Home

® Bedienungsanleitung 4 - 9 Torsteuerung S 60 II + Multicard II GB

Contents

1. re 1 gedeel 230V 24V telijke Zopening F2 200mA 4A 1 24 VDC 2 0 38 ZOSE I 2 i u E I Lt 3A GA O gt FI NOTAUS USA L2 H 3B 6B O 400mA i 1 L3 i BETT En T STOP 7A OREN i INTERN 7B O EN a 1 1 4 BESTURINGS BA On 1 PRINTPLAAT S 1 EEE 1 8B Ob 1 1 1 lt lt lt 2AO an oe BE E5 ef STOP WZL EXTERN 9B O l 1 I 2B 1 moth ecd d aav LC I S4F n AL Au i FR 8 ll i i 1 AN e e Ki 3 BM NC No C i i Sat th t Su OZ es ee i REL 1 i 1A DODEMAN rot en L 4 OMLAAG nt Ben EE S2F i Fs2 i ie i 1 BESTURINGS ud FS1 po i PRINTPLAAT 4 i STOP OMHOOG STOP OMLAAG 1 H e DEE EE EE 1 d i SIF th BA EL FUCTIE UITSCHAKELING 2 EA 3LGN GE STOP OMHOOG EXT 5g PNEUMATISCHE TEST BEN K1 K2 1 u v w PE OMHOOG NUUS RUN AB i 5 E9 E8 i 4 E E7 Wh M 9 Spo S7o i 3 S5 oe D s i 1 i nm i E11 1 i 26 NL aandrijving met mechanische einduitschakeling Aansluitschema
2. Sta ferie Iso sre sz fra M o as sra Sr2 2 S 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 1118119 E 71615 EI3 2 1 motor OPEN DICHT xx CC G9 ua relais s A B 5 oS HAMR ER net flt oo o9 o SIE GK transformator COE 8 E PE 3 voudige 5 9 PE druktoets 2 as PE id o 3 o 3 relais 0255 Se 22 02 Lo D S tzt S298 NdcNd afi 2 3 5 e e e u 8l1 l2ls 5 elzlals potentiaalvrije relaisuitgang 5 93 h 438 d 88 o max 10A CEE 16A 8 er AAN Wi af of R a o 5 o9 8 of 9 O 3 a E Ed 3365 5 E SE 55 E 2 ext 3 voudige ge 5E ES 2 druktoets se a ag 9 o 20 oo 8 g2 a SE SE 2 8 62 ZS BB E 9 aga 559 E35 2 B se E 28 8 E amp oc o aa oo Type Netaansluiting Max nominaal motorvermogen Gewicht Afmetingen Isolatieklasse Techn S60 II WZL automatische hersluiting S1F S2F S3F S4F S5 S6 S7 S8 LED OPEN LED DICHT LED UB FS1 A FS1 B A1 B1 A1 B2 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 A9 B9 F1 400mAT F2 200mAT sche gegevens 3x400 230V 50 60 Hz L1 L2 L3 N PE 1 8 KW 1 5 Kg 182x254x90 BxHxT IP 54 IP 65 optioneel Uitsluitend voor montage binnenshuis 27 NL Veiligheidseindschakelaar OPEN Veiligheidseindschakelaar DICHT Veiligheidseindschakelaar noodbediening Thermis
3. Mains Transformer PE PE Relay FS1 F1 400 mA T F2 200 mAT A DOWN Triple pushbutton Multicard insert card or deadman s insert card Nd c Nd A UP 24V o STOP AUF USA IMP LS WZL output Potential free relay L STOP H w NOT AUS D rm wo a fi P umi x max 10A CEE 16A DOWN S 585 Ext triple pushbutton Type Power supply Max rated power of motor Weight Dimensions Class of protection Entry door spring fracture Slack cable limit switch or Emergency stop switch Pneumatic switching IMP UP STOP DOWN STOP rail DW Electrical switching rail EL LS Light barrier STOP UP WZL Automatic reclosing feature S1F S2F S3F S4F S5 S6 S7 S8 LED OPEN LED CLOSED LED UB FS1 A FS1 B A1 B1 A1 B2 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 A9 B9 F1 400mAT F2 200mAT Technical data S60 II 3x400 230V 50 60 Hz L1 L2 L3 N PE 1 8KW 1 5 kg 182x254x90 WxH xD IP 54 IP 65 optional For indoor installation only 15 GB Safety limit switch OPEN Sa
4. Anschlussplan Antrieb mit mechanischer Endabschaltung S1F S2F M Sra eri fors sre SFr Sra S3F 3 S4F g SF3 sro S5 SI 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 s S7 S8 LED AUF LED ZU DIE LED UB 7 e s FS1 A Salt FS1 B Motor AUF ZU wvu OW A1 B1 9 ue A1 B2 A2 B2 Sch tz A ES B A3 B3 A4 B4 A5 B5 E A6 B6 L3 L2 L1 N el spes SE A7 B7 5 Netz EIS Er A8 B8 al SIEN 74 5 A9 B9 Trafo ipu gs PEL Asch 8G F1 400mAT Pel Drucktaster Pel g F2 200mAT LL Relais 9 2 n Stoeb d gt n 325245 298 NdchNd af1 2 3 5 el7 elo Bl 1l2 s 5 allais potenti freier Relaisausgang 5 r5 L_ 5 jm OK A max 10A CEE 16A SS a E ar A A AN omy H S 5 LJ e 8 8 TS S oder 5 REL 3 5 st D G lt 9 ext 3 fach 5 34 2 Drucktaster U5 go u gp 38 S 22 238 2 2 Z 82 2 5 lt 2 d ES Se X I ss O af SE a gt g 825 amp uo s Technische Daten Typ S60 II Netzanschluss 3x400 230V 50 60 Hz L1 L2 L3 N PE Max Motornennleistung 1
5. Carte enfichable Multicard ou carte enfichable Homme mort Nd c NOT AUS 24V a STOP AUF N IMP LS WZL Sortie relais sans potentiel SL STOP mo USA e a fi o umi x max 10A CEE 16A Glissement de porte ONTEE ARRET M DESCENTE Bouton poussoir triple ext Type Alimentation secteur Puissance nominale maxi du moteur Poids Dimensions Indice de protection Rupture de ressort Commutateur actionn par c ble d tendu DWH i i ou Bouton d arr t d urgence Arr t Mont e barre palpeuse pneumatique DW barre palpeuse lectrique EL IIMP Mont e Arr t Descente Arr t LS Barrage photo lectrique WZL Fermeture automatique S1F S2F S3F S4F S5 S6 S7 S8 DEL AUF DEL ZU DEL UB FS1 A FS1 B A1 B1 A1 B2 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 A9 B9 F1 400mAT F2 200mAT Contact de s curit MONT E Contact de s curit FERMETURE Contact de s curit Actionnement d urgence Thermo rupteur Contact MONT E Contact FERMETURE Contact pr fin de course Test Contact arr t interm diaire Voyant de mont e Voyant de descente Voyant de mise sous tension Excitation du relais par Multicard Il Excita
6. 30 Einleitung Vielen Dank f r den Kauf der SOMMER Steckkarte Multicard II Die Steckkarte Multicard II ist ein Qualit tsprodukt mit vielen Leistungsmerkmalen und Vorteilen Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung der Ger te die vorliegende Betriebsanleitung Gew hrleistung Bauliche Ver nderungen und unsachgem e Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen k nnen zu ernsthaften Verletzungen von K rper und Gesundheit der Benutzer z B Quetschungen f hren so dass bauliche Ver nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgem en Verwendung ist nicht zul ssig Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten dass bei Verwendung unserer Produkte alle insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes Installation und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die einschl gigen aktuellen EMV Vorschriften beachtet und eingehalten werden Sicherheitshinweis Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle geltenden Richtlinien und Vorschriften einzuhalten sind Im besonderen ist die EN12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore und deren normative Verweise zu beachten Der Errichte
7. Betrieb obwohl die Multicard II Eingebauten Schleifenwiderstand und Schalterstellung DIP 2 Umschaltung 1 2 oder mit Sicherheitsleiste verwendet 8 2 kOhm berpr fen wird DW Einstellung berpr fen Beachten Sie hier auch die entsprechenden Fehlercodes der Multicard II Das Tor ffnet nur im Totmann Bei Verwendung der Totmann Karte Betrieb Schiebeschalter der Totmann Karte ist auf Totmann AUF eingestellt Bei Verwendung der Multicard II Karte ist im Einstellmodus Pr fen Sie die Einstellung von DIP Schalter 8 RIDE 1 1 1 230V 24V Teil g Sfnung F2 1 200mA MAN 4 24V DC 2 1 u O 4B BOSE I 2 i 1 1 N a p 1 L1 E 3A 6A O 35 NOT AUS USA L2 F1 en 6B 1 P 400mA SH 1 REC Up STOP TAO gp i SI INTERN 7B O EN 1 1 i j STOP BA On 4 i STEUERPL ke dq f Eee 1 8B O 1 TT 2A0 ux el l El m E5 ef STOP wa o EXTERN 9B O 3 2B i 1 kic x ke 44 24V I I S4F n zd ET pe allt 1 1 l 1 NC NO C i o sar th T i i REL 1 ES 1 1 o S2F nu MEN FS1 E STEUERPLATINE lu ee stop aB a KG sit RSS 1 Na i i ELFUNKT ABSCH 2 1 Eli 219 ENIGE DW TESTUNG 1 ujv w PE AUF Z AB i E9 E8 i M E6 E7 i V Mi EH S8o Sien i 4 3 Spo S6o Lal j den
8. En cas d utilisation de la barri re photo lectrique comme s curit elle doit tre en s rie dans le circuit d arr t d urgence Veuillez tenir compte du fait que lorsque la barri re photo lectrique est d clench e le fonctionnement du moteur n est pos sible qu avec la manivelle ou la cha ne l g re Entr e d impulsion IMP pour le fonctionnement pas pas par exemple touche de traction de plafond Au niveau des bornes IMP on peut raccorder une touche avec un contact de travail Les ordres de la touche sont transform s dans la succession d ordres MONTEEXARRETXDESCENTE c estX Xdire que la porte se d place en direction de MONTEE lors du premier ordre de la touche La deuxi me impulsion arr te la porte la troisi me impulsion d clenche l ordre DESCENTE En cas de d rangement la Multicard Il n autorise plus que le service en fonctionnement homme mort lors de la DESCENTE en cas d interruption de la barri re photo lectrique ou de r action de la barre de s curit En MONTEE en cas de d passement de la dur e L entr e d impulsion commande la porte en cas de d rangement dans la succession pas pas MONTEEXARRETXMONTEE La descente de la porte n est plus alors possible qu avec le boutonXpoussoir triple de la commande et en fonctionnement homme mort R glage demiXhauteur de la porte ouverture partielle pour mode t hiver X S W Afin d activer la fonction demiXhauteur de la porte reliez les deu
9. LED for pre limit switch VES LED for redundancy PIC Voltage output 24 V DC 200 mA Function only if a switching rail is used x x e PK X gt lt DS DK gt lt DS gt lt gt lt DS IEEE OK DS gt lt J gt lt gt lt DS DS DS IDS IDS Installation instructions Installing the control 1 Installing the control The control device is intended for use indoors and is to be installed at the desired operating height The housing cover with the triple pushbuttons can be removed during installation by means of the plug in connection connector is retained and engages audibly when fitted 2 Installing the supply point Mount a CEE 16A 6h socket beneath the control protect with 3x10A 3 pole rotary current overload circuit breaker or con nect the control via a permanently laid installation cable During commissioning the cover can be screwed on with just two screws so that it is laterally offset open housing facilitates operation of buttons Attention A During all wiring work the system must be disconnected from the power by removing the CEE plug or switching off the main switch Observe the applicable VDE guidelines during installation 3 Motor control connection The drive cable 12 wire must be connected to the appropriate terminals in accordance with the connection plan not re quired if connection has already
10. Connection plan NN ice 15 Sommaire dree He EE 16 Prestation de Garantie sasissscsizstincscausasacossctssavavzonaatisdaiinassacasasassoo sacauseisasszosssagesadaaacadsst agscotbedstoaxasdagedst asseassudsspeuaiatosssdscsaeeenceasesdsctedanestiedsioaiadageaatsaneslaatisseniviesediedeting 16 Utilisation conforme aux prescriptions RR EET ke ERE nce Ee ere entre 16 GOMSIGMESS AS SECU icem 16 Vue d ens mbl d s fonctions Ret e M ipe ee UR lee Lei 17 Notice de montadg ET ED EE OUO 17 MIS amp EN SEFVICE m 18 Descriptif fonctionnement nde bete eee E eae nr gere alerte a eS 19 Q e faire si 20 Sch ma de c blage oe b a em e ete eee e SER ee NE EE netter Ee IRE Plan des CONNEXIONS mazen nan nn ADM IR M LEE Caract ristiques techniques Inhoudsopgave Inleiding senses des 22 GaraNtiE nin H Doelmatig gebruik Veiligheidsv orschrift n ree er ee et ee eere Reset ee ir etit ert ere tet 22 iei re me ennn heee mear ahaaa nala elden 23 ife urere pe AA 23 Inbedrijtstellng EE Functiebeschrijvindisr dA UHR ERI S
11. GB Operating Instructions Description of LEDs Error Code Table LED Display PIC LED The PIC LED lights up if an error occurs in the second computer The door system is then no longer double monitored no redundancy The door can still be operated normally but the defective plug in card must be replaced immediately The PIC LED flashes if an error occurs in the main computer The control unit no longer functions Replace the Multicard Il or use the dead man plug in card for emergency operation There is no fault in the internal computer if the PIC LED is off USA LED The USA LED lights up if the safety strip is activated or the electrical circuit of the lower rail cut off is interrupted Check the installed termination resistance 1 2 or 8 2 kOhm and the relevant set value of the sliding switch on the Multicard Il If necessary re adjust the DP contact accordingly VES LED The VES LED lights up if the pre limit switch S7 is contacted Serves to check the set position of the limit switch BTR LED The BTR LED lights up during normal operation The BTR LED flashes in setting mode The door can only be operated in dead man mode STR LED Cause of fault Off There is no functional fault Fault interruption or short circuit in the safety strip Check the closing edge fuse the helix cable etc The safety running time of 90 seconds has been exceeded Check
12. The control is set at the factory so that ascent is carried out in self locking mode and descent in deadman s mode To facilitate moving to the final position when setting the limit switches you can switch the ascent from self locking to deadman s mode with function switch FS2 on the Deadman s control card If the Multicard Il is used switch to the setting mode with DIP switch 8 OFF position Ascent and descent will then be carried out solely in deadman s mode Lower end limit setting Move the door to the bottom end limit with the DOWN button deadman s mode Approach the desired end limit for the door by tapping if necessary Set the limit switch cam for DOWN black according to the operating instructions for the direct mount drive used Upper end limit setting Move the door to the top end limit with the UP button deadman s mode Once again approach the desired top end limit of the door by tapping if necessary Set the limit switch cam for UP grey according to the operating instructions for the direct mount drive used Setting the safety limit switches The safety limit switches yellow are set with approx 3 delay to the respective operating limit switch Observe the relevant information in the operating instructions for the direct mount drive If a safety limit switch is contacted the control voltage is switched off The relevant control cam must then be turned away manually from the limit switching micro swit
13. The door only opens in If the deadman card is being used deadman s mode Sliding switch on deadman card is set to Deadman UP If Multicard Il is being used Cardis in setting mode Check the setting of DIP switch 8 Wiring diagram 1 230V 24V Drais gopening F2 j 200mA VAN 1 i 24V DC 2 1 e d BOSE I 6 i N 1 L1 3A 6A O er EMERGENCY STOP USA L2 3B 6B On 400mA i L3 PETIT 7 STOP 7A OENE INTERN 7B 0 j ISO i d i f CONTROL 8A 0 MEE 1 Uf BOARD __ 8B O f 1 1 egen 2AO LT E stor od Iw o SI EXTERN B Oo 1 I 2B 1 Kit ke dt t MN S4F n ul i U 1 TI 1 UP 1 2 EXT Ke NC No C i sar T MN qe qme sna i REL 1 1 1 1A DEADMANS rei L 4 DOWN 1 P O S2F ip t Zi i q i FS1 EN CONTROL BOARD VW IER 1 1 rt T een UE i t SA ELECTRICAL CUTOUT B E 1 2 31 GN GE STOP UPEXT Ges PNEUMATIC TESTING B 0000 e K2 i U V W PE UP MEE es DOWN Se mM i I M E6 E7 Mi 4 S80 S7oe 1 1 3 50 Spo i OV i E11 14 GB Drive with mechanical limit switching Connection plan fri sro sro tra Motor WVU OPEN CLOSED Contactor
14. la r sistance terminale On peut utiliser des barres de commutation barre onde de choc ou barre lectrique avec une r sistance terminale d 1 2 kOhm ou de 8 2 kOhm Le commutateur DIP 2 situ sur la S50 Multicard sert r aliser l adaptation cette r sistance Veuillez tenir compte de la sp cification du fabricant de la barre de commutation ou bien calculez la valeur de r sistance r gler en mesurant la r sistance terminale de la barre Si l adaptation n a pas t r alis e l installation passe en mode D rangement Barri re photo lectrique Retirez le pont situ entre les bornes et raccordezXy le contact repos sans potentiel de la barri re photo lectrique En cas d interruption de la barri re photo lectrique la porte s arr te avant de remonter Si la barri re photo lectrique est interrompue la descente de la porte est bloqu e Si lors de la fonction fermeture automatique la barri re photo lectrique est actionn e avec porte ouverte et le DIP 7 est sur ON la dur e de maintien de l ouverture se r duit 3 s la porte se ferme une fois que le passage est effectu Si lors de la fonction fermeture automatique la barri re photo lectrique est actionn e avec porte ouverte et le DIP 7 est sur OFF le temps de fermeture est remis au r glage initial Si la commande se trouve en d rangement la fermeture automatique n est pas r alis e La descente ne s effectue qu en fonctionnement homme mort
15. Functiebeschrijving Potentiaalvrij relais bijinstelling van de FS1 A dient deze eindschakelaar als bovenste eindpositie bij geactiveerde gedeeltelijke opening Opmerking In principe wordt de exacte afregeling van de eindposities uitgevoerd met behulp van de regelschroef van de desbetreffende schakelnok neem hiervoor ook de handleiding van de deuraandrijving in acht 24 NL Functiebeschrijving Ge ntegreerde bedieningselementen Deur OMHOOG Door op de OMHOOG toets voorzijde te drukken opent de deur in zelfvergrendeling Bij het bereiken van de bovenste eindpositie of activering van een veiligheidsfunctie bv noodstopschakelaar stopt de deur automatisch Indien de deur tijdens het omlaag bewegen in de OMHOOG richting moet worden omgezet dan moet eerst de stoptoets worden ingedrukt STOP De openende of sluitende deur kan door het indrukken van de STOP toets voorzijde in iedere positie onmiddellijk worden ge stopt Deur OMLAAG Door op de OMLAAG toets voorzijde te drukken sluit de deur in dodemanbedrijf Wordt de Multicard II met sluitkantbe veiliging en fotocel gebruikt dan vindt de sluiting plaats in zelfvergrendeling Bij het bereiken van de onderste eindpositie of activering van een veiligheidsfunctie stopt de deur automatisch Door activering van de sluitkantbeveiliging of van de fotocel stopt de deur en beweegt afhankelijk van de instelling van de Multicard Il dan naar de bovenste eindpositie of maakt
16. Neem de wettelijke voorschriften veiligheid preventie van ongevallen in het bijzonder de bepalingen van de wettelijke on gevallenverzekering ZH1 494 resp EN 12453 Veiligheid bij gebruik van elektrisch bediende deuren en de overeenkomstig geldende VDE resp EN normen in acht De monteur van het deursysteem moet zorg dragen voor de correcte montage de instructie van de exploitant en de toeken ning van het CE teken De exploitant moet er zorg voor dragen dat de installatie alleen in foutloze toestand wordt gebruikt en dat de veiligheidsin richtingen regelmatig door een deskundige worden gecontroleerd Bij het gebruik van roldeuren dient er op de bouwplaats op te worden gelet dat het roldeurpantser beveiligd is en bijvoorbeeld bij het rollen over de eindpositie heen geen gevaarlijke situaties kan veroorzaken 22 NL Functieoverzicht Dodemankaart Multicard Il x Instelmodus OMHOOG OMLAAG in dodeman Zelfvergrendeling in OMHOOG richting Zelfvergrendeling in OMLAAG richting Externe drievoudige druktoets Intrekbeveiliging Slappekabelingang noodstop Impulsingang omhoog stop omlaag stop IMP Automatische hersluiting AHS Gedeeltelijke opening Pneumatische sluitkantbeveiliging ORU PNEU Elektrische sluitkantbeveiliging ORU EL Keuze afsluitweerstand 1 2 kOhm 8 2 kOhm Opto elektronische sluitkantbeveiliging van FRABA OSE Fotocel FC Verkeerslicht weergave van de deurtoestand Tuinlicht Waarschuwingslicht RELAIS
17. a ON ON lef le ee a mor O OFF uec 2 3 4 5 6 7 8 N 1 2 a m ON n ON sre Ti rro EM a or Q OFF De instelmodus dient voor een eenvoudigere instelling van de desbetreffende deureindposities Hier worden de commando s Openen en Sluiten alleen uitgevoerd in dodemansbedrijf Zo kan men naar de gewenste positie toe tippen Voor de instelling van de vooreindschakelaar Test neemt u de LED VES in acht zie pagina 27 Keuze van de gebruikte sluitkantbeveiliging Bij activering van de sluitkantbeveiliging licht ter controle de groene LED USA op EE oe n argo Optische sluitkantbeveiliging OP om or Mor Bij gebruik van de optische sluitkantbeveiliging van FRABA moet deze worden aangesloten op de 3Xpolige insteekbare klem OSE Met DIPXschakelaar 2 2 moet de sluitkantbeveiligingingang USA op nonXactief worden geschakeld zodat de zelfbewaking van de OSE sluitkantbeveiligingingang correct functioneert Met DIPXschakelaar 1 1 wordt de testfunctie uitgeschakeld De functieXuitschakeling voor het opnieuw omhoog bewegen vindt max 5cm boven de grond plaats via de vooreindschakelaar S7 oranje nok van de SOMMERKopsteekaandrijving PONT Tg Ee One SNS GR N1 2 a ON o NON Sluitkantbeveiliging met afsluitweerstand ee nn a or Q OFF Bij de hierna beschreven sluitkantbeveiliging DW of EL moet de steekkaart worden ingesteld op de aanwezige afsluitweer stand 4 E E Ve E IT S yr 2 a ON pn Ni m ON Afsl itweerst nd 12 K
18. wordt een waarschuwingslicht ingeschakeld continu im puls door het Rel 1 Het waarschuwingslicht dooft in de eindposities Automatische sluiten WZL Het automatisch sluiten wordt geactiveerd door het overbruggen van de aansluitklemmen WZL b v door een draagbrug of een schakelaar Na het inschakelen van de besturing vindt het automatisch sluiten pas plaats na een manuele activering Door de activering van het automatisch sluiten sluit de geopende deur automatisch na 2 minuten Zo kan worden verzekerd dat een vergeten deursluiting automatisch wordt uitgevoerd door de besturing zie ook Aanpassing van de steekkaart aan de afsluitweerstand en Fotocel Na het passeren van de fotocel kan de tijd dat de deur geopend blijft verkort worden tot 3 seconden m1 2 3 E AD ee ETR N 1 2 a N ON Inkorten TOES seconden door E a or Q OFF 1 2 S 4 59 ETE N 1 2 a ON ON Niet inkorten tot 3 seconden door L eessen a m or Q OFF Optie Bij de steekaart Multicard Il kan de functie automatisch sluiten met behulp van de tijdmoduleXMulticard DIP 3 overeenkomstig de volgende stappen worden ingesteld Stap 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tijd 2 min 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 1 min 3 min 5 min 2 min 10 sec 52 NL Andere functies en aansluitingen Pneumatische DW of elektrische sluitkantbeveiliging EL Aan de besturingsingangen USA van de deurbesturing kan een pneumatische of een elektrische sluitkantbeveiliging worden aanges
19. 1 LED voor stroomtoevoer UB LED voor OMHOOG beweging OPEN LED voor OMLAAG beweging DICHT LED voor bedrijfstoestand bedr LED voor storing stor1 stor2 LED voor sluitkantbeveiliging ORU LED voor vooreindschakelaar VES LED voor redundantie PIC Spanningsuitgang 24 V DC 200 mA Functie alleen bij gebruik van een sluitkantbeveiliging x e PK X gt lt DS DK gt lt DS gt lt gt lt DS IEEE OK DS gt lt J gt lt gt lt DS DS DS IDS IDS Montage Montage van de besturing 1 Montage van de besturing De besturing is bedoeld voor gebruik binnenshuis Monteer de besturing op de gewenste bedieningshoogte Het behuizings deksel met de 3 voudige druktoets kan dankzij de insteekbare aansluiting bij de montage worden afgenomen stekker is beveiligd tegen verdraaien en vergrendelt hoorbaar bij het insteken 2 Installatie van de stroomaansluiting Bevestig een CEE 16A 6h contactdoos onder de besturing met 3 polige draaistroomautomaat 3x10A zekeren of sluit de besturing aan via een vaste installatiekabel Bij de inbedrijfstelling kan het deksel met slechts twee schroeven zijdelings ver schoven worden aangeschroefd eenvoudige bediening van de toetsen bij open behuizing Opgelet A Bij alle bedradingswerken moet de installatie spanningsvrij worden geschakeld door de CEE stekker uit te trekken resp de hoofds
20. 2001 EN 12453 2001 prEN 12978 1997 EN 60204 1 EN 60335 NB La mise en service du portail est proscrite tant que n a pas t constat que le portail sur lequel cet ouvre porte doit tre mont est conforme aux dispositions de toutes les directives CE applicables et en vigueur Kirchheim 01 09 2008 Frank Sommer G rant ZZ 58 F Verklaring van de fabrikant De firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck verklaart dat de besturing 560 Il Multicard Il voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 98 37 EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EU richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Speciaal de volgende normen normontwerpen werden toegepast EN 50082 2 1995 03 EN 50081 1 1992 01 EN 55014 1993 012 EN 60555 2 1987 06 EN 60555 3 1987 04 EN 12445 2001 EN 12453 2001 prEN 12978 1997 EN 60204 1 EN 60335 Aanwijzing De inbedrijfstelling van de deurinstallatie is zolang verboden tot er is vastgesteld dat de deurinstallatie waarin deze aandrijving moet worden gemonteerd voldoet aan de bepalingen van de desbetreffende en toepasselijke CE richtlijnen Kirchheim 01 09 2008 Frank Sommer bedrijfsleide Ll Sin er 59 NL
21. Die LED BTR blinkt im Einstellmodus Bedienung des Tores nur in Totmann Betrieb m glich Ursache der St rung Es liegt keine Funktionsst rung vor Fehler Unterbrechung oder Kurzschlu in der Sicherheitsleiste Pr fen Sie die Schlie kantensicherung das Spiralkabel usw Die Sicherheitslaufzeit von 90 Sekunden wurde berschritten Pr fen Sie die Leichtg ngigkeit des Tores und die Rutschkupplung Ausr ckkupplung des Antriebs falls vorhanden In der unteren Endlage erfolgte kein Schaltimpuls der Sicherheitsleiste negative Testung M gliche Ursachen k nnen eine defekte Sicherheitsleiste oder ein zu hoch eingestellter Vorendschalter sein berpr fen Sie die Sicherheitsleiste siehe Erkl rung LED USA bzw die eingestellte Position des Endschalters Einstellung max 5cm ber dem Boden siehe auch Erkl rung LED VES und LED USA Das Tor wurde durch den aktivierten automatischen Wiederzulauf 5mal auf ein Hindernis gefahren R umen Sie den Torbereich und steuern Sie das Tor manuell nach unten Die n chste Torschlie ung erfolgt wieder automatisch Die Lichtschranke in Bodenn he ist bet tigt Bei Sichtkontakt der Lichtschranke berpr fen Sie die Justierung von Sender und Empf nger berpr fen Sie das Anschlu kabel Was tun wenn M gliche Fehler M gliche Ursachen und Behebung Das Tor f hrt nur im Totmann Sicherheitsleiste berpr fen Betrieb ab B
22. OMLAAGXbeweging gebeurt alleen in dodemansbedrijf Bij gebruik van de fotocel als intrekbeveiliging moet deze in de noodstopkring worden geschakeld Houd er hierbij rekening mee dat de bediening van de aandrijving dan bij geactiveerde fotocel alleen mogelijk is met de handkruk of de lichte ket ting Impulsingang IMP voor stapschakelfunctie b v plafondtrektoets Op de klemmen IMP kan een toets worden aangesloten met maakcontact De commando s worden omgezet in de volgorde OMHOOGKSTOPKOMLAAG d w z de deur beweegt bij het eerste commando in OMHOOGkrichting De tweede impuls stopt de deur de derde impuls activeert het OMLAAGXcommando Bij storing laat de Multicard Il alleen de bediening in dodemansbe drijf toe in OMLAAGkrichting bij onderbreking van de fotocel of aanspreken van de sluitkantbeveiliging in OMHOOGkrichting bij overschrijding van de looptijd De impulsingang stuurt de deur bij storing in de stapschakelvolgorde OMHOOGXSTOPXOMHOOG De deur kan dan alleen omlaag worden bewogen met de 3Xvoudige druktoets van de besturing in dodemansbedrijf Instelling halve deurhoogte deel opening Voor activering van de functie halve deurhoogte verbindt u de beide klemmen op de Multicard II met een sleutelschakelaar of een draadbrug Nu is als bovenste eindpositie de ingestelde positie van de groene schakelnok van de einduitschakeling actief Stel deze schakelnok in op de gewenste gedeeltelijke openingshoogte de deur beweegt nu slec
23. and settings please refer to the instructions for the relevant insert card 13 GB Operating Instructions Potential free relay A relay with potential free change over contact is located on the motherboard of the S60 II terminals C NC NO Using function switch FS1 you can select whether the relay is actuated via the Multicard Il insert card or via the S8 limit switch of the drive In position FS1 A the relay is actuated by the control card In position FS1 B the relay is actuated by limit switch S8 green cam What should you do if Possible faults Possible causes and remedy S60 Il does not switch on when Check mains feed fuse the power supply is switched on Check safety circuit e g emergency stop switch slack cable limit switch safety limit UB pilot light green on the mo switch therboard does not illuminate Check that connection wires are securely fixed in the terminals Check fine wire fuse inside the unit Replace if defective If failure occurs again inform your dealer No response when buttons are Check emergency stop circuit pressed Check safety circuit Check plug in connections of triple pushbuttons The door only closes in Check safety edge deadman s mode although the Check integrated loop resistance and DIP 2 switch position 1 2 kOhm or 8 2 kOhm Multicard II with safety edge is Check pneumatic setting being used Please also note the relevant error codes of the Multicard II
24. bewegen dat een afdichting deur grond plaatsvindt door de aangedrukte sluitkantbeveiliging Gebruik hierbij indien mogelijk een dubbelkamerprofiel Bij gebruik van een ELXsluitkantbeveiliging worden de eindschakelaars ofwel zo ingesteld dat de sluitkantbeveiliging niet op de grond rust ofwel wordt de sluitkantbeveiliging ontlast door omkeren DIP 1 4 De afdichting vindt plaats door de afdich tingslip van de sluitkantbeveiliging 51 NL Gebruiksaanwijzing Gedrag van de deur bij het lopen op een hindernis 5 1 2 e 3 56 378 ON DIE m Stop met OMHOOGRbeweging rune a or D or Herkent de sluitkantbeveiliging een hindernis dan stopt de deur en beweegt ze omhoog tot aan de bovenste eindpositie ITALIEN eg SS m te m a m or Q OFF Stop met vrijloopt e Herkent de sluitkantbeveiliging een hindernis dan stopt de deur en beweegt ze gedurende 3 seconden in OMHOOGkrichting Ontlasten van de sluitkantbeveiliging omkeren URSS I LI m N ON a ON Ontlasten van de sluitkantbeveiliging in de eindpositie onderaan nn a OFF OFF Bij instelling Omkeren beweegt de deur na het sluiten kort omhoog Daardoor wordt de gebruikte sluitkantbeveiliging ont last D e PC nen Ar a ON Geen ontlasten van de sluitkantbeveiliging in de onderste eindpositie sss a OFF OFF UD Aanwijzing De firma SOMMER raadt bij gebruik van een elektrische sluitkantbeveiliging aan deze in de onderste eindp
25. d avoir opt pour la carte enfichable SOMMER Multicard Us Cette carte enfichable est un produit de qualit pr sentant de nombreux avantages et caract ristiques de puissance Lors de l installation et du r glage de l appareil veuillez respecter les pr sentes instructions de service Garantie Toute modification du moteur et toute installation inappropri e allant l encontre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des blessures corporelles graves ou repr senter un risque pour la sant des utilisateurs par ex des contu sions c est pourquoi toute modification de la construction ne peut tre effectu e qu apr s nous en avoir inform s et apr s obtention de notre accord nos consignes notamment celles de cette notice de montage et d utilisation doivent tre imp rativement respect es Toute modification des produits allant l encontre de leur utilisation conforme n est pas autoris e Lorsqu ils utilisent nos produits les fabricants des produits finis et les installateurs doivent veiller tenir compte et respec ter toutes les dispositions l gales et administratives n cessaires en particulier les dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service client le Instructions de s curit Les installateurs doivent veiller ce que toutes les directives et prescriptions en vigue
26. de connexion sont bien raccord s aux bornes V rifier les fusibles pour courant faible internes l appareil En cas de d fectuosit les remplacer En cas de nouveau dysfonctionnement informez votre revendeur sp cialis Pas de r action l actionne ment de touches V rifier le circuit d arr t d urgence V rifier le circuit de s curit V rifier la connexion enfich e des boutons poussoirs triples La porte ferme uniquement en mode Homme mort bien que la Multicard Il soit utilis e avec une barre palpeuse V rifier la r glette de s curit V rifier la r sistance de boucle int gr e et la position du commutateur DIP 2 1 22 ou 82 k Ohm V rifier le r glage de la barre pneumatique DW L aussi observez les codes d erreur correspondants de la Multicard Il La porte s ouvre uniquement en mode Homme mort Si l on utilise la carte homme mort Le commutateur coulisse de la carte homme mort est r gl sur MONT E Homme mort Si l on utilise la Multicard Il La carte est en mode r glage V rifiez le r glage du commutateur DIP 8 Sch ma de c blage 1 Ouver 230V 24V ture 1 D T i partielle F2 200mA 4A 4 4 24V DC 1 i LL o 4B DOSE I e N a i 3A o gt 1 u T ARRET D URGENCE Arr t barre palpeuse DW ou EL on 1 USA L2 Fi 3B ep O i 400mA 1
27. der Unterweisung des Betreibers sowie f r die Erteilung des CE Zeichens Sorge zu tragen Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass die Anlage nur in einwandfreiem Zustand betrieben und die Sicherheitseinrich tungen regelm ig von einem Sachkundigen kontrolliert wird Bei Verwendung von Rolltoren ist bauseits darauf zu achten dass der Rolltorpanzer gesch tz ist und z B beim berfahren der Endlage keine gef hrliche Situation verursachen kann Funktions bersicht Totmann Karte Multicard Il x Einstellmodus Auf Ab im Totmannbetrieb Selbsthaltung in Auf Richtung Selbsthaltung in Ab Richtung Externer Dreifachdrucktaster Einzugsicherung Schlaffseileingang Not Aus Impulseingang Auf Stop Ab Stop IMP Automatisches Schlie en AWZ Teil ffnung Pneumatische Schaltleiste USA DW Elektrische Schaltleiste USA EL Schaltleisten Umschaltung 1 2 kOhm 8 2 kOhm Optoelektronische Schaltleiste von FRABA OSE Lichtschranke LS Ampel Torzustandsanzeige Hoflicht Warnleuchte RELAIS 1 LED f r Spannungsversorgung UB LED f r Auf Fahrt AUF LED f r Ab Fahrt ZU LED f r Betriebszustand Betr LED f r St rung St r1 St r2 LED f r Schaltleiste USA LED f r Vorendschalter VES LED f r Redundanz PIC Spannungsausgang 24 V DC 200 mA Funktion nur bei Verwendung einer Schaltleiste x e PK X gt lt DS DK gt l
28. ee AE E ee N 1 2 a ON o Mmo Abschlusswiderstand 8 2 KO uenire rtr nAn ENNAN Pide ree LE Erde Pda aao a or QN or 2 35 4 amp 6 7 5 N12 nm N a E CN Schaltleisten mit Testung DWXLeiste EENEG a or A OFF Beim Einsatz einer pneumatischen Leiste d h Druckwellenleiste DWXLeiste ist nach den Richtlinien der EN 12453 eine DWETestung der Leiste z B in der unteren Endlage vorgeschrieben Die Testung wird max 5cm ber dem Boden durch den Vorendschalter S7 oranger Nocken des SOMMERKAufsteckantriebes eingeleitet TT TTT TTET TE Schaltleisten ohne Testung EL eiste naan inner Om or OFF Bei elektrischen Leisten ist durch das selbst berwachende Ruhestromprinzip keine Testung in den Endlagen notwendig Es erfolgt aber max 5cm ber dem Boden durch den Vorendschalter S7 oranger Nocken des SOMMER Aufsteckantriebes die Funktionsabschaltung f r die Wiederauffahrt Verhalten des Tores in der unteren Endlage 1 g 3 4 5 8 T 8 m ge 1 2 m SchilieBeni bis Sclatilie dC a or B or Bei dieser Einstellung stoppt das Tor in der unteren Endlage bei Aufsetzen der Sicherheitsleiste 1 2 3 4 5 5 7 8 ES dur AR Schlie en bis Endschalter rennes D m or D or Bei dieser Einstellung f hrt das Tor zum Schlie en bis zum Endschalter der unteren Endlage Diese Einstellung erlaubt bei unebenem Boden das Tor so auf den Boden aufzufahren da eine Abdichtung Tor Boden durch die gepresste Leiste erfolgt Hierbei nach M
29. est un produit de qualit pr sentant de nombreux avantages et caract ristiques de puissance Lors de l installation et du r glage des appareils veuillez respecter les pr sentes instructions de service Prestation de Garantie SOMMER est d gag de la garantie et de la responsabilit du fait du produit si sans notre autorisation pr alable des modi fications de construction sont effectu es et ou des installations inad quates sont ex cut es ou engag es l encontre de nos directives de montage prescrites L utilisateur l lectricien doit veiller ce que toutes les consignes et prescriptions en vigueur particuli rement celles en mati re de compatibilit lectromagn tique soient respect es Le pr sent produit est soumis des d veloppements et perfectionnements techniques informez vous dans les documents de vente actuels au sujet des sp cifications de produit pr cises Utilisation conforme aux prescriptions La commande de porte S60ll est une commande dot e de contacteurs inverseurs destin e piloter les moteurs de portes roulantes et sectionnelles SOMMER avec commutateurs m caniques de fin de course En cas d utilisation de moteurs de portes roulantes quip s d un frein externe un module de freinage suppl mentaire est n cessaire Le fonctionnement n est possible qu avec une carte de commande enfich e Pour le sens de la DESCENTE en contact fixe une syst me d arr t est n cessaire en liaison avec la cart
30. glichkeit ein Doppelkammerprofil verwenden Bei Verwendung einer ELXLeiste werden die Endschalter entweder so eingestellt da die Leiste nicht auf dem Boden aufsitzt oder die Leiste wird durch Reversieren entlastet DIP 1 4 Die Abdichtung erfolgt durch die Dichtlippe der Leiste 33 D Bedienungsanleitung Verhalten des Tores bei Auffahrt auf ein Hindernis Erkennt die Sicherheitsleiste ein Auffahren auf ein Hindernis stoppt das Tor und f hrt bis zur oberen Endlage auf quc 2 3 46 6 7 8 N 1 2 a ON o ON Stop mit Freifahi E eege a or Q OFF Erkennt die Sicherheitsleiste ein Auffahren auf ein Hindernis stoppt das Tor und f hrt f r 3 Sekunden in AufXRichtung Entlasten der Sicherheitsleiste Reversieren Are 34 676 ETE N n m ON a ON Entlasten der Sicherheitsleiste in der Endlage unten sn a or OFF Bei Einstellung Reversieren erfolgt nach Aufsetzen der Sicherheitsleiste eine kurze Auffahrt des Tores Dadurch wird die verwendete Sicherheitsleiste entlastet ATZE A cB TE 1 2 ON ON DIP 1 DIP 2 Kein Entlasten der Sicherheitsleiste in der Endlage unten EEN OFF OFF D Hinweis Die Fa SOMMER empfiehlt bei Einsatz einer Elektrischen Leiste diese in der unteren Endlage nicht der permanenten Druckbelastung des Tores auszusetzen Schaltfunktionen des Relais Rel1 Der Funktionsschalter FS1 in der Torsteuerung muss in Stellung A stehen damit das Relais Rel1 von der Multicard Il angesteuert werden kann Die E
31. ou de fermeture peut tre imm diatement stopp e dans n importe quelle position en ac tionnant la touche ARR T face avant DESCENTE de la porte En actionnant la touche DESCENTE face avant la porte se ferme en mode Homme mort Si l on utilise la Multicard II avec barre palpeuse et barrage photo lectrique la fermeture s effectue en contact fixe Lorsque la position finale basse est atteinte ou qu une fonction de s curit se d clenche la porte stoppe automatiquement En cas de d clenchement de la barre palpeuse ou du barrage photo lectrique la porte stoppe puis selon le r glage de la Multicard Il se place en position finale haute ou lib re l obstacle Bouton Arr t d urgence en option En cas d actionnement du bouton d arr t d urgence la tension de commande est coup e La DEL UB s teint sur la platine base l alimentation lectrique du moteur est imm diatement coup e IL faut ensuite d verrouiller le bouton d arr t d urgence pour pouvoir nouveau d placer la porte Interrupteur principal en option L alimentation lectrique est coup e sur tous les p les par l interm diaire de l interrupteur principal S paration de s curit en option Le module Norm assure une s paration suppl mentaire moteur secteur en cas d urgence Entr es de commande et contr les externes IS Remarque Voir aussi Vue d ensemble des fonctions Poussoirs externes MONT E ARR T DESCENTE Un bouton p
32. pen de gewenste bovenste eindpositie van de deur Stel eveneens de eindschakelaarnok voor OMHOOG grijs in overeen komstig de handleiding van de gebruikte opsteekaandrijving Instelling van de veiligheidseindschakelaars De veiligheidseindschakelaars geel worden ca 3 nalopend ingesteld ten opzichte van de bedrijfseindschakelaar Neem de overeenkomstige aanwijzingen in de handleiding van de opsteekaandrijving in acht Wordt een veiligheidseindschakelaar geactiveerd dan wordt de stuurspanning uitgeschakeld De overeenkomstige schakelnok moet dan manueel van de micro schakelaar van de einduitschakeling worden weggedraaid resp door manuele bediening bv kruk worden vrijgemaakt Instelling van de speciale functieschakelaar PNEU test EL functie uitschakeling Speciale functieschakelaar 1 oranje schakelnok zo instellen dat deze max 5 cm boven de grond wordt geactiveerd e bij de pneumatische sluitkantbeveiliging dient deze instelling voor het starten van het testen volgens EN 12453 ZH 1 494 e bij de elektrische sluitkantbeveiliging dient deze instelling voor de functie uitschakeling van de sluitkantbeveiliging bij contact met de grond wordt de deur niet omhoog bewogen of vrijgemaakt Instelling van de speciale functieschakelaar gedeeltelijke opening Speciale functieschakelaar 2 groen e bij instelling van de FS1 B schakelt deze eindschakelaar het potentiaalvrije relais van de S60ll zie hiervoor ook de be schrijving
33. supplied with an EMERGENCY STOP switch in the Al DE SE See 2 housing cover if required BITIT2 HE Sr alo Slack cable limit switch EMERGENCY STOP A slack cable limit switch can be connected in series with the EMERGENCY STOP switch Run in safety device STOP UP A break contact in the run in safety device stops upwards movement 24V DC output voltage A 24V d c voltage protected by fuse F2 200mA is available e g for sup plying a light barrier Bottom pneumatic safety edge rail USA An electrical EL or pneumatic DW safety contact rail with 1 2kOhm or 8 2 kOhm can be connected Pulsed input IMP For example a ceiling pull switch can be connected which converts the commands into the step switching sequence UP STOP DOWN STOP UP Light barrier LS If the light barrier is interrupted break contact the door stops and ascends again In conjunction with the automatic re closing function the light barrier resets the closing time to 3 seconds If the deadmans insert card is used the light barrier only produces a stop in the down direction Automatic reclosing feature WZL If the automatic reclosing feature is activated the open door closes automatically after a preset time The Multicard Il insert card also provides the following connection options Partial opening Optical safety device OSE FRABA For the exact functions
34. system operation of the control system to seal the door home is only possible with a closing edge safety device In addition it is also possible to use yard light functions a photoelectric barrier and pulse input with stepping function door half open and automatic closing Explanation of Abbreviations USA Bottom rail deactivation IMP Pulse input for stepping sequence EL Electric safety edge DIP Function switch DW Pressure waves i e pneumatic safety edge LED Light emitting diode LS Photoelectric barrier PIC Computer microprocessor OSE Optical safety system VES PreXlimit switch for testing WZL Automatic closing BTR Operation S W Summer winter or door half open STR Fault 37 GB Operating Instructions Installation Before commencing installation disconnect the system from the mains Open the housing cover of the door control unit Remove the deadXman plugin card provided one exists from the plugXin card insertion area and store it in the foil bag on the inside of the cover Remove the new Multicard II from the packaging and insert this along the plastic guide into the socket IS Note Ensure accurate location of the contact pins Multicard Il lt Ka ke ke Optional o m p p Time Module o 000 0 e JT ES B 2345678 B P1 z Multicard DIP3 DI ES with variable automatic Option closing function WZL 1k2 EL DW I Z DIP2 1 CN LU LUUD 28 Connection of the Optical Safety Edge OS
35. that the door runs smoothly and check the slipping clutch of the drive if present There was no switching impulse from the safety strip in the lower end position negative test Possible causes may be a defective safety strip or a pre limit switch set too high Check the safety strip see explanation USA LED and the set position of the limit switch setting approx 5cm above the ground see also explanation VES LED and USA LED The door has been run 5 times through the activated automatic re start onto an obstacle Clear the door area and run the door downwards manually The door will close automatically again next time The light barrier near the ground is activated If there is visual contact of the light barrier check the adjustment of the transmitter and receiver Check the connection cable What to do if Possible faults Possible remedy The door only descends in dead Check safety strip man mode If safety strips with testing are being used check the DOOR DOWN limit switch setting Check LED STR in setting mode The operating limit switch must be set so that the VES LED illuminates approx 5 cm before the door touches the ground Check built in loop resistance 1 2 or 8 2 kOhm Check DP setting Compare the sliding switch for setting the termination resistance with the resistance used in the safety strip 42 GB Introductions Nous vous remercions beaucoup
36. 2 3 LUE INE eer N 1 2 a m ON n ON Betriebsmodus a or A OFF Der Einstellmodus dient dem leichteren Einstellen der jeweiligen Torendlagen Hier werden die OffnenX und SchlieBenXBefehle nur im TotmannXBetrieb ausgef hrt So ist ein Herantippen an die jeweilig gew nschte Position m glich Zur Einstellung des Vorendschalters Testung beachten Sie die LED VES siehe S 9 Auswahl der verwendeten Schutzeinrichtung Bei Bet tigung der Sicherheitsleiste leuchtet zur Kontrolle die gr ne LED USA ZC gemeng DEN Optische Leiste OSE nn om or Q Mor Bei Verwendung der optischen Schaltleiste von FRABA muss diese an der 3poligen steckbaren Klemme OSE angeschlossen werden Mit DIPXSchalter 2 2 muss der Schaltleisteneingang USA inaktiv geschaltet werden damit die Selbst berwachung des OSE Schaltleisteneingangs ordnungsgem funktioniert Mit DIPXSchalter 1 1 wird die Testung ausgeschaltet Es erfolgt max 5cm ber dem Boden durch den Vorendschalter S7 oranger Nocken des SOMMERKAufsteckantriebs die Funktionsabschaltung f r die Wiederauffahrt 1 mg 43 5 58 7 89 N 1 2 a ON o WON Sicherheitsleisten mit Abschlusswiderstand sense a or Q OFF Bei den nachfolgend aufgef hrten Schaltleisten DW oder EL mu die Steckkarte auf den vorhandenen Abschlu widerstand eingestellt werden 1 2 a op wq ToU ate a ON pn Nim ON Abschlusswiderstand 1 2k9 iiec ciet in ettet ser tene iere se inde etae o epe draden Pede Peor a or Q OFF 1 2 8
37. 5 cm au dessus du sol voir galement explication DEL VES et DEL USA La porte a t conduite 5 fois sur un obstacle par la refermeture automatique activ e Degagez a zone de la porte et dirigez la porte manuellement vers le bas La fermeture suivante de la porte s effectue automatiquement La barri re photo lectrique proximit du sol est actionn e En cas de contact visuel de la barri re photo lectrique v rifiez l ajustage de l metteur et du r cepteur V rifiez le c ble de raccordement Que faire si Erreurs possibles Causes possibles et correction La porte ne descend qu en V rifier la barre de s curit fonctionnement homme mort Pour les barres de s curit avec test v rifier le r glage du commutateur fin de course Observer LED STR PORTE DESCENTE en mode R glage Le commutateur fin de course de service doit tre r gl de mani re ce que la DEL VES s allume environ 5 cm avant le contact avec le sol de la porte V rifier la r sistance de boucle incorpor e 1 2 ou 8 2 kOhm V rifier le r glage de la DW Comparez le commutateur coulisse de r glage de la r sistance terminale la r sistance utilis e dans la barre de s curit 48 F Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van de SOMMERXsteekkaart Multicard Il De steekkaart Multicard II is een kwaliteitspro duct met vele prestatiekenmerken en voordelen Neem bij de install
38. 56 D Manufacturers Declaration The company SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck herewith that the control board S60 Il Multicard Il complies with the following Directives Machine Directive 98 37EU Low Voltage Directive 73 23 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC The equipment fulfils the requirements of the following standards EN 50082 2 1995 03 EN 50081 1 1992 01 EN 55014 1993 012 EN 60555 2 1987 06 EN 60555 3 1987 04 EN 12445 2001 EN 12453 2001 prEN 12978 1997 EN 60204 1 EN 60335 Note the gate system may not be commissioned until it has been established that the system in which the above drive is to be installed fulfils all specifications of the relevant EU Directives Kirchheim 01 09 2008 Frank Sommer Managing Di L es 2 57 GB D claration du fabricant La soci t SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck Allemagne d clare que la commande S 6011 Multicard Il est conforme aux directives suivantes directive sur les machines 98 37 CE directive sur la basse tension 73 23 CEE directive UE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Ont t appliqu s en particulier les normes et projets de normes suivants EN 50082 2 1995 03 EN 50081 1 1992 01 EN 55014 1993 012 EN 60555 2 1987 06 EN 60555 3 1987 04 EN 12445
39. 8 KW Gewicht 1 5 Kg Abmessungen 182x254x90 BxHxT Schutzart IP 54 IP 65 optional Nur f r Montage im Innenraum Sicherheitsendschalter AUF Sicherheitsendschalter ZU Sicherheitsendschalter Notbet tigung Thermoschalter Betriebsendschalter AUF Betriebsendschalter ZU Vorendschalter Testung Funktionsendschalter 1 2 Torh he Anzeige f r Auffahrt Anzeige f r Abfahrt Anzeige f r Betriebsspannung Relaisansteuerung durch Multicard Il Relaisansteuerung durch Endschalter S8 AUF Befehl AB Befehl STOP Befehl Externer Dreifachtaster Not Aus Taster Spannungsausgang 24V DC 200 mA STOP AUF Einzugssicherung USA Schlie kantensicherung IMP Taster f r Schrittschaltfolge LS Lichtschranke WZL Schalter f r autom Wiederzulauf Sicherung f r Steuerelektrik Sicherung f r 24V Ausgangsspannung A4 B4 Operating Instructions Table of Contents Introductions ccc 10 lunc neonatale M M 10 Intended RUIT 10 Safety informations ne in n 10 F nctional overview a ee T 11 Installation Wl d 11 Commissioning ofthe Systems EET 12 Function l deseription a ns ANOR A a lest 13 What should BIER e ee eb tete nad nie N EA E lianne debbie 14 Wiring digra Mive eee antennen elen Rane needed eed 14 Connection pla E 15 Technical data Introduction Thank y
40. AAG of de looprichting van de deur overeenstemt met deze commando s Let ook op de richtings LED s op de basisprintplaat van de S60ll Stemt de looprichting niet overeen met de richting van de pijl Trek de CEE stekker uit resp schakel de hoofdschakelaar uit Verwissel aan de netaansluitklemmen bv de aansluiting van L1 en L3 zie Aansluitschema Begin opnieuw met de inbedrijfstelling Instelling van de eindposities De besturing is in de fabriek zodanig ingesteld dat de OMHOOG richting in zelfvergrendeling en de OMLAAG richting in dodeman wordt uitgevoerd Om de eindpositie bij de instelling van de eindschakelaars beter te kunnen vinden kan met de functieschakelaar FS2 op de insteekkaart dodeman de OMHOOG richting van zelfvergrendeling naar dodeman worden omgeschakeld Wordt de insteekkaart Multicard II gebruikt dan schakelt u met de DIP schakelaar 8 stand OFF om naar de instelmodus De OMHOOG en OMLAAG beweging worden dan alleen in dodemanbedrijf uitgevoerd Instelling van de onderste eindpositie Met de toets OMLAAG brengt u de deur in de onderste eindpositie dodemanbedrijf Benader eventueel door tippen de gewenste eindpositie van de deur Stel de eindschakelaarnok voor OMLAAG zwart in overeenkomstig de handleiding van de gebruikte opsteekaandrijving Instelling van de bovenste eindpositie Met de toets OMHOOG brengt u de deur in de bovenste eindpositie dodemanbedrijf Benader ook hier eventueel door tip
41. E LEIT H Module temps o O0 0 0 0 12345678 2 gn Multicard DIP3 DIP1 DIP3 avec fermeture Option programmable WZL 1k2 EL DW E V ES DIP2 1 RT III 38 Connexion de la barre optique OSE c ble en spiral bo te bornes Ws WS gn gn br br el 55 E metteur r cepteur 44 F R glage des commutateurs DIP 1 8 contacts et 2 2 contacts Mode R glage 2 3 4 5 5 7T 8 N 1 2 a ON ON Mode R glages ERE a mor OFF 2 3 4 5 5 7 8 N 1 2 a m ON a ON Meder Seeerei ee a or Q OFF Le mode R glage sert r gler plus facilement les positions finales de la porte Les ordres d ouverture et de fermeture sont ex cut s qu en fonctionnement homme mort Ainsi on peut se rapprocher petit petit de la position souhait e Pour r gler le commutateur de fin de course pr alable Test observez la DEL VES voir page 21 S lection du dispositif de protection utilis Lors de l actionnement de la barre de s curit la DEL verte USA s allume pour contr le 12 3 45 6 7 8 UE N ON a ON a DIP 1 m OFF Wor Barre optique OSE En cas d utilisation de la barre de commutation optique FRABA celleXci doit tre raccord e la borne enfichable 3 connec tions OSE Au moyen du commutateur DIP 2 2 l entr e de la barre de commutation USA doit tre inactive pour que l autoXsurveillance de l entr e de la barre de commutation OSE fonctionne correctement Le commutate
42. E helix cable terminal box ws ES ws ws Wgn gn gn Jr br br E 535 ajs transmitter receiver 38 GB Setting DIP Switches 1 8Xpole and 2 2Xpole Setting mode mA 45 6 7 B wt 2 a ON o ON SS leie Rente te a mor O OFF MAMAN KE Ge ETE wt 2 a WOH ng ON a or O OFF Operating moden secet tette Het entente usted eha The setting mode allows the relevant door end positions to be set Here the open and close commands are only executed in deadXman mode allowing tapping to the desired position To set the Testing preXlimit switch watch the VES LED see p 15 Selection of Protective System Used When the safety edge is actuated the green bottom rail deactivation LED lights up as a signal ON e Te ON Optical Safety Edge Ob or D Mor If the FRABA optical safety edge is used it must be connected up to the OSE 3Xpin plugkin terminal With DIP switch 2 2 the safety edge input for bottom rail deactivation must be switched off so that the selfXmonitoring system of the OSE safety edge input operates properly With DIP switch 1 1 testing is switched off Function shutdown for the return journey upwards is performed at a maximum of 5 cm above the floor by preXlimit switch S7 orange cam of the SOMMER direct mount drive 8 09004081789 52 9 N 1 a ON o ON Safety Edges with Terminating Resistor sausen eeens sens a or O OFF If either of the safety edges DW or EL is used the plugXin card must be set to the terminating resisto
43. IRE EUR RUBER DRE eee RU RET acer har Gre eee OE Re En Wat te doen indien ke LS S ETE RITE EE EET OTT GS Aansluitschema u a ne en nine Rien SEN Dire shiter esed DEL 27 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung rinnen LE ee LE EE 4 EE UE Dt ans eres M 4 Bestimm ungsgemafe Verwendung nennen senden ESA 4 Sich rh itshinwelses nn neleke 4 Funktions bersicht Montageanleitting unsters nerts tante ethaan ete aan ananda d tenus Inbetriebnahme E een een taerae a anke 6 F nktionsbeschreibung eee ri RE EM rt P MM DM M d 7 Was OUT EE 8 KA ge ul e E SP 8 Anschlussplanizsssssssnsteinnnnnnnnneninninmntiniannndiinnnisnnniariasntinntnlisntitnnnietasaiendi 9 Technische Daten anssen G 9 Einleitung Vielen Dank f r den Kauf der SOMMER Torsteuerung S60ll Die Steuerung S60ll ist ein Qualit tsprodukt mit vielen Leistungs merkmalen und Vorteilen Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung der Ger te die vorliegende Betriebsanleitung Gew hrleistung SOMMER ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gew hrleistung f r Sachm ngel und Produkthaftung befreit wenn ohne unsere vorherige Zustimmung eigene bauliche Ver nderungen und oder unsachgem e Installationen geg
44. Information sen E E E 10 Intended Use MMC MMC occ ccc er te nette 10 Installations E 11 Setting DIP Switches 1 8Xpole and 2 2Mpole rennes 12 F rther Functionsand Connections adeo as ne 14 Description of LEDS Error Code Table e betting A bere e PR eee etende ee dte Na RE ee eT 15 Vatter RERO PHP T C 15 29 Sommaire Introductions Ra CT 16 KET TE Ii E 16 Instructions dere EI eegne 16 Utilisation conforme aux prescriptions 16 Weu e perc HD 17 R glage des commutateurs DIP 1 8 contacts et 2 2 contacts rennes 18 Autres fonctions et Ee ele Du EE 20 Description des DEL Tableau des codes d erreurs rene 21 Que El PD ee 21 Inhoudsopgave Inleiding DEE 22 Cri 22 Veiligheidsinstfucti oe EDD cc 22 Doelrmatig gebrulk once e SEE Me EE a RARE SICHERER nn nn SERA AER ER Are ete eR 22 Montage Instelling van de DIPXschakelaars 1 8Xpol en 2 Gool 24 Andere functies en aansluitingen nr Ra ek 26 Beschrijving van de LED s fouteodetabel eet Eder 27 Wa tteidoen als un ea ad delden anderde terende eran deden ane tn 27
45. Made in Germany N SOMMER ch in Germany Bedienungsanleitung 4 9 Torsteuerung S 60 Il Multicard Il Operating Instructions 10 15 Door control S 60 Il Multicard II Notice d utilisation 16 21 Commande de porte S 60 Il Multicard Il D Gebruiksaanwijzing 22 27 Deurbesuring S 60 Il Multicard Il 46696V000_392008 0 OCE_Rev Inhaltsverzeichnis Einleitung a nende A A ere er Re dede 4 EE UE Dt ans eres M 4 Bestimm ungsgemafe Verwendung nennen senden ESA 4 Sich rh itshinwels nisme teanvenerndanaden E dea adve en 4 Funktions bersicht Montageanleitting unsters nerts tante ethaan ete aan ananda d tenus Inbetriebnahme E een een taerae a anke 6 F nktionsbeschreibung eee ri RE EM rt P MM DM M d 7 Was OUT EE 8 Kid ul e E EE 8 Apschl Vespa demetten ee ade rien fine ir 9 Technische Patents M 9 Table of Contents Introduction irn ie nee oir efe o E E E meos 10 Safety information ue eter eet reet ne en pe rre em eere bee e epe e te etr 10 Functional overVieWin as ee 11 Installation Bag de 11 Commissioning ofthe Systemen NEN eN ern 12 k nctional descripti n tenemen URBS OD RUE nt ed een SSD ons er n 13 Wiring diagram
46. allume quand la barre de s curit est actionn e ou le circuit lectrique de l arr t par lectrode couch e est interrompu V rifiez la r sistance terminale install e 1 2 ou 8 2 kOhm et la valeur r gl e correspondante du commutateur coulisse sur la Multicardll Rajustez ventuellement le contact DW La DEL VES s allume quand le commutateur fin de course pr alable S7 est mis en marche Sert v rifier la position r gl e du commutateur fin de course La DEL BTR s allume en service normal DEL STR La DEL BTR clignote en mode R glage Actionnement de la porte uniquement possible en fonctionnement homme mort Cause du d rangement Pas de d rangement de fonctionnement Erreur interruption ou court circuit dans la barre de s curit V rifiez la qu il n y est pas d obstacle la fermeture 2 clignotements Le temps de propagation de s curit de 90 secondes a t d pass V rifiez la souplesse de la porte et l accouplement patinant accouplement d brayable du moteur si on en dispose 3 clignotements Dans la position finale inf rieure il n y a pas eu d impulsion de commutation de la barre de s curit test n gatif Causes possibles une barre de s curit d fectueuse ou un commutateur fin de course pr alable r gl trop haut V rifiez la barre de s curit voir explication DEL USA ou la position r gl e du commutateur fin de course r glage environ
47. atie en de afstelling van de apparatuur deze handleiding in acht Garantie Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze gebruiksaanwijzing en andere instructies on zerzijds kunnen leiden tot ernstig lichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezond heid zoals kneuzingen Constructieve wijzigingen mogen derhalve uitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende gebruiksaanwijzing beslist in acht moeten worden genomen Afwijkend gebruik toepassingen en of verwerking van de producten die in strijd is met het bedoelde gebruik is niet toege staan De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan alle noodza kelijke wettelijke en offici le voorschriften aandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV voorschriften Veiligheidsinstructie Degene die dit product verder verwerkt moet erop toezien dat de geldende richtlijnen en voorschriften worden nageleefd In het bijzonder moeten EN12453 Veiligheid bij het gebruik van elektrisch bediende deuren en de normatieve verwijzingen hierin in acht worden genomen De monteur van het deursysteem moet zorg dragen voor de nal
48. been carried out by SOMMER The terminal designations correspond to the numbers of the drive cable wires without wire 4 and 10 The fitted CEE plug can be used as the main switch If the control is connected without the CEE plug e g permanent connec tion a main switch must be connected into the mains feed 4 Installing a control card The S60ll door control can be retrofitted or upgraded by changing the control card The following control cards are currently available Deadman s control card Multicard II control card For the card functions please refer to the Functional overview or the relevant operating instructions Disconnect the control from the power before changing the card Make sure that the contact pins fit snugly Attention Relevant precautions must be taken when handling static sensitive components 11 GB Operating Instructions Commissioning of the system Control Checking the running direction Insert the CEE plug into the CEE socket or switch on the main switch Now use the UP and DOWN buttons to check whether the running direction of the door agrees with these commands Also observe the direction LEDs on the motherboard of the S60Il Ifthe running direction does not correspond to the arrow direction Remove the CEE plug or switch the main switch off Swap the L1 and L3 connections for example at the mains connection terminals see Connection plan Resume installation Setting the end limits
49. by the door in the lower end position Switching Functions of Relay Rel1 Function switch FS1 in the door control system must be in position A so that relay Rel1 can be actuated by Multicard Il The settings of the yard light functions are performed by DIP switches 1 5 and 1 6 qu circ E 7 8 5 6 a ON o ON 1XSecond M mentary d PER or Q OFF When the door is opened and closed the relay emits a 1Xsecond momentary pulse for use with an impulse relay or a staircase lighting timer Be E e eg E TS DIP 1 ON A ON 2XMinute Activation Yard Light nn or A OFF When the door is opened and closed the relay switches and remains activated for 2 minutes DIP 1 u 2 DIP 2 2 Continuous Pulse with preXwarning for Automatic Closing OFF OFF For Automatic Closing a warning lamp is switched on 3 seconds before the door automatically starts moving away from the top end limit continuous pulse emitted by Rel1 The warning lamp goes out at the end limits If the automatic mode is not being activated the warning lamp is automatically turned on when the door moves away from any final position LUE DE ED E ON LS N 1 2 a ON ON Continuous Pulse with preXwarning EENEG a a oF Q OFF A warning lamp is switched on 3 seconds before the door is moved away from an end limit continuous pulse emitted by Rel 1 The warning lamp goes out at the end limits Automatic reXstart WZL Automatic reXstart is activat
50. c un relais impulsion ou minuterie de cage d escalier ON DIP 2 en D ON ON a Activit de 2 minutes lumi re de couren m OFF OFF Lors de l ouverture et de la fermeture de la porte le relais commute est reste actif pendant 2 minutes DIP 2 ON Impulsion continue avec pr Mavertissement lors de la fermeture automatique EE OFF OFF Lors de la fermeture automatique une lampe d avertissement s allume 3 secondes avant que la porte se mette automa tiquement en mouvement partir de la position finale sup rieure impulsion continue par le Rel1 Cette lampe d avertis sement s teint aux positions finales Si le mode automatique n est pas activ la lampe d avertissement est lanc e automa tiquement durant le fonctionnement de la porte et s arr te losque celleXci arrive une position finale LOMME Sum Impulsion continue avec pr Mavertissement sn 5 m or B OFF 3 secondes avant que la porte se mette automatiquement en mouvement partir d une position finale une lampe d avertis sement s allume impulsion continue par le Rel1 Cette lampe d avertissement s teint aux positions finales ON DIP 1 u DIP 2 Fermeture automatique WZL La fermeture est activ e par pontage des bornes de connexion WZL par un cavalier en fil ou par un commutateur p ex Apres la mise en marche de la commande la fermeture automatique a lieu uniquement apr s un actionnement manuel Gr ce l activation de la fer
51. ch or cleared by manual activation e g crank Setting the special function switch for pneumatic testing electrical function cutoff Special function switch 1 orange Set the control cam so that it is activated max 5 cm above the ground e n the case of a pneumatic edge this setting serves for the introduction of testing in accordance with EN 12453 ZH 1 494 e n the case of an electrical edge this setting serves for switching rail cutoff so that no ascent or release of the door oc curs upon contact with the ground Setting the special function switch for partial opening Special function switch 2 green e f the setting of FS1 B this limit switch switches the potential free relay of the S60Il see also Functional description Potential free relay Ifthe setting of FS1 A this limit switch serves as upper limit position when partial opening is activated LS Note On principle the precise adjustment of the limit positions is carried out with the fine adjustment screw of the respective control cam please see also the operating instructions for the door drive 12 GB Functional description Integrated operating elements Door UP Pressing the UP button front opens the door in self locking The door stops automatically when the upper end limit is reached or if a safety function actuates e g emergency stop switch If you wish to change to the Up direction while the door is descending you must press th
52. chakelaar uit te schakelen Neem bij de installatie de geldende veiligheids richtlijnen in acht 3 Aansluiting motor besturing De aandrijfkabel 12 aderig moet op de overeenkomstige klemmen volgens het aansluitschema worden aangesloten vervalt wanneer de aansluiting reeds door SOMMER is uitgevoerd De klemmenaanduiding stemt overeen met de nummers van de aders van de aandrijfkabel zonder ader 4 en 10 De voorgemonteerde CEE stekker kan worden gebruikt als hoofdschake laar Wordt de besturing zonder CEE stekker aangesloten bv vaste aansluiting dan moet in de voedingsleiding een hoofd schakelaar wordt aangebracht 4 Montage van een besturingskaart De functies van de deurbesturing S60ll kunnen worden gewijzigd resp uitgebreid door de besturingskaart te vervangen De volgende besturingskaarten zijn beschikbaar besturingskaart dodeman besturingskaart Multicard Il De bijbehorende functies vindt u terug in het Functieoverzicht resp in de overeenkomstige handleidingen Schakel de be sturing spanningsvrij alvorens de kaart te vervangen Zorg ervoor dat de contactpennen precies worden aangesloten Opgelet Neem de hanteringsvoorschriften voor componenten die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading in acht 23 NL Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Besturing Controle van de looprichting Sluit de CEE stekker aan op de CEE contactdoos resp schakel de hoofdschakelaar in Controleer nu met de toetsen OM HOOG en OML
53. che schakelaar Bedrijfseindschakelaar OPEN Bedrijfseindschakelaar DICHT Vooreindschakelaar test Functie eindschakelaar 1 2 deurhoogte Indicator voor beweging omhoog Indicator voor beweging omlaag Indicator voor bedrijfsspanning Relaisaansturing door Multicard Il Relaisaansturing door eindschakelaar S8 OMHOOG commando OMLAAG commando externe drievoudige toets STOP commando Noodstopschakelaar Spanningsuitgang 24V DC 200 mA STOP OMHOOG intrekbeveiliging ORU sluitkantbeveiliging IMP schakelaar voor stappenvolgorde FC fotocel AHS schakelaar voor autom hersluiting Zekering voor besturingselektronica Zekering voor 24V uitgangsspanning A4 B4 D NL Made in Germany N Bedienungsanleitung 4 9 Steckkarte Multicard Il Operating Instructions COS 15 Plug in Card Multicard Il Notice d utilisation 16 21 Carte enfichable Multicard Il Gebruiksaanwijzing 22 27 Steekkaart Multicard Il Inhaltsverzeichnis deum 4 Gew hrleistung enneagram EM UD E D DM EM DM UEM D DLE AE 4 Sicherheitshinweis shine dde d Rs E RR tet nee a CU EAN Duda Hte tentare ut vates d lee hdd eur 4 Bestimmungsgem e Verwendung m 4 Montage re 5 Einstellung der DIPXSchalter 1 8Xpol und 2 2Xpol rennes 6 Weitere Eunktionenund Anschl sse sk Er ss an pen ee lee enter 8 Table of Contents Introduction Eee RD 10 Warranty 10 Safety
54. ct met vele prestatiekenmerken en voordelen Neem bij de installatie en de afstelling van de apparatuur deze handleiding in acht Garantie SOMMER is van de vrijwaring en productaansprakelijkheid bevrijd wanneer zonder onze voorafgaande toestemming eigen bouwkundige constructiewijzigingen zijn aangebracht en of onvakkundige installaties worden doorgevoerd of in opdracht worden gegeven die in strijd zijn met onze voorgeschreven montagerichtlijnen De verdere verwerker dient er op toe te zien dat alle voor de vervaardiging en het consumentenadvies noodzakelijke wet telijke voorschriften in het bijzonder de EMC voorschriften worden nageleefd Dit product is onderhevig aan technische ontwikkelingen en verbeteringen Voor de nadere productspecificaties verwijzen wij naar de actuele verkoopdocumentatie Doelmatig gebruik De deurbesturing S60ll is een besturing met omkeerbeveiliging voor het aansturen van SOMMER rol en sectionaaldeuraan drijvingen met mechanische eindschakelaars Bij gebruik van roldeuraandrijvingen met externe rem is een extra remmodule vereist De besturing werkt alleen met ingestoken besturingskaart Voor de OMLAAG richting in zelfvergrendeling is een sluitkantbe veiliging in combinatie met de besturingskaart Multicard Il vereist Veiligheidsvoorschriften Lees deze handleiding voor de werken zorgvuldig door De werken aan de elektrische inrichtingen mogen alleen door een gekwalificeerde elektrotechnicus worden uitgevoerd
55. ctrique de la commande Veillez a un en fichage tr s pr cis de la carte Attention A l est imp ratif de respecter les consignes de manipulation pour les l ments de construction pr sentant des risques lectrostatiques 17 F Notice d utilisation Mise en service Commande Contr le du sens de marche Ins rez la fiche CEE dans la prise CEE ou actionnez l interrupteur principal Au moyen des touches MONT E et DESCENTE v rifiez alors que le sens de marche de la porte correspond bien ces ordres Observez galement les DEL de direction sur la platine de base de la commande S60ll Si le sens de marche ne correspond pas au sens des fl ches D branchez la fiche CEE ou coupez l interrupteur principal Au niveau des bornes de connexion au secteur changez p ex les connexions de L1 et de L3 voir Plan des connexions Recommencez la mise en service R glage des positions finales En usine la commande est r gl e de telle sorte que la MONT E soit ex cut e en contact fixe et la DESCENTE en homme mort Pour r gler les fins de course plus pr cis ment le commutateur de fonction FS2 plac sur la carte enfichable Homme mort permet de commuter la MONT E du mode contact fixe au mode homme mort Si l on utilise la carte enfichable Mul ticard Il le commutateur DIP 8 position OFF permet de passer en mode r glage La MONT E et la DESCENTE ne sont effectu es qu en mode Homme mort R glage de la pos
56. de hindernis vrij Noodstopschakelaar optioneel Bij bediening van de noodstopschakelaar wordt de stuurspanning uitgeschakeld De LED UB op de basisprintplaat dooft de aandrijving wordt onmiddellijk spanningsvrij geschakeld De deur kan pas opnieuw worden bewogen na ontgren deling van de noodstopschakelaar Hoofdschakelaar optioneel Via de hoofdschakelaar wordt de stroomtoevoer alpolig uitgeschakeld Veiligheidsontkoppeling optioneel Via de Norm module wordt de aandrijving in geval van nood bijkomend losgekoppeld van het net Besturingsingangen en externe contactgevers 3 Opmerking Zie ook Functieoverzicht Externe contactgevers OMHOOG STOP OMLAAG Er kan een extra drievoudige druktoets worden aangesloten die dezelfde LL functies heeft als de toetsen op de voorzijde van de besturing gt 2 Le D NOODSTOP schakelaar NOODSTOP 529938 Stag De besturing S60ll kan op verzoek worden geleverd met een NOODSTOP amele ee schakelaar in het behuizingsdeksel 8 11l2T31 T5 Melzi sTo Slappekabeleindschakelaar NOODSTOP In serie met de NOODSTOP schakelaar kan een slappekabeleindschakelaar worden aangesloten Intrekbeveiliging STOP OMHOOG Een verbreekcontact van de intrekbeveiliging stopt de beweging in OMHOOG richting 24V DC uitgangsspanning Er is een met zekering F2 200mA gezekerde 24V gelijkspanning bv voor de voeding van een fotoce
57. door closes as far as the lower end position limit switch Where the ground is uneven this setting allows the door to contact the ground in such a way as to enable door ground sealing by means of the pressed strip Use a double chamber profile here if possible If an EL safety edge is used the limit switches are set either so that the edge is not resting on the floor or the edge is relieved by reversing DIP 1 4 The edge is sealed home by the sealing lip on the safety edge 39 GB Operating Instructions Behaviour of the door when it contacts an obstacle Be 2 DIP 2 2 Stop WITH EE If the safety strip detects contact with an obstacle the door stops and ascends to the upper end position Be e ee E eg T8 DIP 2 DIP 2 2 Stop With free travel t ane anna eie ede Robe des id e OFF Ifthe safety strip detects contact with an obstacle the door stops and then travels for 3 seconds in the UP direction Disengaging the safety strip reversal 1 2 8 e BI YE m Disengaging the safety strip in the lower end position EEN a OFF With the reversal setting a short ascent of the door occurs after contacting the safety strip This disengages the safety strip used ON DIP 2 OFF Leni DN ES c USD LE a ON a OFF ig ON DIP 2 OFF No disengagement of the safety strip in the lower end position inner ES Note If an electric strip is being used SOMMER recommends that it is not subjected to permanent pressure loading
58. e Stop button first of all STOP The opening or closing door can be stopped immediately in any position by pressing the STOP button front Door DOWN Pressing the DOWN button front closes the door in deadman s mode If the Multicard Il is used with safety edge and light barrier closing occurs in self locking The door stops automatically when the lower end limit is reached or if a safety function actuates If the bottom pneumatic safety edge rail or light barrier actuates the door stops and then moves to the upper final position or clears the obstacle depending on the setting of the Multicard Il Emergency stop switch optional When the emergency stop switch is activated the control voltage is switched off The UB LED on the motherboard goes out and the drive is switched off immediately Further door movement is only possible after releasing the emergency stop switch Main switch optional The main switch switches the mains feed off at all poles Safety disconnection optional The drive is additionally isolated from the mains with the O Norm module Control inputs and external pick ups Note See also Functional overview External pick ups UP STOP DOWN An additional triple pushbutton can be connected which is identical in func tion to the buttons on the front of the control E 2 EMERGENCY STOP switch EMERGENCY STOP u 55 0 xa A 2mrOosr sa The S60ll control can be
59. e de commande Multicard II Consignes de s curit Avant d effectuer les travaux veuillez lire soigneusement cette notice Les travaux sur les dispositifs lectriques doivent im p rativement tre ex cut s par un lectricien qualifi Veuillez respecter les prescriptions l gales s curit pr vention des accidents notamment les dispositions de la caisse mu tuelle d assurance accident ZH1 494 resp de la norme EN 12453 S curit d utilisation des portes actionn es par source d nergie externe ainsi que les normes VDE ou EN en vigueur Le fabricant de l installation doit veiller concevoir correctement celle ci informer et former l exploitant ainsi qu d livrer le sigle CE L exploitant doit veiller faire uniquement fonctionner l installation dans un tat impeccable et faire contr ler r guli rement les dispositifs de s curit par un expert S il s agit de rideaux m talliques volets roulants grilles il faut faire attention au montage et v rifier que le rideaux soit prot g et qu il ne peut pas causer une situation dangereuse p ex si une fin de course est d pass e Vue d ensemble des fonctions Fonction Carte homme mort Multicard Il Mode r glage Mont e Descente en mode homme mort Contact fixe dans le sens Mont e Contact fixe dans le sens Descente Bouton poussoir triple externe S curit la fermeture Entr e pour c ble d tendu Arr t d urgence Entr e pour pousso
60. ed by jumpers across the WZL terminals e g by means of a wire jumper or a switch After switch ing on the control system automating closing only takes place after manual actuation Activation of the automatic reXstart causes the opened door to close automatically after 2 minutes This ensures that if some one has forgotten to close the door this is performed automatically by the control unit see also Adjustment of the plugin card to the termination resistance and light barrier When the light barrier has been passed the time for which the door is held open can be reduced to 3 seconds T1 2 3 4 58 7 8 QN 2 a ON ON Reduction to 3 seconds after light barrier sn a or Q OFF T1 2 3 4 089 T 8 N 1 2 a ON ON a or O OFF No reduction to 3 seconds after light barrier sen Optional With the plugXin card Multicard Il the automatic closing time can be set to the following levels using the Time Mod ule Multicard DIP 3 level 0 11 2 3 4 5 2P6 64 7 28 X2 JPA 9 X Time 2 min 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 1 min 3 min 5 min 2 min 10 sec 40 GB Further Functions and Connections Dynamic pressure strip DP or electric strip EL A dynamic pressure strip or an electric strip can be connected to terminals USA of the control inputs strip on the base board to act as the lower rail cutXoff In both systems a resistance 1 2 or 8 2kOhm should be provided in order to ensure faultless operation This res
61. ei Sicherheitsleisten mit Testung Endschaltereinstellung TOR AB im Einstellmodus LED STR beachten berpr fen Betriebsendschalter mu so eingestellt sein da die LED VES ca 5 cm vor Bodenber hrung des Tores leuchtet Eingebauten Schleifenwiderstand berpr fen 1 2 oder 8 2kOhm DW Einstellung berpr fen Vergleichen Sie den Schiebeschalter zur Einstellung des Abschlusswiderstandes mit dem verwendeten Widerstand in der Sicherheitsleiste 36 D Introduction Thank you very much for purchasing the SOMMER Multicard II plugin card The Multicard II plugXin card is a quality prod uct with many special features and advantages When performing installation work and setting the units please observe these Operating Instructions Warranty Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with these and our other instructions can result in serious injuries e g crushing of limbs Therefore structural modifications should only be carried out with our prior approval and in accordance with our instructions particularly the information contained in these Assembly and Operating Instructions Any further processing of the products which does not comply with their intended use is not permitted The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the current statutory official regulations and in particular EMC regulations are adhered to during utilisation of our p
62. eitslaufzeit von 90 Sekunden berschritten schaltet die Steuerung den Antrieb spannungsfrei Auf der Steck karte wird durch die LED STR auf diesen Fehler hingewiesen Bitte beachten Sie die Fehlercodetabelle 35 D Bedienungsanleitung LED Beschreibung der LEDs FehlercodeXTabelle Anzeige LED PIC Die LED PIC leuchtet wenn ein Fehler im zweiten Rechner auftritt Die Toranlage wird dann nicht mehr doppelt berwacht keine Redundanz Das Tor l t sich weiterhin normal bedienen jedoch mu die defekte Steckkarte umgehend getauscht werden Die LED PIC blinkt wenn ein Fehler im Hauptrechner auftritt Die Steuerung ist nicht mehr in Funktion Tauschen Sie die Multicard Il bzw verwenden Sie zum Notbetrieb die Steckkarte Totmann LED USA LED VES LED BTR Es liegt keine St rung des internen Rechners vor wenn die LED PIC aus ist Die LED USA leuchtet wenn die Sicherheitsleiste bet tigt bzw der elektrische Kreis der Unter schienenabschaltung unterbrochen ist Pr fen Sie den installierten AbschluBwiderstand 1 2 oder 8 2 kOhm und den zugeh rigen Einstellwert des Schiebeschalters auf der Multicard Il Justieren Sie evtl den DW Kontakt entsprechend nach Die LED VES leuchtet bei angefahrenem Vorendschalter S7 auf Dient zur berpr fung der eingestellten Position des Endschalters Die LED BTR leuchtet im Normalbetrieb LED STR
63. en unsere vorge gebenen Montagerichtlinien vorgenommen ausgef hrt oder veranlasst werden Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle f r die Herstellung und Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften insbesondere die EMV Vorschriften eingehalten werden Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Verbesserungen informieren Sie sich in den aktu ellen Verkaufsunterlagen ber die genauen Produktspezifikationen Bestimmungsgem e Verwendung Die Torsteuerung S601l ist eine Wendesch tzsteuerung zum Ansteuern von SOMMER Roll und Sektionaltorantriebe mit mechanischen Endschaltern Bei Verwendung von Rolltorantrieben mit externer Bremse ist ein zus tzliches Bremsmodul notwendig Ein Betrieb ist nur mit eingesteckter Steuerkarte m glich F r die AB Richtung in Selbsthaltung ist eine Schlie kantensiche rung in Verbindung mit der Steuerkarte Multicard Il notwendig Sicherheitshinweise Lesen sie diese Anleitung vor den Arbeiten sorgf ltig durch Die Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen sind nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft auszuf hren Halten Sie die gesetzlichen Vorschriften Sicherheit Unfallverh tung insbesondere die Bestimmungen der Berufsgenos senschaft ZH1 494 bzw EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore sowie die entsprechend geltenden VDE bzw EN Normen ein Der Errichter der Anlage hat f r die ordnungsgem e Erstellung
64. eschaltet werden Beachten Sie bitte hierbei dass dann bei ausgel ster Lichtschranke die Bedienung des Antriebs nur mit der Handkurbel oder der Leichten Kette m glich ist Impulseingang IMP f r Schrittschaltfunktion z B Deckenzugtaster An den Klemmen IMP kann ein Taster mit Schlie erkontakt angeschlossen werden Die Tasterbefehle werden in der Befehls folge AUFXSTOPXAB umgesetzt d h das Tor f hrt beim ersten Tastbefehl in AUFXRichtung Der zweite Impuls stoppt das Tor der dritte Impuls l st den ABXBefehl aus Bei St rung l sst die Multicard Il nur die Bedienung in TotmannkBetrieb zu in ABXRichtung bei Unterbrechung der Lichtschranke oder Ansprechen der Sicherheitsleiste in AUFXRichtung bei berschrei tung der Laufzeit Der Impulseingang steuert das Tor bei St rung in der Schrittschaltfolge AUFXSTOPXAUF Die Abfahrt des Tores ist dann nur mit dem 3Kfach Drucktaster der Steuerung und im TotmannXBetrieb m glich Einstellung halbe Torh he Teil ffnung f r SommerX Winterbetrieb S W Zur Aktivierung der Funktion halbe Torh he verbinden Sie die beiden Klemmen auf der Multicard II durch einen Schl s selschalter oder eine Drahtbr cke Jetzt ist als obere Endlage die eingestellte Position des gr nen Schaltnockens der En dabschaltung wirksam Stellen Sie diesen Schaltnocken auf die gew nschte Teil ffnungsh he ein das Tor f hrt nun nur bis zu diesem Punkt auf Winterschaltung Sicherheitslaufzeit Wird die Sicherh
65. ety accident prevention particularly the regulations of the employers liability insurance association ZH1 494 and EN 12453 Safe use of power operated doors as well as the applicable VDE or EN standards The system installer is responsible for correct assembly instruction of the operator and for issuing of the CE mark The operator must ensure that the system is only operated in perfect condition and that the safety devices are regularly checked by an expert In the case of roller doors the system construction on site has to offer suitable protection for the cur tain so that if it is extended beyond the end limits it does not cause any dangerous situation and risk to life 10 GB Functional overview Function Deadman s card Multicard Il Setting mode Up Down in deadman s mode Self locking in Up direction Self locking in Down direction External triple pushbutton Run in safety device Slack cable input Emergency stop Pulsed input Up Stop Down Stop IMP Automatic closing AWZ Partial opening Pneumatic switching rail USA DW Electrical switching rail USA EL Switching rail change over 1 2 kOhm 8 2 kOhm Optoelectronic switching rail from FRABA OSE Light barrier LS Traffic light Door status display Yard light Warning light RELAY 1 LED for power supply UB LED for ascent OPEN LED for descent CLOSED LED for operating status Betr LED for malfunction St r1 St r2 LED for switching rail USA
66. eving van de machinerichtlijn 98 37 EG Hij moet de overeen stemming verklaren en het CEXteken voor het deursysteem toekennen Er mogen alleen onderdelen gereedschappen en hulpinrichtingen worden gebruikt die door de firma SOMMER zijn vrijgege ven Bij gebruik van nietXvrijgegeven producten van andere fabrikanten of bij veranderingen kan de fabrikant of de aanbieder niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane lichamelijke letsels en materi le schade of voor gevolgschade Bij het gebruik van elektrische of elektronische installaties en apparaten staan bepaalde componenten onder gevaarlijke elektrische spanning Bij ongekwalificeerde ingrepen of nietXinachtneming van waarschuwingen kunnen lichamelijke letsels en materi le schade ontstaan Instandhouding en reparatie van elektrische of elektronische installaties en apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Doelmatig gebruik Steekkaart Multicard II art Xnr 20724V000 De steekkaart Multicard Il is uitsluitend geschikt als aanvulling voor de deurbesturingen S50ll S60 en S60ll De steekkaart kan zowel elektrische of pneumatische sluitkantbeveiligingen met een afsluitweerstand van 1 2 of 8 2kOhm evenals het optische veiligheidssysteem OSE van FRABA verwerken het gebruik van de besturing in zelfvergrendelingsfunc tie is alleen mogelijk met een sluitkantbeveiliging Daarnaast kunnen tuinlichtfuncties fotocel en impulsingang met stapschakelfunctie halve deur
67. fety limit switch CLOSED Safety limit switch emergency activation Thermal switch Operating limit switch OPEN Operating limit switch CLOSED Testing pre limit switch Special function limit switch 1 2 door height Display for ascent Display for descent Display for operating voltage Relay actuation by Mutlicard II Relay actuation by limit switch S8 UP command DOWN command external triple pushbutton STOP command Emergency stop switch Voltage output 24V DC 200 mA STOP UP Run in safety device USA Closing edge safety device IMP Switch for step switching sequence LS Light barrier WZL Switch for automatic reclosing Fuse for control electrics Fuse for 24V output voltage A4 B4 Notice d utilisation Sommaire Introductions ccc 16 Prestation de Gar IUIUS 16 Utilisation conforme AUX prescriptions geen EENEG 16 Consignes de s amp CUritE a REED 16 Vue d ensemible des fonctions en ERE er Sea ERE ER ER E Ree 17 Notice de MOnt EET 17 Mise E le 18 De scriptif fonctionnel eoo e eam Re edd EEN 19 Que faire Sieh ana n 20 Sch ma de c blage see in ak eenn eerde eee 20 Plan rX eanI dete 21 Caract ristiques nl UE 21 Introduction Nous vous remercions beaucoup d avoir opt pour une commande de porte SOMMER S60ll Cette commande
68. g Ea Die Steuerung S60ll kann auf Wunsch mit einem NOT AUS Taster im Geh u S225 5 EE A 1 2 s s lelv a e sedeckel geliefert werden 8l1l2ls 5 el 7189 Schlaffseilendschalter NOT AUS In Reihe mit dem NOT AUS Taster kann ein Schlaffseilendschalter ange schlossen werden Einzugsicherung STOP AUF Ein ffnerkontakt der Einzugsicherung Stoppt die Fahrt in AUF Richtung 24V DC Ausgangsspannung Es steht eine durch Sicherung F2 200mA abgesicherte 24V Gleichspannung Z B zur Versorgung einer Lichtschranke zur Verf gung Unterschienenabschaltung USA Es kann eine Elektrische EL oder pneumatische DW Sicherheitskontaktschiene mit 1 2kOhm oder 8 2 kOhm ange schlossen werden Impulseingang IMP Es kann z B ein Deckenzugtaster angeschlossen werden der die Befehle in die Schrittschaltfolge AUF STOP AB STOP AUF umsetzt Lichtschranke LS Bei Unterbrechung der Lichtschranke ffnerkontakt stoppt das Tor und f hrt wieder auf In Verbindung mit der Funktion automatischer Wiederzulauf setzt die Lichtschranke die Schlie zeit auf 3 Sekunden zur ck Bei Verwendung der Steckkarte Totmann bewirkt die Lichtschranke lediglich ein Stop in der AB Richtung Automatischer Wiederzulauf WZL Durch die Aktivierung des automatischen Wiederzulaufs schlie t das ge ffnete Tor nach einer vorgegebenen Zeit selbst t tig Auf der Steckkarte Multicard Il ergeben sich noch folgende Anschl
69. gefahren werden Einstellung des Sonderfunktionsschalters DW Testung EL Funktionsabschaltung Sonderfunktionsschalter 1 orange Schaltnocken so einstellen dass dieser max 5 cm ber dem Boden bet tigt wird bei pneumatischer Leiste dient diese Einstellung zur Einleitung der Testung nach EN 12453 ZH 1 494 e bei elektrischer Leiste dient diese Einstellung zur Funktionsabschaltung der Schaltleiste es erfolgt beim Kontakt mit dem Boden keine Auffahrt oder Freifahrt des Tores Einstellung des Sonderfunktionsschalters Teil ffnung Sonderfunktionsschalter 2 gr n e bei Einstellung des FS1 B schaltet dieser Endschalter das potentialfreie Relais der S60ll siehe auch Funktionsbeschrei bung Potentialfreies Relais bei Einstellung des FS1 A dient dieser Endschalter als obere Endlage bei aktivierter Teil ffnung D Hinweis Grunds tzlich wird die genaue Justierung der Endlagen an der Feinjustierschraube des jeweiligen Schalt nockens vorgenommen beachten Sie hierzu auch die Betriebsanleitung des Torantriebs Funktionsbeschreibung Integrierte Bedienelemente Tor AUF Durch Dr cken der AUF Taste Frontseite ffnet das Tor in Selbsthaltung Bei Erreichen der oberen Endlage oder Anspre chen einer Sicherheitsfunktion z B Not Aus Taster stoppt das Tor automatisch Soll w hrend der Abfahrt das Tor in die Auf Richtung umgesteuert werden muss zuerst die Stop Taste gedr ckt werden STOP Das sich ffnende oder
70. genutzt werden Erl uterung der Kurzbezeichnungen USA Unterschienenabschaltung IMP Impulseingang f r Schrittschaltfolge EL Elektrische Schaltleiste DIP Funktionsschalter DW Druckwellen d h pneumatische Schaltleiste LED Leuchtanzeige LS Lichtschranke PIC Rechner Mikroprozessor OSE Optische SicherheitsXEinrichtung VES Vorendschalter zur Testung WZL Automatischer Wiederzulauf BTR Betrieb S W Sommer Winter oder halbe ffnungsh he STR St rung 31 D Bedienungsanleitung Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen trennen Sie die Anlage vom Netz ffnen Sie den Geh usedeckel der Torsteuerung Auf dem Steckplatz Steckkarte entfernen Sie falls vorhanden die Steck karte Totmann und bewahren diese sorgf ltig auf Entnehmen Sie die neue Steckkarte Multicard Il der Verpackung und stecken Sie diese entlang der Kunststofff hrung in den Stecksockel IS Hinweis Achten Sie auf passgenaues Aufstecken der Kontaktstifte Multicard Il r sa c rc sw EN E 5 Optional 2 5 5 u LIL ES Zeitmodul Multicard DIP3 00000 RE Bl Zou mit einstellbarem DIP1 DIP3 br Wiederzulauf WZL Option Sa u n 1 2 SE EEEN 28 Anschluss Optische Leiste OSE Spiralkabel Klemmkasten ws EE ws ws Wgn gn gn Obr br br 55 DER Sender Empf nger 32 D Einstellung der DIPXSchalter 1 8Xpol und 2 2Xpol Einstellmodus 2 3 d SS 7 8 N 1 z a ON ON EinstellMO dU S ernen naan Ea E onu E ANE GN a mor O OFF 1
71. hts tot op dit punt omhoog winterschakeling Veiligheidslooptijd Wordt de veiligheidslooptijd van 90 seconden overschreden dan schakelt de besturing de aandrijving spanningsvrij Op de steekkaart wordt door de LED STR op deze fout gewezen Neem de foutcodetabel in acht 53 NL Gebruiksaanwijzing LED Beschrijving van de LED s foutcodetabel Indicatie LED PIC De LED PIC brandt wanneer een fout in de tweede computer optreedt Het deursysteem wordt dan niet meer dubbel bewaakt geen redundantie De deur kan verder normaal worden bediend maar de defecte steekkaart moet onmiddellijk worden vervangen Het LED PIC knippert als een fout optreedt in de hoofdprocessor De besturing is niet meer in functie Verwissel de Multicard Il of zet de steekkaart dodemansbediening in als noodoplossing LED USA LED VES LED BTR Er is geen storing aan de interne computer wanneer de LED PIC uit is De LED USA brandt wanneer de sluitkantbeveiliging werd geactiveerd resp de elektrische kring van de sluitkantbeveiliging is onderbroken Controleer de ge nstalleerde afsluitweerstand 1 2 of 8 2kOhm en de bijbehorende instelwaarde van de schuifschakelaar op de Multicard Il Regel eventueel het DW contact overeenkomstig bij De LED VES licht op bij aangelopen vooreindschakelaar S7 Dient voor de controle van de ingestelde positie van de eindschakelaar De LED BTR brandt bi
72. i L3 PET TP yt ARRET Entr e de la touche TA IMP 1 INTERIEUR 7B Oo a 1 1 1 ARRET PLATINE BRO DE COMMANDE Barrj re photo lectrique 1 LS 1 f KESS EEE 1 8B O f q 1 i 2AO i i i LT E ARRET UE 9A wer EXTERIEUR 9B O i 1 Y 2B 1 cM eod M I S4F on t al U 1 d 4 4 i 1 1 T MONTEE MONTEE DESCENTE DESCENTE I D EXT Fi INT K1 Mer E INT K2 NC No C 1 se S qd ases d i HOMME REL 1 en 1 1A MORT EE ALES i 5 1 DESCENTE 1 1 43 d 1 u BER En 1 1 z sor t m 1 1 PLATINE FS1 b te i DE COMMANDE ud JI 1 f 1 ARRET MONTEE j ARRET DESCENTE A S l 1 SIF EE ne th ARRET MONTEE Q5A EE El 1 2 3 JAUNE VERT EXT OsB TEST DW oc 0000 e K2 Mi UIV W PE MONTEE Mu ien AB 1 Bp E9 E8 1 M E6 E7 M1 D J S8o Sien i 4 3 Spo S60 M gt OV 1 E11 D 1 20 F Moteur avec fins de course m caniques Plan des connexions 1 2 3 4 6 7 8 9 sri sro sre Spr sra OUVERTURE FERMETURE Contacteur interrupteur L3 L2 L1 N Secteur Transfo PEJ PEJ Relais o UB FS1 w gt F1 400 mA T F2 200 mAT Bouton poussoir triple
73. ingskaart In de positie FS1 B wordt het relais door de eindschakelaar S8 groene nok aangestuurd Wat te doen indien Mogelijke fout Mogelijke oorzaken en oplossing S60 Il schakelt na inschakeling Voedingsleiding zekering controleren van de netspanning niet in Con Veiligheidskring bv noodstopschakelaar slappekabeleindschakelaar veiligheids trolelampje UB groen op de eindschakelaar controleren basisprintplaat brandt niet Aansluitaders controleren op vaste zitting in de klemmen Inwendige zekering controleren Indien defect vervangen Bij herhaald defect uw ge specialiseerde handelaar raadplegen Geen reactie bij indrukken van Noodstopkring controleren een toets Veiligheidskring controleren Insteekverbinding van de drievoudige druktoets controleren De deur sluit alleen in dodeman Sluitkantbeveiliging controleren bedrijf hoewel de Multicard II Ingebouwde afsluitweerstand en schakelaarstand DIP 2 omschakeling 1 2 of 8 2 met Sluitkantbeveiliging wordt kOhm controleren gebruikt Pneumatische instelling controleren Neem hier ook de overeenkomstige foutcodes van de Multicard ll in acht De deur opent alleen in dode Bij gebruik van de dodemankaart manbedrijf Schuifschakelaar van de dodemankaart is ingesteld op dodeman OMHOOG Bij gebruik van de Multicard II kaart bevindt zich in de instelmodus Controleer de instelling van DIP schakelaar 8
74. instellungen der Hoflichtfunktionen erfolgen durch die DIPXSchalter 1 5 und 1 6 v 12 3 4 5 69 T8 N 1 2 a mm ON a ON Wischitrip ls Sekunden a or Q OFF Das Relais gibt beim ffnen und Schlie en des Tores einen Wischimpuls von 1 Sekunde aus zum Einsatz mit einem Strom sto relais oder Treppenhausautomaten VASTE TENTE N ON o ON or D DIP 1 2 Minuten aktiv Hoflicht Das Relais schaltet beim ffnen und Schlie en des Tores und bleibt f r 2 Minuten aktiv SA KOER NEE m ON Dauerimpuls mit Vorwarnung bei Automatischem Wiederzulauf nn OFF OFF Bei Automatischem Wiederzulauf wird 3 Sekunden bevor sich das Tor aus der oberen Endlage automatisch in Bewegung setzt eine Warnleuchte eingeschaltet Dauerimpuls durch das Rel 1 Die Warnleuchte erlischt in den Endlagen Bei nicht aktivem Automatischem Wiederzulauf wird die Warnleuchte direkt eingeschaltet wenn das Tor aus einer Endlage bewegt wird DIP 1 DIP 2 o ec 2 3 4 0 T 8 N 1 2 a ON ON Dauerimpuls mit Vorwarnung sscsssssccsssecsssseccsneesesnsecsssseecsusecssnseeessuecssnsecssssecesssecesssececasecessusesssueeecsseessnuseessuessaueeesaneeseanseees a a oF Q OFF 3 Sekunden bevor das Tor aus einer Endlage bewegt wird schaltet sich eine Warnleuchte an Dauerimpuls durch das Rel 1 Die Warnleuchte erlischt in den Endlagen Automatischer Wiederzulauf WZL Der Wiederzulauf wird durch Br cken der Anschlusskle
75. iphas 3x10A ou raccordez la com mande par un c ble d installation direct Lors de la mise en service le couvercle peut tre viss avec deux vis manipulation facile des touches lorsque le bo tier est ouvert Attention A Lors de tous les travaux de c blage la tension de l installation doit tre coup e en extrayant la fiche CEE ou en actionnant l interrupteur principal Respectez les directives VDE en vigueur pendant l instal lation 3 Raccordement Moteur Commande Le cable du moteur a 12 fils doit tre raccord aux bornes correspondantes conform ment au plan des connexions sauf si le raccordement a d j t effectu par SOMMER La d signation des bornes correspond aux num ros des fils du cable du moteur sauf les fils 4 et 10 La fiche CEE pr mont e peut tre utilis e comme interrupteur principal Si la commande est raccord e sans fiche CEE p ex branchement direct un interrupteur principal doit tre mont sur la ligne d alimentation secteur 4 Montage d une carte de commande La commande de porte S60ll peut tre transform e ou am lior e en changeant la carte de commande Les cartes de com mande suivantes sont actuellement disponibles Carte de commande Homme mort Carte de commande Multicard II Les fonctions de ces cartes sont consultables sur Vue d ensemble des fonctions resp dans les instructions de service correspondantes Avant de proc der l change veuillez couper l alimentation le
76. ir Mont e Arr t Descente Arr t IMP Fermeture automatique AWZ Ouverture partielle Barre palpeuse pneumatique USA DW Barre palpeuse lectrique USA EL Changement de barre palpeuse 1 2 kOhm 8 2 kOhm Barre palpeuse opto lectronique de FRABA OSE Barrage photo lectrique LS Feu de circulation Affichage de l tat de la porte Lumi re de cour Lampe d avertissement RELAIS 1 DEL pour alimentation lectrique UB DEL pour la Mont e AUF DEL pour la Descente ZU DEL pour l tat de service Betr DEL pour dysfonctionnement St r1 St r2 DEL pour la barre palpeuse USA DEL pour le pr fin de course VES DEL pour redondance PIC Sortie tension 24 V DC 200 mA Fonction uniquement en cas d utilisation d une r glette de commutation x x e PK X gt lt DS DK gt lt DS gt lt gt lt DS IEEE OK DS gt lt J gt lt gt lt DS DS DS IDS IDS Notice de montage Montage de la commande 1 Montage de la commande La commande est pr vue pour une utilisation int rieure Placez la commande la hauteur souhait e Le couvercle du bo tier avec poussoir triple peut tre enlev par la fiche de connexion lors du montage la fiche est anti rotative et s enclenche de facon audible 2 Raccordement lectrique Fixez une prise CEE 16A 6h sous la commande s curiser avec un automate courant tr
77. iss 200 a or Q OFF MONET 4 5 8 7 8 wa 2 a ON qm ON Afsluitweerstand EK a or OM or 1 2 3 4 5 6 7 8 N 1 2 nm ON mon Sluitkantbeveiliging met test DWMcontact nr a or Q OFF Bij gebruik van een pneumatische sluitkantbeveiliging d w z pneumatische DWXcontact is volgens de richtlijnen van de norm EN 12453 een drukgolftest van de sluitkantbeveiliging b v in de onderste eindpositie voorgeschreven De test wordt max 5cm boven de grond via de vooreindschakelaar S7 oranje nok van de SOMMERKopsteekaandrijving gestart 1 2 8 4 5 6 7 8 1 2 ON mm ON n Sluitkantbeveiliging zonder test ELXsluitkantbeveiliging nn am OFF Bij elektrische sluitkantbeveiliging is door het zelfbewakende ruststroomprincipe geen test in de eindposities nodig De functieXuitschakeling voor het opnieuw omhoog bewegen vindt max 5cm boven de grond plaats via de vooreindschakelaar S7 oranje nok van de SOMMERKopsteekaandrijving DIP 2 OFF Gedrag van de deur in de onderste eindpositie m 1 e g 45 9 T B ON 1 2 On Sluiten tot sluitkantbeveiliging ire a or B OFF Bij deze instelling stopt de deur in de onderste eindpositie bij het raken van de sluitkantbeveiliging T T2 7g 4 55 FIR m Al A Ge Sluiten tot eindschakelaar Mrs D or Q or Bij deze instelling beweegt de deur voor het sluiten tot aan de eindschakelaar van de onderste eindpositie Deze instelling laat bij oneffen grond toe de deur zodanig tegen de grond te
78. istor must be positioned at the safety strip Adjustment of the plugMin card to the resistance Connecting blocks dynamic pressure or electric strip with 1 2kOhm or 8 2kOhm resistance can be used The DIP 2 changeXover switch on the Multicard II adjusts the resistance Please observe the relevant specification of the connecting block manufacturer and determine the resistance value to be set by measuring the resistance in the strip If the adjustment has not been performed the system switches into fault mode Light barrier Remove the jumper between terminals LS in the door control and connect the light barrier s potentialXfree contact breaker If the light barrier is interrupted the door stops and travels up again If the light barrier has been interrupted descent of the door is blocked If the light barrier is activated while the door is open and during automatic closing mode and DIP 7 ON the closing time is being reduced to 3s and the door closes If the light barrier is activated while the door is open and during automatic closing mode and DIP 7 OFF the automatic closing time is being reset to factory setting If the control unit is malfunctioning the automatic reXstart is not executed Descent occurs only in deadXman mode If the light barrier is used as a trapping safety device it must be switched into the emergency stop circuit Please ensure that when the light barrier is activated the drive can only be operated with the hand cra
79. ition finale basse D placez la porte en position finale basse au moyen de la touche DESCENTE mode Homme mort Approchez vous de la position finale souhait e le cas ch ant en mode pas pas R glez la came du fin de course pour la DESCENTE noir conform ment aux instructions de service du motor ducteur arbre creux utilis R glage de la position finale haute D placez la porte en position finale haute au moyen de la touche MONT E mode Homme mort Ici aussi approchez vous de la position finale souhait e le cas ch ant en mode pas pas R glez galement la came du fin de course pour la MONT E gris conform ment aux instructions de service du motor ducteur arbre creux utilis R glage des fins de course de s curit Les cames de fin de course de s curit jaune sont r gl s en retard de phase d env 3 par rapport au fin de course de service respectif Respectez les consignes se trouvant dans les instructions d utilisation du motor ducteur arbre creux Si un fin de course de s curit est actionn la tension de commande est coup e La came correspondante doit ensuite tre extraite manuellement du micro rupteur de fin de course ou tre d gag e par actionnement manuel p ex par manivelle R glage du commutateur de fonction sp ciale Test pneumatique DW Arr t fonctionnel EL Commutateur de fonction sp ciale 1 orange R gler la came de telle sorte qu elle soit actionn e 5 c
80. ition finale su p rieure ON DIP 1 DIP ANREISE ZE i N 1 2 ON ON DIP 1 DIP OFF OFF Arr t avec d gagement mener Si la barre de s curit d tecte l arriv e d un obstacle en descente la porte s arr te et se d place pendant 3 secondes en direction de mont e D chargement de la barre de s curit inversion D chargement de la barre de s curit dans la position finale inf rieure EEN En cas de r glage Inversion apr s le positionnement de la barre de s curit il se produit une br ve remont e de la porte Ainsi la barre de s curit utilis e est d gag e 12 39 5 8 7 B ON DIP 1 DIP 2 g Pas de d chargement de la barre de s curit dans la position finale inf rieure EE OFF Remarque En cas de mise en oeuvre d une barre lectrique la soci t SOMMER recommande de ne pas l exposer dans la position finale inf rieure la sollicitation de pression permanente de la porte Fonctions de commutation du relais Rel1 Le commutateur de fonction FS1 de la commande de porte doit tre en position A pour que le relais Rel1 puisse tre command e par la Multicard Il Les r glages n cessaires aux fonctions de lumi re de cour sont effectu s par les commutateurs DIP 1 5 et 1 6 1 2 3 A mm T 8 an Impulsion de passage 1 seconde ire 5 OFF OFF Lors de l ouverture et de la fermeture de la porte le relais met une impulsion de passage d une seconde utiliser ave
81. j normaal bedrijf LED STR De LED BTR knippert in instelmodus bediening van de deur alleen mogelijk in dodemansbedrijf Oorzaak van de storing Uit Er is geen functiestoring 1x knipperen Fout onderbreking of kortsluiting in de sluitkantbeveiliging Controleer de sluitkantbeveiliging de spiraalkabel enz 2x knipperen De veiligheidslooptijd van 90 seconden werd overschreden Controleer de soepele loop van de deur en de slipkoppeling uitklinkkoppeling van de aandrijving indien aanwezig 3x knipperen In de onderste eindpositie vond geen schakelimpuls van de sluitkantbeveiliging plaats negatieve test Mogelijke oorzaken kunnen een defecte sluitkantbeveiliging of een te hoog ingestelde vooreindschakelaar zijn Controleer de sluitkantbeveiliging zie toelichting LED USA resp de ingestelde positie van de eindschakelaar instelling ca 5 cm boven de grond zie ook toelichting LED VES en LED USA De deur is door de geactiveerde automatisch sluiten 5 maal op een hindernis gelopen Ontruim het gebied van de deur en stuur de deur manueel omlaag De volgende deursluiting gebeurt weer automatisch Mogelijke fout De fotocel boven de grond is geactiveerd Bij visueel contact van de fotocel controleert u de afstelling van zender en ontvanger Controleer de aansluitkabel Wat te doen als Mogelijke oorzaken en oplossing De deur beweegt alleen in Sluit
82. kantbeveiliging controleren dodemansbedrijf omlaag Bij sluitkantbeveiliging met testfunctie eindschakelaarinstelling DEUR OMLAAG in de LED STR in acht nemen instelmodus controleren Bedrijfseindschakelaar moet zodanig zijn ingesteld dat de LED VES brandt ca 5 cm voor de deur de grond raakt Ingebouwde lusweerstand controleren 1 2 of 8 2kOhm DW instelling controleren Vergelijk de schuifschakelaar voor de instelling van de afsluitweerstand met de gebruikte weerstand in de sluitkantbeveiliging 54 NL Herstellererkl rung Die Firma SOMMER Antriebs und Funktechnik GmbH Hans B ckler Stra e 21 27 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt da die Steuerung 560 Il Multicard Il nachfolgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EU Richtlinie ber Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG insbesondere wurden folgende Normen Normenentw rfe angewandt EN 50082 2 1995 03 EN 50081 1 1992 01 EN 55014 1993 012 EN 60555 2 1987 06 EN 60555 3 1987 04 EN 12445 2001 EN 12453 2001 prEN 12978 1997 EN 60204 1 EN 60335 Hinweis Die Inbetriebnahme der Toranlage ist solange untersagt bis festgestellt wurde da die Toranlage in die dieser Antrieb eingebaut werden soll den Bestimmungen aller einschl gigen und zutreffenden EG Richtlinien entspricht Kirchheim 01 09 2008 Frank Sommer Gesch ftsf hrer Vv Le
83. l beschikbaar Sluitkantbeveiliging USA Er kan een elektrische EL of pneumatische DW sluitkantbeveiliging met 1 2 kOhm of 8 2 kOhm worden aangesloten Impulsingang IMP Er kan bv een plafondtrekschakelaar worden aangesloten die de commando s omzet in de stappenvolgorde OMHOOG STOP OMLAAG STOP OMHOOG Fotocel LS Bij onderbreking van de fotocel verbreekcontact stopt de deur en beweegt ze weer omhoog In combinatie met de func tie automatische hersluiting zet de fotocel de sluittijd terug op 3 seconden Bij gebruik van de insteekkaart dodeman veroorzaakt de fotocel alleen een stop in de OMLAAG richting Automatische hersluiting WZL Door de activering van de automatische hersluiting sluit de geopende deur automatisch na een vastgelegde tijd Op de insteekkaart Multicard Il zijn nog de volgende aansluitmogelijkheden Gedeeltelijke opening Optische sluitkantbeveiliging OSE van FRABA De exacte functie en instelling vindt u terug in de handleidingen van de desbetreffende insteekkaart 25 NL Gebruiksaanwijzing Potentiaalvrij relais Op de basisprintplaat van de S60 Il bevindt zich een relais met potentiaalvrij wisselcontact klemmen C NC NO Met de functieschakelaar FS1 kan worden gekozen of het relais via de besturingskaart Multicard Il of via de eindschakelaar S8 van de aandrijving wordt aangestuurd In de positie FS1 A wordt het relais aangestuurd door de bestur
84. l de la r ouverture s effectue toutefois au maximum 5 cm auXdessus du sol par l interm diaire du commutateur de fin de course pr alable S7 came orange du motor ducteur a arbre creux SOMMER Comportement de la porte dans la position finale inf rieure 1 d 4 55 y 8 Ei Al k m R glage jusqu la barre de commutation sens a or B OFF Lors de ce r glage la porte s arr te en position finale inf rieure lors du positionnement de la barre de s curit i 23g A5 6 7 B N 1 2 m R glage jusqu au commutateur fin de Course D m or B OFF Lors de ce r glage la porte vient se fermer jusqu au commutateur fin de course de la position finale inf rieure Ce r glage permet lorsque le sol n est pas nivel amener la porte au niveau du sol de mani re ce qu un tanchement porte sol soit assur par la barre comprim e A cet effet dans la mesure du possible utiliser un profil chambre double En cas d utilisation d une barre palpeuse lectrique soit les commutateurs de fin de course sont r gl s de sorte que la barre ne s appuie pas sur le sol soit la barre est soulag e par inversion DIP 1 4 L tanch ification est assur e par la l vre d tan ch it de la barre 45 F Notice d utilisation Comportement de la porte lorsqu il arrive sur un obstacle R3 456 T9 QN 2 ON Arr t avec Fettes OFF OFF Si la barre de s curit d tecte l arriv e d un obstacle en descente la porte s arr te et remonte jusqu la pos
85. loten Bij beide systemen moet voor de garantie van een storingsvrije werking een afsluitweerstand 1 2 of 8 2kOhm worden gebruikt Deze afsluitweerstand moet op de sluitkantbeveiliging zijn aangebracht Aanpassing van de steekkaart aan de afsluitweerstand Er kunnen sluitkantbeveiliging pneumatische of elektrische met een afsluitweerstand van 1 2kOhm resp 8 2kOhm worden gebruikt De dipXschakelaar DIP 2 op de Multicard Il dient voor de aanpassing aan deze weerstand Neem de desbetref fende specificatie van de sluitkantbeveiligingfabrikant in acht Meet de afsluitweerstand in de sluitkantbeveiliging Werd de aanpassing niet uitgevoerd dan schakelt de installatie om in de storingsmodus Fotocel LS Verwijder de brug aan de klemmen LS in de deurbesturing en sluit daar het potentiaalvrije verbreekcontact van de fotocel aan Bij onderbreking van de fotocel stopt de deur en beweegt onmiddellijk weer omhoog Bij onderbroken fotocel is de OMLAAGXbeweging van de deur geblokkeerd Wordt de fotocel bij de functie Automatisch sluiten en DIP 7 ON bij open deur geactiveerd dan wordt de openhoudtijd ver kort tot 3 s de deur sluit na doorgang Wordt de fotocel bij de functie Automatisch sluiten en DIP 7 OFF bij open deur geactiveerd dan wordt de tijd dat de deur geopend blijft op de volledige tijd teruggezet nadat de fotocel is gepasseerd Is er een storing opgetreden aan de besturing dan wordt het automatisch sluiten niet uitgevoerd De
86. lter besser an die Endstellung heranzutasten kann mit dem Funktions schalter FS2 auf der Steckkarte Totmann die AUF Richtung von Selbsthaltung in Totmann umgeschaltet werden Wird die Steckkarte Multicard Il verwendet schalten Sie mit dem DIP Schalter 8 Stellung OFF in den Einstellmodus um AUF und AB Fahrt werden dann nur in Totmann Betrieb durchgef hrt Einstellung untere Endlage Mit der Taste AB fahren Sie das Tor in die untere Endlage Totmann Betrieb N hern Sie sich ggf durch Tippen an die gew nschte Endlage des Tores Stellen Sie den Endschalternocken f r AB schwarz gem der Betriebsanleitung des ver wendeten Aufsteckantriebs ein Einstellung obere Endlage Mit der Taste AUF fahren Sie das Tor in die obere Endlage Totmann Betrieb N hern Sie sich auch hier ggf durch Tippen an die gew nschte obere Endlage des Tores Stellen Sie ebenfalls den Endschalternocken f r AUF grau gem der Betrieb sanleitung des verwendeten Aufsteckantriebs ein Einstellung der Sicherheitsendschalter Die Sicherheitsendschalter gelb werden ca 3 nacheilend zum jeweiligen Betriebsendschalter eingestellt Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Betriebsanleitung des Aufsteckantriebs Wird ein Sicherheitsendschalter angefahren wird die Steuerspannung abgeschaltet Der entsprechende Schaltnocken muss dann manuell vom Mikroschalter der Endabschal tung weggedreht bzw durch Handbet tigung z B Kurbel frei
87. m maximum au dessus du sol avec une barre palpeuse pneumatique ce r glage sert lancer le test conform ment EN 12453 ZH 1 494 e avec une barre palpeuse lectrique ce r glage sert Arr ter le fonctionnement de la barre palpeuse il n y a pas de mont e ni de d blocage de la porte en cas de contact avec le sol R glage du commutateur de fonction sp ciale Ouverture partielle Commutateur de fonction sp ciale 2 vert e avec le r glage FS1 B ce commutateur permet d utiliser le relais sans potentiel de la commande S60ll ce sujet voir aussi Descriptif fonctionnel Relais sans potentiel e avec le r glage FS1 A ce commutateur sert de position finale haute si l ouverture partielle est activ e IS Remarque Par principe l ajustement pr cis des positions finales est effectu au moyen de la vis de r glage fin de la came de commutation respective ce sujet voir aussi les instructions de service du moteur de la porte Descriptif fonctionnel l ments de contr le int gr s MONT E de le porte En actionnant la touche MONT E face avant la porte s ouvre en contact fixe Lorsque la position finale haute est atteinte ou qu une fonction de s curit se d clenche p ex bouton d arr t d urgence la porte stoppe automatiquement Si la porte doit tre mise dans le sens de la MONT E pendant la descente il faut d abord actionner la touche ARR T ARR T La porte en cours d ouverture
88. meture automatique la porte ouvert se ferme automatiquement apr s 2 minutes On peut ainsi s assurer qu une fermeture de la porte oubli e est automatiquement r alis e par la commande voir galement Adaptation de la carte enfichable la r sistance terminale et Barri re photo lectrique Apr s franchissement de la barri re photo lec trique la dur e pendant laquelle la porte reste ouverte peut tre r duite 3 secondes Kai D S E 4 5 80 7T 8 N 1 2 D ON ON R duction 3 secondes apr s franchissement de LS nn a or Q OFF 172 8 4 5 9 78 a 1 2 a ON ON Pas de r duction 3 secondes apr s franchissement de LS eene a m or Q OFF Facultatif En ce qui concerne la carte enfichable Multicard Il la fermeture automatique peut tre programm e avec le module temps Multicard DIP 3 aux niveaux suivants Niveau 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Temps 2 min 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 1 min 3 min 5 min 2 min 10 sec 46 F Autres fonctions et raccordements Barre onde de choc DW ou barre lectrique EL AU niveau des Entr es de commande USA de la commande de porte on peut raccorder un arr t par lectrode couch e une barre onde de choc ou une barre lectrique Sur les deux syst mes pour assurer un fonctionnement sans d range ments veiller a une r sistance terminale 1 2 ou 8 2 kOhm Cette r sistance terminale doit tre appliqu e sur la barre de s curit Adaptation de la carte enfichable
89. mmen WZL aktiviert z B durch eine Drahtbr cke oder einen Schalter Nach dem Einschalten der Steuerung erfolgt der automatische Wiederzulauf erst nach einer manuellen Bet tigung Durch die Aktivierung des automatischen Wiederzulaufs schlie t das ge ffnete Tor selbstt tig nach 2 Minuten So kann si chergestellt werden dass eine vergessene Torschlie ung automatisch durch die Steuerung ausgef hrt wird siehe auch Anpassung der Steckkarte an den Abschlusswiderstand und Lichtschranke Nach Durchfahren der Lichtschranke kann die Offenhaltezeit auf 3 Sekunden verk rzt werden PTA 2 3 ITEL 8 7 8 mw 3 2 a ON ON Verk rzung auf 3 Sekunden durch LS rennes a or Q OFF 1 7 3 MA EH E EEN L S Oe a ON ON Keine Verk rzung auf 3 Sekunden durch LS nr a m or Q OFF Optional Bei der Steckkarte Multicard II kann die automatische Wiederzulaufzeit mit dem ZeitmodulXMulticard DIP 3 in folgenden Stufen eingestellt werden Stufe 0 1 2 3 4 5 6 Z 8 9 Zeit 2 min 10 sec 20 sec 30 sec 45 sec 1 min 3 min 5 min 2 min 10 sec 34 D Weitere Funktionen und Anschl sse Druckwellenleiste DW oder Elektrische Leiste EL An den Steuereing ngen USA der Torsteuerung kann als Unterschienenabschaltung eine Druckwellenleiste oder eine Elek trische Leiste angeschlossen werden Bei beiden Systemen ist zur Sicherstellung einer st rungsfreien Funktion auf einen Abschlusswiderstand 1 2 oder 8 2kOhm zu achten Dieser Abschlusswider
90. mort le barrage photo lectrique provoque uniquement l arr t dans le sens de la DESCENTE Fermeture automatique WZL Gr ce l activation de la fermeture automatique la porte ouverte se ferme de mani re autonome apr s coulement d une dur e pr d finie La carte enfichable Multicard Il permet aussi les options suivantes Ouverture partielle Dispositif de s curit optique OSE de FRABA Pour connaitre les fonctions et r glages pr cis veuillez consulter la notice des diff rentes cartes enfichables 19 F Notice d utilisation Relais sans potentiel La platine de base de la commande S60 Il comporte un relais avec contact inverseur sans potentiel bornes C NC NO Le commutateur de fonction FS1 permet de choisir si le relais est pilot par la carte de commande Mul ticard Il ou par le commutateur S8 du moteur En position FS1 A le relais est pilot par la carte de commande En position FS1 B le relais est pilot par le commutateur S8 came verte Dysfonctionnement S60 Il ne se met pas en marche apr s la mise sous tension Le voyant de contr le UB vert surla platine de base ne s allume pas Que faire si possible et limination V rifier la ligne d alimentation secteur fusible V rifier le circuit de s curit p ex bouton d arr t d urgence commutateur actionn par c ble d tendu commutateur de s curit V rifier que les fils
91. nk or light chain Pulse input point for step switching function e g ceiling pull switch A button with a closing contact can be connected to terminals IMP The button commands rotate in the command sequence UPXSTOPKXDOWN i e the door travels in the UP direction at the first button command The second pulse stops the door the third pulse triggers the DOWN command In the event of malfunction the Multicard Il only permits operation in deadXman mode in the DOWN direction if the light barrier is interrupted or the safety strip actuates in the UP direction if the running time is exceeded In the event of malfunction the pulse input point controls the door in the step switch sequence UPXSTOPKUP The door can then only descend using the threeXway push button of the control unit and in deadXman mode Half door height setting Partial Opening for S W Summer Winter Operation To activate the half door height function connect both terminals on the Multicard Il through a key switch or jumper The set position of the green control cam of the limit switch now acts as the upper end position Set this control cam to the required partial opening height and the door now travels up only to this point winter control Safety running time If the safety running time is exceeded by 90 seconds the control unit disconnects the drive from the power supply On the plugXin card this error is indicated by the STR LED Please see the error code table 41
92. opening en automatisch slui ten worden gebruikt Verklaring van de afkortingen USA sluitkantbeveiliging IMP impulsingang voor stapschakelfunctie EL elektrische sluitkantbeveiliging DIP functieschakelaar DW d w z pneumatische sluitkantbeveiliging LED lichtdiode LS fotocel PIC computer microprocessor OSE optische sluitkantbeveiliging VES vooreindschakelaar voor tests WZL automatisch sluiten BTR bedrijf S W zomer winter of halve openingshoogte STR storing 49 NL Gebruiksaanwijzing Voordat u met de montage begint koppelt u de installatie los van het net Montage Open het behuizingsdeksel van de deurbesturing Op de insteekplaats steekkaart verwijdert u indien beschikbaar de aan wezige steekkaart dodeman Deze bewaart u zorgvuldig Neem de nieuwe steekkaart Multicard II uit de verpakking en steek deze langsheen de kunststofgeleiding in het insteekvoetje D Aanwijzing Let erop dat u de contactpennen correct opsteekt Multicard Il Optie 2 5 ta Tijdmodule O O Multicard DIP 3 met instelbare tijd voor automatisch sluiten WZL Aansluiting optische sluitkantbeveiliging OSE OBTR OSTR TEEN gn br 50 NL S W Wel 1 DI DIP3 Optie OET E 2345678 ZS P1 1k2 EL DW I Z DIP2 8k2 OSE spiraalkabel aansluitkast wt gn br 565 55s zender ontvanger Instelling van de DIPXschakelaars 1 8Xpol en 2 2Xpol Instelmodus us 2 3 4 5 6 7 8 wa z
93. ositie niet bloot te stellen aan de permanente drukbelasting van de deur 3 2 ON DIP 2 Schakelfuncties van het relais Rel1 De functieschakelaar FS1 in de deurbesturing moet in de stand A staan zodat het relais Rell door de Multicard Il kan worden aangestuurd De instellingen van de tuinlichtfuncties gebeuren via de DIPXschakelaars 1 5 en 1 6 1 Les 45 9 ETE Wt 2 a a ON a ON Schak limpuls 1 seconde ns H a or Q OFF Het relais geeft bij het openen en sluiten van de deur een schakelimpuls van 1 seconde voor gebruik met een trappenhuis automaat a dug 3 Gee TB m Moe m 2 minuten actief tuinlicht EE a m or 8 o Het relais schakelt bij het openen en sluiten van de deur en blijft gedurende 2 minuten actief x 2 9 4 5 T7 8 A LEE UN Continu impuls met signalering bij Automatische sluiten nnn nn a or B OFF Bij Automatische sluiten wordt 3 seconden voordat de deur zich uit de bovenste eindpositie automatisch in beweging zet een waarschuwingslicht ingeschakeld continu impuls door het Rel 1 Het waarschuwingslicht dooft in de eindposities Wanneer de functie automatisch sluiten niet geactiveerd is wordt de signaallamp direct ingeschakeld als de deur vanuit een eindstand in beweging wordt gezet PLU EE 4 5 09 T8 N 1 2 a ON ON Continu impuls met signalering sen a zu or Q OFF 3 seconden voordat de deur vanuit een eindstand wordt bewogen
94. ou for purchasing the SOMMER S60ll door control The S60Il control is a quality product with many performance features and advantages Please observe these operating instructions during installation and setting up of the equipment Warranty SOMMER will be released from all warranty and product liability obligations if the customer modifies the equipment without prior approval from SOMMER or if the equipment is installed incorrectly and or contrary to the specified installation instruc tions by the customer or a third party Any further processing must comply with all current statutory and official regulations governing manufacture and advice to customers especially the EMC regulations This product is subject to technical developments and improvements Please refer to the current sales brochure for the pre cise product specifications Intended use The S60II door control is a control unit for operating SOMMER roller and sectional door drives with mechanical limit switches An additional braking module is required if using roller door drives with external brake Operation is only possible with the control card inserted For descent in self locking a closing edge safety device is required in conjunction with the Multicard Il control card Safety information Please read these instructions carefully before operation Work on the electrical equipment must be performed by a qualified electrician Please comply with the legal requirements saf
95. oussoir triple suppl mentaire peut tre raccord les fonctions Ww sont identiques a celles situ es sur la face avant de la commande 2 Bouton d ARRET D URGENCE ARR T D URGENCE bebe Seas Sur demande la commande S60Il peut tre livr e avec un bouton d arr t D Jede d nce plac sur le couvercle du bo tier LE urgence p BIS Teee Commutateur actionn par c ble d tendu ARR T D URGENCE Un commutateur actionn par c ble d tendu peut tre mont en s rie avec le bouton d arr t d urgence S curit la fermeture ARR T MONT E Un contact stoppe le d placement dans le sens de la MONT E Tension de sortie 24V DC Une tension continue 24V s curis e par un fusible F2 200mA est disponible p ex pour alimenter un barrage photo lectrique Mise l arr t par barre palpeuse USA Une barre palpeuse lectrique EL ou pneumatique DW avec 1 2 ou 8 2 kOhm peut tre raccord Entr e pour poussoir IMP Un contact par chaine peut p ex tre raccord e elle convertit les ordres en s quence MONT E ARR T DESCENTE ARRET MONTEE Barrage photo lectrique LS En cas d interruption par le barrage photo lectrique contact ouvert la porte stoppe et remonte En liaison avec la fonc tion de fermeture automatique le barrage photo lectrique replace le temps de fermeture sur 3 sec En cas d utilisation de la carte enfichable Homme
96. r der Toranlage hat f r die Einhaltung der Maschinenrichtlinie 98 37 EG sorge zu tragen Er hat die Konformit t zu erkl ren und das CEXZeichen f r die Toranlage zu vergeben Es d rfen nur Ersatzteile Werkzeuge und Zusatzeinrichtungen verwendet werden die von der Firma SOMMER freigegeben sind F r nicht freigegebene Fremdprodukte oder Ver nderungen haftet der Hersteller oder Anbieter nicht f r entstandene Personen oder Sachsch den sowie Folgesch den Beim Betrieb elektrischer oder elektronischer Anlagen und Ger te stehen bestimmte Bauteile unter gef hrlicher elektrischer Spannung Bei unqualifiziertem Eingreifen oder Nichtbeachtung von Warnhinweisen k nnen PersonenX oder Sachsch den entstehen Instandhaltung und Instandsetzung von elektrischen oder elektronischen Anlagen und Ger ten darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Bestimmungsgem e Verwendung Steckkarte Multicard II Art XNr 20724V000 Die Steckkarte Multicard Il ist ausschlie lich zur Erg nzung der Torsteuerungen S50ll S60 und S60II geeignet Sie kann sowohl elektrische oder pneumatische Leisten mit 1 2 oder 8 2kOhm Abschlusswiderstand als auch das optische Sicherheitssystem OSE von FRABA verarbeiten der Betrieb der Steuerung in Selbsthaltung ist nur mit einer Schlie kanten sicherung m glich Zus tzlich k nnen HoflichtXFunktionen Lichtschranke und Impulseingang mit Schrittschaltfunktion halbe Tor ffnung und automatischer Wiederzulauf
97. r fitted T 2 9 uu BIETE ON e E E er 1 2 kO terminating resistin de a or Q OFF Se AAT BUS T8 N 1 2 a ON o mm ON 8 2 KO terminating FESISTON saisccodsscacssacanssccocessiassgtcdcseechadzscsdasoncadecqanszscogsescondsnsbendcdsnucencaqhieasdsqnanseecdudhaccaesgandescentieests a or Om or 12 35 45 8 7 B QN 2 nm ON o mE ON Safety Edges with Testing DW Edge sus a or OFF If a pneumatic safety edge is used i e pressure wave safety edge DW edge a pressure wave test is obligatory according to the specifications of EN 12453 e g at the bottom end limit The test is started at a maximum of 5 cm above the floor by preXlimit switch S7 orange cam of the SOMMER direct mount drive T 1 2 8 45 6 7 8 N12 n ON a mm ON Safety Edges without Testing EL Edge sn om or Q OFF In the case of electric safety edges no test is required at the end limits because of the selfXmonitoring closedXcircuit pro tection However function shutdown for the return journey upwards is performed at a maximum of 5 cm above the floor by preXlimit switch S7 orange cam of the SOMMER direct mount drive Behaviour of the door in the lower end position 1 e 9 45 6 7 8 m N 12 o Closing as far as the connecting block or A OFF With this setting the door stops in the lower end position when it touches the safety strip e eg Ge BUS T8 ES E oe o Closing as far as the limit switch nn O m or D OFF With this setting the
98. roducts especially with regard to end product assembly installation and customer advice Safety Information The installer must ensure that all the applicable rules and regulations are observed In particular EN 12453 Safety in use of power operated doors and its regulatory references must be observed The contractor setting up the door system must ensure compliance with Machinery Directive 98 37 EC He must make out a declaration of conformity and issue a CE label for the door system Only spare parts tools and additional equipment may be used which has been approved by the SOMMER company If nonXapproved products from other companies are used or if nonXapproved modifications are made the manufacturer or supplier will not accept any liability for any resulting injury damage or consequential damage When the operating electrical or electronic systems and equipment certain components are subjected to hazardous voltages If equipment is tampered with or warnings are not heeded injuries or damage may occur Maintenance and repair work on electrical and electronic systems and equipment may only be performed by qualified staff Intended Use Multicard II plugin card Art no 20724V000 The Multicard II plugXin card is solely designed as an addXon for door control systems S50Il 60 and S60ll It can be used in conjunction with electric or pneumatic safety edges having a 1 2 kO or 8 2 kO terminating resistor or with FRABA s OSE safety
99. schlie ende Tor kann durch Dr cken der STOP Taste Frontseite in jeder Lage sofort angehalten werden Tor AB Durch Dr cken der AB Taste Frontseite schlie t das Tor im Totmann Betrieb Wird die Multicard II mit Sicherheitsleiste und Lichtschranke verwendet erfolgt die Schlie ung in Selbsthaltung Bei Erreichen der unteren Endlage oder Anspre chen einer Sicherheitsfunktion stoppt das Tor automatisch Durch Ansprechen der Unterschienenabschaltung oder der Lichtschranke stoppt das Tor und f hrt je nach Einstellung der Multicard Il dann in die obere Endlage oder f hrt das Hindernis frei Not Aus Taster optional Bei Bet tigung des Not Aus Tasters wird die Steuerspannung ausgeschaltet Die LED UB auf der Grundplatine erlischt der Antrieb wird sofort spannungsfrei geschaltet Eine weitere Torbewegung ist erst wieder nach Entriegeln des Not Aus Tasters m glich Hauptschalter optional ber den Hauptschalter wird die Netzzuf hrung allpolig abgeschaltet Sicherheitstrennung optional Durch das Norm Modul wird der Antrieb im Notfall zus tzlich vom Netz getrennt Steuereing nge und externe Befehlsgeber Hinweis Siehe auch Funktions bersicht Externe Befehlsgeber AUF STOP AB Es kann ein zus tzlicher Dreifachdrucktaster angeschlossen werden der LL funktionsidentisch mit den Tasten auf der Frontseite der Steuerung ist 3 2 NOT AUS Taster NOT AUS ese
100. schlossen z B Festanschluss muss in die Netzzuleitung ein Hauptschalter geschaltet werden 4 Montage einer Steuerkarte Die Torsteuerung S60ll kann durch den Tausch der Steuerungskarte um bzw aufger stet werden Es stehen z Z folgende Steuerkarten zur Verf gung Steuerkarte Totmann Steuerkarte Multicard Il Die Funktionen entnehmen sie der Funktions bersicht bzw den entsprechenden Betriebsanleitungen Schalten Sie vor dem Austausch die Steuerung spannungsfrei Achten Sie auf passgenaues Aufstecken der Kontaktstifte Achtung A Es sind die Handhabungsvorschriften f r elektrostatisch gef hrdete Bauelemente zu beachten Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Steuerung Kontrolle der Laufrichtung Stecken Sie den CEE Stecker in die CEE Steckdose bzw schalten Sie den Hauptschalter ein Kontrollieren Sie nun mit den Tasten AUF und AB ob die Laufrichtung des Tores mit diesen Befehlen bereinstimmt Beachten Sie auch die Richtungs LEDs auf der Grundplatine der S60 II Entspricht die Laufrichtung nicht der Pfeilrichtung Ziehen Sie den CEE Stecker bzw schalten Sie den Hauptschalter aus Tauschen Sie an den Netzanschlussklemmen z B den Anschluss des L1 und des L3 siehe Anschlussplan Beginnen Sie erneut mit der Inbetriebnahme Einstellung der Endlagen Werkseitig ist die Steuerung so eingestellt dass die AUF Richtung in Selbsthaltung und die AB Richtung in Totmann ausge f hrt wird Um sich bei der Einstellung der Endscha
101. stand muss an der Sicherheitsleiste angebracht sein Anpassung der Steckkarte an den Abschlu widerstand Es k nnen Schaltleisten Druckwellenleiste oder Elektrische Leiste mit 1 2kOhm bzw 8 2kOhm Abschlusswiderstand ver wendet werden Der Umschalter DIP 2 auf der Multicard Il dient zur Anpassung an diesen Widerstand Beachten Sie bitte die entsprechende Spezifikation des Schaltleistenherstellers Messen Sie den Abschlusswiderstand in der Leiste Wurde die Anpassung nicht vorgenommen schaltet die Anlage in den St rungsmodus um Lichtschranke LS Entfernen Sie die Br cke an den Klemmen LS in der Torsteuerung und schlie en Sie dort den potentialfreien ffnerkontakt der Lichtschranke an Bei Unterbrechung der Lichtschranke stoppt das Tor und f hrt wieder auf Bei unterbrochener Lichtschranke ist die Abfahrt des Tores gesperrt Wird die Lichtschranke bei der Funktion Automatischer Wiederzulauf und DIP 7 ON bei offenem Tor bet tigt verk rzt sich die Offenhaltezeit auf 3 s das Tor schlie t nach erfolgter Durchfahrt Wird die Lichtschranke bei der Funktion Automatischer Wiederzulauf und DIP 7 OFF bei offenem Tor bet tigt wird nach Freigabe der Lichtschranke die Offenhaltezeit auf die volle Zeit zur ckgesetzt Befindet sich die Steuerung in St rung wird der automatische Wiederzulauf nicht ausgef hrt Die Abfahrt erfolgt nur im TotmannBBetrieb Bei Verwendung der Lichtschranke als Einzugsicherung muss diese in den NotXAusXKreis g
102. t DS gt lt gt lt DS IEEE OK DS gt lt J gt lt gt lt DS DS DS IDS IDS Montageanleitung Montage der Steuerung 1 Montage der Steuerung Die Steuerung ist f r die Verwendung im Innenraum vorgesehen Montieren Sie die Steuerung in gew nschter Bedienh he Der Geh usedeckel mit den 3 fach Drucktasten ist durch steckbaren Anschluss bei der Montage abnehmbar Stecker ist verdrehsicher und rastet beim Aufstecken h rbar ein 2 Installation des Stromanschlusses Befestigen Sie eine CEE 16A 6h Steckdose unterhalb der Steuerung mit 3 poligem Drehstromautomat 3x10A absichern oder schlie en Sie die Steuerung ber ein fest verlegtes Installationskabel an Bei der Inbetriebnahme kann der Deckel mit nur zwei Schrauben seitlich versetzt angeschraubt werden leichte Bedienung der Tasten bei offenem Geh use Achtung A Bei allen Verdrahtungsarbeiten muss die Anlage durch Ziehen des CEE Steckers bzw Abschalten des Hauptschalters spannungsfrei geschaltet werden Beachten Sie bei der Installation die geltenden VDE Richtlinien 3 Anschluss Motor Steuerung Das Antriebskabel 12 adrig ist an den entsprechenden Klemmen gem Anschlussplan anzuschlie en entf llt wenn der Anschluss bereits von SOMMER erfolgte Die Klemmenbezeichnung entspricht den Nummern der Adern des Antriebskabels ohne Ader 4 und 10 Der vormontierte CEE Stecker kann als Hauptschalter verwendet werden Wird die Steuerung ohne CEE Stecker ange
103. terminale de 1 2 ou 8 2 kOhm tout comme le syst me de s curit optique OSE de FRABA le fonctionnement de la commande en autoXentretien n est possible qu avec une s ret d arr t de fermeture Il est en outre possible d utiliser des fonctions suppl mentaires lumi re de cour barrage photo lectrique et entr e d impul sion avec fonctionnement pas pas demiXouverture de la porte et refermeture automatique L gende des abr viations USA Mise l arr t par rail inf rieur IMP Entr e d impulsion pour fonctionnement pas pas EL Barre palpeuse lectrique DIP Commutateur de fonction DW Barre palpeuse pneumatique LED Voyant lumineux LS Barrage photo lectrique PIC Ordinateur microprocesseur OSE Dispositif optique de s curit VES Commutateur de fin de course pr alable WZL Fermeture automatique BTR Fonctionnement S W t hiver ou demiXouverture de la porte STR D faut de fonctionnement 43 F Notice d utilisation Montage Avant de commencer le montage d branchez l installation Ouvrez le couvercle du boitier de la commande de la porte Retirez s il y en a une la carte enfichable homme mort de son emplacement et conservezXla soigneusement D ballez la nouvelle carte enfichable Multicard Il et ins rezXla le long de la glissi re en plastique dans le socle correspondant LE Remarque Veillez ce que la carte soit correctement enfich e Multicard Il o 5 Qd E E Sw gm Le Facultatif e E 5
104. tion du relais par le commutateur S8 Ordre de MONT E Ordre de DESCENTE par poussoir triple externe Ordre d ARR T Bouton d arr t d urgence Sortie 24V DC 200 mA ARR T MONT E S curit la fermeture USA S curit barre palpeuse IMP poussoir LS Barrage photo lectrique WZL fermeture automatique Fusible pour dispositif lectrique de commande Fusible pour tension de sortie 24V A4 B4 Caract ristiques techniques S60 II 3x400 230V 50 60 Hz L1 L2 L3 N PE 1 8 KW 1 5 kg 182x254x90 LxH x P IP 54 IP 65 en option Exclusivement pour un montage l int rieur 21 F Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Inl idingi uc 22 Garantie onnsa ae E aAA annee E ESAE EE TEA AAEN 22 Delen attert oeren R EE TE A UNR N A RN T E E 22 V iligheidsvo rs a EM E A EE 22 Functieoverzicht Montage enoei M nd denmaadend Inbedrijfstelling EE 24 F nctiebeschrijving oos eee ritenute EN nt M UE 25 Watte doen indien ERR 26 Sch kelschemas u ett ettet ese are Re ee aee e et ee oi 26 DETEICIMIn 27 TechnischegedgeVens srsessiirrnninnsseis diest eddie 27 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de SOMMER deurbesturing S60ll De besturing S60ll is een kwaliteitsprodu
105. ur DIP 1 1 permet de couper la proc dure de test L arr t fonctionnel la r ouverture s effectue au maximum 5 cm auXdessus du sol par l interm diaire du commutateur de fin de course pr alable S7 came orange du motor ducteur arbre creux SOMMER LI ATA E TIER 1 n ON 2 m ON D DIP 2 Barres de s curit avec r sistance terminale nine Avec les barres de commutation pneum ou lec ciXdessous la carte enfichable doit tre r gl e sur la r sistance terminale mentionn e OFF OFF qp c9 3 Ww 5 06 A N 1 2 a ON p NEN ON R sistance terminale 1 2 KO aan rennes a or Q OFF TRA 4 5673 8 At a ON o WON R sistance terminale 8 2 KO EENEG a or QW or T 12 8 4587 8 N12 nm ON o mon Barres de commutation avec proc dure de test barre pneumatique a or OFF En cas d utilisation d une barre palpeuse pneumatique une proc dure de test de la barre p ex en position finale inf rieure est prescrite conform ment aux directives de la norme EN 12453 Cette proc dure s effectue au maximum 5 cm auXdessus du sol par l interm diaire du commutateur de fin de course pr alable S7 came orange du motor ducteur arbre creux SOMMER m 1 2 8 4 5 6 7 8 Q 1 2 n ON EH ON Barres de commutation sans proc dure de test barre lectrique nn om or OFF Avec les barres palpeuses lectriques le principe de courant de repos autocontr l rend superflu la proc dure de test aux positions finales L arr t fonctionne
106. ur soient respect es et notamment la directive EN12453 S curit d utilisation des portes actionn es par source d nergie ext rieure ainsi que ses r f rences normatives Linstallateur de porte doit veiller au respect de la directive 98 37 CE sur les machines Il doit d clarer la conformit de l ins tallation et lui accorder le sigle CE Seules les pi ces de rechange outils et accessoires autoris s par la soci t SOMMER doivent tre utilis s Concernant les produits non autoris s issus d autres fabricants ou les modifications apport es aux pi ces le fabricant ou le revendeur n as sument aucune garantie pour les dommages corporels et mat riels ainsi que pour les dommages cons cutifs Pendant le fonctionnement des installations et appareils lectriques ou lectroniques certains composants sont soumis une tension lectrique dangereuse En cas d intervention par des personnes non qualifi es ou de nonXrespect des avertisse ments il y a risque de blessures corporelles ou de dommages mat riels Les installations et appareils lectriques ou lectroniques ne doivent tre entretenus ou r par s que par du personnel qua lifi Utilisation conforme aux prescriptions Carte enfichable Multicard Il R f 20724V000 La carte enfichable Multicard Il est uniquement destin e compl ter les commandes de porte S5011 S60 et S60ll Elle peut g rer des barres lectriques ou pneumatiques pr sentant une r sistance
107. ussm glichkeiten Teil ffnung Optische Sicherheitseinrichtung OSE von FRABA Die genauen Funktionen und Einstellungen entnehmen sie den Anleitungen der entsprechenden Steckkarte Bedienungsanleitung Potentialfreies Relais Auf der Grundplatine der S60 II befindet sich ein Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt Klemmen C NC NO Mit dem Funktionsschalter FS1 kann gew hlt werden ob das Relais ber die Steuerkarte Multicard Il oder ber den Endschalter S8 des Antriebes angesteuert wird In der Position FS1 A wird das Relais durch die Steuerkarte angesteuert In der Position FS1 B wird das Relais durch den Endschalter S8 gr ner Nocken angesteuert Was tun wenn M gliche Fehler M gliche Ursachen und Behebung S60 Il schaltet nach Einschalten Netzzuleitung Sicherung berpr fen der Netzspannung nicht ein Kon Sicherheitskreis z B Not Aus Taster Schlaffseilendschalter Sicherheitsendschal trollleuchte UB gr n auf der ter berpr fen Grundplatine leuchtet nicht Anschlussadern auf festen Sitz in den Klemmen pr fen Ger teinterne Feinsicherung pr fen Falls defekt austauschen Bei erneutem Ausfall benachrichtigen Sie Ihren Fachh ndler Keine Reaktion auf Tastendruck Not Aus Kreis berpr fen Sicherheitskreis berpr fen Steckverbindung der Dreifachdrucktaster berpr fen Das Tor schlie t nur im Totmann Sicherheitsleiste berpr fen
108. x bornes de la Multicard II au moyen d un commutateur cl ou d un fil de liaison D sormais c est la position r gl e de la came de commutation verte du d clenchement en fin de course qui est active comme position finale sup rieure R glez cette came de commutation sur la hauteur d ouverture par tielle souhait e la porte monte d sormais uniquement jusqu ce point commutation d hiver Temps de propagation de s curit Si le temps de propagation de s curit de 90 secondes est d pass la commande commute le moteur hors tension Sur la carte enfichable cette erreur est indiqu e par la DEL STR Veuillez tenir compte du tableau des codes d erreurs 47 F Notice d utilisation DEL Description des DEL Tableau des codes d erreurs Affichage DEL PIC La DEL PIC s allume quand une erreur appara t dans le deuxi me processeur L installation de porte ne dispose plus alors d une double surveillance pas de redondance La porte peut continuer d tre utilis e normalement mais la carte enfichable d fectueuse doit tre remplac e sans d lai La DEL PIC clignote quand une erreur appara t dans le uprocesseur principal La commande n est plus en fonctionnement Remplacez la Multicard Il et utilisez pour le mode d urgence la carte enfichable homme mort DEL USA DEL VES DEL BTR Pas de d rangement du uprocesseur interne quand la DEL PIC est teinte La DEL USA s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wato EX-20 - Biometromed  Untitled - Città di Torino  Pyramid Car Audio CDR78 User's Manual  Electrolux E15TC75H User's Manual  KWC DECO 10.031.013 User's Manual  TAFCO WINDOWS NU2-303V-W Installation Guide  1 - Gaynor Controls  Lenovo THINKVANTAGEDESIGN X60 User's Manual  VPCF11 Series  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file