Home

Register and win!

Contents

1.
2.
3. RU 1 RU 1 HeHTOB REACH no RU 2 6 RU 9 O RU 2 anpecy FE koa evik S dea RU 3 www kaercher com REACH
4. n M 3anacHble Te MC
5. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
6. T www kaercher com Zupuop pwong TWV E K ONAWVOUHE TO UNX EK H TOU
7. gt gt y y gt gt gt
8. Ka REACH www kaercher com REACH 2 EL 2 EL 2 EL 3 MeTragopd EL 4 A KivBuvog EL 4 OTTO EL 4 oc va DEYE tpaupa BkaB v EL s 1900 EL 6 A EL 6 10
9. www kaercher com 1 145 2006 42 C 2009 127 EC 2004 108 EC E
10. penna C 35 C DN 35 gt 3 Tact gt Tact Te U K nyckaemca gt
11. M 35 35 gt 3
12. TO gt yy y y gt O gt TOV gt TN AYWYIHO O TOU dev gt O
13. gt 91 92 EI gt gt 5
14. 15 ce 3 3 gt RU 4 gt
15. NO 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 BEN a O
16. 3 gt gt gt 3 d gt i gt
17. C 35 C DN 35 gt 3 gt He
18. gt y y y y Ha gt 3 gt Ha gt gt 3
19. gt 3 gt UK 4 177 178
20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
21. BG 1 1 no BG 2 ypega BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 4 4 4 29 drain BG 5 Ha EO BG 6 BG 7 Ha cpega MO EG
22. TIG VIA TOV 5 956 249 Ka EL eed EL KAVOVI a OY A 9 Ol
23. TO EI I TO ap un aywyipa uyp TO
24. 1 145 xxx E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK EVAPHOVIOH VA 55014 1 2006 A1 2009 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 5 957 602 TOU UE Has Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Tekunpiwonc S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 6 Tact Te V 220 240 220 240 50 60 50 60 W 1380 1380 W 1200 1200 43 43 30 30
25. TO Travi O OUV C 35 C DN 35 3 XEIPIOHU G gt gt Tact Te gt Tny TOV Tact Te Kiv uvoc H Ca
26. gt UK 2 175 176 EI gt
27. anHu M3 www kaercher com BG 5 153
28. UK A ma UK 5 UK 6 UK 6 do UK 6 u N ms UK 7 s UK 1 n A
29. Ense tin EL 6 EL 7 HarioL6 EL 1 77 78 ME TOUS VIA EVOIKI 2TOIXE A OUOKEUNG
30. O ATTEVEPYOTTOIEITAI gt O gt 5 82 Eyyunon TEXVI
31. 4 KAI To gt gt TO gt OTTEVEPYOTTOIEITAI gt H ToupHrriva dev TO gt VETE 5 5 gt TOV gt TOU
32. y y BG 4 He gt gt gt gt gt ce 5 5 OTHOBO 3 gt ce OT
33. gt 3 gt Standby 0 5 15
34. y y y y y 3 3 3 gt gt RU 5 He 3 3 COOTBETC
35. UE gt TO gt TO GKO TTI y y gt KAI gt OTEYVO gt TO
36. gt ce D gt gt ce D gt BG 3 151 152 Ha 15
37. gt y y y Ha gt
38. www kaercher com Service EC XO 1 145 2006 42 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Hble HOPMbI 5 957 602
39. OTE TN TIG H To y TOU gt y y gt gt
40. gt He gt gt UK 5
41. gt Bbl RU 3 CO 0 5 15 Bl gt 8 3 KO 3 Ha gt
42. UK 3 0 5 15 DJ gt 3 8 gt gt Ha gt 15
43. yyy 3 gt y A pobim cni 3 Ta gt i gt gt 5
44. VIA N E gt TO TOU gt TO H EVEPYOTTOI TO H EVEPYOTTOI 0 5 15 DJ 3 IH 3
45. Ha EO 1 145 2006 42 EO 2009 127 E O 2004 108 l EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 5 957 602 NO M A W Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation
46. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 apuwv 0 NO O1 BEN gt 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Ol
47. Ha www kaercher com REACH YNBTBAHETO A 1 149 150 no A
48. 3 d gt gt gt Ha gt THbIX MECTHBIE Ha HVA XpaHeHne
49. 29 D gt 3
50. Maitinimo HO7RN F 2x1 0 mm kabelis Tact Dalies Nr Kabelio ilgis EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m Maitinimo HO7RN F 3x1 5 mm kabelis Tact Te Dalies Nr Kabelio ilgis EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 649 393 0 17 5 m LT 6 173 174 AU Hei Ha 5 956 249 3
51. l s 61 61 kPa 23 0 230 23 0 230 mbar W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 IP X4 IP X4 Il MM 35 35 C DN C ID x x mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 kg 12 8 13 5 C 40 40 EN 60335 2 69 Loa dB A 67 67 Kpa dB A 1 1 Kpa5aouoi m s lt 2 5 lt 2 5 K m s 0 2 0 2 HO7RN F 2x1 0 mm HO7RN F 3x1 5 mm Tpogodoci Tact Tact Te 6 650 079 0 7 5 m EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m EL 7 83 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve da
52. gt EI gt gt BG 2 ce ga anHa
53. Marepianu EG UK 1 UK 1 REACH UK 2 UK 2 Ha UK 2 Www kaercher com REACH UK 3 UK 4 I 36epiraHHa UK 4
54. 28 29 NOG BEN MyckaHe D gt 3
55. Ha M cek lt 2 5 lt 2 5 pbkaTa HecurypHocT K M cek 0 2 0 2 HOZRN F 2x1 0 mm HOZRN F 3x1 5 mm Kafen Tact Ne Ha Tact Te Ne Ha EU 6 650 079 0 7 5 EU 6 649 385 0 7 5 M GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 CH 6 649 393 0 7 5 M AU 6 650 081 0 7 5 155 156 Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lu gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 249 Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei ramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Sihip rane kasutamine ET 2 Seadme elemendid ET 2 Kasutuselev it ET 2 K sitsemine ET 3 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Abi h irete korral ET 4 Garantii ET 5 Lisavarustus ja varuosad ET 4 9 E vastavusdeklaratsioon ET 5 Tehnilised andmed ET 6 Keskko
56. AB A 1 1 2 lt 2 5 lt 2 5 OnacHocTb K 2 0 2 0 2 HO7RN F 2 1 0 mm LIHYP Tact EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5 6 650 080 0 7 5 AU 6 650 081 0 7 5 HO7RN F 3x1 5 mm EU 6 649 385 0 7 5 GB 6 649 399 0 7 5 CH 6 649 393 0 7 5 m RU 7 A k sz l k els6 haszn lata el6tt olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Az els zembev tel el tt mindenk p pen olvassa el az 5 956 249 sz bizton s gi utasit sokat Ag pk nyv s a biztons gtechnikai utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k megrong l dhat s vesz lybe ker lhet annak kezel je illetve m s szem lyek Sz llit si s r l sek eseten azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 K sz l k elemek HU 2 zembev tel HU 2 Haszn lat HU 3 Transport HU 4 Tarolas HU 4 pol s s karbantart s HU 4 Segitseg zemzavar ese
57. IP X4 IP X4 Il I 0 35 35 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Bara Kr 12 8 13 5 C 40 40 Makc EN 60335 2 69 Lpa AB A 67 67 K AB A 1 1 2 5 2 5 0 2 0 2 HO7RN F 2x1 0 mm HOZRN F 3x1 5 mm EU 6 650 079 0 7 5m EU 6 649 385 0 7 5 GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5 UK 7 Filtersysteme Filter Systems Syst me de filtres Flachfalten filter Flat pleated filter Filtre plat plis Papierfilter t te 2 lagig Paper filter bag double layered Sachet filtre 2 paisseurs W Membran filter Diaphragm filter Filtre a membrane Spezialfilter t te nass Special filter bag wet Sachet filtre sp cial mouill Flachfalten filler PES Flat pleated filler PES Filtre p
58. RU 4 KOBOACTBE NO RU 4 py A RU 5 A OnacHocmb RU 5 A E RU 6 EE K RU 6 K EC RU 6 MpedynpexdeHue RU 7 RU 1 no A
59. gt gt 3 gt 5 ce gt 3 CO
60. 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 154 BG 6 BG 7 Tact Tact Te V 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 Makc MOLLIHOCT W 1380 1380 MOLLIHOCT W 1200 1200 Ha n 43 43 Ha n 30 30 Makc 61 61 kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Ha W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 IP X4 IP X4 Il 35 35 C DN C ID x x 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 COOCTBEHO Terno Kr 12 8 13 5 Ha C 40 40 EN 60335 2 69 Lpa dB A 67 67 Kon dB A 1 1
61. gt 3 KoH y y y y d gt gt gt
62. Inserir a ficha de rede da ferramenta el ctrica no aspirador 3 Ligar o aparelho no interruptor principal A l mpada de controlo brilha o aspirador encontra se no modo standby Aviso o aspirador ligado e desligado au tomaticamente com a ferramenta el ctrica Aviso o aspirador apresenta um retardamen to inicial de 0 5 segundos e um per odo de fun cionamento por in rcia de 15 segundos Aviso os dados de ligac o e de pot ncia das ferramentas el ctricas constam nos dados t cnicos Figura DI 3 Adaptar a luva redutora conex o da ferramenta el ctrica Figura IA gt Retirar o tubo curvado do tubo flex vel de aspirac o 3 Ligara luva redutora ao tubo flexivel de aspirac o Figura Id 3 Conectar a luva redutora ferramenta el ctrica PT 3 Limpeza automatica do filtro O aparelho disp e de um dispositivo inova dor de limpeza do filtro particularmente efi caz para poeira fina Neste processo o filtro de pregas plano automaticamente limpo por um jacto de ar ruido pulsante em in tervalos de 15 segundos Aviso a limpeza automatica do filtro ajustada de fabrica Aviso a desactiva o activa o da limpe za automatica do filtro s possivelcomo aparelho ligado Desligar a limpeza automatica do filtro 3 accionar o interruptor A l mpada de controlo no interruptor apaga Ligar a limpeza autom tica do filtro 3 accionar novamente o interruptor A l mpada d
63. gt Uklju ite uredaj pritiskom na glavni prekida Pode avanje usisne snage Samo Tact Te gt Usisna snaga se pode ava na okretnom regulatoru min max Radovi sa elektri nim alatom Samo Tact Te Opasnost Opasnost od povreda i o te enja Uti nica je predvidena samo za direktno priklju ivanje elektri nog alata na usisiva Kori enje uti nice u druge svrhe nije dozvoljeno gt Utaknite strujni utika elektri nog alata u usisiva gt Uklju ite uredaj pritiskom na glavni prekida Indikator svetli usisiva se nalazi u stanju pripravnosti Napomena Usisiva se automatski uklju uje i isklju uje elektri nim alatom Napomena Usisiva se pokre e sa zadr kom od najvi e 0 5 s a zaustavlja po isteku zaustavnog hoda od najvi e 15 s Napomena Za specifikaciju priklju ka elektri nog alata pogledajte odlomak Tehni ki podaci Slika DI gt Priklju nu obujmicu prilagodite priklju ku elektri nog alata Slika IH gt Uklonite zakrivljeni nastavak sa usisnog creva gt Montirajte priklju nu obujmicu na usisno crevo Slika gt Utaknite priklju nu obujmicu u elektri ni alat Automatsko i enje filtera Uredaj poseduje novu vrstu i enja filtera koja posebno delotvorno isti od fine pra ine Pri tome se pljosnati naborani filter svakih 15 sekundi automatski isti udarima vazduha pulsiraju i zvuk Napomena Automatsko i enje filtera je
64. ES 2 General Precauci n Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado aspirar suciedad h meda con la bo quilla para tapicerias o juntas o cuando se aspira principalmente agua de un re cipiente se recomienda desactivar la funci n Limpieza automatica del filtro Alalcanzar el max nivel de liquido se apaga automaticamente el aparato Enelcaso de liquidos no conducto res como emulsi n de taladro acei tes y grasas no se apaga el aparato cuando el recipiente este Ileno Se debe comprobar el nivel continua mente y vaciar a tiempo el recipiente Tras finalizar la aspiraci n de l quidos limpiar el filtro plano de papel plegado con la limpieza de filtros Limpiar los electrodos con un cepillo Limpiar y se car el recipiente con un pa o h medo Enganche de clip Figura La manguera de aspiraci n est equipada con un sistema de clip Se pueden conectar todos los accesorios C 35 C DN 35 Conexi n del aparato 3 Enchufe la clavija de red 3 Conectar el aparato con el interruptor principal Ajustar la potencia de aspiraci n S lo Tact Te 3 Ajustar la potencia de aspiraci n min max en la rosca de regulaci n Trabajar con herramientas el ctricas S lo Tact Te A Peligro Peligro de lesiones y da os La clavija s lo est dise ada para la conexi n directa de herramientas el ctricas al aspirador No est permitido utilizar la clavija de enchufe
65. PL 2 Uruchamianie System Antystatyczny Tylko Tact Te Za pomoc uziemionego kr ca przy cze niowego odprowadzane s adunki statycz ne W ten spos b zapobiega si tworzeniu iskier oraz impuls w pr dowych przy wypo sa eniu opcja przewodz cym pr d Odkurzanie na sucho Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie wyjmowa p askiego filtra falistego Przy odsysaniu drobnego kurzu mo na dodatkowo u ywa papierowego wk adu filtra worka w kninowego wyposa enie specjalne lub filtra membranowego wy posa enie specjalne Zak adanie papierowego wk adu filtra worka w kninowego Rysunek D gt Odblokowa i zdj g owic ssaca gt Na o y papierowy wk ad filtra worek w kninowy wyposa enie specjalne lub filtr membranowy wyposa enie specjalne gt Nalo y i zablokowa g owic ssaca Odkurzanie na mokro Zak adanie listew gumowych Rysunek D gt Wymontowa listw szczotkowa gt Zamontowa ci gacz Wskaz wka Karbowana strona ci gacza powinna by skierowana na zewnatrz Wymiana worka papierowego worka wt kninowego Przyodkurzaniu mokrych zabrudze nale y zawsze wyja papierowy wktad filtra worek wt kninowy wyposa enie specjalne wzgl filtr membranowy wy posa enie specjalne Zalecane jest stosowanie specjalnego wktadu filtracyjnego na mokro patrz systemy filtracyjne 117 118 Og lne Uwaga Podczas odkur
66. dev va EN gt gt TO gt Yvp avapp pnon gt Boup gt EL 2
67. gt A szivocsovet a padlofejjel a tartobol ki venni A k sz l ket hordaskor a hordofo gantyunal s a sz v cs n l fogja meg gt J rm vel t rt n szallit s eset n a k szuleket az adott iranyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borulas ellen biztositani Tarolas Vigyazat S r l s s rongalodasveszely Tarolas eseten vegye figyelembe a kesziilek sulyat Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s s karbantart s Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza a ha l zati csatlakoz t sszehajthat sz r cser je gt Nyissa ki a sz r fedelet gt Cserelje ki az sszehajthat sz r t Zarja be a sz r fedelet amelynek hall hat an hely re kell kattannia Elektr dok tisztit sa gt Oldja ki s vegye le sz v fejet gt Az elektrodokat kef vel tisztitsa meg 3 Helyezze vissza s biztositsa a sziv fejet HU 4 Segits g zemzavar eset n A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A sz v turbina nem megy A dugaljat s az aramellatas biztosite k t ellen rizni gt A k sz l k h l zati k bel t h l zati csatlakozojat elektrodjait s adott eset ben a dugaljat ellen rizni gt Kapcsolja be a k sz l ket A sziv turbina kikapcsol dik
68. gt S t sugehovedet p og l s det fast Hj lp ved fejl Risiko Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Sugeturbine virker ikke gt Kontroller stikd sen og str mforsynin gens sikring gt Kontroller str mledningen netstikket og maskinens elektroder og evt stikd se gt T nd for maskinen Sugeturbinen slukker gt T m beholderen Sugeturbinen starter ikke igen efter t mning af beholderen gt Sluk for apparatet vent i 5 sekunder og t nd igen gt Reng r elektroderne samt mellemrum met mellem elektroderne med en b rste Nedsat sugeevne Fjern forstoppelser fra dysen suger r sugeslangen eller det flade foldefilter Udskifte papirfilterposen Udskifte filterposem af skind ekstratil beh r S rg for at filterafdaekningen g r rigtigt i indgreb Rens membranfilteret underflydende hhv udskift filteret ekstratilbeh r Skift det flade foldefilter ud V V y vy v Der str mmer st v ud under sugning gt Kontroller at det flade foldefilter er monteret korrekt gt Skift det flade foldefilter ud Frakoblingsautomatikken v dsugning virker ikke gt Reng r elektroderne samt mellemrum met mellem elektroderne med en b rste gt Kontroller p fyldningsniveauet konstant ved v sker der ikke er str mledende Automatisk filterreng ring fungerer ikke 3 Sugeslange ikke tilsluttet Den automatiske filterreng ring kan ikke s
69. n filtra n s ek nebo membr nov filtr zvl tn p slu enstv gt Nasa te vys vac hlavici a zajist te ji Vys v n za mokra Vlo en pry ov ch chlopn ilustrace A gt Demont kart ov ch pruh gt Vlo te pry ov chlopn Upozorn n Strukturovan strana gumo v ch chlopn mus sm ovat ven Vyjmout pap rov rounov filtra n s ek nas v n mokr ch ne istot je v dy t eba pap rov filtra n s ek plst n filtra n s ek nebo membr nov filtr zvl tn p slu enstv vyjmout K vys v n mokr ch ne istot V m doporu ujeme pou t zvl tn filtra n s ek viz filtra n syst my 105 106 Obecn informace Pozor P i vys v n se nesm v dn m p pad fil tra n skl dan s ek vyjmout P i vys v n mokr ch ne istot hubic na aloun n nebo t rbinovou hubic resp vys v li se p ev n voda z n dr e doporu ujeme V m vypnout funkci Automatick i t n filtru Dos hne li tekutina maxim ln ho stavu p stroj se automaticky vypne V p pad nevodiv ch tekutin vrtac emulze oleje maziva se p stroj p i pln n dr i nevypne Mno stv teku tiny je t eba pr b n kontrolovat a n dr v as vypr zdnit Po ukon en mokr ho s n O ist te ploch skl dan filtr pomoc i t n filt ru Vy ist te e
70. 1 65 Aggregatelement Idrifttagning Elektroder Sugslang Kabelkrok Luftutstr mning arbetsluft Sp rr av sughuvud Hjul Luftinstr mning motorkylluft Sughuvud 9 Styrrulle 10 Styrhjulsbygel 11 Smutsbeh llare 12 Sugf sten 13 Golvmunstycke 14 Sugr r 15 B rhandtag 16 Filterskydd 17 Kr k 18 Vridreglage f r sugeffekt min max 19 Kontrollampa 20 N tuttag 21 Automatisk filterreng ring 22 Huvudstr mbrytare 23 Plattfilter 24 Filterreng ring 25 F ste till golvmunstycke 26 F ste till fogmunstycke 27 F ste till sugr r 28 N tkabel 29 Typskylt NO O1 RUN 66 Anti Statik System Endast Tact Te Med det jordade anslutningsf stet avleds statisk uppladdning D rigenom f rhindras gnistbildning och st tar med elektriskt le dande tillbeh r tillval Torrsugning Varning Under sugning f r platveckfiltret aldrig tas bort Viduppsugning av fint damm kan en fil terp se av papper en fliesfilterp se specialtillbeh r eller ett membranfilter specialtillbeh r anv ndas som kom plement Satta i pappers fliesfilterp se Bild EX gt Lossa sp rr p sughuvudet och ta av det gt Satt p pappersfilterp se fliesfilterp se specialtillbeh r eller membranfilter specialtillbeh r gt S tt p sughuvudet och l s fast V tsugning Montering gummil ppar Bild EI gt Montera av borstavstrykaren gt Montera gummil pparna Observera Gummil pparnas s
71. Elektrik HO7RN F 2x1 0 mm kablosu Tact Parga No Kablo uzunlu u EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5m Elektrik HO7RN F 3x1 5 mm kablosu Tact Te Parga No Kablo uzunlu u EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5m TR 6 89 90 NO Mepeg nepBbiM 5 956 249 cpenbi
72. JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sin jeong Dong Seoul Korea 75 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr LV Karcher SIA M rupes nov M rupe K r a Ulma a gatve 101 R ga LV 1046 371 67 80 87 07 MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia ZE 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur ZE 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center 40 495 789 90 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www
73. Slika DI gt Priklju no objemko prilagodite priklju ku elektri nega orodja Slika IH Z gibke sesalne cevi odstranite koleno gt Na gibko sesalno cev montirajte pri klju no objemko Slika IH gt Priklju no objemko priklju ite na elek tri no orodje Avtomatsko i enje filtra Sesalnik ima i enje filtra novega tipa kar je posebej u inkovito pri drobnem prahu Pri tem se plo ato naguban filter vsakih 15 sekund z zra nim sunkom avtomatsko isti pulzirajo zvok Opozorilo Avtomati no i enje filtra je tovarni ko vklopljeno Opozorilo Izklop vklop avtomati nega i e nja filtra je mo no le pri vklopljeni napravi Izklop avtomatskega i enje filtra gt Pritisnite stikalo Kontrolna lu ka na sti kalu ugasne Vklop avtomatskega i enja filtra Ponovno pritisnite stikalo Kontrolna lu ka na stikalu sveti zeleno Izklop stroja Izklopite napravo na glavnem stikalu Izvlecite omre ni vti y y Po vsakem obratovanju Izpraznite posodo Napravo od znotraj in od zunaj posesaj te in obri ite z vlaZno krpo y y Shranjevanje naprave Slika 3 Gibko sesalno cev in omrezni kabel shranite v skladu s sliko gt Napravo pospravite v suh prostor in jo za varujte pred nepoobla eno uporabo SL 3 Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave Sesalno cev s talno obo vzemite iz dr ala
74. dB A 1 1 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 0 2 Cable d ali HO7RN F 2x1 0 mm mentation Tact R f rence Longueur de c ble EU 6 650 079 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m Cable ali HO7RN F 3x1 5 mm mentation Tact Te R f rence Longueur de c ble EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m FR 7 Prima di utilizzare l apparecchio Al per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle amp con servarle per un uso futuro 0 in caso di riven dita dell apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 956 249 La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e pre sentare pericoli per l utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Protezione dell ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale D USO iii IT 1 Uso conforme a destinazione IT vid Parti del apparecchio IT 2 Messa in funzione IT sg USO ait sagas v ca E ea IT 2 9 Trasporto IT A Supporto IT 4 Cura e manutenzione IT 4 Guida alla risoluzione dei guasti IT 5 5 Garanzia IT 5 Accessori e ricambi IT 5 Dichiarazione di conformit CE IT
75. gt Ugradite gumenu traku Napomena Hrapava strana gumene trake mora biti okrenuta prema spolja Uklanjanje papirne flizelinske filterske vre ice Za usisavanje mokre prljav tine prethodno se mora skinuti papirna tj flizelinska filterska vre ica poseban pribor odnosno membranski filter poseban pribor Preporu uje se primena specijalne filterske kese za mokro usisavanje vidi Filterski sistemi SR 2 Op te Oprez Tokom usisavanja nikada ne uklanjati pljosnati naborani filter Pri usisavanju mokre prljav tine sisaljkom za tekstilni name taj ili usisnim nastavkom za fuge odnosno za vreme usisavanja vode iz nekog spolja njeg suda preporu ijivo je isklju iti funkciju Automatsko i enje filtera im se dostigne maksimalna napunjenost te no u ure aj se automatski isklju uje U slu aju neprovodnih te nosti kao to su na primer emulzije za hladenje bu ilica ulja i masti uredaj se ne isklju uje kada se napuni U tom slu aju se napunjenost mora stalno proveravati a posudu treba redovno prazniti Po zavr etku mokrog usisavanja O istite pljosnati naborani filter uz pomo funkcije za i enje filtera O istite elektrode etkom Posudu prebri ite vla nom krpom i ostavite da se osu i Klip spoj Slika Usisno crevo je opremljeno clip sistemom Tako se mo e priklju iti sav C 35 C DN 35 pribor Uklju ivanje uredaja gt Utaknite strujni utika
76. gt Wymieni p aski filtr falisty gt Zamkn pokryw filtra kt ra powinna s yszalnie si zatrzasn Czyszczenie elektrod Odblokowa i zdj g owic ss c gt Elektrody wyczy ci szczotk 3 Nalo y i zablokowa g owic ssaca Usuwanie usterek Niebezpiecze stwo Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nalezy wytaczy urza dzenie i odtaczy przew d sieciowy od za silania 119 120 Turbina ssaca nie pracuje gt Sprawdzi gniazdko i bezpiecznik zasi lania 3 Sprawdzi kabel sieciowy wtyczke sie ciowa elektrody i w razie potrzeby gniazdko urzadzenia gt Wiaczy urz dzenie Turbina ss ca wy cza si gt Opr ni zbiornik Po opr nieniu zbiornika turbina ss ca nie w cza si ponownie gt Wy czy urz dzenie i w czy ponow nie po up ywie 5 sekund Oczyscic szczotk elektrody oraz prze strze mi dzy nimi Moc ssania s abnie y Usuna zatory z dyszy ssacej rury ssa cej we a ssacego albo filtra wktadko wego Wymieni papierowy wktad filtra Wymieni worek wt kninowy wyposa enie specialne Dobrze zatrzasna pokrywe filtra Wyczy ci wzgl wymieni filtr membra nowy wyposa enie dodatkowe pod wod bie c gt Wymieni p aski filtr falisty yy yy Podczas odsysania wydostaje sie py 3 Sprawdzi poprawna pozycje montazo wa ptaskiego filtra falistego gt Wymieni p a
77. 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Bestemmelsesmessig anvendelse DA 2 Maskinelementer DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening DA 3 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 4 Hj lp ved fejl DA 4 Garanti DA 5 Tilbeh r og reservedele 5 EU overensstemmelseserkl ring DA 5 Tekniske data DA 6 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og bar afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dod Advarsel En muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personskader eller til dod Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fore til personskader eller til materialeskader DA 1 53 54 Bestemmelsesm ssig anvendelse Advarsel Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt stov M
78. CH 100 1100 Stopie ochrony IP X4 IP X4 Klasa ochronno ci Il I Przytacze wezyka do zasysania mm 35 35 C DN C ID Dtug x szer x wys mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typowy ciezar roboczy kg 12 8 13 5 Temperatura otoczenia maks C 40 40 Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego La dB A 67 67 Niepewno pomiaru dB A 1 1 Drgania przenoszone przez ko czyny g r m s lt 2 5 lt 2 5 ne Niepewno pomiaru K m s 0 2 0 2 Kabel sie HO7RN F 2 1 0 mm Kabel sie HO7RN F 3x1 5 mm ciowy ciowy Tact Nr czesci Dtugo kabla Tact Te Nr cze ci D ugo kabla EU 6 650 079 0 7 5m EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m 122 PL 7 nainte de prima utilizare a apa Al ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprinse n acesta si p strati l pentru ntre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori nainte de prima utilizare citi i neap rat m surile de siguran nr 5 956 249 n cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare i a m surilor de siguran aparatul poate fi deteriorat i siguran a persoanei care utilizeaz aparatul re spectiv a altor persoane poate fi pus n pericol n cazul n care aparatul a fost deterio rat n timpul transportului informa i ime diat comerciantul Prot
79. He gt V Paser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation MO S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 RU 6 95 96 Tact Tact Te 220 240 220 240 Uacrora 50 60 50 60 1380 1380 1200 1200 43 43 30 30 61 61 23 0 230 23 0 230 EU 100 2200 GB 100 1800 CH 100 1100 4 IP X4 Il 35 35 C DN C ID x x BbICOTA 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Bec Kr 12 8 13 5 Makc 40 40 EN 60335 2 69 AB A 67 67
80. gt Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil ters berpr fen gt Flachfaltenfilter wechseln Abschaltautomatik Nasssaugen spricht nicht an gt Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer B rste reinigen gt F llstand bei elektrisch nicht leitender Fl ssigkeit st ndig kontrollieren Automatische Filterabreinigung ar beitet nicht gt Saugschlauch nicht angeschlossen Automatische Filterabreinigung l sst sich nicht abschalten gt Kundendienst benachrichtigen Automatische Filterabreinigung lasst sich nicht einschalten gt Kundendienst benachrichtigen In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Se
81. 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikomi nacionaliniai standartai 5 957 602 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduo tuves vadovybes kas M age A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Techniniai duomenys Tact Tact Te Tinklo jtampa V 220 240 220 240 Da nis Hz 50 60 50 60 Maks galia W 1380 1380 Nominalioji galia W 1200 1200 Kameros talpa 43 43 Skys io u pildymo lygis 30 30 kiekis maks l s 61 61 Subatmosferinis sl gis maks kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Prijungiamo elektrinio jrankio galingumo W EU 100 2200 duomenys W GB 100 1800 W CH 100 1100 Saugiklio r is X4 X4 Apsaugos klase Il I Siurbimo Zarnos jungtis C DN C ID mm 35 35 Ilgis x plotis x auk tis mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tipine eksploatacin mase kg 12 8 13 5 Aplinkos temperat ra maks C 40 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis Lpa dB A 67 67 Neapibr tis K dB A 1 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 lt 2 5 lt 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2
82. 30 30 Cantitate max l s 61 61 Subpresiune max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Putere de conectare pentru aparate electrice W EU 100 2200 W 68 100 1800 W CH 100 1100 Protectie X4 IP X4 Clas de protectie Il I Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 35 35 Lungime x l time x n ltime mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Greutate tipic de operare kg 12 8 13 5 Temperatur ambiant max C 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot Loa dB A 67 67 Nesigurant K dB A 1 1 Valoarea vibratiei m n brat m s lt 2 5 lt 2 5 Nesigurant K m s 0 2 0 2 Cablu de HO7RN F 2x1 0 mm mentare Tact Nr pies Lungimea cablului EU 6 650 079 0 7 5 m GB 16650 0820 75m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m Cablu de ali HO7RN F 3x1 5 mm mentare Tact Te Nr pies Lungimea cablului EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6649 3990 75m CH 6 649 393 0 7 5 m RO 7 129 130 Pred prvym pou itim v ho za 4 preCitajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pred prv m uvedenim do prev dzky si bezpodmiene ne mus te pre ta bez pe nostn pokyny 5 956 249 NedodrZiavanie pokynov n vodu na ob sluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebezpe enstvo pre obsluhu ak
83. 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5 m 70 SV 6 Lue t m alkuper isi ohjeita ennen laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Joshavaitset kuljetusvaurioita ota valit t m sti yhteys j lleenmyyj n Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyvat symbolit 1 Kayttotarkoitus FL 2 Laitteen osat FI 2 K ytt notto FI 2 Kaytto FI 3 Kuljetus FI 4 S ilytys 4 Hoito ja huolto 4 Hairi apu FI 4 Takuu FI 5 Varusteet ja varaosat FI 5 EU standardinmukaisuustodistus FI 5 Tekniset tiedot FI 6 FI Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materiaa leja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp
84. EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uplathovane n rodne normy 5 957 602 Podpisany jednaj v povereni a s pinou mocou jednatelstva Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 SK 6 135 Technick daje Tact Tact Te Sietov nap tie V 220 240 220 240 Frekvencia Hz 50 60 50 60 Max v kon W 1380 1380 Menovity vykon W 1200 1200 Objem n doby 43 43 mnozstvo kvapaliny 30 30 Mnozstvo vzduchu l s 61 61 Podtlak max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Vykonov charakteristiky elektrickych W EU 100 2200 nastrojov W GB 100 1800 W CH 100 1100 Druh krytia X4 X4 Krytie Il I Pripojka vys vacej hadice C DN C ID mm 35 35 Dl ka x Sirka x V ka mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typick prev dzkov hmotnos kg 12 8 13 5 Teplota okolia max C 40 40 Zisten hodnoty podl a EN 60335 2 69 Hlu nos L dB A 67 67 Nebezpe nos dB A 1 1 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s lt 2 5 lt 2 5 Nebezpe nost K m s 0 2 0 2 Si
85. Imuroitaessa m rk likaa tyyny tai ra kosuuttimella tai jos imet n p asias sa vett astiasta on suositeltavaa kytke toiminto Automaattinen suodat timenpuhdistus pois p lt Kun maksimi nestet ytt taso on saavu tettu laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Ei johtavien nesteiden ollessa ky seess esimerkiksi porausnesteet ljyt ja rasvat laitetta ei kytket pois p lt astian ollessa t ynn T ytt tasoa on tarkastettava jatkuvasti ja astia on tyhjennett v ajoissa M rk imuroinnin p tytty Puhdista poimusuodatin suodatinpuhdistuksella Puhdista elektrodit harjalla Puhdista s ili kostealla liinalla ja anna kuivua Puristinliitos Kuva Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk sella Kaikki C 35 C DN 35 n saatavavissa olevat lis varusteet voidaan liitt puristin liitokseen K ytt Laitteen k ynnistys gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt Kytke laite p kytkimell p lle Imutehon s t Vain Tact Te gt S d imuteho kiertos timell min maks FI Ty skentely s hk ty kaluilla Vain Tact Te A Vaara Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaara Pistorasia on tarkoitettu vain s hk ty kalujen liitt miseen suoraan imuriin Pistorasian k ytt muuhun tarkoitukseen on kielletty gt Liit s hk ty kalun virtapistoke imuri pistokkeeseen gt Kytke laite p kytkimell p lle Merkkiva
86. Otkva ite i skinite usisnu glavu gt Elektrode o istite etkom gt Postavite i pri vrstite usisnu glavu Otklanjanje smetnji A Opasnost Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Usisna tubina ne radi Provjerite uti nicu i osigura napajanja Provjerite strujni kabel strujni utika elektrode a eventualno i uti nicu ure aja gt Uklju ite ure aj gt gt Usisna tubina se isklju uje gt Ispraznite spremnik Usisna turbina se nakon pra njenja spremnika ne da ponovo pokrenuti gt Isklju ite ure aj pri ekajte 5 s te ga na kon tih 5 s ponovo uklju ite gt Elektrode i prostor izme u njih o istite etkom Usisna snaga se smanjuje y Odstranite za epljenja iz sisaljke usi sne cijevi usisnog crijeva ili plosnatog naboranog filtra Zamijenite papirnatu filtarsku vre icu Zamijenite flizelinsku filtarsku vre icu poseban pribor Ispravno uglavite poklopac filtra Operite membranski filtar poseban pri bor u teku oj vodi ili ga zamijenite Zamijenite plosnati naborani filtar y yy yy Izlazenje praSine prilikom usisavanja gt Provjerite je li plosnati naborani filtar pravilno postavljen gt Zamijenite plosnati naborani filtar Automatsko isklju ivanje mokro usisavanje se ne aktivira gt Elektrode i prostor izmedu njih o istite etkom gt Ako se usisavaju teku ine koje nisu elektri no vodljive treba st
87. RU 2 26 ANA CTBIKOB 27 28 29 Tact D gt gt
88. Switch on the appliance at the main switch Adjust the suction output Tact Te only gt Set the suction output min max at the rotary switch Working with electrical power tools Tact Te only Danger Risk of injury and damage The socket out let is only for the connection of power tools to the vacuum cleaner Any other use of the socket outlet is not permitted gt Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner gt Switch on the appliance at the main switch Indicator lamp is on vacuum cleaner is in the standby mode Note The vacuum cleaner is tumed on and off automatically with the electric power tool Note The vacuum cleaner starts automat ically within 0 5 seconds and continues to run for 15 seconds after the power tool has being switched off Note Please refer to Technical specifica tions for the power connection specifica tions of the power tools Illustration 8 gt Adjust the stepped power tool adaptor to fit the connection of the electric pow er tool Illustration A 3 Remove the elbow from the suction hose gt Attach the stepped power tool adaptor to the suction hose Illustration D gt Connect the adaptor to the electric pow er tool Automatic filter cleaning The appliance has an innovative filter cleaning system that is particularly effective with fine dust The flat pleated filter is auto matically cleaned every 15 seconds through
89. eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysava za mokra a vysa va za sucha Typ 1 145 xxx Pr slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Pouzit harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pouzit n rodni normy 5 957 602 Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi so Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestavenim doku mentace S Re
90. esitades ostu t endava dokumendi Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode M rg ja kuivtolmuimeja T p 1 145 xxx Asjakohased E direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kohaldatud riiklikud standardid 5 957 602 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel os M age A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14
91. fabri ki uklju eno Napomena Isklju ivanje uklju ivanje automatskog i enja filtera je mogu e samo dok uredaj radi Isklju ivanje automatskog i enja filtera SR 3 145 146 gt Pritisnite prekida Indikator u prekida u se gasi Uklju ivanje automatskog i enja filtera Ponovo pritisnite prekida Indikator u prekida u svetli zeleno y I Isklju ivanje uredaja gt Isklju ite uredaj pritiskom na glavni prekida gt Izvucite strujni utika Nakon svake primene Ispraznite posudu Usisajte pra inu iz i sa uredaja i prebri ite ga vla nom krpom y y Skladistenje uredaja Slika 3 Usisno crevo i strujni kabl treba uvati kao Sto je prikazano na slici gt Uredaj odlo ite u suvu prostoriju i za titite ga od neovla enog kori enja Transport Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja 3 Izvadite usisnu cev sa podnim nastavkom iz dr a a Uredaj nosite dr e i ga za ru ku i usisnu cev gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj ure aj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odr avanje A Opasnost Uredaj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Za
92. gt ritse ki a tart lyt A tart ly ki rit se ut n a sziv turbina nem indul el jb l Kapcsolja ki a k sz l ket s varjon 5 m sodpercig majd 5 m sodperc m lva kapcsolja be ism t gt Az elektrodakat valamint az elektr d k k zti helyet kefevel tisztitsa meg Sz v er al bbhagy w Tavolitsa el a dugul sokat a szivofuvo kab l sziv cs b l sziv t ml b l vagy osszehajthato sz r b l Cser lje ki a papirsz r t Cser lje ki a textil porzsakot k l nle ges tartoz k Kattintsa be helyesen a sz r fedelet A membr nsz r t k l nleges tartoz k folyoviz alatt tisztitsa ill cser lje ki Cserelje ki az sszehajthat sz r t y yy yy Porsz v z sn l por ramlik ki 3 Ellen rizze hogy az sszehajthat sz r helyesen van e behelyezve gt Cser lje ki az sszehajthat sz r t Lekapcsol automata nedves sziv sn l nem l p m k d sbe gt Az elektrodakat valamint az elektr d k k zti helyet kef vel tisztitsa meg gt Aramot nem vezet6 folyad k eset n l land an ellen rizze a telitetts gi szintet Az automatikus sz r letisztit s nem m k dik gt A sziv cs nincs csatlakoztatva u Az automatikus sz r letisztit st nem lehet kikapcsolni gt rtesitse a szervizt Az automatikus sz r letisztit st nem lehet bekapcsolni gt rtesitse a szervizt Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiado
93. gt Limpar os el ctrodos e o espaco entre os mesmos com uma escova 3 Controlar permanentemente o n vel de enchimento de l quidos electricamente n o conduct veis A limpeza autom tica do filtro n o funciona 3 Tubo flexivel de aspirac o n o est co nectado A limpeza autom tica do filtro n o desliga 3 Avisar o servico de assist ncia t cnica A limpeza autom tica do filtro n o liga 3 Avisar o servico de assist ncia t cnica Em cada pa s vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Acess rios e pecas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos PT 5 Declara o de conformidade CE Declaramos que a m
94. gt Opriti aparatul de la ntrerup torul prin cipal Scoateti stecherul din priz Dup fiecare utilizare Goliti rezervorul Interiorul si exteriorul aparatului se cu r t prin aspirare si stergere cu o c rp umed y y Depozitarea aparatului Figura d 3 Furtunul de aspirare si cablul de ali mentare se depoziteaz conform figurii 3 Aparatul se va depozita intr o inc pere uscat n plus se va asigura c acesta nu poate fi folosit de persoane neautori zate Transport Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului 3 Scoateti tubul de aspirare cu duza pen tru podea din suport Pentru deplasare apucati aparatul de la m nerul de trans port si tubul de aspirare gt in cazul transport rii n vehicule asigu rati aparatul contra derap rii si r stur n rii conform normelor n vigoare Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar n spatiile interioare ngrijirea si ntretinerea A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz nlocuirea filtrului cu pliuri plate gt Deschideti capacul filtrului gt Inlocuiti filtrul cu pliuri plate gt Inchideti capacul filtrului c nd intra in locas se aude un zgomot Cur tarea electrozilor gt Deblocati capul de a
95. i t n filtru Vysava je vybaven nov m za zen m na i t n filtru obzvl v konn m v souvis losti s jemn m prachem Filtra n skl dan s ek je p i tom ka d ch 15 vte in samo in n vy i t n n razem vzduchu doprov ze n m charakteristick m zvukem Upozorn n Z v robn ho z vodu je auto matick i t n filtru zapnut Upozorn n Vyp n n a zap n n funkce automatick ho i t n filtru je mo n jen p i zapnut m za zen Vypnut automatick ho i t n filtru gt Vypn te vyp na Sv teln kontrolka ve vyp na i zhasne Zapnut automatick ho i t n filtru gt Op t pou ijte vyp na Sv teln kont rolka ve vyp na i se rozsv t zelen CS 3 Vypnuti zarizeni gt Vypn te pfistroj hlavnim spina em gt Vyt hn te z str ku ze s t Po ka d m pou it 3 N dobu vypr zdn te Pr stroj odsajte a utfete uvnitf i vn vlh k m hadrem Ulo en pristroje ilustrace d Sac hadici a s ov kabel ukl dejte tak jak ukazuje obr zek gt Pr stroj ulo te v such mistnosti a zabezpe te jej proti pou v n nepovo lan mi osobami P eprava Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav 3 Vyjm te sac trubku s podlahovou hubi c z dr ku P i p en en za zen je uchopte za dr adlo a sac trubku gt P i p epra
96. kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t nor d jumus par dro bu Nr 5 956 249 Ja netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas nor d jumi apar t var rasties boj jumi apdraudot apar ta lie tot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem neka v joties zi ojiet tirgot jam Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Lieto anas instrukcij izmantotie simboli LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Apar ta elementi LV 2 Ekspluat cijas uzs k ana LV 2 ApkalpoSana LV 3 Transport ana LV 4 Glab ana LV 4 Kop ana un tehnisk apkope LV 4 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum LV 4 Garantija LV 5 Piederumi un rezerves dalas LV 5 EK Atbilstibas deklaracija LV 5 Tehniskie dati LV 6 Vides aizsardziba lepakojuma materiali ir atkartoti parstradajami L dzu neizme EG tiet iepakojumu kop ar m j saimniecibas atkritumiem bet nogadajiet to vieta kur tiek veik ta atkritumu otrreiz j parstra de Nolietot s ierices satur noderi gus materi lus kurus iesp jams parstradat un izmantot ON latkartoti Baterijas ella un tamli dzigas vielas nedrikst nokl t ap k rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbi
97. para otros fines 3 Introducir la clavija de red de la herra mienta el ctrica en el aspirador 3 Conectar el aparato con el interruptor principal Si el piloto se ilumina la aspiradora est en modo standby Nota La aspiradora se enciende y apaga autom ticamente con la herramienta el c trica Nota La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0 5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia Nota Valor de potencia de conexi n de las he rramientas el ctricas v ase Datos t cnicos Figura DI 3 Adaptar el manguito de conexi n a la conexi n de la herramienta el ctrica Figura A 3 Retirar el codo de la manguera de succi n 3 Montar el manguito de conexi n en la manguera de succi n Figura 3 Conectar el manguito de conexi n con la herramienta el ctrica Limpieza autom tica de filtro El aparato dispone de una novedosa lim pieza de filtro especialmente efectiva con el polvo fino El filtro plano de papel plega do se limpia autom ticamente cada 15 se gundos con un soplo de aire ruido vibrante Nota La limpieza autom tica de filtro viene ajustada de f brica Nota S lo se puede apagar encender la limpieza autom tica de filtro con el aparato apagado Apagar la limpieza autom tica de filtro ES 3 41 42 Pulsar el interruptor El piloto de control del interruptor se apaga Encender la limpieza automatica de filtro Pulsar de nuevo el interruptor El piloto
98. sz l k ipari hasznalatra alkal mas pl sz llod kban iskol kban k r h zakban zemekben boltokban irodakban s k lcs nz uzletekben K sz l k elemek Elektr dok Sziv t ml K bel tart Leveg kimenet munka leveg Sziv fej z rja Ker k Leveg bemenet motor h t leveg Sziv fej 9 Korm nyg rg Korm nyg rg kengyel 11 Hullad ktart ly Sziv t maszt kok Padl sz r fej Sziv cs Foganty Sz r fedel K ny kcs 18 A szivoteljesitmeny forgathat szab lyoz ja min max 19 Ellen rz l mpa 20 Csatlakoz dugasz 21 Automatikus sz r letisztit s F kapesol Lapos harmonikasz r Sz r tisztit s Padl fej tart R stiszt t fej tart ja Sziv cs vek tart ja H l zati k bel 29 T pust bla NO 0 BEN zembev tel Anti sztatikus rendszer Csak Tact Te F ldelt csatlakoz si tamaszt kokon ke reszt l levezeti a sztatikus felt lt deseket Ez megakad lyozza a szikrak pz d st s az raml k seket ramvezet tartoz kok opcion lis eset n Sz raz porsz v z s Vigy zat Porsz v z skor sohasem szabad elt voli tani az sszehajthat sz r t Finom por felsz v s n l ezen fel l pa p rsz r t textil porzs kot k l nleges tartoz k vagy membr nsz r t k l n leges tartozek is lehet haszn lni Papir sz r tasak textil porzs k behe lyez se Abra gt Oldja ki s ve
99. tre acestia cu o perie gt n cazul lichidelor neconductoare elec tric verificati permanent nivelul de um plere Sistemul de cur tare automat a filtrului nu functioneaz gt Furtunul de aspirare nu este racordat Sistemul de cur tare automat a filtrului nu poate fi oprit gt Luati leg tura cu service ul autorizat Sistemul de cur tare automat a filtrului nu poate fi pornit gt Luati leg tura cu service ul autorizat in fiecare tar sunt valabile conditiile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin n perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autorizat RO 5 Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de c tre produc tor Ac cesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii de siguran i f r defec iuni O selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf r itul in structiunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service 127 Declaratie de conformitate CE P
100. 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Tehnilised andmed Tact Tact Te V rgupinge V 220 240 220 240 Sagedus Hz 50 60 50 60 Maksimaalne v imsus W 1380 1380 Nominaalv imsus W 1200 1200 Paagi maht 43 43 Vedeliku t itekogus 30 30 Ohukogus maks l s 61 61 Alar hk maks kPa mil 23 0 230 23 0 230 libaari Elektrit riistade v imsus W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Kaitse liik IP X4 IP X4 Elektriohutusklass Il I Imivooliku liitmik C DN C ID mm 35 35 pikkus x laius x k rgus mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 T piline t mass kg 12 8 13 5 mbritsev temperatuur maks C 40 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase dB A 67 67 Ebakindlus K dB A 1 1 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s lt 2 5 lt 2 5 Ebakindlus K m s 0 2 0 2 V rgukaa H07RN F 2x1 0 mm bel Tact Detaili nr Kaabli pikkus EU 6 650 079 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m V rgukaa HO7RN F 3x1 5 mm bel Tact Te Detaili nr Kaabli pikkus EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m ET 6 161 162 Pirms ierices pirm s lieto anas Al izlasiet instrukcijas origin lvalo d rikojieties saskan ar nor dijumiem taj un uzglab jiet to v l
101. 032 427 C DN 40 EL A 6 900 514 DN 35 M 0 5 V 6 900 275 DN 40 M 0 5 SY 6 902 154 DN 35 ES 0 5 182 6 906 513 6 906 384 6 906 554 6 903 018 6 906 383 DN 35 DN 35M DN 40 DN 40M DN 40M 360 370 360 370 450 9 6 906 511 DN 35 270 Sv 24 6 900 922 DN 35 M 0 5 6 903 033 DN 40 0 29 6 902 104 DN 35 0 2 6 902 105 DN 40 0 2 CZ 6 903 862 DN 35 6 900 425 DN 35 hard 0 25 6 903 863 DN 35 soft 0 25 EL elektrisch leitend electrical conductive conducteur lectrique C Clip Verbindung Clip connection Connexion de clip DN Konus Verbindung Cone connection Connexion de c ne M Metall metal metal Oil lbest ndig oil resistant r sistant l huile ES Edelstahl rostfrei Stainless steel Acier inoxydable 183 NT 45 1 Tact 7 303 086 0 n gt 4321 2130 AN 7 303 086 0 TA A lt lt NSZ 6 904 367 0 6 906 240 0 5 031 718 0 5 031 603 0 NR 5 031 604 0 6 902 154 0 5 033 256 0 N gt 5 6 6 343 168 0 A 4 E 6 435 369 0 e 5 515 361 0 5 392 981 0 CH 6 906 511 0 2 639 690 0 6 903 284 0 6 903 277 0 Gi 273 202 0 6 906 208 0 5 962 446 0 03 02 2012 184 NT 45 1 Tact Te EE 6 904 367 0 7 303 086 0 a ON 7303 0860 72 A 5 ya 54530420 U 7 D 5 031 718 0 N 5 031 604 0 5 033 256 0 6
102. 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilmis ulusal standartlar 5 957 602 imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar OM M ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 TR 5 Teknik Bilgiler Tact Tact Te Sebeke gerilimi V 220 240 220 240 Frekans Hz 50 60 50 60 Maks g c W 1380 1380 Nominal g g W 1200 1200 Kap i eri i 43 43 Sivi doldurma miktari 30 30 Hava miktari maks l s 61 61 Vakum maks kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Elektrikli aletlerin g ba lant de erleri W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Koruma sekli IP X4 IP X4 Koruma sinifi Il I S p rme hortumu bajlantisi C DN C ID mm 35 35 Uzunluk x Genislik x Y kseklik mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tipik al ma a rl kg 12 8 13 5 evre s cakl maks C 40 40 60335 2 69 a g re belirlenen degerler Ses bas nc seviyesi La dB A 67 67 G vensizlik K dB A 1 1 El kol titresim de eri m s lt 2 5 lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 0 2
103. 343 168 0 5 392 981 0 6 906 384 0 6 903 284 0 6 903 278 0 ZEN lt 6 903 277 0 IG S 6803 0640 6 903 062 0 6 273 202 0 1 145 806 0 6 906 208 0 1 145 818 0 6 906 275 01 145 814 0 5 962 446 0 03 02 2012 1 145 806 0 _ 1 145 818 0 6 906 208 0 1 145 814 0 16 906 275 0 185 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates ZE 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires ZE 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria R 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten S 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Bene dicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada lnc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 Z 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 23 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pud
104. 6 Dati tecnici IT T Protezione del ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla OY bili Gli imballaggi non vanno EG gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i si stemi di raccolta differenziata DR Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose IT 1 25 Uso conforme a destinazione A Attenzione L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute Questo aspiratore destinato alla puli zia a secco umido di pavimenti o pareti Questo apparecchio si adatta all uso pro fessionale ad esempio in alberghi scuo le ospedali fabbriche negozi e uffici Parti dell apparecchio 1 Elettrodi 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Gancio per cavo 4 Fu
105. Nunca retiraro filtro de pregas plano duran te a aspira o Naaspirac o de sujidade molhada com o bocal para almofadas ou para juntas e quando se aspira na sua maioria agua a partir de um recipiente reco menda se desligar a fung o Limpeza automatica do filtro atingir o n vel de l quido m ximo o aparelho desliga automaticamente Com l quidos n o conductiveis por exemplo emuls es de rectifica o leos e graxas o aparelho n o se desliga quando o recipiente estiver cheio O nivel de enchimento deve ser permanentemente controlado e o recipiente esvaziado a tempo Ap s terminar a aspira o a h mido lim par o filtro de pregas plano com o dispo sitivo de limpeza de filtros Limpar os el ctrodos com uma escova Limpar o re cipiente com um pano h mido e secar Conex o clipe Figura A mangueira de aspira o est equipada com um sistema clipe Todos os acess rios C 35 C DN 35 podem ser conectados Manuseamento Ligar a m guina gt Ligar a ficha de rede 3 Ligar o aparelho no interruptor principal Ajustar a pot ncia de aspira o Apenas Tact Te 3 Ajustar a pot ncia de aspirac o m n m x no regulador rotativo Trabalhar com ferramentas el ctricas Apenas Tact Te Perigo Perigo de ferimentos e de danos A tomada so est destinada para a liga o directa de ferramentas el ctricas no aspirador Qual quer outro tipo de utiliza o da tomada inadmissivel
106. PT 2 Coloca o em funcionamento Sistema antiest tico Apenas Tact Te Atrav s do bocal de liga o terra as car gas estaticas s o desviadas Deste modo evitada a formag o de faiscas e choques el ctricos com acessorios el ctricos con dutores op o Aspirar a seco Aten o Nunca retirar o filtro de pregas plano duran te a aspira o Durante a aspirag o de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro um saco filtrante de velo acess rio especial ou um filtro de membrana acess rio especial Montar o filtro de saco de papel de velo Figura IN gt Destravar e retirar cabe ote de aspi gt Colocar o saco de papel de filtro saco fil trante de velo acess rio especial ou o filtro de membrana acess rio especial gt Montar e travar o cabe ote de aspira o Aspirar a h mido Montar os l bios de borracha Figura A gt Desmontar as tiras da escova gt Montar l bios de borracha Aviso a parte estruturada dos l bios de borracha deve ser virada para fora Retirar o filtro de saco de papel de velo Paraaaspirag o de sujidade h mida necess rio retirar sempre o saco de fil tro de papel o saco filtrante de velo acess rio especial ou o filtro de mem brana acess rio especial Recomenda se a utiliza o de um saco filtro especial h mido veja sistemas de filtro 47 48 Generalidades Atenc o
107. SR 6 Za tita ivotne sredine Ambalaza se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da EG ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne N materijale sa sposobno u X recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u Zivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mozete prona i na stranici www kaercher com REACH Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu SR 1 143 144 Namensko kori enje Upozorenje Uredaj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje Ovaj usisiva je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Ovaj uredaj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima Sastavni delovi uredaja Elektrode Usisno crevo Kuka za ka enje kabla Izlaz radnog vazduha
108. Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklira X ti te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Bate rije ulje i sli ni materijali ne smi ju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrine te preko odgovaraju ih sabirnih sustava x Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mozete prona i na stranici www kaercher com REACH Simboli u uputama za rad Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu HR 1 137 138 Namjensko kori tenje Upozorenje Uredaj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje Ovaj je usisava namijenjen za mokro i suho usisavanje podnih i zidnih povr ina Ovaj ure aj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima iostalim poslovnim prosto rima Sastavni dijelovi uredaja Elektrode Usisno crijevo Kukica za kva enje kabela Ispuh radnog zraka Zapor usisne glave Kota Usis rashladnog zraka motora Usisna glava 9 Kota i i 10 Stabilizator prednjih kota a 11 Spremnik za prljav tinu 12 Nastavak za usis 13 Podna sapnica 1
109. Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Utilisation conforme FR 2 l ments de l appareil FR 2 Mise en service FR 2 Utilisation FR 3 Transport FR 4 Entreposage FR 4 Entretien et maintenance FR 4 Assistance en cas de panne FR 4 Garantie FR 5 Accessoires et pieces de re change FR 6 D claration de conformit CE FR 6 Caract ristigues technigues FR 7 Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables EG Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l environ nement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les ap pareils hors d usage Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles
110. Tako se prepre i tvorba isker in elektri ni udari na elektri no prevodnem priboru opcija NO O1 BEN Suho sesanje Pozor Pri sesanju se ploskega nagubanega filtra nikoli ne sme odstraniti Pri sesanju drobnega prahu se lahko dodatno uporabi papirnata filtrska vre ka flis filtrska vre ka posebni pribor ali membranski filter posebni pribor Vstavljanje papirnate filtrske vre ke flis filtrske vre ke Slika EN gt Deblokirajte in snemite sesalno glavo gt Nataknite papirnato filtrsko vre ko flis filtrsko vre ko posebni pribor ali mem branski filter posebni pribor Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Mokro sesanje Vstavljanje gumijastih brisalcev Slika El gt Odstranite etine 3 Vstavite gumijaste brisalce Opozorilo Strukturirana stran gumijastih nastavkov mora kazati navzven Odstranjevanje papirnate filtrske vre ke flis filtrske vre ke Pred sesanjem mokre umazanije je tre ba papirnato filtrsko vre ko flis filtrsko vre ko posebni pribor ali membranski filter posebni pribor vedno odstraniti Priporo amo uporabo specialne filtrske vre ke za mokro glejte filtrske sisteme Splo no Pozor Pri sesanju se ploskega nagubanega filtra nikoli ne sme odstraniti Pri sesanju mokre umazanije s obo za oblazinjeno pohi tvo ali s obo za fuge oziroma e se iz posode sesa pred vsem voda priporo amo da funkcijo Avtomatsko i e
111. X4 IP X4 Beskyttelsesklasse Il I Sugeslangekobling C DN C ID mm 35 35 Lengde x bredde x heyde mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typisk driftsvekt kg 12 8 13 5 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Stoytrykksniv Lpa dB A 67 67 Usikkerhet dB A 1 1 H nd arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhet K m s 0 2 0 2 Nettledning HOZRN F 2x1 0 mm Tact Best nr Kabellengde EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5m Nettledning HOZRN F 3x1 5 mm Tact Te Best nr Kabellengde EU 6 649 385 0 17 5 m GB 6 649 399 0 17 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m 64 NO 6 Las bruksanvisning i original innan aggregatet siena f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare F re f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 l sas Om bruksanvisningen och s kerhets anvisningama inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Andamalsenlig anv ndning SV 1 Aggregatelement SV 2 Idrifttagning SV 2 Handhavande SV 3 Transport SV 4 F rvari
112. a poistku nap ja nia elektrick m pr dom gt Skontrolujte sie ov n ru sie ov z str ku elektr dy a pr padne aj z suvku pr stroja gt Zapnite spotrebi Sacia turb na sa vyp na gt Vypr zdnite n dr Sacia turb na sa nerozbehne ani po vypr zdnen n dr e gt Spotrebi vypnite a po kajte 5 sek nd Po 5 sekund ch ho znova zapnite Vy istite elektr dy aj priestor medzi elektr dami pomocou kefky Sila vys vania kles y Odstr te veci ktor upch vaj vys vaciu trysku vys vaciu r rku vys va ciu hadicu alebo ploch skladan filter Vyme te papierov filtra n vrecko Vyme te filtra n vrecko z text lie zvl tne pr slu enstvo Kryt spr vne zaistite Membr nov filter peci lne pr slu en stvo vy istite pod te cou vodou alebo vyme te gt Vyme te ploch skladan filter yy yy Pri vys vani vychadza von prach gt Skontrolujte spr vnu mont nu polohu ploch ho skladan ho filtra 3 Vyme te ploch skladan filter Neaktivuje sa automatick vyp nanie vlhk vys vanie gt Vy istite elektr dy aj priestor medzi elektr dami pomocou kefky gt Neust le kontrolujte v ku n plne ak je kvapalina nevodiv Automatick istenie filtra nefunguje 3 Vys vacia hadica nie je pripojen Automatick istenie filtra sa ned vypn gt Informujte z kazn cky servis Automatick istenie filtra s
113. aggregatet ut f rs Sugturbinen fungerar inte gt Kontrollera eluttaget och str mf rs rj ningens s kring Kontrollera apparatens n tkabel n t kontakt och elektroder och vid behov apparatens eluttag gt Sl p apparaten Sugturbinen st ngs av gt T m beh llaren Sugturbinen startar inte efter att beh llaren har t mts gt Koppla fr n apparaten och v nta i 5 sek under koppla till igen efter 5 sekunder gt Reng r b de elektroder och mellan rummet mellan elektroderna med en borste Sugkraften nedsatt Avl gsna stopp i sugmunstycke sug r r sugslang eller plattvecksfilter Byt pappersfilterp se Byta fliesfilterp se specialtillbeh r Haka fast filterskyddet ordentligt Reng r membranfiltret specialtillbeh r under rinnande vatten eller byt ut det Byt plattveckat filter V VIII y Damm tr nger ut under sugning gt Kontrollera plattveckfiltrets monterings l ge gt Byt plattveckat filter SV 4 Fr nkopplingsautomatiken v tsugning fungerar inte 3 Reng r bade elektroder och mellan rummet mellan elektroderna med en borste gt Kontrollera fyllnadsniv n ofta n r ej le dande v tska anv nds Automatiska filterreng ringen arbetar inte 3 Sugslang ej ansluten Det g r inte att st nga av den automatiska fiterreng ringen gt Informera kundservice Det g r inte att starta den automatiska fiterreng ringen gt Informera kundservice
114. de control del interruptor se ilumina en verde NP I Desconexi n del aparato gt Desconectar el aparato con el interrup tor principal gt Extraer el enchufe de la red Despu s de cada puesta en marcha Vacie el recipiente 3 Limpie el aparato por dentro y por fuera aspirandolo y frotar con un pa o h medo Almacenamiento del aparato Figura gt Almacene la manguera de aspiraci n y el cable de acuerdo con la ilustraci n gt Cologue el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un uso no autorizado Precauci n iPeligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Sacar el tubo de aspiraci n con la bo quilla para suelos del soporte Coger el aparato por el asa y la tuberia de aspi raci n para el transporte 3 Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar gue resbale y vuel gue conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n iPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento Peligro Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectarlo de la red el ctrica Cambiar el filtro plano de papel plegado gt Abrir la cubierta del filtro gt Cambiar el filtro plano de papel plegado gt Cerrar la cubierta del filtro se debe oir c mo encaja Limpiar los electrodos gt Desblogu
115. elektrik fi i ni elektrotlar n ve gerekirse prizini kon trol edin 3 Cihaz a n Vakum t rbini kapan yor 3 Kab bo alt n Hazne bo ald ktan sonra vakum t rbini tekrar al maya ba l yor 3 Cihaz kapat n ve 5 saniye bekleyin 5 saniye sonra tekrar al t r n gt Elektrotlar ve elektrotlar n aras n bir f r ayla temizleyin Emme g c d gt Vakum memesi vakum borusu vakum hortumu ya da yass katlama filtresinde ki t kanmalar giderin Ka t filtre torbas n de i tirin Elyaf filtre torbas n zel aksesuar de i tirin Filtre kapa n do ru ekilde kilitleyin Diyafram filtresini zel aksesuar akar su alt nda temizleyin ya da de i tirin Yass katlama filtresini de i tirin y yy yy Emme sirasinda disari toz gikiyor gt Yassi katlama filtresinin montaj konu munun do ru olup olmad n kontrol edin Yass katlama filtresini de i tirin TR 4 87 88 Kapatma otomatigi sulu s p rme tepki vermiyor gt Elektrotlar ve elektrotlar n aras n bir f r ayla temizleyin 3 Elektrik iletmeyen s v larda doluluk se viyesini s rekli olarak kontrol edin Otomatik filtre temizleme al m yor Vakum hortumu ba l de il Otomatik filtre temizleme kapat lam yor gt M teri hizmetlerine haber verin Otomatik filtre temizleme a lam yor gt M teri hizmetlerine haber verin Her lkede yetkili dis
116. geeignet Dieser Sauger ist zur Nass und Tro ckenreinigung von Boden und Wand fl chen bestimmt Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schu len Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Ger teelemente Elektroden Saugschlauch Kabelhaken Luftaustritt Arbeitsluft Verriegelung des Saugkopfs Rad Lufteintritt Motor K hlluft Saugkopf 9 Lenkrolle 10 Lenkrollenb gel 11 Schmutzbeh lter 12 Saugstutzen 13 Bodend se 14 Saugrohr 15 Tragegriff 16 Filterabdeckung 17 Kr mmer 18 Drehregler f r Saugleistung min max 19 Kontrolllampe 20 Steckdose 21 Automatische Filterabreinigung 22 Hauptschalter 23 Flachfaltenfilter 24 Filterabreinigung 25 Halter f r Bodend se 26 Halter f r Fugend se 27 Halter f r Saugrohre 28 Netzkabel 29 Typenschild NOO RUN gt Inbetriebnahme Anti Statik System Nur Tact Te Durch den geerdeten Anschlussstutzen werden statische Aufladungen abgeleitet Dadurch werden Funkenbildung und Stromst Re mit elektrisch leitendem Zube h r Option verhindert Trockensaugen Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Flachfalten filter entfernt werden Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zus tzlich eine Papierfiltert te eine Vliesfiltert te Sonderzubeh r oder ein Membranfilter Sonderzubeh r ver wendet werden Papierfiltert te Vliesfiltert te einbauen Abbildung FN gt Saugkopf e
117. gt gt 79 80 KA 15 O non Ei TO gt
118. gt letime alma Anti statik sistem Sadede Tact Te Topraklanm ba lant a z ile statik y k lenmeler bo alt l r Bu sayede elektrik ile ten aksesuarla opsiyon k v lc m olu umu ve ak m darbeleri nlenir Kuru emme Dikkat Emme s ras nda yass katlama filtresi ke sinlikle kart lmamal d r nce tozun emilmesi s ras nda ek ola rak bir ka t filtre torbas elyaf filtre tor bas zel aksesuar ya da bir diyafram filtresi zel aksesuar kullan labilir Ka t filtre torbas kuma filtre torbas n n tak lmas ekil D gt Emme kafas n n kilidini a n ve kafay kart n 3 Ka t filtre torbas elyaf filtre torbas zel aksesuar ya da diyafram filtresini zel aksesuar tak n gt Emme kafas n yerle tirin ve kilitleyin Islak temizlik Lastik dudaklar n tak lmas ekil EI 3 F r a eridini s k n gt Lastik dudaklar tak n Not Lastik dudaklar n ekil verilmi taraf d ar y g stermelidir Ka t filtre torbas kuma filtre torbas n n kart lmas Islak kirin emilmesi s ras nda ka t filtre torbas elyaf filtre torbas zel aksesu ar ya da diyafram filtresi zel aksesu ar her zaman kart lmal d r zel bir filtre torbas n n slak kullan l mas nerilmektedir Bkz Filtre sistem leri TR 2 85 86 Genel Dikkat Emme sirasinda yassi katlama filtre
119. gul anas pogu min max Darbi ar elektroinstrumentiem Tikai Tact Te A B stami Savaino an s un boj jumu risks Kontakt ligzda ir paredz ta tikai elektroinstrumentu piesl g anai tie i pie putek u s c ja Jeb kur cits kontaktligzdas pielietojums ir aiz liegts gt Elektroinstrumenta kontaktdak u ie spraust putek u s c j gt lesl dziet apar ta galveno sl dzi Deg kontrollampi a putek u s c js ir gaid anas re m Nor de Putek u s c js ar elektroinstru mentiem tiek autom tiski iesl gts un iz sl gts Nor de Putek u s c jam ir l dz 0 5 sekun d m ilga palaides aizkave un l dz 15 sekun u ilgs inerces darb bas laiks Nor de Elektroinstrumentu piesl guma jaudas v rt bu skatiet tehniskajos datos Att ls DI gt Savienot juzmavu pielagojiet elektro instrumenta piesl gumam Att ls D 3 No emiet no s k anas tenes l kumu gt Uzmont jiet s k anas tenei savie not juzmavu Att ls D gt Piesl dziet savienot juzmavu elektro instrumentam Autom tisk filtra iztiri ana lericei ir jauna veida filtru t r anas sist ma kas ir pa i efekt va tad ja s c smalkus pu tek us T d j di plakanrievu filtrs ik p c 15 sekund m ar strauju gaisa pl smu tiek au tom tiski izt r ts puls jo a ska a Nor de Autom tisk filtra t r ana atbilsto i r pn cas iestat jumiem ir iesl gta Nor de Autom t
120. jungtimis Taip pasirenkami priedai laidinin kai apsaugomi nuo kibirk iavimo ir sroves sm giu Sausas valymas Atsargiai Siurbimo metu niekada negalima pa alinti plok iojo klostuoto filtro Siurbiant labai smulkias dulkes galima papildomai naudoti popierinj filtro mai eli med iaginj filtro mai elj specialus priedas arba membranini filtra specia lus priedas Popierinio medziaginio filtro mai elio id jimas Paveikslas D gt Atskleskite ir nuimkite siurblio galva gt U d kite popierini filtro mai elj med iagi ni filtro mai elj specialus priedas arba membranini filtra special s priedai gt U d kite ir u skleskite siurblio galv Dr gnas valymas Gumini apvad liy u d jimas Paveikslas El gt I montuokite epetin apvad gt Sumontuokite guminius apvad lius Pastaba grubl ta gumini apvad li pus turi b ti i or je Popierinio med iaginio filtro mai elio i mimas Siurbdami dr gnus ne varumus b ti nai i imkite popierin filtro mai el me d iagin filtro mai el specialus priedas ar membranin filtr specialus priedas Rekomenduojama naudoti special fil tro mai el dr gn r skyri Filtravi mo sistema 169 170 Bendroji informacija Atsargiai Siurbimo metu niekada negalima pa alinti plok iojo klostuoto filtro Siurbdami dregnus ne varumus antga liu mink tiems apmu alams ar p
121. karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 4 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA R 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S Mahmudbey Mahallesi istog Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Ba cilar 34218 Istanbul ZE 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan ZE 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www kar cher com tw UA K rcher Ltd Petropavlivska Str 4 Petropavlivska Bor schagivka Kyiv region 08130 ZE 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 27 11 574 5360 www karcher co za 02 12
122. lyser gr n SV 3 67 68 Koppla fr n aggregatet gt St ng av maskinen med huvudbrytaren 3 Drag ur natkontakten Efter varje anv ndning gt Tom beh llaren 3 Reng r apparaten inv ndigt och utv n digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa F rvara aggregatet Bild gt F rvara sugslang och n tsladd som vi sat p bilden gt F rvara apparaten i ett torrt rum och s kra den mot obeh rig anvandning Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Ta loss sugr ret med golvmunstycket ur f stet Ta tag i maskinens b rhand tag och sugr r n r maskinen ska b ras gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Byta plattveckat filter gt Oppna filterlocket gt Byt plattveckat filter 5 Tillslut filterskyddet det hakas h rbart fast Reng ra elektroder gt Lossa sp rr pa sughuvudet och ta av det gt Reng r elektroder med en borste gt S tt p sughuvudet och l s fast tg rder vid st rningar Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p
123. mora skinuti papirnata flize linska filtarska vre ica poseban pribor odnosno membranski filtar poseban pribor Preporu a se primjena specijalne filtar ske vre ice za mokro usisavanje vidi Filtarski sustavi HR 2 Op enito Oprez Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo snati naborani filtar Prilikom usisavanja mokre prljav tine sisaljkom za tekstilni namje taj ili usi snim nastavkom za fuge odnosno pri usisavanju vode iz neke posude prepo ru ljivo je isklju iti funkciju Automatsko i enje filtra Ure aj se automatski isklju uje kada se maksimalno napunjeni teku inom Uslu aju nevodljivih teku ina kao Sto su primjerice emulzije za hla e nje busilica ulja i masti uredaj se ne isklju uje kada se napuni Stoga se napunjenost mora stalno provjera vati a spremnik treba redovito pra zniti Nakon zavr etka mokrog usisavanja O istite plosnati naborani filtar UZ po mo funkcije i enja filtra Elektrode o istite etkom Spremnik prebri ite vla nom krpom i ostavite neka se osu i Clip spoj Slika Usisno crijevo je opremljeno clip sustavom Tako se mo e priklju iti sav C 35 C DN 35 pribor Uklju ivanje stroja gt Utaknite strujni utika gt Uklju ite ure aj pritiskom na glavnu sklopku Pode avanje usisne snage Samo Tact Te gt Usisna snaga se pode ava na okret nom regulatoru min max Radovi s elektri nim alatom Samo Tact
124. n a la red 29 Placa de caracteristicas NOG BEN Puesta en marcha Sistema antiest tico S lo Tact Te A trav s del manguito de empalme se derivan cargas est ticas Asi se evitan las chispas y las descargas el ctricas con accesorios conducto res de la electricidad opcional Aspiraci n en seco Precauci n Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado Para la aspiracion de polvo fino tam bi n se puede utilizar una bolsa filtrante de papel una bolsa de fieltro filtrante accesorio especial o un filtro de mem brana accesorios especiales Montar bolsa filtrante de papel bolsa de fieltro Figura IN gt Desbloquear y extraer el cabezal de as piraci n gt Insertar la bolsa filtrante de papel bolsa de fieltro filtrante accesorio especial o el filtro de membrana accesorios espe ciales gt Colocar y bloquear el cabezal de aspi raci n Aspiraci n de l guidos Montaje del borde de goma Figura EI gt Desmontar la tira de cerdas gt Montar los labios de goma Nota El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera Quitar la bolsa filtrante de papel bolsa de fieltro Para aspirar suciedad liquida se debe retirar la bolsa filtrante de papel la bol sa de fieltro filtrante accesorio espe cial o el filtro de membrana accesorios especiales Se recomienda utilizar una bosa filtran te especial h meda v ase sistemas filtrantes
125. n saklanmas ekil gt Vakum hortumu ve elektrik kablosunu ekle uygun olarak saklay n gt Cihaz kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullan ma kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin 3 S p rme borusunu taban memesiyle birlikte tutucudan al n Ta mak i in ci haz ta ma kolundan ve s p rme boru sundan tutun gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Koruma ve Bak m A Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Yass katlama filtresinin de i tirilmesi 3 Filtre kapa n a n Yass katlama filtresini de i tirin 3 Filtre kapa n kapat n duyulur bir e kilde kilitlenmelidir Elektrotlar n temizlenmesi gt Emme kafas n n kilidini a n ve kafay kart n 3 Elektrotlar bir f r ayla temizleyin gt Emme kafas n yerle tirin ve kilitleyin Ar zalarda yard m Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin Emme t rbini al m yor gt Ak m beslemesinin prizini ve sigortas n kontrol edin gt Cihaz n elektrik kablosunu
126. no nevarno situacijo ki bi lahko vo Garancija SL 5 Zi ja Pribor in nadomestni deli SL 5 dila do te kih telesnih po kodb ali smrti ES izjava o skladnosti SL 5 Pozor Tehni ni podatki SL 6 Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Namenska uporaba Opozorilo Aparat ni primeren za sesanje zdravju ko dljivega prahu Ta sesalnik je namenjen mokremu in su hemu i enju talnih in stenskih povr in Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih olah bolni ni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah SL 1 Elementi naprave Elektrode Gibka sesalna cev Kljuka za kabel Izstop zraka delovni zrak Blokiranje sesalne glave Kolo Vstop zraka hladilni zrak motorja Sesalna glava 9 Vrtljiva kolesca 10 Ro aj krmilnih kolesc 11 Zbiralnik umazanije 12 Sesalni nastavek 13 oba za pranje tal 14 Sesalna cev 15 Nosilni ro aj 16 Pokrov filtra 17 Koleno 18 Vrtljivi regulator za mo sesanja min max 19 Kontrolna lu ka 20 Vti nica 21 Avtomatsko i enje filtra 22 Glavno stikalo 23 Plo ato naguban filter 24 i enje filtra 25 Nosilec za talno obo 26 Dr alo za obo za i enje fug 27 Dr alo za sesalne cevi 28 Omre ni kabel 29 Tipska tablica Anti statik sistem Le Tact Te Preko ozemljenega priklju nega nastavka se odvajajo stati ni naboji
127. ogni validit Prodotto Aspiratore solidi liquidi Modelo 1 145 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate 5 957 602 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura del amministrazione A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 30 IT 6 IT 7 Tact Tact Te Tensione di rete V 220 240 220 240 Freguenza Hz 50 60 50 60 Potenza max W 1380 1380 Potenza nominale W 1200 1200 Capacit serbatoio 43 43 Quantit di riempimento di liquido 30 30 Quantit d aria max l s 61 61 Sottopressione max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Valore di alimentazione degli utensili W EU 100 2200 elettrici W GB 100 1800 W CH 100 1100 Protezione IP X4 IP X4 Grado di protezione Il I Attacco per tubo di aspirazione mm 35 35 C DN C ID Lunghezza x larghezza x Altezza mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Peso d esercizio tipico kg 12 8 13
128. pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat FR 5 Accessoires et pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sent un fonctionnement s r et parfait de Une s lection des pi ces rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Aspirateur sec et par voie humide Type 1 145 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014
129. prowadzacym do ciezkich obra ef ciata lub do mierci Ostrzezenie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogacej prowadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogacej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych PL 1 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ostrzezenie Urzadzenie nie nadaje sie do odsysania pyt w szkodliwych dla zdrowia Odkurza przeznaczony jest do czysz czenia na mokro ina sucho powierzchni podt g i cian Urz dzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkotach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Elementy urzadzenia Elektrody Waz ssacy Hak kablowy Wylot powietrza powietrze robocze Ryglowanie gtowicy ssacej Koto Wlot powietrza powietrze chtodzace silnik Gtowica ssaca 9 K ko skr tne 10 Pa k z rolkami skr tnymi 11 Zbiornik na zanieczyszczenia 12 Kr ciec ss cy 13 Ssawka pod ogowa 14 Rura ss ca 15 Uchwyt do noszenia 16 Pokrywa filtra 17 Krzywak 18 Pokr t o mocy ssania min max 19 Kontrolka 20 Gniazdko 21 Automatyczny system oczyszczania filtra 22 Wy cznik g wny 23 P aski filtr falisty 24 Czyszczenie filtra 25 Uchwyt na dysz pod ogow 26 Uchwyt na dysz szczelinow 27 Uchwyt na rury ss ce 28 Kabel sieciowy 29 Tabliczka identyfikacyjna NOO BEN
130. ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Predprvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 956 249 V primeru neupo tevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do po kodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Vsebinsko kazalo Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago EG e KA cene reciklirne materiale ki jih IX 8 je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podob ne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Varstvo okolja SL 1 M N Aktualne informacije o sestavinah najdete na Simboli v navodilu za uporabo SL 1 www kaercher com REACH Namenska uporaba SL 1 n z Elementi naprave SL 2 Simboli v navodilu za Zagon SL 2 uporabo Uporaba SL 3 Nevarnost Transport SL 4 E Skladi eni SL 4 Za neposredno groze o nevarnost ki vodi e SE do te kih telesnih po kodb ali smrti Nega in vzdr evanje SL 4 A 0 il Pomo pri motnjah SL 4 7 kil tacio ki bi tahk R a mo
131. rgupistik tolmuimejaga gt L litage seade peal litist sisse M rgutuli p leb imur on ootere iimil M rkus Tolmuimeja l litub automaatselt koos elektriseadmega sisse ja v lja M rkus Tolmuimeja k ivitusviivitus on kuni 0 5 sekundit ja j relt aeg kuni 15 se kundit M rkus Andmed elektriseadmete v imsu se kohta leiate tehnilistest andmetest Joonis DI gt Sobitage hendusmuhv elektriseadme henduskoha k lge Joonis D gt Eemaldage imitoru k ljest k ver otsik gt Kinnitage imitoru k lge hendusmuhv Joonis gt Kinnitage hendusmuhv elektriseadme k lge Automaatne filtripuhastus Seade on varustatud uudse filtripuhastus s steemiga mis on eriti t hus peene tolmu puhul Seejuures puhastab huvool madal voltfiltrit iga 15 sekundi j rel automaatselt pulseeriv heli M rkus Tehasepoolselt on automaatne filtripuhastus sisse l litatud M rkus Automaatse filtripuhastuse v lja sissel litamine on v imalik ainult siis kui masin on sisse l litatud Automaatse filtripuhastuse valjal lita mine 3 Vajutage l litile Kustub l litil olev mar gutuli Automaatse filtripuhastuse sissel lita mine 3 Vajutage uuesti l litile P leb l litil olev roheline m rgutuli ET 3 Seadme v ljal litamine 3 L litage seade peal litist valja gt T mmake toitejuhe pistikupesast v lja P rast iga kasutamist gt T hjendage paak 3 Imege seade sees
132. sac chetto filtro plissettato accessorio spe ciale o il filtro a membrana accessorio speciale Rimettere la testa aspirante e bloccarla Aspirazione ad umido Montaggio dei labbri di gomma Figura EI gt Smontare il nastro con setole gt Montare i labbri di gomma Avviso ll lato dei labbri in gomma con la trama deve essere rivolto verso l esterno Rimuovere il sacchetto filtro di carta sacchetto filtro plissettato Per l aspirazione di liquidi occorre ri muovere sempre il sacchetto filtro di carta il sacchetto filtro plissettato ac cessorio speciale o il filtro a membrana accessorio speciale Siconsiglia di utilizzare un sacchetto fil tro speciale per liquidi vedi sistemi di filtraggio Norme generali Attenzione Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l aspirazione Per l aspirazione di liquidi con la boc chetta per imbottiture o fughe oppure per aspirare soprattuto acqua da un re cipiente si consiglia di disinserire la funzione Pulizia automatica del filtro Appena raggiunto il livello massimo di liquido l apparecchio si disinserisce au tomaticamente In caso di liquidi non conduttori per esempio emulsioni per lavori con trapano oli e grassi l apparecchio non viene spento a serbatoio pieno Controllare costantemente il livello del serbatoio e svuotarlo in tempo termine dell aspirazione di liquidi Pulire il filtro plissettato piatto con il prodo
133. sugergret gt Ved transport i kj ret yer skal tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innendors Pleie og vedlikehold Fare For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut Skifte foldefilter gt Apne filterdeksel gt Skifte foldefilter gt Lukk filterdeksel du skal h re det gar i las Elektrodene rengjores gt Avl s og ta av sugehodet gt Rengjor elektrodene med en berste Sett pa sugehodet og las det Feilretting Fare For alt arbeide pa apparatet skal apparatet slas av og stromkabelen trekkes ut Sugeturbinen gar ikke 3 Kontroller stikkontakt og sikring p stremforsyningen Kontroller str mkabel st psel elektro der og eventuelt stikkontakten p appa ratet gt Sl apparatet p Sugeturbinen kobler ut gt Tom beholderen Sugeturbinen slar seg ikke p etter at beholderen er tomt gt Sla av appratet og venti 5 sekunder sla p igjen etter 5 sekunder gt Elektroder og mellomrommet mellom elektrodene rengjores med borste Sugekraften avtar Fjern blokkeringer fra borstehodet su geroret sugeslangen eller foldefilteret Bytt papirfilterpose fleecefilterpose spesialtibehor skiftes Sett inn filterdekselet korrekt Membranfilter ekst
134. t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Flachfaltenfilter wechseln gt Filterabdeckung ffnen gt Flachfaltenfilter wechseln gt Filterabdeckung schlieRen muss h r bar einrasten Elektroden reinigen gt Saugkopf entriegeln und abnehmen 3 Elektroden mit einer B rste reinigen gt Saugkopf aufsetzen und verriegeln Hilfe bei Storungen A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Saugturbine l uft nicht gt Steckdose und Sicherung der Strom versorgung berpr fen gt Netzkabel Netzstecker Elektroden und gegebenenfalls Steckdose des Ge r tes berpr fen gt Ger t einschalten Saugturbine schaltet ab gt Beh lter entleeren Saugturbine l uft nach Beh lterent leerung nicht wieder an gt Ger t ausschalten und 5 Sekunden warten nach 5 Sekunden wieder ein schalten gt Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer B rste reinigen Saugkraft l sst nach y Verstopfungen aus Saugd se Saug rohr Saugschlauch oder Flachfaltenfil ter entfernen Papierfiltert te wechseln Vliesfiltert te Sonderzubeh r wechseln Filterabdeckung richtig einrasten Membranfilter Sonderzubeh r unter fliekendem Wasser reinigen bzw wechseln gt Flachfaltenfilter wechseln y yyy 10 Staubaustritt beim Saugen
135. tinklo lizdo Siurblio turbina neveikia gt Patikrinkite maitinimo tinklo lizd ir sau gikl gt Patikrinkite renginio maitinimo kabel ki tuk elektrodus ir galimai lizd gt junkite prietais Siurblio turbina i sijungia gt I tu tinkite kamer I tu tinus rezervuar siurblio turbina vis dar neveikia gt I junkite prietais ir 5 sekundes palau k j v l junkite gt epe iu nuvalykite elektrodus ir tarp tarp j Suma jo siurbimo j ga gt Pa alinkite susidariusius kam ius i siurbi mo antgalio siurblio vamzd io siurbimo Zamos ar plok iojo klostuoto filtro Pakeiskite popierin filtro mai el Pakeiskite med iagin filtro mai el specialus priedas Tinkamai u fiksuokite filtro dangtel I plaukite membranin filtr specialusis priedas po tekan iu vandeniu arba pa keiskite gt Pakeiskite plok i j klostuot filtr yy yy Siurbimo metu dulkes Salinamos laukan gt Patikrinkite ar tinkamai jstatytas plok Ciasis klostuotas filtras gt Pakeiskite plok iaji klostuota filtra 171 172 Automatin i jungimo sistema dr gno valymo metu nereaguoja gt epe iu nuvalykite elektrodus ir tarpa tarp ju 3 Nuolat steb kite elektros srovei nelai daus skys io kiekj Neveikia automatin filtro valymo sistema gt Neprijungta siurbimo Zarna Neissijungia automatinio filtro valymo sistema gt Kreipkit s i kli
136. wirksam bei fei nem Staub Dabei wird der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden durch einen LuftstoR au tomatisch gereinigt pulsierendes Ge r usch Hinweis Die automatische Filterabreini gung ist werkseitig eingeschaltet Hinweis Das Aus Einschalten der auto matischen Filterabreinigung ist nur bei ein geschaltetem Ger t m glich Automatische Filterabreinigung aus schalten gt Schalter bet tigen Kontrolllampe im Schalter erlischt DE 3 Automatische Filterabreinigung ein schalten gt Schalter wiederholt bet tigen Kontroll lampe im Schalter leuchtet gr n Ger t ausschalten Ger t am Hauptschalter ausschalten Netzstecker ziehen y y Nach jedem Betrieb Beh lter entleeren Ger t innen und auRen durch Absau gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen y y Ger t aufbewahren Abbildung d 3 Saugschlauch und Netzkabel entspre chend Abbildung aufbewahren gt Ger t in einem trockenen Raum abstel len und vor unbefugter Benutzung si chern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten 3 Saugrohr mit Bodend se aus der Halte rung nehmen Ger t zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen 3 Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger
137. xpaHeHuu 93 94 yyy 3 y y 3
138. y a otras personas En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante indice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 Simbolos del manual de instruc ciones zal Uso previsto ES 2 Elementos del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 4 Cuidados y mantenimiento ES 4 Ayuda en caso de aver a ES 4 Garantia ES 5 Accesorios y piezas de repuesto ES 5 Declaraci n de conformidad CE ES 6 Datos t cnicos ES 7 Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados para OY el embalaje son reciclables y re EG cuperables No tire el embalaje a la basura dom stica y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o re cuperaci n 05 aparatos viejos contienen KA materiales valiosos reciclables X gue deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de bate rias aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Simbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le s
139. zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da vazi ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Usisiva za mokru i suvu prljav tinu Tip 1 145 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primenjeni nacionalni standardi 5 957 602 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva SE AAA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 497195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 SR 5 147 Tehni ki podaci 148 Tact Tact Te Napon el mreze V 220 240 220 240 Frekvencija Hz 50 60 50 60 Maks snaga W 1380 1380 Nominalna snaga W 1200 1200 Zapremina posude 43 43 Koli ina punjenja te nosti 30 30 Maks protok vazduha l s 61 61 Maks podpritisak kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Specifikacija priklju ka elektri nog alata W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Stepen za tite IP X4 IP X4
140. 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es 5 957 602 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 FR 6 23 24 Caract ristiques techniques Tact Tact Te Tension du secteur V 220 240 220 240 Fr quence Hz 50 60 50 60 Puissance maxi W 1380 1380 Puissance nominale W 1200 1200 Capacit de la cuve 43 43 Plein de liquide 30 30 D bit d air maxi l s 61 61 Depression maxi kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Branchement des outils lectriques W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Type de protection IP X4 IP X4 Classe de protection Il I Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 35 35 Longueur x largeur x hauteur mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Poids de fonctionnement typique kg 12 8 13 5 Temp rature ambiante maxi C 40 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore La dB A 67 67 Incertitude
141. 1 61 Subpress o m x kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Valor da pot ncia instalada das ferramen W EU 100 2200 tas el ctricas W GB 100 1800 W CH 100 1100 Tipo de protec o IP X4 IP X4 Classe de protecg o Il I Ligag o do tubo flexivel de aspira o mm 35 35 C DN C ID Comprimento x Largura x Altura mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Peso de funcionamento tipico kg 12 8 13 5 Temperatura ambiente m x C 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 N vel de press o ac stica Lp dB A 67 67 Inseguran a Kon dB A 1 1 Valor de vibra o m o braco m s lt 2 5 lt 2 5 Inseguranga K m s 0 2 0 2 Cabo de HO7RN F 2x1 0 mm Cabo de HO7RN F 3x1 5 mm rede rede Tact Ref Comprimen Tact Te Ref Comprimen to do cabo to do cabo EU 6 650 079 0 7 5 m EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5 m PT 7 Laes original brugsanvisning in ue Geet gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Inden f rste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 l ses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Vedtransportskader skal forhandleren informeres omg ende Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA
142. 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder 5 957 602 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 2 sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaeatiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 57 Tekniske data Tact Tact Te Netspaending V 220 240 220 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 Max effekt W 1380 1380 Nominel ydelse W 1200 1200 Beholderindhold 43 43 Fyldm ngde v ske 30 30 Luftmaengde l s 61 61 Undertryk max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Tilslutningseffekt af el v rkt jet W 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Kapslingsklasse IP X4 IP X4 Beskyttelsesklasse Il I Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 35 35 L ngde x bredde x hojde mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typisk driftsvaegt kg 12 8 13 5 Omgivelsestemperatur max C 40 40 Oplyste vaerdier ifolge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau Lpa dB A 67 67 Usikkerhed dB A 1 1 Hand arm vibrationsv rdi m s lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhed K m s 0 2 0 2 Netkabel HO7RN F 2x1 0 mm Tact Partnr Kabellsengde EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 6
143. 30 Koli ina zraka max l s 61 61 Podtlak max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Vrednost priklju ne mo i elektri nega W EU 100 2200 orodja W GB 100 1800 W CH 100 1100 Vrsta za ite IP X4 IP X4 Razred za ite Il I Priklju ek gibke sesalne cevi C DN C ID 35 35 Dol ina x irina x vi ina mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tipi na delovna te a kg 12 8 13 5 Okoljska temperatura max C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa Lpa dB A 67 67 Negotovost K dB A 1 1 Vrednost vibracij dlan roka m s lt 2 5 lt 2 5 Negotovost K m s 0 2 0 2 Omrezni HO7RN F 2x1 0 mm kabel Tact St delov DolZina kabla EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m Omre ni HOTRN F 3x1 5 mm kabel Tact Te St delov Dol ina kabla EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m SL 6 115 116 Przed pierwszym uzyciem urza dzenia i Ge nalna instrukcje obstugi postepowa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bez piecze stwa nr 5 956 249 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e pro wadzi do uszkodzenia urz dze
144. 4 Usisna cijev 15 Rukohvat 16 Poklopac filtra 17 Koljenati nastavak 18 Okretni regulator za namje tanje usisne snage min max 19 Indikator 20 Uti nica 21 Automatsko i enje filtra 22 Glavna sklopka 23 Plosnati naborani filtar 24 i enje filtra 25 Dr a podnog nastavka 26 Dr a nastavka za fuge 27 Dr a usisnih cijevi 28 Strujni kabel 29 Natpisna plo ica 0 NO O1 BEN Stavljanje u pogon Antistati ki sustav Samo Tact Te Kroz uzemijen priklju ni nastavak provode se stati ki naboji Time se sprje avaju iskrenje i strujni udari kod elektrovodljive opreme opcija Suho usisavanje Oprez Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo snati naborani filtar Za usisavanje fine pra ine dodatno se mo e koristiti papirnata ili flizelinska fil tarska vre ica poseban pribor ili mem branski filtar poseban pribor Ugradnja papirnate flizelinske filtarske vre ice Slika EN gt Otkva ite i skinite usisnu glavu gt Nataknite papirnatu odnosno flizelinsku filtarsku vre icu poseban pribor ili membranski filtar poseban pribor gt Postavite i pri vrstite usisnu glavu Mokro usisavanje Ugradnja gumenog nastavka Slika EI gt Skinite etke s uredaja gt Ugradite gumeni nastavak Napomena Hrapava strana gumenog na stavka mora biti okrenuta prema van Uklanjanje papirnate flizelinske filtarske vre ice Za usisavanje mokre prljav tine pret hodno se
145. 5 Temperatura ambiente max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica dB A 67 67 Dubbio Kpa dB A 1 1 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 lt 2 5 Dubbio K m s 0 2 0 2 Cavo di ali HO7RN F 2x1 0 mm Cavo di ali HO7RN F 3x1 5 mm mentazione mentazione Tact Codice com Lunghezza Tact Te Codice com Lunghezza ponente cavo ponente cavo EU 6 650 079 0 7 5 m EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5 m 31 32 Lees v r het eerste gebruik originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge val lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin gen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het ver pakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de appara
146. 50 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5m Netkabel HO7RN F 3x1 5 mm Tact Te Partnr Kabellsengde EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5m 58 DA 6 For forste gangs bruk av appa ratet les Ger originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste ei er Det er tvingende n dvendig lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 f r maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke f lges kan dette medf re skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Innholdsfortegnelse Miljevern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Maskinorganer NO 2 Taibruk NO 2 Betjening NO 3 Transport NO 4 Lagring NO 4 Pleie og vedlikehold NO 4 Feilretting NO 4 Garanti NO 5 Tilbehgr og reservedeler NO 5 EU samsvarserklaering NO 5 Tekniske data NO 6 Miljovern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder EG lt N verdifulle materialer som kan re IX 8 sirkuleres Disse ber leveres inn til gjenvin
147. 7 Pidike imuputkille 28 Verkkokaapeli 29 Tyyppikilpi 0 NO 0 BEN 72 FI K ytt notto Antistaattinen j rjestelm Vain Tact Te Maadoitetut liittimet johtavat staattiset la taukset pois T ten estet n kipin t ja virta sys ykset s hk isesti johtavia lis varusteita optio k ytett ess Kuivaimu Varo Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuoaatinta Imuroitaessa hienojakoista p ly voi daan k ytt lis ksi paperisuodatinpus sia erikoisvaruste kuitusuodatinpussia erikoisvaruste tai kalvosuodatinta erikoisvaruste Paperisuodatinpussin kuitusuodatin pussin asetus paikalleen EN gt Vapauta imup lukituksesta poista imup gt Aseta paperisuodatinpussi kuitussuo datinpussi erikoisvaruste tai kalvosuo datin erikoisvaruste paikalleen gt Aseta imup paikalleen ja lukitse se M rk imu Kumihuulten asennus Kuva EI gt Irrota harjakaistaleet gt Aseta kumihuulet paikalleen Huomautus Kumihuulien rakenteellisen puolen on osoitettava ulosp in Paperisuodatinpussin kuitusuodatin pussin poistaminen M rk likaa imuroitaessa on aina pois tettava paperisuodatinpussi kuitusuo datinpussi erikoisvaruste tai kalvosuodatin erikoisvaruste On suositeltavaa k ytt erikoissuoda tinpussia m rk katso suodatusj r jestelm t Yleist Varo Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta
148. 80 1380 Nominala jauda W 1200 1200 Tvertnes tilpums 43 43 lepildamais 5 daudzums 30 30 Gaisa daudzums maks l s 61 61 Zemspiediens maks kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Elektroinstrumentu piesl guma jaudas W EU 100 2200 vertiba W GB 100 1800 W CH 100 1100 Aizsardziba IP X4 IP X4 Aizsardzibas klase Il I S k anas l tenes pieslegums mm 35 35 C DN C ID Garums x platums x augstums mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tipisk darba masa kg 12 8 13 5 Apk rt j temperat ra maks C 40 40 Saskan ar EN 60335 2 69 aprekinatas v rtibas Skanas spiediena limenis L dB A 67 67 Nenoteiktiba Kpa dB A 1 1 Plaukstas rokas vibr cijas lielums m s lt 2 5 lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 0 2 0 2 T kla kabe HO7RN F 2x1 0 mm Tikla kabe HO7RN F 3x1 5 mm lis lis Tact Dalas Nr Kabela ga Tact Te Dalas Nr Kabela ga rums rums EU 6 650 079 0 7 5m EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m LV 6 167 Prie pirma karta pradedant naudotis a butina ati d iai perskaityti originali instrukcij ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b tu naudotis v liau arba perduoti naujam savi ninkui PrieS pirmaji naudojima b tinai per skaitykite saugos nurodymus Nr 5 956 249 Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nurodymu galima sugadinti prietaisa ar sukelti p
149. 997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k 5 957 602 Alulirottak az gyvezet s megbizasabol s felhatalmaz s val l pnek fel A M aga A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 102 HU 6 M szaki adatok Tact Tact Te H l zati fesz lts g V 220 240 220 240 Frekvencia Hz 50 60 50 60 Max teljesitm ny W 1380 1380 N vleges teljesitm ny W 1200 1200 Tart ly rtartalom 43 43 Folyad k t ltesi szintje 30 30 L gmennyis g max l s 61 61 Nyom shi ny max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Az elektromos szersz mok teljesitm ny W EU 100 2200 felv tele W GB 100 1800 W CH 100 1100 V delmi fokozat IP X4 IP X4 V delmi oszt ly Il I Sziv t ml csatlakoz sa C DN C ID mm 35 35 hossz s g x sz less g x magass g mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tipikus zemi s ly kg 12 8 13 5 K rnyezeti h m rs klet max C 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint megallapitott rt kek Hangnyom s szint LA dB A 67 67 Bizonytalansag K dB A 1 1 K z kar vibr ci s kibocs t si rt k m s lt 2 5 lt 2 5 B
150. Blokada usisne glave To ak Ulaz rashladnog vazduha motora Usisna glava 9 Upravlja amp ki to ki 10 Prednji branik 11 Posuda za prljav tinu 12 Usisni nastavak 13 Podna mlaznica 14 Usisna cev 15 Ru ka za no enje 16 Poklopac filtera 17 Zakrivljeni nastavak 18 Obrtni regulator za pode avanje usisne snage min max 19 Indikator 20 Uti nica 21 Automatsko i enje filtera 22 Glavni prekida 23 Pljosnati naborani filter 24 i enje filtera 25 Dr a za podni nastavak 26 Dr a nastavka za fuge 27 Dr a usisnih cevi 28 Strujni kabal 29 Natpisna plo ica 0 NO O1 BEN Stavljanje u pogon Antistati ki sistem Samo Tact Te Kroz uzemljen priklju ni nastavak provode se elektrostati ki naboji Na taj na in se spre ava nastajanje varnica i strujni udari kod elektroprovodne opreme opcija Suvo usisavanje Oprez Tokom usisavanja nikada ne uklanjati pljosnati naborani filter Za usisavanje fine pra ine dodatno moze da se koristi i papirna ili flizelinska filterska vrecica poseban pribor ili membranski filter poseban pribor Ugradnja papirne flizelinske filterske vre ice Slika EN Odglavite i skinite usisnu glavu gt Nataknite papirnu odnosno flizelinsku filtersku vre icu poseban pribor ili membranski filter poseban pribor gt Postavite i pri vrstite usisnu glavu Mokro usisavanje Ugradnja gumenog nastavka Slika EI gt Skinite etke sa uredaja
151. E 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 3 Transport DE 4 Lagerung DE 4 Pflege und Wartung DE 4 Hilfe bei St rungen DE 4 Garantie DE 5 Zubeh r und Ersatzteile DE 5 EG Konformit tserkl rung DE 5 Technische Daten DE 6 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrtwerden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Alt ger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme A Ka Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Symbole in der Betriebsanlei tung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann DE 1 Bestimmungsgem e Ver wendung Warnung Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dlicher St ube
152. I respektive land galler de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f rutsattning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutetavbruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com F rs kran om EU overensstammelse Harmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt V t och torrdammsugare Typ 1 145 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpade na
153. Klasa za tite Il I Priklju ak usisnog creva C DN C ID mm 35 35 Du ina x irina x visina mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tipi na radna te ina kg 12 8 13 5 Maks temperatura okoline C 40 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska L dB A 67 67 Nepouzdanost K dB A 1 1 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 0 2 Strujni kabl HO7RN F 2x1 0 mm Tact Br dela Duzina kabla EU 6 650 079 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m Strujni kabl HO7RN F 3x1 5 mm Tact Te Br dela Du ina kabla EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m SR 6 NO Ha 5 956 249 Ha 06
154. N 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 5 957 602 22 DR V Paser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH amp KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 UK 6 179 180 220 240 220 240 50 60 50 60 1380 1380 1200 1200 n 43 43 n 30 30 Makc 61 61 23 0 230 23 0 230 EU 100 2200 GB 100 1800 BT CH 100 1100
155. NT 45 1 Tact KARCHER NT 45 1 Tact Te Deutsch 6 English 12 Frangais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espa ol 39 Portugu s 46 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 71 TT T rkge 84 90 97 Cestina 104 Sloven ina 110 Polski 116 Rom neste 123 Sloven ina 130 Hrvatski 137 Srpski 143 Bbnrapckn 149 Eesti 156 Latvie u 162 Lietuvi kai 168 174 O o So D O NILI a 2 gt gt 59624460 04 12 EY U SS V S Sm PP MY GA 5 2x FES Click AE Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt lesen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 44 51 Bestimmungsgem e Verwen AUNI ENER 2 Ger teelemente D
156. Napravo nosite tako da jo primete za nosilni ro aj in sesalno cev gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladi enje Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Zamenjava ploskega nagubanega filtra gt Odprite pokrov filtra 3 Zamenjajte ploski nagubani filter Zaprite pokrov filtra ki se mora sli no zasko iti i enje elektrod gt Deblokirajte in snemite sesalno glavo gt Elektrode o istite s krta o 3 Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Pomo pri motnjah Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Sesalna turbnina ne te e Preverite vti nico in varovalko oskrbe z elektri nim tokom gt Preverite omre ni kabel omre ni vti elektrode in po potrebi vti nico naprave Vklopite napravo Sesalna turbina se izklopi gt izpraznite posodo Sesalna turbina po praznjenju zbiralnika ne za ene Sesalnik izklopite in po akajte 5 se kund nato ga ponovno vklopite Elektrode ter vmesni prostor elektrod o istite s krta o Sesalna mo upada y Odstranite zamasitev iz sesalne Sobe sesalne cevi gibke se
157. Te A Opasnost Opasnost od ozljeda i o te enja Uti nica je predvidena samo za izravno priklju iva nje elektri nog alata na usisava Uporaba uti nice u druge svrhe nije dopu tena gt Utaknite strujni utika elektri nog alata u usisava gt Uklju ite uredaj pritiskom na glavnu sklopku Indikator svijetli usisava se nalazi u stanju pripravnosti Napomena Usisava se automatski uklju uje i isklju uje elektri nim alatom Napomena Usisava se pokre e sa za dr kom od najvi e 0 5 s a zaustavlja po isteku zaustavnog hoda od najvi e 15 s Napomena Za specifikaciju priklju ka elektri nog alata vidi pod Tehni ki podaci Slika DI gt Priklju nu obujmicu prilagodite priklju ku elektri nog alata Slika 4 gt Uklonite koljenasti nastavak s usisnog crijeva gt Montirajte priklju nu obujmicu na usi sno crijevo Slika gt Utaknite priklju nu obujmicu u elektri ni alat Automatsko i enje filtra Uredaj posjeduje novu vrstu i enja filtra koja naro ito djelotvorno isti od fine pra i ne Pritom se plosnati naborani filtar svakih 15 s automatski isti udarima zraka pulsi raju i zvuk Napomena Automatsko i enje filtra je tvorni ki uklju eno Napomena Isklju ivanje uklju ivanje au tomatskog i enja filtra je mogu e samo dok ure aj radi Isklju ivanje automatskog i enja filtra Pritisnite prekida Indikator u preki
158. Zuigcapaciteit instellen Enkel Tact Te gt Zuigcapaciteit min max instellen met de draairegelaar Werken met elektrische werktuigen Enkel Tact Te Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen Het stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse aansluiting van elektrisch gereedschap aan de zuiger bestemd leder ander gebruik van het stopcontact ist niet togetsaan gt Stroomstekker van het elektrische werktuig aan de zuiger insteken gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in Controlelampje brandt stofzuiger staat in standby modus Aanwijzing De zuiger wordt met het elek trische gereedschap automatisch in en uit geschakeld Aanwijzing De zuiger heeft een aanloop vertraging van max 0 5 seconden en een nalooptijd van max 15 seconden Aanwijzing Voor vermogensaansluit waarde van het elektrische gereedschap zie Technische gegevens Afbeelding DI gt Aansluitmoffen aanpassen aan de aan sluiting van het elektrische werktuig Afbeelding A gt Elleboog aan de zuigslang verwijderen gen gt Aansluitmof aan zuigslang monteren e Afbeelding D Clipverbindin p 9 gt Aansluitmof aan elektrisch werktuig Afbeelding aansluiten De zuigslang is van een clip systeem voor zien Alle C 35 C DN 35 accessoires kun nen worden aangesloten NL 3 Automatische filterreiniging Het apparaat beschikt over een nieuwe fil terreiniging bijzonder effectief bij fijn stof Daarbij wordt de
159. a mokru i suhu prljav tinu Tip 1 145 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primijenjeni nacionalni standardi 5 957 602 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Ai M age A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 HR 5 141 Tehni ki podaci 142 Tact Tact Te Napon el mreze V 220 240 220 240 Frekvencija Hz 50 60 50 60 Maks snaga W 1380 1380 Nazivna snaga W 1200 1200 Zapremnina spremnika 43 43 Koli ina punjenja teku ine 30 30 Maks protok zraka l s 61 61 Maks podtlak kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Specifikacija priklju ka elektri nog alata W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Za tita X4 X4 Klasa za tite Il I Priklju ak usisnog crijeva C DN C ID mm 35 35 Duljina x Sirina x visina mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tipi na radna tezina kg 12 8 13 5 Maks okolna temperatura C 40 40 Utvrdene vrijedn
160. a ned zapn gt Informujte z kazn cky servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Pr slu enstvo a n hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis SK 5 Vyhl senie o zhode s normami EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Vys va za mokra a sucha Typ 1 145 xxx Prislu ne Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uplathovane harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009
161. acznik Lampka kontrolna w przetaczniku wie ci sie na zielono Wytaczanie urzadzenia gt Wy czy urz dzenie przy u yciu wy cznika g wnego gt Wyciagna wtyczk z gniazda zasilaja cego Po ka dym u yciu Opr ni zbiornik Wyczy ci urz dzenie od wewn trz i od zewn trz poprzez odkurzenie i wytarcie wilgotn szmatk y y Przechowywanie urzadzenia Rysunek gt Waz ssacy i kabel sieciowy zachowa zgodnie z rysunkiem 3 Odstawi urzadzenie do suchego po mieszczenia i zabezpieczy przed u yt kowaniem przez osoby nieuprawnione PL 4 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia w czasie transportu gt Wyj z zamocowania rure ssaca z dy sza podtogowa Nosi urzadzenie trzy majac za uchwyt no ny i rure ssaca gt Wtrakcie transportu w pojazdach nale y urzadzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przepisami Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia przy jego przechowywaniu Urzadzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewnetrznych Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczeristwo Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania Wymiana p askiego filtra falistego gt Otworzy pokryw filtra
162. alno provje ravati napunjenost Automatsko i enje filtra ne radi 3 Usisno crijevo nije priklju eno Automatsko i enje filtra se ne mo e isklju iti gt Obavijestite servisnu slu bu Automatsko i enje filtra se nemo e uklju iti gt Obavijestite servisnu slu bu U svakoj zemiji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Usisava z
163. amente as indicag es de seguran a 105 NI velhos ca n 5 956 249 materiais preciosos e recicla Sia veis e dever o ser reutilizados An o observ ncia deste Manual de F ja Baterias leo e produtos simila Instru es e dos avisos de seguranga d res n o podem ser deitados fora poder levar a danos no aparelho e pe 2 A m ao meio ambiente Por isso eli rigos tanto para o utilizador como para E mine os aparelhos velhos atra terceiros v s de sistemas de recolha de No caso de danos provocados pelo lixo adequados transporte informe imediatamente o re vendedor Avisos sobre os ingredientes REACH _ indice ea podem ser encontradas em www kaercher com REACH Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de 94 Protec o do meio ambiente PT 1 Simbolos no Manual de Instruc es PT 1 Simbolos no Manual de Utilizag o conforme o fim a que se Instruc es destina a m guina Pl 2 Elementos do aparelho PT 2 A Perigo Coloca o em funcionamento PT 2 Para um perigo eminente que pode condu Manuseamento PT 3 zira graves ferimentos ou morte Transporte PT 4 Advert ncia Armazenamento PT 4 Para uma poss vel situa o perigosa que Conserva o e manuten o PT 4 pode conduzir a graves ferimentos ou Ajuda em caso de av
164. ampen i kon takten slukkes Sadan sl s den automatiske filterren g ring til gt Tryk gentagne gange p kontakten Kontrollampen i kontakten lyser gr n DA 3 56 Sluk for maskinen gt Sluk maskinen med hovedafbryderen gt Tr k netstikket ud Efter hver brug gt Tom beholderen gt Maskinen renggres indvendigt og ud vendigt ved at stavsuge den og torre den af med en fugtet klud Opbevaring af damprenseren Figur d gt Sugeslange og netkablet opbevares if lge figuren gt Opbevar maskinen i et t rt rum og s rg for at sikre den mod uvedkommendes brug Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten gt Fjern suger ret med gulvdysen fra hol deren Hold maskinen fast p h ndta get og suger ret hvis den skal l ftes gt Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden d rs Pleje og vedligeholdelse Risiko Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Udskiftning af det flade foldefilter gt bn filterafd kningen gt Skift det flade foldefilter ud gt Luk filterafdaekningen Den skal g h r bart i indgreb Reng ring af elektroder Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af gt Rens elektroderne med en b rste
165. an air jet pulsating sound Note Automatic filter dedusting is switched on at the factory Note The automatic filter dedusting func tion can only be switched on off when the appliance is switched on 3 switch off automatic filter cleaning gt Activate the switch Indicator lamp in the switch goes off switch on automatic filter cleaning gt Press the switch again Indicator lamp in the switch glows green Turn off the appliance gt Switch off the appliance at the main switch gt Pull out the mains plug After each operation gt Empty the container gt Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth Storing the Appliance Illustration 4 gt Store the suction hose and the mains cable as shown in the illustration gt Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it Remove the suction pipe with the floor nozzle from the holder Hold the appli ance at the handle and at the suction pipe to transport it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care Danger First pull out the plug from
166. arias 4 morte Garantia PT 5 Aten o Acessorios e pe as sobressalentes PT 5 Para uma possivel situa o perigosa que Declara o de conformidade CE PT 6 pode conduzir a ferimentos leves ou danos Dados t cnicos PT 7 materiais PT 1 Utilizagao conforme o fim a que se destina a m guina Advert ncia O aparelho n o apropriado para a aspira c o de poeiras nocivas para a sa de aspirador serve para limpar pavimen tos ou paredes a seco e a h mido Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e lojas ex plora o Elementos do aparelho El ctrodos Tubo flexivel de aspira o Gancho de cabo Saida do ar ar de trabalho Bloqueio da cabega de aspirag o Roda Entrada de ar ar de refrigera o do motor 8 Cabegote de aspira o 9 Rolo de guia 10 Estribo dos rolos de guia 11 Recipiente de sujidades 12 Bocal de aspira o 13 Bico para o ch o 14 Tubo de aspirag o 15 Pega para portar 16 Tampa do filtro 17 Tubo curvado 18 Regulador de rota o para pot ncia de aspira o min max 19 L mpada de controlo 20 Tomada 21 Limpeza automatica do filtro 22 Interruptor principal 23 Filtro de pregas 24 Limpeza do filtro 25 Suporte do bocal de ch o 26 Suporte para bico de juntas 27 Suporte para tubos de aspira o 28 Cabo de rede 29 Placa de tipo NOG BEN
167. askinen er til v d og torrensning af gulvflader og v gge Denne maskine er egnet til erhvervs m ssig brug f eks p hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Maskinelementer Elektroder Sugeslange Kabelkrog Luftudtag arbejdsluft Sugehovedets l semekanisme Hjul Luftindtag motor koleluft Sugehoved 9 Styringsrulle Styrerullebojle 11 Snavsbeholder Sugestuds Gulvmundstykke Sugergr B regreb Filterd ksel Bojet rorstykke Drejeregulator til sugeeffekt min max Kontrollampe Stikkontakt Automatisk filterrensning Hovedafbryder Fladt foldefilter Reng ring af filter Holder til gulvdyse Holder til fugedysen Holder til sugeror Netkabel 29 Typeskilt NOO EN Ibrugtagning Antistatisk system Kun Tact Te Ved hj lp af det jordede tilslutningsstykke bli ver statiske ladninger bortledt P denne m de forhindres dannelsen af gnister og stramstad med stamledende tilbehor option T rsugning Forsigtig Under sugningen m det flade foldefilter al drig fjernes Hvis der opsuges fintst v kan der des uden bruges en papirfilterpose ekstra tilbeh r en filterpose af skind ekstratilbeh r eller en membranfilter ekstratilbeh r Montere papirfilterpose stoffilter Figur EN Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af gt S t papirfilterpose ekstratilbeh r el ler filterpose af skind eller membranfil teret ekstratil
168. aspirazione gt Montare il manicotto di collegamento sul tubo flessibile di aspirazione Figura gt Collegare il manicotto all utensile elettrico 27 Pulizia automatica del filtro L apparecchio dispone di un innovativo di spositivo di pulizia del filtro particolarmen te efficace per la polvere fina In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito ogni 15 secondi con un colpo d aria rumo re di pulsazione Avviso La pulizia automatica del filtro at tivata in fabbrica Avviso L attivazione disattivazione della pulizia automatica del filtro possibile solo con il dispositivo attivato Disattivazione della pulizia automatica del filtro premere l interruttore La spia luminosa nell interruttore si spegne Attivazione della pulizia automatica del filtro premere ripetutamente l interruttore La spia luminosa nell interruttore verde gt Spegnere l apparecchio gt Disattivare l apparecchio dall interrutto re principale gt Staccare la spina A lavoro ultimato Svuotare il serbatoio Pulire l apparecchio all interno e all esterno aspirando e passando su perficie con un panno umido y y Deposito dell apparecchio Figura d 3 Conservare il tubo flessibile di aspira zione ed il cavo di alimentazione secon do quanto illustrato nella figura gt Depositare l apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l uso non autorizzato Attenzione Pericolo d
169. ation 28 Cable d alimentation 29 Plaque signal tique LOOT BEN Mise en service Syst me antistatique Uniquement Tact Te Les charges statiques sont vacu es par les embouts de raccordement reli s la terre La formation d tincelles et les chocs lectriques avec les accessoires condui sant l lectricit option sont ainsi vit s Aspiration de poussi res Attention Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Pour l aspiration de poussi res fines il est possible d utiliser de surcro t un sac de filtrage en papier un sac filtrant en toile accessoire sp cial ou un filtre membranes accessoire sp cial Mettre le sac filtrant en papier toile en place Illustration D gt D verrouiller et retirer la t te d aspiration gt Mettre en place le sac de filtrage en pa pier le sac filtrant en toile accessoire sp cial ou le filtre membranes ac cessoire sp cial gt Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Aspiration humide Montage des l vres en caoutchouc Illustration A gt D monter les bandes de brosse gt Monter les l vres en caoutchouc Remarque la face structur e des l vres en caoutchouc doit tre dirig e vers l ext rieur Retirer le sac filtrant en papier toile Pour aspirer des salet s humides il faut toujours retirer le sachet filtre en papier le sac filtrant en toile acces soire sp cial ou le fi
170. atisk system Kun Tact Te Via de jordede tilkoblingspunktene vil sta tiske ladninger ledes bort Derved forhin dres gnister og str mst t fra elektrisk ledende tilbeh r ekstrautstyr NOO P WN Stovsuging Forsiktig Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes Ved suging av fint stov kan man i tillegg bruke enfleecefilterpose spesialtilbehor eller et membranfilter spesialtilbeh r Montere papirfilterpose fleece filterpose Figur EX gt Avl s og ta av sugehodet gt Papirfilterpose fleecefilterpose ekstra tilbehor eller membranfilter ekstratil behor settes p gt Sett p sugehodet og l s det Vatsuging Montering av gummiliepper Figur EI gt Demontere borstestriper gt Monter gummilepper Merk Den strukturert siden av gummilep pene skal peke utover Fjerne papirfilterpose fleecefilterpose Vedsuging av vat smuss m papirfilter posen fleecefilterposen ekstratilbe hor eller membranfilteret ekstratilbehor alltid tas av Det anbefales bruke en spesialfilter pose vat se Filtersystemer Generelt Forsiktig Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes Vedoppsuging av vat smuss med mg bel eller fugemunnstykket eller hvis det overveiende suges opp vann fra en beholder anbefales det at funksjonen automatisk filterrengj ring sl s av av VEd oppn dd maks v skeniv sl r ap paratet seg automatisk av Ved ikke ledende
171. avojy naudotojui ir kitiems asmenims Pasteb j transportavimo metu apga dintas detales informuokite tiek ja Aplinkos apsauga LT 1 Naudojimo instrukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Naudojimas pagal paskirtj LT 2 Prietaiso dalys LT 2 Naudojimo pradzia LT 2 Valdymas LT 3 Transportavimas LT 4 Laikymas LT 4 Prie i ra ir aptarnavimas LT 4 Pagalba gedim atveju LT 4 Garantija LT 5 Priedai ir atsargines dalys LT 5 EB atitikties deklaracija LT 5 Techniniai duomenys LT 6 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali biti OY perdirbamos Nei meskite pa EG kuo iy kartu su buitin mis atlie komis bet atiduokite jas perdirbti Naudotu prietaisy sudetyje yra vertingu antriniam Zaliavy per X dirbimui tinkam med iag to d l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumulia toriai alyvos ir pana ios me d iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietai sus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo siste m Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH x Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai Pavojus ymi gresiantj tiesiogini pavoju galinti su kelti sunkius su alojimus ar
172. ba mirtj sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius 168 LT 1 Naudojimas pagal paskirti A sp jimas Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin goms dulkems siurbti Siurblys skirtas sausai ir dregnai valyti grindu ir sieny pavir ius is prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se fabrikuose par duotuv se biuruose ir nuomos punk tuose Prietaiso dalys Elektrodai Siurbimo arna Kabelio kablys Oro i ejimo anga darbinis oras Siurbimo galvutes fiksatorius Ratas Oro jejimo anga variklio au inimo oras Siurblio vir utine dalis 9 Vairuojamasis ratukas 10 Kreipaian iuju ratuku apkaba 11 Purvo rezervuaras 12 Siurbimo antvamzdis 13 Antgalis grindims 14 Siurbimo vamzdis 15 Rankena 16 Filtro dangtelis 17 Junge 18 Sukamasis siurbimo galios reguliato rius min max 19 Kontrolin lempute 20 Lizdas 21 Automatinis filtro valymas 22 Pagrindinis jungiklis 23 Plok iasis gofruotas filtras 24 Filtro valymas 25 Antgalio grindims laikiklis 26 Antgalio si l ms laikiklis 27 Siurbimo vamzd iu laikiklis 28 Elektros laidas 29 Duomenu lentel NO O1 BEN LT 2 Naudojimo pradzia Antistatine sistema Tik Tact Te Statin jkrova pa alinama j emintomis
173. behgr p gt S t sugehovedet p og l s det fast V dsugning Montering af gummilseber Figur EI gt Afmontere borstestrimlen gt Montere gummilaeberne Bem rk Struktursiden p gummilseberne skal pege udad Fjerne papirfilterpose stoffilter Vedopsugning af v d snavs skal papir filterposen filterposen af skind ekstra tilbehor eller membranfilteret ekstratilbeh r altid fjernes Det anbefales at anvende en specialfil terpose v d se filtersystemer DA 2 Generelt Forsigtig Under sugningen m det flade foldefilter al drig fjernes Ved opsugning af vad snavs med m bel eller fugemundstykket eller hvis der fortrinsvis suges vand op af en be holder anbefales det at sl funktionen Automatisk filterrengoring fra det maksimale v skeniveau er na et slukker apparatet automatisk Vedikke ledende v sker f eks bo reemulsion olie og fedt slukker ap paratet ikke n r beholderen er fuld P fyldningsniveauet skal konstant kontrolleres og beholderen tommes i god tid Efter opsugning af vad snavs er afslut tet Rens det flade folderfilter med filte rensningen Rens elektroderne med en berste Rens beholderen med en fugtet klud og ter beholderen Klipforbindelse Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsy stem Alle C 35 C DN 35 tilbehorsdele kan tilsluttes Betjening T nd for maskinen gt S t netstikket i gt T nd maskinen med hovedaf
174. bryderen Indstil sugeeffekt Kun Tact Te gt Sugeeffekten min maks kan indstilles p regulatoren Arbejde med el v rkt jer Kun Tact Te Risiko Fare for person og materialeskader Stik d sen er kun beregnet til direkte tilslutning af el vaerktojer til sugeren Et hvert andet brug af stikd sen er forbudt gt Set el v rkt jets netstik i sugeren gt T nd maskinen med hovedafbryderen Kontrollampen lyser sugeren er i standby modus Bem rk Sugeren t ndes og slukkes automatisk sammen med el v rktgjet Bem rk Sugeren har en startforsinkelse p op til 0 5 sekunder og et efterl b pa op til 15 sekunder Bemaerk El vaerktojernes effekttilslut ningsdata se tekniske data Figur DJ gt Tilpas tilslutningsmuffen til el v rkt jets tilslutning Figur H 3 Fjern det b jede r rstykke p sugeslangen gt Monter tilslutningsmuffen p sugeslangen Figur gt Slut tilslutningsmuffen til el v rkt jet Automatisk filterreng ring Sugeren er udstyret med et nyudviklet filter reng ringssystem s rdeles effektivt til fint st v Derved reng res det flade foldefilter hver 15 sekund automatisk med et luftst d pulserende lyd Bem rk Den automatiske filterreng ring er sl et til fra fabrikkens side Bem rk Den automatiske filterreng ing kan sl s til fra n r maskinen er t ndt Sadan sl s den automatiske filterren g ring fra gt Tryk p kontakten Kontroll
175. ctrice la aspirator gt Porniti aparatul de la ntrerup torul prin cipal Lampa de control lumineaz aspiratorul se afl n modul Standby de asteptare 2 Not Aspiratorul este pornit si oprit auto mat cu aparatul electric Not Aspiratorul are la pornire o nt rziere de p n la 0 5 secunde si se opreste cu un decalaj de p n la 15 secunde Not Datele pentru conectarea aparatelor electrice pot fi consultate la Datele tehnice Figura DI gt Adaptati mufa de leg tur la racordul uneltei electrice Figura A gt Indep rtati cotul furtunului de aspirare gt Montati mufa de leg tur pe furtunul de aspirare Figura gt Conectati mufa de leg tur la unealta electric Cur tarea automat a filtrului Aparatul are un nou sistem de cur tare a fil trului care este foarte eficient pentru pulberi fine Filtrul cu pliuri plate este cur tat auto mat la fiecare 15 secunde de un jet de aer zgomot pulsant Indicatie Cur tarea automat a filtrului este activat din fabrica Indicatie Pornirea oprirea cur t rii auto mate a filtrului este posibil numai cu apa ratul pornit Oprirea cur t rii automate a filtrului gt Actionati ntrerup torul Lampa de con trol din ntrerup tor se stinge Pornirea cur t rii automate a filtrului gt Actionati din nou intrerupatorul Lampa de control din ntrerup tor lumineaz verde 125 126 Oprirea aparatului
176. da u se gasi Uklju ivanje automatskog i enja filtra gt Ponovo pritisnite prekida Indikator u prekida u svijetli Zeleno HR 3 139 140 Isklju ivanje uredaja gt Isklju ite uredaj pritiskom na glavnu sklopku Izvucite strujni utika Nakon svake primjene Ispraznite spremnik Usi ite prljav tinu iz unutarnje i s vanj ske strane ure aja pa ure aj prebri ite vla nom krpom y y Cuvanje uredaja Slika gt Usisno crijevo strujni kabel treba uva ti kao Sto je prikazano na slici gt Uredaj odlozite u suhu prostoriju i za ti tite ga od neovla tenog kori tenja Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja 3 Izvadite usisnu cijev s podnim nastav kom iz dr a a Uredaj nosite dr e i ga za rukohvat i usisnu cijev gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj se uredaj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama Njega i odr avanje Opasnost Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Zamjena plosnatog naboranog filtra gt Otvorite poklopac filtra gt Zamijenite plosnati naborani filtar 3 Zatvorite poklopac filtra tako da ujno dosjedne i enje elektroda gt
177. dekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabi lecediniz adres www kaercher com REACH Kullanim kilavuzundaki semboller Tehlike Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike icin Uyari Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum igin TR 1 Kurallara uygun kullanim Uyari Cihaz zararli tozlarin emilmesi i in uygun de ildir Bus p rge zemin ve duvar y zeyleri nin islak ve kuru temizlenmesi i in belir lenmistir Bu cihaz Om oteller okullar hastane ler fabrikalar ma azalar b rolar ve ki ralik ma azalarda mesleki kullanim igin uygundur Cihaz elemanlari Elektrotlar Emme hortumu Kablo kancasi Hava gikisi calisma havasi S p rge kafasinin kilidi Tekerlek Hava girisi motor sogutma havasi Emme ba l 9 Y nlendirme makaras 10 Manevra tekerle i kolu 11 Zbiornik na zanieczyszczenia 12 Emme a z 13 Taban memesi 14 Vakum borusu 15 Ta ma kolu 16 Filtre kapa 17 Manifold 18 S p rme g c d ner ayar d mesi min maks 19 Kontrol lambas 20 Priz 21 Otomatik filtre temizleme 22 Ana alter 23 Yat k filtre 24 Filtre temizli i 25 Zemin memesi tutucusu 26 Derz memesi tutucusu 27 S p rme borular tutucusu 28 Elektrik kablosu 29 Tip levhas 0 NO O1 BEN
178. derlo dopo 5 secondi gt Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una spazzola La forza aspirante diminuisce y Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro plissettato piatto Sostituire il sacchetto filtro di carta Sostituire il sacchetto filtro plissettato accessorio speciale Far innestare correttamente il coper chio del filtro Pulire ed eventualmente sostituire il fil y y yy y tro a membrana accessorio optional sotto acqua corrente Sostituire il filtro plissettato piatto Fuoriuscita di polvere durante l aspirazione gt Controllare che il filtro plissettato piatto sia montato nella posizione corretta gt Sostituire il filtro plissettato piatto l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde
179. divel y y y Limpar os el ctrodos 3 Destravar e retirar o cabecote de aspi rac o gt Limpar os el ctrodos com uma escova gt Montar e travar o cabecote de aspira o Ajuda em caso de avarias Perigo Desligaro aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho 49 A turbina de aspirag o n o funciona Verificar a tomada e o fusivel da ali menta o el ctrica gt Verificar cabo de rede ficha el ctro dos e eventualmente a tomada do apa relho gt Ligar o aparelho A turbina de aspira o desliga gt Esvaziar o recipiente A turbina de aspirag o n o torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente Desligar o aparelho e esperar 5 segun dos religar ap s 5 segundos gt Limpar os el ctrodos e o espa o entre os mesmos com uma escova A forga de aspira o diminui y Retirar entupimentos do bocal de aspi rac o tubo de aspirac o mangueira de aspirac o ou filtro de dobras planas Mudar o saco filtro de papel Substituir o saco filtrante de velo aces s rio especial Encaixar bem a cobertura do filtro Limpar ou substituir o filtro de membra na acess rio especial sob gua cor rente Mudar o filtro de pregas plano yy yy w Durante a aspiragao sai p y Verificar a posic o correcta do filtro de pregas plano 3 Mudar o filtro de pregas plano A desconex o autom tica aspira o a h mido n o actua
180. e desconexi n aspiraci n en h medo no arranca gt Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo 3 Controlar el nivel del l quido no conduc tor de electricidad permanentemente La limpieza autom tica de filtro no funciona 3 La manguera de aspiraci n no est no conectada La limpieza autom tica de filtro no se puede apagar 3 Avisar al servicio t cnico La limpieza autom tica de filtro no se puede encender 3 Avisar al servicio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto ES 5 43 Declaraci
181. e ov HO7RN F 2x1 0 mm kabel Tact Cis dielu D ka k bla EU 6 650 079 0 7 5 m GB 6 650 082 0 17 5 m CH 6 650 080 0 17 5 m AU 6 650 081 0 17 5 m Sie ov HO7RN F 3x1 5 mm k bel Tact Te Cis dielu Dl ka k bla EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5m 136 SK 7 Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itajte ove vii upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Prije prvog stavljanja u pogon obave zno pro itajte sigurnosne naputke br 5 956 249 Uslu aju nepo tivanja uputa za upora buisigurnosnih naputaka mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za ru kovatelja i druge osobe Uslu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Pregled sadrzaja Zastita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Namjensko kori tenje HR 2 Sastavni dijelovi uredaja HR 2 Stavljanje u pogon HR 2 Rukovanje HR 3 Transport HR 4 Skladistenje HR 4 Njega i odr avanje HR 4 Otklanjanje smetnji HR 4 Jamstvo HR 5 Pribor i pri uvni dijelovi HR 5 EZ izjava o uskladenosti HR 5 Tehni ki podaci HR 6 Zastita okolisa Materijali ambala e se mogu re OY ciklirati Molimo Vas da ambala EG Zu ne odlaZete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine
182. e controlo no interruptor bri Iha verde Desligar o aparelho gt Desligar o aparelho no interruptor prin cipal Desligue a ficha da tomada Sempre depois de utilizar a m guina Esvaziar o recipiente Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limp lo pano h mido y y Guardar a m quina Figura gt Guardar o tubo flex vel do aspirador e o cabo de rede de acordo com a ilustra c o Colocar o aparelho num local seco e to mar as medidas necess rias para evi tar uma utilizac o por parte de pessoas n o autorizadas PT 4 Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Retirar o tubo de aspira o com o bico de juntas do apoio Para transportar o aparelho deve se agarr lo na pega e no tubo de aspira o Durante o transporte em veiculos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espagos fechados e cobertos Conserva o e manutengao Perigo Desligaro aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Mudar o filtro de pregas plano y Abrir a cobertura do filtro Mudar o filtro de pregas plano Fechar a cobertura do filtro deve enga tar de forma au
183. e costantemente il livello di ri empimento in caso di liquidi non con La turbina di aspirazione non duttori sunziona Il dispositivo di pulizia automatico gt Controllare la presa e il fusibile dell ali del filtro non funziona mentazione di corrente 3 Verificare il cavo e la spina di rete gli elettrodi ed eventualmente la presa dell apparecchio gt Accendere l apparecchio gt Tubo flessibile di aspirazione non colle gato Impossibile disattivare la pulizia automatica del filtro La turbina di aspirazione si spegne gt Informare il servizio assistenza clienti gt Svuotare il serbatoio Impossibile attivare la pulizia La turbina di aspirazione non si automatica del filtro reinserisce dopo aver svuotato il serbatoio gt Informare il servizio assistenza clienti Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che gt Spegnere l apparecchio e attendere 5 secondi riaccen
184. e elements EN 2 Start up EN 2 Operation EN 3 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 4 Troubleshooting EN 4 Warranty EN 5 Accessories and Spare Parts EN 5 EC Declaration of Conformity EN 5 Technical specifications EN 6 Environmental protection The packaging material can be OY recycled Please do not throw EG the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valuable N materials that can be recycled X these should be sent for recy cling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using ap propriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Symbols in the operating instructions Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property 12 EN 1 Proper use A Warning The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for
185. e sis lt ja ulkoa imuroi malla ja kostealla liinalla pyyhkim ll Laitteen s ilytys Kuva d gt S ilyt imuletkua ja verkkokaapelia ku van mukaisella tavalla gt S ilyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta k yt lt Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitteen paino gt Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik keest Kun kannat laitetta pid kiinni kantokahvasta ja imuputkesta gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti S ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi s ilytett ess laitteen paino T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Poimusuodattimen vaihto gt Avaa suodattimen kansi gt Vaihda poimusuodatin gt Sulje suodattimen kansi sen on lukitut tuva kuuluvasti Elektrodien puhdistus gt Vapauta imup lukituksesta poista imup gt Puhdista elektrodit harjalla gt Aseta imup paikalleen ja lukitse se H iri apu A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Imuturbiini ei py ri gt Tarkasta virransy t n pistorasia ja sulake gt Tarkasta laitteen verkkokaapeli verk kopisto
186. ear y extraer el cabezal de as piraci n gt Limpiar los electrodos con un cepillo 3 Colocar y bloguear el cabezal de aspi raci n Ayuda en caso de averia Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica La turbina de aspiraci n no funciona gt Comprobar la clavija y el seguro del su ministro de corriente gt Comprobar el cable enchufe electro dos y si es necesario clavija del en chufe del aparato gt Conexi n del aparato La turbina de aspiraci n se desconecta gt Vacie el recipiente La turbina de aspiraci n no funciona tras vaciar el recipiente gt Apagar el aparato esperar 5 segundos y volver a encender tras 5 segundos gt Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo La capacidad de aspiraci n disminuye y Eliminar las obstrucciones de la boqui lla tubo o manguera de aspiraci n o el filtro plano de papel plegado Cambiar la bolsa filtrante de papel Cambiar la bolsa de fieltro filtrante ac cesorio especial Encajar correctamente la cubierta del filtro Limpiar o cambiar el filtro de la mem brana accesorios especiales con agua corriente Cambiar el filtro plano de papel plegado y y yy y P rdida de polvo durante la aspiraci n 3 Comprobar si el filtro plano de papel plegado est montado correctamente 3 Cambiar el filtro plano de papel plegado El sistema autom tico d
187. ec ia mediului nconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili Fare RO 1 Utilizarea corect RO 2 Elementele aparatului RO 2 Punerea n func iune RO 2 Utilizarea RO 3 Transport RO 4 Depozitarea RO 4 ngrijirea i ntre inerea RO 4 Remedierea defectiunilor RO 4 Garantie ws aoe aa eee RO 5 Accesorii si piese de schimb RO 5 Declaratie de conformitate CE RO 6 Date tehnice RO 7 RO 1 Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt OY reciclabile Ambalajele nu trebu EG ie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a de seurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalori ficare Bateriile uleiul si sub stantele asem n toare nu trebuie s ajung n mediul n conjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru elimi narea aparatelor vechi XI Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH Simboluri din manualul de utilizare Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce
188. ents selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risgue de blessure et endommagement Prendre en compte le poids de l appareil entreposage Cet appareil doit uniguement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A Danger Avant effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique y Remplacement du filtre plis plats gt Ouvrir le recouvrement du filtre gt Remplacer le filtre plis plats gt Fermer le recouvrement du filtre il faut l entendre s enclencher Nettoyage des lectrodes D verrouiller et retirer la t te d aspiration Nettoyer les lectrodes avec une brosse Positionner la t te d aspiration et la ver rouiller Assistance en cas de panne Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique 4 21 y y 22 La turbine d aspiration ne fonctionne pas gt V rifier la prise et le fusible de l alimen tation lectrique gt V rifier le c ble d alimentation la fiche secteur les lectrodes et ventuelle ment la prise de l appareil gt Allumer l appareil Turbine d aspiration se met hors marche gt Vider le r servoir Turbine d aspiration ne se remet pas en marche apr s avoir vid la cuve gt Mettre l appareil hors marche et at tendre 5 seconde
189. enty aptarnavimo tarnyba Neisijungia automatinio filtro valymo sistema gt Kreipkites klientu aptarnavimo tarnyba Kiekvienoje alyje galioja m su igalioty pardaveju nustatytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei tokiy gedimu priezastis buvo netinka mos medziagos ar gamybos defektai D l garantiniy gedimu alinimo kreipkit s j savo pardaveja arba artimiausia klientu ap tarnavimo tarnyba pateikdami pirkima pa tvirtinantj kasos kvita Priedai ir atsargines dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi naliy priedu ir atsarginiy daliy naudojimas uztikrina saugu be gedimy prietaiso funkcionavima Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Dr gno ir sauso valymo siur blys Tipas 1 145 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1
190. eonder delen vindt u op www kaercher com bij Service NL 5 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Droog natzuiger Type 1 145 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen 5 957 602 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gi Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 NL 6 37 38 Technische gegevens Tact Tact Te Netspanning V 220 240 220 240 Frequentie Hz 50 60 50 60 Max vermogen W 1380 1380 Nomi
191. er Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 75 76 Tekniset tiedot Tact Tact Te Verkkoj nnite V 220 240 220 240 Taajuus Hz 50 60 50 60 Maks teho W 1380 1380 Nimellisteho W 1200 1200 S ili n tilavuus 43 43 T ytt m r neste 30 30 Ilmam r maks l s 61 61 Alipaine maks kPa 23 0 230 23 0 230 mbar S hk ty kalujen liit nt teho W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Suojatyyppi IP X4 IP X4 Kotelointiluokka Il I Imuletkuliitin C DN C ID mm 35 35 Pituus x leveys x korkeus mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Tyypillinen k ytt paino kg 12 8 13 5 Ymp rist n l mp tila maks C 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso La dB A 67 67 Ep varmuus dB A 1 1 K si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 lt 2 5 Ep varmuus K m s 0 2 0 2 Verkkokaa HO7RN F 2x1 0 mm peli Tact Osa nro Johdon pituus EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5m Verkkokaa HO7RN F 3x1 5 mm peli Tact Te Osa nro Johdon pituus EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5m FI 6 OU
192. er mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen Clipverbindung Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip Sys tem ausgestattet Alle C 35 C DN 35 Zube h rteile k nnen angeschlossen werden Ger t einschalten 3 Netzstecker einstecken gt Ger t am Hauptschalter einschalten Saugleistung einstellen Nur Tact Te gt Saugleistung min max am Drehregler einstellen Arbeiten mit Elektrowerkzeugen Nur Tact Te Gefahr Verletzungs und Besch digungsgefahr Die Steckdose ist nur zum direkten An schluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zul ssig gt Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken 3 Ger t am Hauptschalter einschalten Kontrolllampe leuchtet Sauger befindet sich im Standby Modus Hinweis Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein und ausgeschaltet Hinweis Der Sauger hat eine Anlaufverz gerung bis zu 0 5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden Hinweis Leistungsanschlusswert der Elekt rowerkzeuge siehe Technische Daten Abbildung Bl gt Anschlussmuffe an den Anschluss des Elektrowerkzeugs anpassen Abbildung A gt Kr mmer am Saugschlauch entfernen gt Anschlussmuffe an Saugschlauch montieren Abbildung G gt Anschlussmuffe an Elektrowerkzeug anschlieBen Automatische Filterabreinigung Das Ger t verf gt Ober eine neuartige Fil terabreinigung besonders
193. ffle bruit pulsant toutes les 15 secondes Remarque le nettoyage automatique du filtre est mis en service en usine Remarque la mise en ou hors service du nettoyage de filtre automatique n est pos sible que si l appareil est en service Mettre le nettoyage automatique de filtre hors service gt Actionner le commutateur La lampe t moin s teint dans le commutateur Mettre le nettoyage automatique de filtre en service gt Actionner de nouveau le commutateur La lampe t moin dans le commutateur s allume en vert Mise hors service de l appareil gt Mettre l appareil hors service au niveau de l interrupteur principal Retirer le connecteur de la prise Apr s chaque mise en service Vider le r servoir Nettoyer la partie int rieure et ext rieure de l appareil en l aspirant et en l essuyant avec un chiffon humide y y Ranger l appareil Illustration 4 gt Conserver le flexible d aspiration et le cable d alimentation de la mani re re pr sent e gt Entreposer appareil dans un endroit sec et le s curiser contre toute utilisa tion non autoris e FR Attention Risque de blessure et endommagement Respecter le poids de appareil lors du transport gt Retirer le tube d aspiration avec la buse de sol du support Pour transporter ap pareil le saisir au niveau de la poitn e et du tube aspiration S curiser appareil contre les glisse ments ou les basculem
194. gna luoste Prietaiso laikymas Paveikslas d gt Siurbimo Zarna ir elektros laida saugo kite kaip parodyta paveiksle gt Prietaisa palikite sausoje pa aliniams neprieinamoje patalpoje Transportavimas Atsargiai Su alojimu ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietaisa reikia atsiZvelgti j jo svori gt I imkite i laikiklio siurbimo vamzd su antgaliu grindims Nor dami ne ti prie tais kelkite u rankenos ir siurbimo vamzd io gt Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirst Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor prietais galima laikyti tik patalpose Prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Plok iojo klostuoto filtro keitimas gt Atidarykite filtro dangtel gt Pakeiskite plok i j klostuot filtr gt U darykite filtro dangtel taip kad girdi mai u sifiksuot Elektrod valymas gt Atskl skite ir nuimkite siurblio galv gt Elektrodus nuvalykite epe iu gt U d kite ir u skl skite siurblio galv Pagalba gedim atveju Pavojus Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i
195. graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels 18 FR 1 Utilisation conforme Avertissement Cet appareil n est pas con u pour aspirer des poussi res nocives Cet aapirateur est destine au nettoyage sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs Cet appareil convient un usage indus triel par exemple dans le cadre d h tels d coles d h pitaux d usines de maga sins de bureaux et d agences de location l ments de l appareil Electrodes Flexible d aspiration Crochet de c ble Sortie d air air de travail Verrouillage de la t te d aspiration Roue Entr e d air air de refroidissement du moteur 8 T te d aspiration 9 Galet de direction 10 trier roulettes 11 R cipient collecteur 12 Consoles d apiration 13 Buse pour sol 14 Tuyau d aspiration 15 Poign e de transport 16 Recouvrement du filtre 17 Coude 18 R gulateur rotatif pour la puissance d aspiration mini maxi 19 T moin de contr le 20 Prise de courant 21 Nettoyage automatique du filtre 22 Interrupteur principal 23 Filtre plat de plis 24 Nettoyage du filtre 25 Support pour buse de sol 26 Support pour buse joint 27 Support pour tubes d aspir
196. gs kartu su elektriniu rankiu Pastaba jungtas siurblys sidirba per 0 5 sekund s o jo delsos periodas yra 15 se kund iu Pastaba Prijungiamo elektrinio jrankio ga lingumo duomenis Zi r kite skyriuje Tech niniai duomenys Paveikslas Bl gt Prijungimo ivore derinkite prie elektrinio prietaiso jungties Paveikslas D gt Nuo Zarnos nuimkite lenkta antgali gt Prijungimo jvore pritaisykite prie siurblio arnos Paveikslas Id gt Prijungimo More prijunkite prie elektri nio prietaiso Automatinis filtro valymas J su siurblyje yra jmontuota nauja filtro va lymo sistema ypa veiksminga valant smulkias dulkes Plok iasis klostuotas fil tras kas 15 sekundziy automati kai i valo mas oro sm giu pasigirsta pulsuojantis garsas Pastaba automatinis filtro valymas jjun giamas gamykloje Pastaba automatinio filtro valyma i jungti ir jungti galima tik tada kai jjungtas prietaisas Automatin s filtro valymo sistemos i jungimas gt paspauskite jungikl U gesta kontrolin jungiklio lemput Automatin s filtro valymo sistemos jjun gimas gt dar kart paspauskite jungikl Kontroli n jungiklio lemput iba aliai Prietaiso i jungimas gt Pagrindiniu jungikliu i junkite prietais gt I traukite elektros laido ki tuk LT 3 Po kiekvieno naudojimo gt I tu tinkite kamera Prietaisa i vidaus ir i or s nusiurbkite ir nuvalykite dre
197. guina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver gualguer modificag o na m gui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Aspirador h mido e seco Tipo 1 145 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas 5 957 602 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 PT 6 51 52 Dados t cnicos Tact Tact Te Tens o da rede V 220 240 220 240 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 Pot ncia m x W 1380 1380 Pot ncia nominal W 1200 1200 Conte do do recipiente 43 43 Quantidade de enchimento do liquido 30 30 Volume de m x l s 6
198. gye le szivofejet 3 Helyezze fel a papirsz r t textil por zs kot k l nleges tartoz k vagy a membr nsz r t k l nleges tartozek gt Helyezze vissza s biztos tsa a szivofejet Nedves porsziv z s Gumi l felhelyez se Abra EI gt Kefecsik kiv tele gt Gumiajkakat be piteni Megjegyz s A gumi lek struktur lt oldal nak kifel kell n zni Papir sz r tasak textil porzs k elt voli t sa Nedves piszok felszivasakor mindig el kell t volitani a papir porzs kot a textil porzs kot k l nleges tartoz k illetve a membr nsz r t k l nleges tartozek Aj nlott specialis nedves sz r t alkal mazni l sd Sz r rendszerek HU 2 ltal nos Vigy zat Porsziv z skor sohasem szabad eltavoli tani az sszehajthat sz r t Haanedves szennyez d st a karpit vagy hezagszivo fejjel sz vj k fel illetve ha t lnyom r szt vizet szivnak fel tar t lyb l aj nlott kikapcsolni az Auto matikus sz r letiszt t s funkci t Amikor el ri a max folyad kszintet a k sz l k automatikusan lekapcsol ramot nem vezet6 folyad k eset n p ld ul f r emulzi olajok s zsi rok a k sz l k megtelt tartaly ese t n nem kapcsol ki Mindig ellen rizni kell a telitetts gi szintet s atart lyt id ben ki kell riteni Anedves porsz v z s befejez se utan A lapos harmonika sz r t a sz r tiszti t val tiszt tsa le Az ele
199. ha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahip lerine vermek i in bu k lavuzu saklay n kullan mdan nce 5 956 249 numa ral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde ci hazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin indekiler evrekoruma TR 1 Kullanim kilavuzundaki semboller TR 1 Kurallara uygun kullan m TR 2 Cihaz elemanlar TR 2 isletime alma 2 Kullan m TR 3 Ta ma TR 4 Depolama TR 4 Koruma ve Bakim TR 4 Arizalarda yardim TR 4 Garanti TR 5 Aksesuarlar ve yedek par alar TR 5 AB uygunluk bildirisi TR 5 Teknik Bilgiler TR 6 Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d OY n t r lebilir Ambalaj malze EG melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin x 52 igindekiler hakkinda uyarilar REACH igin
200. heutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote M rk ja kuivaimuri Tyyppi 1 145 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit 5 957 602 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Gi NE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reis
201. i lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Rimuovere dal supporto il tubo di aspira zione con la bocchetta per pavimenti Per trasportare l apparecchio tenere l apposi to manico ed il tubo di aspirazione Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Sostituzione del filtro plissettato piatto gt Aprire il coperchio del filtro gt Sostituire il filtro plissettato piatto gt Chiudere il coperchio del filtro bisogna sentire lo scatto Pulizia degli elettrodi gt Sbloccare e staccare la testa aspirante 3 Pulire gli elettrodi con una spazzola gt Rimettere la testa aspirante e bloccarla Il dispositivo automatico di disinserimento aspirazione di liquidi difettoso Guida alla risoluzione dei guasti Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio gt Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi con una spazzola gt Controllar
202. ienojiet t kla kontaktdak u y Plakanrievu filtra nomaina 3 Atveriet filtra parsegu 3 Nomainiet plakanrievu filtru 3 Aizveriet filtra p rsegu tam dzirdami ir janofiksejas LV 4 Elektrodu valymas gt Atblok t un nonemt s k anas galvinu gt Ar suku notirit elektrodus gt Uzlikt un nofiks t s k anas galvi u Palidziba darbibas trauc jumu gadijum A Bistami Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet tikla kontaktdak u S k anas turbina nedarbojas gt P rbaudiet energoapg des kontaktligz du un dro inataju gt P rbaudiet ierices tikla kabeli kontakt dak u un elektrodus un ja nepiecie ams art kontaktligzdu gt lesl dziet ier ci S k anas turbina atsledzas 3 Iztuk ojiet tvertni Suk anas turbinu pec tvertnu iztuk o anas nevar iedarbinat gt Izsledziet ierici un pagaidiet 5 sekundes p c 5 sekund m iesl dziet no jauna gt Elektrodus un spraugu starp elektro diem izt riet ar suku Ies k anas sp ks samazin s y Likvidejiet aizs r jumus s k anas sprausl s k anas caurul s k anas ten vai plakanrievu filtr Nomain t pap ra filtra maisi u Nomainiet fl sa filtra maisi u papildpie derums Pareizi nofiks jiet filtra p rsegu Izmazg jiet membr nas filtru papild piederums zem teko a dens vai no mainiet to gt Nomainiet plakanrievu filtru yy yy Puteklu izpl de s k anas proce
203. in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Vlakvouwfilter vervangen gt Filterafdekking openen gt Vlakvouwfilter vervangen 3 Filterafdekking sluiten moet hoorbaar in elkaar sluiten Elektrodes reinigen gt Zuigkop ontgrendelen en wegnemen gt Elektrodes met een borstel schoonmaken gt Zuigkop eropzetten en vergrendelen Hulp bij storingen Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Zuigturbine start niet gt Stekker en zekering van de stroom voorziening controleren gt Stroomkabel stekker elektroden en eventueel contactdoos van het appa raat controleren gt Apparaat inschakelen Zuigturbine schakelt uit gt Reservoir leegmaken NL 4 35 36 Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw gt Apparaat uitschakelen 5 seconden wachten na 5 seconden weer aanzetten Elektrodes en de tussenruimte van de elek trodes met een borstel schoonmaken y Zuigkracht wordt minder Verstoppingen uit zuigmondstuk zuigbuis zuigslang of vlakvouwfilter weghalen Papieren filterzak vervangen Vliesfilterzak speciale accessoires vervangen Filterafdekking goed vastklikken Membraanfilter extra toebehoren met stromend water reinigen en of vervangen Vlakvouwfilte
204. installation of the flat pleated filter gt Replace the flat pleated filter Automatic shut off wet vacuum cleaning does not react gt Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush gt Continuously check the filling level in case of non conductive liquid Automatic filter cleaning is not working gt Suction hose is not connected Automatic filter cleaning cannot be switched off gt Inform Customer Service Automatic filter cleaning cannot be switched on gt Inform Customer Service The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com EC Declaration of C
205. iones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o dafios materiales ES 1 39 40 Advertencia El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud Este aspirador est dise ado para la limpieza de pisos y superficies murales Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales fabricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Elementos del aparato Electrodos Manguera de aspiraci n Gancho portacables Salida de aire aire de trabajo Blogueo del cabezal de absorci n Rueda Entrada de aire aire refrigerado del motor 8 Cabezal de aspiraci n 9 Rodillo de direcci n 10 Estribo de ruedas giratorias 11 Recipiente acumulador de suciedad 12 Tubuladura de aspiraci n 13 Boguilla barredora de suelos 14 Tubo de aspiraci n 15 Asa de transporte 16 Cubierta del filtro 17 Codo 18 Rosca de regulaci n de la potencia de aspiraci n m n m x 19 Piloto de control 20 toma de corriente 21 Limpieza autom tica de filtro 22 Interruptor principal 23 filtro plano de papel plegado 24 Limpieza de filtro 25 Soporte para boguilla para suelos 26 Soporte para la boguilla para juntas 27 Soporte para la tuberia de absorci n 28 Cable de conexi
206. iser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 CS 5 Technick daje CS 6 Tact Tact Te Nap ti sit V 220 240 220 240 Frekvence Hz 50 60 50 60 Max vykon W 1380 1380 Jmenovity vykon W 1200 1200 Obsah n doby 43 43 Objem kapalinu 30 30 Mnozstvi vzduchu max l s 61 61 Podtlak max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Prikon elektrick ho n fadi W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Ochrana IP X4 IP X4 Ochrann tfida Il I Pfipojka saci hadice C DN C ID mm 35 35 D lka x Sifka x Vy ka mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typick provozni hmotnost kg 12 8 13 5 Okolni teplota max C 40 40 Zji t ne hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku Lpa dB A 67 67 Kolisavost K dB A 1 1 Hodnota vibrace ruka paze m s lt 2 5 lt 2 5 Kolisavost K m s 0 2 0 2 S ov HO7RN F 2x1 0 mm kabel Tact C dilu D lka kabelu EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5m S ov HO7RN F 3x1 5 mm kabel Tact Te C dilu D lka kabelu EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5m 109 110 Pred prvo uporabo Va e napra Al ve preberite to originalno navo dilo za uporabo
207. isk s filtra t r anas iz sl g ana iesl g ana iesp jama tikai tad ja ir iesl gts apar ts Autom tisk s filtru t r anas izsl g ana gt nospiediet sl dzi Sl dz izdziest kon trollampi a Autom tisk s filtru t r anas iesl g ana LV 3 3 nospiediet sl dzi atk rtoti Sl dz iede gas za a kontrollampi a Apar ta izsl g ana gt Izsledziet apar ta galveno sl dzi gt Iz emt t kla kontaktdak u P c katras lieto anas 3 Iztuk ojiet tvertni gt Apar tu no rpuses un no iek puses iztiriet to nos cot un not rot ar mitru lupatinu Aparata uzglab ana Att ls 8 3 S k anas teni un t kla kabeli uzgla b jiet k noradits attela gt Novietojiet apar tu sausa telp un no dro iniet to pret neatlautu lieto anu Transport ana Uzmanibu Savaino anas un bojajumu risks Trans portejot nemiet v r aparata svaru 3 Iznemiet s k anas cauruli ar gr das sprauslu no tur t ja Lai to p rnestu satveriet apar tu aiz roktura un aiz s k anas caurules Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Glaba ana Uzmanibu Savaino anas un boj jumu risks Uzglaba jot emiet v r apar ta svaru o apar tu dr kst uzglab t tikai iek telp s Kop ana un tehnisk apkope A B stami Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ie r ci un atv
208. itutsid 13 P randad s 14 Imitoru 15 Kandek epide 16 Filtrikate 17 P lv 18 Imiv imsuse p rdregulaator min maks 19 M rgutuli 20 Pistikupesa 21 Automaatne filtripuhastus 22 Peal liti 23 Madalvoltfilter 24 Filtri puhastamine 25 P randaotsaku hoidik 26 Vuugiotsaku hoidik 27 Imitorude hoidik 28 V rgukaabel 29 T bisilt 0 NOO BEN ET 2 Kasutuselev tt Antistaatiline s steem Ainult Tact Te Maandatud hendustutside kaudu juhitak se ra staatilised laengud Nii v lditakse s demete tekkimist ja elektril ke lisava rustusse kuuluvatelt elektrit juhtivatelt tarvi kutelt Kuivimemine Ettevaatust Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi ee maldada Peentolmu imemisel v ib lisaks kasuta da paberfiltrikotti fliisist filtrikotti lisava rustus v i membraanfiltrit lisavarustus Paberist fliisist filtrikoti paigaldamine Joonis D gt Avage imemispea lukk ja eemaldage see gt Pange paberfiltrikott fliisist filtrikott li savarustus v i membraanfilter lisava rustus kohale gt Paigaldage imemispea ja lukustage see M rgpuhastus Kummiliistude paigaldus Joonis EI gt Harjaribade mahamonteerimine gt Kummihuulte paigaldamine M rkus Kummiliistude mustriga pool peab j ma v ljapoole Paberist fliisist filtrikoti eemaldamine M rja mustuse imemiseks tuleb paber filtrikott fliisist filtrikott lisavarustus v i membraanfil
209. izonytalans g K m s 0 2 0 2 H l zati HO7RN F 2x1 0 mm k bel Tact Alkatr sz K belhos sz m sz s g EU 6 650 079 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m H l zati HO7RN F 3x1 5 mm k bel Tact Te Alkatr sz K belhos sz m sz s g EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 CH 6 649 393 0 7 5m HU 7 103 104 Pred prvn m pou it m sv ho ALI zafizeni si pfe t te tento puvod ni n vod k pou iv ni fidte se jim a ulo te jej pro pozd j i pou it nebo pro dal iho majitele P ed prvn m uveden m do provozu bez podm ne n t te bezpe nostn poky ny 5 956 249 V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostn ch pokyn mohou vznik nout kody na p stroji a m e doj t k ohro en osob p stroj obsluhuj c ch i ostatn ch p epravn ch kod ch ihned infor mujte obchodn ka Ochrana ivotn ho prost ed CS Symboly pouzit v n vodu k obsluze CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Prvky p stroje CS 2 Uveden do provozu CS 2 Obsluha CS 3 Preprava CS 4 Ukladani CS 4 O etfov ni a dr ba CS 4 Pomoc poruchach CS 4 Z ruka CS 5 Pfislu enstvi a n hradn d ly CS 5 Proh
210. ke ja elektrodit ja tarvittaessa pistorasia gt Kytke laite p lle Imuturbiini kytkeytyy pois p lt gt Tyhjenn s ili Imuturbiini ei k ynnisty astian tyhjent misen j lkeen gt Kytke laite pois p lt ja odota 5 sekun tia kytke laite uudelleen p lle 5 sekun nin kuluttua gt Puhdista elektrodit sek elektrodien v linen tila harjalla Imuvoima v henee gt Poista tukokset imusuuttimesta imu putkesta imuletkusta tai poimusuodat timesta gt Vaihda paperisuodatinpussi gt Vaihda kuitusuodatinpussi lis varuste gt Lukitse suodattimen kansi oikein gt Puhdista kalvosuodatin erikoisvaruste juoksevassa vedess tai vaihda tarvit taessa gt Vaihda poimusuodatin P ly p see ulos imuvaiheessa gt Tarkasta poimusuodattimen oikea asennus gt Vaihda poimusuodatin Katkaisuautomatiikka m rk imu ei reagoi gt Puhdista elektrodit seka elektrodien v linen tila harjalla gt Tarkasta jatkuvasti t ytt taso s hk i sesti ei johtavissa nesteiss Automaattinen suodattimen puhdistus ei toimi gt Imuletku ei ole liitettyn Automaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytke pois p lt gt Ota yhteytt asiakaspalveluun Automaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytke p lle gt Ota yhteytt asiakaspalveluun Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t ai
211. ken bestemd Dit apparaat is geschikt voor industrieel ge bruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoor gebouwen en verhuurkantoren Apparaat elementen Elektroden Zuigslang Kabelhaak Luchtuitstroming werklucht Vergrendeling van de zuigkop Wiel Luchttoevoer motor koellucht Zuigkop 9 Zwenkwiel Stuurwielhouder 11 Vuilreservoir Luchtinlaatleidingen Vloersproeier Zuigbuis Handgreep Filterafdekking Elleboog Draairegelaar voor zuigcapaciteit min max Controlelampje Contactdoos 21 Automatische filterreiniging Hoofdschakelaar Vlak harmonicafilter Filterreiniging Houder voor vloersproeier Houder voor voegsproeier Houder voor zuigbuizen Netkabel 29 Typeplaatje 0 NO O1 BEN Antistatisch systeem Enkel Tact Te Door de geaarde aansluitmof worden stati sche opladingen afgeleid Daardoor wor den vonkvorming en stroomstoten met elektrisch geleidende toebehoren optie verhinderd Droogzuigen Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een papieren filterzak een vliesfil terzak of een membraanfilter gebruikt worden Papieren filterzak vliesfilterzak aanbrengen Afbeelding D gt Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Papierfilterzak vliesfilterzak bijzoon dere accessoires of membraanfilter bijzondere accessoires monteren gt Zuigkop eropzetten en vergrendele
212. ktr dokat kef vel tiszt tsa meg A tart lyt nedves ronggyal tiszt tsa ki s szaritsa meg Clip csatlakoz s bra A sziv t ml bilincsrendszerrel van felsze relve Valamennyi C 35 C DN 35 tartoz k csatlakoztathat A k sz l k bekapcsol sa gt Dugja be a halozati csatlakozot gt A k sz l ket a f kapcsol n kereszt l bekapcsolni Sziv teljesitmeny be llit sa Csak Tact Te 3 A szivoteljesitmenyt min max a for gathat szab lyoz val allitsa be HU 3 Munka elektromos szerszamokkal Csak Tact Te Balesetvesz ly S r l s es rongalodasveszely A dugalj csak az elektromos szerszamok porszivo hoz valo kozvetlen csatlakoztatasara szol gal A dugalj barmilyen mas hasznalata nem megengedett gt Dugja be az elektromos szersz m h l zati dug j t a porsziv ba gt A keszuleket a f kapcsol n kereszt l bekapcsolni A jelz l mpa vil git a porszivo k szenl ti m dban van Megjegyz s A porsziv automatikusan az elektromos szersz mmal egy tt kapcsol dik be s ki Megjegyz s A porsziv nak 0 5 m sodperces indul si k sleltet se s 15 m sodperces ut nj r si ideje van Megjegyz s Az elektromos szersz mok tel jesitm ny felv tele l sd M szaki adatok Abra M gt lgazitsa a csatlakoz si karmantyukat az elektromos szerszam csatlakoz j hoz Abra A gt T vol tsa el a k ny kcs vet a sziv cs r l gt Szerelje fel a csat
213. ktricky vodiv m pr slu enstvom pr davn mo nos Such vys vanie Pozor Pri ods van sa nikdy nesmie vybera plo ch skladan filter Privys van jemn ho prachu se m e naviac pou i papierov filtra n vrec ko filtra n vrecko z text lie zvl tne pr slu enstvo alebo membr nov filter zvl tne pr slu enstvo Mont papierov ho filtra n ho vrecka tkaninov ho filtra n ho vrecka Obr zok E gt Uvo nite saciu hlavicu a vyberte ju gt Nasa te papierov filtra n vrecko fil tra n vrecko z text lie zvl tne pr slu enstvo alebo membr nov filter zvl tne pr slu enstvo gt Nasa te a zaistite saciu hlavicu Vlhk vys vanie Mont gumov ch stierok Obr zok EI gt Demontujte p sov kefy gt Nasa te gumov hubice Upozornenie trukt rovan strana gumo v ch hub c mus smerova smerom von Odstr nenie papierov ho filtra n ho vrecka tkaninoveho filtra n ho vrecka Privys van vlhk ch ne ist t sa v dy mus vybra papierov filtra n vrecko filtra n vrecko z text lie zvl tne pr slu enstvo pr padne membr nov filter zvl tne pr slu enstvo Odpor a sa pou i osobitn filtra n vrecko vlhk pozri filtra n syst my 131 132 V eobecne Pozor Pri ods van sa nikdy nesmie vybera plo ch skladan filter Privys van vlhk ch ne ist t
214. l eni o shod pro ES CS 5 Technick daje CS 6 Ochrana Zivotniho prostredi Obalov materi ly jsou recyklo OY vatelne Obal nezahazujte do EG domovniho odpadu ale ode vzdejte jej k op tovn mu zuzit kov ni ER Pfistroj je vyroben z hodnotn ch N recyklovatelnych materi l kte X r je tfeba znovu vyu it Baterie olej a podobn l tky se nesm ji dostat do okolniho prostfedi Pouzit za izeni proto ode vzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cnym kod m CS 1 Pou ivani v souladu s ur enim Upozorn ni Zafizeni nen vhodn k ods v ni prach kodicich zdravi Vysava je ur en k vlhk mu mokr mu i t n ploch podlah a zd P stroj je vhodn k pou it v pr myslo v ch i jin ch velk ch za zen ch nap v hotelech kol ch nemocnic ch v tov rn ch obchodech adech a p j o
215. l s fra Kontakt kundeservice Den automatiske filterreng ring kan ikke sl s til Kontakt kundeservice I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service EU overensstemmelseser kleering Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved sendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Vad og torsuger Type 1 145 xxx G ldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014
216. l dep sito 43 43 Cantidad de liquido 30 30 Cantidad de aire m x 61 61 Depresi n m x 23 0 230 23 0 230 Valor de conexi n de potencia de las herra EU 100 2200 mientas el ctricas GB 100 1800 CH 100 1100 Categoria de protecci n IP X4 IP X4 Clase de protecci n Il I Toma de tubo flexible de aspiraci n 35 35 C DN C ID Longitud x anchura x altura 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Peso de funcionamiento tipico 12 8 13 5 Temperatura ambiente m x 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica L dB A 67 67 Inseguridad Kpa dB A 1 1 ES 7 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 0 2 Cable de HO7RN F 2x1 0 mm Cable de HO7RN F 3x1 5 mm conexi n a conexi n a la red la red Tact No de pieza Longitud del Tact Te No de pieza Longitud del cable cable EU 6 650 079 0 7 5 m EU 6 649 385 0 7 5 m GB 6 650 082 0 7 5 m GB 6 649 399 0 7 5 m CH 6 650 080 0 7 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m 45 lans ec ee N r melo ambien AL nal antes de utilizar o seu apare oteccao do meio ambiente lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con OY sulta posterior ou para terceiros a quem A possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento RE Get reciclagem pela primeira vez imprescindivel ler atent
217. la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale 123 124 Utilizarea corect Avertisment Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive Aspiratorul este proiectat pentru cur a rea umed si uscat a podelelor si a pe retilor Acestaparat poate fi folosit n domeniul comercial de exemplu in hoteluri scoli spitale fabrici magazine birouri si ma gazine de inchiriat aparatur Elementele aparatului Electrozi Furtun pentru aspirare C rlig pentru cablu Fant de evacuare a aerului aer de regim Z vor cap de aspirare Roat Fant de acces a aerului aer de r cire pentru motor 8 Cap de aspirare 9 Rol de ghidare 10 Suport role de ghidare 11 Recipient pentru murd rie 12 Stutul de aspirare 13 Duz pentru sol 14 Tub de aspirare 15 M ner pentru transport 16 Capacul filtrului 17 Cot 18 Buton rotativ pentru capacitatea de as piratie min max 19 Lamp de control 20 Priz 21 Cur tarea automat a filtrului 22 ntrerup tor principal 23 Filtru cu pliuri plate 24 Cur tarea filtrului 25 Suport pentru duza de cur tare a podelelor 26 Suport duz pentru rosturi 27 Suport tuburi de aspiratie 28 Cablu de retea 29 Pl cuta de tip functiune Sistem antistatic Numai Tact Te Prin intermediul s
218. lakoz si karmantyu kat a sz v cs re Abra IB gt Csatlakoztassa a csatlakoz si karman tyukat az elektromos szersz mhoz 99 100 Automatikus sz r letisztit s A k sz l k jfajta sz r letisztit ssal ren delkezik ez k l n sen finom por eset n hat kony Ek zben az sszehajthat sz r minden 15 m sodpercben l gl k s altal automatikusan tisztul pulz l zaj Megjegyz s Az automatikus sz r letiszti tas gy rilag be van kapcsolva Megjegyz s Az automatikus sz r letiszti tas be kikapcsol sa csak bekapcsolt k sz l k eset n lehets ges Automatikus sz r letisztit s kikapcso l sa 3 Nyomja meg a kapcsol t A kontroll l mpa a kapcsol ban elalszik Automatikus sz r letisztit s bekapcso l sa gt Nyomja meg ismet a kapcsol t A kont roll l mpa a kapcsol ban z lden vil git A k sz l k kikapcsol sa gt A k szul ket a f kapcsol n kereszt l kikapcsolni gt H zza ki a h l zati dugot Minden zem ut n ritse ki a tart lyt A k sz l ket kiv l bel l porsziv val s nedves ronggyal kell megtisztitani y y A k szul k t rol sa Abra 8 gt A sziv t mi t s a h l zati k belt az br nak megfelel en t rolja A keszuleket sz raz helyis gben allitsa le s biztositsa illet ktelen hasznalat el len Vigyazat S r l s es rongalodasveszely Szallitas eseten vegye figyelembe a k sz l k sulyat
219. lat plis PES Vliesfilter t te 3 lagig Fleece filter bag triple layered Sachet filtre en tissu non tisse 3 paisseurs Bestell Nr Order No Num ro de r f rence 6 904 367 6 904 208 6 904 212 6 904 211 6 904 360 6 907 361 Menge Quantity Quantit Normalst ube Normal dust Poussi res normales Feinst ube Fine dust Poussi res fines Abrasive St ube Abrasive dust Poussi res abrasives Fl ssigkeiten nasser Schmutz Liquids wet dirt Liquides salet s humides Staubklasse M R ckhalteverm gen gt 99 9 Dust class M Retention gt 99 9 Classe de poussi re M Conservation gt 99 9 181 Zubeh r Accessories Accessoires L LES o Elis mm lt gt mm S 4 440 626 CDN 35 2 5 PA 4 440 653 CDN 35 EL 2 5 OY S 6 906 208 C 35 2 5 6 906 241 C 35 4 0 6 906 242 C 35 10 0 6 906 321 C 40 4 0 6 906 279 C 40 10 0 6 906 546 C 40 EL 4 0 6 906 714 C 40 Oil 4 0 S 6 906 237 C 35 2 5 D 6 906 277 C 35 EL 2 5 S g 6 906 344 C 40 2 5 d Verlangerung R extension rallonge 2 639 483 DN 35 0 45 a 2 639 484 DN 35 27 3 5 A S 2 639 485 DN 35 27 EL 3 5 SS 5 453 042 C 35 EL em 5 453 052 C 35 EL M 5 407 112 C 35 DN 35 5 407 111 C 40 DN 40 5 407 113 C 40 C 35 5 031 718 DN 35 5 031 939 DN 35 EL 5 031 904 C DN 40 5
220. lektrody kart kem N doby vy ist te vlhk m hadrem a osu te Klipov spojen ilustrace Sac hadice je vybavena klipov m syst mem V echny d ly p slu enstv C 35 C DN 35 Ize p ipojit Zapnuti pristroje gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky gt Zapn te pfistroj hlavn m spina em Nastaven sac ho v konu Pouze Tact Te 3 Nastaven sac ho v konu se prov d oto n m regul torem min max Pr ce s elektrick m n fadim Pouze Tact Te A Nebezpe Nebezpe i razu a nebezpe po kozen Z suvka je ur ena pouze pro pfipojeni elektrick ho n fadi k vysava i Ka d jin pou it z suvky nen povoleno gt Zasu te s ovou z str ku elektrick ho nafadi do z suvky na vysava i gt Zapn te pfistroj hlavn m spina em Kontrolka sv t vysava se nach zi v poho tovostn m re imu Upozorn ni Vysava se zapin a vyp n automaticky spolu s elektrick m n fadim Upozorn n Vysava m rozb hov zpo d ni a 0 5 vtefiny a dob h a 15 vtefin Upozorn n P kon elektrick ho n ad ve stavu p ipojen viz Technick parametry ilustrace DJ gt P izp sobte p ipojovac n vla ku pfipo ji elektrick ho n ad ilustrace IA gt Sejm te hubici se sac hadice gt Namontujte p ipojovac n vla ku k sac hadici ilustrace gt P ipojte p ipojovac n vla ku k elektric k mu n ad Automatick
221. lju ivanje mokro usisavanje se ne aktivira gt O istite etkom elektrode i prostor izmedu njih gt Ako se usisavaju te nosti koje ne provode elektri nu struju treba stalno proveravati napunjenost Automatsko i enje filtera ne radi gt Usisno crevo nije priklju eno Automatsko i enje filtera ne mo e da se isklju i gt Obavestite servisnu slu bu Automatsko i enje filtera ne mo e da se uklju i gt Obavestite servisnu slu bu U svakoj zemiji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na ure aju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu Grade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim
222. lo syttyy imuri on valmiustilassa Huomautus Imuri kytket n automaatti sesti yhdess s hk ty kalun kanssa p lle ja pois p lt Huomautus Imurin k ynnistysviive on enint n 0 5 sekuntia ja j lkik yntiaika enint n 15 sekuntia Huomautus S hk ty kalujen liit nt teho tiedot katso Tekniset tiedot M gt Sovella liitosmuhvi s hk ty kalun liit n t n Poista polvi imuletkusta gt Asenna liitosmuhvi imuletkuun Kuva gt Liit liitosmuhvi s hk ty kaluun Automaattinen suodattimen puhdistus Imuri on varustettu uudenlaisella suodatti men puhdistuksella erityisen tehokas hie nolla p lyll Poimusuodatin puhdistetaan joka 15 sekunti automaattisesti ilmansys yksell kuuluu sykkiv ni Huomautus Automaattinen suodatinpuh distus on kytketty p lle jo tehtaalla Huomautus Automaattisen suodatinpuh distuksen pois p llekytkent on mahdol lista vain kun laite on kytkettyn p lle Automaattisen suodatinpuhdistuksen poiskytkent gt Paina kytkint Kytkimen valvontalamp pu sammuu Automaattisen suodatinpuhdistuksen p llekytkent gt Paina kytkint uudelleen Kytkimen val vontalampussa on vihre valo 3 73 Laitteen kytkeminen pois p lt gt Kytke laite p kytkimell pois p lt Veda verkkopistoke irti Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tyhjenn s ili gt Puhdista lait
223. lsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Lieto anas instrukcij izmantotie simboli B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Br din jums Apar ts nav paredz ts veselrbai kaitrgu pu teklu ies k anai Putek u s c js ir paredz ts gr du un sienu virsmu sausajai un mitrajai t r anai is apar ts ir piem rots profesion lai lieto anai piem ram viesn c s sko l s slimn c s fabrik s veikalos biro jos un iznom anas uz mumos Apar ta elementi Elektrodi S k anas tene Kabe a is Gaisa izpl de saspiests gaiss S k anas galvi as fiksators Ritenis Gaisa iepl de motora dzes anas gaiss 8 S k anas galvi a 9 Vadrull tis 10 Vadrull u stiprin jums 11 Net rumu tvertne 12 S k anas uzgalis 13 Sprausla gr das t r anai 14 S k anas caurule 15 Rokturis apar ta p rn s anai 16 Filtra p rsegs 17 L kums 18 S k a
224. ltre membrane accessoire sp cial 1 est recommand d utiliser un filtre pa pier sp cial humide voir syst mes de filtration FR 2 G n ralit s Attention Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Pour l aspiration de salet s humides avec le suceur plat ou le petit suceur ou bien si l aspiration consiste surtout as pirer de l eau d un r servoir il est re command de d sactiver la fonction Nettoyage automatique du filtre L appareil se met automatiquement hors marche lorsque le niveau de li quide maxi est atteint En cas de liquides non conducteurs par exemple mulsion de per age huiles et graisses l appareil n est pas mis hors marche lorsque le r servoir est plein Le niveau de rem plissage doit tre contr l en permanence et le r servoir doit tre vid temps la fin de l aspiration humide nettoyer le filtre plis plats en m me temps que le filtre Nettoyer les lectrodes avec une brosse Nettoyer le r servoir avec un chiffon humide et le s cher Clip de fixation Illustration Le flexible d aspiration est dot d un sys t me clip Il est possible de raccorder tous les accessoires C 35 C DN 35 Mettre l appareil en marche gt Brancher la fiche secteur gt Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal R gler la puissance d aspiration Uniquement Tact Te 3 Regler la puissance d a
225. ly iams arba siurbdami vandenj i tam tikro re zervuaro i junkite automatinio filtro va lymo funkcija Pasiekus maksimalu skys io kieki prie taisas automati kai i sijungia Siurbiant nelaid ius skys ius pa vyzd iui emulsijas alyvas ir tepa lus prietaisas prisipild ius rezervuarui nei sijungs Nuolat ti krinkite rezervuaro prisipildyma ir ji laiku i tu tinkite Baig siurbti dr gnus ne varumus plok i j klostuot filtr i valykite filtro valikliu elektrodus nuvalykite epe iu rezervuar i valykite dr gna luoste ir nusausinkite Jungiamasis spaustukas Paveikslas Siurblio arna turi spaustuk sistem Gali ma prijungti visus C 35 C DN 35 priedus Valdymas Prietaiso jjungimas gt ki kite elektros laido ki tuk gt Pagrindiniu jungikliu junkite prietais Siurbimo galios nustatymas Tik Tact Te gt Sukamuoju reguliatoriumi nustatykite siurbimo gali min maks Darbas su elektros rankiu Tik Tact Te A Pavojus Su alojim ir pa eidim pavojus Lizdas yra skirtas tik elektriniams rankiams tiesio giai prijungti prie siurblio Bet koks kitoks lizdo naudojimas yra neleistinas gt Elektros taiso maitinimo ki tuk ki kite siurbl gt Pagrindiniu jungikliu junkite prietais Kai vie ia kontrolin lemput siurblys yra Standby parengties re ime Pastaba siurblys automati kai sijungs ir i sijun
226. m pap ra filtra maisi fl sa filtra maisi papildpiederums vai membr nas filtrs papildpiederums Leteicams izmantot speci lu mitrumiz tur gu filtra maisi u skat Filtr anas sist mas LV 2 163 164 Vispariga informacija Uzmanibu S k anas procesa laik nekad nedrikst no nemt plakanrievu filtru Uzs cot slapjus net rumus ar sprauslu m kstu m be u t r anai vai spraugu t r anai vai ja no k da trauka tiek uzs kts liel koties dens ieteicams atsl gt Au tom tisko filtra t r anas funkciju Sasniedzot maksim lo idruma l me ni apar ts autom tiski atsl dzas Str vu nevado u idrumu gad jum piem ram bora emulsija e a un tauki apar ts piepildoties tvertnei netiek atsl gts Past v gi j p rbauda piepild juma l menis un savlaic gi j iztuk o tvertne P c mitr s s k anas plakani saloc to filtru izt r t ar filtra t r anas sist mu Ar suku not r t elektrodus Tvertni izt r t ar mitru lupati u un iz v t Atsperes aizspied u savienojums Att ls S k anas tene ir apr kota ar atsperes aizspied u sist mu Var b t piesl gtas vi sas C 35 C DN 35 piederumu da as Apkalpo ana Ier ces iesl g ana gt Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai gt lesledziet apar ta galveno sl dzi S k anas jaudas iestat ana Tikai Tact Te 3 S k anas jaudu iestata ar grie amo re
227. mena pljosnatog naboranog filtera gt Otvorite poklopac filtera gt Zamenite pljosnati naborani filter gt Zatvorite poklopac filtera tako da se ujno uglavi i enje elektroda gt Odglavite i skinite usisnu glavu gt O istite elektrode etkom Postavite i pri vrstite usisnu glavu Otklanjanje smetnji A Opasnost Uredaj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Usisna tubina ne radi gt Proverite uti nicu i osigura napajanja gt Proverite strujni kabl utika elektrode i eventualno uti nicu ure aja gt Uklju ite ure aj Usisna tubina se isklju uje gt Ispraznite posudu Nakon pra njenja posude usisna turbina ne mo e ponovo da se pokrene gt Isklju ite ure aj sa ekajte 5 sekundi pa ga nakon tih 5 sekundi ponovo uklju ite gt O istite etkom elektrode i prostor izme u njih Usisna snaga se smanjuje y Odstranite za epljenja iz usisnog nastavka usisne cevi usisnog creva ili pljosnatog naboranog filtera Zamenite papirnu filtersku kesu Zamenite flizelinsku filtersku vre icu poseban pribor Ispravno uglavite poklopac filtera Operite membranski filter poseban pribor pod mlazom vode ili ga zamenite 3 Zamenite pljosnati naborani filter yy yy SR 4 Izla enje pra ine prilikom usisavanja gt Proverite da li je pljosnati naborani filter pravilno postavljen 3 Zamenite pljosnati naborani filter Automatsko isk
228. n NL 2 33 34 Natzuigen Inbouw rubber lippen Afbeelding EI gt Borstelstrook demonteren gt Rubber strippen inbouwen Aanwijzing De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen Papieren filterzak vliesfilterzak verwijderen Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de papierfilterzak de vliesfilterzak bij zondere accessoires of de membraan filter speciale accessoires verwijderd worden Wij raden u aan een speciale filterzak nat te gebruiken zie filtersystemen Algemeen Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden Bij het opzuigen van nat vuil met de stof of voegkop resp indien er over wegend water uit een container opge zogen wordt raden wij u aan om de functie Automatische filterreiniging uit te zetten Bij het bereiken van de max vulstand schakelt het apparaat automatisch uit Bij niet geleidende vloeistoffen b v booremulsie oli n en vetten wordt het toestel bij een volle container niet uitschakeld De vulstand moet voortdurend gecontroleerd worden en de container moet tijdig geleegd worden Na het stoppen met natzuigen Vlak vouwfilter samen met de filterreiniging schoonmaken Elektrodes met een bor stel schoonmaken Reservoir met een vochtige doek schoonmaken en afdro Apparaat inschakelen gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar in
229. n ucp ni ze sac hubice sac trubky sac hadice nebo filtra n ho skl dan ho s ku Vym te pap rov filtra n s ek Plst n filtra n s ek zvl tn p slu enstv zm na Kryt filtru uzav ete a do zasko en z padky Membr nov filtr zvl tn p slu en stv vy ist te pod tekouc vodou nebo jej vym te gt Vym te filtra n skl dan s ek y y yy CS 4 107 108 Pri vysavani dochazi k emisi prachu gt Zkontrolujte spr vn usazeni filtra n ho skl dan ho s ku gt Vym te filtra n skl dan s ek Automatick vyp n n vys v n za mokra nefunguje 3 Kart em vy ist te elektrody i elektro dov meziprostor P i vys v n nevodiv ch tekutin neust le kontrolujte hladinu v n dr i Automatick i t n filtru nefunguje Sac hadice nen p ipojena Automatick i t n filtru se ned vypnout gt Informujte z kaznick servis Automatick i t n filtru se ned zapnout gt Informujte z kaznick servis V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu
230. n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m gui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefio y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex plicito Producto aspirador en h medo seco Modelo 1 145 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas 5 957 602 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 2 iV zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 44 ES 6 Datos t cnicos Tact Tact Te Tensi n de red 220 240 220 240 Frecuencia 50 60 50 60 Potencia Max 1380 1380 Potencial nominal 1200 1200 Capacidad de
231. naal vermogen W 1200 1200 Inhoud reservoir 43 43 Vulhoeveelheid vloeistof 30 30 Luchthoeveelheid max l s 61 61 Onderdruk max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Vermogensaansluitwaarde van het W EU 100 2200 elektrische gereedschap W GB 100 1800 W CH 100 1100 Beveiligingsklasse IP X4 IP X4 Beschermingsklasse Il I Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 35 35 Lengte x breedte x hoogte mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typisch bedrijfsgewicht kg 12 8 13 5 Omgevingstemperatuur max C 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau Lpa dB A 67 67 Onzekerheid dB A 1 1 Hand arm vibratiewaarde m s lt 2 5 lt 2 5 Onzekerheid K m s 0 2 0 2 Stroomkabel HO7RN F 2x1 0 mm Tact Onderdeelnr Lengte snoer EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5 m AU 6 650 081 0 7 5 m Stroomkabel HO7RN F 3x1 5 mm Tact Te Onderdeelnr Lengte snoer EU 6 649 385 0 17 5 m GB 6 649 399 0 17 5 m CH 6 649 393 0 7 5 m NL 7 Antes del primer uso de su apa All rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar da os en el apara to y poner en peligro al usuario
232. nas jaudas regulators min max 19 Kontrollampi a 20 Kontaktligzda 21 Autom tisk filtra att r ana 22 Galvenais sl dzis 23 Plakani saloc tais filtrs 24 Filtra t r ana 25 Gr das sprauslas tur t js 26 Tur t js uzgalim savienojumu t r anai 27 S k anas cauru u tur t js 28 T kla kabelis 29 Datu pl ksn te NOG BEN Ekspluatacijas uzsak ana Antistatiska sistema Tikai Tact Te Pa sazem to piesl guma uzmavu tiek no vaditi statiskie l di i T d j di ar str vu va do iem piederumiem opcija tiek nov rsta dzirkstelu veido anas un stravas triecieni Sausa suk ana Uzmanibu S k anas procesa laik nekad nedr kst no emt plakanrievu filtru S cot s kus putek us papildus var iz mantot pap ra filtra maisi u fl sa filtra maisi u papildpiederums vai mem br nas filtru papildpiederums Pap ra fl sa filtra maisi a ielik ana Att ls EX gt Atblo t un no emt s k anas galvi u gt Uzlikt pap ra filtra maisi u flisa filtra maisi u papildpiederums vai mem br nas filtru papildpiederums gt Uzlikt un nofiks t s k anas galvi u Mitr s k ana Gumijas m l u pielik ana Att ls E gt Demont jiet suku str meles lemont jiet gumijas m l tes Nor de gumijas m l u rievotajai malai j b t v rstai uz rpusi Pap ra fl sa filtra maisi a iz em ana Uzs cot slapjus net rumus vienm r ir j iz e
233. ncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpieczeristwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate wa no ci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ 1 145 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe 5 957 602 Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa ai M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacij S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 PL 6 121 Dane techniczne Tact Tact Te Napiecie zasilajace V 220 240 220 240 Czestotliwo Hz 50 60 50 60 Moc maksymalna W 1380 1380 Moc znamionowa W 1200 1200 Pojemno zbiornika 43 43 Pojemno cieczy 30 30 Ilo powietrza maks l s 61 61 Podci nienie maks kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Dane przytaczeniowe mocy narzedzi elek W EU 100 2200 tryeznych W GB 100 1800 W
234. ng SV 4 Sk tsel och underhall SV 4 Atgarder vid st rningar SV 4 Garanti SV 5 Tillbeh r och reservdelar SV 5 F rs kran om EU verens st mmelse SV 5 Tekniska data SV 6 Miljoskydd Emballagematerialen kan ater vinnas Kasta inte emballaget i hushallssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade apparater innehaller AS lt N tervinningsbart material som Ka CA b r g till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mp ligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen A Fara F ren omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till latta skador eller materiella skador Andamalsenlig anv ndning Varning Maskinen r inte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm Maskinen r avsedd att anv ndas till v t och torr reng ring av golv och v ggytor Denna maskin r l mpad f r yrkesm s sig anv ndning t ex p hotell i skolor p sjukhus och fabriker i butiker p kontor och av uthyrningsfirmor SV
235. nia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob s uguj cego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Ochrona rodowiska PL 1 Symbole w instrukcji obstugi PL U ytkowanie zgodne z prze a znaczeniem PL 2 Elementy urzadzenia PL 1 2 Uruchamianie PL 3 42 Obstuga PL 3 Transport PL 4 Przechowywanie PL 4 Czyszczenie i konserwacja PL 4 Usuwanie usterek PL 4 Gwarancja PL 5 Wyposazenie dodatkowe i cze ci zamienne PL 5 Deklaracja zgodno ci UE PL 6 Dane techniczne PL 7 Ochrona srodowiska Materiat z kt rego wykonano OY opakowanie nadaje sig do po EG wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu Zu yte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyli zacji Akumulatory olej i tym po dobne substancje nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego Prosimy o utyliza cj starych urz dze w odpo wiednich plac wkach zbieraj cych surowce wt rne B J Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Symbole w instrukcji obstugi Niebezpieczeristwo Przy bezpo rednim niebezpieczenstwie
236. ning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme uti milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Forskriftsmessig bruk Advarsel Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v Denne maskinen er beregnet for v t og t rr rengj ring av gulv og veggflater Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og utleiefirmaer NO 1 59 60 Maskinorganer Elektroder Sugeslange Kabelkroker Luftutlap arbeidsluft L sing av sugehode Hjul Luftinntak motor kjgleluft Sugehode 9 Styrerulle Styrehjulsb yle 11 Smussbeholder Sugestusser Gulvmunnstykke Suger r B reh ndtak Filterdeksel B yd r rstykke Dreieregulator for sugeeffekt min max Kontrollampe Stikkontakt Automatisk filterrensing Hovedbryter Foldefilter Rensing av filter Holder for gulvdyse Holder for fugedyse Holder for suger r 28 Nettledning 29 Typeskilt Anti st
237. nje filtra izklopite Pri dosegu maks nivoja teko ine se na prava avtomatsko izklopi SL 2 111 112 Pri neprevodnih teko inah na pri mer vrtalna emulzija olja in masti se naprava pri polni posodi ne izklopi Polnilni nivo se mora stalno prever jati in posoda pravo asno izprazniti Po kon anem mokrem sesanju Ploski nagubani filter o istite s i enjem filtra Elektrode o istite s krta o Posodo o i stite z vla no krpo in jo posu ite Spoj Slika Sesalna cev je opremljena s spojko Na njo lahko priklopite ves dodatni pribor z oznako C 35 C DN 35 Vklop naprave gt Vtaknite omre ni vti Vklopite napravo na glavnem stikalu Nastavitev sesalne mo i Le Tact Te gt Sesalno mo min maks nastavite na vrtljivem regulatorju Delo z elektri nim orodjem Le Tact Te Nevarnost Nevarnost po kodbe in kode Vti nica je namenjena le za neposredno priklju itev elektri nega orodja na sesalnik Vsaka dru ga raba vti nice ni dovoljena Omre ni vti elektri nega orodja vtakni te v sesalnik Vklopite napravo na glavnem stikalu Kontrolna lu sveti sesalnik se nahaja v na inu pripravljenosti Opozorilo Sesalnik se samodejno vklopi in izklopi z elektri nim orodjem Opozorilo Sesalnik ima zakasnitev zago na do 0 5 sekund in as naknadnega teka do 15 sekund Opozorilo Za vrednosti priklju ne mo i elek tri nega orodja glejte tehni ne podatke
238. nnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun rge visake pa kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad EG e KA taaskasutatavaid materjale mis IX 8 tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavate ko gumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Kasutusjuhendis olevad s mbolid Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju ET 1 Sihip rane kasutamine Hoiatus Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks See imur on ette n htud p randa ja seinapindade m rjalt ja kuivalt puhasta miseks K esolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides b roodes ja rendifirmades Seadme elemendid Elektroodid Imemisvoolik Kaablikonks hu v ljumisava t hk Imipea lukustus Ratas hu sisenemisava mootori jahutus hk Imipea 9 Juhtratas 10 Juhtrullikute p iklatt 11 Mustusemahuti 12 Im
239. no obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip 1 145 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uporabni nacionalni standardi 5 957 602 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 SL 5 Tehni ni podatki Tact Tact Te Omrezna napetost V 220 240 220 240 Frekvenca Hz 50 60 50 60 Max mo W 1380 1380 Nazivna mo W 1200 1200 Vsebina zbiralnika 43 43 Koli ina polnjenja tekoCine 30
240. ntriegeln und abnehmen gt Papierfiltert te Vliesfiltert te Sonder zubeh r oder Membranfilter Sonder zubeh r aufstecken gt Saugkopf aufsetzen und verriegeln Nasssaugen Einbau Gummilippen Abbildung El gt B rstenstreifen ausbauen gt Gummilippen einbauen Hinweis Die strukturierte Seite der Gum milippen muss nach auRen zeigen Papierfiltert te Vliesfiltert te entfernen Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer die Papierfiltert te die Vliesfiltert te Sonderzubeh r oder der Membranfilter Sonderzubeh r ent fernt werden Es empfiehlt sich eine Spezialfiltert te nass zu verwenden siehe Filtersyste me DE 2 Allgemein Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Flachfalten filter entfernt werden Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der Polster oder Fugend se bezie hungsweise wenn berwiegend Was ser aus einem Beh lter aufgesaugt wird empfiehlt es sich die Funktion Automatische Filterabreinigung abzu schalten Bei Erreichen des max Fl ssigkeitsstands schaltet das Ger t automatisch ab nicht leitenden Fl ssigkeiten zum Beispiel Bohremulsion le und Fette wird das Ger t bei vollem Beh lter nicht abgeschaltet Der F llstand muss st ndig berpr ft und der Beh lter rechtzeitig entleert werden Nach Beendigung des Nasssaugens Flachfaltenfilter mit der Filterabreini gung abreinigen Elektroden mit einer B rste reinigen Beh lt
241. o aj in osoby V pripade po kodenia pri preprave ih ned o tom informujte predajcu Ochrana ivotneho prostredia SK 1 Symboly v navode na obsluhu SK Pou ivanie wyrobku v s lade s jeho ur en m SK 2 Prvky pr stroja SK 2 Uvedenie do prev dzky SK 2 Obsluha SK 3 Transport SK 4 Uskladnenie SK 4 Starostlivos a dr ba SK 4 Pomoc pri poruch ch SK 5 Z ruka SK 5 Pr slu enstvo a n hradn diely SK 5 Vyhl senie o zhode s normami EU oa SK 6 Technick daje SK 7 Ochrana Zivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklova teln Obalov materi ly laska A 9 vo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhot n ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj N hodnotn recyklovate n l tky X ktor by sa mali opat zu itko vat Do ivotn ho prostredia sa nesm dosta bat rie olej a in podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch su rov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smi A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo
242. ohotovostnom re ime Upozornenie Vys va sa automaticky zap na a vyp na spolu s elektrick m n strojom Upozornenie Vys va m oneskorenie rozbehu do 0 5 sek nd a as dobehu a 15 sek nd Upozornenie V konov charakteristiky elektrick ch n strojov n jdete v technic k ch dajoch Obr zok Bl gt Prisp sobte pripojovacie hrdlo k pr poj ke elektrick ho n radia Obr zok D gt Vyrovnajte ohyby na sacej hadici gt Namontujte na saciu hadicu pripojova cie hrdlo Obr zok Id gt Pripojte pripojovacie hrdlo na elektrick n radie SK 3 Automatick Cistenie filtra Vys va je vybaven modern m mecha nizmom na o istenie filtra inn m predo v etk m na jemn prach Pritom sa ka d ch 15 sek nd ploch skladan filter automaticky vy ist pr dom vzduchu pul zuj ci hluk Upozornenie Automatic istenie filtra je zapojen od v roby Upozornenie Vypnutie zapnutie automa tick ho istenia filtra je mo n len vtedy ak je pr stroj zapnut Vypnutie automatick ho istenia filtra gt Stla te vyp na Kontrolka na vyp na i zhasne Zapnutie automatick ho istenia filtra 3 Opakovane stla te vyp na Kontrolka na vyp na i svieti zelenou farbou Vypnutie pr stroja gt Zariadenie vypnite pomocou hlavn ho vyp na a gt Vytiahnite sie ov z str ku Po ka dom pou it Vypr zdnite n dr Pr stroj vy istite zvn tra aj z
243. omsskada Elut taget r endast avsett f r direkt anslutning av elverktyg till maskinen All anv ndning av eluttaget r otill ten gt F rbind elverktygets n tkontakt med sugen gt starta maskinen med huvudbrytaren Kontrollampan lyser dammsugaren befin ner sig i standby modus Observera Dammsugaren kopplas till fran automatisk med elverktyget Observera Dammsugaren har en startf r dr jning pa 0 5 sekunder och en eftersl p ningstid p upp till 15 sekunder Observera Se Tekniska data f r elverkty gens effektanslutningsv rden Bild 0 gt Anpassa anslutningsmuffen till elverk tygets anslutning Bild IA gt Avl gsna kr kar p sugslangen gt Montera anslutningsmuff p sugslang Bild gt F rbind anslutningsmuff med elverktyg Automatisk filterreng ring Dammsugaren f rfogar ver en ny slags fil terreng ring s rskilt effektiv mot fint damm Funktionen g r att plattvecksfiltret renas automatiskt pulserande ljud var 15 de sekund med hj lp av en luftst t Observera Den automatiska filterreng ringen kopplas in av tillverkaren f re leve rans Observera Den automatiska filterreng ringen kan endast startas st ngas av n r apparaten r p slagen St nga av automatisk filterreng ring gt Anv nd reglaget Kontrollampa i regla get slocknar Starta automatisk filterreng ring gt upprepade g nger p reglaget Kontrollampa i reglaget
244. onformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Wet and dry vacuum cleaner Type 1 145 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards 5 957 602 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement is M aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 5 Technical specifications Tact Tact Te Mains voltage V 220 240 220 240 Frequency Hz 50 60 50 60 Max performance W 1380 1380 Rated power W 1200 1200 Container capacity 43 43 Filling quantity liquid 30 30 Air volume max l s 61 61 Negative pressure max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Power connection data of the powe
245. ong Shanghai 200131 ZE 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden WM 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Reng ringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7A 8723 Losning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coguelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy IR 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie
246. oriuscita d aria aria d esercizio 5 Dispositivo di blocco della testa di aspi razione 6 Ruota 7 Afflussoaria aria di raffreddamento motore 8 Testa aspirante 9 Ruota pivottante Staffa per ruote pivottanti 11 Contenitore sporcizia Raccordo di aspirazione Bocchetta pavimenti Tubo rigido di aspirazione Maniglia trasporto Coperchio del filtro Gomito Regolazione girevole della potenza di aspirazione min max Spia di controllo Presa elettrica Pulizia automatica del filtro Interruttore principale Filtro plissettato piatto Pulizia del filtro Sostegno per bocchetta per pavimenti Sostegno per bocchetta per fughe Sostegno per tubi di aspirazione Cavo di alimentazione 29 Targhetta Messa in funzione Sistema antistatico Solo Tact Te Con il nipplo di raccordo collegato a massa possibile deviare le cariche statiche In questo modo si impediscono la formazione di scintille e scosse elettriche con gli acces sori sotto tensione opzione Aspirazione a secco Attenzione Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l aspirazione L aspirazione di polveri fini prevede la possibilit di usare un sacchetto filtro di carta un sacchetto filtro plissettato ac cessorio speciale o un filtro a membra na accessorio speciale addizionale Montare il sacchetto filtro di carta sac chetto filtro plissettato Figura EN gt Sbloccare e staccare la testa aspirante gt Inserire il sacchetto filtro di carta il
247. osti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka L dB A 67 67 Nepouzdanost K dB A 1 1 Vrijednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 0 2 Strujni kabel HO7RN F 2x1 0 mm Tact Br dijela Duljina kabela EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5m Strujni kabel HO7RN F 3x1 5 mm Tact Te Br dijela Duljina kabela EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5 m HR 6 Pre prve upotrebe Va e uredaja pro itajte ove ii uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 956 249 Uslu aju neuvazavanja radnog uputstva i sigurnosnih napomena mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe Uslu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Pregled sadrzaja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Namensko kori enje SR 2 Sastavni delovi uredaja SR 2 Stavljanje u pogon SR 2 Rukovanje SR 3 Transport SR 4 Skladi tenje SR 4 Nega i odr avanje SR 4 Otklanjanje smetnji SR 4 Garancija SR 5 Pribor i rezervni delovi SR 5 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 5 Tehni ki podaci
248. pomocou hubice na al nenie alebo na k ry resp ak sa ods va preva ne voda z n dr e odpor ame vypn funkciu au tomatick istenie filtra Pri dosiahnuti max v ky hladiny kvapa liny sa zariadenie automaticky vypina Pri nevodivych kvapalin ch napr k lad vftacia emulzia oleje a tuky sa zariadenie nevypne po naplneni n dr e V ka n plne sa mus neust le kontrolova a n dr sa mus v as vy pr zdni Poukon en mokr ho vys vania Vy istite filter s ploch mi z hybmi spolu s vy isten m filtra Elektr dy mus te vy isti kefkou Z sobn k vy istite mokrou handri kou a poutierajte Klipsov spojenie Obr zok Sacia hadica je vybaven syst mom kl ps Napoji je mo n v etky C 35 C DN 35 dielce pr slu enstva Zapnutie pr stroja gt Zastr te sie ov z str ku 3 Zariadenie zapnite pomocou hlavn ho vyp na a Nastavenie v konu vys vania Iba Tact Te gt Na oto nom regul tore nastavte v kon vys vania min max Pr ca s elektrick m n rad m Iba Tact Te A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Z suvka je ur en len na priame pripojenie elektrick ch n strojov na vys va Ka d in pou itie z suvky je zak zan gt Zasu te sie ov vidlicu elektrick ho n radia do vys va a gt Zariadenie zapnite pomocou hlavn ho vyp na a Kontrolka svieti vys va sa nach dza v p
249. r tools W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Type of protection IP X4 IP X4 Protective class Il I Suction hose connection C DN C ID mm 35 35 Length x width x height mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typical operating weight kg 12 8 13 5 Max ambient temperature C 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level Lp dB A 67 67 Uncertainty Kpa dB A 1 1 Hand arm vibration value m s lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 0 2 Power cord HO7RN F 2x1 0 mm Tact Part no Cable length EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5m Power cord HO7RN F 3x1 5 mm Tact Te Part no Cable length EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5 m 6 17 Lire ces notice originale avant la AU premiere utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce gu elles re guierent et les conserver pour une utilisation ulterieure ou pour le proprietaire futur Avant la premiere mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 249 En cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curi t l appareil risque de subir des dom mages mat riel et l utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport
250. r vervangen V yy yy y Er ontsnapt stof bij het zuigen 3 Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst is 3 Vlakvouwfilter vervangen Uitschakelmechanisme natzuigen springt niet aan gt Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonma ken gt Vulstand bij elektrisch niet leidende vloeistof voortdurend controleren Automatische filterreiniging werkt niet 3 Zuigslang niet aangesloten Automatische filterreiniging kan niet uitgeschakeld worden 3 Klantendienst contacteren Automatische filterreiniging kan niet ingeschakeld worden 3 Klantendienst contacteren In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserv
251. ratilbehor rengjo res under rennende vann eller skiftes Skifte foldefilter V VIII y Stovutslipp ved suging Pass p korrekt innforing av foldefilteret Skifte foldefilter y y Utkobligsautomatikk v tsuging sl r ikke inn gt Elektroder og mellomrommet mellom elektrodene rengjores med borste gt Fyllingsniv m stadig kontrolleres ved vaesker som ikke er elektrisk ledende Automatisk filterrens fungerer ikke 3 Sugeslange ikke korrekt tilkoblet Automatisk filterrengjoring lar seg ikke sl av gt Kontakt kundetjenesten Automatisk filterrengjoring lar seg ikke sl p gt Kontakt kundetjenesten V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjapskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Tilbehor og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service EU samsvarserkl ring Vi e
252. rge bekleme modunda Not S p rme otomatik olarak elektrikli aletle a l r ve kapat l r Not S p rge 0i5 saniyeye kadar bir al ma gecikmesine ve 1 5 saniyeye kadar bir al maya devam etme s resine sahiptir Not Elekirikli aletlerin g ba lant de eri i in Bkz Teknik Bilgiler ekil PJ gt Ba lant mansonunu elektrikli aletin ba lant s na adapte edin ekil A gt Manifoldu emme hortumundan kart n 3 Ba lant man onunu emme hortumuna tak n ekil gt Ba lant mansonunu elektrikli alete ba lay n Otomatik filtre temizleme Cihaz zellikle ince tozlarda etkili olan yeni bir filtre temizleme sistemine sahiptir Bu s rada yass katlama filtresi her 15 saniyede bir hava darbesi ile otomatik olarak temizle nir titre imli ses Not Otomatik filtre temizli i fabrika agil m t r Not Otomatik filtre temizli inin kapat lma si agilmasi sadece cihaz al rken m m k nd r Otomatik filtre temizlemenin kapat lmas 3 altere bas n alterdeki kontrol lamba s s ner Otomatik filtre temizlemenin a lmas 3 altere tekrar bas n alterdeki kontrol lambas ye il olarak yanar TR 3 Cihazin kapatilmasi gt Cihazi ana salterden kapatin gt Sebeke fisini prizden gekiniz Her alismadan sonra 3 Kabi bo alt n 3 Cihaz n d n ve i ini tozunu alarak ve silerek nemli bir bezle temizleyin Cihaz
253. rin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta n exploatare si s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie si pierde valabilitatea Produs Aspirator umed si uscat Tip 1 145 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme de aplicare nationale 5 957 602 Semnatarii actioneaz n numele si prin m puternicirea conducerii societ tii Gi Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 128 RO 6 Date tehnice Tact Tact Te Tensiunea de alimentare V 220 240 220 240 Frecventa Hz 50 60 50 60 Putere max W 1380 1380 Putere nominal W 1200 1200 Capacitatea rezervorului 43 43 umplere lichid
254. rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspisteisiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Kayttotarkoitus Varoitus Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin T m imuri on suunniteltu lattioiden ja sein pintojen m rk ja kuivapuhdis tukseen T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja v litt j liikkeiss Laitteen osat Elektrodit Imuletku Kaapelikoukku Ilman ulostulo ty ilma Imup n lukitus Py r Ilman sis ntulo moottorin j hdytysilma Imup 9 Ohjausrulla K nt py r kahva 11 P lys ili Imukaulus Lattiasuutin Imuputki Kantokahva Suodattimen kansi Kahva Imutehon kiertos din min maks Merkkivalo Pistorasia 21 Automaattinen suodatinpuhdistus P kytkin Poimusuodatin Suodattimen puhdistus Lattiasuuttimen pidike 26 Pidike rakosuulakkeelle 2
255. rkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt V t og t rrsuger Type 1 145 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte nasjonale normer 5 957 602 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen tuss M age A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 NO 5 63 Tekniske data Tact Tact Te Nettspenning V 220 240 220 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 Maks effekt W 1380 1380 Nominell effekt W 1200 1200 Beholderinnhold 43 43 Fyllingsmengde v ske 30 30 Luftmengde maks l s 61 61 Undertrykk maks kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Effektforbruk for elektroverkt y W 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Beskyttelsestype IP
256. rkt yet Figur A Ta av det b yde r rstykket p su geslangen gt Monter tilkoblingsmuffen p sugeslangen Figur gt Koble tilkoiblingsmuffen til det elektris ke verkt yet Automatisk filterrensing Apparatet har en ny type filterrensing som er spesielt virksomt for fint st v Derved renses det flate foldefilteret automatisk hvert 15 sekund ved hjelp av luftst t pul senrende st y Merk Den automatiske filterrengj ringen er sl tt p fra fabrikken Merk Den automatiske filterrengj ringen kan bare sl s p av ved p sl tt aparat Sl av automatisk filterrengj ring gt Bruk bryteren Kontrollampe i bryteren slukkes Sla p automatisk filterrengj ring gt Bruk bryteren en gang til Kontrollampe i bryteren lyser gr nn Sl maskinen av gt Sl av apparatet ved hjelp av hovedbry ter gt Trekk ut nettst pselet Etter hver bruk T m beholderen Rengj r maskinen innvendig og utven dig ved t rke av den med en fuktig klut og ved bruke sugefunksjonen y y Oppbevaring av apparatet Figur d gt Oppbevar sugeslange og stromkabel i henhold til figuren gt Sett maskinen til oppbevaring i et tort rom utilgjengelig for uvedkommende NO 3 61 62 Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port gt Ta sugeror med gulvdyse ut av hode ren For l fting grip apparatet i b re h ndtaket og i
257. rului cu pliuri plate Dac se aspir murd rie umed cu duza pentru tapiterie sau cea pentru rosturi respectiv dac se aspir n prin cipal ap dintr un recipient se reco mand dezactivarea functiei Cur tarea automat a filtrului Aparatul se opreste automat la atinge rea nivelului maxim de lichid n cazul lichidelor neconductoare de exemplu emulsii pentru g urire ule iuri si unsori aparatul nu este oprit cand rezervorul este plin Nivelul tre buie verificat tot timpul iar rezervo rul golit la timp Dup terminarea procesului de aspirare umed Cur tati filtrul cu pliuri plate cu sistemul de cur tare a acestuia Cur tati electrozii cu o perie Cur tati rezer vorul cu o c rp umed si l sati l s se usuce Sistemul de prindere Figura Furtunul de aspirare este prev zut cu un sistem de prindere cu cleme Toate acce soriile C 35 C DN 35 pot fi prinse Pornirea aparatului gt Introduceti stecherul n priz gt Porniti aparatul de la intrerup torul prin cipal Reglarea puterii de aspirare Numai Tact Te gt Reglati puterea de aspirare min max de la butonul rotativ RO 3 Lucrul cu unelte electrice Numai Tact Te Pericol Pericol de r nire i deteriorare a aparatului Priza este destinat numai pentru conectarea direct a aparatelor electrice la aspirator Pri za nu poate fi folosit n nici un alt scop gt Conectati priza uneltei ele
258. rvice EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Nass und Trockensauger Typ 1 145 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen 5 957 602 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gi Vesx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Technische Daten Tact Tact Te Netzspannung V 220 240 220 240 Frequenz Hz 50 60 50 60 Max Leistung W 1380 1380 Nennleistung W 1200 1200 Beh lterinhalt 43 43 F llmenge Fl ssigkeit 30 30 Luftmenge max l s 61 61 Unterdruck max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Leistung
259. s avant de le remettre en marche 3 Nettoyer les lectrodes ainsi que es pace libre entre les lectrodes l aide d une brosse La force d aspiration diminue y D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration le flexible d aspira tion ou le filtre plat plis Remplacer le sachet filtre en papier Remplacer le sac filtrant en toile ac cessoire sp cial Enclencher correctement le recouvre ment de filtre Nettoyer le filtre membrane acces soire sp cial l eau courante ou le remplacer 3 Remplacer le filtre plis plats y y yy De la poussi re s chappe lors de l aspiration 3 V rifier la position de montage du filtre plis plats gt Remplacer le filtre plis plats Dispositif automatique de coupure aspiration humide ne se d clenche pas gt Nettoyer les lectrodes ainsi que l es pace libre entre les lectrodes l aide d une brosse gt Contr ler en permanence le niveau de remplissage en cas de liquides non conducteurs Le nettoyage automatique de filtre ne fonctionne pas Le flexible d aspiration n est pas raccord Le nettoyage automatique ne se laisse pas mettre hors service 3 Informer le service apr s vente Le nettoyage automatique ne se laisse pas mettre en service 3 Informer le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles
260. sa laik P rbaudiet plakanrievu filtra pareizu mont as poz ciju gt Nomainiet plakanrievu filtru 165 166 Nenostrada automatiska atsl g an s sistema mitr t r ana gt Elektrodus un spraugu starp elektro diem izt riet ar suku 3 Past v gi p rbaudiet str vu nevado o idrumu uzpildes l meni Nedarbojas autom tisk filtru t r ana gt Nav pievienota s k anas tene Nevar atsl gt autom tisko filtru t r anu gt Inform jiet klientu dienestu Nevar iesl gt autom tisko filtru t r anu gt Inform jiet klientu dienestu Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas atlau tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc ju miem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsie
261. salne cevi ali plo Stato nagubanega filtra Zamenjajte papirnato filtrsko vre ko Zamenjajte flis filtrsko vre ko posebni pribor Pravilno zasko ite pokrov filtra Membranski filter posebni pribor o i stite pod teko o vodo oz zamenjajte Zamenjajte ploski nagubani filter y vv yy Izstopanje prahu med sesanjem gt Preverite pravilen vgradni polo aj plo ato nagubanega filtra gt Zamenjajte ploski nagubani filter Izklopna avtomatika mokro sesanje ne reagira gt Elektrode ter vmesni prostor elektrod o istite s krta o gt Pri elektri no neprevodni teko ini stalno preverjajte polnilni nivo Avtomatsko i enje filtra ne dela sesalna cev ni priklju ena Avtomatskega i enja filtra ni mo no izklopiti gt Obvestite uporabni ki servis Avtomatskega i enja filtra ni mo no vklopiti Obvestite uporabni ki servis SL 4 113 114 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemote
262. sanschlusswert der Elektrowerk W EU 100 2200 zeuge W GB 100 1800 W CH 100 1100 Schutzart X4 X4 Schutzklasse Il I Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 35 35 Lange x Breite x H he mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typisches Betriebsgewicht kg 12 8 13 5 Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gem f EN 60335 2 69 Schalldruckpegel L dB A 67 67 Unsicherheit Ka dB A 1 1 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 0 2 Netzkabel HO7RN F 2x1 0 mm Tact Teile Nr Kabell nge EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 17 5 m AU 6 650 081 0 7 5m Netzkabel HO7RN F 3x1 5 mm Tact Te Teile Nr Kabell nge EU 6 649 385 0 7 5m GB 6 649 399 0 7 5m CH 6 649 393 0 7 5 m DE 6 11 Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners Before first start up it is definitely nec essary to read the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons Incase of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Proper use EN 2 Devic
263. si ke sinlikle kart lmamal d r Islak kirin minder ya da ek memesi ile emilmesi s ras nda ya da bir hazneden a rl kl olarak su emilirken Otomatik filtre temizleme fonksiyonunun kapatil mas nerilir Maksimum s v seviyesine ula lmas durumunda cihaz otomatik olarak kapa tilir letken olmayan s v larda rn mat kap em lsiyonlar ya lar ve gresler hazne doluyken cihaz kapat lmaz Doluluk seviyesi s rekli olarak kon trol edilmeli ve hazne zaman nda bo alt lmal d r Sulu s p rmenin tamamlanmas ndan sonra Yass katlama filtresini filtre te mizleme d zene iyle temizleyin Elek trotlar bir f r ayla temizleyin Hazneyi nemli bir bezle temizleyin ve kurutun Klips ba lant s ekil Emme hortumu bir klips sistemi ile donat l m t r T m C 35 C DN 35 aksesuar par a lar ba lanabilir Cihaz a n gt ebeke fi ini tak n 3 Cihaz ana alterden a n Emme g c n n ayarlanmas Sadede Tact Te gt Emme g c n min max d ner ayar d mesinden ayarlay n Elektrikli aletlerle al ma Sadede Tact Te Tehlike Yaralanma ve hasar tehlikesi Priz sadece elektrikli aletlerin s p rgeye do rudan ba lanmas i in d zenlenmi tir Prizin ba ka t rl kullan lmas na izin verilmez gt Elektrikli aletin elektrik fi ini emiciye takin gt Cihaz ana alterden a n Kontrol lambas yan yor s p
264. ski filtr falisty Nie dzia a automatyczne wy czanie odkurzanie na mokro gt Oczyscic szczotk elektrody oraz prze strze mi dzy nimi gt V przypadku cieczy nieprzewodz cych nieustannie kontrolowa poziom napet nienia Automatyczne oczyszczanie filtra nie dziata gt Wa ssacy nie jest podtaczony Nie mo na wytaczy automatycznego czyszczenia filtra gt Zawiadomi serwis Nie mo na wtaczy automatycznego czyszczenia filtra gt Zawiadomi serwis W kazdym kraju obowiazuja warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwaran cji bezptatnie ile spowodowane sa bte dem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Wyposazenie dodatkowe i czesci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cze ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposazenie i oryginalne cze ci za mienne gwarantuja bezpieczna i bez usterkowa prace urzadzenia Wyb r najcze ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje sie na ko cu in strukcji obstugi Dalsze informacie o cze ciach zamien nych dostepne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis PL 5 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym o wiadczamy ze okreslone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem ko
265. smrti Pozor V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vec n m kod m SK 1 Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho ur enim A Pozor Zariadenie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu Tento vys va je ur en na mokr a su ch vys vanie podl h a stien Tento spotrebi je vhodn na priemysel n pou itie napr v hoteloch kol ch ne mocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a pre po i ovne Prvky pr stroja Elektr dy Sacia hadica H k na k bel V stup vzduchu pracovn vzduch Uz ver vys vacej hlavy Koleso Vstup vzduchu chladiaci vzduch motora Vys vacia hlava 9 Oto n koleso 10 Chr ni koliesok 11 N dr na ne istoty 12 Sacie hrdlo 13 Podlahov hubica 14 Vys vacia r ra 15 Rukov na pren anie 16 Kryt filtra 17 Koleno 18 Oto n regul tor pre nas vac v kon min max 19 Kontrolka 20 Z suvka 21 Automatick vy istenie filtra 22 Hlavn vyp na 23 Ploch skladan filter 24 O istenie filtra 25 Dr iak trysky na podlahu 26 Dr iak na trbinov hubicu 27 Dr iak na nas vaciu r rkzu 28 Sie ov k bel 29 V robn t tok NO O1 RUN gt SK 2 Uvedenie do prev dzky Antistatick syst m Iba Tact Te Uzemnen m pripojovac m hrdlom sa odv dzaj statick n boje T m sa zabr ni tvorbe iskier a n razom pr du s ele
266. spirare si ndep r tati I gt Cur tati electrozii cu o perie gt Puneti capul de aspirare la loc si blocati l Remedierea defectiunilor A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Turbina aspiratoare nu functioneaz gt Verificati priza si siguranta de la retea ua de alimentare cu curent gt Verificati cablul de alimentare de la re tea conectorul electrozii de la aparat si conectorul acestuia dac este cazul gt Porniti aparatul Turbina aspiratoare se opreste gt Goliti rezervorul Turbina aspiratoare nu mai porneste dup golirea rezervorului gt Opriti aparatul si asteptati 5 secunde iar dup 5 secunde porniti I din nou gt Cur tati electrozii precum si spatiul din tre acestia cu o perie Puterea de aspirare scade Desfundati filtrul cu pliuri plate duza furtunul sau tubul de aspirare Schimbati sacul de filtrare din h rtie Schimbati sacul de filtrare din material textil accesoriu optional Fixati capacul de ventilatie Cur tati filtrul cu membran accesoriu special sub apa curent sau sau inlo gt Inlocuiti filtrul cu pliuri plate JI y RO 4 in timpul aspir rii iese praf gt Verificati dac filtrul cu pliuri plate este montat corect gt Inlocuiti filtrul cu pliuri plate Sistemul de oprire automat aspirare umed nu reactioneaz gt Cur tati electrozii precum si spatiul din
267. spiration min max sur le r gulateur rotatif Travailler avec des outils lectriques Uniquement Tact Te Danger Risque de blessure et d endommagement La prise n est destin e qu au raccord direct d outils lectriques sur l aspirateur Toute autre utilisation de la prise est interdite gt Brancher la fiche de secteur de l outil lectrique sur l aspirateur gt Mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur principal Le t moin de contr le s allume l aspirateur se trouve en mode veille Remarque l aspirateur est automatique ment mis en marche et hors marche avec l outil lectrique Remarque l aspirateur a une temporisa tion de d marrage d au maximum 0 5 se condes et un temps de marche par inertie d au maximum 15 secondes Remarque Pour les donn es de branche ment des outils lectriques voir les carac t ristiques techniques Illustration DI 3 Adapter le manchon de jonction au rac cordement de l outil lectrique Illustration A Retirer le coude figurant sur le tuyau d aspiration gt Monter le manchon de jonction sur le tuyau d aspiration Illustration D 3 Raccorder le manchon de jonction l outil lectrique FR 3 Nettoyage automatique du filtre L appareil est quip d un nouveau type de nettoyage de filtre particuli rement efficace pour les poussi res fines Avec ce proc d le filtre plis plats est automatiquement nettoy par un sou
268. t n HU 5 Garancia HU 5 Tartoz kok s alkatr szek HU 5 EK konformit si nyiltakozat HU 6 M szaki adatok HU 7 HU 1 K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jra OY hasznosithat k K rj k ne dob EG ja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre A hasznalt k sz l kek rt kes jrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem sza bad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a hasznalt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren ke reszt l t volitsa el x 52 Megjegyz sek tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez6 cimen talal www kaercher com REACH Szimbolumok az uzemeltetesi utmutatoban Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet 97 98 Rendeltet sszer haszn lat A Figyelem A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsziv s ra Aporsziv padlo s falfel letek nedves s sz raz tisztit s ra szolgal Ez a k
269. t ja v ljast puhtaks ja p hkige niiske lapiga le Seadme ladustamine Joonis 4 gt Sailitage imivoolikut ja toitekaablit nagu joonisel kujutatud gt Hoidke seadet kuivas ruumis kaitstuna omavolilise kasutamise vastu Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu 3 V tke imitoru koos p randaotsakuga hoidikust v lja Kandmiseks v tke kinni seadme kandesangast ja imitorust gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Korrashoid ja tehnohooldus Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Madalvoltfiltri vahetamine gt Avage filtrikate 3 Vahetage madalvoltfilter gt Sulgege filtri kate see peab kuuldavalt kinnituma Elektroodide puhastamine gt Avage imemispea lukk ja eemaldage see gt Puhastage elektroode harjaga gt Paigaldage imemispea ja lukustage see Abi h irete korral ont Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Imiturbiin ei t ta gt Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset gt Kontrollige seadme toitekaablit toite pistikut elektroode ja vajadusel pistiku pesa 3 L litage seade sisse Imit
270. t sait www kaerc her com sada Service EK Atbilst bas deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lekarta izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Putek s c js sauso un mitro net rumu s k anai Tips 1 145 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Izmantotie valsts standarti 5 957 602 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Mas Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sast di anu atbildiga persona S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Tehniskie dati Tact Tact Te Baro anas tikla spriegums V 220 240 220 240 Frekvence Hz 50 60 50 60 Maks jauda W 13
271. t vacuum cleaning Inserting the rubber lips Illustration D gt Remove the brush strips gt Install the rubber lips Note The structured side of the rubber lips must point outwards Remove the paper filter bag fleece filter bag Ifthe appliance is used to vacuum wet dirt the paper filter bag the fleece filter bag option or the membrane filter op tion must always be removed Itis recommended to use a special filter bag wet see Filter systems 13 14 General Caution The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming If wet dirt is vacuumed with the uphol stery or crevice nozzle or if water is sucked up from a container it is recom mended to deactivate the automatic fil ter cleaning function Ifthe maximum liquid level is reached the appliance will turn off automatically In case of non conductive liquids such as emulsion drilling fluids oils and greases the appliance is not turned off when the container is full The filling level must be continu ously monitored and the container must be emptied in time After the wet vacuuming Clean the flat folded filter with the filter cleaning Clean the electrodes with a brush Clean the container with a damp rag and dry it Clip connection Illustration The suction hose is equipped with a clip system All C 35 C DN 35 accessories can be connected Turning on the Appliance gt Plug in the main plug gt
272. ten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten x 52 Aanwijzingen betreffende de inhouds ZING o ei ke zel stoffen REACH Reglementair gebruik Nes Huidige informatie over de inhoudsstoffen Apparaat elementen NL 2 vindt u onder Inbedrijfstelling NL 2 www kaercher com REACH Bediening NL 3 s Vo s an ana sea NL 4 Symbolen in de Opslag NL 4 gebruiksaanwijzing Onderhoud NL 4 Gevaar Hulp bij Voor onmiddellijk dreigend gevaar dat Garantie NL 5 eidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame Toebehoren en reserveonder liike letsels delen sc sv saa vus NL 5 A EG conformiteitsverklaring NL 6 Waar schuwing amer Technische gegevens NL 7 Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade NL 1 Reglementair gebruik Inbedrijfstelling Waarschuwing Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer en muuroppervlak
273. ter lisavarustus alati ee maldada Soovitatav on kasutada spetsiaalset filtrikotti m rg vt filtris steemid 157 158 ldist Ettevaatust Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi ee maldada M rja mustuse imemisel polster v i hendusd siga v i kui m nest mahu tist imetakse peamiselt vett on soovita tav funktsioon Automaatne filtripuhastus v lja l litada Maksimaalse vedelikutaseme saavuta misel l litub seade automaatselt v lja Mittejuhtivate vedelike puhul nt puurimisemulsioon lid ja rasvad ei l litu seade mahuti t itumisel v lja T itumise taset tuleb pidevalt kont rollida ja mahuti igeaegselt t hjen dada P rast m rgimu l petamist Puhastage lamevoltfiltrit filtripuhastusseadisega Puhastage elektroode harjaga Puhas tage mahutit niiske lapiga ja kuivatage Kiir hendus Joonis Imivoolik on varustatud kiir hendus s s teemiga hendada saab k iki C 35 C DN 35 lisatarvikuid K sitsemine Seadme sissel litamine gt hendadage v rgupistik gt L litage seade peal litist sisse Imiv imsuse reguleerimine Ainult Tact Te 3 Reguleerige imiv imsust min maks p ratavast regulaatorist T tamine elektrit riistadega Ainult Tact Te Oht Vigastusoht Pistikupesa on ette n htud ai nult elektrit riistade vahetuks hendami seks imuriga Igasugune muu kasutusviis ei ole lubatud gt hendage elektrit riista v
274. the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies Device elements Electrodes Suction hose Cable hook Air outlet working air Suction head lock Wheel Air inlet motor cooling air Suction head 9 Steering roller 10 Steering roller bow 11 Dirt receptacle 12 Suction support 13 Floor nozzle 14 Suction tube 15 Carrying handle 16 Filter cover 17 Bender 18 Rotary switch for suction output min max 19 Indicator lamp 20 Socket 21 Automatic filter dedusting 22 Main switch 23 Flat fold filter 24 Filter dedusting 25 Floor nozzle holder 26 Holder for crevice nozzle 27 Holder for suction pipes 28 Power cord 29 Nameplate NOO BEN EN 2 Anti static system Tact Te only Static charge is deflected by providing earthing to the connection nozzles This prevents the formation of sparks and cur rent shocks due to attachments option With electrical conductivity Dry vacuum cleaning Caution The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming To vacuum fine dust you can also use an additional paper filter bag a fleece filter bag option or a membrane filter option Installing the paper filter bag fleece filter bag Illustration D gt Release and remove the suction head gt Insert the paper filter bag fleece filter bag option or membrane filter option gt Insert and lock the suction head We
275. the mains before carrying out any tasks on the machine Exchanging the flat pleated filter gt Open filter door gt Replace the flat pleated filter gt Close the filter door it must lock into place Cleaning the electrodes gt Release and remove the suction head gt Clean the electrodes with a brush 3 Insert and lock the suction head Troubleshooting Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Suction turbine does not run gt Check the receptacle and the fuse of the power supply gt Check the power cable the power plug the electrodes and possibly the recep tacle of the device gt Turn on the appliance Suction turbine turns off gt Empty the container Suction turbine does not start again after the container has been emptied gt Turn off the appliance and wait for 5 sec onds turn it on again after 5 seconds Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush Suction capacity decreases y Remove blockages in the suction noz zle suction tube suction hose or flat pleated filter Exchange the paper filter bag Exchange the fleece filter bag option Ensure the filter cover properly locks into place Clean or replace the membrane filter special accessory under running water 3 Replace the flat pleated filter y yyy EN 4 15 16 Dust comes out while vacuuming gt Check for proper
276. tionella normer 5 957 602 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Z sec Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 SV 5 69 Tekniska data Tact Tact Te N tsp nning V 220 240 220 240 Frekvens Hz 50 60 50 60 Max effekt W 1380 1380 Normeffekt W 1200 1200 Beh llarvolym 43 43 P fyllnadsm ngd v tska 30 30 Luftmangd max l s 61 61 Undertryck max kPa 23 0 230 23 0 230 mbar Elverktygens effektanslutningsv rden W EU 100 2200 W GB 100 1800 W CH 100 1100 Skydd IP X4 IP X4 Skyddsklass Il I Sugslanganslutning C DN C ID mm 35 35 L ngd x Bredd x H jd mm 520 x 380 x 695 520 x 380 x 695 Typisk driftvikt kg 12 8 13 5 Omgivningstemperatur max C 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv Lpa dB A 67 67 Os kerhet Kpa dB A 1 1 Hand Arm Vibrationsv rde m s lt 2 5 lt 2 5 Os kerhet K m s 0 2 0 2 N tkabel HO7RN F 2x1 0 mm Tact Artikelnr Kabell ngd EU 6 650 079 0 7 5m GB 6 650 082 0 7 5m CH 6 650 080 0 7 5m AU 6 650 081 0 7 5m Natkabel HO7RN F 3x1 5 mm Tact Te Artikelnr Kabell ngd EU 6 649 385 0
277. trib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek pargalar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek parcalar hakkinda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz AB uygunluk bildirisi isbu belge ile asagida tanimlanan makine nin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel teskil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir de isiklik yapilmasi durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Kuru ve ya elektrikli s p r ge Tip 1 145 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014
278. trukturera de sida m ste peka ut t Ta bort pappers fliesfilterp se Vid uppsugning av v tsmuts m ste all tid pappersfilterp sen fliesfilterp sen specialtillbeh r eller membranfiltret specialtillbeh r tas bort Vi rekommenderar att specialfilterp se v t anv nds se Filtersystem SV 2 Allm nt Varning Under sugning f r platveckfiltret aldrig tas bort Viduppsugning av vatsmuts med m bel eller fogmunstycke eller om hu vudsakligen vatten sugs upp ur en beh llare rekommenderar vi att funk tionen Automatisk filterreng ring st ngs av Nar max v tskeniv har uppn tts st ngs apparaten automatiskt av Med ej ledande v tskor t ex borre mulsion oljor och fett st ngs appa raten inte av n r beh llaren r full Fylinadsniv n m ste st ndigt kon trolleras och beh llaren m ste t m mas i tid Efter avslutad v tsugning Reng r platt veckfilter med filterreng ringen Reng r elektroder med en borste Torka ren be h llaren med en fuktig trasa och l t den torka Clipanslutning Bild Sugslangen ar utrustad med ett clip sys tem Alla C 35 C DN 35 tillbeh rsdelar kan anslutas Handhavande Koppla till aggregatet gt Stick i n tkontakten 3 Starta maskinen med huvudbrytaren Avbryta sugeffekt Endast Tact Te gt Stalla in sugeffekt min max p vrid reglaget Arbeta med elverktyg Endast Tact Te Fara Risk f r person och egend
279. tt garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lejartaig k lts g mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gyartasi hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a vasarlast igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztonsagosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatreszekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon HU 5 101 EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gyasunk n lk l t rten m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Nedves s szarazporszivo T pus 1 145 xxx Vonatkoz eur pai k z ssegi ir nyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1
280. tto per la pulizia del filtro Pulire gli elettrodi con una spazzola Pulire il serbatoio con un panno umido ed asciugare Collegamento a clip Figura Il canale di aspirazione dotato di un siste ma a clip Tutti gli accessori C 35 C DN 35 possono essere collegati Accendere l apparecchio gt Inserire la spina di alimentazione gt Attivare l apparecchio dall interruttore principale Regolazione della potenza di aspirazione Solo Tact Te 3 Regolazione della potenza di aspirazio ne min max sul regolatore Lavori con utensili elettrici Solo Tact Te Pericolo Pericolo di lesioni e di danneggiamento La presa indicata per il collegamento diretto di utensili elettrici all aspiratore Qualsiasi altro utilizzo non consentito gt Inserire la spina dell utensile elettrico nella presa dell aspiratore gt Attivare l apparecchio dall interruttore principale La spia luminosa di controllo accesa l aspiratore in stand by Avviso L aspiratore viene inserito e disin serito automaticamente con l utensile elet trico Avviso L aspiratore ha un ritardo di avvia mento di 0 5 secondi ed un tempo di funzio namento inerziale di 15 secondi Avviso Il valore di alimentazione degli utensili elettrici sono indicati nel capitolo Dati tecnici Figura DI gt Adattare il manicotto di collegamento all attacco dell utensile elettrico Figura A 3 Rimuovere il gomito dal tubo flessibile di
281. tuturilor de racordare cu impamantare sunt desc rcate sarcinile sta tice Astfel se impiedic formarea de sc n tei si de socuri electrice cu accesoriile optional conductoare de curent Aspirarea uscat Atentie n timpul aspir rii nu este permis indep r tarea filtrului cu pliuri plate C nd se aspir praf fin se poate folosi n plus i un sac de filtrare din h rtie sac din material textil accesorii optio nale sau un filtru membran acceso riu op ional Introducerea sacului de filtrare din h r tie material textil Figura IN gt Deblocati capul de aspirare i ndep r tati I gt Aplicati sacul de filtrare din h rtie sacul din material textil accesorii optionale sau fil trul membran accesoriu optional gt Puneti capul de aspirare la loc si blo cati I Aspirarea umed Montarea lamelor de cauciuc Figura EI gt Demontati peria gt Montati lamelele de cauciuc Not Portiunea texturat a lamelei de cau ciuc trebuie s fie spre exterior ndep rtarea sacului de filtrare din h r tie material textil se aspir murd rie umed sacul de filtrare din h rtie sacul din material textil accesorii op ionale sau filtrul membran accesoriu op ional trebuie scoase Se recomanda folosirea unui sac filtrant special ud vezi sistemele de filtrare RO 2 Generalit ti Atentie n timpul aspir rii nu este permis indep r tarea filt
282. urbiin l litub valja gt T hjendage paak Imiturbiin ei hakka mahuti t hjendamise j rel uuesti t le gt L litage seade v lja ja oodake 5 sekun dit l litage seade 5 sekundi j rel uuesti sisse Puhastage elektroode ja elektroodide vahesid harjaga y Imemisj ud v heneb Eemaldage imid si imitoru imivooliku v i madalvoltfiltri ummistused Vahetage paberfiltrikott Vahetage v lja fliisist filtrikott lisava rustus Kinnitage filtri kate korralikult Puhastage v i vahetage membraanfilt rit lisavarustus voolava vee all Vahetage madalvoltfilter yy v Tolm p seb imemisel v lja Kontrollige madalvoltfiltri paigaldust 3 Vahetage madalvoltfilter ET 4 159 160 Automaatne v ljal litamine m rgimemine ei k ivitu gt Puhastage elektroode ja elektroodide vahesid harjaga gt Kontrollige mittejuhtiva vedeliku puhul pidevalt t itetaset Automaatne filtripuhastus ei t ta gt Imivoolik ei ole hendatud Automaatset filtripuhastust ei saa v lja l litada gt P rduge klienditeenindusse Automaatset filtripuhastust ei saa sisse l litada gt P rduge klienditeenindusse Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole
283. v v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba A Nebezpe P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku V m na filtra n ho skl dan ho s ku gt Otev ete v ko filtru gt Vym te filtra n skl dan s ek gt Zav ete kryt filtru mus b t sly et zasko en z padky i t n elektrod gt Odjist te vys vac hlavici a sejm te ji gt Vy ist te elektrody kart kem 3 Nasa te vys vac hlavici a zajist te ji Pomoc p i poruch ch A Nebezpe P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Sac erpadlo neb gt Zkontrolovat z suvku a zaji t n nap jen gt Zkontrolovat nap jec kabel z str ku elektrody a p padn z suvku za zen gt P stroj zapn te Sac turb na vyp n gt N dobu vypr zdn te Sac turb na se po vypr zdn n n dr e nerozb hne gt Vypn te p stroj a vy kejte 5 vte in Po 5 vte in ch p stroj op t zapn te gt Kart em vy ist te elektrody i elektro dov meziprostor Sac s la sl bne y Odstra te pfipad
284. v sker for eksem pel bore emulsjoner olje eller fett vil apparatet ikke sl seg av ved full beholder Fyllingsgraden m stadig kontrolleres og beholderen m t m mes i rett tid NO 2 Etter avsluttet v tsuging Rengj r foldefilte ret med filterrensingen Rengj r elektrode ne med en b rste Rengj r beholderen med en fuktig klut og t rk den Clipforbindelse Figur Sugeslangen er utstyrt med et clip system Alle C 35 C DN 35 tilbehgrsdeler kan tilko bles Betjening Sl apparatet p gt Sett i st pselet gt Sla p apparatet ved hjelp av hovedbryter Stille inn sugeytelse Kun Tact Te gt Stille inn sugeeffekten min maks p dreiebryteren Arbeide med elektroverkt y Kun Tact Te Fare Fare for personskader og materielle ska der Stikkontakten er ment for direkte tilkob ling av elektroverkt y til sugeren Enhver annen bruk av stikkontakten er ikke tillatt gt Sett inn st pselet fra det elektriske verkt yet i st vsugeren gt Sl p apparatet ved hjelp av hovedbryter Kontrollampen lyser st vsugeren er i Standby modus Merk St vsugeren vil automatisk sl s av og p sammen med elektroverkt yet Merk St vsugeren har en startforsinkelse p opp til 0 5 sekund og vil fortsette g i opp til 15 sekunder etter at den sl s av Merk For effektforbruk av elektriske verk t y se Tekniske data Figur DI 3 Tilkoblingsmuffe tilpasses koblingen p elektrove
285. vlakvouwfilter alle 15 se conden automatisch gereinigd door een luchtstoot pulserend geluid Aanwijzing De automatische filterreini ging is af fabriek ingeschakeld Aanwijzing Het uit inschakelen van de automatische filterreiniging is alleen moge liik wanneer het apparaat is ingeschakeld Automatische filterreiniging uitschakelen gt schakelaar bedienen Controlelampje in de schakelaar gaat uit Automatische filterreiniging inschakelen 3 schakelaar opnieuw bedienen Contro lelampje in de schakelaar brandt groen Apparaat uitschakelen gt Schakel het apparaat aan de hoofd schakelaar uit gt Netstekker uittrekken Na elk bedrijf Reservoir leegmaken Apparaat aan de binnen en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek y y Apparaat opslaan Afbeelding 3 Zuigslang en stroomkabel bewaren in overeenstemming met de afbeelding 3 Apparaatin een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd gebruik Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat 3 Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne men Draag het apparaat aan de draag greep en aan de zuigbuis 3 Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen
286. vn ch Prvky p stroje Elektrody Sac hadice Kabelov h k V vod vzduchu pracovn vzduch Uzam en sac hlavy Kolo Pr vod vzduchu Chladic vzduch v motoru Vys vac hlavice 9 Ridici v lec 10 Dr k kole ek 11 N doba na ne istoty 12 Sac hrdlo 13 Hubice na i t n podlah 14 Sac hubice 15 Dr adlo 16 Kryt filtru 17 N sadka 18 Oto n regul tor pro nastaven sac ho v konu min max 19 Kontrolka 20 Z suvka 21 Automatick i t ni filtru 22 Hlavn sp na 23 Ploch skl dan filtr 24 i t n filtru 25 Dr k na podlahovou hubici 26 Dr k na t rbinovou hubici 27 Dr k na sac trubku 28 S ov kabel 29 typov t tek NOO RUN gt CS 2 Uveden do provozu Antistaticky syst m Pouze Tact Te Statick n boje jsou odvad ny prostfednic tvim uzemn neho pfipojovaciho hrdla Toto opatfeni zamezuje tvorbu jisker a proudov ch n raz s elektricky vodiv m prislu enstvim volitelny nadstandard Vysavani za sucha Pozor D I vys v n se nesmi v adnem pfipad fil tra ni skladany sa ek vyjmout P i vys v n jemn ho prachu Ize d le pou it papirovy filtra ni sa ek plst ny filtra ni sa ek nebo membr nov filtr zvl tn pfislu enstvi Vlo it papirovy rounovy filtra ni sa ek ilustrace EN gt Odjist te vys vac hlavici a sejm te ji gt Nasa te pap rov filtra n s ek plst
287. vonku od s van m a utrite ho pomocou vlhkej handri ky y y Uskladnenie pristroja Obr zok gt Hadicu aelektrick k bel ulo te pod a vyobrazenia 3 Pr stroj je nutn odklada do suchej miestnosti a chr ni pred neopr vne n m pou it m Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos 3 Vyberte nas vaciu r rku s podlahovou hubicou z dr iaka Zariadenie pri pren an uchopte za prenosn rukov a od s vaciu r rku gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku V mena ploch ho skladan ho filtra gt Otvorte filtra gt Vyme te ploch skladan filter gt Zatvorte kryt filtra mus zasko i s cvaknut m istenie elektr d gt Uvo nite saciu hlavicu a vyberte ju gt Elektr dy mus te vy isti kefkou gt Nasa te a zaistite saciu hlavicu SK 4 133 134 Pomoc pri poruch ch A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Vys vacia turb na nebe gt Skontrolujte z suvku
288. y i wytaczany wraz z narze dziem elektrycznym Wskaz wka Op nienie rozruchu odku rzacza wynosi maks 0 5 sekundy a op nienie wytaczenia maks 15 sekund Wskaz wka Dane przytaczeniowe mocy narzedzi elektrycznych patrz Dane tech niczne Rysunek Bl gt Dopasowa ztaczke do ziacza elektro narzedzia Rysunek D gt Zdj kolanko w a ss cego gt Zamontowa z czk na w u ss cym Rysunek Id gt Pod czy z czk do elektronarz dzia Obstuga Wiaczenie urzadzenia 3 Podtaczy urzadzenie do zasilania gt Wlaczy urzadzenie za pomoca wy tacznika gt wnego Ustawianie wydajno ci ssania Tylko Tact Te gt Wydajno ssania min max ustawi przy uzyciu pokretta PL 3 Automatyczny system oczyszczania filtra Odkurzacz jest wyposazony w nowoczesny system oczyszczania filtra kt6ry jest szczeg lnie skuteczny w przypadku drob nego pytu Przy tym ptaski filtr falisty jest co 15 sekund automatycznie czyszczony po dmuchem powietrza pulsujacy szelest Wskaz wka Automatyczne czyszczenie filtra jest wtaczone fabrycznie Wskaz wka Wytaczanie Wtaczanie funk cji automatycznego czyszczenia filtra mo liwe jest jedynie przy wtaczonym urzadzeniu Wy czanie automatycznego czyszcze nia filtra gt Uruchomi przetacznik Lampka kon trolna w przetaczniku ga nie Wtaczanie automatycznego czyszcze nia filtra 3 Ponownie uruchomi przet
289. zania nigdy nie wyjmowa ptaskiego filtra falistego Podczas zasysania mokrych zanie czyszcze dysza do tapicerki lub do szczelin ewentualnie gdy do zbiornika zasysana jest przede wszystkim woda zalecane jest wytaczenie funkcji Auto matyczne oczyszczanie filtra osi gni ciu maksymalnego pozio mu cieczy urzadzenie wytacza sie sa moczynnie Wprzypadku cieczy nieprzewodza cych np emulsji wiertniczej olej w i smar w po napelnieniu zbiornika urzadzenie nie wytacza sie Nalezy stale sprawdza poziom napetnienia i opr nia zbiornik w odpowiednim czasie Po zako czeniu odkurzania na mokro Oczy ci ptaski filtr falisty przy u yciu systemu oczyszczania filtra Elektrody wyczy ci szczotka Zbiornik oczy ci mokra szmatka i osuszy Ztacze klip w Rysunek Waz ssacy zaopatrzony jest w system za trzaskowy Podtaczy mozna wszystkie elementy wyposazenia C 35 C DN 35 Praca przy uzyciu elektronarzedzi Tylko Tact Te Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Gniazdko przeznaczone jest jedynie do bezpo redniego podtaczenia narzedzi elektrycznych do odkurzacza Kazde inne zastosowanie gniazdka jest niedozwolone gt Podtaczy wtyczke elektronarzedzia do odkurzacza gt Wiaczy urz dzenie za pomoc wy tacznika gl wnego wieci sie kontrolka odkurzacz znajduje sie w trybie oczekiwania Wskaz wka Odkurzacz jest automatycz nie wtaczan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Norma CEI - Classificazione luoghi con pericolo incendio  WAGAN 2260 food warmer  Spire Manta  FULL VERSION MANUAL  Bedienungsanleitung • STAGE TRI LED Bundle Complete  Technical Assistance to the Kingdom of Cambodia for the    RS35-HS35_IM_DE_988-10260-002_w  View/Open - Oregon State University  Manual de usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file