Home

Bedienungsanleitung ZUSAMMENFASSUNG Allgemeine

1. Durchschnittliche Ladezeit und Lademethode DEE 3 00 Automatisch 4 00 Automatisch 4 30 Automatisch Sicherheitsstopp Klinge r Ce und Zubeh r Begrenzungskabel oom 150 492 Maximale L nge Begrenzungskabel ungef hr berechnet auf der Basis eines regelm igen Umrisses 600 1000 mit leistungsstarkem Sender der nicht im Lieferumfang inbegriffen ist 1968 3280 5 Bedienungsanleitung Bearbeitungszonen einschlie lich Hauptfl che 4 re BE E Intelligente Modulation Klinge und Spirale serienm ig Sensor Rasen gem ht Selbstprogrammierung patentiert Nicht verf gbar serienm ig Auf Anfrage serienm ig Ist bei einem langen Umz unungsdraht oder bei gest rtem oder schwachem Signal Sender f r unter Spannung stehenden notwendig Umz unungsdraht Auf Anfrage Akustischer Alarm Funkfernbedienung Konsole Externe Box f r das Ladeger t und den Signalsender Schutzgeh use Stromversorgung Auf Anfrage N tzlich zum Aufladen der Batterien im Winter oder bei l ngerer Inaktivit t Batterieladeset Auf Anfrage Janach Zustand des Grases und der Grasdecke ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TES Bei dem Ger t handelt es sich um einen Roboter der geplant und gebaut wurde um das Gras in G rten und Wiesen von Wohngeb uden zu jeder Tages und Nachtzeit automatisch zu m hen Er ist klein kompakt leise und leicht zu transportieren Je nach Beschaffenheit der zu m henden Fl
2. chen mit Gef lle das Kabel erfasst k nnten die R der rutschen und er k nnte den abgegrenzten Bereich verlassen Die Bereiche die ein gr eres Gef lle als das zul ssige aufweisen k nnen nicht mit dem Roboter gem ht werden Verlegen Sie daher das Begrenzungskabel vor dem Gef lle und schlie en Sie diesen Rasenbereich vom Schnitt aus 35 AN 35 cm eo M 100 cm 39 3 0 20 11 Bedienungsanleitung Abgrenzung des Arbeitsbereichs 3 Kontrollieren Sie die gesamte Rasenfl che und beurteilen Sie ob diese nach den im Folgenden beschriebenen Kriterien in mehrere separate Arbeitsbereiche unterteilt werden muss Bevor Sie mit der Installation des Begrenzungskabels beginnen ist es f r eine bequemere und leichtere Ausf hrung ratsam den gesamten Verlauf zu kontrollieren Auf der Abbildung finden Sie ein Beispiel eines Rasens mit der Linie f r die Verlegung des Begrenzungsdrahtes Bei der Installation der Anlage m ssen eventuelle Nebenfl chen und geschlossenen Fl chen ermittelt werden Unter einer Nebenfl che versteht man einen Rasenteil der mit dem Hauptrasen durch eine Engstelle verbunden ist die vom Roboter der nach dem Zufallsprinzip l uft schwer zu erreichen ist Der Bereich muss ohne Stufen und H henunterschiede die nicht den zul ssigen Eigenschaften entsprechen erreichbar sein Ob der Bereich als Nebenfl che zu bestimmen ist h ngt auch von der Gr e der Hauptfl che ab J
3. ssen ist es besser bei der Programmierung beide Arbeitszeiten zu benutzen um die H ufigkeit zu erh hen mit der die Bereiche gem ht werden Das Einstellen der Arbeitszeit des Roboters ist f r dessen einwandfreie Funktionsweise u erst wichtig Die Einstellung der Arbeitszeiten wird durch viele Parameter beeinflusst wie z B die Zahl der Nebenfl chen die Anzahl und die Leistung der Batterien des Roboters die Komplexit t des Rasens die Art des Grases usw F r G rten mit Nebenfl chen G rten mit vielen Hindernissen und bei komplexen Bereichen m ssen die Arbeitszeiten als Faustregel etwas l nger eingestellt werden Nachfolgend finden Sie eine Tabelle die Sie f r eine erste Einstellung benutzen k nnen Hinweis Stellen Sie die Wochentage alle auf 1 Arbeitstage m ft Zeit 1 900 9684 10 00 11 30 16 00 17 30 1200 12912 10 00 12 00 16 00 18 00 1500 16140 10 00 12 00 16 00 19 00 21 Bedienungsanleitung 09 00 13 00 17 00 20 00 2000 21520 09 00 13 30 18 00 22 30 2500 26900 NEBENFL CHEN PROGRAMMIERUNG Wenn der zu m henden Bereich Nebenfl chen wie im Kapitel Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche definiert vorsieht muss man die Nebenfl chen programmieren um dem Roboter anzugeben wie und mit welcher H ufigkeit er in die Nebenfl che gelangen soll NEBENFL CHE Funktion zum Festlegen des automatischen M hens einer Nebenfl che Prozent Mit dieser Option kann m
4. tskennzeichen C Modell Seriennummer Baujahr D Technische Daten Bedienungsanleitung 2 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Der Hersteller hat bei der Planung und der Konstruktion besonders auf jene Aspekte geachtet die Risiken f r die Sicherheit und Gesundheit der mit Personen verursachen k nnen die mit dem Ger t umgehen Dabei wurden nicht nur die geltenden Gesetze sondern auch die anerkannten Regeln der Technik beachtet Zweck dieser Informationen ist es die Benutzer zu sensibilisieren damit sie besonders darauf achten allen m glichen Risiken vorzubeugen e Vor der ersten Benutzung des Roboters sollte das ganze Handbuch aufmerksam durchgelesen werden und man sollte sich vergewissern dass man es vollkommen verstanden hat Insbesondere muss man alle Informationen zur Sicherheit verstanden haben e Zum Anheben und Verstellen befolgen Sie die direkt auf der Verpackung auf dem Ger t und in den Bedienungsanleitungen des Herstellers enthaltenen Anweisungen e Beachten Sie die Bedeutung der Symbole auf den angebrachten Schildern ihre Form und Farbe sind f r die Sicherheit von Bedeutung Sorgen Sie daf r dass sie lesbar bleiben und beachten Sie die darauf angegebenen Informationen e Der Gebrauch des Rasenroboters ist nur Personen gestattet die dessen Funktionsweise kennen und die das Handbuch gelesen und verstanden haben e Verwenden Sie das Ger t nur f r die vom Hersteller vorgesehe
5. Bereich der Schneidklinge Vorder und Hinterr der und beseitigen Sie Verkrustungen und oder R ckst nde die den einwandfreien Betrieb f des Roboters behindern k nnten 6 Beseitigen Sie eventuelle Gras und Laubr ckst nde um den Griff des Kn pfe zum Aufladen A Kontaktplatten B Roboters herum FR N 7 Reinigen Sie die Kn pfe zum Aufladen der Batterien A die Kontaktplatten B und entfernen Sie eventuelle Oxidationen oder R ckst nde die sich durch die Stromkontakte gebildet haben mit einem trockenen Tuch und ggf einem feink rnigen Schleifpapier 8 Reinigen Sie das Innere der Ladestation von den angesammelten R ckst nden FEHLERSUCHE ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN Die nachfolgenden Informationen haben den Zweck Ihnen bei der Erkennung und Behebung von eventuellen Anomalien und Fehlfunktionen zu helfen die beim Gebrauch auftreten k nnen Einige St rungen k nnen vom Benutzer behoben werden andere erfordern ein pr zises technisches Fachwissen oder besondere F higkeiten Diese d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Personal mit anerkannter Erfahrung auf dem spezifischen Gebiet des Eingriffs durchgef hrt werden Problem Ursachen Abhilfe De a aa Bat Aktivierter Alarm Deaktivieren Sie den Alarm siehe Programmierung eingeschaltet Der Diebstahlalarm funktioniert nicht Deaktivierter Alarm Aktivieren Sie den Alarm siehe Programmierung Besch digte Schneidkli
6. auf dem internationalen Markt immer weiter ausgebaut hat Durch die Anwendung zukunftsweisender Software L sungen in der industriellen Automation werden die Produktionst tigkeiten optimiert und die Arbeitsprozesse vereinfacht Die Entwicklung dieses Produktes basiert auf den st ndigen Forschungsaktivit ten der ZUCCHETTI Labore ZWECK DES HANDBUCHS e Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Ger tes und wurde vom Hersteller erstellt um all denen die w hrend der voraussichtlichen Lebenszeit des Ger tes autorisiert sind damit zu arbeiten die notwendigen Informationen zu liefern e Die Anleitungen sollen dazu beitragen eine gute Gebrauchstechnik anzuwenden daher m ssen sie von den Anwendern gelesen und strikt eingehalten werden e Der Hersteller liefert diese Informationen in seiner eigenen Sprache italienisch sie k nnen in andere Sprachen bersetzt werden um den gesetzlichen und oder gewerblichen Anforderungen zu gen gen e Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit f r die Lekt re dieser Informationen um Risiken f r die Gesundheit und Sicherheit der Personen sowie wirtschaftliche Sch den zu vermeiden e Bewahren Sie dieses Handbuch w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes an einem bekannten und leicht zug nglichen Ort auf um es im Bedarfsfall jederzeit konsultieren zu k nnen e Einige Informationen und Abbildungen in diesem Handbuch k nnten nicht vollst ndig Ihrem Ger t entsprechen wodurch ihre Funktion aber nic
7. chen kann der Roboter so programmiert werden dass er in mehreren Bereichen arbeitet einer Hauptfl che und mehreren Nebenfl chen je nach Modell In der Betriebsphase m ht der Roboter den vom Begrenzungskabel abgegrenzten Bereich Wenn der Roboter auf das Begrenzungskabel oder auf ein Hindernis trifft wechselt er nach dem Zufallsprinzip seinen Weg und f hrt in die neue Richtung los Aufgrund des Funktionsprinzips Random m ht der Roboter den abgegrenzten Rasen automatisch und vollst ndig siehe Abbildung Der Roboter ist in der Lage h heres und oder dichteres Gras in einem Bereich des Gartens zu erkennen und wenn er dies als notwendig ansieht automatisch die Spiralfunktion einzuschalten f r einen perfekten Feinschnitt des Rasens Die Spiralbewegung kann auch durch den Bediener eingeschaltet werden indem er ENTER MENU dr ckt w hrend der Roboter arbeitet Die Rasenfl che die der Roboter m hen kann ist von einer Reihe von Faktoren abh ngig e Modell des Roboters und installierte Batterien e Beschaffenheit des Bereichs unregelm ige Begrenzungen ungleichm ige Oberfl che Unterteilung des Bereichs usw e Beschaffenheit des Rasens Art und H he des Grases Feuchtigkeit USW e Zustand der Klinge mit gutem Schliff frei von R ckst nden und Verkrustungen usw Bedienungsanleitung 6 HAUPTTEILE 1 Robot 2 Bedientastatur dient zur Einstellung und Anzeige der Betriebsarten des Robot
8. daher mit einem bel fteten Geh use zu sch tzen Es darf nicht direkt den Boden ber hren oder in einer feuchten Umgebung angebracht sein Positionieren sie das Ger t au erhalb des Rasens nicht innerhalb H ngen Sie die bersch ssige Leitungsschnur von der Ladestation bis zum Netzger t auf Die Leitungsschnur darf nicht verk rzt oder verl ngert werden Der eingehende Kabelabschnitt muss gerade und ber mindestens 200 cm 78 74 rechtwinklig zur Ladestation verlaufen und der ausgehende Abschnitt muss sich von der Ladestation entfernen wie auf der Abbildung gezeigt damit der Roboter korrekt hineinfahren kann Falls der Roboter in der N he eines Bereichs installiert wird in dem schon ein anderer Roboter installiert ist des gleichen oder eines anderen Herstellers m ssen bei der Installation der Sender und Empf nger des Roboters so modifiziert werden dass die Frequenzen der beiden Roboter einander nicht gegenseitig st ren Netzger tegruppe Ladestation i x Mi R j x H min 160 cm 163 i DEN VERLAUFS DES BEGRENZUNGSKABELS FESTLEGEN Bevor man das Begrenzungskabel installiert muss die gesamte Rasenfl che kontrolliert werden Beurteilen Sie ob am Grasmantel eventuell nderungen vorzunehmen sind oder beim Verlegen des Begrenzungskabels Vorkehrungen zu treffen sind f r das gute Funktionieren des Roboters 1 berlegen Sie welche Method
9. e Der R ckruf muss im Abschnitt vor engen Passagen unter 2 m 6 6 positioniert werden e Der R ckruf muss im Abschnitt vor den Strecken Schnelle R ckkehr positioniert werden Hinweis Wenn der Roboter die Ladestation nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums erkennen kann folgt er dem Begrenzungskabel im Modus Am Kabel SUCHSCHLEIFE F R DIE SCHNELLE R CKKEHR DES ROBOTERS IN DIE LADESTATION Die schnelle R ckkehr ist eine besondere Verlegung des Begrenzungskabels die es dem Roboter erm glicht die Strecke der R ckkehr bis zur Ladestation zu verk rzen Verwenden Sie diese besondere Verlegung des Begrenzungskabels nur in G rten wo die schnelle R ckkehr tats chlich eine Verk rzung der Strecke bewirkt und mit einer ungef hren Begrenzungsl nge von mehr als 200 m Um die schnelle R ckkehr zu installieren das Begrenzungskabel so auf den Boden legen dass es ein Dreieck mit einer Seite von 50 cm 19 7 und den beiden anderen Seiten von 40 cm 15 75 bildet jeweils wie auf der Abbildung gezeigt W hrend der Roboter mit den R dern ber dem Kabel zur Ladestation zur ckkehrt unterbricht er wenn er auf diese besondere Dreiecksform trifft seine Fahrt und dreht sich um ca 90 zum Inneren des Gartens bis er auf das Begrenzungskabel auf der gegen berliegenden Seite trifft Verlegen Sie die Suchschleife f r die schnelle R ckkehr an einem Punkt der nach einer geraden Strecke von mindestens 200 cm 78 74 li
10. A EE O R e e Ea 17 EL NEN dor SEINE ee een 17 Gebrauch und FUNKHONSWEISEe sam ae ern Reha 18 Empionungem tur EM ERTENIE N een 18 Beschreibung der Bedienelemente des Roboters r 4 448H0H00nnennnnEn nenn Han ennnnnnnnenonnnnnnnnnnnnennnnnnnennonnnnnnnnnnnnenennnsnennennnnnenn 18 Zugang 20 den MENUS ee SEN NEE REES NEE EEN LEERE SEES EESELPEEEFARTERAEREER 18 KEN Ale 2111011 EPA E EE SEAT E S E A EE E E EEE NER E E E EEE E E EE ETE FEORBURNEDLIERE CORE E E E ER 18 Einstellungen PINS Ge een ee Fe 20 PEN Ze EN Frog amni Nee ee ae 21 Nebentachen FrogranmmMmic roO sessirnir Ee EErEE rda AEE SEESE GEE 22 SCHENEN SFT ramine UNO en een S a 22 Albetsweise Programmierung serseri a RE E a rer EE 23 Sprachoptionen Programmierung ee ee ee Er ENEE Arne ee ee 23 IBBSIHEDI ANDERE OU ee ee Eee nen 23 Sic Herneillsstopp des Robert eine ee Release ee 24 Automatische R ckkehr in die Lausanne een 24 Benutzung des Roboters in geschlossenen Fl chen ohne Ladestation ssssesseseennnssrrrsrrrrsrrtrtsrrrrtsrnrrnsrtnntsrnrrnnnrrnrertrnent 24 Starten des Roboters ohne Begrenzungskabel an ah 25 EE OCOC SE We ee een rer 25 Displayanzeige wahrend der Abel ae 26 L ngerer Stillstand und Wiederinbetriebnahme use a hen 26 Aufladen der Batterie bei l ngerem Stillstand au en 27 ERBTERIOR ENTGEGEN EBEN ee ee nenne kein 27 Oraon NS WARHNG nee ee ee 28 Empehungen tUr die u reine 1 0 IRRE NUR ARE TEEN BERN SE NEAR So NORD RUN NEN NER ER NE
11. E DENERET MEERE S7LSENRE EL FERBESUEUEIRECENE 28 Tabelle WarlUNgEp an nenn ee einen 28 zee e BODD een reelle er E E E E 28 PER ER ONE ee nee ee union 29 St rungen Ursachen und ADHINE usw a a ED a Eee 29 Auswechsein von Komponenlen nassen anne 31 Empfehlungen f r das Auswechseln von Tele sen u a a EESEEEE EEE EEEE Erenn Ennn eE na 31 AUswecnhcen der EaNEON merosi E a rereee 31 Auswechsemn der RINGE eine een ae TERRA 32 Wedung de FE neun LE EL EL NEE REEL ENEENSUELLELSIREUTLOBERUENEUNNHEUENENUEEREER TER TENERALLENR 32 EG KOHTLOFTILAISETKISFUNG nes en saeteeaee aE Aaaa 32 Der auch teilweise Nachdruck dieses Dokuments ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Der Hersteller bem ht sich um eine st ndige Verbesserung und beh lt sich das Recht vor dieses Dokument ohne Vorank ndigung zu ndern sofern dies keine Risiken f r die Sicherheit mit sich bringt 2008 Autor der Texte der Abbildungen und des Seitenumbruchs Tipolito La Zecca Die Texte k nnen ganz oder teilweise nachgedruckt werden sofern der Autor genannt wird MD CT RO 05 R2 0 DE 11 2012 1 Bedienungsanleitung ALLGEMEINE INFORMATIONEN EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produkts das Ihre Bed rfnisse und Erwartungen sicherlich erf llen kann Dieses Projekt wurde von der Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 Software House entwickelt die seit 1982 ihre T tigkeit und damit auch ihre Stellung
12. EN PROGRAMMIERUNG WOCHE Diese Funktion dient zum Programmieren der Betriebstage des Roboters w hrend der Woche Der Cursor stellt sich automatisch unter den Buchstaben M Montag WOCHE MDMDFSS Wenn man alle Tage auf 1111111 einstellt bedeutet dies dass der Roboter alle Tage MO 1111111 arbeitet Stellt man 0000000 ein bedeutet dies dass der Roboter an keinem Tag der Bu Woche arbeitet Wert 1 Arbeitstage des Roboters Wert 0 Ruhetage des Roboters Um die M glichkeiten optimal auszusch pfen wird empfohlen den Roboter auf Arbeit an allen Tagen zu programmieren ARBEITSZEIT 1 Funktion zur Einstellung des ersten Betriebszeitraums des Roboters w hrend des Tages ARBEITSZEIT Der Cursor stellt sich automatisch in den Bereich unter den ersten Zeitabschnitt z B von 00 00 00 00 10 00 bis 13 00 Uhr Die Zeit f r Arbeitsbeginn und Arbeitsende einstellen _ Wenn man die Arbeitszeit auf 00 00 00 00 einstellt bedeutet dies dass man den Roboter w hrend der Arbeitszeit 1 nicht arbeiten l sst Falls die eingegebene Zeit falsch ist wie z B wenn die Zeit sich mit der Arbeitszeit 2 berschneidet oder wenn die Anfangszeit nach der Zeit f r das Arbeitsende liegt gibt der Roboter ein akustisches Signal ab und setzt den eingegebenen Wert zur ck ARBEITSZEIT 2 Funktion zur Einstellung des zweiten Betriebszeitraums des Roboters w hrend des Tages Ome Falls Nebenfl chen eingestellt werden m
13. Gel ndes und vergewissern Sie sich dass es die zul ssigen H chstwerte nicht berschreitet damit die Benutzung des Roboters keine Gefahrensituationen verursacht Wir raten den Roboter so zu programmieren dass er nicht mehr als notwendig arbeitet wobei auch das unterschiedliche Wachstum des Grases zu den verschiedenen Jahreszeiten zu ber cksichtigen ist um ihn nicht unn tz abzunutzen und die Betriebsdauer der Batterien nicht unn tz zu verk rzen Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden vergewissern Sie sich bitte dass w hrend der Roboter in Betrieb ist sich keine Personen insbesondere Kinder ltere Menschen oder Behinderte und Haustiere im Betriebsbereich aufhalten Um diese Risiken zu vermeiden empfiehlt es sich die T tigkeit des Roboters zu geeigneten Zeiten zu programmieren 27 Bedienungsanleitung ORDENTLICHE WARTUNG EMPFEHLUNGEN F R DIE WARTUNG Hwe Benutzen Sie bei den Wartungsarbeiten die vom Hersteller angegebene pers nliche Schutzausr stung besonders bei Arbeiten an der Klinge Vor Durchf hrung der Wartungsarbeiten muss man sich vergewissern dass der Roboter unter DE sicheren Bedingungen angehalten wurde siehe Sicherheitsstopp des Roboters TABELLE WARTUNGSPLAN H ufigkeit Komponente Art des Eingriffs Verweis Die Klinge reinigen und ihre Effizienz i er E pr fen Wenn die Klinge durch einen aiehe Reinigung CES DoBatels Klinge Sto verbogen oder stark abgenutzt E i Siehe Auswechs
14. Verringern des M htempos des Roboters je nach Zustand des Rasens e Aktivieren Der Roboter reduziert das Arbeitstempo je nach Rasenzustand Wenn die Rasenfl che gem ht ist stellt die Maschine automatisch eine Ruhezeit ein um welche die n chsten Ausfahrten aus der Ladestation verschoben werden Die Arbeit des Roboters erfolgt jedoch innerhalb der eingestellten Arbeitszeiten e Deaktivieren Der Roboter arbeitet in Einhaltung des eingestellten Zeitplans und solange es die Batterien gestatten Bedienungsanleitung 20 FERNBEDIENUNG nur bei einigen Versionen siehe Technische Daten F r die Vorgangsweise einer Kombination siehe die Anweisungen auf der Fernbedienung DATUM TT MM JJ Bedienkonsole 00 00 00 TON Damit k nnen Sie die akustischen Anzeigen deaktivieren wenn der Roboter in der Ladestation ist LADESTAT SUCHE Erm glicht es die Methode der R ckkehr in die Ladestation festzulegen 1 Schleife folgen Der Roboter kehrt in die Ladestation zur ck indem er die R der auf dem Begrenzungskabel positioniert 2 Bogenfoermig Der Roboter f hrt in einem Abstand von wenigen cm bis 1 m 3 2 das Begrenzungska bel entlang wobei er dieses von Zeit zu Zeit mit einer Abprallbewegung ber hrt bis er den R ckruf in die Ladestation erkennt Siehe Kapitel Installation DATUM Funktion zum Einstellen des Datums UHRZEIT Funktion zum Einstellen der Sonnen oder Sommerzeit ARBEITSZEIT
15. ZUSAMMENFASSUNG Allgemeine Informatlonen ana nun a a a ae eh 2 EINEN en ee ee ea rer een 2 Zwek des ee Se 1 ssia INNE Re DELL REEERIRERERSCS EAU ONE HERSEIEEREEKENEERS 2 identifikation von Hersteller und Geral ee SSR EEE 2 INTORMOHDBEN ZUF SICHETTIE I aaa ana a ee a EHE anna En KREIEREN EEE Tee 3 SLIDE VO NT ee ea ee ae Re I aeg 3 Sic Derhe LE vorne Munga TE een 4 SiChemMEnSkEnNze ANUN ee a Oie aE Ea 4 Technische MiormalloNne 1 esr EER E Ea EEEa Erai 5 TE E O a ER E A T 5 Allgemeine Beschreibung des Ger tes san en ea einer EEEE reenn 6 ae e E nee ee a AE E AE E AE IA RT T E 7 S EO es e a A E E 8 vVarpackung und Auspacken a een een ea ee een 8 Planung der INstalalon Ger AMAJE nern een 8 Den Verlaufs des Begrenzungskabels TEstllegeNn nun a CAAA EEEEEEEEEEEAEE EEEE rnt EEEn EEEE nenn 9 RUCkkeNN die Lada siao ee RS NEE RAN RN N SARA RATE EEE IRRE REITER REG 10 Suchschleife f r die schnelle R ckkehr des Roboters in die Ladestation n04000nnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nen 10 Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche u een 11 mMeraionmdes 21 a avdb gle 2 051 07 12 iin ben E a e a 14 Installation der Ladestation und des Nelzger nn en nen 16 Aufladen der Batterien bei der ersten Benutzung s 44400nnononnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnsnsnnnnnennsnsnsnnenennsnnnennenennn 17 Einst Une e 4 Pe e ES RESEEDREEEDE RONALD EERTEED EISEN 17 EINPIEHIBRSEH tur SEEN BE DEN osise N
16. achtet werden Um eine Geschlossene Fl che zu installieren verlegen Sie die Hin und Retourstrecke des Begrenzungskabels im gleichen Verlauf mit einem Abstand von weniger als 1 cm 0 40 In diesem Fall kann der Roboter die Fl che nicht selbstst ndig erreichen Es ist wie im Kapitel Umgang mit geschlossenen Fl chen beschrieben vorzugehen Geschlossene Fl chen reduzieren die Quadratmeter die der Roboter selbstst ndig bearbeiten kann Bedienungsanleitung 12 4 Wenn innerhalb oder au erhalb des Arbeitsbereiches ein gepflasterter Bereich oder ein Gartenweg auf gleicher H he des Rasens liegen das Begrenzungskabel in einem Abstand von 5 cm 1 96 vom Rand des Pflasters verlegen Der Roboter geht etwas ber den Rasen hinaus und das gesamte Gras wird gem ht Wenn der Bodenbelag aus Metall ist bzw ein Gully aus Metall eine Duschwanne oder Stromkabel vorhanden sind das Begrenzungskabel in mindestens 30 cm 11 81 Abstand verlegen um Fehlfunktionen des Roboters und St rungen am Begrenzungskabel zu vermeiden Gen Auf der Abbildung sehen Sie ein Beispiel f r im und an der Peripherie des Arbeitsbereichs gelegene Elemente und die Abst nde die bei der Verlegung des Begrenzungskabels eingehalten werden m ssen Grenzen Sie alle Elemente aus Eisen oder einem anderen Metall Gullys Stromanschl sse usw ab um St rungen des Signals des Begrenzungskabels zu vermeiden Wenn im Inneren oder au erhalb des Arbe
17. ammierung dr cken um die vorgenommene Auswahl zu best tigen und zu speichern H TASTE W hrend des Betriebs dr cken um die Klinge anzuhalten Bei der Programmierung dr cken um weniger Men punkte anzuzeigen l STOP Dr cken um den Rasenm her unter sicheren Bedingungen anzuhalten Diese Taste sollte nur bei unmittelbarer Gefahr und zum Ausf hren von Wartungsarbeiten am Roboter gedr ckt werden ZUGANG ZU DEN MEN S Die Funktionen des Roboters k nnen ber die verschiedenen Funktionen jedes Men s programmiert werden In der Tabelle finden Sie die Liste der zur Verf gung stehenden Men s mit den entsprechenden Funktionen Zur Durchf hrung der Programmierung wie angegeben vorgehen 1 Dr cken Sie die Taste ON 2 Geben Sie falls gefordert das Passwort ein siehe Passworteingabe 3 Wenn der Roboter in der Ladestation eingeschaltet wird erscheint nach einigen Sekunden auf dem Display die Meldung LADUNG daraufhin die Taste Start Pause dr cken 4 Auf dem Display erscheint die Meldung PAUSE 5 Dr cken Sie die Taste ENTER MENU Sie gelangen zur Programmierung des Benutzermen s und auf dem Display erscheint die Funktion EINSTELLUNGEN NAVIGATION Befolgen Sie im Benutzermen zur Programmierung die nachstehenden Anweisungen f r Ihre Navigation und Damit kann man die Men punkte zyklisch durchlaufen oder den Wert der am Display gezeigten Funktion nd
18. an die Gr e der Nebenfl che die zu m hen ist im Verh ltnis zur gesamten Rasenfl che einstellen Nachstehend finden Sie eine Tabelle als Bezug f r die Konfiguration e 20 zeigt einen sehr kleinen Bereich an e 30 zeigt einen Bereich an der etwa 1 3 des ganzen Gartens ausmacht e 50 zeigt einen Bereich an der etwa die H lfte des ganzen Gartens ausmacht e 80 zeigt eine Nebenfl che an die gr er als die Hauptfl che ist e 100 Der Roboter folgt jedes Mal wenn er die Ladestation lt R 3 Richtung gegen den verl sst dem Begrenzungskabel um die Nebenfl che zu m hen gt Uhrzeigersinn Entfernung Damit kann man die Entfernung einstellen die der Roboter zur cklegen muss um dem Begrenzungskabel folgend die Nebenfl che zu erreichen Man sollte vorzugsweise eine Entfernung bis zur Mitte der Nebenfl che w hlen um sicher zu gehen dass der Roboter seine Arbeit innerhalb dieses Bereichs beginnt Richtung Gibt die k rzeste Fahrtrichtung zum Erreichen der Nebenfl che an Die Richtung kann im oder gegen den Uhrzeigersinn sein Wenn der Roboter die Ladestation verl sst folgt er dem Kabel in der angegebenen Richtung um in die Nebenfl che zu gelangen NEBENFL CHE 2 Mit dieser Funktion kann man das automatische M hen der Nebenfl che 2 festlegen Die Einstellung erfolgt mit den gleichen Konfigurationsparametern wie bei der Nebenfl che 1 NEBENFL CHE 3 nur bei einigen Versionen siehe Technische D
19. anische Sch den aufweisen ist sie zu ersetzen e Jede ordentliche oder au erordentliche Wartungsarbeit z B Auswechseln der Batterien muss vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden e Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen lehnt die Herstellerfirma jegliche Haftung ab e Die Verwendung und das Laden des Roboters in explosionsgef hrdeter und leicht entz ndbarer Umgebungen ist absolut verboten 3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1 Sto schutz Wenn das Ger t gegen einen festen Gegenstand von mehr als 10 cm 3 94 H he st t wird der Sto sensor aktiviert Der Roboter stoppt die Bewegung in diese Richtung und kehrt um um das Hindernis zu umgehen 2 Neigungsmesser Falls der Roboter auf einem Gel nde mit einem st rkeren Gef lle als in den technischen Spezifikationen angegeben arbeitet oder wenn er umkippt wird die Schneidklinge angehalten 3 Not Aus Schalter Er befindet sich auf der Steuertafel mit der Aufschrift STOP und ist gr er als die anderen Bedienelemente auf der Tastatur Wenn man diesen Knopf w hrend des Betriebs dr ckt h lt der Rasenroboter sofort an und die Klinge wird in weniger als 2 Sekunden blockiert 4 berstromschutz Jeder der Motoren Klinge und R der wird w hrend des Betriebs st ndig berwacht um jede Situation zu erkennen die zur berhitzung f hren kann Falls ein berstrom im R dermotor auftritt versucht der Roboter in die entgegengesetzte Ri
20. aten Mit dieser Funktion kann man das automatische M hen der Nebenfl che 3 festlegen Die Einstellung erfolgt mit den gleichen Konfigurationsparametern wie bei der Nebenfl che 1 SICHERHEIT PROGRAMMIERUNG PASSWORT NDERN Funktion zum Einstellen oder ndern des Passworts Nein Dient dazu keine nderung des zuvor eingegebenen Passworts durchzuf hren Ja Dient dazu das Passwort einzugeben bzw zu ndern das zum Einschalten des Roboters und f r die Deaktivierung des Alarms verwendet wird Die folgenden Informationen werden in der nachstehenden Reihenfolge abgefragt e Passwort Geben Sie das alte Passwort ein werkseitige Voreinstellung 0000 e Neues Passwort Geben Sie das neue Passwort ein e Passw Wiederh Wiederholen Sie die Eingabe des neuen Passworts Bedienungsanleitung 22 Um das Passwort einzustellen oder zu ndern muss man zuerst das alte Passwort und dann das pers nliche Passwort eingeben Beim Kauf besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort aus vier Ziffern 0000 Beim Eingeben des Passworts wird die Wiederholung der Eingabe des Passworts verlangt Das ist notwendig um die Gewissheit zu haben dass es korrekt eingegeben wurde Um das Passwort nicht zu vergessen empfehlen wir eine Kombination zu w hlen die man sich leicht merken kann PASSWORD ANFANG Mit dieser Funktion kann man einstellen dass das Passwort jedes Mal abgefragt wird wenn der Roboter aus und dann nach einer Stills
21. chtung zu fahren Wenn der berstrom andauert stoppt der Roboter und zeigt den Fehler an Wenn der berstrom am Klingenmotor auftritt gibt es zwei Interventionsstufen Fallen die Parameter unter die erste Stufe f hrt der Roboter Man ver aus um die Schneidklinge frei zu bekommen F llt der berstrom unter die Schutzstufe h lt der Roboter an und meldet den Motorfehler 5 Sensor Signal nicht vorhanden Falls vom Begrenzungskabel kein Signal kommt h lt der Roboter automatisch an 6 Griffsensor Der Roboter stoppt die Schneidklinge wenn er am Griff in der Mitte angehoben wird SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Dieses Produkt ist durch ein Passwort gesch tzt Bewahren Sie den Code an einem sicheren Ort auf Achtung Den Roboter nicht mit Wasserstrahlen reinigen oder waschen Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen i Halten Sie Kinder Haustiere und aufmerksam durch und verstehen andere Personen in sicherer Sie deren Bedeutung bevor Sie den Entfernung wenn der Roboter in Roboter verwenden Betrieb ist Halten Sie sich stets an alle Hinweise und Sicherheitsvorschriften die Dieses Produkt entspricht den in diesen Gebrauchsanleitungen geltenden EG Richtlinien enthalten sind um die Sicherheit und Leistungsf higkeit des Roboters zu gew hrleisten Halten Sie H nde und F e von der Schneidklinge fern Bringen Sie H nde oder F e nie unter das Ger t und n hern Sie sich dem Roboter nicht wenn er in Betrieb ist Be
22. den Roboter mit der Fernbedienung a ne Wenn das M hen beendet ist dr cken Sie die Taste Offl Stop um den Roboter unter sicheren Bedingungen anzuhalten siehe Sicherheitsstopp des Roboters Gen Zum M hen in einem engen Bereich ist es ratsam den Roboter mit der Fernbedienung zu steuern wobei man gute Sicht auf ihn haben sollte und sich vergewissern muss dass sich im Arbeitsbereich des Roboters keine Personen oder Haustiere befinden EINGABE DES PASSWORTS Der Roboter kann durch ein Passwort gesch tzt werden das aus vier Ziffern besteht Dieses kann der Benutzer aktivieren deaktivieren und individuell einstellen siehe Programmierung 25 Bedienungsanleitung 1 Auf dem Display erscheint die Meldung PASSWORT 2 Dr cken Sie eine der Tasten um die erste Ziffer einzustellen 0000 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Enter Der Cursor r ckt zur n chsten Position weiter 4 Wiederholen Sie den Vorgang um alle Ziffern des Passworts festzulegen 5 Damit ist der Roboter zum Gebrauch bereit DISPLAYANZEIGE W HREND DER ARBEIT W hrend der Rasenm her arbeitet zeigt das Display folgende Daten an Li 00 Kli 00 Re 00 Motorgeschwindigkeit linkes Rad BATTERIE 0000 Geschwindigkeit Klinkenmotor Motorgeschwindigkeit rechts Rad Batteriespannung Beim Aufladen des Rasenm hers zeigt das Display LADUNG an Au erhalb der Arbeitszeiten des Rasenm hers zeig
23. der Klinge Fl che des Arbeitsbereichs 20 JIOR UPAG ENERE Passen Sie den Arbeitsbereich an siehe Technische Daten Kapazit t des Roboters Die Batterien stehen vor dem Ende ihres Ersetzen Sie die Batterien durch Originalersatzteile siehe Lebenszyklus Auswechseln der Batterien Reinigen und beseitigen Sie eventuelle Oxidationen von den Die Batterien werden nicht vollst ndig aufgeladen Kontaktstellen der Batterien siehe Reinigung des Roboters Laden Sie die Batterien mindestens 12 Stunden auf Nebenfl che nicht komplett gem ht Falsche Programmierung Programmiengn a EONORLIEIONG Das Begrenzungskabel ist nicht korrekt angeschlossen Kabelbruch Fehlen des den korrekten Anschluss des Netzger ts und der Ladestation Stromanschlusses usw siehe Installation der Ladestation und des Netzger ts J saes eiserne Grenzen Sie den Bereich mit einem zu starken Gef lle ab siehe Planung der Installation der Anlage berpr fen Sie ob das Kabel korrekt verlegt ist zu tief eingegraben nahe an Metallgegenst nden Abstand zwischen dem Kabel das zwei Elemente abgrenzt unter 70 cm usw siehe Planung der Installation der Anlage Kontrollieren Sie die Leistungsf higkeit der Stromversorgung Auf dem Display erscheint Kein Signal Falsch verlegtes Begrenzungskabel Begrenzungskabel um innen gelegene Bereiche Blumenbeete Str ucher usw ist im Uhrzeigersinn verlegt Auf dem Display erschei
24. dienungsanleitung 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN Modell Beschreibung 2L2DE0 2L2EVO 2L2ELO 2L2LL 614x281x484 24 17 x 11 06 x 19 05 Maximal empfohlene Fl che die gem ht werden kann Roboter mit einer Lithiumbatterie s Roboter mit zwei Lithiumbatterien s Eigenschaften Abmessungen G x H x T Gewicht des Roboters einschl Batterie Schnitth he min max Durchmesser Klinge mit 4 Schneiden Elektromotoren aine B rsen Geschwindigkeit Schneidklinge 4000 Schnitt 3000 Rasenpflege Fahrgeschwindigkeit Meter Minute 30 98 43 20 45 0 79 1 77 290 11 42 c 25 2 V mit B rsten 25 2 V i gt 1 Q 9 45 Zul ssig je nach Zustand der Grasdecke und dem installierten Zubeh r 35 Maximal Bei normalem Zustand des Rasens 20 In der N he des u eren Rands oder des Begrenzungskabels aS Maximales Gef lle ROBOT 10 14 F Min 50 122 F Max Umgebungstemperatur bei Betrieb Gemessene Schallleistung Schutzgrad gegen Wasser BATTERIELADESET 10 14 F Min 40 104 F Max 75 Max 65 Rasenpflege IP21 O z W D 2 Elektrische Eigenschaften Klasse 1 Vin 90 295 V AC 47 63 Hz Wechselstrom typ 2A 115 V AC 1 A 230 V Netzger t f r Lithiumbatterie AC Netz und Batterieladeger te Aufladbare Lithium lonen Batterie 25 2V 1x6 9Ah 25 2V 2x6 9Ah Ladeger t m 29 3 Vcc 5 0 Ah
25. e gr er die Hauptfl che ist desto schwerer sind enge Durchg nge erreichbar Allgemein ist ein Bereich mit einer Durchgangsbreite von weniger als 200 cm 78 74 als Nebenfl che zu betrachten Die Zahl der vom Roboter bearbeitbaren Nebenfl chen h ngt von den Merkmalen des Modells ab siehe Technische Daten Die zul ssige Mindestbreite f r den Durchgang betr gt 70 cm 27 56 zwischen einem Begrenzungskabel und dem anderen Das Begrenzungskabel muss in einem im Folgenden angegebenen Abstand von eventuellen Gegenst nden au erhalb des Rasens positioniert werden d h der zur Verf gung stehende Durchgang muss im Allgemeinen 140 cm 55 12 breit sein Falls dieser Durchgang sehr lang ist sollte er m glichst breiter als 70 cm 27 56 sein Bei der Programmierung muss man die Abmessungen der Nebenfl chen in Prozent der Rasenfl che sowie die Richtung konfigurieren in der sie am schnellsten zu erreichen sind im bzw gegen den Uhrzeigersinn au erdem auch die Meter Begrenzungskabel die notwendig sind um zur Nebenfl che zu kommen Siehe Programmierung Falls die oben beschriebenen Mindestanforderungen nicht eingehalten werden und also eine Fl che durch eine Stufe oder einen f r die Eigenschaften des Roboters zu gro en H henunterschied abgetrennt ist oder der Durchgang eine Breite von weniger als 70 cm 27 56 zwischen den Begrenzungskabeln hat muss diese Rasenfl che als Geschlossene Fl che betr
26. e Ladestation auf eine ebene und stabile Fl che siehe Planung der Installation der Anlage Der Roboter verh lt sich auf anormale Weise rund um die Falsch verlegtes Begrenzungskabel Blumenbeete Stellen Sie die Uhr des Roboters neu ein siehe Falsch eingestellte Uhr Programmierung Der Roboter arbeitet zu falschen 109 g ZEN Stellen Sie die Arbeitszeit des Roboters neu ein siehe Falsch eingestellte Arbeitszeit p u Programmierung Kontrollieren Sie ob die schnelle R ckkehr richtig festgelegt ist Verlegen Sie das Begrenzungskabel richtig gegen den Uhrzeigersinn siehe Installation des Begrenzungskabels Der Roboter f hrt die schnelle R ckkehr nicht durch Schnelle R ckkehr nicht korrekt eingestellt siehe Suchschleife f r die schnelle R ckkehr des Roboters in die Ladestation 29 Bedienungsanleitung Problem Ursachen Abhilfe Arbeitsstunden nicht ausreichend Verl ngern Sie die Arbeitszeit siehe Programmierung Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an siehe Sicherheitsstopp des Roboters Schneidklinge mit Verkrustungen und oder R ckst nden W A Vorsicht Warnung Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Reinigen Sie die Schneidklinge Der Arbeitsbereich wird nicht komplett gem ht in Ersetzen Sie die Klinge durch ein Originalersatzteil siehe Schneidklinge abgenutzt Auswechseln
27. e der R ckkehr in die Ladestation vorzuziehen ist Lesen Sie dazu die Anweisungen im Kapitel R CKKEHR IN DIE LADESTATION berlegen Sie wo eine besondere Verlegung des Begrenzungskabels notwendig ist befolgen Sie dabei die Anweisungen des Kapitels SUCHSCHLEIFE F R SCHNELLE R CKKEHR DES ROBOTERS IN DIE LADESTATION Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche Installation des Begrenzungskabels Installation von Ladestation und Netzger t Bei der Verlegung des Begrenzungskabels sind die Installationsrichtung im Uhrzeigersinn und die Drehrichtung um die Blumenbeete gegen den Uhrzeigersinn zu beachten Siehe Abbildung Bedienungsanleitung R CKKEHR IN DIE LADESTATION Es gibt zwei verschiedene Methoden f r die R ckkehr des Roboters in die Ladestation je nach Konfiguration des Benutzermen s unter dem Punkt Einstellungen R ckkehr in die Ladestation Verwenden Sie die Methode Am Kabel nur wenn sich viele Hindernisse im Garten und in der N he des Begrenzungskabels in weniger als 2 m Abstand befinden In allen anderen F llen sollte man die Methode Bogenfoermig verwenden f r eine schnellere R ckkehr in die Ladestation Am Kabel Diese Methode der R ckkehr in die Ladestation weist den Roboter an dem Begrenzungskabel zu folgen indem er die R der ber dem Kabel positioniert Wenn diese Methode aktiviert ist muss der R ckruf am Kabel wie nachstehend beschrieben n
28. e nicht von einer Mauer gesch tzt sind innerhalb oder au erhalb des Arbeitsbereichs befinden das Begrenzungskabel in einem Abstand von mindestens 90 cm 35 43 verlegen Um den Abstand des Begrenzungskabels zu reduzieren damit der Roboter optimal installiert wird und l uft empfehlen wir in diesem Fall eine zus tzliche Umz unung von mindestens 15 cm zu installieren Dies erm glicht es das Begrenzungskabel in den regul ren Abst nden zu verlegen wie in den vorangehenden Punkten beschrieben g Die strikte Einhaltung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Abst nde und Gef lle gew hrleistet eine optimale Installation und einen einwandfreien Betrieb des Roboters Bei Gef llen oder rutschigen B den ist der Abstand um mindestens 30 cm 11 81 zu erh hen Wenn innerhalb des Arbeitsbereichs Hindernisse vorhanden sind an die der Roboter sto en kann ohne sie zu besch digen wie z B B ume B sche oder Pfosten ohne scharfe Kanten m ssen diese nicht abgegrenzt werden Der Roboter st t gegen das Hindernis und wechselt die Richtung Wenn man nicht m chte dass der Roboter gegen die Hindernisse st t und f r seinen sicheren und leisen Betrieb wird jedoch empfohlen alle festen Hindernisse abzugrenzen Leicht schr ge Hindernisse wie Blument pfe Steine oder B ume mit vorstehenden Wurzeln m ssen abgegrenzt werden um eventuelle Sch den an der Schneidklinge und an den Hindernissen selbst zu vermeiden Um das Hindernis abzugre
29. egt und auf den mindestens 150 cm 59 05 gerade Kabelstrecke folgen Die Suchschleife darf nicht am graden St ck unmittelbar vor der Ladestation ausgef hrt werden und sollte nicht in der N he von Hindernissen liegen Stellen Sie sicher dass sich entlang des schnellen R ckwegs keine Hindernisse befinden welche die schnelle R ckkehr behindern k nnten Gen Wird die Suchschleife f r die schnelle R ckkehr an einem nicht korrekten Punkt angebracht kann es sein dass es dadurch dem Roboter nicht m glich ist schnell in die Ladestation zur ckzukehren Wenn der Roboter die Begrenzung abl uft um zu einem sekund ren Bereich zu gelangen erfasst er die Suchschleife f r die schnelle R ckkehr nicht Bedienungsanleitung 10 Die Abbildung liefert einige n tzliche Angaben zur korrekten Installation der Suchschleife f r die schnelle R ckkehr VORBEREITUNG UND ABGRENZUNG DER ARBEITSBEREICHE Vorbereitung des zu m henden Rasens 1 berpr fen Sie ob der Rasen der gem ht werden soll gleichm ig ist und keine L cher Steine oder andere Hindernisse aufweist Anderenfalls m ssen die notwendigen Sanierungsarbeiten durchgef hrt werden Wenn einige Hindernisse nicht entfernt werden k nnen muss man die betreffenden Stellen entsprechend mit dem Begrenzungskabel abgrenzen 2 Stellen Sie sicher dass kein Bereich des Rasens das zul ssige Gef lle berschreitet siehe Technische Daten Wenn der Roboter bei der Arbeit auf Fl
30. ein siehe Passworteingabe Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG Dr cken Sie die Taste Start Pause B Die Batterien beginnen den Ladezyklus Wenn das Laden beendet ist nach etwa 6 Stunden dr cken Sie die Taste Off Stop C Stellen Sie den Roboter an einem gesch tzten und trockenen Ort ab mit einer Raumtemperatur von 10 20 C Dieser Raum sollte f r Kinder Tiere andere Fremdk rper usw nicht leicht zug nglich sein EMPFEHLUNGEN F R DEN GEBRAUCH Nachfolgend finden Sie einige Angaben an die Sie sich bei der Benutzung des Roboters halten sollten Auch wenn Sie sich mit der Gebrauchsanleitung hinreichend vertraut gemacht haben sollten Sie bei der ersten Benutzung einige Testman ver simulieren um die wichtigsten Steuerungen und Funktionen kennen zu lernen Kontrollieren Sie ob die Befestigungsschrauben der Hauptteile fest angezogen sind M hen Sie den Rasen oft um ein berm iges Wachstum des Grases zu vermeiden Verwenden Sie den Roboter nicht um Gras zu schneiden das um mehr als 1 cm 0 40 h her ist als die Schneidklinge Bei hohem Gras die Schneidklinge anheben und sie dann an den folgenden Tagen nach und nach absenken Wenn es auf dem Rasen eine automatische Rasensprenganlage gibt m ssen Sie den Roboter so programmieren dass er mindestens 1 Stunde vor Beginn der Bew sserung in die Ladestation zur ckkehrt berpr fen Sie das Gef lle des
31. eln der Klinge ist muss sie ausgewechselt werden W chentlich a n Kn pfe zum Aufladen der Batterien a OREAUBREN a Siehe Reinigung des Roboters Kontaktplatten SEID SDARSRSIELAINISEN HNN Siehe Reinigung des Roboters beseitigen REINIGUNG DES ROBOTERS 1 Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an siehe Sicherheitsstopp des Roboters us Vorsicht Warnung Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden 2 Reinigen Sie alle Au enfl chen des Roboters mit einem Schwamm der mit lauwarmem Wasser befeuchtet ist und mit neutraler Seife Den Schwamm vor der Verwendung kr ftig ausdr cken damit er nicht zu nass ist us Vorsicht Warnung Durch Verwendung von zu viel Wasser kann dieses eindringen und Sch den an den elektrischen Komponenten verursachen 3 Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Benzin damit die lackierten Oberfl chen und die Kunststoffteile nicht besch digt werden N 4 Die inneren Teile des Roboters d rfen nicht gewaschen werden Verwenden Sie keinen Druckwasserstrahl damit die elektrischen und elektronischen Komponenten nicht besch digt werden W A Vorsicht Warnung Um die elektrischen und elektronischen Komponenten nicht irreversibel zu besch digen darf der Roboter nicht teilweise oder ganz in Wasser getaucht werden da er nicht wasserdicht ist Bedienungsanleitung 28 5 Kontrollieren Sie den unteren Teil des Roboters
32. en Motor vom n chstgelegenen autorisierten Kundendienstzentrum reparieren bzw auswechseln Stellen Sie die Schnitth he h her ein siehe Einstellen der Gras zu hoch Schnitth he M hen Sie den Bereich zuerst mit einem normalen Rasenm her Die Fernbedienung funktioniert nicht Falsche Programmierung Zu lu an a END Schalten Sie den Roboter aus und wieder ein Falls das Problem weiter besteht setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen Kundendienstzentrum in Verbindung Auf dem Display erscheint Das interne Software Sicherheitssystem wurde WatchdogeError aktiviert Der Roboter befindet sich auf einer Fl che Beheben Sie das Problem indem Sie den Bereich mit Gef lle oberhalb der zul ssigen Grenzwerte au erhalb der zul ssigen Grenzwerte abgrenzen Auf dem Display erscheint Neigung berpr fen Sie ob die Ladestation auf einer ebenen Fl che steht Schalten Sie den Roboter in der Ladestation aus und wieder ein und versuchen Sie es noch einmal Falls das Problem weiter besteht setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen Kundendienstzentrum in Verbindung Der Roboter befindet sich auf einer Fl che unterhalb der zul ssigen Grenzwerte berpr fen Sie den korrekten Anschluss des Netzger tes an die Steckdose Die LED C Fehlen der Versorgungsspannung schaltet sich nicht ein E E EE Lassen Sie die Sicherung vom n chstgelegenen autorisierten g g Kundendienstzentrum auswechseln Die LED Halten Sie den Roboter unter s
33. er t vom Stromnetz Es m ssen alle vom Hersteller vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen getroffen werden insbesondere bei Arbeiten am unteren Teil des Rasenm hers und die Anweisungen des Herstellers sind immer zu befolgen e Verwenden Sie die vom Hersteller vorgesehene pers nliche Schutzausr stung Besonders bei Arbeiten an den Klingen sind Schutzhandschuhe zu tragen e Bevor man die Batterien ersetzt muss immer die Klinge ausgebaut werden e Vergewissern Sie sich dass eventuelle L ftungs ffnungen des Netzger tes nicht durch R ckst nde verstopft sind e Um die elektrischen Komponenten nicht bleibend zu besch digen den Roboter nicht mit Hochdruckwasserstrahlen reinigen und ihn nicht ganz oder teilweise in Wasser tauchen da er nicht wasserdicht ist e Wer Reparaturarbeiten am Roboter ausf hrt muss ber ausgezeichnete technische Kenntnisse sowie besondere F higkeiten und Erfahrungen verf gen die in diesem spezifischen Bereich erworben wurden und anerkannt sind Sollten diese Anforderungen nicht erf llt werden kann dies zu Risiken f r die Sicherheit und Gesundheit der Personen f hren e Bei allen Eingriffe die an der Ladestation vorgenommen werden m ssen ist der Stecker abzuziehen e Ersetzen Sie stark abgenutzte Teile nur durch Originalersatzteile um die Funktionst chtigkeit und das vorgesehene Sicherheitsniveau gew hrleisten zu k nnen e Der Roboter darf nicht ohne die obere Abdeckung benutzt werden Sollte diese mech
34. ern ENTER MENU Damit gelangt man zur n chsten Men Ebene bzw man kann den am Display gezeigten Wert best tigen und speichern und zur n chsten Funktion wechseln START PAUSE Damit gelangt man zur vorhergehenden Men Ebene bis zum Verlassen der Programmierung OFF STOP Schaltet den Roboter aus ohne die zuletzt am Display angezeigte Funktion zu best tigen Das Men ist in Baumstruktur angeordnet Es folgt die einf hrende Zusammenfassung der f r die Programmierung zur Verf gung stehenden Funktionen Die ausf hrliche Erkl rung jeder Funktion folgt auf den Seiten nach dem Flussdiagramm Einige Funktionen sind nicht auf allen Modellen vorhanden Siehe Tabelle Technische Daten Bedienungsanleitung 18 Einstellungen Aktivieren Aktiviert oder deaktiviert den akustischen Alarm Deaktivieren Neue Einschaltu Regensensor Legt das Verhalten bei Regen fest Pause Deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Erkennung des ALa Auto Setup s gem hten Rasens Deaktivieren Keine Konfiguriert die Fernbedienung zum Lenken des Fernbedienung Bluetooth Doubl Roboters Radio Doublier Erm glicht es den Ton zu deaktivieren wenn Aktivieren der Roboter in der Ladestation ist on Deaktivieren Erm glicht es die Methode der R ckkehr in die Schleife folgen Ladestation festzulegen Bogenfoermig Ladestat suche Konfiguriert das Datum Konfiguriert die Uhrzeit Arbeitszeiten Regelt welc
35. ers 3 Regensensor erkennt den Regen und l sst den Roboter in die Ladestation zur ckkehren 4 Batterie versorgt die Motoren der Klinge und des R derantriebs mit Strom Der Roboter wird je nach Modell mit einer oder mehreren Lithiumbatterien geliefert die bei einigen Modellen schon montiert sind 5 Griff zum Anheben und Transportieren des Roboters cH 6 Schneidklinge m ht den Rasen bei einigen Modellen schon montiert 7 Rolle Begrenzungskabel Kabel mit einer speziellen Isolierung und mit besonderen Eigenschaften zur bertragung des f r den Betrieb des Roboters notwendigen Signals 8 N gel notwendig zur Befestigung des Begrenzungskabels und der Ladestation 9 Stromkabel f r das Netzger t 10 Netzger t versorgt die Ladestation mit Niedrigspannung 11 Ladestation dient dazu den Roboter zu laden oder seine Ladung zu erhalten 12 Sender bertr gt das Signal an das Begrenzungskabel 13 Betriebsanleitung T Bedienungsanleitung INSTALLATION VERPACKUNG UND AUSPACKEN Das Ger t wird entsprechend verpackt geliefert Packen Sie es vorsichtig aus und kontrollieren Sie die Unversehrtheit der Komponenten Gen ED e Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zur sp teren Verwendung auf PLANUNG DER INSTALLATION DER ANLAGE Die Installation des Roboters ist nicht schwierig durchzuf hren erfordert aber ein Minimum an Vorausplanung um die beste Stelle f r die Installation der Ladestation und des Netz
36. ftger usch entspricht der Maschinenrichtlinie 2006 42 CE Bernini Fabrizio Terranuova B ni 01 10 2012 Gesch ftsf hrer Bedienungsanleitung 32
37. genden als Nebenfl chen bezeichnet werden e Positionieren Sie die Ladestation nach folgenden Regeln Ebener Bereich Kompakter und stabiler Boden mit guter Dr nung M glichst im gr ten Bereich des Rasens Vergewissern Sie sich dass die eventuellen Bew sserungseinrichtungen den Wasserstrahl nicht in die Ladestation richten Die Eingangsseite der Ladestation muss wie auf der Abbildung dargestellt positioniert werden damit der Roboter hineinfahren kann indem er dem Begrenzungskabel im Uhrzeigersinn folgt Vor der Station muss der Weg ber 400 cm 157 48 gerade sein e Die Ladestation muss gut am Boden befestigt sein Es ist zu vermeiden dass sich vor der Station eine Eingangsstufe bildet eventuell indem man einen kleinen Teppich aus Kunstgras an den Eingang legt um die Eingangsstufe auszugleichen Alternativ hierzu die Grasdecke teilweise entfernen und die Station b ndig zum Rasen installieren e Die Ladestation ist an das Netzger t ber eine Leitungsschnur verbunden die auf der Seite au erhalb des Schneidebereichs von der Ladestation abgehen muss Bedienungsanleitung 8 Positionieren Sie das Netzger t nach folgenden Regeln In einem bel fteten Bereich vor Witterungseinfl ssen und direktem Sonnenlicht gesch tzt M glichst im Haus in einer Garage oder einem Schuppen Falls es im Freien positioniert ist darf es nicht dem direkten Sonnenlicht und dem Regenwasser ausgesetzt sein es ist
38. ger tes und den Verlauf des Begrenzungskabels festzulegen e Die Ladestation muss am Rand des Rasens m glichst im gr ten Bereich angebracht werden von dem aus eventuelle weitere Rasenfl chenleicht erreichbar sind Der Bereich in dem die Ladestation installiert ist wird im Folgenden als Hauptfl che bezeichnet AT WW Vorsicht Warnung Das Netzger t an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle anbringen Zum Beispiel in einer H he von mehr als 160 cm 63 Netzger tegruppe W 4 Vorsicht Warnung Um den elektrischen Anschluss durchf hren zu k nnen muss in der N he des Installationsbereichs eine Stromsteckdose vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Anschluss an das Stromnetz den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entspricht Um v llig sicher zu arbeiten muss die elektrische Anlagen an die das Netzger t angeschlossen wird ber eine korrekt funktionierende Erdung verf gen Gen Es wird empfohlen die Gruppe in einem verschlie baren Schrank f r elektrische Komponenten f r au en oder innen zu installieren der gut gel ftet ist um eine ausreichende Luftzirkulation beizubehalten us Vorsicht Warnung Es muss daf r gesorgt werden dass nur autorisierte Personen Zugang zum Netzger t haben e Am Ende jedes Arbeitszyklus muss der Roboter seine Ladestation leicht finden k nnen die Ausgangspunkt f r einen neuen Arbeitszyklus und zum Erreichen eventueller Arbeitsbereiche ist die im Fol
39. h sein Lagern Sie den Roboter bei einer Temperatur unter 20 C um die Selbstentladung der Batterie zu vermeiden 6 Ziehen Sie den Stecker des Netzger ts A aus der Steckdose 7 Decken Sie die Ladestation C ab um zu verhindern dass Fremdk rper in ihr Inneres gelangen Bl tter Papier usw und um die Kontaktplatten zu sch tzen Bedienungsanleitung 26 Wiederinbetriebnahme Vor der Wiederinbetriebnahme des Roboters nach l ngerem Stillstand gehen Sie wie angegeben vor 1 D ap un Stromnetzger t A Stecken Sie den Stecker des Netzger ts A in die Stromsteckdose Reaktivieren Sie die allgemeine Stromversorgung Stellen Sie den Roboter in die Ladestation Dr cken Sie die Taste ON Geben Sie falls gefordert das Passwort ein siehe Passworteingabe Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG Damit ist der Roboter zum Gebrauch bereit siehe Programmierung AUFLADEN DER BATTERIE BEI L NGEREM STILLSTAND e TASTE ON A Wed Gefahr Achtung Es ist verboten den Roboter in explosionsgef hrdeter oder leicht entz ndbarer Umgebung aufzuladen 1 m P N TASTE START PAUSE B Schalten Sie den Strom an der Ladestation ein und vergewissern Sie sich dass die Kontaktplatten sauber sind A Stellen Sie den Roboter in die Ladestation REE Dr cken Sie die Taste ON A STOP OFF Geben Sie falls gefordert das Passwort
40. he Tage Arbeits und welche Ruhetage sind Arbeitszeiten 1 Legt den ersten Zeitraum fest in dem der Roboter f r die Arbeit aktiviert sein soll Arbeitszeiten 2 Legt den zweiten Zeitraum fest in dem der Roboter f r die Arbeit aktiviert sein soll AELE EA Konfiguriert die eventuelle Nebenfl che 1 unter Angabe der Gr e des Bereichs der Entfernung von der Ladestation und der Richtung um sie zu erreichen Nebenfl che 1 Prozent Nebenfl che 2 Entfernung Konfiguriert die eventuelle Nebenfl che 2 Richtung Nebenfl che 3 Konfiguriert die eventuelle Nebenfl che 3 Sicherheit Passwort ndern Erm glicht die Einstellung des Passworts Legt fest ob das Passwort beim Einschalten des Aktivieren Passwort Anfan a Roboters verlangt werden soll Deaktivieren Wenn diese Funktion aktiviert ist wird das Aktivieren Tastatur Schutz Passwort verlangt um auf die Funktionen des Roboters zugreifen zu k nnen Deaktivieren 19 Bedienungsanleitung Arbeitsweise Automatisch Stellt den Automatikbetrieb des Roboters ein Stellt einen Arbeitszyklus in einer geschlossenen Geschlos Flache 5 Fl che ein die keine Ladestation hat Stellt den Betrieb ohne Erkennung des ze i Keine Umfang AEOIERZUNGERANES ein ACHTUNG Lesen Sie vor Benutzung dieser Funktion das Handbuch aufmerksam durch Sprache Option Sprache O Einstellen der Sprache des Benutzermen s TT MM JJ Stellt das Ei
41. her das Kabel in Kontakt mit dem Boden zu verlegen und zu vermeiden dass es von der Schneidklinge unterbrochen wird um dann wie nachfolgend beschrieben wieder zusammengef gt zu werden 1 Legen Sie das Kabel im Uhrzeigersinn entlang des gesamten Verlaufs aus und befestigen Sie es mit den mitgelieferten N geln Abstand zwischen den N geln 100 200 cm 39 37 78 74 Beachten Sie beim Verlegen des Begrenzungskabels die Drehrichtung rund um die Blumenbeete gegen den Uhrzeigersinn Fixieren Sie das Kabel in den geraden Abschnitten so dass es gespannt ist und am Boden anliegt In den nicht geraden Abschnitten ist das Kabel so zu fixieren dass es sich nicht verwickelt sondern eine regelm ige Biegung annimmt Radius 20 cm Eingegrabenes Kabel 1 Heben Sie den Boden regelm ig und symmetrisch auf der im Gel nde vorgezeichneten Verlaufslinie aus Verlegen Sie das Kabel im Uhrzeigersinn entlang des Verlaufs in einer Tiefe von einigen Zentimetern ca 2 3 cm 0 7874 1 1811 Das Kabel nicht tiefer als 5 cm eingraben um die Qualit t und Intensit t des vom Roboter empfangenen Signals nicht zu verringern Beim Verlegen des Kabels muss man dieses ggf in einigen Punkten mit den daf r vorgesehenen N geln blockieren um es beim Zusch tten des Grabens in seiner Stellung zu halten Bedecken Sie das ganze Kabel mit Erde und sorgen Sie daf r dass es im Boden straff bleibt Verbindung Begrenzungskabel S
42. ht beeintr chtigt wird e Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen ohne dies zuvor mitteilen zu m ssen e Um einige besonders wichtige Textabschnitte hervorzuheben oder wichtige Spezifikationen anzugeben wurden einige Symbole verwendet deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird Zr A Gefahr Achtung Das Symbol zeigt besonders gef hrliche Situationen an Werden diese vernachl ssigt k nnen Gesundheit und Sicherheit von Personen ernsthaft gef hrdet werden WU Vorsicht Warnung Das Symbol zeigt an dass ein entsprechendes Verhalten notwendig ist um die Gesundheit und Sicherheit von Personen nicht zu gef hrden und wirtschaftliche Sch den zu vermeiden Das Symbol weist auf besonders wichtige technische Informationen hin die unbedingt beachtet werden m ssen IDENTIFIKATION VON HERSTELLER UND GER T Das abgebildete Identifikationsschild ist direkt auf dem Ger t angebracht Es enth lt die Hinweise und alle unerl sslichen Angaben f r die Betriebssicherheit IDENTIFIKATIONSSCHILD Wenn ein Problem auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers oder an ein autorisiertes Zentrum Geben Sie bei jeder Supportanforderung die auf dem Identifikationsschild i angef hrten Daten die ungef hren Betriebsstunden und die Art der B oN aufgetretenen St rung an CE Konformit tskennzeichen A Identifikation Hersteller A Identifikation des Herstellers B CE Konformit
43. icheren Bedingungen an siehe C des Sicherheitsstopp des Roboters Ziehen Sie den Stecker des Senders ist Netzger ts aus der Steckdose F hren Sie die Verbindung des eingeschaltet Begrenzungskabels durch AUSWECHSELN VON KOMPONENTEN EMPFEHLUNGEN F R DAS AUSWECHSELN VON TEILEN en F hren Sie Austausch und Reparaturarbeiten nach den Anleitungen des Herstellers durch oder wenden Sie sich an den Kundendienst wenn diese Arbeiten im Handbuch nicht angegeben sind Begrenzungskabel unterbrochen AUSWECHSELN DER BATTERIEN Yren Lassen Sie die Batterien von einem autorisierten Kundendienstzentrum auswechseln 31 Bedienungsanleitung AUSWECHSELN DER KLINGE 1 Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an siehe Sicherheitsstopp des Roboters en Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden 2 Drehen Sie den Roboter um und legen Sie ihn so ab dass die Abdeckhaube nicht besch digt wird Schraube B 3 Schrauben Sie die Schrauben B auf um die Klinge A abzumontieren 4 Setzen Sie eine neue Klinge ein und ziehen Sie die Schrauben fest 5 Drehen Sie den Roboter wieder in die Betriebsposition um STILLLEGUNG DES ROBOTERS e Lagern Sie keine sch dlichen Materialien in der Umwelt ab Die Entsorgung muss unter Einhaltung der diesbez glich geltenden Gesetze erfolgen e In Bezug auf die WEEE Richtlinie Elektro und Elektronikger te Abfall mu
44. icht vorgesehen werden Bogenfoermig Wenn diese Methode der R ckkehr in die Ladestation eingestellt ist f hrt der Roboter das Begrenzungskabel entlang in einem ungef hren Abstand von einigen cm bis zu 1 m 3 2 wobei er dieses von Zeit zu Zeit mit einer Abprallbewegung ber hrt bis er den R ckruf am Kabel erkennt der notwendig ist um ihn korrekt zur Ladestation zu leiten oder der ihn im Verlauf enger Abschnitte f hrt Nachdem der R ckruf am Kabel erkannt wurde folgt der Roboter dem Begrenzungskabel etwa 10 m 33 weit direkt ber dem Kabel Der R ckruf am Kabel zeigt dem Roboter nicht nur an dass er sich in der N he der Ladestation befindet sondern auch einen engen Durchgang oder den geraden Weg f r eine rasche R ckkehr in die Ladestation Sobald ein R ckruf erkannt wird folgt der Roboter dem Begrenzungskabel mit geringer Geschwindigkeit und mit gr erer Pr zision etwa 10 m 33 weit um dann wieder zum R ckkehrmodus Bogenfoermig zur ckzukehren falls er nicht auf die Ladestation oder die schnelle R ckkehr trifft Folgende Regeln sind zur Installation des R ckrufs zu beachten e Der R ckruf ist ein Kabelabschnitt der sich im Garten ber 2 m 6 6 erstreckt wobei der Abstand zwischen den beiden Kabeln 5 cm 1 96 betr gt e Der R ckruf muss im Abschnitt vor der Ladestation in einer Entfernung zwischen 4 und 10 m 13 2 33 positioniert werden
45. immt den Betrieb dann nach den programmierten Modalit ten wieder auf siehe Programmierung Leere Batterien Der Roboter kehrt automatisch in die Ladestation zur ck Gem hter Rasen nur bei einigen Versionen siehe Technische Daten Wenn der Sensor den gem hten Rasen erkennt kehrt der Roboter automatisch in die Ladestation zur ck und nimmt den Betrieb dann nach den programmierten Modalit ten wieder auf siehe Programmierung BENUTZUNG DES ROBOTERS IN GESCHLOSSENEN FL CHEN OHNE LADESTATION Das Starten in der Betriebsart geschlossene Fl che dient zum M hen von geschlossenen Fl chen die durch Begrenzungskabel abgegrenzt sind und keine Ladestation haben ER Wen WW Vorsicht Warnung Transportieren Sie den Roboter mit dem daf r vorgesehenen Griff Greifen Sie ihn nicht am Geh use und verwenden Sie immer den Tragogriff Stellen Sie den Roboter in den Arbeitsbereich in mindestens 100 cm 39 37 Abstand zum Begrenzungskabel und zu jedem anderen Hindernis Bedienungsanleitung 24 1 Dr cken Sie die Taste ON 2 Geben Sie falls gefordert das Passwort ein siehe Passworteingabe 3 Auf dem Display erscheint die Funktion PAUSE 4 Gehen Sie in den Programmiermodus und w hlen Sie das Men ARBEITSWEISE W hlen Sie GESCHLOS FLACHE Auf dem Display erscheint GESCHLOS FLACHE J GESCHLOS FLACHE 60 Min voreingestellter Wert 60 min 5 Dr cken Sie e
46. ine der Tasten um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Enter 7 Dr cken Sie die Taste Start Pause zum Verlassen der Programmierung und starten Sie dann den Roboter Nach Ablauf der eingestellten Zeit h lt der Roboter unter sicheren Bedingungen in der N he des Begrenzungskabels an 8 Stellen Sie den normalen Betriebsmodus des Roboters wieder her wie im Kapitel INBETRIEBNAHME AUTOMATIKMODUS beschrieben STARTEN DES ROBOTERS OHNE BEGRENZUNGSKABEL Dieser Modus kann mit der Fernbedienung ausgef hrt werden um Bereiche mit Abgrenzung von mindestens 15 cm H he zu m hen Gen Bei Benutzung des Roboters ohne Begrenzungskabel wird empfohlen so vorzugehen dass der Roboter nicht gegen Hindernisse Kanten oder stumpfe Gegenst nde st t damit Sch den oder Br che vermieden werden 1 Dr cken Sie die Taste ON 2 Geben Sie falls gefordert das Passwort ein siehe Passworteingabe ai Dr cken Sie die Taste Enter um in den Programmiermodus zu gelangen Durchlaufen Sie die Optionen bis zum Punkt ARBEITSWEISE Stellen Sie die Option KEINE UMFANG ein Dr cken Sie eine der Tasten um die Arbeitsminuten des Roboters einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste Enter Dr cken Sie die Taste Start Pause mehrmals um das Men zu verlassen und den Roboter zu starten Steuern Sie
47. itsbereichs ein Hindernis vorhanden ist wie z B ein Bordstein eine Wand oder eine Mauer das Begrenzungskabel in mindestens 35 cm 13 78 Abstand vom Hindernis verlegen Diesen Abstand zwischen Begrenzungskabel und Hindernis auf mindestens 40 cm 15 75 erh hen wenn man vermeiden m chte dass der Roboter gegen das Hindernis st t Das Gras das sich eventuell am Rand des Bereichs befindet in dem der Roboter nicht arbeitet kann dann mit einem Trimmer oder Freischneider geschnitten werden Ma RE Y i ER N A rei br RU a ONR a Fr PAA 72 SER Wenn im Inneren oder au erhalb des Arbeitsbereichs ein Blumenbeet eine Hecke eine Pflanze mit vorstehenden Wurzeln ein kleiner Graben von 2 3 cm oder ein kleiner Bordstein von 2 3 cm vorhanden ist das Begrenzungskabel in einem Abstand von mindestens 30 cm 11 81 positionieren um zu vermeiden dass der Roboter die vorhandenen Hindernisse besch digt oder selbst besch digt wird Das Gras das sich eventuell in diesem Bereich befindet in dem der Roboter nicht arbeitet kann dann mit einem Trimmer oder Freischneider geschnitten werden UN EN TE Are AL SS FT un Ber NN jr N 1 VAN Zr WANT TN JE yN gt NE A I fi 4 l IT g NRG ZENS rd A A f 7 i ed Be s IEL rA ESZA a4 r l EE ZN EHE 30 cm vorstehende Wurzeln 11 81 13 Bedienungsanleitung U ong Wennsich ein Schwimmbecken ein See eine absch ssige Stelle eine Treppenstufe oder eine ffentliche Stra en di
48. mbecken Pflanzen usw neu dazu gekommen sind siehe Programmierung 7 Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG 8 Der Roboter beginnt nach den programmierten Modalit ten zu m hen 23 Bedienungsanleitung SICHERHEITSSTOPP DES ROBOTERS Es kann w hrend der Benutzung des Roboters notwendig sein diesen anzuhalten Unter Normalbedingungen wird der Roboter mit der Taste Off Stop angehalten Bei Gefahr oder zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten muss man den Roboter unter sicheren Bedingungen anhalten um die Gefahr eines unvorhergesehenen Starts der Klinge zu vermeiden Dr cken Sie die Taste STOP um den Roboter anzuhalten Um den Roboter wieder zu verwenden erneut die Taste STOP dr cken KT Das Anhalten des Roboters unter sicheren Bedingungen ist notwendig um Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren zu k nnen z B Austauschen und oder Aufladen der Batterien Auswechseln der Klinge Reinigungsarbeiten usw CHARGE AUTOMATISCHE R CKKEHR IN DIE LADESTATION Der Roboter beendet den Arbeitszyklus wenn die nachfolgend aufgef hrten Bedingungen eintreten Ende der Arbeitszeit Wenn die Arbeitszeit abgelaufen ist kehrt der Roboter automatisch in die Ladestation zur ck und nimmt den Betrieb dann nach den programmierten Modalit ten wieder auf siehe Programmierung Regen Im Fall von Regen kehrt der Roboter automatisch in die Ladestation zur ck und n
49. n an den H nden zu vermeiden 1 Bei den Modellen mit Diebstahlalarm muss dieser deaktiviert werden damit er sich nicht einschaltet Siehe Programmierung Sue I Schraube C 2 Die Haube l sen und anheben A 3 Die Schraube C abschrauben 4 Das Schneidwerk D anheben oder senken um die gew nschte Schnitth he festzulegen Der Wert kann an der Messskala abgelesen werden 5 Die Schraube C nach Abschluss der Einstellung festziehen Verwenden Sie den Roboter nicht um Gras zu schneiden das mehr als 1 cm 0 40 h her ist als die Schneidklinge Reduzieren Sie die Schnitth he schrittweise Es wird empfohlen die Schnitth he alle 1 2 Tage um weniger als 1 cm 0 40 zu reduzieren bis die ideale Schnitth he erreicht ist gt Clips Freisetzung A 6 Die Haube A absenken und befestigen 17 Bedienungsanleitung GEBRAUCH UND FUNKTIONSWEISE EMPFEHLUNGEN F R DEN GEBRAUCH Es wird empfohlen vor dem ersten Gebrauch des Roboters das gesamte Handbuch aufmerksam durchzulesen und sich zu vergewissern dass man es vollkommen verstanden hat Insbesondere muss man alle Informationen zur Sicherheit verstanden haben ED Verwenden Sie den Roboter nur f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke und manipulieren Sie keine Vorrichtung um andere als die vorgesehenen Betriebsleistungen zu erhalten BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DES ROBOTERS Die Abbildung zeigt die Position der Bedieneleme
50. n und des Benutzermen s Durchlaufen Sie die verschiedenen Optionen mit den Tasten bzw und best tigen Sie die Auswahl mit Enter e DATUM FORMAT e UHR FORMAT e ENTFERNUNG FORMAT Diese Funktionen gestatten die individuelle Einstellung des Formats f r Datum Uhrzeit und Entfernung INBETRIEBNAHME AUTOMATIKMODUS Der Start des Automatikzyklus ist bei der ersten Inbetriebnahme oder auch nach einem l ngeren Stillstand durchzuf hren 1 berpr fen Sie ob der Grasmantel des Rasens der gem ht werden soll die richtige H he f r den korrekten Betrieb des Roboters hat siehe Technische Daten 2 Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein siehe Einstellen der Schnitth he 3 berpr fen Sie ob der Arbeitsbereich korrekt abgegrenzt ist und keine Hindernisse f r den einwandfreien Betrieb des Roboters aufweist wie im Abschnitt Vorbereitung und Abgrenzung von Arbeitsbereichen und den darauffolgenden Kapiteln angegeben 4 Stellen Sie den Roboter in die Ladestation 5 Dr cken Sie die Taste ON und warten Sie einige Sekunden bis der Roboter ganz eingeschaltet ist gt Wenn der Roboter zum ersten Mal in Betrieb genommen wird muss die Programmierung durchgef hrt werden Wird der Roboter hingegen nach einem l ngeren Stillstand in Betrieb genommen ist zu berpr fen ob die programmierten Funktionen dem tats chlichen Zustand der Rasenfl che entsprechen die gem ht werden soll z B wenn ein Schwim
51. nen Zwecke Der unsachgem e Einsatz des Ger tes kann Risiken f r die Sicherheit und Gesundheit der Personen sowie wirtschaftliche Sch den zur Folge haben e Vor Gebrauch des Rasenroboters vergewissern Sie sich bitte immer dass keine Gegenst nde Spielsachen Zweige Kleider usw auf dem Rasen liegen e UmsSicherheitsrisiken zu vermeiden vergewissern Sie sich bitte dass w hrend der Roboter in Betrieb ist sich keine Personen insbesondere Kinder ltere Menschen oder Behinderte und Haustiere in seinem Arbeitsbereich aufhalten Um diese Risiken zu vermeiden empfiehlt es sich die T tigkeit des Roboters zu geeigneten Zeiten zu programmieren e Es ist absolut verboten sich auf den Roboter zu setzen e Heben Sie den Roboter w hrend er in Betrieb ist nie an um die Klinge zu berpr fen e F hren Sie nie H nde und F e unter das Ger t wenn es eingeschaltet ist dies gilt insbesondere f r den Bereich der R der e Die installierten Sicherheitseinrichtungen nicht manipulieren umgehen oder entfernen Wird diese Anforderung nicht eingehalten kann dies zu schweren Risiken f r die Sicherheit und Gesundheit der Personen f hren e F hren Sie alle vom Hersteller vorgesehenen Wartungsarbeiten durch Eine gute Wartung sorgt f r beste Leistungen und eine l ngere Betriebsdauer e Bevor Sie Wartungs und Einstellungsarbeiten vornehmen die auch vom Benutzer mit etwas technischen Kenntnissen durchgef hrt werden k nnen trennen Sie das G
52. ngabeformat f r das Datum ein MM TT JJ 24H UhrFormat Stellt das Eingabeformat f r die Uhrzeit ein 12H Stellt das Eingabeformat f r die Entfernung bei Meter Entfernung Format E i der Behandlung der Nebenfl chen ein Flsse EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERUNG ALARM nur f r einige Versionen siehe Technische Daten Funktion zum Aktivieren und Deaktivieren des Diebstahlalarms Zur Deaktivierung wird das Passwort des Roboters verlangt werkseitige Voreinstellung 0000 e Deaktivieren Dient zum Deaktivieren bzw Ausschalten des Alarms wenn er aktiviert war Die erfolgte Deaktivierung wird durch einen abfallenden Dauerton angezeigt e Aktivieren Dient zum Aktivieren des Alarms Wenn der Roboter am Griff hochgehoben wird wird der Alarm ausgel st Ein dreifaches akustisches Signal zeigt die erfolgte Aktivierung an REGENSENSOR Funktion zum Einstellen des Roboters falls es regnen sollte e Neue Einschaltung Bei Regen kehrt der Roboter in die Ladestation zur ck und bleibt dort im Modus Laden Nach Ende des Ladezyklus startet der Roboter nur dann wieder und beginnt zu m hen wenn es zu regnen aufgeh rt hat e Deaktiviert Im Fall von Regen m ht der Roboter weiter e Pause Bei Regen kehrt der Roboter in die Ladestation zur ck und bleibt dort im Modus Laden bis die Taste Pause gedr ckt wird AUTO SETUP nur bei einigen Versionen siehe Technische Daten Diese Funktion dient zum automatischen
53. nge Ersetzen Sie die Klinge durch eine neue siehe Auswechseln der Klinge Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an siehe Sicherheitsstopp des Roboters Machen Sie die Klinge frei Schneidklinge hat sich in R ckst nden verfangen B nder Schn re Plastikst cke usw W A Vorsicht Warnung Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an siehe Der Roboter ist sehr laut Der Start des Roboters ist in der N he nicht Sicherheitsstopp des Roboters vorgesehener Hindernisse erfolgt abgebrochene Zweige vergessene Gegenst nde usw Entfernen Sie die Hindernisse und starten Sie den Roboter wieder siehe Manueller Start und Stopp des Roboters in geschlossenen Fl chen Lassen Sie den Motor vom n chstgelegenen autorisierten Elektromotor defekt Kundendienstzentrum reparieren bzw auswechseln Stellen Sie die gew nschte Schnitth he h her ein siehe Einstellen der Schnitth he Gras zu hoch M hen Sie den Bereich zuerst mit einem normalen Rasenm her Fehler bei der Verlegung des Begrenzungskabels berpr fen Sie den Anschluss der Ladestation siehe EEE E oder des Stromkabels der Ladestation Installation der Ladestation und des Netzger ts Der Roboter stellt sich nicht richtig in die Ladestation ie l 3 Setzung des Bodens in der N he der Ladestation Stellen Sie di
54. nt Ausser Umfang Verlegen Sie das Begrenzungskabel richtig gegen den Uhrzeigersinn siehe Installation des Begrenzungskabels Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen um die Temperatur des Netzger ts zu reduzieren Bel ften oder den Installationsbereich ndern usw siehe Planung der Installation der Anlage Der rtehdenP darisinikhtkoren Kontrollieren Sie die Bo befestigen Sie diese ggf Unterbrechung der Stromversorgung zum Sender Starten Sie den Roboter neu Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen um die Temperatur des Netzger ts zu reduzieren Bel ften oder den Installationsbereich ndern usw siehe Planung der Installation der Anlage Auf dem Display erscheint Blackout Andere Installationen in der unmittelbaren Wenden Sie sich an ein vom Hersteller autorisiertes Nachbarschaft Kundendienstzentrum Wenden Sie sich an das n chstgelegene autorisierte Kundendienstzentrum um die Impedanz Ohm des Begrenzungskabels berpr fen zu lassen Netzger t berhitzt Netzger t berhitzt Begrenzungskabel oxidiert aufgrund einer Besch digung der Schutzh lle berpr fen Sie ob der Rasen der gem ht werden soll gleichm ig ist und keine L cher Steine oder andere Unebener Boden oder Hindernisse welche die Hindernisse aufweist Anderenfalls m ssen die notwendigen Bewegung verhindern Sanierungsarbeiten durchgef hrt werden siehe Vorbereitung Auf dem Display erscheint Fehler
55. nte an der Maschine _ TASTE P TASTE ENTER MENU G ae DISPLAY A A DISPLAY Leuchtanzeige aller Funktionen TASTE CHARGE E TASTE ON B l B ON Dr cken Sie diese Taste um den Rasenm her einzuschalten l l C OFF STOP Dr cken Sie diese Taste um den Rasenm her anzuhalten das Display schaltet sich aus D START PAUSE Dr cken Sie diese Taste um den Rasenm her anzuhalten und das Display im Stand by zu lassen In diesem Modus kann der Rasenm her programmiert werden Bei erneutem Druck wird die Arbeit wieder aufgenommen Dr ckt man die Taste w hrend der Rasenm her geladen wird nimmt er die Arbeit erst wieder auf TASTE START PAUSE D wenn die Taste noch einmal gedr ckt wird und die Meldung Pause ME nn me verschwindet vom Display TASTE H DIE ZEICHNUNG DER TASTATUR DIENT NUR ALS BEISPIEL E CHARGE Dr cken Sie diese Taste um den Rasenm her zur Basis zur ckkehren zu lassen und damit das Aufladen der Batterien fr her anzusetzen Wird die Taste gedr ckt w hrend der Rasenm her geladen wird unterbricht er den Ladevorgang und nimmt die Arbeit wieder auf F TASTE W hrend des Betriebs dr cken um die Klinge wieder zu starten wenn diese zuvor gestoppt wurde Bei der Programmierung dr cken um mehr Men punkte anzuzeigen G ENTER MENU W hrend des Betriebs dr cken um die Spiralfunktion zu starten Bei der Progr
56. nzen beginnt man von dem Punkt der u eren Begrenzung der am n chsten zum abzugrenzenden Objekt liegt und verlegt das Begrenzungskabel bis zum Hindernis umkreist dieses unter Einhaltung der in den vorangehenden Punkten beschriebenen regul ren Abst nde und f hrt dann das Kabel auf seinen urspr nglichen Verlauf zur ck Das abgehende und das zur ckkommende Kabel bereinander unter dem gleichen Nagel befestigen in diesem Fall berf hrt der Roboter das Begrenzungskabel F r den korrekten Betrieb des Roboters muss das Begrenzungskabel sich um mindestens 70 cm 27 56 berlagern damit der Roboter sich regul r bewegen kann Pfosten INSTALLATION DES BEGRENZUNGSKABELS Das Begrenzungskabel kann eingegraben oder auf dem Gel nde verlegt werden Falls man ber eine Maschine zum Verlegen des Kabels verf gt sollte dieses eingegraben werden da es dadurch besser gesch tzt ist Sonst muss das Kabel mit den speziellen N geln wie im Folgenden beschrieben auf dem Gel nde verlegt werden Begrenzungskabel Beginnen Sie mit dem Verlegen des Begrenzungskabels vom Installationsbereich der Ladestation aus und geben Sie noch ein paar Meter L nge mehr zu um das Kabel dann beim Anschluss an die Gruppe nach Ma zuzuschneiden Bedienungsanleitung 14 Verlegen des Kabels auf dem Boden Schneiden Sie das Gras mit einem Trimmer oder Freischneider entlang des gesamten Verlaufs in dem das Kabel verlegt wird ganz niedrig So ist es einfac
57. owohl bei eingegrabenem als auch bei auf dem Boden verlegtem Kabel verbinden Sie dieses falls notwendig auf geeignete Weise mit einem anderen Kabel von gleichen Eigenschaften siehe Abbildung Zum Verbinden wird die Verwendung eines selbstverschwei enden Bands empfohlen z B 3M Scotch 23 Verwenden Sie kein Isolierband oder Verbindungen anderer Art Kabelschuhe Klemmen usw 15 Bedienungsanleitung INSTALLATION DER LADESTATION UND DES NETZGER TS EA Vorsicht Warnung Sender B Schalten Sie unbedingt die Hauptstromversorgung aus bevor Sie jegliche Arbeit durchf hren Bringen Sie das Netzger t an einer f r Kinder unzug nglichen Stelle an Zum Beispiel in einer H he von mehr als 160 cm 63 00 1 Installieren Sie das Netzger t A B 2 Montieren Sie den Schutz L ab 3 Positionieren Sie die Basis im zuvor festgelegten Bereich 4 Schieben Sie das Begrenzungskabel M unter der Basis ein 5 Schlie en Sie die beiden Enden des Kabels an die Klemmen der Basis an 6 Fixieren Sie die Basis N am Boden mit den N geln P Falls erforderlich k nnen sie die Basis mit Spreizd beln Q befestigen 7 Schlie en Sie das Netzkabel E der Ladestation N an das Netzger t A B an 8 Stecken Sie den Stecker des Netzger ts A in die Stromsteckdose Sender B 9 WenndieLEDdes Senders blinkt istder Anschluss korrekt Anderenfalls er muss der Defekt festgestellt werden siehe Fehle
58. rsuche Begrenzungskabel 10 Montieren Sie den Schutz L Netzkabel E i Mindesth he 160 cm 4 63 00 Ladestation N Bedienungsanleitung 16 AUFLADEN DER BATTERIEN BEI DER ERSTEN BENUTZUNG 1 Stellen Sie den Roboter in die Ladestation 2 Dr cken Sie die Taste ON t TASTE ON 3 Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG 4 Dr cken Sie die Taste Start Pause Auf dem Display erscheint die Funktion PAUSE Die Batterien beginnen den Ladezyklus 5 Nach Beendigung des Ladevorgangs kann man den Roboter f r die Inbetriebnahme programmieren siehe Programmierung Beim ersten Aufladen m ssen die Batterien mindestens 4 Stunden angeschlossen bleiben EINSTELLUNGEN EMPFEHLUNGEN F R DIE EINSTELLUNGEN Der Benutzer muss die Einstellungen nach den im Handbuch beschriebenen Verfahren ausf hren Machen Sie keinerlei Einstellung die nicht ausdr cklich im Handbuch angegeben ist Eventuelle au erordentliche Einstellungen die nicht ausdr cklich im Handbuch angegeben sind d rfen nur vom Personal der durch den Hersteller autorisierten Kundendienstzentren ausgef hrt werden EINSTELLEN DER SCHNITTH HE Bevor man die Schnitth he der Klinge einstellt muss man sich vergewissern dass der Roboter unter sicheren Bedingungen angehalten wurde siehe Sicherheitsstopp des Roboters a Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunde
59. ss der Benutzer bei Stilllegung des Ger tes die elektrischen und elektronischen Komponenten vom Rest trennen und sie bei den speziellen autorisierten Sammelzentren entsorgen oder sie noch installiert dem H ndler bei einem Neukauf zur ckgeben e Alle Komponenten die getrennt und gesondert entsorgt werden m ssen sind gekennzeichnet e Die illegale Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE wird mit Strafen verfolgt welche von den in dem Gebiet geltenden Gesetzen in dem der Versto festgestellt wird geregelt sind N Gefahr Achtung Elektro und Elektronikger te Abfall kann gef hrliche Substanzen mit potentiell sch dlichen Auswirkungen f r die Umwelt und die Gesundheit der Personen enthalten Die Entsorgung muss daher immer korrekt erfolgen EG KONFORMIT TSERKL RUNG ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via Lungarno 305 A Terranuova B ni AR ITALY Erkl rt auf eigene Verantwortung dass das Produkt Modell 2L2DE0 2L2EVO 2L2ELO 2L2LL den folgenden europ ischen Normen entspricht Sicherheit CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Vertr glichkeit CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es entspricht den wichtigsten Anforderungen der folgenden Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE Lu
60. t das Display Tag und Uhrzeit des n chsten Arbeitsbeginns an L NGERER STILLSTAND UND WIEDERINBETRIEBNAHME Im Falle eines l ngeren Stillstands des Roboters muss eine Reihe von Arbeiten durchgef hrt werden um seine korrekte Funktionsweise bei der Wiederinbetriebnahme zu gew hrleisten 1 Laden Sie die Batterie vollst ndig auf bevor Sie den Roboter im Winter wegstellen Die Batterie muss mindestens alle 5 Monate geladen werden 2 Lassen Sie die vorgesehenen Wartungsarbeiten bei einem autorisierten Vertragsh ndler durchf hren Diese Ma nahme ist u erst wichtig um den Roboter in einem guten Zustand zu erhalten Normalerweise umfasst der Kundendienst die folgenden Ma nahmen e komplette Reinigung des Rahmens des Roboters der Schneidklinge und aller anderen beweglichen Teile e innere Reinigung des Roboters e Funktionspr fung des Roboters e Kontrolle und ggf Auswechseln der abgenutzten Komponenten z B der Schneidklinge e berpr fung der Batterieleistung e ggf kann der Vertragsh ndler auch die neue Software laden 3 Den Roboter und die Ladestation sorgf ltig reinigen siehe Reinigung des Roboters 4 Kontrollieren Sie eventuell abgenutzte oder besch digte Teile wie z B die Schneidklinge und wechseln Sie diese ggf aus 5 Stellen Sie den Roboter an einem gesch tzten und trockenen Ort ab mit einer Raumtemperatur von 10 20 C Dieser Raum sollte f r Unbefugte Kinder Tiere usw nicht leicht zug nglic
61. tandzeit wieder eingeschaltet wird z B nach dem Stillstand im Winter Nein Der Roboter startet und nimmt den Betrieb bei jedem Einschalten auf ohne dass das Passwort eingegeben werden muss Das Passwort ist dann nur zum Deaktivieren des Alarms erforderlich Zum Best tigen des Parameters fragt der Roboter das Passwort ab Ja Der Roboter startet und nimmt bei jedem Einschalten erst dann den Betrieb auf wenn das Passwort eingegeben worden ist ARBEITSWEISE PROGRAMMIERUNG Mit dieser Funktion k nnen die Betriebsarten des Roboters eingestellt werden Wenn der Roboter ausgeschaltet wird kehrt er automatisch in den Modus AUTOMATIK zur ck e Automatisch Normale Betriebsart Der Roboter erkennt das Begrenzungskabel und kehrt in die Ladestation zur ck wenn dies notwendig ist e Geschlos Flache Betriebsart in geschlossenen Bereichen die keine Ladestation haben Zur korrekten Verwendung siehe BENUTZUNG DES ROBOTERS IN GESCHLOSSENEN FL CHEN OHNE LADESTATION e Keine Umfang Betriebsart ohne die Erkennung des Begrenzungskabels Diese kann man benutzen wenn man den Roboter in kleinen Bereichen einsetzen will die von einer Mauer oder einem Lattenzaun von mindestens 15 cm abgegrenzt sind ohne installiertes Begrenzungska bel Dies darf nur unter Aufsicht des Kunden und mit Steuerung durch die Fernbedienung geschehen SPRACHOPTIONEN PROGRAMMIERUNG SPRACHE Eine Funktion zur Auswahl der Sprache f r die Anzeige der Meldunge
62. und Abgrenzung von Arbeitsbereichen Haupt und Rad Nebenfl chen Einer oder beide Motoren f r den Antrieb der Lassen Sie den Motor vom n chstgelegenen autorisierten R der sind defekt Kundendienstzentrum reparieren bzw auswechseln Das Ger t aus und wieder einschalten Wenn das Problem weiterhin besteht setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung Auf dem Display erscheint Sync Der Empf nger des Roboters erkennt das Signal Error nicht Bedienungsanleitung 30 Problem Ursache Abhilfe Besch digte Schneidklinge Ersetzen Sie die Klinge p siehe Auswechseln Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an siehe Sicherheitsstopp des Roboters Schneidklinge hat sich in R ckst nden verfangen B nder Schn re Plastikst cke usw W 4 Vorsicht Warnung Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Machen Sie die Klinge frei Auf dem Display erscheint Zu hoch Gras oder Messer Error Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an siehe Der Start des Roboters ist zu nahen an Sicherheitsstopp des Roboters Hindernissen erfolgt weniger als 1 m Abstand oder mit nicht vorgesehenen Hindernissen abgebrochene Zweige on Gegenst nde Entfernen Sie die Hindernisse und starten Sie den Roboter wieder siehe Manueller Start und Stopp des Roboters in geschlossenen Fl chen USW Elekiromotar defekt Lassen Sie d

Bedienungsanleitung ZUSAMMENFASSUNG Allgemeine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents