Home

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd

1.
2.
3.
4.
5.
6. 30 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 30
7. o
8. 0 Ta3M
9. 5 10
10. 0
11. 2008 01 30 10 50 06 ROM N INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PENTRU SIGURANTA nainte de utilizar a inc rc torului de baterii cititi toate instructiunile si marcajele de atentionare de pe baterie inc rc tor si produs privind utilizarea bateriei PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Acest manual c ntine instructiuni importante privind siguranta si functionarea modelelor de inc rc toare de baterii Avertismente importante aspirator
12. OKOUTTA TIG UTTATAPIEG Av Ol
13. Am 30 090 1
14. k X X X x 32 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 32 2 LED LED
15. 5 10
16. Ha 30 0 60
17. 28 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 28 NO
18. O C
19. AV VO TO TO OTTPEI Av Av
20. 0
21. J 50 0 32 122 F
22. H TOU
23. 0 KATO
24. RER LED 30 0 1 2 3 Eos 4 k X X x x
25. 5 10 TOU TOV va AUTO
26. TO KAA TITETE Mnv Ol VA Mn KATEOTPAHH VEG Mnv va TO Av
27. 30 Mura 30 8 1 Ha Ha 2 1
28. Big 6 O C
29. 60 Ba UTTOUTOV TOU UTTOUTOV TO UTTOUT V Kal 30 30
30. Y7 1 2 2 IEC 704 2 1 24 6 9 147 1197 000 30 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 4 TEHNILISED ANDMED Aku t p Aku nominaalpinge V Energy t aeg Ah Aku kood 1 aku t aeg 2 aku t aeg 2 aku ooteloleku aeg Aku t temperatuur minutit minutit minutit Aku hoiustamistemperatuur sekundis kPa dB A L huvool vooliku ja toruga Vaakum otsiku juures Heliv imsus IEC 704 2 1 Tolmukoti mahutavus Kaal ainult tolmuimeja Kg Kaal tolmuimeja ja akud kg M SZAKI ADATOK Akkumul tor t pusa N vleges fesz lts g Energy akkumul tor Akkumul tor k d K szenl ti id 1 akkumul tor eset n K
31. 5 10
32. H va UN VQ TIG 0
33. A SEEM Ha ero 2008 01 30 10 50 05 EAAHNIKA LD
34. 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 40 32 104 15 50 5 122 25 SPECIFIKACIJAS Akumulatora tips Nominalsprieguma akumulators Jauda akumulatora Ah Akumulatora kodas 1 akumulatora darbibas laiks 2 akumulatoru darbibas laiks Uzlades laiks 2 akumulatoriem Akumulatora ekspluatacijas temperatura min tes min tes min tes Akumulatora uzglab anas temperat ra I sekunde kPa Gaisa pl sma izmantojot l teni un cauruli Vakuums pie uzgala Akustisk jauda IEC 704 2 1 Puteklu maisina ietilpiba Svars tikai putek u s c js kg Svars putek us c jam ar akumulatoriem kg dB A E GD 911 Akumulators Litija jonu 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 lidz 40 32 lidz 104 15 lidz 50 5 lidz 122 25 Specifik cijas un detalas var tikt mainitas bez iepriek ja pazinojuma TEXHMHECKME XAPAKTEPMCTMKM Ah
35. 30 0 1 2 3 4 100
36. va Ol Av UE 0 H
37. KAI TIG KAI XENON UE UE 50 C 0 C 32 122 F H EV OUTE
38. 2 30 090 100 OT HapaHaBaHe
39. A 2 B 1 2 30 0 2 100 RER
40. OUTTA TOU gt x X x va TO 30 H urrarapia TO 0 1 2 3 4 Ol HE
41. 8 1 2 1 2 30 0 100
42. FER 50 C 0 C A
43. 5 6 7 12 norsk DIIMSINSITUKS uu 5 6 7 13 dansk DEAMSVEIEAMIMG cria 5 6 7 14 suomi RAVNOORJE AT 5 6 7 11 t rkge Kullanim talimati eere 5 6 7 27 slovens i Navodilo za uporabo 5 6 7 26 slovensky Prev dzkov n vod 5 6 7 24 esk Provozn n vod 5 6 7 23 polski Instrukcja obslugli 5 6 7 22 eesti KasutuSjuhenNCA ssssssssssrssrsass nn nnrnnrnn a 5 6 7 19 latviski Lieto anas instrukcijas 5 6 7 20 lietuviskai Naudojimo instrukcija 5 6 7 21 magyar Kezel si utas t s 5 6 7 25 NO 5 6 7 28 5 6 7 29 5 6 7 30 Instruc iuni de utilizare 5 6 7 31 AAA 5 6 7 32 Nilfisk setting standards www nilfisk com 2 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 2 2008 01 30
44. 8 A 1 OKOUTTAG 2 va B OKOUTTA 1 OKO TTAG 2 Urrarapia TA 30 H TO 0 Ol 100 TIG TO
45. H 33 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 29 UTTATAPIEG TOU LED avapp vn va TO 30 0
46. LED LED 2 100 wm 2008 01 30 10 50 07 33 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 33 2008 01 30 10 50 08 34 823 0110 000 Instruc
47. Ol 100 H UTTEPP PTIONG A mmm TOU va TO TOU
48. TO 29 2008 01 30 10 50 06 b BJITAPCKM 50 C 0 C 32 122 F
49. 30 60 3 LED 30 30 8
50. 30 0 60 30 30
51. 1 2 2 IEC 704 2 1 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 40 32 104 15 50 5 122 SPECIFICATII Tip acumulator Tensiune nominal acumulator Nivelul acumulator Ah Numero acumulator Timp de functionare 1 acumulator minute Timp de functionare 2 acumulatori minute Timp de inc rcare pentru 2 acumulatori minute Temperatur de utilizare acumulator C SE Temperatur de stocare acumulator kPa dB A L Debitul aerului cu furtun si tub Vid la duz Nivelul de zgomot IEC 704 2 1 Capacitatea sacului de praf Greutate numa
52. 2 3 4 100 R
53. Nepou vejte nab je ku pokud je mokr Nenabijejte p i teplot pod 0 Celsia Dostupn nap t v s ti mus odpov dat nap t uveden mu na t tku nab je ky Nepou vejte nab je ku ve v bu n m prost ed Nedr te nab je ku za hlavn ru Nemanipulujte s elektrick m kabelem ani se z str kou m te li mokr ruce Z str ku nevytahujte ze z suvky tah n m za ru Pokud chcete z str ku vyt hnout ze z suvky uchopte z str ku nikoliv ru Nab je ku nep ekr vejte Nab je ku neotv rejte Opravy sm j prov d t pouze autorizovan odborn ci Nenab jejte po kozen baterie Nab jejte pouze such baterie Nepou vejte v t to nab je ce nenab jec baterie Spot ebi nen ur en k tomu aby jej bez dozoru pou valy d ti nebo t lesn slab osoby N vod k pou it nab je ka Nab je ka by m la b t um st na na stole polici nebo p ipevn na na zdi Je li p ipevn na na zdi zvolte rouby a p padn i hmo dinky kter budou vhodn pro nab je kui material zdi X 33 X X Jakmile za ne indikator LED na baterii blikat zbyv m n neZ 30 procent kapacity baterie Baterie bude b Zet normalne dokud nedos hne 0 a sama se nevypne P i nab jen baterii postupujte n sledovn 1 Zapojte elektrickou z str ku nab je ky do z suvky 2 St hn te baterii k nab je ce 3 Pot hn te baterii dozadu k z su
54. kroviklio Prie naudodami krovikl perskaitykite iuos sp jimus D MESIO Nor dami i vengti susi eidimo pavojaus kraukite tik kraunamas li io jon baterijas Kitokio tipo baterijos gali sprogti ir su eisti bei padaryti alos Reguliariai tikrinkite ar nesugadintas kroviklio tampos kabelis Draud iama naudoti sugadintus prietaisus Sugadint kroviklio tampos laid reikia keisti originaliu laidu sigytu i gamintojo arba jo technin s prie i ros agento Saugokite krovikl nuo dr gm s laikykite sausoje vietoje Draud iama naudoti lapi krovikl Draud iama krauti emesn je nei 0 C temperat roje krovikl galima jungti tik elektros tinkl kurio tampa atitinka kroviklio technini duomen plok tel je nurodytus duomenis Draud iama krovikl naudoti sprogioje aplinkoje Draud iama krovikl ne ti laikant u tampos kabelio Draud iama lapiomis rankomis liesti tampos kabel arba ki tuk ISjungiant i elektros tinklo lizdo draud iama traukti u kabelio Nor dami i jungti suimkite ne kabel o ki tuk Draud iama u dengti krovikl Draud iama atidaryti kroviklio korpus Remontuoti gali tik galioti specialistai Draud iama krauti sugadintus akumuliatorius X X Galima krauti tik sausus akumuliatorius SIUO jkrovikliu nejkrovin kite nejkraunamu bateriju Neleiskite prietaisu be prie i ros naudotis v
55. 147 1197 000 30 60 100 0 to 40 32 to 104 15 to 50 5 to 122 25 As especifica es e os pormenores est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio SPECIFIKATION Batterityp Nominell volt batteri Energi batteri Ah Reservdelsnr f r batteri Driftstid 1 batteri Driftstid 2 batterier Laddningstid 2 batterier Driftstemperatur batteri minuter minuter minuter F rvaringstemperatur batteri Luftfl de med slang och r r Vakuum vid munstycke kPa Ljudeffekt IEC 704 2 1 dB A Dammp se kapacitet brutto L Vikt dammsugare Vikt dammsugare amp batteri TUOTETIEDOT Akkutyyppi Akun nimellisj nnite Akkuenergi Ah Akkukoodi K ytt aika 1 akku K ytt aika 2 akkua Latausaika 2 akkua K ytt l mp tila minuuttia minuuttia minuuttia Varastointil mp tila akku Letkun ja putken ilmavirtaus Alipaine suuttimessa Melutaso IEC 704 2 1 P lypussin tilavuus Paino pelkk imuri Paino imuri ja akut Batteri Lithium lon 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 till 40 32 till 104 15 till 50 5 to 122 25 Litiumioni 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 40 32 104 Varaamme oikeuden teknisten tietojen ja yksityiskohtien muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta TECHNICKE UDAJE Typ bat rie Bat ria s menovitym nap tim vykon bat rie K d bat rie Trvanie prev dzky 1 bat rie Trvanie prev dzky 2 bat ri Trvanie nabijania 2 bat ri Prev dzkov teplot
56. Anv ndning av andra n originaldammp sar och originalfilter medf r att garantin upph r att g lla Anv nd endast dammsugaren med den utrustning och de tillbeh r som leveras som original med maskinen Anv ndandet av icke Original tillbeh r och munstycken kan orsaka skada eller ventyra s kerheten till gg till detta upph r alla garantianspr k att g lla om icke originalmunstycken har anv nds till dammsugaren Viktiga s kerhetsinstruktioner batterierna OBS Batteriprestandan kommer att ka efter de f rsta laddningarna urladdnings cyklerna Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier i denna laddare Kontrollera batterierna f re varje anv ndning s att det inte finns skador p dem Batterierna f r inte kl mmas Batterierna f r inte tas is r Batterierna f r inte upphettas Batterierna f r inte kortslutas Batterierna f r inte s nkas ned i n gon v tska Batterierna f r inte laddas under 0 C Ladda aldrig skadade batterier F rvara inte batterierna ihop med metall objekt det finns risk f r kortslutning av batterierna X E Denna dammsugaren anv nder Lithium ion batterier Uttj nta och slutf rbrukade batterier skall placeras i en f rsluten plastp se och sedan l mnas in till en milj station och enligt vriga g llande lokala regler och f reskrifter Varning Anv nd aldrig icke uppladdningsbara batterier i denna dammsugare Om batterierna l cker m ste de l mn
57. Draud iama merkti bet kok skyst Draud iama krauti emesn je nei 0 C temperat roje Draud iama krauti sugadintus akumuliatorius D l trumpojo jungimo pavojaus draud iama alia laikyti akumuliatorius ir metalinius daiktus iame dulkiu siurblyje naudojami li io jony akumuliatoriai Senus akumuliatorius privalu saugiai likviduoti Jie turi buti jdeti hermeti k plastikinj maiselj ir likviduojami laikantis visu galiojan iu saugos taisykliy bei aplinkosaugos reikalavimu iame dulkiy siurblyje draud iama naudoti neakumuliatorines baterijas Senus akumuliatorius keiskite tik originaliais Jeigu i akumuliatoriu teka skystis atduokite juos likvidavimo jmonei arba vietos surinkimo punktui Prie likviduojant jrenginj i jo turi b ti i imti akumuliatoriai Akumuliatoriu privalu saugiai likviduoti laikantis visy galiojan iu saugos taisykliu bei aplinkosaugos reikalavimu 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 21 Akumuliatoriy naudojimo instrukcijos l dulkiy siurblj itampa tiekiama i li io jony akumuliatoriy Standartiniame jrenginio komplekte yra du akumuliatoriai Kiekvieno akumuliatoriaus vir uje yra Sviesos diody indikatorius Kai akumuliatorius jkrautas ir veikia jprastine galia indikatorius nuolat Sviecia Zaliai Prie siurblio galima vienu metu prijungti abu akumuliatorius Blyksintis akumuliatoriaus indikatorius rei kia kad liko maZiau nei 30 proc a
58. Lithium ion 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 to 40 32 to 104 15 to 50 5 to 122 25 Batteria loni di litio 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 40 32 104 Specifiche e particolari sono soggetti a modifiche senza preavviso SPESIFIKASJONER Batteritype Nominell spenning batteri V Energi batteri Ah Batteri nr som reservdele Driftstid 1 batteri Driftstid 2 batterier minutter Ladetid for 2 batterier minutter Driftstemperatur batteri C F minutter Lagringstemperatur batteri Luftgjennomstramning med slange og rar l sekund Vakuum ved munnstykke kPa Lydeffekt IEC 704 2 1 dB A Kapasitet pa stavsugerpose L Vekt kun stavsuger kg Vekt stovsuger og batterier kg Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel ZELLIKLER Pil tipi Anma gerilimi bataryasi Ses batarya Ah Batarya code 1 batarya igin galisma s resi 2 batarya igin galisma s resi 2 batarya igin sarj s resi Bataryanin galisma sicaklidi dakika Batarya depolama sicaklidi Hortum ve t pteki hava akigi Hortum basindaki emme g c kPa Ses g c IEC 704 2 1 dB A Toz torbasi kapasitesi L Yaln zca s p rgenin ag rl g Kg S p rge ve bataryalar n a rl Kg Batteri Litium ion 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 til 40 32 til 104 15 til 50 5 til 122 25 Lityum iyon 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 ila 40 32 ila 104 15 ila 50 5 ila 122 25 zellikler ve
59. Pou it neorigin ln ch s k na prach a neorigin ln ch filtr m e zp sobit omezen pr tok vzduchu co m e v st k p et en p stroje Pou it neorigin ln ho s ku na prach nebo filtr bude m t za n sledek z nik z ruky Tento vysava pou vejte v hradn s vybaven m a hubicemi kter jsou sou st dod vky Pou it neorigin ln ch hubic m e naru it bezpe nost V p pad pou it neorigin ln ho p slu enstv zanikaj jak koli z ru n n roky D le it upozorn n baterie Upozorn n V konnost baterie se po prvn ch cyklech nabit vybit zv Nepou vejte v t to nab je ce nenab jec baterie P ed ka d m pou it m zkontrolujte jak koli zn mky po kozen bateri Nerozdrcujte Nedemontujte Baterie nezahfivejte ani nespalujte Baterie nezkratujte Neponofujte do Z dn kapaliny Nenabijejte pri teplot pod 0 Celsia Nenabijejte po kozen baterie Neskladujte baterie spolu s kovov mi p edm ty z d vodu nebezpe zkratov n X E E V tomto vysava i se pou vaj baterie Li ion Pou it baterie je t eba bezpe n zlikvidovat vlo it a uzav t do plastov ho s ku a pak s nimi nalo it podle ve ker ch platn ch m stn ch opat en a p edpis pro ochranu ivotn ho prost ed V tomto vysava i nikdy nepou vejte jin ne nab jec baterie V p pad nutnosti v m n
60. X Betjeningsanvisninger lader Laderen skal anbringes p et bord en hylde eller monteres p en vaeg Hvis den monteres p en veeg skal du veelge skruer og om ngdvendigt rawlplugs s laderen tilpasses materialet i veeggen N r LED indikatoren p batterierne begynder at blinke er der mindre end 30 af batteristrammen tilbage Batteriet kgrer normalt indtil det er nede p 0 hvor det slukker sig selv S dan oplader du batterierne 1 Seet laderens kabeli et stik 2 Seet batteriet ned til laderen 3 Treek batteriet bagud til laderens stikkontakt 4 Seet den anden ende af kablet i en stikkontakt Batterierne oplades automatisk LED indikatoren p batteriet blinker med grgnt for at indikere at batteriet oplades N r batteriet er fuldt opladet lyser LED indikatoren p batteriet konstant grant To batterier er fuldt opladet inden for 100 minutter Det opladede batteri kan forblive p laderen indtil det skal bruges Der er ikke fare for overopladning Symbolet amm som findes p produktet eller emballagen viser at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Det skal derimod afleveres p en milj station som er godkendt til h ndtering af elektrisk og elektronisk udstyr S rg for at bortskaffe produktet korrekt s du kan v re med til at forebygge skader p milj et og menneskers sundhed Hvis du nsker yderligere oplysninger om hvordan produktet genvindes kan du h
61. bezpe nostn a prev dzkov pokyny pre modely nab ja iek Dole ite upozornenia vys va Tento spotrebi sa pou va len na such vys vanie a nesmie sa pou ivat alebo skladova vonku vo vihkom prostred Pristroj skladujte v interi ri pri teplote max do 50 C stup ov Celzia a min 1 0 C stup ov Celzia 32 a 122 F Vysava sa nesmie pou ivat na vys vanie nebezpe n ch materi lov ako je napr toxick prach z paln alebo v bu n materi ly nesmie sa tie pou va vo v bu nom prostred Za Ziadnych okolnost sa vys va nesmie pou va na vys vanie hor cich materi lov Vys va sa predov etk m nesmie pou va na vys vanie otvoren ch a uzavret ch ohnisk pec alebo podobnych priestorov ktor obsahuj horuci alebo erav popol Vys va sa nesmie pou va na vys vanie vody kvapal n alebo vznetliv ch plynov Te naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izku enj in znanj e se niso pred uporabo naprave ustrezno pou ili Otroke je treba nadzirati da se z napravo ne igrajo Zmeny mechanick ch elektrick ch alebo tepeln ch poistn ch zariaden s zak zan Tento spotrebi je vybaven tepeln m vyp na om ktor chr ni motor a ostatn su lastky spotrebi a pred prehriatim Ak sa spotrebi vypol kv li tepelnej ochrane je nutn po ka najmenej 5 10
62. des d chets m nagers Cet aspirateur utilise des batteries lithium ion Mettre les batteries au rebut de mani re s re placer les batteries usag es dans un sac plastique ferm et traiter conform ment aux instructions et la l gislation environnementales en vigueur Ne jamais utiliser de batterie non rechargeable dans cet aspirateur Utiliser uniquement des batteries de rechange d origine quand un remplacement est n cessaire Si les batteries fuient les porter dans un centre de recyclage ou une installation similaire Les batteries doivent tre retir es de l appareil avant qu il ne soit broy Mettre au rebut de mani re s re Pour cela mettre la batterie usag e dans un sac plastique ferm et traiter conform ment aux instructions et la l gislation environnementale en vigueur 10 X 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 10 Instructions d utilisation batteries Cet aspirateur fonctionne avec des batteries lithium ion Deux batteries sont fournies en standard avec la machine Une diode est plac e sur l extr mit sup rieure de chaque batterie Quand la batterie est charg e et fonctionne un niveau de puissance normal la diode est allum e et met une lumi re verte constante Les deux batteries peuvent tre reli es a aspirateur Quand la diode de la batterie commence clignoter il reste moins de 30 pour cent de la puissance de la batterie Si une des ba
63. n a cargarse autom ticamente el diodo luminoso de la bater a parpadea de color verde indicando que la bater a se est cargando Cuando la bater a est cargada al m ximo el diodo luminoso verde lucir de manera fija Dos bater as tardan en cargarse por completo 100 minutos La bater a cargada puede dejarse en el cargador hasta que tenga que usarse No hay riesgo de sobrecarga El s mbolo E que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo dom stico En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Al garantizar la adecuada eliminaci n de este producto Ud ayudar a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que se producir an a causa de una inadecuada manipulaci n de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de su ciudad el servicio de recogida de residuos dom sticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto 2008 01 30 10 49 59 PORTUGU S NSTRUGOES DE SEGURANGA IMPORTANTES Antes de utilizar o carregador de baterias leia todas as instru es e s mbolos de precau o na bateria no carregador e no produto relativamente utiliza o da bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m instru es
64. ny ani pravy Tento p stroj je vybaven tepelnou pojistkou kter chr n motor a ostatn d le it sou sti p stroje p ed p eh t m Pokud tepeln pojistka v d sledku p eh t p stroj vypne vy kejte nejm n 5 10 minut Spot ebi se pot automaticky znovu uvede do v choz ho stavu V dob kdy ek te a se p stroj ochlad vypn te jej a pot zkontrolujte zda nedo lo k ucp n hadice s ku na prach nebo filtru a zda nic nebr n pr chodu vzduchu p strojem N vod k pou it vysava Tento p stroj je vhodn pro profesion ln vyu it nap v hotel ch kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech a kancel ch i pro b n klid v dom cnosti P ed pou it m tohoto p stroje si p e t te v echny pokyny kter jsou zde uvedeny Technick daje a podrobnosti mohou podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n P slu enstv uveden na vyobrazen ch se u jednotliv ch typ m e li it dr ba vysava Vysava v dy skladujte v suchu Vysava je konstruov n pro pr b n provoz V z vislosti na dob provozu je t eba renovovat prachov filtry P i vys v n vakov ho filtru je nutn aby byl ve vysava i vlo en s ek na prach Kontejner udr ujte v istot pomoc such tkaniny a p im en ho mno stv istic ho prost edku ve spreji Velikost a kvalita s ku na prach a filtr maj vliv na innost p stroje
65. sein materiaalin mukaan Kun akun LED merkkivalo alkaa vilkkua akun tehosta on j ljell alle 30 prosenttia Akku toimii normaalitilanteessa kunnes varauksesta on j ljell 0 sen j lkeen se sammuu itsest n Akkujen lataus 1 Kiinnit latausjohdon liitin laturiin 2 Aseta akku laturiin 3 Ved akkua taaksep in kiinni laturin liittimiin 4 Liit latausjohdon toinen p pistorasiaan Akut latautuvat automaattisesti ja vihre LED merkkivalo vilkkuu kun lataus on k ynniss Kun akku on ladattu t yteen vihre LED merkkivalo syttyy palamaan kiinte sti Kahden akun lataus t yteen varaukseen kest noin 100 minuuttia Ladattu akku voidaan j tt laturiin siihen asti kun se otetaan k ytt n Ylilatauksen vaaraa ei ole Tuotteessa tai pakkauksessa oleva mm merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Se on sen sijaan toimitettava asianmukaiseen s hk ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun ker yspisteeseen Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta h vitt misest autat osaltasi est m n tuotteen mahdollisesti aiheuttamia haitallisia ymp rist ja terveysvaikutuksia Niit voi synty mik li tuotteen h vitt mist ei tehd asianmukaisella tavalla Lis tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat asuinkunnastasi omalta j tehuoltoyhti lt si tai liikkeest josta olet ostanut t m n tuotteen 11 2008 01 30 10 49 57 VIKTIGA SAKERHETSINST
66. szenl ti id 2 akkumul tor eset n T lt si id 2 akkumul tor eset n Uzemh m rs klet T rol si h m rs klet Leveg ram t ml vel s cs vel Vakuum a takaritofejnel Zajszint az IEC 704 2 1 el ir s szerint A porzsak t rol k pess ge T meg csak a porsziv T meg porsziv s akkumularorok I m sodperc kPa dB A Liitium ioon 24 6 9 147 1197 000 0 kuni 40 32 kuni 104 15 kuni 50 5 kuni 122 Tehnilisi andmeid ja detaile v ib muuta ilma eelnevalt teatamata Akkumul tor Litium ion 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 s 40 k z tt 32 s 104 k z tt 15 s 50 k z tt 5 s 122 k z tt 25 A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s nak jog t fenntartjuk Ah 1 2 2 F Ha Ha C F dB A L C B IEC 704 2 1 Ha
67. tal cia bat ri A Vybratie bat rie z vys va a 1 Stla te tla idlo pre uvo nenie na rukov ti vys va a 2 Dr te tla idlo uvo nen a s asne zdvihnite bat rie smerom hore a potom von z vys va a B In tal cia bat rie do vys va a 1 Zasu te bat riu dovn tra a smerom hore do nap jacej priehradky vys va a 2 Potla te bat riu smerom dole Prev dzkov as ka dej bat rie je cca 30 min t Bat ria bude be a norm lne pok m nedosiahne 0 a sama sa nevypne Dve bat rie sa plne nabij za 100 min t D le it upozornenia nab ja ka Pred pou it m nab ja ky si pre tajte tieto upozornenia UPOZORNENIE Aby ste zn ili riziko zranenia nab jajte iba nab jate n bat rie typu Li lon In typy bat ri m u vybuchn a zrani osobualebo sp sobi kodu Pravidelne kontrolujte i nab ja ka nevykazuje nejak zn mky po kodenia Nepou vajte po koden pr stroje Ak je po koden pr vodn k bel nab ja ky je ho nutn vymeni za origin lny k bel ktor je k dostaniu u v robcu alebo jeho servisnej organiz cie Chr te nab ja ku pred vlhkos ou a skladujte ju v suchu Nepou vajte nab ja ku ak je mokr Nenab jajte pri teplote pod 0 Celzia Dostupn nap tie v sieti mus zodpoveda nap tiu uveden mu na t tku nab ja ky Neprev dzkujte nab ja ku vo v bu nom prostred Nedr te nab ja ku za hlavn k bel Nemanipulujte s elek
68. vi siano oggetti tali da limitare il flusso d aria nella macchina Istruzioni per uso aspirapolvere La macchina indicata per l uso commerciale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbriche negozi e uffici nonch per il normale uso domestico Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Specifiche e particolari sono soggetti a modifiche senza preavviso Gli accessori riportati nelle figure possono differire da un modello all altro Manutenzione aspirapolvere Conservare sempre l aspirapolvere in un luogo asciutto L aspirapolvere progettato per uso continuo In base alle ore di esercizio i filtri devono essere sostituiti Durante l aspirazione deve sempre essere montato un sacchetto raccoglipolvere Mantenere pulito il contenitore con un panno asciutto applicando un velo di cera spray L efficienza della macchina dipende dalle dimensioni e dalla qualit di sacchetto raccoglipolvere e filtri L utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali pu limitare il flusso d aria e comportare il sovraccarico della macchina L utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invalider la garanzia L aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivamente con i dispositivi e le bocchette forniti in dotazione L utilizzo di bocchette non originali pu compromettere la sicurezza Inoltre l utilizzo di accessori non originali potr invalidare la garanzia Avvertenze importanti Batte
69. 10 49 44 SPECIFICATIONS Battery type Nominal voltage battery Energy battery Ah Battery part number Run time 1 battery Run time 2 batteries minutes 60 Charge time for 2 batteries minutes 100 Operating temperature battery C 0 to 40 F 32 to 104 15 to 50 Lithium lon 24 6 9 147 1197 000 30 minutes Storage temperature battery Airflow with hose and tube I second Vacuum at nozzle kPa Sound power IEC 704 2 1 dB A Dust bag capacity L Weight cleaner only Kg Weight cleaner and batteries Kg Specifications and details are subject to change without prior notice ESPECIFICACIONES Bater a Tipo de bateria lon litio Tensi n de bateria nominal 24 Energia bateria Ah 6 9 Bateria del n mero de pieza 147 1197 000 Tiempo de funcionamiento 1 bateria minutos Tiempo de funcionamiento 2 baterias minutos Tiempo de carga para 2 baterias minutos Temperatura de funcionamiento de bateria Entre 0 y 40 F Entre 32 y 104 Temperatura de almacenamiento de bateria C Entre 15 y 50 F Entre 5 y 122 Flujo de aire con manguera y tubo Aspiraci n en la boquilla kPa Potencia ac stica IEC 704 2 1 dB A Capacidad de la bolsa del polvo L Peso aspiradora solamente Kg Peso aspiradora y baterias Kg Las especificaciones y los detalles estan sujetos a modificaci n sin previo aviso SPECIFICATIES Accutype Lithium ion Nominale spanning accu 24 Energie accu Ah 6 9 Het aa
70. 4 Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Steckdose Die Akkus werden automatisch geladen Die LED Anzeige an den Akkus blinkt gr n um den Ladevorgang zu signalisieren Wenn der Akku voll aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige am Akku durchgehend gr n Zwei Akkus ben tigen zum vollst ndigen Aufladen 100 min Der geladene Akku kann bis zu seiner Nutzung im Ladeger t verbleiben Es besteht kein Risiko f r eine Uberladung X ki Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung deutet an dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu bringen Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit potenziellen negativen Einfl ssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnten Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung der M llabfuhr vor Ort oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben 2008 01 30 10 49 56 FRANCAIS li CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Avant toute utilisation du chargeur de batterie lisez attentivement les instructions et les marquages de s curit appos s sur la batterie le chargeur et le produit concernant l utilisation de la batterie CONSERVEZ CE D
71. Celzija Ne polnite po kodovanih baterij Baterij ne shranjujte skupaj s kovinskimi predmeti zaradi nevarnosti kratega stika E X Sesalnik za prah uporablja litij ionske baterije Uporabljene baterije polo ite v plasti no vre ko in jih zavrzite v skladu z veljavnimi varnostnimi ukrepi in okoljevarstvenimi predpisi V tem sesalniku ne uporabljajte baterij ki niso namenjene ponovnemu polnjenju Baterije zamenjajte samo z originalnimi baterijami Ce baterije pu ajo jih zavrzite na odlagali u Preden napravo zavrzete iz nje odstranite baterije Baterijo zavrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi varnostnimi ukrepi in okoljevarstvenimi predpisi X 26 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 26 Navodila za uporabo baterije Sesalnik za prah deluje na litij ionske baterije Dve bateriji sta prilo eni standardn m pripomo kom naprave Na zgornjem koncu vsake baterije se nahaja LED indikator Ko se baterija polni in deluje pri normalni mo i bo LED indikator svetil z zeleno lu jo Na sesalnik lahko priklju ite obe bateriji Ko indikator na bateriji za ne utripati pomeni da je v bateriji manj kot 30 mo i Ce as delovanja baterije pote e to je pri 0 bo sesalnik samodejno preklopil na drugo baterijo Ce je druga baterija napolnjena To bo pove alo mo in as delovanja na najve 60 minut Lahko naro ite tudi tretjo dodatno baterijo s tem boste Cas delova
72. Nep rn s jiet l d t ju turot aiz str vas vada Neaiztieciet elektr bas vadu vai kontaktdak i u ar mitr m rok m Neatvienojiet l d t ju raujot aiz vada Lai atvienotu l d t ju satveriet kontaktdak i u nevis vadu Neapsedziet l d t ju Neatveriet l d t ju Labo anu dr kst veikt tikai autoriz ti speci listi Neuzl d jiet boj tus akumulatorus Uzl d jiet tikai sausus akumulatorus Neuzl d jiet baterijas kuras nav paredz tas ai uzl des ier cei Ier ce nav paredz ta b rnu kas atst ti bez uzraudz bas un nesp j gu cilv ku lieto anai Lieto anas instrukcija l d t js L d t js j novieto uz galda plaukta vai j piestiprina pie sienas Ja tas tiek piestiprin ts pie sienas izv lieties skr ves un ja nepiecie ams sienai paredz tus d be us lai l d t ju sastiprin tu ar sienas materi lu X XA X Kad akumulatora LED indikators s k mirgot jaudas limenis akumulatora atlicis zemaks par 30 procentiem Akumulators darbosies norm li lidz jaudas limenis b s 0 un tas izsl gsies Lai uzladetu akumulatorus 1 levietojiet ladetaja stravas vada kontaktspraudni 2 lelieciet akumulatoru ladetaja 3 Nofiksejiet akumulatoru ladetaja atvere 4 lespraudiet vada otru galu sienas elektribas rozete Akumulatori tiks uzladeti autom tiski lai b tu redzams ka notiek uzl de LED indikators uzlades laika mirgos Kad akumulators bus pilniba u
73. afvalstation o i d worden gebracht Voordat het apparaat wordt verschroot moeten de accu s uit het apparaat worden verwijderd De accu moet veilig en volgens alle plaatselijk goedgekeurde voorschriften en milieuregelgeving worden afgedankt 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 15 Gebruiksaanwijzing accu s Deze stofzuiger werkt op lithium ionaccu s Twee accu s worden standaard bij de machine geleverd Beide accu s hebben een LED indicator op de bovenkant Wanneer de accu is opgeladen en met een normaal vermogen werkt licht de LED indicator groen op Beide accu s kunnen op de stofzuiger worden bevestigd Wanneer de indicator op de accu begint te knipperen is het resterende accuvermogen minder dan 30 procent Als de werkingstijd van een accu is opgebruikt d w z O schakelt de stofzuiger automatisch over op de andere accu als de andere accu opgeladen is Op die manier kunnen het vermogen en de werkingstijd worden verhoogd tot maximaal 60 minuten U kunt ook een extra derde accu bestellen om de werkingstijd nog te verhogen Op de accu zit een drukknop Met deze drukknop kan het resterende accuvermogen worden weergegeven wanneer de accu buiten de stofzuiger wordt bewaard Wanneer u de knop indrukt wordt het vermogen van de accu 30 seconden lang weergegeven via de LED indicator Wanneer de indicator op de accu begint te knipperen is het resterende accuvermogen minder dan 30 procent en moet de accu worden o
74. akumulator w Nie wolno zanurza ich w adnej cieczy Nie wolno adowa akumulator w w temperaturze poni ej 0 C Nie wolno adowa uszkodzonych akumulator w Nie wolno przechowywa akumulator w wraz z przedmiotami metalowymi mog cymi spowodowa zwarcie Odkurzacz ten zasilany jest akumulatorami litowo jonowymi Zuzytych akumulator w nale y pozby si w spos b bezpieczny umie ci je w szczelnym woreczku foliowym i przekaza do utylizacji zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami oraz przepisami ochrony rodowiska naturalnego W odkurzaczu nie nale y stosowa akumulator w kt rych nie mo na adowa Je li zachodzi potrzeba wymiany akumulator w nale y wymieni je tylko na oryginalne JeSli akumulatory przeciekaja nale y odda je do zak adu utylizacyjnego lub do podobnego lokalnego przedsi biorstwa Przed z omowaniem urz dzenia nale y wyj akumulatory Usuwanie zu ytych akumulator w powinno odbywa si w spos b bezpieczny zgodnie z obowi zuj cymi lokalnie rodkami ostro no ci oraz przepisami ochrony rodowiska naturalnego 22 X 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 22 instrukcja obs ugi akumulatory Odkurzacz ten zasilany jest akumulatorami litowo jonowymi Wraz z urz dzeniem w wyposa eniu standardowym dostarczane s dwa takie akumulatory W g rnej cz ci ka dego akumulatora znajduje si dioda LED Gdy akumulator j
75. and then handled according to all locally approved precautions and environmental regulations Never use non rechargeable batteries in this vacuum cleaner Use only Original batteries when needing replacement batteries If the batteries are leaking return batteries to a disposal plant or a similar local facility The batteries must be removed from the appliance before the appliance is scrapped The battery is to be disposed of safely and in accordance with all locally approved precautions and environmental regulations 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 8 Instruction for use batteries This cleaner is operated by Lithium ion batteries Two batteries is delivered as standard eguipment with the machine There is an LED indicator in the upper end of each battery When the battery is charged and running at normal power level the LED indicator is lit with fixed green light Both batteries can be attached to the cleaner When the indicator at the battery starts to flash less then 30 percent of the battery power remains lf one battery s run time is up that is at 0 the cleaner automatically switches to the other battery if the other battery is charged This will increase the power capacity and the operation time to maximum 60 minutes There is also a possibility to order an extra third battery by this the operating time will be extended even more There is a push button at the battery The purpose of this
76. asigura c nimic nu impiedic trecerea aerului prin aparat Instructiuni de utilizare aspirator Acest aparat este destinat utiliz rii comerciale de exemplu n hoteluri scoli spitale fabrici magazine si birouri precum si uzului casnic normal nainte de a utiliza aparatul cititi toate instructiunile din acest document Specificatiile gi detaliile se pot schimba f r anunt prealabil Accesoriile din imagini pot fi diferite n functie de model Intretinere aspirator P strati intotdeauna aspiratorul in locuri uscate Aspiratorul este destinat utiliz rii continue in functie de num rul orelor de functionare filtrele de praf trebuie inlocuite Atunci c nd se cur t aspir filtrul de la sac in aspirator trebuie introdus un sac de praf Cur tati rezervorul cu o c rp uscat pe care ati pulverizat spray de cur tat Dimensiunea si calitatea sacului de praf si ale filtrelor afecteaz randamentul aparatului Utilizarea unor saci sau filtre ne originale poate limita trecerea aerului ceea ce poate duce la suprasolicitarea aparatului Utilizarea unor saci sau filtre ne originale va avea ca rezultat anularea garantiei Utilizati aspiratorul numai cu echipamentul si duzele furnizate cu acesta Utilizarea unor duze ne originale poate afecta siguranta In plus toate garantiile vor fi anulate in cazul utiliz rii accesoriilor ne originale Avertismente importante Acumulatori Not Performanta bateriei va creste
77. autom tica Mientras espera apague la m quina y controle la manguera la bolsa y el filtro para asegurarse de que no haya nada que est obstruyendo el flujo de aire del aparato Instrucciones de manejo de la aspiradora Este aparato es apto para uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas y para las tareas habituales de la casa Antes de utilizar el aparato lea todas las instrucciones aqui facilitadas Las especificaciones y los detalles est n sujetos a modificaci n sin previo aviso Los accesorios mostrados en las im genes pueden variar de un modelo a otro Mantenimiento de la aspiradora Guarde siempre la aspiradora en un lugar seco La aspiradora est dise ada para funcionar ininterrumpidamente En funci n de la cantidad de horas en funcionamiento habr que cambiar los filtros de polvo El aparato debe tener una bolsa de polvo si se aspira el filtro de la bolsa Use un pa o seco y una peque a cantidad de abrillantador en aerosol para mantener el dep sito limpio El tama o y la calidad de la bolsa de polvo y de los filtros afectan al rendimiento del aparato La utilizaci n de bolsas y filtros no originales puede limitar el flujo de aire lo que podr a acabar sobrecargando el aparato La utilizaci n de bolsas y filtros no originales invalidar la garant a Utilice la aspiradora con las boquillas y los componentes suministrados con la misma El empleo de boquillas no original
78. button is to show the remaining power of the battery if the battery is stored outside the cleaner Push the button down and the capacity of the battery will be shown at the LED indicator for 30 seconds When the indicator at the battery starts to flash less then 30 percent of the battery power remains and it will soon need to be charged Note In order to save power these batteries will be set in a storage mode if not been used within a period of 8 weeks If this occurs please push the reset button at the batterie Remove and install batteries A Remove battery from the cleaner 1 Press in the release button at the handle of the vacuum cleaner 2 Keep the button released and at the same time lift the battery upwards and then outwards from the cleaner B Install the battery to the cleaner 1 Slide the battery inwards and upwards to the power inlet of the cleaner 2 Push the battery downwards The run time of each battery is approximately 30 minutes The battery will run normally until 0 when it switches itself off Two batteries will be fully charged within 100 minutes Important warnings charger Read all these warnings before using the charger CAUTION To reduce the risk of injury charge only Lithium lon type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Check the main cord regularly for any sign of damage Do not use damaged devices If the main cord of the charger is dama
79. de automatiskt stanger av sig G r sa har f r att ladda batterierna 1 Satt i elkabeln till laddaren 2 Sank batteriet nedat mot laddaren 3 Dra batteriet bakat mot kontakthylsorna pa laddaren 4 Anslut elkabeln till ett vagguttag Batterierna laddas automatiskt LED indikatorn pa batterierna blinkar gr nt f r att indikera att batterierna laddas Nar batterierna ar fulladdade kommer LED indikatorn att verga till fast gr nt sken Tv batterier blir helt fulladdade inom 100 minuter De uppladdade batterierna kan vara kvar pa laddaren tills det skall anvandas i dammsugaren Det finns ingen risk f r verladdning Symbolen mmm p produkten eller emballaget anger produkten inte f r hanteras som hushallsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras pa ratt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppsta om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytteligare upplysningar om atervinning b r du kontakta lokala myndigheter soph mtningstj nst eller aff ren dar du k pte varan 2008 01 30 10 49 57 VIKTIGE SIKKERHTSANVISNINGER For batteriladeren tas i bruk les alle instruksjonene og advarslesmerkene p batteriet laderen og produktet som gjelder bruken av batteriet TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Denne bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhets og
80. de seguran a e de funcionamento importantes para modelos de carregadores de baterias Avisos importantes aspirador Esta m quina destina se exclusivamente a utiliza o a seco e n o pode utilizar se ou guardar se no exterior exposta a humidade Guardar a m quina no interior entre um m x de 50 C grauscelsius e um min de O C graus celsius 32 a 122 F N o pode utilizar se o aspirador para apanhar materiais perigosos isto p t xico materiais combust veis ou explosivos nem deve utilizar se numa atmosfera explosiva Em circunst ncia alguma se deve utilizar o aspirador para apanhar material quente Em particular n o pode utilizar se o aspirador para limpar lareiras e recuperadores de calor fornos ou outros id nticos que contenham cinzas quentes ou incandescentes N o pode utilizar se o aspirador para aspirar agua outros l quidos ou gases inflam veis Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o se pode fazer altera es aos dispositivos mec nicos el ctricos ou de seguran a t rmica Esta m quina est equipada com um corte t rmico para proteger o motor e outras pe as fundamentais da
81. driftsinstruksjoner for batteriladermodeller Viktige advarsler stovsuger Denne maskinen er kun ment til torr bruk og skal ikke brukes eller oppbevares utendgrs under v te forhold Oppbevar maskinen innendgrs mellom maks 50 C og min 0 C Stovsugeren m ikke brukes til a suge opp helsefarlig st v f eks gifig st v lettantennelige eller eksplosive materialer og den skal heller ikke brukes i eksplosive omgivelser Stavsugeren ma ikke under noen omstendighet brukes til suge opp varmt materiale Stovsugeren ma spesielt ikke brukes til rengjaring av peiser og peisovner ovner eller liknende som inneholder varm eller gl dende aske Stgvsugeren m ikke brukes til suge opp vann veeske eller ildsfarlig gass Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt den ngdvendige instruksjon Det ma f res tilsyn med barn slik at de ikke leker med apparatet Det m ikke foretas endringer p mekaniske elektriske eller termiske sikkerhetsanordninger Denne stgvsugeren er utstyrt med en termisk bryter for beskytte motoren og andre viktige maskindeler mot overoppheting Hvis maskinen sl s av m du vente minst 5 10 minutter far den nullstilles automatisk Mens du venter sl r du av maskinen og kontrollerer slange stovpose og filter for forvisse deg om at ikke noe stenger luftgjen
82. elle soit n cessaire Il n y a aucun risque de surcharge Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire tre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant de cette mani re vous aiderez pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine que pourrait causer un traitement inad quat du rejet de ce produit Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre bureau municipal votre service de collecte de d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit 2008 01 30 10 49 56 T RKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Ennen akkulaturin k ytt lue kaikki akun laturin ja laitteen ohjeet ja varomerkinnn t SAILYTA N MA OHJEET T m ohjekirja sis lt t rkeit akkulaturimalleja koskevia kaytt ja turvallisuusohjeita Varoitukset p lynimuri T m kone on tarkoitettu ainoastaan kuiville materiaaleille eik sit saa s ilytt tai k ytt ulkona kosteissa olosuhteissa S ilyt konetta sis tilassa jonka l mp tila on enint n 50 C ja v hint n O C 32 122 F P lynimuria ei saa k ytt vaarallisten materiaalien esimerkiksi myrkyllisen p lyn tai palavien tai r j ht vien aineiden siivoamiseen Sit ei my sk n saa k
83. indd 25 Haszn lati utasit s akkumul torok A porsziv litium ion akkumul torokat haszn l A berendezeshez gy rilag jar ket akkumul tor Az akkumul torok tetej n egy LED tal lhat Ha az akkumul tor fel van t ltve s norm lis teljesitm nyszinten zemel a LED z lden vil git Mindk t akkumul tor csatlakoztathat a porsziv hoz Amikor az akkumul tor jelz f nye villogni kezd akkor az akkumul tor t lt tts gi szintje 30 al cs kkent Ha az egyik akkumul tor t lt tts ge 0 ra cs kken a porsziv automatikusan tv lt a m sik akkumul torra ha a m sik akkumul tor fel van t ltve igy az zemeltet si id el ri a 60 percet Lehet s g van egy harmadik akkumul tor megrendel s re is Ekkor az zemeltet si id meg tov bb kitolhat Az akkumul toron tal lhat egy nyom gomb A gomb segitsegevel akkor is megjelenithet az akkumul tor t lt ttsege ha az akkumul tor ppen nincs a porsziv ban A gomb megnyom sakor a LED 30 m sodpercen kereszt l megjeleniti az akkumul tor t lt tts g t Amikor a jelz f ny villog a t lt tts g 30 al cs kkent s hamarosan t lt sre lesz sz ks g Figyelem Energiamegtakarit si okokb l az elemek k szenl ti zemm dra v ltanak ha 8 h tn l hosszabb ideig nem haszn lj k ket Ebben az esetben k rj k nyomja meg a reset ujrainditas gombot Az akkumul torok elt volit sa s behelyez se A Az akkumul tor eltavolitasa a porszi
84. ion Ca dotare standard pentru acest aparat se livreaz doi acumulatori In partea superioar a fiec rui acumulator exist un indicator LED Atunci c nd acumulatorul este inc rcat si functioneaz la un nivel normal indicatorul LED emite o lumin verde continu La aspirator pot fi atasati ambii acumulatori C nd indicatorul acumulatorului incepe s lumineze intermitent inseamn c energia r mas este sub 30 Atunci c nd timpul de functionare al unui acumulator expir ceea ce inseamn 0 aspiratorul comut automat pe cel lalt acumulator dac cel lalt acumulator este inc rcat Aceasta va creste capacitatea energetic gi timpul de utilizare la maxim 60 de minute De asemenea exist posibilitatea de a comanda un al treilea acumulator suplimentar si cu acesta timpul de operare va fi extins chiar mai mult Acumulatorul este prev zut cu un buton Scopul acestui buton este de a indica energia r mas n acumulator n cazul in care acumulatorul este p strat n afara aspiratorului Ap sati butonul si capacitatea acumulatorului se va afisa pe indicatorul LED timp de 30 de secunde Atunci c nd indicatorul acumulatorului incepe s lumineze intermitent inseamn c a r mas mai putin de 30 din energie si acumulatorul va trebui s fie inc rcat in cur nd Not Pentru a menaja bateriile acestea vor fi puse in modul depozitare dac nu sunt utilizate o perioad de 8 s pt m ni Dac apare aceast situatie v rug
85. ljon a t pk belhez vagy a t pcsatlakoz hoz nedves kezzel Ne a vezet kn l fogva h zza ki a fali csatlakoz b l Mindig a vill sdug t fogja meg ne pedig a vezet ket Ne takarja le a t lt t Ne nyissa ki a t lt t A javit st csak szakember vegezheti Ne t ltse a ser lt akkumul torokat Csak sz raz akkumul torokat t lts n A t lt vel ne t lts n nem jrat lthet elemeket A kesz leket gyermekek s beteg szem lyek fel gyelet nelk l ne haszn lj k E XA X Haszn lati utasit s tolto A t lt t helyezze asztalra polcra vagy r gzitse a falhoz Falra szerel skor olyan csavarokat s fali aljzatot v lasszon amellyel megfelel en megoldhat a falra szereles Ha az akkumul torokn l tal lhat LED villogni kezd az akkumul tor t lt tts ge 30 al cs kkent Az akkumul tor a 0 os t lt tts g el r s ig egyenletesen m k dik 0 n l pedig kikapcsol Az akkumul torokat az al bbi utasit sok alapj n t ltse 1 Csatlakoztassa a t lt t pk bel t az aljzatba 2 Helyezze az akkumul tort a t lt be 3 H zza visszafel az akkumul tort a t lt aljzata fel 4 A t pk bel m sik v g t csatlakoztassa fali aljzathoz Az akkumul torok t lt se automatikus Az akkumul torn l l that LED z ld villog sa jelzi a t lt st Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt a LED folyamatos z ld f nnyel vil git K t akkumul tor
86. minut k m sa automaticky znovu nezapne Pri akan spotrebi vypnite a potom skontrolujte hadicu vrec ko na prach a filtre i iadny predmet neblokuje pr denie vzduchu v spotrebi i N vod na pou itie vys va Tento spotrebi je vhodn pre komer n pou itie napr klad v hoteloch kol ch nemocniciach z vodoch obchodoch a kancel ri ch ako aj pre be n upratovanie v dom enostiach Pred pou it m tohto pr stroja si pre tajte v etky pokyny ktor s tu uveden Technick daje a podrobnosti sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Pr slu enstvo uveden na obr zkoch sa m e odli ova v z vislosti od modelu Udr ha vys va Vys va v dy skladujte na suchom mieste Vys va je kon truovan pre priebe n prev dzku V z vislosti na ase prev dzky je potrebn obnovova prachov filtre Pri vys van vreckov ho filtra vys va a sa mus vrec ko na prach nach dza vo vys va i N dr vys va a vy istite suchou handrou a mal m mno stvom le tidla v spreji Velkost a kvalita vrec ska na prach a filtrov maju vplyv na cinnost pristroja Pou itie neorigin lnych vrec ok na prach a neorigin lnych filtrov m e sp sobit obmedzen prietok vzduchu o m e vies k preta eniu pristroja Pou itie neorigin lneho vrec ka na prach alebo filtrov bude ma za n sledok z nik z ruky Tento vys va pou vajte v hradne s vybaven m a hubicami
87. ne auk tesn je kaip 50 C ir ne emesn je 0 C temperat roje iuo dulki siurbliu negalima siurbti pavojing med iag pvz toksi k dulki degi j ar sprogstam j med iag draud iama juo naudotis sprogioje atmosferoje Grie tai draud iama dulki siurbliu siurbti kar tas med iagas Draud iama dulki siurbliu valyti atvirus ar u darus idinius krosnis ir kitas vietas kuriose gali b ti kar t pelen ar arij Dulki siurbliu negalima siurbti vandens skys i ar degi j duj Prietaisu draud iama naudotis vaikams asmenims turintiems fizini sensorikos arba psichini sutrikim arba neturintiems pakankamai S ir iniy nebent jie vi ne aistu Draud iama keisti mechaninius elektrinius ar Siluminius apsaugos jtaisius Kad neperkaistu variklis ir kitos svarbios jrenginio dalys jrengtas iluminis atjungiklis renginiui i sijungus palaukite ma iausiai 5 10 min kad apsauga automati kai atsijungtu Laukdami i junkite renginio maitinim ir tikrindami arn dulki mai el ir filtr sitikinkite kad niekas netrukdo oro srautui renginyje Dulki siurblio naudojimo instrukcijos is renginys tinka komerciniam naudojimui pavyzd iui vie bu iuose mokyklose ligonin se gamyklose parduotuv se ar biuruose bei prastam buitiniam naudojimui Prie prad dami naudoti rengin perskaitykite visas pateikiamas instrukcijas Techniniai duomenys ir
88. on lopussa eli varausta on j ljell 0 p lynimuri siirtyy automaattisesti k ytt m n toista akkua jos siin on varausta T m n ansiosta akkujen teho riitt jopa 60 minuutin k ytt aikaan P lynimuriin voidaan tilata my s kolmas akku joka pident k ytt aikaa lis Akuissa on painike joka n ytt j ljell olevan varauksen silloin kun akku ei ole kiinni p lynimurissa Kun painiketta painetaan akun LED merkkivalo ilmoittaa akun varaustilan 30 sekunnin ajan Kun akun merkkivalo alkaa vilkkua akun tehosta on j ljell alle 30 prosenttia ja sen on vaihdettava kohta Huomaa Virrans st miseksi paristot asetetaan varastointitilaan jos niit ei k ytet 8 viikon sis n Jos n in tapahtuu paina resetointipainiketta Akkujen poistaminen ja asentaminen A Akun poistaminen p lynimurista 1 Paina p lynimurin kahvassa olevaa vapautuspainiketta 2 Pid painiketta alhaalla ja nosta samalla akkua yl sp in ja sen j lkeen ulosp in B Akun asentaminen p lynimuriin 1 Liu uta akku paikalleen ty nt m ll sit sis n ja yl sp in 2 Paina akkua alasp in Akkujen k ytt aika on noin 30 minuuttia Akku toimii normaalitilanteessa kunnes varauksesta on j ljell O sen j lkeen se sammuu itsest n Kahden akun lataus t yteen varaukseen kest noin 100 minuuttia Varoitukset Laturi Lue n m varoitukset ennen laturin k ytt VAARA Vammojen v ltt miseksi lataa vain li
89. para los modelos de cargador de baterias Advertencias importantessobre la aspiradora Este aparato est disefiado para uso en seco y no debe utilizarse ni guardarse a la intemperie en condiciones de humedad Guarde la m quina bajo techo a una temperatura m x entre 50 C grados Celsius y 0 C grados Celsius 32 y 122 F La aspiradora no debe utilizarse para recoger materiales peligrosos esto es polvo t xico combustible o materiales explosivos Tampoco debe utilizarse en ambientes con riesgo de explosiones Bajo ninguna circunstancia deber usarse la aspiradora para recoger materiales calientes En concreto la aspiradora no debe emplearse para limpiar chimeneas abiertas ni cerradas hornos o lugares similares donde haya cenizas calientes o incandescentes La aspiradora tampoco debe utilizarse para aspirar agua l quidos o gases inflamables Este aparato no ha de ser usado por nifios ni personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos salvo que no hayan sido instruidas o que est n vigiladas Los nifios han de estar vigilados no hay que permitir que jueguen con el aparato No deben modificarse los dispositivos de seguridad t rmicos el ctricos ni mec nicos Esta m quina incorpora un disyuntor t rmico para proteger de sobrecalentamientos el motor y otros componentes vitales Si dicho disyuntor se dispara habr que esperar 5 10 minutos para que se reinicie de manera
90. place The cleaner is designed for continuous work Depending on the number of running hours the dust filters should be renewed A dust bag must be fitted in the machine if used for cleaning the sack filter Keep the container clean with a dry cloth and a small amount of spray polish The size and quality of the dust bag and filters affect the machine efficiency Use of non original dust bags or non original filters can cause restricted air flow which may lead to machine overload Using non original dust bag or filters will void the warranty Only use this vacuum cleaner with the equipment and nozzles supplied with the cleaner The use of other non original nozzles can impair security In addition all warranty claims expire if a use of non original accessories occur Important warnings Batteries Note The battery performance will increace after the initial charge discharge cycles Do not charge not rechargeable batteries in this charger Before every use check the batteries for any sign of damage Do not crush Do not dismantle Do not heat or incinerate the batteries Do not short circuit the batteries Do not immerse in any liquid Do not charge below 0 Celsius Do not charge damaged batteries Do not store batteries along with metal objects due to risk of short circuit E E 33 This cleaner uses Lithium ion batteries Used batteries should be disposed of safely and placed in a sealed plastic bag
91. s kotn j uzl d anas izl d an s cikla palielin sies Neuzl d jiet baterijas kuras nav paredz tas ai uzl des ier cei Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet akumulatorus vai nav redzamas boj juma paz mes Nepie aujiet triecienus Neveiciet demont u Nekars jiet vai nededziniet akumulatorus Neizraisiet akumulatoru ssavienojumu Nem rciet nek dos idrumos Neveiciet uzl di temperat r kas zem ka par 0 Celsija Neuzl d jiet boj tus akumulatorus Lai izvair tos no ssavienojuma riska neuzglab jiet akumulatorus l dz s met la priek metiem Sim puteklu sucejam tiek lietoti litija jonu akumulatori No izlietotajiem akumulatoriem j atbrivojas dro veid un tie j ievieto plastik ta maisin k ari ar tiem jarikojas atbilsto i vietejjem apstiprin tajiem piesardzibas un apkartejas vides noteikumiem Nekad nelietojiet putek u s c j neuzladejamus akumulatorus Nomainot akumulatorus lietojiet tikai standarta akumulatorus Ja akumulatoriem ir s ce nododiet tos atkritumu p rstr des uz mum vai taml dz g l dz s eso atkritumu sav k anas punkt Akumulatori j iz em no ier ces pirms t tiek saboj ta Akumulators j nodod atkritumos dro i un atbilsto i viet jiem apstiprin tajiem piesardz bas un apk rt j s vides noteikumiem 20 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 20 Lieto anas noteikumi
92. si prostudujte v echny pokyny a vystra ne symboly na baterii nabije ce a vyrobku tykajici se pou iti baterie TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tento n vod obsahuje d le it pokyny k bezpe nosti a pou it r zn ch typ nab je ky baterie D le it upozorn n vysava Tento p stroj je ur en pouze k such mu vys v n a nelze jej pou vat ani skladovat mimo interi r kde by byl vystaven p soben vody P stroj skladujte v interi ru p i teplot max do 50 C stup Celsia a min 0 C stup Celsia 32 a 122 F Vysava nelze pou t k vys v n nebezpe n ch l tek tj toxick ho prachu i ho lav ch nebo v bu n ch l tek a nelze jej pou vat ani ve v bu n m prost ed Vysava nelze za dn ch okolnost pou t k vys v n hork ho materi lu Vysava nesm b t pou v n zejm na k i t n otev en ch nebo uzav en ch krb trub nebo podobn ch prostor kde se vyskytuje hork nebo doutnaj c popel Vysava nelze pou t k vys v n vody kapalin nebo ho lav ch plyn Tento p stroj nesm j bez dozoru i podan ho n vodu pou vat d ti i osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi i osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi Dohl dn te aby si d ti s t mto p strojem nehr ly Na elektrick ch mechanick ch ani tepeln ch bezpe nostn ch za zen ch nen povoleno prov d t dn zm
93. skal du kontrollere batterierne for tegn p skader Du m ikke knuse batterierne Du m ikke skille batterierne ad Du m ikke opvarme eller br nde batterierne Du m ikke kortslutte batterierne Du m ikke neds nke batterierne i v sker Du m ikke lade batterierne op ved en temperatur p under 0 C Du ma ikke oplade beskadigede batterier Du m ikke opbevare batterier sammen med metalgenstande da der er risiko for kortslutning X Stgvsugeren anvender lithium ion batterier Kom altid de brugte batterier i en forseglet plastpose og aflever dem pa en miljgstation i henhold til de gaeldende regler Du ma IKKE anvende engangsbatterier i st vsugeren Du ma kun anvende originale batterier nar du udskifter batterierne Hvis batterierne leekker skal du aflevere dem pa en miljgstation eller et tilsvarende sted N r stgvsugeren er slidt op skal du tage batterierne ud af den fgr du kasserer den Bortskaf batterierne korrekt i henhold til de gaeldende miljgbestemmelser 14 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 14 Betjeningsanvisninger batterier Stgvsugeren drives af lithium ion batterier Der folger som standard to batterier med apparatet Der sidder en LED indikator gverst p hvert batteri N r batteriet er opladet og kgrer med et normalt stramniveau lyser LED indikatoren gront Begge batterier kan fastgores til stavsugeren Nar indikatoren p batteriet begynder at b
94. staan of instructies krijgen Let er altijd op dat kinderen niet spelen met het apparaat Wijzigingen aan de mechanische elektrische of thermische veiligheidsvoorzieningen zijn niet toegestaan Deze machine is uitgerust met een thermische onderbreker die de motor en andere belangrijke onderdelen van de machine beschermt tegen oververhitting Als deze de werking van de machine onderbreekt moet u minstens 5 tot 10 minuten wachten op een automatische reset Schakel terwijl u wacht de machine uit en controleer de slang de stofzak en het filter om te kijken of niets de luchtstroom in de machine blokkeert Gebruiksaanwijzing stofzuiger Deze machine is zowel geschikt voor commercieel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren als voor normaal huishoudelijk gebruik Lees de onderstaande gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt Specificaties en details kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd De accessoires die worden getoond in de afbeeldingen kunnen per model verschillen Onderhoud stofzuiger Bewaar de stofzuiger altijd op een droge plaats De stofzuiger is bedoeld voor continu gebruik Afhankelijk van het aantal werkingsuren moeten de stoffilters worden vervangen Er moet een stofzak in de machine bevestigd zijn wanneer het zakfilter van de stofzuiger wordt schoongezogen Houd de container schoon met een droge doek en een weinig reinigingsspray De grootte en de kwalit
95. um per odo de 8 semanas Se tal acontecer prima o bot o reset reiniciar Retirar e colocar as baterias A Retire a bateria do aspirador 1 Pressione o bot o de liberta o na pega do aspirador 2 Mantenha o bot o solto e ao mesmo tempo levante a bateria e puxe para fora do aspirador B Colocar a bateria no aspirador 1 Fa a deslizar a bateria para dentro e para cima na entrada de alimenta o do aspirador 2 Empurre a bateria para baixo A dura o de cada bateria de aproximadamente 30 minutos A bateria funcionar normalmente at 0 momento em que se desliga automaticamente O carregamento total de duas baterias demora 100 minutos Avisos importantes carregador Antes de utilizar o carregador leia estes avisos CUIDADO Para reduzir o risco de ferimentos carregue apenas baterias recarreg veis de l o de L tio Outro tipo de baterias podem explodir provocando ferimentos edanos Verifique regularmente o cabo de alimenta o do carregador para ver se existem sinais de danos N o utilize dispositivos danificados Se o cabo de alimenta o do carregador estiver danificado necess rio substitu lo por um cabo original venda no fabricante ou num representante Proteja o carregador da humidade e guarde o num local seco N o utilize o carregador se estiver molhado N o carregue abaixo de 0 Celsius A tens o de corrente dispon vel tem de corresponder tens o indicada na placa de classif
96. vedelikus rge laadige temperatuuril alla 0 C kraadi Kahjustatud akusid ei tohi laadida Akusid ei tohi paigutada hoiule metallesemete k rvale sest see v ib tekitada l hise Antud tolmuimeja kasutab liitium ioon akusid Kasutatud akude ohutuks h vitamiseks tuleb akud pakkida kinnistesse plastkottidesse ning k idelda vastavalt k ikidele kohalikele ohutus ja keskkonnaeeskirjadele Selles tolmuimejas ei tohi kunagi kasutada mittelaetavaid akusid Kui akud tuleb v lja vahetada siis kasutage ainult originaalakusid Kui akud lekivad siis viige need vastavasse j tmek itluspunkti v i teise sarnasesse kohalikku punkti Akud tuleb enne seadme viimist utiili seadmest v lja v tta Akud tuleb h vitada ohutult ning vastavalt kohalikele ohutus ja keskkonnaeeskirjadele 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 19 Kasutusjuhised akud Antud tolmuimeja t tab liitium ioon akudel Masinaga antakse standardvarustusena kaasa kaks akut Iga aku lemisel otsal on LED valgusdiood indikaator Kui aku on laetud ning t tab harilikul v imsusel p leb LED indikaator roheliselt Tolmuimejasse v ib sisestada m lemad akud Kui aku indikaator hakkab vilkuma siis on selle laetuse tase langenud alla 30 protsendi Kui ks aku on t hjaks saanud tase 0 peal l litub tolmuimeja automaatselt le teise aku toitele kui teine aku on laetud Sellisel juhul jagub toidet ja t aega maksimaals
97. ytt r j hdysvaarallisissa olosuhteissa P lynimurilla ei saa miss n olosuhteissa imuroida kuumia aineita P lynimurin k ytt on erityisesti kielletty avonaisten tai suljettujen tulisijojen uunien ja vastaavien kuumaa tai kytev tuhkaa sis lt vien kohteiden puhdistukseen P lynimuria ei saa k ytt veden nesteen tai syttyvien kaasujen imurointiin 2 Lapset eiv tk fysiikaltaan tuntoaisteiltaan tai henkiselta kunnoltaan heikentyneet henkil t saa k ytt t t laitetta Laitetta ei saa my sk n saa k ytt ilman asiantuntemusta ja laitetuntemusta ennen ohjauksen tai opastuksen saamista Lasten oleskellessa laitteen l heisyydess on valvottava etteiv t ne leiki laitteella ja heit on opastettava ettei laitteella saa leikki Mekaanisiin s hk isiin tai l mp tilaa valvoviin osiin ei saa tehd muutoksia Koneessa on terminen katkaisija joka suojaa moottoria ja muita t rkeit koneenosia ylikuumentumiselta Jos koneen terminen katkaisija sammuu sen automaattinen palautuminen kest v hint n 5 10 minuuttia Odotusajaksi koneen katkaisija on siirrett v off asentoon Sen j lkeen tarkastetaan onko letkussa p lypussissa tai suodattimessa tukos joka est ilman virtaamisen koneen sis ll K ytt ohjeet p lynimuri T m kone soveltuu liikeyritysten k ytt n esimerkiksi hotelleihin kouluihin sairaaloihin tehtaisiin myym l ihin ja toimistoihin sek normaaliin kotitalous
98. Acest aparat este destinat exclusiv aspir rii substantelor uscate Nu trebuie utilizat sau p strat n exterior n condi ii de umezeal P strati aparatul n interior la temperaturi de maxim 50 C grade celsius i minim 0 C grade celsius 32 122 F Aspiratorul nu trebuie utilizat pentru aspirarea unor substan e periculoase praf toxic combustibil sau materiale explozive De asemenea nu trebuie utilizat n medii cu pericol de explozie n niciun caz nu utiliza i aparatul pentru a aspira materiale fierbin i Concret nu utiliza i aspiratorul pentru a cur a eminee cuptoare sau altele deschise sau nchise care con in cenu cald sau incandescent Aspiratorul nu trebuie utilizat la aspirarea apei lichidelor sau a gazelor inflamabile 2 Acest aparat nu trebuie folosit de persoane inclusiv de copii cu deficiente fizice senzoriale sau mentale sau lipsite de experienta sau cunostinte cu exceptia cazului in care aceste persoane au fost supravegheate sau instruite Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul Nu modificati componentele mecanice electrice sau termice Aparatul este prev zut cu un termostat care impiedic suprainc lzirea motorului si a altor componente esentiale Dac aparatul se opreste trebuie s asteptati cel putin 5 10 minute p n c nd se reseteaz n mod automat n perioada de asteptare opriti aparatul verificati furtunul sacul de praf si filtrul pentru a v
99. Apparatet er kun beregnet til anvendelse i torre omgivelser og til tarre materialer og m ikke anvendes i v de miljger Opbevar apparatet indenfor ved maks 50 C og min 0 C Stovsugeren m ikke anvendes til opsugning af farlige materialer dvs giftigt st v br ndbare eller eksplosive materialer eller i en eksplosiv atmosf re Stgvsugeren m under ingen omstaendigheder anvendes til at opsuge varmt materiale Stovsugeren ma iseer ikke anvendes til renggring af bne og lukkede ildsteder ovne eller lignende som indeholder varme eller gl dende asker Stovsugeren m ikke anvendes til opsugning af vand veesker eller braendbare gasser Denne maskine m ikke benyttes af born eller personer med fysiske sansemeessige eller mentale handicap eller personer der mangler erfaring eller viden medmindre de har f et instruktion eller er under vejledning Det skal sikres at bgrn ikke leger med maskinen Der m ikke foretages eendringer af de mekaniske elektriske eller termiske sikkerhedsanordninger Apparatet er udstyret med en varmeafbryder til at beskytte motoren og andre vitale maskinedele mod overopvarmning Hvis apparatet afbrydes er du ngdt til at vente mindst 5 10 minutter for den nulstilles automatisk Mens du venter skal du slukke for apparatet og kontrollere slangen stgvposen og filteret for at sikre at der ikke er noget der blokerer luftgennemstrgmningen gennem apparatet Betjeningsanvisninger stovsuger A
100. D 911Battery indd 27 Bataryalar icin kullanim talimati Bu s p rge Lityum iyon batarya kullanir Makineyle birlikte standart ekipman olarak iki adet batarya verilir Her bataryanin st ucunda bir LED g stergesi vardir Batarya sarj edildiginde ve normal g c seviyesinde calisirken LED g stergesi surekli yesil yanar Her iki batarya da s p rgeye takilabilir Batarya g stergesinin yanip s nmeye baslamasi batarya g c n n y zde 30 dan az oldugu anlamina gelir Bataryalardan birinin galigma s resi doldugunda yani 0 oldugunda s p rge diger batarya sarj edilmisse otomatik olarak diger bataryayla calismaya baslar Bu g g kapasitesini artirir ve calisma s resini maksimum 60 dakikaya kadar cikarir Ayrica ekstra bir c nc batarya siparis etmek de m mk nd r b ylece calisma suresi daha da artirilir Bataryanin zerinde bir d me bulunur Bu d gmenin amaci s p rge disinda saklanmasi durumunda bataryada kalan g c g stermektir D gmeye bastiginizda bataryanin kapasitesi 30 saniye boyunca LED g stergesi zerinde g r nt lenecektir Batarya zerindeki g stergenin yanip s nmeye baslamasi bataryada y zde 30 dan daha az g oldugunu ve kisa bir s re iginde sarj edilmesi gerektigini g sterir Not Bu ak ler 8 hafta icinde kullanilmadidi takdirde g c korumak igin saklama moduna ge ecektir Bu durum meydana gelirse l tfen sifirlama d gmesine basin Bataryalarin cikarilip takilmasi A Bataryanin s
101. Haszn lati utas t s porsz v Ez a berendez s ipari felhaszn l sra mint p ld ul sz llod k iskol k k rh zak gy rak zletek s irod k zemi takar t s ra illetve otthoni h ztart si teend k elv gz s re is alkalmas A berendez s haszn lata el tt olvassa el az tmutat utas t sait A m szaki adatok el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s nak jog t fenntartjuk A k pen l that tartoz kok t pusonk nt m sok lehetnek Karbantart s porsz v A porsz v t mindig tartsa sz raz helyen A k sz l ket folyamatos munk ra tervezt k Bizonyos mennyis g iizem ra eltelt vel a porfiltereket ki kell cser lni A porsz v f filter nek porsz v z sa el tt helyezzen be porzs kot A tart lyt sz raz t rl ruh ra f jt kis mennyis g f nyez spray vel tiszt tsa meg A porsz v sz v hat konys ga a porzs k s a sz r k m ret t l s min s g t l is f gg A nem eredeti porzs kok vagy sz r k haszn lata g tolhatja a leveg raml st ami a berendez s t lterhel s hez vezethet A nem eredeti porzs k s sz r k haszn lata megsz nteti a garanci t A porsz v t csak a kapott tartoz kokkal s sz v fejjel haszn lja A nem eredeti sz v fej haszn lata g tolhatja a g p biztons gos zemeltet s t Nem eredeti tartoz kok haszn latakor a k sz l kre vonatkoz sszes garancia elv sz Fontos figyelmeztet sek akkumul torok Figyelem A
102. OCUMENT Le pr sent manuel contient des consignes de s curit importantes sur la s curit et le fonctionnement des mod les de chargeur de batterie Avertissements importants aspirateur Cette machine est uniquement destin e une utilisation sec etne W doit tre ni utilis e ni remis e l ext rieur dans des environnements 4 comportant de l eau Remiser la machine l int rieur une temp rature de max 50 C degr s celsius et min O C degr s celsius 32 to 122 F L aspirateur ne doit pas tre utilis pour l aspiration de mat riaux dangereux tels que des poussi res nocives des mat riaux combustibles ou explosifs II ne doit pas non plus tre utilis dans des environnements risque d explosion L aspirateur ne doit en aucun cas tre utilis pour le ramassage de mat riaux br lants Notamment l aspirateur ne doit pas tre utilis pour nettoyer des chemin es ouvertes ou ferm es des fours ou des quipements similaires contenant des cendres chaudes ou incandescentes L aspirateur ne doit pas tre utilis pour l aspiration d eau de liquides ou de gaz inflammables Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont alt r es De m me les personnes n ayant pas les connaissances et l exp rience requises ne sont autoris es se servir de cet appareil que sous la supervision ou apr s avoir recu les instructi
103. RUKTIONER F re anv ndning av batteriladdare l s alla instruktioner och varningstext p batteri laddare och p maskinen ang ende anv nding av batterierna SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerhetsinstruktioner och brukarinstruktioner f r batteriladdade produkter Viktiga s kerhetsinstruktioner dammsugaren Denna maskin r endast avsedd f r torr anv ndning och skall inte anv ndas eller f rvaras utomhus eller under v ta f rh llanden F rvara den inomhus Temperaturen under f rvarings skall vara l gst 4 0 C och h gst 50 C Dammsugaren f r inte anv ndas f r att suga upp br nnbart eller h lsov dligt material eller explosiva mnen som bensin Maskinen f r heller inte anv ndas f r att suga vatten och andra v skor eller farligt och giftigt stoft damm eller anv ndas i utrymmen med explosiva gaser Sug under inga omst ndigheter upp n gonting som gl der eller ryker som t ex cigaretter t ndstickor eller aska fr n ugnar eller ppna spisar Denna maskin f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte instrueras eller vervakas Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av barn Se till att barn inte leker med maskinen Det mekaniska elektriska eller avkylningsmassiga utf randet far inte ndras Denna maskin r f rsedd med en termobrytare f r att skydda vita
104. a bat rie Skladovacia teplota bat rie Pr denie vzduchu v hadici a trubici V kuum v tryske Akusticky vykon IEC 704 2 1 Kapacita vrec ska na prach Hmotnost len vys va Hmotnost vys va aj s bateriami Bat ria 0 a 40 32 a 104 15 az 50 Technick daje a podrobnosti sa m Zu zmenit bez predch dzaj ceho upozornenia CARACTERISTIQUES Type de batterie Tension nominale batterie Energie batterie Ah Batterie de num ro la pi ce Dur e d utilisation 1 batterie Dur e d utilisation 2 batteries minutes Temps de charge pour 2 batteries minutes Temp rature de service batterie C F minutes Temp rature de remisage batterie D bit avec tuyau et tube Aspiration embout kPa Puissance sonore IEC 704 2 1 dB A Capacit sac poussi re Poids aspirateur seul Kg Poids aspirateur et batteries Kg Sous r serve de modifications sans avis pr alable DATI TECNICI Tipo batteria Tensione nominale batteria V Energia batteria Ah Batteria di numero del pezzo Autonomia 1 batteria Autonomia 2 batterie minuti Durata ricarica 2 batterie minuti Temperatura di esercizio C F minuti Temperatura di immagazzinaggio Flusso d aria con flessibile e tubo l secondo Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa Potenza acustica IEC 704 2 1 dB A Capacit sacchetto raccoglipolvere L Peso netto apparecchio Kg Peso aspirapolvere e batterie Kg GD 911 Batterie
105. a disponibil n re eaua electric trebuie s corespund tensiunii indicate pe pl cuta indicatoare a nc rc torului Nu utiliza i nc rc torul n medii cu risc de explozie Nu deplasati nc rc torul tin ndu l de cablul principal Nu manipulati cablul de alimentare sau stecherul cu m inile umede Nu deconectati aparatul de la re eaua electric tr g nd de cablu de techer nu de cablu Nu acoperi i nc rc torul Nu deschide i nc rc torul Reparatiile trebuie efectuate numai de c tre experti autoriza i Nu inc rcati acumulatori deteriorati nc rcati numai acumulatori uscati Nu inc rcati baterii nereinc rcabile cu acest inc rc tor Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu handicap f r supraveghere corespunz toare Instructiuni de utilizare inc rc tor Incarcatorul trebui asezat pe o mas un raft sau montat pe un Pa in cazul in care se monteaz pe un perete alegeti suruburi si dac este necesar stechere potrivite pentru fixarea inc rc torului pe perete Atunci c nd LED ul indicator al acumulatorilor incepe s lumineze intermitent inseamn c a r mas mai putin de 30 din energia acumulatorului In mod normal acumulatorul va functiona p n la 0 c nd se va opri Efectuati urm toarele operatii pentru a incarca acumulatorii 1 Introduceti stecherul inc rc torului in priz 2 Coborati acumulatorul in incarcator 3 Tra
106. a garantia Utilize este aspirador apenas com o equipamento e os bocais fornecidos com o aspirador A utiliza o de outros bocais n o originais pode comprometer a seguran a Para al m disso todas as reclama es ao abrigo da garantia deixam de ter efeito se se utilizar acess rios n o originais Avisos importantes Baterias Nota O desempenho da bateria ir melhorar ap s os ciclos iniciais de carga descarga N o carregue baterias n o recarreg veis neste carregador Antes de cada utiliza o verifique as baterias para ver se existem sinais de danos N o esmague N o desmonte N o aque a nem incinere as baterias N o provoque o curto circuito das baterias N o mergulhe em qualquer l quido N o carregue abaixo de 0 Celsius N o carregue baterias danificadas Devido ao risco de curto circuito n o guarde baterias com objectos met licos Este aspirador utiliza baterias de i o de l tio As baterias usadas dever o colocadas dentro de um saco de pl stico vedado e eliminadas de acordo com as precau es locais e regulamentos ambientais aprovados Nunca utilize baterias n o recarreg veis neste aspirador Quando precisar de substituir as baterias utilize apenas baterias originais Se as baterias estiverem a verter entregue as num ecoponto ou num local id ntico As baterias devem ser removidas do aparelho antes de este ser eliminado A bateria deve ser eliminada com seguran a e de acordo
107. abij za 100 minut Nabit bat ria m e zosta v nab ja ke pok m ju nebudete chcie pou i Neexistuje tu nebezpe enstvo prebitia A Symbol SEE na v robku alebo jeho obale znamen e s t mto v robkom nesmie by nakladan ako s domovym odpadom Naopak je ho nutn ho odovzdat prislu nemu zbern mu miestu na recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete predch dza negativnym d sledkom pre ivotn prostredie a ludsk zdravie ktor by inak mohli nespr vn m nakladanim s t mto v robkom ako s odpadom nastat Pre podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku kontaktujte v miestny mestsk rad firmu ktor m na starosti odvoz v ho domov ho odpadu alebo predaj u v ktorej ste tento v robok zak pili 2008 01 30 10 50 03 MAGYAR i FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK Az akkut lt haszn lata el tt tanulm nyozzon at minden haszn lati utmutatast is figyelmeztet jelz st az akkumul toron a t lt n s a termeken ORIZZE MEG EZT A TAJEKOZTAT T A jelen kezik nyv fontos biztons gi s kezel si tmutat sokat ny jt az akkut lt modellekhez Fontos figyelmeztet sek porsziv A berendez st csak sz raz k rnyezetben szabad haszn lni Szabadt ri s nedves k rnyezetben haszn lata s t rol sa tilos A berendez st csak belt rben 50 C s 0 C 32 s 122 F k z tti h m rs kleten szaba
108. aikams ar nejgaliems asmenims Ikroviklio naudojimo instrukcijos Ikroviklis turi b ti pad tas ant stalo ar lentynos arba pritvirtintas prie sienos Tvirtindami prie sienos pasirinkite sienos med iaga atitinkan ius sraigtus ir jei reikia sieny kai ius kuriais buty galima tinkamai pritvirtinti ikroviklj Jeigu pradejo blykseti akumuliatoriaus viesos diodu indikatorius vadinasi liko 30 proc akumuliatoriaus kruvio Paprastai akumuliatorius i kraunamas iki O proc tada i sijungia Kad jkrautumete akumuliatorius atlikite toliau apra omus veiksmus 1 junkite jkroviklio ki tuka lizd 2 U dekite akumuliatoriy ant jkroviklio 3 Traukite akumuliatoriy link jkroviklio jungties 4 ljunkite kita kabelio gala j elektros tinklo lizda Akumuliatoriai kraunami automati kai blyksintis Zalias Sviesos diodu indikatorius rodo kad akumuliatorius kraunamas Kai akumuliatorius visi kai jkrautas jo indikatorius ima nuolat viesti Zaliai Du akumuliatoriai visi kai jkraunami per 100 minu iy krauta akumuliatoriy galima palikti jkroviklyje kol jo prireiks N ra jokio pavojaus perkrauti akumuliatoriu Ant gaminio ar pakuot s esantis enklas SEEM rei kia kad i gamin draud iama likviduoti kartu su buities atliekomis J reikia atiduoti elektros ir elektronin s rangos surinkimo punkt perdirbti Tinkamai likviduodami gamin padedate saugoti aplink ir moni sveikat nuo aling atlie
109. akumulatori is putek u s c js tiek ekspluat ts ar litija jonu akumulatoriem Divi akumulatori tiek pieg d ti k standarta apr kojums kop ar ier ci Katram akumulatoram aug da ir LED gaismas diode indikators Ja akumulators ir uzl d ts un darbojas ar standarta jaudas l meni LED indikators nep rtraukti deg za kr s Putek us c jam var piesl gt abus akumulatorus Kad akumulatora indikators s k mirgot jaudas l menis akumulator ir maz ks nek 30 procenti Ja viena akumulatora darb bas laiks beidzas t jaudas l menis ir O putek us c js autom tiski p rsl dzas uz otru akumulatoru ja tas ir uzl d ts Tas rezult t palielina jaudas kapacit ti un ekspluat cijas laiku maksimums l dz 60 min t m Iesp jams pas t t papildus tre o akumulatoru izmantojot to ekspluat cijas laiks tiks palielin ts v l vair k Akumulatoram ir nospie ama podzi a s podzi a ir paredz ta lai apskat tu atliku o jaudas l meni ja akumulators nav piesl gts putek u s c jam Nospiediet podzi u un akumulatora kapacit te 30 sekundes tiks r d ta LED indikator Ja akumulatora indikators s k mirgot akumulatora jaudas l menis ir maz ks k 30 un to dr z b s j uzl d Piez me Ja baterijas nelieto vismaz asto as ned as tad str vas taup bas nol kos t s iesl gsies uzglab anas re m d gad jum l dzu nospiediet atiestates tausti u Akumulatoru no em ana un uz
110. as in till en milj station och enligt vriga g llande lokala regler och f reskrifter N r dammsugaren skall kasseras m ste batterierna lossas fr n dammsugaren L mna sedan batterierna och dammsugaren till en milj station Ta hand om slutf rbrukade batterier i enlighet med g llande lokala regler och f reskrifter 12 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 12 Bruksanvisning batterier Denna dammsugare drivs av Lithium ion batterier Tv batterier levereras som standardutrustning till dammsugaren Det finns en LED indikator i toppen pa varje batteri Nar batteriet r laddat och levererar tillr cklig kapacitet sa lyser LED indikatorn med fast gr nt sken Tva batterier levereras med maskinen och b gge kan vara monterade pa maskinen samtidigt N r LED indikatorn p batteriet b rjar att blinka finns det mindre n 30 procent av batterikapaciteten kvar Om det ena batteriet laddas ur 0 procent av kapaciteten kopplar dammsugaren automatiskt om till det andra batteriet om detta r fulladdat Detta ut kar driftstiden till maximalt 60 minuter Det finns ocks en m jlighet att best lla ett extra batterier detta ut kar driftstiden nnu mer Det finns en knapp pa batteriet Syftet med denna knapp r att fa en indikering om batteriets kapacitet om batteriet f rvaras utanf r dammsugaren Tryck ned knappen och batteriets kapacitet visas i 30 sekunder p LED indikatorn N r indikatorn b rjar att blinka fi
111. awsze przechowuj odkurzacz w suchym miejscu Odkurzacz przystosowany jest do ci g ej i intensywnej pracy Filtry nale y wymienia w zale no ci od liczby godzin pracy urz dzenia Podczas odkurzania filtra odkurzacza w urz dzeniu musi by zamontowany worek na kurz Zbiornik nale y czy ci za pomoc suchej ciereczki oraz niewielkiej ilo ci rodka nab yszczaj cego w sprayu Rozmiary i jako worka i filtr w wp ywaj na skuteczno dzia ania odkurzacza Korzystanie z nieoryginalnych work w lub filtr w mo e spowodowa ograniczenie przep ywu powietrza co prowadzi mo e do przeci enia maszyny U ywanie nieoryginalnych work w lub filtr w uniewa ni gwarancj Korzystaj z odkurzacza tylko i wy cznie z wyposa eniem i nasadkami dostarczonymi wraz z maszyn U ycie innych nieoryginalnych nasadek mo e wp yn ujemnie na bezpiecze stwo pracy Ponadto wszystkie prawa zwi zane z gwarancj wygasaj z chwil u ycia nieoryginalnych akcesori w Wa ne ostrze enia akumulatory Uwaga Cykle adowania i roz adowania akumulatora na pocz tku u ytkowania polepszaj parametry jego p niejszej pracy W adowarce nie wolno adowa zwyk ych jednorazowych baterii Przed ka dym kolejnym u yciem nale y sprawdzi akumulatory pod k tem obecno ci jakichkolwiek uszkodze Nie zgniata akumulator w Nie demontowa Nie wolno nagrzewa ani spopiela akumulator w Nie wolno zwiera biegun w
112. ayrintilar nceden haber verilmeksizin de istirilebilir TECHNICKE UDAJE Typ baterie Baterie s jmenovitym nap tim Vykon baterie K d baterie Doba provozu 1 baterie Doba provozu 2 bateri Doba nabijeni 2 bateri Provozn teplota baterie Skladovac teplota baterie Pr tok vzduchu s hadic a trubic Podtlak u hubice Akusticky vykon IEC 704 2 1 Objem s ku na prach Hmotnost pouze vysava Hmotnost vysava i s bateriemi Baterie Lithium lon 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 a 40 32 a 104 15 a 50 5 a 122 25 Technick daje a podrobnosti mohou podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 2008 01 30 10 49 44 DANE TECHNICZNE Typ akumulatora Nominalne napiecie akumulatora Energy akumulatora Kod akumulatora Czas pracy 1 akumulatora Czas pracy 2 akumulator w Czas tadowania 2 akumulator w Temperatura pracy akumulatora Temperatura przechowywania akumulatora F Przep yw powietrza z za o onym w em i z rura l s Podci nienie w nasadce kPa Poziom ha asu wg Normy IEC 704 2 1 Pojemno worka na kurz Masa tylko odkurzacz kg Masa odkurzacz i akumulatory kg Dane i szczeg y techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia TECHNINIAI DUOMENYS Akumuliatoriaus tipas Nominali akumuliatoriaus jtampa Energy akumuliatoriumi Akumuliatoriaus kods Veiklos trukme su 1 akumuliatoriumi Veiklos trukme su 2 akumuliatoriais 2akumuliatoriy krovimo truk
113. com as precau es e regulamentos ambientais aprovados 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 17 Instru es de utiliza o baterias Este aspirador utiliza baterias de i o de l tio A m quina fornecida de s rie com duas baterias Na parte superior de cada bateria existe um indicador LED Quando a bateria est carregada e a funcionar com o n vel de pot ncia normal o indicador LED acende com luz verde fixa poss vel ligar ao aspirador as duas baterias ao aspirador Quando o indicador na bateria come a a piscar a carga da bateria de menos de 30 porcento Se a carga de uma das baterias tiver acabado ou seja se estiver a 0 o aspirador muda automaticamente para a outra bateria se esta estiver carregada Isto aumentar a capacidade de pot ncia e o tempo de funcionamento at um m ximo de 60 minutos Tamb m poss vel encomendar uma terceira bateria extra assim prolongar se ainda mais o tempo de funcionamento A bateria tem um bot o de press o Este bot o utiliza se para exibir a carga restante da bateria se esta estiver guardada fora do aspirador Pressione o bot o para exibir durante 30 segundos a capacidade da bateria no indicador LED Quando o indicador na bateria come ar a piscar a carga da bateria inferior a 30 porcento e brevemente ser necess rio carreg la Nota Para poupar energia estas baterias podem ser colocadas em modo de armazenamento se n o forem utilizadas por
114. curre pulse el bot n de reposici n reset Auitar y colocar baterias A Quitar la bateria de la aspiradora 1 Pulse el bot n de liberaci n del mango de la aspiradora 2 Mantenga el bot n presionado al tiempo que levanta la bater a hacia arriba y luego hacia fuera de la aspiradora B Colocar la bateria en la aspiradora 1 Deslice la bateria hacia dentro y hacia arriba hasta la entrada de alimentacidn de la aspiradora 2 Empuje la bateria hacia abajo EI tiempo de funcionamiento de cada bateria es de aproximadamente 30 minutos La bateria funcionar con normalidad hasta agotarse 0 y luego se apagar sola Dos bater as tardan en cargarse por completo 100 minutos Advertencias importantes sobre el cargador Lea estas advertencias antes de utilizar el cargador PRECAUCI N Para reducir el riesgo de da os cargue nicamente bater as recargables de tipo ion litio Cualquier otro tipo de bater a puede reventar y causar da os personales y materiales Compruebe con regularidad el cable principal del cargador en busca de cualquier indicio de da o No utilice dispositivos da ados Si se da a el cable de alimentaci n del cargador debe sustituirse por un cable original facilitado por el fabricante o un agente de servicio suyo Proteja el cargador contra la humedad y gu rdelo en un lugar seco No use el cargador si est h medo No cargue a menos de 0 Celsius La tensi n de red disponible debe coincidir c
115. d Akkus m ssen gem s mtlichen vor Ort geltenden Vorsichtsma nahmen und Umweltbestimmungen auf sichere Art entsorgt werden 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 9 Bedienungsanleitung Akkus Dieser Staubsauger arbeitet mit Lithium lonen Akkus Das Ger t wird standardm ig mit zwei Akkus ausgeliefert Oben an jedem Akku befindet sich eine LED Anzeige Bei einem geladenen Akku mit normaler Leistung leuchtet die LED Anzeige durchgehend gr n Beide Akkus k nnen mit dem Staubsauger verbunden werden Wenn die Anzeige am Akku zu blinken beginnt liegt der Akkuladestand unter 30 Wenn der Akku entladen ist bei einem Ladestand von 0 schaltet der Staubsauger automatisch auf den anderen Akku um wenn dieser geladen ist Dadurch wird die Ger teleistung erh ht und die Betriebsdauer auf maximal 60 min gesteigert Es kann ebenfalls ein zus tzlicher Drittakku bestellt werden der die Betriebsdauer nochmals verl ngert Am Akku befindet sich eine Taste Diese zeigt den verbleibenden Ladestand an wenn der Akku au erhalb des Staubsaugers gelagert wird Dr cken Sie die Taste Daraufhin zeigt die LED f r die Dauer von 30 s den Akkuladestand an Wenn die Anzeige am Akku zu blinken beginnt liegt der Akkuladestand unter 30 Demzufolge sollte der Akku bald wieder aufgeladen werden Hinweis Um Strom zu sparen gehen diese Batterien in einen Speichermodus wenn Sie innerhalb von 8 Wochen nicht genutzt werden Tritt dieser Fall
116. d t rolni A porsziv t nem szabad vesz lyes anyagok pl m rgez por t zvesz lyes vagy robban kony anyagok elt volit s ra haszn lni illetve a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben zemeltetni Semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad a porsziv val forr anyagot porsziv zni Kimondottan tilos a porsziv t nyitott vagy z rt kandall t zhely vagy egy b meleg vagy izz hamut tartalmaz t rgyak tisztit s ra haszn lni A porsz v val tilos vizet m s folyad kokat vagy ghet g zokat felsz vni A term ket nem haszn lhatj k gyermekek vagy fizikailag s ment lisan s r lt cs kkent rz kel k pess ggel rendelkez szem lyek illetve azok akik nem ismerik a termeket s nem rendelkeznek kell ismerettel a k sz l kr l Kiz r lag fel gyelet mellett s a haszn lati ismeretek birtok ban haszn lhat a term k Gyermekek ne haszn lj k a term ket nem j t k Tilos b rmilyen m dosit st v grehajtani a mechanikai elektromos vagy h biztons gi eszk z k n A k sz l ken h kiold tal lhat amely a motort s az egy b fontos g palkatr szeket vedi a t lhev lest l Ha a h kiold m k d sbe lep akkor legal bb 5 10 percet varni kell mig a k sz l k jra indithat llapotba ker l A v rakozas alatt kapcsolja ki a k sz l ket majd ellen rizze a t ml t a porzs kot s a filtert hogy nem z rja e el valami a leveg raml s nak az tj t
117. de para indicar que a bateria est a ser carregada Quando a bateria estiver totalmente carregada a luz verde do indicador LED ficar fixa O carregamento total de duas baterias demora 100 minutos A bateria carregada pode ficar no carregador at ser utilizada N o existe risco de sobrecarga O s mbolo masa no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Dever ser entregue num ecoponto para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Garantindo a elimina o correcta deste produto evitar potenciais consequ ncias nefastas para o ambiente e a sa de humana que de outra forma seriam causados por manuseamento inadequado de res duos deste produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre reciclagem deste produto por favor contacte a delega o local da sua cidade o seu servi o de elimina o de res duos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 17 2008 01 30 10 49 59 ITALIANO i IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZ Prima di usare il caricabatterie leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di pericolo sulla batteria sul caricabatterie e sul prodotto relativamente all uso della batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti istruzioni per l uso e per la sicurezza relative ai modelli con caricabatterie Avvertenze importanti aspirapolvere Questa macchina progettata per I uso in interni e n
118. deniami t kaj cimi sa ochrany ivotn ho prostredia 24 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 24 N vod na pou itie bat rie Tentovys va je nap jan prostredn ctvom bat ri Li ion Dve bat rie s s as ou dod vky pr stroja ako tandardn vybavenie Na hornom konci ka dej bat rie je indik tor LED Ke je bat ria nabit a be na norm lny v kon indik tor LED nepreru ovane svieti zeleno K pr stroju je mo n pripoji obe bat rie Ke za ne indik tor na bat rii blika zost va menej ne 30 percent kapacity bat rie Ihne ako sa jedna bat ria vybije tzn ak je na 0 vys va automaticky prepne na druh bat riu ak je druh bat ria nabit T m sa zv i kapacita v konu a as prev dzky na maxim lne 60 min t Existuje taktie mo nos objedna si tretiu bat riu navy e m sa as prev dzky op predi i Na bat rii je tla idlo elom tohto tla idla je zobrazenie zost vaj cej kapacity bat rie ak je bat ria ulo en mimo vys va a Stla te tla idlo a kapacita bat rie sa zobraz na indik tore LED na 30 sek nd Ihne ako za ne indik tor bat rie blika zost va menej ne 30 percent kapacity bat rie a oskoro ju bude nutn dobi Pozor Da bi prihranili elektri no energijo so te baterije nastavljene v na inu shranjevanja za primer da ne bodo rabljene v 8 tednih Ce se to zgodi pritisnite na gumb za ponastavitev Vybratie a in
119. die Garantie dadurch ihre G ltigkeit Verwenden Sie diesen Staubsauger nur mit der beiliegenden Ausr stung und D se Die Verwendung von Nicht Original D sen kann die Sicherheit beeintr chtigen AuRerdem erl schen s mtliche Garantien wenn Nicht Original Zubeh r verwendet wird Wichtige Warnhinweise Akkus Hinweis Die Batterieleistung steigt nach den ersten Lade Entladezyklen Laden Sie keine wiederaufladbaren Batterien in diesem Ladeger t auf Vor jeder Verwendung Untersuchen Sie die Akkus auf Besch digungen Akkus nicht zerst ren Akkus nicht demontieren Akkus nicht erhitzen oder anz nden Akkus nicht kurzschlieBen Akkus nicht in Fl ssigkeit tauchen Akkus nicht bei unter 0 C wechseln Besch digte Akkus nicht laden Akkus nicht in der N he metallischer Gegenst nde lagern Kurzschlussgefahr Dieser Staubsauger arbeitet mit Lithium lonen Akkus Es wird empfohlen verbrauchte Akkus in einer dicht schlie enden Plastiktute zu verstauen und diese anschlie end gem den vor Ort geltenden Vorsichtsma nahmen und Umweltbestimmungen zu entsorgen Verwenden Sie f r diesen Staubsauger niemals normale nicht aufladbare Batterien Verwenden Sie bei einem Akkuwechsel ausschlie lich Originalakkus Wenn die Akkus undicht sind entsorgen Sie diese auf einer Deponie oder einer entsprechenden Annahmestelle vor Ort Die Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden bevor dieses entsorgt wir
120. dup ciclurile initiale de inc rcare desc rcare Nu inc rcati baterii nereinc rcabile cu acest incarcator nainte de fiecare utilizare verificati acumulatorii n c utarea oric rui semn de deteriorare Nu striviti acumulatorii Nu demontati acumulatorii Nu inc lziti sau incinerati acumulatorii Nu scurtcircuitati acumulatorii Nu scufundati acumulatorii in niciun lichid Nu inc rcati acumulatorii la temperaturi sub 0 Celsius Nu inc rcati acumulatori deteriorati Nu stocati acumulatorii impreuna cu obiecte de metal din cauza riscurilor de scurtcircuit Acest aspirator utilizeaz acumulatori litiu ion Acumulatorii uzati trebuie aruncati in sigurant introdusi intr o pung de plastic sigilat si apoi manipulati n conformitate cu toate prevederile si reglement rile de mediu locale Nu utilizati niciodat acumulatori nereinc rcabili cu acest aspirator Utilizati numai acumulatori originali atunci cand acumulatorii trebuie inlocuiti in cazul n care exist scurgeri ale acumulatorilor returnati i la o fabric de reciclare sau o unitate local similar Acumulatorii trebuie scosi din aparat inainte de a arunca aparatul Acumulatorii trebuie s fie aruncati n sigurant si in conformitate cu toate prevederile si reglement rile de mediu locale 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 31 Instructiuni de utilizare acumulatori Acest aspirator functioneaz cu acumulatori litiu
121. e in ambienti esplosivi Non trasportare il caricabatterie tenendolo per il cavo di alimentazione Non toccare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate Non scollegare il caricabatterie tirando il cavo Per scollegarlo tirare la spina non il cavo Non coprire il caricabatterie Non aprire il caricabatterie Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Non ricaricare batterie danneggiate Ricaricare esclusivamente batterie a secco Non usare questo caricabatterie per caricare batterie non ricaricabili L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza una supervisione adeguata Istruzioni per l uso caricabatterie Il caricabatterie deve essere collocato su un tavolo su una mensola oppure fissato a muro In caso di fissaggio a muro utilizzare viti e all occorrenza tasselli appropriati per il materiale del muro X amp X X Quando il LED indicatore della batteria inizia a lampeggiare l autonomia residua scesa al di sotto del 30 In genere la batteria funziona fino allo 0 quindi si spegne automaticamente Per ricaricare le batterie procedere come segue 1 Inserire la spina del caricabatterie nella presa elettrica 2 Inserire la batteria nel caricabatterie 3 Tirare la batteria all indietro fino alla presa del caricabatterie 4 Collegare l altra estremit del cavo alla presa elettrica a muro Le batterie verranno
122. ed ug poni szych wskaz wek 1 Umie wtyczk elektryczn adowarki w gniazdku 2 Umie akumulator na adowarce 3 Poci gnij akumulator do ty u w stron gniazda adowarki 4 Wetknij drugi koniec przewodu do gniazdka elektrycznego Akumulatory b d adowa si automatycznie a migotanie w kolorze zielonym diody LED na akumulatorze oznacza b dzie adowanie si akumulatora Gdy akumulator b dzie ca kowicie na adowany dioda LED na akumulatorze wieci si b dzie ci g ym zielonym wiat em Dwa akumulatory zostan w pe ni na adowane w ci gu 100 minut Na adowany akumulator mo e pozosta w adowarce a do jego u ycia Nie wyst puje ryzyko przeci enia go Symbol SEE na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na usuwa razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego Nale y odda go do odpowiedniego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomagaj w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym Urz dem Miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony 2008 01 30 10 50 02 CSV w D LE ITE BEZPECNOSTNI POKYNY Pred pou itim nabije ky baterie
123. ein dann dr cken Sie bitte die Reset Taste Akkus entnehmen und einsetzen A Entnehmen Sie den Akku aus dem Staubsauger 1 Dr cken Sie die Freigabetaste am Staubsaugergriff 2 Lassen Sie die Taste los Heben Sie gleichzeitig den Akku an und vom Staubsauger weg B Neuen Akku in den Staubsauger einsetzen 1 F hren Sie den Akku im Ger teinneren nach oben zum Stromanschluss des Staubsaugers 2 Dr cken Sie den Akku herab Die Laufzeit f r jeden Akku betr gt etwa 30 min Ein Akku arbeitet bis zu einem Ladestand von 0 normal weiter und schaltet sich danach selbst ab Zwei Akkus ben tigen zum vollst ndigen Aufladen 100 min Wichtige Warnhinweise Ladeger t Lesen Sie diese Warnhinweise bevor Sie das Ladeger t benutzen VORSICHT Damit Sie sich keine Verletzungen zuziehen laden Sie nur wiederaufladbare Lithium lonen Batterien auf Sonstige Batteriearten k nnen Personen und Sachsch den verursachen Untersuchen Sie regelm f ig das Netzkabel des Ladeger ts auf Besch digungen Verwenden Sie keine besch digten Ger te Ein besch digtes Ladeger t Netzkabel muss durch ein Originalkabel ersetzt werden das beim Hersteller oder dessen Servicevertreter erh ltlich ist Sch tzen Sie das Ladeger t vor Feuchtigkeit Bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es feucht oder nass ist F hren Sie keine Ladevorg nge unter 0 C aus Die verf gbare Netzspannung muss mit der Spannun
124. eit van de stofzak en de filters be nvloeden de effici ntie van de machine Het gebruik van niet originele stofzakken of niet originele filters kan de luchtstroom belemmeren met overbelasting van de machine als gevolg Bij gebruik van niet originele stofzakken of filters vervalt de garantie Gebruik deze stofzuiger alleen met de bijgeleverde accessoires en mondstukken Het gebruik van niet originele mondstukken kan de veiligheid in gevaar brengen Bij gebruik van niet originele accessoires vervalt eveneens de garantie Belangrijke waarschuwingen accu s Opmerking De accucapaciteit zal toenemen na de eerste oplaad ontladingscycli Laad geen niet oplaadbare accu s op in deze oplader Controleer voor elk gebruik de accu s op tekenen van beschadiging Niet samendrukken Niet uit elkaar nemen De accu s niet opwarmen of verbranden De accu s niet kortsluiten Niet onderdompelen in vloeistof Niet opladen bij temperaturen onder 0 Celsius Geen beschadigde accu s opladen Accu s niet bewaren samen met metalen voorwerpen vanwege het risico op kortsluiting Deze stofzuiger gebruikt lithium ionaccu s Gebruikte accu s moeten veilig worden afgedankt in een dichte plastic zak Volg hierbij alle plaatselijk goedgekeurde voorschriften en milieuregelgeving Gebruik nooit niet oplaadbare accu s in deze stofzuiger Gebruik uitsluitend originele accu s als vervangaccu s Als de accu s lekken moeten ze naar een
125. elt 60 minutiks V imalik on tellida ka t iendav kolmas aku sel moel pikeneb t aeg veelgi Akul on l litusnupp Selle nupu eesm rgiks on n idata aku jooksvat laetuse taset kui akut hoitakse v ljaspool tolmuimejat Vajutage nupp alla ning aku laetuse tase kuvatakse LED indikaatorile 30 sekundiks Kui aku indikaator hakkab vilkuma siis on aku laetuse tase alla 30 protsendi ning see vajab peagi laadimist T helepanu Kui akusid ei ole 8 n dala jooksul kasutatud l lituvad need v imsuse s stmiseks hoiure iimile Kui see juhtub vajutage palun l htestusnuppu Akude eemaldamine ja paigaldamine A Eemaldage aku tolmuimejast 1 Vajutage vabastusnupp tolmuimeja k epidemes alla 2 Hoidke nupp all ja t stke samal ajal akut lespoole ning tolmuimejast v lja B Paigaldage aku tolmuimejasse 1 Libistage akut tolmuimeja toiteava suunas sisse ja lespoole 2 Vajutage akut allapoole Iga aku t ajaks on umbes 30 minutit Aku t tab harilikult seni kuni tema laetus langeb 0 ni ja l litub siis ise v lja Kaks akut laevad end t iesti t is 100 minuti jooksul Olulised hoiatused laadija Lugege need hoiatused enne laadija kasutamist l bi ETTEVAATUST V ltimaks kahjustuste riski laadige ainult liitium ioon t pi taaslaetavaid patareisid Teist t pi patareid v ivad plahvatada p hjustades vigastusi isikutele ja tekitades muud kahju Kontrollige regulaarselt laadija p hikaablit mis tahes kahjustuse osa
126. ens nettkabel jevnlig med henblikk p skader Ikke bruk skadd utstyr Hvis laderens str mtilf rselsledning er skadd m den byttes med en originalledning som f s fra fabrikanten eller fabrikantens servicerepresentant Laderen m beskyttes mot fuktighet og oppbevares tgrt Ikke bruk laderen hvis den er v t M ikke lades under O C Den tilgjengelige nettspenningen m tilsvare spenningen p laderens merkeskilt Laderen m ikke brukes i eksplosive omgivelser Laderen m ikke baeres i nettledningen Nettledningen eller stopselet m ikke h ndteres med v te hender Ikke trekk laderen ut av stikkontakten ved dra i ledningen N r den skal trekkes ut m du holde i stopselet ikke i ledningen Laderen m ikke tildekkes Laderen m ikke pnes Reparasjoner skal kun utfores av autoriserte eksperter Skadde batterier m ikke lades Lad aldri annet enn torre batterier Batterier som ikke er oppladbare skal ikke lades i denne laderen Stovsugeren skal ikke brukes av barn eller svakelige personer uten tilsyn X Xx X Bruksanvisning lader Laderen skal plasseres pa et bord en hyllle eller monteres pa vegg Hvis den monteres pa vegg velg skruer og om nadvendig veggplugger tilpasset veggmaterialet Nar LED indikatoren pa batteriene begynner a blinke er det mindre enn 30 prosent batterieffekt igjen Batteriet gar normalt til O deretter sl r det seg av Slik lades batteriene 1 Sett lad
127. envende dig hos kommunen en milj station eller forretningen hvor du k bte produktet 2008 01 30 10 49 58 NEDERLANDS i BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voordat u de oplader gaat gebruiken alle instructies en waarschuwingen op de batterij de oplader en het product met betrekking tot het gebruik van de accu BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en bedieningsinstructie voor modellen met oplader Belangrijke waarschuwingen stofzuiger Deze machine is alleen bedoeld voor droog gebruik en mag niet buitenshuis in natte omstandigheden worden gebruikt of bewaard Berg de machine binnen op bij temperaturen tussen max 50 C graden celsius en min O C graden celsius Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van gevaarlijke stoffen zoals giftig stof licht ontvlambare of explosiegevaarlijke stoffen Gebruik hem evenmin in een explosiegevaarlijke omgeving De stofzuiger mag in geen geval worden gebruikt voor het opzuigen van hete voorwerpen Gebruik de stofzuiger met name niet voor het schoonmaken van open en gesloten haarden ovens en dergelijke die warme of gloeiende as bevatten De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van water vloeistoffen of ontbrandbare gassen Dit apparaat mag niet door kinderen of personen met een verminderde fysieke motorische of mentale gesteldheid of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt tenzij zij onder toezicht
128. er 3 Pull the battery backwards to the outlet of the charger 4 Plug in the other end of the main cord to an electrical wall outlet The batteries will be charged automatically The LED indicator at the battery flashs green to indicate that the battery is being charged When the battery is fully charged the LED indicator at the battery will be lit with fixed green light Two batteries will be fully charged within 100 minutes The charged battery can remain on the charger until it is to be used There is no risk of over charging The symbol on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 2008 01 30 10 49 55 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen vor Gebrauch des Ladeger tes alle Sicherheits und Warnhinweise auf der Batterie auf dem Ladeger t und auf dem Erzeugnis zum Gebrauch der Batterie BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSAN LEITUNG GUT AUF D
129. erens stgpsel i stikkontakten 2 Sett batteriet i laderen 3 Trekk batteriet bakover mot laderkontakten 4 Plugg den andre enden av ledningen i en stikkontakt Batteriene lades automatisk og LED indikatoren p batteriet blinker grant for indikere at batteriet lades Nar batteriet er fulladet lyser LED indikatoren p batteriet fast gront To batterier fullades i l pet av 100 minutter Det ladde batteriet kan sitte i laderen til det skal brukes Det er ingen fare for overlading Symbolet MN p produktet eller dets emballasjen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall stedet skal det leveres p egnet mottak for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved a s rge for at dette produktet deponeres riktig bidrar du til hindre mulige negative konsekvenser for milja og helse som ellers kan for rsakes av feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet ta kontakt med kommunen avfallsselskapet eller butikken der du kjgpte produktet 13 2008 01 30 10 49 58 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Vi beder dig gennemleese brugsanvisningen og forsigtighedsreglerne der er anbragt pa batterierne opladeren og produktet uanset om du benytter batteriet GEM DENNE BRUGSANVISNING Denne brugsanvisning indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsanvisninger til batteriopladermodeller Vigtige advarsler stovsuger
130. erete vsa navodila Pridr ujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila Dodatki prikazani na slikah se lahko razlikujejo od modela do modela Vzdr evanje sesalnik za prah Sesalnik shranjujte na suhem mestu Sesalnik je namenjen dolgotrajnemu te kemu delu Glede na tevilo ur delovanja je potrebna obnova filtrov za prah Ko posesate filter za vre ko sesalnika v napravo namestite vre ko za prah Vsebnik o istite s suho krpo in malo lo ila v razpr ilu Velikost in kakovost vre za prah in filtrov vpliva na u inkovitost naprave Uporaba neoriginalnih vre za prah ali neoriginalnih filtrov lahko povzro i omejen pretok zraka kar privede do preobremenitve naprave Uporaba neoriginalnih vre za prah ali filtrov bo izni ila garancijo Sesalnik za prah uporabljajte le s prilo eno opremo in cevnimi nastavki Uporaba drugih neoriginalnih cevnih nastavkov lahko poslab a varnost Poleg tega bodo pri uporabi neoriginalnih dodatkov prenehali veljati vsi garancijski zahtevki Pomembna opozorila baterije Opomba Delovanje baterije se bo izbolj alo po za etnih ciklih polnjenja praznjenja S tem polnilnikom ne polnite baterij ki niso namenjene ponovnemu polnjenju Pred vsako uporabo preverite baterije za mo ne po kodbe Ne poteptajte Ne razstavljajte Baterij ne segrevajte niti za igajte Ne povzro ite kratega stika z baterijo Ne potapljajte v teko ine Ne polnite pod 0
131. es Ma ikke demonteres Batteriene ma ikke oppvarmes eller brennes Batteriene ma ikke kortsluttes Ma ikke senkes ned i veeske Ma ikke lades under 0 C Skadde batterier m ikke lades Baterier m ikke oppbevares sammen med metallgjenstander pga kortslutningsfaren X ARA HF Denne st vsugeren bruker litium ion batterier Brukte batterier m behandles p forskriftsmessig m te og legges i en lukket plastpose og deretter h ndteres i samsvar med lokale milj bestemmelser denne st vsugeren m det bare brukes oppladbare batterier Bruk kun originalbatterier n r batteriene m skiftes Hvis batteriene lekker m de leveres p en milj stasjon eller tilsvarende Batteriene m fjernes fra st vsugeren f r den kasseres Batteriene m behandles p forskriftsmessig m te og i samsvar med de lokale milj bestemmelsene Xx X 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 13 Bruksanvisning batterier Denne stgvsugeren drives av litium ion batterier Det fglger to batterier med maskinen som standard Det er en LED indikator gverst p hvert batteri N r batteriet er ladet og brukes pa normalt effektniv lyser LED indikatoren grant Begge batteriene kan settes i stavsugeren Nar indikatoren pa batteriet begynner a blinke er det mindre enn 30 prosent batterieffekt igjen Hvis det ene batteriet er utladet dvs er pa O skifter stovsugeren automatisk til det andre batteriet foru
132. es puede repercutir negativamente en la seguridad Adem s no se atender n reclamaciones de la garant a si se utilizan accesorios no originales Advertencias importantessobre las bater as Nota Las prestaciones de la bater a aumentan despu s de los iniciales ciclos de carga descarga No utilice este aparato para la carga de bater as no recargables Antes de utilizarlas compruebe si las bater as presentan alg n indicio de da o No las aplaste No las desarme No caliente ni incinere las bater as No cortocircuite las bater as No las sumerja en ning n l quido No las cargue a menos de 0 Celsius No cargue bater as da adas No guarde las bater as con objetos met licos ya que hay riesgo de cortocircuitos Esta aspiradora utiliza baterias de ion litio Las baterias usadas deben desecharse de forma segura meterse en una bolsa de pl stico cerrada y manipularse siguiendo todas las normativas medioambientales y precauciones aprobadas por las autoridades locales No utilice nunca baterias no recargables con esta aspiradora Use s lo baterias originales cuando tenga gue sustituir las baterias Si las bater as tienen fugas ll velas a una planta de tratamiento de residuos o instalaci n cercana similar Deben quitarse las baterias del aparato antes de desecharlo La bateria debe desecharse de forma segura y siguiendo todas las normativas medioambientales y precauciones aprobada
133. est na adowany i pracuje przy normalnym poziomie mocy dioda ta wieci si ci g ym zielonym wiat em Do odkurzacza mo na pod czy dwa akumulatory jednocze nie Gdy dioda na akumulatorze zaczyna migota oznacza to e pozosta o mniej ni 30 maksymalnej energii akumulatora Je li jeden akumulator wy aduje si czyli stan jego energii wyniesie 0 odkurzacz automatycznie prze czy si na zasilanie z drugiego akumulatora o ile jest on na adowany Zwi ksza to wydajno urz dzenia i wyd u a czas pracy maksymalnie do 60 minut Istnieje r wnie mo liwo zam wienia dodatkowego trzeciego akumulatora w ten spos b czas pracy urz dzenia zostanie jeszcze bardziej wyd u ony Na akumulatorze znajduje si przycisk Jego przeznaczeniem jest wskazywanie pozosta ej energii akumulatora podczas przechowywania go poza obr bem odkurzacza Wci nij przycisk w wczas na 30 sekund zostanie wy wietlona obok diody LED pozosta a warto energii na adowania akumulatora Gdy dioda na akumulatorze zaczyna migota oznacza to e pozosta o mniej ni 30 warto ci maksymalnej energii akumulatora i wkr tce konieczne b dzie na adowanie go Uwaga W celu oszcz dzania energii baterie nieu ywane przez okres 8 tygodni zostaj prze czone w tryb przechowywania Je li tak si stanie nale y nacisn przycisk resetowania Usuwanie i instalacja akumulator w A Wyjmij akumulator z odkurzacza 1 Wci nij przycisk
134. estage laadija pistik stepslisse 2 asetage aku laadijasse 3 t mmake akut tahapoole laadija v ljundi juurde 4 sisestage kaabli teine ots elektrikontakti seinas Akud hakkavad automaatselt laadima ja LED indikaator vilgub akul roheliselt et viidata aku laadimisele Kui aku on t is laetud p leb LED indikaator t iesti rohelisena Kaks akut laevad end t iesti t is 100 minuti jooksul Laetud aku v ib j da laadijasse kuni seda kasutatakse Pole ohtu et seda leliia laetaks Tootel v i selle pakendil olev s mbol viitab sellele et seda toodet ei tohi k idelda nagu olmepr gi Selle asemel tuleb see viia vastavasse elektri ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti Kandes hoolt selle toote korrektse utiliseerimise eest aitate v ltida potentsiaalseid negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele mida selle toote sobimatu utiliseerimine v iks muidu p hjustada V tke palun t psema informatsiooni saamiseks selle toote utiliseerimise kohta hendust oma kohaliku omavalitsuse pr givedamisteenuse pakkuja v i kauplusega kust te selle toote ostsite 19 2008 01 30 10 50 00 LATVISKI ss SVARIGI NORADIJUMI PAR DRO IBU Pirms baterijas uzl des ierices lietoSanas izlasiet visus nor dijumus par baterijas lieto anu un br din juma mar jumu uz baterijas l d t ja un produkta SAGLAB JIET S INSTRUKCIJAS aj rokasgr mat ir svar gi nor d jumi par bateriju uzl des ier ce
135. etok zraka skozi cev in cevko I sekundo Vakuum pri obi kPa Raven zvo ne mo i IEC 704 2 1 dB A Prostornina vre ke za prah L TeZa samo sesalnik za prah TeZa sesalnik in baterije Pridr ujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez predhodnega obvestila 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 3 TECHNISCHE DATEN Akkutyp Nennspannung Akku Energie Akku Typenbezeichnung das Akku Laufzeit 1 Akku Laufzeit 2 Akkus Ladedauer f r 2 Akkus Betriebstemperatur Akku Lagerungstemperatur Akku Luftdurchsatz mit Schlauch und Rohr Vakuum an der D se Betriebsger usch nach IEC 704 2 1 Staubbeutelvolumen Gewicht nur Staubsauger Gewicht Staubsauger und Akkus Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten ESPECIFICA ES Tipo de bateria Tens o nominal da bateria Energia bateria Bateria da n mero da pe a Tempo de funcionamento 1 bateria Tempo de funcionamento 2 baterias minutos Tempo decarga para 2 baterias minutos Temperatura de funcionamento da bateria C SE Temperatura de armazenamento da bateria C F minutos Fluxo de ar com mangueira e tubo V cuo kPa Pot ncia ac stica CEI 704 2 1 dB A Capacidade do saco de recolha de p L Peso apenas aspirador Kg Peso aspirador e baterias Kg Lithium lonen 6 9 147 1197 000 30 60 100 0 40 32 104 15 to 50 5 to 122 25 Bateria l o de L tio 6 9
136. g bereinstimmen die auf dem Typenschild des Ladeger ts angegeben ist Benutzen Sie das Ladeger t nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr Tragen Sie das Ladeger t nicht am Netzkabel Ber hren Sie Netzkabel oder Stecker nicht mit nassen H nden Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen wollen Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Das Ladeger t darf nicht abgedeckt werden Das Ladeger t darf nicht ge ffnet werden Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Besch digte Akkus d rfen nicht geladen werden Es d rfen nur trockene Akkus geladen werden Laden Sie keine wiederaufladbaren Batterien in diesem Ladeger t auf Das Ger t darf von Kindern oder Personen mit eingeschr nkter Leistungsf higkeit nur unter Aufsicht benutzt werden Bedienungsanleitung Ladeger t Legen Sie das Ladeger t auf einen Tisch ein Regal oder befestigen Sie es an der Wand Bei einer Wandmontage Verwenden Sie passende Schrauben und D bel falls erforderlich f r das entsprechende Wandmaterial Wenn die LED Anzeige am Akku zu blinken beginnt liegt der Akkuladestand unter 30 Ein Akku arbeitet bis zu einem Ladestand von 0 normal weiter und schaltet sich danach selbst ab Laden Sie die Akkus wie folgt 1 Verbinden Sie den Netzstecker des Ladeger ts mit dem Stromanschluss am Ger t 2 Setzen Sie den Akku in das Ladeger t ein 3 Bewegen Sie den Akku nach hinten zum Ladeger tanschluss
137. g selv To batterier er fuldt opladet inden for 100 minutter Vigtige advarsler lader L s disse advarsler f r du bruger laderen FORSIGTIG For at reducere risikoen for personskader m du kun oplade genopladelige batterier af lithium iontypen Andre batterityper kan eksplodere og forvolde personskader og skader p ejendom Kontroller om der er tegn p skade p laderens stromforsyningskabel Undlad at bruge beskadigede enheder Hvis laderens stramforsyningskabel er beskadiget skal det udskiftes med et originalt kabel fra producenten eller et serviceveerksted Beskyt laderen mod fugt og opbevar den pa et tart sted Undlad at bruge laderen hvis den er vad Undlad at bruge laderen ved en temperatur p under 0 C Den tilgeengelige netspaending skal svare til den spaending der er angivet pa laderens typeskilt Undlad at bruge laderen i et eksplosivt milj B r ikke laderen i str msp ndingskablet R r ikke ved det elektriske kabel eller stik med v de h nder Tr k ikke stikket ud ved at tr kke i kablet Tr k altid i stikket og aldrig i kablet n r du afbryder laderen Undlad at d kke laderen til bn ikke laderen Reparationer m kun udf res af autoriserede fagmaend Undlad at oplade beskadigede batterier Oplad ikke t rre batterier L g aldrig uopladelige batterier i denne oplader Apparatet er ikke beregnet til brug af b rn eller handicappede personer uden opsyn Xx X XA
138. ge palun enne selle seadme kasutmist l bi siinkohal esitatud juhised Tehnilisi andmeid ja detaile v ib muuta ilma eelnevalt teatamata Piltidel n idatud tarvikud v ivad eri mudelitel olla erinevad Hooldus tolmuimeja Hoidke tolmuimejat alati kuivas kohas Tolmuimeja on m eldud pidevaks t tamiseks Filtrid tuleb vahetada olenevalt t tundide arvust Tolmuimeja kotifiltri puhastamisel peab tolmukott olema masinasse paigaldatud Puhastage tolmuimejat kuiva riidet kiga millele on lisatud veidi puhastusainet Tolmukoti ja filtrite suurus ning kvaliteet m jutavad masina efektiivsust Mitteoriginaalsete tolmukottide v i filtrite kasutamisel v ib huvool olla piiratud mist ttu masin on liigselt koormatud Mitteoriginaalsete tolmukottide v i filtrite kasutamine muudab garantii kehtetuks Kasutage selle tolmuimejaga ainult neid tarvikuid ja otsikuid mis antakse tolmuimejaga kaasa Mitteoriginaalsete otsikute kasutamine v ib olla ohtlik Lisaks sellele muutuvad k ik garantiikorras esitatud kaebused mitteoriginaalsete tarvikute kasutamisel kehtetuks Olulised hoiatused akud T helepanu P rast algse laadimise t hjakslaadimise ts klit taaslaetava patarei t v ime suureneb rge laadige selle laadijaga mittelaetavaid patareisid Enne igat kasutuskorda kontrollige kas akud on terved rge l hkuge rge v tke osadeks rge kuumutage ega tuhastage akusid rge laske akusid l hisesse rge leotage mis tahes
139. ged it must be replaced by a original cord available from the manufacturer or its service agent Protect the charger against moisture and store it dry Do not use the charger if it is wet Don t charge below 0 Celsius The mains voltage available must correspond to the voltage stated on the rating plate of the charger Do not operate the charger in explosive environment Do not carry the charger by holding the main cord Do not handle the electrical cord or plug with wet hands Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not cover the charger Do not open the charger Repairs shall be done only by authorised experis Do not charge damaged batteries Do only charge dry batteries Do not charge not rechargeable batteries in this charger The appliance is not intended for use by children or infirm persons without supervision X X X Instruction for use charger The charger should be placed at a table shelf or be mounted at a wall If it is mounted at a wall choose screws and if necessary wall plugs to suit the charger to the material of the wall When the LED indicator at the batteries starts to flash there is less then 30 percent of the battery power remaining The battery will run normally until 0 then it switches itself off Do the following to charge the batteries 1 Connect the main cord of the charger to the charger 2 Attach the battery to the charg
140. geti acumulatorul inapoi in priza incarcatorului 4 Conectati cel lalt cap t al cablului la o priz de perete Acumulatorii vor fi incarcati automat LED ul indicator al acumulatorului emite o lumina verde intermitenta pentru a indica faptul ca acumulatorul este in curs de incarcare Dupa ce acumulatorul a fost complet incarcat LED ul indicator al acumulatorului va emite o lumina verde continu Doi acumulatori vor fi incarcati complet in 100 de minute Acumulatorul incarcat poate sa r m n in incarcator p n ce va fi utilizat Nu exist riscul de supraincarcare x Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca de eu menajer In schimb trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c acest produs este aruncat corect ajuta i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului i s n t ii umane care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunz toare a acestui produs dup ce a fost aruncat Pentru informa ii mai detaliate privind reciclarea acestui produs lua i leg tura cu biroul local din ora ul dvs serviciul de colectare a de eurilor menajere sau cu magazinul de la care ati achizi ionat acest produs 31 2008 01 30 10 50 07 2
141. hutz des Motors und anderer wichtiger Ger tekomponenten vor berhitzung Sollte sich das Ger t ausschalten m ssen Sie mindestens 5 10 min warten bis es sich automatisch wieder zur ckstellt Schalten Sie w hrend des Wartens das Ger t aus und berpr fen Sie Schlauch Staubbeutel und Filter um sicherzustellen dass der Luftstrom durch das Ger t nicht behindert wird Bedienungsanleitung Staubsauger Dieses Ger t eignet sich f r die gewerbliche Nutzung z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ros sowie f r die normale Anwendung im Haushalt Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Anweisungen in diesem Dokument Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Das Zubeh r auf den Abbildungen kann je nach Modell abweichen Wartung Staubsauger Bewahren Sie das Ger t stets an einem trockenen Ort auf Der Staubsauger ist f r einen Dauerbetrieb ausgelegt Je nach Anzahl der Betriebsstunden sind die Staubfilter zu ersetzen Wenn der Beutelfilter des Ger ts abgesaugt wird muss ein Staubbeutel eingesetzt sein S ubern Sie den Beh lter mit einem trockenen Tuch und einer geringen Menge Politurspray Gr e und Qualit t von Staubbeutel und Filtern wirken sich auf die Ger teleistung aus Die Verwendung von Nicht Original Staubbeuteln bzw Nicht Original Filtern kann zu eingeschr nktem Luftdurchsatz und dadurch bedingter Uberlastung des Ger ts f hren Zudem verliert
142. i aspiratorul Kg Greutate aparat si acumulatori Kg Acumulator Litiu ion 6 9 147 1197 000 30 Specificatiile si detaliile se pot schimba f r anunt prealabil 2008 01 30 10 49 44 Basic operations Nozzle storage Dust bag replacement lt nes gt Open latches Suction regulation 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 5 2008 01 30 10 49 45 Sack filter replacement Open latches 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 6 2008 01 30 10 49 52 Charger operations Battery operations Install battery 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 7 2008 01 30 10 49 54 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before using the battery charger read all instructions and cautionary markings on battery charger and the product regarding use of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger models Important warnings vacuum cleaner This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors or in wet conditions Store the machine indoors between max 50 C degrees celsius and min 0 C degrees celsius 32 to 122 F The vacuum cleaner must not be used for picking up hazardous materials i e toxic dust combustible or explosive materials nor should it be used in an explosive atmosphere Under no circumstances should the vacuum cleaner be
143. ica o do carregador N o utilize o carregador num ambiente explosivo N o transporte o carregador pegando pelo cabo de alimenta o N o toque no cabo el ctrico ou na ficha com as m os molhadas N o o desligue puxando pelo cabo Para desligar pegue pela ficha e n o pelo cabo N o tape o carregador N o abra o carregador As repara es s dever o ser efectuadas por especialistas autorizados N o carregue baterias danificadas Carregue apenas baterias secas N o carregue baterias n o recarreg veis neste carregador O aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as ou pessoas com incapacidade sem vigil ncia Instru es de utiliza o carregador O carregador tem que ficar colocado numa mesa numa prateleira ou instalar se numa parede Se for colocado numa parede escolha os parafusos e se necess rio buchas para adaptar o carregador ao material da parede Quando o indicador LED nas baterias come ar a piscar a carga da bateria inferior a 30 porcento A bateria funcionar normalmente at 0 momento em que se desliga automaticamente Para carregar as baterias proceda do seguinte modo 1 Insira a ficha do carregador na tomada 2 Des a a bateria at ao carregador 3 Puxe a bateria para tr s na direc o da sa da do carregador 4 Ligue a outra extremidade do cabo a uma tomada de parede As baterias carregar se o automaticamente o indicador LED na bateria pisca a ver
144. icin Onemli uyarilar Bu makine yalnizca kuru kullanim igindir ve islak kosullarda dis mekanlarda kullanilmamali ve depolanmamalidir Makineyi ic maksimum 50 derece santigrat ve minimum 0 derece santigrat 32 ila 122 F sicakliklari arasinda saklayin Elektrikli s p rge tehlikeli maddeleri yani zehirli tozlari yanici veya patlayici maddeleri s p rmek igin ya da patlayici riski olan bir ortamda kullanilmamalidir Elektrikli s p rgeyi hi bir kosulda sicak maddeleri s p rmek igin kullanmayin Elektrikli s p rge zellikle a k veya kapal ocaklar f r nlar veya i inde s cak veya k zg n ate bulunan benzer yerleri temizlemek i in kullan lmamal d r Elektrikli s p rge su s v veya yan c gazlar gibi maddelerin emilmesinde kullan lmamal d r Bu cihaz ocuklar ve fiziksel alg sal veya zihinsel yetenekleri cihaz g venli bi imde kullanmalar na engel te kil edecek ki iler veya gerekli deneyim veya bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan lmamal d r ocuklar n bu cihazla oyun oynamalar na izin verilmemelidir Mekanik elektronik veya termal g venlik cihazlar nda hi bir de i iklik yap lmamal d r Motoru ve di er nemli makine par alar n n a r s nmas n nlemek i in makine termal bir durdurucu ile donat lm t r Makine durdu unda otomatik olarak eski haline d nmesi i in en az 5 10 dakika beklemeniz gerek
145. iden varalta l riko akkuja l avaa akkuja l kuumenna tai polta akkuja l aiheuta akkuihin oikosulkua l upota akkuja nesteeseen l lataa akkuja alle O C n l mp tilassa l lataa vioittunutta akkua l s ilyt akkuja metalliesineiden luona se voi johtaa oikosulkuun X Tama p lynimuri toimii litiumioniakuilla K ytetyt akut on h vitett v turvallisella tavalla Ne on laitettava suljettuun muovipussiin ja niit on k sitelt v kaikkien paikallisten turvallisuusohjeiden ja ymp rist m r ysten mukaisesti l koskaan k yt imurissa tavallisia paristoja K yt vain alkuper isi varaosa akkuja jos akut on vaihdettava Jos akut vuotavat toimita ne ongelmaj telaitokseen tai vastaavaan ker yspisteeseen Akut on poistettava laitteesta ennen sen h vitt mist Akut on h vitett v turvallisesti ja kaikkien paikallisten turvallisuusohjeiden ja ymp rist m r ysten mukaisesti 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 11 K ytt ohjeet Akut T m p lynimuri toimii litiumioniakuilla Koneen mukana toimitetaan normaalisti kaksi akkua Molempien akkujen yl osassa on LED merkkivalo Kun akussa on varausta ja se toimii normaalilla teholla vihre LED merkkivalo palaa kiinte sti Molemmat akut voidaan liitt p lynimuriin yht aikaa Kun akun merkkivalo alkaa vilkkua akun tehosta on j ljelle alle 30 prosenttia Kun akun k ytt teho
146. iese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Betriebshinweise f r Batterieladeger te Wichtige Warnhinweise Staubsauger Dieses Ger t ist lediglich f r den Gebrauch unter trockenen Umgebungsbedingungen ausgelegt Es darf im Aul enbereich bei Feuchte oder N sse weder verwendet noch gelagert werden Lagern Sie das Ger t in Innenr umen bei Temperaturen zwischen max 50 C und min 0 C 4 Der Staubsauger darf nicht zum Aufnehmen gesundheitsgef hrdender Substanzen verwendet werden wie z B toxischer Staub brennbare oder entz ndliche Materialien Das Ger t darf nicht in einer Umgebung mit Explosionsgefahr eingesetzt werden Mit dem Staubsauger d rfen unter keinen Umst nden heif e Materialien aufgenommen werden Der Staubsauger darf keinesfalls f r die Reinigung offener und geschlossener Kamine fen oder hnlicher Bereiche verwendet werden die warme oder gl hende Asche enthalten Der Staubsauger darf nicht zum Aufnehmen von Wasser Fl ssigkeiten oder brennbaren Gasen genutzt werden Dieses Ger t d rfen Kinder oder Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit fehlenden Erfahrungen erst benutzen wenn sie zuvor eingewiesen worden sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit diese nicht mit dem Ger t spielen Es d rfen keinerlei nderungen an den mechanischen elektrischen oder Thermosicherungen vorgenommen werden Dieses Ger t verf gt ber einen Thermoschalter zum Sc
147. iet ierici tad parbaudiet Sluteni puteklu maisinu un filtru lai parliecinatos ka nekas netrauce gaisa plusmai caur ierici Puteklu suceja lieto anas noteikumi i ierice ir piem rota komerci lai lieto anai piem viesnic s skol s slimnicas rupnicas veikalos birojos un standarta majsaimniecibas merkiem Pirms ierices lietoSanas l dzu izlasiet visus Seit minetos noteikumus Specifikacijas un detalas var tikt mainitas bez iepriek eja pazinojuma Z m jumos redzamie piederumi da diem mode iem var b t at ir gi Putek u s c ja apkope Vienm r uzglab jiet putek u s c ju saus viet Iek rta ir konstru ta nep rtrauktam darbam Atkar b no darba stundu skaita ir j nomaina jauni putek u filtri Ja tiek t r ts putek u s c ja ies ces filtrs ier cei j b t uzst d tam putek u maisi am Konteinera t r anai lietojiet sausu dr nu un mazliet uzsmidzin ma t r anas l dzek a putek u maisi u un filtru lieto ana var izrais t ierobe otu gaisa pl smu kas var izrais t ier ces p rslodzi Nestandarta putek u maisi u vai filtru lieto anas gad jum garantijas nav sp k Lietojiet So putek u s c ju tikai ar apr kojumu un uzga iem kas iek auti t komplekt Nestandarta uzga u lieto ana var pasliktin t dro bu Turkl t gad jum ja tiek lietoti nestandarta piederumi garantija nav sp k Svar gi br din jumi akumulatori legaum jiet Baterijas veiktsp ja p c
148. igini g stermek igin yesil yanip s ner Batarya tamamen sarj edilidiginde LED g stergesi s rekli yesil yanar iki batarya 100 dakika icinde tamamen sarj edilir Sarj edilen batarya kullanilana kadar sarj cihazinda kalabilir Asiri sarj edilmesi gibi bir risk yoktur r n n veya paketinin zerindeki MW sembol bu r n n evsel at k olarak de erlendirilemeyece ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in hizmet veren uygun toplama noktalar na g t r lmelidir Bu r n n do ru bir ekilde at lmas n sa layarak r n n yanl ekilde at lmas ndan kaynaklanan evrede ve insan sa l nda negatif sonu lar do urabilecek potansiyel durumlar n engellenmesine yard mc olursunuz Bu r n n geri d n m yle ilgili daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel ehir b ronuza evsel at k toplama servisinize veya r n sat n ald n z ma azaya ba vurun 27 2008 01 30 10 50 04
149. informacija gali b ti pakeisti i anksto ne sp jus lliustracijose vaizduojami priedai gali b ti vair s Tai priklauso nuo siurblio modelio Dulki siurblio prie i ra Dulki siurbl laikykite tik sausoje vietoje is dulki siurblys pritaikytas nuolatiniam naudojimui Pagal darbo valand skai i reikia atnaujinti dulki filtrus Siurbiant dulki siurblio med iagin filtr siurblyje turi b ti d tas dulki mai elis Siurblio korpus valykite sausa luoste ir nedideliu kiekiu pur kiamo blizgiklio renginio na umui daro tak dulki mai elio bei filtr dydis ir kokyb Naudojami neoriginal s dulki mai eliai ar filtrai gali sunkiau praleisti or d l to renginys gali b ti perkraunamas Naudojant neoriginalius dulki mai elius ar filtrus garantija netaikoma dulki siurbl naudokite tik su kartu pateikta ranga ir epe iais Naudojant kitus neoriginalius epe ius gali susilpn ti sauga Be to naudojant neoriginalius priedus garantija nustoja galioti Svarb s sp jimai d l akumuliatori Pastaba Po pirm krovimo i krovimo cikl baterijos charakteristikos pager s iuo krovikliu ne krovin kite ne kraunam baterij Kiekvien kart prie naudodami tikrinkite ar n ra joki akumuliatorius gedimo po ymi Draud iama deformuoti spaud iant Draud iama ardyti Draud iama ildyti ar deginti akumuliatorius Draud iama trumpai sujungti akumuliatorius
150. ir Beklerken makineyi kapat n ard ndan hortumu toz torbas n ve filtreyi kontrol edin ve makineden gelen hava ak m n n yolunu t kayacak bir durum olmad ndan emin olun Elektrikli s p rge i in kullan m talimatlar Bu makine otel okul hastane fabrika ma aza ve ofis gibi ticari kurulu larda veya normal temizlik yapmak amac yla kullan lmaya uygundur Bu cihaz kullanmadan nce l tfen burada bulunan t m talimatlar okuyun zellikler ve ayr nt lar nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Resimlerde g sterilen aksesuarlar modelden modele de i iklik g sterebilir Elektriklis p rgenin bak m S p rgeyi daima kuru bir yerde tutun S p rge s rekli kullan lmas i in tasarlanm t r al t r ld saat say s na ba l olarak toz filtreleri yenilenmelidir Elektrikli s p rgedeki torba filtre vakumluysa makineye bir toz torbas tak lmal d r Hazneyi kuru bir bezle ve az miktarda sprey cilayla temizleyin Toz torbas n n boyutu ve kalitesi makinenin al mas n etkiler Orijinal olmayan toz torbalar n n veya filtrelerin kullan lmas hava ak n k s tlayarak makineye a r y klenilmesine neden olabilir Orijinal olmayan toz torbalar n n veya filtrelerin kullan lmas garantiyi ge ersiz k lacakt r Bu elektrikli s p rgeyi birlikte verilen ekipman ve hortum ba l yla kullan n Orijinal olmayan di er hortum ba l klar n n kullan m g ven
151. k Daugiau informacijos apie io gaminio perdirbim kreipkit s savo gyvenamosios vietos savivaldyb buities atliek i ve imo tarnyb ar prekybos mon kurioje sigijote gamin 21 2008 01 30 10 50 01 POLSKI RR WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed u yciem tadowarki naleZy przeczyta wszelkie instrukcje i ostrze enia umieszczone na akumulatorze tadowarce i urzadzeniu dotyczace korzystania z akumulatora ZACHOWA NINIEJSZA INSTRUKCJ Niniejsza instrukcja zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi r nych modeli adowarek Wa ne ostrze enia odkurzacz Urz dzenie przeznaczone jest do pracy na sucho i nie powinno by u ywane ani przechowywane na wolnym powietrzu w rodowisku wilgotnym Przechowuj urz dzenie w warunkach zamkni tych w temperaturze od O C stopni Celsjusza do 50 C stopni Celsjusza od 32 do 122 F Odkurzacza nie wolno wykorzystywa do zbierania substancji niebezpiecznych tj toksycznego py u materia w palnych lub wybuchowych ani korzysta z niego w warunkach zagro enia wybuchem W adnym wypadku nie nale y u ywa odkurzacza do zbierania materia w o wysokiej temperaturze Odkurzacza nie wolno u ywa w szczeg lno ci do czyszczenia otwartych lub zamkni tych komink w kuchenek czy te podobnych urz dze kt re zawieraj ciep y lub arz cy si popi Odkurzacza nie wolno u ywa do zasysania wody p yn w
152. k ytt n Kaikki t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet on luettava ennen laitteen k ytt Varaamme oikeuden teknisten tietojen ja yksityiskohtien muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta Kuvissa esitetyiss tarvikkeissa voi olla mallikohtaisia vaihteluita Yll pito p lynimuri S ilyt p lynimuria aina kuivassa paikassa P lynimuri on suunniteltu jatkuvaan k ytt n K ytt tunneista riippuen p lynsuodattimet p lypussi s kkisuodatin ja moottorisuodatin on uusittava Koneessa on oltava p lypussi kun p lynimurin s kkisuodatinta imuroidaan S ili on puhdistettava kuivalla liinalla ja pienell m r ll kiillotusainetta Koneen imuteho riippuu p lypussin ja suodattimien koosta ja laadusta Muiden kuin alkuper isten p lypussien tai suodattimien k ytt voi v hent ilman virtausta jolloin kone ylikuormittuu Muiden kuin alkuper isten p lypussien ja suodattimien k ytt johtaa takuun raukeamiseen T ss p lynimurissa saa k ytt vain sen mukana toimitettuja tarvikkeita ja suulakkeita Muiden kuin alkuper isten suulakkeiden k ytt voi vaarantaa laitteen turvallisuuden Lis ksi kaikki takuuvaateet hyl t n mik li laitteessa on k ytetty muita kuin alkuper isi tarvikkeita Varoitukset Akut Huomaa Akun suorituskyky paranee ensimm isen latauksen latauksen purkautumisen j lkeen l lataa t ss laturissa muita kuin ladattavia akkuja Tarkasta akut ennen jokaista k ytt vaurio
153. ktor s s as ou dod vky Pou itie neorigin lnych hub c m e naru i bezpe nost V pr pade pou itia neorigin lneho prislu enstva zanikaj ak kolvek z ru n n roky D le ite upozornenia bat rie Pozn mka Vykonnost bat rie sa zvySi po prv ch cykloch nab jania vyb jania Vtejto nab ja ke nanabijajte bat rie ktor nie s nab jateln Pred ka d m pou it m skontrolujte ak kolvek zn mky po kodenia bat ri Nerozdrvujte Nedemontujte Bat rie nezahrievajte ani nespalujte Bat rie neskratujte Nepon rajte do Ziadnej kvapaliny Nenabijajte pri teplote pod 0 Celzia Nenab jajte po koden bat rie Neskladujte bat rie spolu s kovov mi predmetmi z d vodu nebezpe enstva skratovania gt V tomto wysava i sa pou ivaju bat rie Li ion Pou it bat rie je nutn bezpe ne odstranit vloZit do utesnenej plastovej ta ky a zlikvidovat v sulade s miestnymi predpismi a nariadeniami tykaj cimi sa ochrany Zivotn ho prostredia Nikdy nepou vajte v tomto vys va i nedob jate n baterie Vpr pade nutnosti v meny bat ri pou ite v hradne origin lne bat rie Ak unik z bat ri elektrolyt odovzdajte ich do zariadenia pre likvid ciu odpadov alebo do podobn ho miestneho zariadenia Pred likvid ciou zariadenia je nutn vybra z neho bat rie Bat ria mus by zlikvidovan bezpe ne a v s lade s miestnymi predpismi a naria
154. kumuliatoriaus kr vio I sekus vienam akumuliatoriui t y kr viui suma ejus iki O proc automati kai jjungiamas kitas jei jkrautas Taip bendroji veiklos trukme pailg ja daugiausia iki 60 minu iu Taip pat galima uZsakyti trecia akumuliatoriy dar labiau pailginantj veiklos trukme Akumuliatoriuje jtaisytas mygtukas kurio paskirtis rodyti likusj akumuliatoriaus kr v jei akumuliatorius neprijungtas prie siurblio Nuspaudus mygtuk viesos diod indikatoriuje 30 sekund i rodomas akumuliatoriaus kr vis Blyksintis akumuliatoriaus indikatorius rei kia kad liko ma iau nei 30 proc kr vio ir akumuliatori netrukus reik s krauti Pastaba Energijos taupymo sumetimais ios baterijos bus perjungtos sand liavimo re im jei nebus naudojamos 8 savaites Jei taip vyksta pra ome paspausti perkrovimo mygtuk Kaip atjungti ir prijungti akumuliatorius A Kaip atjungti akumuliatori nuo siurblio 1 Dulki siurblio rankenoje nuspauskite fiksatoriaus mygtuk 2 Tebespausdami mygtuk pakelkite ir nuo siurblio patraukite akumuliatori B Kaip prijungti akumuliatori prie siurblio 1 Stumkite akumuliatori pirmyn ir auk tyn siurblio maitinimo lizd 2 Stumkite akumuliatori emyn Kiekvieno akumuliatoriaus veiklos trukm yra ma daug 30 min Paprastai akumuliatorius i kraunamas iki O proc tada i sijungia Du akumuliatoriai visi kai kraunami per 100 minu i Svarb s sp jimai d l
155. la delar mot verhettning Skulle denna s kerhetsbrytare st nga av maskinen tar det ca 5 10 minuter innan maskinen automatiskt startar igen Om detta intr ffar sl av str mbrytaren Kontrollera sedan slang dammp se och filter f r att s kerst lla att ingenting hindrar luftfl det genom maskinen Bruksanvisning dammsugaren Denna maskin r l mplig f r kommersiell anv ndning t ex i hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor samt f r sysslor som ing r i normala hush llsg rom l Innan maskinen anv nds l s alla instruktioner givna i denna bruksanvisning Vi f rbeh ller oss r tt till ndringar i specifikationerna utan f regaende meddelande Tillbeh ren p bilderna kan variera mellan olika modeller Underh ll dammsugaren F rvara dammsugaren torrt Dammsugaren r konstruerad f r ih llande arbete men efter en viss tid beroende p anv ndingsfrekvens och arbetsf rh llanden m ste filtren bytas En dammp se skall vara isatt i maskinen vid dammsugning utav dammsugarens s ckfilter Dammsugarens yttre reng res med en torr trasa eventuellt med lite diskmedel p en fuktad trasa Service utf res av auktoriserad Nilfisk Advance verkstad Dammp sens och filtrens storlek och kvalitet har stor betydelse f r dammsugningens effektivitet Vid anv ndning av icke originaldammp sar och icke originalfilter finns risk f r nedsatt luftgenomstr mning vilket kan medf ra verbelastning av motorn
156. li i azaltabilir Ayr ca orijinal olmayan bir aksesuar n kullan lmas durumunda garanti tamamen ge erlili ini yitirir Bataryalar i in nemli uyar lar Not Batarya performans ilk sarj bosalma d ng lerinden sonra artacakt r Bu arj cihaz nda arj edilemez bataryalar arj etmeyin Her kullan mdan nce bataryalarda bir hasar belirtisi olup olmad n kontrol edin Ezmeyin Yerinden karmay n Bataryalar s tmay n veya yakmay n Bataryalara k sa devre yapt rmay n Herhangi bir s v ya dald rmay n 0 Santigrat n alt nda arj etmeyin Hasar g rm bataryalar arj etmeyin K sa devre riski oldu undan bataryalar metal nesnelerle birlikte saklamay n Bu s p rge Lityum yon batarya kullan r Kullan lan bataryalar kapal plastik bir torbaya konularak g venli bir ekilde at lmal ard ndan yerel olarak onaylanm nlemlere ve evresel d zenlemelere uyacak ekilde i lenmelidir Bu elektrikli s p rgede asla yeniden arj edilebilir batarya kullanmay n Bataryalar n de i tirilmesi gerekti inde yaln zca orijinal batarya kullan n Bataryalar s zd r yorsa bir imha kurulu una veya benzeri bir yerel tesise g t r n Cihaz at lmadan nce i indeki bataryalar kar lmal d r Batarya yerel olarak onaylanm nlemlere ve evresel d zenlemelere uyacak ekilde at lmal d r X X 823 0110 000 Instruction for use G
157. linke er der mindre end 30 af batteristrammen tilbage Hvis det ene batteris driftstid er opbrugt dvs pa O skifter stavsugeren automatisk til det andet batteri hvis det andet batteri er opladet Dette gger stramkapaciteten og driftstiden til maks 60 min Der er ogs mulighed for at bestille et ekstra tredje batteri p denne m de forl nges driftstiden endnu mere Der sidder en trykknap p batteriet Form let med denne knap er at vise den resterende str m pa batteriet hvis batteriet opbevares uden for st vsugeren Hvis du trykker ned p knappen vises batteriets kapacitet i LED indikatoren i 30 sekunder N r indikatoren p batteriet begynder at blinke er der mindre end 30 af batteristrammen tilbage og batteriet skal snart oplades Bem rk For at spare p str mmen skifter disse batterier automatisk til lagerfunktion hvis de ikke benyttes inde for en periode p 8 uger Hvis dette funktionsskift er sket skal du aktivere nulstillingsknappen Afmontering og is tning af batterier A Afmontering af batteri p st vsugeren 1 Tryk p udl serknappen p st vsugerens h ndtag 2 Hold knappen inde og l fte samtidig batteriet opad og derefter udad fra st vsugeren B Isaetning af batteri i st vsugeren 1 Skub batteriet indad og opad mod st vsugerens str mindgang 2 Skub batteriet nedad Driftstiden for hvert batteri er ca 30 minutter Batteriet k rer normalt indtil det er nede p 0 hvor det slukker si
158. ljajte e je dovodni kabel polnilnika po kodovan ga morate zamenjati z originalnim kablom ki ga dobite pri proizvajalcu ali servisnem agentu Polnilnik za itite pred vlago in ga shranjujte na suhem Mokrega polnilnika ne uporabljajte Ne polnite pod 0 Celzija Napetost voda mora biti enaka napetosti ki je ozna ena na plo i na polnilniku Polnilnika ne uporabljajte v eksplozivnem okolju Polnilnika ne prena ajte tako da ga dr ite za glavni kabel Napajalnega kabla ali vtika a ne prijemajte z mokrimi rokami Sesalnika ne izklapljajte z vle enjem kabla Za izklop primite vtika in ne kabel Polnilnika ne prekrivajte Polnilnika ne odpirajte Popravila morajo izvajati poobla eni strokovnjaki Po kodovanih baterij ne polnite Polnite samo suhe baterije S tem polnilnikom ne polnite baterij ki niso namenjene ponovnemu polnjenju Naprave ne smejo uporabljati otroci ali slabotne osebe brez nadzora x x Navodila za uporabo polnilnik Polnilnik postavite na mizo polico ali montirajte na zid Pri zidni montaZi izberite vijake in po potrebi zidne priklju ke da pritrdite polnilnik na material na zidu Ko za ne LED indikator na baterijah utripati pomeni da je v baterijo ostalo manj kot 30 mo i Baterija bo delovala normalno dokler ne dose e 0 in se samodejno izklju i Za polnjenje baterij izvedite naslednje 1 Elektri ni vtika polnilnika vstavite v vti nico 2 Baterijo po
159. lub atwopalnych gaz w Niedozwolone jest u ytkowanie tego urz dzenia przez dzieci osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej oraz osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy o ile korzystanie z urz dzenia nie odbywa pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu Nale y nadzorowa dzieci aby nie traktowa y urz dzenia jako zabawki Nie wolno manipulowa przy zabezpieczeniach mechanicznych elektrycznych ani termicznych urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w wy cznik termiczny kt ry chroni silnik oraz inne wa ne cz ci odkurzacza przed przegrzaniem W przypadku zadzia ania wy cznika nale y odczeka przynajmniej 5 10 minut przed ponownym w czeniem urz dzenia W mi dzyczasie nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego a nast pnie sprawdzi w worek oraz filtr w celu wyeliminowania ewentualnych przeszk d w przep ywie powietrza Instrukcja obs ugi odkurzacz Urz dzenie to nadaje si do u ytku profesjonalnego np w hotelach szko ach szpitalach zak adach przemys owych sklepach i biurach oraz do tradycyjnego u ytku domowego Przed u yciem tego urz dzenia prosz dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Dane i szczeg y techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia Akcesoria pokazane na ilustracjach mog r ni si w zale no ci od modelu Czynno ci konserwacyjne odkurzacz Z
160. m quina contra sobreaquecimento Se a m quina se desligar dever aguardar pelo menos 5 10 minutos at que retome automaticamente o funcionamento Enquanto aguarda desligue a m quina e depois verifique o tubo o saco do p e o filtro para se certificar de que n o existe nada a obstruir o fluxo de ar da m quina Instru es de utiliza o aspirador Esta m quina adequada para utiliza o comercial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios e para fins dom sticos normais Antes de utilizar este aparelho leia todas as instru es fornecidas aqui As especifica es e os pormenores est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Os acess rios mostrados nas imagens podem diferir de modelo para modelo Manuten o aspirador Guarde sempre o aspirador num local seco O aspirador est concebido para trabalho cont nuo Dependendo do n mero de horas de funcionamento dever se renovar os filtros de p necess rio colocar um saco de p na m quina se o filtro de saco do aspirador for aspirado Mantenha o recipiente limpo com um pano seco e com uma pequena quantidade de polidor em spray O tamanho e a qualidade do saco do p e dos filtros afectam a efici ncia da m quina A utiliza o de sacos do p ou de filtros n o originais pode causar limita o do fluxo de ar o que pode provocar a sobrecarga da m quina A utiliza o de sacos do p ou de filtros n o originais invalidar
161. m s ap sati butonul de resetare Scoaterea si instalarea acumulatorilor A Scoateti acumulatorul din aspirator 1 Ap sati butonul de eliberare de pe m nerul aspiratorului 2 Mentineti butonul eliberat si in acelasi timp trageti acumulatorul n sus si n afar din aspirator B Instalarea acumulatorului in aspirator 1 Glisati acumulatorul spre interior si in sus spre alimentarea cu curent a aspiratorului 2 Impingeti acumulatorul n jos Timpul de functionare al fiec rui acumulator este de approximativ 30 de minute n mod normal acumulatorul va functiona p n la 0 si apoi se va opri Doi acumulatori vor fi inc rcati complet n 100 de minute Avertismente importante inc rc tor Cititi aceste instructiuni inainte de a utiliza inc rc torul ATENTIE Pentru a reduce riscul v t m rilor inc rcati numai baterii reinc rcabile de tip cu ioni cu litiu Alte tipuri de baterii pot exploda cauz nd v t m ri si pagube Verificati periodic cablul inc rc torului in c utarea oric rui semn de deteriorare Nu utilizati dispozitive deteriorate In cazul n care cablul de alimentare al incarcatorului este deteriorat acesta trebuie inlocuit cu un cablu original disponibil la produc tor sau la agentul de service Protejati nc rc torul mpotriva umezelii si p strati l ntr un loc uscat Nu utiliza i nc rc torul dac este umed Nu inc rcati acumulatorii la temperaturi sub 0 Celsius Tensiune
162. me Akumuliatoriaus darbine temperatura Akumuliatoriaus saugojimo temperatura Oro debitas su Zarna ir vamzd iu Vakuumas ties epe iu Garso galia IEC 704 2 1 Dulkiy mai elio talpa Siurblio svoris Siurblio su akumuliatoriais svoris EZ urrarap ag Ev pyeia 1 urrarapia 1 2 yia 2 kPa IEC 704 2 1 dB A L Kg dB A L GD 911 Akumulator Litowo jonowy 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 od O do 40 od 32 do 104 od 15 do 50 od 5 do 122 25 Akumuliatorius Licio jony 24 6 9 147 1197 000 30 60 100 Nuo 0 iki 40 32 104 Nuo 15 iki 50 5 122 25 6 9 147 1197 000 0 40 32 wc 104 15 50
163. mides temperatuuril maks 50 C kraadi celsiust ja min 0 C kraadi celsiust 32 kuni 122 F Tolmuimejat ei tohi kasutada ohtlike materjalide koristamiseks nt m rgine tolm tule ja plahvatusohtlikud materjalid samuti ei tohi seda kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas Mitte mingil juhul ei tohi imeda kuuma materjali Samuti ei tohi masinat kasutada lahtiste ja kinniste kaminate ahjude v i muude taoliste seadmete puhastamiseks mis sisaldavad kuuma v i h guvat tuhka Tolmuimejat ei tohi kasutada vee muude vedelike v i tuleohtlike gaaside imemiseks Seade ei ole m eldud kasutamiseks lastele v i n rga f silise vaimse v i sensoorse v imega isikutele v i isikutele kellel puuduvad vastavad teadmised ja kogemused v lja arvatud juhul kui keegi neid j lgib ja juhendab Lapsi tuleks j lgida tagamaks et nad seadmega ei m ngi Keelatud on muuta mehhaanilisi elektri ja soojuskaitseseadmeid Masin on varustatud lekuumenemiskaitsega mis kaitseb mootorit ja muid olulisi osi lekuumenemise eest Kui masin seiskub oodake enne uuesti t le hakkamist v hemalt 5 10 minutit Ootamise ajal v tke masin vooluv rgust v lja ja kontrollige voolikut tolmukotti ning filtrit veendumaks et miski ei takista huvoolu l bi masina Juhised tolmuimeja kasutamiseks Antud masinat v ib kasutada hiskondlikes asutustes nagu n iteks hotellid koolid haiglad tehased kauplused ja kontorid samuti koduses majapidamises Luge
164. n tutarak ta may n Elektrik kablosunu veya fi i elleriniz slakken tutmay n Fi ten ekerken kablodan tutmay n Fi ten ekmek i in kabloyu de il de fi i tutun arj cihaz n n zerini rtmeyin arj cihaz n a may n Onar m i lemleri yaln zca yetkili uzman ki iler taraf ndan ger ekle tirilmelidir Hasarl bataryalar arj etmeyin Yaln zca kuru bataryalar arj edin Bu arj cihaz nda arj edilemez bataryalar arj etmeyin Cihaz n ocuklar veya elimsiz ki iler taraf ndan yeti kin g zetimi olmadan kullan lmamas ama lanm t r X X Sarj cihazi icin kullanim talimati Sarj cihazi masa veya raf zerine konulmali ya da duvara monte edilmelidir Duvara monte edilmesi durumunda vidalari ve gerekirse duvardaki figleri garj cihazinin duvarin malzemesine uyacadi sekilde segin Bataryalarin LED g stergelerinin yanip s nmeye baslamasi bataryada kalan g c n y zde 30 dan az oldugu anlamina gelir Batarya g c 0 kalana ve kendiliginden kapanana dek normal bir sekilde calisacaktir Bataryalari sarj etmek igin asa idaki islemleri gergeklestirin 1 Sarj cihazinin elektrik fisini yuvaya takin 2 Bataryayi sarj cihazina dogru algaltin 3 Bataryayl garj cihazinin cikisindan geriye dogru gekin 4 Kablonun diger ucunu duvardaki elektrik gikisina takin Bataryalar otomatik olarak sarj edilecektir bataryadaki LED g stergesi bataryanin sarj edild
165. nder 0 Celsius De beschikbare netspanning moet overeenkomen met de spanning die wordt aangegeven op het typeplaatje van de oplader Gebruik de oplader niet in een explosiegevaarlijke omgeving Draag de oplader niet bij het netsnoer Neem het netsnoer of de stekker niet vast met natte handen Haal de oplader niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek om de oplader uit het stopcontact te halen aan de stekker en niet aan het snoer Dek de oplader niet af Maak de oplader niet open Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend vakman Laad geen beschadigde accu s op Laad alleen droge accu s op Laad geen niet oplaadbare accu s op in deze oplader Het apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht door kinderen of hulpbehoevende personen te worden gebruikt Gebruiksaanwijzing oplader Plaats de oplader op een tafel of plank of bevestig hem aan een muur Als u de oplader aan een muur bevestigt moet u schroeven en indien nodig pluggen gebruiken die geschikt zijn voor het materiaal van de muur gt X X Wanneer de LED indicator op de accu s begint te knipperen is het resterende accuvermogen minder dan 30 procent De accu werkt normaal tot 0 waarna hij zichzelf uitschakelt Laad de accu s als volgt op 1 Steek de plug van de oplader in de aansluiting 2 Plaats de accu op de oplader 3 Schuif de accu naar achteren in de richting van de uitgang van de oplader 4 S
166. nja e bolj podalj ali Na bateriji je tipka Namen tipke je prikaz preostale mo i baterije e je le ta shranjena izven sesalnika Pritisnite tipko in na LED indikatorju bo 30 sekund prikazana kapaciteta baterije Ko indikator pri bateriji za ne utripat pomeni da je v bateriji ostalo manj kot 30 mo i in da jo bo treba kmalu napolniti Pozn mka Ak sa bat rie nepou iju v priebehu 8 t d ov prepn sa do skladovacieho re imu aby sa neplytvalo energiou Ak nastane tento pr pad pros m stla te tla idlo re tartovania Odstranjevanje in namestitev baterij A Odstranite baterijo iz sesalnika 1 Pritisnite sprostitveno tipko na ro ici sesalnika za prah 2 Dr ite tipko in hkrati dvignite baterijo navzgor in navzven od sesalnika B Namestitev baterije na sestalnik 1 Potisnite baterijo navznoter in navzgor v napetostni vhod sesalnika 2 Potisnite baterijo navzdol Cas delovanja posamezne baterije je pribli no 30 minut Baterija bo delovala normalno dokler ne dose e 0 in se samodejno izklju i Obe bateriji lahko v celoti napolnite v 100 minutah Pomembna opozorila polnilnik Pred uporabo polnilnika preberite ta opozorila POZOR Da bi zmanj ali tveganje po kodbe polnite samo lition ionske baterije ki so namenjene za ponovno polnjenje Drugi tipi baterij se lahko prenapolnijo in povzro ijo telesnepo kodbe in kodo Redno preglejujte glavni kabel polnilnika za po odbe Po kodovanih naprav ne uporab
167. nns mindre n 30 procent av batterikapaciteten kvar och det betyder att det snart r dags att ladda batteriet OBS F r att spara pa str mmen verg r dessa batterier i ett f rvaringstillst nd om de inte har anv nts under en period av 8 veckor Om detta intr ffar tryck pa resetknappen pa batteriet Demontering amp montering av batteri A Demontera batteri fr n dammsugaren 1 Tryck in l sknappen p baksidan av damsugaren 2 H ll knappen intryckt och lyft samtidigt batteriet upp t och sedan ut fr n dammsugaren B Montera batteri p dammsugaren 1 F r batteriet in t mot batterianslutningen 2 F r batteriet ned t s att det sitter ordentligt fast Driftstiden p varje fullladdat batteri r ungef r 30 minuter Batterierna fungerar normalt nda tills de r helt urladdade och d st ngs av Tva batterier blir helt uppladdade pa ungef r 100 minuter Viktiga s kerhetsinstruktioner batteriladdare L s all varningstexter innan batteriladdaren anv nds VARNING F r att reducera risken f r skada ladda endast Lithium lon uppladdningsbara batterier i denna laddare Andra typer av batterier kan orsaka personskada och skadeg relse Kontrollera regelbundet laddarens sladd efter skador Anv nd inte laddaren om sladden r skadad Om sladden till laddaren r skadad m ste den bytas mot en specialsladd som finns tillg nglig hos tillverkaren eller av auktoriserad service verkstad Skydda laddaren mot fukt
168. nomstrammingen i maskinen Bruksanvisning stovsuger Denne maskinen egner seg til kommersiell bruk for eksempel pa hoteller skoler sykehus fabrikker butikker og kontorer og til vanlig husholdningsbruk Vennligst les alle anvisningene her far st vsugeren tas i bruk Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel Tilbehgret som er vist pa bildene kan variere fra modell til modell Vedlikehold stovsuger Stovsugeren ma alltid oppbevares pa et tort sted Stgvsugeren er konstruert til kontinuerlig bruk Stovfiltrene ma skiftes alt etter antall brukstimer Det ma settes stovpose i maskinen dersom posefilteret st vsuges Hold stavoppsamleren ren med en terr klut og litt spraypolish Stgvposens og filtrenes st rrelse og kvalitet p virker maskinens effekt Bruk av uoriginale stavposer eller uoriginale filtre kan begrense luftgjennomstrgmmingen noe som kan fore til at maskinen overbelastes Bruk av uoriginal stavpose eller filtre setter garantien ut av spill Bruk bare denne st vsugeren sammen med det utstyret og de munnstykkene som f lger med st vsugeren Bruk av andre uoriginale munnstykker kan svekke sikkerheten I tillegg oppheves alle garantikrav ved bruk av uoriginalt tilbeh r Viktige advarsler batterier OBS Batteriets ytelse vil gke etter de fgrste lade utladingssyklusene Batterier som ikke er oppladbare skal ikke lades i denne laderen Kontroller fgr hver gangs bruk at batteriene ikke er skadd Ma ikke knus
169. ntalaccu van het deel 147 1197 000 Werkingstijd 1 accu 30 Werkingstijd 2 accu s Oplaadtijd voor 2 accu s minuten 100 Bedrijfstemperatuur accu C 0tot 40 F 32tot 104 15 tot 50 5 tot 122 Luchtstroom bij slang en buis seconde 25 Vacu m bij mondstuk kPa Geluidsniveau IEC 704 2 1 dB A Capaciteit stofzak Gewicht alleen stofzuiger kg Gewicht stofzuiger en accu s kg minuten minuten 60 Opslagtemperatuur accu Specificaties en details kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd SPECIFIKATIONER Batteri Batteritype Lithium ion Nominel spaending for batteri Energi batteri Ah Batteri part no Driftstid for 1 batteri Driftstid for 2 batterier Ladetid for 2 batterier Driftstemperatur for batteri 6 9 147 1197 000 minutter 30 minutter 60 minutter 100 0 til 40 32 til 104 15 til 50 5 til 122 Luftvolumen med slange og rgr 25 Vakuumtryk ved mundstykke Stajniveau IEC 704 2 1 Stovposevolumen Apparatets egenveegt Veegt stovsuger og batterier Opbevaringstemperatur for batteri Ret til ndringer af specifikationer og detaljer uden forudg ende varsel forbeholdes SPECIFIKACIJE Tip baterije Nominalna napetost baterije Energia baterije Sifra baterije Cas delovanja 1 baterije Cas delovanja 2 baterij Cas polnjenja za 2 bateriji Delovna temperatura baterije Litij ionska 24 6 9 147 1197 000 0 do 40 32 do 104 15 do 50 Temperatura za shranjevanje baterije Pr
170. och f rvara den torrt Anv nd inte laddaren om den har blivit fuktig Ladda inte batterier vid temperaturer under 0 C F re anv ndning kontrollera att fastighetens n tsp nning verensst mmer med sp nningen som r angiven pa laddarens dataskylt Anv nd inte laddaren i utrymmen d r det kan finnas br nnbara eller l ttant ndliga gaser eller v tskor Anv nd inte elsladden f r att lyfta eller dra laddaren Kl m inte sladden i d rrar Sladden f r ej uts ttas f r hetta Vidr r inte den elektriska kabeln eller stickkontakten med v ta h nder Ta i stickkontakten f r att dra ur kabeln ur v gguttaget dra aldrig i sj lva sladden Laddaren f r inte vert ckas ppna inte laddaren Eventuella reparationer m ste utf ras av auktoriserad serviceverkstad Ladda inte skadade batterier Ladda inte batterier som har utsatts f r v ta Ladda inte icke uppladdningsbara batterier i denna laddare Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av barn s vida inte de vervakas av vuxna Bruksanvisning laddare Laddaren kan placeras p ett bord hylla eller liknande och den kan ven monteras p en v gg Om den monteras p v gg v lj skruv och om n dv ndigt plugg sa att laddaren kan s ttas upp ordentligt X X Nar LED indikatorn pa batteriet b rjar att blinka aterstar mindre an 30 procent av batterikapaciten Batterierna ger str m anda tills de har 0 kvar av sin laddning da
171. olvere 2 Tenendo premuto il pulsante sollevare la batteria ed estrarla dall aspirapolvere B Installazione della batteria nell aspirapolvere 1 Inserire la batteria prima verso l interno poi verso l alto nella presa di alimentazione dell aspirapolvere 2 Premere la batteria verso il basso Ogni batteria ha un autonomia di circa 30 minuti In genere la batteria funziona fino allo 0 quindi si spegne automaticamente La ricarica completa di due batterie richiede circa 100 minuti Avvertenze importanti caricabatterie Leggere attentamente le avvertenze prima di utilizzare il caricabatterie ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni personali caricare solo batterie ricaricabili agli ioni di litio Gli altri tipi di batterie potrebbero esplodere causando danni e lesioni personali Verificare regolarmente che il cavo di alimentazione del caricabatterie non presenti segni di danni Non utilizzare dispositivi danneggiati Qualora sia danneggiato il cavo di alimentazione del caricabatterie deve essere sostituito con un cavo originale disponibile presso il produttore rappresentante Il caricabatterie deve essere conservato in un luogo asciutto al riparo dall umidit Non utilizzare il caricabatterie qualora sia bagnato Non ricaricare le batterie a temperature inferiori a 0 C La tensione di rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dei dati nominali del caricabatterie Non utilizzare il caricabatteri
172. on POWERED BY i LI ION GD 911 Battery 4 4 E n a ans INSTRUCTION FOR USE PREV DZKOV N VOD BETRIEBSANLEITUNG PROVOZN N VOD INSTRUCTIONS D UTILISATION INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUCCIONES DE MANEJO KASUTUSJUHEND INSTRU ES DE OPERA O LIETOSANAS INSTRUKCIJAS ISTRUZIONI SULL USO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GEBRUIKSAANWIJZING KEZEL SI UTASITAS BRUKSANVISNING DRIFTSINSTRUKS DRIFTSVEJLEDNING KAYTTOOHJE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE KULLANIM TALIMATI NAVODILO ZA UPORABO setting standards C e 823 0110 000 Printed in China Edition P02 2008 01 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 1 2008 01 30 10 49 13 Contents english Instructions for use 5 6 7 8 deutsch Betriebsanleitung 5 6 7 9 francais Notice d utilisation enn 5 6 7 10 espa ol Instrucciones de manejo 5 6 7 16 portugu s Instru es de 5 6 7 17 italiano Istruzioni sulP uso 5 6 7 18 nederlands Gebruiksaanwijzing 5 6 7 15 svenska Bruksanvisning
173. on deve essere utilizzata o immagazzinata all aperto Immagazzinare la macchina in interni ad una temperatura max di 50 C gradi celsius e min di O C gradi celsius 32 122 F L aspirapolvere non deve essere utilizzato per aspirare materiali pericolosi polveri tossiche materiali infiammabili o esplosivi e non deve essere utilizzato in atmosfere esplosive L aspirapolvere non deve mai essere utilizzato per aspirare materiale caldo In particolare non deve essere utilizzato per la pulizia di caminetti aperti o chiusi forni o simili contenenti braci o ceneri calde L aspirapolvere non deve essere utilizzato per aspirare acqua liquidi o gas infiammabili 4 Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di bambini o di persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali oppure senza l esperienza o le conoscenze necessarie a meno che non siano sottoposte a un adeguata supervisione o non siano state opportunamente istruite Assicurarsi che i bambini non giochino con Vapparecchio Non manomettere o modificare i dispositivi di sicurezza meccanici elettrici o termici della macchina La macchina dotata di una termica che protegge il motore e le altri parti vitali dal surriscaldamento In caso di spegnimento della macchina occorre attendere 5 10 minuti affinch la termica si ripristini automaticamente Nel frattempo spegnere la macchina e controllare che nel flessibile nel sacchetto raccoglipolvere e nel filtro non
174. on la tensi n indicada en la placa de especificaciones del cargador No utilice el cargador en sitios donde haya riesgo de explosiones No sujete ni lleve el cargador por el cable principal No agarre el cable el ctrico ni el enchufe con las manos mojadas No tire del cable para desenchufarlo Para desenchufar tire del enchufe y no del cable No cubra el cargador No abra el cargador Las reparaciones deben realizarlas expertos autorizados No cargue bater as da adas Cargue solamente bater as secas No utilice este aparato para la carga de bater as no recargables El aparato no est pensado para que lo manejen sin supervisi n ni os o personas d biles Instrucciones de manejo del cargador El cargador debe colocarse sobre una mesa un estante o en una pared Si se coloca en una pared escoja tornillos y si fuera necesario enchufes de pared adecuados para el material de la pared X Cuando el diodo luminoso de las baterias empieza parpadear es que las baterias est n a menos del 30 por ciento de capacidad La bateria funcionar con normalidad hasta agotarse 0 y luego se apagar sola Para cargar las bater as haga lo siguiente 1 Conecte el enchufe el ctrico del cargador en la toma 2 Baje la bater a hasta el cargador 3 Tire de la bater a hacia atr s hacia la toma del cargador 4 Enchufe el otro extremo del cable a una toma el ctrica de pared Las bater as empezar
175. ons requises par des personnes d ment habilit es Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil Aucune modification des dispositifs de s curit m caniques lectriques ou thermiques n est autoris e Cette machine est quip e d une protection thermique pour prot ger le moteur et les composants essentiels de la machine contre toute surchauffe Si la protection se d clenche et arr te la machine attendre au moins 5 10 secondes pour que la protection se remettre automatiquement z ro Pendant ce temps arr ter la machine et inspecter le tuyau le sac poussi re et le filtre pour v rifier que rien ne bloque le d bit d air travers la machine Instructions d utilisation aspirateur Cette machine est destin e un usage professionnel tel que le nettoyage dans les h tels coles h pitaux usines magasins et bureaux et une utilisation domestique normale Lire attentivement toutes les instructions de ce manuel avant d utiliser cet appareil Sous r serve de modifications sans avis pr alable Les accessoires montr s sur les illustrations peuvent varier d un mod le l autre Maintenance aspirateur Toujours conserver l aspirateur dans un endroit sec L aspirateur est concu pour une utilisation continue Les filtres poussi re sac poussiere filtre de sac et filtre du moteur devront tre remplac s en fonction du nombre d heures d utilisation Un sac poussi re doit tre mont dans la machine
176. ornite due batterie Sul lato superiore di ogni batteria presente un LED indicatore Quando la batteria carica e funziona al normale livello di potenza il LED indicatore rimane acceso in verde All aspirapolvere possono essere collegate entrambe le batterie Quando l indicatore sulla batteria inizia a lampeggiare l autonomia residua della batteria scesa al di sotto del 30 In caso di esaurimento di una batteria autonomia residua 0 l aspirapolvere funziona automaticamente con l altra batteria a condizione che sia carica In tal modo aumenta la capacit di potenza e si raggiunge un autonomia massima di 60 minuti Per prolungare ulteriormente l autonomia possibile aggiungere una terza batteria Sulla batteria presente un pulsante che permette di verificare l autonomia residua della batteria se viene conservata esternamente all aspirapolvere Premere il pulsante il LED indicatore mostra la capacit della batteria per 30 secondi Quando l indicatore sulla batteria inizia a lampeggiare l autonomia residua scesa al di sotto del 30 e la batteria deve essere ricaricata al pi presto Nota Per risparmiare energia queste batterie verranno messe in modalit di conservazione se non vengono usate entro un periodo di 8 settimane Se si verifica premere il pulsante di ripristino Rimozione e installazione delle batterie A Rimozione della batteria dall aspirapolvere 1 Premere il pulsante di sgancio sull impugnatura dell aspirap
177. owej adowarki Nie wolno w cza adowarki w warunkach zagro enia wybuchem Nie wolno przenosi adowarki trzymaj c j za g wny przew d Nie wolno dotyka przewodu elektrycznego ani wtyczki mokrymi r kami Nie wolno od cza odkurzacza od sieci ci gn c za przew d zasilaj cy W celu od czenia urz dzenia od sieci nale y chwyci za wtyczk a nie ci gn za przew d Nie wolno przykrywa adowarki Nie wolno otwiera adowarki Wszelkie naprawy powinny by dokonywane wy cznie przez osoby do tego uprawnione Nie wolno adowa uszkodzonych akumulator w adowa mo na tylko i wy cznie akumulatory suche W adowarce nie wolno adowa zwyk ych jednorazowych baterii Urz dzenie nie powinno by u ywane przez ma e dzieci lub osoby z ograniczon sprawno ci bez nadzoru instrukcja obs ugi adowarka adowarka powinna zawsze znajdowa si na stole lub p ce mo e te by zamontowana na cianie Je li adowarka ma by zamontowana na cianie wybierz ruby i w razie potrzeby ko ki rozporowe za pomoc kt rych odpowiednio przymocujesz adowark do ciany X x gt x gt x x Gdy dioda LED na akumulatorze zaczyna migota oznacza to e pozostato mniej ni 30 procent maksymalnej energii baterii Zazwyczaj akumulator b dzie pracowa tak d ugo a osi gnie poziom 0 i wy czy sie sam Aby na adowa akumulatory post puj w
178. p rgeden cikarilmasi 1 Elektrikli s p rgenin kolunda bulunan d gmeye basin 2 Bir yandan d meyi serbest birakirken diger yandan da bataryayi nce yukari kaldirin daha sonra da s p rgeden cikacak sekilde disari dogru cekin B Bataryanin supurgeye takilmasi 1 Bataryayi s p rgenin g g girisine ve g girisinin zerine dogru kaydirin 2 Bataryayi asadi dogru bastirin Her bir bataryanin galisma s resi yaklasik 30 dakikadir Batarya g c 0 kalana ve kendiliginden kapanana dek normal bir sekilde calisacaktir iki batarya 100 dakika icinde tamamen sarj edilir Sarj cihazi ile ilgili nemli uyarilar Sarj cihazini kullanmadan nce bu uyarilari okuyun DIKKAT Yaralanma riskini azaltmak i in yaln zca Lityum lon arj edilebilir bataryalar arj edin Di er batarya t rleri patlay p ki isel yaralanmavehasara yol a abilir D zenli bir ekilde bataryalarda hasar belirtisi olup olmad n kontrol edin Hasarl cihazlar kullanmay n arj cihaz n n elektrik kablosu hasar g rm se reticiden veya yetkili servisten temin edilebilecek orijinal kabloyla de i tirilmelidir arj cihaz n nemden koruyun ve kuru bir yerde saklay n arj cihaz n slakken kullanmay n 0 Santigrat n alt nda arj etmeyin ebeke voltaj arj cihaz zerindeki tabelada belirtilen voltaja denk gelmelidir arj cihaz n patlay c bir ortamda al t rmay n arj cihaz n ana kabloda
179. pgeladen Opmerking Om energie te besparen zullen deze batterijen als zij gedurende een periode van 8 weken niet worden gebruikt omschakelen naar een opslagmodus Als dit gebeurt druk dan op de resetknop Accu s verwijderen en plaatsen A Accu uit de stofzuiger verwijderen 1 Druk de ontgrendelknop op het handvat van de stofzuiger in 2 Houd de knop ingedrukt schuif de accu omhoog en trek hem los van de stofzuiger B De accu in de stofzuiger plaatsen 1 Druk de accu op de stofzuiger en schuif hem omhoog naar de netingang 2 Druk de accu naar onderen Beide accu s hebben een werkingstijd van ongeveer 30 minuten De accu werkt normaal tot O waarna hij zichzelf uitschakelt Het duurt 100 minuten om twee accu s volledig op te laden Belangrijke waarschuwingen oplader Lees deze waarschuwingen voor u de oplader gebruikt LET OP Om het risico op verwondingen te voorkomen alleen oplaadbare accu s van het type lithium ion opladen Andere accutypen kunnen ontploffen en persoonlijkletselen schade veroorzaken Controleer het netsnoer van de oplader regelmatig op tekenen van beschadiging Gebruik de oplader niet als hij beschadigd is Als het netsnoer van de oplader beschadigd is moet het worden vervangen door een origineel netsnoer verkrijgbaar bij de fabrikant of servicevertegenwoordiger Bescherm de oplader tegen vocht en bewaar hem op een droge plaats Gebruik de oplader niet als hij nat is Niet opladen bij temperaturen o
180. pparatet er egnet til kommerciel brug f eks p hoteller skoler hospitaler fabrikker butikker og kontorer samt til normal husholdningsbrug For du tager apparatet i brug skal du leese alle de anvisninger der er beskrevet her Ret til eendringer af specifikationer og detaljer uden forudg ende varsel forbeholdes Det ekstraudstyr der vises p billederne kan variere fra model til model Vedligeholdelse st vsuger Opbevar altid st vsugeren p et t rt sted St vsugeren er beregnet til kontinuerlig brug Afh ngigt af antallet af driftstimer skal st vfiltrene udskiftes Der skal v re monteret en st vsugerpose i apparatet hvis st vsugerens posefilter st vsuges Hold beholderen ren med en t r klud og en lille m ngde polermiddel St rrelsen og kvaliteten af st vposen og filtrene p virker apparatets effekt Hvis du anvender uoriginale poser eller filtre kan luftgennemstr mningen blive reduceret s apparatet bliver overbelastet Hvis du anvender uoriginale st vposer eller filtre bortfalder garantien Anvend kun st vsugeren med det udstyr og de dyser der f lger med st vsugeren Brug af andre uoriginale dyser kan medf re en forringelse af sikkerheden Desuden udl ber alle garantier hvis du bruger uoriginalt ekstraudstyr Vigtige advarsler batterier Bem rk Batteriets ydelse bliver bedre efter de f rste par opladnings og afladningscyklusser L g aldrig uopladelige batterier i denne oplader F r hver brug
181. rah ne uporabljajte za i enje nevarnih materialov npr strupenega prahu vnetljivih ali eksplozivnih snovi prav tako ga ne uporabljajte v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozije Sesalnika za prah pod nobenimi pogoji ne uporabljajte za i enje vro ih materialov Sesalnika za prah ne uporabljajte za i enje odprtih in zaprtih kaminov pe ic itd ki vsebujejo topel ali are pepel Sesalnika ne uporabljajte za vsesavanje vode teko in ali vnetljivih plinov Toto zariadenie nemaju pou ivat deti alebo osoby so zni enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou schopnostou alebo nedostatkom skusenosti a znalosti pokial im nebol dany dohlad alebo in trukcie Nad detmi je potrebny dohlad aby sa s tymto zariadenim nehrali Ne spreminjajte mehanskih elektri nih ali toplotnih varnostnih mehanizmov Naprava je opremljena s samodejno termi no varovalko za za ito motorja in ostalih pomembnih delov naprave pred pregrevanjem e se naprava izklopi morate na njeno samodejno ponastavitev po akati vsaj 5 do 10 minut Med akanjem izklopite in odklopite napravo iz omre ja preverite cev vre ko za prah in filter ter se prepri ajte da ni ne ovira prostega pretoka zraka skozi napravo Navodila za uporabo sesalnik za prah Ta naprava je primerna za poslovno uporabo na primer v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah in pisarnah in za obi ajna gospodinjska opravila Pred uporabo naprave vas prosimo da preb
182. re effectu es que par des professionnels agr s Ne pas charger des batteries endommag es Ne pas charger des batteries s ches Nechargez que des batteries rechargeables sur ce chargeur L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Instructions d utilisation chargeur Le chargeur doit tre plac sur une table une tag re ou mont sur un mur En cas de montage mural choisir des vis et si n cessaire des chevilles appropri es au mat riau du mur P 0X 3 0X Quand les diodes des batteries commencent clignoter il reste moins de 30 pour cent de la puissance de la batterie La batterie fonctionne normalement jusqu 0 quand elle passe en mode d arr t Proc der comme suit pour charger les batteries 1 Brancher la fiche lectrique du chargeur sur la prise 2 Descendre la batterie dans le chargeur 3 Tirer la batterie vers l arri re contre la prise du chargeur 4 Brancher l autre extr mit du c ble sur une prise lectrique murale Les batteries se chargent automatiquement la diode de la batterie met un clignotement vert pour indiquer que la batterie est en train de se charger Une fois la batterie compl tement charg e la diode de la batterie met une lumi re verte continue Deux batteries seront enti rement charg es en 100 minutes La batterie charg e peut demeurer dans le chargeur jusqu ce qu
183. ricaricate automaticamente Durante la ricarica il LED indicatore sulla batteria lampeggia in verde Al termine della ricarica il LED indicatore sulla batteria rimane acceso in verde La ricarica completa di due batterie richiede circa 100 minuti La batteria carica pu essere lasciata nel caricabatterie finche non verra utilizzata senza rischio di sovraccarico Il simbolo FEE sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Smaltendo questo prodotto in modo corretto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sull uomo Questi aspetti negativi verrebbero altrimenti causati da un riciclaggio inappropriato di questo prodotto Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare il proprio comune il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il rivenditore 2008 01 30 10 50 00 K w T HTSAD OHUTUSJUHISED Enne taaslaetavate patareide laadija kasutamist lugege k iki juhiseid ning j rgige patarei kasutamisel patareil laadijal ja tootel olevaid ohutusm rke SALVESTAGE NEED JUHISED See manuaal sisaldab olulisi ohutus ja t juhendeid mis puudutavad patareilaadija mudeleid Olulised hoiatused tolmuimeja Masin on m eldud ksnes kuivpuhastuseks ja seda ei tohi kasutada ega hoida m rjas kohas Hoiustage masinat siseruu
184. rie Nota Le prestazioni della batteria miglioreranno dopo i primi cicli di caricamento scaricamento Non usare questo caricabatterie per caricare batterie non ricaricabili Prima di ogni utilizzo verificare che le batterie non presentino segni di danni Non schiacciarle Non smontarle Non riscaldare o incenerire le batterie Non cortocircuitare le batterie Non immergerle in alcun liquido Non ricaricarle a temperature inferiori a 0 C Non ricaricare batterie danneggiate Non conservare le batterie contro oggetti metallici per evitare il rischio di cortocircuito X L aspirapolvere e dotato di batterie agli ioni di litio Le batterie scariche devono essere riposte in un sacchetto di plastica sigillato quindi smaltite nel rispetto delle leggi e delle norme ambientali locali Non utilizzare mai batterie non ricaricabili in questo aspirapolvere Per I eventuale sostituzione utilizzare esclusivamente batterie originali In caso di perdite le batterie devono essere conferite a un centro di smaltimento autorizzato o simile Le batterie devono essere rimosse dall apparecchio prima del relativo smaltimento Le batterie devono essere smaltite nel rispetto delle leggi e delle norme ambientali locali 18 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 18 Istruzioni per I uso batterie L aspirapolvere dotato di batterie agli ioni di litio In dotazione alla macchina vengono f
185. s rge kasutage kahjustatud seadmeid Kui laadija toitejuhe on kahjustatud tuleb see vahetada v lja originaaljuhtme vastu mida on v imalik saada tootja v i teenindusagendi k est Kaitske laadijat niiskuse eest ning pange see kuiva kohta hoiule rge kasutage laadijat kui see on m rg rge laadige temperatuuril alla 0 C kraadi P hipinge peab vastama laadija andmesildil m rgitud pingele rge kasutage laadijat plahvatusohtlikus keskkonnas Laadijat ei tohi kanda selle p hikaablit pidi rge puudutage elektrijuhet v i pistikut m rgade k tega rge t mmake pistikut kontaktist v lja juhet pidi V ljat mbamisel hoidke pistikust mitte juhtmest rge katke laadijat kinni rge avage laadijat Parandust id v ivad teostada vaid volitatud spetsialistid rge laadige kahjustatud akusid Laadige ainult kuivi akusid rge laadige selle laadijaga mittelaetavaid patareisid Lapsed ja vastutusv imetud inimesed ei tohi masinat kasutada ilma j relevalveta XA X Kasutusjuhised laadija Laadija tuleks asetada lauale riiulile v i paigaldada seinale Seinale paigaldamisel kasutage kruvisid ja vajadusel t bleid et sobitada laadijat seinamaterjaliga Kui akude LED indikaatorid hakkavad vilkuma siis on aku laetuse tase langenud alla 30 protsendi Aku t tab harilikult seni kuni tema laetus langeb 0 ni ja l litub siis ise v lja Toimige akude laadimiseks j rgmiselt 1 sis
186. s mode u dro bu un lieto anu Svar gi br din jumi putek u s c js ier ce ir paredz ta lieto anai tikai saus vid un to nedr kst lietot vai uzglab t rpus telp m mitruma apst k os Uzglab jiet ier ci iek telp s pie maks temperat ras 50 C Celsija gr di un min 0 C Celsija gr di 32 l dz 122 F Putek u s c ju nedr kst lietot b stamu piem toksisku putek u uzliesmojo u vai spr dzienb stamu materi lu sav k anai k ar to nevajadz tu lietot spr dzienb stam vid Nek d gad jum putek u s c ju nevajadz tu lietot karstu materi lu sav k anai Jo pa i putek us c ju nedr kst lietot atv rtu un sl gtu kurtuvju t r anai piem kr sn m vai l dz g m kurtuv m kur s ir silti vai kv lojo i pelni Putek u s c ju nedr kst lietot dens idrumu vai viegli uzliesmojo u degvielu uzs k anai lerici nedrikst izmantot berni vai personas ar traucetam fiziskaj m manu vai prata spejam vai nepietiekamu pieredzi vai zina anam ja vinas netiek uzraudzitas un apmacitas Jauzmanas lai berni ar ierici nespelejas Nedrikst veikt nekadas izmainas ierices mehaniskajiem elektriskajiem vai termodro ibas mehanismiem i ierice ir aprikota ar termisko dro inataju kas garant motora un citu svarigu ierices detalu aizsardzibu pret parkar anu Ja ierice ir izsl gusies japagaida vismaz 5 10 minutes lidz tas autom tiskai atiestatei Uzgaidot izsledz
187. s por las autoridades locales 16 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 16 Instrucciones de manejo de las baterias Esta aspiradora funciona con baterias de ion litio Con el aparato se suministran de serie dos baterias Hay un diodo luminoso en la parte superior de cada bateria Cuando la bateria se carga y funciona con normalidad el diodo luminoso es de color verde y luce de manera fija Es posible poner las dos baterias en la aspiradora Cuando el indicador de la bateria empieza a parpadear es gue la bateria est a menos del 30 por ciento de capacidad Cuando una bater a se agota esto es gueda al 0 la aspiradora cambia autom ticamente a la otra bateria si est cargada Esto aumentar la capacidad y el tiempo de funcionamiento a un m ximo de 60 minutos Cabe la posibilidad de encargar una tercera bateria con lo que se incrementar mas a n el tiempo de funcionamiento La bateria cuenta con un pulsador cuya funci n es mostrar la energia que le queda a la bateria si Esta se guarda fuera de la aspiradora Pulse el bot n para ver la capacidad de la bateria en el diodo luminoso durante 30 segundos Cuando el indicador de la bateria empieza a parpadear es gue la bateria est a menos del 30 por ciento de capacidad y pronto habr que cambiarla Nota Con el prop sito de ahorrar energia estas pilas han de ponerse en el modo de almacenamiento storage si no se usan dentro de un periodo de 8 semanas Si esto o
188. si le filtre de l aspirateur est aspir Utiliser un chiffon l g rement imbib de produit polissant pour maintenir l ext rieur propre La taille et la qualit du sac poussi re et des filtres sont d terminants pour l efficacit de l appareil L utilisation de sacs poussi re ou de filtre non d origine est susceptible d emp cher le passage de l air et de provoquer une surchauffe de l appareil L utilisation de sacs poussiere et de filtres non agr s annule la garantie Utiliser uniquement cet aspirateur avec les quipements et buses fournis avec l appareil L utilisation de buses non d origine risque d affecter la s curit L utilisation d un accessoire non d origine annule galement la garantie Avertissements importants batteries Remarque Les performances de la batterie augmenteront apr s les cycles de charge d charge initiaux Nechargez que des batteries rechargeables sur ce chargeur Avant chaque utilisation inspecter les batteries pour d celer tout signe d endommagement Ne pas craser Ne pas d monter Ne pas chauffer ou br ler les batteries Ne pas court circuiter les batteries Ne pas les immerger dans un liquide quelconque Ne pas charger une temp rature inf rieure 0 Celsius Ne pas charger des batteries endommag es Ne pas remiser les batteries avec des objets m talliques Risque de court circuit Ne pas mettre les batteries au rebut en les mettant au feu ou en les jetant comme
189. st d ana A Iz emiet akumulatoru no putek u s c ja 1 Nospiediet fiks cijas pogu pie putek us c ja roktura 2 Turiet pogu nospiestu un vienlaic gi paceliet akumulatoru aug up un tad uz rpusi B Akumulatora uzst d ana putek u s c j 1 Ievietojiet akumulatoru iek up un aug up uz baro anas ielikt a pusi 2 Piespiediet akumulatoru lejup Katra akumulatora darb bas laiks ir aptuveni 30 min tes Akumulators darbosies norm li l dz jaudas l menis b s 0 un tas izsl gsies Divi akumulatori tiks uzl d ti 100 min u laik Svar gi br din jumi l d t js Izlasiet os br din jumus pirms l d t ja lieto anas BR DIN JUMS PIESARDZ BAI Lai samazin tu ievainojumu risku uzl d jiet vien gi litija jonu atk rtoti uzl d jam s baterijas Citas baterijas var eksplod t radot ievainojumus un boj jumus Regul ri p rbaudiet l d t ja str vas vadu lai neb tu boj jumu paz mju Nelietojiet boj tas ier ces Ja l d t ja str vas vads ir boj ts tas j nomaina ar standarta vadu ko var ieg d ties pie ra ot ja vai t servisa p rst vja Sarg jiet l d t ju no mitruma un glab jiet to saus s viet s Nelietojiet l d t ju ja tas ir mitrs Neveiciet uzl di temperat r kas zem ka par 0 Celsija Sprieguma spai u polarit tei j atbilst polarit tei kas nor d ta uz l d t ja tehnisko datu pl ksn tes Nelietojiet l d t ju spr dzienb stam vid
190. stavite na polnilnik 3 Baterijo povlecite nazaj na izhod polnilnika 4 Priklju ite drugi del kabla na elektri no zidno vti nico Baterije se bodo polnile samodejno LED indikator pri bateriji bo utripal zeleno kar pomeni da se baterija polni Ko je baterija isto polna bo LED indikator pri baterij svetil z zeleno Obe bateriji lahko v celoti napolnite v 100 minutah Naolnjeno baterijo lahko pustite na polnilniku dokler je ne boste uporabili Ni nevarnosti za prenapolnjenje baterij Simbol MN na izdelku ali embala i ozna uje da z iizdelkom ne ravnate kot z gospodinjskim odpadkom Namesto tega ga predajte na zbirno to ko za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Z zagotovitvijo pravilne odstranitve izdelka boste pomagal prepre iti mo ne negativne posledice na okolje in love ko Zivljenje ki bi v nasprotnem primeru bilo povzro eno zaradi neprimernega rokovanja z odpadki Za podrobnejse informacije o recikliranju tega izdelka prosimo kontaktirajte mestno pisarno podjetje za odvoz odpadkov ali v trgovini kjer ste izdelek kupili 2008 01 30 10 50 04 T RK E sv NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI Batarya sarj cihazini kullanmadan Once batarya sarj cihazi ve r n zerinde bulunan batarya kullanimina iligkin t m talimat ve uyari isaretlerini okuyun BU TALIMATLARI KAYDEDIN Bu kilavuz batarya sarj cihazi modelleri icin nemli g venlik ve kullanim talimatlari icermektedir Elektrikli s p rge
191. teek het andere uiteinde van het snoer in een stopcontact De accu s worden automatisch opgeladen en de LED indicator op de accu knippert groen om aan te geven dat de accu wordt opgeladen Wanneer de accu volledig is opgeladen licht de LED indicator op de accu groen op Het duurt 100 minuten om twee accu s volledig op te laden De opgeladen accu kan op de oplader blijven zitten tot u hem nodig hebt Er is geen gevaar voor overlading Het symbool HE op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd Door dit product op de juiste manier af te danken helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht 15 2008 01 30 10 49 59 ESPA OL i IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el cargador de baterias lea las instrucciones y las advertencias en la bateria cargador y en el producto sobre el uso de la bateria GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y manejo
192. teljesen felt lthet 100 perc alatt A felt lt tt akkumul tort a t lt ben lehet hagyni a k vetkez haszn latig Nem ll fenn a t lt lt s vesz lye A term ken vagy a csomagol son l that HE szimb lum azt jelzi hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Ehelyett el kell juttatni a megfelel hullad kkezel telepre vagy az elektromos s elektronikus berendez sek jrafelhaszn l s val foglalkoz gy jt helyre Ha biztos tja a term k megfelel hullad kkezel s t seg t megel zni a k rnyezetre s eg szs gre kifejtett k ros hat sokat amelyek a nem megfelel hullad kkezel skor fell phetnek A term k hullad kkezel s r l tov bbi inform ci val a helyi polg rmesteri hivatal a h ztart si hullad kkezel szolg lat vagy a term ket rus t bolt szolg lhat 25 2008 01 30 10 50 03 SLOVEN INA Li POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo polnilnika za baterijo preberite vsa navodila in opozorilne oznake na bateriji polnilniku in izdelku ki se ti ejo rabe baterije SHRANITE TA NAVODILA Ta priro nik vsebuje pomembna varnostna navodila in navodila za uporabo za modele polnilnikovza baterijo Pomembna opozorila sesalnik za prah Naprava je namenjena samo notranji uporabi in je ne uporabljajte ali hranite zunaj na mokrem Napravo shranjujte znotraj med maks 50 C stopinj celzija in min 0 C stopinj celzija 32 do 122 F viv v Sesalnika za p
193. tion for use GD 911Battery indd 34 2008 01 30 10 50 08 35 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 35 2008 01 30 10 50 08 Battery operations a quick guide Remove battery from cleaner Install battery to cleaner U ated 5 65 1 Y 2 2 E e 3 O Pr rm QONilfisk setting standards www nilfisk com 36 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 36 2008 01 30 10 50 08
194. tium ioni tyyppisi ladattavia akkuja Muut akkutyypit saattavat haljeta ja aiheuttaahenkil vahinkojaja vaurioita Tarkasta laturin virtajohto s nn llisesti vaurioiden varalta l k yt vioittuneita laitteita Jos laturin virtajohto on vioittunut se on vaihdettava valmistajalta tai valtuutetusta huoltoliikkeest hankittavaan alkuper iseen johtoon Laturi on suojattava kosteudelta ja se on s ilytett v kuivassa paikassa l k yt laturia mik li se on kostea l lataa akkuja alle O C n l mp tiloissa K ytett v n verkkovirran on vastattava laturin arvokilvess ilmoitettua j nnitett l k yt laturia r j hdysalttiissa olosuhteissa l kanna laturia sen virtajohdosta l k sittele s hk johtoa tai pistoketta m rin k sin l irrota laturia virtal hteest johdosta vet m ll Irrota pistoke tarttumalla pistokkeeseen ei johtoon l peit laturia l avaa laturia Korjaukset on annettava ammattitaitoisen korjaajan teht v ksi l lataa vioittuneita akkuja Lataa vain kuivia akkuja l lataa t ss laturissa muita kuin ladattavia akkuja Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai taitamattomien henkil iden k ytt n ilman valvontaa X AE X K ytt ohjeet laturi Laturi tulee sijoittaa p yd lle tai hyllylle tai se tulee kiinnitt sein lle Jos se kiinnitet n sein n valitse laturiin sopivat ruuvit ja tarvittaessa tulpat
195. trick m k blom ani so z str kou ak m te mokr ruky Nevy ahujte zo z suvky ahan m za n ru Pri vy ahovan zo z suvky uchopte z str ku a nie n ru Nab ja ku nezakr vajte Nab ja ku neotv rajte Opravy sm vykon va iba autorizovan odborn ci Nenab jajte po koden bat rie Nab jajte iba such bat rie Vtejto nab ja ke nanab jajte bat rie ktor nie s nab jate n Spotrebi nie je ur en na pou itie de mi alebo nevl dnymi u mi bez dozoru X N vod na pou itie nabijacka Nabija ka by mala byt umiestnen na stole polici alebo pripevnen na stene Ak je pripevnen na stene zvolte skrutky a pripadne aj prichytky ktor bud vhodne pre nabija kuaj material steny Ihned ako za ne indik tor LED na bat rii blikat zost va menej ne 30 percent kapacity bat rie Bat ria bude be a norm lne pok m nedosiahne 0 a sama sa nevypne Pri nab jan bat ri postupujte nasledovne 1 Zapojte elektrick z str ku nab ja ky do z suvky 2 Stiahnite bat riu k nab ja ke 3 Potiahnite bat riu dozadu k z suvke nab ja ky 4 Zapojte druh koniec k bla do elektrickej z suvky Bat rie sa bud automaticky nab ja indik tor LED na bat rii bude blika zeleno o znamen e sa bat ria nab ja Ihned ako sa bat ria plne dobije indik tor LED na bat rii bude nepreru ovane svieti zeleno Dve bat rie sa plne n
196. tsatt at det andre batteriet er ladet Dette gker effektkapasiteten og brukstiden til maksimalt 60 minutter Det gar ogsa an a bestille et ekstra tredje batteri da gkes driftstiden enda mer Det er en trykknapp pa batteriet Hensikten med denne knappen er a vise batteriets gjenveerende effekt dersom batteriet oppbevares utenfor stavsugeren Trykk knappen ned sa vises batterikapasiteten i 30 sekunder med LED indikatoren Nar batteriindikatoren begynner a blinke er det mindre enn 30 prosent batterikapasitet igjen og batteriet ma snart lades NB For a spare stram blir disse batteriene satt i lagringsmodus hvis de ikke har veert i bruk i lopet av 8 uker Hvis dette skulle skje ma du trykke pa reset knappen Ta ut og sette i batterier A Ta batteri ut av stovsugeren 1 Trykk inn utloserknappen pa stovsugerens handtak 2 La knappen veere ute og loft samtidig batteriet opp og deretter ut fra stovsugeren B Sette batteri i stovsugeren 1 Skyv batteriet inn og opp mot stovsugerens effektinntak 2 Skyv batteriet ned Hvert batteris driftstid er ca 30 minutter Batteriet g r normalt til O deretter sl r det seg av To batterier fullades i lopet av 100 minutter Viktige advarsler lader Les disse advarslene for laderen tas i bruk FORSIKTIG For redusere faren for skade skal bare oppladbare batterier av Litium lon typen lades Andre batterityper kan eksplodere og fore til personskade og materiell skade Kontroller lader
197. tteries a atteint la fin de sa dur e de fonctionnement c d O aspirateur se connecte automatiquement l autre batterie si celle ci est charg e Ceci augmente la capacit lectrique et le temps de fonctionnement de 60 minutes maximum Il est aussi possible de commander une troisi me batterie pour encore augmenter le temps de fonctionnement La batterie comporte un bouton poussoir Ce bouton permet de consulter la puissance restante de la batterie si celle ci est remis e hors de l aspirateur Appuyer sur le bouton pour que la capacit de la batterie soit indiqu e au niveau de la diode pendant 30 secondes Quand la diode de la batterie commence clignoter il reste moins de 30 pour cent de la puissance de la batterie et il est bient t temps de la remplacer Remarque Afin d conomiser de l nergie ces batteries seront plac es en mode stockage en cas d inutilisation pendant une p riode de 8 semaines Dans ce cas appuyez sur le bouton de r initialisation Retirer et installer les batteries A Retirer la batterie de l aspirateur 1 Appuyer sur le bouton de lib ration sur la poign e de l aspirateur 2 Simultan ment lever la batterie vers le haut puis l loigner de l aspirateur B Installer la batterie dans l aspirateur 1 Glisser la batterie l int rieur et en haut vers la prise de puissance de l aspirateur 2 Pousser la batterie vers le bas La dur e d utilisation de chaque batterie est de 30 minutes en
198. used for picking up hot material In particular the vacuum cleaner must not be used for cleaning open and closed fireplaces ovens or similar that contain warm or glowing ashes The vacuum cleaner must not be used for the suction of water liquids or inflammable gases This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children must be supervised not to play with the appliance No changes to the mechanical electrical or thermal safety devices must be made This machine is equipped with a thermal cut out to protect the motor and other vital machine parts from overheating Should the machine cut out you will have to wait at least 5 10 minutes for it to automatically reset While you are waiting switch the machine off then check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine Instructions for use vacuum cleaner This machine is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices and for normal housekeeping purposes Before using this appliance please read all instructions given here Specifications and details can be subject to change without prior notice The accessories shown in the pictures may vary from model to model Maintenance vacuum cleaner Always keep the cleaner in a dry
199. v b l 1 Nyomja meg a porsziv foganty j n l tal lhat kiold gombot 2 Tartsa nyomva a gombot s h zza az akkumul tort felfel majd kifel B Az akkumul tor behelyez se a porsz v ba 1 Cs sztassa az akkumul tort befel s felfel a porsziv tapaljzatahoz 2 Nyomja lefel az akkumul tort Az akkumul torok m k d si ideje k r lbel l 30 perc Az akkumul tor a 0 os t lt tts g el r s ig egyenletesen m k dik 0 n l pedig kikapcsol K t akkumul tor teljesen felt lthet 100 perc alatt Fontos figyelmeztet sek t lt A t lt haszn lata el tt olvassa el az al bbi figyelmeztet seket FIGYELEM A s r l svesz ly megel z se rdek ben kiz r lag litiumion tipusu ujrat lthet akkukat haszn ljon M s tipusu elemek felrobbanhatnak ami szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhat Rendszeresen ellen rizze hogy a t lt f k bele nem s r lt e meg Ne haszn ljon s r lt t lt t Ha a t lt csatlakoz k bele s r lt azt a gy rt szervizk pviselet vel vagy hasonl an k pzett szem llyel kell kicser ltetni Tartsa a t lt t nedvess gt l tavol szaraz helyen Ne haszn lja a t lt t ha az nedves Ne haszn lja a t lt t 0 C alatti h mersekleten A fali aljzat fesz lts g nek meg kell egyeznie a t lt n felt ntetett feszultseggel Ne haszn lja a t lt t robban sveszelyes k rnyezetben Ne sz llitsa a t lt t a f k beln l fogva Ne ny
200. vce nab je ky 4 Zapojte druh konec kabelu do elektrick z suvky Baterie se budou automaticky nab jet indik tor LED na baterii bude blikat zelen co znamen e se baterie nab j Jakmile se baterie pln dobije indik tor LED na baterii bude nep eru ovan sv tit zelen Dv baterie se pln nabij za 100 minut Nabit baterie m e z stat v nab je ce dokud ji nebudete cht t pou t Neexistuje zde nebezpe p ebit X Symbol na v robku nebo jeho obalu znamen Ze s t mto v robkem nesm byt nakl d no jako s domovn m odpadem Naopak je nutn ho p edat na p slu n sb rn m sto k recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly nespr vn m nakl d n m s t mto v robkem jako to s odpadem nastat Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku kontaktujte v m stn m stsk ad firmu kter m na starosti odvoz va eho domovn ho odpadu nebo prodejnu v n jste tento v robek zakoupili 23 2008 01 30 10 50 02 SLOVENSKY Ti D LEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY Pred pou itim nabija ky si prosim pre itajte v etky pokyny a vystra ne zna enia na baterii nabija ke a vyrobku tykajuce sa pou vania baterie TENTO NAVOD SI ODLOZTE Tento n vod obsahuje d le it
201. viron La batterie fonctionne normalement jusqu O quand elle passe en mode d arr t Deux batteries seront enti rement charg es en 100 minutes Avertissements importants chargeur Lire ces avertissements avant d utiliser le chargeur ATTENTION Afin de r duire le risque de blessure ne chargez que des batteries rechargeables de type Lithium lon Les autres types de batteries peuvent exploser et provoquer blessures et dommages Inspecter r guli rement le c ble principal du chargeur pour d tecter tout signe de dommage Ne pas utiliser des appareils endommag s Si le c ble d alimentation du chargeur est endommag il doit tre remplac par un c ble similaire d origine disponible aupr s du fabricant ou de son repr sentant Prot ger le chargeur contre l humidit et le remiser dans un endroit sec Ne pas utiliser le chargeur s il est mouill Ne pas charger une temp rature inf rieure 0 Celsius La tension secteur disponible doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur Ne pas utiliser le chargeur dans des environnements explosifs Ne pas transporter le chargeur en le tenant par le c ble d alimentation Ne pas manipuler le c ble lectrique ou la fiche avec des mains mouill es Ne pas d brancher en tirant sur le c ble Pour d brancher tirer sur la fiche pas sur le c ble Ne pas couvrir le chargeur Ne pas ouvrir le chargeur Les r parations ne doivent t
202. y bateri pou ijte v hradn origin ln baterie Unik li z bateri elektrolyt odevzdejte je do za zen pro likvidaci odpad nebo do podobn ho m stn ho za zen Ne p stroj vyhod te je nutn baterie vyjmout Baterie je t eba zlikvidovat bezpe n a podle ve ker ch platn ch m stn ch opat en a p edpis pro ochranu ivotn ho prost ed 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery indd 23 N vod k pou it baterie Tentovysava je nap jen prost ednictv m bateri Li ion Dv baterie jsou sou st dod vky p stroje jako standardn vybaven Na horn m konci ka d baterie je indik tor LED Kdy je baterie nabit a b na norm ln v kon indik tor LED nep eru ovan sv t zelen K p stroji Ize p ipojit ob baterie Kdy za ne indik tor na baterii blikat zb v m n ne 30 procent kapacity baterie Jakmile se jedna baterie vybije tzn je li na 0 vysava automaticky p epne na druhou baterii je li druh baterie nabit T m se zv kapacita v konu a doba provozu na maxim ln 60 minut Existuje tak mo nost objednat si t et baterii nav c m se doba provozu op t prodlou Na baterii je tla tko elem tohoto tla tka je zobrazen zb vaj c kapacity baterie pokud je baterie ulo ena mimo vysava Stiskn te tla tko a kapacita baterie se zobraz na indik toru LED na 30 sekund Jakmile za ne indik tor baterie blikat
203. z akku teljes tm nye a kezdeti t lt s kis t si ciklusok ut n n vekszik A t lt vel ne t lts n nem jrat lthet elemeket Minden haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy az akkumul torokon nem l that s r l s Ker lje az tk z st Ne szerelje sz t Ne meleg tse vagy gy jtsa meg az akkumul torokat Ne z rja r vidre az akkumul torokat Ne engedje hogy a g p b rmilyen folyad kban elmer lj n Ne t ltse 07C alatti h m rs kleten Ne t lts n s r lt akkumul torokat Ne t rolja az akkumul torokat f mt rgyakkal egy tt mert ez r vidz rlatot okozhat x A porsz v litium ion akkumul torokat haszn l A haszn lt akkumul torokat lez rt m anyag tasakba kell helyezni s biztons gosan a helyi elfogadott vint zked seknek s k rnyezetvedelmi el ir soknak megfelel en kell kezelni Ne haszn ljon egyszer haszn latos elemeket ehhez a porsziv hoz Ha cser lni kell az akkumul torokat csak eredeti akkumul torokat haszn ljon Ha sziv rognak az akkumul torok vigye azokat egy hullad ktelepre vagy egy hasonl helyi telepre Leselejtezes el tt az akkumul torokat el kell t vol tani a k sz l kb l Az akkumul tort lez rt m anyag tasakba kell helyezni s biztons gosan a helyi elfogadott vint zked seknek s k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell kezelni 823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery
204. zb v m n ne 30 procent kapacity baterie a brzy bude nutn ji dob t Pozn mka Jestli e se baterie nepou ij v pr b hu 8 t dn p epnou se do skladovac ho re imu aby se nepl tvalo energi Jestli e nastane tento p pad pros m stla te tla tko restart Vyjmut a instalace bateri A vyjmut baterie z vysava e 1 Stiskn te tla tko pro uvoln n na rukojeti vysava e 2 Dr te tla tko uvoln n a sou asn zvedn te baterii sm rem nahoru a pot ven z vysava e B Instalace baterie do vysava e 1 Zasu te baterii dovnit a sm rem nahoru do nap jec p ihr dky vysava e 2 Stla te baterii sm rem dol Provozn doba ka d baterie je cca 30 minut Baterie bude b et norm ln dokud nedos hne 0 a sama se nevypne Dv baterie se pln nabij za 100 minut D le it upozorn n nab je ka P ed pou it m nab je ky si p e t te tato upozorn n UPOZORNENI V z jmu sni eni rizika zran n nabijejte pouzeLi lontov nabijeci baterie Jin typy baterii mohou explodovat a zp sobit zran n oury asob a jin kody Pravideln kontrolujte zda nab je ka nevykazuje n jak zn mky po kozen Nepou vejte po kozen p stroje Je li po kozena p vodn ra nab je ky je nutn ji vym nit za origin ln ru kter je k dost n u v robce nebo jeho servisn organizace Chra te nab je ku p ed vlhkost a skladujte ji v suchu
205. zl dets LED indikators nepartraukti degs zala krasa Divi akumulatori pilniba tiks uzladeti 100 minu u laika Uzladets akumulators var palikt ladetaja lidz bridim kad tas tiks izmantots Nepastav nek ds risks ka akumulators uzladesies parak daudz Simbols mama UZ izstr d juma vai uz t iepakojuma nor da ka ar to nedr kst apieties ka ar sadzives atkritumiem Ta vieta tas janodod piemerota sav k anas punkta kas paredzets elektrisko un elektronisko ieri u parstrades nodro in anai P rliecinoties ka Sis izstradajums tiek nodots atbilsto i prasibam jus palidzesiet noverst iespejamas negativas sekas apkartejai videi un cilveka veselibai ko preteja gadijuma varetu izraisit neatbilsto a apie anas ar l izstradajuma atkritumiem Pla akai informacijai par ST izstradajuma parstradi sazinieties ar jusu vietejo pilsetas domi jus atkritumu apsaimnieko anas servisu vai veikalu kur tika iegadats Sis izstradajums 2008 01 30 10 50 01 LIETUVISKAI an SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS Prie naudodami baterijos jkroviklj perskaitykite ant baterijos jkroviklio ir gaminio esan ias instrukcijas d l baterijos naudojimo ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA Siame vartotojo vadove pateiktos svarbios saugumo ir baterijos jkroviklio modeliy naudojimo instrukcijos Svarbus jspejimai del dulkiu siurblio Sis jrenginys skirtas tik sausajam naudojimui ji draudziama naudoti J ar laikyti lauke jei dr gna renginj laikykite patalpoje
206. zwalniaj cy na uchwycie odkurzacza 2 Zwolnij przycisk i w tym samym momencie wysu akumulator do g ry a nast pnie wyjmij go z odkurzacza B Zainstaluj w odkurzaczu nowy akumulator 1 Wsu akumulator do rodka a nast pnie do g ry do gniazda zasilania odkurzacza 2 Wepchnij akumulator w d Czas pracy ka dego akumulatora wynosi oko o 30 minut Zazwyczaj akumulator b dzie pracowa tak d ugo a osi gnie stan 0 i wy czy si sam Dwa akumulatory zostan w pe ni na adowane w ci gu 100 minut Wa ne ostrze enia adowarka Przed u yciem adowarki przeczytaj uwa nie poni sze ostrze enia UWAGA Aby zmniejszy ryzyko obraze cia a nie nale y adowa akumulator w innych ni litowo jonowe Inne rodzaje akumulator w mog wybuchn powoduj c obra enia cia a oraz uszkodzenie wyrobu Nale y regularnie sprawdza g wny przew d zasilaj cy adowarki pod k tem jakichkolwiek lad w uszkodzenia Nie wolno u ywa uszkodzonych urz dze Je li przew d zasilaj cy adowarki jest uszkodzony nale y wymieni go na oryginalny przew d dost pny u producenta lub u jego agenta serwisowego Nale y chroni adowark przed wilgoci i przechowywa j w warunkach suchych Nie wolno u ywa adowarki je li jest ona mokra Nie wolno adowa akumulator w w temperaturze poni ej 0 C Dost pne napi cie sieciowe musi by zgodne z napi ciem wyszczeg lnionym na tabliczce znamion

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents