 Monday August 22 2011 10 06 AM ce 1 2 3 4 Power Light 5 6 7 8 9 0 11
34. o Ha Ha HE Ha
35. 8 9 4 9 9 9 ERS 9
36. KAI O M TOV O TOU OLOLO LOPBEC J W rth H 8
37. TIC H OLOKEUNG 1 Mum 2 3 4 Power Light 5 6 83 T da KE u 2 AN gt 7 Mnarapia 8 9 ON OFF 10 11 12 13 Murn bit dev ASS 10 0700 622 V 10
38. 1010 TO TOU EVEPYO va Eva Service W rth N EKTPIK VA og Eva master Service Wurth AVTAAMAKTIKA va
39. L
40. D U J He J
41. O Ha J Ako
42. 6 10 0 ee 10 dcl ro bod NPE BOEING Aine 9 3 3
43. 60745 2004 108 EO 2006 42 EO 144 da 4 W rth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Ha OBJ BUCH 1523 001 book Page 145 Monday August 22 2011 10 06 AM He U
44. Ha M ce U D He T H
45. TOU 87 da KE OG 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 88 Monday August 22 2011 10 06 AM va Internet http www wuerth com partsmanager TI va W rth V AUTO W rth TIG AVTIKAVOVIKI
46. va va Service J TO J Na Bi a TUXOV UTT va uro ETOL uno
47. 10 3 9 3 x gt 2 3 2 X gt 1 3 1 lt 1 3 1 lt e Ha 0 70 Ha ce
48. HE TIG Aap TIG H I TO Me
49. WOTE va HNV KOUVIETAI w WURTH nAektpika Ol VA TO 2002 96 EK 2006 66 EK T Li lon
50. TN T AUTO AUTO va EOTAUA TWV EKTI N EN 60745 ue 2004 108 EK 2006 42
51. e
52. gt 2 3 2 CBE gt 1 3 1 SERTSANDAS lt 1 3 1 e 0 70
53. EXEL LE TOU EN 60745 va Bel ES m m Evav H TO N EKTPI KO ME ouv va AUTO va Ba
54. TINYN AUTO L n TO NAEKTPIKO Eva T EVA unopei va TOV TOU L Mn Ta y va
55. W rth Wurth master Service http www wuerth com partsmanager W rth 177 G 4 WM e OBJ BUCH 1523 001 book Page 178 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH W rth B
56. L Wurth Wurth
57. PY PARRA 7 6
58. L Eva H TOV J FI RCD EVOG J Na Eva UTIO
59. va NAEKTPLKO ON OFF 9 TOV H 4 ON OFF 9 TOL To ON OFF 9 TOU AOKEITE ON OFF 9 ON OFF 9 O au non H 10 ON OFF 9
60. J Bi5a ro AUTO Agla va port H POTU DOMOV H POTI 6 10 POTI H VA porin H
61. MACTO IN 4 4 OT
62. Ha Wirth W rth E OG Es He
63. J GUVApHO O He ES m m s WURTH Eva TOU Eva ETILKIV UVO VA ic arr Ka n Eva AUTA TA
64. J He 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 172 Monday August 22 2011 10 06 AM E OG js c
65. ON OFF H n 7 6 TNV TOU Bia H una 0 45 M TIPOCOXN BAETTE zikova B TO 1010 TOU TOU
66. 12 13 ASS 10 ISO 5393 EPTA Procedure 01 2003 min min Nm mm kg 0700 622 X 10 8 0 2600 0 3100 105 M4 M12 8 Va 1 0 OG w WURTH 60745
67. OTAV TO va Eva W rth 1 W rth Eva W rth Service OL UTATAPIEG va LE KAL TO Na
68. Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd Rossler Managing Director Chur 02 08 2011 84 an KE E OG U e OBJ BUCH 1523 001 book Page 85 Monday August 22 2011 10 06 AM EIKOVA A H va VA Tnv va ava H H NAEKTPIKO
69. 148 148 T da 2 r ZIS UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 149 Monday August 22 2011 10 06 AM G w WURTH Ohutusn uded AT HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta A Uldised ohutusjuhised Ohutusn uded t piirkonnas J T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja hamarus v lb p hjustada Onnetusi Arge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest 1006 s demeid mis v ivad tolmu v l aurud suudata Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi te
70. L aro W rth J Wurth X urtataplec J Wurth Xpnon G LN OVA HE TOV Mpoopiouo N EKTPIKO TO Kal TO A OLJUO KAL TO Kal TO TIEPIOXT AVTIKAVOVIKI G
71. T S gt s e OBJ BUCH 1523 001 book Page 65 Monday August 22 2011 10 06 AM Innstilling av rotasjonsretningen se bilde C Med hoyre venstrebryteren 8 kan du endre dreieret ningen til elektroverktovet Ved trykt p av bryter 9 er dette ikke mulig Hoyregang Til innskruing av skruer og fasttrekking av mutre trykker du heyre venstrebryteren 8 helt inn mot venstre Venstregang Til losing hhv utskruing av skruer og mutre trykker du heyre venstregangsbryteren 8 helt mot heyre Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktoyet p p av bryteren 9 og hold den trykt inne Lampen 4 lyser ved litt eller helt inntrykket p av bry ter 9 og muliggj r opplysing av arbeidsomr det ved ugunstige lysforhold Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 9 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektroverkt y trinnl st avhengig av hvor langt du trykker p av bryteren 9 inn Et svakt trykk p p av bryteren 9 f rer til et lavt tur tall Turtallet kes med kende trykk Batteri ladeindikator Batteri ladetilstandsindikatoren 10 viser ved halvveis eller helt inntrykket p av bryter 9 batteriets ladetil stand i noen sekunder og best r av 3 gr nne LED LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x gr nn gt 2 3 Kontinuerlig lys 2 x gr nn gt 1 3 Kontinuerlig lys 1 x grenn
72. 88 Li lon TNPOUHE 88 PN 5 da KE 2 GN UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 89 Monday August 22 2011 10 06 AM lt gt w WURTH Guvenlik Talimati B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadidi takdirde elektrik carpmalarina yanginlara ve veya adir yaralanma lara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kul lanmak uzere saklayin Uyari ve talimat hukumlerinde kullanilan Elektrikli El Aleti kavrami akim sebekesine ba li sebeke bad lanti kablosu ile aletlerle aku ile caligan aletleri akim sebekesine badlantisi olmayan aletler kapsa maktadir Aletle tehlikesiz olarak alismak ancak kullanim kilavuzunu ve guvenlik talimatini tam olarak okuyup icerigine kesin bicimde uymakla mumkundur Genel guvenlik talimati Calisma yeri guvenligi al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n Calistiginiz yer duzensiz ise ve iyi aydin latilmamissa kazalar ortaya cikabilir Li Yak n nda patlay c maddeler yan c sivi gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti galigirken cocuklari ve baskalari
73. 87 dB A 98 dB A K 3 dB 60745 a lt 9 m s 1 5 m s 60745
74. Eviter tout d marrage intempestif S assu rer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l inter rupteur est en position marche est source d acci dents Retirer toute cl de r glage avant de met tre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utili s s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il
75. D I He c T Ha LI Li
76. OG 10 06 AM 2 AN e OBJ BUCH 1523 001 book Page 36 Monday August 22 2011 Servicio 3 nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para atornilladoras Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el tornillo pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herra mienta el ctrica le provoquen una descarga el c trica Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano J Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica U No intente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n J Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapo res Vent
77. OG WZ e OBJ DOKU 27420 001 fm Page 14 Monday August 22 2011 2 53 J Use only original Wurth batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool When using other batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as prop erty damage through exploding batteries JU Use only original W rth accessories Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosen ing nuts within the respective range of dimension For damage caused by usage other than intended the user is responsible Product Features While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page 1 Screwdriver bit with ball catch Tool holder Locking sleeve PowerLight 2 3 4 5 Fixture for carrying strap 6 Battery unlocking button 7 Battery 8 Rotational direction switch 9 On Off switch 10 Battery charge control indicator 11 Handle insulated gripping surface 12 Universal bit holder 13 Screwdriver bit The accessories illustrated or described are not included as standard delivery w WURTH Tool Specifications Cordless Impact Screwdriver ASS 10 A Art No 0700 622 X Rated voltage V 10 8 No load speed
78. 87 98 K 3 a EN 60745 A lt 9 M C K 21 5 MIC da KE OBJ BUCH 1523 001 book Page 174 Monday August 22 2011 10 06 AM js 60745
79. 9 10 11 12 13 ASS 10 0700 622 X 10 8 MUH 0 2600 MUH 0 3100 ISO 5393 105 M4 M12 8 laTpoH Va EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 0 60745
80. Ha Ha 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 147 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH e Ha e Ha e
81. PONEC OTPEWEIG TIG Eva AUPNTIKOTNTA pon To 3 gt 2 3 POTI 2 x gt 1 3 PU lt J 1 x 1 3 1 x 86 gt da KE H e e TO e e Tnv Tny
82. T UZ 4 m gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 49 Monday August 22 2011 10 06 AM U Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat het elektrische gereedschap uitge schakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met e
83. 8 9 1 DIN 3126 E6 3 13 HEBASMONSNO 12 8 125 551 pucn 1523 001 book Page 176 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 w WURTH 8
84. EVEPYO 3 TA 2 3 VA ES m m 1 DIN 3126 E6 3 13 ue TN 12 3 TA TO H 2 TO Evav KPOUOTIKOU H Z igiuo
85. va sunodiosTE 7 Ort 85 da KE E OG U e OBJ BUCH 1523 001 book Page 86 Monday August 22 2011 10 06 AM K OG 8 v TOU AUTO OU ON OFF 9 KAL TO 8 va va TO 8
86. 4 gt gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 41 Monday August 22 2011 10 06 AM Indicac es de seguranca w WURTH Devem ser lidas todas as indi cac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e ins trug es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta electrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede A Indicac es gerais de seguranca Seguran a da rea de trabalho T Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s infla m veis Ferramentas el ctricas produzem fais cas que podem inflamar p s ou vapores Manter crian as outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a uti liza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar
87. VA da KE e OBJ BUCH 1523 001 book Page 83 Monday August 22 2011 L OTA TIOIEITE Eva J Mia va aro
88. e OBJ BUCH 1523 001 book Page 163 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH Drosibas noteikumi 4 BRIDINAJUMS Uzmanigi izlasiet visus dro i bas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un but par celoni elek triskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet os noteikumus turpmakai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroinstru mentiem ar elektrokabeli gan ari uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela Dro s darbs ar instrumentu ir iespejams tikai tad ja ir pilniba izlasita lietoSanas pamaciba un dro ibas noteikumi un tiek stingri ieveroti ajos dokumentos sniegtie noradijumi Visparejie dro ibas noteikumi Dro iba darba vieta Li Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak r tota Nekartiga darba vieta un slikta apgais mojuma var viegli notikt nelaimes gadijums J Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos J Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet ne piedero am personam un jo ipa i berniem tuvoties darba vietai Citu personu klatbutne var noverst uzmanibu ka rezultata jus varat zaudet kontroli par elektroinstrument
89. lt
90. Wurth 1 2 3 4 Power Light 5 6 173 T da 2 GN UZ 7 8
91. 0 12 El par de apriete obtenido deber comprobarse siempre con una llave dinamom trica Clases de resistencia Tornillos est ndar Tornillos de alta segun DIN 267 resistencia 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 39 OG e OBJ BUCH 1523 001 book Page 40 Monday August 22 2011 10 06 AM Consejos pr cticos Antes de enroscar tornillos grandes y largos en mate riales duros deber taladrarse un agujero con el di metro del n cleo de la rosca a una profundidad aprox correspondiente a 3 de la longitud del torni llo Mantenimiento y limpieza J Desmonte el acumulador antes de manipu lar en la herramienta el ctrica p ej en el mantenimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario podr a accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexi n desconexi n U Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si el acumulador fuese inservible dir jase a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Wirth Si
92. 0 12 Lai kontrol tu skr vju pievilk anas faktisko momentu j lieto ipa a atslega griezes momenta meri anai Izturibas kategorija Standarta skruves Paaugstinatas atbilsto i DIN 267 izturibas skruves 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 A7 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 A5 50 60 67 80 113 135 leteikumi leskruvejot garas liela izmera skruves cieta materiala ieteicams izveidot vadotnes urbumu kura diametrs ir vienads ar skruves vitnes iek ejo diametru bet dzi ums ir aptuveni no skr ves garuma Apkalpo ana un tiri ana J Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piemeram pirms apkalpo anas darbin strumenta nomainas utt ka ari pirms transporte anas vai uzglaba anas iznemiet no ta akumulatoru Nejau a iesledzeja nospie ana var izraisit savainojumu J Lai nodro inatu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darbibu uzturiet tiru ta korpusu un ventilacijas atveres Ja akumulators ir nolietojies nogadajiet to firmas Wurth pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi elektroinstrum ents tomer sabojajas tas remontejams firmas Wurth pilnvarota elektroinstrumentu remonta
93. Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal nivel presiune sonor 87 dB A nivel putere sonor 98 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor a suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 La strangerea de suruburi si piulite valorile maxim admise sunt a 9 m s K 1 5 m s 129 gt da 4 OG 5 AZ 4 A e OBJ BUCH 1523 001 book Page 130 Monday August 22 2011 10 06 AM S w WURTH Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni r E a fost m surat conform unei proceduri de m surare Inc rcarea acumulatorului standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la vezi figura A compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit gi pentru evaluarea provizorie a solicit rii Indicatie Acumulatorul se livreaz partial incarcat vibratorii Pentru a asigura functionarea la capacitatea Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai nominal a acumulatorului nainte de prima utilizare frecvente utiliz ri ale sculei electrice n incarcati complet acumulatorul n nc rc tor eventualitatea n care scula electric este utilizat Acumulatorul cu tehnologie litiu
94. 2 GN UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 25 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti Indicazioni in Nm calcolato dalla sezione resistente utilizzazione della limite di elasticit 90 in caso coeffi ciente di attrito Uges 0 12 Per sicurezza la coppia di serraggio raggiunta deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica Classi di durezza Viti standard Viti ad alta secondo DIN 267 resistenza 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Suggerimenti Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in mate riale duro eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa 2 3 della lunghezza com pleta della vite Manutenzione e pulizia J Prima di effettuare lavori all elettrouten sile p es lavori di manutenzione cambio utensile ecc nonche in caso di tra sporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile In caso d azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto sussister il pericolo di incidenti U Per poter garantire buone e sic
95. T 3 ERS aro NAEKTPLKO UE TOV va 0 70 H TIPOOTATEUTIKNIG
96. e TO H POTI vav O e OBJ BUCH 1523 001 book Page 87 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH e H TO e H TO X ivec port
97. U M BO L J
98. 10 06 AM js Colocar comutador sentido centro para evitar que o aparelho seja ligado involuntariamente Colocar acumulador 7 punho at engatar perceptivelmente estar alinhado ao punho Ajustar o sentido de rota o veja figura C Com o comutador de sentido de rotac o 8 possivel alterar o sentido de rota o da ferramenta el ctrica Com o interruptor de ligar desligar pressionado 9 isto no entanto n o poss vel Rota o direita Premir o comutador do sentido de rota o 8 completamente para a esquerda para atarraxar parafusos e apertar porcas Marcha esquerda Para soltar e desatarraxar parafusos e porcas dever pressionar o comutador de sentido de rota o 8 completamente para a direita Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 9 e manter pressionado l mpada 4 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 9 est parcialmente ou completamente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambi ente n o for suficiente Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar novamente o interruptor de ligar desligar 9 Ajustar o n mero de rota es O n mero de rota es da ferramenta el ctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 9 Uma leve press o sobre o interruptor d
99. Fjedrende s det findes i forbindelse med skrueforbindelser af metal p metal dog ved brug af fjederringe tallerkenfjedre st bolte eller skruer m trikker med konisk s de samt i forbin delse med brug af forl ngerstykker Bl dt s de findes i forbindelse med skrueforbin delser af f eks metal p tr eller hvis bly eller fiberskiver benyttes som underlag Er s det fjedrende eller bl dt er det max tilsp n dingsmoment mindre end hvis s det er h rdt Des uden kr ves en betydelig l ngere slagtid 59 da KE E e OBJ BUCH 1523 001 book Page 60 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH Vejledende v rdier for maximale skrue tilsp ndingsmomenter Angivelser i Nm beregnet p basis af spaendingens tv rsnit udnyttelse af straekgraensen 90 ved friktionstal Uges 0 12 Tilspeendingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnogle Tilsp ndingsklassifi Standardskruer Meget faste skruer kationer efter DIN 267 34 4 6 56 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 117 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender For st rre og l ngere skruer
100. L Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t L Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverkty get och inte heller for att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller till trasslade ledningar kar risken f r elst t L N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast forlangningssladdar som r avsedda for utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t J Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet J Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med fornuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador I Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halk fria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada J Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ans
101. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snij kanten klemmen minder snel vast en zijn gemak kelijker te geleiden J Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschap pen dA Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wan neer het met andere accu s wordt gebruikt L Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondin gen en brandgevaar leiden U Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tus sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben J Bij verkeerd gebruik vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidi
102. es de trabalho O Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es O bin rio depende do per odo de percuss o O m ximo bin rio alcan vel resulta da soma de todos bin rios individuais alcan ados por golpes O m ximo bin rio alcan ado ap s um per odo de percuss o de 6 10 segundos Ap s este periodo o aumento do bin rio de aperto m nimo O per odo de percuss o deve ser averiguado para cada bin rio de aperto necess rio O bin rio de aperto realmente alcan ado deve sempre ser contro lado com uma chave dinamom trica 10 06 AM js Aparafusamentos com assento duro el stico ou macio Se durante um ensaio forem medidos em sequ ncia os bin rios alcancados e anotados num diagrama obtida uma curva do decurso do bin rio A altura da curva corresponde ao m ximo bin rio alcan vel inclina o indica o per odo no qual alcan ado Um decurso de bin rio depende dos seguintes facto res e Rigidez dos parafusos porcas e Tipo da base arruela mola de disco veda o e Rigidez do material a ser aparafusado e Condi es de lubrifica o na uni o aparafusada Respectivamente resultam as seguintes aplicac es e Assento duro para aparafusamentos de metal sobre metal utilizando arruelas O m ximo bin rio alcan ado apos um periodo de percuss o relativamente curto decurso i
103. kovani Va alt gen U Sadece orijinal W rth aksesuar kullan n A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 0 Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti belirtilen l lerdeki vidalar n G r lt Titre im bilgisi tak l p s k lmesi somunlar n s k l p gev tetilmesi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit i in geli tirilmi tir edilmektedir Usul ne uygun olmayan kullan m sonucu ortaya Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik kacak hasarlardan kullan c sorumludur olarak yledir Ses bas nc seviyesi 87 dB A g r lt emisyonu seviyesi 98 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n 6 gt Aletin elemanlari Toplam titresim de erleri a g y n n vektor O M EET toplami ve tolerans K EN 60745 uyarinca L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu M saade edilen en b y k vida ve somunlar n kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay sikilmasinda a lt 9 m s K 1 5 m s2 acik tutun N Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e Aletin elemanlarinin numaralari grafik sayfasinda g re normlandirilmis bir lcme y ntemi ile tespit bulunan elektrikli el aleti seklinde gosterilen edilmistir ve elektrikli el aletlerinin numaralarla aynidir karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu de er gecici 1 Bilye kavramali vidalama bits i olarak titresim seviyesinin tahmin edil
104. 10 saniyelik darbe suresinde erisilir Bu sureden sonra sikma torku ok k k l lerde y kselir Darbe s resi her i te gerekli olan s kma torkuna g re belirlenmelidir Ger ek olarak eri ilen s kma torku her defas nda bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir Sert esnek ve yumu ak oturmal vidalamalar Bir darbe serisinde eri ilen torklar l lerek bir grafi e aktar l rsa tork e risi elde edilir E rinin y ksekli i eri ilebilen maksimum torku diklik ise bunun ne kadar s rede sa land n g sterir Tork e risi u fakt rlere ba l d r e Vidalarin Somunlarin sa laml Tabanin t r disk yayli tabla conta Vidalanan malzemenin sa laml Vida ba lant yerinedeki ya lanma ko ullar Bunlara uygun olarak u uygulama alanlar ortaya kar e Sert oturma besleme pulu kullan larak metalin metalle vidalanmas d r Nispeten k sa bir darbe s resinden sonra maksimum torka ula l r dik karakteristik e ri Gereksiz l de uzun darbe s resi makineye zarar verir Yayl oturma rondelalar yayl tablalar dik pimler veya konik oturmal vida ve somunlar ve uzatmalar kullan larak metalin metalle vidalanmas nd r Yumu ak oturma rne in metalin ah aba vidalanmas veya kur un veya fiber diskler kullan larak yap lan vidalamalard r Yayl ve yumu ak oturmada maksimum s kma torku sert oturmaya oranla daha d kt r Ayr ca daha uzu
105. 2006 66 Li lon 178 Li lon x 178 PN
106. 4 gt amp AAVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scula electrica folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele elec trice cu acumulator fara cablu de alimentare gt OBJ_BUCH 1523 001 book Page 127 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Lucrul n conditii de sigurant cu scula electrica este posibil numai dup ce cititi n intregime instructiunile de folosire si cele privind siguranta si protectia muncii si respectati cu strictete ndrumarile cuprinse n acestea Instructiuni de ordin general privind siguranta si protectia muncii Siguranta la locul de munca J Mentineti va sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente J Nu lucrati cu scula electric mediu cu pericol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii J Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utilizarii sculei electrice Dac va este distras atent
107. C a 45 C Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Wymiana narz dzi zob rys B i Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu np dogl d wymiana narz dzi itd jak i przed jego transportem i sk adowaniem nale y wyj akumulator z elektronarz dzia Przy niezamierzonym uruchomieniu w cznika wy cznika istnieje niebezpiecze stwo obra e Monta oprzyrz dowania narz dzia pomocniczego Poci gn tulej zaryglowania 3 do przodu wsun narz dzie robocze do oporu do uchwytu narz dziowego 2 a nast pnie zwolni tulej 3 aby zablokowa narz dzie robocze Nale y stosowa wy cznie ko c wki wkr caj ce z zatrzaskiem kulkowym 1 DIN 3126 E6 3 Inne ko c wki wkr caj ce 13 mo na mocowa stosuj c uniwersalny uchwyt na ko c wki z zatrzaskiem kulkowym 12 Wyjmowanie oprzyrz dowania narz dzia pomocniczego Poci gn tulej rygluj c 3 do przodu i wyj narz dzie robocze Spos b funkcjonowania Uchwyt montazu koncowek 2 wraz z koncowka robocza napedzany jest silnikiem elektrycznym przez przek adni i mechanizm udarowy Proces pracy dzieli si na dwie fazy Wkr canie i dokr canie mechanizm udarowy w akcji Uruchomienie mechanizmu udarowego wywo ywane jest utkni ciem ruby stanowi cym obci enie dla silnika Mechanizm udarowy zamienia w ten spos b si silnika
108. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwij kende inzetgereedschappen of onvoldoende onder houd kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescher ming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschap pen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG 10 06 AM js m Technisch dossier bij Wurth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 Accu opladen zie afbeelding A Opmerk
109. Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern dr cken Sie den Drehrich tungsumschalter 8 nach rechts bis zum Anschlag durch Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 9 und halten Sie ihn gedr ckt Die Lampe 4 leuchtet bei leicht oder vollst ndig O gedr cktem Ein Ausschalter 9 und erm glicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungunstigen Lichtverh ltnissen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 9 los Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektro werkzeugs stufenlos regulieren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschalter 9 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 9 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige 10 zeigt bei halb oder vollst ndig gedr cktem Ein Ausschalter 9 fir einige Sekunden den Ladezustand des Akkus an und besteht aus 3 gr nen LED LED Kapazitat Dauerlicht 3 x Gr n gt 2 8 Dauerlicht 2 x Grin gt 1 3 Dauerlicht 1 x Grin lt 1 3 Blinklicht 1 x Gr n Reserve da gt UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 10 Monday August 22 2011 Temperaturabh ngiger Uberlast schutz Bei bestimmungsgemaBen Gebrauch kann das Elek trowerkzeug nicht berlastet we
110. ek Elektron ad pob s pln m po tem ot ek teprve po dosa en p pustn teploty akumul toru Ochrana proti hlubok mu vybit Akumul tor Li ion je chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se elektron ad d ky ochrann mu zapojen vypne N stroj se u nepohybuje ES J Na matici roub nasa te jen vypnut elektron ad Ota ejici se n stroje mohou sklouznout Kroutici moment je z visl na dob razu Maxim ln dosa en kroutici moment je v sledkem sou tu v ech r zy dosa en ch jednotliv ch krout c ch moment Maxim ln kroutici moment se dos hne po dob der 6 10 sekund Po t to dob se utahovac moment zvy uje jen minimaln Dobu uderu je nutno pro ka d potfebny utahovac moment zjistit Skute n dosa en utahovac moment je neust le kontrolovat pomoc momentov ho kl e roubov spoje s tvrd m pru n m nebo m kkym ulo en m Budou li p i pokusu ve sledu razu dosa en krout c momenty zm eny a zaneseny do diagramu z sk se k ivka pr b hu krout c ho momentu V ka k ivky odpov d maxim ln dosa en mu krouticimu momentu strmost ukazuje v kter chv li ho bylo dosa eno Pr b h krout c ho momentu z vis na n sleduj c ch faktorech e Pevnost roub matic e Druh podkladu podlo ka talifova pru ina t sn n e Pevnost se roubovan ch materi l e Mazac p
111. k l nb z m rt k benyom s val fokozatmentesen lehet szab lyozni A 9 be kikapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordulatsz mot eredm nyez A nyom s n vel sekor a fordulatsz m is megn vekszik 108 ZN T da KE UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 109 Monday August 22 2011 10 06 AM Akkumul tor felt ltesi kijelz A 10 akkumul tor t lt si szint jelz f lig vagy teljesen benyomott 9 be kikapcsol eset n n h ny m sodpercre kijelzi az akkumul tor t lt si szintj t s 3 z ld LED b l all LED Kapacitas Folyamatos f ny 3 x z ld gt 2 8 Folyamatos feny 2 x zold gt 1 3 Folyamatos f ny 1 x z ld lt 1 3 Villog f ny 1 x z ld tartal k H mersekletf gg t lterhel sv delem A rendeltet snek megfelel alkalmaz ssal az elektromos k ziszersz mot nem lehet t lterhelni Tul nagy terhel s vagy a 0 70 C megengedett akkumulator h m rs klet tartom nyb l valo kil p s eseten a fordulatszam lecs kken Az elektromos keziszerszam csak azutan kezd el megint a teljes fordulatszammal muk dni miutan az akkumulator h merseklete visszat rt a megengedett tartomanyba Mely kisules elleni vedelem A Li ion akkumulator vedve van a mely kisules ellen Ha az akkumulator kimerilt az elektromos keziszerszamot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a betetszerszam nem mozog tovabb Munkavegze
112. nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji vest Li Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 4 Be Sv domit zachazeni a pouziv ni akumul torov ho n ad i Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory J Doelektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jinych akumul tor m e vest k poran nim a po arum J Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancelafske sponky mince kli e hrebiky rouby nebo jin drobn kovov predm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r J patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m
113. riziko z sahu elektrick m pr dom 4 Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Li Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom J Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktory je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom J Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b i Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy
114. 8 Prep na smeru ot ania 9 Vyp na Indik cia stavu nabitia akumul tora Rukov izolovan plocha rukov te Univerz lny dr iak skrutkovac ch hrotov 13 Skrutkovaci hrot Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu 121 m da 4 OG dl IS e OBJ BUCH 1523 001 book Page 122 Monday August 22 2011 10 06 AM Technick parametre pristroja Akumul torovy impulzovy ASS 10 A skrutkova Art 0700 622 X Menovite napatie Vs 10 8 Po et vo nobe n ch obr tok min 0 2600 Frekvencia priklepu min 0 3100 max krutiaci moment tvrd ukon enie skrutko vania pod a normy ISO 5393 Nm 105 Stroj rensk skrutky M4 M12 max skrutkovac priemer mm 8 Sklu ovadlo Ya Vn torn esthran Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 87 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 98 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci a suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60745 U ahovanie skrutiek a mat c s maxim lnou pr pustnou ve kos ou a 9 m s K 1 5 m s rove kmitov
115. 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips Innan st rre l ngre skruvar dras in i h rt material f rborra g ngans k rndiameter till ca 3 av skruv l ngden Underh ll och reng ring J Ta bort batteriet innan tg rder utf rs p elverktyget samt f re transport och lag ring Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada J H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r W rth elverktyg n r batteriet inte l ngre r funktionsdugligt Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras hos en Wurth masterserviceverkstad Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar artikelnummer som finns p elverktygets typskylt Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i Internet under adressen http www wuerth com partsmanager eller best llas hos lokal Wirth representation F r detta W rth elverktyg l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f l jesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers tt ningsleverans eller reparation Skador som orsakats av normalt slitage verb
116. Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in haften Verletzungen f hren ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages L Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kuhlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist L T UZ U Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann
117. Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til inndreiing og l sing av skruer og til tiltrekking og l sing av mutre i angitt m l omr de Brukeren overtar ansvaret for skader som oppefst r p grunn av ikke form lsmessig bruk Maskinens enkeltdeler Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Nummereringen av apparatelementene gjelder for bildet av el verkt yet p illustrasjonssiden 1 Skrubits med kulel s Verkt yfeste L sehylse Lampen Power Light Batteri l setast Batteri H yre venstrebryter 9 P av bryter Batteri ladeindikator 11 H ndtak isolert grepflate Universalbitsholder Skrubits Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen 2 3 4 5 Feste for b rel kken 6 7 8 10 06 AM er WURTH Akku slagskrutrekker ASS 10 A Art nr 0700 622 X Nominell spenning 10 8 Tomgangsturtall min 0 2600 Slagtall min 0 3100 max dreiemoment for hard skruing jf ISO 5393 Nm 105 Maskinskrue M4 MI12 max skrue mm 8 Verktoyteste VA Innvendig sekskant Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 St y vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtrykk niv 87 dB A lydeffektniv 98 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier a vektorsu
118. Kon takt mellom skruen og en spenningstorende led ning kan ogs sette elektroverktoyets metalldeler under spenning og fore til elektriske st t U Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrus tikke holdes sikrere enn med h nden J Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektro verktoyet J Batteriet m ikke pnes Det fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplo sjoner 62 da KE E OG e OBJ BUCH 1523 001 book Page 63 Monday August 22 2011 Ved skader usakkyndig bruk av batte riet slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproble mer Dampene kan irritere ndedrettsorganene Bruk batteriet kun i kombinasjon med W rth el verktoyet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Bruk originale Wurth batterier med spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Ved bruk av andre batte rier f eks etterligninger resirkulerte batterier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksploderer U Bruk kun originalt W rth tilbeh r
119. Nale y przeczyta wszystkie OSTRZEZENIE wskazowki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskazowek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych ener gi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego Bezpieczna praca przy u yciu niniejszego urz dzenia mo liwa jest tylko po uwa nym zapoznaniu si z niniejsz instrukcj eksploatacji oraz przy cis ym przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa pracy Ogolne wskazowki bezpieczenstwa Bezpieczenstwo miejsca pracy Li Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze
120. Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtumete atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas 156 da KE T 4 J Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alinkite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti LI Stenkit s kad k nas visada b t normalioje padetyje Dirbdami stovekite saugiai ir visada i laikykite pusiauswyra Tvirtai stovedami ir gerai i laikydami pusiauswyra galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netiketose situacijose J Devekite tinkama apranga Nedevekite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys J Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki n
121. O apasare usoara asupra intrerupatorului pornit oprit 9 are drept efect o turatie scazuta Pe masura ce ap sarea creste turatie se m reste si ea Indicatorul nivelului de incarcare al acumulatorului Indicatorul starii de incarcare a acumulatorului 10 indica timp de cateva secunde starea de incarcare a acumulatorului atunci cand intrerupatorul pornit oprit 9 este apasat pe jumatate sau complet gi se compune din 3 LED uri verzi LED Capacitate Lumin continu 3 x verde gt 2 3 Lumin continu 2 x verde gt 1 3 Lumin continu 1 x verde lt 1 3 Lumin intermitent 1 x verde rezerv Protectie la suprasarcin dependent de temperatur Atunci c nd scula electric este folosit conform destinatiei aceasta nu poate fi suprasolicitat Turatia scade in caz de solicitare prea puternic sau atunci c nd temperatura acumulatorului nu se mai domeniul termperaturilor admise de 0 70 C Scula electric va functiona din nou la turatie maxima dupa revenirea acumulatorului la temperatura admisa Protectie la descarcare profunda Acumulatorul Li ion este protejat impotriva desc rcarii profunde Atunci acumulatorul s a descarcat scula electrica este deconectata printr o intrerupere de protectie accesoriul nu se mai misca 131 T da u UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 132 Monday August 22
122. andret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektroverk t y ker risikoen for elektriske st t Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t J N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t J Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet J V r oppmerksom pass p hva du gj r fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader J Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruk
123. dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po iadavky na obaly a ozna enie V takomto pripade treba pri priprave zasielky bezpodmiene ne konzultovat s expertom pre prepravu nebezpe neho tovaru Akumulatory zasielajte iba vtedy ak nemaju po kodeny obal Otvorene kontakty prelepte a akumulator zabalte tak aby sa v obale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy 125 da KE 4 OG T AZ a AZ K S OBJ BUCH 1523 001 book Page 126 Monday August 22 2011 10 06 AM N w WURTH Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba dat na recyklaciu zodpovedajucu ochrane ivotneho prostredia Neodhadzujte ru ne elektricke naradie ani akumulatory baterie do komunalneho odpadu Len pre krajiny EU Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa mus nepou ite n ru n elektrick n radie elektrospotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon RT V imnite si l skavo pokyny v 4 odseku Transport strana 125 Li Li lon 8 Zmeny vyhraden te 126 5 PN 4 UZ
124. ln dr k bit 13 roubovac bit Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky a OOO ND G RON ak w WURTH Charakteristick udaje Akumulatorowy r zovy ASS 10 Sroubov k Obj 0700 622 X Jmenovite nap ti Va 10 8 Ot ky napr zdno min 0 2600 Po et der min 0 3100 max kroutici moment tvrd ho rouboveho spoje podle ISO 5393 Nm 105 Strojni rouby M4 M12 max pr m r roubu mm 8 Nastrojowy dr ak 4 vnit n estihran Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Informace o hluku a vibracich Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocena hladina hluku stroje A ini typicky hladina akustickeho tlaku 87 dB A hladina akustick ho v konu 98 dB A Nepresnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac a vektorov sou et tri os a nepfesnost K stanoveny podle EN 60745 Utahov ni roub a matic maxim ln pr pustn velikosti a 9 m s K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibraci byla zm fena podle m ficich metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hodi se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s n
125. m s indica i neap rat num rul de articol conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Lista actualizat de piese de schimb pentru aceast scul electric poate fi accesat pe internet la nttp www wuerth com partsmanager sau solicitat de la cea mai apropiat sucursal Wurth Pentru aceasta scul electric W rth acord m garantie conform prevederilor legale specifice fiecarei tari incepand de la data cump r rii dovada se va face prin factura sau bon de Defectiunile constatate se vor remedia prin inlocuirea produsului defect cu altul nou sau prin repararea acestuia Nu se acorda garantie pentru defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicitarii sau utilizarii neconforme destinatiei Reclamatiile vor fi recunoscute ca atare numai dac veti preda scula electrica nedemontata la o sucursala Wurth reprezentantului Wurth de care apartineti sau unui centru autorizat de asistenta tehnica post vanzdri si service pentru scule electrice Wurth 10 06 AM ES Acumulatorii Li lon integrati respect cerintele legislatiei privind transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier fara restrictii de catre utilizator n cazul transportului de c tre ter i de exemplu transport aerian sau prin firm de expedi ii trebuie respectate cerin e speciale privind ambalarea i marcarea In aceast situa ie la preg tirea exped
126. minimaalisesti Tarpeellinen v nt ja iskuaika on selvitett v tapauskohtaisesti V ntimell saavutettu kiristystiuk kuus on aina tarkastettava momenttiavaimella Kierreliitokset kovaan joustavaan ja pehme n materiaaliin Koemieless voidaan tietyill iskuluvuilla saavutetut v nt momentit mitata ja muodostaa niist v nt momenttia kuvaava k yr K yr n huippuarvo vastaa suurinta v nt momenttia k yr n nousujyrkkyys ilmoittaa ajan jossa kyseinen arvo on saavutettu V nt momenttik yr riippuu seuraavista tekij ist e Ruuvien mutterien lujuus e V likappaleen laatu aluslevy lautasjousi tiiviste e Ty stett v n materiaalin lujuus e Voitelun tarve kierreliitoksessa K ytt ja ty st kohteet voidaan m ritt seuraa vasti e Kova alusta liitos tehd n metalliin metallisia aluslevyj k ytt en Maksimi v nt momentti jyrk sti nouseva k yr saavutetaan suhteellisen lyhyess v nt ja iskuajassa Iskuaikaa ei tar vitse pident se vain vioittaa konetta Joustava alusta liitos tehd n metalliin mutta siin k ytet n joko joustavaa v likappaletta jou sirengas lautasjousi v likepultti tai ruuvi mutte riliitos on kartiomainen tai liitoksessa k ytet n jatkokappaletta e Pehme alusta liitos tehd n puuhun tai siin k ytet n lyijy tai kuitualuslevy Joustavaan tai pehme n alustaan riitt alhaisempi kiristystiukkuus kov
127. obr tky a po dosiahnut pr pustnej teploty akumul tora Ochrana proti pln mu vybitiu akumul tora Litiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Pokyny na pou vanie 1 Naskrutku maticu prikladajte ru n elektrick n radie iba vo vypnutom stave Ot aj ce sa pracovn n stroje by sa mohli zo mykn Kr tiaci moment je z visl od doby trvania impulzov Maxim lny dosiahnut kr tiaci moment vypl va zo s tu v etk ch jednotliv ch kr tiacich momentov dosiahnut ch impulzami Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po trvan u ahovac ch impulzov v trvan 6 10 sek nd Po tejto dobe sa u u ahovac moment zvy uje iba minim lne Dobu trvania u ahovac ch impulzov treba zisti pre ka d po adovan u ahovac moment Skuto ne dosiahnut u ahovac moment treba v ka dom pr pade zis ova pomocou momentov ho k a e OBJ BUCH 1523 001 book Page 124 Monday August 22 2011 10 06 AM EEE Skrutkov spojenia s tvrdym pruznym alebo s m kkym podkladom Ako odmeriate kr tiace momenty dosiahnute pri sku ke a nanesiete ich do grafu dostanete krivku priebehu krutiacich momentov Vy ka krivky zodpoved maxim lne dosiahnute n mu kr tiacemu momentu strmos krivky ukazuje za ak as ho mo no dosiahnu Priebeh kr
128. te boren Onderhoud en reiniging Neem altijd de accu vit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het vitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar T Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Neem contact op met een erkende klantenservice werkplaats voor W rth elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een W rth master Service te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het artikelnummer volgens het type plaatje van het elektrische gereedschap De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed schap kunt u bekijken op http www wuerth com partsmanager of aanvragen bij de W rth vestiging bij u in de buurt Voor dit elektrische gereedschap van W rth bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de in uw land geldende bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van g
129. v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip vedosapka es fulvedo hasznalata az elektromos keziszerszam hasznalata jellegenek megfelel en cs kkenti a szemelyi serulesek kockazatat Kerulje el a keszulek akaratlan uzembe helyezeset Gyozodjon meg arrol hogy az elektromos keziszerszam ki van kapcsolva mielott bedugna a csatlakoz dugot a dugaszoloaljzatba csatlakoztatna az akku mulator csomagot s miel tt felvenne es vinni kezdene az elektromos keziszerszamot Ha az elektromos keziszerszam felemelese k zben az ujjat a kapcsol n vagy ha a keszuleket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlenul tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkul csokat Az elektromos keziszerszam forgo reszeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje tul nmag t Ker lje el norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet
130. vamzd iy ildytuvy virykliy ar aldytuvy Kai j sy kunas i emintas padideja elektros smugio rizika Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dregmes Jei elektrinj jrankj patenka vandens padideja elektros smugio rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtj t y nene kite elektrinio jrankio u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti kiStuka Laida patieskite taip kad jo neveikty kar tis jis neissitepty alyva ir jo nepa eisty a trios detales ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyne laidai gali tapti elektros smugio prie astimi Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma eja elektros smugio pavojus Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje naudokite nuotekio sroves saugiklj Dirbant su nuotekio sroves saugikliu suma eja elektros smugio pavojus moniy sauga J Bukite atidus sutelkite d mesj tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukites sveiku protu Nedirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiky alkoholio ar medika mentu Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais
131. verktoyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Innsetting av innsatsverktoy Trekk l sehylsen 3 fremover skyv innsatsverktoyet helt inn i verktoyfestet 2 og slipp l sehylsen 3 igjen for l se innsatsverktoyet Bruk kun skrubits med kulel s 1 DIN 3126 E6 3 Andre skrubits 13 kan du sette inn med en universal bitsholder med kulel s 12 Fjerning av innsatsverkt yet Trekk l sehylsen 3 fremover og ta ut innsatsverkt yet Verkt yfestet 2 med innsatsverkt yet drives av en el motor via gir og slagverk Arbeidet inndeles i to faser Skruing og fasttrekking slagverk i aksjon Slagverket starter straks skruforbindelsen kj rer seg fast og motoren da belastes Slagverket forvandler slik motorkraften til regelmessige dreieslag Skruer eller mutre l snes p omvendt m te Igangsetting Innsetting av batteriet U Bruk kun original W rth litium ion batte rier med en spenning som er angitt pd typeskiltet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batterier kan medfere skader og brannfare Merk Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verkteyet kan f re til feilfunksjoner eller til skader p elektroverktoyet Sett hoyre venstrebryteren 8 i midten for unng en ufrivillig innkobling Sett det oppladede batteriet 7 inn h ndtaket til det tydelig g r i l s og ligger kant i kant med h ndtaket HO
132. w tej pozycji Lampka 4 wieci si przy ca kowicie lub do po owy wci ni tym w czniku wy czniku 9 i umo liwia o wietlenie zakresu roboczego w przypadku niekorzystnych warunk w o wietleniowych Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 9 Ustawianie pr dko ci obrotowej Pr dko obrotowa w czonego elektronarz dzia mo e by regulowana bezstopniowo w zale no ci od si y nacisku na w cznik wy cznik 9 Lekki nacisk na w cznik wy cznik 9 oznacza nisk pr dko obrotow Wraz ze zwi kszaj cym si naciskiem pr dko obrotowa ro nie 100 da KE E OG T gt 551 pucn 1523 001 book Page 101 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 KO OG Wskaznik stanu natadowania akumulatora Wska nik natadowania akumulatora 10 sktadajacy sie trzech zielonych di d LED pokazuje przez kilka sekund przy potowicznie lub ca kowicie wci ni tym w czniku wy czniku 9 stopie na adowania akumulatora Wska nik LED Pojemno wiat o ci g e 3 x zielone gt 2 3 wiat o ci g e 2 x zielone gt 1 3 wiat o ci g e 1 x zielone lt 1 3 wiat o migaj ce 1 x zielone Rezerwa Zabezpieczenie przed przegrzaniem Je eli elektronarz dzie u ywane jest zgodnie z przeznaczeniem niemo liwe jest jego przeci enie W przypadku zbyt d
133. ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet Al anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli sesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leik kausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita 10 06 AM w WURTH K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suo ritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k
134. 06 AM ERS Li Pou vajte tento akumulator iba spolu s Va m ru nym elektrickym naradim Wurth Len takto bude akumulator chraneny pred nebezpe nym preta enim J Pou vajte len origin lne akumul tory Wurth s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora J Pou vajte len origin lne pr slu enstvo Wurth Pou vanie pod a ur enia Toto ru n elektrick n radie je vuvedenom rozmerovom rozsahu ur en na zaskrutkov vanie a uvo ovanie skrutiek ako aj na u ahovanie a uvo ovanie mat c Za kody sp soben pou van m pr stroja inak ako pod a ur enia ru pou vate S iastky ru n ho elektrick ho n radia Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopenu po cely Cas ked itate tento Navod na pouZivanie islovanie jednotlivych prvkov naradia sa vztahuje na vyobrazenie ru neho elektrick ho naradia na grafickej strane tohto Navodu 1 Skrutkovaci hrot so zaistenim odpru enou gu kou 2 Up nac mechanizmus 3 Zaistovacia obj mka 4 iarovka Power Light 5 Upevnenie slu ky na nosenie 6 Tla idlo uvo nenia aret cie akumul tora 7 Akumul tor
135. 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Sfaturi utile Inaintea insurub rii de suruburi mai mari mai lungi in materiale dure ar trebui sa executati o gaura prealabila de acelagi diametru ca miezul filetului cu o adancime de aproximativ din lungimea surubului 132 gt da KE OBJ BUCH 1523 001 book Page 133 Monday August 22 2011 intretinere si cur tare A naintea oric ror interven ii asupra electrice de ex ntre inere schimbarea accesoriilor etc c t i n timpul transportului i depozit rii acesteia extrageti acumulatorul din scula electric n cazul action rii involuntare a ntrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire J Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric si fantele de aerisire Dac acumulatorul nu mai func ioneaz v rug m s v adresati unui centru autorizat de asisten service post v nz ri pentru scule electrice W rth Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula electric are totu i o pana repararea acesteia se va face numai la un centru W rth master service n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug
136. 10 Accu oplaadindicatie 11 Handgreep ge soleerd greepvlak 12 Universeelbithouder 13 Bit Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Accuslagmoeraanzetter ASS 10 A Art nr 0700 622 X Nominale spanning 10 8 Onbelast toerental min 0 2600 Aantal slagen min 0 3100 Max draaimoment harde schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 105 Machineschroef O M4 M12 Max schroef mm 8 Gereedschapopname inbus 4 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 50 da KE 5 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 51 Monday August 22 2011 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 87 dB A geluidsvermogenniveau 98 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtin gen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Vastdraaien van schroeven en moeren van de maxi maal toegestane maat a 9 m s K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting
137. 13 Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typen schild des Elektrowerkzeuges an Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges kann im Internet unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Nie derlassung angefordert werden Gewahrleistung F r dieses W rth Elektrowerkzeug bieten wir eine Gew hrleistung gem f den gesetzlichen l nderspe zifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder tur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlos sen js Beanstandungen nur anerkannt werden wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer Wirth Niederlassung Ihrem Wirth AuBendienstmitarbeiter oder einer Wurth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben Die enthaltenen Li lonen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus k n nen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpa ckung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstuckes ein Gefahr gut Experte hinzugezogen we
138. 2011 10 06 AM J Puneti scula electrica pe piulit surub in stare oprita Accesoriile aflate in miscare de rotatie pot altfel aluneca Momentul de torsiune depinde de durata percutiilor Momentul de torsiune maxim atins rezulta din insumarea tuturor momentelor de torsiune individuale obtinute prin percutii Momentul de torsiune maxim este atins dupa o durata a percutiilor de 6 10 secunde acest timp momentul de strangere nu mai creste decat extrem de putin Durata percutiilor trebuie determinata separat pentru fiecare moment de strangere necesar Momentul de strangere atins efectiv se va verifica intotdeauna cu o cheie dinamometrica Insurub ri dure elastice sau moi Daca in cadrul unei incercari se masoara momentele de torsiune atinse intr o secventa de percutii si apoi se realizeaza o diagrama a acestora se va obtine curba de variatie a momentelor de torsiune Punctul maxim al curbei corespunde momentului de torsiune maxim ce poate fi atins iar inclinarea curbei arata in cat timp va fi atins acesta Ei Variatia momentelor de torsiune depinde de urmatorii factorii e Rezistenta suruburilor piulitelor e Tipul suportului saiba arc disc garnitura e Rezistenta materialului care trebuie insurubat Conditiile de lubrifiere ale imbin rii prin suruburi In mod corespunz tor rezult urm toarele situatii de utilizare Insurubarea se realizeaz la mbin rile prin insurubare de metal
139. 2011 10 06 AM Vija ni spoji s trdim elasti nim in mehkim nasedanjem vijaka e poskusno izmerimo zatezne momente enega zaporedja udarcev in jih prenesemo v diagram dobimo krivuljo enega poteka zateznega momenta Vi ina krivulje ustreza zateznemu momentu ki ga lahko dose emo njena strmina pa pove v kak nem asu je bil ta zatezni moment dose en Potek zateznega momenta je odvisen od naslednjih faktorjev e trdnosti vijakov matic e vrste podlage plo a plo ata vzmet tesnilo trdnosti materiala ki ga vija imo e mazalne razmere na vija nem spoju E OG Be wy WURTH Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob uporabi podlo k Po relativno kratkem asu udarjanja je dose en maksimalni zatezni moment strm potek karakteristike Nepotrebno dolgo udarjanje samo kodi stroju e Elasti no nasedanje pri privijanju kovine na kovino vendar ob uporabi vzmetnih prstanov plo atih vzmeti stoje ih svornikov ali vijakov matic s koni nim nasedanjem in pri uporabi podalj kov e Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine na les ali e za podlago uporabljate svin ene ali vlaknaste plo e Pri elasti nem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni zatezni moment manj i kot pri trdem nasedanju Prav tako je potreben bistveno dalj i as udarjanja Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm izr
140. 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 602 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Ha 3 1 no A
141. 8 min 0 2600 min 0 3100 port ISO 5393 Nm 105 Bi ec Y M4 M12 Bidac mm 8 Va EEAYWVO LE EPTA Procedure 01 2003 1 0 e OBJ DOKU 27658 001 fm Page 84 Monday August 22 2011 2 58 via Bopufo Ot TIH G 60745 H LE A KALAVEPXETAL 87 dB A 98 dB A K 3 dB a K TO 60745 Bidwv a 9 m s K 1 5 m s H
142. 8 t v n ster mot stopp V nsterg ng F r lossning och urdragning av skru var och muttrar tryck riktningsomkopplaren 8 t h ger mot stopp 78 HO OG ZN T 5 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 79 Monday August 22 2011 In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 9 och h ll den nedtryckt Lampan 4 lyser vid latt eller helt nedtryckt stromstal lare Till Fr n 9 och belyser arbetsomr det vid ogynn samma belysningsf rh llanden F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst lla ren Till Fr n 9 Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 9 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 9 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvtalet Batteriets laddningsindikering Batteriets laddningsindikator 10 har tre gr na lysdio der som vid halvt eller helt nedtryckt str mst llare Till Fr n 9 f r n gra sekunder visar batteriets ladd ningstillstand Lysdiod Kapacitet Permanent ljus 3 gr na gt 2 3 Permanent ljus 2 gr na gt 1 3 Permanent ljus 1 gront lt 173 Blinkljus 1 gr nt Reserv Temperaturberoende verbelast ningsskydd Ett ndam lsenligt anv nt elverktyg kan inte verbe lastas Vid f r h g belastning eller
143. 9 zerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y kseltildik e devir say s da y kselir Ak arj durumu g stergesi Ak arj durumu g stergesi 10 a ma kapama alteri 9 yar yar ya veya tam bas l iken bir saniye s re ile ak n n arj durumunu g sterir ve 3 ye il LED ten olu ur LED Kapasitesi S rekli k 3 x ye il gt 213 S rekli isik 2 x yesil gt 1 3 S rekli isik 1 x yesil lt 1 3 Yanip sonen igik 1 x yesil Rezerve Sicakliga badli agiri zorlanma emniyeti Usulune uygun olarak kullanildiginda elektrikli el aleti zorlanmaz Yuklenme asiri oldugunda veya musaade edilen aku sicaklik araligi 0 70 C agildiginda devir sayisi duser Elektrikli el aleti ancak musaade edilen aku sicaklik araligina d n ld g nde tam tevir sayisi ile calisir e OBJ BUCH 1523 001 book Page 93 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 OG S Derin sarj emniyeti Li lonen aku derin desarja karsi korunmalidir Aku bogaldiginda elektrikli el aleti bir koruyucu devre ile kapatilir Uc artik hareket etmez Calisirken dikkat edilecek hususlar J Elektrikli el aletini sadece kapali durumda somun ve vidalarin Uzerine yerlestirin D nmekte olan uclar kayabilir Tork darbe suresine badlidir Ulasilabilen maksimum tork darbeler sonucunca elde edilen tek tek torklarin toplamina esittir Maksimum torka 6
144. Battery packs batteries Li ion ST Please observe the instructions in Li lon section Transport page 17 Subject to change without notice gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 18 Monday August 22 2011 10 06 AM PN KE w WURTH OG ZN T 5 4 UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 19 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inci denti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allaccia mento E possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opu scolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istru zioni in esse contenute Indicazioni generali di sicurezza Sicurezza della postazione di lavoro U Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppure zone della
145. Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 28 da KE E OG OBJ BUCH 1523 001 book Page 29 Monday August 22 2011 Avertissements de securite pour visseuses Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle le dispositif de serrage peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous ten sion les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur U Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appro pri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Varret L outil risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de l outil lectropor tatif Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit Prot ger accu de toute source de chaleur comme ex l exposition directe au soleil au feu l eau et l humidit y a risque d explo sion D En cas endommagement et d utilisation non conforme de accu des v
146. GN UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 148 Monday August 22 2011 10 06 AM J na e IJ Sa Wurth Ha WUrth
147. Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukme del to nesutrumpeja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Li io jony akumuliatorius yra apsaugotas nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank Darbo rankis nebesisuka Jeigu elektrinis rankis i sijung automati kai nebandykite v l spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip galite sugadinti li io jon akumuliatori Nor dami i imti akumuliatori 7 nuspauskite fiksavimo klavi 6 ir i traukite j emyn Nenaudo kite j gos E OG Be Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s daviklj kuris leid ia jkrauti akumuliatoriy tik tuomet kai jo temperatura yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laika Vadovaukites pateiktomis nuorodomis del prietaiso ir akumuliatoriaus alinimo ranki keitimas i r pav B J Prie atliekant bet kokius prietaiso prie i ros darbus atliekant technin prie i r ar kei iant rank ir t t o taip pat transpor tuojant ir sand liuojant prietais b tina i jo i imti akumuliatori Prie ingu atveju galite susi eisti nety ia nuspaud jjungimo i jungimo jungikl Darbo rankio d jimas Patraukite u raktin mov 3 priek stumkite darbo rank iki atramos rankio laikikl 2 ir v l atleiskite u raktin mov 3 kad
148. M r yksenmukainen k ytt T m s hk ty kalu on suunniteltu ruuvien kiinnityk seen ja irrotukseen sek mutterien kiristykseen ja irro tukseen ruuvi mutterikoot vrt tekniset tiedot K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asiat toman k yt n johdosta OBJ BUCH 1523 001 book Page 70 Monday August 22 2011 Laitteen osat K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan Kuulalukituksella varustettu ruuvausk rki Tyokalunpidin Lukkoholkki Power Light lamppu Kannatinsilmukan kiinnike Akun vapautuspainike Akku Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkin Akun latausvalvontandytt O 0 NO U BEN m m Kahva eristetty k densija 10 06 AM ERS 12 Yleispidin 13 Ruuvausk rki Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Akkuiskuruuvinv nnin ASS 10 A Tuote nro 0700 622 X Nimellisj nnite 10 8 Tyhj k yntikierrosluku min 0 2600 Iskuluku min 0 3100 maks v nt momentti kovaan materiaaliin ISO 5393 Nm 105 Koneruuvin O M4 M12 maks ruuvin mm 8 Ty kalunpidin 4 Kuusiokolo Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta
149. NO O BEN O gen KE er WURTH Akku slagboremaskine ASS 10 A Art nr 0700 622 X Nominel sp nding 10 8 Omdrejningstal ubelastet min 0 2600 Slagtal min 0 3100 max Omdrejningstal til h rdt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 105 Maskinskrue M4 M12 Max skrue mm 8 V rkt jsholderen VA Indvendig sekskant V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Stoj vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A vaegtede st jniveau er typisk Lydtryksni veau 87 dB A lydeffektniveau 98 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier a vektorsum for tre ret ninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Sp nding af skruer og m trikker med en max tilladt st rrelse a lt 9 m s K lt 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instrukser er blevet m lt iht en standardiseret m le proces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurde ring af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rk t jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b
150. Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli elettroutensili diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batte rie difeHose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riu tilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon ST Si prega di tener presente le indi Li lon SOT i cazioni riportare nel paragrafo Li Trasporto pagina 25 Con ogni riserva di modifiche tecniche i e 26 T 5 PN 4 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 27 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH G Avertissements de s curit Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrigue un incendie et ou une blessure s rieuse A AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de ser vice et les remarq
151. a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegara a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico Wurth master Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo que figura en la placa de caracter sticas de la herra mienta el ctrica La lista de piezas de repuesto actual de esta herra mienta el ctrica puede consultarse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o solicitarse al establecimiento Wirth m s cercano Para esta herramienta el ctrica W rth concedemos una garant a a partir de la fecha de compra compro baci n mediante factura o albar n de entrega seg n las disposiciones legales espec ficas de cada pa s Los da os ser n subsanados mediante reposici n o reparaci n del aparato seg n se estime conveniente No quedan cubiertos por la garant a los da os oca sionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones solamente podr n tenerse en cuenta si Ud entrega la herramienta el ctrica sin desmontar a un establecimiento Wirth al personal del Servicio Exterior T cnico W rth o a un servicio t cnico oficial para herramientas el ctricas W rth ey WURTH Los acumuladores de ones de litio incorporados est n sujetos a los requerimientos estipulados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumu ladores pueden ser transportados p
152. and moving parts Damaged or L entangled cords increase the risk of electric shock When operating power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety J Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or ener gising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and ba
153. care se roteste poate duce la r niri Evitati o tinuta corporala nefireasc Adoptati o pozitie stabil si mentineti va intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate Purtati imbracaminte adecvat Nu purtati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare imbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice Nu suprasolicitati masina Folositi pentru executarea lucrarii dv scula electrica destinata acelui scop Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat Nu folositi scula elecrica daca aceasta are intrerupatorul defect O scula electrica care nu mai poate fi pornita sau oprita este periculoasa si trebuie reparata Scoateti stecherul afar din priza si sau indepartati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceasta masura de prevedere impiedica pornirea involuntara a sculei electrice Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lasati sa lu
154. darbo rankis uzsifiksuoty Naudokite tik suktuvo antgalius su rutuliniu fiksatoriumi 1 DIN 3126 E6 3 Kitokius suktuvo antgalius 13 galite statyti naudodami universal antgali laikikl su rutuliniu fiksatoriumi 12 Darbo rankio i mimas Patraukite u raktin mov 3 priek ir i imkite darbo rank Veikimo principas ranki tvar 2 statytam rankiui sukamasis ir sm ginis judesiai perduodami i elektros variklio per pavar ir sm gin mechanizm Darbo proces sudaro dvi faz s Sukimas ir u ver imas sm ginis mechanizmas veikia Sm ginis mechanizmas pradeda veikti tada kai sukamas var tas sutinka pasiprie inim ir variklis pradedamas veikti papildoma apkrova Smuginis mechanizmas paver ia variklio j g tolygiais sukamaisiais sm giais Atlaisvinant var tus ar ver les is procesas vyksta atvirk tine seka 159 T 5 e da KE u UZ Paruo imas naudoti Akumuliatoriaus jdejimas J Naudokite tik originalius Wurth li io jony akumuliatorius kuriy jtampa atitinka Jusy elektrinio jrankio firmineje lenteleje nurodyta jtampa Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisr Nuoroda naudojant lam prietaisui netinkam akumuliatoriy elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti Sukimosi krypties perjungiklj 8 perstatykite j viduri ne padetj tuomet i ven
155. dinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr n dinger Service T S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine Hold el v rkt jet i de isolerede gribefla der n r du udf rer arbejde hvor skruen kan ramme b jede str mledninger Skruens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h n den El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kon trollen over el v rkt jet ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige sol str ler brand vand og fugtig hed Fare for eksplosion 56 da KE E OG 4 OBJ DOKU 27651 001 fm Page 57 Monday August 22 2011 2 56 PM Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe u
156. dz galam nospiesta iesl dz ja 9 izgaismojot darba vietu nepietieko a apgaismojuma apst k os Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 9 Grie an s truma regul ana Instrumenta grie an s trumu var regul t bez pak pju veid mainot spiedienu uz iesl dz ju 9 Viegli nospie ot iesl dz ju 9 darbv rpsta s k griezties ar nelielu trumu Palielinot spiedienu pieaug ar grie an s trums 167 da KE E T UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 168 Monday August 22 2011 10 06 AM Akumulatora uzlades pakapes indikators Akumulatora uzlades pakapes indikators 10 kas sastav no 3 zalam mirdzdiodem iedegas uz da am sekundem un parada akumulatora uzlades pakapi ja daleji vai pilnigi tiek nospiests iesledzejs 9 Mirdzdiode Akumulatora uzlades pakape Pastavigi deg 3 mirdzdiodes gt 2 3 Pastavigi deg 2 mirdzdiodes gt 1 3 Pastavigi deg 1 mirdzdiode lt 1 3 Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve Termoatkariga aizsardziba pret parslodzi Pareizi lietojot elektroinstrumentu tas netiek parslogots Ta u pie paaugstinatas slodzes ka ari gadijuma ja akumulatora temperatura ir arpus pielaujamo vertibu robe am 0 70 C elektroinstrumenta grie anas atrums samazinas Akumulatora temperaturai atgrie oties pielaujamo vertibu robe as elektroinstruments atsak darboties ar pilnu grie anas atr
157. e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores U S carregar acumuladores em carregado res recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos podem ser agarrados por pe as em movimento 1 Se for poss vel montar dispositivos de aspi ra o ou de recolha assegure se de que 0 estejam conectados e utilizados correcta mente A utilizag o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra O S utilizar ferramentas el ctricas com os mentas el ctricas acumuladores apropriados A utiliza o de U N o sobrecarregue aparelho Utilize a outros acumuladores pode levar a les es e perigo ferramenta electrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta electrica apropriada na drea de pot ncia indicada N o utilizar uma ferramenta electrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta electrica que n o pode mais ser ligada nem des ligada perigosa e deve ser reparada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de
158. en marcha fortuita Ase gurarse de gue la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumu lador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el c trica Una herramienta de ajuste o llave fija colo cada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el c trica Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni oyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pue den enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equi pos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el c tricas U No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta e
159. es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafir vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine Uberbru ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Fever zur Folge haben da KE 4 M OG 4 UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 7 Monday August 22 2011 10 06 O Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusdtz lich rztliche Hilfe Anspruch Austretende Akkuflussigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Schrauber J Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Strom leitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann a
160. eva O ava HE N EKTPIK J TO TO DIG KAI
161. f rbeh lles 80 da KE E OG T 5 4 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 81 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH PRIT TIG TIG J NOU OTIOH VO T N EKTPIK nj o
162. filial Reklamasjonsrett For dette W rth elektroverkt yet gir vi reklamasjons rett i henhold til lovens hhv landets bestemmelser fra kj psdato bevis er regning eller f lgebrev Skader som er oppst tt utbedres med nytt produkt eller repa rasjon Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje over belastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis elektroverk t yet leveres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial Worth servicemedarbeider eller et autorisert Wurth serviceverksted for elektroverkt y Li ion batteriene i verkt yet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks luft transport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsen delsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle videref rende nasjonale forskrifter 66 da KE E OG T 5 AZ 4 A e OBJ BUCH 1523 001 book Page 67 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Elektroverkt y batterier tilbeh r emballasje m leveres inn til milj v
163. forhindrer afladning Er akkuen afladet slukkes el v rkt jet med en beskyttelseskontakt Indsatsv rkt jet bev ger sig ikke mere FE Tryk ikke videre start stop PAS PA Y P kontakten efter automatisk sluk ning af el v rkt jet Akkuen kan blive beskadiget Akkuen 7 tages ud ved at trykke p bnetasterne 6 og tr kke akkuen ud af el v rkt jet nedad Undg brug af vold Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv g ning som kun tillader en opladning i temperaturom r det mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse w WURTH Veerktejsskift se Fig Tag akkuen ud af el vcerktojet for der arbejdes p el v rktojet f eks vedlige holdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporteres og l gges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kv stelsesfare Is tning af indsatsv rkt j Tr k l sekappen 3 frem skub indsatsvaerktojet helt ind i v rkt jsholderen 2 og slip l sekappen 3 igen for at fastl se indsatsvaerktojet Anvend kun skruebits med kuglestop 1 DIN 3126 E6 3 Andre skruebits 13 kan saettes i via en univers albitholder med kuglestop 12 Udtagning af indsatsvaerktoj Tr k l sekappen og tag indsatsv kt jet ud Vaerktojsholderen 2 med indsatsv rkt jet drives af en elektromotor via gear og slagvaerk Arbejdet er inddelt i to faser s
164. g DIN 267 szerint csavarok 3 6 46 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 175 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tippek Ha nagyobb hosszabb csavarokat akar kem ny anyagba becsavarozni akkor celszeru a menet magatmerojenek megfelel a csavar hosszusaganak at kitev megfelel hosszusagu furatot el furni Karbantartas es tisztitas Li Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka peldaul karbantartas szerszamcsere stb megkezdese el tt valamint szallitashoz es tarolashoz vegye ki az akkumulatort az elektromos keziszer szambol Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat O Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha az akkumul tor m r nem m k dik forduljon egy W rth elektromos k ziszersz m Vev szolg lathoz Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak egy W rth master vev szolg latot szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lh
165. in rotazioni e percussioni uniformi Svitando viti oppure dadi que sta operazione si sviluppa nella maniera opposta w WURTH Applicazione della batteria ricarica bile Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili agli ioni di litio originali Wurth dotate della tensione indicata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dota zione L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potra comportare il pericolo di lesioni e d incendio Nota bene L utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte all elettroutensile in dotazione pu pro vocare disfunzioni oppure arrecare danni all elettrou tensile Mettere il commutatore del senso di rotazione 8 in posizione centrale in modo da impedire che la mac china possa accendersi accidentalmente Applicare la batteria ricaricata 7 nell impugnatura fino a perce pirne lo scatto d innesto ed a farla trovare a filo con l impugnatura Impostazione del senso di rotazione vedi figura C Con il commutatore del senso di rotazione 8 possi bile modificare il senso di rotazione dell elettrouten sile Comunque ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 9 premuto Rotazione destrorsa Per avvitare viti e per avvitare dadi premere completamente il commutatore del senso di rotazione 8 verso sinistra fino alla battuta Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svitare viti e dadi premere il commutatore del senso di rota z
166. ion poate fi nc rcat pentru alte aplica ii mpreun cu alte accesorii n orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o durata de viata O ntrerupere a procesului de ntre inere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate nc rcare nu d uneaz acumulatorului abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care N N scula electric este deconectat sau functioneaz Dup deconectarea automata a Acumulatorul Li ion este protejat impotriva desc rc rii profunde Atunci c nd acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectat printr o intrerupere de protectie accesoriul nu se mai misc dar nu este utilizat efectiv Aceast metoda de sculei electrice nu mai ap sati pe calcul ar putea duce la reducerea considerabil a intrerupatorul porni oprit Acumulatorul s ar valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de putea deteriora lucru Pentru extragerea acumulatorului 7 apasati tastele Stabiliti m suri de siguranta suplimentare pentru de deblocare 6 si trageti acumulatorul in jos afar protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor din scula electric Nu fortati ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentiner
167. ja t mmake aku suunaga alla seadmest valja Arge rakendage seejuures j udu Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida uksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea Jargige kasutusressursi ammendanud seadmete kaitlemise juhiseid ES J Eemaldage aku seadmest enne mis tahes t id seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Luliti sisse v lja soovimatul k sitsemisel esineb vigastuste oht Tarviku paigaldamine T mmake lukustushulssi 3 ette l kake tarvik l puni padrunisse 2 ja vabastage lukustush lss 3 uuesti et tarvikut lukustada Kasutage ksnes kuulkinnitusega tarvikuid 1 DIN 3126 E6 3 Teiste kruvikeeramisotsakute 13 paigaldamiseks kasutage kuulkinnitusega universaaladapterit 12 Tarviku eemaldamine T mmake lukustush lss 3 ette ja eemaldage tarvik Tooviis Padruni 2 ja tarviku paneb t le elektrimootor reduktori ja l gimehhanismi kaudu T protsess jaguneb kahte etappi kruvikeeramine ja pingutamine l gimehhanism on 1005 L gimehhanism rakendub niipea kui kruviuhendus on kinni ja kui mootorile avaldub koormus L gimehhanism muundab mootori j u uhtlasteks p rdl kideks Kruvide v l mutrite lahtikeeramisel kulgeb see protsess vastupidises jarjekorras Seadme kasutuselev tt Aku paigaldamine 1 Kasutage ksnes W rthi originaal liitium ioon akusid mi
168. jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Z napravo lahko delate brez nevarnosti le v primeru e v celoti preberete navodilo za uporabo in varnostna navodila in ta navodila tudi strogo upo tevate Splo na varnostna navodila Varnost na delovnem mestu i Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta Prosimo med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Li Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci t
169. juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tomueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine 4 rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada Tommake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kont rollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i
170. kdykoli nabit Preru eni procesu nabijeni nepo kozuje akumulator Akumulator Li ion je chran ny proti hlubokemu vybit P i vybitem akumul toru se elektron ad d ky ochrann mu zapojen vypne N stroj se u nepohybuje A POZOR Po automatick m vypnut elektro n ad u sp na d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit K odejmut akumul toru 7 stla te odji ovac tla tko 6 a vyt hn te akumul tor dol z elektron ad Nepou vejte p itom dn n sil Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 C a 45 C T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu w WURTH V m na n stroje viz obr B P ed ka dou prac na elektron ad napr dr ba v m na n stroj apod a t p i jeho p eprav a uskladn n vyjm te akumul tor P i neumyslnem stla en sp na e existuje nebezpe poran n Nasazen n stroje Vyt hn te uzamykac pouzdro 3 dop edu vsu te nasazovac n stroj a na doraz do n strojov ho dr ku 2 a uzamykac pouzdro 3 op t uvoln te aby se n stroj zaaretoval Pou vejte pouze roubovac bity s kulovou z padkou 1 DIN 3126 E6 3 Jin roubovac bity 13 m ete nasadit p es univerz ln dr k bit s kulovou z padkou 12 Odejmut n stroje Vyt hn te uzamykac pouzdro 3 dop edu a n stroj
171. ke je skrutkov spojenie doskrutkovan a t m sa motor viac za a Impulzovy mechanizmus pritom premie a silu motora na rovnomern oto n impulzy Pri uvo ovan skrutiek a mat c sa tento pracovn kon vykon va v opa nom porad EES Uvedenie do prev dzky Vlozenie akumulatora Li Pou vajte len origin lne l tiovo i nov akumulatory Wurth s napatim ktore je uvedene na titku Va ho ru neho elektrickeho naradia Pou ivanie inych akumulatorov m e mat za nasledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru Upozornenie Pou ivanie takych akumulatorov ktore nie su pre dane ru ne elektricke naradie vhodne mo e mat za nasledok nespravne fungovanie naradia alebo jeho po kodenie Nastavte prepina smeru ota ania 8 do strednej polohy aby ste zabranili neumyselnemu zapnutiu ru neho elektrickeho naradia Vlo te nabity akumulator 7 do rukovate tak aby po utelne zasko il a bol zarovno s rukovatou Nastavenie smeru ota ania pozri obrazok C Prepina om smeru ota ania 8 mo ete menit smer ota ania ru neho elektrickeho naradia Nie je to v ak mo ne vtedy ke je stla en vyp na 9 Pravobe n chod Na zaskrutkov vanie skrutiek a u ahovanie mat c zatla te prep na smeru ot ania 8 do ava a na doraz avobe n chod Na uvo ovanie resp vyskrutkov vanie skrutiek a mat c stla te prep na smeru ot ania 8 a na doraz doprava Zap nanie vyp nanie Na zapnut
172. les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pour rait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur batte ries et pr cautions d emploi J Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisa tion de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lise le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien U
173. lt 1 3 Blinklys 1 x gr nn Reserve Temperaturavhengig overlastbe skyttelse Ved form lsmessig bruk kan elektroverktoyet ikke overbelastes Ved for sterk belastning eller hvis det godkjente batteritemperaturomr det 0 70 C ikke overholdes m turtallet reduseres Elektroverk t yet starter f rst igjen med fullt turtall n r den god kjente batteritemperaturen er n dd js m Beskyttelse mot total utlading Li ion batteriet er beskyttet mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverktovet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktoyet beveger seg ikke lenger Arbeidshenvisninger U Sett elektroverktoyet bare mot mutteren skruen n r det er sl tt av Innsatsverktoy som dreier seg kan skli Dreiemomentet er avhengig av slagets varighet Det maksimale dreiemomentet resulterer av alle enkelte dreiemomenter som oppst r av slagene Det maksi male dreiemomentet oppn s etter en slagtid 6 10 sekunder Etter denne tiden gkes dreiemomentet kun minimalt Slagtiden m finnes frem for hvert nodvendige dreie moment Det virkelige dreiemomentet m alltid kon trolleres med en momentnekkel Skruforbindelser med et hardt fjae rende eller mykt feste Hvis dreiemomentene som oppst r i l pet av slagene m les og overf res til et diagram har du en kurve for utviklingen av dreiemomentet Hoyden p kurven til svarer det maksimalt mulige dreiemomentet steilhe ten viser i lopet av hvilken ti
174. min 0 2600 Impact rate min 0 3100 Maximum torque hard screwdriving application according to ISO 5393 Nm 105 Bolt size M4 M12 Max screw dia mm 8 Tool holder Ya hexagon socket Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 87 dB A Sound power level 98 dB A Uncertainty K lt 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum and uncer tainty K determined according to EN 60745 Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool a lt 9 m s K lt 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a stand ardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accesso ries or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce
175. n r batteriets tem peraturomr de p 0 70 C ver eller underskrids reduceras varvtalet Elverktyget fungerar med fullt varvtal f rst sedan till ten batteritemperatur uppn tts Djupurladdningsskydd Li jonbatteriet r skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre 10 06 AM ES J Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det fors mot muttern skruven Roterande insats verktyg kan slira bort Vridmomentet r beroende av slagtiden Det maxi malt uppn dda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmoment som uppn tts vid alla slag imalt vridmoment uppn s efter en slagtid p 6 10 sekunder Efter denna tid kar tdragningsmomentet endast minimalt Slagtiden ska best mmas f r varje erforderligt tdragningsmoment Det uppn dda tdragningsmo mentet ska kontrolleras med en momentnyckel Skruvf rband med h rt fj drande eller mjukt s te Om de vridmoment som vid ett f rs k uppn tis i en slagserie verf rs till ett diagram f s en kurva f r vrid momentsf rloppet Kurvans h jd motsvarar maximalt uppn eligt vridmoment och dess stigning den tid som beh vs f r detta vridmoment Vridmomentsf rloppet r beroende av f ljande fakto rer e Skruvarnas muttrarnas h llfasthet Underlaget bricka tallriksfj der t tning e Aktuella materialets h llfasthet e Sm rjning vid skruvt rbandet H ra
176. ne po koduje Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi elektri no orodje Vstavno orodje se ne premika ve MZ Po samodejnem izklapljanju elek tri nega orodja ne pritiskajte vklop no izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Odstranitev akumulatorske baterije 7 pritisnite deblokirni tipki 6 in potegnite akumulator v smeri navzdol iz elektri nega orodja Ne delajte s silo Be Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC ki dopu a samo polnjenje v temperaturnem podro ju med 0 C in 45 C S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Zamenjava orodja glejte sliko B J Pred za etkom kakr nihkoli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamenja va orodja in podobno kakor tudi med trans portiranjem in shranjevanjem je treba iz elektri nega orodja odstraniti akumulator Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih po kodb Vstavljanje orodja Povlecite blokirni tulec 3 naprej potisnite vstavno orodje do konca v prijemalo orodja 2 nato pa blokirni tulec 3 spustite vstavno orodje je blokirano Uporabljajte le vija ne bite s krogli no zasko ko 1 DIN 3126 E6 3 Druge vija ne bite 13 lahko vstavite z univerzalnim dr alo
177. nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt werden Zur Entnahme des Akkus 7 dr cken Sie die Entriege lungstasten 6 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperaturuberwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur bereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdaver erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung gt da KE U 4 UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 9 Monday August 22 2011 10 06 Werkzeugwechsel siehe Bild B Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werk zeugwechsel etc sowie bei dessen Trans port und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet ti gen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsge fahr Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 nach vorn schie ben das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 2 und lassen die Verriegelungs hulse 3 wieder los um das Einsatzwerkzeug zu arre tieren Verwenden Sie nur Schrauberbits mit Kugelrastung 1 DIN 3126 E6 3 Andere Schrauberbits 13 k nnen Sie uber einen Universalbithalter mit Kugelrastung 12 einsetzen Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 3 nach vorn und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Die Werkz
178. obseg dobave Karakteristike naprave Akumulatorski udarni vija nik ASS 10 A tev artikla 0700 622 X Nazivna napetost V 10 8 tevilo vrtljajev v prostem teku min 0 2600 Stevilo udarcev min 0 3100 maks zatezni moment pri trdem vija enju po SO 5393 Nm 105 Strojni vijaki M4 M12 Maks O vijaka mm 8 Prijemalo za orodje Va Inbus TeZa po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 87 dB A nivo jakosti hrupa 98 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij a vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 Privijanje vijakov in matic maksimalne dovoljene velikosti a lt 9 m s K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o o
179. odejm te N strojov dr k 2 s n strojem je poh n n elektromotorem p es p evodovku a r zov mechanizmus Pracovn proces se d l do dvou f z Sroubov n a utahov n r zov mechanizmus v akci R zov mechanizmus nasad jakmile roubov spoj b ztuha a motor je tud zat en R zov mechanizmus p em uje s lu motoru na rovnom rn to iv dery P i povolov n roub nebo matic prob h tento proces obr cen Uvedeni do provozu Nasazeni akumulatoru Li Pou vejte pouze origin ln akumul tory Li ion firmy Wurth s nap tim uvedenym na typov m t tku Va eho elektron radi Pou it jinych akumul tor mu e vest k poran n m a nebezpe po ru Upozorn ni Pou ivani akumul tor nevhodn ch pro Va e elektron fadi m e vest k chybn m funkcim nebo k po kozen elektronaradi Nastavte p ep na sm ru ot en 8 na st ed aby se zabr nilo neumyslnemu zapnut Nasa te nabit akumul tor 7 do dr adla a citeln zasko a spolehliv p il h k dr adlu 115 4 OG UZ 4 m Nastaven sm ru ot cen viz obr C Pomoc p ep na e sm ru ot en 8 m ete zm nit sm r ot en elektron ad P i stla en m sp na i 9 to v ak nen mo n Chod vpravo K za roubov n roub a uta en matic p etla te p ep na
180. off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Working Advice J Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off The torque depends on the impact duration The max imum achieved torque results from the sum of all indi vidual torques achieved through impact The maximum torque is achieved after an impact duration of 6 10 seconds After this duration the tightening torque is increased only minimally The impact duration is to be determined for each required tightening torque The actually achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench Screw Applications with Hard Spring loaded or Soft Seat When in a test the achieved torques in an impact series are measured and transferred into a diagram resulting in the curve of a torque characteristic The height of the curve corresponds with the maximum reachable torque and the steepness indicates the duration in which this is achieved A torque gradient depends on the following factors e Strength properties of the screws nuts e Type of backing washer disc spring seal e Strength properties of the material being screwed bolted together e Lubrication conditions at the screw bolt connec tion The following application cases result accordingly e A hard seat is given for metal to metal screw applications with the use of washers After a rela tively short impact duratio
181. pe metal atunci c nd se folosesc saibe suport Momentul de torsiune maxim este atins dupa un timp relativ scurt de percutie curba caracteristica cu inclinare mare Un timp de percutie inutil de lung nu face dec t s d uneze masiniii Insurubarea elastic se realizeaz la mbin rile prin n urubare de metal pe metal totu i n cazul folosirii inelelor de siguran arcurilor disc antretoazelor sau suruburilor piulitelor cu ajustaj conic c t i n cazul folosirii de elemente prelungitoare Insurubarea moale se realizeaz la mbin rile prin insurubare de exemplu de metal pe lemn sau n cazul folosirii drept suport a unor saibe de plumb sau de fibre n cazul n urub rii elastice respectiv al insurub rii moi momentul de str ngere maxim este mai slab dec t n cazul n urub rii dure Deasemeni este necesar un timp de percu ie considerabil mai ndelungat Valori orientative pentru momentele de str ngere maxime ale uruburilor Valorile sunt exprimate n Nm calculate pe baza sec iunii transversale de str ngere utilizarea limitei de elasticitate 90 la un coeficient de frecare U 0 12 Pentru control momentul de str ngere trebuie ntotdeauna verificat cu o cheie dinamomentric E Clase de rezistent Suruburi standard Suruburi de conform DIN 267 rezistent superioar 3 6 4 6 5 6 48 6 6 5 8 6 8 6 9 88
182. poder o ocorrer aciden tes J Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elec trica Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es J Evite uma posi o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas U Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos rou pas e luvas afastadas de partes em movi mento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da uti liza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctri cas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Manuseio
183. postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili produ cono scintille che possono far infiammare la pol vere O gas U Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la per dita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica J La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modifi cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche J Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa U Custodire Velettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica J Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettrouten sile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il c
184. pr ce J Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre skrutkova Li Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohla skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt skrutky s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom U Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomo cou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou i Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m i Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu J Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pripade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty 4 10
185. r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduk tion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrum met Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsv rk t j holde h nder varme organisation af arbejdsfor l b 57 E 5 N S 4 a e OBJ BUCH 1523 001 book Page 58 Monday August 22 2011 10 06 AM Overensstemmelseserkl ring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Tekniske data beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documen ten EN 60745 volgens de bepalingen van de richili nen 2004 108 EG en 2006 42 EG Teknisk dossier ved W rth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 Opladning af akku se Fig A Bem rk Akkuen er til dels oplades ved udleverin gen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at leve tiden forkortes En afbrydelse af opladningen beska diger ikke akkuen Li ion akkuen er udstyret med en beskyttelse som
186. r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en byg ling av kontakterna En kortslutning av batteri ets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kon takt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada Service J L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera elverktyget och endast med original reservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppratth lls S kerhetsanvisningar f r skruvdragare H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r skruven kan skada dolda elledningar Skruvens kontakt med en sp nningsf rande led ning kan s tta maskinens metalldelar under sp n ning och leda till elst t S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka u
187. s vente autoris pour outils lectriques W rth w WURTH Les accumulateurs Lithium ion sont soumis aux regle ments de transport des matieres dangereuses L utili sateur peut transporter les accumulateurs par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endom mag Recouvrez les contacts non prot g s et embal lez accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations sup pl mentaires ventuellement en vigueur Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une v
188. sit tely ja k ytt Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muo dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oiko sulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nes tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nes tett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s i lyy turvallisena Ruuvinv ntimien turvallisuusohjeet D Pid sahkotyokalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Ruuvin kos ketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa my s s h k ty
189. skrutiek Udaje prepo itane v jednotkach Nm z priebehu nap tia vyu itie hranice prieta nosti 90 pri hodnote trenia Ues 0 12 Skuto ne dosiahnut u ahovac moment treba v ka dom pr pade skontrolova pomocou momentov ho k a Triedy pevnosti pod a tandardn skrutky Skrutky s vysokou normy DIN 267 pevnos ou 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 361 4 52 48 5 42 602 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tipy Pred skrutkovanim va ich a dih ich skrutiek do tvrdych materialov by ste mali vrtakom s priemerom rovn m jadru z vitu skrutky predvrtat otvor do 2 5 d ky skrutky dr ba a istenie J Vyberte akumul tor pred ka dou pr cou na elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri preprave a schove ru n ho elektrick ho n radia V pr pade ne myseln ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia i Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ke akumul tor prestane spr vne fungova obr te sa l skavo na autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Wurth Ak by n radie napriek starostlivej v r
190. str ngerii i sl birii de piulite din domeniile respective ale dimensiunilor specificate R spunderea pentru pagubele datorate utiliz rii neconforme i revine utilizatorului Elemente componente V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii si s o l sa i desf urat cat timp citi i instruc iunile de folosire Numerotarea elementelor sculei electrice se refer la ilustrarea acestea de la pagina grafic 1 Cap de surubelnit cu dispozitiv de blocare cu bil E 10 06 AM w WURTH 2 Sistem de prindere accesorii 3 Dispozitiv de blocare 4 Lampa Power Light 5 Carlig de prindere pentru curea de mana 6 Tasta deblocare acumulator 7 Acumulator 8 Comutator de schimbare a directiei de rotatie 9 intrerupator pornit oprit Indicator al nivelului de incarcare al acumulatorului Maner suprafat de prindere izolata Adaptor universal de prindere Cap de surubelnita Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard Specificatii tehnice Masin de g urit insurubat cu ASS 10 A percutie cu acumulator Nr art 0700 622 X Tensiune nominala V 10 8 Turatie la mersul in gol rot min 0 2600 Num r percutii min 0 3100 Moment de torsiune maxim insurubare dura conform ISO 5393 Nm 105 Diam suruburi de masini M4 M12 Diam max suruburi mm 8 Sistem de prindere Va hexagon accesorii interior Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0
191. sur Au cas o l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Wurth Pour la France si vous avez une machine faire r parer vous pouvez contacter le Master Service Wurth France en appelant au num ro vert 0800 505 967 Appel gratuit depuis un poste fixe Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp ra tivement le num ro d article de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique La liste actuelle des pi ces de rechange de cet outil lectroportatif peut tre consult e sous hHp www wuerth com partsmanager ou demand e aupr s de la succursale W rth la plus proche e OBJ BUCH 1523 001 book Page 33 Monday August 22 2011 10 06 AM Garantie l gale Cet outil lectroportatif W rth est l galement garanti partir de la date d achat conform ment aux dispo sitions l gales nationales contre preuve d achat fac ture ou bordereau de livraison Une livraison de remplacement ou une r paration est assur e en cas de dommages sur l appareil Les dommages r sultant d une usure naturelle sur charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou verts par la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez l outil lectroportatif non d mont une succursale W rth votre vendeur W rth ou que vous le transmettiez un service apr
192. the On Off switch 9 is slightly or completely pressed and allows the work area to be illuminated when lighting conditions are insufficient To switch off the machine release the On Off switch 9 Adiusting the Speed The speed of the switched on power tool can be vari ably adjusted depending on how far the On Off switch 9 is pressed Light pressure on the On Off switch 9 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Battery Charge control Indication The battery charge control indicator 10 consists of three green LEDs and indicates the charge condition of the battery for a few seconds when the On Off switch 9 is pressed halfway or fully gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 16 Monday August 22 2011 LED Capacity Continuous lighting 3 x green gt 2 3 Continuous lighting 2 x green gt 1 3 Continuous lighting 1 x green lt 1 3 Flashing light 1 x green Reserve Temperature Dependent Overload Protection When using as intended for the power tool cannot be subject to overload When the load is too high or the allowable battery temperature range of 0 70 C is exceeded the speed is reduced The power tool will not run at full speed until reaching the allowable bat tery temperature 10 06 AM w WURTH Protection Against Deep Discharging The Li ion battery is protected against deep discharg ing When the battery is empty the machine is switched
193. the expo sure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as main tain the tool and the accessories keep hands warm organise work patterns E OG WZ Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the product described under Tool Specifications is in conformity with the following standards or standardi zation documents EN 60745 according to the provi sions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Worth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Battery Charging see figure A Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Li ion battery is protected against deep discharg ing When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates A WARNING On Off switch after the machine has been automaticall
194. tiaceho momentu z vis od nasleduj cich faktorov e pevnos skrutiek mat c e druh podlo ky podkladu okr hla podlo ka tanierov pru ina tesnenie e pevnos zoskrutkov van ho materi lu e mastiace pomery skrutkov ho spoja Z toho potom vypl vaj nasleduj ce pr pady pou itia Tvrd spojenie je dan pri skrutkov ch spojoch kovu na kov s pou it m podlo iek Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po relat vne kr tkom ase rota n ch impulzov strm priebeh charakteristiky Zbyto ne dlh doba impulzov ho u ahovania iba po kodzuje n radie e Pru n spojenie je dan pri skrutkov ch spojoch kovu na kov av ak s pou it m pru n ch podlo iek tanierov ch podlo iek svorn kov alebo skrutiek mat c s k nick m sedlom ako aj pri pou it predl ovac ch elementov e M kk spojenie je dane pri skrutkov ch spojeniach napr kovu na drevo alebo pri pou it oloven ch alebo fibrov ch podlo iek ako podkladu Pri pru n ch resp m kk ch spojeniach je maxim lny u ahovac moment men ako pri tvrdom spojen Takisto je na dosiahnutie rovnak ho u ahovacieho momentu potrebn dlh ia doba impulzov ho u ahovania 124 da KE 4 OG 2 GN UZ 4 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 125 Monday August 22 2011 10 06 w WURTH Orienta n hodnoty na dosiahnutie maximalnych utahovacich momentov
195. ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos akku ei en toimi k nny Wirth sopimushuol lon puoleen Jos s hk ty kalu huolellisesta valmistus ja testaus menetelm st huolimatta joskus tulisi vika tulee kor jauksen suorittaa valtuutettu asiakaspalvelu Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosati lauksissa tuotenumero joka l ytyy s hk ty kalun tyyppikilvest T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l ytyy Internetist osoitteesta http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sit l himm st W rth sivuliikkeest My nn mme t lle Wirth s hk ty kalulle lainmukai sen maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun ostohetkest osoitettava laskulla tai l hetteell Syn tyneet viat hoidetaan korjaamalla tai toimittamalla uusi laite Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta yli kuormasta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomoioda vain jos s hk ty kalu toimitetaan purkamattomana W rth sivuliikkee seen W rth kentt henkil lle tai valtuutettuun W rth s hk ty kalujen asiakaspalveluun Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikoisvaatimuksia T ll in on l hetyksen v
196. ujte bija kach ktor odpor a v robca aku Pou vajte tak elektrick n radie ktor je mul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na ur en pre dan druh pr ce Pomocou nab janie ur it ho druhu akumul torov na vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete nab janie in ch akumul torov hroz pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom nebezpe enstvo po iaru rozsahu v konu n radia Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru 120 4 UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 121 Monday August 22 2011 J Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Li 2 akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Servisn
197. una descarga electrica si penetran ciertos liguidos en la herra mienta electrica J No utilice el cable de red para transportar provocar accidentes o colgar la herramienta electrica ni tire de J No utilice la herramienta el ctrica en un el para sacar el enchufe de la toma de entorno con peligro de explosi n en el gue corriente Mantenga el cable de red ale se encuentren combustibles l guidos gases jado del calor aceite esguinas cortantes o o material en polvo Las herramientas el ctri piezas m viles Los cables de red da ados o cas producen chispas que pueden llegar a infla enredados pueden provocar una descarga el c mar los materiales en polvo o vapores trica O Mantenga alejados a los ni os y otras per Al trabajar con la herramienta el ctrica a sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta electrica Seguridad electrica J El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas electricas dotadas con una toma de tierra Los enchu fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una des carga el ctrica la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n ade
198. uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Li Ne preobremenjujte naprave Pri delu upo rabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje J Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Li Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja J Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe LJ Skrbno negujte elektri no orodje Kontro lirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj z
199. uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne E OG Be redukovat zata enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred u inkami zata enia vibraciami vykonajte dal ie bezpe nostne opatrenia ako su napriklad udr ba ru neho elektrickeho naradia a pou ivanych pracovnych nastrojov zabezpe enie zachovania teploty ruk organizacia jednotlivych pracovnych ukonov Vyhlasenie o konformite Na vlastnu zodpovednost wyhlasujeme e dole popisa
200. vai bl ve Saskruvejamo materi lu ciet ba Sm rvielu kl tb tne skr vju savienojum Atbilsto i min tajiem faktoriem iz irami du tipu skr vju savienojumi Ciets savienojums veidojas sastiprinot metalu ar met lu un k starpliku elementus izmantojot papl ksnes Maksim lais griezes moments tiek sasniegts p c sam r neilgas triecienu f zes st va raksturl kne Nevajadz gi ilga triecienu f ze kait instrumentam Atsper gs savienojums veidojas sastiprinot met lu ar met lu ta u k starpliku elementus izmantojot atspergredzenus plakanas atsperpapl ksnes sprostpapl ksnes k ar lietojot skr ves un uzgrie us ar konisku s u vai pagarino os elementus M ksts savienojums veidojas sastiprinot pie m ram met lu ar koku vai k starpliku elementus lietojot svina vai iedru materi la papl ksnes Elast gam vai m kstam skr vju savienojumam maksim lais skr vju pievilk anas moments ir maz ks nek cietam skr vju savienojumam Ta u triecienu f zei j b t iev rojami ilg kai 168 da KE 4 OG 4 UZ 4 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 169 Monday August 22 2011 10 06 w WURTH Skruvju pievilk anas maksimala griezes momenta orientejo as vertibas Vertibas ir sniegtas Nm un aprekinatas nospriegotam profilam 90 limeni no plastiskas deformacijas punkta pie berzes koeficienta
201. var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma vei diem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas limenis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Be m Veiciet papildu pas kumus lai pasargatu str dajo o personu no vibracijas kaitig s iedarbibas piemeram savlaicigi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu noversiet roku at dzi anu un pareizi planojiet darbu Atbilst bas deklaracija C Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Instrumenta parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 direktivam 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehniska lieta no Wurth International AG Aspermontstrasse 1 7000
202. w WURTH L Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Nale y stale dba o ostro i czysto na rz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do
203. w r wnomierne udary obrotowe Przy wykr caniu rub proces ten przebiega w odwrotnej kolejno ci w WURTH W o enie akumulatora U Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory litowo jonowe firmy Wurth przewidziane dla danego urz dzenia i o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Zastosowanie akumulator w innego typu ni przewidziane dla danego urz dzenia mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Wskaz wka U ycie nie dostosowanych do danego elektronarz dzia akumulator w mo e prowadzi do niew a ciwego funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarz dzia Prze cznik kierunku obrot w 8 nale y nastawi na pozycj rodkow aby zapobiec niezamierzonego w czenia si urz dzenia W o y na adowany akumulator 7 do uchwytu a do wyczuwalnego zaskoczenia i zwi z ej pozycji z uchwytem Ustawianie kierunku obrot w zob rys C Prze cznikiem obrot w 8 mo na zmieni kierunek obrot w elektronarz dzia Przy wci ni tym w czniku wy czniku 9 jest to jednak niemo liwe Bieg w prawo Aby wkr ci rub lub dokr ci nakr tk nale y wcisn prze cznik kierunku obrot w 8 w lew stron a do oporu Bieg w lewo W celu zwolnienia lub wykr cenia rub i nakr tek nacisn prze cznik kierunku obrot w 8 w prawo do oporu W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 9 i przytrzyma
204. zasahu elektrickym ohro enem explozi kde se nachazeji ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektronaradi J Pokud se nelze vyhnout provozu elektro vytvari jiskry ktere mohou prach nebo p ry n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov zap lit chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje ls sets SR riziko zasahu elektrickym proudem D ti a jine osoby udr ujte pri pou iti elektronaradi daleko od Va eho pracovniho mista Pri rozpt len mu ete ztratit kontrolu nad strojem 6 Bezpe nost osob Li Bu te pozorni d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m po Elektrick bezpe nost i P ipojovac z str ka elektron ad musi licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s SZR 5 P ran nim elektron ad m s ochrann m uzemnenim nepou vejte dn adapt rov z str ky U Noste osobn ochrann pom cky a v dy Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uji ochrann br le No en osobn ch ochrann ch riziko z sahu elektrick m proudem pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann prilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron fad sni uji r
205. 1 DIN 3126 E6 3 Puteti monta alte capete de surubelnita 13 prin intermediul unui suport universal pentru capete de surubelnita cu dispozitiv de blocare cu bila 12 130 T OR s e U UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 131 Monday August 22 2011 10 06 AM Extragerea accesoriului Trageti inainte mansonul de blocare 3 si extrageti accesoriul Mod de functionare Sistemul de prindere a accesoriilor 2 impreuna cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrenajului si al mecanismului de percutie Procesul de lucru este alc tuit din dou faze Insurubare si strangere mecanismul de percutie in actiune Mecanismul de percutie intra in actiune imediat ce imbinarea prin insurubare se blocheaza solicitand astfel motorul Mecanismul de percutie transforma puterea motorului in percutii rotative uniforme La slabirea suruburilor sau piulitelor acest proces se desf soar in sens invers Punere in functiune Montarea acumulatorului J Folositi acumulatori Li ion originali Wurth avand tensiunea specificata pe placuta indicatoare a tipului sculei dumneavoatra electrice Folosirea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu Indicatie Utilizarea unor acumulatori inadecvati sculei dumneavoastra electrice poate duce la deranjamente sau la deteriorarea sculei electrice Aduceti comutatorul de sc
206. 100 maxp rdemoment tugev kruvikeeramisre iim ISO 5393 jargi Nm 105 Kruvi D M4 M12 max kruvi mm 8 Padrun Va sisekuuskant Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 1 0 Andmed mura vibratsiooni kohta Mura m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud muratase on ldjuhul helir hu tase 87 dB A m rav imsuse tase 98 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsioonitase a kolme telje vektorsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud koosk las standardiga EN 60745 Lubatud maksimaalsete mootmetega kruvide ja mutrite pingutamine a lt 9 m s 1 5 m s Kaesolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on tuupiline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v l k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada
207. 101 da KE 4 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 102 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Warto ci dla maksymalnych moment w obrotowych dokr cania rub Warto ci podane w Nm obliczone z pola przekroju ruby wykorzystanie granicy plastyczno ci w 90 przy wsp czynniku tarcia U 0 12 Konieczna jest sta a kontrola momentu dokr cania za pomoc klucza dynamometrycznego Klasy wytrzyma o ci wg Sruby standardowe ruby wysokiej DIN 267 wytrzyma o ci z napr eniem wst pnym 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Wskazowki Przed wkr caniem wi kszych d u szych rub do twardego materia u zaleca si dokonanie nawierce nia na ok d ugo ci ruby o rednicy r wnej rednicy gwinta ruby Konserwacja i czyszczenie Li Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu np dogl d wymiana narz dzi itd jak i przed jego transportem i sk adowaniem nale y wyj akumulator z elektronarz dzia Przy niezamierzonym uruchomieniu w cznika wy cznika istnieje niebezpiecze stwo obra e Li Aby zapewni be
208. 12 m x de aparafusa mento mm 8 Fixa o da ferramenta Ya Sextavado interior Peso conforme EPTA Pro cedure 01 2003 kg 1 0 43 da KE 2 AN UZ OBJ BUCH 1523 001 book Page 44 Monday August 22 2011 10 06 AM Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medi o para ruidos averiguados con forme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipi camente Nivel de press o acustica 87 dB A Nivel de pot ncia ac stica 98 dB A Incerteza K lt 3 dB Usar protec o auricular Totais valores de vibra es a soma dos vectores de tr s direc es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 Apertar parafusos e porcas com o m ximo tamanho admiss vel a lt 9 m s K lt 1 5 m s O nivel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um processo de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparac o de aparelhos Ele tambem 6 apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as aplica c es principais da ferramenta electrica Se a ferra menta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manu tenc o insuficiente 6 possivel gue o nivel de vibra c es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrac es para o periodo completo
209. 151 da KE M OG T 5 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 152 Monday August 22 2011 10 06 AM Rakendage tooriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jargmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 EU 2006 42 EU Tehniline toimik saadaval Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd Rossler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Aku laadimine vt joonist A Markus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku tait mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes taiesti tais Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see luhendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Li ioon aku on kaitstud taieliku tuhjenemise eest Tuhjenenud aku korral lulitab kaitseluliti elektrilise t riista v lja tarvik ei p rle enam A P rast elektrilise t riista TAHELEPANU automaatset v ljalulitamist arge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v lb kahjustuda Aku 7 v ljav tmiseks vajutage vabastusklahvidele 6
210. 2011 Li Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr nainte de a pune jos scula electric a tepta i ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice J Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radia ii solare continue foc ap i umezeal Exist pericol de explozie A n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii J Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scula dumneavoastr electric Wurth Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase J Folosi i numi acumulatori originali Wurth av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice n cazul utiliz rii altor acumulatori de ex produse falsificate acumulatori modificati sau de alt fabricate exist pericol de r niri i pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului J Folosti numai accesorii originale Wurth Utilizare conform destina iei Scula electric este destinat n urub rii i sl birii de uruburi precum i
211. 267 Schrauben 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 69 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 146 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 10 an 4 E OG e OBJ BUCH 1523 001 book Page 11 Monday August 22 2011 10 06 AM Tipps Vor dem Eindrehen gr Berer l ngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmes ser des Gewindes auf etwa 3 der Schraubenl nge vorbohren Wartung und Reinigung U Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werk zeugwechsel etc sowie bei dessen Trans port und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet ti gen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsge fahr J Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle fir Wurth Elektrowerkzeuge Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem Wirth master Service ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den Wurth master Service kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 in Osterreich unter Tel 0800 20 30
212. 3 135 Tips Before screwing larger longer screws into hard mate rials it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx 2 3 of the screw length Maintenance and Cleaning 1 Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the switch D For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Wijrth power tools If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by a Wurth master Service In all correspondence and spare parts orders please always include the article number given on the type plate of the machine The current spare parts list for this power tool can be viewed in the Internet under http www wuerth com partsmanager or be requested from your next Wurth branch office For this W rth power tool we provide a guarantee in accordance with the legal country specific regula tions from the date of purchase verified by invoice or delivery document Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the
213. 32 Monday August 22 2011 Protection contre surcharge en fonc tion de la temp rature Si vous utilisez l outil lectroportatif conform ment sa conception il ne peut pas subir de surcharge Lors d une sollicitation trop lev e ou lors d un d passe ment de la plage de temp rature d accumulateur admissible de 0 70 C la vitesse de rotation est r duite L outil lectroportatif ne tourne de nouveau pleine vitesse qu apr s avoir atteint la temp rature d accu admissible Protection contre une d charge pro fonde Laccumulateur ions lithium dispose d une protec tion de d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus Instructions d utilisation Posez l outil lectroportatif sur la vis sur l crou seulement lorsque l appareil est arr t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Le couple d pend de la dur e de frappe Le couple maximal atteint r sulte de la somme des diff rents couples atteints par frappe Le couple maximal est atteint au bout d une dur e de frappe de 6 10 secon des Ensuite le couple de serrage n augmente plus que faiblement est n cessaire de d terminer la dur e de frappe pour chaque couple de serrage Toujours contr ler le couple r ellement atteint l aide d une cl dynamo m trique 10 06 AM Es m m Vissage avec pose du
214. 4 OG er WURTH O A IN
215. 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tipy Pred za roubovanim v t ich del ich roubu do tvrdych materialu byste m li predvrtat otvor s pr m rem j dra z vitu do zhruba d lky roubu Pro toto elektron ad firmy Wurth poskytujeme z ruku podle z konn ch dle zem specifick ch ustanoven ode dne prodeje dokladem je faktura nebo dodac list Vznikl kody budou odstran ny dr ba a i t n n hradn dod vkou nebo opravou kody je souvis s p irozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Li P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroj apod a t p i jeho p eprav a uskladn n vyjm te akumul tor P i neumyslnem stla en sp na e existuje 0 nebezpe i poran ni Li Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dobre a bezpe n Reklamace mohou b t uzn ny jen tehdy pokud elektron fadi predate nerozlo en zastoupeni firmy Le Wurth Va emu zastupci vn j i slu by firmy Wurth nebo autorizovan mu servisnimu st edisku pro elektron ad firmy W rth Preprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po a
216. 6 AM K w WURTH Sikkerhetsinformasjon AADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medf re elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informa sjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktoy gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruksanvisningen og alle sikker hetshenvisningene og f lger de oppgitte anvisningene n ye Generelle sikkerhetsinformasjoner Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elek troverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elek troverkt yet Elektrisk sikkerhet J L L L Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke foran dres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er for
217. AM A k szul k m szaki adatai Akkumul toros ASS 10 A utvecsavarozogep Cikkszam 0700 622 X Nevleges feszultseg V 10 8 Uresjarati fordulatszam perc 0 2600 Ut ssz m perc 0 3100 maxim lis forgat nyomat k kem ny csavarozasnal az ISO 5393 szerint Nm 105 G pcsavarok M4 M12 Legnagyobb csavar mm 8 Szersz mbefog egys g Va bels hatsz g Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint kg 1 0 Zaj s vibr cid rt kek A zajmeresi eredmenyek az EN 60745 szabvanynak megfelel en kerultek meghatarozasra A k sz l k A ertekelesu zajszintjenek tipikus ertekei hangnyomasszint 87 dB A hangtel jesitmenyszint 98 dB A Szoras K 3 dB Viseljen fulvedot a rezgesi sszertekek a harom irany vektor sszege es K szoras az EN 60745 szabvany szerint Csavarok es anyacsavarok meghuzasara a k vetkez legnagyobb megengedett meretig a 9 m s K 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett meresi modszerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmazasi ter letein valo hasznalat sor n fell p ertek Ha az elektromos keziszerszamot mas alkalmazasokra eltero betetszerszamokkal vagy nem kielegit karbantarta
218. CH 1523 001 book Page 71 Monday August 22 2011 10 06 AM Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 Akun lataus katso kuva A Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen latauslait teessa Littumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku A HUOM l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoit tua Irrota akku 7 painamalla lukkopainikkeita 6 ja vet m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta Al k yt voimaa t h n Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Ota huomioon h vi
219. Chur SWITZERLAND Gerd Rossler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Akumulatora uzlades ierice att ls A Piezime Akumulators tiek piegadats daleji uzladeta st vokli Lai izstradajums spetu darboties ar pilnu jaudu pirms pirmas lieto anas pilnigi uzladejiet akumulatoru pievienojot to uzlades iericei Litija jonu akumulatoru var uzladet jebkura laika nebaidoties samazinat ta kalpo anas laiku Akumu latoram nekaite ari partraukums uzlades procesa Litija jonu akumulators ir aizsargats pret dzilo izladi Ja akumulators ir izladejies aizsardzibas sistema izsledz elektroinstrumentu ada gadijuma darbinstruments partrauc griezties A UZMANIBU Ja elektroinstruments ir auto matiski izsledzies nemeginiet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju das ricibas del var tikt bojats akumulators Lai iznemtu akumulatoru 7 nospiediet fiksatora taustinus 6 un izvelciet akumulatoru no elektroin strumenta lejupvirziena Nelietojiet im nolukam parak lielu speku 166 da KE T 5 ZIS UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 167 Monday August 22 2011 Akumulators ir apgadats ar NTC sistemas tem peraturas kontroles ierici kas pielauj uzladi tikai temperat ras diapazona no 0 lidz 45 adi tiek nodro inats liels akumulatora kalpo anas lai
220. EVAG PI OV Nm 90 Les 0 12 TN POTI HE EVA E gt DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 TO TIG ME U 3 Bi ac
221. Eva OUYKPATI TAL TO J Kiv u 10 06 AM E OG ERS m m Na X arr L va Eva avad
222. GN OBJ_DOKU 27414 001 fm Page I Monday August 22 2011 10 04 AM WURTH WURTH ASS 10 A Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d forigine Traduccion del manual de instrucciones de servicio original Traducao do original do manual de funcionamento Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversattelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Alkuperaiskayttoohjeen kaannos Oversattning av bruksanvisningens original Orijinal isletim kilavuzunun cevirisi T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Az eredeti zemeltet si tmutat fordit sa Preklad origin ln ho n vodu k obsluze Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducerea instructiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo HA Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas 1 619 929 J33 Ekspluat cijas instrukcijas origin la kopija 0000 000000000000000 000060 sp ZN S R OBJ BUCH 1523 001 book Page 2 Monday Augu
223. OG ERS Hanp 90 Hosu 0 12 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M
224. Power Light Fixation bretelle Touche de d verrouillage de l accumulateur Accu Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche Arr t O 0 ON OU BON Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Poign e surface pr hension isolante Porte embout universel Embout de r glage Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Caract ristiques techniques Visseuse choc sans fil ASS 10 A N d article 0700 622 X Tension nominale V 10 8 Vitesse vide tr min 0 2600 Nombre de chocs tr min 0 3100 Couple max vissage dur suivant ISO 5393 Nm 105 vis d assemblage M4 M12 max de vis mm 8 Porte outil Ya Six pans creux Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 29 da KE OG 2 AN UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 30 Monday August 22 2011 Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es confor m ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 87 dB A niveau d intensit acoustique 98 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 Serrage des vis et des crous de la dimension max
225. a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer Debrancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e OBJ BUCH 1523 001 book Page 28 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH J Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pou vant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper cor rectement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil
226. a unani iz prereza napetosti izkoristek meje elasti nosti 90 pri tornem tevilu Uges 0 12 Zaradi kontrole je treba zatezni moment vedno preveriti z momentnim klju em Razredi trdnosti po Standardni vijaki Zelo trdni vijaki DIN 267 4 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 88 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Drobni nasveti Pred privijanjem ve jih dalj ih vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navoja in sicer v globini pribli no dol ine vijaka Vzdr evanje in i enje J Pred za etkom kakr nihkoli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamenja va orodja in podobno kakor tudi med trans portiranjem in shranjevanjem je treba iz elektri nega orodja odstraniti akumulator Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih po kodb Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo e akumulatorska baterija ne deluje se prosimo obrnite na poobla en servis za elektri na orodja Wurth e elektri no orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi deloval morate poskrbeti
227. a operacija noris preteja seciba 10 06 AM ES Akumulatora ievietoSana O Lietojiet tikai ori in los W rth litija jonu akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta markejuma pl ksnites noraditajai vertibai Citu akumulatoru lieto ana var but par celoni savainojumiem vai izraisit aizdeg anos Piezime Ja elektroinstrumenta darbina anai tiek izmantoti nepiemeroti akumulatori tas var but par celoni traucejumiem elektroinstrumenta darbiba vai izraisit ta saboja anos Lai noverstu elektroinstrumenta nejau u iesleg anos parvietojiet grie anas virziena parsledzeju 8 videja st vokli lebidiet uzladetu akumulatoru 7 elektroinstrumenta rokturi lidz tas nonak viena l men ar roktura virsmu un fiks jas rokturi ar skaidri sadzirdamu klik ki Grie anas virziena izvele attels C Lietojot grie anas virziena parsledzeju 8 var mainit elektroinstrumenta darbvarpstas grie anas virzie nu Ta u tas nav iespejams laika kad ir nospiests iesledzejs 9 Grie anas virziens pa labi ieskruvejot skruves un pievelkot uzgrie nus parvietojiet grie an s virziena parsledzeju 8 lidz galam pa kreisi Grie anas virziens pa kreisi izskruvejot vai at skruvejot skruves un noskruvejot uzgrie nus parvietojiet grie anas virziena parsledzeju 8 lidz galam pa labi lesleg ana un izsleg ana Lai ieslegtu elektroinstrumentu nospiediet iesle dzeju 9 un turiet to nospiestu Spuldze 4 iedegas pie da ji vai l
228. a standard 21 da KE e u WZ 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 22 Monday August 22 2011 10 06 AM Avvitatore a percussione a ASS 10 A batteria Cod art 0700 622 X Tensione nominale Ve 10 8 Numero di giri a vuoto min 0 2600 Frequenza colpi min 0 3100 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi conforme alla norma ISO 5393 Nm 105 Bulloni da macchina O M4 M12 Diam max delle viti mm 8 Mandrino portautensile Va esagono femmina Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60745 livello di pressione acustica stimato A della mac china ammonta a dB A livello di rumorosit 87 dB A livello di potenza acustica 98 dB A Incer tezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vetto riale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 Awvitatura di viti e dadi con una dimensione massima 2 2 ammessa a lt 9 m s K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misura zione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idone
229. aan alustaan verrattuna Iskuaika puolestaan on pitempi 72 da KE E OG 2 AN UZ 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 73 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Suositusluonteiset arvot ruuvien kiristystiukkuudet Mittayksikk on Nm tekij t ovat nimellishalkaisija ja my t raja 90 kitkaluvulla Uges 0 12 V ntimell saavutettu kiristystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella Lujuusluokat DIN 267 Vakiomalliset ruuvit Erikoislujat ruuvit 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Vihjeit Ennen suurien pitkien ruuvien kiertoa kovaan mate riaaliin tulisi esiporata reik jonka halkaisija vastaa ruuvin kierteen sis l pimittaa ja jonka syvyys on noin 2 4 ruuvin pituudesta Huolto ja puhdistus J Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran J Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit
230. agduur Het maximaal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen veroorzaakte afzonderlijke draaimomenten Het maximale draaimoment wordt na een slagduur van 6 10 seconden bereikt Na deze tijd wordt het aandraaimoment nog slechts minimaal verhoogd De slagduur moet voor elk benodigd aandraaimo ment worden bepaald Het feitelijk bereikte aandraai moment moet altijd met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd 10 06 AM E OG js m Schroefverbindingen met harde verende of zachte bevestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten worden gemeten en naar een diagram worden overgebracht wordt de curve van een draaimomentverloop verkregen De hoogte van de curve duidt het maximaal te bereiken draai moment aan De steilheid geeft aan in welke tijd dit wordt bereikt Het draaimomentverloop hangt van de volgende fac toren af e Sterkte van de schroeven en moeren e Soort ondergrond ring schotelveer dichting e Sterkte van het te schroeven materiaal e Smeeromstandigheden van de schroefverbinding Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen Harde bevestiging is gegeven bij schroefver bindingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegringen Na een relatief korte slagtijd is het maximale draaimoment bereikt steil verloop van de karakteristiek Een onnodig lange slagtijd schaadt de machine slechts e Verende bevestiging is gegeven b
231. almistelussa ehdottomasti k ytett v vaara aineasi antuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioituma ton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansal liset m r ykset 73 da KE E OG T 5 e OBJ_DOKU 27653 001 fm Page 74 Monday August 22 2011 11 14 AM Sahkotyokalut akut lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja talous j tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvottomat s hk ty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toi mittaa ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen Akut paristot Litiumioni Li lon ST Katso ohjeita kappaleessa Kulje tus sivu 73 Li Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n an KE 4 er WURTH 74 OG 5 4 UZ 4 gt gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 75 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH SE S kerhetsanvisningar A VARNING L s noga igenom alla s ker hetsanvisningar och instruktio ner Fel som uppst r till f ljd av
232. an alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k szul k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kielegit karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les vagoelekkel rendelkez es gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat k nnyebben lehet vezetni es iranyitani LI Az elektromos keziszerszamokat tartoz kokat betetszerszamokat stb csak ezen el ir soknak es az adott keszulektipusra vonatkozo kezelesi utasitasoknak megfe lel en hasznalja Vegye figyelembe a munkafelteteleket s a kivitelezend munka sajatossagait Az elektromos keziszerszam E OG Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Li Ne terhelje tul a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt l
233. an koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Li Uygun i elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giy sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir I Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Li Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z Li alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan may n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Li Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Den
234. ankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 157 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH J Elektrinj jrankj papildoma jranga darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite j darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirti gali susidaryti pavojingos situacijos Rupestinga akumuliatoriniy jrankiy prie iura ir naudojimas J Akumuliatoriui jkrauti naudokite tik tuos ikroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliato riams skirt krovikl i kyla gaisro pavojus Su elektriniu rankiu galima naudoti tik jam skirt akumuliatori Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavojus Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso akumuliatoriaus kontakt U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od Aptarnavimas Elektrin rank turi remontuoti t
235. anto se I elettroutensile sara rimandato indietro non smontato ad una delle filiali Wirth al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Wurth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti per eleHroutensili Wurth autorizzato Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette di reguisiti di legge relativi a merci perico lose Le batterie ricaricabili possono essere traspor tate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi p es trasporto aereo oppure spedizioniere devono essere osservati particolari reguisiti relativi ad imballo e marcatura In guesto caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce peri colosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i con tatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali 25 da KE E OG T AZ a SID gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 26 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente elettroutensili batterie ricaricabili accessori ed imballaggi non piv impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili batte rie tra i rifiuti domestici Solo per i
236. anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjo ner 10 06 AM ERS Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verktoy J Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batte rier 4 Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare J Hold batteriet som ikke er i bruk unna bin ders mynter nokler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann I Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne ves ken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i oynene m du i tillegg oppsoke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Service U Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik oppretthol des verktoyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekkere J Hold elektroverktoyet p de isolerte gripe flatene hvis du utforer arbeid der skruen kan treffe p skjulte stromledninger
237. apeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires U N utiliser l accu qu avec votre outil lectro portatif Wurth Seulement ainsi l accu est pro t g contre une surcharge dangereuse U N utiliser que des accus d origine W rth qui ont la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Lors de l utilisation d autres accus ex d accus non authentiques d accus modifi s ou d autres fabri cants il y a danger de blessures et de dommages mat riels caus s par des accus qui explosent J N utiliser que des accessoires d origine W rth 10 06 AM w WURTH L outil lectroportatif est con u pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le serrage et le des serrage des crous dans les plages de dimensions indiqu es L utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de l appareil El ments de l appareil Depliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation La num rotation des l ments de l appareil se r f re la representation de l outil lectroportatif sur la page graphique Embout avec loqueteau billes Porte outil Douille de verrouillage Lampe
238. ar apra yta papildoma ranga stan dartin komplekt ne eina Prietaiso techniniai duomenys Akumuliatorinis sm ginis ASS 10 A suktuvas Gaminio Nr 0700 622 X Nominalioji tampa V 10 8 Tu iosios eigos s ki skai ius min 0 2600 Sm giy skai ius min 0 3100 Maks sukimo momentas esant stand iajai jung iai pagal ISO 5393 Nm 105 Ma ininiy var ty M4 M12 Maks var t mm 8 Jrankiu jtvaras Ya vidinis e lakampis Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Informacija apie triuk ma ir vibracija Triuk mo matavimy vertes nustatytos EN 60745 Pagal skale i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 87 dB A garso galios lygis 98 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert a trij kryp i atstojamasis vektorius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 maksimalaus leistino dyd io var t ir ver li u ver imas a lt 9 m s K 1 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais
239. arantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het elektrische gereedschap in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservice voor elektrische gereedschappen w WURTH Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepas sing De accu s kunnen door de gebruiker zonder ver dere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden geno men In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goe deren worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batte rijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en bat
240. arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri iurimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali ymiai padideti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik reikia atsi velgti ir laik per kur 158 KE E 4 2 5 elektrinis jrankis buvo iSjungtas arba nors ir veike bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika Zymiai suma es Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy technine prieZi ra ranky ildyma darbo eigos organizavim e OBJ BUCH 1523 001 book Page 159 Monday August 22 2011 10 06 AM Atitikties deklaracija C Atsakingai parei kiame kad skyriuje Prietaiso techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka zemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvy 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technine byla laikoma Wurth International AG Aspermontstrasse 1 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd Rossler Managing Director Chur 02 08 2011 Akumuliatoriaus jkrovimas r pav A Nuoroda akumuliatorius pateikiamas i dalies ikrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirm j naudojim akumuliatori kroviklyje visi kai ikraukite
241. as e acumuladores pilhas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos res duos de ferra mentas el ctricas europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduz los a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas IGes de l tio Observar as indica es no cap tulo Transporte P gina 47 Sob reserva de altera es 7 4 UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 48 Monday August 22 2011 10 06 w WURTH Veiligheidsvoorschriften ENNEMI Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de gebruiksaanwijzing en de veilig heidsvoorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschrif ten strikt opvolgt Algemene veiligheidsvoorschriften Veiligheid van de werk
242. as h midas dever ser utilizado um disjuntor de cor rente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas D Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica N o utilizar uma ferra menta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medi camentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves 4 Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m s cara de protecc o contra p sapatos de segu ranca antiderrapantes capacete de seguran a ou protecc o auricular de acordo com o tipo e apli ca o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es da 0 51 pucn 1523 001 book Page 42 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 w WURTH J Evitar uma em funcionamento U Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado involunt ria Assegure se de que a ferra menta electrica esteja desligada antes de conecta la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transporta la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o apare Iho for conectado alimentac o de rede enguanto estiver ligado
243. at rucikksz mot Ennek az elektromos k ziszersz mnak az aktu lis p talkatr sz jegyz k t az Internetben a http www wuerth com partsmanager cimen lehet felhivni vagy a legk zelebbi W rth kirendeltsegnel lehet megrendelni Szavatoss g Erre a Wurth gy rtm nyu elektromos keziszerszamra a vasarlasi datumr l kezd d en ezt szamlaval vagy szallitolevellel lehet igazolni a t rvenyes az erintett orszagban rv nyes el ir soknak megfelel szavatoss got vallalunk A m r m szer hib it m sik m r m szer sz ll t s val vagy jav t ssal h r tjuk el A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a szavatoss g nem vonatkozik A reklam ci kat csak akkor tudjuk figyelembe venni ha az elektromos k ziszersz mot sz tszereletlen llapotban egy W rth lerakatnak a W rth c g egy k ls munkat rs nak vagy a W rth c g ltal az elektromos k ziszersz mok jav t s ra feljogos tott Vev szolg latnak tadja A benne tal lhat lithium ionos akkumul torokra a vesz lyes rukra vonatkoz el r sok rv nyesek A felhaszn l k az akkumul torokat a k z ti sz ll t sban minden tov bbi n lk l sz ll thatj k Ha az akkumul torok sz ll t s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz ll t v llalatot b znak meg akkor figyelembe kell venni a csomagol sra s a megjel l sre vonat
244. atikajo in so la je vodljiva J Elektri na orodja pribor vsadna orodja podobno uporabljajte ustrezno tem navodi lom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij i Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami Li V elektri nih orodjih uporabljajte le aku mulatorske baterije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar Li Akumulatorska baterija katere ne upo rabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar J V primeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo Ce pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Servisiranje J Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalifi
245. ational AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 adowanie akumulatora zob rys A Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny Narz dzie robocze nie porusza si A UWAGA Po automatycznym wytaczeniu elektronarzedzia nie naciska ponownie w cznika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora 99 da KE U 4 UZ 4 gt 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 100 Monday August 22 2011 10 06 AM W celu wyjecia akumulatora 7 wcisna przycisk odblokowujacy 6 i wyciagna akumulator z elektronarzedzia ruchem do dotu Nie nalezy przy tym u ywa si y Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza adowanie wy cznie w zakresie temperatur pomi dzy 0
246. atori special destinati sculelor electrice respective Utilizarea altor acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu in caz de utilizare gresit dim acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta In caz de contact accidental clatiti bine cu apa Daca lichidul va intra in ochi consultati gi un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Service J Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate calificat in acest scop repararea facandu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri ca este mentinuta siguranta maginii Indicatii privind siguranta pentru masini de g urit si insurubat Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executati operatii in cursul c rora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascunsi Contactul dintre dispozitivul de fixare si un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice si electrocuta utilizatorul 128 da E OG 2 AN UZ 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 129 Monday August 22
247. att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga person skador Forvara alla varningar och anvisningar for framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlosa For att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt folja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna Allm nna s kerhetsanvisningar Arbetsplatss kerhet J H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsom rade kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brannbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna L H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk sakerhet J Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v ggut tag reducerar risken f r elst t L Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad
248. avo a fonti di calore olio spigoli taglienti e nep pure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettri che T Qualora si voglia usare elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche T Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone 3 importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti 19 da KE E OG T UZ 4 J Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali protet tivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di prote zione oppure protezione acus
249. b ztetni e Kem ny r gz t s akkor alakul ki ha f met f mhez csavaroznak s al t tt rcs t haszn lnak A berendez s a legnagyobb forgat nyomat kot viszonylag r vid t si id alatt el ri meredek jellegg rbe A feleslegesen hossz t si id csak rt a berendez snek Rug z r gz t s akkor alakul ki ha f met 4 femhez csavaroznak de alatetkent rugos gyurut vagy tanyerrugot hasznalnak vagy t mcsavarok vagy kupos ulesu csavarok anyak vagy hosszabbitok ker lnek alkalmazasra e Puhar gzitesr l akkor besz lhet nk ha peldaul femet fahoz csavaroznak vagy alatetkent olom vagy fiberalatetet hasznalnak Rug z illetve puha r gz t sn l a legnagyobb meghuzasi nyomatek kisebb mint kemeny r gzit sn l ezen kivul lenyegesen nagyobb utesi idore van szukseg 109 da 4 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 110 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH A maximalis csavar megh z si nyomat kok ir ny rt kei Nm ben megadott adatok az ertekek a megfeszitett keresztmetszet alapjan a folyasi hatar 90 anak kihasznalasaval kerultek kiszamitasra u 0557 0 12 s rl d si t nyez mellett A t nylegesen el rt meghuzasi nyomat kot egy forgat nyomat k kulccsal mindig ellen rizni kell Szil rds gi osztalyok a Standard csavarok Nagy szil rds
250. bev gelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 56 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes med andre batterier brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgen stande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr n
251. binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situa tion Battery tool use and care T Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically des ignated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire e OBJ BUCH 1523 001 book Page 13 Monday August 22 2011 10 06 AM K Eb m LI When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shori ing the battery terminals together may cause burns or a fire U Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact ac
252. bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklarken her defas nda ak y alttan kar n Aletin a ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir Ucun tak lmas Kilitleme kovanini 3 ne ekin elektrikli el aletini sonuna kadar u kovan na 2 itin ve kilitleme kovan n 3 b rak n Bu ekilde u kilitlenir Sadece bilye kavramal vidalama bitsleri 1 kullan n DIN 3126 E6 3 Di er vidalama bitslerini 13 bilyeli ok ama l bits adapt rleri 12 ile kullanabilirsiniz Ucun kar lmas Kilitleme kovanini 3 ne ekin ve ucu kar n al ma ekli U kovan 2 u la birlikte bir elektro motor taraf ndan anz man ve darbe mekanizmas zerinden tahrik edilir Bu i lem iki a amada ger ekle ir Vidalama ve s kma darbe mekanizmas devrede Vida ba lant s s k maya ba lad ktan ve motora y k bindikten sonra darbe mekanizmas devreye girir Bu ekilde darbe mekanizmas motorun kuvvetini d zenli d ner darbe hareketine d n t r r Vida veya somunlar n gev etilmesinde bu i lem tersine i ler al t rma Ak n n yerle tirilmesi Li Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketi zerinde belirtilen gerilime sahip orijinal W rth Li lonen ak ler kullan n Yabanc marka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Not Elekirikli el aletinize uygun olma
253. bojatas dalas tiktu savlaicigi nomainitas vai remontetas pilnvarota remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tapec ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus Rupigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griezej instrumentiem lauj stradat daudz ra igak un ir vieglak vadami Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem noradijumiem nemot vera ari konkretos darba apstaklus un pielietojuma patn bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzamam sekam s ja i gt ejo ie anas un dar r akumula Pielietojot puteklu uzsuk anu vai savak anu uz SaNdzejosa aplesanas UN darbs ar akumula kr anu samazin s to kait g ietekme uz tora elekt one stradajo as personas veselibu J Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu Saudzejo a apie anas un darbs ar elektro instrumentiem J Neparslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izvelieties piemerotu elektro instrumentu Elektroinstruments darbojas labak un dro ak pie nominalas slodzes J Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet J Pirms elektroinstrumen
254. bundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for elektrisk st d J Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l f ter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet Maskinen ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d J Brug ikke ledningen til form l den ikke er med fingeren p afbryderen og s rg for at beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet el v rkt jet i ledningen h nge el v rk da dette ger risikoen for personskader t jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d dA Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rk t jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader UZ 4 gt J Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at k
255. ceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a 136 KE IZR 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 137 Monday August 22 2011 10 06 AM Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Karakteristike naprave ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija pri W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Polnjenje akumulatorske baterije glejte sliko A Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij consko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije
256. cesiva o al salirse del margen de temperatura admisible del acumulador de 0 70 se reducen las revoluciones La herramienta electrica solamente funciona de nuevo a plenas revoluciones una vez gue el acumulador haya alcanzado la tem peratura admisible Proteccion contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse Instrucciones para la operacion U Solamente aplique la herramienta el c trica desconectada contra la tuerca o torni llo Los tiles en rotaci n pueden resbalar El par de giro resultante depende del tiempo de actuaci n de los impactos El par de giro m ximo obtenido resulta de la acumulaci n de todos los pares de giro individuales conseguidos en cada impacto El par de giro m ximo se obtiene tras un tiempo de impacto de 6 10 segundos Despu s de este tiempo el par de apriete solamente aumenta levemente El tiempo de impacto deber determinarse probando para cada par de apriete precisado El par de apriete obtenido deber comprobarse siempre con una llave dinamometrica 10 06 AM ER Uniones atornilladas r gidas el sti cas o blandas Al medirse y registrarse en una gr fica los pares de giro obtenidos en funci n del n mero de impactos se obtiene la curva del transcurso del par El punto de m xima amplitud en la
257. cidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery may cause irritation or burns Service U Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Screwdriver J Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wir ing Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock L Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand J Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explo sion J In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the res piratory system J Use the battery only in conjunction with your Wurth power tool This measure alone protects the battery against dangerous overload 13 da 4
258. cirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za vija nik i Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vijak pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami Stik vijaka in napeljave ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar i Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripra vami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko J Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Li Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika 135 da KE OBJ BUCH 1523 001 book Page 136 Monday August 22 2011 10 06 AM Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektri nim orodjem Wu
259. con la dovuta diligenza carsi seri incidenti Accertarsi che le parti mobili della mac Prima di accendere l elettroutensile china funzionino perfettamente che non togliere gli attrezzi di regolazione o la s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o chiave inglese Un accessorio oppure una danneggiati al punto da limitare la fun chiave che si trovi in una parte rotante della mac zione dell elettroutensile stesso Prima di china pu provocare seri incidenti iniziare l impiego far riparare le parti Evitare una posizione anomala del corpo danneggiate Numerosi incidenti vengane Avere cura di mettersi in posizione sicura e sati da elettroutensili la cui manutenzione stata di mantenere l equilibrio ogni situa effettuata poco accuratamente 9 zione In questo modo possibile controllare J Mantenere gli utensili da taglio sempre T meglio elettroutensile in caso di situazioni ina affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con spettate particolare attenzione e con taglienti affilati Indossare vestiti adeguati Non indossare s inceppano meno freguentemente e sono pi vestiti larghi n portare bracciali e cate facili da condurre nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti U Utilizzare elettroutensile gli accessori lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione d
260. creze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persoane lipsite de experienta ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice ES Mentineti bine ascutite si curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grija cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mica m sur si pot fi conduse mai usor Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surata Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase Manevrarea si utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator J Incarcati acumulatorii in incarca toarele recomandate de producator Daca un incarcator destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la incarcarea altor tipuri de acumulator decat cele prevazute pentru el exista pericol de incendiu Folositi numai acumul
261. crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes de inc ndio J Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas cha ves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto cir cuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como conse qu ncia queimaduras ou fogo U No caso de aplica o incorrecta pode vazar l quido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras Servi o J S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho 42 da e OBJ BUCH 1523 001 book Page 43 Monday August 22 2011 Indicac es de seguranca para aparafusadoras J Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta el c trica pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb
262. cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el cirica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferen cial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas L Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No LJ Evite que su cuerpo toque partes conecta utilice la herramienta el ctrica si estuviese das a tierra como tuber as radiadores cansado ni tampoco despu s de haber cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar consumido alcohol drogas o medicamen expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su tos El no estar atento durante el uso de la herra cuerpo tiene contacto con tierra mienta el ctrica puede provocarle serias lesiones U No exponga la herramienta el ctrica a la J Utilice un equipo de protecci n personal y y evite que penetren l quidos en su en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente 34 m da e M 2 IS 4 gt si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta
263. curva indica el par m ximo obtenible y la pendiente de la misma el tiempo pre cisado para ello La evoluci n de la curva del par depende de los siguientes factores e Resistencia de los tornillos tuercas Tipo del elemento de asiento arandela resorte de disco junta e Resistencia del material a atornillar e Condiciones de lubricaci n de la uni n atorni De ello resultan los siguientes tipos asiento Asiento r gido se obtiene al atornillar metal con metal en combinaci n con arandelas planas Tras un tiempo de impacto relativamente corto se alcanza el par de giro m ximo pendiente alta Un tiempo de impacto excesivo no incrementa el par y perjudica a la m quina e Asiento el stico se obtiene al atornillar metal con metal empleando anillos el sticos arandelas c nicas esp rragos o tornillos tuercas de asiento c nico y al utilizar prolongadores del util Asiento blando se obtiene al atornillar p ej metal con madera o al utilizar arandelas de plomo o fibra como base de asiento El par de apriete m ximo obtenible en asientos el s ticos o blandos es inferior a aguel gue puede conse guirse en asientos rigidos Asimismo se reguiere un intervalo de impacto bastante mayor Valores orientativos para pares de apriete m ximos en tornillos Valores indicados en Nm calculados con la secci n en tensi n aprovechando el limite de elasticidad hasta el 90 con coeficiente de fricci n
264. d Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dam pene kan irritere luftvejene L Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Wurth el varktoj Kun p denne m de beskyt tes akkuen mod farlig overbelastning Anvend kun originale akkuer fra W rth der skal have den sp nding der er angi vet p dit el v rkt js typeskilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kv stelser samt tingskader da akkuerne kan eks plodere J Brug kun originalt tilbeh r fra Wurth Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at iskrue og l sne skruer samt til at sp nde og l sne m trikker i det angivne m lomr de Brugeren b rer ansvaret for skader der opst r som f lge af forkert brug Maskinens enkelte dele Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Nummereringen af produktets enkelte dele refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden Skruebit med kuglestop V rkt jsholder L sekappe Lampe Power Light Holder til b resl jfe Akku udlaserknap Akku Retningsomskifter Start stop kontakt 10 Akku ladetilstandsindikator 11 H ndgreb isoleret gribeflade 12 Universalbitholder 13 Skruebit Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen h rer ikke til standard leverin O
265. d dette oppst r En dreiemomentutvikling er avhengig av f lgende faktorer e Fastheten til skruer mutre e Type underlag skive tallerkenfjaer tetning e Fastheten til materialet som skal skrus fast e Smereforholdene p skruforbindelsen Slik oppst r folgende anvendelsestilfeller Hardt feste p skruforbindelser mellom metall og metall ved bruk av underlagsskiver Etter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomen tet oppn dd steil karakteristikk Un dvendig lang slagtid skader maskinen Fjaerende feste p skruforbindelser mellom metall og metall men ved bruk av fj rringer tal lerkenfj rer stagbolter eller skruer mutre med konisk feste og ved bruk av forlengelser e Mykt feste p skruforbindelser mellom f eks metall og tre eller ved bruk av bly eller fiberskive som underlag Ved fj rende hhv mykt feste er det maksimale dreie momentet lavere enn ved et hardt feste Det er ogs n dvendig med en tydelig lengre slagtid 65 da KE E OG e OBJ BUCH 1523 001 book Page 66 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Omtrentelige verdier for maksimale skrue dreiemomenter Angivelser i Nm beregnet ut fra spenningstverrsnittet utnyttelse av strekkgrensen 90 ved friksjonstall Uges 0 12 Dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentnekkel Fasthetsklasser
266. d is put on the motor In this instance the impact mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts When loosening screws or nuts the process is reversed Starting Operation Inserting the Battery JU Use only original W rth lithium ion batter ies with the voltage listed on the name plate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Note Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool Set the rotational direction switch 8 to the centre posi tion in order to avoid unintentional starting Insert the charged battery 7 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle 15 HO E OG T 5 UZ 4 Reversing the Rotational Direction see figure C The rotational direction switch 8 is used to reverse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 9 actuated Right rotation For driving in screws and tightening nuts press the rotational direction switch 8 through to the left stop Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 8 through to the right stop Switching On and Off To start the machine press the On Of switch 9 and keep it pressed The power light 4 lights up when
267. da Rilevando e raggruppando in un diagramma i momenti di coppia raggiunti nel corso di una sequenza di percussioni si ottiene la curva di un momento torcente L altezza della curva corrisponde al massimo momento di coppia possibile la ripidezza indica il tempo necessario per raggiungerla Un momento torcente dipende dai seguenti fattori e Resistenza delle viti dadi e Tipo del basamento rondella molla a tazza guarnizione e Resistenza del materiale da avvitare e Stato della lubrificazione del raccordo a vite Rispettivamente si hanno i seguenti tipi di applica zione e Sede dura in caso di avvitatura di metallo su metallo utilizzando rondelle di compensazione Dopo un tempo di percussione relativamente breve si raggiunge la coppia massima curva caratteristica con andamento pi ripido Un tempo di percussione inutilmente lungo ha solo l effetto di danneggiare la macchina Sede elastica in caso di avvitature di metallo su metallo comunque utilizzando rondelle elastiche molle a tazza prigionieri oppure viti dadi con sede conica e quando si lavora con prolunghe e Sede morbida in caso di avvitature p es metallo su legname oppure utilizzando dischi in piombo oppure disco in fibra come basamento In caso di sede elastica oppure sede morbida la mas sima coppia di serraggio minore rispetto a quella in caso di sede dura Si richiede inoltre un tempo di per cussione marcatamente pi lungo 24
268. darbnica Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas l dzam noteikti nor d t elektroinstrumenta artikula numuru kas izlas ms uz t mar juma pl ksn tes Elektroinstrumenta rezerves da u sarakstu var apl kot interneta vietn http www wuerth com partsmanager vai pieprasit tuvakaja firmas W rth filiale Mes nosakam Sim firmas W rth elektroinstrumentam garantiju atbilstoSi starptautiskajai un nacionalajai likumdo anai sakot no iegades datuma kas noradits rekina vai pieg des pavadzime Saja perioda atklatie bojajumi tiek noversti nomainas vai remonta cela Garantija neattiecas uz bojajumiem kuru celonis ir elektroinstrumenta dabiska nolieto anas parslodze vai nepareiza apie anas ar to Pretenzijas var tikt atzitas tikai tada gadijuma ja elektroinstruments neizjaukta veida tiek nogadats firmas Wurth filiale Wurth areja dienesta lidzstradniekam vai firmas Wurth pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnica Transporte ana Uz izstradajumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bistamo kravu parvada anu Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporta plusma bez papildu nosacijumiem Parsutot tos ar tre o personu starpniecibu piemeram ar gaisa transporta vai citu transporta agent ru starpniecibu j iev ro ipa i iesaino anas un marke anas noteikumi Tapec sutijumu sagatavo anas laika japieaicina kravu parvada anas specialists Parsu
269. davk m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podminek prepravov ny u ivatelem po silnici Pri zas l n prost ednictv m t et osoby napr leteck preprava nebo spedice je brat zretel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus byt pri priprav z silky nezbytn prizv n expert na nebezpe n n klady Pokud u akumul tor nen schopn funkce obratte se prosim na autorizovan servisn stfedisko pro elektron ad Wurth Pokud dojde i pres pe livou v robu a zkou ky k poru e elektron ad sv ite proveden opravy master servisu firmy Wurth v ech dotazech a objedn vk ch nahradnich dilu nezbytn pros m uv d jte objednac slo podle typov ho t tku elektron fadi Aktualni seznam nahradnich dilu tohoto elektron fadi Ize vyvolat na internetu na nttp www wuerth com partsmanager nebo si vy dat od nejbli ho zastoupen firmy Wirth Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otevren kontakty prelepte lepici paskou a akumulator zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte prosim i pfipadnych navazujicich narodnich predpisu 117 T 5 PN Y Zpracov ni odpad Elektron ad akumul tory pr slu enstv a obaly maj byt dodany k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivo
270. day August 22 2011 10 06 AM PN KE E w WURTH 111 OG T 5 4 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 112 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 OG UZ w WURTH Bezpe nostni upozorn ni VAROV N t te v echna varovn upo Ve varovn ch upozorn nich pou it pojem elektro zorn n a pokyny Zanedb n p i n ad se vztahuje na elektron ad provozovan na dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou el siti se s ov m kabelem a na elektron ad m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu a nebo t k poran n Bezpe n pr ce se strojem je mo n pouze tehdy pokud si zcela p e tete n vod k obsluze a bezpe nostn upozorn n a v nich obsa en pokyny striktn dodr te A V eobecn bezpe nostn upozorn n V echna varovn upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte Bezpe nost pracovn ho mista J Pokud pracujete s elektron ad m venku U Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely osv tlen Nepofadek nebo neosv tlen kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it pracovn oblasti mohou v st k raz m Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro S elektron ad m v prost ed pou iti venku sni uje riziko
271. de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibrac es tamb m deveriam ser considerados os periodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo periodo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de traba lho manter as m os quentes e organiza o dos pro cessos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Valores caracteristicos do aparelho cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Bl Processo t cnico em Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Carregar o acumulador veja figura A Nota O acumulador fornecido parcialmente car regado Para assegurar a completa potencia do acu mulador o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira uti lizac o O acumulador de i es de litio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja redu zida Uma interrup o do processo de carga n o dani
272. dejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty J Pou vejte akumul tor pouze ve spojeni s Va m elektron ad m W rth Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Li Pou vejte pouze origin ln akumul tory W rth s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron ad P i pou v n jin ch akumul tor nap napodobenin p epracovan ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe zran n a t v cn ch kod d ky exploduj c m akumul tor m Li Pou vejte pouze origin ln p slu enstv W rth Elektron ad je ur eno k za roubov n a povolov n roub a t k uta en a povolen matic poka d v uveden m rozsahu rozm r Za kody p i pou v n pro kter nen stroj ur en ru u ivatel OBJ BUCH 1523 001 book Page 114 Monday August 22 2011 10 06 AM Prvky stroje Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou slov n prvk stroje se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran roubovac bit s kulovou zapadkou N strojov dr k Uzamykac pouzdro Sv tilna Power Light chytka pro nosn poutko Odji ovac tla tko akumulatoru Akumul tor P ep na sm ru ot en Sp na Ukazatel stavu nabit akumul toru Rukoje izolovan plocha rukojeti Univerz
273. den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Gerdt nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gerdtes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen Berucksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufuhrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehe nen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situatio nen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerk zeuges Laden Sie die nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn
274. dskilt til et W rth center din W rth kontakperson eller Wurth Master Service De indeholdte Li lon akkuer overholder bestemmel serne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttrans port eller spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende natio nale forskrifter Bortskaffelse El v rkt j akku tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektrov rkt j og iht det europ iske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separat og genbruges iht g l dende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon L s og overhold henvisningerne i afsnit Transport side 60 Li lon Ret til ndringer forbeholdes 60 da 4 OG U 4 UZ lt e OBJ BUCH 1523 001 book Page 61 Monday August 22 2011 10 0
275. e kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat A bet tszersz m behelyez se H zza el re a 3 reteszel h velyt tolja be tk z sig a bet tszersz mot a 2 szersz mbefog egys gbe s ism t engedje el a 3 reteszel h velyt hogy ezzel reteszelje a bet tszersz mot Csak az 1 goly s bepattan DIN 3126 E6 3 csavaroz biteket haszn lja Az egy b 13 csavaroz bet teket egy 12 goly s bepattan univerz lis bet ttart val lehet a k ziszersz mba betenni A bet tszersz m kiv tele H zza el re a 3 reteszel h velyt s vegye ki a bet tszersz mot M k d si m d A 2 szersz mbefog egys get a bet tszersz mmal a hajt m s az t m k zvet t s vel egy elektromos motor hajtja meg A munkafolyamatot k t f zisra lehet felosztani Csavaroz s s Megh z s m k d t m vel Az t m akkor kapcsol be amikor a csavark t s megszorul s gy a motor terhel s al ker l Az t m ekkor a motor ltal kifejtett er t egyenletes forgat t sekk alak tja t A csavarok s anyacsavarok kihajt s n l ez a folyamat ford tott ir nyban zajlik le 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 108 Monday August 22 2011 10 06 4 ES Az akkumulator beszerelese Csak az n elektromos k ziszersz m nak a tipustablajan megadott feszultsegu eredeti Wurth gyartmanyu Li ion akkumulatort hasznaljon Mas akkumula
276. e lo stesso non pu essere sovraccaricato In caso di carico troppo elevato oppure allontanamento dal campo di temperatura ammissibile di O 70 C la coppia viene ridotta L elettroutensile funzioner nuo vamente con coppia massima solamente al raggiun gimento della temperatura ammissibile della batteria ricaricabile Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta con tro lo scaricamento completo In caso di batteria sca rica elettroutensile si spegne tramite un interruttore automatico L accessorio non si muove pi da KE OBJ BUCH 1523 001 book Page 24 Monday August 22 2011 10 06 AM OG w WURTH Indicazioni operative Applicare l elettroutensile sul dado vite solo guando spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare momento di coppia dipende dalla durata della per cussione Il momento massimo di coppia raggiunto risulta dalla somma di tutti i singoli momenti di cop pia raggiunti tramite le percussioni La coppia mas sima si raggiunge dopo una durata della percussione di 6 10 secondi Dopo questo tempo la coppia di serraggio aumenta solo insignificatamente La durata della percussione deve essere rilevata per ogni coppia di serraggio richiesta La coppia di ser raggio raggiunta effettivamente deve essere control lata sempre tramite una chiave torsiometrica Avvitature con sede dura elastica oppure morbi
277. e akut ksnes koos W rthi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ulekoormuse eest Kasutage ksnes W rthi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatus ja varalise kahju ohu Kasutage ksnes W rth i originaaltarvikuid Nouetekohane kasutus Seade on ette nahtud nimetatud m tudega kruvide sisse ja valjakeeramiseks samuti mutrite pingutamiseks ja vabastamiseks Nouetevastasest kasutusest tingitud kahjustuste eest vastutab kasutaja Avage kokkuvolditud lehekulg millel on toodud joonised seadme kohta ja jatke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekuljel toodud numbrid 1 Kuulkinnitusega kruvikeeramistarvik Padrun Lukustushulss Lamp Power Light Kanderihma kinnituskoht Aku vabastusklahv Aku Reversluliti Luliti sisse v lja 10 Aku t ituvusastme indikaator JO O1 RON E 10 06 AM ERS 11 K epide isoleeritud haardepind 12 Universaaladapter 13 Kruvikeeramistarvik Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud voi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Tehnilised andmed Akul kmutrikeeraja ASS 10 A Tootenumber 0700 622 X Nimipinge 10 8 T hik igup rded min 0 2600 L kide arv min 0 3
278. e ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb L Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo J Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe 134 da KE E 4 OG e NZ lt 551 pucn 1523 001 book Page 135 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 w WURTH Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskr bite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali i Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit Ce je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno
279. e charger l accu que sur une plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de accu s en trouve ainsi augment e Respectez les indications concernant l limination 30 da KE 4 UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 31 Monday August 22 2011 10 06 AM Changement d outil voir figure B J Avant d effectuer des travaux sur reil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transporter ou le stocker retirez Vaccu de l appareil lectro portatif y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Mar che Arr t Montage des outils de travail Tirez la douille de verrouillage 3 vers avant enfon cez l outil de travail fond dans le porte outil 2 et rel chez la douille de verrouillage 3 afin de bloquer l outil de travail N utilisez que des embouts de vissage avec loqueteau billes 1 DIN 3126 E6 3 D autres embouts de vis sage 13 peuvent tre mont s l aide d un porte embout universel avec loqueteau billes 12 Sortir outil de travail Tirez la douille de verrouillage vers l avant et sortez l outil de travail Le porte outil 2 et l outil de travail sont entra n s par un moteur lectrique par l interm diaire d un engre nage et d un m canisme de frappe L op ration se divise en deux phases Vissage et Serrage m canisme de frappe tant en action Le m cani
280. e kontrolovat J Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Li Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad i Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Li Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit J Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Li Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Li Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen
281. e ligar desli gar 9 proporciona um n mero de rota es baixo Aumentando a press o aumentado o n de rota es Indica o do estado de carga do acumulador Com o interruptor de ligar desligar semi premido ou completamente premido a indica o do estado de carga do acumulador 10 indica 9 durante alguns segundos o estado de carga do acumulador e com posto de 3 LEDs verdes LED Capacidade Luz permanente 3 x verde gt 2 3 Luz permanente 2 x verde gt 1 3 Luz permanente 1 x verde lt 1 3 Luz intermitente 1 x verde Reserva 45 da KE UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 46 Monday August 22 2011 Protec o contra sobrecarga em depend ncia da temperatura A ferramenta el ctrica n o pode ser sobrecarregada se for utilizada de acordo com as disposi es O n mero de rota es reduzido no caso de uma carga alta demais ou ao ultrapassar a faixa admissi vel para a temperatura do acumulador 0 70 C A ferramenta el ctrica s funciona com plena veloci dade ap s a temperatura do acumulador alcan ar a faixa admiss vel Protec o contra descarga total O acumulador de i es de l tio est protegido contra descarga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais Indica
282. e v lja 9 reguleerite p rded madalaks Surve suurendamisega t state ka p rete arvu Aku t ituvusastme indikaator Aku t ituvusastme indikaator 10 n itab osaliselt v i t ielikult allavajutatud l liti sisse v lja 9 puhul m ne sekundi jooksul aku t ituvusastet ja koosneb 3 rohelisest LED tulest e OBJ BUCH 1523 001 book Page 153 Monday August 22 2011 10 06 AM LED Mahtuvus Pidev tuli 3 x roheline gt 2 3 Pidev tuli 2 x roheline gt 1 3 Pidev tuli 1 x roheline lt 1 3 Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv Temperatuurist soltuv ulekoormuskaitse N uetekohasel kasutamisel ei ole v imalik avaldada tooriistale ulekoormust Liiga suure koormuse korral v l juhul kui aku temperatuur on valjaspool lubatud vahemikku 0 70 vaheneb p rete arv Seade t tab taispodretel alles siis kui aku temperatuur on lubatud vahemikus OG Kaitse t ieliku tiihjenemise vastu Li ioon aku on kaitstud t ieliku tuhjenemise eest Tuhjenenud aku korral l litab kaitseluliti elektrilise t riista v lja tarvik ei p rle enam T juhised J Mutrile kruvile asetamisel peab seade olema v lja lulitatud P rlevad tarvikud v ivad kohalt libiseda P rdemoment s ltub l gi kestusest Maksimaalne p rdemoment saadakse k ikide l kidega saavutatud Uksikute p rdemomentide summast Maksimaalne p rdemoment saavutatakse 6 10 sekundit kestva l giaja j r
283. e vernebriller Bruk av personlig sikker hetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader J Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektro verkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell U Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r elektroverktoyet Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende verktoydel kan f re til skader L Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situ asjoner da 4 OG T UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 62 Monday August 22 2011 U Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L stsit tende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt mate Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av stov Omhyggelig bruk
284. ea caldurii mainilor de Sa sa de munien supraveghere a temperaturii care permite incarcarea 9 p in domeniul de temperaturi cuprinse intre 0 C si 0 45 C Astfel se obtine o durat de viata mai ee N 5 indelungata a acumulatorilor Declaracie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca produsul descris la paragraful Specificatii tehnice este in I m conformitate cu urm toarele standarde i documen Schimbarea accesoriilor te normative EN 60745 conform prevederilor vezi figura B Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de Respectati instructiunile privind eliminarea A naintea oric ror interven ii asupra sculei Wirth International AG electrice de ex intretinere schimbarea Aspermontstrasse 1 accesoriilor etc c t si in timpul transportului CH 7000 Chur si depozit rii acesteia extrageti acumulatorul SWITZERLAND din scula electric In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit oprit exista pericol de ranire Introducerea accesoriului Trageti inainte mangonul de blocare 3 impingeti accesoriul pana la punctul de oprire in sistemul de Gerd R ssler Patrick Kohler prindere a accesoriilor 2 gi eliberati din nou Managing Director Department Manager mansonul de blocare 3 pentru a fixa accesoriul Category Management Folositi numai capete de surubelnit cu dispozitiv de Chur 02 08 2011 blocare cu bila
285. edilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno L Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode velektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara i Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara 1 Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost i Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe i Uporabljajte osebno za itno opremo vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elad
286. edostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces 114 KE 4 T 5 WZ 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 115 Monday August 22 2011 10 06 AM Prohla eni o shod Prohla ujeme v pln na i zodpov dnosti e v odstavci Charakteristicke udaje popsany wyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativ nimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technicka dokumentace u Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd Rossler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Nabijeni akumulatoru viz obr A Upozorn ni Akumulator se expeduje aste n nabity Pro zaru eni plneho vykonu akumulatoru jej pred prvnim nasazenim v nabije ce zcela nabijte Akumulator Li ion Ize bez zkraceni ivotnosti
287. ego di altre batterie ricaricabili p es imitazioni batterie rica ricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono Impiegare solo accessori originali W rth Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per avvitare ed allentare viti cosi pure per stringere ed allentare dadi entro il rispettivo campo di misura indicato In caso di danni provocati da utilizzo non conforme ogni responsabilita ricade sull operatore Elementi dell apparecchio Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso La numerazione degli elementi dell apparecchio si riferisce all illustrazione dell elettroutensile riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bit per avvitatore con arresto a sfera 2 Mandrino portautensile 3 Mandrino di serraggio 4 Illuminazione del punto di avvitatura Power Light 5 Aggancio per cinghia di trasporto 6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 7 Batteria ricaricabile 8 Commutatore del senso di rotazione 9 Interruttore di avvio arresto 10 Indicatore dello stato di carica della batteria 11 Impugnatura superficie di presa isolata 12 Portabit universale 13 Bit cacciavite L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitur
288. el P rast seda aega suureneb p rdemoment pingutamisel veel vaid minimaalselt L giaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutusp rdemomendi jaoks Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil K vad vetruvad v i pehmed kruvi hendused Kui testi ajal m detakse he l gijada piires saavutatud p rdemomendid ja kantakse diagrammi saadakse p rdemomendi kulgemise k ver K vera k rgus vastab maksimaalsele saavutatavale p rdemomendile k vera j rskus n itab millise aja jooksul see saavutatakse P rdemomendi kulgemine s ltub j rgmistest teguritest Kruvide mutrite tugevus Aluse t p seib taldrikvedru tihend hendatava materjali tugevus Kruvi henduse m rdeolud Vastavalt sellele tulenevad j rgmised kasutusjuhud K va hendus esineb metalli hendamisel metalliga kasutades alusseibe Maksimaalne p rdemoment saavutatakse suhteliselt l hikese l giaja m dudes j rsk k ver Asjatult pikk l giaeg vaid kahjustab seadet Vetruv hendus esineb metalli hendamisel metalliga kuid kasutades vedrur ngaid polte v i koonilise sabaga kruvisid mutreid samuti pikendusi Pehme hendus esineb n iteks metalli hendamisel puiduga v i kasutades alusena plii v i fiiberseibe Vetruva ja pehme henduse puhul on maksimaalne pingutusp rdemomentv iksem kui k va henduse puhul Samuti on vajalik tunduvalt pikem l giae
289. elast ning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leverat rsansvaret Reklamation kan godk nnas endast om elverktyget l mnas in i odemonterat skick till en W rth represen tation en Wirth f lts ljare eller en auktoriserad Wirth serviceverkstad f r elverktyg De litiumjonbatterier som ing r r underkastade kra ven f r farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera batterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beaktas I detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg och inte heller batterier i hush lls avfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elverktyg och enligt euro peiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier separat omh n dertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna I avsnittet Transport sida 80 Li lon Andringar
290. elektronarz dzi firmy Wurth Za czone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przepis w dotycz cych towar w niebezpiecznych Akumulatory mog by transportowane drog l dow przez u ytkownika bez konieczno ci spe nienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesy ki przez osoby trzecie np transport drog powietrzn lub za po rednictwem firmy spedycyjnej nale y dostosowa si do szczeg lnych wymog w dotycz cych opakowania i znaczenia towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem d s towar w niebezpiecznych 102 da KE E OG ZN T gt 4 UZ 4 Akumulatory mozna wysytac tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odstoniete styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpadow Elektronarzedzia akumulatory osprzet i opakowanie nale y odda do powtornego przetworzenia zgodnego z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony srodowiska Elektronarzedzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzuca do odpadow domowych Tylko dla panstw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do u ytku elektronarzedzia a zgodnie z europejska w
291. elik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Teenindus Li Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded kruvikeerajate kasutamisel Kui teostate t id mille puhul v ib kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kruvi kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides 150 da KE 4 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 151 Monday August 22 2011 Enne kaestpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le rge avage akut Esineb l hise oht Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Kasutag
292. ella polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano col legati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere opzionali gli utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da guelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili U Caricare la batteria ricaricabile solo ed Trattamento accurato ed uso corretto degli esclusivamente nei dispositivi di carica elettroutensili consigliati dal produttore Per un dispositivo A Non sottoporre la macchina a sovraccarico di carica previsto per un determinato tipo di batte Per il proprio lavoro utilizzare esclusiva ria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato mente Velettroutensile esplicitamente pre con un tipo diverso di batteria ricaricabile visto per il caso Con un elettroutensile adatto si Avere cura d impiegare negli elettrouten lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito sili solo ed esclusivamente batterie ricari della sua potenza di prestazione cabili esplicitamente previste L uso di Non utilizzare mai elettroutensili con inter batterie ricaricabili di tipo diverso potr dare rutt
293. ennlig gjenvinning Elektroverkt y og batterier m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier opplad bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion RT Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 66 Li Li lon Rett til endringer forbeholdes 67 T 5 PN KE ZIS UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 68 Monday August 22 2011 10 06 AM Turvallisuusohjeita w WURTH AVAROITUS Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojoh dolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verk kojohtoa A Yleisi turvallisuusohjeita Ty paikan turvallisuus Pid tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp ris
294. er Category Management Chur 02 08 2011 Caricare la batteria vedi figura A Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pud essere ricari cata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan neggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta con tro lo scaricamento completo In caso di batteria sca rica l elettroutensile si spegne tramite un interruttore automatico L accessorio non si muove pi ATTENZIONE Dopo la disattivazione auto matica dell elettroutensile non continuare a premere interruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Per togliere la batteria 7 premere i tasti di sbloccag gio 6 ed estrarre verso il basso la batteria dall elet troutensile Cosi facendo non esercitare forza eccessiva 22 2 GN UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 23 Monday August 22 2011 10 06 AM La batteria ricaricabile e dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette ope razioni di ricarica solo entro un campo di tempera tura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggi
295. eran silu Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NIC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Dodr iavajte pokyny na likvid ciu V mena n stroja pozri obr zok B J Vyberte akumul tor pred ka dou pr cou na elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri preprave a schove ru n ho elektrick ho n radia V pr pade ne myseln ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia Vkladanie pracovn ho n stroja Potiahnite zais ovaciu obj mku 3 smerom dopredu pracovn n stroj zasu te a na doraz do up nacieho mechanizmu sk u ovadla 2 a potom zaistovaciu obj mku 3 op uvo nite aby ste pracovn n stroj zaaretovali Pou vajte len skrutkovacie hroty s gu kov m zais ovan m 1 DIN 3126 E6 3 In druhy skrutkovac ch hrotov 13 m ete vklada pomocou univerz lneho dr iaka skrutkovac ch hrotov s gu kov m zais ovan m 12 Demont pracovn ho n stroja Potiahnite zais ovaciu obj mku 3 smerom dopredu a pracovn n stroj vyberte Sp sob innosti Up nacia hlava 2 s pracovn m n strojom je poh an cez prevodovku a impulzov mechanizmus pomocou elektromotora Pracovn kon je roz lenen do dvoch f z Skrutkovanie a u ahovanie impulzov mechanizmus v innosti Impulzov mechanizmus za na pracova v okamihu
296. erin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir O Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir D Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis Li Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Vidalama makinesi g venlik talimat U Vidanin g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Vidan n gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir par as n emniyete alin Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tut maya oranla daha g venli tutulur O Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin A
297. erm power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool Working safely with this machine is possible only when the operat ing and safety information are read completely and the instruc tions contained therein are strictly followed A General Safety Rules Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety U Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do power tools to rain wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges
298. errup tor de conexi n desconexi n 9 La bombilla 4 se enciende al presionar levemente o del todo el interruptor de conexi n desconexi n 9 lo cual permite iluminar el rea de trabajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 9 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 9 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herramienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de conexi n desconexi n 9 se obtienen unas revoluciones bajas Incrementando paulatinamente la presi n van aumentando las revoluciones en igual medida Indicador del estado de carga del acumulador Al presionar hasta la mitad o completamente el inte rruptor de conexi n desconexi n 9 el indicador de estado de carga del acumulador 10 compuesto por tres LED verdes muestra durante algunos segundos el estado de carga del acumulador LED Capacidad 3 LED verdes encendidos gt 2 3 2 LED verdes encendidos gt 1 3 1 LED verde encendido lt 1 3 1 LED verde intermitente Reserva 38 da KE UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 39 Monday August 22 2011 Proteccion contra sobrecarga t rmica La herramienta electrica no puede sobrecargarse si sta se utiliza de forma reglamentaria En caso de una solicitaci n ex
299. ersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k Li Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektro mos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 7 Elektromos biztonsagi el ir sok J keszulek csatlakoz dugojanak bele kell ileszkednie a dugaszoloaljzatba A csatla kozo dugot semmilyen modon sem szabad megv ltoztatni Vedofoldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve 1 Tartsa t vol az elektromos keziszerszamot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 104 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 er WURTH Biztons gi el ir sok k sz l kkel akkor lehet vesz lytelenul dolgozni k szul k hasznalata el tt vegig elolvassa a k szul k kezel si utmutatojat s a biztons gi el ir sokat es szigoruan betartja az abban talalhato utasitasokat Altalano
300. et voor uw elektri sche gereedschap geschikte accu s kan tot functiesto ringen of beschadiging van het elektrische gereedschap leiden 10 06 AM ES m Plaats de draairichtingschakelaar 8 in het midden om onbedoeld inschakelen te voorkomen Plaats de opgeladen accu 7 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt Draairichting instellen zie afbeelding C Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de draai richting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 9 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u schroeven wilt indraaien of moeren wilt vastdraaien duwt u de draairichtingom schakelaar 8 naar links tot deze niet meer verder kan Linksdraaien Als u schroeven of moeren wilt uit of losdraaien drukt u de draairichtingschakelaar 8 naar rechts tot aan de aanslag door In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 9 en houdt u deze ingedrukt De lamp 4 brandt als de aan uit schakelaar 9 licht of volledig is ingedrukt Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 9 los Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 9 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 9 hee
301. eugaufnahme 2 mit dem Einsatzwerkzeug wird durch einen Elektromotor uber Getriebe und Schlagwerk angetrieben Der Arbeitsvorgang gliedert sich in zwei Phasen Schrauben und Festziehen Schlagwerk in Aktion Das Schlagwerk setzt ein sobald die Schraubverbin dung festf hrt und somit der Motor belastet wird Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichm Bige Drehschl ge um Beim L sen von Schrauben oder Muttern l uft dieser Vorgang umge kehrt ab Akku einsetzen JU Verwenden Sie nur original W rth Li lonen Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Hinweis Der Gebrauch von nicht f r Ihr Elektro werkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschadigung des Elektrowerkzeuges fuh ren E OG js Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 auf die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhin dern Setzen Sie den geladenen Akku 7 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt Drehrichtung einstellen siehe Bild C Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 9 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern dr cken Sie den Drehrich tungsumschalter 8 nach links bis zum Anschlag durch
302. eya nakliye sirketleri ile paketleme ve etiketlemeye iliskin ozel hukumlere uyulmalidir Bu nedenle g nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanindan yardim alinmalidir Akuleri sadece ve ancak govdelerinde hasar yoksa gonderin Acik kontaklari kapatin ve akuyu ambalaj icinde hareket etmeyecek bi imde paketleyin Lutfen olasi ek ulusal yonetmelik hukumlerine de uyun 94 da KE U e OBJ BUCH 1523 001 book Page 95 Monday August 22 2011 10 06 AM K OG er WURTH Elektrikli el aletleri akuler aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanim merkezine g nderilmek zorundadir Elektrikli el aletlerini ve akuleri bataryalari evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi lkeler icin 2002 96 AT yonetmelidi uyarinca kullanim Omr n tamamlamis elektrikli el aletleri ve 2006 66 AT y netmeligi uyar nca arizali veya kullanim omrunu tamamlamis akuler bataryalar ayri ayri toplanmak ve cevre dostu tasfiye igin bir donus m merkezine yollanmak zorundadir Akuler Bataryalar Li lon ST Lutfen bolum Nakliye sayfa icindeki uyarilara uyun 94 Li Degisiklik haklarimiz saklidir Li lon 95 7 NZ 4 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 96 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Wskaz wki bezpiecze stwa gt
303. eyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir L Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r L Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Li Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n 10 06 AM js Elektrikli el aletlerinin kendileri igin Ongor len alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir Akulu aletlerin zenli bakimi ve kullanimi Ak y sadece reticinin tavsiye etti i sarj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar L Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak l
304. fica o acumulador O acumulador de i es de litio est protegido contra descarga total A ferramenta el ctrica 6 desligada atraves de um disjuntor de protecc o logo gue o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais ATENCAO continuar a premir interruptor de ligar desligar apos o desligamento automatico da ferra menta el ctrica O acumulador pode ser danifi cado Para retirar o acumulador 7 pressionar as teclas de destravamento 6 e puxar o acumulador da ferra menta electrica por baixo N o empregar for a O acumulador est eguipado com uma monitoriza c o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcangada uma alta vida util do acumulador Observar a indica o sobre a elimina o de forma ecol gica 44 da KE E OG 4 NZ gt gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 45 Monday August 22 2011 Troca de ferramenta veja figura B U O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el ctrica p ex manuten o troca de fer ramenta H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntaria mente Introduzir a ferramenta de trabalho Puxar a luva de travamento 3 para frente introduzir a ferramenta de trabalho c
305. fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provi sionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el man tenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Caracter sticas t cnicas est en conformidad con las normas o documentos nor malizados siguien
306. ft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Accu oplaadindicatie De accuoplaadindicatie 10 geeft bij een half of volle dig ingedrukte aan uit schakelaar 9 gedurende enkele seconden de oplaadtoestand van de accu aan en bestaat uit drie groene LED s LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen 22 3 Permanent licht 2 x groen 1 3 Permanent licht 1 x groen lt 1 3 Knipperlicht 1 x groen Reserve 52 KE E OG T 5 UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 53 Monday August 22 2011 Temperatuurafhankelijke beveili ging tegen overbelasting Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektri sche gereedschap niet worden overbelast Bij te sterke belasting of verlaten van het toegestane accutempe ratuurbereik van 0 70 C wordt het toerental ver minderd Het elektrische gereedschap loopt pas na het bereiken van de toegestane accutemperatuur weer met volledig toerental Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is beschermd tegen te sterk ontla den Als de accu leeg is wordt het elektrische gereed schap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Tips voor de werkzaamheden J Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglij den Het draaimoment is afhankelijk van de sl
307. g 153 da KE 2 GN UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 154 Monday August 22 2011 10 06 AM er WURTH Kruvide pingutusp rdemomentide orienteeruvad v rtused Andmed Nm tes arvestatud pinge ristl ikest venivuspiiri rakasutamine 90 h rdetegur Uges 0 12 Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil Tugevusklassid Standardkruvid Ulitugevad kruvid vastavalt standardile DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Soovitused Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist k vadesse materjalidesse tuleks 1 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida Hooldus ja puhastus J Eemaldage aku seadmest enne mis tahes t id seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut L liti sisse v lja soovimatul k sitsemisel esineb vigastuste oht 1 Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Kui aku enam ei t ta p rduge palun W rthi elektriliste t riistade volitatud remondit kotta Antud seade on hooli
308. g voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irri teren LI Gebruik de accu alleen in combinatie met uw W rth elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Gebruik alleen originele W rth accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Bij gebruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Gebruik uitsluitend origineel W rth toebe horen 10 06 AM Es Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en losdraaien van moeren met de aan gegeven afmetingen De gebruiker is aansprakelijk voor schade als het gereedschap niet volgens de bestemming wordt gebruikt Bestanddelen van het gereedschap Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina openge vouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van het gereedschap zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereed schap op de pagina met afbeeldingen 1 Bit met kogelsluiting 2 Gereedschapopname 3 Vergrendelingshuls 4 Lamp Power Light 5 Opname voor draagriem 6 Accu ontgrendelingsknop 7 Accu 8 Draairichtingschakelaar 9 Aan uit schakelaar
309. ge 47 Monday August 22 2011 10 06 AM Recomendac es Antes de atarraxar parafusos mais longos e maiores em materiais duros deveria furar com o di metro do n cleo da rosca at aproximadamente 2 do compri mento do parafuso Manuten o e limpeza U O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el ctrica p ex manuten o troca de fer ramenta H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntaria mente T Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura O acumulador n o funciona mais dirija se a um ser vi o p s venda autorizado para ferramentas el ctri cas Wurth Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidado sos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por um servi o p s venda Wurth Master Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de artigo de como consta na placa de caracter sticas da ferramenta el ctrica A lista actual de pe as sobressalentes desta ferra menta el ctrica encontra se no internet em http www wuerth com parismanager ou pode ser obtida na sua concession ria W rth Garantia de qualidade N s oferecemos para esta ferramenta el ctrica Wirth uma garantia de qualidade conforme as dis posi es
310. ge aku nii et see pakendis ei liiguks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid 154 4 OG T AZ a VW a e OBJ BUCH 1523 001 book Page 155 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 w WURTH Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektrilised t riistad akud lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta Arge k idelge elektrilisi t riistu ja akusid patareisid koos olmejaatmetega Uksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete jaatmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EU tuleb defektsed v l kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasaastlikult korduskasutada Akud patareid Li ioon RT Jargige palun juhiseid punktis Transport Ik 154 Li e Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Li lon 155 SZ 4 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 156 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Saugos nuorodos A ISPEJIMAS nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti Perskaitykite visas ias saugos gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugok
311. gimo i jungimo jungikl J Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai W rth galiot klient aptarnavimo tarnyb Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo elektrinis rankis sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose W rth master Service elektrini ranki remonto dirbtuv se Ie kant informacijos ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti gaminio numer esant elektrinio rankio firmin je lentel je io elektrinio rankio atsargini dali s ra galite rasti internete http www wuerth com partsmanager arba teiraukites artimiausiame W rth filiale 161 da 4 OG WZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 162 Monday August 22 2011 10 06 AM Siam W rth elektriniam jrankiui nuo pardavimo dienos jrodoma pateikus pirkimo kvita arba saskaita fakt ra suteikiame garantija pagal jrankio naudojimo Salyje galiojan ias jstatymy nuostatas Sugedes jrankis pakei iamas arba remontuojamas Pa eidimams kurie atsirado del naturalaus susidevejimo per dideles prietaiso apkrovos ar ne tinkamai naudojant prietaisa garantija netaikoma Pretenzijos priimamos tik tada jei elektrinis jrankis nei ardytas pristatomas W rth filial W rth pardavimy atstovui arba j jgaliotas W rth elektriniy jrankiy rem
312. gsite nety inio prietaiso jjungimo statykite jkraut akumuliatoriy 7 rankena taip kad jis juntamai u sifiksuoty ir visiSkai priglusty prie rankenos Sukimosi krypties keitimas iur pav C Sukimosi krypties perjungikliu 8 galite keisti elektrinio jrankio sukimosi kryptj Ta iau tuomet kai jungiklis 9 yra nuspaustas tai padaryti yra nejmanoma De ininis sukimasis noredami jsukti var tus arba u ver ti ver les spauskite sukimosi krypties perjungiklj 8 iki galo j kaire Kairinis sukimasis noredami atlaisvinti arba i sukti var tus ir ver les perstumkite sukimosi krypties perjungiklj 8 iki galo j de ine jungimas ir i jungimas Noredami jjungti elektrinj jrankj nuspauskite jjungimo i jungimo jungiklj 9 ir laikykite jj nuspaust Pro ektorius 4 vie ia kai Siek tiek arba visi kai nuspaustas jjungimo i jungimo jungiklis 9 jis ap vie ia darbin sritj kai ji nepakankamai ap viesta Noredami i jungti elektrinj jrankj atleiskite ijungimo i jungimo jungiklj 9 Sukiy reguliavimas ljungto elektrinio jrankio sukiy skai iy tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jjungimo i jungimo jungiklj 9 Lengvai spaud iant jjungimo i jungimo jungiklj 9 jrankis veikia ma ais sukiais Daugiau nuspaudus jungiklj sukiai atitinkamai padideja e OBJ BUCH 1523 001 book Page 160 Monday August 22 2011 10 06 AM Be Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius Akumuliatoriaus jkr
313. guarantee Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a W rth branch office your Wirth sales representative or a customer service agent for Wurth power tools The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements The user can transport the batteries by road without further requirements When being transported by third parties e g air transport or forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Dispatch batteries only when the housing is undam aged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regulations 17 da KE T 5 gt 4 The machine rechargeable batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC power tools that are no longer usable and according to the Euro pean Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be col lected separately and disposed of in an environmen tally correct manner
314. gva tartsa ha olyan munkat vegez amelynek soran a csavar feszultseg alatt all kiv lr l nem lathato vezetekekhez erhet Ha a csavar egy fesz lts g alatt allo vezetekhez er az elektromos keziszerszam femreszei szinten feszultseg ala kerulhetnek es aramuteshez vezethetnek A megmunkalasra kerul munkadarabot megfelel en r gz tse befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab bizton s gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn A bet tszersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul a tart s napsug rz st l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly 4 OG Be Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szerutlen kezelese eseten abbol gozok l p hetnek ki Azonnal juttasson friss levegot a helyisegbe es ha panaszai vannak keressen fel orvost A g z k ingerelhetik a legutakat Az akkumulatort csak az On Wiirth gyartmanyu elektromos keziszerszamaval hasznalja Az akkumulatort csak igy lehet megv deni a vesz lyes tulterhelesektol L Csak az n elektromos k ziszersz m nak a tipustablajan megadott fesz lts g eredeti Wurth gy rtm ny akkumul tort
315. ha mingeid muudatusi Arge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputa miseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuu muse teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud v l keerdulainud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Ohutu ja turvaline t seadmega on v imalik vaid juhul kui olete eelnevalt p hjalikult l bi lugenud kasutusjuhendi ja selles sisalduvad ohutusn uded ning peate neist t pselt kinni J Kui t tate elektrilise t riistaga vabas Ohus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vahendab elektril gi ohtu Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitselulitit Rikkevoolukaitseluliti kasutamine vahendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus J Olge t helepa
316. haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok fel j tott akkumul torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak L Csak eredeti W rth gyartmanyu tartozekokat hasznaljon Rendeltetesszeru hasznalat Az elektromos keziszerszam a megadott merettartomanyon bel l csavarok be s kihajtasara valamint anyacsavarok meghuzasara s kilazitasara szolgal A nem rendeltetesszeru hasznalatbol ered karokert a felhasznalo felel A k sz l k r szei K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezelesi tmutat t olvassa A k sz l k elemeinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Goly s bepattan csavaroz bit Szersz mbefog egys g Reteszel h vely Power Light l mpa Tartoheveder r gzit Akkumul tor reteszel s felold gomb Akkumul tor Forg sir ny tkapcsol Be kikapcsol Akkumulator felt lt si kijelz Fogantyu szigetelt foganty fel let Univerz lis bittart Csavaroz bet t bit O 0 NO O ARGON A k peken l that vagy a szovegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard szallitmanyhoz 106 e da KE NZ lt 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 107 Monday August 22 2011 10 06
317. himbare a directiei de rotatie 8 in pozitia de mijloc pentru a impiedica pornirea involuntara Introduceti acumulatorul incarcat 7 in maner pana se inclicheteaza perceptibil si se afla la acelasi nivel cu manerul Reglarea directiei de rotatie vezi figura C Cu comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 8 puteti schimba directia de rotatie a sculei electrice Atunci cand intrerupatorul pornit oprit 9 este apasat acest lucru nu mai este insa posibil Functionare spre dreapta Pentru insurubarea de suruburi si strangerea piulitelor impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 8 spre stanga pana la marcajul opritor Functionare spre stanga Pentru slabirea resp desprinderea suruburilor si piulitelor impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 8 spre dreapta pana la marcajul opritor 4 OG Pornire oprire Ap sati pentru punerea in functiune a sculei electrice intrerup torul pornit oprit 9 si tineti l ap sat Lampa 4 se aprinde atunci intrerupatorul pornit oprit 9 este ap sat putin sau la maximum si face posibila iluminarea sectorului de lucru in cazul in care conditiile de luminozitate sunt necorspunzatoare Pentru oprirea sculei electrice eliberati intrerupatorul pornit oprit 9 Reglarea turatiei Puteti regla fara trepte turatia sculei electrice deja pornite exercitand o apasare mai puternica sau mai usoara asupra intrerupatorului pornit oprit 9
318. hu det n radia sa v dy presved te sa i Je ru n Nedovo te pou va pneumatick n radie elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri osob m ktor s n m nie s d verne pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na obozn men alebo ktor si nepre tali tieto vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie Pokyny Ru n elektrick naradie je nebezpe n pripojite na elektricku siet zapnute mo e to mat vtedy ked ho pou ivaju nesk sen osoby za nasledok nehodu ma RENO i 3 Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj Ci nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho i Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b J Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela elektrick ho n radia Pred pou it m n radia Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne dajte po koden s iastky vymeni Ve a udr iavajte rovnov hu Takto budete m ct neh d bolo sp soben ch nedostato nou ee ru ne elektrick naradie v neo akavanych udr bou elektrickeho naradia situaciach lep ie kontrolovat 4 Rezn n stroje
319. i es A ferramenta el ctrica destinada para apertar e sol tar parafusos assim como para apertar e soltar por cas com as dimens es especificadas e na respectiva gama de dimens es indicada O utente respons vel por danos devido a utiliza o n o conforme s disposi es 10 06 AM EE m Elementos do aparelho Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a instru o de servico A numerac o dos elementos do aparelho refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esguemas 1 Bit de aparafusamento com travamento de esfera Fixa o da ferramenta Bucha de travamento L mpada Power Light Fixa o da al a de transporte Tecla de destravamento do acumulador Acumulador ON OO AGN Comutador do sentido de rota o 9 Interruptor de ligar desligar 10 11 12 13 Acessorios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento Valores caracteristicos do aparelho Indica o do estado de carga do acumulador Punho superf cie isolada Porta pontas universal Bit de aparafusamento Aparafusadora de percuss o ASS 10 A sem fio N do artigo 0700 622 X Tens o nominal V 10 8 N de rotac es em ponto morto min 0 2600 N de percuss es min 0 3100 m x bin rio de aparafusa mento duro conforme ISO 5393 Nm 105 dos parafusos da m quina M4 M
320. i male admissible a lt 9 m s K 1 5 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatits II est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibra toire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectri que est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentai res pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en c
321. i 3 x zelena gt 2 3 Trajno sveti 2 x zelena gt 1 3 Trajno sveti 1 x zelena lt 1 3 Utripajo a lu 1 x zelena Rezerva Preobremenitvena za ita ki deluje odvisno od temperature Pri primerni uporabi elektri nega orodja ne morete preobremeniti Pri preveliki obremenitvi ali prekora itvi dovoljenega obmo ja temperature akumulatorske baterije 0 70 C se zmanj a tevilo vrtljajev Elektri no orodje ele ob dosegu dovoljene temperature akumulatorja te e s polnim tevilom vrtljajev Za ita pred popolnim izpraznjenjem Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi elektri no orodje Vstavno orodje se ne premika ve Navodila za delo Elektri no orodje lahko postavite na matico vijak samo v izklopljenem stanju Vrte e se elektri no orodje lahko zdrsne Zatezni moment je odvisen od trajanja udarjanja Maksimalni zatezni moment je rezultat posameznih zateznih momentov ki nastanejo s posameznimi udarci Maksimalni zatezni moment dose ete po 6 10 skundah udarjanja Po tem asu se zatezni moment samo e minimalno pove uje Trajanje udarjanja je treba izra unati za vsak potreben zatezni moment Stvarno dose en zatezni moment vedno preverite z momentnim klju em 138 da KE 4 OG T u gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 139 Monday August 22
322. i obvezno nujno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise 10 06 AM w WURTH Elektri na orodja akumulatorske baterije pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v odstavku Transport stran 140 Li lon Pridr ujemo si pravico do sprememb 140 HO 4 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 141 Monday August 22 2011 10 06 4 4 PN OG UZ w WURTH ie
323. ia puteti pierde controlul asupra maginii Siguranta electrica Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la pamant de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueaza riscul de electrocutare J Evitati contactul corporal cu suprafete legate p m nt tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere Exista un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant J Feriti masina de ploaie sau umezeala P trunderea apei intr o scula electrica m reste riscul de electrocutare J Nu schimbati destinatia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priza Feriti cablul de caldura ulei muchii ascutite sau componente aflate in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare J Atunci c nd lucra i cu o scula electric n aer liber folositi numai cabluri prelungitoare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaza riscul de electrocutare J Atunci nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase Intrebuintarea unui intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoa
324. ie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 9 a dr te ho stla en iarovka 4 svieti pri iasto nom alebo pri plnom stla en vyp na a 9 av pr pade nepriazniv ch sveteln ch pomerov na pracovisku umo uje osvetlenie pracovn ho priestoru n radia Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 9 uvo nite Nastavenie po tu obr tok Po et obr tok zapnut ho ru n ho elektrick ho n radia m ete plynulo regulova pod a toho do akej miery stl ate vyp na 9 Mierny tlak na vyp na 9 vyvol n zky po et obr tok Pri zv en tlaku sa po et obr tok zv i 123 da KE 4 T Indik cia stavu nabitia akumul tora Indik cia stavu nabitia akumulatora 10 ukazuje pri napoly alebo celkom stla enom vyp na i 9 nieko ko sek nd stav nabitia akumul tora a sklad sa z 3 zelen ch di d LED LED Kapacita Trval svetlo 3 x zelen LED gt 2 3 Trval svetlo 2 x zelen LED gt 1 3 Trvale svetlo 1 x zelena LED lt 1 3 Blikajuce svetlo 1 x zelena LED Rezerva Tepelne zavisla poistka proti preta eniu Pri pou van n radia pod a ur enia sa ru n elektrick n radie nem e pre a ova V pr pade siln ho pre a enia alebo pri prekro en pr pustnej teploty akumul tora 0 70 sa po et obr tok zredukuje Toto ru n elektrick n radie sa rozbehne na pln
325. ierii trebuie consultat un expert n transportul m rfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Acoperiti cu band de lipit contactele deschise i ambalati astfel acumulatorul nc t s nu se poat deplasa n interiorul ambalajului V rug m s respecta i eventualele norme na ionale suplimentare Sculele electrice acumulatorii accesoriile i ambalajele trebuie direc ionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE sculele electrice scoase din uz i conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful 133 paginaTransport Sub rezerva modific rilor 133 da 4 OG ZIS UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 134 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in A OPOZORILO i N napotila Napake zaradi neupos tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker
326. ij schroefver bindingen van metaal op metaal echter bij gebruik van veerringen schotelveren steunbou ten bouten of moeren met conische bevestiging 8 en bi gebruik van verlengingen e Zachte bevestiging is gegeven bij schroefver bindingen van bijvoorbeeld metaal op hout of bij gebruik van lood of fiberringen als ondergrond Bij verende of zachte bevestiging is het maximale aandraaimoment geringer dan bij harde bevestiging Bovendien is een duidelijk langere slagtijd nodig Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Opgave in Nm berekend uit de spanningdiameter benutting van de strekgrens 90 bij wrijvingsgetal 0 12 Ter controle moet het aandraaimoment altijd met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd Sterkteklassen volgens Standaardschroeven en bouten Zeer vaste DIN 267 schroeven en bouten 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 69 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 175 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 53 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 54 Monday August 22 2011 10 06 AM Tips Voor het indraaien van grote lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer van de schroeflengte voor
327. ik kvalifi kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriniais gr tuvais Jei atliekate darbus kuri metu var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Var tui prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis tvirtinkite ruo in Tvirtinimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka J Prie pad dami elektrin rank b tinai jj i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prie taiso 157 gt da KE E OG 2 GN UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 158 Monday August 22 2011 10 06 AM Y Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatoriy nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduliy poveikio ugnies vandens ir dregmes I kyla sprogimo pavojus Pa eidus akumuliatoriy ar netinkamai ji naudojant gali i siver ti garai I vedinkite patalpa o jei atsirado negalavimu kreip kites j gydytoja Sie garai gali sud
328. ile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respi ratorias 1 Unicamente utilice el acumulador en com binaci n con su herramienta el ctrica W rth Solamente as queda protegido el acumu lador contra una sobrecarga peligrosa U Solamente utilice acumuladores originales W rth de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferentes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos explo ten y causen da os personales o materiales U Solamente utilice accesorios originales W rth w WURTH La herramienta electrica ha sido dise ada para enroscar y aflojar tornillos y para apretar y aflojar tuercas del tama o especificado La responsabilidad por da os derivados de una utili zaci n no reglamentaria corre a cargo del usuario Elementos del aparato Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ima gen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo La numeraci n de los elementos del aparato est referida a la imagen de la herramienta electrica en la p gina ilustrada 1 Punta de atornillar con retenci n por bola Alojamiento del util Casguillo de enclavamiento Bombilla Power Light 2 3 4 5 Alojamiento para asa de transporte 6 Boton de extracci n del acumulador 7 Acumulador 8 Selector de sen
329. ines pover les Esant tampriosios arba mink tosios jungties tipui did iausias u ver imo momentas yra ma esnis nei esant stand iajai jung iai Atitinkamai reikia ilgesn s smugio trukm s jiems uzverzti Did iausiy varZty u ver imo momenty orientacines vertes Duomenys pateikti Nm apskai iuota jtemptajj skerspjuvj i naudojama 90 takumo ribos kai trinties koeficientas 0 12 Pasiekt u ver imo momenta visada reikia patikrinti dinamometriniu E raktu Stiprumo klas pagal Standartiniai var tai Didelio stiprumo DIN 267 var tai 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Patarimai Jei akumuliatorius nebeveikia praSome kreiptis j Prie jsukdami didesnius ilgesnius var tus j kietus ruo inius tur tum te i gr ti var to ilgio kiauryme kurios skersmuo b t lygus sriegio vidiniam diametrui Prie i ra ir valymas J Prie atliekant bet kokius prietaiso prie i ros darbus atliekant technin prie i r ar kei iant rank ir t t o taip pat transpor tuojant ir sand liuojant prietais b tina i jo i imti akumuliatori Prie ingu atveju galite susi eisti nety ia nuspaud jjun
330. ing De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opge laden zonder de levensduur te verkorten Een onder breking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is beschermd tegen te sterk ontla den Als de accu leeg is wordt het elektrische gereed schap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer A LET OP Druk na het automatisch uitscha kelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Als u de accu 7 wilt verwijderen drukt u op de ont grendelingsknoppen 6 en trekt u de accu naar bene den uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet De accu is voorzien van een thermische beveiliging die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalver wijdering in acht 51 da KE T 5 2 AN UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 52 Monday August 22 2011 Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B Neem altijd de accu vit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap z
331. ione 8 verso destra fino all arresto Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 9 e tenerlo premuto La lampadina 4 illuminata in caso di interruttore di avvio arresto 9 premuto leggermente oppure pre muto completamente e consente l illuminazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavore voli Per spegnere elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 9 23 da KE E OG dl 5 Regolazione del numero di giri possibile regolare la velocita dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 9 Esercitando una leggera pressione sull interruttore di avvio arresto 9 si ha una velocita bassa Aumen tando la pressione si aumenta la velocit Indicatore dello stato di carica della batteria L indicatore dello stato di carica della batteria 10 quando l interruttore avvio arresto 9 premuto fino a meta oppure completamente visualizza per alcuni secondi lo stato di ricarica della batteria ricaricabile con 3 LED verdi LED Autonomia Luce continua 3 x verde gt 2 3 Luce continua 2 x verde gt 1 3 Luce continua 1 x verde lt 1 3 Luce lampeggiante 1 x verde Riserva Protezione termosensibile contro sovraccarichi Utilizzando elettroutensile conformemente alle norm
332. irginti kvepavimo takus Akumuliatoriy naudokite tik su Jusy W rth elektriniu jrankiu Tik taip apsaugosite akumuliatoriy nuo pavojingos per dideles apkrovos Naudokite tik originalius Wurth akumuliatorius kuriy jtampa atitinka jusy elektrinio jrankio firmineje lenteleje nurodyta jtampa Kitokie akumuliatoriai pvz perdirbti akumuliatoriai gaminiy imitacijos ar kity gamintojy akumuliatoriai naudojami gali sprogti su eisti Zmones ir padaryti turtines alos Naudokite tik originali Wurth papildoma jranga Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas nurodyty matmeny var tams jsukti bei i sukti ir ver lems u ver ti arba atlaisvinti U ala kuri buvo patirta naudojant prietaisa ne pagal paskirtj atsako naudotojas Jrankio elementai Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami instrukcija palikite Sj lapa atversta rankio elementy numeriai atitinka elektrinio rankio schemoje nurodytus numerius 1 Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumi ranki tvaras U raktin mova Pro ektorius Power Light I ma rankenai skirtai prietaisui ne ti Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as Akumuliatorius Sukimosi krypties perjungiklis 9 jungimo i jungimo jungiklis 10 Akumuliatoriaus krovos indikatorius 11 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius NOO RON gt js 12 Universalus suktuvo antgali laikiklis 13 Suktuvo antgalis Pavaizduota
333. ite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje galetumete jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apibudina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Su jrankiu nepavojingai dirbti galesite tik tada kai perskaitysite visa naudojimo instrukcija ir saugos nuorodas bei grie tai laikysites pateikty reikalavimu Bendrosios saugos nuorodos Darbo vietos saugumas Darbo turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu budu modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteriy su j emin tais elektriniais jrankiais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoju Saugokites kad neprisiliestum te prie i eminty pavir iy pvz
334. iziko poran ni L Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako napr potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem U Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Presv dcte se e je elektron ad vypnut drive ne jej uchopite ponesete i pripoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li pri no eni elektron fad prst na sp na i nebo pokud Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to no eni i zav eni elektronafadi nebo k m e vest k raz m vyta eni zastr ky ze zasuvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostrych hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem L Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem L Li Nez elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n 112 T UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 113 Monday August 22 2011 10 06 AM J Vyvarujte se abnormalniho dr eni tela Zajist te si bezpe ny postoj a udr ujte v dy rovnov hu Tim m ete elektron ad v neo ekavanych situacich lep
335. jf Standard skruer Hoyfaste skruer DIN 207 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 39 39 A7 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Tips F r innskruing av st rre lengre skruer i harde mate rialer b r du forbore med kjernediameteren til gjen gene til ca 3 4 av skruelengden Vedlikehold og rengjoring J Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse J Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Wirth elektroverkt y Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et Wirth master serviceverk sted Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi artikkelnummeret som er angitt p elektroverk t yets typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverk t yet finner du p internett under http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den hos n rmeste Wurth
336. jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu J Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vad bu neparedz t s situ cij s O Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati Jaelektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi darbotos w WURTH J Jaelektroinstruments netiek lietots uz glabajiet to piemerota vieta kur elek troinstruments nav sasniedzams berniem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilveku veselibu Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu Parbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez traucejumiem un nav ie spiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcione un pilda tai paredzeto uzdevumu Nodro iniet lai
337. kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 150 Monday August 22 2011 10 06 AM E ey WURTH 1 Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine L Laadige akusid ainult tootja poolt soovi tatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju V rkasutuse korral v ib akuved
338. kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen da E T UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 69 Monday August 22 2011 V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sit tely l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnis t ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t
339. kalt valmistatud ja testitud Kui seadme t s peaks sellest hoolimata esinema t rkeid tuleb seade toimetada paranduseks W rthi hooldekeskusse J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Selle seadme kehtiv varuosade loetelu on toodud veebilehek ljel http www wuerth com partsmanager varuosi saab tellida l himast W rthi esindusest da KE Kaesolevale W rthi seadmele anname seadusega kasutusriigi igusaktidega etten htud garantii Garantii kehtib alates ostu kuup evast arve v i saatelehe alusel Garantii alusel vahetatakse kahjustatud detailid v lja v i parandatakse Loomulikust kulumisest lekoormusest ja seadme eba igest kasutamisest p hjustatud kahjustused ei kuulu garantii alla Garantii kehtib ksnes siis kui toimetate W rthi m giesindusse W rthi edasim jale v i volitatud hooldekeskusse lahtiv tmata seadme Komplektis sisalduvate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt Ohuvedu v i ekspedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehtivaid erin udeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid Siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakki
340. kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun U Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruu vipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevam min paikoillaan kuin k dess pidettyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys hty nyt ennen asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s h k ty kalun hallinnan menett miseen 69 da KE 2 AN UZ 4 gt H avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On ole massa r j hdysvaara U Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilme nee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystie hyeit K yt akkua ainoastaan yhdess W rth s hk ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta U K yt vain alkuper isi W rth akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppi kilvess olevaa j nnitett Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja aine vahinkovaara Ainoastaan alkuper isi W rth lis varus teita saa k ytt
341. ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 119 da KE 4 OG T e OBJ BUCH 1523 001 book Page 120 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH J Noste osobn ochrann pom cky Li Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie n radie ktor m pokazen vyp na N radie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ktor sa u ned zapn alebo vypn je ochrann d chacia maska bezpe nostn nebezpe n a treba ho zveri do opravy pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e odborn kovi sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho N Sk r ako za nete n radie nastavova alebo n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko prestavova vymie a pr slu enstvo alebo POSAY sk r ako odlo ite naradie v dy vytiahnite J Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto ru n ho elektrick ho n radia do innosti prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo spusteniu ru n ho elektrick ho n radia pred pripojen m akumul tora pred chyten m Nepou van ru n elektrick n radie alebo pren an m ru n ho elektrick ho uschov vajte tak aby bolo mimo dosa
342. ke mere 10 06 AM w WURTH J S t kun el v rkt jet p motrikken skruen i afbrudt tilstand Roterende indsatsvaerktojer kan skride Drejningsmomentet er afhaengig af tiden der kores med slag Det max opn elige drejningsmoment er summen af alle drejningsmomenter der opn s ved slag Det max drejningsmoment opn s efter en slag varighed p 6 10 sekunder Efter denne tid ges til sp ndingsmomentet kun minimalt Slagvarigheden skal beregnes for hvert n dvendigt tilspaendingsmoment Det rent faktisk opn ede til speendingsmoment skal altid kontrolleres med en momentnogle Skrueforbindelser med h rdt fjed rende eller bl dt s de M les i et fors g de drejningsmomenter der opn s i en slagf lge og overf res disse til et diagram f r man en kurve der viser drejningsmomentets forl b Kurvens h jde svarer til det max opn elige drejnings moment stejlheden viser i hvilken tid dette n s Et drejningsmomentforl b afh nger af f lgende fak torer e Skruernes m trikkernes fasthed Underlagets art skive tallerkenfjeder pakning e Fastheden af det materiale der skal skrues p Sm reforhold p skrueforbindelsen P basis heraf findes f lgende anvendelsestilf lde H rdt s de findes i forbindelse med skruefor bindelser af metal p metal og brug af sp ndeski ver Efter en relativ kort slagtid er det max drejningsmoment n et stejlt forl b Un dvendig lang slagtid skader maskinen
343. knik veriler bolumunde tanimlanan urunun asagidaki norm veya normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT yonetmelik hukumleri uyarinca EN 60745 Teknik belgelerin bulundudu merkez Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Akunun sarji Bakiniz Sekil A Aciklama Aku kismi sarjli olarak teslim edilir Akuden tam performansi elde edebilmek igin ilk kullanimdan once akuyu sarj cihazinda tam olarak sarj edin Li lonen akuler kullanim omurleri kisalmadan istendigi zaman edilebilir Sarj isleminin kesilmesi akuye zarar vermez Li lonen aku derin desarja karsi korunmalidir Aku bosald g nda elektrikli el aleti bir koruyucu devre ile kapatilir Ug artik hareket etmez Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandiginda artik agma kapama salterine basmayin Aksi takdirde aku hasar g rebilir Ak y 7 karmak i in bosa alma d melerine basin 6 ve ak y elektrikli el aletinin alt ndan alin Bu i lem s ras nda zor kullanmay n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun 10 06 AM ES Elektrikli el aletinde
344. kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Li Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorneni pro roubov k J Pokud provadite pr ce pri kterych m e roub zas hnout skryt elektrick veden pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt Sroubu s veden m pod nap tim m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem U Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m pripravkem nebo sv rakem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Li Ne jej odlo ite po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n stroj se mu e vzpii it a vest ke ztr t kontroly nad elektron radim Neotvirejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor pred horkem napr i pred trval m slune nim zafenim ohn m vodou a vihkosti Existuje nebezpe i wybuchu 113 da KE OG 4 Li Pri po kozen a nespr vn m pou it akumu latoru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhle
345. koz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k sz t s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigor bb helyi el r sokat 110 da KE 4 OG T 2 AN Elt volit s Az elektromos keziszerszamokat az akkumulatorokat a tartoz kokat s a csomagolast a kornyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos keziszerszamokat es az akkumulatorokat elemeket a haztartasi szemetbe Csak az EU tagorszagok szamara Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkozo 2002 96 EK europai iranyelvnek es az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra elemekre vonatkozo 2006 66 EK europai iranyelvnek megfelel en mar nem hasznalhato akkumulatorokat elemeket kiil n ssze kell gyujteni es a kornyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra leadni Akkumulatorok elemek Li ion NA FT 7 SY K rj k vegye figyelembe az Pen 8 Szallitas fejezetben a 110 A v ltoztat sok joga fenntartva oldalon leirtakat e OBJ BUCH 1523 001 book Page 111 Mon
346. kruning og sp nding slagveerk i aktion Slagvaerket g r i gang s snart skrueforbindelsen korer fast hvorved motoren belastes Slagvaerket omsaetter s ledes motorens kraft til ensartede dreje slag Under l sning af skruer eller m trikker gennem f res denne proces omvendt Ibrugtagning Iset akku J Brug kun originale li ion akkuer fra W rth der skal have den sp nding der er angivet p dit el vcerktojs typeskilt Brug af andre akku ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Bem rk Brug af akkuer der ikke er egnet til dit el v rkt j kan f re til fejlfunktioner eller beskadigelser p el vaerktojet Stil retningsomskifteren 8 i midten for at forhindre en utilsigtet start Saet den opladede akku 7 ind i grebet til denne falder maerbart i hak og flugter med grebet Indstil drejeretning se Fig Med retningsomskifteren 8 kan du ndre el v rkt jets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 9 er dette ikke muligt E OG NZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 59 Monday August 22 2011 Hojrelob Til idrejning af skruer og sp nding af m trikker trykkes retningsomskifteren 8 helt til ven stre Venstrel b Til l sning og uddrejning af skruer og m trikker trykkes retningsomskifteren 8 helt mod h jre T nd sluk Til ibrugtagning af el v rkt jet tryk p start stop ko
347. ks leverojiet noradijumus par atbrivo anos no nolietotajiem izstradajumiem Darbinstrumenta nomaina attels B L Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu piemeram pirms apkalpo anas darbin strumenta nomainas utt ka ari pirms transporte anas vai uzglaba anas iznemiet no ta akumulatoru Nejau a iesledzeja nospie ana var izraisit savainojumu Darbinstrumenta iestiprina ana Pavelciet uz priek u fiksejo o uzmavu 3 lidz galam iebrdiet darbinstrumentu turetaja 2 un tad atlaidiet fiksejo o uzmavu 3 laujot darbinstrumentam fikseties turetaja Lietojiet vienigi skruvgrie u uzgalus kuru kats ir piemerots lodites fiksatoram 1 DIN 3126 E6 3 Cita tipa skruvgrie u uzgalus 13 var iestiprinat izmantojot universalo turetaju 12 ar lodites fiksatoram piemerotu katu Darbinstrumenta iznem ana Pavelciet uz priek u fiksejo o uzmavu 3 un iznemiet darbinstrumentu no turetaja Funkcione ana Darbinstrumenta turetaja 2 un taja iestiprinata darbinstrumenta piedzinu nodro ina elektrodzinejs caur parnesumu un triecienmehanismu Darba operacija sastav no divam fazem linearas skruve anas fazes un triecienu pievilk anas fazes kad darbojas triecienmehanisms Triecienmehanisms iesledzas bridi kad skruvju savienojums ir pieskruvets un palielinas dzineja slodze Triecienmehanisms parveido dzineja griezes speku nepartraukta griezes momenta impulsu triecienu serija Atskruvejot skruves vai uzgrie nus darb
348. l ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta ade cuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el c tricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de acce sorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conec tar accidentalmente la herramienta el ctrica gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 35 Monday August 22 2011 10 06 AM ERS m Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la uti lizacion de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herra mienta electrica y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afectar al fun cionamiento de la herramienta electrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta electrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga
349. l ngre anv ndas Eti elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ir farligt och m ste repa reras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan installningar utfors tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget Forvara elverktygen odtkomliga for barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte dr fortrogna med dess anvand ning eller inte l st denna anvisning Elverk tygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas men ligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgstullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 10 06 AM w WURTH Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg Hd Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f
350. l motor El meca nismo percutor transforma entonces el par del motor en impactos rotativos uniformes Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este proceso Montaje del acumulador U Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Wurth de la tension indi cada en la placa de caracteristicas de su herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Observacion El uso de acumuladores que no sean adecuados para esta herramienta electrica puede hacer que sta funcione incorrectamente o incluso da arla Colocar el selector del sentido de giro 8 en la posi ci n central para evitar una conexi n involuntaria Insertar el acumulador 7 cargado en la empu adura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empu adura js Ajuste del sentido de giro ver figura C Con el selector 8 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desco nexi n 9 accionado Giro a derechas Para enroscar y apretar tornillos y tuercas presione hasta el tope hacia la izguierda el selector de sentido de giro 8 Giro a izguierdas Para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 8 Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el c trica accionar y mantener en esa posici n el int
351. lance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts da E OG If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalign ment or
352. lauf h ngt ab von folgenden Fak toren e Festigkeit der Schrauben Muttern e Art der Unterlage Scheibe Tellerfeder Dichtung e Festigkeit des zu verschraubenden Materials e Schmierverh ltnisse an der Schraubverbindung Entsprechend ergeben sich folgende Anwendungs f lle Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall auf Metall bei Verwendung von Unter legscheiben Nach einer relativ kurzen Schlagzeit ist das maximale Drehmoment erreicht steiler Kennlinienverlauf Unn tig lange Schlagzeit scha det nur der Maschine e Federnder Sitz ist gegeben bei Verschraubun gen von Metall auf Metall jedoch bei Verwendung von Federringen Tellerfedern Stehbolzen oder Schrauben Muttern mit konischem Sitz sowie bei Verwendung von Verl ngerungen e Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von z B Metall auf Holz oder bei Verwendung von Blei oder Fiberscheiben als Unterlage Bei federndem bzw weichem Sitz ist das maximale Anziehdrehmoment geringer als bei hartem Sitz Ebenso ist eine deutlich l ngere Schlagzeit erforder lich Richtwerte fur maximale Schrauben Anziehdrehmomente Angaben in Nm berechnet aus dem Spannungsquerschnitt Ausnutzung der Streckgrenze 90 bei Reibungs zahl Uges 0 12 Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmomentschl ssel zu berpr fen Festigkeitsklassen nach Standard Schrauben Hochfeste DIN
353. le pai nat k ynnistyskytkint 9 K ynnistyskytkimen 9 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nousee kierrosluku Akun lataustilan n ytt Akun latausvalvontan ytt 10 osoittaa kokonaan tai puoleen v liin painetulla k ynnistyskytkimell 9 muutaman sekunnin ajan akun lataustilan 3 vihre ll LED ill LED Kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti gt 2 3 2 vihre LED palaa jatkuvasti gt 1 3 1 vihre LED palaa jatkuvasti lt 1 3 Vilkkuvalo 1 vihre LED Varalla L mp tilasta riippuvainen ylikuor mitussuoja Asiallisessa k yt ss ei s hk ty kalua voida ylikuor mittaa Liian suurella kuormalla tai jos akun l mp tila alue 0 70 C ylitet n pienenee kierrosluku S hk ty kalu toimii taas t ydell teholla vasta akun saavutettua sallitun l mp tilan Be Syv purkaussuoja Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku Ty skentelyohjeita Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin ainoastaan sen ollessa pys hdyksiss Py riv t vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois V nt momentti riippuu siit kuinka pitk n isku vaihe kest Suurin mahdollinen v nt momentti on iskukohtaisten momenttien summa Maksimi v nt momentti saavutetaan iskutoiminnolla 6 10 sekun nin kuluttua Sen j lkeen kiristysmomentti kasvaa vain
354. legais espec ficas de cada pa s a partir da data de compra comprovada pela factura ou guia de remessa Danos originados s o eliminados atra v s de um fornecimento de substitui o ou repara Danos provocados por um desgaste natural sobre carga ou tratamento incorrecto s o excluidos da garantia de gualidade S poss vel aceitar reclamac es se a ferramenta el ctrica for enviada sem ser desmontada a uma sucursal Wurth ao seu revendedor W rth ou a um servi o pos venda autorizado para ferramentas elec tricas da Wirth E ey WURTH Os acumuladores de i es de l tio contidos est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumu ladores podem ser transportados na rua pelo utiliza dor sem mais obriga es Na expedi o por terceiros por ex transporte a reo ou expedi o devem ser observadas as especiais exig ncias quanto embalagem e designa o Neste caso necess rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a a ser traba lhada S enviar acumuladores se a carca a n o estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acu mulador de modo que n o possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacio nais suplementares Elimina o As ferramentas el ctricas os acess rios e as embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar ferramentas el ctric
355. lete ta k lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontro l n kaybedebilirsiniz LJ Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r 90 pi da 4 4 OG AZ 4 A e OBJ BUCH 1523 001 book Page 91 Monday August 22 2011 10 06 AM S w WURTH Hasar gorduklerinde veya usulune uygun 3 kullanilmadiklarinda ak ler buhar cikarabilir Teknik veriler Calistiginiz yeri havalandirin ve sikayet olursa hekime ba vurun Akulerden kan buharlar Ak l darbeli tork anahtar ASS 10 A nefes yollar n tahri edebilir r n kodu 0700 622 X Y Ak y sadece W rth elektrikli el aletiniz ile Anma gerilimi V 10 8 birlikte kullanin Ancak bu yolla aku tehlikeli Bostaki devir sayisi dev dak 0 2600 zorlanmalara karsi korunur Darbe sayisi dev dak 0 3100 4 Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde ISO 5393 e g re sert belirtilen gerilimdeki orijinal W rth ak lerini vidalamada maksimum kullan n Ba ka ak lerin rne in taklitlerin tork Nm 105 onar m g rm ak lerin veya de i ik marka Makine vidalamasi M4 M12 akulerin kullanimi ak lerin patlamasi sonucu maks vidalama mm 8 yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir
356. lle pinge vastab elektrilise tooriista andmesildil toodud pingele Teiste akude kasutamine v ib pohjustada vigastusi ja tulekahju ohtu Markus Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine v lb pohjustada haireid seadme 100 v i seadet kahjustada Seadke reversl liti 8 keskasendisse v ltimaks seadme tahtmatut sissel litamist Asetage laetud aku 7 pidemesse kuni aku fikseerub tuntavalt kohale ja on pidemega hetasa 152 da KE E OG T 5 Poorlemissuuna umberlulitamine vt joonist C Reverslulitiga 8 muuta seadme p rlemis suunda Kui l liti sisse v lja 9 on alla vajutatud siis ei ole poorlemissuuna muutmine v imalik Parem k ik Kruvide sissekeeramiseks ja mutrite pingutamiseks suruge reversl liti 8 l puni vasakule Vasak k ik Kruvide ja mutrite valja v l lahtikeeramiseks vajutage reversluliti 8 l puni paremale Sisse valjalulitus Seadme kasutuselevotuks vajutage luliti sisse valja 9 alla ja hoidke seda all Lamp 4 poleb kui luliti sisse valja 9 on osaliselt v i t ielikult alla vajutatud ja valgustab t piirkonda pimedas v i h maras t tamisel Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 9 P rete reguleerimine Sissel litatud seadme p rete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt l litile sisse v lja 9 rakendatavale survele Kerge survega l litile siss
357. los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta electrica accesorios utiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herra mientas electricas para trabajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peligroso Trato y uso cuidadoso de herramientas accio nadas por acumulador Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabri cante Existe un riesgo de incendio al intentar car gar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores pre vistos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocir cuito de los contactos del acumulador puede cau sar guemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de liguido Evite el contacto con el En caso de un contacto acci dental enjuagar el drea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediata mente a un m dico El liquido del acumulador puede irritar la piel o producir guemaduras 35 da
358. luter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverk tyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst U Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo nent kan medf ra kroppsskada U Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer PN Y T UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 76 Monday August 22 2011 Bar l mpliga arbetskl der B r inte lost h ingande kl der eller smycken Hall h ret kladerna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverk tyg Overbelasta inte elverktyget Anv nd far aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s k rare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte
359. m fra tre retnin ger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Fasttrekking av skruer og mutre med maksimal god kjent st rrelse a lt 9 m s K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elek troverktoy med hverandre Den egner seg til en fore l big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hoved sakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverktovet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlike hold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tyde lig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke ren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene 63 E T 5 KE WZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 64 Monday August 22 2011 Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskri
360. m pode colocar sob tens o as pe as met licas da ferra menta el ctrica e levar a um choque el ctrico Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o J Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 1 N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar fogo gua e humidade H risco de explos o LI Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias D S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica W rth S assim que o seu acumulador protegido contra perigosa sobrecarga U S utilizar acumuladores W rth com a ten s o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica Se forem usados outros acumuladores p ex imita es acumula dores restaurados ou acumuladores de outras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a explos es de acumuladores U S utilizar acess rios originais W rth Utilizac o conforme as dispos
361. m s krogli no zasko ko 12 Odstranitev vstavnega orodja Povlecite blokirni tulec 3 naprej in odstranite vstavno orodje Na in delovanja Prijemalo za orodje 2 z vstavnim orodjem preko gonila in udarnega mehanizma poganja elektro motor Delovni postopek je razdeljen v dve fazi Vijacenje in zategovanje udarni mehanizem aktiven Udarni mehanizem se aktivira takoj ko je vija ni spoj privit in je motor obremenjen Udarni mehanizem tako mo motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu 137 da KE 4 T 5 U UZ Namestitev akumulatorske baterije i Uporabljajte le izklju no originalne litij ionske akumulatorske baterije Wurth z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i opekline in nevarnost po ara Opozorilo Uporaba akumulatorjev ki niso primerni za Va e elektri no orodje lahko povzro i nepravilno delovanje ali pa po kodbe na elektri nem orodju Postavite preklopno stikalo smeri vrtenja 8 na sredino kar bo onemogo ilo nepredviden vklop naprave Napolnjeno akumulatorsko baterijo 7 namestite v ro aj kjer naj sli no zasko i Poravnana mora biti z ro ajem Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko C S stikalom za preklop smeri vrtenja 8 lahko spreminjate smer v
362. mesine 2 Ug kovani sja ee 3 kilik e kovani Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel NN kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el 4 Power Light lambas aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli 5 Ta ma halkas yuvas u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla 6 Ak bosa alma d mesi kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden x farkl olabilir Bu da toplam alisma s resi icindeki 7 Ak sega se M titregim yukunu onemli le de artirabilir 8 D nme y n salteri Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek igin 9 Acma kapama salteri aletin kapali oldugu veya calisti i halde 10 Aku sarj durumu gostergesi kullanilmadidi sureler de dikkate alinmalidir Bu toplam alisma suresi icindeki titresim yukunu nemli l de azaltabilir Titregimin kullaniciya bindirdigi yuk igin nceden ek 13 Vidalama ucu guvenlik nlemleri alin rnegin Elektrikli el aletinin Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart ve uclarin bakimi ellerin sicak tutulmasi IS teslimat kapsaminda degildir asamalarinin organize edilmesi 11 Tutamak izolasyonlu tutamak yuzeyi 12 ok ama l vidalama ucu adaptoru 91 SZ NZ N S 4 a UZ 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 92 Monday August 22 2011 Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak Te
363. mul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak A Li ion akkumulator v dve van a m ly kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb Moda Az elektromos k ziszersz m automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez meg rong lhatja az akkumul tort A 7 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 6 reteszel sfelold gombokat s h zza ki lefel az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ne alkalmazzon er szakot 107 da KE E 4 OG e 5 4 NZ 4 Az akkumulator egy NTC tipusu homersekletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumulator t lt s t csak 0 es 45 C k z tti h merseklet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumulator elettartamot biztosit Vegye figyelembe a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos el ir sokat Szersz mcsere l sd a B br t i Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantart s szersz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort az elektromos k ziszer sz mb l Ellenkez esetben a b
364. n the maximum torque is reached steep characteristic curve Unneces sary long impact duration only causes damage to the machine e A spring loaded seat is given for metal to metal screw applications however with the use of spring washers disc springs studs or screws nuts with conical seat as well as when using extensions e A soft seat is given for screw applications e g metal on wood or when using lead washers or fibre washers as backing da KE E For a spring loaded seat as well as for a soft seat the maximum tightening torque is lower than for a hard seat Also a clearly longer impact duration is required e OBJ BUCH 1523 001 book Page 17 Monday August 22 2011 10 06 AM Reference Values for Maximum Screw Bolt Tightening Torques Calculated from the tensional cross section utilization of the yield point 90 with friction coefficient 0 12 As a control measure always check the tightening torque with a torque wrench Property Classes Standard Screws Bolts High strength according to DIN 267 Bolts 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 69 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17511122 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 11
365. n bir darbe s resi gereklidir 93 da KE 2 GN 4 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 94 Monday August 22 2011 10 06 AM OG UZ ERS Maksimum vidalama sikma torklari icin referans degerler Veriler Nm olarak gerilim ortalamasindan cikilarak hesaplanmistir 90 lik yol kullanimi s rt nme katsayisi Hges 0 12 Sikma torku bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir DIN 267 ye g re Standart vidalar Cok sadlam vidalar saglamlik s n flar 3 6 4 6 56 4 8 6 6 58 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 271 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 97 13 6 16 2 M 8 6 57 87 11 116 13 1 146 17 5 197 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 Oneriler Buyuk ve uzun vidalari sert malzemeye vidalamadan nce di in ekirdek ap ile vida uzunlu unun 2 5 oran nda bir k lavuz delik a mal s n z Bak m ve temizlik Li Elektrikli el aletinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklarken her defas nda ak y alttan kar n Aletin a ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir O yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Ak ar
366. n pour porter tirer ou debran cher outil Maintenir le cordon V cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endom mag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utili ser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapte l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lec trique J Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes 1 Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas uti liser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes U Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes 27 da E T
367. n und L sen von Schrauben sowie zum Anziehen und L sen von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbe reich F r Sch den bei nicht bestimmungsgem fem Gebrauch haftet der Benutzer Fragen zum Elektrowerkzeug und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt und Anwendungsberatung unter Tel 01805 60 65 69 14 Cent min Ger teelemente Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstel te lung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Schrauberbit mit Kugelrastung 2 Werkzeugaufnahme 3 Verriegelungsh lse 4 Lampe PowerLight 5 Aufnahme f r Tragschlaufe 6 Akku Entriegelungstaste 7 Akku 8 Drehrichtungsumschalter 9 Ein Ausschalter 10 Akku Ladezustandsanzeige 11 Handgriff isolierte Grifffl che 12 Universalbithalter 13 Schrauberbit Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang da gt 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 8 Monday August 22 2011 10 06 AM Ger tekennwerte Akku Schlagschrauber ASS 10 A Art Nr 0700 622 X Nennspannung 10 8 Leerlaufdrehzahl min 0 2600 Schlagzahl min 0 3100 max Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Nm 105 Maschinenschrauben M4 M12 max Schrauben mm 8 Werkzeuga
368. n zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe reik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uit geschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepa reerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door per ERS sonen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen
369. nelik jalgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult Arge kasutage elektrilist tooriista kui olete vasinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline tahelepanematus seadme kasutamisel v ib pohjustada t siseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite naiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kand mine s ltuvalt elektrilise t riista tuubist ja kasutusalast vahendab vigastuste ohtu Valtige seadme tahtmatut kaivitamist Enne pistiku uhendamist pistikupessa aku uhen damist seadme kulge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i uhendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla Onnetused Enne elektrilise t riista sisselulitamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa kuljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi 149 da KE E T UZ 4 Li V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista oota matutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke
370. ngreme da linha de caracteristica Um periodo de percuss o desne cess ria s causa danos na m quina e Assento el stico para aparafusamentos de metal sobre metal no entanto utilizando arruelas de press o molas de disco cavilha roscada nas pontas ou parafusos porcas com assento c nico assim como ao utilizar extens es e Assento macio para uni es aparafusadas de metal sobre madeira ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base Para o assento el stico ou para o assento macio o m ximo bin rio de aperto inferior ao do para o assento duro Tamb m necess rio um per odo de percuss o bem mais longo Valores te ricos para m ximos bin rios de aperto de parafusos Indica es em Nm calculado a partir do perfil de tens o desgaste do limite da dist ncia 90 com coefici ente de fric o Uges 0 12 Como controlo o bin rio de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamom trica Classes de resist ncia Parafusos padr o Parafusos alta conforme DIN 267 mente resistentes 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 58 6 8 69 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 111 6 13 1 146 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 46 OG OBJ BUCH 1523 001 book Pa
371. ngungsbelastung uber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin E ERS gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Ger tekennwerte beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen ten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestim mungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei W rth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 Akku laden siehe Bild A Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerk zeug bewegt sich nicht mehr A ACHTUNG Drucken Sie nach dem auto matischen Abschalten des Elektrowerkzeuges
372. ni uzakta tutun Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz Elektrik Guvenlidi O Elektrikli el aletinin ba lant figi prize uyma lidir Figi higbir zaman dedistirmeyin Koruyucu topraklanmis elektrikli el aletleri ile birlikte adaptor fig kullanmayin De is tirilmemis fis ve uygun priz elektrik carpma tehlikesini azaltir Borular kalorifer petekleri isiticilar buz dolaplari gibi topraklanmis yuzeylerle be densel temasa gelmekten kacinin Bedeniniz topraklandidi anda buyuk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya cikar D Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta simayin kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r 1 Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r L Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azal
373. nie zachowane Wskazowki bezpieczenstwa dotyczace wkretarek i Podczas wykonywania prac przy kt rych ruba mog aby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt ruby z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Li Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku L Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem J Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpie cze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed sta ym nas onecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem Li W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 98 Monday August 22 2011 10 06 AM Be Li Akumulator nale y u ywa tylko w po czeniu z elektronarz dziem firmy Wurth dla kt rego zosta on p
374. niebezpiecznych sytuacji Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi akumulatorowych J Akumulatory nale y adowa tylko w fa dowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru W elektronarz dziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumulator w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar 97 da KE B addi 4 UZ 4 Li Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis JU Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zosta
375. noioc va J AUTO L J To dic va hi Mn DIG TOU VEIWUEVEG KahopidEp n
376. nta reikia nustatyti smugiy trukme Pasiekta faktinj u ver imo momenta visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu 180 T da L gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 161 Monday August 22 2011 10 06 AM Stand iosios tampriosios arba mink tosios jungtys I matavus ir perkelus diagrama bandymy smu giuojant metu pasiekto sukimo momento reik mes gaunama sukimo momento kitimo kreive Kreives auk tis atitinka did iausi jmanoma pasiekti sukimo momenta o jos kilimo kampas parodo per kiek laiko Sj momenta galima pasiekti Sukimo momento kitimas priklauso nuo iy veiksniu Var tu ver liu kietumas Pagrindo tipas pover le lek tine spyruokle tarpine Var tais sujungiamy medZiagy stiprumas Tepimo salygos jungties vietoje ER m Atitinkamai galimi Sie jung iu tipai Stand ioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis arba naudojant metaline pover le Po santykinai nedideles smugio trukmes pa siekiamas maksimalus uzverZimo momentas staigiai kylanti kreive Be reikalo ilgai veikiantis smuginis mechanizmas tik kenkia prietaisui Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis ta iau naudojant spyruoklinius iedus lek tines spyruokles smeiges ar var tus ver les su kugine galvute o taip pat naudojant ilginamuosius elementus Mink toji jungtis gaunama pvz jungiant var tais metala su mediena arba naudojant vinines bei fibr
377. ntakten 9 og hold den nede Lampen 4 lyser n r start stop kontakten 9 trykkes halvt eller helt ned hvilket g r det muligt at oplyse arbejdsomr det ved d rlige lysforhold El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontak ten 9 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det t ndte el v rkt j trinl st afh ngigt af hvor meget du trykker p start stop kontakten 9 Let tryk p start stop kontakten 9 f rer til et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk ges omdrej ningstallet Akku ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsindikatoren 10 viser n r start stop kontakten 9 er trykket halvt eller helt ned akku ens ladetilstand i nogle sekunder den best r af 3 gr nne LED lamper LED Kapacitet Konstant lys 3 x gr n 22 3 Konstant lys 2 x gron gt 1 3 Konstant lys 1 x gron lt 1 3 Blinklys 1 x gron Reserve Temperaturafh ngig overbelast ningsbeskyttelse EI vaerktojet kan ikke overbelastes hvis det bruges iht form let Er belastningen for staerk eller forlades det tilladte akku temperaturomr de for 0 70 C redu ceres omdrejningstallet EI vaerktojet k rer f rst med fuldt omdrejningstal igen n r den tilladte akkutem peratur er n et Beskyttelse mod dybdeafladning Li ion akkuen er udstyret med en beskyttelse som forhindrer afladning Er akkuen afladet slukkes el vaerktojet med en beskyttelseskontakt Indsatsvaerkto jet bev ger sig ik
378. ny vyrobok Technicke parametre pristroja sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoveni smernic 2004 108 ES 2006 42 ES Subor technickej dokumentacie sa nachadza u W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Nabijanie akumul torov pozri obr zok A Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon aku mul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje L tiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Po automatickom vypnut ru n ho elektrick ho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi 122 6 IZ L e 4 UZ 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 123 Monday August 22 2011 10 06 AM Na demont akumul tora 7 stla te uvo ovacie tla idl 6 a vytiahnite akumul tor z ru n ho elektrick ho n radia smerom dole Nepou vajte pritom neprim
379. o anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impie ghi principali dell elettroutensile Qualora elettrou tensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Que sto pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiara mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero peri odo operativo OG js Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgi mento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd Rossler Managing Director Patrick Kohler Department Manag
380. oals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Inzetgereedschap inzetten Trek de vergrendelingshuls 3 naar voren duw het inzetgereedschap tot aan de aanslag in de gereed schapopname 2 en laat de vergrendelingshuls 3 weer los om het inzetgereedschap te vergrendelen Gebruik alleen bits met kogelsluiting T DIN 3126 E6 3 Andere bits 13 kunt u met behulp van een uni verseelbithouder met kogelsluiting 12 inzetten Inzetgereedschap verwijderen Trek de vergrendelingshuls 3 naar voren en verwijder het inzetgereedschap De gereedschapopname 2 met het inzetgereedschap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagmechanisme aangedreven De bewerking bestaat uit twee fasen schroeven en vastdraaien slagmechanisme in actie Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroef verbinding vast komt te zitten en de motor daardoor wordt belast Het slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor om in gelijkmatige draaislagen Bij het losdraaien van bouten of moeren verloopt dit proces omgekeerd Ingebruikneming Accu plaatsen U Gebruik alleen originele W rth lithiumion accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Opmerking Het gebruik van ni
381. obe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovan mu servisn mu stredisku Wurth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne slo v robku uveden na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto ru n elektrick n radie n jdete na Internete na webovej str nke nttp www wuerth com partsmanager alebo si ho vy iadajte na najbli ej pobo ke W rth Z ruka v robcu Na toto ru n elektrick n radie W rth poskytujeme z ruku v zmysle z konn ch predpisov predpisov pecifick ch pre dan krajinu od d tumu predaja dokladovanie fakt rou alebo dodac m listom Vzniknut po kodenia bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovanim preta ovanim alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vyl en Reklam cie sa uzn vaj len v takom pr pade ak je n radie v nerozobranom stave zaslan do niektorej pobo ky W rth extern mu dilerovi W rth alebo odovzdan autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia W rth Prilo en l tiovo i nov akumul tory podliehaj po iadavk m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory smie pou vatel n radia prepravova po cest ch bez al ch opatren Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou
382. og h ndtering av elektro verktoy J Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektro verktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det J Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres U Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter tilbe h rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektro verkt yet J Elektroverktoy som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer U V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verk t ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repare res f r elektroverkt yet brukes D rlig vedli keholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell J Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 1 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse
383. ohtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Huomio S hk ty kaluusi sopimattomien akkujen k ytt saattaa johtaa vikatoimintoihin tai s hk ty ka lun vaurioitumiseen Aseta suunnanvaihtokytkin 8 keskiasentoon tahatto man k ynnistyksen est miseksi Ty nn ladattu akku 7 kahvaan kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan HO E OG UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 72 Monday August 22 2011 10 06 AM Kiertosuunnan asetus katso kuva C Suunnanvaihtokytkimell 8 voit muuttaa s hk ty ka lun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 9 ollessa pai nettuna t m ei kuitenkaan ole mahdollista Oikeak tinen Ruuvien kiinnitys mutterien kiristys paina suunnanvaihtokytkin 8 vasemmalle toon Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaa mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokyt kint 8 oikealle vasteeseen asti K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k ynnis tyskytkint 9 ja pid se painettuna Lamppu 4 palaa kun k ynnistyskytkint 9 painetaan v h n tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruu vauskohdan valaisun ep suotuisissa valo olosuh teissa S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnistyskyt kin 9 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kierros lukua portaattomasti riippuen siit miten syv l
384. oie de recyclage appropri e Accus piles Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 33 Sous r serve de modifications 33 da KE E OG 4 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 34 Monday August 22 2011 10 06 AM UZ w WURTH ES Instrucciones de seguridad je Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acu mulador o sea sin cable de red Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de segu ridad ateni ndose estrictamente a las recomendaciones alli com prendidas IN Instrucciones generales de seguridad Seguridad del puesto de trabajo LI Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumina cion deficiente en las reas de trabajo pueden interior Existe el peligro de recibir
385. oinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai ta iespejams panakt un saglabat vajadzigo darba dro ibas l meni Dro bas noteikumi skr vgrie iem J Veicot darbu kura laik ieskruvejama skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Skr vei skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam J Nostipriniet apstr d jamo priek metu le stiprinot apstr d jamo priek metu skr vsp l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m LI Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu par elektroinstrumentu Li Neatveriet akumulatoru Tas var radit ssl gumu Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu J Boj juma vai nepareizas lieto anas rezul t t akumulators var izdal t kait gus izgaro jumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgaroju mi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu J Lietojiet akumulatoru tikai kopa ar W rth elektroinstrumentu Tikai t akumulato
386. om ry na roubovem spoji Adekv tn vypl vaj n sleduj c p pady pou it e Tvrd ulo en je d no u p i roubov n kovu na kov p i pou it ploch ch podlo ek Po relativn kr tk dob r z je dosa eno maxim ln ho krout c ho momentu strm pr b h charakteristiky Zbyte n dlouh doba r z jen po kozuje stroj e Pru n ulo en je d no u p i roubov n kovu na kov av ak p i pou it pru n ch podlo ek talifovych pru in ep nebo roub matic s ku elov m ulo en m a t p i pou it prodlou en e M kk ulo en je d no u p i roubov n nap kovu na d evo nebo p i pou it olov n ch nebo fibrovych podlo ek U pru n ho resp m kk ho ulo en je maxim ln utahovac moment ni ne u tvrd ho ulo en Rovn je zapot eb v razn del doba r z 116 da KE 4 OG 4 WM S e OBJ BUCH 1523 001 book Page 117 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Sm rn hodnoty pro maxim ln utahovac momenty roub daje v Nm vypo teno z pr ezu nap t vyu it meze kluzu 90 p i sou initel t en Hges 0 12 Pro kontrolu neust le kontrolujte utahovac moment momentov m kl em T dy pevnosti podle Standardn rouby Vysokopevnostn DIN 267 rouby 3 6 4 6 5 6 4 8
387. omgeving JU Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap in een omgeving explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brand bare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok L Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker L vit het stopcon
388. ompletamente na fixa o da ferramenta 2 e soltar novamente a luva de trava mento 3 para travar a ferramenta de trabalho S utilizar bits de aparafusamento com travamento de esfera 1 DIN 3126 E6 3 Outros bits de apara fusamento 13 podem ser introduzidos utilizando adicionalmente um porta bits universal com trava mento de esfera 12 Retirar a ferramenta de trabalho Puchar a luva de travamento 3 para frente e retirar a ferramenta de trabalho Tipo de funcionamento A fixa o da ferramenta 2 com a ferramenta de tra balho accionada por um motor el ctrico atrav s de uma engrenagem e um mecanismo de percuss o O processo de trabalho estruturado em duas fases aparafusar e apertar mecanismo de percuss o em ac o O mecanismo de percuss o entra em ac o assim que a uni o aparafusada se imobilizar e sobrecarre gar motor O mecanismo de percuss o transforma a for a do motor em golpes girat rios uniformes Este processo invertido ao aparafusar parafusos ou por cas Coloca o em funcionamento Colocar o acumulador U S utilizar acumuladores de i es de l tio W rth com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Nota A utiliza o de acumuladores n o apropria dos para a ferramenta el ctrica pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferramenta el c trica
389. onformit avec les normes ou documents nor matifs suivants EN 60745 conform ment aux ter mes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 10 06 js m Dossier technique aupr s de Wurth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 Chargement de l accu voir figure A Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de chargez compl tement l accu dans le chargeur avant la pre mi re mise en service L accu Lithium ion peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge nendommage pas l accu Laccumulateur ions lithium dispose d une protec tion de d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus Apr s la mise hors fonction nement automatique de l outil lectroportatif n appuyez plus sur l interrupteur Marche Arr t Ceci pourrait endommager accu Pour sortir accu 7 appuyez sur les touches de d ver rouillage 6 et retirez de outil lectroportatif en tirant vers le bas Ne pas forcer L accu est quip d une surveillance de tempe rature qui ne permet d
390. onto dirbtuves Transportavimas Kartu pateikiamu li io jony akumuliatoriy gabenimui taikomos pavojingy kroviniy gabenim reglamentuojan i statym nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leid iama be joki apribojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus B tina kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli w WURTH Elektriniai jrankiai akumuliatoriai papildoma jranga ir pakuotes turi buti ekologi kai utilizuojami Elektriniy jrankiy akumuliatoriy bei baterijy nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Akumuliatoriai ir baterijos Li io jony Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas psl 162 pateikt nuorod Li lon Galimi pakeitimai 162 HO 4 OG T 5 4 UZ
391. ontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette til sluttes og benyttes korrekt Brug af en st vop sugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j J Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stop pes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger for hindrer utilsigtet start af el v rkt jet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om
392. opludes stravas aizsargreleju Lietojot nopludes stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Personiska dro iba J Darba laika saglabajiet paSkontroli un riko jieties saskana ar veselo sapratu Partrau ciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu iz raisita reibuma Stradajot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam J Izmantojiet individualos darba aizsardzibas l dzek us Darba laika nesajiet aizsarg brilles Individualo darba aizsardzibas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no sa vainojumiem 163 da KE E OG T UZ 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 164 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 J Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pie vieno anas elektrot klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties katas ir izsl gts P rnesot elektroinstru mentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums J Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul
393. or carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n considerarse las exi gencias especiales en cuanto a su embalaje e identi ficaci n En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza para su env o nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n Las herramientas el ctricas acumuladores acceso rios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco l gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectiva mente Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Trans porte p gina 40 Reservado el derecho de modificaci n 40 da E OG 4 UZ
394. ori difettosi Un elettroutensile con interrut insorgenza a lesioni e comportare il rischio tore rotto pericoloso e deve essere aggiustato d incendi 20 e S e amp u UZ 4 gt 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 21 Monday August 22 2011 J Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e nep pure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i con tatti dell accumulatore potr dare origine a bru ciature o ad incendi 2 In caso d impiego errato si provoca il peri colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il con tatto In caso di contatto accidentale sciac quare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi liquido fuoriuscito dalla batteria ricarica bile potr causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza J Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Norme di sicurezza per avvitatore Tenere l apparecchio per le superfici iso late dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nasc
395. osti contatto della vite con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica U Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito disposi tivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano D Prima di posare Velettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e com portare la perdita di controllo dell elettroutensile I Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricari cabile dal calore p es anche dall irradiamento solare con tinuo dal fuoco dall acqua e dall umidit Esiste pericolo di esplosione J In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fre 10 06 AM Eesi sca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respira torie Utilizzare la ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile W rth Solo in guesto modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili W rth dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile In caso di impi
396. ovos indikatorius 10 kai ijungimo i jungimo jungiklis 9 pusiau arba visi kai paspaustas kelioms sekundems rodo akumuliatoriaus jkrova jj sudaro 3 Zali Sviesos diodai Sviesos diodai Talpa Dega nuolat 3 x ali gt 2 3 Dega nuolat 2 x ali gt 1 3 Dega nuolat 1 x Zalias lt 1 3 Mirksi 1 x Zalias Atsarga Su temperaturos poky iu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis jrankis naudojamas pagal paskirtj jis nebus veikiamas per didel s apkrovos Jei jrankis veikiamas per didel s apkrovos arba temperatura yra uZ leistinos akumuliatoriaus temperaturos 0 70 riby sukiy skai ius suma inamas Elektrinis jrankis didesniu sukiy skai iumi prades veikti tik tada kai bus pasiekta leistina akumuliatoriaus temperatura Apsauga nuo visiSkos iSkrovos Li io jony akumuliatorius yra apsaugotas nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrinj jrankj Darbo jrankis nebesisuka Darbo patarimai J Ant ver les u dekite ar var ta remkite tik i jungta prietaisg Besisukantys darbo jrankiai gali nuslysti Sukimo momentas priklauso nuo smugio trukmes Did iausias pasiektas sukimo momentas yra smugiuojant pasiekty visy atskiry sukimo momenty suma Did iausias sukimo momentas yra pasiekia mas po 6 10 sekund iy trukmes smugiy Sukant ilgiau pasiektas sukimo momentas dideja labai ne ymiai Norint pasiekti reikiam u ver imo mome
397. pp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget ppna inte batteriet Detta kan leda till kort slutning Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngre solbe str lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f religger 76 da KE E OG L I skadat eller felanv nt batteri kan uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna L Anv nd batteriet endast med Wurth elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Anv nd endast originalbatterier fr n W rth med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier renoverade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och orsakar person och materialskador Anv nd endast original W rth tillbeh r ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning av skruvar samt f r tdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensionsomr de Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning Fall upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna h nvisar till illustra tion av elverktyget p grafiksidan 1 Skru
398. r elek 4 Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige st d i M omgivelser hvor der findes br ndbare J Hvis det ikke undg s at bruge v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der gnister der kan ant nde st v eller dampe bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reduce 0 S rg for at andre personer og ikke mindst re risikoen lomat 18 elekinisk siaa ee born holdes v k fra arbejdsomr det n r Personlig sikkerhed maskinen er i brug Hvis man distraheres kan Det er vigtigt at v re opm rksom se man miste kontrollen over maskinen hvad laver bruge el v rkt jet for Elektrisk sikkerhed nuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stof fer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader L El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen H Brug beskyttelsesudstyr og hav altid for elektrisk st d beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg kropskontakt med jordfor
399. rden Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbe sch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und ver packen Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Elektrowerkzeuge Akkus Zubeh r und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur fur EU Lander Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon Li In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te Akkus zum Recycling an Wirth zur ckgege ben werden Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 11 nderungen vorbehalten da E 4 OG T 5 ZIS UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 12 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH GB Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The t
400. rden Bei zu starker Belastung oder Verlassen des zul ssigen Akkutempe raturbereiches von 0 70 C wird die Drehzahl redu ziert Das Elektrowerkzeug l uft erst nach Erreichen der zul ssigen Akkutemperatur wieder mit voller Drehzahl Tiefentladungsschutz Der Li lonen Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerk zeug bewegt sich nicht mehr J Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Das Drehmoment ist abh ngig von der Schlagdauer Das maximal erzielte Drehmoment resultiert aus der Summe aller durch Schl ge erzielten Einzeldrehmo mente Das maximale Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von 6 10 Sekunden erreicht Nach die ser Zeit erh ht sich das Anziehdrehmoment nur noch minimal Die Schlagdauer ist f r jedes erforderliche Anzieh drehmoment zu ermitteln Das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment ist stets mit einem Drehmoment schl ssel zu Uberpr fen 10 06 AM ER Verschraubungen mit hartem federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge erzielten Drehmomente gemessen und in ein Diagramm ber tragen erh lt man die Kurve eines Drehmomentver laufes Die H he der Kurve entspricht dem maximal erzielbaren Drehmoment die Steilheit zeigt in wel cher Zeit dies erreicht wird Ein Drehmomentver
401. re lastigue ou douce Si lors d un essai les couples atteints dans une s rie de frappe sont mesur s et transmis sur un dia gramme on obtient la courbe caract ristique du cou ple Le sommet de courbe indique le couple maximum que peut atteindre la pente indique le temps pendant lequel ce couple est atteint La courbe d pend des facteurs suivants e r sistance des vis crous e nature du support rondelle rondelle lastique joint e r sistance du mat riau visser e conditions de graissage l endroit de vissage En cons quence il en r sulte les applications suivantes Une pose dure se fait dans des vissages de m tal sur du m tal avec utilisation de rondelles Le couple maximal est atteint au bout d un temps de frappe relativement court pente raide de la courbe caract ristique Une prolongation inutile du temps de frappe ne fait que nuire l appareil Une pose lastique se fait dans des vissages de m tal sur du m tal cependant avec utilisation d anneaux lastiques de rondelles lastiques de goujons ou de vis crous coniques ainsi qu avec utilisation de rallonges Une pose douce se fait dans des vissages de m tal sur du bois p ex ou avec utilisation de ron delles en plomb ou en fibre comme support Dans une pose lastique ou douce le couple de ser rage maximal est plus faible que dans une pose dure De m me un temps de frappe beaucoup plus long est n cessaire Valeu
402. rktyget Anv nd endast skruvbits med kulsp rr 1 DIN 3126 E 3 Andra skruvbits 13 kan anv ndas i kombina tion med universalh llare med kulsp rr 12 Borttagning av insatsverktyget Dra sp rrhylsan 3 framdt och ta bort insatsverktyget Med hj lp av en v xel och ett slagverk driver en elmo tor verktygsf stet 2 med insatsverktyget Arbetsprocessen best r av tv faser Skruvning och tdragning slagverket r aktivt Slagverket startar n r skruvf rbandet k r fast och motorn belastas Slagverket omvandlar nu motorns kraft till j mna vridslag Lossning av skruvar och mutt rar f rl per i omv nd ordningsf ljd Ins ttning av batteri Anv nd endast original W rth litiumjon batterier med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand Anvisning Anv nd endast f r elverktyget l mpliga batterier i annat fall finns risk f r felfunktion eller ska dor p elverktyget St ll riktningsomkopplaren 8 i mittl ge f r att undvika oavsiktlig start Skjut in den uppladdade batteriet 7 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget Inst llning av rotationsriktning se bild C Med riktningsomkopplaren 8 kan elverktygets rota tionsriktning ndras Vid nedtryckt str mst llare Till Fr n 9 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r idragning av skruvar och tdrag ning av muttrar vrid riktningsomkopplaren
403. rritaties en ver brandingen leiden 49 da 4 4 OG AD addi 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 50 Monday August 22 2011 Service L Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereed schap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor schroe vendraaiers 4 Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken Contact van de schroef met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden U Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werk stuk wordt beter vastgehouden dan v met uw hand kunt doen J Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neer legt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektri sche gereedschap leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kort sluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voort durend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiege vaar 4 Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zor
404. rs de r f rence pour les couples de serrage max des vis Indiqu es en Nm calcul es partir de la section de r sistance utilisation de la limite lasticit 90 pour un coefficient de frottement U 0 12 Toujours contr ler le couple l aide d une cl dynamom trigue Classes de r sistance Vis standard Vis rigidit selon DIN 267 lev e 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 69 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 175 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 32 OG Conseil Avant de visser des vis d un gros diam tre ou tr s lon gues dans des mat riaux durs il est recommand d effectuer un pr per age du diam tre du filet de la vis sur approximativement 3 de la longueur de la vis Nettoyage et entretien J Avant d effectuer des travaux sur reil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transporter ou le stocker retirez Vaccu de l appareil lectro portatif y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t J Veillez ce que l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impecca ble et
405. rs ir pasarg ts no b stam m p rslodz m gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 165 Monday August 22 2011 10 06 AM Be O Lietojiet tikai origin los W rth akumulato rus kuru spriegums atbilst uz elektroinstru menta markejuma pl ksnites noraditajai vertibai Lietojot citus akumulatorus pieme ram pakaldarinajumus un atjaunotus vai citas firmas raZotus akumulatorus tie var eksplodet radot savainojumus un materialo vertibu bojajumus Lietojiet tikai originalos firmas Wirth piederumus Pielietojums Elektroinstruments ir paredzets skruvju ieskru ve anai un izskruveSanai ka ari uzgrieZnu pieskru ve anai un atskruve anai izmeru robe as ko nosaka ta tehniskie parametri Lietotajs nes atbildibu par zaudejumiem kuru celonis ir elektroinstrumenta nepareiza lieto ana Instrumenta elementi Ludzam atvert atlokamo lappusi ar elektroinstrum attelu un turet to atvertu visu laiku kamer tiek lasita lieto anas pamaciba Instrumenta elementu numeracija atbilst numuriem elektroinstrumenta attela kas sniegts grafiskaja lappuse 1 Skruvgrie a uzgalis ar lodrtes fiksatoram piemerotu katu Darbinstrumenta turetajs Fiksejo a uzmava Apgaismo anas spuldze Power Light Siksninas stiprinajums Fiksejo ais taustin akumulatora iznem anai Akumulators Grie anas virziena parsledzejs 9 lesledzejs 10 Akumulatora uzlades pakapes indikators 11 Rokturis ar izoletu noturvirsmu 12 Universalais ture
406. rtenja elektri nega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 9 spreminjanje smeri vrtenja ni mo no Vrtenje v desno Za privijanje vijakov in zategovanje matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do konca v levo Vrtenje v levo Za popu anje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do konca v desno Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 9 in ga dr ite pritisnjenega Svetilka 4 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 9 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omogo i osvetlitev delovnega obmo ja Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 9 spustite Nastavitev tevila vrtljajev tevilo vrtljajev vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko regulirate kar je odvisno od tega kako globoko ste pritisnili vklopno izklopno stikalo 9 Rahel pritisk na vklopno izklopno stikalo 9 ima za posledico nizko tevilo vrtljajev Z vse mo nej im pritiskanjem stikala se tevilo vrtljajev pove uje e OBJ BUCH 1523 001 book Page 138 Monday August 22 2011 10 06 AM ER m vw WURTH Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz napolnjenosti akumulatorja 10 poka e pri napol ali popolnoma pritisnjenem vklopnem izklopnem stikalu 9 za nekaj sekund stanje napolnjenosti akumulatorja in se sestoji iz 3 zelenih LED diod LED Kapaciteta Trajno svet
407. rth Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo L Uporabijajte samo originalne akumulatorske baterije W rth z napetostio ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Uporabite originalen pribor znamke Wurth Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za odvijanje in privijanje vijakov in privijanje in odvijanje matic v navedenih dimenzijskih podro jih Za kodo zaradi uporabe ki ni v skladu z namenom odgovarja uporabnik Elementi naprave Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto O tevil enje elementov naprave se nana a na prikaz elektri nega orodja na grafi ni strani 1 Vija ni bit nastavek s krogli no zasko ko 2 Prijemalo za orodje Blokirni tulec Lu ka Power Light Prijemalo za nosilno zanko Deblokirna tipka akumulatorske baterije Akumulatorska baterija Preklopno stikalo smeri vrtenja Vklopno izklopno stikalo 10 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 11 Ro aj izolirana povr ina ro aja O 0 14 OO R m 4 Eu 12 Univerzalno drzalo za bit 13 Bit za vija enje Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni
408. rz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna e OBJ BUCH 1523 001 book Page 99 Monday August 22 2011 10 06 AM OG js m obliczana na petny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza sie znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe srodki bez pieczenstwa majace na celu ochrone operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia e produkt przedstawiony w Dane techniczne od powiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentow normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna W rth Intern
409. rzewidziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem L Stosowa nale y wytacznie oryginalne akumulatory firmy Wurth o napieciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzedzia U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta sie przyczyna obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eksplodujace akumulatory L Stosowa nale y wytacznie oryginalny osprzet firmy Wurth Uzycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie przeznaczone jest do wkrecania i wykrecania srub jak rownie do dokrecania i odkrecania nakretek w podanym zakresie wymiar w i parametr w roboczych Za szkody spowodowane u yciem narzedzia w sposob niezgodny z przeznaczeniem odpo wiedzialno ponosi u ytkownik Elementy urz dzenia Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi Numeracja element w urz dzenia odnosi si do umieszczonego na stronie graficznej rysunku elektronarz dzia 1 Ko c wka wkr caj ca z zatrzaskiem kulkowym 2 Uchwyt narz dziowy 3 Tuleja zaryglowania 4 Lampa Power Light 5 Uchwyt dla paska na d o 6 Przycisk odblokowujacy akumulator 7 Akumulator 8 Prze cznik kierunku obrot w 9 W cznik wy cznik 10 Wska nik stanu na adowania akumulatora 11 R koje pokrycie gumowe 12 Uniwersalny uchwy
410. s biztonsagi el irasok Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k zi szersz m nedves k rnyezetben val hasz n lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkal maz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g J Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha kabitoszerek vagy alkohol hat sa alatt all vagy orvoss gokat vett be ne hasznalja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet 104 T da KE UZ 4 Li Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi
411. s mellett hasznaljak a rezgesszint a fenti ertektol elterhet Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendezes kikapcsolt allapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l tenylegesen hasznalatra Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen cs kkentheti e WURTH Hozzon kiegeszito biztonsagi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a A k sz l k m szaki adatai alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci ja a k vetkez helyen tal lhat W rth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 Az akkumul tor felt lt se l sd az A br t Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akku
412. sch digte oder EE de a ae verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektri e oder St ube befinden Elektrowerkzeuge schen AA i i erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe H Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im entz nden k nnen Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver LI Halten Sie Kinder und andere Personen 1809 unas opel die Such Ir Den Buben bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren Schlages Elektrische Sicherheit J Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges J Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ges muss in die Steckdose passen Der Ste ist verwenden Sie einen Fehlerstrom cker darf in keiner Weise ver ndert schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom werden Verwenden Sie keine Adapterste schutzschalters vermindert das Risiko eines cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek elektrischen Schlages trowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Sicherheit von Personen elektrischen Schlages J Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen
413. se reduce riscul de electrocutare Siguranta persoanelor aten i ave i grij de ceea ce si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave J Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru praf inc lt minte de siguranta antiderapanta casca de protectie sau protectia auditiva in functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaza riscul ranirilor J Evitati o punere in functiune involuntara Inainte de a introduce stecherul in priza si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de ao ridica sau de ao transporta asigurati v ca aceasta este oprita atunci cand transportati scula electrica tineti degetul pe intrerupator sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente 127 da KE OG T 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 128 Monday August 22 2011 10 06 AM J nainte de pornirea sculei electrice indep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masin
414. si tanacsok Li Az elektromos k ziszersz mot csak kikap csolt keszulek mellett tegye fel az anyacsa varra a csavarra A forgo betetszerszamok lecsuszhatnak A forgatonyomatek az utesi idotartamtol fugg A legnagyobb elert forgat nyomat k az egyes t sek altal kifejtett egyedi forgat nyomat kok sszeg b l all A berendezes a legnagyobb forgatonyomatekot 6 10 masodperces utesi idotartam elteltevel eri el Ezen id eltelte utan a meghuzasi nyomatek mar csak minimalis mertekben n vekszik Az utesi id tartamot minden egyes kivant meghuzasi nyomatekhoz kul n meg kell hatarozni A tenylegesen elert meghuzasi nyomatekot egy forgatonyomatek kulcesal mindig ellenorizni kell E OG EEE Kem ny rug s vagy puha r gzites csavarkotesek Ha egy kiserletben megmeri az utessorozat soran elert forgat nyomat kot s a mert ertekeket felviszi egy grafikonra akkor megkapja a forgatonyomatek g rb t A g rbe magassaga a legnagyobb elerheto forgatonyomatekot jelzi a g rbe meredeksege pedig azt mutatja mennyi id alatt lehet ezt a forgatonyomatekot elerni A forgat nyomat k g rbe a k vetkez tenyezoktol fugg e A csavarok anyak szil rds ga e Azal t t tipusa t rcsa tanyerrugo t mit s e A csavarkotessel r gzitend munkadarab anyaganak szilardsaga e A csavark t sn l alkalmazott ken anyag tulajdonsagai Ennek megfelel en a k vetkez alkalmazasi eseteket lehet megk l n
415. skrues i h rde materia ler for du forbore til ca af skruel ngden med gevindets kernediameter Vedligeholdelse og reng ring Tag akkuen ud af el v rkt jet for der arbejdes p el v rkt jet f eks vedlige holdelse v rkt jsskift osv samt f r det transporteres og l gges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kv stelsesfare J El v rkt j og el v rkt jets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autoriseret servicev rksted for W rth el v rkt j Skulle el v rkt jet svigte trods omhyggelig fabrika tion og kontrol skal reparationen udf res af Wirth master Service Artikelnummeret p el v rkt jets typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Den aktuelle reservedelsliste for dette el v rkt j fin des p nettet under http www wuerth com partsmanager eller kan bestilles hos det n rmeste Wirth center Reklamationsret Vi yder garanti p dette W rth el v rkt j i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land fra k bsdagen k bsbevis i form af faktura eller f lge seddel skal freml gges medsendes Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Reklamationsretten d kker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling el v rkt jet ua
416. sm ru ot en 8 doleva a na doraz Chod vlevo K uvoln n pop vy roubov n roub a matic stla te p ep na sm ru ot en 8 vpravo a na doraz Zapnut vypnut K uveden elektron ad do provozu stla te sp na 9 a podr te jej stla en Sv tilna 4 sv t p i lehce nebo zcela stla en m sp na i 9 a umo uje nasv cen pracovn oblasti p i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch K vypnut elektron ad sp na 9 uvoln te Nastaven po tu ot ek Po et ot ek zapnut ho elektron ad m ete plynule regulovat podle toho jak dalece stla te sp na 9 Lehk tlak na sp na 9 zp sob n zk po et ot ek S rostouc m tlakem se po et ot ek zvy uje Ukazatel stavu nabit akumul toru Ukazatel stavu nabit akumul toru 10 indikuje p i nap l nebo zcela stla en m sp na i 9 na n kolik sekund stav nabit akumul toru a sest v ze 3 zelen ch LED gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 116 Monday August 22 2011 10 06 AM LED Kapacita trval sv tlo 3 x zelene gt 2 3 trval svetlo 2 x zelen gt 1 3 trval sv tlo 1 x zelene lt 1 3 blikajici sv tlo 1 x zelen rezerva Ochrana proti preti eni z visl na teplot P i ur uj c m pou it nelze elektron rad p et it P i p li siln m zat en nebo opu t n p pustn ho rozsahu teploty akumul toru 0 70 bude zredukov n po et ot
417. sme de frappe entre en action d s que la vis est serr e et que le moteur est sollicit Le m canisme de frappe transforme ainsi la puissance du moteur en coups de rotation r guliers Lors du desserrage des vis ou des crous l op ration se d roule dans l ordre inverse Mise en service Montage de l accu J N utiliser que des accus ions lithium d origine Wurth dont la tension correspond cette indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Note L utilisation d accus non appropri s pour votre outil lectroportatif peut entra ner des dysfonc tionnements ou endommager l outil lectroportatif js U WURTH Mettez le commutateur de sens de rotation 8 en posi tion m diane pour viter une mise en marche non intentionn e de l appareil Montez l accu charg 7 dans la poign e jusqu ce qu il s encliguette de fa on perceptible et correcte S lection du sens de rotation voir figure C Le commutateur de sens de rotation 8 permet d inver ser le sens de rotation de l outil lectroportatif Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 9 est en fonction Rotation vers la droite Pour serrer des vis et des crous tournez le commutateur du sens de rotation 8 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis et des crous tournez le commu
418. so on A nen painetaso 87 dB A nen tehotaso 98 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Ruuvien ja mutterien suurin sallittu koko a 9 m s K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v li aikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asi allisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k y tet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit mi nen l mpimin ty nkulun organisointi 70 da KE E 4 T 5 WZ e OBJ BU
419. st 22 2011 10 06 AM SD S z s 4 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 5 Monday August 22 2011 10 06 AM K OG UZ w WURTH DE Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen ANTA Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel IN Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatzsicherheit J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um O Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete gen oder um den Stecker aus der Steck Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren dose ZU ziehen Halten Sie das Kabel fern L Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be
420. stwo elektryczne Li Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi k sze gdy cia o u ytkownika jest uziemione Urz dzenie nale y zabezpieczy przed desz czem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elek tronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dze nia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniaz dka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami na le y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgo
421. szerelni a por elsz v s hoz s sszegy j t s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendel tet s knek megfelel en m k dnek A por gy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 105 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH J Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer szamot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos keziszerszam amelyet nem lehet sem be sem kikaposolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol alizatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos keziszerszambol miel tt az elektromos keziszerszamon beallitasi munkakat vegez tartozekokat cserel vagy a szerszamot tarolasra elteszi Ez az elovigyazatossagi intezkedes meggatolja a szerszam akaratlan uzembe helyezeset A hasznalaton kiv li elektromos keziszer szamokat olyan helyen tarolja ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza Ne hagyja hogy olyan szemelyek hasznaljak az elektromos keziszerszamot akik nem ismerik a szerszamot vagy nem olvastak el ezt az utmutatot Az elektromos keziszerszamok veszelyesek ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak A keszuleket gondosan apolja Ellenorizze hogy a mozgo alkatreszek kifogastalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva oly
422. t k i lev g rm yorsa l tfen W rth elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise ba vurun Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men aletiniz ar za yapacak olursa onar m sadece bir W rth master servis taraf ndan yap lmal d r L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde elektrikli el aletinizin tip etiketi zerinde bulunan r n kodunu belirtiniz Bu elektrikli el aletinin g ncel yedek par a listesi nternette http www wuerth com partsmanager adresinden a r labilir ve en yak ndaki W rth ubesinden istenebilir Bu W rth elektrikli el aleti i in satin alma tarihinden itibaren yasal er evelerde ve lkelere zg y netmelik h k mlerine g re garanti veriyoruz Fatura veya irsaliyenin ibraz edilmesi zorunludur Ortaya kan hasarlar yenisinin verilmesi veya onar m yoluyla kar lan r Do al y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullan mdan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir ikayetleriniz ancak elekirikli el aleti s k lmemi durumda bir W rth ubesine bir W rth d ili kiler sorumlusuna veya yetkili bir W rth servisine teslim edildi i takdirde kabul edilir Nakliye Alet icindeki lityum iyon Li lonen ak ler tehlikeli madde tasima y netmeligi hukumlerine tabidir Akuler baska bir yukumluluk olmaksizin kullanici tarafindan caddeler Uzerinde tasinabilir g nc kisiler eliyle yollanma durumunda rnegin hava yolu ile v
423. t r Ki ilerin G venli i O Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir i Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir da KE 4 OG T SID D UD UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 90 Monday August 22 2011 L al rken bedeniniz anormal durumda ol masin Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zam
424. t s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet 105 da KE 4 UZ L Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumulatort haszn lja Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi seruleseket es tuzet okozhat Tartsa tavol a hasznalaton kivuli akkumulatort barmely femtargytol mint peldaul irodai kapcsoktol penzermektol kulcsoktol szogektol csavaroktol es mas kismeretu femtargyaktol amelyek athidalhatjak az rintkez ket Az akkumulator rintkez i kozotti r vidzarlat g si s r l seket vagy tuzet okozhat Hib s alkalmazas eseten az akkumulatorbol folyadek lephet ki Kerulje el az erintkezest a folyadekkal Ha veletlenul megis erintkezesbe kerult az akkumulatorfolyadekkal azonnal oblitse le vizzel az erintett feluletet Ha a folyadek a szemebe jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kilepo akkumulatorfolyadek irrit ci kat vagy egeses borseruleseket okozhat Szerviz ellenorzes J Az elektromos k ziszersz mot csak szak kepzett szemelyzet csak eredeti potal katreszek felhasznalasaval javithatja Ez biztositja hogy az elektromos keziszerszam biztonsagos maradjon Biztons gi el ir sok a csavaroz g pek sz m ra e OBJ BUCH 1523 001 book Page 106 Monday August 22 2011 10 06 AM Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt fogantyufeluleteknel fo
425. t ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pis torasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto rasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeu tuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollista ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee ottaa huomioon mukaan liite
426. t na ko c wki wkr caj ce 13 Ko c wka wkr caj ca bit Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego da KE E OG T 2 AN UZ Dane techniczne Akumulatorowa wkretarka ASS 10 A udarowa Nr art 0700 622 X Napiecie znamionowe Vs 10 8 Predko obrotowa bez obcia enia min 0 2600 Cz stotliwo udar w min 0 3100 maks moment obrotowy wkrecanie twarde wg ISO 5393 Nm 105 Wkrety maszynowe o rednicy M4 M12 maks rednica rub wkretow mm 8 Uchwyt narzedziowy Va Wpust szesciokatny Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Informacja na temat hatasu i wibracji Warto ci pomiarowe ha asu okre lono zgodnie z norm EN 60745 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowanego przez urz dzenie wynosi standardowo poziom ci nienia akustycznego 87 dB A poziom mocy aku stycznej 98 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga a suma wektorowa z trzech kierunk w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60745 Dokr canie rub i nakr tek o maksymalnie dopuszczalnej wielko ci a 9 m s K 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektrona
427. ta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru Sadi iespejams noverst elektroinstrumenta nejau u iesleg anos uzlades ierici ko ir ieteikusi elektro instrumenta ra otajfirma Katra uzlades ierice ir paredzeta tikai noteikta tipa akumulato ram un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aizdeg anas Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tadu akumulatoru ko ir ieteikusi ra otajfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var but par celoni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdeg anas Laika kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraudem monetam atslegam naglam skruvem vai citiem nelieliem metala priek metiem kas varetu izraisit isslegu mu Isslegums starp akumulatora kontaktiem var radit apdegumus un but par celoni ugunsgrekam 164 da KE 4 UZ 4 J Nepareizi lietojot akumulatoru no ta var izplust kidrais elektrolits Nepielaujiet elektrolita nonak anu saskare ar adu Ja tas tomer ir nejau i noticis noskalojiet elektrolitu ar udeni Ja elektrolits nonak acis nekavejoties griezieties pie arsta No akumulatora izpludu ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpo ana J Nodro iniet lai elektr
428. tact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro ten het risico van een elektrische schok LI Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengka bel beperkt het risico van een elektrische schok 2 Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient v een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschake laar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen J Wees alert let goed wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei den Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhanke lijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwon dingen da KE E OG
429. tajs 13 Skruvgrie a uzgalis O NOO RON Attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta 165 da KE E OG T 4 gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 166 Monday August 22 2011 10 06 AM Instrumenta parametri Akumulatora triecien skruvgriezis Artikula Nr Nominalais spriegums Grie anas atrums brivgaita Triecienu bie ums Maks griezes moments cietam skruve anas re imam atbilsto i standartam ISO 5393 Skruvju ma inskruve anai Maks skruvju diametrs Darbinstrumenta turetajs Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg ASS 10 A 0700 622 X 10 8 0 2600 0 3100 105 M4 M12 8 Va se st ra ligzda 1 0 Informacija par troksni un vibraciju Trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta radita pec raksturliknes A iz sverta trok na parametru tipiskas vertibas ir adas trok na spiediena limenis 87 dB A trok na jaudas limenis 98 dB A Izkliede K 3 dB Nesajiet ausu aizsargus Kopeja vibracijas paatrinajuma vertiba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 maksimala izmera skruvju un uzgrie nu pieskru v ana a 9 m s K 1 5 m s aj pam c b sniegtais vibr cijas l menis ir iz m r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un
430. tateur du sens de rotation 8 fond vers la droite Mise en Marche Arret Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 9 et mainte nez le appuy La lampe 4 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 9 est enfonc un peu ou compl tement et per met d clairer la zone de travail lorsque l clairage est mauvais Pour arr ter l outil lectroportatif rel chez l inter rupteur Marche Arr t 9 R glage de la vitesse de rotation est possible de r gler en continu la vitesse de rota tion de l outil lectroportatif en fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 9 Une pression l g re sur l interrupteur Marche Arret 9 entra ne une faible vitesse de rotation Plus la pres sion augmente plus la vitesse de rotation est lev e Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Le voyant lumineux indiquant l tat de charge de accu 10 indique l tat de charge de accu pendant quelques secondes lorsque l interrupteur Marche Arr t 9 est enfonc moiti ou compl tement et con siste en trois LED vertes LED Capacit Lumi re permanente 3 x verte gt 2 3 Lumi re permanente 2 x verte gt 1 3 Lumi re permanente 1 x verte lt 1 3 Lumi re clignotante 1 x verte Reserve 31 da KE E OG UZ gt OBJ BUCH 1523 001 book Page
431. tawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi nale y przecig a urzadzenia Do u ywa elektronarzedzia ktore do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 97 Monday August 22 2011 10 06 AM E OG
432. terijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 54 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden 54 da KE E OG 4 e OBJ BUCH 1523 001 book Page 55 Monday August 22 2011 10 06 AM K OG UZ w WURTH DK Sikkerhedsinstrukser Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis De for brug l ser brugsvejledningen og sikkerheds forskrifterne helt igennem og overholder disses anvisninger QADVARSEL L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvis ninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el veerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel A Almindelige sikkerhedsinstrukser Sikkerhed p arbejdspladsen J Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der S rg for at arbejdsomr det er rent og rig kun benyttes en forl ngerledning der er tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr egnet til udend rs brug Brug af forl ngerled der ger faren for uheld ning til udend rs brug neds tter risikoen fo
433. tes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE js Expediente t cnico Wurth International AG Aspermontstrasse 1 CH 7000 Chur SWITZERLAND Patrick Kohler Department Manager Category Management Gerd R ssler Managing Director Chur 02 08 2011 Carga del acumulador ver figura A Observacion El acumulador se suministra parcial mente cargado Con el fin de obtener la plena poten cia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador EI acumulador de iones de litio puede recargarse siempre gue se guiera sin gue ello merme su vida util Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta electrica El util deja de moverse En caso de una desconexion A ATENCI N gt automatica de la herramienta el ctrica no mantenga accionado el interrup tor de conexion desconexion El acumulador podria da arse Para extraer el acumulador 7 pulsar los botones de extracci n 6 y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta el ctrica Proceder sin brusguedad EI acumulador viene eguipado con un sensor de tem peratura NTC que solamente admite su recarga den tro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza una larga vida u
434. tica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 20 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH J Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente OG Evitare l accensione involontaria dell elet I Quando gli elettroutensili non vengono uti troutensile Prima di collegarlo alla rete di lizzati conservarli al di fuori del raggio di alimentazione elettrica e o alla batteria accesso di bambini Non fare usare l elet ricaricabile prima di prenderlo oppure troutensile a persone che non siano abi prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le che I elettroutensile sia spento Tenendo il presenti istruzioni Gli elettroutensili sono mac dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet chine pericolose quando vengono utilizzati da troutensile oppure collegandolo all alimentazione persone non dotate di sufficiente esperienza di corrente con l interruttore inserito si vengono a Eseguire la manutenzione dell elettrouten creare situazioni pericolose in cui possono verifi sile operando
435. tido de giro 9 Interruptor de conexi n desconexi n Indicador del estado de carga del acumulador Empu adura zona de agarre aislada Soporte universal de puntas de atornillar Punta de atornillar Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Caracteristicas t cnicas Atornilladora de impacto ASS 10 A accionada por acumulador NS de art 0700 622 X Tensi n nominal V 10 8 Revoluciones en vacio min 0 2600 Frecuencia de percusi n min 0 3100 Par m x en uni n rigida segun ISO 5393 Nm 105 de tornillos de m quina M4 M12 m x de tornillos mm 8 Alojamiento del util Ya Hex gono interior Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 36 I Informaci n sobre ruidos y vibraciones e OBJ BUCH 1523 001 book Page 37 Monday August 22 2011 10 06 AM Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determi nado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 87 dB A nivel de potencia ac stica 98 dB A Tolerancia K 3 dB Usar unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direcciones y tolerancia K determinados seg n EN 60745 Apriete de tornillos y tuercas del tama o m ximo admisible a 9 m s K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n
436. tiet akumulatoru tikai tad ja ta korpuss nav boj ts Aizlimejiet val jos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru ta lai tas iesainojuma neparvietotos Ludzam ieverot ari ar akumulatoru parsuti anu saistitos nacionalos noteikumus ja tadi pastav 189 da KE 4 OG T WZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 170 Monday August 22 2011 10 06 AM Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori piederumi un iesainojuma materiali japaklauj otrreiz jai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Atbilsto i Eiropas Savienibas direktivai 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajamiericem lieto anai nederigie elektroinstrumenti ka ari atbilsto i direktivai 2006 66 EK bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori Ludzam ieverot sadala Transporte ana lappuse 169 sniegtos noradijumus Li lon Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas HO w WURTH 170 OG T 5 4 UZ 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 171 Monday August 22 2011 10 06
437. til del acumulador Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Cambio de util ver figura B J Desmonte el acumulador antes de manipu lar en la herramienta electrica p ej en el mantenimiento cambio de util etc asi como al transportarla y guardarla En caso contrario podria accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexi n desconexi n 27 da KE OG e OBJ BUCH 1523 001 book Page 38 Monday August 22 2011 10 06 AM 4 UZ OG Montaje del util Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 3 e inserte hasta el tope el util en el alojamiento 2 y suelte entonces el casquillo 8 para retener el util Unicamente emplee puntas de atornillar con reten ci n por bola 1 DIN 3126 E6 3 Las puntas de ator nillar de otro tipo 13 las puede utilizar empleando un soporte universal de puntas de atornillar con reten ci n por bola 12 Desmontaje del til Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 3 y retire el util Modo de funcionamiento EI til montado en el porta tiles 2 es accionado por un electromotor a traves del engranaje y del meca nismo percutor El proceso de trabajo comprende dos fases Atornillar y apretar mecanismo percutor activo El mecanismo percutor se activa en el momento de presentarse un par oponente en la uni n atornillada con la consecuente solicitaci n de
438. tn prost ed Elektron ad a akumul tory baterie neodhazujte do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musi b t neupot ebiteln elektron fad podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Prosim dbejte upozorn ni v Li lon es odstavci Preprava strana 117 Zm ny vyhrazeny e OBJ BUCH 1523 001 book Page 118 Monday August 22 2011 10 06 AM PN KE 4 er WURTH 118 OG ZN T 5 4 UZ e OBJ BUCH 1523 001 book Page 119 Monday August 22 2011 10 06 AM er WURTH Pre itajte si v etky VystraZn upozornenia a bezpecnostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasledujucom texte mo e mat za nasledok zasah elektrickym prudom sposobit po iar a alebo ta ke poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Bezpe nostn pokyny Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n r
439. tnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r ni cowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b Podczas z elektronarzedziem zachowa ostro no czynno wy konywa uwa nie i z rozwaga Nie nale y u ywa elektronarzedzia gdy jest sie zme czonym lub bedac pod wptywem narkotykow alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarzedzia mo e sta sie przyczyna powa nych urazow ciata 96 T da KE 4 Nalezy nosi osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomie nia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nas
440. tor Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Batteriets laddning se bild A Anvisning Batteriet levereras ofullstandigt upplad dat F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv nd ningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Li jonbatteriet r skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre OBS Undvik att trycka p str mst llaren Till Fr n efter en automatisk fr n koppling av elverktyget Batteriet kan skadas F r borttagning av batterimodulen 7 tryck uppl s ningsknappen 6 och dra batterimodulen ned t ur elverktyget Bruka inte v ld Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan 0 och 45 H rvid uppn r batteriet en l ng brukstid Beakta anvisningarna f r avfallshantering Verktygsbyte se bild B J Ta bort batteriet innan tg rder utf rs p elverktyget samt fore transport och lag ring Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p verkas finns risk f r personskada 10 06 AM w WURTH Ins tining av insatsverktyg Dra sp rrhylsan 3 framdt skjut in insatsverktyget mot stopp i verktygsf stet 2 och sl pp dter sp rrhylsan 3 for l sning av insatsve
441. torok hasznalata szemelyi s r l seket es tuzet okozhat Megjegyzes Az On elektromos keziszerszamanak nem megfelel akkumulatorok hasznalata az elektromos keziszerszam megrongalodasahoz vagy hibas m k d s hez vezethet llitsa be a 8 forg sir ny tkapcsol t a k z ps helyzetbe hogy elker lje a k sz l k akaratlan bekaposol s t Tegye be a felt lt tt 7 akkumul tort a fogantyuba amig az rezhet en bepattan a hely re s egy s kba ker l a foganty val Forg sir ny beallitasa l sd a abrat A 8 forg sir ny tkapcsol az elektromos k zi szersz m forgasiranyanak megvaltoztatasara szolgal Ha a 9 be kikapcsol be van nyomva akkor a forgasiranyt nem lehet atkapcsolni Jobbra forgas A csavarok becsavarasahoz es az anyacsavarok megh z s hoz tolja el tk z sig a 8 forgasirany atapcsol t Balra forgas Csavarok es anyak meglazitasahoz illetve kihajtasahoz tolja el tk z sig jobbra a 8 forgasirany atkapcsol t Be es kikapcsol s Az elektromos keziszerszam uzembe helyezesehez nyomja be es tartsa benyomva a 9 be kikapcsol t A 4 lampa kiss vagy eg szen benyomott 9 be kikapcsol eset n kigyullad s hatranyos megvil g t s eset n megvil g tja a munkater letet Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a 9 be kikapcsol t A fordulatsz m be ll t sa A bekapcsolt elektromos k ziszersz m fordulat sz m t a 9 be kikapcsol
442. tyn vihkon yleiset tur vaohjeet J K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus U Ole valpas kiinnit huomiota tyoskente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuk sen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvaken kien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytki mell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistora siaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista
443. tysohjeet w WURTH Ty kalunvaihto katso kuva B Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Vaihtoty kalun asennus Ved ty kalunpitimen lukkoholkki 3 eteenp in ty nn vaihtoty kalu vasteeseen asti tyokalunpiti meen 2 ja p st hylsy vapaaksi jotta vaihtoty kalu lukkiutuisi 3 paikoilleen K yt ainoastaan ruuvausk rki joissa on kuulaluki tus 1 DIN 3126 E6 3 Muita ruuvausk rki 13 voit k ytt kuulalukituksella varustetun yleispitimen 12 avulla Vaihtoty kalun irrotus Veda lukkoholkki 3 eteenp in ja poista vaihtoty kalu Toimintaperiaate Ty kalunpidint 2 ja siin olevaa ty kalua k ytt s hk moottori vaihteiston ja iskumekanismin v lityk sell Ty vaiheita on kaksi ruuvaus ja kiristys iskumekanismi toimii Iskumekanismi k ynnistyy heti kun ruuviliitos on kire ll ja moottori kuormittuu Iskumekanismi muuttaa silloin moottorin tuottaman voiman tasaisiksi kierty viksi iskuiksi Ruuveja tai muttereita irrotettaessa toi mintavaiheet ovat p invastaiset K ytt notto Akun asennus K yt vain alkuper isi W rth litiumio niakkuja joiden j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa j
444. u Elektrodro iba J Elektroinstrumenta kontaktdak ai jabut piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kon taktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontaktdak as salagotajus ja elektroinstruments caur ka belitiek savienots ar aizsargzemejuma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku J Darba laika nepieskarieties sazemetiem priek metiem piemeram caurulem ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieska roties sazemetam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu J Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laika neturiet to mitruma Mitrumam ieklustot elek troinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu J Nenesietun nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam kautnem un elektroinstrumenta kustigajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektriskajam triecienam J Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam izmantojiet ta pievieno anai vienigi tadus pagarinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektrokabeli kas piemerots darbam arpus telpam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu J Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie ams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu izmantojiet ta pievieno anai n
445. u ego obci enia elektronarz dzia lub przekroczenia dopuszczalnego zakresu temperatur 0 70 C redukowana jest pr dko obrotowa Elektronarz dzie zaczyna pracowa z pe n pr dko ci obrotow dopiero po powr ceniu dopuszczalnej temperatury roboczej Ochrona przed g bokim roz adowaniem Akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny Narz dzie robocze nie porusza si Wskaz wki dotyczace O nale y przyk ada w czonego elektro narz dzia do nakr tki ruby Obracaj ce si narz dzia robocze mog ze lizgn si z nakr tki lub z ba ruby Moment obrotowy uzale niony jest od czasu trwania udaru Maksymalnie osi gni ty moment obrotowy wynika ze wszystkich osi gni tych przez ruchy udarowe pojedynczych moment w obrotowych Maksymalny moment obrotowy mo e zosta osi gni ty po udarze trwaj cym 6 10 sekund Po tym czasie moment dokr cania podwy sza si ju tylko minimalnie Czas trwania udaru nale y ustali oddzielnie dla ka dego wymaganego momentu obrotowego dokr cania Rzeczywi cie osi gni ty moment obrotowy dokr cania nale y stale kontrolowa za pomoc klucza dynamometrycznego EE Po czenia rubowe twarde spr ynuj ce lub mi kkie Momenty obrotowe osi gni te w jednym cyklu udar w i pomierzone podczas pr bnego
446. uch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren L Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 4 Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle Uber das Elektro werkzeug f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauern der Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtig keit Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgemaBem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe aus treten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Verwenden Sie den Akku nur Verbin dung mit Ihrem Wurth Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher Uberlastung geschutzt E Es U Verwenden Sie nur original W rth Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs angegebenen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sach schaden durch explodierende Akkus Verwenden Sie nur original Wurth Zube hor Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehe
447. udr iavajte ostr a iste J Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi Nenoste irok odevy a nemajte na sebe rezn mi hranami maj men iu tendenciu k perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy zablokovaniu a ah ie sa daj vies odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich oja a je LG Pou ivajte ru ne elektrick n radie s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod perky m u by zachyten rotuj cimi as ami pod a t chto v stra n ch upozornen a ru n ho elektrick ho n radia bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci Li Ak sa d na ru n elektrick n radie na zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a montova ods vacie zariadenie a zariadenie innos ktor budete vykon va Pou vanie na zachyt vanie prachu presved te sa i s ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na dobre pripojen a spr vne pou van predp san pou itie m e vies k nebezpe n m Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia situ ci m na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n m n radia a manipul cia s n m 4 Akumul tory nab jajte len v tak ch na J Ru n elektrick n radie nikdy nepre a
448. ues concernant la s curit Indications g n rales de s curit S curit de la zone de travail J Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exem ple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es 1 Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique J II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique J Eviter tout contact du corps avec des surfa ces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectri que si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordo
449. ufnahme Va Innensechs kant Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerk zeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schallleistungspegel 98 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entspre chend EN 60745 Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zul ssiger Gr e a 9 m s K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerk zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungenugender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelas tung sollten auch die Zeiten berucksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwi
450. uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el c trico Evitar que possa entrar tacto com superficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigorificos um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra Manter aparelho afastado de chuva ou humidade A infilira o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el cirico L N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para Um trabalho seguro com o apare Iho s poss vel ap s ter lido atentamente as instruc es de ser vi o e as indica es de seguran a e ap s observar rigorosamente as indicac es nelas contidas pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emara nhados aumentam o risco de um choque el c trico J Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica cio ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para dreas exterio res A utiliza o de um cabo de extens o apropri ado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico J Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em re
451. umu Aizsardziba pret dzilo izladi Litija jonu akumulators ir aizsargats pret dzilo izladi Ja akumulators ir izladejies aizsardzibas sistema izsledz elektroinstrumentu ada gadijuma darbinstruments partrauc griezties Noradijumi darbam J Kontaktejiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skruvi tikai laika kad elektroinstruments ir izslegts Rotejo s darbinstruments var nosli det no skruves galvas Griezes moments ir atkarigs no triecienu fazes ilguma Maksimalais iegutais griezes moments triecienu fazes laika veidojas ka visu atsevi ko griezes momenta impulsu summa Maksimalais griezes moments tiek sasniegts pec 6 10 sekun u ilgas triecienu fazes Paejot im laikam skruvju pievilk anas moments pieaug tikai nedaudz Katram triecienu fazes ilgumam atbilst noteikts skruvju pievilk anas moments Lai noteiktu skruvju pievilk anas faktisko momentu jalieto ipa a atslega griezes momenta meri anai ES Cieti atsperigi un miksti skruvju savienojumi Izmerot griezes momentu kas veidojas triecienu fazes laika un ievietojot iegutas vertibas diagramma veidojas raksturlikne kas ilustre skruve anas procesu Raksturliknes augstums atbilst maksimalajam iegutajam griezes momentam bet raksturliknes stavums parada cik ilga laika Sis moments tiek sasniegts Griezes momenta izmainu raksturu nosaka adi faktori Skr vju vai uzgrie u ciet ba Starpliku elementa veids papl ksne atsperpapl ksne
452. ungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smal timento Cambio degli utensili vedi figura B J Prima di effettuare lavori all elettrouten sile p es lavori di manutenzione cambio utensile ecc nonche in caso di tra sporto e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile In caso d azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto sussister il pericolo di incidenti Montaggio dell utensile accessorio Tirare in avanti il mandrino di serraggio 3 infilare utensile accessorio fino alla battuta nel mandrino portautensile 2 e rilasciare il mandrino di serraggio 3 per bloccare utensile accessorio Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con arre sto a sfera 1 DIN 3126 E6 3 Altri bit per avvitatore 13 possono essere inseriti tramite un portabit univer sale con arresto a sfera 12 Smontaggio dell utensile accessorio Tirare il mandrino di serraggio 3 in avanti ed estrarre utensile accessorio L azionamento del mandrino portautensile 2 con V utensile accessorio avviene tramite un motore elet trico attraverso trasmissione e sistema di percussione L operazione di lavoro composta da due fasi Avvitare e serrare a fondo percussore in azione percussore si inserisce non la vite ha fatto presa mettendo il motore sotto carico Il percussore trasforma dunque la forza del motore
453. ure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettrou tensili W rth autorizzato Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza Wirth master Service autorizzato Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile L attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente elettroutensile pu essere consultata sul sito internet http www wuerth com partsmanager oppure possibile richiederla pressa la pi vicina filiale W rth Per questo elettroutensile Wirth la garanzia amp con forme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi a partire dalla data di acquisto faranno fede la fattura o la bolla di consegna difetti verificatisi verranno eliminati tramite una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura carico eccessivo od uso improprio del pro dotto Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego inappropriato Si accettano reclami solt
454. usiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas J Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo J Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti J Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo J Nenaudojama elektrin rank sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys J R pestingai pri i r kite elektrin rank Pa tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudo jant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai J Pjovimo r
455. v f ljer f ljande anv ndningstall Hart s te f rekommer vid f rskruvningar av metall mot metall n r underl ggsbrickor anv nds Efter en relativt kort slagtid har maximalt vridmo ment uppn tts brant karakteristik On digt l ng slagtid skadar endast maskinen Fj drande s te forekommer vid f rskruvningar av metall mot metall vid anv ndning av fj der ringar tallriksfj drar stagbultar eller skru var muttrar med koniskt s te samt vid anv ndning av f rl ngningar Mjukt s te f rekommer vid f rskruvningar av t ex metall mot tr eller vid anv ndning av bly eller fiberbrickor som underlag Vid fj drande resp mjukt s te r det maximala tdragningsmomentet mindre n vid h rt s te Dess utom kr vs en betydligt l ngre slagtid 79 da KE e OBJ BUCH 1523 001 book Page 80 Monday August 22 2011 10 06 AM w WURTH Riktv rden f r maximala skruv tdragningsmoment Uppgifter i Nm ber knat baserande p sp nningstv rsnittet med utnyttjande av str ckgr nsen 90 vid en friktionskoefficient Uges 0 12 Uppn tt tdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel gt H llfasthetsklasser Standardskruvar H gfasta skruvar enligt DIN 207 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13
456. v olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr n kopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta redu cerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda opera t ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen KE E OG T 5 WZ 4 e gt OBJ BUCH 1523 001 book Page 78 Monday August 22 2011 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst m mer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation f s fr n Wurth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Direc
457. vbits med kulsp rr Verktygsf ste Sp rrhylsa Lampa Power Light Batteriets uppl sningsknapp Batteri Riktningsomkopplare 9 Str mst llare Till Fr n Indikering av batteriets laddningstillst nd 2 3 4 5 F ste for handlovsrem 6 7 8 Handgrepp isolerad greppyta Universalbitsh llare Skruvbits I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingdr inte i standardleveransen e OBJ BUCH 1523 001 book Page 77 Monday August 22 2011 10 06 AM ey WURTH Sladdl s sl ende skruvdra ASS 10 A gare Artikelnr 0700 622 X M rksp nning 10 8 Tomg ngsvarvtal min 0 2600 Slagtal min 0 3100 Max tdragningsmoment far h rt skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 105 Maskinskruvar O M4 M12 max skruv mm 8 Verktygsf ste VA Inv ndig sexkant Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda liudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 87 dB A ljudeffektniv 98 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 Dragning av skruvar och muttrar i maximalt till ten storlek a 9 m s 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r stan dardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse a
458. ves under Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data hos W rth International AG Aspermontstrasse CH 7000 Chur SWITZERLAND Gerd R ssler Managing Director Patrick Kohler Department Manager Category Management Chur 02 08 2011 Opplading av batteriet se bilde A Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverkt yet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverkt yet beveger seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektroverkt yet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Til fjerning av batteriet 7 trykker du l setastene 6 og trekker batteriet nedover ut av elektroverkt yet Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som kun aksepterer en opplading i i tempera turomr det mellom 0 og 45 C Slik oppn s lang levetid for batteriet F lg informasjonene om kassering 10 06 AM w WURTH J Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold
459. wkr cania nale y nanie do diagramu w efekcie otrzyma si krzyw przebiegu momentu obrotowego Wysoko krzywej odpowiada maksymalnemu momentowi obrotowemu a jej nachylenie odpowiada czasowi w jakim zostanie on osi gni ty Przebieg momentu obrotowego zale ny jest od nast puj cych czynnik w e Wytrzyma o srub nakretek e Rodzaj pod o a podk adka spr yna talerzowa uszczelka e Wytrzyma o materia u przeznaczonego do ze rubowania lo rodzaj smaru na po czeniu rubowym Zgodnie z powy szym rozr ni mo na nast puj ce rodzaje po cze e Osadzenie twarde ma miejsce w przypadku czenia metalu z metalem przy u yciu podk adek Po stosunkowo kr tkim czasie udaru osi gany jest maksymalny moment obrotowy stromy przebieg krzywej charakterystycznej Zbyt d ugi czas udaru szkodzi tylko maszynie e Osadzenie spr ynuj ce ma miejsce gdy czony jest metal z metalem jednak przy u yciu podk adek spr ystych spr yn talerzowych rozp rek lub rub nakr tek z gniazdem sto kowym a tak e przy zastosowaniu przed u ek e Osadzenie mi kkie ma miejsce w przypadku czenia np metalu z drewnem lub w przypadku pod o enia podk adki o owiowej lub z w kniny W przypadku po cze spr ynowych lub mi kkich maksymalny moment obrotowy dokr cania jest mniejszy ni w przypadku po cze twardych Konieczny jest te zdecydowanie d u szy czas udaru
460. y Bezpe n pr ca s t mto v robkom je mo n len vtedy ak si pre tate cel tento N vod na pou vanie a Bezpe nostn pokyny pr sne budete dodr iava v etky pokyny a upozornenia ktor s v nich uveden V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpe nos na pracovisku Li Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy Li T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li J Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Li Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom J Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en
461. y switched off The battery can be damaged To remove the battery 7 press the unlocking buttons 6 and pull out the battery downwards Do not exert any force The battery is eguipped with a NTC temperature con trol which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this manner Observe the notes for disposal e OBJ BUCH 1523 001 book Page 15 Monday August 22 2011 10 06 AM Do not continue to press the er WURTH 1 Before any work on the machine itself g maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Of switch Inserting Pull the locking sleeve 3 forward push the insert tool to the stop into the tool holder 2 and release the lock ing sleeve 3 to lock the insert tool Use only screwdriver bits with ball catch 1 DIN 3126 E6 3 Other screwdriver bits 13 can be used with a universal bit holder with ball catch 12 Removing Pull the locking sleeve 3 forward and remove the insert tool Method of Operation The tool holder 2 with the tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism The working procedure is divided into two phases Screwing in and tightening impact mechanism in action The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus loa
462. yan ak leri kulland n z takdirde hatal i levler ortaya kabilir veya elektrikli el aleti hasar g rebilir Aletin yanl l kla al mas n nlemek i in d nme y n de i tirme alterini 8 merkezi konuma getirin Ak y 7 hissedilir bi imde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek bi imde tutama n i ine yerle tirin HO 4 UZ D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil C D nme y n de i tirme alteri 8 ile elektrikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 9 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Vidalar takmak ve somunlar s kmak i in d nme y n de i tirme alterini 8 sonuna kadar sola bast r n Sola d n Vidalar gev etmek veya karmak i in d nme y n de i tirme alaterini 8 sonuna kadar sa a bast r n A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 9 bas n ve alteri bas l tutun Lamba 4 a ma kapama alteri 9 hafif e veya tam olarak bas l iken yanar ve elveri siz ayd nlatma ko ullar nda al ma yerinin ayd nlat lmas n sa lar Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 9 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 9 basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri
463. ytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie s Li lon RT Prosze stosowa sie do wskazowek znajduj cych sie w rozdziale Transport str 102 Zastrzega si prawo dokonywania zmian Li lon 2 OBJ BUCH 1523 001 book Page 103 Monday August 22 2011 10 06 PN KE E w WURTH 103 OG T gt 4 UZ 4 Olvassa el az sszes biztonsagi figyelmez AFIGYELMEZTET S tet st s el irast A kovetkezokben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa aramutesekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet 7 Vid K rj k a kesobbi hasznalatra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az alabb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat halozati csatlakozo kabellel es az akkumulatoros elektromos keziszerszamokat halozati csatlakozo kabel nelkul foglalja magaban Munkahelyi biztonsag Li Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban 8 munkahely t A rendetlens g s a megvi l g tatlan munkater let balesetekhez vezethet Li Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k zisz
464. za to da se popravilo izvede s strani Wurth master servisa na orodja Wurth Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti tevilko izdelka s tipkske tablice elektri nega orodja Aktualni seznam rezervnih delov tega elektri nega orodja lahko prikli ete v internetu pod MNttp Www wuerth com partsmanager ali pa ga zahtevate pri prvem najbli jem servisu Wurth 139 da KE WZ 4 OBJ BUCH 1523 001 book Page 140 Monday August 22 2011 Za o elektri no orodje vam jam imo v skladu z zakonskimi dr avno s specifi nimi dolo ili od datuma nakupa naprej potrdilo z ra unom ali dobavnico Nastale kode se odstranijo z nadomestno dobavo ali popravilom Okvare ki bi nastale zaradi naravne obrabe preobremenitve ali nestrokovnega ravnanja ne bodo odstranjene na ra un garancije Reklamacije lahko upo tevamo samo e po ljete elektri no orodje nerazstavljeno v podru nico podjetja Wirth va emu delavcu na terenu podjetja W rth ali avtoriziranemu servisu za elektri na orodja podjetja Wurth Prilo ene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedicija se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve Pri pripravi odpreme mora bit
465. zpieczn i wydajn prace elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci W razie awarii akumulatora nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu elektronarz dzi Wurth Je li elektronarz dzie mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi jeden z punkt w serwisowych master service firmy Wurth Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Aktualn list cz ci zamiennych niniejszego elektronarz dzia mo na znale w Internecie na stronach http www wuerth com partsmanager wzgl dnie zam wi w najbli szej plac wce firmy Wurth Niniejsze elektronarz dzie wyprodukowane przez firme Wurth obj te jest gwarancj od daty zakupu zgodnie z wymaganiami ustawowymi i postano wieniami danego kraju udokumentowanie praw gwarancyjnych przez faktur lub dow d dostawy Powsta e szkody b d usuwane w drodze wymiany lub naprawy urz dzenia Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem nie s obj te gwarancj Prawo do roszcze gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy gdy elektronarz dzie zostanie dostarczone w stanie nierozbieranym do oddzia u firmy W rth do przedstawiciela handlowego firmy W rth lub do autoryzowanego punktu serwisowego
466. zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges O Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden e OBJ BUCH 1523 001 book Page 6 Monday August 22 2011 10 06 AM J Ei m Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerdteeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  National Instruments Drums 320685D-01 User's Manual  Catálogo 2014  Zebra Symbol DS4308-SR  BEDIENUNGSANLEITUNG - drucker  『道徳教育の 取扱説明書 藝科化の必置を考える』  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file