protect c
Contents
1. en Jm Verschlossen wartungsfrei PROTECT C 1000 R 12V 7 2 Ah x 3 PROTECT C 1000 R BP 12 V 7 2 Ah x 3 x 2 PROTECT C 2030 R BP 12 7 2 8 PROTECT 6000 R 12 7 2 Ah x 20 Anmerkung S Versionen USV mit verst rktem Batterieladegleichrichter zur Speisung externer Batterie systeme beinhalten keine integrierte Batterie Kommunikation Schnittstellen RS232 SUB D 9 polig Zus tzlich Kommunikationsslot f r Erweiterungen z B AS 400 SNMP 18 Shutdown Software auf CD CompuWatch f r alle g ngigen Betriebssyteme u a Windows Linux Mac Unix FreeBSD Novell Sun Allgemeine Daten Klassifikation VFI SS 211 gem IEC 62040 3 Dauerwandlertechnologie Wirkungsgrad AC AC PROTECT C 1000 R Volllast S gt 85 A PROTECT C 2000 R S gt 85 PROTECT C 3000 R S gt 88 PROTECT C 6000 R gt 88 Eigenger usch 1m Abstand PROTECT C 1000 R S lt 45 dB A PROTECT C 2000 R S lt 50 dB PROTECT C 3000 R S lt 50 dB PROTECT C 6000 R lt 55 dB A K hlart Fremdk hlung durch drehzahl ver nderliche L fter Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Empfohlen 15 C bis 25 C batteriesystembedingt Lagertemperaturbereich 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 95 ohne Betauung Aufstellh he Bis 1000 m bei Nennleistung Bei Nutzung oberhalb von 1000 m NN ergibt sich eine Leistungsminderung wie folgt2. meet nn nn Filmar Schneider 13 AEG Power Solutions Konformit tserkl rung Dokument Nr CE 0063 Wir AEG Power Solutions GmbH Emil Siepmann Stra e 32 D 59581 Warstein erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Unterbrechungsfreie Stromversorgung Protect C 6000 S C 10000 S Protect C 6000R auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 50091 1 1 1996 EN 50091 2 1995 Abschnitt 2 42 5 eingeschr nkter Vertrieb Gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG EMV Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungs Richtlinie 93 68 EWG Kennzeichnungs Richtlinie Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung 2005 59581 Warstein 03 12 2008 AEG Power Solutions GmbH AEG Power Solutions GmbH Quality Management Product Management Compact UPS e Le En Filmar Schneider 14 3 4 Technische Daten Typenleistung PROTECT C 1000 R S 1000 VA cos 0 7 ind 700 W PROTECT C 2000 R S 2000 VA cos 0 7 ind 1400 W PROTECT C 3000 R S 3000 VA cos 0 7 ind 2100 W PROTECT C 6000 R 6000 VA cos 0 7 ind 4200 W USV Eingang Nennanschlussspannung 220 230 240 Vac Spannungsbereich ohne Batteriebetrieb PROTECT 1000 R S PROTECT C 3000 R S 160 Vac 300 Vac 5 Vac Bypass 80 Vac 264 Vac PROTECT C 6000 R 176 Vac 276 Bypass 176 Vac 261 Vac Frequenz 50
3. Verbraucherabg nge PROTECT C 1000 R S 4 x IEC 320 10A PROTECT C 2000 R S 4 x IEC 320 10A 19 PROTECT C 3000 R S PROTECT C 6000 R Geh usetfarbe Gewichte PROTECT C 1000 R PROTECT 1000 R S PROTECT C 1000 R BP PROTECT C 2000 R PROTECT C 2000 R S PROTECT C 3000 R PROTECT C 3000 R S PROTECT C 2030 R BP PROTECT C 6000 R PROTECT C 6000 R BP Abmessungen x H x T PROTECT C 1000 R S PROTECT C 1000 R BP PROTECT C 2000 R S PROTECT C 3000 R S PROTECT C 2030 R BP PROTECT C 6000 R PROTECT C 6000 R BP 1 x IEC 320 10A 1 x IEC 320 16A 4 x IEC 320 10A Festanschluss ber Klemmleiste Blackline 16 5 kg 9 5 kg 19 kg 10 kg 11 kg 11 kg 12 kg 29 kg 18 kg 64 kg 482 6 mm x 88 mm x 450 mm 482 6 mm x 88 mm x 450 mm 482 6 mm x 88 mm x 450 mm 482 6 mm x 88 mm x 450 mm 482 6 mm x 88 mm x 450 mm 482 6 mm x 132 mm x 600 mm 482 6 mm x 132 mm x 600 mm 20 Richtlinien Der PROTECT C R entspricht der Produktnorm EN 50091 Das CE Zeichen am Ger t best tigt die Einhaltung der EG Rahmenrichtlinien f r 73 23 EWG Niederspannung und f r 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit wenn die in der Betriebsanleitung beschriebenen Installations anweisungen befolgt werden F r 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Referenznummer EN 62040 1 1 2003 F r 89 336 EMV Richtlinie Referenznummer EN 50091 2 1995 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 21 4 1 Einrichten und
4. LED ALARM leuchtet LED BATTERY blinkt Warnton ert nt einmal pro Sekunde LED ALARM leuchtet auf dauerhafter Warnton berlastung der USV Anlage Batterien nicht vollst ndig aufgeladen Batterien gealtert bzw defekt Ladeger t bzw Batteriesystem defekt St rung in der USV entladen F hren Sie zu diesem Zeitpunkt sp testens einen System Shutdown Ihres IT Equipments durch Reduzieren Sie die Auslastung der USV durch Abtrennung eines Teils Ihrer Verbraucher Laden Sie die Batterien f r mindestens die Wiederaufladezeit gem Kapitel 3 4 ab S 15 auf und berpr fen Sie ihre Kapazit t Bleibt das Problem bestehen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung H ndler benachrichtigen H ndler benachrichtigen Sollten Sie keine L sung des aufgetretenen Problems herbeif hren k nnen beenden Sie den gesamten Vorgang schalten Sie die USV aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich in diesem Falle an unsere Hotline s S 4 Halten Sie hierbei bitte die Seriennummer des Ger tes und das Kaufdatum bereit Dort erfahren Sie technische Unterst tzung und es wird nach Schilderung Ihres Problems ber die weitere Vorgehensweise entschieden 41 7 1 7 2 Wartung Der PROTECT C R besteht aus modernen und verschlei armen Bauelementen Dennoch ist es empfehlenswert zur Auf rechterhaltung der st ndigen Verf gbarkeit und der Betriebs sicherheit in re
5. PROTECT C 1000 R S PROTECT C 2000 R S 24 00 PROTECT C 6000 R Erl uterungen 1 2 3 Netzanschluss USV Eingang PROTECT C 6000 R ber Klemmleiste Pos 11 Netzeingangssicherungsautomat Verbraucheranschl sse USV Abg nge PROTECT C 3000 R S mit zus tzlichem Verbrau cherausgang IEC 320 16A Pos 9 PROTECT C 6000 R zus tzlich ber Klemmleiste Pos 11 Anschluss f r externes Batteriemodul Dateninterface f r Telefon Modem Fax RJ11 oder 10 100 MBit s Netzwerk RJ45 L fter Achtung 10 cm Mindestfreiraum hinter L fter zum freien Ausblasen beachten Kommunikationsschnittstelle 5232 Sub D9 Kommunikationsslot f r optionale Erweiterungskarten SNMP AS 400 Verbraucherausgang 16A nur PROTECT C 3000 R S Sicherungsautomaten f r Verbraucherausgang nur PROTECT C 3000 R S und PROTECT C 6000 R Festanschluss ber Klemmleiste nur PROTECT C 6000 R 25 4 3 3 Erl uterungen 1 ON Taster Ein 2 OFF Taster Aus Alarm aus 3 Gr ne LED Wechselrichter UPS ON 4 LED Batteriebetrieb BATTERY 5 Orangefarbene LED Bypass BYPASS 6 Gr ne LED Netzstatus AC INPUT 4 1 LED Bargraph 7 10 gr n 11 orangefarben f r USV Auslastung bzw verbleibende Batteriekapazit t 7 LED Last 0 35 Batteriekapazit t 96 100 8 LED Last 36 55 Batteriekapazit t 76
6. PROTECT C R Wir bedanken uns dass Sie sich f r den Kauf der PROTECT C R USV von AEG Power Solutions ent schieden haben Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung oder vor m glichen Gefahren sch tzen Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch 1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung Instruktionspflicht Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen die Unterbrechungsfreie StromVersorgung USV PROTECT C 1000 R S PROTECT C 2000 R S PROTECT C 3000 R S oder PROTECT C 6000 R sowie die dazugeh rigen externen Batterieeinheiten PROTECT C 1000 R BP PROTECT C 2030 R BP oder PROTECT 6000 R BP nachstehend zusammengefasst als PROTECT C R bezeichnet bestimmungsgem sicher und sachgerecht zu installieren und zu betreiben Die Betriebs anleitung enth lt wichtige Hinweise zur Vermeidung von Gefahren Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des PROTECT C R Der Betreiber dieses Ger tes ist verpflichtet diese Betriebs anleitung jenem Personenkreis uneingeschr nkt zur Verf gung zu stellen die den PROTECT C R transportieren in Betrieb nehmen warten oder sonstige Arbeiten an diesem Ger t verrichten G ltigkeit Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des PROTECT C R zur
7. Monate nachgeladen werden Der PROTECT sollte vor einer Einlagerung an das Netz angeschlossen werden um ein 1 v lliges Aufladen der Batterie zu gew hrleisten Die Aufladezeit sollte mindestens der in Kapitel 7 1 genannten Zeit entsprechen Demontage Die Demontage erfolgt nach der Montagebeschreibung in umgekehrter Reihenfolge Entsorgung Bitte entsorgen Sie bei endg ltiger Au erbetriebsetzung im Interesse des Umweltschutzes und der Wiederverwertung die Einzelteile des Ger tes vorschriftsm ig und entsprechend den gesetzlichen Richtlinien Bedenken Sie bitte dass Verst e gegen diese Vorschriften als Ordnungswidrigkeit oder Straftat gewertet werden k nnen 44 Sachwortverzeichnis Technische Begriffe DC DC Booster Ger teschutz IGBT Klasse D LED PFC PWM SNMP VFD VI VFI Schaltungstechnik zur Anhebung einer Gleichspannung auf ein h heres Spannungsniveau Begriff aus der berspannungsschutztechnik Der klassische Netz berspannungsschutz besteht aus Blitzstromableiter Klasse B einem Uberspannungs schutz Klasse C und schlie lich dem sog Ger teschutz Klasse D s a z B unter http www phoenixcontact de Themengebiet Insulated Gate Bipolar Transistor Hochleistungsf hige Transistoren modernster Bauart mit geringstem Steuerleistungsbedarf MOSFET Struktur und geringsten Verlusten auf der Ausgangsseite Struktur eines bipolaren Transisto
8. Schiene Verbraucher Schematische Darstellung Diese so genannte passive Redundanz sch tzt vor dem Totalausfall der Spannungsversorgung an der sicheren Schiene jedoch w rden sich in diesem jetzt erreichten Betriebszustand Netzfehler direkt auf den Verbraucher auswirken Daher versucht die Elektronik permanent wieder in den Online Normalbetriebszustand zur ckzuschalten z B bei Abklingen der Uberlast oder bertemperatur Der Bypass ist als extrem schnell schaltendes Glied zwischen Verbraucher und Netz platziert Die zugeh rige Synchronisiereinheit stellt sicher dass die Wechsel richterspannung frequenz und phasensynchron mit dem Netz l uft 34 5 3 4 Der LED Bargraph funktioniert als Anzeige der USV Auslastung Der Signalton ert nt w hrend dieses Betriebszustandes alle 2 Sekunden Ger te berlast Die Verbraucherlast der USV sollte die spezifizierte Nennlast des Ger tes zu keinem Zeitpunkt bersteigen Kommt es dennoch zu einer Ger te berlast leuchtet die LED St rung auf begleitet von einem Signalton 2 mal pro Sekunde Die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher bleibt abh ngig von der H he der U berlast f r eine bestimmte Zeit weiterhin gegeben jedoch muss die angeschlossene Last umgehend reduziert werden Ein Nichtbeachten des Zustands Ger te berlast kann zu einem totalen Verlust der USV Funktionen f hren Vermeiden Sie auch kurzfristige Ger te berlastungen wie sie
9. automatische Bypass indem er das anliegende ffentliche Netz z B bei einer Wechselrichterst rung direkt auf den Verbraucher durchschaltet Der automatische Bypass stellt somit f r den Verbraucher eine zus tzliche passive Redun danz dar 3 2 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie die USV PROTECT C R und deren externe Batteriemodule Sonder zubeh r das erste Mal in Betrieb nehmen und beachten Sie die Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung Beseitigen Sie umgehend St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme benutzt Hinweis Gefahr Bei Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners Hinweis Achtung Bei Verletzungsgefahr sowie Gef hrdung von Ger t und Ger teteilen Hinweis Informationen 1 N tzliches und Wichtiges f r den Betrieb der USV und deren externe Batteriemodule Sonderzubeh r gt Sicherheitshinweise f r PROTECT C R Dieses Kapitel enth lt wichtige Anweisungen f r die USV PROTECT C R und deren externe Batteriemodule Sonder zubeh r die bei Montage Betrieb und Wartung der unter brechungsfreien Stromversorgung sowie der Batteriesysteme intern und ggf auch extern befolgt werden m ssen P P P Die USV steht unter Spannu
10. 95 9 LED Last 56 75 Batteriekapazit t 51 75 10 LED Last 76 95 Batteriekapazit t 26 50 11 LED Last 96 105 Batteriekapazit t 0 25 12 Rote LED St rung ALARM Eine ausf hrliche Erl uterung der Anzeigen finden Sie auf Seite 38 ff 26 Inbetriebnahme Einbau Beim Einbau der USV Anlage und deren externen Batterie einheiten Sonderzubeh r in ein Rack ist folgendes zu beachten Achten Sie auf ausreichende Tragf higkeit des Racks insbesondere beim Einsatz in Verbindung mit externen Batterieeinheiten Sonderzubeh r Installieren Sie die Einheiten so dass ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist An der R ckseite ist ein Freiraum von mindestens 100 mm zu Bel ftungszwecken einzuhalten Zuluft ffnungen an der Vorderseite nicht versperren Hier ist ein Freiraum von mindestens 50 mm einzuhalten Extreme Temperaturen vermeiden Um die Gebrauchs dauer der Batterien zu maximieren ist eine Umge bungstemperatur von 15 C bis 25 C zu empfehlen Die Einheiten nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen oder der N he anderweitiger W rmequellen wie z B Heizk rper betreiben Einheiten vor u eren Einwirkungen insbesondere Feuchtigkeit und Staubeinwirkung sch tzen Beachten Sie diesbzgl auch die Hinweise im Kapitel 3 2 Seiten 9 bis 11 dieser Betriebsanleitung Wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur pl tzlich abf l
11. Betrieb Auspacken und Pr fen Das Ger t wurde vollst ndig getestet und gepr ft Obwohl die Verpackung und der Versand des Ger tes mit der blichen Sorgfalt erfolgten k nnen Transportsch den nicht v llig aus geschlossen werden Anspr che aufgrund von Transportsch den sind grunds tzlich gegen ber dem Transport unternehmen geltend zu machen Pr fen Sie daher bei Erhalt den Versandbeh lter auf Sch den Wenn n tig bitten Sie das Transportunternehmen die Waren zu pr fen und nehmen Sie den Schaden in Anwesenheit des Mitarbeiters des Transportunternehmens auf um ihn innerhalb von acht Tagen ab Lieferung ber den AEG Repr sentanten bzw H ndler zu melden berpr fen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollst ndigkeit PROTECT C R S mit 1000 2000 3000 oder 6000 VA RS232 Kommunikationsleitung Management Software CompuWatch auf CD Betriebsanleitung PROTECT C R S mit 1000 2000 oder 3000 VA beinhalten zus tzlich Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker 3 Ger teanschlussleitungen 10A Externe Batteriemodule umfassen folgenden Lieferumfang Externe Batterieeinheit Spezielle Batterieanschlussleitung Abweichungen bitten wir unserer Hotline s S 4 zu melden Die Originalkartonage bietet wirkungsvollen Schutz gegen Sto und sollte zum sicheren sp teren Transport aufbewahrt werden 22 4 2 Handhaben Sie die Komponenten mit Vorsicht Bedenken Sie insbesonder
12. Gesamtbelastung maximale erlaubte Belastung der einzelnen Verbraucher Stromkreise Steckdosen 2 Bet tigen Sie den Netzeingangssicherungs automaten Stellen Sie ihn ggfs auf ON Werkseitige Voreinstellung f r C 1000 R S 2000 R S und 3000 R 5 Keine automatische Versorgung der Verbraucher ber den integrierten Bypass nach Durchf hrung der Schritte 1 und 2 Anderung der Konfiguration ber die mitgelieferte Software CompuWatch m glich 30 Werkseitige Voreinstellung f r C 6000 R Automatische Versorgung der Verbraucher ber den integrierten Bypass nach Durchf hrung der Schritte 1 und 2 Anderung der Konfiguration ber die mitgelieferte Software CompuWatch m glich Schalten Sie nun die USV ein Halten Sie hierf r den ON Taster f r ca 2 Sekunden gedr ckt Nach dem Einschalten f hrt die USV einen Selbsttest durch w hrenddessen sich die LEDs f r Lade und Batteriezustand nacheinander aufsteigender Folge ein und wieder ausschalten Nach erfolgreicher Synchronisation des Wechselrichters leuchtet einige Sekunden sp ter die LED Wechselrichter UPS ON wobei die USV jetzt bereits im Normalbetriebszustand l uft Zus tzlich leuchtet bei intakter Netzversorgung Netz innerhalb Toleranz auch die LED AC INPUT Blinkt diese LED liegen Phase und Neufralleiter verkehrt an der USV Anlage an Drehen Sie in diesem Fall den Schutzkontaktstecker in der Schutzkonta
13. Gew hrleistungsanspruch erlischt Das Ger t nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Heizquellen aufstellen 10 Das Ger t ist zur Aufstellung in beheizten Innenr umen vorgesehen Die Geh use nicht in der N he von Wasser oder berm ig feuchter Umgebung aufstellen Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstellungsraum gebracht kann Betauung auftreten Vor Inbetriebnahme muss die USV absolut trocken sein Deshalb eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden abwarten Niemals Netzeingang und USV Ausgang miteinander verbinden Daf r Sorge tragen dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die Geh use gelangen Die Be und Entl ftungs ffnungen des Ger tes nicht versperren Darauf achten dass z B Kinder keine Gegenst nde in die Bel ftungs ffnungen stecken Keine Haushaltsger te wie zum Beispiel Haartrockner an die USV anschlie en Vorsicht auch bei Betrieb mit motorischen Lasten Eine R ckspeisung in den Wech selrichter z B durch kurzzeitigen generatorischen Betrieb der Last muss zwingend vermieden werden Der Netzanschluss sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein um ein Frei schalten vom Wechselstrom Eingang oder das Herausziehen des Steckers zu vereinfachen Netzanschlussleitung w hrend des Betriebs nicht von der USV oder aus der Steckdose der Hausinstallation Schutzkontaktsteckdose abziehen da sonst die Schutzerdu
14. Hz 60 Hz autom Erkennung Frequenztoleranzbereich 4 Hz Stromaufnahme bei Volllast max PROTECT C 1000 R S PROTECT 2000 R 10 PROTECT 2000 R S 12 PROTECT C 3000 R S 16 PROTECT 6000 R 31 A Netzr ckwirkungsfaktor PROTECT C 1000 R S PROTECT C 3000 R S gt 0 96 PROTECT C 6000 R gt 0 98 Anschluss C 1000 R S C 3000 R S Kaltger testecker C 6000 R Schraubklemmen 15 berspannungsschutz f r Datenleitungen USV Ausgang Nennausgangsspannung C 1000 R S C 3000 R S Nennausgangsspannung C 6000 R Nennfrequenz C 1000 R S C 3000 R S Nennfrequenz C 6000 R Spannungsform Anschluss Crestfaktor RJ11 Telefon Fax Modem RJ45 Ethernet 10 100 MBit s 220 230 240 Vac 2 Konfiguration ber Software CompuWatch 220 230 240 1 Konfiguration ber Software CompuWatch 50 Hz 60 Hz 0 2 abh ngig von Netzfrequenz 50 Hz 60 Hz 0 1 abh ngig von Netzfrequenz Sinus Verzerrung lt 4 THD lineare Last lt 7 THD nichtlineare Last Kaltger testeckdosen zus Schraubklemmen C 6000R 3 1 berlastverhalten bei Batteriebetrieb C 1000 R S C 3000 R S C 6000 R bis 105 5 kontinuierlich gt 105 5 lt 150 5 f r 25 s 150 5 f r 200 ms bis 105 kontinuierlich gt 105 lt 130 f r 10 min 130 f r 1 s berlas
15. Le e Le ana 0 3 E ere Le uns een Sachwortverzeichnis 91 Technische Begriffe 2 Allgemeine Informationen 2 1 Die Technik Der PROTECT C R ist eine Unterbrechungsfreie StromVersorgung USV f r wichtige Verbraucher wie PCs Workstations Server Netzwerkkompo nenten Telekommunikationseinrichtungen und hnliche Verbraucher bestehend aus Netzfilter mit berspannungsschutz Ger teschutz Klasse D und Netzr ckspeiseschutz Gileichrichterteil mit PFC Logik Leistungsfaktorkorrektureinheit Separatem Batterieladegleichrichter in Schaltnetzteil Technologie Batteriesystem in verschlossener wartungsfreier Ausf hrung als Energiespeicher ab 2kVA extern mit nachgeschalteter DC DC Wandlereinheit IGBT Wechselrichter zur kontinuierlichen Versorgung angeschlossener Verbraucher mit sinusf rmiger Wechselspannung Automatischem Bypass als zus tzliche passive Redundanz Mikroprozessorgesteuerter Regelungseinheit Netz filter gleichrichter Komponentendarstellung 2 2 Systembeschreibung Die USV wird zwischen dem offentlichen Netz und den zu sch tzenden Verbrauchern angeschlossen Das Leistungsteil des Gleichrichters wandelt die Netz spannung in eine Gleichspannung zur Versorgung des Wechselrichters um Die angewandte Schaltungstechnik PFC erlaubt eine sinusf rmige Stromaufnahme und somit einen n
16. R S C 2000 R S und C 3000 R S erfolgt der 29 Anschluss ber die mitgelieferte Netzanschlussleitung an einer handels blichen Schutzkontaktsteckdose Achten Sie auf eine ausreichende Dimensionierung der Sicherung in Ihrer Unterverteilung Insbesondere der PROTECT C 3000 R S ben tigt eine Absicherung mit 16A Der PROTECT C 6000 R wird ber Festanschluss an Ihrer Unterverteilung angeschlossen Der Kabelquer schnitt betr gt hier 6 mm je Ader Die Vorsicherung in Ihrer Unterverteilung ist mit 32A zu dimensionieren Nach erfolgtem Netzanschluss verbinden Sie nun die Abg nge Ihrer USV mit den Verbrauchern Verwenden Sie hierf r die beiliegenden Verbraucheranschlussleitungen Ihre Verbraucher lassen Sie zun chst in ausgeschaltetem Zustand Sollten weitere Verbraucheranschlussleitungen erforderlich werden kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Im Fall eines gemeinsamen Verteilerschrankes Stromkreise sowohl mit Netz wie auch USV Spannung kennzeichnen Sie jeden Stromkreis mit der jeweiligen Speisung Netz oder USV Der Abgang des PROTECT 6000 sollte in einer Unterverteilung weitere voneinander getrennte Stromkreise speisen Auf die selektive Auslegung der Absicherung ist zu achten F r die Verbindung zwischen dem PROTECT C 6000 R und der Uhnterverteilung verwenden Sie einen Kabelquer schnitt von 6 mm je Ader In der Unterverteilung vermerken Sie mindestens folgende Angaben maximal erlaubte
17. Zeit der Herausgabe Der Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand sondern dient der Information Gew hrleistung und Haftung nderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen insbe sondere der technischen Daten und der Bedienung bleiben jederzeit vorbehalten Reklamationen ber gelieferte Waren bitten wir innerhalb von acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beif gung des Packzettels aufzugeben Sp tere Beanstandungen k nnen nicht ber cksichtigt werden Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden hierzu z hlt auch die Besch digung des Garantiesiegels erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den bernimmt die AEG keine Haftung AEG wird s mtliche von AEG und seinen H ndlern eingegangenen etwaigen Verpflichtungen wie Gew hrleistungszusagen Servicevertr ge usw ohne Vorank ndigung annullieren wenn andere als Original AEG oder von AEG gekaufte Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden Handhabung Der PROTECT C R ist konstruktiv so aufgebaut dass alle f r die Inbetriebnahme und den Betrieb notwendigen Ma nahmen ohne Eingriff in das Ger t vorgenommen werden k nnen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen aus schlie lich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern sind einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet Sind bei bestimmten Arbeiten Gef hrdungen f r Personen
18. gt 142018 Im Zusammenspiel mit der intelligenten WUSV wird sichergestellt dass die Verf gbarkeit der EDV Komponenten sowie die Datensicherheit gew hrleistet werden Die Shut Down Software CompuWatch unterst tzt diverse Betriebssysteme u a Windows 98 ME WindowsNT 2000 XP Linux Novell Netware IBM AIX HP UX SUN Solaris Mac OS X Details zur Installation unter den diversen Betriebssystemen entnehmen Sie bitte dem auf der CD befindlichen Handbuch Download von Updates ber www aegpartnernet de gt gt PRODUKTE gt gt Software gt gt CompuWatch 37 6 Anzeigen und Problembehandlung 6 1 Signalisierung se ei G 1 ON Taster Ein Halten Sie zum Einschalten der USV die Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt USV Test Dr cken Sie zur Durchf hrung eines USV Selbsttests diese Taste w hrend des Normalbetriebes f r ca 2 Sekunden 2 OFF Taster Aus Halten Sie die Taste f r ca 2 Sekunden gedr ckt um die USV auszuschalten Akustischen Alarm deaktivieren Dr cken Sie zum Ausschalten des Alarms die Taste w hrend des anstehenden Alarms f r ca 2 Sekunden LED UPS ON Wechselrichter Die gr ne LED leuchtet auf wenn die Spannungsversorgung der Verbraucher ber den Wechselrichter der USV Anlage erfolgt 4 LED BATTERY Batterie Die orangefarbene LED leuchtet auf wenn die Energieversorgung aus dem Batteriesystem erfolgt 38
19. z B durch Anschluss eines Laserdruckers oder eines Laser faxger tes entstehen k nnen Schlie en Sie keine Haus haltsger te oder Werkzeugmaschinen an die USV an Niemals zus tzliche Verbraucher an die USV anschlie en oder zuschalten wenn Netzausfall vorliegt d h die USV im Notstrombetrieb ar beitet In der Regel sollte wenn im Normalbetrieb niemals berlast aufgetreten ist es auch im Batteriebetrieb zu keiner berlast kommen Ein Aufleuchten der LED St rung ALARM in Verbindung mit einem kontinuierlichen Sig nalton weist auf eine abschaltende St rung hin Folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 6 35 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 Schnittstellen und Kommunikation Datenleitungsschutz RJ11 und RJ45 Die ankommende Datenleitung stecken Sie in den mit IN gekennzeichneten Anschluss auf der R ckseite der USV Den OUT Anschluss verbinden Sie mittels einer weiteren Datenleitung mit Ihrem Endger t Der Datenleitungsschutz unterst tzt Netzwerke mit 1 einer Transferrate von 10 und 100 MBit s Computer Schnittstelle RS232 F r die Steuerung der USV und f r das komfortable Auslesen von Statusmeldungen und Messwerten stehen Ihnen ver schiedene Schnittstellen zur Verf gung Das Schnittstellen protokoll ist ausgerichtet auf den Betrieb mit der Shutdown und USV Management Software CompuWatch von AEG Benutzen Sie zum Anschluss Ihres PCs die dem Lieferumfang beigef gte RS232 Kommunikationsl
20. LED BYPASS Bypass Die orangefarbene LED leuchtet auf wenn die Spannungsversorgung der Verbraucher ber den integrierten Bypass der USV erfolgt LED AC INPUT Netzstatus Die gr ne LED leuchtet wenn sich die anliegende Netzspannung im spezifizierten Toleranzbereich befindet Die LED AC INPUT blinkt wenn Phase und Neutralleiter am Eingang der USV Anlage falsch anliegen 7 bis 11 LED Bargraph als Ma der USV Auslastung 12 bzw der verbleibenden Batteriekapazit t Bei verf gbarer Netzspannung Normalbetrieb zeigen diese LEDs die aktuelle USV Auslastung an 11 Orangene LED 96 105 10 Gr ne LED 76 95 9 Gr ne LED 56 75 8 Gr ne LED 36 55 7 Gr ne LED 0 35 Im Batteriebetrieb zeigen die LEDs die Kapazit t der Batterien an 11 Orangene LED 0 25 10 Gr ne LED 26 50 9 Gr ne LED 51 75 8 Gr ne LED 76 95 7 Gr ne LED 96 100 LED ALARM St rung Die rote LED leuchtet unter Ert nen eines akustischen Warntons auf wenn eine St rung in der USV Anlage vorliegt 39 6 2 Storungen Der PROTECT C R setzt detaillierte Fehlermeldungen ab mit denen Sie oder das Servicepersonal schnell und pr zise auftretende St rungen lokalisieren und deuten k nnen 6 2 1 Fehlermeldungen Meldung Anzeige USV startet nicht Keine Anzeige kein Warnton obwohl Anlage an der Netzstromversorgung angeschlossen ist LED AC INPUT blinkt Das akustische Signal ert n
21. altung sek ndlich Dieser l sst sich durch Dr cken der Taste Alarm aus unterdr cken Bei nachlassender Batteriekapazit t wird der Alarm automatisch wieder aktiviert Je nach Ausbaustufe und Alterungszustand der Batterie und insbesondere abh ngig von der zu speisenden Last variiert die berbr ckungszeit zwischen wenigen Minuten und mehreren Stunden Der LED Bargraph LED Kette links neben dem Ein Aus Taster gibt w hrend dieses Betriebszustandes die verbleibende Batteriekapazit t wieder s S 38ff Zur Abschaltung des Wechselrichters kommt es dann wenn die Batteriespannung einen werkseitig fixierten Spannungs mindestwert unterschreitet 33 5 3 3 Lagern Sie das Ger t niemals in desem erreichten Zustand ein Eine erneute Aufladung des entladenen Batteriesystems sollte sp testens innerhalb einer Woche erfolgen Wenn nach Netzwiederkehr die Spannung und die Frequenz innerhalb der Toleranz liegen schalten sich die Gleichrichter selbstt tig wieder zu Die Versorgung des Wechselrichters ber das Netz wird wieder aufgenommen und der Ladegleichrichter l dt die Batterie Bypassbetrieb Bei einer berlastung oder bertemperaturerkennung des Wechselrichters z B auch bei Erkennung eines Wechsel richterdefektes erfolgt die Spannungsversorgung des Ver brauchers ber den automatisch sich zuschaltenden Bypass signalisiert durch die LED BYPASS autom Bypass Energiefluss bei gest rtem WR gesicherte
22. e deren Gewichte Ziehen Sie speziell bei den externen Batterie einheiten u U eine zweite Person hinzu Um die Gefahr einer Erstickung auszuschlies sen halten Sie die Kunststoffverpackungst ten bitte von Babys und Kindern fern Aufstellungsort Der PROTECT C R ist f r die Aufstellung in gesch tzter Umgebung ausgelegt Ber cksichtigen Sie bei der Aufstellung des Ger tes Faktoren wie ausreichende Bel ftung und ange messene Umgebungsbedingungen Der PROTECT C R ist luftgek hlt Versperren Sie die Be und Entl ftungs ffnungen nicht Die USV und insbesondere deren externe Bat teriemodule sollten vorzugsweise bei Raum temperatur zwischen 15 C und 25 C betrieben werden Stellen Sie die Ger te in einem Raum auf der trocken relativ staubfrei und frei von chemischen D mpfen ist Stellen Sie sicher dass keine magnetischen Speichermedien in der N he des PROTECT C R gelagert und oder betrieben werden berpr fen Sie auf dem Typenschild ob die Lo Spannungs und Frequenzangaben mit denen f r Ihre Verbraucher geltenden Werte berein stimmen 23 4 3 bersicht Anschl sse Bedien Anzeigeelemente 4 3 1 Vorderansicht 17 0 D0L00000000L000000000U000 0200000000000000209000000000000000 0200000000000000202000000000000000 02020000000000020202000000000000 Ze PROTECT 6000 VA 4 3 2 R ckseitige Ansicht Anschl sse e 00 o
23. einander verbinden 2 Verbinden Sie mit der beiliegenden Batterie anschlussleitung die beiden Batteriekonnektoren Achten Sie beim Anschluss darauf dass die Stecker z gig und fest in die Batteriekonnektoren eingesteckt werden 28 5 2 1 ZK en P Abb PROTECT C 2000 R und 2 Stck C 2030 R BP 1 A 2 berpr fen Sie die korrekte Zusammengeh rigkeit von USV und Batterieeinheit vergleichen Sie hierzu die auf den Typenschildern angegebene Gleich spannung der USV und des Batteriesystems Keinesfalls unterschiedliche Spannungslevels miteinander verbinden Verbinden Sie mit den beiliegenden Batterie anschlussleitungen die entsprechenden Batterie konnektoren gem obiger Abbildung Achten Sie beim Anschluss darauf dass die Stecker z gig und fest in die Batteriekonnektoren eingesteckt werden Der Anschluss weiterer Batteriemodule erfolgt analog zu 0 9 Arbeitsschritten Erstinbetriebnahme Vergleichen Sie die Einstellung der Nennanschlussspannung der USV mit der f r Ihr Land geltenden Nennspannung Die werksseitige Voreinstellung betr gt 230 V Anderungen auf 220 Vac 230 Vac oder 240 Vac k nnen Sie ber die Software CompuWatch vornehmen Einschalten des PROTECT C R am Netz 1 Um eine korrekte Funktionsweise der USV und ihrer Zusatzeinrichtungen zu gew hrleisten ist es notwendig die Netzleitung mit den entsprechenden Absiche rungen zu versehen Bei den Modellen PROTECT C 1000
24. eitung und verbinden Sie sie mit einem entsprechenden freien seriellen Port Ihres PCs Schnittstelle RS232 Angeschlossen wird die RS232 ber die 9 polige Sub D Buchsenleiste auf der R ckseite des Ger tes Pos 7 ab S 24 PIN Belegung 2 TxD RxD 5 GND Kommunikationsslot Auf der R ckseite der USV befindet sich eine Abdeckung Pos 8 S 23 24 25 nach deren Entfernen sich dort zus tzliche optional erh ltliche Kommunikationskomponenten installieren lassen z B AS 400 Karte Einsteckkarte mit Statusmeldungen realisiert ber potenzialfreie Relaiskontakte SNMP Karte Slotkarte zur direkten Einbindung der USV in das Ethernet Netzwerk ber RJ45 TCP IP Details entnehmen Sie der jeweiligen Option beiliegenden Beschreibung Weitere Karten in Vorbereitung 36 5 4 4 Die Benutzung des Kommunikationsslots 1 deaktiviert de RS232 Schnittstelle aus Kap 5 4 2 Shutdown und USV Management Software Die speziell f r diese Zwecke entwickelte AEG Software CompuWatch kontrolliert kontinuierlich die Netzspeisung und den Zustand der USV LPS Manitor Fia Chart Art Helden H Jarmar 125 7001 5 22 Hodel Frois Location AEs Warslein Linike Dars 002249 wld aj RRB aala Wa ai er a e o as E Status Chari A E G BL 1900 Sbte and operaio 06 01 006 14 29 tp URS Power Solutions UPS Char Ba Min kai
25. elecke Deutschland Betriebsanleitung BAL 8000017715_01 DE 46
26. em Hauptschalter AUS wenn Sie diese l ngere Zeit nicht benutzen wollen Wenn Ihre Firma jeden Abend spannungsfrei geschaltet wird muss der PROTECT C R allabendlich ausgeschaltet werden da sich sonst die Batterie entl dt Eine h ufig wiederkehrende vollst ndige Entladung der Batterie sollte im Hinblick auf deren Gebrauchsdauer vermieden werden Schalten Sie zur Sicherheit Ihrer Person den Hauptschalter niemals bei gezogenem Netz stecker des PROTECT C R ein gt 3 3 CE Zertifikat AEG Power Solutions Konformit tserkl rung Dokument Nr CE 0062 Wir AEG Power Solutions GmbH Emil Siepmann Stra e 32 D 59581 Warstein erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Unterbrechungsfreie Stromversorgung Protect C 1000 S C 2000 S 3000 5 Protect C 1000R S C 2000R S C 3000R S auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 50091 1 1 1996 EN 50091 2 1995 Abschnitt 2 4 2 5 Klasse B EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 Gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungs Richtlinie 93 68 EWG Kennzeichnungs Richtlinie Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung 2045 39581 Warstein 03 12 2008 AEG Power Solutions GmbH AEG Power Solutions GmbH Quality Management Product Management Compact UPS Fi L ze Ze G E taa e e Ce K m m inian
27. em Hauptschalter der USV der Betrieb aufgenommen werden s a Erstinbetriebnahme auf Seite 29 blicherweise bleibt die USV kontinuierlich in Betrieb Die USV versorgt nun den Ausgang mit Spannung signalisiert durch das Leuchten der Symbole Netz LED AC INPUT und Wechselrichter LED UPS ON Dieser im allgemeinen Sprachgebrauch Online Betrieb genannte Betriebszustand gew hrleistet den h chsten Schutz insbesondere bei Netzschwankungen und Netzaus f llen da die Verbraucher in dieser Betriebsart kontinuierlich und unterbrechunggsfrei mit sicherer und sauberer Spannung versorgt werden 32 5 3 2 Der LED Bargraph LED Kette links neben dem Ein Aus Taster gibt w hrend dieses Betriebszustandes die aktuelle Auslastung der USV wieder s S 38ff Batteriebetrieb Autonomiebetrieb Energiefluss bei gest rtem Netz gesicherte Schiene Verbraucher Lade GR Schematische Darstellung Das Netz h lt das geforderte Toleranzfenster nicht ein bzw ist ausgefallen In diesem Fall erfolgt l ckenlos die Bereit stellung elektrischer Energie an den Wechselrichter von der geladenen Batterie Die Stromversorgung von Verbrauchern wird dadurch auch bei Netzausfall gesichert Der Batterie wird dabei Kapazit t entnommen sie wird entladen Signalisiert wird dies durch das Leuchten des Batterie Symbols LED BATTERY begleitet durch einen intermittierenden Signalton zun chst alle 4 Sekunden kurz und vor Absch
28. en rtlichen Aufstellungsgege benheiten der Ger te ab Batteriekontrolle Der fortschreitende Alterungszustand des Batteriesystems l sst sich durch regelm ige Kapazit tsproben erkennen F hren Sie alle 6 Monate z B durch Simulation eines Netzausfalles Vergleichsmessungen bzgl der erreichbaren berbr ckungszeit durch Die Last sollte hierbei immer den ann hernd gleichen Leistungsbedarf aufweisen Bei drastisch abfallenden Zeiten gegen ber der vorherigen Messung kontaktieren Sie bitte unsere Hotline s S 4 L fter berpr fung Die L fter sind regelm ig auf Staubanfall und auffallend untypische Gerr uschentwicklung zu berpr fen verstopften Zuluft ffnungen sind diese zu reinigen bei ungew hnlich lautem oder unruhigem Lauf kontaktieren Sie bitte unsere Hotline s S 4 43 8 1 8 2 8 3 Lagerung Demontage und Entsorgung Lagerung Lange Lagerzeiten ohne gelegentliches Aufladen bzw Entladen k nnen zu einer dauerhaften Sch digung der Batterie f hren Wenn die Batterie bei Raumtemperatur 20 bis 30 C gelagert wird kommt es aufgrund innerer Reaktionen zu einer Selbstentladung von 3 6 pro Monat Die Lagerung bei Temperaturen ber der Raumtemperatur sollte vermieden werden Hohe Lagertemperatur bedeutet gleichzeitig auch eine erh hte Batterieselbstentladung Bei Raumtemperatur gelagerte Batterien sollten zur Erhaltung der vollen Kapazit t und Brauchbarkeitsdauer alle sechs
29. etzr ckwirkungsarmen Betrieb Ein separater in Schaltnetzteil Technologie aufgebauter zweiter Gleichrichter Lade GR sorgt f r die Ladung bzw Erhaltungsladung der im Zwischenkreis angekoppelten Batterie Durch die Ausf hrung dieses Lade Gleichrichters ist der Oberwellengehalt des Ladestromes f r die Batterie nahezu null wodurch die Nutzungsdauer der Batterie nochmals erh ht wird Der Wechselrichter bernimmt die Umwandlung der Gleich spannung in eine sinusf rmige Ausgangsspannung Eine mikroprozessorgesteuerte Regelung auf Basis einer Puls weitenmodulation PWM garantiert in Verbindung mit einer mikroprozessorgesteuerten Regelungseinheit und extrem schnell pulsierenden IGBT Leistungshalbleitern des Wechsel richters ein an der gesicherten Schiene anstehendes Spannungssystem von h chster G te und Verf gbarkeit Bei Netzst rungen wie z B Stromausf llen erfolgt die Span nungsversorgung ohne jegliche Unterbrechung f r den Verbraucher weiterhin vom Wechselrichter der nunmehr seine Energie nicht mehr vom Gleichrichter bezieht sondern aus der Batterie Da keinerlei Schalthandlungen erforderlich sind ergibt sich f r den Verbraucher eine l ckenlose Versor gung Bei Netzausfall wird aus Sicherheitsgr nden VDE der Netzeingang im Ger t zweipolig abgeschaltet eine R ck speisung in das Netz und Spannung an den Polen des Netzsteckers werden dadurch sicher vermieden Zur weiteren Erh hung der Versorgungssicherheit dient der
30. gelm igen Abst nden mindestens jedoch alle 6 Monate Sichtkontrollen vor allem Batterie und L fter kontrollen durchzuf hren VORSICHT Arbeitsbereichabsicherung und die Sicher heitsvorschriften unbedingt beachten Batterie laden Die Batterie wird automatisch durch die Pr senz des Netzes unabh ngig von der Betriebsart geladen Die komplette Aufladezeit der Batterie nach einer l ngeren Entladezeit h ngt insbesondere von der Anzahl der zu s tzlichen externen Batterieeinheiten ab Aufladezeit bis 90 der Nennkapazit t Gekoppelte C 1000R C 2000R C 3000R C 6000 R Batteriemodule Kontrollen Folgende Wartungsarbeiten sollten durchgef hrt werden zwi Sichtkontrolle Kapitel 7 2 1 Batterie L fterkontrolle Kap 7 2 2 7 2 3 42 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Sichtkontrolle Bei den Sichtkontrollen ist zu berpr fen ob mechanische Besch digungen oder Fremdk rper in der Anlage festgestellt werden k nnen leitende Schmutz oder Staubablagerungen im Ger t vorhanden sind und Staubablagerungen zur Beeintr chtigung der W rmezu und abfuhr f hren VORSICHT Vor der folgenden Ma nahme ist der PROTECT R spannunggsfrei zu schalten Bei sehr starkem Staubanfall sollte das Ger t vorsorglich mit trockener Pressluft ausgeblasen werden um einen besseren W rmeaustausch zu erm glichen Die Zeitabst nde der durchzuf hrenden Sichtkontrollen h ngen in erster Linie von d
31. ktsteckdose um 180 PROTECT C 1000 R S C 2000 R S und C 3000 R S bzw korrigieren Sie die Verdrahtung PROTECT C 6000 R Sollten Sie auftretende Probleme nicht l sen k nnen schalten Sie die gesamte Anlage wieder ab Halten Sie hierf r den OFF Taster f r ca 2 Sekunden gedr ckt Trennen Sie die USV vom Netz durch Ziehen des Netzsteckers Wenden Sie sich an unsere Hotline s S 4 Leuchten die Anzeigen wie beschrieben korrekt auf schalten Sie nun Ihre Verbraucher nacheinan der ein Achten Sie hierbei darauf dass die ma ximal zul ssige Belastbarkeit der USV dabei nicht berschritten wird Ber cksichtigen Sie insbe sondere die erhebliche Leistungsaufnahme von Verbrauchern wie Laserdruckern gro en R hren monitoren und dgl die schnell zur berlastung der USV f hren k nnen 31 5 3 5 3 1 Ein Ausschaltverhalten Das Verhalten der USV nach dem Bet tigen der Einschalttaste oder der Ausschalttaste OFF gt kann mit Hilfe de Software CompuWatch ver ndert werden Aktivierung des automatischen Bypassbetriebes werksseitige Voreinstellung PROTECT C 6000 R oder aber auch Deaktivierung PROTECT C 1000 R S C 2000 R S und C 3000 R 5 Betriebszustande Normalbetrieb autom Bypass Energiefluss bei vorhandenem Netz gesicherte Schiene Verbraucher Schematische Darstellung Wurde die USV an einen geeigneten Netzanschluss angeschlossen kann mit d
32. lt kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren des Ger tes kommen Lassen Sie das Ger t zur Vermeidung einer Kondensationsbildung 2 Stunden lang stehen bevor Sie es einschalten Einbau in ein 19 Rack PROTECT C 1000 R S C 2000 R S C 3000 R S und C 6000 R werden in 19 Racks installiert Montieren Sie die Einsch be vorzugsweise im unteren Drittel des Schrankes unter Beachtung des Schrankschwerpunktes und ausreichender Frischluftzufuhr Geeignete Schienensysteme erhalten Sie ber Ihren Fachh ndler 27 5 2 Anschluss externer Batteriemodule PROTECT C 2000 R C 3000 R und C 6000 R ben tigen zum korrekten Betrieb mindestens 1 externes Batteriemodul Dar ber hinaus besteht die M glichkeit l ngere berbr ckungszeiten zu erzielen Verbinden Sie hierzu ausschlie lich folgende Produkte miteinander PROTECT 1000R mit PROTECT C 1000 R PROTECT C 2000R mit PROTECT 2030 R BP PROTECT C 3000R mit PROTECT C 2030 R PROTECT 6000 mit PROTECT C 6000 R BP PROTECT C mit 1 Batterieerweiterung D n s EE CH Leem D E gem SE J d Ai Ke Fl A Ed Fi SA x A E 96200 EN Abb PROTECT C 2000 R und C 2030 R BP 1 berpr fen Sie die korrekte Zusammengehorigkeit von USV und Batterieeinheit vergleichen Sie hierzu die auf den Typenschildern angegebene Gleich spannung der USV und des Batteriesystems Keinesfalls unterschiedliche Spannungslevels mit
33. ng die gef hrlich sein kann Das Ger t darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal ge ffnet werden Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern durchgef hrt werden Der Ausgang kann unter Spannung stehen auch wenn die USV nicht an die Netzversorgung angeschlossen ist da die USV eine eigene interne Stromversorgung besitzt Batterie Das Ger t muss aus Gr nden des Perso nenschutzes ordnungsgem geerdet werden Der PROTECT C R darf nur mit einer VDE gepr ften Netzan schlussleitung mit Schutzleiter an 220 V 230 V 240 V Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw angeschlossen werden Verbrennungsgefahr P P P Die Batterie weist hohe Kurzschlussstr me auf Falscher Anschluss oder Fehler beim Freischalten k nnen zum Schmelzen der Steckerverbindungen zu Funkenschlag und zu schweren Verbrennungen f hren Das Ger t ist mit einem Warnsignal ausger stet das ert nt wenn die Batteriespannung des PROTECT C R ersch pft ist oder wenn die USV nicht im Normalzustand arbeitet siehe auch Kapitel 6 1 Signalisierungen Seite 38 Beachten Sie f r die dauerhafte Betriebs sicherheit und f r ein sicheres Arbeiten mit der USV und den Batteriemodulen Sonderzubeh r folgende Sicherheitshinweise Die USV nicht auseinander nehmen Innerhalb der USV befinden sich keine Teile die einer regelm igen Wartung bed rfen Beachten Sie dass bei Eingriff in das Ger t der
34. ng der USV und aller angeschlossenen Verbraucher aufgehoben wird Stromschlaggefahr Selbst nach Freischalten der Netzspannung bleiben die Bauteile im Innern der USV an der Batterie angeschlossen und k nnen daher Stromschl ge verursachen Deshalb vor War tungs oder Pflegearbeiten unbedingt den Batteriekreis unterbrechen 11 Batterieaustausch und Wartung m ssen von einer Fachkraft durchgef hrt oder zumindest beaufsichtigt werden die sich mit Batterien und den notwendigen Vorsichtsma nahmen aus kennt Unbefugte von den Batterien fernhalten Beim Austausch der Batterien folgendes beachten Verwen den Sie ausschlie lich identische wartungsfreie verschlos sene Bleibatterien mit den Daten der Originalbatterien Explosionsgefahr Batterien nicht in offenes Feuer werfen Batterien nicht ffnen oder besch digen frei gewordener Elektrolyt ist sch dlich f r Haut und Augen und kann giftig sein Batterien k nnen Stromschl ge und hohe Kurz schlussstr me verursachen gt gt P Treffen Sie daher folgende Vorsichtsma nahmen wenn Sie mit Batterien arbeiten Legen Sie Uhren Ringe und andere Gegenst nde aus Metall ab Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen Verbraucher nicht ber den USV Hauptschalter ein und ausschalten Auf den Einsatz von Schaltleisten mit zentralem Ein Ausschalter zur Vermeidung von Einschaltstromspitzen verzich ten Schalten Sie die USV an ihr
35. rs siehe Ger teschutz Light Emitting Diode Elektronisches Halbleiter Bauelement im Sprachgebrauch als Leuchtdiode bezeichnet Verwendung zur optischen Signalisierung Power Factor Correction Schaltungstechnik zur Minimierung von Netzr ckwirkungen insbesondere wichtig bei Betrieb von nichtlinearen Lasten PulsWeitenModulation hier Schaltungstechnik zur Generierung einer sinusf migen Spannung h chster G te aus einer vorhanden Gleichspannung Simple Network Management Protocol h ufig anzutreffendes Protokoll im Netzwerk zum Managen Verwalten von Komponenten Output Voltage and Frequency Dependent from mains supply Der USV Ausgang ist abh ngig von Netzspannungs und Frequenzschwankungen Fr here Bezeichnung OFFLINE Output Voltage Independent from mains supply Der USV Ausgang ist abh ngig von Netzfrequenzschwankungen jedoch wird die Netzspannung durch elektronische passive Spannungsregelger te aufbereitet Fr here Bezeichnung LINE INTERACTIVE Output Voltage and Frequency Independent from mains supply Der USV Ausgang ist unabh ngig von Netzspannungs und Frequenzschwankungen Fr here Bezeichnung ONLINE 45 Garantieschein Ger tenummer Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Irrt mer und nderungen vorbehalten AEG Power Solutions AEG Power Solutions GmbH Emil Siepmann Stra e 32 59581 Warstein B
36. seitige Ansicht Anschl sse 24 4 3 3 BIS el E 26 5 Inbetriebnahme y u u u u u uu u u u uu 27 SA ayasa nunan ee eier 27 5 1 1 Einbau in ein 19 Rack 27 5 2 Anschluss externer Batteriemodule 28 5 2 1 Erstinbetrieonahme 29 5 3 Beielbezust nde uru uuu N 32 5 3 1 Normalbetrieb 32 5 3 2 Batteriebetrieb Autonomiebetrieb 33 5 3 3 Bypassbetrieb nennen 34 5 3 4 35 5 4 Schnittstellen und Kommunikation 36 5 4 1 Datenleitungsschutz RJ11 und RJ45 36 5 4 2 Computer Schnittstelle R8232 36 5 4 3 Kommunikationsslot 36 5 4 4 Shutdown und USV Management Software 37 6 7 8 9 Anzeigen und Problembehandlung 6 1 Signalisierung O02 OUNJE NEE 6 2 1 Fehlermeldungen Warnung DE Batere ladem uuu tere ea 7 2 RONTOG ee EE EE E 7 2 1 SICHIKONNO SE nee 7 2 2 Batteriekontrolle 7 2 3 L fter berpr fung Lagerung Demontage und Entsorgung 8 1 82 Eu
37. t alle 3 Minuten LED AC INPUT blinkt und LED BATTERY leuchtet auf LED AC INPUT und LED BYPASS leuchten auf obwohl die Stromversorgung verf gbar ist Keine Versorgung angeschlossener Verbraucher bei Netzausfall Ursache Netz und Batteriespannung nicht im Toleranzbereich ggf tiefentladene Batterie Phase und Neutralleiter am Eingang der USV Anlage vertauscht Netzspannung und oder frequenz liegen au erhalb der Toleranz Wechselrichter nicht eingeschaltet L sung Anschluss des Netzkabels sowie des Batteriesystems noch einmal kontrollieren berpr fen Sie die Schutzkontaktsteck dose an der die USV angeschlossen wurde auf ihre Funktions t chtigkeit Drehen Sie in diesem Fall den Schutzkontaktstecker in der Schutzkontakt steckdose um 180 berpr fen Sie das Netz Spannung Frequenz Kontaktieren Sie ggf Ihren Hauselektriker Dr cken Sie die Einschalttaste ON f r ca 2 Sekunden LED UPS ON und LED Netzspannungs Versuchen Sie die BATTERY leuchten auf versorgung Netzspannung Das akustische Signal unterbrochen wiederherzustellen evtl ert nt alle 4 Sekunden Automatisches ausgel ste Sicherung in Umschalten auf der Unterverteilung Batteriemodus Bei Ert nen des 40 akustischen Signals zu jeder Sekunde ist die Batterie fast vollst ndig LED ALARM leuchtet Warnton ert nt einmal pro Sekunde Dauer der Notstromversorgung k rzer als Sollwert
38. tverhalten bei vorhandenem Netz C 1000 R S C 3000 R S bis 105 5 kontinuierlich gt 105 5 9 lt 150 t5 f r 30 s 150 5 f r 300 ms Anschlie end automatische Umschaltung auf integrierten Bypassin lt 4ms R ckschaltung bei abklingender berlast Last lt 90 16 C 6000 R bis 105 kontinuierlich gt 105 f r 10 s Anschlie end automatische Umschaltung auf integrierten elektronischen Bypass 0 ms R ckschaltung bei abklingender berlast Last lt 90 Kurzschlussverhalten 3 x In f r 140 ms Batterie berbr ckungszeit Nennlast mit USV interner Batterie PROTECT C 1000 R 6 min PROTECT C 2000R C 3000 R und C 6000 R mindestens ein Batteriemodul erforderlich berbr ckungszeiten mit externen optionalen Batterieerweiterungen nur f r PROTECT Modelle berbr ckungszeiten Nennlast Gekoppelte Batteriemodule 1000 C 2000R 3000 6000 Nenngleichspannung Zwischenkreis am em _ PROTECT C 1000 R S 36 V PROTECT C 2000 R S 96 V PROTECT C 3000 R S 96 V PROTECT C 6000 R 240 V 17 Batterieladestrom PROTECT C 1000 R 1A PROTECT 1000 R S PROTECT 2000 R 1 PROTECT 2000 R S 9 6 A PROTECT C 3000 R 1A PROTECT C 3000 R S 9 6 A PROTECT C 6000 R 2 Aufladezeit PROTECT C Modelle auf 90 der Nennkapazit t Gekoppelte C 1000R C 2000R C 3000R C 6000 R Batteriemodule
39. und Material nicht auszuschlie en werden diese T tigkeiten durch Piktogramme gekennzeichnet deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist Hotline Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fra gen haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an unsere Hotline Tel 49 0 180 5 234 787 Fax 49 0 180 5 234 789 Internet www aegpartnernet de Copyright Weitergabe Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung und oder bernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel auch auszugsweise bedarf der ausdr cklichen vorhe rigen schriftlichen Genehmigung der AEG Copyright AEG 2009 Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung 3 2 Allgemeine Informationen 7 2 1 Die Technik 7 2 2 Systembeschreibung 8 SE ei EE 9 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 32 Sicherheitshinweise f r PROTECT C R 9 33 a ee 13 3 4 Technische Daten 15 4 Einrichten und Betrieb 22 41 Auspacken und Pr fen 22 42 Aufstellungsort ui 23 4 3 bersicht Anschl sse Bedien Anzeigeelemente 24 4 3 1 EE 24 4 3 2 R ck
Download Pdf Manuals
Related Search