Home

Register and win! BRS 43/500 C Carpet

Contents

1.
2. sa mucmi UK 3 213 214 Bka3ieka RM 768 iCapsol 690
3. OKEU gt KAI TO gt 50 gt ATTOPPUTTAVTI gt
4. ypeda 0 3 gt Kone
5. 1 gt ypena u 2 3 gt 3 gt Ha
6. gt 3 gt yy vyv y y y y y gt nepeBipky Ha
7. 181 182 RM 768 iCapsol 6 Ha RM 768 60 Ha 120 180 240 300 360 420 BON no
8. gt i 50
9. o www kaercher com Service 114 RU 8 A k sz l k els haszn lata el tt AU olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasitast ez alapjan jarjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k Biztonsagi tan csok HU 1 Funkci6 HU 1 Rendeltet sszer hasznalat HU 1 K rnyezetv delem HU 2 Kezel si elemek HU 2 Els zembev tel eset n HU 3 zembev tel el tt HU 3 zem HU 3 Sz ll t s HU 5 Tarolas HU 5 pol s s karbantart s HU 5 Segitseg zemzavar eseten HU 6 Muszaki adatok HU 7 EK konformit si nyiltakozat HU 8 Garancia HU 8 Tartoz kok s alkatr szek HU 8 Biz
10. 5 956 251 0 RU 1 K
11. 430 7 5 www kaercher com 107 12 A ZA
12. Ha REACH www kaercher com REACH 180 OOMNoOGR UN 16 17 18 19 BG 2 Ha
13. da rieku no OTHOBO CYX 430 7 5
14. www kaercher com BG 1 179 no cpega Ha 5 40
15. 0 3 3
16. www kaercher com 186 8 Enne sesadme esmakordset ka AMT i sutuselev ttu lugege l bi algu parane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Ohutusalased m rkused ET 1 Funktsioon ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Keskkonnakaitse ET 2 Teeninduselemendid ET 2 Esmakordsel kasutuselev tul ET 3 Enne seadme kasutuselev ttu ET 3 Kaitamine ET 3 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Abi hairete korral ET 6 Tehnilised andmed ET 7 EU vastavusdeklaratsioon ET 8 Garantii ET 8 Lisavarustus ja varuosad ET 8 Ohutusalased m rkused Lugege enne masina esmakasutust l bi kasutusjuhend ja kaasasolev bro r Har jadega puhastusseadmege ja pihustus ekstraktsiooniseadmete ohutusn uded 5 956 251 0 ning j rgige neid Kasutusjuhendis leiduvad s mbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul
17. 109 RM 768 iCapsol 6 RM 768 60 120 180 240 300 360 420 NI O BON 3 gt 3
18. www kaercher com UK 8 8 627 760 0 Ba 8 601 247 0 A MAA 19 AA il SA N SR y a OR ANI 5 AJ J jij 6 8 622 364 0 AG Y s G 6 VS 8 627 760 0 8 622 497 0 mai lol jole N S 8 601 255 0 8 621 485 0 5 962 212 0 10 403 2013
19. 0 y yyy UK 4
20. 3 gt gt gt Ha gt RU 5 111
21. 430 7 5 www kaercher com UK 1 211 no
22. Ha I 3 3a pa3 HACA e 3 ypena 3a y y y y gt 3 gt
23. 15 80 216 UK 6 TexHiuHi 230 1 50 370 0 326 j0 204 400 MM 90 1 470 10 34 0 38 300 7 5 400 470 MM 1160 TpaHcnopTHa Bara Kr 25 Bara Kr 33 3riqHo EN 60335 2 72
24. gt no 3 C gt Aa ce yy y gt 3 gt
25. TOV OTO Na 93 94 RM 768 iCapsol OH G 6 onc RM 768 ml 1 60 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420
26. 3 50 3 gt gt VIII y y
27. y y y y y y 3 3 BaH gt 3 0 gt po gt gt 110 RU
28. VA TOU Ha i 1 006 xxx E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK EVAPHOVIOH VA TTPOTU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 2 Nasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Tekunpiwonc S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Eyy non Ol
29. NOO BEN Barapei MacTuno Ta 11 Marepianu He 12 Buxin Ana 13 14 15 16 CMITTA 17 REACH 18 19 www kaercher com REACH 212 UK 2 B 1 gt
30. gt ETTAUVETE TO TO TIG gt gt TO PUTTOVTIKO gt avapp
31. ATTOPPUTTAVTIK OTO gt OTTO gt gt ATTOPPUTTAVTIKOU gt piv Tov OKOUTTA gt TO Ha TO TOU gt TOV V gt
32. TO va OTN www Kaercher com pE 5 C kai 40 AVTAA H O
33. 15 80 184 6 V Hz 230 1 50 W 370 Ha Ohm 0 326 j0 204 MM 400 Ha 90 1 470 0 34 0 38 m h 300 n 7 5 MM 400 MM 470 MM 1160 Kr 25 Terno Kr 33 EN 60335 2 72 lt 2 5 1 Lpa dB A 68
34. Ha 0 gt y y y BG 4 gt npeo A OnacHocm
35. www kaercher com EL 8 Cihazin kullanimindan once bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek igin bu kilavuzu saklayin indekiler G venlik uyar lar TR 1 Fonksiyon TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 1 Cevre koruma TR 2 Kumanda elemanlar TR 2 lk galigtrmada TR 3 Cihaz al t rmaya baglama dan Once TR 3 al t rma TR 3 Tasima TR 5 Depolama TR 5 Koruma ve Bakim TR 5 Ar zalardayard m TR 6 Teknik Bilgiler TR 7 AB uygunluk bildirisi TR 8 Garanti seveni TR 8 Aksesuarlar ve yedek TR 8 G venlik uyar lar Cihaz kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzu ve ekteki 5 956 251 0 nu maral f r al temizlik ve p sk rtmeli kart ma cihazlar n n g venlik uyar lar bro r n okuyun Kullan m k lavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
36. A Mix 5C i 40C 13 12 11 10 N 9 10 E OY 26
37. no om He gt 50 3 y BG 5 3 gt gt Te
38. gt i Ha I y yy J y y 3 gt
39. gt 3 gt CO 3 gt I
40. Karcher He HaHece
41. EL 3 A Kiv uvo iac TOUS TPO OTO TOU UN XAVI gt gt
42. EL 91 Oy ava 1 2 3 TTET TE TIG OU A Ad OTA FA de ATTOPPIHHATA O gt 4 Ol 5 Al ons Ol L M 8 7 C Tal 8 REACH z VIA TIKA www kaercher com REACH 7 a 13 12 11 10 1 2
43. To unx vnua 15 80 C EL 6 V Hz 1230 1 5
44. 3 3 3 gt gt
45. gt Ha no gt Ha gt OTBopeTe 3a gt 3a gt B gt Ha gt Ako e OTHOBO gt C 3 Hocaya
46. gt OHOU TO TO gt Vela MOTTOIEITE ATTAWOTE gt gt ATTOP 2 gt HE X PO VIA TO 3
47. 3 gt gt 0 PUTTAVTIKO gt gt gt gt EL 4 OTE HE TIG Kar
48. 1 1 2 2 BG 2 BG 3 B UNA e E han BG 3 BG 3 BG 5 5 u 5 6 BG 7 8 8 BG 8 Yka3aHua 3a GesonacHocT 5 956 251 0
49. RM 768 mn 60 120 180 240 300 360 ola RON 420 EMH CTb EMHOCTI gt 3 gt gt gt 3 3 gt
50. lt 2 5 1 Lpa AB A 68 3 PiBeHb MOTYXHOCTI Lwa AB A 79 Kwa 6 UK 7 217 1 006 2006 42 C 2009 127 C 2004 108 C EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Ta
51. Effekt Nettspenning V Hz 1230 1 50 Gjennomsnittlig effektbehov W 370 Maks tillatt nettimpedanse Ohm 0 326 j0 204 Rengjoringsborster Arbeidsbredde mm 400 Borstediameter mm 90 Borsteturtall o min 470 Trykk rengj ringsmiddelpumpe MPa 10 34 Matemengde rengj ringsmiddelpumpe l min 0 38 M l og vekt Teoretisk flateeffekt m h 1300 Volum rengj ringsmiddeltank 7 5 Lengde mm 400 Bredde mm 470 Hoyde mm 1160 Transportvekt kg 25 Tillatt totalvekt kg 33 Registrerte verdier etter EN 60335 2 72 Hand arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 Usikkerhet K m s 1 St ytrykksniv L dB A 68 Usikkerhet Kpa dB A 3 St yeffektniv Lwa dB A 79 Usikkerhet Kwa dB A 6 NO 7 73 EU samsvarserklaering Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Spruteekstraksjonsapparat Type 1 006 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte nasjonale nor
52. VOUHE EN To TEXVI
53. 15 80 112 RU 6 B Fu 230 1 50 370 0 326 j0 204 MM 400 MM 90 1 470 10 34 0 38 M2 300 n 7 5 MM 400 MM 470 MM 1160 Bec Kr 25 Bec Kr 33 EN 60335 2 72 lt 2 5 1 AB
54. OTTO TIOLI A TPAU To TO Ol TTAVTIKO TO 430 mm 7 5 KU H UE TO
55. 24 77 19 18 17 5 OT 5 40 16 6 he 8 14 lt f MU 10 OY 1 AS He 2 3 4 5
56. cepBicHa gt gt UK 5 215 gt A gt Ta SE 3 yy y Ha
57. gt gt 0 3 gt
58. I 0 V V y y y y 3 3 gt Ban RU 3
59. Taka He 4 gt B 3 4 Ha Ha I Ha Ha 0 yyy y gt OTBEC u ro BG 3
60. 3 2 3 3 3 gt 4 gt 4 Ta Ha 0 yy y y y y 3
61. FB Mega S Reiser Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 COOTBETCT M
62. 2 sa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 218
63. 3 gt VA 4 gt OU OKEU gt Kal 4 KO G HE I PUBHIOTE 0 V V y y y y gt gt gt
64. Kpa dB A 3 Ha Lwa dB A 79 K ya dB A 6 BG 7 185 HOCT 1 006 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 KATO
65. npo 183 gt OTBEC gt 3a Ha Karcher y y He
66. 6 7 8 EEEE 9 10 11 12 13 14 15 16 REACH 17
67. Ha Tano ais NU Geer A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 OT Hac ce KBM
68. AK He
69. AVTIKATA HE TIG yy vyv y 3 gt TO gt TOV 95 96 TO gt Karcher gt
70. TIG VIA TOV EL 1 EL ul HE KAVOVI GUOUG wa sins p e s l EL 2 XEIPIOMOU EL 2 EL 3 EL 3 EL cad EL 45 EL 5 EL 5 EL 6 EL 7 2 EL 8 Eyyunon EL 8 EL 8 KAI UTTO 5 956 251 0
71. Colocar os cilindros de escovas cerca de 15 minutos em agua quente ca 80 56 PT 6 Dados t cnicos Pot ncia Tens o nominal V Hz 1230 1 50 Consumo de potencia m dio W 370 Imped ncia da rede m x permitida Ohm 0 326 j0 204 Escovas de limpeza Largura de trabalho mm 400 Di metro da escova mm 90 Velocidade da escova 1 min 470 Pressao da bomba do produto de limpeza MPa 0 34 Debito bomba do produto de limpeza Imin 10 38 Medidas e pesos Desempenho te rico por superf cie m h 300 Volume do dep sito do detergente 7 5 Comprimento mm 400 Largura mm 470 Altura mm 1160 Peso de transporte kg 25 Peso total admissivel kg 33 Valores obtidos segundo EN 60335 2 72 Valor de vibrac o mao brago m s lt 2 5 Inseguran a K m s 1 Nivel de press o ac stica L dB A 68 Inseguran a dB A 3 Nivel de potencia ac stica Lwa dB A 79 Inseguran a Kwa dB A 6 PT 7 57 Declarac o de conformidade 58 Declaramos que a seguir desig nada corresponde as exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne a sua concepcao e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver gualguer modifica o na m dui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Extractor de n voa T
72. SV 2 Reglage SV 2 Vid f rsta idrifttagande SV 3 F re ibruktagande SV 3 SV 3 Transport SV 4 F rvaring SV 4 Sk tsel och underh ll SV 4 tg rder vid st rningar SV 6 Tekniska data SV 7 F rsakran om EU verens stammelse SV 8 Garanti aaan ome mmm SV 8 Tillbeh r och reservdelar SV 8 S kerhetsanvisningar L s och beakta s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och medf ljande broschyr S kerhetsanvisningar f r sopma skiner och sopsugmaskiner 5 956 251 0 f re f rsta anv ndningen Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador SV 1 Med sprutsystemet appliceras mattreng ringsmedel Tv borstvalsar som roterar i motsatt riktning arbetar in reng ringsmed let i mattan Mattan r torr och kan betr das efter relativt kort tid Efter torkningen sugs smutsen som bundits av mattreng rings medlet upp med en borstsug En arbets bredd p 430 mm och en volym p 7 5 I i reng ringsmedelstanken m jligg r effektiv reng ring N tdrift ger h g effekt utan begr nsning i
73. IT 20 Cura e manutenzione IT 205 Guida alla risoluzione dei guasti IT 6 Dati tecnici IT 7 Dichiarazione di conformit CE IT 8 Garanzia IT 8 Accessori e ricambi IT 8 Norme di sicurezza Prima di usare I apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per uso e l accluso opuscolo Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo estrazione 5 956 251 0 Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per Sone o cose Con il sistema di spruzzo viene applicato il detergente per tappeti Due rulli delle spaz zole contrapposti distribuiscono il deter gente sul tappeto Dopo il trattamento il dopo poco tempo subito asciutto e calpestabile Dopo l asciugatura lo sporco unito al detergente per tappeti viene sem plicemente aspirato Una larghezza di lavo ro massima di 430 mm e una capienza del serbatoio del detergente di 7 5 permetto no una pulizia effettiva L alimentazione a corrente permette di otte nere un alto rendimento senza alcuna limi tazione dei tempi di lavoro Avvertenza L apparecchio
74. UKOULTT OTE A Kiv uvo ns gt Ta gt TN OU au
75. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TOU 15 16 ATTOPPUTTAVTIKOU 17 18 19 2 EVEPVOTrOINON 1 gt kai TN 2 SirrAwp vn gt KAI gt
76. 18 www kaercher com REACH 19 RU 2 108 1 gt 2 3 3 3 gt K 4 3 B gt 4 3a
77. biztons gi el ir sokat Ne dolgozzon fel ghet robban kony mar vagy m rgez zemi vagy seg d anyagokat 117 118 Tudnival Az adagol si utasit st be kell tartani Javasolt tisztit szerek Alkalmazas Tisztit szer Sz nyegek k zbens IRM 768 iCapsol tisztitasa Adagolas 6 Viz bet lt si men RM 768 bet lt si nyis g liter mennyis g ml 1 60 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420 Tisztit szer tart ly lev tele Ahhoz hogy a tisztit szer tart lyt mosd n l t ltse meg a tisztit szer tart lyt a k sz l kr l le lehet v lasztani gt A tiszt t szer t ml csatlakoz j t s szenyomni s a tart lyr l leh zni gt A k szul ken a tisztit szer tart ly tart mindk t fels v g t kiakasztani gt A tisztit szer tart lyt kiemelni A tisztit szer tart ly t lt se gt Nyissa ki a tisztit szer tart ly fedel t gt T ltse fel vizzel a tisztit szer tartalyt k zben hagyjon elegend helyet a tisz tit szer sz m ra gt Atisztit szert a termekleirasnak megfe lel en hozz adni Z rja be a tisztit szer tart ly fedel t gt Adott esetben helyezze vissza a tiszti t szer tart lyt a k sz l kre Tiszt t s Tisztitas el tt a sz tsz rt szemetet por sz v val felsz vni gt Vegye le a sz r fejet a sz r fej tart r l s csavarja r a tiszt t szer oldat kifo
78. Comprobar si los cepillos estan bloqueados por un cuer po extrafios extraer el objeto extra o Demasiado poca o nula aplica ci n de detergente Limpie el tamiz Extraer la boquilla lavar con agua corriente colocar de nuevo Sustituir la boquilla Comprobar si el acoplamiento de la manguera de deter gente est bien colocado Resultados de limpieza insufi cientes Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbielos Comprobar dosificaci n de detergente aparato vibra Comprobar la posici n correcta de los cepillos Intercambiar cepillos rotativos Sumergir los cepillos rotativos durante aprox 15 minutos en agua caliente aprox 80 ES 6 Datos t cnicos Potencia Tensi n nominal V Hz 230 1 50 Consumo medio de potencia W 370 Impedancia de red m xima permitida Ohm 0 326 j0 204 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 400 Di metro cepillos mm 90 N de rotaciones de los cepillos 1 min 470 Presi n de la bomba de detergente MPa 10 34 Caudal de la bomba de detergente Imin 0 38 Medidas y pesos Potencia te rica por metro cuadrado mh 300 Volumen dep sito de detergente 7 5 Longitud mm 400 Anchura mm 470 Altura mm 1160 Peso de transporte kg 25 Peso total admisible kg 33 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 72 Valor de vibraci n mano brazo m s
79. Extraer el dep sito de detergente Para llenar el dep sito de detergente en una pila de lavabo puede separarse el de p sito de detergente del aparato 3 presionar el acoplamiento de la man guera de detergente y extraer del dep sito 3 Colgar los dos extremos superiores del soporte del dep sito de detergente en el aparato 3 Elevar el dep sito de detergente Llenar el dep sito de detergente gt Abrir la tapa del dep sito de detergen te gt Llenar de agua el dep sito de detergen te dejar sufiente espacio para el deter gente 3 A adir la dosis de detergente en con formidad con las indicaciones del pro ducto 3 Cierre la tapa del dep sito de detergen te gt Si es necesario volver a colocar el de p sito de detergente en el aparato Limpieza Antes de la limpieza aspirar la suciedad suelta con una aspiradora Quitar la boquilla del soporte y enroscar en la salida de soluci n detergente Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Accionar con el pie el dispositivo de blo queo del estribo de empuje y desplazar hacia atr s 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n I 3 Pulsar la tecla accionamiento de cepi llos los cepillos giran gt Pulsar la tecla soluci n de limpieza Se aplica detergente mientras la tecla est apretada 3 Dirigir el aparato en el estribo de empuje sobre la superficie que va a trabajarse Precauci n Peligro de da os para el
80. Kontrollige harju v rkehadest p hjustatud blokeeringu osas eemaldage v rkehad Puhastusvahendi pealekandmi ne liiga n rk v i puudub Puhastage s ela V tke d s v lja peske voolava vee all ja pange uuesti tagasi Vahetage d s v lja Kontrollige kas puhastusvahendi vooliku muhvi asend on Mitterahuldav puhastamise tu lemus Seade vibreerib Kontrollige harju kulumise osas vajadusel vahetage v lja Kontrollige puhastusvahendi doseerimisseadist Kontrollige harjade iget asendit Vahetage harjavaltsid v lja Pange harjavaltsid u 15 min kuuma vette u 80 C 192 6 Tehnilised andmed V imsus Nominaalpinge V Hz 1230 1 50 Keskmine v imsustarbimine W 370 Maksimaalselt lubatav v rguimpedants oomi 1 0 326 0 204 Puhastusharjad T laius mm 400 Harja l bim t mm 90 Harjade p rlemisarv 1 min 470 Puhastusvahendi pumba r hk MPa 10 34 Puhastusvahendi pumba j udlus Imin 0 38 M tmed ja kaalud Teoreetiline pinnav imsus mh 300 Puhastsuvahendi paagi maht 7 5 Pikkus mm 400 Laius mm 470 K rgus mm 1160 Transpordikaal kg 25 Lubatud kogumass kg 33 Tuvastatud vaartused vastavalt standardile EN 60335 2 72 Kate kasivarte vibratsioonivaartus m s lt 2 5 Ebakindlus K m s 1 Helir hu tase L dB A 68 Ebakindlus Kpa dB A 3 M ratase Lwa dB A 79 Ebakindlus Kw
81. 3 Chiudere il coperchio del serbatoio de tergente 3 Alloccorrenza inserire nuovamente il serbatoio del detergente all apparec chio Pulizia gt Prima della pulizia aspirare lo sporco sciolto con un aspirapolvere gt Rimuovere la bocchetta dal portaugello y y ed avvitarla nell uscita della soluzione detergente Inserire la spina in una presa elettrica Azionare con il piede il dispositivo di blocco sull archetto di spinta e spostarlo indietro 3 Posizionare l interruttore dell apparec chio su 3 Premere il tasto del motore delle spaz zole le spazzole ruotano 3 Premere il tasto della soluzione deter gt gente il detergente viene applicato fino a quando si tiene premuto il tasto Portare l apparecchio con I archetto di sulla superficie da trattare Attenzione Pericolo di danneggiamento della superfi cie da pulire Non utilizzare apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto Avvertenza Applicare la soluzione detergente durante l avanzamento Successivamente applica re la soluzione detergente a croce sul tap peto gt gt y y y y Collocare I archetto di spinta posizio ne verticale ed agganciare Posizionare l apparecchio sulla vasca protegge le spazzole Ilavori di manutenzione vanno effettuati Dopo il lavoro vedi Cura e manuten zione Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Staccare la spina di alimentazione
82. Consignes de s curit FR 1 Fonction FR 1 Utilisation conforme FR 1 Protection de l environnement FR 2 El ments de commande FR 2 A la premiere mise en service FR 3 Avant la mise en service FR 3 Fonctionnement FR 3 Transport ss eck a ene FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 6 Caract ristigues techniques FR 7 D claration de conformit CE FR 8 Garantie FR 8 Accessoires et pi ces de re change FR 8 Consignes de s curit Lire la pr sente notice d instructions ainsi que la brochure ci jointe Consignes de s curit pour les nettoyeurs a brosses n 5 956 251 0 avant d utiliser I appareil et respecter les instructions Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat gui peut avoir pour cons guence la mort ou des bles sures corporelles graves A Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse gui peut avoir pour cons guence des blessures corporelles graves ou la mort FR 1 Attention Pour une situation potentiellement dange reuse gui peut avoir pour cons guence des blessures l g res ou des dommages mat riels Du d tergent pour tapis est appligu au moyen du syst me de pulv risation Deux brosses rotatives tournant en sens oppos font p n trer le d tergent dans le tapi
83. Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura Il velo a un lugar de reciclaje A Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Elementos de mando 13 12 10 Interruptor del aparato Bot n soluci n de detergente Estribo de empuje Tecla de accionamiento de los cepillos Portacables Dep sito de detergente Soporte Botella pulverizadora Dispositivo de blogueo estribo de empuje Tecla cambio de cepillos 10 Dep sito de basura 11 Criba 12 Salida de soluci n detergente 13 Escobillas rotativas 14 Seguro de sobrecarga para acciona miento de los cepillos 15 Soporte dep sito de detergente 16 Tapa dep sito de degergente 17 Acoplamiento manguera de detergente 18 Boquilla aqui disponible en el estado en que se suministra 19 Soporte de boquilla NOO RUN ES 2 Para la primera puesta en servicio Figura 1 v ase contraportada gt Sacar del embalaje el aparato el estri bo de empuje y depositarlos uno junto a otro como en la figura
84. Maintenance contract To ensure a reliable operation of the appli ance maintenance contracts can be con cluded with the competent K rcher sales office EN 5 15 Troubleshooting 16 A Danger Risk of injury Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance Caution Risk of damage to the appliance on ac count of water leakage Remove the deter gent tank before doing any work on the appliance In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service Faults Fault Remedy Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected Reset the overload fuse by pressing it in Check the brushes for blockage due to foreign particles remove them if found Too little or no detergent appli cation Clean sieve Remove the nozzle rinse under running water and rein sert it Replace the nozzle Check the correct positioning of the coupling in the deter gent hose Insufficient cleaning result Check the brushes for wear replace if reguired Check the detergent dosing Appliance vibrates Check if brushes are fitted properly Transpose the brush rollers Submerge the brush rollers in hot water approx 80 for about 15 minutes EN 6 Technical specifications Power Nominal voltage V Hz 1230
85. 120 180 240 300 360 420 HH LO U Al oN 13 14 Removing the detergent tank To fill the detergent tank at a sink the de tergent tank can be removed from the appli ance as follows gt Squeeze the detergent hose and pull it off the tank 3 Unhook both upper ends of the deter gent tank support from the appliance gt Lift off the detergent tank Fill detergent tank Open the lid of the detergent tank Fill the detergent tank with water and leave sufficient room for the detergent Dose the detergent according to the provided product information Close the lid of the detergent tank Reattach the detergent tank to the ap pliance if necessary yy y yy Cleaning y Vacuum loose dirt with a vacuum clean er prior to cleaning 3 Remove the nozzle from the nozzle holder and screw it into the detergent solution outlet Insert the mains plug into the socket Activate the lock of the slider and turn it to the back with your foot Set the appliance switch to I Press the brush drive button the brushes will begin to rotate Press the detergent button the deter gent will be applied as long as the but ton is pressed 3 Move the appliance over the surface to be processed by the slider y yy yy Caution Risk of damage to the floor covering Do not operate the appliance on the spot Note Apply the detergent while in forward mo tion After that work the de
86. 3 Functionarea Pericol Pericol de ranire prin electrocutare inainte de fiecare utilizare verificati cablul de retea si stecherul nu prezinte defec tiuni Nu porniti aparatul cu cablul deterio rat Un electrotehnician trebuie schimbe cablul de deteriorat Pericol de electrocutare datorita cablului de alimentare deteriorat Evitati contactul ca blului de alimentare cu periile sau discurile rotative Observatie Pentru oprirea imediat a action rii periilor setati comutatorul aparatului pe pozitia 0 Deplasarea aparatului gt Aduceti manerul de deplasare in pozitie vertical si blocati l gt Inclinati aparatul pe spate pe roti si im pingeti l la locul de utilizare Umplerea substantelor tehnologice Atentie Pericol de deteriorare Utilizati numai agen tii de cur tare recomandati Pentru alti agenti de cur are utilizatorul i asum n tregul risc din punct de vedere al siguran ei n utilizare al pericolului de accidente i al sc derii duratei de via a aparatului Utili zati numai agenti de cur are f r dizol vanti acid clorhidric i sare Tineti cont de instruc iunile de siguran de pe solu iile de cur at Nu prelucrati substan e combustibile sau materiale auxiliare inflamabile explozive caustice sau otr vitoare Observa ie Aten ie la dozare Agent de cur are recomandat Domenii de utilizare Cur tarea intermediar a covoarelor
87. Detergent Tank Spray bottle holder Lock of pushing handle 9 Button for brush change 10 Waste container 11 Sieve 12 Detergent solution outlet 13 Brushing rollers 14 Overload fuse for brush drive 15 Detergent tank support 16 Detergent tank lid 17 Detergent hose coupling 18 Nozzle made available in delivery con dition 19 Nozzle holder EN 2 0 NO 0 BEN During first start up Figure 1 see cover page Remove the appliance and the push handle from the packaging and assem ble as shown in the illustration Figure 2 see cover page 3 Connect a cable between the appliance and the push handle gt Slide the connector into the push han dle Figure 3 see cover page 3 When inserting the push handle into the appliance adjust the cable through the slot in the push handle so that it is not pinched Figure 4 see cover page Slide the push handle all the way onto the appliance Thread in the 4 included screws and tighten them Fill water into the detergent tank Insert the mains plug into the socket Set the appliance switch to Press and hold the key for the detergent solution and flush the water system Set the appliance switch to 0 Disconnect the main plug from the socket VI VISI J Before Startup Installing the Brushes gt Place the slider vertically and arrest gt Tilt the appliance backward and store it on the pushing handle gt Place the brush roller onto the drive
88. Sigurnosne napomene Pre prvog kori enja ure aja pro itajte i uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje kao i prilo enu bro uru sa sigurnosnim napomenama za ure aje za i enje etkanjem i ekstraktore 5 956 251 0 Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Deterd ent za i enje tepiha nanosi se pomo u sistema za prskanje Dve valjkaste etke koje se kre u u suprotnim smerovima utrljavaju deterd ent u tepih Tepih je nakon relativno kratkog vremena ponovo suv i po njemu se mo e hodati Nakon su enja se prljav tina vezana deterd entom za i enje tepiha usisava usisiva em sa etkama Radna irina od 430 mm i zapremina rezervoara za deterd ent od 7 5 omogu avaju efikasno i enje Mre ni pogon omogu ava visoku snagu bez ograni avanja radnog vremena Napomena Zavisno od zahteva i enja ure aj mo e da se opremi razli itim priborom Zatra ite na katalog ili posetite na u Internet stranicu pod www kaercher com Namensko kori enje Ovaj uredaj koristite isklju ivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva Ovaj uredaj za i enje tepiha je nam
89. UK 8 UK 8 5 956 251 0
90. la k 80 bekletin TR 6 Teknik Bilgiler G c Nominal gerilim V Hz 1230 1 50 Ortalama g g al m W 370 izin verilen maksimum sebeke empedansi Ohm 0 326 j0 204 Temizleme f r alar al ma geni li i mm 400 F r a ap mm 90 F r a devri didk 470 Temizlik maddesi pompas n n bas nc MPa 0 34 Temizlik maddesi pompas n n sevk miktar 0 38 l ler ve a rl klar Teorik y zey g c m 300 saat Temizlik maddesi tankinin hacmi 7 5 Uzunluk mm 400 Genislik mm 470 Y kseklik mm 1160 Ta ma a rl kg 25 M saade edilen toplam a rl k kg 33 60335 2 72 a g re belirlenen de erler EI kol titre im de eri m s lt 2 5 G vensizlik K m s 1 Ses bas nc seviyesi L dB A 68 G vensizlik Kpa dB A 3 Ses g c seviyesi Lwa dB A 79 G vensizlik K ya dB A 6 7 105 106 uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n P sk rtme ekme cihaz Tip 1 006 xxx lgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan u
91. ma pove an rizik od nesre a reme enja si gurnosti pri radu i smanjenog ivotnog vijeka ure aja Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadr e otapala solnu i fluo rovodi nu kiselinu Obratite pa nju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje Nemojte raditi sa zapaljivim eksplozivnim nagrizaju im ili otrovnim radnim odnosno pomo nim medijima 165 166 Napomena Obratite pozornost na naputke za doziranje Preporu ena sredstva za pranje Sredstvo za pranje RM 768 iCapsol Primjena Odr avanje sagova Doziranje 6 Koli ina punjenja litre Koli ina punjenja RM 768 ml 60 120 180 300 360 1 2 3 4 240 5 6 7 420 Demonta a spremnika sredstva za pra nje Za punjenje spremnika sredstva za pranje iznad sudopera spremnik se mo e odvojiti od uredaja gt Stisnite spojku crijeva sredstva za pra nje i izvucite ju iz spremnika gt Otkva ite oba gornja kraja dr a a spre mnika sredstva za pranje na ure aju gt Podignite spremnik sredstva za pranje Punjenje spremnika sredstva za pranje Otvorite poklopac spremnika sredstva za pranje i enje Prije i enja usisava em usisajte neu vr enu prljav tinu Skinite sapnicu s dr a a i uvijte je u izlaz otopine sredstva za pranje Strujni utika utaknite u uti nicu Nogom pritisnite u vr iva potisne ru ice pa zakrenite potisnu ru icu una t
92. neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Bezpe nostn pokyny SK 1 Funkcia SK 1 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 1 Ochrana ivotn ho prostredia SK 2 Ovl dacie prvky SK 2 Pri prvom uveden do prev dzky SK 3 Pred uveden m do prev dzky SK 3 Prev dzka SK 3 Transport SK 5 Uskladnenie SK 5 Starostlivos a dr ba SK 5 Pomoc pri poruch ch SK 6 Technick Udaje SK 7 Vyhlasenie o zhode s normami SK 8 Z ruka SK 8 Prislu enstvo a nahradn diely SK 8 Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m zariadenia si pre taj te tento n vod na obsluhu a re pektujte pri lo en bro ru Bezpe nostn pokyny pre um vacie stroje s kefami a striekacie ex trak n zariadenia 5 956 251 0 Pou it symboly A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo J smr A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k lahkym zraneniam alebo vec n m kod m SK 1 Pomocou striekacieho syst mu sa nanesie istiaci prostriedok na koberce Dve proti sebe be iace valcov kefy zapracuj istia ci prostriedok do koberca Kob
93. 2013 02 01 En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto 50 ES 8 manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Avisos de seguranca 1 Funcionamento PT 1 Utilizac o conforme o fim a que se destina a maquina PT 2 21 Prote o do meio ambiente PT 2 Elementos de manuseamento PT 2 Durante a primeira colocac o em funcionam
94. 470 Visina mm 1160 Transportna te ina kg 25 Dopu tena ukupna te ina kg 33 Utvrdene vrijednosti prema EN 60335 2 72 Vrijednost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 1 Razina zvu nog tlaka Lpa dB A 68 Nepouzdanost K a dB A 3 Razina zvu ne snage Lwa dB A 79 Nepouzdanost Kya dB A 6 HR 7 169 EZ izjava o uskla enosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izdala na a nadle na organizacija za distri izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i buciju Eventualne smetnje na stroju za vri zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno navedenim direktivama Europske Zajedni ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji mjene stroja koja nisu ugovorene s nama obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj Proizvod ure aj za dubinsko i enje ARS servisnoj slu bi tepiha smjernic Ez Pribor i pri uvni dijelovi 2006 42 EZ 2009 127 EZ Smije se koristiti samo pribor i oni 2004 108 EZ pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi Primijenjene uskladene norme zvoda Originalan pribor i originalni pri EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e BP 1997 A1 2001 A2 20
95. 78 Ta bort reng ringsmedelstanken F r att fylla pa reng ringsmedelstanken vid en diskho kan reng ringsmedelstanken tas loss fran maskinen gt Tryck ihop kopplingen reng ringsme delsslang och ta bort den fr n tanken gt Hang ut b da ndarna p h llaren f r reng ringsmedelstanken p maskinen gt Ta loss reng ringsmedelstanken Fylla p reng ringsmedelsbeh llaren gt ppna locket p reng ringsmedelstan ken gt Fyll reng ringsmedelstanken med vat ten l mna dock tillr ckligt med plats f r reng ringsmedlet gt Dosera reng ringsmedel enligt produk tangivelserna 3 St ng locket pa reng ringsmedelstan ken gt S tt i f rekommande fall tillbaka reng ringsmedelstanken p maskinen Reng ring 3 Sug upp l s smuts med en dammsuga re innan reng ringen 3 Ta loss munstycket fran munstycksfas tet och skruva in det ut uttr de reng ringsl sning Anslut n tkontakt till v gguttag Tryck pa sp rren f r skjuthandtaget med foten och svang skjuthandtaget bakat Stall huvudreglaget pa I Tryck pa knappen Borstdrift borstarna roterar 3 Tryck p knappen reng ringsl sning reng ringsmedlet appliceras sa l nge knappen r intryckt gt F r maskinen med skjuthandtaget ver ytan som ska reng ras Varning Risk f r skada p golvbel ggning L t inte maskinen arbeta stillast ende y y y y Observera Applicera reng ringsmedel n r maskinen sk
96. Bemerk Pafar rengjaringsmiddel mens du skyver apparatet forover Barst derettet rengja ringsl sningen inn i teppet ved kryssvise bevegelser Etter bruk gt Sett skyveb ylen loddrett og sett den i las gt Sett apparatet pa oppbevaringsstativet skaner barstene Vedlikeholdsarbeid Etter arbeidet ut fores se avsnitt Vedlikehold og stell Sett maskinbryteren i stilling 0 Trekk ut st pselet fra stikkontakten Vikle str mkabelen rundt kabelkrokene p skyveb ylen Oppbevar maskinen i et t rt tom y yyy y Transport Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved trans port 3 Ved transport i kj ret yer skal appara tet sikres mot a skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass pa vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innendgrs Pleie og vedlikehold A Fare Fare for skade Far alt arbeide pa apparatet skal stramka belen trekkes ut Forsiktig Fare for skader pa apparatet ved vann som renner ut Ta rengjaringsmiddeltanken av apparatet far du utfarer arbeide pa det NO 4 Vedlikeholdsplan Nar jobben er gjort Forsiktig Fare for skade Maskinen ma ikke rengja res med vannstrale og det ma ikke brukes aggressive rengjaringsmidler gt y y y y y y yy vyv Elektriske kabler og stapsel underso kes for skader Defekte d
97. Detergent RM 768 iCapsol Dozare 6 149 150 litri RM 768 ml 60 Cantitate de umple Cantitate de umplere 120 180 240 300 360 420 NI Ol Al BON Scoaterea rezervorului solutiei de cur tat Puteti s scoateti rezervorul solutiei de cu r tat de pe aparat pentru umplerea rezer vorului de la o chiuvet gt Apasati conectorul furtunului solutiei de cur tat si trageti l de pe rezervor gt Desprindeti cele dou superioa re ale suportului rezervorului solutiei de curatat gt Indep rtati rezervorul solutiei de cur tat Umplerea rezervorului cu solutie de cu r tat gt Deschideti capacul rezervorului solutei de curatat gt Umpleti rezervorul solutiei de curatat cu si l sati loc suficient pentru solutia de curatat gt Dozati solutia de cur tat conform in structiunilor de pe produs 3 nchideti capacul rezervorului solutiei de curatat gt Asezati rezervorul solu iei de cur at pe aparat dac este cazul Curatarea gt nainte de cur tare aspirati murd ria li ber cu un aspirator gt Scoateti duza de pe suportul de duza si insurubati o in gura de evacuare a soli tiei de cur tat Introduceti stecherul in priza Actionati opritorul m nerului de depla sare cu piciorul si rabatati m nerul de deplasare in spate y y gt Aduceti intreupatorul principal al apara tului i
98. Dosering 6 lad den g i hak p den modsatte side Fyldm ngde vand Fyldmaengde RM ma Mm 1 60 AA Risiko 2 120 Fare pa grund af elektrisk stad 3 180 Kontroller maskinens stramtilslutningsled 4 240 ning f r hvert brug med hensyn til skader 5 300 Maskinen ma aldrig bruges med et beska diget kabel Et beskadiget kabel skal ud 6 360 skiftes af en el installator 7 420 Fare for personskader pa grund af elektrisk stad i fald af en beskadiget stramledning DA 3 61 62 Fjerne rensemiddeltanken Til pafyldning af rensemiddeltanken i en skyllekumme kan rensemiddeltanken ad skilles fra maskinen gt Tryk koblingen til rensemiddelslangen sammen og tr k den fra tanken gt Hang begge verste endestykker af rensemiddeltankens holder ud gt Fjern rensemiddeltanken Fyld rensemiddeltanken gt Abn deekslet til rensemiddeltanken gt Fyld rensemiddeltanken med vand hold je med at der er tilstraskkelig me get plads til rensemidlet gt Doser rensemidlet if lge produktets an visninger Las daekslet af rensemiddeltanken Befeest rensemiddeltanken evt igen p maskinen y y Rensning gt F rreng ringen skal l st smuds suges op med en st vsuger gt Fjern dysen fra dyseholderen og skru den ind i udl bet til rensemiddelopl s ning S t netstikket i en stikd se Tr d p skubbeb jlens l semekanis me med foden og sving skubbeb jlen tilbag
99. Ettevaatust Vigastusoht Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid Muude puhastusainete eest lasub k itajal k rgendatud risk seoses t ohutuse nnetusohu ning seadme l hema elueaga Kasutage ainult puhastu saineid mis on vabad lahustitest soolast ja j ehappest J rgige puhastusvahenditel olevaid ohu tusn udeid rge t delge kergestis ttivaid plahvatus ohtlikke s bivaid v i m rgiseid m rde v i abiaineid M rkus J rgige doseerimisn udeid Soovitatavad puhastusained Puhastusva hend RM 768 iCapsol Kasutamine Vaipkatete vahepuhas tus Doseerimine 6 Vee taitekogus I 768 taitekogus ml 60 120 180 240 300 360 420 O NO BON 189 190 Puhastusvahendi paagi mahav tmine Puhastusvahendi paagi t itmiseks kraani kausi kohal v ib puhastusvahendi paagi seadme k ljest ara v tta gt Suruge puhastusvahendi vooliku muhv kokku ja t mmake paagi k ljesst gt Riputage puhastusvahendi paagi hoidi ku m lemad lemised otsad seadme juures v lja gt Puhastusvahendi paagi mahat stmine Puhastusvahendi paagi t itmien gt Avage puhastusvahendi paagi kaas gt T itke puhastusvahendi paak veega j tte seejuures piisavalt ruumi puhas tusvahendi jaoks gt Lisage puhastusvahendit vastavalt too te andmetele gt Sulgege puhastusvahendi paagi kaas gt Vajaduselpaigaldage puhastusvahe
100. Harjad on kulunud kui harjastel on sama pikkus nagu kollastel indikaator harjastel y y y y y yyy y y 5 Kord n dalas 3 Kontrollige seadet vigastuste osas las ke klienditeenindusel kahjustused k r valdada 3 Kontrollige d si piserdusj lge Vajadusel puhastage d si v i vaheta ge see v lja Kord aastas gt Laske etten htud levaatused l bi viia klienditeenindusel Hooldust d Harjavaltside v ljavahetamine gt Seadke t ukesang vertikaalseks ja las ke asendisse fikseeruda gt Kallutage seadet taha ja langetage t u kesangale gt Suruge harjavahetuse l litit v ljapoole ja keerake samaaegselt harjavaltsi v l ja gt T mmake harjavalts v lja gt Torgake uus harjavalts haarajale ja las ke asendisse fikseeruda Hooldusleping Seadme usaldusv rse toimimise huvides v ib p deva K rcheri m gikontoriga s l mida hoolduslepingu 191 Abi hairete korral A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures tuleb pistik seinakontaktist v lja t mmata Ettevaatust V ljavoolavast veest l htuv seadme vigas tusoht V tke puhastusvahendi paak enne seadme juures t de teostamists ra Kui riket ei ole v imalik selle tabeli abil k rval dada p rduge klienditeeninduse poole Rikked Rike K rvaldamine Seadet ei saa kaivitada Kontrollige kas toitepisstik on hendatud Suruge lekoormuskaitse sisse ja l htestage see
101. S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ettei laitteen verkkojohto ole vahingoittunut Lai tetta ei saa k ytt jos verkkojohto on va hingoittunut Anna sahk alan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkko johto Vahingoittunut verkkoliit nt johto aiheut taa mahdollisesta s hk iskusta aiheutuvan loukkaantumisvaaran l p st verkkolii t nt johtoa kosketuksiin py rivien harjojen tai laikkojen kanssa Ohje Harjak yt n kytkemiseksi v litt m sti pois p lt k nn laitekytkin asentoon 0 Laitteen ajaminen gt Aseta ty nt aisa pystysuoraan ja nap sauta lukitukseen 3 K nn laite taaksep in kuljetuspy ri en varaan ja ty nn kaytt paikalle Kaytt aineiden t ytt minen Varo Vaurioitumisvaara K yt vain suositeltuja puhdistusaineita K ytett ess muita puh distusaineita k ytt j on vastuussa k ytt turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta vain puhdistusaineita joissa ei ole liuottimia suola eik fluorivetyhappoa Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita l k yt mit n syttyvi r j ht vi sy vytt vi tai myrkyllisi k ytt tai apuainei ta Ohje Noudata annostusohjeita Suositeltavat puhdistusaineet Kaytt Puhdistusaine Mattojen v lipuhdistus RM 768 iCapsol Annostelu 6 T ytt m r vesi T ytt m ra RM 768 litraa ml 1 60
102. Slika 1 glejte naslovno stran 3 Napravo in potisno streme vzemite iz embala e in zlo ite kot je prikazano na sliki Slika 2 glejte naslovno stran gt Vzpostavite kabelsko povezavo med napravo in potisnim stremenom gt Vti ni spojnik potisnite v potisno stre me Slika 3 glejte naslovno stran Ob natikanju potisnega stremena na napravo kabel skozi re o v potisnem stremenu naravnajte tako da se ne vkle i Slika 4 glejte naslovno stran Potisno streme povsem potisnite na na pravo Uvijte prilo ene 4 vijake in jih pritegnite Dolijte vodo rezervoar za istilo Omre ni vti vtaknite v vti nico Stikalo naprave obrnite na I Pritisnite tipko za istilno raztopino in sperite vodni sistem Stikalo naprave obrnite na 0 Omre ni vti izvlecite iz vti nice VI yyyyy v Pred zagonom Montiranje krtac gt Potisno streme postavite navpi no in zasko ite gt Stroj nagnite nazaj in ga odlo ite na po tisno streme Krta ni valj nataknite na sojemalnik in ga zasko ite na nasprotni strani Obratovanje A Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pred vsakim obratovanjem preverite po kodovanost omre nega priklju nega ka bla Naprave s po kodovanim kablom ne uporabljajte Po kodovan kabel naj zame nja elektro strokovnjak S L Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara zaradi po kodovanega omreznega priklju nega kabla Omre ni priklju ni kabe
103. a tvertnes v ci gt Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligz nu das gt Piepildiet trri anas lidzekla tvertni ar gt Aptiniet tikla kabeli ap kabela kiem uz udeni atstajot pietiekami daudz vietas stum anas roktura gt tiriSanas lidzeklim Uzglab jiet apar tu saus telp gt Pievienojiet tiri anas lidzekli saskana T rt ar produkta nor d jumiem ransportesana Aizveriet tiri anas lidzekla tvertnes va Uzmanibu cinu Savaino anas un bojajumu risks Trans gt Attiec g gad jum uzlieciet t r anas port jot emiet v r apar ta svaru dzek a tvertni uz apar ta gt Transport jot automa n saska ar T r ana sp k eso aj m direkt v m nodro iniet _ aparatu pret izslid anu un apg anos gt Izkaisitus net rumus pirms t r anas uz s ciet ar puteklu s c ju gt No emiet sprauslu no sprauslas tur t ja un ieskr v jiet t r anas duma iz pl des atver 198 Lv 4 Glaba ana Uzmanibu Savaino an s un boj jumu risks Uzglaba jot nemiet vera aparata svaru o aparatu drikst uzglabat tikai iek telpas Kop ana un tehniska apkope Bistami Savainojumu g anas risks Pirms veikt jebkurus darbus pie apar ta at vienojiet t kla kontaktdak u Uzmanibu Udens nopliides gadijuma pastav aparata bojajumu risks Pirms veikt aparata apko pes darbus nonemiet tiriSanas lidzekla tvertni Apkopes grafiks Pec darba U
104. ado Riesgo de lesiones por descarga el ctrica debido a un conducto de alimentaci n da ado No permitir que el conducto de ali mentaci n entre en contacto con los cepillos rotativos o las almohadillas Nota Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata pon ga el interruptor del aparato en 0 Conducci n del aparato 3 Colocar verticalmente el estribo de em puje y encajarlo gt Inclinar el aparato hacia atr s sobre las ruedas y desplazarlo al lugar de uso Adici n de combustibles Precauci n Peligro de da os Utilice nicamente el de tergente recomendado En caso de usar otros detergentes el propietario usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento al pe ligro de sufrir accidentes y la reducci n de la vida til del aparato se refiere Utilice Uni camente detergentes que no contengan di solventes cidos clorh dricos ni cidos hidroflu ricos Tener en cuenta las indicaciones de segu ridad de los detergentes No trabajar con combustibles o materiales auxiliares inflamables explosivos o vene nosos 45 46 Nota Respete las indicaciones de dosificaci n Detergente recomendado Empleo Detergente Limpieza intermedia de RM 768 iCapsol alfombras Dosis 6 Cantidad de agua Cantidad de llenado litros RM 768 ml 1 60 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420
105. da ado avisar al servicio t cnico para que corri ja los da os 3 Controlar el rociado de la boquilla Si es necesario limpiar o cambiar las boquillas Anualmente gt Encargue al servicio t cnico la revisi n anual obligatoria Trabajos de mantenimiento Recambio del cepillo cil ndrico 3 Colocar verticalmente el estribo de em puje y encajarlo gt Inclinar hacia atr s el aparato y colocar sobre el estribo de empuje 3 Pulsar hacia fuera la tecla de cambio de cepillos y simult neamente girar hacia fuera los cepillos rotativos 3 Extraer el cepillo rotativo gt Insertar los nuevos cepillos rotativos en el arrastrador y encajarlos ES 5 47 Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento co mercial correspondiente de Karcher Ayuda en caso de averia A Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el 48 aparato desench felo Precauci n Si se sale agua se puede dafiar el aparato Retirar el dep sito de detergente antes de realizar trabajos en el aparato Cuando las averias no se puedan solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuaci n acuda al servicio t cnico Averias Averia Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el aparato Compruebe si esta enchufada la clavija de red Restablecer presionando el seguro de sobrecarga
106. huzza ki a h l zati csatlakoz t Vigy zat Rong l d svesz ly a k sz l k sz m ra ki foly v z ltal A tiszt t szer tartalyt a k sz l ken val munka el tt le kell venni Olyan zemzavar eset n amelyet ennek a t bl zatnak a segits g vel nem tud elh ri tani h vja a szervizt zemzavarok zemzavar Elh rit s A k sz l ket nem lehet beindi tani Vizsg lja meg hogy a h l zati csatlakoz be van e dug va A t lterhel sbiztos t t benyom ssal vissza ll tani Ellen rizze hogy a kef ket nem blokkolja e idegen t rgy t vol tsa el az idegen t rgyat Tiszt t szer felvitel t l kev s vagy egy ltal n nincs Tisztitsa ki a sz r t Sz r fejet kivenni foly v z alatt ki bliteni s ism t be helyezni Cser lje ki a sz r fejet Ellen rizze a tisztit szert ml csatlakoz j nak helyes elhelyezked s t Nem megfelel tiszt t si ered m ny Ellen rizze a kef k kop s t sz ks g eset n cser lje ki ket Ellen rizze a tiszt t szer adagol st A k sz l k vibr l A kef k helyes helyzet t ellen rizni A kefehengereket elcser lni A kefehengereket kb 15 percre forr v zbe 80 fektetni 120 HU 6 Miszaki adatok Teljes tm ny N vleges fesz lts g V Hz 230 1 50 K zepes teljes tm ny felv te
107. i p kini veli rini dang ir veltini pavir i valymui Naudojimo temperat ra turi b ti nuo 5 C iki 40 C Prietaisa naudokite tik su originaliais priedais ir atsarginemis dalimis Prietaisas sukurtas vidini patalp grin d kambaryje esan i pavir i valymui is prietaisas skirtas naudoti tik pramo n je 203 Aplinkos apsauga Valdymo elementai Pakuotes med iagos gali buti perdirbamos Nei meskite pa kuo iu kartu su buitinemis atlie komis bet atiduokite jas perdirbti Naudotu prietaisu sud tyje yra 4 vertingu antriniam aliav per dirbimui tinkamu med iagu to del jie turety b ti atiduoti perdirbimo jmonems Akumulia toriai alyvos ir pana ios me d iagos neturetu patekti aplink Todel naudotus prietai sus alinkite atitinkama antriniy aliavu surinkimo siste m Nurodymai apie sudedamasias med ia gas REACH Aktualia informacij apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH XI 52 Prietaiso jungiklis Valomojo tirpalo mygtukas Stumimo rankena epeteliu ijungimo mygtukas Kabelio laikiklis Valymo priemoniu bakas Purk tuko laikiklis Stumimo rankenos fiksatorius 9 epe io mygtukas 10 Dulkiu mai elis 11 Sietelis 12 Valymo tirpalo i leidimo atvamzdis 13 epe io velenai 14 epet liu veikimo perkrov
108. i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in P sk rtme sistemi ile hal temizlik maddesi uygulan r Kar l kl al an iki f r a merda nesi temizlik maddesini hal ya i ler Hal ol duk a k sa s re i inde tekrar kurur ve zerinde dola labilir Kurutmadan sonra hal kurutucusuna ba lanm kir bir f r al emici ile emilir 430 mm al ma geni li i ve 7 5 litre hacimli temiz su tank etkin bir te mizlik yap lmas na olanak sa lar Elektrikle al ma modu al ma s resi k s tlamas olmadan y ksek bir performans zelli i sa lar Not Temizlik g revine uygun olarak cihaz e itli aksesuarlarla donat labilir Katalogumuza ba vurun ya da nternet te www kaerc her com adresi alt nda bizi ziyaret edin Kurallara uygun kullan m Bu cihaz sadece bu kullan m k lavuzunda ki bilgilere uygun olarak kullan n Buhal temizleme cihaz ilmikler k sa t yl kadife kaplamalar ve i mekandaki i neli elyaflar n temizlenmesi i in retil mi tir Kullan m s cakl aral 5 ve 40C aras ndad r Cihaz sadece orijinal aksesuar ve ye dek par alar yla donat labilir Cihaz i b l mlerdeki zeminler ya da kapal y zeylerin temizlenmesi i in ge li tirilmi tir Bucihaz sadece ticari kullan m i in re tilmi tir TR 1 99 koruma Kumanda el
109. mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju ET 1 Piserduss steemiga kantakses vaibapu hastusvahend peale Kaks vastupidisses suunas liikuvat harjavaltsi kannavad pu hastusvahendi vaibale Vaip on suhteliselt l hikese aja p rast j lle kuiv ja sellele v ib astuda P rast kuivamist imetakse vaibapu hastusvahendi abil seotud mustus harjaga imuri abil ra 430 mm t laius ning puhas tusvahendi paagi 7 5 mahutavus v imal davad t husat puhastamist ja tagavad pika kasutusaja T v rgure iimil v imaldab saavutada suure j udluse ilma t aja piiranguta M rkus Olenevalt konkreetsetest puhastamistingi mustest v ib seade olla varustatud erine vate lisaseadmetega K sige meie kataloogi v i k lastage meid internetis aad ressil www kaercher com Sihip rane kasutamine Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka sutusjuhendi andmetele See vaibapuhastusseade on ette n h tud silmus madalakarvaliste veluurka tete ja n elfliisi puhastamiseks siseruumides Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vahel Seadet tohib varustada ainult originaal tarvikute ja varuosadega Seade on v lja t tatud p randate pu hastamiseks siseruumides v i katuse aluste pi
110. na potro nja energije W 370 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 326 j0 204 etke za i enje Radna irina mm 400 Pre nik etki mm 90 Broj obrtaja etki 1 min 470 Pritisak na pumpi za deterd ent MPa 0 34 Protok pumpe za deterd ent l min 0 38 Dimenzije i te ine Teoretski povr inski u inak mah 300 Zapremina rezervoara za deterd ent 7 5 Du ina mm 400 irina mm 470 Visina mm 1160 Transportna te ina kg 25 Dozvoljena ukupna te ina kg 33 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 72 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 1 Nivo zvu nog pritiska L dB A 68 Nepouzdanost K a dB A 3 Nivo zvu ne snage Lwa dB A 79 Nepouzdanost Kya dB A 6 SR 7 177 178 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i izrade sa svim njenim modelima koje izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ekstraktor sa prskalicama Tip 1 006 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primenj
111. que n o encrave na fenda Figura 4 ver lado desdobr vel Posicionar a alavanca de avanco com pletamente em cima do aparelho Colocar os 4 parafusos e apert los fir memente Adicionar a gua no dep sito do deter gente Ligue a ficha de rede a tomada de cor rente Colocar o selector na posig o I Premir a tecla da soluc o de limpeza e enxaguar o sistema da gua Colocar o selector na posic o Puxar a ficha de rede da tomada Antes de colocar em funcionamento Montar as escovas VI yy y y y y 3 Posicionar a alavanca de avango na vertical e encaixar gt Inclinar o aparelho para tr s e pous lo sobre a alavanca de manobra Encaixar a escova rotativa no arrasta dor e encravar do lado oposto PT 3 Funcionamento A Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico Controlar de ligac o de rede do aparelho quanto a eventuais danos antes de operac o Nao colocar o aparelho em funcionamento se o cabo do mesmo estiver danificado Reguerer a substituic o do cabo danificado por um electricista Perigo de ferimentos por chogue el ctrico devido a cabo de rede danificado Evitar o contacto do cabo de rede com as escovas e discos rotativos Aviso Para proceder a uma desactivac o imedia ta deve ajustar o interruptor do acciona mento da escova em 0 Conduzir o aparelho 3 Posicionar a alavanca de avango na vertical e encaixar gt Inclinar o aparelho pa
112. rbaudiet sprauslas str klu Vajadz bas gad jum izt riet vai nomai niet sprauslu y y Ik gadu gt Laujiet klientu apkalpo anas dienestam veikt priek rakstos noteikto p rbaudi Apkopes darbi Suku veltni u nomaina Novietojiet un nofiks jiet stum anas rokturi vertik li Sag ziet apar tu atpakal un nolieciet uz bidama roktura Paspiediet suku nomainas taustinu uz aru un vienlaikus izvirziet suku veltni Iznemiet suku veltniti Uzlieciet jauni suku veltni uz turataja un nofiks jiet yy y y y Apkopes ligums Lai veicinatu aparata dro u darbu var nos l gt tehnisk s apkopes ligumus ar pilnvaro tu Karcher realizacijas nodalu 199 Palidziba darbibas traucejumu gadijuma Bistami Savainojumu g anas risks Pirms veikt jebkurus darbus pie apar ta at vienojiet t kla kontaktdak u Uzman bu dens nopl des gad jum past v apar ta boj jumu risks Pirms veikt apar ta apko pes darbus no emiet t r anas l dzek a tvertni Ja rodas trauc jumi kurus nav iesp jams nov rst ar s tabulas pal dz bu izsauciet klientu apkalpo anas dienestu Darb bas trauc jums Trauc jumi Trauc juma nov r ana Apar tu nevar iedarbin t P rbaudiet vai t kla kontaktdak a ir iesprausta Atjaunojiet p rslodzes aizsardz bu iespie ot dro in t ju P rbaudiet vai sukas neblo sve erme i nov ciet sve erme us T r anas l dze
113. rol s Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k sulyat Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s amp s karbantart s A Balesetvesz ly S r l svesz ly A k sz l ken t rt n barmifele munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Vigy zat Rong l d svesz ly a k sz l k sz m ra ki foly v z ltal tisztit szer tart lyt a k sz l ken val munka el tt le kell venni Karbantart si terv A munka ut n Vigy zat Rong l d svesz ly A k sz l ket ne per metezze le v zzel s ne haszn ljon er s tiszt t szereket gt Az elektromos k belt s a dug s kap csol t s r l sekre ellen rizni A hib s alkatr szeket a szerviz szolg lattal cse r ltesse ki A tisztit szer tart lyt ki riteni s forr v zzel ki bliteni max 50 T lts n kis mennyis g forr vizet a tisztit szer tartalyba Helyezze r ism t a tisztit szer tartalyt a k sz l kre A f v k t a tiszt t szer oldat gomb m k dtet s vel bl tse ki y y y y HU 5 y Sz r fejet kivenni foly viz alatt ki bl teni s ism t behelyezni a sz r fej tar t ba a tol kengyelen Uritse ki a tisztit szer tart lyt Tisztitsa ki a sz r t A kef ket kiszerelni s forr v zzel t b l teni Tiszt tsa meg a kefecsatorn t A kef ket ism t behelyezni k zben cser l
114. se im Auslieferzustand hier bereit gestellt 19 D senhalter 0 NO O1 BEN gt 2 Bei Erstinbetriebnahme Bild 1 siehe Umschlagseite gt Ger t und Schubb gel aus der Verpa ckung entnehmen und wie im Bild ge zeigt aneinanderlegen Bild 2 siehe Umschlagseite gt Kabelverbindung zwischen Ger t und Schubbugel herstellen gt Steckverbinder in den Schubb gel schieben Bild 3 siehe Umschlagseite gt Beim Aufstecken des Schubb gels auf das Gerat Kabel durch den Schlitz im Schubb gel so ausrichten dass es nicht eingeklemmt wird Bild 4 siehe Umschlagseite Schubb gel ganz auf das Gerat schie ben Beiliegende 4 Schrauben eindrehen und festziehen Wasser in Reinigungsmitteltank f llen Netzstecker in Steckdose stecken Ger teschalter auf I stellen Taste Reinigungsl sung dr cken und Wassersystem sp len Ger teschalter auf stellen Netzstecker aus Steckdose ziehen Vor Inbetriebnahme B rsten montieren VI VIII J v gt Schubb gel senkrecht stellen und ein rasten gt Gerat nach hinten kippen und auf dem Schubb gel ablegen gt B rstenwalze auf den Mitnehmer auf stecken und auf der Gegenseite einras ten A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Netzanschlussleitung des Ger tes vor je dem Betrieb auf Besch digung pr fen Ge r t mit besch digtem Kabel nicht in Betrieb nehmen Besch digtes Kabel durch Elekt rofachkraft
115. sszer haszn lat Ezt a k sz l ket kiz r lag a jelen kezel si tmutat ban megadottaknak megfelel en haszn lja Ezta sz nyegtisztit k sz l ket belt ri hurkolt alacsony sz las vel r s t filc burkolatokra tervezt k A bevet si h m rs klet 5 C s 40 C k z tt van A k sz l ket csak eredeti alkatr szek kel s eredeti tartoz kokkal szabad el l tni k sz l ket belt ri padl k illetve fedett fel letek tiszt t s ra fejlesztett k ki Ez a k sz l k ipari haszn latra alkal mas 115 116 K rnyezetvedelem Kezel si elemek A csomagol si anyagok jra hasznosithat k Kerj k ne dob ja a csomagol st hazi szemetbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre l SP A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem sza bad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren ke reszt l t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH 0 NOO BEN 19 HU 2 Kesz lekkapcsol Tisztit szer oldat gomb Tol kengyel
116. ten natimpedans Ohm 0 326 j0 204 Reng ringsborstar Arbetsbredd mm 400 Borstdiameter mm 90 Borstvarvtal 1 min 470 Tryck Reng ringsmedelspump MPa 10 34 Matningsmangd reng ringsmedelspump l min 0 38 Matt och vikt Teoretisk yteffekt mh 300 Volym Reng ringsmedelstank 7 5 Langd mm 400 Bredd mm 470 H jd mm 1160 Transportvikt kg 25 Tillaten totalvikt kg 33 Beraknade varden enligt EN 60335 2 72 Hand Arm Vibrationsvarde m s lt 2 5 Os kerhet K m s 1 Ljudtrycksniv L dB A 68 Os kerhet Ka dB A 3 Ljudeffektsniv ya dB A 79 Os kerhet K ya dB A 6 SV 7 81 Forsakran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Textilvardsmaskin Typ 1 006 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpade nationella normer Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen 2 Vee A Jenner S Reiser CEO Head of Appr
117. 1 50 Average power consumption W 370 Maximum allowed net impedance Ohm 0 326 j0 204 Cleaning brushes Working width mm 400 Brush diameter mm 90 Brush speed 1 min 470 Detergent pump pressure MPa 0 34 Detergent pump flow rate Imin 10 38 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m h 300 Volume detergent tank 7 5 Length mm 400 Width mm 470 Height mm 1160 Transport weight kg 25 Permissible overall weight kg 33 Values determined as per EN 60335 2 72 Hand arm vibration value m s lt 2 5 Uncertainty K m s 1 Sound pressure level Lpa dB A 68 Uncertainty Kpa dB A 3 Sound pressure level Lwa dB A 79 Uncertainty Kwa dB A 6 EN 7 17 18 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Spray extraction device Type 1 006 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards The undersigned act on behalf a
118. 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420 3 85 Puhdistusainesai n poistaminen Jotta puhdistusainesaili voitaisiin t ytt huuhtelualtaassa puhdistusainesaili n voi irrottaa laitteesta gt Paina puhdistusainelutkun liitint yh teen ja ved se irti s ili st gt Irrota puhdistusaines ili n kannattimen molemmat yl p t laitteesta gt Nosta puhdistusaines ili pois laitteesta T yt puhdistusaines ili gt Avaa puhdistusaines ili n kansi gt T yt puhdistusaines ili vedell j t kuitenkin riitt v sti tilaa puhdistusai neelle gt Lis puhdistusainetta tuoteohjeiden mukaisesti Sulje puhdistusaines ili n kansi Aseta puhdistusaines ili takaisin lait teeseen y y Puhdistus Imuroi irtonainen lika ennen puhdista mista p lynimurilla pois Ota suutin suuttimen pitimest ja kierr se puhdistusaineliuoksen ulostuloon Liita virtapistoke pistorasiaan Vapauta ty nt aisa jalalla lukituksesta ja k nn ty nt aisaa taaksepain Aseta valintakytkin asentoon I Paina harjak ytt painiketta harjat py rivat Paina puhdistusaineliuos painiketta puhdistusainetta levitet n niin kauan kuin painike on painettuna Ty nna laitetta ty nt aisasta k sitelt van pinnan ylitse Varo Lattiap llysteen vaurioitumisvaara l k yt laitetta kun se on yhdess kohtaa liikkumatta Ohje Levit puhdistusainetta eteenp in ty nnet t ess
119. 4 TpaHcnopTupoBka gt
120. C leggen NL 6 Technische gegevens Vermogen Nominale spanning V Hz 1230 1 50 Gemiddeld opgenomen vermogen W 370 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0 326 j0 204 Reinigingsborstels Werkbreedte mm 400 Borsteldiameter mm 90 Borsteltoerental 1 min 470 Druk reinigingsmiddelpomp MPa 10 34 Volume reinigingsmiddelpomp l min 0 38 Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m h 300 Volume reinigingsmiddeltank 7 5 Lengte mm 400 Breedte mm 470 Hoogte mm 1160 Transportgewicht kg 25 Toelaatbaar totaalgewicht kg 33 Berekende waarden volgens EN 60335 2 72 Hand arm vibratiewaarde m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 1 Geluidsdrukniveau L dB A 68 Onzekerheid Kpa dB A 3 Geluidsvermogensniveau Lwa dB A 79 Onzekerheid K ya dB A 6 NL 7 41 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Sproeiextractieapparaat Type 1 006 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 20
121. EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Alkalmazott osszehangolt norm k Alulirottak az gyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val l pnek fel Gi sr ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen Uzemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a oldalakon 122 HU 8 P ed prvn m pou it m sv ho za ALI zen si p
122. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validita Prodotto Estrattore per nebulizzazio ne Modelo 1 006 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione iV zer S Reiser Head of Approbation Jenner CEO Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societa di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al piu vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che apparecchio po
123. PL 6 Dane techniczne PL 7 Deklaracja zgodno ci UE PL 8 Gwarancja PL 8 Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne PL 8 Wskaz wki bezpiecze stw Przed pierwszym uruchomieniem nale y zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi i za czon broszur pt Zasady bezpie cze stwa dotycz ce szczotkowych urz dze czyszcz cych i odkurzaczy pior cych nr 5 956 251 0 Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci PL 1 Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Za pomoc systemu zraszania nak ada si rodek do czyszczenia dywan w Dwa przeciwbie ne wa y szczotek wcieraj dek czyszcz cy w dywan Po stosunkowo kr tkim czasie dywan jest znowu suchy i mo na po nim chodzi Po wyschni ciu brud zwi zany przez rodek do czyszcze nia dywan w zasysa si przy u yciu ssawki szczotkowej Szeroko robocza wynosz ca 430 mm i pojemno zbiornika czysz cz cego wynosz ca 7 5 umo liwiaj skuteczne czyszczenie Tryb sieciowy umo liwia wysok wydaj no bez ogranicze czasu pracy Wskaz wka W zale no ci
124. Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada ma ine mo ete sa nadle nim prodajnim centrom Karcher sklopiti ugovor o servisiranju SR 5 Otklanjanje smetnji Opasnost Opasnost od povreda Pre svih radova na uredaju izvucite strujni utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja uredaja usled ispu tanja vode Skinite rezervoar za deterd ent pre radova na uredaju U slu aju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomo ove tabele pozovite servisnu slu bu Smetnje Smetnja Uredaj se ne mo e pokrenuti Otklanjanje Proverite da li je strujni utika utaknut u uti nicu Utiskivanjem reaktivirajte preopteretni osigura Proverite da neko strano telo ne blokira etke pa ga otklonite Deterd ent se malo ili uop te ne nanosi O istite mre icu Izvadite mlaznicu isperite je pod mlazom vode i ponovo umetnite Zamenite mlaznicu Proverite da li je spojnica creva za deterd ent pravilno postavljena Nezadovoljavaju i rezultat i enja Proverite istro enost etki po potrebi ih zamenite Proverite doziranje deterd enta Ure aj vibrira 176 Proverite ispravnost polo aja etki Zamenite valjkaste etke jednu sa drugom Uronite valjkaste etke oko 15 min u vru u vodu oko 80 SR 6 Tehni ki podaci Snaga Nominalni napon V Hz 1230 1 50 Prose
125. Wartungsvertrag Fur einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes k nnen mit dem zustandigen K rcher Verkaufsb ro Wartungsvertr ge abge schlossen werden Hilfe bei St rungen A Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Vorsicht Besch digungsfahr f r das Ger t durch auslaufendes Wasser Reinigungsmittel tank vor Arbeiten am Ger t abnehmen Bei St rungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden k nnen Kunden dienst rufen St rungen St rung Behebung Gerat lasst sich nicht starten Pr fen ob Netzstecker eingesteckt ist berlastsicherung durch Eindr cken zur cksetzen B rsten auf Blockierung durch Fremdk rper pr fen Fremdk rper entfernen Zu wenig oder kein Reinigungs Sieb reinigen mittelauftrag D se herausnehmen unter flielsendem Wasser sp len und wieder einsetzen D se ersetzen Korrekten Sitz der Kupplung Reinigungsmittelschlauch pr fen Ungen gendes Reinigungser B rsten auf VerschleiR pr fen bei Bedarf austauschen gebnis Reinigungsmitteldosierung pr fen Ger t vibriert Korrekten Sitz der B rsten berpr fen B rstenwalzen vertauschen einlegen B rstenwalzen ca 15 min in hei es Wasser ca 80 C DE 6 Technische Daten Leistung Nennspannung V Hz 1230 1 50 Mittlere Leistungsaufnahme W 370 Maxim
126. a aparatului din cau za scurse Scoateti rezervorul solutiei de cur tat inainte de a efectua lucr ri la aparat n cazul defectiunilor care nu pot fi indep r tate cu ajutorul acestui tabel anuntati ser viciul pentru clienti Defectiuni Defectiunea Aparatul porneste Remedierea Verificati daca stecherul este introdus in priz Resetat siguranta impotriva suprainc rc rii prin rea acesteia Verificati blocarea periilor de c tre corpuri str ine si inde p rtati le Se aplic o cantitate insuficien t de solutie de cur tat sau nu se aplic deloc Cur tati sita Scoateti duza sp lati o in apa curent i introduceti o din nou Inlocuiti duza Verificati dac imbinarea furtunului pentru solutia de cu ratat este in pozitia corecta Rezultat nesatisf c tor dupa cur tare Verificati uzura periilor in caz este necesar inlocuiti le Verificati dozarea solutiei de cur tat Aparatul vibreaz Verificati pozitia a periilor Schimbati periile cilindrice intre ele Introduceti periile cilindrice in cald cca 80 pen tru cca 15 min 152 RO 6 Date tehnice Putere Tensiunea nominal V Hz 230 1 50 Putere absorbita medie W 370 Impedanta maxima admis a retelei ohmi 0 326 j0 204 Perii de cur tat L timea de lucru mm 4
127. a restriction of the working time Note The appliance can be eguipped with vari ous accessories depending on the cleaning task Please reguest our catalogue or visit us on the Internet at www kaercher com Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions This carpet cleaning appliance is in tended to clean loop carpets velvet floors and needle fleece inside of build ings The application temperature ranges from 5 to 40 The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts The appliance has been developed for cleaning floors inside rooms and roofed areas This device is exclusively meant for in dustrial and commercial use EN 1 11 Environmental protection Control elements The packaging materials are re cyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy cling Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the environ ment Therefore please dispose of old units through suitable col lection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH gt 4 5 13 12 11 10 Power switch Key detergent solution Push handle Brush drive button Cable clamp
128. anas l dzek a tvertnes v ci 17 T r anas l dzek a tenes savienojums 18 Sprausla pieg des st vokl 19 Sprauslas tur t js 196 LV 2 0 NO 0 RON Nododot ekspluatacija 1 attels sk apversto lappusi gt Aparatu un stum anas rokturi iznemiet no iepakojuma un savienojiet ka para dits attela 2 attels sk apversto lappusi gt Izveidojiet vada savienojumu starp apa ratu un stum anas rokturi gt Spraudsavienojumu ieb dietstum anas roktur 3 att ls sk apv rsto lappusi 3 Uzliekot stum anas rokturi uz apar ta noregul jiet vadu caur spraugu stum a nas roktur t lai to neiespiestu 4 att ls sk apv rsto lappusi gt Uzbidiet stum anas rokturi piln b uz apar ta gt leskr v jiet un pievelciet 4 pievienot s skr ves gt lepildiet t r anas l dzek a tvertn deni gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzda gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz 3 Nospiediet t r anas duma tausti u un izskalojiet dens sist mu gt Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 gt Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligz das Pirms ekspluat cijas uzsak anas Suku piestiprina ana gt Novietojiet un nofiks jiet stum anas rokturi vertikali gt Sagaziet aparatu atpakal un nolieciet uz bidama roktura gt Uzlieciet suku veltni uz turataja un pre teja puse nofiks jiet LV 3 Bistami Elektriskas stravas trieciena risks Pirms ka
129. anv ndningstid Anvisning Maskinen kan f rses med olika tillbeh r som passar aktuell reng ringsuppgift Fr ga efter v r katalog eller bes k oss p inter net under www kaercher com Andam lsenlig anv ndning Anv nd maskinen enbart f r de ndam l som beskrivs i denna bruksanvisning Denna mattreng ringsmaskin r av sedd f r reng ring av gelbel ggning bel ggning med l g lugg och n lvlies inomhus Arbetstemperaturen ligger mellan 5 och 40 Maskinen f r endast utrustas med till beh r och reservdelar i originalutf ran de Maskinen r konstruerad f r reng ring av golv inomhus alt av ytor som skyd das av tak Aggregatet r endast avsett f r yrkes m ssig anv ndning 75 76 Emballagematerialen kan ater vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning atervinningsbart material som b r ga till tervinning Batterier olja och liknande mnen far inte komma ut i milj n verl mna darf r skrotade aggregat till lampligt atervinningssystem g Kasserade aggregat inneh ller El Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH 13 12 11 10 NOO RUN ci EN ROA cit A A 2 60 0 NOO RUN SO 19 sv 2 Huvudreglage Knapp Reng ringsl sning Skjuthandtag Knapp b
130. as jaudas l menis Lwa dB A 79 Nenoteikt ba Ky dB A 6 LV 7 201 202 EK Atbilstibas deklaracija Ar So mes pazinojam ka turpmak mineta iekarta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu k ari musu apgrozi ba laistaj izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigajam galvenaj m droSibas un vese Irbas aizsardzibas prasibam lekarta izda rot ar mums nesaskanotas izmainas S S pazinojums zaude savu sp ku Produkts Izsmidzinama ekstrakcijas ierice Tips 1 006 xxx Attiecig s ES direktivas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piemerotas harmonizetas normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Izmantotie valsts standarti Apak parakstiju as personas rikojas uz n muma vadibas uzdevuma un tas pilnvarojuma Gi Wise A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sast di anu atbildig persona S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Katra valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa C jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai
131. austauschen lassen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer besch digten Netz anschlussleitung Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden B rsten oder Pads in Ber hrung kommen lassen Hinweis F r eine sofortige AuBerbetriebnahme des B rstenantriebs Ger teschalter auf O stel len Ger t fahren 3 Schubb gel senkrecht stellen und ein rasten gt Ger t nach hinten auf die R der kippen und zum Einsatzort schieben Betriebsstoffe einf llen Vorsicht Besch digungsgefahr Nur die empfohle nen Reinigungsmittel verwenden F r an dere Reinigungsmittel tr gt der Betreiber das erh hte Risiko hinsichtlich der Be triebssicherheit Unfallgefahr und verrin gerter Lebensdauer des Ger tes Nur Reinigungsmittel verwenden die frei von L amp sungsmitteln Salz und Flusss ure sind Sicherheitshinweise auf den Reinigungs mitteln beachten Keine entz ndlichen explosiven tzenden oder giftigen Betriebs oder Hilfsstoffe ver arbeiten 3 Hinweis Dosierhinweise beachten Empfohlene Reinigungsmittel Anwendung Reinigungsmit tel Zwischenreinigung von RM 768 iCapsol Teppichen Dosierung 6 F llmenge Wasser F llmenge RM 768 Liter ml 60 120 180 240 300 360 O BON 420 Reinigungsmitteltank abnehmen Zum F llen des Reinigungsmitteltanks an einem Sp lbecken kann der Reinigungs mitteltank vom Ger
132. cez z rez v posuvnom ramene tak aby sa nemohol zasekn t Obr zok 4 vid nasleduj ca strana Posuvn rameno celkom nasadte na zariadenie Zaskrutkujte a dotiahnite prilo en 4 skrutky Napl te nadr na Gistiaci prostriedok vodou Zasu te sietovu z str ku do z suvky Nastavte vyp na zariadenia na Stla te tla idlo istiaceho roztoku a vodn syst m prepl chnite Vyp na zariadenia nastavte na 0 Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Pred uveden m do prev dzky Namontovanie kief VI yyy y y y 3 Posuvn rameno nastavte zvisle a ne chajte zapadnut na svoje miesto gt Pristroj sklopte smerom dozadu a ulo te na posuvn rameno 3 Valcov kefu nasu te na un a a ne chajte ju zapadn t na opa nu stranu SK 3 Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden privodny k bel alebo sietov z str ka Zariadenie s po koden m k b lom nespu tajte do prev dzky Po koden kabel nechajte vymenit odborn m elektri k rom Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom z d vodu po kodenia vedenia elektric k ho nap jania Vedenie elektrick ho nap jania sa nesmie dosta do styku s ro tuj cimi kefami alebo kotu mi Upozornenie K okam it mu uvedeniu pohonu kief mimo prev dzku prepnite vyp na zariadenia do polohy O Jazda s pr strojom gt Posuvn ram
133. dalla presa Avvolgere il cavo di alimentazione attor no al gancio dell archetto di spinta Conservare l apparecchio in un luogo asciutto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dellapparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A Pericolo Rischio di lesioni Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio Attenzione Pericolo di danneggiamento per chio a causa della fuoriuscita di acqua Ri muovere il serbatoio detergente prima di intervenire sull apparecchio Schema di manutenzione Dopo il lavoro Attenzione Pericolo di danneggiamento Non rivolgere il getto d acqua sull apparecchio e non uti lizzare detergenti aggressivi gt Verificare eventuale presenza di danni dei cavi elettrici e dei connettori Far so stituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti gt Svuotare il serbatoio detergente e sciacquarlo con acqua calda massimo 50 gt Versare una piccola quantita di acqua calda nel serbatoio del detergente gt Inserire nuovamente il serbatoio
134. de arrastamento gt gt Contrato de manutenc o Para um servi o seguro do aparelho po dem ser conclu dos contratos de manuten c o com os escrit rios de venda da K rcher correspondentes 5 55 Ajuda em caso de avarias Perigo Perigo de les es Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Atenc o Perigo de danos para o aparelho devido sa da de gua Retirar o dep sito do deter gente do aparelho antes de realizar traba Ihos no aparelho Em caso de avarias que nao possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela de vera recorrer Assist ncia T cnica Avarias Avaria Eliminac o da avaria O aparelho n o entra em fun cionamento Verificar se a ficha de rede est introduzida Repor o fus vel contra sobrecarga carregando para den tro Controlar as escovas guanto a poss veis blogueios e obstru es por corpos estranhos e remover corpos es tranhos Pouca ou nenhuma aplicac o de detergente Limpar o coador Retirar o bico limpar sob gua corrente e voltar a posi cionar Substituir bocal Verificar o assento correcto do acoplamento da man gueira do detergente Resultados de limpeza insufi cientes Aparelho vibra Verificar se h desgaste nas escovas e substitu las se necess rio Verificar a dosagem do detergente Controlar a fixac o correcta das escovas Trocar as escovas
135. den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger NO 1 Funksjon NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Miljevern NO 2 Betjeningselementer NO 2 Ved f lrste gangs bruk NO 3 Fer den tas i bruk NO 3 Driftes sie NO 3 Transport NO 4 Lagring NO 4 Pleie og vedlikehold NO 4 Feilretting NO 6 Tekniske data NO 7 EU samsvarserkl ring NO 8 Garanti cases ae en NO 8 Tilbehgr og reservedeler NO 8 Sikkerhetsanvisninger F r maskinen tas i bruk for f rste gang m bruker lese gjennom denne bruksan visningen og f lge vedlagte sikkerhetsan visninger for gulvskuremaskiner og tepperensere 5 956 251 0 Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til dad A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader NO 1 Ved hjelp av spraysystemet blir tepperen gj ringsmiddel p f rt To b rstevalser som roterer mot hverandre arbeider rengj ringsmiddelet inn i teppet Teppet er t rt og kan g s p etter relativt kort tid Etter t r king suges st vet som er bundet av teppe rengj rin
136. do cabo na alavanca de avanco Guardar o aparelho num local seco Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Durante o transporte em veiculos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor y y vyv 4 Armazenamento Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos Conservac o e manutenc o A Perigo Perigo de les es Retirar a ficha da tomada antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Atenc o Perigo de danos para o aparelho devido 4 sa da de gua Retirar o dep sito do deter gente do aparelho antes de realizar traba Ihos aparelho Plano de manutenc o Ap s o trabalho Atenc o Perigo de danos borrifar o aparelho com gua e n o usar nenhum detergente agressivo 3 Controlar os cabos el ctricos e as fi chas guanto a defeitos As pecas defei tuosas e avariadas devem ser substituidas assist ncia t cnica Esvaziar o dep sito do detergente e la var com gua guente 50 Encher uma peguena guantidade de gua no dep sito do detergente Voltar a fixar o dep sito no aparelho Lavar o bocal atrav s do accionamento do bot o da soluc o de limpeza Retirar o bico lavar por baixo de gua corrente e inserir no
137. e uma capacidade de 7 5 I do dep sito do detergen te permite uma limpeza efectiva A alimentac o pela rede permite um alto ren dimento sem limitar o tempo operacional Aviso O aparelho pode ser eguipado com v rios acess rios conforme as respectivas tare fas de limpeza Consulte o nosso cat logo ou visite nos na Internet sob www kar cher com Utilizac o conforme o fim a que se destina a m guina Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indica es destas Instrug es de Servigo Este conjunto de limpeza para alcatifas e tapetes destina se a limpeza de re vestimentos aveludados e velo em inte riores O aparelho deve ser utilizado com tem peraturas entre 5 e 40 O aparelho s pode ser equipado com acess rios e pecas sobressalentes ori ginais aparelho foi concebido para a limpe za de solos interiores ou de superficies cobertas por telhados Este aparelho destina se unica e exclu sivamente a utilizac o industrial profis sional PT 1 51 Protegao do meio ambiente Elementos de manuseamento Os materiais da embalagem sao O recicl veis N o coloque as em balagens no lixo dom stico mas sim para uma unidade de reci clagem Os aparelhos usados cont m materiais preciosos recicl veis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem Bate rias leo e produtos semelhan tes n o devem ser eliminados directamente no meio am
138. gt Dosear o detergente de acordo com as informac es no produto gt Fechar a tampa do dep sito do deter gente 3 Voltar a fixar eventualmente o dep sito do detergente ao aparelho Limpar gt Limpar a sujidade solta com um aspira dor antes de proceder a limpeza gt Retirar o bico do suporte do bico e en roscar a saida da soluc o de limpeza gt Ligue a ficha de rede a tomada de cor rente gt Premir o dispositivo de retenc o da ala vanca de o e girar a ala vanca para tras Colocar o selector na posi o I Premir o botao do accionamento das escovas as escovas rodopiam gt Premir o bot o da solu o de limpeza o produto de limpeza aplicado en quanto premir o bot o gt Guiar o aparelho atrav s da alavanca de avango sobre a superficie a limpar Atenc o Perigo de danificac o do pavimento N o operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar Aviso Aplicar a soluc o de limpeza enguanto em purra o aparelho De seguida escovar a soluc o de limpeza no tapete em cruz y y Desligar o aparelho 3 Posicionar a alavanca de avanco na vertical e encaixar 3 Posicionar o aparelho sobre a tina de armazenamento conserva as esco vas Realizar os trabalhos de manutenc o Ap s os trabalhos ver a sec o Ma nutenc o e conserva o Colocar o selector na posic o 0 Puxar a ficha de rede da tomada Enrolar o cabo de rede e o gancho
139. hot water into the detergent tank Reattach the detergent tank to the ap pliance Flush the nozzle by pressing the deter gent button Remove nozzle rinse under running water and insert in the nozzle holder on the push handle Empty detergent tank Cleaning the sieve Remove the brushes and rinse with warm water Clean the brush tunnel Reinstall the brushes and exchange their positions to preserve them Detach the coupling in the detergent hose to prevent undesired water leaks on the nozzle Remove the waste container and clean it Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent Check the brushes for wear replace if required The brushes are considered worn ifthe bristles have the same length as the yellow indicator bristles Weekly gt Check appliance for damage have damages repaired by customer service Check spray pattern of the nozzle Clean or replace the nozzles as need ed y y y y y y yy yyy y y Yearly 3 Have the prescribed inspection carried out by the customer service Maintenance Works Replacing the brush rollers 3 Place the slider vertically and arrest gt Tilt the appliance backward and store it on the pushing handle 3 Press the brush change key toward the outside and simultaneously tilt the brush roller out Pull out the brush roller Place the new brush roller on the driver and lock into place gt gt
140. hou der van de reinigingsmiddeltank uit het apparaat halen gt Reinigingsmiddeltank eruit tillen Reinigingsmiddeltank vullen Deksel van de reinigingsmiddeltank openen gt Reinigingsmiddeltank met water vullen Reinigen gt Voor de reiniging los vuil met een stof zuiger opzuigen gt Sproeier van de sproeierhouder nemen en in de uitlaat reinigingsoplossing draaien Netstekker in het stopcontact steken Vergrendeling duwbeugel met de voet bedienen en de duwbeugel naar achte ren zwenken Apparaatschakelaar op I stellen Toets Borstelaandrijving indrukken de borstels draaien gt Toets Reinigingsoplossing induwen reinigingsmiddel wordt aangebracht zo lang de toets ingedrukt wordt gt Apparaat aan de duwbeugel over het te bewerken oppervlak brengen Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag Apparaat niet op die plaats gebruiken Waarschuwing Reinigingsoplossing bij het vooruit duwen aanbrengen Vervolgens reinigingsoplos sing kruisgewijs in het tapijt borstelen y y y y De werkzaamheden be indigen Duwbeugel verticaal plaatsen en laten vastklikken gt Apparaat de kuip zetten beschermt de borstels gt Onderhoudswerkzaamheden Na het bedrijfseinde uitvoeren zie Onder houd en instandhouding daarbij nog voldoende plaats laten voor gt Apparaatschakelaar op 0 stellen het reinigingsmiddel gt Stekker uit het stopcontact trekken gt Reinigingsmiddel
141. lt 2 5 Inseguridad K m s 1 Nivel de presi n ac stica L dB A 68 Inseguridad Kpa dB A 3 Nivel de potencia ac stica Lwa dB A 79 Inseguridad K ya dB A 6 ES 7 49 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m gui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Instrumento de extracci n por pulverizaci n Modelo 1 006 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Z kus M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden
142. ly jara Dugja be a h l zati dug t a dugaljba A tol kengyel r gziteset l bbal m k d tesse s a tol kengyelt forditsa hatra Allitsa a k sz l kkapcsol t A kefe meghajtas gombot megnyomni a kef k forognak A tiszt t szer oldat gombot megnyomni a tiszt t szert addig viszi fel am g a gombot nyomva tartja gt A keszileket a tol kengyellel a tiszti tand fel lethez vezetni Vigy zat Padl zat rong l d svesz lye A k sz l ket ne zemeltesse helyben Tudnival A tisztit szer oldatot el re tol ssal felvinni Ezut n a tisztit szer oldatot keresztben a sz nyegbe bekefelni y yy yy Az zemeltet s befejez se gt Atol kengyelt f gg legesre llitani s bepattintani gt A k sz l ket a le llit t lc ra ll tani k m li a kef ket V gezze el a A munka ut n karbantar t si munk kat l sd pol s s karban tart s Allitsa a k sz l kkapcsol t H zza ki a h l zati dug t a dugaljb l A h l zati k belt a tol kengyelen alj n tal lhat kamp ra tekerje fel A k sz l ket sz raz helyis gben kell t rolni y y vyv HU 4 Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz llit s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t 3 J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani T
143. mbris 3 T ukesanga masinale paigaldades t mmake kaabel selliselt l bi t ukesan gas oleva pilu et kaabel kinni ei kiiluks Joonis 4 vt mbris L kake t ukesang l puni masinale Keerake juuresolevad 4 kruvi sisse ja pingutage Valage puhastusvahendi paaki vett Torgake v rgupistik seinakontakti Seadke l liti asendisse 1 Vajutage puhastuslahuse klahvile ja peske vees steem l bi Seadke l liti asendisse 0 T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja VI vvvv JN Enne seadme kasutuselev ttu Harjade paigaldamine gt Seadke t ukesang vertikaalseks ja las ke asendisse fikseeruda gt Kallutage seadet taha ja langetage t u kesangale gt Torgake harjavalts haarajale ja laske vastaspoolel asendisse fikseeruda Oht Elektril gist l htuv vigastusoht Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli da et toitekaabel oleks kahjustusteta Kui toitekaabel on defektne ei tohi seadet ka sutada Laske elektrikul defektne kaabel v lja vahetada m I Katkisest toitekaablist l htub elektril gist tingitud vigastusoht Valtige toitekaabli kok kupuutumist p rlevate harjade v i padjan ditega Markus Harjaajami koheseks kasutuselt v tmiseks tuleb seadme l liti seada asendisse O Masinaga s itmine gt Seadke t ukesang vertikaalseks ja las ke asendisse fikseeruda 3 Kallultage seadettahapoole ratastele ja l kake kasutuskohta K itusainete sissevalamine
144. ne mogu otkloniti uz pomo ove tablice pozovite servisnu slu bu Smetnje Smetnja Otklanjanje Uredaj se ne mo e pokrenuti Provjerite je li strujni utika utaknut u uti nicu Utiskivanjem reaktivirajte preopteretni osigura Provjerite da neko strano tijelo ne blokira etke te ga ot klonite Sredstvo za pranje se malo ili uop e ne nanosi O istite mre icu Izvadite sapnicu isperite je u teku oj vodi i ponovo umet nite Zamijenite mlaznicu Provjerite je li spojka crijeva sredstva za pranje pravilno postavljena Nezadovoljavaju i rezultat i enja Provjerite istro enost etki po potrebi ih zamijenite Provjerite doziranje sredstva za pranje Ure aj vibrira Provjerite ispravnost polo aja etki Zamijenite valjkaste etke jednu s drugom Uronite valjkaste etke oko 15 min u vru u vodu oko 80 168 HR 6 Tehni ki podaci Snaga Nazivni napon V Hz 1230 1 50 Prosje na potro nja energije W 370 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 326 j0 204 etke za i enje Radna irina mm 400 Promjer etki mm 90 Broj okretaja etki 1 min 470 Tlak na pumpi sredstva za pranje MPa 0 34 Protok pumpe sredstva za pranje l min 0 38 Dimenzije i teZine Teoretski povr inski u inak mah 300 Volumen spremnika sredstva za pranje 7 5 Duljina mm 400 irina mm
145. nigen van vloeren binnen resp over dekte oppervlakken Dit apparaatis uitsluitend bestemd voor industrieel gebruik 35 36 Zorg voor het milieu Bedieningselementen De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huis vuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden 124 5 Oude apparaten bevatten waar devolle materialen die gerecy cled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mo gen niet in het milieu terechtko men Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verza melplaats af Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH 13 12 11 RUN 19 NL 2 Apparaatschakelaar Toets Reinigingsoplossing Duwbeugel Toets Borstelaandrijving Kabelhouder Reinigingsmiddelreservoir Houder spuitfles Vergrendeling duwbeugel Toets borstelwissel Veeggoedcontainer Zeef Uitlaat reinigingsoplossing Borstelwalsen Overbelastingsbeveiliging borstelaan drijving Houder reinigingsmiddeltank Deksel reinigingsmiddeltank Koppeling reinigingsmiddelslang Sproeier in de leveringstoestand hier ter beschikking gesteld Sproeierhouder Bij de eerste inbedrijfstelling Afbeelding 1 zie omslagpagina gt Apparaat en duwbeugel de verpak king nemen en zoals afgebe
146. od danego rodzaju czyszcze nia urz dzenie mo na wyposa y w odpo wiednie akcesoria Prosimy spyta o nasz katalog lub odwiedzi nasz stron interne tow www kaercher com Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nale y stosowa wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi To urz dzenie do czyszczenia dywa n w przeznaczone jest do czyszczenia wyk adzin welurowych z p telkami o ni skim runie wewn trz budynk w Zakres temperatur eksploatacji to 5 C 1 40 Urz dzenie mo na stosowa wy cznie z oryginalnym wyposa eniem i cz cia mi zamiennymi Urz dzenie zosta o zaprojektowane do czyszczenia pod g we wn trzach lub powierzchniach zadaszonych Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do zastosowania profesjonalne go 139 Ochrona rodowiska Elementy obstugi Materiaty opakowania nadaja si do recyklingu Opakowa nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi tylko od dawa do utylizacji Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyli zacji Baterie oleje i podobne substancje nie mog przedo sta si do rodowiska natural nego Z tego powodu nale y usuwa wyrzuca zu yte urz dzenia za po rednictwem odpo wiednich system w utylizacji 124 5 Wskaz wki dotycz ce sk adnik w RE ACH Aktualne inform
147. painike Johdon pidike Puhdistusaines ili Suihkutuspullon pidike Ty nt aisan lukitus Harjojen vaihtopainike Roskas ili Sihti Puhdistusaineliuoksen ulostulokohta Harjatelat Harjak yt n ylikuormasuoja Puhdistusaines ili n pidin Puhdistusaines ili n kansi Puhdistusaineletkun kytkin Suutin on toimitettaessa asetettuna pi dikkeeseen Suuttimen pidike Ensimmaisessa k ytt notossa Kuva 1 katso kansilehti gt Ota laite ja ty nt aisa pakkauksesta ja lii t ne yhteen kuten kuvassa on esitetty Kuva 2 katso kansilehti 3 Liit laitteen ja ty nt aisan v liset kaa pelit gt Ty nna pistoliitin ty nt aisaan Kuva 3 katso kansilehti gt Laittaessasi ty nt aisaa laitteeseen aseta kaapeli ty nt aisan rakoon siten ett se ei puristuksiin Kuva 4 katso kansilehti Ty nna ty nt aisa laitteeseen vastee seen asti Ruuvaa 4 ruuvia paikalleen ja kirista ne T yt puhdistusaines ili vedell Liit virtapistoke pistorasiaan Aseta valintakytkin asentoon I Paina puhdistusaineliuos painiketta ja huuhtele vesij rjestelm Aseta valintakytkin asentoon 0 Ved virtapistoke irti pistorasiasta Ennen k ytt nottoa VI vvvvv v Harjojen asennus gt Aseta ty nt aisa pystysuoraan ja nap sauta lukitukseen K nn laite sel lleen ty nt aisan va raan 3 Pista harjatela vaanti n ja napsauta vastapuoli lukitukseen K ytt Vaara
148. pohonu kart mimo provoz nastavte vyp na za zen na 0 Poj d n p stroje 3 Posuvn rameno postavte svisle a are tujte gt Za zen naklo te dozadu na kola a p e su te je na m sto kde se bude pou vat Pln n provozn mi materi ly Pozor Nebezpe po kozen Pou vejte pouze doporu en istic prost edky U ostatn ch istic ch prost edk nese zv en riziko v oblasti provozn bezpe nosti razovosti a zkr cen ivotnosti provozovatel Pou vejte pouze istic prost edky kter neob sahuj rozpou t dla a kyseliny solnou a fluorovodikovou Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istic ch prost edc ch Nepracovat s dn mi z paln mi v bu nymi leptavymi nebo jedovat mi provozn mi a pomocn mi prost edky Informace i te se pokyny pro d vkov n Doporu en istic prost edky istic pro st edky RM 768 iCapsol Pou it Pomocn i t n kober c 3 125 126 D vkov n 6 Dopl ovan mno Dopl ovan mno stv vody v litrech stvi RM 768 ml 60 120 180 240 300 360 BON 420 Sejm te z sobn k na istic prost edek K pln n z sobn ku na istic prost edek u d ezu lze z sobn k na istic prost edek od za zen odd lit gt stla te spojku hadice na istic prost e dek a sejm te ji ze
149. potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis PL 8 nainte de prima utilizare a apa ALI ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastrati I pentru intre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori de sigurant RO 1 Functionarea RO 1 Utilizarea corect RO 1 Protectia mediului inconjur tor RO 2 Elemente de operare RO 2 La prima punere in functiune RO 3 nainte de punerea in functiune RO 3 Functionarea RO 3 Transport RO 4 Depozitarea RO 5 ngrijirea gi ntre inerea RO 5 Remedierea defectiunilor RO 6 Date tehnice RO 7 Declaratie de conformitate CE RO 8 Garantie RO 8 8 Accesorii gi piese de schimb RO Masuri de siguranta nainte de prima utilizare a aparatului cititi gi respectati indicatiile acestui manual de uti lizare precum si brosura anexat Indicatii de siguranta pentru aspiratoarele umede uscate nr 5 956 251 0 Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corpora
150. primer de su apa rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones gu rdelo para un posterior o para otro propietario posterior indice de contenidos Indicaciones de seguridad ES 1 FU CI sesa ka ES 1 Uso previsto ES 1 Protecci n del medio ambiente ES 2 Elementos de mando ES 2 Para la primera puesta en servi ES 3 Antes de la puesta en marcha ES 3 Funcionamiento ES 3 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de aver a ES 6 Datos t cnicos ES 7 Declaraci n de conformidad CE ES 8 Garantia ES 8 Accesorios y piezas de repuestoES 8 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar por primera vez el aparato lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relati vo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y apara tos pulverizadores 5 956 251 0 Simbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Con el sistema pulverizador se aplica el de
151. pu essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi la vori di pulizia Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www kaercher com Uso conforme a destinazione Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformita alle indicazioni fornite da questo manuale d uso Questo apparecchio per la pulizia dei tappeti amp indicato per la pulizia di super fici a ricci rivestimenti di velluto a basso tasso di prosperazione e rivestimenti agati in ambienti interni Temperatura di esercizio da 5 C a 40 L apparecchio dev essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali L apparecchio stato sviluppato per la pulizia di pavimenti in interni risp di su perfici coperte Questo apparecchio amp destinato esclu sivamente per uso commerciale IT 1 27 Protezione dell ambiente Dispositivi di comando I materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smalti re Fimballaggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati con tengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non de vono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponi
152. revestimiento del suelo No utilice el aparato en esa zona Nota Aplicar soluci n de limpieza durante des plazamiento hacia delante A continuaci n barrer la soluci n de limpieza en forma de cruz en la alfombra y y y y Finalizaci n del funcionamiento 3 Colocar verticalmente el estribo de em puje y encajarlo 3 Colocar el aparato en la cubeta de de p sito protege los cepillos 3 Realizar trabajos de mantenimiento Despu s del trabajo v ase aparato Mantenimiento y cuidados 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 3 Saque el enchufe de la toma de corrien te gt Enrollar el cable de red alrededor de los ganchos de cable del estribo de empu je gt Guarde el aparato en un lugar seco ES 4 Precauci n iPeligro de lesiones da os Respetar el peso del aparato para el transporte gt Altransportar en vehiculos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n iPeligro de lesiones da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato desench felo Precauci n Si se sale agua se puede dafiar el aparato Retirar el dep sito de detergente antes de realizar trabajos en el aparato Plan de mantenimiento Despu s de
153. sm gio Kiekviena karta prie naudodami prietaisa patikrinkite ar nepa eistas prietaiso maiti nimo kabelis Jei pa eistas maitinimo kabe lis nenaudokite prietaiso Pa eista maitinimo kabeli privalo pakeisti elektrikas Su alojimy pavojus del elektros oko esant pa eistam maitinimo laidui Saugoki te kad maitinimo laidas nesiliesty su besi sukan iais epe iais ir valymo antdeklais Pastaba Norint tuojau pat sustabdyti epet liu veiki ma prietaiso jungikli nustatykite i padeti Va iavimo re imas 3 St mimo rankena nustatykite vertikalia pad ti ir u fiksuokite gt Prietaisa pastatykite ant ratuku ir nu stumkite j vieta Eksploataciniu med iagu papildymas Atsargiai Pa eidimo pavojus Naudokite tik nurody tas valymo priemones Jei naudojamos ki tos valymo priemones i kyla pavojus naudotojo saugumui ir padid ja nelaimingu atsitikimy rizika sutrumpeja prietaiso tar navimo trukme Naudokite tik tas valymo priemones kuriose nera tirpikliu druskos r g ties ir kity skysty r g iu Laikykit s ant valymo priemoniu pakuo iu pateikty saugos reikalavimu Nenaudokite degiu sprogiu deginan iu ir nuodingy darbo ir pagalbiniy med iagu 205 206 Pastaba Laikykit s rekomenduojamy dozavimo nu rodymu Rekomenduojamos valymo priemon s Valomosios priemon s Naudojimas Dozavimas 6 Kilimy tarpinis valymas RM 768 iCapsol vandens uZpildymo valymo p
154. sperite pod teko o vodo in vstavite v nosilec ob na potisnem stremenu Izpraznite rezervoar za istilno sred stvo i enje sita Demontirajte krta e in sperite s toplo vodo O istite tunel krta e Ponovno vstavite krta e pri tem zame njajte mesta da podalj ate ivljenjsko dobo Lo ite spoj v gibki cevi za istilno sred stvo da prepre ite ne eleno izstopanje vode iz obe Izvlecite zbiralnik smeti in ga o istite Zunanjost stroja o istite z vla no krpo namo eno v blago milnico gt Preverite obrabo krta po potrebi jih zamenjajte Krta e so obrabljene e imajo dla ice enako dol ino kot rumene indikatorske dla ice yy v y y y y y y y y Tedensko gt Napravo preglejte glede po kodb ko de naj odstrani uporabni ki servis gt Preverite razpr itev obe Po potrebi Sobe o istite ali zamenjajte SL 5 Letno 3 Uporabni ki servis opravi predpisano in pekcijo Vzdr evanje Zamenjava krta nih valjaev gt Potisno streme postavite navpi no in zasko ite 3 Stroj nagnite nazaj in ga odlo ite na po tisno streme gt Tipko za zamenjavo krta pritisnite nav zven in isto asno nagnite krta ni valj navzven Izvlecite krta ni valj Nataknite nov krta ni valj na sojemalnik in ga zasko ite gt gt Vzdr evalna pogodba Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri stojno prodajno podru nico podj K rcher sklenete vzdr evalno pogodbo 135 Po
155. suporte do injector na alavanca de avanco Retirar o detergente do reservat rio Limpar o filtro peneira Desmontar as escovas e lavar com gua guente Limpar o tunel das escovas y yy y y y yyy gt Voltar a inserir as escovas trocando as posi es de modo a aumentar a vida til das mesmas gt Separar o acoplamento e a mangueira do produto de limpeza de modo a evitar a sa da inadvertida de gua no bocal Retirar e limpar o colector de lixo Limpar a parte exterior do aparelho com um pano embebido em barrela gt Verificar se h desgaste nas escovas e substitu las se necess rio As escovas est o desgastadas se as cerdas tiverem o mesmo tamanho que as cerdas indicadoras amarelas y y Semanalmente 3 Controlar o aparelho relativamente a danos e requerer a reparac o dos mes mos por parte da assist ncia t cnica 3 Controlar a imagem de jacto do bocal Limpar ou substituir o bocal em caso de necessidade Anualmente 3 Solicite aos Servicos T cnicos para pro a inspecc o recomendada Trabalhos de manutenc o Substituir as escovas rotativas 3 Posicionar a alavanca de avanco na vertical e encaixar gt Inclinar o aparelho para tr s e pous lo sobre a alavanca de manobra gt Premir o bot o para a substituic o das escovas para fora e girar simultanea mente o cilindro das escovas para fora Retirar a escova rotativa Encaixar o novo cilindro das escovas no dispositivo
156. sur place Remarque Appliquer la solution de nettoyage lors de la pouss e en avant Faire ensuite p n trer la solution de nettoyage en croix dans le ta pis y y Fin de l utilisation 3 Mettre le guidon de pouss e droit et l enclencher gt Poser l appareil sur la cuve de d pose prot ge les brosses 3 Effectuerdes travaux d entretien apr s le travail cf le chapitre Entretien et soin tergent gt Mettre l interrupteur principal sur 0 gt Apporter le cas ch ant de nouveau le gt D brancher la fiche secteur r servoir de d tergent SUr l appareil gt Enrouler le cable d alimentation autour du crochet sur le guidon de pouss e gt Stocker appareil dans un local sec FR 4 Attention Risque de blessure et dendommagement Respecter le poids de I appareil lors du transport gt S curiser I appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et dendommagement Prendre en compte le poids de I appareil a l entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A Danger Risgue de blessure Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil d brancher la fiche secteur Attention Risque de dommage pour l appareil par eau que fuit Enlever le r servoir de d tergent avant de travailler sur
157. t getrennt werden gt Kupplung Reinigungsmittelschlauch zusammendriicken und vom Tank ab ziehen gt Beiden oberen Enden des Halters Rei nigungsmitteltank am Ger t aush n gen gt Reinigungsmitteltank abheben Reinigungsmitteltank fiillen gt Deckel des Reinigungsmitteltanks off nen gt Reinigungsmitteltank mit Wasser f llen dabei noch ausreichend Platz f r das Reinigungsmittel lassen gt Reinigungsmittel entsprechend den Produktangaben zudosieren gt Deckel des Reinigungsmitteltanks schlieRen gt Gegebenenfalls den Reinigungsmittel tank wieder am Ger t anbringen Reinigen gt Vor der Reinigung losen Schmutz mit einem Staubsauger absaugen gt Dise vom Disenhalter abnehmen und in den Austritt Reinigungsl sung ein drehen Netzstecker in Steckdose stecken Arretierung Schubb gel mit dem Fu bet tigen und Schubb gel nach hinten schwenken Gerateschalter auf stellen Taste B rstenantrieb dr cken die B rsten drehen sich 3 Taste Reinigungsl sung driicken Rei nigungsmittel wird aufgetragen solan ge die Taste gedr ckt ist gt Gerat am Schubb gel ber die zu bear beitende Fl che f hren Vorsicht Besch digungsgefahr f r Bodenbelag Ge r t nicht auf der Stelle betreiben Hinweis Reinigungsl sung beim Vorwartsschieben auftragen AnschlieRend Reinigungsl sung kreuzweise in den Teppich einb rs ten y y y y Betrieb beenden Schubb ge
158. tank n kald r n Temizlik maddesi tank n n doldurulmas gt Temizlik maddesi tank n n kapa n a n gt Temizlik maddesi tank na su doldurun bu s rada temizlik maddesi i in yeterli yer b rak n gt Temizlik maddesinin dozaj n r n bilgi lerine uygun ekilde ayarlay n 3 Temizlik maddesi tank n n kapa n ka pat n 3 Gerekirse temizlik maddesi tank n tek rar cihaza yerle tirin Temizleme Temizlikten nce gev emi kiri bir toz s p rgesiyle emin Memeyi meme tutucusunda kart n ve temizlik zeltisi k na vidalayin Elektrik fi ini prize tak n tme kolunun kilidine aya n zla bas n ve itme kolunu geriye evirin Cihaz anahtar n I konumuna getirin F r a tahriki tu una bas n f r alar d ner Temizlik zeltisi tu una bas n Tu a bas ld s rece temizlik maddesi uygu lan r gt Cihaz itme kolundan tutarak i lenecek y zeye g t r n Dikkat Zemin kaplamas n i in zarar g rme tehli kesi Cihaz noktada al t rmay n Not Temizlik c zeltisini ileri itme s ras nda uy gulay n Daha sonra temizlik zeltisini aprazlama bir ekilde hal ya s r n V VV vy y y Cihazin kapatilmasi gt tme kolunu dikey konuma getirin ve ki litleyin gt Cihaz durdurma yuvas na koyun f r a lar korur gt Bak m al malar n al madan son ra uygulay n Bkz Bak m v
159. tergente para moquetas Dos cepillos rota tivos contrarrotantes distribuyen el detergente en la moqueta Despu s de un tiempo relativamente corto la moqueta vuelve a estar seca y se puede pisar Des pu s de secar un cepillo aspirador aspira la suciedad aglomerada por el limpiador de alfombras Una anchura de trabajo de 430 mm y unos dep sitos de detergente con una capacidad de 7 5 respectivamente permiten levar a una limpieza efecti va El funcionamiento via red el ctrica permite obtener una elevada capacidad de rendi miento sin limitar de modo alguno el traba jo Nota En funci n de la tarea de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apa rato de distintos accesorios Solicite nues tro cat logo o visitenos en la p gina de internet www kaercher com Utilice el aparato nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones Este limpiador de alfombras est desti nado a la limpieza de moqueta de bucle o de terciopelo de filamento y tela pun zonada El margen de temperaturas de servicio est comprendido entre los 5 y los 40 Solo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales aparato ha sido concebido para la limpieza de pisos en interiores o super ficies techadas Este aparato s lo esta destinado al uso industrial ES 1 43 44 Protecci n del medio ambiente 69
160. urz dzenia nale y od czy przew d na pa k przesuwny sieciowy od zasilania gt Nacisn przycisk wymiany szczotek i Uwaga jednocze nie odchyli wa szczotki na Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dze zewn trz nia przy wyciekaj c wod Zdj zbiornik gt Wyj wa szczotki rodka czyszcz cego przed pracami przy gt Nowy wa szczotki nasun na zabierak urz dzeniu i zatrzasn Umowa serwisowa W celu umo liwienia odpowiedniego dzia Przy usterkach kt rych nie mo na usun przy pomocy bie cej tabeli nale y we zwa autoryzowany serwis ania urz dzenia z w a ciwym biurem sprzeda y firmy Karcher mo na podpisa umow dotycz c jego konserwacji Zak cenia Usterka Usuwanie usterek Nie mo na w czy urz dzenia Sprawdzi czy przew d zasilaj cy jest pod czony do sieci Zresetowa bezpiecznik przeci eniowy przez jego na ci ni cie Sprawdzi szczotki pod k tem zablokowania przez cia a obce usun cia a obce Za ma o lub brak rodka czysz cz cego Oczy ci sitko Wyj dysz przep uka pod wod bie c i ponownie za o y Wymieni dysz Sprawdzi w a ciwe ustawienie z czki w a rodka czyszcz cego Niezadowalaj cy wynik czysz czenia Urz dzenie wibruje Sprawdzi czy szczotki nie s zu yte w razie koniecz no ci wymieni Sprawdzi dozo
161. vzdr evalna dela Po koncu dela glejte poglavje Vzdr evanje in nega Stikalo naprave obrnite na 0 Omre ni vti izvlecite iz vti nice Omre ni kabel navijte okoli kavlja za kabel na potisnem stremenu Napravo hranite v suhem prostoru y y yyy y Transport Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte teZo naprave gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladi enje Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje A Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre Zni vti iz vti nice Pozor Nevarnost po kodovanja stroja zaradi izte kajo e vode Pred deli na napravi snemite rezervoar za istilno sredstvo SL 4 Vzdr evalni na rt Po delu Pozor Nevarnost po kodb Stroja ne obrizgavajte z vodo in ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev gt Preglejte elektri ni kabel in vti glede po kodb Okvarjene dele naj zamenja uporabni ki servis Rezervoar za istilno sredstvo izprazni te in sperite z vro o vodo max 50 C Majhno koli ino vro e vode nalijte v re zervoar za istilno sredstvo Rezervoar za istilno sredstvo ponovno namestite na napravo obo sperite s pritiskom tipke za istilno raztopino Izvlecite obo
162. www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz TR 8 nepBbiM RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 5 RU 5 5 RU 6 7 EC RU 8 RU 8 RU 8
163. 0 W 370 Ohm 0 326 j0 204 mm 400 mm 90 1 min 470 MPa 0 34 l min 0 38 mh 300 7 5 mm 400 mm 470 mm 1160 25 ETITPETT LEVO 33 EN 60335 2 72 x pi oto m s lt 2 5 K m s 1 Lpa dB A 68 dB A 3 Lwa dB A 79 Kwa dB A 6 EL 7 97 98 ZuuH PPEWOTIG E K NAWVOUUE TO VAHA
164. 00 Diametru perie mm 90 Turatia periei 1 min 470 Presiunea din pompa solutiei de curatat MPa 0 34 Debitul pompei solutiei de cur tat l min 0 38 Dimensiuni si masa Capacitatea teoretic de suprafat m h 300 Volumul rezervorului solutiei de cur tat 7 5 Lungime mm 400 Latime mm 470 n ltime mm 1160 Greutate de transport kg 25 Masa total maxim autorizat kg 33 Valori determinate conform EN 60335 2 72 Valoarea vibratiei m n brat m s lt 2 5 Nesigurant K m s 1 Nivel zgomot Lpa dB A 68 Nesiguranta dB A 3 Nivelul puterii acustice Lwa dB A 79 Coeficient de nesigurant K ya dB A 6 RO 7 153 154 Declaratie de conformitate prezenta declar m aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta in exploatare gi sanatatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului gi modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi n efectu rii unei modificari a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie igi pierde valabilitatea Produs Aspirator cu pulverizator Tip 1 006 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 No
165. 08 raditi sigurno i bez smetnji EN 60335 2 72 Pregled naj e e potrebnih pri uvnih EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 dijelova na i ete na kraju ovih radnih EN 61000 3 3 2008 uputa EN 62233 2008 Dodatne informacije o pri uvnim dijelo Primijenjeni nacionalni standardi vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva ts Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomoceni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 170 8 Pre prve upotrebe Va eg A uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadr aja Sigurnosne napomene SR 1 F nik ij oces ca ee s ens SR 1 Namensko kori enje SR 1 Za tita ivotne sredine SR 2 Komandni elementi SR 2 Kod prvog pu tanja u rad SR 3 Pre upotrebe SR 3 SR 3 Transport SR 4 Skladi tenje SR 4 Nega i odr avanje SR 4 Otklanjanje smetnji SR 6 Tehni ki podaci SR 7 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 8 Garancija SR 8 Pribor i rezervni delovi SR 8
166. 09 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding us M Gee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service 42 NL 8 A Antes del
167. 95 14 2212 Winnenden 2013 02 01 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service 138 SL 8 Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y i si nalna instrukcj obs ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkownika Wskaz wki bezpiecze stwa PL 1 Funkcja PE 1 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Ochrona rodowiska PL 2 Elementy obs ugi PL 2 Podczas pierwszego urucho mienia PL 3 Przed pierwszym uruchomie NIEM ss esa musas ua PL 3 Dzia anie PL 3 Transport PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek
168. A 68 3 Lya AB A 79 K ya 6 RU 7 113 EC 1 006 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008
169. Apar ta sl dzi parsl dziet uz I dzekli Ln gt Nospiediet suku piedzinas taustinu su Paklaju starptiri ana RM 768 iCapsol kas grie as Doz ana 6 gt Nospiediet tiri anas Irdzekla taustinu lepild mais dens lepildamais RM 768 ni nospiests tek uzkl ts daudzums litri daudzums ml sanas i me N 1 60 3 Stumiet aparatu aiz stum anas roktura pa apstradajamo virsmu 2 120 N Uzmanibu 2 180 Gridas virsmas boja anas briesmas Uz 4 240 reiz nedarbiniet aparatu 5 300 Piezime 6 360 Uzkl jiet t r anas dumu stumjot apar 7 420 tu uz priek u P c tam iestr d jiet t r anas _ 5 kidumu ar sukam krusteniski paklaja Tiri anas lidzekla tvertnes nonem ana Lai tiri anas lidzekla tvertni uzpilditu izliet Darba beig ana n t r anas l dzek a tvertni iesp jams no o 3 Novietojiet un nofiks jiet stum anas gemi no apar ta rokturi vertikali gt Saspiediet tiri anas lidzekla l tenes gt Novietojiet aparatu uz vanninas sau savienojumu un nonemiet no tvertnes dz sukas 7 gt Izkabiniet no apar ta t r anas l dzek a gt Veiciet apkopes darbus P c darba tvertnes tur t ja abus aug jos galus skat noda u Kop ana un tehnisk ap 3 Noceliet t r anas l dzek a tvertni kope T r anas l dzek a tvertnes uzpildi ana gt Apar ta sl dzi p rsl gt uz gt Atveriet t r anas l dzek
170. BRS 43 500 C Carpet KARCHER Deutsch 3 English 11 Francais 19 Italiano 27 Nederlands 35 Espa ol 43 Portugu s 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 91 T rkce 99 107 Magyar 115 e tina 123 Sloven ina 131 Polski 139 Rom neste 147 Sloven ina 155 Hrvatski 163 Srpski 17 179 Eesti 187 Latvie u 195 Lietuvi kai 203 211 57 A A Sa 00 i 22 5 LLI a Y o D 59622120 07 13 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise DE 1 Funktion DE 1 Bestimmungsgem e Verwen AUNI cae NO SEA FE DE 1 Umweltschutz DE 2 Bedienelemente DE 2 Bei Erstinbetriebnahme DE 3 Vor Inbetriebnahme DE 3 Betieb DE 3 Transport DE 5 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 6 Technische Daten DE 7 EG Konformit tserkl rung DE 8 Garantie DE 8 Zubeh r und Ersatzteile DE 8 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor der ersten Be nutzung des Ger tes diese Bedienungsan leitung und beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise f r B rstenreinigungs ger te u
171. Bet tigen der Taste Reini gungsl sung sp len y w y y D se herausnehmen unter flie amp endem Wasser sp len und in den D senhalter am Schubbiigel einsetzen Reinigungsmitteltank leeren Sieb reinigen B rsten ausbauen und mit warmem Wasser sp len B rstentunnel reinigen B rsten wieder einsetzen dabei Pl tze tauschen um die Standzeit zu erh hen Kupplung im Reinigungsmittelschlauch trennen um ungewollten Wasseraustritt an der D se zu verhindern Kehrgutbeh lter herausziehen und rei nigen gt Ger t au en mit feuchtem in milder Waschlauge getr nktem Lappen reini gen gt B rsten auf VerschleiR pr fen bei Be darf austauschen Die B rsten sind verschlissen wenn die Borsten die gleiche L nge wie die gel ben Indikatorborsten besitzen W chentlich gt Ger t auf Besch digung untersuchen Sch den durch den Kundendienst be seitigen lassen gt Spr hbild der D se pr fen Bei Bedarf D se reinigen oder erset zen J hrlich gt Vorgeschriebene Inspektion durch Kundendienst durchf hren lassen vv vyv y Wartungsarbeiten Biirstenwalzen austauschen gt Schubbiigel senkrecht stellen und ein rasten 3 Ger t nach hinten kippen und auf dem Schubb gel ablegen gt Taste B rstenwechsel nach auRen dr cken und gleichzeitig die B rstenwalze herausschwenken Birstenwalze herausziehen Neue B rstenwalze auf den Mitnehmer aufstecken und einrasten
172. ES 2009 127 E S 2004 108 ES Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uplat ovan n rodn normy Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednatelstva 2 iV aga At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedna za dokumentaciu S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 V kazdej krajine platia zaru n podmienky na ej distribu nej organizacie Pripadn poruchy spotrebi a odstranime po as za ru nej lehoty bezplatne ak su ich pri inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o kupe zariadenia l skavo obr te na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Pr slu enstvo a n hradn diely Pou ivat mo no iba prislu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne prislu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe nu a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis SK 8 Prije prve up
173. Figura 2 v ase contraportada 3 Establecer la uni n de cable entre apa rato y estribo de empuje gt Introducir el acoplamiento de enchufe en el estribo de empuje Figura 3 v ase contraportada 3 Al enchufar el estribo de empuje en el aparato alinear el cable a trav s de la hendidura del estribo de empuje de modo que no se quede atascado Figura 4 v ase contraportada Introducir completamente empujando lo el estribo de empuje en el aparato Coloque los 4 tornillos adjuntos aj s telos Llenar el dep sito de detergente con agua Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Colocar el interruptor principal en la po sici n I Pulsar la tecla de la soluci n detergente y enjuagar el sistema de agua Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 Saque el enchufe de la toma de corrien te Antes de la puesta en marcha Montaje de los cepillos V V V y y y y y 3 Colocar verticalmente el estribo de em puje y encajarlo 3 Inclinar hacia atr s el aparato y colocar sobre el estribo de empuje 3 Insertar los cepillos rotativos en el arrastrador y encajarlos en el lado con trario ES 3 Funcionamiento A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Comprobar si la conexi n a red del aparato est en perfecto estado antes de cada puesta en funcionamiento No poner en funcionamiento el aparato si el cable est da ado Un electricista debe cambiar el cable da
174. Harjaa sitten puhdistusaine ristik k isiin suuntiin maton sis n V yy vv y y gt 86 Fl Kayt n lopetus Aseta ty nt aisa pystysuoraan ja nap sauta lukitukseen Aseta laite s ilytysaltaaseen suojaa harjateloja Suorita puhdistusty n j lkeen mukai set huoltoty t katso Huolto ja hoito Aseta valintakytkin asentoon 0 Ved virtapistoke irti pistorasiasta Kierr verkkoliitantajohto ty nt aisassa olevien kaapelikoukkujen ymp rille Sailyta laite kuivassa tilassa VVV J y y Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no 3 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti Sailytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no Tata laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Loukkaantumisvaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huol tot it Varo Mahdollisesti ulosvaluva vesi aiheuttaa lait teelle vahingoittumisvaaran Poista puhdis tusaines ili ennen laitteeseen kohdistuvia t it Huoltokaavio Ty n jalkeen Varo Vaurioitumisvaara l ruiskuta laitetta puhtaaksi vedell l k k yt aggressiivi sia puhdistusaineita Tarkasta onko s hk johto tai pistoke vahingoittunut Vaihdat
175. Kefe meghajtas gomb Kabel tart Tisztit szer tartaly Permetez palack tart ja Tol kengyel r gzit se Kefecsere gombja Felsepert anyagok tartalya Sz r Tiszt t szer kifoly ja Kefehengerek Kefe meghajt s t lterhel sbiztosit ja Tiszt t szer tart ly tart Tisztit szer tartaly fedele Tiszt t szert ml csatlakoz ja Sz r fej kisz llitott llapotban itt k szen ll Sz r fej tart Els zembev tel eset n 1 abra lasd a borit oldalon gt A k sz l ket s a tolokengyelt vegye ki a csomagol sb l s az l that m don helyezze 2 abra lasd a borit oldalon gt Hozza l tre a k bel sszek t st a k sz l k s a tol kengyel k z tt gt A dugos sszek t t tolja a tol kengyel be 3 abra lasd a borit oldalon gt Amikor a tol kengyelt a k sz l kre fel helyezi kabelt a tol kengyel gy ll tsa be hogy ne tudjon beszorul ni 4 bra l sd a borit oldalon gt A tol kengyelt eg szen tolja a k sz l kre 3 Csavarja be s h zza meg a mell kelt 4 csavart gt T lts n vizet a tisztit szer tart lyba gt Dugja be a hal zati dug t a dugaljba gt Allitsaa k sz l kkapcsol t 3 Nyomja meg a tisztit szer oldat gom bot s obl tse ki a v zrendszert gt llitsa 0 ra a k sz l kkapcsol t gt H zza ki a h l zati dug t a dugaljb l zembev tel e
176. N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina A CZ At Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis ta aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jalleen myyjaan tai lahimpaan valtuutettuun huol toon Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien kaytt on sallittua jotka valmista ja on hyvaksynyt Alkuperaiset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan kayttaa turvallisesti ja h iri tt m sti Tarkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n kaytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto FI 8 Mpiv TN OU a S via Non ARA KAI
177. Stla en m vyp na a istiaceho roztoku vypl chnite trysku y y y y SK 5 y Vyberte dyzu vypl chnite pod tec cou vodou a vlo te do dr iaka na dyzy na zasuvnej rukov ti N dr s istiacim prostriedkom vypr z dnite Vy istenie sita Demontujte kefy a vypl chnite teplou vodou Vy istite kefov tunel Kefy op nasa te pritom zame te miesta aby sa predl ila ich ivotnost Aby sa zabr nilo nechcen mu v stupu vody z trysky odpojte spojku od hadice na istiaci prostriedok gt Vytiahnite n dobu na ne istoty a vy is tite ju gt Stroj zvonka o istite pomocou vlhkej handry namo enej do mierneho um va cieho roztoku gt Skontrolujte opotrebovanie kief v pri pade potreby ich vyme te Kefy s opotrebovan ak maj tetiny rovnak d ku aku maju lt indika n tetiny vv vy v T denne gt Zariadenie skontrolujte i nie je po ko den kody nechajte odstr ni z kaz n ckym servisom Skontrolujte rozstrek trysky V pr pade potreby trysku vy istite alebo vyme te Ro ne gt Nechajte vykona servisn slu bu pred p san in pekciu dr b rske pr ce V mena valcov ch kief gt Posuvn rameno nastavte zvisle a ne chajte zapadn na svoje miesto gt Pr stroj sklopte smerom dozadu a ulo te na posuvn rameno gt Stla te tla idlo v meny kief smerom von a s asne vyklopte valcov kefu gt Vytiahnite v
178. a gt Cihaz ve itme kolu aras ndaki kablo ba lant s n kurun 3 Soket ba lant s n itme koluna tak n Resim 3 Bkz Di er sayfa gt tme kolunu cihaza takarken kabloyu s k mayacak ekilde itme kolundaki kertikten hizalay n Resim 4 Bkz Di er sayfa tme kolunu tamamen cihaz n st ne itin Ekteki 4 c vatay vidalay n ve s k n Temizlik maddesi deposuna su doldu run Elektrik fi ini prize tak n Cihaz anahtar n I konumuna getirin Temizlik zeltisi tu una bas n ve su sistemini y kay n Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Cihaz n fi ini prizden ekin VI yyy yy y Cihaz al t rmaya baslamadan once Fircalarin takilmasi gt tme kolunu dikey konuma getirin ve ki litleyin 3 Cihaz geriye yat r n ve itme kolunu yer le tirin 3 F r a merdanesini ta y c ya tak n ve kar tarafta kilitleyin TR 3 al t rma A Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma teh likesi Cihaz n elektrik ba lant hatt na her kulla n mdan nce hasar kontrol yap n Kablo su zarar g rm bir cihazu al t rmay n Zarar g rm kabloyu bir elektrik teknisye nine de i tirtin Hasarl bir ebeke ba lant hatt nedeniyle elektrik arpmas sonucu yaralama tehlike si ebeke ba lant hatt n d nen f r alar veya pedlerle temas ettirmeyin Not F r a tahrikini hemen devre d b rakmak i in cihaz alte
179. a dB A 6 ET 7 193 E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Pihustus ekstraktorseade T p 1 006 xxx Asjakohased E direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kohaldatud riiklikud standardid Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel ts Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Lisavarustus ja varuosad Kasutad
180. a tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service 194 8 ADI Pirms ier ces pirm s lieto anas izlasiet instrukcijas ori in lvalo d r kojieties saska ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Satura r d t js Dro bas nor d jumi LV 1 Darb ba LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 1 Vides aizsardz ba LV 2 Vad bas elementi LV 2 Nododot ekspluatacija LV 3 Pirms ekspluat cijas uzs k anas LV 3 Darbiba LV 3 Transporte ana LV 4 Glab ana LV 5 Kop ana un tehniska apkope LV 5 Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma LV 6 Tehniskie dati LV 7 EK Atbilstibas deklaracija LV 8 Garantija LV 8 Piederumi un rezerves dalas LV 8 Dro ibas noradijumi Pirms aparata pirmas lieto anas reizes iz lasiet un iev rojiet o lieto anas instrukciju un pievienoto bro ru Dro lbas nor d jumi suku tiri anas aparatiem un str klas eks trakcijas aparatiem 5 956 251 0 Lie
181. a vialliset osat asiakaspalvelussa Tyhjenn puhdistusaines ili ja huuh tele kuumalla vedell maks 50 Laita puhdistusaines ili n pieni m r kuumaa vetta Aseta puhdistusaines ili takaisin lait teeseen Huuhtele suutin painamalla puhdistus aineliuos painiketta Poista suutin huuhtele virtaavassa ve dess ja aseta ty nt aisan suutinpidik keeseen Tyhjenna puhdistusaines ili Siivilan puhdistus Irrota harjat ja huuhtele l mpim ll ve dell Puhdista harjatunneli Aseta harjat takaisin paikalleen niiden paikkaa vaihtaen n in niiden kestoaika pitenee Irrota puhdistusaineletkun liitin nain es tet n veden ep toivottu ulosvalumi nen suuttimesta gt Veda roskas ilio ulos ja puhdista se 3 Puhdista laite ulkoa kostealla miedolla pesulipe ll kostutetulla liinalla gt Tarkasta harjojen kuluneisuus vaihda ne tarvittaessa uusiin Harjakset ovat loppuunkuluneet kun harjakset ovat saman pituisia kuin kel taiset merkkiharjakset Viikoittain gt Tarkasta onko laitteessa vahingoittu mia anna asiakaspalvelun korjata va hingoittumat Tarkasta suuttimien suihkutuskuvio Puhdista tai uusi suuttimet tarvittaessa y y y y yy vyv y Fl Vuosittain gt Anna asiakaspalvelun suorittaa m r tyt tarkastukset Huoltotoimenpiteet Harjatelojen vaihto gt Aseta ty nt aisa pystysuoraan ja nap sauta lukitukseen gt K nn laite sel l
182. a za deterd ent i izvucite je iz rezervoara Otka ite oba gornja kraja dr a a rezervoara za deterd ent na uredaju 3 Podignite rezervoar za deterd ent Punjenje rezervoara za deterd ent gt Otvorite poklopac rezervoara za deterd ent Napunite rezervoar vodom ostaviv i pritom dovoljno mesta za deterd ent Dodajte deterd ent u koli ini koja odgovara proizvodu Zatvorite poklopac rezervoara za deterd ent Po potrebi ponovo montirajte rezervoar za deterd ent na ure aj y y y y i enje gt Pre i enja usisiva em usisajte neu vr enu prljav tinu gt Skinite mlaznicu s dr a a i uvijte je u izlaz za rastvor deterd enta gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Nogom pritisnite u vr iva potisne ru ke pa zakrenite potisnu ru ku unazad gt Prekida ure aja prebacite na I gt Pritisnite taster pogona etki etke se vrte gt Pritisnite taster za rastvor deterd enta deterd ent se nanosi dok god je taster pritisnut gt za potisnu ru ku ure aj vozite po povr ini koju treba obraditi Oprez Opasnost od o te enja podne obloge Ne dopustite da uredaj radi u mestu Napomena Rastvor deterd enta nanosite guraju i uredaj prema napred Potom unakrsnim pokretima u etkajte rastvor deterd enta u tepih Zavr etak rada gt Potisnu ru ku postavite uspravno i blokirajte Postavite uredaj na korito za odlaganje uva etke Oba
183. acje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH VOA 13 12 11 10 Wy cznik g wny Przycisk roztworu czyszcz cego Uchwyt do prowadzenia Przycisk Nap d szczotek Klips na kabel Zbiornik rodka czyszcz cego Uchwyt Butla natryskowa Blokada pa ka przesuwnego Przycisk wymiany szczotek 10 zbiornik mieci 11 Sitko 12 Wylot roztworu czyszcz cego 13 Wa y szczotek 14 Bezpiecznik przeci eniowy nap d szczotek 15 Uchwyt zbiornika rodka czyszcz cego 16 Pokrywa zbiornika rodka czyszcz cego 17 Ztaczka zbiornika rodka czyszcz cego 18 Dysza udost pniona tutaj w stanie ory ginalnym 19 Uchwyt dyszy NOO RON 140 PL 2 Podczas pierwszego uruchomienia Rys 1 patrz strona ok adki gt Wyj urz dzenie i pa k przesuwny z opakowania i za o y na siebie w spo s b pokazany na rysunku Rys 2 patrz strona ok adki gt Po czy kablem urz dzenie i pa k przesuwny gt Wsun wtyk e ski do pa ka prze suwnego Rys 3 patrz strona ok adki gt Przy nak adaniu pa ka przesuwnego na urz dzenie prze o y kabel przez szczelin w pa ku przesuwnym w taki spos b by si nie zakleszczy Rys 4 patrz strona ok adki gt Ca kowicie nasun pa k przesuwny na urz dzenie gt Wkr ci do czone 4 ruby i je dokre ci gt Nape ni wod zbiornik rodka czysz cz cego 3 W o y wty
184. adite mlaznicu isperite je pod mlazom vode i ponovo umetnite u dr a na potisnoj ru ki Ispraznite rezervoar za deterd ent i enje mre ice y y y y y O istite tunel Ponovo postavite etke zameniv i im vyyvyvv Odvojite spojnicu u crevu za deterd ent kako biste spre ili ne eljeno isticanje vode na mlaznici Izvucite i o istite rezervoar za nakupljenu prljav tinu gt Ure aj prebri ite spolja vla nom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje gt Proverite istro enost etki po potrebi ih zamenite etke su pohabane kad im se ekinje po du ini izjedna e sa utim indikatorskim ekinjama y Sedmi no gt Proverite da li je ure aj o te en a otklanjanje mogu ih o te enja prepustite servisnoj slu bi gt Proverite da li mlaznica ispravno prska Po potrebi o istite ili Zamenite mlaznicu Skinite etke i isperite ih toplom vodom mesta kako biste im produ ili radni vek Godi nje gt Ure aj predajte servisnoj slu bi radi sprovo enja propisanog tehni kog pregleda Radovi na odr avanju Zamena valjkaste etke gt Potisnu ru ku postavite uspravno i blokirajte gt Nagnite ure aj unazad i oslonite ga na potisnu ru ku gt Pritisnite taster za zamenu etki prema spolja a valjkaste etke istovremeno okrenite prema spolja Izvucite valjkastu etku Nove valjkaste etke nataknite na zahvatnik i uglavite gt gt
185. akt F r s ker drift av maskinen kan servicekon trakt ing s med ansvarigt K rcher f rs lj ningsst lle sv 5 79 Atgarder vid st rningar A Fara Risk f r skada Drag ur natkontakten f re alla arbeten pa aggregatet Varning Risk f r skador pa maskinen genom vatten l ckage Ta bort reng ringsmedelstanken innan arbeten utf rs pa maskinen Kontakta kundtjanst om fel uppstar som inte kan atgardas med denna tabell St rningar St rning tg rd Maskinen startar inte Kontrollera om n tkontakten r isatt terst ll verlasts kringen genom att trycka in den Kontrollera om fr mmande material blockerar borstarna och tag i s fall bort detta F r lite eller ingen applikation av reng ringsmedel Reng r silen Ta ur munstycket sk lj det under rinnande vatten och s tt tillbaka det Byt ut munstycke Kontrollera placeringen av Kopplingen reng ringsme delsslang Otillr ckligt reng ringsresultat Kontrollera om borstarna uppvisar slitage byt ut vid be hov Kontrollera dosering av reng ringsmedel Aggregatet vibrerar Kontrollera att borstarna sitter korrekt Byt plats p borstvalsarna L gg borstvalsarna i hett vatten ca 80 i ca 15 min 80 Sv 6 Tekniska data Effekt M rksp nning V Hz 230 1 50 Mellersta effektupptagning W 370 Maximalt till
186. al zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 326 j0 204 Reinigungsb rsten Arbeitsbreite mm 400 B rstendurchmesser mm 90 B rstendrehzahl 1 min 470 Druck Reinigungsmittelpumpe MPa 10 34 F rdermenge Reingungsmittelpumpe l min 0 38 Ma e und Gewichte Theoretische Fl chenleistung m h 300 Volumen Reinigungsmitteltank 7 5 Lange mm 400 Breite mm 470 H he mm 1160 Transportgewicht kg 25 Zulassiges Gesamtgewicht kg 33 Ermittelte Werte gem f EN 60335 2 72 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 1 Schalldruckpegel Lpa dB A 68 Unsicherheit Kpa dB A 3 Schallleistungspegel Lya dB A 79 Unsicherheit Kwa dB A 6 DE 7 10 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Spr hextraktionsger t Typ 1 006 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden hande
187. alcov kefu gt Nov valcov kefu nasu te na un a a nechajte ju zapadn na svoje miesto 159 Zmluva o dr be Pre spolahliv prev dzku zariadenia m e Pomoc pri poruch ch te uzavrie s prislu nou predaj ou organi A Nebezpe enstvo z cie firmy Karcher zmluvy o dr be Nebezpe enstvo poranenia Pred za at m pr c na zariaden vytiahnite z str ku elektrickej siete Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zariadenia vyp anou vodou Pred za at m pr ce na zariadeni odoberte n dr na istiaci pros triedok Pri poruchach ktor nie je mo n odstranit pomocou tejto tabulky zavolajte servisnu slu bu Poruchy Porucha Odstranenie Stroj sa na tartovat Prekontrolujte i je zasunut sie ov z str ka Stla en m op tovne nastavte poistku proti preta eniu Skontrolujte kefy i nie s zaseknut cudz mi predmet mi V pripade potreby cudzi predmet odstra te Prili m lo nanesen ho istia ceho prostriedku alebo v bec iadny Vyberte d zu prepl chnite ju pod te cou vodou a op Sito vy istite nasa te D zu vyme te Skontrolujte spr vne dosadnutie spojky hadice na istia ci prostriedok Nedostato n v sledok istenia Zariadenie vibruje Skontrolujte opotrebovanie kief v pr pade potreby ich vy me te Skontrolujte d vkovanie istiaceho prostriedku Skontrolujte polohu kief Vyme
188. biente Por isso elimine os aparelhos usados atrav s de sistemas de recolha adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH 13 12 11 10 Interruptor da maquina Tecla da soluc o de limpeza Alavanca de avanco Bot o do accionamento das escovas Bracadeira para cabo Reservat rio de detergente Suporte da garrafa de pulverizac o Retenc o da alavanca de manobra Bot o da substituic o das escovas 10 Recipiente de material varrido 11 Peneira 12 Saida da soluc o de limpeza 13 Cilindros de escova 14 Fusivel contra sobrecarga do acciona mento das escovas 15 Suporte do dep sito do detergente 16 Tampa do dep sito do detergente 17 Acoplamento da mangueira do deter gente 18 Bico aqui disponibilizado em estado de fornecimento 19 Suporte do pulverizador NOOO R ONA PT 2 Durante a primeira colocac o em funcionamento Figura 1 ver lado desdobr vel gt Retirar o aparelho e a alavanca de avanco da embalagem e posicionar conforme ilustrado Figura 2 ver lado desdobr vel gt Estabelecer a ligac o do entre o aparelho e a alavanca de avanco gt Inserir o conector na alavanca de avan co Figura 3 ver lado desdobr vel gt Durante a colocac o da alavanca de avanco no aparelho deve se alinhar o cabo na alavanca de avanco de modo
189. bili all indirizzo www kaercher com REACH gt 4 amp Interruttore dell apparecchio Tasto soluzione detergente Archetto di spinta Tasto motore spazzole Reggicavo Serbatoio detergente Sostegno nebulizzatore Dispositivo di blocco archetto di spinta 9 Tasto cambio spazzole 10 Vano raccolta 11 Setaccio 12 Uscita soluzione detergente 13 Rulli delle spazzole 14 Protezione da sovraccarico motore spazzole 15 Sostegno serbatoio detergente 16 Coperchio serbatoio detergente 17 Giunto tubo flessibile del detergente 18 Bocchetta compresa nella fornitura 19 Supporto ugelli IT 2 NOO BEN gt Alla prima messa in funzione Fig 1 vedi copertina gt Prelevare dalla confezione I apparec chio e I archetto di spinta e posizionarli come illustrato nella figura Fig 2 vedi copertina gt Effettuare il collegamento dei tra apparecchio ed archetto di spinta gt Spingere il connettore a spina nell ar chetto di spinta Fig 3 vedi copertina 3 Quando si inserisce I archetto di spinta nell apparecchio posizionare il cavo at traverso la fessura nell archetto di spin ta in modo tale da non bloccarlo Fig 4 vedi copertina Spingere I archetto di spinta nell appa recchio Avvitare e stringere le 4 viti comprese nella fornitura Riempire il serbatoio detergente con acgua Inserire la spina in una presa
190. brerer 64 Kontroller om b rsterne sidder korrekt Ombyt b rstevalserne Laeg b rstevalserne i varmt vand ca 80 C for ca 15 min DA 6 Tekniske data Effekt Meerkespaending V Hz 230 1 50 Mellemste optagne effekt W 370 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 326 j0 204 Reng ringsb rster Arbejdsbredde mm 400 B rstediameter mm 90 B rsteomdrejningstal 1 min 470 Tryk rensemiddelpumpe MPa 10 34 Kapacitet rensemiddelpumpe l min 10 38 M l og v gt Teoretisk fladeydelse m h 300 Volumen rensemiddeltank 7 5 Laengde mm 400 Bredde mm 470 Hgjde mm 1160 Transportvaegt kg 25 Tilladt totalv gt kg 33 Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 72 Hand arm vibrationsvaerdi m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 1 Lydtryksniveau Lpa dB A 68 Usikkerhed Kon dB A 3 Lydeffektniveau Lwa dB A 79 Usikkerhed K ya dB A 6 DA 7 65 EU overensstemmelseser klaering Hermed erkl rer vi den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Sprayekstraktionsapparat Type 1 006 xxx G ldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarde
191. cu do kraja ure aj Umetnite i zategnite prilo ena 4 vijka gt Ulijte vodu u spremnik sredstva za pra nje gt Strujni utika utaknite u uti nicu Sklopku ure aja prebacite na I gt Pritisnite tipku za otopinu sredstva za pranje i isperite sustav za cirkulaciju vo de gt Sklopku ure aja prebacite na O gt Izvucite utika iz uti nice Prije prve uporabe Montiranje etki gt Potisnu ru icu postavite okomito i bloki rajte gt Ure aj nagnite prema natrag i oslonite na potisnu ru icu gt Valjkaste etke nataknite na zahvatnik i blokirajte na suprotnoj strani HR 3 A Opasnost Opasnost od strujnog udara Prije svakog rada provjerite ima li o te enja na strujnom priklju nom kabelu ure aja Ne koristite ure aj s o te enim kablom Za mjenu o te enog kabela prepustite elektri Opasnost od strujnog udara uslijed o te e nja strujnog priklju nog kabela Ne dopusti te da strujni priklju ni kabel dode u dodir s rotiraju im etkama ili spu vastim diskovi ma Napomena Za trenuta no isklju ivanje pogona etki postavite sklopku ure aja na 0 Vo nja stroja 3 Potisnu ru icu postavite okomito i bloki rajte gt Nagnite ure aj unatrag na kota e od gurajte ga na mjesto uporabe Punjenje radnih medija Oprez Opasnost od o te enja Koristite samo pre poru ena sredstva za pranje Za druga sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi
192. czk sieciow do gniazdka gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji al o gt Nacisna przycisk Roztw r czyszcz cy i przep uka system wodny gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 gt Wyci gn wtyczk z gniazdka Przed pierwszym uruchomieniem Monta szczotek Ustawi pa k przesuwny pionowo i za trzasn gt Przechyli urz dzenie do ty u i od o y na pa k przesuwny Wa szczotki nasun na zabierak i za trzasn po przeciwnej stronie PL 3 A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pr dem elek trycznym Przew d sieciowy urz dzenia nale y sprawdzac przed ka dym uruchomieniem pod k tem uszkodze Urz dzenia z uszkodzonym przewodem nie wolno uru chamia Zleci wymian uszkodzonego przewodu wykwalifikowanemu elektrykowi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym z powodu uszkodzonego przewodu sieciowego Nie powodowa kontaktu przewodu sieciowego z obracaj cymi si szczotkami wzgl poduszkami Wskaz wka W celu umo liwienia natychmiastowego wy czenia z eksploatacji nap du szczo tek prze cznik urz dzenia ustawi O Jazda gt Ustawi pa k przesuwny pionowo i za trzasn gt Odchyli urz dzenie na k ka do ty u i przesun do miejsca zastosowania Uzupe nianie materia w eksploatacyjnych Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Stoso wa tylko zalecane rodki czy
193. dek czyszcz cy Doda rodek czyszcz cy zgodnie z danymi produktu Zamkn pokryw zbiornika rodka czyszcz cego W razie potrzeby umie ci zbiornik rodka czyszcz cego ponownie w urz dzeniu Czyszczenie Przed czyszczeniem zebra odkurza czem lu ny brud Zdj dysz z uchwytu dyszy i zakr ci wylot roztworu czyszcz cego W o y wtyczk sieciow do gniazdka Nacisn stop blokad pa ka prze suwnego odchyli pa k przesuwny do ty u gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji gt Nacisna przycisk Nap d szczotek szczotki si obracaj gt Nacisna przycisk Roztw r czyszcz cy rodek czyszcz cy jest nak adany tak d ugo jak d ugo naci ni ty jest przy cisk gt Przeprowadzi urz dzenie przy pataku przesuwnym przez powierzchni kt ra ma by poddana obr bce Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia pod o a Nie u ywa urz dzenia w tym miejscu Wskaz wka Nanie roztw r czyszcz cy przy przesu wie do przodu Nast pnie szczotk wetrze w dywan roztw r czyszcz cy yy y y Zako czenie pracy gt Ustawi pa k przesuwny pionowo i za trzasn Urz dzenie umie ci na wanience od stawczej chroni szczotki Wykona prace konserwacyjne Po pracy patrz Dogl d i piel gnacja Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 Wyci gn wtyczk z gniazdka Nawin kabel sieciowy na hak p
194. del de tergente sull apparecchio 3 Sciacguare l ugello premendo il tasto della soluzione detergente gt Rimuovere I ugello sciacquarlo sotto acqua corrente e inserirlo nel porta ugello posto all archetto di spinta Svuotare il serbatoio detergente Pulire il setaccio Smontare le spazzole e sciacquarle con acqua calda Pulire il tunnel delle spazzole Introdurre nuovamente le spazzole e sostituire le posizioni per incrementare la durata d uso Scollegare il giunto del tubo flessibile del detergente per impedire l involonta ria fuoriuscita di acqua dall ugello Estrarre il vano raccolta e pulirlo Pulire I apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia 3 Verificare l usura delle spazzole even tualmente sostituirle Le spazzole sono usurate quando le se tole presentano la stessa lunghezza delle setole indicatrici gialle yy vyv y y y Ogni settimana gt Verificare l eventuale presenza di danni sull apparecchio e far riparare i danni dal servizio clienti gt Controllare la spruzzatura della boc chetta All occorrenza pulire o sostituire ugel lo Una volta all anno 3 Far effettuare l ispezione prevista dal servizio clienti 31 Interventi di manutenzione Sostituire i rulli delle spazzole 3 Collocare I archetto di spinta in posizio Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo ne verticale ed agganciare gt Ribaltare all indietro apparecchio e ap pogg
195. doseren volgens de gt Stroomkabel rond de kabelhaak aan de productgegevens duwbeugel wikkelen gt Deksel van de reinigingsmiddeltank gt Apparaat in een droge ruimte bewaren sluiten gt Indien nodig de reinigingsmiddeltank opnieuw op het apparaat aanbrengen NL 4 Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud A Gevaar Verwondingsgevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water Reinigingsmiddeltank voor werkzaamheden aan het apparaat verwijderen Onderhoudsschema Na het werk Voorzichtig Beschadigingsgevaar Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reini gingsmiddelen gebruiken gt Elektrische kabels en stekkers controle ren op beschadiging Defecte onderde len door de klantendienst laten vervangen gt Reinigingsmiddeltank leegmaken en met heet water spoelen 50 Eenkleine hoeveelheid heet water in de reinigingsmiddeltank vullen gt Reinigingsmiddeltank opnieuw op het apparaa
196. e S t hovedafbryderen p Tryk knap B rstedrev b rsterne starter at rotere gt Tryk knap Reng ringsopl sning ren semiddel p f res s l nge knappen trykkes gt Kor maskinen via skubbeb jlen over overfladen som skal renses Forsigtig Risiko for at beskadige gulvbel gningen Brug maskinen ikke p stedet OBS P f r reng ringsopl sningen mens du skubber maskinen fremad Derefter b rster du reng ringsopl sningen p kors ind i t ppet y y y y Efter brug gt Sat skubbeb jlen lodret og lad den g i hak gt S t maskinen p depotbakken skaner b rsterne gt Vedligeholdelsesarbejder b r gennem f res dagligt Efter arbejdet se afsnit Vedligeholdelse og pleje Hovedafbryderen s ttes p 0 Tr k netstikket ud af stikkontakten Netkablet vikles omkring krogene p skubbebgjlen Opbevar maskinen i torre rum y vyv Transport Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten gt Ved transport i biler skal renseren fast spaendes i h t g ldende love Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring Denne maskine ma kun opbevares inden dgrs Pleje og vedligeholdelse AA Risiko Fysisk Risiko Treek netstikket inden der arbejdes pa ma skinen Forsigtig Risiko for beskadigelse af maskinen pa grund af udlabende vand Fjern rensemid delta
197. e ar valiklio arnel s u mautos teisingai Nepatenkinamas valymo rezul tatas Patikrinkite ar nesusid v je epe iai jei reikia juos pa keiskite Patikrinkite valiklio dozavim 208 Prietaisas vibruoja Patikrinkite ar tinkamai sureguliuoti epe iai Pakeiskite epet liu velenus epet li velenus ma daug 15 min jmerkite kar t van deni ma daug 80 C LT 6 Techniniai duomenys Galia Nominali jtampa V Hz 230 1 50 Vidutinis galingumas W 370 Did iausia leistina tinklo var a omai 1 0 326 0 204 Valomieji epe iai Darbinis plotis mm 400 epe iu skersmuo mm 90 epe io s kiu skai ius 1 min 470 Valiklio pompos spaudimas MPa 0 34 Valiklio pompos k limo galia l min 0 38 Matmenys ir mase Teorinis na umas mh 300 Valiklio bako kiekis 7 5 ligis mm 400 Plotis mm 470 Auk tis mm 1160 Transportavimo svoris kg 25 Leistinas bendras svoris kg 33 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 72 Delno rankos vibracijos poveikis m s lt 2 5 Nesaugumas K m s 1 Garso sl gio lygis La dB A 68 Neapibr tis dB A 3 Garso galios lygis Lwa dB A 79 Nesaugumas Kwa dB A 6 LT 7 209 EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato bre iniai ir konstrukcija bei musy j rinka i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvy saugumo ir sveikatos apsaugo
198. e p edepsanou inspekci dr ba V m na kart ov ch v lc 3 Posuvn rameno postavte svisle a are tujte gt Za zen naklo te dozadu a odlo te na posuvn rameno gt Zatla te na tla tko pro v m nu kart sm rem ven a sou asn vychylte ven kart ov v lec Vyt hn te kart ov v lec Nov kart ov v lec nasa te na una e a zaaretujte gt gt Smlouva o dr b K zaji t n spolehliv ho provozu za zen lze s p slu n m prodejn m odd len m spo le nosti K rcher uzav rat servisn smlouvy 127 Pomoc p i poruch ch A Nebezpe Nebezpe razu P ed ve ker mi pracemi na za zen v dy vyt hn te s ovou z str ku Pozor Nebezpe po kozen za zen vyt kaj c vodou P ed v konem prac sejm te ze za zen z sobn k na istic prost edek P i poruch ch kter nelze odstranit podle t to tabulky se obra te na odd len slu eb z kazn k m Poruchy Porucha P stroj nelze nastartovat Odstran n Zkontrolujte zda je z str ka v z suvce Vynulujte pojistku proti p et en zatla en m dovnit Zkontrolujte zda nejsou kart e zablokov ny ciz mi t le sy p p ciz t lesa odstra te Mno stv nanesen ho istic ho prost edku je p li mal nebo nen nanesen Vy ist te s to Vyjm te trysku vypl chn te ji pod tekouc vodou a op t ji nasa te V
199. e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele Bezpe nostn pokyny CS 1 CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 1 Ochrana ivotn ho prost ed CS 2 Ovl dac prvky CS 2 P i prvn m uvedeni do provozu CS 3 P ed uveden m do provozu CS 3 PIOVO sie mna d ca nas CS 3 Pfeprava CS 4 Ukladani CS 4 O et ov n a udr ba CS 5 Pomoc poruchach CS 6 Technicke udaje CS 7 Prohla eni o shod pro ES CS 8 Z ruka CS 8 P slu enstv a n hradn d ly CS 8 Bezpecnostni pokyny P ed prvn m pou it m p stroje si laskav pe liv p e t te tento n vod na jeho pou it a p ilo enou bro uru Bezpe nostn upozor n n pro kart ov istic a post ikovac p stroje 5 956 251 0 a i te se pokyny zde uveden mi Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m cs 1 istic prost edek na koberc
200. e Koruma b l m Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Cihaz n fi ini prizden ekin Elektrik kablosu ve kablo kancas n itme koluna sar n Cihaz kuru bir mekanda muhafaza edin y vyv TR 4 Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Tagima sira s nda cihaz n a rl na dikkat edin gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Koruma ve Bak m A Tehlike Yaralanma tehlikesi T m al malardan nce cihaz elektrik fi inden ekin Dikkat D ar kan su nedeniyle cihaz zarar g r me tehlikesi al malardan nce temizlik maddesi tank n cihazdan kart n Bak m plan al madan sonra Dikkat Hasar g rme tehlikesi Cihaza su p sk rt meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan may n 3 Elektrik kablolar ve fi lerine hasar kon trol yap n Ar zal par alar m teri hiz metlerine de i tirtin Temizlik maddesi tank n bo alt n ve s cak suyla y kay n maksimum50 Az miktar s cak suyu temizlik maddesi tank na doldurun Temizlik maddesi tank n tekrar cihaza yerle tirin Temizlik zeltisi tu una basarak me meyi y kay n Memeyi kart n akar su alt nda y kay n ve itme kolundaki me
201. e i sli ni materijali ne smi ju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrine te preko odgovaraju ih sabirnih sustava 124 5 Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH 13 12 11 10 Sklopka uredaja Tipka za otopinu sredstva za pranje Potisna ru ica Tipka za pogon etki Dr a kabela Spremnik za deterd ent Dr a bo ice za raspr ivanje U vr iva potisne ru ice Tipka za zamjenu etke 10 Spremnik nakupljene prljav tine 11 Mre ica 12 Izlaz otopine sredstva za pranje 13 Valjkaste etke 14 Preopteretni osigura pogona 15 Dr a spremnika sredstva za pranje 16 Poklopac spremnika sredstva za pranje 17 Spojka crijeva sredstva za pranje 18 Sapnica ovdje u stanju spremnom za isporuku 19 Dr a sapnice 164 HR 2 NOO RUN Prilikom prvog pu tanja u rad Slika 1 vidi ovoj gt Izvadite ure aj i potisnu ru icu iz amba la e te ih polo ite jedno uz drugo kao to je prikazano na slici Slika 2 vidi ovoj gt Pove ite kabele izme u ure aja i poti sne ru ice 3 Ugurajte utika u potisnu ru icu Slika 3 vidi ovoj gt Prilikom postavljanja potisne ru ice na ure aj usmjerite kabel kroz prorez u po tisnoj ru ici tako da ne bude priklije ten Slika 4 vidi ovoj gt potisnu ru i
202. e nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service 130 CS 8 Pred prvo uporabo Va e napra ALI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Varnostna navodila SL 1 Delovanje SL 1 Namenska uporaba SL 1 Varstvo okolja SL 23 2 Upravljalni elementi SL 2 Ob prvem zagonu SL 3 Pred zagonom SL 3 Obratovanje SL 3 Transport SL 4 Skladi enje SL 4 Nega in vzdr evanje SL 4 Pomo pri motnjah SL 6 Tehni ni podatki SL 7 ES izjava o skladnosti SL 8 Garancija SL 8 Pribor in nadomestni deli SL 8 Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite in upo tevajte to navodilo za uporabo in prilo eno bro uro Varnostni napotki za stroje za i enje s krta ami in stroje
203. e se nan po moc st kac ho syst mu Dva protib n kart ov v lce zapracuj istic prost edek do koberce Koberec je zakr tko znovu su ch a pochoz Po uschnut se ne istoty na v zan do isti e koberc odsaj kart ov m vysava em Pracovn ka 430 mm a objem z sobn ku na istic pro st edek 7 5 umo uj efektivn i t n Nap jen ze s t umo uje vysok v kon bez asov ho omezen Upozorn n Pro r zn aktu ln po adovan istic funkce je mo no p stroj vybavit r zn m p slu enstv m Informujte se v na em katalo gu nebo n s nav tivte na webov ch str nk ch www kaercher com Pou v n v souladu s ur en m P stroj pou vejte pouze v souladu s daji v tomto n vodu k obsluze Toto za zen na i t n koberc se chod k i t n smy kov ch velurov ch podlah s kr tk m vlasem a v van ch kobercov ch dla dic ve vnit n m prosto ru Rozmezi teplot p i pr ci s p strojem le mezi 5 C a 40 C Pro p stroj se sm pou vat pouze origi n ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Za zen bylo vyvinuto na i t n podlah ve vnit n m prostoru pop zast e en ch ploch Tento p stroj je ur en v hradn k pr myslov mu pou it 123 Ochrana ivotn ho prost ed Ovl dac prvky Obalov materi ly jsou recyklo vatel
204. edlagte 4 skruer p og treek dem fast Fyld vand ind i rensemiddeltanken S t netstikket i en stikd se S t hovedafbryderen p Tryk knap Reng ringsopl sning og skyl vandsystemet Hovedafbryderen s ttes p 0 Tr k netstikket ud af stikkontakten n VIVI yy Inden ibrugtagning Montering af borster gt Set skubbebojlen lodret og lad den ga i hak 3 Vip maskinen tilbage og leeg den p skubbebgjlen gt S t borstevalsen p medbringeren og Stramledninger m ikke komme i kontakt med roterende barster eller pads OBS S t omstilleren til 0 for at s tte maskinen omgaende ude af drift Korsel med maskinen gt Sat skubbebajlen lodret og lad den ga i hak 3 Vip maskinen tilbage pa hjulene og skub den til arbejdsstedet Pafyldning af driftsstoffer Forsigtig Risiko for beskadigelse Brug kun de anbe falede renggringsmidler Ved brug af andre reng ringsmidler b rer brugeren den for ogede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maski nens livstid Brug kun reng ringsmidler der ikke indeholder opl sningsmidler salt eller oxidsyre Tag h jde for sikkerhedsanvisningerne p reng ringsmiddel Der m ikke forarbejdes ant ndelige t sende eller giftige materialer eller hj lpe stoffer OBS Overhold doseringsanvisningerne Anbefalede reng ringsmidler Anvendelse Rensemiddel Mellemrensning af t p RM 768 iCapsol per
205. een onmiddellijke buitenwerkingstel ling van de borstelaandrijving de hoofd schakelaar op zetten Apparaat verrijden gt Duwbeugel verticaal plaatsen en laten vastklikken gt Apparaat naar achteren op de wielen kantelen en naar de gebruiksplaats schuiven Bedrijfsstoffen vullen Voorzichtig Beschadigingsgevaar Alleen de aanbevo len reinigingsmiddelen gebruiken Voor an dere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid het gevaar voor on gevallen en de kortere levensduur van het apparaat Alleen reinigingsmiddelen ge bruiken die vrij zijn van oplossingsmidde len zoutzuur en bijtende zuren Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen Geen brandbare explosieve bijtende of giftige grond of hulpstoffen verwerken 37 38 Waarschuwing Doseeraanwijzingen in acht nemen Aanbevolen reinigingsmiddelen Gebruik Reinigingsmid del Tussenreiniging van ta RM 768 iCapsol pijten Dosering 6 Vulhoeveelheid RM 768 ml Vulhoeveelheid wa ter liter 60 120 180 240 300 360 NI ola N 420 Reinigingsmiddeltank wegnemen Voor het vullen van de reinigingsmiddel tank aan een wasbak kan de reinigingsmid deltank van het apparaat gescheiden worden gt koppeling reinigingsmiddelslang sa menduwen en van de tank trekken gt Beide bovenste uiteinden van de
206. eil pour d tecter tout endommagement faire liminer les dommages par le service apr s vente Contr ler le c ne de vaporisation de la buse Si n cessaire nettoyer ou remplacer la buse Tous les ans gt L inspection prescrite doit tre effec tu e par le service apr s vente 23 Travaux de maintenance Assistance en cas de panne Remplacement des rouleaux brosses A Danger gt Mettre le guidon de pouss e droit et Risque de blessure l enclencher Avant d effectuer tout type de travaux sur gt Basculer l appareil en arri re et le poser l appareil d brancher la fiche secteur sur le guidon de pouss e gt Pousser la touche de changement de brosse vers l ext rieur et basculer si Attention Risque de dommage pour l appareil par eau que fuit Enlever le r servoir de d multan ment la brosse rotative vers tergent avant de travailler sur l appareil l ext rieur gt Retirer le rouleau brosse gt l entra neur et l enclencher Contrat de maintenance En cas de pannes ne pouvant pas tre r solues gr ce aux instructions de ce ta Enficher la nouvelle brosse rotative sur bleau appeler le service apr s vente Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l appareil il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes K rcher respon sable Pannes Panne Rem de Il est impossible de mettre I ap pareil en marche V rifier si la
207. eld tegen elkaar leggen Afbeelding 2 zie omslagpagina gt Kabelverbinding tussen apparaat en duwbeugel tot stand brengen 3 Connector in de duwbeugel schuiven Afbeelding 3 zie omslagpagina gt Bij het aanbrengen van de duwbeugel op het apparaat de kabel door de gleuf in de duwbeugel zodanig uitrichten dat hij niet vast komt te zitten Afbeelding 4 zie omslagpagina Duwbeugel volledig op het apparaat schuiven Vier bijgevoegde Schroeven indraaien en vastzetten Water in reinigingsmiddelreservoir vul len Netstekker in het stopcontact steken Apparaatschakelaar op I stellen Toets Reinigingsoplossing indrukken en watersysteem spoelen Apparaatschakelaar op stellen Stekker uit het stopcontact trekken Voor de inbedrijfstelling Borstels monteren VI yyy y y y Duwbeugel verticaal plaatsen en laten vastklikken gt Apparaat naar achteren kantelen en op de duwbeugel leggen gt Borstelwals op de meenemer steken en aan de tegenovergestelde kant laten vastklikken NL 3 A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Stroomleiding van het apparaat voor elk gebruik controleren op beschadigingen Apparaat met een beschadigde stroomka bel niet gebruiken Beschadigde kabel door electricien laten vervangen Verwondingsgevaar door elektrische schok door een beschadigde stroomleiding Stroomleiding niet met de roterende bor stels of pads in contact laten komen Waarschuwing Voor
208. eler skal skif tes av kundeservice T m rengj ringsmiddeltanken og skyll med varmt vann maks 50 Fyll en liten mengde varmt vann i ren gj ringsmiddeltanken Sett rengj ringsmiddeltanken p appa ratet igjen DSkyll dysene ved trykke p tasten Rengj ringsl sning Ta ut dysen vask den under rennende vann og sett den i dyseholderen p sky veb ylen T m rengj ringsmiddeltanken Rengj r sil Demonter b rster og skyll dem med varmt vann Rengj r b rstetunnelen Sett p igjen b rstene bytt plasserin gen slik at de lever lengre Skill koblingen p rengj ringsmiddels langen for forhindre utilsiktet vannut l p til dysen gt Trekk av feieavfallsbeholderen og ren gj r den gt Rengj r maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengj ringsblanding gt Kontroller b rster for ev slitasje og skift ved behov B rstene er slitte n r d rstene har sam me lengde som de gule indikatorb rste ne Ukentlig gt gt Kontroller apparatet for skader la ska der repareres av kundeservice Kontroller dysenes spraytemgnster Ved behov rengjer eller skift dyse Arlig gt La en servicemont r fra Karcher utf re den foreskrevne inspeksjonen Vedlikeholdsarbeider Skifting av borstevalse gt gt gt gt gt Sett skyveb ylen loddrett og sett den i las Tipp maskinen bakover og legg den pa skyveb ylen Tast Borsteskifte trykkes og samtidig s
209. elettrica Posizionare l interruttore dell apparec chio su I Premere il tasto Soluzione detergente e sciacquare il sistema idrico Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Staccare la spina di alimentazione dalla presa Prima della messa in funzione Montare le spazzole gt gt gt gt gt gt gt gt 3 Collocare I archetto di spinta in posizio ne verticale ed agganciare gt Ribaltare all indietro l apparecchio e ap poggiarlo sull archetto di spinta gt Posizionare il rullo delle spazzole sul trascinatore ed agganciarlo sul lato op posto Funzionamento A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneg giato Non attivare l apparecchio se il cavo 6 danneggiato Far sostituire il cavo dan neggiato da un elettricista specializzato Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggia to Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti oppure i pad Avvertenza Per un interruzione immediata dell aziona mento spazzole posizionare I interruttore dell apparecchio su 0 Guida gt Collocare l archetto di spinta in posizio ne verticale ed agganciare gt Ribaltare l apparecchio all indietro sulle ruote e raggiungere il luogo di utilizzo Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive Attenzione Pericolo didanneggiamento Utili
210. emanlar Ambalaj malzemeleri geri d O n st r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin g piine atmak yerine l tfen tekrar kullanilabile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m ES malzemeleri bulunmaktadir Ak ler yag ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH 13 12 11 10 Cihaz galteri Temizlik g zeltisi tugu itme F r a tahriki tu u Kablo tutucu Temizlik maddesi deposu P sk rtme i esi tutucusu tme kolunun kilidi F r a de i im tu u 10 S p rme haznesi 11 S zge 12 Temizlik zeltisi k 13 F r a merdanesi 14 F r a tahrikinin a r y k emniyeti 15 Temizlik maddesi tank n n tutucusu 16 Temizlik maddesi tank n n kapa 17 Temizlik maddesi hortumunun ba lant s 18 Meme teslimat durumunda haz rlan m t r 19 Meme tutucusu 100 TR 2 0 NO 0 BEN gt lk al t rmada Resim 1 Bkz Di er sayfa 3 Cihaz ve itme kolunu ambalajdan kart n ve resimde g sterildi i gibi yan yana koyun Resim 2 Bkz Di er sayf
211. en fore skrevne inspektion Vedligeholdelsesarbejder Udskiftning af borstevalser yy y y y S t skubbebajlen lodret og lad den ga i hak Vip maskinen tilbage og l g den p skubbebojlen Tryk knap Bgrsteskift udad og drej bgrstevalsen samtidig udad Traek bgrstevalse ud S t en ny bgrstevalse p medbringe ren og lad den ga i hak Serviceaftale For at sikre en palidelig drift af maskinen kan der indgas serviceaftaler med det rele vante Karcher salgskontor DA 5 63 Hj lp ved fejl Risiko Fysisk Risiko Tr k netstikket inden der arbejdes p ma skinen Forsigtig Risiko for beskadigelse af maskinen p grund af udl bende vand Fjern rensemid deltanken inden der arbejdes p maskinen Kontakt kundeservice ved fejl som ikke kan afhj lpes ved hj lp af denne tabel Fejl Fejl Afhj lpning Maskinen kan ikke startes Kontroller om netstikket er sat i Overbelastningssikringen nulstilles ved at trykke sikrin gen ind Kontroller b rsterne med hensyn til fremmedlegemer fjern fremmedlegemer For ringe eller ingen p f ring af rensemiddel Rens filteret Fjern dysen skyl den under flydende vand og s t den til bage Erstat dysen Kontroller den korrekte placering af rensemiddelslan gens kobling Utilstr kkeligt reng ringsresul tat Kontroller b rsterne for slid udskift dem ved behov Kontroller rensemiddeldoseringen Maskinen vi
212. eni nacionalni standardi Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva us Vasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 U svakoj zemiji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service SR 8 AU Ha MO KbCHO
213. enjen za pranje podnih obloga sa petljama od velura niskog flora ili igli astog filca u zatvorenim prostorijama Raspon radne temperature je izmedu 5 i 40 C Ure aj se sme opremati isklju ivo originalnim priborom i rezervnim delovima Ure aj je koncipiran za i enje podova u unutra njim odnosno natkrivenim prostorijama Predviden je isklju ivo za profesionalnu primenu SR 1 171 Za tita ivotne sredine Komandni elementi Oy Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da 26 ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za Es Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH 13 12 11 10 Prekida ure aja Taster za rastvor deterd enta Potisna ru ica Taster za pogon etki Dr a kabla Rezervoar za deterd ent Dr a bo ice za prskanje U vr iva potisne ru ke Taster za zamenu etke 10 Posuda za nakupljenu prljav tinu 11 Mre ica 12 Izlaz za rastvor deterd enta 13 Valjkaste etke 14 Preopt
214. eno nastavte zvisle a ne chajte zapadn na svoje miesto gt Zariadenie vyklopte smerom dozadu na koles a pos vajte na miesto pou itia Doplnenie prev dzkov ch l tok Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Pou vajte len odpor an istiace prostriedky Pri in ch istiacich prostriedkoch zn a pre v dzkovate zv en riziko pokia ide o prev dzkov bezpe nos nebezpe enstvo poranenia a skr ten ivotnos zariadenia Pou vajte len istiace prostriedky ktor neobsahuj rozp adl kyselinu so n a kyselinu flu rovod kov Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden na istiacich prostriedkoch Nespracov vajte iadne z paln v bu n leptav alebo jedovat v robn alebo po mocn materi ly 157 158 Upozornenie Dodr ujte pokyny pre d vkovanie Odporu an istiace prostriedky istiaci pros triedok RM 768 iCapsol Pou itie Dodato n istenie ko bercov D vkovanie 6 Plniace mno stvo RM 768 ml 60 120 180 240 300 360 420 Plniace mno stvo vody liter NI Ola BON Demont n dr e na istiaci prostriedok Na naplnenie n dr e na istiaci prostriedok je mo n n dr zo zariadenia odobra Stla te spojku hadice na istiaci pros triedok a dajte dole z n dr e Obidva horn konce dr iaka n dr e na istiaci prostriedok zveste zo zariade nia Odoberte n dr
215. ento PT 43 Antes de colocar em funciona mento PT 3 Funcionamento PT 3 Transporte PT 4 Armazenamento PT 5 e PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 6 Dados t cnicos PT 7 Declarac o de conformidade CE aan re 8 Garanta PT 8 Acess rios e sobressa lentes PT 8 Avisos de seguranca Antes da primeira utilizac o do aparelho leia estas Instrug es de Servico e a bro chura anexa Indica es de seguranca para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracc o por pulveriza o 5 956 251 0 Simbolos no Manual de Instru es A Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou a morte AN Advertencia Para uma poss vel situag o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Funcionamento Com o sistema de pulverizac o aplicado o produto de limpeza de alcatifas Duas esco vas rotativas gue rodopiam em sentidos in versos aplicam o produto de limpeza na alcatifa tapete A alcatifa tapete est seco passado relativamente pouco tempo e pos s vel caminhar por cima Ap s a secagem a sujidade aglomerada pelo produto de limpe za aspirada pelo aspirador de escovas Uma largura de trabalho de 430 mm
216. erec vy schne po relat vne kr tkej dobe a d sa po om opat chodit Po vyschnut sa istiaci prostriedok na koberce s naviazanou ne istotou vysaje pomocou vys va a s kefa mi Pracovn rka 450 mm a objem n dr e na istiaci prostriedok 7 5 umo uj efek t vne istenie Sie ov prev dzka umo uje vysok v kon bez obmedzenia pracovn ho asu Upozornenie Zhodne s prislu nymi istiacimi lohami je mo n stroj vybavi r znym prislu en stvom Sp tajte sa na n katal g alebo n s nav t vte na internete na www kar cher com Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Pou vajte tento stroj v hradne podla da jov v tomto n vode na obsluhu Tento pr stroj na istenie kobercov je ur en na istenie tkan ch vel rov ch povrchov s n zkym vlasom a plsten ch kobercov vo vn tri Rozsah pou van ch tepl t le medzi 5 a 40 Stroj sa smie vybavit len origin lnym prislu enstvom a originalnymi nahrad nymi dielmi Zariadenie bolo vyvinut na istenie podl h vo vnutornych priestoroch popr istenie zastre en ch pl ch Tento pr stroj je ur en v lu ne na prie myseln ely 155 Ochrana ivotn ho prostredia Ovl dacie prvky Obalov materi ly s recyklova O teln Obalov materi ly l ska vo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhot n ch surov n Vyraden st
217. eretni osigura pogona etki 15 Dr a rezervoara za deterd ent 16 Poklopac rezervoara za deterd ent 17 Spojnica creva za deterd ent 18 Mlaznica ovde u stanju spremnom za isporuku 19 Dr a mlaznice 0 NOO BEN 172 SR 2 Kod prvog pu tanja u rad Slika 1 vidi omot gt Izvadite uredaj i potisnu ru ku iz pakovanja pa ih polo ite jedno uz drugo kao to je prikazano na slici Slika 2 vidi omot Spojite kablove izmedu uredaja i potisne ru ke gt Ugurajte utika u potisnu ru ku Slika 3 vidi omot gt Prilikom postavljanja potisne ru ke na uredaj usmerite kabl kroz prorez u potisnoj ru ki tako da ne bude priklje ten lika 4 vidi omot Nagurajte potisnu ru ku do kraja na uredaj Umetnite i zategnite prilo ena 4 zavrinja Ulijte vodu u rezervoar za deterd ent Strujni utika utaknite u uti nicu Prekida ure aja prebacite na Pritisnite taster za rastvor deterd enta i isperite vodovodni sistem Prekida uredaja prebacite na 0 Izvucite utika iz uti nice Pre upotrebe VI VIVI v v2 Montiranje gt Potisnu ru ku postavite uspravno i blokirajte gt Nagnite uredaj unazad i oslonite ga na potisnu ru ku Nemojte dozvoliti da strujni priklju ni kabl do e u kontakt s rotiraju im etkama ili sun erastim diskovima Napomena Za momentalno isklju ivanje pogona etki postavite prekida ure aja na 0 Vo nja ure aja gt Potisnu ru ku postavite us
218. esta www kaercher com Kayttotarkoitus K yt laitetta ainoastaan t m n k ytt oh jeen tietojen mukaisesti Tama matonpuhdistuslaite on tarkoitet tu silmukka ja nukkapintaisten veluuri p llysteiden sek neulapintaisten mattolaattojen puhdistamiseen sis ti loissa K ytt l mp tila alue on v lill 5 ja 40 Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuper isill lis varusteilla ja varaosil la Laite on kehitetty sis alueen lattioiden tai vaihtoehtoisesti katoksen alla olevi en lattiapintojen puhdistamiseen laite on tarkoitettu ainoastaan ammattimaiseen k ytt n 84 Ymparistonsuojelu Hallintalaitteet Pakkausmateriaalit ovat kierra tettavia Ala kasittelee pakkauk sia kotitalousjatteena vaan toimita ne jatteiden kierratyk seen 124 5 Kaytetyt laitteet sisaltavat ar vokkaita kierratettavia materiaa leja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspisteisiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH 13 NO O1 RUN O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 FI 2 Laitekytkin Puhdistusliuospainike Ty nt kahva Harjak yt n
219. ett skyveb ylen loddrett og sett den i l s 3 Tipp maskinen bakover og legg den pa Bemerk For straks a avslutte bruken av barstedrif ten sett apparatbryter til O Kjoring av maskinen gt Sett skyveb ylen loddrett og sett den i l s gt Vipp apparatet bak p hjulene og skyv det til bruksstedet P fylling av driftsmidler Forsiktig Fare for skade Det m kun brukes anbefalt rengj ringsmiddel Brukeren b rer selv ri siko for driftssikkerhet ulykkesfare og re dusert levetid av apparatet ved bruk av andre rengj ringsmidler Det m kun bru kes rengj ringsmidler som er fri for l se midler saltsyre og andre syrer F lg sikkerhetsanvisninger p rengj rings middelet Ikke bearbeid brennbare eksplosive et sende eller giftige drifts eller hjelpestoffer Bemerk F lg doseringsanvisningene Anbefalte rengj ringsmidler Anvendelse Rengj rings middel RM 768 iCapsol Mellomrengj ring av tepper Dosering 6 skyveb ylen Fyllingsmengde Fyllingsmengde RM gt Sett bgrstevalsen p medfgreren og la vann Liter 768 ml den ga i las p motsatt side 1 60 3 180 A Fare 4 240 Fare for personskade gjennom elektrisk stat 5 300 Stramtilkoblingsledning for apparatet m 6 360 kontrolleres for skader far hver bruk Ikke bruk apparat med skadet kabel Skadet ka 7 420 bel m skiftes av autorisert elektriker Fare for personskader ved elektrisk st t f
220. evitarea scurgerii de apa la duza gt Trageti afara gi cur tati rezervorul de mizerie Curatati aparatul la exterior cu o carpa umeda imbibata cu solutie de cur tare usoara 3 Verificati uzura periilor in caz ca este necesar inlocuiti le Periile sunt uzate cand perii sunt de aceeasi lungime ca si perii galbeni de indicare Saptamanal 3 Verificati aparatul s nu fie deteriorat solicitati repararea deterior rilor de c tre serviciul clienti 3 Verificati zona de pulverizare a duzei Cur tati sau schimbati duza dac este nevoie Anual 3 Realizati inspectia recomandat prin in termediul service ului autorizat Lucr ri de intretinere nlocuirea periilor cilindrice Aduceti m nerul de deplasare in pozitie vertical si blocati l gt Inclinati aparatul pe spate i asezati l pe m nerul de deplasare gt Ap sati spre exterior butonul pentru schimbarea periilor si in acelasi timp impingeti spre exterior peria cilindric Trageti afar peria cilindric Aplicati si fixati noua perie cilindric pe piesa de antrenare gt gt Contractul de intretinere Pentru asigurarea disponibilit tii in serviciu a aparatului pot fi incheiate cu birourile lo cale de v nzare a produselor K rcher con tracte de intretinere 151 Remedierea defectiunilor Pericol Pericol de accidentare nainte de a efectua lucr ri la aparat scoa teti stecherul din priz Atentie Pericol de deteriorare
221. fiche secteur est branch e R initialiser le fusible de surcharge en l enfoncant V rifier si les brosses sont bloqu es par des corps tran gers liminer les corps trangers Application de d tergent trop r duite ou inexistante Retirer la buse la rincer l eau courante puis la remettre Nettoyer le tamis en place Substituer la busette V rifier la bonne fixation du couplage tuyau de d tergent R sultat de nettoyage insurffi sant L appareil vibre Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Contr ler le dosage du d tergent Contr ler le bon serrage des brosses Inverser les brosses rotatives Tremper les rouleaux de brosse dans l eau chaude pen dant env 15 min env 80 C 24 FR 6 Caract ristigues techniques Performances Tension nominale V Hz 1230 1 50 Puissance absorb e moyenne W 370 Imp dance du circuit maximale admissible Ohms 1 0 326 0 204 Brosses de nettoyage Largeur de travail mm 400 Diam tre des brosses mm 90 Vitesse des brosses t min 470 Pression pompe de nettoyage MPa 10 34 D bit pompe d tergent l min 0 38 Dimensions et poids Surface th oriquement nettoyable m h 300 Volume r servoir de d tergent 7 5 Longueur mm 400 Largeur mm 470 Hauteur mm 1160 Poids de transport kg 25 Poids total admissible kg 33 Valeurs d te
222. gsmedelstanken S tt tillbaka reng ringsmedelstanken p maskinen Spola igenom munstycket genom att trycka pa knappen Reng ringsmedels l sning Ta ur munstycket sk lj av det under rin nande vatten och satt in den i mun styckshallaren pa skjutbygeln T m tanken med reng ringsmedel Reng r silen Ta loss borstar och spola av dem med varmt vatten Reng r borsttunneln S tt tillbaka borstarna byt deras plats f r att f rl nga deras livsl ngd Ta is r kopplingen i reng ringsmedels slangen f r att f rhindra att vatten oav siktligt kommer ut ur munstycket Dra ut sopbeh llaren och reng r den Reng r maskinen utv ndigt med en fuktig trasa doppad i tv ttlut gt Kontrollera om borstarna uppvisar slita ge byt ut vid behov Borstarna r f rslitna n r de har samma l ngd som de gula indikationsborstarna V VVV y y y v y y Varje vecka 3 Kontrollera att maskinen ej uppvisar skador lat kundtjanst tg rda ev ska dor 3 Kontrollera munstyckets sprutbild Reng r eller byt ut munstycket vid be hov Arligen gt Lat kundservice genomf ra f reskrivna inspektioner Underh llsarbeten Byta borstvalsar yy y y y St ll skjuthandtaget lodr tt och haka fast det Tippa maskinen bak t och l gg den mot skjuthandtaget Tryck knappen Borstbyte ut t och vrid samtidigt ut borstvalsen Drag ut borstvals Stick p en ny borstvals p griparen och haka fast den Underh llskontr
223. gsmiddelet sugd opp med en b rstest vsuger En arbeidsbredde p 430 mm og friskvanntank p 120 liter muliggj r en effektiv rengj ring med lange arbeids kter Bruk av nettstr m muliggj r h y yteevne uten arbeidstidsbegrensning Anvisning Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe h r avhengig av den enkelte rengj rings oppgave Sp r etter v r katalog eller bes k oss p Internett p www kaercher com Forskriftsmessig bruk Bruk av denne maskinen m utelukkende v re iht det som er angitt i denne bruksan visning Dette teppe rengj ringsapparatet er ment for rengj ring av l pere korth re de velourbelegg og filtfliser Brukstemperaturomr det ligger mellom 5 og 40 maskinen ma det kun brukes origi nalt tilbeh r og originale reservedeler Maskinen er utviklet for rengj ring av innvendige gulv og flater under takover bygning Dette apparatet er utelukkende medt for kommersiell bruk 67 Betjeningselementer Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den til en gjenbrukssta sjon Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som b r sendest til gjenbruk Batterier olje og lig nende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finne
224. gt Patikrinkite ar nepa eisti elektros laidai ir tinklo ki tukas Pa eistas dalis per duokite pakeisti klient aptarnavimo tar nybai I valiklio bakelio i pilkite vanden ir pil kite kar to vandens maks 50 C pra skalavimui valiklio bakel pilkite nedidel kiek van dens Valiklio bakel v l pritvirtinkite prie prie taiso Praskalaukite t t paspaudus valiklio mygtuk I imkite antgal i skalaukite po tekan iu vandeniu ir statykite antgali laiki kl st mimo rankenoje I tu tinkite valiklio bakel I valyti filtr I imkite epet lius ir praskalaukite su iltu vandeniu I valykite tarpus tarp epe i y V Vv y yyy LT 5 gt Sepet lius vel jstatykite ta iau sukeis kite vietomis kad prastovos laikas b tu ilgesnis gt Atskirkite valiklio Zarnele tam kad van duo nei tek t ant t tos I imkite iukliu mai elj ir ji iSvalykite Prietaiso i orinj pavirSiy nuvalykite dre gna velniame arminiame tirpale su vilgyta luoste 3 Patikrinkite ar nesusid v je epe iai jei reikia juos pakeiskite epet liai susidevi kai ereliai b na to kio patilgio kaip ir geltono indikatoriaus ereliai y y Kas savaite 3 Sugedus prietaisui kad patikrinimo ir remonto darbus atlikty klienty aptarna vimo tarnyba 3 Patikrinkite purk tuko pur kimo plot Jeigu reikia i valykite arba pakeiskite tut Kasmet gt Apra y
225. hague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre reven deur ou au service apres vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pieces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pieces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pieces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pieces de rechange utilis es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Plus information sur les pieces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice 26 8 Prima di utilizzare I apparecchio ALI per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Norme di sicurezza IT el Funzione IT sel Uso conforme a destinazione IT 1 Protezione dell ambiente IT 2 Dispositivi di comando IT 2 Alla prima messa in funzione IT 3 Prima della messa in funzione IT 3 Funzionamento IT 3 Trasporto IT D Supporto
226. iarlo sull archetto di spinta gt Premere il tasto Cambio spazzole verso l esterno e contemporaneamente sposta re verso l eterno il rullo delle spazzole Estrarre il rullo della spazzola Posizionare ed agganciare il nuovo rul lo delle spazzole sul trascinatore Rischio di lesioni Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio Attenzione Pericolo di danneggiamento per chio a causa della fuoriuscita di acqua Ri muovere il serbatoio detergente prima di intervenire sull apparecchio In caso si presentino guasti che non posso no essere risolti grazie a guesta tabella chiamare il servizio clienti gt gt Contratto di manutenzione Per garantire un utilizzo affidabile dell ap parecchio amp possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l ufficio vendite K r cher competente Guasti Rimedio Verificare se la spina amp inserita Ripristinare premendola la protezione da sovraccarico Verificare l assenza di corpi estranei nelle spazzole eventualmente rimuoverli Pulire il filtro Estrarre la bocchetta sciacguarla sotto acqua corrente e inserirla nuovamente Sostituire Verificare la corretta posizione del giunto del tubo flessi bile del detergente Risultato di pulizia insufficiente Verificare delle spazzole eventualmente sostitu irle Verificare il dosaggio del detergente Accertarsi che le spazzole siano posiz
227. iecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz pior cy Typ 1 006 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa A ST Nese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci za mienne gwarantuj bezpieczn i bez usterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej
228. im priborom in originalnimi nadomestnimi deli Naprava je razvita za i enje tal v no tranjosti oz povr in ki so pokrite s stre ho Ta naprava je namenjena izklju no za uporabo v obrtnih dejavnostih 131 Varstvo okolja Upravljalni elementi Oy Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno upo rabo Baterije olje in podobne HIN snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH 13 12 11 10 Stikalo naprave Tipka za istilno raztopino Potisno streme Tipka za krta ni pogon Nosilec kabla Rezervoar za istilo Dr alo pr ilne steklenice Fiksirnik potisnega stremena Tipka za menjavo krta Zbiralnik smeti Sito Izpust za istilno raztopino Krta ni valji Varovalka pred preobremenitvijo krta nega pogona 15 Nosilec rezervoarja za istilno sredstvo 16 Pokrov rezervoarja za istilno sredstvo 17 Spoj gibke cevi za istilno sredstvo 18 oba tu pripravljena v dobavnem stanju 19 Nosilec ob 0 NO 0 BEN A m da m da O BEN 132 SL 2 Ob prvem zagonu
229. ini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service 210 LT 8 AU UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 B UK 3 UK 3 UK 3 UK 5 36epiraHHa UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 8
230. ionate corretta mente Invertire i rulli delle spazzole Immergere i rulli delle spazzole per ca 15 min in acqua calda ca 80 Guasto L apparecchio non si accende Troppa poca o alcuna applica zione di detergente L apparecchio vibra 32 IT 6 Potenza Tensione nominale V Hz 230 1 50 Medio assorbimento di potenza W 370 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 326 j0 204 Spazzole pulenti Larghezza della superficie di lavoro mm 400 Diametro spazzole mm 90 Numero giri spazzole 1 min 470 Pressione della pompa del detergente MPa 0 34 Portata della pompa del detergente l min 0 38 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m h 300 Volume serbatoio detergente 7 5 Lunghezza mm 400 Larghezza mm 470 Altezza mm 1160 Peso di trasporto kg 25 Peso totale consentito kg 33 Valori rilevati secondo EN 60335 2 72 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 Dubbio K m s 1 Pressione acustica L dB A 68 Dubbio dB A 3 Livello di potenza sonora Lya dB A 79 Dubbio K ya dB A 6 IT 7 33 34 Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato e conforme ai reguisiti fondamentali di sicu rezza e di sanita delle direttive CE
231. ipo 1 006 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia Ep II 7 V x A 5 Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Em cada pais vigem as respectivas condi de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Acess rios e pecas sobressalentes 50 devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas No final das instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de subs
232. je meg a hely ket hogy az let tartamukat n velje A tisztit szer t ml csatlakoz j t lev lasztani hogy megakad lyozza az aka ratlan v zkil p st a f v k b l gt A szem ttart lyt h zza ki s tiszt tsa meg gt A k szul ket kiv lr l nedves enyhe mos l gba ztatott ronggyal tisztitsa gt Ellen rizze a kef k kop s t sz ks g eset n cser lje ki ket A kef k akkor koptak el ha a s rt k hosszusaga megegyezik a s rga indi k ci s s rt k vel yy vyv y Hetente gt Vizsg lja meg a k sz l ket s r l sek re a k rokat a szerviz szolg lattal h rit tassa el gt A szorofej f j si k p nek ellen rz se Sz ks g eset n a f v k kat kitisztitani vagy kicser lni vente gt A szervizzel v geztesse el az el irt ins pekci t Karbantart si munk k Kefehengerek cser je A tol kengyelt f gg legesre ll tani s bepattintani A k sz l ket h tra d nteni s a tol k engyelre fektetni Kefecsere gombot kifel nyomni s ugyanakkor a kefehengert kiakasztani Kefehengert kihuzni Az j kefehengert a meneszt re felhe lyezni s bepattintani yy y y y 119 Karbantartasi szerz d s A k sz l k megbizhat zemeltet s re az Segits g zemzavar eset n illet kes K rcher keresked vel karbantar A Balesetvesz ly t si szerz d st k thet S r l svesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt
233. jks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade NL 1 Met het sproeisysteem wordt tapijtreini gingsmiddel aangebracht Twee in tegen gestelde richting draaiende borstelwalsen werken het reinigingsmiddel in het tapijt Het tapijt is na relatief korte tijd opnieuw droog en bruikbaar Na het drogen wordt het vuil dat door het tapijtreinigingsmiddel gebonden werd met een borstelzuiger op gezogen Een werkbreedte van 430 mm en een reinigingsmiddeltank met een capaci van 7 5 maken een effici nte reiniging mogelijk De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing Instructie Afhankelijk van de betreffende reinigings opdracht kan het apparaat met verschillen de accessoires worden uitgerust Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www kaercher com Reglementair gebruik Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Deze tapijtreiniger is bestemd voor het binnenshuis reinigen van genopte kort harige fluweeltapijten en naaldvlies Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus sen 5 en 40 Het apparaat mag alleen uitgerust wor den met originele toebehoren en reser veonderdelen Het apparaat is ontwikkeld voor het rei
234. juts fram t Borsta d refter in reng ings medlet kors och tv rs matten Avsluta driften St ll skjuthandtaget lodr tt och haka fast det St ll maskinen p avlastningstr get skonar borstarna Utf r underh llsarbete Efter arbetet se Underh ll och sk tsel Stall huvudreglaget p 0 Dra ut n tkontakten ur v gguttaget Linda n tkabeln runt kabelkrokarna p skjuthandtaget F rvara aggregatet i torrt utrymme V VI J y y Transport Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt 3 Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gallande be stammelser sa den inte kan tippa eller glida F rvaring Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin far endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A Fara Risk f r skada Drag ur n tkontakten f re alla arbeten p aggregatet Varning Risk f r skador p maskinen genom vatten l ckage Ta bort reng ringsmedelstanken innan arbeten utf rs p maskinen SV 4 Underhallsschema Efter arbetet Varning Skaderisk Spola inte av maskinen med vatten och anv nd inte aggressiva reng ringsmedel Kontrollera att inte elkablar och kontak ter r skadade Lat kundservice ut defekta delar T m reng ringsmedelstanken och spo la ur den med hett vatten max 50 Fyll pa en liten mangd hett vatten i ren g rin
235. k f r skada p grund av elektrisk st t Kontrollera att aggregatets n tkabel r felfri f re varje anv ndning Anv nd inte aggre gat med skadad kabel Lat elektriker byta ut skadad kabel n lt 1 Risk f r skada p grund av elektrisk st t pa grund av en skadad n tkabel Lat inte n t anslutningskabeln komma i kontakt med de roterande borstarna eller pads Observera St ll huvudstr mbrytaren i l ge 0 f r att avbryta borstdriften omedelbart K ra maskinen gt St ll skjuthandtaget lodr tt och haka fast det 3 Tippa maskinen bak t hjulen och skjut den till arbetsst llet Fylla p br nsle Varning Skaderisk Anv nd endast rekommendera de reng ringsmedel Med andra reng ringsmedel ansvarar anv ndaren f r den kade risken med avseende p driftss ker hetoch olycksrisk samt reducerad brukstid f r maskinen Anv nd endast reng rings medel som inte inneh ller l sningsmedel salt och oxider Beakta s kerhetsanvisningarna p reng ringsmedlen Bearbeta inga ant ndliga explosiva fr tande eller giftiga driv och hj lpmedel Observera Beakta doseringsanvisningar Rekommenderade reng ringsmedel Anv ndning Reng ringsme del RM 768 iCapsol Mellanreng ring av mattor Dosering 6 P fyllnadsm ngd vatten liter P fyllnadsm ngd RM 768 ml 60 120 180 240 300 360 420 O NO BON 77
236. klis tiek uzkl ts par maz vai netiek uzkl ts vis p r Not r t sietu Iz emiet sprauslu izskalojiet to zem teko a dens un ie vietojiet atpaka Nomainiet sprauslu P rbaudiet t r anas l dzek a tenes savienojuma st vokli Nepietieko s t r anas rezult ts P rbadiet suku nolietojumu nepiecie am bas gad jum nomainiet P rbaudiet vai tiek doz ts t r anas l dzeklis Apar ts vibr P rbaudiet suku pareizu st vokli Samainiet viet m suku velt us Ievietojiet suku velt us uz apm 15 min t m karst den apm 80 200 LV 6 Tehniskie dati Jauda Nominalais spriegums V Hz 230 1 50 Videja uznem anas jauda W 370 Maksim li pielaujam tikla pretestiba omi 0 326 j0 204 Tiri anas sukas Darba platums mm 400 Suku diametrs mm 90 Sukas apgriezienu skaits 1 min 470 Tiri anas Irdzekla s kna spiediens MPa 0 34 Tiri anas lidzekla s kna padeves daudzums Imin 0 38 Izmeri un svars Teor tiska jauda uz virsmas vienibu mh 300 Tiri anas lidzekla tvertnes tilpums 7 5 Garums mm 400 Platums mm 470 Augstums mm 1160 Transportejamais svars kg 25 Pielaujamais kop jais svars kg 33 Saskana ar EN 60335 2 72 aprekinatas vertibas Plaukstas rokas vibracijas lielums m s lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 1 Ska as spiediena l menis Lpa dB A 68 Nenoteiktiba Kpa dB A 3 Ska
237. l ne sme priti v stik z vrte imi se krta ami ali blazinicami Napotek Za takoj njo ustavitev krta nega pogona nastavite stikalo naprave 0 Voznja stroja gt Potisno streme postavite navpi no in zasko ite gt Stroj nagnite nazaj na kolesa in ga poti snite do mesta uporabe Polnjenje obratovalnih snovi Pozor Nevarnost po kodb Uporabljajte le pripo ro ena istilna sredstva Za ostala istilna sredstva nosi uporabnik odgovornost povi anega tveganja z ozirom na delovno var nost in nevarnost nesre ter skraj ano ivljensko dobo stroja Uporabljajte le istil na sredstva ki ne vsebujejo topil solne ali fluorovodikove kisline Upo tevajte varnostna opozorila na istilih Ne obdelujte vnetljivih eksplozivnih jedkih ali strupenih obratovalnih ali pomo nih sno vi Napotek Upo tevajte napotke o doziranju Priporo ljiva istilna sredstva Uporaba istila Vmesno i enje pre 768 iCapsol prog Doziranje 6 Koli ina polnjenja vode liter Koli ina polnjenja RM 768 ml 60 120 180 240 300 360 420 O NO Ga BON 133 134 Snemanje rezervoarja za istilno sred stvo Za polnjenje rezervoarja za istilno sred stvo v pomivalnem koritu se mogo e rezer voar za istilno sredstvo lo iti od naprave gt Stisnite skupaj spoj gibke za istil no sredstvo in potegnite z rezervoarja gt Oba
238. l tt Kef k felszerel se gt A tol kengyelt f gg legesre ll tani s bepattintani gt A k sz l ket h tra d nteni s a tol k engyelre fektetni gt Az j kefehengert a meneszt re felhe lyezni s az ellenkez oldalra bepattin tani HU 3 A Balesetvesz ly ramiit s veszelye Minden zem el tt ellen rizze hogy nem s r lt e a k sz l k h l zati dug s csatla koz vezet ke A k sz l ket s r lt k bellel helyezze zembe A s r lt k belt villa mos szakemberrel cser ltesse ki S r l svesz ly ram t s ltal megrong l dott h l zati csatlakoz vezet k miatt A h l zati csatlakoz vezet knek nem sza bad a forg kef kkel vagy p rn kkal rint keznie Tudnival A kefehajt s azonnali zemen kiv l helye z s hez a k sz l kkapcsol t 0 ra allita ni K sz l k vezet se gt Atol kengyelt f gg legesre ll tani s bepattintani gt A k sz l ket h tra a g rg kre d nteni s a haszn lati helyhez tolni Uzemanyagok bet lt se Vigy zat Rong l d svesz ly Csak az aj nlott tiszt t szereket alkalmazza M s tisztit szerek magasabb kock zatot jelentenek az iize meltet nek az zembiztons got s a bal esetvesz lyt illet en s cs kkentik a k sz l k lettartamat Csak olyan tisztit szert alkalmazzon amely old szer s sav s fluorsavmentes Vegye figyelembe a tiszt t szerekre vonat
239. l W 370 Maxim lis megengedett h l zati impedancia Ohm 0 326 j0 204 Tiszt t kef k Munkasz less g mm 400 Kefe tm r mm 90 Kefe fordulatsz ma 1 min 470 Tiszt t szer szivatty nyom sa MPa 10 34 Tiszt t szer szivattyu sz ll tott mennyis ge l perc 10 38 M retek s s ly Elm leti ter leti teljes tm ny m 2 h 300 A tisztit szer tart ly rtartalma 7 5 Hossz mm 400 sz less g mm 470 magass g mm 1160 Sz ll t si suly kg 25 Megengedett sszsuly kg 33 Az EN 60335 2 72 szerint meg llapitott rt kek K z kar vibraci s kibocs t si rt k m s lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 Hangnyom s szint LA dB A 68 Bizonytalans g Kpa dB A 3 Hangnyom s szint Lwa dB A 79 Bizonytalansag Kwa dB A 6 HU 7 121 EK konformitasi nyiltakozat Ezennel tanusitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek j v ha gy sunk n lk l t rten m dositasa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Szil rdfel let s padl sz nyeg tiszt t k sz l ke T pus 1 006 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmonizalt szabvanyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1
240. l appareil Plan de maintenance Apres le travail Attention Risque d endommagement Ne pas laver l appareil au jet d eau et ne jamais utiliser de d tergents agressifs gt Examiner les cables lectriques et les prises sur des dommages Laisser changer les pieces d fectueuses du service apres vente gt Vider le r servoir de d tergent et le rin cer a l eau chaude max 50 C 3 Remplir une petite guantit d eau chaude dans le r servoir de d tergent gt Remettre le r servoir de d tergent en place sur l appareil gt Rincer la buse en actionnant la touche solution de nettoyage gt Retirer la buse la rincer sous l eau cou yy vyv y y rante et l ins rer dans le porte buse au niveau du guidon Vider le r servoir de d tergent Nettoyer le tamis D monter la brosse et la rincer a l eau chaude Nettoyer le tunnel de brosse Remettre la buse en place changer ce faisant les places pour augmenter la dur e de vie S parer le couplage dans le tuyau de d tergent pour emp cher une sortie d eau involontaire sur la buse Retirer et nettoyer le bac poussi res Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et imbib de d tergent doux Contr ler le degr d usure des brosses et le cas ch ant les remplacer Les brosses sont us es lorsque les crins ont la m me longueur que les crins indicateurs jaunes Hebdomadairement gt gt Examiner l appar
241. l leggen Voorzichtig gt Toets Borstelvervanging naar buiten in Beschadigingsgevaar voor het apparaat drukken en tegelijkertijd de borstelwals gogruitlopend water Reinigingsmiddeltank eruit zwenken 3 Borstelwals eruit trekken gt Onderhoudscontract voor werkzaamheden aan het apparaat verwijderen Nieuwe borstelwals op de meenemer Bij storingen die met behulp van deze tabel steken en laten vastklikken niet opgelost kunnen worden de klanten dienst raadplegen Ter verzekering van een betrouwbare wer king van het apparaat kunt u met het be voegde K rcher verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten Storingen Storing Oplossing Apparaat wil niet starten Controleren of de netstekker ingestoken is Overbelastingsbeveiliging door indrukken resetten Borstels controleren op blokkering door vreemde voor werpen vreemde voorwerpen verwijderen Te weinig of geen reinigings middel aangebracht Zeef reinigen Sproeier eruit nemen onder stromend water spoelen en opnieuw aanbrengen Vervang de sproeier Controleren of de koppeling van de reinigingsmiddel slang goed zit Onvoldoende reinigingsresul taat Borstels op slijtage controleren indien nodig vervangen Reinigingsmiddeldosering controleren Apparaat vibreert 40 Correcte positie van de borstels controleren Borstelwalsen verwisselen Borstelwalsen ca 15 min in heet water ca 80
242. l senkrecht stellen und ein rasten Ger t auf Abstellwanne stellen schont die B rsten Wartungsarbeiten Nach der Arbeit ausfiihren siehe Wartung und Pflege Gerateschalter auf 0 stellen Netzstecker aus Steckdose ziehen Netzkabel um die Kabelhaken am Schubb gel wickeln Ger t in einem trockenen Raum aufbe wahren VI J y y DE 4 Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten 3 Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A Gefahr Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Vorsicht Besch digungsfahr f r das Ger t durch auslaufendes Wasser Reinigungsmittel tank vor Arbeiten am Ger t abnehmen Wartungsplan Nach der Arbeit Vorsicht Besch digungsgefahr Ger t nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden gt Elektrische Kabel und Stecker auf Be sch digung untersuchen Defekte Teile vom Kundendienst austauschen las sen Reinigungsmitteltank leeren und mit heiRem Wasser sp len max 50 Eine kleine Menge hei es Wasser in den Reinigungsmitteltank f llen Reinigungsmitteltank wieder am Gerat anbringen D se durch
243. l trabajo Precauci n Peligro de dafios No salpigue al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos 3 Comprobar si el cable el ctrico y la cla vija est n da ados Solicitar al servicio t cnico que cambie las piezas defec tuosas Vaciar el dep sito de limpieza y enjua garlo con agua caliente m x 50 C Verter una peque a cantidad de agua caliente en el dep sito de detergente Volver a colocar otra vez el dep sito de limpieza en el aparato Enjuagar las boquillas accionando la te cla de soluci n de limpieza Extraer la boquilla enjuagar con agua corriente y colocar en el soporte de la boquilla del estribo de empuje y V y y y Vaciar el dep sito de detergente Limpie el tamiz Desmontar los cepillos y enjuagarlos con agua caliente Limpie el canal de los cepillos Volver a insertar los cepillos intercam biando los lugares para prolongar su vida til 3 Separar el acoplamiento de la mangue ra de detergente para impedir que sal ga agua de forma accidental de la boquilla 3 Sacar dep sito de residuos de barrido y limpiarlo 3 Limpie el aparato por fuera con un trapo h medo ligeramente empapado en una soluci n jabonosa suave 3 Compruebe si los cepillos presentan des gaste y en caso necesario c mbielos Las escobillas est n desgastadas cuando las cerdas tienen la misma lon gitud que las cerdas indicativas amari llas yy vyv Todas las semanas 3 Examinar si el aparato est
244. ladi tenje Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj se ure aj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama Njega i odr avanje A Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na ure aju izvucite strujni utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja stroja uslijed ispu tanja vode Skinite spremnik sredstva za pranje prije radova na ure aju Plan odr avanja Nakon rada Oprez Opasnost od o te enja Ure aj ne prskajte vodom i ne primjenjujte nagrizaju a sred stva za pranje gt Provjerite jesu li elektri ni kabeli i utika i o te eni Neka servisna slu ba zami jeni neispravne dijelove gt Ispraznite spremnik sredstva za pranje i isperite ga vru om vodom maks 50 gt Ulijte malu koli inu vru e vode u spre mnik sredstva za pranje 3 Ponovo montirajte spremnik sredstva za pranje na uredaj gt Isperite mlaznicu pritiskom na tipku oto pine sredstva za pranje HR 5 y Izvadite sapnicu isperite je u teku oj vodi i ponovo umetnite u dr a na poti snoj ru ici Ispraznite spremnik sredstva za pranje i enje mre ice Skinite etke i isperite ih toplom vodom O istite tunel sa etkama Ponovo postavite etke zamijeniv i im mjesta kako biste im produ ili radni vi jek Odvojite spojku u crijevu sredstva za pranje kako biste sprije ili ne eljeno istjecanje vode na mlaznici g
245. lavimai Prie prad dami naudoti prietaisa atid iai perskaitykite ia naudojimo instrukcija ir kartu prid ta informacine bro i ra Sau gos nurodymai del epetiniu valymo ir valy mo oro srove rengini 5 956 251 0 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt A sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius LT 1 i pur kimo sistema paduoda kilim valy mo priemon Du prie inga kryptimi judan tys epet lio veleliai trina kilim valymo priemon Po keletos minu i kilimas v l tampa sausas ir juo galima vaik ioti I d i vus kilimui dulki siurbliu nuo kilimo susiurbkite purv Efektyv i valym u ti krina 430 mm darbo anga ir 7 5 I valiklio ba kelio talpa Maitinant prietais i tinklo u tikrinimas geras darbo na umas neapribojant darbo laiko Pastaba Priklausomai nuo valymo u duoties prie taisas gali b ti komplektuojamas su vai riais priedais Teiraukit s m s katalogo arba apsilankykite m s interneto svetai n je www kaercher com Naudojimas pagal paskirt prietais naudokite tik ioje instrukcijoje nurodytiems tikslams is kilim valymo prietaisas naudoja mas vidaus patalpose esan i klos
246. le grave sau moar te Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale ugoare sau pa gube materiale RO 1 Functionarea Solutia de curatat covoare este aplicat cu ajutorul sistemului de pulverizare Dou pe rii cilindrice opuse aplic solutia de cur tat pe covor Covorul este uscat si accesibil o perioad de timp relativ scurt Dup uscare legata de solutia de cur tat este aspirat cu ajutorul unui aspi rator cu perii L timea de lucru de 430 mm i o capacitate de rezervor pentru solutie de cur at de 7 5 fac posibil o cur are efici ent Alimentarea de la re ea asigur o capacita te nalt de realizare f r limitarea timpului de lucru Observa ie n functie de lucrarea de efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii Solicita i catalogul nostru sau vizita i site ul nostru pe internet la www kaercher com Utilizarea corect Utilizati acest aparat exclusiv n conformita te cu datele din aceste instruc iuni de utili zare Acest aparat de cur at covoare este destinat cur t rii nveli urilor din velur cu bucle i cu bucle scurte i l n con fectionata Domeniul temperaturilor de utilizare este intre 5 gi 40 Aparatul poate fi dotat numai cu acce sorii gi piese de schimb originale Aparatul a fost conceput numai pentru cur tarea podelelor interioare respectiv a suprafetelo
247. leen ty nt aisan va raan gt Paina harjanvaihto painiketta ulosp in ja k nn samalla harjatela ulos gt Ved harjatela ulos gt Pist uusi harjatela v nti n ja nap sauta lukitukseen Huoltosopimus Laitteen luotettavaa k ytt varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen K rcher myyntitoimiston kanssa 5 87 A Vaara Loukkaantumisvaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huol totdita Varo Mahaollisesti ulosvaluva vesi aiheuttaa lait teelle vahingoittumisvaaran Poista puhdis tusaines ili ennen laitteeseen kohdistuvia t it Hairi iden sattuessa joita ei voida poistaa t m n taulukon avulla on kutsuttava asia kaspalvelu paikalle H iri t H iri Korjaus Laitetta ei voida k ynnist Puhdistusainetta levittyy liian vahan tai ei ollenkaan Riittamat n puhdistustulos Tarkasta onko virtapistoke liitetty verkkoon Palauta ylikuormasuoja toimintaan painamalla se sis n Tarkasta ovatko harjat juuttuneet vierasesineist johtu en poista esineet tarvittaessa Puhdista sihti Poista suutin huuhtele virtaavassa vedess ja aseta ta kaisin paikalleen Vaihda suutin uuteen Tarkasta puhdistusaineletkun liittimen kunnollisen istu VUUS Tarkasta harjojen kuluneisuus vaihda ne tarvittaessa uusiin Tarkasta puhdistusaineen annostelu Laite tarisee Tarkasta harjoje
248. lies im Innenbereich bestimmt Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi schen 5 und 40 Das Ger t darf nur mit Original Zubeh r und Ersatzteilen ausgestattet werden Das Ger t ist f r die Reinigung von B den im Innenbereich bzw von ber dachten Fl chen entwickelt Dieses Ger t ist ausschlieRlich zum ge werblichen Gebrauch bestimmt DE 1 Ss Bedienelemente Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern fiihren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle re cyclingfahige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht ES 1529 die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb ber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH 13 12 11 10 Ger teschalter Taste Reinigungsl sung Schubb gel Taste B rstenantrieb Kabelhalter Reinigungsmitteltank Halter Spr hflasche Arretierung Schubb gel Taste B rstenwechsel 10 Kehrgutbeh lter 11 Sieb 12 Austritt Reinigungsl sung 13 B rstenwalzen 14 Uberlastsicherung B rstenantrieb 15 Halter Reinigungsmitteltank 16 Deckel Reinigungsmitteltank 17 Kupplung Reinigungsmittelschlauch 18 D
249. ln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gi sr ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr dafiir dass das Gerat sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am haufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service 8 Please read and comply with AL these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Safety instructions EN 1 Function EN 1 Proper use EN 1 E
250. lui Aparatul poate fi depozitat doar in spatiile interioare ngrijirea si intretinerea A Pericol Pericol de accidentare nainte de a efectua lucr ri la aparat scoa teti stecherul din priz Atentie Pericol de deteriorare a aparatului din cau za apei scurse rezervorul solu iei de cur tat inainte de a efectua lucr ri la aparat Planul de intretinere Dup lucrul cu aspiratorul Aten ie Pericol de deteriorare Nu stropiti aparatul cu ap i nu utiliza i agen i de cur are agresivi gt Verifica i cablul electric i stecherul dac sunt deteriorate Solicita i schim barea pieselor defectate de c tre servi ciul clienti Goliti rezervorul solu iei de cur at i cl titi cu ap cald max 50 C Introduce i o cantitate mic de cal d n rezervorul solu iei de cur at Montati rezervorul solu iei de cur at napoi pe aparat duza prin ap sarea tastei pentru solu ia de cur at Scoateti duza si sp lati o sub ap cu renta apoi introduceti o in suportul de de la m nerul de deplasare Goliti rezervorul cu solutie de curatat Curatarea sitei Demontati periile gi cl titi le cu cal d Cur tati canalul periilor y V y y y y yyy RO 5 gt Introduceti periile la loc schimbati locu rile acestore pentru a mari durata de functionare a acestora gt ntrerupeti imbin rile pe furtunul solutiei de curatat pentru
251. me tutucusuna yerle tirin y V y y y TR 5 3 Temizlik maddesi tankini bosaltin gt S zgecin temizlenmesi 3 F r alar s k n ve s cak suyla y kay n 3 F r a t nelini temizleyin 3 F r alar tekrar yerle tirin dayanma mr n uzatmak i in bu s rada yerleri de i tirin Memeden istenmeyen su k n nle mek i in temizlik maddesi hortumunda ki ba lant par as n ay r n 3 S p rme haznesini d ar ekin ve te mizleyin 3 Cihaz n d n hafif y kama zeltisine bat r lm nemli bir bezle temizleyin 3 F r alara a nma kontrol yap n ihtiya an nda f r alar de i tirin K llar sar referans k llar ile ayn uzun lu a sahipse f r alar a nm t r Her hafta 3 Cihaza hasar kontrol yap n hasarlar m teri hizmetlerine onart n Memenin p sk rtme performans n kontrol edin Gerekirse memeyi temizleyin veya de i tirin Her y l gt M teri hizmetlerinin ng r len kontrol al malar n yapmas n sa lay n Bak m al malar F r a merdanelerinin de i tirilmesi gt tme kolunu dikey konuma getirin ve ki litleyin 3 Cihaz geriye yat r n ve itme kolunu yer le tirin 3 F r a de i imi tu unu d ar do ru bas tirin ve ayn anda f r a merdanesini di ar evirin F r a merdanesini d ar ekin Yeni f r a merdanesini ta y c ya tak n ve kilitleyin g
252. mer De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen lt Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i ga rantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service 74 NO 8 Las bruksanvisning i original A innan aggregatet anvands f rsta gangen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r nasta agare Inneh llsf rteckning Sakerhetsanvisningar SV 1 Funktion SV 1 Andam lsenlig anv ndning SV 1 Milj skydd
253. mo pri motnjah Nevarnost Nevarnost po kodb Pred vsemi deli na napravi izvlecite omre Zni vti iz vti nice Pozor Nevarnost po kodovanja stroja zaradi izte kajo e vode Pred deli na napravi snemite rezervoar za istilno sredstvo V primeru motenj ki jih ne morete odpraviti s pomo jo te tabele se obrnite na uporab ni ki servis Motnje Motnja Stroja ni mo no zagnati Odprava Preverite ali je omre ni vti vtaknjen v vti nico Varovalko pred preobremenitvijo ponastavite s pritiskom navznoter Preverite krta e glede blokiranja s tujki odstranite tujke Nanos istilnega sredstva pre majhen ali ga ni O istite sito Izvlecite obo sperite pod teko o vodo in ponovno vsta vite Sobo zamenjajte Preverite pravilen nased spoja gibke cevi za istilno sredstvo Nezadosten rezultat i enja Preverite obrabo krta po potrebi jih zamenjajte Preverite doziranje istilnega sredstva 136 Naprava vibrira Preverite pravilno naleganje krta Zamenjajte krta ne valje Krta ne valje polo ite v vro o vodo ca 80 za ca 15 min SL 6 Tehni ni podatki Zmogljivost Nazivna napetost V Hz 1230 1 50 Srednji odvzem mo i W 370 Maksimalno dopustna omre na impedanca Ohm 0 326 j0 204 istilne krta e Delovna irina mm 400 Premer krta mm 90 tevilo obratov k
254. n Obal nezahazujte do domovniho odpadu ale ode vzdejte jej op tovn mu zu it kov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovatelnych materialu kte r se daj dob e znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se m nesm ji dostat do okoln ho pro st ed Pou it za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb r n ch m stech Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Sp na p stroje Tla tko istic ho roztoku Posuvn rameno Tla tko pohonu kart Dr k kabelu istidlov n dr Dr k st kac l hve Aretace posuvn ho ramene 9 Tla tko pro v m nu kart e 10 N doba na nameten ne istoty 11 S tko 12 V stup istic ho roztoku 13 Kart ov v lec 14 Pojistka proti p et en pohonu kart 15 Dr k z sobn ku na istic prost edek 16 V ko z sobn ku na istic prost edek 17 Spojka hadice na istic prost edek 18 Tryska je p i expedici um st na zde 19 Dr k trysky 124 cs 2 0 NO 0 BEN Pri prvnim uvedeni do provozu Obr zek 1 viz p ebal Vyjm te za zen a posuvn rameno z obalu a slo te je dohromady tak jak to vid te na obr zku Obr zek 2 viz p ebal gt Za zen a posuvn rameno propojte kabelem 3 Do
255. n kunnollinen kiinnitys Vaihda harjatelat kesken n Aseta harjatelat n 15 minuutiksia kuumaan veteen n 80 88 FI 6 Tekniset tiedot Teho Nimellisjannite V Hz 230 1 50 Keskim r inen tehonotto W 370 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia 0 326 j0 204 Puhdistusharjat Ty leveys mm 400 Harjan halkaisija mm 90 Harjan kierrosluku 1 min 470 Puhdistusainepumpun paine MPa 0 34 Puhdistusainepumpun l min 0 38 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho mh 300 Puhdistusainesaili n tilavuus 7 5 Pituus mm 400 Leveys mm 470 Korkeus mm 1160 Kuljetuspaino kg 25 Sallittu kokonaispaino kg 33 Mitatut arvot EN 60335 2 72 mukaisesti K si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 Ep varmuus K m s 1 nenpainetaso L dB A 68 Ep varmuus dB A 3 nitehon taso Lwa dB A 79 Ep varmuus Kwa dB A 6 FI 7 89 90 EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh daan muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole enaa voimassa Tuote Peseva imuri Tyyppi 1 006 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit E
256. n pozitia I gt Ap sati butonul pentru actionarea perii lor periile incep s se roteasc gt Ap sa i butonul pentru solu ia de cur tat se aplic solutia de cur tat p n c nd butonul este ap sat gt Deplasati aparatul de la m nerul de de plasare la suprafata care urmeaz s fie cur tat Atentie Pericol de deteriorare a suprafetei podelei Nu utilizati aparatul pe loc Observatie Aplicati solutia de cur tat c nd aparatul este impins inainte Apoi aplicati solutia de curatat prin frecare in directie diagonal incheierea utiliz rii Aduceti manerul de deplasare in pozitie vertical si blocati l gt Asezati aparatul pe suportul de depozi tare menajeaz periile gt Efectuati lucr rile de intretinere Dupa utilizare A se vedea capitolul ngrijire i intretinere gt Aduceti intrerup torul principal apa ratului in pozitia 0 Scoateti techerul din priz nf urati cablul de alimentare pe c rli gul cablului de pe m nerul de deplasa re gt Depozitati aparatul intr un spatiu uscat Atentie Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului 3 n cazul transport rii in vehicule asigu rati aparatul contra derap rii gi r stur narii conform normelor in vigoare y y RO 4 Atentie Pericol de r nire gi deteriorare aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratu
257. na istiaci prostriedok Naplnenie n dr e na istiaci prostriedok Otvorte veko n dr e na istiaci prostrie dok istenie Pred isten m vysajte vo n ne istotu vys va om Z dr iaka odoberte d zu a zaskrutkujte do v stupu istiaceho roztoku Zasu te sie ov z str ku do z suvky Nohou stla te aret ciu posuvn ho ra mena a posuvn rameno sklopte sme rom dozadu Nastavte vyp na zariadenia na Stla te tla idlo pohonu kief kefy sa ot aj gt Stla te tla idlo istiaceho roztoku is tiaci prostriedok sa nan a pokia je stla en tla idlo gt So zariaden m ktor dr ite za posuvn rameno prech dzajte po istenej plo che Pozor Nebezpe enstvo po kodenia povrchu pod lahy Zariadenie neprev dzkujte na mieste Upozornenie istiaci roztok naneste pri posuve smerom dopredu Potom istiaci roztok naneste do koberca kefami v tvare kr a yy y y y y Ukon enie pr ce gt Posuvn rameno nastavte zvisle a ne chajte zapadnut na svoje miesto gt Zariadenie postavte na odstavnu va u etria sa kefy gt N dr na istiaci prostriedok napl te gt Vykonajte dr b rske pr ce Po ukon vodou pritom nechajte dostatok miesta en pr ce vi Udr ba a o etrova na istiaci prostriedok nie 5 Pridajte istiaci prostriedok podla da gt Vyp na zariadenia nastavte na 0 jov o v robku gt Sietov z str ku vytiahnite
258. nbrug Udtjente apparater indeholder vaerdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du pa www kaercher com REACH 13 12 11 10 Afbryder Knap rensemiddelopl sning B jle Knap B rstedrev Kabelholder Rensemiddeltank Holder til spr jteflasken L semekanisme skubbebgjle Knap B rsteskift 10 Smudsbeholder 11 Siv 12 Udl b reng ringsopl sning 13 B rstevalser 14 Overbelastningssikring til b rstedrev 15 Holder til rensemiddeltanken 16 Deeksel til rensemiddeltanken 17 Kobling rensemiddelslange 18 Dyse st r her til r dighed i leverancetil stand 19 Dyseholder 2 NOO RUN Ved forste ibugtagning Fig 1 se omslagsside gt Fjern maskine og skubbebajlen fra em ballagen og l g dem sammen som vist i figuren Fig 2 se omslagsside gt Opret kabelforbindelsen mellem maski nen og skubbebgjlen gt Skub stikforbindelsesdelen ind i skub bebgilen Fig 3 se omslagsside gt Hvis skubbebajlen s ttes pa maskinen juster kablet saledes igennem spr k ken at det ikke klemmes fast ig 4 se omslagsside Skub skubbebgjlen helt p maskinen Skru v
259. nd Spr hextraktionsger te 5 956 251 0 Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Fiir eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den fiihren kann Mit dem Spr hsystem wird Teppichreini gungsmittel aufgetragen Zwei gegenl ufi ge B rstenwalzen arbeiten das Reinigungsmittel in den Teppich ein Der Teppich ist nach relativ kurzer Zeit wieder trocken und begehbar Nach dem Trock nen wird der vom Teppichreiniger gebun dene Schmutz mit einem B rstsauger abgesaugt Eine Arbeitsbreite von 430 mm und ein Fassungsverm gen des Reini gungsmitteltanks von 7 5 I erm glichen eine effektive Reinigung Der Netzbetrieb erm glicht ein hohes Leis tungsverm gen ohne Arbeitszeitbegren zung Hinweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Ger t mit verschiedenem Zubeh r ausgestattet wer den Fragen Sie nach unserem Katalog oder be suchen Sie uns im Internet unter www kae rcher com Bestimmungsgem e Ver wendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieR lich gem den Angaben in dieser Be triebsanleitung Dieses Teppichreinigungsger t ist zum Reinigen von Schlingen niedrigflori gen Veloursbelagen und Nadelf
260. nd under the power of attorney of the company man agement 2 sr ZA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com EN 8 Lire ces notice originale avant la premiere utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re quierent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des matieres
261. ndade puhastamiseks See seade on ette n htud ainult t s tuslikuks kasutamiseks 187 Keskkonnakaitse Teeninduselemendid Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun arge visake pa kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavate ko gumiss steemide kaudu Markusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH I gt SP Seadme IUliti Puhastuslahuse klahv T ukesang Harjaajami IUliti Kaablihoidik Puhastusvahendi paak Piserduspudeli hoidik T ukesanga fikseering 9 Harjavahetuse klahv 10 P hkmemahuti 11 S el 12 Puhastuslahuse valjumine 13 Harjavaltsid 14 Harjaajami lekoormuskaitse 15 Puhastusvahendi paagi hoidik 16 Puhastusvahendi paagi kaas 17 Puhastusvahendi vooliku muhv 18 Duus tarneseisundis olemas 19 Otsaku hoidik 188 ET 2 0 NO 0 R ND Esmakordsel kasutuselev tul Joonis 1 vt mbris gt V tke masin ja t ukesang pakendist v lja ja pange ksteise k rvale nagu joonisel kujutatud Joonis 2 vt mbris gt Uhendage masina ja t ukesanga vahe line kaabel gt L kake pistmik t ukesanga sisse Joonis 3 vt
262. ndi paak uuesti seadmele Puhastamine Enne puhastamist imege lahtine mus tus tolmuimejaga ra V tke d s d sihoidikust ja keerake puhastuslahuse v ljumiskohta Torgake v rgupistik seinakontakti Vajutage jalaga t ukesanga fikseeri misseadist ja suruge t ukesang taha Seadke l liti asendisse 1 Vajutage harjaaami l litile harjad poor levad Vajutage puhastuslahuse l litile pu hastusvahend kantakse peale kuni IUli tithoitakse allavajutatuna 3 Viige masin t ukesangast hoides le t deldava pinna Ettevaatust P randakatte vigastamise oht rge k ita ge seadet hel kohal M rkus Kaandke puhastuslahust masinat edasi l kates peale Seej rel harjake puhastusla hus ristsuunaliseslt vaiba sisse V yy vv y y T l petamine Seadke t ukesang vertikaalseks ja las ke asendisse fikseeruda Seadke masin hoidevannile s stab harju Teostage hooldust d P rast t d vt Tehnohooldus ja korrashoid Seadke l liti asendisse 0 T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja M hkige toitekaabel mber t ukesan gal oleva kaablikonksu S ilitage seadet kuivas ruumis y yy y y y Transport Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige
263. nken inden der arbejdes pa maskinen DA 4 Vedligeholdelsesskema Efter arbejdet Forsigtig Risiko for beskadigelse Spul ikke maski nen med og brug ikke aggressive reng ringsmidler 3 Kontroller el kabler og stik med hensyn til skader Defekte dele skal udskiftes fra kundeservice T m rensemiddeltanken og skyl den med varmt vand max 50 Fyld en lille smule varmt vand i rense middeltanken S t rensemiddeltanken tilbage p ma skinen Skyl dysen ved at trykke p knap Ren g ringsopl sning Fjern dysen skyl den under flydende vand og s t den i dyseholderen p skubbebgjlen y y y y y 3 Tom rensemiddeltanken gt Rens sivet gt Afmonter bgrsterne og skyl dem med varmt vand gt Rengar bgrstetunnelen gt S t b rsterne tilbage igen byt der ved bgrsternes plads for at forage standti den gt Adskil koblingen i rensemiddelslangen for at forhindre at vand treeder utilsigtet ud af dysen Trask snavsebeholderen ud og rens den Renggr maskinen udvendigt med fugtig klud vaedet i mild vaskelud gt Kontroller b rsterne for slid udskift dem ved behov Bgrsterne er slidt hvis bgrsterne har samme lasngde som de gule indikator bgrster En gang om ugen gt Kontroller maskinen for skader skader skal fjernes af kundeservice gt Kontroller dysernes spr jtem nster Rens og udskift dysen efter behov En gang om ret gt Fa kundeservice til at udf re d
264. nvironmental protection EN 2 Control elements EN 2 During first start up EN 3 Before Startup EN 3 Operation EN 3 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 4 Troubleshooting EN 6 Technical specifications EN 7 EC Declaration of Conformity EN 8 Warranty EN 8 Accessories and Spare Parts EN 8 Safety instructions Before using the appliance forthe first time read and observe these operating instruc tions and the accompanying brochure Safety information for brush cleaning units and spray extraction units 5 956 251 0 Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property The carpet detergent is applied with the spray system Two opposite brush rollers work the detergent into the carpet The car pet will dry within a relatively short time and can be walked on After the drying process the dirt picked up by the carpet detergent is vacuumed off with a brush vacuum cleaner A working width of 430 mm and a capacity of 7 5 of the detergent tank allow an effec tive cleaning The power supply operation allows a high capacity without
265. obation Dokumentationsbefullmaktigad S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 I respektive land galler de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel pa aggregatet re pareras utan kostnad under f rutsattning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fragor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller narmaste auktoriserade serviceverkstad Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com 82 SV 8 Lue tama alkuperaisia ohjeita NILI ennen laitteesi kayttamista sai k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Turvaohjeet FI sd Toiminta FI zel Kayttotarkoitus FI wl Ymp rist nsuojelu FI 2 Hallintalaitteet FI 2 Ensimm isess k yttoonotossa FI 559 Ennen k ytt nottoa FI 3 K yt FI 219 Kuljetu
266. orabe Va eg ureda A ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Pregled sadr aja Sigurnosni napuci HR 1 Funkcija HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Za tita okoli a HR 2 Komandni elementi HR 2 Prilikom prvog pu tanja urad HR 3 Prije prve uporabe HR 3 Uradu uw aaa sa ta sent HR 3 Transport HR 5 Skladi tenje HR 5 Njega i odr avanje HR 5 Otklanjanje smetnji HR 6 Tehni ki podaci HR 7 EZ izjava o uskladenosti HR 8 Jamstvo HR 8 Pribor i pri uvni dijelovi HR 8 Sigurnosni napuci Prije prvog kori tenja stroja pro itajte i uz mite u obzir ove upute za rukovanje te pri lo enu bro uru sa sigurnosnim napucima za ure aje za i enje etkanjem i ekstrak tore 5 956 251 0 Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu HR 1 Sredstvo za pranje sagova nanosi se su stavom za prskanje Dvije valjkaste etke koje se kre u u suprotnim smjerovima utr ljavaju sred
267. orstdrift Kabelf ste Reng ringsmedelstank H llare sprutflaska L sning skjutbygel Knapp bortsbyte Sopbehallare Sil Uttrade reng ringsl sning Borstvalsar verlasts kring Borstdrift H llare reng ringsmedelstank Lock Reng ringsmedelstank Koppling reng ringsmedelsslang Munstycke h r tillhandah llet i leve ranstillst nd Munstycksf ste Vid f rsta idrifttagande Bild 1 se omslagssida gt Ta ur maskinen och skjuthandtaget ur f rpackningen och l gg dessa brevid varandra som bilden visar Bild 2 se omslagssida gt Uppr tta en kabelf rbindelse mellan maskinen och skjuthandtaget gt Skjut in anslutningsdonet i skjutbygeln Bild 3 se omslagssida 3 N r skjutbygeln s tts fast p maskinen justera maskinkabeln genom ppning en i skjuthandtaget s att den r inte kl ms ild 4 se omslagssida Skjut fast skjuthandtaget helt p maski nen Skruva i de tre bifogade skruvarna och drag fast dem Fyll p vatten i reng ringsmedelstan ken Anslut n tkontakt till v gguttag St ll huvudreglaget p I Tryck in knappen reng ringsl sning och spola igenom vattensystemet St ll huvudreglaget pa 0 Dra ut n tkontakten ur v gguttaget yyy v J vE F re ibruktagande Montera borstar gt St ll skjuthandtaget lodr tt och haka fast det 3 Tippa maskinen bak t och l gg den mot skjuthandtaget gt Stick p borstvalsen p griparen och haka fast den pa motsatt sida A Fara Ris
268. os apsauga 15 Laikiklis valiklio bakeliui 16 Valiklio bakelio dangtelis 17 Valiklio arnelis mova 18 I siusti paruo tas antgalis 19 Purk tuko laikiklis 204 LT 2 0 NO 0 BEN Naudojimo prad ia 1 pav r vir elio puslapi gt Prietaisa ir st mimo rankena i imkite i pakuotes ir sujunkite kaip parodyta pa veikslelyje 2 pav r vir elio puslapi gt Prietaisa ir st mimo rankena sujunkite laidu gt Laido jungikli iki kite i st mimo ranke na 3 pav r vir elio puslapi gt Prie prietaiso jungdami st mimo ranke na stenkites neprispausti laido stumi mo rankenos angoje 4 pav r vir elio puslapi gt Stumimo rankena pilnai nustumkite ant prietaiso gt sukite ir priver kite 4 pakuot je prid tus var tus pilkite vandens valymo priemones ba ka Iki kite prietaiso ki tuka rozete Prietaiso jungikl nustatykite ties I Paspauskite mygtuk Valymo tirpalas ir skalaukite vandens sistem Prietaiso jungikl nustatykite pad t O I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo Prie pradedant naudoti epe i montavimas yyy y St mimo ranken nustatykite vertikali padetj ir u fiksuokite gt Prietaiso jokiu b du neapverskite ir ne padekite ant st mimo rankenos 3 epet lio velenus u dekite ant st mi klio ir kitoje pus je juos pritvirtinkite LT 3 A Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s
269. oser l un sur l autre de la mani re montr e sur lillus tration Figure 2 cf page de couverture gt R aliser la connexion par cable entre l appareil et le guidon de pouss e 3 Pousser le connecteur dans le guidon de pouss e Figure 3 cf page de couverture gt Aligner le cable a travers la fente dans le guidon de pouss e lors de l enfi chage du guidon de pouss e sur l appa reil de fa on ne pas le coincer Figure 4 cf page de couverture 3 Enfoncer le guidon de pouss e enti re ment sur l appareil gt Visser et serrer les 4 vis jointes gt Remplir le r servoir de solution de net toyage gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt R gler l interrupteur principal sur I gt Appuyer sur la touche de solution de nettoyage et rincer le syst me d eau gt Mettre l interrupteur principal sur 0 gt D brancher la fiche secteur Avant la mise en service Montage des brosses gt Mettre le guidon de pouss e droit et l enclencher gt Basculer l appareil en arri re et le poser sur le guidon de pouss e gt Enficher le rouleau de brosse sur l en tra neur et l enclencher du c t oppos Fonctionnement Danger Risque d lectrocution V rifier le bon tat de la conduite de raccor dement de r seau de l appareil avant chaque fonctionnement Ne pas mettre l appareil en service avec un cable endom mag Laisser changer le c ble endomma g par un lec
270. pohybem kart e Ukon en provozu 3 Posuvn rameno postavte svisle a are tujte Za zen postavte na odstavnou vanu et te kart e dr bov pr ce prov d jte Po pr ci viz kapitolu P e a udr ba Hlavn sp na nastavte na 0 Vyt hn te z str ku ze z suvky P vodn s ov veden ovi te kolem ka belov ho h ku na posuvn m rameni Za zen uchov vejte v such m stnos ti yyy y y Preprava Pozor Nebezpe razu nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav 3 P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch CS 4 O et ov n dr ba A Nebezpe Nebezpe razu P ed ve ker mi pracemi na za zen v dy vyt hn te s ovou z str ku Pozor Nebezpe po kozen za zen vyt kaj c vodou P ed v konem prac sejm te ze za zen z sobn k na istic prost edek Pl n dr by Po skon en pr ce Pozor Nebezpe po kozen Za zen neost ikuj te vodou a nepou vejte agresivn istic prost edky gt Prohl dn te kabely a z str ky zda nej sou po kozeny Vadn d ly dejte na v m nu do z kaznick ho
271. posuvn ho ramene zasu te konek tor Obr zek 3 viz p ebal gt P i nasouv n posuvn ho ramene na za zen upravte polohu kabelu p i pr chodu t rbinou v posuvn m rameni tak aby nebyl kabel usk pnut Obr zek 4 viz p ebal Posuvn rameno zcela nasu te na za zen P ilo en 4 rouby za roubujte a ut h n te Napl te vodu do z sobn ku na istic prost edek Zapojte s ovou z str ku do z suvky Hlavn sp na nastavte na I Stiskn te tla tko istic ho roztoku a vy pl chn te vodovodn syst m Hlavn sp na nastavte 0 Vyt hn te z str ku ze z suvky P ed uveden m do provozu Mont kart VI yyy y y y 3 Posuvn rameno postavte svisle a are tujte 3 Za zen naklo te dozadu a odlo te na posuvn rameno gt Kart ov v lec nasa te na una e a na protilehl stran zaaretujte CS Provoz A Nebezpe Nebezpe razu elektrick m proudem P ed ka d m zah jen m provozu zkontro lujte zda nen s ov nap jec veden po kozeno Za zen s po kozen m kabelem neuv d jte do provozu V m nu po koze n ho kabelu zadejte kvalifikovan mu elek trik i Nebezpe razu elektrick m proudem z d vodu po kozen ho p ipojen k s ti Vede n do s t nikdy nesm p ij t do styku s rotu j c mi kart i nebo pls n mi kotou i Informace Pro okam it uveden
272. pravno i blokirajte gt Nagnite ure aj unazad na to kove i odgurajte ga na mesto upotrebe Punjenje radnih medija Oprez Opasnost od o te enja Upotrebljavajte samo preporu ene deterd ente Za druge deterd ente korisnik na sebe preuzima pove an rizik od nesre a reme enja sigurnosti pri radu i smanjenog ivotnog veka ure aja Upotrebljavajte samo deterd ente koji ne sadr e rastvara e sonu i fluorovodoni nu kiselinu Obratite pa nju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterd enata Nemojte raditi sa zapaljivim eksplozivnim nagrizaju im ili otrovnim radnim odnosno pomo nim medijumima Napomena Uzmite u obzir uputstva za doziranje Preporu eni deterd enti Primena Deterd ent Odr avanje tepiha RM 768 iCapsol Doziranje 6 gt Valjkaste etke nataknite na zahvatnik i Koli ina punjenja Koli ina punjenja RM uglavite na suprotnoj strani litara 768 ml 2 120 A Opasnost 3 180 Opasnost od strujnog udara 4 240 Pre svake upotrebe proverite ispravnost 5 300 strujnog priklju nog kabla ure aja Ne koristite ure aj sa o te enim kablom 6 360 O te eni kabl mora zameniti elektri ar 7 420 Opasnost od strujnog udara usled o te enja strujnog priklju nog kabla SR 3 173 174 Skidanje rezervoara za deterd ent Za punjenje rezervoara za deterd ent iznad sudopere rezervoar mo e da se odvoji od uredaja gt Pritisnite spojnicu crev
273. r EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 2 Vee A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmeegtiget S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 de enkelte lande geelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl pa apparatet afhjaelpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at g re garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service 66 8 For f rste gangs bruk av appa ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar
274. r and lock into place on the opposite side A Danger Danger of injury by electric shock Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged Never operate a ma chine with damaged cables Get the dam aged cables replaced by an electrician m Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or pads Note To put the brush drive out of operation im mediately move the appliance switch to 0 Drive the machine gt Place the slider vertically and arrest gt Tilt the appliance toward the back and drive it to the place of use on its trans port wheels Filling in detergents Caution Risk of damage Only use the recommend ed detergents With respect to different de tergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety acci dent risk and reduced product life of the ap pliance Only use detergents that are free from solvents hydrochloric acid and hydro fluoric acid Follow the safety instructions for using de tergents Do not process any inflammable explo sive corrosive or poisonous consumables Note Observe the dosing notes Recommended detergents Application Detergent Intermediate carpet RM 768 iCapsol cleaning Dosage 6 Fill guantity water litres Fill guantity of deter gent 768 ml 1 60
275. r de d tergent Le r servoir de d tergent peut tre retir de I appareil pour le remplir au niveau d un vier gt Comprimer le couplage du tuyau de d tergent et le retirer du r servoir gt D crocher les deux extr mit s sup rieures du support de r servoir de d tergent sur l appareil gt Soulever le r servoir de d tergent Remplir le r servoir de d tergent gt Ouvrir le couvercle du r servoir de d tergent gt Remplirle r servoir de d tergent d eau en veillant a laisser suffisamment de place pour le d tergent gt Doser le d tergent selon les pr conisa tions du produit gt Fermer le couvercle du r servoir de d Nettoyage gt Aspirer les salissures non coll es avec un aspirateurs avant de proc der au nettoyage gt Retirer la buse du porte buse et l enfon cer dans la sortie de solution de net toyage gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant gt Actionner le blocage du guidage de pouss e avec le pied et basculer le gui don de pouss e vers l arri re R gler l interrupteur principal sur I Appuyer sur la touche entrainement de brosse les brosses tournent gt Appuyer sur la touche solution de net toyage le d tergent est appliqu tant que la touche est actionn e gt Guider l appareil sur la surface traiter avec l trier de pouss e Attention Risque dendommagement pour le rev te ment de sol Ne pas exploiter l appareil
276. r du under www kaercher com REACH 124 5 Apparatbryter Tast rengj ringsl sning Skyveb yle Tast B rstedrift Kabelholder Rengj ringsmiddel tank Holder sprayflaske L sing skyveb yle 9 Tast b rsteskifte 10 Feieavfallsbeholder 11 Sil 12 utl p rengj ringsl sning 13 B rstevalser 14 Overbelastningssikring b rstedrift 15 Holder rengj ringsmiddeltank 16 Lokk rengj ringsmiddeltank 17 Kobling rengj ringsmiddelslange 18 Dyse her klargjort i leveringstilstand 19 Dyseholder 0 NO 0 BEN Ved folrste gangs bruk Bilde 1 se omslagssiden gt Ta apparat og skyvebgyle ut av pakken og legg de ved siden av hverandre som vist i figuren Bilde 2 se omslagssiden gt Monter kabelforbindelse mellom appa rat og skyveb yle gt Sett stikkontakten i skyveb ylen Bilde 3 se omslagssiden 3 Nar du setter skyvebgylen pa appara tet rett inn kabelen gjennom slissen i skyveb ylen slik at den ikke kommer i klem Bilde 4 se omslagssiden Schubb Skyv skyvebgyle helt inn p apparatet Vedlagte 4 skruer skrus p og festes Fyll vann i rengjaringsmiddeltanken Sett stopselet i stikkontakten Sett maskinbryteren i stilling I Trykk tasten Rengj ringsl sning og spyl vannsystemet Sett maskinbryteren i stilling 0 Trekk ut st pselet fra stikkontakten F r den tas i bruk VI vyvyvve y Montering av borste gt S
277. r protejate de un acoperis Acest aparat este destinat exclusiv utili profesionale 147 Protectia mediului Elemente de operare inconjurator 12 3 Oy Materialele de ambalare sunt A 9 reciclabile Ambalajele nu trebu E gt ie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare gi revalorificare a de geurilor Aparatele vechi contin materiale a A 5 K reciclabile valoroase care pot fi Vy E supuse unui proces de revalori ficare Bateriile uleiul gi sub stantele asem n toare nu trebuie s ajung in mediul in conjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru elimi a narea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH 13 12 11 10 ntrerup torul principal Butonul solutie de curatare Bara de manevrare Butonul action rii periilor Suport pentru cablu Rezervorul pentru solutia de cur tat Suport pentru flaconul de pulverizare Opritor maner de deplasare Buton pentru schimbarea periei Rezervor pentru murdaria maturata Sita Scurgere agent de curatare Tamburul periei Sigurant impotriva suprainc rc rii ac tion rii periilor 15 Suport pentru rezervorul solutiei de cu r tat 16 Capac
278. r til materialeskader DA 1 Med sprejtesystemet p f res t pperense midlet To modsatlabende barstevalser ar bejder rensemidlet ind i t ppet T ppet er t r og man kan ga p det igen efter relativ kort tid Efter t rringen opsuges den smuds som blev bundet at t pperense midlet med en b rstesuger En arbejds bredde p 430 mm og en kapacitet for rensemiddelbeholderne p 7 5 I muligg r en effektiv reng ring Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begr nsning af arbejdsti den OBS Svarende til den enkelte reng ringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt til beh r Sp rg efter vores katalog eller be s g os p Internettet p www kaercher com Bestemmelsesm ssig anvendelse Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning Denne T pperensemaskine er bereg net til indend rsreng ring af slynge velourt pper og t pper med lav luv Anvendelsestemperaturomr det ligger mellem 5 og 40 Maskinen m kun udstyres med origi nalt tilbeh r og originale reservedele Maskinen blev udviklet til reng ring af indend rs gulve henholdsvis gulve der bliver overd kket af tag Maskinen er udelukkende beregnet til industriel brug 59 Milj beskyttelse Betjeningselementer Emballagen kan genbruges GO Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til ge
279. ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at au tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc ju miem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Lv 8 Prie pirm kart pradedant NILI naudotis prietaisu b tina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b tu naudotis veliau arba perduoti naujam savi ninkui Saugos reikalavimai LT 1 Veikimas LT ad Naudojimas pagal paskirtj LT Aplinkos apsauga LT 2 Valdymo elementai LT 3 2 Naudojimo prad ia ET 4 48 Prie pradedant naudoti LT ad Naudojimas LT 45 9 Transportavimas LT 4 Laikymas LT 1 9 PrieZi ra ir aptarnavimas LT 5 Pagalba gedimy atveju LT 6 Techniniai duomenys LT caT EB atitikties deklaracija LT 8 Garantija LT 8 Priedai ir atsargines dalys LT 8 Saugos reika
280. ra skadet str mkabel Ikke la str mkabelen komme i kontakt med roterende b rster el ler pads NO 3 69 70 av rengj ringsmiddeltanken For fylle rengj ringsmiddeltank i et skylle kar kan rengj ringsmiddeltanken tas av ap paratet 3 Trykk sammen kobling p rengj rings middelslangen og trekk den av tanken gt Ta av begge vre ender av holderen for rengj ringsmiddeltanken fra apparatet gt L ft av rengj ringsmiddeltanken Fyll rengj ringsmiddeltanken gt pne lokket p rengj ringsmiddeltan ken gt Fyll rengj ringsmiddeltanken med vann la det v re tilstrekkelig plass igjen til rengj ringsmiddel gt Doser rengj ringsmiddel i henhold til produktangivelsene gt Lukk lokket p rengj ringsmiddeltan ken Sett eventuelt rengj ringsmiddeltanken p apparatet igjen y Rengjoring F r rengj ring suges l st smuss opp med en st vsuger Ta dysen av dyseholderen og skru den inn i utl pet for rengj ringsl sning Sett st pselet i stikkontakten L sne l sen p skyveb ylen med foten og sving skyveb ylen bakover Sett maskinbryteren i stilling I Trykk tasten B rstedrift b rstene vil rotere Trykk tasten Rengjr ingsl sning ren gj ringsmiddel p f res s lenge tasten er trykket inn gt F rapparatet ved hjelp av skyveb ylen over flatene som skal bearbeides Forsiktig Fare for skade p gulvbelegget La ikke maskinen g p samme sted V yy yy y y
281. ra tras e desloc lo at ao local de trabalho Encher produtos de consumo Atenc o Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados Se o operador utili zar outros detergentes corre maiores riscos relativamente a seguranca no fun cionamento ao perigo de acidentes e re duz a vida til do aparelho Utilizar s detergentes isentos de diluentes cido clo ridrico e cido fluoridico Ter atenc o aos avisos de seguranca nos detergentes N o utilizar produtos de servi o e auxiliares inflam veis explosivos corrosivos ou t xi COS 53 54 Aviso Observar os avisos de dosagem Detergentes recomendados Aplicac o Detergente Lavagem interm dia de RM 768 iCapsol tapetes Dosagem 6 Quantidade de en Auantidade de en chimento de gua chimento RM 768 litro ml 60 120 180 240 300 360 NI Ola BON 420 Retirar o dep sito do detergente Para encher o dep sito do detergente num lavat rio 6 possivel retira lo do aparelho gt Comprimir o acoplamento da manguei ra do produto de limpeza e retirar do de p sito gt Desengatar as duas extremidades su periores do suporte do dep sito do de tergente gt Levantar o dep sito do detergente Encher o dep sito do detergente gt Abrir a tampa do dep sito do detergente 3 Encher o dep sito do detergente com gua e deixar espaco suficiente para o detergente
282. rag Sklopku ure aja prebacite na I Pritisnite tipku pogona etki etke se vrte gt Pritisnite tipku otopine sredstva za pra nje sredstvo za pranje se nanosi dok god je tipka pritisnuta gt Ure aj navodite preko povr ine za i enje pomo u potisne ru ice Oprez Opasnost od o te enja podne obloge Ne dopustite da ure aj radi u mjestu Napomena Otopinu sredstva za pranje nanosite gura ju i ure aj prema naprijed Zatim kri nim pokretima u etkajte otopinu sredstva za pranje u sag yy y y y y Zavr etak rada 3 Potisnu rucicu postavite okomito i bloki rajte 3 Postavite uredaj na korito za odlaganje uva etke Napunite spremnik vodom ostaviv i 3 Obavite radove odr avanja navedene u pritom dovoljno mjesta za sredstvo za odlomku Po zavr etku rada vidi po pranje glavlje Njega i odrZavanje gt Dodajte sredstvo za pranje u koli ini gt Sklopku ure aja prebacite na 0 koja odgovara proizvodu gt Izvucite utika iz uti nice gt Zatvorite poklopac spremnika sredstva gt Omotajte strujni kabel oko kukica na za pranje potisnoj ru ici gt Po potrebi ponovo montirajte spremnik gt Ure aj uvajte na suhom mjestu sredstva za pranje na ure aj HR 4 Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Sk
283. riemon s kiekis litrai u pildymo kiekis 768 ml 60 120 180 240 300 WIN 360 7 420 Nuimkite valiklio bakelj Nor dami pripildyti valiklio bakeli kriaukl je ji galite atskriti nuo prietaiso gt Valiklio arnel s mova suspauskite ir numaukite nuo bakelio gt Abu virSutinius valiklio bakelio laikiklio galus u kabinkite ant prietaiso 3 Nuimkite valiklio bakelj Pripildykite valiklio bakelj gt Atidarykite valiklio bakelio dangtelj Valiklio bakelj pripildykite vandens ta iau palikite pakankamai vietos ir valy mo priemonei gt Ipilkite atitinkam doze valiklio gt U sukite valiklio bakelio dangtel 3 Valiklio bakelj vel pritvirtinkite prie prie taiso Valymas Prie valydami laisvas dulkes nusiurbki te dulkiy siurbliu Nuinkite antgalj i antgalio laikiklio ir jsukite valymo tirpalo atvamzdj lki kite prietaiso ki tuka rozete Reguliuodami st mimo rankena pa spauskite koja ir rankena pastumkite atgal Prietaiso jungikl nustatykite ties I Paspauskite epet li jungimo mygtu k epet liai sukasi Paspauskite mygtuk Valymo tirpalas pur kiama valymo priemon kol lai komas nuspaustas mygtukas gt Prietaisa st mimo rankena traukite ap dorojamu pavir iumi Atsargiai Pavojus pa eisti grind pavir i Su prietai su negalima dirbti vienoje vietoje Pastaba Kai prietaisa
284. rini 0 konumuna getirin Cihaz s rme gt tme kolunu dikey konuma getirin ve ki litleyin 3 Cihaz geriye do ru tekerleklerin st ne yat r n ve kullan m yerine itin letme malzemelerinin doldurulmas Dikkat Hasar g rme tehlikesi Sadece tavsiye edi len temizlik maddelerini kullan n Di er te mizlik maddeleri i in artan al ma g venli i ve kaza tehlikesi ve cihaz n da yanma mr nde k salma riskini i letmeci kendisi stlenir Sadece zelti maddeler tuz ve hidrofl orik asit zeltisi i ermeyen temizlik maddeleri kullan n Temizlik maddelerinin zerindeki g venlik uyar lar na dikkat edin Alev alabilen patlay c tahri edici ya da zehirli i letme maddeleri ya da yard mc maddeler i lemeyin 101 102 Not Dozaj uyarilarina dikkat edind Tavsiye edilen temizlik maddeleri Kullanim Temizlik mad desi Hal lar n ara temizli i RM 768 iCapsol Dozaj 6 Su doldurma mikta RM 768 doldurma ri litre miktari ml 1 60 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420 Temizlik maddesi tank n n kart lmas Temizlik maddesi tank n bir lavaboda dol durmak i in temizlik maddesi tank cihaz dan ayr labilir gt Temizlik maddesi hortumunun ba lant par as n i eri do ru bast r n ve tank ekin 3 Temizlik maddesi tank tutucusunun stteki iki ucunu cihazdan kart n 3 Temizlik maddesi
285. rme de aplicare nationale Semnatarii actioneaza in numele gi prin im puternicirea conducerii societ tii iV zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin in perioada de garantie gi care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de la magazin sau la cea mai apro piata unitate de service autorizata Accesorii gi piese de schimb Vorfi utilizate accesorii gi piese de schimb agreate de catre produc tor Accesoriile originale gi piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului ca utilajul va putea fi exploatat in conditii de siguranta gi fara defecti uni O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se g seste la sf rsitul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g siti la www kaercher com in sectiunea Service RO 8 Pred prv m pou it m v ho za AL riadenia si pre itajte tento p vodn n vod na pou itie konajte podla
286. rmin es selon EN 60335 2 72 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 Incertitude K m s 1 Niveau de pression sonore Lpa dB A 68 Incertitude Kpa dB A 3 Niveau de puissance sonore Lwa dB A 79 Incertitude Kwa dB A 6 FR 7 25 Declaration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit appareil d extraction d arro sage Type 1 006 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appligu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale A tega Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Dans c
287. rohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Post ikovac p stroj Typ 1 006 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pou it narodni normy Podepsan jednaj v pov en s plnou moc jednatelstv Gi Wise A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba sestavenim doku mentace S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejc
288. roje obsahuju hod notn recyklovateln l tky kto r by sa mali op zu itkova Bat rie olej alebo podobn l t nesm dosta do ivotn ho prostredia Vyraden pristroje likvidujte preto len prostrednictvom to ur en ch zbernych syst mov Pokyny k zlo eniu REACH Aktualne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Vypina pristroja Tla idlo istiaceho roztoku Posuvn rukov Tla idlo pohonu kief Dr iak k blov N dr istiaceho prostriedku Dr iak striekacej fla e Aret cia posuvn ho ramena 9 Tla idlo v meny kefy 10 N dr na smeti 11 Sito 12 V stup istiaceho roztoku 13 Valcov kefa 14 Poistka proti pre a eniu pohonu kief 15 Dr iak n dr e na istiaci prostriedok 16 Veko n dr e na istiaci prostriedok 17 Spojka hadice na istiaci prostriedok 18 D za v stave dodania je tu pripraven 19 Dr iak trysky 156 SK 2 0 NO 0 R O N prvom uveden do prevadzky Obr zok 1 vid nasledujuca strana gt Zariadenie a posuvn rameno vyberte z obalu a nasa te tak ako je uveden na obr zku Obr zok 2 vi nasleduj ca strana gt spojte zariadenie a posuvn ra meno gt N str n spojku nasu te do posuvn ho ramena Obr zok 3 vi nasledujuca strana gt Pri nasadzovan posuvn ho ramena zariadenie k bel preve te
289. rta 1 min 470 Tlak rpalke za istilo MPa 10 34 Pretok rpalke za istilo l min 0 38 Mere in te a Teoreti na povr inska mo m h 300 Volumen rezervoarja za istilo 7 5 Dol ina mm 400 irina mm 470 Vi ina mm 1160 Transportna te a kg 25 Dopustna skupna te a kg 33 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 72 Vrednost vibracij dlan roka m s lt 2 5 Negotovost K m s 1 Nivo hrupa Lpa dB A 68 Negotovost Kpa dB A 3 Nivo hrupa ob obremenitve Lwa dB A 79 Negotovost K ya dB A 6 SL 7 137 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod kropilna naprava Tip 1 006 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uporabni nacionalni standardi Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Gi usa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 71
290. rzy pa ku przesuwnym Urz dzenie przechowywa w suchym pomieszczeniu V yy y y y PL 4 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu gt W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami yy vyv Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Czyszczenie i konserwacja y y A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia Przed przyst pieniem wszelkich prac w ob r bie urz dzenia nale y od czy przew d sieciowy od zasilania Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dze nia przy wyciekaj c wod Zdj zbiornik rodka czyszcz cego przed pracami przy urz dzeniu Plan konserwacji Po pracy Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Nie spry skiwa urz dzenia wod oraz nie stosowa adnych agresywnych rodk w czyszcz cych Sprawdzi przew d elektryczny i wtycz k pod k tem uszkodze Zleci wymia n uszkodzonych cz ci serwisowi 3 Opr zni zbiornik rodka czyszcz cego i wyp uka gor c wod maks 50 3 Wla niewielk ilo gor cej wody do zbiornika rodka czyszcz cego 3 Umie ci zbiornik rodka czys
291. s FI 4 S ilyiys FI 4 Hoito ja huolto FI 4 Hairi apu FI 6 Tekniset tiedot FI ved EU standardinmukaisuustodis US ENE FI 8 re FI 8 Varusteet ja varaosat FI 8 Turvaohjeet Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmaista k ytt tama k ytt ohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus ja suih kutusliuotinlaitteita nro 5 956 251 0 varten Kaytt ohjeessa esiintyvat symbolit Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan AN Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja FI Levit matonpuhdistusainetta suihkutusj r jestelm n avulla Kaksi vastakkain py ri vaa harjatelaa harjaavat puhdistusaineen mattoon Matto on suhteellisen lyhyen ajan kuluttua j lleen kuiva ja kulkukelpoinen Kuivumisen j lkeen puhdistusaineen sito ma lika imuroidaan pois harjaimurilla 430 mm n ty leveys ja puhdistusainesaili n 7 5 I n tilavuus mahdollistavat tehokkaan puh distuksen Sahk verkkokayt n ansiosta suorituskyky on tehokas ilman ty ajan rajoittamista Ohje Laite voidaan varustaa erilaisilla lis varus teilla kulloisenkin puhdistusteht v n mu kaan Pyyda luettelomme tai katso nettiosoitte
292. s Le tapis a s ch apr s un temps relativement court et peut de nouveau tre parcouru Apres le s chage les salissures li es par le d tergent pour tapis peuvent tre aspir es au moyen d un aspirateur brosse Une largeur de travail de 430 mm et une capa cit de 7 5 I pour le r servoir de d tergent sont les garants d un nettoyage efficace Un fonctionnement par courant permet d obtenir une capacit lev e sans limita tion de la dur e de travail Remarque L appareil peut tre quip de diff rents ac cessoires en fonction de l application res pective De plus amples d tails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Inter net www kaercher com Utilisation conforme L utilisation de l appareil doit tre faite en conformit avec les consignes figurant dans les instructions de service nettoyeur tapis est destin au net toyage de rev tements velours poils courts et boucles et de toiles tiss es en int rieur La plage de temperature pour utilisa tion est de 5 40 L appareil doit uniquement tre quip d accessoires et de pi ces de rechange d origine L appareil a t con u pour le nettoyage de sols dans le domaine int rieur ou bien de surfaces couvertes d un toit Cet appareil est exclusivement destin une utilisation professionnelle 19 20 Protection de Venvironnement El ments de commande Les mat riaux cons
293. s reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Atskiriamasis purk tuvas Tipas 1 006 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikomi nacionaliniai standartai Pasira antys asmenys yra jgalioti parduo tuv s vadovyb s ET Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Kiekvienoje alyje galioja musy igaliotu pardaveju nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei tokiy gedimu prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai Del garantiniu gedimy alinimo kreipkites savo pardav j arba artimiausi klientu ap tarnavimo tarnyba pateikdami pirkima pa tvirtinantj kasos kvit Priedai ir atsargines dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Da niausia naudojam atsarg
294. s stumiamas priek pur kia mas valiklis Tuomet valikl trinkite kilim stumdami j kry mai Darbo pabaiga VV vy y y St mimo rankena nustatykite vertikali pad ti ir u fiksuokite Prietaisa pastatykite ant vonel s sau gokite epet lius Atlikite prieZi ros darbus Po darbo r Prie i ra ir aptarnavimas Prietaiso jungikli nustatykite i pad ti O I traukite prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo Elektros laid suvyniokite aplink kabli ant st mimo rankenos Prietaisa laikykite sausoje patalpoje Transportavimas Atsargiai Su alojimy ir pa eidimy pavojus Transpor tuojant prietaisa reikia atsi velgti i jo svori gt Transportuojant jrengini transporto priemon se ji reikia u fiksuoti galiojan ius reglamentus kad neslystu ir neapvirstu V y yy y y J LT 4 Atsargiai Su alojimu ir pa eidimy pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svori i prietaisa galima laikyti tik patalpose Prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Su alojimy pavojus Prie bet kokius darbus su prietaisu b tinai i traukite tinklo ki tuka Atsargiai I begus vandeniui prietaisas gali sugesti Prie darba su prietaisu nuimkite valiklio bakelj Aptarnavimo planas Pabaigus darb Atsargiai Pa eidimo pavojus Ant prietaiso negalima pilti vandens ir negalima naudoti itin stipriai veikian i valymo priemoni
295. seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Korrashoid ja tehnohooldus A Oht Vigastusoht Enne mistahes t id seadme juures tuleb pistik seinakontaktist v lja t mmata Ettevaatust V ljavoolavast veest l htuv seadme vigas tusoht V tke puhastusvahendi paak enne seadme juures t de teostamists ra ET 4 Hooldusplaan Parast t d Ettevaatust Vigastusoht Arge pritsige seadet veega ega kasutage agressiivseid puhastusva hendeid gt Kontrollige elektrikaableid ja pistikuid vigastuste osas Laske defektsed osas klienditeeninduses v lja vahetada T hjendage puhastusvahendi paak ja peske seda tulise veega maks 50 Valage v ike kogus tulist vett puhastus vahendi paaki Paigaldage puhastusvahendi paak uuesti seadmele Peske d si vajutades puhastuslahu se l litile V tke otsak v lja loputage voolava vee all ja pange t ukesangal olevasse hoi dikusse Puhastusvahendi paak t hjendada S ela puhastamine Monteerige harjad maha ja peske neid sooja veega Puhastage harjatunnelit Pange harjad uuesti kohale seejuures vahetage kohad et harjad kauem vastu peaksid Lahutage puhastusvahendi vooliku muhv et hoida ara vee valjumine d sist T mmake prahimahuti v lja ja puhasta ge seda gt Puhastage seadet niiske pehmetoime lise puhastusvahendi lahuses niisuta tud lapiga gt Kontrollige harju kulumise osas vaja dusel vahetage v lja
296. servisu Vypr zdn te z sobn k na istic pro st edek a vypl chn te jej horkou vodou 50 Do z sobn ku na istic prost edek vlej te mal mno stv hork vody Z sobn k na istic prost edek nasa te znovu na za zen Trysku propl chn te stiskem tla tka istic ho roztoku Vyjm te trysku vypl chn te ji pod tekouc vodou a zasu te ji do dr ku trysky na posuvn m ramenu Z sobn k na istic prost edek vypr zd n te i t n s tka Vymontujte kart e a propl chn te je teplou vodou Vy ist te tunel kart e Kart e nasa te zp tky p itom je mezi sebou vym te aby se prodlou ila i votnost Rozmontujte spojku na hadici na istic prost edek abyste p ede li ne douc mu v toku vody z trysky gt Vyjm te a vy ist te n dr na nameten ne istoty y y y y yy yy y y cs 5 3 P stroj zvenku ot ete vlhk m had kem namo en m v m rn m istic m roztoku gt Zkontrolujte stupe opot eben kart a v p pad pot eby je vym te Kart e jsou opot ebovan kdy maj n stejnou d lku jako lut indika n n T denn gt Prohl dn te za zen zda nen po ko zeno odstran n po kozen zadejte z kaznick mu servisu 3 Zkontrolujte n st ikov obraz hubice V p pad pot eby vy ist te nebo vy m te trysku Ro n gt Uodd leni slu eb z kazn k m zajist t
297. ssa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni La lista dei pezzi di ricambio piu comuni e riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service IT 8 Lees v r het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies NL 1 Functie i NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Zorg voor het milieu NL 2 Bedieningselementen NL 2 Bij de eerste inbedrijfstelling NL 3 Voor de inbedrijfstelling NL 3 Werking NL 3 Vervoer seek kn NL 5 Opslag NL 5 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 6 Technische gegevens NL 7 EG conformiteitsverklaring NL 8 Garantie NL 8 Toebehoren en reserveonder NL 8 Veiligheidsinstructies Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vielig heidsaanwijzingen voor borstelreinigings apparaten en sproeiextractieapparaten 5 956 251 0 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame like letsels A Waarschuwing Voor een mogeli
298. stvo za pranje u sag Sag je na kon relativno kratkog vremena ponovo suh te se po njemu mo e hodati Nakon su e nja se prljav tina vezana sredstvom za pra nje sagova usisava pomo u usisava a s etkama Radna irina od 430 mm i prihvat ni volumen spremnika sredstva za pranje od 7 5 omogu avaju efikasno i enje Mre ni pogon omogu ava visok u inak bez ograni avanja radnog vremena Napomena Ovisno o zahtjevima stroj se mo e opremiti razli itim priborom Zatra ite na katalog ili posjetite na u Internet stranicu pod www kaercher com Namjensko kori tenje Ovaj ure aj koristite isklju ivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Ovajje ure aj za pranje sagova namije njen pranju podnih obloga s om ama od velura niskog flora ili igli astog flize lina u zatvorenim prostorima Raspon radne temperature je izme u 5 i 40 C Ure aj se smije opremati isklju ivo ori ginalnim priborom i pri uvnim dijelovi ma Ure aj je koncipiran za i enje podova u unutra njim odnosno natkrivenim pro storijama Predvi en je isklju ivo za profesionalnu primjenu 163 Za tita okolisa Komandni elementi Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklira ti te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Bate rije ulj
299. szcz ce W przypadku innych rodk w czyszcz cych u ytkownik ponosi zwi kszone ryzyko bez piecze stwa eksploatacji ryzyko wypadku i skr cony okres eksploatacyjny urz dzenia S osowa tylko rodki czyszcz ce nie za wieraj ce rozpuszczalnik w kwasu solne go i fluorowodorowego Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych na rodkach czyszcz cych Nie u ywa atwopalnych wybuchowych r cych lub truj cych surowc w i materia w pomocniczych 141 142 Wskaz wka Przestrzega wskaz wek dotycz cych do zowania Zalecana metoda czyszczenia rodek czysz cz cy RM 768 iCapsol Zastosowanie Przej ciowe czyszcze nie dywan w Dozowanie 6 Pojemno wody w Pojemno RM 768 litrach ml 1 60 120 180 240 300 360 420 NI O BON Wyjmowanie zbiornika rodka czyszcz cego W celu nape nienia zbiornika rodka czysz cz cego przy zlewie mo na oddzieli zbior nik od urz dzenia gt Scisna z czk w a zbiornika czysz cz cego i usun ze zbiornika Odczepi obydwa g rne ko ce uchwytu zbiornika rodka czyszcz cego przy urz dzeniu gt Podnie zbiornika rodka czyszcz cego Nape nianie zbiornika rodka czyszcz cego gt Otworzy pokryw zbiornika rodka czyszcz cego 3 Wypelni zbiornik rodka czyszczace go wod przy czym zostawi jeszcze wystarczaj co du o miejsca na ro
300. t gt Bak m s zle mesi Cihaz n g venli bir ekilde al mas i in yetkili K rcher sat b rosu ile bak m s z le meleri yap labilir 103 Arizalarda yardim A Tehlike Yaralanma tehlikesi T m al malardan nce cihaz elektrik fi inden ekin Dikkat D ar kan su nedeniyle cihaz zarar g r me tehlikesi al malardan nce temizlik maddesi tank n cihazdan kart n Bu tablo yard m yla giderilemeyen ar zalar da m teri hizmetlerini aray n Ar za Ar zalar Ar zan n giderilmesi Cihaz al t r lam yor Elektrik fi inin tak l olup olmad n kontrol edin eri bast rarak a r y k emniyetini s f rlay n F r ay ve yabanc madde nedeniyle blokaj kontrol edin yabanc maddeleri temizleyin Temizlik maddesi uygulamas ok az veya yok S zgeci temizleyin Memeyi kart n akar su alt nda y kay n ve tekrar yerle tirin Memeyi de i tirin Temizlik maddesi hortumu ba lantu par as n n do ru oturup oturmad n kontrol edin Yetersiz temizleme sonucu F r alara a nma kontrol yap n ihtiya an nda f r alar de i tirin Temizlik maddesi dozaj n kontrol edin Cihazda titre im var 104 F r alar n do ru oturup oturmad n kontrol edin F r a merdanelerini de i tirin F r a merdanelerini yakla k 15 dakika s cak suda yak
301. t Izvucite i o istite spremnik nakupljene prljav tine gt Ure aj prebri ite izvana vla nom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje gt Provjerite istro enost po potrebi ih zamijenite etke su pohabane kad im se ekinje po duljini izjedna e sa utim indikator skim ekinjama yyy yy y Tjedno gt Provjerite je li ure aj o te en a otkla njanje mogu ih o te enja prepustite servisnoj slu bi gt Provjerite prska li sapnica ispravno Po potrebi o istite ili Zamijenite mlaznicu Godi nje gt Ure aj predajte servisnoj slu bi radi provo enja propisanog tehni kog pre gleda Radovi na odr avanju Zamjena valjkaste etke gt Potisnu ru icu postavite okomito i bloki rajte 3 Ure aj nagnite prema natrag i oslonite na potisnu ru icu gt Pritisnite tipku za zamjenu etki prema van a valjkaste etke istovremeno okrenite prema van Izvucite valjkastu etku Nove valjkaste etke nataknite na za hvatnik i blokirajte y y 167 Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada uredaja mo ete s nadle nim prodajnim uredom Karcher sklopiti ugovor o servisiranju Otklanjanje smetnji Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih radova na uredaju izvucite strujni utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja stroja uslijed ispu tanja vode Skinite spremnik sredstva za pranje prije radova na uredaju U slu aju smetnji koje se
302. t aanbrengen 3 Sproeier door indrukken van de toets Reinigingsoplossing spoelen gt Sproeier wegnemen onder stromend water spoelen en in de sproeierhouder op de duwbeugel zetten gt Reinigingsmiddeltank leegmaken gt Zeef reinigen gt Borstels demonteren en met warm wa ter spoelen gt Borsteltunnel reinigen gt Borstels opnieuw aanbrengen daarbij de plaatsen verwisselen om de levens duur te verhogen gt Koppeling in de reinigingsmiddelslang scheiden om ongewenst ontsnappen van water aan de sproeier te verhinde ren gt Kehrgutbeh lter herausziehen und rei nigen gt Apparaat aan de buitenkant met een vochtige in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen gt Borstels op slijtage controleren indien nodig vervangen De borstels zijn versleten wanneer de borstelharen dezelfde lengte hebben als de gele indicatorborstels Wekelijks gt Apparaat controleren op beschadigin gen beschadigingen laten oplossen door de klantendienst gt Sproeibeeld van de sproeier controle ren Indien nodig de sproeier reinigen of ver vangen Jaarlijks gt Voorgeschreven inspectie door klan tendienst laten uitvoeren 39 Onderhoudswerkzaamheden Hulp bij storingen Borstelwalsen vervangen A Gevaar gt Duwbeugel verticaal plaatsen en laten Verwondingsgevaar vastklikken Bij alle werkzaamheden aan het apparaat gt Apparaat naar achteren kantelen en op netstekker eruit trekken de duwbeuge
303. ta ap i r patikekite klientu ap tarnavimo tarnybai Aptarnavimo darbai epe iu volo keitimas gt Stumimo ranken nustatykite vertikali pad ti ir u fiksuokite gt Prietaiso jokiu b du neapverskite ir ne padekite ant st mimo rankenos gt epet liu pakeitimo mygtuka paspaus kite i or s puse ir tuo pa iu metu i stumkite epet liu velen I traukite epe io velena laikiklius jstatykite nauja epe io vele na ir ji u fiksuokite gt gt Sutartis d l aptarnavimo darbu Su K rcher pardavimu biuru galite suda ryti prietaiso prieZi ros sutartj u tikrindami prietaiso patikima veikim 207 Pagalba gedimu atveju A Pavojus Su alojimu pavojus Prie bet kokius darbus su prietaisu b tinai i traukite tinklo ki tuka Atsargiai I begus vandeniui prietaisas gali sugesti Prie darb su prietaisu nuimkite valiklio bakelj Jei yra gedimas kurio negalite pataisyti naudodamiiesi lentele kreipkites klien tu aptarnavimo skyriu Gedimai Gedimas Prietaisas nejsijungia alinimas Patikrinkite ar jki tas tinklo ki tukas Paspausdami atstatykite perkrovos apsauga Patikrinkite ar epe iu neblokuoja pa aliniai daiktai ir jei yra juos pa alinkite Per ma as valiklio kiekis arba jo visai n ra Filtro valymas I imkite antgali i skalaukite po tekan iu vandeniu ir vel istatykite Pakeiskite antgali Patikrinkit
304. te valcov kefy Vlo te valcov kefy asi na 15 min do hor cej vody asi 80 160 SK 6 Technicke udaje Vykon Menovit napatie V Hz 1230 1 50 Stredny prikon W 370 Maxim lne pripustn siet ova impedancia Ohmo 1 0 326 0 204 V istiace kefy Pracovna irka mm 400 Priemer kefy mm 90 Po et ota ok kefy 1 min 470 Tlak erpadla na istiaci prostriedok MPa 0 34 Dopravovan mno stvo erpadla na istiaci prostriedok l min 0 38 Rozmery a hmotnost Teoreticky plo ny vykon m h 300 Objem nadr e na istiaci prostriedok 7 5 D ka mm 400 rka mm 1470 Vy ka mm 1160 Prepravn hmotnost kg 25 Pripustna celkov hmotnos kg 33 Zisten hodnoty podla EN 60335 2 72 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s2 lt 2 5 Nebezpe nost K m s 1 Hlu nos Lpa dB A 68 Nebezpe nos Kpa dB A 3 Hlu nost Lwa dB A 79 Nebezpe nost Kwa dB A 6 SK 7 161 162 Vyhl senie zhode normami EU Tymto vyhlasujeme e dalej ozna eny stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym zakladnym po ia davkam na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Extraktor Tepova Typ 1 006 Pr slu n Smernice EU 2006 42
305. tergent into the carpet in a criss cross manner Finish operation Place the slider vertically and arrest Place the appliance on a containment preserves the brushes Carry out maintenance jobs after work see section Maintenance and Care Set the appliance switch to 0 Disconnect the main plug from the socket Wrap the mains connection cable around the hooks on the slider Store the appliance in a dry room y yy y vy Transport Caution Risk of injury and damage Observe the weight ofthe appliance when you transport it 3 When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and A Danger Risk of injury Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance Caution Risk of damage to the appliance on ac count of water leakage Remove the deter gent tank before doing any work on the appliance EN 4 Maintenance schedule After the work Caution Risk of damage Do not wash down the ap pliance with water and do not use aggres sive detergents gt Check electrical cable and plug for damages Get defective parts replaced by Customer Service Empty the detergent tank and rinse with hot water 50 Fill a small amount of
306. titui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos 8 Laes original brugsanvisning in den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger DA 1 F nkti ons ss was s ea eed DA 1 Bestemmelsesm ssig anven dEIS6 sre DA 1 Milj beskyttelse DA 2 Betjeningselementer DA 2 Ved f rste ibugtagning DA 3 Inden ibrugtagning DA 3 DA 3 Transport DA 4 Opbevaring DA 4 Pleje og vedligeholdelse DA 4 Hj lp vedfejl DA 6 Tekniske data DA 7 EU overensstemmelseserklae ri DA 8 Garanti DA 8 Tilbehgr og reservedele DA 8 Sikkerhedsanvisninger L s og f lg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikker hedsanvisninger for b rstereng ringsma skiner og t pperensere 5 956 251 0 inden maskinen tages i brug f rste gang Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d A Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader elle
307. titutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre a un syst me de recyclage Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus a un systeme de recy clage Des batteries de huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour limi ner les appareils us s NOO RUN A da da m O BEN 15 16 17 18 19 2 Interrupteur principal Touche solution de nettoyage Guidon de pouss e Touche Entrainement de brosse Attache c ble R servoir de d tergent Support bouteille de pulv risation Blocage guidon de pouss e Touche changement de brosse Bac a poussieres Tamis Sortie de d tergent Brosses rotatives Fusible de surcharge entrainement de brosse Support r servoir de d tergent Couvercle r servoir de d tergent Couplage flexible de d tergent Buse mise ici a disposition a la livraison Porte buse la premi re mise en service Figure 1 cf page de couverture gt pr lever l appareil et le guidon de pous see de l emballage et les p
308. to anas instrukcija izmantotie simboli Bistami Norada uz tie m draudo m briesmam kuras rada smagus kermena ievainojumus vai izraisa navi A Bridinajums Nor da uz iesp jami bistamu situaciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izraisit navi Uzmanibu Nor da uz iesp jami bistamu situaciju kura var radit vieglus ievainojumus vai ma terialos zaud jumus LV 1 Pakl ju tiri anas lidzeklis uzkl ts ar smidzina anas sistemu Divi pret jas kusti bas suku veltni tiriSanas lidzekli iestrada paklaja P c sal dzino i sa laika pakl js ir atkal sauss un pa to var staig t P c iz anas ar pakl ja t r anas l dzekli sasaist tie net rumi tiek nos kti izmantojot suku putek us c ju Ar 430 mm darba platumu un 7 5 litru t r anas l dzek a tvertnes tilpu mu iesp jama efekt va t r ana Baro ana no t kla dod iesp ju sasniegt augstu ra gumu bez darba laika ierobe o juma Nor de Atbilsto i attiec gajam t r anas uzdevu mam ier ce var tikt apr kota ar da diem piederumiem Jaut jiet m su katalogu vai apmekl jiet m s internet www kaerc her com Noteikumiem atbilsto a lieto ana Izmantojiet o apar tu tikai atbilsto i aj instrukcij ietvertajiem nor d jumiem is pakl ju t r anas apar ts paredz ts cilpveida siem vel ra pakl jiem un iz tur giem gr das segumiem iek telp s Darba temperat ru diapa
309. tons gi tan csok K rj k hogy a k sz l k els zembe he lyez se el tt olvassa el a jelen kezel si t mutat t valamint a mell kelt Biztons gi tmutat az 5 956 251 0 cikksz m kef s tiszt t berendez shez s porlaszt extra h l k sz l khez c m bross r t Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n nyd s r l shez vagy k rhoz vezethet HU 1 sz r rendszerrel viszi fel a sz nyegtiszt t szert k t ellent tesen jar kefehenger bedolgozza a tisztit szert a sz nyegbe A sz nyeg viszonylag r vid id ut n ism t sz raz s jra r lehet l pni Sz rad s ut n a sz nyegtiszt t ltal megk t tt szennye z d st egy porsz v val fel lehet sz vni A 430 mm es munkasz less g valamint a tiszt t szer tart ly 7 5 literes rtartalma ha t kony tiszt t st tesz lehet v A h l zati zemm d magas teljes t k pes s get biztos t a munkaid korl toz sa n l k l Megjegyz s A mindenkori tiszt t si feladatnak megfele l en a k sz l ket k l nb z tartoz kokkal lehet felszerelni K rje katal gusunkat vagy l togasson el hozz nk a www ka ercher com c men Rendeltet
310. tras lieto anas reizes p rbaud t vai nav boj ts piesl g anas kabelis Ne ekspluat t apar tu ar boj tu kabeli Boj tu kabeli nomain t ar elektri a pal dz bu Boj ta elektr bas vada d elektrisk s str vas trieciena rezult t past v savaino a n s risks Ne aut elektr bas vadam non kt saskar ar rot jo m suk m vai uzlik m Piez me Lai nekav joties p rtrauktu suku piedzi as darb bu p rsl dziet apar ta sl dzi uz 0 Brauk ana ar apar tu 3 Novietojiet un nofiks jiet stum anas rokturi vertik li gt Sagaziet aparatu atpaka uz rite iem un aizstumiet l dz darba vietai Izejvielu iepild ana Uzman bu Boj juma risks Izmantojiet tikai ieteiktos t r anas l dzek us Izmantojot citus t r anas l dzek us lietot js uz emas atbild bu par paaugstin tu risku attiec b uz darba dro l bu nelaimes gad jumu briesm m un sama zin tu apar ta kalpo anas laiku Izmantojiet tikai tos t r anas l dzek us kuri de ra a sk bi Iev rojiet uz t r anas l dzek iem dotos dro bas nor d jumus Neapstr d jiet uzliesmojo us eksploz vus vai ind gus materi lus vai pal gvielas 197 Piezime lespraudiet kontaktdak u kontakligzda Iev rojiet doz anas nor d jumus gt Ark ju nospiediet stum anas roktura Ieteicamais t r anas l dzeklis fiksatoru un pavirziet stum anas rokturi Lieto Maza T atpakal NANA REG gt
311. tricien Risque de blessure par d charge lec trique la suite d un endommagement du c ble de raccord au r seau Ne pas faire entrer le c ble de raccord au r seau en contact avec les brosses ou pads en rota tion Remarque Pour une mise hors service imm diate de l entra nement de brosse mettre le section neur g n ral sur 0 D placer la balayeuse gt Mettre le guidon de pouss e droit et l enclencher gt Basculer l appareil vers l arri re sur les roues et le pousser jusqu au lieu de mise en uvre Remplissage de carburant Attention Risque d endommagement Utiliser uni quement les d tergents recommand s Pour tout autre d tergent l exploitant prend des risques plus lev s quant la s curit du travail au risque d accident et la dur e de vie de l appareil Utiliser uniquement des d tergents exempts de solvants d acide chlorhydrique et fluorhydrique Respecter les consignes de s curit figu rant sur les d tergents Ne pas traiter des mat riaux d exploitation ou auxiliaires inflammables explosifs agressifs ou nocifs FR 3 22 Remarque Tenir compte des consignes de dosage D tergents recommand s Produit d tergent Nettoyage interm diaire RM 768 iCapsol des tapis Application Dosage 6 Plein d eau litres Plein de d tergent 768 ml 60 120 180 240 300 360 420 al ola N Retirer le r servoi
312. ul rezervorului solutiei de cur tat 17 Cuplaj furtun pentru solutie de curatat 18 Duza preg tit pentru functionare 19 Suport duza 0 NOO BEN A da da m m O BEN 148 RO 2 La prima punere in functiune Figura 1 vezi coperta gt Scoateti aparatul gi m nerul de depla sare din ambalaj i conectati le conform ilustratiei Figura 2 vezi coperta gt Conectati cablurile dintre aparat i m nerul de deplasare gt Introduceti stecherul in m nerul de de plasare Figura 3 vezi coperta 3 Laaplicarea m nerului de deplasare pe aparat directionati cablul prin orificiul de pe manerul de deplasare in aga fel s nu fie prins Figura 4 vezi coperta mpingeti m nerul de deplasare p n la cap t Introduceti cele 4 uruburi gi strangeti le Umpleti rezervorul de solutie de curatat cu apa Introduceti stecherul in priza Aduceti intreupatorul principal al apara tului in pozitia I Apasati butonul solutie de cur tat i cl titi sistemul de apa Aduceti intrerupatorul principal al apa ratului in pozitia 0 gt gt gt gt gt gt gt gt Scoateti stecherul priza nainte de punerea functiune Montarea periilor 3 Aduceti m nerul de deplasare in pozitie vertical si blocati l gt nclinati aparatul pe spate si asezati l pe m nerul de deplasare gt Aplicati peria cilindric pe de an trenare si blocati o pe partea opusa RO
313. vinges b rstevalsen ut Trekk ut borstevalse Sett nye barstevalser pa medforeren og las dem Vedlikeholdskontrakt For a sikre en palitelig drift av maskinen kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Karcherforhandler NO 5 71 72 Feilretting A Fare Fare for skade Far alt arbeide pa apparatet skal stramka belen trekkes ut Forsiktig Fare for skader pa apparatet ved vann som renner ut Ta rengj ringsmiddeltanken av apparatet far du utfarer arbeide p det Dersom det oppst r feil som ikke kan utbe dres ved hjelp av denne tabellen vennligst ring K rchers serviceavdeling Funksjonsfeil Feil Maskinen lar seg ikke starte Retting Kontroller om stepselet st r i stikkontakten Still tilbake overbelastnignssikringen ved a trykke den inn Kontroller at det ikke er fremmedlegemer i bgrsten eventuelt fjernes de For lite eller ingen pafgring av rengjaringsmiddel Rengj r sil Ta av dysen skyll under rennende vann og sett den inn igjen Sett pa dysen Kontroller at kobling rengjaringsmiddelslange sitter korrekt Utilstrekkelig rengj ringseffekt Kontroller b rster for ev slitasje og skift ved behov Kontroller rengj ringsmiddeldoseringen Apparatet vibrerer Kontroller at b rstene sitter korrekt Bytt plassering av b rstevalser Legg b rstevalser i ca 15 minnutter i varmt vann ca 80 NO 6 Tekniske data
314. vite radove odr avanja navedene u odlomku Nakon rada vidi poglavlje Nega i odr avanje Prekida uredaja prebacite na 0 Izvucite utika iz uti nice Obmotajte strujni kabl oko kukica na potisnoj ru ki Uredaj uvajte na suvom mestu y y vyv y Transport Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj uredaj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odr avanje A Opasnost Opasnost od povreda Pre svih radova na uredaju izvucite strujni utika iz uti nice Oprez Opasnost od o te enja uredaja usled ispu tanja vode Skinite rezervoar za deterd ent pre radova na uredaju SR 4 Plan odr avanja Nakon rada Oprez Opasnost od o te enja Uredaj ne prskajte vodom i ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje gt Proverite da li su elektri ni kablovi i utika i o te eni Servisna slu ba treba da zameni neispravne delove Ispraznite rezervoar za deterd ent i isperite ga vru om vodom maks 50 Ulijte malu koli inu vru e vode u rezervoar za deterd ent Ponovo montirajte rezervoar za deterd ent na uredaj Isperite mlaznicu pritiskom na taster za rastvor deterd enta Izv
315. wanie rodka czyszcz cego Sprawdzi czy szczotki s poprawnie zamocowane Zamieni wa y szczotek W o y wa y szczotek na ok 15 min do gor cej wody ok 80 144 PL 6 Dane techniczne Moc Napi cie znamionowe V Hz 230 1 50 redni pob r mocy W 370 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 326 j0 204 Szczotki czyszcz ce Szeroko robocza mm 400 rednica szczotki mm 190 Liczba obrot w szczotki 1 min 470 Ci nienie pompy rodka czyszcz cego MPa 0 34 Wydajno pompy rodka czyszcz cego l min 0 38 Wymiiary i ci ar Teoretyczna wydajno powierzchniowa m 2 h 300 Pojemno zbiornika rodka czyszcz cego 7 5 D ugo mm 400 szeroko mm 470 wysoko mm 1160 Ci ar w czasie transportu kg 25 Dopuszczalny ci ar ca kowity kg 33 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 72 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne m s lt 2 5 Niepewno pomiaru K m s 1 Poziom ci nienie akustycznego L dB A 68 Niepewno pomiaru dB A 3 Poziom mocy akustycznej Lwa dB A 79 Niepewno pomiaru Kwa dB A 6 PL 7 145 146 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezp
316. ym te trysku Zkontrolujte spr vn usazen spojky hadice na istic prost edek Nedostate n inek i t n Zkontrolujte stupe opot eben kart a v p pad po t eby je vym te Zkontrolujte d vkov n istic ho prost edku Za zen vibruje Zkontrolujte spr vn usazen kart Kart ov v lce mezi sebou vym te Vlo te kart ov v lce na cca 15 minut do hork vody cca 80 128 CS 6 Technicke udaje vykon Jmenovit nap t V Hz 1230 1 50 Pr m rn p kon W 370 Maxim ln p pustn impedance s t ohm 0 326 j0 204 istic kart e Pracovn ka mm 400 Pr m r kart mm 90 Po et ot ek kart 1 min 470 Tlak erpadla istic ho prost edku MPa 0 34 V kon erpadla istic ho prost edku l min 0 38 Rozm ry a hmotnost Teoretick plo n v kon m 300 hod Objem z sobn ku na istic prost edek 7 5 400 ka mm 1470 Vy ka mm 1160 P epravn hmotnost kg 25 Povolen celkov hmotnost kg 33 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 72 Hodnota vibrace ruka pa e m s2 lt 2 5 Kolisavost K m s 1 Hladina akustick ho tlaku Lp dB A 68 Kolisavost K dB A 3 Hladina akustick ho v konu Lya dB A 79 Kolisavost Kwa dB A 6 CS 7 129 Prohl en o shod pro ES T mto p
317. yumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilmis ulusal standartlar mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar tis M aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 02 01 Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri
318. z sobn ku gt Oba horn konce dr ku z sobn ku na istic prost edek zav ste na za zen gt Sejm te zasobnik na istic prost edek Pln n z sobn ku na istic prost edek gt Otev ete v ko z sobn ku na istic pro st edek gt Zasobnik na istic prost edek napl te vodou p itom ponechte dostatek m sta na istic prost edek gt istic prost edek p idejte v souladu s daji o v robku gt Zav ete v ko z sobn ku na istic pro st edek V p pad pot eby z sobn k na istic prost edek znovu nasa te na za zen y i t n p stroje P ed i t n m odsajte vysava em voln le c ne istoty Vyjm te trysku z dr ku na trysky a za montujte ji na v stup istic ho roztoku Zapojte s ovou z str ku do z suvky Nohou aktivujte aretaci posuvn ho ra mene a naklo te posuvn rameno do zadu Hlavn sp na nastavte na I Stiskn te tla tko pohonu kart e kar t e se ot ej yy y y y y 3 Stiskn te tla tko istic ho prost edku istic prost edek se nan dokud je tla tko stisknute gt Za zen ve te za posuvn rameno po plo e ur en k o et en Pozor Nebezpe po kozen podlahov krytiny Za zen neprovozujte na m st Informace istic prost edek nan ejte p i pohybu vp ed N sledn zapracujte istic prost e dek do koberce krou iv m
319. za razpr eva nje ekstrakcije 5 956 251 0 Simboli v navodilu za obratovanje Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode SL 1 Delovanje S pr ilnim sistemom se nanese istilno sredstvo za talne obloge Dva nasprotna krta na valja vtreta istilno sredstvo v pre progo Preproga je po relativno kratkem asu ponovno suha in je mogo e po njej hoditi Po su enju se umazanija ki jo ve e istilno sredstvo za talne obloge posesa s krta nim sesalnikom Delovna irina 430 mm in kapaciteta rezervoarja za istilno sredstvo 7 5 omogo ata u inkovito i e nje Omre ni pogon omogo a visoko zmoglji vost brez omejevanja delovnega asa Opozorilo V skladu s posamezno istilno nalogo se stroj lahko opremi z razli nim priborom Vpra ajte po na em katalogu ali nas obi i te na spletu pod www kaercher com Namenska uporaba Ta stroj uporabljajte izklju no v skladu s po datki v Navodilu za obratovanje Ta naprava za i enje preprog je na menjena i enju zankastih nizkoflor nih velur oblog in iglastega flisa v notranjem prostoru Temperaturno obmo je uporabe se na haja med 5 in 40 Stroj se sme opremiti le z originaln
320. zcz ce go ponownie w urz dzeniu gt Nacisna przycisk Roztw r czyszcz cy i wyp uka dysz Wyj dysz przep uka pod wod bie c i za o y w uchwycie dyszy przy pa ku przesuwnym Opr ni zbiornik rodka czyszcz cego Oczy ci sitko Wymontowa szczotki iwyp uka ciep wod Czyszczenie tunelu szczotki Ponownie za o y szczotki zamieni je przy tym miejscami w celu przed u e nia ich ywotno ci Oddzieli z czk od w a rodka czyszcz cego aby zapobiec wylewa niu si wody z dyszy Wyj i oczy ci pojemnik na mieci Wytrze urz dzenie z zewn trz szmat k nasycon agodnym roztworem czyszcz cym Sprawdzi czy szczotki nie s zu yte w razie konieczno ci wymieni Szczotki s zu yte gdy szczecina ma t sam d ugo jak ta szczecina wska nikowa y y Raz na tydzie gt Skontrolowa urz dzenie czy nie jest uszkodzone zleci serwisowi napraw usterek gt Sprawdzi schemat spryskiwania dy szy W razie potrzeby wyczy ci wzgl wy mieni dysze Raz w roku gt Zleci serrwisowi przepisana kontrole urz dzenia 143 Prace konserwacyjne Usuwanie usterek Wymiana szczotek A Niebezpiecze stwo gt Ustawi pa k przesuwny pionowo i za Niebezpiecze stwo zranienia trzasn Przed przyst pieniem wszelkich prac w ob gt Przechyli urz dzenie do ty u i od o y r bie
321. zgornja konca nosilca rezervoarja za istilno sredstvo obesite na napravo gt Dvignite rezervoar za istilno sredstvo Polnjenje rezervoarja za istilno sred stvo gt Odprite pokrov rezervoarja za istilno sredstvo gt Rezervoar za Gistilno sredstvo napolni te z vodo pri tem pustite zadosti prosto ra za istilno sredstvo gt istilno sredstvo dodajte v skladu z na vedbami produkta gt Zaprite pokrov rezervoarja za istilno sredstvo Rezervoar za istilno sredstvo ponovno namestite na napravo y i enje Pred i enjem posesajte prosto uma zanijo s sesalnikom obo snemite z nosilca ob in jo uvijte v izpust za istilno raztopino Omre ni vti vtaknite v vti nico Z nogo aktivirajte fiksirnik potisnega stremena in potisno streme nagnite na zaj Stikalo naprave obrnite na I Pritisnite tipko za krta ni pogon krta e se vrtijo gt Pritisnite tipko za istilno raztopino i stilno sredstvo se nana a dokler je tip ka pritisnjena gt Stroj peljite za potisno streme preko po vr ine ki jo je treba obdelati yy y y y y Pozor Neveranost po kodb za talno oblogo Stro ja na poganjajte na enem mestu Napotek Cistilno raztopino nana ajte pri potiskanju naprej Nato istilno raztopino navzkri no vkrta ite v preprogo Zaklju ek delovanja gt Potisno streme postavite navpi no in zasko ite Napravo postavite na odlagalno korito varuje krta e Opravite
322. zmanibu Bojajuma risks Aparatu neapsmidziniet ar deni un neizmantojiet agresivus tiri anas lidzeklus gt P rbaud t elektrisko kabeli un kontakt dak u uz bojajumiem Defektivas dalas nomainit apkopes centra Iztuk ojiet t r anas l dzek a tvertni un iz skalojiet ar karstu deni maks 50 C lepildiet nelielu daudzumu karst dens t r anas l dzek a tvertn Uzlieciet t r anas l dzek a tvertni atpa ka uz apar ta Nospie ot t r anas l dzek a tausti u iz skalojiet sprauslu Iz emiet sprauslu izskalojiet zem teko a dens un ievietojiet sprauslu tur t j pie stum anas roktura Iztuk ojiet t r anas l dzek a tvertni Sietfiltra t r ana Demont jiet sukas un izskalojiet ar siltu deni Izt riet suku tuneli lelieciet sukas atpaka samainot t s viet m lai pagarin tu to kalpo anas lai ku y V y y y yy vyv 5 gt Atvienojiet t r anas l dzek a tenes savienojumu lai nov rstu nejau u dens izpl anu no sprauslas Iz emiet un izt riet net rumu tvertni No rpuses apar tu not riet ar mitru lu pati u kas pies cin ta ar maigi s rmai nu deni gt P rbadiet suku nolietojumu nepiecie am bas gad jum nomainiet Sukas ir nodilu as ja sari ir vien d ga rum ar dzeltenajiem indikatoru sariem Ik ned u gt P rbaudiet vai apar tam nav boj ju mu boj jumus nov rsiet klientu dienes t 3 P
323. zo z suvky 3 Uzavrite veko n dr e na istiaci pros gt Sietovy kabel navi te na hak na posuv triedok nom ramene 3 Popripade n dr na istiaci prostriedok gt Zariadenie skladujte v suchej miestnos op nasa te na zariadenie ti SK 4 Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovani zariadenia zohladnite jeho hmotnost gt Pri preprave vo vozidlach zariadenie zaistite proti zo myknutiu a prevr teniu podla platn ch smern c Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zohladnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia Pred za at m pr c na zariaden vytiahnite z str ku elektrickej siete Pozor Nebezpe enstvo po kodenia zariadenia vyp anou vodou Pred za at m pr ce na zariaden odoberte n dr na istiaci pros triedok Pl n dr by Po pr ci Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Zariadenie neostrekujte vodou a nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky 3 Skontrolujte elektrick k bel a z str ku i nie s po koden Chybn diely ne chajte vymeni z kazn ckym servisom Vypustite n dr na istiaci prostriedok a prepl chnite hor cou vodou max 50 N dr na istiaci prostriedok napl te mal m mno stvom hor cej vody N dr na istiaci prostriedok op na sa te na zariadenie
324. zons ir starp 5 40 Aparatu drikst aprikot tikai ar origina piederumiem un ori in l m rezer ves dalam Apar ts ir paredz ts gr du t r anai iek telp s vai segt s plat b s Apar ts paredz ts rikai un vien gi profe sion lai izmanto anai 195 Vides aizsardziba Vadibas elementi lepakojuma materi lus ir iespe DI jams parstradat atkartoti L 26 dzu neizmetiet iepakojumu majsaimniecibas atkritumos bet gan nogadajiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizeja parstrade Baterijas ella un tamlidzigas vielas nedrikst nokl t apkarteja vide St iemesla d l l dzam utili zet vec s ierices ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniecibu Nolietotas ierices satur noderi gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Inform cija par sast vdal m REACH Aktu lo inform ciju par sast vdal m atra disiet www kaercher com REACH Apar ta sledzis Tiri anas kiduma taustin Vad mais rokturis Suku piedzinas taustin Kabela turetajs tiri anas lidzekla tvertne Aerosola turetajs Stum anas roktura fiksators 9 Suku nomainas taustin 10 Netirumu tvertne 11 Sietveida filtrs 12 T r anas duma izpl de 13 Sukas velt i 14 Suku piedzi as p rslodzes aizsardz ba 15 T r anas l dzek a tvertnes tur t js 16 T r
325. zzare solo i detergenti consigliati In caso di utilizzo di detergenti diversi e responsabi le del rischio maggiore in termini di sicurez za di funzionamento pericolo d infortunio e durata minore dell apparecchio Utilizzare esclusivamente detergenti di solventi sale e acido fluoridrico Osservare le avvertenze di sicurezza ripor tate sui detergenti Non trattare alcuna sostanza infiammabile esplosiva irritante o velenosa 29 30 Avvertenza Attenersi alle avvertenze per il dosaggio Detergenti consigliati Impiego Detergente Pulizia intermedia RM 768 di tappeti iCapsol Dosaggio 6 Quantita di riempi Ouantit di riempi mento acqua litri mento RM 768 ml 1 60 2 120 3 180 4 240 5 300 6 360 7 420 Rimuovere il serbatoio del detergente Per riempire il serbatoio del detergente da un lavandino possibile rimuoverlo dall ap parecchio gt comprimere il giunto del tubo flessibile del detergente e rimuoverlo dal serba toio gt Sganciare le due estremita superiori del sostegno del serbatoio sull apparec chio gt Rimuovere il serbatoio detergente Riempire il serbatoio detergente gt Aprire il coperchio del serbatoio deter gente 3 Riempire il serbatoio del detergente con acqua e lasciare uno spazio sufficiente per il detergente gt Aggiungere il detergente secondo le in dicazioni sul prodotto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dog and Bone - Amplitude game  Service Manual TAN-TAG  Philips widescreen flat TV 42PF3321  取扱説明書  AR-B5432 Board User Manual  製品概要ダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file