Home

CR 270 - TN 2700 - BTR 270 - NTR 270 - R 30 - RC 270

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 4
14. 176 K SAE 90W 140 1 5
15. 10 10 E10
16. 3
17. 2 Honda
18. 9 22
19. 171 A BHUMAHUE
20. Hu B B 5 Honda
21. 4 7 Puc 2
22. 4 5 6 7 8 9 10 11 12
23. 3 Puc 4
24. 6 1 Tun A OCTOPOXHO
25. T A
26. 7 2 MIN Ha A
27. ils 2 5 2 2 5 2 5 A 2 5 2 1
28. F1 R1 Toro 11 7 7 1 A
29. 166 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
30. 174 1 172
31. 15
32. 168
33. 169 TEM 178
34. 1 6 6 C c 2
35. 175
36. 168 10 17
37. Emak 1 18 176 C 2 Honda 3 19 4
38. 1 17 2 1 17 2 6 4
39. 7 2 1 2 25 2 2 25 3 2 25 4 2 25 5 20 30 6 2 25 7
40. 4 2 6 2 A BHUMAHME
41. 1 6 1 6 2 6 3 6 4 _ 166 167 167
42. 12 1 8 2 F1 F2 R1 R2 3 1 A
43. 177 10 23 LpA 2006 42 EC 2000 14 EC EN ISO 3744 Ho LWA 2000 14 EC EN ISO 3744 EN 20643 EN 12096 11 Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo Piano RE ITALY
44. Emak 10 6
45. 6 3 A BHUMAHUE He B Ky30Be n He 1 15 B 6 2 16 3
46. 2 6 0 N 10 11 12 13 14 15 16 17 3 ANS SOQDISUEA He B B 1 10
47. Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler u ap Ha 179 13 NO
48. 8 9 10 11 y Bac
49. _ 175 175 176 178 178 _ 179 177 177 180 165 1 A A 1
50. 1 2 3 hal J
51. A BHUMAHUE A
52. 10
53. 20
54. Emak 167 4 CBOPKA A M 5 2
55. 1 1 Puc 2 2 8 F1 F2 1 2 1 1 8 8 1 BHUMAHUE NO pamne
56. BO ero A UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji HUOMIO T m n oppaan on oltava koneen mukana koko koneen k ytt i n ajan ES EJ MNE PAZNJA Ovaj priru nik treba uvati zajedno sa strojem tijekom amp itavog njegovog radnog vijeka Mod 68710088A Feb 2014 no we care 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 Quality Et service emak it www emak it Environment SA BODO 190 14001
57. 0 OFF 5 6 8 F1 F2 R1 R2 Mm 9
58. 24 1 20 2 4 Puc 21 HaHecute 8
59. B
60. 173 1 1 2 2 Honda 13 0 STOP Emak B 14 STOP 3 A BHUMAHUE K
61. 168 168 168 __ 171 172 174 174 85 7 7 1 7 2 10 11 12 13
62. 180 TLUMACZENIE Z ORYGINALU INSTRUKCJI WPROWADZENIE Przed przystapieniem do pracy zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji obstugi a w szczeg lnosci z zasadami bezpieczenstwa Instrukcja zawiera wyjasnienia dotyczace dziatania komponent w urzadzenia oraz informacje na temat niezbednych czynnosci kontrolnych oraz konserwacyjnych UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze doktadnie odzwierciedlaja stan faktyczny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez koniecznosci kazdorazowej aktualizacji instrukcji Opr cz instrukcji dotyczacych uzytkowania i SPIS TRESCI 1 ZASADY BEZPIECZENSTWA zawiera przepisy umozliwiajgce bezpieczne uzytkowanie maszyny 182 2 OBJASNIENIE SYMBOLI OSTRZEZEN wyjasnia jak zidentyfikowa maszyne oraz co znacza r zne symbole 183 3 GLOWNE KOMPONENTY objasnia rozmieszczenie gl wnych czesci sktadowych maszyny 183 4 MONTAZ objasnia spos b usuniecia opakowania i przeprowadzenia montazu element w dostarczanych oddzielnie 184 5 STEROWANIE PRZYRZADY KONTROLNE STERUJACE podaje rozmieszczenie i funkcje wszystkich element w sterowania 184 6 NORMY EKSPLOATACYJNE zawiera wszelkie wskaz wki niezbedne do wydajnej i bezpiecznej pracy 184 6 1 Czynno ci Wst pne Przed Rozpocz ciem Pracy 186 6 2 U ycie Maszyny 188 6 3 Jak przeprowadzi za
63. 10 17 170
64. 3 6 4 6 5 6 7
65. 1 2 8 25 9 3 25 10 1 2 50 11 2 500 1 2 3
66. Ha 1 2 Oleo Mac 270H CR 270 Efco Tun TN 2700 2700K Nibbi NTR 270 270 Mapka Bertolini BTR 270H NTR 270K Mapka Rotair Tun Rampi Car R30 Mapka Power Pac Tun RC 270 3 B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 2006 42 2004 108 EC 97 68 EC 2002 88 EC EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 2700 H 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 4 2 2 1 1 6 kiju 2 3 6 1 1 4 2 3 4 MM 700 MM 600 MM 170 pyuHoe 45 Kr 270 MM 930 1060 MM 520 900 10 17 Kr 140 MM 1530 x 600 x 900 ab A 85 0 1 0 97 0 2 0 99 0 m c2 8
67. 12 Z RUKA A SERVIS Tento pr stroj bol navrhnut a zrealizovan Nespr vneho pou vania v robku alebo v pomocou najmodernej ch v robn ch techn k pr pade vykonania zmien na om V robca poskytuje na svoje v robky 24 Pou itia nevhodn ch mazadiel alebo mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pohonn ch l tok pou vania s kromn mi osobami a pri Pou itia neorigin lnych n hradn ch pou van vo vo nom ase V pr pade s iastok alebo doplnkov profesion lneho pou vania je z ruka Z sahov vykonan ch neopr vnen mi obmedzen na 12 mesiacov osobami V eobecn z ru n podmienky gt V robca vyn ma 20 z ruky spotrebn 1 Z ruka je platn od d tumu n kupu materi ly a s asti ktor podliehaj V robca prostredn ctvom predajnej siete a be n mu funk n mu opotrebovaniu technick ho servisu bezplatne vymen 6 Z ruka sa nevz ahuje na z sahy asti ktor s chybn v d sledku chyby moderniz cie alebo vylep enia v robku materi lu opracovania alebo v roby 7 Z ruka sa nevz ahuje na nastavovanie a Z ruka neuber kupuj cemu pr vne dr bu ktor by boli nevyhnutn po as n roky vypl vaj ce z ob ianskeho z ru nej lehoty z konn ka v pr pade ch b alebo kazov 8 Pr padn kody sp soben prepravou sp soben ch predanou vecou musia by ihne nahl sen prepravcovi 2 Technick person l zasiahne o inak z ruku nemo no upla
68. 6 7 He 1 Puc 2 8 9 Emak 10 11 172 A
69. 83 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS A ATENCI N salvo que se indique expresamente lo contrario pare la m quina antes de realizar cualquiera de las operaciones indicadas en la tabla siguiente Si ha controlado todas las causas posibles y el problema persiste consulte a un centro de asistencia autorizado Si se presenta alg n inconveniente que no figura en esta tabla llame a un centro de asistencia autorizado funcionamiento irregular del motor PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N 1 Elmotor no arranca a no hay flujo de gasolina a observe el nivel en el dep sito abra el grifo b falla el encendido b compruebe la fijaci n de la pipeta de la buj a verifique la limpieza y la correcta distancia entre los electrodos de la buj a c la mariposa del carburador c llame a un centro de asistencia no se cierra por completo autorizado 2 Arranque dificultoso o Problemas de carburaci n limpie o cambie el filtro de aire vac e el dep sito y cargue gasolina fresca controle el filtro de gasolina y c mbielo si corresponde Avance irregular poca tracci n en subida o tendencia de la m quina a elevar las ruedas delanteras a Problemas de tensi n de la correa de transmisi n b Problemas de transmisi n Llame a un centro de asistencia autorizado derecha o a la izquierda desbloqueo de los semiejes no est bien ajustado 4 Latracci n no funciona a tensi n incorrecta de l
70. SERIENUMMER K UFER GEKOCHT DOOR DHR MEVR Niet opsturen Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten LEVERANCIER 99 13 HULP B HET OPLOSSEN VAN STORINGEN LET OP zet het apparaat altijd uit voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING 1 De motor start niet a er wordt geen benzine a controleer het brandstofniveau in aangevoerd de tank draai het kraantje open b eris een b controleer de bevestiging van de ontstekingsprobleem bougiekap Controleer of de elektroden van de bougie schoon zijn en een correcte onderlinge afstand hebben c vlinderklep van de c neem contact op met een erkend carburator sluit niet servicecentrum volledig 2 De motor start moeilijk of Slechte carburatie reinig of vervang het luchtfilter draait onregelmatig maak de tank leeg en vul deze met nieuwe benzine controleer en vervang het benzinefilter eventueel 3 De rijsnelheid is a problemen met de Neem contact op met een erkend onregelmatig er is te weinig
71. Always use certified loading ramps that are 4 times longer than the height of the vehicle s load body of adeguate width with a non slip surface and of solid construction to support the machine s weight The machine can also be strapped to a pallet and loaded using a forklift truck In this case the forklift truck must be driven by an authorised operator WARNING The machine MUST NOT be lifted using belts chains or hooks Load the machine setting the gear lever to position F1 to load and to position R1 to unload Also set the throttle lever to the SLOW position A Fig 11 to move the machine slowly The machine must be transported in a horizontal position with the tank empty the fuel stop cock closed also ensuring compliance with applicable transport regulations for such machines Strap the machine to the vehicle or trailer using approved tension straps ensuring that it is correctly and securely fastened WARNING The parking brake alone does not guarantee the stability of the machine during transport During transport no one must remain seated on the machine Before transporting the machine on public roads refer to and adhere to applicable local highway regulations Do not try to load unload the machine to from the means of transport while the transport box of the machine contains a load Do not allow anyone to stand in front of the machine while it is loaded unloaded to from a means of
72. Plus le terrain sera inclin ou irr gulier moins la machine devra rouler vite Ne montez pas des chenilles diff rentes de celles pr vues par le constructeur L utilisation de la machine est r serv e des op rateurs pr par s et comp tents 41 Si le mat riau transport est poussi reux mouillez le ou couvrez le d une toile pour viter qu il ne s parpille Apprenez arr ter la machine dans des situations d urgence Ne d passez pas la capacit maximale de charge indiqu e page 50 La charge ne doit pas d passer de la benne pour viter qu elle ne tombe La charge ne doit jamais g ner la vue de l op rateur La charge doit recouvrir le plus possible la surface disponible Si possible faites de sorte que la charge ne se d place pas en la liant avec une corde Rappelez vous de lib rer la charge avant de retourner la benne Proc dez toujours aux op rations de chargement d chargement sur une surface plane et stable Ne d placez pas la machine si la benne est soulev e car elle pourrait g ner la vue de l op rateur Ne retournez pas la benne pour la vider si la machine se trouve sur un terrain en pente Assurez vous de disposer d un espace de man uvre suffisant surtout en pr sence de murs parois haies rang es d arbres ouvrages serres etc N essayez pas de faire marche arri re si vous n tes pas s r de disposer de l espace n cessaire Ne modifiez pas les valeurs
73. przeszk d zmian kierunku i dziur Im wi ksze nachylenie lub nieregularno terenu z tym mniejsz pr dko ci musi si porusza maszyna Nie stosowa g sienic innych ni przewidziane przez producenta Maszyna mo e by obs ugiwana wy cznie przez odpowiednio przeszkolonych i kompetentnych operator w W przypadku materia u sproszkowanego ograniczy rozpraszanie py u zwil aj c materia lub zakrywaj c go plandek Nauczy si hamowania maszyn w sytuacjach awaryjnych Nie przekracza maksymalnego ud wigu maszyny podanego na str 194 185 adunek nie moze wystawa ze skrzyni aby nie doszto do jego spadniecia tadunek nie moze nigdy ogranicza pola widzenia operatora adunek musi by rozmieszczony na mo liwie jak najwiekszej powierzchni podstawowej Gdy istnieje taka mo liwo nale y zablokowa przemieszczenia adunku poprzez jego zwi zanie sznurem Pami ta o rozwi zaniu adunku przed wywr ceniem skrzyni Operacje za adunku i roz adunku musz by zawsze przeprowadzane na p askiej i stabilnej powierzchni Nie przemieszcza maszyny z podniesion skrzyni gdy mog oby to ogranicza pole widzenia operatora Nie u ywa funkcji wywracania skrzyni podczas roz adunku towaru na zje dzie Zawsze nale y si upewni e dysponuje sie odpowiedni przestrzeni na manewrowanie zw aszcza w przypadku wyst powania mur w cian yw
74. A nagyon melegg v lhatnak Amikor fel gyelet n lk l hagyja a g pet helyezze azt egy sik s stabil ter letre s llitsa le a motort gyan parkoljon FIGYELEM V lasszon egy stabil s sik ter letet a g p parkol s hoz Csak kifejezetten sz ks g eset n parkoljon emelked n vagy lejt n rakom ny n lk l Ra s k kom nnyal nagyon nem tan csos ferde on parkolni 6 3 Egy rakod s elv gz se da FIGYELEM Ne szallitson szem lyeket a plat n s ne vezessen a plat n lve vagy allva Ne lljon a plat ala annak felemelt helyzet ben Mindig r gzitse a plat t a r gzit mechanizmussal felemelkedhet mik zben a g p mozg sban van a rakom ny borul s t vagy lees s t okozva A plat oldallapjai nyithat ak a rakod si s rit si m veletek k nnyebb t tel re 1 2 ER A be mi Az oldallap befel vagy kifel mozdit s hoz el bb laz tsa ki a csavarokat A 15 bra amelyek 6 ponton helyezkednek el kett az el ls oldallap alatt kett minden oldals oldallapn l egy pedig alul s egy oldalt H zza az oldallapot a kiv nt helyzet ir ny ba 16 bra R gzitse a csavarokat A FIGYELEM R gzitse gondosan a csavarokat A miut n lenyitotta vagy z rta az oldallapokat Ha kinyilnak k zben a g p mozg sban van megs r lhetnek s balesetet okozhatnak n nek s m soknak A plat felemel s hez 1 Iktassa ki a r gzit
75. Do not become distracted or lose concentration during work WARNING Never use a machine with faulty safety eguipment The machine s safety eguipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact an Authorised Service Centre to get it repaired Any use of the machine not expressly envisaged in this manual is to be considered improper and therefore a source of risk to people and property SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Fig 1 Carefully read the instruction manual before using the machine Warning Risk of crushing Take special care when handling the transport box for tipping the load Warning Risk of machine rollover Do not use the machine on slopes greater than 10 Warning Danger of injury from getting caught in belts Do not operate the machine without shields in place Stay clear of belts Warning Mutilation hazard Risk of dragging caused by moving parts drive shafts etc The identification labels contain the essential data of the machine DO As 2 4 Type of machine TRANSPORTER Specifications Machine brand and model Guaranteed sound power level CE conformity marking Serial number Year of manufacture Clutch control Throttle control WARNING The surface can be hot Lubricate crawler rollers with grease Maximum load MAIN COMPONENTS Fig 2 Clutch lever Left crawler unlock lever Throttle lever s
76. Fahren Sie die Maschine niemals auf einem Gef lle ber 10 17 Behalten Sie stets eine gleichm ige und gem igte Geschwindigkeit bei Vermeiden Sie abrupte Geschwindigkeits nderungen oder Fahrtrichtungswechsel Fahren Sie m glichst geradlinig nehmen Sie etwaige Kurven langsam und immer hangabw rts Behalten Sie stets eine gem igte Geschwindigkeit bei Meiden Sie Bodenrillen L cher und Erhebungen Bodenunebenheiten k nnen den Aufsitzm her zum Kippen bringen Im hohen Gras k nnen unsichtbare Hindernisse lauern Nicht in der N he von Stra enbanketten Gr ben oder Ufern parken Die Maschine k nnte sich pl tzlich berschlagen wenn das Bankett nachgibt Achten Sie besonders beim M hen in N he von Kanten B schen B umen oder anderen die Sicht einschr nkenden Hindernissen 58 Kinder Die mangelnde Aufmerksamkeit auf Kinder in Maschinenn he kann ernsthafte Sch den verursachen Stellen Sie Maschine ab falls Kinder den Arbeitsbereich betreten sollten Schauen Sie vor und bei der R ckw rtsfahrt nach hinten und nach unten um die Anwesenheit von Kleinkindern festzustellen Bef rdern Sie niemals Kinder Sie k nnten herunterfallen sich ernsthafte Verletzungen zuziehen oder den sicheren Umgang mit der Maschine behindern Verbieten Sie Kindern unbedingt den Betrieb der Maschine 6 1 Vorbereitende Ma nahmen vor Arbeitsbeginn Vor Arbeitsbeginn sollten Sie mit
77. La macchina va trasportata in posizione orizzontale con il serbatoio vuoto il rubinetto della benzina chiuso assicurandosi inoltre che non vengano violate le vigenti norme di trasporto per tali macchine Per fissare la macchina sul veicolo o carrello utilizzare cinghie di tensione approvata accertarsi del corretto e robusto fissaggio ATTENZIONE Il solo freno di stazionamento non garantisce la stabilit della macchina durante il trasporto Durante il trasporto nessuna persona deve rimanere seduta sulla macchina Prima di trasportare la macchina su vie pubbliche consultare e rispettare le vigenti norme di circolazione locale Non provate a caricare scaricare la macchina sul dal mezzo di trasporto mentre il cassone 7 Leggere attentamente anche il manuale del motore 7 1 Raccomandazioni Per La A della macchina contiene un carico Non permettete a nessuno di stare di fronte alla macchina mentre la caricate scaricate su da un mezzo di trasporto Ouando salite o scendete da una rampa tenete sempre i cingoli al centro delle rampe stesse Ouando salite o scendete dalle rampe non provate a cambiare direzione di marcia Il centro dell eguilibrio della macchina cambiera improvvisamente passando sopra la linea di giunzione tra le rampe e il pianale del mezzo di trasporto Tenetevi pronti a guesto improvviso cambiamento MANUTENZIONE Sicurezza ATTENZIONE Se si interviene sulla macchina per m
78. Na ter noch s klesan m pred akouko vek zmenou smeru zn te r chlos Pou vanie na svahoch predstavuje jeden z najnebezpe nej ch sp sobov pou itia preto e hroz nebezpe enstvo strany kontroly nad strojom alebo jeho prevr tenie v oboch pr padoch m e d js k v nym dokonca smrte n m razom Postupujte ve mi opatrne Pri pr ci na svahoch postupujte pod a nasleduj cich pokynov Stroj nikdy nepou vajte na svahoch s klesan m presahuj cim 10 17 V dy postupujte s rovnomernou a miernou r chlos ou Nevykon vajte prudk zmeny r chlosti ani smeru jazdy Sna te sa o najmenej zab a ak by to bolo nevyhnutn zabo te pomaly a postupne smerom dolu Postupujte miernou r chlos ou D vajte ve k pozor pri prechode cez br zdy jamy a v nelky Ak je ter n nepravideln stroj sa m e ahko prevr ti Vysok tr va m e skr va prek ky Nestojte v bl zkosti previsov j m ani brehov Stroj by sa mohol n hle prevr ti aby sa previs preboril Mimoriadny pozor d vajte v bl zkosti ostr ch hr n kr kov stromov alebo in ch predmetov ktor obmedzuj vidite nos Deti Zn en dozor nad de mi v bl zkosti stroja m e sp sobi v ne razy a kody Ke do pracovnej oblasti vst pia deti 138 d vajte pozor a vypnite stroj Pred a podas spiato n ho chodu pozerajte dozadu a dolu aby ste sa uistil
79. On k ytetty v r nlaisia voiteluaineita tai polttoaineita On k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia tai lis varusteita Valtuuttamaton henkil kunta on suorittanut korjaustoimenpiteit 5 Valmistaja ei vastaa kulutusaineista eik normaalista osien kulumisesta 6 Tuotteen p ivitys ja parannustoimenpiteet eiv t kuulu takuun piiriin 7 Takuu ei korvaa takuuaikana mahdollisesti suoritettuja s t tai huoltotoimenpiteit 8 Mahdollisista kuljetuksen aikana sattuneista vahingoista on v litt m sti ilmoitettava kuljetusliikkeelle muussa tapauksessa takuu ei ole voimassa 9 Tuotteeseen asennettujen muunmerkkisten Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc moottorien suhteen on voimassa moottorin valmistajan takuu 10 Takuu ei korvaa mahdollisia henkil tai omaisuusvahinkoja jotka ovat aiheutuneet suoraan tai v lillisesti koneen vaurioitumisesta tai X l l het Liit tekniseen takuutoimenpidepyynt n laiminly ty pitk aikaisesta k yt n estymisest MALLI P IV M R SARJANUMERO J LLEENMYYJ OSTAJA 211 13 VIANMAARITYS A Huomio pys yt kone aina ennen alla olevassa taulukossa mainittujen testien tekemist ellei yksik n k ynniss oloa ole vaadittu Jos kaikki mahdolliset syyt on tarkistettu eik ongelma siit huolimatta poistu ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos
80. Podczas jazdy w d lub po rampie zawsze wybiera najwolniejszy bieg F1 i R1 Nie zmienia pr dko ci podczas pokonywania nachylonej powierzchni Jazda po nachylonym terenie A UWAGA Przed jazd po nachylonej powierzchni wybra najwolniejszy bieg i nie zmienia go Nie parkowa maszyny na nachylonej powierzchni W przypadku zatrzymania si na nachylonej powierzchni zwolni d wigni sprz g a Jazda pojazdem A UWAGA Maszyna nie posiada homologacji Jej stosowanie w my li Kodeksu Ruchu Drogowego mo e odbywa si wy cznie na terenie prywatnym zamkni tym dla ruchu drogowego Zatrzymywanie maszyny i wy czanie silnika 1 Zwolni d wigni sprz g a 1 rys 2 2 Silnik Honda przesun d wigni gazu Podczas operacji zatrzymywania silnika A UWAGA Jak parkowa A UWAGA W celu zaparkowania maszyny powierzchni Jedynie w przypadku bezwzgl dnej konieczno ci mo na zaparkowa maszyn bez adunku na terenie nachylonym w g r lub w d W przypadku posiadania adunku usilnie odradza si parkowanie na nachylonym terenie 6 3 Jak przeprowadzi za adunek A UWAGA Automatycznie w cz si wtedy hamulce Podczas pokonywania nachylonej powierzchni rusza wolno Przed pokonaniem nachylonej powierzchni w czy najbli szy bieg i porusza si maszyn powoli Ostre ruszenie mo e spowodowa podniesienie cz ci przedniej maszyny stwarzaj c bardzo niebezpiec
81. c zaw r motylkowy gaznika nie zamyka sie catkowicie ROZWIAZANIE a sprawdzic poziom w zbiorniku otworzy zaw r benzyny b sprawdzi mocowanie fajki wiecy sprawdzi czy elektrody wiecy s czyste i czy jest mi dzy nimi prawid owa odleg o c skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 2 Problemy z rozruchem lub nieregularna praca silnika Problemy z wytwarzaniem mieszanki palnej oczy ci lub wymieni filtr powietrza opr ni zbiornik i wla wie benzyn skontrolowa i ewentualnie wymieni filtr benzyny 3 Nieregularna jazda brak si y nap dowej na podjazdach lub cz ste unoszenie przodu maszyny a problem z napinaniem pasa nap dowego b problem z przek adni nap dow Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 4 Nap d dzia a a nieprawid owe napi cie pasa b zu yty lub przerwany pas Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 5 Maszyna nie skr ca w lewo i lub w prawo Przew d d wigni odblokowywania p osi nie jest prawid owo wyregulowany Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 6 W po o eniu postojowym przy zapalonym silniku maszyna nadal si przemieszcza Nieprawid owe napi cie pasa Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 7 W po o eniu postojowym na nachyleniu i przy wy czonym silniku maszyna si przemieszcza Zu yta szcz ka hamulca lub nieprawid owo wyregulowan
82. we SIL A A UWAGA Rozruch powinien odbywa si w miejscu odkrytym lub posiadaj cym dobr ntylacj ZAWSZE PAMI TA E SPALINY NIKOWE S TOKSYCZNE UWAGA Przed uruchomieniem silnika sprawdzi prawid owe dzia anie element w sterowniczych Nie dotyka t umika lub silnika gdy ten ostatni dzia a lub bezpo rednio po zatrzymaniu maszyny Te cz ci mog ulec silnemu nagrzaniu Nie pozostawia nigdy maszyny bez nadzoru z w czonym silnikiem Zatrzyma silnik przed ka dorazowym oddaleniem si od urz dzenia przed uzupe nieniem paliwa jak r wnie przed przyst pieniem do konserwacji lub czyszczenia Nie narusza w aden spos b zabezpiecze Nie u ywa maszyny je eli zabezpieczenia nie s idealnie sprawne Nie wolno owija linki rozrusznika wok r ki UWAGA Aby uruchomi urz dzenie nale y obowi zkowo stan w strefie oznaczonej przerywan kresk Rys 5 Przed uruchomieniem silnika A UWAGA otworzy zaw r benzyny Honda A Rys 6 Ustawi d wigni zmiany A biegu w po o eniu wy czenia N Rys 7 Nie opuszcza d wigni sprz g a 1 rys 2 aby mie pewno e hamulce s w czone Ustawi d wigni gazu w po o eniu ROZRUSZNIKA A rys 8 w przypadku rozruchu na zimno b d pomi dzy opcj WOLNY i SZYBKI gdy silnik jest ju rozgrzany rys 9 Tylko w przypadku silnika Emak ustawi d wigni wy czania B w po o eniu
83. 17 Capacidad m xima 3 COMPONENTES PRINCIPALES Fig 2 1 Palanca de embrague 2 Palanca de desbloqueo de la oruga izquierda 3 Palanca acelerador est rter solo motor Honda apagado Tap n del dep sito de combustible Palanca de desbloqueo de la oruga derecha Empu adura de arranque Tap n del dep sito de aceite del motor Palanca del cambio Palanca de bloqueo de la caja Palanca de apagado solo motor Emak SLLISUA gt 71 4 ENSABLATE ATENCI N Quite el embalaje y termine de montar la m quina sobre una superficie Ilana y firme con espacio suficiente para mover la m quina y los embalajes y utilizando las herramientas apropiadas Antes de poner el motor en marcha controle el nivel de aceite y cargue gasolina como se indica en el manual del motor 5 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL Fig 2 A ATENCI N Aprenda las posiciones y funciones de todos los dispositivos de mando y control Antes de utilizar la m quina estudie el significado de todos los s mbolos y de los indicadores aplicados a los mandos Mantenga las empu aduras y palancas limpias secas y sin restos de aceite carburante suciedad o hielo Palanca de embrague 1 Utilice esta palanca para acoplar y desacoplar el embrague Las orugas giran cuando el motor est encendido y la palanca est bajada Cuando se suelta la palanca el embrague se desacopla y se activa autom ticamente el freno de estacion
84. 6 1 Opera es preliminares antes do in cio o trabalho 106 6 2 Utiliza o da m quina 108 a sua aten o especial Estas informa es est o assinaladas com os seguintes s mbolos ATEN O quando existe o risco de acidentes ou les es pessoais mesmo mortais ou graves danos materiais CUIDADO quando existe o risco de danos no aparelho ou em componentes individuais do mesmo ATEN O RISCO DE DANOS AUDITIVOS NAS CONDI ES NORMAIS DE FUNCIONAMENTO ESTA M QUINA PODE EXPOR DIARIAMENTE O UTILIZADOR A UM N VEL DE RU DO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A 110 110 6 3 Efectuar uma carga 6 4 Armazenamento e transporte 7 MANUTEN O cont m todas as informa es para manter a efici ncia da m quina 111 7 1 Recomenda es a seguran a 111 7 2 Manuten o ordin ria 112 8 PROTEC O AMBIENTAL Fornece alguns conselhos para a utiliza o da m quina respeitando o meio ambiente 9 ACESS RIOS OPCIONAIS A PEDIDO S o apresentados os acess rios dispon veis para exig ncias de trabalho especiais 10 DADOS T CNICOS Resume as principais caracter sticas da m quina 114 11 DECLARA O DE CONFORMIDADE 114 12 CERTIFICADO DE GARANTIA Resume as condi es de garantia 115 13 GUIA PARA A RESOLU O DE PROBLEMAS Ajuda o a resolver rapidamente qualquer eventual problema de utiliza o 113 113 116 101 1 NORMAS DE
85. CR 270 TN 2700 BTR 270 NTR 270 R 30 RC 270 MI MANUALE USO E MANUTENZIONE IE HASZN LATI ES KARBANTART SI UTAS T SOK KEEN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK EN NAVOD NA POU ITIE A DR BU M MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN N VOD K POU IT ICH BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG 9 NM MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUKCJA OBS UGI KONSERWACJI GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING K YTT JA HUOLTO OPAS MANUAL DE INSTRU ES EN EH EX MH UPUTSTVA ZA KORI TENJE ODR AVANJE CO HI CE H 7 12 10 ID 6 E 12 2012 B110261236 UT RO nd y A 8 LE NS A N dl Honda A Honda Emak Emak Honda je NN KEA L1 1530 1665 L2 925 1060 H1 965 H2 885 570 H4 240 H5 330 W1 590 W2 603 983 W3 170 W4 520 900 P1 690 P2 415 550 Italiano English Francais Deutsch Espa ol Nederlands Portugu s Magyar Slovensky Cesky Polski Suomi Hrvatski 21 37 53 69 85 101 117 133 149 165 181 197 213 ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti
86. D vejte pozor na nebezpe otravy z oxidu uhelnat ho kter je bez z pachu toxick a smrteln S palivem manipulujte venku na m st kde nejsou dn jiskry ani ohe Zvolte voln prostranstv zastavte stroj a nechte jej pied dopl ov n m paliva vychladnout A Nikdy nepou vejte star nebo zne i t n benz n nebo sm si oleje a benz nu D vejte pozor aby se do n dr e na palivo nedostaly ne istoty ani voda Vyhn te se rozlit benz nu na plastov d ly aby nedo lo k jejich po kozen v p pad n hodn ho rozlit je ihned opl chn te vodou Z ruka se nevztahuje na po kozen plastov ch sou st karos rie nebo motoru zp soben benz nem Palivov uz v r uvol ujte pomalu abyste sn ili tlak a palivo kolem uz v ru neuniklo O ist te okol uz v ru abyste zabr nili zne i t n P ed nasazen m palivov ho uz v ru vy ist te a zkontrolujte t sn n Po dopln n paliva palivov uz v r pevn ut hn te Nespr vn uta en palivov uz v r by se mohl vibracemi uvolnit nebo spadnout a velk mno stv paliva by se mohlo vyl t Palivo rozlit na stroj ot ete hadrem a zbyl palivo nechte odpa it P ed spu t n m motoru se od m sta dopl ov n paliva vzdalte aspo 3 m V dn m p pad se nepokou ejte rozlit palivo zapalovat Nikdy neodstavujte stroj na m st kde hroz vzplanut jako nap klad na such ch listech sl
87. Nadolijevanja OPREZ vrsta benzina i ulja koje treba koristiti navodi se u priru amp niku s uputama za motor Ulje OPREZ LASTROJ SE ISPORUCUJE BEZ ULJA Prije pokretanja ulijte motorno ulje Rad motora s nedostatnom razinom ulja mo e prouzro iti te ka o te enja motora Motor provjeravajte na vodoravnoj povr ini i nakon to ste ga zaustavili Kod uporabe nedeterd entnog ulja ili onog za dvotaktne motore mo e se smanjiti trajnost motora Odvijte dakle ep 7 sl 2 Dok je motor zaustavljen provjerite razinu motornog ulja koja mora biti izme u dva ureza MIN i MAX na mjernoj ipki Benzin A PA NJA benzin je vrlo zapaljivo gorivo rukujte njime izuzetno oprezno Nemojte pu iti ni pribli avati vatru ili plamen gorivu odnosno stroju Udisanje ili dodir s ko om benzina i njegovih isparavanja mo e prouzro iti te ke ozljede Stoga budite oprezni kad rukujete gorivom i osigurajte odgovaraju u prozra enost uvajte se trovanja uglji nim monoksidom bezbojne otrovne i smrtne tvari Gorivom rukujte na otvorenom gdje nema iskri ili plamena PA NJA Odaberite golu zemlju zaustavite stroj i pricekajte da se motor ohladi prije nadolijevanja Nemojte nikad koristiti stari ili one i eni benzin kao ni mje avinu ulja i benzina Sprije ite da u spremnik goriva dospiju ne isto a ili voda Izbjegavajte prolijevanje benzina po plasti nim dijelovima kako se oni ne b
88. Para as opera es de paragem do motor siga as indica es fornecidas no manual do motor N o toque na marmita ou no motor com este a trabalhar ou logo depois de o desligar Estas partes podem ficar muito quentes Quando deixar a m quina sem vigil ncia coloque a numa rea plana est vel e desligue o motor 109 Como estacionar A ATEN O Escolha uma rea est vel e plana para estacionar a m quina Apenas em caso de absoluta necessidade estacione numa subida ou descida sem carga Com carga vivamente desaconselh vel estacionar num plano inclinado 6 3 Efectuar uma carga ATEN O N o transporte pessoas na caixa nem conduza sentado ou em p dentro da pr pria caixa N o se ponha debaixo da caixa quando ela estiver na posi o levantada Fixe sempre a caixa com o mecanismo de bloqueio poder levantar se com a m quina em movimento causando um capotamento ou a queda da carga As bordas da caixa podem ser abertas para facilitar as opera es de carga e descarga 1 Para fazer deslizar a borda para o interior ou o exterior desaperte primeiro os parafusos A Fig 15 que est o posicionados em 6 pontos dois debaixo da borda frontal e dois por cada borda lateral uma debaixo e uma de lado 2 Puxea borda para a posi o desejada Fig 16 3 Fixe os parafusos A A ATEN O Certifique se de que fixa bem os parafusos A depois de ter aberto ou fechado as bordas Se
89. Using the machine in reverse drive WARNING When reversing the machine the operator must pay maximum attention and be continuously alert to the presence of obstacles and people Avoid proceeding downhill in reverse wherever possible Using the machine on sloping ground WARNING Start moving forwards very carefully on sloping ground to prevent the risk of tipping over Reduce speed before any change of direction on slopes Driving on slopes is one of the operations where the risk of the driver losing control of the machine or of it overturning is the greatest both eventualities can result in serious injury or death Proceed with maximum caution To work on sloping ground proceed as follows Never drive the machine on terrain that slopes more than 10 17 Always drive evenly and slowly Make no sudden changes in speed or direction Avoid unnecessary turns and if it proves necessary turn slowly and gradually downward Drive slowly Watch out for and avoid driving over furrows holes and bumps On uneven terrain the machine can tip more easily Long grass can hide obstacles Do not stand too close to edges ditches or banks The machine could suddenly roll over if an edge gives way Be particularly cautious near corners bushes trees or other objects that block your view Children Failure to be on guard for children in the vicinity of the machine may result in serious acci
90. istotu elektrod zapalovac c krtic ventil karbur toru sv ky se nedov r c obra te se na autorizovan servis 2 Obtizn nastartov n Probl my pri tvoren sm si zkontrolujte a vy ist te nebo nepravideln vzduchovy filtr innost motoru vypr zdn te palivovou n dr a napl te ji erstv m benz nem zkontrolujte a pripadn vym te palivov filtr 3 Nepravideln pojezd a probl my s napnut m Spojte se s autorizovan m nedostate n pohon pri hnac ho femenu servisn m st ediskem j zd do svahu nebo b probl my s pohonem sklon stroje k p evr cen 4 Trakce nefunguje a nespr vn napnut Spojte se s autorizovan m housenkov ho p su servisn m st ediskem b opot ebovan nebo zlomen housenkov p s 5 Stroj nezat doleva a Kabel uvol ovac p ky Spojte se s autorizovan m nebo doprava polon pravy nen spr vn sefizeny servisnim strediskem V parkovac poloze s motorem v chodu m stroj tendenci se pohybovat vpied Nespr vn napnuti housenkov ho p su Spojte se s autorizovanym servisn m st ediskem 7 Vparkovac poloze ve Brzdov elisti opot ebovan Spojte se s autorizovan m svahu a p i vypnut m nebo nespr vn se zen servisn m st ediskem motoru se stroj pohybuje 8 Stroj p i rozjezdu hlu n Kabel p ky spojky nen Spojte se s autorizovan m spr vn napnut servisn m st ediskem 9 Housenkov p sy s
91. n rampin ja kuljetusajoneuvon lavan yhdyskohdan ylitse Valmistaudu t h n yht kkiseen muutokseen 7 HUOLTO Lue huolellisesti my s moottorin k ytt opas 7 1 Turvallisuutta koskevat suositukset HUOMIO Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa huoltot iden ajaksi K yt aina turvajalkineita ja suojak sineit Poista kaikki herk sti syttyv t esineet ty alueelta ennen huoltotoimiin ryhtymist Poista virta avain ja lue tarpeelliset ohjeet ennen mink n puhdistus tai huoltotoimen aloittamista K yt asianmukaista vaatetusta ja suojak sineit kaikissa tilanteissa joihin liittyy k sivammojen vaara Al k yt konetta jos jokin sen osa on kulunut tai vaurioitunut Huonokuntoisia ja viallisia osia ei pid yritt korjata vaan ne t ytyy vaihtaa K yt ainoastaan alkuper isvaraosia Muiden kuin alkuper isvaraosien ja tai v rin asennettujen osien k ytt heikent koneen turvallisuutta voi siten johtaa onnettomuuksiin ja henkil vammoihin ja vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta Kaikki huolto ja s t ty t joita ei ole kuvattu t ss k ytt oppaassa on teet tett v valtuutetussa huoltoliikkeess jonka henkil st ll on riitt v asiantuntemus ja asianmukaiset ty v lineet ty n suorittamiseksi oikein N in koneen alkuper inen turvallisuustaso s ilyy Asiantuntemattomissa liikkeiss tai taitamattomien henkil iden toimesta suoritetut toimenpiteet saavat
92. ok motora Polohy s ozna en na t tku na ktorom s nasleduj ce symboly x Poloha STARTER pri Startovan za studena am Poloha POMALY zodpoved rezimu s minim lnymi ot kami Poloha RYCHLO zodpoved rezimu s maxim lnymi ot kami POZOR Na motore Honda m t to p ka za lohu aj funkciu vypnutia 0 OFF P ka na odblokovanie prav ho p su 5 Potiahnut m p ky sa stroj bude ot a smerom vpravo tartovacia rukov 6 Mus sa pou i pri tartovan motora Prevodov p ka 8 M p pol h N Poloha vyradenia F1 Zaradenie prvej r chlosti dopredu F2 Zaradenie druhej r chlosti dopredu R1 Zaradenie prvej r chlosti dozadu R2 Zaradenie druhej r chlosti dozadu POZOR R chlostn stupe sa mus meni iba so zastaven m strojom p ka spojky 1 je uvo nen P ka na zablokovanie vykl pacej vle ky 9 Pomocou tejto p ky odblokujte vle ku aby ste ju mohli zdvihn do polohy vyklopenia A POZOR Spusten vle ku zablokujte e te J pred premiest ovan m stroja P ka vypnutia iba pre motor Emak 10 Stla en m p ky sa vypne motor A UPOZORNENIE Aby ste mohli na tartova motor p ku budete musie najprv zdvihn 6 POKYNY NA POU VANIE Zak zan pou itie POZOR Stroj pou vajte v hradne na prepravu predmetov alebo n kladov v r mci uveden ch limitov hmotnosti a objemu s obmedzeniami pecifikovan
93. 1 ala asentoon Kone alkaa liikkua hitaasti VAROITUS Vapauta kytkinvipu 1 ennen vaihdevipuun 8 koskemista Al pakota vaihdevipua 8 Ellei vaihde kytkeydy helposti siirr konetta hieman A Huomio Ajaminen rinteess A Huomio Ajovaihde A HUOMIO Konetta ei ole suunniteltu tarkoitettu k ytett v ksi liikennelain mukaisesti ainoastaan julkiselta liikenteelt suljetuilla yksityisalueilla Koneen pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen 1 2 HUOMIO Noudata moottorin sammuttamisessa laskemalla kytkinvipu 1 alas ja yrit uudestaan Al vaihda vaihdetta koneen ollessa liikkeess koska se voisi aiheuttaa konevaurioita K yt hitaita vaihteita F1 ja R1 alam ess ja rampilla l vaihda vaihdetta ajaessasi kaltevalla pinnalla Valitse alhaisin mahdollinen vaihde kun aiot ajaa koneella kaltevalla pinnalla l k vaihda vaihdetta ajon aikana l pys k i konetta kaltevalle pinnalle Jos pys hdyt kaltevalle pinnalle vapauta kytkinvipu T ll in jarrut kytkeytyv t automaattisesti L hde kaltevalla pinnalla liikkeelle hitaasti Ennen kuin ajat kaltevalle pinnalle kytke pienin mahdollinen vaihde ja siirr konetta hitaasti Yht kkinen liikkeellel ht voi saada koneen etuosan nousemaan ilmaan ja aiheuttaa siten hyvin vaarallisen tilanteen k ytett v ksi julkisilla teill Se on Vapauta kytkinvipu 1 kuva 2 Honda moottorit vie kaasuvipu A
94. 7 1 Turvallisuutta koskevat suositukset 207 7 2 M r aikaishuolto 208 8 YMP RIST N K KOHDAT luvussa selitet n kuinka konetta k ytet n ymp rist yst v llisell tavalla 9 TILAUKSESTA SAATAVISSA OLEVAT LIS VARUSTEET luvussa luetellaan mit lis varusteita on saatavissa erityisiin k ytt tarkoituksiin 10 TEKNISET TIEDOT luku sis lt yhteenvedon koneen t rkeimmist ominaisuuksista 11 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS _ 210 12 TAKUUTODISTUS luku sis lt yhteenvedon takuuehdoista 13 VIANM RITYS luvussa esitettyjen tietojen avulla pystyt n ratkaisemaan nopeasti koneen k yt ss mahdollisesti ilmenev t ongelmat 209 209 210 211 212 197 1 TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO Oikein k ytettyn kone on nopea k tev ja tehokas ty kalu Jos sit k ytet n v rin tai jos tarpeelliset varotoimet laiminly d n se saattaa olla vaarallinen Noudata aina alla olevia turvallisuusohjeita jotta ty nteko sujuu mukavasti ja turvallisesti Pitk aikainen altistuminen t rin lle joka aiheutuu koneen sis isill polttomoottoreilla toimivista laitteista voi johtaa sormien k sien tai ranteiden verisuonten tai hermojen vaurioitumiseen mik li koneen k ytt j ll on taipumusta verenkiertoh iri ihin tai ep tavalliseen turvotukseen Pitk aikaiseen k ytt n kylm ll s ll on voitu yhdist verisuonivaurioita muuten terveill
95. ALEBO VY EJ AKO 85 dB A 7 DR BA obsahuje v etky inform cie na zachovanie innosti strojov ho zariadenia 7 1 Bezpe nostn odpor ania 7 2 Be n dr ba 8 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Obsahuje niektor rady na pou vanie strojov ho zariadenia v s lade s ochranou ivotn ho prostredia 9 DOPLNKOV PR SLU ENSTVO NA OBJEDN VKU Bud op san niektor asti pr slu enstva pre zvl tne prev dzkov potreby TECHNICK DAJE S hrn hlavn ch charakterist k strojov ho zariadenia VYHL SENIE O ZHODE Z RUCA A SERVIS S hrn z ru n ch podmienok 10 11 12 PR RU KA NA RIE ENIE PROBL MOV Pom ha pri r chlom vyrie en pr padn ch probl mov pri pou van 13 143 143 143 145 145 146 146 147 148 133 1 A A 1 BEZPECNOSTNE PREDPISY POZOR Pokial sa strojov zariadenie pouziva spr vne je rychlym pomocnikom a inn m n strojom Pokia sa pou va nespr vne alebo bez dodr iavania bezpe nostn ch predpisov m e sa sta nebezpe n m n strojom Aby bola va a pr ca v dy pr jemn a bezpe n d sledne dodr iavajte bezpe nostn pravidl ktor s uveden v tomto n vode na pou itie Vystavenie sa vibr ci m vznikaj cich pri dlhodobom pou van motorov ch n strojov s vn torn m spa ovan m m e sp sobi po kodenie ciev alebo nervov prstov r k a z
96. Leia atentamente este manual at compreender completamente e poder seguir todas as normas de seguran a precau es e instru es antes de utilizar a m quina Mantenha sempre o manual m o Em caso de perda do manual solicite uma c pia O uso da m quina est reservado a operadores adultos que possam compreender e seguir as normas de seguran a precau es e instru es que se encontram neste manual Nunca permita a utiliza o da m quina por menores de idade N o manuseie nem utilize a m quina quando estiver cansado doente ou nervoso ou se estiver sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos Tem que estar em boas condi es f sicas e mentais A utiliza o da m quina cansativa se tiver algum problema que possa ser agravado pelo 5 10 11 12 13 14 trabalho rduo consulte um m dico antes de trabalhar com a m quina Tenha especial cuidado antes de per odos de descanso e no final do seu turno de trabalho Mantenha pessoas presentes crian as e animais a uma dist ncia m nima de 15 metros da rea de trabalho N o permita a presen a de terceiros ou animais nas proximidades quando ligar ou utilizar a m quina Quando trabalhar com a m quina utilize sempre um vestu rio de protec o homologado N o use roupa len os gravatas ou colares que se possam enredar no mato Prenda os cabelos compridos e proteja os por exemplo com um len o bon capacete etc Nunca util
97. Pou it na svahu POZOR V ter nech se sklonem se mus pojezd za t s velkou opatrnost aby se zabr nilo p evr cen stroje Pied jakoukoli zm nou sm ru na svaz ch sni te rychlost Pou v n na svaz ch p edstavuje jednu z innost s nejv t m rizikem ztr ty kontroly a p evr cen stroje v obou p padech to m e zp sobit v n zran n nebo i smrt Postupujte s maxim ln opatrnost P i pr ci na svahu postupujte takto Nikdy stroj ne i te na svaz ch se sklonem v t m ne 10 17 V dy se je te plynule a m rnou rychlost Neprov d jte n hl zm ny rychlosti nebo sm ru j zdy Vyhn te se co nejv ce zat k m pokud je to vylo en nutn zato te pomalu a postupn sm rem dol Postupujte s m rnou rychlost Bu te opatrn a vyhn te se vyjet m kolej m d r m a nerovnostem Kdy je ter n nerovnom rn stroj se m e snadn ji p evr tit Vysok tr va m e skr vat p ek ky Nezastavujte v bl zkosti p kop jam nebo n sp Stroj se m e n hle p evr tit pokud krajnice povol Bu te opatrn zejm na v bl zkosti roh ke strom nebo jin ch p edm t kter omezuj viditelnost D ti Mala pozornost v novan d tem v bl zkosti stroje m e zp sobit v n zran n Pokud d ti vstoup do pracovn ho prostoru stroj vypn te Preda p i couv n se d vejte za sebe a dol a
98. Pri zdvihnut vle ky 1 Vyra te blokovac mechanizmus C Obr 17 potiahnut m smerom hore 2 Potiahnite dr adlo B smerom hore a zdvihnite vle ku Zn enie vle ky 1 Podr te dr adlo B Obr 17 a zn te vle ku a na doraz proti gumen m podlo k m 2 Op zara te blokovac mechanizmus C potla en m smerom dolu 6 4 Uskladnenie a preprava Uskladnenie Pri konoch na uskladnenie motora dodr iavajte pokyny uveden v n vode na pou itie motora POZOR Nechajte ochladit hor ce asti ako motor a skupina prevodovky a potom stroj uskladnite v uzavretom priestore D vajte pozor aby ste sa ich nedot kali Sk r ako stroj zakryjete plachtou skontrolujte i sa dostato ne ochladili Stroj umiestnite na krytom mieste na rovnom a stabilnom povrchu s pr zdnymi n dr ami a mimo dosahu det Vypr zdnite n dr paliva a oleja a znovu uzatvorte pr slu n uz very 4 a 7 Obr 2 Palivo a oleju zlikvidujte pod a noriem na ochranu ivotn ho prostredia Pou ite homologovan n doby a zabr te nikom Aby ste zn ili nebezpe enstvo po iaru nedovo te aby sa do bl zkosti motora a predov etk m v fuku dostali tr va l stie alebo nadmern mno stvo tuku A UPOZORNENIE Stroj pozorne umyte vodou a osu te Pri odstra ovan piny nikdy nepou vajte pr d vody pod tlakom ani rozp adl D vajte pozor aby sa voda nedostala do vzduchov ho filtra
99. Puhdista s t mutteri A kuva 24 ja lukitusruuvi B s nn llisesti jotta ne eiv t juutu kiinni liian tiukkaan Voitele hihnankiristin jokaisen k yt n j lkeen Rasvan levitt minen Seuraavat osat on voideltava s nn llisesti 1 lavan tuet kuva 20 2 telaketjujen 4 rulla kuva 21 VAROITUS Rasvaa tulee levitt my s liukuviin ja karheapintaisiin osiin joita ei ole erikseen mainittu Levit rasvaa voitelupistoolilla s nn llisesti Erikoishuolto On hyv antaa huoltoverkoston p tev n teknikon tehd yleistarkastus kauden p ttyess jos laitetta k ytet n paljon tai normaalik yt ss kahden vuoden v lein 8 YMP RIST N K KOHDAT Luonnonsuojelun tulee olla t rke n k kohta koneen k yt ss jotta koneen k ytt tukisi yhteiskunnan ja meit ymp r iv n luonnon etuja Koneen k yt ss on my s v ltett v aiheuttamasta h iri t naapureille Noudata tarkasti paikallisia m r yksi kuljetettavien aineiden h vitt misest Noudata tarkasti paikallisia m r yksi jotka koskevat pakkausmateriaalien ljyjen bensiinin akkujen suodattimien viallisten osien ja mink tahansa ymp rist n voimakkaasti vaikuttavan komponentin h vitt mist T llaisia j tteit ei saa heitt pois tavanomaisen j tteen mukana vaan ne on lajiteltava ja viet v niille tarkoitettuihin ker yspisteisiin joissa huolehditaan materiaalien kierr tyk
100. Utilizzare la macchina unicamente per il trasporto di oggetti o carichi entro i limiti di peso e di volume indicati con le limitazioni specificate nel presente manuale Oualsiasi altro impiego amp considerato come uso proibito e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Sono considerati anche usi proibiti Guidare la macchina dall interno del cassone Permettere ad operatori di lavorare in piedi sul piano di appoggio del cassone e utilizzare lo stesso come sostegno per scale o altre attrezzature di lavoro Trasportare persone o animali L utilizzo della macchina per abbattere muri pali recinzioni ecc L utilizzo della macchina per schiacciare e o compattare foglie rifiuti contenitori materiale sfuso ecc Il cedimento improvviso del materiale schiacciato pu sbilanciare la macchina L utilizzo di contrappesi il costruttore non ne prevede o di persone al fine di compensare un carico eccessivo o sbilanciato Il trasporto di combustibili senza l ausilio di 8 Tanto pi il carico elevato Tanto pi il carico alto rispetto al pianale Fig 3 Tanto pi il carico spostato rispetto alla mezzeria della macchina Fig 4 contenitori di sicurezza appositi e certificati Il trasporto di materiali chimici corrosivi tossici o comunque perico
101. Za informacije se obratite slu bi za skupljanje otpada na va em podru ju Odlaganje otpada dobivenog od rashodovanja ovog stroja treba izvr iti po tuju i okoli te spre avaju i zaga ivanje tla zraka i vode U svakom slu aju treba po tivati lokalne zakone na snazi po tom pitanju 9 DODATNA OPREMA PO IZBORU NA ZAHTJEV Komplet za povi enje stranica sl 22 Komplet za pretvorbu za pove anje visine stranica sanduka ime se olak ava prijevoz glomaznijih tereta A PA NJA nemojte mijenjati niti pro irivati utovarnu povr inu kako biste pove ali kapacitet stroja uporaba vi ih stranica ne ovla uje na prekora enje ograni enja optere enja stroja 225 BIH SRB 10 TEHNI KI PODACI Motor Tip Napajanje Pokretanje Mjenja Brzina Minimalni radijus okretanja Duzina oslanjanja gusjenice Sirina oslanjanja gusjenice Naginjanje sanduka Kut naginjanja Maksimalna nosivost Pod sanduka Duzina poda Sirina poda Maksimalni nagib TeZina Gabaritnost sl 23 Zvu ni tlak Lp av 2006 42 EZ Nesigurnost Izmjerena razina zvu ne snage 2000 14 EZ EN ISO 3744 Nesigurnost Zajam ena razina zvu ne snage Lya 2000 14 EZ EN ISO 3744 Razina vibracija EN 20643 Nesigurnost EN 12096 11 IZJAVA O SUKLADNOSTI Dolje potpisani Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALIJA pod vlastitom odgovorno u izjavljuje da je stroj 1 Vrsta transporter 2
102. avanje stroja u inkovitim 223 7 1 Preporuke za sigurnost 223 7 2 Redovno odrZavanje 224 8 ZASTITA OKOLISA daje neke savjete o koristenju stroja uz postivanje okolisa 225 9 DODATNA OPREMA PO IZBORU NA ZAHTJEV ilustriraju se raspolozivi dijelovi dodatne opreme za posebne radne potrebe 225 10 TEHNICKI PODACI sazetak glavnih karakteristika stroja 226 11 IZJAVA O SUKLADNOSTI 226 12 JAMSTVENI LIST sazetak jamstvenih uvjeta 227 13 VODIC ZA RJESAVANJE PROBLEMA pomaze vam u brzom rjesavanju nekih eventualnih problema pri koristenj 228 213 BIH SRB 1 A A 1 SIGURNOSNI PROPISI PAZNJA Ako se pravilno koristi ovaj stroj je brz praktican i ucinkovit radni instrument ako ga se koristi neispravno ili bez potrebnih mjera opreza mo e postati opasan alat Radit ete uvijek na siguran na in i sa zadovoljstvom ako pa ljivo slijedite dolje navedene sigurnosne propise kao i one koje ete naci dalje u priru niku Izlaganje vibracijama uslijed duge uporabe alata koje pokre u motori s unutarnjim izgaranjem moze prouzro iti ostecenja krvnih Zila ili Zivaca prstiju ruku i rucnih zglobova kod osoba koje imaju problema s krvotokom ili patolo kim oteklinama Produljena uporaba na hladno i povezuje se s ostecenjem krvnih ila kod ina e zdravih Ijudi Kod pojave simptoma kao to su uko enost bol gubitak snage promjena boje ko e ili tkiva odnosno gubitak osjeta u prstim
103. charpes cravates ou bijoux susceptibles de se prendre dans les broussailles Nouer les cheveux longs et les prot ger par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Ne jamais utiliser la machine avec les pieds nus porter des chaussures de s curit munies de semelles antid rapantes Adopter toutes les mesures de protection contre le bruit par exemple coiffes ou boules pour les oreilles Ne permettre l utilisation de la machine qu des personnes qui ont lu ce manuel d utilisation et d entretien ou qui ont re u des instructions ad quates pour une utilisation s re et appropri e de la machine Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi lire avant de commencer les travaux Contr ler quotidiennement la machine pour s assurer que chaque dispositif de s curit ou autre fonctionne correctement Ne pas utiliser la machine endommag e modifi e ou r par e assembl e d une fa on non ad quate Ne jamais d monter endommager ou neutraliser l un des dispositifs de s curit Toujours remplacer imm diatement les dispositifs de s curit s ils sont endommag s cass s ou s ils ne sont pas adapt s l outil Toujours laborer un plan de travail l avance Ne commencez pas travailler si des personnes ou des objets se trouvent encore dans la zone de travail S adresser un professionnel qualifi pour toute intervention ne figurant pas dans le pr sent manuel Le transport
104. consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE 1 Ilmotore non si avvia a mancanza di afflusso di benzina a verificare il livello nel serbatoio aprire il rubinetto b difetto di accensione b verificare il fissaggio della pipetta della candela verificare la pulizia e la corretta distanza fra gli elettrodi della candela c farfalla del carburatore non c contattare un Centro Assistenza chiude completamente Autorizzato 2 Avviamento difficoltoso o Problemi di carburazione pulire o sostituire il filtro dell aria funzionamento irregolare svuotare il serbatoio e immettere del motore benzina fresca controllare ed eventualmente sostituire il filtro benzina 3 Avanzamento irregolare a problemi di tensione della Contattare un Centro Assistenza scarsa trazione in salita o cinghia di trasmissione Autorizzato tendenza della macchina b problemi di trasmissione ad impennarsi 4 La trazione non funziona a tensione della cinghia non Contattare un Centro Assistenza corretta Autorizzato b cinghia usurata o rotta 5 La macchina non curva a Il cavo della leva sbloccaggio Contattare un Centro Assistenza sinistra e o a destra semiassi non regolata Autorizzato correttamente 6 In posizione di Tensione della cinghia non corretta Contattare un Centro Assistenza stazionamento con il Autorizzat
105. cz ci s zu yte lub uszkodzone Cz ci uszkodzone lub w z ym stanie trzeba zawsze wymienia a nie naprawia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych u ycie cz ci zamiennych innych ni oryginalne i lub nieprawid owo zamontowanych stanowi zagro enie dla bezpiecze stwa maszyny mo e to by przyczyn wypadk w i obra e i zwalnia Producenta z wszelkich zobowi za i odpowiedzialno ci Wszystkie pozosta e czynno ci konserwacyjne i regulacyjne kt rych nie opisano w niniejszej instrukcji musz by przeprowadzane przez Autoryzowany Serwis kt rego pracownicy posiadaj niezb dne umiej tno ci i narz dzia potrzebne do prawid owego wykonania prac bez szkody dla oryginalnego poziomu bezpiecze stwa maszyny Czynno ci przeprowadzane w nieupowa nionych warsztatach lub przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji powoduj przepadek ca o ci Gwarancji i zwolnienie Producenta z jakichkolwiek zobowi za i odpowiedzialno ci W szczeg lno ci nale y si niezw ocznie skontaktowa z Autoryzowanym Serwisem je li wyst pi nieprawid owe dzia anie hamulca za czania i zatrzymywania no a za czania nap du do przodu lub do ty u T umik oraz inne cz ci silnika na przyk ad eberka cylindra wieca zap onowa itp nagrzewaj si podczas pracy i pozostaj gor ce jeszcze przez pewien czas po wy czeniu silnika Aby zapobiec poparzeniom nie nale y dotyka t umika ani innych
106. dem Fahrzeug oder dem Anh nger Transportriemen geeigneter Spannung ACHTUNG Die Feststellbremse allein garantiert nicht eine ausreichende 7 Le StraBenverkehr sollten Sie die einschl gigen Verordnungen und etwaige Sonderregelungen beachten Nicht versuchen die Maschine mit beladener Transportbox auf einen LKW auf oder abzuladen Nicht zulassen dass sich jemand vor der Maschine aufh lt w hrend sie auf einen LKW verladen wird Beim Befahren einer Rampe m ssen die Raupenketten immer in der Mitte der Rampe gehalten werden Beim Befahren einer Rampe auf keinen Fall die Fahrtrichtung wechseln Der Schwerpunkt der Maschine ndert sich pl tzlich sobald sie die Verbindungslinie zwischen Rampe und Ladefl che des LKWs berfahren hat Diesen pl tzlichen Wechsel unbedingt beachten WARTUNG sen Sie sorgf ltig auch die Betriebsanleitungen des Motors durch 7 1 Sicherheitsempfehlungen A ACHTUNG Stellen Sie bei Wartungseingriffen an der Maschine stets den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker heraus Stets Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen Bevor die Maschine gewartet wird s mtliche feuergef hrlichen Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich entfernen Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff sollten Sie die entsprechenden Anweisungen lesen Benutzen Sie geeignete Arbeitskleidung und Handschuhe in s mtlichen Situationen mit Gefahr von Handverletzungen Verwenden Sie die Maschine nie
107. gala revisar de inmediato por el concesionario 6 2 Uso de la m quina Arranque LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR A ATENCI N La m quina se debe poner en marcha al aire libre o en un lugar bien ventilado RECUERDE SIEMPRE QUE LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR SON T XICOS A ATENCI N Antes de arrancar el motor controle el funcionamiento de los mandos No toque el silenciador ni el motor mientras este ltimo est en marcha o reci n apagado Estas partes pueden estar muy calientes No deje la m quina con el motor en marcha y sin vigilancia Pare el motor antes de alejarse de la m quina de repostar combustible y de hacer mantenimiento o limpieza No altere de ninguna manera los dispositivos de seguridad No utilice la m quina si los dispositivos de seguridad no funcionan perfectamente No se enrolle la cuerda del motor de arranque en la mano 4h ATENCI N Para poner la m quina en marcha es obligatorio situarse en la zona que aparece sombreada Fig 5 Antes de poner el motor en marcha Abra el grifo de la gasolina Honda A Fig 6 Poner la palanca del cambio A en la posici n de punto muerto N Fig 7 No baje la palanca de embrague 1 Fig 2 para comprobar que los frenos est n activados Ponga la palanca del acelerador en la posici n de EST RTER A Fig 8 para el arranque en fr o o entre LENTO y R PIDO si el motor ya est caliente Fig 9 Solo con moto
108. iskrama ili otvorenim plamenom grija a vode elektri nih motora ili prekida a pe i itd Gorivo dr ite izvan dohvata djece Nemojte nikad koristiti gorivo za i enje nadolijevanje trebate vr iti dok je motor 219 BIH SRB ugasen na otvorenom i dobro ventiliranom mjestu Imajte uvijek na umu da su benzinske pare zapaljive NEMOJTE PRIBLIZAVATI PLAMEN OTVORU SPREMNIKA KAKO BISTE PROVJERILI SADRZAJ NEMOJTE PUSITI ZA VRIJEME NADOLIJEVANJA Provjerite da nema propustanja goriva ako ima uklonite ga prije koristenja jedinice Ako je potrebno obratite se ovlastenoj radionici A OPREZ Za mjesavinu nemojte nikad koristiti gorivo s postotkom etanola ve im od 10 prihvatljivi su gasohol mjesavina benzina i etanola s postotkom etanola do 10 ili gorivo E10 Alkilatni benzin A OPREZ Alkilatni benzin nije iste gusto e kao i onaj normalni Stoga motori koji su regulirani normalnim benzinom mogu zahtijevati drugacije podesavanje vijka H Za vrsenje te radnje trebate se obratiti ovlastenom servisnom centru Nakon odvijanja cepa 4 sl 2 nadolijte gorivo koristeci lijevak i paze i da ne napunite potpuno spremnik Provjera sigurnosti i u inkovitosti stroja A PAZNJA nemojte rabiti stroj ako niste sigurni u njegovu u inkovitost i sigurnost te odmah kontaktirajte svog prodava a radi potrebnih provjera ili popravaka 6 2 Koristenje stroja Pokretanje PAZLJIVO PROCITAJTE PRIRUCNIK ZA M
109. kuva 13 asentoon O PYS YTYS Emak moottorit vie vipu B kuva 14 STOP asentoon moottorin k ytt oppaassa esitettyj ohjeita l kosketa pakoputkeen ja moottoriin moottorin ollessa k ynniss ja heti sen sammuttamisen j lkeen Ne voivat kuumentua huomattavassa m rin Jos aiot j tt koneen ilman valvontaa pys k i se tasaiselle ja vakaalle maalle ja sammuta moottori 205 Pys k inti A HUOMIO Valitse koneen pys k imiseen vakaa ja tasainen maa alue Koneen saa pys k id yl tai alam keen ilman kuormaa vain kun se on ehdottoman v ltt m t nt Kuormattua konetta ei pid miss n tapauksessa pys k id kaltevalle pinnalle 6 3 Koneen kuormaaminen A HUOMIO Koneen lavalla ei saa kuljettaa henkil it eik konetta saa ajaa istuen tai seisten lavalla Al asetu lavan alle lavan ollessa nostettuna Kiinnit lava aina lukitusmekanismilla koska muutoin se saattaisi nousta koneen ollessa liikkeell ja aiheuttaa kuorman kaatumisen tai putoamisen Lavan laidat ovat avattavissa kuormaamisen ja kuorman purkamisen helpottamiseksi 1 Jos haluat avata laidan sis n tai ulosp in l ys ensin ruuvit A kuva 15 jotka sijaitsevat 6 ssa eri kohdassa kaksi etulaidan alla ja kaksi kummassakin sivulaidassa yksi alhaalla ja yksi kyljess 2 Ved laitaa haluamaasi suuntaan kuva 16 3 Kiinnit ruuvit A A HUOMIO Varmista ett ruuvit A tulevat tiukka
110. l ment fort impact cologique ces r sidus ne doivent pas tre jet s aux ordures mais doivent tre s par s et remis aux centres de collecte sp cialis s qui pourvoiront au traitement des d chets Demolition et limination Lors de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans la nature mais s adresser un centre de collecte Une grande partie des mat riaux limin s est recyclable tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre remis un ferrailleur Pour plus d informations contacter le centre de r cup ration des d chets de votre zone L limination des d riv s de d molition de la machine devra se faire dans le respect de l environnement en vitant de polluer le sol l air et l eau Dans tous les cas respecter les l gislations et r glements en vigueur en la mati re 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS SUR DEMANDE Kit mont e des ridelles Fig 22 Kit de conversion servant augmenter la hauteur des ridelles de la benne pour faciliter le transport des charges volumineuses ATTENTION Ne modifiez pas et n largissez pas le plateau de chargement pour augmenter la capacit de charge de la machine l utilisation de ridelles plus hautes n autorise pas d passer les limites de charge pr vues pour la machine 49 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteur Type Alimentation D marrage Bo te de vitesses Vitesse Rayon minimum de braquage Longueur d ap
111. macchina diversa a seconda della presenza o assenza del carico Non permettere mai che una persona sosti o cammini davanti alla macchina durante gli spostamenti Valutare sempre prima di spostare la macchina il percorso da compiere Se pi percorsi sono possibili scegliere quello che presenta il minore numero di pendenze ostacoli cambi di direzione e buche Tanto maggiore la pendenza o l irregolarit del terreno tanto minore deve essere la velocit della macchina Non applicare cingoli diversi da quelli previsti dal costruttore La macchina pu essere utilizzata solo da operatori adeguatamente addestrati e competenti In caso di materiale polveroso limitare la dispersione di polvere bagnando il materiale o coprendolo con teli Imparate a fermare la macchina in situazioni 9 di emergenza Non superate la capacit massima di carico della macchina specificata a pag 18 Il carico non deve sporgere dal cassone per evitare che cada Il carico non deve mai ostruire la visuale dell operatore Il carico deve essere distribuito sulla maggiore superficie di base possibile Quando possibile impedire movimenti del carico legandolo con una corda Ricordarsi di slegare il carico prima di ribaltare il cassone Le operazioni di carico e scarico devono sempre avvenire su superficie piana e stabile Non spostare la macchina con il cassone alzato perch potrebbe ostruire la vista dell operat
112. mechanizmust 2 C 17 bra felfel h zva azt H zza felfel a foganty t B s emelje fel a plat t A plat les llyeszt s hez 1 Tartsa a foganty t B 17 bra s s llyessze 2 le a plat t am g fel nem tk zik a gumi tart bakokra Illessze vissza a r gzit mechanizmust C felfel nyomva azt 6 4 T rol s s sz llit s Pihentet s ut n A motor t rol si m veletein l tartsa mag t a motor tmutat j ban leirtakhoz A FIGYELEM Hagyja leh lni a meleg r szeket mint a motor s a sebess gv lt egys g miel tt egy b rmilyen z rt helyis gben elt roln a g pet Figyeljen oda hogy ne rjen hozz juk Miel tt lefedn a g pet egy ponyv val bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel en leh ltek Helyezze el a g pet egy fedett helyis gben egy sik s stabil fel leten res tart lyokkal s kiv l a gyermekek ltal el rhet z n n Ur tse ki az zemanyag s olajtart lyokat s szerelje vissza azok fedeleit 4 s 7 2 bra A jogszab lyoknak megfelel en a k rnyezetet tiszteletben tartva semmisitse meg az iizemanyagot s az olajat Haszn ljon hiteles tett tartalyokat s ker lje a kics p g seket A t zvesz ly cs kkent se rdek ben tartsa f t l levelekt l vagy t lzott zsirt l tiszt n a motort s k l n sen a kipufog t s a tart lyokat A VINT ZKED S Tiszt tsa gondosan meg a g pet mossa le v zzel
113. mi v tejto pr ru ke Ak kolvek in pou itie bude pova ovan za zak zan a bude znamena stratu z ruky a odmietnutie akejko vek zodpovednosti v robcu n sledkom oho bude v etky n klady spojen s po koden m a razmi vlastnej osoby alebo tret ch ponesie pouzivatel Za zak zan pou itie sa pova uje aj Riadenie stroja z vn tra vle ky UmozZn pracovn kom pracova stojac na nakladacej plo ine a pou va ju ako oporu pre rebr k alebo in pracovn n stroje Prepravovanie os b alebo zvierat Pou vanie stroja na b ranie m rov zvalenie stlpov plotov a pod Pou vanie stroja na stl anie a alebo lisovanie l stia odpadkov n dob vo n ho materi lu a pod N hle poddanie sa stla en ho materi lu by mohlo sp sobi stratu rovnov hy stroja Pou vanie protiz va v robca ich nepredpoklad alebo osoby na kompenz ciu nadmern ho alebo nevyv en ho n kladu 136 Preprava pal v bez pouzitia bezpe nych vhodnych a certifikovanych n dob Preprava chemickych korozivnych toxickych alebo in nebezpe n ch l tok mo ovky a zap len ho materi lu Pr ca so strojom s odmontovan mi bezpe nostn mi prvkami Prip janie k stroju doplnkov ktor nie s odpor an v robcom Ovl da stroj iba jednou rukou Ovl danie iba jednou rukou m e sp sobi v ne razy pracovn ka pomocn kov okolostojacim osob m alebo in m osob m S
114. mtlicher Bedienelemente 56 6 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN mit Anweisungen f r einwandfreies und sicheres Arbeiten 56 6 1 Vorbereitende MaBnahmen vor Arbeitsbeginn 59 6 2 Gebrauch der Maschine 60 6 3 Beladen 62 ebenfalls Informationen auf die Sie besonders achten mussen Diese Informationen sind durch nachstehende Symbole gekennzeichnet ACHTUNG es besteht die Gefahr von Unfallen ernsthaften bis lebensgef hrlichen Verletzungen oder schweren Sachsch den WARNUNG es besteht die Gefahr von Sch den an der Maschine oder an ihren Bauteilen ACHTUNG GEFAHR VON GEH RSCH DEN UNTER NORMALEN EINSATZBEDINGUNHGEN DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEM PERSONLICHEN UND TAGLICHEN SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS 85 dB A AUSGESETZT SEIN 6 4 Einlagerung und Transport 62 7 WARTUNG mit s mtlichen Informationen f r die langfristige Effizienz der Maschine 63 7 1 Sicherheitsempfehlungen 63 7 2 Planm Rige Wartung 64 8 UMWELTSCHUTZ mit Tipps f r den umweltgerechten Einsatz der Maschine 65 9 SONDERZUBEH R Auflistung des f r besondere Arbeitsanforderungen verf gbaren Zubeh rs 65 10 TECHNISCHE DATEN bersicht der wichtigsten Maschineneigenschaften 66 11 KONFORMIT TSERKL RUNG 66 12 GARANTIESCHEIN bersicht der Garantiebedingungen 67 13 ST RUNGSSUCHE Schnelle L sungsvorschl ge bei etwaigen Betriebsst rungen 68 53 1 A A 1 SIC
115. n y baches Cuanto mayor es la pendiente o la irregularidad del suelo menor debe ser la velocidad de la m quina No utilice orugas que no est n indicadas por el fabricante La m quina debe ser utilizada solo por operadores competentes que tengan la experiencia necesaria Si transporta material pulverulento m jelo o 73 A cubralo con una lona para evitar la dispersi n del polvo Aprenda a parar la m guina en situaciones de emergencia No supere la capacidad de carga m xima de la m guina indicada en la p gina 82 Si la carga sobresale de la caja se puede caer La carga no debe obstruir la visual del conductor La carga debe distribuirse en la mayor superficie de base posible Cuando sea posible sujete la carga con una cuerda para impedir gue se mueva Recuerde desatar la carga antes de voltear la caja Realice siempre la carga y descarga en una superficie Ilana y firme No mueva la maquina con la caja elevada ya que podr a obstruirle la visual No voltee la caja en una pendiente Cerci rese de tener siempre un espacio adecuado de maniobra sobre todo en presencia de vallas paredes setos hileras construcciones viveros etc No intente hacer una maniobra en marcha atr s si no est seguro de tener espacio suficiente No modifique el ajuste del regulador de velocidad de rotaci n del motor No ponga las manos o los pies cerca ni debajo de las partes giratorias o movibles Tenga mucho
116. p st u os b u ktor ch sa prejavuj probl my s obehom krvi a anom lne opuchy Dlhodob pou vanie za studen ho po asia m e vies k po kodeniu ciev aj in zdrav ch ud Ak spozorujete sympt my ako tfpnutie boles stratu citlivosti zmeny farby poko ky alebo jej vzh adu pr padne stratu citlivosti prstov r k alebo z p stia presta te stroj pou va a vyh adajte lek ra tartovac syst m jednotky produkuje elektromagnetick pole ve mi n zkej intenzity Toto pole m e ru i innos niektor ch pacemakerov Na zn enie rizika v nych alebo smrte n ch poranen by sa osoby s pacemakerom mali poradi so svoj m lek rom a s v robcom pacemakera e te pred pou van m tohto stroja POZOR Vn tro t tne predpisy m u obmedzova pou vanie strojov ho zariadenia Pre tajte si pozorne tento n vod tak aby ste ho dokonale pochopili e te pred pou van m jednotky a mohli dodr iava v etky bezpe nostn predpisy opatrenia a pokyny na obsluhu jednotky N vod na pou itie majte v dy v bl zkosti V pr pade aty n vodu si vy iadajte jeho k piu Strojov zariadenie sm pou va iba dospel osoby ktor pochopili a s schopn dodr iava bezpe nostn predpisy opatrenia a pokyny na obsluhu uveden v tomto n vode Nikdy nesmiete dovoli aby strojov zariadenie pou vali malolet So strojov m zariaden m nemanipulujte ani ho nepou vajte
117. polohy F1 F2 dopredu R1 R2 spiato ka Pomaly zvy ujte r chlos motora pou it m akceler tora 3 Postupne stla te p ku spojky 1 Stroj sa za ne pomaly pohybova dopredu alebo dozadu POZOR Na zatiatku pohybu dopredu alebo pri c van zrychlujte a spomalujte pomaly rovnako aj pri zastaven Pri zmene smeru spomalte Rychlost znizte aj pri jazde z kopca po okraji cesty po nerovnej ceste alebo po ceste s mnohymi z krutami Pri jazde zo svahu nechodte diagon lne Pri pou van spiato ky sa pohybujte pomaly a d vajte pozor na to o m te za sebou Ako zabo i il 2 Potiahnite p ku blokovania p sov 2 alebo 5 Obr 2 na tej strane na ktor chcete zabo i av p ku 2 pri zabo en v avo a prav p ku 5 pri zabo en vpravo Po zabo en p ku uvo nite 2 alebo 5 POZOR Aby ste zastavili pohybuj ci sa stroj ne ahajte s asne dve p ky na zablokovanie p sov 2 a 5 Obr 2 ale uvo nite p ku spojky 1 Blokovacie p ky p sov nepou vajte pri zab an na ceste dolu svahom Ak to bude plne nevyhnutn zn te r chlos na minimum Ako meni r chlos 1 2 3 Uvolnite p ku spojky 1 Obr 2 Presu te radiacu p ku 8 do polohy Zelanej r chlosti F1 F2 dopredu R1 R2 spiato ka Postupne stla te p ku spojky 1 Stroj sa za ne pomaly pohybovat A UPOZORNENIE Uvolnite p ku spojky 1 sk r ako pou ijet
118. przedstawionym na rys 10 W CELU ZAPOZNANIA SI Z POZOSTA CZ CI PROCEDURY ROZRUCHU NALE Y UWA NIE PRZECZYTA PODR CZNIK OBS UGI SILNIKA Po uruchomieniu silnika ustawi d wigni gazu w po o eniu POWOLI A Rys 11 OSTRO NIE Rozrusznik trzeba wy czy od razu po rozpocz ciu prawid owej pracy silnika jego u ycie przy rozgrzanym silniku mo e spowodowa zalanie wiecy i nieprawid owe dzia anie silnika Przed przyst pieniem do pracy ustawi d wigni gazu w po o eniu SZYBKO A rys 12 uwa aj c przy tym by nie osi gn po o enia kra cowego gdy grozi to uruchomieniem rozrusznika co mog oby spowodowa zalanie silnika Jak rusza na biegu jazdy do przodu lub wstecznym 1 Ustawi dzwignie zmiany bieg w 8 rys 2 w zadanym potozeniu F1 F2 w przypadku jazdy do przodu R1 R2 w przypadku jazdy na biegu wstecznym 2 Zwieksza powoli predkos silnika przy uzyciu dzwigni gazu 3 3 Opuszcza stopniowo d wignie sprzegta 1 Maszyna zacznie sie powoli porusza do przodu lub do tytu UWAGA Przyspiesza i zwalnia powoli gdy rusza sie na biegu jazdy do przodu lub wstecznym bad gdy sie zatrzymuje maszyne Zmniejsza predkos w przypadku zmiany kierunku Zmniejsza pr dko r wnie podczas zje d ania w d na poboczu drogi na uszkodzonej nawierzchni lub drodze z wieloma zakr tami Nie przemieszcza si po przek tnej podczas jazdy
119. rni az orvos v lem ny t Az egys g indit rendszere nagyon alacsony intenzit s elektrom gneses mez t gener l Ez a mez interfer lhat bizonyos pacemakerekkel A s lyos s hal los s riil sek kock zat nak cs kkent se rdek ben a pacemakert visel szem lyeknek az eszk z haszn lata el tt konzult lniuk kell orvosukkal s a pacemaker gy rt j val FIGYELEM Lehet hogy a nemzeti el r sok korl tozz k a g p haszn lat t 1 Figyelmesen olvassa el a jelen k zik nyvet 2 3 gy hogy az egys g haszn lata el tt teljes m rt kben meg rtse s tiszteletben tartsa a biztons gi szab lyokat az vint zked seket s az utas t sokat A k zik nyvet mindig k nnyen el rhet helyen tartsa A k zik nyv megsemmis l se eset n k rjen egy m sik p ld nyt A g pet csak feln tt g pkezel haszn lhatja aki a jelen utas t sban le rt biztons gi szab lyokat az vint zked seket s haszn lati utas t st k pes meg rteni s betartani Soha nem szabad megengedni hogy kiskor szem ly haszn lja a g pet Kimer lts g s betegs g eset n izgalom alkohol drog vagy gy gyszer hat sa alatt 10 11 12 13 ne kezelje vagy haszn lja a g pet A g pet j fizikai llapot szem ly haszn lhatja aki folyamatosan figyel A g p haszn lata f rads gos olyan zavar eset n ami s lyosbodhat neh z fizikai munka hat s ra k rje ki egy orvos v
120. s MAX jelz se k z tt kell llnia Benzin FIGYELEM A benzin egy rendkivil t zvesz lyes zemanyag ford tson k l n sen nagy figyelmet r a haszn lat sor n Ne doh nyozzon s ne vigyen t zforr st vagy ny lt l ngot az zemanyag s a g p k zel be A benzin s p r ja bel gz s vagy a b rrel t rt n rintkez s eset n s lyos s r l st okozhat Ez rt legyen k l n sen figyelmes az zemanyag kezel se sor n s ellen rizze hogy megfelel legyen a szell z s Ford tson figyelmet a sz nmonoxid m rgez s kock zat ra amely egy szagtalan m rgez s hal los anyag Az zemanyagot a szabadban szikr t l s ny lt l ngt l mentes helyen kezelje V lasszon egy szabad ter letet ll tsa le a g pet s v rja meg am g kih l a motor miel tt elv gezn a felt lt st Soha ne haszn ljon r gi vagy szennyezett benzint vagy olaj benzin kever ket Ker lje szennyez d s vagy v z bejut s t az zemanyagtart lyba Ker lje a benzinnek a m anyag r szekre nt s t hogy ne rong lja azokat v letlen ki ml s eset n azonnal bl tse le v zzel A garancia nem terjed ki a benzin ltal a karossz ria vagy a motor m anyag elemeiben keletkezett k rokra Az zemanyagtart ly kupakj t lassan csavarja le gy hogy a bels nyom s folyamatosan cs kkenhessen s az zemanyag ne folyjon ki a kupak mellett A szennyez d s elker l s re tiszt
121. s sz r tsa meg Soha ne haszn ljon v zsugarat vagy old szert a szennyez d s elt vol t s hoz Figyeljen arra hogy ne ker lj n v z a l gsz r be s az elektromos r szekbe meghib sodhatnak t le Mindig s llyessze le a plat t Tiszt tsa j l meg a l gsz r t Ellen rizze a motor ind t huzal nak kopotts g t Hossz haszn latlans g Ha egy hosszabb haszn laton k v li id szaknak n z el be t bb mint 1 h nap k vesse a motor tmutat j ban tal lhat el r sokat s a jelen tmutat ban 124 oldal tal lhat zembe helyez si elj r sokat amelyek megegyeznek a g p rendes beind t sa k zben elv gzend kkel A FIGYELEM A munka jraind t sakor bizonyosodjon meg arr l hogy ne legyenek benzincs p g sek a cs vekn l a benzincsapn l s a karbur torn l 126 Sz llit s FIGYELEM A g p nem haladhat k z ton A g p sz ll t s hoz egy megfelel teljes tm ny s m ret a sz ks ges m don el k sz tett g pj rm haszn lat ra vagy egy hitelesitett targonc ra van sz ks g A g p j rm re helyez s hez v lasszon mindig sik ter letet ami a forgalomt l t vol van s a potenci lisan vesz lyes t rgyakt l mentes A g p neh z s komoly sszenyom si s r l seket okozhat K l n s vatoss ggal rakodja fel vagy le a g pj rm re vagy targonc ra Mindig tanusitott a j rm plat magass g n l 4
122. tsa t a g pet A s r lt vagy t r tt biztons gi eszk z ket azonnal cser lje ki Az sszes anyacsavar any s csavar s csavar mindig legyen szorosan megh zva a g p biztons gos m k d s nek garant l s hoz 7 2 Rendes karbantart s A k vetkez lista c lja az hogy segitsen a g p hat konys g nak s biztons g nak megtart s ban Ebben felt ntett k a f bb karbantart si s ken si m veleteket az elv gz s kh z el irt id szakoss g megjelenit s vel G p 1 G zkar 2 ellen rz se s beszab lyoz sa 25 ra 2 Tengelykapcsol kar 2 ellen rz se s beszab lyoz sa 25 ra 3 R gzit fek 2 r gzitesenek ellen rz se s beszab lyoz sa 25 ra 4 Herny talpkiold karok 2 ellen rz se s beszab lyoz sa 25 ra 5 Herny talpg rg k zsirz sa 20 30 ra 6 Er tviteli sz j ellen rz se 2 25 6ra 7 Er tviteli szij cser je 1 2 8 Az sszes r gz t s ellen rz se 25 ra 9 ltal nos ken s 3 25 ra 10 Er tviteli olaj cser je els alkalommal 2 50 ra 11 Er tviteli olaj cser je tov bbi alkalmakkor 2 500 ra 1 Az els m k d si rendelleness gek jel re l pjen kapcsolatba a viszontelad j val 2 Olyan m velet amelyet a viszontelad j nak vagy egy meghatalmazott vev szolg lati k zpontnak kell elv geznie 3 Az sszes csukl ltal nos ken s t ezenk v l minden olyan esetben el kell
123. uvoln n P ka z mku korby 9 Pomoc t to p ky uvoln te korbu aby ji lo zvednout do sklopen polohy A POZOR Korbu ve spodn poloze zjist te je t p ed rozjezdem stroje Vyp nac p ka pouze pro motor Emak 10 P ku p epn te dol pro zastaven motoru UPOZORN N Pro nastartov n motoru se nejd ve p ka mus p epnout nahoru 6 PRAVIDLA PRO POU V N Zak zan pou v n A POZOR Stroj pou vejte pouze pro p epravu p edm t nebo n klad v uveden ch mez ch hmotnosti a objemu s omezen mi uveden mi v t to p ru ce Jak koli jin pou it je pova ov no za zak zan a je d vodem pro ztr tu z ruky a odm tnut jak koli odpov dnosti v robce s t m e v echny n klady vypl vaj c ze kod nebo zran n vlastn ch nebo t et ch stran p ech zej na u ivatele Za zak zan pou v n se pova uje rovn stroj z korby UmoZnit obsluze pracovat ve stoje na op rn plo e korby a pou vat ji jako op ru pro eb k nebo jin pracovn n ad P epravovat osoby nebo zv ata Pou v n stroje pro bour n zd sto r plot atd Pou v n stroje k drcen a nebo zhut ov n list odpad plechovek sypk ho materi lu atd N hl propad drcen ho materi lu m e stroj destabilizovat 152 Pou it protiz va v robce je nepredpokl d nebo osoby z
124. vain Emak moottoreissa 199 4 KOKOAMINEN A HUOMIO Pakkaus tulee poistaa ja asennus suorittaa tasaisella ja tukevalla alustalla jolla on riitt v sti tilaa koneen ja pakkausmateriaalien siirtelemiseen Toimenpiteiss tulee k ytt apuna sopivia v lineit Tarkasta ennen moottorin k ynnist mist ljytaso ja polttoaineen m r ja noudata moottorin k ytt oppaassa esitettyj ohjeita 5 HALLINTALAITTEET kuva 2 HUOMIO Opettele tuntemaan kaikkien hallintalaitteiden sek mittarien sijainnit ja toiminnot Tutustu lis ksi kaikkiin koneessa oleviin symboleihin ja merkkeihin ennen koneen k yt n aloittamista Pid kahvat ja vivut puhtaina ja kuivina ja tarkista ettei niiss ole ljy polttoainetta likaa tai j t Kytkinvipu 1 K yt t t vipua kun haluat kytke tai irrottaa kytkimen Telaketjut py riv t jos vipu on ala asennossa moottorin ollessa k ynniss Kun vivusta p stet n irti kytkin irtoaa ja seisontajarru kytkeytyy automaattisesti Vasemmanpuoleisen telaketjun vapautusvipu 2 Ved vivusta kun haluat k nt konetta vasemmalle Kaasuvipu k ynnistysmoottorin vipu 3 Vivulla s det n moottorin py rimisnopeutta K ytett viss olevat asennot n kyv t kilvess jossa on seuraavia symboleita x K YNNISTYSMOOTTORIN asento kylm k ynnistyst varten gm ALHAISEN nopeuden asento joka vastaa minimikierroslukua SUUREN no
125. vode bez predch dzaj ceho upozornenia Okrem pokynov na obsluhu obsahuje tento n vod inform cie ktor si vy aduj mimoriadnu pozornos Tieto inform cie s OBSAH 1 BEZPE NOSTN PREDPISY obsahuje predpisy na pou vanie stroja bezpe n m sp sobom 134 VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA vysvet uje ako identifikova strojov zariadenie a v znam symbolov 135 HLAVN KOMPONENTY vysvet uje umiestnenie hlavn ch prvkov tvoriacich strojov zariadenie 135 MONT vysvet uje ako odstr ni obal a dokon i mont odpojen ch prvkov 136 OVL DA E A KONTROLN PR STROJE opisuje umiestnenie a funkcie v etk ch ovl da ov 136 POKYNY NA POU VANIE obsahuje v etky pokyny pri spr vnom pou van stroja bezpe n m sp sobom 136 6 1 vodn kony pred za at m pr ce 139 6 2 Pou vanie strojov ho zariadenia 140 6 3 Postup pri nakladan 141 6 4 Uskladnenie a preprava 142 ozna en symbolmi nasleduj com texte pop san mi v POZOR v pr pade nebezpe enstva razov alebo v nych poranen os b alebo v neho po kodenia majetku UPOZORNENIE v pr pade nebezpe enstva po kodenia jednotky alebo jednotliv ch ast strojov ho zariadenia POZOR RIZIKO PO KODENIA SLUCHU ZA NORM LNYCH PODMIENOK POU VANIA SA OSOBA KTOR STROJ POU VA VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNEJ
126. zetten VOORZICHTIG Om de motor te starten moet de hendel eerst omhoog worden gebracht 6 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Verboden gebruik A LET OP Gebruik de machine uitsluitend voor het vervoer van voorwerpen of ladingen binnen het aangegeven toelaatbare gewicht en volume met de beperkingen die in deze handleiding zijn beschreven Elk ander gebruik is verboden en doet de garantie vervallen en ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid De kosten die voortkomen uit de schade of letsel aan de gebruiker zelf of aan derden zijn ten laste van de gebruiker Ook de volgende handelingen vallen onder verboden gebruik De machine besturen vanuit de laadbak Toestaan aan bedieners om staand op het steunvlak van de laadbak te werken en hem als ondersteuning voor ladders of andere werktuigen te gebruiken Personen of dieren vervoeren Het gebruik van de machine om muren palen omheiningen enz te slopen Het gebruik van de machine om bladeren afval houders onverpakt materiaal enz samen te drukken en of te comprimeren Het plotselinge bezwijken van het materiaal kan de machine uit evenwicht brengen 88 Het gebruik van contragewichten de fabrikant heeft er geen voorzien of personen om een te hoge of overhellende belasting te compenseren Het transport van brandstoffen zonder speciale en gecertificeerde veiligheidshouders Het vervoer van chemische corrosieve giftige of hoe dan ook gevaarlijke
127. 1 m sic postupujte podle pokyn v n vodu k pou it motoru a postupy pro uveden do provozu v t to p ru ce str 156 kter jsou stejn jako pri prov d n norm ln ho uveden stroje do provozu A POZOR Pied dal m pou v n m stroje zkontrolujte zda neunik palivo z hadi ek palivov ho kohoutku nebo karbur toru Doprava POZOR Stroj nesmi jezdit vefejnych komunikacich Pro prepravu stroje se musi pouzivat dopravni prostredek s vhodnym vykonem a rozm ry pr slu n upraven nebo homologovany voz k Pro nalo en stroje na vozidlo v dy zvolte rovnou plochu vzd lenou od silni n ho provozu a bez potenci ln nebezpe n ch predm t Stroj je t k a m ze zp sobit v n kody p im knut m Nakl dejte a vykl dejte jej z vozidla nebo voz ku s maxim ln opatrnost V dy pou vejte certifikovan nakl dac rampy s d lkou p edstavuj c ty n sobek v ky lo n plochy vozidla s vhodnou kou neklouzav m povrchem pevnou konstrukc kter unese hmotnost stroje Stroj m e b t rovn p ipevn n na palet a nalo en vysokozdvi n m voz kem V takov m p pad mus vysokozdvi n voz k dit opr vn n osoba POZOR Stroj se NESM zvedat pomoc emen et z i h k Nalo te stroj p epnut m adic p ky do 158 A 7 polohy F1 pro nalozeni a do polohy R1 pro vylozeni Krom
128. 108 WE 97 68 WE 2002 88 WE spe nia wymogi nast puj cych norm zharmonizowanych EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 suwowy benzyna reczne 4 biegowa 2 biegi jazdy do przodu 2 biegi wsteczne 1 bieg jazdy do przodu 1 6 km h 2 bieg jazdy do przodu 3 6 1 bieg wsteczny 1 4 2 bieg wsteczny 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 reczne 45 kg 270 wysuwana mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s 8 7 m s2 3 5 Zastosowane procedury okreslania zgodnosci Zatacznik V 2000 14 WE Moc akustyczna zmierzona 97 0 dB A Moc akustyczna gwarantowana 99 0 dB A Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Dokumentacja techniczna jest przechowywana w Siedzibie Zarzadu firmy Dyrekcja Techniczna Sporzadzono w Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 15 04 2010 4 o Se e Emak Fausto Bellamico President 194 12 CERTYFICAT GWARANCYJNY Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowoczesniejszych technik produkcyjnych Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesiecy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku uzywania produ
129. 2 500 hodin 1 P i prvn m n znaku poruchy se obra te na sv ho prodejce 2 innost kter mus b t provedena va m prodejcem nebo autorizovan m servisem 3 Maz n by m lo b t prov d no krom ji uveden ch term n v dy tehdy kdy se p edpokl d obdob dlouhodob ne innosti stroje Motor Pro kompletn seznam a etnost innost si p e t te n vod k obsluze a dr b motoru V m na motorov ho oleje viz tak odstavec n e Kontrola a i t n vzduchov ho filtru V m na vzduchov ho filtru Kontrola palivov ho filtru V m na palivov ho filtru Kontrola a i t n kontakt sv ky V m na sv ky A UPOZORN N Zp sob a term ny dr by motoru jsou uvedeny v n vodu k obsluze a dr b motoru V m na motorov ho oleje UPOZORN N Vypou t n motorov ho oleje se prov d l pe kdy je olej tepl Motor Emak 1 Pod motor postavte vhodnou n dobu k zachycen pou it ho oleje pak odstra te uz v r oleje A obr 18 v pustn roub B a kruhovou t sn c podlo ku C 2 Olej pln vypus te pak op t nasa te v pustn roub a kruhovou podlo ku a pln ut hn te Motor Honda U tohoto motoru je t eba pro vypu t n n dr e olej vys t p es nal vac hrdlo pomoc injek n st ka ky 3 S motorem ve vodorovn poloze dopl te n dr ku a k horn rysce MAX doporu en m olejem obr 19 4 p
130. 6 3 Carga de la m quina A ATENCI N Non trasporte personas en la caja ni conduzca sentado o de pie dentro de ella No se sit e debajo de la caja cuando est elevada Asegure siempre la caja con la fijaci n ya que podr a elevarse cuando la m quina est en marcha y dejar caer la carga Las barandillas de la caja se pueden extender para facilitar la carga y descarga 1 Para deslizar las barandillas hacia dentro o fuera desenrosque los tornillos A Fig 15 que est n situados en seis puntos dos debajo de la barandilla frontal y dos en cada barandilla lateral uno abajo y el otro en el costado 2 Mueva la barandilla a la posici n deseada Fig 16 3 Enrosque los tornillos A A ATENCI N Apriete bien los tornillos A despu s de extender o retraer las barandillas Si se extienden mientras la m quina est en movimiento pueden da arse y causar lesiones personales Para elevar la caja 1 Suba la fijaci n C Fig 17 para abrirla 2 Suba la empu adura B y eleve la caja Para bajar la caja 1 Agarre la empu adura B Fig 17 y baje la caja hasta que se apoye en los tacos de goma 2 Baje la fijaci n C para cerrarla 6 4 Guardado y transporte Guardado Para guardar el motor proceda como se indica en el manual de este componente A ATENCI N Deje enfriar las partes calientes como el motor y el cambio antes de guardar la m quina en un local cerrado No toque las partes c
131. CNICOS TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R30 BTR 270 K 270 Motor Honda Emak Tipo 4 tempos Alimenta o gasolina Arranque manual Caixa de velocidades 4 velocidades 2 MF 2 MA 1ME 1 6 Velocidade km h mho 2 MA 3 4 Raio minimo de viragem mm 700 Comprimento do apoio do rasto mm 600 Largura do apoio do rasto mm 170 Basculamento da caixa manual Angulo de basculamento 45 Capacidade m xima kg 270 Plataforma da caixa extens vel Comprimento da plataforma mm 930 1060 Largura da plataforma mm 520 900 Inclina o m xima 10 17 Peso kg 140 Dimens es Fig 23 mm 1530 x 600 x 900 Press o Sonora Lp av 2006 42 EC dB A 85 0 Incerteza dB A 1 0 N vel de Pot ncia Sonora Medido 2000 14 EC EN ISO 3744 cee 22 Incerteza dB A 2 0 Nivel de Potencia Sonora Garantido Lya 2000 14 EC EN ISO 3744 a u N vel de vibra es EN 20643 m s2 8 7 Incerteza EN 12096 m s2 3 5 11 DECLARA O DE CONFORMIDADE O abaixo assinado Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declara sob a sua responsabilidade que a m quina 1 Artigo transportador 2 Marca Oleo Mac tipo CR 270H CR 270K Marca Efco tipo TN 2700H TN 2700K Marca Nibbi tipo NTR 270H NTR 270K Marca Bertolini tipo BTR 270H NTR 270K Marca Rotair tipo Rampi Car R30 Marca Power Pac tipo RC 270 3 Identifica o de s rie B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 est em conformidade com as prescri
132. Car R30 Marka Power Pac Tipus RC 270 3 Sorozatazonosit B11 XXX 0001 B11 9999 megfelel a k vetkez iranyelvek el irasainak 2006 42 EK 2004 108 EK 97 68 EK 2002 88 EK megfelel a k vetkez sszehangolt szabvanyok rendelkez seinek EN 474 6 2006 A1 2009 ISO 14982 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 tem benzin manu lis 4 sebess g 2 EM 2 HM 1 1 6 2 3 6 kmh 1 HM 14 2 HM 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 manu lis 45 kg 270 b v thet mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s2 8 7 m s2 35 A megfelel s g rt kel se c lj b l alkalmazott elj r sok V F ggel k 2000 14 EK M rt hangteljesitmenyszint 97 0 dB A Garant lt hangteljesitm nyszint 99 0 dB A A bejelent st tett int zm ny neve s cime Reggio Emilia innov ci k 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Olaszorsz g EK sz m 1232 A m szaki dokument ci megtal lhat a T rsas g adminisztr ci s sz khely n M szaki Igazgat s g Kelt Bagnolo in Piano RE Olaszorsz g via Fermi 4 D tum 2010 04 15 X Emak S Fausto Bellamico President 130 a X 12 GARANCIALEV L A g pet a legmodernebb gy rt si technol gia szerint tervezt k s ll tott k ssze A Gy rt
133. ITAJTE PRIRU NIK ZA MOTOR Kad se motor pokrene pomaknite gas u polo aj SPORO A sl 11 OPREZ starter morate deaktivirati im se motor bude pravilno vrtio njegova primjena kod vec toplog motora mo e dovesti do prljanja svje ice i prouzro iti nepravilan rad motora Za rad stavite ru icu gasa u polo aj BRZO A sl 12 paze i da ne dode do kraja hoda jer se tako riskira aktiviranje startera to bi moglo prouzro iti preplavljivanje motora Kako krenuti iz mjesta prema naprijed ili 220 unatrag 1 Stavite ru icu mjenja a brzina 8 sl 2 u eljeni polo aj F1 F2 naprijed R1 R2 unatrag Polako pove avajte brzinu motora pomocu gasa 3 Postupno spu tajte ru icu spojke 1 Stroj e se polako po eti pomicati prema naprijed ili unatrag PA NJA kad se pocinjete pomicati prema naprijed ili unatrag i kad se zaustavite polako ubrzavajte i usporavajte Smanjite brzinu prilikom promjene smjera Smanjite je i kad se nalazite na nizbrdici na rubu ceste na neravnoj cesti ili cesti s puno zavoja Nemojte se premjestati dijagonalno po nizbrdici Prilikom uporabe kretanja unatrag pomidite se malom brzinom i pazite na ono Sto se nalazi iza vas Kako se skre e 1 2 Povucite ru icu za blokiranje gusjenica 2 ili 5 sl 2 na onoj strani prema kojoj hocete skrenuti lijeva rucica 2 za skretanje u lijevo i desna ru ica 5 za skret
134. Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite Reggio Emilia innovazioni 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italia EY numero 1232 Tekninen dokumentaatio s il ss hallinnollisessa yksik ss tekninen osasto Laadittu Bagnolo in Piano RE Italia via Fermi 4 P iv ys 15 04 2010 Kel Fausto Bellamico President 210 12 TAKUUTODISTUS T m kone on suunniteltu ja valmistettu uudenaikaisella tuotantotekniikalla Valmistaja takaa tuotteet 24 kuukauden ajaksi ostop iv st lukien yksityist ja harrastelijak ytt varten Takuun kesto on 12 kuukautta mik li tuotetta k ytet n ammattik yt ss Takuuehdot 1 Takuu on voimassa ostop iv st l htien Valmistaja vaihtaa myynti ja huoltoverkostonsa v lityksell maksutta osat joissa havaitaan materiaali ty st tai valmistusvirhe Takuu ei poista ostajan lakis teist oikeutta myydyn esineen aiheuttamien virheiden tai vikojen seuraamusten suhteen 2 Tekninen henkil kunta toimii mahdollisimman pian j rjestelyjen vaatiman ajan puitteissa 3 Takuukorjausta vaadittaessa valtuutetulle henkil kunnalle on esitett v alla n kyv j lleenmyyj n leimaama takuutodistus jonka kaikki kohdat on t ytetty sek lasku tai kuitti josta n kyy ostop iv m r 4 Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa Huollon suorittaminen on selv sti Tuotetta on k ytetty v rin tai sit on k sitelty omavaltaisesti
135. Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Benutzen Sie den Aufsitzm her niemals barfu ziehen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle an Sorgen Sie f r einen angemessenen Geh rschutz zum Beispiel Kopfh rer oder Ohrst psel Die Bedienung des Aufsitzm hers ausschlie lich den Personen gestatten die die vorliegende Betriebs und Wartungsanleitung gelesen haben und die in angemessener Weise in den sicheren und sachgerechten Einsatz der Maschine eingewiesen worden sind H ndigen Sie in diesem Fall vor Beginn der Arbeit ebenso die Betriebsanleitung aus berpr fen Sie die Maschine t glich auf die einwandfreie Funktion der Sicherheits und anderen Vorrichtungen Besch digte umger stete oder unsachgem reparierte montierte Maschinen unter keinen Umst nden einsetzen Die Sicherheitsvorrichtungen auf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Schadhafte oder sonst unbrauchbare Sicherheitsvorrichtungen m ssen immer umgehend ersetzt werden Arbeiten Sie nach Plan Beginnen Sie mit der Arbeit erst dann wenn sich auf der Fl che weder Personen noch Gegenst nde befinden Alle Eingriffe an der Maschine die von den in vorliegender Anleitung beschriebenen abweichen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Raupentrans
136. Marka Oleo Mac tip CR 270H CR 270K Marka Efco tip TN 2700H TN 2700K Marka Nibbi tip NTR 270H NTR 270K Marka Bertolini tip BTR 270H NTR 270K Marka Rotair tip Rampi Car R30 Marka Power Pac tip RC 270 3 Serijska identifikacija B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 sukladan odredbama direktiva 2006 42 EZ 2004 108 EZ 97 68 EZ 2002 88 EZ sukladan odredbama sljede ih uskladenih normi EN 474 6 2006 A1 2009 ISO 14982 TN 2700 H 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak Cetverotaktni benzin ru no 4 brzine 2 NAPR 2 UNATR er km h 1 UNATR 1 4 2 UNATR 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 ru no 45 kg 270 produziv mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s 8 7 m s2 35 Slijedeni postupci za procjenu sukladnosti Dodatak V 2000 14 EZ Izmjerena razina zvu ne snage 97 0 dB A Zajam ena razina zvu ne snage 99 0 dB A Naziv i adresa prijavljenog tijela Reggio Emilia innovazioni 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italija EC broj 1232 Tehni ka dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedi tu Tehni ka uprava Napravljeno u Bagnolo in Piano RE Italija Via Fermi 4 Datum 15 4 2010 Keel Fausto Bellamico President 226 12 GARANTNI LIST Ovaj je ispuhiva zamisljen i proizveden upotrebljavaju i najmodernije teh
137. Soha ne feledje hogy a g p stabilit sa aszerint v ltozik hogy van vagy nincs rakom nya Soha ne engedje hogy egy szem ly az t ll sok k zben a g p el tt v rakozzon vagy elhaladjon A g p thelyez se el tt mindig rt kelje a bej r si tvonalat Ha t bb lehets ges tvonal ad dik azt v lassza amelyik a lehet legkevesebb emelked vel akad llyal ir nyv lt ssal s g d rrel j r Min l nagyobb a ter let emelked se vagy egyenetlens ge ann l kisebbnek kell lennie a g p sebess g nek Ne alkalmazzon a gy rt ltal el rtakt l elt r herny talpakat A g pet csak megfelel en felk sz tett s kompetens g pkezel k haszn lhatj k Poros anyagok eset n az anyag benedves t s vel vagy ponyv val t rt n letakar s val cs kkentse a por sz tsz r d s t 121 Tanulja meg a g p v szhelyzeti meg llit s t Ne l pje t l a g p 128 oldalon meghat rozott legnagyobb rakod si k pess g t A rakom ny nem ny lhat t l a plat n hogy elker lhet legyen annak lees se A rakom ny soha nem zavarhatja a g pkezel t a kil t sban A rakom nyt a lehet legnagyobb alapter leten kell sz tosztani Amikor lehet s ge van k sse le a rakom nyt egy k t llel hogy elker lje annak elmozdul s t Ne feledje kioldozni a rakom nyt a plat billent se el tt A rakod si s r t si m veleteket mindig sik s stabil fel leten kell v grehajtani N
138. a do elektrick ch komponentov mohli by sa po kodi Mle ku v dy zn te Dobre vy istite vzduchov filter Skontrolujte opotrebovanie tartovacieho lanka motora Dlhodob odstavenie Ak predpoklad te dlhodob odstavenie stroja dlh ie ako 1 mesiac dodr te pokyny v n vode na pou itie motora a postupy ma vyradenie z prev dzky v tejto pr ru ke str 140 ktor s rovnak ako pri norm lnom tartovan stroja A POZOR Pri obnove prev dzky sa uistite e nedoch dza k niku benz nu z potrubia z koh tika ani z karbur tora Preprava POZOR Strojov zariadenie nemaj nesmie prem vat po cest ch Na prepravu strojov ho zariadenia sa mus pou va vozidlo s primeranym v konom a rozmermi ktor bude vybaven homologovan m voz kom 142 Pri nakladan strojov ho zariadenia na vozidlo si vZdy zvolte ploch miesto daleko od prem vky a bez nebezpe nych predmetov Strojov zariadenie je a k a m e sp sobi v ne pomliazdenia Pri nakladan a vykladan z vozidla a voz kov d vajte v dy ve k pozor Na nakladanie v dy pou vajte certifikovan rampy s d kou 4 kr t dlh ou ako je v ka plo iny vozidla s primeranou rkou s pravou proti myku dostato ne pevn aby udr ali hmotnos stroja Stroj sa d upevni na paletu a nalo i prostredn ctvom vysokozdvi n ho voz ka V takom pr pade mus by vysokozdvi n voz
139. ak ste unaven chor alebo rozru en alebo ak ste po ili alkohol 10 11 12 drogy alebo lieky V fyzick a du evn stav mus by dobr a mus te by ostra it Pou vanie strojov ho zariadenia je ve mi nam hav Ak ste v stave ktor by sa mohol nam havou pr cou zhor i pred pr cou so strojov m zariaden m sa pora te s va m lek rom Pred prest vkami a pred ukon en m va ej pr ce zv te pozornos De om in m osob m a zvierat m nedovo te aby sa pribl ili na viac ako 15 metrov od pracovnej oblasti Nedovo te in m osob m ani zvierat m aby boli pri tartovan alebo pr ci so strojov m zariaden m v jeho bl zkosti Pri pr ci so strojov m zariaden m v dy pou vajte homologovan bezpe nostn ochrann odev Nenoste odev ly kravaty ani in predmety ktor by sa mohli zachyti v kr koch Ak m te dlh vlasy upnite si ich a zakryte ich napr atkou baretkou alebo prilbou a pod Nikdy nepou vajte strojov zariadenie ke m te bos nohy V dy noste ochrann obuv s podr kou proti po myknutiu V dy urobte ochrann opatrenia proti hluku napr klad noste sl chadl alebo z tky do u In m osob m dovo te pou va strojov zariadenie iba vtedy ke si pre tali n vod na pou itie alebo ak boli dostato ne za kolen o jeho spr vnom pou it Strojov zariadenie odovzdajte al m pou vate om v dy aj s n vodom
140. ania V etky t tky a n lepky s v stra nou signaliz ciou udr iavajte v dokonalom stave V pr pade po kodenia alebo opotrebovania ich treba v as vymeni Stroj nepou vajte na in ely ako s uveden v n vode pozri Zak zan pou itie na str 136 Za hodnotenie potenci lnych riz k na pracovisku a za prijatie v etk ch potrebn ch prevent vnych opatren na zaru enie vlastnej bezpe nosti predov etk m na svahoch na nerovn ch myk av ch alebo nest lych povrchoch zodpoved pracovn k obsluhy POZOR Na svahoch pracujte v dy ve mi opatrne Strojov zariadenie nepou vajte na ter noch so sklonom prevy uj cim 10 17 Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok V pr pade pr ce na strm ch ter noch sa obsluhuj ci pracovn k mus uisti e sa nikto nepribl i do vzdialenosti bli ej ako 20 metrov od stroja Obsluhuj ci pracovn k mus osta pri ovl dan stroja Stroj m e by vybaven r znymi doplnkami Za splnenie po iadaviek homolog cie doplnkov stroja pod a platn ch bezpe nostn ch eur pskych predpisov zodpoved majite Pou vanie nehomologovan ch doplnkov m e by nebezpe n Nerozpty ujte sa a pri pr ci bu te v dy dostato ne s streden POZOR Jednotku nikdy nepou vajte s po koden mi bezpe nostn mi funkciami Bezpe nostn zariadeni
141. baixe a alavanca da embraiagem 1 Fig 2 para ter a certeza de que os trav es est o activados Coloque a alavanca do acelerador na posi o de comando do STARTER A Fig 8 em caso de arranque a frio ou entre LENTO e R PIDO caso o motor j esteja quente Fig 9 Apenas para o motor Emak coloque a alavanca de desligar B na posi o da Fig 10 A ATEN O PARA TUDO O RESTO QUE DIGA RESPEITO AO PROCEDIMENTO DE ARRANQUE LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DO MOTOR Com o motor ligado coloque o acelerador na posi o de LENTO A Fig 11 A CUIDADO O motor de arranque deve ser desactivado assim que o motor rodar regularmente a sua utiliza o com o motor j quente pode encharcar a vela e provocar um funcionamento irregular do motor Para trabalhar coloque a alavanca do acelerador na posi o R PIDO A Fig 12 tendo o cuidado de n o chegar ao fim do curso dado o risco de activa o do motor de arranque situa o pass vel de encharcar o motor Como arrancar em marcha frente ou em marcha atr s 1 Coloque a alavanca da caixa de velocidades 8 Fig 2 na posi o desejada F1 F2 marcha frente R1 R2 marcha atr s Aumente a velocidade do motor lentamente utilizando o acelerador 3 Baixe gradualmente a alavanca da embraiagem 1 A m quina come ar a 108 mover se para a frente ou para tr s lentamente A ATENG O Acelere e desacelere lentamente
142. como fossas po os escarpas diques e locais de trabalhos de terraplenagem Antes da utiliza o inspeccione a m quina Verifique a tens o dos rastos e certifique se de que estes n o est o danificados ou gastos Certifique se de que os parafusos dos tensores dos rastos est o bem fixos Verifique o n vel do combust vel certificando se de que n o h fugas e de que o tubo de combust vel n o est danificado Utiliza o em marcha atr s A ATEN O Nas desloca es em marcha atr s o operador deve prestar a m xima aten o e verificar continuamente a presen a de obst culos ou terceiros Evite o mais poss vel descer em marcha atr s Utiliza o em inclina es ATEN O Nos terrenos inclinados deve iniciar o avan o com um cuidado especial para evitar o empenamento da m quina Reduza a velocidade antes de qualquer mudan a de direc o em terrenos inclinados A utiliza o em declives representa uma das opera es de maior risco de perda de controlo e viragem da m quina ambos os casos podem provocar danos graves ou mesmo mortais Proceda com o m ximo cuidado Para trabalhar em declives proceda do seguinte modo N o conduza a m quina em declives superiores a 10 17 Avance sempre a uma velocidade uniforme e moderada N o efectue mudan as bruscas de velocidade ou do sentido de marcha Evite o mais poss vel curvar se for absolutamente neces
143. cuestas en diagonal Cuando use la marcha atr s mu vase a baja velocidad y mire hacia atr s C mo tomar las curvas 1 2 Tire de la palanca de bloqueo de la oruga 2 o 5 Fig 2 del lado hacia donde desee girar palanca izquierda 2 para girar a la izquierda y derecha 5 para girar a la derecha Despu s de la curva suelte la palanca 2 o 5 A ATENCI N Para detener la m quina no se debe tirar al mismo tiempo de las dos palancas de Uso en pendientes ATENCI N Marcha de traslado probar No cambie de velocidad con la m quina en movimiento ya que podr a dafarse la transmisi n Ponga la velocidad m s baja antes de transitar por una superficie inclinada y no la cambie No aparque la m quina en una superficie inclinada Si se detiene en una pendiente suelte la palanca de embrague Se accionar n autom ticamente los frenos Avance lentamente en las pendientes Antes de transitar por una pendiente ponga la marcha mas baja y mueva la m quina con lentitud Un arranque brusco puede hacer que la m quina se eleve por la parte frontal creando una situaci n muy peligrosa ATENCI N La m quina no est homologada para el uso en la v a p blica Seg n el c digo de circulaci n debe utilizarse exclusivamente en reas privadas y cerradas al tr fico bloqueo de las orugas 2 y 5 Fig 2 sino soltar la palanca de embrague 1 No utilice las palancas de bloqueo de las orugas
144. cuidado en las superficies resbaladizas por presencia de agua nieve hielo arena gravilla broza o sustancias oleosas Tenga mucho cuidado en terrenos poco firmes como superficies de arena o grava zonas pantanosas o encharcadas tierra arada o lugares donde haya zanjas pozos cuestas taludes o desmontes Inspeccione la m quina antes de usarla Controle la tensi n de las orugas y aseg rese de que no est n da adas ni desgastadas Controle que los pernos de los tensores de las orugas est n bien fijados Controle el nivel de carburante que no haya p rdidas y que el tubo del carburante no est da ado Uso en marcha atr s ATENCI N Durante los desplazamientos en marcha atr s preste la m xima atenci n y observe continuamente si hay obst culos o personas Salvo que sea imprescindible evite bajar en marcha atr s Uso en pendientes A ATENCI N En los terrenos en pendiente arranque con mucha prudencia para evitar que las ruedas pierdan contacto con el suelo Reduzca la velocidad antes de hacer un viraje en pendiente El uso en pendientes es una de las situaciones con mayor riesgo de p rdida de control y vuelco de la m quina En ambos casos se pueden sufrir lesiones graves e incluso mortales Proceda con la m xima precauci n Para trabajar en pendientes proceda del siguiente modo No conduzca la m quina en pendientes superiores a 10 17 Marche siempre a velocidad uniforme y modera
145. dB A 2 0 dB A 99 0 m s 8 7 1 52 BIS Gevolgde procedures voor de conformiteitsbeoordeling Annex V 2000 14 EG Gemeten geluidsvermogensniveau dB A 97 0 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB A 99 0 Nombre y direcci n del organismo notificador Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 De technische documentatie staat ter beschikking in het hoofdkantoor Technisch bestuur Geproduceerd in Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Datum 15 04 2010 ecc lt Emak S Fausto Bellamico President 98 X 12 GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel 5 De fabrikant sluit verbruiksmaterialen Algemene garantievoorwaarden derdel die aa norm le 1 De garantie geldt vanaf de aankoopdatum RR r De fabrikant vervangt gratis de onderdelen werkingsslijtage onderhevig zijn uit van de met defecten in materiaal afwerking en garantie i productie via het verkoopnetwerk en de Onder de garantie v
146. de Assist ncia Autorizado que disp e dos conhecimentos e das ferramentas necess rias para que o trabalho seja correctamente efectuado mantendo o grau de seguran a original da m quina As opera es efectuadas junto de estruturas inadequadas ou por pessoas n o qualificadas provocam a anula o de qualquer forma de garantia e de qualquer obriga o ou responsabilidade Em particular necess rio contactar imediatamente o seu Centro de Assist ncia Autorizado sempre que detectar irregularidades no funcionamento do trav o do engate e paragem da l mina do engate da trac o em marcha frente ou 111 marcha atr s A panela de escape e os outros componentes do motor por exemplo as aletas do cilindro a vela etc aquecem durante o funcionamento e permanecem quentes durante algum tempo ap s a paragem do motor Para reduzir o risco de queimaduras n o toque na panela de escape e nas outras pe as enquanto estiverem quentes Verifique frequentemente a acumula o de materiais como relva seca ou similares nas proximidades do motor e sobretudo do tubo de descarga dos gases proceda periodicamente limpeza e elimina o mesmo de pequenas quantidades Nunca modifique a m quina de nenhuma forma Substitua imediatamente qualquer dispositivo de seguran a que esteja danificado ou partido Mantenha apertadas todas as porcas cavilhas e parafusos para garantir o funcionamento da m quina em condi es
147. de machine niet in uit het vervoermiddel te laden als de laadbak van de machine een lading bevat Zorg ervoor dat niemand voor de machine staat als u deze in uit een vervoermiddel laadt Houd de rupsbanden altijd in het midden van de oprijplaten als u erop of eraf rijdt Probeer nooit van rijrichting te veranderen als u oprijplaten op of af rijdt Het evenwichtsmidden van de machine zal onverwachts veranderen wanneer over de verbindingslijn tussen oprijplaat en vloer van het vervoermiddel wordt gereden Houd rekening met deze plotselinge verandering ONDERHOUD Lees ook de handleiding van de motor aandachtig 7 1 Veiligheidsadviezen LETOP Als de machine onderhouden moet worden moet u de motor uitschakelen en het kapje van de bougie losmaken Draag steeds veiligheidsschoenen en handschoenen Verwijder elk brandbaar voorwerp uit het werkgebied voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Lees de instructies voordat u reinigings of onderhoudswerkzaamheden verricht Draag geschikte kleding en werkhandschoenen in alle situaties die een risico voor de handen vormen Gebruik de machine nooit met versleten of beschadigde onderdelen Defecte of versleten onderdelen moeten worden vervangen en mogen niet worden gerepareerd Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen het gebruik van niet originele en of niet correct gemonteerde vervangingsonderdelen heeft een negatieve invloed op de veiligheid van de machine dit kan ongev
148. de seguran a 7 2 Manuten o Ordin ria A lista seguinte tem por objectivo manter a efici ncia e seguran a da sua m quina Nela est o indicadas as principais opera es de manuten o e lubrifica o com indica o da periodicidade com a qual devem ser efectuadas M quina 1 2 Verificac o e afinac o da alavanca do acelerador 2 25 horas Verificac o e afinac o da alavanca da embraiagem 2 25 horas Verificac o e afinac o do bogueio do trav o de estacionamento 2 25 horas Verificac o e afinac o das alavancas de desblogueio dos rastos 2 25 horas Lubrificac o dos rolos dos rastos 20 30 horas Controlo da correia de transmiss o 2 25 horas Substituic o da correia de transmiss o 1 2 horas Controlo de todas as fixa es 25 horas Lubrifica o geral 3 25 horas 10 Substitui o do leo da transmiss o 1a vez 2 50 horas 11 Substitui o do leo da transmiss o vezes seguintes 2 500 horas 1 Contacte o seu Concession rio aos primeiros sinais de avaria 2 Opera o que deve ser efectuada pelo seu Concession rio ou por um Centro de Assist ncia Autorizado 3 A lubrifica o geral de todas as articula es deve tamb m ser efectuada sempre que est previsto um longo per odo de inactividade da m quina Motor Consulte no manual do motor a lista completa e a periodicidade Substitui o do leo do motor consulte tamb m o par gra
149. del aceite de la transmisi n A PRECAUCI N Controle peri dicamente que no haya p rdidas de aceite 80 Haga cambiar el aceite en un centro de asistencia autorizado de acuerdo con el programa de mantenimiento de la p gina 80 El aceite debe ser SAE 90W 140 Se debe cargar 1 5 de aceite Orugas Quite peri dicamente el barro de la tuerca de regulaci n A Fig 24 y del tornillo de bloqueo B para evitar que se endurezcan Lubrique el tensor de orugas al final de cada uso Aplicaci n de grasa Engrase regularmente 1 Los soportes de la caja Fig 20 2 Los cuatro rodillos de las orugas Fig 21 A PRECAUCI N Engrase tambi n las partes deslizantes y rugosas no mencionadas Haga esta lubricaci n regularmente utilizando una pistola engrasadora Mantenimiento extraordinario Se recomienda Ilevar la m quina a un centro de asistencia para que se le haga un control general al final de cada temporada si el uso es intenso o cada dos a os con uso normal 8 PROTECCI N DEL AMBIENTE La protecci n ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la m quina en beneficio de la convivencia c vica y de la salud del planeta Evite causar molestias a sus vecinos Respete escrupulosamente las normas locales para el desecho de los materiales transportados Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes aceites gasolina bater as filtros piezas dete
150. des dommages aux tiers aux biens de leur propri t En cas d utilisation sur terrains accident s l op rateur doit s assurer qu il n y a personne dans un rayon de 20 m autour de la machine L op rateur doit absolument rester aux commandes La machine peut tre quip e de plusieurs accessoires Le propri taire doit s assurer que ces outils ou accessoires sont homologu s conform ment la norme de s curit europ enne en vigueur Lutilisation d accessoires non homologu s peut nuire votre s curit Ne pas vous distraire et maintenir la concentration n cessaire pendant le travail ATTENTION Ne jamais utiliser d unit dont les fonctions de s curit sont d fectueuses Les dispositifs de s curit de la machine doivent faire l objet d un contr le et d un entretien sp cifiques comme d crit dans la pr sente section Si le r sultat de ces v rifications est insatisfaisant contacter le service apr s vente pour faire r parer votre machine Chaque utilisation de la machine non pr vue express ment dans le manuel doit tre consid r e comme une utilisation impropre et par cons quent source de danger potentielle 2 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT Fig 1 Avant toute utilisation lisez le manuel d utilisation et d entretien 2 Attention Risque d crasement Manutentionnez la benne avec pr caution pour viter de renverser son contenu 3 Attenti
151. die Seitenwand nach Innen oder Auf en zu schieben zun chst die Schrauben A Abb 15 l sen die sich an 6 Stellen befinden zwei unterhalb der Frontwand und zwei pro Seitenwand davon eine unterhalb und eine seitlich 2 Die Seitenwand auf die gew nschte Seite ziehen Abb 16 3 Die Schrauben A festziehen ACHTUNG Sicherstellen dass die Schrauben A richtig festgezogen sind nachdem die Seitenw nde ge ffnet oder geschlossen wurden Wenn diese bei fahrender Maschine aufgehen besteht das Risiko von Sach und Personensch den Hochklappen der Transportbox 1 Den Verriegelungsmechanismus C Abb 17 durch Ziehen nach oben aush ngen 2 Den Griff B nach oben ziehen und die Transportbox hochklappen Herunterklappen der Transportbox 1 Den Griff B Abb 17 halten und die Transportbox bis zum Anschlag an den Gummipuffern absenken 2 Den Verriegelungsmechanismus C durch nach unten dr cken wieder einh ngen 6 4 Einlagerung und Transport Einlagerung Zum Einlagern des Motors sind die Anweisungen des entsprechenden Handbuchs zu befolgen ACHTUNG Bevor die Maschine in einem beliebigen geschlossenen Raum eingelagert wird die heiBen Teile wie Motor und Getriebe abkiihlen lassen Nicht berihren Sicherstellen dass die Teile ausreichend abgekiihlt sind und die Maschine mit einer Plane abdecken Die Maschine mit leeren Tanks an einem berdachten Ort auf einem ebenen und stabilen Untergr
152. e le istruzioni contenute in questo manuale L uso della macchina da parte di minorenni non deve essere mai consentito Non maneggiare n utilizzare la macchina in condizioni di affaticamento fisico malattia o agitazione o sotto l effetto di 10 11 12 alcool droghe o farmaci necessario essere in buone condizioni fisiche e rimanere vigili L uso della macchina faticoso se si soggetti a disturbi che possono essere aggravati da lavori faticosi richiedere il parere di un medico prima di procedere all uso della stessa Prestare maggiore attenzione prima delle pause e verso la fine del proprio turno di lavoro Tenere bambini astanti e animali a una distanza di almeno 15 metri dall area di lavoro Non consentire ad altre persone o animali di avvicinarsi alla macchina quando questa viene avviato o utilizzata Quando si lavora con la macchina usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato Non indossare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli ad esempio con un foulard un berretto un casco ecc Non utilizzare mai la macchina a piedi nudi indossare calzature di sicurezza munite di suole antisdrucciolo Adottare misure di protezione contro il rumore ad esempio cuffie o tappi per le orecchie Consentire l uso della macchina soltanto persone che hanno letto questo manuale di uso e manutenzione o che hanno r
153. e strojov zariadenie 1 Druh preor va 2 Zna ka Oleo Mac Typ CR 270H CR270K Zna ka Efco Typ TN 2700H TN 2700K Zna ka Nibbi Typ NTR 270H NTR 270K Zna ka Bertolini Typ BTR 270H NTR 270K Zna ka Rotair Typ Rampi Car R30 Zna ka Power Pac Typ RC 270 3 ldentifik cia s rie B11 XXX 0001 vyhovuje po iadavk m smern c 2006 42 ES 2004 108 ES 97 68 ES 2002 88 ES vyhovuje po iadavk m nasleduj cich harmonizovan ch noriem EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 B11 XXX 9999 km h mm mm mm kg mm mm kg mm dB A dB A dB A dB A dB A m s2 m s2 TN 2700 H CR270H NTR 270 H BTR 270 H R30 RC 270 Honda 4 taktov benz n manu lne 4 r chlosti 2 VPRED 2 DOZADU 1AV 1 6 2AV 3 6 1RM 1 4 2RM 3 4 700 600 170 manu lne 45 270 s rozsirenim 930 1060 520 900 10 17 140 1530 x 600 x 900 85 0 1 0 97 0 2 0 99 0 8 7 BS Dodrzan postupy pri hodnoteni s ladu Annex V 2000 14 ES Namerana hladina hluku 97 0 dB A Zaru ena hladina hluku 99 0 dB A Normy a adresa notifikovanej osoby Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Technick dokument cia je ulo ena v administrativnom sidle Direzione Tecnica Pripraven v Bagnolo in Piano RE Taliansko via Fermi 4 Datum 15 04 2010 lt a Fausto Bellamico President 146 y
154. einer Reihe von Kontrollen und Vorg ngen f r den rentablen und sicheren Einsatz der Maschine sorgen F llmengen WARNUNG Kraftstoff und lsorte sind in der Betriebsanleitung des Motors angegeben l A WARNUNG DIE MASCHINE WIRD OHNE LFULLUNG GELIEFERT F llen Sie Motor l vor dem Start ein Der Motorbetrieb bei niedrigem lstand kann den Motor schwer besch digen Inspizieren Sie den Motor nach dem Abstellen auf einer waagrechten Oberfl che Der Einsatz eines Ols ohne Reinigungszusatz oder f r 2 Takt Motoren kann die Nutzdauer des Motors reduzieren Drehen Sie dann den Verschluss 7 Abb 2 ab Bei abgestelltem Motor muss der Olstand zwischen den Markierungen MIN und MAX des Olmessstabs liegen Benzin A ACHTUNG Benzin ist ein leicht entz ndlicher Kraftstoff beim Umgang ist daher gr te Vorsicht geboten In der N he des Kraftstoffs oder des Aufsitzm hers d rfen Sie weder rauchen noch Feuer oder offene Flammen verwenden Benzin und seine D mpfe k nnen bei Einatmen oder Kontakt mit der Haut ernsthafte Sch den verursachen Gehen Sie daher beim Umgang mit Kraftstoffen besonders vorsichtig vor und sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Achten Sie auf die Gefahr einer Vergiftung durch geruchloses giftiges und lebensgef hrliches Kohlenmonoxid Handhaben Sie Kraftstoffe daher nur im Freien von Funken oder Flammen entfernt Suchen Sie ein freies Gel nde stellen Sie den Aufsitz
155. el vendedor y cumplimentado en todas sus partes adem s de la factura o el tique de compra 4 La garant a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del Uso de lubricantes o combustibles Empleo de recambios o accesorios no Intervenciones realizadas por personal no producto inadecuados originales autorizado 5 La garant a no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a no cubre los trabajos de actualizaci n y mejora del producto 7 La garant a no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garant a 8 Todo da o sufrido por el producto durante el transporte debe se alarse inmediatamente al transportista de lo contrario la garant a se anula 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc montados en nuestras m quinas vale la garant a del respectivo fabricante 10 La garant a no cubre da os o perjuicios directos o indirectos materiales o personales causados por fallos de la m quina o derivados de la imposibilidad de utilizarla MODELO N FECHA X N DE SERIE ADOUIRIDO POR EL SR E I I I I I I I I 1 I I I I Y iNo expedir Adjuntar s lo al pedido de asistencia t cnica CONCESIONARIO
156. engine speed WARNING In the Honda engine this lever also has the power off function 0 OFF Right crawler unlock lever 5 Pull the lever to rotate the machine to the right Starter Handle 6 It must be used to start the engine Gearshift lever 8 It has five positions N Disengagement position F1 First forward speed clutch engagement F2 Second forward speed clutch engagement R1 First reverse speed clutch engagement R2 Second reverse speed clutch engagement WARNING The gear change must be made at a standstill clutch lever 1 released Lock lever body 9 With this release the lever body to be able to raise the position of tipping WARNING Lock the transport box down before moving the machine Off lever only for Emak engine 10 Pull the lever down to stop the engine CAUTION To start the engine it is necessary to first lift the lever 6 INSTRUCTIONS FOR USE Prohibited uses WARNING Use the machine only for the transport of objects or loads within the limits of weight and volume indicated with the limitations specified in this manual Any other use is considered prohibited and shall void the warranty and manufacturer s liability leaving the user liable for costs deriving from damage or injury to the user or to others The following are also considered prohibited uses Drive the machine from inside of the transport box Allows operators to work s
157. etanolu do 10 alebo palivo E10 Benz n s obsahom alkylov A UPOZORNENIE Benz n s obsahom alkylov nem rovnak hustotu ako norm lny benz n Preto motory nastaven na norm lny benz n si m u vy adova odli n nastavenie skrutky H Pri tomto postupe sa mus te obr ti na autorizovan servisn stredisko Po odskrutkovan vie ka 4 Obr 2 dolejte palivo do n dr e pri om pou ite lievik a d vajte pozor aby n dr nebola plne pln Kontrola bezpe nosti a innosti strojov ho zariadenia POZOR Strojov zariadenie nepou vajte ak si nie ste ist o jeho innosti a bezpe nosti Okam ite sa obr te sa na predajcu aby zaistil nevyhnutn overenia alebo opravy 6 2 Pou vanie strojov ho zariadenia Na tartovanie Z POZORNE SI PRECITAJTE AJ PRIRUCKU MOTORA A POZOR Stroj musite Startovat na otvorenom priestranstve alebo na dobre vetranom mieste NIKDY NEZABUDNITE ZE VYFUKOVE PLYNY SU TOXICKE POZOR Pred nastartovan m motora skontrolujte Ci spr vne funguju ovl dace Nedotykajte sa vyfuku ani motora kym je motor nastartovany alebo ihned po jeho vypnut Tieto asti m zu byt velmi hor ce Stroj nikdy nenech vajte bez dozoru pokial je nastartovany motor Motor zastavte vZdy ked sa vzdialite od stroja pred dopl an m paliva a pred ka d m z sahom na dr bu alebo istenie iadnym sp sobom neupravujte bezpe nostn zariadenia Stro
158. i stabilita stroje V nujte zvl tn pozornost p pad m kdy se n klad p ilep na korbu nap klad s mokr j l zmrzl nebo asfaltov materi l Nedovolte aby n klad vy n vat z korby vy n vaj c materi l m e nar et do dal ch p edm t a m e z korby vypadnout Kontakt s elektrick mi vodi i nebo kabely m e zp sobit v n nebo smrteln zran n zp soben elektrick m proudem Tato jednotka nen izolovan POZOR bo n stabilita stroje se POZOR P i zvy ov n n kladu se SNI UJE m je n klad vy m je n klad v e nad lo nou plochou obr 3 m v c je n klad posunut od st edov osy stroje obr 4 zvy uje tendence stroje p evr tit se dop edu P i sjezdu z kopce s t k m n kladem nepou vejte maxim ln rychlost Nebrzd te prudce Stroj pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo kdy je um l osv tlen dostate n P i zm n sm ru a hlavn na svaz ch bu te velmi opatrn P ed vypnut m motoru sni te jeho rychlost Zkontrolujte p padnou p tomnost p ek ek v pracovn m prostoru ko eny kameny v tve p kopy atd Po nasazen chr ni e sluchu bu te zvl opatrn proto e toto vybaven m e sn it va i schopnost zaslechnout zvuky signalizuj c nebezpe vol n sir ny alarmy apod P ed j zdou do zat ky zm rn te rychlost D vejte pozor aby n kla
159. ihmisill Mik li oireita kuten esim puutumista kipua voimattomuutta ihon v rin muuttumista tai kudosmuutoksia tai sormien k sien tai ranteiden tunnottomuutta esiintyy lopeta laitteen k ytt ja ota yhteys l k riin Laitteen k ynnistysj rjestelm kehitt voimakkuudeltaan hyvin heikon s hk magneettisen kent n T m kentt voi aiheuttaa h iri it joihinkin syd mentahdistimiin Vakavien vahinkojen ja hengenvaaran v ltt miseksi henkil iden joilla on syd mentahdistin tulee olla yhteydess l k riins sek syd mentahdistimen valmistajaan ennen t m n laitteen k ytt HUOMIO K ytt maan lains d nt saattaa rajoittaa koneen k ytt 1 Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta sill tavoin ett ymm rr t kaikki turvallisuusohjeet varoitukset ja k ytt ohjeet ja pystyt noudattamaan niit 2 S ilyt k ytt opas k den ulottuvilla Mik li k ytt opas katoaa tilaa uusi 3 Konetta eiv t saa k ytt muut kuin aikuiset jotka ymm rt v t ja pystyv t noudattamaan t ss k ytt oppaassa esitettyj turvallisuusohjeita varoituksia ja k ytt ohjeita Konetta ei saa koskaan antaa lasten k ytt n 4 l k sittele tai k yt konetta ollessasi v synyt sairas hermostunut tai jos olet alkoholin huumaavien aineiden tai l kkeiden vaikutuksen alainen K ytt j n on oltava hyv ss fyysisess kunnossa ja valppaana Koneen k ytt on
160. iti mjerodavno osoblje Transporter je namijenjen isklju ivo prijevozu materijala u granicama optere enja i nagiba nazna enim u ovom priru niku Bilo koja druga primjena druga ija od one navedene u ovim uputama mo e uzrokovati tetu na stroju i dovesti u ozbiljnu opasnost 214 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A osobe i stvari Nije dopusteno spajati na jedinicu alat ili dodatnu opremu koje proizvoda nije nazna io Nau ite poznavati kapacitet karakteristike i ogranicenja stroja kao Sto su maksimalna utovarna teZina brzina i radijus okretanja Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti u savrsenom stanju U slu aju o te enja ili propadanja treba ih odmah zamijeniti Nemojte koristiti stroj za uporabu druga iju od one koja se navodi u priru niku vidi Zabranjena uporaba str 216 Rukovatelj je odgovoran za procjenjivanje potencijalnih rizika na mjestu rada kao i za poduzimanje svih potrebnih mjera opreza u svrhu jam enja vlastite sigurnosti naro ito na padinama te neravnim klizavim ili nestabilnim terenima PAZNJA na padinama radite uvijek oprezno Nemojte koristiti stroj na terenima s nagibom ve im od 10 17 Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesre u ili opasnost koju pretrpe tre e osobe ili koja je nanesena njihovoj imovini U slu aju uporabe na strmim terenima rukovatelj se mora uvjeriti da nema ni
161. ka akceler tora ovl da tart ra iba pre motor Honda vypnutie Uz ver palivovej n dr e P ka odblokovania av ho p su tartovacia rukov Uz ver n dr e motorov ho oleja Prevodov p ka P ka na zablokovanie vykl pacej vle ky P ka vypnutia iba pre motor Emak 135 4 MONT Z A POZOR Obal treba odstra ovat a stroj montovat na rovnom a pevnom povrchu kde je dostato ny priestor na premiesthovanie stroja a na manipul ciu s obalmi pri om v dy pou vajte vhodn n stroje Pred na tartovan m motora skontrolujte hladinu oleja a z sobu benz nu pri om dodr te postup uveden v n vode na pou itie motora 5 OVL DA E A KONTROLN PR STROJE Obr 2 A POZOR Zozn mte sa s umiestnen m a funkciami v etk ch ovl da ov a kontroln ch pr strojov Zozn mte sa s v znamom v etk ch symbolov a indik torov na ovl da och a to e te pred pou it m stroja Udr iavajte dr adl a p ky ist such a bez kvrn od oleja paliva v eobecne od piny alebo adu P ka spojky 1 T to p ku pou vajte na zaradenie alebo vyradenie spojky P sy sa ot aj pokia je p ka stla en a pokia je na tartovan motor Po uvo nen p ky sa spojka vyrad a automaticky sa zarad parkovacia brzda P ka na odblokovanie av ho p su 2 Potiahnut m p ky sa stroj bude ot a smerom v avo P ka akceler tora tart r 3 Riadi po et ot
162. kanyarg s ton halad Ne mozogjon tl s ir nyban egy lejt ment n Amikor h tramenetet haszn l alacsony sebess ggel mozogjon s legyen figyelemmel mindarra ami h tul tal lhat n kanyarodjon 2 H zza a herny talpak r gzit karj t 2 vagy 5 2 bra abba az ir nyba amerre fordulni akar bal oldali kar 2 a balra fordul shoz s jobb oldali kar 5 a jobbra fordul shoz Kanyarod s ut n engedje el a kart 2 vagy 5 A FIGYELEM A mozg sban l v g p meg llit s hoz ne h zza egyidej leg a k t herny talpr gz t kart 2 s 5 2 bra hanem engedje fel a tengelykapcsol kart 1 Ne haszn lja lejt n kanyarod sn l a herny talpr gzit karokat Ha felt tlen l sz ks ges cs kkentse a sebess get a minimumra Hogyan v ltson sebess get 1 2 Engedje fel a tengelykapcsol kart 1 2 bra Helyezze a sebess gv lt kart 8 a kiv nt sebess gpozici ba F1 F2 el re R1 R2 h tramenet S llyessze fokozatosan le a tengelykapcsol kart 1 A g p lassan mozogni kezd A OVINT ZKED S Engedje fel a tengelykapcsol kart 1 miel tt a sebess gv lt kart 8 haszn ln Ne er ltesse a sebess gv lt kart 8 Ha nem veszi be a sebess get mozgassa el kicsit a g pet s llyessze le a tengelykapcsol kart 1 s pr b lja jra Ne v ltson sebess get amikor a g p mozg sban van mert megrong l d
163. l mites de la m quina adem s del peso que puede cargar la velocidad y el radio de rotaci n Mantenga en perfecto estado las etiquetas con se ales de peligro y de seguridad Si alguna se rompe o se extrav a sustit yala lo antes posible No utilice la m quina para labores distintas de las indicadas en el manual vea Usos prohibidos en la p gina 72 El conductor debe evaluar los riesgos potenciales del lugar de trabajo y tomar las precauciones necesarias para garantizar su propia seguridad especialmente en cuestas y en suelos irregulares resbaladizos o inestables ATENCI N Tenga mucho cuidado en las pendientes No utilice la m quina en pendientes superiores a 10 17 El propietario o conductor es responsable de los accidentes con la m quina y de los da os sufridos por terceras personas o bienes ajenos Durante el uso en terrenos escarpados aseg rese de que no haya otras personas en un radio de 20 m alrededor de la m quina Es indispensable que el usuario permanezca al mando La m quina se puede equipar con diversos accesorios Es responsabilidad del propietario comprobar que estos equipos y accesorios est n homologados seg n las normas de seguridad europeas aplicables El uso de accesorios no homologados puede perjudicar su seguridad No se distraiga mantenga la concentraci n durante todo el trabajo ATENCI N No utilice nunca una m quina que tenga alg n dispositivo de seguridad defectuoso Cont
164. laitteessa esiintyy jokin muu kuin taulukossa mainittu ongelma ota yhteys huoltoliikkeeseen ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE 1 Moottori ei k ynnisty a Bensiini on liian v h n b K ynnistysmekanismi on viallinen c Kaasuttimen perhosventtiili ei sulkeudu t ysin a Tarkista polttoaineen t ytt taso Avaahana b Tarkista sytytystulpan suojuksen kiinnitys Tarkasta sytytystulpan elektrodien puhtaus ja niiden v linen oikea et isyys c Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 2 Moottori k ynnistyy vaikeasti tai k y ep s nn llisesti Ongelmia polttoaineen sy t ss Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Tyhjenn polttoaines ili ja t yt tuoreella bensiinill Tarkasta ja tarvittaessa vaihda polttoainesuodatin 3 Kone liikkuu ep tasaisesti sen veto on heikkoa yl m ess tai koneella on taipumusta kaatua taaksep in a Ongelmia voimansiirtohihnan kireydess b Ongelmia voimansiirrossa Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 4 Kone ei ved a hihnan kireys ei ole oikea b hihna on kulunut tai viallinen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 5 Kone ei kaarra vasemmalle ja tai oikealle Vetoakselin vapautusvivun vaijeria ei ole s detty oikein Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 6 Koneella on taipumusta l hte liikkeelle pys ytettyn mutta moottori k ynniss
165. leir sa 5 VEZERLESEK S ELLEN RZ ESZKOZOK megadja az sszes vezerles elhelyezked s t s funkci j t 6 FELHASZN L SI SZAB LYOK a j s biztons gos munkav gz shez sz ks ges sszes Utmutatast 118 119 119 120 120 tartalmazza 120 6 1 A munkakezd st megel z el zetes m veletek 123 6 2A g p felhaszn l sa 124 6 3Egy rakod s elv gz se 126 A haszn lati s karbantart si utasit sokon tul a jelen k zik nyv olyan inform ci kat is tartalmaz amelyek k l n s figyelmet ig nyelnek Ezeket az inform ci kat az al bbiakban le rt szimb lumok jelzik FIGYELEM Ha baleset vagy szem lyi s r l s hal l illetve s lyos anyagi k r kock zata ll f nn FIGYELMEZTET S Ha az egys g vagy egyes r szegys gei k rosod s nak vesz lye ll fenn ___ FIGYELEM HALLASKAROSODASI KOCK ZAT _ NORM L HASZN LAT ESETEN A GEPKEZEL SZ M RA A NAPI S EGY F RE SZAMITOTT HANGER EL RHETI S MEGHALADHATJA A K VETKEZ RT KET 85 DB A 6 4 T rol s s sz ll t s 126 7 KARBANTART S a g p hat kony karbantart s hoz sz ks ges sszes inform ci t tartalmazza 127 127 128 7 1Biztons gi aj nl sok 7 2Rendes karbantart s 8 K RNYEZETV DELEM N h ny tan csot tartalmaz a g pnek a k rnyezet tiszteletben tart s val t rt n haszn lat hoz 9 OPCION LIS KIEG SZ T TARTOZEKOK Itt tal lhat k a k
166. lhet legyen a g p felbillen se Lejt s ter leteken cs kkentse a sebess get b rmilyen ir nyv lt s el tt A lejt s ter leteken t rt n haszn lat az ellen rz s elveszt s nek s a g p felborul s nak egyik legnagyobb kock zat val j r m veletek egyike mindk t esetben komoly s r l sek vagy ak r hal l is bek vetkezhet A legnagyobb vatoss ggal j rjon el Lejt k n a k vetkez k szerint v gezze a munk t Soha ne vezesse a g pet 10 17 n l nagyobb lejt kre Mindig egyenletes s m rs kelt sebess ggel haladjon Ne v gezzen hirtelen sebess g vagy menetir ny v ltoztat st Ker lje el a lehet legjobban a kanyarod st ha arra felt tlen l sz ks g van lassan s fokozatosan lefel kanyarodjon M rs kelt sebess ggel haladjon Nagyon figyeljen s ker lje a mozg st bar zd kon g dr k n s kiemelked seken Ha a ter let egyenetlen a g p k nnyebben felborulhat A magas f akad lyokat rejthet Ne lljon le tpadka rok vagy t lt s k zel ben A g p hirtelen felborulhat ha a padlat beomlik Ford tson k l n s figyelmet a sarkok bokrok f k vagy egy b olyan t rgyak k zel ben amelyek korl tozz k a r l t st Gyermekek A gyermekek figyelmetlens ge a g p k zel ben komoly s r l sekhez vezethet Gondoskodjon a g p le ll t s r l ha a munkav gz si ter letre gyermekek l pnek Haszn lat h tramenetben A h tramenet el
167. lom ako such l stie slama papier a pod Vie ko palivovej n dr e nikdy neuvo ujte k m je motor v chode D vajte pozor aby sa v m palivo nedostalo na odev Ak sa v m palivo vylialo na poko ku alebo na odev prezle te sa Umyte si v etky asti tela na ktor sa dostalo palivo Pou ite mydlo a vodu N dr na benz n nevystavujte priamemu slne n mu svetlu Palivo skladujte a prepravujte v n dob ch vhodn ch pre benz n Palivo skladujte na chladnom suchom a dobre vetranom mieste Jednotku a palivo skladujte na mieste kde v pary paliva nem u dosiahnu iskry ani otvoren plame z ohrieva ov vody elektrick ch motorov a vyp na ov spor kov a pod Palivo usklad ujte mimo dosahu det 139 Palivo nikdy nepou vajte na istenie A POZOR Palivo a olej sa mus dop a pri vypnutom motore na otvorenom a dobre vetranom priestranstve Nikdy nezabudnite e benz nov v pary s hor av NIKDY SA NEPRIBLI UJTE S PLAME OM K STIU N DR E ABY STE SKONTROLOVALI JEJ OBSAH A PO AS DOPLNANIA PALIVA NEFAJ TE Skontrolujte i nedoch dza k niku paliva ak doch dza k niku paliva odstr te ju e te pred pou van m jednotky V pr pade potreby zavolajte servisn stredisko A UPOZORNENIE Pri pr prave zmesi nikdy nepou vajte palivo s obsahom etanolu vy m ako 10 m e sa pou i gasohol zmes benz nu a etanolu s percentu lnym obsahom
168. machine et pour viter tout accident ne commencez pas le travail sans avoir pr alablement lu ce manuel avec attention Vous y trouverez les descriptions du fonctionnement des diff rents composants ainsi que les instructions relatives aux contr les et aux proc dures d entretien requis N B Les descriptions et les illustrations figurant dans le pr sent manuel ne sont pas rigoureusement contractuelles Le fabricant se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans tre tenu de mettre jour chaque fois ce manuel Outre les instructions relatives au fonctionnement le pr sent manuel contient des SOMMAIRE 1 R GLES DE S CURIT contient les consignes d utilisation de la machine en s curit 38 2 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE SECURITE comment identifier la machine et la signification des symboles 39 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX emplacement des composants et l ments principaux de la machine 39 4 ASSEMBLAGE comment retirer l emballage et terminer le montage des l ments d tach s 40 5 COMMANDES ET INSTRUMENTS DE CONTR LE emplacement et fonction de toutes les commandes _ 40 6 R GLES D UTILISATION contient les instructions d utilisation de la machine en efficience et s curit 40 6 1 Op rations pr liminaires avant de commencer le travail 43 6 2 Utilisation de la machine 44 6 3 Remplir la benne 46 6 4 Entreposage et Transport 46 pa
169. meghozza az sszes sz ks ges vint zked st saj t biztons g nak garant l s hoz k l n sen lejt n egyenetlen cs sz s vagy g r ngy s talajon FIGYELEM Lejt s helyeken mindig vatosan j rjon el Ne haszn lja a g pet 10 n l 17 er sebb lejt s talajon Ne feledje hogy a tulajdonos vagy a g pkezel felel a harmadik felek ltal elszenvedett balesetek rt s az ket vagy tulajdonukat rt k rok rt Egyenetlen talajon a g pkezel nek biztos tania kell hogy senki ne legyen a g p 20 m teres k rzet ben A g pkezel nek mindenk ppen a vez rl eszk z k k zel ben kell maradnia A g pet k l nf le felszerel ssel lehet ell tni A tulajdonos felel ss ge megbizonyosodni arr l hogy ezek a felszerel sek vagy tartoz kok a hat lyos eur pai biztons gi el r soknak megfelel en tan s tva legyenek A nem tan s tott tartoz kok vesz lyeztethetik a biztons g t Ne hagyja elkalandozni a figyelm t munkav gz s k zben sszpontositson a sz ks ges m rt kben FIGYELEM Soha ne haszn ljon olyan egys get aminek a biztons gi funkci i nem m k dnek Az egys g biztons gi funkci inak ellen rz se s karbantart sa a jelen szakaszban le rt utasit sok alapj n kell hogy t rt njen Ha az egys g nem felel meg az ellen rz seknek forduljon a hivatalos szervizk zponthoz s javittassa meg A k zik nyvben kifejezetten nem szerepl b rmilyen haszn l
170. milieu de la rampe N essayez pas de changer le sens de marche en montant ou en descendant une rampe Le centre de gravit de la machine changera brusquement en passant au dessus de la ligne de jonction entre les rampes et le plateau du moyen de transport Soyez pr ts r pondre cette situation Pour toute op ration d entretien couper le moteur et d tacher le capuchon de la bougie Toujours porter des chaussures de protection et des gants liminez tout objet inflammable de la zone de travail avant de proc der l entretien Lire des instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration Porter des v tements adapt s et des gants de travail dans toutes les situations de risque pour les mains Ne pas utiliser la machine avec des composante us s ou endommag s Les pi ces en panne ou cass es doivent tre remplac es et jamais r par es N utiliser que des pi ces originales I utilisation de pi ces non originales et ou non correctement mont es compromet la s curit de la machine ceci peut entrainer des accidents ou des blessures personnelles et d gage le constructeur de toute 47 obligation ou responsabilit Toutes les op rations d entretien et de r glage non d crites dans ce manuel doivent tre confi es un centre d assistance autoris qui dispose des connaissances et quipements n cessaires pour un travail correct dans le maintien des conditions de s curit origina
171. ncia durante a marcha correctamente Autorizado A ATEN O Nunca tente efectuar repara es sem ter os meios e os conhecimentos t cnicos necess rios Qualquer interven o mal efectuada comporta automaticamente a anula o da Garantia e o decl nio de quaisquer responsabilidades do fabricante 116 AZ EREDETI UTAS T SOK FORD T SA BEVEZET A jelen k zik nyv figyelmes elolvas sa n lk l ne kezdje el a munk t csak igy biztos that a g p helyes haszn lata s gy lehet elker lni a baleseteket A jelen k zik nyv tartalmazza az egyes r szegys gek m k d s nek magyar zat t valamint a sz ks ges ellen rz sekre s a karbantart sra vonatkoz el ir sokat Megjegyz s A jelen k zik nyvben tal lhat leir sok s illusztr ci k a gy rt ra n zve nem k telez rv ny ek A gy rt c g fenntartja a jog t annak hogy a term ken m dosit sokat hajtson v gre an lkiil hogy minden alkalommal frissiten a k zik nyv tartalm t TARTALOMJEGYZEK 1 BIZTONS GI EL R SOK a g p biztons gos haszn lat ra vonatkoz el ir sokat tartalmazza 2 SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA S BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK a g p beazonosit si m dj nak le r sa s a szimb lumok jelent se 3 F R SZEGYS GEK a g pet alkot f bb elemek elhelyezked s nek le r sa 4 SSZESZERELES a csomagol s elt volit s nak s az egyes elemek sszeszerel si m dj nak
172. oil from the filler pipe using a syringe 32 3 With the engine in a level position fill to the upper limit MAX mark on the dipstick with the recommended oil Fig 19 4 Reinstall the oil cap securely A A CAUTION Running the engine with a low oil level can cause engine damage A WARNING Please dispose of used engine oil in a manner that is compatible with the environment Used oil must be taken in a sealed container to your local service centre for reclamation Do not throw it in the rubbish bin or pour it down a drain on the ground or into the water system Transmission oil check and replacement A CAUTION Periodically check that there are no oil leaks As planned maintenance on page 32 replace the transmission oil in an authorized Service Center The oil must be SAE 90W 140 The amount of oil required is 1 5 liters Crawler tracks Periodically clean mud from the adjuster nut A Fig 24 and locking screw B top avoid excessive stiffening Lubricate the track tensioner after each use Grease application The following parts need to be greased regularly 1 The box supports Fig 20 2 The 4 crawler rollers Fig 21 A CAUTION Apply grease also on sliding and rough not mentioned Apply grease regularly using a grease gun Major servicing It is advisable to have the machine inspected by a specialist technician at an Authorised Service Centre at the end of each season
173. p ky spojky 2 25 hod n 3 Kontrola a registr cia blokovania parkovacej brzdy 2 25 hod n 4 Kontrola a registr cia p ky odblokovania p sov 2 25 hod n 5 Mazanie valcov p sov 20 30 hod n 6 Kontrola prevodov ho reme a 2 25 hod n 7 V mena prevodov ho reme a 1 2 hod n 8 Kontrola v etk ch upevnen 25 hod n 9 V eobecn lubrik cia 3 25 hod n 10 V mena oleja prevodovky 1 raz 2 50 hod n 11 V mena oleja prevodovky nasleduj ce v meny 2 500 hod n 1 Pri prv ch n znakoch probl mov s fungovan m po iadajte o pomoc v ho predajcu 2 Ukon ktor mus vykona v predajca alebo autorizovan servisn stredisko 3 V eobecn lubrik cia v etk ch k bov by sa mala okrem toho vykona v dy pred pl novan m dlhodob m odstaven m strojov ho zariadenia Motor Pozrite si n vod na pou itie motora kde n jdete kompletn zoznam a asov intervaly Vyme te motorov olej pozri aj odsek ni ie Kontrola a istenie vzduchov ho filtra V mena vzduchov ho filtra Kontrola benz nov ho filtra V mena benz nov ho filtra Kontrola a istenie kontaktov svie ky V mena svie ky UPOZORNENIE Vykonajte v etky predpisan kony uveden v n vode na pou itie a dr bu motora V mena motorov ho oleja UPOZORNENIE Vypustenie oleja sa u ah ke je olej tepl Motor Emak 1 Pod motor vsu te vhodn n dobu do kto
174. paliv m s c od data zakoupen Servis v esk pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch republice a na Slovensku prov d firma d l MOUNTFIELD ye sv ch prodejn ch z sah prov d n ch neopr vn n mi specializovan ch servisn ch st edisc ch a p es pracovn ky sv dealery V p pad profesion ln ho 5 Z ruk N dla web pouziv ni je z ruka omezena 12 m sic Z ru 025 po vyro ES MENZIA uje na materi ly kter se opot ebov vaj a na V eobecn z ru n podminky sti vystaven b n mu funk n mu 1 Z ruka plat ode dne zakoupen v robku opot ebov n V robn podnik zdarma vym uje 6 Z ruka se nevztahuje na z sahy t kaj c se prost ednictv m obchodn a servisn s t modernizace a vylep ov n v robku vadn d ly jejich vada byla zp sobena 7 Z ruka se nevztahuje na se izov n a materi lem zpracov n m nebo v robou dr bov pr ce i kdy jsou prov d n v Z ruka nezbavuje kupuj c ho z konn ch dob z ruky pr v kter mu n le ej podle ob ansk ho 8 P padn kody zp soben p i doprav z kon ku a kter se vztahuj na d sledky mus b t ihned ozn meny dopravci jinak defekt nebo vad zp soben ch prodan m z ruka propad v robkem N 9 Pro motory jinych znacek Briggs 2 U Pene provedou po adovan Stratton Subaru Honda Lombardini z krok co nejd ve v r mci dan ch asov ch k d
175. para curvar en una bajada Si es absolutamente indispensable baje la velocidad al m nimo Parada de la m quina y del motor 1 Suelte la palanca de embrague 1 Fig 2 2 Motor Honda ponga la palanca del C mo cambiar de velocidad 1 Suelte la palanca de embrague 1 Fig 2 2 Ponga la palanca del cambio 8 Fig 2 en la acelerador A Fig 13 en la posici n O STOP posici n deseada F1 F2 marcha adelante Motor Emak ponga la palanca B Fig 14 en R1 R2 marcha atr s la posici n STOP 3 Baje gradualmente la palanca de embrague 3 Para detener el motor proceda como se 1 La m quina comenzar a moverse lentamente A PRECAUCI N Suelte la palanca de embrague 1 antes de accionar la palanca del cambio 8 No fuerce la palanca del cambio 8 Si la marcha no se engrana desplace ligeramente la m quina bajando la palanca de embrague 1 y vuelva a ATENCI N indica en el manual de este componente No toque el silenciador ni el motor mientras este ltimo est en marcha o reci n apagado Estas partes pueden estar muy calientes Si debe abandonar la m quina sin vigilancia ap rquela en una zona Ilana y firme y pare el motor 77 Estacionamiento A ATENCI N Apargue la m quina en una zona llana y firme Si debe forzosamente estacionar en pendiente h galo con la m quina descargada Se recomienda encarecidamente no aparcar en pendiente con la m quina cargada
176. pente L utilisation sur les pentes repr sente une des op rations les plus sujettes perte de contr le et retournement de la machine dans les 2 cas on peut avoir des dommages s rieux voire mortels Avancer avec une attention maximum Pour travailler sur les pentes proc der comme suit Ne pas conduire la machine sur des pentes d passant 10 17 Toujours travailler des vitesses uniformes et mod r es Ne pas effectuer de changements de vitesses ou de sens d avance brusques viter le plus possible de tourner si cela s av re indispensable tourner lentement et progressivement vers le bas Rouler vitesse mod r e Faire attention et viter de rouler sur les mottes sillons et trous Si le terrain n est pas r gulier la machine peut se retourner plus facilement herbe haute peut cacher des obstacles Ne stationnez pas proximit de talus foss s ou berges La machine pourrait se retourner brusquement si le talus s affaisse Apporter une attention particuli re aux abords d ar tes buissons arbres et autres objets qui limitent la visibilit Enfants La non surveillance d enfants aux abords de la machine peut entra ner de s rieux dommages Veiller arr ter imm diatement la machine si des enfants p n trent dans la zone de travail Avant et pendant la marche arri re regarder 42 vers l arri re et en bas veiller l absence de petits enfants N
177. pripremljeno na odgovaraju i na in odnosno homologiranu prikolicu Za tovarenje stroja na vozilo uvijek odaberite ravnu povrsinu daleko od prometa i bez mogu e opasnih predmeta Stroj je teZak i moze prouzro iti ozbiljnu Stetu prignjecenjem Krajnje oprezno ga tovarite i istovarujte s vozila ili prikolica Koristite uvijek certificirane utovarne rampe 4 puta duze od visine poda vozila prikladne Sirine neklizaju e povrsine solidne da mogu podnijeti teZinu stroja Stroj mo ete u vrstiti i na paletu te utovariti pomocu vili ara U tom slu aju vili arom mora upravljati ovla teni rukovatelj A PAZNJA stroj se NE SMIJE podizati remenjem lancima ili kukama Natovarite stroj stavljaju i ru icu mjenja a brzina u polo aj F1 za utovar a u polo aj R1 za istovar Osim toga stavite ru icu gasa u polo aj SPORO A sl 11 kako bi se stroj sporo pomicao Stroj treba prevoziti u vodoravnom polo aju s praznim spremnikom zatvorenim ventilom za benzin i uz osiguranje da ne e do i do povrede va e ih propisa za prijevoz takvih strojeva Za pri vr ivanje stroja na vozilo prikolicu koristite odobreno zatezno remenje i uvjerite se u ispravno i solidno pri vr enje A PA NJA sama parkirna ko nica ne jam i stabilnost stroja tijekom prijevoza Tijekom prijevoza na stroju ne smije sjediti nijedna osoba Prije prevo enja stroja po javnim prometnicama pogledajte va e e lokalne p
178. quina nicamente para transportar cargas dentro de los l mites de peso y volumen indicados con las limitaciones especificadas en este manual Todo otro uso se considera prohibido invalida la garantia y exime de responsabilidad al fabricante La responsabilidad por dafios o lesiones propios o ajenos ser exclusivamente del conductor de la m quina A manera de ejemplo se consideran usos prohibidos Conducir la m guina desde el interior de la caja Permite trabajar de pie sobre la superficie de apoyo de la caja y utilizarla como soporte de escaleras y otros elementos de trabajo Transportar personas o animales Utilizar la m quina para tumbar muros postes vallas etc Utilizar la m quina para aplastar o 72 compactar hojas residuos recipientes material a granel etc El descenso improviso del material aplastado puede desequilibrar la m quina Utilizar contrapesos el fabricante no los indica o personas para compensar una carga excesiva o desequilibrada Transportar combustibles salvo que est n envasados en recipientes de seguridad espec ficos y certificados Transportar materiales qu micos corrosivos t xicos o peligrosos en general pur n o material encendido Trabajar con la m quina sin los sistemas de seguridad Conectar a la m quina equipos no indicados por el fabricante Utilizar la m quina con una sola mano El uso con una sola mano puede causar lesiones graves al co
179. r den Verkehr auf ffentlichen StraBen zugelassen Verwenden Sie zum Transport ein entsprechend ausger stetes Fahrzeug geeigneter Leistung und Gr Re oder einen hierf r zugelassenen Anh nger Verladen Sie die Maschine auf ebenem Gel nde in sicherer Entfernung vom Verkehrsgeschehen und nach Abnahme potenziell gef hrlicher Gegenst nde Die Maschine ist schwer und kann durch Quetschen ernsthafte Sch den verursachen Gehen Sie beim Auf und Abladen der Maschine u erst vorsichtig vor Verwenden Sie in jedem Fall bescheinigte Verladerampen die 4mal so lang wie die H he der Ladefl che des Fahrzeugs und entsprechend breit sind rutschfeste Oberfl che sowie auf das Maschinengewicht abgestimmte Festigkeit aufweisen und die au erdem sicher befestigt sind Die Maschine kann ebenfalls auf einer Palette verzurrt und mit einem Gabelstapler verladen werden Dieser Vorgang hat durch einen qualifizierten Gabelstaplerfahrer zu erfolgen A ACHTUNG Die Maschine DARF NICHT mittels Riemen Ketten oder Haken gehoben werden Stellen Sie den Schalthebel auf F1 zum Beladen und auf R1 zum Entladen des Raupentransporters Stellen Sie auBerdem den Gashebel auf LANGSAM A Abb 11 um den Raupentransporter mit langsamer Geschwindigkeit zu fahren Die Maschine muss waagrecht mit leerem Tank geschlossenem Benzinhahn gem den Transportvorschriften f r diese Maschinen bef rdert werden Verwenden Sie zum Sichern der Maschine auf
180. reiniging luchtfilter Vervanging luchtfilter Controle benzinefilter Vervanging benzinefilter Controle en reiniging contacten bougie Vervanging bougie VOORZICHTIG Volg alle voorschriften in de gebruiks en onderhoudshandleiding van de motor op Verversen van de motorolie VOORZICHTIG De olie kan gemakkelijker worden afgetapt als de olie warm is Emak motoren 1 Plaats een geschikte houder onder de motor om de afgewerkte olie op te vangen en verwijder de dop van de tank A Fig 18 de afvoerbout B en de pakkingring C 2 Laat de olie volledig weglopen plaats de afvoerbout en de pakkingring weer terug en draai ze stevig dicht Honda motoren Bij deze motor moet de olie uit de vulopening worden gezogen met een spuit om de tank te legen 3 Met de motor in horizontale positie vult u de tank tot het maximale tekentje van de peilstok MAX met aanbevolen olie Fig 19 4 Draai de dop weer vast op de tank A A VOORZICHTIG Het gebruik van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade toebrengen aan de motor A LET OP Verwijder de afgewerkte motorolie volgens de milieuvoorschriften Afgewerkte olie moet in een verzegelde houder worden afgeleverd bij een erkende dealer Gooi geen olie bij het huisvuil spoel het niet door de gootsteen en giet het niet op het land of in het riool Transmissieolie controleren en verversen VOORZICHTIG Controleer regelmatig of er geen olie lekt Ververs
181. rtsgang R2 Zweiter R ckw rtsgang ACHTUNG Der Gangwechsel muss bei still stehender Maschine erfolgen Kupplungshebel 1 losgelassen Kipphebel der Transportbox 9 Mit diesem Hebel wird die Transportbox befreit damit sie in Kippstellung gebracht werden kann A ACHTUNG Die heruntergeklappte Transportbox blockieren bevor die Maschine bewegt wird Ausschalthebel nur bei Emak Motoren 10 den Hebel nach unten verstellen um den Motor abzustellen WARNUNG Zum Anlassen des Motors muss zuerst der Hebel nach oben verstellt werden 6 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN Verbotene Verwendungen A ACHTUNG Die Maschine darf ausschlieBlich zum Transportieren von Gegenst nden oder Lasten innerhalb der angegebenen Gewichts und Volumengrenzen eingesetzt werden wobei die in diesem Handbuch angegebenen Beschr nkungen zu beachten sind Jede andere Verwendung gilt als verboten und hat zus tzlich zum Garantieverfall ebenfalls den Haftungsausschluss des Herstellers zur Folge so dass der Benutzer f r Sachsch den sowie f r Sch den an der eigenen Personen bzw an Dritten aufkommt Als verbotene Verwendungen gelten dar ber hinaus Die Maschine von der Transportbox aus lenken Erm glicht den Bedienern die Arbeit im Stehen auf der Ladefl che und die Verwendung derselben als Unterlage f r Leitern oder andere Arbeitsger te Personen oder Tiere transportieren Die Maschine zum AbreiBen von Mauern Pfosten Z
182. s biztons g r l s azonnal h vja a viszontelad j t a sz ks ges ellen rz sek vagy javit sok elv gz s hez 6 2 Ag p haszn lata Beindit s OLVASSA EL FIGYELMESEN A MOTOR UTMUTATOJAT IS A FIGYELEM A beind t si m veleteket nyitott vagy j l szell z helyen kell elv gezni SOHA SE FELEDKEZZEN MEG ARR L HOGY A MOTOR KIPUFOG G ZAI MERGEZ EK FIGYELEM A motor beindit sa el tt ellen rizze a vez rl sek helyes m k d s t Ne ny ljon a kipufog hoz vagy a motorhoz annak m k d se k zben vagy k zvetlen l a le llit s ut n Ezek a r szek nagyon melegg v lhatnak Ne hagyja a g pet rizetlen l j r motor mellett Minden alkalommal llitsa le a motort amikor elt volodik a g pt l zemanyagt lt s el tt s minden karbantart s illetve tisztit s el tt A biztons gi k sz l keket semmilyen m don ne m dositsa Ne haszn lja a g pet ha a biztons gi k sz l kek nem t k letesen m k d k pesek Soha ne tekerje a keze k r az indit zsin rt FIGYELEM g p beind t s hoz k telez a szaggatott vonallal jel lt ter letre llni 5 bra A motor beind t sa el tt nyissa ki a benzincsapot Honda A 6 bra helyezze a sebess gv lt kart A sz tkapcsolt helyzetbe N 7 bra Ne s llyessze le a tengelykapcsol kart 1 2 bra hogy bizonyos legyen a f kek aktiv lt llapot ban Helyezze a g zkart a
183. sea siempre agradable y seguro respete estrictamente las normas de seguridad que se indican a continuaci n y en el resto del manual Las m quinas accionadas por motores de combusti n interna transmiten vibraciones En caso de exposici n prolongada a dichas vibraciones las personas afectadas de problemas circulatorios o edemas an malos pueden sufrir lesiones en los vasos sangu neos o en los nervios de los dedos manos y mu ecas El uso prolongado en climas frios se ha asociado a lesiones en los vasos sangu neos de personas sanas Si aparecen sintomas tales como p rdida de sensibilidad dolor p rdida de fuerza cambio en la textura o el color de la piel o p rdida de sensibilidad en dedos manos o mu ecas interrumpa el uso de la m quina y acuda a un m dico El sistema de encendido de la m quina genera un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para disminuir el riesgo de indisposiciones graves e incluso mortales los portadores de marcapasos deben consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m quina ATENCI N La legislaci n de algunos pa ses puede limitar el uso de la m quina Antes de utilizar la m quina lea este manual con atenci n hasta que comprenda y sepa poner en pr ctica todas las reglas de seguridad precauciones e instrucciones de manejo Tenga siempre el manual al alcance de la mano Si este se ext
184. seco e bem ventilado Armazene a m guina e o combustivel numa zona onde os vapores de combustivel n o possam alcangar faiscas ou chamas vivas de aguecedores de gua motores el ctricos ou interruptores fornalhas etc Mantenha o combustivel fora do alcance das criancas Nunca use combustivel para as operag es de limpeza O abastecimento deve ser efectuado com o motor desligado num local aberto e bem ventilado Lembre se gue os vapores de gasolina s o inflam veis N O APROXIME CHAMAS DO BOCAL DO DEP SITO PARA VERIFICAR O CONTEUDO E N O FUME DURANTE O ABASTECIMENTO Certifigue se de gue n o existem fugas de combustivel se for detectada uma fuga elimine a antes de utilizar a m guina 107 A de Contacte uma oficina autorizada se necess rio CUIDADO Para a mistura nunca use um combustivel com uma percentagem etanol superior a 10 s o aceit veis gasohol mistura de gasolina e etanol com uma percentagem de etanol at 10 ou combustivel E10 Gasolina alguilada A CUIDADO A gasolina alguilada n o tem a mesma densidade da gasolina normal Portanto os motores testados com a gasolina normal podem necessitar de uma regulag o diferente do parafuso H Para esta opera o necess rio dirigir se a um Centro de Assist ncia Autorizado Depois de desapertar o tamp o 4 Fig 2 ateste de combust vel utilizando um funil tendo o cuidado de n o encher totalmente o dep
185. sito Co ntrolo da seguran a e da efici ncia da m quina A ATEN O N o use a m quina se n o estiver seguro da sua efici ncia e seguran a e contacte imediatamente o seu Concession rio para as necess rias verifica es ou repara es 6 2 Utiliza o da m quina Arranque LEI A ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR A ATEN O As opera es de arranque devem ser efectuadas ao ar livre num local bem arejado LEMBRE SE SEMPRE QUE os GASES DE ESCAPE DO MOTOR S O T XICOS A ATEN O Antes de ligar o motor certifique se do funcionamento correcto dos comandos N o toque na marmita ou no motor com este a trabalhar ou logo depois de o desligar Estas partes podem ficar muito quentes N o deixe a m quina sem vigil ncia com o motor a trabalhar Desligue o motor sempre que se afastar da m quina antes de abastecer de combust vel e antes de cada opera o de manuten o ou limpeza N o viole de nenhum modo os dispositivos de seguran a N o utilize a m quina se os dispositivos de seguran a n o estiverem num estado de perfeita efici ncia Nunca enrole o cord o de arranque na m o A ATEN O Para ligar a m quina dever obrigatoriamente posicionar se na zona a tracejado Fig 5 Antes de ligar o motor abra a torneira da gasolina Honda A Fig 6 Coloque a alavanca de comando da caixa de velocidades A na posi o de desengate N Fig 7 N o
186. spanning van de servicecentrum aandrijving op hellingen of transmissieriem de machine heeft de neiging b problemen met de te steigeren transmissie 4 Derijaandrijving werkt niet a onjuiste spanning van de Neem contact op met een erkend riem servicecentrum b versleten of gebroken riem 5 De machine stuurt niet naar kabel van de Neem contact op met een erkend links en of naar rechts deblokkeerhendel van de servicecentrum aandrijfas is niet correct afgesteld 6 In de parkeerstand heeft de Onjuiste riemspanning Neem contact op met een erkend machine bij draaiende motor servicecentrum de neiging om te gaan rijden 7 In de parkeerstand op een Versleten remklauw of onjuist Neem contact op met een erkend helling gaat de machine bij afgestelde rem servicecentrum afgezette motor rijden 8 De machine maakt lawaai bij Onjuiste kabelspanning Neem contact op met een erkend de start koppelingshendel servicecentrum 9 De rupsbanden raken tijdens Onjuiste spanning van de Neem contact op met een erkend het rijden de laadbak rupsbanden servicecentrum 10 De versnellingen schakelen Versleten glijblokje van de Neem contact op met een erkend niet in versnellingsbak servicecentrum 11 De machine maakt lawaai De transmissie werkt niet Neem contact op met een erkend tijdens het rijden correct servicecentrum LET OP Probeer nooit reparaties uit te voeren als u niet over de middelen en de nodige technische kennis beschikt Slecht uitge
187. stico de la carrocer a o del motor causados por la gasolina Desenrosque lentamente el tap n del dep sito para liberar poco a poco la presi n interior y evitar que el combustible se derrame Limpie alrededor del tap n para evitar contaminaciones Antes de colocar nuevamente el tap n en el dep sito limpie y revise la junta Apriete firmemente el tap n del dep sito despu s de cargar el combustible Si el tap n del dep sito no est bien apretado las vibraciones de la m quina pueden hacer que se afloje o se caiga y se derrame el combustible Seque con un pa o el combustible ca do sobre la m quina y espere a que todos los dem s vertidos se evaporen por completo Antes de arrancar el motor al jese unos 3 m del lugar donde ha repostado Nunca intente prender fuego al carburante derramado No ubique nunca la m quina en un sitio donde haya elementos inflamables como hojas secas paja o papel No quite el tap n del dep sito con el motor en marcha Tenga cuidado de no mancharse la ropa con el combustible Si esto sucede c mbiese de ropa L vese las partes del cuerpo que hayan entrado en contacto con el combustible Utilice agua y jab n No exponga el dep sito de combustible a la luz solar directa Conserve y transporte el combustible en recipientes limpios y homologados para este uso Guarde el combustible en un sitio fresco seco y bien ventilado Guarde la m quina y el combustible en un lugar donde l
188. tai E10 polttoainetta Alkylaattibensiini A VAROITUS Alkylaattibensiinin tiheys ei ole sama kuin normaalin bensiinin Sen vuoksi moottorit jotka on s detty normaalibensiinill saattavat vaatia H ruuvin erilaisen s d n T m toimenpide tehd n valtuutetussa huoltokeskuksessa Korkin 4 kuva 2 avaamisen j lkeen t yt s ili polttoaineella k ytt en suppiloa apuna mutta varo t ytt m st s ili t aivan t yteen Koneen turvallisuuden ja toimivuuden tarkastaminen A HUOMIO l k yt konetta ellet ole varma sen turvallisuudesta ja toimivuudesta ja ota t ll in v litt m sti yhteytt j lleenmyyj n tarkastusta ja korjausta varten 6 2 Koneen k ytt K ynnist minen LUE HUOLELLISESTI MY S MOOTTORIN K YTT OPAS A HUOMIO K ynnistystoimet pit suorittaa ulkona tai hyvin tuuletetussa tilassa MUISTA AINA ETT MOOTTORIN PAKOKAASUT OVAT MYRKYLLISI HUOMIO Tarkasta hallintalaitteiden toimivuus ennen moottorin k ynnist mist l kosketa pakoputkeen ja moottoriin moottorin ollessa k ynniss ja heti sen sammuttamisen j lkeen Ne voivat kuumentua huomattavassa m rin Ala j t konetta ilman valvontaa moottorin k ydess Sammuta moottori aina kun poistut koneen luota ennen polttoaineen lis mist ja ennen mink nlaisia huolto tai puhdistust it l peukaloi mill n tavalla turvalaitteita l k yt konetta jos turvalaitte
189. takuun mit t itym n ja valmistajan vapautumaan kaikesta vastuusta On erityisen t rke ottaa v litt m sti yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen mik li h iri it ilmenee jarrun toiminnassa ter n aktivoimisessa ja k yt st poistamisessa tai vedon p llekytkenn ss ajo tai peruutusvaihteen ollessa kytkettyn Pakoputki ja moottorin muut osat esim sylinterin rivat sytytystulppa jne kuumentuvat koneen toiminnan aikana ja pysyv t kuumina tietyn ajan viel moottorin sammuttamisen j lkeen V ltt ksesi palovammoja l koske pakoputkeen tai muihin osiin silloin kun 207 ne ovat kuumia Tarkasta usein onko moottoriin ja erityisesti pakoputkistoon ker ntynyt likaa kuten kuivaa ruohoa tai vastaavaa ja puhdista osat s nn llisesti vaikka likaa olisi vain v h n l tee koneeseen mink nlaisia muutoksia Vaihda vahingoittuneen tai rikkoutuneen turvalaitteen tilalle v litt m sti uusi osa Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit hyvin kiristettyin jotta koneen k ytt on turvallista 7 2 M r aikaishuolto Seuraavan luettelon tarkoituksena on auttaa s ilytt m n koneen teho ja turvallisuus Siin on mainittu t rkeimm t huolto ja voitelutoimenpiteet sek huoltov lit Kone 1 Kaasuvivun tarkastus ja rekister inti 2 25 k ytt tunnin v lein 2 Kytkinvivun tarkastus ja rekister inti 2 25 k ytt tunnin v lein 3 Seisonta
190. toho prepn te packu plynu do polohy POMALU A obr 11 pro pomal pohyb stroje Stroj se mus prepravovat ve vodorovn poloze s pr zdnou n dr zavrenym palivov m kohoutkem ujist te se tak e nejsou poru ov na platn pravidla pro prepravu t chto stroj Pro p ipevn n stroje na vozidle nebo priv sn m voz ku pou vejte schv len v zac popruhy a ujist te se o spr vn m a pevn m pripevn n POZOR Pouze parkovac brzda nezaru uje stabilitu stroje b hem p epravy B hem p epravy nesm na stroji nikdo sed t P ed p epravou stroje po ve ejn ch komunikac ch si p e t te a dodr ujte platn dopravn p edpisy Nesna te se nakl dat vykl dat stroj na z dopravn ho prost edku kdy je na korb n klad Nedovolte nikomu st t p ed strojem kdy se nakl d vykl d na z dopravn ho prost edku P i naj d n na rampu nebo p i sj d n z rampy v dy udr ujte housenkov p sy uprost ed rampy P i naj d n na rampu nebo p i sj d n z rampy se nesna te zm nit sm r j zdy P i p ejezdu p es spoj mezi rampou a lo nou plochou dopravn ho prost edku se n hle zm n st ed rovnov hy stroje Na tuto n hlou zm nu bu te p ipraven DR BA P e t te si pozorn tak n vod k obsluze motoru 7 1 Doporu en pro bezpe nost A POZOR Jestlize prov dite dr bu stroje vypn te motor a odpojte kontakt svi ky VZdy pou ve
191. tourner droite Une fois le virage termin rel chez le levier 2 ou 5 A ATTENTION Pour arr ter la machine ne tirez pas simultan ment sur les deux leviers de verrouillage des chenilles 2 et 5 Fig 2 mais rel chez le levier d embrayage 1 N utilisez pas les leviers de verrouillage des chenilles pour affronter un virage en descente Si cela s av re absolument indispensable r duisez au maximum la vitesse Comment changer de vitesse JE PA 3 Relachez le levier d embrayage 1 Fig 2 Mettez le levier de vitesses 8 sur la position de la vitesse choisie F1 F2 AV R1 R2 AR Abaisser progressivement le levier d embrayage 1 La machine commencera a AVERTISSEMENT ATTENTION Conduire flanc de coteau A ATTENTION Transfert ATTENTION La machine n est pas publiques Son utilisation au sens du code de la route doit se faire exclusivement dans des zones priv es non accessibles au public Comment arr ter la machine et couper le moteur 1 2 rouler lentement Rel chez le levier d embrayage 1 avant d utiliser le levier de vitesses 8 Ne forcez pas le levier de vitesses 8 Si la vitesse n embraye pas d placez l g rement la machine en abaissant le levier d embrayage 1 et r essayez N embrayez aucune vitesse lorsque la machine roule pour ne pas risquer de endommager Embrayez les vitesses les plus basses F1 et R1 pour affronter une descente
192. transportem maszyny po drogach publicznych sprawdzi obowi zuj ce lokalnie przepisy ruchu drogowego i zastosowa si do nich Nie pr bowa wykonywa za adunku roz adunku maszyny na z rodka transportu podczas gdy w skrzyni maszyny znajduje si adunek Nie pozwala nikomu przebywa przed maszyn podczas za adunku roz adunku na z rodka transportu Podczas wjazdu lub zjazdu z rampy nale y zawsze utrzymywa g sienice na rodku samych ramp Podczas wjazdu lub zjazdu z ramp nie pr bowa zmieni kierunku jazdy rodek r wnowagi maszyny zmieni si niespodziewanie przechodz c nad lini po czenia mi dzy rampami i platform rodka transportu Nale y by przygotowanym na t nag zmian 7 KONSERWACJA Uwa nie przeczyta r wnie instrukcj obs ugi silnika 7 1 Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych w obr bie urz dzenia nale y wy czy silnik i od czy nasadk wiecy zap onowej Zawsze nosi obuwie BHP i r kawice ochronne Przed przyst pieniem do konserwacji usun wszelkie atwopalne przedmioty ze strefy roboczej Przeczyta odpowiednie instrukcje przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia Zak ada odpowiedni odzie oraz r kawice robocze we wszelkich sytuacjach stanowi cych zagro enie dla r k Nigdy nie u ywa maszyny je li jakie
193. trzecie lub nale ce do nich mienie W przypadku pracy na nier wnym terenie u ytkownik musi si upewni e w promieniu 20 metr w od urz dzenia nie przebywaj adne osoby U ytkownik musi bezwzgl dnie zachowa kontrol nad urz dzeniem Urz dzenie mo e by wyposa one w r ne akcesoria W a ciciel urz dzenia ponosi odpowiedzialno za upewnienie si e akcesoria takie posiadaj odpowiednie atesty zgodnie z obowi zuj cymi europejskimi normami bezpiecze stwa Stosowanie akcesori w nieposiadaj cych atestu mo e stwarza zagro enie dla bezpiecze stwa Nie rozprasza si podczas pracy i zachowa niezb dna koncentracj UWAGA Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonymi zabezpieczeniami Zabezpieczenia urz dzenia nale y kontrolowa i konserwowa w spos b opisany w tej cz ci instrukcji Je li kt ra z kontroli wypadnie niepomy lnie nale y si skontaktowa z Autoryzowanym Serwisem w celu dokonania naprawy Jakiekolwiek u ycie maszyny w spos b nieprzewidziany wyra nie w instrukcji nale y uzna za u ycie niew a ciwe a przez to b d ce r d em zagro enia dla os b i rzeczy 2 OBJA NIENIE SYMBOLI I OSTRZE E Rys 1 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi i konserwacji 2 Uwaga Ryzyko zgniecenia Zachowa szczeg ln ostro no podczas przemieszczania skrzyni z uwagi na ryzyko wywr cenia adun
194. tsa meg az zemanyagdug k r li fel letet Az zemanyagdug visszahelyez se el tt tiszt tsa meg s ellen rizze a t m t st Felt lt s ut n az zemanyagtart ly kupakj t er sen szor tsa be Ha nem megfelel en csavarja be az zemanyagtart ly kupakj t az egys g ltal kiv ltott rezg st l kicsavarodhat s leeshet ilyenkor az zemanyag kifolyhat Egy ruh val t vol tsa el az egys gr l az zemanyagnyomokat s v rja meg hogy a t bbi kifolyt zemanyag elp rologjon A motor jraind t sa el tt t volodjon el 3 m terre a felt lt s hely t l Soha ne pr b lja el getni a kifolyt zemanyagot A g pet soha ne tegye olyan helyre ahol gy l kony anyag p ld ul sz raz levelek szalma pap r stb tal lhat ak A tart ly kupakj t soha ne vegye le ha j r a motor Figyeljen oda hogy ne szennyezze be a ruh zat t az zemanyaggal Amennyiben zemanyag folyik a ruh j ra cser lje ki Mossa le az zemanyaggal kapcsolatba ker lt testr szeit Haszn ljon vizet s szappant Tilos az zemanyagtart lyt k zvetlen napf nynek kitenni Az zemanyagot az ilyen haszn latra hiteles tett tiszta t rol ed nyekben t rolja s sz ll tsa Az zemanyagot friss sz raz s megfelel en szell z helyis gben t rolja Az egys get s az zemanyagot olyan helyen t rolja ahol az zemanyagp ra nem ker lhet kapcsolatba szikr val ny lt l nggal v zforral val villanymo
195. ujist te se e tam nejsou mal d ti Nikdy nevozte d ti na stroji Mohly by spadnout a zp sobit si v n zran n nebo zabr nit bezpe n mu ovl d n stroje 154 Nikdy nedovolte d tem aby stroj pou valy 6 1 P pravn innosti p ed zah jen m pr ce P ed zah jen m pr ce je nutn prov st adu kontrol a innost abyste si byli jisti e pr ce je prov d na eln a s maxim ln bezpe nost Dopl ov n oleje a benz nu A UPOZORN N Druh pou van ho benz nu a oleje maj jsou uvedeny v n vodu k pou it motoru Olej A UPOZORNENI STROJ JE DODAV N BEZ OLEJOVE N PLN Pred spust nim motoru nalijte motorov olej innost motoru s nedostate nou hladinou oleje m e v n po kodit motor Hladinu oleje kontrolujte v dy na rovn plo e a se zastaven m motorem Pou it oleje bez istic ho inku nebo oleje motoru Pak vy roubujte z tku 7 obr 2 P i zastaven m motoru zkontrolujte hladinu motorov ho oleje kter mus b t mezi zna kami MIN a MAX na kontroln m rce Benz n A POZOR Benzin je vysoce hoflav palivo pri pouziv ni v nujte maxim lni pozornost V bl zkosti paliva nebo stroje neku te ani nemanipulujte s otevienym ohn m Benzin a jeho p ry mohou zp sobit vazn zran n pri vdechnuti nebo styku s kuzi Bu te proto pri manipulaci s palivem velmi opatrn a zajist te dostate n v tr ni
196. uso y mantenimiento este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atenci n Dichas informaciones est n se aladas con los siguientes s mbolos ATENCI N indica riesgo de accidentes lesiones personales incluso mortales o da os materiales importantes PRECAUCI N indica riesgo de que se da en la m quina o sus componentes ATENCI N RIESGO DE DANO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES EL USO DE ESTA M QUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB A 7 MANTENIMIENTO instrucciones para mantener la m quina en buen estado de funcionamiento 79 7 1 Recomendaciones de seguridad 79 7 2 Mantenimiento ordinario 80 8 PROTECCI N DEL AMBIENTE consejos para utilizar la m quina en armon a con la naturaleza 81 9 ACCESORIOS OPCIONALES para ampliar el campo de aplicaci n de la m quina 81 10 DATOS T CNICOS caracter sticas principales de la m quina 82 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 82 12 CERTIFICADO DE GARANT A detalle de las condiciones de garant a 83 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS gu a para resolver posibles inconvenientes 84 69 1 A A 1 2 3 NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N La m quina si se la utiliza correctamente es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz pero si se la emplea de modo inapropiado o sin las debidas precauciones puede resultar peligrosa Para que su trabajo
197. v gezni amikor a g p hossz zemen k v l tart s t tervezi Motor olvassa el a motor tmutat j t a teljes list hoz s az id szakoss ghoz Motorolaj cser je l sd az alul tal lhat bekezd st is L gsz r ellen rz se s tiszt t sa L gsz r cser je Benzinsz r ellen rz se Benzinsz r cser je Gyertya rintkez k ellen rz se s tiszt t sa Gyertyacsere A VINT ZKED S K vesse a motor haszn lati s karbantart si tmutat j ban le rt sszes el r st Motorolaj cser je VINT ZKED S Az olaj leereszt si m velete k nnyebb ha meleg az olaj Emak motor 1 Helyezzen egy megfelel t rol ed nyt a motor al a haszn lt olaj osszegy jt s re majd t vol tsa el az olajfedelet A 18 bra a leereszt csavart B s a t mit gy r t C Engedje teljesen ki az olajat majd helyezze vissza a leereszt csavart s a t mit gy r t teljesen megh zva Honda motor Enn l a motorn l a tart ly ki rit s hez egy fecskend haszn lat val ki kell sz vni az olajat a be nt nyilason kereszt l 3 4 A vizszintesen ll motort t ltse fel a szintjelz p lca legfels MAX jel ig az aj nlott olajjal 19 bra Szor tsa alaposan a hely re az olajfedelet A 128 VINT ZKED S Ha nem megfelel olajszinttel m k dik a motor az a motor s lyos k rosod s hoz vezethet FIGYELEM A f
198. v bl zkosti jin osoby ani zv ata P i pr ci se strojem v dy pou vejte schv len bezpe nostn ochrann od v Nenoste voln oble en tky kravaty i perky kter by se mohly zachytit v podrostu M te li dlouh vlasy st hn te si je a chra te je nap tkem r diovkou nebo epic atd Nikdy nepou vejte stroj kdy jste naboso noste bezpe nostn obuv vybavenou protiskluzovou podr kou Pou vejte prost edky na ochranu proti hluku nap sluch tka nebo z tky do u Dovolte pou v n stroje pouze osob m kter si p e etly tento n vod k obsluze a dr b nebo kter byly p im en m zp sobem sezn meny s bezpe n m a spr vn m zp sobem pr ce s n m V dy jim p edejte n vod k obsluze kter si mus p e st je t p ed za tkem pr ce P ed pou it m stroj zkontrolujte a ujist te se e v echna bezpe nostn i jin za zen jsou funk n Nikdy nepou vejte po kozen upravovan i nevhodn m zp sobem opraven sestaven stroj Neodstra ujte nepo kozujte ani nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen Jakmile jsou bezpe nostn za zen po kozen praskl nebo jinak vadn okam it je vym te Pr ci si p edem napl nujte Neza nejte s prac pokud pracovn plochu neopustily v echny osoby a neuklidily v echny p edm ty Ve ker servisn pr ce na stroji kter nejsou uvedeny v tomto n
199. vaativaa jos rasittava ty voi pahentaa terveydentilaasi 10 11 12 13 neuvottele asiasta l k rin kanssa ennen kuin ryhdyt k ytt m n konetta Noudata normaalia suurempaa varovaisuutta ennen lepotaukoja ja ty vuoron l hestyess loppuaan Pid lapset sivulliset ja el imet v hint n 15 metrin et isyydell ty alueelta l anna muiden henkil iden tai el inten olla l hettyvill k ynnist ess si tai k ytt ess si konetta K yt koneella ty skentelyn aikana aina hyv ksyttyj suojavarusteita l k yt vaatteita huiveja solmioita tai kaulaketjuja jotka voisivat tarttua pensaikkoon Sido pitk t hiukset kiinni ja suojaa ne p hineell esimerkiksi huivilla lippalakilla kyp r ll jne Ala k yt konetta paljain jaloin vaan k yt aina liukumisen est vill pohjilla varustettuja turvajalkineita Vaimenna melua sopivilla apukeinoilla esimerkiksi korvatulpilla tai kuulosuojilla Koneen k ytt on sallittu vain henkil ille jotka ovat lukeneet t m n k ytt oppaan tai saaneet riitt v t ohjeet koneen turvalliseen ja asianmukaiseen k ytt n Luovuta k ytt ohjeet sis lt v k ytt opas jotta henkil joka tulee k ytt m n konetta lukee ne ennen koneen k yt n aloittamista Tarkasta kone p ivitt in varmistaaksesi ett kaikki osat niin turvalaitteet kuin muutkin osat toimivat moitteettomasti Ala koskaan k yt vaurioitunutta muunneltua tai ep a
200. w okreslonej sytuacji nalezy zasiegna rady specjalisty Zwr ci sie do Sprzedawcy lub do Autoryzowanego Serwisu Nalezy unika prac przy uzyciu urzadzenia do kt rych wykonywania nie jest sie przygotowanym Nie uzywa urzadzenia jesli w razie wypadku nie bedzie mozliwe wezwanie pomocy Kategorycznie zabrania sie jazdy maszyna po drogach publicznych nawet tylko w celu przejazdu z miejsca na miejsce Nigdy nie uzywa maszyny do ciagniecia lub pchania innych przedmiot w Stabilnos maszyny jest zmieniona W trakcie roztadunku przy uzyciu skrzyni wywrotki Srodek ciezkosci ciagle sie zmienia co ma wplyw na stabilnos maszyny Nalezy zachowa szczeg lna ostro no w przypadku adunku kt ry przykleja si do skrzyni na przyk ad mokrej gliny oblodzonego materia u lub asfaltu Nie dopuszcza do wystawania adunku ze skrzyni wystaj cy materia mo e uderza w inne przedmioty lub odskoczy wskutek uderzenia przez sam skrzyni Kontakt z przewodami lub kablami elektrycznymi mo e spowodowa powa ne lub miertelne obra enia spowodowane pora eniem pr dem elektrycznym Ta maszyna nie jest zaizolowana UWAGA Stabilno boczna maszyny ULEGA ZMNIEJSZENIU Tym bardziej im bardziej adunek jest podniesiony Tym bardziej im bardziej adunek jest podniesiony wzgl dem platformy rys 3 Tym bardziej im bardziej adunek jest podniesiony wzgl dem linii rodkowej maszyny rys 4 A UWAGA Wraz ze
201. wolne od trawy li ci lub nadmiernej ilo ci smaru A OSTRO NIE Dok adnie umy maszyn wod i i wysuszy j Do usuwania zabrudze nie wolno nigdy u ywa strumieni wody lub rozpuszczalnik w Zachowa ostro no by nie dopu ci do przedostania si wody do filtra powietrza i podzespo w elektrycznych mog yby one ulec uszkodzeniu Zawsze opuszcza skrzyni Dok adnie wyczy ci filtr powietrza Sprawdzi stopie zu ycia linki rozrusznika silnika D u szy okres nieaktywno ci Je eli przewidywany jest d u szy okres nieaktywno ci powy ej 1 miesi ca nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w podr czniku obs ugi silnika oraz z procedurami uruchamiania przedstawionymi w niniejszym podr czniku str 188 kt re przedstawiaj si tak samo jak te wykonywane podczas standardowego uruchamiania maszyny UWAGA Po wznowieniu pracy upewni si e nie dochodzi do wycieku paliwa z przewod w z zaworu i z ga nika Transport UWAGA Urz dzenie nie mo e si porusza ani by holowane po drogach publicznych Do transportu maszyny nale y u ywa pojazdu o odpowiedniej mocy i wymiarach przystosowanego do tego celu lub w zka z w a ciw homologacj Do za adunku urz dzenia na pojazd nale y wybra p aski obszar oddalony od ruchu drogowego i wolny od potencjalnie niebezpiecznych przedmiot w Maszyna jest ci ka przygniecenie przez ni grozi p
202. zako czeniu sezonu rob t w przypadku intensywnej eksploatacji albo co dwa lata przy normalnej eksploatacji 8 OCHRONA RODOWISKA Ochrona rodowiska powinna mie nadrz dne znaczenie podczas u ywania maszyny z korzy ci dla spo eczno ci lokalnej oraz otoczenia w kt rym yjemy Nie zak ca spokoju s siadom ci le przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji zu ytych materia w Dok adnie przestrzega lokalnych przepis w usuwaniu opakowa olej w benzyny akumulator w filtr w zu ytych cz ci i wszelkich innych element w silnie oddzia uj cych na rodowisko naturalne odpad w tych nie wolno wyrzuca na mieci lecz nale y je segregowa i dostarcza do specjalnych punkt w zbi rki zajmuj cych si recyklingiem Rozbi rka i usuwanie Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie mo na jej porzuca w dowolnym miejscu lecz nale y zwr ci si do punktu zbi rki Du a cz materia w zastosowanych w produkcji maszyny nadaje si do recyklingu wszystkie cz ci metalowe stal aluminium mosi dz mo na sprzeda w punkcie skupu z omu Wi cej informacji mo na uzyska w lokalnych zak adach komunalnych Usuwanie odpad w po rozbi rce maszyny musi odbywa si w spos b ekologiczny aby nie zanieczyszcza gruntu powietrza i wody Zawsze nale y te przestrzega obowi zuj cych przepis w lokalnych 9 OSPRZ T OPCJONALNY NA YCZENIE Zes
203. zwangsl ufig l ngere Nichtbenutzung des Ger ts verursachte Personen oder Sachsch den E I I I I I I I I I I I I I Y Nicht versenden Nur der technischen Garantieanforderung beilegen MODELL DATUM X VERTRAGSH NDLER BAUNUMMER K UFER 67 13 ST RUNGSSUCHE ACHTUNG Vor Durchf hrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Pr fungen die Maschine abstellen es sei denn der Betrieb der Maschine wird dabei ausdr cklich verlangt Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum Bei Auftreten eines nicht in dieser Tabelle angef hrten Problems wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Motor springt nicht an a keine Benzinzufuhr a Benzinstand im Tank pr fen Hahn ffnen b Befestigung des b Defekte Ziindung Z ndkerzensteckers berpr fen Sauberkeit und korrekten Elektrodenabstand der Z ndkerze berpr fen c Drosselventil am Vergaser c Autorisierte Kundendienstelle schlieBt nicht ganz aufsuchen 2 Startschwierigkeiten oder Probleme mit dem Vergaser Luftfilter reinigen oder ersetzen unregelm iger Tank entleeren und frisches Motorlauf Benzin einf llen Kraftstofffilter berpr fen und ggf reinigen 3 Unglei
204. 00 H 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 stroke gasoline manual 4 speed 2 AV 2 RM War km h 1RM 1 4 2RM 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 manual 452 kg 270 extensible mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s 8 7 m s2 BIS Procedures for evaluation of conformity followed Annex V 2000 14 EC Measured sound power level 97 0 dB A Guaranteed sound power level 99 0 dB A Standards and address of notifying body Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Technical Documentation deposited with Administrative Headquarters Technical Department Signed in Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 15 04 2010 p J Emak Fausto Bellamico President 34 12 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of purchase The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not af
205. 1 P stroj se za ne pomalu pohybovat dopredu nebo dozadu A POZOR Kdy se za n te rozj d t nebo zastavujete zrychlujte nebo zpomalujte pomalu 156 Pri zm n sm ru snizte rychlost Snizte ji i kdy jedete ze svahu na okraji silnice nebo na hrbolat silnici se spoustou zat cek Ze svahu nesjizd jte v diagon le Kdy pou v te zp te ku pohybujte se n zkou rychlost a d vejte pozor na to co m te za sebou Jak zat et 1 2 Zat hn te za p ku blokov n housenkov ch p s 2 nebo 5 obr 2 na stran na kterou chcete zat et levou p ku 2 pro zato en doleva a pravou p ku 5 pro zato en doprava Po zato en p ku 2 nebo 5 pustte A POZOR Pro zastaveni pohybujiciho se stroje netahejte soutasn za ob p cky pro blokov ni housenkovych p s 2 a 5 obr 2 ale uvoln te p cku spojky 1 NepouZivejte p cky blokovani housenkovych p s pro zat en p i j zd z kopce Pokud je nezbytn nutn sn it rychlost na minimum Jak zm nit rychlost Ip 2 3 Uvoln te p ku spojky 1 obr 2 Radici pa ku 8 pfepn te do po adovan polohy F1 F2 dopredu R1 R2 zpate ka Postupn sni ujte pa ku spojky 1 Stroj se za ne pomalu pohybovat UPOZORNENI P ku spojky 1 uvoln te pied pouzitim fadic p ky 8 Radici packu 8 neovl dejte n silim Pokud se rychlostni stupeh nezafadi troc
206. 2 ES 2004 108 ES 97 68 ES 2002 88 ES je v souladu s n sleduj c mi harmonizovan mi normami TN2700H CR270H TN2700K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak ty dob benz n ru n 4 p evodov stupn 2 dop edu 2 zp te ka 1 dop edu 1 6 2 dop edu 3 6 1 zp te ka 1 4 2 zp te ka 3 4 700 600 170 ru n 45 270 roz i iteln 930 1060 520 900 10 17 140 1530 x 600 x 900 85 0 1 0 97 0 2 0 99 0 8 7 Bi EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 Pouzit postupy pro posuzovani shody Annex V 2000 14 ES Nam en hladina akustick ho v konu 97 0 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 99 0 dB A Normy a adresa notifikovan osoby Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Technick dokumentace ulo en ve spr vn m s dle spole nosti Technick veden D no vBagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Datum 15 04 2010 Kei Fausto Bellamico President 162 x 12 Z RU N LIST Tento p stroj byl navr en a vyroben s pomoc zjevn ho zanedb n dr by nejmodern j ch v robn ch technik V p pad nevhodn ho pou v n v robku nebo soukrom ho pou it nebo pro hobby poskytuje jeho prav v robce z ruku na sv v robky v trv n 24 pou it nevhodn ch maziv nebo
207. 6 Tipo de m quina TRANSPORTADOR Dados t cnicos Marca e modelo da m quina N vel de pot ncia ac stica garantida Marca CE de conformidade 11 N mero de s rie Ano de fabrico Comando da embraiagem Comando do acelerador ATEN O As superf cies podem estar quentes 16 Lubrificar os rolos dos rastos 17 Caudal m ximo 3 COMPONENTES PRINCIPAIS Fig 2 1 Alavanca da embraiagem 2 Alavanca de desbloqueio do rasto esquerdo 3 Alavanca do acelerador comando do starter apenas para o motor Honda desligar Tamp o do dep sito de combust vel Alavanca de desbloqueio do rasto direito Punho de arranque Tamp o do dep sito do leo do motor Alavanca da caixa de velocidades Alavanca de bloqueio da caixa 10 Alavanca de desligar apenas para o motor Emak NO UI A 4 MONTAGEM A ATEN O A remo o da embalagem e a conclus o da montagem devem ser efectuadas numa superf cie plana e s lida com espa o suficiente para a movimenta o da m quina e das embalagens recorrendo sempre a ferramentas adequadas Antes de ligar o motor verifique o n vel do leo e abaste a de gasolina seguindo as recomenda es fornecidas no manual do motor 103 5 COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROLO Fig 2 A ATEN O Aprenda a conhecer as posi es e as fun es de todos os comandos e de todos os instrumentos de controlo Conhe a o significado de todos os s
208. 7 m c2 33 Annex V 2000 14 EC 97 0 dB 99 0 dB Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 no Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 15 04 2010 4 p e N 178 1 3 4 12 24 12
209. 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s 8 7 m s2 55 Proc dures d valuation de conformite effectu es Annex V 2000 14 EC Niveau de puissance acoustique mesur 97 0 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 99 0 dB A Normes et adresse de l organisme notificateur Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Documentation technique d pos e au si ge administratif Direction Technique Fait Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Date 15 04 2010 p J Emak Fausto Bellamico President 50 12 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t conque et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d utilisation de pieces d tach es ou d accessoires non originaux d interventions effectu es par du personnel n tant pas agr ACHET PAR M Ne pas exp dier Joindre uniquement I ventuelle demande de Y garantie technique 1 La garantie devient e
210. D Ochrana ivotn ho prost ed je d le it a prvo ad aspekt p i pou v n stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy Pe liv dodr ujte m stn p edpisy pro likvidaci p epravovan ho materi lu D kladn dodr ujte m stn p edpisy pro likvidaci obal olej benz nu akumul tor filtr opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto odpady nesm b t odlo eny do b n ho komun ln ho odpadu ale mus se separovan odevzdat do p slu n ch sb rn ch st edisek kter zajist recyklaci materi l Odstran n a likvidace P i vy azen stroje z provozu jej nenech vejte voln v p rod ale obra te se na sb rn st edisko Hodn materi l pou it ch p i konstrukci stroje Ize recyklovat v echny kovy ocel hlin k mosaz Ize odevzdat do b n sb rny kov Pro informace se obra te na sb rnou slu bu odpadu ve va oblasti Likvidace odpadu poch zej c ho z demolice stroje mus b t provedena s ohledem na ivotn prost ed aby se zabr nilo zne i t n p dy ovzdu a vody V ka d m p pad je t eba dodr ovat m stn platn z kony 9 DOPL KOV P SLU ENSTV NA VY D N Sada zved n bo nic obr 22 Sada pro zv en v ky bo nic korby co usnad
211. F1 u R1 He BHUMAHUE
212. F2 vooruit R1 R2 achteruit Breng de koppelingshendel 1 geleidelijk omlaag De machine begint langzaam te rijden VOORZICHTIG Laat de koppelingshendel 1 los voordat u de schakelhendel 8 gebruikt Forceer de schakelhendel 8 niet Als de versnelling niet wordt ingeschakeld moet de machine enigszins verplaatst worden door de koppelingshendel 1 omlaag te brengen en probeer het opnieuw Verander niet van snelheid bij rijdende machine omdat dit schade kan veroorzaken Gebruik de laagste snelheden F1 en R1 wanneer u op een aflopende helling of een oprijplaat rijdt Verander niet van snelheid als u op een hellend oppervlak rijdt Op hellingen rijden LET OP Selecteer de laagste snelheid voordat u op een hellend vlak gaat rijden en schakel niet Parkeer de machine niet op een hellend vlak Laat de koppelingshendel los als u op een hellend vlak stopt De remmen worden automatisch ingeschakeld Rijdt langzaam als u op een hellend vlak rijdt Schakel de laagste versnelling in en rijdt langzaam voordat u met de machine over een hellend vlak gaat rijden Door een plotselinge start kan de voorkant van de machine omhoog komen waardoor een zeer gevaarlijke situatie ontstaat Rijden A LET OP De machine is niet goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg U mag de machine overeenkomstig het Wegenverkeersreglement alleen op priv terrein gebruiken dat voor openbaar wegverke
213. FAST if the engine is already warm Fig 9 Only for Emak engine turn the power off lever B to the position shown in Fig 10 WARNING FOR FURTHER INFORMATION ON THE START UP PROCEDURE CAREFULLY READ THE ENGINE MANUAL When the engine has started move the accelerator to SLOW A Fig 11 CAUTION The choke must be closed as soon as the engine is running smoothly Using it when the engine is already warm can foul the spark plug and cause the engine to run erratically To start work bring the throttle lever to the FAST position A Fig 12 taking care not to reach the limit position which would 28 otherwise activate the choke and potentially cause the engine to flood How to start in forward or reverse T Put the gear shift lever 8 Figure 2 to the desired position F1 F2 forward R1 R2 reverse Increase the engine speed slowly using the accelerator 3 Gradually lower the clutch lever 1 The machine will begin to move forward or backward slowly WARNING Accelerate and decelerate slowly as you start to moving forward or in reverse and when you stop Reduce the speed when changing direction Decrease pressure even when you are in a slope on the edge of a road or on a bumpy road with many curves Do not move diagonally on a slope When using the reverse move at low speed and pay attention to what you have behind How to bend 1 2 Pull the crawlers
214. G Kein Kraftstoff mit einem Ethanolgehalt ber 10 verwenden zugelassen sind Gasohol Mischung aus Benzin und Ethanol mit einem Ethanolgehalt bis 10 oder Kraftstoff E10 Alkylatbenzin A WARNUNG Alkylatbenzin hat nicht die gleiche Dichte des normalen Benzins Bei den auf den Betrieb mit Normalbenzin abgestimmten Motoren ist wom glich eine Neueinstellung der Schraube H erforderlich Hierzu einen autorisierten Service aufsuchen Tanken Sie nach Abdrehen des Verschlusses 4 Abb 2 mithilfe eines Trichters ohne den Tank randvoll zu f llen ACHTUNG Verwenden Sie die Maschine nur bei erwiesener Funktionst chtigkeit und Sicherheit setzen Sie sich andernfalls sofort mit Ihrem H ndler f r die entsprechenden Kontrollen und Reparaturen in Verbindung 6 2 Gebrauch der Maschine Start LESEN SIE EBENFALLS DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH ACHTUNG Der Start hat im Freien oder in ausreichend bel fteter Umgebung zu erfolgen DENKEN SIE DARAN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND ACHTUNG Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen dass alle Steuerungen korrekt funktionieren Nicht den Auspuff oder den Motor ber hren w hrend dieser l uft oder unmittelbar nach seinem Anhalten Diese Teile k nnen sehr hei werden Die Maschine nicht bei laufendem Motor unbeaufsichtigt stehen lassen Den Motor immer ausschalten wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt ebenso vor dem Tanken und vo
215. HERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist der Aufsitzm her ein uBerst schnelles praktisches und leistungsf higes Ger t bei unsachgem em oder unvorsichtigem Gebrauch kann er jedoch eine Gefahr darstellen Damit Sie stets beguem und sicher arbeiten k nnen sollten Sie unbedingt die nachstehenden und in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften beachten Vibrationen infolge l ngeren Gebrauchs von durch Verbrennungsmotoren betriebenen Ger ten k nnen bei Personen mit Kreislaufst rungen Sch den an Blutgef Ben sowie an den Nervenstr ngen von Fingern H nden und Armgelenken oder Schwellungen verursachen Der l ngere Gebrauch bei niedriger Temperatur ist mit Sch den an Blutgef en bei ansonsten gesunden Personen verbunden Sollten Sie Symptome wie Unempfindlichkeit Schmerzen Schw che Anderungen von Farbe sowie Konsistenz der Haut oder Gefiihlsverlust in Fingern H nde bzw Armgelenken bemerken unterbrechen Sie sofort die Arbeit und holen Sie rztlichen Rat ein Das Ziindsystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar lebensgef hrlicher Unf lle zu verringern sollten Personen mit Herzschrittmachern vor der Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Einsatz der Maschine e
216. Hihnan kireys ei ole oikein Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 7 Kone liikkuu pys ytettyn rinteeseen moottorin ollessa sammutettuna Jarrukenk on kulunut tai jarrua ei ole s detty oikein Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 8 Kone pit melua liikkeelle l hdett ess Kytkinvivun vaijerin kireys ei ole oikein Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 9 Telaketjut koskettavat lavaa ajon aikana 10 Vaihteet eiv t kytkeydy Telaketjujen kireys ei ole oikein Vaihteiston liukukenk on kulunut Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 11 Kone pit melua ajon aikana Vaihteisto ei toimi oikein Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen A Huomio Ala yrit suorittaa korjauksia itse ellei k yt ss si ole asianmukaisia v lineit ja ellet omaa riitt vi teknisi taitoja Kaikki huonosti suoritetut toimenpiteet saavat automaattisesti takuun raukeamaan ja t ll in valmistaja ei vastaa seurauksista 212 PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA UVOD Ako Zelite pravilno koristiti ovaj stroj i izbjeci nesretne slucajeve nemojte zapocinjati s radom prije nego Sto izuzetno pazljivo procitate ovaj priru nik Ovaj priru nik sadrZi pojasnjenja o radu svakog pojedinog dijela i neophodne informacije o obaveznim kontrolama i radovima na odrzavanju NAPOMENA Opisi i slike sadrzane u ovom pr
217. L MOTORE SONO TOSSICI ATTENZIONE Prima di avviare il motore controllare il corretto funzionamento dei comandi Non toccate la marmitta o il motore mentre quest ultimo in funzione o subito dopo averlo fermato Queste parti possono diventare molto calde Non lasciare incustodita la macchina con il motore in funzione Arrestare il motore ogni qualvolta ci si allontana dalla macchina prima di fare rifornimento di carburante e prima di ogni manutenzione o pulizia Non manomettere in alcun modo i dispositivi di sicurezza Non utilizzare la macchina se i dispositivi di sicurezza non sono in perfetta efficienza Non avvolgere mai la fune di avviamento intorno alla mano ATTENZIONE Per avviare la macchina dovete obbligatoriamente posizionarvi nella zona tratteggiata Fig 5 Prima di avviare il motore aprire il rubinetto della benzina Honda A Fig 6 Portare la leva del cambio A in posizione di disinnesto N Fig 7 Non abbassare la leva frizione 1 Fig 2 per avere la certezza che i freni siano attivati Posizionare la leva acceleratore nella posizione comando STARTER A Fig 8 nel caso di avviamento a freddo oppure fra LENTO e VELOCE nel caso di motore gi caldo Fig 9 Solo per motore Emak posizionare la leva spegnimento B nella posizione di Fig 10 ATTENZIONE PER TUTTO IL RESTO RIGUARDANTE LA PROCEDURA DI AVVIAMENTO LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DEL MOTO
218. Laad hem met grote voorzichtigheid in en uit voertuigen of aanhangwagens Gebruik steeds een gecertificeerde laadbrug die 4 keer zo lang is als de hoogte van de laadvloer van het voertuig met een 94 aangepaste breedte een antislipoppervlak sterk genoeg om het gewicht van de machine te dragen De machine kan ook op een pallet worden vastgemaakt en geladen met een vorkheftruck In dat geval moet de vorkheftruck worden bediend door een daartoe gemachtigde operator A LET OP De machine MAG NIET worden opgetild met riemen kettingen of haken Zet de schakelhendel in de stand F1 om de machine te laden en in de stand R1 om te lossen Zet bovendien de gashendel in de stand LAAG A Fig 11 om de machine langzaam te laten rijden De machine moet horizontaal vervoerd worden met een lege tank dichtgedraaid benzinekraantje Controleer bovendien of de geldende vervoersvoorschriften voor deze machines niet worden overschreden Om de machine op het voertuig of de wagen vast te maken moeten goedgekeurde spanriemen worden gebruikt waarvan u moet nagaan of de bevestiging correct en stevig is A LET OP Alleen de parkeerrem garandeert 7 niet de stabiliteit van de machine tijdens het transport Tijdens het transport mag geen enkele persoon op de machine blijven zitten Voordat u de machine over de openbare weg vervoert dient u de plaatselijk geldende verkeersregels te raadplegen en in acht te nemen Probeer
219. M ngel des verkauften Sachwerts nicht auf 2 Das technische Personal wird die Eingriffe im Rahmen der hierf r erforderlichen organisatorischen MaRnahmen schnellstm glich durchf hren 3 Zur Anforderung der Serviceleistungen im Garantiezeitraum m ssen dem autorisierten Personal der untenstehende und vollst ndig ausgefiillte Garantieschein mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 10 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem Re Verwendung bzw Umr stung des Produkts Benutzung nicht geeigneter Schmier oder Kraftstoffe Einbau nicht originaler Ersatz oder Zubeh rteile Eingriffe durch unbefugtes Personal Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind alle Verbrauchsmaterialien sowie die normaler Betriebsabnutzung unterliegenden Teile Die Garantie deckt keinerlei Eingriffe f r Tuning oder Verbesserungszwecke Von der Garantie sind die ggf im Garantiezeitraum erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe ausgeschlossen Nicht umgehend dem Frachtunternehmen gemeldete Transportsch den machen die Garantie nichtig Bei Ausr stung unserer Maschinen mit Motoren anderer Fabrikate Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler usw gilt die Garantie des jeweiligen Motorenherstellers Die Garantie deckt weder direkt noch indirekt durch Produktdefekte bzw durch eine
220. NSTV NA VY D N Vysv tluje p slu enstv k dispozici pro zvl tn pot eby 161 10 TECHNICK DAJE shrnuje hlavn vlastnosti stroje 162 11 ES PROHL EN O SHOD 162 12 Z RU N LIST shrnuje z ru n podm nky 163 13 PR VODCE ODSTRA OV N M Z VAD pom e v m rychle vy e it p padn probl my s pou v n m 164 149 1 A A 1 BEZPECNOSTN PREDPISY POZOR Pri spr vn m pouZivani je stroj pohodln m a inn m pracovn m n strojem ale pii nespr vn m a neopatrn m u it m e b t nebezpe n Chcete li aby Va e pr ce byla v dy p jemn a bezpe n p sn dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden zde a d le v p ru ce Vystaven vibrac m zp soben m dlouhodob m pou v n m za zen s pohonem spalovac mi motory m e zp sobit po kozen ob hov soustavy nebo nerv v prstech dlan ch a z p st u osob n chyln ch k poruch m ob hov soustavy nebo tvorb abnorm ln ch otok Po kozen c v se v d sledku del pr ce za studen ho po as projevuje i u jinak zdrav ch lid Projev li se p znaky necitlivosti bolesti slabosti zm ny barvy nebo struktury poko ky nebo ztr ty citu v prstech rukou nebo z p st ch p eru te pr ci se strojem a vyhledejte l ka skou pomoc Syst m zapalov n v jednotce vytv elektromagnetick pole velmi slab intenzity Toto pole m e ru it n k
221. OFF Levier de d verrouillage de la chenille droite 5 Tirez sur le levier pour que la machine tourne vers la droite Poign e de d marrage 6 utiliser pour mettre le moteur en marche Levier de vitesses 8 Cing positions possibles N Position de d brayage F1 Embrayage premi re vitesse AV F2 Embrayage deuxi me vitesse AV R1 Embrayage premi re vitesse AR R2 Embrayage deuxi me vitesse AR ATTENTION Embrayez les vitesses machine l arr t levier d embrayage 1 rel ch Levier de verrouillage de la benne 9 Ce levier permet de d verrouiller la benne pour pouvoir la soulever en position de renversement ATTENTION Verrouillez la benne lorsqu elle est abaiss e avant de faire rouler la machine Levier d arr t moteur pour moteur Emak uniquement 10 Abaisser le levier pour couper le moteur AVERTISSEMENT Soulevez le levier pour pouvoir d marrer le moteur 6 R GLES D UTILISATION Utilisations interdites ATTENTION Utilisez la machine uniquement pour transporter des objets ou des charges ne d passant pas les limites de poids et de volume indiqu es dans ce manuel Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et comporte l annulation de la garantie et le d clin de toute responsabilit du constructeur en faisant porter l utilisateur les frais d rivant des dommages ou l sions propres ou des tiers Sont consid r
222. OTOR A PAZNJA pokretanje treba vr iti na otvorenom ili na dobro ventiliranom mjestu IMAJTE UVIJEK NA UMU DA SU ISPUSNI PLINOVI MOTORA OTROVNI PAZNJA prije pokretanja motora provjerite ispravan rad upravlja kih elemenata nemojte dirati ispu ni prigu iva ili motor dok ovaj posljednji radi ili odmah nakon njegovog zaustavljanja Ti dijelovi se mogu jako zagrijati Nemojte ostavljati stroj bez nadzora dok motor radi Zaustavite motor kad god se udaljujete od stroja prije nadolijevanja goriva i prije bilo kakvog odr avanja ili i enja Nemojte ni na koji na in neovla teno preina ivati sigurnosne naprave Nemojte rabiti stroj ako sigurnosne naprave nisu savr eno u inkovite Nemojte nikad ovijati u e za paljenje oko ruke A PA NJA Kod pokretanja stroja morate se obavezno nalaziti u iscrtkanom podru ju sl 5 Prije pokretanja motora otvorite ventil za benzin Honda A sl 6 pomaknite ru icu mjenja a brzina A u polo aj deaktiviranja N sl 7 Nemojte spu tati ru icu spojke 1 sl 2 kako biste bili sigurni da su ko nice aktivirane Stavite ru icu gasa u polo aj za STARTER A sl 8 u slu aju pokretanja hladnog motora odnosno izmedu SPORO i BRZO ako je motor ve topao sl 9 Samo za motore Emak stavite ru icu za ga enje B u polo aj na sl 10 PAZNJA ZA SVE OSTALO STO SE ODNOSI NA POSTUPKE POKRETANJA PA LJIVO PRO
223. Para transportar la m quina se debe utilizar un veh culo automotor de potencia y tama o adecuados y preparado para dicha operaci n o bien una carretilla homologada Para cargar la m quina en un veh culo elija siempre una zona llana alejada del tr fico y libre de objetos potencialmente peligrosos La m quina es pesada y puede causar serios 78 da os por aplastamiento Tenga mucho cuidado al cargarla y descargarla del veh culo o de la carretilla Utilice siempre rampas de carga certificadas de longitud igual a cuatro veces la altura de la plataforma del veh culo y anchura adecuada con superficies antideslizantes que puedan soportar el peso de la m quina Tambi n se puede fijar la m quina a un palet y cargarla con una carretilla elevadora La carretilla debe ser conducida por un operario autorizado ATENCI N NO ELEVE la m quina con correas cadenas o ganchos Ponga la palanca del cambio en la posici n F1 para cargar la m quina y en la posici n R1 para descargarla Adem s ponga la palanca del acelerador en la posici n LENTO A Fig 11 para mover la m quina despacio La m quina se debe transportar en posici n horizontal con el dep sito vac o y el grifo de la gasolina cerrado Controle tambi n que se cumplan las normas de transporte para este tipo de m quinas Amarre firmemente la m quina al veh culo con correas homologadas para este uso A ATENCI N El freno de estacionamien
224. RE A motore avviato portare l acceleratore in posizione di LENTO A Fig 11 CAUTELA Lo starter deve essere disinserito non appena il motore gira regolarmente il suo impiego a motore gi caldo pu imbrattare la candela e causare un funzionamento irregolare del motore Per lavorare portare la leva acceleratore in posizione VELOCE A Fig 12 prestando attenzione a non arrivare a fine corsa perch si rischia di attivare lo starter che potrebbe causare l ingolfamento del motore 12 Come partire in avanti o in retromarcia 1 Mettere la leva del cambio 8 Fig 2 nella posizione desiderata F1 F2 avanti R1 R2 retromarcia Incrementate la velocit del motore lentamente utilizzando acceleratore 3 Abbassare gradualmente la leva frizione 1 La macchina comincer a muoversi in avanti o in retromarcia lentamente ATTENZIONE Accelerate e decelerate lentamente quando iniziate a spostarvi in avanti o in retromarcia e quando vi fermate Diminuite la velocit quando cambiate direzione Diminuitela anche quando siete in una discesa sul margine di una strada su una strada accidentata o con molte curve Non spostatevi in diagonale lungo una discesa Quando usate la retromarcia muovetevi a bassa velocit e fate attenzione a cid che avete dietro Come curvare 1 2 Tirare la leva di bloccaggio cingoli 2 o 5 Fig 2 del lato verso cui volete curvare leva
225. ROTECTION advice on using the machine in ways that respect the environment 33 9 OPTIONAL ACCESSORIES ON REQUEST descriptions of the accessories available for particular types of work 33 10 TECHNICAL DATA a summary of the main specifications of the machine 34 11 DECLARATION OF CONFORMITY 34 12 WARRANTY CERTIFICATE a summary of the warranty conditions 35 13 TROUBLESHOOTING helps you to quickly solve any problems you may encounter while using the machine 36 21 1 A A 1 SAFETY PRECAUTIONS WARNING The machine when used correctly is a useful and effective tool if used incorrectly or without the necessary precautions it can be dangerous To ensure your safety and comfort always observe the safety instructions given here below and throughout this manual Exposure to vibrations through prolonged use of combustion engine driven tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and wrists of people prone to circulation disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin colour or texture or loss of feeling in the fingers hands or wrists discontinue the use of this tool and seek medical attention The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field c
226. SEGURANCA ATEN O A m quina se for bem utilizada um instrumento de trabalho r pido c modo e eficaz Se for utilizada de forma incorrecta ou sem as devidas precau es poder tornar se uma ferramenta perigosa Para que o seu trabalho se processe sempre de forma agrad vel e segura respeite escrupulosamente as normas de seguran a descritas de seguida e ao longo de todo o manual A exposi o s vibra es provocadas pelo uso prolongado de instrumentos accionados por motores de combust o interna pode causar les es nos vasos sangu neos ou nos nervos dos dedos das m os e dos pulsos nas pessoas sujeitas a perturba es circulat rias ou incha os an malos A utiliza o prolongada em condi es de baixa temperatura pode estar ligada ao aparecimento de les es vasculares em indiv duos saud veis Se aparecerem sintomas tais como entorpecimento dor falta de for a mudan a na cor ou textura da pele ou falta de sensibilidade nos dedos nas m os ou nos pulsos interrompa a utiliza o da m quina e procure assist ncia m dica O sistema de arranque da sua m quina produz um campo electromagn tico de intensidade muito baixa Este campo pode interferir com alguns pacemaker Para reduzir o risco de les es graves ou mortais as pessoas com pacemaker dever o consultar o seu m dico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta m quina ATEN O As leis nacionais podem limitar a utiliza o da m quina
227. SZ VAT vez rl si helyzetbe A 8 bra hidegind t s eset n vagy a LASS s GYORS k z m r meleg motorn l 9 bra Csak Emak motor eset n helyezze a kikapcsol kart B a 10 br n l that helyzetbe FIGYELEM A BEINDIT SRA VONATKOZ EGY B INFORM CI K MEGISMER S HEZ FIGYELMESEN OLVASSA EL A MOTOR K ZIK NYV T Beind tott motorn l helyezze a g zt LASS ll sba A VINT ZKED S A sz vat t r gt n ki kell iktatni ahogy a motor szab lyosan forog annak haszn lata meleg motorn l bek pheti a gyerty t s a motor egyenetlen j r s t okozhatja Munkav gz shez helyezze a g zkart GYORS helyzetbe A 12 bra gyelve arra hogy ne rje el a v g ll st mert azzal kock ztatn a sz vat aktiv l s t amellyel t lsz vatn a motort 124 Hogyan induljon el el re vagy h tramenetben 1 Helyezze a sebess gv lt kart 8 2 bra a k v nt poz ci ba F1 F2 el re R1 R2 h tramenet N velje a motor fordulatsz m t a g zkar lass haszn lat val 3 S llyessze fokozatosan le a tengelykapcsol kart 1 A g p lassan elkezd el re vagy h tra mozogni A FIGYELEM Lassan gyors tson vagy lass tson amikor el re vagy h tramenetben elkezd elmozdulni vagy amikor meg ll Cs kkentse a sebess get amikor ir nyt v lt Akkor is cs kkentse amikor egy lejt n egy t menti s vban egy k ty s vagy
228. TARTOZEKOK Oldalfal magasit kit 22 bra talak t kit az oldalfalak magass g nak n vel s re megk nnyitve a nagyobb t rfogat rakom nyok sz llit s t A FIGYELEM A rak d fel letet ne m dositsa s ne n velje meg a g p befogad k pess ge n vel se rdek ben magasabb oldalfalak haszn lata nem hatalmaz f l a g p terhelhet s gi hat r rt k n l nehezebb teher rakod s ra 129 10 MUSZAKI ADATOK Motor Tipus Energiaell t s Beindit s Sebess gv lt Sebess g Legkisebb fordul k r sugara Herny talp t maszkod s hossza Herny talp t maszkod s sz less ge Plat billent s Billent si sz g Legnagyobb teherbir s Plat szint Plat szint hossza Plat szint sz less ge Legnagyobb lejt s S ly Befoglal m retek 23 bra Hangnyom s Lpa av 2006 42 EC Bizonytalans g M rt hangteljesitm ny szintje 2000 14 EK EN ISO 3744 Bizonytalans g Garant lt hangteljesitmeny szintje Lwa 2000 14 EK EN ISO 3744 Rezg si szint EN 20643 Bizonytalans g EN 12096 11 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Alulirott Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY felel ss ge tudat ban kijelenti az al bbi g p motoros k zikocsi A Marka Oleo Mac Tipus CR 270H CR 270K Marka Efco Tipus TN 2700H TN 2700K Marka Nibbi Tipus NTR 270H NTR 270K Marka Bertolini Tipus BTR 270H NTR 270K Marka Rotair Tipus Rampi
229. U RESERVOIR POUR CONTROLER LE CONTENU ET NE PAS FUMER PENDANT LE RAVITAILLEMENT Contr ler l absence de fuite de carburant en cas de fuite liminer avant d utiliser l unit Contacter un r parateur agr si n cessaire A ATTENTION Ne jamais utiliser un carburant dont le pourcentage d thanol d passe 10 sont admis le gazole m lange essence thanol avec un pourcentage d thanol jusqu 10 ou le carburant E10 Essence alkyl e ATTENTION L essence alkyl e ne pr sente pas la m me densit que l essence normale Par cons quent r gler diff remment la vis H des moteurs mis au point avec l essence normale Pour cette op ration s adresser un centre apr s vente agr Apr s avoir d viss le bouchon 4 Fig 2 faire le plein de carburant en utilisant un entonnoir en ayant soin de ne pas remplir compl tement le r servoir Contr le de la s curit et de l efficience de la machine A ATTENTION Ne pas utiliser la machine si vous n tes pas surs de son efficience et de sa s curit et contacter imm diatement votre revendeur pour les contr les et les r parations 2 Utilisation de la machine D marrage LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU MOTEUR A ATTENTION Les op rations de d marrage doivent se faire ciel ouvert dans un endroit bien a r TOUJOURS SE RAPPELER QUE LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR SONT TOXIQUES ATTENTION Avant de d marrer le
230. a Dodir sa icama ili elektri nim kabelima mo e prouzro iti te ke ili smrtne ozljede zbog elektri ne struje Ova jedinica nije izolirana A PAZNJA Bo na stabilnost stroja se A PA NJA to je ve i teret ve a je i SMANJUJE to je teret vi i to je teret vi i u odnosu na pod sl 3 to je teret vi e pomaknut u odnosu na sredi njicu stroja sl 4 mogu nost da e se stroj prevrnuti prema naprijed kod kretanja nizbrdicom s velikim teretom nemojte koristiti maksimalnu brzinu nemojte naglo ko iti Koristite stroj samo po dnevnom svjetlu ili uz dovoljnu rasvjetu Promjenu smjera naro ito na padinama vr ite izuzetno oprezno Prije ga enja motora smanjite mu brzinu Provjerite da na radnom podru ju nema prepreka korijenja kamenja grana jaraka itd Budite naro ito oprezni kad nosite zastitne slusalice jer vam one mogu ograniciti zamje ivanje zvukova koji signaliziraju opasnosti poziva sirena alarma itd Smanjite brzinu prije skretanja Pazite kako biste izbjegli da teret padne prema natrag i udari u upravlja ke elemente Osigurajte stabilnost tereta kako biste izbjegli njegovo klizanje tijekom prijevoza naprijed natrag ili desno lijevo Cime bi se izmijenila stabilnost stroja Mislite uvijek na to da je stabilnost stroja druk ija ovisno o tome je li teret prisutan ili nije Nikad ne dopustite da se neka osoba zaustavi ili hoda ispred stroja za vrijeme premje
231. a elem vyv en nadm rn ho zat en nebo nevyv en Preprava pohonn ch hmot bez speci ln ch bezpe nostn ch kontejner s osved en m P eprava agresivn ch chemick ch toxick ch nebo jinak nebezpe n ch materi l mo vky a hoficiho materi lu Pr ce se strojem bez bezpe nostn ch syst m Pripojovat ke stroji n ad neschv len v robcem Obsluha stroje pouze jednou rukou Obsluha pouze jednou rukou m e zp sobit v n zran n obsluhy pomocn k pr tomn ch osob nebo jak koli kombinaci t chto osob Stroj je konstruov n pro pouziv ni ob ma rukama Bezpe nostn opatreni pro pouziv ni stroje A POZOR Nemanipulujte ani neodstra ujte bezpe nostn za izeni jimi je stroj vybaven NEZAPOME TE E U IVATEL JE V DY ZODPOV DN ZA KODY ZP SOBEN TRET M OSOB M Pokud se dostanete do situace ve kter si nebudete jisti jak postupovat obra te se na odborn ka Obra te se na prodejce nebo autorizovan servis Pokud dan pr ce presahuje va e mo nosti neza nejte s n Nepou vejte stroj pokud v p pad razu nem ete p ivolat pomoc Stroj nesm jezdit po ve ejn ch komunikac ch ani pro p ej d n na druhou stranu komunikace Nikdy nepou vejte stroj k vle en nebo tla en jin ch p edm t Stabilita stroje se zm n B hem vykl d n se skl p c korbou se neust le m n t i t a tud
232. a provjerite razinu u spremniku otvorite ventil b defekt paljenja b provjerite pri vr enost lulice svje ice provjerite jesu li svje ice iste i je li razmak izmedu elektroda ispravan c leptir rasplinja a sene kontaktirajte ovla teni servisni zatvara potpuno centar 2 Ote ano pokretanje ili Problemi u rasplinjavanju o istite ili zamijenite filter zraka nepravilan rad motora ispraznite spremnik i ulijte svje i benzin kontrolirajte i eventualno zamijenite filter benzina 3 Nepraviln oja problemi zategnutosti Kontaktirajte ovla teni servisni centar napredovanje slabi pogonskog remena pogon na uzbrdici ili b problemi prijenosa stroj te i podizanju prednjeg dijela 4 Pogon neradi a zategnutost remena nije Kontaktirajte ovla teni servisni centar pravilna b istro en ili puknut remen 5 Stroj ne skre e u lijevo i Kabel ru ice za deblokiranje Kontaktirajte ovla teni servisni centar ili u desno poluosovina nije pravilno pode en 6 U polo aju parkiranja s Zategnutost remena nije Kontaktirajte ovla teni servisni centar upaljenim motorom pravilna stroj te i napredovanju 7 U polo aju parkiranja Istro ena ko na papu a ili Kontaktirajte ovla teni servisni centar na nagibu i s uga enim ko nica nije pravilno motorom stroj se pode ena pomi e 8 Stroj je bu an prilikom Zategnutost kabela ru ice Kontaktirajte ovla teni servisni centar kretanja iz mjesta spojke nije pravilna 9 U fazi kretanja
233. a rukama ili ru nim zglobovima prekinite s uporabom ovog alata i potra ite lije ni ku pomo Sustav paljenja vase jedinice proizvodi elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta To polje moze utjecati na pojedine pacemakere Radi umanjenja opasnosti od teskih ili smrtonosnih ozljeda osobe s pacemakerom bi prije koristenja ovoga stroja trebale potraziti savjet od lije nika kao i od proizvodaca pacemakera PAZNJA drzavni propisi mogu ogranicavati uporabu stroja Prije uporabe ove jedinice pa ljivo procitajte ovaj priru nik kako biste u potpunosti razumjeli i mogli se pridrZavati svih sigurnosnih propisa mjera opreza i uputa Priru amp nik uvijek drZite na dohvat ruke Ako priru nik izgubite zatraZite njegovu kopiju Ovim strojem smiju rukovati samo odrasle osobe koje razumiju sigurnosne propise mjere opreza te upute navedene ovom priru niku i znaju ih se pridrZavati Maloljetnicima se ne smije nikad dopustati uporaba stroja Nemojte rukovati niti koristiti stroj ako ste fizicki premoreni bolesni uzrujani ili ako ste pod utjecajem alkohola droga ili 10 11 12 lijekova Morate biti u dobroj fizi koj formi i prisebni Rad strojem je naporan ako patite od bilo cega sto bi se moglo pogorsati napornim radom prije uporabe stroja posavjetujte se s vasim lije nikom Budite oprezniji neposredno prije vremena za stanku i pri kraju smjene Pazite da se djeca druge osobe i Zivotinje ne nalaze u r
234. a Llame a un centro de asistencia correa autorizado b correa desgastada o rota 5 La m quina no gira a la El cable de la palanca de Llame a un centro de asistencia autorizado En posici n de estacionamiento con el motor encendido la m quina tiende a avanzar Tensi n incorrecta de la correa Llame a un centro de asistencia autorizado En posici n de estacionamiento en pendiente y con el motor apagado la m quina se mueve Mordaza del freno desgastada o freno mal regulado Llame a un centro de asistencia autorizado La m quina hace ruido al arranque Tensi n incorrecta del cable de la palanca de embrague Llame a un centro de asistencia autorizado 10 Durante la marcha las orugas tocan la caja Las marchas no se engranan Tensi n incorrecta de las orugas Zapata del cambio desgastada Llame a un centro de asistencia autorizado Llame a un centro de asistencia autorizado 11 La m quina hace ruido durante la marcha La transmisi n no funciona correctamente Llame a un centro de asistencia autorizado ATENCI N No intente hacer reparaciones si no dispone de los medios y los conocimientos t cnicos necesarios Toda operaci n mal realizada invalida autom ticamente la garant a y exime de responsabilidad al fabricante 84 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES INLEIDING Om de machine correct te gebruiken en ongelukken te voorkomen niet
235. a mus te kontrolova a udr iava pod a pokynov uveden ch v tejto asti Ak stroj nezodpoved podmienkam pod a pokynov kontroly zavolajte servis a dajte stroj opravi Ak ko vek pou vanie stroja ktor nie je vyslovene uveden v n vode sa mus pova ova za nevhodn pou vanie teda za zdroj rizika pre osoby a majetok Identifika n t tky obsahuj z kladn daje stroja 6 0 0 DE B VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPECNOSTN UPOZORNENIA Obr 1 Pred pr cou s tymto strojom si precitajte n vod na pou itie a dr bu Pozor Nebezpe enstvo pomlia denia D vajte mimoriadny pozor pri premiest ovan vle ky pri vys pan n kladu Pozor Riziko prevr tenia stroja Tento stroj nepou vajte na svahoch s klesan m presahuj cim 10 Pozor Nebezpe enstvo razu n sledkom stiahnutia reme ov Stroj ne tartujte ke na om nie s namontovan ochrann kryty Stojte aleko od reme ov Pozor Nebezpe enstvo poranenia Riziko zachytenia n sledkom p sobenia pohybuj cich sa org nov hnacie hriadele a pod Typ stroja DOPRAVN K Technick daje Zna ka a model stroja Zaru en akustick hladina Zna ka s ladu CE S riov slo Rok v roby Ovl da spojky Ovl da akceler tora POZOR Povrchy m u by hor ce Nama te valce p sov Maxim lna hmotnos HLAVN KOMPONENTY Obr 2 P ka spojky P ka odblokovania av ho p su P
236. a ne obuhva a radove na dotjerivanju ili preina enju proizvoda 7 Garancija ne pokriva razna pode avanja ni radove na odr avanju kojima se pristupa tijekom garantnog roka 8 Eventualne tete prouzro ene tijekom transporta moraju se odmah prijaviti prevozniku u protivnom slu aju garancija ne e biti va e a 9 Za motore drugih proizvo a a Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler itd koji se montiraju na na im ure ajima vrijedi garancija koju izdaju pojedini proizvo a i motora 10 Garancija ne pokriva izravnu ni neizravnu tetu nane enu osobama ili stvarima a do koje je do lo uslijed kvara na stroju ili je posljedica prisilnog i produ enog SERIJSKI BROJ KUPAC X Nemojte slati PriloZite eventualnom zahtjevu tehni ke garancije slucajevima nekoristenja stroja E sl MODEL DATUM X ZASTUPNIK 227 BIH SRB 13 VODIC ZA RJESAVANJE PROBLEMA PA NJA prije vrsenja svih preporucenih pokusaja ispravaka iz donje tablice uvijek zaustavite stroj osim ako se ne zahtijeva da jedinica radi Ukoliko ste provjerili sve mogu e uzroke a problem je ostao nerijesen posavjetujte se s ovlastenim servisnim centrom Ako se radi o problemu koji nije naveden u ovoj tablici posavjetujte se s ovlastenim servisnim centrom PROBLEM MOGUCI UZROCI RJESENJE 1 Motor se ne pokre e a ne dovodi se benzin
237. aa on riitt v sti l tee muutoksia moottorin nopeudens timen s t ihin l vie k si tai jalkoja py rivien tai liikkuvien osien l helle tai alle Noudata erityist varovaisuutta ajaessasi pinnoilla jotka voivat olla liukkaita veden lumen j n hiekan soran lian tai ljyisten aineiden vuoksi Noudata erityist varovaisuutta ajaessasi hiekkaisessa tai soraisessa maastossa suolla tai muissa kosteissa paikoissa tai maastossa jossa on kuoppia ojia kaivantoja penkereit tai valleja Ennen koneen k ytt suoritettavat tarkastukset Tarkasta hihnojen kireys ja varmista ett ne eiv t ole vaurioituneet tai kuluneet Tarkasta ett hihnankiristimien ruuvit ovat tiukasti kiinni Tarkista polttoainem r ja varmista ettei j rjestelm ss ole vuotoja ja ettei polttoaineputkessa ole vaurioita Koneen peruuttaminen A Huomio Konetta peruutettaessa koneen k ytt j n on oltava erityisen huolellinen ja varmistettava jatkuvasti ettei koneen takana ole ket n eik mit n esteit V lt mahdollisuuksien mukaan alam keen ajamista peruuttaen K ytt rinteess A Huomio Rinteiss koneella on l hdett v hitaasti liikkeelle koneen taaksep in kallistumisen v ltt miseksi Vauhtia on hidastettava ennen kaikkia suunnanmuutoksia rinteiss Yksi suurimmista hallinnan menetykseen ja koneen kaatumiseen liittyvist riskeist johtuu koneen k yt st rintee
238. adnom djelokrugu od najmanje 15 metara Nemojte dopustati drugim osobama ili Zivotinjama da se pribli avaju stroju dok ga pokre ete ili koristite Prilikom rada strojem uvijek nosite homologiranu za titnu odje u Nemojte nositi odje u alove kravate ili ogrlice koji bi se mogli zaplesti u grmlje Dugu kosu trebate skupiti i za tititi npr maramom beretkom kacigom itd Nemojte nikad koristiti stroj ako ste bosi obujte za titne cipele s neklizaju im potplatima i eli nim kapicama Poduzmite za titne mjere protiv buke na primjer slu alice ili epovi za u i Dozvoljavajte uporabu stroja jedino osobama koje su pro itale ovaj priru nik za uporabu i odr avanje ili koje su dobile primjerene upute za njegovu sigurnu i prikladnu uporabu Uvijek izru ite priru nik s uputama za uporabu koje treba pro itati prije po etka rada Prije uporabe provjerite stroj kako biste se uvjerili da sve sigurnosne i ostale naprave ispravno rade Nemojte nikad koristiti stroj ako je o te en preina en odnosno popravljan ili sklopljen na neprikladan na in Nemojte skidati o te ivati ili isklju ivati sigurnosne naprave Ako do e do o te enja loma ili bilo kakvog onesposobljenja sigurnosnih naprava odmah ih zamijenite Pa ljivo unaprijed isplanirajte va rad Nemojte zapo injati s radom ako u radnom podru ju ima osoba i predmeta Sve zahvate na stroju druga ije od onih koji se navode u ovom priru niku treba izvr
239. adunek 189 konserwacji niniejszy podr cznik zawiera fragmenty wymagaj ce szczeg lnej uwagi u ytkownika Fragmenty te zosta y oznaczone symbolami opisanymi poni ej UWAGA oznacza ryzyko wypadku obra e cia a nawet miertelnych lub powa nego uszkodzenia w asno ci OSTRO NIE oznacza ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub jego element w UWAGA RYZYKO USZKODZENIA S UCHU W ZWYK YCH WARUNKACH U YTKOWANIA URZ DZENIE POWODUJE NARA ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HA ASU R WNY LUB WY SZY 85 dB A 6 4 Przechowywanie i transport 190 7 KONSERWACJA zawiera wszelkie informacje niezb dne do utrzymania sprawno ci maszyny 191 7 1 Zalecenia Odno nie Bezpiecze stwa __ 191 7 2 Konserwacja Planowa 192 8 OCHRONA RODOWISKA Zawiera porady odno nie u ycia maszyny z poszanowaniem rodowiska naturalnego 193 9 OSPRZ T OPCJONALNY NA YCZENIE Przedstawia osprz t dost pny dla szczeg lnych wymog w eksploatacyjnych 10 DANE TECHNICZNE Wykaz g wnych charakterystyk maszyny 11 DEKLARACJA ZGODNO CI 12 KARTA GWARANCYJNA Spis warunk w gwarancji 13 PRZEWODNIK PO ROZWI ZYWANIU PROBLEM W Pomaga w szybkim usuwaniu niekt rych problem w podczas eksploatacji 193 194 194 195 196 181 1 A A 1 ZASADY BEZPIECZENSTWA UWAGA Prawidlowo uzywana maszyna jest szybkim wygodnym i wydajnym narzedziem pracy Nieprawidtowa obstuga oraz
240. aggio cingolo sinistro Leva acceleratore comando starter solo per motore Honda spegnimento Tappo serbatoio carburante Leva sbloccaggio cingolo destro Impugnatura di avviamento Tappo serbatoio olio motore Leva del cambio Leva di blocco del cassone Leva spegnimento solo per motore Emak ASSEMBLAGGIO A ATTENZIONE La rimozione dell imballo e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie piana e solida con spazio sufficiente alla 7 movimentazione della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati Prima di avviare il motore effettuare il controllo del livello dell olio e il rifornimento della benzina seguendo le prescrizioni riportate sul manuale del motore 5 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO Fig 2 A ATTENZIONE Imparate a conoscere le posizioni e le funzioni di tutti i comandi e di tutti gli strumenti di controllo Conoscere il significato di tutti i simboli e degli indicatori sui comandi prima di utilizzare la macchina Mantenere le impugnature e le leve pulite asciutte e prive di tracce di olio carburante sporco generico o ghiaccio Leva frizione 1 Utilizzare guesta leva per innestare o disinnestare la frizione cingoli ruotano se la leva abbassata quando il motore acceso Quando la leva viene rilasciata la frizione si disinnesta e si inserisce automaticamente il freno di parcheggio Leva sbloccaggio cingolo s
241. agnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina 1 Genere transporter 2 Marca Oleo Mac tipo CR 270H CR 270K Marca Efco tipo TN 2700H TN 2700K Marca Nibbi tipo NTR 270H NTR 270K Marca Bertolini tipo BTR 270H NTR 270K Marca Rotair tipo Rampi Car R30 Marca Power Pac tipo RC 270 3 Identificazione di serie B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 conforme alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2002 88 CE conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 tempi benzina manuale 4 velocita 2 AV 2 RM 1AV 1 6 2AV 3 6 kill 1RM 1 4 2RM 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 manuale 45 kg 270 estensibile mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s2 8 7 m s2 55 Procedure per valutazione di conformit seguite Annex V 2000 14 CE Livello di potenza acustica misurato 97 0 dB A Livello di potenza acustica garantita 99 0 dB A Norme e indirizzo dell Ente notificatore Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Fatto a Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 15 04 2010 F
242. aihtoja ja kuoppia Mit suurempi ala tai yl m ki on ja mit ep tasaisempi maasto on sit hitaammin konetta on ajettava Koneessa ei saa k ytt muita kuin valmistajan hyv ksymi telaketjuja Konetta saavat k ytt ainoastaan asianmukaisesti koulutetut ja p tev t henkil t Jos siirrett v kuorma on jauhemaista 201 jauheen levi minen tulee est kastelemalla se tai peitt m ll se peitteill Opettele pys ytt m n kone h t tilanteissa vaadittavalla tavalla l anna koneen maksimikuorman ylitty Maksimikuorma on m ritetty sivulla 210 Kuorma ei saa ty nty ulos lavalta jottei se voi pudota maahan Kuorma ei saa est koneen k ytt j n n kyvyytt Kuorma on levitett v lavalle mahdollisimman laajalle alueelle Jos mahdollista kuorman liikkuminen tulee est sitomalla se k ydell kiinni Muista irrottaa kuorman kiinnitys ennen lavan kallistamista Kuormaamisen ja kuorman purkamisen on tapahduttava tasaisella ja vakaalla alustalla l aja konetta lavan ollessa yl asennossa koska se voisi haitata koneen k ytt j n n kyvyytt Ala k yt lavan kallistustoimintoa tavaroiden tyhjent miseen alam ess Varmista ett k ytett viss on riitt v sti toimintatilaa erityisesti jos l hell on muureja seini pensasaitoja materiaalikasoja rakennelmia kasvihuoneita jne l yrit peruuttaa konetta ellet ole varma ett til
243. ainetta roisku vaatteillesi Jos polttoainetta roiskuu p llesi vaihda vaatteet Pese kehon ne osat jotka ovat joutuneet kosketuksiin polttoaineen kanssa K yt vett ja saippuaa l pid polttoaines ili t suorassa auringonpaisteessa S ilyt ja kuljeta polttoainetta puhtaassa ja t h n tarkoitukseen valmistetussa s ili ss S ilyt polttoaine viile ss kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa S ilyt laitetta ja polttoainetta paikassa jossa polttoaineen kaasut eiv t joudu kosketuksiin vedenl mmittimien s hk moottoreiden tai kytkinten tulipesien tms aiheuttamien kipin iden tai avotulen kanssa 203 Pid polttoaine poissa lasten ulottuvilta l k yt polttoainetta laitteen puhdistamiseen HUOMIO Moottorin on oltava sammuksissa kun polttoainetta tankataan ja tankkauksen on tapahduttava ulkona tai hyvin tuuletetussa tilassa Muista ett bensiinin h yryt ovat herk sti syttyvi AVOTULTA EI SAA VIED POLTTOAINES ILI N AUKON L HETTYVILLE T YTT TASON TARKISTAMISTA VARTEN EIK TANKKAUKSEN AIKANA SAA TUPAKOIDA Tarkista ettei polttoainetta vuoda Jos havaitset vuodon korjaa se ennen laitteen k ytt Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen A VAROITUS l k yt polttoaineseokseen valmistukseen koskaan polttoainetta jonka etanolipitoisuus on yli 10 Seokseen voi k ytt bensiinin ja etanolin seosta jonka etanolipitoisuus on enint n 10
244. akt Benzin manuell 4 G nge 2 VG 2 RG 1 VG 1 6 2 VG 3 6 km h 1 RG 1 4 2 RG 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 manuell 45 kg 270 ausziehbar mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s2 8 7 m s2 35 Annex V 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 97 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel 99 0 dB A Name und Adresse der notifizierenden Stelle Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Technische Dokumentation im Verwaltungssitz verwahrt Technische Direktion In Bagnolo in Piano RE Italien Via Fermi 4 angefertigt Datum 15 04 2010 gt x J Fausto Bellamico President 66 12 GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt worden Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie hat ab Kaufdatum G ltigkeit Der Hersteller tauscht ber das Vertriebs und technische Servicenetz die durch Material Bearbeitungs und Fertigungsm ngel fehlerhaften Teile kostenlos aus Die Garantie hebt die vom B rgerlichen Gesetzbuch geregelten K uferanspr che bei Folgesch den durch Fehler oder
245. alientes D jelas enfriar antes de cubrir la m quina con una lona Guarde la m quina bajo techo sobre una superficie llana y firme con los dep sitos vac os y fuera del alcance de los ni os Vacie los dep sitos de aceite y carburante y coloque los respectivos tapones 4 y 7 Fig 2 Deseche el carburante y el aceite conforme a las normas vigentes Utilice recipientes homologados y evite derramar los l quidos Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor y sobre todo el silenciador y los dep sitos limpios de hierba hojas o grasa excesiva A PRECAUCI N Lave esmeradamente la m quina con agua y s quela No utilice nunca chorros de agua ni disolventes para quitar la suciedad Tenga cuidado de que no entre agua en el filtro de aire ni en las partes el ctricas ya que podr an da arse Baje siempre la caja Limpie bien el filtro de aire Controle el desgaste de la cuerda de arranque del motor Inactividad prolongada Si la m quina no se va a utilizar por m s de un mes siga las instrucciones del manual del motor y realice las operaciones de puesta en servicio indicadas en este manual p g 76 que son las mismas que se efect an para el arranque normal de la m quina A ATENCI N Cuando vuelva a usar la m quina controle que no haya p rdidas de gasolina por las mangueras el grifo o el carburador Transporte ATENCI N La m quina no puede circular por la v a p blica
246. aljenog materijala rad strojem bez sigurnosnih sustava spajanje na stroj opreme koju proizvo a nije predvidio uporaba stroja samo jednom rukom Uporaba samo jednom rukom mo e prouzro iti te ke ozljede rukovatelju pomo nicima osobama u blizini ili bilo kojoj kombinaciji tih osoba Stroj je projektiran za kori tenje objema rukama Mjere opreza za uporabu stroja A PA NJA Nemojte neovla teno preina ivati ili skidati sigurnosne naprave kojima je stroj opremljen NE ZABORAVITE DA JE KORISNIK UVIJEK ODGOVORAN ZA TETU NANESENU TRE IMA Ako se na ete u situaciji da niste sigurni kako proslijediti posavjetujte se sa stru njakom Obratite se prodava u ili ovla tenom servisnom centru Izbjegavajte bilo kakvu uporabu za koju smatrate da prevazilazi va e sposobnosti Nemojte koristiti jedinicu ako u slu aju nesre e ne ete biti u mogu nosti zatra iti pomo Stroj se apsolutno ne mo e kretati javnim cestama niti za prela enje Nemojte nikad rabiti stroj za vu u ili guranje drugih predmeta Stabilnost stroja se mijenja Za vrijeme vr enja radnji nagibnim sandukom te i te se neprestano mijenja a time i stabilnost stroja Posvetite naro itu pa nju u slu ajevima kad je teret zalijepljen za sanduk na primjer s vla nom ilova om ledenim materijalom ili asfaltom Izbjegavajte str enje tereta iz sanduka materijal koji str i mo e udariti u druge predmete i ispasti iz samog sanduk
247. allen geen technische servicedienst De garantie aanpassingen en verbeteringen van het ontneemt de gebruiker niet de wettelijke product rechten van het burgerlijk wetboek tegen 7 Onder de garantie vallen geen afstellingen de consequenties van de defecten of en onderhoudswerkzaamheden die nodig fouten veroorzaakt door het verkochte zouden kunnen zijn tijdens de voorwerp garantieperiode 2 Het technische personeel zal de defecte 8 Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens onderdelen zo snel als organisatorisch het transport moet onmiddellijk gemeld mogelijk is repareren worden aan de transporteur anders vervalt 3 Om een aanvraag tot technische de garantie E pd ea in te N 9 Voor motoren van andere merken Briggs amp lentu aan het Sevoegc e personeel net Stratton Subaru Honda Lombardini onderstaande garantiecertificaat te Kohl di d zij tonen voorzien van het stempel van de SUI enz die gemonteere zin op onze leverancier volledig ingevuld en met de machines geldt de garantie die gegeven aankoopfactuur of bon met de wordt door de fabrikant van de motor aankoopdatum aangehecht 10 De garantie dekt geen eventuele directe of 4 De garantie vervalt in de volgende indirecte schade die veroorzaakt is bij gevallen personen of voorwerpen door storingen in Duidelijk gebrek aan onderhoud het apparaat of die voortvloeit uit het Onjuist gebruik van het product of langdurig niet gebruiken van het apparaat gt MODELL DATUM
248. allen of persoonlijk letsel veroorzaken en ontheft de fabrikant van elke verplichting of aansprakelijkheid Alle onderhouds en afstelwerkzaamheden die niet in deze handleiding zijn beschreven moeten door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd dat over de benodigde kennis en gereedschappen beschikt om het werk correct uit te voeren en waarbij het oorspronkelijke veiligheidsniveau van de machine behouden blijft Werkzaamheden die bij ongeschikte bedrijven of door ongekwalificeerd personeel zijn uitgevoerd doen elke vorm van garantie en elke verplichting of aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen Vooral bij vaststelling van een slechte werking van de rem de in en uitschakeling van het mes de inschakeling van de aandrijving in de voor of de achteruitversnelling dient u onmiddellijk contact op te nemen met een erkend servicecentrum De uitlaat en andere delen van de motor bijvoorbeeld de kleppen van de cilinder de bougie enz worden warm tijdens de werking en blijven ook een bepaalde periode na het uitzetten van de motor warm Om het risico van brandwonden te verminderen de demper en andere onderdelen niet aanraken wanneer deze heet zijn Controleer regelmatig of zich materialen zoals droog gras of dergelijke in de buurt van de motor en vooral in de buurt van de uitlaat bevinden reinig deze delen 95 regelmatig en verwijder ook kleine hoeveelheden Breng nooit wijzigingen aan uw machine aan Verva
249. alta es la carga respecto a la plataforma Fig 3 Cuanto m s desplazada est la carga respecto al centro de la m quina Fig 4 A ATENCI N Cuando m s pesada es la carga mayor es la tendencia de la m quina a volcar hacia delante No baje una cuesta con mucha carga a la velocidad m xima No frene de golpe Utilice la m quina solo con luz de d a o con iluminaci n artificial suficiente Realice los virajes con mucho cuidado sobre todo en pendiente Reduzca la velocidad del motor antes de apagarlo Localice todos los obst culos en la zona de trabajo como ra ces piedras ramas o zanjas Est especialmente atento cuando utilice auriculares de protecci n ya que pueden limitar la percepci n de los avisos sonoros de peligro tel fono alarmas voces etc Baje la velocidad antes de las curvas Evite que la carga se caiga hacia atr s y golpee los mandos Aseg rese de que la carga est bien distribuida para que no se desplace hacia delante atr s izquierda o derecha durante el transporte lo que comprometer a la estabilidad de la m quina Recuerde siempre que la estabilidad cambia seg n que la m quina est cargada o descargada No permita nunca que una persona se detenga o camine delante de la m quina durante el desplazamiento Antes de mover la m quina estudie el recorrido que va a hacer Si hay varios recorridos posibles elija el que tenga menos pendientes obst culos cambios de direcci
250. aluaci n de conformidad realizados Annex V 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica medido 97 0 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 99 0 dB A Nombre y direcci n del organismo notificador Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Documentaci n t cnica disponible en la sede administrativa Direcci n T cnica Realizado en la calle Fermi 4 de Bagnolo in Piano Italia Fecha 15 04 2010 Ke Fausto Bellamico President 82 12 CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido dise ada y realizada con las t cnicas m s avanzadas El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garantia 1 La garant a tiene validez a partir de la fecha de compra A trav s de la red de ventas y asistencia t cnica el fabricante sustituir gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricaci n La garant a no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el C digo Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido 2 El personal t cnico actuar lo m s pronto posible dentro de los l mites impuestos por motivos organizativos 3 Para solicitar asistencia en garantia es necesario presentar el certificado que figura m s adelante sellado por
251. amiento Palanca de desbloqueo de la oruga izquierda 2 Tire de esta palanca para hacer girar la m quina hacia la izquierda Palanca del acelerador est rter 3 Permite ajustar las revoluciones del motor Las posiciones se indican en una etiqueta con los siguientes s mbolos x Posici n EST RTER para arranque en frio m Posici n LENTO correspondiente al r gimen minimo gg Posici n RAPIDO correspondiente al r gimen m ximo ATENCI N Con el motor Honda esta palanca tiene tambi n la funci n de apagado 0 OFF Palanca de desbloqueo de la oruga derecha 5 Tire de esta palanca para hacer girar la m quina hacia la derecha Empu adura de arranque 6 Se utiliza para poner el motor en marcha Palanca del cambio 8 Tiene cinco posiciones N punto muerto primera marcha hacia delante F2 segunda marcha hacia delante primera marcha hacia atr s R2 segunda marcha hacia atr s ATENCI N El cambio de marcha se debe realizar con la m quina parada palanca de embrague 1 soltada Palanca de bloqueo de la caja 9 Permite desbloquear la caja para elevarla a la posici n de vuelco ATENCI N Antes de mover la m quina bloquee la caja en la posici n baja Palanca de apagado solo motor Emak 10 B jela para apagar el motor A PRECAUCI N Para arrancar el motor primero hay que levantar la palanca 6 NORMAS DE USO Usos prohibidos A ATENCI N Utilice la m
252. amista on suoritettava useita tarkastuksia ja toimenpiteit joilla varmistetaan ett ty sujuu tehokkaasti ja turvallisesti Nesteiden t ytt minen A VAROITUS K ytett v n bensiinin ja ljyn tyyppi on m ritetty moottorin k ytt oppaassa ljy VAROITUS R KONE TOIMITETAAN ILMAN OLJYA T yt moottori ljy ennen koneen k ynnist mist Jos moottoria k ytet n ilman riitt v ljym r se voi vaurioitua vakavasti Tarkista moottori ljyn taso tasaisella alustalla moottori sammutettuna Muun kuin puhdistavan ljyn tai kaksitahtimoottorille tarkoitetun ljyn k ytt voi lyhent moottorin k ytt ik Kierr korkki auki 7 kuva 2 Tarkasta moottori sammutettuna ett moottori ljyn taso on mittatikun MIN ja MAX merkkien v lill Bensiini A HUOMIO Bensiini on hyvin herk sti syttyv ainetta jonka k yt ss on oltava eritt in varovaisia l tupakoi tai tuo avotulta polttoaineen tai koneen l helle Bensiini ja vastaavat h yryt voivat aiheuttaa vakavia vammoja jos ne p sev t hengitykseen tai ihon kanssa kosketuksiin T st syyst polttoaineen k sittelyss on noudatettava varovaisuutta ja on varmistettava ett ilmanvaihto on riitt v Varo hajuttoman myrkyllisen ja hengenvaarallisen hiilimonoksidin aiheuttamaa myrkytysvaaraa K sittele polttoainetta ulkona kipin iden ja avotulen ulottumattomissa Vie laite paljaalle maalle sam
253. an laitojen avaamisen ja sulkemisen j lkeen Jos ne l ystyv t koneen olleessa liikkeess seurauksena voisi olla konevaurioita ja henkil vammoja koneen k ytt j lle ja muille Lavan nostaminen 1 Avaa lukitusmekanismi C kuva 17 vet m ll sit yl sp in 2 Ved kahvaa B yl sp in ja nosta lavaa Lavan laskeminen 1 Pid kahvasta B kuva 17 kiinni ja laske lavaa kunnes se koskettaa kumitulppiin 2 Kytke lukitusmekanismi C painamalla sit alasp in 6 4 Varastointi ja kuljetus Varastointi Noudata moottorin varastoinnissa moottorin k ytt oppaassa esitettyj ohjeita HUOMIO Anna kuumien osien kuten moottorin ja vaihdelaatikon j hty ennen koneen varastoimista mihin tahansa suljettuun tilaan Varo koskettamasta niit Varmista ennen koneen peitt mist peitteell ett osat ovat j htyneet riitt v sti Pys k i kone katoksen alle tasaiselle ja vakaalle maalle nestes ili t tyhjin ja lasten ulottumattomiin Tyhjenn polttoaine ja ljys ili t ja aseta vastaavat tulpat 4 ja 7 kuva 2 paikoilleen H vit polttoaine ja ljy m r ysten mukaisesti ja ymp rist suojellen K yt standardien mukaisia s ili it ja v lt roiskeita V henn tulipalovaaraa pit m ll moottori ja erityisesti pakoputki ja nestes ili t puhtaina ruohosta lehdist ja liiasta rasvasta VAROITUS Puhdista kone perusteellisesti pesem ll se vedell ja kuivaa s
254. anduku Nemojte zalaziti ispod sanduka kad je u podignutom polo aju Uvijek pri vrstite sanduk mehanizmom za blokiranje mogao bi se podignuti dok je stroj u pokretu i prouzro iti njegovo prevrtanje ili ispadanje tereta anice sanduka mo ete otvoriti kako biste k ali radnje utovara i istovara Kako biste stranicu kliznuli prema unutra ili prema vani prvo popustite vijke A sl 15 koji su smje teni u 6 to aka dva ispod prednje stranice i po dva za svaku bo nu stranicu jedan ispod i jedan sa strane Povucite stranicu prema eljenom polo aju sl 16 Pri vrstite vijke A PAZNJA Uvjerite se da ste dobro pri vrstili vijke A nakon otvaranja ili zatvaranja stranica Ako se one otvore dok je stroj u pokretu mogle bi se o tetiti i prouzro iti nesre e vama i drugima Podizanje sanduka 1 Deaktivirajte mehanizam za blokiranje C sl 17 povla e i ga prema gore Povucite dr ak B prema gore i podignite sanduk Spu tanje sanduka 1 Dr ite dr ak B sl 17 i spustite sanduk sve do grani nika do gumenih umetaka 2 Ponovno aktivirajte mehanizam za blokiranje C guraju i ga prema dolje 6 4 Uskladi tavanje i prijevoz Uskladi tavanje Za uskladi tavanje motora pridr avajte se naznaka koje se navode u priru niku za sam motor A PAZNJA prije skladi tenja stroja u bilo kakvom zatvorenom prostoru pustite da se topli dijelovi kao to su motor i mjenja ki sklop ohlade Pazit
255. ange continuellement ce qui risque de d stabiliser la machine Faire particuli rement attention lorsque la charge se colle la benne ce qui pourrait tre le cas pour l argile humide des mat riaux glac s ou du goudron Eviter que la charge ne d passe la benne la marchandise qui d passe peut heurter d autres objets ou s chapper de la benne Eviter tout contact avec des fils ou des c bles lectriques qui peuvent entra ner de graves l sions voire la mort Cette unit Soyez particuli rement vigilant lorsque vous portez des protections antibruit car de tels quipements r duisent la capacit d entendre les signaux sonores d avertissement en cas de danger tels que cris alarmes et avertissements etc Mod rer la vitesse avant de tourner Evitez autant que possible que la charge ne tombe vers l arri re en heurtant les commandes Assurez la stabilit de la charge pour viter qu elle ne glisse en avant en arri re ou droite gauche durant le transport ce qui pourrait compromettre la stabilit de la machine N oubliez jamais que la stabilit de la machine change selon qu elle est charg e ou pas Interdisez quiconque de rester ou de marcher devant la machine durant les d placements Pr voyez toujours le parcours que devra suivre la machine Si plusieurs parcours sont possibles choisissez celui qui pr sentera le moins de d nivel s obstacles changements de direction et trous
256. anje u desno Nakon skretanja otpustite ru icu 2 ili 5 A PAZNJA kako biste zaustavili stroj koji je u pokretu nemojte istovremeno povlaciti dvije ru ice za blokiranje gusjenica 2 i 5 sl 2 nego otpustite rucicu spojke 1 Nemojte rabiti rucice za blokiranje gusjenica za skretanje na nizbrdici Ako je apsolutno neophodno smanjiti brzinu na minimum Kako promijeniti brzinu 1 2 Otpustite ru icu spojke 1 sl 2 Stavite ru icu mjenja a brzina 8 u polo aj eljene brzine F1 F2 naprijed R1 R2 unatrag Postupno spu tajte ru icu spojke 1 Stroj se polako po inje pomicati A OPREZ otpustite ru icu spojke 1 prije uporabe ru ice mjenja a brzina 8 Nemojte silom pomicati ru icu mjenja a brzina 8 Ako se stupanj prijenosa ne aktivira malo pomaknite stroj spu taju i ru icu spojke 1 i ponovno poku ajte Nemojte mijenjati brzinu dok se stroj kre e jer bi se mogao o tetiti A PA NJA rabite manje brzine F1 i R1 kad prelazite nizbrdicom ili rampom Nemojte mijenjati brzinu dok se kre ete povr inom pod nagibom Vo nja po padinama A PA NJA odaberite manju brzinu prije vo nje po povr ini s nagibom i nemojte mijenjati stupanj prijenosa Nemojte parkirati stroj na povr ini s nagibom Ako se zaustavite na povr ini s nagibom otpustite ru icu spojke Automatski e se aktivirati ko nice Kad prelazite povr inu s nagibom napredujte sporo Pr
257. ansolet kt re mog yby utkn pomi dzy ga ziami D ugie w osy nale y zwi za i zabezpieczy np zak adaj c chust czapk kask itp Nigdy nie u ywa maszyny na boso nosi obuwie ochronne z podeszwami przeciwpo lizgowymi U ywa rodk w ochrony przed ha asem na przyk ad s uchawek ochronnych lub zatyczek do uszu Do pracy maszyn mo na dopuszcza tylko osoby kt re przeczyta y niniejsz instrukcj obs ugi i konserwacji lub przesz y odpowiednie szkolenie co do bezpiecznego i prawid owego u ytkowania tego urz dzenia Nale y do niego zawsze do czy Instrukcj obs ugi kt r trzeba przeczyta przed przyst pieniem do pracy Sprawdza maszyn przed u yciem aby mie pewno e wszystkie mechanizmy i zabezpieczenia s sprawne Nigdy nie wolno u ywa uszkodzonej zmodyfikowanej lub nieprawid owo naprawionej b d z o onej maszyny Nie zdejmowa nie uszkadza ani nie wy cza adnego elementu zabezpieczaj cego Nale y zawsze wymienia zabezpieczenia je eli wydaj si uszkodzone niesprawne lub nieodpowiednie pod jakimkolwiek innym wzgl dem Planowa prac z wyprzedzeniem Nie rozpoczyna pracy je li na obszarze pracy pozosta y inne osoby lub przedmioty Wszelkie czynno ci serwisowe przy maszynie inne ni wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez kompetentnych serwisant w Transporter przeznaczony jest wy cznie do
258. ant la des personnes ou des objets suite des date d achat pannes de la machine ou l interruption 4 La garantie s annule en cas de forc e et prolong e de son utilisation r y MODELE DATE N de SERIE CONCESSIONNAIRE 51 13 GUIDE AU R SOLUTION DES PANNES A ATTENTION toujours arr ter l outil avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBL ME CAUSES POSSIBLES REM DE 1 Le moteur ne d marre a mauvaise arriv e d essence a v rifier le niveau du r servoir pas ouvrir le robinet b d faut d allumage b v rifier la fixation de la pipette de bougie v rifier la propret et l espacement correct des lectrodes de la bougie c le papillon du carburateur c contacter un Centre d Assistance ne ferme pas fond Agr Probl mes de carburation nettoyer ou remplacer le filtre air vider le r servoir et mettre de l essence fra che contr ler et remplacer ventuellement le filtre essence a probl mes de tension de la Contacter un Centre d Assistance courroie de transmission Agr b probl mes de transmission 2 D marrage difficile o
259. anutenzione spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela Utilizzare sempre calzature antinfortunistiche di protezione e guanti Rimuovere qualsiasi oggetto infiammabile dall area di lavoro prima di fare la manutenzione Leggere le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumenti adeguati e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente montati compromette la sicurezza della macchina ci pu causare incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilit Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal un Centro Assistenza Autorizzato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non 15 qualificate comportano il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilit del Costruttore In particolare occorre contattare immediatamente il vostro Centro Assistenza Autorizzato qualora si riscontrassero irregolarit nel funzionamento del f
260. artungsanleitung vor Anwendung dieser Maschine Achtung Ouetschgefahr Beim Kippen der Transportbox besonders umsichtig vorgehen Achtung Gefahr des Kippens der Maschine Verwenden Sie diese Maschine nicht an Gef llen ber 10 Achtung Gefahr von Verletzungen durch Einzug der Riemen Betreiben Sie die Maschine niemals ohne montierte Schutzeinrichtungen Halten Sie sich von den Riemen fern Achtung Gefahr von K rperverletzungen Gefahr des Eingezogenwerdens durch bewegliche Teile Kardanwellen usw Maschinentyp RAUPENTRANSPORTER Technische Daten Marke und Maschinenmodell Garantierter Schallleistungspegel CE Konformit tszeichen Seriennummer Baujahr Kupplungshebel Gashebel ACHTUNG Hei e Oberfl chen Die Laufrollen der Raupenketten fetten Max Nutzlast HAUPTBESTANDTEILE Abb 2 Kupplungshebel Entkupplungshebel linke Raupenkette Gashebel Starter nur bei Honda Motoren Ausschalter Kraftstofftankverschluss Entkupplungshebel rechte Raupenkette Anlassergriff Deckel Motor ltank Schalthebel Verriegelungshebel der Transportbox Ausschalthebel nur bei Emak Motoren 55 4 MONTAGE A ACHTUNG W hlen Sie zum Auspacken und der abschlie enden Montage eine ebene und solide Fl che mit ausreichendem Freiraum f r die Handhabung der Maschine und der Verpackung und benutzen Sie stets geeignetes Werkzeug Bevor der Motor angelassen wird den I und Benzinstand kontrollieren wobei die A
261. aszyny z wn trza skrzyni Pozwala operatorowi na prac na stoj co na p aszczy nie oparcia skrzyni oraz wykorzystanie jej jako podp rki dla schodk w lub innego wyposa enia roboczego Transportowanie os b lub zwierz t Wykorzystanie maszyny do burzenia mur w pali ogrodze itp Wykorzystanie maszyny do zgniatania i lub ubijania li ci odpad w pojemnik w materia u luzem itp Nag e za amanie si zgniecionego materia u mo e zagra a r wnowadze maszyny Stosowanie przeciwci ar w producent ich nie przewiduje lub os b w celu wyr wnania nadmiernego lub niewyr wnanego adunku Transportowanie paliw bez u ycia 184 odpowiednich atestowanych pojemnik w zabezpieczajacych Transportowanie substancji chemicznych o dziataniu Zracym toksycznym lub niebezpiecznych cieczy lub zapalonego materiatu Praca maszyna bez zabezpieczen Podtaczanie do maszyny wyposazenia nieprzewidzianego przez producenta Obstuga maszyny jedna reka Trzymanie urzadzenia jedna reka moze by przyczyna powaznych obrazen ciata operatora pomocnik w lub os b znajdujacych sie w poblizu Maszyna zostata zaprojektowana do obstugi oburacz Srodki ostroznosci przy uzyciu maszyny A A UWAGA Nie przerabia ani nie zdejmowa zabezpiecze w kt re wyposazono maszyne PAMIETAC ZE UZYTKOWNIK ZAWSZE ODPOWIADA ZA SZKODY WYRZADZONE OSOBOM TRZECIM W przypadku braku pewnosci co do wtasciwego postepowania
262. ata a g pnek rendellenes haszn latnak sz mit s mint olyan a szem lyekre s t rgyakra n zve kock zatos Az azonosit cimk k felt ntetik a g p alapvet adatait 6 NO N o 1 11 12 13 14 15 16 17 3 1 2 OSOB SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA S BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK 1 bra A g p hasznalata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati s karbantart si utasit st Figyelem sszenyom si vesz ly Ford tson k l n s figyelmet a plat mozgat sakor amikor kibor tja a rakom nyt Figyelem A g p felborul s nak kock zata Ne haszn lja ezt a g pet 10 17 ot meghalad lejt k n Figyelem A herny talpak ltali vonszol s vesz lye Ne haszn lja a g pet a felszerelt v d elemek n lk l Tartsa mag t t vol a herny talpakt l Figyelem Csonkit si vesz ly Vonszol si kock zat a mozg alkatr szek k vetkezt ben kard ntengelyek stb G ptipus MOTOROS KEZIKOCSI M szaki adatok A g p m rk ja s modellje Garant lt hanger szint CE megfelel s gi jel Sorozatsz m Gy rt si v Tengelykapcsol vez rl se G z vez rl se FIGYELEM A fel letek forr k lehetnek Kenje meg a herny talp g rg it Legnagyobb teherbir s F R SZEGYS GEK 2 bra Tengelykapcsol kar Bal oldali herny talpkiold kar G zkar sz vat vez rl se csak Honda motorn l le llit s Uzemanyagtart ly fed
263. ateriaal dat uitsteekt kan tegen andere voorwerpen stoten en uit de laadbak worden geworpen Wanneer de machine in contact komt met elektrische draden of kabels kan ernstig of dodelijk letsel door elektrische stroom het gevolg zijn Deze unit is niet geisoleerd A LET OP De zijdelingse stabiliteit van de A LET OP Hoe groter de lading hoe meer machine NEEMT AF Hoe zwaarder de lading Hoe hoger de lading ten opzichte van de laadvloer Fig 3 Hoe meer de lading ten opzichte van de middellijn van de machine verplaatst is Fig 4 de machine naar voren dreigt te kantelen Gebruik niet de hoogste snelheid als u met een grote last omlaag rijdt Rem niet plotseling Gebruik de machine alleen bij daglicht of als de kunstmatige verlichting voldoende is Wees extra voorzichtig bij het veranderen van richting en vooral op hellingen Verminder de snelheid van de motor voordat u hem uitschakelt Controleer het werkgebied op mogelijke obstakels wortels stenen takken sloten enz Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden roepen signalen waarschuwingen enz belemmeren Verlaag de snelheid voordat u een bocht neemt Zorg ervoor dat de lading niet achteruit valt en de bedieningen raakt Zorg ervoor dat de lading stabiel is om te voorkomen dat deze tijdens het vervoer kan gaan schuiven vooruit achteruit of naar recht
264. austo Bellamico President 18 12 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di e Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni e Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti e Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi ef
265. avando a com gua e seque a Nunca use jactos de gua ou solventes para retirar a sujidade Aten o para n o deixar entrar gua no filtro do ar e nos componentes el ctricos poder o sofrer danos Baixe sempre a caixa Limpe bem o filtro de ar Verifique o desgaste do cabo de arranque do motor Inactividade prolongada Se previr um per odo de inactividade prolongado superior a 1 m s siga as indica es contidas no manual do motor e os procedimentos de coloca o em servi o do presente manual p g 108 que s o os mesmos que se realizam durante o arranque normal da m quina ATEN O Ao retomar o trabalho certifique se de que n o h fugas de gasolina pelos tubos pela torneira e pelo carburador Transporte A ATEN O A m quina n o pode circular na via p blica o transporte da m quina deve utilizar se um ve culo de pot ncia e dimens es 110 adequadas devidamente preparado ou com um carro homologado Para carregar a m quina para o ve culo escolha sempre uma rea plana afastada do tr nsito e livre de objectos potencialmente perigosos A m quina pesada e pode provocar s rios danos por esmagamento Carregue a e descarregue a de ve culos ou carros com muito cuidado Utilize sempre rampas de carga certificadas com um comprimento 4 vezes superior altura da plataforma do ve culo com uma largura adequada com uma superf cie antiderrapant
266. ayez int gralement compris les r gles de s curit les mesures de pr caution et les instructions relatives au fonctionnement et soyez en mesure de les appliquer avant toute utilisation de la machine 2 S assurer de toujours avoir le manuel port e de la main En cas de perte en demander une copie 3 L utilisation de la machine est r serv e des op rateurs adultes en mesure de comprendre et de respecter les normes de s curit les pr cautions et les instructions contenues dans ce manuel L utilisation de la machine par des mineurs ne doit jamais tre autoris e 4 Ne jamais manipuler ou utiliser la machine en conditions de fatigue physique maladie 10 11 12 ou agitation ou sous l effet d alcool drogues ou m dicaments Vous devez tre en bonne forme physique et en pleine possession de Vos capacit s mentales Si vous pr sentez un tat susceptible d tre aggrav par une t che physiquement exigeante consultez pr alablement votre m decin Redoubler d attention avant les pauses ou en fin de s ance de travail Maintenir les enfants les personnes et les animaux une distance d au moins 15 m tres de la zone de travail Ne tol rez la pr sence d aucune personne ou animal proximit imm diate de la machine lors du d marrage ou en utilisation Quand on travaille avec la machine toujours utiliser un v tement de protection de s curit homologu Ne pas porter de v tements
267. beginnen te werken zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben gelezen Hierin vindt u uitleg over de werking van de verschillende onderdelen plus aanwijzingen voor noodzakelijke controles en het bijbehorende onderhoud OPMERKING De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet strikt bindend Het bedrijf behoudt zich het recht voor eventuele wijzigingen aan te brengen Dergelijke wijzigingen verplichten het bedrijf niet deze handleiding steeds opnieuw bij te werken INHOUD 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN bevat de voorschriften voor een veilig gebruik van de machine 86 2 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN geeft informatie over de identificatie van de machine en de betekenis van de symbolen 87 3 HOOFDONDERDELEN illustreert de plaats van de hoofdonderdelen van de machine 87 4 ASSEMBLAGE beschrijft hoe de verpakking moet worden verwijderd en de losse onderdelen moeten worden gemonteerd 88 5 BEDIENINGSELEMENTEN illustreert de plaats en de functie van alle bedieningen 88 6 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN bevat alle aanwijzingen voor een correct veilig gebruik 88 6 1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname 90 6 2 Gebruik van de machine 92 6 3 De machine laden 94 Naast de bedienings en onderhoudsinstructies bevat deze handleiding enkele paragrafen die uw speciale aandacht vragen Dergelijke paragrafen zijn aangegeven met de hieronder beschrev
268. bilit di richiedere soccorso in caso di incidente La macchina non pu assolutamente circolare su strade pubbliche nemmeno per attraversamento Non utilizzare mai la macchina per trainare o spingere altri oggetti La stabilit della macchina viene alterata Durante le operazioni di scarico con cassone ribaltabile il baricentro cambia in continuazione e di conseguenza la stabilit della macchina Porre particolare attenzione ai casi in cui il carico si incolla al cassone per esempio con argilla umida materiale ghiacciato o asfalto Evitare che il carico sporga dal cassone il materiale sporgente pu urtare altri oggetti e venire sbalzato dal cassone stesso Il contatto con fili o cavi elettrici pu causare lesioni gravi o mortali dovute alla corrente elettrica Questa unit non isolata ATTENZIONE La stabilit laterale della macchina DIMINUISCE nell area di lavoro radici pietre rami fossi ecc Prestare particolare attenzione se si indossano cuffie protettive poich queste possono limitare la capacit di udire rumori che segnalano pericoli telefonate sirene allarmi ecc Moderare la velocit prima di curvare Attenzione ad evitare che il carico possa cadere allindietro urtando i comandi Assicurare la stabilita del carico per evitare che possa scivolare avanti indietro o destra sinistra durante il trasporto alterando la stabilit della macchina Ricordare sempre che la stabilita della
269. bne ozljede i osloba a proizvo a a od bilo kakve obveze ili odgovornosti Sve radnje odr avanja i pode avanja koje se ne opisuju u ovom priru niku treba izvr iti ovla teni servisni centar koji raspola e potrebnim znanjem i opremom za pravilno obavljanje posla uz zadr avanje originalnog stupnja sigurnosti stroja Radnje koje su izvr ile neprikladne strukture ili nekvalificirane osobe dovode do poni tenja bilo kakvog 223 BIH SRB od str od oblika jamstva kao i bilo kakve obveze proizvoda a Naro ito trebate odmah kontaktirati ovla teni servisni centar kad god uo ite nepravilnosti u radu ko nice uklju ivanju i zaustavljanju no a aktiviranju pogona u stupnju prijenosa za kretanje naprijed ili unatrag Ispu ni prigu iva i drugi dijelovi motora na primjer rebra cilindra svje ica itd se tijekom rada zagriju i ostaju vru i odredeno vrijeme nakon zaustavljanja motora Radi smanjenja opasnosti od opekotina nemojte dirati ispu ni prigu iva i druge dijelove dok su jo vru i esto provjeravajte nakupine materijala poput suhe trave i sli no u blizini motora a naro ito u ispu nom vodu plinova periodi no istite i uklanjajte ak i male koli ine Nemojte nikad vr iti nikakve preinake na stroju O te ene ili slomljene rezne alate odmah zamijenite Pazite da su sve matice zavrtnji i vijci zategnuti jer to jam i siguran rad stroja 7 2 Redovno odr avanje Svrha po
270. by po as premiest ovania nejak osoba st la alebo prech dzala popred stroj Pred premiest ovan m stroja v dy zv te trasu ktor treba prekona AK je k dispoz cii viac tr s zvo te t na ktorej je menej klesan prek ok zmien smeru a j m m je svah strm alebo ter n nepravidelnej t m men ia mus by r chlos stroja Nikdy neaplikujte p sy odli n od p sov ur en ch v robcom Stroj sm pou va iba primerane vy kolen a kvalifikovan pracovn ci V pr pade pr kov ho materi lu obmedzte 137 pr senie kropen m materi lu alebo jeho prikryt m plachtami Nau te sa zastavit stroj v n dzovych situ ci ch Neprekra ujte maxim lne za a enie stroja pecifikovan na str 144 N klad nesmie pre nieva z vle ky aby sa predi lo jeho p du N klad nesmie nikdy br ni pracovn kovi obsluhy vo v h ade N klad mus by rozlo en na o najv ej ploche Pokia je to mo n zabr te pohybom n kladu jeho priviazan m povrazmi Nezabudnite n klad pred vyklopen m vle ky odviaza kony nakladania a vykladania sa musia robi v dy na rovnom a stabilnom povrchu Stroj nikdy nepremiest ujte so zdvihnutou vle kou preto e by mohla br ni pracovn kovi obsluhy vo v h ade Nepou vajte funkciu vykl pania vle ky na vylo enie tovaru na svahu V dy sa uistite e m te dostato n priestor na manipul
271. ca kowitego zrozumienia i upewnienia si e podczas pracy przestrzegane b d wszystkie zasady bezpiecze stwa rodki ostro no ci i instrukcje u ytkowania Zawsze trzyma podr cznik pod r k W razie zgubienia podr cznika nale y poprosi o jego kopi Nale y ograniczy dost p do maszyny tylko do os b doros ych kt re zapozna y si i b d przestrzega wszystkich zasad bezpiecze stwa rodk w ostro no ci i instrukcji u ytkowania zawartych w niniejszym podr czniku Nigdy nie wolno pozwala dzieciom obs ugiwa maszyny Nie nale y u ywa maszyny ani wykonywa przy niej adnych innych czynno ci w przypadku zm czenia choroby z ego 10 11 12 samopoczucia lub po za yciu alkoholu narkotyk w b d silnych lek w Operator musi czu si dobrze i sprawnie reagowa Osoby cierpi ce na wszelkie dolegliwo ci przy kt rych ci ka praca nie jest zalecana powinny przed przyst pieniem do u ywania maszyny skonsultowa si z lekarzem Szczeg ln ostro no zachowa nale y przed przerwami i ko cem zmiany pracy Nie dopuszcza dzieci os b postronnych ani zwierz t bli ej ni na odleg o 15 metr w od miejsca pracy Podczas uruchamiania lub u ywania maszyny adne inne osoby ani zwierz ta nie mog znajdowa si w pobli u urz dzenia Podczas pracy maszyn nale y zawsze nosi zaaprobowan odzie ochronn Nie wolno nosi ubra szali krawat w lub br
272. cais para a elimina o dos materiais transportados Siga escrupulosamente as normas locais para a elimina o de embalagens leos gasolina baterias filtros partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental estes res duos n o devem ser deitados ao lixo mas devem ser separados e entregues aos centros de recolha adequados que ir o proceder reciclagem dos materiais Demoli o e elimina o No momento da coloca o fora de servi o n o abandone a m quina no ambiente mas dirija se a um centro de recolha Boa parte dos materiais utilizados na constru o da m quina s o recicl veis todos os metais a o alum nio lat o podem ser entregues a um ferro velho Para mais informa es dirija se ao servi o normal de recolha de res duos da sua zona A elimina o dos res duos resultantes da demoli o da m quina dever ser efectuada no respeito pelo meio ambiente evitando poluir o solo o ar e a gua Em todo o caso devem ser respeitadas as legisla es locais em vigor na mat ria 9 ACESS RIOS OPCIONAIS A PEDIDO Kit de eleva o das bordas Fig 22 Kit de convers o para aumentar a altura das bordas da caixa facilitando o transporte de cargas mais volumosas A ATEN O N o altere nem amplie o plano de carga para aumentar a capacidade da m quina o uso de bordas mais altas n o autoriza a superar os limites de carga da m quina 113 10 DADOS T
273. cap Clean surface around fuel cap to prevent contamination Filling with oil and fuel Oil Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket A CAUTION Tighten fuel cap securely after refuelling Unit THE MACHINE IS SUPPLIED WITHOUT OIL vibration can cause an improperly tightened Add engine oil before starting the machine Running the engine with insufficient oil can cause serious engine damage Be sure to check the engine on a level surface with the engine stopped Using non detergent oil or 2 stroke engine oil fuel cap to loosen or come off and spill guantities of fuel Wipe spilled fuel from the unit and allow remaining fuel to evaporate Move 3 m away from refuelling site before starting engine Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Never place the machine in an area with Then unscrew the cap 7 Fig 2 With the combustible materials such as dry leaves engine stopped check its oil level which must straw paper etc be between the MIN and MAX marks on the Never take the cap off the tank when the dipstick engine is running Take care not to get fuel on your clothing If you have spilled fuel on yourself or your Fuel clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with could shorten the engine s service life WARNING fuel Use soap and water Petrol is a highly flammable fuel observe Do not expose the fuel tank to di
274. cenia korka wibracje urz dzenia mog spowodowa jego odkr cenie si lub wypadni cie i wylanie si paliwa Rozlane paliwo nale y zetrze z urz dzenia szmatk i pozwoli aby wszelkie jego pozosta o ci wyparowa y Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na 3 metry od miejsca wlewania paliwa Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa spala rozlanego paliwa Nigdy nie ustawia maszyny na obszarze z materia ami atwopalnymi jak suche li cie s oma papier itp Nigdy nie zdejmowa korka wlewu paliwa gdy silnik pracuje Uwa a aby nie zabrudzi paliwem odzie y W przypadku wylania si paliwa na ubranie trzeba si przebra Umy wszystkie cz ci cia a kt re wesz y w kontakt z paliwem Nale y do tego u y myd a i wody Nie wystawia zbiornika paliwa na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Paliwo nale y przechowywa i transportowa w czystych pojemnikach przeznaczonych do takich zastosowa Paliwo nale y przechowywa w ch odnym suchym i dobrze wentylowanym miejscu Paliwo oraz urz dzenie nale y przechowywa w miejscu w kt rym opary paliwa nie mog wej w kontakt z iskrami lub otwartym p omieniem z podgrzewaczy do wody silnik w lub wy cznik w elektrycznych kot w itp Paliwo nale y trzyma poza zasi giem i niewidoczne dla dzieci Nigdy nie stosowa paliwa do czyszczenia UWAGA Uzupelnianie paliwa trzeba przeprowad
275. cha atr s A ATEN O A mudan a de marcha deve ser feita com a m guina parada alavanca da embraiagem 1 solta Alavanca de blogueio da caixa 9 Com esta alavanca desblogueie a caixa para a poder levantar para a posic o de basculamento A ATEN O Bloqueie a caixa baixada antes de movimentar a m quina Alavanca de desligar apenas para o motor Emak 10 Baixe a alavanca para desligar o motor A CUIDADO Para ligar o motor necess rio levantar primeiro a alavanca 6 NORMAS DE UTILIZA O Usos proibidos A ATEN O Utilize a m quina unicamente para o transporte de objectos ou cargas dentro dos limites de peso e de volume indicados com as limita es especificadas no presente manual Qualquer outra utiliza o considerada proibida e implica a anula o da garantia e o declinar de toda e qualquer responsabilidade por parte do fabricante recaindo sobre o utilizador os encargos resultantes de danos ou les es causados ao pr prio ou a terceiros S o considerados tamb m usos proibidos Guiar a m quina a partir do interior da caixa Permite aos operadores trabalhar em p no plano de apoio da caixa e utilizar o mesmo como apoio para escadas ou outros equipamentos de trabalho Transportar pessoas ou animais A utiliza o da m quina para deitar abaixo muros postes cercas etc A utiliza o da m quina para esmagar e ou compactar folhas res duos contentores materia
276. che sono le stesse che si effettuano durante l avvio normale della macchina A ATTENZIONE Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi dal rubinetto e dal carburatore 14 Trasporto ATTENZIONE La macchina non pu circolare su strada pubblica Per il trasporto della macchina si deve utilizzare un automezzo di potenza e dimensioni adeguate opportunamente predisposto o un carrello omologato Per il carico della macchina su veicolo scegliete sempre un area piana lontana dal traffico e libera da oggetti potenzialmente pericolosi La macchina pesante e pu provocare seri danni da schiacciamento Caricarla e scaricarla da veicoli o carrelli con estrema cautela Utilizzare sempre rampe di carico certificate lunghe 4 volte l altezza del pianale del veicolo di adeguata larghezza con superficie antislittamento solide per supportare il peso della macchina La macchina pu essere anche fissata su un pallet e caricata mediante l utilizzo di un carrello elevatore In tal caso il carrello elevatore deve essere manovrato da un operatore autorizzato ATTENZIONE La macchina NON DEVE essere sollevata tramite cinghie catene o ganci Caricare la macchina mettendo la leva del cambio in posizione F1 per caricare e in posizione R1 per scaricare Mettete inoltre la leva acceleratore in posizione LENTO A Fig 11 per muovere lentamente la macchina
277. chm ige Fahrt a Probleme der Autorisiertes Servicezentrum geringe Traktion am Hang Antriebsriemenspannung aufsuchen oder Aufb umen der b Getriebeprobleme Maschine 4 Fahrantrieb funktioniert a Riemenspannung falsch Autorisiertes Servicezentrum nicht b Riemen abgenutzt oder aufsuchen besch digt 5 Die Maschine l sst sich Seil des Entkupplungshebels Autorisiertes Servicezentrum nicht nach links und oder der Antriebswelle nicht aufsuchen rechts lenken korrekt reguliert 6 In Parkposition und bei Riemenspannung nicht Autorisiertes Servicezentrum laufendem Motor neigt korrekt aufsuchen die Maschine dazu sich vorw rts zu bewegen 7 In Parkposition auf Bremsbacke abgenutzt oder Autorisiertes Servicezentrum Gef lle und abgestelltem Bremse falsch eingestellt aufsuchen Motor bewegt sich die Maschine 8 Maschine beim Anfahren Seilspannung des Autorisiertes Servicezentrum ger uschvoll Kupplungshebels nicht aufsuchen korrekt 9 Die Raupenketten Spannung der Raupenketten Autorisiertes Servicezentrum ber hren w hrend der nicht korrekt aufsuchen Fahrt die Transportbox 10 Die G nge lassen sich Gleitschuh des Getriebes Autorisiertes Servicezentrum nicht einlegen abgenutzt aufsuchen 11 Maschine w hrend der Getriebe funktioniert nicht Autorisiertes Servicezentrum Fahrt ger uschvoll einwandfrei aufsuchen ACHTUNG Versuchen Sie niemals aufw ndige Reparaturen ohne die erforderlichen Werkzeuge und technischen Kenntnisse du
278. chwer besch digen A ACHTUNG Entsorgen Sie das Alt l nach den geltenden Umweltbestimmungen Sie m ssen das Alt l in einem versiegelten Beh lter an einer autorisierten Werkstatt abgeben Alt l nicht als normalen Abfall entsorgen bzw in die Sp le den Boden oder in die Kanalisation sch tten Kontrolle und Wechsel des Getriebe ls E VORSICHT Regelm ig auf Ollecke kontrollieren Das Getriebe l gem Wartungsprogramm auf Seite 64 von einer autorisierten Kundendienststelle wechseln lassen Das I muss vom Typ SAE 90W 140 sein Die einzuf llende lmenge betr gt 1 5 Liter Raupen Reinigen Sie regelm ig die Einstellmutter A Abb 24 und die Klemmschraube B von Schlammresten um eine berm ige Verh rtung zu vermeiden Schmieren Sie die Raupen Spannvorrichtung bei jedem Einsatz Fetten Regelm ig zu fetten sind 1 Die Halterungen der Transportbox Abb 20 2 Die 4 Laufrollen der Raupenketten Abb 21 WARNUNG Auch die nicht genannten Gleitfl chen oder rauen Teile fetten Mit einer Schmierpistole das Fett gleichm ig auftragen Au erplanm ige Wartung Am Ende jeder Saison bei intensivem Einsatz oder alle 2 Jahre bei normalem Einsatz sollten Sie eine allgemeine Inspektion durch einen Fachtechniker des Kundenservice ausf hren lassen 8 UMWELTSCHUTZ Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt der guten Nachbar
279. ciu predov etk m v pr tomnosti m rov stien iv ch plotov v klenkov sklen kov a pod Nepok ajte sa o c vanie ak nie ste presved en o dostato nom priestore Neme te nastavenie regul tora r chlosti ot ok motora Nikdy nekla te ruky alebo nohy do bl zkosti alebo pod ot aj ce sa alebo pohybuj ce sa asti Mimoriadny pozor d vajte na myk av povrch v d sledku vody snehu adu piesku trku ne ist t a olejovit ch l tok Mimoriadny pozor d vajte na poddajn ch ter noch tvoren ch pieskom alebo trkom na mo arist ch p dach alebo na povrchu s ml kami na pooranej p de na ter ne s jamami stud ami karpami br zdami a nerovn mi n sypmi Pred pou it m stroj skontrolujte Skontrolujte napnutie p sov a uistite sa e nie s po koden ani opotrebovan Skontrolujte i s spr vne upevnen svorn ky nap na ov p sov Skontrolujte hladinu paliva i nedoch dza k jeho nikom a i nie je po koden palivov potrubie Pou vanie spiato n ho chodu A POZOR premiest ovan pri spiato nom chode mus d va pracovn k mimoriadny pozor a nepretr ite overova pr tomnos prek ok alebo os b Pokia je to mo n vyh bajte sa zost peniu po svahu spiato kou Pou vania na svahoch A POZOR Nater noch s klesan m bude treba za a s prev dzkou ve mi pomaly aby sa predi lo po kodeniu strojov ho zariadenia
280. ctos ou indirectos causados a pessoas compra fiscalmente v lido e que ou objectos por avaria da m quina ou comprove a data de compra resultantes da for ada suspens o 4 A garantia caduca no caso de prolongada na utiliza o da mesma r sl MODELO DATA X No DE S RIE CONCESSION RIO ADOUIRIDO POR Y N o envie Anexe apenas ao eventual pedido de garantia t cnica 115 13 GUIDA PARA A RESOLU O DE PROBLEMAS A ATEN O pare sempre a m quina antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necess rio o funcionamento da unidade Quando forem verificadas todas as poss veis causas e o problema n o for resolvido consultar um Centro de Assist ncia Autorizado Caso se verifique um problema que n o esteja listado nesta tabela consultar um Centro de Assist ncia Autorizado PROBLEMA POSS VEIS CAUSAS SOLU O 1 O motor n o arranca a falta de afluxo de gasolina a verifique o n vel no dep sito abra a torneira b defeito de igni o b verifique a fixa o da pipeta da vela verifique a limpeza e a correcta dist ncia entre os el ctrodos da vela c a borboleta do carburador c contacte um Centro de n o fecha completamente Assist ncia Autorizado 2 Arranque dif cil ou Problemas de carbura o limpe ou substitua o filtro do ar funcionamento irregular esvazie o dep sito e int
281. cz ci kiedy s nagrzane Cz sto sprawdza czy sucha trawa lub podobne materia y nie zbieraj si w pobli u silnika a zw aszcza przewodu wylotowego spalin okresowo czy ci te komponenty i usuwa nawet niewielkie ilo ci trawy Nigdy nie przerabia w aden spos b maszyny W przypadku uszkodzenia lub zepsucia si zabezpiecze trzeba je natychmiast wymieni 191 na nowe Aby zapewni bezpieczne dziatanie urzadzenia nalezy regularnie sprawdza dokrecenie wszystkich nakretek sworzni i srub 7 2 Konserwacja Planowa Ponizszy wykaz ma na celu pomoc w utrzymaniu sprawnosci i bezpieczenstwa maszyny Opisano w nim gt wne czynnosci konserwacyjne oraz smarowanie z podaniem okres w w jakich nalezy te czynnosci wykonywac Maszyna 1 Kontrola i regulacja d wigni gazu 2 25 godzin 2 Kontrola i regulacja d wigni sprzegta 2 25 godzin 3 Kontrola i regulacja blokady hamulca postojowego 2 25 godzin 4 Kontrola i regulacja d wigni odblokowuj cych g sienice 2 25 godzin 5 Smarowanie wa w g sienic 20 30 godzin 6 Kontrola paska nap dowego 2 25 godzin 7 Wymiana paska nap dowego 1 2 godzin 8 Kontrola wszystkich mocowa 25 godzin 9 Smarowanie og lne 3 25 godzin 10 Wymiana oleju w przek adni nap dowej 1 szy raz 2 50 godzin 11 Wymiana oleju w przek adni nap dowej kolejny raz 2 500 godzin 1 Skontaktowa si ze Sprzedawc po wyst pieniu pierws
282. d nemohl spadnout dozadu a narazit do ovl dac ch prvk Zajist te stabilitu n kladu aby se zabr nilo sklouznut dop edu dozadu nebo doleva doprava b hem p epravy a zm n stability stroje Uv domte si e stabilita stroje se li v z vislosti na p tomnosti nebo nep tomnosti n kladu Nikdy nedovolte aby p ed strojem p i poj d n st ly nebo se pohybovaly osoby P ed p em st n m stroje v dy nejd ve vyhodno te proj d nou trasu Pokud je mo n ch v ce cest vyberte tu kter m nejm n svah p ek ek zm n sm ru a d r m v t je sklon nebo nepravidelnost ter nu t m ni mus b t rychlost stroje Nepou vejte jin housenkov p sy ne stanov v robce Stroj sm pou vat pouze dn vy kolen a kompetentn obsluha V p pad pra n ho materi lu omezte rozptyl prachu zvlh en m nebo zakryt m materi lu Nau te se zastavit stroj v nouzov ch situac ch Nep ekra ujte maxim ln nosnost stroje uvedenou na str 162 N klad nesm vy n vat z korby aby se 153 zabr nilo jeho p du N klad nikdy nesm br nit ve vyhledu obsluhy Naklad musi byt rozlozen na co nejv ts mo n plose Pokud je to mozn zabra te pohyb m n kladu jeho sv z nim lanem Nezapomente uvolnit lano pred vyklopen m korby Nakl d ni a vykl d ni se musi prov d t vzdy na rovn m a stabilnim povrchu Nepojizd jte strojem se zved
283. da No haga cambios bruscos de velocidad ni de sentido de marcha Evite todo lo posible hacer curvas si no puede evitarlo gire a baja velocidad y gradualmente hacia abajo Marche a velocidad moderada Evite pasar sobre surcos hoyos y relieves Si el terreno es irregular la m quina corre m s riesgo de volcarse No se detenga en proximidad de cunetas zanjas o taludes La m quina podr a volcar de improviso si la tierra se desmorona Preste especial atenci n cerca de salientes arbustos rboles y otros objetos que limiten la visibilidad Nihos No controlar la presencia de ni os en la zona de trabajo puede ser causa de accidentes graves Apague la m quina si entra algun ni o a la zona de trabajo Antes y durante la marcha atr s mire hacia atr s y abajo para comprobar que no haya ni os peque os No transporte nunca a ni os Pueden caerse y sufrir graves lesiones o impedir la conducci n segura de la m quina No permita nunca que los ni os utilicen la m quina 74 6 1 Operaciones preliminares Antes de comenzar la labor es necesario efectuar una serie de controles y operaciones para que el funcionamiento de la m quina sea eficaz y seguro Repostaje PRECAUCI N EI tipo de gasolina y de aceite que se deben utilizar figuran en el manual de instrucciones del motor Aceite 4 PRECAUCI N LA M QUINA SE SUMINISTRA SIN ACEITE Cargue el aceite del motor antes de poner la m quina e
284. de transmissieolie volgens het onderhoudsprogramma op pag 96 bij een erkend servicecentrum De olie moet van het type SAE 90W 140 zijn 96 De hoeveelheid toe te voegen olie is 1 5 liter Rupsbanden Ontdoe de stelmoer A Fig 24 en de blokkeerschroef B regelmatig van modder om te voorkomen dat ze te vast komen te zitten Smeer de rupsbandenspanner na elk gebruik Vet aanbrengen De volgende onderdelen moeten regelmatig met vet worden gesmeerd 1 De steunen van de laadbak Fig 20 2 De 4 rollen van de rupsbanden Fig 21 A VOORZICHTIG Breng ook vet aan op de glijdende en ruwe delen die niet genoemd worden Breng regelmatig vet aan met behulp van een smeerpistool Buitengewoon onderhoud Laat aan het eind van het seizoen bij intensief gebruik en om de twee jaar bij normaal gebruik een algemene controle door een gespecialiseerd monteur van het assistentienetwerk uitvoeren 8 MILIEUBESCHERMING Tijdens het gebruik van de machine moet de bescherming van het milieu een belangrijk aspect vormen Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de natuur waarin we leven Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent Volg de plaatselijke voorschriften voor het afdanken van de vervoerde materialen nauwgezet Volg de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van verpakkingsmateriaal olie benzine accu s filters versleten delen of elk onderdeel dat een
285. deboards facilitating the transport of bulky loads WARNING Do not alter or extend the load bed to increase the capacity of the machine the use of higher side boards cannot be construed as authorization to exceed the machine s load limits 33 10 TECHNICAL DATA Engine Type Fuel supply Starting Gearbox Speed Minimum steering radius Crawler leaning length Crawler leaning width Transport box tipping Dump angle Maximum load Transport box bed Bed length Bed width Maximum slope Weight Dimensions Fig 23 Sound Pressure Level LpA av 2006 42 EC Uncertainty Measured Sound Power Level 2000 14 EC EN ISO 3744 Uncertainty Guaranteed Sound Power Level LWA 2000 14 EC EN ISO 3744 Vibration level EN 20643 Uncertainty EN 12096 11 DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declares under its own responsibility that the machine 1 Category transporter 2 Brand Oleo Mac Type CR 270H CR 270K Brand Efco Type TN 2700H TN 2700K Brand Nibbi Type NTR 270H NTR 270K Brand Bertolini Type BTR 270H NTR 270K Brand Rotair Type Rampi Car R30 Brand Power Pac Type RC 270 3 Serial ID B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 conforms to the requirements of Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2002 88 EC conforms to the provisions of the following harmonised standards EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 TN 27
286. del motore attenersi alle indicazioni riportate sul manuale del motore stesso ATTENZIONE Lasciare raffreddare le parti calde come il motore e il gruppo cambio prima di immagazzinare la macchina in un qualunque ambiente chiuso Fare attenzione a non toccarli Prima di coprire la macchina con un telo assicurarsi che siano sufficientemente freddi Posizionate la macchina in un locale coperto su una superficie piana e stabile con i serbatoio vuoti e al di fuori della portata dei bambini Svuotare i serbatoi del carburante e dell olio e rimontare i rispettivi tappi 4 e 7 Fig 2 Smaltire il carburante e olio secondo le norme e rispettando ambiente Utilizzare contenitori omologati ed evitare fuoriuscite Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore e in particolare la marmitta e i serbatoi liberi da erba foglie o grasso eccessivo A CAUTELA Pulire accuratamente la macchina lavandola con acgua e asciugatela Non usate mai getti acgua o solventi per togliere lo sporco Attenzione a non fare entrare acgua nel filtro aria e nei componenti elettrici potrebbero danneggiarsi Abbassare sempre il cassone Pulite bene il filtro aria Controllate l usura della fune d avviamento del motore Inattivit prolungata Se si prevede un prolungato periodo di inattivita superiore a 1 mese seguire le indicazioni contenute nel manuale del motore e le procedure di messa in servizio del presente manuale pag 12
287. dents 26 Be alert and switch off the machine if children enter the work area Before and during a reversing manoeuvre look backward and downward to make sure there are no small children Never allow children to ride with you They contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation Pay attention to the risk of poisoning from carbon monoxide an odourless toxic and lethal gas can fall off and injure themselves seriously or prevent safe manoeuvring of the machine Handle fuel outdoors where there are no Never allow children to use the machine sparks or flames Select bare ground stop the engine and allow to cool before refuelling 6 1 Preliminary Operations Before y UP E Never use stale or contaminated petrol or an Starting Work oil petrol mixture Avoid getting dirt or water Before starting work it is necessary to carry out in the fuel tank a series of checks and operations on the Avoid dripping petrol onto plastic parts to machine to ensure maximum safety and prevent them being damaged In the event of productivity accidental spillages rinse immediately with water The warranty does not cover for damage to plastic parts of the bodywork or the engine caused by petrol Loosen fuel cap slowly to release pressure A CAUTION The engine manual indicates and to keep fuel from escaping around the what type of oil and fuel to use
288. devenir un outil dangereux Pour rendre votre travail agr able et sans risques nous vous invitons respecter scrupuleusement les mesures de s curit libell es ci apr s et reprises dans le manuel L exposition aux vibrations dues l utilisation prolong e des instruments actionn s par des moteurs combustion interne peut engendrer des l sions aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs des doigts des mains et des poignets des personnes pr sentant des probl mes circulatoires enflures En outre il a t d montr que l utilisation prolong e par temps froid entra nait des l sions des vaisseaux sanguins chez les personnes saines En cas d apparitions de sympt mes tels que des engourdissements douleurs pertes de force changements de la couleur ou de la texture de la peau ou pertes de sensation au niveau des doigts des mains ou des poignets interrompez imm diatement l utilisation de la machine et consultez un m decin Le syst me de mise en marche de l unit produit un champ lectromagn tique de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine ATTENTION Certaines normes nationales peuvent limiter l utilisation de la machine 1 Lire attentivement le pr sent manuel jusqu ce que vous
289. dni s si prz d maszyny Zmniejszy pr dko przed jak kolwiek zmian kierunku jazdy na pochy o ci U ycie maszyny w terenie pochy ym jest jedn z operacji o najwy szym ryzyku utraty panowania nad pojazdem i jego wywr cenia w obu tych przypadkach gro powa ne nawet miertelnych obra enia Zachowa najwy sz ostro no Przy pracy na zboczach post powa nast puj co Nigdy nie je dzi maszyn po stokach o nachyleniu ponad 10 17 Zawsze porusza si z r wnomiern i umiarkowan pr dko ci Nie wykonywa nag ych zmian pr dko ci lub kierunku jazdy Unika o ile to tylko mo liwe skr cania je li jest to absolutnie konieczne skr ca powoli i stopniowo w d Je dzi z umiarkowan pr dko ci Zachowa ostro no i omija progi do y i wypuk o ci nawierzchni Je li teren jest nier wny maszyna mo e si szybciej wywr ci W wysokiej trawie mog kry si rozmaite przeszkody Unika postoj w w pobli u poboczy row w lub grobli W przypadku obsuni cia si pobocza maszyna mog aby si niespodziewanie wywr ci Zachowa szczeg ln ostro no w pobli u ostrych kraw dzi zaro li drzew czy innych przedmiot w ograniczaj cych widoczno Dzieci Niepilnowanie dzieci w pobli u maszyny mo e by przyczyn powa nych obra e Zwr ci uwag na wy czenie maszyny je li dzieci znajd si na na powierzchni roboczej Przed i
290. e l k yt puhdistuksessa vesisuihkua tai liuotinaineita Varo p st m st vett ilmansuodattimeen ja s hk osiin koska ne voisivat t ll in vaurioitua Laske lava alas Puhdista ilmansuodatin hyvin Tarkasta moottorin k ynnistysnaru kulumien varalta Pitk aikainen k yt st poisto Mik li konetta ei aiota k ytt pitk n aikaan yli kuukauteen on noudatettava moottorin k ytt oppaassa esitettyj ohjeita sek suoritettava t ss k ytt oppaassa sivulla 204 m ritetyt huoltotoimenpiteet jotka ovat samat kuin koneen normaalin k ynnistyksen yhteydess HUOMIO Varmista ty p iv n alussa ettei putkista hanasta ja kaasuttimesta vuoda bensiini Kuljetus HUOMIO Konetta ei voida ajaa julkisilla teill Koneen kuljettamiseen on k ytett v sopivaa ja riitt v n suurta ja tehokasta ajoneuvoa tai vaatimustenmukaista k rry Kun kone halutaan lastata ajoneuvoon se on teht v tasaisella maalla kaukana 206 liikenteest ja mahdollisista vaaran l hteist Kone on painava ja sen alle puristuminen voi aiheuttaa vakavia vammoja Kone on kuormattava ja ajettava pois kuorma auton lavalta tai k rryst rimm ist varovaisuutta noudattaen K yt aina sertifioitua ajoneuvon lavan korkeuteen n hden nelinkertaista riitt v n leve t pinnaltaan liukumatonta ja koneen painoon n hden riitt v n tukevaa lastausramppia Kone voidaan my s kiinn
291. e com solidez para suportar o peso da m quina A m quina tamb m pode ser presa a uma palete e carregada atrav s da utiliza o de um empilhador Nesse caso o empilhador deve ser manobrado por um operador autorizado ATEN O A m quina NAO DEVE ser elevada com correias correntes ou ganchos Carregue a m quina colocando a alavanca da caixa de velocidades na posi o F1 para carregar e na posi o R1 para descarregar Coloque ainda a alavanca do acelerador na posi o LENTO A Fig 11 para mover lentamente a m quina A m quina deve ser transportada na posi o horizontal com o dep sito vazio a torneira da gasolina fechada certificando se ainda de que n o s o violadas as normas em vigor para o transporte destas m quinas Para fixar a m quina no ve culo ou no carro utilize correias de tens o aprovada certificando se da sua correcta fixa o ATEN O Apenas o trav o de estacionamento n o garante a estabilidade da m quina durante o transporte Durante o transporte n o deve permanecer ningu m sentado na m quina Antes de transportar a m quina em vias p blicas consulte e respeite as normas em vigor para a circula o local N o tente carregar descarregar a m quina para o do meio de transporte enquanto a caixa da m quina contiver uma carga N o permita que ningu m esteja frente da m quina enquanto estiver a carregar descarregar para de um meio de tran
292. e n pou v n stroje 150 2 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N vysv tluje jak identifikovat stroj a v znam symbol 3 HLAVN KOMPONENTY vysv tluje um st n hlavn ch prvk 151 kter tvo stroj 151 4 MONT vysv tluje jak odstranit balen a dokon it mont voln ch prvk 152 5 OVL D N A KONTROLN P STROJE vysv tluje um st n a funkci v ech ovl dac ch prvk 6 PRAVIDLA PRO POU V N obsahuje v echny pokyny pro spr vnou a bezpe nou pr ci 152 152 6 1 P pravn innosti p ed zah jen m pr ce 155 6 2 Pou it stroje 156 6 3 Nalo en n kladu 157 6 4 Skladov n a p eprava 158 n sleduj c mi symboly POZOR jestli e hroz nebezpe nehod zran n osob smrteln ch zran n nebo v n ch po kozen v c UPOZORN N Jestli e hroz nebezpe po kozen stroje nebo jeho jednotliv ch d l POZOR _ NEBEZPE PO KOZEN SLUCHU P I B N CH PRACOVN CH PODM NK CH M E TENTO STROJ ZNAMENAT PRO OBSLUHU HLADINU DENN HO OSOBN HO VYSTAVEN HLUKU ROVNOU NEBO VY NE 85 dB A 7 DR BA obsahuje v echny informace pro dr bu stroje 159 7 1 Doporu en pro bezpe nost 159 7 2 R dn dr ba 160 8 OCHRANA IVOTN HO PROST ED poskytuje n kter doporu en pro ekologick pouziv ni stroje 161 9 DOPL KOV PR SLU E
293. e si possono consegnare ad un normale ferro recupero Per informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti della vostra zona Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della macchina dovr essere eseguito nel rispetto ambientale evitando di inquinare suolo aria e acqua In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni vigenti in materia 9 ACCESSORI RICHIESTA Kit rialzo sponde Fig 22 Kit di conversione per aumentare l altezza delle sponde del cassone facilitando il trasporto di carichi pi voluminosi OPZIONALI A ATTENZIONE Non modificare o ampliare il piano di carico per aumentare la capacit della macchina l uso di sponde pi alte non autorizza a superare i limiti di carico della macchina 17 10 DATI TECNICI Motore Tipo Alimentazione Avviamento Cambio Velocit Raggio minimo di sterzata Lunghezza appoggio cingolo Larghezza appoggio cingolo Ribaltamento cassone Angolo di ribaltamento Portata massima Pianale cassone Lunghezza pianale Larghezza pianale Pendenza massima Peso Ingombri Fig 23 Pressione Sonora Lpa av 2006 42 EC Incertezza Livello di Potenza Sonora Misurato 2000 14 EC EN ISO 3744 Incertezza Livello di Potenza Sonora Garantito Lya 2000 14 EC EN ISO 3744 Livello di vibrazioni EN 20643 Incertezza EN 12096 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il sottoscritto Emak spa via Fermi 4 42011 B
294. e trockenes Laub Stroh Papier usw ab Drehen Sie den Tankverschluss nie bei laufendem Motor ab Achten Sie darauf Ihre Kleidung nicht mit Kraftstoff zu verschmutzen Ziehen Sie sich sofort um falls Sie Kraftstoff auf ihre Kleidung versch ttet haben sollten Waschen Sie die mit 59 Kraftstoff in Ber hrung gekommenen K rperteile Verwenden Sie hierzu Wasser und Seife Setzen Sie den Kraftstofftank niemals direkter Sonneneinstrahlung aus Lagern und bef rdern Sie den Kraftstoff in sauberen und f r diesen Zweck zugelassenen Beh ltern Bewahren Sie den Kraftstoff an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort auf Bewahren Sie die Maschine und den Kraftstoff an einem Ort auf in dem die Kraftstoffd mpfe nicht mit Funken oder Flammen von Erhitzern Motoren Schaltern Heizkesseln usw in Ber hrung kommen k nnen Bewahren Sie den Kraftstoff au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoff ACHTUNG Es darf nur mit abgestelltem Motor im Freien und bei ausreichender Bel ftung getankt werden Denken Sie daran dass Benzind mpfe entz ndlich sind FUHREN SIE KEINE FLAMMEN AN DIE TANKOFFNUNG HERAN UM DEN KRAFTSTOFFGEHALT FESTZUSTELLEN UND RAUCHEN SIE NICHT BEIM TANKEN berpr fen Sie das Vorliegen etwaiger Kraftstoffleckagen beseitigen Sie Lecks vor Verwendung der Maschine Wenden Sie sich hierzu bei Bedarf an eine Vertragswerkstatt A WARNUN
295. e carga da m quina especificada na p g 114 A carga n o deve sair pela caixa para evitar que caia A carga nunca deve obstruir a visibilidade do operador A carga deve ser distribu da pela maior superf cie de base poss vel Quando poss vel impe a movimentos da 105 carga ligando a com uma corda Lembre se de soltar a carga antes de rebater a caixa As opera es de carga e descarga devem ocorrer sempre numa superf cie plana e est vel N o desloque a m quina com a caixa levantada porque poder obstruir a visibilidade do operador N o utilize a fun o de rebatimento da caixa para descarregar a mercadoria numa descida Certifique se de que disp e sempre de um espa o de manobra adequado especialmente na presen a de muros paredes sebes fileiras produtos manufacturados estufas etc N o tente manobras em marcha atr s se n o tiver a certeza da exist ncia de um espa o adequado modifique a calibragem do regulador de velocidade de rota o do motor N o ponha as m os ou os p s junto ou debaixo das partes em rota o ou em movimento Preste particular aten o a superf cies escorregadias por causa de gua neve gelo areia cascalho detritos e subst ncias oleosas Preste particular aten o aos terrenos que cedem como as superf cies constitu das por areia ou cascalho terrenos paludosos ou com po as terrenos arados terrenos com presen a de buracos
296. e da ih ne dirate Prije nego to stroj pokrijete ceradom uvjerite se da su se dovoljno ohladili Namjestite stroj u zatvorenoj prostoriji na ravnoj i stabilnoj povr ini s praznim spremnicima i izvan dohvata djece Ispraznite spremnike goriva i ulja te vratite na mjesto odgovarajuce epove 4 i 7 sl 2 Propisno odlo ite gorivo i ulje po tuju i okoli Rabite homologirane posude iizbjegavajte izlijevanja Kako biste smanjili opasnost od po ara odr avajte motor i naro ito ispu ni prigu iva te spremnike iste od trave li a ili pretjerane masno e A OPREZ temeljito o istite stroj peru i ga vodom i osu ite ga Nemojte nikad koristiti mlaz vode ni otapala za skidanje prljavstine Pazite da voda ne dospije u filter zraka i elektri ne komponente mogli bi se o tetiti Uvijek spustite sanduk Dobro o istite filter zraka Provjerite istro enost u eta za pokretanje motora Dulja neaktivnost Ako predvidate dulje razdoblje neaktivnosti vise od 1 mjeseca slijedite naznake u priru niku za motor i postupke pu tanja u rad u ovom priru niku str 220 koji su isti kao i oni koji se vr e za vrijeme normalnog pokretanja stroja 222 A PAZNJA Prilikom nastavljanja rada uvjerite se da cijevi ventil i rasplinja ne propustaju benzin Prijevoz A PAZNJA stroj se ne moze kretati po javnoj cesti Za prijevoz stroja treba koristiti vozilo primjerene snage i dimenzija te prethodno
297. e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale Oltre alle istruzioni per l uso e la manutenzione INDICE 1 NORME DI SICUREZZA contiene le norme per utilizzare la macchina in sicurezza 6 2 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA spiega come identificare la macchina e il significato dei simboli 7 3 COMPONENTI PRINCIPALI spiega l ubicazione degli elementi principali che compongono la macchina 7 4 ASSEMBLAGGIO spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 7 5 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO fornisce l ubicazione e la funzione di tutti i comandi 8 6 NORME DI UTILIZZO contiene tutte le indicazioni per lavorare bene e in sicurezza 8 6 1 Operazioni Preliminari Prima Di Iniziare Il Lavoro 11 6 2 Utilizzo Della Macchina 12 6 3 Effettuare Un Carico 14 questo manuale contiene informazioni che richiedono un attenzione particolare Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti di seguito ATTENZIONE quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni personali anche mortali o gravi danni alle cose CAUTELA quando sussiste il rischio di danni all unit o a singoli comp
298. e le relative esalazioni possono causare gravi lesioni se inalate o se portate a contatto con la cute Per tale motivo prestare attenzione durante il maneggiamento del carburante e accertarsi che sia disponibile una ventilazione adeguata Prestare attenzione al rischio di avvelenamento da monossido di carbonio una sostanza inodore tossica e mortale Maneggiare il carburante all aperto in assenza di scintille o fiamme Scegliere un terreno libero arrestare la macchina e attendere il raffreddamento del motore prima di procedere al rifornimento Non utilizzare mai benzina vecchia o sporca o miscele olio benzina Evitare introduzione di sporco o acgua nel serbatoio del carburante Evitare di versare benzina sulle parti in plastica per non danneggiarle in caso di fuoriuscite accidentali risciacguare subito con acgua La garanzia non copre i danni alle parti in plastica della carrozzeria o del motore causati dalla benzina Svitare lentamente il tappo del serbatoio in modo da liberare la pressione interna ed evitare che il carburante fuoriesca dai lati del tappo Pulire le superfici intorno al tappo del serbatoio per evitare contaminazioni Prima di riapplicare il tappo del serbatoio pulire e ispezionare la guarnizione Avvitare saldamente il tappo del serbatoio al termine del rifornimento Se il tappo del serbatoio non viene avvitato adeguatamente le vibrazioni provocate dall unita possono causare lo svitamento o la cadu
299. e motora Zamjena motornog ulja OPREZ ispustanje ulja se lakse odvija ako je ulje toplo Motor Emak 1 namjestite prikladnu posudu ispod motora kako biste sakupili iskoristeno ulje zatim izvadite cep za ulje A sl 18 vijak ispusta B i brtvenu podlosku C Potpuno ispustite ulje zatim vratite na mjesto vijak ispusta i brtvenu podlosku i do kraja zategnite Motor Honda za praznjenje spremnika na ovom motoru trebate pomocu strcaljke usisati ulje kroz otvor za punjenje 3 Dok je motor u vodoravnom polozaju napunite do gornjeg ureza na mjernoj Sipki MAX preporucenim uljem sl 19 4 Vratite do kraja na mjesto ep za ulje A 224 OPREZ Rad motora s nedostatnom razinom ulja mo e prouzro iti te ka o te enja samog motora A PA NJA iskori teno motorno ulje uklonite sukladno odredbama o po tivanju okoli a Iskori teno ulje obavezno treba predati ovla tenoj radionici u zatvorenoj posudi Nemojte ga bacati u otpad niti prolijevati u umivaonik po terenu ili u kanalizaciju Kontrola i zamjena ulja u prijenosu OPREZ Periodi no provjeravajte da nema propu tanja ulja Kao po planu odr avanja na str 224 neka vam ulje u prijenosu zamijeni ovla teni servisni centar Ulje treba biti tipa SAE 90W 140 Koli ina ulja koje treba uliti je 1 5 1 Gusjenice Periodi no o istite maticu za pode avanje A sl 24 i vijak za blokiranje B od blata kako biste i
300. e mozgassa a g pet felemelt plat val mert g tolhatja a g pkezel kil t s t Ne haszn lja lejt n a plat billent si funkci t a rakom ny r t s re Ellen rizze hogy mindig megfelel mozg stere legyen k l n sen falak bokrok ltetv nysorok p tm nyek vegh zak stb jelenl te eset n Ne pr b ljon h trameneti man vert v gezni ha nem biztos abban hogy ehhez megfelel hely ll rendelkez sre Ne m dos tsa a motor forg ssebess g be ll t egys g nek be ll t s t Kez t s l b t ne tartsa a forg vagy mozg r szek k zel ben vagy azok alatt K l n sen figyeljen oda a v z h j g homok kavics szennyez d s s olajos anyagok miatt s kos fel letekre K l n sen figyeljen oda a puha talajra ami homokon vagy kavicson s ros vagy pocsoly s ter leten felsz ntott f ldter leten rkokkal pocsoly kkal lejt kkel t lt sekkel s bar zd kkal tagolt ter leteken alakulhat ki Haszn lat el tt vizsg lja meg a g pet Ellen rizze a herny talpak fesz t s t s bizonyosodjon meg arr l hogy ne legyenek s r ltek vagy kopottak Ellen rizze hogy a herny talpfesz t k anyacsavarjai j l meg legyenek h zva Ellen rizze az zemanyag szintj t hogy ne legyenek kics p g sek s hogy az zemanyagcs ne legyen s r lt Haszn lat lejt k n A FIGYELEM Lejt s ter leteken k l n s gondoss ggal kell megkezdeni a mozg st hogy elker
301. e p i Nespr vn napnut Spojte se s autorizovan m j zd dot kaj korby housenkov ch p s servisn m st ediskem 10 P evodov stupn nelze K men p evodovky Spojte se s autorizovan m za adit opot eben servisn m st ediskem 11 Stroj hlu n b hem j zdy P evod nefunguje spr vn Spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem A POZOR Neprov d jte sami komplikovan j opravy pokud v m chyb nutn vybaven nebo technick znalosti V p pad patn proveden opravy doch z automaticky k z niku z ruky a jak koli odpov dnosti v robce 164
302. e pas transporter d enfants Ils pourraient tomber et subir de graves blessures ou emp cher une man uvre de s curit de la machine Interdire aux enfants d utiliser la machine 6 1 Op rations pr liminaires avant de commencer le travail Avant de commencer travailler proc der une s rie de contr les et d op rations pour garantir que le travail se d roule d une fa on profitable dans la s curit maximum Ravitaillements A AVERTISSEMENT Les types d essence et d huile pr conis s sont indiqu s dans le livret d instructions du moteur Huile AVERTISSEMENT LA MACHINE EST LIVREE SANS HUILE Remplir le moteur en huile avant de d marrer Un niveau d huile insuffisant peut provoquer de graves dommages au moteur Ne pas manguer de v rifier le moteur sur une surface plane moteur arr t utilisation d huile non d tergente ou pour moteurs 2 temps peut r duire la dur e de vie du moteur D visser le bouchon 7 Fig 2 Moteur arr t contr ler le niveau d huile moteur qui doit se trouver entre les rep res MIN et MAX de la tige Essence ATTENTION essence est un carburant hautement inflammable faire attention pendant l utilisation Ne pas fumer ni approcher de flamme a proximit du carburant ou de la tondeuse essence et les manations peuvent provoguer de graves dommages si respir es ou en contact avec la peau Il convient donc de manipuler le carburant avec pr caut
303. e radiacu p ku 8 Radiacu p ku nepres vajte n silne 8 Ak sa r chlos nezarad stroj mierne presu te stla en m p ky spojky 1 a sk ste e te raz R chlos neme te k m je stroj v pohybe preto e by sa mohol po kodi A POZOR Pou vajte ni ie r chlosti F1 a R1 pri jazde dolu svahom alebo po rampe Neme te r chlos pokia idete po ikmom povrchu Jazda po svahoch A POZOR Pred jazdou po ikmom povrchu zara te Stroj neparkujte na ikmej ploche Ak sa zastav te na ikmej ploche uvo nite p ku spojky Automaticky sa aktivuj aj brzdy Pri jazde po ikmej ploche postupujte pomaly Pred jazdou po ikmej ploche zara te ni iu r chlos a stroj premiest ujte pomaly R chly rozjazd m e sp sobi myk prednej asti stroja m sa vytvor ve mi nebezpe n situ cia Premiest ovanie jazdou A POZOR Strojov zariadenie nie je homologovan na pou vanie na verejn ch cest ch Smie sa pou va v s lade s dopravn mi predpismi v hradne na s kromn ch pozemkoch ktor s uzatvoren pre verejnos Ako zastavi vozidlo a vypn motor 1 Uvo nite p ku spojky 1 Obr 2 2 Motor Honda premiestnite p ku akceler tora A Obr 13 do polohy 0 STOP Motor Emak premiestnite p ku B Obr 14 do polohy STOP Pri konoch na zastavenie motora dodr iavajte pokyny uveden v n vode na pou itie motora POZOR Nedot
304. econhecida a partir da data 5 O fabricante exclui da garantia os materiais de aquisi o A empresa fabricante atrav s de consumo e as pe as sujeitas ao normal da sua rede de venda e assist ncia t cnica desgaste de funcionamento substitui gratuitamente as pe as 6 A garantia exclui as interven es de defeituosas devido a materiais trabalho e actualiza o e melhoramento do produto fabrico A garantia n o retira ao comprador 7 A garantia n o cobre a coloca o em os direitos legais previstos pelo c digo civil servi o e as interven es de manuten o contra as consequ ncias dos defeitos ou que devam ocorrer durante o per odo de irregularidades causados pelo objecto garantia adquirido 8 Eventuais danos causados durante o 2 O pessoal t cnico intervir o mais transporte devem ser de imediato rapidamente poss vel no limite de tempo comunicados ao transportador sob pena permitido pelas exig ncias organizativas de a garantia ser anulada 3 Para solicitar a assist ncia dentro do 9 Para motores de outras marcas Briggs amp per odo da garantia necess rio Stratton Subaru Honda Lombardini apresentar ao pessoal autorizado o Kohler etc instalados nas nossas certificado de garantia que se encontra m quinas prevalece a garantia dada pelo abaixo carimbado pelo revendedor e fabricante do motor com todos os campos preenchidos em 10 A garantia n o cobre eventuais danos conjunto com a factura ou tal o de dire
305. ehet leghamarabb kell a fuvaroz nak garanci lis jogveszt s elv gzik a sz ks ges beavatkoz st terhe mellett 3 A garanci lis javit s ig nyl s hez az erre 9 A g peinkre szerelt m s m rk j felhatalmazott szem lyhez el kell juttatni motorokra Briggs amp Stratton Subaru az al bbi garanciajegyet minden adatot 995 e kit ltve a viszontelad ltal lepecs telve Honda Lombardini Kohler stb a motor valamint mell kelni kell a v s rl st gy rt j nak garanci ja rv nyes igazol sz ml t vagy ad hat s g ltal 10 A garancia nem fedezi az esetleges el irt blokkot amely a v s rl s id pontj t k zvetlen vagy k zvetett szem lyi igazolja vagy anyagi k rokat melyek oka a g p 4 A garancia rv ny t veszti az al bbi meghib sod sa vagy a g p hossz ideig esetekben tart haszn laton kiv l helyez se T PUS D TUM SOROZATSZ M M RKAKERESKED VASARLO NEVE 131 13 TMUTAT A PROBL M K MEGOLD S HOZ FIGYELEM Az al bbi t bl zatban javasolt minden korrekci s pr ba v grehajt sa el tt mindig ll tsa le a g pet kiv ve ha az egys gnek m k dnie kell Ha ellen rizte az sszes lehets ges okot s a probl ma nem old dott meg vegye fel a kapcsolatot a hivatalos Vev szolg lattal Ha a t bl zatban nem szerepl probl ma mer l fel vegye fel a kapcsolatot a Vev szolg lattal PROBL MA LEHETS GES OKOK MEGOLD S 1 A mo
306. eidssystemen op geen enkele wijze onklaar Gebruik de machine niet als de veiligheidssystemen niet perfect werken Wikkel het startkoord nooit rond uw hand LET OP Om de machine te starten moet u in het gearceerde gebied gaan staan Fig 5 Voordat u de motor start open de benzinekraan Honda A Fig 6 Zet de schakelhendel A in de neutrale stand N Fig 7 Breng de koppelingshendel niet omlaag 1 Fig 2 om er zeker van te zijn dat de remmen geactiveerd zijn Zet de gashendel in de CHOKE stand A Fig 8 in geval van een koude start of tussen LANGZAAM en SNEL als de motor al warm is Fig 9 Alleen voor Emak motoren zet de uitschakelhendel B in de stand zoals in Afb 10 is weergegeven WAARSCHUWING VOOR ALLE ANDERE ASPECTEN VAN DE STARTPROCEDURE DIENT U AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR TE LEZEN Breng de gashendel bij draaiende motor in de stand LANGZAAM Fig 11 A VOORZICHTIG De choke moet worden uitgeschakeld zodra de motor normaal draait Wanneer de choke bij warme motor gebruikt wordt kan de bougie besmeurd raken en een onregelmatige werking van de motor veroorzaken Om te beginnen werken zet u de versnellingshendel in de stand SNEL A Fig 12 Zorg ervoor dat die niet in de eindstand staat omdat anders de starter kan geactiveerd worden wat kan leiden tot het verzuipen van de motor Vooruit of achteruit rijden 1 Zet de schakelhendel 8 Fig 2 in de gew
307. el cap 4 Fig 2 refuel using a funnel but do not completely fill the tank Checking machine safety and efficiency WARNING Do not use the machine if you are unsure whether it is working safely or efficiently If in doubt contact your Dealer immediately to make the necessary checks and repairs 2 Using the Machine WARNING The engine must be started in an open or well ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC WARNING Before starting the engine check the correct operation of the controls Do not touch the muffler or the engine while it is running or immediately after stopping it These parts can become very hot Do not leave the machine unattended with the engine running Stop the engine whenever you leave the machine before refueling and before any maintenance or cleaning Do not tamper in any way with the safety devices Do not use the machine if the safety devices are not perfectly efficient Never wrap the starter cord around your hand WARNING To start up the machine you must stand in the area indicated Fig 5 Before starting the engine open the fuel stop cock Honda A Fig 6 Move the gearshift lever A to the neutral position N Fig 7 Do not lower the clutch lever 1 Fig 2 to make sure that the brakes are activated Move the speed control lever in the STARTER control position A Figure 8 in the case of a cold start or between SLOW and
308. ele Jobb oldali herny talpkiold kar Indit foganty Motorolajtart ly fedele Sebess gv lt kar Plat r gzit kar Le llit kar csak Emak motorn l 119 4 SSZESZERELES A FIGYELEM A csomagol s elt volit s hoz s az sszeszerel s elv gz s hez keressen egy sik szil rd fel letet el gs ges t rrel a g p s a csomagol anyagok mozgat s hoz mindig a megfelel szersz mok haszn lata mellett A motor beindit sa el tt v gezze el az olajszint s a benzinmennyis g ellen rz s t a motor tmutat j ban el rtak betart s val 5 VEZ RL SEK S ELLEN RZ MUSZEREK 2 bra A FIGYELEM Tanulm nyozza s ismerje meg az sszes vez rl s s az sszes ellen rz m szer pozicidit s funkci it Ismerje meg az sszes szimb lum s vez rl si jelz s jelent s t miel tt a g pet haszn lni kezden Tartsa tiszt n sz razon s olajnyomokt l zemanyagt l ltal nos szennyez d st l vagy j gt l mentesen a markolatokat s a karokat Tengelykapcsol kar 1 Haszn lja ezt a kart a tengelykapcsol sszekapcsol s ra vagy kiemel s re A herny talpak a les llyesztett karn l forognak amikor j r a motor Amikor elengedi a kart a tengelykapcsol kiold s automatikusan aktiv lja a parkol f ket Bal oldali herny talpkiold kar 2 H zza a kart a g p balra t rten elfordit s hoz G zkar szivat 3 A motor fordulatsz m
309. en berpr fen Sie des fteren etwaige Ablagerungen wie trockenes Gras o dgl in N he des Motors und besonders des Auspuffrohrs Reinigen und beseitigen Sie regelm f ig auch geringste Mengen solcher Ablagerungen Nehmen Sie keine eigenm chtigen Ver nderungen an der Maschine vor Ersetzen Sie umgehend alle defekten oder ausgefallenen Sicherheitsvorrichtungen F r einen sicheren Maschinenbetrieb m ssen alle Schrauben und Muttern fest angezogen sein 7 2 Planm ige Wartung Nachstehende Auflistung soll Ihnen helfen eine langfristige Funktionst chtigkeit und Sicherheit Ihrer Maschine zu garantieren Darin finden Sie die wichtigsten Wartungs und Schmiereingriffe mit Angabe der vorgeschriebenen H ufigkeit Maschine 1 Kontrolle und Einstellung des Gashebels 2 25 Stunden 2 Kontrolle und Einstellung des Kupplungshebels 2 25 Stunden 3 Kontrolle und Einstellung Blockieren der Feststellbremse 2 25 Stunden 4 Kontrolle und Einstellung Entkupplungshebel Raupenketten 2 25 Stunden 5 Fetten der Rollen der Raupenketten 20 30 Stunden 6 Kontrolle des Antriebsriemen 2 25 Stunden 7 Austausch des Antriebsriemens 1 2 Stunden 8 Kontrolle s mtlicher Befestigungen 25 Stunden 9 Allgemeine Schmierung 3 25 Stunden 10 Erstmaliger Wechsel des Getriebe ls 2 50 Stunden 11 Folgende Wechsel des Getriebe ls 2 500 Stunden 1 Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei den ersten Anzeich
310. en LETOP Begin op hellende terreinen zeer voorzichtig te rijden om te voorkomen dat de machine steigert Verlaag op hellende terreinen de snelheid voordat u van richting verandert Tijdens het gebruik op hellingen is het risico op controleverlies en kanteling van de machine het grootst Beide gevallen kunnen ernstige schade of zelfs de dood tot gevolg hebben Ga zeer voorzichtig te werk Ga als volgt te werk om op hellingen te werken Rijd nooit met de machine op hellingen met een hellingsgraad van meer dan 10 17 Rijd altijd op een gelijkmatige en matige snelheid Verander niet plotseling van snelheid of van richting Vermijd zo veel mogelijk om bochten te nemen Als het echt noodzakelijk is stuur dan langzaam en geleidelijk naar beneden Rijd op lage snelheid Let op en voorkom om over voren gaten en oneffenheden te rijden Bij oneffen terrein kan de machine gemakkelijker kantelen Lang gras kan obstakels verbergen Stop niet in de buurt van bermen sloten of ophogingen De machine kan plotseling kantelen als de berm bezwijkt Let op de nabijheid van scherpe hoeken struikgewas bomen of andere voorwerpen die het zicht belemmeren Kinderen Wanneer niet op kinderen in de buurt van de machine wordt gelet kan dit zeer ernstige schade tot gevolg hebben Zorg ervoor de machine uit te zetten wanneer kinderen het maaigebied betreden Kijk voor en tijdens het achteruitrijden achterom en o
311. en symbolen LET OP wanneer er risico bestaat op ongelukken persoonlijk dodelijk letsel of ernstige schade VOORZICHTIG wanneer er risico bestaat op schade aan de machine of onderdelen ervan LET OP GEVAAR VOOR GEHOORSCHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB A 6 4 Opslag en vervoer 94 7 ONDERHOUD bevat alle informatie om de machine in een goede staat te houden 95 7 1 Veiligheidsadviezen 95 7 2 Gewoon onderhoud 96 8 MILIEUBESCHERMING Geeft enkele adviezen voor een milieuvriendelijk gebruik van de machine 97 9 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES Beschrijving van de beschikbare accessoires voor speciale werkzaamheden 97 10 TECHNISCHE GEGEVENS Geeft een overzicht van de belangrijkste kenmerken van de machine 98 11 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 98 12 GARANTIEBEWIJS Samenvatting van de garantievoorwaarden 99 13 HULP B HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Biedt hulp om eventuele problemen bij het gebruik snel op te lossen 100 85 1 A A 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Als de machine goed gebruikt wordt is het een snel handig en effectief werkinstrument als het niet goed of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt zou het een gevaarlijk werktuig kunnen worden Neem daarom altijd de hieronder en verderop in de handleidi
312. en m s haszn lat tiltott haszn latnak min s l s a garanci lis jogok elveszt s vel j r valamint ilyen esetben a Gy rt mentes mindenf le felel ss g al l a k rokkal s saj t illetve harmadik szem lyek s r l s vel kapcsolatos minden k lts g a felhaszn l t terheli Tiltott haszn latnak min s lnek tov bb g p vezet se a plat belsej b l Lehet v teszi hogy a g pkezel a kocsiszekr ny rakod fel let n llva dolgozzon s a kocsiszekr nyt l tra vagy egy b munkaeszk z megt maszt s ra haszn lja Szem lyeket vagy llatokat sz llitani A g pet falak oszlopok kerit sek led nt s re haszn lni A g pet levelek hullad k tart lyok mlesztett anyagok stb sszenyom s ra s vagy t m r t s re haszn lni A lenyomott anyag hirtelen sszees se a g p egyens lyveszt s t okozhatja Ellens lyok a gy rt nem ir el ilyet vagy 120 szem lyek haszn lata arra hogy egy t lrakod si vagy kiegyens lyozatlans gi helyzetet kiegyenl tsen Eghet anyagok sz llit sa megfelel tanusitv nnyal rendelkez tart lyok haszn lata n lk l Korrod l mergez vagy mindenk ppen vesz lyes vegyi anyagok szennyviz s g anyagok sz llit sa A g p biztons gi rendszerei n lk l t rt n haszn lata A gy rt ltal nem tervezett felszerel sek r kapcsol sa a g pre A g p egy k zzel t rt n haszn
313. en von Betriebsst rungen 2 Dieser Vorgang ist von Ihrem H ndler oder einem autorisierten Servicezentrum durchzuf hren 3 Die allgemeine Schmierung aller Gelenkteile sollte jedesmal vor einem l ngerem Stillstand der Maschine erfolgen Motor Schlagen Sie in der Motoranleitung das komplette Verzeichnis und die H ufigkeit nach Motor lwechsel siehe auch Abschnitt hier unten Kontrolle und Reinigung des Luftfilters Austausch des Luftfilters Kontrolle des Kraftstofffilters Austausch des Kraftstofffilters Kontrolle und Reinigung der Z ndkerzenkontakte Austausch der Z ndkerze WARNUNG Befolgen Sie die Vorschriften in der Betriebs und Wartungsanleitung des Motors Motor lwechsel WARNUNG Warmes l kann leichter abgelassen werden Emak Motor 1 Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Motor nehmen Sie dann Oleinf llverschluss 64 A Abb 18 Ablassschraube B und Dichtring C ab 2 Entleeren Sie die gesamte lf llung drehen Sie die Ablassschraube samt Dichtring wieder ein und ziehen Sie anschlieBend fest Honda Motor Bei diesem Motor wird der Tank entleert indem das OI mit einer Spritze aus dem Einf llstutzen gesaugt wird 3 F llen Sie bei waagrechtem Motor l der empfohlenen Sorte Abb 19 bis zur oberen Markierung am Stab MAX ein 4 Schrauben Sie den leinf llverschluss A zu WARNUNG Der Motorbetrieb bei niedrigem lstand kann den Motor s
314. eni sanduk Ru ica za ga enje samo za motor Emak 10 spustite ru icu kako biste ugasili motor OPREZ za pokretanje motora morate J prvo podignuti ru icu 6 PRAVILA KORI TENJA Zabranjena uporaba A PAZNJA stroj rabite jedino za prijevoz predmeta ili tereta u navedenim granicama te ine i zapremine s ograni enjima nazna enim u ovom priru niku Bilo koja druga primjena smatra se zabranjenom uporabom i dovodi do poni tenja jamstva a proizvodac se odri e svake odgovornosti prebacuju i na korisnika obveze koje su posljedica tete ili vlastitih ozljeda odnosno ozljeda tre ih Zabranjenom uporabom smatra se i vo nja stroja iz unutra njosti sanduka Radnicima treba dopustiti da rade stoje i na nogama na povr ini oslonca sanduka koji treba koristiti i kao potporu za ljestve ili drugu radnu opremu prevozenje osoba ili ivotinja uporaba stroja za ru enje zidova stupova ograda itd uporaba stroja za prignje enje i ili zbijanje li a otpada posuda rasutog materijala itd Uslijed iznenadnog uru avanja zgnje enog materijala stroj mo e izgubiti ravnote u uporaba protuutega proizvo a ih ne predvi a ili osoba u cilju kompenziranja 216 pretjeranog ili neuravnoteZenog tereta prijevoz zapaljivih materijala bez tome namijenjenih i certificiranih kanistara prijevoz korozivnih otrovnih i u svakom slu aju opasnih kemijskih materijala otpadnih voda i zap
315. enste 2 3 stand F1 F2 vooruit R1 R2 achteruit Verhoog de snelheid van de motor langzaam met behulp van de gashendel 3 Breng de koppelingshendel 1 geleidelijk omlaag De machine begint langzaam vooruit of achteruit te rijden A LET OP Versnel of vertraag langzaam als u vooruit of achteruit gaat rijden of als u stopt Verminder de snelheid als u van richting verandert Verminder de snelheid ook wanneer u naar beneden rijdt wanneer u zich op de rand van de weg bevindt op een 92 hobbelige weg of een weg met veel bochten Rijd niet diagonaal over een dalende helling Rijd met een lage snelheid in de achteruitversnelling en let op wat zich achter u bevindt Bochten maken 1 Trek aan de blokkeerhendel van de rupsbanden 2 of 5 Fig 2 aan de kant die u op wilt gaan linker hendel 2 om naar links te gaan en rechter hendel 5 om naar rechts te gaan 2 Laat de hendel 2 of 5 na de bocht los LET OP Trek niet tegelijkertijd aan de twee blokkeerhendels van de rupsbanden 2 en 5 Fig 2 om de rijdende machine te stoppen maar laat de koppelingshendel 1 los Gebruik de blokkeerhendels van de rupsbanden niet om bochten te maken als u zich op een aflopende helling bevindt Breng de snelheid tot het minimum terug als dat noodzakelijk is De snelheid wijzigen 1 Laat de koppelingshendel 1 Fig 2 los 2 Zet de schakelhendel 8 in de gewenste snelheidsstand F1
316. ents et les connaissances techniques n cessaires Chaque intervention mal effectu e comporte automatiquement la chute de la garantie et le d clin de toute responsabilit du constructeur 52 BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit dem Aufsitzm her richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Betriebsanleitung finden Sie die Erkl rung zur Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und die die Hinweise f r die anfallenden Kontrollen und Wartungsarbeiten HINWEIS Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht auf etwaige Anderungen vor ohne jeweils eine Aktualisierung der vorliegenden Anleitung vorzunehmen Zus tzlich zu den Betriebs und Wartungsvorschriften enth lt diese Anleitung INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN mit den Vorschriften f r den sicheren Maschinenbetrieb 54 2 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE erl utert die Vorgehensweise zur Identifizierung der Maschine und die Bedeutung der Symbole 55 3 HAUPTBESTANDTEILE erl utert die Anordnung der wichtigsten Maschinenbestandteile 55 4 MONTAGE erl utert die Vorgehensweise zum Auspacken der Maschine und zum Einbau der separat angelieferten Teile 56 5 BEDIENELEMENTE UND SCHALTVORRICHTUNGEN beschreibt die Anordnung und Funktion s
317. er afgesloten is De machine stoppen en de motor afzetten 1 2 Laat de koppelingshendel 1 Fig 2 los Honda motoren zet de gashendel A Fig 13 in de stand 0 STOP Emak motoren zet de hendel B Fig 14 in de stand STOP Houd u voor het afzetten van de motor aan de aanwijzingen in de handleiding van de motor A LETOP Raak de uitlaat of de motor niet aan wanneer de motor draait of meteen nadat deze is afgezet Deze delen kunnen namelijk erg heet worden Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat dient u hem op een vlakke en stabiele ondergrond te plaatsen en de motor af te zetten Parkeren A LET OP Kies een stabiel en vlak terrein om de machine te parkeren Parkeer de machine alleen als dat beslist noodzakelijk is in onbeladen toestand op een op of aflopende helling Het wordt niet aanbevolen om een beladen machine op een helling te parkeren 93 3 2 1 2 6 3 De machine laden LET OP Vervoer geen personen in de laadbak en rijd niet terwijl u in de laadbak zit of staat Ga niet onder de laadbak staan wanneer deze in de opgeheven stand staat Zet de laadbak altijd vast met het blokkeermechanisme hij kan omhoog komen als de machine rijdt waardoor de lading kan kantelen of vallen De kleppen van de laadbak kunnen worden geopend om het laden en lossen te vergemakkelijken 1 Om de klep naar binnen of naar buiten te schuiven moeten eerst de schroeven A Fig 15 worde
318. ers 2 5 Crawlers rollers lubrication with grease 25 hours 25 hours 20 30 hours 6 Check transmission belt 2 25 hours 7 Replace transmission belt 1 2 hours 8 Check all fastening elements 25 hours 9 General lubrication 3 25 hours 10 Transmission oil replacement 1st time 2 50 hours 11 Transmission oil replacement following times 2 500 hours 1 At the first signs of malfunction contact your Dealer immediately 2 This operation must be carried out by your Dealer or an Authorised Service Centre 3 General lubrication should also be carried out whenever the machine is to be left unused for a long period Engine See the engine manual for the full list and frequency Change engine oil also see paragraph below Check and clean air filter Replace air filter Check fuel filter Replace fuel filter Check and clean spark plug points Replace spark plug A CAUTION Follow the instructions in the engine manual Changing the engine oil A CAUTION The oil discharge operation is easier to perform if the oil is warm Emak Engine 1 Place a suitable container below the engine to catch the used oil and then remove the oil cap A Fig 18 the drain bolt B and sealing washer C 2 Allow the used oil to drain completely and then reinstall the drain bolt and sealing washer and tighten it securely Honda Engine In this engine to empty the tank it is necessary to suck the
319. ervisn stredisko PROBL M MO N PR INY N PRAVA 1 Motor sa nena tartuje a nepriv dza sa benz n a skontrolujte hladinu paliva v n dr i otvorte koh tik b porucha tartovania b skontrolujte upevnenie pipety svie ky skontrolujte istotu a spr vnu vzdialenos medzi elektr dami svie ky c krtiaca klapka karbur tora c zavolajte autorizovan sa nezatv ra plne servisn stredisko 2 a k tartovanie alebo Probl my so spa ovan m vy istite alebo vyme te nepravideln chod vzduchov filter motora vypr zdnite n dr a nalejte erstv benz n skontrolujte a pr padne vyme te benz nov filter 3 Nepravideln postup a probl my s napnut m Zavolajte autorizovan servisn slab pohon pri st pan prevodovej remenice stredisko alebo stroj sa asto b probl my prevodu zadrh va 4 Nefunguje pohon a nespr vne napnutie p su Zavolajte autorizovan servisn b opotrebovan alebo stredisko pretrhnut p s 5 Stroj nezab a do ava a K bel p ky odblokovania Zavolajte autorizovan servisn alebo doprava polosi nie je spr vne nastaven stredisko 6 Ke stroj stoj s Nespr vne napnutie p su Zavolajte autorizovan servisn na tartovan m motorom stredisko m stroj tendenciu poh na sa dopredu 7 Ke stroj stoj s Opotrebovan e us brzdy Zavolajte autorizovan servisn vypnut m motorom na alebo brzda nie
320. es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2002 88 CE est em conformidade com as disposi es das seguintes normas harmonizadas EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 Procedimentos para avalia o de conformidades seguidas Annex V 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica medido 97 0 dB A N vel de pot ncia ac stica garantida 99 0 dB A Normas e endere o da Entidade notificadora Reggio Emilia Innovazione 42122 Via Sicilia 31 Reggio Emilia Italy EC number 1232 Documenta o T cnica depositada na Sede Administrativa Direc o T cnica Realizado em Bagnolo in Piano RE Italy via Fermi 4 Data 15 04 2010 ja i 2 Fausto Bellamico President 114 12 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina foi concebida e realizada atrav s das t cnicas de fabrico mais modernas A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisi o para utiliza o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condi es gerais da garantia Manifesta falta de manuten o Utiliza o incorrecta do aparelho ou tentativas de modifica o Utiliza o de lubrificantes ou combust veis n o adequados Utiliza o de pe as de substitui o ou acess rios n o originais Interven es realizadas por pessoal n o autorizado 1 A garantia r
321. es utilisations interdites Conduire la machine en restant dans la benne Permettre aux op rateurs de travailler debout sur le plan d appui du caisson et d utiliser ce dernier comme support d chelles ou d autres quipements de travail Transporter des personnes ou des animaux Utiliser la machine pour d molir des murs des poteaux des cl tures etc Utiliser la machine pour craser et ou 40 compacter des feuilles d chets conteneurs mat riaux en vrac etc L affaissement du mat riau cras peut d s quilibrer la machine Utiliser des contrepoids le constructeur n en pr voit pas ou des personnes pour compenser une charge excessive ou d s quilibr e Transporter des produits combustibles sans avoir pr vu des r cipients homologu s Transporter des produits chimiques corrosifs toxiques ou dangereux des eaux us es et du mat riel incandescent Utiliser la machine sans ses dispositifs de s curit Atteler la machine des outils non autoris s par le constructeur Utiliser la machine d une seule main L utilisation d une seule main peut provoquer de graves l sions l op rateur aux assistants ou aux deux La machine est con ue pour tre utilis e des deux mains n est pas isol e ATTENTION La stabilit lat rale de la machine DIMINUE Plus le chargement est lourd Plus le chargement est haut par rapport au plateau Fig 3 Moins le chargement sera centr dan
322. et milieu Gebruik goedgekeurde houders en voorkom lekkage Om brandgevaar te verminderen moeten de motor en vooral de uitlaat en de tanks vrij van gras bladeren of overmatig vet worden gehouden A VOORZICHTIG Maak de machine zorgvuldig schoon met water en droog deze af Gebruik nooit waterstralen of oplosmiddelen om het vuil te verwijderen Zorg ervoor dat er geen water in het luchtfilter en in de elektrische onderdelen komt ze zouden kunnen beschadigen Breng de laadbak altijd omlaag Maak het luchtfilter goed schoon Controleer de startkabel van de motor op slijtage Langdurige stilstand Volg bij een langdurige stilstand langer dan 1 maand de aanwijzingen in de handleiding van de motor en de procedures voor ingebruikname in deze handleiding pag 92 Deze procedures zijn dezelfde als bij een normale start van de machine A LET OP Controleer bij hervatting van het werk of er geen benzine lekt uit de leidingen het kraantje en de carburator Transport LET OP De machine mag niet op de openbare weg rijden of worden gesleept Om de machine te vervoeren moet een voertuig met aangepast vermogen en afmetingen worden gebruikt dat daarvoor afdoende is toegerust of een goedgekeurde aanhangwagen Om de machine in het voertuig te laden kiest u steeds een vlakke zone ver van het verkeer en zonder potentieel gevaarlijke voorwerpen De machine is zwaar en kan ernstige schade door beknelling veroorzaken
323. et eiv t ole moitteettomassa kunnossa Ala koskaan kierr k ynnistysnarua k den ymp rille A HUOMIO K ytt j n on oltava varjostetulla alueella konetta k ynnistett ess kuva 5 Ennen moottorin k ynnist mist Avaa bensiinihana Honda A kuva 6 Vie vaihdevipu A vapaalle N kuva 7 Ala laske kytkinvipua 1 kuva 2 ala asentoon jotta jarrut pysyv t varmasti kytkettyin Vie kaasuvipu K YNNISTYSMOOTTORIN asentoon A kuva 8 kylm k ynnistyksen yhteydess tai jos moottorin on jo l mmin HITAAN ja NOPEAN asennon v liin kuva 9 Vain Emak moottorit vie sammutusvipu B kuvassa 10 osoitettuun asentoon A HUOMIO LUE HUOLELLISESTI MY S MOOTTORIN K YTT OPPAASSA ESITETYT K YNNISTYST KOSKEVAT OHJEET Kun moottori on k ynnistetty vie kaasuvipu HITAAN nopeuden asentoon VAROITUS Kaynnistysmoottori on kytkett v pois heti kun moottori k y tasaisilla kierroksilla Sen k ytt moottorin ollessa jo l mmin voi aiheuttaa sytytystulpan likaantumisen ja johtaa moottorin ep tasaiseen k yntiin Kun aloitat ty skentelyn siirr kaasuvipu NOPEAN nopeuden asentoon A kuva 12 Varo viem st sit riasentoon saakka jotta k ynnistin ei aktivoidu mik voisi aiheuttaa 204 sen ett moottori saa liikaa polttoainetta L ht ajovaihteella tai peruutusvaihteella 1 2 3 Vie vaihdevipu 8 kuva 2 haluamaasi asentoon F1 F2 eteenp ina
324. et zicht van de bediener belemmerd kan worden Gebruik de kantelfunctie van de laadbak niet om de goederen op een aflopende helling uit te laden U dient altijd voldoende bewegingsruimte te hebben vooral in de buurt van muren wanden heggen rijen bouwwerken kassen enz Probeer nooit te manoeuvreren in de achteruitversnelling als u er niet zeker van bent dat u voldoende ruimte heeft Wijzig de instelling van de regelaar van de draaisnelheid van de motor niet Plaats nooit uw handen of voeten dichtbij of onder de draaiende of bewegende delen Let vooral op gladde oppervlakken door water sneeuw ijs zand modder vuil en vet Let vooral op bij een zachte ondergrond zoals oppervlakken die bestaan uit zand of modder moerasachtige ondergrond of met plassen geploegde aarde terreinen met holtes zoals sloten putten hellingen ophogingen en uitgravingen Controleer de machine voor gebruik Controleer de spanning van de rupsbanden en ga na of ze niet beschadigd of versleten zijn Controleer of de bouten van de spanners van de rupsbanden goed bevestigd zijn Controleer het brandstofpeil Ga na of er geen lekkages zijn en of de brandstofleiding niet beschadigd is bruik in de achteruitversnelling LET OP Tijdens het achteruitrijden moet de bestuurder goed opletten en voortdurend controleren of er geen obstakels of personen aanwezig zijn Voorkom zo veel mogelijk om achteruit te rijden op afdalingen Gebruik op helling
325. eur est destin exclusivement au transport de marchandises selon les limites de chargement et d inclinaison mentionn es dans ce manuel Tout emploi diff rent de celui indiqu ici risque d endommager la machine et repr sente 38 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A un danger pour les personnes et les biens Il est fortement d conseill de raccorder la prise de force de la machine tout outil ou accessoire non sp cifi par le fabricant Apprenez conna tre la capacit les caract ristiques et les limites de la machine ainsi que sa capacit de charge maxi sa vitesse et son rayon de rotation Maintenir toutes les tiquettes avec les signaux de danger et de s curit en parfaites conditions En cas de dommage ou de d t rioration les remplacer imm diatement Ne pas utiliser la machine pour des utilisations diff rentes de celles indiqu es dans le manuel voir Utilisations interdites page 40 L op rateur doit tre en mesure d valuer les risques potentiels du lieu de travail et devra prendre toutes les pr cautions n cessaires pour garantir sa propre s curit surtout en cas de terrains en pente accident s glissants et meubles ATTENTION Toujours proc der avec pr caution flanc de coteau Ne pas utiliser la machine sur des terrains dont inclinaison d passe 10 17 Se rappeler que le propri taire ou l op rateur est responsable des accidents ou
326. ezetts g vagy felel ss g al l Minden az ebben az tmutat ban le nem irt karbantart si s beszab lyoz si m veletet egy meghatalmazott vev szolg lati k zpontnak kell elv geznie amely rendelkezik a sz ks ges ismeretekkel s eszk z kkel a munka helyes elv gz s hez megtartva a g p eredeti biztons gi fok t Nem megfelel szervezetek vagy nem min sitett szem lyek ltal elv gzett m veletek a garancia minden form j nak s a gy rt minden k telezetts g nek vagy felel ss g nek rv nytelenit s vel 127 j rnak K l n sen olyankor kell azonnal kapcsolatba l pni a meghatalmazott vev szolg lati k zpontj val amikor a f k a k s beilleszt se s le llit sa az el remeneti vagy h trameneti meghajt s bekapcsol sa m k d si rendelleness geket mutat A kipufog dob s a motor t bbi r sze p ld ul a hengerbord k a gyertya stb m k d s k zben f lmelegednek s a motor le llit sa ut n m g egy ideig melegek maradnak Az g si s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne ny ljon hozz a kipufog dobhoz s a motor t bbi r sz hez am g azok melegek Ellen rizze gyakran a k l nf le lerak d sokat mint a sz raz f vagy hasonl k a motor k zel ben s k l n sen a kipufog g z sz llit cs v n l v gezze el rendszeresen a tisztit st s ak r a legkisebb mennyis gek elt volit s t Soha semmilyen m don ne alak
327. fect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully completed bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render the warranty null and void 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The war
328. fettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO N DATA X SERIAL No ACOUISTATO DAL SIG CONCESSIONARIO X Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica 19 13 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE fermare sempre la macchina prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unit Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto
329. ffective partir de la 5 Le constructeur exclut de la garantie les date d achat constructeur via consommables et les pi ces sujettes aber W presentant de usure de fonctionnement normale aras g 11 wn eu ge 6 La garantie exclut les interventions de mise a a n n E jour et d am lioration du produit gt E AN 7 La garantie ne couvre pas la mise au point prive pas l acheteur des droits qui lui sont A i s u ni les interventions d entretien n cessaires octroy s par le code civil contre les Zee E pendant la p riode de validit de la cons quences ou les vices caus s par la ine chose vendue 8 E ANIA kd bi dd 2 Le personnel technique interviendra le plus Les ventuels dommages subis pendant le rapidement possible dans les d lais transport doivent tre imm diatement conc d s par les n cessit s signal s au transporteur sous peine organisationnelles d annulation de la garantie 3 Pour demander l assistance sous 9 Les moteurs d autres marques Briggs garantie il est n cessaire de pr senter Stratton Subaru Honda Lombardini au personnel agr le certificat de Kohler etc mont s sur nos machines sont garantie ci dessous portant le cachet du garantis par leurs constructeurs respectifs revendeur d ment rempli et 10 La garantie ne couvre pas les ventuels accompagn de la facture d achat ou du dommages directs ou indirects caus s ticket de caisse obligatoire report
330. ffentlichen StraBenverkehr zugelassen Ihre Verwendung hat It StVO ausschlieBlich auf privaten f r den Verkehr gesperrten Fl chen zu erfolgen Anhalten des Raupentransporters und Abstellen des Motors 1 Kupplungshebel 1 Abb 2 loslassen 61 2 Honda Motor den Gashebel A Abb 13 auf die Position O STOP stellen Emak Motor den Hebel B Abb 14 auf die Position STOP stellen 3 Zum Anhalten die Anweisungen des Motor Handbuchs befolgen ACHTUNG Nicht den Auspuff oder den Motor ber hren w hrend dieser l uft oder unmittelbar nach seinem Anhalten Diese Teile k nnen sehr heif werden Muss die Maschine unbeaufsichtigt gelassen werden muss sie auf geradem und stabilem Untergrund abgestellt und der Motor abgestellt werden Parken A ACHTUNG Die Maschine stets auf ebenem stabilem Untergrund parken Nur im uBersten Notfall und nur ohne Last auf H ngen parken Mit Ladung wird dringend davon abgeraten auf Gef llen zu parken 6 3 Beladen ACHTUNG Keine Personen in der Transportbox mitf hren und nicht in der Box sitzend oder stehend fahren Sich nicht unterhalb der hochgeklappten Transportbox aufhalten Die Box immer mit der Verriegelung sichern sie k nnte sonst bei fahrender Maschine pl tzlich hochklappen und die Maschine zum Kippen bringen oder die Last herausfallen lassen Die Seitenw nde der Box k nnen offen bleiben damit Auf und Abladen erleichtert werden 1 Um
331. fo abaixo Controlo e limpeza do filtro de ar Substitui o do filtro de ar Controlo do filtro de gasolina Substitui o do filtro de gasolina Controlo e limpeza dos contactos da vela Substitui o da vela A CUIDADO Siga todas as indica es do manual de utiliza o e manuten o do motor Substitui o do leo do motor A CUIDADO A opera o de descarga do leo facilitada se o leo estiver quente Motor Emak 1 Coloque um recipiente adequado debaixo do motor para recolher o leo usado e de seguida retire a tampa do leo A Fig 18 o parafuso de despejo B e a arruela de reten o C Deixe despejar completamente o leo e depois introduza o parafuso de despejo e a arruela de reten o atarrache at ao fundo Motor Honda Neste motor para esvaziar o dep sito necess rio aspirar o leo do bocal de carga utilizando uma seringa 3 4 Com o motor na posi o horizontal ateste at marca superior da haste MAX com o leo aconselhado Fig 19 Volte a enfiar at ao fundo a tampado leo A CUIDADO O funcionamento do motor com um n vel do leo insuficiente pode causar 112 graves danos ao pr prio motor ATEN O Elimine o leo do motor usado de acordo com as normas de protec o ambiental E obrigat rio entregar a uma oficina autorizada o leo usado num contentor vedado N o deite o leo no lixo nem num tanque no s
332. ger I aide d un chariot l vateur Dans ce cas le chariot l vateur sera confi un op rateur autoris A ATTENTION NE JAMAIS soulever la machine l aide de courroies cha nes ou crochets Chargez la machine en mettant le levier de vitesses sur la position F1 pour charger sur R1 pour d charger Mettez galement le levier d acc l rateur sur la position LENT A Fig 11 pour faire avancer lentement la machine La machine doit tre transport e l horizontale avec le r servoir vide le robinet d essence ferm en v rifiant en outre le respect des normes de transport de cette machine ATTENTION Le frein main seul ne 7 ENTRETIEN Lire attentivement le manuel du moteur 7 1 Consignes de s curit A ATTENTION Pour fixer la machine sur le v hicule ou le chariot utiliser des courroies de tension approuv es contr ler que arrimage soit correct et robuste garantit pas la stabilit de la machine pendant le transport Pendant le transport personne ne doit rester assis sur la machine Avant le transport sur voie publique consulter et appliquer le code de la route local N essayez pas de charger d charger la machine sur d un moyen de transport si la benne est pleine Ne permettez personne de rester face la machine pendant que vous la chargez d chargez sur d un moyen de transport Pour monter ou descendre une rampe assurez vous toujours que les chenilles sont au
333. golarmente ingrassati 1 supporti del cassone Fig 20 2 14 rulli dei cingoli Fig 21 A CAUTELA Applicare il grasso anche sulle parti slittanti e ruvide non menzionate Applicate il grasso regolarmente usando una pistola per ingrassaggio Manutenzione straordinaria opportuno a fine stagione se con uso intenso o ogni due anni se con uso normale provvedere ad un controllo generale effettuato da un tecnico specializzato della rete di assistenza 8 TUTELA AMBIENTALE La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei materiali trasportati Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi oli benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali Demolizione e smaltimento Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i metalli acciaio alluminio otton
334. guando se comegar a deslocar para a frente ou em marcha atr s e guando parar Diminua a velocidade guando mudar de direc o Diminua a tamb m quando estiver numa descida na margem de uma estrada numa estrada acidentada ou com muitas curvas N o se deslogue na diagonal ao longo de uma descida Quando usar a marcha atr s deslogue se a baixa velocidade e preste aten o ao que tem atr s Como virar numa curva 1 Puxe a alavanca de bloqueio dos rastos 2 ou 5 Fig 2 do lado para o qual deseja virar alavanca esquerda 2 para virar esquerda e alavanca direita 5 para virar direita Depois de fazer a curva solte a alavanca 2 ou 5 A ATEN O Para parar a m quina em movimento n o puxe simultaneamente as duas alavancas de bloqueio dos rastos 2 e 5 Fig 2 solte a alavanca da embraiagem 1 N o utilize as alavancas de bloqueio dos rastos para virar numa curva se estiver numa descida Se for absolutamente indispens vel reduzir a velocidade ao m nimo Como mudar de velocidade 1 Solte a alavanca da embraiagem 1 Fig 2 2 Coloque a alavanca da caixa de velocidades 8 na posi o de velocidade desejada F1 F2 marcha frente R1 R2 marcha atr s 3 Baixe gradualmente a alavanca da embraiagem 1 A m quina come ar a mover se lentamente A CUIDADO Solte a alavanca da embraiagem 1 antes de utilizar a alavanca da caixa de velocidades 8 N o force a alavanca da cai
335. gusjenice Zategnutost gusjenica nije Kontaktirajte ovla teni servisni centar dodiruju sanduk pravilna 10 Stupnjevi prijenosa se Istrosen kliza mjenja a Kontaktirajte ovla teni servisni centar ne aktiviraju 11 Stroj je bu an prilikom Prijenos ne radi ispravno Kontaktirajte ovla teni servisni centar kretanja A PAZNJA Nikad ne poku avajte sami vr iti popravke ako ne posjedujete potrebna sredstva i tehni ko znanje Svaki lo e izvedeni zahvat dovodi do automatskog poni tenja jamstva a proizvo a se odri e svih odgovornosti 228 EM ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life Ka ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie EY ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten E ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til NIE LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven EN ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til E FIGYELEM A jelen k zik nyvet a g p teljes lettartama idej n a geppel egy tt kell t rolni ES UPOZORNENIE Tento n vod mus sprev dzat stroj po cel dobu jeho Zivotnosti WA UPOZORN N Tento n vod byste m li pou vat po celou dobu ivotnosti p stroje CT ES
336. gy sz llit eszk zre eszk zr l Amikor egy felj r ra fel vagy arr l lefel halad tartsa mindig a felj r k zep n a herny talpakat Amikor egy felj r ra fel vagy arr l lefel halad ne pr b ljon menetir nyt v ltani A g p egyens lyi helyzete hirtelen megv ltozik a felj r k k z tti s a sz llit eszk z plat j nak illeszt sein Legyen k szen az ilyen hirtelen v ltoz sokra 7 KARBANTARTAS Olvassa el figyelmesen a motor tmutat j t is 7 1 Biztons gi aj nl sok A FIGYELEM Ha karbantart si m veletet v gez a g pen kapcsolja ki a motort s vegye le a gyertyasapk t Mindig viseljen balesetv delmi cip t s keszty t A karbantart s megkezd se el tt t volitson el minden t zvesz lyes anyagot a munkateriiletr l Vegye ki a kulcsot s olvassa el a vonatkoz utasit sokat miel tt b rmilyen tisztit si vagy karbantart si beavatkoz shoz kezdene Viseljen megfelel ruh zatot s v d keszty t a kezek sz m ra b rmilyen kock zatot jelent helyzetben Soha ne haszn lja a g pet kopott vagy s riilt alkatr szekkel A hib s vagy elhaszn l dott alkatr szeket mindig ki kell cser lni soha nem szabad jav tani Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon a nem eredeti s vagy nem helyesen felszerelt alkatr szek haszn lata lerontja a g p biztons g t ez balesetekhez vagy szem lyi s r l sekhez vezethet s mentes ti a gy rt t b rmely k tel
337. hat FIGYELEM Haszn lja az alacsonyabb sebess geket F1 s R1 amikor egy lejt n vagy egy felj r n halad Ne v ltson sebess get mik zben egy ferde feliileten halad Vezet s lejt n FIGYELEM Jel lje ki az alacsonyabb sebess get miel tt egy ferde szinten vezetne s ne v ltson sebess get Ne parkolja a g pet ferde szinten Ha meg ll egy ferde szinten engedje ki a tengelykapcsol kart A f kek automatikusan aktiv l dni fognak Lassan mozogjon mik zben egy ferde szinten halad Miel tt egy ferde szinten haladna kapcsoljon alacsonyabb fokozatba s lassan mozogjon a g ppel Egy hirtelen indul s a g p el ls r sz nek felbillen s hez vezethet ezzel egy rendkiv l vesz lyes helyzetet okozva thalad si menet A FIGYELEM Nem enged lyezett a g p k z ton t rt n haszn lata A felhaszn l sa a KRESZ rtelm ben kiz r lag forgalomt l elz rt mag nter leteken t rt nhet A g p le ll t sa s a motor kikapcsol sa 1 Engedje fel a tengelykapcsol kart 1 2 bra 2 2 Honda motor helyezze a g zkart A 13 bra O helyzetbe STOP Emak motor helyezze a B 14 bra kart STOP helyzetbe 3 A motorle llit m veletekn l tartsa mag t a motor tmutat j ban le rtakhoz A FIGYELEM Ne ny ljon a kipufog hoz vagy a motorhoz annak m k d se k zben vagy k zvetlen l a le llit s ut n Ezek a r szek 125 Ho
338. hine Operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will void all forms of warranty and all obligations or liabilities of the manufacturer In particular you should contact your Authorised Service Centre immediately if you encounter malfunctions affecting the brake the engagement and stopping of the brake or the drive engagement in forward or reverse gear The silencer and other parts of the engine e g cylinder fins spark plug become hot during operation and remain hot for a while after the engine is stopped To reduce risk of burns do not touch the silencer and other parts while they are hot Frequently check for the accumulation of dry grass or similar materials around the engine and especially around the exhaust pipe carry out periodic cleaning and remove even the smallest quantities of such materials Never modify the machine in any way Replace safety devices as soon as they become damaged or broken Keep all nuts bolts and screws tightened to guarantee safe operating conditions 7 2 Routine Maintenance The following list is to help you maintain your machine s safety and performance It shows the main maintenance and lubrication operations and their frequency Machine 1 Check and adjustment of the throttle lever 2 25 hours 2 Check and adjustment of the clutch lever 2 25 hours 3 Check and adjustment of parking brakes 2 4 Check and adjustment of crawlers unlock lev
339. hu strojem pohn te snizenim p cky spojky 1 a zkuste to znovu Nem te rychlost dokud je stroj v pohybu mohlo by dojit k jeho poskozeni A POZOR Kdyz jdete dol ze svahu nebo po ramp pouzijte nizsi rychlosti F1 a R1 Pri jizd po naklon n m povrchu nem te rychlost Rizeni na svahu A POZOR Pied jizdou po naklon n m povrchu zvolte nejpomalej rychlost a ne a te P esun POZOR Stroj nen schv len pro Jeho pou v n ve smyslu pravidel silni n ho provozu je dovoleno pouze na soukrom ch pozemc ch uzav en ch pro ve ejnou dopravu Jak zastavit stroj a vypnout motor 1 Uvoln te p ku spojky 1 obr 2 2 Motor Honda p epn te p ku plynu 3 Pro zastaven motoru postupujte podle POZOR Jak zaparkovat A POZOR Pro parkov n stroje zvolte absolutn nezbytnosti zaparkujte ve svahu bez n kladu S n kladem se nedoporu uje parkovat na naklon n plo e 6 3 Nalo en n kladu A POZOR Stroj neparkujte ve svahu Kdyz zastav te na naklon n m povrchu uvoln te p ku spojky Automaticky se t m zabrzdi brzdy Kdyz jedete po naklon n m povrchu jedte pomalu Pied jizdou po naklon n m povrchu zaradte nizsi rychlostni stupen a pohybujte strojem pomalu Rychly rozjezd m ze zp sobit zapichnuti predn sti stroje a vytvo en velmi nebezpe n situace pou v n na ve ejn ch komunikac ch A obr 13 do polohy 0 STOP Mot
340. i Ze tam nie s mal deti Nikdy neprepravujte deti Mohli by spadn a utrpie v ne razy alebo by mohli zabr ni bezpe n mu ovl daniu stroja Nikdy nedovo te de om aby pou vali stroj 6 1 vodn kony pred za at m pr ce Pred za at m pr ce bude nevyhnutn vykona niektor kontroly a kony aby sa zaistilo e pr ca bude inn a o najbezpe nej ia Doplnenia A UPOZORNENIE Druhy benz nu a oleja s uveden v n vode na pou itie motora Olej A UPOZORNENIE STROJOVE ZARIADENIE SA DODAVA BEZ OLEJA Motorovy olej vlejte este pred nastartovanim Chod motora s n zkou hladinou oleja m e sp sobi jeho v ne po kodenie Motor skontrolujte po zastaven stroja na vodorovnom povrchu Pou itia oleja bez detergentov alebo oleja pre dvojtaktn motory m e skr ti ivotnos motora Odskrutkujte vie ko 7 Obr 2 Pri zastavenom motore skontrolujte hladinu motorov ho oleja pri om hladina mus by medzi zna kami MIN a MAX na odmerke Benz n POZOR Benzin je ve mi hor av palivo po as pou vania d vajte ve k pozor V bl zkosti paliva ani stroja ani sa k nim nepribli ujte s otvoren m plame om Benz n a pr slu n exhal ty m u pri vd chnut alebo pri kontakte s poko kou sp sobi v ne ochorenia Z tohto d vodu bu te pri manipul cii s palivom opatrn a zabezpe te dostato n vetranie Mimoriadnu pozornos venujte
341. i mo nost Kohler apod namontovan na nasich 3 Pri Z dosti o opravu v z ruce je nutn strojich N plati eas poskytnut predlozit opr vn n mu pracovnikovi prislusnymi vyrobci motoru n e uveden z ru n list oraz tkovan 19 Z ruka se netyk pr padn ch Skod primych prodejcem a pln vypln n spolu s i neprimych zp sobenych osob m nebo n kupn fakturou nebo platnym na v cech poruchou vyrobku nebo dokladem o zakoupen s datem n kupu vyplyvaj cich z dlouhodob ho nucen ho 4 Z ruka pozb v platnosti v pripad odstaven v robku MODEL DATUM X SERIOVE PER KUPUJ C Nezas lat P ilo te pouze p i p padn m vyzv n z ru n slu by 163 13 PR VODCE ODSTRANOV N M Z VAD A POZOR stroj v dy vypn te a odpojte zapalovac svicku ne za nete prov d t kontroly doporu en v tabulce mimo p pady kdy se vy aduje stroj v innosti Kdy byly zkontrolov ny v echny mo n p iny a probl m nebyl vy e en spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem Kdy zjist te probl m kter nebyl uveden v tabulce spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem PROBL M MO N P INY E EN 1 Motor nelze nastartovat a nedostate n p vod a zkontrolujte hladinu v n dr i benz nu otev ete kohoutek b zkontrolujte spojen kabelov koncovky se sv kou b chyba v zapalov n zkontrolujte vzd lenost a
342. i o tetili ako dode do slu ajnog izlijevanja odmah isperite vodom Jamstvo ne pokriva o te enja plasti nih dijelova karoserije ili motora prouzro ena benzinom Polako otvorite ep spremnika kako bi iza ao vi ak tlaka i da gorivo ne bi po trcalo sa strane epa O istite povr inu oko epa spremnika radi sprje avanja kontaminacije Prije vra anja epa spremnika na mjesto o istite i pregledajte brtvu Po obavljenom nadolijevanju vrsto navijte ep spremnika Uslijed vibriranja jedinice neispravno navijen ep spremnika mo e se odviti ili ispasti i tako dovesti do izlijevanja goriva Krpom obri ite s jedinice proliveno gorivo i ostavite da ono to je ostalo ispari Prije pokretanja motora odmaknite se najmanje 3 m od mjesta nadolijevanja Nemojte nikad poku avati zapaliti proliveno gorivo Stroj nemojte nikad ostavljati u zapaljivoj okolini kao to je suho li e slama papir itd Nemojte skidati ep spremnika ako motor radi Pazite da gorivom ne po pricate odje u Ako vam se gorivo prolilo po odje i promijenite je Operite sve dijelove tijela koji su do li u dodir s gorivom Koristite vodu i sapun Nemojte izlagati spremnik goriva izravnoj sun evoj svjetlosti Gorivo uvajte i prevozite u istim spremnicima homologiranim za takvu uporabu uvajte gorivo na hladnom suhom i dobro prozra enom mjestu Jedinicu i gorivo uvajte u podru ju gdje isparavanja goriva ne mogu do i u dodir s
343. i do paliwa lub do maszyny Kontakt benzyny ze sk r lub wdychanie jej opar w mo e mie powa ne skutki dla zdrowia Dlatego te podczas obchodzenia si z paliwem nale y zachowa ostro no i upewni si e w miejscu wykonywania tych czynno ci jest odpowiednia wentylacja Zwr ci uwag na ryzyko zatrucia si tlenkiem w gla czadem substancj bezwonn i miertelnie truj c Czynno ci zwi zane z paliwem nale y przeprowadza na wolnym powietrzu w miejscu w kt rym nie ma iskier ani ognia Przed rozpocz ciem wlania paliwa nale y ustawi maszyn na wolnej przestrzeni wy czy silnik i odczeka a ostygnie Nigdy nie u ywa starej lub zanieczyszczonej benzyny b d mieszanki oleju z benzyn Chroni zbiornik paliwa przed dostaniem si do niego zanieczyszcze lub wody Uwa a aby nie rozla benzyny na plastikowe cz ci co grozi ich zniszczeniem w razie przypadkowego wycieku natychmiast sp uka wod Gwarancja nie obejmuje uszkodze cz ci plastikowych nadwozia i silnika na skutek rozlania benzyny Powoli odkr ca korek wlewu paliwa aby wyr wna ci nienie i zapobiec wylaniu si paliwa wok korka Oczyscic powierzchnie wok korka wlewu paliwa aby zapobiec zanieczyszczeniu Przed ponownym za o eniem korka wlewu oczy ci i sprawdzi uszczelk wlaniu paliwa mocno dokr ci korek wlewu W przypadku niewystarczaj cego dokr
344. icevuto istruzioni adeguate per un uso sicuro e appropriato della stessa Consegnate sempre il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Controllare prima dell uso la macchina per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Non utilizzare mai la macchina danneggiata modificata o riparata assemblata in maniera inadeguata Non rimuovere danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Sostituire sempre immediatamente i dispositivi di sicurezza se risultano danneggiati rotti o altrimenti inadeguati Pianificare preventivamente il lavoro Non iniziare ad operare se l area di lavoro non sgombra da persone e oggetti Tutti gli interventi sulla macchina diversi da quelli indicati nel presente manuale devono essere effettuati da personale competente Il transporter destinato esclusivamente al trasporto di materiali entro i limiti di carico e di pendenza specificati nel presente manuale Ogni altro impiego diverso da quello indicato 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A in gueste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose Non amp ammesso collegare all unita strumenti o accessori non specificati dal costruttore Imparate a conoscere la capacita le caratteristiche e i limiti della macchina cosi come il massimo peso caricabile la velocit e il raggio di r
345. iende motor omlaag is gebracht Wanneer de hendel wordt losgelaten wordt de koppeling losgekoppeld en wordt de parkeerrem automatisch ingeschakeld Deblokkeerhendel linker rupsband 2 Trek aan de hendel om de machine naar links te draaien Gashendel choke 3 Hiermee kunt u het motortoerental regelen De diverse standen staan aangeven op een plaatje met de volgende symbolen x CHOKE stand voor een koude start gm LANGZAAM stand stemt overeen met het laagste toerental 4 SNEL stand stemt overeen met het hoogste toerental LETOP Bij de Honda motoren heeft deze hendel ook de uitschakelfunctie O OFF Deblokkeerhendel rechter rupsband 5 Trek aan de hendel om de machine naar rechts te draaien Starthandgreep 6 Deze moet worden gebruikt om de motor te starten Schakelhendel 8 Deze hendel heeft vijf standen N Vrijstand F1 Inschakeling eerste vooruitversnelling F2 Inschakeling tweede vooruitversnelling R1 Inschakeling eerste achteruitversnelling R2 Inschakeling tweede achteruitversnelling LET OP Het schakelen moet bij stilstaande machine plaatsvinden losgelaten koppelingshendel 1 Blokkeerhendel van de laadbak 9 Blokkeer met deze hendel de laadbak om hem in de kantelstand op te heffen LET OP Blokkeer de omlaag gebrachte laadbak voordat u de machine verplaatst Uitschakelhendel alleen voor Emak motoren 10 Breng de hendel omlaag om de motor af te
346. if used intensively or every two years in the case of normal use 8 ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social cohesion and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Always adhere strictly to local bylaws for disposal of the transported material Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol batteries filters deteriorated parts or any elements which have a strong impact on the environment This waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled Demolition and disposal When the machine reaches the end of its service life do not dispose of it into the environment instead take it to a waste disposal centre Most materials used in the manufacture of the machine are recyclable all metals steel aluminium brass can be delivered to a normal recycling station For information contact your local waste recycling service Waste disposal must be carried out with respect for the environment avoiding soil air and water pollution In all cases applicable local legislation must be complied with 9 OPTIONAL ACCESSORIES ON REQUEST Sideboards raising kit Fig 22 Conversion Kit to increase the height of the box si
347. ig 2 Dispose of fuel and oil in accordance with the rules and respecting the environment Use approved containers and avoid spills To reduce the fire hazard keep the engine and especially the muffler and the tanks free of grass leaves or excessive grease A CAUTION Clean the machine thoroughly washing it with water and dry it Never use water jets or solvents to remove dirt Be careful not to get water in the air filter and electrical components they may be damaged Always lower the transport box Cleanup the air filter Checkthe wear of the engine starter rope Prolonged inactivity If you plan an extended inactivity period more than 1 month follow the instructions in the engine manual and the start up procedures in 30 this manual page 28 which are the same that are made during the machine normal start up WARNING When you resume work make sure there are no fuel leaks from the tubes valve and carburetor Transporting WARNING The machine must not be driven on a public road To transport the machine use a suitable motor vehicle of adeguate power and size or an approved trailer When loading the machine onto the vehicle always choose a level area that is away from traffic and free from potentially hazardous objects The machine is heavy and may cause serious damage or injury from crushing Use extreme caution when loading and unloading it from vehicles or trailers
348. ii ATTENZIONE Nei terreni in pendenza occorre iniziare l avanzamento con particolare cautela per evitare impennamento della macchina Ridurre la velocit prima di qualsiasi cambiamento di direzione sui terreni in pendenza L utilizzo sui pendii rappresenta una delle operazioni a maggior rischio di perdita di controllo e ribaltamento della macchina entrambi i casi possono provocare danni seri o addirittura mortali Procedere con la massima cautela Per lavorare sui pendii procedere come segue Non guidare mai la macchina su pendenze superiori a 10 17 Procedere sempre a velocit uniforme e moderata Non effettuare bruschi cambiamenti di velocit o senso di marcia Evitare il pi possibile di curvare se proprio necessario curvare lentamente e gradualmente verso il basso Procedere a velocit moderata Prestare attenzione ed evitare di procedere su solchi buche e rilievi Se il terreno irregolare la macchina pu ribaltarsi pi facilmente L erba alta pu nascondere ostacoli Non sostare in prossimit di banchine fossi o argini La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se la banchina cede Prestare particolare attenzione nelle vicinanze di spigoli cespugli alberi o altri oggetti che limitano la visibilit Bambini La mancata attenzione a bambini nelle vicinanze della macchina pu provocare seri danni Prestare attenzione a spegnere la macchina se entrano bambini nell area di lavo
349. ije prela enja povr ine s nagibom ubacite u ni i stupanj prijenosa i sporo pomo ite stroj Naglo kretanje iz mjesta mo e prouzro iti podizanje prednjeg dijela stroja i stvoriti vrlo opasnu situaciju Stupanj prijenosa za premje tanje A PA NJA stroj nije homologiran za uporabu na javnim cestama Njegova primjena na temelju Zakona o sigurnosti prometa na cestama treba se odvijati isklju ivo u privatnim podru jima zatvorenim za promet Kako zaustaviti stroj i ugasiti motor 1 Otpustite ru icu spojke 1 sl 2 2 Motor Honda stavite ru icu gasa A sl 13 u polozaj O STOP Motor Emak stavite rucicu B sl 14 u polozaj STOP 3 Za zaustavljanje motora pridrZavajte se naznaka koje se navode u priru niku za motor 221 BIH SRB A A A Str ola lis 2 3 A 2 PA NJA nemojte dirati ispu ni prigu iva ili motor dok ovaj posljednji radi ili odmah nakon njegovog zaustavljanja Ti dijelovi se mogu jako zagrijati Kad stroj ostavljate bez nadzora stavite ga na ravnu i stabilnu povrsinu te zaustavite motor Kako parkirati PAZNJA Za parkiranje stroja izaberite stabilnu i ravnu povrsinu Samo u slu aju apsolutne potrebe parkirajte na uzbrdici ili nizbrdici bez tereta Nikako se ne preporucuje parkiranje s teretom na povrsini s nagibom 6 3 Utovarivanje PAZNJA nemojte prevoziti osobe u sanduku i nemojte voziti sjede i ili stoje i u samom s
350. ine en pente sans la charge uniquement si cela s av re absolument n cessaire Si la benne est pleine il est fortement d conseill de garer la machine sur un plan inclin 3 Remplir la benne Ne transportez personnes dans la benne et ne conduisez pas assis ou debout dans la benne Ne restez pas sous la benne lorsque celle ci est soulev e Fixez toujours la benne l aide du m canisme de verrouillage la benne pourrait se soulever lorsque le machine est en mouvement ce qui risquerait de la retourner ou de renverser la charge Il est possible d ouvrir les ridelles de la benne pour faciliter les op rations de chargement d chargement 1 Pour faire coulisser la ridelle vers l int rieur ou vers l ext rieur desserrez d abord les vis A Fig 15 se trouvant sur 6 points deux sous la ridelle avant et deux pour chaque ridelle lat rale une en dessous et une sur le c t Tirez la ridelle vers la position choisie Fig 16 Serrez les vis A ATTENTION Assurez vous de bien fixer les vis A apr s avoir ouvert ou ferm les ridelles Si elles s ouvrent alors que la machine roule elles risquent d tre endommag es et de provoquer un accident impliquant l op rateur ou d autres personnes Comment soulever la benne 1 D bloquez le m canisme de verrouillage C Fig 17 en le tirant vers le haut 2 Tirez la poign e B vers le haut et soulevez la benne Comment faire descendre la benne 1 Tenez
351. ines Unfalls keine Hilfe anfordern k nnen Die Maschine ist nicht f r den Verkehr auf oder das Befahren von ffentlichen StraBen zugelassen Verwenden Sie die Maschine niemals zum Abschleppen oder Anschieben anderer Gegenst nde Die Standfestigkeit des Ger ts wird beeintr chtigt W hrend des Beladens der kippbaren Transportbox ver ndert sich der Schwerpunkt st ndig und folglich wird auch die Stabilit t der Maschine beeintr chtigt Besonders auf an der Box haftende Materialien wie feuchter Ton gefrorenes Material oder Asphalt achten Die Ladung soll nicht aus der Transportbox herausragen berstehendes Material ACHTUNG Die Seitenstabilit t der ACHTUNG Wird die Maschine zu schwer k nnte gegen andere Gegenst nde sto en und aus der Box heraus geschleudert werden Das Ber hren von elektrischen Dr hten und Kabeln kann schwerwiegende oder gar t dliche Stromschl ge zur Folge haben Diese Maschine ist nicht isoliert Maschine VERRINGERT sich Je schwerer die Ladung ist Je mehr die Ladung ber die Ladefl che hinausragt Abb 3 Je mehr die Ladung von der Mittellinie der Maschine abweicht Abb 4 beladen erh ht sich die Tendenz des Umkippens nach vorn Beim Befahren eines Abhangs mit gro er Last auf keinen Fall die h chste Geschwindigkeit w hlen Nicht br sk bremsen Verwenden Sie die Maschine nur bei Tag oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung F hren Sie Richtungswechse
352. inistro 2 Tirare la leva per ruotare la macchina verso sinistra Leva acceleratore starter 3 Regola il numero dei giri del motore Le posizioni sono indicate da una targhetta che riporta i seguenti simboli ja Posizione STARTER per l avviamento a freddo Posizione LENTO corrispondente al regime minimo gg Posizione VELOCE corrispondente al regime massimo A ATTENZIONE Nel motore Honda questa leva ha anche la funzione di spegnimento 0 OFF Leva sbloccaggio cingolo destro 5 Tirare la leva per ruotare la macchina verso destra Impugnatura di avviamento 6 Deve essere utilizzata per avviamento del motore Leva del cambio 8 Ha cingue posizioni N Posizione di disinnesto F1 Innesto marcia prima velocit in avanti F2 Innesto marcia seconda velocita in avanti R1 Innesto marcia prima velocit in retromarcia R2 Innesto marcia seconda velocit in retromarcia A ATTENZIONE II cambio marcia deve essere effettuato a macchina ferma leva frizione 1 rilasciata Leva di blocco del cassone 9 Con guesta leva sbloccare il cassone per poterlo alzare nella posizione di ribaltamento ATTENZIONE Bloccare il cassone abbassato prima di movimentare la macchina Leva spegnimento solo per motore Emak 10 Abbassare la leva per spegnere il motore CAUTELA Per avviare il motore necessario prima alzare la leva 6 NORME DI UTILIZZO Usi proibiti A ATTENZIONE
353. inschr nken Lesen Sie diese Anleitung vor der Arbeit mit der Ger t sorgf ltig durch um alle Sicherheitsvorschriften VorsichtsmaBnahmen und Anweisungen verstehen und befolgen zu k nnen Halten Sie die Betriebsanleitung stets griffbereit Fordern Sie bei Verlust der Betriebsanleitung eine Kopie derselben an Der Aufsitzm her darf nur von erwachsenen Personen bedient werden die die Sicherheitsvorschriften die VorsichtsmaBregeln und die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen k nnen Minderj hrigen ist die Benutzung des Aufsitzm hers unter keinen Umst nden gestattet Den Aufsitzm her nicht bei k rperlicher M digkeit Krankheit Stress oder unter 10 11 12 Einwirkung von Alkohol Rauschgift oder Medikamenten bedienen oder einsetzen Gute k rperliche Verfassung und Aufmerksamkeit sind geboten Die Arbeit mit der Maschine ist anstrengend bei Erkrankungen deren Zustand sich durch schwere k rperliche Arbeit verschlimmern k nnte ist vor dem Gebrauch der Maschine unbedingt rztlicher Rat einzuholen Vor allem vor den Pausen und gegen Ende der Arbeitsschicht aufpassen Kinder Umstehende und Tiere in einem Mindestabstand von 15 m vom Arbeitsbereich entfernt halten Anderen Personen oder Tieren das Ann hern an den Aufsitzm her beim Start oder Einsatz desselben verbieten Bei der Arbeit mit dem Aufsitzm her stets zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Benutzen Sie keine
354. ion et de s assurer d op rer dans des endroits bien a r s Faire attention au risgue d empoisonnement au monoxyde de carbone une substance inodore toxigue et mortelle Manipuler le carburant a l ext rieur en l absence de toute source tincelles ou de flammes Choisir une surface d gag e couper le moteur et laisser refroidir avant de faire le plein Ne jamais utiliser d essence vent e ou souill e ni de m lange huile essence Eviter de laisser p n trer des impuret s ou de l eau dans le r servoir d essence Eviter de verser de l essence sur les parties en plastique pour ne pas les endommager en cas de fuite accidentelle rincer imm diatement avec de l eau La garantie ne couvre pas les dommages aux pi ces en plastique de la carrosserie ou du moteur provoqu s par l essence D visser lentement le bouchon de carburant afin de lib rer la pression interne et emp cher le carburant de s couler par le bouchon Nettoyer la surface autour du bouchon de carburant afin d viter toute contamination Avant de remonter le bouchon de carburant nettoyer et inspecter le joint d tanch it Resserrer fermement le bouchon de carburant apr s remplissage Sous l effet des vibrations de la machine un bouchon mal referm peut se desserrer voire s ouvrir entra nant un d versement du carburant Essuyer toute trace de carburant sur la machine et attendre quelques secondes pour que les traces r siduelles s vap
355. iru niku ne predstavljaju nikakvu obvezu za Proizvoda a Proizvoda pridrzava pravo uno enja izmjena bez obveze a uriranja ovih uputa Osim uputa za uporabu i odr avanje ovaj KAZALO 1 SIGURNOSNI PROPISI sadrzi pravila za sigurno kori tenje stroja 214 2 OBJA NJENJE SIMBOLA SIGURNOSNA UPOZORENJA obja njava kako identificirati stroj te zna enje simbola 215 3 GLAVNE KOMPONENTE obja njava gdje se nalaze glavni elementi od kojih je sastavljen stroj _ 215 4 SKLAPANJE obja njava kako ukloniti ambala u i dovr iti monta u odvojenih elemenata 5 UPRAVLJA KI ELEMENTI INSTRUMENTI daje polo aj i funkciju 216 svih upravlja kih elemenata 216 6 PRAVILA KORISTENJA sadrzi sve naputke za dobar i siguran rad 216 6 1 Pripremne radnje prije po etka rada 219 6 2 Koristenje stroja 220 6 3 Utovarivanje 222 priru amp nik sadrZi informacije koje zahtijevaju posebnu paznju Te informacije su oznacene simbolima opisanim u nastavku PAZNJA kad postoji rizik od nesreCa ili osobnih ozljeda pa i smrtnih ili od teskih ostecenja stvari OPREZ kad postoji rizik od ostecenja jedinice ili pojedinih njenih komponenti PAZNJA OPASNOST OD OSTECENJA SLUHA U UOBICAJENIM UVJETIMA RADA RUKOVATELJ SE PRI UPORABI OVOG STROJA DNEVNO IZLAZE RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VISOJ OD 85 dB A 6 4 Uskladistavanje i prijevoz 222 7 ODRZAVANJE sadrzi sve informacije za odr
356. ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich Beim Einsatz auf absch ssigem Gel nde muss der Bediener darauf achten dass sich niemand in einem Umkreis von 20 Metern zur Maschine aufh lt Der Bediener darf die Steuerungen auf keinen Fall verlassen Die Maschine kann mit verschiedenem Zubeh r ausger stet werden Der Besitzer ist daf r verantwortlich die Zulassung von Arbeitsger ten oder Zubeh r nach den einschl gigen europ ischen Sicherheitsvorschriften nachzuweisen Der Einsatz nicht zugelassenen Zubeh rs kann Ihre Sicherheit gef hrden Bleiben Sie bei der Arbeit stets konzentriert und lassen Sie sich nicht ablenken ACHTUNG Verwenden Sie niemals eine Maschine mit fehlerhaften Sicherheitsfunktionen Die Sicherheitsfunktionen sind aufgrund der in diesem Abschnitt geschilderten Anleitungen einer regelm igen Kontrolle und Instandhaltung zu unterziehen Sollte die Maschine diese Kontrollen nicht Auf den Datenschildern sind die wichtigsten Daten der Maschine angegeben W N Len ius 10 bestehen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum f r die erforderliche Reparatur Jeder nicht ausdr cklich in der Anleitung vorgesehene Einsatz der Maschine gilt als bestimmungsfremde Verwendung und stellt als solche eine Gefahr f r Personen und Sachen dar ERKL RUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Abb 1 Lesen Sie die Betriebs und W
357. it enemm n kuorma on sivussa koneen keskilinjasta kuva 4 HUOMIO Kuorman suurentuessa koneen taipumus kaatua eteenp in lis ntyy Konetta ei pid liikuttaa maksiminopeudella ajettaessa korkeata kuormaa rinnett alasp in l jarruta yht kkisesti K yt konetta vain p iv nvalossa tai keinotekoisen valaistuksen ollessa riitt v Noudata erityist varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa ja varsinkin rinnemaastossa Alenna moottorin nopeutta ennen moottorin sammuttamista Tarkista ymp rist mahdollisten esteiden varalta juuret kivet oksat ojat jne Ole erityisen varovainen ja valppaana k ytt ess si kuulosuojaimia sill kuulosuojaimet voivat est varoitus nten kuulemisen huudot merkki net varoitukset jne Hiljenn vauhtia ennen kaarteita V lt tilanteita joissa kuorma voisi kaatua taaksep in ja iskeyty hallintalaitteiden p lle Tarkista ett kuorma on tukevasti paikoillaan eik p se liukumaan eteen tai taaksep in tai vasemmalle tai oikealle kuljetuksen aikana koska se vaikuttaisi koneen vakauteen Muista ett koneen vakaus on erilainen koneen ollessa kuormattuna kuin sen ollessa tyhj n Ala salli kenenk n oleskella tai k vell koneen edess materiaalien siirt misen aikana Arvioi kuljetusv yl ennen koneen liikuttamista sit pitkin Jos valittavana on useita kuljetusv yli valitse se jolla on v hiten ala ja yl m ki esteit suunnanv
358. itt kuormalavalle ja nostaa nostolaitteella T ss tapauksessa nostolaitteen k ytt j ll on oltava asianmukainen lupa HUOMIO Koneta EI SAA nostaa hihnoilla ketjuilla tai koukuilla Kuormita kone siirt m ll vaihdevipu asentoon F1 ja vapauta kuormitus siirt m ll vipu asentoon R1 Siirr my s kaasuttimen vipu asentoon HIDAS A kuva 11 jolloin kone liikkuu hitaasti Konetta kuljetetaan vaaka asennossa polttoaines ili tyhjennettyn bensiinihana suljettuna ja noudattaen kyseisentyyppisi koneita koskevia kuljetusm r yksi Kone tulee kiinnitt ajoneuvoon tai k rryyn hyv ksyttyjen kiristyshihnojen avulla jonka j lkeen kiinnityksen tiukkuus on viel tarkistettava A HUOMIO Pelk st n seisontajarru ei takaa koneen vakautta kuljetuksen aikana Kukaan ei saa istua koneen p ll kuljetuksen aikana Tutustu voimassaoleviin liikenteess liikkumista koskeviin s nt ihin ennen kuin ryhdyt kuljettamaan konetta julkisilla teill l yrit kuormata konetta kuorma auton lavalle tai ajaa sit silt pois kun koneen lavalla on kuorma l salli kenenk n oleskella koneen edess sin aikana kun konetta kuormataan kuorma auton lavalle tai ajetaan silt pois Kun ajat konetta ramppia yl s tai alas pid telaketjut aina mahdollisimman keskell ramppia Kun ajat ramppia yl s tai alas l yrit vaihtaa ajosuuntaa Koneen tasapainopiste muuttuu yht kki kun se vied
359. ize a m quina com os p s descal os use cal ado de seguran a com solas antiderrapantes Adopte medidas de protec o contra o ru do por exemplo auriculares ou tamp es para os ouvidos Permita apenas que outras pessoas usem a m quina se tiverem lido este manual de uso e manuten o ou recebido instru es adequadas para uma utiliza o correcta e segura da mesma Forne a sempre o manual com as instru es de utiliza o o qual deve ser lido antes de se iniciar o trabalho Verifique diariamente a m quina para se certificar de que todos os dispositivos de seguran a ou n o est o a funcionar Nunca use uma m quina danificada modificada ou reparada montada incorrectamente N o retire danifique ou desactive nenhum dos dispositivos de seguran a Substitua sempre imediatamente os dispositivos de seguran a se estiverem danificados partidos ou se forem inadequados Planeie antecipadamente o seu trabalho N o comece a operar se a rea de trabalho n o estiver livre de pessoas e objectos Todas as interven es na m quina que n o estejam contempladas neste manual devem ser realizadas por pessoal competente O transportador destina se exclusivamente ao transporte de materiais dentro dos limites de carga e de inclina o especificados no presente manual Qualquer outra utiliza o diferente da indicada nestas instru es pode provocar danos na m quina e constituir um s rio perigo para pessoas e bens N o
360. j nepou vajte pokia bezpe nostn zariadenia nie s plne funk n Nikdy si neot ajte tartovacie lanko okolo ruky A POZOR Pri tartovan stroja mus te st v oblasti nazna enej preru ovaniu iarou Obr 5 Pred na tartovan m motora otvorte koh tik benz nu Honda A Obr 6 Presu te radiacu p ku A do neutr lnej polohy N Obr 7 Nestl ajte p ku spojky 1 Obr 2 aby ste sa presved ili o tom e s aktivovan brzdy Premiestnite p ku akceler tora do polohy ovl da a STARTER A Obr 8 v pr pade studen ho tartovania alebo do polohy medzi POMALY a R CHLO ke je motor u tepl Obr 9 Iba pre motor Emak premiestnite p ku na vypnutie B do polohy ako na Obr 10 POZOR ZVY OK POKYNOV O NA TARTOVAN MOTORA N JDETE V N VODE NA POU ITIE MOTORA Po na tartovan motora prepnite akceler tor do polohy POMALY A Obr 11 UPOZORNENIE Start r treba uvolnit ihned potom ako sa motor za ne ot cat pravidelne jeho pouzitie pri uz teplom motore m ze zaSpinit svie ku a sp sobit nepravidelny chod motora Pri pr ci zatlacte packu plynu do polohy RYCHLO A Obr 12 pricom d vajte pozor aby ste sa nedostali az na doraz pretoze tym sa riskuje aktiv cia sytica o by mohlo 140 sp sobit zahltenie motora Ako zaradit dopredu alebo spiato ku 1 2 3 Presunte radiacu p ku 8 Obr 2 do Zelanej
361. ja oba slu aja mogu prouzro iti ozbiljnu ili ak smrtnu tetu Postupajte uz maksimalni oprez Za rad na padinama postupite kako slijedi Nemojte nikad voziti stroj na nagibima ve im od 10 17 Kre ite se uvijek ravnomjernom i umjerenom brzinom Nemojte naglo mijenjati brzinu ili smjer kretanja Koliko god je to mogu e izbjegavajte skretanje ako je to bas neophodno skrecite sporo i postupno prema dolje Kre ite se umjerenom brzinom Pazite na i izbjegavajte kretanje po brazdama rupama i izbocinama Ako je teren neravan stroj se lakse moze prevrnuti Visoka trava moze sakrivati prepreke Nemojte se zadrzavati u blizini nasipa jaraka ili brana Stroj bi se mogao iznenada prevrnuti ako nasip popusti Naro ito pazite u blizini uglova grmlja stabala ili drugih predmeta koji ograni avaju vidljivost Djeca Nedovoljno posvecivanje paznje na djecu u blizini stroja moze prouzroCiti ozbiljnu Stetu Pazite da ugasite stroj ako djeca udu u radno podrucje Prije i za vrijeme kretanja unatrag gledajte natrag i na dolje i uvjerite se da nema male djece Nemojte nikad prevoziti djecu Mogla bi pasti i pretrpjeti teske ozljede ili sprijeciti neki siguran manevar stroja 218 Ne dopustajte koristenje stroja djeci 6 1 Pripremne radnje prije po etka rada Prije po etka rada trebate izvr iti niz provjera i radnji kako biste bili sigurni da e se rad odvijati uspjesno i uz maksimalnu sigurnost
362. ja sa pri prechode ponad spoj medzi rampami a plochou prepravn ho prostriedku prudko zmen Bu te pripraven na t to n hlu zmenu 7 DR BA D kladne si pre tajte aj n vod na pou itie motora 7 1 Bezpe nostn odpor ania d POZOR Ak na stroji bude nevyhnutny z sah udrzby vypnite motor a odpojte puzdro svie ky VZdy noste ochrann obuv a rukavice Pred vykon van m dr by odstr te z pracovn ho priestoru v etky hor av predmety Pred ak mko vek z sahom dr by alebo opravou pre tajte si pokyny Noste primeran odev a v situ ci ch kde hroz nebezpe enstvo poranenia r k aj pracovn rukavice Strojov zariadenie nikdy nepou vajte ke s jeho asti opotrebovan alebo po koden Pokazen alebo opotrebovan diely treba vymeni nesm sa opravova Pou vajte iba origin lne n hradn diely pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov a alebo ich nespr vne namontovanie ohroz bezpe nos stroja m e to by pr inou neh d osobn ch razov a v robca sa t m zbavuje akejko vek povinnosti a zodpovednosti V etky kony dr by a regul cie ktor nie s op san v tomto n vode sa musia urobi v autorizovanom servisnom stredisku ktor ho pracovn ci maj dostatok poznatkov a primeran n stroje aby bola pr ca vykonan spr vne a aby sa zachoval p vodn stupe bezpe nosti strojov ho zariadenia kony vykonan v neprimeran ch
363. jarrun tarkastus ja lukituksen rekister inti 2 25 k ytt tunnin v lein 4 Telaketjujen vapautusvipujen tarkastus ja rekister inti 2 25 k ytt tunnin v lein 20 30 k ytt tunnin v lein 5 Telaketjujen rullien voitelu 6 Voimansiirtohihnan tarkastus 2 7 Voimansiirtohihnan vaihto 25 k ytt tunnin v lein k ytt tunnin 1 2 v lein 8 Kaikkien kiinnitysten 25 k ytt tunnin tarkastus v lein 9 Yleinen voitelu 3 25 k ytt tunnin v lein 10 Vaihteisto ljyn vaihto 1 50 k ytt tunnin kerta 2 v lein 11 Vaihteisto ljyn vaihto 500 seuraavat kerrat 2 k ytt tunnin v lein 1 Ota yhteytt j lleenmyyj n viipym tt ensimm isten toimintah iri n merkkien ilmetess 2 Toimenpide joka on annettava j lleenmyyj n tai valtuutetun huoltoliikkeen suoritettavaksi 3 Kaikkien nivelten yleinen voitelu tulee lis ksi suorittaa joka kerta kun kone aiotaan ottaa pois k yt st pitk ksi aikaa Moottori Katso t ydellinen toimenpideluettelo ja huoltov lit moottorin k ytt oppaasta Moottori ljyn vaihto katso my s alla olevaa kappaletta ilmansuodattimen tarkastus ja puhdistus ilmansuodattimen vaihto polttoainesuodattimen tarkastus polttoainesuodattimen vaihto sytytystulpan kontaktien tarkastus ja puhdistus sytytystulpan vaihto A VAROITUS Noudata kaikkia moottorin k ytt ja huolto oppaassa esitettyj m rityksi Moottori l
364. je spr vne stredisko svahu stroj sa pohybuje nastaven 8 Stroj je pri rozbehu Nespr vne napnutie k bla p ky Zavolajte autorizovan servisn hlu n spojky stredisko 9 P sysa prichode Nespr vne napnutie p sov Zavolajte autorizovan servisn dot kaj vle ky stredisko 10 Nedaj sa zaradi Opotrebovan li ta prevodu Zavolajte autorizovan servisn r chlosti stredisko 11 Stroj je pri jazde hlu n Nefunguje spr vne prevodovka Zavolajte autorizovan servisn stredisko A POZOR Nikdy sa nepok ajte vykona opravy sami bez potrebn ch prostriedkov a technick ch znalost Ak ko vek nespr vne vykonan z sah bude automaticky znamena stratu n roku na z ruku a odmietnutie akejko vek zodpovednosti V robcu 148 PREKLAD ORIGIN LN HO N VODU UVOD Abyste stroj mohli spr vn pouz vat a vyhnuli se nehod m neza inejte pr ci nez si prectete pozorn tento n vod k obsluze V tomto n vodu najdete vysv tlen innosti r zn ch st stroje a pokyny k prov d n pot ebn ch kontrol a dr by Pozn mka Ilustrace a specifikace uveden v tomto n vodu nejsou p sn z vazn V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho upozorn n Krom n vodu k obsluze a dr b obsahuje tato p ru ka i informace kter vy aduj zvl tn pozornost Tyto informace jsou ozna eny OBSAH 1 BEZPE NOSTN P EDPISY obsahuj pravidla pro bezp
365. jo R1 R2 peruutus Lis moottorin py rimisnopeutta v hitellen kaasuvivun 3 avulla Laske v hitellen kytkinvipu 1 ala asentoon Kone l htee hitaasti liikkeelle eteen tai taaksep in A HUOMIO Kiihdyt ja hidasta v hitellen kun l hdet liikkeelle eteen tai taaksep in tai kun aiot pys hty koneen kanssa Hidasta vauhtia kun aiot vaihtaa suuntaa Hidasta vauhtia my s kun l hdet koneella alam keen ajat tienpientareella ep tasaisessa maastossa tai mutkaisella tiell Al aja viistoittain rinteen poikki alam keen Kun k yt t peruutusvaihdetta siirry hitaalla nopeudella ja tarkkaile ettei takana ole esteit Kaarreajo 2 Ved sen puolen telaketjun lukitusvipua 2 tai 5 kuva 2 jonka puoleiseen kaarteeseen aiot ajaa vasemmanpuoleista vipua 2 kun haluat k nty vasemmalle ja oikeanpuoleista vipua 5 kun haluat k nty oikealle Vapauta vipu 2 tai 5 kaarteen j lkeen A HUOMIO Jos haluat pys ytt liikkeess olevan koneen l ved yht aikaa molemmista telaketjujen lukitusvivuista 2 ja 5 kuva 2 vaan vapauta kytkinvipu 1 l k yt telaketjujen lukitusvipuja ajaaksesi kaarteeseen alam ess Jos nopeus on v ltt m tt alennettava miniminopeuteen Vaihteen vaihtaminen 1 2 3 Vapauta kytkinvipu 1 kuva 2 Vie vaihdevipu 8 haluamasi vaihteen asentoon F1 F2 eteenp inajo R1 R2 peruutus Laske v hitellen kytkinvipu
366. jte bezpe nou ochrannou obuv a rukavice Pied prov d nim dr by odstrante v echny horlave materi ly z pracovniho prostoru Pied zah jen m i t n nebo dr by prect te si n vod Noste vhodn oble en a pracovn rukavice ve v ech situac ch ohrozujicich ruce Nikdy nepou vejte stroj kter m opotrebovan nebo po kozen souc sti Vadn nebo opotrebovan souc sti Ize vym nit a nikdy se nesm opravovat Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly pou it neorigin ln ch a nebo nespr vn namontovan ch n hradn ch d l negativn ovlivn bezpe nost stroje a m e zp sobit nehody nebo ubl en na zdrav a zbavuje v robce jak koli povinnosti nebo odpov dnosti V echny innosti p i se izov n a dr b kter nejsou pops ny v tomto n vodu mus prov d t autorizovan servis kter m znalosti a vybaven nezbytn pro spr vn proveden uveden ch innost p i sou asn m zachov n p vodn bezpe nosti stroje innosti prov d n v nevhodn ch servisech nebo nekvalifikovan m person lem zp sob z nik z ruky a ru jakoukoli povinnost odpov dnosti v robce Na sv j autorizovan servis se mus te obr tit ihned zvl t kdy se projev nedostatky v innosti brzdy zap n n a zastaven no e a za azen v pohonu pro pojezd dop edu nebo dozadu Tlumi v fuku a jin d ly motoru nap ebra v lce sv ka atd se b hem provo
367. jyn vaihtaminen A VAROITUS ljyn tyhjennys k y helpommin kun ljy on kuumaa Emak moottorit 1 Laita sopiva ljynkeruuastia moottorin alapuolelle avaa ljytulppa A kuva 18 ja irrota tyhjennysruuvi B ja tiivisterengas C 2 Tyhjenn ljy kokonaan ja kiinnit sen j lkeen tyhjennysruuvi ja tiivisterengas takaisin paikalleen ja kirist ne kunnolla Honda moottorit N iss moottoreissa on v ltt m t nt ime ljy pois s ili st t ytt aukon kautta ruiskun avulla 3 Moottorin ollessa vaakasuorassa t yt suositeltua ljy ljytikun ylemp n merkkiin MAX saakka kuva 19 4 Kiinnit ljytulppa tiukasti takaisin paikalleen A A VARO Jos moottoria k ytet n ilman riitt v ljym r se voi vaurioitua vakavasti HUOMIO K ytetty ljy tulee h vitt voimassa olevan lains d nn n mukaisesti ymp rist yst v llisell tavalla K ytetty ljy on viet v suljetussa astiassa huoltoasemalle j tteiden hy tyk ytt varten Sit ei pid heitt pois 208 tavanomaisen j tteen mukana eik kaataa lavuaariin maahan eik viem rist n Vaihde ljyn tarkastaminen ja vaihtaminen VARO Tarkasta s nn llisesti ettei koneessa ole ljyvuotoja Vaihdata vaihteisto ljy valtuutetussa huoltoliikkeess sivulla 208 esitetyn huolto ohjelman mukaisesti Oljyn on oltava tyyppi SAE 90W 140 Tarvittava m r on 1 5 litraa Hihnat
368. k m pr dom T to jednotka nie je izolovan A POZOR Bo n stabilita stroja sa POZOR So zvy ovan m za a enia sa ZNI UJE So zvy ovan m n kladu S rast cou v kou n kladu vzh adom na dno Obr 3 S posunom n kladu vzh adom na stredov iaru Obr 4 zv uje pravdepodobnos prevr tenia stroja smerom dopredu Po jazde po svahu smerom dolu s ve k m n kladom nikdy nepou vajte maxim lnu r chlos Nebrzdite prudko Strojov zariadenie pou vajte iba pri dennom osvetlen alebo pri dostato ne silnom umelom osvetlen D vajte ve k pozor pri zmen ch smeru a hlavne na svahoch Pred vypnut m motora zn te jeho r chlos Skontrolujte pr padn pr tomnos prek ok v pracovnej oblasti korene skaly kon re jamy a pod D vajte mimoriadny pozor a bu te ostra it ak nos te ochrann prostriedky sluchu preto e sa t m m e zn i schopnos po u zvuky upozor uj ce na nebezpe enstvo volanie sir ny upozornenia a pod Pred zabo en m zn te r chlos D vajte pozor a zabr te mo nosti prevr tenia n kladu smerom dozadu kedy by narazil do ovl da ov Zaistite stabilitu n kladu aby sa predi lo tomu e sa po as prepravy zo mykne dopredu dozadu alebo vpravo v avo rovnako zaistite aj stabilitu stroja V dy pam tajte na to e stabilita stroja sa men v z vislosti od toho i je za a en alebo nie Nikdy nedovo te a
369. k ytt joka ei vastaa t ss k ytt oppaassa nimenomaan m ritettyj k ytt tarkoituksia on katsottava ep asianmukaiseksi k yt ksi joka voi aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja Tunnistekilvet sis lt v t koneen tarkeimmat tiedot NO 0 N O U A SYMBOLIEN JA TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN VAROITUSTEN SELITYKSET kuva 1 Lue k ytt ja huolto opas ennen koneen k ytt mist Huomio Puristumisvaara ole erityisen huolellinen liikuttaessasi lavaa koska kuorma voi t ll in kaatua Huomio Koneen kaatumisvaara l k yt konetta rinteess jonka nousukulma on yli 10 17 Huomio Hihnoihin takertumisen aiheuttama loukkaantumisvaara l k yt konetta suojakotelot irrotettuina Pysyttele et ll hihnoista Huomio Murskaantumisvaara koneen liikkuvat osat kardaaniakselit jne aiheuttavat takertumisvaaran Koneen tyyppi SIIRTOLAITE Tekniset tiedot Koneen merkki ja malli Taattu akustisen tehon taso CE vaatimustenmukaisuusmerkki Sarjanumero Valmistusvuosi Kytkin Kaasu HUOMIO Pinnat voivat olla kuumia Voitele telaketjujen rullat Enimm iskuormitus PERUSOSAT kuva 2 kytkinvipu vasemmanpuoleisen telaketjun vapautusvipu kaasuvipu k ynnistysmoottorin vipu vain Honda moottoreissa sammutus polttoaines ili n korkki oikeanpuoleisen telaketjun vapautusvipu k ynnistyskahva moottorin ljys ili n korkki vaihdevipu lavan lukitusvipu sammutusvipu
370. k ovl dan autorizovan m pracovn kom A POZOR Strojov zariadenie sa NESMIE zdv ha prostredn ctvom remen c re az ani h kov Nalo te stroj premiestnen m p ky radenia r chlostn ch stup ov do polohy F1 pri nakladan a do polohy R1 pri vykladan Okrem toho presu te p ku akceler tora do polohy POMALY A Obr 11 aby sa stroj pohyboval pomaly Strojov zariadenie sa prepravuje vo vodorovnej polohe s pr zdnou n dr ou so zatvoren m benz nov m koh tikom Okrem toho sa uistite e nebud poru en platn predpisy spojen s prepravou vozidla Aby ste upevnili strojov zariadenie na vozidlo alebo na voz k pou ite schv len nap nacie remene a uistite sa o spr vnom upevnen A POZOR Samotn ru n brzda nezaru uje stabilitu strojov ho zariadenia po as prepravy Po as prepravy nesmie na strojovom zariaden osta sedie iadna osoba Pred prepravou strojov ho zariadenia po verejn ch cest ch skontrolujte a dodr iavajte predpisy cestnej prem vky Nepok ajte sa nalo i vylo i stroj na prepravn prostriedok z neho k m je na vle ke stroja nejak n klad Nikomu nedovo te aby st l pred strojom po as jeho nakladania vykladania z prepravn ho prostriedku Pri vych dzan na rampu alebo sch dzan z nej udr iavajte p sy v dy v strede samotn ch r mp Pri vych dzan na rampu alebo sch dzan z nej sa nesna te meni smer jazdy a isko stro
371. ka oleju A OSTRO NIE Eksploatacja silnika z niewystarczaj cym poziomem oleju mo e spowodowa jego powa ne uszkodzenie A UWAGA Zu yty olej silnikowy nale y usuwa w spos b zgodny z przepisami ochrony rodowiska Nale y obowi zkowo dostarczy do autoryzowanego punktu zbi rki zu yty olej w szczelnie zamkni tym pojemniku Nie wyrzuca go na mieci ani nie wylewa do zlewu na ziemi czy do sieci kanalizacyjnej Kontrola i wymiana oleju w przek adni nap dowej OSTRO NIE Sprawdza okresowo czy nie dochodzi do wyciek w oleju Zgodnie z harmonogramem konserwacji przedstawionym na str 192 zleci autoryzowanemu serwisowi wymian oleju z przek adni nap dowej Olej musi by typu SAE 90W 140 Ilo oleju do wprowadzenia wynosi 1 5 litra G sienice Okresowo czy ci nakr tk regulacyjn A Rys 24 oraz rub blokuj c B z b ota aby nie dopu ci do ich zapieczenia Smarowa napinacz g sienic po ka dym u yciu 192 Smarowanie Ponizsze elementy wymagaja regularnego smarowania 1 Wsporniki skrzyni rys 20 2 4 wa ki g sienic rys 21 OSTRO NIE Smar nalezy naktada r wnie na Slizgajace sie i szorstkie czesci kt re nie zostaty wymienione Nak ada smar regularnie przy u yciu specjalnego pistoletu do smarowania Konserwacja pozaplanowa Wskazane jest przeprowadzanie og lnego przegl du maszyny u specjalisty z sieci serwisowej po
372. kajte sa v fuku ani motora k m je motor na tartovan alebo ihne po jeho vypnut Tieto asti m u by ve mi hor ce Ke nech te stroj bez dozoru nechajte ho na rovnej stabilnej ploche a zastavte motor 141 Ako zaparkovat A POZOR Na zaparkovanie stroja si vyberte stabilnu a rovnu plochu Iba v Uplne nevyhnutnych pripadoch parkujte hore alebo dolu svahom bez n kladu Odpor a sa absol tne sa vyh ba parkovaniu na ikmej ploche s n kladom 6 3 Postup pri nakladan 4 POZOR Na vle ke neprepravujte osoby a nejazdite pokia sed te alebo stoj te na samotnej vle ke Nezotrv vajte pod vle kou pokia je vle ka zdvihnut Vle ku v dy upevnite pomocou blokovacieho mechanizmu vle ka by sa mohla po as pohybu stroja zdvihn o by sp sobilo prevr tenie alebo p d n kladu Bo nice vle ky sa daj otvori aby sa u ah ilo nakladanie a vykladanie 1 Aby sa bo nica posunula smerom dovn tra alebo von najprv uvo nite skrutky A Obr 15 ktor s umiestnen v 6 bodoch dve pod prednou bo nicou a dve na ka dej bo nej bo nici jedna pod a druh na boku 2 Potiahnite bo nicu smerom do elanej polohy Obr 16 3 Upevnite skrutky A A POZOR Uistite sa o dobrom upevnen skrutiek A po otvoren alebo zatvoren bo n c Ak by sa otvorili pokia je stroj v pohybe mohli by sa po kodi a sp sobi nehody v m alebo in m osob m
373. koga u krugu od 20 metara oko stroja Rukovatelj mora bezuvjetno ostati za upravlja em Stroj mozete opremiti raznim dodatnim dijelovima Vlasnik je odgovoran za provjeru jesu li ti priklju ci ili dodatni dijelovi homologirani sukladno europskoj normi o sigurnosti na snazi Uporaba nehomologiranih dodatnih dijelova moze ugroziti va u sigurnost Ne dopustite da vam Sto odvuce pozornost i zadrzite potrebnu usredototenost tijekom rada PAZNJA Nemojte nikad koristiti jedinicu Cije su sigurnosne funkcije u kvaru Sigurnosne funkcije jedinice treba provjeravati i odrzavati prema uputama u ovom poglavlju Ako je ishod ovih provjera na va oj jedinici negativan obratite se ovlastenom servisnom centru radi popravka Svaka uporaba stroja koja nije izri ito predvidena u priru niku smatra se neprimjerenom i stoga izvorom rizika za osobe i stvari 2 OBJASNJENJE SIMBOLA SIGURNOSNA UPOZORENJA sl 1 Prije uporabe ovog stroja procitajte priru nik za uporabu i odrzavanje 2 Pa nja Opasnost od prignje enja Naro ito pazite na prevrtanje tereta prilikom pomicanja sanduka 3 Pa nja Rizik od prevrtanja stroja Nemojte rabiti ovaj stroj na padinama ve im od 10 17 4 Paznja Opasnost od ozljeda od povlacenja gusjenicama Nemojte pokretati stroj ako za tite nisu montirane Stojte daleko od gusjenica 5 Paznja Opasnost od mutilacija Rizik od povla enja prouzrocenog dijelovima u pokretu kardanska v
374. kohtia joihin tulee kiinnitt SIS LLYSLUETTELO 1 TURVALLISUUSOHJEET luku sis lt koneen turvallista k ytt koskevat s nn t 198 2 SYMBOLIEN JA TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN VAROITUSTEN SELITYKSET luvussa selitet n kuinka kone tunnistetaan ja mitk ovat symbolien merkitykset 199 3 PERUSOSAT luvussa selitet n mitk ovat koneen t rkeimm t osat 199 4 KOKOAMINEN luvussa selitet n kuinka erilliset osat irrotetaan pakkauksesta ja asennetaan paikoilleen 200 5 HALLINTALAITTEET luvussa selitet n mit hallintalaitteita koneessa on ja mitk ovat niiden toiminnot 200 6 K YTT OHJEET luvussa selitet n kuinka konetta k ytet n asianmukaisesti ja turvallisesti 200 6 1 Valmistelutoimet ennen ty skentelyn aloittamista 203 6 2 Koneen k ytt 204 6 3 Koneen kuormaaminen 206 erityist huomiota N m kohdat on merkitty alla kuvatuilla symboleilla HUOMIO henkil vahingon my s kuoleman tai vakavan onnettomuuden tai omaisuusvahingon vaara VARO laitteen tai sen yksitt isten osien vaurioitumisen vaara HUOMIO KUULOVAMMOJEN VAARA TAVALLISISSA K YTT OLOSUHTEISSA T M KONE VOI ALTISTAA SEN K YTT J N HENKIL KOHTAISESTI N P IVITT ISELLE MELULLE JOKA ON YHT SUURI TAI SUUREMPI KUIN 85 dB A 6 4 Varastointi ja kuljetus 206 7 HUOLTO luvussa selitet n kuinka konetta huolletaan tehokkaasti 207
375. ktu do zastosowan profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesiecy Og lne warunki gwarancji 1 Gwarancja obowiazuje poczawszy od dnia zakupu Producent poprzez sie sprzedazy i obstugi technicznej wymienia bezptatnie czesci z wadami materiatowymi wadami powstatymi w toku obr bki oraz wadami produkcyjnymi Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczacego roszczen w wyniku wad i uszkodze spowodowanych przez sprzedany przedmiot 2 Personel techniczny przystapi do naprawy w czasie na kt ry pozwola wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mozliwe 3 Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej konieczne jest przedstawienie autoryzowanym pracownikom obstugi ponizszej karty gwarancyjnej ostemplowanej przez sprzedawce wypetnionej we wszystkich swoich czesciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub tez innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedazy z odnotowana data zakupu 4 Utrata gwarancji nastepuje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawidtowego uzytkowania wyrobu lub jego przer bek Stosowania niewtasciwych smar w lub paliwa Stosowania nieoryginalnych czesci zamiennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowaznione 5 Producent nie obejmuje gwarancja materiat w eksploatacyjnych i czesci podlegajacych normalnemu zuzywaniu podczas pracy urzadzenia 6 Gwarancja nie obejmuje prac majacych na celu unowoczesnienie i
376. ku 3 Uwaga Ryzyko wywr cenia si maszyny Nie u ywa maszyny przy nachyleniu terenu powy ej 10 4 Uwaga Niebezpiecze stwo obra e na skutek wci gni cia przez paski Nie uruchamia maszyny bez zamontowanych os on Trzyma si z dala od pask w 5 Uwaga Niebezpiecze stwo okaleczenia Ryzyko wci gni cia spowodowane przez poruszaj ce si cz ci wa y Cardana itp Etykiety identyfikacyjne zawieraj najwa niejsze dane maszyny 6 Typ maszyny TRANSPORTER 7 Dane Techniczne 8 Marka i model maszyny 9 Moc akustyczna gwarantowana 10 Oznaczenie zgodno ci CE 11 Numer seryjny 12 Rok produkcji 13 D wignia sprz g a 14 D wignia gazu 15 UWAGA Powierzchnie mog by gor ce 16 Nasmarowa wa y g sienic 17 Maksymalny ud wig 3 G WNE KOMPONENTY Rys 2 1 D wignia sprz g a 2 D wignia odblokowuj ca lew g sienic 3 D wignia gazu steruj ca rozrusznikiem tylko dla silnika Honda wy czeniem 4 Korek zbiornika paliwa 5 D wignia odblokowuj ca praw g sienic 6 Uchwyt rozrusznika 7 Korek zbiornika na olej silnikowy 8 D wignia zmiany bieg w 9 D wignia blokady skrzyni 10 D wignia wy czania tylko dla silnika Emak 183 4 MONTAZ A UWAGA Rozpakowanie i dokonczenie montazu trzeba przeprowadza na ptaskiej i stabilnej powierzchni zapewniajac dosy miejsca na manewrowanie maszyna i opakowaniami zawsze przy zastosowaniu wta ciwych u
377. kuus T rin taso EN 20643 Ep tarkkuus EN 12096 Allekirjoittanut Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALIA vakuuttaa vastaavansa siit ett kone 1 tyyppi siirtolaite 2 merkki Oleo Mac tyyppi CR 270H CR 270K merkki Efco tyyppi TN 2700H TN 2700K merkki Nibbi tyyppi NTR 270H NTR 270K merkki Bertolini tyyppi BTR 270H BTR 270K merkki Rotair tyyppi RampiCar R 30 merkki Power Pac tyyppi RC 270 3 sarjanumeromerkint B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 t ytt alla mainittujen direktiivien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY 97 68 EY 2002 88 EY on seuraavien harmonisoitujen m r ysten mukainen EN 474 6 2006 A1 2009 ISO 14982 Mitattu nitehotaso 2000 14 EY EN ISO 3744 Taattu nitehotaso LwA 2000 14 EY EN ISO 3744 TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 tahti bensiini manuaalinen 4 nopeutta 2 eteen 2 taakse 1 eteen 1 6 2 eteen 3 6 km h 1 taakse 1 4 2 taakse 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 manuaalinen 45 kg 270 pidennett v mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s2 8 7 m s2 85 11 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Noudatettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Liite V 2000 14 EY Mitattu nitehotaso 97 0 dB A Taattu nitehotaso 99 0 dB A
378. ky vle ky Obr 20 2 4valce p sov Obr 21 A UPOZORNENIE Tuk naneste aj na Sikm a drsn asti ktor6 tu nie s uveden Tuk nan sajte pravidelne pistolou na mazanie Mimoriadna dr ba Po ukon en sez ny po intenz vnom pou van alebo v dy po dvoch rokoch be n ho pou vania zabezpe te gener lnu kontrolu ktor mus vykona pecializovan technik autorizovan ho strediska 8 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA Ochrana ivotn ho prostredia je v znamn m a prim rnym aspektom pri pou van strojov ho zariadenia a je na prospech spolu itia os b a ochranu prostredia v ktorom ijeme Sna te sa neru i okolie Pri likvid cii prepravovan ho materi lu pr sne dodr iavajte miestne predpisy D sledne dodr iavajte miestne predpisy o likvid cii obalov oleja benz nu akumul torov filtrov opotrebovan ch dielov a v etk ch dielov ktor by mohli po kodi ivotn prostredie Tak to odpady sa nesm odhadzova do zbern ch n dob komun lneho odpadu ale musia sa separova a odovzda v zbern ch stredisk ch na recykl ciu odpadu Vyradenie z innosti a likvid cia Po vyraden strojov ho zariadenia ho nevyhadzujte vo ne v prostred ale odovzdajte ho v zbernom stredisku Ve k as materi lov pou it ch na kon trukciu strojov ho zariadenia sa d recyklova V etky kovy oce hlin k mosadz mo no odovzda v zbernom stredisku kovov ch od
379. l nleges m veleti ig nyeknek megfelel tartoz kok 10 M SZAKI ADATOK sszefoglalja a g p f jellemz it 129 129 130 11 MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT 130 12 GARANCIATAN S TV NY Osszefoglalja a garanci lis felt teleket 13 TMUTAT A PROBL M K MEGOLDASAHOZ Seg t a felhaszn l s sor n felmer l esetleges probl m k megold s ban 132 131 117 1 BIZTONS GI EL R SOK A FIGYELEM A g p ha j l haszn lj k egy gyors k nyelmes s hat kony munkaeszk z ha nem megfelel en vagy a sz ks ges vint zked sek betart sa n lk l haszn lj k vesz lyes felszerel ss v lhat A biztons gos munkav gz s miatt az al bbiakban megjel lt biztons gi el ir sokat szigor an be kell tartani A benzin vagy dizel zem bels motorral m k dtetett eszk z k hosszas haszn lata ltal kiv ltott rezges keringesi zavarokban szenved szem lyekn l az ujjak a k z s a csukl v rereinek vagy idegeinek s r l s t okozhatja illetve rendellenes duzzad st v lthat ki Egy bk nt eg szs ges szem lyekn l alacsony h m rs kleten t rt n hosszas haszn lat a v rerek s r l s vel j rhat Ha rz ketlens g f jdalom er tlens g szinv ltoz s vagy a b r konzisztenci j nak v ltoz sa illetve az ujjak k z vagy csukl tapint s rz kel s nek elveszt se tiinete fordul el meg kell szakitani az eszk z haszn lat t s ki Kell k
380. l besonders in Hanglage u erst vorsichtig aus Drosseln Sie die Motordrehzahl vor dem Abstellen Halten Sie Lenkrad Hebel und Pedale stets sauber trocken und frei von l bzw Kraftstoff Achten Sie auf etwaige Hindernisse im Arbeitsbereich Wurzeln Steine Aste Gr ben usw Das Tragen eines Geh rschutzes schr nkt die Wahrnehmung akustischer Gefahrensignale Anrufe Sirenen Alarme usw ein so dass in diesem Fall besondere Aufmerksamkeit bei der Arbeit geboten ist Verringern Sie die Geschwindigkeit vor der Kurvenfahrt Darauf achten dass die Last nicht nach hinten fallt und auf die Schaltelemente schlagt Die Last sicher fixieren damit sie wahrend des Transports nicht verrutschen kann nach vorn oder hinten rechts oder links und so die Stabilit t der Maschine beeintr chtigt Stets bedenken dass die Stabilitat davon abh ngt ob die Maschine beladen ist oder nicht Nicht zulassen dass sich Personen vor der Maschine aufhalten oder w hrend der Fahrt vor ihr hergehen Vor dem Fahren mit der Maschine stets den zur ckzulegenden Weg beurteilen Sind mehrere Wege m glich immer den mit den wenigsten Gef llen Hindernissen Richtungswechseln und Schlagl chern w hlen 57 Je steiler der Hang und je unwegsamer das Gel nde umso geringer soll die Geschwindigkeit der Maschine sein Keine anderen Raupenketten montieren als die vom Hersteller vorgesehenen Die Maschine darf nur von kompetenten
381. l disperso etc O cedimento repentino do material esmagado pode desequilibrar a m quina utiliza o de contrapesos o fabricante n o o prev ou de pessoas a fim de compensar uma carga excessiva ou desequilibrada O transporte de combust veis sem o aux lio de contentores de seguran a espec ficos e certificados O transporte de materiais qu micos corrosivos t xicos ou perigosos de estrume e de material aceso Otrabalho com a m quina sem os sistemas de seguran a Ligar m quina equipamentos n o previstos 104 pelo fabricante A utiliza o da m quina com uma nica m o O uso com uma nica m o pode provocar les es graves ao operador aos assistentes aos presentes ou a uma combina o dos mesmos A m quina foi concebida para ser utilizada com ambas as m os Precau es para a utiliza o da m quina A ATEN O N o repare nem remova os dispositivos de seguran a que fazem parte do equipamento da m quina LEMBRE SE QUE O UTILIZADOR SEMPRE RESPONS VEL PELOS DANOS PROVOCADOS A TERCEIROS Sempre que n o tiver a certeza de como proceder numa determinada situa o contacte um t cnico especializado Dirija se a um Concession rio ou a um Centro de Assist ncia Autorizado Evite qualquer utiliza o que considere que esteja para al m das suas capacidades N o utilize a m quina se n o tiver a possibilidade de pedir socorro em caso de acidente A m quina n
382. la leva frizione Verranno azionati automaticamente i freni Avanzate lentamente quando percorrete un piano inclinato Prima di percorrere un piano inclinato mettete la marcia pi bassa e muovete la macchina lentamente Una brusca partenza pu causare un impennata della parte anteriore della macchina creando una situazione molto pericolosa Marcia di trasferimento A ATTENZIONE La macchina non e omologata per l utilizzo su strade pubbliche II suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avvenire esclusivamente in aree private chiuse al traffico Come fermare la macchina e spegnere il motore 1 Rilasciate la leva frizione 1 Fig 2 2 Motore Honda mettere la leva acceleratore A Fig 13 in posizione O STOP Motore Emak mettere la leva B Fig 14 in posizione STOP Per le operazioni di arresto del motore attenersi alle indicazioni riportate sul manuale del motore ATTENZIONE Non toccate la marmitta o il motore mentre quest ultimo in funzione o subito dopo averlo fermato Queste parti possono diventare molto calde 13 Quando lasciate la macchina incustodita mettetela in un area piana stabile e fermate il motore Come parcheggiare A ATTENZIONE Scegliere un area stabile e piana per parcheggiare la macchina Solo in caso di assoluta necessit parcheggiare in salita o discesa senza il carico Con il carico vivamente sconsigliato parcheggiare su un piano incli
383. la poign e B Fig 17 et faites descendre la benne fond contre les tampons en caoutchouc 2 R enclenchez le m canisme de verrouillage C en le poussant vers le bas 6 4 Entreposage et Transport Entreposage Pour entreposer le moteur suivez les indications fournies dans le manuel du moteur ATTENTION Laissez refroidir les parties chaudes telles que le moteur et la bo te de vitesses avant d entreposer la machine dans un lieu ferm Prenez soin de ne pas les toucher Avant de recouvrir la machine d une toile assurez vous que toutes ces pi ces sont froides Placez la machine dans un hangar abrit sur une surface plane et stable apr s avoir vid les r servoirs et hors de la port e des enfants Videz les r servoirs du carburant et de l huile et remontez les bouchons correspondants 4 et 7 Fig 2 liminer le carburant et l huile conform ment aux normes et en respectant l environnement Utilisez des r cipients homologu s et vitez toute fuite Pour r duire le risque d incendie assurez vous que l herbe les feuilles ou l exc dent de graisse ont t limin s du moteur du pot d chappement et des r servoirs AVERTISSEMENT Nettoyez fond la machine l eau puis essuyez la N utilisez jamais de jets d eau ou de solvants pour nettoyer la machine Assurez vous que l eau n entre pas dans le filtre de l air et sur les composants lectriques pour ne pas risquer de les endommage
384. lata Az egykezes haszn lat a g pkezel a seg t k s a k zelben tart zkod k vagy ezek k z l t bb szem ly s lyos s r l s t okozhatja A g p mindk t kezes haszn latra k sz lt A g p haszn lat nak v rendszab lyai A FIGYELEM Ne alak tsa t vagy t vol tsa el a g phez tartoz biztons gi berendez seket NE FELEDJE A FELHASZN L MINDIG FELEL S HARMADIK F LNEK OKOZOTT K ROK ESET N Olyan helyzetekben amikor nem tudja biztosan hogy hogyan kell elj rni k rje ki egy szak rt tan cs t Forduljon a viszontelad hoz vagy egy felhatalmazott Vev szolg lati K zponthoz Ker lje olyan m veletek v grehajt s t amelyek nem felelnek meg k pess geinek Ne haszn lja az egys get ha baleset eset n nem tud seg ts get k rni A g pet szigor an tilos k z ton m g keresztezve is haszn lni Soha ne haszn lja a g pet m s t rgyak vontat s ra vagy tol s ra Megv ltozik a g p stabilit sa A billen plat val t rt n r t si m veletek k zben a s lypont k vetkez sk ppen a g p stabilit sa is folyamatosan v ltozik Ford tson k l n s figyelmet azokra az esetekre amikor a rakom ny hozz ragad a plat hoz mint p ld ul nedves agyag fagyott anyag vagy aszfalt Ker lje a rakom ny t lny l s t a plat r l a kiny l anyag m s t rgyakba tk zhet s maga a plat is kivetheti Elektromos vezet kekkel vagy k belekkel val rintke
385. lem ny t a g p haszn lata el tt Fokozottan figyeljen a sz netek el tt s a m szak v ge fel A gyermekeket k zelben tart zkod szem lyeket s az llatokat tartsa legal bb 15 m ter t vols gban a munkater lett l Ne engedje hogy m s szem lyek vagy llatok k zel tsenek a g phez mik zben azt beind tja vagy zemelteti Amikor a g ppel dolgozik mindig viseljen bevizsg lt biztons gi v d lt zetet Ne viseljen olyan ruh t s lat nyakkend t vagy nyakl ncot amely beakadhat A hossz hajat fogja ssze s v dje pl kend vel sapk val sisakkal stb Soha ne haszn lja mez tl b a g pet viseljen cs sz smentes talp biztons gi cip t Alkalmazzon v d int zked seket a zaj ellen p ld ul f lv d vagy dug Csak olyan szem lynek engedje meg a g p haszn lat t aki elolvasta a jelen haszn lati s karbantart si utas t st vagy megfelel oktat sban r szes lt a motoros kultiv tor biztons gos s megfelel haszn lat r l Mindig adja t a haszn lati utas t st is hogy a munka kezdete el tt elolvass k Ellen rizze a g pet a haszn lat el tt s bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes biztons gi s egy b berendez s m k d k pes legyen Soha ne haszn lja a g pet s r lt talak tott vagy helytelen l jav tott sszeszerelt llapotban Egy biztons gi felszerel st se t vol tson el tegyen t nkre vagy hat stalann A biztons gi berendez seke
386. les de la machine Les op rations effectu es dans des ateliers non adapt s ou des personnes non qualifi es font tomber toute forme de garantie et obligation ou responsabilit du constructeur En particulier contacter imm diatement votre centre d assistance autoris en cas de probl me de fonctionnement du frein de Venclenchement et arr t de lame de l embrayage de la traction avant ou arri re de la machine Le pot d chappement et autres parties du moteur par exemple les ailettes du cylindre la bougie etc chauffent pendant le fonctionnement et restent chauds longtemps apr s Varret du moteur Afin de r duire les risques de br lure ne pas toucher le silencieux ou les autres pi ces lorsqu elles sont encore chaudes V rifier fr quemment l accumulation de mat riel comme l herbe s che ou assimil s proximit du moteur et surtout les conduites d chappement des gaz nettoyer r guli rement et liminer les petites quantit s Ne modifier en aucune fa on les caract ristiques de votre machine Remplacer imm diatement tout dispositif de s curit endommag ou cass S assurer que les crous boulons et vis sont toujours bien serr s pour garantir le fonctionnement de la machine ainsi que ses conditions de s curit 7 2 Entretien ordinaire La liste suivante a pour objet de vous aider maintenir en efficience et s curit votre machine Elle r capitule les principales op rations d ent
387. lie of olie voor tweetaktmotoren kan de levensduur van de motor verkorten Veeg uit de machine gemorste brandstof weg en laat het restant van de brandstof vervliegen Loop 3 m weg van de plaats waar u brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden Zet de machine nooit op een plaats met brandbare materialen zoals droge bladeren stro papier enzovoorts Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt Let erop dat u er geen brandstof terechtkomt op uw kleding Als u brandstof gemorst hebt op uw kleding kleed u dan om Was alle delen van uw lichaam die in contact zijn gekomen met brandstof Gebruik water en zeep Draai daarna de dop 7 Fig 2 los Controleer het motoroliepeil bij afgezette motor Het peil moet zich tussen de streepjes MIN en MAX van de peilstok bevinden Benzine Stel brandstoftank niet bloot aan direct zonlicht A LET OP Bewaar en vervoer brandstof in een hiervoor Benzine is een zeer brandbare brandstof Wees zeer voorzichtig tijdens het gebruik ervan Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of de machine Benzine en benzinedampen kunnen bij inademing of contact met de huid ernstig letsel veroorzaken Wees daarom voorzichtig bij het hanteren van brandstof en zorg voor voldoende ventilatie Let op het risico voor vergiftiging door koolmonoxide een geurloze giftige en dodelijke stof Hanteer brandstof buiten waa
388. ll motorn l a helyesen beszab lyozott f k hivatalos vev szolg latta g p mozog 8 A g p indul skor zajos Tengelykapcsol kar huzalj nak Vegye fel a kapcsolatot egy a fesz t se nem helyes hivatalos vev szolg lattal 9 A herny talpak helyes herny talpfesz t s Vegye fel a kapcsolatot egy halad si f zisban hivatalos vev szolg lattal hozz rnek a plat hoz 10 g p nem veszi be a Kopott sebess gv lt cs szka Vegye fel a kapcsolatot egy fokozatokat hivatalos vev szolg latta 11 Menet k zben g p Az er tvitel nem m k dik Vegye fel a kapcsolatot egy zajos helyesen hivatalos vev szolg latta FIGYELEM Soha ne pr b lja a g pet megjav tani ha nincsenek meg a sz ks ges eszk zei s nem rendelkezik a sz ks ges m szaki ismeretekkel Minden rosszul v grehajtott beavatkoz s eset n a Garancia automatikusan rv ny t vesz ti s mentes ti a Gy rt t mindennem felel ss g al l 132 PREKLAD P VODNYCH POKYNOV UVOD Aby ste strojov zariadenie pou vali spr vne a aby ste predi li nehod m neza najte pr cu bez toho e by ste si ve mi pozorne pre tali n vod na pou vanie V tomto n vode n jdete vysvetlenia innosti r znych ast ako aj pokyny pre nevyhnutn kontroly a dr bu Pozn mka Popisy a ilustr cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien v tomto n
389. ln dot hn te uz v r oleje A UPOZORN N Provoz motoru s nedostate nou hladinou oleje m e v n po kodit motor A POZOR Zlikvidujte pou it motorov olej v souladu s pravidly na ochranu ivotn ho prost ed Pou it olej se mus odevzdat do opr vn n d lny v dob e uzav en n dob Nevyhazujte olej do komun ln ho odpadu ani jej nevyl vejte do umyvadla p dy i kanalizace Kontrola a v m na oleje v p evodovce A UPOZORN N Pravideln kontrolujte zda nedoch z k nik m oleje Podle programu dr by na str 160 nechte vym nit p evodov olej opr vn n m servisn m st ediskem Olej mus b t typu SAE 90W 140 Po adovan mno stv oleje je 1 51 P sy Pravideln ist te se izovac matici A obr 24 a pojistn roub B od bahna aby se zabr nilo jejich nadm rn mu zatuhnut Nap na e p su nama te po ka d m pou it 160 Nan seni tuku Je treba pravideln mazat 1 Podp ry korby obr 20 2 4 kladky housenkovych p s obr 21 A UPOZORN N Mazaci tuk naneste i na kluzn a drsn dily kter nejsou uvedeny Mazivo nan ejte pravideln pomoc mazac pistole Mimo dn dr ba Na konci sez ny pokud se stroj pou v intenz vn nebo ka d dva roky pri b n m pouziv ni zajist te obecnou kontrolu provedenou specializovan m technikem servisn s t 8 OCHRANA IVOTN HO PROST E
390. lock lever 2 or 5 Fig 2 of the side to which you want to bend left lever 2 to turn left and right lever 5 to turn right After bending release the lever 2 or 5 WARNING To stop the machine in motion do not simultaneously pull the two crawler lock levers 2 and 5 Fig 2 but release the clutch lever 1 Do not use the crawler lock levers to bend when you are going downhill Reduce speed to idle if absolutely essential How to stop the machine and switch off the engine 1 2 Release the clutch lever 1 Fig 2 Put the gear shift lever 8 in the desired speed position F1 F2 forward R1 R2 reverse Gradually lower the clutch lever 1 The A CAUTION A WARNING Driving on slopes A WARNING Moving without mowing WARNING This machine has not been be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic How to stop the machine and switch off the engine 1 2 For the engine stopping operations follow machine will start moving slowly Release the clutch lever 1 before using the gear lever 8 Do not force the gear lever 8 If you do not engage a gear slightly move the machine by lowering the clutch lever 1 and try again Do not change speed while the machine is in motion it could be damaged Use the lower speeds F1 and R1 when you run down a slope or a ramp Do not change speed as you run down an inclined surface Choose the slowes
391. losi di liquami e di materiale acceso Il lavoro con la machina priva dei sistemi di sicurezza Collegare alla macchina attrezzature non A ATTENZIONE Al aumentare del carico previste dal costruttore aumenta la tendenza della macchina a L utilizzo della macchina con una sola ribaltarsi verso avanti mano L uso con una sola mano pu Percorrendo una discesa con carico provocare lesioni gravi all operatore agli elevato non utilizzare la velocit massima assistenti agli astanti o a una combinazione Non frenare bruscamente di tali persone La macchina progettata per essere utilizzata con entrambe le Utilizzare la macchina soltanto alla luce mani diurna oppure se l illuminazione artificiale sufficiente Esercitare un estrema cautela nei cambi di direzione ed in particolare sui pendii Ridurre la velocit del motore prima del suo ATTENZIONE spegnimento Non manomettere o rimuovere i dispositivi Verificare l eventuale presenza di ostacoli Precauzioni per l utilizzo della macchina di sicurezza di cui la macchina dotata RICORDARE CHE L UTILIZZATORE E SEMPRE RESPONSABILE DEI DANNI ARRECATI A TERZI In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come procedere consultare un esperto Rivolgersi al Rivenditore o a un Centro Assistenza Autorizzato Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria portata Non utilizzare l unit se non si ha la possi
392. m pap ru apod Nikdy neodstra ujte palivov uz v r kdy motor b Dbejte na to abyste si palivem nepot snili od v Jestli e jste si polili od v palivem p evl kn te se Ihned si umyjte sti t la kter se dostaly do styku s palivem Pou ijte vodu a m dlo Nevystavujte palivovou n dr p m mu slunci Palivo uchov vejte a p ev ejte v ist ch n dob ch schv len ch pro toto pou it Palivo skladujte na studen m such m a dob e v tran m m st Stroj a palivo skladujte v m stech kde se v pary paliva nemohou dostat do styku s jisk en m nebo otev en m ohn m z bojler elektrick ch motor nebo sp na kotl apod Palivo uschovejte mimo dosah d t Nikdy nepou vejte palivo k i t n POZOR Dopl ov n paliva se mus prov d t s vypnut m motorem na otev en m a dob e v tran m m st Nezapome te e benzinov v pary jsou ho lav NEPRIBLIZUJTE SE K PALIVOV NADRZI S OTEV EN M OHN M ABYSTE SI POSV TILI DO JEJ HO OTVORU P I 155 DOPLNOV N PALIVA NEKURTE Zkontrolujte zda nedoch z k niku paliva pokud je zjist n unik odstra te jej pred pouzit m stroje Je li to nutn obratte se na autorizovany servis A UPOZORN N Pro palivovou sm s nikdy nepouZivejte palivo s pod lem etanolu v t m ne 10 p pustn jsou gasohol sm s benzinu a etanolu s podilem etanolu do 10 nebo palivo E10 Alkylovy ben
393. m her ab und warten Sie mit dem Tanken auf das Abk hlen des Motors Tanken Sie kein abgestandenes oder verschmutztes Benzin oder I Benzingemisch Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz oder Wasser in den Kraftstofftank Sch tten Sie kein Benzin auf Kunststoffteile um diese nicht zu besch digen sp len Sie unbeabsichtigt versch ttetes Benzin sofort mit Wasser aus Die Sch den durch Benzin an den Kunststoffteilen der Karosserie oder des Motors sind nicht von der Garantie gedeckt Drehen Sie den Tankverschluss langsam ab damit der Druck im System abgebaut und ein Austreten von Kraftstoff aus dem Verschluss verhindert wird Reinigen Sie den Bereich um den Tankverschluss herum damit um Verschmutzungen des Kraftstoffs zu vermeiden Reinigen und berpr fen Sie die Dichtung bevor Sie den Tankverschluss wieder aufsetzen Drehen Sie den Tankverschluss nach dem Tanken fest zu Ein nicht festgezogener Tankverschluss k nnte sich durch die Vibrationen des Aufsitzm hers lockern oder vollst ndig l sen so dass m glicherweise gr ere Mengen Kraftstoff austreten Beseitigen Sie Kraftstoffspuren an der Maschine und warten Sie solange bis die anderen ggf ausgelaufenen R ckst nde verdampft sind Entfernen Sie sich vor Anlassen des Motors 3 Meter vom Tankstandort Versuchen Sie auf keinen Fall die ausgetretenen Kraftstoffmengen in Brand zu setzen Stellen Sie den Aufsitzm her niemals in Bereichen mit entz ndlichen Stoffen wi
394. mals mit abgenutzten oder besch digten Teilen Besch digte oder abgenutzte Teile immer ersetzen keinesfalls reparieren Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile der Gebrauch nicht originaler bzw nicht vorschriftsm ig montierter Ersatzteile kann die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen sowie Unf lle oder Verletzungen herbeif hren und entbindet den Hersteller jeder Haftung 63 Alle nicht in dieser Anleitung beschriebenen Wartungseingriffe und Einstellungen haben durch ein autorisiertes Servicezentrum zu erfolgen das ber die erforderlichen Kompetenzen und Werkzeuge f r die fachgerechte Ausf hrung der Arbeiten verf gt und den originalen Sicherheitsstandard der Maschine gew hrleisten kann Arbeiten die in ungeeigneten Strukturen oder durch nicht qualifiziertes Person ausgef hrt werden f hren zum Verfall der Garantie sowie jeglicher Haftpflicht des Herstellers Wenden Sie sich umgehend an ein autorisiertes Servicezentrum sollten Sie St rungen der Bremsfunktion beim Einschalten und Anhalten des Messers sowie beim Einr cken des Antriebs f r Vor und R ckw rtsfahrt feststellen Der Auspuff und die anderen Motorenteile zum Beispiel Zylinderrippen Z ndkerze usw erhitzen sich beim Betrieb und bleiben auch nach Abstellen des Motors ber lange Zeit warm Zur Verringerung der Verbrennungsgefahr d rfen Sie daher den Auspuff und die anderen vorgenannten Teile erst nach dem Abk hlen ber hr
395. materialen vloeistoffen of brandend materiaal Werken met de machine zonder veiligheidssystemen Koppelen van werktuigen aan de machine die niet door de fabrikant zijn voorzien Het gebruik van de machine met n hand Het gebruik van slechts n hand kan ernstig letsel van de bediener de helpers omstanders of een combinatie van deze personen veroorzaken De machine is ontworpen om met beide handen te worden gebruikt Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de A machine LET OP De veiligheidssystemen van de machine mogen niet onklaar gemaakt of verwijderd worden ONTHOUD DAT DE GEBRUIKER ALTIJD VERANTWOORDELIJK IS VOOR SCHADE DIE AAN DERDEN WORDT TOEGEBRACHT Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen Wend u tot uw dealer of een erkend servicecentrum Vermijd elk gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt Gebruik het apparaat niet als u geen hulp kunt vragen bij ongelukken De machine mag niet op de openbare weg rijden ook niet om over te steken Gebruik de machine nooit om andere voorwerpen te trekken of te duwen De stabiliteit van de machine wordt gewijzigd Tijdens het lossen met kipbak verandert het zwaartepunt voortdurend en dus de stabiliteit van de machine Let vooral op wanneer de lading aan de laadbak blijft kleven bijvoorbeeld met vochtige klei bevroren materiaal of asfalt Voorkom dat het materiaal uit de laadbak steekt m
396. mbolos e dos indicadores nos comandos antes de utilizar a m quina Mantenha os punhos e as alavancas limpos secos e sem vest gios de leo combust vel sujidade gen rica ou gelo Alavanca da embraiagem 1 Utilize esta alavanca para engatar ou desengatar a embraiagem Os rastos rodam se a alavanca estiver baixada quando o motor est ligado Quando se liberta a alavanca a embraiagem desengata se engatando se automaticamente o trav o de estacionamento Alavanca de desbloqueio do rasto esquerdo 2 Puxe a alavanca para rodar a m quina para a esquerda Alavanca do acelerador motor de arranque 3 Regula o n mero de rota es do motor As posi es est o indicadas numa chapa que apresenta os s mbolos seguintes x Posi o STARTER para o arranque a frio Posi o LENTO correspondente ao regime m nimo Posic o R PIDO correspondente ao regime m ximo A ATEN O No motor Honda esta alavanca tem tamb m a fun o de desligar O OFF Alavanca de desbloqueio do rasto direito 5 Puxe a alavanca para rodar a m quina para a direita Punho de arranque 6 Deve ser utilizado para o arranque do motor Alavanca da caixa de velocidades 8 Tem cinco posi es N Posi o de desengate F1 Engate da primeira velocidade em marcha frente F2 Engate da segunda velocidade em marcha frente R1 Engate da primeira velocidade em marcha atr s R2 Engate da segunda velocidade em mar
397. ment de la machine et des emballages en utilisant dans tous les cas des outils appropri s Avant de d marrer le moteur contr lez le niveau d huile et d essence en suivant les instructions du manuel du moteur 5 COMMANDES ET INSTRUMENTS DE CONTR LE Fig 2 A ATTENTION Apprenez a connaitre les positions et les fonctions de toutes les commandes et de tous les instruments de contr le Apprenez conna tre la signification de tous les symboles et des t moins sur les commandes avant d utiliser la machine Les poign es et les leviers doivent toujours tre propres et ne pr senter aucune trace d huile de carburant de salet en tout genre ou de givre Levier d embrayage 1 Utilisez ce levier pour embrayer ou d brayer Les chenilles tournent lorsque le levier est abaiss et le moteur est d marr En rel chant le levier l embrayage se d senclenche et le frein de stationnement s enclenche automatiquement Levier de d verrouillage de la chenille gauche 2 Tirez sur le levier pour que la machine tourne vers la gauche Levier acc l rateur starter 3 R gle le r gime moteur Les positions sont indiqu es sur une plaquette qui contient les symboles suivants al Position STARTER pour le d marrage froid Position LENT correspond au regime de ralenti Position RAPIDE correspond au r gime maximum ATTENTION Pour le moteur Honda ce levier permet galement de couper le moteur O
398. mlaag om u ervan te verzekeren dat er geen kleine kinderen zijn Vervoer nooit kinderen Ze kunnen vallen en ernstig letsel oplopen of een veilige manoeuvre van de machine verhinderen Sta kinderen nooit toe om de machine te gebruiken 6 1 Uit te voeren werkzaamheden voor de ingebruikname Voordat u begint te werken moet een aantal controles en werkzaamheden worden uitgevoerd 90 om er zeker van te zijn dat het werk goed en veilig van de motor wordt uitgevoerd Draai de dop langzaam los om druk te laten ontsnappen en om te voorkomen dat er brandstof rond de dop naar buiten lekt De tank vullen het gebied rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen VOORZICHTIG Het type benzine en olie dat Voordat u de tankdop terugzet de pakking gebruikt moet worden is vermeld in het schoonmaken en inspecteren instructieboekje van de motor Draai de dop van de tank stevig dicht nadat u brandstof hebt bijgevuld Het trillen van de machine kan leiden tot het losraken van een niet goed afgesloten brandstofdop waardoor brandstof gemorst kan worden Olie A VOORZICHTIG DE MACHINE WORDT ZONDER OLIE GELEVERD Vul het reservoir met motorolie voordat u de machine start Het gebruik van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade toebrengen aan de motor Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is en op een vlakke ondergrond ligt als u hem wilt controleren Het gebruik van niet reinigende o
399. moteur assurez vous que les commandes fonctionnent correctement Ne touchez pas le pot d chappement ou le moteur si celui ci est en marche ou imm diatement apr s I avoir teint Ces pi ces peuvent devenir tr s chaudes Ne laissez pas la machine allum e sans surveillance Arr tez le moteur chaque fois que vous vous loignez de la machine avant un ravitaillement et avant toute op ration d entretien ou de nettoyage N alt rez en aucune facon les dispositifs de s curit N utilisez pas la machine si les dispositifs de s curit ne sont pas en parfait tat N enroulez jamais le lanceur autour de votre main A ATTENTION Pour d marrer la machine vous devez imp rativement vous placer dans la zone pointill e Fig 5 Avant de d marrer le moteur ouvrir le robinet d essence Honda A Fig 6 Mettre le levier de vitesses A en position neutre N Fig 7 N abaissez pas le levier d embrayage 1 Fig 2 pour contr ler si les freins sont serr s Mettez le levier d acc l rateur sur la position de commande DEMARREUR A Fig 8 pour le d marrage froid ou entre LENT et RAPIDE si le moteur est d j chaud Fig 9 Pour les moteurs Emak uniquement mettez le levier d arr t moteur B sur la position indiqu e Fig 10 A ATTENTION POUR TOUT CE QUI CONCERNE LA PROCEDURE DE DEMARRAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU MOTEUR Moteur d marr placer l acc l rateur
400. muta kone ja anna sen j hty ennen kuin lis t polttoainetta l koskaan k yt vanhaa tai likaantunutta polttoainetta tai ljyn ja polttoaineen seosta Polttoaines ili n ei saa p st likaa tai vett Varo l ikytt m st bensiini muoviosille niiden vaurioitumisen v ltt miseksi Jos niille kuitenkin roiskuu vahingossa bensiini huuhtele kohdat v litt m sti vedell Takuu ei kata korin eik moottorin muoviosien vaurioitumista joka johtuu bensiinist Avaa polttoaines ili n korkki varovasti vapauttaaksesi paineen ja v ltt ksesi polttoaineen vuotamisen korkista Puhdista s ili n korkkia ymp r iv t pinnat likaantumisen est miseksi Puhdista ja tarkasta tiivisteen kunto ennen kuin kiinnit t korkin paikalleen Kierr polttoaines ili n korkki tiukasti kiinni polttoaineen lis misen j lkeen Laitteen t r htely voi aiheuttaa huonosti kiristetyn korkin l ystymisen tai irtoamisen jolloin polttoainetta voi vuotaa ulos Pyyhi yliroiskunut polttoaine pois laitteen pinnoilta ja anna j ljell olevan polttoaineen haihtua Siirry 3 metrin p h n polttoaineen lis yspaikasta ennen kuin k ynnist t moottorin Yliroiskunutta polttoainetta ei saa yritt polttaa miss n olosuhteissa Al vie konetta koskaan tulenarkaan paikkaan esimerkiksi kuivaan lehti tai hein kasaan paperin p lle jne l koskaan irrota polttoaines ili n korkkia moottorin k ydess Varo ettei poltto
401. n p epravu objemn j ch n klad A POZOR Neupravujte ani neroz i ujte lo nou plochu pro zv t en kapacity stroje pou it vy ch bo nic neoprav uje k p ekro en povolen ho zat en stroje 161 10 TECHNICK DAJE Motor Typ Typ paliva Startov n Prevodovka Rychlost km h Minim lni polom r zat Ceni mm D lka stopy housenkov ho p su mm Sifka stopy housenkov ho p su mm Sklap ni korby Uhel sklopeni Maximalni nosnost kg Lo n plocha korby D lka lo n plochy mm ka lo n plochy mm Maxim ln sklon Hmotnost kg Celkov rozm ry obr 23 mm Hladina akustick ho tlaku dB A Lpa av 2006 42 ES Nepresnost dB A rove akustick ho v konu m en dB A 2000 14 EC EN ISO 3744 Nep esnost dB A rove akustick ho v konu zaru en dB A Lwa 2000 14 EC EN ISO 3744 rove vibrac EN 20643 m s2 Nepresnost EN 12096 m s2 11 ES PROHLASENI O SHODE Nize podepsany EMAK SpA Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE IT LIE prohla uje na svou vlastn odpov dnost e strojn za zen 1 Druh dopravn k 2 Zna ka Oleo Mac typ CR 270H CR 270K Zna ka Efco typ TN 2700H TN 2700K Zna ka Nibbi typ NTR 270H NTR 270K Zna ka Bertolini typ BTR 270H NTR 270K Zna ka Rotair typ Rampi Car R30 Zna ka Power Pac typ RC 270 3 Identifika n slo B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 je v souladu s po adavky sm rnic 2006 4
402. n losgedraaid Deze bevinden zich op 6 punten twee onder de voorste klep en twee voor elke zijklep n onder en n aan de zijkant Trek de klep in de gewenste stand Fig 16 Bevestig de schroeven A A LET OP Bevestig de schroeven A goed nadat u de kleppen hebt geopend of gesloten Als ze tijdens het rijden van de machine worden geopend kunnen ze beschadigd raken en ongevallen voor u en anderen veroorzaken De laadbak omhoog brengen 1 Maak het blokkeermechanisme C Fig 17 los door het naar boven te trekken Trek de handgreep B omhoog en zet de laadbak omhoog De laadbak omlaag brengen Houd de handgreep B Fig 17 vast en breng de laadbak volledig omlaag tot de rubber aanslagen Schakel het blokkeermechanisme C weer in door het omlaag te duwen 6 4 Opslag en vervoer Opslag Houd u voor het opslaan van de motor aan de aanwijzingen in de handleiding van de motor Laat de hete delen zoals de motor de versnellingsbak afkoelen voordat u de machine in een gesloten ruimte opslaat Raak deze delen niet aan Controleer of deze delen voldoende zijn afgekoeld voordat u de machine met een doek bedekt Zet de machine op een vlakke en stabiele ondergrond in een overdekte ruimte met lege tanks en buiten bereik van kinderen Maak de brandstof en olietanks leeg en monteer de doppen weer 4 en 7 Fig 2 Verwerk de brandstof en olie volgens de voorschriften en met respect voor h
403. n marcha El funcionamiento del motor con un nivel de aceite insuficiente lo puede dafar seriamente Para revisar el motor p relo y apoye la m guina en una superficie horizontal El uso de un aceite sin propiedades detergentes o para motores de dos tiempos puede acortar la duraci n del motor Desenrosgue el tap n 7 Fig 2 Con el motor parado controle el nivel de aceite gue debe estar entre las marcas MIN y MAX de la varilla Gasolina A ATENCI N La gasolina es un combustible muy inflamable tenga mucho cuidado al utilizarla No fume ni acerque llamas u otras fuentes de ignici n al combustible o a la m quina La gasolina y sus vapores pueden causar graves lesiones por inhalaci n o por contacto con la piel Manipule el combustible con mucho cuidado y siempre en un lugar bien ventilado Tenga en cuenta el riesgo de intoxicaci n por mon xido de carbono una sustancia inodora y letal Manipule el combustible al aire libre en un lugar donde no haya chispas ni llamas Detenga la m quina en un sitio despejado pare el motor y d jelo enfriar antes de repostar No utilice nunca gasolina pasada o sucia ni mezclas de gasolina y aceite Evite la entrada de suciedad o agua en el dep sito de combustible Evite que la gasolina se derrame sobre las partes de pl stico porque las da ar a en caso de vertido accidental aclare enseguida con agua La garant a no cubre los da os de las partes de pl
404. na pou vanie aby si ho mohli pred pou it m pre ta Strojov zariadenie kontrolujte denne aby ste sa uistili e ka d zariadenie bezpe nostn alebo nie spr vne funguje Nikdy nepou vajte po koden modifikovan alebo nespr vne opraven i zmontovan strojov zariadenie Nevyberajte nepo kodzujte ani nevyra ujte iadne bezpe nostn zariadenie Ak s bezpe nostn zariadenia po koden zlomen alebo in m sp sobom nevhodn okam ite ich vyme te Pr cu si starostlivo vopred napl nujte Neza najte pracova k m ste pracovn priestor nevy istili a k m s na om nejak osoby a predmety Ak ko vek z sahy na strojovom zariaden odli n od konov pop san ch v tomto n vode na pou vanie sm vykona v hradne vy kolen pracovn ci Dopravn k je ur en v hradne na prepravu materi lu v r mci limitov za a enia a na sklonoch uveden ch v tejto pr ru ke Ak ko vek in pou itie odli n od pou itia uveden ho v tomto n vode m e sp sobi poruchu stroja a 134 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A predstavovat vazne nebezpecenstvo pre osoby a majetok Na strojov zariadenie neupev ujte n stroje alebo n sadce ktor neodporu il v robca Zozn mte sa s kapacitou charakteristikami a limitmi stroja rovnako ako aj t m ak je maxim lny n klad ktor sa d nalo i r chlos a polomer ot
405. nato 6 3 Effettuare Un Carico ATTENZIONE Non trasportare persone nel cassone e non guidare seduti o in piedi dentro il cassone stesso Non posizionarsi sotto il cassone quando nella posizione alzata Fissate sempre il cassone con il meccanismo di bloccaggio potrebbe alzarsi mentre la macchina in movimento causandone il ribaltamento o la caduta del carico Le sponde del cassone possono essere aperte per agevolare le operazioni di carico e scarico 1 2 3 Per far scorrere la sponda verso interno o l esterno prima allentare le viti A Fig 15 che sono posizionate in 6 punti due sotto la sponda frontale e due per ogni sponda laterale una sotto e una di fianco Tirare la sponda verso la posizione desiderata Fig 16 Fissate le viti A A ATTENZIONE Assicuratevi di fissare bene le viti A dopo aver aperto o chiuso le sponde Se si aprono mentre la macchina in movimento potrebbero danneggiarsi e causare incidenti a voi e agli altri Per alzare il cassone 1 Disinserite il meccanismo di bloccaggio 2 C Fig 17 tirandolo verso l alto Tirare l impugnatura B verso Valto e alzare il cassone Per abbassare il cassone 1 Tenere l impugnatura B Fig 17 e abbassare il cassone fino a battuta contro i tamponi in gomma Reinserire il meccanismo di bloccaggio C spingendolo verso il basso 6 4 Rimessaggio e Trasporto Rimessaggio Per le operazioni di rimessaggio
406. nd Kanteling laadbak Kantelhoek Maximaal draagvermogen Vloer laadbak Lengte laadvloer Breedte laadvloer Maximale helling Gewicht Buitenafmetingen Fig 23 Geluidsdruk Lpa av 2006 42 EG Onzekerheid Gemeten geluidsvermogensniveau 2000 14 EC EN ISO 3744 Onzekerheid Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lwa 2000 14 EG EN ISO 3744 Trillingsniveau EN 20643 Onzekerheid EN 12096 De ondergetekende Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine 1 Type transporter 2 Merk Oleo Mac CR 270H CR 270K Merk Efco Type TN 2700H TN 2700K Merk Nibbi Type NTR 270H NTR 270K Merk Bertolini Type BTR 270H NTR 270K Merk Rotair Type Rampi Car R30 Merk Power Pac Type RC 270 3 Serienummer B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 voldoet aan de voorschriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 97 68 EG 2002 88 EG voldoet aan de voorschriften van de volgende geharmoniseerde normen EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 11 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 takt benzine handmatig 4 snelheden 2 vooruit 2 achteruit 1AV 1 6 2AV 3 6 km h 1RM 1 4 2 RM 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 handmatig 45 kg 270 uitschuifbaar mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0
407. nductor y a otras personas cercanas La m quina est dise ada para ser conducida con las dos manos Precauciones para el uso de la m quina A ATENCI N No altere ni desmonte los dispositivos de seguridad instalados en la m quina RECUERDE QUE EL CONDUCTOR ES SIEMPRE RESPONSABLE DE LOS DANOS CAUSADOS ATERCEROS Si no sabe c mo proceder en alguna situaci n consulte a un experto Acuda al concesionario o a un centro de asistencia autorizado No realice ninguna operaci n para la cual no se considere capacitado No utilice la m quina si no tiene la posibilidad de pedir ayuda en caso de accidente La m quina no debe circular por v as p blicas ni siquiera para cruzarlas No utilice nunca la m quina para remolcar o empujar otros objetos La estabilidad de la m quina se altera Durante las operaciones de descarga con caja volquete el centro de gravedad cambia continuamente afectando a la estabilidad de la m quina Tenga mucho cuidado si la carga se adhiere a la caja por ejemplo en el caso de arcilla h meda material congelado o asfalto Evite que la carga sobresalga de la caja el material saliente puede chocar con otros objetos y ser expulsado de la caja El contacto con cables de electricidad puede causar lesiones graves e incluso mortales por descarga el ctrica Esta m quina no est aislada ATENCI N La estabilidad lateral de la m quina DISMINUYE Cuanto m s pesada es la carga Cuanto m s
408. ng vermelde veiligheidsvoorschriften in acht om plezierig en veilig te kunnen werken De blootstelling aan trillingen veroorzaakt door het langdurig gebruik van instrumenten die door een interne verbrandingsmotor worden aangedreven kan letsels veroorzaken aan de bloedvaten of de zenuwen van de vingers handen en polsen bij personen die lijden aan bloedsomloopstoornissen of abnormale zwellingen Langdurig gebruik bij koud weer is in verband gebracht met schade aan de bloedvaten bij overigens gezonde mensen Als er symptomen optreden als verstijving pijn verlies van kracht verandering in huidskleur of weefsel of verlies van gevoel in de vingers handen of polsen stop dan het gebruik van dit apparaat en ga naar een arts Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze deze machine gebruiken LET OP Nationale voorschriften kunnen het gebruik van de machine beperken Lees deze handleiding aandachtig tot u alle veiligheidsvoorschriften voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies begrepen hebt en kunt opvolgen voordat u probeert de machine te gebruiken Houd de handleiding steeds binnen handbereik Als u de handleiding kwijt bent v
409. ng veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd of kapot zijn Houd de moeren bouten en schroeven strak aangespannen om ervoor te zorgen dat de machine in veilige omstandigheden werkt 7 2 Gewoon onderhoud Onderstaande lijst helpt u om uw machine effici nt en veilig te houden De lijst geeft een overzicht van de belangrijkste onderhouds en smeerwerkzaamheden en de termijnen waarbinnen ze moeten worden uitgevoerd Machine 1 Controle en afstelling gashendel 2 25 uur 2 Controle en afstelling koppelingshendel 2 25 uur 3 Controle en afstelling blokkering parkeerrem 2 25 uur 4 Controle en afstelling deblokkeerhendels rupsbanden 2 25 uur 5 Rollen van de rupsbanden smeren 20 30 uur 6 Controle V snaar 2 25 uur 7 Vervanging V snaar 1 2 uur 8 Controle van alle bevestigingen 25 uur 9 Algemene smering 3 25 uur 10 Transmissieolie verversen 1e keer 2 50 uur 11 Transmissieolie verversen daarna 2 500 uur 1 Neem contact op met uw dealer bij de eerste tekenen van een storing 2 Deze werkzaamheid moet door uw dealer of door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd 3 De algemene smering van alle scharnieren moet bovendien telkens worden uitgevoerd wanneer de machine voor een langer periode niet gebruikt zal worden Motor Raadpleeg de handleiding van de motor voor de complete lijst en de intervallen Motorolie verversen zie ook onderstaande paragraaf Controle en
410. ni ke postupke Proizvoda daje garanciju za vlastite proizvode u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje za koristenje u privatne svrhe ili kao hobi U slucaju profesionalne uporabe garancija vrijedi samo 12 mjeseci Op i uvjeti garancije 1 Garancija stupa na snagu od datuma kupnje proizvoda Proizvoda preko svoje prodajne mreze i tehni kih servisa besplatno zamijenjuje dijelove zbog neispravnosti materijala radnih ili proizvodnih postupaka Garancija ne uskra uje kupcu zakonska prava predvidena gradanskim zakonikom za posljedice prouzro ene nepravilnos u ili nepropisno u prodanih proizvoda 2 Tehni ko osoblje e vas posjetiti u to kra em vremenskom roku sukladno s ve programiranim radnim obvezama 3 Kod zahtjeva za servisiranje pod garancijom ovlastenom osoblju trebate pokazati potpuno ispunjen donji garancijski list s petatom prodajnog mjesta i s prilozenim ra unom o kupnji ili porezno va e im kontrolnim listi em blagajne koji potvr uju datum kupnje 4 Garancija nije vi e va e a u slijede im o ito pomanjkanje odr avanja nepropisno kori tenje ili prepravljanje proizvoda upotreba neprikladnih motornih ulja ili goriva neupotrebljavanje originalnih rezervnih dijelova ili dodatne opreme popravci izvr eni od strane neovla tenog osoblja 5 Proizvo a ne pru a garanciju za potro ni materijal niti za dijelove izlo ene uobi ajenom habanju tijekom rada 6 Garancij
411. nieprzestrzeganie rodk w ostroznosci moze spowodowa ze urzadzenie stanie sie niebezpieczne Aby praca byta zawsze przyjemna i bezpieczna nalezy zawsze doktadnie przestrzega zasad bezpieczenstwa podanych w niniejszej instrukcji D ugotrwa e wystawienie na dzia anie drga podczas u ywania urz dze spalinowych mo e u os b podatnych na choroby uk adu kr enia lub obrz ki doprowadzi do uszkodze naczy krwiono nych b d nerw w w palcach d oniach lub nadgarstkach Zanotowano r wnie przypadki uszkodzenia naczy krwiono nych u os b zdrowych na skutek d ugotrwa ego u ywania takich urz dze w niskich temperaturach otoczenia Je li wyst pi objawy takie jak dr twienie b l utrata si y zmiana koloru lub wygl du sk ry czy utrata czucia w palcach d oniach lub nadgarstkach nale y przerwa prac i zwr ci si o pomoc do lekarza System uruchamiania Waszego urz dzenia wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskim nat eniu Pole to mo e zak ca prac niekt rych sztucznych rozrusznik w serca Celem zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzi si lekarza i skonsultowa z producentem rozrusznika przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem UWAGA Rozporz dzenia krajowe mog ogranicza u ycie maszyny Przed przyst pieniem do u ywania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi a do jej
412. nleitungen des Motor Handbuchs zu befolgen sind 5 BEDIENELEMENTE UND SCHALTVORRICHTUNGEN Abb 2 ACHTUNG Machen Sie sich mit der Position und der Funktion aller Schaltelemente und Kontrollinstrumente vertraut Auch muss die Bedeutung der Symbole und der Anzeigen an den Schaltelementen vor dem Gebrauch der Maschine bekannt sein Die Griffe der Hebel m ssen sauber trocken und frei von Fett Kraftstoff Schmutz oder Eis gehalten werden Kupplungshebel 1 Mit diesem Hebel wird ein und ausgekuppelt Die Raupenketten drehen wenn der Motor l uft und der Hebel sich unten befindet Wird der Hebel losgelassen r ckt die Kupplung aus und es wird automatisch die Parkbremse eingelegt Entkupplungshebel linke Raupenkette 2 Den Hebel ziehen um die Maschine nach links zu lenken Gas Starterhebel 3 Regelt die Motordrehzahl Die Schaltstellungen sind auf einem Schild mit folgenden Symbolen angegeben x Stellung STARTER f r den Kaltstart n Stellung LANGSAM entspricht der Mindestdrehzahl telung SCHNELL entspricht der H chstdrehzahl ACHTUNG Bei den Honda Motoren dient dieser Hebel auch zum Abschalten 0 OFF Entkupplungshebel rechte Raupenkette 5 Den Hebel ziehen um die Maschine nach rechts zu lenken Anlassergriff 6 Dient zum Anlassen des Motors Gangschalthebel 8 F nf Positionen N Leerlauf F1 Erster Vorw rtsgang F2 Zweiter Vorw rtsgang R1 Erster R ckw
413. no essere sottoposte a verifica e manutenzione in base alle istruzioni fornite in questa sezione Se l unit non supera queste verifiche rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato per farla riparare Ogni uso della macchina non previsto espressamente nel manuale deve essere considerato come uso improprio e come tale fonte di rischi per persone e cose SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Fig 1 Leggere il manuale uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Attenzione Pericolo di schiacciamento Fare particolare attenzione quando si movimenta il cassone per il ribaltamento del carico Attenzione Rischio di ribaltamento della macchina Non usare questa macchina su pendii superiori a 10 Attenzione Pericolo lesioni da trascinamento delle cinghie Non azionare la macchina senza le protezioni montate Stare lontano dalle cinghie Attenzione Pericolo mutilazioni Rischio di trascinamento causato da organi in movimento alberi cardanici ecc Le etichette d identificazione contengono i dati essenziali della macchina SAE 4 Tipo di macchina TRANSPORTER Dati Tecnici Marchio e modello macchina Livello potenza acustica garantita Marchio CE di conformit Numero di serie Anno di fabbricazione Comando frizione Comando acceleratore ATTENZIONE Le superfici possono essere calde Ingrassare rulli cingoli Portata massima COMPONENTI PRINCIPALI Fig 2 Leva frizione Leva sblocc
414. nol benzinemengsel is acceptabel met een ethanolpercentage tot 10 of E10 brandstof Alkylaatbenzine VOORZICHTIG Alkylaatbenzine heeft niet dezelfde dichtheid als normale benzine Motoren die met normale benzine afgesteld zijn vereisen mogelijk een andere afstelling van de schroef H Wend u voor deze afstelling tot een erkend servicecentrum Draai de dop 4 Fig 2 los en vul de tank met brandstof met behulp van een trechter Let er daarbij op om de tank niet volledig te vullen Controle van de veiligheid en de effici ntie van de machine LET OP Gebruik de machine niet als u er niet zeker van bent dat hij goed en veilig werkt en neem onmiddellijk contact op met uw dealer voor de noodzakelijke controles of reparaties 6 2 Gebruik van de machine Starten LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR Controle van de veiligheid en de effici ntie van de machine A LET OP De machine moet in de openlucht of in een goed geventileerde ruimte gestart DENK ERAAN DAT A LET OP Controleer of de bedieningen correct werken voordat u de motor start Raak de uitlaat of de motor niet aan wanneer de motor draait of meteen nadat deze is afgezet Deze delen kunnen namelijk erg heet worden Laat de machine niet onbeheerd achter met draaiende motor Schakel de motor telkens uit wanneer u zich van de machine verwijdert v r het bijvullen van de brandstof en v r elk onderhoud of reiniging Maak de veiligh
415. nst k nnte der Starter aktiviert werden und den Motor abw rgen Anfahren im Vorw rts oder R ckw rtsgang 1 Den Schalthebel 8 Abb 2 auf die gew nschte Position stellen F1 F2 vorw rts RI R2 r ckw rts Die Geschwindigkeit mit dem Gashebel langsam steigern 3 Den Kupplungshebel 1 allm hlich nach unten dr cken Die Maschine beginnt langsam vor oder zur ck zu fahren 4 ACHTUNG Zu Beginn der Fahrt im Vorw rtsgang im R ckw rtsgang und beim Anhalten langsam beschleunigen und verlangsamen F r Richtungswechsel die Geschwindigkeit verringern Auf Gef llen an StraBenr ndern auf unwegsamen oder kurvenreichen StraBen ebenfalls die Geschwindigkeit drosseln Abh nge nicht diagonal befahren Im R ckw rtsgang mit niedriger Geschwindigkeit fahren und darauf achten was hinter der Maschine vor sich geht Lenken 1 Den Entkupplungshebel der Raupenketten 2 oder 5 Abb 2 der Seite ziehen in deren Richtung gefahren werden soll linker Hebel 2 um nach links zu lenken rechter Hebel 5 um nach rechts zu lenken Nach dem Abbiegen den Hebel 2 oder 5 wieder loslassen A ACHTUNG Um die fahrende Maschine anzuhalten die beiden Entkupplungshebel der Raupenketten 2 und 5 Abb 2 nicht gleichzeitig ziehen sondern den Kupplungshebel 1 loslassen Auf H ngen nicht mit den Entkupplungshebeln der Raupenketten lenken Wenn es unbedingt erforderlich mit der Mindestgeschwindigkeit z
416. nt s s priorit st lvez szempont kell hogy legyen a civil egy tt l s s a minket k r lvev k rnyezet rdek ben Ker lni kell hogy a g p egy zavar elemm v ljon a szomsz ds g szem ben Szigor an k vesse a sz llitott anyagok megsemmisit s re vonatkoz helyi el ir sokat Szigor an k vesse a csomagol anyagok olaj benzin akkumul tor sz r k elromlott r szegys gek s minden egy b jelent s k rnyezeti hat s elem megsemmisit s re vonatkoz helyi el ir sokat ezeket a hullad kokat nem szabad kommun lis hullad kk nt kidobni hanem el kell ket kul niteni s t kell adni a megfelel hullad kgy jt k zpontnak amely gondoskodik az anyagok jrahasznosit s r l Bont s s megsemmis t s Uzemen k v l helyez skor ne szennyezze a g ppel a k rnyezetet hanem forduljon hullad kgy jt k zponthoz A g p gy rt s hoz haszn lt anyagok jo r sze jrahasznosithat az sszes femes r szt ac l aluminium s rgar z tadhatja egy norm l f mhullad kgy jt telepnek Az erre vonatkoz inform ci kat a ter leti hullad kgy jt szolg latn l lehet beszerezni A talaj a leveg s a vizek szennyez se n lk l a k rnyezet tiszteletben tart s val kell elv gezni a g p lebont sakor keletkez hullad kok kezel s t Minden esetben be kell tartani a helyileg rv nyes hullad kkezel sre vonatkoz el ir sokat 9 OPCION LIS KIEGESZIT
417. nutou korbou protoze by mohla br nit ve vyhledu obsluhy Nepouz vejte funkci sklap ni korby pro vylozeni n kladu ze svahu Ujist te se Ze budete mit vZdy dostate ny man vrovac prostor a to zejm na v piitomnosti st n z dek Zivych plot strom budov sklen k apod Neman vrujte p i couv n pokud si nejste jisti e m te dostatek prostoru Nem te kalibraci regul toru rychlosti ot ek motoru Ned vejte ruce ani nohy do bl zkosti rotuj c ch i pohybuj c ch se st nebo pod n Bu te zvl t opatrn na kluzk m povrchu z d vodu vody sn hu ledu p sku t rku sut a olejov ch l tek Zvl tn pozornost v nujte m kk m ter nu jako jsou plochy tvo en p skem nebo t rkem ba inat ter ny nebo s lou emi zoran p da pozemky s dutinami jako p kopy studnami n spy hr zemi a zemn mi pracemi P ed pou it m stroj zkontrolujte Zkontrolujte napnut housenkov ch p s a ujist te se e nejsou po kozen nebo opot ebovan Zkontrolujte zda rouby nap na housenkov ch p s jsou dn dota en Zkontrolujte hladinu paliva zda nedoch z k nik m a zda palivov trubka nen po kozen Pou v n na zp te ku POZOR Pri pohybu na zp te ku mus obsluha v novat maxim ln pozornost j zd a neust le kontrolovat p tomnost p ek ek nebo osob Zamezte co nejv ce sj d n z kopce na zp te ku
418. o motore acceso la macchina tende ad avanzare 7 In posizione di Ganascia del freno usurata o freno Contattare un Centro Assistenza stazionamento nonregolato correttamente Autorizzato pendenza e con il motore spento la macchina si muove 8 Macchina rumorosa alla Tensione cavo leva frizione non Contattare un Centro Assistenza partenza corretto Autorizzato 9 I cingoli in fase di marcia Tensione dei cingoli non corretta Contattare un Centro Assistenza toccano il cassone Autorizzato 10 Le marce non si innestano Pattino del cambio usurato Contattare un Centro Assistenza Autorizzato 11 Macchina rumorosa Latrasmissione non funziona Contattare un Centro Assistenza durante la marcia correttamente Autorizzato A ATTENZIONE Non tentare mai di effettuare riparazioni senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male eseguito comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore 20 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION For correct use of the machine and to avoid accidents do not start working until you have read this manual carefully You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance NOTE The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding The manufacturer reserves the right to undertake any modifications it deem
419. o di strumenti azionati da motori a combustione interna pu causare lesioni ai vasi sanguinei o ai nervi delle dita delle mani e dei polsi nelle persone soggette a disturbi circolatori o gonfiori anomali L uso prolungato in condizioni di bassa temperatura stato associato alla lesione dei vasi sanguigni negli individui altrimenti sani Se si manifestano sintomi quali insensibilit dolore perdita di forza variazioni nel colore o nella consistenza della cute o perdita del tatto nelle dita nelle mani o nei polsi interrompere l uso di questo strumento e richiedere il parere di un medico Il sistema di accensione della vostra unit produce un campo elettromagnetico di intensit molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina A 1 ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina Leggere attentamente questo manuale in modo da comprendere completamente e rispettare tutte le norme di sicurezza le precauzioni e le istruzioni prima di procedere all uso dell unit 2 Tenere sempre il manuale a portata di 3 mano In caso di smarrimento del manuale richiederne una copia L uso della macchina riservato a operatori adulti in grado di comprendere e rispettare le norme di sicurezza le precauzioni
420. o not brake suddenly A WARNING Operate the machine only in daylight or well Do not tamper with or remove the safety lit conditions devices fitted on the machine REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR DAMAGE AND INJURY CAUSED TO OTHERS If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or an Authorised Service Centre Avoid all usage which you consider to be beyond your capability Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident The machine must under no circumstances be driven on or even across public roadways Never use the machine to tow or push other objects Stability of the machine is affected During the unloading with dump box the center of gravity changes continuously and consequently the stability of the machine Pay particular attention to cases in which the load is pasted to the transport box for example with wet clay icy material or asphalt Do not allow the load to protrude from the transport box protruding material can hit other objects and can be thrown from the transport box Contact with electrical wires or cables can cause serious injury or death due to electrical current This unit is not disconnected Take great care when changing direction especially when working on slopes Slow down the engine before switching it off Check the surrounding area for possible ob
421. o pode circular em estradas p blicas nem mesmo para as atravessar Nunca utilize a m quina para rebocar ou empurrar outros objectos A estabilidade da m quina alterada Durante as opera es de descarga com a caixa rebat vel o centro de gravidade muda continuamente e consequentemente a estabilidade da m quina Preste particular aten o aos casos em que a carga se cola caixa por exemplo com argila h mida material congelado ou asfalto Evite que a carga saia pela caixa o material saliente pode chocar contra outros objectos e ser projectado da pr pria caixa O contacto com fios ou cabos el ctricos pode causar les es graves ou mortais devido corrente el ctrica Esta unidade n o est isolada A ATEN O A estabilidade lateral da m quina DIMINUI Quanto mais elevada for a carga Quanto mais alta estiver a carga em rela o plataforma Fig 3 Quanto mais afastada estiver a carga da linha central da m quina Fig 4 ATEN O medida que aumenta a carga aumenta a tend ncia da m quina para se virar para a frente Quando percorrer uma descida com carga elevada n o utilize a velocidade m xima N o trave bruscamente Utilize a m quina apenas durante o dia ou se a ilumina o artificial for suficiente Tenha muito cuidado nas mudan as de direc o e em particular nos declives Reduza a velocidade do motor antes de desligar a m quina Verifique a eventual presen a de ob
422. odificaci n en la m quina Cambie inmediatamente los dispositivos de seguridad averiados o rotos Mantenga bien apretados todos los pernos tornillos y tuercas para garantizar el funcionamiento seguro de la m quina 7 2 Mantenimiento ordinario La siguiente lista le ayudar a mantener la m quina en estado de eficiencia y seguridad En ella se detallan las principales operaciones de mantenimiento y lubricaci n con indicaci n de la frecuencia correspondiente M guina 1 Controlar y ajustar palanca del acelerador 2 25 horas 2 Controlar y ajustar palanca de embrague 2 25 horas 3 Controlar y ajustar blogueo freno de estacionamiento 2 25 horas 4 Controlar y ajustar palancas desblogueo orugas 2 25 horas 5 Engrasar los rodillos de las orugas 20 30 horas 6 Controlar correa de transmisi n 2 25 horas 7 Cambiar correa de transmisi n 1 2 horas 8 Controlar todas las fijaciones 25 horas 9 Lubricaci n general 3 25 horas 10 Cambiar aceite de la transmisi n 1a vez 2 50 horas 11 Cambiar aceite de la transmisi n en adelante 2 500 horas 1 Llame a su concesionario al primer signo de desperfecto 2 Esta operaci n debe ser realizada en el taller del concesionario o en un centro de asistencia autorizado 3 Adem s haga una lubricaci n general de todas las articulaciones antes de cada inactividad prolongada de la m quina Motor Vea en el manual del motor la lista completa de
423. ogados de acordo com as normas de seguran a europeias em vigor A utiliza o de acess rios n o homologados pode p r em risco a sua seguran a 22 N o se distraia e mantenha a necess ria concentra o durante o trabalho A ATEN O Nunca utilize uma m quina com as fun es de seguran a defeituosas As fun es de seguran a da m quina devem ser sujeitas a verifica o e manuten o com base nas instru es fornecidas nesta sec o Se a sua m quina falhar alguma destas verifica es contacte um Centro de Assist ncia Autorizado para a repara o Qualquer utiliza o da m quina n o expressamente prevista neste manual deve ser considerada impr pria e como tal fonte de riscos para pessoas e bens 2 EXPLICA O DOS S MBOLOS E AVISOS DE SEGURAN A Fig 1 1 Leia o manual de uso e manuten o antes de utilizar esta m quina 2 Aten o Perigo de esmagamento Preste particular aten o quando movimentar a caixa para o basculamento da carga 3 Aten o Risco de viragem da m quina N o utilize esta m quina em declives superiores a 10 4 Aten o Perigo de les es devido ao arrastamento das correias N o ligue a m quina sem as protec es montadas Mantenha se afastado das correias 5 Aten o Perigo de mutila o Risco de arrastamento causado por rg os em movimento eixos cardan etc As etiquetas de identifica o cont m os dados essenciais da m quina
424. oli 2 25 ore 5 Ingrassaggio rulli dei cingoli 20 30 ore 6 Controllo cinghia trasmissione 2 25 ore 7 Sostituzione cinghia trasmissione 1 2 ore 8 Controllo di tutti i fissaggi 25 ore 9 Lubrificazione generale 3 25 ore 10 Sostituzione olio trasmissione 1a volta 2 50 ore 11 Sostituzione olio trasmissione volte successive 2 500 ore 1 2 3 Contattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di mal funzionamento Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro Assistenza Autorizzato La lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattivit della macchina Motore Consultare il manuale del motore per l elenco completo e la periodicit Sostituzione olio motore vedi anche paragrafo sottostante Controllo e pulizia filtro dell aria Sostituzione filtro dell aria Controllo filtro benzina Sostituzione filtro benzina Controllo e pulizia contatti candela Sostituzione candela CAUTELA Seguire tutte le prescrizioni riportate sul manuale uso e manutenzione del motore Sostituzione olio motore CAUTELA operazione di scarico dell olio agevolata se l olio caldo Motore Emak 1 Collocare un recipiente adatto sotto il motore per raccogliere l olio usato guindi rimuovere il tappo olio A Fig 18 il bullone di scarico B e la rondella di tenuta C Far scaricare c
425. olo ou na rede de esgotos Verifica o e mudan a do leo da transmiss o A CUIDADO Certifique se periodicamente de que n o h fugas de leo Conforme indicado no programa de manuten o da p g 112 mande substituir o leo da transmiss o recorrendo a um Centro de Assist ncia autorizado O leo deve ser do tipo SAE 90W 140 A quantidade de leo a inserir de 1 5 litros Rastos Limpe periodicamente a lama da porca de afina o A Fig 24 e do parafuso de bloqueio B para evitar o endurecimento excessivo dos mesmos Lubrifique o tensor do rasto no fim de cada utiliza o Aplica o da massa lubrificante Necessitam de ser regularmente lubrificados 1 Os suportes da caixa Fig 20 2 Os 4 rolos dos rastos Fig 21 A CUIDADO Aplique a massa lubrificante tamb m nas partes deslizantes e speras n o mencionadas Aplique regularmente a massa lubrificante usando uma pistola de lubrifica o Manuten o extraordin ria No final de cada esta o com um uso intenso ou de dois em dois anos com um uso normal efectue um controlo geral efectuado por um t cnico especializado da rede de assist ncia 8 PROTEC O AMBIENTAL A protec o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio na utiliza o da m quina para benef cio da conviv ncia civil e do ambiente em que vivemos Evite ser um elemento de perturba o em termos de vizinhan a Siga rigorosamente as normas lo
426. ompletamente olio quindi reinserire il bullone di scarico e la rondella di tenuta stringere a fondo Motore Honda In questo motore per svuotare il serbatoio necessario aspirare l olio dal bocchettone di carico utilizzando una siringa 16 3 Con il motore in posizione orizzontale riempire fino alla tacca superiore dell asta MAX con Folio raccomandato Fig 19 4 Reinserire a fondo il tappo olio A CAUTELA II funzionamento del motore con un livello d olio insufficiente pu causare gravi danni al motore stesso A ATTENZIONE Eliminare l olio per motore usato in conformit con le norme per il rispetto dell ambiente E obbligatorio consegnare a un officina autorizzata l olio usato in un contenitore sigillato Non gettarlo nella spazzatura n versarlo in un lavandino sul terreno o nella rete fognaria Controllo e cambio dell olio della trasmissione A CAUTELA Verificate periodicamente che non ci siano perdite d olio Come da programma di manutenzione a pag 16 fate sostituire l olio della trasmissione da un Centro Assistenza autorizzato L olio deve essere del tipo SAE 90W 140 La guantita di olio da inserire di 1 5 litri Cingoli Pulire periodicamente il dado di registrazione A Fig 24 e la vite di bloccaggio B dal fango per evitare eccessivo indurimento degli stessi Lubrificare il tendi cingolo alla fine di ogni utilizzo Applicazione del grasso Necessitano di essere re
427. on Risque de retournement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes d passant 10 4 Attention Risque de blessures pas happement des courroies Ne pas actionner la machine sans protections Rester loin des courroies 5 Attention Risque de mutilations Risque d entra nement d aux organes en mouvement arbres cardans etc Les tiquettes d identification portent les donn es essentielles de la machine 6 Type de machine TRANSPORTEUR Donn es techniques 8 Marque et mod le de la machine Niveau de puissance acoustique garanti Label CE de conformit Num ro de s rie Ann e de fabrication 13 Commande d embrayage Commande d acc l rateur ATTENTION Les surfaces risquent d tre tr s chaudes 16 Lubrifier les galets des chenilles la graisse 17 Capacit maximale 3 COMPOSANTS PRINCIPAUX Fig 2 1 Levierd embrayage 2 Levier de d verrouillage chenille gauche 3 Levier d acc l rateur commande starter pour moteur Honda uniquement arr t moteur Bouchon r servoir carburant Levier de d verrouillage chenille droite Poign e de d marrage Bouchon du r servoir d huile moteur Levier de vitesses Levier de verrouillage de la benne Levier d arr t moteur pour moteur Emak uniquement See ab 39 4 ASSEMBLAGE A ATTENTION Le retrait de l emballage et le montage doivent se faire sur une surface plane et solide avec un espace suffisant au mouve
428. onenti della stessa ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER LOPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A 6 4 Rimessaggio e Trasporto 14 7 MANUTENZIONE contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 15 7 1 Raccomandazioni Per La Sicurezza 15 7 2 Manutenzione Ordinaria 8 TUTELA AMBIENTALE Fornisce alcuni consigli per I utilizzo della macchina nel rispetto dell ambiente 17 9 ACCESSORI OPZIONALI A RICHIESTA Vengono illustrati gli accessori disponibili per particolari esigenze operative 17 10 DATI TECNICI Riassume le principali caratteristiche della macchina 18 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT _ 18 12 CERTIFICATO DI GARANZIA Riassume le condizioni di garanzia _ 19 13 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo 20 1 NORME DI SICUREZZA A ATTENZIONE La macchina se ben usata uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate gui di seguito e nel corso del manuale Lesposizione alle vibrazioni provocate dall uso prolungat
429. op ot w filar w konstrukcji itp Nie pr bowa wykonywa adnych manewr w na biegu wstecznym je eli nie jest si pewnym e ma si dostatecznie du o przestrzeni Nie zmienia kalibracji regulatora pr dko ci obrotowej silnika Nie przybli a nigdy d oni i st p do obracaj cych si cz ci Nale y uwa a na powierzchniach liskich w zwi zku z wod niegiem lodem piaskiem wirem gruzem lub substancjami olejowymi Nale y szczeg lnie uwa a na podatnych powierzchniach z piasku lub wiru na terenach bagnistych podmok ych lub wie o oranych obszarach z takimi przeszkodami terenowymi jak rowy studnie skarpy groble a tak e na obszarach na kt rych prowadzone s prace ziemne Przed u yciem sprawdzi wzrokowo maszyn Sprawdzi napi cie g sienic i upewni sie ze nie s one uszkodzone ani zu yte Sprawdzi czy ruby napinaczy g sienic s dobrze przymocowane Sprawdzi poziom paliwa czy nie dochodzi do wyciek w i czy przew d paliwowy nie jest uszkodzony U ycie na biegu wstecznym UWAGA Podczas jazdy na biegu wstecznym operator musi zachowa najwy sz ostro no i stale kontrolowa czy nie ma adnych przeszk d lub os b Nie dopuszcza o ile to mo liwe wykonywania prac na biegu wstecznym na terenach nachylonych U ycie na stokach UWAGA Na terenach pochy ych jazd trzeba rozpoczyna bardzo ostro nie aby nie po
430. operaciones y la frecuencia de realizaci n Cambiar aceite del motor ver tambi n el apartado siguiente Controlar y limpiar filtro de aire Cambiar filtro de aire Controlar filtro de gasolina Cambiar filtro de gasolina Controlar y limpiar contactos buj a Cambiar la buj a PRECAUCI N Siga todas las indicaciones dadas en el manual de uso y mantenimiento del motor Cambio de aceite del motor A PRECAUCI N La descarga es m s f cil si el aceite est caliente Motor Emak 1 Coloque bajo el motor un recipiente adecuado para recoger el aceite usado quite el tap n A Fig 18 el tap n de descarga B y la junta C 2 Deje salir todo el aceite coloque otra vez el tap n de descarga y la junta y apriete a tope Motor Honda En este motor para vaciar el dep sito se debe aspirar el aceite por la boca de carga con una jeringa 3 Con el motor en posici n horizontal llene hasta la marca superior de la varilla MAX con el aceite recomendado Fig 19 4 Inserte a fondo el tap n en la boca de carga A PRECAUCI N El funcionamiento con bajo nivel de aceite puede causar graves da os al motor A ATENCI N Deseche el aceite de motor usado de conformidad con las normas de protecci n ambiental Lleve el aceite usado a un taller autorizado en un recipiente precintado No lo deseche con los residuos dom sticos ni lo vierta en un lavabo en el suelo o en el alcantarillado Control y cambio
431. or Emak p epn te p ku B obr 14 do polohy STOP pokyn v n vodu k pou it motoru Nedot kejte se v fuku nebo motoru pokud je v chodu nebo bezprost edn po jeho zastaven Tyto sti mohou b t velmi hork Kdy ponech v te stroj bez dozoru um st te jej na rovnou a stabiln plochu a vypn te motor pevn a rovn povrch Pouze v p pad Na korb nep ev ejte lidi a ne i te v sed nebo ve stoje na korb Nezdr ujte se pod korbou kdy je ve zvednut poloze Korbu v dy zajist te blokovac m 157 mechanismem mohla by se zvednout kdyz je stroj v pohybu a zp sobit jeho p evr cen nebo vysyp ni n kladu Pro usnadn ni nakl d ni a vykl d ni Ize bo nice korby oteviit 1 Pro posunut bo nice dovnitf nebo ven nejdr ve povolte rouby A obr 15 kter jsou um st ny v 6 bodech dva pod predn bo nic a dva pro ka dou bo n bo nici jeden pod a jeden ze strany 2 Pot hn te bo nici do po adovan polohy obr 16 3 Srouby A ut hn te A POZOR Po otevien a zavien bo nic se ujist te se e jste rouby A dn dot hli Pokud se bo nice otev ou kdy je stroj v pohybu mohly by se po kodit a zp sobit zran n v m nebo n komu jin mu Pro zved n korby 1 Uvoln te uzamykac mechanismus C obr 17 jeho vyta en m nahoru 2 Zat hn te za rukoje B sm rem nahoru a korbu zvedn te Pro spou t n k
432. orbidden to hitch tools or applications 22 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A that are not specified by the manufacturer Learn about the capabilities features and limits of the machine as well as the maximum weight to be loaded the speed and the range of rotation Keep all danger and safety labels in perfect condition If they become damaged or worn replace them immediately Do not utilise the machine for uses different from the ones specified in this manual see Prohibited uses on page 24 The operator is responsible to evaluate the potential risks of the workplace and take all necessary precautions to ensure his her own safety especially on slopes on rough slippery or movable soils WARNING On slopes always operate with caution Work across slopes never ascending or descending Do not use the machine on land with a gradient of more than 10 17 Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property When operating the machine on steep slopes the user must ensure that nobody is located within a 20 metre radius of the machine The user must be in complete control of the machine The machine can be fitted with different accessories It is the owner s responsibility to ensure that these tools or accessories conform to applicable European safety regulations Using non certified accessories can jeopardise your safety
433. orby 1 Uchopte rukoje B obr 17 a spus te korbu a na doraz na pry ov podlo ky 2 Znovu vlo te blokovac mechanismus C jeho zatla en m dol 6 4 Skladov n a p eprava Skladov n Pro skladov n motoru postupujte podle pokyn v n vodu k pou it motoru POZOR Hork sti jako motor a prevodova jednotka nechte vychladnout pied ulo en m stroje v jak mkoliv uzav en m prostred D vejte pozor a se jich nedotknete Pred zakryt m stroje plachtou se ujist te e jsou dostate n chladn Stroj um st te na kryt m m st na rovn m a stabiln m podkladu s pr zdnou n dr a mimo dosahu d ti Vypus te palivovou a olejovou n dr a namontujte zp t pr slu n z tky 4 a 7 obr 2 Palivo a olej likvidujte podle predpis a s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed Pou ijte schv len n doby a vyhn te se rozlit Pro sn en nebezpe po ru udr ujte motor tlumi v fuku a n dr e bez tr vy list nebo nadm rn mastnoty UPOZORNENI Stroj d kladn omyjte vodou a osuste Nikdy stroj nemyjte proudem vody ani rozpoust dly D vejte pozor aby voda nevnikla do vzduchov ho filtru a do elektrickych komponent mohly by se poskodit Korbuvzdy spus te dol Radn vy ist te vzduchov filtr Zkontrolujte opot eben startovac ho lanka motoru Dlouhodob odstaven Pokud pl nujete del dobu odstaven v ce ne
434. ore Non utilizzate la funzione di ribaltamento del cassone per scaricare la merce in una discesa Assicurarsi di avere sempre un adeguato spazio di manovra specialmente in presenza di muri pareti siepi filari manufatti serre ecc Non tentare manovre in retromarcia se non si sicuri di avere lo spazio adeguato Non modificare la taratura del regolatore di velocit di rotazione del motore Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti in rotazione o in movimento Fare particolare attenzione su superfici scivolose a causa di acqua neve ghiaccio sabbia ghiaia detriti e sostanze oleose Fare particolare attenzione ai terreni cedevoli come superfici costituite da sabbia o ghiaia terreni paludosi o con pozzanghere terreni arati terreni con presenza di vuoti come fossi pozzi scarpate argini e spancamenti Prima dell utilizzo ispezionare la macchina Controllare la tensione dei cingoli e assicuratevi che questi non siano danneggiati o usurati Controllare che i bulloni dei tenditori cingoli siano ben fissati Controllare il livello del carburante che non vi siano perdite e che il tubo carburante non sia danneggiato Utilizzo in retromarcia A ATTENZIONE Negli spostamenti in retromarcia l operatore deve porre la massima attenzione e verificare continuamente la presenza di ostacoli o persone Evitare il pi possibile di procedere in discesa in retromarcia Utilizzo sui pend
435. orent Rester 3 m de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur Ne tenter en aucun cas de br ler le carburant d vers Ne pas utiliser la machine dans une zone contenant des mati res inflammables par exemple feuilles s ches paille papier etc Ne jamais retirer le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur tourne Veiller ne pas souiller les v tements de carburant Si du carburant est d vers sur une partie de votre corps ou sur vos v tements se changer imm diatement Rincer l eau et au savon la partie du corps sur laquelle le carburant s est d vers Utiliser de l eau et du savon Ne pas exposer le r servoir de carburant directement au soleil Conserver et transporter le carburant dans des r cipients propres homologu s pour cet usage Entreposer le carburant dans un endroit sec frais et suffisamment ventil Entreposer la machine et le carburant dans un endroit l abri de toute source d tincelles ou de flammes nues de chauffe eau de moteurs 43 6 lectriques d interrupteurs de fours etc susceptibles d enflammer les vapeurs de carburant Maintenir le carburant hors de la port e des enfants Ne jamais utiliser le carburant pour le nettoyage A ATTENTION Le ravitaillement doit se faire moteur teint dans un lieu ouvert et bien a r Rappelez vous toujours que les vapeurs d essence sont inflammables NE PAS APPROCHER DE FLAMME DE L EMBOUT D
436. os vapores de combustible no est n expuestos a chispas o llamas abiertas de calentadores de agua motores o interruptores el ctricos hornos etc Guarde el combustible fuera del alcance de los ni os No utilice nunca el combustible para operaciones de limpieza 75 A ATENCI N El repostaje debe hacerse con el motor apagado en un lugar abierto y bien aireado Recuerde siempre que los vapores de gasolina son inflamables NO ACERQUE LLAMAS A LA BOCA DEL DEP SITO PARA CONTROLAR SU CONTENIDO Y NO FUME DURANTE LA CARGA Controle que no haya p rdidas de combustible si hay alguna rep rela antes de utilizar la m quina Si es necesario acuda a un taller autorizado A PRECAUCI N No utilice nunca un carburante con m s del 10 de etanol Se puede emplear gasohol mezcla de gasolina y etanol con contenido de etanol de hasta 10 o combustible E10 Gasolina alquilada PRECAUCI N La gasolina de alquilaci n no tiene la misma densidad que la gasolina normal Por lo tanto los motores puestos a punto con gasolina normal pueden precisar una regulaci n del tornillo H Para esta operaci n acuda a un centro de asistencia autorizado Quite el tap n roscado 4 Fig 2 y cargue combustible con un embudo sin llenar el dep sito por completo Control de la seguridad y eficiencia de la m quina A ATENCI N Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento o la seguridad de la m quina no la utilice y h
437. otazione Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi Usi proibiti pag 8 E responsabilit dell operatore valutare i rischi potenziali del luogo di lavoro e prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la propria sicurezza in particolare sui pendii sui terreni accidentati scivolosi o mobili ATTENZIONE Sui pendii agire sempre con cautela Non utilizzare la macchina su terreni con pendenza superiore a 10 17 Ricordare che il proprietario o operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet In caso di uso su terreni scoscesi l operatore deve assicurarsi che non ci sia nessuno entro un raggio di 20 metri intorno alla macchina operatore deve assolutamente rimanere ai comandi La macchina pu essere equipaggiata con diversi accessori E responsabilit del proprietario accertarsi che questi attrezzi o accessori siano omologati conformemente alla normativa di sicurezza europea in vigore L uso di accessori non omologati pu nuocere alla vostra sicurezza Non distrarsi e mantenere la necessaria concentrazione durante il lavoro ATTENZIONE Non utilizzare mai un unita con funzioni di sicurezza difettose Le funzioni di sicurezza dell unit devo
438. otor antes de proceder ao arranque O funcionamento do motor com um n vel de leo insuficiente pode causar danos graves no motor Inspeccione sempre o motor colocando o numa superf cie nivelada depois de o ter desligado A utiliza o de um leo n o detergente ou para motores a dois tempos pode reduzir a vida til do motor De seguida desaperte o tamp o 7 Fig 2 Com o motor desligado verifique o n vel do leo do motor que deve estar compreendido entre as marcas MIN e MAX da vareta Gasolina A ATEN O A gasolina um combust vel altamente inflam vel tenha muito cuidado durante a utiliza o N o fume nem aproxime chamas vivas do combust vel ou da m quina A gasolina e os gases libertados podem causar graves les es se inalados ou se entrarem em contacto com a pele Por isso tenha muito cuidado quando manusear combust vel e certifique se de que existe ventila o adequada Preste aten o ao risco de envenenamento por mon xido de carbono uma subst ncia inodora t xica e mortal Manuseie o combust vel ao ar livre num local onde n o haja fa scas ou chamas Escolha solo descoberto desligue a m quina e deixe arrefecer o motor antes de abastecer N o utilize gasolina usada ou contaminada nem misturas de leo gasolina Evite a entrada de sujidade e gua no dep sito de combust vel Evite derramar gasolina nas partes de pl stico para n o as danificar no caso de derrames acidentais la
439. ou une c te Ne passez pas les vitesses si la machine roule sur une surface inclin e S lectionnez la vitesse la plus basse avant de conduire sur un terrain inclin et ne passez pas les vitesses Ne garez pas la machine sur un terrain inclin Si vous devez vous arr ter sur un terrain inclin rel chez le levier d embrayage Les freins s enclencheront automatiquement Avancez lentement lorsque vous vous trouvez sur un terrain inclin Avant de parcourir un terrain inclin embrayez la vitesse la plus basse et roulez lentement Un d part brutal peut provoquer une embard e I avant de la machine situation qui peut s av rer tr s dangereuse homologu e pour utilisation sur routes Rel chez le levier d embrayage 1 Fig 2 Moteur Honda mettez le levier d acc l rateur A Fig 13 sur la position O STOP Moteur Emak mettez le levier B Fig 14 sur STOP Pour arr ter le moteur suivez les indications 45 6 A ATTENTION 2 3 fournies dans le manuel du moteur A ATTENTION Ne touchez pas le pot d chappement ou le moteur si celui ci est en marche ou imm diatement apr s l avoir teint Ces pi ces peuvent devenir tr s chaudes Lorsque vous laissez la machine sans surveillance assurez vous qu elle est sur une surface plane stable et coupez le moteur Comment garer la machine ATTENTION Choisissez une surface stable et plane pour garer la machine Garez la mach
440. ould interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations may limit the use of the machine Read this manual carefully until you completely understand and can follow all safety rules precautions and operating instructions before attempting to use the unit Always keep the manual nearby so that you can refer to it as needed If the manual gets lost request a new one Restrict the use of your machine to adult users who understand and can follow the safety rules precautions and operating instructions found in this manual Minors should never be allowed to use the machine Do not handle or operate the machine when you are fatigued ill or upset or if you have taken alcohol drugs or medication You must be in good physical condition and mentally alert Using the 10 11 12 13 machine is strenuous if you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating the machine Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift Keep children bystanders and animals a minimum of 15 metres away from the work area Do not allow other people or animals to be near the machine when starting or operating it While working with the machine always use approved protective safety clo
441. owa nymi obra eniami adowa i zdejmowa maszyn z pojazd w lub w zk w przy zachowaniu najwy szej ostro no ci Zawsze korzysta z atestowanych ramp za adunkowych o d ugo ci r wnej 4 krotnej wysoko ci platformy pojazdu o odpowiedniej szeroko ci powierzchni antypo lizgowej b d cych w stanie utrzyma ci ar urz dzenia i solidnie zamocowanych Urz dzenie mo na r wnie przytwierdzi do palety i za adowa przy pomocy 190 odpowiedniego w zka podnosnikowego W takim przypadku w zkiem podnosnikowym musi manewrowa upowazniony operator UWAGA Maszyny NIE WOLNO podnosi przy uzyciu pas w tancuchow czy hakow Zatadowa maszyn Ustawi d wigni zmiany bieg w w po o eniu F1 aby j za adowa lub w po o eniu R1 aby j roz adowa Ponadto ustawi d wigni przyspieszacza w po o eniu POWOLI A Rys 11 aby powoli ruszy maszyn Maszyn trzeba transportowa w pozycji poziomej z pustym zbiornikiem zamkni tym zaworem benzyny upewniwszy si ponadto e nie zostan z amane obowi zuj ce przepisy transportowe dla takich maszyn Do zamocowania maszyny na poje dzie lub w zku u y pas w o zatwierdzonym napi ciu upewniaj c si e mocowanie jest prawid owe i wytrzyma transport UWAGA Sam hamulec postojowy nie gwarantuje stabilno ci maszyny podczas transportu Podczas transportu nikt nie mo e siedzie na maszynie Przed
442. ozor Nebezpe zmrza en Nebezpe zachycen pohybliv mi stmi hnac h dele atd Identifika n t tky obsahuj z kladn daje o stroji 6 Typ stroje DOPRAVN K Technick daje 8 Zna ka a model stroje Zaru en hladina akustick ho v konu Zna ka CE prokazuj c shodu s p edpisy ES S riov slo Rok v roby Ovl d n spojky Ovl d n akceler toru POZOR Povrchy mohou b t hork Nama te kladky housenkov ho p su Maxim ln nosnost 3 HLAVN KOMPONENTY obr 2 1 P ka spojky 2 P ka pro uvoln n lev ho housenkov ho p su 3 P ka plynu ovl d n syti e pouze pro motor Honda vypnut 4 Uz v r palivov n dr e 5 P ka pro uvoln n prav ho housenkov ho p su Rukoje spou t e V ko olejov n dr e motoru adic p ka P ka z mku korby Vyp nac p ka pouze pro motor Emak DO eg 151 4 MONT Z A POZOR Odstran n obalu a dokon en mont e se mus prov st na rovn m a pevn m povrchu s dostate n m prostorem pro pohyb stroje a balen v dy s vy it m vhodn ho n ad Pred spu t n m motoru zkontrolujte hladinu oleje a dolijte benz n podle pokyn uveden ch v p ru ce pro motor 5 OVL D N A KONTROLN PR STROJE obr 2 A POZOR Nau te se zn t polohy a funkce v ech ovl dac ch prvk a v ech kontroln ch pristroj Seznamte se s v znamem v ech s
443. padov Inform cie dostanete na spr ve zbern ch surov n vo va ej oblasti Likvid ciu odpadov zo strojov ho zariadenia treba vykona v s lade s platn mi predpismi na ochranu ivotn ho prostredia aby sa predi lo kontamin cii pozemkov vzduchu a vody V ka dom pr pade bude treba dodr a platn predpisy 9 DOPLNKOV PR SLU ENSTVO NA OBJEDN VKU S prava na zdvihnutie bo n c Obr 22 S prava na zv enie bo n c vle ky sl i na u ah enie prepravy objemnej ch n kladov A POZOR Nemodifikujte ani neroz irujte n kladn plo inu s cie om zv enia kapacity stroja pou itie vy ch bo n c neznamen umo nenie prekro enia limitov za a enia stroja 145 10 TECHNICK DAJE Motor Nap janie Nastartovanie Prevod Rychlost Minimalny polomer pri zabo en Dizka dotykovej plochy pasu Sirka dotykovej plochy pasu Skl panie vlecky Uhol sklopenia Maxim lna nosnost Plocha vle ky Dizka plochy vle ky S rka plochy vle ky Maxim lny sklon Hmotnost Vonkajsie rozmery Obr 23 Akustick tlak Lpa av 2006 42 ES Nejasnos Meran hladina zvukovej intenzity 2000 14 ES EN ISO 3744 Nejasnos Zaru en hladina zvukovej intenzity Lwa 2000 14 ES EN ISO 3744 rove vibr ci EN 20643 Nejasnos EN 12096 11 VYHLASENIE O ZHODE Podp san spol Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE TALIANSKO prehlasuje na vlastn zodpovednos
444. partir desquelles le r gulateur du r gime moteur a t talonn Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou sous les pi ces en rotation ou en mouvement Faites particuli rement attention sur les surfaces glissantes en pr sence d eau neige verglas sable gravier d tritus et substances huileuses Faites particuli rement attention en cas de terrains meubles base de sable ou de graviers de terrains mar cageux ou de flaques de terrains labour s de terrains pr sentant des foss s puits talus remblais et d blaiements Proc dez une inspection compl te de la machine avant de l utiliser Contr lez la tension des chenilles et assurez vous qu elles ne sont ni endommag es ni us es V rifiez si les boulons des tendeurs des chenilles sont fix s correctement Contr lez le niveau de carburant v rifiez qu il n y a aucune fuite et que le tuyau du carburant n est pas endommag Utilisation en marche arri re A ATTENTION Lors des d placements en marche arri re l op rateur doit apporter l attention maximum et v rifier en permanence la pr sence d obstacles ou de personnes vitez autant que possible d affronter une descente en marche arri re Utilisation sur pentes A ATTENTION Sur les terrains en pente commencer l avance en pr tant une attention particuli re pour viter que la machine se cabre R duire la vitesse avant tout changement de direction sur les sols en
445. permitido ligar m quina ferramentas ou acess rios n o especificados pelo fabricante Aprenda a conhecer a capacidade as caracter sticas e os limites da m quina bem 102 como o peso m ximo que pode ser carregado a velocidade e o raio de rota o 15 Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e seguran a em perfeitas condi es Em caso de danos ou deteriora o deve substitu las imediatamente 16 N o utilize a m quina para outros fins que n o os indicados neste manual consulte Usos proibidos p g 104 17 E da responsabilidade do operador avaliar os potenciais riscos do local de trabalho e adoptar todas as precau es necess rias para garantir a sua pr pria seguran a em particular nos declives nos terrenos acidentados escorregadios ou m veis 18 ATEN O Nos declives actue sempre com cautela N o utilize a m quina em terrenos com uma inclina o superior a 10 17 19 De salientar que o propriet rio ou o operador respons vel pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade 20 Em caso de utiliza o em terrenos escarpados o operador deve certificar se de que n o est ningu m num raio de 20 metros volta da m quina O operador deve permanecer sempre aos comandos 21 A m quina pode ser equipada com diversos acess rios E da responsabilidade do propriet rio certificar se de que estes equipamentos ou acess rios est o homol
446. peuden asento joka vastaa maksimikierroslukua A HUOMIO Honda moottoreissa t ll vivulla on my s sammutusasento 0 OFF Oikeanpuoleisen telaketjun vapautusvipu 5 Ved vivusta kun haluat k nt konetta oikealle K ynnistyskahva 6 Kahvalla k ynnistet n moottori Vaihdevipu 8 Vivulla on viisi eri asentoa N irtikytkenta F1 eteenp inajon ensimm isen nopeuden kytkent F2 eteenp inajon toisen nopeuden kytkent R1 peruutuksen ensimm isen nopeuden kytkent R2 peruutuksen toisen nopeuden kytkent A HUOMIO Koneen on oltava pys hdyksiss kytkinvipu 1 vapautettuna kun vaihdetta vaihdetaan Lavan lukitusvipu 9 T ll vivulla voidaan vapauttaa lava jotta se voidaan nostaa kallistusasentoon HUOMIO Ala asentoon viety lava tulee lukita ennen koneen liikuttamista Sammutusvipu vain Emak moottoreissa 10 Moottori sammutetaan laskemalla vipu ala asentoon VAROITUS Vipu on viet v yl asentoon moottorin k ynnist miseksi 6 K YTT OHJEET Kielletty k ytt A HUOMIO Konetta saa k ytt tavaroiden ja kuormien kuljettamiseen ainoastaan m ritettyjen paino ja tilavuusrajojen sis ll ja t m n k ytt oppaan sis lt mi rajoituksia noudattaen Kaikenlainen muu k ytt katsotaan kielletyksi k yt ksi joka saa takuun mit t itym n ja valmistajan vapautumaan vastuusta jolloin kaikki henkil ja omaisuusvahingoista aiheutuvat kustann
447. pisa koji slijedi je pomo i vam u r avanju u inkovitosti i sigurnosti va eg oja U njemu se navode glavne radnje r avanja i podmazivanja s naznakom periodi nosti kojom ih treba izvr iti Stroj 1 Kontrola i pode avanje ru ice gasa 2 25 sati 2 Kontrola i pode avanje ru ice spojke 2 25 sati 3 Kontrola i pode avanje blokade parkirne ko nice 2 25 sati 4 Kontrola i pode avanje ru ica za deblokiranje gusjenica 2 25 sati 5 Podmazivanje valjaka gusjenica 20 30 sati 6 Kontrola pogonskog remena 2 25 sati 7 Zamjena pogonskog remena 1 2 sati 8 Kontrola svih pri vr enja 25 sati 9 Op e podmazivanje 3 25 sati Zamjena ulja u prijenosu 1 put 2 50 sati Zamjena ulja u prijenosu svaki idu i put 2 500 sati 1 2 3 Kontaktirajte svog prodava a kad se pojave prvi znakovi neispravnog rada Radnja koju treba izvr iti va prodava ili ovla teni servisni centar Osim toga op e podmazivanje svih zglobova trebalo bi izvr iti svaki put kad se predvi a duga neaktivnost stroja Motor Pogledajte kompletan popis i periodi nost u priru niku za motor Zamjena motornog ulja vidi i odlomak dolje Kontrola i i enje filtera zraka Zamjena filtera zraka Kontrola filtera benzina Zamjena filtera benzina Kontrola i i enje kontakata svje ice Zamjena svje ice OPREZ slijedite sva pravila koja se navode u priru niku za uporabu i odrzavanj
448. plataforma Pendiente m xima Peso Medidas Fig 23 Presi n ac stica L medio 2006 42 CE Incertidumbre Nivel de potencia ac stica medido 2000 14 CE EN ISO 3744 Incertidumbre Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa 2000 14 CE EN ISO 3744 Vibraciones EN 20643 Incertidumbre EN 12096 11 DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante en representaci n de Emak spa empresa sita en la calle Fermi n 4 de Bagnolo in Piano 42011 ITALIA declara bajo su propia responsabilidad que la m quina 1 Tipo minitransportador 2 Marca Oleo Mac Modelo CR 270H CR 270K Marca Efco Modelo TN 2700H TN 2700K Marca Nibbi Modelo NTR 270H NTR 270K Marca Bertolini Modelo BTR 270H NTR 270K Marca Rotair Modelo Rampi Car R30 Marca Power Pac Modelo RC 270 Identificaci n de serie B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 cumple lo establecido por las directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 97 68 CE 2002 88 CE y por las siguientes normas armonizadas EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 3 TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 tiempos gasolina manual 4 velocidades 2 AD 2 AT 2 AD 36 km h 1AT 1 4 2AT 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 manual 45 kg 270 extensible mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x 900 dB A 85 0 dB A 1 0 dB A 97 0 dB A 2 0 dB A 99 0 m s2 8 7 m s2 BIS Procedimientos de ev
449. porter ist ausschlie lich f r den Transport von Materialien bestimmt wobei die in diesem Handbuch 54 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 angegebene max Nutzlast und das max Gef lle nicht berschritten werden d rfen Jede andere nicht in dieser Anleitung ausgewiesene Verwendung kann Sch den an der Maschine verursachen und Personen sowie Sachen ernsthaft gef hrden Sie d rfen nur Werkzeuge bzw Zubeh r It Herstellerspezifikationen an die Maschine anschlieBen Machen Sie sich mit der Kapazit t den Merkmalen und den Grenzen der Maschine wie auch der max Nutzlast der Geschwindigkeit und dem Lenkradius vertraut Sorgen Sie dafir dass alle Etiketten Aufkleber mit den Gefahren und Sicherheitszeichen in perfektem Zustand bleiben Ersetzen Sie sofort ggf besch digte oder unkenntlich gewordene Etiketten Aufkleber Verwenden Sie die Maschine ausschlie lich f r den in der Anleitung angegebenen Zweck siehe Verbotene Verwendungen auf 5 56 Der Bediener muss die potenziellen Risiken des Einsatzortes bewerten und s mtliche erforderlichen Vorkehrungen treffen damit seine eigene Sicherheit gew hrleistet wird Dies gilt besonders f r Arbeiten auf Gef llen auf unwegsamen rutschigen oder lockeren B den ACHTUNG Auf Gef llen stets sehr vorsichtig vorgehen Verwenden Sie den Aufsitzm her nicht auf B den mit einem Gef lle ber 10 17 Der Besitzer bzw Bediener
450. pui chenille Largeur d appui chenille Renversement de la benne Angle de basculement Capacit maximale Plateau de la benne Longueur plateau Largeur plateau Inclinaison maximale Poids Dimensions hors tout Fig 23 Pression Sonore Lpa av 2006 42 EC Incertitude Niveau de puissance sonore calcul 2000 14 EC EN ISO 3744 Incertitude Niveau de puissance sonore garanti Lya 2000 14 EC EN ISO 3744 Niveau de vibration EN 20643 Incertitude EN 12096 11 DECLARATION OF CONFORMITY La soussign e Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY d clare sous sa propre responsabilit que la machine 1 Genre transporteur 2 Marque Oleo Mac Type CR 270H CR 270K Marque Efco Type TN 2700H TN 2700K Marque Nibbi Type NTR 270H NTR 270K Marque Bertolini Type BTR 270H NTR 270K Marque Rotair Type Rampi Car R30 Marque Power Pac Type RC 270 Identification de s rie B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 est conforme aux prescriptions des directives 2006 42 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2002 88 EC est conforme aux prescriptions des normes harmonis es EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 3 TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 temps essence manuel 4 vitesses 2 AV 2 AR 1AV 1 6 em E 2RM 3 4 mm 700 mm 600 mm 170 manuel 45 kg 270 extensible mm 930 1060 mm 520 900 10 17 kg 140 mm 1530 x 600 x
451. r Abaissez toujours la benne Nettoyez fond le filtre de l air V rifiez si le c ble de d marrage du moteur est us 46 Inactivit prolong e Si la machine doit rester l arr t pendant une longue p riode plus d un mois suivez les conseils fournis dans le manuel du moteur ainsi que les proc dures de mise en service du pr sent manuel page 44 identiques celles qu il faut effectuer pour la mise en marche normale de la machine ATTENTION Avant de r utiliser la machine assurez vous que les tuyauteries le robinet et le carburateur ne pr sentent aucune fuite d essence Transport ATTENTION La machine ne peut pas circuler sur route publique Pour transporter la machine pr voir un v hicule dont la puissance et les dimensions seront appropri es et con u pour l usage Pour charger la machine sur un v hicule toujours choisir une zone plane l cart de la circulation et de tout objet potentiellement dangereux La machine est lourde et peut provoquer de graves dommages d crasement La charger et d charger des v hicules avec le plus grand soin Toujours utiliser des rampes de charge homologu es dont la longueur correspond 4 fois la hauteur de la plate forme du v hicule d une largeur ad quate avec une surface antid rapante pr tes supporter le poids de la machine Il est galement possible de fixer la machine une palette et de la char
452. r Emak ponga la palanca de apagado B en la posici n de la figura 10 A ATENCI N PARA LAS INSTRUCCIONES DE ARRANQUE LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR Con el motor ya en marcha ponga el acelerador en la posici n de LENTO A Fig 11 J PRECAUCI N Desactive el est rter en cuanto el motor comience a funcionar normalmente el uso de este dispositivo con el motor caliente puede hacer que se empaste la bujia y causar un funcionamiento irregular del motor Para trabajar ponga la palanca del acelerador en la posici n R PIDO A Fig 12 con cuidado de no llegar al tope porque podr a activarse el est rter y ahogar el motor 76 C mo arrancar en marcha adelante o atr s IR 2 Aumente poco a poco la velocidad del motor con el acelerador 3 A ATENCI N 3 Baje gradualmente la palanca de embrague Use las velocidades m s bajas F1 y R1 1 La m guina comenzar a moverse para subir o bajar cuestas despacio hacia delante o atr s No cambie de velocidad en una pendiente ATENCI N Ponga la palanca del cambio 8 Fig 2 en la posici n deseada F1 F2 marcha adelante 1 R2 marcha atr s Acelere o desacelere lentamente cuando comience a desplazarse hacia delante o atr s o cuando est por parar la m quina Baje la velocidad antes de tomar una curva Red zcala tambi n en bajada en el margen de una carretera en suelos accidentados o en presencia de muchas curvas No baje las
453. r Wartungs sowie Reinigungseingriffe Auf keinen Fall die Sicherheitsvorrichtungen in irgendeiner Weise manipulieren Die Maschine nicht gebrauchen wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht perfekt leistungsf hig sind Wickeln Sie niemals das Anwerfseil um die Hand ACHTUNG Zum Start der Maschine m ssen Sie sich unbedingt im schraffierten Bereich aufstellen Abb 5 Vor Anlassen des Motors ffnen Sie den vom Kasten des linken Hinterrads zug nglichen Benzinhahn Honda A Abb 6 Stellen Sie den Schalthebel A auf Leerlauf N Abb 7 Nicht den Kupplungshebel 1 Abb 2 nach unten dr cken um sicherzugehen dass die Bremsen aktiv sind Bei kaltem Motor den Gashebel auf die Position STARTER A Abb 8 oder bei bereits warmgelaufenem Motor auf LANGSAM oder SCHNELL stellen Abb 9 Nur bei Emak Motoren den Ausschalthebel B auf die Position der Abb 10 stellen ACHTUNG LESEN SIE HINSICHTLICH DER WEITEREN ANLASSVORG NGE DIE BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORS DURCH Stellen Sie den Gashebel bei laufendem Motor auf LANGSAM A Abb 11 60 WARNUNG Schalten Sie den Starter bei rund laufendem Motor sofort aus sein Einsatz bei warmem Motor kann die Z ndkerze verschmutzen und einen unregelm igen Motorbetrieb verursachen Stellen Sie den Gashebel zum M hen auf LANGSAM A Abb 12 achten Sie aber darauf den Hebel nicht bis auf Anschlag zu drehen denn so
454. r geen vonken of vlammen zijn Kies een kale ondergrond stop de machine en laat hem afkoelen voordat u benzine bijvult Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie benzine mengsel Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terechtkomt Mors geen benzine op de kunststof delen om deze niet te beschadigen Bij toevallig lekken onmiddellijk met water spoelen De garantie dekt geen schade veroorzaakt door benzine aan de kunststof delen van de carrosserie of goedgekeurde schone tank Bewaar brandstof op een koele droge goed geventileerde plaats Bewaar de maaier en brandstof op een plaats waar brandstofdampen geen vonken of open vuur van verwarmingsketels elektrische motoren of schakelaars ketels enz kunnen bereiken Houd brandstof uit de buurt van kinderen Gebruik nooit brandstof voor reinigingswerkzaamheden LETOP De tank moet gevuld worden bij afgezette motor op een onoverdekte en goed geventileerde plek Bedenk dat benzinedampen brandbaar zijn BRENG GEEN VLAMMEN IN DE BUURT VAN DE OPENING VAN DE TANK OM DE INHOUD ERVAN TE CONTROLEREN EN ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN Controleer of er geen brandstoflekkage is Verhelp eventuele lekkage voordat u de machine gebruikt Neem indien nodig contact op met uw dealer 91 worden UITLAATGASSEN GIFTIG ZIJN VOORZICHTIG Gebruik voor het brandstofmengsel nooit een brandstof met een ethanolpercentage van meer dan 10 gasohol etha
455. raag dan een kopie aan Laat uw machine uitsluitend gebruiken door volwassenen die de veiligheidsvoorschriften voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies in deze handleiding begrijpen en op kunnen volgen Minderjarigen mogen deze machine nooit gebruiken Hanteer of bedien de machine niet als u vermoeid ziek of van streek bent of wanneer 10 11 12 u alcohol drugs of medicijnen hebt gebruikt U dient in goede lichamelijke conditie te zijn en mentaal alert Het gebruik van de machine is inspannend Als u aan een aandoening lijdt die verergerd kan worden door inspannend werk vraag dan advies aan een arts voordat u met de machine gaat werken Wees extra voorzichtig vlak voor rustperiodes en als het werk bijna klaar is Houd kinderen omstanders en dieren op een afstand van minimaal 15 meter van het werkgebied Laat andere mensen of dieren niet in de buurt komen als u de machine start of ermee werkt Draag bij het werken met de machine altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding Draag geen kleding sjaals dassen of sieraden die in het struikgewas kunnen vastraken Lang haar mag niet los gedragen worden en moet worden beschermd bijvoorbeeld met een hoofddoek een muts een helm enz Gebruik de machine nooit blootsvoets draag veiligheidsschoenen met antislipzolen Draag beschermingsmiddelen tegen lawaai bijvoorbeeld gehoorbeschermers of oordoppen Laat anderen deze machine alleen gebruiken als ze de
456. radt motorolajat a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell megsemmisiteni A haszn lt olajat k telez en t kell adni egy lez rt tart lyban egy meghatalmazott m helynek Ne dobja azt a szem tbe ne ntse ki egy mosogat ba a f ldre vagy a csatornah l zatba Az er tviteli olaj ellen rz se s cser je EL VIGY ZATOSS G Ellen rizze id szakosan hogy ne legyenek olajcs p g sek A karbantart si programban a 128 oldalon leirtak szerint cser ltesse ki az er tviteli olajat egy meghatalmazott vev szolg lati k zpontban Az olaj SAE 90W 140 t pus legyen A bet ltend olaj mennyis ge 1 5 liter Szijak Rendszeresen tisztitsa meg a s rt l a r gzit anyacsavart A 24 bra s a r gzit csavart B a t lzott megkem nyed s elker l se rdek ben Minden haszn lat ut n kenje a szijfeszit t A zs r alkalmaz sa Rendszeres zsirz st ig nyelnek 1 A plat tart i 20 bra 2 Aherny talpak 4 g rg je 21 bra VINT ZKED S Alkalmazzon zs rt a nem eml tett cs sz s rdes r szeken is Alkalmazza rendszeresen a zs rt egy zsirz pisztoly haszn lat val Rendk v li karbantart s Intenz v haszn lat eset n a szezon v g n illetve norm l haszn lat eset n k t vente javasolt a szervizh l zat szakember vel egy ltal nos ellen rz st v geztetni 8 K RNYEZETV DELEM A g p haszn lata sor n a k rnyezetv delem jele
457. ragraphes requ rant une attention particuli re de votre part Ces paragraphes sont signal s par les symboles d crits ci dessous ATTENTION lorsqu il existe des risques d accidents de blessures corporelles voire mortelles ou de graves dommages au mat riel AVERTISSEMENT lorsqu il existe un risque de dommages sur l unit ou ses composants ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS EN CONDITIONS NORMALES D UTILISATION CET ENGIN PEUT REPRESENTER POUR L OP RATEUR PREPOSE UN NIVEAU D EXPOSITION PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE AU BRUIT EGALE OU SUPERIEURE A 85 dB A 7 ENTRETIEN contient toutes les informations pour maintenir la machine en parfait tat 47 7 1 Consignes de s curit 47 7 2 Entretien ordinaire 48 8 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT conseils d utilisation cologique de la machine 49 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS SUR DEMANDE accessoires disponibles pour les exigences sp cifiques 49 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES r sume les principales caract ristiques techniques de la machine 50 11 D CLARATION DE CONFORMIT _ 50 12 CERTIFICAT DE GARANTIE r sume les conditions de garantie _ 51 13 GUIDE AU R SOLUTION DES PANNES pour r soudre rapidement tout probl me 52 37 1 ATTENTION R GLES DE S CURIT La machine bien utilis e est un outil de travail rapide commode et efficace utilis e de fagon incorrecte ou sans les pr cautions dues elle peut
458. ranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODEL SERIAL No BOUGHT BY Mr DEALER N DATE x l l l l l l l l I I I I I al Y Do not send Only attach to requests for technical warranties 13 TROUBLESHOOTING A WARNING always stop the machine before carrying out any of the corrective checks recommended in the table below except when they require the unit to be in operation When all the possible causes have been checked and the problem is not resolved consult an Authorised Service Centre If a problem occurs that is not listed in this table consult an Authorised Service Centre PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION 1 Engine does not start a no fuel supply a check fuel level open fuel stop cock b faulty ignition b check that spark plug cap is firmly fitted check that the electrodes are clean and correctly spaced c carburetor throttle does not c contactan Authorized Service close completely Center 2 Starting is difficult or Carburetion fault clean or replace air filter the engine runs empty fuel tank and refill with erratically new fuel check fuel filter and replace if necessary 3 Erratic forward a problems with the Contact an Autho
459. ratila itd Identifikacijske naljepnice sadrze bitne podatke o stroju 6 Vrsta stroja TRANSPORTER Tehni ki podaci 8 Marka i model stroja Zajam ena razina zvu ne snage Oznaka sukladnosti CE Serijski broj Godina proizvodnje Upravljacki element spojke Upravlja ki element gasa PAZNJA Povr ine mogu biti vru e PodmaZite valjke gusjenica Maksimalna nosivost 3 GLAVNE KOMPONENTE sl 2 1 Ru ica spojke 2 Ru ica za deblokiranje lijeve gusjenice 3 Ru ica gasa upravlja ki element startera samo za motor Honda gasenje Cep spremnika Ru ica za deblokiranje desne gusjenice Drzak za pokretanje Cep spremnika motornog ulja Ru ica mjenja a brzina Ru ica za blokiranje sanduka Ru ica za ga enje samo za motor Emak oO BAZE e 215 BIH SRB 4 SKLAPANJE A PAZNJA skidanje ambala e i dovr avanje montaze treba izvrsiti na ravnoj i vrstoj povrsini s dovoljno mjesta za pomicanje stroja i ambala e te slu e i se uvijek odgovaraju im alatima Prije pokretanja motora provjerite razinu ulja i napunjenost benzinom slijede i pravila koja se navode u priru amp niku za motor UPRAVLJACKI ELEMENTI INSTRUMENTI sI 2 A PAZNJA nautite poznavati polozaje i funkcije svih upravlja kih elemenata i svih upravlja kih instrumenata Prije uporabe stroja nau ite znacenje svih simbola i indikatora na upravlja kim elementima 5 Pazite da su dr ci i ru ice uvijek is
460. rav a pida otro ejemplar La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personas adultas que puedan comprender y respetar las normas de seguridad precauciones e instrucciones contenidas en este manual No permita que los menores utilicen la m quina No manipule ni utilice la m quina si est cansado enfermo o inquieto y tampoco si ha tomado alcohol drogas o medicamentos 10 11 12 El conductor debe encontrarse en buen estado f sico y con la mente alerta El uso de esta m quina es fatigoso si tiene alg n problema que se pueda agravar a causa de este tipo de trabajo consulte a su m dico antes de utilizar la m quina Preste mayor atenci n antes de las pausas de descanso y hacia el final del turno de trabajo Evite la presencia de personas y animales en un radio de 15 m como m nimo alrededor del lugar de trabajo No permita que se acerquen personas o animales a la m quina durante el arranque y el uso Para trabajar con la m quina p ngase siempre ropa de seguridad homologada No utilice prendas bufandas corbatas ni adornos que puedan enredarse en las partes m viles de la m quina Rec jase el cabello largo y c brase por ejemplo con un pa uelo una gorra o un casco No utilice nunca la m quina descalzo use calzado de seguridad con suela antideslizante Utilice dispositivos de protecci n contra el ruido como auriculares o tapones para los o dos Esta m quina debe ser utilizada solo por pe
461. rchzuf hren Bei nicht fachgerecht aus o Eingriffen erlischt automatisch jeder Garantieanspruch und jede Haftung es Herstellers 68 TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCI N Para utilizar correctamente la m quina y evitar accidentes lea con atenci n este manual antes de comenzar el trabajo El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes adem s de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios Nota Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso NDICE 1 NORMAS DE SEGURIDAD indicaciones para utilizar la m quina de modo seguro 70 2 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD identificaci n de la m quina y significado de los s mbolos 71 3 COMPONENTES PRINCIPALES ubicaci n de los elementos principales de la m quina 71 4 ENSAMBLAJE instrucciones para quitar el embalaje y montar las piezas sueltas 72 5 MANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROL ubicaci n y funci n de todos los mandos 72 6 NORMAS DE USO indicaciones para trabajar de modo correcto y seguro 72 6 1 Operaciones preliminares 75 6 2 Uso de la m quina 76 6 3 Carga de la m quina 78 6 4 Guardado y transporte 78 Adem s de las instrucciones de
462. re u vo nji unatrag ako niste sigurni da imate dovoljno prostora Nemojte mijenjati ba darenje regulatora brzine okretanja motora Nemojte stavljati ruke ili stopala blizu niti ispod dijelova u pokretu ili koji se okre u Naro ito pazite na povr inama koje su klizave zbog vode snijega leda pijeska ljunka ostataka i uljevitih tvari Naro ito pazite na nesigurnim terenima kao to su povr ine od pijeska ili ljunka mo varnim terenima ili terenima s lokvama preoranim terenima terenima na kojima postoje praznine poput jaraka jama obronaka brana i iskopa Prije uporabe pregledajte stroj provjerite zategnutost gusjenica i uvjerite se da one nisu o te ene ili istro ene provjerite jesu li vijci zateza a gusjenica dobro pri vr eni provjerite razinu goriva da nema propu tanja te da cijev za gorivo nije o te ena Kori tenje pri vo nji unatrag PA NJA Premje tanju unatrag rukovatelj mora posvetiti maksimalnu pa nju i neprekidno provjeravati ima li prepreka ili osoba to je mogu e vi e izbjegavajte kretanje unatrag po nizbrdici Kori tenje na padinama A PA NJA Na terenima s nagibom napredovanje treba zapo eti naro ito oprezno kako bi se izbjeglo podizanje prednjih kota a stroja Smanjite brzinu prije bilo kakve promjene smjera na terenima s nagibom Kori tenje na padinama predstavlja jednu od najrizi nijih radnji za gubitak kontrole i prevrtanje stro
463. rect sunlight extreme caution during use Do not smoke Store and transport fuel in a clean container or bring any fire or flame near the fuel or approved for petrol the machine Store fuel in a cool dry well ventilated place Petrol and petrol fumes can cause serious Store the unit and fuel in an area where fuel injury when inhaled or allowed to come in vapours cannot reach sparks or open flames 27 H 6 Starting CAREFULLY READ THE ENGINE INSTRUCTION MANUAL from water heaters electric motors or switches furnaces etc Keep fuel out of reach of children Never use fuel for cleaning operations WARNING Refuelling should be carried out in an open and well ventilated area with the engine off Always remember that petrol fumes are inflammable DO NOT USE A NAKED FLAME TO LOOK INSIDE THE TANK AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING Check for fuel leaks if any are found correct before use Contact an authorised service workshop if necessary A CAUTION Never use a fuel with an ethanol percentage higher than 10 gasohol mixture of gasoline and ethanol up to 10 ethanol or E10 fuel are acceptable Alkylate gasoline A CAUTIONS Alkylate fuels have different density than normal fuel Therefore engines set with normal fuel need different jet regulation to avoid critical issues For this operation it s necessary turned at a Licensed Service Dealer After having removed the fu
464. rej zachyt te pou it olej potom odskrutkujte vie ko A Obr 18 vyp aciu skrutku B a tesniaci kr ok C 2 Vypus te v etok olej potom znovu vsu te vyp aciu skrutku a tesniaci kr ok utiahnite Motor Honda Pri tomto motore bude na vypr zdnenie n dr e potrebn odsa olej z plniaceho stia pomocou strieka ky 3 Motor v horizont lnej polohe napl te odpor an m olejom a po horn zna ku na mierke MAX Obr 19 4 Zaskrutkujte vie ko olejovej n dr e A A UPOZORNENIE Chod motora s n zkou hladinou oleja m e sp sobi jeho v ne po kodenie A POZOR Pou it motorov olej zlikvidujte v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia Pod a predpisov sa mus odviez v utesnenej n dobe do servisn ho strediska Nevyhadzujte do odpadu ani ho nevylievajte do um vadla vo ne do p dy ani do kanaliz cie 144 Kontrola a vymena oleja prevodovky UPOZORNENIE Pravidelne kontrolujte Ci nedoch dza k niku oleja Pod a programu dr by na str 144 dajte olej prevodovky vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Olej mus by typu SAE 90W 140 Mno stvo oleja ktor treba vlia je 1 5 litra P sy Pravidelne istite registra n maticu A Obr 24 a blokovaciu skrutku B od blata aby sa predi lo ich nadmern mu stvrdnutiu Po ka dou pou it nap na e p sov nama te Nanesenie tuku Mierne sa musia namaza 1 Dr ia
465. reno dell innesto e dell arresto della lama dell inserimento della trazione in marcia avanti o retromarcia La marmitta e le altre parti del motore ad esempio le alette del cilindro la candela ecc si riscaldano durante il funzionamento e continuano a rimanere calde per un certo periodo di tempo dopo Varresto del motore Per ridurre il rischio di ustioni non toccare la marmitta e le altre parti quando sono calde Verificare frequentemente l accumulo di materiali quali erba secca o simili in prossimit del motore e soprattutto del condotto di scarico dei gas procedere periodicamente alla pulizia e all eliminazione anche di piccole quantit Non modificare mai la macchina in alcun modo Sostituire immediatamente i dispositivi di sicurezza danneggiati o rotti Mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti per garantire il funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza 7 2 Manutenzione Ordinaria L elenco seguente ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vostra macchina In essa sono richiamate le principali operazioni di manutenzione e lubrificazione con l indicazione della periodicit con la quale devono essere eseguite Macchina 1 Controllo e registrazione leva acceleratore 2 25 ore 2 Controllo e registrazione leva frizione 2 25 ore 3 Controllo e registrazione bloccaggio freno di stazionamento 2 25 ore 4 Controllo e registrazione leve sbloccaggio cing
466. retien et de lubrification avec l indication de leur freguence Machine 1 Contr le et r glage du levier d acc l rateur 2 25 heures 2 Contr le et r glage du levier d embrayage 2 25 heures 3 Contr le et r glage du verrouillage du frein de stationnement 2 25 heures 4 Contr le et r glage des leviers de d verrouillage des chenilles 2 25 heures 5 Graissage des galets des chenilles 20 30 heures 6 Contr le courroie de transmission 2 25 heures 7 Remplacement courroie de transmission 1 2 heures 8 Contr le de toutes les fixations 25 heures 9 Lubrification g n rale 3 25 heures 10 Vidange huile de transmission 1 re fois 2 50 heures 11 Vidange huile de transmission partir de la 2e fois 2 500 heures 1 Contacter votre revendeur aux premiers signes de dysfonctionnement 2 Op ration confier au revendeur ou un centre d assistance autoris 3 La lubrification g n rale de toutes les articulations devrait en outre tre faite chaque fois que pr voit une longue inactivit de la machine Moteur Consulter le manuel du moteur pour la liste compl te et la fr quence Vidange huile moteur voir aussi paragraphe ci dessous Contr le et nettoyage filtre air Remplacement filtre air Contr le filtre essence Remplacement filtre essence Contr le et nettoyage contacts bougie Remplacement bougie AVERTISSEMENT Suivre toutes les prescrip
467. rioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental No los deseche con los residuos dom sticos sep relos seg n su composici n y ll velos a un centro de clasificaci n y reciclaje Desguace y eliminaci n Al final de la vida til de la m quina no la deje con la basura dom stica sino en un centro de residuos especiales Gran parte de los materiales que componen la m quina son reciclables por ejemplo todos los metales acero aluminio lat n se pueden entregar a un chatarrero Para m s informaci n consulte al servicio de recogida de residuos de su zona Una vez desguazada la m quina deseche los componentes de acuerdo con las normas de protecci n ambiental evitando contaminar el suelo el aire y el agua En todos los casos deben respetarse las normas pertinentes 9 ACCESORIOS OPCIONALES Kit suplemento de las barandillas Fig 22 Aumenta la altura de las barandillas de la caja para transportar cargas m s voluminosas A ATENCI N No modifique ni extienda la superficie de carga para aumentar la capacidad de la m quina el uso de barandillas m s altas no autoriza a superar los l mites de carga de la m quina 81 10 DATOS T CNICOS Motor Tipo Alimentaci n Arranque Cambio Velocidades Radio m nimo de giro Longitud de apoyo orugas Ancho de apoyo orugas Vuelco de la caja ngulo de vuelco Capacidad m xima Plataforma de la caja Longitud de la plataforma Ancho de la
468. rised Service movement poor drive transmission belt tension Centre when going uphill or b transmission problems machine has a tendency to rear up 4 The drive does not c incorrect belt tension Contact an Authorized Service work d worn or broken belt Center 5 The machine does not The cable release lever drive Contact an Authorized Service bend to the leftand shafts is not properly adjusted Center or right 6 In the parking position Incorrect belt tension Contact an Authorized Service with the engine Center running the machine tends to move forward 7 Inthe parking position Brake shoes worn or Contact an Authorized Service on slopes and with the incorrectly adjusted Center engine off the machine moves 8 Machine noisy at the Incorrect clutch lever cable Contact an Authorized Service start tension Center 9 The crawlers touch the Incorrect crawlers tension Contact an Authorized Service box when the machine Center is running 10 The gears do not Gear shoe worn Contact an Authorized Service engage Center 11 Noisy machine when The drive does not work Contact an Authorized Service running properly Center WARNING Do not attempt to carry out repairs without the necessary repairs and technical expertise Poorly executed repairs will automatically invalidate the warranty and relieve the manufacturer of all liability 36 TRADUCTION DES ORIGINALES INSTRUCTIONS INTRODUCTION Pour un emploi correct de la
469. riziku otravy oxidom uho nat m preto e je bez pachu je toxick a m e sp sobi smr S palivom manipulujte vonku kde nehroz nebezpe enstvo pr tomnosti iskier alebo otvoren ho plame a Pred doplnen m paliva polo te stroj na povrch bez porastu zastavte motor a nechajte ho vychladn Nikdy nepou vajte star alebo zne isten benz n alebo zmes oleja a benz nu Nedovo te aby sa do palivovej n dr e dostala pina alebo voda Zabr te vyliatiu benz nu na plastov asti aby ste ich nepo kodili v pr pade n hodn ho niku okam ite opl chnite vodou Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie plastov ch ast karos rie ani motora sp soben benz nom Pomaly uvo nite vie ko palivovej n dr e aby sa uvo nil tlak a aby palivo neunikalo na bokoch vie ka Aby ste predi li zne isteniu povrch okolo uz veru n dr e o istite Pred vr ten m uz veru n dr e na miesto o istite a skontrolujte tesnenie Po doplnen paliva vie ko n dr e pevne utiahnite Vibr cie jednotky m u sp sobi uvo nenie nespr vne utiahnut ho vie ka alebo nik ve k ho mno stva paliva Utrite palivo ktor sa vylialo na jednotku handrou a nechajte aby sa zvy ky paliva odparili Pred na tartovan m motora presu te stroj 3 m od miesta dopl ania paliva Za iadnych okolnost sa nepok ajte vyliate palivo sp li Strojov zariadenie nikdy neumiest ujte na mieste s hor av m materi
470. rk en model van de machine Gegarandeerd geluidsvermogensniveau EG conformiteitsmerk Serienummer Bouwjaar Bediening koppeling Bediening versnelling LET OP De oppervlakken kunnen heet zijn Rollen rupsbanden smeren Maximaal draagvermogen HOOFDONDERDELEN Fig 2 Koppelingshendel Deblokeerhendel linker rupsband Gashendel chokebediening alleen voor Honda motoren uitschakeling Dop brandstoftank Deblokkeerhendel rechter rupsband Starthandgreep Tankdop motorolie Schakelhendel Blokkeerhendel van de laadbak Uitschakelhendel alleen voor Emak motoren 87 4 ASSEMBLAGE A LET OP De machine moet op een vlakke en stevige ondergrond worden uitgepakt en gemonteerd met voldoende ruimte voor de verplaatsing van de machine en de verpakkingsmaterialen en maak hierbij altijd gebruik van geschikte gereedschappen Voordat de motor gestart wordt moet het olie en benzinepeil worden gecontroleerd volgens de aanwijzingen in de handleiding van de motor 5 BEDIENINGSELEMENTEN Fig 2 A LET OP Leer de posities en de functies van alle bedieningen en bedieningsinstrumenten kennen Leer de betekenis van alle symbolen en van de wijzers op de bedieningselementen kennen voordat u de machine gebruikt Houd de handgrepen en de hendels droog schoon en vrij van olie brandstof vuil of ijs Koppelingshendel 1 Gebruik deze hendel om de koppeling in of uit te schakelen De rupsbanden draaien als de hendel bij draa
471. ro Prima e durante la retromarcia guardare indietro ed in basso accertandosi che non ci siano bambini piccoli Non trasportare mai bambini Potrebbero cadere e subire gravi lesioni oppure impedire una manovra sicura della macchina Non permettere mai ai bambini di utilizzare la macchina 10 6 1 Operazioni Preliminari Prima dell Inizio del Lavoro Prima di iniziare il lavoro necessario effettuare una serie di controlli e di operazioni per essere sicuri che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza Rifornimenti CAUTELA II tipo di benzina e di olio da impiegare sono indicati nel libretto d istruzioni del motore Olio CAUTELA LA MACCHINA VIENE FORNITA SENZA OLIO Inserire l olio motore prima di procedere all avviamento II funzionamento del motore con un livello d olio insufficiente pu causare gravi danni al motore Esaminare il motore posizionandolo su una superficie orizzontale dopo averlo arrestato L uso di un olio non detergente o per motori a due tempi puo ridurre la durata del motore Svitare guindi il tappo 7 Fig 2 A motore fermo controllare il livello dell olio motore che deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX dell astina Benzina ATTENZIONE La benzina un carburante altamente infiammabile prestare estrema attenzione durante l uso Non fumare n portare fonti di fuoco o fiamme in prossimit del carburante o della macchina La benzina
472. roduza do motor gasolina fresca verifique e se necess rio substitua o filtro de gasolina 3 Avan o irregular fraca a problemas de tens o da Contacte um Centro de Assist ncia trac o em subida ou correia de transmiss o Autorizado tend ncia da m quina b problemas de transmiss o para empinar se 4 Atrac o n o funciona a tens o da correia n o Contacte um Centro de Assist ncia correcta Autorizado b correia gasta ou partida 5 m quina n o curva cabo da alavanca de Contacte um Centro de Assist ncia esquerda e ou direita desbloqueio dos semi eixos Autorizado n o est regulado correctamente 6 Na posi o de Tens o da correia n o Contacte um Centro de Assist ncia estacionamento como correcta Autorizado motor ligado a m guina tende a avangar 7 Na posi o de Garra do trav o gasta ou Contacte um Centro de Assist ncia estacionamento numa trav o n o regulado Autorizado inclina o e com o correctamente motor desligado a m quina move se 8 M quina ruidosa no Tens o do cabo da alavanca Contacte um Centro de Assist ncia arranque da embraiagem n o correcta Autorizado 9 Osrastos na fase de Tens o dos rastos n o Contacte um Centro de Assist ncia marcha tocam na caixa correcta Autorizado 10 As mudan as n o se Patim da caixa de Contacte um Centro de Assist ncia engatam velocidades gasto Autorizado 11 M quina ruidosa A transmiss o n o funciona Contacte um Centro de Assist
473. role y mantenga eficaces los dispositivos de seguridad como se indica en esta secci n Si encuentra alg n dispositivo averiado haga reparar la m quina en un centro de asistencia autorizado Todo uso de la m quina distinto de los indicados expresamente en el manual debe considerarse impropio y como tal fuente potencial de da os personales y materiales 2 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Figs 1 1 Lea el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar la m quina 2 Atenci n Peligro de aplastamiento Preste especial atenci n al elevar la caja para volcar la carga 3 Atenci n Riesgo de vuelco de la m quina No utilice esta m quina en pendientes superiores a 10 4 Atenci n Peligro de lesiones por atrapamiento de las correas No accione la m quina con las protecciones desmontadas No acerque ninguna parte del cuerpo a las correas 5 Atenci n Peligro de mutilaci n Riesgo de atrapamiento por los rganos en movimiento ejes card n etc Las etiquetas de identificaci n contienen los datos esenciales de la m quina 6 Tipo de m quina MINITRASTRANSPORTADOR 7 Datos t cnicos 8 Marca y modelo de la m quina 9 Nivel de potencia ac stica garantizada Marcado CE de conformidad N mero de serie A o de fabricaci n 13 Mando del embrague Mando del acelerador ATENCI N Las superficies pueden estar calientes 16 Engrase los rodillos de las orugas
474. rometne propise i pridr avajte ih se 7 Ne poku avajte utovarivati istovarivati stroj na prijevozno sredstvo ili s njega dok se u sanduku stroja nalazi neki teret Ne dopu tajte nikome da stoji ispred stroja dok ga utovarujete na prijevozno sredstvo ili istovarujete s njega Kad se penjete na rampu ili silazite s nje pazite da su gusjenice uvijek na sredini rampe Kad se penjete na rampe ili silazite s njih ne poku avajte mijenjati smjer kretanja Te i te stroja e se naglo promijeniti kad prije ete spoj izme u rampe i poda prijevoznog sredstva Budite spremni na ovu naglu promjenu ODR AVANJE Pa ljivo pro itajte i priru nik za motor 7 1 Preporuke za sigurnost PA NJA ako intervenirate na stroju radi odr avanja ugasite motor i odvojite kapicu svje ice Uvijek nosite za titnu obu u i rukavice Prije odr avanja uklonite bilo kakve zapaljive predmete iz radnog podru ja Izvadite klju i pro itajte odgovaraju e upute prije zapo imanja bilo kakvog zahvata na i enju ili odr avanju Nosite odgovaraju u odje u i radne rukavice u svim situacijama koje su rizi ne za ruke Nemojte nikad koristiti stroj s istro enim ili o te enim dijelovima Pokvarene ili propale dijelove treba zamijeniti nikad popravljati Koristite samo originalne pri uvne dijelove uporaba neoriginalnih i ili nepravilno montiranih pri uvnih dijelova ugro ava sigurnost stroja to mo e prouzro iti nesre e ili oso
475. rsonas que hayan le do este manual o que hayan recibido las debidas instrucciones para un manejo correcto y seguro Entregue a los trabajadores el manual de instrucciones de uso y aseg rese de que lo lean antes de comenzar la labor Controle la m quina antes de usarla para cerciorarse de que todos los dispositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad No utilice nunca una m quina da ada modificada o que se haya reparado o montado incorrectamente No desmonte da e ni desactive ning n dispositivo de seguridad Sustituya de inmediato los dispositivos de seguridad que est n deteriorados o rotos o que sean inadecuados por cualquier otro motivo Planifique el trabajo con antelaci n No comience a trabajar hasta que la zona de trabajo est libre de personas y objetos Todas las operaciones en la m quina distintas de las que se indican en este manual deben ser realizadas por un t cnico especializado El minitransportador est destinado exclusivamente al transporte de materiales dentro de los l mites de carga y pendiente indicados en este manual Todo uso distinto del que se indica en este manual puede perjudicar la 70 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A m quina y causar graves dahos personales y materiales No se permite conectar a la m quina herramientas o accesorios que no haya especificado el fabricante Estudie la capacidad las caracter sticas y los
476. rzadze pomocniczych Przed uruchomieniem silnika sprawdzi poziom oleju oraz zaopatrzenie w benzyne zgodnie z instrukcjami podanymi w podreczniku silnika 5 STEROWANIE PRZYRZADY KONTROLNE I STERUJACE Rys 2 A UWAGA Pozna poto enie i funkcje wszystkich element w obstugi oraz wszystkich przyrzad w sterowniczych Przed przystapieniem do u ytkowania maszyny pozna znaczenie wszystkich symboli i wska nik w na elementach sterowniczych Utrzymywa rekoje ci i d wignie czyste suche wolne od lad w oleju paliwa zanieczyszcze lub lodu D wignia sprz g a 1 U ywa tej d wigni do w czania lub wy czania sprz g a G sienice obracaj si je eli d wignia jest opuszczona gdy silnik jest w czony Gdy d wignia zostaje zwolniona sprz g o wy cza si i w cza si automatycznie hamulec postojowy D wignia odblokowuj ca lew g sienic 2 Poci gn d wigni aby obr ci maszyn w lewo D wignia gazu ssanie 3 Reguluje liczb obrot w silnika Jej po o enia oznaczone s na tabliczce z nast puj cymi symbolami x Potozenie SSANIE do rozruchu na zimno Jm Potozenie POWOLI odpowiadajace obrotom minimalnym Potozenie SZYBKO odpowiadajace obrotom maksymalnym UWAGA W silniku Honda ta d wignia s u y r wniez do wylaczania poz O OFF Dzwignia odblokowujaca prawa gasienice 5 Pociagna d wignie aby obr ci maszyne w prawo Uchwyt rozru
477. s necessary without revising this manual In addition to the operating instructions this CONTENTS 1 SAFETY PRECAUTIONS precautions for using the machine safety 22 2 SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS explanations on how to identify the machine and the meaning of the symbols 23 3 MAIN COMPONENTS position of the main parts that make up the machine 23 4 ASSEMBLY explanations on how to remove the packaging and assemble detached parts 23 5 COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS position and function of all the controls 24 6 INSTRUCTIONS FOR USE instructions for the effective and safe use of the machine 24 6 1 Preliminary Operations Before Starting Work 27 6 2 Using the Machine 28 6 3 Make a Load 30 manual contains paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below WARNING where there is a risk of an accident or personal even fatal injury or serious damage to property CAUTION where there is a risk of damaging the machine or its individual components WARNING RISK OF HEARING DAMAGE IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY EXPOSE THE OPERATOR TO A PERSONAL DAILY NOISE LEVEL EQUAL TO OR HIGHER THAN 85 dB A 6 4 Storage and Transport 30 7 MAINTENANCE all information required to keep the machine at peak efficiency 31 7 1 Safety Recommendations 31 7 2 Routine Maintenance 32 8 ENVIRONMENTAL P
478. s rio curve lenta e gradualmente para baixo Avance a uma velocidade moderada Preste aten o e evite avan ar sobre sulcos arbustos e relevos Se o terreno for irregular a m quina pode virar mais facilmente A relva alta pode esconder obst culos N o permane a junto a bermas fossas ou ribanceiras A m quina poder virar repentinamente se a berma ceder Tenha aten o especial junto de arestas arbustos rvores ou outros objectos que limitem a visibilidade Crian as A falta de aten o s crian as que se encontram junto da m quina pode provocar s rios danos Tenha o cuidado de desligar a m quina se entrarem crian as na zona de trabalho Antes durante a marcha atr s olhe para tr s e para baixo para se certificar de que n o se encontram crian as pequenas por perto Nunca transporte crian as Podem cair ou sofrer les es graves ou impedir uma manobra segura da m quina Nunca permita que as crian as utilizem a m quina 6 1 Opera es preliminares antes do in cio do trabalho Antes de come ar a trabalhar necess rio fazer uma s rie de controlos e de opera es para assegurar que o trabalho se desenrola de forma prof cua e com a m xima seguran a 106 Abastecimentos A CUIDADO O tipo de gasolina e se leo a utilizar est o indicados no manual de instru es do motor leo A CUIDADO A M QUINA FORNECIDA SEM LEO Introduza o leo do m
479. s la benne Fig 4 ATTENTION Plus le chargement augmente plus la machine aura tendance se renverser vers l avant Ne pas embrayer la vitesse maximum pour descendre une c te avec un chargement important Ne pas freiner brutalement Utiliser la machine seulement sous l clairage diurne ou si l clairage artificiel suffit User de la plus grande pr caution en changeant de direction et en particulier sur les pentes Pr cautions d utilisation de la machine R duire la vitesse du moteur avant de l arr ter Contr ler la pr sence ventuelle d obstacles A ATTENTION dans la zone de travail racines pierres Ne pas modifier ou d poser les dispositifs branches foss s etc de s curit quipant la machine SE RAPPELER QUE L UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES PROVOQUES A DESTIERS En pr sence de situations pour lesquelles vous ne savez pas comment agir consulter un expert Contacter le revendeur ou un centre d assistance autoris N entreprenez pas un travail que vous jugez au del de vos capacit s Ne pas utiliser l unit sans la possibilit de demander secours en cas d incident La machine ne peut en aucun cas circuler sur la voie publique m me pour traverser Ne jamais utiliser la machine pour remorquer et pousser d autres objets La stabilit de la machine est compromise Durant les op rations de d chargement avec la benne rabattable le centre de gravit ch
480. s naar links waardoor de stabiliteit van de machine wordt gewijzigd Bedenk altijd dat de stabiliteit van de machine anders is in beladen of onbeladen toestand Zorg ervoor dat tijdens de verplaatsingen geen personen voor de machine staan of lopen Bekijk altijd het af te leggen traject voordat u de machine verplaatst Als er meerdere trajecten mogelijk zijn kies dan het traject met zo min mogelijk hellingen obstakels richtingveranderingen en gaten Hoe groter de helling hoe lager de snelheid van de machine moet zijn Gebruik geen andere rupsbanden dan door de fabrikant zijn voorzien De machine mag alleen worden gebruikt door goed opgeleid en bevoegd personeel Beperk bij poedervormig materiaal de verspreiding van stof door het materiaal nat te maken of met doeken te bedekken Leer de machine te stoppen in een noodtoestand Overschrijd het maximale laadvermogen van de machine zoals aangegeven op pag 98 niet 89 Gel A De lading mag niet uit de laadbak steken om te voorkomen dat deze valt De lading mag het zicht van de bediener nooit belemmeren De lading moet over een zo groot mogelijk oppervlak worden verdeeld Voorkom zo mogelijk dat de lading gaat schuiven door deze met touwen vast te maken Denk eraan de lading los te maken voordat u de laadbak kantelt Het laden en lossen moet altijd op een vlakke en stabiele ondergrond gebeuren Verplaats de machine niet met opgeheven laadbak omdat hierdoor h
481. s of the box can be opened to facilitate the loading and unloading 1 To slide the sideboards towards the inside or the outside first loosen the screws A Fig 15 which are positioned in 6 points two under the front sideboard and two on each lateral sideboard one on the bottom and one on the side 2 Pull the sideboard to the desired position Fig 16 3 Fasten the screws A WARNING Be sure to firmly attach the screws A after opening or closing the sideboards If they open while the machine is in motion they could be damaged and cause injury to you and others To raise the box 1 Disengage the locking mechanism C Fig 17 pulling upwards 2 Pull the handle B upward and lift the box To lower the box 1 Hold the handle B Figure 17 and lower the box until it rests against the rubber pads 2 Reinsert the locking mechanism C by pushing down 6 4 Storage and Transport Storage For engine storage operations follow the instructions given in the manual of the engine WARNING Allow to cool hot parts such as the engine and the gearbox before storing the machine in any indoor environment Be careful not to touch them Before covering with a plastic sheet make sure they are cold enough Place the machine in a covered place on a flat stable surface with the tank empty and out of the reach of children Empty the fuel and oil tanks and reassemble the respective caps 4 and 7 F
482. s te koppelen Leer de capaciteit de kenmerken en de limieten van de machine kennen evenals het maximumgewicht van een lading de snelheid en de draaistraal Zorg ervoor dat alle etiketten met de gevaar en veiligheidssymbolen in een goede staat blijven Vervang ze tijdig in geval van beschadiging of slijtage Gebruik de machine niet voor andere gebruiksdoelen dan in deze handleiding zijn beschreven zie Verboden gebruik pag 88 De bediener is verantwoordelijk voor het inschatten van de mogelijke gevaren op de werkplek en dient alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen om zijn eigen veiligheid te garanderen met name op hellingen hobbelige of gladde terreinen of terreinen met gevaar voor aardverschuivingen LET OP Ga altijd voorzichtig te werk op hellingen Gebruik de machine niet op terreinen met een hellingsgraad van meer dan 10 17 Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico s geleden door derden of voor schade aan goederen Tijdens werkzaamheden op oneffen terreinen dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de machine bevindt De gebruiker zelf mag uitsluitend achter de stuurstang staan De machine kan met verschillende accessoires worden uitgerust De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd overeenkomstig de geldende Europese veiligheidsvoorschriften Het gebruik van nie
483. schaft sowie unserem Lebensraum gleicherma en zu gute St ren Sie Ihre Nachbarn so wenig wie m glich Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen f r die Entsorgung des Transportguts Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen f r die Entsorgung von Verpackungsstoffen Alt l Kraftstoff Filtern defekten oder stark umweltbelastenden Komponenten diese Abf lle geh ren nicht in den normalen Haushaltsm ll sondern m ssen sortenrein getrennt und den entsprechenden Wertstoffstellen f r das nachtr gliche Recycling zugef hrt werden Verschrottung und Entsorgung Setzen Sie die stillgelegte Maschine nicht in die Umwelt frei sondern wenden Sie sich an eine Sammelstelle Ein Gro teil der beim der Fertigung der Maschine verwendeten Werkstoffe sind recyclebar s mtliche Metalle Stahl Aluminium Messing k nnen einem Schrotth ndler zugef hrt werden Wenden Sie sich f r weitere Infos in diesem Sinne an die zust ndige kommunale Einrichtung Die aus der Verschrottung der Maschine hervorgehenden Abf lle sind nach den geltenden Umweltgesetzen zu entsorgen Beachten Sie auf jeden Fall die einschl gigen rtlichen Bestimmungen 9 SONDERZUBEH R Kit Seitenwanderweiterung Abb 22 Anbau Kit zur Erh hung der Seitenw nde der Transportbox f r mehr Ladekapazit t ACHTUNG Ver ndern oder erweitern Sie auf keinen Fall die Ladefl che um die Ladekapazit t zu vergr ern Die Verwendung erh hter Bordw nde berichtig
484. schigen Oberfl chen infolge N sse Schnee Eis Sand Kies Schutt und Ol geboten Besondere Vorsicht ist auf lockeren B den wie Oberfl chen aus Sand oder Kies sumpfigen B den oder mit Wasserlachen gepfl gten Fl chen sowie auf B den mit Gr ben Sch chten B schungen D mmen und Aushub geboten Vor dem Gebrauch die Maschine kontrollieren Die Spannung der Raupenketten pr fen und sicherstellen dass sie nicht besch digt oder abgenutzt sind Kontrollieren ob die Schraubenbolzen der Raupenkettenspanner korrekt befestigt sind Den Kraftstoffstand pr fen und kontrollieren ob Leckstellen vorhanden sind oder der Kraftstoffschlauch schadhaft ist Einsatz im R ckw rtsgang ACHTUNG Beim Fahren im R ckw rtsgang muss der Bediener gr te Vorsicht walten lassen und stets auf etwaige Hindernisse oder Personen achten Vermeiden Sie soweit wie m glich mit dem R ckw rtsgang im Gef lle zu fahren Einsatz in Hanglage ACHTUNG Fahren Sie an H ngen vorsichtig an um ein Aufbocken der Maschine zu vermeiden Verringern Sie die Geschwindigkeit vor jedem Richtungswechsel in Hanglage Der Einsatz in Hanglage stellt eine der Arbeiten dar die mit dem gr ten Risiko des Kontrollverlustes und Kippens der Maschine verbunden ist in beiden F llen k nnen ernsthafte bis hin zu lebensgef hrliche Folgen eintreten Gr te Vorsicht ist also geboten Vorkehrungen f r die Arbeit in Hanglage
485. se abrirem com a m quina em movimento poder o sofrer danos e causar acidentes a sie a terceiros Para levantar a caixa 1 Desengate o mecanismo de bloqueio C Fig 17 puxando o para cima 2 Puxe o punho B para cima e levante a caixa Para baixar a caixa 1 Mantenha o punho B Fig 17 e baixe a caixa at ao batente contra os tamp es de borracha 2 Volte a engatar o mecanismo de bloqueio C empurrando o para baixo 6 4 Armazenamento e transporte Armazenamento Para as opera es de armazenamento do motor cumpra as indica es fornecidas no manual do pr prio motor A ATEN O Deixe arrefecer as partes quentes como o motor e o grupo da caixa de velocidades antes de armazenar a m quina em qualquer ambiente fechado Preste aten o para n o lhes tocar Antes de cobrir a m quina com uma lona certifique se de que est o suficientemente frias Posicione a m quina num local coberto numa superf cie plana e est vel com os dep sitos vazios e fora do alcance das crian as Esvazie os dep sitos do combust vel e do leo e volte a montar os respectivos tamp es 4 e 7 Fig 2 Elimine o combust vel e o leo segundo as normas e respeitando o ambiente Utilize contentores homologados e evite fugas Para reduzir o perigo de inc ndio mantenha o motor e em particular a marmita e os dep sitos livres de erva folhas ou gordura excessiva CUIDADO Limpe cuidadosamente a m quina l
486. sest Purkaminen ja h vitt minen Konetta ei saa j tt luontoon kun se otetaan pois k yt st vaan se tulee vied ker yspisteeseen Suuri osa koneen valmistuksessa k ytetyist materiaaleista on kierr tett viss Kaikki metallit ter s alumiini messinki voidaan vied tavanomaiseen rautaromun ker yspisteeseen Jos tarvitset lis tietoja k nny paikallisen j tteenkierr tyslaitoksen puoleen Koneen purkamisesta aiheutuvien j tteiden h vityksess on noudatettava luonnonsuojelun periaatteita ja v ltett v saastuttamasta maaper ilmaa ja vesist Voimassa olevia paikallisia j tteiden h vitt mist koskevia m r yksi on aina noudatettava 9 TILAUKSESTA SAATAVISSA OLEVAT LIS VARUSTEET Laitojen korotussarja kuva 22 Muuntosarja jolla voidaan lis t lavan laitojen korkeutta mik helpottaa suurten kuormien kuljettamista A HUOMIO l tee muutoksia tai laajenna kuormatasoa koneen kapasiteetin nostamiseksi Korkeampien reunojen k ytt ei anna lupaa ylitt koneen kuormitusrajoja 209 10 TEKNISET TIEDOT Moottori Tyyppi Polttoaine K ynnist minen Vaihteisto Nopeus V himm isk nt s de Telaketjun tuen pituus Telaketjun tuen leveys Lavan kippaus Kippauskulma Maksimikuorma Lavan pohja Lavan pohjan pituus Lavan pohjan leveys Maksimikallistus Paino Suuret esineet kuva 23 nipaine LpA normin 2006 42 EY mukaisesti Ep tarkkuus Ep tark
487. sianmukaisesti korjattua tai kokoonpantua konetta l irrota riko tai poista k yt st mit n turvalaitetta Vaihda vaurioituneen s rkyneen tai muun syyn vuoksi poistetun turvalaitteen tilalle v litt m sti uusi osa Suunnittele ty huolellisesti etuk teen l aloita ty t jos ty alueella on henkil it tai esteit Kaikki muut koneen huoltoty t lukuunottamatta t ss k ytt oppaassa esitettyj on annettava ammattitaitoisen henkil st n teht v ksi Siirtolaite on tarkoitettu materiaalien kuljettamiseen ainoastaan t ss k ytt oppaassa m ritettyjen kuormitusta ja kallistuskulmaa koskevien rajojen puitteissa Kaikenlainen muu n iden ohjeiden vastainen k ytt voi vaurioittaa koneta ja aiheuttaa vakavia henkil ja omaisuusvahinkoja Koneeseen ei saa kiinnitt muita kuin valmistajan sallimia ty kaluja tai lis varusteita 198 14 Opettele tuntemaan koneen kapasiteetti ominaisuudet ja rajat sek suurin sallittu kuorma nopeus ja k nt s de Huolehdi siit ett kaikki vaaroja osoittavat ja turvallisuutta koskevat kilvet pysyv t moitteettomassa kunnossa Mik li ne vaurioituvat tai niiden kunto huononee ne on vaihdettava v litt m sti Konetta ei saa k ytt muihin kuin t ss k ytt oppaassa ilmoitettuihin k ytt tarkoituksiin katso lukua Kielletty k ytt sivu 200 K ytt j n vastuulla on arvioida ty alueeseen liittyv t mahdolliset vaarat ja s
488. sinistra 2 per girare a sinistra e leva destra 5 per girare a destra Dopo avere curvato rilasciate la leva 2 o 5 ATTENZIONE Per fermare la macchina in movimento non tirare contemporaneamente le due leve bloccaggio cingoli 2 e 5 Fig 2 ma rilasciare la leva frizione 1 Non utilizzare le leve bloccaggio cingoli per curvare quando siete in discesa Se assolutamente indispensabile ridurre la velocit al minimo Come cambiare velocit 1 2 Rilasciate la leva frizione 1 Fig 2 Mettete la leva del cambio 8 nella posizione di velocita desiderata F1 F2 avanti R1 R2 retromarcia Abbassare gradualmente la leva frizione 1 La macchina iniziera a muoversi lentamente A CAUTELA Rilasciare la leva frizione 1 prima di utilizzare la leva del cambio 8 Non forzate la leva del cambio 8 Se non si inserisce la marcia spostare leggermente la macchina abbassando la leva frizione 1 e riprovare Non cambiate velocita mentre la macchina in movimento perch potrebbe danneggiarsi ATTENZIONE Usate la velocit pi basse F1 e R1 quando percorrete una discesa o una rampa Non cambiate velocit mentre percorrete una superficie inclinata Guida sui pendii A ATTENZIONE Selezionate la velocit pi bassa prima di guidare su un piano inclinato e non cambiare marcia Non parcheggiate la macchina su un piano inclinato Se vi fermate su un piano inclinato rilasciate
489. sino sustituirse Utilice solo recambios originales el uso de piezas no originales o montadas incorrectamente compromete la seguridad de la m guina con posibilidad de sufrir accidentes o lesiones de las cuales el fabricante no se hace responsable Todas las operaciones de mantenimiento y regulaci n no descritas en este manual deben realizarse en un centro de asistencia autorizado cuyo personal dispone de los conocimientos y eguipos necesarios para realizar un trabajo correcto y mantener la seguridad original de la m guina Las operaciones realizadas en instalaciones inadecuadas o por personas no cualificadas invalidan la garantia y eximen de toda obligaci n o responsabilidad al fabricante En particular Ilame enseguida a su centro de asistencia autorizado si observa un funcionamiento irregular del freno de la conexi n y parada de la cuchilla o del acoplamiento de la tracci n en marcha adelante o atr s EI silenciador y ciertas partes del motor como las aletas del cilindro o la bujia se calientan durante el funcionamiento y continuan a alta temperatura aun despu s de haber parado del motor Para reducir el riesgo de quemaduras no toque estos componentes cuando est n calientes Controle con frecuencia los dep sitos de hierba seca u otros materiales en proximidad del motor y sobre todo del 79 tubo de escape Limpie a menudo estas zonas para eliminar incluso las peque as cantidades No haga ninguna m
490. slechte invloed heeft op het milieu nauwgezet op dit afval mag niet bij het huisvuil worden geworpen maar moet worden gescheiden en naar speciale verzamelcentra worden gebracht die de materialen zullen recyclen Slopen en afdanken Laat de machine na de buitenwerkingstelling niet in het milieu achter maar wend u tot een afvalinzamelcentrum Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de machine gebruikt zijn zijn recyclebaar alle metalen staal aluminium messing kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu worden verwerkt zonder de bodem de lucht en het water te vervuilen In elk geval moeten de plaatselijk geldende wetten op dit gebied in acht worden genomen 9 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES Ophogingsset kleppen Fig 22 Ombouwset om de kleppen van de laadbak te verhogen voor een gemakkelijker vervoer van volumineuze ladingen A LET OP Het laadvlak mag niet worden gewijzigd of uitgebreid om het laadvermogen van de machine te vergroten het gebruik van hogere laadkleppen geeft geen toestemming om het maximale draagvermogen van de machine te overschrijden 97 10 TECHNISCHE GEGEVENS Motor Type Voeding Starten Transmissie Snelheid Minimale draaicirkel Steunlengte rupsband Steunbreedte rupsba
491. sono infiammabili NON AVVICINARE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FUMARE DURANTE IL RIFORNIMENTO Verificare che non vi siano perdite di carburante se viene rilevata una perdita eliminarla prima di utilizzare l unit Se necessario rivolgersi a un officina autorizzata A CAUTELA Non usare mai un carburante con una percentuale di etanolo maggiore del 10 sono accettabili gasohol miscela di benzina ed etanolo con una percentuale di etanolo fino al 10 o carburante E10 Benzina alchilata A CAUTELA La benzina alchilata non ha la stessa densit della benzina normale Pertanto i motori messi a punto con la benzina normale possono richiedere una regolazione diversa della vite H Per guesta operazione necessario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Dopo avere svitato il tappo 4 Fig 2 fare il pieno di carburante utilizzando un imbuto avendo cura di non riempire completamente il serbatoio Controllo della sicurezza e dell efficienza della macchina A ATTENZIONE Non usare la macchina se non si sicuri della sua efficienza e sicurezza e contattare immediatamente il vostro Rivenditore per le necessarie verifiche oriparazioni 6 2 Utilizzo Della Macchina Avviamento LEGGERE ATTENTAMENTE ANCHE IL MANUALE DEL MOTORE ATTENZIONE Le operazioni di o avviamento devono avvenire all aperto in luogo ben aerato RICORDARE SEMPRE CHE GAS DI SCARICO DE
492. sporte Quando subir ou descer de uma rampa mantenha sempre os rastos no centro das 7 pr prias rampas Quando subir ou descer das rampas n o tente mudar de sentido de marcha O centro do equil brio da m quina mudar repentinamente passando sobre a linha de jun o entre as rampas e a plataforma do meio de transporte Esteja preparado para esta mudan a repentina MANUTEN O Leia tamb m atentamente o manual do motor 7 1 Recomenda es para a A seguran a ATEN O Se realizar opera es de manuten o na m quina desligue o motor e retire a tampa da vela Utilize sempre cal ado de protec o e luvas Remova qualquer objecto inflam vel da rea de trabalho antes de fazer a manuten o Leia as instru es antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Use vestu rio adequado e luvas de trabalho em todas as situa es de risco para as m os N o utilize a m quina com pe as gastas ou danificadas As pe as gastas ou danificadas devem ser substitu das e nunca reparadas Utilize apenas pe as sobresselentes originais a utiliza o de pe as sobresselentes n o originais e ou n o correctamente montadas compromete a seguran a da m quina isto pode provocar acidentes ou les es pessoais e n o exime o Fabricante de qualquer obriga o ou responsabilidade Todas as opera es de manuten o e regula o n o descritas neste manual devem ser efectuadas por um Centro
493. ss Molemmat voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja ja jopa kuolemanvaaran Toimi siis erityisen varovasti Ohjeet koneen k ytt n rinteess Ala k yt konetta rinteiss joiden nousukulma on yli 10 17 Etene aina tasaisella ja kohtuullisella vauhdilla Al muuta vauhtia l k suuntaa yht kkisesti V lt kaarteita mahdollisuuksien mukaan jos kaarreajo on v ltt m t nt aja hitaasti ja v hitellen alam keen Etene kohtuullisella vauhdilla Kiinnit huomiota ja v lt uria kuoppia ja kumpareita Jos maasto on ep tasaista kone voi kaatua helposti Korkeassa ruohossa saattaa olla piilossa esteit Ala pys hdy penkereiden ojien tai kohoumien l heisyyteen Kone voisi kaatua yht kki jos penger pett Kiinnit erityist huomiota kulmien pensaiden puiden ja muiden sellaisten tekij iden l hell jotka voivat rajoittaa n kyvyytt Lapset Jos koneen l hell olevia lapsia ei osata ottaa riitt v sti huomioon seurauksena voi olla vakavia loukkaantumisia Pyri sammuttamaan kone jos lapsia tulee ty skentelyalueelle Katso ennen peruuttamista ja sen aikana 202 taakse ja alasp in varmistaen siten ettei pikkulapsia ole tiell l kuljeta koneella lapsia He voisivat pudota ja loukkaantua vakavasti tai est koneen turvallisen k yt n Ala anna lasten k ytt konetta 6 1 Valmistelutoimet ennen ty skentelyn aloittamista Ennen ty skentelyn aloitt
494. st culos ra zes pedras ramos valas etc na rea de trabalho Preste especial aten o quando usar protec es para os ouvidos j que estes equipamentos podem limitar a capacidade de ouvir ru dos que indicam perigo chamadas sirenes alarmes etc Modere a velocidade antes de curvar Preste aten o para evitar que a carga possa cair para tr s chocando contra os comandos Certifique se da estabilidade da carga para evitar que ela possa escorregar para a frente tr s ou para a direita esquerda durante o transporte alterando a estabilidade da m quina Lembre se sempre que a estabilidade da m quina diferente consoante a presen a ou aus ncia da carga Nunca permita que uma pessoa permane a ou caminhe frente da m quina durante as desloca es Pondere sempre o percurso a fazer antes de deslocar a m quina Se v rios percursos forem poss veis escolha o que apresentar o menor n mero de inclina es obst culos mudan as de direc o e valas Quanto maior for a inclina o ou a irregularidade do terreno menor dever ser a velocidade da m quina N o aplique rastos diferentes dos previstos pelo fabricante A m quina s pode ser utilizada por operadores devidamente treinados e competentes Em caso de material poeirento limite a dispers o de p molhando o material ou cobrindo o com lonas Aprenda a parar a m quina em situa es de emerg ncia N o ultrapasse a capacidade m xima d
495. stacles roots rocks branches ditches etc Be particularly cautious and alert while wearing hearing protection because such equipment may restrict your ability to hear sounds indicating danger calls signals warnings etc Slow down before turning Be careful to prevent the load from falling backwards bumping the controls Ensure the stability of the load to prevent it from slipping forward backward or left right during transport altering the stability of the machine Remember always that the stability of the machine is different depending on the presence or absence of the load Never allow a person to stand or walk in front of the machine during the movements Always evaluate the path to run before moving the machine If multiple paths are possible choose one that has the least number of slopes obstacles changes of direction and holes The greater the slope or the irregularity of the ground the lower must be the speed of the machine Do not apply any crawlers other than those provided by the manufacturer The machine can be used only by properly trained and skilled operators 25 In case of powdery material limit the dispersion of dust wetting the material or covering it with cloths Learn to stop the machine in emergency situations Do not exceed the maximum load capacity of the machine specified in page 34 The load must not protrude from the transport box to prevent i
496. stanja Prije premjestanja stroja uvijek procijenite put koji treba prije i Ako postoji vise mogu ih putova izaberite onaj s manjim brojem nagiba prepreka promjena smjera i rupa Sto su nagib ili neujedna enost terena ve i to brzina stroja mora biti manja Nemojte stavljati gusjenice druga ije od onih koje predvi a proizvo a Stroj smiju koristiti samo primjereno osposobljeni i kompetentni rukovatelji U slu aju pra njavog materijala ograni ite disperziju pra ine mo enjem materijala ili pokrivanjem ceradama Nau ite zaustaviti stroj u opasnim situacijama Nemojte prelaziti maksimalni kapacitet 217 BIH SRB optere enja stroja nazna en na str 226 Teret ne smije strsiti iz sanduka kako ne bi pao Teret ne smije nikad zaprijecavati vidno polje rukovatelja Teret treba biti rasporeden po Sto je mogu e ve oj povr ini Kad je to mogu e sprije ite pomicanje tereta tako to ete ga vezati u etom Ne zaboravite odvezati teret prije naginjanja sanduka Radnje utovara i istovara treba uvijek vr iti na ravnoj i stabilnoj povr ini Nemojte premje tati stroj s podignutim sandukom jer bi on mogao zaprije iti vidno polje rukovatelja Nemojte rabiti funkciju naginjanja sanduka za istovar robe na nizbrdici Uvijek se uvjerite da imate dovoljno prostora za manevriranje naro ito u prisutnosti zidova ivica nasada gra evina plastenika itd Ne poku avajte izvoditi manev
497. sur LENT A Fig 11 AVERTISSEMENT Le starter doit tre d senclench d s que le moteur tourne le starter enclench avec le moteur chaud risque de noyer les bougies et entra ner un fonctionnement anormal du moteur 44 Pour tondre amener le levier de l acc l rateur sur la position RAPIDE A Fig 12 en ayant soin de ne pas le pousser fond pour ne pas d clencher le starter qui pourrait noyer le moteur Comment d marrer en marche avant ou en marche arri re 1 2 3 Mettez le levier de vitesses 8 Fig 2 sur la position choisie F1 F2 AV R1 R2 AR Augmentez lentement le r gime moteur en appuyant sur l acc l rateur 3 Abaisser progressivement le levier d embrayage 1 La machine commencera a rouler lentement en avant ou en arri re A ATTENTION Acc l rez ou ralentissez lentement en commengant rouler en avant ou en arri re ou avant d arr ter la machine Ralentissez avant de changer de direction Ralentissez galement avant une descente sur le bord d une route sur une route accident e ou pr sentant beaucoup de virages Ne vous d placez pas en diagonale dans une descente En marche arri re roulez lentement et faites attention tout ce qui se trouve derri re vous Comment affronter un virage 1 Tirez le levier de verrouillage des chenilles 2 ou 5 Fig 2 du c t du virage levier gauche 2 pour tourner gauche et levier droit 5 pour
498. szer hosszabb megfelel sz less g cs sz smentes fel let szil rd rakod r mp t haszn ljon ami elb rja a g p s ly t g pet raklapra is lehet r gz teni s gy egy emel targonc val felrakni Ilyen esetben a targonc t felhatalmazott g pkezel kell hogy ir nyitsa FIGYELEM A g pet TILOS sz jakkal l ncokkal vagy kamp kkal emelni A g p rakod s hoz a v lt kart F1 pozici ba helyezze lerakod shoz R1 pozici t llitson be A gyorsit kart A 11 bra llitsa a LASSU poz ci ba a g p lassu mozgat s hoz A g pet vizszintesen kell sz llitani res zemanyagtart llyal z rt benzincsappal tov bb megbizonyosodva arr l hogy betartanak minden az ilyen g pek sz llit s ra vonatkoz rv nyes szab lyt A g pnek a g pj rm h z vagy targonc hoz r gzitesere haszn ljon bevizsg lt fesz t erej k t z szijakat bizonyosodjon meg a helyes s er teljes r gzitesr l FIGYELEM A r gzit f k nmag ban nem garant lja a g p stabilit s t a sz llit s k zben Sz llit s k zben senki nem maradhat a g pen lve Miel tt a g pet k zutakon szallitana ismerje meg s tartsa be a helyi k zleked si szab lyokat Ne pr b lja a g pet fel le rakodni a sz llit eszk zre eszk zr l amig a g p plat j n rakom ny tal lhat Senkinek se engedje hogy a g ppel szemben tart zkodjon am g azt fel le rakodj k e
499. sznika 6 Stuzy do uruchamiania silnika Dzwignia zmiany biegow 8 Posiada pig pozycij N Po o enie wy czone F1 W czenie pierwszego biegu jazdy do przodu F2 W czenie drugiego biegu jazdy do przodu R1 W czenie pierwszego biegu jazdy do ty u R2 W czenie drugiego biegu jazdy do ty u A UWAGA Zmiany biegu nale y dokonywa gdy maszyna jest zatrzymana zwolniona d wignia sprz g a 1 D wignia blokady skrzyni 9 Za pomoc tej d wigni mo na odblokowa skrzyni aby m c j podnie do po o enia wywrotu UWAGA Przed przemieszczeniem maszyny zablokowa opuszczon skrzyni D wignia wy czania tylko dla silnika Emak 10 Obni y d wigni aby wy czy silnik OSTRO NIE W celu uruchomienia silnika konieczne jest wcze niejsze podniesienie d wigni 6 NORMY EKSPLOATACYJNE Niedozwolone zastosowania A UWAGA Maszyny nale y u ywa wy cznie do transportu przedmiot w i adunk w o wskazanym dozwolonym ud wigu i pojemno ci przestrzegaj c ogranicze podanych w niniejszym podr czniku Jakiekolwiek inne zastosowanie b dzie uznane za niedozwolone i spowoduje przepadek gwarancji oraz zwolnienie z wszelkiej odpowiedzialno ci Producenta z przeniesieniem na u ytkownika zobowi za wynikaj cych z wyrz dzonych szk d oraz odniesionych przez niego samego lub osoby trzecie obra e Przyk ady niedozwolonych zastosowa Prowadzenie m
500. t mindig azonnal cser lje ki ha s r ltek t r ttek vagy m sk pp nem megfelel ek Tervezze meg el re a munk t Ne kezdje el a v g st ha a munkav gz s helye szem lyekt l s t rgyakt l nem mentes Tervezze meg el re a munk t Ne haszn lja ha a munkater letet m g nem r tett k ki s ott emberek tart zkodnak A motoros k zikocsi kiz r lag a jelen tmutat ban meghat rozott rakod si s emel si hat rok k z tt t rt n anyagsz ll t sra haszn lhat A jelen haszn lati utas t sban megjel ltt l elt r b rmilyen m sfajta haszn lat k ros thatja a g pet s s lyos vesz lyt jelenthet szem lyekre s t rgyakra Nem megengedett r csatlakoztatni az alapegys gre a gy rt ltal nem 118 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A meghat rozott eszk z ket vagy tartozekokat Tanulm nyozza s ismerje meg a g p teljesitm ny t jellemz it s hat rait mint ahogy a legnagyobb terhel si s lyt a sebess get s a fordul si sugarat is A vesz lyt jelz s biztons gi el ir sokat tartalmaz cimk ket rizze meg t k letes llapotban S r l s vagy rong l d s eset n azonnal ki kell cser lni azokat Ne haszn lja a g pet a k zik nyvben megjel ltt l elt r c lra l sd Tiltott haszn lat 120 oldal A g pkezel felel ss ge hogy felm rje a munkav gz si ter letb l sz rmaz potenci lis kock zatot s hogy
501. t szab lyozza A poz ci kat a k vetkez szimb lumokat tartalmaz adatcimke mutatja x A SZ VAT poz ci hidegindit shoz A LASS poz ci az alapj ratnak felel meg 49 GYORS pozici a legmagasabb fordulatszamnak felel meg FIGYELEM A Honda motorn l ez a kar a le llit O OFF funkci t is ell tja Indit foganty 6 A motor beinditasahoz kell haszn lni Sebess gv lt kar 8 t pozici ja van N Sz tv lasztott pozici F1 Els el remeneti sebess gfokozat kapcsol sa F2 M sodik el remeneti sebess gfokozat kapcsol sa R1 Els h trameneti sebess gfokozat kapcsol sa R2 M sodik h trameneti sebess gfokozat kapcsol sa FIGYELEM A sebess gv lt st ll g p mellett kell elv gezni kiengedett tengelykapcsol 1 karral Plat r gzit kar 9 Ezzel a karral oldja ki a plat t hogy kiboritasi helyzetbe emelhesse FIGYELEM R gzitse a les llyesztett g y plat t miel tt a g pet mozgatni kezden Kikapcsol kar csak Emak motorn l 10 S llyessze le a kart a motor le llit s hoz VINT ZKED S A motor beind t s hoz el bb fel kell emelni a kart 6 FELHASZN L SI SZAB LYOK Tiltott haszn lat A FIGYELEM A g pet kiz r lag a jelen tmutat ban meghat rozott korl toz sokkal t rgyaknak s rakom nyoknak a jelzett s ly s t rfogathat rok k z tt t rt n sz llit s ra haszn lja B rmily
502. t from falling The load must not obstruct the operator s view The load must be distributed on the base surface area as much as possible When possible prevent movements of the load tying it with a rope Remember to untie the load before tipping the transport box The loading and unloading must always be carried out on a flat and stable surface Do not move the machine with the transport box raised because it could obstruct the view of the operator Do not use the transport box tipping function to unload the goods in a slope Be sure to always have an adequate space to maneuver especially in the presence of walls hedges rows artifacts greenhouses etc Do not try reversing unless you are sure to you have adequate space Do not change the engine rotation speed regulator adjustment Do not put hands or feet near or under rotating or moving parts Take special care on surfaces that are slippery due to the presence of water snow ice sand gravel debris or oily substances Pay special attention to insubstantial ground such as sand gravel swampy ground or puddles ploughed land ground with potholes ditches escarpments dykes and earthworks Before use inspect the machine Check the tension of the crawlers and make sure that they are not damaged or worn Check that the bolts of the crawler tensioners are correctly fastened Check the fuel level that there are no leaks and that the fuel pipe is not damaged
503. t gecertificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen Laat u niet afleiden en behoud de nodige concentratie tijdens het werk LET OP Gebruik nooit een machine met defecte veiligheidsfuncties De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontroleerd en onderhouden worden zoals in dit deel beschreven is Als uw machine tekortschiet bij een van de controles neem dan contact op met een erkend servicecentrum om hem te laten repareren 2 De Elk gebruik van de machine dat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is beschreven moet beschouwd worden als oneigenlijk en vormt dus een gevaar voor mensen en voorwerpen VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Fig 1 Lees de gebruiks en onderhoudshandleiding voordat u deze machine in gebruik neemt Let op Gevaar voor verbrijzelen Let bij het bedienen van de laadbak vooral op het kantelen van de lading Let op Kantelgevaar van de machine Gebruik deze machine niet op hellingen met een hellingsgraad van meer dan 10 Let op Gevaar voor letsel door meesleuren van de riemen Start de machine niet wanneer de beschermingen niet gemonteerd zijn Blijf uit de buurt van de riemen Let op Gevaar voor verminking Gevaar voor beknelling door bewegende delen cardanas enz typeplaatjes bevatten de belangrijkste gegevens van de machine 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Machinetype TRANSPORTER Technische gegevens Me
504. t nicht die Ladekapaziz t des Raupentransporters zu berschreiten 65 10 TECHNISCHE DATEN Motor Typ Kraftstoff Start Schaltgetriebe Geschwindigkeit Min Wenderadius L nge Raupenkettenst tze Breite Raupenkettenst tze Kippen der Wanne Kippwinkel Max Nutzlast Ladefl che der Transportbox L nge der Ladefl che Breite der Ladefl che Max Gef lle Gewicht Abmessungen Abb 23 Schalldruck Lpa av 2006 42 EG Messunsicherheit Bewerteter Schallleistungspegel 2000 14 EG EN ISO 3744 Messunsicherheit Garantierter Schallleistungspegel Lwa 2000 14 EG EN ISO 3744 Schwingungspegel EN 20643 Messunsicherheit EN 12096 11 KONFORMIT TSERKL RUNG Der Unterzeichner Emak SpA via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALIEN erkl rt eigenverantwortlich dass die Maschine 1 Bauart raupentransporter 2 Marke Oleo Mac Typ CR 270H CR 270K Marke Efco Typ TN 2700H TN 2700K Marke Nibbi Typ NTR 270H NTR 270K Marke Bertolini Typ BTR 270H NTR 270K Marke Rotair Typ Rampi Car R30 Marke Power Pac Typ RC 270 3 Serienkennung B11 XXX 0001 den MaBgaben der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 97 68 EG 2002 88 EG den MaBgaben folgenden harmonisierten Normen EN 474 6 2006 A1 2009 EN ISO 14982 Angewandte Verfahren zur Konformit tsbewertung B11 XXX 9999 TN 2700 H CR 270 H TN 2700 K NTR 270 H CR 270 K BTR 270 H NTR 270 K R 30 BTR 270 K RC 270 Honda Emak 4 T
505. t speed before driving on a slope and not change gear Do not park the machine on a slope If you stop on a slope release the clutch lever The brakes will be operated automatically Move slowly when you run down a slope Before moving on a slope put the lower gear and move the machine slowly An abrupt start can cause the front part of the machine to rise sharply creating a very dangerous situation approved for use on public roads It must Release the clutch lever 1 Fig 2 Honda engine put the throttle lever A Fig 13 to O STOP Emak engine put the lever B Fig 14 to the STOP position the instructions in the engine manual 29 WARNING Do not touch the muffler or the engine while it is running or immediately after stopping it These parts can become very hot When leaving the machine unattended put it in a flat stable area and stop the engine How to park WARNING Select a firm level surface to park the machine Only in case of absolute necessity park uphill or downhill without the load With the load it is not recommended to park on a slope 6 3 Make a Load WARNING Do not transport people in the box and do not drive sitting or standing inside the box itself Do not stand under the box when it is in the up position Always fasten the box with the locking mechanism it may rise while the machine is in motion causing the load to tip over or fall The side
506. ta del tappo e la fuoriuscita di guantita di carburante Con un panno eliminare dall unit le tracce di carburante e attendere che le altre quantit fuoriuscite evaporino Allontanarsi di 3 m dal luogo del rifornimento prima di riavviare il motore Non tentare mai di incendiare le quantit di carburante fuoriuscito Non collocare mai la macchina in aree con materiale infiammabile ad esempio foglie secche paglia carta ecc Non togliere mai il tappo del serbatoio con il motore in funzione Prestare attenzione a non sporcare i propri indumenti con il carburante In caso di versamento di carburante sui propri indumenti sostituirli Lavare le parti del corpo venute a contatto con il carburante Utilizzare acqua e sapone Non esporre il serbatoio del carburante alla luce diretta del sole Conservare e trasportare il carburante in contenitori puliti omologati per tale uso Conservare il carburante in un luogo fresco asciutto e adeguatamente ventilato Conservare l unit e il carburante in un area in cui le esalazioni del carburante non possano venire a contatto con scintille o fiamme esposte provenienti da bollitori motori o interruttori elettrici caldaie ecc Tenere il carburante fuori dalla portata dei bambini Non usare mai il carburante per le operazioni di pulizia 11 ATTENZIONE Il rifornimento deve avvenire a motore spento in luogo aperto e ben aerato Ricordare sempre che i vapori di benzina
507. tanding on the load box support surface and use it as a support point for ladders or other work equipment Carrying persons or animals Use the machine to break down walls poles fences etc Use the machine to crush and or compact leaves trash containers bulk material etc The sudden collapse of the crushed material can unbalance the machine Use counterweights the manufacturer does not provide them or persons in order to compensate for excessive or unbalanced load Transport fuels without the aid of special and certified security containers Transport corrosive chemical toxic or 24 dangerous materials sewage and burning WARNING The lateral stability of the material machine DECREASES Work with the machine without the safety The more the load is high systems The more the load is higher related to the Connect to the machine equipment not bed Fig 3 provided by the manufacturer The more the load is shifted with respect Use the machine with one hand Use with to the centerline of the machine Fig 4 one hand can cause serious injury to the operator to assistants bystanders or any WARNING When the load increases the combination of such persons The machine is tendency of the machine is to tip over designed to be used with both hands towards the front Going downhill with a heavy load do not use the maximum speed Precautions for use of the machine D
508. tarter control only for Honda engine off Fuel cap Right crawler unlock lever Starter handle Engine oil tank plug Throttle lever Transport box unlock lever Off lever only for Emak engine ASSEMBLY WARNING Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface with enough space for handling the machine and its packaging always making use of suitable equipment 23 Before starting the engine check the oil level and gasoline refueling following the instructions given in the engine manual 5 COMMANDS AND CONTROL INSTRUMENTS Fig 2 A WARNING Learn the positions and functions of all controls and all control devices Learn the meaning of all symbols and indicators on the controls before using the machine Keep handles and levers clean dry and free from all traces of oil fuel general dirt or ice Clutch lever 1 Use this lever to engage or disengage the clutch The crawlers rotate if the lever is lowered when the engine is running When the lever is released the clutch is disengaged and the parking brake automatically engages Left crawler unlock lever 2 Pull the lever to rotate the machine to the left Accelerator lever choke 3 This regulates the engine s rpm The positions are indicated on a label showing the following symbols x STARTER position for cold starting SLOW position for minimum engine speed 49 FAST position for maximum
509. taw do podnoszenia brzeg w rys 22 Zestaw do zwi kszania wysoko ci brzeg w skrzyni umo liwiaj cy transport adunk w o wi kszych gabarytach A UWAGA Nie zmienia i nie poszerza p yty no nej aby zwi kszy pojemno maszyny u ycie wy szych burt nie upowa nia do przekraczania limitu no no ci maszyny 193 10 DANE TECHNICZNE Silnik Typ Zasilanie Rozruch Skrzynia bieg w Predkos Minimalny promien skretu D ugo oparcia g sienicy Szeroko oparcia g sienicy Wywr t skrzyni K t wywrotu Maksymalny ud wig Platforma skrzyni D ugo platformy Szeroko platformy Maksymalne nachylenie Ci ar Wymiary gabarytowe rys 23 Ci nienie akustyczne Lpa av 2006 42 WE Niepewno Mierzony poziom mocy akustycznej 2000 14 WE EN ISO 3744 Niepewno Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 2000 14 WE EN ISO 3744 Poziom drga EN 20643 Niepewno EN 12096 11 DEKLARACJA ZGODNO CI Emak spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e maszyna 1 Rodzaj transporter 2 Marka Oleo Mac Typ CR 270H CR 270K Marka Efco Typ TN 2700H TN 2700K Marka Nibbi Typ NTR 270H NTR 270K Marka Bertolini Typ BTR 270H NTR 270K Marka Rotair Typ Rampi Car R30 Marka Power Pac Typ RC 270 3 Identyfikacyjne numery seryjne B11 XXX 0001 B11 XXX 9999 spe nia wymogi zawarte w dyrektywach 2006 42 WE 2004
510. ter kardiostimul tory Pro sn en nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n by se osoby s kardiostimul torem m ly poradit se sv m l ka em p ed za tkem pou v n stroje POZOR N rodn z konn pravy mohou omezit pou v n stroje Je t ne stroj za nete pou vat p e t te si pe liv n vod k obsluze tak abyste beze zbytku porozum li v em bezpe nostn m z sad m a upozorn n m i provozn m pokyn m a byli schopni je dodr ovat N vod k obsluze v dy m jte po ruce V p pad ztr ty n vodu si vy dejte jeho kopii Pou v n stroje je vyhrazeno pouze dosp l m osob m kter jsou schopny pochopit a dodr ovat bezpe nostn p edpisy upozorn n a pokyny uveden v tomto n vodu Nezletil osoby nesm nikdy stroj pou vat Se strojem nepracujte ani s n m nemanipulujte jste li unaven nemocn rozru en nebo pod vlivem alkoholu drog i l k P i pr ci mus te b t v dobr m fyzick m i du evn m stavu a ostra it Pou v n stroje je nam hav m te li 10 11 12 13 n jak probl m kter by se mohl nam havou prac zhor it pora te se p ed pou it m se sv m l ka em Je t opatrn ji pracujte p ed pracovn p est vkou nebo ke konci pracovn sm ny D ti p ihl ej c osoby a zv ata musej b t ve vzd lenosti 15 m od pracovn oblasti Po spou t n stroje nebo p i pr ci s n m nesm j b t
511. term keire mag n s hobby haszn lat eset n v s rl st l sz m tott 24 h napos garanci t v llal Professzion lis haszn lat eset n a garanci lis id szak 12 h napra korl toz dik GARANCI LIS FELT TELEK 1 A garancia a v s rl s id pontj t l rv nyes a karbantart s nyilv nval hi nya a term k nem megfelel s helytelen haszn lata nem megfelel ken anyag vagy zemanyag haszn lata nem eredeti alkatr sz vagy tartoz k haszn lata arra fel nem hatalmazott szem ly valamilyen beavatkoz st v gzett a g pen Ne k ldje el Csak az esetleges m szaki garancia ig nye eset n kell mell kelni A gy rt c g rt kes t si s 5 A Gy rt c g kiz rja a garanci b l a szervizh l zat n kereszt l ingyenesen fogy anyagokat s a norm l m k d si kicser li az anyag megmunk l si kop snak kitett alkatr szeket vagy gy rt si hib s alkatr szeket A 6 A garancia kiz rja a term k friss t s t s garancia nem vonja meg a vev polg ri feljavit s t t rv nyk nyvben el irt az rt kesitett 7 A garanci lis id alatt sz ks ges be llit s ru hib j nak vagy hi nyoss g nak 6s karbantart s nem tartozik a garancia k vetkezmenyeivel kapcsolatos jogait k r be 2 szakemberek a munka 8 A sz ll t s k zben esetlegesen megszervez s hez sz ks ges id t bek vetkez k rt halad ktalanul jelezni figyelembe v ve a l
512. thing Do not wear clothes scarves ties or bracelets that may get stuck into undergrowth Tie up and protect long hair for example with foulards cap helmets etc Never use the machine when barefoot wear safety footwear with non slip soles Take steps to protect yourself against noise for example by using ear defenders or ear plugs Only allow others to use the machine who have read this operator s manual or received adequate instructions for the safe and proper use of the machine If you lend the machine to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine Check the machine daily to ensure that all safety and other devices are fully operational Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled machine Do not remove damage or deactivate any of the safety devices Always replace safety devices immediately if they are damaged broken or otherwise inappropriate Carefully plan your work in advance Do not start working if there are people or objects in the work area All interventions on the machine other than those indicated in this manual must be carried out by qualified personnel The transporter is intended exclusively for the carriage of materials within the limits of load and gradient specified in this manual Any other usage not indicated in these instructions may damage the machine and constitutes a serious risk to people and property It is f
513. ti suhi i bez tragova ulja goriva prljav tine op enito ili leda Ru ica spojke 1 ovom ru icom aktivirate ili deaktivirate spojku Gusjenice se okre u ako je ru ica spu tena kad je motor upaljen Kad ru icu otpustite spojka se deaktivira i automatski se aktivira parkirna ko nica Ru ica za deblokiranje lijeve gusjenice 2 povucite ru icu za okretanje stroja na lijevo Ru ica gasa starter 3 pode ava broj okretaja motora Polo aji se navode na plo ici na kojoj se nalaze i sljedeci simboli AN polozaj STARTER za pokretanje hladnog motora polozaj SPORO odgovara minimalnom broju okretaja gg Polo aj BRZO odgovara maksimalnom broju okretaja A PA NJA kod motora Honda ova rucica ima i funkciju gasenja O OFF Ru ica za deblokiranje desne gusjenice 5 povucite ru icu za okretanje stroja na desno Drzak za pokretanje 6 sluzi za pokretanje motora Ru ica mjenja a brzina 8 ima pet polo aja N polozaj deaktiviranja F1 aktiviranje prve brzine prema naprijed F2 aktiviranje druge brzine prema naprijed R1 aktiviranje prve brzine unatrag R2 aktiviranje druge brzine unatrag A PAZNJA mijenjanje stupnja prijenosa treba vrsiti dok je stroj zaustavljen rucica spojke 1 je otpustena Ru ica za blokiranje sanduka 9 pomocu ove rucice deblokirajte sanduk kako biste ga mogli podignuti u nagnuti polo aj A PAZNJA prije pomicanja stroja blokirajte spu t
514. tions du manuel d utilisation et d entretien du moteur Vidange de l huile de moteur AVERTISSEMENT L op ration de vidange est facilit e si l huile est chaude Moteur Emak 1 Placez un r cipient appropri sous le moteur afin de r cup rer l huile usag e Enlevez le bouchon d huile A Fig 18 le boulon de vidange B et la rondelle de maintien C 2 Vidangez enti rement l huile Remettez 48 ensuite le boulon de vidange et la rondelle de maintien serrez fond Moteur Honda Pour vider le r servoir aspirez l huile travers le goulot de remplissage l aide d une seringue 3 Mettre le moteur en position horizontale et remplir jusqu au rep re sup rieur de la jauge MAX avec l huile recommand e Fig 19 4 Revisser fond le bouchon de l huile A AVERTISSEMENT Un niveau d huile insuffisant peut provoquer de graves dommages au moteur A ATTENTION liminer l huile pour moteur us e en conformit avec les normes pour le respect de l environnement Consigner imp rativement l huile vidang e un centre homologu dans un bidon herm tiquement ferm Ne pas jeter l huile dans les poubelles ne pas la verser dans l vier sur le sol ou dans les gouts Contr le et vidange de l huile de transmission AVERTISSEMENT V rifiez r guli rement qu il n y a aucune fuite d huile Conform ment au programme de maintenance page 48 confiez la vidange de l huile de
515. tni najr chlej ie v asov ch lehot ch ktor mu 9 Na motory ostatn ch zna iek Briggs amp umo nia organiza n po iadavky N Stratton Subaru Honda Lombardini 2 Ma vy iadanie hehehe APR Je Kohler atd namontovan na na e stroje potrebn predlo i opr vnen mu ERRO AK person lu ni ie uveden z ru n list sa vz ahuje z ruka poskytnut v robcami ope iatkovan predajcom vyplnen vo motora P a v etk ch astiach a doplnen n kupnou 10 Z ruka sa nevz ahuje na pr padn kody fakt rou alebo pokladni n m blokom priame alebo nepriame sp soben povinn m na da ov ely na ktorom je osob m alebo na veciach poruchami uveden d tum n kupu pr stroja alebo ktor s n sledkom 4 Z ruka sa neuplat uje v pr pade n ten ho predl en ho pozastavenia jeho Zjavne nevykon vanej dr by pou vania MODELO DATA Ne DE S RIE CONCESSION RIO ADQUIRIDO POR N o envie Anexe apenas ao eventual pedido de garantia t cnica 147 13 PR RUCKA NA RIESENIE PROBL MOV A POZOR jednotku v dy zastavte a potom urobte v etky n pravn opatrenia pod a tabu ky dolu samozrejme okrem t ch pri ktor ch sa vy aduje aby bola jednotka v chode Ak sa v m nepodarilo probl m odstr ni ani po overen v etk ch pr in obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr te sa na autorizovan s
516. to por s solo no garantiza la estabilidad de la m quina durante el transporte Durante el trasporto no debe haber ninguna persona sentada en la m quina Para transportar la m quina por la v a p blica consulte y respete el c digo de circulaci n local Para subirla a un medio de transporte o bajarla de l la m quina tiene que estar descargada No permita que haya nadie frente a la m quina mientras la suba a un medio de transporte o la baje de l Cuando suba o baje una rampa mantenga las orugas en el centro de ella No cambie de direcci n de marcha mientras suba o baje las rampas El centro de equilibrio de la m quina cambiar a de improviso pasando sobre la l nea de uni n entre las rampas y la plataforma del medio de transporte Est atento por si se produce esta situaci n 7 Lea tambi n el manual del motor 7 1 Recomendaciones de seguridad A MANTENIMIENTO ATENCI N Si se interviene en la m quina por mantenimiento apagar el motor y quitar el capuch n de la bujia Colocarse siempre calzado y guantes de protecci n Antes de hacer el mantenimiento retire todo el material inflamable de la zona de trabajo Lea las instrucciones antes de hacer cualguier operaci n de limpieza o mantenimiento Utilice ropa adecuada y guantes de trabajo cuando haya riesgo para las manos No utilice nunca la m guina si tiene algun componente desgastado o averiado Las piezas averiadas no deben repararse
517. tor nem indul a a benzin raml s hi nya a vizsg lja meg a benzintart ly szintj t b gy jt si hiba nyissa ki a benzincsapot b vizsg lja meg a gyertyapip t c a karbur tor fojt szelepe nem z r teljesen vizsg lja meg a gyertya elektr djai tisztas g t s a helyes h zagot k z tt k c vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos vev szolg lattal 2 Neh zkes ind t s vagy a Porlaszt si probl m k tiszt tsa meg vagy cser lje ki a motor szab lytalan l gsz r t m k d se Uritse ki a benzintart lyt s t ltse fel friss benzinnel ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a benzinsz r t 3 Szab lytalan halad s a az er tviteli sz j feszitesi Vegye fel a kapcsolatot egy gyenge von er emelked n vagy a g p hajlamos az gaskod sra probl m i b er tviteli probl m k hivatalos vev szolg latta 4 A me p hajt s nema nem helyes szijfeszit s Vegye fel a kapcsolatot egy m k di b kopott vagy szakadt szij hivatalos vev szolg latta 5 g p nem kanyarodik A f ltengelyek kiold karj nak Vegye fel a kapcsolatot egy balra s vagy jobbra huzalja nincs helyesen hivatalos vev szolg latta beszab lyozva 6 Parkol helyzetben j r Nem helyes szijfeszit s Vegye fel a kapcsolatot egy motorn l a g p haladni hivatalos vev szolg lattal igyekszik 7 Parkol helyzetben Kopott f kpofa vagy nem Vegye fel a kapcsolatot egy lejt n s
518. torral kapcsol val kaz nnal stb Tartsa gyermekekt l t vol az zemanyagot Tiszt t shoz soha ne haszn ljon zemanyagot A FIGYELEM A felt lt st ll motor mellett nyitott s j l szell z helyen v gezze Soha ne 123 feledje hogy a benzing z t zvesz lyes NE KOZELITSEN L NGOT AZ UZEMANYAGTARTALY BEONTONYILASAHOZ A SZINT ELLENORZESERE ES NE DOHANYOZZON A FELTOLTES KOZBEN Ellen rizze hogy ne legyen zemanyag szivargas ha szivargast szlel az egys g haszn lata el tt sz ntesse meg Ha sz ks ges forduljon a hivatalos szervizhez A VINT ZKED S A kever khez soha ne haszn ljon 10 n l nagyobb ar nyban etanolt tartalmaz zemanyagot elfogadhat a gasohol benzin s etanol kever k 10 ig terjed etanolar nnyal vagy az E10 zemanyag Alkilezett benzin A VINT ZKED S Az alkilezett benzinnek nem ugyanaz a s r s ge mint a rendes benzinnek Ez rt a rendes benzinhez be llitott motorok ig nyelhetik a H csavarral t rt n elt r beszab lyoz st Ezt a m veletet egy hivatalos Vev szolg lati K zpontban kell elv geztetni A fed l lecsavar sa ut n 4 2 bra t ltse fel egy t lcs r segits g vel az zemanyagtart lyt figyelmet ford tva arra hogy ne t ltse azt teljesen tele A g p biztons goss g nak s hat konys g nak ellen rz se A FIGYELEM Ne haszn lja a g pet ha nincs meggy z dve annak hat konys g r l
519. tr okolo stroje nikdo nen Pracovn k obsluhy mus st le stroj dokonale ovl dat 21 Stroj m e b t vybaven r zn m p slu enstv m Je odpov dnost majitele zkontrolovat zda tyto n stroje nebo p slu enstv odpov daj platn m evropsk m bezpe nostn m norm m Pou it neschv len ho p slu enstv m e ohrozit va i bezpe nost 22 B hem pr ce se nenechte rozptylovat a udr ujte pot ebnou koncentraci POZOR Nikdy nepou vejte jednotku s vadn mi bezpe nostn mi prvky Bezpe nostn funkce jednotky se mus podrobit kontrole a dr b na z klad pokyn uveden ch v t to sti Pokud jednotka t mito kontrolami neprojde obra te se s dost o opravu na servisn st edisko Ka d pou it stroje kter nen v slovn uvedeno v t to p ru ce se mus pova ovat za nespr vn pou it a jako takov za zdroj nebezpe pro osoby a v ci 2 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N obr 1 1 P ed pou it m stroje si p e t te n vod k obsluze a dr b 2 Pozor Nebezpe stla en Bu te zvl t opatrn kdy se skl p korba pro vylo en n kladu 3 Pozor Nebezpe p evr cen stroje Nepou vejte tento stroj na svaz ch se sklonem v t m ne 10 4 Pozor Nebezpe zran n p i zachycen emeny Stroj nespou t jte bez nasazen ch kryt Udr ujte bezpe nou vzd lenost od emen 5 P
520. transmission un centre d assistance agr L huile doit tre du type SAE 90W 140 Versez 1 5 litres d huile Chenilles Nettoyez r guli rement I crou de r glage A Fig 24 et la vis de blocage B pour liminer la boue et viter qu ils ne durcissent excessivement Lubrifiez le tendeur de chenille en fin de travail Application de la graisse Les l ments suivants doivent tre graiss s r guli rement 1 les supports de la benne Fig 20 2 les 4 galets des chenilles Fig 21 AVERTISSEMENT Appliquez galement la graisse sur les parties glissantes et rugueuses non mentionn es Appliguez la graisse r guli rement l aide d un pistolet lubrifier Entretien extraordinaire Il est opportun en fin de saison en cas d utilisation intense ou tous les 2 ans en cas d utilisation normale de confier un contr le g n ral un technicien sp cialis du r seau d assistance 8 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement est un aspect fondamental et prioritaire de l utilisation de la machine au b n fice de la vie civile et sociale du contexte dans lequel on vit viter d tre un l ment de g ne pour le voisinage Suivez imp rativement les normes locales pour liminer les mat riaux transport s Respecter scrupuleusement les r glements locaux en mati re d limination des emballages huiles essence batteries filtres pi ces endommag es ou tout
521. transport When getting on or off a ramp keep the crawlers in the center of the ramps themselves When getting on or off the ramps do not try to change direction The center of balance of the machine will change suddenly passing over the seam between the ramps and the bed of the transport vehicle Be prepared for this sudden change 7 MAINTENANCE Before carrying out maintenance also carefully read the engine manual 7 1 Safety Recommendations WARNING Stop the engine and disconnect the spark plug cap before any maintenance work Always wear safety shoes and protective gloves Remove any combustible materials from the work area before doing maintenance Before cleaning or doing maintenance work read the relevant instructions Wear suitable clothing and work gloves whenever your hands are at risk Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use original spare parts the use of non original and or incorrectly fitted parts will compromise the safety of the machine may cause accidents or personal injuries and will relieve the manufacturer of all obligations or liabilities 31 All adjustments or maintenance operations not described in this manual must be carried out by an Authorised Service Centre which has the necessary expertise and equipment to ensure that the work is done correctly without affecting the safety of the mac
522. transportu materia w o okre lonych limitach za adunku i nachylenia podanych w niniejszym podr czniku U ywanie maszyny do cel w innych ni podany w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie maszyny oraz 182 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 stwarza powazne zagrozenia dla os b i mienia Nie zezwala sie na podtaczanie do maszyny przyrzad w i osprzetu innych niz wymienione przez producenta Nalezy pozna ud wig cechy oraz ograniczenia maszyny jak r wniez maksymaln adowno pr dko i promie obrotu Utrzymywa w dobrym stanie wszelkie etykiety i nalepki z ostrze eniami i normami bezpiecze stwa W razie ich zniszczenia lub gdy stan si ma o czytelne etykiety trzeba bezzw ocznie wymieni Nie u ywa maszyny do cel w innych ni podane w instrukcji patrz Zastosowania niedozwolone str 184 U ytkownik ponosi odpowiedzialno za ocen potencjalnego ryzyka wyst puj cego w miejscu pracy i zastosowanie rodk w ostro no ci niezb dnych dla zagwarantowania w asnego bezpiecze stwa zw aszcza na zboczach oraz na nier wnych liskich lub ruchomych terenach UWAGA Na nachylonych terenach nale y zawsze zachowa maksymaln ostro no Nie u ywa maszyny na terenach o nachyleniu ponad 10 17 Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby
523. troj je navrhnut aby sa ovl dal oboma rukami Ochrann opatrenia pri pou van strojov ho zariadenia A POZOR Nemanipulujte s bezpe nostn mi zariadeniami ktor mi je stroj vybaven ani ich neodstra ujte NEZABUDNITE E ZA KODY SP SOBEN TRET M JE V DY ZODPOVEDN POU VATE Ak sa dostanete do situ cie v ktorej budete ma pochybnosti ako pokra ova pora te sa s odborn kom Obr te sa na predajcu alebo na autorizovan servisn stredisko Nerobte ni o presahuje va e schopnosti Nepou vajte stroj ak nem te mo nos po iada o pomocv pr pade nehody Nesna te sa odstr ni pokosen materi l Strojov zariadenie nesmie nikdy prem va po verejn ch cest ch ani prech dza z jednej strany cesty na druh Strojov zariadenie nikdy nepou vajte na ahanie ani tla enie in ch predmetov Stabilita strojov ho zariadenia sa zmen Po as vykladania pomocou v klopnej vle ky sa a isko nepretr ite men a n sledkom toho sa men aj stabilita stroja D vajte mimoriadny pozor na pr pady kedy sa n klad prilep na vle ku napr klad ako vlhk l zamrznut materi l alebo asfalt Zabr te tomu aby materi l pre nieval z vle ky pre nievaj ci materi l m e nar a do in ch predmetov a n razom m e s m spadn z vle ky Kontakt s dr tmi alebo elektrick mi k blami m e sp sobi v ne alebo smrte n zranenia n sledkom z sahu elektric
524. troj spustit mus te se v dy postavit do rafovan oblasti obr 5 Pied startov n m motoru oteviete palivov kohout Honda A obr 6 Radic p ku A prepn te do polohy neutr lu N obr 7 P ku spojky 1 obr 2 neprep nejte dol abyste m li jistotu e brzdy jsou aktivov ny P ku plynu prepn te do polohy SYTIC A obr 8 v p pad e startujete studen motor nebo mezi POMALU a RYCHLE v p pad startov n motoru je ji tepl ho obr 9 Pouze pro motor Emak vyp nac p ku B p epn te do polohy zn zorn n na obr 10 A POZOR PRO DAL INFORMACE O POSTUPU STARTOV N SI POZORN P E T TE N VOD K OBSLUZE MOTORU Po nastartov n motoru p esu te p ku plynu do polohy POMALU A obr 11 A UPOZORNENI Syti musi byt vyfazen z Cinnosti jakmile m motor pravideln ot ky jeho setrv ni v innosti pii ji tepl m motoru m e zp sobit zanesen sv ky a nepravidelnou innost motoru Pro pr ci prepn te p ku plynu do polohy RYCHLE A obr 12 a d vejte pozor abyste ji neprepnuli a nadoraz proto e hroz e by se zapnul syti kter by mohl zp sobit zahlcen motoru Jak se rozjet ve sm ru dop edu nebo dozadu 1 Radic p ku 8 obr 2 prepn te do po adovan polohy F1 F2 dop edu R1 R2 zp te ka 2 Pomalu zvy te ot ky motoru pomoc p ky plynu 3 3 Postupn sni ujte p ku spojky
525. trukt rach alebo nekvalifikovan mi osobami bud znamena stratu akejko vek formy z ruky a zbavuj v robcu v etk ch povinnost a zodpovednosti Predov etk m treba po iada o pomoc autorizovan servisn stredisko pri zisten probl mov s fungovan m brzdy so zaraden m a zastaven m epele so zaraden m pohonu pri postupe dopredu alebo dozadu V fuk a in asti motora napr klad rebrovanie valca svie ka a pod sa po as prev dzky zohrievaj a ost vaj hor ce 143 urcitu dobu aj po zastaveni motora Aby ste zn ili nebezpe enstvo pop lenia nedot kajte sa v fuku ani in ch ast k m s hor ce asto kontrolujte nahromadenie materi lu ako tr va a pod v bl zkosti motora a predov etk m v potrub odvodu exhal tov pravidelne istite a odstra ujte aj mal mno stv ne ist t Strojov zariadenie nikdy iadnym sp sobom nemodifikujte Ka d bezpe nostn zariadenie ktor sa po kodilo alebo zlomilo okam ite nahra te Matice a skrutky v dy udr iavajte utiahnut m sa zaru bezpe n chod stroja 7 2 Be n dr ba elom nasleduj ceho zoznamu je pom c v m pri innom a bezpe nom vykon van dr by stroja V zozname s uveden hlavn kony dr by a mazania s uveden m asov ch intervalov vykon vania Strojov zariadenie 1 Kontrola a registr cia p ky akceler tora 2 25 hod n 2 Kontrola a registr cia
526. tt s k zben n zzen h tra s lefel megbizonyosodva arr l hogy ne legyenek ott kisgyermekek Soha ne sz ll tson gyermekeket Kieshetnek s s lyos s r l seket szenvedhetnek vagy g tolhatj k a g p biztons gos mozg s t Soha ne engedje meg gyermekeknek a g p haszn lat t A FIGYELEM h trameneti mozg sokn l a g pkezel a legnagyobb figyelemmel j rjon el s folyamatosan ellen rizze akad lyok vagy szem lyek jelenl t t Amennyire lehet ker lje lejt n a h tramenetet 122 6 1 A munkakezd st megel z el zetes m veletek A munka megkezd se el tt el kell v gezni egy sor ellen rz st s m veletet hogy biztosithat legyen a munka eredm nyes s legnagyobb biztons g mellett t rt n elv gz se Felt lt sek OVINTEZKEDES A felhaszn l shoz sz ks ges benzin s olaj t pus t a motor haszn lati tmutat ja jelzi Olaj A VINT ZKED S A GEPET OLAJ NELKUL SZALLITJUK T ltse be a motorolajat a beindit s elv gz se el tt Ha nem megfelel olajszinttel m k dik a motor az a motor s lyos k rosod s hoz vezethet Vizsg lja meg a motort le llit s t k vet en helyezze v zszintes fel letre Nem tiszt t vagy k t tem motorhoz val olaj haszn lata cs kkentheti a motor lettartam t Azut n csavarja le a fedelet 7 2 bra ll motorn l ellen rizze a motorolaj szintj t amelynek a p lca MIN
527. tyby sie uszkodzi i spowodowa wypadki kt rych ofiara mogliby pas operatorzy i osoby trzecie W celu podniesienia skrzyni 1 Wytaczy mechanizm blokujacy C rys 17 ciagnac go do g ry 2 Pociagna r koje B do g ry i podnie skrzynie W celu opuszczenia skrzyni 1 Pociagna rekojes B rys 17 i opuszcza skrzynie do oporu az do zetkniecia sie z gumowymi buforami 2 Ponownie wtaczy mechanizm blokujacy C popychajac go w dot 6 4 Przechowywanie i transport Przechowywanie W celu przechowywania silnika nalezy przestrzega zalecen podanych w podreczniku obstugi samego silnika A UWAGA Przed odstawieniem maszyny do magazynu lub jakiegokolwiek innego pomieszczenia zamknietego odczeka az nagrzane czesci takie jak silnik i zesp t skrzyni bieg w ostygna Zachowa ostro no aby ich nie dotkna Przed przykryciem maszyny plandeka upewni sie ze wystarczajaco ostygly Ustawi maszyne w pomieszczeniu zamknietym na ptaskiej i stabilnej powierzchni z opr Znionymi zbiornikami oraz poza zasiegiem dzieci Opr ni zbiorniki z paliwa i oleju po czym zamontowa ponownie odpowiednie korki 4 i 7 rys 2 Zutylizowa paliwo i olej zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w spos b przyjazny dla rodowiska U ywa tylko atestowanych pojemnik w i nie dopuszcza do wyciek w W celu zmniejszenia zagro enia po arem utrzymywa silnik a zw aszcza t umik i zbiorniki
528. u fonctionnement irr gulier du moteur 3 Avanceirr guli re mauvaise traction en mont e et tendance au cabrage 4 Latraction ne a la courroie n est pas Contacter un Centre d Assistance fonctionne pas tendue correctement Agr b courroie us e ou cass e 5 La machine ne tourne Le cable du levier de Contacter un Centre d Assistance pas gauche et ou d verrouillage des demi Agr droite essieux n est pas r gl correctement Contacter un Centre d Assistance Agr 6 En position de stationnement moteur d marr la machine tend avancer 7 En position de stationnement en pente et moteur teint la machine se d place 8 La machine est bruyante au d marrage 9 Les chenilles touchent la benne durant la marche Les vitesses n embrayent pas 11 La machine est bruyante La courroie n est pas tendue correctement Contacter un Centre d Assistance Agr M choire du frein us e ou frein mal r gl Contacter un Centre d Assistance Agr Le c ble du levier d embrayage n est pas tendu correctement Les chenilles ne sont pas tendues correctement Contacter un Centre d Assistance Agr 10 Contacter un Centre d Assistance Agr Contacter un Centre d Assistance Agr Patin de la bo te de vitesses us La transmission ne fonctionne pas correctement ATTENTION Ne pas tenter d effectuer des r parations sans les quipem
529. u fahren Wechsel der Geschwindigkeit 1 Den Kupplungshebel 1 Abb 2 loslassen 2 Den Schalthebel 8 auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen F1 F2 vorw rts R1 R2 r ckw rts 3 Den Kupplungshebel 1 allm hlich nach unten dr cken Die Maschine f hrt langsam an WARNUNG Den Kupplungshebel 1 loslassen bevor der Schalthebel bet tigt wird 8 Den Schalthebel nicht forcieren 8 L sst sich der Gang nicht einlegen die Maschine leicht verschieben indem der Kupplungshebel 1 nach unten gedriickt wird und erneut versuchen Die Geschwindigkeit nicht bei fahrender Maschine wechseln weil sie dadurch besch digt werden kann ACHTUNG Auf Gef llen oder Rampen immer die niedrigste Geschwindigkeit F1 und R1 benutzen Die Geschwindigkeit nicht wechseln w hrend auf einem Gef lle gefahren wird Fahren auf H ngen A ACHTUNG Die niedrigere Geschwindigkeit einstellen bevor ein Gefalle befahren wird Die Maschine nicht auf Gefallen abstellen Wird die Maschine auf einem Gef lle angehalten den Kupplungshebel loslassen Die Bremsen werden automatisch ausgel st Auf Gef llen langsam fahren Vor dem Befahren eines Gef lles einen kleineren Gang einlegen und die Maschine langsam bewegen Das br ske Anfahren kann ein Aufb umen des vorderen Teils der Maschine zur Folge haben und damit eine gef hrliche Situation schaffen Fahrt ACHTUNG Die Maschine ist nicht f r den
530. ukset siirtyv t koneen k ytt j n vastuulle Kielletyksi k yt ksi katsotaan my s seuraavat koneen ohjaaminen lavalta k sin K ytt j voi seisoa lavalla ja k ytt lavaa portaiden ja muiden ty v lineiden alustana henkil iden ja el inten kuljettaminen koneen k ytt tarkoituksena kaataa muureja pylv it aitoja jne koneen k ytt tarkoituksena puristaa kasaan ja tai tasoittaa lehti j tteit purkkeja irtomateriaalia jne Materiaalin yht kkinen litistyminen voi saada koneen ep tasapainoon vastapainojen valmistaja ei vaadi vastapainojen k ytt tai henkil iden k ytt tarkoituksena kompensoida liiallinen 200 kuorma tai ep tasapaino palavien materiaalien kuljettaminen k ytt m tt t h n tarkoitukseen valmistettuja ja sertifioituja s ili it syovyttavien myrkyllisten tai muulla tavoin vaarallisten kemikaalien j tevesien tai palavan materiaalin kuljettaminen koneen k ytt minen turvaj rjestelm t irrotettuina tai poiskytkettyin muiden kuin valmistajan hyv ksymien lis varusteiden liitt minen koneeseen koneen k ytt minen yhdell k dell Koneen k ytt minen vain yhdell k dell voi aiheuttaa vakavia vammoja koneen k ytt j lle apulaisille l hell seisoville ihmisille tai kaikille n ille Kone on suunniteltu k ytett v ksi molemmilla k sill Koneen k ytt koskevat varoitukset A HUOMIO Koneeseen asennettuja tur
531. ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynnosci konserwacyjnych kt re beda konieczne w okresie gwarancyjnym 8 Ewentualne uszkodzenia powstate podczas transportu trzeba natychmiast zgtosi przewo nikowi pod gro ba utraty gwarangji 9 Dla silnik w innych marek Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler itd montowanych w naszych maszynach obowi zuje gwarancja udzielona przez producenta silnika 10 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d bezpo rednio lub po rednio wyrz dzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek maszyny lub wynik ych z wymuszonego przed u onego przestoju w pracy maszyny sU DATUM X Nr SERYJNY NABYWCA PAN I I I I I I I I I I I I I I I Nie wysy a Za czy jedynie w przypadku dania naprawy X gwarancyjnej SPRZEDAWCA 195 13 PRZEWODNIK PO ROZWIAZYWANIU PROBLEM W UWAGA przed wykonaniem wszystkich zalecanych w ponizszej tabeli czynnosci nalezy zawsze zatrzyma maszyne z wyjatkiem napraw wymagajacych dziatania maszyny Po sprawdzeniu wszystkich mozliwych przyczyn jesli problem nie zostat rozwiazany nalezy zwr ci sie do Autoryzowanego Serwisu Jesli pojawi sie usterka nie wymieniona w tabeli nalezy zwr ci sie do Autoryzowanego Serwisu PROBLEM MOZLIWE PRZYCZYNY 1 Silnik nie uruchamia sie a brak doptywu benzyny b usterka zaptonu
532. und entsprechend geschulten Personen bedient werden Sehr staubiges Material sollte angefeuchtet oder mit Planen abgedeckt werden Die Bedienungsperson muss in der Lage sein die Maschine in einem Notfall umgehend anzuhalten Nicht die max Ladekapazit t der Maschine berschreiten die auf Seite 66 angegeben ist Die Ladung darf nicht aus der Box herausragen damit sie nicht herunterfallen kann Die Ladung darf auf keinen Fall die Sicht des Bedieners behindern Die Ladung muss so flach wie m glich verteilt werden Sofern m glich die Ladung mit einem Seil sichern damit sie nicht Verrutschen kann Daran denken die Ladung vor dem Kippen der Transportbox los zubinden F r Auf und Abladen soll die Maschine immer auf ebenem stabilem Untergrund stehen Die Maschine nicht bei hochgeklappter Transportbox verfahren weil sonst die Sicht des Bedieners behindern wird Auf Gef llen das Material nicht Abladen indem die Transportbox gekippt wird Sicherstellen dass stets ausreichend Platz zum Man vrieren vorhanden ist besonders wenn sich in der Umgebung Mauern W nde Hecken Pflanzenreihen Gegenst nde Gew chsh user usw befinden Nicht im R ckw rtsgang fahren wenn nicht sicher ist dass hinten alles frei ist Verstellen Sie auf keinen Fall den Drehzahlregler des Motors H nde und F e nicht in die N he oder unter drehende oder bewegliche Teile bringen Besondere Vorsicht ist auf rut
533. und und auf erhalb der Reichweite von Kindern abstellen Kraftstoff und Oltank leeren und die jeweiligen Deckel wieder aufschrauben 4 und 7 Abb 2 Kraftstoff und I vorschriftsm f ig entsorgen Zugelassene Gef Be benutzen und nichts versch tten Den Motor und besonders den Auspuff und die Tanks frei von Gras Laub oder bersch ssigem Fett halten damit die Brandgefahr verringert wird A WARNUNG Die Maschine griindlich mit Wasser waschen und trocknen Verschmutzungen nicht mit Wasser abspritzen oder mit L semitteln bearbeiten Sorgf ltig darauf achten dass kein Wasser in den Luftfilter und die elektronischen Teile eindringt da diese sonst besch digt werden k nnen Die Transportbox immer abgesenkt halten Den Luftfilter sorgf ltig reinigen Den Verschlei zustand des Anlasserseils des Motors kontrollieren L ngerer Nichtgebrauch Wenn die Maschine l ngere Zeit nicht benutzt wird l nger als 1 Monat die Anweisungen des 62 Motor Handbuchs und die in diesem Handbuch enthaltenen Prozeduren f r die Inbetriebsetzung Seite 60 befolgen die gleich sind wie f r das normale Starten der Maschine Transportsicherung Beim Transport ist das Sitzen auf der Maschine verboten Vor dem Transport im ffentlichen ACHTUNG Bei Wiederaufnahme der Arbeit sicherstellen dass aus Schl uchen Hahn und Vergaser kein Benzin austritt Transport ACHTUNG Die Maschine ist nicht f
534. unen usw benutzen Einsatz der Maschine zum Komprimieren von 56 Laub Abf llen Beh ltern losem Material usw Das pl tzliche Nachgeben des komprimierten Materials kann die Maschine aus dem Gleichgewicht bringen Einsatz von Gegengewichten die der Hersteller nicht vorsieht oder Personen um eine zur groBe oder nicht ausgewogene Ladung auszugleichen Transport von Kraftstoffen ohne spezielle genehmigte Sicherheitstanks Transport von korrosiven toxischen oder sonst gef hrlichen Stoffen Jauche und brennenden Materialien Einsatz der Maschine ohne Sicherheitssysteme Anbau von nicht vom Hersteller genehmigten Ausr stungen Einh ndige Benutzung Die einh ndige Benutzung kann Bedienern Helfern Umstehenden oder einer Kombination dieser Personen ernsthafte Sch den verursachen Die Maschine ist f r die beidh ndige Benutzung ausgelegt Vorsichtsma nahmen zum Einsatz der Maschine A ACHTUNG Sie d rfen die Sicherheitsvorrichtungen der Maschine auf keinen Fall manipulieren oder abnehmen DER ANWENDER HAFTET STETS FUR DIE DRITTEN ZUGEFUGTEN SCHADEN Bei Auftreten von Situationen in denen Sie nicht sicher sind wie Sie sich verhalten sollen ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Wenden Sie sich an den Fachh ndler oder an das autorisierte Servicezentrum F hren Sie keine Eingriffe aus die ber Ihren Kenntnisstand hinausgehen Benutzen Sie die Maschine nicht sofern Sie im Falle e
535. uorittaa kaikki tarvittavat varotoimenpiteet oman turvallisuutensa varmistamiseksi erityisesti kun laitetta k ytet n rinteess tai ep tasaisessa liukkaassa tai liikkuvaa maata sis lt v ss maastossa HUOMIO Ty skentele aina rimm isen varovasti rinteess ty skennelless si l k yt konetta maastossa jonka kaltevuus on yli 10 17 Muista ett omistaja tai k ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle aiheutuvista vaaroista Jos konetta k ytet n jyrk ss maastossa k ytt j n tulee varmistaa ettei ket n ole 20 metrin s teell koneesta K ytt j n tulee ehdottomasti pysytell ohjauslaitteiden ulottuvilla Koneeseen voidaan kiinnitt erilaisia lis varusteita Omistajan vastuulla on varmistaa ett ty v lineet ja lis varusteet ovat hyv ksyttyj ja vastaavat eurooppalaisia turvallisuusm r yksi Hyv ksym tt mien lis varusteiden k ytt voi vaarantaa k ytt j n turvallisuuden Al anna ulkopuolisten tekij iden h irit ty skentely si vaan keskity siihen mit olet tekem ss 15 16 17 18 19 20 21 22 HUOMIO Konetta ei saa k ytt jos sen turvatoiminnoissa on vikaa Koneen turvatoiminnot on tarkastettava ja huollettava t ss kappaleessa annettuja ohjeita noudattaen Jos kone ei l p ise jotain n ist tarkastuksista ota yhteys huoltoon ja toimita kone korjattavaksi Koneen kaikenlainen
536. valaitteita ei saa peukaloida eik poistaa MUISTA ETT KONEEN K YTT J ON AINA VASTUUSSA ULKOPUOLISILLE TAHOILLE AIHEUTUNEISTA VAHINGOISTA Jos jossakin tilanteessa olet ep varma oikeasta toimintatavasta kysy neuvoa asiantuntijalta K nny j lleenmyyj n tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen V lt kaikkia sellaisia k ytt tapoja joiden arvelet ylitt v n omat kykysi l k yt laitetta ellei apua ole saatavilla onnettomuuden sattuessa Konetta ei saa k ytt julkisilla teill ei edes tien ylitykseen l k yt konetta hinataksesi tai ty nt ksesi muita laitteita tai tavaroita Koneen vakaus muuttuu Kun kippilavaa tyhjennet n kallistamalla koneen painopiste muuttuu jatkuvasti jolloin my s koneen vakaus muuttuu Kiinnit erityist huomiota tilanteisiin joissa kuorma tarttuu lavaan T llaisia kuormia ovat esim kostea savi j tynyt materiaali ja asfaltti V lt kuorman asettamista siten ett kuorma ty ntyy lavan yli koska ulosty ntyv materiaali voi iskeyty kuorman ulkopuolisiin kohteisiin tai ponnahtaa pois lavalta Kosketus s hk johtoihin tai kaapeleihin voi aiheuttaa vakavia vammoja ja hengenvaaran s hk iskusta johtuen Laitetta ei ole eristetty s hk isesti HUOMIO Koneen sivuttainen vakaus HEIKENTYY sit enemm n mit korkeampi kuorma on sit enemm n mit korkeammalla kuorma on kuorma auton lavaan n hden kuva 3 sit enemm n m
537. ve rapidamente com gua A garantia n o cobre os danos nas pe as de pl stico da carro aria ou do motor causados pela gasolina A ATENG O Desaperte lentamente o tamp o do dep sito para libertar a press o e evitar o derrame de combustivel a volta do tamp o Limpe a superficie a volta do tamp o do dep sito para evitar a contaminac o Antes de voltar a colocar o tamp o do combustivel limpe e verifigue a junta Aperte bem o tamp o de combustivel depois de reabastecer Se o tamp o n o estiver bem apertado a vibrac o da m guina pode fazer com gue o tamp o de combustivel se solte provocando o derrame de parte do combustivel Com um pano limpe o combustivel derramado e deixe evaporar o resto do combustivel Afaste se 3 metros do local de abastecimento de combustivel antes de voltar a ligar o motor Nunca tente gueimar o combustivel derramado Nunca cologue a m guina numa rea com material inflam vel como por exemplo folhas secas palha papel etc Nunca tire o tamp o do dep sito com o motor a trabalhar Tenha cuidado para n o derramar combustivel na sua roupa Se tiver combustivel derramado na sua roupa mude de roupa Lave as partes do corpo gue tenham entrado em contacto com combustivel Use gua e sab o N o exponha o dep sito de combustivel a luz directa do sol Conserve e transporte o combustivel em recipientes limpos homologados para o efeito Armazene o combustivel num local fresco
538. vodu mus prov d t opr vn n pracovn k Transport r je ur en v hradn pro p epravu materi l v mez ch zat en a sklonu kter jsou uvedeny v tomto n vodu Ka d jin pou it kter nen v slovn uveden v tomto n vodu m e stroj po kodit a pro osoby i majetek p edstavuje v n nebezpe P ipojovat k jednotce n stroje nebo p slu enstv kter nen ur en v robcem nen p pustn 150 14 Naucte se zn t kapacitu moZnosti a limity stroje a maxim ln loZnou hmotnost rychlost a polom r ot ten 15 Udrzujte vsechny Stitky s vystraznymi a bezpe nostnimi znackami v dobr m stavu V pripad po kozen nebo zni en je v as vym te 16 Stroj nepou vejte k jin m el m ne je uvedeno v p ru ce viz Zak zan pou v n str 152 17 Pracovn k je odpov dn za vyhodnocen mo n ho nebezpe na pracovi ti a mus prov st v echna opat en nutn k zaji t n vlastn bezpe nosti zejm na na svaz ch nerovn m kluzk m nebo pohybliv m ter nu 18 POZOR Na svaz ch v dy jednejte opatrn Stroj nepou vejte na svaz ch se sklonem v t m ne 10 17 19 Uv domte si e majitel nebo pracovn k je odpov dn za razy nebo nebezpe kter se stanou t et m osob m nebo jejich majetku 20 V p pad pou it na strm m pozemku se mus pracovn k p esv d it e v dosahu 20 me
539. voerde werkzaamheden doet de garantie automatisch vervallen en ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid 100 TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS INTRODU O Para utilizar a m quina correctamente e evitar acidentes n o comece a trabalhar sem primeiro ler este manual com a m xima aten o Nele encontrar explica es relativas ao funcionamento dos v rios componentes bem como instru es para as verifica es necess rias e para a manuten o N B As descri es e as figuras contidas neste manual n o s o rigorosamente obrigat rias A empresa reserva se o direito de efectuar eventuais modifica es sem se comprometer em actualizar periodicamente este manual Para al m das instru es de uso e manuten o este manual cont m informa es que requerem NDICE 1 NORMAS DE SEGURAN A cont m as normas para utilizar a m quina em seguran a 2 EXPLICA O DOS S MBOLOS E AVISOS DE SEGURAN A explica como identificar a m quina e o significado dos s mbolos 3 COMPONENTES PRINCIPAIS indica a localiza o dos principais elementos que comp em a m quina 103 102 103 4 MONTAGEM explica como retirar a embalagem e completar a montagem dos elementos removidos 103 5 COMANDOS E INSTRUMENTOS DE CONTROLO fornece a localiza o e a fun o de todos os comandos 104 6 NORMAS DE UTILIZA O cont m todas as indica es para trabalhar bem e em seguran a 104
540. w d 188 Podczas jazdy na biegu wstecznym porusza sie z niska predkoscia i uwaza na obiekty znajdujace sie z tytu i skreca 2 Pociagna dzwignie blokujaca gasienice 2 lub 5 rys 2 po stronie w kt ra chce sie skreci dzwignia lewa 2 stuzy do skrecania w lewo a dzwignia prawa 5 do skrecania w prawo Po skreceniu zwolni dzwignie 2 lub 5 UWAGA W celu zatrzymania poruszajacej sie maszyny nie nalezy nigdy r wnoczesnie pociaga za obie d wignie blokujace gasienice 2 i 5 rys 2 lecz nalezy zwolni dzwignie sprzegta 1 Nie uzywa dzwigni blokujacej gasienicy do skrecania podczas jazdy w d t W razie absolutnej koniecznosci obnizenia predkosci do minimum Jak zmienia predkos 1 2 Zwolni dzwignie sprzegta 1 rys 2 Ustawi dzwignie zmiany bieg w 8 w potozeniu odpowiadajacym Zadanej predkosci F1 F2 w przypadku jazdy do przodu R1 R2 w przypadku jazdy na biegu wstecznym Opuszcza stopniowo dzwignie sprzegta 1 Maszyna zacznie sie powoli porusza OSTROZNIE Zwolni d wignie sprzegta 1 przed uzyciem dzwigni zmiany biegu 8 Nie dzia a z nadmiern si na d wigni zmiany biegu 8 Je eli bieg si nie prze czy nale y lekko przesun maszyn poprzez opuszczenie d wigni sprz g a 1 po czym spr bowa ponownie Nie zmienia pr dko ci gdy maszyna jest w ruchu gdy mog oby to spowodowa jej uszkodzenie A UWAGA
541. w trakcie jazdy na biegu wstecznym rozejrze si do ty u i do do u aby upewni si e w pobli u nie ma ma ych dzieci Nigdy nie przewozi dzieci na maszynie Mog spa i odnie powa ne obra enia albo przeszkodzi w bezpiecznym manewrowaniu maszyn Nigdy nie zezwala dzieciom na u ywanie maszyny 6 1 Czynno ci Wst pne Przed Rozpocz ciem Pracy Przed rozpocz ciem pracy konieczne jest przeprowadzenie szeregu kontroli i innych czynno ci aby zapewni sprawny i w pe ni bezpieczny przebieg prac 186 Uzupe nianie p yn w eksploatacyjnych OSTRO NIE Typy stosowanej benzyny i oleju podano w instrukcji silnika Olej A OSTRO NIE MASZYNA JEST DOSTARCZANA BEZ OLEJU Wla olej silnikowy przed przyst pieniem do rozruchu Uruchomienie silnika przy niewystarczajacej ilo ci oleju mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika Nale y skontrolowa silnik gdy jest wy czony na poziomym pod o u Stosowanie oleju bez detergent w lub oleju do silnik w dwusuwowych mo e skr ci ywotno silnika Nast pnie odkr ci korek 7 Rys 2 Przy zatrzymanym silniku sprawdzi poziom oleju silnikowego musi zawiera si on pomi dzy oznaczeniami MIN i MAX miarki poziomu Benzyna UWAGA Benzyna jest paliwem bardzo atwo palnym zachowa najwy sz ostro no podczas obchodzenia si z ni Nie pali tytoniu ani nie zbli a si z ogniem czy p omieniam
542. wzrostem adunku wzrasta tendencja maszyny do wywracania si do przodu Podczas zjazdu z du ym adunkiem nie jecha z maksymaln pr dko ci Nie hamowa gwa townie U ywa maszyny tylko przy wietle dziennym lub wtedy gdy sztuczne o wietlenie jest wystarczaj ce Zachowa wyj tkow ostro no podczas zmiany kierunku zw aszcza na zboczach Przed wy czaniem silnika zmniejszy jego pr dko Sprawdzi czy na na terenie pracy nie ma adnych przeszk d korzenie kamienie ga zie rowy itp Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku stosowania rodk w ochrony s uchu poniewa mog one ogranicza zdolno s yszenia d wi k w oznaczaj cych zagro enie telefony syreny alarmy itp Zredukowa pr dko przed wej ciem w zakr t Nie dopuszcza do tego by adunek spad do ty u uderzaj c w elementy sterownicze Zapewni stabilno adunku aby zapobiec jego ze lizgni ciu do przodu do ty u w prawo w lewo podczas transportu co zagra a oby stabilno ci maszyny Pami ta zawsze e stabilno maszyny r ni si w zale no ci od wyst powania lub braku adunku Nie dopuszcza nigdy aby jakakolwiek osoba przebywa a lub przechodzi a przed maszyn podczas przemieszcze Przed przemieszczeniem maszyny nale y zawsze oceni tras do pokonania Je eli mo liwych jest kilka tras nale y wybra t kt ra wykazuje najmniejsz liczb nachyle
543. xa de velocidades 8 Se a mudan a n o for engatada desloque ligeiramente a m quina baixando a alavanca da embraiagem 1 e tente novamente N o mude de velocidade com a m quina em movimento pois ela poder sofrer danos A ATEN O Conduzir em declives A ATENG O Desloca o ATEN O A m quina n o est p blicas A sua utiliza o de acordo com o C digo de Estrada deve ser feita exclusivamente em zonas privadas fechadas ao tr nsito Como parar a m quina e desligar o motor 12 2 A ATEN O Use a velocidade mais baixa F1 e R1 quando percorrer uma descida ou uma rampa N o mude de velocidade enquanto estiver a percorrer uma superf cie inclinada Seleccione a velocidade mais baixa antes de guiar num plano inclinado e n o mude de velocidade N o estacione a m quina num plano inclinado Se parar num plano inclinado solte a alavanca da embraiagem Os trav es ser o automaticamente accionados Avance lentamente quando percorrer um plano inclinado Antes de percorrer um plano inclinado engate a mudan a mais baixa e mova a m quina lentamente Um arranque brusco pode fazer empinar a parte dianteira da m quina criando uma situa o muito perigosa homologada para utiliza o em estradas Solte a alavanca da embraiagem 1 Fig 2 Motor Honda coloque a alavanca do acelerador A Fig 13 na posi o O STOP Motor Emak coloque a alavanca B Fig 14 na posi o STOP
544. y hamulec Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 8 Maszyna g o no pracuje przy uruchamianiu Nieprawid owe napi cie przewodu d wigni sprz g a Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 9 Wfazie jazdy g sienice dotykaj skrzyni Nieprawid owe napi cie g sienic Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 10 Biegi nie w czaj si Zu yty prowadnik skrzyni bieg w Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem 11 Maszyna g o no pracuje podczas jazdy Nieprawid owe dzia anie przek adni nap dowej Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem UWAGA Nigdy nie podejmowa napraw nie posiadaj c do tego celu odpowiednich rodk w i narz dzi albo niezb dnych umiej tno ci technicznych Ka da le przeprowadzona interwencja powoduje automatyczny przepadek Gwarancjiizwolnienie Producentazwszelkiejodpowiedzialnosci 196 K NN S ALKUPER ISOHJEISTA JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen ty skentelyn aloittamista jotta osaat k ytt konetta oikein ja v lt t tapaturmat K ytt oppaassa kuvataan miten eri osat toimivat ja annetaan ohjeet tarkistuksia ja huoltoa varten HUOMAUTUS T m n k ytt oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisi Valmistaja pid tt oikeuden suorittaa muutoksia sitoutumatta p ivitt m n k ytt opasta jokaisen muutoksen kohdalla K ytt ja huolto ohjeiden lis ksi k ytt oppaassa on
545. ymbol a ukazatel na ovl dac ch prvc ch je t ne za nete stroj pou vat Rukojeti a p ky udr ujte ist such a beze stop oleje paliva obecn ch ne istot nebo ledu P ka spojky 1 Tuto p ku pou vejte pro sepnut nebo vypnut spojky Housenkov p sy se to kdy je p ka dole kdy je motor v chodu Po uvoln n p ky se spojka vypne a automaticky se zbrzd parkovac brzda P ka pro uvoln n lev ho housenkov ho p su 2 Zat hn te za p ku aby stroj zat el doleva P ka plynu syti e 3 Reguluje po et ot ek motoru Polohy jsou ozna eny na t tku kter uv d tyto symboly AN Poloha SYTIC pro startov n studen ho motoru S Poloha POMALU odpov d volnob hu 4g Poloha RYCHLE odpovida maximalnim otackam POZOR U motoru Honda m to p cka tak funkci vypnuti O OFF P cka pro uvoln ni prav ho housenkov ho p su 5 Zat hn te za p cku aby stroj zat cel doprava Rukojet spoust ce 6 Musi se pouz t k nastartov n motoru Radic p ka 8 M p t poloh N Poloha volnob hu F1 Zafazeni prvn ho rychlostn ho stupn vp ed F2 Za azen druh ho rychlostn ho stupn vp ed R1 Za azen prvn ho rychlostn ho stupn zp te ky R2 Za azen druh ho rychlostn ho stupn zp te ky POZOR P e azen rychlostn ho stupn se mus prov st u stoj c ho stroje p ka spojky 1
546. z s s lyos vagy hal los s r l seket okozhat az elektromos ram t s k vetkezt ben Ez a berendez s nincs szigetelve FIGYELEM CS KKEN a g p oldalir ny stabilit sa Min l nagyobb a rakom ny Min l magasabb a rakom ny a rakod szinthez k pest 3 bra Min l ink bb eltol dik a rakom ny a g p k z pvonal hoz k pest 4 bra FIGYELEM A rakom ny n vel s vel megn a g p el reborul si hajlama Nagy rakom nnyal lejt n t rt n halad sn l ne haszn lja a legnagyobb sebess get Ne f kezzen hirtelen Csak nappali f nyn l haszn lja a g pet vagy ha elegend a mesters ges megvil g t s Ir nyv ltoztat sn l k l n sen lejt n legyen nagyon vatos Kikapcsol s el tt cs kkentse a motor sebess g t Ellen rizze hogy a munkater leten nincsenek e esetleg akad lyok gy kerek k vek gak rkok ha ilyenek lenn nek azokat ideiglenesen el kell t vol tani illetve meg kell sz ntetni Legyen k l n sen figyelmes ha f lv d t haszn l mivel ilyenkor kev sb hallja meg a vesz lyeket jelz hangokat telefon szir na riaszt stb Cs kkentse a sebess get kanyarod s el tt Figyeljen arra nehogy a rakom ny h traessen a vez rl sekkel tk zve Biztos tsa a rakom ny stabilit s t hogy elker lhet legyen annak cs sz sa el re h tra vagy jobbra balra a sz ll t s k zben mely megv ltoztathatja a g p stabilit s t
547. za przy wy czonym silniku na otwartej przestrzeni z dobr wentylacj Zawsze pami ta e opary benzyny s atwo palne NIE ZBLI A P OMIENIA DO OTWORU ZBIORNIKA W CELU SPRAWDZENIA JEGO ZAWARTO CI I NIE PALI TYTONIU PODCZAS UZUPE NIANIA PALIWA Sprawdzi czy nie ma wyciek w paliwa Je li s wyeliminowa je przed w czeniem urz dzenia W razie potrzeby zwr ci si do autoryzowanego warsztatu A OSTRO NIE Do mieszanki nie nale y nigdy u ywa paliwa zawieraj cego wi cej ni 10 etanolu dopuszczalne s mieszanki 187 benzyny i etanolu zawierajgce etanol w stezeniu do maks 10 lub paliwo typu E10 Benzyna alkilowana A OSTROZNIE Benzyna alkilowana nie posiada takiej samej gestosci jak standardowa Z tego powodu silniki wy Wy regulowane ze standardowa benzyna moga maga innej regulacji sruby H W celu przeprowadzenia tej procedury nalezy sie zwr ci do autoryzowanego serwisu Po odkr ceniu korka 4 Rys 2 uzupe ni paliwo przy pomocy lejka uwa aj c by nie nape ni ca kowicie zbiornika Kontrola bezpiecze stwa i sprawno ci maszyny A be UWAGA Nie u ywa maszyny w razie w tpliwo ci co do jej sprawno ci i zpiecze stwa lecz natychmiast skontaktowa si ze Sprzedawc w celu przeprowadzenia niezb dnych kontroli lub napraw 6 2 U ycie Maszyny Rozruch PRZECZYTA UWA NIE R WNIE PODR CZNIK U YTKOWNIKA SILNIKA A
548. zbjegli da se oni pretjerano ukrute Nauljite zateza gusjenice na kraju svake uporabe Nano enje masti Redovito treba podmazivati 1 nosa e sanduka sl 20 2 4 valjka gusjenica sl 21 OPREZ nanesite mast i na klizne i hrapave dijelove koji se ne spominju Redovito nanosite mast pi toljem za podmazivanje Izvanredno odr avanje Preporu uje se na kraju sezone kod intenzivne uporabe ili svake dvije godine kod uobi ajene uporabe dati ure aj na op u provjeru specijaliziranom tehni aru servisne mre e 8 ZA TITA OKOLI A Za tita okoli a mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja u korist civilnog su ivota kao i okoli a u kojem ivimo Pazite da ne ometate susjede Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o odlaganju materijala koji se prevoze Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o odlaganju ambala e ulja benzina baterija filtera istro enih dijelova i svih drugih elemenata tetnih za okoli te otpatke se ne smije bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovaraju im centrima za skupljanje koji e se pobrinuti za recikliranje materijala Rashodovanje i odlaganje U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okoli u nego se obratite centru za skupljanje Dobar dio materijala kori tenih u proizvodnji stroja mo e se reciklirati sve metale elik aluminij mesing mo ete predati obi nom sakupljali tu za spa avanje eljeza
549. ze bedieningshandleiding hebben gelezen of als ze passende instructies hebben gekregen over het correcte en veilige gebruik van deze machine Geef altijd de handleiding met de gebruiksaanwijzingen die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen Controleer de machine voor gebruik om er zeker van te zijn dat elk onderdeel voor de veiligheid of anderszins goed werkt Gebruik nooit een beschadigde gewijzigde of onjuist gerepareerde of geassembleerde machine Verwijder of beschadig geen enkele veiligheidsvoorziening en stel deze nooit buiten werking Vervang de veiligheidssystemen altijd onmiddellijk als deze beschadigd defect of op een andere wijze ongeschikt zijn Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig Begin niet te werken zolang er zich personen of voorwerpen in het werkgebied bevinden Alle werkzaamheden aan de machine die niet in deze handleiding zijn vermeld moeten worden uitgevoerd door geschoold personeel De transportwagen is uitsluitend bedoeld voor het vervoer van materialen binnen de toelaatbare belasting en helling die in deze handleiding zijn aangegeven Alle 86 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A andere vormen van gebruik dan vermeld in deze handleiding kunnen de machine beschadigen en ernstig gevaar opleveren voor mensen en voorwerpen Het is niet aan te raden gereedschappen of instrumenten die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd aan de aftaka
550. zin A UPOZORNENI alkylovy benzin nem stejnou hustotu jako norm lni benzin Proto mohou motory sefizen6 s norm lnim benz nem vyZadovat jin se izeni Sroubu H K tomu je treba se obr tit na autorizovan servisni stiedisko Po od roubov n z tky 4 obr 2 pou ijte pro dopln n n dr e n levku D vejte pozor aby nedo lo k prelit n dr e Kontrola bezpe nosti a innosti stroje POZOR Nepou vejte stroj nejste li si jisti jeho innost a bezpe nost V p pad pot eby kontroly nebo oprav se okam it obra te na sv ho prodejce 6 2 Pou it stroje Startov n N de PRECTETE SI POZORNE ROVNEZ NAVOD K OBSLUZE MOTORU A POZOR Startov n stroje se musi prov d t v otev en m anebo dob e v tran m prostoru PAMATUJTE V DY NA TO E V FUKOV PLYNY JSOU JEDOVAT A POZOR Pred nastartov nim motoru zkontrolujte spr vny chod ovl dac ch prvk Nedotykejte se vyfuku nebo motoru pokud je v chodu nebo bezprost edn po jeho zastaven Tyto sti mohou b t velmi hork Stroj se zapnut m motorem nikdy nenech vejte bez dozoru Motor zastavte pri ka d m opu t n stroje pied dopl ov n m paliva pied ka d m i t n m nebo dr bou Nezasahujte dn m zp sobem do bezpe nostn ch zafizeni Stroj nepou vejte pokud bezpe nostn zafizeni nejsou zcela inn Nikdy si neomot vejte lanko start ru okolo ruky A POZOR Chcete li s
551. zn sytuacj do u ycia w ruchu na drogach publicznych A rys 13 w po o enie 0 STOP Silnik Emak przesun d wigni B rys 14 w po o enie STOP przestrzega wskaz wek podanych w podr czniku obs ugi silnika Nie dotyka t umika lub silnika gdy ten ostatni dzia a lub bezpo rednio po zatrzymaniu maszyny Te cz ci mog ulec silnemu nagrzaniu W przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru nale y j zaparkowa na p askiej stabilnej powierzchni i zatrzyma silnik nale y wybra stabiln i p ask Nie transportowa os b w skrzyni ani nie prowadzi w pozycji siedz cej lub stoj cej w samej skrzyni Nie przebywa pod skrzyni gdy znajduje si ona w po o eniu podniesionym Zawsze przymocowa skrzyni przy u yciu mechanizmu blokuj cego mog aby si ona 189 podnies gdy maszyna jest w ruchu powodujac wywr cenie lub spadniecie tadunku Brzegi skrzyni mozna otworzy w celu utatwienia zatadunku i roztadunku 1 Wcelu przesuniecia brzegu do wewnatrz lub na zewnatrz nalezy najpierw poluzowa sruby A rys 15 znajdujace sie w 6 punktach dwie pod brzegiem przednim po dwie na kazdym brzegu bocznym jedna pod spodem i jedna z boku 2 Pociagna brzeg w Zadane potozenie rys 16 3 Dokreci sruby A A UWAGA Po otwarciu lub zamknieciu brzeg w upewni sie Ze Sruby A zostaly dobrze dokrecone Jezeli zostana otwarte gdy maszyna jest w ruchu mog
552. zu zah vaj a z st vaj hork je t po ur itou dobu po zastaven motoru Nedot kejte se tlumi e a dal ch d l dokud nevychladnou mohli byste se pop lit asto kontrolujte hromad n materi l jako je such tr va nebo podobn a to zejm na v bl zkosti motoru a v fuku pravideln prov d jte i t n a odstran n i mal ho mno stv Nikdy dn m zp sobem stroj neupravujte Jestli e je n jak bezpe nostn za zen po kozen ihned ho vym te Kontrolujte uta en v ech matic roub a svorn k k zaji t n spr vn ho a bezpe n ho fungov n stroje 159 7 2 R dn dr ba N sledujici seznam m za kol v m pomoci pri udr ov n innosti a bezpe nosti va eho stroje Jsou v n shrnuty z kladn innosti dr by a maz n s uveden m intervalu se kterym se maj prov d t Stroj 1 Kontrola a sefizeni p ky plynu 2 25 hodin 2 Kontrola a sefizeni p ky spojky 2 25 hodin 3 Kontrola a serizeni zaji t n parkovac brzdy 2 25 hodin 4 Kontrola a sefizeni p ek odji t n housenkov ch p s 2 25 hodin 5 Maz n kladek housenkov ch p s 20 30 hodin 6 Kontrola hnac ho emenu 2 25 hodin 7 V m na hnac ho emenu 1 2 hodin 8 Kontrola v ech upevn n 25 hodin 9 Obecn maz n 3 25 hodin 10 V m na oleje v p evodovce poprv 2 50 hodin 11 V m na oleje v p evodovce n sleduj c
553. zych objaw w nieprawid owego dzia ania 2 Czynno kt ra musi by przeprowadzona u Sprzedawcy lub w Autoryzowanym Serwisie 3 Smarowanie og lne wszystkich przegub w trzeba przeprowadza tak e ka dorazowo przed zaplanowan d u sz bezczynno ci maszyny Silnik Sprawdzi w instrukcji silnika dok adn list odst p w czasowych dla danych czynno ci Wymiana oleju silnikowego patrz te paragraf poni ej Kontrola i czyszczenie filtra powietrza Wymiana filtra powietrza Kontrola filtra benzyny Wymiana filtra benzyny Kontrola i czyszczenie styk w wiecy Wymiana wiecy OSTRO NIE Przestrzega wszelkich zalece podanych w instrukcji obs ugi i konserwacji silnika Wymiana oleju silnikowego OSTRO NIE Spuszczanie oleju jest atwiejsze gdy jest on gor cy Silnik Emak 1 Umie ci odpowiedni pojemnik pod silnikiem aby zebra do niego zu yty olej po czym odkr ci korek A rys 18 rub spustow B i podk adk uszczelniaj c C 2 Spu ci olej do ko ca po czym ponownie wsun rub spustow i podk adk uszczelniaj c i docisn je do oporu Silnik Honda W przypadku tego silnika w celu opr nienia zbiornika konieczne jest zassanie oleju z otworu wlewu przy pomocy strzykawki 3 Trzymaj c silnik w pozycji poziomej nape ni go olejem zalecanego typu a do najwy szego naci cia miarki MAX rys 19 4 Wsun do ko ca korek zbiorni

CR 270 - TN 2700 - BTR 270 - NTR 270 - R 30 - RC 270

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents