Home

Manuel

1. LL TP LL TP HCS Morsettiere di collegamento Morsettiere di collegamento Terminal block Terminal block o Interruttori max e min vel Max and min speed switches o Interruttori max e min vel Max and min speed switches Lampada o D Lampada Lamp o P Lamp Interrutttore bipolare Interrutttore bipolare 2 poles switch 0 O La 2 poles switch LL T PIR Morsettiere di collegamento Terminal block o Interrutttore bipolare 2 poles switch 88 Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Vortice S p A behoudt zich het recht voor alle gewenste verbeteringen aan te brengen in de reeds op de markt gebrachte producten Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice Dru ba Vortice S p A si pridrZuje pravico do vseh potrebnih izbolj av na prodajanih izdelkih Tvrtka Vortice S p A zadr ava pravo uno enja promjena u svrhu pogolj anja proizvoda u prodaji
2. retard l arr t trimmer fond d chelle dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 minutes fig 19 1 vitesse position A du cavalier fig 20 R glages disponibles les appareilles sont quip s d un dip switch 2 interrupteurs La position de l interrupteur 1 identifie le type d appareil 100 ou 120 fig 18 il DOIT rester sur le r glage d usine Le r glage de l interrupteur 2 n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil r glage du trimmer fig 19 La carte lectronique est quip e d un trimmer qui permet de r gler le retard l arr t 3 20 min sens des aiguilles d une montre augmentation du retard sens inverse des aiguilles d une montre diminution du retard param trage du cavalier fig 20 Le moteur a une seule vitesse de fonctionnement V Le param trage du cavalier indiqu dans le tableau B suivant permet de d finir si la vitesse de fonctionnement de l appareil est Vmin ou Vmax LL T PIR Param tres d usine Type d appareil dip switch mod 100 ou 120 fig 18 retard l arr t trimmer fond d chelle dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 minutes fig 19 1 vitesse position A du cavalier fig 20 R glages disponibles les appareilles sont quip s d un dip switch 2 interrupteurs La position de l interrupteur 1 identifie le type d appareil 100 ou 120 fig 18 il DOIT rester sur le r glage d usine Le r glage de l inte
3. Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Prendere delle precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri apparecchi a fuoco aperto eQuesto apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio el bambini non devono giocare con l apparecchio eLa pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza L installazione dell apparecchio in stanze da bagno in presenza di vasche da bagno o docce deve essere fatta in conformit con le norme vigenti ITALIANO Avvertenza questo simbolo indica che necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto e Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Verificare periodicamente l integrit dell apparecchio In caso d imperfezioni non utilizzare l apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza autorizzato Vortice ein caso di cattivo funzionamento e o gu
4. INA Varnost Pozor ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve kode Izdelek ni primeren za druga no uporabo od tiste ki je navedena v tem priro niku Ko vzamete izdelek iz embala e se prepri ajte da ni po kodovan v primeru dvomov se obrnite na strokovno usposobljeno osebo ali poobla eni servisni center Delov embala e ne pu ajte na dosegu otrok ali oseb s posebnimi potrebami Uporaba katerekoli elektri ne naprave zahteva upo tevanje nekaterih temeljnih pravil med katerimi so a izdelka se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami b izdelka se ne dotikajte z bosimi nogami Ko naprave ne nameravate ve uporabljati in jo izklju ite iz elektri nega omre ja jo shranite zunaj dosega otrok in oseb s posebnimi potrebami Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih snovi ali hlapov npr alkohola insekticidov bencina ipd Sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe da prepre ite vstop plinov iz dimni kih cevi ali iz drugih naprav z odprtim plamenom v prostor Naprava ni primerna za osebe z zmanjSanimi telesnimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi vklju no z otroci oziroma osebe brez ustreznih izkusenj in znanja razen pod nadzorom ali po predhodnih napotkih s strani osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne igrajo z napravo Otroci se ne smejo igrati z napravo Ci enja in vzdr evanja napr
5. Mode 3 le moteur d marre automatiquement quand le capteur d tecte un taux d humidit relative sup rieur ou gal au seuil de 60 RH 70 RH 80 RH ou 90 RH La vitesse de fonctionnement est V1 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale Le moteur s teint quand le taux d humidit redescend de 15 points par rapport la valeur de seuil par ex de 60 RH 45 RH 30 FRANCAIS Pour viter un fonctionnement continu de l a rateur jour et nuit quand les conditions climatiques sont trop mauvaises pour permettre au syst me de r duire l humidit par la ventilation Ie comportement de l appareil est le suivant si en 2 heures de fonctionnement l humidit relative n est pas r duite de 15 par rapport la valeur de seuil pr d finie l appareil reste teint pendant une p riode de 8 heures A partir de ce moment afin d assurer un d bit d air minimum l appareil effectue des cycles de mise en marche arr t 2 heures allum 8 heures teint Quand l humidit relative baisse de 15 par rapport la valeur de seuil pr d finie l appareil revient automatiquement au fonctionnement standard du Mode 3 Mode 4 le moteur d marre automatiquement quand le capteur d tecte une augmentation rapide du taux d humidit La vitesse de fonctionnement est V1 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale Le moteur s teint si au moins une des conditions suivantes est v rifi e e l hum
6. Ne pas confier le nettoyage et l entretien de l appareil des enfants sans surveillance e L installation de l appareil dans une salle de bain avec baignoire ou douche doit tre conforme aux normes en vigueur 27 FRANCAIS Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit du produit e Ne pas modifier l appareil e Ne pas exposer l appareil aux atmosph riques pluie soleil etc Contr ler r guli rement l int grit de l appareil En cas de disfonctionnement ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un service apr s vente agr Vortice e En cas de disfonctionnement et ou de panne s adresser imm diatement un service apr s vente agr Vortice et exiger pour la r paration l emploi de pi ces d tach es d origine Vortice Si l appareil tombe ou re oit des coups violents le faire v rifier imm diatement par un Service apr s vente agr Vortice e L installation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre conforme aux normes en vigueur L appareil n a pas besoin d tre reli la terre car il poss de une double isolation e Ne brancher l appareil au r seau d alimentation la prise lectrique que si la puissance du circuit de la prise sont adapt s sa puissance maximale Dans le cas contraire s adresser imm diatement un technicien qualifi Couper l lectricit par l interrupteur g n ral de
7. soglia di umidit 70 RH modo di funzionamento Timer 2 velocit posizione A del jumper fig 16 Regolazioni possibili Impostazione jumper fig 15b 16 Il motore ha due velocita di funzionamento V1 e V2 Impostando opportunamente i jumper secondo quanto descritto nella tabella A possibile stabilire quale tra V1 e V2 sara la velocita massima e quale la minima Il timer agira sempre su V1 Impostazioni dip switch fig 17 N B Prima di eseguire modifiche sul dip switch scollegare l alimentazione elettrica E possibile configurare i tempi di ritardo accensione ritardo spegnimento e il valore di soglia di Umidit Relativa vedi paragrafo Utilizzo impostando opportunamente il dip switch a 6 interruttori secondo quanto descritto nella seguente tabella Ta tempo ritardo accensione Tp tempo ritardo spegnimento Tc tempo di ciclo automatico UR umidit relativa ITALIANO Tabella A Velocita Jumper D Posizione ___ PoszineB Velocit MIN Velocit MAX Velocita MAX Velocita MIN LLT Impostazioni di fabbrica tipo apparecchio dip switch mod 100 0 120 fig 18 ritardo spegnimento trimmer fondo scala in senso antiorario 3 minuti fig 19 1 velocit posizione A del jumper fig 20 Regolazioni possibili presente un dip switch a 2 interruttori La posizione dell interruttore 1 identifica il tipo di apparecchio 100 o 120 fig 18 e DEVE mantenere l impostazione for
8. Die Zeiten der Ein Ausschaltverz gerung k nnen durch Einstellung des DIP Schalters mit 6 Schaltern gem der nachstehenden Tabelle konfiguriert werden siehe Abschnitt Gebrauch DIP Schalter ini mz f mes mea mts te sk jr oe J J J esx IN pe E WEE JO on A A DE mask on on JJ T em fer or DE oma EE em zum je je jao ON eni DEUTSCH LL TP HCS Werkseinstellungen Ausschaltverz gerung DIP Schalter 6 Min Einschaltverz gerung DIP Schalter 45 Sekunden Feuchtigkeits Schwellenwert 70 RH Betriebsart Timer 2 Drehzahlstufen Position A des Jumpers Abb 16 M gliche Einstellungen Einstellung Jumper Abb 156 16 Der Motor hat zwei Drehzahlstufen V1 und V2 Durch entsprechende Einstellung der Jumper gem den Beschreibungen in der folgenden Tabelle A kann festgesetzt werden welche der Drehzahlstufen V1 und V2 die H chst und welche die Mindestdrehzahl sein soll Der Timer agiert immer auf V1 Einstellungen DIP Schalter Abb 17 Hinweis Vor Durchf hrung von nderungen am DIP Schalter die Stromzufuhr trennen Die Zeiten der Ein Ausschaltverz gerung und der Schwellenwert der relativen Luftfeuchtigkeit k nnen durch Einstellung des DIP Schalters mit 6 Schaltern gem der nachstehenden Tabelle konfiguriert werden siehe Abschnitt Gebrauch TA Zeit Einschaltverz gerung Tp Zeit Ausschaltverz gerung Te Zeit Aut
9. Position A des Jumpers Abb 20 M gliche Einstellungen ist ein DIP Schalter mit 2 Schaltern vorhanden Die Stellung des Schalters 1 kennzeichnet den Ger tetyp 100 oder 120 Abb 18 und MUSS die vom Hersteller vorgegebene Einstellung beibehalten Die Einstellung des Schalters 2 hat keinen Einfluss auf den Betrieb des Ger ts Einstellung Trimmer Abb 19 An der Elektronikplatine ist ein Trimmer vorhanden mit dem die Dauer der Ausschaltverz gerung eingestellt werden kann von 3 bis 20 Min im Uhrzeigersinn Erh hung der Verz gerung gegen den Uhrzeigersinn Verringerung der Verz gerung Einstellung Jumper Abb 20 Der Motor hat eine Drehzahlstufe V Durch Einstellung des Jumpers gem den Angaben in der folgenden Tabelle B kann bestimmt werden welche der zwei vorgesehenen Drehzahlstufen Vmin und Vmax die tats chliche Betriebsdrehzahl des Ger ts sein soll 23 DEUTSCH Hinweis wird das Ger t bei Einschalten der Netzspannung circa 1 Min 30 Sek lang im Betriebsmodus Test Mode gestartet In den ersten 30 Sekunden Betrieb im Test Mode wird das vom PIR Modul abgegebene Signal ignoriert und der Motor dreht mit der mit Jumper eingestellten Drehzahl In den verbleibenden 60 Sekunden wird der Motor nur nach einem Signal vom PIR Modul mit der mit Jumper eingestellten Drehzahl bet tigt wenn das Signal des PIR Moduls wegf llt bleibt der Motor sofort stehen Ausschaltverz gerung 0 Am Ende der Phase Test
10. anticlockwise decrease the delay Jumper setting fig 20 The motor has one operating speed V By appropriately setting the jumper as described in the following table B it is possible to determine which of the two speeds Vmin and Vmax will be the actual operating speed of the appliance LL T PIR Factory settings appliance type dip switch mod 100 or 120 fig 18 switch off delay trimmer full scale anticlockwise 3 minutes fig 19 1 speed position A of the jumper fig 20 Possible settings This model has 2 dip switches The position of switch 1 identifies the type of appliance 100 or 120 fig 18 and MUST keep the setting provided by the manufacturer The setting of switch 2 has no effect whatsoever on the operation of the appliance Trimmer setting fig 19 There is a trimmer on the PCB that enables adjusting the duration of the switch off delay from 3 to 20 minutes clockwise increase the delay anticlockwise decrease the delay Jumper setting fig 20 The motor has one operating speed V By appropriately setting the jumper as described in the following table B it is possible to determine which of the two speeds Vmin and Vmax will be the actual operating speed of the appliance NB when the supply voltage is applied the appliance starts up in Test Mode for a time of approximately 1 min 30 sec In the first 30 seconds of operation in Test Mode the signal supplied by the PIR module is ignored
11. der zur Installation an der Wand an Paneelen an Trennw nden Decken und H ngedecken ausgelegt ist Das Ger t ist spritzwassergesch tzt Schutzart IP45 eignet sich also auch f r Feuchtr ume Alle Modelle sind mit einem Motor mit Kugellagern ausgestattet Die Baureihe umfasst 10 Modelle mit Nenndurchmesser von 100 und 120 mm die sich in Leistung Verbrauch und Ausstattung unterscheiden siehe Installation und Anwendung f r eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Funktionen ME 100 4 LL und 120 5 LL Basisversionen mit zwei Drehzahlstufen ME 100 4 LL TP und 120 5 LL TP Versionen mit erweitertem Timer das Ger t ist mit einer Elektronikplatine ausgestattet die das zeitverz gerte Ein und oder Ausschalten bei der Drehzahl Vmin oder Vmax gestattet Die Zeitverz gerung der Ein und Ausschaltung sowie die Drehzahlstufe k nnen w hrend der Installation eingestellt werden Au erdem kann das Ger t automatische Einschaltzyklen durchf hren ME 100 4 LL TP HCS und 120 5 LL TP HCS Version mit erweitertem Timer und Feuchtigkeitsf hler Das Ger t ist mit einer Elektronikplatine mit Feuchtigkeitsf hler ausgestattet die in der Lage ist das System automatisch einzuschalten wenn die relative Luftfeuchtigkeit eine vom Installationstechniker auf vier Werte einstellbare Schwelle berschreitet 60 RH 70 RH 80 RH 90 RH UR 70 RH ist der im Werk voreingestellte Wert die Elektronikplatine gestattet au erdem
12. utilisateur e Ne pas utiliser cet appareil pour une autre fonction que celle qui est expos e dans ce livret Apr s avoir sorti l appareil de l emballage v rifier son int grit dans le doute s adresser immediatement un technicien qualifie ou un service apr s vente agr Ne pas laisser les composants de l emballage la port e des enfants ou de personnes inexp riment es L utilisation d un appareil lectrique suppose le Conserver l appareil hors de port e des enfants et des personnes inexp riment es s il est d branch du r seau lectrique et qu on ne souhaite plus l utiliser Ne pas utiliser l appareil pr s de substances ou de vapeurs inflammables alcool insecticide essence etc Prendre les pr cautions n cessaires pour qu il n y ait pas de reflux de gaz dans la pi ce provenant du tuyau d vacuation ou d autres appareils de combustion non tanches respect de quelques r gles fondamentales notamment a ne pas toucher l appareil avec les mains humides b ne pas le toucher pieds nus Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es sauf sous la surveillance d un responsable de leur s curit ou apr s avoir re u ses instructions Surveiller les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil
13. Stromnetzes m ssen mit den Angaben auf dem Schild A Abb 1 bereinstimmen DEUTSCH arn Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Bei der Installation ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen Aufbau und Ausstattung Die L fterbaugruppe ist in einem in die Motoraufh ngung integrierten Kunststoffzylinder enthalten der vollst ndig in der vorgesehenen Leitung untergebracht werden kann deren geringe L nge die Installation in der N he von f r Rohrverbindungen typischen Rohrbogen 90 erm glicht Das Ger t setzt sich aus folgenden Hauptbestandteilen zusammen e Motoraufh ngung und Frontpaneel aus stoBfestem und UV best ndigem Thermoplastharz ABS Zentrifugal Axial L fterrad aus PP Kunstharz dessen Auslegung hohe Leistungen geringen Verbrauch und reduzierte Ger uschemissionen garantiert Motor mit abgeschirmten Polen ausgestattet mit Kugellagern und gesch tzt mit Schmelzsicherung Elektronikplatine je nach Modell Installation Abb 2 14 Hinweis Unabh ngig von der Ausrichtung des Ger ts muss das R ckschlagventil immer in senkrechter Stellung eingebaut sein Abb 9 10 Hinweis Wenn das R ckschlagventil aus seiner Aufnahme austreten und oder sich von den H lften aus denen es besteht l sen sollte kann es wie auf Abb 10a 10b dargestellt wieder zusammengesetzt werden Abb 10a 10b DEUTSCH Gebrauch LL
14. T PIR and 120 5 LL T PIR version with simplified timer at a speed of Vmin or Vmax and PIR presence sensor the appliance is equipped with a PCB including a PIR sensor that can automatically activate the system when it detects a presence the PCB also permits time lagged switching off The length of the switch off delay as well as the only operating speed Vmin or Vmax can be set during installation ME 100 4 LL T and 120 5 LL T version with simplified timer at one speed the appliance is equipped with a PCB that permits time lagged switching off The length of the switch off delay as well as the only operating speed Vmin or Vmax can be set during installation These appliances have been designed for use in the home 48 ENGLISH Safety Warning this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet e After removing the appliance from its packaging ensure that it is complete and undamaged if in any doubt contact a professionally qualified electrician or an authorised Technical Support Centre immediately Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance a Never touch appliances with wet or damp hands b Never touch appliances while barefoot Store the appliance out of the reach of children and d
15. automatska na ina u nastavku na in 3 i na in 4 Na in 1 analogno modelu LL TP motor se pokre e brzinom V1 minimalnom ili maksimalnom to treba odrediti u fazi konfiguracije kod pritiska na prekida 1 a nakon ka njenja od 0 do 45 sekundi Motor e se isklju iti nakon 6 12 18 ili 24 minute rada Umjesto prekida a mo ete koristiti i gumb koji trebate dr ati pritisnut najmanje 0 5 s Napomena za postavlja a u slu aju kori tenja gumba ka njenje u uklju ivanju ure aja treba postaviti na vrijednost 0 Na in 2 kao kod modela LL TP kod pritiska na prekida 2 motor se odmah pokre e brzina rada je V2 minimalna ili maksimalna to treba odrediti u fazi konfiguracije Osim toga putem prekida a 2 mo ete odmah zaustaviti motor Na in 3 motor se automatski pokre e kad senzor vlage detektira relativnu vla nost ve u ili jednaku razini praga od 60 RV 70 RV 80 RV ili 90 RV Brzina rada je V1 minimalna ili maksimalna to treba odrediti u fazi konfiguracije Motor e se isklju iti kad se vla nost smanji na vrijednost koja je za 15 manja od praga npr sa 60 RV na 45 RV Kako bi se izbjegao neprekidni rad usisnika zraka danju i no u u slu aju nepovoljnih klimatskih uvjeta u kojima sustav ne bi bio u stanju smanjiti vla nost ventilacijom ure aj se pona a na sljede i na in 74 HRVATSKI ako se u roku od 2 sata rada relativna vla nost ne spusti za 15 ispod postavljenog praga ure aj se isklju uje u
16. cijelosti smjestiti u odredi nu cijev a zahvaljuju i svojoj maloj du ini savr eno je kompatibilan s postavljanjem u blizini koljena 90 karakteristi nih za cijevne spojeve Glavne komponente ure aja su nosa motora i prednja plo a izra eni od termoplasti ne smole ABS otporni na udarce i za ti eni od ultraljubi astih zraka rotor heliko centrifugalnog tipa od smole PP prou avane za jam enje visokih performansi niske potro nje i smanjenih emisija zvuka motor s neizra enim polovima s kugli nim le ajevima i za titnim toplinskim osigura em elektroni ka tiskana plo ica razli ita kod svakog modela Postavljanje SI 2 14 NAPOMENA Kako god da je usmjeren uredaj nepovratna zaklopka mora uvijek biti u okomitom poloZaju sl 9 10 NAPOMENA U slu aju da nepovratna zaklopka iza e iz svog sjedi ta i ili se njene polovice razdvoje mo ete je ponovno namjestiti kao to se vidi na sl 10a 10b 73 HRVATSKI Koristenje LL putem 2 vanjska prekida a mozete odabrati dvije radne brzine V1 i V2 Vrijednosti V1 i V2 su unaprijed tvornicki postavijene LL TP ure aj omogu uje dva na ina rada koje ru no aktivirate putem vanjskih prekida a u nastavku na in 1 i na in 2 plus jedan potpuno automatski na in u nastavku na in 3 Na in 1 motor se pokre e brzinom V1 minimalnom ili maksimalnom to treba odrediti u fazi konfiguracije nakon ka njenja od 0 45 90 ili 120 sekun
17. ingedrukt moet worden Wanneer de functie ingeschakeld is is er slechts een werkingsmodaliteit mogelijk de motor wordt handmatig in en uitgeschakeld met schakelaar 2 De werkingssnelheid is V2 minimum of maximum te bepalen in de fase van configuratie Wanneer de functie echter niet is ingeschakeld werken de automatismen met betrekking tot de modaliteiten 3 en 4 LL T PIR bij dit model is op de elektronische kaart een PIR aanwezigheidssensor aangesloten Het apparaat maakt een werkingsmodaliteit mogelijk de motor wordt ingeschakeld op snelheid V minimum of maximum vast te stellen in de configuratiefase door de inwerkingtreding van de PIR aanwezigheidssensor De motor wordt uitgeschakeld wanneer de sensor geen aanwezige meer signaleert na een vertraging van tussen de 3 en 20 minuten vast te stellen in de configuratiefase zie Aanwijzingen voor de installateur LL T bij dit model maakt de elektronische kaart een werkingsmodaliteit mogelijk de motor wordt ingeschakeld op snelheid V minimum of maximum vast te stellen in de configuratiefase door middel van het indrukken van de schakelaar Wanneer de schakelaar nogmaals wordt ingedrukt wordt de motor uitgeschakeld na een vertraging tussen 3 en 20 minuten vast te stellen in de configuratiefase zie Aanwijzingen voor de installateur 42 NEDERLANDS Aanwijzingen voor de installateur Bij enkele modellen kan de installateur de fabrieksinstellingen wijzigen LL
18. l installation dans les cas suivants a anomalie pendant le fonctionnement b nettoyage ext rieur c l appareil ne doit plus tre utilis pendant de courtes ou de longues p riodes agents e Il est indispensable d assurer le renouvellement de l air dans le local pour garantir un bon fonctionnement de l appareil Si un appareil combustion non tanche chauffe eau radiateur gaz etc est install dans la pi ce ventiler v rifier que le renouvellement d air est suffisant pour permettre son fonctionnement e L appareil est con u pour expulser l air directement l ext rieur ou dans des conduites courtes qui lui sont r serv es max 400 mm pour les performances certifi es Il perd son efficacit s il est install dans une conduite soumise une forte contre pression eL a rateur ne doit pas tre utilis comme chauffe bain po le etc et son vacuation ne doit pas d boucher dans les conduits d air chaud de ce type d appareil e L air et les fum es qui circulent dans les conduites doit tre propre exempts de graisses suies agents chimiques ou corrosifs m langes explosifs ou inflammables et leur temp rature ne doit pas d passer 50 C 122 F e Pour permettre un passage optimal de l air ne pas couvrir ni boucher les grilles d aspiration et de refoulement de l appareil e Mod les HCS et PIR ne pas couvrir ni boucher la grille du capteur e Les caract ristiques lectriques du r sea
19. max 400 mm per garantire le prestazioni certificate ad esso riservate Perde di efficacia se installato in canalizzazioni con forti contropressioni e L apparecchio non pu essere utilizzato come attivatore di scaldabagni stufe ecc n deve scaricare in condotti d aria calda di tali apparecchi e Il flusso d aria o dei fumi da convogliare deve essere pulito cio senza elementi grassi fuliggine agenti chimici e corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili e di temperatura non superiore ai 50 C 122 F e Non coprire e non ostruire le due griglie di aspirazione e mandata dell apparecchio in modo da assicurare l ottimale passaggio dell aria e Modelli HCS e PIR non coprire e non ostruire la griglia del sensore e dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A fig 1 ITALIANO eLinstallazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di ersonale professionalmente qualificato er l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 Struttura e dotazione Il gruppo motoventilante racchiuso in un cilindro in plastica integrato nel portamotore interamente alloggiabile nella tubazione di destinazione e la cui ridotta lunghezza lo rende perfettamente compatibile con l installazione in prossimit di curve a gomito 90 tipiche dei raccordi per tubi Le principali parti componenti dell apparecchio son
20. schakelaar 2 te bedienen de werkingssnelheid is V2 minimum of maximum te bepalen in de fase van configuratie Door schakelaar 2 nogmaals te bedienen stopt de motor onmiddellijk Deze modaliteit is uitgeschakeld als de modaliteiten 1 en 3 ingeschakeld zijn Modaliteit 3 volledig automatische werking de motor start automatisch op V1 minimum of maximum te bepalen tijdens de fase van configuratie na een periode van inactiviteit op dezelfde snelheid gedurende 0 8 12 24 uur De motor blijft gedurende een periode van 6 10 15 of 21 minuten ingeschakeld Alle variabele parameters waarvan hierboven de mogelijke waarden vermeld zijn nemen een vaste waarde aan die tijdens de installatie op basis van de wensen van de gebruiker en van het type installatie is vastgesteld 100 4 LL TP HCS bij dit model is de elektronische kaart aangesloten op een luchtvochtigheidssensor Het apparaat heeft twee werkingstypes Timer en werking Uitschakeling HCS Een van de twee werkingstypes moet gekozen worden tijdens de fase van configuratie Werking TIMER Het apparaat heeft twee werkingsmodaliteiten die handmatig ingeschakeld kunnen worden met behulp van externe schakelaars hierna modaliteit 1 en modaliteit 2 genoemd plus twee volledig automatische modaliteiten hierna modaliteit 3 en modaliteit 4 genoemd Modaliteit 1 net als bij model ME LL TP start de motor op snelheid V1 minimum of maximum te bepalen tijdens de fase
21. se odlo ite da naprave kraj i ali dalj i as ne boste uporabljali Za pravilno delovanje naprave je treba obvezno zagotoviti dovod zraka v prostor e je v istem prostoru vgrajena ogrevalna naprava ki deluje na kurivo grelec vode pe na zemeljski plin itd in nima zaprte zgorevalne komore preverite da ima prostor zadosten dovod zraka za brezhibno zgorevanje v tej napravi Naprava je primerna za odvajanje zraka neposredno na prosto ali v kratek kanal dol ine najve 400 mm kar zagotavlja navedene delovne karakteristike ki je namenjen izklju no zanjo Naprava izgublja u inkovitost e je vgrajena v kanale v katerih prihaja do mo nega protitlaka Naprave ne uporabljajte za podporo delovanja grelnikov vode pe i ipd njen odvod ne sme biti speljan v dimni ke cevi tovrstnih naprav Tok zraka oziroma hlapov katere odvaja naprava mora biti ist torej brez mastnih primesi saj kemi nih ali korozivnih snovi oziroma eksplozivnih ali vnetljivih zmesi njegova temperatura pa ne sme prese i 50 C 122 F Ne prekrivajte in ne zapirajte obeh reSetk sesalne in odvodne zagotovljen mora biti nemoten pretok zraka Modeli HCS in PIR ne prekrivajte oziroma ne zama ite mre ice senzorja vlage Karakteristike elektri nega omre ja morajo ustrezati podatkom ki so navedeni na tablici A slika 1 e Vgradnjo naprave mora opraviti strokovno usposobljeno osebje Pri vgradnji je treba predvideti ve polno stikalo z razdal
22. temperatuur mag de 50 C 122 F niet overschrijden Dek de twee luchtaanzuig en afvoerroosters van het apparaat niet af en blokkeer ze niet zodat een optimale luchtdoorvoer gegarandeerd is Modellen HCS en PIR niet bedekken en het rooster van de sensor niet blokkeren De elektrische gegevens van het voedingsnet moeten overeenkomen met die op het plaatje A vermeld zijn fig 1 39 NEDERLANDS De installatie van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd deskundig personeel Voor de installatie moet voorzien worden in een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm Structuur en Bijgeleverde accessoires De motorventilator zit binnenin een kunststof cilinder die in de motorbehuizing is ingebouwd hij kan volledig in de bestemmingsleiding worden geplaatst en de beperkte lengte maakt hem perfect compatibel met de installatie in de buurt van een elleboogverbindingsstuk 90 kenmerkend voor verbindingsbuizen De belangrijkste onderdelen van het apparaat zijn motorbehuizing en voorpaneel uitgevoerd in thermoplastische schokvrije en anti UV ABS hars e helico centrifugale waaier van PP hars ontworpen om hoge prestaties laag verbruik en beperkte geluidsemissies te garanderen motor van het type met afgeschermde polen met kogellagers en voorzien van een beveiligingssmeltzekering elektronische kaart verschillend afhankelijk van het model Installatie Fig
23. uur werking met 15 RL onder de ingestelde drempelwaarde is verlaagd wordt het apparaat gedurende een periode van 8 uur uitgeschakeld Vanaf dit moment voert het apparaat om een minimale luchtstroom te garanderen in en uitschakelingscycli uit 2 uur ingeschakeld 8 uur uitgeschakeld Wanneer de relatieve luchtvochtigheid met 15 onder de ingestelde drempelwaarde is gedaald keert het apparaat automatisch terug naar de standaardwerking van modaliteit 3 Modaliteit 4 de motor wordt automatisch gestart wanneer de sensor een snelle toename van de luchtvochtigheid vaststelt De werkingssnelheid is V1 minimum of maximum te bepalen tijdens de fase van configuratie De motor wordt uitgeschakeld wanneer minstens een van de volgende omstandigheden zich voordoet de relatieve luchtvochtigheid is met een waarde van 15 RH verlaagd ten opzichte van de waarde die geleid heeft tot de inschakeling van de motor e na 2 uur werking Alle hierboven beschreven parameters zijn geconfigureerd op een vaste waarde op het moment van installatie De handmatig te bedienen werkingen kunnen de automatische overrulen en andersom Werking UITSCHAKELING HCS Met deze configuratie is het mogelijk de werking van de luchtvochtigheidssensor tijdelijk uit te schakelen De functie wordt ingeschakeld door bediening van schakelaar 1 en wordt automatisch na een uur uitgeschakeld In plaats van de schakelaar kan gebruik gemaakt worden van een drukknop die minstens 0 5 sec
24. 0 Il motore ha una velocit di funzionamento V Impostando opportunamente il jumper secondo quanto descritto nella tabella B possibile stabilire quale tra le due velocit previste Vmin e Vmax sar la velocit di funzionamento effettiva dell apparecchio NB quando si applica la tensione di alimentazione l apparecchio si avvia in modalit Test Mode per un tempo di circa 1 min 30 sec Nei primi 30 sec di funzionamento in Test Mode il segnale fornito dal modulo PIR viene 12 ITALIANO ignorato e il motore gira alla velocit impostata tramite jumper Nei restanti 60 sec il motore si aziona solo a seguito di una segnalazione da parte del modulo PIR alla velocit impostata tramite jumper quando viene meno la segnalazione dal modulo PIR il motore si arresta immediatamente tempo ritardo spegnimento 0 Al termine della fase Test Mode l apparecchio passa al funzionamento normale Tabella B Velocit Jumper Posizione A Posizione B e i Velocit MIN Velocit MAX Collegamenti elettrici Figg 21 25 Manutenzione e pulizia Figg 26 28 ITALIANO Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON E IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto conforme alla Dire
25. 1 Inhaltsverzeichnis Beschreibung und Einsatz Sicherheit den de a en ta Aufbau und Ausstattung Installation iaia e iaia Gebrauch Anleitungen f r den Installationstechniker Elektrischen Anschluss S i Wartung und Reinigung PAREA Eeer gus Wichtige Information fur die umweltgerechte Entsorgung 25 Abbildungen ds ja ee re Gene a EME 81 Index FR Description et mode d emploi 26 S CUTIT aan Don nee SEM ee 27 Structure et quipement de s rie 29 Installation ea Beate E i 29 Mode d emploi u olearia dea 30 Instructions pour l installateur 32 Sch mas de branchement 35 Entretien et nettoyage 35 Information importante pour l elimination compatible avec l environnement ie EECH Inhoud NL Beschrijving en gebruik 37 Veiligheid Smit se a Valo ug ee 38 Structuur en Bijgeleverde accessoires 40 installati sede arie ege 40 Gebruik sei e ban ire nio a fine errata 41 Aanwijzingen voor de installateur 43 Aansluitschema i ian i ne ea 46 Onderhoud en reiniging 46 Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking 47 e IEN 81 Read these instructions carefully before installing and connecting this appliance Vortic
26. 19 1 brzina polo aj A za jumper sl 20 Mogu a pode avanja na modelima LL T je prisutan jedan dip switch s 2 prekida a Polo aj prekida a 1 odre uje tip ure aja 100 ili 120 sl 18 i MORA zadr ati postavku proizvo a a Postavka prekida a 2 nema nikakvog utjecaja na rad ure aja Postavljanje pode iva a sl 19 Na elektroni koj tiskanoj plo ici postoji pode iva koji omogu uje pode avanje trajanja ka njenja u isklju ivanju od 3 do 20 min u smjeru kazaljke na satu ve e ka njenje suprotno od smjera kazaljke na satu manje ka njenje Postavka za jumper sl 20 Motor ima jednu radnu brzinu V Ako postavite jumper na odgovaraju i na in prema opisu u tablici B koja slijedi mo ete odrediti koja e od dviju predvi enih brzina Vmin i Vmax biti stvarna radna brzina ure aja Napomena samo na modelu LL T PIR kad se uklju i napon napajanja ure aj se pokre e u Test Mode na inu 78 HRVATSKI ispitivanja u vremenu od otprilike 1 min 30 s Tijekom prvih 30 s rada u Test Mode signal koji se dostavlja modulom PIR se zanemaruje i motor se vrti brzi nom postavljenom putem jumpera U preostalih 60 s motor se pokre e samo nakon signaliziranja modula PIR brzinom postavljenom putem jumpera kad signaliziranje s modula PIR prestane motor se odmah zaustavlja vri jeme ka njenja u isklju ivanju 0 Na zavr etku faze Test Mode ure aj prelazi na normalan rad Tablici B Polo aj A
27. 56 ENGLISH and the motor runs at the speed set with the jumper In the remaining 60 seconds the motor will only start after a signal from the PIR module at the speed set with the jumper when there is no signal from the PIR module the motor will stop immediately time lag for switching off 0 Atthe end of the Test Mode phase the appliance will go into normal operation Table B Speed Jumper DL Po Poslana Posters NIN speed MAX speed Wiring diagrams Fig 21 25 Maintenance and cleaning Fig 26 28 57 ENGLISH Important information concerning the environmentally compatible disposal IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product conforms to EU Directive2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differen
28. ENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSEQUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFERENCIEE A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Ce produit est conforme la directive EU2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr amp e present sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi a un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue a viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus amples informations concernant les systemes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemperent a leur responsabilit en mati re de recyclage de traitementet d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l
29. LL T PIR na elektroni ku tiskanu plo icu na ovom modelu spojen je jedan senzor prisutnosti PIR Ure aj omogu uje jedan na in rada motor se aktivira brzinom V minimalnom ili maksimalnom to treba utvrditi u fazi konfiguracije interveniranjem senzora prisutnosti PIR Motor e se isklju iti na kraju signaliziranja senzora nakon ka njenja od 3 do 20 minuta to treba utvrditi u fazi konfiguracije vidi Upute za postavlja a LL T elektroni ka tiskana plo ica na ovom modelu omogu uje jedan na in rada motor se aktivira brzinom V minimalnom ili maksimalnom to treba utvrditi u fazi konfiguracije pritiskom na prekida Daljnjim pritiskom na prekida motor e se isklju iti nakon ka njenja od 3 do 20 minuta to treba utvrditi u fazi konfiguracije vidi Upute za postavlja a 75 HRVATSKI Upute za postavlja a Kod nekih modela postavlja moze promijeniti tvorni ke postavke LL Ne predvi a se nikakva konfiguracija koju vr i postavlja LLTP Tvorni ke postavke ka njenje u isklju ivanju dip switch 6 min ka njenje u uklju ivanju dip switch 45 sekundi ciklus automatskog uklju ivanja ISKLJU ENO 0 h 2brzine polo aj A za jumper sl 16 Mogu a pode avanja Postavka za jumper sl 15a 16 Motor ima dvije radne brzine V1 i V2 Ako postavite jumper na odgovaraju i na in prema opisu u tablici A koja slijedi mo ete odrediti koja e od brzina V1 i V2 biti maksimalna a koja m
30. Libretto Istruzioni Instruction booklet Betriebsanleitung Uporabni ki priro nik Livret d instructions Upute za uporabu Gebruiksaanwijzing VORTICE PUNTO EVO ME COD 5 471 084 058 10 10 2013 mmm VORTICE ELETTROSOCIALI S p A VORTICE FRANCE VORTICE LIMITED Strada Cerca 2 frazione di Zoate 15 33 Rue Le Corbusier Beeches House Eastern Avenue 20067 TRIBIANO MI Europarc Burton on Trent Tel 39 02 90 69 91 94046 CRETEIL Cedex DE13 OBB Fax 39 02 90 64 625 Tel 33 1 55 12 50 00 Tel 44 1283 492949 ITALIA Fax 33 1 55 12 50 01 Fax 44 1283 544121 FRANCE UNITED KINGDOM Prima di installare ed utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Vortice non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurera invece la durata e l affidabilit elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare perci sempre questo libretto d istruzioni Bevor Sie das Ger t installieren und anschlie en bittediese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen Vortice kann nicht f r Personen oder Sachsch denzur Verantwortung gezogen werden die auf eineNichtbeachtung der Hinweise in dieserBetriebsanleitung zur ckzuf hren sind Damit dieLebensdauer und die elektrische und mechanischeZuverl ssigkeit des Ger tes garantiert
31. Mode schaltet das Ger t auf Normalbetrieb Tabelle B Drehzahl Steckbr cke MIN Geschwindigkeit MAX Geschwindigkeit Elektrischen Anschluss Abb 26 28 Wartung und Reinigung Abb 21 25 24 DEUTSCH Wichtige Information f r die umweltgerechte Entsorgung IN EINIGEN EU L NDERN GELTEN F R DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN L NDERN AUCH KEINE PFLICHT F R DIE M LLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GER TES Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Ger t bedeutet dass das Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbaren Sammels
32. N B Whatever the orientation of the appliance the non return valve must always be in a vertical position fig 9 10 N B If the non return valve should come out of place and or split into its halves it will be possible to reposition it as shown in fig 10a 10b 51 ENGLISH Use LL it is possible to select two operating speeds V1 and V2 via 2 external switches The values of V1 and V2 are set in the factory LL TP the appliance provides two operating modes that can be activated manually via external switches hereinafter mode 1 and mode 2 plus a fully automatic mode hereinafter mode 3 Mode 1 the motor starts up at speed V1 minimum or maximum as set during configuration after a delay from the moment of turning on switch 1 of 0 45 90 or 120 seconds The motor will switch off after a run time of 6 10 15 or 21 minutes from the moment of turning off switch 1 Instead of the switch it is possible to use a button which must be pressed for at least 0 5 sec Note for the installer if using the button you need to set the appliance switch on delay to 0 Mode 2 the motor starts up immediately via the action of switch 2 the operating speed is V2 minimum or maximum as set during configuration Again using switch 2 the motor will stop immediately This mode is disabled when modes 1 and 3 are active Mode 3 fully automatic operation the motor starts automatically on V1 minimum or maximum as set during configu
33. OET de door de fabrikant geleverde instelling behouden De instelling van schakelaar 2 heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van het apparaat Instelling trimmer fig 19 Op de elektronische kaart is een trimmer aanwezig waarmee de duur van de vertraging van uitschakeling geregeld kan worden van 3 tot 20 min rechtsom toename van de vertraging linksom afname van de vertraging Instelling jumper fig 20 De motor heeft n werkingssnelheid V Door de jumper op de juiste wijze in te stellen volgens hetgeen beschreven is in de volgende tabel B kan vastgesteld worden welke van de twee voorziene snelheden Vmin en Vmax de effectieve werkingssnelheid van het apparaat zal zijn LL T PIR Fabrieksinstellingen type apparaat dip switch mod 100 of 120 fig 18 vertraging uitschakeling trimmer schaalverdeling tegen de klok 3 minuten fig 19 1 snelheid stand A van de jumper fig 20 Mogelijke instellingen is een dip switch met 2 schakelaars aanwezig De stand van schakelaar 1 identificeert het type apparaat 100 of 120 fig 18 en MOET de door de fabrikant geleverde instelling behouden De instelling van schakelaar 2 heeft op geen enkele wijze invloed op de werking van het apparaat Instelling trimmer fig 19 Op de elektronische kaart is een trimmer aanwezig waarmee de duur van de vertraging van uitschakeling geregeld kan worden van 3 tot 20 min rechtsom toename van de vertraging linksom afname van de ver
34. Polo aj B Sheme spajanja Sl 21 25 Odr avanje i i enje SI 26 28 79 HRVATSKI VaZna obavijest o okoliSu prihvatljivom rashodovanju U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRI NOM I ELEKTRONI KOM OTPADU STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2002 96 EC Simbol prekri enog ko a za sme e otisnut na ure aju ozna ava da proizvod treba na kraju njegovog radnog vijeka a po to se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz ku anstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata ili ga predati preprodava u u trenutku kupnje novog istovrijednog ure aja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovaraju im ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predvi enih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogu uje se naknadno okoli u prihvatljivo recikliranje obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata pridonosi izbjegavanju mogu ih negativnih u inaka po okoli i po zdravlje te pospje uje recikliranje materijala od kojih je proizvod na injen Za podrobnije obavijesti o raspolo ivim sustavima sakupljanja obratite se lokalnoj slu bi za zbrinjavanje otpada ili prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili Proizvo a i i uvoznici pokoravaju s
35. VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT Dit apparaat is conform de EU Richtliin 2002 96 EC Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling de behandeling en de milieuvriendelijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem 47 ENGLISH Description and use The appliance you have purchased is an in line ext
36. Vereisen geen configuratiehandelingen van de installateur LL TP Fabrieksinstellingen vertraagde uitschakeling dip switch 6 min vertraagde inschakeling dip switch 45 seconden cyclus automatische inschakeling OFF 0 H 2 snelheden stand A van de jumper fig 16 Mogelijke instellingen Instelling jumper fig 153 16 De motor heeft twee werkingssnelheden V1 en V2 Door de jumpers op geschikte wijze in te stellen volgens de beschrijving in de volgende tabel A kan vastgesteld worden welke van de snelheden V1 en V2 de maximumsnelheid zal zijn en welke de minimumsnelheid De timer werkt altijd op V1 Instellingen dipswitch fig 17 NB voordat er wijzigingen op de dipswitch worden aangebracht de elektrische voeding loskoppelen Het is mogelijk de tijden voor vertraging inschakeling uitschakeling te configureren door de dip schwitch op geschikte wijze in te stellen op 6 schakelaars volgens hetgeen beschreven is in de volgende tabellen cee EE CEN oF EE CE CEE si 45sec ONE ORE EE TE CL Cn dle e i 20sec JON SION nl omne om eer zm Guen gt fe or 0 Bue ON ee EE je _P_ jr fon Bauen I fon fo NEDERLANDS LL TP HCS Fabrieksinstellingen vertraagde uitschakeling dip switch 6 min vertraagde inschakeling dip switch 45 seconden luchtvochtigheidsdrempel 70 RH werkingsmodaliteit Timer 2 snelheden stand A van de jumper fig 16 Mogelijke instellingen Instelling jump
37. a okolje in zdravje ter pospe uje recikliranje materialov iz katerih je sama naprava sestavljena Za podrobnej e informacije o razpolo ljivih zbirnih sistemih prosimo da se obrnete na lokalno slu bo za razgradnjo odpadkov ali pa na trgovino kjer ste napravo kupili Proizvajalci in uvozniki izvr ujejo svojo dol nost pri recikliranju obdelavi in okolju prijaznemu odlaganju bodisi neposredno bodisi z udele bo v skupnemu sistemu 69 HRVATSKI Opis i primjena Proizvod koji ste kupili je aksijalni usisnik zraka projektiran za izravno istjerivanje zraka vani ili u kratke ventilacijske cijevi koji se moze postaviti na zid plo u na la ne zidove na strop i na spu teni strop Proizvod je za ti en od mlazova vode stupanj za tite IP45 stoga je prikladan i za prostore koje obilje ava visoka vla nost Svi modeli imaju motor s kugli nim le ajevima Asortiman obuhva a 10 modela nazivnog promjera 100 i 120 mm razli itih performansi potro nje i zna ajki za detaljniji opis raznih funkcija vidi Postavljanje i Kori tenje 100 4 LL i 120 5 LL osnovne verzije s dvije brzine 100 4 LL TP i 120 5 LL TP verzije s naprednim timerom ure aj ima elektroni ku tiskanu plo icu koja omogu uje uklju ivanje i ili isklju ivanje s ka njenjem pri brzini Vmin ili Vmax Entitet ka njenja u uklju ivanju i isklju ivanju kao i radnu brzinu mo e se postaviti u fazi postavljanja Osim toga ure aj mo e vr iti cikluse automatskog uk
38. accomplir des cycles de mise en marche automatique ME 100 4 LL TP HCS et 120 5 LL TP HCS version quip e d un timer avanc et d un capteur d humidit La carte lectronique de l appareil contient un capteur d humidit Il active automatiquement le syst me quand l humidit relative de la piece d passe un seuil que l installateur doit s lectionner parmi les quatre valeurs suivantes 60 70 80 90 70 est la valeur pr d finie en usine La carte permet galement la mise en marche et l arr t diff r s aux vitesses Vmin ou Vmax ME 100 4 LL T PIR et 120 5 LL T PIR version avec timer simplifi a une seule vitesse Vmin ou Vmax avec d tecteur de pr sence PIR l appareil est quip d une carte lectronique avec un capteur PIR qui active automatiquement le syst me quand il d tecte une pr sence la carte g re galement l arr t diff r Le retard a l arr t et la vitesse de fonctionnement unique Vmin ou Vmax sont d finis pendant l installation ME 100 4 LL T et 120 5 LL T version avec timer simplifi a une seule vitesse l appareil est quip d une carte lectronique qui g re l arr t diff r Le retard l arr t et la vitesse de fonctionnement unique Vmin ou Vmax sont d finis pendant l installation Ces appareils ont t concus pour un usage domestique 26 FRANCAIS Securite Attention ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit de l
39. articola su 10 modelli di diametro nominale pari a 100 e 120 mm diversi per prestazioni consumi e dotazioni vedere Installazione e Utilizzo per una descrizione pi dettagliata delle varie funzionalit ME 100 4 LL e 120 5 LL versioni base a due velocit ME 100 4 LL TP e 120 5 LL TP versioni con timer evoluto l apparecchio dotato di scheda elettronica che permette l accensione e o lo spegnimento ritardato alla velocita Vmin o Vmax L entit dei ritardi di accensione e spegnimento cos come la velocit di funzionamento sono impostabili in fase di installazione Inoltre l apparecchio pu effettuare dei cicli di accensione automatica ME 100 4 LL TP HCS e 120 5 LL TP HCS versione con timer evoluto e sensore di umidit l apparecchio dotato di scheda elettronica comprensiva di sensore di umidit in grado di attivare automaticamente il sistema in presenza di valori ambientali di umidit relativa eccedenti una soglia impostabile dall installatore su quattro valori 60 70 80 90 UR 70 il valore pre impostato in fabbrica la scheda permette inoltre l accensione e o lo spegnimento ritardato alla velocita Vmin o Vmax ME 100 4 LL T PIR e 120 5 LL T PIR versione con timer semplificato ad una velocit Vmin o Vmax e sensore PIR di presenza l apparecchio dotato di scheda elettronica comprensiva di sensore PIR in grado di attivare automaticamente il sistema quando viene rilevata una presenza la
40. asto dell apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere per l eventuale riparazione l uso di ricambi originali Vortice e Se l apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e L impianto elettrico a cui collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti L apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto costruito a doppio isolamento Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato e Spegnere l interruttore generale dell impianto quando a si rileva un anomalia di funzionamento b si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l apparecchio e EI indispensabile assicurare il necessario rientro dell aria nel locale per garantire il funzionamento del prodotto Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile scaldacqua stufa a metano ecc non del tipo stagno assicurarsi che il rientro d aria garantisca anche la perfetta combustione di tale apparecchio e L apparecchio adatto ad espellere aria direttamente all esterno o in brevi canalizzazioni
41. atic ones and vice versa HCS OFF operation With this configuration you can temporarily disable the action of the humidity sensor The function is activated by pressing switch 1 and it turns off automatically after one hour Instead of the switch it is possible to use a button which must be pressed for at least 0 5 sec When the function is active there is only one possible operating mode the motor is started and stopped manually with switch 2 The operating speed is V2 minimum or maximum as set during configuration However when the function is not active the automations for modes 3 and 4 are operational LL T PIR on this model the PCB is connected to a PIR presence sensor The appliance permits one operating mode the motor is activated at speed V minimum or maximum as set during configuration by the PIR presence sensor tripping The motor will switch off at the end of the sensor signal after a delay of between 3 and 20 minutes as set during configuration see Instructions for the Installer LL T on this model the PCB permits one operating mode the motor starts at speed V minimum or maximum as set during configuration on pressing the switch Pressing the switch again will switch off the motor after a delay of between 3 and 20 minutes as set during configuration see Instructions for the Installer 53 ENGLISH Installer instructions For some models the installer can change the factory settings LL No conf
42. ave ne smete prepustiti otrokom brez nadzora Pri vgradnji naprave v kopalnici v kateri je kopalna ali pr na kad je treba upo tevati veljavne predpise 60 SLOVENSCINA Opozorilo ta simbol pomeni da je pri izdelku potrebna previdnost da se ga ne poSkoduje Na napravi ne opravljajte nikakr nih sprememb Naprave ne pu ajte izpostavljene vremenskim dejavnikom de ju soncu ipd Redno preverjajte brezhibnost naprave V primeru nepravilnosti naprave ne uporabljajte in nemudoma stopite v stik s poobla enim servisnim centrom Vortice V primeru slabega delovanja in ali okvare naprave se nemudoma obrnite na poobla eni servisni center Vortice V primeru morebitnega popravila zaprosite za uporabo originalnih nadomestnih delov Vortice V primeru da naprava pade na tla ali prejme mo an udarec jo takoj odpeljite na pregled v poobla eni servisni center Vortice Elektri na napeljava na katero se izdelek priklju i mora biti izdelana v skladu z veljavnimi predpisi Naprave ni treba priklju iti na ozemljeno napeljavo saj ima dvojno izolacijo Napravo priklju ite na elektri no omre je elektri no vti nico le e zmogljivost napeljave vti nice ustreza najve ji mo i naprave V nasprotnem primeru se nemudoma obrnite na strokovno usposobljeno osebje Izklopite glavno stikalo kadar a opazite napako v delovanju b se odlo ite za izvedbo vzdr evalnih del zunanjega i enja c
43. c das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird e F r eine einwandfreie Funktion des Ger tes muss gew hrleistet sein dass gen gend Zuluft in den Raum nachstr men kann Falls im gleichen Raum andere auf offener Verbrennung basierende und zur Raumluft nicht abgedichtete Ger te z B Warmwasserbereiter Gas fen usw betrieben werden muss daf r gesorgt werden dass die nachstr mende Luft f r alle Ger te zum einwandfreien Betrieb ausreicht Fragen Sie im Zweifel Ihren Schornsteinfeger oder Kaminkehrer Das Ger t kann entweder direkt in die Au enluft oder in nur von ihm verwendete kurze max 400 mm L nge L ftungsrohre entl ften um die angegebenen Leistungsdaten zu garantieren Bei Installation in Kan le mit starken Gegendr cken sind Leistungseinbu en zu verzeichnen Das Ger t darf nicht als Brennbetriebsunterst tzung f r Warmwasserbereiter Heizvorrichtungen etc benutzt werden Die Abluft des Ger tes darf nicht in Warmluftleitungen dieser Ger te geleitet werden Die zu f rdernde Luft aus dem Raum muss unverschmutzt sein d h frei von Fett Ru chemischen oder korrosiven Substanzen oder explosiven bzw brennbaren Mischungen und ihre Temperatur darf 50 C 122 F nicht berschreiten Die beiden Ansaug und Auslassgitter des Ger tes stets freihalten damit ein optimaler Luftstrom gew hrleistet ist Modelle HCS und PIR das Gitter des Sensors nicht abdecken und nicht verstopfen Die elektrischen Daten des
44. ctions pour l installateur LLT Sur ce mod le la carte lectronique n a qu un seul mode de fonctionnement le moteur s allume la vitesse V d finie comme minimale ou maximale pendant la configuration apr s une pression sur l interrupteur Une autre pression sur l interrupteur teint le moteur apr s un retard de 3 a 20 minutes d fini pendant la configu ration voir Instructions pour l installateur 31 FRANCAIS Instructions pour l installateur Sur certains modeles l installateur peut modifier les r glages d usine LL Aucune configuration r aliser par l installateur LL TP Param tres d usine Retard l arr t dip switch 6 min Retard la mise en marche dip switch 45 secondes Cycle de mise en marche automatique OFF 0 H 2 vitesses position A du cavalier fig 16 R glages disponibles Param trage du cavalier fig 15a 16 Le moteur a deux vitesses de fonctionnement V1 et V2 Le param trage des cavaliers indiqu dans le tableau A suivant permet de s lectionner V1 ou V2 comme vitesse maximale ou minimale de l appareil Le timer intervient toujours sur V1 Param trage du dip switch fig 17 N B Avant de modifier le dip switch couper l alimentation lectrique Le retard a la mise en marche et l arr t voir paragraphe Mode d emploi peuvent tre d finis en reglant le ai 6 interrupteurs d apr s le tableau suivant E ee pes per par je sec Jor Jor o
45. d Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met het appe gaan spelen e Kinderen mogen niet met het apparaat Pen De reiniging en het onderhoud van het apparaat mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht De installatie van het apparaat in badkamers in aanwezigheid van ligbaden of douches moet uitgevoerd worden in overeenstemming met de geldende voorschriften 38 NEDERLANDS Waarschuwing dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de product zu voorkomen e Breng geen veranderingen van welke aard ook aan het product aan e Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon enz Controleer regelmatig of het apparaat nog intact is In geval van mankementen het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een Vortice dealer In geval van slechte werking en of defect onmiddellijk contact opnemen met een Vortice dealer en voor de eventuele reparatie vragen om het gebruik van originele Vortice onderdelen Als het apparaat valt of een harde klap krijgt laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten moet voldoen aan de geldende regelgeving Het apparaat hoeft niet aangesloten te worden op een geaard stopcontact aangezien het vervaardigd is met dubbele isolatie Sluit het apparaat alleen aan op het voedingsnet stopcontact als het vermogen va
46. d u svrhu druga iju od one koja se navodi u ovom priru niku Nakon to ste proizvod izvadili iz omota uvjerite se u njegovu besprijekornost u slu aju bilo kakve sumnje odmah se obratite stru no osposobljenoj osobi ili ovla tenom preprodava u Vortice Nemojte ostavljati dijelove omota na dohvat djece ili osoba s posebnim potrebama Uporaba bilo kojeg elektri nog ure aja podrazumijeva nekoliko temeljnih pravila me u kojima a ne smije ga se dirati mokrim ili vla nim rukama b ne smije ga se dirati bosi Odlu ite li ure aj vi e ne koristiti i iskop ati iz elektri ne mre e pohranite ga daleko od djece i osoba s posebnim potrebama Nemojte koristiti ure aj u blizini zapaljivih tvari ili para kao to su alkohol insekticidi benzin itd Poduzmite mjere predostro nosti kako biste izbjegli vra anje plina natrag u prostoriju iz odvodne cijevi ili drugih ure aja s otvorenim plamenom Ovaj ure aj nije prikladan za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili umnim sposobnostima odnosno bez iskustva i Se osim ako ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne nadzire i i ne uputi u njegovu uporabu Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju s ure ajem Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju obavljati radnje i enja i odr avanja ure aja ako nisu od nadzorom ostavljanje ure aja u kupaonicama gdje su p
47. das zeitverz gerte Ein und oder Ausschalten bei der Drehzahl Vmin oder Vmax ME 100 4 LLT PIR und 120 5 LLT PIR Version mit vereinfachtem Timer und einer Drehzahlstufe Vmin oder Vmax und PIR Bewegungsmelder Das Ger t ist mit einer Elektronikplatine mit PIR Sensor ausgestattet die in der Lage ist das System automatisch einzuschalten wenn die Anwesenheit einer Person festgestellt wird die Platine erm glicht au erdem das zeitverz gerte Ausschalten Der Umfang der Ausschaltverz gerung sowie die einzige Drehzahlstufe n mlich Vmin oder Vmax k nnen w hrend der Installation eingestellt werden ME 100 4 LL T und 120 5 LL T Version mit vereinfachtem Timer und einer Drehzahlstufe Das Ger t ist mit einer Elektronikplatine ausgestattet die das zeitverz gerte Ausschalten erm glicht Der Umfang der Ausschaltverz gerung sowie die einzige Drehzahlstufe n mlich Vmin oder Vmax k nnen w hrend der Installation eingestellt werden Diese Ger te sind zur Verwendung in Wohngeb uden konzipiert DEUTSCH Sicherheit Achtung dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Bediener zu vermeiden e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung genannten Verwendungszweck eingesetzt und nicht zweckentfremdet werden e Das Ger t nach dem Auspacken auf Transportsch den oder andere M ngel untersuchen Im Zweifelsfall unverz glich qualifiziertes Fachpersonal oder eine autorisierte Kundendienststelle kontaktiere
48. de fonctionnement V1 et V2 Les valeurs de V1 et V2 sont pr d finies en usine LL TP l appareil a deux modes de fonctionnement qui peuvent tre activ s manuellement par des interrupteurs externes ci dessous Mode 1 et Mode 2 plus un mode entierement automatique ci dessous Mode 3 Mode 1 le moteur d marre sur V1 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale apr s le retard qui suit l actionnement turning on de l interrupteur 1 0 45 90 ou 120 secondes Le moteur s teint au bout d un temps de fonctionnement de 6 10 15 ou 21 minutes apr s l actionnement turning off de l interrupteur 1 Il est possible d utiliser la place de l interrupteur un bouton poussoir qui s active par une pression de 0 5 s Remarque pour l installateur si on utilise le bouton r gler sur 0 le retard la mise en marche de l appareil Mode 2 le moteur d marre imm diatement quand on actionne l interrupteur 2 la vitesse de fonctionnement est V2 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale Si on actionne nouveau l interrupteur 2 le moteur s arr te imm diatement Ce fonctionnement est d sactiv en mode 1 et 3 Mode 3 fonctionnement enti rement automatique le moteur d marre automatiquement sur V1 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale quand il n a plus fonctionn sur cette vitesse depuis 0 8 12 ou 24 heures Le moteur reste allum pendant 6 10 15 ou 21 m
49. di od trenutka aktiviranja turning on prekida a 1 Motor e se isklju iti nakon 6 10 15 ili 21 minute rada od trenutka deaktiviranja turning off prekida a 1 Umjesto prekida a mo ete koristiti i gumb koji trebate dr ati pritisnut najmanje 0 5 s Napomena za postavlja a u slu aju kori tenja gumba ka njenje u uklju ivanju ure aja treba postaviti na vrijednost 0 Na in 2 motor se odmah pokre e pritiskom na prekida 2 brzina rada je V2 minimalna ili maksimalna to treba odrediti u fazi konfiguracije Kod pritiska na prekida 2 motor se odmah zaustavlja Ovaj na in je deaktiviran kad su aktivni na ini 1 i 3 Na in 3 potpuno automatski rad motor se automatski pokre e brzinom V1 minimalnom ili maksimalnom to treba utvrditi u fazi konfiguracije nakon ciklusa od 0 8 12 24 sata nerada u toj istoj brzini Motor e ostati uklju en 6 10 15 ili 21 minutu Svi varijabilni parametri ije su mogu e vrijednosti gore nabrojene poprimaju fiksnu vrijednost odre enu u trenutku postavljanja na osnovi korisnikovih potreba te tipa postavljanja LL TP HCS elektroni ka tiskana plo ica na ovom modelu je spojena na senzor vlage Ure aj omogu uje dvije vrste rada rad Timer i rad Deaktiviranje HCS U fazi konfiguracije treba izabrati jednu od te dvije vrste Rad TIMER Ure aj omogu uje dva na ina rada koje mo ete ru no aktivirati putem vanjskih prekida a u nastavku na in 1 i na in 2 plus dva potpuno
50. e itev neprekinjenega celodnevnega delovanja v primeru neugodnih klimatskih razmer pri katerih sistem ne more zni ati stopnje vla nosti s prezra evanjem naprava deluje na naslednji na in 63 SLOVEN INA e se vla nost v 2 urah delovanja ne zni a za 15 RV pod nastavljeno mejno vrednost se naprava za 8 ur izklopi Od tedaj naprej se za zagotovitev minimalnega pretoka zraka izvajajo cikli vklopa izklopa 2 uri delovanja 8 ur mirovanja Ko se relativna vla nost zni a za 15 RV pod nastavljeno mejno vrednost naprava spet za ne samodejno delovati v skladu z nastavitvami 3 na ina delovanja 4 na in delovanja motor se samodejno vklopi ko senzor zazna naglo pove anje vla nosti Hitrost delovanja je V1 minimalna ali maksimalna odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja Motor se izklopi ko je izpolnjen eden od naslednjih pogojev ko se relativna vla nost zmanj a za vrednost 15 RV glede na vrednost pri kateri se je motor vklopil po 2 urah delovanja Vsem zgoraj navedenim spremenljivim parametrom se ob vgradnji dolo i stalna vrednost Ro ne nastavitve lahko prevladajo nad avtomatskimi in obratno Delovanje z izklopom senzorja vla nosti Pri tej konfiguraciji je mo no za asno onesposobiti delovanje senzorja vla nosti Funkcija se aktivira s pritiskom na gumb 1 in se samodejno izklopi po eni uri Namesto stikala se lahko uporabi tipka ki mora biti pritisnjena vsaj 0 5 s Kadar je funkcija aktivna je mo en
51. e cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the _ following instructions whose application will instead ensure safe and reliable operation of the appliance over time Keep this instruction booklet in a safe place Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila iz tega uporabni kega priro nika Dru ba Vortice ne odgovarja za morebitne po kodbe oseb ali stv ri do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja spodaj navedenih X 4 navodil Z upostevanjem teh navodil lahko zagotovite zanesljivost elektri nih in mehanskih delov naprave Uporabniski priro nik skrbno shranite Prije kori tenja proizvoda pa ljivo pro itajte upute koje sadr i ovaj priru nik Tvrtka Vortice se ne mo e smatrati odgovornom za eventualnu tetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed nepo tivanja uputa koje se u nastavku navode a pridr avanjem kojih se osigurava trajnost te elektri na i mehani ka pouzdanost uredaja Bri ljivo uvajte ovu Knji icu s uputama Table of Contents EN Description and use 48 Safety iii tara eten E a oe ee 49 ltemss pplied fsck tele uns Sed ee ee 51 Installation nar tti andrai ana e 51 ram nn m mar or ne 52 Installer INSTRUCTIONS i en 54 Wiring diagram EE etsen da 57 Maintenance and cleaning 57 Important information concerning the environmentally compatible disposa
52. e disattivare temporaneamente l azione del sensore di umidit La funzione si attiva tramite pressione dell interruttore 1 e si disattiva automaticamente dopo un ora Invece che l interruttore pu essere impiegato un pulsante che deve essere premuto per almeno 0 5 sec Quando la funzione attiva esiste un unica modalit di funzionamento possibile il motore si avvia e si arresta manualmente tramite l interruttore 2 La velocit di funzionamento v2 minima o massima da stabilire in fase di configurazione Quando invece la funzione non attiva sono operanti gli automatismi relativi alle modalit 3e4 LL T PIR su questo modello alla scheda elettronica amp collegato un sensore di presenza PIR L apparecchio consente una modalita di funzionamento il motore viene attivato alla velocita V minima o massima da stabilire in fase di configurazione dall intervento del sensore di presenza PIR II motore si spegnera alla fine della segnalazione del sensore dopo un ritardo compreso tra 3 e 20 minuti da stabilire in fase di configurazione vedi Istruzioni per l Installatore LL T su questo modello la scheda elettronica consente una modalit di funzionamento il motore si avvia alla velocit V minima o massima da stabilire in fase di configurazione tramite pressione su interruttore Con ulteriore pressione sull interruttore il motore si spegner dopo un ritardo compreso tra 3 e 20 minuti da stabilire in fase di configuraz
53. e s hitrostjo dolo eno z jumperjem po izpadu signala modula PIR se motor takoj ustavi asovni zamik izklopa 0 Po izteku testnega na ina preide naprava v normalno delovanje Razpredelnici B Hitrost Jumper Polo aj A Polo aj B Shema vezave Sl 21 25 Vzdr evanje in i enje Sl 26 28 68 SLOVEN INA Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov V NEKATERIH DR AVAH EVROPSKE UNIJE TA IZDELEK NE SODI V PODRO JE IZVAJANJA NACIONALNEGA ZAKONA NA OSNOVI KATEREGA JE BILA SPREJETA DIREKTIVA OEEO DIREKTIVA O ODPADNI ELEKTRI NI IN ELEKTRONSKI OPREMI ZATO TAM LO ENO ZBIRANJE TOVRSTNIH ODSLU ENIH ODPADKOV NI OBVEZNO Ta proizvod je skladen z direktivo EU 2002 96 EGS Simbol pre rtanega ko a name en na napravi navaja da mora biti proizvod na koncu njegove ivljenjske dobe obdelan lo eno od gospodinjskih odpadkov in mora biti zato oddan v zbirni center za lo eno zbiranje odpadkov elektri nih in elektronskih naprav ali pa ga je treba vrniti prodajalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave Na koncu ivljenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kr itev predpisov se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo na podro ju odpadkov Primerno lo eno zbiranje odpadkov za slede o usmeritev opu ene naprave v postopke recikliranja obdelave in okolju prijazne razgradnje pripomore k izogibanju morebitnim negativnim u inkom n
54. e vlastitoj odgovornosti za okoli u prihvatljivo recikliranje obradu i zbrinjavanje otpada kako izravno tako i u e em u sustavu zajednice 80 ABBILDUNGEN PICTURES FIGURES SLIKE FIGUREN SLIKE 100 4 LLTPHCS 100 4 LL TP HCS 1 Min vel Min speed 2 Max vel Max speed fo Morsettiere di collegamento Terminal block o o Interruttori max e min vel Max and min speed switches Interrutttore bipolare 2 poles switch 100 4 LL N N o 1 Min vel Min speed 2 Max vel Max speed Morsettiere di collegamento Terminal block Interruttori max e min vel Max and min speed switches Interrutttore bipolare 2 poles switch 120 5 LL
55. ebsdrehzahl ist V2 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen Mit dem Schalter 2 kann der Motor au erdem sofort angehalten werden 19 DEUTSCH Modus 3 der Motor startet automatisch sobald der Feuchtigkeitsf hler eine relative Feuchtigkeit von h her oder gleich 60 RH 70 RH 80 RH 90 RH misst Die Betriebsdrehzahl ist V1 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen Der Motor schaltet ab sobald die Feuchtigkeit um 15 Einheiten unter den Schwellenwert gesunken ist z B von 60 RH auf 45 RH Damit das Sauggebl se unter ung nstigen Klimaverh ltnissen bei denen das System nicht in der Lage w re die Feuehtigkeit durch L ftung zu reduzieren nicht Tag und Nacht ununterbrochen l uft verh lt sich das Ger t wie folgt Wenn die Feuchtigkeit in 2 Betriebsstunden nicht um 15 unter den eingestellten Schwellenwert sinkt schaltet das Ger t f r die Dauer von 8 Stunden ab Um einen Mindestluftstrom zu garantieren f hrt das Ger t von diesem Augenblick an Ein Ausschaltzyklen durch 2 Stunden ein 8 Stunden aus Sobald die relative Luftfeuchtigkeit 15 unter dem eingestellten Schwellenwert liegt kehrt das Ger t automatisch zum Standardbetrieb von Betriebsmodus 3 zur ck Modus 4 der Motor startet automatisch sobald der Feuchtigkeitsf hler einen raschen Anstieg der Feuchtigkeit misst Die Betriebsdrehzahl ist V1 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzule
56. elovanja izberete v fazi konfiguracije Delovanje s funkcijo TIMER Naprava omogo a dva na ina delovanja ki se izbirata ro no s pomo jo zunanjih stikal v nadaljevanju imenovana 1 na in delovanja in 2 na in delovanja poleg tega pa e dva popolnoma samodejna na ina delovanja v nadaljevanju imenovana 3 na in delovanja in 4 na in delovanja 1 na in delovanja enako kot pri modelu ME LL TP ste e motor s hitrostjo Vi minimalno ali maksimalno odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja ob pritisku na stikalo 1 po asovnem zamiku 0 ali 45 sekund Motor se izklopi po asu delovanja 6 12 18 ali 24 minut Namesto stikala se lahko uporabi tipka ki mora biti pritisnjena vsaj 0 5 s Opomba za monterja v primeru uporabe tipke je treba pri izklopu s asovnim zamikom nastaviti vrednost 0 2 na in delovanja enako kot pri modelu LL TP ob pritisku na stikalo 2 motor nemudoma ste e hitrost delovanja je V2 minimalna ali maksimalna odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja Poleg tega lahko s stikalom 2 kadarkoli ugasnete motor 3 na in delovanja motor se samodejno vklopi ko senzor vla nosti zazna da raven relativne vla nosti presega ali dosega dolo eni prag 60 RV 70 RV 80 RV 90 RV Hitrost delovanja je V1 minimalna ali maksimalna odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja Motor se izklopi ko se vla nost zni a za vrednost 15 glede na mejno vrednost npr s 60 RV na 45 RV Za prepr
57. ema opisu u tablicama koje slijede TA vrijeme ka njenja u uklju ivanju Tg vrijeme ka njenja u isklju ivanju Te vrijeme automatskog ciklusa Up relativna vla nost 77 HRVATSKI Tablici A Polozaj A Polozaj B LLT Tvorni ke postavke tip ure aja dip switch mod 100 ili 120 sl 18 ka njenje u isklju ivanju pode iva vrh ljestvice suprotno od smjera kazaljke na satu 3 minute sl 19 1 brzina polo aj A za jumper sl 20 Mogu a pode avanja na modelima LL T je prisutan jedan dip switch s 2 prekida a Polo aj prekida a 1 odre uje tip ure aja 100 ili 120 sl 18 i MORA zadr ati postavku proizvo a a Postavka prekida a 2 nema nikakvog utjecaja na rad ure aja Postavljanje pode iva a sl 19 Na elektroni koj tiskanoj plo ici postoji pode iva koji omogu uje pode avanje trajanja ka njenja u isklju ivanju od 3 do 20 min u smjeru kazaljke na satu ve e ka njenje suprotno od smjera kazaljke na satu manje ka njenje Postavka za jumper sl 21new Motor ima jednu radnu brzinu V Ako postavite jumper na odgovaraju i na in prema opisu u tablici B koja slijedi mo ete odrediti koja e od dviju predvi enih brzina Vmin i Vmax biti stvarna radna brzina ure aja LL T PIR Tvorni ke postavke tip ure aja dip switch mod 100 ili 120 sl 18 ka njenje u isklju ivanju pode iva vrh ljestvice suprotno od smjera kazaljke na satu 3 minute sl
58. er fig 15b 16 De motor heeft twee werkingssnelheden V1 en V2 Door de jumpers op geschikte wijze in te stellen volgens de beschrijving in de volgende tabel A kan vastgesteld worden welke van de snelheden V1 en V2 de maximumsnelheid zal zijn en welke de minimumsnelheid De timer werkt altijd op V1 Instellingen dipswitch fig 17 NB Voordat er wijzigingen op de dipswitch worden aangebracht de elektrische voeding loskoppelen Het is mogelijk de tijden voor vertraging inschakeling uitschakeling te configureren en de drempelwaarde van Relatieve Luchtvochtigheid zie paragraaf Gebruik door de dip schwitch op geschikte wijze in te stellen op 6 schakelaars volgens hetgeen beschreven is in de volgende tabellen DIP switch Schack 1 Schack 2 Schack 3 Schack 4 Schack 5 Schack 6 Pse jr Po po k mse Jr gt id TA z vertragingstijd inschakeling TB vertragingstijd uitschakeling Te automatische cyclustijd Up relatieve vochtigheid 44 NEDERLANDS Tabel A Snelheid Jumper SEA I Stand B Snelheid MIN Snelheid MAX Snelheid MAX Snelheid MIN LLT Fabrieksinstellingen type apparaat dip switch mod 100 of 120 fig 18 vertraging uitschakeling trimmer schaalverdeling tegen de klok 3 minuten fig 19 1 snelheid stand A van de jumper fig 20 Mogelijke instellingen is een dip switch met 2 schakelaars aanwezig De stand van schakelaar 1 identificeert het type apparaat 100 of 120 fig 18 en M
59. g 2 14 NB In welke richting het apparaat ook staat de terugslagklep moet altijd in verticale stand staan fig 9 10 NB Indien de terugslagklep uit zijn zitting zou komen en of uit elkaar zou vallen in de twee helften waaruit hij bestaat dan kan hij teruggezet worden zoals aangegeven in fig 10a 10b 40 NEDERLANDS Gebruik LL er kunnen twee werkingssnelheden gekozen worden V1 en V2 met behulp van 2 externe schakelaars De waarden V1 en V2 zijn van te voren in de fabriek ingesteld LL TP het apparaat heeft twee werkingsmodaliteiten die handmatig ingeschakeld kunnen worden met behulp van externe schakelaars hierna modaliteit 1 en modaliteit 2 genoemd plus een volledig automatische modaliteit hierna modaliteit 3 genoemd Modaliteit 1 de motor wordt gestart op snelheid V1 minimum of maximum te bepalen tijdens de configuratiefase na een vertraging vanaf het moment van sluiting turning on van schakelaar 1 van 0 45 90 of 120 seconden De motor wordt uitgeschakeld na een werkingstijd van 6 10 15 of 21 minuten vanaf het moment van opening turning off van schakelaar 1 In plaats van de schakelaar kan gebruik gemaakt worden van een drukknop die minstens 0 5 sec ingedrukt moet worden Aantekening voor de installateur in het geval van gebruik van de drukknop is het noodzakelijk de vertraging van inschakeling van het apparaat op waarde 0 in te stellen Modaliteit 2 de motor wordt onmiddellijk gestart door
60. gen Der Motor schaltet ab sobald mindestens eine der nachstehenden Bedingungen eintritt Die relative Feuchtigkeit liegt 15 unter den Wert der das Einschalten des Motors herbeigef hrt hat nach 2 Betriebsstunden Alle oben beschriebenen variablen Parameter werden bei der Installation auf einen festen Wert konfiguriert Die manuellen Betriebsarten k nnen die automatischen berlappen und umgekehrt Betriebsart DEAKTIVIERUNG HCS Mit dieser Konfiguration kann die Wirkung des Feuchtigkeitsf hlers vor bergehend deaktiviert werden Die Funktion wird mit dem Schalter 1 aktiviert und nach einer Stunde automatisch deaktiviert Anstelle des Schalters kann eine Taste verwendet werden die mindestens 0 5 Sekunden lang gedr ckt werden muss Wenn die Funktion aktiv ist gibt es nur einen m glichen Betriebsmodus Der Motor wird manuell mit dem Schalter 2 gestartet und gestoppt Die Betriebsdrehzahl ist V2 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen Wenn die Funktion nicht aktiv ist sind die Automatismen f r die Betriebsmodi 3 und 4 wirksam LL T PIR Bei diesem Modell ist an der Elektronikplatine ein PIR Bewegungsmelder angeschlossen Das Ger t gestattet einen Betriebsmodus Der Motor wird durch Ausl sen des PIR Bewegungsmelders bei Drehzahlstufe V Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen aktiviert Am Ende der Meldung des Sensors schaltet der Motor nach einer Verz gerung zwischen 3 u
61. i dal momento della apertura turning off dell interruttore 1 Invece che l interruttore pu essere impiegato un pulsante che deve essere premuto per almeno 0 5 sec Nota per l installatore nel caso di utilizzo del pulsante necessario impostare sul valore 0 il ritardo di accensione dell apparecchio Modalit 2 il motore si avvia immediatamente tramite l azione sull interruttore 2 la velocit di funzionamento V2 minima o massima da stabilire in fase di configurazione Ancora tramite azione sull interruttore 2 il motore si arresta immediatamente Questa modalit disattivata quando sono attive le modalit 1 e 3 Modalit 3 funzionamento completamente automatico il motore si avvia automaticamente alla V1 minima o massima da stabilire in fase di configurazione dopo un periodo di non funzionamento alla stessa velocit di 0 8 12 24 ore Il motore rimarr acceso per un periodo di 6 10 15 o 21 minuti Tutti i parametri variabili di cui sopra sono elencati i possibili valori assumono un valore fisso e stabilito all atto dell installazione sulla base delle esigenze dell utente e della tipologia di installazione ME LL TP HCS su questo modello la scheda elettronica collegata ad un sensore di umidit L apparecchio consente due tipi di funzionamento funzionamento Timer e funzionamento Disattivazione HCS Uno dei due tipi di funzionamento deve essere scelto in fase di configurazione Funzionamen
62. idit relative a diminu de 15 RH par rapport la valeur qui a d clench la mise en marche du moteur le moteur a fonctionn 2 heures Les param tres variables mentionn s plus haut sont configur s sur une valeur fixe d finie pendant l installation Le fonctionnement manuel peut se superposer au mode automatique et inversement Fonctionnement DESACTIVATION HCS Cette configuration permet de d sactiver temporairement le capteur d humidit La fonction s active par une pression sur l interrupteur 1 et se d sactive automatiquement au bout d une heure Il est possible d utiliser la place de l interrupteur un bouton poussoir qui s active par une pression de 0 5 s Quand cette fonction est active un seul mode de fonctionnement est possible le moteur d marre et s arr te manuellement par actionnement de l interrupteur 2 La vitesse de fonctionnement est V2 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale Quand cette fonction n est pas active les automatismes des modes 3 et 4 sont op rationnels LL T PIR sur ce mod le la carte lectronique est reli e a un d tecteur de presence PIR L appareil n a qu un seul mode de fonctionnement le moteur est active a la vitesse V d finie comme minimale ou maximale pendant la configuration quand le d tecteur de pr sence PIR intervient Le moteur s teint la fin du signal du capteur apr s un retard de 3 a 20 minutes d fini pendant la configuration voir Instru
63. ifferently able persons if you decide to disconnect it from the power supply and use it no more e Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours such as alcohol insecticides petrol etc Take all necessary precautions to ensure there are no back flows of gas into the room from the flue or from other open flued combustion appliances This appliance is not considered suitable for use by individuals including children with reduced physical sensory or mental capacities or lacking in experience and knowledge unless they are SDE or instructed in its use by a person responsible for their safety Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance work on the appliance must not be erformed by children without supervision Installation of the appliance in bathrooms where there are bath tubs or showers must be in accordance with current regulations 49 ENGLISH Caution this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance e Do not make modifications of any kind to this appliance Do not expose this appliance to the elements rain sun etc Regularly inspect the appliance for visible defects If any faults are found do not operate the appliance but contact a Vortice authorised Technical Support Centre immediately e If the appliance malfunctions and or develops a fault contact a Vortice authorised Technical Support Centre immediatel
64. iguration tasks for the installer LL TP Factory settings switch off delay dip switch 6 min switch on delay dip switch 45 seconds automatic switch on cycle OFF 0 H 2 speeds position A of the jumper fig 16 Possible settings Jumper setting fig 153 16 The motor has two operating speeds V1 and V2 By appropriately setting the jumpers as described in the following table A it is possible to determine which will be the maximum and minimum speed between V1 and V2 The timer will always act on V1 Dip switch settings fig 17 N B Before making any changes to the dip switches disconnect the electric power supply It is possible to configure the time lag for switching on off see under Use by appropriately setting the 6 dip switches as described in the following table PoP switch LI Int2 int Int4 int5 inte KE OEE Jor oje je qr esee SS leo il ole mea i A 60 sec OFF fon gt LO 20sec Jon ion cile ale ul alle CC CC __ TN o lor le dedi Valom JP r on E Eq 2imin JON ON oh ci jo o oje ile o CLS Mia dje cile cile ono o jeti ieri emo p_ eo spo jo ja Le Kee kn ON o 54 ENGLISH LL TP HCS Factory settings switch off delay dip switch 6 min switch on delay dip switch 45 seconds humidity threshold 70 RH operation mode Timer 2 speeds position A of the jumper fig 16 Possible settings Jumper setting fig 15b 16 The
65. inimalna Timer e uvijek djelovati na V1 Postavke za dip switch sl 17 NAPOMENA Prije vr enja izmjena na dip switchu odspojite elektri no napajanje Mo ete konfigurirati vrjeme ka njenja u uklju ivanju ka njenja vidi odlomak Kori tenje ako na odgovaraju i na in postavite dip switch sa 6 prekida a prema opisu u tablicama koje slijede pa en ma Psa lor ore je e jn je JE o o EE Boska or Zna F F Fo F sek NINE FP dee fr melee RP E sem __ fee en PP am p o o e E ba SE o A Cd o ee Ba EC ee casi dO asi TP gt CC 76 HRVATSKI LL TP HCS Tvorni ke postavke ka njenje u isklju ivanju dip switch 6 min ka njenje u uklju ivanju dip switch 45 sekundi prag vla nosti 70 RV na in rada Timer 2 brzine polozaj A za jumper sl 16 Mogu a pode avanja Postavka za jumper sl 15b 16 Motor ima dvije radne brzine V1 i V2 Ako postavite jumper na odgovaraju i na in prema opisu u tablici A koja slijedi mo ete odrediti koja e od brzina V1 i V2 biti maksimalna a koja minimalna Timer e uvijek djelovati na V1 Postavke za dip switch sl 17 NAPOMENA Prije vr enja izmjena na dip switchu odspojite elektri no napajanje Mo ete konfigurirati vrijeme ka njenja u uklju ivanju ka njenja u isklju ivanju i vrijednost praga relativne vla nosti vidi odlomak Kori tenje ako na odgovaraju i na in postavite dip switch sa 6 prekida a pr
66. interm diaire d un systeme collectif 36 NEDERLANDS Beschrijving en gebruik Het door u aangeschafte product is een axiale afzuigunit ontworpen voor de directe afvoer naar buiten of in korte afvoerkanalen deze kan geinstalleerd worden aan de wand een paneel aan tussenwanden aan het plafond en verlaagde plafonds Het product is beschermd tegen waterstralen beschermingsgraad IP45 dus ook geschikt voor omgevingen met verhoogde luchtvochtigheid Alle modellen zijn uitgerust met een motor met kogellagers De reeks bestaat uit 10 modellen met een nominale doorsnede van 100 en 120 mm verschillend in prestaties verbruik en bijgeleverde onderdelen zie Installatie en Gebruik voor een meer gedetailleerde beschrijving van de verschillende functies ME 100 4 LL en 120 5 LL basisuitvoering met twee snelheden ME 100 4 LL TP en 120 5 LL TP uitvoeringen met geavanceerde timer het apparaat is uitgerust met een elektronische kaart waarmee het vertraagd kan worden in en of uitgeschakeld op de snelheid Vmin of Vmax De vertragingseenheden voor de in en uitschakeling evenals de werkingssnelheid kunnen tijdens de installatiefase worden ingesteld Bovendien kan het apparaat automatische inschakelingscycli uitvoeren ME 100 4 LL TP HCS en 120 5 LL TP HCS uitvoering met geavanceerde timer en luchtvochtigheidssensor het apparaat is voorzien van een elektronische kaart met inbegrip van een luchtvochtigheidssensor waa
67. inutes Les param tres variables mentionn s plus haut se voient attribuer pendant l installation une valeur fixe d finie en fonction des besoins de l utilisateur et du type de circuit LL TP HCS sur ce modele la carte lectronique est reli e a un capteur d humidit L appareil a deux types de fonctionnement Timer et D sactivation HCS Un des deux types de fonctionnement doit tre s lectionn pendant la configuration Fonctionnement TIMER L appareil a deux modes de fonctionnement qui peuvent tre activ s manuellement par les interrupteurs externes ci dessous Mode 1 et Mode 2 plus deux modes entierement automatiques ci dessous Mode 3 et Mode 4 Mode 1 comme pour le mod le ME LL TP le moteur d marre sur V1 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale apr s le retard de 0 ou 45 secondes qui suit la pression sur l interrupteur 1 Le moteur s teint apr s un temps de fonctionnement de 6 12 18 ou 24 minutes Il est possible d utiliser la place de l interrupteur un bouton poussoir qui s active par une pression de 0 5 s Remarque pour l installateur si on utilise le bouton r gler sur 0 le retard a la mise en marche de l appareil Mode 2 comme pour le modele ME LL TP la pression sur l interrupteur 2 d marre le moteur imm diatement a la vitesse de fonctionnement V2 d finie pendant la configuration comme vitesse minimale ou maximale L interrupteur 2 permet d arr ter immediatement le moteur
68. ione vedi Istruzioni per l Installatore ITALIANO Istruzioni per l Installatore Per alcuni modelli l installatore pu variare le impostazioni di fabbrica LL Nessuna attivit di configurazione prevista per l installatore LL TP Impostazioni di fabbrica ritardo spegnimento dip switch 6 min ritardo accensione dip switch 45 secondi ciclo accensione automatica OFF 0 H 2 velocit posizione A del jumper fig 16 Regolazioni possibili Impostazione jumper fig 15a 16 Il motore ha due velocit di funzionamento V1 e V2 Impostando opportunamente i jumper secondo quanto descritto nella tabella A possibile stabilire quale tra V1 e V2 sar la velocit massima e quale la minima Il timer agir sempre su V1 Impostazioni dip switch fig 17 N B Prima di eseguire modifiche sul dip switch scollegare l alimentazione elettrica E possibile configurare i tempi di ritardo accensione ritardo spegnimento vedi paragrafo Utilizzo impostando opportunamente il dip switch a 6 interruttori secondo quanto descritto nella seguente tabella site mer mea f mes inte mts me Pse or F A Fo JK Jo ass Nor afose JE INE 120 sec NINE om EE fon ee A DE eme ee on E im en den oi EE CC nim je je p ja jr INA CC neee ITALIANO LL TP HCS Impostazioni di fabbrica ritardo spegnimento dip switch 6 min ritardo accensione dip switch 45 secondi
69. ji popolnoma samodejen na in delovanja v nadaljevanju imenovan 3 na in delovanja 1 na in delovanja motor ste e s hitrostjo V1 minimalno ali maksimalno odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja po asovnem zamiku 0 45 90 ali 120 sekund od trenutka vklopa stikala 1 Motor se ugasne po asu delovanja 6 10 15 ali 21 minut od trenutka izklopa stikala 1 Namesto stikala se lahko uporabi tipka ki mora biti pritisnjena vsaj 0 5 s Opomba za monterja v primeru uporabe tipke je treba pri izklopu s asovnim zamikom nastaviti vrednost 0 2 na in delovanja motor ste e takoj po aktiviranju stikala 2 hitrost delovanja je V2 minimalna ali maksimalna odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja Motor se ugasne nemudoma po pritisku na stikalo 2 Ta na in je onesposobljen kadar sta aktivna na ina delovanja 1 in 3 3 na in delovanja popolnoma samodejno delovanje motor ste e samodejno s hitrostjo V1 minimalno ali maksimalno odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja po obdobju nedelovanja v trajanju 0 8 12 24 ur Motor ostane vklopljen za as 6 10 15 ali 21 minut Vsi spremenljivi parametri katerih vrednosti so navedene zgoraj dobijo stalno vrednost ob vgradnji dolo ijo se na osnovi zahtev uporabnika in pogojev vgradnje LL TP HCS pri tem modelu je elektronski krmilnik priklju en na senzor vla nosti Naprava ima dva na ina delovanja delovanje s funkcijo timer in funkcijo izklop senzorja vla nosti Na in d
70. jo je e po AN v ro Pp PP PF ses Jor SION ee b le de dl 20sec Jon ONO Sje i spo de E pan or fore Ome Bm __ ee fon am CC CC EE EHE ONA SRA fee dee n GEE 2 jr epn gt id i i e e an f ON fon _ 32 FRANCAIS LL TP HCS Param tres d usine Retard l arr t dip switch 6 min Retard la mise en marche dip switch 45 secondes Seuil d humidit 70 RH Mode de fonctionnement Timer 2 vitesses position A du cavalier fig 16 R glages disponibles Param trage du cavalier fig 15b 16 Le moteur a deux vitesses de fonctionnement V1 et V2 Le param trage des cavaliers indiqu dans le tableau A suivant permet de s lectionner V1 ou V2 comme vitesse maximale ou minimale de l appareil Le timer intervient toujours sur V1 Param trage du dip switch fig 17 N B Avant de modifier le dip switch couper l alimentation lectrique Le retard la mise en marche et l arr t et le seuil d humidit relative voir paragraphe Mode d emploi peuvent tre d finis en r glant le dip switch 6 interrupteurs d apr s le tableau suivant TA temps de retard mise en marche Tg temps de retard extinction Tc temps cycle automatique Up humidit relative 33 FRANCAIS Tableau A Vitesse Chevalier Viesse MIN Vitesse MAX Visse MAX Vitesse MIN LL T Param tres d usine Type d appareil dip switch mod 100 ou 120 fig 18
71. jo med kontakti ki naj bo enaka ali ve ja od 3 mm 61 SLOVENSCINA Konstrukcija in oprema Motornoventilacijski sklop ki je zaprt v plasti ni valj in integriran v nosilec motorja se kot celota vstavi v vgradno cev zaradi majhne dolzine pa je izredno primeren za vgradnjo v blizini kolen 90 ki so zna ilnost tovrstnih cevnih napeljav Poglavitni deli naprave so nosilec motorja in elna plo a izdelana iz plastike ABS odporne na udarce in ultravijoli ne arke rotor v obliki elise iz polipropilena projektiran za zagotovitev velike zmogljivosti nizke porabe in nizke ravni umnosti motor z zasen enimi poli opremljen s krogli nimi le aji in za itno termi no varovalko elektronski krmilnik izvedba razli na od modela Vgradnja Slike 2 14 Opomba Ne glede na to kako je aparat obrnjen mora biti nepovratna loputa vedno v navpi ni legi slika 9 10 Opomba Ce nepovratna loputa izsko i iz svojega sede a in ali se razstavi na sestavne dele iz katerih sestoji jo je treba znova namestiti tako kakor je prikazano na slikah 10a 10b 62 SLOVEN INA Uporaba LL na izbiro sta vam dve hitrosti delovanja V1 e V2 preko 2 zunanjih stikal Vrednosti V1 in V2 sta tovarni ko nastavljeni LL TP naprava omogo a dva na ina delovanja ki jih izbirate ro no s pomo jo zunanjih stikal v nadaljevanju imenovana 1 na in delovanja in 2 na in delovanja poleg tega pa ima e tret
72. jumperjev mosti ev slika 154 16 Motor ima dve hitrosti delovanja V1 in V2 Z ustrezno nastavitvijo jumperjev mosti ev v skladu z navedbami v spodnji razpredelnici A lahko dolo ite katera od obeh hitrosti V1 ali V2 bo maksimalna in katera minimalna Timer vselej deluje na hitrost V1 Nastavitev DIP switch slika 17 Opomba Pred spreminjanjem nastavitev DIP switch odklopite elektri no napajanje Mo no je konfigurirati ase zamika vklopa izklopa glejte odstavek Uporaba z ustreznimi nastavitvami DIP switch s 6 stikalci v skladu z opisom v spodnjih tabelah ST I INR IE osek forr Jof EE EEE EE EEN KE Posek fo INE ase ja Jon ema __ ee jer ER E omne Valom eee ET am EC fon du a EC Bu a EC fee lau ON aur a Jax 65 SLOVENSCINA LL TP HCS Tovarni ke nastavitve asovni zamik izklopa DIP switch 6 min asovni zamik vklopa DIP switch 45 sekund prag vla nosti 70 RV na in delovanja Timer 2 hitrosti polo aj A jumperja sl 16 Mo ne nastavitve Nastavitev jumperjev mosti ev slika 156 16 Motor ima dve hitrosti delovanja V1 in V2 Z ustrezno nastavitvijo jumperjev mosti ev v skladu z navedbami v spodnji razpredelnici A lahko dolo ite katera od obeh hitrosti V1 ali V2 bo maksimalna in katera minimalna Timer vselej deluje na hitrost V1 Nastavitev DIP switch slika 17 Opomba Pred spreminjanjem nastavitev DIP switch odklopite elektri
73. l 58 PictUr S et Gig EE E den EE E E ene 81 Vsebina SL Opi in uporaba art ken cee back ee 59 Varnost en iaia denkik eeen e 60 Konstrukcija in oprema 62 Voradnja so senen ete Las Sale 62 Uporaba 25 ra ned d e dai 63 Navodila za monterja 65 Shema vezave ste aa and Sete e deat 68 Vzdr evanje in i enje 68 Pomembno opozorilo glede okolju grjaznega odlaganja odpadkov 68 UK i gle an Wanye de nee seat oeren af tried 81 Hrvatski HR Opis i primjena rasa va EN EIER ENEE vese 70 SIQUFNOST d en ee 71 Konstrukcija i zna ajke 00 73 Postavljanje 73 Kori tenje s rues eni sva bine V Ae ds Upute za postavlja a Sheme spajanja Odr avanje i i enje Va na obavijest o okoli u prihvatljivom rashodovanju 5 23 25605 s hrs Ria a dje e 80 SUG ie tos ae cose dek me 81 ITALIANO Descrizione ed impiego Il prodotto da lei acquistato un aspiratore assiale progettato per l espulsione diretta all esterno o in brevi canalizzazioni compatibile con l installazione a parete pannello su false pareti a soffitto e controsoffitto Il prodotto protetto contro i getti d acqua grado di protezione IP45 quindi adatto anche per ambienti caratterizzati da elevata umidit Tutti i modelli sono dotati di motore con cuscinetti a sfera La gamma si
74. leichen Drehzahl Der Motor bleibt f r 6 10 15 oder 21 Minuten eingeschaltet Alle variablen Parameter deren m gliche Werte oben aufgef hrt sind nehmen einen fixen Wert an der bei der Installation je nach Benutzeranforderungen und Installationsart festgelegt wird LL TP HCS Bei diesem Modell ist die Elektronikplatine an einen Feuchtigkeitsf hler angeschlossen Das Ger t hat zwei Betriebsarten Betriebsart Timer und Betriebsart Deaktivierung HCS Eine der zwei Betriebsarten muss w hrend der Konfiguration gew hlt werden Betriebsart TIMER Das Ger t hat zwei Betriebsmodi die mit externen Schaltern manuell aktiviert werden k nnen im Folgenden Betriebsmodus 1 und Betriebsmodus 2 plus zwei vollautomatische Betriebsmodi im Folgenden Betriebsmodus 3 und Betriebsmodus 4 Modus 1 analog zum Modell LL TP startet der Motor mit Drehzahl V1 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen durch Bet tigung von Schalter 1 nach einer Verz gerung von 0 oder 45 Sekunden Nach einer Betriebszeit von 6 12 18 oder 24 Minuten schaltet der Motor ab Anstelle des Schalters kann eine Taste verwendet werden die mindestens 0 5 Sekunden lang gedr ckt werden muss Hinweise f r den Installationstechniker Bei Verwendung der Taste muss am Wert 0 die Einschaltverz gerung des Ger ts eingestellt werden Modus 2 wie beim Modell LL TP startet der Motor bei Bet tigen des Schalters 2 sofort die Betri
75. lju ivanja 100 4 LL TP HCS i 120 5 LL TP HCS verzija s naprednim timerom i senzorom vlage ure aj ima elektroni ku tiskanu plo icu sa senzorom vlage koja je u stanju automatski aktivirati sustav kad vrijednosti relativne vla nosti u okolini prema e prag koji postavlja mo e postaviti na etiri vrijednosti 60 RV 70 RV 80 RV 90 RV 70 RV je unaprijed postavljena tvorni ka vrijednost tiskanu plo ica omogu uje i uklju ivanje i ili isklju ivanje s ka njenjem pri brzini Vmin ili Vmax ME 100 4 LL T PIR i 120 5 LL T PIR verzija s pojednostavljenim timerom pri brzini Vmin ili Vmax i senzorom prisutnosti PIR ure aj ima elektroni ku tiskanu plo icu sa senzorom PIR koji je u stanju automatski aktivirati sustav kad se detektira prisutnost osim toga tiskana plo ica omogu uje i isklju ivanje s ka njenjem Entitet ka njenja u isklju ivanju kao i jedinu radnu brzinu Vmin ili Vmax mogu e je postaviti u fazi postavljanja ME 100 4 LL T i 120 5 LL T verzija s pojednostavljenim tajmerom i jednom brzinom ure aj ima elektroni ku tiskanu plo icu koja omogu uje isklju ivanje s ka njenjem Entitet ka njenja u isklju ivanju kao i jedinu radnu brzinu Vmin ili Vmax mogu e je postaviti u fazi postavljanja Ovi ure aji su projektirani za uporabu u ku nom okru enju 70 HRVATSKI Sigurnost PaZnja ovaj simbol nazna uje predostroZnosti za izbjegavanje ozljeda korisnicima Nemojte koristiti ovaj proizvo
76. mit 2 externen Schaltern k nnen zwei Drehzahlstufen V1 und V2 gew hlt werden Die Werte d V1 und V2 werden im Werk voreingestellt LL TP Das Ger t hat zwei Betriebsmodi die mit externen Schaltern manuell aktiviert werden k nnen im Folgenden Betriebsmodus 1 und Betriebsmodus 2 plus ein vollautomatischer Betriebsmodus im Folgenden Betriebsmodus 3 Modus 1 nach einer Verz gerung von 0 45 90 oder 120 Sekunden ab Schlie en turning on des Schalters 1 startet der Motor mit Drehzahl V1 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen Nach einer Betriebszeit von 6 10 15 oder 21 Minuten ab ffnen turning off des Schalters 1 schaltet der Motor ab Anstelle des Schalters kann eine Taste verwendet werden die mindestens 0 5 Sekunden lang gedr ckt werden muss Hinweise f r den Installationstechniker Bei Verwendung der Taste muss am Wert 0 die Einschaltverz gerung des Ger ts eingestellt werden Modus 2 der Motor l uft durch Bet tigung von Schalter 2 sofort an Die Betriebsdrehzahl ist V2 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen Ebenfalls durch Bet tigung von Schalter 2 kommt der Motor sofort zum Stehen Dieser Betriebsmodus ist deaktiviert wenn die Betriebsmodi 1 und 3 aktiv sind Modus 3 der Motor startet automatisch mit V1 Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen nach einem Zeitraum von 0 8 12 24 Stunden des Nichtbetriebs bei der g
77. motor has two operating speeds V1 and V2 By appropriately setting the jumpers as described in the following table A it is possible to determine which will be the maximum and minimum speed between V1 and V2 The timer will always act on V1 Dip switch settings fig 17 N B Before making any changes to the dip switches disconnect the electric power supply It is possible to configure the time lag for switching on off and the Relative Humidity threshold value see under Use by appropriately setting the 6 dip switches as described in the following tables 0 sec N 6 min 24 Operai mode Ta time lag for switching on Tg time lag for switching off Te automatic cycle time Up relative humidity 55 ENGLISH Table A Speed Jumper MIN speed MAX speed MAX speed MIN speed LLT Factory settings appliance type dip switch mod 100 or 120 fig 18 switch off delay trimmer full scale anticlockwise 3 minutes fig 19 1 speed position A of the jumper fig 20 Possible settings This model has 2 dip switches The position of switch 1 identifies the type of appliance 100 or 120 fig 18 and MUST keep the setting provided by the manufacturer The setting of switch 2 has no effect whatsoever on the operation of the appliance Trimmer setting fig 19 There is a trimmer on the PCB that enables adjusting the duration of the switch off delay from 3 to 20 minutes clockwise increase the delay
78. n Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und belassen Sie es nicht in Reichweite von Kindern oder anderen nicht bef higten Personen Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregeln stets beachtet werden unter anderem a Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden b Ber hren Sie das Ger t niemals wenn Sie barfu sind e Wird das Ger t nicht mehr benutzt muss es vom elektrischen Stromnetz getrennt und au erhalb der Reichweite von Kindern und nicht bef higten Personen aufbewahrt werden e Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Substanzen oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden Ergreifen Sie alle erforderlichen Sicherheitsma nahmen damit im Raum kein R ckstrom von Abgasen aus dem L ftungsschacht oder von anderen raumluftabh ngigen Ger ten mit offener Flamme auftreten kann Fragen Sie im Zweifel Ihren Schornsteinfeger oder Kaminkehrer e Dieses Ger t darf von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Kenntnis im mgang mit Elektrogeraten nur unter der Aufsicht oder nach gr ndlicher nung berpr fung seitens einer erso f r ihre Sicherheit verantwortlichen n bedient werden Kinder d rfen nicht mit diesem Ger t spielen Reinigun und Wartun unbeaufsichtigten Kindern des urchgef hrt werden er tes darf nicht von Die Installation des Ger te
79. n de installatie het stopcontact geschikt is voor het maximale vermogen Als dat niet het geval is onmiddellijk contact opnemen met een deskundige vakman Zet de hoofdschakelaar van de installatie uit als u a een storing in de werking vaststelt b de buitenkant van het apparaat schoon wilt maken c wanneer u besluit het apparaat gedurende korte of langere periodes niet te gebruiken Het is absoluut noodzakelijk ervoor te zorgen dat de lucht terugstroomt in de ruimte om de goede werking van het apparaat te garanderen In het geval dat er in dezelfde ruimte een verbrandingsinstallatie boiler gaskachel enz is ge nstalleerd dat niet van het luchtdichte type is ervoor zorgen dat het terugstromen van de lucht ook de perfecte verbranding van een dergelijk apparaat garandeert Het apparaat is geschikt voor luchtuitstoot rechtstreeks naar buiten of in korte afvoerkanalen max 400 mm om de gecertificeerde prestaties te garanderen die alleen gebruikt worden door dit apparaat Het verliest effici ntie als er afvoerkanalen met sterke tegendruk gemonteerd worden Het apparaat mag niet gebruikt worden als activator van verwarmingsketels kachels enz en mag evenmin lucht afvoeren in warmeluchtleidingen van dergelijke apparaten De luchtstroom of de stroom rookgassen die afgevoerd moeten worden moet schoon zijn d w z zonder vet of roetdeeltjes chemische of corrosieve stoffen of explosieve en ontvlambare mengsels en de
80. nd 20 Minuten ab w hrend der Konfiguration festzulegen siehe Anleitungen f r den Installationstechniker LL T Bei diesem Modell gestattet die Elektronikplatine einen Betriebsmodus Der Motor startet mit Drehzahl V Mindest oder H chstdrehzahl w hrend der Konfiguration festzulegen durch Bet tigung des Schalters Bei einer weiteren Bet tigung des Schalters schaltet der Motor nach einer Verz gerung zwischen 3 und 20 Minuten ab w hrend der Konfiguration festzulegen siehe Anleitungen f r den Installationstechniker 20 DEUTSCH Anleitungen f r den Installationstechniker Bei einigen Modellen kann der Installationstechniker die Werkseinstellungen ver ndern LL Erfordert keiner Konfiguration durch den Installationstechniker LL TP Werkseinstellungen Ausschaltverz gerung DIP Schalter 6 Min Einschaltverz gerung DIP Schalter 45 Sekunden automatischer Einschaltzyklus OFF 0 H 2 Drehzahlstufen Position A des Jumpers Abb 16 M gliche Einstellungen Einstellung Jumper Abb 154 16 Der Motor hat zwei Drehzahlstufen V1 und V2 Durch entsprechende Einstellung der Jumper gem den Beschreibungen in der folgenden Tabelle A kann festgesetzt werden welche der Drehzahlstufen V1 und V2 die H chst und welche die Mindestdrehzahl sein soll Der Timer agiert immer auf V1 i Einstellungen DIP Schalter Abb 17 Hinweis Vor Durchf hrung von nderungen am DIP Schalter die Stromzufuhr trennen
81. nita dal costruttore L impostazione dell interruttore 2 non influisce in alcun modo sul funzionamento dell apparecchio Impostazione trimmer fig 19 Sulla scheda elettronica presente un trimmer che consente di regolare la durata del ritardo di spegnimento da 3 a 20 min senso orario aumento del ritardo senso antiorario diminuzione del ritardo Impostazione jumper fig 20 Il motore ha una velocit di funzionamento V Impostando opportunamente il jumper secondo quanto descritto nella tabella B possibile stabilire quale tra le due velocit previste Vmin e Vmax sar la velocit di funzionamento effettiva dell apparecchio LL T PIR Impostazioni di fabbrica tipo apparecchio dip switch mod 100 o 120 fig 18 ritardo spegnimento trimmer fondo scala in senso antiorario 3 minuti fig 19 1 velocit posizione A del jumper fig 20 Regolazioni possibili presente un dip switch a 2 interruttori La posizione dell interruttore 1 identifica il tipo di apparecchio 100 o 120 fig 18new e DEVE mantenere l impostazione fornita dal costruttore L impostazione dell interruttore 2 non influisce in alcun modo sul funzionamento dell apparecchio Impostazione trimmer fig 19 Sulla scheda elettronica presente un trimmer che consente di regolare la durata del ritardo di spegnimento da 3 a 20 min senso orario aumento del ritardo senso antiorario diminuzione del ritardo Impostazione jumper fig 2
82. no napajanje Mo no je konfigurirati ase zamika vklopa izklopa in vrednost praga relativne vla nosti glejte odstavek Uporaba z ustreznimi nastavitvami DIP switch s 6 stikalci v skladu z opisom v spodnjih tabelah Pewter Stikalo 1 Stikalo Stikalo 3 Stikalo 4 Staes Siikalo6 Na ini delov Izklop senz vla nosti T z asovni zamik vklopa Tg asovni zamik izklopa Te z as samodejnega cikla Up relativna vla nost 66 SLOVEN INA Razpredelnici A Hitrost Jumper Polo aj A Polo aj B Frost MIN Frost MAX Frost MAX Frost MIN LLT Tovarni ke nastavitve tip naprave DIP switch model 100 ali 120 sl 18 Gasovni zamik izklopa trimer do konca v smeri proti urnemu kazalcu 3 minute sl 19 1 hitrost polo aj A jumperja sl 20 Mo ne nastavitve modela LL T imata DIP switch z 2 stikalcema Polo aj stikalca 1 ozna uje tip naprave 100 ali 120 sl 18 in stikalce MORA ostati v polo aju v kakr nega ga je postavil proizvajalec Nastavitev stikalca 2 nima nobenega vpliva na delovanje naprave Nastavitev trimerja sl 19 Na elektronskem krmilniku se nahaja trimer ki omogo a nastavitev trajanja asovnega zamika izklopa od 3 do 20 min v smeri urnega kazalca pove anje zamika v smeri proti urnemu kazalcu zmanj anje zamika Nastavitev jumperja sl 20 Motor ima eno hitrost delovanja V Z ustrezno nastavitvijo jumperja po navedbah v spodnji tabeli B dol
83. o e portamotore e pannello frontale realizzati in resina termoplastica ABS antiurto e anti UV girante di tipo elicocentrifugo in resina PP studiata per garantire elevate prestazioni bassi consumi e ridotte emissioni sonore motore di tipo a poli schermati equipaggiato con cuscinetti a sfera e munito di termofusibile di protezione scheda elettronica diversa a seconda del modello Installazione Fig 2 14 NB Qualunque sia l orientamento dell apparecchio la valvola di non ritorno deve sempre essere in posizione verticale fig 9 10 NB Nel caso in cui la valvola di non ritorno dovesse uscire dalla sua sede e o separarsi nelle semiparti che la compongono sar possibile riposizionare la stessa secondo quanto indicato in fig 10a 10b ITALIANO Utilizzo LL possibile selezionare due velocit di funzionamento V1 e V2 tramite 2 interruttori esterni valori d V1 e V2 sono preimpostati in fabbrica LL TP l apparecchio consente due modalit di funzionamento attivabili manualmente tramite interruttori esterni nel seguito modalit 1 e modalit 2 pi una modalit completamente automatica nel seguito modalit 3 Modalit 1 il motore si avvia alla velocit V1 minima o massima da stabilire in fase di configurazione dopo un ritardo dal momento della chiusura turning on dell interruttore 1 di 0 45 90 0120 secondi Il motore si spegner dopo un tempo di funzionamento di 6 10 15 o 21 minut
84. o ite katera od obeh predvidenih hitrosti Vmin in Vmax bo dejanska hitrost delovanja naprave LL T PIR Tovarni ke nastavitve tip naprave DIP switch model 100 ali 120 sl 18 Gasovni zamik izklopa trimer do konca v smeri proti urnemu kazalcu 3 minute sl 19 1 hitrost polo aj A jumperja sl 20 Mo ne nastavitve modela LL T imata DIP switch z 2 stikalcema Polo aj stikalca 1 ozna uje tip naprave 100 ali 120 sl 18 in stikalce MORA ostati v polo aju v kakr nega ga je postavil proizvajalec Nastavitev stikalca 2 nima nobenega vpliva na delovanje naprave Nastavitev trimerja sl 19 Na elektronskem krmilniku se nahaja trimer ki omogo a nastavitev trajanja asovnega zamika izklopa od 3 do 20 min v smeri urnega kazalca pove anje zamika v smeri proti urnemu kazalcu zmanj anje zamika Nastavitev jumperja sl 20 Motor ima eno hitrost delovanja V Z ustrezno nastavitvijo jumperja po navedbah v spodnji tabeli B dolo ite katera od obeh predvidenih hitrosti Vmin in Vmax bo dejanska hitrost delovanja naprave Samo pri modelu LL T PIR ob dovodu napajalne napetosti naprava deluje pribli no 1 minuto in 30 sekund v testnem na inu 67 SLOVEN INA V prvih 30 sekundah delovanja v testnem na inu se signal ki prihaja iz modula PIR ne upo teva in motor se vrti s hitrostjo dolo eno z jumperjem V preostalih 60 sekundah se motor vklopi samo po prejemu signala s strani modula PIR in te
85. oj prostoriji nalazi i ure aj koji radi na gorivo grija vode plinska pe itd bez nepropusne bilo kakve preinake na komore dovod zraka mora jam iti i savr eno izgaranje u tom ure aju Ure aj je pogodan za istjerivanje zraka izravno vani ili u kratke ventilacijske cijevi maks 400 mm kako bi se jam ile certificirane performanse koje su njemu namijenjene Gubi na u inkovitosti ako je postavljen u ventilacijskim cijevima s jakom protutlakom Ure aj se ne mo e koristiti kao pokreta grija a vode za kupaonice pe i itd niti se njegov odvod smije prazniti u vodove toplog zraka takvih ure aja Protok zraka ili dima koji se usmjerava treba biti ist odnosno bez masnih elemenata a i kemijskih i korozivnih tvari ili eksplozivnih i zapaljivih mje avina i njegova temperatura ne smije biti vi a od 50 C 122 F Nemojte pokrivati ni zapre avati dvije re etke za usisavanje i ispuh na ure aju kako bi se osigurao optimalan prolaz zraka Modeli HCS i PIR nemojte pokrivati ni zapre avati re etku senzora Elektri ni podaci mre e moraju odgovarati onima na plo ici A sl 1 Postavljanje ure aja mora izvr iti stru no osposobljeno osoblje Za postavljanje treba predvidjeti vi epolni prekida s razmakom izme u kontakata jednakim ili ve im od 3 mm 72 HRVATSKI Konstrukcija i zna ajke Sklop motora i ventilatora je zatvoren u plasti nom cilindru koji je ugra en u nosa motora i mo e se u
86. omatikzyklus UR Relative Luftfeuchtigkeit 22 DEUTSCH Tabelle A Drehzahl Steckbr cke MIN Geschwindigkeit MAX Geschwindigkeit MAX Geschwindigkeit MIN Geschwindigkeit LLT Werkseinstellungen Ger tetyp DIP Schalter Mod 100 oder 120 Abb 18 Ausschaltverz gerung Trimmer Skalenende gegen den Uhrzeigersinn 3 Minuten Abb 19 1 Drehzahlstufe Position A des Jumpers Abb 20 M gliche Einstellungen ist ein DIP Schalter mit 2 Schaltern vorhanden Die Stellung des Schalters 1 kennzeichnet den Ger tetyp 100 oder 120 Abb 18 und MUSS die vom Hersteller vorgegebene Einstellung beibehalten Die Einstellung des Schalters 2 hat keinen Einfluss auf den Betrieb des Ger ts Einstellung Trimmer Abb 19 An der Elektronikplatine ist ein Trimmer vorhanden mit dem die Dauer der Ausschaltverz gerung eingestellt werden kann von 3 bis 20 Min im Uhrzeigersinn Erh hung der Verz gerung gegen den Uhrzeigersinn Verringerung der Verz gerung Einstellung Jumper Abb 20 Der Motor hat eine Drehzahlstufe V Durch Einstellung des Jumpers gem den Angaben in der folgenden Tabelle B kann bestimmt werden welche der zwei vorgesehenen Drehzahlstufen Vmin und Vmax die tats chliche Betriebsdrehzahl des Ger ts sein soll LL T PIR Werkseinstellungen Ger tetyp DIP Schalter Mod 100 oder 120 Abb 18 Ausschaltverz gerung Trimmer Skalenende gegen den Uhrzeigersinn 3 Minuten Abb 19 1 Drehzahlstufe
87. orkomen e Gebruik dit apparaat niet voor een andere functie dan zoals beschreven in dit boekje e Verzeker u ervan nadat u het product uit zijn verpakking hebt gehaald dat het volledig intact is neem in geval van twijfel onmiddellijk contact op met een deskundige vakman of uw Vortice dealer Laat de onderdelen van de verpakking niet achter in de buurt van kinderen of mensen met een verstandelijke beperking e Voor het gebruik van elektrisch apparaten moeten enkele fundamentele regels in acht worden genomen waaronder a raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen eDit apparaat is niet inbegrip van kinderen b raak het apparaat niet aan als u op blote voeten loopt Berg het apparaat op uit de buurt van kinderen en personen met een verstandelijke beperking wanneer u besluit het los te koppelen van het elektriciteitsnet en het niet meer te gebruiken e Gebruik het apparaat niet bij aanwezigheid van ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol insecticides benzine enz e Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat er in de ruimte gas terugstroomt uit de schoorsteen of van andere apparaten met open vuur eschikt voor gebruik door personen met met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met ebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilighei
88. ovanja pri hitrosti Vmin oziroma Vmax s asovnim zamikom Casovni zamik vklopa in izklopa ter delovna hitrost se dolo ijo v fazi vgradnje Naprava se lahko vklaplja tudi samodejno 100 4 LL TP HCS in 120 5 LL TP HCS ina ica z naprednim timerjem in senzorjem vla nosti naprava je opremljena z elektronskim krmilnikom s senzorjem vla nosti ki omogo a samodejen vklop sistema ko stopnja relativne vla nosti v prostoru prese e mejno vrednost katero nastavi monter z izbiro ene od tirih mo nosti 60 RV 70 RV 80 RV 90 RV 70 RV je tovarni ko nastavljena vrednost krmilnik poleg tega omogo a vklop in ali izklop delovanja s asovnim zamikom pri hitrosti Vmin oziroma Vmax 100 4 LL T PIR in 120 5 LL T PIR ina ica s preprostim timerjem in hitrostjo Vmin ali Vmax in senzorjem prisotnosti PIR naprava je opremljena z elektronskim krmilnikom in senzorjem PIR ki omogo a samodejen zagon sistema ob zaznavi prisotnosti oseb krmilnik poleg tega omogo a izklop s asovnim zamikom Funkcija izklopa s asovnim zamikom in hitrost delovanja Vmin ali Vmax se dolo ita ob vgradnji 100 4 LL T in 120 5 LL T ina ica s preprostim timerjem in enohitrostnim delovanjem naprava je opremljena z elektronskim krmilnikom ki omogo a izklop s asovnim zamikom Funkcija izklopa s asovnim zamikom in hitrost delovanja Vmin ali Vmax se dolo ita ob vgradnji Naprave so projektirane za rabo v stanovanjskih objektih 59 SLOVEN
89. ractor fan designed for direct extraction outside or into short ducts compatible with wall panel false wall ceiling and false ceiling installation The appliance is protected against jets of water IP45 protection rating so it is suitable for rooms with a high degree of humidity All the models are equipped with a motor with ball bearings The range consists of 10 models of standard diameter equal to 100 and 120 mm with different technical data consumptions and items supplied see Installation and Use for a more detailed description of the various functions ME 100 4 LL and 120 5 LL basic two speed versions ME 100 4 LL TP and 120 5 LL TP versions with advanced timer the appliance is equipped with a PCB that permits time lagged switching on and or off at the Vmin or Vmax speed The length of the time lagging for switching on and off as well as the operating speed can be set during installation In addition the appliance can run automatic switch on cycles ME 100 4 LL TP HCS and 120 5 LL TP HCS version with advanced timer and humidity sensor the appliance is equipped with a PCB including a humidity sensor that can automatically activate the system when the ambient relative humidity values exceed a threshold the installer can set on four values 60 RH 70 RH 80 RH 90 RH UR 70 RH is the factory default value the PCB moreover permits time lagged switching on and or off at the Vmin or Vmax speed ME 100 4 LL
90. ration after a period of non operation at the same speed of 0 8 12 24 hours The motor will stay on for a period of 6 10 15 or 21 minutes All the variable parameters whose possible values are listed above take on a fixed value set at the time of installation based on the user s needs and the type of installation LL TP HCS on this model the PCB is connected to a humidity sensor The appliance provides two operating modes Timer operation and HCS Off operation One of these two types of operation must be chosen during configuration TIMER operation The appliance provides two operating modes that can be activated manually via external switches hereinafter mode 1 and mode 2 plus two fully automatic modes hereinafter mode 3 and mode 4 Mode 1 similarly to model LL TP the motor is started on speed V1 minimum or maximum as set during configuration by pressing switch 1 after a delay of 0 or 45 seconds The motor will switch off after a run time of 6 12 18 or 24 minutes Instead of the switch it is possible to use a button which must be pressed for at least 0 5 sec Note for the installer if using the button you need to set the appliance switch on delay to 0 Mode 2 as for model LL TP pressing switch 2 starts the motor immediately the operating speed is V2 minimum or maximum as set during configuration With switch 2 you can also stop the motor immediately Mode 3 the motor will start automatically when the humidi
91. razdoblju od 8 sati Od tog trenutka radi jam enja minimalnog protoka zraka ure aj e vr iti cikluse uklju ivanja isklju ivanja 2 sata uklju en 8 sati isklju en Kad se relativna vla nost spusti za 15 ispod postavljenog praga ure aj se automatski vra a na standardni rad na ina 3 Na in 4 motor se automatski pokre e kad senzor detektira brzo pove avanje vla nosti Brzina rada je V1 minimalna ili maksimalna to treba odrediti u fazi konfiguracije Motor e se isklju iti kad se ostvari najmanje jedan od sljede ih uvjeta relativna vla nost se smanjila na vrijednost koja je za 15 manja od vrijednosti koja je prouzro ila uklju ivanje motora nakon 2 sata rada Svi gore opisani varijabilni parametri su konfigurirani na fiksnu vrijednost u trenutku postavljanja Rad u ru nim na inima mo e se preklapati s onim automatskim i obrnuto Rad DEAKTIVIRANJE HCS S ovom konfiguracijom mo ete privremeno deaktivirati djelovanje senzora vlage Funkciju se aktivira pritiskom na prekida 1 a deaktivirat e se automatski nakon jednog sata Umjesto prekida a mo ete koristiti i gumb koji trebate dr ati pritisnut najmanje 0 5 s Kad je funkcija aktivna mogu je samo jedan na in rada motor se ru no pokre e i zaustavlja putem prekida a 2 Brzina rada je V2 minimalna ili maksimalna to treba odrediti u fazi konfiguracije Naprotiv kad funkcija nije aktivna djeluju automatizmi koji se odnose na na ine 3 i 4
92. rdoor het systeem automatisch ingeschakeld kan worden bij aanwezigheid van waarden van relatieve vochtigheid van de omgevingslucht boven een bepaalde drempel die door de installateur op vier waarden ingesteld kan worden 60 RH 70 RH 80 RH 90 RH UR 70 RH is de van te voren in de fabriek ingestelde waarde de elektronische kaart biedt bovendien de mogelijkheid van vertraagde in en of uitschakeling op de snelheid Vmin of Vmax ME 100 4 LL T PIR en 120 5 LL T PIR uitvoering met vereenvoudigde timer met een snelheid Vmin of Vmax en PIR aanwezigheidssensor het apparaat is voorzien van een elektronische kaart met PIR sensor waarmee het systeem automatisch ingeschakeld kan worden wanneer gedetecteerd wordt dat er iemand aanwezig is bovendien biedt de kaart de mogelijkheid van vertraagde uitschakeling De vertragingseenheden van uitschakeling kunnen net als de werkingssnelheden Vmin of Vmax tijdens de installatie worden ingesteld ME 100 4 LL T en 120 5 LL T uitvoering met vereenvoudigde timer met n snelheid het apparaat is voorzien van een elektronische kaart die de mogelijkheid biedt van vertraagde uitschakeling De vertragingseenheden van uitschakeling kunnen net als de werkingssnelheden Vmin of Vmax tijdens de installatie worden ingesteld Deze apparaten zijn ontworpen voor gebruik in huiselijke omgeving 37 NEDERLANDS Veiligheid Let Op dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker zu vo
93. risutne kade ili tu kade treba izvr iti u skladu s propisima na snazi 71 HRVATSKI Upozorenje O ovaj simbol nazna uje predostro nosti za izbjegavanje teta na proizvodu Zabranjeno je vr iti proizvodu Nemojte ostavljati ure aj izlo en atmosferskim utjecajima ki i suncu itd S vremena na vrijeme provjerite cjelovitost ure aja U slu aju neispravnosti nemojte koristiti ure aj i odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice U slu aju lo eg rada i ili kvara na ure aju odmah se obratite ovla tenom preprodava u Vortice i zatra ite pri eventualnom popravku uporabu originalnih dijelova Vortice Ako ure aj padne ili zadobije jake udarce neka ga ovla teni preprodava Vortice odmah pregleda Elektri na instalacija na koju je priklju en ure aj mora biti u skladu s propisima na snazi Ure aj nije potrebno spojiti na uti nicu s uzemljenjem jer je izra en s dvostrukom izolacijom Spojite ure aj na mre no napajanje elektri nu uti nicu samo ako je kapacitet instalacije uti nice primjeren njegovoj maksimalnoj snazi U suprotnom odmah se obratite stru no osposobljenom osoblju Isklju ite glavni prekida instalacije ako a primjetite neispravnost u radu b odlu ite izvr iti i enje izvana c odlu ite ne koristiti ure aj kra e ili dulje vrijeme Neophodno je osigurati potreban povrat zraka u prostoriju kako bi se jam io rad proizvoda Ako se u ist
94. rrupteur 2 n a aucune influence sur le fonctionnement de l appareil r glage du trimmer fig 19 La carte lectronique est quip e d un trimmer qui permet de r gler le retard l arr t 3 20 min sens des aiguilles d une montre augmentation du retard sens inverse des aiguilles d une montre diminution du retard param trage du cavalier fig 20 Le moteur a une seule vitesse de fonctionnement V Le param trage du cavalier indiqu dans le tableau B suivant permet de d finir si la vitesse de fonctionnement de l appareil est Vmin ou Vmax 34 FRANCAIS NB sur le mod le LL T PIR uniquement l appareil se met en marche en Test Mode pendant une 1 min 30 s a la mise sous tension Pendant les 30 premi res secondes de fonctionnement en Test Mode le signal envoy par le module PIR est ignor et le moteur tourne la vitesse d finie par le cavalier Pendant les 60 secondes suivantes le moteur ne d marre qu apr s un signal envoy par le module PIR a la vitesse d finie par le cavalier quand il regoit le signal du module PIR le moteur s arr te imm diatement retard l arr t 0 la fin du Test Mode l appareil passe en fonctionnement normal Tableau B Vitesse Chevalier Sch mas de branchement Fig 21 25 Entretien et nettoyage Fig 26 28 35 FRANCAIS Information importante pour l elimination compatible avec l environnement DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROP
95. s in Badezimmern in denen Badewannen oder Duschen vorhanden sind muss gem den geltenden Bestimmungen erfolgen DEUTSCH Hinweis dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Ger t zu vermeiden e Keine nderungen am Ger t vornehmen e Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonneneinstrahlung usw aussetzen e Das Ger t regelm ig auf seinen einwandfreien Zustand berpr fen Bei festgestellten M ngeln das Ger t nicht benutzen und umgehend eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren e Bei Betriebsst rungen und oder defektem Ger t umgehend eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren und f r eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Originalersatzteilen sicherstellen Falls das Ger t herunterf llt oder heftigen St en ausgesetzt wird muss es umgehend von einer autorisierten Kundendienststelle berpr ft werden e Das elektrische Netz an das das Ger t angeschlossen wird muss den geltenden Vorschriften entsprechen Das Ger t muss nicht geerdet werden da es mit Doppelisolierung Schutzisolierung ausgef hrt ist Das Ger t nur dann an das Stromnetz anschlie en wenn die Nennleistung des Stromkreises f r die maximale Leistung geeignet ist Wenden Sie sich andernfalls umgehend an einen Elektrofachmann e Das Ger t vom Stromnetz trennen bzw die Hauptsicherung ausschalten wenn a eine Betriebsst rung festgestellt wird b das Ger te u ere gereinigt wird
96. samo en na in delovanja motor se vklopi in ugasne ro no s pomo jo stikala 2 Hitrost delovanja je V2 minimalna ali maksimalna odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja Kadar ta funkcija ni aktivna je aktiven eden od samodejnih na inov delovanja 3 in 4 LL T PIR pri tem modelu je na elektronski krmilnik priklju en senzor prisotnosti PIR Naprava omogo a en na in delovanja motor ste e samodejno s hitrostjo V1 minimalno ali maksimalno odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja ob aktiviranju senzorja prisotnosti PIR Motor se izklopi ob koncu signala senzorja po asovnem zamiku od 3 do vklju no 20 minut kar se dolo i v fazi konfiguriranja glejte Navodila za monterja LL T pri tem modelu elektronski krmilnik omogo a en na in delovanja motor ste e s hitrostjo V1 minimalno ali maksimalno odvisno od dolo itve v fazi konfiguriranja ob pritisku na stikalo Ob naslednjem pritisku na stikalo se motor izklopi po asovnem zamiku od 3 do vklju no 20 minut kar se dolo i v fazi konfiguriranja glejte Navodila za monterja 64 SLOVENSCINA Navodila za monterja Pri nekaterih modelih lahko monter spremeni tovarni ke nastavitve LL Monter ne more opraviti nobenih nastavitev LL TP Tovarni ke nastavitve asovni zamik izklopa DIP switch 6 min asovni zamik vklopa DIP switch 45 sekund samodejni cikel vklopa OFF 0 H 2 hitrosti polo aj A jumperja sl 16 Mo ne nastavitve Nastavitev
97. scheda permette inoltre lo spegnimento ritardato L entit del ritardo di spegnimento cos come l unica velocit di funzionamento Vmin o Vmax sono impostabili in fase di installazione ME 100 4 LL T e 120 5 LL T versione con timer semplificato ad una velocit l apparecchio dotato di scheda elettronica che permette lo spegnimento ritardato L entit del ritardo di spegnimento cos come l unica velocit di funzionamento Vmin o Vmax sono impostabili in fase di installazione Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico ITALIANO Sicurezza Attenzione questo simbolo indica che necessario prendere precauzioni per evitare danni all utente e Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto e Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito a persona professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Non lasciare le parti dell imballo alla portata di bambini o di persone diversamente abili e L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali a non deve essere toccato con mani bagnate o umide b non deve essere toccato a piedi nudi e Riporre l apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo pi
98. soglia p es da 60 a 45 AI fine di evitare il funzionamento in continuo notte e giorno dell aspiratore in caso di condizioni climatiche sfavorevoli in cui il sistema non sarebbe in grado di ridurre l umidit con la ventilazione il comportamento dell apparecchio il seguente se entro 2 ore di funzionamento l umidit non scende di 15 RH al di sotto del valore di soglia impostato l apparecchio si spegne per un periodo di 8 ore Da questo momento al fine di garantire una flusso d aria minimo l apparecchio effettuer cicli di accensione spegnimento 2 ore acceso 8 ore spento Quando l umidit relativa scender di 15 RH al di sotto del valore di soglia impostato l apparecchio torner automaticamente al funzionamento standard della modalit 3 Modalit 4 il motore si avvia automaticamente quando il sensore rileva un aumento rapido dell umidit La velocit di funzionamento V1 minima o massima da stabilire in fase di configurazione Il motore si spegner quando si verificher almeno una delle condizioni seguenti e l umidit relativa si ridotta di un valore 15 RH rispetto al valore che ha determinato l accensione del motore dopo 2 ore di funzionamento Tutti i parametri variabili descritti sopra sono configurati su un valore fisso all atto dell installazione funzionamenti manuali possono sovrapporsi a quelli automatici e viceversa Funzionamento DISATTIVAZIONE HCS Con questa configurazione possibil
99. switches heaters etc neither must it expe air into the hot air ducts of such appliances e The air or fumes to be extracted from the room must be clean i e free of grease soot chemical and corrosive agents and explosive or flammable mixtures and must not exceed a temperature of 50 C 122 F Keep the appliance s intake and outlet grilles free to ensure an optimum flow of air HCS and PIR models do not cover or obstruct the sensor grille Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on ID plate A Fig 1 The appliance must be installed by a professionally qualified electrician A multi pole switch must be used to install the appliance The contact opening gap must be no less than 3 mm 50 ENGLISH Items supplied The fan unit is enclosed in a plastic cylinder incorporated in the motor carrier which can be entirely accommodated in the destination pipe and whose short length makes it perfectly compatible with installation near elbow bends 90 typical of pipe fittings The main parts of the appliance are Motor carrier and front panel made of ABS thermoplastic impact resistant and anti UV resin e Centrifugal rotor made of PP resin designed for high performance low power consumption and low noise emissions Motor with shielded poles equipped with ball bearings and fitted with a thermal fuse PCB different depending on the model Installation Figg 2 14
100. tial collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems 58 SLOVEN INA Opis in uporaba Izdelek ki ste ga kupili je aksialni odvodni ventilator za neposredno odvajanje na prosto ali v kratek prezra evalni kanal primeren za vgradnjo na stene stenske obloge monta ne stene strope in spu ene strope Izdelek je za iten pred vodnim curkom razred za ite IP45 zato je primeren tudi za prostore z veliko vlage Vsi modeli so opremljeni z motorjem s krogli nimi le aji Serija ventilatorjev sestoji iz 10 modelov imenskega premera 100 in 120 mm ki se razlikujejo po zmogljivosti porabi in opremi podrobnej i opis mo nosti uporabe boste na li pod to kama Vgradnja in Uporaba 100 4 LL in 120 5 LL osnovna izvedba z dvema hitrostma 100 4 LL TP in 120 5 LL TP ina ici z naprednim timerjem izdelek je opremljen z elektronskim krmilnikom ki omogo a vklop in ali izklop del
101. to TIMER L apparecchio consente due modalit di funzionamento attivabili manualmente tramite interruttori esterni nel seguito modalit 1 e modalit 2 pi due modalit completamente automatiche nel seguito modalit 3 e modalit 4 Modalit 1 analogamente al modello LL TP il motore si avvia alla velocit V1 minima o massima da stabilire in fase di configurazione tramite pressione sull interruttore 1 dopo un ritardo di 0 o 45 secondi Il motore si spegner dopo un tempo di funzionamento di 6 12 18 o 24 minuti Invece che l interruttore pu essere impiegato un pulsante che deve essere premuto per almeno 0 5 sec Nota per l installatore nel caso di utilizzo del pulsante necessario impostare sul valore O il ritardo di accensione dell apparecchio Modalit 2 come nel modello LL TP premendo sull interruttore 2 il motore si avvia immediatamente la velocit di funzionamento V2 minima o massima da stabilire in fase di configurazione Tramite l interruttore 2 possibile inoltre arrestare immediatamente il motore Modalit 3 il motore si avvia automaticamente quando il sensore di umidit rileva un umidita relativa maggiore 8 ITALIANO o uguale a un livello di soglia di 60 70 80 90 La velocit di funzionamento V1 minima o massima da stabilire in fase di configurazione Il motore si spegner quando l umidit si sar ridotta di un valore 15 rispetto al valore di
102. traging Instelling jumper fig 20 De motor heeft n werkingssnelheid V Door de jumper op de juiste wijze in te stellen volgens hetgeen beschreven is in de volgende tabel B kan vastgesteld worden welke van de twee voorziene snelheden Vmin en Vmax de effectieve werkingssnelheid van het apparaat zal zijn NB wanneer de voedingsspanning wordt toegepast start het apparaat in modaliteit Test Mode gedurende 45 NEDERLANDS ongeveer 1 min 30 sec Tijdens de eerste 30 sec van de werking in Test Mode wordt het signaal geleverd door de PIR module genegeerd en draait de motor op de met de jumper ingestelde snelheid Tijdens de resterende 60 sec wordt de motor alleen ingeschakeld na een signalering door de PIR module op de door de jumper ingestelde snelheid wanneer de signalering van de PIR module stopt wordt de motor onmiddellijk gestopt tijd vertraging uitschakeling 0 Na afloop van de fase Test Mode gaat het apparaat normaal werken Tabel B Snelheid Jumper Sand Stand B Snelheid MIN Snelheid MAX Aansluitschema Fig 21 25 Onderhoud en reiniging Fig 26 28 46 NEDERLANDS Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING TOT GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE
103. ttiva EU2002 96 EC Il simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo DEUTSCH Beschreibung und Einsatz Das von Ihnen erworbene Ger t ist ein Axialventilator f r die direkte Entl ftung nach au en oder in kurze L ftungskan le
104. ty sensor detects relative humidity greater than or equal to a threshold level of 60 RH 70 RH 80 RH 90 RH The operating speed is V1 minimum or maximum as set during configuration The motor will stop when the humidity drops by a value of 15 compared to the threshold value e g from 60 RH to 45 RH In order to avoid continuous day and night operation of the extractor fan in the event of bad weather when the system would not be able to reduce the humidity with ventilation the appliance behaves as follows if the humidity does not drop by 15 RH under the set threshold within 2 hours of operation the appliance will switch off for a time of 8 hours From this moment onwards in order to ensure a minimum flow of air the appliance will run on off cycles 2 hours on 8 hours off When the relative humidity drops by 15 RH under 52 ENGLISH the set threshold the appliance will automatically return to the standard operation of mode 3 Mode 4 the motor starts automatically when the sensor detects a rapid increase in humidity The operating speed is V1 minimum or maximum as set during configuration The motor will stop when at least one of the following conditions occurs the relative humidity falls by a value of 15 RH compared to the value that caused the motor to switch on e after 2 hours of operation All the variable parameters described above are configured on a value set during installation The manual operations can overlap the autom
105. u doivent correspondre a celles qui figurent sur la plaquette A fig 1 Linstallation de l appareil doit tre r alis e par un technicien ualifi Pour l installation de l appareil pr voir un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture entre les contacts gale ou sup rieure 3 mm 28 FRANCAIS Structure et quipement de s rie Le groupe du moto ventilateur est prot g par un cylindre en plastique int gr au support moteur qui s ins re entierement dans le tube de destination Grace a sa longueur r duite il peut tre install sans difficult pr s d un raccord coude 90 typique de ce genre de circuit Les principales pieces qui composent l appareil sont les suivantes support moteur et panneau frontal en r sine thermoplastique ABS antichoc et anti UV rotor h lico centrifuge en r sine PP associant hautes performances basse consommation et faible niveau sonore moteur a bagues de d phasage avec roulements a bille et fusible de protection thermique carte lectronique adapt e au modele Installation Fig 2 14 NB Quelle que soit l orientation de l appareil le clapet de non retour doit rester en position verticale fig 9 et 10 NB Si le clapet de non retour sort de son si ge ou se s amp pare en deux le repositionner en suivant les indications des fig 10a et 10b 29 FRANCAIS Mode d emploi LL 2 interrupteurs externes permettent de s lectionner les vitesses
106. van configuratie door de bediening van schakelaar 1 na een vertraging van 0 of 45 seconden De motor wordt uitgeschakeld na een werkingstijd van 6 12 18 of 24 minuten In plaats van de schakelaar kan gebruik gemaakt worden van een drukknop die minstens 0 5 sec ingedrukt moet worden Aantekening voor de installateur in het geval van gebruik van de drukknop is het noodzakelijk de vertraging van inschakeling van het apparaat op waarde 0 in te stellen Modaliteit 2 net als bij model ME LL TP start de motor na bediening van schakelaar 2 onmiddellijk de werkingssnelheid is V2 minimum of maximum te bepalen tijdens de fase van configuratie Met schakelaar 2 kan de motor bovendien onmiddellijk uitgeschakeld worden Modaliteit 3 de motor start automatisch wanneer de luchtvochtigheidssensor een relatieve luchtvochtigheid 41 NEDERLANDS vaststelt hoger dan of gelijk aan een drempelwaarde van 60 RH 70 RH 80 RH 90 RH De werkingssnelheid is V1 minimum of maximum te bepalen tijdens de fase van configuratie De motor wordt uitgeschakeld als de luchtvochtigheid onder een waarde van 15 ten opzichte van de drempelwaarde zakt bijv van 60 RH tot 45 RH Om de continue werking dag en nacht van de afzuigvoorziening te voorkomen in geval van ongunstige klimaatomstandigheden waarin het systeem niet in staat zal zijn de luchtvochtigheid te beperken met de ventilatie werkt het apparaat als volgt indien de luchtvochtigheid niet binnen 2
107. werden k nnen m ssen alle Gebrauchsanweisungen befolgt werden Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Avant d installer et de brancher l appareil lire attentivement ces instructions La soci t Vortice ne pourra tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes ou aux choses en cas d un non respect des consignes mentionn es dans cette notice et dont l application garantira au contraire le fonctionnement fiable et s r dans le temps de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te gebruiken Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventueel persoonlijk letsel of schade aan voorwerpen die het gevolg is van het niet in acht nemen van de waarschuwingen in deze handleiding Volg de instructies nauwkeurig dat bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische componenten Bewaar deze handleiding altijd zorgvuldig Indice IT Descrizione ed impiego 4 Sicurezza i 25 Struttura e dotazione 7 7 8 Installazione saradnji ene da ae ande Nira EEE Istruzioni per l installatore 10 Collegamenti elettrici 13 Manutenzione e pulizia 13 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile 14 levi me e E E one je TA 8
108. y Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked immediately by a Vortice Authorised Technical Support Centre The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards e The appliance is double insulated and therefore does not need to be earthed Connect the appliance to the electrical power supply socket only if the rated power of the supply is sufficient to match the maximum rated power of the appliance If not contact a professional electrician without delay e Switch off the system s main switch a if the appliance does not function correctly b before cleaning the outside of the appliance c if you decide not to use the appliance for any length of time e The room must have an adequate source of replacement air for this appliance to function effectively In the event that other non sealed combustion based appliances such as water heaters gas stoves etc are installed in the same room check that air replacement is sufficient for al appliances to work effectively together e The appliance must either exhaust directly to the outside or into a short duct max 400 mm to ensure the certified technical data Efficiency losses wil occur if the appliance is installed in ducting subject to any appreciable level of back pressure e The appliance cannot be used to control water heater
109. ysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach 25 FRANCAIS Description et mode d emploi L appareil que vous venez d acheter est un a rateur axial a expulsion directe vers l ext rieur ou dans des canalisations courtes Il peut tre install sur un mur un panneau une fausse cloison un plafond ou un faux plafond Il est prot g contre les claboussures indice de protection IP45 et peut donc tre utilis dans des pieces tres humides Tous les mod les sont quip s d un moteur et de roulements a bille La gamme se compose de 10 mod les avec un diam tre nominal de 100 ou 120 mm qui different par leurs performances leur consommation et leurs equipements de s rie voir Installation et Mode d emploi pour la description d taill e des fonctions ME 100 4 LL et 120 5 LL version de base quip e d une carte lectronique a deux vitesses ME 100 4 LL TP et 120 5 LL TP version quip e d un timer avanc La carte lectronique permet la mise en marche et l arr t diff r s de l appareil aux vitesses Vmin et Vmax Le retard a la mise en marche et l arr t ainsi que la vitesse de fonctionnement doivent tre d finis pendant l installation L appareil peut galement

Manuel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents