Home

Инструкция в формате PDF

Contents

1.
2. Bo He
3. OT
4. Ha
5. 2012 19 EE TIG AHHE H epapu erai ZN Cihazi kullanmaya baslamadan nce kullanma kilavunuzu dikkatli okuyunuz ve danisma kitabi olarak saklayiniz Cihazin dogru bir sekilde kullanilmasi mriinii uzatir Guvenlik tedbirler
6. a 1 1 1 0 I
7. 2012 19 EU upotrebe ovog proizvoda pa ljivo proudite upute za upotrebu i sa uvajte ih priru nik Pravilna upotreba uredaja znatno Ce produljiti vijek njegove upotrebe Mjere sigurnosti Proizvo a ne snosi odgovornost za o te enja koja su nastala uslijed ne po tovanja sigurnosnih normi i uputa za u
8. 8
9. He He KPOM
10. MIN 0 5 n V TAPAHTM HbIE Ha 2 B
11. MIN 0 5 n HAMA ce e V TAPAHLIM A OT 2 OT My
12. TOV TO n Aeiroupyia Na TO H
13. 2012 19 EU A TN pu UEVAA TE pn
14. Te CBbp3aHW He Ha MACTO 8 Ha OT
15. 1 To 2 TOU 3 4 TO AN ori ol N EKTPIKEG IV O
16. He M T Hi
17. 1 2 3 4
18. my 3a Ha Ha HE
19. ero AN A 2 u 1
20. TO va 8 VEUPO TN KAI LE Tn 8
21. Ta EEU H Un VA EN RK G127 E 1850 2200 W KUPIN a
22. 1 1 1 0 I SPANO kwh were Ha
23. TO TO va uupwdl g arr 2 1 pe
24. I O 0 9 NPOZOXH Kai va Tr
25. TO 2 LE TO TOU BA TOU OU
26. 2 1 0 0 3 To 4 MIN u MAX va TO
27. O 13 7 806 3 O Trpoi
28. Bioko A EI OTTOINON Al 1 0 SADA w I TH
29. e Ha ypeda ako RK G127 E 1850 2200 W 220 240 50 60 Hz 1 7 1 1 1
30. TO OW NA OYMAZTE To e
31. 15 20 A 6 1 0 7 8 1 0 0 9 1 0
32. USL bs IJ Y zio 257941 13 6 7 8 3 p Ul elt 8
33. TEM 2 1 0 0 5 4 MIN
34. 1 2 3 4 OT IV Bas ce
35. 6 1 0 7 8 Ha 1 0 ro 0 D Ha om ma 1 0 I 1 0 0 9
36. 13 6 7 8 3 Ha pe C
37. dele ANE Jog AME GLS S rge 3 pais ell AME Mol 0 5 AJ MIN V Bal dis Ob l bs bo
38. 7 RK G127 E bl 1850 2200 220 240 50 60 AJ 1 7 SA dali 23736 SU 550 UJ Gall pull 5 1 0 1 6 2 sl 7 3 8 4 J I 3 IV
39. el i 1 LU g l 2 3 AME UL 4 U UT A le ME bl be Jia
40. 111 HA 3a6paHaea ce da CE nocmaskama da m
41. H TOU H TIG prike KONTT E TOU K TT H TNV
42. S lod chi GU QI Lol JULI 8 LB EJE SN 3 ale 8 FW Lond JULY zie GIS 923 Jos EINES KAN
43. I 1 0 0 9 1 unu ee He m n
44. 8 Hocmax RK G127 E 50 2200 20 240 50 60 awk Marepnan kopnyca
45. OLI 1 0 O AN el l 1 0 I I waz OL ME Jad dels UO 0 9 AN Sul 9 zie A
46. e gt valan BL Jes l ng Sole 2012 19 EU REDMOND rights reserved 2015 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RK G127 E UM 2
47. 00 He OT CE Ha Ha eve 8
48. He A da 2 HA 1 2 ce 0
49. 2 1 0 0 3 4 sl cell AME MIN MAX p AME sti I doo WE OB Lab 3 Bab Tale 15 20 AN JE 5 J 3 dle luta 6 JI 1 0
50. GA 927 A 2 dus el II 1 9 lg ASE el l Y
51. 0 3 4 MIN 15 20 A e
52. GLS Y dia GAJL SL MI bs b 591 AI Slyk Mu p t 3 dl ees pe 529
53. REDMOND Electric Kettle RK G127 E User manual AN Carefully read all instructions before operating the appliance and save them for future refer ence By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance Important Safeguards The manufacturer is not responsible for injuries caused by failure to comply with the safety requirements and operation rules of the appliance This appliance is intended to be used for nonindustrial use in household and similar spheres of application staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential environments Industrial application or any other misuse will be regarded as violation of proper service conditions Should this happen man ufacturer is not responsible for possible consequences Before plugging in the appliance ensure that the circuit voltage matches operating voltage of the appliance see technical specifications or manufac turer s plate on the appliance Use an extension cord designed for the power consumption of the appliance as the parameter mismatch may result in a short circuit or fire outbreak Use only earthed electric sockets as this is an obligatory safety requirement Use an earthed extension cord as well e Unplug the appliance after use while cleaning or moving Remove the power cord with dry hands holding it by the plug not c
54. Cus JI dje B al Log N gt gl AN all de 48 yelekli 5 SL do bs E 31 9 sl dele Ge alos el l
55. 13 6 7 8 3
56. r af produktionen Producenten har sat produktets livetid 3 fra kobsdatoen Denne tid er gyldig forudsat at driften af produktet er i naje overensstemmelse med denne vejledning og de tekniske krav der skal opfyldes Miljovenlig bortskaffelse bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse af emballage manualer samt selve enheden skal udfores i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer Vis hensyn til miljoet smid ikke disse produkter med almindeligt hus holdningsaffald Brugt gammelt udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald det skal bortskaffes s rskilt Gammelt udstyr skal bringes p et specielt indsamlingssted eller videregives til relevante genbrugsorgani sationer P denne m de du med i forarbejdning af v rdifulde r stoffer samt bek mpelse af forurening Dette apparat er m rket i overensstem melse med det europ iske direktiv 2012 19 EU der omhandler kasserede elektriske og elektroniske apparater kasseret elektrisk og elektronisk udstyr Denne retningslinje fasts tter rammen for returnering og genbrug af kassere de apparater der g lder i hele E AN For du tar dette produktet i bruk ber vi deg om d lese naye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse Korrekt bruk vil betydelig forlenge apparatets levetid Sikkerhetsregler Produsenten er ikke ansvarlig for skader for rsaket av manglende overhol del
57. e Nep etahujte elektrickou ru p es dve n otvory nebo v bl zkosti zdroj tepla Dbejte o to aby se elektrick ra nep ekrucovala nel mala nep eh bala nedot kala se ostr ch p edm t roh a okraj n bytku O PAMATUJTE SI n hodn po kozeni napdjeciho kabelu m e zp sobit poruchy kter neodpov daj z ru n m podm nk m rovn taky raz elektrick m proudem Po kozen nap jec kabel vy aduje okam itou v m nu v servisn m centru P stroj s pracovn n dobou neumistujte na m kk m povrchu p i em by tento povrch m l b t teplovzdorn Nezakr vejte p stroj b hem provozu to m e zp sobit poruchu a po kozen p stroje e Zakazuje se pou v n p stroje v otev en m prostoru proniknut vlhkosti do kontaktn skupiny nebo z sah ciz ch p edm t dovnit t lesa m e zp sobit v n poruchy za zen e P ed i t n m p stroje p esv d te se e je odpojen od elektrick s t a pln vychladl Pe liv postupujte podle pokyn na i t n ZAKAZUJE SE ponorovat t leso pr stroje do vody e P stroj m e b t pou v n d tmi ve v ku od 8 let a tak lidmi s fyzick mi smyslov mi du evn mi odchylkami nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi tehdy jestli je nad nimi dozor a byly li pro koleny se zam en m na bezpe n pou v n tohoto p stroje a v p pad maj li p edstavu o po tenci ln m ne
58. questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell ambiente evitandone la contaminazione Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformita alla direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea N Antes de utilizar este producto lea detenidamente el manual de operaci n y cons rvelo para consultarlo para referencia en el futuro El uso adecuado del dispositivo prolongard significativamente su vida util Medidas de seguridad fabricante no se hace responsable de los da os causados por el incumplimien to de las medidas de seguridad y normas de explotaci n del producto Este dispositivo el ctrico ha sido dise ado para la preparaci n de alimentos en un entorno domestico se puede utilizar en los apartamentos casas ru rales habitaciones de hotel salas de servicios publicos de tiendas oficinas o en otras condiciones de uso no industrial Uso industrial o cualguier otro uso no autorizado del dispositivo ser n considerados como violaci n de la ope raci n adecuada del producto En este caso el fabricante no se hace respon sable de las posibles consecuencias Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe si su voltaje coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del disposit
59. o nas portas ou perto de fontes de calor Certifique se de que o cabo n o est torcido ou dobrado e que n o entre em contacto com objectos pontiagudos arestas vivas e bordos de mo bili rio LEMBRE SE danos acidentais ao cabo de alimentac o podem causar problemas que ndo se conformam com a garantia bem como um chogue electrico O cabo de alimentac o danificado deve ser urgentemente substitu do em um centro de servico Nao instale o aparelho com camara de trabalho numa superficie macia e n o resistente ao aquecimento nem cubra com uma toalha ou um pano enquan to funciona isso pode levar a um superaquecimento e mau funcionamento da unidade 550 pode danificar aparelho ou obstaculizar o funcionamento dele Nao use o aparelho ao ar livre a penetracao de humidade no grupo de con tacto ou dos objectos estranhos no interior do aparelho podem causar serios danos ao mesmo Antes de limpar o aparelho verifique se ele esta desconectado da rede e totalmente frio Siga as instrucc es para limpar o dispositivo N O MERGULHE o corpo do aparelho na gua Crian as de 8 anos ou adolescentes assim como pessoas com incapacidades fisicas sensoriais mentais ou falta de experi ncia e conhecimento s podem utilizar o aparelho com supervis o ou se teve instru es de uso seguro sobre os equipamentos e conhecer os riscos inerentes sua utiliza o As crian as n o devem brincar com o aparelho Mantenha o apa
60. rele ja kl p satage see kinni fikseerides kaane Paigaldage teekann alusele Seade hakkab t le vaid juhul kui see on igesti paigaldatud 6 Vajutage klahvi 1 0 mis paikneb seadme k epideme S tib kolvi helesini ne valgustus teekann l litub sisse 7 Peale vee keemahakkamist l litub teekann v lja automaatselt Valgustus kustub 8 Vee soojendamisprotsessi katkestamiseks vajutage klahvi 1 0 ja keerake see asendisse 0 TAHELEPANU Kui soojendamise protsessis v tsite teekannu aluselt maha seda v lja l litamata vee valgustus l peb kuid klahv 1 0 j b sissel litatud asendisse I Kui te peale seda asetate teekannu alusele j tkub vee soojendamise protsess V ttes teekannu aluselt maha l litage see alati v lja keerates klahvi 1 0 asendis se V lja l litatud 0 9 T l ppedes l litage seade elektriv rgust v lja III SEADME HOOLDUS T helepanu Enne teekannu v i aluse puhastamist l litage teekann elektriv rgust v lja valage vesi v lja ja andke seadmel t ielikult jahtuda Periooditi puhastage teekannu korpust ja alust niiske pehme lapiga Enne kasuta mist kuivatage teekann ja alus t ielikult Keelatud on asetada teekannu alust veejoa alla v i sukeldada seda vette Puhastamisel rge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid v i abrasiivkattega harjasid samuti lahusteid bensiin atsetoon jne Kasutamise k igus s ltuvalt kasutatava vee koostisest v ib soojenduselemendi
61. Djeca se ne smeju igrati sa ureda jem Dr ite ure aj i njegov gajtan za napajanje strujom na mjestu nedostupnom za djecu mladu od 8 godina i enje i odr avanje ure aja ne smije obavljati djeca bez nadzora odraslih Materijali za pakiranje folija pe noplast i t d mogu predstavljati opasnost za djecu Opasnost od gu enja Dr ite ambala u na mje stu van doma aja djece Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku aparat ili da mijenjate njegov dizajn Popravke aparata mora provoditi samo ovla teni servisni centar Neprofesio nalno obavljen posao mo e dovesti do kvara aparata ozljeda i o te e nja imovine PA NJA Zabranjuje se kori tenje ne ispravnog ure aja Tehni ke karakteristike RK G127 E 1850 2200 W 240 V 50 60 Hz 71 Grijni element u vidu diska Unutarnje osvjetljenje posu Okretanje na postolj Kontaktna skupina Duljina elektri nog Upute za upotrebu Servisna knji ica A A 0 izmjene tehni kih karakteristika proizvoda u cilju poboljsanja svojih proizvoda bez prethod ne najave takvih promjena Izvedba modela A1 1 Stakleno ku i te sa stupnjevitom skalom razine vode Fuilter protiv kamenca Poklopac Brava poklopca Tipka uklju enje isklju enje 1 0 Ru ica Postolje Gajtan za elektro napajanje I PRIJE PO ETKA KORI TENJA Pa ljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije Uklonite sve materijale za pakiranje i promid bene na
62. Kal 15 20 AN H 5 6 1 0 Oa Oa 7 O 8 1 0 0 m va 1 0 1
63. bag belysning t nder ikke Ingen sp ndning iinettet Kedelen slukkes inden vandet Kalk har vokset p varmeele koker mentet Reng r varmeelementet af kalk se sektion Vedligeholdelse Kobl apparatet fra nettet og lad Beholder er tom beskyttelse det k le Ved en ny brug h ld mod overhedning har fungeret vandet s at vandniveau ligger over m rket MIN 0 5 Kedelen slukkes efter nogle sekunder V GARANTI Dette produkt er d kket med garanti i en periode p 2 r fra kobsdatoen Under garantiperioden forpligter producenten sig at udfore reparation eller udskiftning af hele produktet ved eventuelle fejl for rsaget af d rlig kvalitet i materialer og udforelse Garantien er kun gyldig hvis datoen for kobet er bekraeftet ved s lgerens segl og underskrift af p originale garantibevis Denne garanti gen kendes kun hvis produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvis ningen blev ikke repareret eller skillet ad eller beskadiget ved misbrug samt at det er fuldt komplet Denne garanti daekker ikke normalt slid og forbrugsde le filtre elp rer non stick bel gninger t tninger osv Produktets levetid og garantiperioden beregnes fra den produktets salgsdato eller fremstillingsdato hvis salgsdatoen ikke kan bestemmes Fremstillingsdato findes i serienummeret der er placeret p identifikationseti ketten p apparatet Serienummeret best r af 13 cifre 6 og 7 tal angiver m ned 8
64. jungtas I V l pasta ius virdulj ant pad klo vandens kaitinimo procesas t sis toliau Tod l nukeldami virdul nuo pad klo vi suomet i junkite j gr indami 1 0 mygtuk pad t I jungta 0 9 Baig atjunkite prietais nuo elektros tinklo III PRIETAISO PRIE I RA a DEMESIO Prie valant virdulj arba pagrind atjunkite virdulj nuo elektros tinklo i pilkite vandenj ir leiskite prietaisui atvesti Periodi kai valykite virdulio korpus ir pagrind dr gnu mink tu audiniu Prie naudojant v lai pilnai juos i d iovinkite Draud iama kisti virdulio korpus po vandens srove arba merkti ji j vandenj Valant nenaudokite abrazyviniy valiklikli arba kempiniy su abrazyvine danga o taip pat skiedikliy benzino acetono ir pan Naudojimo metu priklausomai nuo naudojamo vandens sudeties ant kaitinimo elemento ir vidiniu prietaiso sieneliy gali susidaryti nuosedy ir nuoviry Joms pasalinti naudokite specialias neabrazyvines priemones 1 Prie valant virdul leiskite jam pilnai atv sti 2 Laikykites valymo priemones etiketeje pateikty instrukcijy 3 l vale tirpal i pilkite o virdulj gerai i skalaukite altu vandeniu 4 Nu luostykite virdulj dr gnu audiniu kad nelikt tirpalo ir nuoviry liku i visiskai sausi IV PRIES KREIPIANTIS KLIENTU APTARNAVIMO CENTRA Gedimas Galima prie astis alinimo badas Virdulys nejsijungia nesvietia melynas ap vietimas Prij
65. A k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU sz mu ir nyelvnek megfelel feliratokkal van ell tva Az iranyelv az EU eg sz re rv nyes kereteket llapit meg a hasznalt k sz l kek visszav tel re 65 Ujrahasznosit s ra vonatkoz an
66. Vizk sz r Vizforras utani Kikapcsol s Ures viztart ly eseten Korongalaku f t elem A tart ly bels megvil Forgat si lehet s Elektromos csatlakt Tapkabel hossza Tapkabel tarol rekesz Van Felszerelts g Elektromos vizforral Viztart ly megvil git s Hasznalati utasita Szervizk nyv an RK G127 E 1850 2200 W A gy rt a termekek fejleszt se sor n tovdbbi rtesit s nelk l fenntartja a design a felszerelts g valamint a termek m szaki jellemz inek v ltoztat si jog t A k sz l k tipus fel pit se A1 Uveg viztartaly szintbeosztassal Vizk sz r Fedel Fed lz r Bekapcsolas kikapcsolas gomb 1 0 Fog Hal zati talpazat Tapkabel I HASZN LAT EL TT vatosan emelje ki a k sz l ket s tartoz kait a dobozb l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot s rekl mmatric t Felt tlen l rizze meg a term k burkolat n tal lhat figyelmeztet illetve sorozatsz mot tartalmaz matric t A term ken felt ntetett sorozatsz m hi nya a garanci lis szolg ltat sok ig ny bev tele automatikus megsz n s t jelenti Nedves ruh val t r lje t a k sz l k burkolat t majd t r lje sz razra Els haszn lat alkalm val jelentkez idegen szagok nem jelentik a k sz l k meghib sod s t Sz llit s vagy rakt roz s ut n alacsony h mersekleten a k sz l ket haszn lat el tt le
67. aja sprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote Uverite se da kabl nije izopa en i nije savijen kao i ne dolazi u kontakt sa o trim predmetima uglovima i ivicama name taja UPOZORENJE slu ajno o te enje kabla za napajanje mo e prouzrokovati proble me koje nisu u skladu sa garancijom kao i strujni udar O te eni strujni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servisnom centru Ne postavljajte ure aj sa radnom inijom na meku povr inu ne pokrivajte ga tokom rada jer to mo e dovesti do pregrevanja i kvara ure aja Zabranjeno kori enje ovog vi enamenskog ure aja na otvorenom jer vlaga ili strana tela u unutra njosti vi enamenskog ure aja mogu prouzro kovati ozbiljnu tetu e Pre i enja ure aja uverite se da je on isklju en sa napajanja i potpuno ohla en Strogo sledite uputstva za i enje ure aja ZABRANIENO uranjati ku i te uredaja u vodu Deci starijoj od 8 godina a isto tako i osobama sa ograni nim fizi kim sensornim mentalnim sposobnostima ili sa nedodtatkom iskustva ili znanja dozvoljeno je koristiti ure aj samo pod nadzorom odroslih ili u tom slu a ju ako su im bila data podrobna uputstva za bezbedno kori enje ure aja i da su oni svesni svih opasnosti vezanih za njegovo kori enje Deca se ne smeju igrati ure ajem uvaj te pribor i njegov kabl van doma aja dece manje od 8 godina i e nje i odr avanje ure aja moraju se obavljati strogo p
68. appareils avec d autres d chets m nagers ils doivent tre jet s s par ment Les propri taires d anciens appareils doivent les d poser dans un centre de tri ou des organisations concern es par le recy clage Vous participez ainsi au programme transformation des mati res premi res ainsi qu au recyclage des polluants L tiquetage de cet appareil est conforme a la directive europ enne 2012 19 UE relative aux dechets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive determine les conditions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables l ensemble de l Union europ enne A Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfdltig durch und bewahren Sie diese zum sp teren Nachlesen auf Der vorschriftsm fige Betrieb des Ger tes wird seine Lebensdauer deutlich verl ngern Sicherheitshinweise Der Hersteller tr gt keine Verantwortung fur Besch digungen die auf Nicht beachtung von Sicherheitshinweisen und Bedienungsvorschriften zur ckzu fuhren sind Dieses elektrisches Ger t ist fur Gebrauch im Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen Ferienh usern Hotelzimmern Aufenthaltsr umen von L den B ros oder in hnlichen Bedingungen der nicht gewerblichen Anwendung benutzt werden Gewerbliche oder jede andere unsachgem e Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes In diesem Fall tr gt der Hersteller keine Verantwortung fur m
69. c s n ya da s t c taban temizlemeye ba lamadan nce su s t c s n n fi ini elektrik ebekesinden ekiniz suyunu bo alt n z ve cihaz ta mamen so umas i in b rak n z Periyodik olarak su isiticisinin g vdesini ve s t c taban n slak bez ile temiz leyiniz Kullanmaya ba lamadan nce su isiticisini ve s t c taban tamamen kurulay n z Su s t c s n n s t c taban n akar suyun alt na tutmak ya da suya dald rmak yasakt r Temizlik yaparken a nd r c temizlik malzemeleri ya da a nd r c kaplamal s nger ayn zamanda da incelticiler benzin aseton vs kullanmay n z Kullan m s reci boyunca kullan lmakta olan suyun terkibine ba l olarak s t c rezistansta ve cihaz n i cidarlar nda ince tabaka ve kire lenme olu abilir Bunlar n temizlenmesi i in mutfak e yalar nda olu man kirecin temizlenmesi ve kar lmas nda kullan lan a nd r c olmayan zel malzemeleri kullan n z 1 Temizlemeye ba lamadan nce su s t c n tamamen so umas i in biraki niz 2 Temizlik malzemelerinin ambalaj nda belirtilmekte olan talimatlara uyunuz 3 Temizlik tamamland ktan sonra eriyi i d k n z ve su isiticisini so uk suyla itina ile y kay n z 4 T m eriyik ve kire izleriniz giderilmesi i in su isiticinizi slak bez ile siliniz DIKKAT Su isiticnizi tekar kullanmadan nce elektrik ile temas etmekte olan yerleri
70. er et brudd pa sikkerhetsregler Vannkokeren bor brukes bare med bunnplate som er inkludert i et sett med apparatet Ikke legg str mledningen i d r pninger eller i n rheten av varmekilder Pass p at ledningen ikke er vridd eller b yd og ikke kommer i kontakt med skar pe gjenstander hjarner og kanter av mabler HUSK utilsiktet skade p stramledningen kan fore til funksjonssvikt som garan tien gjelder ikke ogs kan for rsake et elektrisk stat En skadet stramledning m straks bli erstattet i et servicesenter Ikke plasser vannkoker p et mykt og ikke varmebestandig underlag ikke dekk den under drift det kan fore til funksjonssvikt og skade pa apparatet Vannkokeren m ikke brukes utend rs hvis en v ske kommer pa kontaktled ninger eller fremmedlegemer kommer inn i apparatet det kan fore til alvor lige skader For du begynner rengjare vannkokeren kontroller at den er koblet fra str mmen og er helt avkj lt F lg rengj rings instruksjoner n ye DET ER FORBUDT dyppe apparatet i vann Dette apparatet kan brukes av barn over 8 ar av personer med psyskisk og fysisk utviklingshemming samt personer med manglende erfaring og kunn skaper s lenge de er under oppsyn eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og er innforst tt med farene knyttet til bruken av det Barn m ikke leke med apparatet Hold apparatet ADVARSEL Aldri bruk apparatet ved og stromledning utenfor rekkevidde
71. gliche Folgen Vor jedem Anschluss des Ger ts ans Netz stellen Sie sicher dass die Netz spannung der Nennspannung des Gerates entspricht siehe technische Daten oder den Typenschild am Ger t Verwenden Sie das Verl ngerungskabel das fur die Leistungsaufnahme des Gerats ausgelegt ist wenn es nicht der Fall ist kann dies zum Kurzschluss oder Brand des Kabels fuhren e Schlie en Sie das Ger t nur an Stromdosen mit Schutzkontakten an Das ist eine unbedingte Voraussetzung fur elektrische Sicherheit Sollten Sie ein Verl ngerungskabel gebrauchen so vergewissern Sie sich dass es auch Schutz kontakte besitzt Nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen oder Umstellen des Ger tes ziehen Sie den Stecker Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen Handen indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten ACHTUNG Das Ger t wird beim Betrieb hei Seien Sie vorsichtig Das Ger tegeh use beim Betrieb nicht mit blo en K rperteilen ber hren Um Verbren nungen mit dem Heifdampf zu vermeiden b cken Sie nie ber das Ger t beim Offnen der Deckel e Das Ger t ist nur bestimmungsgem zu gebrauchen Abweichender Gebrauch des Gerates als es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist gilt als eine bestim mungswidrige Verwendung Der Wasserbehalter darf nur mit dem Sockel aus dem Lieferumfang betrieben werden Zuleitung nicht durch die Tur ffnungen oder W rmeguellen ziehen Stellen Sie sicher dass sich das
72. iagu kurias gali sugadinti padidinta dr gm ir temperat ra 2 sitikinkite kad virdulys yra i jungtas ant prietaiso rankenos esantis mygtu kas 1 0 yra O pad tyje ki kite ki tuka lizd 3 Nukelkite virdul nuo pagrindo Paspauskite pir tu ant dang io spynos esan io dubimo Patraukite vir pakilus vir spynos kra t ir atidarykite dangt 4 pilkite virdul alto vandens Vandens lygis virdulyje turi b ti tarp MIN ir MAX ym esan i ant stiklin s talpos sieneli pylus virdul vandens vir maksimalios ribos vandeniui u virus jis gali ta kytis alis Jeigu vandens yra per ma ai prietaisas gali atsijungti anks iau laiko tokiu atveju atjunkite prietais nuo elektros tinklo ir leiskite jam 15 20 min atv sti A DEMESIO Prietaisas skirtas tik vandeniui virinti ir kaitinti 5 U darykite virdulio dangtj Paspauskite pakelta dang io spynos kra ta ir ji u darykite u fiksuodami dangtj Pastatykite virdulj ant pagrindo Prietaisas veiks tik tuomet jeigu jis stoves teisingai 6 Spauskite 1 0 mygtuk esantj ant prietaiso rankenos sijungs melynas rezer vuaro ap vietimas virdulys jsijungs Vandeniui u virus virdulys i sijungs automati kai Ap vietimas i sijungs 8 Kaitinimo procesui nutraukti spauskite 1 0 mygtuk 0 pad t N DEMESIO Jeigu kaitinimo proceso metu nukelsite virdulj nuo padeklo jo nei junge viesa u ges bet I O mygtukas liks
73. ndigkeit des Ger tes gew hrleistet wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den nat rlichen Verschlei des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial Filter Lampen Haftbeschichtungen Dichtungen usw Die Betriebsdauer und die Garantiefristen f r das Ger t werden berechnet ab dem Tag des Verkaufes bzw des Herstellungsdatums des Ger tes falls das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer finden die sich dem dem Markierungsaufkleber auf dem Ger tegeh use befindet Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen Das 6 und 7 Zeichen bedeuten den Monat das 8 das Herstellungsjahr des Ger tes Vom Hersteller fiir dieses Ger t vorgesehene Betriebsdauer 3 Jahre ab Kauf datum Diese Dauer ist g ltig unter der Bedingung dass der Betrieb des Erzeu gnisses streng gem f der vorliegenden Instruktion und den bergebenen technischen Anforderungen erfolgt Umweltfreundliche Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung Bedienungsanleitung sowie das Ger t selbst muss nach den lokalen Recycling Programme durchgefiihrt werden Kiimmern Sie um die Umwelt werfen Sie es nicht in den nor malen Mill sondern geben Sie es an bestimmtes Sonderm ll Depot ab Alte Elektroger te diirfen nicht mehr zusammen mit dem Restmill entsorgt werden sondern missen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altger ten si
74. p apparatens handtag Bl belysningen av kannan t nda vattenkokaren ska startas N r vatten kokar t nds vattenkokaren automatiskt Belysningen ska slockna 8 Tryck p str mbrytaren 1 0 f r att v lja O l get och avbryta uppv rmning av vatten N OBS Om du tar loss vattenkokaren fr n kontaktplatten utan att st nga av str m brytaren ska belysningen slockna men str mbrytaren 1 0 r fortfarande i P l get 1 S tter du vattenkokaren tillbaka p plattan ska kokningsprocessen forts tta St nga alltid av vattenkokaren genom att trycka p str mbrytaren 1 0 s att den r i Av l get 0 9 Koppla apparaten av eln tet vid avslutning av bruk III RENGORING OCH F RVARING AV APPARATEN OBS Koppla apparaten av eln tet f re reng ring av kannan eller kontaktplattan h ll ut vatten och l t den kalina helt och h llet Reng r kannan av vattenkokare regelbundet med en mjuk v t duk Torka b de kannan och kontaktplattan f re bruk Det r f rbjudet att placera kontaktplattan under vattenstr le och s nka den i vatten Anv nd aldrig slipsmedel eller svampar med slipbel ggning samt l sningsmedel bensin aceton m m Vid bruk ska kalkbel ggning p v rmeelement och inre ytan av apparaten v xa p beroende p vatten som anv nds Att reng ra den anv nd speciella icke slipsmedel f r hush llsapparater 1 L tvattenkokaren kallna helt och h llet f re reng ringen 2 F lje anvisni
75. sem deslig la a ilumina o da gua vai se apagar e o bot o 1 0 permanecer na posi o activada I Se em seguida colocar a chaleira sobre a base o processo de aqueci mento de gua ser continuado Depois de retirar a chaleira da base sempre desligue o aparelho movendo a tecla 1 0 na posi o Desligado 0 9 Ao terminar o processamento desligue o aparelho da corrente el ctrica III MANUTENGAO DO APARELHO ATENGAO Antes de limpar a chaleira ou a base desligue o aparelho da rede electrica escorra a gua e deixe esfriar completamente Limpe periodicamente o corpo e a base da chaleira com um pano macio e humido Antes de utilizar a chaleira seque a completamente E PROIBIDO mergulhar o corpo do aparelho na dgua ou o colocar em gua corrente use para limpar o aparelho os solventes tais como benzeno acetona etc abrasivos e substdncias quimicamente agressivas esponjas com um revestimento duro Durante a operac o de acordo com a composic o da gua utilizada sobre o ele mento de aquecimento e sobre as paredes internas do dispositivo podem formar incrustac es e dep sitos Para remov los use os materiais n o abrasivos especiais para limpeza e descalcificacao dos aparelhos de cozinha 1 Antes de limpar a cghaleira deixe a esfriar completamente 2 Siga as instrucg es na embalagem do detergente 3 Ap s a limpeza deite fora a solu o e enx gue a chaleira com gua fria 4 Limpe
76. toon HUOMIO Jos l mmityksen aikana otat vedenkeittimen alustalta sammutta matta sit niin valaistus sammuu mutta 1 0 painike j P ll asennossa I Jos asetat vedenkeittimen taas alustalle veden l mmitt minen jatkuu Kun otat vedenkeittimen pois alustalta sammuta se kytkem ll 0 painikkeen Pois p lt asentoon 0 9 Kun vesi on keitetty irrota laite s hk verkosta III LAITTEEN HUOLTO Huom Ennen puhdistusta irrota laitteen virtajohto pistorasiasta kaada vesi pois ja anna j hty Puhdista vedenkeitin ja sen alusta aika ajoin kostealla liinalla Ennen seuraavaa k ynnistyst kuivata vedenkeitin l upota vedenkeitint veteen tai pese juoksevalla vedell l k yt puhdistukseen hankaavia pesuaineita tai pesusieni l k liuot timia bensiini asetonia yms K yt n yhteydess veden koostumuksesta riippuen vedenkeittimen sis seinille ja l mmityselementille voi muodostua kalkkia ja sakkaa Poista ne keitti ko neisiin tarkoitetulla kalkinpoistoaineella joka ei naarmuta pintoja 1 Anna vedenkeittimelle j hty ennen puhdistusta 2 Noudata kalkinpoistoaineen k ytt ohjeita 3 Puhdistuksen j lkeen kaada aine pois ja huuhtele vedenkeitin huolellis esti kylm ll vedell 4 Puhdista vedenkeittimen ulkopinnat liuoksesta ja muista ep puhtauksista kostealla liinalla HUOMIO Ennen seuraavaa k ynnistyst tarkista ett kaikki kontaktit ovat t ysin kuivat IV E
77. Netzkabel nicht verdreht bzw knickt nicht Uber scharfe Gegenst nde Ecken und M belkanten gezogen wird VORSICHT zuf llige Besch digung des Netzkabels kann die St rungen verur sachen auf die sich die Garantie nicht erstreckt sowie zum Stromschlag f hren Die besch digte Anschlussleitung muss umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden Gerdt mit Behaltnis nicht auf unstabile und temperaturempfindliche Oberfl che stellen das Ger t im Betrieb nicht decken das kann zu St rungen sowie zum Ausfall des Ger tes fuhren Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Das Eindringen der Feuchtig keit in den Kontaktsatz oder Fremdk rper in das Ger tegeh use kann sonst schwere St rungen verursachen Vor dem Reinigen des Ger ts stellen Sie sicher dass es vom Netz getrennt und vollst ndig abgekuhlt ist Bitte die Anweisungen zum Reinigen des Ge rates exakt beachten Das Ger tegeh use NIEMALS ins Wasser tauchen Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen k nnen das Ger t nur unter Aufsicht verwenden und oder wenn sie auf der sicheren Verwendung des Gerates unterwiesen und realisieren Ge fahren die mit ihrer Anwendung verbunden sind Die Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Ger t und das Netzkabel auf er Reichwei te von Kindern unter 8 Jahren Reinigung und Wartung des
78. Verwijder alle verpak kingsmaterialen Laat het platje met serienummer op zijn plek en waarschuwing splaatje Afwezigheid van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie be indigen Veeg de behuizing van het apparaat met een vochtige doek en hem afdrogen Verschijning van ongewenste geur betekent niet dat het apparaat defect is QNAUA UN Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamertemper atuur laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen Eh Om de ongewenste geuren te verwijderen en het apparaat desinfecteren adviseert de producent v r het gebruik het water een paar keer in de waterkoker te koken II GEBRUIK VAN HET APPARAAT Water koken 1 Plaats de waterkoker met onderzetter op de harde en vlakke oppervlakte Bij het aanzetten van de waterkoker zorg ervoor dat uitkomende stoom niet in aanraking met behang gordijnen electrische apparaten en andere voorwerpen komt die kunnen kwetsbaar van verhoogde vocht en temperatuur zijn 2 Zorg ervoor dat de waterkoker aangesloten is knop 1 0 op de handgreep van het apparaat staat in positie 0 Steek de stekker in het stopcontact 3 Neem de waterkoker af van de onderzetter Druk met een vinger op de ronde verdieping in verlgrendeling van het deksel Trek omhoog de opgekomen rand van vergrendeling en doe het deksel open 4 Vul de waterkoker met koude water Waterniveau in de waterkoker moet zijn tussen MIN
79. aja se izvr uje strogo u skladu s ovim uputama i tehni kim zahtjevima Ekolo ki ne kodljivo iskori tavanje iskori tavanje elektri nih i elektroni kih ure aja Utilizacija ambala e uputa za upotrebu te samog ure aja potrebno je izvesti u skladu s lokalnim propisima za preradu otpada Vodite ra una o za titi okoli a ne bacajte ove proizvode skupa sa obi nim komunalnim sme em iskoristeni stari uredaji se ne smiju bacati s ostalom ku anskom tehnikom isti se moraju iskoristavati odvojeno Vlasnici starih uredaja moraju donijeti uredaj na mjesta njihovog prijema ili ih predati za to specijaliziranim tvrtkama Na taj na in poma ete program za preradu dragocijenih sirovina te o uvanju okoli a Ovaj je ure aj ozna en sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU kojom se regulira kori tenje ure aja nakon isteka ivotnog vijeka elektri nih i elektroni kih ure aja Ova direktiva utvr uje osnovne zahtjeve glede kori tenja i prerade otpada od elektri nih i elektroni kih ure aja koji se primjenjuju na cijelom teritoriju Europske unije Pre kori enja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i zadr ite ga kao podsetnik Pravilna upotreba ure aja e znatno produ iti njegovo trajanje Mere bezbednosti Proizvo a nije odgovoran za tetu prouzrukovanu nepridr avanjem pravi la bezbednosti i pravila kori enja ure aja Ovaj elektri ni ure aj je namenjen za kori enje u doma in
80. appareil se refroidir fond Nettoyez le corps de bouilloire et le socle chauffant l aide d linge tissu humide et doux Avant de proc der l utilisation sechez la bouilloire et le socle fond Il est d fendu de mettre le socle chauffant sous l eau ou de le plonger dans l eau Nutilisez pas des abrasifs et des ponges abrasives ainsi que des dissolvants essence acetone etc pour le nettoyage Au cours dexploitation de la bouilloire en fonction de la composition de l eau utilis e les min raux d eau et le tartre s accumulent autour du conducteur de chauffage et l int rieur de la verseuse Pour detartrer la verseuse servez vous de substances sp ciales non abrasives destin es au nettoyage et l limination du tartre saccumulant l int rieur des appareils m nagers 1 Avant de proc der au nettoyage de la bouilloire laissez la s cher fond 2 Suivez les instructions indiqu es sur l emballage du nettoyant que vous uti lisez 3 Ala fin de nettoyage videz la bouilloire de restes de nettoyant et rincez la soigneusement l eau froide 4 Essuyez la bouilloire avec un linge humide afin d liminer toutes les traces de nettoyant et du tartre ATTENTION Avant de reutiliser la bouilloire verifiez si les contacts electriques sont secs a fond IV AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE SERVICE D faut Raison ventuelle Mode d limination La bouilloire ne se branche pas Absence d alimentation Branc
81. dj n meg hogy a k sz l k le van kapcsolva a h l zatr l s teljesen kih lt Szigor an tartsa be a tiszt t ssal kapcsolatos utas t sokat TILOS a k sz l ket v zbe mer teni 8 ves s id sebb gyermekek valamint el gtelen fizikai rz ki ill szellemi k pess g vagy tapasztalattal illetve ismerettel nem rendelkez szem lyek a k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lhatj k s vagy abban az esetben ha utasitasokat kaptak a k sz l k biztonsagos hasznalataval kapcso latban s tisztaban vannak a k sz l k haszn lat val sszef gg vesze lyekkel Gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l ket s az elektromos vezet ket tartsa elz rva 8 vn l fiatalabb gyermekekt l A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t ne v gezz k gyermekek feln tt fel gyelete n lk l A csomagol anyag f lia hungaro cell s m s a gyerekek r sz re ve sz lyt jelent Fullad s vesz ly t A csomagol anyagot gyermekekt l t vol t rolja Minden karbantart ssal s jav t s sal kapcsolatos munk t csak az ille t kes m rkaszerviz szakembere v gezhet A nem szakmailag elv g zett munka a k sz l k meghib so d s hoz vezethet valamint s r l seket s anyagi k rokat okozhat FIGYELEM A meghib sodott k sz l k b rminem haszn lata tilos M szaki j Tipus Teljesitm ny Fesz lts T rfogat Burkolat anyaga
82. en l g temperatur ska apparaten f rvaras vid rumstemperatur minst i 2 timmar Tillverkaren rekommenderar att koka vatten i vattenkokaren flera g nger f r att ta bort obeh riga doft och desinficera apparaten f re anv ndningen II BRUK AV VATTENKOKARE Kokning av vatten 1 Placera vattenkokaren och kontaktplattan p en h rd torr och j mn arbet syta Kontrollera vid montering att ngan som utg r vid kokning inte riktar sig mot tapeter dekorativa bel ggningar elapparater som kan f skador av en h g fukthalt och temperatur 2 Kontrollera att vattenkokaren r avst ngd str mbrytaren 1 0 p handtaget r i l get 0 S tta kontakten i eluttaget 3 Koppla loss vattenkokaren fr n plattan Tryck p en rund huv i lockets l s Dra kanten upp och ppna locket 4 Halli kallt vatten Vattenniv ska ligga mellan MIN och MAX m rken p krop pen av glaskannan Kokande vatten kan spillas om vattenniv n ligger ver maximalt m rke Finns det f r lite vatten i apparaten kan den st ngas av automatiskt i det fallet koppla apparaten av eln tet och l t den kallna i 15 20 minuter OBS Apparaten avsetts endast f r uppv rmning och kokning vatten 5 St ng vattenkokarens lock Tryck p den upph jda kanten av lockets l s och koppla den f r att f sta locket St ll vattenkokaren p kontaktplattan Ap paraten ska fungera endast i fall den placerats p ett r tt s tt 6 Tryck p str mbrytaren 1 0
83. inne niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie urz dzenia b dzie uwa ane za naruszenie warunk w nale ytego u ytkowania wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe nast pstwa Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej sprawd czy jej napi cie jest zgodne z napi ciem znamionowym zasilania urz dzenia zob charakte rystyki techniczne lub tabliczk fabryczn wyrobu U ywaj przed u acza kt rego charakterystyki s odpowiednie do mocy po bieranej przez urz dzenie Niezgodno tych parametr w mo e doprowadzi do zwarcia lub zapalania si przewodu Pod czaj urz dzenie tylko do gniazd maj cych uziemienie jest to obo wi zkowe wymaganie bezpiecze stwa elektrycznego Je eli korzystasz z prze d u acza upewnij si e on tak e posiada uziemienie Wytaczaj urz dzenie z gniazda po u yciu a tak e podczas jego czyszczenia lub przemieszczenia Przew d elektryczny wyjmuj suchymi r kami trzymaj c go za wtyczk a nie za przew d UWAGA Podczas pracy urz dzenie nagrzewa si Zachowaj ostro no Nie dotykaj r kami korpusu urz dzenia podczas jego dzia ania Aby unikn oparze gor c par nie nachylaj si nad urz dzeniem podczas otwierania pokrywy e U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z przeznaczeniem U ycie urz dzenia w celach innych od przytoczonych w niniejszej instrukcji stanowi naruszenie zasad eksploatacji Dozwolone je
84. isitici nitesi Su haznesinin i k sm n n ayd nlat lmas Isitici nite zerinde d nme Temas grubu Elektrik kablosu uzunlu u Elektrik kablosu sarma yuvas Tak m Su s t c s Su s t c Unite Kullan m K lavuzu Servis kitap retici firman n retmekte oldu u r nlerin geli tirilmesi s ras nda r n n tasar m nda par alar nda teknik zelliklerinde nceden haber vermeden de isiklik yapma hakk sakl d r Modelin yap s A1 Su seviyesi g sterir iskalali cam g vde Kire filtresi Kapak Kapak kilidi A ma Kapatma d mesi 1 0 Sap Taban nitesi Elektrik besleme kablosu I ILK KULLANIMDAN NCE r n ve onun par alar n dikkatlice ambalaj ndan kart n z t m ambalajlama malzemelerini ve reklam yap kanlar n s k n z Uyar yap kanlar n r n g vdesinde bulunan r n seri numaras g sterge ve tablolar bulunan yap kanlar n mutlaka muhafaza ediniz r n zerinde seri numaras n n bulunmamas otomatik olarak r n ile ilgili garanti hizmetlerinin verilmesi hakk ndan mahrum b rakmaktad r r n n g vdesini slak bez ile siliniz daha sonra kurulay n z lk kullan mda yabanc kokunun olu mas cihaz n ar zal oldu u anlama gelmemektedir A Soguk hava artlarinda nakliye ya da saklamadan sonra galistirmadan nce cihazin en azinda
85. kanvicu z podstavca bez predbe n ho vypnutia podsvietenie zhasne tla idlo 1 0 v ak zostane v polohe zapnut I Ke znovu vr tite kanvicu na podstavec proces ohrievania vody bude pokra ova Pred t m ak zdvihnite kanvicu z podstavce v dy ju vypnite premiest nen m tla idla 1 0 do polohy Vypnut 0 Po ukon en pou vania odpojte pr stroj zo z suvky elektrick ho nap jania III ISTENIE A DR BA PR STROJA POZOR Pred isten m r chlovarn kanvice odpojte ju od elektrickej siet vylejte vodu a nechajte pr stroj aby plne vychladol Pravidelne istite teleso r chlovarnej kanvice a podstavec vlhkou tkaninou Pred t m ak za nete pr stroj pou va d kladne vysu te kanvici a podstavec ZAKAZUJE SA pon ra podstavec r chlovarnej kanvice do vody alebo nech va ho um va pod te cou vodou Pri isten nepou vajte abraz vne istiace prostriedky a pongie s abraz vnym povrchom ako aj rozp adl benz n aceton apod Chemick zlo enie pou itej vody m e sp sobi to e sa po as pou itia na ohrieva com telese a vn torn ch sten ch pr stroja m u vznikn usadeniny a kotoln k me Pre ich odstr nenie pou ijte peci lne nebrusn istiace prostriedky a prostriedky na odstr nenie kotoln ho kame a z kuchy sk ch spotrebi ov 1 Pred isten m r chlovarnej kanvice nechajte ju plne vychladn 2 Postupujte pod a pokynov na balen istiaceh
86. kedelen nogle ganger far brug og tage bort alle mulige fremmede lugter 0 desinficere apparatet ELKEDELENS DRIFT Kogende af vand 1 Szet elkedelen p base p en fast og tar overflade Ved montering kontroller at damp der udg r fra kedelen falder pa tapeter dekorative belaegninger elektroniske apparater og andre genstande der kan blive berart af haj luft fugtighed og temperatur 2 Kontroller at kedelen er slukket knap 1 0 p h ndtaget er i position 0 Kobl kontakten til nettet 3 Fjern kedelen af basen med fingeren p den runde fordybning i l sen af l get Tr k op til l ftet kanten af l sen og bn l get 4 H ld ind kaldt vand Vandniveau skal ligge mellem m rker MIN og MAX p v gge af beholder Hvis vandniveau ligger over maksimale m rket kan vandet spr jtes ved kokende Hvis det er mangel p vandet kan apparatet slukkes inden vandet koker i dette fald kobl apparatet fra nettet og lad det k le grundligt for 15 20 minuter A OBS Apparatet er udformet kun for opvarmning og kokning af vandet 5 Luk lag af kedelen Tryk p den oprejste l gkant og klike den med at faststael lel get Placer kedelen p basen Apparatet skal fungere kund i fald den er placeret korrekt 6 Tryk pa knap 1 0 p h ndtaget En bl bagbelysning skal t ndes og apparatet taendes 7 Kedelen slukkes automatisk n v vandet koger Bagbelysning skal slukkes ogs 8 knap 1 0 og s t den i position
87. kupu potvrzen raz tkem prodejny obchodu a podpisem pro dava e na origin ln m z ru n m listu Tato z ruka se uzn v pouze v tom p pa d bylo li pou ito p stroje v souladu s n vodem k pou it p stroj nebyl opra vov n rozebr n resp po kozen v d sledku nespr vn ho zach zen a taky je li uschov na kompletn dokumentace a v echny sou sti v robku Tato z ruka se nevztahuje na p irozen opot eben v robku a jeho spot ebn materi ly filtry lampi ky nep ilnav povrchy t snic krou ky apod Doba pou it za zen a term n platnosti z ru n ch z vazk na toto za zen po naj b et dnem jeho prodeje resp od data v roby za zen v p pad kdy se ned stanovit p esn datum prodeje Datum v roby m ete naj t v s riov m v robn m sle kter je ozna eno na identifika n n lepce na kost e v robku S riov v robn slo se skl d z 13 znak 6 a 7 znaky ozna uj m s c 8 rok v roby za zen Doba pou it za zen stanoven v robcem je 3 let od datumu jeho n kupu s podm nkou e se za zen pou valo p sn v souladu s t mito pokyny a schv len mi technick mi po adavky Ekologicky ist upot eben likvidace elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidaci obalu n vodu k pou it a tak samotn ho p stroje je nut n prov d t v souladu s m stn m programem na zpracov n druh
88. les composants de l appareil ont t gard s L tendue de la pr sente garantie ne se propage pas l usure naturelle du produit et aux consommables filtres ampoules rev tements anti br lure manchons d tanch it etc Lestimation de la dur e de vie de l appareil et de la dur e des engagements de garantie commence partir de La date de vente ou de la date de fabrication de produit dans le cas ou la d finition de la date de vente est impossible La date de fabrication de l appareil figure dans Le num ro de s rie indiqu sur l tiquette de l identification du bo tier de produit Le num ro de s rie se compose de 13 signes Le 6 me et Le 7 me signes repr sentent un mois 8 me une ann e de fabrication du dispositif La dur e de vie d termin e par le producteur pour cet appareil est de 3 ans partir de la date d acquisition Cette dur e est valable condition de l exploita tion r guli re de l appareil r alis e en conformit stricte avec ce Manuel d ex ploitation et Les imp ratifs techniques en vigueur Par respect pour l environnement recyclage des d chets d quipements lec triques et lectroniques L limination des emballages du manuel d utilisateur ainsi que pareil doit s effectuer conform ment au programme de recyclage des d chets Montrer votre engagement envers l environnement ne pas jeter ces produits avec Les ordures m nag res HE Ne pas jeter de vieux
89. ll s rv nyess ge a term k elad s nak id pont j t l vagy a gy rt s id pontj t l sz m t dik abban az esetben ha az elad s id pontja nem llap that meg A k sz l k gy rt si id pontj t a k sz l ken tal lhat azonos t c mk n felt n tetett sorozatsz mban l thatjuk A sorozatsz m 13 jelb l ll A 6 s 7 jel a h napot a 8 pedig a gy rt si vet jelentik A k sz l k gy rt ltal meghat rozott lettartama a term k v s rl sa id pont j t l sz m tott 3 v Adott j t ll si id szak a term k rendeltet sszer haszn lata a jelen haszn lati utas t s s m szaki k vetelm nyek betart s val rv nyes K rnyezetbar t hullad kkezel s elektromos s elektronikus berendez sek kezel se A csomagol s a felhaszn l i k zik nyv valamint maga a k sz l k jrafeldolgoz s t a helyi jrahasznos t si program keret ben kell elv gezni Gondoskodjon k rnyezet r l ne dobjon ki ilyen term ke ket ltal nos h ztart si hullad kkal egy tt A haszn lt regi k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si szem ttel egy tt ezek hullad kkezel s t k l n kell elv gezni A regi hasznalt k sz l ke ket a tulajdonosuk speci lis hullad k tvev helyekre kell sz llitsa illetve megfelel szervezetekn l kell hogy leadja Ezzel n segiti az rt kes alapanya gok feldolgozasaval s szennyezet anyagok tisztitasaval kapcsolatos programot
90. lou rov 5 Zapinaci vypinaci tla tko 1 0 vody vodoznakem 6 Rukojet 2 Filtr proti v penatym usazeninam 7 Podstavec 3 Uzamykateln v ko 8 Nap jec kabel 4 Bezpe nostn z mek vika I PRED PRVN M ZAPNUT M Opatrn vyndejte v robek a jeho sou stky z krabice Odstra te v echny balic materi ly a reklamn samolepky Nesm se odstra ovat z t lesa p stroje n lep ka na kter je uvedeno s riov v robn slo a varovn t tky Pokud s riov v robn slo v robku bude chyb t pak to V s automaticky zbav pr va z ru n ho servisu Ot ete t leso p stroje vlhkou tkaninou pot ut ete ho nasucho P i prvn m pou it je mo n vznik ciz ho z pachu co nen d sledkem poruchy p stroje Po p eprav i uschov n p stroje p i n zk ch teplot ch nechte ho st t p i pokojov teplot po dob minim ln 2 hodiny p ed prvn m zapnut m Ne za nete konvici pou vat v robce doporu uje n kolikr t p eva it v n istou vodu aby byly odstran n ny ciz z pachy a pro dezinfekci p stroje II POU IT P STROJE Va eni vody 1 Rychlovarnou konvici umist te na pevn a rovn povrch v horizont lni poloze takovym zp sobem aby vych zejici hork para nepo kodila tapety dekorativni n t ry elektronick p stroje a jin p edm ty nebo materi ly kter by mohla po kodit zv en vlhkost a teplota 2 P esv te s
91. m nerul dispozitivului Se va aprinde ilumin area albastr a balonului fierb torul se va conecta 7 Dup fierberea apei fierb torul se va deconecta automat Iluminarea se va stinge 8 Pentru intreruperea procesului de inc lzire a apei ap sati butonul 1 0 si mutati l in pozitia 0 9 Aten ie Dac a i scos fierb torul de pe suport n timpul nc lzirii f r a le deco gt necta iluminarea apei se va stinge dar butonul 1 0 va r m ne in stare conectat 1 Dac apoi pune i fierb torul pe suport procesul de nc lzire va continua Scot nd fierb torul de pe suport deconectati l ntotdeauna mut nd butonul 1 0 in pozi ia Deconectat 0 9 Dup finalizarea lucrului deconectati dispozitivul de la re eaua electric III NTRETINEREA DISPOZITIVULUI ATEN IE nainte de cur area fierb torului sau suportului deconectati fierb torul de la re eaua electric v rsati apa i l sa i dispozitivul s se r ceasc complet Cur tati periodic corpul fierb torului i suportul cu o c rp moale umed nainte de utiizare uscati complet fierb torul i suportul Nu plasa i suportul fierb torului sub jet de ap i nu l scufundati n ap Nu utiliza i la cur are detergenti abrazivi sau burete cu acoperire abraziv precum i solven i benzin aceton etc n procel utiliz rii n dependen de compozi ia apei utiizate pe elementul de nc lzire i pere ii interior
92. marks Too much water may result in fresh boiling water splashing Too little water may cause early shut off should this happen unplug the appliance let it cool down for 15 20 minutes AN CAUTION The appliance is intended to be used only for water heating and boiling 5 Put down the lid Press the upper edge of the lock and click it to lock the lid Put the kettle onto the base The appliance operates only if correctly placed 6 Press 1 0 button on the kettle handle Blue inner illumination will be on the appliance will start operating 7 Once water has boiled the kettle will switch off automatically Inner illumina tion will be off while 1 0 button will remain in I position 8 To switch off the appliance press 1 0 button in O position CAUTION In case you take the kettle off the base without switching it off inner illumination will be off while 1 0 button will remain in I position The will resume operation once you have placed it on the base You are advised to switch off the appliance every time you take it off pressing 1 0 button in O position 9 Once you have finished unplug the device III APPLIANCE HANDLING CAUTION Before cleaning the kettle or the kettle base unplug the appliance drain water and let the unit cool down Regularly clean the kettle housing and wipe the base with a damp cloth Let the kettle and kettle base dry thoroughly before use DO NOT immerse the base of the appliance in water
93. materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari Essere sicuri di tenere a posto la etichetta con il numero di serie e l adesivo di avvertimento Lassenza della matricola sul prodotto fara terminare automaticamente i diritti per la garanzia Pulire il corpo dell apparecchio con panno umido e poi asciugare Odori anormali al primo utilizzo non evidenzia un malfunzionamento dell apparecchio Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature e necessario lasciare il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo Il produttore raccomanda di far bollire alcune volte nel bollitore prima di utilizzarlo per eliminare eventuali odori e per la disinfezione dell apparecchio 1 050 DELL APPARECCHIO Bollitura dell acgua 1 Mettere il bollitore su una superficie orizzontale piana e solida Durante l installazione assicurarsi che il vapore che esce a ebollizione non entra in contatto con la carta da pareti rivestimenti decorativi dispositivi elettronici e altri oggetti che potrebbero essere interessati da elevata umidit e tem peratura 2 Assicurarsi che il bollitore sia spento il tasto 1 0 sulla maniglia del disposi tivo impostato a 0 Inserire la spina nella presa 3 Rimuovere il bollitore dalla base Premere con un dito sulla cavita circolare nella serratura del coperchio Tirare per sollevare il bordo della serratura e aprire il coperchio 4 Riempire il bollitore con acqua Il live
94. outros itens ou materiais que podem ser danificados pela alta humidade e temperatura 2 Certifique se que a chaleira est desligada bot o 0 na al a do dispositivo est na posi o 0 Insira o plugue na tomada 3 Remova a chaleira da base Prima com um dedo sobre a cavidade circular na fechadura da tampa Puxe para cima o bordo elevado da fechadura e abra a tampa 4 Encha a chaleira com gua fria O n vel de gua no reservat rio deve estar entre as marcas MIN e MAX escritos na parede do frasco de vidro Ao encher a chaleira com gua acima da marca MAX a gua quente vai salpicar quando ferver Se houver pouca gua o dispositivo pode ser desligado prematuramente neste caso desligue o aparelho e deixe o esfriar completamente por cerca de 15 20 minutos N ATENCAO Este aparelho foi concebido para aquecer e ferver gua 5 Feche bem a tampa da chaleira Cligue na borda elevada da fechadura da tampa e feche a para fixar a tampa Cologue a chaleira na base O aparelho s vai funcionar se ele est instalado corretamente 6 Pressione o bot o 1 0 que est localizado na al a do instrumento A ilumina o azul acende se a chaleira est ligada 7 Quando a gua come a a ferver a chaleira desliga se automaticamente A ilumina o apaga se 8 Para interromper o processo de aquecimento da gua pressione o bot o 1 0 e coloque o na posi o 0 ATEN O Se durante o aquecimento a chaleira for removida da base
95. podle n vod na balen ist c ho prost edku 3 Po ukon en i t n vylejte roztok a d kladn vymyjte rychlovarnou kon vici studenou vodou 4 Ot ete konvici vlhk m had kem aby se odstranily ve ker zbytky roztoku a usazenin POZOR budete pou ivat konvici presv cte se e jsou elektrick kontakty pln such IV NEZ SE OBRATITE NA SERVISNI STREDISKO Porucha Mo n p iny Odstran n chyby Konice se nezapina mad Zapn te konvici do funguj c z suvk r podsviceni nesviti jeni neni elektricky proud Pi 90 y Velektrick siti chybi nap O ist te topn t leso od v penat ch usazenin viz i t n a dr ba p stroje Konvice se p ed asn vy Na topn m t lese se vytvo pin ily v penat usazeniny Odpojte p stroj z elektrick s t a V konvici nen voda spusti nechte ho vychladnout P i dal m la se ochrana proti p eh t pou it napl ujte konvici vodou nad zna ku MIN 0 5 Konvice se vypin po n kolika vtefin ch V ZARU NI ZAVAZKY Na tento vyrobek je stanovena zaru ni doba 2 roky od data prodeje spotiebite pr behu z ru n doby se v robce prost ednictv m opravy v m ny sou stek resp cel ho za zen zavazuje odstranit v echny chyby kter jsou d sledkem nedostate n kvality materi l i mont e Z ruka je platn pouze v p pad pokud je datum n
96. r anas nor des AIZLIEGTS ierices korpusu iegremdet deni B rni vecum no 8 gadiem un vec ki k ar personas ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m vai nepietiekamu pieredzi vai zin an m ier ci dr kst izmantot tikai citas personas uzraudz b un vai gad jum ja ir instru ti par ier ces dro u izmanto anu un apzin s briesmas saist tas ar t s izmanto anu Ne aujiet b rniem rota ties ar ier ci Glab jiet ier ci un str vas vadu b rniem kuri jaun ki par 8 gadiem nepieejam viet Ier ces t r anu un ap kalpo anu nedr kst veikt b rni bez vec ku uzraudz bas lepakojuma materiali pl ve putu plasts u c var but bistami b amp rniem Nosmak anas briesmas Glabajiet tos berniem nepieejama vieta Aizliegts patstavigi veikt ierices re montu vai veikt izmainas tas kons trukcija lerices remonts ir j veic tikai autorizeto servisa centra speci lis tiem Neprofesionali izpilditi darbi var izraisit ierices salu anu traumas un TpaSuma boj jumus UZMAN BU Aizliegts izmantot ieri ci jebk du boj jumu gad jum Tehniskais raksturojums Modelis Jauda Spriegums Tilpums Korpusa material Filtrs pret apkalko anos Autom tiska izsl g an s p c dens uzvari ana Autom tiska izsl g an s dens tr kuma gad jum Diskveida sildelements Tilpnes iek jais apgaismojums Rot cija uz palikt a Kontaktgrupa Strava
97. rlig kvalitet p materialer og utf relse med hjelp av reparasjon erstatning av deler eller hele produktet Garantien skal v re gyldig bare dersom kj psdato er bekreftet med stempel og underskrift av selger p et spesielt garantikort Garantien er gyldig kun hvis produktet ble brukt i henhold til bruksanvisningen ikke ble reparert demontert eller skadet p grunn av misbruk samt produktets komplett sett er bevart Garantien gjelder ikke normal slitasje p produktet og forbruksmaterialer filtre lysp rer non slipp belegg tetninger osv Produktets levetid og garantitiden beregnes fra datoen for salg eller fra produksjonsdato hvis salgstidspunktet ikke kan bli identifisert Produksjonsdato av apparatet kan bli funnet i serienummeret som st r p identifikasjonsetiketten p apparatets utvendig side Serienummeret best r av tretten tegn Den sekste og den syvende tegn betyr m ned og den ttende betyr r av apparatets produksjon Produktets levetid fastsatt av produsenten er 3 r fra kj psdato Denne levetiden er gyldig forutsatt at apparatets drift er i henhold til denne bruksanvisningen og tekniske krav er oppfylt Milj vennlig utnytting utnytting av elektrisk og elektronisk utstyr Emballasjen bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr For hjelpe til ta vare p milj et ikke kast elektronisk avfall hvor som helst E Brukt gamm
98. skal du kontrollere om netsp ndingen svarer til enhedens sp nding se specifikationer eller typeskilt p produktet Brug en forl ngerledning der svarer til enhedens effekt ellers er der fare for kortslutning eller brand e Apparatet m kun tilsluttes til stikkontakter med jordforbindelse det er et obligatorisk krav af regler for beskyttelse mod elektrisk stod Ved brug af en forlaengerledning skal du sorge for at den ogsa har en jordforbindelse Tagaltid stikket ud af apparatet efter brug og under rengaring eller flytning af apparatet Tag ledningen ud med t rre h nder hold i selve stikket rev ikke i ledningen OBS Apparatet opvarms ved brugen Behandle det forsigtigt Rar ikke appa ratets hus ved brugen Laen ikke over apparatet n r du dbnar l get at undg forbreeninger af en varm damp Anvend apparatet kun for de ans tte formal Bruges apparatet for andre formal der ikke ansaettes i denne brugsanvisning er det en kraenkelse af driftreglerne Kedelen m anvendes kun med en base der indgar i sat For ikke ledningen igennem dor bninger eller i naerheden af varmekilder Sarg for at ledningen ikke er snoet eller bajet eller er i kontakt med skarpe genstande eller kanter HUSK en tilf ldig skade p ledningen kan for rsage forstyrrelser der ikke d kkes af garantien samt f re til elektrisk st d Et beskadiget str mkabel kr ver hurtig udskiftning p et servicecenter Placer ikke app
99. to anas laika Atvienojiet str vas vadu ar saus m rokam pieturot to aiz kon taktspraudna nevelkot aiz vada UZMANIBU Darbibas laika ierice uzkarst Esiet uzmanigi Negiztieciet ar rok m ier ces korpusu darb bas laik Lai izvair tos no apdeguma ar karstiem tvaikiem atverot v ku neliecieties p ri ier cei Izmantojiet ier ci tikai paredz tajam nol kam Ier ces lieto ana m r iem kuri nav nor d ti instrukcij ir lieto anas noteikumu p rk pums T jkannu dr kst izmantot tikai ar paliktni kur ietilpst ier ces komplekt Nenovietojiet str vas vadu durvju ail s vai siltuma avotu tuvum Uzmaniet lai vads nesagrieztos un nesaloc tos nesaskartos ar asiem priek metiem st riem vai m be u mal m ATCERIETIES nejau s str vas vada boj jums var izraisit t da veida boj jumus kuri neatbilst garantijas noteikumiem k ari radit elektrisk s str vas triecienu Boj tais str vas vads ir steidzami j nomaina servisa centr Nenovietojiet ierici uz mikstas un termoneizturigas virsmas neapkl jiet to darbibas laika tas var novest pie ierices parkarSanas un bojajumiem e lerici aizliegts izmantot rups telp m mitruma iek ana kontaktgrup vai sve erme u iek ana ier ces korpus var izrais t nopietnus ier ces boj jumus Pirms ier ces t r anas p rliecinieties ka t ir atvienota no elektrot kla un v piln b atdzisusi Stingri iev rojiet ier ces t
100. tt kikapcsol V zk lerakod s k pz d tt a f t elemen Kapcsolja le a k sz l ket a A viztart lyban nincs v z h l zatr l v rja meg am g a Avizmelegit k sz l k n h ny m k d sbe l pett a k sz l k kih l Tov bbi m sodperc eltelt vel kikapcsol t lmeleged s elleni haszn latkor MIN 0 5 I jelz s v delem f l tti szintig t lts n vizet a tart lyba V GARANCI LIS K TELEZETTS GEK Az adott term kre a v s rl s id pontj t l sz m tott 2 v j t ll s biztos tott A j t ll si id szakban a gy rt k telezetts get v llal minden nem megfelel min s g anyag vagy szerel sb l ered gy rt si hib val kapcsolatos meghib sod st jav t s alkatr szcsere vagy teljes k sz l k csere tj n elh r tani A j t ll s csak abban az esetben l p hat lyba ha a v s rl s ideje az eredeti garan cialev len bizony tva van az elad si hely b lyegz j vel s az elad al r s val A j t ll s csak akkor ismerhet el ha k sz l ket a haszn lati utas t snak meg felel en haszn lt k jav tva sz tszerelve nem volt s a nem rendeltet sszer haszn latb l kifoly lag nem s r lt meg valamint a k sz l k tartoz kaival egy tt meg lett rizve Jelen j t ll s nem terjed ki a term k sfogy eszk z k term szetes kop s ra sz r k g k tapad sg tl bevonat t mit gy r k stb A k sz l k lettartama s a j t
101. 1 0 Griff Basisstation Netzkabel I VOR DEM GEBRAUCH Das Produckt vorsichtig auspacken alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkle ber entfernen Den Aufkleber mit Seriennummer und Warnaufkleber bleiben lassen Fehlt die Seriennummer am Produkt so erlischt der Garantieanspruch Das Ger tegeh use mit feuchtem Tuch abwischen dann trocken abwischen Der Beigeruch beim ersten Gebrauch ist kein Defekt des Ger tes 1 91 RW I TN Nach Transport bzw Lagerung bei tiefen Temperaturen das Ger t bei Raumtem peratur fiir mindestens 2 Stunden halten bevor es eingeschaltet wird Der Hersteller empfiehlt einige Kochfiillungen vor dem ersten Gebrauch wegzus ch tten um eventuelle Beiger che zu entfernen und das Ger t zu desinfizieren II BEDIENEN Kochvorgang 1 Den Wasserkocher mit Basisstation auf eine stabile ebene trockene waagrechte Oberfl che stellen Beim Aufstellen stellen Sie sicher dass der beim Kochen austretende Dampf Tapeten dekorative Uberziige elektronische Ger te und andere Gegenst nde nicht beeintr chtigt die von der erh hten Feuchte und Temperatur beschadigt werden k nnen 2 Sicherstellen dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist 1 0 Taste am Griff des Ger tes auf O gestellt Stecker in die Stromdose einstecken 3 Wasserbeh lter von der Basisstation nehmen Mit dem Finger auf die runde Aussparung im Deckelverschluss driicken An dem angehobenen Rand des Verschlusses nach oben ziehen und den De
102. 6 si 7 indica luna 8 anul de producere a dispozitivului Termenul de servire a aparatului stabilit de produc tor constituie 3 ani din momentul procur rii cu conditie exploatarea produsului este efectuat in corespundere cu instructiunea dat si standardele tehnice Eliminarea ecologic utilizarea echipamentelor electrice si electronice Utilizarea ambalajului ghidul utilizatorului precum si dispozitivul insusi trebuie s fie efectuat in conformitate cu programele de re ciclare locale Ar tati preocupare pentru mediu nu aruncati aceste produse cu deseurile menajere obisnuite Dispozitivele vechi nu trebuie aruncate mpreun cu gunoiul men ajer ele trebuie eliminate separat Posesorii echipamentelor vechi sunt obligati pentru a aduce dispozitive la centrele de receptie speciale sau organizatiilor in cauz Astfel ajutati programul la prelucrarea materiilor prime valoroase precum si cur tarea de poluanti Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2012 19 EU reglementeaz reciclarea echipamentelor electrice si electronice Aceast directiv specific cerintele de baz pentru eliminarea si reciclarea deseurilor de la dispozitivele electrice si electronice valabil pe intreg teritoriul Uniunii Europene Miel tt haszndlatba venn a kesziileket figyelmesen olvassa el s rizze meg az adott hasz n lati utasit st A kesziilek rendeltet sszer haszndlata jelent sen noveli a
103. EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwer king van oude apparaten Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri Luso corretto del dispositivo vi aiuter a prolungare significativamente la sua vita Misure di sicurezza IL costruttore declina ogni responsabilita per danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto Questo apparecchio un dispositivo multifunzionale per la cottura di cibi in ambienti domestici e pu essere utilizzato in appartamenti case di campagna camere d albergo locali di servizio di negozi uffici o in altre condizioni per l uso non industriale L uso industriale o qualsiasi altro uso improprio dell ap parecchio sar considerato una violazione delle norme di corretto uso del prodotto In questo caso il produttore non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze Prima di collegare l apparecchio alla rete verificate se la tensione della bat teria coincide con la tensione nominale dell apparecchio vedi caratteristiche tecniche o la targhetta del prodotto Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energia del dispositivo una mancata corrispondenza dei parametri pu causare un corto circuito o un infiammazione del cavo e Collegate lapparecchio solo a una presa con messa a t
104. Ger tes diirfen von den Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht gemacht werden Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial Folie Schaumstoff usw fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren Die eigenm chtigen Reparaturen bzw nderungen am Ger t sind verboten Das Ger t ausschlieBlich durch den autorisierten Kundendienst reparieren lassen Unsachgem f durchgefuhr te Arbeit kann zum Ausfall des Ge rates zur Verletzungen und Sach schaden fuhren ACHTUNG Dos Ger t nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen Technische Daten Modell RK G127 E Anschlusswert 1850 2200 W Spannung 20 240 V 50 60 Hz F llmenge SERI Werkstoff Gel hitzebest ndiges Glas Edelstahl Kalkfilter j Automatische Abschaltung beim Aufkochen Trockengehschutz Heizelement in Form einer Scheibe LED Innenbeleuchtung Wasserbeh lte Drehbare Steckverbindung Kontaktsatz Lange Netzkabel Aufbewahrungsfach fi Lieferumfang Elektrischer Wasserkoche Basisstation Gebrauchsanleitung Serviceheft Netzkabel Der Hersteller beh lt das Recht Design Lieferumfang sowie technische Daten des Produktes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung ber diese Ver nderungen zu ndern Aufbau A1 Wasserbeh lter aus Glas mit Wasserstandsanzeige Kalkfilter Deckel Deckelverrigelung Ein Ausschalttaste
105. ISTENZA Anomalia Eventuale causa Risoluzione IL bollitore non si accende illuminazione blu spenta Mancanza di alimentazione elettrica Collegare l apparecchio ad una presa che funzioni bene Lelemento riscaldante vedi la sezione Manutenzione dell apparecchio Incrostazioni sono state formate sull elemento riscaldante Il bollitore disconnesso prematuramente Non c acqua nel bollitore Scollegare l apparecchio e lasciarlo si attivato il dispositivo di raffreddare Ad ulteriore utilizzo protezione contro il riempire il bollitore con acqua sopra il surriscaldamento livello MIN 0 5 1 IL bollitore si spegne dopo pochi secondi V OBBLIGHI DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni dalla sua acquisizione Durante il periodo di garanzia il fabbricante si impegna ad eliminare mediante riparazione sostituzione di parti o di tutto il prodotto eventuali difetti di fab bricazione causati dalla scarsa qualit dei materiali e o di montaggio La ga ranzia valida solo se la data di acquisto viene confermata con il sigillo e la firma del negozio sulla carta di garanzia originale del venditore Questa garan zia riconosciuta solo se il prodotto stato utilizzato in conformit con il manuale di istruzioni non viene riparato o smontato o danneggiato attraverso l uso improprio in presenza di tutti i componenti e con la struttura integrata del prodotto Ques
106. L sme em ve reciklirati ih posebno Vlasnici stare opreme se obavezuju doneti uredaje na sprecijalna mesta ili predati ih ovla enim organizacijama Samim tim se doprinosi programu recikliranja vrednih sirovina kao supstanci enja zagadenih Ovaj je uredaj obele en u skladu sa Evropskom direktivon 2012 19 EU koja regulu e preradu elektri nih i elektronskih aparata Ova direktiva odreduje osnovne zahteve za preradu i recikla u otpadaka elektri nih i elektronskih aparata koji su u snazi na celokupnom podru ju EU A Predtym ako za nete pou ivat tento vyrobok pozorne si pre itajte tento ndvod na pou itie a uschovajte ho aby ste v pripade potreby mali tento manudl v dy k dispozicii Spr vne pou itie pristroja zna ne predl i jeho Zivotnost Bezpe nostn opatrenia V robca nezodpoved za kody zp soben poru en m bezpe nostn ch opatren a nespr vn m pou it m v robku Tento pr stroj je elektrick m zariaden m pre pou itie v dom cnosti Pr stroj je mo n pou va v bytoch rodinn ch domoch alebo na chat ch v hotelo v ch izb ch hospod rskych miestnos ach obchodov kancel ri ch a za In ch podobn ch podmienok okrem priemyseln ch elov Priemyseln alebo in podobn pou itie zariadenia s in m elom sa pova uje za poru enie po kynov pr slu n ho pou itia v robku V tomto pr pade v robca nezodpoved za pr padn n sledky a kody Pred pripojen m zariadenia k
107. Mati re Filtre protecteur contre le tartri D clenchement automatique d D clenchement automatique l absence de Conducteur chauffant disque Illumination int rieure de la ve Mouvement rotatif du socle Longueur du Range cordon Composants Bouilloire lectriqui Socle de bouilloire Manuel d utilisation Carnet de service Le producteur a le droit de modifier le design les composants ainsi gue les car acteristigues techniques du produit en vue de son perfectionnement sans la no tification prealable relative telles modifications Structure de bouilloire Al Verseuse avec rep re de niveau d eau Filtre protecteur contre le tartre Couvercle Fermeture du couvercle Interrupteur marche arret 1 0 Poignee Socle chauffant Cordon OND 1 AVANT DE PROCEDER A LUTILISATION Sortez avec pr caution liminez tous les entoilages et les etiguettes publicitaires Gardez sur place toutes les tiquettes premonitoires les etiguettes indicateurs si elles sont presentes et la plaque avec le numero de serie de l appareil fix e sur son bo tier Labsence de num ro de s rie vous prive automatiquement de droit de maintenance sous garantie Essuyez le corps de l appareil l aide dun linge humide laissez le s cher fond Lodeur trang re apparue la premiere utilisation n est pas une conseguence de la panne de AN Apres
108. NNEN KUN VIET LAITTEESI KORJAAMOON Vika Mahdollinen syys Korjaus Laite ei k ynnisty vaaleans ininen valaistus ei pala Laite ei saa virtaa Vedenkeitin sammuu ennenai kaisesti L mmityselementiss on kalk kia Vedenkeitin sammuu muuta man sekunnin j lkeen k yn nist misest Vedenkeittimess ei ole vett ylikuumenemissuoja on lau kaissut Kytke laite toimivaan pistora siaan Puhdista l mmityselementti kalkista ks Laitteen huolto Irrota laite s hk verkosta ja anna j hty Jatkossa kaada vedenkeittimeen vett MIN alarajan 0 5 1 yli V TAKUUSITOUMUS Kyseisell laitteella on 2 vuoden takuu sen ostamisp iv st l htien Takuun aikana valmistaja sitoutuu oikaisemaan joko korjaamalla vaihtamalla laitteen osia tai vaihtamalla koko laitteen mit tahansa valmistusvirheit jotka johtuvat materiaalien tai valmistusty n huonosta laadusta Takuu tulee voimaan vain silloin kun ostop iv on vahvistettavissa kaupan leimalla ja myyj n allekirjoi tuksella alkuper isest takuukuitista Takuun aitous tunnistetaan vain silloin kun laitetta on k ytetty sen k ytt ohjeiden mukaisesti sit ei remontoitu ei purettu ja ei vaurioitettu v rink yt n seurauksena ja sen koko alkuper inen pakkaus on s ilytetty T m takuu ei kata laitteen laitteen normaalia kulumista ja sen kulutusmateriaaleja suodattimet lamput teflonp lliset tiivisteet jne i
109. O at afbryde opvarmning OBS Hvis kedelen fjernes af basen men ikke slukkes skal belysningen slukkes men strambryderen 1 0 er endnu tent I Hvis du placerer kedelen p basen skal opvarmning af vandet genomoptages Sluk altid kedelen og tryk p str mbryder 1 0 at slukke den 0 n r kedelen fjernes af basen 9 Kobl apparatet fra nettet efter slutning af drift III VEDLIGEHOLDELSE OBS Far reng ring af kedelen eller basen fjern kedelen af nettet held ud vandet og lad den kale grundligt Vask kedelen og basen regelm ssigt med en bl d fugtig klud Tor kedelen grundligt for en ny drift Det er forbudt at placera basen under vandstrdle eller under vand Anvend ikke losninger bensin acetone etc og slibmidler ved rengaring Kedelsten eller kalk kan vokse p varmeelementet og indre v gge af apparatet ved brugen der beror p vandets indhold Anvend specielle ikke slibsmidler for husholdsapparaterne at borttage dem fra kedelen 1 For rengoring af kedelen lad den kale grundligt 2 F lg anvisninger pa vaskemidlets emballage 3 Efter rengoring haeld ud losning og vask kedelen grundligt i kaldt vand 4 Vask kedelen med en fugtig klud at tage bort alle sp r af l sning og kalk OBS F r gentagende brug af kedelen kontroler at alle elektiske kontakter er total t rre IV F R DU KONTAKTER SERVICECEN TERET Fejl Arsag Hvad der skal gores Kobl elkedelen til tjenlig stik kontakt Kedelen t ndes ikke bl
110. a chaleira com um pano h mido para remover todos os vest gios de solu o e incrusta es ATEN O Antes de utilizar novamente a chaleira certifique se de que os contatos el ctricos est o completamente secos IV ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE ASSIST NCIA Avaria Causa eventual Modo de resolver A chaleira n o liga a ilumina o azul apagada A chaleira est desligada prematuramente Conecte o aparelho a uma Falta de energia el ctrica tomada que funcione hem Limpe o elemento de aquecimento consulte a sec o Manuten o do aparelho Uma incrustag o foi formada no elemento de aquecimento Desligue o aparelho do circuito el ctrico deixe o esfriar Para uso ulterior encha a chaleira com n vel de gua acima do MIN 0 5 N o h gua na chaleira foi A chaleira desliga se ap s activado o dispositivo de alguns segundos protec o contra superaquecimento V RESPONSABILIDADES DE GARANTIA O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisi o Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem por meio de repara o substitui o das partes ou substitui o do apa relho inteiro A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisi o comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor n
111. a vrijeme obri ite ajnik i postolje vla nom mekom krpom Prije po et ka upotrebe dobro osu ite ajnik i postolje Zabranjeno je stavljati postolje ajnika pod mlaz vode ili ga uranjati u vodu Ne koristite kod i enja abrazivna sredstva ili sun ere sa abrazivnim slojem ili otapala benzin aceton i t d U procesu eksploatacije u ovisnosti od sastava kori tene vode na grijnom se ele mentu i unutarnjim stranicama ure aja mo e stvoriti kamenac Za njegovo uklan janje koristite specijalna neabrazivna sredstva za uklanjanje kamenca sa kuhinjskih ure aja 1 Prije i enja ajnika ostavite ga da se potpuno ohladi 2 Pridr avajte se uputa koje su navedene na pakiranju sredstva za i enja 3 Nakon i enja izlijte otopinu i temeljno isperite ajnik hladnom vodom 4 Obri ite ajnik vla nom krpom za uklanjanje svih tragova otopine i kamenca PA NJA Prije ponovnog kori tenja ajnika provjerite da li su elektri ni kontakti u potpunosti suhi IV PRIJE OBRACANJA U SERVISNI CENTAR Neispravnost Mogu i uzroci Na in otklanjanja ajnik se ne uklju uje plavo svetlo ne gori Nema napajanja elektri nom energijom Priklju ite ajnik na ispravnu elektri nu priklju nicu O istite grijni element od ka menca vidi zadio Odr avanje ure aja ajnik se prije vremena isklju Stvorio se kamenac na grijnom uje elementu Isklju ite ure aj iz elektri ne mre e i ostavite ga da s
112. ake MAX prilikom klju anja mo e do i do prskanja klju ale vode Ako nalijete suvi e malo vode ure aj se mo e isklju iti prije vremena u takvom slu aju isklju ite ure aj iz elektri ne mre e i ostavite ga da se potpuno ohladi tijekom 15 20 minuta A PA NJA Ure aj je namijenjen samo za grijanje i prokuhavanje vode 5 Zatvorite poklopac ajnika dok ne kljocne i stavite ga na postolje Ure aj e raditi samo u slu aju kada je prabilno postavljen Ubacite utika u uti nicu 6 Stisnite tipku 1 0 uklju enje isklju enje na ru ici ure aja Upaliti e se plavo svjetlo na skali rezine vode po eti e grijanje 7 Kada voda preoklju a ajnik e se automatski isklju iti Svjetlo e se ugasiti 8 Za prekidanje procesa grijanja vode stisnite tipku 1 0 i prebacite je u polo aj 0 e Pa nja Ako ste u procesu grijanja ajnik skinili s postolja a da ga niste isklju ili svjetlost za razinu vode e se ugasiti ali e tipk a 1 0 ostati u uklju enom polo a ju 1 Ako potom stavite ajnik na postolje proces grijanja vode e se nastaviti Kada skidate ajnik sa postolja uvijek ga treba isklju iti prebacivanjem tipke 1 0 u polo aj Isklju eno 0 9 zavr etku rada isklju ite ure aj uz elektri ne mre e III ODRZAVANJE URE AJA PA NJA Prije i enja ajnika ili postoplja isklju ite ajnik iz elektri ne mre e izlijte vodu i ostavite ure aj da se potpuno ohladi S vremena n
113. aman zarf i inde tamamen so uma ya b rak n z A DIKKAT Cihaz sadece suyun s t lmas ve kaynatilmasinda kullan lmak zere tasarlanm t r 5 Su isiticisinin kapa n kapat n z Kapak kilidinin kalk k k sm ndan bas n z ve ses kana kadar basarak kapa sabitleyiniz S s t c s n taban nitesi zerine yerle tiriniz Cihaz ancak do ru ve d zg n bir ekilde yerine otur tulmu ise al acakt r 6 Cihaz n tutacak sap nda yerle mekte olan 1 0 d mesine bas n z Su haz nesinin mavi ayd nlatmas yanacak su s t c s al maya ba layacakt r 7 Su kaynad ktan sonra su s t c s otomatik olarak kapanacakt r Ayd nlatma s necektir 8 Suyun s nma s recinin durdurulmas i in 1 0 d mesine bas n z d meyi O pozisyonuna getiriniz DIKKAT Eder suyun s nma s reci devam ederken su isiticisini kapatmadan su Isiticisini taban nitesi zerinden indirdiyseniz aydinlatma s necektir ancak 1 0 d gmesi alisir I pozisyonunda kalacaktir Eger siz tekrar su s t c s n s t c taban zerine yerlestirirseniz s tma s reci devam edecektir Su s t c s m s t c tabandan her indirdi inizde 1 0 d mesini Kapal 0 pozisyonuna getirerek her zaman su s t c s n kapat n z 9 iniztamamland ktan sonra cihaz n fi ini elektrik ebekesinden ekiniz III C HAZIN BAKIMI D KKAT Su s t
114. an het netsnoer kan een schade en elektrische schok veroorzaken die vallen niet onder de garantie Beschadigde stroomkabel dient alleen in service center te worden vervangen Plaats het apparaat niet op een zachte en warmtegevoelige ondergrond bedek het niet tijdens het gebruik dit kan tot oververhitting en schade aan het apparaat leiden e Gebruik het apparaat niet in de open lucht want vocht of vreemde voorwer pen kunnen ernstige schade veroorzaken Voordat u gaat het apparaat schoonmaken zorg ervoor dat het van de netspan ning losgekoppeld en volledig afgekoelt is Volg nauwgezet de reinigingsin structies van de gebruiksaanwijzing Het apparaat NIET in water dompelen e Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een fysieke of mentale beper king mogen het toestel alleen gebruiken in het bijzijn van andere personen en of als ze geinstrueerd zijn over veilig gebruik van het toestel en zich bewust zijn van de gevaren die zich tijdens het gebruik kunnen voordoen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Houd het toestel en de kabel buiten bereik voor kinderen jonger dan 8 jaar Het toestel mag niet zonder toezicht van volwassenen schoongemaakt of bediend worden door kinderen Verpakkingsmateriaal folie schuimplastic etc kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn Hartbeklemming gevaar Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aanpassin
115. aratet med beholder p en bl d og ikke varmebestandig overflade d k ikke den ved brugen det kan medf re apparatets overophet ning og beskadelig e Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet udend rs fugt eller fremmed legemer kan komme ind i enheden og for rsage alvorlige skader e Inden du begynder at reng re apparatet s rg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afk let F lg altid instruktionerne for reng ring af apparatet DET ER FORBUDT at s nke apparatets hus i vandet Born under 8 r og ldre og personer med begraensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden kan kun bruge enhe den under opsyn og eller hvis de er blevet instrueret om sikkert brug af enheden og er bevidst om faren der kan veere forbundet med dets anvendel se Barn bar ikke lege med apparatet Hold apparatet og ledningen utilgaen geligt for barn under 8 r Rengoring og vedligeholdelse af apparatet m ikke udfares barn uden opsyn af en voksen Emballage film skumnylon m m kan veere farlig for barn Det er en risiko for kvaelning Opbevar emballagemateriale utilgaengeligt for born Fors g aldrig at reparere apparatet selv eller g re ndringer i dets konstruk tion Reparationer m kun udfores af et autoriseret servicecenter Darligt udfort reparation kan fore til funktionsfejl personlig skade og skade p ejendom OBS Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opstdet Tek
116. areil du r seau lectrique et laissez le se refroidir pendant 15 20 minutes A ATTENTION La seule fonction de cet appareil est de chauffer et faire bouillir l eau 5 Fermez le couvercle de bouilloire Appuyez sur le bord soulev de la fermeture du couvercle et cliquez pour le fixer Posez la bouilloire sur son socle chauffant L appareil fonctionne uniquement en cas de position correcte 6 Appuyez sur l interrupteur 1 0 situ sur La poign e de l appareil Lillumination de la verseuse s allume la bouilloire commence fonctionner 7 La bouilloire se d branche automatiquement d s que l eau est bouillie Lillumination sera teinte 8 Pour interrompre le processus de chauffe il suffit d appuyer sur l interrupteur situ sur La poign e 1 0 et transposer celui ci en position 0 ATTENTION Dans le cas ou au cours de chauffe vous retirez la bouilloire du socle sans quelle soit debranchee illumination s teint mais l interrupteur 1 0 reste branch Si vous remettez votre bouilloire sur le socle chauffant le processus de chauffe se poursuivra N oubliez pas de d brancher la bouilloire chaque fois lorsque vous voulez la retirer du socle en mettant l interrupteur 1 0 en position D connect O 9 D branchez l appareil du r seau lectrique apr s l usage DE L APPAREIL ATTENTION Avant le nettoyage de la bouilloire ou du socle chauffant videz la bouilloire et laissez l
117. aror och reng ring av f rorenande mnen Denna apparat r m rkt i enlighet med EU direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter F reskrifterna utg r ett ramverk f r insamling och tervinning av anv nda apparater och de till mpas inom EU AN Ennen kun aloitat laitteen k ytt lue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen k yt st Laitteen oikea k ytt pident sen k ytt aikaa huomattavasti Turvallisuusohjeet Valmistaja ei vastaa laitteen v r st k yt st ja turvallisuusohjeiden laimin ly nnist johtuvista vioista T m s hk laite on keitti kone jota voi k ytt asunnoissa lomam keiss hotellihuoneissa myym l iden sosiaalitiloissa toimistoissa ja vastaavissa tiloissa Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi suurkeitti iss Laitteen k ytt suurkeitti ss tai vastaavissa olosuhteissa pidet n laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon tarkista onko verkkoj nnite sama kuin laitteen nimellisj nnite ks laitteen tekniset tiedot tai konekilpi Jos k yt t jatkojohtoa niin tarkista ett se kest laitteen k ytt tehoa muu ten t m voi johtaa oikosulkuun tai kaapelin palamiseen Kytke laitteen pistotulppa vain maadoitettuun pistorasiaan t m
118. ast i fall apparaten exploaterades enligt bruksanvisning inte reparerades inte demonterades och inte var skadad efter en felaktig behandling samt alla detaljer har f rvarats tillsammans Denna garanti omfattar inte en fysisk f rslitning av apparaten och f rbrukningsartikel filter lampor non stick bel ggning f rt tning osv Bruksperiod och garantitermin r knas fr n datum av k p eller tillverkning i fall datum av k pet r ok nt Tillverkningsdatum finns i ett serienummer p ett identifikationsm rke p ap paratens kropp Serienummer best r av 13 tecken Det sj tte och det sjunde tecknen betyder en m nad det ttonde r ett r av tillverkning Den av tillverkare f r denna apparat f rutsett bruksperioden r 3 r efter k p Denna bruksperiod g ller endast om exploateringen p g r enligt denna bruk sanvisning och tekniska krav Milj v nlig tervinning tervinning av elektrisk och digital anordning Kasseringen av f rpackningen bruksanvisningen och sj lva varan skall ske i enlighet med det lokala milj programmet f r tervinnigen Visa omtanke om naturen kasta inte bort s dana varor i vanliga hush llssopor m De begagnade gamla apparaterna ska inte kastas bort med vriga hush llssopor endast separat gare av de begagnade apparaterna m ste l m na dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer P detta s tt kan du bidra till programmet av bearbetning av v rdefulla r v
119. bezpe spojen m s pou v n m p stroje D ti si nesm hr t s pristrojem Skladujte pfistroj v mis t nedostupnem pro d ti mlad i 8 let i t ni a obsluhu ptistroje ne musi prov d t d ti bez dozoru do sp lych Nenechavejte obalovy material ba lici folie polystyren apod tohoto vyrobku dosahu deti M e pro n byt nebezpe ny Nebezpe i udu eni Uschov vejte obaly mimo dosah d ti Zakazuje se samostatn prov d t opravy zafizerni resp menit jeho konstrukci V echny servisni a opra v sk pr ce musi vykon vat auto rizovan servisn st edisko Nepro fesion ln vykonan pr ce m e zp sobit poruchu za zen a taky razy a po kozen majetku POZOR Zakazuje sa pou va zaria denie s akoukolviek poruchou 1 RK G127 E 1850 2200 W Filtr proti v penatym usazenin m Automatick vypnuti po uvafeni vody Automatick vypnuti pfi nedostatku vo Kotou ov topn t leso Vnit n podsv cen nad Ot en na podstavci Kontaktn skupina D lka nap jec ho kabelu lo n prostor pro nap je Kompletace Rychlovarn konvice Podstavec N vod k pou i Servisn kn ka V robce m pr vo prov d t zm ny designu kompletace a rovn i zm nu technick ch parametr b hem zdokonalen sv produkce bez p edb n ho ozn men takov ch zm n Slo en modelu A1 Sklen n n doba se k
120. bezpe te sa e kanvica je vypnut tla idlo 1 0 na rukov ti pr stroja je v polohe 0 Zastr te z str ku do z suvky Zdvihnite kanvicu z podstavce Stla te prstom okr hle prehlbenie v bezpe nostnej z mke veka Potiahnite smerom nahoru zdvihnut okraj bezpe nostnej z mky a otvorte veko Nalejte do kanvice studen vodu rove vody v kanvici by mala by medzi ozna eniami MIN a MAX ktor j pozna en na sklenenej n dobe vodozna ku V pr pade ak rove vody v kanvice je vy ia ako maxim lnu ozna enie m e d js k vystriekaniu vriacej vody V pr pade nedostatku vody v kanvici pr stroj sa m e pred asne vypn v tomto pr pade odpojte pr stroj od elek trickej siete a nechajte ho plne vychladn po as 15 a 20 min t A POZOR Pr stroj sa pou va len na ohrievanie a varenie vody gt Zatvorte veko kanvice Stla te zdvihnut okraj bezpe nostnej z mky veka a jeho zacvaknut m uvnite veko Umiestnite kanvicu na podstavec R chlovarn kanvica sa zapne len v pr pade k m bude spr vne umiestnen na podstavci Stla te tla idlo 1 0 na rukov ti pristroja Rozsvieti sa modr podsvietenie kanvice r chlovarn kanvice sa zapne Ke voda d jde do varu r chlavarn konvica sa automaticky vypne Podsvie tenie zhasne Stla en m tla idla 1 0 a jeho prevedenim do polohy 0 si m ete proces vare nia vody preru it POZOR V pr pade ak ste po as procesu ohrievania vody zdvihli
121. ckel ffnen 4 Kaltes Wasser in den Wasserbeh lter einf llen Der Wasserstand soll sich zwischen den MIN und MAX Markierungen an den W nden des Glasbeh lters befinden Wenn der Beh lter ber Max Markierung eingef llt ist so kann das kochende Wasser herausspritzen Wenn zu wenig Wasser eingefiillt ist kann das Ger t vorzeitig ausschalten in diesem Fall das Ger t vom Netz trennen und es im Laufe von 15 bis 20 Minuten abk hlen lassen A ACHTUNG Das Ger t ist nur zum Erw rmen und Aufkochen von Wasser bestimmt 5 Den Deckel schliefen Den angehobenen Rand des Deckelverschlusses driicken bis er einrastet und den Deckel fixiert Den Wasserbeh lter auf die Basisstation stellen Das Ger t funktioniert nur wenn es korrekt gestellt wurde 6 Die 1 0 dr cken die sich am Griff befindet Die blaue Wasserbeh lter Beleuchtung leuchtet auf der Wasserkocher ist eingeschaltet 7 Nach dem Aufkochen schaltet der Wasserkocher selbstt tig aus Die Beleuch tung erlischt 8 Um das Aufkochen zu unterbrechen dr cken Sie die 1 0 Taste und stellen Sie diese auf 0 i ACHTUNG Wenn Sie den Wasserkocher w hrend des Kochens von der Basisstation genommen haben ohne ihn auszuschalten die LED Beleuchtung erlischt die 1 0 Taste bleibt aber in der Ein Position Wenn Sie dann den Wasserkocher wieder auf die Basisstation setzen wird das Aufkochen fortgesetzt Den Was serkocher immer mit der 1 0 Taste ausschalten indem Sie s
122. d y temperatura 2 Aseg rese de que la tetera est apagada bot n 1 0 en el mango del dispositivo debe estar en posici n 0 Inserte el enchufe en la toma de corriente 3 Quite la tetera del soporte Presione con el dedo en el hueco circular en el bloque de la tapa Tire hacia arriba para levantar el borde del bloque y abrir la tapa 4 agua en la tetera El nivel del agua en la tetera debe estar entre las marcas MIN y MAX en la escala que est en la lateral de frasco de cristal Si el nivel del agua en la tetera supera la marca m xima al empezar a hervir el agua puede desbordar Si hay muy poca agua el dispositivo se puede desconectar prematuramente en este caso desenchufe el aparato y deje que se enfr e por completo durante unos 15 20 minutos DA ATENCI N Este aparato est dise ado exclusivamente para calentar y hervir el agua 5 Cierre la tapa de la tetera Presiona el borde elevado del bloque de la tapa ci rrelo tras haber fijado la tapa Ponga la tetera en el soporte El dis positivo funcionar s lo si esta instalado correctamente 6 Presione el bot n encendido apagado 1 0 en el mango del dispositivo Se encender la iluminaci n azul del frasco la tetera se encender 7 Cuando el agua empiece a hervir la tetera se apagar autom ticamente La iluminaci n se apagar 8 Para interrumpir el proceso de calentamiento de agua pulse 1 0 y gire a la posici n O jATENCION Si en el curso de ca
123. dedor en la tarjeta de garantia original Esta garantia s lo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operaci n no se ha reparado o desmontado y no fue da ado por el mal uso asi como s lo si se ha guardado la integridad absoluta del producto Esta garantia no cubre el desgaste normal y los productos de consumo filtros bombillas recubrimientos antiadherentes selladores etc La vida Util del producto el plazo de su garantia se calcular n a partir de la fecha de la venta o la fecha de la fabricaci n del producto en caso si no se puede determinar la fecha de la venta Se puede encontrar la fecha de la fabricaci n del dispositivo en el numero de serie indicado en la etiqueta de identificaci n del cuerpo del dispositivo El nu mero de serie consta de 13 digitos Los digitos sexto s ptimo indican el mes el octavo el a o de la fabricaci n del dispositivo EL plazo de la vida til de este dispositivo establecido por el fabricante es de 3 a os a contar de la fecha de su adquisici n Este plazo es v lido a condici n de gue la operaci n del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instrucciones del presente manual y con los requisitos tecnicos establecidos Utilizaci n ecol gica no da osa utilizaci n el ctrica y maguinaria electr nica La eliminaci n del embalaje del manual de utilizaci n asi como el propio instrumento debe ser llevada cabo de conformidad con los progra
124. den pe iatkou z obchodu a podpisom predava a na origin lnom z ru nom liste T to z ruka sa uzn va len vtom pr pade ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opra vovan rozberan resp po koden v d sledku nespr vneho pou vania a taktie ak je uschovan kompletn dokument cia v robku T to z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie v robku a jeho pomocn ch s iastok filtre lam pi ky keramick a teflonov pravy gumov tesnenie at Doba pou itia zariadenia a z ru n doba sa vypo ta odo d a jeho n kupu resp od datumu jeho v roby v pr pade ak sa tento datum ned stanovi Datum v roby zariadenia si m ete n js v s riovom sle ktor je umiestnen na identifika nej etikete na kostre v robku S riov slo sa sklad z 13 ch dymbolov 6 a 7 symboly znamenaj mesiac 8 symbol znamen rok v roby zariadenia V robcom stanoven doba pou itia tohto zariadenia je 3 rokov odo d a jeho n ku pu Tento term n plat za podmienok ak sa toto zariadenie pou valo presne v s la de s t mto n vodom na pou itie a technick mi po iadavkami Ekologick ne kodliv recykl cia recykl cia elektrick ho spotrebi a Likvid cia obalu manu lu ako aj samotn ho zariadenia mus by vykonan v s lade s miestnymi programami recykl cie Prejavte z ujem o ochranu ivotn ho prostredia nevyhadzujte tak to pr stroje do be n ho
125. di v i kokkupanekuga Garantii j ustub vaid sel juhul kui ostukuup ev on kinnitatud kaupluse pitsatiga ja m ja allkirjaga originaal sel garantiitalongil K esolevat garantiid tunnistatakse vaid juhul kui seadet kasutati vastavalt juhendile seda ei remonditud ei v etud lahti ja ei olnud vi gastatud selle eba igel kasutamisel samuti juhul kui on s ilinud seadme t ielik Komplektaktsioon Nimetatud garantii ei laiene seadme loomulikule kulumisele ja kulumaterjalidele filtrid lambid k rbemisvastased katted tihen did jne Toote teenistusaega ja garantiikohustuste kehtivusaega arvestatakse selle os tup evast v i toote valmistamise p evast juhul kui m gi kuup eva ei ole v imalik tuvastada Seadme valmistamise kuup eva v ib leida seerianumbris mis paikneb toote korpusel oleval identifitseerimise sildil Seerianumber koosneb 13 m rgist 6 ja 7 m rk t histavad kuud 8 m rk seadme v ljalaske aastat Tootja poolt kehtestatud teenistusaeg 3 aastat selle soetamise hetkest alates T htaeg kehtib juhul et toodet kasutatakse vastavalt juhendile ja rakendatava tele tehnilistele standarditele Nimetatud garantiiaeg on kehtiv tingimusel et seadme kasutus toimub ranges vastavuses k esoleva instruktsiooniga ja esita tud tehniliste n uetega Keskkonnas bralik j tmek itlus elektri ja elektroonikaseadmete romude k itlemine Pakend kasutusjuhend ja seade tuleb k rvaldada kohalike j tme k itluseesk
126. e O ro A am dara TO va 0 5 V To 2
127. e e je konvice vypnuta tla tko 1 0 na rukojeti p stroje je v poloze 0 Vstr te z str ku do z suvky 3 Sundejte konvici z podstavce Stiskn te prstem okrouhl prohlouben v bezpe nostn m z mku vika Pot hn te sm amp rem nahoru nadzvednut okraj bezpe nostn ho z mku a otevite v ko 4 Nalejte do konvice studenou vodu rove vody v konvici by m la b t mezi zna kami MIN a MAX kter jsou vyzna eny na sklen n n dob vodozna ku Pokud je varn konvice p epln na m e doj t k vyst knut vrouc vody Pokud je v konvici nedostatek vody m e se p stroj p ed asn vypnout v tomto p pad odpojte p stroj od elektrick s t a nechte ho pln vy chladnout b hem 15 20 minut A POZOR Piistroj slou i pouze na oht ti a vafeni vody 5 Zavite v ko konvice Stiskn te zvednut okraj H bezpe nostn ho z mku vika a jeho zacvaknut m p ipevn te v ko Umist te konvici na podstavec Rych lovarn konvice se spust jen v p pad pokud byla spr vn um st na na podstavci 6 Stiskn te tla tko 1 0 na rukojeti p stroje Rozsviti se modr podsv cen konvice rychlovarn konvice se zapne 7 Jakmile se voda uva dojde k automatick mu vypnut rychlavarn konvi ci Podsv cen zhasne 8 P eru it proces va en vody si m ete stisknut m tla tka 1 0 a jeho preve den m do polohy 0 Pozor Pokud b hem procesu nah t vody do lo k sejmut kon
128. e 3 Despu s de la limpieza deseche la soluci n y enjuague bien la tetera con agua fria 4 Frote la tetera con un pa o h medo para eliminar cualquier resto de la soluci n y cal A ATENCI N Antes de volver a utilizar la tetera aseg rese de que los contactos el ctricos est n completamente secos IV ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO DE SERVICIO Aver a Posible causa Soluci n No hay suministro de No hay suministro de Conecte el dispositivo a una toma de electricidad electricidad corriente operativa Limpie el elemento calefactor de la placa v ase el apartado Mantenimiento del dispositivo En el elemento calefactor se ha formado placa La tetera se apaga prematuramente No hay agua en la tetera ha Desenchufe el dispositivo deje que se La tetera se apaga funcionado la protecci n enfrie En la futura operaci n llene la pasados unos segundos autom tica contra el tetera con agua por encima del nivel de sobrecalentamiento MIN 0 5 1 V GARANTIA Este producto tiene una garantia de un plazo de 2 a os a contar de la fecha de compra Durante el periodo de garantia el fabricante se compromete a eliminar mediante la reparaci n o la sustituci n de la totalidad del producto cualguier defecto de f brica causado por la mala calidad de los materiales o montaje La garantia entra en vigor s lo si la fecha de la compra est confirmada por el sello de la tienda y la firma de ven
129. e apparatet fra str mnett og la det avkj les i 15 20 minutter A Advarsel Apparetet er beregnet kun til oppvarming og koking av vann 5 Lukkvannkokerens lokk Trykk p l ftet kant av lokkets l s og smekk det igjen Sett vannkokeren p bunnplate Apparatet vil virke kun hvis det er riktig plassert Trykk p knappen 1 0 p vannkokerens h ndtak Glasskanne vil lyse med bl farge og vannkokeren vil sl s p Etter at vannet er kokt vil vannkokeren automatisk sl s av Lyset vil slokne Hvis du vil avbryte vannkoking trykk p knappen 1 0 og overf r den i stilling 0 Advarsel Hvis du tarvannkokeren bunnplaten under vannkoking uten d sld den av vil lyset slokne men knappen 1 0 forblir sl tt p I Hvis deretter setter du vannkokeren p bunnplaten igjen fortsettes vannkoking N s du tar vannkokeren av bunnplaten alltid sl den av med overf re knappen 1 0 i stilling sl tt av 0 gt 9 Etter slutt p vannkoking koble apparatet fra str mnett III VEDLIKEHOLD ADVARSEL F r du begynner rengj re vannkokeren eller bunnplaten koble den fra str mnett hell vannet av og kontroller at den er helt avkj lt Regelmessig rens vannkokerens overflate og bunnplaten med et mykt fuktig t y F r sette vannkokeren i gang t rk grundig b de vannkokeren og bunnplaten Det er forbudt plassere bunnplaten under rennende vann eller dyppe den i vann Ikke bruk for rengj ring slipepasta eller g
130. e ohla di Kod upotrebe Cajnika napu nite ajnik vodom iznad oznake MIN 0 5 1 ajnik se isklju io poslije ne koliko sekundi U ajniku nema vode auklju i la se za tita od pregorijevanja V GARANCIJA Ovaj ure aj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja garancije proizvo a se obvezuje putem popravka ili zamjene cijelog ure aja eliminirati nedostatke uzrokovane lo im kvalitetom materijala i monta e Garancija e biti valjna samo ako datum kupnje potvr uju pe at i potpis prodava telja trgovine na originalnoj garancijskoj listi Ova garancija se priznaje samo ako ure aj se koristi u skladu s uputama za uporabu nije bilo popravljeno demontirano ili o te eno zbog pogre ne uporabe kao i nije promijenjena njegova kompletnost Ova garancija ne pokriva normalnu izno enost ure aja i potro nog materijala filtera arulja premaz koji spre uje prigorjevanje brtvila itd Rok trajanja ure aja i garancijski rok e se ra unati od dana prodaje ili datuma proizvodnje ure aja ako je datum prodaje ne mo e se utvrditi Datum proizvodnje ure aja mo e se prona i u serijskom broju koji se nalazi na naljepnici na ku istu ure aja Serijski broj sastoji se od 13 znakova 6 i 7 zna kovi ozna avaju mjesec 8 godinu proizvodnje ure aja Rok trajanja ovog ure aja naveden od strane proizvo a a je 3 godina od datu ma kupnje Ovo vrijedi uz uvjet da rad tog ure
131. e olmeruumides kontoriruumides ja teistes taolistes mittet stusliku kasutamise tingimustes Seadme t stuslikku v i muud otstarbekohatut ka sutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks Sel juhul ei kanna tootja vas tutust v imalike tagaj rgede eest Enne seadme sissel litamist elektriv rku kontrollige kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele vt tehniline iseloomustik v i toote teha setabelit Kasutage seadme tarbitavale v imsusele vastavat pikendajat Parameetrite mit tevastavus v ib tingida l hise ja kaabli s ttimise L litage seade vaid maandust omavatesse pistikutesse see on kohustuslik n ue elektril gi kaitse eest Kasutades pikendajat veenduge et see on maan datud L litage seade pistikust v lja peale selle kasutamist samuti selle puhastami se v i mberasetamise ajal Elektrijuhe v tke v lja kuivade k tega hoides seda kahvlist mitte aga juhtmest T HELEPANU T tamise ajal seade soojeneb Olge ettevaatlikud Seadme t ajal 0106 puudutage k tega seadme korpust Kuumast aurust saadavate p le tuste v ltimiseks rge kummarduge seadme kohale kaane avamisel Kasutage seadet vaid selle m ratlusel Seadme kasutamine eesm rkidel mis erinevad antud juhendis toodust on kasutusjuhendite rikkumine Teekannu on lubatud kasutada vaid seadme komplekti kuuluva teekannu alusega Arge paigaldage elektritoitejuhet ukseavadesse v i soojusallikate l heduses J lgige e
132. edenkeitin Sammutus kun vesi on alkanut kiehua Sammutus kun vett ei ole riitt v sti Kiekkomainen l mmityselementti Keittimen sis inen valaistus kyll kyll kyll kyll Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydess parantaa tuotteen rakennetta kokoonpanoa ja teknisi ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta ko muutoksista Vedenkeittimen alust K ytt ohj Huoltokirja Laitteen rakenne 1 Lasirunko vedenpinta asteikolla 4 Kannen lukko 7 Alusta 2 Kalkkisuodatin 5 P lle Pois p lt painike 1 0 8 Virtajohto 3 Kansi 6 Kahva 1 ENSIMM IST K YNNIST MIST Ota laite ja sen osat laatikosta varovasti Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mainostarrat J t paikoilleen kaikki mahdolliset varoitus ja opastustarrat sek laitteen rungossa oleva sarjanumerotarra Jos sarjanumero tuotteesta puuttuu takuu raukeaa automaattisesti Puhdista tuotteen runko kostealla liinalla ja sen j lkeen kuivalla liinalla Vieras haju ensimm isen k ynnistyksen yhteydess ei ole laitteen vian merkki AN Kuljetuksen j lkeen tai jos olet s ilytt nyt laitetta matalalla l mp tilalla j t laite tasaantumaan huonel mp tilalla v hint n 2 tunniksi ennen kun k ynnist t sen Kuten valmistaja neuvoo kaada vedenkeittimeen vett yl rajaan asti ja kiehauta laitteen desinfiointiin ja vieraiden hajujen poistamiseen II VAAAN K YTT Veden keitt minen 1 Aseta v
133. edenkeitin ja alusta tasaiselle kovalle vaakasuoralle pinnalle Valitse paikka jossa kuuma h yry ei osuisi huonekaluille kodinkoneille seinille yms jotka voivat vaurioitua kosteudesta tai kuumuudesta 2 Tarkista ett vedenkeitin on sammutettu laitteen kahvalla oleva 1 0 painike on 0 asennossa Kytke pistotulppa pistorasiaan 3 Ota vedenkeitin alustalta Paina sormella py re n syvennykseen kannen lukossa Ved nostetusta lukon reunasta ja avaa kansi 4 Kaada vedenkeittimeen kylm vett n in ett sen pinta on vedenkeittimen kyljess olevan asteikon MIN ja MAX rajojen v liss Jos veden pinta keittimess ylitt MAX yl rajan niin kiehuvaa vett voisi roiskua vedenkeittimest ulos Jos vett on liian v h n niin vedenkeitin voi sammua ennen kun vesi alkaa kiehua T ss tapauksessa irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteelle j hty 15 20 minuuttia N HUOMIO Laite on tarkoitettu vain veden l mmitt miseen ja keitt miseen 5 Sulje vedenkeittimen kansi Paina nostettuun lukon reunaan ja sulje lukko mik lukitsee kannen Aseta vedenkeitin alustalle Laite toimii vain silloin kun se on alustalla oikein 6 Paina laitteen kahvalla oleva 1 0 painike Vedenpinta asteikon vaaleans ininen valaistus syttyy ja vedenkeitin k ynnistyy 7 Kun vesi on alkanut kiehua vedenkeitin sammuu automaattisesti Valais tus sammuu 8 Voit keskeytt veden l mmitt mist 1 0 painikkeella siirt m ll se 0 asen
134. eej rel kuivatage K rvalise l hna tekkimi ne esimesel kasutamisel ei ole seadme vigastuseks Peale transportimist v i madalatel temperatuuridel s ilitamist on vaja seadet hoida toatemperatuuril v hemalt 2 tundi enne sissel litamist Tootja soovitab enne kasutamise algust keeta vesi m ned korrad v imalike k rva liste l hnade eemaldamiseks ja seadme desinfitseerimiseks II SEADME KASUTUS Vee keetmine 1 Paigaldage alusega teekann k vale tasasele horisontaalpinnale Paiguta misel j lgige et auruklapist tulev kuum aur ei satuks tapeetidele dekora tiivsetele katetele ja muudele esemetele ja materjalidele mis v ivad kannatada k rgenenud niiskusest ja temperatuurist 2 Veenduge et teekann on sisse l litatud klahv 1 0 seadme k epidemel asub asendis 0 L litage stepsel pistikusse 3 V tke teekann aluselt Vajutage s rmega kaane lukul olevasse marasse s vendisse T mmake lest usnud luku rt lespoole ja avage kaas 4 Kallake teekannu k lm vesi Veetase teekannus peab olema m rgi MIN ja MAX vahel mis on kantud klaasist kolvi seintele Kui t ita teekann le maksimaalse m rgi v ib keemahakkamisel vesi pritsida Kui vett on liialt v he v ib seade enneaegselt v lja l lituda sel juhul l litage seade elek triv rgust v lja ja andke sellel 15 20 minutit jahtuda A TAHELEPANU Seadme on m eldud vaid vee soojendamiseks ja keetmiseks 5 Sulgege teekannu kaas Vajutage kaane luku iilest usnud
135. eisohjeet m ritt v t k ytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierr t yst varten koko EU alueella Prie naudojant j jrenginj idemiai perskaitykite jo naudojimosi instrukcija bei i saugokite j atei iai Teisingai naudojant irenginj galima prailginti jo tarnavimo laika Atsargumo priemones Gamintojas neatsako u gedimus atsiradusius nesilaikant technines saugos reikalavimy ir gaminio eksploatacijos taisykliy Sis prietaisas skirtas naudoti namy salygomis ir gali b ti naudojamas butuo se sodybose viesbuCiu numeriuose parduotuviu biury poilsio kambariuose ir kitose pana ios nepramonin s paskirties patalpose Naudojimas pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas ios gaminio eksploatacijos ins trukcijos salygu pa eidimu Tokiu atveju gamintojas neatsako u galimas pa sekmes Prie jungiant prietaisa j elektros tinkla patikrinkite ar jo jtampa atitinka prietaiso nominaliaja jtampa Zr technines gaminio charakteristikas arba ga mykline gaminio duomenu lentele Naudokite prietaiso galingumui pritaikyt ilgintuva parametry neatitikimas gali sukelti trump j jungim arba d l to gali u sidegti kabelis Junkite prietaisa tik i emintus ki tukinius lizdus Tai butina s lyga sauganti nuo elektros sm gio Naudojant ilgintuva jsitikinkite kad jis taip pat yra j e mintas Pasinaudojus valant ar perkeliant prietais kit viet atjunkite ji nuo elektros tinklo Traukite
136. elt utstyr bar ikke kastes sammen med vanlig hushold ningsavfall det skal behandles separat Eiere av gammelt utstyr m bringe ut styret til spesielle innsamlingspunkter eller til relevante organisasjoner S ledes hjelper de programmet for gjenvinning av verdifull r stoff s vel som rengj ring av forurensningsstoffer Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EU vedr rende brukte elektriske og elektroniske apparater Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte apparater i hele EU AN Innan du b rjar anv nda denna apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den som hand boken Anv nder du apparaten pd ett r tt s tt ska den vara i bruk pd ldng tid S kerhets tg rder Tillverkaren tar inte ansvar f r skador som r orsakade av bristande efterlev nad av s kerhetskrav och bruksregler av apparaten Denna elapparat kan anv ndas i l genheter villor hotellrum tekniska rum i aff rer pa kontor och i andra liknande f rh llanden f rutom industribruk Industrianv ndning eller andra obeh riga anv ndningar av apparaten r knas vertrada villkor f r en l mplig anv ndning av apparaten detta fall tar tillverkaren inget ansvar f r m jliga efterf ljder av detta bruk F re avkoppling i ledningsn t v nligen kontrollera om dess sp nning mot svarar en faktisk sp nning av apparaten se tekniska specifikationer eller en tillv
137. en se pokl d za poru en pokyn p slu n ho pou it v robku V tomto p pad v robce neodpov d za mo n n sledky a kody P ed zapnut m za zen do elektrick s t zkontrolujte zda se shoduje nap t elektrick s t s jmenovit m nap jec m nap t m za zen viz technick cha rakteristiky resp v robn t tek v robku Pou ijte prodlu ova ku kter odpov d p konu spot ebi e Neshoda parame tr m e zp sobit zkrat resp vzn cen kabelu V dy p ipojte p stroje pouze k z suvk m maj c m uzem ovac kontakt s ochrann m uzem ovac m veden m je to z vazn po adavek elektrick bezpe nosti P i pou it prodlu ova ky taky dbejte na to aby m la uzemn n e V dy odpojte p stroj z elektrick z suvky okam it po skon en jeho pou it a taky b hem i t n anebo p em st n Vytahujte elektrickou ru such ma rukama p itom p idr ujte ji za z str ku nikoliv za n ru POZOR B hem provozu se p stroj zah v Budte opatrn Nedot kejte se t lesa p stroje b hem jeho fungov n Nenakl n jte se nad p strojem pri otev en v ka aby nedo lo k opa en P stroj pou vejte pouze k el m pro n je ur en Pou it p stroje pro jin ely ne jsou uvedeny v t to p ru ce je poru en m pravidel pou it e Pou vat rychlovarnou konvice lze pouze s podstavcem kter je jiji sou st
138. en MAX markeringen op de wanden van de glazen reservoir Als de waterkoker tot het maximale stand gevuld is dan kan het gekookte water uitspatten Wanneer het apparaat gevuld is met te veel water kan het appa raat voortijdig uitgeschakeld worden in dit geval sluit het apparaat uit het net en laat het volleidig gedurende 15 20 minuten afkoelen A LET OP Het apparaat is bested alleen voor het opwarmen en koken water 5 Sluit het deksel af Druk op opgeheven rand van vergrendeling van het deksel en doe het deksel dicht totat het klikt Plaats de waterkoker op de onderzetter Het apparaat zal werken alleen als het staat juist geplaatst 6 Druk op de knop 1 0 die staat op handgreep van het apparaat Blauwe verli chting van het reservoir zal gaan branden dan zal de waterkoker gaan in werking treden 7 Waneer het water tot de kookpunt bereikt zal de waterkoker automatisch uitgaan Verlichting zal uitgaan 8 Om het kookproces te onderbreken druk op de knop 1 0 en schakel deze in positie 0 LET OP Als u tijdens het kookproces neemt de waterkoker af van de onderzetter zonder hem te uitsluiten zal zijn verlichting uitgaan maar de knop 1 0 zal in aang esloten stand 1 blijven Als u plaatst de waterkoker terug op de onderzetter zal er het opwarmingprocess hervatten Neemt u de waterkoker af van de onderzetter sluit dan hem altijd af door het schakelen de knop 1 0 in positie Uitgeschakeld 0 9 Na het gebruik sluit het apparaat af
139. en prizden cekiniz fi i prizden ekerken kordondan de il fi ten tutarak ekiniz D KKAT Cihaz n al ma s ras nda s nmaktad r Dikkatli olun Cihaz al rken eliniz ile g vdesine dokunmay n z S cak buhardan dolay yan klar n meydana gelmesine mahal vermemek i in kapa a arken cihaz n zerine e ilmeyiniz Cihaz sadece amac na y nelik olarak kullan n z Cihaz n i bu Kullan m K la vuzunda belirtilmi ama lar d nda kullan lmas kullan m kurallar n n ihlal edilmesi anlam na gelmektedir e Suisiticisini sadece cihaz n tak m na dahil olan g taban ile birlikte kullan n z Elektrik besleme kablosunu kapi bosluklarindan ya da isi kaynaklarina yakin yerlerden d semeyiniz Elektrik besleme kablosunun kivrilmamasina ya da b k l memesine kesici aletler mobilyalarin k seleri ve kenarlari ile temas etmemesine dikkat ediniz UNUTMAYINIZ Elektrik besleme kablosunun kazaen bozulmasi garanti kapsa mina girmeyen aksakliklara ve elektrik akimindan olusan hasarlara sebep ola bilir Bozulmus elektrik kablosu acil olarak servis merkezinde dedistirilmelidir Cihaz n s nmakta olan al r k sm n yumu ak ve s cakl a dayan kl olmayan y zeyler zerinde koymay n z bu durum al ma artlar n n bozulmas na ve cihaz n ar za yapmas na sebep olabilir e Cihaz n a k havada kullan lmas yasakt r temas grubuna nemin ya da ana g vde ni
140. erb 5 Instructiuni utilizare Carte de service Produc torul isi rezerv dreptul de a modifica designul continutul precum si caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfection rii dispozitivului f r anuntarea prealabil despre aceste modific ri Construc ia modelului Al 1 Corpul de sticl cu gradatia gradat a nivelului de ap Filtru impotriva depunerii de calcar Capac Lac tul capacului Buton de conectare deconectare 1 0 M ner Suport Cablu de alimentare I NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Despachetati dispozitivul nl tura i toate materialele de ambalare i autocolante promo ionale P strati obligatoriu autocolanta cu num rul seriei i autocolanta de avertizare Lipsa num rului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantat Stergeti corpul dispozitivului cu o c rp umed apoi stergeti pina la uscat Apari ia unui miros str in la prima utilizare nu prezint semne de deteriorare a dispoziti vului A Dup transportarea sau p strarea la temperaturi joase este necesar s mentineti dispozitivul la temperatura camerei nu mai putin 2 ore inainte de conectare I Produc torul recomand naintea nceperii utiliz rii de a fierbe de c teva ori ap n fierb tor pentru eliminarea mirosurilor str ine i dezinfectarea dispozitivului II UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Fierberea apei 1 Instalati fierb tor
141. erkningsskylt av apparaten Anv nd ledningstrad avsett f r apparatens effekt Om det finns skillnad mellan parameter kan det leda till en kortslutning eller f rbr nning av traden S tt apparaten endast i de jordade eluttagen Det r ett viktigt els kerhetskrav Anv nder du ledningstr d kontrollera att den ocks r jordad apparaten fran eluttaget efter anv ndningen samt under reng ring och flyttning Ta ut sladden med torra h nder ta det pa kontakten inte tr den OBS Apparaten uppv rms vid bruk Var f rsiktig R r inte apparatens kropp med h nderna vid bruk Att undvika av en het dnga kliva inte ver apparaten n r oppnar locket e Anv nd apparaten endast i de anvisade ndam len Anv ndningen av appa raten med andra ndam l n anvisats i denna bruksanvisning r en vertr delse av bruksanm rkningarna Anv nd apparaten endast med en kontaktplatta som ingar i komplett e L gg inte tr den vid d rrar och v rmek llor Kontrollera att tr den inte v n der sig och inte b js inte r r skarpa f rem l h rn och m belns h rn KOM IHAG skador av tr den kan leda till fel som inte motsvarar garantivillkor och till elstr msskador Den skadade tr den ska ers ttas strax i service center Placera inte apparaten med sk len p en mjuk och icke v rmebest ndig ar betsyta tack den inte vid bruk det kan ledan till fel i aparatens funktion eller apparatens brytning Bruket r
142. erra un requisito obbligatorio di protezione contro le scosse elettriche Utilizzando una pro lunga assicurarsi che dispone anche di una messa a terra e Scollegare l apparecchio dopo l uso come pure durante la sua pulizia o mo vimentazione Rimuovere il cavo con le mani asciutte tenendolo per la Spina e non per il cavo ATTENZIONE Durante il funzionamento apparecchio si riscalda Fate atten zione Non toccare il corpo del apparecchio durante il funzionamento Per evitare ustioni da vapore caldo non appoggiarsi sopra apparecchio guando Il coperchio aperto Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo previsto Utilizzare lapparec chio per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale una violazio ne delle regole di funzionamento E permesso di utilizzare il bollitore solo con il supporto incluso nella forni tura Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a fonti di calore Assicuratevi che il cavo non contorto ne piegato e che non entra in contatto con oggetti appuntiti spigoli e bordi di mobili RICORDATEVI danni accidentali al cavo di alimentazione possono causare problemi non conformi alla garanzia cosi come una scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere urgentemente sostituito in un cen tro di servizio e Non installare apparecchio con il recipiente di servizio su una superficie morbida non coprirlo durante il funzionamento qu
143. es apgaismojums t jkanna iesl gsies 7 P c dens uzv r an s t jkanna autom tiski izsl gsies Apgaismojums no dzis s 8 Lai p rtrauktu dens sild anas procesu nospiediet pogu 1 0 un p rvieto jiet to poz cij 0 Uzmanibu Ja sildi anas proces tejkanna ir nonemta no paliktna to neizsledzot dens apgaismojums nodzisis bet poga 1 0 vienalga paliks iesl gt pozicija 1 Ja p c tam t jkanna tiks novietota atpaka uz palikt a dens sild anas process turpin sies No emot t jaknnu no palikt a vienm r atsl dziet to p rvietojot pogu 1 0 poz cij Off 0 9 P c darba beig m atvienojiet ier ci no elektrot kla III IERICES KOP ANA UZMANIBU Pirms tejkannas vai paliktna tirisanas atvienojiet to no elektrotikla izlejiet deni un laujiet iericei pilnib atdzist Periodiski tiriet t jkannas korpusu un paliktni ar mitru m kstu lupatinu Pirms lieto anas s kuma r p gi no av jiet t jkannu un paliktni Aizliegts novietot paliktni zem teko a dens vai iegremd t to den T r anai neizmantojiet abraz vus t r anas l dzek us vai s k us ar abraz vu p r kl jumu k ar din t jus benz nu acetonu u c Lieto anas proces atkar ba no izmantojam dens sast va uz sildelementa un ier ces iek j m sien m var veidoties ka u nogulsnes Lai likvid tu ka u nogulsnes izmantojiet speci lu neabraz vu l dzekli nogul u likvid anai un
144. es au nettoyage de l appareil IL EST D FENDU de mettre le corps de appareil dans eau et appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s physigues ou mentales sont r duites ou des personnes sans exp rience ou sans connaissance uniguement si elles ont pu b n ficier une surveillance ou une instruction pr alables concernant l utilisation de l appareil Garder l appareil et son cordon d alimentation hors de la port e des enfants 3065 de moins de 8 ans Il est n cessaire de surveil ler les enfants pour sassurer qu ils ne jouent pas avec appareil ou ses ac cessoires Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte e L ntoilage film mousse etc pr sente un danger ventuel pour des enfants Un risque de touffement Gardez entoilage en endroit inaccessible pour des enfants e La r paration de l appareil r alis e par ses propres soins ou des modi fications quelconques de sa struc ture sont interdites Tous les travaux de maintenance sont a executer par le Centre de service agree Un travail incomp tent peut entrainer une panne de l appareil des accidents ou la deterioration des biens ATTENTION est defendu utiliser cet appareil en cas des deteriora tions guelcongues Caract risti Mod le 1 RK G127 E Puissance Tension Volume
145. esponden a las condiciones de la garantia asi como pueden a una descarga electrica Un cable de alimentaci n da ado reguiere una sustituci n urgente en el centro de servicio instale el dispositivo con el recipiente de trabajo en una superficie blan da y no resistente al calor no lo cubra mientras este en funcionamiento esto puede a mal funcionamiento y fallo del dispositivo Oueda prohibido usar el dispositivo al aire libre penetraci n de hume dad en el grupo de contacto u objetos extra os en el interior del cuerpo del dispositivo pueden causar da os graves del dispositivo e Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado comple tamente enfriado Se deben seguir estrictamente las instrucciones de limpie za del dispositivo iQUEDA PROHIBIDO sumergir el cuerpo del dispositivo en agua Los nifios de 8 a os mayores asi como las personas con capacidades fisicas senso riales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimiento solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisi n y o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro de los equipos conocen los riesgos asociados a su uso Los ni os no deben jugar con el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n en un lugar inaccesible para los ni os menores de anos La limpieza y el mantenimiento de los equipos deben ser realizados por ni os sin la supervisi n de un adulto El
146. esto portare a surri scaldamento e malfunzionamento dello stesso e Non utilizzare l apparecchio all aperto la penetrazione dell umidit nel grup po di contatto o di oggetti estranei allinterno dellapparecchio pu causare gravi danni dello stesso Prima di pulire apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete e com pletamente raffreddato Seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia dell apparecchio E VIETATO immergere il corpo del apparecchio in acqua e bambini all et di anni e superiore e anche alle persone con ridotte capa cita fisiche sensoriali e mentali o con mancanza dellesperienza o conoscen za possono usare apparecchio solo sotto sorveglianza e o in caso Se sono istruiti relativamente l uso sicuro dell apparecchio e comprendono i pericoli legati al suo uso bambini non devono giocare con l apparecchio Tenete l apparecchio il suo cavo elettrico fuori di portata dei bambini inferiore di 8 anni d et La pulizia e manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza degli adulti materiali di imballaggio film schiuma plastica ecc possono essere peri colosi per i bambini Pericolo di soffocamento Tenere l imballaggio fuori dalla portata dei bambini e Non tentare mai di riparare l unit o fare cambiamenti nel suo design La ri parazione dell apparecchio dovr essere eseguita esclusivamente da uno specialista del centro di assis
147. et blauwe verlichting brandt niet Oplossing Sluit de waterkoker aan een werkende stopcontact Er is geen electrische voeding Ontreinig het verwarmingselement van de kalkaanslag zie hoofdstuk Onderhoud van het apparaat Waterkoker gaat vroegtijdig uit Er zit kalkaanslag op het verwarmingselement Sluit het apparaat af van het net en laat het afkoelen Als u gaat verder met gebruik van de waterkoker vul de waterkoker met water hoger dan markering MIN 0 5 1 Er zit geen water in de Waterkoker gaat uit waterkoker Bescherming over enkele seconden tegen overhitting is in werking getreden V GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum Gedurende de garantieperiode van de fabrikant verbindt zich ertoe door repa ratie of vervanging van de gehele product defecten veroorzaakt door een slechte kwaliteit van de materialen en vakmanschap De garantie is slechts geldig indien de datum van aankoop is bevestigd het zegel en handtekening van de verkoper winkel op de originele garantiekaart Deze garantie wordt erkend wanneer het product werd gebruikt in overeenstemming met de handleiding wordt het niet gerepareerd of gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd evenals de complete set van bewaarde artikelen Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen en verbruiksgoederen filters lampen non stick coatings kitten etc Levensduur van het
148. exploitation non industrielle Lusage de l appareil d une mani re indus trielle ou toute autre utilisation a affectation ind termin e est consid r comme le manguement aux conditions de son exploitation en bon ordre Dans ce cas la le producteur nest pas tenu responsable en matiere des consequences eventuelles Avant de brancher l appareil au r seau lectrique veuillez v rifier si la tension du r seau correspond a la tension nominale d alimentation de l appareil voir les caracteristigues techniques ou la plaquette dusine du produit Utilisez une rallonge correspondante a la puissance de l appareil la discor dance des parametres pouvant entrainer un court circuit brusque ou une inflammation de cable Nebranchezcet appareil gu aux prises avec mise a terre cest un imp ratif obligatoire dans cadre de la protection contre lectrocution Si vous utili sez une rallonge v rifiez si celle ci possede une mise a terre e D connectez l appareil de la prise lectrique apr s l utilisation ainsi qu en cas de nettoyage ou de d placement Retirez le fil lectrique avec les mains s ches en le tenant par le contact en non pas par le fil ATTENTION Au cours de fonctionnement l appareil se r chauffe Soyez vigi lants Ne touchez pas le corps de avec les mains pendant que ce dernier fonctionne Afin d viter des br lures occasionn es par la vapeur chaude ne vous inclinez pas par dessus de l apparei
149. f rbjudet i ppna rymmen vatten eller obeh riga f rem l kan hamna inne i apparatens kropp och leda till stora skador e Kontrollera att apparaten ar avkopplad f re reng ringen F lj bruksanvisning om reng ringen av apparaten DE T AR F RBJUDET att s nka apparatens kropp i vatten e Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av barn ver 8 r personer som har neds ttning av fysisk psykisk eller nervf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskaper med undantag f r fall n r en annan person som r ansvarig f r s dana personers s kerhet ut ver tillsyn ver s dana personer eller n r en person som r ansvarig f r s dana personers s kerhet ger anvisningar till dem som handlar om hur man anv nder denna apparat Det r n dv ndigt ut va tillsyn ver barn under 8 r f r att hindra att de leker med apparaten dess tillbeh r samt med dess fabriksf rpackning Reng ring och underh ll av anordningen f r inte utf ras av barn utan tillsyn av vuxna F rpackningsmaterial film eller skum m m kan vara farligt f r barn Det finns en risk av kv vning F r vara f rpackningsmaterial i den f r barn o tkomliga platserna e En frist ende reparation av appara ten och byte i dess konstruktion ar f rbjudna Alla servicearbeten ska genomf ras i en auktoriserad servi ce center Oprofessionellt genom f rda arbetet kan f lja till brytande av apparaten skadeg rande och verkan av tillh righete
150. fic tu ier ci ILIERICES LIETOSANA Udens v risana 1 Novietojiet t jkannu ar paliktni uz cietas l dzenas sausa un horizont las virsmas P rliecinieties ka v r an s proces izpl sto ais tvaiks nenok s uz tapet m dekorat vajiem segumiem elektriskaj m ier c m un citiem priek metiem kuri var ciest no paaugstin tas temperat ras un mitruma 2 P rliecinieties ka t jkanna ir iesl gta poga 1 0 uz ier ces roktura atrodas poz cij 0 Pievienojiet ier ci elektrot klam 3 No emiet t jkannu no palikt a Ar pirkstu nospiediet apa u iedobumu v ka sl dz Pavelciet uz aug u aiz piepacelt v ka sl d a un atveriet v ku 4 lelejiet t jkann auksto deni dens l menim t jkann ir j b t starp at z m m MIN un MAX kuras atrodas uz stikla tvertnes Ja dens ir ieliets vair k par maksim lo atz mi denim v roties ir iesp jama karst dens iz akst an s Ja dens b s par maz ier ce var priek laic gi atsl gties in gad jum atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai 10 15 min tes atdzist AN UZMAN BU Ier ce ir paredz ta tikai dens sild anai un v r anai 5 Aizveriet t jkannas v ku Nospiediet piepacelto v ka sl dzi un aiztaisiet to nofiks jot v ku Novietojiet t jkannu uz palikt a Ier ce darbosies tikai t d gad jum ja t b s novietota pareizi 6 Nospiediet pogu 1 0 kura atrodas uz ier ces roktura ledegsies gai i zils tvertn
151. for bevare p plass et merke med produktets serienummer og varselsskilt Mangel p serienummer opph rer automatisk dine rettigheter til garantiservice T rk apparatets overflate med en fuktig klut deretter la det t rke En fremmed lukt som kan oppst ved f rste gangs bruk er ikke noe feil eller funksjonssvikt Etter transportering eller lagring ved lave temperaturer apparatet skal holdes ved romtemperatur i minst 2 timer f r sette det i gang For d sette apparatet i gang anbefaler produsenten koke vann flere ganger for fjerne eventuell fremmed lukt og desinfisere apparatet II APPARATETS DRIFT Koking av vann 1 Plasser vannkokeren med en bunnplate p et fast jevnt tort underlag Pass p at varm damp som kommer ut ved vannkoking ikke traff tapeter dekorative bekledninger elektroniske enheter og andre gjenstander og materialer som kan bli skadet av hoy fuktighet og temperatur 2 Kontroller at vannkokeren er sl tt av knappen 1 0 p h ndtaket er i stilling 0 Sett st pselet i stikkontakt 3 Ta vannkokeren av bunnplate Trykk med finger p en rundt fordypning p Lokkets las Trekk opp til l ftet kant av l set og pne lokket 4 Hell kaldt vann opp i vannkokeren Vanniv et m v re mellom merker MIN og MAX p veggene av glasskanne Hvis vanniv et overstiger maksimalt merke varm damp kan spr ytes rundt ved koking Hvis det er ikke nok vann kan vannkokeren sl s av for tidlig i dette tilfelle kobl
152. for barn under 8 r Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn uten under oppsyn Emballasje plast osv kan veere farlig for barn Fare for kvelning Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn Aldri prov a selvstendig reparere apparatet eller endre dets konstruk sjon Alle reparasjonsarbeid bor ut fores bare av fagmenn fra et auto risert servicesenter Disse arbeidene ikke utf rt av fagmenn kan for rsa ke apparatets svikt personskader eller skader p eiendom alle slags feil Tekniske spesifikasjoner 1 RK G127 E Kapasitet 1850 2200 W Spenning 220 240 V 50 60 Hz Volum n E Automatisk avstengning ved koking finnes Automatisk avstengning ved mange nes Diskvarmeelement finnes Kontaktledninger Stromlednings leng Ledningsrommet Oversikt over deler Elektrisk vannk Bunnplate Bruksanvisning Garantibok Produsenten forbeholder seg retten til kunne foreta tekniske endringer i produk tets design utstyr samt i spesifikasjoner i forbindelse med produktutvikling og forbedring uten foreg ende varsel om slike endringer Innretning av modellen A1 Glasskanne med gradert skala av vanniv Anti kalk filter Lokk Lokkets l s Sl p av knapp 1 0 Handtal Bunnplate Stromledning LEGR F RSTE GANGS BRUK Forsiktig ta apparatet ut av boksen fjern all emballasje og reklameskiltene S r
153. g of electrical and elec tronic equipment Do not throw away the electronic waste to help protect the environment Old appliances must not be disposed with other household waste but must be collected separately Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge The owners of old appliances are reguired to bring it to a waste facility centre With this little extra effort you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and elec tronic eguipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used ap pliances as applicable throughout the EU A Avant d utiliser le present produit veuillez lire attentivement son Manuel d utilisation et gardez le titre du livre de r f rence L utilisation r guli re de l appareil prolonge consid rablement sa dur e de vie Mesures de securite Le producteur nest pas tenu responsable pour les deg ts causes suite au non respect des imperatifs concernant les mesures de securite et les regles dexploitation du produit Le present appareil est destin a une utilisation domestique dans des appar tements r sidences secondaires chambres d h tel locaux utilitaires des magasins et des bureaux ou dans d autres conditions similaires dans le cadre de l
154. gal bb 2 r n kereszt l tartsa szobah mers kleten A gydrt javasolja haszndlat el tt az idegen szagok eltdvolitdsa s fert tlenites rdek ben neh ny alkalommal vizet forralni a kesziilekben II K SZ L K HASZN LATA Viz forral s 1 Helyezze a vizforral k sz l ket a h l zati talpazattal sima sz raz s v zszintes fel letre A hely kiv laszt s n l gyeljen hogy a g z ne rintkezzen tap t val dekorat v burkolattal elektromos k sz l kkel s m s t rgyakkal melyek magas nedvess g s h m rs klet k vetkezt ben megs r lhetnek 2 Gy z dj n meg hogy a vizforral k sz l k ki van kapcsolva a kapc sol gomb 0 ll sban van Csatlakoztassa a dug t az aljzatba 3 Emelje le a vizforral k sz l ket a h l zati talpazatr l Nyomja meg a fed len tal lhat kerek m lyed st H zza saj t ir nyba a felemelked z rat s nyissa ki a fedelet 4 T lts n a k sz l k tart ly ba hideg vizet A k sz l kben a v zszint az veg falon tal lhat MIN s MAX jelz sek k z tt kell legyen Abban az esetben ha a megengedett szintn l nagyobb mennyis g vizet t lt a v ztart lyba a v z forr sakor a forr v z kifr csk l Ha a v ztart lyban kev s v z van a k sz l k id el tt kikapcsolhat ebben az esetben kapcsolja le a h l zatr l a k sz l ket s hagyja a k sz l ket 15 20 percen kereszt l teljesen kih lni AN FIGYELEM Az adott
155. gen in zijn constructies aan te brengen anders alle garanties komen dan te ver vallen Reparaties van het apparaat mogen alleen door een erkend service centrum uitgevoerd worden Onprofessioneel werk kan Leiden tot beschadiging of ongewenste werking van het apparaat en verwondingen of materi le schade LET OP Gebruik het apparaat niet als er iets defect is Technische specificatie Model Capaciteit gt Voltage 220 240 V 50 60 Hz Inhoud 171 Behuizing materiaal eetbestendige glas roestvrij staal Anti kalk filter Automatische uitschakeling na het kookproces Automatische uitschakeling bij afwezigheid van het water Schijf verwarmingselement Binnenste verlichting waterreservoir Draaibaarheid op de onderzetter ji Contactgroep Strix Snoerlengte Opbermogelijkheid Inhoud Electrische waterkoker 1 st Onderzetter van de waterkoker 1 st Gebruiksaanwijzini 1st Serviceboekj ist Producent heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp uitvoering evenals in de technische specificaties van het product aan te brengen in de loop van produc tverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzigingen 1 Glazen behuizing met waterniveau markering Anti kalk filter Deksel Dekselvergrendel Aan uit knop 1 0 Handgreep Onderzetter Voedingssnoer I VOOR HET GEBRUIK Haal voorzichtig het apparaat en zijn accessores uit de doos
156. go przewodu elektrycznego Schowek do przechowywania przewodu elektrycznego Zestaw Czajnik elektryczny Podstawka do czajnika Instrukcja obs ugi Ksi eczka serwisow Producent zastrzega sobie prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wy robu a tak e do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie doskonalenia swojej produkcji bez dodatkowego powiadomienia o tych zmianach Budowa Modelu A1 1 Szklany korpus z wyskalowan podzia k poziomu wody Filtr zabezpieczaj cy przed osadzaniem si kamienia Pokrywka Zamek pokrywki Przycisk w czenia wy czenia 1 0 Uchwyt Podstawka Przew d zasilaj cy 1 PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Ostro nie rozpakuj urz dzenie usu wszystkie materia y opakunkowe i naklejki reklamowe Obowi zkowo zachowaj na miejscu naklejk z numerem seryjnym i naklejk ostrzegawcz Brak numeru seryjnego na wyrobie powoduje automatyczne wyga ni cie prawa do jego obs ugi gwarancyjnej Wytrzyj korpus urz dzenia wilgotn szmatk a nast pnie wytrzyj do sucha Poja wienie si niepo danego zapachu przy pierwszym u yciu nie wiadczy o niespra wno ci urz dzenia AN Po transportowaniu lub przechowywaniu urz dzenia przy niskiej temperaturze nale y pozostawi je przy temperaturze pokojowej na co najmniej 2 godziny przed w czeniem Przed rozpocz ciem u ytkowania producent zaleca kilkakrotne zagotowanie wody w czajniku
157. hez la bouilloire une prise C een bleue ne gl ctrique lectrique en bon tat Sallume pas Proc dez au nettoyage du con ducteur chauffant voirla rubrigue Entretien de l appareil Accumulation du tartre autour du conducteur chauffant La bouilloire se declenche pr cocement D connectez l appareil du r seau lectrique et laissez le se refroidir Pour Lutilisation ult rieure remplis sez la bouilloire d eau jusqu au niveau d passant la mention MIN 0 5 L IL n y a plus d eau dans la bouilloire la protec tion contre La surchauffe s est mise en route La bouilloire se d clenche au bout de quelques secondes V GARANTIES La dur e de garantie pr vue pour cet article est de 2 ans partir du moment de son acquisition Pendant la dur e de garantie Le fabricant s engage liminer moyennant r paration remplacement des pi ces de rechange ou substitution de l appareil m me tous les d fauts d usine entra n s pas la mauvaise qualit de mat riaux ou d assem blage La garantie n entre en vigueur que dans le cas dattestation de la date dac quisition par le sceau de la boutique et par la signature du vendeur appos e sur original de la fiche de garantie La garantie pr sente nest reconnue que dans le cas ou l usage de l appareil se produisait conform ment au manuel d exploitation sil na pas t r pare ni d monte ni d t rior suite la mauvaise exploitation si tous
158. ht S ilitage pakendit las tele k ttesaamatus kohas Keelatud on seadme iseseisev re mont v i muudatuste tegemine sel le konstruktsiooni Seadme remonti peab tegema vaid autoriseeritud hoolduskeskuse spetsialist Ebapro fessionaalselt tehtud remont v ib tingida seadme rikke trauma v i vara kahjustuse 62 T HELEPANU Keelatud seadme ka sutamine mistahes vigastuste korral Tehniline i Mudel meu RK G127 E Katlakivi vastane filter Automaatne v ljal litami 5 Automaatne v ljal litamine vee puudumise kori Ketas soojenduselemeni Kolvi sisevalgustus P rlemine alusel Kontaktr hm Elektrijuhtme pikku Pesa elektrijuhtme Komplektatsioon Elektriteekann Teekannu alus Kasutusjuhend Hooldusraamat Oma toodangu t iustamise k igus on tootjal igus t iendava etteteavitamiseta muuta disaini komplektatsiooni samuti tehnilisi iseloomustikke Mudeli seadmestus A1 Klaasist korpus veetaseme gradueeritud skaalaga Katlakivi vastane filter Kaas Kaane lukk Sisse v ljal litamise klahv 1 0 K epide Elektritoitejuhe KASUTAMIST V tke seade ettevaatlikult karbist v lja eemaldage k ik pakkematerjalid ja rekla amsildid Kindlasti j tke kohale seerianumbriga kleebis ja hoiatav kleebis Seadmel oleva seerianumbri puudumine j tab teid automaatselt ilma garantiiho olduse igusest Piihkige seadme korpust niiske lapiga s
159. i Uretici givenlik teknigi ve cihazin kullanim kurallarinin ihlalinden kaynak lanan hasara ugranmasinda hi bir sorumluluk kabul etmez isbu elektrikli alet ev sartlarinda gidalarin hazirlanmasinda kullanilmasi icin tasarlanmis bir cihazdir ve dairelerde sehir disinda bulunan evlerde misafir hane odalarinda diikkanlarin teshir digi kullanma alanlarinda ofislerde ve benzeri sanayi icin kullanilmakta olan alanlar disinda kullanilabilir Cihazin sanayi sartlarinda ya da buna benzer disi alanlarda kullanilmasi r n n kullanma sartlarina uygun kullanilmamis sayilmasi icin neden sayilacaktir Bunun gibi durumlarda Uretici olasi sonuclardan sorumlu tutulamaz Cihazi elektrik sebekesine takmadan nce sebeke elektrik geriliminin nomi nal gerilimi cihazin beslenme gerilimine uyup uymadigini kontrol ediniz teknik zelliklerine ya da fabrikan n r n tablosuna bkz Cihazda kullan lan voltaja uygun uzatma kablosunu kullan n z Aksi durum larda parametrelerin uygunsuzlugu kisa devreye ya da kablonun yanmasina sebep olabilir Cihazi sadece topraklamasi mevcut olan prizlere takiniz bu kural elektrik carpmasindan korunma ile ilgili mutlaka yerine getirilmesi gereken bir zo runluluktur Uzatma kablolarini kullanirken mutlaka bunlarinda topraklama larinin olup olmadigindan emin olunuz Cihazi kullandiktan sonra temizlemek ya da baska bir yere tasimak istedigi nizde prizden cekiniz Elektrik kordonunu elleriniz kuru ik
160. i benzin aceton itd Tokom upotreba u zavisnosti od kori ene vode na grejnom elementu i unutra njim zidovima ure aja je mogu e stvaranje naleta i olo a Za njihovo uklanjanje koristite specijalne neabrazivne supstance za i enje i uklanjanje olo a sa kuhinjske tehnike 1 Pre i enja ajnika ostavite ga da se potpuno osu i 2 Sledite uputstva na pakovanju deterd enta 3 Posle i enja izlijte rastvor i temeljno operite ajnik hladnom vodom 4 Obri ite ajnik vla nom tkaninom za uklanjanje svih tragova rastvora i olo a PA NJA Pre ponovnog kori enja ajnika uverite se da su elektri ni kontakti potpuno suvi IV PRE KONTAKTIRANJA SERVISNOG CENTRA Kvar Mogu i uzrok Eliminacija kvara ajnik se ne uklju uje plavo osvetljenje nije upaljeno Nema napajanja Priklju ite ajnik na ispravnu uti nicu ajnik se prevremeno Olo se stvorio na isklju uje grejnom elementu O istite grejni elemenat od olo a pogledajte odeljak Nega ure aja Isklju ite ure aj sa napajanja i ostavite ga da se ohladi Pri daljem kori enju napunite ajnik vodom iznad oznake MIN 0 5 1 U ajniku nemavode proradila za tita od pregrevanja Cajnik se isklju uje za nekoliko sekundi V ZARUKA Na tento produkt je poskytovana zaruka po dobu 2 rokov od datumu zakupenia Po as zaru nej doby sa vyrobca zav zuje odstra ovat pomocou opravy alebo vymeny cel ho vyrobku lubovoln v
161. i al dispozitivului este posibil formarea prosp iului i depunerii de calcar Pentru nl turarea lor utiliza i detergenti speciali neabrazivi pentru cur area i nl turaea depunerii de calcar din tehnica de buc t rie 1 nainte de cur area fierb torului l sati l s se r ceasc complet 2 Urmati instruc iunile de pe ambalujul detergentului 3 Dup cur are varsati solu ia i spalati minu ios fierb torul cu ap rece 4 Stergeti fierb torul cu o c rp umed pentru nl turarea tuturor urmelor de solu ie i ale depunerilor de calcar ATEN IE nainte de utilizarea repetat a fierb torului asigurati v c contactele electrice sunt complet uscate IV NAINTE DE A APELA LA UN CENTRU DE DESERVIRE Defectul Cauza posibil Metoda de nl turare Fierb torul nu se conecteaz iluminarea albastr lipsestei Conectati dispozitivul la priza Lipseste energia electric Dal psesi 9 electric in stare de functionare Cur tati elementul de inc lzire de depunerile de calcar a se vedea sectiunea Intretinerea dispoziti vului Pe elementul de nc lzire s au format depuneri de calcar Fierb torul se deconecteaz din timp Deconectati dispozitivul de la re eaua electric si l sati l s se r ceasc La utilizarea ulterioar umpleti fierb torul cu ap mai sus de marcajul MIN 0 5 In fierb tor lipse te apa s a declansat protectia contra suprainc lzirii Fie
162. ie auf Aus 0 stellen wenn Sie den Wasserbehdlter von der Basisstation nehmen 9 Nach der Arbeit Grundger t ausschalten und Netzstecker ziehen III PFLEGEN ACHTUNG Vor dem Reinigen des Wasserkochers bzw der Basisstation trennen Sie das Ger t vom Netz lassen Sie das Wasser ab und lassen Sie das Ger t vollst ndig abkiihlen Das Geh use des Wasserkochers und die Basisstation regelm f ig mit weichem Tuch reinigen Vor dem Gebrauch lassen Sie den Beh lter und die Basisstation vollst n dig trocknen Die Basisstation nie unter flie endes Wasser halten und nie in Wasser tauchen Scheuernde Reinigungsmittel oder Schw mme mit Schleifbeschichtung sowie L sungsmittel Benzin Azeton usw diirfen nicht verwendet werden Im Laufe des Betriebs k nnen sich auf dem Heizelement und an den Innenw nden des Ger tes je nach Zusammensetzung des eingesetzten Wassers Ablagerungen und Kalk ansammeln Um diese zu entfernen verwenden Sie nicht scheuernde Reinigungs und Entkalkmittel f r Haustechnik 1 Vor dem Reinigen lassen Sie den Wasserkocher vollst ndig abkiihlen 2 Die Anweisungen an der Verpackung des Reinigungsmittels beachten 3 Nach dem Reinigen lassen Sie die L sung ab und spiilen Sie sorgf ltig den Beh lter mit kaltem Wasser 4 Den Wasserkocher mit feuchtem Tuch abwischen um die Reste von L sung und Kalk zu entfernen ACHTUNG Vor dem erneuten gebrauch des wasserkochers sicherstellen das elektrische kontakte gan
163. ien Zlo enie modelu A1 Sklenena nadoba so stupnicou rovne vody vodoznak Filter proti vapenatym usadeninam Uzaver veka Bezpe nostna zamka veka Zapinacie vypinacie tla idlo 1 0 Rukovat Podstavec Napajaci kabel I PRED PRV M ZAPNUT M Opatrne vytiahnite v robok a jeho s iastky z krabice Odstr te v etky baliace materi ly a reklamn n lepky Z telesa pr stroja sa nesmie odstr ova n lepka na ktorej je uveden v robn slo a varovn t tky V pr pade ak v robn slo v robku bude ch ba to V s automaticky zbav pr va z ru n ho servisu Pretrite teleso pr stroja vlhkou tkaninou potom ho pretrite dosucha Pri prvom pou it m e vznikn cudz z pach o nie je d sledkom poruchy pr stroje QNSUAUNE Po prepravovani alebo uschovani pristroja pri nizkych teplot ch nechajte ho st t pri izbovej teplote v priebehu minim lne 2 hodiny pred prvym zapnutim Pred tym ak za nete pou ivat kanvicu v robca odpor ca niekolkokr t prevarit v nej ist vodu aby sa odstr nili v etky cudzie z pachy a taktie pre dezinfekciu pristroja II POU ITIE PR STROJA Varenie vody 1 R chlovarn kanvicu umiestnite na pevn a rovn povrch v horizont lnej polohe tak m sp sobom aby vych dzaj ca hor ca p ra nepo kodila tapety ozdobn n tery elektronick pr stroje a in predmety alebo materi ly ktor by mohla po kodit zv en vlhkos a teplota U
164. ion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the packaging film foam plastic and other out of reach of children as they may choke on them Any kinds of modifications or adjustments to the product are not allowed service and repair works should be carried out by an authorized service cen tre Failure to do so may result in device and property damage or injury CAUTION Do not use the appliance in case any breakdown has been noticed Technical specifications Model Power Voltag 220 240 V 50 60 Hz Capacity 17L Housing materia heat proof glass stainless steel Descalefilter available Descale filter available Auto off Boil dry shut off Disc heating elemeni Inner illumination Rotation on the base Contact block Power cord length Power cord storage Package includes available Electric kettle 1 pc Kettle base 1 pc User manual 1 pc Warranty and service book 1 pc In accordance with the policy of continuous improvement the manufacturer reserves the right to make any modifications to design packaging arrangement or techni cal specifications of the product without prior
165. irjade j rgi Hoidke keskkonda rge visake selliseid sea dmeid olmej tmete hulka Kasutusest k rvaldatavaid vanu seadmeid ei tohi visata olmepr gi D hulka vaid neid tuleb k idelda eraldi Vanade seadmete omanikud peavad viima need seadmed vastavatesse kogumispunktidesse Sellega aitate kaasa v rtuslike toorainete mbert tlemisele ja v ldite saasteainete sattumist keskkonda K esolev seade on m rgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EL mis reguleerib elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k itlemist See direktiiv m ratleb elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k rvaldami se ja taaskasutamise p hin uded mis kehtivad kogu Euroopa Liidus AN Inainte de utilizare cititi cu atentie manualul de exploatare si p strati l in calitate de material de referint Utilizarea corect a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare Masuri de siguranta Producatorul nu poarta raspundere pentru deterior ri cauzate de neres pectarea cerintelor tehnicii securitatii si ale regulilor de exploatare a dis pozitivului Prezentul dispozitiv electric este prev zut pentru utilizare in conditii de trai si poate fi utilizat in apartamente c sute de vacant camere de hotel cl diri de uz social ale magazinelor oficiile sau in alte condi ii similare de utilizare nonindustriale Utilizarea industriala sau orice alta nespecial dispozitivului va fi considerata ca inc lcarea conditiilo
166. istal con escala graduada del nivel de agua Filtro contra sarro Tapa Blogue en la tapa Bot n de encendido apagado 1 0 Mango Soporte Cable de alimentaci n el ctrica I ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Desembale cuidadosamente el producto retire todos los materiales de embalaje pegatinas publicitarias Asegurese de mantener en su lugar la tarjeta con el n me ro de serie y la pegatina de advertencia La ausencia de numero de serie en el producto autom ticamente sus derechos al servicio de garantia SOUDU E Limpie el cuerpo del dispositivo con un limpio pa o humedo luego seguelo bien Al usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer un olor extra o lo que no indica mal funcionamiento del dispositivo Despu s del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es necesario dejar el dispositivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas EL fabricante recomienda antes de usar el dispositivo hervir agua en la tetera varias veces para eliminar cualquier olor y desinfectar el dispositivo 1 050 DEL DISPOSITIVO Hervir agua 1 Instale la tetera con soporte en una superficie plana seca y s lida A la hora de colocar la tetera aseg rese de que el vapor caliente que sale en el momento de ebullici n no llegue hasta el revestimiento de las paredes revestimientos decorativos aparatos electr nicos y otros objetos que puedan ser afectados por alta humeda
167. isticas tecnicas do produto no curso de aperfeicoamento de produto sem aviso preliminar sobre tais mudangas Componentes do modelo Al 1 Corpo de vidro com escala graduada do nivel de agua Filtro de calc rio Tampa Fechadura da tampa Bot o de ligac o desligac o 1 0 Alca Base Cavo de alimentac o el ctrica I ANTES DE USAR Retire o aparelho da caixa com cuidado remova todos os materiais de embalagem e adesivos promocionais Mantenha obrigatoriamente no lugar o adesivo com numero de serie do produto e o adesivo de advert ncia Uma aus ncia do numero de serie do produto cancelar automaticamente os di reitos de garantia Limpe o corpo do aparelho com um pano humido e depois seque Ao primeiro uso pode sentir se um cheiro estranho que n o um mau funcionamento do aparelho AWS Ap s o transporte ou o armazenamento a baixas temperaturas necessdrio manter o aparelho temperatura ambiente durante pelo menos 2 horas antes da sua utilizac o O fabricante recomenda ferver gua na chaleira algumas vezes antes de usar o aparelho para remover quaisquer odores e para a desinfec o da unidade II USO DO APARELHO Para ferver a gua 1 Coloque a chaleira com base numa superf cie horizontal seca plana e s lida Ao instalar a chaleira certifique se de que o vapor quente que sai dos furos na tampa n o est em contacto com o papel das paredes e revestimentos decorativos aparelhos electr nicos e
168. ite utilizarea fierbatorului doar cu suportul care face parte din setul de livrare Nu intindeti cablul de alimentare electric n golurile u ilor sau in apropi erea surselor de c ldur Asigura i v c cablul de alimentare electric s nu fie r sucit i ndoit sau n contact cu obiectele col urile i marginile ascu ite ale mobilierului RETINETI deteriorarea accidental a cablului de alimentare electric poate cauza defecte care nu corespund cerin elor de garan ie precum i la electrocu tare Cablul de alimentare deteriorat necesit o nlocuire urgent n centrul de deservire Nu instala i dispozitivul cu vasul de lucru pe o suprafa a moale i nerezis tent la c ldur nu l acoperi i in timpul func ion rii aceasta poate duce la dereglarea func ion rii si deterioararea dispozitivului Nu exploata i dipozitivul la aer liber p trunderea umidit ii n contactele electrice sau a altor obiecte str ine n interiorul corpului dispozitivului poate provoca deterior ri grave nainte de cur area dispozitivului asigurati v c acesta este deconectat de la re eaua electric i s a r cit complet Urmati riguros instruc iunile de cur are a dispozitivului NU scufundati corpul dispozitivului n ap Copiilor n v rst de 8 ani i mai mult precum i persoanele cu handicap senzoriale sau psihice sau lipsa de experien i cuno tin e pot utiliza dispozitivul numai
169. ivo ver las especificaciones tecnicas o la tarjeta de fabrica del producto Utilice un alargador dise ado para el consumo de energia del dispositivo El desajuste de los parametros puede provocar un cortocircuito ignici n del cable Conecte el dispositivo s lo a los enchufes con toma de tierra es un requi sito obligatorio la seguridad el ctrica Al usar el alargador asegurese de que ste tambi n tiene toma de tierra Desconecte el dispositivo del enchufe despu s de su uso asi como durante su limpieza o traslado Quite el cable el ctrico con las manos secas sujetan dolo por el enchufe y no por el cable mismo jATENCION jEn el curso del funcionamiento el dispositivo se calienta 0 cuidado No togue el cuerpo del dispositivo en el curso de su funcionamiento Para evitar guemaduras por el vapor caliente no se incline sobre el dispositi vo al abrir a tapa Use este aparato s lo para los fines previstos Uso del aparato para los fines distintos a los especificados en este manual es una violaci n de las normas de operaci n Se puede utilizar la tetera s lo con el soporte que viene incluida No pase el cable de alimentaci n por los alfeizares o cerca de las fuentes de calor Asegurese de que el cable no est torcido o doblado no entr en con tacto con objetos esquinas y bordes de muebles afilados RECU RDESE los da os accidentales sufridos por el cable de alimentaci n pueden causar problemas que no corr
170. java se upotreba ajnika samo sa postoljem koje ulazi u komplet isporuke Ne provla ite kabel za napajanje elektri nom energijom u blizini izvora topline plinskih i elektri nih tednjaka Vodite ra una o tome da se kabel ne uvr e i ne lomi te da ne dolazi u dodir s o trim predmetima bridovima namje taja O UPAMTITE slu ajno o tecenje kabela za napajanje strujom mo e dovesti do momenata koji ne odgovaraju uvjetima garancije ta do udara elektri nom ener gijom Osteceni elektri ni kabel treba odmah zamijeniti u servis centru e Ne postavljajte ure aj sa radnom posudom na meku i na toplinu neotpornu povr inu ne prekrivajte ga za vrijeme rada to mo e dovesti do naru avanja rada ure aja i do njegovog kvara e Zabranjena je upotreba ure aja na otvorenom dospije e vlage u kontaktnu skupinu ili stranih predmeta unutar ku i ta ure aja mo e dovesti do ozbilj nih o te enja e Prije po etka i enja ure aja provjerite da li je isti isklju en iz struje te da se potpuno ohladio Strogo se pridr avajte uputa za i enje ure aja ZABRANIENO je uranjanje ku i ta uredaja u vodu Djeca uzrasta do 8 godina i starija te osobe s ograni enim fizi kim ulnim ili intelektualnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva ili znanja mogu da koriste ure aj samo pod prismotrom i ili u slu aju ako su isti pro li obuku glede propisa za sigurnu upotrebu ure aja i poimaju opasno sti vezane za njegovu upotrebu
171. joje Pirms ierrces lieto anas uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un saglab jiet to ka uzzinas lidzekli Pareiza ierices lieto ana var ieverojami pagarin ts tas kalposanas laiku Dro ibas pasakumi Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem kuri radu ies neiev rojot dro bas tehnikas pras bas un izstr d juma lieto anas noteikumus elektroier ce ir paredz ta lieto anai m jas apst k os un to var izmantot dz vok os laiku m j s viesn cu numuros ofisu un veikalu pal gtelp s vai cit s l dz g s viet s un t nav paredz ta r pnieciskai izmanto anai R pniecisk vai jebkura cita nepiem rota ier ces izmanto ana tiks uzskat ta par izstr d juma lieto anas noteikumu p rk pumu aj gad jum ra ot js neuz emas atbildi bu par iesp jam m sek m Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai t spriegums atbilst nomin lajam ier ces spriegumam skat tehnisko raksturojumu vai izstr d ju ma r pn cas pl ksn ti Izmantojiet pagarin t ju kur atbilst ier ces pat r jamai jaudai parametru neatbilst ba var rad t Issavienojumu vai kabe a aizdeg anos Piesl dziet ier ci tikai kontaktligzdam ar sazem jumu t ir oblig ta pras ba aizsardzibai pret elektriskas str vas triecienu Izmantojot pagarinataju parlie cinieties ka tas ar ir ar sazem jumu Atvienojiet ier ci no kontaktligzdas p c lieto anas k ar t r anas un p rvie
172. ju kai pardavimo datos negalima nustatyti Prietaiso pagaminimo dat rasite serijos numeryje kuris nurodytas identifikacini ame lipduke ant gaminio korpuso Serijos numeris yra i 13 enkly 6 asis ir 7 asis enklas rei kia m nes 8 asis renginio pagaminimo metus Nustatytas gaminio eksploatavimo terminas yra 3 metai nuo jo sigijimo datos su s lyga kad gaminys eksploatuojamas vadovaujantis ia instrukcija ir techniniais standartais Ekologi kai nekenksminga utilizacija elektronin s ir elektros rangos utilizacija Pakuot naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas utilizuojami laikantis atitinkam vietos antrini aliav perdirbimo program Pasir pinkite aplinkosauga nei meskite toki gamini kartu su prastin mis buitin mis atliekomis Negalima i mesti panaudotos senos rangos kartu su buitin mis atli ekomis Juos reikia ismesti atskirai Senos jrangos savininkai privalo atne ti nebenaudojamus prietaisus j specialius surinkimo punktus arba priduoti atitinkamoms organizacijoms Tokiu b du j s prisid site prie vertingos aliavos perdirbimo ir valymo nuo kenksmingy med iagu programos Sis prietaisas pa ymetas pagal Europos direktyvos 2012 19 ES reguliuojantios elektros ir elektronikos jrangos utilizavim reikalavimus Si direktyva nustato pagrindinius elektros ir elektronikos prietaisy atlieky utilizaci jos perdirbimo reikalavimus galiojan ius visoje Europos Sajungos teritori
173. k sz l k lettarta m t Biztonsagvedelmi szabalyok A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l kkel kapcsolatos biztons gi k ve telm nyek s zemeltet si szab lyok be nem tart s b l ad d meghib so d sok rt Az adott elektromos berendez s egy magas funkcionalitasu otthoni k r lm nyek k zt sz llodai szob kban boltok s irod k gazdas gi helyis geiben valamint m s nem ipari c lb l haszn latos helyis gekben val telk sz t s re alkalmas k sz l k A k sz l k ipari vagy m s nem rendeltet sszer hasz n lata a rendeltet sszer haszn lat felt teleinek megs rt s t jelenti Ebben az esetben a gy rt a lehets ges k vetkezm nyek rt nem v llal felel ss get Miel tt a k sz l ket h l zatba csatlakoztatna ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k t pfesz lts g vel l sd a m szaki jellemz ket vagy a k sz l k gy ri c mk j t Csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely megfelel a k sz l k teljes tm nyi param tereinek a param terek elt r sei r vidzarlathoz vagy a t pk bel kigyullad s hoz vezethetnek Csak f ldelt aljzatba csatlakoztassa a k szul ket ez k telez biztons gv delmi el ir s Hosszabbit t haszn lva gy z dj n meg hogy a hosszabbit f ldelt A kesz lgk haszn lata befejeztevel valamint a k sz l k tisztit sakor s the lyezesekor huzza ki a csatlakoz dug t A c
174. k sziil k csak vizmelegitesre s vizforraldsra alkalmas 5 Zarja le a k sz l k fedel t Nyomja le az emelt helyzetben l v fed lz rat kattanasig r gzitse a fedelet Helyezze a vizforral kesziil ket a h l zati talpazatra A k sz l k csak abban az esetben fog m k dni ha megfelel en van a talpazatra helyezve 6 Nyomja meg a k sz l k fog jan elhelyezked 1 0 gombot Kigyullad a viztar t ly vil goskek szin megvilagitasa a vizforral bekapcsol 7 Aviz forrasat k vet en a k sz l k automatikusan kikapcsol 8 Avilagitas kialszik A vizforralas le llit s hoz nyomja meg a 1 0 gombot s allitsa O helyzetbe FIGYELEM viz forral s k zben leemeli a k sz l ket a talpazatr l s a h l za ti talpazatot nem kapcsolja ki a megvil g t s megsz nik de a 1 0 gomb bekapcsolt llapotban marad I Ha a k sz l ket visszahelyezi a talpazatra a vizforral si folyamat folytat dik Miel tt a kesziileket leemeln a talpazatr l a gombot nyomva kapcsolja Kikapcsolt 0 llapotba 9 A k sz l k haszn lata utan kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l III K SZ L K KARBANTART SA TFIGYELEM A vizforral keszilek tiszt t sa el tt kapcsolja le a k sziil ket a hdl zatr l iiritse ki a viztart lyt es v rja meg amig a k sziil k teljesen kih l Id k z nkent a k sz l ket s a talpazatot puha nedves ruh val tisztitsa meg Haszn lat el tt teljesen sz ri
175. ka m ritell n sen osto ei voida m riti Laitteen k ytt i n ja sen takuusitoumuksen m p iv st tai laitteen valmistusp iv st jos ostop Laitteen valmistusp iv n voi l yt sen sarjanumerosta joka on laitteen rungol la sijaitsevassa tunnistetarrassa Sarjanumero koostuu 13 merkist 6 s ja 7 s merkki osoittavat kuukauden 8 s merkki osoittaa laitteen valmistusvuoden Valmistajan m rittelem k ytt ik t lle laitteelle on 3 vuotta alkaen sen os top iv st T m m r aika on voimassa jos edellytet n ett laitteen k ytt tapahtuu sen k ytt ohjeiden ja teknisten vaatimusten mukaisesti S hk laitteiston ymp rist yst v llinen kierr tys Pakkausmateriaalin k ytt ohjekirjan ja laitteen hy dyksik yt n tulee suorittaa j tteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisesti Pid huolta ymp rist st l heit sellaiset tuotteet tavanomaisten koti talousroskien kanssa K ytettyj vanhoja laitteita ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana vaan ne tulee kierr tt erikseen Vanhan laitteiston omista ja on velvollinen tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierr tyspisteeseen ja lu ovuttamaan ne vastaaville j rjest ille N in edist t ja autat arvokkaiden raaka aineiden k sittely sek ep puhtaiden aineiden puhdistusta T m laite t ytt s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin Yl
176. kmanship we will repair or replace it free of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the appli ance and its parts filters bulbs non stick coating gaskets etc Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date of manufacture if the purchase date cannot be established You can determine manufacture date by serial number located on the identifi cation label on the housing of the appliance The serial number consists of 13 digits 6th and 7th digits of the serial number identify the month 8th digit the year of manufacture Service life of the product established by the manufacturer is 3 years from the date of purchase provided that the appliance is used and maintained in ac cordance with the user manual and applicable technical standards Environmentally friendly disposal WEEE The packaging user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recyclin
177. komun lneho odpadu m Opotrebovan star pr stroje nem u by vyhoden spolu s ostat n mi be n mi sme ami Musia by recyklovan zvl Majitelia opotrebovan ch zariaden musia odnies pr stroje do peci lnych zbern alebo ich odovzda zodpovedaj cim organiz ci m Takouto innos ou podporujete program na re cykl ciu cenn ch surov n a taktie chr nite ovzdu ie od kodliv ch l tok Tento spotrebi v s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU ktor sa riadi likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to smernica definuje z kladn po iadavky na likvid ciu a recykl ciu odpadov zelektrick ch a elektronick ch zariaden ktor platia v celej Eur pskej nii Nez za nete tento vyrobek pou ivat prect te si pozorne tento n vod k pou iti a uschovejte ho abyste m li tento manudl v p pad pot eby k dispozici Spr vn pou it p stroje zna n prodlu uje jeho ivotnost Bezpe nostn pokyny V robce neodpov d za kody zp soben poru en m bezpe nostn ch opat e n a nespr vn m pou it m v robku Tento p stroj je elektrick m za zen m pro pou it v dom cnosti P stroj lze pou t v bytech rodinn ch i venkovsk ch domech resp na chat hotelov ch pokoj ch obytn ch m stnostech prodejen kancel a za jin ch podobn ch podm nek mimo pr myslov pou it Pr myslov i jak koliv pou it s jin m elem za z
178. kresu gwarancyjnego producent zobowi zuje si do usuni cia poprzez napraw wymian cz ci lub wymian ca ego wyrobu wszelkich wad fabrycznych wynik ych z powodu niewystarczaj cej jako ci materia w lub monta u Gwa rancja nabiera mocy tylko w przypadku je eli data zakupu jest potwierdzona stemplem sklepu i podpisem sprzedawcy na oryginalnym talonie gwarancyjnym Niniejsza gwarancja b dzie uznana tylko w przypadku je eli wyr b by u ywa ny zgodnie z instrukcj eksploatacji nie by naprawiany rozbierany i nie by uszkodzony w wyniku nieprawid owego obchodzenia si z nim a tak e zestaw wyrobu jest zachowany w komplecie Dana gwarancja nie obejmuje naturalne go zu ycia wyrobu i materia w zu ywanych filtry lampki pow oki antyadhe zyjne uszczelniacze itd Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowi za gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzeda y lub od daty produkcji wyrobu w przypadku gdy okre le nie daty sprzeda y jest niemo liwe Dat produkcji urz dzenia mo na znale w numerze seryjnym podanym na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny sk ada si z 13 znak w 6 i 7 znak oznacza miesi c 8 rok produkcji urz dzenia Ustalony przez producenta okres dzia ania dla danego urz dzenia 3 lata od daty nabycia Dany termin jest wa ny pod warunkiem e eksploatacja wyrobu odbywa zgodnie z niniejsz instrukcj i wymaganiami technicznymi Ekologicznie nie
179. l ja seadme siseseintel tekkida sade ja katlakivi Selle eemaldamiseks kasutage spetsiaalseid mitteabrasiivseid puhastusvahendeid ja k gitehnikalt katlakivi eemaldamise vahendeid 1 Enne teekannu kasutamist andke sellel t ielikult jahtuda 2 J rgige puhastusvahendi pakendil olevat juhist 3 Peale puhastamist valage lahus ja peske teekann hoolikalt k lma veega 4 H ruge teekannu niiske lapiga lahuse ja katlakivi eemaldamiseks T HELEPANU Enne teekannu korduvkasutust veenduge et elektrikontaktid on t iesti kuivad IV ENNE HOOLDUSKESKUSESSE P RDUMIST Rike V imalik p hjus K rvaldamise meetod Teekann ei l litu sisse sinine valgustus ei p le L litage teekann t korras elek Puudub elektritoide an triv rku Teekann l litub enneaeg selt v lja Soojenduselemendile on tek kinud katlakivi Puhastage soojenduselement kat lakivist vt jagu Seadme hooldus L litage seade elektriv rgust v lja ja andke sellel jahtuda Edasisel kasutamisel t itke anum veega k rgemale m rgist MIN 0 5 1 Teekann l litub sisse m ne sekundi m dudes Teekannus puudub vesi hakkas t le lesoojenemise kaitse V GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastat garantii alates selle soetamisest Garantiiaja jooksul kohustub valmistaja remondi detailide asendamise v i kogu seadme asendamise teel k rvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materja lide ebapiisava kvalitee
180. l l n zerine al r Garanti sat n alma tarihi ma azan n m h r ile ve orijinal garanti kuponunda sat c n n imzas ile onayland takdirde y r rl e girer bu ga n kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan ld tamir edilmedi s k lmedi i hatal davran tan dolay hasara u ramad ve tak m n n i eri i tamamen muhafaza edildi i zamanda kabul edilir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemelerini kapsamamaktad r contalar seramik ve teflon ve di er kaplamalar buhar valfi ve aksesuarlar Mamulun hizmet mr ve ona ait garanti y k ml l klerinin ge erlilik s resi sat tarihi veya sat tarihi belirlenemezse cihaz n retim tarihinden ba lamaktad r Cihaz n retim tarihi mamul g vdesi zerindeki tan tma etiketinde yer alan seri numaras nda bulunur Seri numaras 13 isaretten olu ur 6 ve 7 i aret ay 8 isa ret cihazin iiretim yilini g sterir Uretici tarafindan belirlenen iiriin m r boyu satin al nd tarihten itibaren 7 y ld r r n al t r lmas i bu kullanma k lavuzunda belirlenen talimatlara ve di er ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde Ekolojik a dan zarars z geri d n m elektrik ve elektronik ekipman n geri d n m r n n ambalaj kullan m talimat ve r n kendisinin pe at lmas yerel at k i leme program na g re yap lmal evreye zen g sterini
181. l avec le couvercle soulev e N utilisez cet appareil que selon sa propre destination L utilisation de appa dans les objectifs diff rents de ceux indiqu s dans ce Manuel d utilisation est une infraction aux regles dexploitation Vous ne pouvez pas utiliser cette bouilloire avec un socle autre que celui faisant partie des ses composants Ne tirez jamais le cordon dans des baies des portes ou pres des sources de chaleur Surveillez que cordon ne soit forc ni pli qu il ne touche pas aux objets pointus aux coins et aux bords des meubles RAPPEL la d t rioration occasionnee du cordon lectrique peut entrainer des defauts n entrant pas dans le champ dapplication des conditions de garantie ainsi que des accidents lectriques Le cordon deteriore demande d tre rem plac durgence par le Centre de service agree posez pas avec la verseuse sur la surface molle non resistante a la chaleur ne le couvrez pas pendant le fonctionnement afin de ne pas entra ner les d rangements de l appareil et sa panne e l est d fendu d utiliser cet appareil en plein air l humidit dair dans ses contacts et des objets trangers a l int rieur de l appareil peuvent entra ner les deteriorations signifiantes e Avant de proc der au nettoyage de l appareil soyez certains que ce dernier est debranche du reseau lectrique et sest refroidi completement Suivez strictement les instructions relativ
182. ladi tokom 15 20 minuta A PA NJA Ure aj je namenjen samo za grejanje i klju anje vode 5 Zatvorite poklopac ajnika Pritisnite podignuti kraj brave poklopca i zatvorite ga fiksiraju i poklopac Postavite ajnik na postolje Ure aj e raditi samo ako je on pravilno postavljen 6 Pritisnite dugme 1 0 koje se nalazi na ru ici ure aja Upali e se plavo osvetljenje retorte ajnik e se uklju iti 7 Nakon klju anja vode ajnik e se automatski isklju iti Osvetljenje e se ugasiti 8 Za prekid procesa grejanja vode pritisnite dugme 1 0 i prevedite ga u polo aj 0 PA NJA Ako ste skinuli ajnik sa postolja tokom grejanja bez njegovog uklju ivanja osvetljenje vode e se ugasiti a dugme I O e ostati uklju eno 1 Ako ste zatim postavili ajnik na postolje grejanje vode e se nastaviti Pri skidanju sa postolja ajnik mora biti isklju en putem preme tanja dugmeta 1 0 u polo aj Isklju eno 0 9 Nakon rada isklju ite ure aj sa napajanja III URE AJA PA NJA Pre i enja ajnika ili postolje isklju ite ajnik sa napajanje izlijte vodu i ostavite ure aj da se osu i Redovno istite ku i te ure aja i postolje vla nom tkaninom Pre kori enja potpuno osu ite ajnik i postolje Zabranjeno uranjati postolje ajnika u vodu ili staviti ga pod teku u vodu Ne koristite za i enje abrazivne deterd ente ili spu ve s abrazivnim premazom kao i rastvara
183. laikydami ki tuk bet ne laid be to tai darykite sausomis rankomis DEMESIO Veikimo metu prietaisas jkaista B kite atsarg s Nelieskite prietai so korpuso jam veikiant Vengiant nudegimy karstais garais atidarius dangtj nesilenkite vir prietaiso Naudokite prietais pagal paskirtj Prietaiso naudojimas Sioje instrukcijoje nenumatytais tikslais bus laikoma eksploatacijos taisykliy pazeidimu Virdulj galima naudoti tik su jo komplekte esan iu pagrindu Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli ilumos altini Pasirupinkite kad elektros kabelis nepersisukt ir nepersilenkt nesiliest su a triais daik tais kampais ar bald briaunomis ATMINKITE atsitiktinai pa eidus elektros maitinimo kabel gali kilti garantijos salygas neatitinkanciy nesklandumy ir b ti sutrikdytas elektros tiekimas Pa eist elektros kabel b tina skubiai pakeisti klient aptarnavimo centre Nestatykite prietaiso ant mink to ir kar iui neatsparaus pavir iaus neu den kite jo veikimo metu tai gali sutrikdyti veikim ir sugadinti prietais Draud iama naudoti prietais lauke prietaiso kontaktus patekus dr gm s ar pa alini objekt tai gali sukelti rimt jo gedim Prie valant prietais sitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visi kai atv s s Grie tai laikykit s prietaiso valymo instrukcij DRAUD IAMA merkti prietaiso korpus vanden 8 metu ir vy
184. le transport ou la conservation de l appareil dans des conditions de basses temperatures il est n cessaire de le laisser la temperature ambiante au moins 2 heures avant le d marrage pr vu Avant de proc der l utilisation il est conseill par le producteur de faire bouillir l eau dans la bouilloire afin d liminer des odeurs ventuelles et de desinfecter l appareil EXPLOITATION DE L APPAREIL bullition d eau 1 Posez votre appareil sur la surface horizontale plane et stable V illez ce qu au moment d bullition vapeur chaude ne touche pas aux papiers peints appareils lectroniques et d autres objets qui pourraient souffrir d humidit et de temp rature lev e 2 V rifiez si la bouilloire est d branch e interrupteur 1 0 sur la poign e de l appareil se trouve en position O Mettez la fiche de bouilloire dans une prise 3 Retirez la bouilloire du socle Appuyez avec un doigt sur une cavit ronde de la fermeture du couvercle Tirez vers Le haut le bord de fermeture soulev et ouvrez le couvercle 4 Remplissez la bouilloire de l eau froide Le niveau d eau dans la bouilloire ne doit pas d passer Les rep res MIN et MAX indiqu es sur la verseuse Si le niveau d eau est sup rieur la mention maximum l eau bouillante peut cracher au moment de l bullition S il n y a pas suffisamment d eau le d clenchement pr matur de l appareil est ventuellement possible dans ce cas la d connectez l app
185. lentamiento ha sacado la tetera de la base sin apagarla la iluminaci n del agua se apagar pero el bot n de 1 0 se mantendr en la posici n de encendido I Si luego va a colocar la tetera en el soporte el proceso de calentamiento de agua continuard Al guitar la tetera del soporte siempre ap guela poniendo el bot n 1 0 a la posici n Apagado 0 9 Una vez acabada la utilizaci n del dispositivo aseg rese de desconec tarlo de la red electrica III MANTENIMIENTO DEL DISPOSI TIVO iAtenci n Antes de limpiar la tetera o el soporte desenchufe el dispositivo de la red el ctrica escurra el agua y deje que se enfrie por completo Limpie periodicamente el cuerpo de la tetera y el soporte con un pa o suave y h medo Antes de utilizar la tetera seque la tetera y el soporte por completo Oueda prohibido poner la base de la tetera bajo chorro de agua corriente o sumergirla en agua No utilice para la limpieza esponjas con revestimiento abrasivo detergentes abrasivos o disolventes benceno acetona etc Es posible gue el proceso de funcionamiento en el elemento calefactor y las paredes internas del dispositivo se forman la placa y cal dependiendo de la com posici n del agua utilizada Para eliminarlos utilice los productos no abrasivos especiales para la limpieza y descalcificaci n de los electrodom sticos 1 Antes de limpiar la tetera enfri la completamente 2 Siga las instrucciones en el envase del detergent
186. ljepnice ako ih ima Obvezatno sa uvajte na svome mjestu plo icu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski Vas li ava prava na njegovo garancijsko servisiranje Obri ite ku i te ure aja vla nom krpom zatim ga osu ite Pojava stranog mirisa kod prvog kori tenja nije posljedica neispravnosti ure aja ea O un BN Nakon prijevoza ili uvanja na niskim temperaturama potrebno je ure aj dr ati na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata prije njegovog uklju enja Proizvo a preporu uje prije po etka kori tenja ure aja nekoliko puta prokuhati vodu u ajniku kako bi se uklonili strani mirisi i ure aj dezinficirao II KORI TENJE URE AJA Klju anje vode 1 Postavite ajnik sa postoljem na tvrdu ravnu suhu vodoravnu povr inu Kod postavljanja ajnika vodite ra una o tome da vrela para iz ajnika ne izlazi izravno na tapete dekorativne premaze elektroni ke ure aje i druge predme te koji mogu biti o te eni od pove ane vla nosti i temperature 2 Provjerite da li je ajnik isklju en tipka 1 0 na ru ici ure aja nalazi se u po lo aju 0 Utaknite utika u uti nicu 3 Skinite ajnik sa postolja Pritisnite prstom na okruglo udubljenje na bravi poklopca Povucite nagore kraj brave koji se podigao i otvorite poklopac 4 Nalijte u ajnik vodu Razina vode u ajniku mora biti izme u oznaka MIN i MAX na bo noj skali Ako ajnik napunite vodom iznad ozn
187. llo dell acgua nel bollitore deve essere compreso tra le scritte MIN e MAX presenti sulla parete di vetro del pallone Se si riempie il bollitore con l acqua sopra il segno MAX poi l acqua calda si spruzza quando imbollisce Se vi troppo poca acqua il dispositivo pu essere disconnesso prematuramente in questo caso scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente per circa 15 20 minuti Attenzione Questo apparecchio destinato solo per riscaldare e bollire tag 5 Chiudere il coperchio del bollitore Clicca sul bordo rialzato della serratura del coperchio e bloccarlo fissando il coperchio Posizionare il bollitore sulla base IL dispositivo funzionera solo se si installato correttamente 6 Premere il pulsante 1 0 che si trova sul manico dello strumento La lampa dina blu si illumina e il bollitore si accende 7 Quando l acqua imbollisce il bollitore si spegne automaticamente Lilluminazione sara spenta 8 Per interrompere il processo di riscaldamento dell acqua premere il pulsante 1 0 e portarlo in posizione 0 ATTENZIONE Se durante il riscaldamento avete tolto il bollitore dalla base senza spegnerlo l illuminazione dell acgua sara spenta e il tasto 1 0 rimarr in posizione di attivazione 1 Se guindi si mette il bollitore sulla base il processo di riscaldamento dell acqua sara continuato Dopo aver rimosso il bollitore dalla base sempre staccare la spina spostando il tasto 1 0 nella posizione Spe
188. ma ekspluat cija notiek strikti iev rojot o instrukciju un uzst d t s tehnisk s pras bas Ekolo iski nekait ga utiliz cija elektronisko un elektrisko ier u utiliz cija lepakojumu lieto anas instrukciju k ar pa u ier ci nepiecie ams utiliz t atbilsto i viet jai atkritumu p rstr des programmai R p jieties par apk rt jo dabu neizmetiet dus izstr d jumus kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem zmantot s vec s ier ces nedr kst izmest kop ar citiem sadz ves atkritumiem tos ir nepiecie ams utiliz t atsevi i Vec s tehnikas pa niekiem ir j nodod to speci los pie em anas punktos vai atbilsto ai organiz cijai T d veid J s pal dzat v rt go izejvielu p rstr des procesam Dot ier ce ir nomar ta atbilsto i Eiropas direkt vai 2012 19 EU kas regul elektrisko un elektronisko iek rtu utiliz ciju Dot direkt va nosaka galven s elektrisko un elektroniski iek rtu atkritumu utiliz cijas un p rstr des pras bas kuras darbojas vis Eiropas Savien bas teri torij A Enne kasutamist lugege hoolikalt l bi kasutusjuhend ja hoidke see teatmikuna alles Seadme ige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega Ohutusmeetmed Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest mis on esile kutsutud ohutustehni ka n uete ja toote kasutusreeglite mittej rgimisega Nimetatud elektriseadet v ib kasutada korterites suvilates hotelli numbrites kauplust
189. mas locales de reciclaje Muestre preocupaci n por el medio ambiente no deseche este tipo de articulos con la basura domestica muun Normal Los aparatos utilizados antiguos no deben tirarse junto con el resto de basuras domesticas deben ser recogidas aparte Los propietarios de antiguos instala ciones el ctricas est n obligados los aparatos a los puntos especiales de recogida o darlos a las correspondientes organizaciones Asi mismo usted ayuda al programa de reciclaje de materias primas y tambien a la limpieza de sustancias gue contaminan Este aparato est marcado con el simbolo de la Directiva Europea 2012 19 EU relativa al de aparatos el ctricos electr nicos Residuos de aparatos el ctricos electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el c tricos y electr nicos Antes de utilizar este produto leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura O adequado do dis positivo vai estender significativamente a sua vida Medidas de seguranca O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por violac o de normas de seguranca e regras de funcionamento do produto Esta unidade destinada para o uso em casa e pode ser usada em aparta mentos casas rurais quartos de hotel lojas escrit rios ou outras condic es para uso n o indust
190. material de embalaje pelicula espuma etc puede ser peligroso para los ni os jPeligro de asfixia Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Quedan prohibidas la reparaci n no profesional del dispositivo asi como la modificaci n de su construcci n La reparaci n del dispositivo debe realizar se exclusivamente por especialistas de un centro de servicio autorizado El trabajo poco profesional puede llevar a fallo del dispositivo lesiones y da os a la propiedad jATENCION Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualguier mal funcio namiento Especificaciones t cnicas Modelo Potencia Voltaje Volumen 1 71 Material del cuerp cristal templado acero inoxidable hay Filtro contra el sarro Apagado automatico cuando el agua empieza a hervir Apagado autom tico cuando no hay agua Elemento calefactor en forma de disco Iluminaci n interna del frasco Rotaci n en el soporte Grupo de contacto Longitud del cable el ctrico Compartimento para almacenar el cable electrico Eguipo Tetera el ctrica 1 unidad Soporte de la tetera 1 unidad Manual de operaci n 1 unidad Libro de mantenimiento 1 unidad EI fabricante se reserva el derecho a introducir cambios en el dise o equipo asi como en las especificaciones tecnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso previo sobre dichos cambios Disefio del modelo Cuerpo de cr
191. n OBS Det r f rbjudet att bruka ap paraten vid vilka fel som helst Effekt Spanning Kapacitet LEI Material av fritt stal Kalkfilter finns Automatisk avst ngning n r vatten ko Automatisk avst ngning vid brist p va Platt v rmeelement Inre belysning av kanna Vridbar kropp pa kontak Kontakt L ngd av elslad L da att f rvara versikt Elektrisk vattenkokare Kontaktplatta Bruksanvisning Servicebok Tillverkaren har r tt att ndra design upps ttning av delar och tillbeh r samt teknisk varudeklaration under f rb ttring av sina produkter utan att avisera om dessa f r ndringar Delar av vattenkokare Glaskanna med en skala av vattenniv Kalkfilter Lock L s av lock Str mbrytare 1 0 Handtag Kontaktplatta Str mf rs rjnings sladd I F RE F RSTA ANV NDNINGEN Ta f rsiktigt apparaten ut ur f rpackningen Ta bort alla f rpackningsmaterial och dekaler Det r n dv ndigt att spara alla varningsklister markeringsskyltar om de finns och skylten med serienummer p kroppen av apparaten Avsaknaden av serienummer p apparaten leder till att du inte har r tt f r garanti p underh ll Behandla kroppen av apparaten med en v t duk och torka den ordentligt En obeh rig doft kan uppkomma vid den f rsta anv ndningen vilket inte r en f ljd av apparatens fel AN Efter transportering eller lagring av apparaten vid
192. n 2 saat oda sicakliginda bekletilmesi gerekmektedir a retici su s t c s n kullanmaya ba lamadan nce var olan yabanc kokular n V giderilmesi ve cihaz n dezenfekte edilmesi i in su s t c da birka kez su kay nat lmas n tavsiye etmektedir 6 KULLANIMI Su Kaynatma 1 Suisiticisini taban nitesi ile birlikte sert d z kuru y zey zerinde yerle tiriniz Suyun kaynamas s ras nda kmakta olan buhar n duvar k tlar na dekoratif kaplamalara elektronik cihazlara ve di er t rden y ksek nem ve s cakl a kar duyarl ve bunlardan zarar g rebilecek e yalara isabet et meyecek ekilde yerle tirmeye dikkat ediniz 2 Su isiticisinin kapal oldu undan emin olunuz cihaz n sap nda bulunan 1 0 d mesinin O pozisyonda oldu undan emin olunuz Fi i prize tak n z 3 Su isiticisini taban nitesinden indiriniz Kapak kilidindeki yuvarlak yuva ya parma n z ile bas n z Kilidin kalkm olan kenar ndan tutarak ekiniz ve kapa a n 4 Su isiticisina so uk su koyunuz Su isiticisindaki suyun seviyesinin cam g vdedeki MIN u MAX i aretlerinin aras nda olmas gerekmektedir E er su s t c s n maksimum izgisinden yukar doldurursan z su kaynad nda kaynak suyun p sk rt lmesine neden olabilir E er su ok az ise cihaz zaman ndan nce kapanabilir bu durumda cihaz n fi ini elektrik ebeke sinden ekiniz ve 15 20 dakikal bir z
193. n i ine yabanc bir cismin girmesi onun ciddi bir ekilde hasar g rmesine neden olabilir Cihaz temizlemeye ba lamadan nce elektrik ebekesinden gelen elektri in kesilmi ve tamamen so umu oldu undan emin olunuz Cihaz n temizlenmesi s ras nda kullanma talimat na kesinlikle uyulmas gerekmektedir Cihazin g vdesinin suya daldirilmasi YASAKTIR Fiziksel n rolojik veya zihinsel engelli bireyler cocuklar dahil veya tecr be ve bilgi eksikligi olan insanlar tarafindan bu kisileri denetleyen veya giiven liklerinden sorumlu olan ve cihazin kullanimiyla ilgili bilgi veren biri olmadi gi takdirde bu cihazin kullanilmasi uygun degildir Cihaz aksesuarlari ve fab rika ambalaji ile oynamamalari icin cocuklar g zetim altinda tutulmalidir Cihazin temizlenmesi ve bakimi yetiskinlerin g zetimi olmadan cocuklar tara findan yapilmamalidir Evdeki Cocuklar Bu cihaz 8 yasindan k c k cocuklar ve fiziksel duygusal ve zihinsel kapasite sinde eksiklik sorun veyahut cihaza dair tecr be eksikligi olan veyahut kulla nim kitabini okumayacak veyahut anlayamayacak guvenlik nlemlerini uygu lamayacak kisiler tarafindan kesinlikle yalniz basina kullanilmamaldir Yukarida anilan kisiler ve 8 yasindan b y k cocuklar yanlarinda r n taniyan ve giivenlik nlemlerini alabilecek bir refakatci ile kullanmalidir Cocuklar kesinlikle r nle veyahut elektrik ba lant lar ile oynamamaldir 8 ya n alt n daki ocuklar kesi
194. nd verpflichtet die Ger te zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden k nnen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Riickgabe und des Recyclings von Elektro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU AN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Correct gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen Veiligheidsmaatregelen e Producent is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in thuis en kan in appartementen landhuizen hotelkamers bijkeukens van winkels kantoren of in andere soort gelijke niet commerci l omstandigheden gebruikt worden Commerciele gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een schending van deze gebruiksovereenkomst van het product In dit geval ac cepteert de producent geen enkele verantwoordelijkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat aansluiten controleer of de netspa
195. neprekrucovala nel mala ne prehybala nedotykala sa ostrych predmetov rohov a okrajov nabytku PAM TAJTE SI neo ak van po kodenie nap jac ho k bla m e sp sobi poruchy ktor nepodliehaj z ru n m podmienkam rovnako ako aj d js do razu elek trick m pr dom Po koden nap jac k bel vy aduje s rnu v menu v servisnom centre Neumiest ujte pr stroj s pracovnou n dobou na m kkom resp Neteplo vzdornom povrchu Neprikr vajte pr stroj po as prev dzky o m e sp so bi poruchu a po koden pr stroja Zakazuje sa pou itie pr stroja v otvorenom priestore preniknutie vlhkosti do kontaktnej skupiny alebo z sah cudz ch predmetov dovn tra telesa m e privies k seri znym poruch m zariadenia Pred isten m pr stroja ubezpe te sa e je odpojen od elektrickej siete a plne vychladol D sledne postupujte pod a pokynov na istenie ZAKAZUJE SA pon ra teleso pr stroja do vody Deti vo veku 8 rokov a star ie osoby osoby so zn en mi fyzick mi zmys lovymi alebo du evnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalost mo u pou ivat pr stroj iba pod dohladom inej osoby a alebo v pripade e boli pou en o jeho bezpe nom pou ivani a s si vedom ne bezpe enstva spojen ho s jeho pou ivanim Deti by sa nemali hrat so spotrebi om Udr ujte pristroj a nap jaci kabel mimo dosahu deti mlad ich ako 8 rokov Cistenie a dr ba zariadenia ne
196. ngarna p tv ttmedlets f rpackning 3 Hall ut blandningen och tv tt vattenbeh llaren i kallt vatten 4 Behandla vattenkokare med en mjuk v t duk f r att ta bort alla fl ckar av blandning och kalkbel ggning OBS F re nya anv ndningen av vattenkokare kontrollera att alla elkontakter r torra IV INNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER Fel M jlig anledning L sning Vattenkokaren startas inte bl belysning lyser inte Det finns ingen sp n Koppla apparaten till fungerande elut ning i eln tet taget Kalkbel ggning har Vattenkokaren st ngs f r tidigt v xt p v rmeele mentet Reng r v rmeelement av kalkbel gg ning Se avsnitt Reng ring och f rva ring av apparaten Det r brist p vatten Vattenkokaren st ngs av inom i kannan ver flera sekunder efter start hettningsskydd har startat St ng apparaten av eln tet och l t den kallna Kontrollera att vattenniv r ver MIN market 0 51 vid vidare bruk V GARANTI TAGANDE Finns garanti p 2 r efter k p Under garantiperioden garanterar tillverkaren att undanr ja varje tillverkningsfel som orsakades av en otillr cklig kvalitet av material eller konstruktion genom att reparera den ers tta detaljer eller hela apparaten Garanti tr der i kraft bara i fall datum av k p r bekr ftat med st mpel av aff ren som k pet p gick i och en signatur av expedit p ett origi nalkvitto Denna garanti erk nns end
197. nin tamamen kuru oldu undan emin olunuz IV SERV S MERKEZ NE BA VURMADAN NCE Ar za Olas nedenleri Ar za giderme y ntemi Su s t c s cali miyor mavi ayd nlatma yanm yor Elektrik ebekesinde gerilim yok Su s t c n z n fi ini al r vaziyetteki prize tak n z Is t c rezistans n kirecini temizleyiniz Cihazin Bakimi B l m ne bkz Is t c rezistans kire Su s t c s erken kapan yor paglamisti Cihaz n fi ini elektrik ebekesinden ekiniz ve so umas i in b rak n z Bir sonraki kullan mlarda su isiticisini kullanmadan nce MIN 0 5 litre seviyesine kadar su koynuz Su isiticisinda su yok a iri isinmadan devreye girmistir Su isitici birka saniye sonra kapaniyor V SERVIS HIZMETLERI Servis hizmetleri SSH PLUS sirketi tarafindan verilir Adres Yilanli ayazma yolu No 4 8 Ugur Plaza Kat 3 Topkapi Istanbul tel 444 9 774 http ssh com tr B lgenizde yetkili servis olup olmad hakk nda bilgi servis kitab nda bulabi lirsiniz VI GARANTI YUKUMLULUKLERI i in sat n al nd tarihten ba lamak zere 2 y l s reli garanti s resi ng r lm t r Garanti s resi i inde retici her t rl fabrika hatas kalitesiz malzemeler ya da montaj hatas ile ilgili ar zalar kmas halinde ilgili par ala r n tamir yada de i tirim ya da cihaz tamamen de i tirme y k m
198. nisk data Model Effekt Spending Beholder Materiale af beholde Kalkfilter Automatisk slukning ved kogende Automatisk slukning ved vandmangel Fladt varmeelement Indre bagbelysning af beholde Drejning p base Kontakt L ngde af netledning Ledningsskjulere LIN rdet glas rusfrit st l Indhold Elkedel 1 stk Base af elkedel 1 stk Brugsanvisning Servicebog Vi konstant udvikler vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i design ops tning funktioner og tekniske specifikationer af produktet uden forudg ende varsel Design A1 1 Glaskedel med vandniveau skala Kalkfilter Lag L s p lag Knap af taending slukning 1 0 H ndtag Base Netledning LINDEN DEN F RSTE START Tag forsigtigt produktet og dets tilbehor ud af kassen Fjern al emballage og salg sklistermaerker Vaer sikker p at beholde advarselsmaerkaterne evt klistermaerker henvisninger og serienummerm rkaten der findes p produktet I fald der findes ingen serienummerm rket p produktet er garantien p produktet bortfaldet automatisk Reng r apparatet med en fugtig klud og t r grundligt Forekomst af en fremmed lugt ved den f rste brug er ikke en f lge af apparatets fejl Efter transportering eller lagring af apparatet lavtemperatur skal apparatet opbevares mindst 2 timer i stuetemperatur far taending Vi anbefaler at koge vandet i
199. nlikle cihaza yakla t r lmamal d r Cihaz n bak m ve temizli gi kesinlikle baslarinda refakatci olmaksizin cocuklar tarafindan yapilmamalidir ocuklar nilgisini ekebilecek e yalar r n n st ne ve arkas na koymay n z nk ocuklar bunlar almak i in cihaz n zerine kmak isteyecektir Dikkat ocuklar n cihaz ile oynamas na ve i ini a mas na izin vermeyiniz Ambalaj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir folyo ve stropor gibi Bo ulma tehlikesi Ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak yerlerde sakla y n z veya m mk n oldu unca abuk evden kart n z Art k kullan lmayan cihaz n elektrik ba lant s evde oynayan ocuklar i in bir tehlike yaratmamas a s ndan s k lmeli ve t m kablolar ortadan kald r lmal d r Kullan c lar taraf ndan cihaz n tamirat n n yap lmas ya da onun konstruksi yonunda de i iklik yapmalar yasakt r Cihazda herhangi bir ar za var ise kullanmay n z Hasarl cihaz muhakkak yetkili teknik servise tamir ettiriniz Kitap k sonundaki m teri hizmetleri numaras ndan b lgenizdeki servis detaylar na ula abilirsiniz DIKKAT Herhangi bir ar zas bulunan cihazin kullanilmasi yasaktir Teknik Karakteristikleri RK G127 E 1850 2200 W 20 240 V 50 60 Hz me 1 7 litre s cakl a dayan kl cam paslanmaz elik Kire filtresi Kaynad ktan sonra otomatik kapanma Susuzken otomatik kapanma Disk
200. nning overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat zie technische specificaties of bordje van het product Gebruik verlengsnoer die past voor het stroomverbruik van dit apparaat anders wanverhouding tussen de capaciteit van de verlengsnoer en het ap paraat kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken Sluit het apparaat alleen aan op een 063310 stopcontact dit is een noodza kelijke vereiste van veiligheidsmaatregelen Gebruikt u verlengsnoer zoorg ervoor dat het ook geaard is Sluit het apparaat af na gebruik alsmede tijdens de reiniging of verplaatsing Haal het netsnoer uit stopcontact met droge handen door de stekker maar niet het snoer te trekken O WAARSCHUWING Tijdens de werking wordt het apparaat Wees voorzichtig Raak de geen de behuizing van het apparaat met de handen aan tijdens zijn werking Om dat verbranding door hete stoom te voorkomen niet buigen over het apparaat wanneer het deksel wordt geopend e Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan die in deze handleiding vermeld staan is een schending van de gebruiksregels De waterkoker mag alleen met bijbehorende onderzetter gebruik worden Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt van warmtebronnen lopen Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt en niet in contact met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt LET OP accidentele schade a
201. notice Model configuration Glass housing with water level graduated scale Descale filter Lid Lid lock 1 0 button Handle Base Power cord I PRIOR TO FIRST USE Carefully take the appliance and its detachable parts out of the package Remove all wrapping materials and stickers except for the serial number identification sticker No serial number identification sticker on the appliance automatically disables the user s right to aftersales service Wipe the base of the appliance with a damp cloth then let it dry You may notice BNOWAWNE foreign smell when using the appliance for the first time This does not mean its malfunction A After the appliance transportation or storage at low temperature keep it at room temperature for at least two hours before plugging in You are advised to boil water in the kettle a few times before the first use to get foreign smell out and disinfect the appliance II OPERATING KETTLE Water Boiling Place the kettle on flat solid horizontal and dry surface Avoid steam getting on wallpaper decorative coating electronic appliances and other objects that may be affected by steam 2 Ensure that the kettle is off 1 0 button on the handle is in O position Plug in the appliance 3 Take the kettle off the base Press the round recess on the lid lock Pull up the edge of the lock and open the lid 4 Fill the kettle with cold water Water level should be between the MIN and MAX
202. nt 1 vnt Gamintojas tobulindamas savo produkcija be isankstinio jspejimo pasilieka teise keisti jos dizaing komplektacija o taip pat technines charakteristikas Modelio jranga A1 Stiklinis korpusas su graduota vandens lygio skale Nuoviry filtras Dangtis Dang io spyna ljungimo i jungimo mygtukas 1 0 Rankena Pagrindas Elektros kabelis LPRIES PRADEDANT NAUDOTIS Pa alinkite visas pakavimo med iagas ir reklaminius lipdukus Palikite savo vieto je ant gaminio korpuso esantj serijos numerj ir jspejamaji lipduka Ant gaminio nesant serijos numerio automatiskai panaikinama teise gauti garantini aptarnavima Nu luostykite korpusa dregna luoste tuomet nuvalykite sausai Pa alinio kvapo atsiradimas prietais naudojant pirm karta nera prietaiso gedimo pozymis Po perve imo ar laikymo emoje temperat roje prie prietais naudojant b tina ji palaikyti kambario temperatiiroje ne trumpiau kaip 2 val Gamintojas rekomenduoja prie pradedant naudotis prietaisu kelis kartus u virtinti vandenj ir jj ispilti kad tokiu biidu b ty pasalintas galimas pa alinis kvapas o pats prietaisas b t dezinfekuotas II PRIETAISO EKSPLOATACIJA Vandens virinimas 1 Pastatykite virdulj su pagrindu ant tvirto lygaus sauso ir horizontalaus pavir iaus Statykite taip kad verdant vandeniui i einantys kar ti garai nepatekty ant tapety dekoratyviniy dangy elektroniniy prietaisy ir kity daikty ar med
203. nto 0 9 Altermine dell uso staccare la spina III MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO ATTENZIONE Prima di pulire il bollitore o la base scollegare l apparecchio dalla rete elettrica svuotarlo e lasciarlo raffreddare completamente Pulire periodicamente il corpo e la base del bollitore con un panno morbido inu midito Prima di utilizzare asciugare il bollitore completamente E VIETATO immergere il supporto del bollitore in acqua oppure metterlo sotto l acqua corrente Non utilizzare per pulire l apparecchio solventi benzene acetone ecc prodotti abrasivi e chimicamente aggressivi spugne con un rivestimento abrasivo Durante il funzionamento a seconda della composizione dell acqua utilizzata sull elemento riscaldante e sulle pareti interne dell apparecchio si possono formare incrostazioni e depositi Per rimuoverli utilizzare i materiali non abrasivi speciali per pulire e disincrostare elettrodomestici da cucina 1 Prima di pulire il bollitore lasciarlo raffreddare completamente 2 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo 3 Dopo la pulizia versare via la soluzione e risciacquare abbondantemente il bollitore con acqua fredda 4 Pulire il bollitore con un panno umido per eliminare ogni traccia di soluzione e di incrostazione O ATTENZIONE Prima di riutilizzare il bollitore assicurarsi che i contatti elettrici lt siano completamente asciutti IV PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASS
204. o original do tal o de garantia A presente garantia apenas reconhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de opera o n o foi reparado ou desmontado e n o foi danificado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho preservado presente garantia n o abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consum veis filtros l mpadas revestimentos cer micos e de Teflon imper meabiliza o de borracha etc A vida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabrica o do produto no caso se n o for poss vel determinar a data da venda A data de fabrica o do dispositivo pode ser encontrada no n mero de s rie local izado na etiqueta de identifica o ligada ao corpo do produto O n mero de s rie composto de 13 d gitos Caracteres 6 e 7 indicam o m s 8 indica o ano de produ o O prazo de servi o do aparelho indicado pelo fabricante de 3 anos a contar da data da sua aquisi o no caso de o aparelho ser operado de acordo com o pre sente manual e com as normas t cnicas aplic veis Utiliza o ecologicamente inofensiva utiliza o el ctrica e maquinaria ele tr nica O descarte de embalagens manual de utiliza o assim como o rob deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local Preocupe se com o meio ambiente n o coloque estes produtos no lixo dom stico Os aparelhos utilizad
205. o prostriedku 3 Po ukon en istenia vylejte roztok a d kladne vymyte r chlovarn kanvicu studenou vodou 4 Pretrite kanvicu vlhkou tkaninou aby sa odstr nili v etky zbytky roztoku a usaden n POZOR Pred op tovn m pou van m konvice ubezpe te sa e elektrick kontakty sti plne such IV PRED OBR TEN M SA NA SERVISNE CENTRUM Porucha Pr padn pr iny Odstr nenie chyby Kanvica sa nezap na mod r podsvietenie nesvieti V elektrickej sieti ch ba nap janie nie je elektrick pr d Pripojte konvicu ku spr vne fun gujucej z suvky Otistite ohrievacie teleso od v penat ch usaden n vid i tenie a dr ba pr stroja Kanvica sa pred asne vyp Na ohrievacom telese sa vy na tvorili v penat usadeniny Odpojte pr stroj od elektrickej siete a nechajte ho vychladn Pri al om pou it napln te kan vici vodou nad zna ku MIN 0 5 Kanvica se vyp na po nieko k ch sekund ch V kanvici nie je voda spustil sa ochrann re im proti prehriatiu V Z RUKA Na tento v robok sa poskytuje z ruka na dobu 2 roky od d tumu jeho n kupu V priebehu z ru nej doby v robca prostredn ctvom opr v v meny s iastok resp cel ho zariadenia sa zav zuje odstr ni v etky chyby pri jeho v robe ktor s d sledkom nedostato nej kvality materi lov resp mont e Z ruka je platn len vtom pr pade ak d tum n kupu je potvr
206. od nadzorom odraslih Materijal za pakovanje folija pena itd mo e biti opasan za decu Opa snost gu enja Dr ite pakovanje dalje od dece Zabranjena je samostalna poprav ka ure aja ili promena njegovog dizajna Odr avanje i popravka mo raju biti izvedeni od strane ovla enog servisera Pogre no kori e nje ure aja mo e dovesti do njegovog kvara povreda i o te enja imovine PA NJA Zabranjeno kori enje ure aja u slu aju svakog kvara Tehni ke karakteristike Automatsko isklju ivanje pri klu anju Automatsko isklju ivanje u slu aju odsu Diskovni grejni elemenat Unutra nje osvetlenje ri Okretanje na postolju Kontaktna grupa Du ina elektri nog kabla Odsek za skladi tenje elekt Kompletiranje Elektri ni ajnik Postolje za ajnik Uputstvo za upotrel Servisna knji ica Proizvo a ima pravo da promeni dizajn kompletiranje i tehni ke parametre proizvoda tokom pobolj anja svojih proizvoda bez opomene Ure enje ajnika 1 Stakleno ku i te sa skalom nivoa vode Filter od olo a Poklopac Brava poklopca Dugme uklju ivanja isklju ivanja 1 0 Ru ica Postolje Elektri ni kabl I PRE PRVOG UKLJU IVANJA Oprezno izvadite ure aj i njegove komponente iz kutije Odstranite pakiranje i reklamne nalepnice Obavezno ostavite na mestu plo icu sa serijskim brojem i upozoravaju u nalepnicu Odsustvo serijskog broja na
207. on pakolli nen s hk iskusuojavaatimus K yt my s maadoitettu jatkojohto Ennen laitteen puhdistusta tai siirtoa irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta Irrota virtajohto pistorasiasta kuivilla k sill pistotulpasta l ved johdosta HUOMIO Toimiva laite on kuuma Ole varovainen l koske toimivaan laittee seen l kumarru laitteen yll kun avaat kannen muuten h yry voi aiheuttaa sinulle palovamman e K yt laite vain t ss ohjeessa mainittuun tarkoitukseen Jos k yt t laitetta toiseen tarkoitukseen kuin t ss ohjeessa on mainittu rikot k ytt ohjeita K yt vedenkeitin vain toimitukseen kuuluvan alustan kanssa Tarkista ett laitteen johto ei osu oven ja karmin v liin tai ter viin esineisiin ja huonekalujen reunoihin Johtoa ei saa k ytt l mmittimien vieress Joh toa ei saa v nt tai painaa HUOMIO S hk johdon vaurioituminen voi johtaa takuun kattamattomiin vikoi hin ja s hk iskuun Vaurioitunut virtajohto on v litt m sti vaihdettava huolto keskuksessa l aseta laitetta pehme lle kuumuutta kest m tt m lle pinnalle l peit sit keitt misen aikana t m voi johtaa laitteen vaurioitumiseen l k yt laitetta ulkona Kosteus tai vieraat esineet sen rungossa voivat ai heuttaa laitteen vakavia vaurioita e Ennen laitteen puhdistusta tarkista ett sen pistotulppa on irrotettu pisto rasiasta ja se on j htynyt Noudata laitteen
208. onta as kvalit te Garantija st jas sp k tikai taj gad jum ja ieg d an s datums ir apstiprin ts ar veikala z mogu un p rdev ja parakstu ori in laj garantijas talon garantija tiek atz ta par sp k eso u tikai tad ja izstr d jums ir lietots atbilsto i lieto anas instrukcijai nav ticis remont ts izjaukts un nav bijis saboj ts nepareizas r c bas ar to rezul tata k ar saglab ta pilna izstr d juma komplekt cija garantija nav attieci n ma uz dab go izstr d juma nolietojumu un pat r jamajiem materi liem filtriem lampin m keramiskajiem un teflona p rkl jumiem gumijas bl v jumiem utt Izstr d juma kalpo anas termi un ar to saist to garantijas saist bu darb bas termi tiek apr in ts no p rdo anas dienas vai no izstr d juma izgatavo anas datuma gad jum ja p rdo anas datumu nav iesp jams noteikt Ier ces izgatavo anas datums ir atrodams s rijas numur kas atrodas identifi k cijas uzl m uz izstr d juma korpusa S rijas numurs sast v no 13 z m m 6 un 7 zime apz m m nesi 8 zime ier ces izlaiduma gadu Ra ot ja noteiktais ier ces kalpo anas termi ir 3 gadi no t ieg d an s dienas Termi ir sp k eso s pie nosac juma ka izstr d juma ekspluat cija notikusi atbilsto i ai instrukcijai un lietojamajiem tehniskajiem standartiem is termi ir sp k tikai ar nosac jumu ka izstr d ju
209. or keep in running water DO NOT use sponges with hard or abrasive surface abrasive scouring substances and solvents benzine ethyl acetate and others While in operation scale deposits may form on both the heating element and the housing inner walls of the appliance depending on water type being used Use special nonabrasive cleaning substances for kitchen utensils and appliances 1 Let the kettle cool down before cleaning 2 Follow the product cleaning and application instructions 3 horoughly wash the kettle with water after cleaning 4 Wipe the appliance with a damp cloth AN CAUTION Before use ensure that electric contacts of the appliance are dry IV BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE Problem Possible cause Solution Connect the appliance to a properly working electric socket Kettle does not switch on in ner illumination is off No electric power supply Descale the heating element see Appliance handling There is scale on the heating element There is no water in the kettle Unplug the appliance let it boil dry protection system has cool down Fill the kettle up gone off above MIN 0 5 L mark Early switch off Kettle switches off in a few seconds V PRODUCT WARRANTY We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or wor
210. ord CAUTION Appliance runs hot while operating Do not touch the housing while the kettle is operating Do not lean over the appliance when the lid is on to avoid scalds e Use the appliance for its intended purpose only Otherwise it will be consid ered as misuse Kettle may be used only with a specially designed base included e Do not place the cord in doorframes or by heat sources Do not twist or bend the power cord ensure that it is not in contact with sharp objects corners and edges of furniture Accidental damage to the power cord may cause electric shock or breakdown not covered by the terms of warranty Promptly contact the service centre to have the damaged power cord replaced Do not place the appliance on soft unstable surface Do not put the kettle on temperature sensitive surface do not cover the ap pliance while it is in operation as it may result in a fault or breakdown of the appliance Do not use the appliance outdoors as ingress of moisture or foreign objects inside the housing can result in damage Before cleaning the appliance ensure that it is unplugged and has cooled down Follow the instructions while cleaning the device DO NOT immerse the appliance in water or keep in running water This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge if they have been given supervis
211. os antigos n o devem ser colocados no lixo domestico devem ser recolhidos separadamente Os proprietarios de aparelhos el tricos antigos sao obrigados a leva Los aos pontos especiais de recol ha o d los s organizac es respectivas Assim esta a ajudar o programa de reci clagem de mat rias primas e tamb m limpeza de substancias contaminantes Este aparelho est etiguetado de acordo com a Directiva 2012 19 UE do Parlamen to Europeu e do Conselho relativa 305 residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos REEE A directriz determina o quadro para a devolug o e a reciclagem de aparelhos usados como aplicavel em toda a UE Fer bruger dette produkt laes grundigt denne manual igennem den til senere brug som reference Korrekt brug af enheden vil forlaenge dens levetid betydeligt Sikkerhedsforanstaltninger Producenten b rer ikke ansvar for skader for rsaget af manglende overhol delse af sikkerhedsreglerne og anvisninger for betjening af produktet Dette apparat kan anvendes i boligmilj er og kan bruges i lejligheder land huse hotelv relser lokaler for personale i butikker kontorer og andre lig nende forhold Industriel kommerciel anvendelse eller ethvert andet uegnet brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt anvendelse og brud af apparatets brugsregler I dette tilf lde p tager producenten sig intet ansvar for konsekvenserne F r du kobler produktet til elnettet
212. ot n ch odpad Projevte z jem o ochranu ivotn ho prost ed nevyha zujte takov p edm ty spolu s b n m bytov m odpadem EN Pou it star p stroje se nemaj vyhazovat s b n m dom c m odpadem mus se likvidovat odd len Majitel star ho za zen jsou povinni je p in st do specializovan ch sb rn ch m st nebo odevzdat v p slu n organi zaci Pom h te tim program m na zpracov n druhotn ch odpad a ochran od zamo uj c ch l tek Tento p stroj je ozna en v souladu s Evropskou direktivou 2012 19 EU regu luj c likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen Dan direktiva vymezuje z kladn po adavky na zpracov n a likvidaci odpad od elektrick ch a elektronick ch p stroj platn na cel m zem Evropsk unie AN Przed u yciem danego wyrobu uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi i zachowaj j jako poradnik Prawid owe u ytkowanie urz dzenia znacznie przed u y okres jego dzia ania rodki bezpiecze stwa Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e wskutek nie przestrzegania wymog w bezpiecze stwa i zasad eksploatacji wyrobu Dane urz dzenie elektryczne jest przeznaczone do u ycia w warunkach do mowych i mo e by u ywane w mieszkaniach domach podmiejskich pokojach hotelowych pomieszczeniach socjalnych sklep w biur lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemys owej Przemys owe lub jakiekolwiek
213. potrebu ovaj elektri ni ure aj Ovaj je elektri ni aparat namijenjen za upotrebu u ku anstvu a mo e se ko ristiti u stanovima vikendicama hotelskim sobama trgovinama uredima ili u drugim sli nim uvjetima neindustrijske namjene Industrijska ili bilo koja druga zloupotreba aparata smatrati e se kr enjem pravilne upotrebe proi zvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za posljedice Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite da li je napon istovjetan sa naponom napajanja ure aja pogledajte specifikacije ili plo icu proizvoda Koristite produ ni kabel predvi en za priklju nu snagu ure aja neuskla enost parametara mo e dovesti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela Uklju ujte ure aj samo na uti nice koje imaju uzemljenje to je obvezatan uahtjev glede za tite od strujnog udara Kada koristite produ ni kabal uvjeritre se da i on tako er ima uzemljenje Isklju ujte ure aj iz uti nice suhim rukama povla enjem kabela za napa janje strujom za utika a ne za sam kabel PA NIA Za vrijeme rada uredaj se grije Budite obazrivi Ne doti ite ku i te uredaja tijekom njegovog rada Da bi izbjegli opekotine od vrele pare ne nagi njite se nad uredaj prilikom otvaranja poklopca e Koristite ure aj isklju ivo prema namjeni Upotreba ure aja za potrebe koje se razlikuju od onih koje su dane u uputama predstavlja naru avanje uvje ta upotrebe Dozvol
214. product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van verkoop of de datum van fabricage van het product indien de datum van verkoop niet kan worden bepaald Productiedatum van het toestel kan worden gevonden in het serienummer op het typeplaatje op het apparaat Het serienummer bestaat uit 13 cijfers De 6de en 7de cijfers staan voor de maand de 8te voor het jaar van de productie Door de fabrikant vastgestelde levensduur van dit product is 3 jaar vanaf de datum van aankoop Deze term is geldig op voorwaarde dat de werking van deze producten worden vervaardigd in strikte overeenstemming met deze handleiding en de technische eisen worden voldaan Milieuvriendelijk wegdoen elektronische uitrusting en elektrische toestellen Het afvoeren van de verpakking de handleiding en het toestel zelf moet gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking Zorg voor het milieu werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval Gooi geen oude toestellen producten of stoffen weg samen met het gewone huishoudelijke afval Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op milieuzorg volgens de ter plaatse geldende ecologische normen en voorschriften Contacteer vakkundige recycling resp afvalverwerkingsbedrijven als u uw apparaat of enige onderdelen ervan gaat wegdoen Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige milieubescherminsprogramma s Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2012 19
215. proizvodu automatski poni tava pravo na garanciju Obri ite ku i te ure aja vla nom tkaninom a zatim obri ite ga sasvim suvo Pojava stranog mirisa pri prvom kori enju nije posledica kvara ure aja onaupunt Nakon prevoza ili skladistenja na niskim temperaturama potrebno zadr ati uredaj na ku noj temperaturi najmanje 2 sata pre uklju ivanja Proizvo a preporu uje pre kori enja vi e puta skuvati vodu u ajniku radi uklanjanja mogu ih stranih mirisa i dezinfekcije ure aja EKSPLOATACIJA URE AJA Klju anje vode 1 Postavite ajnik sa postoljem na tvrdu ravnu suvu vodoravnu povr inu Pri postavljanju uverite se da para koja izlazi pri klju anju ne dolazi na tapete dekorativne povr ine selektronske ure aje i druge predmete koji mogu biti o te eni pove anom vla no u i temperaturom 2 Uverite se da ajnik je isklju en dugme 1 0 na ru ici ure aja se nalazi u polo aju 0 Ubacite utika u uti nicu 3 Skinite ajnik sa postolja Pritisnite okruglo udubljenje u bravi poklopca Povucite podignuti kraj brave gore i otvorite poklopac 4 Ulijte u ajnik hladnu vodu Nivo vode u ajniku mora biti izme u oznaka MIN i MAX na zidu staklene retorte U slu aju punjenja ajnika vodom iznad maksimalne oznake pri klju anju je mogu e prskanje klju ale vode Ako koli ina vode je vrlo mala ure aj mo e se preliminarno isklju iti u tom slu aju isklju ite ure aj sa napajanja i istavite ga da se oh
216. puhdistusohjeita L upota laitetta veteen tai huuhtele juoksevalla vedell 8 vuotiaat ja vanhemmat lapset sek fyysisesti toiminnallisesti tai psyykki sesti rajoittuneet ihmiset tai henkil t joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnassa ja tai silloin jos he ovat saanet ohjausta laitteen turvallisesta k yt st ja jos he tajuavat vaarat jotka liittyv t laitteen k ytt n Lapset eiv t saa leikki laitteen kanssa S ilyt laite ja virtajohto poissa alle 8 vuotiaiden laasten ulottuvilta Lapset eiv t saa puhdistaa eik k ytt laitetta ilman aikuisten valvontaa Pakkausmateriaalit kiristyskelmu vaahtomuovi yms voivat olla vaarallisia lapsil le Tukehtumisvaara S ilyt pakkausmateriaalit paikassa johon lapset eiv t p se l korjaa tai muuta laitetta itse Vain auktorisoidun huoltokeskuksen am mattitaitoinen korjaaja saa korjata laitteen Ammattitaidottomasti tehty kor jaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ihmisten vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen HUOMIO l k yt laitetta jos siin on milk tahansa vika Tekniset ominaisuudet Malli RK G127 E Py riminen alustalla Teho 1850 2200 W Virrankatkaisuj rjestelm Strix J nnit 220 240 V 50 60 Hz Virtajohdon pituus 0 7 m Tilavuus 1 71 Virtajohtolokero Rungon materiaali lasia ruostumatonta ter st K 2 okoonpano Kalkkisuodatin kyll V
217. r de utilizare cores punz toare a dispozitivului acest caz produc torul nu isi asum respon sabilitatea pentru consecintele posibile nainte de a conecta dispozitivul la re eaua electric verificati dac tensi unea lui corespunde cu tensiunea nominal a dispozitivului a se vedea caracteristicile tehnice sau pl cuta uzinei produc toarea dispozitivului Utilizati prelungitorul proiectat pentru consumul de putere a dispozitivului necorespunderea parametrilor poate provoca un scurtcircuit sau inflamarea cablului e Conectati dispozitivul doar la prizele cu contact sigur cu p m ntul este cerin obligatorie de securitate electric Utiliz nd prelungitorul asigu rati v c acesta are de asemenea contact sigur cu p m ntul Deconectati dispozitivul din priza electric dup utilizare precum i in timpul cur t rii sau deplas rii Extrageti cablul de alimentare cu m inele uscate tin ndu l de stecher dar nu de cablul de alimentare O ATENTIE in timpul function rii dispozitivul se inc lzeste Fiti prudenti Nu atingeti cu m inile corpul dispozitivului in timpul function rii lui Pentru a evita arsurile de la aburul fierbinte nu v aplecati deasupra dispozitivului la deschiderea capacului Utilizati dispozitivul doar conform destinatiei sale Utilizarea dispozitivului in alte scopuri deosebite de cele mentionate in acest manual este o inc l care a regulilor de utilizare Se perm
218. rb torul se conecteaz peste c teva secunde V OBLIGATIUNI DE GARANTIE Pentru acest produs se acord un termen de garantie de 2 ani de la momentul procur rii In timpul perioadei de garantie produc torul se oblig s inl ture prin reparare schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte de fabric provocate de calitatea insuficient a materialelor sau de rasamblare Garantia intr in vigoare numai in cazul in care data procur rii este confirmat prin stampila magazinului si semn tura vinz torului pe talonul de garantie original Prezenta garantie se recunoaste numai in cazul in care pro dusul a fost utilizat in conformitate cu instructiunea de exploatere nu a fost reparat nu a fost dezasamblat si nu a fost defectat in rezultatul manipul rii incorecte precum si p strat toat completarea produsului Prezenta garantie nu se r spindeste asupra uzurei normale a produsului si asupra consumabilelor filtrelor becului acoperirilor ceramice si de teflon garniturilor de etansare etc Termenul de exploatare a produsului si termenul de valabilitate a garantiei se calculeaz de la data v nz rii sau de la data fabric rii produsului in cazul in care data de v nzare e imposibil de determinat Data fabric rii dispozitivului poate fi g sit in num rul de serie amplasat pe eticheta de identificare atasat pe carcasa produsului Num rul de serie este format din 13 simboluri Simbolurile
219. relho e cabo de alimen ta o num lugar inacess vel para elas A limpeza e manuten o dos equipa mentos n o devem ser efetuados por crian as sem a supervis o de um adulto Os materiais de embalagem filme espuma de pl stico etc podem ser peri gosos para as crian as Perigo de asfixia Mantenha a embalagem fora do alcance das crian as N o tente reparar a unidade ou alterar sua constru o repara o do apa relho s deve ser realizada por um especialista no centro de assist ncia t cnica autorizado Um trabalho pouco profissional pode levar quebra do aparelho ferimentos e danos materiais ATENGAO Est proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcio namento Especificac es t cnicas Modelo Pot ncia Volume Material do corpo Filtro de protecc o de calc rio Desligamento autom tico no ponto de ebulig o Desligamento autom tico quando n o h agu Elemento de aquecimento em forma de disco Ilumina o interior do frasco Rota o na base Grupo de contacto Comprimento do cabo de alimenta o Compartimento de armazenamento de cavo el ctrico Componentes Chaleira el ctrica Base para chaleira Manual de uso Livro de servi o 5 WAL vidro resistente ao calor aco inoxid vel presente presente presente presente 0 7 m O fabricante tem o direito de fazer mudangas no projecto design componentes caracter
220. resni vaikai taip pat ribot fizini protini ir psichini geb jim ar nepakankamai patirties ar ini turintys asmenys gali naudotis prietaisu tik tuomet kai jie yra pri i rimi ir arba buvo apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta galimus pavojus Vaikams negalima aisti prietaisu Prietais ir tinklo kabel laikykite vaikams jaunesniems kaip 8 met neprieinamoje vie toje Suaugusi j nepri i rimi vaikai negali valyti prietaiso ar juo naudotis Pakavimo med iagos pl vel put polistirolas ir kt gali b ti pavojingas vaikams Pavojus uzdusti Laikykite pakuot neprieinamoje vaikams vie toje Draud iama savaranki kai taisyti prietais arba keisti jo konstrukcij Remontuoti prietaisa gali tik jgalio to klienty aptarnavimo centro speci alistas Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietaisa turt arba su aloti asmenis D MESIO Esant koki nors gedim prietais naudoti draud iama Technin s charakteristikos Modelis RK G127 E i 1850 2200 W 20 240 V 50 60 Hz Nuoviru filtras Automatinis i jung 5 Automatinis i jungimas nesant vandens Diskinis kaitinimo elementas Rezervuaro ap vietimas Pasukimas ant pagrindo Kontakty grupe Elektros kabelio ilgis Elektros kabelio skyrius Komplektacija Elektrinis virdulys Virdulio pagrindas Naudojimo instrukcija Techninio aptarnavimo knygele 1 vnt 1 vnt 1 v
221. rial O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo sera considerada uma violacao das regras do uso adequado do produto Neste caso o fabricante nao assume nenhuma responsabilidade pelas consequencias Antes de ligar o aparelho a rede verifique se a tens o da mesma correspon de a tens o nominal do aparelho ver placa ou caracteristicas tecnicas do produto Utilize um de extens o projectado para a pot ncia de consumo do aparelho A incompatibilidade da pot ncia pode resultar em um curto circui to ou uma inflamac o do cabo Ligue o aparelho a uma tomada com ligacao a terra um requisito obriga torio da seguridade el ctrica Ao usar um de extens o verifigue se ele tambem tem uma ligacao a terra Desligue o aparelho ap s a utilizacao bem como durante a sua limpeza ou movimento Retire de alimentacao com as m os secas ao segura lo pela forquilha e nao pelo pr prio cabo ATENGAO Durante o funcionamento o aparelho aguece Tenha cuidado 0 togue no corpo do dispositivo durante a operac o Para evitar gueimaduras de vapor quente ndo se incline sobre o dispositivo guando a tampa est aberta Use o aparelho s nos fins previstos Nao utilize o aparelho para fins diferen tes dos especificados neste manual uma violacao das regras de funciona mento permitido utilizar a chaleira apenas com a base inclu da na entrega N o fa am passar o cabo de alimenta
222. rove svamper samt l semidler bensin aceton osv Kalk og belegg kan dannes p varmeelementet og indre vegger av vannkokeren under drift avhengig av vannet som brukes For fjerne dem bruk spesielle ikke slipende stoffer for rengj ring av kj kkent y og fjerning av kalk 1 For rengj re vannkokeren kontroller at den er helt avkj lt 2 F lg instruksjoner p pakke med rensemiddel 3 Etter rengj ring hell l semiddelet av og skyll grundig vannkokeren med et kaldt vann 4 T rk vannkokeren med en fuktig klut for fjerne alle rester av l semiddelet og kalk ADVARSEL F r bruke vannkokeren p nyttt kontroller at kontaktledninger er absolutt t rre IV FOR DU KONTAKTER ET SERVIC ESENTER Feil Mulig rsak Elimineringsm te 5 Koble vannkokeren til en fun Mangel p strom gerende stikkontakt Vannkokeren virker ikke ikke noe bl tt Lys Kalken er dannet p var meelementet Rens varmeelementet av kalk Vannkokeren sl s av for tidlig se avsnitt Vedlikehold Koble vannkokeren av str m Det er ikke noe vann i nett og la den helt avkj les vannkokeren anti overhetting Ved videre drif hell system ble aktivert vannkokeren opp med vannet over merke MIN 0 5 1 Vannkokeren sl s av om noen sekunder V GARANTI Dette produktet er garantert for en periode p 2 r fra kj psdato I garantitiden er produsenten ansvarlig for eliminering av alle mulige fabrikkfeil som skyldes d
223. rzypadku gdy jest ono prawid owo postawione 6 Naci nij przycisk 1 0 znajduj cy si na uchwycie urz dzenia Zapali sie nie bieskie pod wietlenie kolby czajnik w czy si 7 zagotowaniu si wody czajnik wy czy si automatycznie Pod wietlenie zga nie 8 Aby przerwa proces nagrzewania wody naci nij przycisk 1 0 i ustaw go w po o eniu 0 UWAGA Je eli podczas nagrzewania czajnik zosta zdj ty z podstawki bez wy c zenia pod wietlenie zga nie ale przycisk 1 0 zostanie w po o eniu w czonym I Je eli nast pnie postawisz czajnik na podstawce proces nagrzewania b dzie kontynuowany Zdejmuj c czajnik z podstawki zawsze wy czaj go ustawiaj c przycisk 1 0 w po o eniu Wy czone 0 9 Po zako czeniu pracy od cz urz dzenie od sieci elektrycznej III OBS UGA URZ DZENIA Uwaga Przed czyszczeniem czajnika lub podstawki od cz czajnik od sieci elek trycznej zlej wod i poczekaj a urz dzenie ca kowicie wystygnie Co pewien czas oczyszczaj korpus czajnika i podstawk mi kk wilgotn szmatk Przed rozpocz ciem u ytkowania ca kowicie wysusz czajnik i podstawk Zabronione jest umieszczanie podstawki czajnika pod wod bie c lub zanurza nie jej w wodzie Nie u ywaj do czyszczenia ciernych rodk w czyszcz cych lub g bki z pow ok ciern oraz rozpuszczalnik w benzyna aceton itp W procesie u ytkowania w zale no ci od sk adu u ywanej
224. s vada garums Nodalijums stravas vada glaba anai Komplektacija Elektriska tejkanna Tejkannas paliktnis Lieto anas instrukcija Servisa gramatina RK G127 E 1850 2200 W 20 240 V 50 60 Hz Ra ot jam ir ties bas main t dizainu komplekt ciju k ar izstr d juma tehnisko specifik ciju sava produkta pilnveido anas laik bez iepriek ja br din juma par m izmai m Mode a uzb ve A1 Stikla korpuss ar dens l me a skalu Filtrs pret apka o anos V ks V ka sl dzis Iesl g anas izsl g anas poga 1 0 Rokturis Paliktnis Str vas vads I PIRMS LIETO ANAS SAKUMA Uzman gi izpakojiet ier ci no emiet visus iepakojuma materi lus un rekl mas uzl mes Oblig ti saglab jiet uzl mi ar izstr d juma s rijas numuru un br dino s uzl mes Ja uz ier ces nav s rijas numura tas autom tiski liedz ties bas uz garantijas apkalpo anu Noslaukiet ier ces korpusu ar mitru lupati u p c tam r p gi noslaukiet Pirmaj izmanto anas reiz var par d ties nepat kama smaka kas nav uzskat ma par ier ces boj jumu P c transport anas vai uzglab anas zem temperat r ier ci pirms iesl g anas ir nepiecie ams patur t istabas temperat r ne maz k par 2 stund m Ra ot js iesaka pirms pirm s izmanto anas reizes vair kk rt gi uzv r t deni t jkann lai likvid tu iesp jam s nepat kam s smakas un dezin
225. satlakoz dug t szaraz k zzel nem a vezeteket hanem a dug t fogva huzza ki FIGYELEM zem k zben a k sz l k felmelegszik Legyen vatos zem k zben ne rintse k zzel a k sz l ket Eg si s r l sek elker l se rdek ben a fed l kinyit sakor ne hajoljon a k sz l k f l Csak rendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket A k sz l k az adott haszn lati utas t st l elt r haszn lata az zemeltet si szab lyok megs rt s t je lenti A vizforral k sz l ket csak a k sz l k tartoz kak nt sz ll tott megvil g t s sal lehet haszn lni Ne vezesse a t pk belt ajt ny l sokon kereszt l vagy h forr sok k zel ben Ugyeljen hogy a t pk bel ne csavarodjon ssze s t rj n meg valamint ne rjen les targyakhoz vagy butor leihez s szeleihez O EMLEKEZZEN a t pvezet k veletlen s r l se olyan meghib sod sokhoz vezet het amelyek nem egyeznek meg a garanciav llal si felt telekkel valamint dramiitest okozhatnak A s r lt elektromos k belt a szervizk zpontban azonnal ki kell cser lni e Ne helyezze a k sz l ket puha vagy nem h ll fel letre zemel s k zben ne takarja le ez a k sz l k inkorrekt m k d s hez s meghib sod s hoz vezethet Tilos a k sz l k k lt ri haszn lata nedvess g vagy idegen t rgyak a k sz l k belsej be jut sa a k sz l k komoly meghib sod s hoz vezethet e Tiszt t s el tt gy z
226. se av sikkerhetsregler og uriktig bruk av apparatet Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk og kan brukes i leiligheter hus p landet hotellrom lokaler for personalet i butikker kontorer eller i andre lignende forhold der ikke industriell bruk Industriell bruk eller noen annen misbruk av apparatet vil bli ansett som en overtredelse av krav til riktig bruk av produktet I dette tilfelle er produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene F r du kobler apparatet til str mnettet kontroller at spenningen i apparatet samsvarer med dets merkespenning se tekniske spesifikasjoner eller type skiltet p apparatet Bruk en skj teledning beregnet for apparatets str mforbruk uoverensstem melse kan for rsake kortslutning eller forbrenning av kabelen Apparatet skal bare kobles til en jordet stikkontakt dette er et obligatorisk krav til beskyttelse mot elektrisk stot N r en skjoteledning brukes kontroller at den er ogsa jordet Ta apparatets stopsel ut av stikkontakten etter bruk samt under rengjoring og flytting Ta stromledning ut av stikkontakten med torre hender og ta den i st pselet og ikke i ledningen ADVARSEL Apparat blir oppvarmet under drift Vaer forsiktig Ikke beror appa ratet under drift For d unngd skjoldning ikke baye deg ned over apparatet n r lokket pnes Bruk apparatet bare til det formal det er beregnet for Bruk av apparatet til andre formal enn de som er angitt i denne bruksanvisningen
227. sm vykon vat bez dozoru dospelej osoby Obalovy material baliace f lie polystyren a pod tohto vyrobku m e byt nebezpe ny pre deti Existuje nebezpeCie udusenia Uschov vajte obaly mimo dosah deti e Zakazuje sa samostatne vykon va opravy zariadernia resp meni jeho kon trukciu V etky servisn a oprav rske prace by sa mali vykon vat len v autorizovanych servisnych centrach Neprofesionelne vykonan praca m e sp sobit poruchu zariadenia ako aj Urazy a po kodenia majetku POZOR Zakazuje sa pou va zariadenie s akouko viek poruchou Technick charakteristiky RK G127 E 1850 2200 W 220 240 V 50 60 Hz At iaruvzdorne sklo nehrdzavej ca ocel Filter proti v penat m usadenin m e k dispoz cii Automatick vypnutie po uvaren vody je k dispoz cii Automatick vypnutie pri nedostatku vody e k dispoz cii Kot ov ohrievacie teleso je k dispoz cii Vn torn podsvietenie n doby k dispoz cii Ot enie na podstavci 360 Kontaktna skupina Strix Di ka nap jacieho kabla 0 7 m Ulo ny priestor pre nap jaci kabel je k dispozici S prava Rychlovarn kanvica 1 ks 1 ks ks ks Podstavec Navod na pou itie Servisna kni ki Vyrobca md vykon vat zmeny designu s pravy ako aj zmenu technickych parametrov po as zdokonalvania svojej produkcie bez predbe n ho ozn menia takovych zm
228. st u ywanie czajnika wy cznie z podstawk wchodz c w sk ad zestawu Nie przeci gaj przewodu elektrycznego przez otwory drzwiowe lub w pobli u r de ciep a Zwr uwag na to aby przew d elektryczny nie by poskr ca ny oraz nie mia zgi nie mia kontaktu z przedmiotami ostrymi naro nika mi i kraw dziami mebli PAMIETAJ przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilania elektrycznego mo e doprowadzi do usterek kt re nie s obj te warunkami gwarancji a tak e do pora enia pr dem elektrycznym Uszkodzony przew d elektryczny wymaga pilnej wymiany w centrum serwisowym Nie stawiaj urz dzenia z naczyniem roboczym na mi kkiej i nie odpornej na dzia anie ciep a powierzchni nie przykrywaj go podczas pracy to mo e do prowadzi do naruszenia dzia ania i do uszkodzenia urz dzenia Zabronione jest u ytkowanie urz dzenia na otwartym powietrzu dostanie si wilgoci do przewodu przy czeniowego lub przedmiot w obcych do wn trza korpusu urz dzenia mo e doprowadzi do jego powa nych uszkodze Przed czyszczeniem urz dzenia upewnij si e jest ono od czone od sieci elektrycznej i ca kowicie wystyg o ci le przestrzegaj instrukcji odno nie czyszczenia urz dzenia ZABRONIONE jest zanurzanie korpusu urz dzenia w wodzie Dzieci w wieku 8 lat i wi cej oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycz nymi sensorycznymi lub umystowymi lub nieposiadaj ce wiedzy lub do
229. stvu i stanovima a mo e se koristiti u apartmanima ku ama ladanjskim hotelskim sobama sani tarijama prodavnica kancelarijama ili drugim takvim neindustrijskim uslovima Industrijska i svaka druga zloupotreba ure aja e se smatrati nepo tovanjem pravila upotrebe proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne posledice Pre priklju ivanja ure aja u struju proverite da li njen mre ni napon odgo vara navedenom naponu ure aja vidi specificacije i tehni ke karakteristice na fabri noj plo ici Koristite produ ni kabl koji odgovara potro nji energije ure aja neuskla enost mo e izazvati kratak spoj ili paljenje kabla Priklju iujte ure aj samo uti nici sa uzemljenjem ovo je obavezan uslov za tite od elektri nog udara Kada koristite produ ni kabl isto tako prove rite da li ima uzemljenje PA NJA Tokom rada ure aj se greje Budite oprezni Ne dodirujte rukama ku i te ure aja Radi izbegavanja opekotina od vru e pare ne naginjajte se iznad ure aja pri otvaranju poklopca Isklju ite ure aj iz uti nice nakon kori enja Isto tako i tokom pranja i preme tanja Isklju ite kabl iz mre e dr e i ga suvim rukama za utika a ne za sam kabl Koristite ure aj u pravu svrhu Kori enje ure aja u svrhu koja se razlikuje od navedene u ovom uputstvu je kr enje pravila eksploatacije e Dozvoljeno je kori enje Cajnika samo sa postoljem koje je u kompletu ure
230. sub supravegherea i sau n acel caz dac au fost in struiti cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a dispozitivului i sunt con tien i de pericolul legat de utilizarea acestuia Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul P strati aparatul i cablul de alimentare n locuri neac cesibile copiilor sub 8 ani Cur tarea i ntre inerea dispozitivului nu tre buie s fie efectuate de copii f r supravegherea unui adult Materialul de ambalare pelicula masa plastic expandanta etc poate fi periculoas pentru copii Pericol de sufocare Pastrati ambalajul la un loc inaccesibil pentru copii e Sunt interzise repararea dispozitivului de sine st t tor sau introducerea modific rilor in constructia lui Re pararea dispozitivului trebuie s fie efectuat doar de c tre un specia list al centrului de deservire auto rizat Lucrul efectuat neprofesional poate duce la defectarea dispoziti vului v t m ri si deteriorarea bu nurilor ATENTIE Nu utilizati dispozitivul in cazul oric rui defect Caracteristici tehnice Materialul corpului Filtru impotriva depunerii de calca Deconectare automat la fierberea apei Deconectare automat in lipsa apei Element de nc lzire cu disc Iluminarea interna a balonulu Rotire pe suport Contact electric Lungimea cablului de alimentare Compartiment pentru p strarea cablului de alimentare Completare Fierb tor electric Suport pentru fi
231. szkodliwa utylizacja utylizacja sprz tu elektrycznego i elek tronicznego Po zako czeniu okresu u ytkowania opakowanie instrukcj u ytko wania a tak e samo urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Nie nale y wyrzuca tego typu wyrob w wraz ze zwyk ymi odpadami z gospo EM darstwa domowego U ywanych starych urz dze nie nale y wyrzuca z pozosta ymi odpadami bytowymi nale y je utylizowa oddzielnie Posiadacze starych urz dze powin ni dostarczy je do specjalnych punkt w odbiorczych lub zda we w a ciwych organizacjach W ten spos b wspomo ecie Pa stwo program przetwarzania cennych surowc w oraz przyczynicie si do oczyszczenia rodowiska z substan cji zanieczyszczaj cych Dane urz dzenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 EU reguluj c utylizacj sprz tu elektrycznego i elektronicznego Dyrektywa ta okre la podstawowe wymagania odno nie utylizacji i przer bki odpad w ze sprz tu elektrycznego i elektronicznego obowi zuj ce na ca ym terytorium Unii Europejskiej
232. t r anai 1 Pirms t jkannas t r anas aujiet tai piln b atdzist 2 Sekojiet t r anas l dzek a izmanto anas nor d m uz iepakojuma 3 P c t r anas izlejiet dumu un r p gi izmazg jiet t jkannu ar aukstu deni 4 Noslaukiet t jkannu ar mitru dr nu lai likvid tu duma un nogul u paliekas UZMAN BU Pirms atk rtotas t jkannas izmanto anas p rliecinieties ka elektr bas kontakti ir piln gi sausi IV PIRMS V R AN S SERVISA CENTRA Iesp jamais c lonis Boj jums Boj jums nov r ana T jkanna neiesl dzas nedeg zilais apgaismojums Pievienojiet t jkannu kontakt Elektrot kl nav str vas ligzdai kura nav boj ta Attiriet sildelementu no nogul snem skat noda u lerices kop ana Uz sildelementa ir izveidoju s T jkanna izsl dzas pirms laika aku nogulsnes Atvienojiet ier ci no elektrot k la un aujiet tam atdzist Turp m kai izmanto anai ielejiet t jkann deni augst k par MIN 0 5 1 atz mi T jkanna izsl dzas p c p ris Tejkanna nav dens nostrad sekund m aizsardz ba pret p rkar anu V GARANTIJAS SAISTIBAS Sim izstr d jumam pie kirta garantija uz 2 gadi no t iegada anas mirkla Garantijas perioda laika razot js uznemas pien kumu nov rst veicot remontu nomainot detalas vai nomainot visu izstr d jumu jebkurus ra o anas defektus kurus izraisijusi nepietiekama materialu vai m
233. t elektrijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painutatud ei puutuks kokku teravate esemetega m bli nurkadega ja rtega PIDAGE MEELES elektrijuhtme juhuslik vigastamine v ib tingida garantiitingi mustele mittevastavaid vigastusi samuti tekitada elektril gi Vigastatud elekt rikaabel tuleb viivitamatult lasta hoolduskeskuses v lja vahetada rge paigaldage t anumaga seadet pehmele ja mitte termokindlale pinnale t ajal rge seda kinni katke see v ib tingida seadme t h ired ja vigastu sed Seadet on keelatud kasutada avatud hus niiskuse v i k rvaliste esemete sattumine seadme korpusesse v ivad tingida t siseid vigastusi Enne seadme puhastamist veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud ja t ielikult jahtunud J rgige rangelt seadme puhastamise juhendeid KEELATUD on paigutada seadet vette e Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha meele v i vaimupuudega inimesed ja inimesed kellel pole piisavalt kogemusi v i teadmisi tohivad seadet kasutada ainult j relevalve all ja v i juhul kui neid on eelnevalt sead me ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutami sega seotud ohtudest Lapsed ei tohi seadmega m ngida Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele k ttesaamatus kohas Lapsed ei tohi seadet ilma t iskasvanute j releval veta puhastada ega hooldada Pakkematerjalid kile penoplast jne v ivad olla lastele ohtlikud Lamma tamise o
234. ta garanzia non copre gli elementi di normali usura e di consumo filtri lampade rivestimenti antiaderenti sigillanti ecc La durata di servizio del prodotto e il periodo di garanzia sono calcolati a partire dalla data della vendita o della data di fabbricazione del prodotto nel caso in cui non possibile determinare la data di vendita La data di produzione del dispositivo rientra nel numero di serie che si trova sulla targhetta attaccata al prodotto numero di serie amp composto di 13 cifre Caratteri 6 e 7 indicano il mese e quello 8 di fabbricazione del prodotto La durata di servizio dell apparecchio impostata dal produttore di 3 anni dalla data di acquisto Questo periodo si ritiene valido condizione che recchio sia utilizzato nella stretta conformita alle istruzioni e alle norme tecniche applicabili Smaltimento ecologicamente sicuro smaltimento di elettrodomestici e di ap parecchi elettronici Per smaltire la confezione le istruzioni e Lapparecchio necessario seguire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei rifiuti Fate attenzione al ambiente intorno non smaltite i prodotti come questo con i normali rifiuti domestici Gli apparecchi usati vecchi non devono essere smaltiti con gli altri rifiuti domestici devono essere smaltiti separatamente proprietari di vecchi apparecchi sono obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organiz zazioni competenti
235. tenza autorizzato Lavoro non professio nale pu portare alla rottura dell ap parecchio lesioni e danni alla pro prieta ATTENZIONE E vietato l uso del dispositivo a eventuali malfunzio namenti Caratteristiche tecniche Modello RK G127 E Potenza 1850 2200 W Tensione 220 240 50 60 Hz Volume NA Materiale del corp Filtro anticalcare Spegnimento automatico quando l acqua comincia a bollire Spegnimento automatico quando non ce acqua Elemento riscaldante in forma di disco Lampadina interna del matracci Rotazione sul supporto vetro resistente al calore acciaio inox presente presente presente presente Gruppo di contatto Strix Lunghezza del cavo elettrico 0 7 m Vano avvolgicavo presente Componenti Bollitore elettrico 1 pz Supporto per bollitore Manuale d uso Libretto di servizio 1 pz 1 pz 1 pz Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto disegno compo nenti caratteristiche tecniche del prodotto nel corso del miglioramento del prodotto senza preavviso di tali modifiche Componenti del modello 1 1 Corpo in vetro con scala graduata del livello d acgua Filtro anticalcare presente Coperchio Serratura del coperchio Pulsante daccensione spegnimento 1 0 Maniglia Supporto Cavo di alimentazione elettrica I PRIMA DI UTILIZZARE Rimuovere tutti i
236. tsa ki a k sz l ket s a vilagit talpazatot Tilos a k sz l ket vizbe meriteni vagy foly csapviz al rakni Tilos durva karcol st okoz szivacs illetve dr tkefe koptat hat su tisztit szer s old szer benzin aceton es haszndlata zemeltet s folyam n f ggetlen l a felhaszn lt viz sszet tel t l a f t elemen s bels falakon lehets ges v zk s lerakod s k pz d se Elt vol t sukhoz haszn l jon speci lis lerakod s elt vol t konyhai tiszt t szereket 1 Avizforral k sz l k tiszt t sa el tt v rja meg am g a k sz l k teljesen kih l 2 K vesse a tiszt t szer csomagol s n olvashat utas t sokat 3 Tiszt t s k vet en a keletkezet elegyet ntse ki a k sz l kb l s alaposan bl tse ki a v ztart lyt 4 Az elegy okozta foltok elt vol t s hoz nedves t i k burkolat t ruh val t r lje k sz l FIGYELEM Haszn lat el tt gy z dj n meg hogy az elektromos rintkez k teljesen sz razak IV MIEL TT SZERVIK ZPONTHOZ FOR DULNA Meghib sod s Lehets ges ok Elh rit s m dja A vizmelegit k sz l k nem kapcsol be a vil gosk k Nincs h l zati fesz lts g megvil g t s nem m k dik Csatlakoztassa a k sz l ket m k d k pes aljzatba Tiszt tsa meg a f t elemet a vizk lerakod st l l sd a Miel tt szervik zponthoz fordulna fejezetet A vizmelegit k sz l k id el
237. u elektrickej sieti zkontrolujte i sa nap tie elektrickej siete shoduje s menovit m nap jac m nap t m zariadenia vi technick charakteristiky resp tov rensk t tok v robku Pou vajte pred ova ku ktor zodpoved pr konu zariadenia Neshoda parametrov m e sp sobit skrat resp vznietenie kabla V dy pripojte pr stroj len k zasuvkam ktor su zabezpe en uzem ovac m kontaktom s ochrann m uzem ovac m veden m To je nevyhnuteln po ia davka pre elektrick bezpe nos Z rove pri pou it pred ova ky dbajte na to aby bola uzemnen V dy odp jajte pr stroj z elektrickej z suvky hne po ukon en jeho pou i tia ako aj po as istenia alebo premiestnenia Vytiahujte elektrick k bel such mi rukami pritom pridr ujte ho za z str ku ale nikdy za n ru POZOR Po as prev dzky sa pr stroj zohrieva Bu te opatrn Nedot kajte sa te lesa pr stroja po as jeho fungovania Nenakl ajte sa nad pr strojom pri otvore n veka aby nedo lo k opareniu e Pr stroj pou vajte len pre ely na ktor je ur en Pou itie pr stroja pre in ely ktor nie s uveden v tejto pr ru ke pova uje sa za poru enie pravidiel pou itia Pou vanie r chlovarnej kanvice sa dovo uje len s podstavcom ktor je s as ou kanvice Nepretahujte elektricky kabel cez dvern otvory alebo v blizkosti zdrojov tepla Dbajte na to aby sa elektricka Snura
238. ul cu suport pe o suprafa a plan uscat i orizontal La instalare asigurati v ca aburul produs in procesul fieberii s nu nimereasc pe tapete acoperiri decorative dispozitive electrice si alte obiecte care se pot deteriora de la temperatur si umiditate inalte 2 Asigura i v ca fierb torul este conectat butonul 1 0 pe m nerul dispozitivu lui se afl in pozitia 0 Introduceti stecherul in priz 3 Scoateti fierb torul de pe suport cu degetul pe adincitura rotund de pe lac tul capacului Trageti in sus de marginea ridicata a lac tului si deschideti capacul 4 Turnati in fierb tor apa rece Nivelul apei in fierb tor trebuie s intre marcajele MIN si MAX aplicate pe peretele balonului de sticl Dac umpleti fierb torul mai sus de marcajul maxim atunci in procesul fierberii este posibil stropirea cu clocotit Daca cantitatea apei este prea atunci dis pozitivul poate s se deconecteze din timp in acest caz deconectati dispozi tivul de la reteaua electric si l sati l s se r ceasc complet timp de 15 20 minute A ATENTIE Dispozitivul este destinat doar pentru inc lzirea si fierberea apei 5 nchideti capacul fierb torului Ap sati pe marginea ridicat a lac tului cap acului si inchideti l fix nd capacul Instalati fierb torul pe suport Dispoziti vul va functiona numai dac este instalat corect 6 Ap sati butonul 1 0 situat pe
239. unkite virdulj prie alm pa veikian io elektros tinklo Nuvalykite kaitinimo elementa nuo nuovir r Skyri Pri etaiso prie i ra Virdulys i sijungia anks iau Ant kaitinimo elemento laiko susikaup nuoviros I junkite prietais nuo elektros tinklo ir leiskite jam atv sti Naudojant toliau pilkite virdulj vandens vir MIN ymos 0 51 Virdulys i sijungia po keliy sekund iy Virdulyje nera vandens suveik apsauga nuo perkaitimo V GARANTINIAI JSIPAREIGOJIMAI Siam gaminiui teikiama 2 metai garantija nuo pirkimo datos Garantiniu laikotaroiu gamintojas jsipareigoja taisymo detaliy keitimo arba viso gaminio keitimo b du pa alinti bet kokius gamybos defektus atsiradusius del nepakankamos med iagu ar surinkimo kokybes Garantija jsigalioja tik tuo atveju jeigu pirkimo data patvir tinta parduotuves antspaudu ir pardavejo para u originaliame garantojos talone i garantija pripa istama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas pagal eksploatavimo instrukcija nebuvo remontuotas i ardytas ir nebuvo pazeistas del netinkamo naudojimo taip patissaugotas pilnas gaminio komplektas Si garantija netaikoma nat raliam gaminio susidevejimui ir naudojamoms med iagoms filtrams lemput ms keraminems ir tefloninems dangoms sandarinimo gumoms ir kt Gaminio veikimo trukme ir garantiniy jsipareigojimy terminas skai iuojami nuo pardavimo dienos arba nuo gaminio pagaminimo datos tuo atve
240. van het voedingsnet III ONDERHOUD VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING Voordat u gaat de waterkoker of onderzetter reinigen trek het voedingssnoer uit een stopcontact giet het water af en laat het apparaat volledig afkoelen Reinig regelmatig de behuizing van de waterkoker en onderzetter met een zacht vochtig doekje V r het gebruik laat de waterkoker en onderzetter volledig af koelen Het is verboden om de onderzetter van de waterkoker onder stromend water te plaatsen of in het water dompelen Tijdens het reinigen maak geen gebruik van aggressive schoonmaakmiddelen of sponzen met ruwe lag zowel geen oplosmiddelen zoals benzene aceton etc Tijdens gebruik afhankelijk van de inhoud van gebruikte water kan er kalkaanslag of ketelsteen op het verwarmingselement en binnenste wanden van het apparaat ontstaan Om deze te verwijderen gebruik speciale niet agressieve schoonmaakmid delen en onkalkingsmiddelen voor keukenapparaten 1 V r het reinigen van de waterkoker laat deze volledig afkoelen 2 Volg de instructie op de verpakking van schoonmaalmiddel 3 Na het reinigen giet de oplosmiddel af en spoel de waterkoker goed af 4 Veeg de waterkoker met een vochtig doekje om alle sporen van oplossing en kalk te verwijderen WAARSCHUWING V r herhaaldelijke gebruik van de waterkoker zorg ervoor dat electrische contacten droog zijn IV VOORDAT U ZICH AAN SERVICE CENTER WENDT Probleem Mogelijke oorzak Waterkoker doet ni
241. vice z podstavce ani byla vypnuta pak podsv cen zhasne tla tko 1 0 v ak z stane v poloze zapnuto I Postavite li pak zase konvici na podstavec proces nah v n vody bude pokra ovat P ed sejmut m konvice z podstavce v dy ji vypn te uveden m tla tka 1 0 do polohy Vypnuto 0 9 Po ukon en pou van odpojte p stroj od z suvky elektrick ho nap jen I T N A DR BA P STROJE POZOR P ed i t n m rychlovarn konvice odpojte ji od elektrick s t vylejte vodu a nechte p stroj aby pln vychladl Pravideln ist te t leso rychlovarn konvice a podstavec vlhkou tkaninou Ne za nete p stroj pou vat d kladn vysu te konvici a podstavec Zakazuje se pono ovat podstavec rychlovarn konvice do vody nebo nech vat ho um vat pod tekouc vodou Zakazuje se pou it p i i t n drsn ch houbi ek a houbi ek s abrazivnim po vrchem resp dr t nek a taky pou vat abrazivni istic prost edky a rozpou t dla benzinu aceton apod Chemick slo en pou it vody m e zp sobit e se b hem pou t na topn m t lese a vnit n ch st n ch p stroje mohou vytvo it usazeniny a vodn k men Pro jejich odstran n pou ijte speci ln nebrusn ist c prost edky a prost ed ky na odstran n vodn ho kamene z kuchy sk ch spot ebi 1 P ed i t n m rychlovarn konvice nechte ji pln vychladnout 2 Postupujte
242. w celu usuni cia ewentualnych zapach w postronnych i dezynfekcji urz dzenia U YTKOWANIE URZ DZENIA Gotowanie wody 1 Postaw czajnik z podstawk na twardej r wnej suchej poziomej powierzch ni Postaw czajnik w takim miejscu aby w czasie gotowania para nie trafia a na tapety pow oki dekoracyjne i inne przedmioty kt re mog by uszkodzone pod wp ywem podwy szonej wilgotno ci i temperatury 2 Upewnij sie e czajnik jest wy czony przycisk 1 0 na uchwycie urz dzenia znajduje si w po o eniu 0 W wtyczk do gniazda 3 Zdejmij czajnik z podstawki Naci nij palcem okr g e wg bienie w zamku pokrywki Poci gnij pokrywk do g ry za uniesion kraw d zamka i otw rz j 4 Nalej do czajnika zimnej wody Poziom wody w czajniku powinien by mi dzy kreskami MIN i MAX naniesionymi na ciankach szklanej dzbanka Je eli czajnik zostanie nape niony powy ej maksymalnej kreski to podczas gotowa nia mo liwie jest rozbryzgiwanie wrz tku Je eli wody jest zbyt ma o urz d zenie mo e wy czy si przedwcze nie w tym przypadku od cz urz dzenie od sieci elektrycznej i odczekaj 15 20 minut a ca kowicie wystygnie UWAGA Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do nagrzewania i gotowania wody 5 Zamknij pokrywk czajnika Naci nij uniesion kraw d zamka pokrywy i za trza nij go blokuj c pokryw Postaw czajnik na podstawce Urz dzenie b d zie pracowa tylko w tym p
243. wiad czenia pod warunkiem e b d one nadzorowane i lub zostan poinstruowa ne na temat korzystania z tego urz dzenia w spos b bezpieczny oraz maj wiadomo potencjalnych zagro e wynikaj cych z jego u ytkowania Dzie ci powinny znajdowa si pod nadzorem aby nie dopu ci do zabawy z urz dzeniem Urz dzenie oraz kabel zasilaj cy przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 lat Czyszczenie i obs uga urz dzenia nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru os b doros ych e Materia y pakunkowe pianka styropian itd mog by niebezpieczne dla dzie ci Istnieje ryzyko uduszenia Przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzie Zabroniona jest samodzielna naprawa urz dzenia lub wprowadzanie zmian w jego budowie Napraw urz dze nia powinien przeprowadza wy cznie specjalista autoryzowanego centrum serwisowego Niefachowo wykonana naprawa mo e doprowa dzi do zepsucia urz dzenia obra e i uszkodzenia mienia UWAGA Zabronione jest u ywanie urz dzenia przy jakimkolwiek wadli wym dzia aniu Charakterystyki techniczne 471 szkto aroodporne stal nierdzewna Filtr zabezpieczajacy przed osadzaniem sie kamienia jest Wy czenie automatyczne po zagotowaniu Wy czenie automatyczne w przypadku braku wody Tarczowy element grzewczy Wewn trzne pod wietlenie dzbanka Obr t na podstawce Baza zasilaj ca D u
244. wody na elemencie grzewczym i ciankach wewn trznych urz dzenia mo e powsta osad i kamie Do ich usuni cia u ywaj specjalnych nie ciernych rodk w do oczyszczenia i usuni cia kamienia ze sprz tu kuchennego 1 Przed czyszczeniem czajnika odczekaj a ca kowicie wystygnie 2 Kieruj si instrukcj na opakowaniu rodka do czyszczenia 3 oczyszczeniu wylej roztw r i dok adnie przemyj czajnik zimn wod 4 Przetrzyj czajnik wilgotn szmatk aby usun wszystkie lady roztworu i kamienia UWAGA Przed ponownym u yciem czajnika upewnij e styki elektryczne s ab solutnie suche IV PRZED ZWR CENIEM SIE DO PUNKTU SERWISOWEGO Usterka Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Czajnik nie w cza si niebie skie pod wietlenie nie wieci si Brak zasilania elek Pod cz czajnik do sprawnego gniazd trycznego ka Oczy element grzewczy z kamienia Czajnik przedwcze nie wy cza Powsta kamie na ele i zob rozdzia Obs uga urz dzenia si mencie grzewczym Od cz urz dzenie od r d a zasilania i odczekaj a wystygnie Podczas p niejszego u ytkowania napetniaj czajnik wod powy ej kreski MIN 05 1 W czajniku nie ma wody zadzia a o zabezpiecze nie przed przegrzaniem Czajnik wy cza si po kilku sekundach V ZOBOWI ZANIA GWARANCYJNE Na dany wyr b udzielono gwarancji na okres 2 lat od momentu jego nabycia W ci gu o
245. yrobne chyby sp soben zlou kvalitou materialov alebo monta e Z ruka je platna iba v pripade ak je datum zakupenia potvrdeny pe iatkou obchodu a podpisom predajcu na p vodnom zaru nom liste Tato zaruka bude uznan len vtedy ak bol vyrobok pou van v s lade s navodom na pou itie nebol opravovany rozobrat i po kodeny d sledku jeho nespravneho pou itia a tie ak bola zachovan celistvost vyrobku Tato z ruka sa nevztahuje na be ne opotrebenie tovaru a spotrebny material filtre iarovky neprilnav natery tmely a pod Zivotnost vyrobku a z rutn doba musi byt potitan od datumu predaja alebo datumu vyroby vyrobku v pripade e sa d tum predaja urtit D tum v roby spotrebita je mo n najst v s riovom sle ktor je uveden na identifika nom t tku na spotrebi e S riov slo sa sklad z 13 slic 6 a 7 znak ozna uju mesiac 8 znak rok v roby spotrebi a V robcom stanoven ivotnosti zariadenia je 3 rokov za predpokladu ze prev dzka v robku prebiehala v s lade s t mito pokynmi a platn mi technick mi normami Ekolo ko odlaganje odlaganje elektri ne i elektronske opreme Pakovanje uputstvo za upotrebu kao i sam uredaj moraju biti preradeni u skladu sa lokalnim programom za iskori avanje otpada Nemojte bacati proizvode ovog tipa zajedno sa obi nim ku nim otpadom Ne treba odbacivati iskori ene stare ure aje sa ostalim doma im
246. z bu t r r nleri normal ev at klar ile birlikte pe atmay n z Kullan lm eski r nlerin di er ev p ile at lmas yasakt r Bunlar 3 olarak geri d niisiim islemi g rmelidir Eski r nlerin sahipleri r nleri zel toplama noktalarina getirmeli veya ilgili kuruluslara teslim etmelidir B ylece de erli hammaddenin tekrar islenmesine ve kirleten maddelerin arindirilmasina yardimci olursunuz Bu cihaz mr n doldurmus atik elektrik ve elektronik cihazlar ilgili Avrupa Y netmeligi 2012 19 EU ye uygun sekilde isaretlenmistir K lavuz EU y netmeli ince uygulanabilecek kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n m i in olan er eveyi belirler Stelsel dhl e 3549 3 9 qe
247. z trocken sind IV BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDEN DIENST WENDEN St rung M gliche Ursache Abhilfe Der Wasserkocher schaltet nicht ein blaue Beleuchtung leuchtet nicht Wasserkocher schaltet vorzeitig aus Stromversorgung fehlt Kalkablagerungen am Heizelement Den Wasserkocher an eine intakte Stromdose anschlie en Das Heizelement entkalken siehe dos Kapitel Pflegen Der Wasserkocher schaltet nach einigen Sekunden aus Wasser im Beh lter fehlt bertemperaturschutz Das Ger t vom Netz trennen und abk hlen lassen Bei weiterem Gebrauch den Wasserbeh lter ber die MIN angesprochen Markierung 0 5 einf llen V GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Erzeugnis wird eine Garantie f r 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gew hrt W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Ger ts jegliche werksseitige St rungen die durch eine unzureichende Qualit t von Werkstoffen oder die Mon tage verursacht wurden zu beseitigen Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft wenn das Kaufdatum durch den Stempel des Gesch fts und Unterschrift des Verk ufers auf dem Original Verkaufsbeleg best tigt wurde Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt wenn das Erzeugnis gem der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch besch digt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual Manuel de l`utilisateur  Emetteurs pour montage mural TV TXI  Bedienungsanleitung MFG 05  Playmobil 5483  DVPlay system - User Guide  manuel d`utilisation des Produits DAR AZAWAD  05960603  Manual de Usuario - Kawai Musical Instruments Manufacturing Co  l||l|||l|l  IIIIPORÏHIIÏ!  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file