Home

Safety and operating instructions

Contents

1. e e e ro H
2. TO Ta
3. 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0956 90a 2010 01 01 201 COBRA PRO TT TT AWD H va H
4. C E G ISO 5349 1 2001 208 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD H D2 Fm H YEON
5. TIG Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 ISO 20643 B A m s m s Tiu 4 3 0 9 4 5 1 0 4 5 1 0 ISO 11203 Lp r 1m dB A rel 20uPa 96 96 96 2000 14 Lw dB A rel 1pW 109 109 109
6. 1 2 TOOK TOU 3 5 200 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD 4 5 6
7. AVAONKWVETE pr Y r Ta Cobra
8. H
9. er To uurep A pBapp vo
10. Na Ta A K TTWONG
11. va Na va Ol va
12. pe http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm va Ol
13. H Atlas Copco Ol TA WOTE
14. KATTVIOTOU TOV
15. 1 B A va 2 dev ro B TTP TTEI A
16. Na TO Na OTEPEWNEVO VA
17. VA Na HE WUWV TO Na UTTOWIA Na Na va 2010 Atlas Copco Construction Tools No
18. Na O Na TOV Na unx vnua
19. O Na ion HE TO A
20. TOU Ol
21. H A HE
22. A dev TO TOU 188 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD
23. TIG Ol TOU Atlas Copco Construction Tools AB
24. rou O ring Na va va
25. Ta A
26. va O ATOHIK G Or
27. KAI TO va q o a O b y TOU ro rou A e B A
28. TO OTO 1 2 unx vnua TO 3 Na va 198 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD 4 kauo pou
29. To Cobra Pro Ta Cobra TT AWD pia
30. TTAPEAK NEVWV Danger Warning Caution
31. TIG A dev TO 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 193 COBRA PRO TT TT AWD
32. 3 UTTOU TO Champion RCJ8 va TO 0 6 0 7 mm unx vnua va H
33. Atlas Copco Na 194 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD TOU TO
34. Na Atlas Copo Construction Took AB Atlas Copco portant Engine Information This engine confarms to 2010 U S EPA regulations for small non rvad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at a 50 1 ratio Engine d placement 1 B c Family Mo A1AXS 1 85557 EMISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 197 COBRA PRO TT TT AWD H O C 50 B 125 wpe kai A 300 A
35. va 192 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD A H Kal
36. 1 ON 2 3 TO 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in 4 TO 5 va Na
37. T TTA va va TO 5 TO AWD Audio Warning Device Cobra TT AWD A rou
38. Na Na 10 30 feet VA kauo pou Na TO Na
39. A 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 195 COBRA PRO TT TT AWD HEIWOETE
40. TO 11 1 12 19 14 TO 1 2 TO 15 TO 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 205 COBRA PRO TT TT AWD 16
41. TO TO Na VA Na Ta
42. Ol pe TO
43. VA e e e e e HE
44. Na va Na yia va OTTITIWV
45. 5 ro 1 204 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD 6 A 5 cm 2 N IDE eka ZEE KN PRZE na ar a
46. I TO rov TOU 9 TOU 7 TUAIETE TO OTO 10
47. D mis mis 4 1 5 0 4 6 4 1 4 5 4 3 4 1 4 5 4 3 6 mis 2 mis 2 mis 2 mis 2 3 4 3 9 3 7 E 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 209 COBRA PRO TT TT AWD EK EK EK 2006 42 EK n Atlas Copco Construction Tools AB Tou nAcvoups ME TIG EK 2006 42 EK Odnyia 2000 14 EK KAI Ta dB A dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 ISO FDIS 11148 4 Ta
48. o EVEPYOTTOINNEVOG Ba TOU TO va Na KOTITIK Ta
49. A T ma B C D E OTTAOU VOU F va TO 10 20 G H e 10 l 20 J L
50. 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 191 COBRA PRO TT TT AWD Tov TOV TO
51. Web www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden ME TIC TOU TIC 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 187 COBRA PRO TT TT AWD
52. va tinnitus TENAXIWV A
53. 30 1 Ta unx vn a H va TO TO
54. 273 FlatmejSel assa preso bore ae dra dita 273 Pikm amp jS8l dede olo do en Ena een ede os 273 Bredmejsel tn en ta re be eoi e bod A oles did 273 Kontroll av slitage pa verktygsnacken 274 Drift ee ee tad dal aa 274 Start OC ls 274 A ee ee E AL 274 Starta om en varm maskin 274 Starta om en verhettad maskin 274 SO tds ba O 274 Dritte te ac ia LEE e 274 Pab rja lt skararbetets isa tar ta ne pitied er bei sv ah dla alin 274 BIViningi A ee ie ba i 275 Brytning p h g Rojas sssusa K Tm Asa an mat D REC PER 275 Syllpaekning net renden eat ASAE UR TANE Maite 275 Nar du tar rast fili v eet eei deo ne tan deed 275 Underhall a eins chana ee tiet dE Id 275 Dagligent i aaa dr 276 Slitagekontroll rre ee ee in ees e isa 276 Kontroll av luftfilter ss dras o RII EM 276 260 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Inneh ll Kontroll av t ndstift on ut are AE an che ga eee AA ta eu 276 Kontrollera oljeniv n i slagmekanismen 276 Varje m nad nem ee ascend eins 277 Kontroller
55. A H va Na ion pe WUWV A
56. 299 ZIMNYAFO NUCH MI A MESK AAA AKE a Ashin Ea 299 Ponowny rozruch nagrzanej maszyny 300 Ponowny rozruch przegrzanej maszyny 300 Zatrzymywanie sre ga oda REN at ne ae ae 300 Obsluga an O OE AE alten A EPA RAE LORI Ie aa 300 Rozpoczynanie Kutia svi ccs OWE Ok Ea 300 UD ga Ae nag a Wem 300 Kruszenie na du ych wysoko ciach 301 bijanie podloza uri ne ur gale eg eee 301 Podczas przerwy ss ee hehe PAY Hod 301 Konserwacja reren PD EJ eun iene lesa ee a 301 Codziennie isa a rra un PSA a RU PRAG ese en ae 301 Kontrola stopnia zu ycia tuleji narzedziowei 302 Kontrola filtra powietrza 2 302 284 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD SPIS TRESCI Kontrola wiecy zaptonowei 302 Sprawdzanie poziomu oleju w mechanizmie udaru 302 Raz w miesiacu ns rinier P IN wenk ent aa 302 Kontrola poziomu oleju w skrzyni przek adniowej 302 Co 12 MIESI CY cost re S ba he ellie et REY er 302 Nabrawy aio alici EA 303 Wymiana linki rozrusznika nee e IH 303 Rozwi zy
57. 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 203 COBRA PRO TT TT AWD 1 2 40 cm 16 in 3 TO Atlas Copco IMPACT OIL va TO H 0 1 It 4
58. 162 Drugs alcohol of medicijnen 162 Installatie voorzorgsmaatregelen 162 Bediening voorzorgsmaatregelen 163 Onderhoud voorzorgsmaatregelen 167 Opslag voorzorgsmaatregelen 168 Overzicht sins cami dd od nek Do ko fr db annan 169 Ontwerp en functie 169 Kiezen van de juiste sloophamer voor een werkopdracht 169 Hoofdonderdelen erneer gamen ren demen an mean 169 Kup 170 Gegevensplaat i2 ier ep vex PA K nada 170 Sticker geluidsniveau s casas ae eee eee ea gn dp e penas pra dra aaa 170 Waarschuwingssticker 2 170 Sticker overeenstemming emissies eisen 170 Transport A A ee ad 171 Installatie sonora a ra ni P Radi dn Dash re deed 171 Brandstof 22H eee A la nC Pts 171 Iweetaktolie rar kazde re a al 171 Mengen van de benzine en de olie seen nennen nenn 171 nte ae e UD ree mine Gy 171 AWD Hoorbaar waarschuwingsapparaat 172 Inzetgereedschap ais 08000 la be Lebe Eu 172 Selecteren
59. 327 Kazdorocne osse stb erst dpi z dei he ee ES 327 OpraVa ra et Team EA E ti E E PLATAN 327 V m na startovac Sh ry 327 Odstra ov n pot ass cem Sue Moe ee ie eh net a lana 328 SkladovaN at o ea rail tdo 329 Likvidace 0 20 dd A A ene e DR een 329 Technick udaje rie Race ae b b ee len 330 V robky encore er Paaso era 330 Parametry stroje 330 Prevodovka iii eis ie Sa mi Oe AD Mee las ideate aaa 330 Uderovy mechanismus 331 Prohl en o hluku a vibracich 331 Dal informace o vibracich 331 Hladina hluku a vibrac I 332 Prohl en o shod EU 333 Prohl en o shod EU sm rnice EU 2006 42 ES 333 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody 311 COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n vod D kujeme Ze jste si vybrali v robek spole nosti Atlas Copco Ji od roku 1873 se sna me nach zet nov a lep cesty k uspokojen pot eb na ich z kazn k B hem t to doby jsm
60. Ba TOU TO A TOU B EUPPAEN Na 1 2
61. COBRA PRO TT TT AWD Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 174 x 6 KW HP ue TO mm in 92 Nirpa wpa gallon wpa mm in mm in mm in
62. Kal 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 199 COBRA PRO TT TT AWD To unx vnua va
63. H Eva TO Na HOXA orapar re TO
64. 294 BudowWa se nce ware an W APRA A Pa dyk ok A ee ai 295 Konstrukcja i dzia anie aa aaa e 295 Dob r odpowiedniego m ota dla zadania 295 Budowa m ota ei sa wo c wad beeen AA be es ea RR 295 Znaki i naklejki N adora ek else 296 Tabliczka znamionowa eke en 296 Naklejka poziomu hatasu 296 Nalepka ostrzegawcza 296 Nalepka zgodno ci emisji 296 Transport A ersten ie os 297 Uruchomienie a saar wr e eh ri ae lasse Penn 297 P lli WO iii dr kr Ai A LEA ge en 297 Olej do silnik w dwusuwowych 2 297 Mieszanie benzyny i oleju 297 TankoWarie tara tet ned Dig nn I eT UR ERREUR En 297 AWD Audio Warning Device ostrze enie akustyczne 298 Na rzedzia Lili doce tem de tonus tat tros 298 Dob r odpowiedniego narz dzia roboczego 298 er base po asp a pat iesus 299 SZPICAK zina i PA Gee A fet ee ee eer hee a ade eee 299 Przecinak SzerOkl ne ee aa te ae ne 299 Kontrola zu ycia trzonka narzedzia 299 Obsl g a siii etus are 299 Uruchamianie i wytaczanie
65. 197 METAQODO rin ee De O O ne en 198 EYKATAOTAON en beweren a epa due when rue ro hei ed 198 VOU ONO nn ee ne le eee 198 via KIVNT PEG eee een 198 AQDIOU 198 MANPWON aa meer ah eh n anhand elden Or EP AMA 198 AWD Audio Warning Device 199 EIOAYWYNS 199 EIODYWYNG 199 a PLA PALE ed actu dte ptu RA 200 MUTEPO SKOTTIOI ee P Re de ed ace bale wie ed ye 200 TIAGTU KO Olot tn ASA dan BOA pe ANE A eh ii alal 200 TOU EPYQAE OU 200 KEIPIO IOC A e red puta C ee re 200 EITOUPYIAG 200 KIVNT PA 4 200 KIVNT PO 201 UTTEPAEPHAVBE 201
66. UN To 202 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD
67. 206 ATIOONKEUON ss tai He dk en ARA he en 206 ATTOPPIWN Le ea WR A o NORD A Ead HIVE E A dert odia 206 loue Du res De rA d by f dde ae Da Wette We 207 MPOlOVTO zere e E 207 HNXAVAHATOG 207 TAKUT TWV 208 HMOV DO 208 KPADUOUHWV 208 KPADAOTHWV 208 209 EK 210 EK EK 2006 42 EK 210 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 185 COBRA PRO TT TT AWD Atlas Copco To 1873
68. 58 Installation VorsichtsmaRnahmen ennen ekenne 58 Betrieb VorsichtsmaRnahmen nen 59 Wartung Vorsichtsmafinahmen 63 Lagerung Vorsichtsmafinahmen 64 bersicht aa rada pode dl ra de An 65 Konstruktion und Funktion 65 Auswahl des f r die Arbeitsaufgabe passenden Hammers 65 Hauptkomponenten 65 Etiketten i n sal re eR RA eh Eb hanat ia 1 66 Typenschlld it car re ae een DUE ea 66 Ger uschpegeletikett re gaen near PERO 66 Warnschild ms ica a 66 Emissionskennzeichnung 66 Trans port Mn La P ete detre eee le sa 67 Installation sas Ase Kaa Pate enda deet opa le ae da 67 Kraftstoff een ee ee adi 67 weltaktol sa rn s nier Sb i eb s 67 Mischen von Benzin Und Olsen 67 Bef llen 2 42 02 pr Rata lan rM ERI Ur EROR E NIRE e a ETE us 67 AWD Audio Warning Device Audiowarnger t 68 Werkzeug eeu ndi ede te eget eas 68 Ausw hlen des richtigen Werkzeugs 68 Flachimellsel pinea ss rie ipa cu era Bala defend PR Ped 69 opitzmel Sel in Lisa iii Lele Le ae ei rela 69 Breitimeilkel i eto
69. TO To TNG va
70. 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Kalmar 2010 01 01 210 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Sis llys COBRA PRO TT TT AWD SUOMI Sisallys Johdanto sane e dtm ue bey e ceti 215 Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta 215 T rvallisuusohjeet vuonna lella ebenen Bhp eet ule A Rau 216 Turvasignaalitekstit 216 Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet 216 Henkil kohtainen suojavarustus 216 Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt 216 Asennus varotoimenpiteet 216 K ytt varotoimenpiteet 217 Huolto varotoimenpiteet 221 Varasto
71. 314 Instalace preventivn opat en 314 Provoz preventivn opatfeni 315 dr ba preventivn opatfeni 319 Skladov n preventivn opat en 319 P ehled i formaci rt tn ag cordas Ea ed ED ee malen 320 Konstrukce a funkce 320 V b r spr vn ho bourac ho kladiva na ur it kol 320 Hl vnitsoue as ses O nee 320 Zna ky a t tky are HS RYE EBEN LI us 321 TYPOVY TI ssa te ne an iD 321 t tek s informacemi o hladin hIuku 321 V stra n SULOR sau sa eR Rn 321 t tek shody s p edpisy o emisich u u n santen e aden ba aa 321 Doprava s nata ti di SEIT cn 322 Du ersehen est 322 Pea M per ducite pe 322 Olej pro dvoudob motory sos san en 322 M ch n benz nu a oleje RII 322 PINE ee sen Sr EP ee or hace ef nes Daas 322 AWD Audio Warning Device zvukov v stra n zafizeni 322 Pracovn nastroje er een lee eov bte AW RA 323 V b r spr vn ho pracovn ho n stroje 323 TEETH 323 pi
72. 37 Stockage pr cautions 38 Vue diensemble ia 3024 ad un erlangen 39 Conception et fonctionnement 39 Choix du brise b ton adapt une t che donn e 39 Principales pieces tar iee ene iD E ER S ee A et 39 MAST a AD A aN nn aan 40 Plaque signal tique ennen ene 40 Etiquette niveau du bruit 40 Etiquette d avertissement ui nu una een 40 Etiquette de conformit relative aux missions 40 Transport es A einden enden ae 41 Installation Man ernannte aa Frodo blka 41 G tmi 41 Huile pour moteur deux temps 41 M lange d essence et d huile 1 2 0 eh 41 Remplissage vento i ae Re Freien 41 AWD Audio Warning Device dispositif d avertissement sonore 42 Outil d insertion oo imr ae o xe ae his 42 S lection du bon outil d insertion 42 Burin troit nase A Pande RIA ROG 43 Burin pointe aiguis e 43 Burinsaclame large o ess he dao k ee orata e be ee Es 43 Contr le de l usure de la tige de l outil
73. TIG mm in mm in kg Ib C F Cobra Pro Cobra TT TT AWD 90 90 2 0 2 7 1 5 2 0 5800 6200 6500 200 1800 2200 1800 2200 7500 7500 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 90 100 1 0 33 81 1 0 33 81 Atlas Copco 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 37 5 98 6 15 37 5 98 6 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 207
74. ro 2 1 50 va Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco
75. Dd ab bata EE 147 Condizioni di esercizio 147 Inzioxdi UN lavoro vun ee pi verd 147 Demolizione swa rei a Aa US le deus 147 Demolizione ad altitudini elevate 148 COSI Pattie O ALII RARA ae le 148 Durante le pause della lavorazione 148 Manutenzione c a Si aca qaid s A A A le 148 Giornaliera Z 2 co dk ae Cae Ania 148 Controllo delkus nce mess eaa O EA EE eC Lr e Pra a eR zee 149 Controllo filtro dell aria 149 132 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Indice Gontrollo della Candela idee a ende 149 Livello olio meccanismo di percussione 149 Mensilmente 34 a ns na A ila ne 149 Controllo del livello dell olio della scatola del cambio 149 TT EEE 150 Riparare oli nl 150 Cambio della corda di avviamento 150 Ricerca dei guasti ooo 2 2 iuum au Le ne ee ae 151 Immagazzinamento eem mm 151 Smaltimento s oss lele dansante ae du edes iria sale as dut i e 152 Dati tecnici oot near its 153 Prodotti assa ras Ag 153 Dati della macchin a
76. 338 Biztons gi jelz szavak 338 Szem lyi vint zked sek s k pesit sek 338 Szem lyi v d eszk z k ss ii 338 K b t szerek alkohol s gy6gyszerek 338 Uzembe helyez s ovint zked sek 338 zemeltet s vint zked sek 339 Karbantart s 343 T rol s vint zked sek 343 ttekint s z da dada in ee ee 344 Fel p t s s funkci k 344 Megfelel bont kalap cs valasztasa az adott feladathoz 344 FO alkatr szek ooo onan haan MR eR oe 344 Jel l sek s ntapad matric k aaa 945 Adattabla cse ee D 945 Zajszint CIMK6 tn nt ee a 345 Figyelmeztet cimke s n ere AN O Poa a ee ee 345 K rosanyag kibocs t sra vonatkoz megfelel s gi cimke 345 SZA nt oetan en A hu 346 zembe helyez s usarem Ma bias bs lle add 346 35324 a eich rea 346 Ke t tem motorol j 4 eit x cie uam e y eed DEI Sid ea
77. pe Na TTPWTA va rrpiv A
78. 91 Selecci n del martillo correcto para la tarea 91 Piezas principales sus case ie ask 91 Etiquetas u ae era ASS SAC RA ae Des abt deb 92 Placa de datos O 92 Etiqueta de nivel de ruido 92 Etiqueta de advertencia 92 Etiqueta de conformidad de emisiones 92 Transporte ELM A dm hs O W etd 93 Instalaci n essor send ia era ea RR Ianue uu pier aa an 93 Combustible Le ed eae ii bee fee eie An EP tt 93 Aceite de dos tiempos 93 Mezcla de la gasolina y el aceite aaa aaa aaa 93 Llenado it radiador 93 AWD Dispositivo de advertencia sonora 94 Herramienta de inserci n 94 Selecci n de la herramienta de inserci n adecuada 95 GEineel estrecho Seno aee e tte 95 Cincel de punta a rr Eher ee Pese tre NE a RO eka ues 95 Cincel de hoja anchae sit ne re Ra Ee GER PRSE e pe PES 95 Comprobaci n de desgastes en el v stago de la herramienta 95 Funcionamiento stre sn el doe 95 Puesta en marcha y parada 96 Arranqu
79. TOU KIVNT PO 201 XEIPIGHOG os ose platen ee RE RAE any 201 4 ass ht A balsas Ade ou t W a eed ee odd 201 OPAUCH iat eo Ne en 201 UW JETPO 202 OTPWT PWV et 202 SIGAEIMPO 202 55 EP 202 Kade MEPs M AOR pi engeren 203 EAEVXOG XpOODG unirem eee een nen ee da O ee eda Bae 203 a pa 203 184 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD EAEVXOG UITOUGI a a AA WE RE Ro as AA 203 UNXAVIONO 203 UVA sam art En AI rel 204 TAXUT TWV 204 XpOVO ein met Arak hin id p Adhd dealin Er ee sues coit eee hd 204 EMIOKEUN o ee ences get ame EM tag ane VE De 204 TOU EKKIVNONG 204 TTPOBANHATWV
80. COBRA PRO TT TT AWD Cobra Pro Cobra TT TT AWD TO Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 0 1 3 38 oz Cobra Pro Cobra TT TT AWD 60 J 24 Hz 40 J ota 27 Hz 1440 1620 Hz 24 27 A rravon Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL oz 0 1 3 38 0 1 3 38 0 005 0 17 0 005 0 17 Lw ISO 3744 2000 14 EK Lp pe ro ISO 11203 A B ISO 20643 BA A B
81. D To CE EK EK TO L wa XXX a H 2000 14 EK WARNING To reduce the risk af injury everyone using stalling repairing maintaining changing acessories mm ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 rou
82. 43 Commande od A a tes AS hee ee bk 43 Marche arret anr ELDER HEEL eee vias rra A 43 D marrage a To cu eon nu aee a ee URL VR s 43 Red marrage lt a chaudii sss ani eee barba hande 44 Red marrage d une machine en surchauffe 44 ATR ss sza O A De hel RT a a DR actus 44 Utilisations RSR A RUE 44 D marrage dune COUPE gt oms versn see eee bee he ie nd aa 44 GASSEN Er EEUU 44 Demolition a haute altitude 45 Pilonnage uci Ah 45 aso zo Oo p obo iw pd da ee aat bok ER 45 Maintenance ranken ee ise tees Cer ea ae ee Dee hie 45 Chaque Jour 322 2 22442 E LR ener Pagan dations Le 45 BEET re m Fo rt aep inated tae 46 AAA cal os A REI 46 28 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Sommaire BOUJIE una ee Er Abd ge 46 Niveau d huile dans m canisme de percussion 46 Tous les mols oo me ne UM eL e EA 46 Niveau d huile du r ducteur eee 46 Chaque ann e x 14 e na PE peer eb ede a tele tetti Bad 46 ReparatiOn aren 47 Remplacement de la cordelette de lancement 47 Recherche de pannes nnen ea det a rey LE Eae d ur ae al
83. ille a Ue 153 nita di trasmisslione e ee itii ELIO we chee NES 153 Meccanismo di battuta 154 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni 154 Ulteriori informazioni sulle vibrazioni 154 Dati su rumore e vibrazioni 155 Dichiarazione di conformit 156 Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE 156 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 133 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Atlas Copco Sin dal 1873 siamo stati impegnati nella ricerca di modi nuovi e migliori per soddisfare le necessita dei nostri clienti Nel corso degli anni abbiamo messo a punto prodotti di concezione innovativa ed ergonomica per aiutare la nostra clientela a migliorare e razionalizzare il proprio lavoro quotidiano Atlas Copco dispone di una rete internazionale di vendita e di assistenza organizzata costituita di centri di assistenza ai clienti e di distributori ubicati in tutto il mondo nostri esperti sono professionisti con una formazione altamente specializzata e dotati di vasta conoscenza dei prodotti e di ampia esperienza sulle
84. Impact unit Cobra Pro Cobra TT TT AWD Impact energy 60 Jat24 Hz 40 J at 27 Hz Blows minute 1440 1620 Frequency Hz 24 27 Lubrication Impact mechanism through separate oil bath Oil type for impact unit Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Oil capacity litres oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Oil consumption litres hour oz hour 0 005 0 17 0 005 0 17 Noise and vibration declaration statement Guaranteed sound power level Lw according to ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp according to ISO 11203 Vibration value A and uncertainty B determined according to ISO 20643 See table Noise and vibration data for the values of A B etc These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the machine is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the machine We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values
85. M N O EuBo o P A XITWVIO 196 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD R ATT HAP S HAND ANO APJA PREC SCS TEN A B
86. WARNUNG Gefahren durch Ausrutschen Stolpern und Hinfallen Es besteht die Gefahr auszurutschen zu stolpern oder hinzufallen z B Stolpern ber Schl uche oder andere Gegenst nde Ausrutschen Stolpern oder Hinfallen kann zu Verletzungen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie stets sicher dass Ihnen oder anderen Personen keine Schl uche oder andere Objekte in Weg sind Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen WARNUNG Gefahren durch Bewegung Bei Verwendung der Maschine f r arbeitsbezogene T tigkeiten k nnen Beschwerden an H nden Armen Schultern am Nacken oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie eine bequeme K rperhaltung und eine sichere Standposition ein Vermeiden Sie unsichere unausgeglichene oder ungeschickte Haltungen Bei l ngeren T tigkeiten kann das Wechseln der K rperposition das Auftreten von Beschwerden und Erm dungserscheinungen vermeiden helfen Nehmen Sie bei anhaltenden oder wiederkehrenden Symptomen professionelle medizinische Hilfe in Anspruch 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 61 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD WARNUNG Gefahren durch Vibration Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger A
87. aopaheiag 188 AO PQ EIQG 188 TTIGTOTTOINGEIG 188 ATOUIKOG EEOTT IOU G 188 P PHOKO 188 TPOBPUAGEEIG 188 TTPOEUA EIG 189 TTPOMUAGEEIC 194 TTPOPU GBEIG 195 ETIOKOTNO ON stas pee A Bere hau elle 196 KAI AEITOUPY C 196 yia Epyacoia 196 KUPIE EPN MUI 196 tee ee ae AR o O mnt 197 DEDOH VWV 197 Bop Bou eee 197 TTPOEI OTTOINONG 197 KTIOUTIQV
88. u Na unx vn a va va H Ba UE TP TTO 206 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01
89. Insertion tool A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool can become hot and sharp when used Touching it can lead to burns and cuts Never touch a hot or sharp insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work NOTICE Never cool a hot insertion tool in water it can result in brittleness and early failure Selecting the right insertion tool Selecting the right insertion tool is a precondition for proper machine function It is important to select insertion tools of high quality to avoid unnecessary machine damage The machine can be destroyed if you use an incorrect insertion tool Recommended insertion tools are listed in the machine s spare parts list Narrow chisel The narrow chisel is used for demolition and cutting work in concrete and other types of hard materials Moil point Wide bladed chisel WARNING Vibration hazard Using inserted tools that do not fulfil the criterias mentioned below will result in a longer time to complete a task and may result in higher levels of vibration exposure A worn tool will also cause increased working time Make sure that the inserted tool is well maintained not worn out and of the proper size The moil point is only used for making holes in concrete and other types of hard materials The wide bladed chisel is used in soft materials such as asphalt and frozen ground
90. Always use a sharp tool in order to work efficiently q o a O gt o Dy fis oN bi 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 17 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Checking for wear on the tool shank Use the gauge that corresponds to the insertion tool s shank dimension See section Technical data for correct tool shank dimensions e Check if the gauge s hole A can be pushed down on the insertion tool s shank this means that the shank is worn out and the insertion tool should be replaced e Check the length B that it is according to the ordered machine type Operation WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Start and stop Cold start 1 Slide the start button on the left handle backwards 2 Close the choke by turning the choke control upwards 3 Pump 5 times on the primer pump 4 Press the decompression knob on the right side of the engine cylinder 5 Depress the throttle lever to full throttle and pull on the starter handle 6 When the machine starts open the choke by turning the choke control downwards 7 Warm up the engine for 2 3 minutes Restarting a warm machine 1 Press th
91. Funcionamiento ADVERTENCIA Arranque involuntario El rranque involuntario puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 95 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD Puesta en marcha y parada Arranque en frio 1 T Deslice hacia atr s el bot n de arranque situado en la empufadura izquierda Cierre el obturador girando hacia arriba el control de ste Bombee 5 veces la bomba de cebado Presione el bot n de descompresi n situado en el lado derecho del cilindro del motor Baje la palanca de control hasta la maxima potencia y tire del cable de la empu adura de arranque Cuando la m quina se ponga en marcha abra el obturador girando hacia abajo el control de ste Caliente el motor de dos a tres minutos Reinicio de una m quina en caliente 1 2 3 Presione el bot n de descompresi n No toque la palanca de control Compruebe que el obturador est abierto y tire del cable de la empufiadura de arranque Reinicio de una m quina recalentada Si el motor caliente se detiene al cabo de poco tiempo puede deberse a un tap n de vapor Utilice el siguiente procedimiento de reinicio 1
92. Hvis v rkt jet s tter sig fast s fors g aldrig at lofte det ved traek gverst p braendstoftanken Kontroll r at h ndtaget kan bevaege sig frit op og ned Lad maskinen gore arbejdet Tryk aldrig for h rdt Det vibrationsdaempende h ndtag ber aldrig presses helt i bund Fremfgringskraften skal justeres s ledes at h ndtaget er trykket halvvejs ned Denne stilling giver den bedste vibrationsdaempning og den bedste brydekraft Undg at arbejde i ekstremt h rde materialer som f eks granit og jernarmeringer da disse materialer kan medfgre kraftige vibrationer Undg tomgang samt betjening uden indsat v rkt j og mens maskinen er l ftet op Slip gash ndtaget nar maskinen l ftes op Brydning i stor hojde Det bedste resultat ved brydning i stor hgjde opn s med folgende fremgangsm de Kontroll r at luftfilteret er i god tilstand Gor braendstofblandingen mere mager ved at dreje hoveddysen A i urets retning om ngdvendigt n x te i T a i Drej hoveddysen A tilbage til standardposition n r arbejdet i stor h jde er afsluttet Svellestopning Cobra TT og Cobra TT AWD er konstrueret til svellestopning Svellestopning bruges til lokal vedligeholdelse af jernbanespor i et omr de p op til 30 kvadratmeter Svellestopning stabiliserer skserverne under svellerne Det bedste resultat ved svellestopning opn s med f lgende fremgangsm de To operat rer skal arbejde p hve
93. Transporte A ATEN O Perigo de combust vel Esvazie o dep sito antes de transportar a maquina Instalac o Combustivel Oleo para motor a dois tempos O combust vel gasolina com uma mistura de leo de 2 1 parte de leo para 50 partes de gasolina Use sempre gasolina de alta qualidade sem chumbo sem alquilatos Para conseguir os melhores resultados de lubrifica o use o leo para motor a dois tempos amigo do meio ambiente da Atlas Copco que foi especialmente desenvolvido para os demolidores e perfuradores de rocha com motor a gasolina da Atlas Copco Se n o estiver dispon vel leo para motor a dois tempos da Atlas Copco ent o use um leo a dois tempos de alta qualidade para motores arrefecidos a ar n o utilize leo a dois tempos para motores fora de borda Contacte o seu representante local da Atlas Copco para aconselhamento acerca do leo para motor a dois tempos mais adequado Misturar a gasolina e o leo Misture sempre a gasolina e o leo numa lata de gasolina limpa Primeiro ponha o leo e junte lhe a quantidade correcta de gasolina Depois agite a lata at misturar bem Agite sempre a lata antes de encher o dep sito AVISO Durante o armazenamento prolongado da mistura de leo de motor a dois tempos o leo e a gasolina podem separar se Nunca misture mais combust vel do que a quantidade que acha que vai usar nas duas semanas seguintes Enchimento A ATEN O Perigo de
94. 357 EK megfelel s gi nyilatkozat 2006 42 EK ir nyelv 357 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 335 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltet si tmutat Bevezet K sz nj k hogy az Atlas Copco term k t v lasztotta Elk telezetten dolgozunk 1873 ta azon hogy j s a kor bbin l jobb m dszert tal ljunk vev ink ig nyeinek kiel g t s re Az eltelt vek sor n olyan innovat v s ergonomikus formaterveket fejlesztett nk ki melyek vev ink seg ts g re voltak napi munk juk megjobb t s ban s racionaliz l s ban Az Atlas Copco kiterjedt rt kes t i s szervizh l zattal rendelkezik vil gszerte mely gyf lk zpontokb l s nagykeresked i h l zatb l ll Szak rt ink magasan k pzett szakemberek akik a term kekr l s azok alkalmaz s r l szelesk r ismeretekkel rendelkeznek A vil g b rmely r sz n k pesek vagyunk term kt mogat st s szakv lem nyeket biztos tani hogy gyfeleink mindenkor maxim lis hat konys ggal tudj k v gezni munk jukat Tov bbi inform ci t tal l itt www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden A Biztons gi s zemeltet si tmutat r l Az tmutat c lja hogy ismereteket biztositson a felhaszn l sz m ra a benzinmotoros bont kalap cs haszn lat nak hat kony s biztons gos m dj r
95. ADVERTENCIA Peligro relacionado con posiciones inestables Durante el funcionamiento de la m quina hay riesgo de que se le caiga se desconecte y o entre en contacto con la herramienta insertada lo que provocar a lesiones Este riesgo aumenta si trabaja en una posici n inestable o en un terreno objeto o superficie inestable Para reducir este riesgo Nunca trabaje en una posici n inestable Aseg rese siempre de estar en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado No permanezca nunca en un terreno objeto o superficie inestable ADVERTENCIA Peligro relacionado con la superficie resbaladiza de la m quina Hay riesgo de que la m quina por ejemplo la empufadura y otras superficies est resbaladiza debido a la grasa al aceite o a otras sustancias Si la m quina est resbaladiza hay riesgo de que se le escape se le caiga y o entre en contacto con la herramienta insertada durante el funcionamiento de la m quina Cualquiera de estos eventos puede causar lesiones Para reducir este riesgo Aseg rese siempre de que las empufaduras y otras superficies de sujeci n de la m quina no est n resbaladizas Compruebe siempre que las empufiaduras y dem s superficies de sujeci n no tengan grasa ni aceite Mantenimiento precauciones ADVERTENCIA Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la m quina puede prov
96. Desplazamiento de cilindro cc Potencia en kW hp Velocidad maxima maquina cargada con herramienta de apisonamiento sobre lecho de arena r p m Velocidad maquina sin carga ralenti r p m Velocidad maxima del motor sin carga r p m Carburador Sistema de encendido Bujia de encendido recomendada Distancia de la bujia de encendido mm in Tipo de combustible Capacidad del dep sito de combustible litros oz Aceite de dos tiempos Mezcla de combustible Consumo de combustible litros hora gallon hour Longitud mm in Profundidad mm in Anchura entre las empufaduras mm in Anchura con las empufiaduras plegadas mm in Anchura de la m quina mm in Peso kg Ib Temperatura ambiente C F 102 Tamano del v stago de la herramienta mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro Cobra TT TT AWD Un cilindro dos tiempos refrigerado por Un cilindro dos tiempos refrigerado por ventilador ventilador 90 90 2 0 2 7 1 5 2 0 5800 6200 6500x200 1800 2200 1800 2200 7500 7500 Carburador de diafragma Carburador de diafragma Tipo de transistor sin interruptor con limitaci n de velocidad integrada Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Gasolina sin plomo sin alqu
97. Lleve prendas protectoras lavables o desechables en el lugar de trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de salir del lugar de trabajo para reducir su exposici n al polvo y a los humos y la de otras personas coches casas y otras zonas Nunca coma beba ni fume en zonas donde haya polvo o humos L vese las manos y la cara a fondo lo antes posible cuando salga de la zona de exposici n y siempre antes de comer beber usar productos relacionados con el tabaco o tener contacto con otras personas Cumpla todas las leyes y normativas aplicables incluidas las normativas de salud y seguridad en el trabajo Participe en los programas de control del aire y en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n de salud y seguridad proporcionados por su empleador o por las organizaciones sindicales y conformes con las normativas y recomendaciones de salud y seguridad en el trabajo Consulte con m dicos que tengan experiencia en medicina del trabajo Colabore con su empleador y con la organizaci n sindical para reducir la exposici n al polvo y a los humos en las obras y para reducir los riesgos Se deben crear y poner en pr ctica programas pol ticas y procedimientos eficaces de salud y seguridad para proteger a los trabajadores y a las dem s personas contra la exposici n nociva al polvo y a los humos a partir del asesoramiento de expertos de salud y seguridad Consulte con los expertos 86 O 2010 Atlas Copco Cons
98. Po jednom roce trval ho provozu mus b t provedena gener ln oprava Gener ln opravu mus z bezpe nostn ch d vod prov st autorizovan person l v autorizovan d ln 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 327 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA PRO TT TT AWD Mont nov startovac ry 6 A VAROV N Nap t pru iny Pru ina m e vymr t n m zp sobit zran n obsluhy nebo jin ch osob Pou vejte rukavice a ochranu o odolnou proti n razu s bo n mi kryty V stupek startovac pru iny vlo te do z ezu uvnit emeni ky a navi te pru inu proti sm ru hodinov ch ru i ek 7 H ek startovac pru iny vlo te do z ezu uvnit emeni ky a navi te pru inu proti sm ru hodinov ch ru i ek Je li t eba startovac pru inu vym nit vlo te h ek pru iny do z ezu uvnit emeni ky Pojistn krou ek nechte na m st pru inu zatla te do startovac emeni ky 8 Startovac ru ovi te na emeni ku a nechte 5 cm 2 in ry voln Konec pru iny zasu te do dr ky pouzdra zatla te startovac emeni ku na pouzdro Nasa te pojistn krou ek 10 11 12 13 14 15 16 P edp n n startovac pru iny 9 Z ez na hran emeni ky vyrovnejte s veden m ry start ru a ru start ru um st te do
99. Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd e Andningsskydd vid behov Skyddshandskar e Lampliga skyddsskor e Lamplig arbetsoverall eller liknande klader inte l st sittande plagg som t cker armar och ben Droger alkohol eller lakemedel A VARNING Droger alkohol eller l kemedel Droger alkohol och lakemedel kan paverka ditt omd me och koncentrationsf rm ga D lig reaktionsf rm ga och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Personer som r p verkad av alkohol droger eller l kemedel f r inte anv nda maskinen Installation s kerhets tg rder VARNING Utslungat insatsverktyg Om verktygshallaren p maskinen inte star i last lage kan insatsverktyget kastas ut med stor kraft och f rorsaka personskador Stang alltid av maskinen f re byte av insatsverktyg eller tillbeh r Rikta inte insatsverktyget mot dig sjalv eller nagon annan Se till att insatsverktyget ar ordentligt monterat och att verktygshallaren ar last innan maskinen startas Kontrollera lasfunktionen genom att dra insatsverktyget utat med kraft VARNING R rligt l st insatsverktyg En felaktig dimension p insatsverktygets nacke kan leda till att insatsverktyget tappas eller glider ur under anv ndningen Risk f r allvarliga skador eller klamskador pa fingrar och hander Kontrollera att nacken pa insatsverktyget h
100. dr bu a pou v n regulace Noste udr ujte a spr vn pou vejte prost edky ochrany d chac ch cest podle pokyn zam stnance a v souladu s po adavky p edpis o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci Ochrana d chac ch cest mus b t pro doty n typ l tky efektivn a v p pad nutnosti schv len p slu n m spr vn m adem Pracujte v dob e v tran ch prostor ch Pokud m za zen v fuk nasm rujte jej tak abyste omezili v en prachu v zapr en m prost ed Za zen obsluhujte a udr ujte podle doporu en v provozn ch a bezpe nostn ch pokynech Spot ebn materi l vkl dan n stroje a dal p slu enstv vyb rejte udr ujte a vym ujte podle doporu en v provozn ch a bezpe nostn ch pokynech Nespr vn v b r i nedostate n dr ba spot ebn ho materi lu vkl dan ch n stroj a jin ho p slu enstv m e zp sobit zbyte n zv en koncentrace prachu a kou e Na pracovi ti noste prateln nebo jednor zov ochrann od v a p ed odchodem z pracovi t se osprchujte a p evl kn te do ist ho od vu abyste omezili rozn en prachu na sebe jin osoby vozidla obydl atd V m stech s v skytem prachu a kou e nejezte nepijte a nepou vejte tab kov produkty Po opu t n exponovan oblasti si co nejd ve d kladn umyjte ruce i obli ej a myjte se tak v dy p ed j dlem pit m pou v
101. korzystaj c z listy cz ci zamiennych H A P S HAND ANO APJA PROTECNON SEZ A B Typ urzadzenia B Numer seryjny Symbol ostrzezenia potaczony z symbolem ksiazki oznacza ze przed pierwszym uzyciem maszyny uzytkownik musi przeczyta Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi D Symbol CE oznacza Ze maszyna posiada wiadectwo zgodnosci WE Wiecej informacji zawiera Deklaracja Zgodnosci WE dotaczona do maszyny Naklejka poziomu halasu SL wa XXX a Ta naklejka wskazuje gwarantowany poziom hatasu zgodnie z Dyrektywa 2000 14 WE W celu uzyskania doktadnych informacji o poziomie hatasu patrz Parametry techniczne Nalepka ostrzegawcza WARNING To reduce the risk af injury everyone using mstalling repairing maintaining changing accessories on ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Aby zredukowa ryzyko obraze kazda osoba uzywajaca tej maszyny wykonujaca na niej prace instalacyjne monta owe lub konserwacyjne albo zmieniaj ca akcesoria w maszynie lub pracuj ca w jej pobli u musi przed przyst pieniem do takich czynno ci przeczyta instrukcje bezpiecze stwa Pracuj z za o on blokad narz dzia Nalepka zgodno ci emisji KN Atlas Copos Construction Tools AB Atlas TT importar Engine information This engine c
102. o do leo O n vel de leo deve estar mesma altura que o tubo de enchimento Use apenas IMPACT OIL da Atlas Copco Mensalmente Verifica o do n vel de leo da caixa de velocidades Antes de tirar o tamp o do leo desmonte as seis porcas da tampa traseira O n vel na caixa de velocidades verificado desapertando o tamp o do leo O n vel de leo est correcto quando atinge o fundo do furo de enchimento com a m quina na posi o vertical O volume da caixa de velocidades de 0 1 litro 124 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o 5 Tire o anel de freio e levante para fora a polia como uma s pe a completa com a mola e o cabo do arrancador Anualmente A vistoria deve ser feita ap s um ano de opera o cont nua Por motivos de seguran a a vistoria deve ser feita por pessoal autorizado e numa oficina autorizada Montar um cabo de arrancador novo 6 A ATEN O Tens o da mola A mola do arrancador pode provocar ferimentos Reparagao pessoais se atingir o operador ou outras pessoas Substituir o cabo do Use protecc o para os olhos que seja resistente ao impacto e com protec o lateral arrancador e luvas Ponha o n na mola do arrancador na ranhura Desmontar o cabo de arrancador velho do lado de dentro da polia e enrole a mola do 1 Desmonte o mecanismo
103. 13 Dra i starthandtaget kontrollera funktionen 14 Dra ut startlinan ta samtidigt tag i startskivan och kontrollera att den gar att vrida moturs ytterligare ett halvt varv Om inte ar fj dern f r hart spand och bottnar startlinan maste da slappas efter ett varv 15 Montera startmekanismen 16 Kontrollera funktionen Felsokning Kontrollera f ljande punkter om det bensindrivna spettet inte startar har lag slagkraft eller gar ojamnt 1 Att brytaren star i l ge ON A 2 Att det finns br nsle i tanken Att t ndstiftet r oskadat och att elektrodavst ndet r 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in 4 Att luftfiltret r rent och inte igensatt 5 Att insatsverktyget som anvands har r tt nackdimension Om maskinen fortfarande inte fungerar tillfredsstallande kontakta en auktoriserad serviceverkstad Forvaring Tom tanken om maskinen ska forvaras Kontrollera att maskinen ar ordentligt rengjord innan den s tts undan i f rvaring F rvara maskinen pa en torr plats Vi rekommenderar att maskinen f rvaras i uppr tt st llning Om maskinen f rvaras liggande maste den laggas sa att den vilar pa bakkapan F rvara maskin och verktyg pa en saker last plats utom rackhall for barn Kassering En uttjant maskin skall hanteras och kasseras pa ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan atervinnas All form av negativ inverkan pa milj n skall i m jligaste man undvika
104. 2010 01 01 297 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD 4 Nigdy nie przepetniaj zbiornika Ze wzgledu na ruch paliwa w zbiorniku mozliwe jest podniesienie sie poziomu paliwa powyzej korka wlewu co moze prowadzi do rozlania paliwa w momencie otwarcia korka wlewu paliwa Mozna tego unikna otwierajac korek wlewu paliwa tylko gdy maszyna jest pochylona a korek znajduje sie w najwyzszym punkcie zbiornika 5 W trakcie pracy korek wlewu paliwa w maszynie musi by6 zakrecony AWD Audio Warning Device ostrzezenie akustyczne Dotyczy tylko modelu Cobra TT AWD Je li maszyna jest przystosowana do wsp pracy z akustycznym urz dzeniem ostrzegawczym AWD po lewej stronie przedniej os ony znajduje si gniazdo elektryczne A A NIEBEZPIECZE STWO Brak reakcji Je li nie dzia a funkcja zatrzymania mo e to spowodowa powa ne obra enia a nawet mier Przed u yciem akustycznego urz dzenia ostrzegawczego AWD sprawd dzia anie sprz tu ostrzegawczego Je li funkcja zatrzymania nie dzia a skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym dealerem Atlas Copco Testowanie funkcji zatrzymania 1 Sprawd czy wtyk B znajduje si w gnie dzie A przez co maszyna jest gotowa do uruchomienia 2 Uruchom maszyn i wyci gnij wtyk B Maszyna powinna si natychmiast zatrzyma Je li maszyna nie zatrzyma si po wyj ciu wtyku B w adnym wypadku nie woln
105. Anv nda och underh lla maskinen i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok Anv nda underh lla och byta ut insatsverktyget i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok Om maskinen r f rsedd med ljudd mpare kontrollera att denna sitter pa plats och ar i gott skick Anv nd alltid h rselskydd Anv nd d mpande material f r att f rhindra att arbetsmaterialet avger ett ringande Ijud VARNING Risker med att st ostadigt Vid arbete med denna maskin l per anv ndaren risk f r att falla snubbla och eller komma i kontakt med insatsverktyget vilket kan orsaka skador Risken kar om du under arbetet star ostadigt eller pa instabila f rem l ytor eller mark F r att minska risken f r detta St aldrig ostadigt under arbetet Se till att alltid st stabilt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans Sta aldrig pa instabila ytor f rem l eller mark VARNING Risk f r hala maskinytor Det finns risk f r att maskinen till exempel handtag eller andra ytor kan bli hala av sm rjfett olja eller andra amnen Om maskinen ar hal finns risk f r att du tappar greppet tappar maskinen och eller kommer i kontakt med insatsverktyget under arbetet Alla sadana h ndelser kan orsaka skador F r att minska risken f r detta Se alltid till att inte handtag och andra greppytor pa maskinen ar hala Se alltid till att handtag och andra greppytor ar fria f
106. Breaking Never use the machine as a lever the material should be broken by impact energy If the tool fastens never try to lift it by pulling on the top of the fuel tank Check that the handle bar can move freely up and down without binding Let the machine do the work Never press too hard The vibration absorbing handle should never be forced all the way to the bottom The feed force should be adjusted so that the handle is pressed half way down This position provides the best vibration damping and the best breaking force Avoid working in extremely hard material such as granite and reinforcing iron since such materials can cause strong vibrations Avoid idling operation without a inserted tool and operation with the machine lifted Release the throttle lever when the machine is lifted Breaking at high altitude To get the best result when breaking at high altitude do the following Check that the air filter is in good condition If necessary lean the fuel mix by turning the main nozzle A clockwise When finished with operating at high altitude turn back the main nozzle A to the default position Tie tamping Cobra TT and Cobra TT AWD are designed for tie tamping Tie tamping is used for local maintenance of railway tracks in an area up to 30 square meters Tie tamping stabilizes the ballast under the sleepers To get the best result when tie tamping do the following Two operators mu
107. Certifique se sempre de que mant m uma posi o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do corpo equilibrado A ATEN O Riscos de movimento Quando usar a m quina para executar actividades relacionadas com o trabalho pode sentir desconforto nas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo Adopte uma postura confort vel ao mesmo tempo que mant m os p s bem apoiados e que evita posturas inc modas e em desequil brio Mudar a postura durante a execu o de tarefas prolongadas pode ajudar a evitar desconforto e fadiga Em caso de sintomas persistentes ou recorrentes consulte um profissional de sa de qualificado O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 113 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD A ATEN O Perigo de vibra o A utiliza o normal e correcta da m quina exp e o operador a vibra es A exposi o regular e frequente vibra o pode provocar contribuir para ou agravar les es ou doen as nos dedos m os pulsos bra os ombros e ou nervos e alimenta o sangu nea ou outras partes do corpo do operador incluindo les es ou doen as debilitantes e ou permanentes que se podem desenvolver gradualmente ao longo de um per odo de semanas meses ou anos Tais les es ou dist rbios podem incluir danos nos sistemas circulat rio e nervoso les es nas artic
108. For the best lubricating results use Atlas Copco s environmentally friendly two stroke oil which has been specially developed for Atlas Copco s petrol engined hammering and rock drilling machines If Atlas Copco s two stroke oil is not available use a high quality two stroke oil for air cooled engines not two stroke oil for outboard engines Contact your local Atlas Copco representative for advice on the correct two stroke oil Mixing the petrol and oil Always mix the petrol and oil in a clean petrol can First add the oil and then the correct amount of petrol Then shake the can thoroughly Shake the can before every refilling NOTICE During long term storage of two stroke mixture the oil and petrol can separate Never mix more fuel than you intend to use within two weeks Filling WARNING Fuel hazard The fuel petrol and oil is extremely flammable and petrol fumes can explode when ignited causing serious injury or death Protect your skin from contact with the fuel Never remove the filler cap and do not fill the fuel tank when the machine is hot Never smoke when filling the fuel tank or when working with the machine or servicing it Avoid spilling fuel and wipe off any fuel spilled on the machine Filling procedure 1 Stop the engine and let it cool down before filling the tank 2 The machine must be in a upright position when filling it with fuel 3 Release the filler cap slowly to let any
109. Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque N utilisez jamais cette machine pr s de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous qu il n y a aucune source de gaz non identifi e ni explosifs dans les environs vitez tout contact avec le tuyau d chappement chaud ou la partie basse de la machine A DANGER Danger li au carburant Le carburant essence et huile est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser au contact d une tincelle provoquant ainsi des blessures graves voire la mort viter tout contact de la peau avec du carburant Consultez un professionnel de la sant qualifi en cas de p n tration de carburant dans votre peau Ne jamais retirer le bouchon de remplissage et ne jamais faire le plein de carburant quand la machine est chaude Pr parer le m lange et remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un endroit propre et bien ventil l cart de toute tincelle ou de flamme nue Remplir le r servoir de carburant au moins dix m tres 30 feet de l endroit o est utilis e la machine D visser lentement le bouchon de remplissage pour laisser s chapper la pression r siduelle Ne jamais remplir le r servoir de carburant raz bord S assurer que le bouchon de remplissage est viss quand la machine est utilis e viter les projections de carburant nettoyer toute trace de carburant sur
110. No 9800 0956 90a 2010 01 01 281 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Buller och vibrationsdata Buller Deklarerade v rden Ljudtryck Ljudeffekt ISO 11203 2000 14 EG Lp Lw Typ r 1m dB A rel 20uPa garanterat dB A rel 1pW Cobra Pro 96 109 Cobra TT 96 109 Cobra TT AWD 96 109 Vibrationer Varden i tre riktningar Deklarerade varden Ytterligare vibrationsinformation ISO 20643 Betong Asfalt Syllpackning A B C D E F G H m s m s m s m s m s m s m s m s Typ v rde spridning intervall genomsnitt intervall genomsnitt intervall genomsnitt Cobra Pro 4 3 0 9 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 Cobra TT 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 Cobra TT AWD 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 282 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok EG deklaration om verensst mmelse EG deklaration om overensstammelse EG direktiv 2006 42 EG Vi Atlas Copco Construction Tools AB f rs krar harmed att nedanstaende maskiner uppfyller bestammelserna i EG direktiv 2006 42 EG Maskindirektivet och 2000 14 EG Bullerdirektivet samt nedanstaende harmoniserade standarder Bensindriven spettmaskin Garanterad Ijudeffektsniv dB A Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD F ljande harmoniserade standarder till mpades ISO FDIS 11148 4 F ljande vr
111. Presione el bot n de descompresi n 2 Cierre el obturador girando hacia arriba el control de ste 3 Bajela palanca de control hasta la m xima potencia y tire del cable de la empufiadura de arranque 4 Cuando la m quina se ponga en marcha d jela en funcionamiento durante algunos segundos y a continuaci n abra el obturador gradualmente hasta que est totalmente abierto este proceso puede tardar unos 30 segundos Parada 1 Detenga la m quina deslizando hacia delante el bot n de parada de la empu adura izquierda 96 En funcionamiento Inicio del corte Adquiera una posici n estable con sus pies alejados de la herramienta insertada Presione la m quina contra la superficie de trabajo antes de empezar La unidad de impacto se activa cuando la m quina se presiona y se carga Cuando la m quina se eleva la unidad de impacto se desembraga autom ticamente La velocidad de funcionamiento de la m quina se controla a trav s de la palanca de control Empiece a poner aro a una distancia del borde que permita a la m quina romper el material sin efecto de palanca No rompa nunca trozos muy grandes Ajuste la distancia de rotura A de tal forma que no se bloquee la herramienta insertada Roturas Nunca utilice la maquina como una palanca ya que el material se romperia por la energia del impacto Si la herramienta se traba nunca intente subirla tirando de la parte superior del dep sito de c
112. TO TOOK TOOK 7 2 3 pe 1 2 3 TOOK n 1 2 TOOK TOU 3 4 TOV
113. at genen ved st v reduceres i den stavfyldte omgivelse Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Veelg vedligehold og udskift forbrugsvarer indsaetningsveerktojer andet tilbehgr som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Forkert valg eller mangel p vedligeholdelse af forbrugsvarer indsaetningsveerktojer andet tilbehgr kan forarsage ungdvendig foregelse af stov eller damp Baer vaskbart eller engangsbeskyttelsestaj pa arbejdsstedet og tag bad og skift til rent taj for arbejdspladsen forlades for derved at begraense p virkning fra st v og damp p Dem selv andre mennesker biler hjem og andre omrader Undga at spise drikke og ryge pa omrader hvor der er stgv og damp Vask Deres haender og ansigt omhyggeligt sa hurtigt som muligt efter at de har forladt det eksponerede omrade og altid inden De spiser drikker ryger eller har kontakt med andre mennesker Overhold alle relevante love og bestemmelser ogsa arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifter Deltag i de luftovervagningsprogrammer helbredsundersggelser og sundheds og sikkerhedstreeningsprogrammer som Deres arbejdsgiver eller erhvervsorganisationer tilbyder i henhold til arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifter og anbefalinger Sag en leege som har erfaring med relevant arbejdsmedicin Samarbejd med din arbejdsgiver og erhvervsorganisation p at reducere uds ttelsen
114. e Jos palan irrottaminen kest yli 20 sekuntia on valittava isompi iskuvasara Tarkeimmat osat e INN O ZZ T Polttoaines ili n korkki Kaasutin IImansuodatin Vauhtipy r Tuuletinkotelo Kaasuvipu Sytytyskela IP moe EE K ytt m nt Polttoaines ili nenvaimennin Taltan pidike Paineenalennusventtiili Moottorin m nt Sytytystulppa Vasaran m nt Vasaran m nn n ohjain Ty kaluholkki O DO Z E T A 5 222 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje R Ty kalunpidike Tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltokilvet Kilvet on pidett v sellaisessa kunnossa ett ne on helppo lukea Uusia kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla u EP 22 HAND ANO APJA PROTECNON SEZ Konetyyppi B Sarjanumero Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat etta kayttajan on perehdytt v turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa D CE merkki tarkoittaa ett kone on saanut EY hyv ksynn n Lis tietoja on koneen mukana toimitettavassa CE vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa Melutasokilpi D Lwa XXX a Kilpi ilmoittaa EY direktiivin 2000 14 EY mukaisen taatun enimmaismelutason Tarkat tiedot melutasosta ovat kohdassa Tekniset tiedot Var
115. ideig tart t rol sa sor n a benzin s az olaj sz tv lhat Soha ne keverje ssze t bb zemanyagot ann l mint amennyit k t h t alatt elhaszn l 4 Soha ne t ltse t l az zemanyagtart lyt El fordulhat hogy a tart lyban ide oda mozg zemanyag szintj nek magass ga meghaladja a z r sapka magass g t Nyitott z r sapka eset n ez az zemanyag kifr ccsen s t okozhatja Ezt elker lheti ha a z r sapk t csak akkor nyitja ki mikor a g pet megd ntve a z r sapka az zemanyagtart ly legfels pontj n Bet lt s l F z helyezkedik el 4 FIGYELMEZTETES Uzemanyag veszely Az zemanyag benzin vagy olaj rendkiv l 5 Gy z dj n meg arr l hogy a t lt nyil s sapk ja gyul kony a benzing z szikra eset n berobbanhat zem k zben zart helyzetben van ami s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Vigyazzon hogy a b re ne rintkezzen az AWD Hangriaszt kesz lek zemanyaggal Soha ne vegye le a t lt ny l s sapk j t s ne Csak a Cobra TT AWD modelln l t lts n be Uzemanyagot amikor a g p forr A g p alkalmas hangriaszt k sz l k fogad s ra Az zemanyagtart ly t lt sekor a g ppel val ha a fels burkolat bal oldal n egy elektromos munkav gz skor vagy karbantart skor soha ne csatlakoz s A tal lhat doh nyozzon Ker lje az Uzemagyag kifr ccsen s t t r lj n le minden a g pre fr ccsent zemanyagot 346 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No
116. k ziszersz mk nt t rt n haszn lata A bet tek kifejezetten a szersz mg pben val haszn latra lettek tervezve s annak megfelel en lettek h kezelve A FIGYELMEZTET S Elcs sz s elenged s s eles s vesz lye Elcsuszas elenged s s eles s vesz lye all fenn olyan esetben amikor t ml kben vagy egy b t rgyakban elakad a lab Az elcs sz s az elenged s es az eles s s r l st okozhat A kock zatok cs kkent se rdek ben gyelni kell arra hogy a kezel s m sok tj ban ne legyenek t ml k vagy egy b t rgyak Munka k zben v llsz less g k r li terpeszben mindig stabil poz ci t kell felvenni s gyelni kell a test egyensulyanak meg rz s re A FIGYELMEZTET S Mozg srendszeri veszelyek A g p munkatev kenys gekben val haszn latakor el fordulhat hogy k nyelmetlen rz s keletkezik a karokban a vallban a nyakban vagy mas testr szekben Biztonsagos laballas mellett kenyelmes testhelyzetet kell felvenni kerUlve a rendellenes k nyelmetlen kiegyens lyozatlan testtartast Az id nk nti testhelyzetvaltas sok ig tart munkafeladatok eset ben segithet a jelentkez k nyelmetlen rz s s az elfaradas megel zeseben Tart s vagy visszater t netek eseten forduljon orvoshoz 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 341 Eredeti tmutat k Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD A FI
117. s meg kell mosni tov bb tkez s iv s doh nyz s vagy m sokkal val rintkez s el tt is Be kell tartani a vonatkoz jogszab lyokat s el r sokat bele rtve a munkaeg szs g gyi s munkabiztons gi el r sokat R szt kell venni a munk ltat vagy a szakszervezetek ltal szervezett illetve a munkaeg szs g gyi s munkabiztons gi el r soknak s aj nl soknak megfelel leveg min s g fel gyeleti eg szs g gyi vizsg lati s munkabiztons gi programokban s k pz si programokban Alkalmazni kell tan csad k nt egy orvost aki j rtas a konkr t foglalkoz s eg szs g gyi k rd sekben Egy tt kell m k dni a munk ltat val s a szakszervezettel a porok s f stg zok munkahelyi koncentr ci j nak illetve expoz ci s kock zatainak cs kkent se rdek ben A munkaeg szs g gyi s munkabiztons gi szak rt k tan csai alapj n hat kony munkaeg szs g gyi s munkabiztons gi programokat szab lyzatot s elj r sokat kell kidolgozni s alkalmazni a munkav llal kat s m sokat r porok s f stg zok okozta k ros expoz ci ellen K rjen tan csot szak rt kt l 340 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltet si tmutat A VESZELY Kipufog g z vesz ly A g p robban motorj b l t voz kipufog g z m rgez sz n monoxidot illetve ol
118. 34546 pn id widens Raabe bed dd E AA LE td 125 Repara o usinas AR t ede rii Madde RO ali pte pe Ra 125 Substituir o cabo do arrancador aaa zzz zzz 125 Diagn stico e repara o de avarias 126 Armazenamento storte Ma la td 127 Abate am ee A ups uot PA eed DRR R Bola eh 127 Dados teCNICOS ss s ante ee ERE uar Led KAMI ee Ra 128 Produtos 2 4 2 m en ATT Kasa ra ad wai da AE de dates ane 128 Dados da m quina 128 Unidade da caixa de velocidades 129 Unidade de impacto 129 Declara o de ru do e vibrag o 129 Informa o adicional sobre vibrag o 129 Dados sobre o ru do e vibra es 130 Declara o de Conformidade da CE 131 Declara o de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE 131 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 107 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o Introdu o Obrigado por escolher um produto da Atlas Copco Desde 1873 que estamos empen
119. 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltet si tmutat A VESZ LY G zol s A nem m k d le ll t funkci s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat A hangriaszt k sz l k haszn lata el tt ellen rizze annak m k d s t Ha a le ll t funkci nem m k dik vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi enged lyezett szervizzel A le ll t funkci ellen rz se 1 Ellen rizze hogy a B dug csatlakoztatva van e az A csatlakoz aljzathoz vagyis a g p elind that e 2 Ind tsa el a g pet majd h zza ki a B dug t A g pnek azonnal le kell llnia Ha a g p nem ll le a B dug kih z sakor akkor a g p semmilyen k r lm nyek k zt nem haszn lhat a hangriaszt k sz l kkel A tov bbi teend k rt l pjen kapcsolatba a legk zelebbi enged lyezett szervizzel Szersz mbet t A VIGY ZAT Forr szersz mbet t A szersz mbet t cs csa haszn lat k zben felforr sodhat s ki lez dhet A meg rint se g si vagy v g si s r l st okozhat Soha ne rintse meg forr vagy les szersz mbet tet V rja meg m g a szersz mbet t kih l s csak azut n kezdjen hozz a karbantart si munk khoz RTES T S A felforr sodott szersz mbet tet nem szabad v zben leh teni k l nben t r kenny v lik s hamar meghib sodik A megfelel szersz mbet t kiv laszt sa A szersz mbet t kiv l
120. Cobra TT AWD H 30 Me TO TO 180 2 3
121. Diese Gefahr wird insbesondere durch eine unsichere Position oder durch unsichere Untergr nde Objekte oder Oberfl chen verst rkt Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Arbeiten Sie niemals in einer unsicheren Position Achten Sie stets darauf eine stabile Standposition einzunehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen Stellen Sie sich niemals auf unsichere Untergr nde Objekte oder Oberfl chen WARNUNG Gefahr durch eine rutschige Oberfl che der Maschine Es besteht die Gefahr dass die Maschine z B der Griff oder andere Oberfl chen aufgrund von Fett l oder anderen Substanzen rutschig ist Bei einer rutschigen Maschinenoberfl che besteht die Gefahr dass Ihnen die Maschine entgleitet herunterf llt und oder Sie im laufenden Betrieb mit dem Einsteckwerkzeug in Kontakt kommen In allen diesen F llen besteht Verletzungsgefahr Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie stets sicher dass die Griffe und andere Griffoberfl chen der Maschine nicht rutschig sind Stellen Sie stets sicher dass die Griffe und andere Griffoberfl chen sauber und frei von Fett oder l sind Wartung Vorsichtsma nahmen 44 WARNUNG nderungen an der Maschine nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Bei modifizierten Maschinen entfallen Garan
122. Gardez vos pieds loign s de l outil ins r Restez bien droit et tenez toujours la machine deux mains Ne mettez pas la machine en marche lorsqu elle est pos e sur le sol Ne chevauchez jamais la machine une jambe pass e sur la poign e Ne maltraitez jamais l quipement Examinez r guli rement l usure de l outil d insertion et contr lez la pr sence ventuelle de signes de d t rioration ou de fissures visibles 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 33 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites AVERTISSEMENT Dangers li s aux poussieres et aux fum es Les poussi res et ou de fum es g n r es ou dispers es lors de l utilisation de la machine peuvent causer des maladies respiratoires graves et permanentes ou autre l sion corporelle par exemple la silicose ou autre maladie pulmonaire irr versible qui peut tre mortelle cancer malformations cong nitales et ou inflammation de la peau Certaines poussi res et fum es cr es lors de foration casse martelage sciage meulage et autres activit s de construction contiennent des substances connues dans l tat de Californie et par d autres autorit s pour provoquer des maladies respiratoires le cancer des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction
123. Ha a szerszam megszorul a g pet soha ne pr b lja az zemanyagtart ly tetej n l fogva kih zni Ellen rizze hogy a k zikar szabadon mozog e fel s le Hagyja hogy a g p v gezze a munk t Soha ne nyomja t l er sen a g pet A rezg selnyel markolatot soha ne nyomja le teljesen az als helyzet be A nyom er t gy kell be ll tani hogy a kar f lig lenyomott ll sban legyen Ebben az ll sban a legjobb a rezg selnyel s s a legnagyobb a t r er Lehet leg ne dolgozzon extra kem nys g anyagokkal mint p ld ul gr nit vagy betonac l mivel ezek az anyagok er s vibr ci t okozhatnak Lehet leg ne j rassa a g pet alapj raton szersz mbet t n lk l vagy felemelt llapotban Engedje fel a g zkart amikor a g pet felemeli zem nagy tengerszint feletti magass gban Ahhoz hogy a g p nagy tengerszint feletti magass gokban is kiv l teljes tm nyt ny jtson tegye a k vetkez ket Ellen rizze hogy tiszta e a leveg sz r Ha sz ks ges ll tson be szeg nyebb zemanyag kever ket Ehhez csavarja a f f v k t A az ramutat j r s val egyez ir nyba TAL Pp Het a r i U Miut n befejezte a nagy tengerszint feletti magass gon v gzett munk t csavarja vissza a f f v k t A az alaphelyzet be Talpfaal ver s A Cobra TT s Cobra TT AWD g peket talpfaal ver shez tervezt k A talpfaal ver s a vas ti s nek helyi maxim
124. If the machine has an exhaust direct the exhaust so as to reduce disturbance of dust in a dust filled environment Operate and maintain the machine as recommended in the operating and safety instructions Select maintain and replace consumables inserted tools other accessory as recommended in the operating and safety instructions Incorrect selection or lack of maintenance of consumables inserted tools other accessories may cause an unnecessary increase in dust or fumes Wear washable or disposable protective clothes atthe worksite and shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of dust and fumes to yourself other persons cars homes and other areas Avoid eating drinking and using tobacco products in areas where there is dust or fumes Wash your hands and face thoroughly as soon as possible upon leaving the exposure area and always before eating drinking using tobacco products or making contact with other persons Comply with all applicable laws and regulations including occupational health and safety regulations Participate in air monitoring medical examination programs and health and safety training programs provided by your employer or trade organizations and in accordance with occupational health and safety regulations and recommendations Consult with physicians experienced with relevant occupational medicine Work with your employer and trade organization to r
125. Nie uruchamiaj mtota bez narzedzia Unikaj pracy Z podniesionym narzedziem 300 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Zwalniaj dzwignie przepustnicy gdy maszyna jest podniesiona Kruszenie na duzych wysokosciach Aby uzyska najlepszy rezultat przy kruszeniu na du ych wysoko ciach post puj jak ni ej Sprawd czy filtr powietrza jest w dobrym stanie W razie potrzeby zubo mieszank obracaj c g wn dysz A w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po zako czeniu pracy na du ej wysoko ci obr dysz A z powrotem do jej normalnego po o enia Ubijanie pod o a Cobra TT i Cobra TT AWD przeznaczone s do ubijania pod o a Ubijanie pod o a stosowane jest przy konserwacji tor w kolejowych na powierzchniach do 30 metr w kwadratowych Ubijanie pod o a stabilizuje podsypk pod podk adami kolejowymi Aby uzyska najlepszy rezultat ubijaniana post puj jak ni ej Operatorzy pracowa musz po dw ch zwr ceni do siebie po przeciwnych stronach podk adu kolejowego Pracuj c naprzeciwko siebie od obu stron st a si podsypk wype nia wszystkie luki i zapewnia podsypce stabilno Pochylaj maszyn przy ubijaniu Nie pracuj maszyn pod k tem prostym poniewa spowodowa oby to zbyt g bokie st enie podsypki i zmniejszenie jej stabilno ci Prac
126. Onderhoud voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Modificeren van de machine ledere modificatie van de machine kan resulteren in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen Modificeer de machine onder geen beding Gemodificeerde machines worden niet gedekt door de garantie of productaansprakelijkheid Gebruik uitsluitend originele onderdelen inzetgereedschappen en accessoires die zijn goedgekeurd door Atlas Copco Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang versleten componenten op tijd VOORZICHTIG Hoge temperatuur Het voordeksel de uitlaatpijp en de bodem kunnen bij gebruik van de machine heet worden Aanraken kan brandletsel veroorzaken Raak het hete voordeksel onder geen beding aan Raak de hete uitlaatpijp nooit aan Raak de bodem van de machine nooit aan als die heet is Wacht tot het voordeksel de uitlaatpijp en de bodem van de machine zijn afgekoeld voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 167 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD VOORZICHTIG Heet inzetgereedschap De punt van het inzetgereedschap kan tijdens het gebruik heet en scherp worden Aanraken kan in brand en snijletsel resulteren Raak hete inzetgereedschappen onder geen beding aan Wacht tot het inzetgereedschap is afgekoeld alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Opslag
127. P Guia do amp mbolo do martelo Q Manga da ferramenta 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 117 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD R Retentor da ferramenta Autocolantes A m quina est equipada com autocolantes que mostram informa o importante sobre a seguran a pessoal do operador e a manuten o da m quina Os autocolantes devem estar em boas condi es que permitam a sua leitura com facilidade Novos autocolantes podem ser encomendados a partir da lista de pe as sobressalentes HA PS HAND ANO APJA PROTECTION SOS TEM A B C pco Construction Tools AB Tipo de maquina B Numero de s rie O s mbolo de Aten o usado em conjunto com o s mbolo de Livro significa que o utilizador tem obrigatoriamente que ler as instru es de Seguran a e Opera o antes de utilizar a m quina pela primeira vez D O s mbolo CE significa que a m quina est aprovada pela CE Consulte a Declarag o CE que fornecida com o equipamento para obter informa es mais pormenorizadas Autocolante de n vel de ru do 9 Lwa dB O autocolante indica o nivel de ruido garantido que corresponde a Directiva CE 2000 14 CE Veja os Dados t cnicos para saber o n vel de ru do exacto Autocolante de aviso WARNING To reduce the risk af injury everyone using installing repairing maintaining changing accessor
128. Quelques exemples de ces substances sont e Silice cristalline ciment et autres produits de magonnerie e Arsenic et chrome provenant de caoutchouc trait chimiquement e Plomb provenant de peintures base de plomb Les poussi res et fum es dans l air peuvent tre invisibles l oeil nu Par cons quent ne comptez pas sur la vue oculaire pour d terminer s il y a des poussi res ou des fum es dans l air Pour r duire les risques d exposition aux poussi res et fum es effectuez tout ce qui suit Effectuez une valuation des risques sp cifiques au site L valuation des risques devra inclure les poussi res et les vapeurs cr es par l utilisation de la machine et les poussi res susceptibles d incommoder le voisinage Utilisez la s curit int gr e appropri e pour minimiser la quantit de poussi res et de fum es dans l air et leur accumulation sur les quipements les surfaces les v tements et les parties du corps Exemples de mesures applicables syst mes de ventilation aspirante et de captage des poussieres pulv risation d eau et forage humide Contr lez si possible les poussi res et les fum es la source Assurez vous que les commandes sont correctement install es entretenues et utilis es Portez entretenez et utilisez de mani re correcte la protection respiratoire comme indiqu par votre employeur en respectant les normes de s curit et de sant au travail La protection respi
129. Storage Empty the tank before storing the machine Check that the machine is properly cleaned before putting it away for storage Store the machine in a dry place We recommend to store the machine in a standing position If stored in a lying position the machine must be placed on the back cover Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up Disposal A used machine must be treated and deposed of in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible and in respect to local restrictions 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions Ut Remaining oil and petrol must be dealt with in a way 23 Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Technical data Products Description Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Machine data Type Cylinder displacement cc Power kw hp Full speed loaded machine with tamping tool on bed of sand r p m Speed unloaded machine idling r p m Max engine speed unloaded r p m Carburettor Ignition system Spark plug recommended Spark plug gap mm in Fuel type Fuel tank capacity litres oz Two stroke oil Fuel mixture Fuel consumption litres hour gallon hour Length mm in
130. adavkem dlouhodob ho bezpe n ho a efektivn ho pou v n za zen je pravideln dr ba Postupujte pe liv podle pokyn k dr b 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 325 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA PRO TT TT AWD P ed zah jen m dr by za zen je vy ist te abyste zamezili kontaktu s nebezpe n mi l tkami Viz st Nebezpe prachu a kou e Pou vejte pouze schv len d ly Na po kozen i nespr vnou funkci zp sobenou pou it m neschv len ch d l se nevztahuje z ruka ani z vazky plynouc z odpov dnosti za v robek P i i t n mechanick ch d l rozpou t dlem dodr ujte p slu n zdravotn a bezpe nostn p edpisy a ujist te se zda je prostor dostate n v tran Rozs hlej servisn z kroky sv te nejbli autorizovan d ln Po proveden dr by zkontrolujte zde je hladina vibrac za zen v norm lu Jestli e nen obra te se na nejbli autorizovanou d lnu Denn P ed prov d n m dr by nebo p ed v m nou vsazen ho n stroje stroj vypn te Prove te v eobecnou prohl dku a zkontrolujte zda nedoch z k nik m a zda stroj nen po kozen Zkontrolujte zda dr k n stroje nen opot ebovan a zda funguje tak jak m Nepou vejte za zen pokud m te podez en e je po kozen Zkontrolujte z
131. ces us s sans attendre Pour s assurer que la machine respecte les niveaux de vibrations sp cifi s examiner les points suivants 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 45 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD Usure Un outil ins r dont la tige est us e provoque une augmentation des vibrations Pour viter l augmentation des vibrations v rifiez si la tige est us e avant de placer l outil d insertion dans la machine Utilisez un calibre qui correspond la dimension de la tige de l outil d insertion Si le calibre s enfonce jusqu au point A dans la bague d outil point B la bague d outil doit tre imm diatement remplac e Filtre air A terme un filtre air colmat sera source de dommages pour la machine Le filtre air doit tre v rifi r guli rement 1 D vissez le couvercle du filtre air 2 Secouez avec pr caution le filtre air contre la paume de la main Changez le filtre air s il est tr s encrass Evitez de laver le filtre air 3 Nettoyer le boitier de filtre Bougie Remplacer la bougie si ses lectrodes sont tr s encrass es ou us es La bougie est situ e dans la culasse sous le couvercle d entretien Consultez la section Pi ces principales pour conna tre l emplacement de la bougie Utilisez uniquement Champion RCJ8 et assurez vous q
132. ch P i pr ci nikdy nest jte v hlubok j m v p kopu ani v podobn m prost ed 316 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n VAROV N Nebezpe odletuj c ch od t pk P i rozbit zpracov van ho materi lu p slu enstv i samotn ho za zen mohou vznikat od t pky odletuj c vysokou rychlost P i pr ci mohou ze zpracov van ho materi lu odletovat lomky i jin stice je mohou zp sobit zran n obsluhy i jin ch osob Omezen nebezpe Pou vejte schv len osobn ochrann pom cky a bezpe nostn p ilbu v etn ochrann ch br l z n razuvzdorn ho materi lu s bo nicemi Zabezpe te aby na pracovi t nem ly p stup neopr vn n osoby Na pracovi ti udr ujte po dek Ujist te se zda je pracovn n stroj dn upevn n A VAROV N Nebezpe odletuj c ch lomk Pou it vkl dan ho n stroje jako ru n ho bourac ho n ad m e v st k od t pov n lomk je mohou zas hnout obsluhu a zp sobit zran n Vkl dan n stroj nikdy nepou vejte jako ru n bourac n ad N stroje jsou speci ln navr eny a tepeln zpracov ny k pou it pouze v p slu n m za zen A VAROV N Nebezpe uklouznut klop tnut a p du Existuje nebezpe uklouznut klop tn
133. che unique sp cialis e peut produire une mission moyenne diff rente et nous recommandons vivement d effectuer dans ce cas une valuation sp cifique des vibrations mises 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 51 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour COBRA PRO TT TT AWD Pop rateur Donn es relatives au bruit et aux vibrations Bruit Valeurs d clar es Pression acoustique Puissance acoustique ISO 11203 2000 14 CE Lp Lw Type r 1m dB A rel 20uPa garanti dB A rel 1pW Cobra Pro 96 109 Cobra TT 96 109 Cobra TT AWD 96 109 Vibration Valeurs triaxiales Valeurs d clar es Informations suppl amp mentaires relatives aux vibrations ISO 20643 Beton Asphalte Pilonnage A B C D E F G H m s m s m s m s m s m s m s m s Type valeur tal plage moy plage moy plage moy Cobra Pro 4 3 0 9 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 E Cobra TT 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 Cobra TT AWD 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 52 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur D claration CE de conformit D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Nous Atlas Copco Construction Tools AB d clarons par la pr sente que les machines num r es ci dessous sont conformes aux dispositions de l
134. da h zaga 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in 4 Ellen rizze hogy a l gsz r tiszta e s nem t m d tt e el 5 Ellen rizze hogy a haszn latban lev szersz mbet t sz r nak m rete megfelel e Ha a g p ezek ut n sem zemel kiel g t en vegye fel a kapcsolatot az enged lyezett szervizek egyik vel T rol s T rol s el tt r tse le az zemanyagtart lyt Miel tt elrakn a g pet ellen rizze hogy megfelel en meg van e tiszt tva A g pet sz raz helyen t rolja Az ll helyzet t rol st javasoljuk V zszintes t rol shoz a berendez st a h ts burkolat ra fektesse A g pet s a szersz mokat tartsa biztons gos s z rhat helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz juk 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 353 Eredeti tmutat k Biztonsagi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD M szaki adatok Termekek Leir s Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT A gep adatai Tipus Henger rtartalom cm3 Teljesitmeny kW hp Maxim lis fordulatszam gep leterhelve d ng l szersz mmal homok gyon ford perc Fordulatsz m terheletlen g p alapj rat ford perc Maxim lis terheletlen motorfordulatszam ford perc Porlaszt Gyujt s Gy jt gyertya aj nlott Gy jt gyertya h zaga mm in Uzemanyag Uzemanyagtart ly rtart
135. e passende Lehre Die korrekten Werkzeugschaftabmessungen finden Sie unter Technische Daten e Wenn die ffnung der Lehre A bis auf den Werkzeugschaft geschoben werden kann ist der Schaft verschlissen und das Werkzeug sollte ersetzt werden e Stellen Sie sicher dass die L nge B dem gelieferten Maschinentyp entspricht Betrieb WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Start und Stopp Kaltstart 1 Schieben Sie den Starterhebel am linken Griff nach hinten 2 Schlie en Sie den Choke indem Sie die Choke Steuerung nach oben drehen 3 Bet tigen Sie die Primer Kraftstoffpumpe 5 mal 4 Dr cken Sie den Dekompressionsknopf an der rechten Seite des Maschinenzylinders 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 69 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD 5 Drucken Sie den Gashebel in die Maximalstellung und ziehen Sie am Startergriff 6 Wenn die Maschine anl uft ffnen Sie den Choke indem Sie die Chokesteuerung nach unten drehen 7 Lassen Sie die Maschine f r 2 3 Minuten warmlaufen Neustarten einer warmen Maschine 1 Dr cken Sie den Dekompressionsknopf
136. fra det sted hvor maskinen skal bruges L sn p fyldningsd kslet langsomt s trykket g r af beholderen P fyld aldrig for meget br ndstof p br ndstofbeholderen S rg for at p fyldningsd kslet er skruet p n r maskinen bruges S rg for ikke at spilde br ndstof p maskinen og t r evt spildt br ndstof op Kontroller med regelm ssige for udsivning af br ndstof Brug aldrig maskinen hvis der forekommer udsivning af br ndstof Brug aldrig maskinen i n rheden af materialer der kan generere gnister Fjern alle varme anordninger og anordninger der genererer gnister inden du starter maskinen Rygning er forbudt i forbindelse med p fyldning af br ndstofbeholderen og ved arbejde med maskinen og udf relse af service p den Br ndstof m kun opbevares i en beholder der er kontrueret specielt til det form l og godkendt hertil Brugte benzin og oliebeholdere skal bortskaffes og returneres til forhandleren p forsvarlig vis Brug aldrig fingrene til at foretage kontrol af udsivning af br ndstof og andre v sker ADVARSEL Uventede bev gelser Det indsatte v rkt j uds ttes for kraftige p virkninger n r maskinen bruges Det indsatte v rkt j kan kn kke p grund af metaltr thed efter nogen tids brug Hvis det indsatte v rkt j kn kker eller s tter sig fast kan der opst uventede bev gelser som kan for rsage uheld Man kan endvidere komme til skade hvis man mister balancen
137. j Vent indtil inds tningsv rkt jet er k let af inden der udf res vedligeholdelsesarbejde BEM RK Afk l aldrig et varmt inds tningsv rkt j i vand det kan f re til skgrhed og tidligt svigt Valg af det korrekte inds tningsv rkt j Valg af rigtigt inds tningsv rkt j er en foruds tning for korrekt maskinfunktion Det er vigtigt at v lge inds tningsv rkt jer af h j kvalitet for at undg un dvendig maskinskade Maskinen kan blive delagt hvis De anvender forkerte inds tningsv rkt jer Anbefalede inds tningsv rkt jer st r p reservedelslisten til maskinen Smal mejsel Den smalle mejsel bruges til nedbrydnings og skaerearbejde i beton og andre typer h rdt materiale Spidsmejsel po Spidsmejslen ber kun anvendes til at lave huller i beton og andre typer h rdt materiale Bredbladet mejsel A ADVARSEL Vibrationsrisiko Brug af indseetningsveerktgjer som ikke opfylder nedennaevnte kriterier vil medfgre laengere arbejdstid til opgaven og kan medf re uds ttelse for h jere vibrationsniveauer Et slidt v rkt j medf rer ogs l ngere arbejdstid S rg for at det indsatte v rkt j er godt vedligeholdt ikke er udslidt og har den rigtige st rrelse Den brede mejsel anvendes til bl de materialer som f eks asfalt og frossen jord Brug altid et skarpt v rkt j s De kan arbejde effektivt q o a O a Dy y O 2010 Atlas Copco Construct
138. kkenthet a k vetkez kkel Hagyni kell hogy a szersz m v gezze el a munk t Csak olyan er vel kell a g pet fogni s tartani amennyit a biztons gos kezel s s haszn lat megk v n Ha a g p vibr ci elnyel foganty kkal van ell tva akkor tartsa azokat k z p ll sban s ne nyomja ket a v g ll sig Ha az t mechanizmus m k dik akkor csak a kezek foghatj k a foganty t vagy foganty kat m s testr sz nem rintkezhet a g ppel Minden egy b kontaktus elker lend gy p ld ul a g p megt maszt sa b rmelyik testr sszel vagy a g pre val r nehezed s a hat er megn vel se rdek ben Fontos tov bb hogy az ind t s le ll t berendez s ne legyen aktiv lva amikor kifel h zza a szersz mot a megmunk lt fel letb l Ellen rizze hogy a szersz mbet t megfelel en karbantartott e s les e ha v g szersz mr l van sz nem haszn l dott e el s megfelel e a m rete Nem megfelel en karbantartott elhaszn l dott vagy nem megfelel m ret szersz mbet t haszn lata a feladatra sz nt munkaid meghosszabbod s t okozza ez ltal hosszabb lesz a vibr ci s expoz ci s id is s nagyobb vibr ci s terhel st eredm nyezhet Azonnal hagyja abba a munkav gz st ha a g p hirtelen er sen elkezd vibr lni Miel tt a munkav gz st jrakezden keresse meg s k sz b lje ki az er s vibr ci ok t A g p haszn lata k zben soha ne fogj
139. ltal el rt l gz sv delmi eszk z ket A l gz sv delemnek hat kony v delmet kell ny jtania a kibocs tott anyag ellen s adott esetben meg kell felelnie a hat s gi el r soknak J l szell z k rnyezetben kell dolgozni Poros k rnyezetben gy kell haszn lni a g pet hogy a t voz kipufog g zok lehet leg ne keverj k fel a port A haszn lati s biztons gi el r sokat be kell tartani a g p zemeltet sekor s a karbantart s ra vonatkoz an A haszn lati s biztons gi el r sokat be kell tartani a fogy eszk z k szersz mbet tek s egy b tartoz kok kiv laszt s ra karbantart s ra s cser j re vonatkoz an A fogy eszk z k szersz mbet tek s egy b tartoz kok helytelen kiv laszt sa illetve a karbantart suk elmulaszt sa a por s f stg z koncentr ci nem k v nt n veked s t okozhatja A porok s f stg zok kezel re vagy m sokra n zve vesz lyes expoz ci s kock zatainak cs kkent se rdek ben illetve a j rm vek lak sok s egy b ter letek tisztas g nak v delme rdek ben a munkater leten moshat vagy eldobhat v d ruh zatot kell viselni s a munkater let elhagy sakor tiszt lkod s ut n tiszta ruh t kell felvenni Porral vagy f stg zzal szennyezett helyen nem tan csos telt vagy italt fogyasztani s doh nyozni Az expoz ci s ter let elhagy sa ut n amint lehet alaposan meg kell mosni a kezeket s az arcot
140. m nou p slu enstv p e t te bezpe nostn a provozn pokyny a ujist te se zda rozum te jejich obsahu Bezpe nostn a provozn pokyny vyv ste na pracovi ti poskytn te kopie zam stnanc m a zajist te aby si je p ed obsluhou i dr bou za zen ka d p e etl Obsluha i zam stnanec obsluhy mus vyhodnotit konkr tn rizika je mohou p i ka d m pou it za zen existovat Bezpe nostn sign ln slova Bezpe nostn sign ln slova Nebezpe V straha a Pozor maj n sleduj c v znamy NEBEZPE Upozor uje na nebezpe nou situaci kter pokud nebude vylou ena bude m t za n sledek smrt nebo t k raz V STRAHA Upozor uje na nebezpe nou situaci kter pokud nebude vylou ena m e m t za n sledek smrt nebo t k raz POZOR Upozor uje na nebezpe nou situaci kter pokud nebude vylou ena m e m t za n sledek lehk nebo st edn t k raz Preventivn opat en na ochranu osob a kvalifikace Pracovat se strojem a prov d t jeho opravy m e pouze kvalifikovan a vy kolen person l Tyto osoby mus b t fyzicky schopny zvl dnout objem v hu a v kon n stroje V dy pou vejte zdrav rozum a spol hejte na sv j sudek Osobn ochrann pom cky V dy pou vejte schv len ochrann pom cky Obsluhuj c pracovn k a dal osoby v pracovn m prostoru mus nosit ochrann pom cky p inejmen m
141. n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan A VAROITUS Akillisten liikkeiden aiheuttamat vaaratilanteet K ytt ess si konetta ty ss saatat tuntea ep mukavaa tunnetta k mmeniss k sivarsissa olkap iss niskassa tai kehon muissa osissa Ota aina mukavalta tuntuva tukeva ja vakaa ty asento Jos ty kest pitk n vaihda ajoittain asentoa v ltt ksesi ep mukavan tunteen ja v symisen Jos koet jatkuvia tai toistuvia rasituksesta johtuvia oireita k nny ty terveysl k rin puoleen A VAROITUS T rin vaarat Koneen normaali ja oikea k ytt tapa altistaa k ytt j n t rin ille S nn llinen ja toistuva altistuminen t rin ille voi aiheuttaa my t vaikuttaa tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyvi ongelmia joita k ytt j n sormille k sille ranteille k sivarsille olkap ille ja tai hermosto ja verenkiertoj rjestelm lle tai muille kehon osille aiheutuu T llaisia ovat my s lihasten ja raajojen yleinen rappeutuminen ja tai pysyv t vammat tai terveydentilaan liittyv t ongelmat jotka saattavat kehitty v hitellen viikkojen kuukausien tai vuosien kuluessa N ihin vammoihin tai terveydellisiin ongelmiin voi sis lty verenkiertoj rjestelm n vaurioituminen hermoj rjestelm n vaurioituminen nivelten vaurioituminen ja mahdolliset vauriot muille kehon osille ja rakenteille Jos havaitset toistuvaa ep mukavuuden tunnetta
142. o na m quina Use o calibrador do encabadouro que corresponde ao tamanho do encabadouro da ferramenta inserida Se o calibrador puder ser inserido at ao ponto A no mancal da ferramenta ponto B isso significa que o mancal da ferramenta tem obrigatoriamente que ser substitu do imediatamente Verifica o do filtro do ar Um filtro do ar entupido ir de certeza mais tarde ou mais cedo provocar danos no motor Verifique o filtro do ar regularmente 1 Desaperte a tampa do filtro do ar 2 Bata o filtro do ar levemente contra a palma da sua m o Se o filtro do ar estiver muito sujo tem obrigatoriamente que ser substitu do Nunca lave o filtro do ar 3 Limpe o recipiente do filtro Verifica o da vela de igni o Se os el ctrodos da vela de igni o estiverem muito sujos ou queimados ent o deve substituir a vela de igni o Ir encontrar a vela de igni o debaixo da cobertura de assist ncia montada na cabe a do cilindro Veja na sec o Pe as principais qual a posi o da vela de igni o Use s Champion RCJ8 e antes de montar a vela de igni o certifique se de que a folga do el ctrodo entre 0 6 e 0 7 mm Verifica o do n vel de leo do mecanismo do martelo A m quina gasta leo no funcionamento normal e o n vel de leo na unidade de impacto deve ser verificado todos os dias A m quina tem obrigatoriamente que estar na posi o vertical quando fizer a verifica
143. pieniu kt rego z wymienionych objaw w mo e zwi kszy ryzyko pog bienia si tych objaw w i ich utrwalenia Przy obs udze i konserwacji maszyny post puj zgodnie z zaleceniami w tych instrukcjach aby zapobiec niepotrzebnemu nasileniu wibracji Przestrzeganie nast puj cych zasad mo e pom c w zmniejszeniu ekspozycji operatora na wibracje Pozw l aby maszyna wykonywa a prac Nie trzymaj maszyny mocniej ni jest to konieczne dla zachowania kontroli nad ni i bezpiecznego pos ugiwania si ni Je eli maszyna wyposa ona jest w poch aniaj ce wibracje uchwyty to trzymaj je w po o eniu rodkowym i unikaj dociskania ich do po o e kra cowych Po w czeniu mechanizmu udaru jedynym miejscem kontaktu cia a z urz dzeniem powinny by r ce umieszczone na uchwycie uchwytach Unikaj wszelkiego innego kontaktu na przyk ad opierania si o maszyn jak kolwiek inn cz ci cia a lub napierania na maszyn celem zwi kszenia si y udaru Wa ne jest tak e aby przy wyci ganiu narz dzia z p kni tej powierzchni roboczej nie trzyma w cznika w po o eniu w czonym 292 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Pilnuj aby zamontowane narzedzie robocze byto w dobrym stanie w przypadku narzedzia tnacego takze aby byto naostrzone aby nie byto zuzyte i aby mialo prawidtowy
144. plicn choroby je mohou b t fat ln a d le karcinomy vrozen vady a ko n z n ty N kter druhy prachu a kou e vznikaj c p i vrt n bour n roztlouk n ez n brou en i jin ch stavebn ch innostech obsahuj materi ly je st t Kalifornie a jin spr vn org ny za azuj mezi l tky zp sobuj c nemoci d chac ch cest karcinomy vrozen vady a po kozen reproduk n ho syst mu N kolik p klad takov ch l tek e Krystalick k em k cement a dal zdic produkty e Arz n a chrom z chemicky zpracovan pry e e Olovo z olovnat ch barev Prach a kou ve vzduchu nemusej b t viditeln pouh m okem p i rozpozn n v skytu prachu i kou e tedy nespol hejte na sv j zrak K omezen nebezpe vystaven prachu a kou i dodr ujte v echna n sleduj c opat en Prove te vyhodnocen rizik na konkr tn m pracovi ti Vyhodnocen rizik mus zahrnovat prach a kou vytvo en pou v n m za zen a tak mo nost zv en existuj c ho prachu K minimalizaci mno stv prachu a kou e ve vzduchu a k omezen jeho usazov n na za zen ploch ch od vu a stech t la pou ijte vhodn technick prost edky N kter p klady t chto prost edk syst my ods vac ho v tr n a odlu ov n prachu rozpra ov n vody a vrt n s v plachem Prach a kou regulujte pokud mo no v m st vzniku Zajist te spr vnou instalaci
145. rios inseridos Nunca aponte a ferramenta inserida na sua direc o ou na direc o de outra pessoa Certifique se de que a ferramenta de inser o esteja completamente inserida e que o retentor de ferramentas esteja na posi o de bloqueio antes de arrancar a m quina Verifique a fun o de bloqueio puxando a ferramenta inserida para fora com for a ATEN O Deslocag o desencaixe da ferramenta de inser o As dimens es incorrectas do encabadouro da ferramenta inserida podem provocar a perda da ferramenta inserida ou fazer com que ela se desencaixe durante a opera o da m quina H o risco de ferimentos graves ou de esmagamento de m os e dedos Verifique se as dimens es e o comprimento do encabadouro da ferramenta de inser o s o correctos para o que a m quina est preparada Nunca use uma ferramenta de inser o sem uma gola 110 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o Operac o precauc es PERIGO Perigo de explos o Se a ferramenta de inser o quente ou o tubo de escape quente da m quina entrarem em contacto com explosivos poder haver uma explos o Durante a opera o com certos materiais podem ocorrer fa scas e pode dar se uma igni o As explos es podem provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina num ambiente explosivo Nunca
146. sledek vypadnut vkl dac ho n stroje nebo jeho prokluzov n b hem pr ce Riziko v n ho razu nebo rozdrcen rukou a prst Zkontrolujte zda pracovn n stroj m d lku a rozm ry stopky pro kter je stroj ur en Nikdy nepou vejte vsazovan n stroj bez n kru ku 314 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n Provoz preventivni opatreni A NEBEZPE Nebezpe v buchu Pokud by se hork pracovn n stroj nebo v fukov potrub dostaly do kontaktu s v bu ninami mohlo by doj t k v buchu B hem pr ce s ur it mi materi ly mohou vyletovat jiskry a zp sobit po r Exploze m e b t p inou v n ho razu nebo smrti Za zen nikdy nepou vejte ve v bu n m prost ed Stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l par nebo prachu Ujist te se e v bl zkosti nejsou nezji t n zdroje plynu ani v bu nin Zabra te kontaktu s tepl m v fukov m potrub m nebo spodn stranou stroje NEBEZPE Nebezpe p i pou it paliva Paliva benz n a ropn produkty jsou vysoce ho lav a benz nov v pary mohou p i vzn cen vybuchnout a zp sobit v n razy nebo smrt Chra te k i p ed kontaktem s palivem Jestli e palivo proniklo k pora te se s kvalifikovan m zdravotn kem Nikdy se
147. starthandtaget Genstart af en overophedet maskine Hvis en varm motor stopper efter kort tid kan det skyldes en damplomme Brug f lgende metode til genstart 1 Tryk p dekompressionsknappen 2 Luk chokeren ved at dreje chokerkontrollen opad 3 Tryk gashandtaget ned til fuld gasgivning og tr k i starth ndtaget 4 Nar maskinen starter s lad den kgre i nogle fa sekunder og bn derefter gradvist for chokeren inatil fuldt ben dette kan tage op til 30 sekunder Standsning 1 Stop maskinen ved at skubbe stopknappen p venstre h ndtag fremad Betjening Starte skaerearbejde Sta i en stabil stilling med f dderne godt v k fra det indsatte v rkt j Pres v rkt jet mod arbejdsfladen inden maskinen startes Slagenheden aktiveres n r maskinen trykkes ned og belastes N r maskinen l ftes op deaktiveres slagenheden automatisk Maskinens arbejdshastighed kontrolleres med gash ndtaget Start brydniningen i en s dan afstand fra kanten at maskinen er i stand til at bryde materialet af uden at br kke med v rkt jet 250 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Bryd aldrig for store stykker af Tilpas brydeafstanden A s indseetningsveerktgjet ikke saetter sig fast Brydning Brug aldrig maskinen som en loftestang materialet skal brydes med slagenergi
148. ten ett alla luetellut koneet t ytt v t EY direktiivin 2006 42 EY konedirektiivi ja 2000 14 EY meludirektiivi m r ykset sek alla mainitut yhdenmukaistetut standardit Polttomoottorik ytt inen piikkauskone Taattu nitehotaso dB A Mitattu nitehotaso dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Sovelletut yndenmukaistetut standardit ISO FDIS 11148 4 Muut sovelletut standardit 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar Toimitusjohtaja Erik Sigfridsson Valmistaja Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Paikka ja aika Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 235 Alkuper iset ohjeet Indhold COBRA PRO TT TT AWD DANSK Indhold 113 Fo me ta ee A 239 Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen 239 Sikkerhedsinstruktioner 240 Sikkerhed signalord derer iras 240 Personlige forholdsregler og kvalifikationer 240 Personligt beskyttelsesudstyr 240 Narkotika alkohol eller medicin 240 Montering forho
149. tila C F Vaihteisto Vaihteisto ljy Vaihdelaatikon ljytilavuus litraa oz 232 Ty kaluvarren koko mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro Yksisylinterinen kaksitahtimoottori tuuletusj hdytin Cobra TT TT AWD Yksisylinterinen kaksitahtimoottori tuuletusj hdytin 90 90 2 0 2 7 1 5 2 0 5800 6200 6500 200 1800 2200 1800 2200 7500 7500 Kalvokaasutin Kalvokaasutin Transistorityyppi k rjet n sis nrakennetulla nopeusrajoittimella Champion RCJ8 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 0 6 0 7 0 024 0 0275 Bensiini lyijyt n oktaaniluku 90 100 1 0 33 81 1 0 33 81 Atlas Copco kaksitahti ljy tai valmistelijan suosittelema kaksitahti ljy 296 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 37 5 98 6 15 37 5 98 6 Cobra Pro Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT ljy Atlas Copco IMPACT ljy 0 1 3 38 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Iskuosa Cobra Pro Cobra TT TT AWD Iskuenergia 60 J taajuudella 24 Hz 40 J taajuudella 27 Hz Iskua min 1
150. vkl dan n stroj Hrot vkl dan ho n stroje m e b t p i pou v n hork i ostr Dotek m e zp sobit pop len i po ez n Hork ho i ostr ho vkl dan ho n stroje se nikdy nedot kejte P ed prov d n m dr by vy kejte a vkl dan n stroj vychladne Skladov n preventivn opat en Stroj a n stroje ukl dejte na bezpe n m uzam en m m st mimo dosah d t 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody 319 Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n COBRA PRO TT TT AWD Prehled informac Ke sn zen rizika v zn ho zran n nebo smrti si pred prac s p strojem p e t te st Bezpe nostn pokyny na p edchoz ch str nk ch tohoto n vodu Konstrukce a funkce Za zen Cobra Pro je ur eno pro st edn t k a t k bour n materi lu nap klad betonu nebo asfaltu Za zen Cobra TT a TT AWD jsou ur ena k hutn n a lze je tak pou t ke st edn t k mu bour n materi lu nap klad asfaltu Motorov bourac kladivo je ur eno pouze ke svisl mu pou it Jin zp sob pou it nen dovolen P i v b ru spr vn ho pracovn ho n stroje zkontrolujte rozm ry d ku na stroji a prostudujte si seznam n hradn ch d l V b r spr vn ho bourac ho kladiva na ur it kol D le it je vybrat spr vnou velikost bourac ho kladiva na pr ci kterou
151. voorzorgsmaatregelen Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel 168 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Overzicht Om het risico van ernstig letsel of overlijden voor u zelf of anderen te reduceren dient u voordat u de machine gaat gebruiken de Veiligheidsvoorschriften te lezen die u vindt op de voorgaande pagina s van dit handboek Ontwerp en functie De Cobra Pro is ontworpen voor middelzwaar tot zwaar slopen van materiaal zoals beton en asfalt De Cobra TT en TT AWD zijn ontworpen voor het stabiliseren van ballast voor dwarsliggers en ze zijn tevens geschikt voor middelzwaar slopen van materialen zoals asfalt De benzinebreekhamer is alleen ontworpen voor verticaal gebruik Ander gebruik is niet toegestaan Kies het juiste inzetgereedschap aan de hand van de op de machine vermelde afmeting van de gereedschapssteel en zie de reserveonderdelenlijst Kiezen van de juiste sloophamer voor een werkopdracht Het is belangrijk dat men een sloophamer van de juiste afmeting kiest voor de te verrichten werkzaamheden Als de sloophamer te klein is zal het werk meer tijd Hoofdonderdelen e MEA zz r vergen A Brandstofvuldop Als de sloophamer te groot is moet men vaak van B Carburat
152. w zaburtowych Skontaktuj sie z lokalnym dealerem Atlas Copco w sprawie porady co do odpowiedniego oleju do silnik w dwusuwowych Mieszanie benzyny i oleju Olej z benzyna nalezy miesza zawsze w czystym kanistrze na benzyne Najpierw wlej olej a nastepnie odpowiedni ilo benzyny Wstrz nij dok adnie zawarto kanistra Wstrz saj dok adnie zawarto kanistra przed ka dym tankowaniem UWAGA W czasie d ugiego przechowywania mieszanki do silnika dwusuwowego mo e nast pi rozdzielenie oleju i paliwa Nigdy nie nale y przygotowywa wi kszej ilo ci mieszanki ni wynosz spodziewane potrzeby na dwa tygodnie Tankowanie A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z paliwem Paliwo benzyna i olej jest bardzo atwopalne Opary benzyny mog wybuchn na skutek zap onu powoduj c powa ne obra enia lub nawet mier Chro sk r przed kontaktem z paliwem Nie odkr caj korka wlewu i nie tankuj paliwa gdy maszyna jest rozgrzana Nie pal tytoniu podczas nalewania paliwa pracy z maszyn lub jej serwisowania Unikaj rozlewania paliwa dok adnie wytrzyj z maszyny rozlane paliwo Procedura tankowania 1 Przed nalaniem paliwa zatrzymaj silnik i poczekaj a ostygnie 2 Podczas nalewania paliwa maszyna musi si znajdowa w pozycji pionowej 3 Odkr caj korek wlewu powoli aby stopniowo redukowa ewentualne ci nienie 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a
153. wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken Lesen Sie die f r diese Maschine geltenden Angaben zu Ger uschemission und Vibration einschlie lich der angegebenen Vibrationswerte Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung GEFAHR Gefahren durch elektrischen Strom Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder anderen Stromquellen Stellen Sie sicher dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen Quellen vorhanden sind WARNUNG Gefahren durch verborgenen Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Zusammensetzung des Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie glauben dass das Werkzeug ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus 62 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits
154. werden kann G Z ndspule e Dauert dies weniger als 10 Sekunden sollte ein kleinerer Hammer verwendet werden H Antriebskolben e Dauert dies l nger als 20 Sekunden sollte ein l Kraftstofftank gr erer Hammer verwendet werden J Schalld mpfer K MeiRelaufnahme L Dekompressionsventil M Maschinenkolben N Z ndkerze O Schlagkolben P Schlagkolbenf hrung a Werkzeugh lse 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 65 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD R Werkzeugaufnahme Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten m ssen stets gut lesbar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden Sesto Z mk Maschinentyp B Seriennummer Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen D Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine EG gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten EG Konformit tserkl rung Ger uschpegeletikett SL wa XXX a Das Etikett gibt den garantierten Ger uschpegel entsprechend der EC Richtlinie 2000 14 EC an Den korrekten Ger uschpegelwert finden Sie unter Technische Daten Warnschild WARNING To reduce the risk af i
155. zkar nagyobb bont kalap cs v lasztand G Gy jt tekercs H Dugatty I Uzemanyagtartaly J Hangtomp t K V s foglalat L Nyom scs kkent szelep M Motordugattyu N Gy jt gyertya O Kalap csdugattyu P Kalapacsdugattyu vezet je Szerszamh vely 344 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltet si tmutat R Szerszamr gzit Jel l sek s ontapad matricak A gepen cimkek tal lhat k amelyek fontos inform ci kat tartalmaznak a szemelyi biztons gra s a gep karbantart s ra vonatkoz an Gondoskodjon arr l hogy a cimk k mindig olvashat llapotban legyenek Uj cimk k a tartal k alkatr szek list j r l rendelhet k G p t pusa B Gy rt si sz m A figyelmeztet szimb lum a k nyv szimb lummal egy tt azt jelenti hogy a g p els haszn lata el tt az zemeltet nek el kell olvasnia a biztons gi s Uzemeltet si utasitasokat D ACE szimb lum azt jel li hogy a g p EC enged llyel rendelkezi Tovabbi inform ci kat a g phez mell kelt EC megfelel s gi nyilatkozatban olvashat Zajszint cimke A cimke a 2000 14 EK ir nyelv szerinti garant lt maximalis zajszint rt ket jelzi A zajszint pontos rt k t lasd a M szaki adatok r szben Figyelmeztet6 cimke WARNING To reduce the risk af injury everyone using installing repairin
156. 0 024 0 0275 in Certifique se de que o filtro do ar est limpo e que n o est entupido Certifique se de que o encabadouro da ferramenta inserida tem o tamanho correcto Se mesmo assim a m quina ainda n o trabalhar de maneira satisfat ria contacte uma oficina autorizada Armazenamento Esvazie o dep sito de combust vel antes de armazenar a m quina Certifique se de que a m quina est devidamente limpa antes de a colocar em armazenamento Guarde a m quina num local seco Aconselhamos armazenar a m quina numa posic o de p Se a m quina for armazenada numa posic o deitada ent o tem obrigatoriamente que ficar assente sobre a cobertura traseira Guarde a m quina e as ferramentas num local seguro fora do alcance de crian as e trancado 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instruc es originais 127 Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD Dados t cnicos Produtos Descrigao Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Dados da maquina Tipo Cilindrada cc Pot ncia kw hp Velocidade maxima maquina em carga com ferramenta de compacta o em cama de areia r p m Velocidade normal maquina sem carga marcha lenta r p m Velocidade maxima do motor sem carga r p m Carburador Sistema de igni o Vela de igni o recomendada Folga da vela d
157. 1 D monter le m canisme de d marrage Le ressort de d marrage peut provoquer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Portez des lunettes de protection r sistant aux chocs avec protection lat rale et des gants Places le noeud du ressort de d marrage dans l encoche situ e l int rieur de la poulie et 2 Tirerla cordelette sur une longueur de 40 cm 16 enroulez le ressort de d marrage dans le sens in environ anti horaire 3 La placer dans l encoche A dans la poulie Pour remonter le ressort de d marrage placez le crochet de ressort dans la fente de la poulie et enroulez le ressort dans le sens anti horaire Pour remplacer le ressort placez le crochet de ressort au dessus de la fente dans la poulie de d marrage Laissez la bague de s curit en 4 Faire tourner la poulie pour d charger le ressort place ins rez le ressort dans la poulie de de d marreur d marrage 5 Enlever la bague d arr t et sortir la poulie avec la cordelette et le ressort Enroulez la cordelette de lancement sur la poulie en laissant 5 cm 2 in de jeu Rep rez l extr mit du ressort dans la fente de la bague et appuyez la poulie de lancement sur la bague Remettez la bague d arr t en place 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 47 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD Pr contr
158. 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro 1 cylindrig tvatakt flaktkyld 90 2 0 2 7 5800 6200 1800 2200 7500 Membranf rgasare Cobra TT TT AWD 1 cylindrig tv takt fl ktkyld 90 1 5 2 0 6500 200 1800 2200 7500 Membranf rgasare Transistortyp brytarl st med inbyggd varvtalsbegr nsning Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Bensin blyfri inte alkylat 90 100 oktan Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 1 0 33 81 1 0 33 81 Atlas Copco tv taktsolja eller annan rekommenderad tv taktsolja 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 till 37 5 till 98 6 Cobra Pro Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 15 till 37 5 till 98 6 Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Slagverk Cobra Pro Cobra TT TT AWD Slagenergi 60 J vid 24 Hz 40 J vid 27 Hz Slag min 1440 1620 Frekvens Hz 24 27 Sm rjning Slagmekanism genom separat oljebad Slagverksolja Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Oljevolym liter oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Oljef rbrukning lit
159. 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 149 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Annuale Eseguire una revisione dopo 1 anno di lavoro continuativo Per ragioni di sicurezza la revisione deve essere effettuata da personale autorizzato presso un officina autorizzata Ripara Cambio della corda di avviamento Rimozione della corda di avviamento vecchia 1 Rimuovere il meccanismo di avviamento 2 Tirare fuori 40 cm 16 in di corda 3 Collocare la corda di avviamento nella tacca A della puleggia 4 Lasciar andare lentamente 5 Togliere l anello di bloccaggio e asportare la puleggia con la molla e la corda di avviamento Montaggio di una corda di avviamento nuova 6 AVVERTENZA Tensione della molla La molla di avviamento pu provocare lesioni personali colpendo l operatore o altre persone Indossare occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali e guanti Collocare il nodo della molla di avviamento sopra l intaglio nella puleggia ed avvolgere la molla di avviamento in senso antiorario Se la molla di avviamento deve essere riavvolta collocare il gancio della molla nella scanalatura della puleggia e avvolgere la molla in senso antiorario In caso di sostituzione della molla posizionare il gancio della molla sulla scanalatura nella puleggia di avviamento Lasciare l anello di sicurezza in posizio
160. 38 15 es 37 k z tt 5 98 6 Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltetesi tmutat t egys g Cobra Pro Cobra TT TT AWD t energia 60 J 24 Hz en 40 J 27 Hz en t s perc 1440 1620 Frekvencia Hz 24 27 Ken s T r mechanika k l n olajf rd vel A t egys g olajt pusa Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Olajt rfogat liter oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Olajfogyaszt s liter ra oz ra 0 005 0 17 0 005 0 17 Zajra s rezg sekre vonatkoz gy rt i nyilatkozat Az Lw garant lt zajteljesitmenyszint az ISO 3744 szabv ny szerint a 2000 14 EK ir nyelvvel sszhangban ker lt meg llap t sra Az Lp zajnyom sszint az ISO 11203 szabv ny szerint ker lt meg llapit sra Az A rezg s rt k s a B bizonytalans g meghat roz sa az ISO 20643 szerint t rtent Az A B stb rt keket l sd a Zaj s rezg s rt kek c t bl zatban A deklar lt rt kek a fenti ir nyelvek s szabv nyok szerint elv gzett laborat riumi tesztek eredm nyei s alkalmasak m s g pek hasonl ir nyelvek s szabv nyok szerinti tesztj b l sz rmaz rt kekkel t rt n Osszevet sre A deklar lt rt kek nem alkalmasak kock zatbecsl sre s az egyes munkahelyeken t nylegesen m rhet rt kek ezekn l magasabbak lehetnek A fe
161. 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi A OSTRZE ENIE Przenoszenie Wypadanie narzedzia roboczego Nieprawidtowe wymiary uchwytu narzedzia roboczego moga spowodowa wypadniecie lub wy lizgni cie si narz dzia podczas pracy Ryzyko powa nych obra e lub zmia d enia d oni i palc w Przed zamontowaniem narz dzia roboczego w urz dzeniu sprawd czy d ugo i wymiary jego uchwytu s odpowiednie dla tego urz dzenia Nigdy nie u ywaj narz dzia roboczego bez ko nierza Obs uga rodki ostro no ci 4 NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo eksplozji W przypadku kontaktu rozgrzanego narzedzia roboczego lub rury wydechowej z materialem wybuchowym mo e doj do wybuchu Przy pracy z niekt rymi materia ami mog si pojawi iskry i doj do zapalenia Wybuch prowadzi do ci kich obra e a nawet mierci Nigdy nie u ywaj maszyny w miejscach zagro onych wybuchem Nigdy nie u ywaj maszyny w pobli u atwopalnych materia w opar w lub py w Sprawdzaj czy w miejscu pracy nie ma niewykrytych r de gazu lub materia w wybuchowych Unikaj styczno ci z rozgrzan rur wydechow lub dolnymi partiami maszyny A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpieczenstwo zwi zane z paliwem Paliwo benzyna i olej jest bardzo atwopalne Opary benzyny mog w przypadku zap onu wybuchn powoduj c powa ne obra enia a nawet mi
162. 9800 0956 90a 2010 01 01 189 COBRA PRO TT TT AWD TO ro TO va 190 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 COBRA PRO TT TT AWD A
163. Bly fran blybaserade m larf rger Damm och angor i luften kan vara osynliga f r blotta gat Lita d rf r inte pa att kunna avg ra om det finns damm eller angor i luften med bara gats hj lp Vidta samtliga f ljande atgarder f r att minska risken f r exponering f r damm och ngor Gor en platsspecifik riskbed mning Riskbed mningen b r inkludera damm och ngor orsakade av anvandning av maskinen samt eventuella st rningar fran existerande damm Anvand lampliga tekniska kontroll tg rder f r att minimera mangden damm och angor i luften och minimera pabyggnad pa utrustning ytor klader och kroppsdelar Exempel pa kontrollatgarder innefattar utsugsventilation och dammuppsamlare vattenspray och vatborrning Kontrollera om m jligt damm och ngor vid k llan Se till att tekniska atgarder inf rs uppr tth lls och anvands pa korrekt s tt Se till att b ra underh lla och anv nda andningsskydd pa korrekt s tt i enlighet med arbetsgivarens instruktioner och gallande arbetsmilj best mmelser Andningsskyddet maste ge ett effektivt skydd f r det aktuella mnet och i f rekommande fall vara godk nt av ber rd myndighet Arbeta i val ventilerade utrymmen Om maskinen ar f rsedd med utblas b r detta riktas sa att st rningarna fran damm i dammfyllda milj er reduceras Anvand och underhall maskinen i enlighet med rekommendationerna i sakerhetsinstruktioner och bruksanvisning V lj underhall samt b
164. Choosing the correct breaker for a task 14 Main Parts iii Saucony ee noia e 14 Labels vno t len sn pl sena ela 15 Data plate vex Eb EAR ee Bege nea 15 Noise level label a usas penas tara dr go Re rer id etes d va budto ee b 15 Warning label Aass carios cdas dese caveto actus ais 15 Emission compliance label 15 Transport eerdere LE kn ent nea eene c in 16 Installation ounce ra Deo Pu senda Aer en Ede beds 16 EUel REL EAS Pen Se one 16 T WO Stroke Ol set ea di Eur d Ie E e RER A 16 Mixing the petrol and Oil nee 16 BIAS LIRE are init LEVE RARE a 16 AWD Audio Warning Device 16 Insertion tool r sis Sogo e A 17 Selecting the right insertion tool 17 Narrow chiseli siriani Aue A ee 17 Moil points ses BLE ee ieee ite edet eneen wad 17 Wide bladed chisel 2 17 Checking for wear on the tool shank 18 Operation zus cz a ta nA A S en 18 start and stop uwa odd ER ere tal fta ls 18 Gold startas E eri riali ee ai a ee eee 18 Restarting a warm machine 18 Restarting an overheated machine teens 18 STO
165. Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o Unidade da caixa de velocidades Cobra Pro Cobra TT TT AWD Tipo de leo para caixa de velocidades IMPACT OIL da Atlas Copco IMPACT OIL da Atlas Copco Capacidade de leo da caixa de velocidades 0 1 3 38 0 1 3 38 litros oz Unidade de impacto Cobra Pro Cobra TT TT AWD Energia de impacto 60 J a 24 Hz 40 J a 27 Hz Batimentos minuto 1440 1620 Frequ ncia Hz 24 27 Lubrifica o Mecanismo de impacto atrav s de banho de leo separado Tipo de leo para unidade de impacto IMPACT OIL da Atlas Copco IMPACT OIL da Atlas Copco Capacidade de leo litros oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Consumo de leo litros hora oz hora 0 005 0 17 0 005 0 17 Declara o de ru do e vibra o N vel de ru do garantido Lw de acordo com a ISO 3744 e em conformidade com a directiva 2000 14 CE N vel de press o sonora Lp de acordo com a ISO 11208 Valores das vibra es A e incerteza B determinado de acordo com ISO 20648 Ver a tabela Dados de ru do e vibra o para os valores de A B etc Estes valores declarados foram obtidos por meio de ensaios laboratoriais de acordo com a directiva ou as normas declaradas e s o adequados para compara o com os valores declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas directivas ou normas Estes valores declarados n o s o adequados para
166. Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 71 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Pr fen Sie regelm ig ob der Olstopfen fest sitzt Pr fen Sie die Werkzeugbuchse auf Verschlei berpr fen Sie das Werkzeug und stellen Sie sicher dass es scharf und nicht abgenutzt ist Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig Um sicherzustellen dass die Maschine innerhalb der angegebenen Vibrationsgrenzwerte bleibt m ssen die folgenden Pr fungen durchgef hrt werden Verschlei pr fung Die Verwendung eines abgenutzten Werkzeugschafts erzeugt st rkere Maschinenvibrationen Um st rkere Vibrationen zu vermeiden pr fen Sie den Schaft vor dem Einsetzen des Werkzeugs in die Maschine auf Abnutzung Verwenden Sie die f r die Werkzeugschaftgr e passende Schaftlehre Wenn die Lehre bis zu Punkt A in die Werkzeugbuchse Punkt B gedr ckt werden kann muss die Buchse sofort ersetzt werden Luftfilterpr fung Ein verstopfter Luftfilter kann die Maschine besch digen Pr fen Sie den Luftfilter regelm ig 1 Schrauben Sie die Luftfilterabdeckung ab 2 Klopfen Sie den Luftfilter vorsichtig an Ihrer Handfl che aus Wenn der Luftfilter sehr verschmutzt ist muss er ersetzt werden Waschen Sie den Luftfilter niemals aus 3 Reinigen Sie den Filterbeh lter Z ndkerzenpr fung We
167. Depth mm in Width across handles mm in Width with handles folded mm in Width across machine mm in Weight kg Ib Ambient temperature C F Gearbox unit Oil type for gearbox Gearbox oil capacity litres oz 24 Tool shank size mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro 1 cylinder two stroke fan cooled 90 2 0 2 7 5800 6200 1800 2200 7500 Diaphragm carburettor Cobra TT TT AWD 1 cylinder two stroke fan cooled 90 1 5 2 0 6500 200 1800 2200 7500 Diaphragm carburettor Transistor type breakerless with built in speed limitation Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Petrol gasoline Unleaded non alkylat and 90 100 octane 1 0 33 81 1 0 33 81 Atlas Copco two stroke oil or recommended two stroke oil 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 to 37 5 to 98 6 Cobra Pro Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 15 to 37 5 to 98 6 Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions
168. Dob r odpowiedniego m ota dla zadania Bardzo istotne jest aby dobra m ot o wielko ci odpowiedniej do wykonywanej pracy Przy zbyt ma ym m ocie praca b dzie trwa a d u ej Zbyt du y m ot wymaga cz stego przemieszczania Budowa m ota A Korek wlewu paliwa sie powodujacego niepotrzebne zmeczenie operatora B Ga nik Przy dobieraniu odpowiedniej wielko ci m ota nale y C Filtr powietrza si kierowa prost zasad m wi c e kawa ek rozbitego materia u normalnej wielko ci powinien D Ko o zamachowe zosta usuni ty z obrabianego miejsca w ci gu E Os ona wentylatora F D wignia przepustnic e Je li usuwanie zajmuje mniej ni 10 sekund SE 3 nalezy wybra miot mniejszy G Cewka zap onowa e Je li usuwanie zajmuje wi cej ni 20 sekund H Tok nale y wybra m ot wi kszy Zbiornik paliwa J Ttumik K Mechanizm udaru L Zaw r dekompresyjny M T oksilnika N wieca zap onowa O Ttok mechanizmu udaru P Bijak mechanizmu udaru Q Tuleja narz dzia 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 295 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD R Blokada narz dzia Znaki i naklejki Maszyna wyposa ona jest w naklejki zawieraj ce wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa ludzi i konserwacji maszyny Naklejki musz by czytelne Nowe naklejki mo na zam wi
169. F Tandwielkast Olietype voor tandwielkast Olie inhoud tandwielkast liter oz Gereedschapssteel afmeting mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro 1 cilinder tweetakt ventilatorgekoeld 90 Cobra TT TT AWD 1 cilinder tweetakt ventilatorgekoeld 90 2 0 2 7 1 5 2 0 5800 6200 6500 200 1800 2200 1800 2200 7500 7500 Membraancarburateur Membraancarburateur Transistortype zonder onderbreker met ingebouwde toerentalbegrenzing Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Benzine gasoline ongelood niet gealkyleerd en 90 100 oktaan 1 0 33 81 1 0 33 81 Tweetaktolie van Atlas Copco of andere aanbevolen tweetaktolie 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 tot 37 5 tot 98 6 15 tot 37 5 tot 98 6 Cobra Pro Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen 179 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD Slageenheid Cobra Pro Cobra TT TT AWD Slagenergie 60 J bij 24 Hz 40 J bij 27 Hz Slagen minuu
170. Inden olieproppen l snes skal bagskaermens seks m trikker fjernes Standen i gearkassen kontrolleres ved at skrue olieproppen af Oliestanden er korrekt n r den n r op til bunden af p fyldningshullet mens maskinen st r lodret Gearkassens volumen er 0 1 liter 4 Drej skiven indtil al sp nding er udlignet 5 Fjern l seringen og l ft skiven ud komplet med fjeder og startsnor Hvert r Service skal udf res efter 1 rs kontinuerlig drift Servicearbejde b r af sikkerhedshensyn udf res af autoriseret personale p et autoriseret v rksted 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 253 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Paseetning af en ny startsnor 10 P seet l seringen 6 A ADVARSEL Fjederspending Startfjederen kan for rsage personskader hvis den rammer operatgren eller andre personer Veer ifort slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse samt handsker Anbring knuden pa startfjederen i fordybningen inde i skiven og rul op i startfjederen mod uret 11 Drej skiven 1 omgang mod uret 12 Slip langsomt startsnoren 7 Hvis startfjederen skal genoprulles anbringes fjederkrogen i skivens rille og rul op i fjederen mod uret Hvis fjederen skal udskiftes anbringe fjederkrogen oven over rillen i startskiven Lad sikkerhedsringen blive pa plads tryk fjederen ned og ind i startskiven 13 Tre
171. L inhalation de ces gaz d chappement peut provoquer une maladie ou des blessures graves voire mortelles Ne jamais inhaler des fum es d chappement Ne jamais utiliser la machine l int rieur ou dans un endroit insuffisamment ventil Ne jamais se tenir dans un trou profond un foss ou dans un endroit similaire durant l exploitation du site A AVERTISSEMENT Projectiles Une piece des accessoires ou m me l outil qui se detache peuvent se transformer en projectiles amp grande vitesse En cours de fonctionnement des clats de roche ou d autres particules du mat riau de travail peuvent se transformer en projectiles et provoquer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Pour r duire ces risques Utilisez des quipements de protection personnelle et un casque de s curit approuv s y compris une protection oculaire r sistante avec protection lat rale Assurez vous qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenir le lieu de travail propre et exempt de corps trangers Assurez vous que la pi ce travailler est correctement fix e AVERTISSEMENT Risques li s aux clats de roche L utilisation de l outil d insertion comme outil main peut engendrer des clats de roche qui risquent de heurter l op rateur et de le blesser Ne jamais utiliser l outil d insertion comme outil d arasement Ces outils sont sp cialement congus et trait s thermiq
172. Sla f rsiktigt luftfiltret mot handflatan Byt ut luftfiltret om det ar mycket smutsigt Tvatta inte luftfiltret 3 Reng r filterburken Kontroll av t ndstift Byt ut tandstiftet om elektroderna ar mycket smutsiga eller branda Tandstiftet sitter under serviceluckan i topplocket Se kapitlet Maskinens huvuddelar f r t ndstiftets placering Anv nd endast Champion RCJ8 och se till att avst ndet mellan elektroderna ar 0 6 0 7 mm innan tandstiftet monteras Kontrollera oljenivan i slagmekanismen Maskinen har en naturlig oljef rbrukning och oljenivan i slagmekanismen ska kontrolleras varje dag Maskinen maste sta i uppratt lage vid nivakontrollen Oljenivan b r ligga i h jd med pafyllningsr ret 276 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Anv nd endast Atlas Copco IMPACT OIL 4 Vrid skivan tills sp nningen ar borta 5 Demontera l sringen och lyft ut hela startskivan Varje m nad med fj der och startlina Kontrollera v xell dans oljeniv Lossa de sex muttrarna f r den bakre k pan innan du skruvar ur oljepluggen Ta bort oljepluggen f r att kontrollera niv n i v xell dan Oljeniv n r korrekt n r den n r upp till underkanten p p fyllningsh let n r maskinen st r uppr tt V xell dan rymmer 0 1 liter olja Montera den nya startlinan 6 A VARNING
173. TT AWD Technische Daten Produkte Beschreibung Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Maschinendaten Typ Hubraum cm Leistung kW PS Maximaldrehzahl bei belasteter Maschine mit Stampfwerkzeug auf Sandbett 1 min Drehzahl bei unbelasteter Maschine Leerlauf 1 min Max Drehzahl bei unbelasteter Maschine 1 min Vergaser Z ndsystem Z ndkerze empfohlen Z ndkerze Elektrodenabstand mm in Treibstofftyp F llmenge Treibstofftank Liter oz Zweitakt l Treibstoffgemisch Treibstoffverbrauch I h gallon h L nge mm in Tiefe mm in Breite ber Griffe mm in Breite mit zusammengeklappten Griffen mm in Breite ber Maschine mm in Gewicht kg Ib Umgebungstemperatur C F Getriebeeinheit Oltyp f r Getriebe F llmenge Getriebe Liter oz 76 Werkzeugschaftgr e mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 14 x 6 32 x 160 14 x 6 28 x 152 14 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro 1 Zylinder Zweitakt Gebl sek hlung 90 2 0 2 7 5800 6200 1800 2200 7500 Membranvergaser Cobra TT TT AWD 1 Zylinder Zweitakt Gebl sek hlung 90 1 5 2 0 6500 200 1800 2200 7500 Membranvergaser Transistorz ndung kontaktlos mit eingebauter Drehzahlbegrenzung Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0
174. Typ oleju do mechanizmu udarowego Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Pojemnos oleju litry oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Zuzycie oleju litry godz oz hour 0 005 0 17 0 005 0 17 Deklaracja dotyczaca halasu i wibracji Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lw wg ISO 3744 zgodnie z dyrektywa 2000 14 WE Poziom ci nienia akustycznego Lp wg ISO 11203 Warto wibracji A i niepewno B okre lona wg ISO 20643 Warto ci A B itd podane s w tabeli Dane dotycz ce ha asu i wibracji Niniejsze warto ci deklarowane kt re zosta y uzyskane w testach laboratoryjnych wykonanych wed ug podanych dyrektyw lub norm s przydatne do por wnania z warto ciami deklarowanymi dla innych narz dzi testowanych wed ug tych samych dyrektyw lub norm Te deklarowane warto ci nie nadaj si do oceny ryzyka a warto ci zmierzone w poszczeg lnych miejscach pracy mog by wy sze Rzeczywiste warto ci ekspozycji i ryzyka zwi zanego z nara eniem konkretnego operatora s unikalne i zale od jego sposobu pracy materia u do jakiego wykorzystuje maszyn a tak e od czasu ekspozycji i stanu fizycznego operatora oraz stanu maszyny Firma Atlas Copco Construction Tools AB nie mo e by poci gana do odpowiedzialno ci za konsekwencje wynikaj ce z zastosowania zadeklarowanych warto ci zamiast warto ci rzeczywistych w konkretnej ocenie ryzyka na stanowisku pracy nad kt rym nie mamy kontroli Niew a ciwe pos ugiwanie si tym na
175. alkohol vagy gy gyszerek befoly sa alatt ll K b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll szem ly nem zemeltetheti a g pet zembe helyez s vint zked sek A FIGYELMEZTET S Kirep l szersz m Ha a g pen tal lhat szersz mr gz t nincs z rt helyzetben a szersz m nagy er vel kirep lhet ami szem lyi s r l st okozhat A szersz m vagy a tartoz kok cser je el tt mindig ll tsa le a g pet Soha ne ir ny tsa a szersz mot saj t maga vagy m sok fel Miel tt a g pet elind tan ellen rizze hogy a szersz m teljesen be van e tolva a hely re s a szersz mr gz t z rt ll sban van e Ellen rizze a reteszel st Ehhez h zza nagy er vel kifel a szersz mot FIGYELMEZTET S Mozg kics sz szersz mbet t A szersz mbet t sz r nak nem megfelel m rete a szersz mbet t zem k zben t rt n elveszt s t vagy kics sz s t eredm nyezheti Ez s lyos s r l shez vezethet illetve a k z s az az ujjak z z d s t okozhatja Ellen rizze hogy a szersz mbet t sz rv g nek hossza s m retei megfelelnek e a g phez el rtaknak Soha ne haszn ljon v ll n lk li szersz mbet tet 338 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltet si tmutat zemeltet s vint zked sek A VESZ LY Robban svesz ly Ha a
176. arrancador e ao mesmo tempo agarre o disco do arrancador e verifique se pode ser rodado mais meia volta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Se n o puder ser ent o a mola foi apertada demais e est a tocar no fundo e portanto o cabo do arrancador tem obrigatoriamente que ser afrouxado uma volta 15 Monte o mecanismo de arranque 16 Verifique o funcionamento Diagn stico e repara o de avarias Se o martelo motorizado a gasolina n o arrancar se tiver uma pot ncia fraca ou um trabalhar irregular verifique os seguintes pontos 126 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o 1 Certifique se de que o interruptor esta na posi o de Ligado ON A y Abate Uma m quina utilizada deve ser tratada e eliminada de forma a que a maior parte poss vel do material possa ser reciclado e que a influ ncia negativa no ambiente seja a menor poss vel al m de estar em conformidade com as restric es locais Antes de uma m quina accionada a gasolina ser eliminada deve ser esvaziada e os res duos de gasolina e leo devem ser limpos A gasolina e leo restantes devem ser tratados de forma a n o afectar o ambiente Certifique se de que h combust vel no dep sito Certifique se de que a vela de ignic o n o est danificada e que a folga do el ctrodo entre 0 6 e 0 7 mm
177. at sek Spi ak i i adia ad ida lec Pan A 323 SEOKY SEKE Re anal RO Weer thd kod bat AO CIS ELA 323 Kontrola opot eben stopky n stroje 324 Operace ze lr eet oak ee 324 Spust ni a Zastaven o sm sented Ua Crete Pn A Pes 324 sludeny Start DET Set hae A Arata en 324 Znovuspu t n tepl ho motoru 324 Znovuspu t n p eh t ho motoru 324 ZAStAVEN sti O Lol DARE ade O bad 324 Provoz o uu us E lito P AZ EN op Mr a ee 324 Zah jen PACO cese teh ee epee OE le ee 324 aro TTE 325 Rozb jen ve velk ch nadmo sk ch vy k ch 325 HUREN tst ERU ail OE KK neee DM EE 325 B hem prestavky ze REDE ae EP e nsa E PPP SU 325 dEZD a uso masc eras rd 325 Denn RR e CR Rae ERE n E ii RR e E ERR 326 Kontrola opotfebeni 2 326 Kontrola vzduchov ho filtru eee 326 310 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin lni n vody COBRA PRO TT TT AWD Obsah Kontrola zapalovac svi ky 326 Kontrola oleje derov ho mechanismu 326 Jednou za m siC ak eee Pert e rs aa ee ni anus 327 Kontrola hladiny p evodov ho oleje
178. bon sens quipement de protection du personnel Utilisez toujours un quipement de protection individuelle homologu Les op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle incluant au minimum e Casque de protection e Protections auditives e Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale e Appareil de protection respiratoire le cas ch ant e Gants de protection e Bottes de protection adapt es e Salopette de travail appropri e ou v tement similaire serr qui recouvre les bras et les jambes Drogues alcool ou m dicaments AVERTISSEMENT Drogues alcool ou m dicaments Les drogues l alcool ou les m dicaments risquent d avoir un effet n gatif sur votre jugement et votre capacit de concentration De mauvaises r actions et des valuations incorrectes peuvent entrainer des accidents graves voire la mort N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments L utilisation de la machine par une personne sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments est strictement interdite Installation pr cautions AVERTISSEMENT Outil d insertion ject Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la machine l outil d insertion risque d tre ject avec force et de provoquer des dommages corporels Toujour
179. bu vlo en ho n stroje kter nesm b t opot ebovan a mus b t odpov daj c velikosti irok sek se pou v na m kk materi l nap klad na asfalt nebo zmrzlou zem Efektivitu pr ce zajist te pou v n m ostr ho n stroje q o a O n G Dy i oN y O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 323 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n COBRA PRO TT TT AWD Kontrola opotreben stopky n stroje Pouzivejte kalibr odpov daj c pr m ru stopky vkl dan ho n stroje Informace o spr vnych rozm rech stopky n stroje naleznete v Casti Technick daje e Zkontrolujte zda Ize otvor kalibru A navl ci na stopku vkl dan ho n stroje pokud ano je stopka opot eben a vkl dan n stroj je t eba vym nit e Zkontrolujte d lku B zda odpov d objednan mu typu za zen Operace A VAROV N Ne mysln spu t n Ne mysln spu t n stroje m e b t p inou razu Nedot kejte se za zen ke spu t n a zastaven stroje dokud nejste p ipraveni za t se strojem pracovat Nau te se jak stroj v p pad nouze rychle vypnout Spu t n a zastaven Studen start 1 Posu te spou t c tla tko na lev rukojeti sm rem dozadu 2 Zav ete syti oto en m ovlada e syti e nahoru 3 P tkr t napumpujte ru n pumpou 4 Stla te dekompresn ve
180. cart avant de continuer A AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de commencer d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence 36 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur A AVERTISSEMENT Danger lie au bruit Des niveaux de bruit lev s peuvent provoquer une perte d audition permanente et d autres problemes tels que l acouph ne sonnerie grondement sifflement ou bourdonnement dans les oreilles Afin de r duire les risques et d viter une augmentation inutile des niveaux de bruit L valuation des risques de ces dangers et de mise en ceuvre de mesures de contr le appropri es est essentielle Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans ces instructions S lectionner entretenir et remplacer l outil d insertion comme cela est recommand dans ces instructions Si la machine dispose d un silencieux il faut v rifier qu il est en place et en bon tat de fonctionnement Toujours utiliser des protections auditives Utilisez un mat riau amortissant afin d viter que les pi ces r sonnent AVERTISSEMENT Risque li une position instable Pendant le f
181. choke door de chokeknop omlaag te draaien T Laat de motor 2 3 minuten warmdraaien Opnieuw starten van een warme machine 1 Druk op de decompressieknop 2 Raakde gashendel niet aan 3 Controleer of de choke open is en trek aan de starthandgreep Opnieuw starten van een oververhitte machine Als een hete motor na een poosje afslaat kan dat komen door een gasslot Gebruik de volgende procedure om opnieuw te starten 1 Druk op de decompressieknop 2 Sluit de choke door de chokeknop naar boven te draaien 3 Druk de gashendel in tot vol gas en trek aan de starthandgreep 4 Als de machine start laat hem dan enkele seconden draaien en open vervolgens de choke geleidelijk helemaal open dit kan wel 30 seconden duren 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 173 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD Afzetten 1 Zet de machine af door de stopknop op de linker handgreep naar voren te schuiven Bediening Starten van een snede Ga in een stabiele positie staan met uw voeten uit de buurt van het inzetgereedschap Druk de machine tegen het werkoppervlak voordat u begint De slageenheid wordt geactiveerd als de machine omlaag wordt gedrukt en belast Als de machine wordt opgetild schakelt de slageenheid automatisch uit De werksnelheid van de machine wordt geregeld via de gashendel Begin met hakken op
182. como outros problemas tais como tinnitus campainhas zumbidos apitos ou barulhos surdos nos ouvidos Para reduzir os riscos e prevenir um aumento desnecess rio nos n veis de ru do essencial a avalia o de risco destes perigos e a implementa o de controlos adequados Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es Seleccione fa a a manuten o e substitua a ferramenta de inser o conforme recomendado nestas instru es Se a m quina tiver um silenciador certifique se de que est aplicado e que est em boas condi es de funcionamento Use sempre protec o para a audi o Use material de amortecimento para evitar que as pe as de trabalho toquem como uma campainha A ATEN O Perigo de posi o inst vel Durante o funcionamento da m quina existe o risco de queda desengate e ou contacto com a ferramenta inserida o que pode provocar danos O risco aumenta se trabalhar numa posi o inst vel ou num solo objecto ou superf cie inst vel Para reduzir o risco Nunca trabalhe numa posi o inst vel Certifique se sempre de que est numa posi o est vel com os p s t o afastados como a largura dos seus ombros e mantendo o peso do corpo equilibrado Nunca permane a em solo objectos ou superf cies inst veis A ATEN O Perigo de superf cie escorregadia da m quina Existe o risco de que a m quina por exemplo a pega ou outras superf c
183. da pega de trabalho dos acess rios ou at mesmo da pr pria maquina pode gerar proj cteis de alta velocidade Durante a operac o da maquina as lascas ou quaisquer outras particulas do material de trabalho podem tornar se proj cteis e provocar ferimentos pessoais atingindo o operador ou quaisquer outras pessoas Para reduzir estes riscos Use equipamento pessoal de protec o e capacete de seguran a incluindo protec o para os olhos que seja resistente ao impacto e que tenha protec o lateral Certifique se de que n o h pessoas n o autorizadas na zona de trabalho Mantenha o local de trabalho livre de objectos estranhos Certifique se de que a pe a de trabalho est fixada de forma segura A ATEN O Risco de estilha os Se a ferramenta de inser o for usada como uma ferramenta de impacto manual da podem resultar estilha os que atinjam o operador podendo causar ferimentos pessoais Nunca use uma ferramenta de inser o como uma ferramenta de impacto manual S o especialmente concebidas e tratadas a quente e s podem ser usadas numa m quina A ATEN O Riscos de escorregar trope ar e cair H o risco de escorrer ou trope ar ou cair por exemplo trope ar nas mangueira ou noutros objectos Escorregar ou trope ar ou cair pode causar ferimentos Para reduzir este risco Certifique se sempre de que n o h nenhuma mangueira ou outros objectos no seu caminho ou no caminho de outra pessoa
184. de arranque arrancador para a p r em tens o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 2 Puxe para fora cerca de 40 cm 16 in do cabo 3 Ponha o cabo do arrancador na ranhura A da polia 4 Rode a polia at toda a tensao ser libertada 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 125 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD 7 Seamola do arrancador tiver que ser enrolada novamente para ser posta em tens o ponha o gancho da mola no sulco da polia e enrole a mola no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Se a mola tiver obrigatoriamente que ser substitu da posicione o gancho da mola acima do sulco na polia do arrancador Deixe o anel de seguran a no s tio e empurre a mola para dentro da polia do arrancador 8 Enrole o cabo do arrancador na polia deixando 5 cm 2 in de folga Ponha a extremidade da mola no sulco do casquilho e empurre a polia do arrancador sobre o casquilho Volte a montar o anel de freio Fazer a carga pr via da mola de arranque 9 Alinhe o entalhe no rebordo da polia com a guia do cabo do arrancador e ponha o cabo do arrancador no entalhe 10 Monte o anel de freio 11 D uma volta polia no sentido contr rio ao ponteiros do rel gio 12 Liberte lentamente o cabo do arrancador 13 Puxe pela pega do arrancador e verifique o funcionamento 14 Puxe para fora o cabo do
185. de vapeur Utiliser la proc dure de red marrage suivante 1 Appuyer sur le bouton de d compression 2 Fermer le starter en tournant la manette vers le haut 3 Mettre la commande des gaz en position plein r gime et tirer la poign e de lancement 4 Apr s le d marrage laisser le moteur se r chauffer un moment puis ouvrir le starter progressivement et lentement jusqu la position maximale cette manoeuvre demande env 30 S en veillant ce que le moteur tourne r guli rement Arr t 1 Arr ter le moteur en faisant coulisser vers l avant le bouton d arr t situ sur la poign e gauche Utilisation D marrage d une coupe Adoptez une position stable et gardez vos pieds loign s de l outil d insertion Appuyez la machine contre la surface travailler avant de commencer Quand on exerce une pression sur les poign es le m canisme de percussion est activ Quand cette pression cesse le m canisme de percussion est d sactiv automatiquement Le r gime moteur de la machine se r gle avec la manette des gaz Attaquez le mat riau une distance telle du bord que la machine est m me de le fissurer sans le fracturer N essayez jamais de fracturer des l ments trop gros Adaptez la distance de casse A afin d viter que l outil d insertion ne reste bloqu Casse N utilisez jamais la machine comme levier c est l nergie du m canisme de percussion qui doit fissurer le mat
186. dep sito lesiones graves o la muerte Antes de usar el dispositivo de advertencia sonora pruebe la funci n del equipo de advertencia 2 Lam quina debe estar en posici n vertical cuando se rellena de combustible Si la funci n de parada sigue sin funcionar p ngase en contacto con su taller autorizado m s cercano Comprobaci n de la funci n de parada 1 Compruebe que la clavija B est acoplada a la salida A para que la m quina est preparada para arrancar 2 Ponga la m quina en marcha y desenchufe la clavija B La m quina debe detenerse de inmediato Si la m quina no se detiene cuando se desenchufa la clavija B no deber utilizarse en ning n caso junto con el dispositivo de advertencia sonora P ngase en contacto con su taller autorizado m s cercano para obtener m s instrucciones 3 Suelte el tap n del dep sito lentamente para dejar escapar la presi n 4 Nunca llene demasiado el dep sito Es posible que debido al movimiento del combustible dentro del dep sito haya combustible por encima del nivel del tap n del dep sito lo que puede hacer que se derrame el combustible si se abre el dep sito Esto se puede evitar abriendo el tap n del dep sito s lo cuando la m quina est inclinada y el tap n del dep sito est en el punto m s alto del dep sito de combustible 5 Compruebe que el tap n del dep sito est atornillado cuando se utilice la m quina Herramienta de ins
187. der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation som vi ikke har nogen indflydelse pa Dette vaerktej kan give hand arm vibrationssyndrom hvis det ikke anvendes hensigtsmeessigt En EU vejledning til handtering af h nd armvibration kan findes pa http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi anbefaler et sundhedsoverv gningsprogram med det form l at detektere tidlige symptomer som kan st i forbindelse med vibrationseksponering s ledes at procedurerne kan modificeres med henblik p at forebygge fremtidig skade Supplerende oplysninger om vibrationer Disse informationer er beregnet som hjaelp ved en grov vurdering af vibrationsvaerdien p arbejdspladsen Hvor st rke vibrationer der afgives afheenger steerkt af opgaven og operatgrens teknik Den deklarerede vibrationsveerdi relaterer til hovedh ndtag ene og der kan forekomme langt h jere vibrationsniveauer i andre h ndstillinger Vi tror at normal tilsigtet brug af vaerktejet almindeligvis vil frembringe vibrationer inden for omr det Cm EVA og G totale vibrationsvaerdier som defineret i ISO 5349 1 2001 afh ngigt af opgavens specielle detaljer men emissioner uden for dette omr de kan forekomme ved nogle anvendelser Et tal p D7 F og Hm er formodentlig en brugbar gennemsnitlig emissionsveerdi n r man for eksempel groft vurderer en sandsynlig gennemsnitlig uds ttelse for brugere som udf rer en lang r kke opgaver inden
188. di procedere all uso o alla manutenzione della macchina Inoltre l operatore o il proprio datore di lavoro dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo della macchina Terminologia di sicurezza Le parole Pericolo Attenzione e Prudenza hanno i seguenti significati PERICOLO Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte PRUDENZA Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare lievi lesioni personali o di modesta entit Precauzioni e qualifiche personali L uso e la manutenzione della macchina sono riservati esclusivamente a personale addestrato e qualificato Questo deve essere in grado di gestire fisicamente la massa il peso e la potenza dell utensile Utilizzare sempre le regole del buon senso Dispositivi di protezione personale Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella zona di lavoro devono indossare i dispositivi di protezione che comprenderanno almeno e Elmetto protettivo e Protezione acustica e occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali e protezione delle vie respiratorie se necessario e guanti protettivi e calzature protet
189. dus 346 Benzin s olaj sszekever se 346 BELOS oce mr vr eum ee teen en ee en See a NURSE PA AL qu 346 AWD Hangriaszt k sz l k 346 Szersz mbet t ss Aiden na GAL bet ian ute 347 A megfelel szersz mbet t kiv laszt sa 347 Betonv so cepisse dig ee eod 347 HEGYES V S zm ee ee cieli b etos e dea 347 Sz les peng j VES nn ea ener oue Re re E ENDE datt da EAA oe na 347 A szersz msz r kop s nak ellen rz se 348 zemeltet s iier chet pze abated den td dado ts 348 Indit s es le ll t S ses k r es ad ERES et ee 348 Hidegindit s utei E RUE 348 Meleg motor jraind t sa 348 T lmelegedett g p jraindit sa 348 Leall t s anne ee ee ea ee 348 A A ee 348 Vagas k deSe i ssa ee een eine V oet eb ec Pav oes 348 T T S em 349 zem nagy tengerszint feletti magass gban 349 Talpfaal ver s eneen 349 Pihen idOk 7 15 sn ar Lire eee ar re z dd PRA DR RSS derd deden 349 Karbantart s ae see egt a ee a 350 Naponta se p 350 A kop s ellen
190. e Ochrannou helmu e Ochranu sluchu e Ochranu o odolnou proti n razu s bo n ochranou e Respirator pokud je to t eba e Ochrann rukavice e Odpov daj c ochrann boty e Vhodnou pracovn kombin zu nebo podobn neplandav od v kter zakr v va e ruce a nohy Drogy alkohol nebo l ky A VAROV N Drogy alkohol nebo l ky Drogy alkohol nebo l ky mohou ovlivnit v sudek a schopnost soust edit se Pomal reakce a nespr vn odhad mohou m t za n sledek v n razy nebo smrt Nikdy nepou vejte stroj pokud jste unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l k Tento stroj nesm nikdy ovl dat dn osoba nach zej c se pod vlivem drog alkoholu nebo l k Instalace preventivn opat en A VAROV N Vymr t n vsazen ho n stroje Pokud nen pojistka n stroje v uzam en poloze m e doj t k vymr t n vsazen ho n stroje velkou silou a n sledn mu razu osob P ed v m nou vsazen ho n stroje nebo p slu enstv stroj v dy vypn te Nikdy nemi te vsazen m n strojem na sebe ani na jin osoby P ed spu t n m stroje se ujist te e vsazen n stroj je zcela zasunut a e pojistka n stroje je v zaji t n poloze Zkontrolujte funkci pojistky siln m zata en m za vsazen n stroj VAROV N Pohyb prokluzov n n stroje p i vsazov n Nespr vn rozm r stopky vsazovan ho pracovn ho n stroje m e m t za n
191. e quella di altre persone automobili abitazioni e altre aree Non mangiare bere n fare uso di prodotti a base di tabacco in presenza di polveri e fumi Lavarsi appena possibile accuratamente le mani e il viso quando si esce dall area di esposizione e sempre prima di mangiare bere usare prodotti del tabacco e di entrare in contatto con altre persone Rispettare tutte le leggi e le normative applicabili incluse quelle sulla sicurezza e la salute sul lavoro Partecipare al monitoraggio dell aria alle visite mediche programmate e ai corsi di formazione sulla salute e e sulla sicurezza offerti dal proprio datore di lavoro o dall azienda e in conformit con le normative e le raccomandazioni sulla sicurezza e la salute sul lavoro Consultare medici esperti in medicina del lavoro Lavorare con il proprio datore di lavoro e il sindacato per ridurre l esposizione a polveri e fumi sul posto di lavoro e per ridurre i rischi Sulla base dei consigli di esperti sulla sicurezza e sulla salute definire e implementare programmi politiche e procedure sulla sicurezza e la salute per proteggere i lavoratori e gli altri dall esposizione pericolosa a polveri e fumi Consultare gli esperti PERICOLO Rischi correlati ai gas di scarico Il gas di scarico del motore a combustione della macchina contiene monossido di carbonio che velenoso ed una sostanza chimica nota presso lo Stato della California e altre autorit come cancerogena e p
192. een zodanige afstand van de rand dat de machine in staat is het materiaal te breken zonder hefboomkracht Nooit proberen te grote stukken af te breken Stel de breekafstand A zo af dat het inzetgereedschap niet vast raakt Breken Gebruik de machine nooit als een hefboom het materiaal moet worden gebroken door de slagenergie Als het gereedschap vast raakt probeer het dan niet op te tillen door te trekken aan de bovenkant van de brandstoftank Controleer of de hendelbalk vrij kan bewegen omhoog en omlaag zonder te blijven hangen Laat de machine het werk doen Nooit te hard drukken De trillingen absorberende handgreep mag nooit helemaal omlaag worden gedwongen De kracht moet zo worden afgesteld dat de hendel halfweg omlaag wordt gedrukt Deze positie zorgt voor de beste trillingsdemping en de beste breekkracht Vermijd het werken in extreem hard materiaal zoals graniet en betonijzer omdat dergelijke materialen sterke trillingen kunnen veroorzaken Vermijd stationair draaien werken zonder een inzetgereedschap of werken met de machine opgetild Laat de gashendel los als de machine wordt opgetild Slopen op grote hoogte Ga als volg te werk om ook op grote hoogte een optimaal breekresultaat te bereiken Controleer of het luchtfilter in goede staat verkeert Verrijk het brandstofmengsel eventueel door het hoofdinspuitstuk A met de klok mee te draaien TAL ral z r pr I Y Na werk op gro
193. ere re Gioia E PUE 73 Ersetzen des Starterseils 73 Fehlersuche dm eee e e Gee van a Ha ae dete Y dan ed 74 Eagerung gt ra en sus cele Bea R akan isa ea 74 Entsorgung 3 5 per LR ee bene HERE OA MBB Aa eee A 75 Technische Daten on la Kata ue e ee ehe E Re de es 76 Produkte iso s re m r ee e gi 76 Maschinendaten 76 Getriebeeinheit 45 24 zoe a dir da Ee is a AR END SO KI 76 Schlagmechanismus 77 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 77 Zus tzliche Informationen Uber Vibration 77 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 78 EG Konformit tserkl rung 79 EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG 79 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 55 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts von Atlas Copco Seit 1873 sind wir bestrebt die W nsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und
194. for den tilsigtede brug af v rkt jet Vi g r opm rksom p at den gennemsnitsvibration der afgives ved anvendelse af v rkt jet til en enkelt specialopgave kan v re anderledes og i s danne tilf lde anbefaler vi st rkt at der foretages en specifik evaluering af vibrationsemissionen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 257 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Stoj og vibrationsdata Type Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Type Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD 258 Stoj Deklarerede v rdier Lydtryk Lydeffekt ISO 11203 2000 14 EF Lp Lw r 1m dB A rel 20uPa garanteret dB A rel 1pW 96 109 96 109 96 109 Vibration Vaerdier i forhold til tre akser Deklarerede veerdier Supplerende oplysninger om vibrationer ISO 20643 Beton Asfalt Svellestopning A B C D E F G H m s m s m s m s m s m s m s 7 m s v rdi spredning omr de gen snit omr de gen snit omr de gen snit 4 3 0 9 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning EF overensstemmelseserklaering EF overensstemmelseserklaering EF direktiv 2006 42 EF Vi Atlas Copco Construction Tools AB erklaerer hermed at
195. for stav og damp p arbejdspladsen og p at reducere risiciene Effektive sundheds og sikkerhedsprogrammer foranstaltninger og fremgangsm der til beskyttelse af arbejdstagere og andre mod farlig udsaettelse for stov og damp skal etableres og implementeres baserende pa radgivning fra sundheds og sikkerhedseksperter R dfer Dem med eksperter 242 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning A FARE Fare for rsaget af udst dningsgas Udstadningsgassen fra maskinens forbraendingsmotor indeholder kulilte der er giftig og kemikalier der ifglge staten Californien og andre myndigheder kan veere kreeftfremkaldende og resultere i fodselsskader eller andre reproduktionsrisici Ind nding af udstadningsgasser kan fore til alvorlige personskader sygdom eller dedsfald Ind nd aldrig udstedningsgasser Brug aldrig maskinen indenders eller p et d rligt ventileret omr de S rg for aldrig at sta i et dybt hul en gr ft eller under tilsvarende forhold i forbindelse med brug af maskinen ADVARSEL Projektiler Fejl pa arbejdsemnet pa tilbehgr eller pa selve maskinen kan frembringe projektiler med hgj hastighed Nar der arbejdes kan splinter eller andre partikler fra det bearbejdede materiale blive til projektiler og forarsage personskade hvis de rammer operatgren eller andre personer Sadan reducere
196. fung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien bzw Normen ermittelt und eignen sich nur f r den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw Normen ermittelt wurden Die angegebenen Werte eignen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen Anwender h ngen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders vom bearbeiteten Material von der Belastungsdauer von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden die der tats chlichen Belastung entsprechen hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen Diese Maschine kann das Hand Arm Vibrationssyndrom ausl sen wenn sie nicht angemessen bedient wird Eine EU Richtlinie zum Umgang mit Hand Arm Vibrationen ist ber http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm abrufbar Wir empfehlen ein Gesundheits berwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome die m glicherweise auf eine Vibrationsbelastung zur ckzuf hren sind so dass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung jeglicher Beeintr chtigungen ergriffen werden k nnen Zus tzliche Informationen ber Vibration Dies
197. grand implique un repositionnement fr quent ce qui fatigue inutilement l op rateur Une r gle simple permettant de choisir correctement la taille d un brise b ton tablit qu un morceau de mat riel cass de taille normale doit pouvoir tre retir du site de travail apr s 10 20 secondes de fonctionnement e Sicela prend moins de 10 secondes il faut choisir un brise b ton plus petit e Si cela prend plus de 20 secondes il faut choisir un brise b ton plus grand 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine Principales pi ces IPA SA om gt O DO Z E T A 5 Bouchon de r servoir de carburant Carburateur Filtre a air Volant moteur Carter de ventilateur Levier d acc l rateur Bobine d allumage Piston d entrainement R servoir de carburant Silencieux Porte burin D compresseur Piston moteur Bougie Piston percuteur Guide de piston percuteur Douille d outil 39 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD R Dispositif de retenue de l outil tiquettes La machine comporte des tiquettes contenant des informations importantes pour la s curit des personnes et l entretien de la machine Les tiquettes doivent tre faciles lire De nouvelles tiquettes peuvent tre command es en utilisant la liste des pi ces d tach es Type de machine B Num
198. hradn ch d l H A P S HAND AND APJA PROTECNON SOS TEE Typ stroje B Vyrobn Cislo Vystrazny symbol spole n se symbolem knihy znamen Ze u ivatel si musi p e st bezpe nostn pokyny a navod k obsluze drive nez stroj poprv pouzije D Symbol CE znamen Ze stroj je schv len v souladu s p edpisy ES Dal informace viz prohl en o shod ES kter se dod v spole n se strojem t tek s informacemi o hladin hluku OL wa XXX a Stitek uv di garantovanou hladinu hluku v souladu se sm rnici Evropsk unie 2000 14 ES Pfesn hladina hluku viz Technick parametry V stra n t tek WARNING To reduce the risk af injury everyone using mstallimg repairing maintaining changing accessories on ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Ke snizeni rizika nehody si ka dy kdo bude pouZivat instalovat opravovat udr ovat stroj vym ovat jeho p slu enstv nebo pracovat v bl zkosti tohoto stroje mus p e st bezpe nost pokyny a porozum t jim ne za ne s vykon v n m sv ho kolu V dy pracujte s pojistkou n stroje zaji t nou t tek shody s p edpisy o emis ch l Copo Construction Tools AB Atlas portant Engine Information This engine conforms to 2010 U S EPA regulation
199. i patrz na to co robisz 290 A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z py em i oparami Py i lub opary wytwarzane lub rozpraszane podczas u ywania maszyny mog powodowa powa ne i nieodwracalne dolegliwo ci uk adu oddechowego chorob oraz inne obra enia cielesne np pylic krzemow i inne nieodwracalne choroby p uc mog ce prowadzi do mierci raka wad wrodzonych u dzieci i lub zapalenia sk ry Niekt re py y i opary powstaj ce przy wierceniu kruszeniu m otowaniu pi owaniu szlifowaniu i innych czynno ciach zwi zanych z pracami budowlanymi zawieraj substancje kt re wed ug wiedzy w adz stanu California i innych w adz powoduj choroby uk adu oddechowego raka wady wrodzone u dzieci oraz inne zaburzenia zwi zane z rozrodczo ci Przyk adami takich substancji s e Krzemionka krystaliczna cement i inne produkty murarskie e Arsen i chrom uwalniane przy chemicznej obr bce gumy e O w z farb na bazie o owiu Py i opary w powietrzu mog by niewidzialne go ym okiem a co za tym idzie nie nale y polega na wzroku do stwierdzenia obecno ci py u i opar w w powietrzu Aby zredukowa ryzyko ekspozycji na py i opary nale y przedsi wzi wszystkie poni sze kroki Przeprowad analiz ryzyka specyficznie dla aktualnego miejsca Analiza ryzyka powinna obejmowa zar wno py i opary powstaj ce przy u ywaniu maszyny jak i mo liwo rozproszenia py u ju ist
200. il tubo di scarico e la parte inferiore della macchina si riscaldano durante il funzionamento Il contatto con la punta pu causare ustioni Non toccare mai un carter anteriore quando caldo Non toccare mai il tubo di scarico quando caldo Non smontare mai la parte inferiore della macchina quando bollente Attendere che carter anteriore il tubo di scarico e la parte inferiore della macchina si siano raffreddati prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione ATTENZIONE Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento potrebbe riscaldarsi e potrebbe affilarsi quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni e tagli Non toccare mai un utensile di inserimento quando caldo o tagliente Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Conservazione precauzioni La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 141 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Avvertenze Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di questo manuale Modello e funzion
201. importante que n o tenha o dispositivo de arranque e paragem activado enquanto tirar a ferramenta da superf cie de trabalho partida Certifique se de que a ferramenta inserida est em bom estado de manuten o incluindo se est afiada se for uma ferramenta de corte n o est desgastada e do tamanho correcto Quando as ferramentas de inser o n o est o em bom estado de manuten o ou est o desgastadas ou n o possuem o tamanho correcto ent o ir precisar de mais tempo para completar a tarefa e um maior per odo de exposi o a vibra es o que pode originar ou contribuir para n veis mais elevados de exposi o a vibra es Pare imediatamente de trabalhar se a m quina come ar de repente a vibrar fortemente Antes de voltar ao trabalho certifique se de que encontrou e corrigiu a causa do aumento de vibra es Nunca agarre pegue nem toque na ferramenta inserida enquanto a m quina estiver a trabalhar Participe na vigil ncia ou monitoriza o do estado de sa de em exames m dicos e em programas de forma o oferecidos pelo seu empregador e quando exigido por lei Quando trabalhar em condi es de tempo frio vista roupas quentes e mantenha as m os quentes e secas Veja a Declara o de ru do e vibra o da m quina incluindo os valores de vibra o declarados Estas informa es est o no final destas instru es de Seguran a e Opera o PERIGO Perigo el ctrico A m
202. kan medf re forbr ndinger R r aldrig ved en varm d kplade R r aldrig ved et varmt udst dningsr r R r aldrig ved bunden af maskinen n r den er varm Vent til d kpladen foran udst dningsr ret og bunden af maskinen er k let af f r du udf rer vedligeholdelsesarbejde A FORSIGTIG Varmt inds tningsv rkt j Inds tningsv rkt jets spids kan blive varm og skarp n r den bruges Ber ring kan medf re forbr ndinger og snits r R r aldrig ved et varmt eller skarpt inds tningsv rkt j Vent indtil inds tningsv rkt jet er k let af inden der udf res vedligeholdelsesarbejde Opbevaring forholdsregler Opbevar maskinen et sikkert sted hvor den er uden for b rns r kkevidde og l st inde 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 245 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Oversigt For at reducere risikoen for at De selv eller andre bliver alvorligt skadet eller dr bt skal De laese afsnittet med sikkerhedsinstruktioner pa de foregaende sider i denne handbog for De arbejder med maskinen Konstruktion og funktion Cobra Pro er konstrueret til middelsvaer til svaer nedbrydning af materiale som beton og asfalt Cobra TT og TT AWD er konstrueret til svellestopning og kan ogs bruges til middelsvaer nedbrydning af materiale som asfalt Maskinen er kun beregnet til lodret anvendelse Ingen anden
203. kemedel 264 Installation s kerhets tg rder 264 Drift s kerhets tg rder 265 Underh ll s kerhets tg rder 269 F rvaring s kerhets tg rder 269 PRO a O ALLO OR V 270 Konstruktion och anv ndningsomr de 270 V lja r tt spett for en uppgift 270 Maskinens huvuddelar 270 Dekaler ss Ses vega dh OO Ee eh Edo ad 271 TVDSKYIE Sn een er A uM EA 271 Ejudnivadekal w is sob tien dette is a EP aD ab EE REPE DU lt 271 VartingsetlKett catene OS en De A A era EA TR 271 Dekal f r uppfyllelse av utsl ppskrav 271 Transport Elli en es A acy A eee ee 272 Installation eene uer ar pean eles br Kaas 272 Brasile nde A be ie Ae ae Sec 272 RIVE LE LORIE APR red ate dee e Ped mde ea 272 Blanda bensinen och oljan 272 Fylla p br nsle su siri sto iii bd 272 AWD Ljudvarningsanordning 272 Insatsverktyg 2 sn s M cet me i be trei 273 V lja r tt insatsverktyg
204. kiezen van een product van Atlas Copco Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren Atlas Copco beschikt over een sterk wereldwijd verkoop en servicenetwerk bestaand uit klantencentra en distributeurs over de gehele wereld Onze experts zijn hoog opgeleide professsionals met uitgebreide productkennis en praktijkervaring In alle uithoeken van de wereld kunnen we productondersteuning en expertise bieden om ervoor te zorgen dat onze klanten op ieder moment kunnen werken met maximale effici ntie Bezoek voor meer informatie www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Het doel van de voorschriften is u te laten zien hoe u de door benzine aangedreven breekhamer op een effici nte en veilige wijze gebruikt De voorschriften geven u ook advies en vertellen u hoe u regelmatig onderhoud aan de benzine gedreven breekhamer moet uitvoeren Voordat u de benzine gedreven breekhamer voor het eerst gaat gebruiken moet u deze voorschriften zorgvuldig lezen en zorgen dat u alles begrijpt 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 161 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschrift
205. la culata Vea el apartado Piezas principales para saber la ubicaci n de la buj a de encendido Utilice exclusivamente Champion RCJ8 y compruebe que el huelgo del electrodo est entre 0 6 y 0 7 mm antes de acoplar la buj a de encendido Comprobaci n del aceite del mecanismo percutor La m quina tiene un consumo de aceite natural y es necesario comprobar a diario el nivel de aceite de la unidad de impacto La m quina debe estar en posici n vertical cuando se realiza la comprobaci n del aceite El nivel de aceite deber estar a la misma altura que el tubo de llenado Utilice s lo Atlas Copco IMPACT OIL 98 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Una vez al mes Comprobaci n del nivel de aceite de la caja de engranajes Antes de soltar el tap n del aceite quite las seis tuercas de la tapa posterior El nivel de la caja de engranajes se comprueba desenroscando el tap n del aceite El nivel de aceite es correcto cuando llega al fondo del orificio de llenado con la m quina en posici n vertical El volumen de la caja de engranajes es de 0 1 litros Una vez al ano El reacondicionamiento debera hacerse despu s de un a o de funcionamiento continuo Por razones de seguridad s lo personal autorizado deber realizar el reacondicionamiento en un taller autorizado Repa
206. la machine V rifier r guli rement les ventuelles fuites de carburant Ne jamais utiliser la machine en cas de fuites de carburant Ne jamais utiliser la machine pr s d une source d tincelle Retirer tout appareil chaud ou source d tincelles avant de mettre la machine en marche Ne jamais fumer lors du ravitaillement en carburant ou lors d une intervention ou d un entretien sur la machine Stocker uniquement le carburant dans des conteneurs sp cialement concus et approuv s cette fin Le carburant usag et les conteneurs d huile devront tre r cup r s et renvoy s Ne jamais contr ler une fuite de liquide avec les doigts AVERTISSEMENT Mouvements inopin s L outil ins r est soumis des efforts importants lors de l utilisation de la machine L outil ins r peut se rompre cause de la fatigue apr s un certain temps d utilisation En cas de rupture ou de blocage de l outil ins r des mouvements soudains et impr vus peuvent se produire et entrainer des blessures En outre les pertes d quilibre ou les glissades peuvent provoquer des blessures Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser vitez d utiliser l quipement s il vous semble endommag Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile
207. lavorazione Arrestare la macchina durante le pause di lavoro Durante le pause di lavoro riporre la macchina in maniera tale che non vi sia rischio di azionamento involontario Manutenzione La manutenzione regolare amp un requisito di base perch l uso dell utensile continui ad essere sicuro ed efficiente Seguire attentamente le istruzioni per la manutenzione Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina pulirla per evitare l esposizione a sostanze pericolose Vedere Rischi correlati alla polvere e ai fumi Utilizzare esclusivamente ricambi originali Eventuali danni o guasti dovuti dall uso di ricambi non originali non sono coperti da Garanzia o Responsabilit sul Prodotto In caso di pulizia delle parti meccaniche con un solvente rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione adeguata Per la manutenzione completa della macchina rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato Dopo ogni intervento controllare che il livello di vibrazione della macchina sia normale In caso contrario contattare l officina autorizzata di zona per ulteriori istruzioni Giornaliera Prima di accingersi alla manutenzione o alla sostituzione dell utensile inserito sul demolitore a benzina spegnere la macchina Eseguire un ispezione generale e verificare che non siano presenti perdite di liquidi o danni Verificare che l utensile non sia usurato e che funzioni come deve No
208. letlen elind t s A g p v letlen elind t sa s r l st okozhat Am g nem k v nja megkezdeni a munk t ne ny ljon az ind t s le ll t berendez shez T j koz djon arr l hogyan ll that le a g p v szhelyzetben 342 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltet si tmutat A FIGYELMEZTET S Zajvesz ly A magas zajszint tart s s lyos hall sk rosod st okozhat illetve egy b probl m kat p ld ul f lz g st inger hi ny ban jelentkez cseng z g s pol vagy morajl hang rzet A kock zatok cs kkent se s a nem k v nt magas zajszint megel z se rdek ben Ezeknek a vesz lyeknek a kock zat rt kel se s a megfelel int zked sek foganatos t sa elengedhetetlen Jelen el r sokat be kell tartani a g p uzemeltet sekor s a karbantart s ra vonatkoz an Jelen el r sokat be kell tartani a szerszambet t kiv laszt s ra karbantart s ra s cser j re vonatkoz an Hangtomp t s g pek eset ben ellen rizze hogy a hangtompit a hely n van e s j l m k dik e Hall sv d t mindig haszn lni kell Csillap t anyag haszn lat val meg kell el zni a munkadarab cseng s t AFIGYELMEZTETES Instabil helyzet jelentette vesz ly A g p m k dtetese k zben fenn ll az eles s a megbotl s s vagy a szersz mmal t rt n
209. lje az Uzemagyag kifr ccsen s t s t r lje le a kifr ccsent zemanyagot Rendszeresen ellen rizze hogy nem sziv rog e az zemanyag Soha ne haszn lja a g pet ha szivarog bel le az zemanyag A g pet soha ne haszn lja olyan anyag k zel ben amely szikra forr sa lehet T vol tson el minden forr s szikr t okozni k pes k sz l ket miel tt a g pet zembe helyezi Az zemanyagtart ly t lt sekor a g ppel val munkav gz skor vagy karbantart skor soha ne doh nyozzon Az zemanyagot csak olyan t rol ed nyben tartsa amelyet kimondottan erre a c lra gy rtottak s hagytak j v Az zemanyag s az olaj t rol ed nyeit gondosan kezelje s juttassa vissza a keresked6h z Soha ne az ujj val ellen rizze az esetleges folyad ksziv rg st A FIGYELMEZTET S V ratlan mozg sok A g p haszn latakor a szersz mbet t nagy ig nybev telnek van kit ve Az anyagf rad s k vetkezteben a szersz mbet t meghat rozott idej haszn lat ut n elt rhet A szersz mbet t elt r sekor vagy beragad sakor esetleg fell p gyors v ratlan mozg s s r l st okozhat S r l st okozhat tov bb az egyensuly elveszt se vagy az elcs sz s Munka k zben v llsz less g k r li terpeszben stabil poz ci t kell felvenni s gyelni kell a test egyens ly nak meg rz s re Minden haszn lat el tt meg kell vizsg lni a berendez st Tilos a berendez s haszn lata ha vala
210. ll toisistaan Tutki laitteisto joka kerta ennen sen k ytt l koskaan k yt laitteistoa jos ep ilet sen olevan vaurioitunut Varmista ett kahvat ovat puhtaat Pyyhi pois mahdollinen rasva tai ljy Pid jalat et ll ty kalusta Seiso vakaasti ja pid aina molemmin k sin koneesta kiinni l koskaan k ynnist konetta sen ollessa maassa pitk ll n l tukeudu koneeseen pit m ll jalkaa kahvan p ll l koskaan ly tai kolhi mit n laitteiston osaa tahallasi Tarkasta ty kalun kuluneisuus s nn llisesti Tarkasta my s onko siin n kyvi murtumia tai muita vaurioita Keskity ty h n jota teet O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 217 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD VAROITUS P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet Koneen k yt st syntyv p ly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyvi hengitysteiden sairauksia ammattitauteja tai muita henkil vammoja esimerkiksi keuhkofibroosin tai muun peruuttamattoman hengenvaarallisen keuhkosairauden sy p vaurioita syntyville lapsille ja tai inotulehduksia Poraamisen iskuvasaroinnin sahauksen hionnan ja muiden rakennust iden aikana syntyvat tietyt p lyt huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sisaltaa kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttav
211. lose heraushangen Legen Sie das Ende der Feder in die Buchsenausparung und dr cken Sie die Starterseilscheibe auf die Buchse Ersetzen Sie den Sperrring Vorspannen der Startfeder 9 Bringen Sie die Kerbe in der Seite der Seilscheibe in Deckung mit der Starterseilf hrung und legen Sie das Starterseil die Kerbe 10 Bringen Sie den Sperrring an 11 12 13 14 15 74 Drehen Sie die Seilscheibe eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn Lassen Sie das Starterseil langsam los Ziehen Sie am Startgriff und pr fen Sie dessen Funktion Ziehen Sie das Starterseil vollst ndig heraus Halten Sie gleichzeitig die Starterscheibe fest und pr fen Sie ob sie sich noch eine weitere halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen l sst Ist dies nicht der Fall wurde die Feder berspannt und ber hrt den Anschlag Entspannen Sie daher das Starterseil um eine Umdrehung Bringen Sie den Startmechanismus an 16 Pr fen Sie die Funktion Fehlersuche Wenn der benzingetriebene Bohrhammer nicht startet nur geringe Leistung abgibt oder ungleichm ig l uft pr fen Sie die folgenden Punkte 1 Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in Position ON A befindet 2 Stellen Sie sicher dass sich Treibstoff im Tank befindet 3 Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze nicht besch digt ist und dass der Elektrodenabstand 0 6 bis 0 7 mm 0 024 bis 0 0275 in betr gt 4 Stellen Sie sicher dass de
212. machine aan de slag maar informeer uw werkgever en zoek medische hulp Als men de machine blijft gebruiken nadat zich een dergelijk symptoom heeft voorgedaan kan dit het risico verhogen dat de symptomen ernstiger en of blijvend worden Gebruik en onderhoud de machine volgens de aanbevelingen in deze handleiding om nodeloze toename van trillingen te voorkomen De volgende aandachtspunten kunnen helpen om de blootstelling aan trillingen van de gebruiker te reduceren Laat het gereedschap het werk doen Gebruik een minimale handgrip strokend met een degelijke controle en veilige bediening Als de machine trillingsabsorberende handgrepen heeft houd deze in een centrale positie en druk de handgrepen niet in de eindstopstanden Als u het slagmechanisme hebt geactiveerd is het enige lichamelijke contact dat u met de machine dient te hebben via uw handen op de handgreep handgrepen Vermijd enig ander contact bijv het steunen van lichaamsdelen tegen de machine of het leunen op de machine om te proberen meer kracht te zetten Het is ook belangrijk dat de start en stopvoorziening niet ingeschakeld is als u het gereedschap uit het gebroken werkoppervlak verwijdert Zorg ervoor dat het inzetgereedschap goed wordt onderhouden inclusief de scherpte als het een snijdend gereedschap is niet versleten is en van de juiste afmeting Bij gebruik van inzetgereedschappen die niet goed zijn onderhouden die versleten zijn of niet de juiste
213. mere alvorlige og eller permanente Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i disse instruktioner s der undg s un dig for gelse af vibrationer F lgende kan v re med til at reducere p virkningen af vibrationer for operat ren Lad v rkt jet g re arbejdet Hold s let p maskinen som beh rig kontrol og sikker betjening tillader Hvis maskinen har vibrationsabsorberende h ndtag skal de holdes i en midterposition og b r ikke presses til endestop N r slagfunktionen er aktiveret b r Deres eneste kontakt med maskinen v re Deres h nder p h ndtaget eller h ndtagene Undg enhver anden kontakt for eksempel at st tte nogen del af kroppen mod maskinen eller at l ne Dem mod maskinen i et fors g p at forst rke slagkraften Det er ogs vigtigt at start stopanordningen ikke er indkoblet n r v rkt jet tr kkes v k fra den flade der brydes S rg for at det indsatte v rkt j er godt vedligeholdt herunder dets sk reevne hvis det er et sk rende v rkt j ikke er slidt og at det har den rigtige st rrelse Hvis der anvendes inds tningsv rkt jer som ikke er ordentligt vedligeholdt eller som er slidte eller ikke har den rigtige st rrelse tager det l ngere tid at udf re arbejdet og l ngere vibrationsp virkning som kan medf re eller bidrage til at operat ren uds ttes for h jere vibrationsniveauer Indstil straks arbejdet hvis maskinen pludseligt begynder at vibrere kraftigt F
214. mm in Masa kg Ib Temperatura otoczenia C F Cobra Pro 1 cylindrowy dwusuwowy chlodzony powietrzem Cobra TT TT AWD 1 cylindrowy dwusuwowy chlodzony powietrzem 90 90 2 0 2 7 1 5 2 0 5800 6200 6500 200 1800 2200 1800 2200 7500 7500 Gaznik membranowy Gaznik membranowy Typu tranzystorowego bez przerywacza z wbudowanym ograniczeniem predkosci obrotowej Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Benzyna bezotowiowa nie alkilatowa 90 100 oktanowa 1 0 33 81 1 0 33 81 Olej firmy Atlas Copco lub inny zalecany olej do silnik w dwusuwowych 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 to 37 5 do 98 6 15 to 37 5 do 98 6 Skrzynia przektadniowa Typ oleju do skrzyni przektadniowej Pojemnos oleju skrzyni przektadniowej litry oz 306 Cobra Pro Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Zespot udarowy Cobra Pro Cobra TT TT AWD Energia udaru 60 J przy 24 Hz 40 J przy 27 Hz Czestotliwos udaru udar min 1440 1620 Czestotliwos udaru Hz 24 27 Smarowanie Mechanizm udarowy przez osobna kapiel olejowa
215. n stroje ze zpracov van plochy je rovn d le it nedr et spou zapnutou ale za zen vypnout Zabezpe te aby byl vkl dan n stroj spr vn udr ov n pokud se jedn o sek zajist te jeho naost en aby nebyl opot eben a m l spr vn rozm ry Vkl dan n stroje je nejsou spr vn udr ov ny jsou opot eben nebo nemaj spr vn rozm ry prodlou dobu pot ebnou k proveden pr ce s dlouhodob j m vystaven m p soben vibrac co m e v st nebo p isp t k vystaven vy m rovn m vibrac Jestli e za zen za ne n hle siln vibrovat okam it ukon ete pr ci P ed obnoven m pr ce zjist te a odstra te p inu zv en hladiny vibrac P i pou v n za zen nikdy nesahejte na vkl dan n stroj nedr te jej a ani se jej nedot kejte 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 317 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA PRO TT TT AWD astn te se zdravotn ho dohledu i monitorov n zdravotn ch prohl dek a kolic ch program nab zen ch va m zam stnavatelem nebo plynouc ch ze z kona P i pr ci v chladn m prost ed noste tepl oble en a udr ujte ruce v teple a suchu Viz Prohl en o hluku a vibrac ch k za zen v etn ud van ch hodnot vibrac Tyto informace jsou k dispozici na konci t chto bezpe nostn ch a provo
216. n syntyneet paineet p sev t purkautumaan l t yt polttoaines ili t liikaa Varmista ett polttoaines ili n korkki on kierretty paikalleen kun konetta k ytet n V lt l ikytt m st polttoainetta koneen p lle ja pyyhi l ikkynyt polttoaine pois Tarkista s nn llisesti ett s ili on tiivis l koskaan k yt konetta jos siit vuotaa polttoainetta l koskaan k yt konetta sellaisten aineiden l hell jotka voivat muodostaa kipin it Poista k ytt paikasta kaikki kuumat tai kipin it muodostavat laitteet ennen kuin k ynnist t koneen l koskaan tupakoi tankatessasi tai k ytt ess si tai huoltaessasi konetta S ilyt polttoainetta ainoastaan t h n tarkoitukseen suunnitellussa ja hyv ksytyss astiassa Huolehdi tyhjien polttoaines ili iden asianmukaisesta palautuksesta j lleenmyyj lle Nesteiden vuotokohtia ei saa koskaan etsi k sin kokeilemalla A VAROITUS Odottamattomat liikkeet Ty kaluun kohdistuu koneen k yt n aikana ankaraa rasitusta Tietyn k ytt ajan j lkeen ty kalu voi rikkoutua materiaalin v symisen johdosta Jos ty kalu rikkoutuu tai juuttuu kone saattaa liikkua killisesti tai odottamattomaan suuntaan Lis ksi tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa henkil vahinkoon Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et
217. na hlav v lce Poloha zapalovac sv ky viz st Hlavn sou sti Pou vejte pouze sv ky Champion RCJ8 a p ed instalac sv ky zajist te aby byla vzd lenost elektrod 0 6 0 7 mm Kontrola oleje derov ho mechanismu Stroj spot ebov v olej a hladinu oleje v r zov jednotce je t eba kontrolovat ka d den P i kontrole oleje mus b t stroj ve svisl poloze Hladina oleje mus b t ve v i plnic trubky 326 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Oprava V m na startovac ry Demontujte starou startovac ru 1 Demontujte startovac mechanismus 2 Vyt hn te p ibli n 40 cm 16 in ry 3 Startovac ru vlo te do z ezu A v emeni ce Pou vejte v hradn olej Atlas Copco IMPACT OIL Jednou za m s c Kontrola hladiny p evodov ho oleje P ed povolen m olejov z tky vy roubujte est matic zadn ho krytu Hladina oleje v p evodovce se kontroluje po od roubov n olejov z tky Hladina oleje je spr vn pokud na svisle stoj c m stroji dosahuje k doln mu okraji plnic ho otvoru Objem p evodovky 0 1 litru 4 Ot ejte emeni kou a se uvoln ve ker nap t 5 Vyjm te pojistn krou ek a zvedn te celou emeni ku s pru inou a startovac rou Ka doro n
218. nepokou ejte vy roubovat v ko plnic ho otvoru a nikdy nedopl ujte palivovou n dr pokud je stroj zah t Palivo m chejte a dopl ujte venku nebo na ist m a dob e v tran m m st bez v skytu jisker a otev en ho ohn N dr dopl ujte nejm n deset metr 30 feet od m sta pr ce se strojem V ko plnic ho otvoru uvol ujte pomalu aby se vypustil p padn tlak Palivovou n dr nikdy nep epl ujte P i pou v n stroje kontrolujte zda je na roubov no v ko plnic ho otvoru Palivo nerozl vejte po stroji a p padn rozlit palivo set ete Pravideln kontrolujte t snost palivov soustavy Pokud ze stroje unik palivo nikdy stroj nepou vejte Nikdy nepou vejte stroj v bl zkosti materi lu kter m e vytv et jiskry P ed spu t n m stroje odstra te v echna hork nebo jisk iv za zen P i dopl ov n paliva b hem pr ce nebo dr by stroje nikdy neku te Palivo skladujte pouze v obalech zvl k tomu ur en ch a schv len ch D vejte pozor na vypot ebovan n doby od benz nu a oleje a vra te je maloobchodn mu prodejci Kontrolu p padn ch net snost nikdy neprov d jte prsty VAROV N Neo ek van pohyby Vlo en n stroj je p i pou v n za zen vystaven zna n mu nam h n Vinou navy materi lu se po ur it dob pou v n m e vlo en n stroj zlomit Pokud se vlo en n stroj z
219. p kou krtic klapky Za n te nasek vat v takov vzd lenosti od okraje materi lu jakou je stroj schopen rozb t bez p en 324 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n Nikdy se nepokou ejte rozb jet p li velk kusy Upravte bourac vzd lenost A tak aby se pracovn n stroj nezachycoval v materi lu Rozbijeni Stroj nikdy nepou vejte na p en Materi l je nutno rozb t r zovou energi Pokud se n stroj zachyt pevn v materi lu nesna te se vyzvednout ho ta en m za horn st palivov n dr e Zkontrolujte zda se rukoje pohybuje voln nahoru a dol a neuv zla Nechte pracovat stroj Netla te p li siln Rukoje pohlcuj c vibrace by nem la b t nikdy stla ov na a do doln polohy P tla nou s lu je t eba upravit tak aby byla rukoje stla ena do poloviny rozsahu Tato poloha zaji uje nejlep tlumen vibrac a nejlep bourac s lu Vyhn te se pr ci ve v jime n tvrd ch materi lech nap v Zule a materi lech vyztu en ch elezem proto e tyto materi ly mohou p sobit siln vibrace Zamezte chodu napr zdno provozu bez pracovn ho n stroje a provozu se zvednut m strojem Po nadzvednut stroje uvoln te krtic klapku Rozb jen ve velk ch nadmo sk ch v k ch K d
220. pressure escape 4 Never overfill the tank It is possible due to the movement of the fuel within the tank to have fuel at a higher level than the tank cap which can lead to a spillage of fuel if the tank cap is opened This can be avoided by opening the tank cap only when the machine is tilted and the tank cap is at the fuel tanks highest point 5 Make sure that the filler cap is screwed on when the machine is used AWD Audio Warning Device Only valid for the model Cobra TT AWD The machine is prepared for Audio Warning Device if it has an electrical outlet A on the left side of the front cover 16 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions A DANGER Run over If the stop function is not working it can result in serious injuries or death Before using the Audio Warning Device test the function of the warning equipment If the stop function is not working contact your nearest authorised workshop Checking the stop function 1 Check that plug B is fitted to outlet A so the machine is in order to start 2 Startthe machine and then pull out the plug B The machine shall stop immediately If the machine does not stop when the plug B is removed it must under no circumstances be used together with Audio Warning device For further instructions contact your nearest authorised workshop
221. program riktlinjer och metoder tas fram och implementeras baserade pa rad fran arbetsmilj experter R dg r med experter A FARA Fara f r avgaser Avgaserna fran maskinens f rbr nningsmotor inneh ller kolmonoxid vilket r giftigt samt kemikalier k nda av staten Kalifornien och andra myndigheter f r att orsaka cancer fosterskador och andra fortplantningsskador Inandning av avgaser kan orsaka allvarlig personskada illam ende eller d dsfall Andas inte in avgaserna Anv nd inte maskinen inomhus eller pa d ligt ventilerade platser St aldrig i djupa h l diken eller liknande under arbetet 266 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Kringflygande f rem l Defekter i arbetsmaterialet i tillbeh r eller till och med i sj lva maskinen kan leda till att det finns risk f r kringflygande f rem l Under anv ndning kan flisor eller andra f rem l fr n arbetsmaterialet flyga iv g och orsaka personskador genom att tr ffa maskinanv ndaren eller andra personer F r att minska dessa risker Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning och skyddshj lm inklusive slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd Hall obeh riga personer pa avst nd fran arbetsomr det Hall arbetsplatsen ren och fri fran fr mmande f remal Se till att arbetsmaterialet ar ordentligt sakr
222. puutumista kuumotusta kihelm inti kipua kankeutta otteen heikentymist ihon vaalenemista tai tuntoherkkyyden alenemista k ytt ess si konetta ja my s silloin kun et k yt konetta keskeyt ty nteko ilmoita asiasta ty nantajalle ja k nny l k rin puoleen Koneen k yt n jatkaminen mainittujen oireiden ilmenemisen j lkeen voi johtaa oireiden kehittymiseen vakaviksi ja tai pysyviksi K ytt m ll ja huoltamalla konetta t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla voidaan est tarpeettomasti kohoavat t rin tasot Koneen k ytt j n altistumista t rin ille voi lievent seuraavilla toimenpiteill Anna koneen tehd ty Pid kahvasta kiinni mahdollisimman h ll sti varmistaen kuitenkin ett s ilyt t koneen hallinnan ja ett sen k ytt on koko ajan turvallista Jos kone on varustettu t rin nvaimennuskahvoilla pid ne keskiasennossa ja v lt kahvojen puristamista riasentoihin saakka Kun iskumekanismi aktivoituu pid kiinni koneen kahvasta tai kahvoista vain k sill si l kosketa koneeseen muulla kehollasi l esimerkiksi tue konetta kehollasi ja l yrit lis t sy tt voimaa nojaamalla kehollasi konetta vasten l koskaan pid liipaisinta suotta painettuna vet ess si konetta irti rikotusta pinnasta Varmista ett koneessa oleva ty kalu on aina hyvin huollettu my s ter v jos kyseess on leikkauster se ei ole kulunut ja on oikean kokoinen Ty n
223. quina n o tem isolamento el ctrico Se a m quina entrar em contacto com fontes de electricidade isso pode provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina ao p de qualquer cabo el ctrico ou de outra fonte de electricidade Certifique se de que n o existem cabos ocultos ou quaisquer outras fontes de electricidade na rea de trabalho A ATEN O Perigo de objectos ocultos Durante a opera o os cabos e tubos ocultos constituem um perigo que pode provocar ferimentos graves Verifique a composi o do material antes de come ar a usar a m quina Tenha cuidado com cabos e tubos ocultos por exemplo de electricidade telefone gua g s esgotos etc Se lhe parecer que a ferramenta inserida atingiu um objecto oculto desligue a m quina imediatamente Antes de voltar ao trabalho certifique se de que n o h qualquer perigo 114 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o A ATEN O Arranque involunt rio O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar o arranque m quina Aprenda a como desligar a m quina em caso de emerg ncia A ATEN O Perigo de ru do N veis de ru do altos podem causar perda de audi o permanente e defici ncia na audi o bem
224. r mer omfattande service av maskinen Kontrollera att maskinens vibrationsniva ar normal efter varje servicetillfalle Vid onormal vibrationsniva kontakta din narmaste auktoriserade verkstad Dagligen Stang av maskinen innan du utf r underhall eller byter insatsverktyg Utf r en allman inspektion och kontrollera att det inte finns nagra lackor eller skador Kontrollera att verktygshallaren fungerar som den ska och inte ar sliten Anvand inte utrustningen om du misstanker att den ar skadad Kontrollera att O ringen pa oljepluggen ar oskadad och sluter t tt Kontrollera regelbundet att oljepluggen ar atdragen Kontrollera slitaget pa verktygsbussningen Kontrollera insatsverktyget se till att det ar vasst och helt Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut utslitna komponenter i god tid Kontrollera f ljande f r att s kerst lla att maskinen haller sig inom de angivna vibrationsvardena Slitagekontroll Anvandning av ett insatsverktyg med sliten nacke kar maskinvibrationerna Undvik sadana vibrationer genom att kontrollera slitaget pa nacken innan insatsverktyget monteras i maskinen Anvand den nacktolk som motsvarar insatsverktygets nackstorlek Om tolken kan foras in till punkt A i verktygsbussningen punkt B maste bussningen omedelbart bytas ut Kontroll av luftfilter Ett igensatt luftfilter orsakar pa sikt skada pa motorn Kontrollera luftfiltret regelbundet 1 Ta loss filterk pan 2
225. r arbejdet genoptages skal rsagen til de gede vibrationer findes og fjernes Undlad altid at tage fat i holde om eller r re ved det indsatte v rkt j n r maskinen er i brug Deltag i sundhedskontrol eller overv gning helbredsunders gelser og tr ningsprogrammer n r de tilbydes af Deres arbejdsgiver og n r de er p budt ved lov Tag varmt t j p og hold Deres h nder varme og t rre n r De arbejder i kulde Se Staj og vibrationsdeklarationen for maskinen herunder ogs de deklarerede vibrationsv rdier Disse informationer findes sidst i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen A FARE Elektrisk fare Maskinen er ikke elektrisk isoleret Hvis maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan det resultere i alvorlige skader eller d d Brug aldrig maskinen i n rheden af en elektrisk ledning eller anden elektrisk kilde Kontroll r at der ikke er skjulte ledninger eller andre elektricitetskilder i arbejdsomr det A ADVARSEL Fare ved skjulte genstande N r der arbejdes udg r skjulte ledninger og r r en fare som kan resultere i alvorlige skader Kontroll r materialernes sammens tning f r arbejdsstart Pas p skjulte kabler og r r f eks til elektricitet telefon vand gas og spildevand etc Hvis det ser ud til at v rkt jet har ramt en skjult genstand skal der straks slukkes for maskinen F r der forts ttes skal det sikres at der ikke er fare p f rde A ADVARS
226. reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found at http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment Additional vibration information This information is provided to assist in making rough estimates of the vibration value in the workplace The vibration emission varies greatly with task and operator technique The declared vibration value relates to the main handle s and much higher vibration levels may occur at other hand positions We believe that normal intended use of the tool will usually produce vibration emissions in the range of Cm Em 2 and Gm vibration total values as defined in ISO 5349 1 2001 depending on the details of the task but emissions outside this range may occur for some applications A figure of D F and HT is probably a useful average emission value when for example roughly estimating the likely average exposures of users performing a wide range of tasks within the intended use of the tool We point out that application of the tool to a sole specialist task may produce a different average emission and in suc
227. refroidi par air pas pour moteurs de hors bords de bonne qualit Contacter votre concessionnaire Atlas Copco local pour toute information compl mentaire M lange d essence et d huile Effectuer toujour le m lange d essence et d huile dans un r servoir bien propre Verser d abord l huile puis l essence dans le rapport appropri Puis m langer le bidon minutieusement Bien m langer avant chaque remplissage du r servoir de carburant de la machine AVIS En cas de stockage prolong du m lange l huile et l essence risquent de se s parer nouveau Ne jamais faire une quantit de m lange sup rieure la consommation pr vue pour deux semaines Remplissage AVERTISSEMENT Danger li au carburant Le carburant essence et huile est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser au contact d une tincelle provoquant ainsi des blessures graves voire la mort viter tout contact de la peau avec du carburant Ne jamais retirer le bouchon de remplissage et ne jamais faire le plein de carburant quand la machine est chaude Ne jamais fumer lors du ravitaillement en carburant ou lors d une intervention ou d un entretien sur la machine Eviter les projections de carburant et nettoyer toute trace de carburant sur la machine Proc dure de remplissage 1 Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein 2 Lamachine doit tre droite lors du remplissage de carburant 3 D
228. ripiegate mm 390 15 3 in Larghezza corpo macchina mm in 320 12 6 Peso kg Ib 25 2 55 6 Temperatura ambiente C F da 15 a 37 da 5 a 98 6 Unit di trasmissione Cobra Pro Tipo olio per ingranaggi Atlas Copco IMPACT OIL Capacit olio per ingranaggi litri oz 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali 28 x 160 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Misura della bussola dell utensile mm in 32 x 160 1 x 6 Cobra TT TT AWD Monocilindro a due tempi raffreddato ad aria 90 1 5 2 0 65004200 1800 2200 7500 A membrana Transistor senza ruttore con limitazione regime Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Benzina senza piombo non alchilata e 90 100 ottani 1 0 33 81 Olio per motori a due tempi Atlas Copco o altro olio a due tempi consigliato 2 1 50 0 8 0 176 927 36 5 331 13 611 24 390 15 3 320 12 6 25 2 55 6 da 15 a 37 da 5 a 98 6 Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 153 Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Meccanismo di battuta Cobra Pro Cobra TT TT AWD Energia di battuta 60 J a 24 Hz 40 Ja 27 Hz Colpi minuto 1440 1620 Frequenza Hz 24 27 Lubrificazione Meccanismo di battuta bagno d olio separato Olio meccanismo battuta Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Capacit olio litri oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Consumo olio lit
229. rkat K Atlas Copco Construction Tools AB Atlas Copco BES portant Engine Information This engine conforms to 2010 U S EPA regulations for small non rvad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at 50 1 ratio Engine d placement 1 B c Family Ho A18305 1 85537 EMISSION COMPLIANCE PERIOD CATEGORY A Date of manufacture Emissionsoverensstemmelsesperioden pa maerkaten angiver antallet af driftstimer for hvilke motoren har vist sig at overholde US delstaternes emissionskrav Kategori C 50 timer B 125 timer og A 300 timer 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 247 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Transport ADVARSEL Brandstoffare Tom tanken inden transport Montering Braendstof To takts olie Braendstoffet er benzin med en 2 olieblanding 1 del olie til 50 dele benzin Brug altid blyfri benzin af hgj kvalitet ikke alkylat For at opna de bedste smgreresultater bar De bruge Atlas Copco s milj venlige to takts olie som er specielt udviklet til Atlas Copco s benzindrevne hammer og boremaskiner Hvis Atlas Copco s to takts olie ikke er til radighed bruges en to takts olie til luftkglede motorer af god kvalitets ikke to takts olie til p hasngsmotorer Kontakt Deres lokale Atlas Copco repreesentan
230. ro de s rie Le symbole d avertissement associ au symbole du livre signifie que l utilisateur doit lire les prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d utiliser la machine pour la premiere fois D Le symbole CE indique la conformit de la machine avec les directives applicables Pour plus d informations consultez la d claration de conformit CE fournie avec la machine tiquette niveau du bruit Cette tiquette indique le niveau de bruit garanti conform ment la directive 2000 14 CE Voir les caract ristiques techniques pour un niveau de bruit pr cis tiquette d avertissement WARNING To reduce the risk af injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories mm ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Il convient de lire et d assimiler les Prescriptions de S curit et instructions pour l op rateur avant toute installation utilisation r paration entretien ou remplacement d accessoire sur la machine ou de travail a proximit afin de minimiser le risque de blessures Travaillez avec le dispositif de retenue du burin en place Etiquette de conformite relative aux missions EEEE Atlas Copco Construction Took AB Atlas Copco important Engine Information This engine confo
231. rozmiar Narzedzia robocze kt re nie sa utrzymywane w dobrym stanie podobnie jak narzedzia zuzyte i narzedzia o nieprawidtowych wymiarach wydtuzaja czas wykonywania zadania a tym samym czas ekspozycji na wibracje i moga powodowa6 podwyzszenie poziomu wibracji lub sie do takiego wzrostu przyczyniac Przerwij natychmiast prac je li maszyna zacznie nagle silnie wibrowa Przed kontynuacj pracy zidentyfikuj i usu przyczyn nasilenia si wibracji Nigdy nie chwytaj nie trzymaj i nie dotykaj zamontowanego w maszynie narz dzia podczas jej pracy Uczestnicz w inspekcjach i monitoringu BHP badaniach lekarskich oraz szkoleniach oferowanych przez pracodawc i wymaganych przez prawo Przy pracy w niskich temperaturach no ciep odzie i zadbaj o to aby d onie mia y ciep o i by y suche Zapoznaj si z Deklaracj dotycz c ha asu i wibracji dla aktualnej maszyny w cznie z deklarowanymi warto ciami wibracji Informacje te znajdziesz na ko cu niniejszej Instrukcji bezpiecze stwa i obs ugi A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpieczenstwa zwi zane z pr dem elektrycznym To urz dzenie nie posiada izolacji elektrycznej Kontakt urz dzenia z pr dem elektrycznym mo e sta si przyczyn powa nych obra e cia a a nawet mierci Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u przewod w elektrycznych ani innych r de pr du Sprawd czy w miejscu pracy nie ma ukrytych przewod w lub innych r de
232. rschutz e Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen e Atemmaske bei Bedarf e Schutzhandschuhe e Geeignete Sicherheitsschuhe e Geeigneter Arbeitsanzug oder ahliche eng anliegende Kleidung die Arme und Beine bedeckt Drogen Alkohol oder Medikamente WARNUNG Drogen Alkohol oder Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsf higkeit einschr nken Schlechte Reaktionsf higkeit und Fehleinsch tzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen die Maschine nicht bedienen Installation Vorsichtsma nahmen WARNUNG Auswurf des Werkzeugs Wenn die Werkzeugaufnahme nicht arretiert ist kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schalten Sie die Maschine vor dem Wechseln von Einsteckwerkzeug oder Zubeh r immer aus Richten Sie das Werkzeug nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Stellen Sie sicher dass das Werkzeug vollst ndig eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert ist bevor Sie die Maschine einschalten Pr fen Sie die Arretierung indem Sie kr ftig und ruckartig am Werkzeug ziehen 58 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origi
233. seket kell elv gezni annak rdek ben hogy a g p rezg ssz ma a megadott rt ktartomanyban maradjon A kop s ellen rz se Ha elhaszn l dott sz r szersz mbet ttel dolgozik a g p okozta vibr ci megn vekszik Megel zhet a vibr ci ha a sz rat a szersz mbet t g pbe t rt n beszerel se el tt ellen rzi Olyan sz rkalibert haszn ljon amely megfelel a szersz mbet t sz rm ret nek Ha a kaliber az A pontig a szersz mperselybe B pont illeszthet a szersz mperselyt azonnal ki kell cser lni A leveg sz r ellen rz se Az elt m d tt leveg sz r v g l a motor k rosod s t okozza Rendszeresen ellen rizze a leveg sz r t 1 Csavarozza le a leveg sz r fedel t 2 t gesse vatosan a leveg sz r t a tenyer hez Ha a leveg sz r nagyon szennyezett akkor ki kell cser lni Soha ne mossa meg a leveg sz r t 3 Tisztitsa ki a sz r tart t A gy jt gyertya ellen rz se Ha a gy jt gyertya elektr d i nagyon szennyezettek vagy gettek cser lje ki a gyerty t A gy jt gyertya a hengerfejre szerelt szervizfed l alatt helyezkedik el A gy jt gyertya elhelyezked s t l sd a F alkatr szek c r szben Kiz r lag Champion RCJ8 t pust haszn ljon s ellen rizze a gy jt gyertya beszerel se el tt hogy az elektr d k k zti h zag 0 6 0 7 mm legyen Az t mechanika olajellen rz se A g pnek van egy term szetes olajfogy
234. si rtalmakat okoz nak min sitenek Ilyen anyagok lehetnek p ld ul a k vetkez k e Krist lyos szilik tok cement s egy b falaz anyagok e Vegykezelt gumib l felszabadul arz n s kr m e lom alap fest kekb l sz rmaz lom A leveg ben l v por s f stg z szabad szemmel nem mindig l that ez rt nem szabad a l t sunkra hagyatkozni annak meg llap t s ban hogy van e a leveg ben por vagy f stg z A porok s f stg zok expoz ci s kock zatainak cs kkent se rdek ben a k vetkez ket kell tenni Az adott helysz nen kock zat rt kel st kell v gezni A kock zat rt kel snek ki kell terjednie a g p haszn lat b l ered porra s f stg zokra illetve a megl v por felkavar s b l ered vesz lyekre M szaki int zked sekkel minimaliz lni kell a leveg be ker l por s f stg z mennyis g t illetve a berendez sek fel let n a ruh zaton s a testr szeken lerak d mennyis get Ilyen int zked s lehet p ld ul f stg zelvezet s porgy jt rendszerek telep t se a v zpermetez s vagy a nedves f r s Ha lehets ges a port s a f stg zokat a forr sukn l kell korl tozni gyelni kell a korl toz m szaki megold sok megfelel telep t s re karbantart s ra s helyes haszn lat ra A kezel k teles viselni megfelel en haszn lni s karbantartani a munk ltat illetve a munkaeg szs g gyi s munkabiztons gi el r sok
235. substances known to the State of California and other authorities to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of such substances are e Crystalline silica cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated rubber e Lead from lead based paints Dust and fumes in the air can be invisible to the naked eye so do not rely on eye sight to determine if there is dust or fumes in the air To reduce the risk of exposure to dust and fumes do all of the following Perform site specific risk assessment The risk assessment should include dust and fumes created by the use of the machine and the potential for disturbing existing dust Use proper engineering controls to minimize the amount of dust and fumes in the air and to minimize build up on equipment surfaces clothing and body parts Examples of controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Control dusts and fumes at the source where possible Make sure that controls are properly installed maintained and correctly used Wear maintain and correctly use respiratory protection as instructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations The respiratory protection must be effective for the type of substance at issue and if applicable approved by relevant governmental authority Work in a well ventilated area
236. surfaces are free from grease and oil Maintenance precautions WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodily injuries to yourself or others Never modify the machine Modified machines are not covered by warranty or product liability Always use original parts insertion tools and accessories approved by Atlas Copco Change damaged parts immediately Replace worn components in good time A CAUTION High temperature The machine s front cover exhaust pipe and bottom become hot during operation Touching it can lead to burns Never touch a hot front cover Never touch the hot exhaust pipe Never touch the bottom of the machine when its hot 12 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions Wait until the front cover exhaust pipe and bottom ofthe machine has cooled down before carrying out maintenance work A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool can become hot and sharp when used Touching it can lead to burns and cuts Never touch a hot or sharp insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 13 Original ins
237. tekeminen kest kauemmin ja samalla altistuminen t rin lle kest kauemmin huonosti huolletuilla kuluneilla tai v r n kokoisilla ty kaluilla jolloin k ytt j altistuu voimakkaammalle t rin lle tarpeettomasti O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 219 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Jos kone alkaa yhtakkia tarista voimakkaasti lopeta sen k ytt minen v litt m sti Ennen ty n jatkamista selvit ja korjaa lis ntyneiden t rin iden syy l koskaan tartu ty kalusta l k kosketa sit k ytt ess si konetta Osallistu ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin ja koulutusohjelmiin Ty skennelless si kylmiss olosuhteissa pid l mpimi vaatteita ja pid k det l mpimin ja kuivina Lue my s kohdan Melu ja t rin arvoilmoitus tiedot ja niiss ilmoitetut t rin arvot N m tiedot l ytyv t t m n turvallisuus ja k ytt ohjeen lopusta A VAARA S hk virran aiheuttamat vaaratilanteet Konetta ei ole eristetty s hk iskuja vastaan Koneeseen kohdistuva s hk virta saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta s hk johtojen tai muiden s hk laitteiden l hell Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi johtoja tai muita s hk laitteita A VAROITUS Piilossa olevien esineiden a
238. und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht bevor Sie fortfahren WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird WARNUNG Geh rverlust Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingel Summ Brumm oder Pfeifger usche in den Ohren f hren Zur Verringerung dieser Gefahren und zur Vermeidung von unn tig hohen Schallpegeln ist Folgendes zu beachten Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine Implementierung geeigneter Kontrollma nahmen werden dringend empfohlen Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch des Werkzeugs sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Verf gt die Maschine ber einen Schalld mpfer stellen Sie sicher dass dieser angebracht und in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie stets einen Geh rschutz Verwenden Sie d mpfende Materialien um das Klingeln von Werkst cken zu vermeiden WARNUNG Gefahr durch unsichere Position W hrend des Betriebs der Maschine besteht Gefahr durch Ausrutschen Stolpern und oder durch Kontakt mit dem Einsteckwerkzeug was zu Verletzungen f hren kann
239. unter die Haut gelangt ist nehmen Sie professionelle medizinische Hilfe in Anspruch Entfernen Sie niemals den Tankdeckel wenn die Maschine hei ist Mischen Sie den Treibstoff und bef llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut bel fteten Ort ohne Funkenflug oder offene Flammen F llen Sie den Tank mindestens 10 Meter 30 feet vom Einsatzort der Maschine entfernt L sen Sie den Tankdeckel langsam um berdruck abzubauen berf llen Sie den Tank niemals Stellen Sie sicher dass der Verschlussdeckel w hrend des Betriebs der Maschine aufgeschraubt ist Vermeiden Sie das Versch tten von Treibstoff und wischen Sie jeglichen versch tteten Treibstoff von der Maschine ab Pr fen Sie den Tank regelm ig auf Lecks Verwenden Sie die Maschine niemals wenn sie Treibstoff verliert Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von funkenerzeugendem Material Entfernen Sie vor dem Starten der Maschine jegliche funkenerzeugenden oder hei en Ger te Rauchen Sie niemals beim Bef llen des Tanks bzw w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine Lagern Sie Treibstoff nur in daf r vorgesehenen und gepr ften Beh ltern Leere Benzin und lbeh lter m ssen mit Vorsicht behandelt und beim H ndler zur ckgegeben werden Pr fen Sie niemals mit der Hand auf Undichtigkeiten WARNUNG Unerwartete Bewegungen Das Werkzeug wird w hrend des Betriebs der Maschine stark beansprucht Das Werkzeug kann
240. use a m quina ao p de materiais inflam veis vapores inflam veis ou poeiras inflam veis Certifique se de que n o existem fontes de g s ou explosivos ocultos Evite tocar no tubo de escape quente ou na parte inferior da m quina PERIGO Perigo do combust vel O combust vel gasolina e leo extremamente inflam vel e os vapores da gasolina podem provocar uma explos o quando expostos a uma fonte de igni o causando les es graves ou morte Proteja a pele do contacto com o combust vel Se o combust vel entrar em contacto com a pele consulte um profissional de sa de qualificado Nunca retire a tampa do reservat rio e nunca abaste a o reservat rio de combust vel quando a m quina estiver quente Misture o combust vel e abaste a o reservat rio de combust vel no exterior ou num local limpo e bem ventilado onde n o existam fa scas e chamas Abaste a o reservat rio de combust vel a uma dist ncia de pelo menos dez metros do local onde a m quina ser utilizada Abra a tampa do reservat rio lentamente para permitir a liberta o da press o Nunca encha demasiado o reservat rio de combust vel Certifique se de a tampa do reservat rio esteja enroscada quando a m quina estiver a ser utilizada Evite derramamentos de combust vel na m quina limpe quaisquer res duos de derrame de combust vel Verifique regularmente se existem fugas de combust vel Nunca utilize a m quina se estiv
241. ustabil genstand eller overflade S dan neds ttes faren Arbejd aldrig i en ustabil stilling S rg altid for at indtage en stabil stilling med en afstand mellem f dderne svarende til skulderbredden og s rg for at afbalancere kropsv gten St aldrig p et ustabilt gulv en ustabil genstand eller overflade A ADVARSEL Fare i forbindelse med glat maskinoverflade Der er fare for at maskinen f eks h ndtaget og andre overflader er glat p grund af fedt olie eller andre stoffer Hvis maskinen er glat er der fare for at du kan miste grebet kan tabe maskinen og eller komme i ber ring med det isatte v rkt j i forbindelse med brug af maskinen Enhver s dan begivenhed kan for rsage personskader S dan neds ttes faren S rg altid for at h ndtag og andre gribeflader p maskinen ikke er glatte S rg altid for at der ikke forekommer fedt og olie p h ndtag og andre gribeflader Vedligeholdelse forholdsregler A ADVARSEL Maskinmodifikation Enhver modifikation af maskinen kan medf re personskade for Dem selv og andre Modific r aldrig maskinen Modificerede maskiner d kkes ikke af garanti eller produktansvar Anvend altid originale dele inds tningsv rkt jer og tilbeh r der er godkendt af Atlas Copco Udskift omg ende beskadigede dele Udskift slidte komponenter i god tid FORSIGTIG Hoj temperatur Maskinens d kplade foran udst dningsr ret og bunden bliver varme under driften Ber ring
242. utiliza o em avalia es de risco e os valores medidos em locais de de trabalho individuais podem ser mais elevados Os valores reais de exposi o e o risco para o utilizador individual s o nicos e dependem do modo como o utilizador trabalha do material em que o equipamento utilizado bem como do tempo de exposi o e do estado f sico do utilizador e das condi es da m quina N s na Atlas Copco Construction Tools AB n o podemos ser considerados respons veis pelas consequ ncias de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposi o real na avalia o de riscos pessoais numa situa o de trabalho sobre a qual n o temos qualquer controlo Esta ferramenta poder provocar s ndrome de vibra o da m o bra o se a respectiva utiliza o n o for gerida correctamente Pode ser encontrada uma guia da CE para gerir a vibra o da m o bra o em http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Recomendamos um programa de supervisao m dica para detectar atempadamente possiveis sintomas que possam estar relacionados com a exposic o a vibrac es permitindo modificar os procedimentos de gestao para ajudar a evitar uma futura defici ncia Informagao adicional sobre vibragao Esta informa o facultada como auxiliar para a execu o de estimativas aproximadas do valor das vibra es no local de trabalho A emiss o de vibra es varia grandemente em fun o dos trabalhos e da t cnica do operador Os val
243. van het juiste inzetgereedschap 172 Smale Peela piernas mimi van ee ea a ra ee 172 Beitel met stompe punt nnee eee 172 Beitelimet breed blad i 553 k era e Boka ad ee 172 De gereedschapsschacht controleren op slijtage 173 Werking arie ic node lead Eadie ose eu ee Do tra Paso Meet 173 Starten en Stoppen aeia e a a ent dea ee Da in 173 Koude starti nn en Set pd RE IA aide YR CORDE RE 173 Opnieuw starten van een warme machine 173 Opnieuw starten van een oververhitte machine 173 Afzettenic o ora eure Apte bees TE RESEN ad ae ea 174 Bediening weer verarmde i aha een E P Ere peed Ba R 174 Starten van Gen Sede no oars paies ne pans da pee BEA 174 spice poet hein 174 Slopen op grote hoogte eseni e e Weed an RR nee der 174 Stabiliseren van dwarsliggers vast aandrukken 174 Tijdens pauzes ses psi ses sa ee ee 175 Onderho d a A Eee 175 ledere dag secto raten a rem tee PR Round 175 Stage controlo niege teen ee ee nen eher 175 Luchtfiltercontrole 51 cae Lei BR Ran Ra 175 158 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Inhoud Controle van de bougie te nennen m 176 Hamermechanis
244. visser lentement le bouchon de remplissage pour laisser s chapper toute pression r siduelle 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 41 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD 4 Ne jamais remplir le r servoir raz bord Il se pourrait qu cause de l agitation du carburant dans le r servoir celui ci finisse par d border d o d ventuelles projections si le bouchon du r servoir est ouvert Pour s en pr munir n ouvrir le bouchon du r servoir que lorsque la machine est inclin e et que l orifice du r servoir est situ en position haute 5 S assurer que le bouchon de remplissage est viss quand la machine est utilis e AWD Audio Warning Device dispositif d avertissement sonore Ne concerne que le mod le Cobra TT AWD Si une prise lectrique A figure sur le c t gauche du couvercle avant c est que la machine comporte un dispositif d avertissement sonore DANGER Ecrasement Si la fonction d arr t ne fonctionne pas cela peut entrainer des blessures graves voire la mort Avant d utiliser le dispositif d avertissement sonore tester le fonctionnement de l quipement d avertissement Si la fonction d arr t ne fonctionne pas contacter l atelier agr le plus proche Contr le de la fonction d arr t 1 V rifiez que la fiche B est bien branch e dans la prise A permettant ains
245. wykona nast puj ce czynno ci N 5 Sprawdz czy przetacznik jest w pozycji A ui Sprawdz czy w zbiorniku znajduje sie paliwo Sprawd czy wieca zap onowa nie jest uszkodzona a odst p mi dzy elektrodami wynosi 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in Sprawd czy filtr powietrza jest czysty i nie jest zapchany Sprawd czy wymiar trzonka u ywanego narz dzia jest prawid owy Je li maszyna wci nie dzia a w spos b zadowalaj cy skontaktuj si z autoryzowanym dealerem Atlas Copco Przechowywanie Przed odstawieniem maszyny na przechowanie opr nij zawsze zbiornik paliwa Przed odstawieniem maszyny na przechowanie sprawd czy zosta a dobrze oczyszczona Zawsze przechowuj maszyn w suchym miejscu Zalecamy przechowywanie maszyny w pozycji pionowej W wypadku przechowywania maszyny w pozycji poziomej musi ona spoczywa na swojej tylnej pokrywie Przechowuj maszyn i narz dzia w miejscu bezpiecznym niedost pnym dla dzieci i zamkni tym na klucz 304 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Utylizacja Zuzyta maszyne nalezy odda do kasacji postepujac z nia w spos b kt ry pozwoli na odzyskanie z niej jak najwi kszej cz ci surowc w wt rnych przy jednoczesnej minimalizacji ujemnego wp ywu na rodowisko Przed przekazaniem maszyny z nap
246. z ezu Nasa te pojistn krou ek Oto te emeni kou o jednu ot ku proti sm ru hodinov ch ru i ek Pomalu uvol ujte ru start ru Zat hn te za startovac rukoje a zkontrolujte funkci Zcela vyt hn te startovac ru a z rove uchopte kotou a zkontrolujte zda ji Ize oto it proti sm ru hodinov ch ru i ek o dal 1 2 ot ky V opa n m p pad je pru ina p epnut a dot k se dna Startovac ru je proto nutn o jednu ot ku odvinout Nasa te startovac mechanismus Zkontrolujte funkci Odstra ov n pot Pokud nelze benz nov bourac kladivo nastartovat m n zk v kon nebo nepravideln chod zkontrolujte n sleduj c body 328 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n 1 Zkontrolujte zda je sp na v poloze ZAPNUTO A y Likvidace Vyfazeny stroj je nutno zlikvidovat tak aby bylo mo n recyklovat co nejv t st materi lu a aby se minimalizoval negativn vliv na ivotn prost ed V dy dodr ujte m stn omezen P ed likvidac stroj s benz nov m pohonem mus b t stroje vypr zdn ny a vy i t ny od zbytk benz nu a oleje Se zb vaj c m benz nem zach zejte v dy tak aby nedo lo ke kod m na ivotn m prost ed Zkontrolujte zda je v n dr i paliv
247. 00 0956 90a 2010 01 01 121 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD 5 Ponha a alavanca do acelerador na velocidade m xima e d um pux o pega do cabo do arrancador 6 Quando a m quina arrancar abra o ar girando o controlo do ar para baixo 7 Deixe o motor aquecer durante 2 a 3 minutos Dar arranque a uma m quina j quente 1 Carregue no bot o de descompress o 2 N o mexa na alavanca do acelerador 3 Certifique se de que o ar est aberto e d um pux o pega do cabo do arrancador Dar arranque a uma m quina sobre aquecida Se um motor j quente parar ao fim de pouco tempo isso pode ser provocado pelo bloqueio do circuito de combustivel por uma bolha de g s por sobre aquecimento Use o seguinte procedimento para dar arranque 1 Empurre o bot o de descompress o 2 Feche o ar girando o controlo do ar para cima 3 Ponha a alavanca do acelerador na velocidade m xima e d um pux o pega do cabo do arrancador 4 Quando a m quina arrancar deixe a trabalhar durante alguns segundos e depois abra o ar aos poucos at estar totalmente aberto isto pode demorar at 30 segundos Parar 1 Pare a m quina fazendo deslizar para a frente o bot o de Paragem na pega esquerda Funcionamento Iniciar um corte Mantenha se em p numa posi o est vel e com os p s bem longe da ferramenta inserida Antes de come ar empurre a m
248. 006 42 WE Dyrektywa maszynowa i 2000 14 WE Dyrektywa dotyczaca emisji hatasu oraz wymienionych ponizej norm zharmonizowanych Gwarantowany poziom mocy Mlot spalinowy udarowy akustycznej dB A Cobra Pro 109 Cobra TT 109 Cobra TT AWD 109 Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane ISO FDIS 11148 4 Zastosowane zostaly nastepujace inne normy 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Autoryzacja dokumentacji technicznej Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Dyrektor generalny Erik Sigfridsson Producent Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Miejsce i data Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje Zmierzony poziom mocy akustycznej 309 Obsah COBRA PRO TT TT AWD CESKY Obsah IT ec oo OR de t Adi a teu Eod ere Ore 313 C l bezpe nostn ch pokyn a n vodu k obsluze 313 Bezpe nostn pokyny 314 Bezpe nostn sign ln slova 314 Preventivn opat en na ochranu osob a kvalifikace 314 Osobn ochrann pom cky 2 314 Drogy alkohol nebo l ky
249. 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Benzin Ottokraftstoff bleifrei kein Alkylatbenzin und 90 100 Oktan 1 0 33 81 1 0 33 81 Atlas Copco Zweitakt l oder empfohlenes Zweitakt l 296 1 50 296 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 bis 37 5 bis 98 6 Cobra Pro Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 15 bis 37 5 bis 98 6 Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung Schlagmechanismus Cobra Pro Cobra TT TT AWD Schlagenergie 60 J bei 24 Hz 40 J bei 27 Hz Schlage Minute 1440 1620 Frequenz Hz 24 27 Schmieren Schlagmechanismus ber separates Olbad Oltyp f r Schlagmechanismus Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL lf llmenge Liter oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Olverbrauch I h oz h 0 005 0 17 0 005 0 17 Angaben zu Gerauschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem ISO 11203 Vibrationswert A und Unsicherheit B ermittelt gem ISO 20643 Die Werte A B usw sind in der Tabelle Angaben zu Ger uschemission und Vibration enthalten Die angegebenen Werte wurden durch Bauartpr
250. 2 Verwenden Sie dabei nicht den Gashebel 3 Stellen Sie sicher dass der Choke offen ist und ziehen Sie am Startergriff Neustarten einer berhitzten Maschine Wenn eine hei e Maschine nach kurzer Zeit ausgeht kann dies an einem Dampfblaseneinschluss liegen Wenden Sie folgendes Startverfahren an 1 Dr cken Sie den Dekompressionsknopf 2 Schlie en Sie den Choke indem Sie die Choke Steuerung nach oben drehen 3 Dr cken Sie den Gashebel in die Maximalstellung und ziehen Sie am Startergriff 4 Wenn die Maschine startet lassen Sie sie einige Sekunden laufen und ffnen dann den Choke allm hlich bis zur Maximalstellung dies kann bis zu 30 Sekunden dauern Anhalten 1 Halten Sie die Maschine an indem Sie den Stoppschalter am linken Griff nach vorne schieben Betrieb Beginnen eines Abbruchs Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und halten Sie Ihre F e vom Werkzeug fern Dr cken Sie die Maschine vor dem Start auf die Oberfl che des zu bearbeitenden Objekts Der Schlagmechanismus wird aktiviert wenn die Maschine nach unten gedr ckt und belastet wird Beim Anheben der Maschine wird der Schlagmechanismus automatisch deaktiviert Die Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine wird ber den Gashebel gesteuert W hlen Sie den Ansatzpunkt in einem solchen Abstand von der Bruchkante dass die Maschine in der Lage ist das Material ohne Hebelwirkung aufzubrechen Brechen Sie niemals zu gro e Bruchst
251. 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 171 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD AWD Hoorbaar waarschuwingsapparaat Geldt alleen voor het model Cobra TT AWD De machine is voorbereid voor een hoorbaar waarschuwingsapparaat als deze een elektrische uitgang A heeft op de linkerkant van de frontkap GEVAAR Weglopen Als de stopfunctie niet werkt kan dat resulteren in ernstig letsel of de dood Voor het gebruik van het hoorbaar waarschuwingsapparaat zal de functie van het waarschuwingsapparatuur moeten worden getest Als de stopfunctie niet werkt neem dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats Controleren van de stopfunctie 1 Controleer of plug B is gemonteerd aan de uitlaat A Zodat de machine gestart kan worden 2 Start de machine en trek dan de plug B eruit De machine moet onmiddellijk afslaan Als de machine niet afslaat als plug B wordt verwijderd mag deze op geen enkele voorwaarde worden gebruikt samen met het hoorbaar waarschuwingsapparaat Voor meer instructies kunt u contact opnemen met uw dichtstbijziinde erkende werkplaats EZ et Inzetgereedschap VOORZICHTIG Heet inzetgereedschap De punt van het inzetgereedschap kan tijdens het gebruik heet en scherp worden Aanraken kan in brand en snijletsel resulteren Raak hete inzetgereedschappen onder geen beding aan Wach
252. 440 1620 Taajuus Hz 24 27 Voitelu Iskumekanismi erillisella ljykylvyll Iskuosan ljytyyppi Atlas Copco IMPACT ljy Atlas Copco IMPACT ljy ljytilavuus litraa oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Polttoaineen kulutus litraa tunti oz tunti 0 005 0 17 0 005 0 17 Melu ja t rin arvoilmoitus Taattu nenvoimakkuustaso Lw ISO 3744 n mukaisesti t ytt en 2000 14 EY direktiivin vaatimukset nenpainetaso Lp ISO 11203 n mukaisesti T rin arvo A ja mittausep varmuus B on m ritetty ISO 20643 Ks taulukossa Melu ja t rin tiedot ilmoitetut A B jne arvot Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisiss kokeissa ohessa mainittuja direktiivej tai standardeja noudattaen ja arvot ovat riitt v t vertailtaessa ominaisuuksia muiden samojen direktiivien tai standardien mukaan testattujen ty kalujen kanssa Ilmoitetut arvot eiv t ole riitt v t riskien arvioinneissa ja yksitt isiss ty kohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja Todelliset altistumisarvot ja yksitt isen k ytt j n kokemat haitat ovat tapauskohtaisia ja ne riippuvat k ytt j n ty tapojen ty kappaleen ja ty kohteen suunnittelun ohella altistumisen kestoajasta sek k ytt j n fyysisest kunnosta ja koneen kunnosta Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta teht ess riskianalyysia ty paikkakohteessa johon e
253. 48 Stockage o A etas 48 Destruction d une machine usag e 49 Caract ristiques techniques 50 Produits ban dl se een bene LE ana 50 Caract ristiques de la machine 50 R ducteur ar en a fat dea ce ue oe E tut 50 M canisme de percussion 51 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit 51 Informations suppl mentaires relatives aux vibrations 51 Donn es relatives au bruit et aux vibrations 52 D claration CE de conformit i 53 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE 53 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 29 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 nous nous effor ons de trouver des solutions pertinentes et adapt es aux besoins de nos clients Au fil des ans nous avons d velopp des produits innovants et ergonomiques qui contribuent l am lioration et la rationalisation du travail quotidien de nos clients Atla
254. 56 90a 2010 01 01 Origin lni navody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Prohl en o shod EU Prohl en o shod EU sm rnice EU 2006 42 ES My spole nost Atlas Copco Construction Tools AB t mto prohla ujeme e stroje uveden d le odpov daj ustanoven m sm rnice EU 2006 42 ES sm rnice o strojn ch za zen ch a 2000 14 ES sm rnice o hluku a d le harmonizovan m norm m uveden m n e Zaru en hladina akustick ho Zm en hladina akustick ho motorov bourac kladivo v konu dB A v konu dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy ISO FDIS 11148 4 Byly pou ity dal normy 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Autorizovany z stupce pro technickou dokumentaci Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Generalni reditel Erik Sigfridsson Vyrobce Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Misto a datum Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 333 Originalni navody Tartalom COBRA PRO TT TT AWD MAGYAR Tartalom Bevezeto a nennen ce A ee exe en 337 A Biztons gi s zemeltet si Utmutatr l 337 Biztons gi tmutat
255. 9 10 11 12 13 14 15 16 Place the notch in the pulley edge in line with the starter cord guide and place the starter cord in the notch Fit the lock ring Rotate the pulley 1 turn anti clockwise Release the starter cord slowly Pull on the starting handle check the function Pull out the starter cable at the same time grip the starter disc and check that if it can be turned anticlockwise another 1 2 turn If not the spring has been over tightened and is touching the bottom the starter cable must therefore be loosened a turn Fit the starting mechanism Check the function Troubleshooting If the petrol breaker does not start has low power or runs unevenly check the following points 22 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions 1 Check that the switch is in the ON position A Before a petrol driven machine is deposited it must be emptied and cleaned of all oil and petrol that does not affect the environment 2 Check that there is fuel in the tank 3 Checkthatthe spark plug is undamaged and that the electrode gap is 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in 4 Check that the air filter is clean and not clogged 5 Check that the inserted tool in use has the correct shank dimensions If the machine still does not function satisfactorily contact an authorised workshop
256. AROITUS Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt Huumeet alkoholi tai l kkeet voivat heikent arvostelukyky si ja keskittymist si Reagointikyvyn heikkeneminen ja v r t tilannearviot voivat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena oleva henkil ei saa k ytt konetta Asennus varotoimenpiteet A VAROITUS Voimakkaasti sinkoutuva ty kalu Jos koneen ty kalun pidike ei ole lukittu asentoonsa ty kalu voi sinkoutua voimakkaasti ja aiheuttaa henkil vahinkoja Kone on aina pys ytett v ennen ty kalun tai lis varusteiden vaihtamista l koskaan osoita ty kalulla itse si tai ket n muuta Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ty kalu on t ydellisesti paikallaan ja ty kalun pidike on lukitusasennossa Tarkista lukitustoiminnon pit vyys vet m ll paikalleen ty nnetty ty kalua voimakkaasti ulosp in A VAROITUS Liikkumaan p sev tai irtoava ty kalu Ty kalun v r n mittaisen varren k ytt voi johtaa ty kalun putoamiseen tai killiseen irtoamiseen Vakavan henkil vahingon vaara tai k sien ja sormien puristumisvaara Tarkista ett k ytett v n ty kalun varren pituus ja mitat vastaavat koneen k ytt tarkoitusta l k yt ty kalua jossa ei ole kauluskappaletta 216 O 2010 Atlas Copc
257. AWD 78 Angegebene Werte ISO 20643 A B m s m s Wert Verteilung 4 3 0 9 4 5 1 0 4 5 1 0 Ger uschemission Angegebene Werte Schalldruck Schallleistung ISO 11203 2000 14 EG Lp Lw r 1m dB A bei 20 uPa garantiert dB A bei 1 pW 96 109 96 109 96 109 Vibration Dreiachsenwerte Zus tzliche Informationen ber Vibration Beton Asphalt Schwellenstopfen C D E F G H m s m s 2 m s m s m s m s Bereich Durchschn Bereich Durchschn Bereich Durchschn 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 3 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG Wir die Atlas Copco Construction Tools AB erkl ren hiermit dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und 2000 14 EG L rmschutzrichtlinie sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erf llen Garantierter Schallleistungspegel Gemessener Schallleistungspegel Motorschlaghammer dB A dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt ISO FDIS 11148 4 Folgende andere Normen wurden angewandt 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoB
258. Air filter Flywheel Fan cover Throttle lever Ignition coil Drive piston Fuel tank Silencer Chisel fixture Decompression valve Engine piston Spark plug Hammer piston Hammer piston guide Tool sleeve 14 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions R Tool retainer Labels The machine is fitted with labels containing important information about personal safety and machine maintenance The labels shall be in such condition that they are easy to read New labels can be ordered from the spare parts list HA PS HAND ANO APJA PREC SOS TEM Sesto Z mk Machine type B Serial number The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the Safety and operating instructions before the machine is used for the first time D The CE symbol means that the machine is EC approved See the EC Declaration of Conformity which is delivered with the machine for more information Noise level label 9 Lua XXX a The label indicates the guaranteed noise level corresponding to EC directive 2000 14 EC See Technical data for accurate noise level Warning label WARNING To reduce the risk af injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories mo ar working near this tool must read and understand the saf
259. C O B RA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions Petrol breakers Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Marteaux perforateurs Sicherheits und Betriebsanleitung Mei el mit Benzinmotor ES Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Rompedores de gasolina Instruc es de seguranga e operac o M quinas de demolic o IT Istruzioni per la sicurezza e per l uso Demolitori a motore NL Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Benzinegedreven sloophamer FD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Polttonesteporat ja murskaimet Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Benzindrevne motorhamre SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Bensindrivna spett Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Mtoty spalinowe CZ Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n Benzinov bourac kladivo HU Biztons gi s zemeltet si tmutat Benzin zem t r gep 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 1 Original instructions Fa COBRA PRO TT TT AWD Contents Contents ENGLISH t true MEL odi ue eed Sl il 4 FRAN AIS wat ar i Ud ode eee Ae Y RR ed dete Ba 28 DEUTSCH CETTE 54 ESPANOL seat MG EM dkg ME e een 80 PORTUGUES oa Rs dd sende 106 ITALIANO 2 essas am AO tre e E Er e e YHP een nee ee 132 NEDERLAND
260. COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung bersicht Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion Der Cobra Pro ist f r mittlere bis schwere Abrissarbeiten in Verbindung mit Materialien wie Beton und Asphalt ausgelegt Cobra TT und TT AWD sind f r das Schwellenstopfen sowie mittlere Abrissarbeiten in Verbindung mit Materialien wie Asphalt u A ausgelegt Der benzingetriebene Motorhammer ist nur f r vertikalen Betrieb vorgesehen Andere Einsatzgebiete sind nicht zul ssig Zur Wahl des richtigen Einsteckwerkzeugs ermitteln Sie die Werkzeugschaftgr e und schlagen in der Ersatzteilliste nach Auswahl des f r die Arbeitsaufgabe passenden Hammers Es ist wichtig einen Hammer in der f r die Arbeitsaufgabe passenden Gr e auszuw hlen Hauptkomponenten Bei einem zu kleinen Hammer dauert die Arbeit A Tankdeckel langer dm ARE B Vergaser Ein zu gro er Hammer muss h ufig neu positioniert werden was f r den Anwender unn tig erm dend C Luftfilter ist D Schwungrad Als Faustregel f r die Gr enauswahl des Hammers E L fterabdeck kann gelten dass ein Bruchst ck normaler Gr e E ulterabdeckung innerhalb von 10 bis 20 Sekunden herausgebrochen F Gashebel
261. D Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje VAROITUS Sinkoutuvat esineet Ty st kappaleen lis varusteiden tai koneen vaurioitumisen johdosta ymp rist n voi levit kovalla nopeudella sinkoutuvia esineit T iden yhteydess irtoavat kivensirut ja muut materiaalit voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja k ytt j lle tai muille henkil ille Vaaratilanteiden est miseksi K yt ty ss aina hyv ksyttyj henkil suojaimia ja suojakyp r mukaan lukien sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja Varmista ett sivulliset eiv t p se ty alueelle Pid ty skentelyalue vapaana vieraista esineist Varmista ett ty st kappale on turvallisesti kiinnitetty paikalleen A VAROITUS Sirpalevaarat Jos ty kalua k ytet n k sin teht v n iskent n kohteesta saattaa singota henkil vammoja aiheuttavia sirpaleita l koskaan k yt ty kalua ly m esineen Ne on suunniteltu ja l mp k sitelty yksinomaan konek ytt n A VAROITUS Liukastumis kompastumis ja kaatumisvaarat Ty maalla on esimerkiksi letkujen tai muiden esteiden johdosta liukastumis kompastumis ja kaatumisvaara Liukastuminen kompastuminen tai kaatuminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Vaaratilanteiden est miseksi Varmista ett omalla tai muiden henkil iden reiteill ei ole letkuja tai muita esteit Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m
262. Desideriamo sottolineare che l applicazione dell utensile aun unica mansione specialistica pu produrre un emissione media differente e che in tali casi raccomandiamo fortemente una valutazione specifica dell emissione di vibrazioni 154 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Dati su rumore e vibrazioni Tipo Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Tipo Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali Valori dichiarati ISO 20643 A media B m s media valore m s 2 4 3 0 9 4 5 1 0 4 5 1 0 Pressione sonora ISO 11203 Lp Rumore Valori dichiarati r 1m dB A rel 20uPa C media m s 4 1 5 0 4 1 4 5 4 1 4 5 96 96 96 Vibrazioni Valori tre assi Potenza suono 2000 14 CE Lw garantiti dB A rel 1pW 109 109 109 Ulteriori informazioni sulle vibrazioni Cemento armato D media mis 2 med 4 6 4 3 4 3 Asfalto F E media media m s m s med 3 4 3 9 3 7 3 8 4 4 4 1 3 8 4 4 41 Costipatura H G media media m s mis 2 med 3 6 4 6 42 3 6 4 6 4 2 155 Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB con il presente documento dichiara
263. EL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold h nderne v k fra start stop anordningen indtil De er klar til at starte maskinen L r hvordan maskinen sl s fra hvis der opst r en n dsituation 244 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning A ADVARSEL Stojrisiko H je stejniveauer kan for rsage permanent og invaliderende hgretab og andre problemer som f eks tinnitus ringende summende flajtende eller brummende lyde i grerne For at reducere risiciene og forebygge ungdvendig forggelse af stajniveauer g lder f lgende En risikovurdering af disse risici og implementering af passende kontrolforanstaltninger er vigtigt Betjen og vedligehold maskinen som anbefalet i denne vejledning V lg vedligehold og udskift inds tningsv rkt jet som anbefalet i denne vejledning Hvis maskinen har en lydd mper kontrolleres det at den sidder rigtigt og er i god driftstilstand Brug altid h rev rn Brug d mpningsmateriale for at forhindre at arbejdsemnerne ringer ADVARSEL Fare i forbindelse med ustabil stilling I forbindelse med brug af maskinen er der fare for at falde snuble og eller komme i ber ring med det isatte v rkt j s der kan opst personskader Faren for ges hvis du arbejder i en ustabil stilling eller p et ustabilt gulv en
264. Een gebruikte machine moet op een dusdanige wijze behandeld en afgedankt worden dat een zo groot mogelijk gedeelte van het materiaal gerecycled kan worden en dat de negatieve gevolgen voor het milieu zo gering mogelijk blijven waarbij plaatselijke beperkingen in acht moeten worden genomen Voordat u een machine op benzine afdankt moet u alle olie en benzine aftappen en de machine schoonmaken Resterende olie en benzine moeten op een milieuvriendelijke manier worden verwerkt 178 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Technische gegevens Producten Beschrijving Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Machinegegevens Type Cilinderinhoud cc Vermogen kw pk Maximumtoerental belaste machine met stampend gereedschap op zandbedding tpm Toerental onbelaste machine stationair draaiend tpm Max motortoerental onbelast tpm Carburateur Ontstekingssysteem Bougie aanbevolen Bougie opening mm in Brandstoftype Brandstoftankinhoud liter oz Tweetaktolie Brandstofmengsel Brandstofverbruik liter uur gallon uur Lengte mm in Diepte mm in Breedte over de handgrepen mm in Breedte met handgrepen ingeklapt mm in Breedte over de machine mm in Gewicht kg Ib Omgevingstemperatuur C
265. GYELMEZTET S Vibr ci veszely A g p szok sos s megfelel haszn lata a kezel t vibr ci nak teszi ki A rendszeres s gyakori vibr ci s expoz ci hozz j rulhat a kezel ujjaiban karjaiban csukl j ban v llaiban vagy egy b testr szeiben s vagy idegrendszer ben s v rell t s ban jelentkez s r l sek vagy rendelleness gek keletkez s hez vagy sulyosbodasahoz bele rtve olyan munkak pess get ront s vagy tart s s r l seket s rendelleness geket amelyek fokozatosan hetek h napok vek alatt fejl dnek ki Ilyen s r l s vagy rendelleness g lehet p ld ul a kering si rendszer k rosod sa idegrendszeri k rosod s z leti k rosod s vagy egy b fizik lis k rosod s Ha b rmikor zsibbadts g tart s vagy visszat r k nyelmetlen rz s get rz s merevs g l ktet s viszket rz s f jdalom gyetlens g a fog s gyeng l se a b r elfeh red se vagy egy b t net jelentkezik a g p haszn lata vagy pihen s k zben akkor ne haszn lja tov bb a g pet rtes tse a t netekr l a munk ltat t s forduljon orvoshoz Ha ilyen jelleg t netek ut n tov bb haszn lj k a g pet az azzal a vesz llyel j rhat hogy a t netek s lyosbodnak s vagy tart ss v lnak A nem k v nt er s vibr ci megel z se rdek ben jelen el r sokat be kell tartani a g p zemeltet sekor s a karbantart s ra vonatkoz an A kezel t r vibr ci cs
266. MISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture 170 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding De op de sticker vermelde periode voor de overeeneenstemming met emissie eisen geeft het aantal bedrijfsuren aan waarvoor is aangetoond dat de machine voldoet aan de Federal emissie eisen Categorie C 50 uur B 125 uur en A 300 uur Transport WAARSCHUWING Brandstofgevaar Maak de tank leeg voor transport Installatie Brandstof Tweetaktolie De brandstof is benzine met een 2 oliemengsel 1 deel olie op 50 delen benzine Gebruik altijd hoogwaardige loodvrije benzine zonder alkylaat Voor de beste smeerresultaten gebruikt u de milieuvriendelijke tweetaktolie van Atlas Copco die speciaal is ontwikkeld voor de door benzinemotoren aangedreven hamer en steenboormachines van Atlas Copco Als de tweetaktolie van Atlas Copco niet beschikbaar is kunt u andere hoogwaardige tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren gebruiken geen tweetaktolie voor buitenboordmotoren Raadpleeg uw plaatselijke Atlas Copco vertegenwoordiger voor advies over de juiste tweetaktolie Mengen van de benzine en de olie Meng de benzine en olie altijd in een schoon benzineblik Eerst de olie toevoegen en daarna de juiste hoeveelheid benzine Dan het blik goed schudden De bus schudden voor ieder
267. NG To reduce the risk af injury everyone using mstalling repairing maintaining changing accessories mm ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task A B OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Om het risico van persoonlijk letsel te beperken moet iedereen die het gereedschap gebruikt installeert repareert of onderhoudt en iedereen die accessoires van het gereedschap vervangt of in de nabijheid van het gereedschap werkt de veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen voordat men begint met zulke werkzaamheden B Serienummer Werk met de gereedschapshouder op zijn plaats Machinetype Het waarschuwingssymbool samen met het Sticker overeenstemming emissies eisen boeksymbool betekent dat de gebruiker de 9 Veiligheidsvoorschriften en KN Atlas Cope Construction Took AB bedieningshandleiding moet hebben lezen Atlas voordat de machine voor het eerst wordt portant Engine Information gebruikt This engine conforms to 2010 U S EPA regulations for small D Het CE symbool betekent dat de machine een den ag Tk engine eared to prid ca fadi EG goedkeuring heeft Zie de bij de machine unleaded gasoline Lubricant required gasoline mixed with geleverde EG verklaring van overeenstemming twa stroke at a 51 1 ratio Engine displacement Bice voor meer informatie Family Mo A1AXS 185557 E
268. OBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso 5 Premere la leva dell acceleratore fino alla posizione di pieno regime e tirare la maniglia di avviamento 6 Quando il motore si accende aprire gradualmente l aria girando la leva verso il basso 7 Lasciare che il motore si riscaldi per 2 3 minuti Riavvio a motore caldo 1 Premere la manopola di decompressione 2 Non lubrificare la leva dell acceleratore 3 Controllare che l aria sia aperta e tirare la maniglia di avviamento Riavvio a motore surriscaldato Seil motore si ferma dopo poco tempo la causa pu essere un tampone di vapore Utilizzare la seguente procedura di riavvio 1 premere la manopola di decompressione 2 Chiudere l aria girando il comando verso l alto 3 Premere la leva dell acceleratore fino alla posizione di pieno regime e tirare la maniglia di avviamento 4 Quandoil motore si accende lasciare funzionare la macchina per alcuni istanti Aprire poi l aria gradualmente ma lentamente dalla posizione completamente chiusa a quella completamente aperta durata della procedura fino a 30 secondi Arresto 1 Perfermare la macchina premere in avanti il pulsante di arresto sull impugnatura sinistra Condizioni di esercizio Inzio di un lavoro Operare in posizione stabile con i piedi ben lontani dall utensile inserito Premere la macchina sulla superficie di lavoro prima dell avvio Il meccanismo di battuta vi
269. P PING 2 EcL 18 Operatirig en na SEE JESSE bM qudd as A ia 18 Starting He RE Bene ee ee 18 BrSakiNO was gases ba dente ale a ca 19 Breaking at high altitude 19 Tie E LL CLOS A ere pt APE E 19 When taking a break 2 19 Maintenance oo vaatis eae X ise ger el Du iu 19 Everyday spendeerde RENS negate aan 20 Wear Check iiir eet nt dn e ad Save ed e elen dd teen es 20 Airifilter check 3 de udo eee due es 20 4 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Contents Spark plug check iu true a eh et Pret FAN O 20 Hammer mechanism oil Check eeen 20 Every month outer da VU ESL WELPEN Cp p eU An 21 Gearbox oil level Check LL 21 Every year sss ek ee 0901 er v bas et ot fea 21 Repair ren ze Verve wanda fet eee A o nali rali 21 Replacing the starter cord 21 Troubleshooting ereu di ie W A Le nd 22 Storage DC PET EDD 23 Disposal O oi VA dedit eder pe d e ob et CREADA RA a e d ATE 23 Technical data vee ee ele diari 24 Products 2 3 22 53 O O C O bd eenden 24 Machine data sus 62201 eenden er age 24 Gearbox Unit ss beers seo dn hs na de tte ORE a ao ko 24 Impact UNIE osi el A ASA Saa TIINA 25 N
270. Peligros del polvo y del humo Utilice s lo piezas originales Cualquier dafio o defecto originado por la utilizaci n de piezas no autorizadas no estar cubierto por la garant a ni por la responsabilidad del producto Allimpiar las piezas mec nicas con un disolvente aseg rese de cumplir la normativa de salud y seguridad en el trabajo y de que haya la suficiente ventilaci n Para realizar una reparaci n m s completa de la m quina acuda al taller autorizado m s cercano 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 97 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD Despu s de cada reparaci n compruebe que el nivel de vibraciones de la maquina sea el normal Si no lo es p ngase en contacto con el taller autorizado mas cercano Chaque jour Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cambiar la herramienta insertada apague la m quina Realice una inspecci n general y compruebe que no haya fugas ni dafios Compruebe que el soporte de la herramienta no est desgastado y que funcione de la forma correcta No utilice el equipo si cree que puede estar da ado Compruebe que la junta t rica del tap n del aceite no est dafiada y se selle correctamente Compruebe con regularidad que el tap n del aceite est bien cerrado Compruebe que el casquillo de la herramienta no est desgastado Inspeccione la herramient
271. Rozgrzane narz dzie robocze W trakcie pracy ko c wka narz dzia roboczego mo e si silnie nagrza i wyostrzy Dotkni cie jej mo e spowodowa oparzenia i rany ci te Nigdy nie dotykaj rozgrzanego lub ostrego narz dzia roboczego Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych odczekaj a narz dzie robocze ostygnie Przechowywanie rodki ostro no ci Przechowuj urz dzenie i narz dzia w bezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci i zamkni tym na klucz 294 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Budowa Aby ograniczy ryzyko odniesienia przez operatora lub osoby trzecie powaznych obrazen ciala a nawet poniesienia Smierci przed uruchomieniem urzadzenia zapoznaj sie z instrukcjami bezpieczenstwa zamieszczonymi na poprzednich stronach niniejszej instrukcji Konstrukcja i dziatanie Mtot Cobra Pro jest przeznaczony do rednich lub ciezkich prac wyburzeniowych w materiatach takich jak beton i asfalt Cobra TT i TT AWD sa przeznaczone do ubijania pod o a ale mog by u ywane tak e do rednich prac wyburzeniowych w materia ach takich jak asfalt M ot spalinowy jest przeznaczony tylko do u ytku pionowego adne inne zastosowanie nie jest dozwolone Aby dobra odpowiednie narz dzie robocze sprawd wymiary uchwytu narz dziowego maszyny i zobacz list cz ci zamiennych
272. S eo DIE chute dicis ee ee 158 EAAHNIKA lai a es e E Ee daca 184 SUOMI a dede ede cas eH RT 212 DANSK re vette A ZP YO A A A RAZ ean need teed ed mate 236 SVENSKA ieu raca BRM eI DA a een neue death dus 260 POLSK EROS Sele i qe Omen pen I er ea er 284 mis P er E fe O 310 MAGYAR so da bord a eiue eet bendi aac 334 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 3 Original instructions Contents COBRA PRO TT TT AWD ENGLISH Contents Introduction esz t or a er cee ees eo 7 About the Safety and operating instructions 7 Safety instructions a Pa eers rar i de aku 8 Safety signal words 8 Personal precautions and qualifications 8 Personal protective equipment 8 Drugs alcohol or medication 8 Installation precautions 8 Operation precautions 8 Maintenance precautions 12 Storage precautions 13 Overview C 14 Design and function Herren ae RAE UE KARA MESA 14
273. SO 5349 1 2001 podle konkr tn ch po adavk kolu ale p i n kter ch pou it ch se mohou projevit emise mimo tento rozsah Hodnota D Fry a HT je pravd podobn u ite nou pr m rnou hodnotou emis nap klad v hrub ch odhadech pravd podobn pr m rn expozice u ivatel prov d j c ch irok spektrum kol v souladu s p edpokl dan m pou it m n stroje Zd raz ujeme e pou it n stroje na ur it specializovan kol m e m t za n sledek odli n pr m rn emise a v takov ch p padech d razn doporu ujeme speci ln vyhodnocen emis vibrac 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 331 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n COBRA PRO TT TT AWD Hladina hluku a vibrac Hluk Deklarovan hodnoty Akusticky tlak Akusticky vykon ISO 11203 2000 14 ES Lp Lw Typ r 1m dB A rel 20uPa zarucen dB A rel 1pW Cobra Pro 96 109 Cobra TT 96 109 Cobra TT AWD 96 109 Vibrace Hodnoty pro tri osy Deklarovan hodnoty Dalsi informace o vibracich ISO 20643 Beton Asfalt Hutn ni A B C D E F G H m s ml s v m s m s m s m s m s m s Typ hodnota rozsahu rozsah pr m rozsah pr m rozsah pr m Cobra Pro 4 3 0 9 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 Cobra TT 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 Cobra TT AWD 4 5 1 0 414 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 332 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 09
274. Sp nd fj der Startfj dern kan tr ffa anv ndaren eller annan person och orsaka personskador Anv nd slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd och skyddshandskar Varje ar Placera knuten pa startfj dern i sp ret pa E startskivans insida och linda upp fj dern moturs Oversyn ska g ras efter ett ars kontinuerlig anv ndning versyn b r f r s kerhets skull utf ras av beh rig personal i en auktoriserad verkstad Reparation Byte av startlina Ta bort den gamla startlinan 1 Damentersstarimek nlanen 7 Om startfj dern maste lindas upp placera fj derns hake i skaran pa startskivan och linda 2 Dra ut cirka 40 cm 16 in lina pa fj dern moturs Om fj dern m ste bytas placera den nya fjaderns hake ver skaran i 3 L gg linan i hacket A p startskivan startskivan Lat s kerhetsringen sitta kvar och tryck sedan ner fj dern i startskivan 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 277 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD 8 Linda upp startlinan sa att man har cirka 5 cm 2 in startsn re kvar Leta upp anden pa fj dern i skaran pa hylsan och tryck fast startskivan pa hylsan Montera lasringen F rsp nna startfj dern 9 Placera hacket i startskivan mittf r startlinans guide och l gg linan i hacket 10 Montera lasringen 11 Vrid skivan ett varv moturs 12 Slapp startlinan langsamt
275. TT AWD Slagenergi 60 J ved 24 Hz 40 J ved 27 Hz Slag minut 1440 1620 Frekvens Hz 24 27 Smgring Slagmekanisme via saerskilt oliebad Olietype til slagenhed Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Oliekapacitet liter oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Olieforbrug liter time oz time 0 005 0 17 0 005 0 17 Stoj og vibrationsdeklaration Garanteret Iydeffektniveau Lw i henhold til ISO 3744 i overensstemmelse med Direktiv 2000 14 EF Lydtryksniveau Lp i henhold til ISO 11203 Vibrationsv rdier A og usikkerhed B fastlagt i henhold til ISO 20643 Se tabel Staj og vibrationsdata vedrgrende vaerdierne for A B etc Disse deklarerede v rdier er fundet ved typeprevning i laboratorium i overensstemmelse med det angivne direktiv eller de angivne normer og er egnet til sammenligning med de deklarerede v rdier for andet v rkt j som er testet i overensstemmelse med det samme direktiv eller de samme normer Disse deklarerede vaerdier er ikke egnede til at anvendes i risikovurderinger og veerdier malt pa de enkelte arbejdssteder kan vaere hgjere De faktiske eksponeringsvaerdier og risici for overlast der opleves af den enkelte bruger er unikke og afhaenger af hvordan brugeren arbejder hvilket materiale maskinen anvendes pa samt pa eksponeringstiden og brugerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for f lgerne af at anvende de deklarerede veerdier i stedet for veerdier
276. Yakastoi soo nes Aires asi dala SEE ES ee 231 K yt st poistettava kone 231 Tekniset tiedot si arne ane oedemen acer educ een ee a 232 Tuotteet zon zeen orando pra da wads Ina kaat LER tales abated 232 Koneen tiedot 232 Vaihteisto ssi ccu ei n Galia int R O era 232 ISKUOS an tae a A AA a 233 Melu ja t rin arvoilmoitus 233 Lis tietoja t rin ist 233 Melu ja t rin tiedot 234 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus 235 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivi 2006 42 EY 235 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 213 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Johdanto Kiitos kun valitsit Atlas Copcon tuotteen Jo vuodesta 1873 l htien olemme halunneet kehitt uusia ja parempia tapoja t ytt asiakkaittemme tarpeet Vuosien mittaan olemme suunnitelleet uudentyyppisi ja ergonomisia tuotteita joiden avulla asiakkaamme ovat voineet tehostaa ja rationalisoida p ivitt ist ty taan Atlas Copcolla on tehokas asiakaspalvelukeskuksista ja jalleenmyyjaliikkeista koostuva maailmanlaajuine
277. a Denna information terfinns i slutet av denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning FARA Elektriska faror Maskinen r inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Anv nd inte maskinen i n rheten av elledningar eller andra elektriska k llor S kerst ll att det inte finns n gra dolda ledningar eller andra elektriska k llor i arbetsomr det VARNING Faror med dolda f rem l Under drift kan dolda ledningar och r r utg ra en fara som kan leda till allvarliga personskador Kontrollera materialets sammans ttning innan du p b rjar arbetet Se upp f r dolda ledningar och r r exempelvis Som el telefon vatten gas och avlopp St ng omedelbart av maskinen om insatsverktyget verkar ha slagit emot ett dolt f rem l P b rja inte arbetet igen f rr n det r riskfritt att forts tta VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador Hall h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall VARNING Bullerfaror H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador och andra problem som tinnitus ringande surrande visslande eller brummande ljud i ronen Minska risken och undvik on digt h ga ljudniv er genom att G ra en riskbed mning av dessa faror samt inf ra lampliga kontroller
278. a toimintakunto Ved k ynnistysnaru ulos pit en samalla k ynnistyslevyst kiinni ja tarkista ett sit voidaan k nt viel 1 2 kierrosta vastap iv n Jos n in ei ole jousi on ylij nnittynyt ja koskee pohjaan jolloin kaynnistysnarua on l ysennett v yhden kierroksen verran Aseta k ynnistysmekanismi paikalleen Tarkista toiminta Vianm ritys Jos bensiinik ytt inen iskuvasara ei kaynnisty tai toimii pienell teholla tai epatasaisesti tarkista seuraavat 230 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje 1 Tarkista ett kytkin on ON asennossa A Bensiinik ytt inen kone on tyhjennett v ja puhdistettava ennen h vityst kaikesta ljyst ja Ut bensiinist J te ljy ja bensiini on kasiteltava ymp rist yst v llisell tavalla 2 Tarkista ett s ili ss on polttoainetta 3 Tarkista ett sytytystulppa on ehj ja ett k rkiv li on 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in 4 Tarkista ett ilmansuodatin on puhdas ja ett se ei ole karstaantunut 5 Tarkista ett k yt ss olevan ty kalun varren mitat ovat oikeat Jos kone ei silti toimi kunnolla vie se valtuutettuun huoltokorjaamoon Varastointi Tyhjenn s ili ennen koneen varastointia Tarkista ennen varastointia ett kone on puhdas S ilyt konetta kuivassa paikassa Suosittelemme
279. a asennossa pit en jalat et ll ty kalusta Paina konetta ty kohteeseen ennen kuin aloitat Iskuosa aktivoituu kun kone painetaan alas ja ladataan Kun kone nostetaan iskuosa kytkeytyy automaattisesti pois p lt Koneen ty skentelynopeutta s det n kuristusl p n vivulla Aloita porausrei n tekeminen sellaisella et isyydell reunasta ett kone pystyy murtamaan kohdetta ilman vipuvoimaa 226 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Ala koskaan yrit murtaa liian isoja paloja Sovita murtamiset isyys A siten etta tyOkalu ei juutu Murtaminen Ala koskaan k yt konetta vipuna Materiaali murretaan iskuenergialla Jos ty kalu juuttuu kiinni ala koskaan yrit irrottaa sita vet m ll polttoaines ili n kannesta Tarkista ett k densija p see liikkumaan vapaasti yl s ja alas ja takertelematta Anna koneen tehd ty t Ala koskaan paina liikaa Tarinaa vaimentavaa kahvaa ei koskaan pida painaa aivan alas Sy tt voima tulee s t siten ett kahva on painettu puoliksi alas Tassa asennossa sek t rin nvaimennus ett murtamisvoima ovat parhaimmillaan V lt eritt in kovan materiaalin kuten graniitin ja betoniter ksen murtamista sill nam materiaalit voivat aiheuttaa voimakasta tarinaa Valta joutokayntia ilman ty kalua t
280. a de inserci n y compruebe que est afilada y no est gastada Cambie las piezas dafiadas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n Para garantizar que la m quina permanezca dentro de los valores de nivel de vibraciones mencionados deber n realizarse las siguientes comprobaciones Comprobaci n del desgaste El uso de una herramienta insertada con un v stago desgastado produce un aumento de las vibraciones de la m quina Para evitarlo compruebe que el v stago no est desgastado antes de montar la herramienta de inserci n en la m quina Utilice la galga de v stagos que se corresponda con la dimensi n del v stago de la herramienta insertada Si la galga puede insertarse hasta el punto A en el casquillo de la herramienta punto B deber sustituirse el casquillo de inmediato Comprobaci n del filtro de aire Si el filtro de aire est atascado dafiar el motor Compruebe el filtro de aire regularmente 1 Desatornille la tapa del filtro de aire 2 Golpee el filtro de aire con cuidado contra la palma de la mano Si el filtro de aire est muy sucio deber sustituirse Nunca lave el filtro de aire 3 Limpie el dep sito del filtro Comprobaci n de la buj a de encendido Silos electrodos de la buj a de encendido est n muy sucios o quemados deber cambiar la buj a de encendido La buj a de encendido est situada debajo de la tapa de servicio montada en
281. a directive europ enne 2006 42 CE directive Machines et 2000 14 CE directive Bruit et des normes harmonis es mentionn es ci dessous Niveau de puissance acoustique Niveau de puissance acoustique mesur Brise roche autonome garanti dB A dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es ISO FDIS 11148 4 Les autres normes suivantes ont t appliqu es 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Repr sentant agr de la documentation technique Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar Directeur g n ral Erik Sigfridsson Fabricant Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lieu et date Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 53 Instructions d origine Inhalt COBRA PRO TT TT AWD DEUTSCH Inhalt Einleitung a aa a oi e dA ew RA aks nat 57 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung 57 Sicherheitshinweise 58 Sicherheits Signalworte 58 Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen 58 Schutzausr stung A er ee ge 58 Drogen Alkohol oder Medikamente
282. a que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la m quina por primera vez D El simbolo CE indica que la m quina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de conformidad de la CE que se suministra con la m quina para obtener m s informaci n Etiqueta de nivel de ruido La etiqueta indica el nivel de ruido garantizado correspondiente a la directiva europea 2000 14 CE Vea Datos t cnicos para saber el nivel de ruido adecuado Etiqueta de advertencia WARNING To reduce the risk af injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories mm ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Para reducir el riesgo de lesiones todo aquel que utilice instale repare haga el mantenimiento cambie accesorios o trabaje cerca de esta herramienta deber leer y entender las instrucciones de seguridad antes de realizar cualquier tarea Trabaje con el ret n de la herramienta en su sitio Etiqueta de conformidad de emisiones EEEE Atlas Copco Construction Took AB Atlas Copco portant Engine Information This engine conforms to 2010 U S EPA regulations for small non rvad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired
283. a v xell dans oljeniv 277 Varje Ars ri Gm O er Ela ted 277 ReparatlOn zn ora dn E uc Ld et a 277 Byte av startlina 42 222868 ob d tana A goa a eed 277 Fels kning uo cut A ee ie dope ie a ae a 278 Forv aring osse eh conte os cd te ica ace tata 278 Kassering et ene SRI ac A D ORE RP ER A6 dn PEN PS 278 Tekniska specifikationer 280 Produkter 222458 dre ine era test oat AAA sahen 280 MasKindata a ble d ee eee ee cee Eod P GE eds 280 Transmissionsenhet 280 Slagverk sr staen er bec daens 281 Buller och vibrationsdeklaration 281 Ytterligare vibrationsinformation 281 Buller och vibrationsdata 282 EG deklaration om verensst mmelse 283 EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG 283 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 261 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok 2010 Atlas Copco Originalinstruktioner Inledning Tack f r att ni valt en produkt fran Atlas Copco Sedan 1873 har vi a
284. a vagy rintse meg a szersz mbet tet Vegyen r szt a munk ltat ltal biztos tott illetve a vonatkoz jogszab lyok ltal el rt eg szs g gyi kivizsg l sokon sz r seken orvosi vizsg latokon s oktat sokon Ha hideg k rnyezetben dolgozik viseljen meleg ruh zatot s tartsa a kezeit melegen s sz razon Tekintse meg a g phez tartoz Nyilatkozat a zajszintr l s a vibr ci r l kiadv nyt amely tartalmazza a hivatalos vibr ci s rt keket Ezek az inform ci k a jelen Biztons gi s zemeltet si tmutat v g n tal lhat k A VESZ LY Elektromos vesz ly A g p elektromosan nem szigetelt Ha a g p elektromoss ggal ker l kapcsolatba s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Soha ne zemeltesse a g pet villamos vezet k vagy m s ramforr s k zel ben Ellen rizze hogy a munkav gz s hely n ne legyen rejtett k bel vagy egy b ramforr s A FIGYELMEZTET S Rejtett t rgyakkal kapcsolatos vesz ly zeme k zben a rejtett k belek illetve cs vek tt r se s lyos s r l shez vezethet A g p zemeltet se el tt ellen rizze az anyag szerkezet t gyeljen a rejtett k belekre s cs vezet kekre pl elektromos vezet k v z g z s csatornavezet kek stb Ha gy t nik hogy a szersz mbet t rejtett t rgyat rt azonnal kapcsolja ki a g pet Miel tt folytatn a munk t bizonyosodjon meg r la hogy nincs vesz ly A FIGYELMEZTET S V
285. ada parece haber topado con un objeto oculto apague la m quina de inmediato Compruebe que no haya ning n peligro antes de continuar A ADVERTENCIA Arranque involuntario El rranque involuntario puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que este listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia 88 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el ruido Los altos niveles de ruido pueden producir perdida de audici n permanente e incapacitante y otros problemas tales como acufenos vibraci n zumbido silbido o ronroneo en los oidos Para reducir los riesgos y evitar un aumento innecesario de los niveles de ruido Es esencial hacer la evaluaci n del riesgo de estos peligros y la puesta en practica de los controles adecuados Maneje y conserve la maquina segun lo recomendado en estas instrucciones Seleccione conserve y sustituya la herramienta de inserci n seg n lo recomendado en estas instrucciones Si la maquina tiene silenciador compruebe que est en su sitio y en buen estado de funcionamiento Utilice siempre protecci n para los oidos Utilice material de amortiguaci n para evitar que las piezas de trabajo vibren
286. afmetingen hebben duurt het langer om een karwei af te maken en wordt men dus langer blootgesteld aan trillingen en het kan tevens resulteren in of bijdragen aan hogere niveaus van blootstelling aan trillingen Stop onmiddellijk met werken als de machine plotseling hevig begint te trillen Voordat u verder werkt moet u eerst de oorzaak van de toegenomen trilling opsporen en wegnemen Het inzetgereedschap nooit vastpakken vasthouden of aanraken zo lang u de machine gebruikt Neem deel aan programma s voor gezondheidsbewaking of controle medisch onderzoek en aan de opleidingen die u worden aangeboden door uw werkgever en als die wettelijk vereist zijn Draag bij werk in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog Zie de Geluids en trillingsverklaring voor de machine met inbegrip van de vermelde trillingswaarden Deze informatie vindt u aan het eind van de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding GEVAAR Elektrisch gevaar De machine is niet elektrisch ge soleerd Als de machine in contact komt met elektriciteit kan dat leiden tot ernstig letsel of de dood De machine nooit bedienen in de buurt van een elektriciteitskabel of een andere elektriciteitsbron Verzeker u ervan dat er geen sprake is van verborgen bedrading of andere elektriciteitsbronnen binnen het werkterrein WAARSCHUWING Gevaar van een verborgen object Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en buizen ee
287. aften und chronischen Atemwegserkrankungen oder zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren z B zu Silikose ernsthaften chronischen Lungenerkrankungen Krebs Erbkrankheiten und oder Hautentz ndungen Einige Staubsorten und Abgase die beim Bohren Aufbrechen Hammern S gen Schleifen oder anderen Baut tigkeiten freigesetzt werden enthalten chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B e Steinstaub Zement und andere Baustoffe e Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi e Blei aus bleihaltigen Farben In der Luft vorhandene Abgase und Staub k nnen f r das blo e Auge unsichtbar sein Verlassen Sie sich daher nicht auf eine lediglich optische Kontrolle ob Abgase und Staub in der Luft vorhanden sind Um die Gefahren durch Abgase und Staub zu vermindern befolgen Sie folgende Anweisungen F hren Sie eine auf den jeweiligen Arbeitsplatz bezogene Risikoanalyse durch Die Risikoanalyse sollte die von der Maschine freigesetzten Abgase und Staub sowie ein m gliches Aufwirbeln von vorhandenem Staub ber cksichtigen Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel zur Minimierung von Abgasen und Staub in der Luft sowie auf der Oberfl che von Ausr stung Kleidung und K rperteilen Zu solchen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Begrenzen Sie Staub und Abgase m glichst an deren Entstehungsquell
288. ainte du ressort de lancement 9 Alignez le cran dans I entaille de la poulie avec le guide de la cordelette de lancement et placez la cordelette de lancement dans le cran 10 Positionner la bague d arr t 11 Tourner la poulie d un tour dans le sens antihoraire 12 Laisser la cordelette de lancement s enrouler lentement sur la poulie 13 et v rifier le fonctionnement en tirant la poign e de lancement 14 Tirer sur le c ble de lancement tout en serrant le disque de lancement et v rifier qu il peut tourner dans le sens anti horaire d un 1 2 tour suppl mentaire Sinon c est que le ressort est trop tendu et qu il touche le fond et il faut par cons quent desserrer le c ble de lancement d un tour 15 Monter le m canisme de d marrage 16 V rifier le fonctionnement Recherche de pannes Si le brise b ton thermique ne d marre pas ou s il a une puissance faible ou une performance irr guli re v rifiez les points suivants 1 V rifiez que le bouton d arr t est sur la position ON A ui 2 V rifiez qu il y a du carburant dans le r servoir 3 V rifiez le bon tat de la bougie et la distance des lectrodes sur la bougie d allumage 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in 4 V rifiez que le filtre air n est pas colmat 5 V rifiez que l outil d insertion utilis poss de les bonnes dimensions de tige Si malgr cela la machine continue ne pas fonctionner de mani re satisfaisan
289. aintenance Stockage pr cautions Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Vue d ensemble Il convient de lire attentivement la section des consignes de s curit figurant sur les pages pr c dentes du pr sent document avant toute utilisation de la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Conception et fonctionnement Cobra Pro est I outil id al pour des travaux de d molition moyens et contraignants dans le b ton et l asphalte Cobra TT et TT AWD sont pr vus pour le pilonnage et peuvent aussi tre utilis s comme outils pour des travaux de d molition moyens dans le b ton et l asphalte Le brise b ton thermique convient uniquement pour les travaux verticaux Toute autre utilisation est interdite Pour choisir l outil d insertion correct v rifiez la dimension de la tige de l outil sur la machine et r f rez vous la liste de pi ces d tach es Choix du brise b ton adapt une t che donn e Il est important de choisir un brise b ton dont la taille est adapt e au travail effectuer Un brise b ton trop petit implique que le travail durera plus longtemps Un brise b ton trop
290. alibert a szersz mbet t sz r m ret nek ellen rz s hez A sz rkaliber megfelel m reteit l sd a M szaki adatok r szben e Ha a sz rkaliber ny l sa A r h zhat a szersz mbet t sz r ra akkor a sz r elkopott s a szersz mbet tet ki kell cser lni e Ellen rizze hogy a hossz B megfelel e a rendelt g pt pusnak zemeltet s A FIGYELMEZTETES V letlen elindit s A g p v letlen elind t sa s r l st okozhat Am g nem k v nja megkezdeni a munk t ne ny ljon az ind t s le llit berendez shez T j koz djon arr l hogyan ll that le a g p v szhelyzetben Ind t s s le ll t s Hidegind t s 1 Cs sztassa h trafel a bal oldali foganty n lev ind t gombot 2 Afojt szelep szab lyz j t felfel ford tva z rja a fojt szelepet 3 A primer szivatty val pump ljon tsz r 4 Nyomja le a motorhenger jobb oldal n lev nyom scs kkent gombot 5 Nyomja le a g zkart teljes g zig s h zza meg az ind t kart 6 Amikor a g p beindul nyissa a fojt szelepet a fojt szelep szab lyz j nak lefel ford t s val 7 2 3 percen kereszt l hagyja a motort melegedni Meleg motor jraind t sa 1 Nyomja le a nyom scs kkent gombot 2 Ne ny ljon a g zkarhoz 3 Ellen rizze hogy a fojt szelep nyitva van e s h zza meg az ind t kart T lmelegedett g p jraind t sa Ha a meleg motor r vid id eltelt vel le ll
291. alma liter oz Ket tem motorolaj Uzemanyag kever k Uzemanyag fogyasztas liter ra gallon ra Hossz mm in M lys g mm in Markolatok k zti t vols g mm in Sz less g behajtott foganty kkal mm in A gep szelessege mm in T meg kg Ib K rnyezeti h merseklet C F Hajt m egyseg A hajt m olaj nak tipusa Hajt m olajt rfogata liter oz 354 Szersz msz r m rete mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 14 x 6 32 x 160 14 x 6 28 x 152 14 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro Egyhengeres k t tem ventil toros h t s 90 2 0 2 7 5800 6200 1800 2200 7500 Membr nos karbur tor Cobra TT TT AWD Egyhengeres k t tem ventil toros h t s 90 1 5 2 0 6500x200 1800 2200 7500 Membr nos karbur tor Tranzisztoros megszak t n lk li be p tett fordulatsz m hat rol val Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 lommentes nem alkilos s 90 100 k z tti okt nsz m 1 0 33 81 1 0 33 81 Atlas Copco k t tem olaj vagy aj nlott k t tem olaj 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 es 37 k z tt 5 98 6 Cobra Pro Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3
292. an de machine is roken niet toegestaan Bewaar brandstof in een vat dat speciaal voor dat doeleinde is gemaakt en goedgekeurd Gebruikte brandstof en olievaten moeten naar de handelaar worden geretourneerd Controleer nooit met uw vingers of er vloeistoffen lekken WAARSCHUWING Onverwachte bewegingen Het inzetgereedschap wordt blootgesteld aan hevige spanningen als de machine wordt gebruikt Het inzetgereedschap kan na een bepaalde gebruiksduur breken op grond van vermoeiing Als het inzetgereedschap breekt of vast gaat zitten kan dit onverwachte bewegingen tot gevolg hebben die letsel kunnen veroorzaken Bovendien kan letsel worden veroorzaakt als u uw evenwicht verliest of uitglijdt Zorg ervoor dat uw positie altijd stabiel is met uw voeten zover van elkaar als uw schouders breed zijn en houd uw lichaamsgewicht in balans Inspecteer de apparatuur altijd voordat u hem gaat gebruiken Gebruik de apparatuur nooit als u vermoedt dat hij beschadigd is Zorg ervoor dat de handgrepen schoon en vrij van vet en olie zijn Houd uw voeten uit de buurt van het inzetgereedschap Sta stevig en houd de machine altijd met beide handen vast Start de machine nooit als hij op de grond ligt Rijd onder geen beding op de machine met een been over de handgreep Sla nooit op de apparatuur en gebruik hem niet op oneigenlijke wijze Controleer het inzetgereedschap regelmatig op slijtage en controleer het op tekenen scha
293. and s figurent dans la liste des pi ces d tach es de la machine Burin troit Le burin troit doit tre utilis pour le travail de d molition et la d coupe de b ton et d autres types de mat riaux durs Burin pointe aiguis e Ta Le burin pointe aiguis e doit A tre utilis uniquement pour faire des trous dans du b ton et d autres types de mat riaux durs Burin lame large Le burin large doit tre utilis avec les mat riaux tendres tels que I asphalte et les sols gel s AVERTISSEMENT Danger li aux vibrations L utilisation d outils ins r s non conformes aux criteres mentionn s ci dessous entrainera des d lais d accomplissement des t ches plus longs et parfois aussi des niveaux de vibrations plus lev s Un outil us engendre galement un temps de travail accru Assurez vous que l outil ins r est correctement entretenu pas us et de la taille appropri e Utilisez toujours un outil tranchant pour pouvoir travailler de mani re efficace 3 o a O b 4 oN fya Contr le de l usure de la tige de l outil Utilisez un calibre qui correspond la dimension de la tige de l outil d insertion Voir la section Caract ristiques techniques pour conna tre les dimensions de tige correctes e Contr lez si le trou du calibre A peut descendre sur la tige de l outil d insertion cela signifie que la tige est us e et qu il faudra remplacer l ou
294. andedreetssygdomme kreeft fodselsdefekter eller anden forplantningsskade Nogle eksempler pa s danne substanser er e Krystallinsk kvarts cement og andre murveerksmaterialer e Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi e Bly fra blybaseret maling Stol ikke p hvad du ser n r du vil afg re om der er stgv eller damp i luften for stov og damp i luften kan vaere usynlig for det blotte eje Gor folgende for at reducere risikoen for at blive udsat for stov og damp Foretag en arbejdspladsspecifik risikovurdering Risikovurderingen skal omfatte stov og damp som opst r ved brug af maskinen og eventuelt allerede eksisterende generende stov Anvend passende teknikker til at minimere maengden af stav og damp i luften og en ophobning af det pa udstyr overflader taj og legemsdele Eksempler p teknikker udbl sningsventilation og stgvopsamlingssystemer vandforstovere og v dboring Kontroll r stev og damp der hvor det opstar hvis det er muligt Sarg for at de forskellige anordninger er monteret korrekt vedligeholdes og bruges rigtigt Baer vedligehold og brug ndedr tsv rn rigtigt som anvist af Deres arbejdsgiver og som det kr ves af arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifterne Andedraetsvaernet skal veere effektivt for den type substanser det drejer sig om og om muligt godkendt af en kompetent offentlig myndighed Arbejd i et godt ventileret omr de Hvis maskinen har en udblaesning skal den ledes s
295. ani polsi braccia spalle e o nervi e vasi o altre parti del corpo dell operatore comprese lesioni o disturbi debilitanti e o permanenti che potrebbero svilupparsi gradualmente nel corso di settimane mesi o perfino anni Tali lesioni o disturbi possono provocare danni al sistema circolatorio sistema nervoso articolazioni e anche ad altre parti dell organismo Se in un qualunque momento dovessero manifestarsi sintomi quali intorpidimento fastidio prolungato e ricorrente sensazione di bruciore rigidit formicolio fitte indebolimento della presa dolore pallore o altro che si stia utilizzando la macchina o meno interromperne l uso e rivolgersi a un medico La prosecuzione nell utilizzo della macchina dopo il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio che esso diventi pi grave e o permanente Far funzionare ed eseguire la manutenzione sulla macchina come raccomandato in queste istruzioni per impedire un aumento non necessario delle vibrazioni Per ridurre l esposizione dell operatore alle vibrazioni adottare le seguenti precauzioni lasciare che sia l utensile a eseguire il lavoro Utilizzare una presa minima sufficiente al controllo corretto e al funzionamento sicuro Se la macchina dotata di impugnature ad assorbimento delle vibrazioni tenerle in posizione centrale evitando di premerle nei fermi terminali Quando attivato il Meccanismo di percussione il solo contatto che il corpo dell operatore d
296. antart s megkezd se el tt meg kell tiszt tani L sd Por s f stg zvesz ly Csak enged lyezett alkatr szeket haszn ljon A nem enged lyezett alkatr szek okozta k rokra s meghib sod sokra a garancia s a term kszavatoss g nem vonatkozik A mechanikus alkatr szek old szerrel t rt n tiszt t sakor be kell tartani a vonatkoz eg szs g gyi s munkabiztons gi el r sokat s gondoskodni kell a megfelel szell z sr l A gepen v gzett jelent sebb szervizfeladatokat bizza egy markaszervizre Minden szerviz utan ellen rizze hogy norm lis e a g p vibr ci s szintje Ha nem forduljon egy markaszervizhez Naponta Mindennem karbantartasi munka vagy szerszamcsere megkezd se el tt kapcsolja ki a g pet Vegezzen ltal nos fel lvizsg latot s ellen rizze hogy nincs e sziv rg s vagy s r l s Ellen rizze hogy a szersz mtart nincs e elhaszn l dva s gy m k dik e ahogy kell Soha ne haszn lja a berendez st ha az gyan that an megs r lt Ellen rizze hogy az olajdug O gy r je p s megfelel en t m tett e Ellen rizze hogy az olajdug szab lyosan illeszkedik e Ellen rizze a szerszampersely kop s t Ellen rizze a szersz mbet tet gy z dj n arr l hogy a szersz m les e s nincsen e elhaszn l dva Cser lje ki azonnal a hib s alkatr szeket Id ben cser lje ki az elhaszn l dott alkatr szeket Az al bbi ellen rz
297. anvendelse er tilladt Valg af det korrekte indsaetningsvaerktej og kontrol af vaerktejets skaftdimension pa maskinen se reservedelslisten Valg af den rigtige tryklufthammer til opgaven Det er vigtigt at v lge den rigtige st rrelse tryklufthammer til det arbejde der skal udfgres Hvis der anvendes en for lille tryklufthammer vil arbejdet tage laengere tid Hvis der anvendes en for stor hammer skal den flyttes hyppigt hvilket er ungdigt treettende for operatgren En enkel regel for valg af den rigtige storrelse tryklufthammer siger at et stykke afbreekket materiale af normal starrelse skal kunne fjernes fra det der arbejdes pa i lobet af 10 20 sekunder e Hvis det tager mindre end 10 sekunder ber der veelges en mindre tryklufthammer e Hvis det tager mere end 20 sekunder ber der veelges en storre tryklufthammer Hovedkomponenter Braendstofp fyldningshaette Karburator Luftfilter Svinghjul Ventilatordaeksel Gash ndtag Taendspole IP gt Drivstempel Braendstoftank Lyddaemper Underdel Dekompressionsventil Motorstempel Taendror Slagstempel Slagstempel styr O DO Z E T A 5 Vaerktojsbosning 246 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning R Vaerktejsholder Maerkater Maskinen er forsynet med maerkater som ind
298. appo del serbatoio e non rabboccare mai il serbatoio del carburante quando la macchina calda Miscelare il carburante e rabboccare il serbatoio del carburante all esterno o in un luogo pulito e ben ventilato privo di scintille e fiamme libere Rabboccare il serbatoio del carburante a una distanza di almeno dieci metri 30 feet dal luogo in cui stata utilizzata la macchina Aprire il tappo del serbatoio lentamente per scaricare la pressione Non rabboccare mai il serbatoio del carburante in maniera eccessiva Accertarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato quando viene utilizzata la macchina Evitare lo spargimento di carburante sulla macchina e pulire l eventuale carburante versatosi Controllare regolarmente che non vi siano perdite di carburante Non utilizzare mai la macchina in caso di perdita di carburante Non utilizzare mai la macchina in prossimit di materiale che pu causare scintille Prima di avviare la macchina rimuovere i dispositivi caldi o che generano scintille Non fumare mai durante il riempimento del serbatoio del carburante o durante l uso o la manutenzione della macchina Conservare il carburante esclusivamente in un contenitore costruito in maniera specifica e omologato per lo scopo Conservare con cura i contenitori di carburante e di olio vuoti e restituirli al rivenditore Non utilizzare mai le dita per controllare le perdite di fluidi AVVERTENZA Movimenti inattesi L ute
299. ar ratt dimensioner for maskinen som ska anvandas Insatsverktyg utan krage far inte anvandas 264 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Drift s kerhets tg rder A FARA Explosionsrisk Om ett varmt insatsverktyg eller avgasr r kommer i kontakt med sprangamnen kan en explosion intraffa Vid arbete med vissa material kan gnistor och brand uppsta Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anvand aldrig maskinen i explosiva milj er Anvand inte maskinen nara brannbara material angor eller damm Kontrollera att det inte finns nagra okanda gaskallor eller spr ng mnen i narheten Undvik kontakt med det varma avgasr ret eller underdelen pa maskinen A FARA Faror med br nsle Br nslet bensin och olja ar mycket l ttant ndligt Bensinangorna kan explodera om de antands och orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Skydda huden fran att komma i kontakt med br nslet R dg r med sjukvardspersonal om br nsle tr ngt in i huden Ta aldrig av tanklocket eller fyll pa bransletanken nar maskinen ar varm Blanda br nslet och fyll pa bransletanken utomhus eller p en ren och v l ventilerad plats d r det inte finns gnistor eller ppna l gor Fyll bransletanken pa ett avstand av minst tio meter 30 feet fran den plats dar maskinen ska anvandas Lossa tankl
300. ar si se encienden y provocar lesiones graves o la muerte Evite que la piel entre en contacto con el combustible Si el combustible ha penetrado en la piel consulte a un profesional de la salud cualificado Nunca retire el tap n del dep sito y nunca llene el dep sito de combustible cuando la m quina est caliente Mezcle el combustible y llene el dep sito de combustible al aire libre o en un lugar limpio y bien ventilado donde no haya chispas ni llamas expuestas Llene el dep sito de combustible como m nimo a diez metros 30 feet del lugar donde deba utilizarse la m quina Suelte el tap n del dep sito lentamente para dejar escapar la presi n Nunca llene demasiado el dep sito de combustible Compruebe que el tap n del dep sito est atornillado cuando se utilice la m quina Evite derramar sobre la m quina y l mpielo si se derrama Compruebe regularmente si hay fugas de combustible Nunca utilice la m quina si pierde combustible Nunca utilice la m quina cerca de material que pueda generar chispas Retire todos los dispositivos calientes o que generen chispas antes de arrancar la m quina Nunca fume cuando llene el dep sito de combustible ni cuando trabaje con la m quina o realice tareas de mantenimiento en sta Guarde el combustible en un dep sito que est especialmente fabricado y aprobado para dicho uso Deber conservar y devolver al distribuidor los contenedores de combustible y
301. aszt sa ez rt a t r egys g olajszintj t minden nap ellen rizni kell Az olajszint ellen rz sekor a g pnek f gg leges helyzetben kell lennie Az olajszintnek a t lt cs magass g ban kell lennie 350 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltetesi tmutat Javit s Az indit zsin r cser je A r gi indit zsin r elt vol t sa 1 Szerelje le az ind t mechanik t 2 Huzzon ki mintegy 40 cm 16 in zsin rt 3 Helyezze az ind t zsin rt a t rcs n lev ny l sba A Kiz r lag Atlas Copco IMPACT OIL olajat haszn ljon Havonta A hajt m olajszintj nek ellen rz se Az olajdug kiold sa el tt t vol tsa el az als burkolathoz tartoz hat csavarany t A hajt m olajszintj nek ellen rz se az olajdug kicsavar s val val s that meg Az olajszint akkor megfelel ha a g p f gg leges helyzet ben a bet lt nyil s als perem t ri el A hajt m rtartalma 0 1 liter 4 Forgassa a t rcs t am g a fesz lts g megsz nik 5 Vegye ki a z r gy r t s emelje ki a t rcs t a rug val s az ind t zsin rral egy tt vente A g p 1 ves folyamatos haszn lata ut n nagyjav t st kell v gezni Biztons gi okokb l a nagyjav t st erre jogosult m helyben erre felhatalmazott szakembernek kell elv geznie 2010 Atlas Copco Cons
302. aszt sa a g p helyes zemel s nek el felt tele A g p indokolatlan k rosod s nak megel z se rdek ben fontos hogy kiv l min s g szersz mbet tet v lasszon A g p t nkremehet ha nem megfelel szersz mbet tet haszn l A javasolt szersz mbet tek jegyz ke a g p tartal kalkatr sz list j ban tal lhat Betonv s L Hegyes v s6 A hegyes v s kiz r lag beton A s m s kem ny anyag lyukaszt s ra val A betonv s beton s m s kem ny anyagok bont s ra s v g s ra val Sz les peng j v s A FIGYELMEZTET S Vibr ci vesz ly Az al bbi k vetelm nyeket nem teljes t szersz mbet tek haszn lata a munka elv gz s hez szuks ges id s a kezel rezg sterhel s nek n veked s t eredm nyezi Az elhaszn l dott szersz m hosszabb munkaid t eredm nyez Ellen rizze hogy a behelyezett szersz m j l karbantartott nem kopott s megfelel m ret e A sz les peng j v s olya l gyabb anyagokhoz haszn latos mint p ld ul az aszfalt s a fagyos f ld A hat kony munkav gz s rdek ben mindig les szersz mot haszn ljon o a O 5 6 Dy ha 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0956 90a 2010 01 01 347 Eredeti tmutat k Biztonsagi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD A szersz msz r kop s nak ellen rz se Haszn ljon sz rk
303. at 4 VARNING Risk f r flisor Om insatsverktyget anvands som slagverktyg kan flisor traffa anvandaren och orsaka personskador Anvand aldrig insatsverktyg som slagverktyg Dessa ar specialdesignade och varmebehandlade f r att endast anvandas i en maskin A VARNING Risk f r halk snubbel och fallolyckor Det finns risk f r halk snubbel eller fallolyckor anvandaren kan till exempel snubbla ver slangar eller andra f remal Halk snubbel och fallolyckor kan orsaka skador F r att minska risken f r detta Se alltid till att inga slangar eller andra f rem l ligger i vagen f r dig eller nagon annan person Se till att alltid sta stabilt med f tterna lika brett isar som dina axlar och med kroppen i balans VARNING Risker vid r relser Nar maskinen anv nds f r att utf ra arbetsrelaterade aktiviteter kan det handa att du upplever obehag i hander armar axlar nacke eller andra delar av kroppen Sta i en bekvam stallning med f tterna s kert placerade Undvik onormala ostadiga kroppsstallningar Byte av kroppsstallning kan vara ett satt att undvika obehag och tr tthet under utdragna arbetsuppgifter R dg r med kvalificerad h lso och sjukvardspersonal vid ih llande eller aterkommande symptom VARNING Vibrationsfaror Normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tter anv ndaren f r vibrationer Regelbunden och frekvent exponering f r vibrationer kan orsaka bidra till eller f rv rra ska
304. at hengitysteiden sairauksia sy p seka syntyville lapsille vaurioita tai muita ongelmia Esimerkkeja tallaisista aineista ovat e Kiteinen kvartsi sementti ja muut muuraustuotteet e Kemiallisesti kasitellysta kumista erittyva arseeni ja kromi e Lyijypohjaisista maaleista erittyva lyijy Ilmassa kulkeutuva p ly ja savukaasut voivat olla paljaalle silm lle n kym tt mi joten silminnahden ei voida aina p tell onko ilmassa p ly ja savukaasuja Esta altistumista p lylle ja savukaasuille seuraavilla toimenpiteilla Tee ty maakohtainen riskianalyysi Riskianalyysissa tulee ottaa huomioon koneen k yt st johtuvat p ly ja savukaasut ja lis ksi kohteessa jo olevan p lyn levi minen ty n vaikutuksesta Ty kohteessa on k ytett v asianmukaisia ilmanvaihtolaitteistoja joilla v hennet n p lyn ja savukaasujen m r ilmassa sek p lyn ker ntymist laitteiden pintojen vaatteiden ja kehon osien p lle Esimerkkej puhdistuslaitteistoista ovat alipaineiset ilmanvaihto ja p lynkeruuj rjestelm t veden suihkuttaminen ja m rk poraus Est p ly mist ja savukaasujen syntymist jo niiden l hteess mik li mahdollista Varmista ett puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti ja ett niita kaytetaan oikein K yt ty suojelu ja turvam r ysten mukaisia hengityssuojaimia ty nantajan ohjeistamalla tavalla Hengityssuojainten on sovelluttava k sitelt vien
305. at zich waarschijnlijk goed leent tot het maken van een ruwe schatting van de blootstelling voor gebruikers die binnen het bedoeld gebruik van het gereedschap uiteenlopende taken verrichten Wij wijzen erop dat toepassing van het gereedschap voor n speciale taak een ander emissiegemiddelde kan produceren In zulke gevallen adviseren we met klem om een specifieke evaluatie van de trillingsemissie te verrichten 180 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Geluids en trillingsgegevens Type Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Type Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Verklaarde waarden ISO 20643 A B m s m s waarde reikwijdten 4 3 0 9 4 5 1 0 4 5 1 0 Originele handleidingen Geluidsdruk ISO 11203 Lp Geluid Verklaarde waarden r 1m dB A rel 20uPa 96 96 96 Waarden drie assen Trilling Geluidsvermogen 2000 14 EG Lw gegarandeerd dB A rel 1pW 109 109 109 Aanvullende trillingsinformatie 2 Beton C D m s m s bereik gem 4 1 5 0 4 6 4 1 4 5 4 3 4 1 4 5 4 3 Asfalt E m s bereik 3 4 3 9 3 8 4 4 3 8 4 4 2 Stabiliseren van dwarsliggers vast aandrukken G H m s m s bereik gem 3 6 4 6 4 2 3 6 4 6 4 2 181 Veiligheidsvoorschriften en bediening
306. ate controls is essential Operate and maintain the machine as recommended in these instructions Select maintain and replace the insertion tool as recommended in these instructions If the machine has a silencer check that it is in place and in good working condition Always use hearing protection Use damping material to prevent work pieces from ringing WARNING Unstable position hazard During operation of the machine there is a risk for falling tripping and or coming in contact with the inserted tool which can cause injury This risk increases if you work in an unstable position or on any unstable ground object or surface To reduce this risk Never work in an unstable position Always make sure you are in a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Never stand on any unstable ground objects or surfaces WARNING Slippery machine surface hazard There is a risk that the machine for example the handle and other surfaces is slippery due to grease oil or other substances If the machine is slippery there is a risk that you might lose your grip drop the machine and or come in contact with the inserted tool during operation of the machine Any such event can cause injury To reduce this risk Always make sure that the handles and other gripping surfaces of the machine are not slippery Always make sure that the handles and other gripping
307. ation entretien ou remplacement d accessoire sur la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Affichez les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur sur les diff rents sites de travail faites en des copies pour les employ s et assurez vous que chaque personne concern e a bien lu les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d utiliser ou d intervenir sur la machine En outre l op rateur ou l employeur doit valuer les risques sp cifiques pouvant survenir la suite de chaque utilisation de la machine Indications de s curit Les indications de s curit Danger Attention et Prudence ont les sens suivants DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e terminera par provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves PRUDENCE Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer des blessures mineures mod r es Pr cautions et qualifications du personnel Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la machine Elles doivent tre physiquement aptes manipuler le volume le poids et la puissance de l outil Utilisez toujours votre jugement et votre
308. ation com EU VIBGUIDE htm Vi rekommenderar n gon form av h lso vervakningsprogram f r att uppt cka tidiga symptom som kan h nf ras till exponering f r vibrationer s att tg rder kan vidtas f r att f rebygga framtida f rs mring Ytterligare vibrationsinformation Denna information ar avsedd att tj na som en hj lp vid grovuppskattningar av vibrationsv rdet p arbetsplatsen Vibrationerna varierar kraftigt beroende pa arbetsuppgift och anv ndarens teknik Det deklarerade vibrationsv rdet avser det huvudsakliga handtaget handtagen V sentligt mycket h gre vibrationsv rden kan g lla om h nderna placeras i andra positioner Vi anser att normal avsedd anv ndning av verktyget vanligtvis ger upphov till vibrationsemissioner inom intervallet E och G2 totala vibrationsv rden enligt definition i ISO 5349 1 2001 beroende p arbetsuppgiften men emissioner utanf r detta intervall kan f rekomma vid vissa anvandningar V rdet av D och HY r troligtvis ett anv ndbart genomsnittligt emissionsv rde vid till exempel uppskattning av den sannolika genomsnittsexponeringen f r anvandare som utf r manga olika arbetsuppgifter inom verktygets avsedda anv ndningsomr de Vi vill papeka att anvandning av maskinen f r en enstaka specialuppgift kan ge upphov till andra genomsnittsvibrationer s dana fall rekommenderar vi starkt en s rskild utvardering av vibrationerna 2010 Atlas Copco Construction Tools AB
309. ats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in handen en armen veroorzaken als het gebruik ervan niet adequaat wordt geregeld Een handleiding van de EU voor het beheer van hand arm trillingen is beschikbaar op http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Wij bevelen de implementatie van een gezondheidscontroleprogramma aan om in een vroegtijdig stadium symptomen te kunnen ontdekken die mogelijk gerelateerd zijn aan de blootstelling aan trillingen zodat de beheersprocedures ter preventie van toekomstige stoornissen kunnen worden aangepast Aanvullende trillingsinformatie Deze informatie dient als hulp bij het inschatten van de trillingswaarden op de werkplek De trillingswaarde varieert aanzienlijk afhankelijk van de werktaak en werktechniek van de gebruiker De vermelde trillingswaarde betreft de hoofdhandgreep hoofdhandgrepen maar op andere handposities kunnen de trillingsniveaus aanzienlijk hoger liggen We gaan ervan uit dat het gereedschap bij normaal bedoeld gebruik trillingen produceert binnen een bereik van C E en G totale trillingswaarden zoals gedefinieerd in ISO 5349 1 2001 afhankelijk van de kenmerken van de werktaak maar dat de trillingswaarden bij bepaalde toepassingen buiten dit bereik kunnen komen De waarden D F en H vormen een emissiegemiddelde d
310. bkrankheiten ausl sen Das Einatmen der Abgase kann zu schweren Verletzungen zu Krankheiten oder zum Tod f hren Atmen Sie die Abgase niemals ein Verwenden Sie die Maschine niemals in Innenr umen oder am schlecht bel fteten Orten Stehen Sie w hrend der Benutzung der Maschine niemals in einem tiefen Loch in einem Graben oder in einer hnlichen Umgebung WARNUNG Fliegende Splitter Fehler des Werkst cks des Zubeh rs oder der Maschine selbst k nnen mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen Beim Arbeiten k nnen Splitter oder andere Partikel des bearbeiteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Verletzungen verursachen wenn Sie den Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Tragen Sie immer geeignete Schutzausr stung und einen Schutzhelm einschlie lich einer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stellen Sie sicher dass Unbefugte den Arbeitsbereich nicht betreten k nnen Der Arbeitsplatz ist sauber und aufger umt zu hinterlassen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck wirklich fest sitzt WARNUNG Gefahren durch Splitter Wird das Werkzeug als Handschlagwerkzeug zweckentfremdet kann dies zu Verletzungen durch Splitter f hren Verwenden Sie ein Werkzeug niemals als Handschlagwerkzeug Die Werkzeuge sind speziell konstruiert und thermisch behandelt und d rfen nur in einer Maschine verwendet werden
311. bruik de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare materialen gassen of stof Controleer of er geen ongedetecteerde gasbronnen of explosieven zijn Vermijd contact met de warme uitlaatleiding of de onderkant van de machine GEVAAR Brandstofrisico s De brandstof benzine en olie is buitengewoon brandbaar en brandstofdampen kunnen bij ontsteking exploderen Dat kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Bescherm uw huid tegen contact met de brandstof Als er brandstof de huid is binnengedrongen moet u een bevoegd arts consulteren Neem nooit de tankdop weg en vul nooit de brandstoftank als de machine heet is Meng de brandstof en vul de brandstoftank buiten of in een schone goed geventileerde en vonkvrije ruimte zonder open vuur Vul de brandstoftank op een afstand van minimaal 10 meter van de plek waar de machine zal worden gebruikt Neem de tankdop langzaam af om de druk te laten ontsnappen Overvul de brandstoftank niet Zorg dat de tankdop tijdens het gebruik van de machine is vastgedraaid Mors geen brandstof op de machine en veeg eventuele gemorste brandstof weg Controleer regelmatig op brandstoflekken Gebruik de machine nooit wanneer deze brandstof lekt Gebruik de machine niet in de nabijheid van materiaal dat vonken kan genereren Verwijder alle hete of vonken genererende apparatuur alvorens de machine te starten Bij het vullen van de brandstoftank of bij werkzaamheden met of onderhoud a
312. c limiteur de r gime int gr Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Essence sans plomb sans alkyles et 90 100 octanes 1 0 33 81 Atlas Copco ou marque recommandee 2 1 50 0 9 0 237 927 36 5 331 13 611 24 390 15 3 320 12 6 25 2 55 6 15 37 5 98 6 Cobra Pro Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 1 0 33 81 2 1 50 0 8 0 176 927 36 5 331 13 611 24 390 15 3 320 12 6 25 2 55 6 15 37 5 98 6 Cobra TT TT AWD Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur M canisme de percussion Cobra Pro Cobra TT TT AWD nergie de percussion 60 24 Hz 40 J 27 Hz Nombre de coups minute 1440 1620 Fr quence Hz 24 27 Graissage M canisme de percussion par bain d huile s par Qualit d huile pour le m canisme de Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL percussion Contenance d huile litres oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Consommation d huile litres heure oz heure 0 005 0 17 0 005 0 17 Enonce d claratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme ISO 3744 conform ment a la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique Lp selon la norme ISO 11203 Niveau des vibrations A et ince
313. calizaci n y resoluci n de problemas 100 Almacenaje char ere veer re een aia een lg a Ae aie Ea KATA keld 101 Desechar its a dado de a Aia 101 Especificaciones t cnicas 102 Productos esta tassa ne rei 102 Datos de la m quina 102 Unidad de caja de cambios 103 Unidad de impacto 103 Declaraci n de ruido y vibraciones 103 Informaci n adicional sobre las vibraciones 103 Datos de ruido y vibraciones 104 Declaraci n CE de conformidad 105 Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE 105 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 81 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introduccion Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 tenemos el compromiso de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes A lo largo de los afos hemos desarrollado dise os de productos innovadores y ergon micos que han ayudado a mejo
314. che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006 42 CE Direttiva macchine e 2000 14 CE Direttiva sul rumore nonch agli standard armonizzati specificati di seguito Livello di potenza sonora garantito Livello di potenza sonora misurato Motodemolitore dB A dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati ISO FDIS 11148 4 Sono stati applicati i seguenti altri standard 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Rappresentante autorizzato Documentazione Tecnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Direttore Generale Erik Sigfridsson Produttore Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Luogo e data Kalmar 2010 01 01 156 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali Inhoud COBRA PRO TT TT AWD NEDERLANDS Inhoud Inleidirig ss i hos in a tara tme lan nd 161 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 161 Veiligheidsvoorschriften 162 Veiligheidssignaaltermen 162 Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties 162 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
315. ci n auditiva e Protecci n ocular resistente a los impactos con protecci n lateral e Protecci n respiratoria cuando sea necesario e Guantes protectores e Botas protectoras adecuadas e Una bata de trabajo adecuada o prenda similar no holgada que cubra los brazos y las piernas Drogas alcohol y medicaci n A ADVERTENCIA Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de concentraci n Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes graves o la muerte Nunca utilice la m quina cuando est cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas Nadie que est bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas podr manejar la m quina Instalaci n precauciones ADVERTENCIA Herramienta de inserci n retirada Si el ret n de la herramienta de la m quina no est en una posici n bloqueada la herramienta insertada se podr a retirar de forma forzosa lo que podr a causar lesiones personales Antes de cambiar la herramienta insertada o los accesorios detenga siempre la m quina Nunca dirija la herramienta insertada hacia usted ni hacia otras personas Aseg rese de que la herramienta de inserci n est insertada completamente y que el ret n de la herramienta est en una posici n bloqueada antes de arrancar la m quina Compruebe la funci n de bloqueo tirando de la herramienta insertada hacia f
316. cke ab Passen Sie den Bruchabstand A so an dass das Werkzeug nicht stecken bleibt Aufbrechen Verwenden Sie die Maschine niemals als Hebel das Material sollte durch die Schlagenergie aufgebrochen werden Wenn das Werkzeug stecken bleibt versuchen Sie niemals die Maschine durch Ziehen am Treibstofftank anzuheben Stellen Sie sicher dass sich der Handgriff frei nach unten und oben bewegen l sst ohne zu klemmen Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten Dr cken Sie niemals zu fest auf Der vibrationsd mpfende Griff darf auf keinen Fall bis zum Anschlag nach unten gedr ckt werden Die Vorschubkraft sollte so angepasst werden dass der Griff ungef hr zur H lfte heruntergedr ckt wird In dieser Position wird die beste Vibrationsd mpfung und die beste Aufbruchwirkung erzielt 70 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung Vermeiden Sie die Bearbeitung extrem harter Materialien z B Granit und Stahlarmierungen da diese Materialien starke Vibrationen verursachen Vermeiden Sie Leerschlagbetrieb bzw Betrieb der Maschine ohne Werkzeug oder im angehobenen Zustand Lassen Sie beim Anheben der Maschine den Gashebel los Aufbrecharbeiten in gro er H he F r beste Ergebnisse bei Aufbrecharbeiten in gro er H he gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie sicher dass der Luftfil
317. combust vel O combust vel gasolina e leo extremamente inflam vel e os vapores da gasolina podem explodir quando inflamados provocando ferimentos graves ou morte Proteja a sua pele do contacto com o combust vel Nunca tire a tampa de enchimento nem encha o dep sito de combust vel quando a m quina est quente Nunca fume enquanto encher o dep sito de combust vel nem quando estiver a trabalhar com a m quina ou a fazer lhe manuten o Evite derramar combust vel e limpe qualquer combust vel derramado na m quina Procedimento de enchimento 1 Desligue o motor e deixe o arrefecer antes de encher o dep sito 2 A m quina tem que estar na posi o vertical quando encher o dep sito de combust vel 3 Afrouxe a tampa de enchimento lentamente para deixar sair a press o do dep sito O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 119 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD 4 Nunca encha o dep sito de combust vel at deitar por fora Por causa do movimento do combust vel dentro do dep sito o n vel de combustivel pode estar mais acima do que a tampa de enchimento o que pode provocar um derrame de combust vel se a tampa de enchimento for tirada Isto pode ser evitado abrindo a tampa do dep sito s quando a m quina estiver inclinada por forma a que a tampa do dep sito esteja no ponto mais alto do dep sito
318. cription Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Dimension de la tige d outil mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 14 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 14 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Caract ristiques de la machine Type Cylindr e cc Puissance kW ch Plein r gime en charge avec outil de pilonnage sur lit de sable tr min R gime de ralenti sans charge tr min Vitesse maxi du moteur sans charge tr min Carburateur Syst me d allumage Bougie recommand e cartement des lectrodes mm in Type de carburant Contenance du r servoir de carburant litres oz Huile pour moteur deux temps M lange de carburant Consommation de carburant litres heure gallon heure Longueur mm in Profondeur mm in Largeur avec poign es mm in Largeur avec poign es repli es mm in Largeur sans poign es mm in Poids kg Ib Temp rature ambiante C F R ducteur Type d huile pour r ducteur Contenance d huile du r ducteur litres oz 50 Cobra Pro Moteur deux temps monocylindrique refroidi par air 90 2 0 2 7 5800 6200 1800 2200 7500 Carburateur a membrane Cobra TT TT AWD Moteur deux temps monocylindrique refroidi par air 90 1 5 2 0 6500 200 1800 2200 7500 Carburateur a membrane Sans rupteur transistoris ave
319. czanie Zimny rozruch 1 Przesun do ty u przycisk rozruchu na lewym uchwycie 2 Zamknij ssanie poprzez obr t d wigni ssania do g ry 3 Naci nij 5 razy pomp paliwa 4 Wci nij przycisk dekompresji po prawej stronie m ota 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 299 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD 5 Naci nij d wigni przepustnicy do ca kowitego otwarcia przepustnicy i poci gnij za uchwyt rozrusznika 6 Gdy maszyna zostanie uruchomiona otw rz ssanie obracaj c d wigni w d 7 Rozgrzewaj silnik przez 2 3 minuty Ponowny rozruch nagrzanej maszyny 1 Wci nij przycisk dekompresji 2 Nie dotykaj d wigni przepustnicy 3 Sprawd czy ssanie jest otwarte i poci gnij za uchwyt rozrusznika Ponowny rozruch przegrzanej maszyny Je li po kr tkiej chwili gor cy silnik si zatrzyma mo e to by spowodowane przez opary benzyny Nale y zastosowa nast puj c procedur ponownego rozruchu 1 Wci nij przycisk dekompresji 2 Zamknij ssanie poprzez obr t d wigni ssania do g ry 3 Naci nij d wigni przepustnicy do ca kowitego otwarcia przepustnicy i poci gnij za uchwyt rozrusznika 4 Pouruchomieniu maszyny poczekaj kilka sekund a nast pnie stopniowo otwieraj ssanie a do pe nego otwarcia mo e to potrwa do 30 sekund Zatrzymywanie 1 Zatrzymaj maszyn przesuwaj c d
320. d en onderhouden door hiertoe gekwalificeerde en opgeleide personen Ze dienen fysiek in staat te zijn om de massa het gewicht en de kracht van het gereedschap aan te kunnen Gebruik altijd uw gezond verstand en beoordelingsvermogen Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting Operators en alle andere personen binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen minimaal bestaand uit e Veiligheidshelm e Gehoorbescherming e Slagvaste oogbescherming met zijwaartse bescherming e Bescherming van de luchtwegen indien van toepassing e Veiligheidshandschoenen e Geschikte veiligheidsschoenen laarzen e Een geschikte werkoverall of soortgelijke kleding niet loszittend die uw armen en benen bedekt Drugs alcohol of medicijnen WAARSCHUWING Drugs alcohol of medicijnen Drugs alcohol en medicijnen kunnen uw beoordelings en concentratievermogen beinvloeden Een gebrekkig reactievermogen en onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige ongevallen of zelfs de dood Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Geen enkele persoon die onder de invloed is van drugs alcohol of medicijnen mag de machine bedienen Installatie voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Weggeslingerd inzetgereedschap Als de gereedschapshouder op de machine niet in de vergrendelde stand staat kan het gereedschap met grote kracht worden
321. da O krou ek na olejov z tce nen po kozen ani net sn Pravideln kontrolujte t snost olejov z tky Zkontrolujte opot eben pouzdra n stroje Zkontrolujte zda vsazovan n stroj je ostr a nen opotfebovany Poskozen d ly inned vym te Po kozen a opot eben d ly vym ujte v as Chcete li zajistit aby stroj zachoval jmenovit hodnoty rovn vibrac je nutn prov d t n sleduj c kontroly Kontrola opot eben Pokud se pou v pracovn n stroj s opot ebovanou stopkou zvy uj se vibrace stroje T mto vibrac m zamez te kontrolou opot eben stopky p ed nasazen m pracovn ho n stroje na stroj Pou vejte m rku stopky odpov daj c rozm r m stopky vsazen ho n stroje Pokud Ize bod A m rky zasunout a k bodu B obj mky pracovn ho n stroje obj mku pracovn ho n stroje je nutn okam it vym nit Kontrola vzduchov ho filtru Ucpan vzduchov filtr m e zp sobit po kozen motoru Filtr pravideln kontrolujte 1 Od roubujte vzduchov kryt filtru 2 Vzduchov filtr opatrn oklepn te o dla ruky Je li filtr p li zne i t n je nutn ho vym nit Vzduchov filtry nikdy nemyjte 3 Vy ist te pouzdro filtru Kontrola zapalovac sv ky Jsou li elektrody zapalovac sv ky velmi zne i t n nebo op len je nutn sv ku vym nit Zapalovac sv ka se nach z pod servisn m krytem je namontovan
322. de aceite gastados Nunca use los dedos para buscar fugas de l quido ADVERTENCIA Movimientos inesperados La herramienta insertada est expuesta a fuertes tensiones cuando se utiliza la m quina Adem s puede romperse por fatiga despu s de un cierto volumen de uso Si la herramienta insertada se rompe o se atasca es posible que haya movimientos repentinos e inesperados que pueden producir lesiones Asimismo si alguien pierde el equilibrio o resbala podr a sufrir lesiones Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado Inspeccione siempre el equipo antes de usarlo No utilice el equipo si cree que puede estar danado Compruebe que las empufaduras esten limpias y que no tengan grasa ni aceite Mantenga los pies lejos de la herramienta insertada Mantengase firmemente de pie y agarre siempre la m quina con ambas manos Nunca arranque la m quina cuando este en el suelo Nunca pise en la maquina con un pie sobre la empufadura No golpee nunca ni maltrate el equipo Compruebe regularmente el desgaste de la herramienta de inserci n y compruebe si hay signos de dafios o grietas visibles Preste atenci n y fijese en lo que esta haciendo O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 85 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionami
323. de combust vel 5 Certifique se de que a tampa de enchimento est bem apertada quando a m quina est em utiliza o AWD Dispositivo Avisador Sonoro S valido para o modelo Cobra TT AWD A m quina est preparada para Dispositivo Avisador Sonoro se tiver uma tomada el ctrica A do lado esquerdo da cobertura frontal 4 PERIGO Atropelamento Se a fun o de paragem n o estiver a funcionar pode provocar ferimentos graves ou morte Antes de usar o Dispositivo de Aviso Sonoro teste o funcionamento do equipamento de aviso Se a fun o de paragem n o estiver a funcionar contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Verificar a fun o de paragem 1 Certifique se de que a ficha B est encaixada na tomada A para a m quina estar pronta a arrancar 2 Fa a arrancar a m quina e depois puxe a ficha B para fora A m quina deve parar imediatamente Se a m quina n o parar quando a ficha B tirada ent o a m quina n o pode seja em que circunst ncias for ser usada com o dispositivo de Aviso Sonoro Para mais instru es contacte a sua oficina autorizada mais pr xima JE Ferramenta de inser o CUIDADO Ferramenta de inser o quente A ponta da ferramenta de inser o pode ficar quente e afiada quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras e cortes Nunca toque numa ferramenta de inser o quente ou afiada Espere at que a ferramenta de inser o
324. de en zichtbare barsten Wees oplettend en kijk goed wat u doet 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 163 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD WAARSCHUWING Gevaren van stof en damp Stof en of dampen die ontwikkeld worden of vrijkomen tijdens het gebruik van de machine kunnen ernstige en permanente ademhalingsaandoeningen ziekten of ander lichamelijk letsel veroorzaken zoals silicose stoflong of andere chronische en mogelijk fatale longziekten kanker geboorteafwijkingen en of huidontstekingen Bepaalde stofdeeltjes en dampen die geproduceerd worden bij boren slopen hameren zagen slijpen en andere bouwactiviteiten bevatten stoffen die volgens de Staat Californi en andere overheden ziekten van de ademhalingswegen kanker geboorteafwijkingen of andere voortplantingsstoringen veroorzaken Voorbeelden van dergelijke stoffen zijn e Kristalsilicaat cement en andere metselwerkproducten e Arseniek en chroom van chemisch behandeld rubber e Lood van op lood gebaseerde verfstoffen De in de lucht aanwezige stof en dampen kunnen met het blote oog onzichtbaar zijn Vertrouw daarom niet op uw gezichtsvermogen om te bepalen of de lucht stof of dampen bevat Neem om het gevaar van blootstelling aan stof en dampen te reduceren de volgende voorzorgsmaatregelen Voer een risicobeoordeling uit die specifiek is
325. dem spalinowym do utylizacji nale y j opr ni i oczy ci z oleju i benzyny Resztki oleju i benzyny musz zosta zagospodarowane w spos b nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje 305 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD Parametry techniczne Produkty Opis Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Rozmiar trzonka narzedzia mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Parametry techniczne maszyny Typ Pojemnos skokowa cc Moc kW KM Maksymalna predko obrotowa obciazonej maszyny z narzedziem do ubijania na podktadzie z piasku obr min Predkos obrotowa maszyna bez obciazenia bieg jatowy obr min Maksymalna predkos obrotowa silnika bez obciazenia obr min Gaznik System zaptonu Swieca zaptonowa zalecana Odstep elektrod Swiecy zaptonowej mm in Rodzaj paliwa Pojemnos zbiornika paliwa litry oz Olej do silnik w dwusuwowych Mieszanka paliwowa Zuzycie paliwa litry godz gallon hour Dtugos mm in G boko mm in Szeroko mi dzy uchwytami mm in Szeroko ze z o onymi uchwytami mm in Szeroko w poprzek maszyny
326. den and unexpected movement that can cause injuries Furthermore losing your balance or slipping may cause injury Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Always inspect the equipment prior to use Never use the equipment if you suspect that it is damaged Make sure that the handles are clean and free of grease and oil Keep your feet away from the inserted tool Stand firmly and always hold on to the machine with both hands Never start the machine when it is lying on the ground Never ride on the machine with one leg over the handle Never strike or abuse the equipment Check regularly for wear on the insertion tool and check whether there are any signs of damage or visible cracks Pay attention and look at what you are doing 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 9 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD WARNING Dust and fume hazard Dusts and or fumes generated or dispersed when using the machine may cause serious and permanent respiratory disease illness or other bodily injury for example silicosis or other irreversible lung disease that can be fatal cancer birth defects and or skin inflammation Some dusts and fumes created by drilling breaking hammering sawing grinding and other construction activities contain
327. dnungsgem e Funktion der Maschine Um Maschinensch den zu vermeiden ist es wichtig ein qualitativ hochwertiges Werkzeug zu verwenden 68 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung Die Maschine kann durch die Verwendung eines falschen Werkzeugs zerst rt werden Die empfohlenen Werkzeuge sind in der Ersatzteilliste aufgef hrt FlachmeiBel E Der Flachmei el ist f r Abriss und Trennarbeiten in Verbindung mit Beton und anderen harten Materialien vorgesehen Spitzmei el X M Der Spitzmei el ist nur f r das A Erzeugen von L chern in Beton und anderen harten Materialien vorgesehen Breitmei el WARNUNG Gefahren durch Vibration Erf llt das Werkzeug nicht die unten genannten Anforderungen f hrt dies zu einer l ngeren Bearbeitungszeit und damit auch zu h heren Vibrationsbelastungen Ein abgenutztes Werkzeug bewirkt ebenfalls l ngere Bearbeitungszeiten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug gut gewartet und nicht abgenutzt ist und die richtige Gr e hat Verwenden Sie immer ein scharfes Werkzeug um effektiv arbeiten zu k nnen 3 a O e Dy i oN vi Der Breitmei el ist nur f r weiche Materialien wie Asphalt oder gefrorenen Boden vorgesehen Pr fen des Werkzeugschaft auf Verschlei Verwenden Sie die f r die Werkzeugschaftgr
328. do y vibraciones los valores A B etc Estos valores declarados se obtuvieron mediante pruebas de laboratorio de acuerdo con la directiva o las normas indicadas y son adecuados para la comparaci n con los valores declarados de otras herramientas probadas de acuerdo con dicha directiva o dichas normas Estos valores declarados no son adecuados para Su uso en evaluaciones de riesgo por lo que los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden resultar superiores Los valores de exposici n reales y el riesgo de sufrir da os experimentados por cada usuario son nicos y dependen del modo en que ste trabaja el material con el que utiliza la m quina as como el tiempo de exposici n y el estado f sico del usuario y el estado de la m quina Nuestra empresa Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposici n real en una evaluaci n de riesgos individual en una situaci n del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control Esta herramienta puede causar el s ndrome de vibraciones mano brazo si no se usa adecuadamente En la direcci n http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm puede ver una guia de la UE sobre el control de las vibraciones mano brazo Recomendamos un programa de control de salud para detectar los primeros s ntomas que puedan estar relacionados con la exposici n a las vibraciones de forma que puedan m
329. do zwolnienia catego sprezyny nad rowkiem w kole pasowym Zostaw naprezenia na miejscu pier cie zabezpieczaj cy wci nij 5 Zdejmij pier cie osadczy i wyci gnij ko o spr yn w ko o pasowe rozrusznika pasowe razem ze spr yn i link rozrusznika Nawin na kolo pasowe linke rozrusznika zostawiajac 5 cm 2 in linki luzno zwisajace W ko c wk spr yny w rowek w tulei wci nij ko o pasowe rozrusznika na tulej Za pier cie osadczy 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 303 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD Wstepne naciagniecie sprezyny rozrusznika 9 Ustaw wyciecie w krawedzi kota pasowego w jednej linii z prowadnikiem linki rozrusznika i umies linke w wycieciu 10 Zat z pierscien osadczy 11 Wykonaj 1 obr t kota pasowego w lewo 12 Powoli zwalniaj linke rozrusznika 13 Pociagnij za uchwyt rozrusznika sprawdzajac dziatanie 14 Wyci gnij link rozrusznika chwy jednocze nie tarcz rozrusznika i sprawd czy mo na j obr ci w lewo jeszcze o 1 2 obrotu Je li nie spr yna jest zbyt mocno naci gni ta i dochodzi do oporu konieczne jest poluzowanie linki rozrusznika o jeden obr t 15 Za mechanizm rozrusznika 16 Sprawd jego dzia anie Rozwi zywanie problem w Je li m ota spalinowego nie mo na uruchomi ma on za s ab moc lub dzia a w spos b nier wnomierny nale y
330. dor ou por organiza es laborais e de acordo com os regulamentos e recomenda es de Sa de e Seguran a no trabalho Seja consultado por m dicos com experi ncia em medicina do trabalho do tipo relevante Colabore com o seu empregador e com organiza es laborais para reduzir a exposi o a poeiras e fumos no local de trabalho e para reduzir os riscos Com base no conselho de peritos de Sa de e Seguran a dever o ser definidos e implementados programas pol ticas e procedimentos eficazes de Sa de e Seguran a para a protec o dos trabalhadores e de terceiros contra a exposi o prejudicial a poeiras e fumos Aconselhe se com peritos 112 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o PERIGO Perigo do g s emitido O g s emitido pelo motor de combust o da m quina cont m mon xido de carbono que t xico e qu micos reconhecidos pelo Estado da Calif rnia e outras autoridades como causadores de cancro defeitos nascen a ou outros perigos para a reprodu o A inala o dos vapores emitidos pode causar danos ou doen as graves ou at a morte Nunca inale os vapores emitidos Nunca opere a m quina no interior ou numa rea com pouca ventila o Nunca permane a nas proximidades de um orif cio ou vala profundo ou similar durante o funcionamento A ATEN O Proj cteis Uma falha
331. dor eller problem i anv ndarens fingrar hander handleder armar skuldror och eller nerver och blodtillf rsel eller andra kroppsdelar Detta omfattar f rsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera veckor m nader eller r S dana skador eller problem kan omfatta skador pa blodomlopp nervsystem och leder men ven p andra kroppsstrukturer Sluta anv nda maskinen underr tta din arbetsgivare och kontakta l kare vid besv r med ih llande terkommande obehag br nnande k nslor stelhet bultande domningar stickningar v rk f rs mrad finmotorik eller greppf rm ga om huden vitnar eller andra symptom uppstar vid anvandning av maskinen eller efter anvandning av maskinen Fortsatt anvandning av maskinen nar sadana symptom uppst r kan ka risken f r att symptomen f rv rras och eller blir best ende Anvand och underhall maskinen enligt rekommendationerna i dessa instruktioner f r att undvika on diga vibrations kningar F ljande tg rder kan bidra till att minska risken f r att anv ndaren uts tts f r vibrationer L t maskinen g ra jobbet H ll inte h rdare i handtaget n vad som beh vs f r kontroll och s ker drift Om maskinen har vibrationsd mpande handtag hall dessa i central position och undvika att trycka in handtagen i ndstoppen Nar slagmekanismen ar aktiverad ska ingen annan del av kroppen komma i kontakt med maskinen f rutom dina ha
332. durante a operac o N o opere num ngulo recto porque isso ir comprimir o balastro demasiado profundamente e reduzir a estabilidade Opere durante 2 a 3 segundos num ponto antes de passar para outro ponto de opera o Se operar demasiado tempo no mesmo ponto isso ir comprimir o balastro demasiado profundamente Liberte a alavanca do acelerador quando levantar a m quina Ao fazer uma pausa Pare a m quina sempre que fizer uma pausa no trabalho Durante todos as pausas no trabalho tem obrigatoriamente que afastar a m quina para evitar o risco de arranque acidental Manutenc o Fazer manuten o regular maquina essencial para que a m quina possa continuar a ser utilizada com efici ncia e em seguran a Siga cuidadosamente as instru es de manuten o Antes de come ar a manuten o da m quina limpe a para evitar exposi o a subst ncias perigosas Veja Perigos de poeiras e fumos Utilize s pe as autorizadas Quaisquer danos ou mau funcionamento causados pela utiliza o de pe as n o autorizadas n o est o cobertos pela Garantia ou pela Responsabilidade Legal do Produto Quando limpar pe as mec nicas com solvente cumpra os regulamentos apropriados de Sa de e Seguran a e certifique se de que h ventila o suficiente Para fazer uma grande revis o repara o m quina contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Depois de cada assist ncia certifique se de qu
333. e Antes de continuar trabajando averig e y elimine la causa del incremento de las vibraciones Nunca agarre sostenga ni toque la herramienta de trabajo cuando utilice la m quina Participe en las inspecciones o los controles de salud en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n ofrecidos por su empleador y cuando la ley as lo exija Cuando trabaje en climas fr os lleve ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas Consulte la Declaraci n de ruido y vibraciones de la m quina incluidos los valores de vibraci n declarados Puede encontrar esta informaci n al final de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento PELIGRO Riesgos relacionados con la electricidad La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina entra en contacto con la electricidad podr a provocar lesiones graves o la muerte No utilice nunca la m quina cerca de un cable el ctrico ni otra fuente de electricidad Compruebe que no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos en el rea de trabajo ADVERTENCIA Peligros relacionados con objetos ocultos Durante el funcionamiento los cables y tubos ocultos constituyen un peligro ya que pueden ocasionar lesiones graves o la muerte Compruebe la composici n del material antes del funcionamiento F jese bien que no haya cables ni tubos ocultos como l neas de electricidad tel fono agua gas y aguas residuales Si la herramienta insert
334. e Stellen Sie sicher dass diese Hilfsmittel korrekt installiert gewartet und angewendet werden Tragen Sie stets geeignete sowie korrekt angewendete und gewartete Atemmasken entsprechend den Anweisungen des Arbeitgebers sowie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Die Atemmaske muss f r die jeweilige Substanz geeignet und m glichst von der zust ndigen staatlichen Beh rde genehmigt sein Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Verf gt die Maschine ber ein Abgasrohr richten Sie dieses so aus dass die Staubaufwirbelungen in staubigen Umgebungen m glichst gering sind Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Die falsche Wahl oder ungen gende Wartung von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r kann die Freisetzung von Staub und Abgasen erh hen Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie oder wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes um Ihre eigene Belastung durch Staub und Abgase und die anderer Personen bzw von Autos Heimst tten und anderer Bereiche so gering wie m glich zu halten Vermeiden Sie das Essen Trinken oder Rauchen in Bereichen in denen eine Bela
335. e o n vel de vibra o da m quina normal Se n o for contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Diariamente Antes de come ar a fazer qualquer manuten o ou mudar a ferramenta inserida desligue a m quina Fa a uma inspec o geral e certifique se de que n o h fugas nem danos Verifique se o suporte da ferramenta n o est gasto e se funciona da maneira correcta Nunca use o equipamento se suspeitar que est danificado Verifique se o vedante circular do tamp o do leo n o est danificado e que veda correctamente O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 123 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD Verifique regularmente se o tamp o do leo est apertado Verifique se h desgaste no mancal da ferramenta Verifique a ferramenta de inser o para se certificar de que est afiada e que n o est desgastada Mude imediatamente quaisquer pe as danificadas Substitua os componentes desgastados atempadamente Para garantir que a maquina se mant m dentro dos valores do nivel de vibra o registados t m obrigatoriamente que ser feitas as seguintes verifica es Verifica o do desgaste Se for usada uma ferramenta inserida com um encabadouro gasto a vibra o da m quina ir aumentar Evite esse tipo de vibra o verificando o desgaste do encabadouro antes de montar a ferramenta de inser
336. e Informationen dienen dazu den Vibrationswert am Arbeitsplatz grob abzusch tzen Die Vibrationsbelastung variiert stark und h ngt in hohem Ma von der Arbeitsaufgabe und der Bedienungstechnik des Anwenders ab Die angegebenen Werte beziehen sich nur auf den die Hauptgriff e In anderen Handpositionen k nnen viel h here Vibrationswerte auftreten Wir sind der Auffassung dass der normale bestimmungsgem e Gebrauch der Maschine je nach den Besonderheiten der Arbeitsaufgabe Vibrationsbelastungen im Bereich von C E und G erzeugt Gesamtwerte f r Vibration gem ISO 5349 1 2001 Bei einigen Anwendungen k nnen auch Belastungen au erhalb dieser Bereiche auftreten Werte von D Fry und H sind sicher n tzliche durchschnittliche Angaben um z B die wahrscheinliche durchschnittliche Belastung eines Anwenders grob abzusch tzen dem innerhalb des bestimmungsgem en Gebrauchs der Maschine ein breiter Aufgabenbereich zugeordnet werden kann Wir m chten hervorheben dass eine bestimmte spezielle Aufgabe andere Durchschnittsvibrationswerte erzeugen kann und empfehlen in solchen F llen dringend eine spezifische Bewertung der Vibrationsemission 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 77 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Angaben zu Gerauschemission und Vibration Typ Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Typ Cobra Pro Cobra TT Cobra TT
337. e bijvulling LET OP Tijdens langdurige opslag van een tweetakt mengsel kunnen de olie en de benzine van elkaar gescheiden worden Nooit meer brandstof mengen dan u van plan bent binnen twee weken te gebruiken Vullen WAARSCHUWING Brandstofgevaar De brandstof benzine en olie is uiterst ontvlambaar en benzinedampen kunnen exploderen wanneer ze worden ontstoken en daardoor ernstig letsel of de dood veroorzaken Bescherm uw huid tegen contact met de brandstof De vuldop nooit verwijderen en de brandstoftank niet vullen als de machine heet is Nooit roken bij het vullen van de brandstoftank of bij werkzaamheden of onderhoud aan de machine Vermijd het morsen van brandstof en verwijder brandstof die eventueel op de machine werd gemorst Vulprocedure 1 Zet de motor af en laat deze afkoelen voordat de tank wordt gevuld 2 De machine moet in verticale positie staan als brandstof wordt bijgevuld 3 Verwijder de vuldop langzaam om de druk te laten ontsnappen 4 De tank nooit te vol doen Door het bewegen van de brandstof in de tank is het mogelijk dat de brandstof tot een hoger niveau reikt dan de tankdop hetgeen kan leiden tot morsen van brandstof als de tankdop wordt geopend Dit kan worden vermeden door de tankdop alleen te openen als de machine gekanteld is en de tankdop zich bevindt op het hoogste punt van de brandstoftank 5 Zorg ervoor dat de vuldop erop is geschroefd als de machine wordt gebruikt
338. e decompression knob 2 Do not touch the throttle lever 3 Check that the choke is open and pull on the starter handle Restarting an overheated machine If ahot engine stops after a short while it can be due to vapour lock Use the following restart procedure 1 Press the decompression knob 2 Close the choke by turning the choke control upwards 3 Depress the throttle lever to full throttle and pull on the starter handle 4 When the machine starts let it run for few seconds then open the choke gradually to fully open this can take up to 30 seconds Stopping 1 Stop the machine by sliding the stop button on the left handle forwards Operating Starting a cut Stand in a stable position with your feet well away from the inserted tool Press the machine against the working surface before you start The impact unit is activated when the machine is pressed down and loaded When the machine is lifted the impact unit disengages automatically The working speed of the machine is controlled via the throttle lever Start collaring at such a distance from the edge that the machine is capable of breaking the material without levering 18 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions Never break off too large pieces Adjust the breaking distance A so that the inserted tool does not fasten
339. e en ITO z raf veen eri sU E 96 Reinicio de una m quina en caliente aaa aaa aaa 96 Reinicio de una m quina recalentada 96 Paradas teat tem sen ee ta id eeu a D nas d dA E Hae 96 En funcionamiento 96 Inicio del Cortez 21 64 so esie bec Reel ada AR 96 ipo ce Arn E 96 Rotura a gran altitud i e e dk oa HN Eee ER A MEO ERE 97 Bateado de traviesas 97 En los descansos faced ra ee quei bee bi batt quien ae 97 Mantenimiento nene dede pA idee ee ERR x a ae E ERR Rn 97 Chaque JOUr soon pe sexes Gap A Sa ee daalde 98 Comprobaci n del desgaste nn 98 Comprobaci n del filtro de aire esse 98 80 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Contenido Comprobaci n de la buj a de encendido 98 Comprobaci n del aceite del mecanismo percutor 98 Una vez al mes esses ssa 99 Comprobaci n del nivel de aceite de la caja de engranajes 99 Una vezial anos 445 7 ut esp pe P ESO MO b Sud eae ee thd hat ts 99 Reparacion salle A 99 Sustituci n del cable de arranque 99 Lo
340. e igni o mm in Tipo de combust vel Capacidade total do dep sito litros oz leo para motor a dois tempos Mistura de combust vel Consumo de combust vel litros hora gallon hora Comprimento mm in Profundidade mm in Largura entre pegas mm in Largura entre pegas dobradas mm in Largura de um lado ao outro da m quina mm in Peso kg Ib Temperatura ambiente C F 128 Tamanho do encabadouro da ferramenta mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro Cobra TT TT AWD 1 cilindro dois tempos arrefecido por 1 cilindro dois tempos arrefecido por ventoinha ventoinha 90 90 2 0 2 7 1 5 2 0 5800 6200 6500x200 1800 2200 1800 2200 7500 7500 Carburador de diafragma Carburador de diafragma Tipo transistor sem platinados com limitador de velocidade incorporado Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Gasolina sem Chumbo sem alquilatos 90 100 octanas 1 0 33 81 1 0 33 81 leo a dois tempos da Atlas Copco ou leo a dois tempos recomendado 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 a 37 5 a 98 6 15 a 37 5 a 98 6 2010 Atlas
341. e la salud cualificado O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 87 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD A ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones El uso normal y correcto de la m quina expone al operario a las vibraciones La exposici n regular y frecuente a las vibraciones puede ocasionar lesiones o trastornos o contribuir a provocarlos o agravarlos en dedos manos mufecas brazos hombros y o nervios y riego sangu neo u otras partes del cuerpo del operario incluidas lesiones o trastornos permanentes y o debilitantes que pueden desarrollarse gradualmente durante periodos de semanas meses o afios Estas lesiones o trastornos pueden consistir en el deterioro del sistema circulatorio sangu neo del sistema nervioso de las articulaciones y otros da os en distintas zonas corporales Si en alg n momento siente entumecimiento malestar continuo peri dico ardor agarrotamiento dolor punzante hormigueo dolor torpeza d bil agarre en las manos piel p lida u otros s ntomas tanto si est usando la m quina como si no deje de usarla avise a su empleador y acuda al m dico El uso continuado de la m quina tras la aparici n de alguno de estos s ntomas puede hacer que aumente el riesgo de que los s ntomas se agraven o se hagan permanentes Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instruccio
342. e seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD Instru es de seguran a Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si pr prio ou para outros leia e compreenda as instru es de Seguran a e opera o antes de instalar operar reparar fazer manuten o ou mudar acess rios na m quina Afixe estas instru es de Seguran a e opera o nos locais de trabalho forne a c pias aos empregados e certifique se de que todos l em as instru es de Seguran a e opera o antes de operar a m quina ou de prestar assist ncia m quina Para al m disso o operador ou o empregador do operador deve avaliar os riscos espec ficos que podem estar presentes em resultado de cada utiliza o da m quina Palavras de avisos de seguran a As palavras de avisos de seguran a Perigo Aten o e Cuidado t m os seguintes significados PERIGO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada ir provocar a morte ou ferimentos graves ATEN O Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar ferimentos ligeiros ou moderados Precau es e habilita es pessoais A opera o ou manuten o da m quina s pode ser feita por pessoal com as habilita es e a forma o necess rias Este pessoal tem que ser fisicamente capaz de manusear o v
343. e stand en vermijd ongemakkelijke houdingen uit evenwicht Het wisselen van houding tijdens langdurige taken kan helpen om ongemak en vermoeidheid te voorkomen Raadpleeg bij aanhoudende of herhaalde symptomen een gekwalificeerde gezondheidswerker 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 165 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD WAARSCHUWING Gevaren van trillingen Normaal en correct gebruik van de machine stelt de gebruiker bloot aan trillingen Regelmatige en frequente blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken Het kan ertoe bijdragen dat aandoeningen ontstaan of verergeren aan de vingers handen armen polsen schouders en of andere zenuwen en aan de bloedtoevoer of andere lichaamsdelen van de gebruiker Verzwakking en of blijvend letsel of aandoeningen kunnen zich ook geleidelijk voordoen in de loop van weken maanden of jaren Dergelijk letsel en aandoeningen kunnen ook omvatten schade aan de bloedsomloop schade aan het zenuwstelsel schade aan gewrichten evenals mogelijke schade aan andere lichaamsdelen Als ongevoeligheid aanhoudend lichamelijk ongemak brandend gevoel stijfheid kloppen tintelen pijn onhandigheid een verzwakte grip verbleking van de huid of andere symptomen op welk moment dan ook optreden tijdens het bedienen van de machine of tijdens het niet bedienen van de machine ga niet weer met de
344. e the petrol breaker in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the petrol breaker Before using the petrol breaker for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 7 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety instructions To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read and understand the Safety and operating instruction before installing operating repairing maintaining or changing accessories on the machine Post this Safety and operating instruction at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the Safety and operating instruction before operating or servicing the machine In addition the operator or the operator s employer must assess the specific risks that may be present as a result of each use of the machine Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Caution have the following meanings DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate
345. e vyvinuli n vrhy nov torsk ch a ergonomick ch v robk kter pom haj z kazn k m zlep ovat a racionalizovat ka dodenn pr ci Spole nost Atlas Copco m k dispozici irokou prodejn a servisn mezin rodn s skl daj c se ze z kaznick ch st edisek a distributor v cel m sv t Na i odborn ci jsou kvalitn vy kolen profesion lov s rozs hl mi znalostmi v robk a zku enostmi z praxe V libovoln m koutu sv ta jsme schopni nab dnout podporu v robku a odborn znalosti zaji uj c na im z kazn k m trvalou maxim ln efektivitu pr ce Dal informace naleznete na www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden C l bezpe nostn ch pokyn a n vodu k obsluze C lem tohoto n vodu je poskytnout znalosti o efektivn m a bezpe n m pou v n benz nov ho bourac ho kladiva N vod rovn poskytuje rady a informace o prov d n pravideln dr by benz nov ho bourac ho kladiva P ed prvn m pou it m benz nov ho bourac ho kladiva je nutn si d kladn p e st a porozum t tomuto n vodu 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 313 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny K omezen nebezpe v n ho zran n i smrti obsluhy a jin ch osob si p ed instalac provozem prov d n m oprav dr bou a v
346. ecomendable realizar una evaluaci n espec fica de la emisi n de vibraciones Datos de ruido y vibraciones Tipo Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Tipo Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD 104 Valores declarados ISO 20643 A B m s 2 mis valor amplitud 4 3 0 9 4 5 1 0 4 5 1 0 Ruido Valores declarados Presion acustica ISO 11203 Lp r 1m dB A rel 20 Pa 96 96 96 Vibracion Valores de tres ejes Potencia acustica 2000 14 CE Lw garantizado dB A rel 1 pW 109 109 109 Informaci n adicional sobre las vibraciones Hormig n C D m s m s rango promedio 4 1 5 0 4 6 4 1 4 5 4 3 4 1 4 5 4 3 Asfalto E F mis m s rango promedio 3 4 3 9 3 7 3 8 4 4 4 1 3 8 4 4 4 1 Bateado de traviesas G H m s m s rango promedio 3 6 4 6 4 2 3 6 4 6 4 2 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Declaracion CE de conformidad Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las m quinas detalladas a continuaci n se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006 42 CE Directiva sobre m quinas y 2000 14 CE Directiva Sobre el ruido y a las normas armonizadas mencionadas m s abajo Nivel de potencia ac stica Nivel de potencia ac stica medido Martillo de gasolina garantizad
347. edmejseln anv nds f r mjuka material som till exempel asfalt och frusen mark Anv nd alltid vassa insatsverktyg f r att arbeta effektivt q a O D N p o o 4 her 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 273 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Kontroll av slitage pa verktygsnacken Anvand en tolk som motsvarar insatsverktygets nackstorlek Se Tekniska specifikationer f r r tt nackdimension pa insatsverktyget e Kontrollera om tolkens hal A gar att trycka ner p insatsverktygets nacke Om sa r fallet ar nacken utsliten och insatsverktyget maste bytas e Kontrollera att langden B stammer 6verens med den best llda maskintypen Drift VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador Hall handerna borta fran start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas Lar dig hur man stanger av maskinen i handelse av n dfall Start och stopp Kallstart 1 Skjut startreglaget pa det vanstra handtaget bakat 2 Stang choken genom att vrida chokereglaget uppat 3 Pumpa 5 ganger pa primerpumpen 4 Tryck in dekompressionsknappen pa h ger sida av motorcylindern 5 Tryck ner gasreglaget i fullvarvsl ge och dra i starthandtaget 6 ppna choken n r maskinen startar genom att vrida chokereglaget ned t 7 Varmk r motorn i 2 3 minut
348. educe dust and fume exposure at the worksite and to reduce the risks Effective health and safety programs policies and procedures for protecting workers and others against harmful exposure to dust and fumes should be established and implemented based on advice from health and safety experts Consult with experts DANGER Exhaust gas hazard The exhaust gas from the machine s combustion engine contains carbon monoxide which is poisonous and chemicals known to the State of California and other authorities to cause cancer birth defects or other reproductive harm Inhalation of exhaust fumes can cause serious injury illness or death Never inhale exhaust fumes Never operate the machine indoors or in a poorly ventilated area Never stand in a deep hole ditch or simular surrounding during operating 10 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions AWARNING Projectiles Failure of the work piece of accessories or even of the machine itself may generate high velocity projectiles During operating splinters or other particles from the working material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons To reduce these risk Use approved personal protective equipment and safety helmet including impact resistant eye protection with side protection Make sure that no u
349. eeseen ennen koneen k ytt tai huoltot it Lis ksi koneen k ytt j n tai h nen ty nantajansa tulee arvioida koneen k yt st johtuvat erityiset ty turvallisuusriskit Turvasignaalitekstit Turvasignaalitekstit Vaara Varoitus ja Huomio tarkoittavat seuraavaa VAARA V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen VAROITUS V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa v h iseen tai liev n vammaan Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet Vain ammattitaitoiset ja koulutetut henkil t saavat k ytt tai huoltaa konetta Heid n t ytyy olla riitt v n voimakkaita k sittelem n painavaa ty kalua Luota aina terveeseen j rkeen ja l tee mit n harkitsematonta Henkil kohtainen suojavarustus K yt aina hyv ksyttyj suojavarusteita Koneen k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil suojaimia v hint n e suojakyp r e kuulonsuojaimia e sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja e hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess e suojak sineit e asianmukaisia turvasaappaita e asianmukaisia ty haalareita tai vastaanvanlaisia vaatteita ei l ysi jotka peitt v t k sivarret ja s ret Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt A V
350. eholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse Maerkaterne skal vaere i en s dan tilstand at de nemt kan laeses Nye meerkater kan bestilles fra reservedelslisten HeAsPeS HAND ANO APJA PROTECNON SEZ Sesto Z mk Maskintype B Serienummer Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet betyder at brugeren skal leese sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen for maskinen anvendes forste gang D CE symbolet betyder at maskinen er EF godkendt Yderligere information findes i den medfalgende EF overensstemmelsesdeklaration Stojniveau markat 9 Lua XXX a Meerkaten angiver det garanterede stgjniveau i henhold til EU direktiv 2000 14 EF Se Tekniske data vedrerende det nejagtige stejniveau Advarselsmaerkat WARNING To reduce the risk af injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories mo ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 For at reducere risikoen for tilskadekomst skal alle som bruger monterer reparerer vedligeholder udskifter tilbehgr pa maskinen eller som arbejder i n rheden af v rkt jet l se og forst sikkerhedsinstruktionerne inden en s dan opgave udf res Arbejd med v rkt jsholderen p plads Emissionsoverensstemmelsesm
351. ek w p yn w A OSTRZE ENIE Niespodziewane ruchy Za o one narz dzie robocze jest w trakcie pracy maszyny nara one na bardzo du e napr enia Narz dzie robocze mo e po pewnym okresie u ytkowania ulec z amaniu na skutek zm czenia materia u W momencie z amania lub zakleszczenia narz dzia roboczego mo e doj do nag ego i niespodziewanego szarpni cia kt re mo e spowodowa obra enia Przyczyn obra e mo e by r wnie utrata r wnowagi lub po lizgni cie si Utrzymuj zawsze stabiln pozycj rozstawiaj c stopy na szeroko ramion i zachowuj c r wnowag cia a Przed ka dym u yciem maszyny sprawd jej stan techniczny Nigdy nie u ywaj maszyny wobec kt rej istnieje podejrzenie e mo e by uszkodzona Uchwyty musz by zawsze czyste oraz wolne od smaru i oleju Trzymaj stopy z daleka od za o onego narz dzia roboczego Stoj c pewnie na pod o u zawsze trzymaj maszyn obiema r kami Nigdy nie uruchamiaj maszyny le cej na ziemi Nie dosiadaj maszyny z jedn nog przerzucon nad uchwytem Nie uderzaj sprz tu ani nie u ywaj go niezgodnie z przeznaczeniem 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 289 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD Regularnie kontroluj stopie zuzycia narzedzia roboczego i sprawdzaj czy nie ma ono oznak uszkodzenia lub widocznych p kni Uwa aj
352. ek i starth ndtaget kontroll r funktionen 14 Traek startsnoren ud hold samtidig om startskiven og kontroll r om den kan drejes endnu 1 2 omgang mod uret Hvis ikke er fjederen blevet overspaendt og bergrer bunden startsnoren skal derfor lasnes en omgang 15 Past startmekanismen 16 Kontroll r funktionen Fejlsogning Hvis den benzindrevne hammer ikke vil starte mangler kraft eller kgrer ujaevnt kontrolleres folgende 8 Oprul startsnoren pa skiven og lad der veere 5 punkter cm 2 in sleek Find fjederens ende i bgsningsrillen tryk startskiven p basningen Udskift laseringen Forspaending af startfjederen 9 Sat keerven i skivekanten pa linje med startsnorens faring og anbring startsnoren i keerven 254 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 1 Kontroller at kontakten st r i ON position A ui For en benzindrevet maskine bortskaffes skal den t mmes og reng res for al olie og benzin Tilbagevaerende olie og benzin skal behandles p en made som ikke p virker milj et Kontroll r at der er braendstof i tanken Kontroll r at teendrgret er ubeskadiget og at elektrodemellemrummet er 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in Kontroll r at luftfilteret er rent og ikke tilstoppet Kontroll r at det indsaetningsvaerktoj der sidder i har den korrekte
353. ell aria 2 Battere con cautela il filtro dell aria contro il palmo della mano Se il filtro dell aria molto sporco necessario sostituirlo Non lavare mai il filtro del aria 3 Pulire il contenitore del filtro Controllo della candela Se gli elettrodi della candela sono molto sporchi o bruciati necessario sostituire la candela La candela si trova sotto il coperchio morsettiera montata nella testata Vedere la sezione Componenti principali per la posizione della candela Utilizzare solo il tipo Champion RCJ8 e accertarsi prima di montare la candela che la distanza tra gli elettrodi sia 0 6 0 7 mm Livello olio meccanismo di percussione La macchina ha un consumo naturale dell olio e il livello dell olio nel meccanismo di battuta deve essere controllato quotidianamente Durante il controllo dell olio la macchina deve essere in posizione verticale Il livello dell olio deve essere alla stessa altezza del tubo di rifornimento Utilizzare esclusivamente Atlas Copco IMPACT OIL Mensilmente Controllo del livello dell olio della scatola del cambio Prima di aprire il tappo dell olio rimuovere i sei dadi dal coperchio posteriore possibile controllare il livello nella scatola del cambio svitando il tappo dell olio Il livello dell olio corretto quando raggiunge la parte inferiore del foro di riempimento con la macchina in posizione verticale Il volume della scatola del cambio di 0 1 litri
354. eller snubler S rg for altid at st sikkert med en skulderbredde mellem f dderne og kropsv gten ligeligt fordelt Inspic r altid udstyret f r brug Anvend aldrig udstyret hvis De har mistanke om at det er beskadiget S rg for at h ndtagene er rene og fri for fedt og olie Hold f dderne i sikker afstand fra det indsatte v rkt j St fast og hold altid fast i maskinen med begge h nder Start aldrig maskinen mens den ligger p jorden Undlad at ride p maskinen med det ene ben over h ndtaget Sl eller misbrug aldrig udstyret Kontroll r regelm ssigt inds tningsv rkt jet for slid og kontroll r om der er tegn p beskadigelse eller synlige revner V r opm rksom og se p det De laver 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 241 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD ADVARSEL Stev og damprisiko Stov og eller damp som opstar eller spredes ved brug af denne maskine kan forarsage alvorlig og permanent sygdom lidelse eller anden legemlig skade for eksempel silikose eller anden irreversibel lungesygdom som kan veere livsfarlig kraeft fodselsdefekter og eller hudinflammationer Nogle slags st v og damp som opst r ved boring brydning hamring savning slibning og andre byggeaktiviteter indeholder substanser som staten Californien og andre myndigheder har erklaeret ansvarlige for
355. em el zik meg hal lesethez vagy s lyos s r l shez vezethet VIGY ZAT Olyan vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg k nny vagy k zepesen s lyos s r l shez vezethet Szem lyi vint zked sek s k pes t sek A gepet csak megfelel szaktud s k pzett szem lyek zemeltethetik s tarthatj k karban A kezel knek megfelel fizikai llapotban kell lenni k a szersz mg p m ret nek t meg nek s erej nek kezel s hez T maszkodjon mindig a j zan esz re s t l k pess g re Szem lyi ved eszk z k Mindig megfelel j v hagyott v d eszk z ket haszn ljon A g pkezel s a t bbi a munkater leten tart zkod szem ly legal bb a k vetkez v d eszk z ket viselje e V d sisak e Hall sv d e t s ll v d szem veg oldals v delemmel e L gz maszk amennyiben sz ks ges e V d keszty e Megfelel v d bakancs e Megfelelo over ll vagy hasonl munka ruh zat l g kell kek n lk l amely fedi a karokat s l bakat K b t szerek alkohol s gy gyszerek A FIGYELMEZTET S K b t szerek alkohol s gy gyszerek A k b t szerek az alkohol s a gy gyszerek negat van befoly solj k az t l k pess get s a koncentr ci t A lecs kkent reakci id s a helytelen helyzetfelismer s s lyos vagy ak r hal los s r l sekhez vezethetnek Soha ne haszn lja a g pet ha f radt illetve ha k b t szer
356. en sujeta ADVERTENCIA Riesgos relacionados con las astillas El uso de la herramienta de inserci n como herramienta manual de percusi n puede hacer que salten astillas al operario y le provoquen lesiones personales Nunca utilice una herramienta de inserci n como herramienta manual de percusi n Est disefiada y tratada t rmicamente para su uso espec fico en una m quina A ADVERTENCIA Peligros de deslizamiento desconexi n y ca da Hay riesgo de deslizamiento desconexi n o ca da por ejemplo desconexi n de las mangueras u otros objetos El deslizamiento la desconexi n y la ca da pueden provocar lesiones Para reducir este riesgo Aseg rese siempre de que no haya mangueras ni otros objetos que obstaculicen su paso o el de otras personas Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado ADVERTENCIA Riesgos relativos al movimiento Al usar la m quina para realizar actividades relacionadas con el trabajo puede experimentar malestar en las manos los brazos los hombros el cuello y otras partes del cuerpo Adopte una postura c moda manteniendo el pie firme y evitando extra as posturas en desequilibrio El cambio de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar el malestar y la fatiga En caso de tener s ntomas continuos o peri dicos consulte a un profesional d
357. en en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden voor uzelf of anderen te beperken dient u deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding te hebben gelezen en begrepen voordat u de machine installeert in gebruik neemt repareert onderhoudt of accessoires van de machine vervangt Hang deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding op bij werkplekken zorg voor kopie n voor werknemers en verzeker u ervan dat iedereen de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de machine te gebruiken of te onderhouden Bovendien dient de gebruiker of de werkgever van de gebruiker de specifieke risico s te beoordelen die verbonden kunnen zijn aan de desbetreffende toepassing van de machine Veiligheidssignaaltermen De veiligheidssignaaltermen Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden gering of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben WAARSCHUWING VOORZICHTIG Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties De machine mag uitsluitend worden bedien
358. ene attivato quando la macchina abbassata e caricata Quando la macchina viene sollevata il meccanismo di battuta si disinnesta automaticamente Il regime di esercizio della macchina si regola con la leva dell acceleratore Regolare la distanza dai bordi in modo che il demolitore possa fessurare il materiale senza romperlo Non rompere pezzi troppo grandi Regolare la distanza di demolizione A in maniera tale che l utensile inserito non si blocchi Demolizione Non effettuare demolizioni il demolitore deve soltanto fessurare il materiale Se il macchinario rimane bloccato non cercare di liberarlo tirandolo per la parte superiore del serbatoio Verificare che la maniglia possa muoversi liberamente in alto e in basso senza ostacoli Lasciare che sia la macchina a eseguire il lavoro Non esercitare una pressione eccessiva L impugnatura ergonomica ad assorbimento delle vibrazioni non deve essere forzata fino alla base Adattare la forza di avanzamento in modo che l impugnatura sia premuta a met Questa posizione consente una frantumazione migliore con minori vibrazioni Evitare di lavorare materiali estremamente duri quali granito e ferro per cemento armato che potrebbero causare vibrazioni eccessive 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 147 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Quando la macchina solleva
359. entas en un lugar seguro fuera del alcance de los nifios y bajo llave 90 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Vision general Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte antes de usar la m quina lea la secci n de Instrucciones de seguridad que encontrar en las p ginas anteriores de este manual Disefio y funcionamiento Cobra Pro est disefiado para la demolici n de media a pesada de materiales tales como hormig n y asfalto Cobra TT y TT AWD est n disefiadas para bateado de traviesas y tambi n se puede utilizar para la demolici n media de materiales tales como asfalto El rompedor a gasolina s lo est disefiado para ser utilizado verticalmente No est permitido ning n otro uso Para elegir la herramienta de inserci n adecuada compruebe las dimensiones del v stago de la herramienta y consulte la lista de piezas de repuesto Selecci n del martillo correcto para la tarea Es importante elegir el tamafio correcto del martillo para el trabajo que va a realizarse Un martillo demasiado pequefio supone que la tarea tardar m s tiempo en realizarse Un martillo demasiado grande implica que debe Piezas principales T C AAA A Tap n del dep sito de combustible recolocarse con frecuencia lo que r
360. ento COBRA PRO TT TT AWD A ADVERTENCIA Peligros del polvo y del humo El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la m quina pueden causar dolencias o enfermedades respiratorias graves y permanentes u otras lesiones corporales por ejemplo silicosis y otras enfermedades pulmonares irreversibles que pueden resultar mortales c ncer malformaciones cong nitas e inflamaci n de la piel El polvo y los humos generados por la perforaci n la rotura el martilleo el aserrado el esmerilado y otras actividades de construcci n pueden contener sustancias consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de enfermedades respiratorias c ncer malformaciones cong nitas y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias son e S lice cristalino cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo procedente del caucho tratado con sustancias qu micas e Plomo procedente de pinturas al plomo El polvo y los humos del aire pueden ser invisibles a simple vista as que no conf e en su buena vista para determinar si hay polvo o humos en el aire Para reducir el riesgo de exposici n al polvo y a los humos haga todo lo siguiente Realice una evaluaci n del riesgo espec fica del emplazamiento La evaluaci n del riesgo debe incluir el polvo y los humos generados por el uso de la m quina y la posibilidad de alterar el polvo existente Utilice controles de i
361. er Chro sk r przed kontaktem z paliwem W przypadku dostania si paliwa na sk r skonsultuj si z posiadaj cym odpowiednie kwalifikacje personelem medycznym Nigdy nie odkr caj korka wlewu ani nie nape niaj zbiornika paliwa kiedy maszyna jest rozgrzana Mieszaj paliwo i nalewaj je do zbiornika na wolnym powietrzu lub w dobrze wentylowanym i czystym miejscu z dala od iskier i otwartego ognia Nalewaj paliwo w odleg o ci przynajmniej dziesi ciu metr w 30 feet od miejsca w kt rym maszyna ma zosta u yta Odkr caj korek wlewu powoli aby stopniowo redukowa nadci nienie Nigdy nie przepe niaj zbiornika paliwa Dopilnuj aby korek wlewu paliwa maszyny by zakr cony w czasie pracy Unikaj rozlewania paliwa na maszyn a ewentualne wylane na ni paliwo dok adnie wytrzyj Sprawdzaj regularnie szczelno zbiornika i przewod w paliwa Nigdy nie u ywaj maszyny z kt rej wycieka paliwo Nigdy nie u ywaj maszyny w pobli u materia u mog cego iskrzy Przed uruchomieniem maszyny usu wszystkie rozgrzane lub mog ce wytwarza iskry urz dzenia Nigdy nie pal tytoniu podczas nalewania paliwa pracy z maszyn lub jej serwisowania Przechowuj paliwo zawsze w kanistrze specjalnie zbudowanym i zatwierdzonym do tego celu Puste pojemniki po zu ytym paliwie i oleju musz by odpowiednio zabezpieczane i zwracane do punktu zakupu Nigdy nie u ywaj swoich palc w do kontroli obecno ci wyci
362. er Starta om en varm maskin 1 Tryck in dekompressionsknappen 2 R rinte gasreglaget 3 Kontrollera att choken r ppen och dra i starthandtaget Starta om en verhettad maskin Om en varm motor stannar efter kort stund kan det bero pa ngl s Anv nd f ljande startprocedur 1 Tryck in dekompressionsknappen 2 St ng choken genom att vrida chokereglaget upp t 3 Tryck ner gasreglaget i fullvarvsl ge och dra i starthandtaget 4 Lat motorn ga nagra sekunder nar den har startat Oppna choken gradvis tills att den ar helt ppen detta kan ta upp till 30 sekunder Stopp 1 Stoppa maskinen genom att skjuta stoppreglaget pa det vanstra handtaget framat Drift Paborja skararbetet Sta stadigt med f tterna pa s kert avstand fran insatsverktyget Tryck maskinen mot arbetsytan innan du startar Slagverket aktiveras nar maskinen trycks ner och belastas Slagverket frikopplas automatiskt nar maskinen lyfts upp Maskinens slagfrekvens regleras med gasreglaget G r ansattning p s dant avstand fran kanten att maskinen f rm r spracka materialet utan brytning Ta inte loss f r stora bitar Anpassa brytavst ndet A sa att insatsverktyget inte fastnar 274 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Brytning Anv nd inte maskinen som h vst ng det r slagenergin
363. er a derramar combust vel Nunca utilize a m quina nas proximidades de material que possa gerar fa scas Retire todos os dispositivos quentes ou que possam gerar fa scas antes de arrancar a m quina Nunca fume enquanto abastece o reservat rio de combust vel quando estiver a trabalhar na m quina ou a efectuar a manuten o da mesma Guarde combust vel apenas num recipiente especialmente constru do e aprovado para esse efeito Deve ser tido cuidado com os recipientes que cont m gasolina e leo consumido que devem ser devolvidos ao revendedor Nunca utilize os seus dedos para verificar se existem fugas de fluidos A ATEN O Movimentos inesperados A ferramenta inserida est exposta a grandes esfor os quando a m quina est em utiliza o A ferramenta inserida pode partir se devido a fadiga depois de um certo tempo de uso Se ferramenta inserida se partir ou se ficar agarrada pode haver movimentos s bitos e inesperados que podem provocar ferimentos Para al m disso se perder o equil brio ou escorregar isso poder provocar a ocorr ncia de les es Certifique se de que mant m sempre uma posi o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do seu corpo sempre em equil brio Inspeccione sempre o equipamento antes de o usar Nunca use o equipamento se suspeitar que este se encontra danificado Certifique se de que as pegas est o limpas e sem massa consistente ne
364. er Maschine zu vermeiden Wartung Eine regelm ige Wartung ist die Grundvoraussetzung f r den Erhalt der Sicherheit und Effektivit t der Maschine Halten Sie sich bitte genau an die Wartungsanweisungen S ubern Sie die Maschine vor dem Start um gef hrliche Substanzen fernzuhalten Siehe Gefahren durch Abgase und Staub Verwenden Sie ausschlie lich Originalbauteile Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden und f r ausreichende L ftung gesorgt ist F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Pr fen Sie nach jeder Wartung ob die Vibrationsst rke der Maschine normal ist Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt T glich Schalten Sie die Maschine vor jeder Wartung oder jedem Werkzeugwechsel immer aus F hren Sie eine allgemeine Pr fung auf Undichtigkeiten und Besch digungen durch Stellen Sie sicher dass der Werkzeughalter nicht verschlissen ist und ordnungsgem funktioniert Bei Schadensverdacht darf die Ausr stung auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass der O Ring des lst psels nicht besch digt ist und einwandfrei abdichtet 2010 Atlas
365. er tim oz tim 0 005 0 17 0 005 0 17 Buller och vibrationsdeklaration Garanterad ljudeffektniv Lw enligt ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniva Lp enligt ISO 11203 Vibrationsvarde A och os kerhet B fastst llt enligt ISO 20643 Se tabellen Buller och vibrationsdata f r varden p A B etc Dessa deklarerade v rdena har erh llits genom laboratorietester i enlighet med n mnda direktiv eller standarder och ar l mpliga att jamf ra med deklarerade varden f r andra verktyg som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder Dessa deklarerade v rden r inte l mpliga att anv nda vid riskbed mningar V rden som uppm ts pa enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och de skaderisker som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p personens arbetss tt i vilket material maskinen anv nds anv ndarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick Atlas Copco Construction Tools AB kan inte h llas ansvarigt f r konsekvenserna av att de deklarerade v rdena anv nds ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbed mning i en arbetsplatssituation ver vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har n gon kontroll Det h r verktyget kan orsaka hand armvibrationssyndrom om det inte anv nds p r tt s tt En EU guide som tar upp fr gor om hand armvibrationer finns tillg nglig pa http www humanvibr
366. erci n Pr A ATENCI N Herramienta de inserci n caliente AWD Dispositivo de MORSE b La punta de la herramienta de inserci n puede advertencia sonora calentarse con el uso Si se toca puede provocar quemaduras y cortes S lo valido para el modelo Cobra TT AWD Nunca toque una herramienta de inserci n caliente La maquina esta preparada para el dispositivo de o afilada advertencia sonora si dispone de una salida el ctrica Espere a que la herramienta de inserci n se haya A en el lado izquierdo de la tapa delantera enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento 94 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento AVISO No enfrie nunca una herramienta de inserci n caliente en agua ya que puede producirle fragilidad y fallos prematuros Selecci n de la herramienta de inserci n adecuada Seleccionar la herramienta de inserci n adecuada es una condici n previa para que la maquina funcione correctamente Es importante elegir herramientas de inserci n de alta calidad para evitar que la maquina sufra dafios innecesarios El uso de herramientas de inserci n incorrectas puede inutilizar la m quina Las herramientas de inserci n recomendadas se incluyen en la lista de piezas de repuesto de la m quina Cincel estrecho El cincel estrecho se utiliza para la demolici n y el
367. escherming Zorg ervoor dat onbevoegde personen geen toegang hebben tot het werkgebied Houd de werkplek vrij van vreemde voorwerpen Verzeker u ervan dat werkstukken stevig en veilig bevestigd zijn WAARSCHUWING Gevaren van splinters Als men inzetgereedschappen gebruikt om er met de hand mee te slaan kan dit tot gevolg hebben dat de gebruiker door splinters getroffen wordt wat persoonlijk letsel kan veroorzaken Gebruik inzetgereedschappen onder geen beding om er met de hand mee te slaan Ze hebben een speciaal ontwerp en warmtebehandeling die uitsluitend bedoeld zijn voor gebruik in een machine WAARSCHUWING Gevaren van uitglijden struikelen en vallen Het risico van uitglijden struikelen en vallen is aanwezig bij voorbijbeeld dat men over slangen of andere voorwerpen struikelt Uitglijden struikelen en vallen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Zorg er altijd voor dat er geen slangen en andere voorwerpen voor uzelf en voor anderen in de weg liggen Zorg er altijd voor dat uw stabiel staat met uw voeten zover uit elkaar als uw schouders breed zijn en met uw lichaamsgewicht in evenwicht A WAARSCHUWING Gevaren van bewegingen Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde activiteiten kunt u ongemak ervaren in uw handen armen schouders nek en andere lichaamsdelen Neem een comfortabele werkhouding aan met uw voeten in een veilig
368. estricciones municipales Antes de desechar una maquina de gasolina debe vaciarse y limpiarse todo el aceite y la gasolina El aceite y la gasolina restantes deben tratarse de forma que no dafen al medio ambiente 2 Compruebe que haya combustible en el dep sito 3 Compruebe que la bujia de encendido no est dafiada y que el huelgo del electrodo este entre 0 6 y 0 7 mm 0 024 0 0275 in 4 Compruebe que el filtro de aire est limpio y no obstruido 5 Compruebe que la herramienta insertada utilizada tenga un vastago de las dimensiones correctas Si la maquina sigue sin funcionar correctamente p ngase en contacto con un taller autorizado Almacenaje Vacie el depdsito antes de guardar la maquina Asegurese de que la maquina este bien limpia antes de apartarla y guardarla Guarde la maquina en un lugar seco Recomendamos almacenar la maquina en posici n vertical Si se almacena en posici n horizontal se debe colocar sobre la tapa trasera Guarde la maquina y las herramientas en un lugar seguro fuera del alcance de los nifios y bajo llave 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 101 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD Especificaciones t cnicas Productos Descripcion Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Datos de la maquina Tipo
369. esulta innecesariamente pesado para el operario B Carburador Una regla sencilla para elegir el tama o correcto del C Filtro de aire martillo es que un trozo de tamafio normal de material roto se debe retirar de la pieza de trabajo a D Volante los 10 20 segundos de funcionamiento E Tapadel ventilador e Sise tarda menos de 10 segundos debe F Palanca de control seleccionar un martillo m s pequefio G Bobina de encendido e Si se tarda m s de 20 segundos debe seleccionarse un martillo m s grande H Pist n de accionador I Dep sito de combustible J Silenciador K Fijaci n de cincel L V lvula de descompresi n M Pist n del motor N Bujia de encendido O Piston del martillo P Guia del pist n del martillo Manguito de la herramienta 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 91 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD R Ret n de la herramienta Etiquetas La m quina incluye etiquetas que contienen informaci n importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la m quina Las etiquetas deber n estar en buen estado para que sean f ciles de leer Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto HeA eP eS HAND ANO APJA PROTECNON SES TOA AA ry esere mt pala IN ET perd Tipo de m quina B N mero de serie El simbolo de atenci n unido al simbolo del libro signific
370. et ad quate de la machine expose I op rateur des vibrations L exposition reguliere et frequente aux vibrations peut causer contribuer a ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras des paules et ou des nerfs et de la circulation sanguine et ou d autres parties du corps de l op rateur y compris les blessures ou les troubles qui peuvent se d velopper graduellement sur des semaines des mois ou des ann es De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dommages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuellement au niveau d autres parties du corps En cas d apparition un moment quelconque d engourdissement de malaises r currents persistants de sensation de br lure de raideur de douleur lancinante de fourmillement de douleur de maladresse d affaiblissement du poignet de blanchissement de la peau ou d autres sympt mes lors de l utilisation de la machine ou en dehors de celle ci cessez toute utilisation de la machine informez votre employeur et consultez un m decin Le fait de continuer utiliser la machine apr s l apparition de tels sympt mes risque de les aggraver et ou de les rendre permanents Utilisez et entretenez la machine conform ment aux instructions afin d viter toute augmentation inutile des vibrations Les mesures suivantes peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateu
371. ety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 To reduce the risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task Operate with chisel retainer in place Emission compliance label Spo Construction Took AB Atlas ES important Engine Information This engine conforms to 2010 U S EPA regulations for small non road engines Ths engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at a 50 1 ratio Engine d placement 1 Family Ho A1AX5 18555T EMISSION COMPLIANCE PERIOD CATEGORY A Date of manufacture Emissions compliance period referred to on the label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 15 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Transport WARNING Fuel hazard Empty the tank before transport Installation Fuel Two stroke oil The fuel is petrol with a 2 oil mixture 1 part oil to 50 parts petrol Always use high quality lead free petrol non alkylat
372. eur werkpositie veranderen wat onnodig vermoeiend is voor de gebruiker C Luchtfilter Een simpele vuistregel voor het kiezen van de juiste D Vliegwiel afmeting van de pneumatische breekhamer is dat E Ventilatork een stuk gebroken materiaal van normale afmetingen i binnen 10 20 seconden van het te bewerken F Gashendel moet zijn verwijderd G Bobine e Als dit minder dan 10 seconden vergt dient men MP een kleinere sloophamer te kiezen H Aandrijfzuiger e Als het langer dan 20 seconden in beslag neemt I Brandstoftank dient men een grotere sloophamer te kiezen J Demper K Beitelmontuur L Decompressieklep M Motorzuiger N Bougie O Hamerzuiger P Hamerzuigergeleider Q Gereedschapshuls 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 169 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD R Gereedschapshouder Sticker geluidsniveau Stickers 2 Lui De machine is voorzien van stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud De stickers moeten in dusdanige staat zijn dat ze makkelijk leesbaar zijn Nieuwe dB stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst mk PS HAND ANO APJA PREC SCS De sticker geeft aan dat de gegarandeerde geluidsniveau indicator correspondeert met EU richtliin 2000 14 EG Zie Technische gegevens voor het exacte geluidsniveau Waarschuwingssticker WARNI
373. eve avere con la macchina delle mani sull impugnatura impugnature Evitare altro contatto ad es addossando una parte del corpo alla macchina o appoggiandovisi per aumentare la forza di avanzamento Inoltre importante mantenere il dispositivo di avviamento e di arresto non innestato durante l estrazione dell utensile dalla superficie di lavoro frantumata Accertarsi che sull utensile inserito venga eseguita una corretta manutenzione ad es affilatura se si tratta di un utensile da taglio che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette Utensili di inserimento sui quali non venga eseguita una corretta manutenzione che siano usurati o di dimensioni errate impiegano pi tempo a compiere un operazione quindi con un periodo maggiore di esposizione alle vibrazioni e possono causare o contribuire a pi alti livelli di esposizione alle vibrazioni 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 139 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Interrompere immediatamente il lavoro se la macchina improvvisamente inizia a vibrare eccessivamente Prima di riprendere il lavoro individuare e rimuovere la causa dell aumento delle vibrazioni Non afferrare mai o toccare l utensile inserito con la macchina in funzione Partecipare a sorveglianza o monitoraggio sanitario esami medici e programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lav
374. ez g zz r miatt t rtenhet Az jraind t shoz a k vetkez k szerint j rjon el 1 Nyomja le a nyom scs kkent gombot 2 Afojt szelep szab lyz j t felfel ford tva z rja a fojt szelepet 3 Nyomja le a g zkart teljes g zig s h zza meg az ind t kart 4 Ha a g p elindul j rassa par m sodpercig majd nyissa fokozatosan a fojt szelepet tejesen nyitott llapotig ez mintegy 30 m sodpercig tart Le ll t s 1 A g pet a bal oldali markolaton lev le ll t gombot el reh zva ll thatja le zemel s V g s kezd se lljon stabil terpesz ll sba megfelel t vols gra a szersz mbet tt l Nyomja a g pet a munkafel letre miel tt elind tan A t r egys g aktiv l dik amikor a g pet lenyomj k s terhel s ker l r Amikor a g pet felemelik a t r egys g automatikusan kikapcsol dik A g p munkasebess g t a g zkarral lehet szab lyozni Olyan t vols gban kezdje a k rbet r st amit a g p fel tud t rni an lk l hogy emel nek haszn ln azt 348 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltet si tmutat Soha ne t rj n ki tul nagy darabokat Ugy v lasszon t r si t vols got A hogy a szersz mbet t ne szorulhasson meg T res Soha ne haszn lja a g pet emel k nt az anyagot a t r si energi nak kell sszet rnie
375. ezpe a zamezen zbyte n mu zvy ov n rovn hluku Z kladem je vyhodnocen rizika a zaveden p slu n ch regula n ch opat en Za zen obsluhujte a udr ujte podle doporu en v tomto n vodu P i v b ru dr b a v m n vkl dan ho n stroje postupujte rovn podle doporu en v tomto n vodu Pokud je za zen vybaveno tlumi em zkontrolujte zda je nasazen na m st a zda je v dobr m provozn m stavu V dy pou vejte ochranu sluchu Pou it m tlumiciho materi lu zamezte rezonanci zpracov van ho materi lu A VAROV N Riziko z nestabiln polohy B hem innosti stroje vznik riziko Ze upadnete zakopnete nebo se dostanete do kontaktu s vlo en m pracovn m n strojem a to m e m t za n sledek raz Toto riziko roste pokud pracujete v nestabiln poloze nebo na nestabiln m podkladu p edm tu nebo povrchu Ke sn en tohoto rizika Nikdy nepracujte v nestabiln poloze Abyste si v dy zachovali stabiln polohu rozkro te se na i ramen a udr ujte vyv enou polohu t la Nikdy se nestavte na nestabiln podklad p edm ty nebo povrchy A VAROV N Nebezpe plynouc z kluzk ho povrchu stroje Existuje riziko e stroj nap klad rukoje nebo jin povrchy bude kluzk v d sledku zne i t n tukem olejem nebo jin mi l tkami Je li stroj kluzk vznik riziko e ztrat te pevnost chopu stroj upust te nebo se dostanete do
376. f llt Kategorie C 50 h B 125 h und A 300 h Transport WARNUNG Gefahren durch Treibstoff Leeren Sie vor dem Transport den Tank Installation Kraftstoff Zweitakt l Der Treibstoff ist Benzin mit einem lanteil von 2 Prozent 1 Teil l auf 50 Teile Benzin Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges bleifreies Benzin kein Alkylatbenzin Um die besten Schmiereigenschaften zu enthalten verwenden Sie das umweltfreundliche Zweitakt l von Atlas Copco das speziell f r benzingetriebene Bohrh mmer von Atlas Copco entwickelt wurde Wenn kein Zweitakt l von Atlas Copco zur Verf gung steht verwenden Sie ein qualitativ hochwertiges Zweitakt l f r luftgek hlte Maschinen kein Zweitakt l f r Au enborder Wenden Sie sich an Ihren lokalen Atlas Copco H ndler f r Hinweise zur Verwendung des richtigen Zweitakt ls Mischen von Benzin und l Mischen Sie Benzin und l immer in einem sauberen Benzinkanister F llen Sie zuerst das l und dann die richtige Menge Benzin ein Sch tteln Sie den Kanister anschlie end kr ftig Sch tteln Sie den Kanister vor jedem Bef llen HINWEIS Nach l ngerer Lagerung des Zweitaktgemischs kann sich das l vom Benzin trennen Setzen Sie daher nur soviel Zweitakttreibstoff an wie Sie in zwei Wochen verbrauchen Bef llen WARNUNG Gefahren durch Treibstoff Treibstoff Benzin und l ist sehr leicht entz ndlich und Benzind mpfe k nnen durch Funken explodiere
377. felhev lt szersz mbet t illetve kipufog cs robban kony anyaggal ker l rintkez sbe az robban st okozhat Bizonyos anyagok feldolgoz sa k zben szikra keletkezhet ami gyullad st okozhat A robban s s lyos vagy hal los s r l st okozhat Soha ne haszn lja a g pet robban svesz lyes k rnyezetben Soha ne haszn lja a g pet gy l kony anyag g zok vagy por k zel ben Ellen rizze hogy nincs e rejtett g zsziv rg s vagy robban kony anyag a k zelben Ne rjen hozz a felforr sodott kipufog cs h z vagy a g p alj hoz A VESZELY zemanyag vesz ly Az zemanyag benzin vagy olaj rendk v l gy l kony a benzing z szikra eset n berobbanhat ami s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Vigy zzon hogy a b re ne rintkezzen az zemanyaggal Amennyiben zemanyag jut a b r be forduljon eg szs g gyi szakemberhez Soha ne vegye le a t lt nyil s sapk j t s ne t lts n be zemanyagot amikor a g p forr Az zemanyagot szabadt rben vagy j szell zes helyen keverje ssze t vol minden szikraforr st l s nyilt l ngt l Az zemanyag felt ltest a munkav gz s hely t l legal bb t z m ter 30 feet t vols gra v gezze Lassan nyissa ki a t lt nyilas sapk j t hogy az esetleges t lnyom s megsz nhessen Soha ne t ltse t l az zemanyagtart lyt Gondoskodjon arr l hogy a t lt ny l s sapk ja zem k zben a hely re legyen csavarva Ker
378. ferramenta desgastada ir tamb m aumentar o tempo de trabalho Certifique se de que a ferramenta inserida est em bom estado de manuten o n o est desgastada e do tamanho adequado Use sempre uma ferramenta afiada para trabalhar de forma eficiente 3 a O 6 b v Verificag o da exist ncia de desgaste no encabadouro Utilize o indicador que corresponde dimens o da inser o do encabadouro Consulte a sec o Dados t cnicos para saber as dimens es correctas do encabadouro e Verifique se o orif cio do indicador A pode ser empurrado na direcc o do encabadouro isto significa que o encabadouro est desgastado e que a ferramenta de inserc o deve ser substitu da e Verifique se o comprimento B est em conformidade com o tipo de m quina encomendado Operac o A ATEN O Arranque involunt rio O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar o arranque m quina Aprenda a como desligar a m quina em caso de emerg ncia Arranque e paragem Arranque a frio 1 Fa a deslizar para tr s o bot o de Arranque na pega esquerda 2 Feche o ar girando o controlo do ar para cima 3 Bombeie 5 vezes na bomba de escorvamento 4 Carregue no bot o de descompress o do lado direito do cilindro do motor O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 98
379. fter stilling under lange arbejdsopgaver tilf lde af vedvarende eller tilbagevendende symptomer skal en kvalificeret specialist konsulteres 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 243 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD ADVARSEL Vibrationsrisiko Normal og korrekt brug af maskinen udseetter operatgren for vibrationer Udsaettes man regelmeessigt og hyppigt for vibrationer kan det for rsage eller bidrage til at forvaerre skader eller sygdomme i operatgrens fingre haender h ndled arme skuldre og eller nerver og blodtilfgrsel eller andre dele af kroppen ogsa svaekkende og eller permanente skader eller sygdomme som kan udvikle sig gradvist over perioder pa uger maneder eller ar S danne skader eller sygdomme kan ogs vaere kredslgbsskader skader pa nervesystemet ledskader og muligvis skader pa andre af kroppens strukturer Hvis der p noget tidspunkt optr der folelsesloshed vedvarende tilbagevendende ubehag braendende fornemmelse stivhed dunken snurren smerter klodsethed sveekket gribeevne hvidfarvning af huden eller andre symptomer uanset om det sker under arbejde med maskinen eller ikke ma der ikke leengere arbejdes med maskinen arbejdsgiveren skal informeres og der skal sages l gehj lp Fortsat brug af maskinen efter at der er opst et s danne symptomer kan ge risikoen for at symptomerne bliver
380. g en del olja per 50 delar bensin Anv nd alltid blyfri bensin inte alkylat av h g kvalitet F r b sta sm rjresultat anv nd Atlas Copcos milj v nliga tv taktsolja vilken r speciellt framtagen f r Atlas Copcos bensindrivna spett och bergborrmaskiner Om Atlas Copcos tv taktsolja inte finns tillg nglig anv nd en tv taktsolja av god kvalitet f r luftkylda tv taktsmotorer inte tv taktsolja f r utombordsmotorer Kontakta din lokala Atlas Copco representant for rad om val av ratt tvataktsolja Blanda bensinen och oljan Blanda alltid bensin och olja i en ren bensindunk Hall f rst i olja och sedan ratt bensinmangd Skaka darefter dunken ordentligt Skaka om dunken f re varje tankning OBS Vid langre lagring av tvataktsbransle kan oljan och bensinen separeras Blanda d rf r inte mer bransle an vad som f rbrukas under tva veckor Fylla pa bransle VARNING Faror med br nsle Br nslet bensin och olja r mycket l ttant ndligt Bensin ngor kan explodera om de ant nds och orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Skydda huden fr n kontakt med br nslet Avl gsna inte tanklocket eller fyll pa br nsletanken n r maskinen r varm R k inte under pafyllning av bransle vid anvandning eller underh ll av maskinen Undvik att spilla br nsle och torka bort eventuellt branslespill fran maskinen Tillvagagangssatt 1 Stang av motorn och lat den svalna innan du fyller pa tanken 2 Mas
381. g maintaining changing acessories on ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 A ser l amp sek elker l se rdek ben a g pet haszn l be zemel javit karbantart azon tartoz kokat cser l illetve a k zel ben dolgoz szem lyeknek el kell olvasniuk s meg kell rteni k a biztons gi tmutat sokat miel tt az el bb felsorolt munk khoz hozz l tnak zem k zben a szersz mr gz t legyen a hely n K rosanyag kibocs t sra vonatkoz megfelel s gi c mke TT Atlas Copco Construction Tools AB Atlas Copco portant Engine Information This engine conforms to 2010 U S EPA regulations for small non Toad engines Ths engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mied with twa stroke oil at a 50 1 ratio Engine displacement 1 Bice Family Mo A1AX5 18555T EMISSION COMPLIAHCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture A c mk n szerepl k rosanyag kibocs t si id tartam azt az zemid t jel li ameddig a motor bizony tottan megfelel az USA sz vets gi k rosanyag kibocs t si el r sainak 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 345 Eredeti tmutat k Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD C kat 50 ora B ka
382. gao adicional sobre vibragao Compactag o de ISO 20643 Bet o Asfalto gravilha A B C D E F G H mis mis mis m s 2 mis mis mis mis Tipo valor dispers es amplitude m dia amplitude media amplitude media Cobra Pro 4 3 0 9 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 Cobra TT 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 Cobra TT AWD 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 130 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o Declarac o de Conformidade da CE Declarac o de Conformidade daCE Directiva da CE 2006 42 CE N s Atlas Copco Construction Tools AB declaramos pela presente que as m quinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provis es da Directiva 2006 42 CE da CE Directiva de Maquinaria e com a Directiva 2000 14 CE Directiva de Ruido e com as normas harmonizadas mencionadas abaixo Martelo Demolidor Nivel de pot ncia sonora garantido Nivel de pot ncia sonora medido Aut nomo dB A dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas ISO FDIS 11148 4 Foram aplicadas as seguintes outras normas 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Representante autorizado para Documentag o T cnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Director Gera
383. h cases we strongly recommend a specific evaluation of the vibration emission 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 25 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Noise and vibration data Type Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Type Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD 26 Declared values ISO 20643 A B mis 2 m s value spreads 4 3 0 9 4 5 1 0 4 5 1 0 Sound pressure ISO 11203 Lp Noise Declared values r 1m dB A rel 20uPa 96 96 96 Vibration Three axes values Sound power 2000 14 EC Lw guaranteed dB A rel 1pW 109 109 109 Additional vibration information Concrete C m s D range m s ave 4 1 5 0 4 6 4 1 4 5 4 3 4 1 4 5 4 3 Asphalt E mis F range m s ave 3 4 3 9 3 7 3 8 4 4 41 3 8 4 4 41 Tie tamping G mis H range mis ave 3 6 4 6 4 2 3 64 6 4 2 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC We Atlas Copco Construction Tools AB hereby declare thatthe machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006 42 EC Machinery Directive and 2000 14 EC Noise Directive and the harmonised standards mentioned below Guaranteed sound power level Motor breaker dB A Mea
384. hados em encontrar novas e melhores maneiras para ir ao encontro das necessidades dos nossos clientes Ao longo dos anos temos vindo a desenvolver designs de produtos inovadores e ergon micos que ajudaram os clientes a melhorarem e a racionalizarem o seu trabalho diariamente A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assist ncia que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo Os nossos peritos s o profissionais devidamente formados com um extenso conhecimento dos produtos e experi ncia na aplica o Oferecemos em todos os cantos do mundo suporte aos produtos e experi ncia t cnica para assegurar que os nossos clientes possam sempre trabalhar com a m xima efici ncia Para saber mais visite www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca das instru es de seguran a e opera o O objectivo destas instru es dar lhe conhecimentos sobre como utilizar o martelo motorizado a gasolina de um modo eficiente e seguro Estas instru es d o lhe tamb m conselhos e indica es sobre como fazer tarefas de manuten o regular ao martelo motorizado a gasolina Antes de usar o martelo motorizado a gasolina pela primeira vez tem obrigatoriamente que ler estas instru es com aten o e compreend las na totalidade O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 109 Instru es originais Instrug es d
385. halten der Maschine nur soviel Kraft auf wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Verf gt die Maschine ber vibrationsd mpfende Griffe halten Sie diese in einer zentralen Position d h vermeiden die Griffe bis zum Anschlag nach unten zu dr cken Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie keinen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde am Griff oder an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch beim Zur ckziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsflache den Start und Stoppschalter nicht gedr ckt zu halten Stellen Sie sicher dass das eingesetzte Werkzeug gut gewartet und nicht abgenutzt ist einschl der Sch rfe wenn es sich um ein Schneidwerkzeug handelt und die richtige Gr e hat Werkzeuge die nicht gut gewartet oder abgenutzt sind oder die falsche Gr e haben bewirken l ngere Bearbeitungszeiten und damit auch l ngere und h here Vibrationsbelastungen Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Fassen Sie w hrend des Betriebs der Maschine niemals das Werkzeug an bzw halten Sie es niemals fest Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil
386. hee et dod edet pots te oh 69 Pr fen des Werkzeugschaft auf VerschleiR 69 B trie Die tic comisura TARA RAR EEE 69 Start und STOP P4 eii itie bus teer A ae RE ML BUNTE M de teta 69 KaltStatt s sI e EI UE cto 69 Neustarten einer warmen Maschine 70 Neustarten einer berhitzten Maschine 70 DNA R EL LL ied en eds mast a aros A PAGE SETS A 70 Betrieb GA LR re Letti ini 70 Beginnen eines Abbruchs a aaa eenen eee eee Naa beeen hn 70 A fbrechentes rn Da ae Aufbrecharbeiten in gro er H he LL 71 Schwellenstopfen ete s 71 Einlegen von Pausen 71 Wartung A ze ee ee Ate he red 71 TAGG iaa entend Dalaran ER tte 71 Verschlei pr fung can secre eve Ren ee 72 Luftfilterpr f ng itua sn a ae oh RAMS 72 54 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Inhalt Z ndkerzenpr fung assess das dot bab dava re a re re PATA ehr 72 Olstandskontrolle des Schlagmechanismus 72 Monatlichz areali ed eed SETS eer eet 72 Pr fen des Olstands im Getriebegeh use 72 Jahrlichi bes ita C RE CES 73 Reparatur
387. hov for et st rre eftersyn af maskinen kontaktes naermeste autoriserede vaerksted Kontroll r efter hvert eftersyn at maskinens vibrationsniveau er normalt Hvis det ikke er tilfaeldet kontaktes naermeste autoriserede vaerksted Hver dag Inden der foretages nogen form for vedligeholdelse eller indseetningsveerktgjet skiftes skal maskinen stoppes Foretag et generelt eftersyn og kontroll r at der ikke er laskager eller skader Kontroll r at veerktajsholderen ikke er slidt og at den fungerer som den skal Anvend aldrig udstyret hvis De har mistanke om at det er beskadiget Kontroll r at O ringen p olieproppen er ubeskadiget og forsegler korrekt Kontroll r regelm ssigt at olieproppen er spaendt til Kontrol af slitage i vaerktejsbesningen Kontroll r indseetningsveerktgjet og s rg for at det er skarpt og ikke slidt op Udskift omg ende beskadigede dele Udskift slidte komponenter i god tid For at sikre at maskinen holder sig inden for de normerede vibrationsniveau vaerdier skal f lgende kontroller udf res Slitagekontrol Hvis der anvendes et inds tningsv rkt j med slidt skaft vil det give st rkere vibrationer For at undg gede vibrationer skal skaftet efterses for slid f r inds tningsv rkt jet monteres p maskinen Brug den skaftm ler som svarer til inds tningsv rkt jets skaftdimension Hvis m leren kan inds ttes op til punktet A i v rkt jsb sningen punkt B s
388. i Cobra Pro amp stato concepito per demolizione di calcestruzzo o asfalto da media a pesante Cobra TT e TT AWD sono stati concepiti per la costipatura e possono essere utilizzati per piccole opere di demolizione di materiale come l asfalto Il demolitore a benzina progettato per uso verticale Non consentito uso diverso da quello indicato Per scegliere l utensile di inserimento corretto controllare le dimensioni della bussola dell utensile sulla macchina e fare riferimento all elenco delle parti di ricambio Scelta del corretto demolitore per una data mansione La scelta di un demolitore delle dimensioni corrette per la propria mansione importante Se il demolitore scelto troppo piccolo si impiegher piu tempo a eseguire il lavoro Un demolitore troppo grande dovr essere riposizionato piu spesso comportando per l operatore Parti principali ML c AAA una fatica inutilmente maggiore Ae Una semplice regola per la scelta di un demolitore B Carburatore verificare che un pezzo di normali dimensioni di C Filtro dell aria materiale frantumato venga rimosso dal pezzo in lavorazione in 10 20 secondi D Volano e Sesi impiegano meno di 10 secondi si deve E Copertura della ventola selezionare un demolitore pi piccolo F Leva dellacceleratore e Se si impiegano pi di 20 secondi si deve G Bobina di accensione selezionare un demolitore pi grande H Pistone azionante I Serba
389. i del corpo Alcuni esempi di controlli sono sistemi di ventilazione d estrazione e di raccolta delle polveri spruzzi d acqua e perforazione a umido Controllare polveri e fumi alla fonte ove possibile Accertarsi che questi controlli siano adeguatamente installati sottoposti a manutenzione e utilizzati correttamente Indossare sottoporre a manutenzione e utilizzare correttamente protezioni della respirazione come indicato dal datore di lavoro e come richiesto dalle norme sulla sicurezza e la salute sul lavoro Le protezioni delle vie respiratorie devono essere idonee alle sostanze in questione e se applicabile autorit governative rilevanti Lavorare in un area ben ventilata Se la macchina ha uno scarico dirigerlo in modo tale da ridurre il disturbo delle polveri in un ambiente polveroso Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle istruzioni per l uso e al sicurezza Scegliere sottoporre a manutenzione e sostituire gli utensili di inserimento prodotti di consumo come indicato nelle istruzioni per l uso e la sicurezza La scelta errata o la mancanza di manutenzione degli utensili di inserimento prodotti di consumo altri accessori potrebbe provocare un aumento delle polveri o dei fumi Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso sul luogo di lavoro e fare la doccia e indossare indumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro per ridurre l esposizione alle polveri e ai fumi a se stesso
390. i fumi Polvere e o fumi generati o dispersi quando si utilizza la macchina potrebbero provocare patologie respiratorie serie e permanenti malattie o altre lesioni corporee ad esempio silicosi o altre patologie polmonari irreversibili che possono essere fatali cancro patologia neonatali e o infiammazioni cutanee Alcune polveri fumi prodotti da perforazione frantumazione demolizione taglio rettifica e altre attivit di costruzione contengono sostanze note presso lo Stato della California e altre autorit come cancerogene e portatrici di patologie respiratorie difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tra queste sostanze vi sono a titolo esemplificativo e Silice cristallina cemento e altri prodotti per l edilizia e Arsenico e cromo derivati da gomma trattata chimicamente e Vernici a base di piombo Polveri e fumi possono essere invisibili all occhio nudo quindi non affidarsi alla vista per determinare la presenza di polveri o fumi nell aria Per ridurre il rischio di esposizione a polveri e fumi agire come segue Eseguire una valutazione del rischio specifica per il sito La valutazione dei rischi deve includere le polveri e i fumi creati dal impiego della macchina e il potenziale di disturbo delle polveri esistenti Utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre al minimo la quantit di polveri e fumi nell aria e per ridurre al minimo l accumulo su attrezzatura superfici e part
391. i le d marrage de la machine 2 D marrez la machine puis d branchez la fiche B La machine doit s arr ter imm diatement Si la machine ne s arr te pas lorsque vous d branchez la fiche B il ne faut en aucun cas l utiliser conjointement au dispositif d avertissement sonore Pour obtenir des instructions compl mentaires contactez l atelier agr le plus proche er Outil d insertion A ATTENTION Outil d insertion br lant L extr mit de l outil d insertion devient chaude et aff t e l usage Vous risquez de vous br ler et de vous couper si vous la touchez Ne touchez jamais un outil d insertion br lant ou aff te Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des taches de maintenance AVIS Ne jamais refroidir un outil d insertion chaud dans l eau Ceci peut fragiliser l outil et entrainer sa rupture pr matur e S lection du bon outil d insertion La s lection du bon outil d insertion est un pr requis au fonctionnement appropri de la machine Pour viter les dommages inutiles la machine il est important de choisir des outils d insertion de grande qualit L utilisation d outils d insertion inadapt s peut provoquer la destruction de la machine 42 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Les outils d insertion recomm
392. iato Non sostare mai su terreno oggetto o superficie instabili A AVVERTENZA Pericolo dovuto alla superficie della macchina scivolosa Esiste il rischio che la macchina ad esempio l impugnatura o le altre superfici sia scivolosa a causa di grasso olio o altre sostanze Se la macchina amp scivolosa esiste il rischio che si possa perdere la presa far cadere la macchina e o toccare l utensile inserito durante il funzionamento della macchina Uno qualsiasi di questi eventi provocherebbe lesioni Per ridurre tali rischi Accertarsi sempre che le impugnature e le altre superfici di presa della macchina non siano scivolose Accertarsi sempre che le impugnature e le altre superfici di presa siano pulite e prive di olio e grasso 140 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Manutenzione precauzioni A AVVERTENZA Modifica della macchina Eventuali modifiche alla macchina possono causare lesioni personali all operatore e ad altre persone Non modificare mai la macchina Le macchine modificate non sono coperte da garanzia o responsabilita sul prodotto Utilizzare sempre ricambi utensili d inserimento ed accessori originali approvati dalla Atlas Copco Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati ATTENZIONE Alta temperatura Il carter anteriore
393. ida om syllen Genom att arbeta pa motsatta sidor trycks ballasten nedat och uppat fyller alla haligheter och skapar stabilitet Luta maskinen under arbetet Arbeta inte i rat vinkel d detta packar ballasten f r djupt och minskar stabiliteten Bearbeta en och samma punkt under 2 3 sekunder innan du flyttar ver till n sta Om samma punkt bearbetas f r l nge trycks ballasten ned f r djupt Sl pp gasreglaget n r maskinen Iyfts upp N r du tar rast Sla av maskinen nar du tar rast Under alla raster m ste du l gga undan maskinen s att det inte finns n gon risk f r att den startas av misstag Underh ll Regelbundet underh ll ar en f ruts ttning f r att maskinen ska forts tta vara s ker och effektiv att anv nda F lj underh llsinstruktionerna noggrant 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 275 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Reng r maskinen f re underhallsarbeten f r att undvika att uts ttas f r skadliga mnen Se Faror med damm och ngor Anv nd endast originaldelar Eventuella skador eller fel som uppstar genom anvandning av ej godk nda delar t cks inte av garantin eller tillverkarens produktansvar F lj g llande f reskrifter f r h lsa och s kerhet och s rj f r god ventilation vid reng ring av mekaniska delar med l sningsmedel Kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad f
394. ieniona Kontrola filtra powietrza Zapchany filtr powietrza po pewnym czasie spowoduje uszkodzenie silnika Filtr powietrza nale y regularnie kontrolowa 1 Odkr pokryw filtra powietrza 2 Ostro nie wybij filtr powietrza wewn trzn cz ci d oni Je li filtr powietrza jest bardzo brudny musi zosta wymieniony Nie wolno my filtra powietrza 3 Wyczy kaset filtra Kontrola wiecy zap onowej Je li elektrody wiecy zap onowej s bardzo brudne lub przepalone wiec nale y wymieni wieca zap onowa znajduje si pod os on i jest zamontowana w g owicy cylindra Umiejscowienie wiecy zap onowej patrz rozdzia Najwa niejsze elementy W maszynie nale y montowa tylko wiece Champion RCJ8 Przed za o eniem wiecy zap onowej sprawd czy odst p mi dzy elektrodami wynosi 0 6 0 7 mm Sprawdzanie poziomu oleju w mechanizmie udaru Ze wzgl du na samoistne zu ycie oleju w maszynie nale y codziennie sprawdza poziom oleju w mechani mie udaru Podczas sprawdzania poziomu oleju maszyna musi by ustawiona w pozycji pionowej Poziom oleju powinien znajdowa si na takiej samej wysoko ci jak rurka do nape niania Nale y stosowa tylko olej Atlas Copco IMPACT OIL Raz w miesi cu Kontrola poziomu oleju w skrzyni przek adniowej Przed odkr ceniem korka wlewu oleju wykr sze nakr tek na tylnej pokrywie Poziom w skrzyni przek adniowej s
395. ies estejam escorregadias devido ao lubrificante ao leo ou a outras subst ncias Se a m quina estiver escorregadia existe o risco de que possa perder o comando de queda da m quina e ou de entrar em contacto com a ferramenta inserida durante o funcionamento da m quina Qualquer um destes eventos pode provocar danos Para reduzir o risco Certifique se sempre de que as pegas e outras superf cies de agarre da m quina n o estejam escorregadias Certifique se sempre de que as pegas e outras superf cies de agarre da m quina estejam livres de lubrificante e leo Manuten o precau es ATEN O Modifica o da m quina As modifica es feitas m quina poder o resultar em danos f sicos para si ou terceiros Nunca fa a modifica es m quina M quinas modificadas n o est o cobertas pela Garantia ou pela Responsabilidade Legal do produto Utilize sempre pe as ferramentas de inser o e acess rios originais aprovados pela Atlas Copco Mude imediatamente quaisquer pe as danificadas Substitua os componentes desgastados atempadamente CUIDADO Alta temperatura A tampa dianteira da m quina o tubo de escape e parte inferior da m quina ficam quentes durante a opera o da m quina Se lhe tocar pode sofrer queimaduras Nunca toque na tampa dianteira quando estiver quente Nunca toque no tubo de escape quando estiver quente Nunca toque na parte inferior da m quina quando estiver quen
396. ies mo ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Para reduzir o risco de ferimentos todas as pessoa que fa am utiliza o instala o repara o manuten o ou mudan a de acess rios nesta ferramenta ou que trabalhem ao p desta ferramenta t m obrigatoriamente que ler e compreender as instru es de seguran a antes de executarem alguma dessas tarefas Operar com o retentor da ferramrnta no lugar Autocolante de conformidade de gases de escape TT Atlas Copos Construction Tools AB Atlas Copco important Engine Information This engine conformsto 2010 U S EPA regulations for small non Toad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mixed with twa stroke oil at a 50 1 ratio Engine d placement 1 Bice Family Mo A1AXS 1B555T EMISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture 118 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instruc es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o O periodo de conformidade de gases de escape referido no autocolante indica o numero de horas de operac o para o qual o motor demonstrou cumprir os requisitos federais de gases de escape Categoria C 50 horas B 125 horas e A 300 horas
397. iftning af startsnor 253 Fejlsegning ct ete Dette ML a eX Ub nca Cete bao euer ete 254 Opbe varing Rita est eani 255 BortskaffelS zs ssa as e pap MD vea eias SU e AA 255 Tekniske FA E PE PT ER eI Ue uUa Ser Urat ed LU aa 256 Produkter otero ae eene e hrs fi bios oe a Salam dans es 256 Maskinens data as I ai A aud y Le ed ed d a 256 Gearkassen x ma eue n UN 256 Slagenhed buia ia ae Ee Ce dia ERE ded ab 257 St j og vibrationsdeklaration 257 Supplerende oplysninger om vibrationer 257 St j og vibrationsdata 258 EF overensstemmelseserkl ring 259 EF overensstemmelseserklaering EF direktiv 2006 42 EF 259 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 237 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De har k bt et Atlas Copco produkt Siden 1873 har det v ret vores mal at finde nye og bedre m der at daekke vores kunders behov pa Gennem rene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift Atlas Copco har et steerkt globalt salgs og service
398. iga standarder till mpades 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Auktoriserad representant f r teknisk dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Produktbolagschef Erik Sigfridsson Tillverkare Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort och datum Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner Uppm tt Ijudeffektsniv dB A 107 107 107 283 SPIS TRESCI COBRA PRO TT TT AWD POLSKI SPIS TRESCI Wprowadzenie Kr sete toe neden bare aah tes RANA 287 Uwaga na temat instrukcji bezpiecze stwa i obstugi 287 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 288 Ostrze enia u yte w tek cie 288 rodki ostro no ci i kwalifikacje personelu 288 rodki ochrony osobistej osa ee a akk 288 Srodki odurzaj ce alkohol leki 288 Uruchamianie rodki ostroZnosci 288 Obs uga rodki ostroZno ci 289 Konserwacja rodki ostroZno ci 294 Przechowywanie rodki ostroZno ci
399. iheuttamat vaaratilanteet Piilev t johdot tai putket aiheuttavat t iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkista ty stett v n materiaalin koostumus ennen t iden aloittamista Pyri havaitsemaan mahdolliset piilev t s hk johdot vesi viem ri ja kaasuputket sek puhelinjohdot Jos ty kalu n ytt osuneen rakenteessa olevaan piilev n kohteeseen sammuta kone v litt m sti Varmista ennen ty n jatkamista ett vaaraa ei ole A VAROITUS Tahaton k ynnist minen Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske k ynnistys ja pys ytyslaitteeseen vasta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa A VAROITUS Meluvaarat Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien kuulovammojen ohella muita kuulo ongelmia esimerkiksi korvien tinnitusta soimista surinaa tai vihelt v tai humisevaa nt Vaaratilanteiden ilmeneminen ja tarpeettomasti kohoavat melutasot voidaan est Suorittamalla n ihin vaaratilanteisiin liittyv t riskianalyysit ja toteuttamalla niiden edellytt m t ty suojelutoimenpiteet K ytt m ll ja huoltamalla konetta t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Valitsemalla ty kalun ja k ytt m ll ja huoltamalla sit t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Jos koneessa on nenvaimennin tarkistamalla sen paikallaan olo ja k ytt kuntoisuus K ytt m ll ai
400. ilato 90 100 octanos 1 0 33 81 1 0 33 81 Aceite de dos tiempos de Atlas Copco o aceite de dos tiempos recomendado 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 a 37 5 a 98 6 15 a 37 5 a 98 6 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Unidad de caja de cambios Cobra Pro Cobra TT TT AWD Tipo de aceite para caja de cambios Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Capacidad de aceite de la caja de cambios 0 1 3 38 0 1 3 38 litros oz Unidad de impacto Cobra Pro Cobra TT TT AWD Energia de impacto De 60 Ja 24 Hz De 40 Ja 27 Hz Golpes minuto 1440 1620 Frecuencia Hz 24 27 Lubricaci n Mecanismo de impacto a traves de un bafio de aceite separado Tipo de aceite para la unidad de impacto Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Capacidad de aceite litros oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Consumo de aceite litros hora oz hour 0 005 0 17 0 005 0 17 Declaraci n de ruido y vibraciones Nivel de potencia ac stica garantizado Lw seg n ISO 3744 de conformidad con la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n ac stica Lp seg n ISO 11203 Valor de vibraciones A e incertidumbre B determinado seg n ISO 20643 Consulte en la tabla Datos de rui
401. ineen aiheuttamat vaaratilanteet Tyhjenn s ili ennen laitteen kuljetusta Asennus Polttoaine Kaksitahti ljy Polttoaineena kaytetaan bensiinia jossa on 2 ljya 1 osa ljy ja 50 osaa bensiini K yt aina korkealaatuista lyijyt nt bensiini Parhaan voitelutuloksen saavuttamiseksi k yt Atlas Copcon ymp rist yst v llist kaksitahti ljy joka on suunniteltu erityisesti Atlas Copcon bensiinimoottorik ytt isiin vasaroihin ja kivenkairausvasaroihin Jos Atlas Copcon 2 tahti ljy ei ole saatavana k yt korkealaatuista ilmaj hdytteisille 2 tahtimoottoreille tarkoitettua 2 tahti ljy l k yt per moottoreille tarkoitettua 2 tahti ljy Kysy paikalliselta Atlas Copco edustajalta mik on oikea kaksitahti ljy Bensiinin ja ljyn sekoittaminen Sekoita bensiini ja ljy aina puhtaassa bensiinikanisterissa Kaada ensin ljy ja sitten oikea m r bensiini Ravista kanisteria sen j lkeen hyvin Ravista kanisteria aina ennen uudelleent ytt HUOMAUTUS ljy ja polttoaine voivat erottua toisistaan kaksitahtiseoksen pitk aikaisen s ilytyksen aikana l koskaan sekoita enemp polttoainetta kuin arvelet tarvitsevasi kahden viikon kuluessa T ytt A VAROITUS Polttoaineen aiheuttamat vaaratilanteet Polttoaine bensiini ja ljy on eritt in paloherkk ja palamaan syttyneet bensiinihuurut voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia tai hengenvaaran Suojaa ihosi polt
402. inen rasva tai ljy 220 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Huolto varotoimenpiteet VAROITUS Koneen muutosty t Jos koneeseen tehd n muutost it seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille Ala koskaan tee koneeseen muutost it Koneet joihin on tehty muutost it eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin K yt aina alkuper isvaraosia ty kaluja ja Atlas Copcon hyv ksymi lis varusteita Uusi vaurioituneet osat viipym tt Uusi kuluneet koneenosat hyviss ajoin HUOMIO Suurin l mp tila Koneen etukansi pakoputki ja alaosa voivat kuumentua k yt n aikana voimakkaasti Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja Ala koskaan kosketa kuumaa etukantta Ala koskaan kosketa kuumaa pakoputkea l koskaan kosketa koneen alaosaa sen ollessa kuuma Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes etukansi pakoputki ja alaosa ovat j htyneet A HUOMIO Kuuma ty kalu Ty kalun k rki voi k yt n aikana kuumentua ja tulla ter v ksi Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja haavoja l koskaan kosketa kuumaa tai ter v ty kalua Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes ty kalu on j htynyt Varastointi varotoimenpiteet S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvi
403. ing weg is 176 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 5 Verwijder de borgring en til de poelie er compleet 8 Wind de startkabel op de poelie op 5 cm 2 in met veer en startkabel uit na Plaats het eind van de veer in de groef van de bus pers de startpoelie op de bus Vervang de borgring Voorbelasten van de startveer 9 Plaats de keep in de poelierand op een lijn met 6 WAARSCHUWING Veerspanning de startkabelgeleider en plaats de startkabel in De startveer kan persoonlijk letsel veroorzaken de keep als deze de gebruiker of andere personen raakt Draag slagvaste oogbescherming met zijoescherming en handschoenen Monteren van een nieuwe startkabel 10 Monteer de borgring Plaats de knoop op de startveer in de uitsparing op de binnenkant van de poelie en wind de startveer erin linksom 7 Als de startveer opnieuw moet worden 11 Roteer de poelie 1 slag linksom opgewonden plaats de veerhaak dan in de groef van de poelie en wind de veer er linksom op Als 12 Laat de startkabel langzaam los de veer moet worden vervangen plaats de veerhaak dan boven de groef in de startpoelie 13 Trek aan de starthendel controleer de werking 0 n 14 Trek de startkabel uit pak op hetzelfde moment de startschijf vast en controleer of deze nog eens 1 2 slag linksom kan worden gedraaid Al
404. injury Personal precautions and qualifications Only qualified and trained persons may operate or maintain the machine They must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool Always use your common sense and good judgement Personal protective equipment Always use approved protective equipment Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment including at a minimum e Protective helmet e Hearing protection e Impact resistant eye protection with side protection e Respiratory protection when appropriate e Protective gloves e Proper protective boots e Appropriate work overall or similar clothing not loose fitting that covers your arms and legs Drugs alcohol or medication WARNING Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can lead to severe accidents or death Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication No person who is under the influence of drugs alcohol or medication may operate the machine Installation precautions WARNING Ejected insertion tool If the tool retainer on the machine is not in a locked position the inserted tool can be ejected with force which can cause personal injury Always stop the machine before changing the inserted tool or accessories Never point the in
405. inti varotoimenpiteet 221 Yleistas at AS O 222 Rakenne ja toiminta 222 Ty teht v n edellytt m n iskuvasaran valinta 222 Tarkeimmat osati eren reach PMG ae IR ee hae 222 Tarrati i en Em eenn venae out 223 Tietolevy ee ee re CUR A 223 Melutasokilpl 22 3 anais son ana ee een pP HIE 223 Varoitustakaksee semts nen uud oru ehi 223 Paastotietojen Kilpinen re a a enk art nete ea 223 Kuljet s eo i etre denten ee 224 tn sterne 2 Bae Damen b edat 224 Poltto alme tint LRL eure ALI ee ot ed eu ME pe e i 224 Kaksitahtloljy 33335 eR ee e x ud nt AU RR ROO en 224 Bensiinin ja ljyn sekoittaminen 224 Taylor ae ID a MERE LER 224 AWD Varoitus nimerkkilaite 224 TyOkalu Suede Coen os o d KE da Sele voe hoci lI E Seu o 225 Oikean ty kalun valinta onee 225 Kapea taltta avan asus ae dan Ead tan sn Aon asa 225 Ter v k rkinen taltta eneen eeen 225 Leve k rkinen taltta eenen eee 225 Ty kalun varren kuluneisuuden tarkastaminen 226 KaytlO oia RU Eat A SAR 226 K ynnistys ja pys ytys anna 226 Kylm
406. inzetgereedschappen en andere accessoires kunnen resulteren in een nodeloze toename van de hoeveelheid stof en of dampen Draag ter bescherming op de werkplek wasbare kleding of wegwerpkleding Neem een douche en trek schone kleren aan voordat u de werkplek verlaat om blootstelling aan stof en dampen van uzelf en anderen auto s woningen en andere plekken te reduceren Eet en drink niet en gebruik geen tabaksproducten op plaatsen waar stof of dampen aanwezig Zijn Was uw handen en gezicht zo snel mogelijk na het verlaten van een plaats van blootstelling en altijd voordat u eet drinkt of tabaksproducten gebruikt en voordat u in contact komt met andere mensen Neem alle toepasselijke wettelijke voorschriften en bepalingen in acht met inbegrip van de ARBO voorschriften Neem deel aan de door uw werkgever of werknemerorganisatie georganiseerde activiteiten op het gebied van luchtbewaking medisch onderzoek en ARBO cursussen in overeenstemming met de geldende gezondheids en veiligheidsvoorschriften en adviezen Raadpleeg artsen met ervaring van beroepsgerelateerde geneeskunde Werk samen met uw werkgever en werknemersorganisatie om de blootstelling aan stof en dampen op de werkplek tegen te gaan en de risico s hiervan te reduceren Effectieve programma s ter bevordering van de gezondheid en veiligheid evenals procedures voor de bescherming van werknemers en anderen tegen schadelijke blootstelling aan stof en dampen dienen te
407. ion Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 249 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Kontrol af slid pa vaerktojsskaft Brug maleveerktajet der svarer til dimensionen pa indsaetningsveerktojets skaft afsnittet Tekniske data kan du finde de korrekte mal pa veerktgjsskaftet e Kontroller om hullet A p m leveerktgjet kan skubbes ned over skaftet p indsaetningsvaerktojet Hvis det er muligt betyder det at skaftet er slidt op og at indseetningsveerktgjet skal udskiftes e Kontroller at leengden B svarer til den bestilte maskintype Betjening A ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold heenderne veek fra start stop anordningen indtil De er klar til at starte maskinen Leer hvordan maskinen sl s fra hvis der opst r en ngdsituation Start og stop Koldstart 1 Skub startknappen pa venstre h ndtag tilbage 2 Lukchokeren ved at dreje chokerkontrollen opad 3 Pump 5 gange p spaedepumpen 4 Tryk pa dekompressionsknappen i motorcylinderens hgjre side 5 Tryk gash ndtaget ned til fuld gasgivning og tr k i starth ndtaget 6 N r maskinen starter bnes chokeren ved at dreje chokerkontrollen nedad 7 Varm motoren op i 2 3 minutter Genstart af en varm maskine 1 Tryk pa dekompressionsknappen 2 R r ikke ved gash ndtaget 3 Kontroll r at chokeren er aben og traek i
408. iones de seguridad y funcionamiento antes de instalar usar reparar o cambiar la maquina o de realizar su mantenimiento Exponga estas instrucciones de seguridad y funcionamiento en las zonas de trabajo proporcione copias alos empleados y asegurese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la maquina Adem s el operario o su empleador deber evaluar los riesgos espec ficos que pueden surgir como resultado del uso de la m quina Terminolog a de las sefiales de seguridad Los t rminos de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de peligro que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves CUIDADO Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas Precauciones y cualificaciones del personal S lo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la m quina Deben poder manejar f sicamente el volumen el peso y la potencia de la herramienta Utilice siempre su sentido com n y buen juicio Equipo de protecci n personal Utilice siempre equipo de protecci n autorizado Los operarios y el resto del personal del rea de trabajo deben llevar como m nimo el siguiente equipo de protecci n e Casco de protecci n e Protec
409. ipale A sur sa position par d faut Pilonnage Les Cobra TT et Cobra TT AWD sont con us pour le pilonnage Le pilonnage permet d effectuer la maintenance locale des rails de chemin de fin sur une surface pouvant aller jusqu 30 m2 Le pilonnage permet de stabiliser le ballast sous les traverses Proc dez comme suit pour obtenir les meilleurs r sultats lors de pilonnage Deux op rateurs doivent se tenir de chaque c t de la traverse Le travail sur les c t s oppos s permet de comprimer le ballast de bas en haut combler tous les interstices et cr er la stabilit recherch e Inclinez la machine pendant son utilisation Ne pilonnez pas le sol en angle droit cela a pour effet de compresser le ballast trop profond ment et de r duire la stabilit Actionnez la machine 2 3 secondes sur un m me point avant de passer un autre point Rester trop longtemps sur un point comprime le ballast trop profond ment Rel chez la manette des gaz quand la machine est en position haute Lors des pauses Arr tez la machine pendant les pauses Pendant toutes vos pauses vous devez loignez la machine afin d viter tout risque de d marrage accidentel Maintenance Une maintenance r guli re est une condition fondamentale pour que la machine reste un outil s r et efficace Respectez soigneusement les instructions d entretien Avant de commencer l entretien de la machine nettoyez la afin d viter toute exp
410. itet wenn sich an derlinken Seite der Frontabdeckung ein elektrischer Anschluss A befindet GEFAHR bergehen Wenn die Stoppfunktion nicht funktioniert kann dies zu ernsthaften Verletzungen und zum Tod f hren Vor der Verwendung von AWD ist die Funktion der Warnausr stung zu pr fen Wenn die Stoppfunktion nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Vertragswerkstatt Pr fen der Stoppfunktion 1 Stellen Sie sicher dass sich der Stecker B im Anschluss A befindet sodass die Maschine startbereit ist 2 Starten Sie die Maschine und ziehen Sie dann den Stecker B heraus Die Maschine muss sofort anhalten H lt die Maschine nicht an wenn der Stecker B entfernt wird darf sie auf keinen Fall mit AWD betrieben werden F r weitere Anweisungen wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Werkzeug VORSICHT Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs kann w hrend des Betriebs sehr hei und scharf werden Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen und Schnittverletzungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es oder scharfes Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat HINWEIS K hlen Sie ein hei es Werkzeug niemals in Wasser ab Dies k nnte zur Verspr dung des Werkzeugs und zu dessen vorzeitigem Ausfall f hren Ausw hlen des richtigen Werkzeugs Die Auswahl des richtigen Werkzeugs ist eine Grundvoraussetzung f r die or
411. itn olej pro vzduchem chlazen dvoutaktn motory ne olej pro dvoutaktn p v sn motory Kontaktujte nejbli ho z stupce spole nosti Atlas Copco kter v m porad s v b rem spr vn ho oleje pro dvoudob motory M ch n benz nu a oleje Benz n m chejte s olejem v dy v ist m kanistru na benz n Nejprve nalijte olej a pot spr vn mno stv 3 V ko plnic ho otvoru uvol ujte pomalu aby se benz nu Pak kanistr dn prot epejte Kanistr uvolnil p padn tlak prot epejte p ed ka d m dopl ov n m paliva OZN MEN B hem dlouhodob ho skladov n 4 Palivovou n dr nikdy nep epl ujte Vzhledem dvoutaktn sm si se olej a benz n mohou odd lovat k pohyb m paliva v n dr i se m e st t e palivo Nikdy nem chejte v ce paliva ne hodl te vyst kne v ne je v ko otvoru palivov n dr e spot ebovat do dvou t dn a je li v ko otev en dojde k niku paliva Tomu lze p edej t pokud budete otev rat v ko n dr e Pln n jedin v p pad e stroj je naklon n a v ko A VAROV N Nebezpe p i pou it paliva palivov n dr e je v nejvy m bod n dr e Paliva benz n a ropn produkty jsou vysoce ho lav 5 P i pou v n stroje zkontrolujte zda je v ko a benz nov v pary mohou p i vzn cen vybuchnout plnic ho otvoru n dr e na roubov no a zp sobit v n razy nebo smrt Chra te k i p ed
412. j zachowuj c jednocze nie bezpieczne po o enie st p i unikaj c niezr cznych nie zapewniaj cych r wnowagi pozycji Zmiana pozycji przy wykonywaniu d ugotrwa ych zada mo e pomoc w unikni ciu niewygody i zm czenia W przypadku nieustaj cych lub powracaj cych objaw w skonsultuj si z posiadaj cym odpowiednie kwalifikacje pracownikiem s u b medycznych A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z wibracjami Normalne i prawid owe u ywanie maszyny wi e si z ekspozycj operatora na wibracje Regularna i cz sta ekspozycja na wibracje mo e powodowa przyczynia si lub pog bia u operatora urazy i zaburzenia w funkcjonowaniu palc w d oni nadgarstk w ramion bark w nerw w uk adu kr enia i innych cz ci cia a w tym tak e os abienia i lub trwa e urazy lub zaburzenia funkcjonowania kt re mog si rozwija stopniowo na przestrzeni tygodni miesi cy lub lat Do takich uraz w i zaburze w funkcjonowaniu nale zaburzenia uk adu kr enia uszkodzenia uk adu nerwowego oraz uszkodzenia staw w i innych cz ci cia a W przypadku stwierdzenia dr twienia sta ego powracaj cego dyskomfortu pieczenia sztywno ci pulsowania mrowienia b lu niezdarno ci os abienia uchwytu blado ci sk ry lub innych objaw w podczas u ywania maszyny lub w dowolnym innym czasie poza prac z maszyn nie wznawiaj pracy tylko zwr si do lekarza Dalsze u ywanie maszyny po wyst
413. j i wymieniaj narz dzia robocze zgodnie z zaleceniami w tych instrukcjach W przypadku maszyny wyposa onej w t umik ha asu sprawdzaj czy jest on na swoim miejscu i czy jest w dobrym stanie Zawsze u ywaj ochronnik w s uchu U ywaj materia u ttumiacego aby zapobiec dzwonieniu obrabianego materia u A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zwi zane z utrat r wnowagi Podczas pracy maszyny istnieje ryzyko potkni cia si przewr cenia i lub wej cia w kontakt z narz dziem roboczym co mog oby spowodowa obra enia Ryzyko to wzrasta w przypadku pracy w pozycji nie zapewniaj cej dobrej r wnowagi oraz pracy na niestabilnym pod o u obiekcie lub powierzchni Aby zredukowa ryzyko przestrzegaj nast puj cych zasad Nigdy nie pracuj w pozycji nie zapewniaj cej dobrej r wnowagi Utrzymuj zawsze stabiln pozycj rozstawiaj c stopy na szeroko ramion i zachowuj c r wnowag cia a Nie st j nigdy na niestabilnych pod o ach obiektach ani powierzchniach 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 293 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD A OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zwiazane ze Sliska powierzchnia maszyny Istnieje ryzyko ze maszyna np uchwyt raczka i inne powierzchnie moze by Sliska od smaru oleju lub innych substancji Sliska maszyna pociaga za soba ryzyko utraty kontroli nad nia jej wy lizgni cia si i l
414. je t eba prov st P li mal bourac kladivo znamen e pr ce bude trvat d le P li velk bourac kladivo znamen e jsou t eba ast zm ny polohy co zbyte n unavuje oper tora Hlavn sou sti T INN O ZZ T n E A ViCko plnic ho otvoru palivov n dr e Jednoduch pravidlo pfi vyb ru spr vn velikosti k bouraciho kladiva zn e b n velk st B Karbur tor bouran ho materi lu by m la b t od podkladu C Vzduchov filtr odd lena za 10 a 20 sekund innosti ank e Jestli e to trv m n ne 10 sekund je t eba i M vybrat men bourac kladivo E Kryt ventil toru Jestli e to trv v ce ne 20 sekund je t eba vybrat F P ka krtic klapky v t bourac kladivo G Zapalovac c vka H Hnac p st I Palivov nadrz J Tlumi K Upevn n pracovn ho n stroje L Dekompresn ventil M P st motoru N Zapalovac sv ka O Bouraci p st P Vod tko bourac ho p stu Q Pouzdro n stroje 320 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n R X Z chyt n stroje Znacky a St tky Stroj je opat en t tky s d le it mi informacemi o osobn bezpe nosti a dr b stroje Tyto t tky mus b t v dobr m stavu a dob e iteln Nov t tky si Ize objednat podle seznamu n
415. jsel o pitt a V bg Bel 249 Kontrol af slid p vaerktojsskaft 250 Betjening ea ie ae 250 Start og Stop seket sek ra 250 IKoldStart an UR QN A ture cui It ML E Et 250 Genstart af en varm maskine nen 250 Genstart af en overophedet maskine 250 Standsnilig ea eee ee ee A ds 250 Betjening I ee E RU Dd i RU ER 250 Starte skeerearbejde nrs at e ande eae eher Wd RN bk A W RAR RN AY pd 250 Brydning sie pee pis en mate no boom 251 Brydning stor Dade 20 nr er ta 251 svellestopni d ieu KA O eed MAO i eee es 251 N r der holdes Pause 20 ta noe arne Re lee Re 251 Vedligeholdelse oet ux eeu edu ee ede a gene ed e ros 251 Hver dag natter beater Dee vibe Dee NEN cce Po RS 252 Slitagekontrol recette fe bein ec eie Prem Rp a 252 Kontrol af utero Eo a em e be e des 252 236 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Indhold Kontr lzaf tendido BE ne 252 Oliekontrol af hammermekanisme 2 252 Hver m ned Manin od WE para a AR 253 Kontrol af gearkassens oliestand 253 Hvert ar i tela eit Be lel a dues soia cotta a eld 253 Reparationo a en eenn ted ELE R pe i e 253 Udsk
416. k ynnistys eee 226 L mpim n koneen k ynnist minen neen 226 Ylikuumenneen koneen k ynnist minen 226 EA Sian arga ne EN PRG SAS ee Deere 226 K ytt n nternet ee EN A Nee IE He RUE a DE 226 Tyon Aloittaminen icri rer Ra te pe Dip 226 MurtamMinEN cao ee chere ud ee el 227 Materiaalin murtaminen korkealla merenpinnasta 227 Sidosaineiden tamppaus 227 Poistuessasi tauolle 22 02 4 05 tte deeded hs e han rica 227 inl en RN M AA VTL EU 228 tutes dl pee ERES MN REPE EP EP EG EID OAM 228 Kuluneisuuden tarkistus 228 Ilmansuodattimen tarkistus 228 212 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Sis llys Sytytystulpan tarkistus due grade erg en 228 Vasaramekanismin ljyn tarkistus 228 Joka kuukausi ssa ai tan race aleta eis 229 Vaihteiston ljym r n tarkistus 229 Vuosittain a sar eta aa hernias Sherbet SANAA 229 Korjaus a ss a dose lalla 229 K ynnistysnarun vaihtaminen 229 Vianmaaritys 12 vice lex ee KAA KN ee ara Dale arte eb ace 230
417. ka alkohol eller medicin ADVARSEL Narkotika alkohol eller medicin Narkotika alkohol eller medicin kan p virke Deres demmekraft og koncentrationsevne Nedsat reaktionsevne og forkerte vurderinger kan medfgre alvorlige ulykker eller d dsfald Brug aldrig maskinen n r De er tr t eller under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Ingen personer der er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin m betjene maskinen Montering forholdsregler A ADVARSEL Udkastet inds tningsv rkt j Hvis v rkt jsholderen p maskinen ikke befinder sig i l st position kan inds tningsv rkt jet udskydes med en kraft der kan for rsage personskade Stop altid maskinen inden udskiftning af inds tningsv rkt jet eller tilbeh r Peg aldrig p dig selv eller nogen andre med inds tningsv rkt jet S rg for at inds tningsv rkt jet er isat fuldst ndigt og at v rkt jsholderen er i l st position inden maskinen startes Kontroller lasefunktionen ved at tr kke inds tningsv rkt jet udad med stor kraft A ADVARSEL L stsiddende inds tningsv rkt j Hvis inds tningsv rkt jets skaft ikke har den rigtige dimension kan det resultere i at inds tningsv rkt jet tabes eller glider ud under arbejdet med fare for alvorlig tilskadekomst eller knuste h nder og fingre Kontroll r at v rkt jsskaftet har den rette st rrelse og l ngde i forhold til den b sning der anvendes Brug aldrig et ind
418. kal v rkt jsb sningen straks udskiftes Kontrol af luftfilter Et tilstoppet luftfilter vil med tiden for rsage skade p motoren Kontroll r luftfilteret regelm ssigt 1 Skru luftfilterets d ksel af 2 Bank forsigtigt luftfilteret mod Deres h ndflade Hvis luftfilteret er meget tilsnavset skal det udskiftes Vask aldrig luftfilteret 3 Renger filterbeholderen Kontrol af teendror Hvis teendrgrselektroderne er meget tilsnavsede eller br ndte ber De udskifte teendroret Teendrgret findes under servicedaekslet monteret i cylinderhovedet Se afsnittet Hovedkomponenter mht teendrorets placering Brug kun Champion RCJ8 og sgrg for at elektrodemellemrummet er 0 6 0 7 mm inden teendrgret skrues ind Oliekontrol af hammermekanisme Maskinen har et naturligt olieforbrug og oliestanden i slagenheden ber kontrolleres dagligt Maskinen skal sta i lodret stilling nar der udf res oliekontrol Oliestanden skal sta i samme hgjde som p fyldningsrgret 252 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Reparation Udskiftning af startsnor Fjernelse af den gamle startsnor 1 Fjern startmekanismen 2 Traek snoren ca 40 cm 16 in ud 3 Anbring startsnoren i fordybningen A i skiven Brug kun Atlas Copco IMPACT OIL Hver m ned Kontrol af gearkassens oliestand
419. kinen maste st uppr tt under pafyllningen av bransle 3 ppna tanklocket l ngsamt f r att sl ppa ut eventuellt tryck Overfyll inte br nsletanken Det ar m jligt att br nslet pa grund av dess r relse i tanken kommer h gre upp an tanklocket vilket kan orsaka br nslespill om tanklocket ppnas Detta kan undvikas genom att bara ppna tanklocket nar maskinen lutar sa att tanklocket ar h gst upp pa bransletanken 5 Se till att tanklocket ar paskruvat nar maskinen anvands AWD Ljudvarningsanordning G ller endast modellen Cobra TT AWD Om maskinen r f rberedd f r ljudvarningsanordning AWD sitter det ett elektriskt uttag A p v nster sida av den fr mre k pan 272 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok 4 FARA verk rning Fel p stoppfunktionen kan leda till allvarliga personskador eller d dsfall Om ljudvarningsutrustning skall anv ndas m ste funktionen kontrolleras innan utrustningen anv nds Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om stoppfunktionen inte fungerar Kontroll av stoppfunktionen 1 Kontrollera att kontakten B ar monterad i uttaget A sa att maskinen kan startas 2 Starta maskinen och drag d refter ut kontakten B Maskinen ska da stanna omedelbart Om maskinen inte stannar nar kontakten B avlagsnas far den under inga omstandighete
420. klienta i dystrybutor w na catym swiecie Nasi eksperci to najwy szej klasy profesjonali ci z bogat wiedz o produktach i praktyczn znajomo ci zastosowa Dzi ki naszemu wsparciu technicznemu klienci we wszystkich zak tkach wiata mog zawsze pracowa z maksymaln wydajno ci Wi cej informacji na stronie www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Uwaga na temat instrukcji bezpiecze stwa i obs ugi Celem tej instrukcji jest dostarczenie wiedzy o tym jak korzysta z m ota spalinowego w spos b skuteczny i bezpieczny Zawarli my w niej tak e porady i wskaz wki odno nie przeprowadzania regularnej konserwacji m ota spalinowego Przed pierwszym u yciem m ota spalinowego konieczne jest uwa ne przeczytanie i zrozumienie instrukcji 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 287 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Aby zredukowa ryzyko odniesienia powaznych obrazen lub poniesienia mierci przez Ciebie lub inne osoby przed przystapieniem do instalacji obstugi naprawy konserwacji lub wymiany akcesori w w maszynie przeczytaj doktadnie i z peinym zrozumieniem Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Wywies instrukcje bezpieczenstwa i obstugi w miejscach pracy rozdaj ich kopie pracownikom i dopilnuj aby kazdy z nich je przeczytat przed rozpoczeciem obs
421. koneen s ilytt mist pystyasennossa Jos konetta s ilytet n pitk ll n se on asetettava takasuojus alasp in S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta K yt st poistettava kone K ytetty kone k sitell n ja romutetaan siten ett mahdollisimman suuri m r materiaalista voidaan kierr tt paikallisten m r ysten mukaan ja ymp rist haitat pidet n mahdollisimman pienin O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 231 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Tekniset tiedot Tuotteet Kuvaus Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Koneen tiedot Tyyppi Sylinteritilavuus cc Teho kW hv Taydella nopeudella tayskuormituksella iskuty kalun ollessa hiekka alustalla k yntinopeus Nopeus koneen ollessa kuormittamaton joutok ynti k yntinopeus Moottorin enimm iskiertonopeus k yntinopeus Kaasutin Sytytysj rjestelm Sytytystulppa suositus Sytytystulpan k rkiv li mm in Polttoainetyyppi Polttoaines ili n tilavuus litraa oz Kaksitahti ljy Polttoainesekoitus Polttoaineen kulutus litraa tunti gallon hour Pituus mm in Syvyys mm in K densijojen leveys mm in K densijojen leveys taitettuna mm in Koneen leveys mm in Paino kg Ib Kaytt6ympariston l mp
422. kontaktem s palivem E N m a AWD Audio Warning Device Nikdy se nepokou ejte vy roubovat v ko plnic ho otvoru a nikdy nedopl ujte palivovou nadrz pokud zvukov vystrazn zarizeni je stroj zahf ty P i dopl ov n paliva b hem pr ce nebo dr by Plat jen u modelu Cobra TT AWD stroje nikdy neku te Stroj je p ipraven na zvukov v stra n za zen je li DE A YE vybaven elektrick m vyvodem A nalevo na p edn m Palivo nerozl vejte a p padn rozlit palivo na krytu stroji set ete 322 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n NEBEZPE P ekro en Jestli e funkce zastaven nepracuje m e to m t za n sledek v n raz nebo smrt P ed pou it m zvukov ho v stra n ho za zen otestujte funkci v stra n ho vybaven Pokud funkce zastaven nepracuje kontaktujte nejbli autorizovan servis Kontrola funkce zastaven 1 Zkontrolujte zda je z str ka B zapojena do zd ky A tak e stroj Ize spustit 2 Spus te stroj a a pot vyt hn te z str ku B Stroj se mus okam it zastavit Pokud se stroj p i vyta en z str ky B nezastav nesm se za dn ch okolnost pou vat se zvukov m v stra n m za zen m Dal informace v m poskytne m stn opr vn n servis Pracovn n str
423. kontaktu s pracovn m n strojem b hem provozn innosti stroje Jak koliv z t chto ud lost m e m t za n sledek raz Ke sn en tohoto rizika V dy se ujist te e dr adla a ostatn povrchy nebo rukojeti stroje nejsou kluzk V dy se ujist te e dr adla a ostatn povrchy nebo rukojeti stroje nejsou zne i t n tukem a olejem 318 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n Udrzba preventivni opatreni VAROV N pravy za zen Jak koli pravy za zen mohou v st ke zran n obsluhy i jin ch osob Za zen nikdy nepozm ujte Na pozm n n za zen se nevztahuje z ruka ani odpov dnost v robce za vady v robku V dy pou vejte origin ln d ly vkl dan n stroje a p slu enstv schv len spole nost Atlas Copco Po kozen d ly okam it vym te Opot eben sou sti v as vym te UPOZORN N Vysok teplota P edn kryt stroje v fukov trubka a dno stroje se p i provozu siln zah vaj Dotyk m e m t za n sledek pop len Hork ho p edn ho krytu se nikdy nedot kejte Hork v fukov trubky se nikdy nedot kejte Hork ho dna stroje se nikdy nedot kejte Ne za nete s dr bou v dy po kejte a p edn kryt stroje v fukov trubka a dno stroje vychladnou 4 UPOZORN N Hork
424. l Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Local e data Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 131 Instru es originais Indice COBRA PRO TT TT AWD ITALIANO Indice Introduzione er zas es a anody Ss tam a egek da e ELE Bate daca eL a 135 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso 135 Norme di sicurezza 136 Terminologia di sicurezza aaa aaa aaa aaa aaa aaa 136 Precauzioni e qualifiche personali 136 Dispositivi di protezione personale 136 Droghe sostanze alcoliche o farmaci 136 Installazione precauzioni RR I III 136 Funzionamento precauzioni 137 Manutenzione precauzioni 141 Conservazione precauzioni 141 Avvertenze sa se aM AEn MENORES a Tach A arab he 142 Modello e funzioni 142 Scelta del corretto demolitore per una data mansione 142 Parti principal aa re d eem dise 142 Etiche
425. l Az tmutat tan csot ad a benzin zem bont kalap cs rendszeres karbantart s nak mik ntj r l is Miel tt el sz r haszn latba venn a benzin zem bont kalap csot gondosan olvassa el az tmutat t s rtse meg a benne irtakat 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k 337 Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi tmutat A kezel s m sok sulyos akar hal los s r l seinek megel z se rdek ben a Biztons gi s zemeltet si tmutat t figyelmesen el kell olvasni a g p tartoz kainak beszerel se haszn lata jav t sa karbantart sa vagy cser je el tt Ezt a Biztons gi s zemeltet si tmutat t hozz f rhet v kell tenni a munkahelyeken az alkalmazottaknak is kell egy egy p ld nyt adni bel le s gyelni kell r hogy a Biztons gi s zemeltet si tmutat t mindenki elolvassa a g p haszn lata vagy szerel se el tt Ezen fel l a kezel szem lynek s munk ltat j nak minden esetben fel kell m rnie a g p haszn lat val sszef gg konkr t kock zatokat Biztons gi jelz szavak A Vesz ly Figyelmeztet s s Vigy zat biztons gi jelz szavak jelent se a k vetkez VESZ LY Olyan vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg hal lesethez vagy s lyos s r l shez vezet FIGYELMEZTET S Olyan vesz lyes helyzetet jel l ami ha n
426. la entidade governamental adequada Trabalhe numa rea bem ventilada Se a m quina tiver um escape dirija o escape por forma a reduzir a perturba o de poeiras num ambiente cheio de poeiras Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es de opera o e seguran a Seleccione fa a a manuten o e substitua consum veis ferramentas de inser o e outros acess rios conforme recomendado nas instru es de Opera o e Seguran a A selec o incorrecta ou a falta de manuten o de consum veis ferramentas de inser o e outros acess rios pode causar um aumento desnecess rio das poeiras ou dos fumos Utilize vestu rio lav vel ou descart vel no seu local de trabalho e tome tome um duche e vista roupas lavadas antes de deixar o local de trabalho para reduzir a sua exposi o a poeiras e fumos assim como a de outras pessoas carros casas e outras reas Evite comer beber e usar produtos de tabaco em reas onde haja poeiras ou fumos Lave bem as suas m os e a sua cara assim que poss vel depois de sair da rea de exposi o e sempre antes de comer beber usar produtos de tabaco ou entrar em contacto com outras pessoas Cumpra todas as leis e regulamentos aplic veis incluindo regulamentos de Sa de e Seguran a no Trabalho Participe na monitoriza o do ar em programas de exames m dicos e em programas de forma o em seguran a oferecidos pelo seu emprega
427. la tavalla l koskaan k yt laitteistoa jos ep ilet sen olevan vaurioitunut Tarkista ett ljytulpan O rengas on ehj ja ett se tiivist kunnolla Tarkista ett ljytulppa on kunnolla kiinni Tarkista ty kalun holkin kuluneisuus Tarkasta ty kalu s nn llisesti Varmista ett se on ter v ja ett siin ei ole kulumia Uusi vaurioituneet osat viipym tt Uusi kuluneet koneenosat hyviss ajoin Jotta kone pysyy m ritetyiss t rin tasorajoissa seuraavat tarkistukset on suoritettava Kuluneisuuden tarkistus Sellaisen ty kalun k ytt jonka varsi on kulunut lis koneen t rin Sen v ltt miseksi tarkista varren kuluneisuus ennen kuin asennat ty kalun koneeseen K yt ty kalun varren mittoihin sopivaa mittatulkkia Jos mittatulkki voidaan ty nt ty kalun holkin kohtaan A asti kohta B ty kalun holkki on vaihdettava v litt m sti uuteen Ilmansuodattimen tarkistus Karstaantunut ilmasuodatin voi vaurioittaa moottoria Tarkista ilmansuodatin s nn llisesti 1 Kierr ilmansuodatinkotelo irti 2 Kopauta suodatinta k mment vasten Jos ilmansuodatin on hyvin likainen se on vaihdettava l koskaan pese ilmansuodatinta 3 Puhdista suodatins ili Sytytystulpan tarkistus Jos sytytystulpan elektrodit ovat eritt in likaisia tai palaneita sytytystulppa on uusittava Sytytystulppa sijaitsee huoltokannen alla olevassa sylinterinkannessa Sy
428. lain tal lhat Biztons gi tmutat t Fel p t s s funkci k A Cobra Pro beton s aszfalt k zepes s neh z bont si munk lataira haszn lhat A Cobra TT s TT AWD k sz l kek talpfaal ver shez illetve aszfalt s m s hasonl anyagok k zepesen neh z bont si munk lataihoz haszn lhat k A benzin zem bont g pet kiz r lag f gg leges helyzet haszn latra tervezt k Ett l elt r haszn lat nem enged lyezett A megfelel szersz mbet t kiv laszt s hoz ellen rizze a g pen l that szersz msz r m retet s a p talkatr szlist t Megfelel bont kalap cs v laszt sa az adott feladathoz Fontos hogy a megfelel m ret bont kalap csot v lasszuk az adott feladat elv gz s hez A t l kis m ret bont kalap ccsal a munka tov bb tart Ha a bont kalap cs t l nagy gyakran kell thelyezni ami felesleges er kifejt st jelent a kezel sz m ra F alkatr szek e INN O ZZ T A zemanyag t lt ny l s fedele A kiv laszt s ltal nos szab lyak nt elmondhat hogy a bont kalap cs m rete akkor megfelel ha B Porlaszt seg ts g vel egy norm l m ret darab 10 20 C Leveg sz r m sodperc alatt t volithat el a munkadarabr l 5 e Ha a t r s 10 m sodpercn l r videbb ideig tart i M kisebb bont kalap csot kell v lasztani E Ventil torfed l e Ha a t r s 20 m sodpercn l hosszabb ideig tart F G
429. ldsregler 240 Betjening forholdsregler 241 Vedligeholdelse forholdsregler 245 Opbevaring forholdsregler 245 Oversigt trate ee ii I Reim Ever mee 246 Konstruktion og funktion 246 Valg af den rigtige tryklufthammer til opgaven 246 Hovedkomponenter 246 MEGT KAL oan na dak byo ip E Dee 247 TYPES ote ee De ehe 247 Stojniveau meerkat 2 40 se EE re erh 247 Advarselsmastkals en re Rite een hee idan ee eA eee 247 Emissionsoverensstemmelsesmeerkat 247 Transport enn A AA aio 248 MonterinQ a 0 530 massa PO a tt esta 248 Br ndstof oo ero bee tia tapet ds 248 iTo takts ol hec ea une Sack Soper Ren IRR Dad 248 Blanding af benzin og olie 248 PafyldniNg P 248 AWD Audio Warning Device horlig advarselsenhed 248 Indsaetningsvarktoj RII 249 Valg af det korrekte inds tningsv rktgij 249 Smal me sel i pia isla Rd ee dan dai an 249 Spidsmejsel sas sera en een daa Bern Herden dar 249 Bredbladet me
430. lhaszn l ra vonatkoz aktu lis kitetts gi rt kek s kock zatok mindig egyediek s a munkav gz s m dj t l a feldolgozott anyagt l a kitetts g id tartam t l a felhaszn l fizikai llapot valamint a g p m szaki llapot t l f ggenek Az Atlas Copco Construction Tools AB semmilyen form ban nem tehet felel ss annak k vetkezm nyei rt ha az adott munkahely egyedi az Atlas Copco ltal nem befoly solhat jellemz inek kock zatbecsl s vel meghat rozott az aktu lis kitetts get t kr z rt kek helyett a deklar lt rt kek ker lnek felhaszn l sra A berendez s helytelen haszn lata k z kar vibr ci s szindr m t okozhat A k vetkez internetes oldalon egy EU tmutat s olvashat a k z kar vibr ci s szindr m r l http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Javasoljuk eg szs g gyi sz r s v gz s t amellyel a rezg snek val kitetts g korai t netei kisz rhet k s a munkav gz s k r lm nyei a k s bbi eg szs gk rosod sok megel z se rdek ben m dos that k Tov bbi tudnival k a rezg sekr l Jelen inform ci k a munkahelyen jelentkez rezg s rt kek k zel t becsl ses hez ny jtanak seg ts get A rezg sek keletkez se nagym rt kben f gg az elv gzend munkafeladatt l s a g pkezel technik j t l A megadott rezg s rt k a f foganty k ra vonatkoznak A berendez st m shol fogva j val nagyobb rezg sek jelentkezhetnek Ugy gondolj
431. lido solo per il modello Cobra TT AWD La macchina predisposta per il dispositivo di allarme acustico se sulla parte sinistra del carter anteriore si trova una presa elettrica A 4 PERICOLO Funzionamento oltre il limite previsto Se la funzione di arresto non funziona possono verificarsi gravi lesioni o morte Prima di utilizzare il dispositivo di allarme acustico verificare il funzionamento dell attrezzatura di avvertimento Se la funzione di arresto non funziona contattare l officina autorizzata pi vicina Verifica della funzione di arresto 1 Controllare che il tappo B sia montato nella presa A per l avviamento della macchina 2 Avviare il demolitore ed estrarre il tappo B La macchina si arrester automaticamente Se il demolitore non si arresta quando il tappo B viene estratto non effettuare mai il collegamento con il dispositivo di allarme acustico Contattare l officina autorizzata di zona per ulteriori istruzioni Utensile di inserimento ATTENZIONE Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento potrebbe riscaldarsi e potrebbe affilarsi quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni e tagli Non toccare mai un utensile di inserimento quando caldo o tagliente Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione AVVISO Non raffreddare mai un utensile di inserimento caldo in acqua potrebbe deri
432. lom nebo uv zne m e doj t k n hl mu a neo ek van mu pohybu jen m e zp sobit zran n D le m e doj t ke zran n v d sledku ztr ty rovnov hy nebo uklouznut Ujist te se zda v dy stoj te ve stabiln poloze s nohama rozkro en ma v i ramen a s rovnov n m postojem t la P ed pou it m v dy prove te kontrolu za zen Za zen nikdy nepou vejte m te li podez en e je po kozen Ujist te se zda jsou dr adla ist a nezamazan olejem i tukem Pozor na nohy st jte v dostate n vzd lenosti od vlo en ho n stroje St jte pevn a za zen v dy dr te ob ma rukama Za zen nikdy nestartujte pokud le na zemi Na za zen nikdy nenased vejte s jednou nohou na dr adle Ze za zen m nikdy nenar ejte a nepou vejte jej nespr vn Pravideln kontrolujte opot eben vkl dan ho n stroje a sledujte zda nenese zn mky po kozen i viditeln ch prasklin D vejte pozor a sledujte co pr v d l te 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 315 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA PRO TT TT AWD 4 VAROV N Nebezpe prachu a kou e Prach a kou vznikl i rozpt len p i pou v n za zen m e zp sobit v n a trval onemocn n d chac ch cest poruchy a jin t lesn jmy nap silik zu i jin nevratn
433. loro applicazioni In tutti gli angoli del mondo Atlas Copco amp in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per I uso Scopo di queste istruzioni fornire le conoscenze per un uso sicuro ed efficiente del demolitore con motore a scoppio Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire la normale manutenzione del demolitore con motore a scoppio Quando ci si accinge a utilizzare il demolitore con motore a scoppio per la prima volta leggere queste istruzioni attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 135 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Norme di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone leggere e comprendere le istruzioni sulla sicurezza e I uso prima di installare utilizzare riparare la macchina eseguirne la manutenzione o modificare gli accessori della macchina Affiggere queste istruzioni per la sicurezza e I uso nelle sedi di lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima
434. lta O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet 221 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Yleista Ennen kuin alat kayttaa konetta perehdy oppaan edellisilla sivuilla olevaan turvallisuusohjeita k sittelev n kohtaan Turvallisuusohjeita noudattamalla valtytaan vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Rakenne ja toiminta Cobra Pro on suunniteltu rikkomaan keskivahvoista vahvoja aineita kuten betonia ja asfalttia Cobra TT ja TT AWD on suunniteltu tamppaukseen ja lis ksi niit voidaan kayttaa rikkomaan keskivahvoja ja vahvoja aineita kuten asfalttia Bensiinik ytt inen iskuvasara on tarkoitettu ainoastaan pystyk ytt n Muunlainen k ytt ei ole sallittua Kayta oikean ty kalun valinnassa varaosaluetteloa Tarkista koneen ty kaluniskan halkaisija ja valitse luettelosta sopiva osa Tyotehtavan edellyttaman iskuvasaran valinta On t rke valita ty teht v n edellytt m oikeankokoinen iskuvasara Liian pienen iskuvasaran valinta johtaa ty n normaalia pitemp n kestoon K ytett ess liian suurta vasaraa konetta on siirrett v usein mika on uuvuttavaa k ytt j lle Yksinkertainen s nt oikean kokoisen iskuvasaran valinnassa on ett normaalikokoisen murretun materiaalipalan tulee irrota 10 20 sekunnin ty skentelyn tuloksena e Jos pala irtoaa alle 10 sekunnissa on valittava pienempi iskuvasara
435. lter carefully against the palm of your hand If the air filter is very dirty it must be replaced Never wash the air filter 3 Clean filter container Spark plug check If the spark plug electrodes are very dirty or burnt you should replace the spark plug You will find the spark plug under the service cover mounted in the cylinder head See the section Main parts for position of the spark plug Only use Champion RCJ8 and make sure that the electrode gap is 0 6 0 7 mm before fitting the spark plug Hammer mechanism oil check The machine has a natural oil consumption and the oil level in the impact unit should be checked every day The machine must be upright when performing the oil check The oil level should be at the same height as the filling pipe 20 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions Use only Atlas Copco IMPACT OIL Every month Gearbox oil level check Before releasing the oil plug remove the six nuts for the back cover The level in the gearbox is checked by unscrewing the oil plug The oil level is correct when it reaches to the bottom of the filling hole with the machine standing upright The volume of the gearbox is 0 1 litre Every year Overhauling should be done after 1 year of continuous operation Overhauling should for safety reasons be performed by authorised pe
436. m leo Mantenha os seus p s afastados da ferramenta inserida Mantenha se firmemente de p e segure sempre a m quina com as duas m os Nunca d arranque m quina quando ela est deitada no ch o Nunca ande a cavalo na m quina com uma perna por cima da pega Nunca bata na m quina nem lhe fa a maus tratos Verifique regularmente se n o h desgaste na ferramenta de inser o e procure sinais de danos ou rachas vis veis Preste aten o e olhe para aquilo que est a fazer O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 111 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD A ATEN O Perigos de poeiras e fumos Poeiras e ou fumos gerados ou dispersados quando a m quina utilizada podem causar doen as respirat rias graves e permanentes doen as ou outras les es corporais por exemplo silicose ou outras doen as irrevers veis dos pulm es que possam ser fatais cancro defeitos cong nitos e ou inflama o da pele Algumas poeiras e fumos criados por perfura o demoli o martelamento serra o rectifica o e outras actividades de constru o cont m subst ncias conhecidas pelo Estado da Calif rnia e outras autoridades como sendo causadoras de doen a respirat ria cancro defeitos cong nitos ou outros danos de reprodu o Alguns exemplos dessas subst ncias s o e As lica cristalina o cimento e o
437. ma dello smaltimento di una macchina con motore a scoppio svuotarla e ripulirla da tutto l olio e dalla benzina L olio e la benzina rimanenti devono essere trattati nel rispetto dell ambiente 152 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Dati tecnici Prodotti Descrizione Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD 32 x 152 1 x 6 28 x 152 1 x 6 Cobra TT 28 x 152 1 x 6 Cobra TT 28 x 160 1 x 6 Cobra TT 32 x 152 1 x 6 Cobra TT 32 x 160 1 x 6 Dati della macchina Cobra Pro Tipo Monocilindro a due tempi raffreddato ad aria Cilindrata cc 90 Potenza kw hp 2 0 2 7 Velocita a pieno regime macchina sotto 5800 6200 carico con utensile costipatore su sabbia giri min Velocit al regime minimo macchina senza 1800 2200 carico giri min Massimo regime del motore senza carico 7500 giri min Carburatore A membrana Sistema d accensione Candela raccomandata Champion RCJ8 Distanza elettrodi mm in 0 6 0 7 0 024 0 0275 Tipo di carburante Capacit serbatoio carburante litri oz 1 0 33 81 Olio per motori a due tempi Miscela carburante 296 1 50 Consumo carburante litri ora galloni ora 0 9 0 237 Lunghezza mm in 927 36 5 Profondit mm in 331 13 Larghezza impugnature incluse mm in 611 24 Larghezza con impugnature
438. materiaalien aiheuttamien haittojen ehk isyyn ja tietyiss tapauksissa niille tulee olla vastaavan hallintoviranomaisen hyv ksynt Varmista ty alueen ilmanvaihdon riitt vyys Jos kone tuottaa pakokaasuja suuntaa ne pois siten ett ne eiv t aiheuta p ly mishaittojen lis ntymist ty ymparist ssa K yt ja huolla konetta t ss k ytt ohjeessa ja turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla K yt oikean tyyppisi ty kaluja ja kulutusosia ja huolla niit t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla V r n tyyppisten ty kalujen ja kulutusosien k ytt tai niiden virheellisesti tehdyt huollot ja v r k ytt tapa voivat johtaa p lyn ja savukaasujen tarpeettomaan lis ntymiseen K yt pest vi tai kertak ytt isi suojavaatteita ollessasi ty maalla K y suihkussa ja vaihda puhtaat vaatteet ennen kuin l hdet ty paikalta jotta sin muut ihmiset autot asunnot ja muut paikat eiv t p se altistumaan p lylle ja savukaasuille V lt sy mist juomista tai tupakointia alueilla joissa ilmassa on p ly ja savukaasuja Pese k tesi ja kasvosi huolellisesti heti altistumista aiheuttavalta ty skentelyalueelta poistumisen j lkeen ja aina ennen kuin sy t juot tai tupakoit tai olet yhteydess muihin henkildihin Noudata kaikkia voimassa olevia lakeja ja m r yksi my s ty paikkakohtaisia ty suojelu ja turvam r yksi Osallistu ty nantajan tai ammattij rjest jen j rje
439. materiais como asfalto O demolidor a gasolina foi concebido apenas para utiliza o vertical N o permitido outro tipo de Uso Para escolher a ferramenta de inser o correcta verifique as dimens es do encabadouro de ferramenta na m quina e consulte a lista de sobresselentes Escolher o demolidor correcto para uma tarefa importante que escolha o tamanho correcto do demolidor tendo em conta a tarefa a ser efectuada Um demolidor que seja demasiado pequeno significa Pe as principais DW N zz r que o trabalho ir demorar mais tempo A Tampa de enchimento do combust vel Um demolidor que seja demasiado grande significa B Carburador que ter que ser reposicionado frequentemente o C Filtro de ar gue desnecessariamente cansativo Uma regra simples para escolher o tamanho correcto D Ventoinha de arrefecimento do demolidor que uma parte do material demolido E Cobertura da ventoinha de tamanho normal possa ser removida da pe a de trabalho no espa o de tempo de 10 20 segundos F Alavanca do acelerador e Se essa tarefa demorar menos de 10 segundos G Bobina da igni o ent o deve escolher um demolidor mais pequeno H Embolo impulsor e Se essa tarefa demorar mais de 20 segundos Dep sito de combustivel ent o escolher um demolidor maior J Panela de escape K Fixa o do escopro L V lvula de descompress o M Embolo do motor N Vela de igni o mbolo do martelo
440. me oliecontrole 176 ledere maand saa nat ett verni Aad OHK Ride skola LUE 176 Controle oliepeil versnellingsbak oossoo en 176 leder Jaak miss srs et ed be SU Se eb ebbe debates 176 Reparatie lt cai ne E MA E ne de 176 Vervangen van de startkabel 176 Oplossen van storingen 178 Opslag EE 178 eros re A A ee E sade pene DIA 178 Technische gegevens 179 Producten ss ses th er di 179 Machinegegevens 179 Tandwielkast ans re Re koky B an ri ee RES 179 Slageenheid casa u O da de hee ea a 180 Geluids en trillingsverklaring 180 Aanvullende trillingsinformatie 180 Geluids en trillingsgegevens 181 EG Conformiteitsverklaring 182 EG Conformiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG 182 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 159 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Dank u voor het
441. miejsce pracy wolne od wszelkich obcych przedmiot w Dopilnuj aby obrabiany kawa ek materia u by dobrze zabezpieczony na miejscu A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z odpryskami U ywanie narz dzia roboczego jako r cznego d uta mo e spowodowa odpryski mog ce trafi operatora i spowodowa obra enia Nigdy nie u ywaj narz dzia roboczego jako d uta r cznego Narz dzia robocze s skonstruowane i poddawane obr bce termicznej specjalnie do u ytku tylko w maszynie 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 291 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD A OSTRZEZENIE Ryzyka zwiazane z poslizgnieciem sie potknieciem lub przewr ceniem Istnieje ryzyko poslizgniecia sie potkniecia lub przewr cenia np potkniecia sie o weze lub inne przedmioty Poslizgniecie sie potkniecie lub przewr cenie moze spowodowa obra enia Aby zmniejszy ryzyko przestrzegaj nast puj cych zasad Dopilnuj zawsze aby aden w ani inny przedmiot nie zawadza ani tobie ani nikomu innemu Utrzymuj zawsze stabiln pozycj rozstawiaj c stopy na szeroko ramion i zachowuj c r wnowag cia a A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z poruszaniem si Przy u ywaniu maszyny do zada zwi zanych z prac mo na odczuwa niewygod w d oniach ramionach barkach karku i innych cz ciach cia a Utrzymuj zawsze wygodn pozyc
442. miento sobre el aceite de dos tiempos correcto Mezcla de la gasolina y el aceite Mezcle siempre la gasolina y el aceite en una lata de gasolina limpia Afiada en primer lugar el aceite y despu s la cantidad de gasolina correcta Agite bien la lata Ag tela cada vez que deba volver a llenarla AVISO Durante largos periodos de almacenamiento de la mezcla de dos tiempos el aceite y la gasolina se pueden separar Nunca mezcle m s combustible del que pretenda utilizar en un plazo de dos semanas Llenado ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el combustible El combustible gasolina y aceite es extremadamente inflamable y los gases que desprende la gasolina pueden explotar si se encienden y provocar lesiones graves o la muerte Evite que la piel entre en contacto con el combustible Nunca retire el tap n del dep sito ni llene el dep sito de combustible cuando la m quina est caliente Nunca fume cuando llene el dep sito de combustible ni cuando trabaje con la m quina o realice tareas de mantenimiento en sta Evite derramar el combustible y l mpielo si cae sobre la m quina 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 93 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD Procedimiento de llenado PELIGRO Desbordamiento 1 Detenga el motor y d jelo enfriar antes de llenar Si la funci n de parada no funciona puede producir el
443. milyen hiba vagy k rosod s gyan ja mer l fel Ellen rizze hogy a foganty k tiszt k s zsirt l olajt l mentesek e A l bak a szersz mbetett l a lehet legt volabb legyenek Stabilan kell llni s a g pet mindig k t k zzel kell tartani F ld n fekv g pet tilos beind tani Tilos a g pen lovagolni egyik l bat a fogantyuj ra helyezve A berendez st nem rheti er s t s s nem szabad m s c lra haszn lni A szersz mbet t kop s t rendszeresen ellen rizni kell figyelve hogy nem l that k e rajta valamilyen k rosod s jelei vagy reped sek Mindig k r ltekint en kell dolgozni 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 339 Eredeti tmutat k Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD A FIGYELMEZTET S Por s f stg zvesz ly A g p haszn lata k zben keletkez vagy sz tsz r d por s f stg z s lyos tart s l gz szervi betegs geket vagy egy b eg szs gk rosod st okozhat p ld ul szilik zist vagy m s maradand ak r hal los t d betegs get r kot sz let si k rosod st s vagy b rgyullad st A f r s bont s kalap l s f r szel s csiszol s s egy b p t ipari tev kenys g sor n keletkez por s f stg z tartalmazhat olyan anyagokat amelyeket Kalifornia llam s m s hat s gok l gz szervi betegs geket r kot sz let si karosodast vagy egy b szaporod
444. mme voi vaikuttaa mill n tavoin T m ty kalu voi aiheuttaa k siin ja k sivarsiin kohdistuvasta t rin st johtuvaa ns HAVS syndroomaa hand arm vibration syndrome ellei koneesta pidet ty n aikana kiinni asianmukaisesti K siin ja k sivarsiin kohdistuvaa t rin k sittelev n EU oppaan voi ladata verkko osoitteesta http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Suosittelemme k ytt n terveystarkastusohjelmaa jolla voidaan havaita mahdolliset t rin p st ille altistumisen oireet jo niiden alkuvaiheessa Siten voidaan ryhty asianmukaisiin ty njohdollisiin toimenpiteisiin ty per isten sairauksien est miseksi Lis tietoja t rin ist N iden tietojen avulla voidaan tehd karkea arvio ty paikalla esiintyvist t rin arvoista T rin p st t vaihtelevat suuresti ty teht v st ja k ytt j n ty tavoista johtuen Ilmoitettu t rin arvo koskee p kahvaa kahvoja Paljon korkeampia t rin arvoja voi ilmet muissa k denasennoissa Uskomme ett ty kalun normaali k ytt tuottaa tavallisesti t rin p st j alueella E ja alueella G t rin n kokonaisarvot on m ritetty ISO 5349 1 2001 standardin mukaisesti teht v kohtaisista yksityiskohdista riippuen mutta joissakin tapauksissa voi esiinty t m n alueen ulkopuolisia p st j Esitystapa D7 F ja H on todenn k isesti k ytt kelpoinen keskiarvoinen p st arvo arvioitaessa esimerkiksi todenn k isi keskim
445. n m tab kov ch produkt a kontaktem s jin mi osobami Dodr ujte v echny platn z kony a sm rnice v etn p edpis o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci astn te se monitorov n kvality vzduchu program zdravotn ch vy et en a kolic ch program o bezpe nosti a ochran zdrav zaji ovan ch va m zam stnancem i odborovou organizac v souladu s p edpisy a doporu en mi o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci Pora te se s l ka i zku en mi v p slu n m pracovn m l ka stv Spolupracujte se zam stnancem a odborovou organizac na omezen vystaven ink m prachu a kou e na pracovi ti a na omezen rizik Na z klad doporu en odborn k na zdravotn a bezpe nostn problematiku je t eba stanovit a zav st inn zdravotn a bezpe nostn programy z sady a postupy k ochran pracovn k a dal ch osob p ed kodliv mi inky prachu a kou e Pora te se s odborn ky A NEBEZPE Nebezpe plynouc z v fukov ch plyn V fukov plyny ze spalovac ho motoru stroje obsahuj jedovat oxid uhelnat a chemik lie o kter ch je zn mo e zp sobuj rakovinu po kozen plodu nebo jinak ohro uj plodnost Vdechov n v fukov ch plyn m e zp sobit v n po kozen zdrav vyvolat chorobu nebo zp sobit smrt Nikdy nevdechujte v fukov plyny Se strojem nikdy nepracujte v interi rech ani ve patn v tran ch prostor
446. n und zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sch tzen Sie Ihre Haut vor dem Kontakt mit Treibstoff Entfernen Sie niemals den Tankdeckel wenn die Maschine hei ist Rauchen Sie niemals beim Bef llen des Tanks bzw w hrend des Betriebs oder der Wartung der Maschine Vermeiden Sie das Versch tten von Treibstoff und wischen Sie jeglichen versch tteten Treibstoff von der Maschine ab Bef llvorgang 1 Halten Sie die Maschine vor dem F llen des Tanks an und lassen Sie sie ausk hlen 2 Die Maschine muss zum Bef llen mit Treibstoff senkrecht stehen 3 L sen Sie den Tankdeckel langsam damit jeglicher Druck entweichen kann 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 67 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD 4 berf llen Sie den Tank niemals Aufgrund der Bewegung des Treibstoffs kann der Treibstoffpegel zeitweise ber den Tankdeckel hinausgehen was beim ffnen des Tankdeckels zum Versch tten von Treibstoff f hren kann Dies kann vermieden werden wenn der Tankdeckel nur bei geneigter Maschine ge ffnet wird wenn sich der Tankdeckel in der h chstm glichen Position des Tanks befindet 5 Stellen Sie sicher dass der Tankdeckel w hrend des Betriebs der Maschine stets aufgeschraubt ist AWD Audio Warning Device Audiowarnger t Gilt nur f r das Modell Cobra TT AWD Die Maschine ist f r AWD vorbere
447. n zu vermeiden Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung liest Dar ber hinaus sollten der Bediener oder der Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken bewerten die bei jeder Anwendung dieser Maschine bestehen Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung GEFAHR Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hren kann WARNUNG ACHTUNG Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen f hren kann Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Dieses muss physisch in der Lage sein mit Gr e Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden Menschenverstand Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen e Schutzhelm e Geh
448. n gevaar vormen dat kan resulteren in ernstig letsel Controleer de samenstelling van het materiaal voordat u aan de slag gaat Kijk uit voor verborgen kabels en buizen van b v elektriciteit telefoon water gas en riolen etc Als het inzetgereedschap een verborgen object geraakt lijkt te hebben zet de machine dan onmiddellijk af 166 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Verzeker u ervan dat er geen gevaar dreigt voordat u verder gaat WAARSCHUWING Onopzettelijk starten Onopzettelijk starten van de machine kan letsel veroorzaken Houd uw handen weg van het start en stopapparaat tot u gereed bent om de machine te starten Leer hoe de machine wordt uitgeschakeld in geval van nood WAARSCHUWING Gevaar door geluid Hoge geluidsniveaus kunnen permanent en schadelijk gehoorverlies verzoorzaken evenals andere klachten zoals tinnitus rinkelen zoemen fluiten of gonzen in de oren Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om derisico s te verminderen en nodeloos hoge geluidsniveaus te voorkomen Een risicobeoordeling van deze gevaren en adequate voorzorgsmaatregelen zijn van essentieel belang Bedien en onderhoud de machine volgens deze aanwijzingen Kies onderhoud en vervang het inzetgereedschap volgens deze aanwijzingen Als de machine een geluidsdemper heeft contr
449. n myynti ja huoltoverkosto Erikoiskoulutuksen saaneet asiantuntijamme hallitsevat kaiken tuotteisiimme ja sovelluksiimme liittyvan tiedon Voimme tarjota tuotetukea ja asiantuntijapalveluita kaikkialla maailmassa ja siten asiakkaamme voivat olla varmoja ett he pystyv t ty skentelem n kaikkina aikoina parhaalla mahdollisella tehokkuudella Lis tietoja on osoitteessa www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa k ytt jille bensiinik ytt isen iskuvasaran tehokas ja turvallinen k ytt tapa Lisaksi ohjeissa neuvotaan bensiinikayttdiselle iskuvasaralle teht v t s nn lliset huoltoty t Ennen bensiinik ytt isen iskuvasaran k ytt nottoa sinun on perehdyttava n ihin ohjeisiin perusteellisesti O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 215 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet Ennen kuin alat asentaa kayttaa korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lis varusteita perehdy turvallisuusohjeisiin ja kaytt ohjeeseen Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Toimita n m turvallisuusohjeet ja k ytt ohje ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista ett kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvallisuusohjeisiin ja kaytt ohj
450. n utilizzare l attrezzatura Se si sospetta che sia danneggiata Verificare che l O ring presente sul tappo dell olio non sia danneggiato e che garantisca una perfetta tenuta Verificare che il tappo dell olio sia ben stretto 148 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per l uso Controllare l usura della bussola dell utensile Controllare gli utensili di inserimento accertarsi che siano affilati e non usurati Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati Per garantire che la macchina resti entro i valori di livello di vibrazione indicato eseguire le seguenti verifiche Controllo dell usura L uso di un utensile inserito con una bussola usurata pu causare aumento delle vibrazioni della macchina Evitare tale vibrazione controllando l usura della bussola prima di montare l utensile di inserimento sulla macchina Utilizzare il calibro per bussole corrispondente alle dimensioni della bussola dell utensile inserito Se possibile inserire il manometro fino al punto A in fondo nella boccola dell utensile punto B allora necessario sostituire la boccola immediatamente Controllo filtro dell aria Un filtro dell aria intasato finir col causare danni alla macchina Controllare regolarmente il filtro dell aria 1 Staccare il coperchio del filtro d
451. na kuulosuojainta K ytt m ll vaimennusmateriaaleja jotka est v t ty st kappaleiden tuottamat voimakkaat ja kuuluvat net A VAROITUS Ep vakaan ty asennon aiheuttamat vaaratilanteet Koneen k yt n aikana on vaara ett otteesi irtoaa kone p see kaatumaan ja tai k ynniss oleva ty kalu osuu sinuun aiheuttaen henkil vahinkoja T m vaara on entist suurempi jos ty skentelet ep tasaisella maalla ty skentelyasentosi on ep vakaa tai l hell on esteit joihin voi kompastua Vaaratilanteiden est miseksi l koskaan ty skentele ep vakaassa asennossa Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll ts yht leve ll kuin olkap t ovat et ll toisistaan l koskaan ty skentele ep tasaisella maalla tai ep vakaalla alustalla A VAROITUS Koneen liukkaan pinnan aiheuttamat vaaratilanteet Koneen osat esimerkiksi kahva tai muut pinnat voivat olla rasvasta ljyst tai muista aineista johtuen liukkaita Jos koneen pinta on liukas on vaara ett otteesi luistaa kone p see putoamaan jaltai k ynniss oleva ty kalu osuu sinuun T llaiset tapahtumat voivat aiheuttaa henkil vahinkoja Vaaratilanteiden est miseksi Varmista aina ett koneen kahvat ja muut tartuntapinnat eiv t ole liukkaita Varmista ett kahvat ja muut tartuntapinnat ovat puhtaat Pyyhi pois mahdoll
452. nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Werkstofferm dung brechen Wenn das Werkzeug bricht oder verklemmt kann die Maschine pl tzliche und unerwartete Bewegungen ausf hren die Verletzungen verursachen k nnen Au erdem kann es zu Verletzungen kommen wenn Sie das Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen Pr fen Sie die Ausr stung vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf die Ausr stung auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und frei von Fett oder l sind Halten Sie Ihre F e vom Werkzeug fern Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Starten Sie niemals die Maschine wenn sie auf dem Boden liegt Reiten Sie niemals mit einem Bein ber dem Griff auf der Maschine Gehen Sie mit der Ausr stung sorgsam um 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 59 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Pr fen Sie das Werkzeug regelm ig auf Abnutzung Besch digungen oder sichtbare Risse Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Staub und oder Abgase die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden k nnen zu ernsth
453. nalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung WARNUNG Bewegen Herausrutschen des Werkzeugs Eine falsche Werkzeugschaftgr e kann dazu f hren dass das eingesetzte Werkzeug w hrend des Betriebs herausrutscht Hierbei besteht die Gefahr von schweren Verletzungen z B Br che von H nden und Fingern Stellen Sie sicher dass das Werkzeug die f r die Maschine passende Gr e und Schaftl nge besitzt Verwenden Sie niemals Werkzeuge ohne Bund Betrieb Vorsichtsma nahmen GEFAHR Explosionsgefahr Wenn ein hei es Werkzeug oder Abgasrohr mit Explosivstoffen in Kontakt kommt kann es zu einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind Vermeiden Sie den Kontakt mit dem hei en Abgasrohr oder der Unterseite der Maschine GEFAHR Gefahren durch Treibstoff Treibstoff Benzin und l ist sehr leicht entz ndlich und Benzind mpfe k nnen durch Funken explodieren und zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sch tzen Sie Ihre Haut vor dem Kontakt mit Treibstoff Wenn Treibstoff
454. nauthorised persons trespass into the working zone Keep the workplace free from foreign objects Ensure that the work piece is securely fixed A WARNING Splinters hazard Using the insertion tool as a hand struck tool can result in splinters hitting the operator and can cause personal injury Never use a insertion tool as a hand struck tool They are specifically designed and heat treated to be used only in a machine WARNING Slipping tripping and falling hazards There is a risk of slipping or tripping or falling for example tripping on the hoses or on other objects Slipping or tripping or falling can cause injury To reduce this risk Always make sure that no hose or other object is in your way or in any other person s way Always make sure you are in a stable position with your feet as far apart as your shoulders width and keeping a balanced body weight WARNING Motion hazards When using the machine to perform work related activities you may experience discomfort in the hands arms shoulders neck or other parts of the body Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward off balanced postures Changing posture during extended tasks may help avoid discomfort and fatigue In case of persistent or recurring symptoms consult a qualified health professional AWARNING Vibration hazards Normal and proper use of the machine exposes the operator to vibration Regular and f
455. nder pa handtaget handtagen Du b r till exempel inte st dja nagon del av kroppen mot maskinen eller luta dig mot den f r att f rs ka ka matningskraften Det ar dessutom viktigt att inte halla inne start och stoppanordningen nar man drar ut insatsverktyget fran det krossade materialet Se till att insatsverktyget ar i bra skick samt att det ar vasst om det ar ett skarverktyg har ratt storlek och inte ar utslitet Insatsverktyg som inte underh lls p r tt s tt som ar utslitna eller som har fel storlek g r att arbetet tar langre tid vilket medf r langre exponering f r vibrationer och kan resultera i eller bidra till att anv ndaren uts tts f r mer vibrationer Sluta arbetet omedelbart om maskinen pl tsligt b rjar vibrera v ldsamt Ta reda p orsaken till de kade vibrationerna och tg rda felet innan du terupptar arbetet 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 267 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Du far inte ta tag i halla i eller vidr ra insatsverktyget medan maskinen ar igang Delta i halsokontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram nar arbetsgivaren erbjuder det eller nar lagen kraver det B r varm kl dsel och se till att halla h nderna varma och torra vid arbete under kalla forhallanden Se maskinens Buller och vibrationsdeklaration inklusive de deklarerade vibrationsv rden
456. ne premere la molla nella puleggia di avviamento Avvolgere la corda di avviamento sulla puleggia lasciando un margine di 5 cm 2 in Disporre l estremit della molla nella scanalatura della boccola premere la puleggia di avviamento sulla boccola Sostituire l anello di bloccaggio 150 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Pre tensionare la molla di avviamento 9 Posizionare l incavo nell angolo della puleggia in linea rispetto alla corda di avviamento e posizionare la corda di avviamento nell incavo 10 Montare l anello di bloccaggio 11 Ruotare la puleggia di 1 giro in senso antiorario 12 Lasciare che la corda di avviamento si avvolga lentamente sulla puleggia 13 Tirare la maniglia di avviamento e verificare il funzionamento 14 Tirare il cavo di avviamento contemporaneamente impugnare il disco di avviamento e controllare che possa essere ruotato in senso antiorario di un altro 1 2 giro In caso contrario la molla stata serrata eccessivamente e tocca la parte inferiore pertanto il cavo di avviamento deve essere allentato di un giro 15 Montare il meccanismo di avviamento 16 Verificare il funzionamento Ricerca dei guasti Se il demolitore a benzina non si avvia ci significa che la potenza amp bassa o le prestazioni sono irregolari controllare i seguenti
457. ne on nostettuna Poistuessasi tauolle Pysayta kone poistuessasi tauolle Taukojen ajaksi kone on asetettava syrj n siten etta sita ei voida kaynnistaa tahattomasti 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 227 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Huolto S nn llinen kunnossapito on koneen turvallisen ja tehokkaan k yt n perusedellytys Noudata huolto ohjeita tarkkaan Ennen koneen huoltot iden aloittamista puhdista se jotta et altistu vaarallisille aineille Katso kohta P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet K yt ainoastaan hyv ksyttyj varaosia Muiden osien k yt n aiheuttamat vahingot tai viat eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella varmista ett ty tehd n voimassa olevien ty suojelum r ysten mukaisesti ja huolehdi riittavasta tuuletuksesta Jos koneelle on tehtava suuria huoltot it ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon Tarkista kunkin huollon j lkeen ett koneen t rin taso on normaali Ellei n in ole ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon P ivitt in Sammuta kone ennen ty kalun huoltot iden tai vaihtoty n aloittamista Tarkista koneen yleiskunto ja ett siin ei ole vuotokohtia tai vaurioita Tarkista ett ty kalunpidike ei ole kulunut ja ett se toimii asianmukaisel
458. nedennaevnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF direktiv 2006 42 EF Maskindirektiv og 2000 14 EF Stajdirektiv og nedennaevnte harmoniserede standarder Motor Hammer Garanteret lydeffektniveau dB A Cobra Pro 109 Cobra TT 109 Cobra TT AWD 109 Folgende harmoniserede standarder er anvendt ISO FDIS 11148 4 Folgende andre standarder er anvendt 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Autoriseret repraesentant for teknisk dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar Administrerende direktor Erik Sigfridsson Producent Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Sted og dato Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner Malt lydeffektniveau dB A 107 107 107 259 Inneh ll COBRA PRO TT TT AWD SVENSKA Innehall Inledning SR a Wa beh sla Ue to ias as im 263 Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen 263 S kerhetsinstruktioner 264 S kerhetssymboler 264 Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning 264 Personlig skyddsutrustning 264 Droger alkohol eller l
459. nes con el fin de evitar un aumento innecesario de las vibraciones Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir la exposici n a las vibraciones para el operario Deje que sea la m quina la que haga el trabajo Ag rrela lo m nimo para controlarla correctamente y que su uso sea seguro Si la m quina tiene empufaduras de absorci n de vibraciones mant ngalas en posici n central evitando presionarlas en los topes finales Cuando se active el mecanismo de percusi n el nico contacto corporal con la m quina que se debe tener es el de las manos en la empufiadura olas empufiaduras Evite cualquier otro contacto como por ejemplo descansar una parte del cuerpo en la m quina o apoyarse en ella para aumentar la fuerza de avance Tambi n es importante no mantener el dispositivo de puesta en marcha y parada encendido al mismo tiempo que se extrae la herramienta de la superficie de trabajo rota Aseg rese de que la herramienta insertada se encuentra en buen estado incluso el afilado si se trata de una herramienta de corte no est gastada y es del tamafio adecuado Las herramientas de inserci n que no se encuentran en buen estado est n gastadas o no son del tamafio adecuado alargan el tiempo de realizaci n de una tarea y de exposici n a las vibraciones y pueden contribuir a la exposici n a niveles m s altos de vibraci n Deje de trabajar inmediatamente si de repente la m quina empieza a vibrar violentament
460. netvaerk med kundecentre og distributgrer i hele verden Vores eksperter er veluddannede fagfolk med omfattende kendskab til produkterne og erfaring i brugen af dem Overalt i verden kan vi tilbyde produktsupport og ekspertise der sikrer at vores kunder kan arbejde med maksimal effektivitet til enhver tid Yderligere information findes pa www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen Formalet med instruktionerne er at give Dem viden om hvordan den benzindrevne hammer anvendes effektivt og sikkert Vejledningen indeholder desuden gode rad og giver anvisninger pa regelmaessig vedligeholdelse af den benzindrevne hammer Det er nadvendigt at De l ser denne vejledning omhyggeligt og forstar alle anvisningerne far De anvender den benzindrevne hammer for farste gang 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 239 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst eller dad for Dem selv eller andre skal De l se og forst sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen inden De arbejder med reparerer vedligeholder eller udskifter tilbehgr pa maskinen Sla sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen op p de steder hvor der arbejdes med maskinen udlev r kopier til Dere
461. ng near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 For att minska skaderisken maste alla som anvander monterar reparerar underh ller byter tillbeh r pa eller arbetar nara detta verktyg l sa och f rst s kerhetsinstruktionerna innan dessa uppgifter utf rs Arbeta med verktygshallaren pa plats Dekal for uppfyllelse av utslappskrav ER Atlas Copco Construction Tools AB Atlas Copco BES portant Engine Information This engine confarms to 2010 U S EPA regulations for small non rvad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at a 50 1 ratio Engine d placement 185cc Family Mo A1AX5 18555T EMISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture Den period f r uppfyllelse av utslappskrav som asyftas pa dekalen anger det antal drifttimmar under vilka motorn har uppfyllt federala utslappskrav Kategori C 50 timmar B 125 timmar och A 300 timmar 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 271 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Transport A VARNING Faror med br nsle T m tanken innan transport Installation Br nsle Tv taktsolja Br nslet r bensin med en tv procentig oljeblandnin
462. ng near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Per ridurre il rischio di lesioni il personale che utilizza installa ripara effettua la manutenzione sostituisce gli accessori o lavora vicino a questo strumento deve leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza prima di effettuare una di queste operazioni Mettere in funzione con il trattenitore dell utensile in posizione Etichetta di conformit delle emissioni O Atlas Copco Construction Tools AB Atlas Copco portant Engine Information This engine conforms to 2010 U S EPA regulations for small non rvad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at a 50 1 ratio Engine d placement 1 B c Family Mo A1AXS 185587 EMISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 143 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso p COBRA PRO TT TT AWD Il periodo di conformit delle emissioni a cui si fa riferimento sull etichetta indica il numero di ore di esercizio per cui stato dimostrato che il motore soddisfa i requisiti federali per le emissioni Categoria C 50 ore B 125 ore e A 300 ore Trasporto AVVERTENZA Peric
463. ngenier a adecuados para minimizar la cantidad de polvo y humos presentes en el aire y para minimizar la acumulaci n de polvo sobre el equipo las superficies la ropa y las partes del cuerpo Algunos ejemplos de controles son sistemas de ventilaci n y captaci n de polvo rociadores de agua y perforaciones con inyecci n de agua Controle el polvo y los humos en el origen cuando sea posible Aseg rese de que los controles se instalen conserven y utilicen adecuadamente Lleve conserve y utilice correctamente la protecci n respiratoria seg n indican las instrucciones del empleador y seg n los requisitos de las normativas de salud y seguridad en el trabajo La protecci n respiratoria debe ser eficaz para el tipo de sustancia concreta y si procede aprobada por la autoridad gubernamental correspondiente Trabaje en una zona bien ventilada Si la m quina tiene tubo de escape dirijalo convenientemente de forma que se mueva el menor polvo posible donde ste sea abundante Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad Seleccione conserve y sustituya los consumibles la herramienta de inserci n y dem s accesorios seg n lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad La selecci n incorrecta o la falta de mantenimiento de los consumibles de la herramienta insertada y dem s accesorios puede causar un aumento innecesario del polvo o de los humos
464. niej cego Stosuj odpowiednie rodki in ynieryjne pozwalaj ce na minimalizacj ilo ci py u i opar w w powietrzu oraz ich odk adania si na sprz cie innych powierzchniach odzie y i cz ciach cia a Takimi rodkami s przyk adowo uk ady odprowadzania spalin zu ytego powietrza i uk ady odpylania natryski wodne i wiercenie na mokro Staraj si w miar mo liwo ci zatrzymywa py i opary u r de Dopilnuj aby systemy te by y prawid owo zamontowane konserwowane i u ywane Stosuj rodki ochrony dr g oddechowych zwracaj c uwag na ich prawid owe u ywanie i konserwacj zgodnie z instrukcjami otrzymanymi od pracodawcy i przepisami BHP rodki ochrony dr g oddechowych musz by efektywne dla aktualnego typu substancji a je eli to wymagane posiada atesty odpowiednich w adz Dopilnuj aby miejsce pracy mia o dobr wentylacj 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Jezeli maszyna posiada uktad wylotowy to w otoczeniu zapylonym kieruj go tak aby ograniczy do minimum rozpraszanie pytu Przy obstudze i konserwacji maszyny postepuj zgodnie z instrukcjami bezpieczenstwa i obstugi Dobieraj konserwuj i wymieniaj materiaty zuzywalne narzedzia robocze oraz inne akcesoria zgodnie z zaleceniami w instrukcjach bezpiecze stwa i obs ugi Nieprawid owy dob r mate
465. njury everyone using installing repairing maintaining changing accessories mm ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Alle Personen die mit Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine sowie dem Wechsel von Zubeh r zu tun haben oder die in der N he der Maschine arbeiten m ssen die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen um Unfallrisiken die mit Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Arbeiten Sie mit installierter Werkzeugaufnahme Emissionskennzeichnung Atlas Copco Construction Took AB Atlas Copco BS portant Engine Information This engine conforms to 2010 U S EPA regulations for small non rvad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at a 50 1 ratio Engine d placement 1 B c Family Ho A1AXS 185587 EMISSION COMPLIANCE PERIOD CATEGORY A Date of manufacture 66 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung Auf dem Emissionsschild wird die Anzahl der Betriebsstunden angegeben innerhalb derer die Maschine nachweislich die bundesstaatlichen Emissionsanforderungen er
466. nn die Z ndkerzenelektroden sehr verschmutzt oder abgebrannt sind sollte die Z ndkerze ersetzt werden Unter der Service Abdeckung befindet sich die Z ndkerze eingeschraubt in den Zylinderkopf Siehe Abschnitt Hauptkomponenten f r die Position der Z ndkerze Verwenden Sie nur Champion RCJ8 und stellen Sie vor dem Einbau sicher dass der Elektrodenabstand 0 6 bis 0 7 mm betr gt Olstandskontrolle des Schlagmechanismus Die Maschine verbraucht standig eine bestimmte Menge Ol Daher sollte der Olstand im Schlagmechanismus taglich gepruft werden Die Maschine muss zum Pr fen des Olstands senkrecht stehen Der Olstand sollte in H he des F llrohrs stehen Verwenden Sie nur Atlas Copco IMPACT OIL Monatlich Pr fen des Olstands im Getriebegeh use Entfernen Sie vor dem L sen des lstopfens die sechs Muttern der hinteren Abdeckung Der lstand des Getriebegeh uses wird durch Herausdrehen des lstopfens gepr ft Der lstand ist korrekt wenn er bei senkrecht stehender Maschine die Unterkante des Einf lllochs erreicht Die F llmenge des Getriebegeh uses betr gt 0 1 Liter 72 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung J hrli c h Anbringen eines neuen Starterseils 6 AWARNUNG Federspannung Eine herausschnellende Starterfeder kann zu Nach einem Jahr fortlaufenden Betriebs s
467. nnych twardych materia ach Przecinak szeroki Przecinaka szerokiego u ywa si do materia w mi kkich takich jak asfalt i zmro ona ziemia A OSTRZE ENIE Zagro enie zwi zane z wibracjami Stosowanie narz dzia kt re nie spe nia poni szych warunk w spowoduje wyd u enie czasu koniecznego na wykonie zadania i mo e narazi operatora na wy szy poziom ekspozycji na wibracje Zu yte narz dzie spowoduje tak e wyd u enie czasu pracy Dopilnuj aby zamontowane narz dzie robocze by o w dobrym stanie nie by o zu yte i mia o odpowiedni rozmiar U ywaj zawsze ostrych narz dzi aby m c pracowa wydajnie s o a O N Dy bio Kontrola zuzycia trzonka narzedzia Przy pomocy sprawdzianu skontroluj stan czesci chwytowej narzedzia Sprawdz w rozdziale Dane techniczne dostepne rozmiary uchwytu narzedzia e Je eli otw r sprawdzianu A mo na prze o y do ko nierza narz dzia uchwyt narz dzia jest ju wyrobiony Wymie narz dzie na nowe e Sprawd odleg o p aszczyzny udaru B od ko nierza Sprawd czy narz dzie posiada w a ciwy rozmiar Obs uga OSTRZE ENIE Mimowolne uruchomienie urz dzenia Mimowolne uruchomienie urz dzenia mo e by przyczyn obra e Je li nie jeste gotowy do rozpocz cia pracy trzymaj d onie z dala od wtacznika wytacznika Zapoznaj si ze sposobem awaryjnego wy czania urz dzenia Uruchamianie i wy
468. nsile inserito soggetto a notevoli sollecitazioni durante l uso della macchina Dopo un certo periodo di utilizzo l utensile inserito pu rompersi in seguito all usura In caso di rottura o di blocco dell utensile inserito potrebbe verificarsi un movimento improvviso o inaspettato con possibile rischio di lesioni Perdite di equilibrio o scivolamenti inoltre possono provocare gravi lesioni personali Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato Ispezionare sempre l attrezzatura prima dell uso Non utilizzare l attrezzatura se si sospetta che sia danneggiata Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Tenere lontani i piedi dall utensile inserito Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Non avviare mai la macchina quando questa si trova coricata al suolo Non arrampicarsi mai sulla macchina appoggiando un piede sull impugnatura Non colpire n utilizzare impropriamente l attrezzatura Verificare regolarmente che l utensile di inserimento non sia usurato e controllarlo in caso di rischio di danni o rotture evidenti Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 137 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e a
469. ntil na prav stran v lce motoru 5 Stla te p ku krtic klapky na pln plyn a zat hn te za rukoje startovac ry 6 Po rozb hnut motoru syti vypn te oto en m ovlada e syti e dol 7 Nechte motor 2 3 minuty zah t Znovuspu t n tepl ho motoru 1 Stiskn te dekompresn ventil 2 Nedot kejte se p ky krtic klapky 3 Zkontrolujte zda je syti otev en a zat hn te za startovac ru Znovuspu t n p eh t ho motoru Pokud se zah t motor po chv li zastav m e to b t zp sobeno plynovou kapsou P i op tovn m spu t n postupujte takto 1 Stiskn te dekompresn ventil 2 Zav ete syti oto en m ovlada e syti e nahoru 3 Stla te p ku krtic klapky na pln plyn a zat hn te za rukoje startovac ry 4 Po nastartov n nechte motor n kolik sekund b et pak postupn vyp nejte syti do pln ho otev en po dobu a 30 sekund Zastaven 1 Stroj se zastavuje posunut m tla tka zastaven na lev rukojeti sm rem dop edu Provoz Zah jen pr ce Postavte se do stabiln polohy s nohama v dostate n vzd lenosti od pracovn ho n stroje P ed spu t n m zatla te stroj proti opracov van mu povrchu derov mechanismus se aktivuje po zatla en a zat en stroje sm rem dol Po nadzvednut stroje se derov mechanismus automaticky vypne Pracovn rychlost stroje se d
470. nto ed arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza AVVERTENZA Rischio correlato al rumore Elevati livelli di umore possono causare una perdita dell udito permanente e disabilitante nonch altri problemi quali acufeni fischi ronzii crepitii nelle orecchie Per ridurre i rischi ed evitare qualsiasi inutile aumento dei livelli di rumore La valutazione del rischio e l implementazione di adeguati controlli sono fondamentali Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle presenti istruzioni Scegliere sottoporre a manutenzione e sostituire l utensile di inserimento come indicato nelle presenti istruzioni Se la macchina dotata di un silenziatore assicurarsi che sia in posizione e in buone condizioni Utilizzare sempre protezioni acustiche Utilizzare materiale di smorzamento per evitare che i pezzi lavorati suonino A AVVERTENZA Pericolo dovuto a posizioni instabili Durante il funzionamento della macchina esiste il rischio di caduta inciampo e o contatto con l utensile di inserimento con conseguenti lesioni Tale rischio aumenta se si lavora in posizione instabile o su terreno oggetto o superficie instabili Per ridurre tali rischi Non lavorare mai in una posizione instabile Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanc
471. nwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige und regelm ige Vibrationsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Handgelenke Arme Schultern und oder der Nerven oder Blutbahnen oder anderer K rperteile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu kann eine Sch digung oder St rung des Blutkreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine andauernde Beschwerden wie Taubheit Brennen Steifheit Klopfen Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Feinmotorik oder Greiffunktion wei liche Hautverf rbungen oder andere Symptome auftreten stellen Sie die Arbeit ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und begeben Sie sich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren um unn tig starke Vibrationen zu vermeiden Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit verrichten Wenden Sie zum Fest
472. o Zkontrolujte zda nen po kozen zapalovac sv ka a zda je vzd lenost mezi elektrodami 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in Zkontrolujte zda je vzduchov filtr ist a zda nen ucpan Zkontrolujte zda m pou van pracovn n stroj spr vn rozm ry stopky Pokud stroj nepracuje uspokojiv kontaktujte autorizovan servis Skladov n P ed ulo en m stroje do skladu vypr zdn te palivovou n dr P ed uskladn n m stroje zkontrolujte zda je dn vy i t n Stroj skladujte na such m m st Stroj doporu ujeme skladovat postaven Bude li se stroj skladovat polo en mus b t polo en na zadn kryt Ukl dejte stroj a n stroje na bezpe n m uzam en m m st mimo dosah d t 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody 329 Bezpe nostn pokyny a n vod k pouz v n COBRA PRO TT TT AWD Technick daje Vyrobky Popis Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Parametry stroje Typ Obsah v lce cc Vykon kW hp PIn ota ky motoru se zatiZenim se zhut ovacim nastrojem na p skov m lozi ot min Ota ky motoru bez zatiZeni volnob h ot min Max ot ky motoru bez zat en ot min Karbur tor Syst m zapalov n Zapalovac sv ka doporu en Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky mm in Typ
473. o dB A dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Se han aplicado las siguientes normas armonizadas ISO FDIS 11148 4 Se han aplicado tambi n las siguientes otras normas 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Representante autorizado para la documentaci n t cnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Administrador general Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lugar y fecha Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 105 Instrucciones originales indice COBRA PRO TT TT AWD PORTUGUES Indice Introdu o oo Den t ea eus 109 Acerca das instru es de seguran a e opera o 109 Instru es de seguranga 110 Palavras de avisos de seguran a 110 Precau es e habilita es pessoais 110 Equipamento pessoal de protec o aaa aa nn 110 Drogas alcool ou medicamentos 110 Instala o precau es 110 Opera o precau es 111 Manuten o
474. o Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje K ytt varotoimenpiteet VAARA R j hdysvaara Jos kuuma ty kalu tai sen pakoputki osuu r j hdysaineeseen seurauksena voi olla r j hdys Tiettyjen materiaalien k sittelyn aikana saattaa ilmet kipin inti ja materiaalin syttymist R j hdykset johtavat vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan Ala koskaan k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss l koskaan k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole mitaan piilevia kaasunpurkaus tai rajahdyslahteita Valta koskemasta kuumaan pakoputkeen ja koneen alaosaan VAARA Polttoaineen aiheuttamat vaaratilanteet Polttoaine bensiini ja dljy on eritt in paloherkkaa ja palamaan syttyneet bensiinihuurut voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia tai hengenvaaran Suojaa ihosi polttoaineelta Jos polttoainetta on p ssyt ihon alle on hakeuduttava v litt m sti l k rinhoitoon l koskaan poista korkkia tai tankkaa koneen ollessa kuuma Sekoita polttoaine ja tankkaa ulkotiloissa tai puhtaassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa jossa ei ole kipin it ja avotulta Tankkaa polttoaines ili v hint n kymmenen metrin 30 feet paassa koneen k ytt paikasta Irrota polttoaines ili n korkki hitaasti jotta s ili
475. o jej u ywa z akustycznym urz dzeniem ostrzegawczym AWD W celu uzyskania dalszych wskaz wek skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym dealerem Atlas Copco Narz dzia 4 PRZESTROGA Rozgrzane narz dzie robocze W trakcie pracy ko c wka narz dzia roboczego mo e si silnie nagrza i wyostrzy Dotkni cie jej mo e spowodowa oparzenia i rany ci te Nigdy nie dotykaj rozgrzanego lub ostrego narz dzia roboczego Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych odczekaj a narz dzie robocze ostygnie UWAGA Nigdy nie sch adzaj narz dzia roboczego w wodzie poniewa mog oby to uczyni je kruchym i wcze nie niezdatnym do u ytku Dob r odpowiedniego narz dzia roboczego W a ciwy dob r narz dzia roboczego jest niezb dnym warunkiem prawid owego dzia ania urz dzenia Nale y wybiera narz dzia robocze wysokiej jako ci aby unikn niepotrzebnego uszkodzenia urz dzenia U ywanie nieodpowiednich narz dzi roboczych grozi zniszczeniem urz dzenia 298 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Zalecane narz dzia robocze wymienione sa na li cie cz ci zamiennych urz dzenia Przecinak sg Waskiego przecinaka u ywa si do ci cia i wyburzania betonu i innych twardych materia w Szpicak Sn Szpicaka uzywa sie wylacznie Z do robienia otwor w w betonie i i
476. o no 0088 Bevollm chtigter f r die technische Dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Gesch ftsf hrer Erik Sigfridsson Hersteller Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort und Datum Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 79 Originalbetriebsanleitung Contenido COBRA PRO TT TT AWD ESPANOL Contenido Introducci n o Ltr tees tem t eh ese x Ao 83 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 83 Instrucciones de seguridad 84 Terminolog a de las se ales de seguridad 84 Precauciones y cualificaciones del personal 84 Equipo de protecci n personal 84 Drogas alcohol y medicaci n 84 Instalaci n precauciones 84 Funcionamiento precauciones 85 Mantenimiento precauciones 89 Almacenaje precauciones 90 Visi n general ee RR Ae bb a kba koz ii 91 Dise o y funcionamiento
477. o przodu przycisk rozruchu na lewym uchwycie Obs uga Rozpoczynanie kucia Sta w stabilnej pozycji trzymaj c stopy jak najdalej od narz dzia Przed rozpocz ciem doci nij maszyn do obrabianej powierzchni Udar jest w czany gdy maszyna jest doci ni ta i obci ona Po podniesieniu maszyny udar jest automatycznie wy czany Do sterowania pr dko ci robocz maszyny s u y d wignia przepustnicy Rozpocznij kucie w takiej odleg o ci od kraw dzi eby maszyna by a w stanie rozbi materia bez przy o enia d wigni Nigdy nie odkuwaj zbyt du ych kawa k w Ustal odleg o kucia A aby narz dzie nie uleg o zakleszczeniu Kucie Nigdy nie u ywaj maszyny jako d wigni Materia powinien by rozbijany energi uderzenia Je li narz dzie ulegnie zakleszczeniu nie wolno w adnym wypadku pr bowa podnosi go za g rn cz zbiornika paliwa Sprawd czy zbiornik z uchwytami mo e si swobodnie porusza do g ry i do do u bez zacinania si Pozw l maszynie wykona prac Nigdy nie przyciskaj jej zbyt mocno Zbiornik rama t umi ca wibracje nie mo e by doci ni ta do oporu Si docisku nale y tak dopasowa aby uchwyt by y doci ni ty do po owy Ta pozycja zapewnia najlepsze t umienie wibracji i najwi ksz si kucia Me Unikaj pracy w bardzo twardych materiatach jak granit i zelbet poniewaz moga one powodowa silne drgania
478. ocar dafos corporales a usted y a otras personas Nunca modifique la m quina Una m quina modificada no estar cubierta por la garant a ni por la responsabilidad del producto Utilice siempre piezas herramientas de inserci n y accesorios originales aprobados por Atlas Copco Cambie las piezas dafiadas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n ATENCI N Alta temperatura La tapa delantera el tubo de escape y la parte inferior de la m quina se calientan durante el funcionamiento Si se tocan pueden provocar quemaduras Nunca toque una tapa delantera caliente Nunca toque el tubo de escape caliente Nunca toque la parte inferior de la m quina cuando est caliente Espere hasta que la tapa delantera el tubo de escape y la parte inferior de la m quina se hayan enfriado para hacer los trabajos de mantenimiento 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 89 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD A ATENCI N Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramienta de inserci n puede calentarse con el uso Si se toca puede provocar quemaduras y cortes Nunca toque una herramienta de inserci n caliente o afilada Espere a que la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento Almacenaje precauciones Guarde la m quina y las herrami
479. ocket langsamt sa att trycket sjunker Overfyll inte bransletanken Se till att tanklocket ar paskruvat nar maskinen anvands Undvik att spilla bransle pa maskinen torka av eventuellt branslespill S k regelbundet efter eventuellt branslelackage Anv nd inte maskinen om den l cker br nsle Anv nd inte maskinen i n rheten av material som kan skapa gnistor Avl gsna alla varma eller gnistbildande anordningar innan maskinen startas R k inte nar du fyller pa br nsle anv nder eller utf r underhall pa maskinen F rvara endast br nslet i en godkand behallare avsedd f r ndam let Anv nda bensin eller oljebeh llare m ste tas om hand och terl mnas till s ljst llet Anv nd aldrig fingrarna f r att leta efter l ckage VARNING Of rutsedda r relser Insatsverktyget uts tts f r h g belastning n r maskinen anv nds Insatsverktyget kan ga s nder pa grund av materialutmattning efter en viss tids anv ndning Om insatsverktyget g r s nder eller fastnar kan maskinen g ra pl tsliga eller valdsamma kast som kan orsaka personskador Skador kan ven uppst om anv ndaren tappar balansen eller halkar Se till att du alltid star stabilt med f tterna lika brett isar som dina axlar och med kroppen i balans Kontrollera alltid utrustningen f re anv ndning Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r skadad Se till att handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja H ll f t
480. odificarse los procedimientos de gesti n para prevenir las discapacidades futuras Informaci n adicional sobre las vibraciones Esta informaci n se proporciona como ayuda para hacer los c lculos aproximados del valor de la vibraci n en el lugar de trabajo La emisi n de vibraciones var a mucho segun la tarea y la t cnica del operario El valor de vibraciones declarado se refiere a la empufadura principal o empufaduras principales y se pueden producir niveles mucho m s altos de vibraci n en otras posiciones de la mano Opinamos que el uso normal previsto de la herramienta produce normalmente emisiones de vibraciones en el intervalo de C EY y Gr valores totales de la vibraci n seg n se definen en la ISO 5349 1 2001 dependiendo de los detalles de la tarea pero en algunas aplicaciones se pueden producir emisiones fuera de este intervalo 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 103 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD Una cifra de D Fry y HY es probablemente un promedio til del valor de emisiones a la hora de por ejemplo hacer un calculo aproximado de las posibles exposiciones medias de los usuarios que realizan una amplia gama de tareas dentro del uso previsto de la herramienta Se alamos que la aplicaci n de la herramienta a una Unica tarea especializada produce una emisi n media distinta y en estos casos es muy r
481. oise and vibration declaration statement 25 Additional vibration information 25 Noise and vibration data 26 EC Declaration of Conformity 27 EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC 27 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 5 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco Since 1873 we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of customer centers and distributors worldwide Our experts are highly trained professionals with extensive product knowledge and application experience In all corners ofthe world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden About the Safety and operating instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to us
482. oitustarra WARNING To reduce the risk af injury everyone using mstallimg repairing maintaining changing accessories on ar working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task OPERATE WITH CHISEL RETAINER IN PLACE 9234000923 Ty tapaturmien v ltt miseksi jokaisen joka alkaa k ytt asentaa korjata huoltaa tai vaihtaa koneen lis varusteita tai ty skentelee sen l hialueella on perehdytt v turvallisuusohjeisiin K yt konetta ty kalunpidikkeen ollessa paikallaan P st tietojen kilpi O Atlas Copco Construction Took AB Atlas Copco BES portant Engine Information This engine confarms to 2010 U S EPA regulations for small non rvad engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at 50 1 ratio Engine d placement 1 Family Mo A1AX5 1 85557 EMISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture Kilvessa mainittu p st tietojen voimassaoloaika ilmaisee niiden k ytt tuntien m r n jolloin koneen on osoitettu tayttavan Yhdysvaltain paastovaatimukset Luokka C 50 tuntia B 125 tuntia ja A 300 tuntia 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 223 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Kuljetus VAROITUS Polttoa
483. oj A UPOZORN N Hork vkl dan n stroj Hrot vkl dan ho n stroje m e b t p i pou v n hork i ostr Dotek m e zp sobit pop len i po ez n Hork ho i ostr ho vkl dan ho n stroje se nikdy nedot kejte P ed prov d n m dr by vy kejte a vkl dan n stroj vychladne OZN MEN P eh t vkl dan n stroj nikdy nechla te ve vod nebo by mohlo doj t k jeho zk ehnut a p ed asn mu zni en V b r spr vn ho pracovn ho n stroje V b r spr vn ho pracovn ho n stroje je p edpokladem spr vn funkce stroje Aby nedoch zelo ke zbyte n mu po kozov n stroje je d le it vybrat vysoce kvalitn pracovn n stroje P i pou v n nespr vn ch pracovn ho n stroj m e doj t ke zni en stroje Doporu en pracovn n stroje jsou uveden v seznamu n hradn ch d l zk sek zk sek se pou v pouze lt k demolici a k vysek v n d r do betonu a dal amp ch typ tvrd ho materi lu pi at sek pi k n pi k se pou v pouze k A vysek v ni d r do betonu a dal ich typ tvrd ho materialu Siroky seka A VAROV N Nebezpe vibrac Pou it n stroj kter nespl uj podm nky uveden d le m za n sledek prodlou en doby pr ce a m e tak zp sobit vy rove vibrac Opot ebovan n stroj tak prodlu uje dobu pr ce Zajist te dobrou dr
484. oleer of hij aanwezig is en in goede bedrijfsstaat verkeert Draag altijd een gehoorbescherming Gebruik geluiddempend materiaal om te voorkomen dat de werkstukken gaan galmen A WAARSCHUWING Gevaar van instabiliteit Het gevaar bestaat dat u tijdens het gebruik van de machine valt struikelt en of in aanraking komt met het inzetgereedschap hetgeen letsel kan veroorzaken Dit gevaar neemt toe als u tijdens het werk niet stabiel of op een onstabiele ondergrond of wankele voorwerpen of oppervlakken staat Om dit gevaar te verkleinen werk nooit in een onstabiele positie Zorg dat u altijd stabiel staat met uw voeten net zo ver uit elkaar als uw schouders breed zijn en houd uw lichaamsgewicht in balans Ga nooit op een onstabiele ondergrond of op wankele voorwerpen of oppervlakken staan WAARSCHUWING Gevaar van gladde machineoppervlakken Het risico bestaat dat de machine bijvoorbeeld de handgreep en andere oppervlakken glad zijn door vet olie of andere stoffen Als de machine glad is bestaat het risico dat u tijdens werkzaamheden met de machine de grip verliest de machine laat vallen en of in aanraking komt met het inzetgereedschap Een dergelijk voorval kan letsel veroorzaken Om dit gevaar te verkleinen zorg altijd dat de handgrepen en andere oppervlakken waar u de machine vasthoudt niet glad zijn Zorg altijd dat de handgrepen en andere oppervlakken waar u de machine vasthoudt vrij zijn van vet en olie
485. ollte der E ernsthaften Verletzungen f hren Hydraulikhammer berholt werden Aus Sicherheitsgr nden sollte die berholung durch Tragen Sie eine Schutzbrille mit seitlicher Fachpersonal in einer Vertragswerkstatt erfolgen Abschirmung der Augen und Handschuhe Legen Sie den Knoten an der Starterfeder in die Aussparung an der Seilscheibeninnenseite und Reparatur spannen Sie die Starterfeder entgegen dem Uhrzeigersinn Ersetzen des Starterseils Entfernen des alten Starterseils 1 Entfernen Sie den Startmechanismus 2 Ziehen Sie ca 40 cm 16 in des Seils heraus 3 Legen Sie das Starterseil in die Aussparung A der Seilscheibe 7 Wenn die Starterfeder neu gespannt werden muss legen Sie den Federhaken in die Aussparung der Seilscheibe und spannen Sie die Feder weiter entgegen dem Uhrzeigersinn Wenn die Feder ersetzt werden muss positionieren Sie den Federhaken Uber die Aussparung der Starterseilscheibe Lassen den Sicherheitsring montiert und drucken die Feder in die Starterseilscheibe 4 Drehen Sie der Seilscheibe bis sie nicht mehr gespannt ist 5 Entfernen Sie den Sperrring und ziehen Sie der Seilscheibe komplett mit Feder und Starterseil heraus 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 73 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Wickeln Sie das Starterseil auf die Seilscheibe und lassen Sie 5 cm 2 in
486. olo relativo al carburante Svuotare il serbatoio prima del trasporto Installazione Carburante Olio per motori a due tempi Il carburante una miscela benzina olio al 2 vale a dire 1 parte di olio per 50 parti di benzina Usare sempre benzina di buona qualit senza piombo non alchilata Per il migliore effetto lubrificante usare l olio biodegradabile Atlas Copco per motori a due tempi esso stato realizzato appositamente per le macchine demolitrici e perforatrici con motore a benzina Atlas Copco Se non disponibile l olio Atlas Copco per due tempi usare un altro olio di buona qualit per motori a due tempi raffreddati ad aria Per la scelta del giusto tipo di olio per due tempi contattare il pi vicino rivenditore Atlas Copco Miscela benzina olio Miscelare sempre benzina e olio in una tanica pulita per benzina Aggiungere prima l olio quindi la corretta quantit di benzina Quindi agitare accuratamente la tanica Prima di ogni rifornimento agitare la tanica AVVISO Durante la conservazione a lungo termine della miscela per motore a due tempi olio e benzina possono separarsi Non miscelare una quantit maggiore di carburante rispetto a quella che si intende utilizzare nell arco di due settimane Rabbocco AVVERTENZA Pericolo relativo al carburante Il carburante benzina e olio estremamente infiammabile e i vapori di benzina possono esplodere se accesi provocando lesioni gravi o morte Pr
487. olume o peso e a pot ncia da ferramenta Fa a sempre uso do seu bom senso e da sua capacidade de avalia o das situa es Equipamento pessoal de protec o Use sempre equipamento de protec o aprovado Os operadores bem como todas as outras pessoas que se encontrem na zona de trabalho devem usar equipamento de protec o incluindo no m nimo e Capacete protector e Protec o auricular e Protec o para os olhos resistente ao impacto e com protec o lateral e Protec o respirat ria quando necess rio e Luvas protectoras e Botas protectoras adequadas e Fato de macaco de trabalho adequado ou vestu rio semelhante n o roupas largas que cubra os bra os e as pernas Drogas lcool ou medicamentos A ATEN O Drogas lcool ou medicamentos Drogas lcool ou medicamentos podem reduzir a sua capacidade de avalia o e de concentra o Reac es lentas e avalia es incorrectas podem provocar acidentes graves ou morte Nunca use a m quina quando estiver cansado ou se tiver tomado drogas lcool ou medicamentos Ningu m que tenha tomado drogas lcool ou medicamentos pode operar a m quina Instala o precau es A ATEN O Ferramenta de inser o ejectada Se o retentor de ferramentas da m quina n o estiver na posi o de bloqueio a ferramenta inserida pode ser ejectada com for a o que pode causar danos pessoais Pare sempre a m quina antes de mudar a ferramenta ou acess
488. om ny m s atl tartom ny m s atl Cobra Pro 4 3 0 9 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 Cobra TT 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 Cobra TT AWD 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 356 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltetesi tmutat EK megfelel s gi nyilatkozat EK megfelel s gi nyilatkozat 2006 42 EK ir nyelv Mi az Atlas Copco Construction Tools AB ezuton kijelentj k hogy az al bb felsorolt gepek megfelelnek a 2006 42 EK G pekr l sz l ir nyelv s a 2000 14 EK G pek zajkibocs t sa ir nyelveknek valamint az alabb megnevezett harmoniz lt szabvanyoknak Benz n zem Garant lt hangteljes tm nyszint bont kalap cs dB A M rt hangteljes tm nyszint dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok ISO FDIS 11148 4 Alkalmazott egy b szabv nyok 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 A m szaki dokument ci meghatalmazott k pvisel je Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar gyvezet igazgat Erik Sigfridsson Gy rt Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Hely s d tum Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 357 Eredeti
489. ombustible Compruebe que la barra de la empufadura pueda moverse de arriba abajo sin problemas Deje que sea la maquina la que haga el trabajo Nunca la presione demasiado La empu adura amortiguadora de vibraciones no debe presionarse en ning n caso hasta el fondo 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento La fuerza de avance debe ajustarse de forma que se presione la empufiadura a medio camino de su recorrido La mejor amortiguaci n de vibraciones y la mejor fuerza de rotura se consiguen en esta posici n Evite trabajar con materiales extremadamente duros como por ejemplo granito y hierro de refuerzo ya que pueden producir fuertes vibraciones Evite la marcha al ralent y no utilice la maquina sin una herramienta insertada o con la m quina en posici n elevada Suelte la palanca de control cuando la m quina est en posici n elevada Rotura a gran altitud Para obtener el mejor resultado cuando se produzca una rotura a gran altitud haga lo siguiente Compruebe que el filtro de aire est en buen estado Si es necesario presione la mezcla de combustible girando la boquilla principal A en el sentido de las agujas del reloj 1 F ral a r Td t l i Cuando termine de trabajar a gran altitud vuelva a girar la boquilla principal A a la posicidn predete
490. on utilizzato nella maniera idonea Una guida EU per la gestione delle vibrazioni mano braccio reperibile all indirizzo http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Raccomandiamo un programma di sorveglianza sanitaria per rilevare sintomi precoci che possano essere correlati con l esposizione alle vibrazioni in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per aiutare a prevenire invalidit future Ulteriori informazioni sulle vibrazioni Queste informazioni sono fornite per agevolare una stima approssimativa del valore delle vibrazioni sul posto di lavoro L emissione delle vibrazioni varia enormemente in base alla mansione e alla tecnica dell operatore Il valore di vibrazione dichiarato correlato alle impugnature principali e livelli molto maggiori di vibrazione si possono verificare in posizioni della mano o in direzioni di misurazione diverse Riteniamo che l impiego normale dell utensile produrr generalmente emissioni di vibrazioni comprese tra C Em e G valori totali di vibrazioni come definito in ISO 5349 1 2001 a seconda dell operazione eseguita ma per determinate applicazioni possono verificarsi emissioni al di fuori di questo intervallo Un valore pari a D2 FY e H probabilmente un valore di emissione medio utile quando ad esempio si valutano approssimativamente esposizioni medie probabili di utenti che eseguono una vasta gamma di mansioni nell ambito dell uso di destinazione dell utensile
491. onctionnement de la machine il y a un risque de chute de tr buchement et ou de contact avec l outil d insertion ce qui peut provoquer des blessures Ce risque est amplifi si vous travaillez dans une position instable en d s quilibre ou sur une surface un sol ou un objet instable Pour r duire ce risque Ne jamais travailler dans une position instable Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes Ne jamais se tenir sur un sol un objet ou des surfaces instables AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces de machine glissantes Il y a un risque que la machine par exemple la poign e et d autres surfaces soit glissante en raison de pr sence de graisse d huile ou d autres substances Une machine glissante peut entrainer la perte d adh rence la chute de la machine et ou le risque d entrer en contact avec l outil d insertion durant le fonctionnement de la machine Ce type d incident peut provoquer des dommages corporels Pour r duire ce risque Toujours s assurer que les poign es de pr hension et autres surfaces de la machine ne sont pas glissantes Assurez vous toujours que les poign es et autres surfaces de pr hension soient toujours bien propres sans graisse ni huile Maintenance pr cautions AVERTISSEMENT Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessu
492. onforms to 2010 U S EPA regulations for small non road engines This engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at a 50 1 ratio Engine d placement 185cc Family Mo A1AX5 1 85557 EMISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture Podany na tabliczce okres zgodnosci emisji pokazuje liczbe godzin pracy maszyny dla jakiej okazata sie ona spelnia federalne wymogi dotyczace emisji 296 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Kategoria C 50 godzin B 125 godzin a A 300 godzin Transport A OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo zwiazane z paliwem Przed transportem urzadzenia opr znij zbiornik paliwa Uruchomienie Paliwo Olej do silnik w dwusuwowych Paliwo to benzyna z 2 domieszka oleju 1 czes oleju na 50 cze ci benzyny Uzywaj tylko wysokiej jako ci benzyny bezotowiowej nie alkilatowej W celu zapewnienia jak najlepszego smarowania stosuj nieszkodliwy dla rodowiska olej firmy Atlas Copco do silnik w dwusuwowych kt ry zostat opracowany specjalnie dla silnik w benzynowych maszyn udarowych i wiertarek do skat firmy Atlas Copco Jesli olej firmy Atlas Copco do silnik w dwusuwowych nie jest dostepny stosuj wysokiej jakosci olej do silnik w dwusuwowych chlodzonych powietrzem nie do dwusuwowych silnik
493. op slijtage in de gereedschapsbus Controleer het inzetgereedschap regelmatig en zorg ervoor dat het scherp is en niet versleten Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang versleten componenten op tijd Om te verzekeren dat de machine binnen de vermelde trillingsniveauwaarden blijft moeten de volgende controles worden uitgevoerd Slijtagecontrole Als een inzetgereedschap met een versleten steel wordt gebruikt zullen de machinetrillingen toenemen Vermijd dergelijke trillingen door de steel te controleren op slijtage voordat het inzetgereedschap op de machine wordt gemonteerd Gebruik de steelmeter die overeenkomt met de afmetingen van de steel van het inzetgereedschap Als de meter er kan worden ingestoken tot punt A in de gereedschapsbus punt B dan moet de gereedschapsbus onmiddellijk worden vervangen Luchtfiltercontrole Een verstopt filter zal uiteindelijk schade aan de motor veroorzaken Controleer het luchtfilter regelmatig 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 175 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD 1 Schroef de luchtfilterkap eraf 2 Voorzichtig met het luchtfilter tegen de palm van uw hand tikken Als het luchtfilter erg vuil is moet het worden vervangen Het luchtfilter nooit wassen 3 Reinig de filterhouder Controle van de bougie Als de elektroden van de bougie zeer vuil
494. opco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL 0 1 3 38 0 1 3 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Origin ln n vody COBRA PRO TT TT AWD Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n derov mechanismus Cobra Pro Cobra TT TT AWD R zov energie 60 J p i 24 Hz 40 J p i 27 Hz R zy min 1440 1620 Frekvence Hz 24 27 Maz n R zov mechanismus v samostatn olejov l zni Typ oleje pro r zovou jednotku Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Objem oleje litry oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Spot eba oleje litry hod oz hour 0 005 0 17 0 005 0 17 Prohl en o hluku a vibrac ch Zaru en hladina akustick ho v konu Lw v souladu s normou ISO 3744 v souladu se sm rnic 2000 14 ES Hladina akustick ho tlaku Lp v souladu s normou ISO 11203 Hodnota vibrac A a nejistota B stanoveno v souladu s ISO 20643 Hodnoty A B atd viz tabulka Hladina hluku a vibrac Tyto deklarovan hodnoty byly z sk ny laboratorn m testov n m v souladu s uvedenou sm rnic nebo normami a jsou vhodn ke srovn n s deklarovan mi hodnotami ostatn ch n stroj testovan ch v souladu se stejn mi sm rnicemi nebo normami Uveden deklarovan hodnoty nejsou vhodn k pou it v hodnocen rizik a hodnoty nam en v jednotliv ch pracovi t ch mohou b t vy Skute n hodnoty expozice a rizika po kozen jsou u jednotliv ch u ivatel r zn a z vis na zp sob
495. ores de vibra o declarados dizem respeito pega principal ou pegas principais podendo ocorrer n veis de vibra o muito mais elevados noutras posi es das m os Achamos que a utiliza o normal pretendida da ferramenta ir geralmente produzir emiss es de vibra es na amplitude de C E e Gm valores totais de vibra o como definido na ISO 5349 1 2001 dependendo das caracter sticas espec ficas da tarefa embora possam ocorrer valores fora desta amplitude para algumas aplica es O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 129 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD Um valor de D F2 e H provavelmente um valor m dio til de emiss es para por exemplo a estimativa aproximada dos valores m dios de exposi o de utilizadores que desempenhem uma vasta gama de tarefas dentro da utiliza o pretendida da ferramenta Salientamos que a aplica o da ferramenta a um nico trabalho especializado poder produzir uma emiss o m dia diferente e em alguns casos recomendamos fortemente uma avalia o espec fica da emiss o de vibra es Dados sobre o ru do e vibra es Ru do Valores declarados Press o sonora Pot ncia sonora ISO 11203 2000 14 CE Lp Lw Tipo r 1m dB A rel 20uPa garantido dB A rel 1pW Cobra Pro 96 109 Cobra TT 96 109 Cobra TT AWD 96 109 Vibragao Valores dos tr s eixos Valores declarados Informa
496. oro e quando richiesto dalla legge Quando si lavora al freddo indossare indumenti caldi e tenere sempre le mani calde e asciutte Vedere la Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni per quanto concerne la macchina compresi i valori di vibrazione dichiarati Queste informazioni si trovano al termine di queste istruzioni per la sicurezza e per I uso PERICOLO Pericolo elettrico La macchina non isolata elettricamente In caso di contatto della macchina con l elettricit possono derivarne lesioni personali gravi o morte Non mettere mai in funzione la macchina vicino a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricit Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro AVVERTENZA Pericoli correlati a oggetti nascosti Durante il funzionamento cavi e tubi nascosti possono provocare gravi lesioni personali Prima del funzionamento verificare la composizione del materiale della macchina Accertarsi che non vi siano cavi e condutture nascosti ad es di elettricit linee telefoniche acqua gas e acque di rifiuto ecc Qualora si sospetti che l utensile inserito abbia urtato un oggetto nascosto spegnere immediatamente la macchina Accertarsi che non vi siano pericoli prima di continuare AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviame
497. ortatrice di difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione L inalazione dei gas di scarico pu provocare gravi lesioni malattie e persino la morte Non inalare mai i gas di scarico Non mettere mai in funzione mai la macchina al coperto o in un area scarsamente ventilata Non sostare mai in una buca o in uno scavo profondo o simile durante il funzionamento 138 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso AVVERTENZA Proiettili Guasti a livello dell utensile degli accessori o perfino della macchina stessa possono generare proiettili ad alta velocita Durante il funzionamento schegge o altre particelle di materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni fisiche colpendo l operatore o altre persone Per ridurre tali rischi Utilizzare dispositivi di protezione individuali e elmetto di sicurezza omologati ad esempio occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali Assicurarsi che persone non autorizzate non si introducano nella zona di lavoro Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi estranei Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato AVVERTENZA Pericolo di schegge L utilizzo dell utensile di inserimento come strumento di percussione manuale pu provocare la formazione di schegge che possono colpire l operatore con conseg
498. osa en nejlep ch v sledk p i rozb jen ve velk ch nadmo sk ch v k ch postupujte takto Zkontrolujte zda vzduchov filtr je v dobr m stavu Je li to t eba upravte sm s paliva oto en m hlavn trysky A po sm ru hodinov ch ru i ek H 4 P i skon en provozu ve velk ch nadmo sk ch v k ch oto te hlavn trysku A zp t do v choz polohy Hutn n Cobra TT a Cobra TT AWD jsou ur eny k hutn n materi lu Hutn n se pou v k m stn dr b elezni n ch trat v rozsahu do 30 metr tvere n ch Hutn n stabilizuje t rk pod prazci K dosa en nejlep ch v sledk p i hutn n postupujte takto Dva oper to i mus pracovat sou asn na obou stran ch pra ce Pr ce na prot j ch stran ch komprimuje t rk dol a nahoru a vypl uje v echny mezery a p in tak stabilitu Za provozu stroj m rn sklo te Se strojem nepracujte v p m m hlu proto e t rk by se stla il p li hluboko a t m by se sn ila stabilita Ka d m sto zhut ujte 2 a 3 sekundy ne se posunete na jin m sto P li dlouh zhut ov n v jedin m m st by stla ilo t rk p li hluboko Po nadzvednut stroje uvoln te krtic klapku B hem p est vky B hem p est vek stroj zastavte B hem v ech p est vek mus te strojn vybaven odlo it aby bylo vylou eno riziko ne mysln ho spu t n Udr ba Z kladn m po
499. osition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es N utilisez que des pi ces de rechange autoris es Aucun dommage ou mauvais fonctionnement d l utilisation de pi ces non autoris es n est couvert par la garantie ou la responsabilit produits Lors du nettoyage des pi ces m caniques avec un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes de s curit et de sant et que la ventilation est suffisante Pour un entretien plus complet de la machine contactez l atelier homologu le plus proche Apr s chaque service v rifiez que le niveau de vibrations de la machine est normal Sinon contactez votre atelier agr le plus proche Chaque jour Avant d entreprendre une quelconque maintenance ou de changer l outil ins r arr tez la machine Effectuez une inspection g n rale et v rifiez qu il n y pas de signes de fuites ou de dommages V rifiez que le support d outil est en bon tat et qu il fonctionne correctement vitez d utiliser l quipement s il vous semble endommag V rifiez que le joint torique du bouchon d huile est intact et assure une bonne tanch it V rifiez r guli rement que le bouchon d huile est bien serr V rifiez l tat de la bague d outil Contr lez r guli rement l outil d insertion assurez vous qu il est aff t et en bon tat Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi
500. oteggere la pelle da eventuali contatti con il carburante Non rimuovere il tappo del serbatoio e non riempire il serbatoio del carburante quando la macchina calda Non fumare mai durante il riempimento del serbatoio del carburante o durante l uso o la manutenzione della macchina Evitare lo spargimento di carburante e pulire l eventuale carburante versatosi sulla macchina Procedura di rabbocco 1 Arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio 2 Durante il rabbocco di carburante la macchina deve essere in posizione verticale 3 Aprire il tappo del serbatoio lentamente per scaricare l eventuale pressione presente 144 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso 4 Non riempire mai il serbatoio in maniera eccessiva A causa del movimento del carburante all interno del serbatoio il carburante potrebbe raggiungere un livello maggiore del tappo del serbatoio ci potrebbe causare uno spargimento di carburante se il tappo del serbatoio aperto possibile evitare questo inconveniente aprendo il tappo del serbatoio solo quando la macchina inclinata e il tappo del serbatoio al punto pi alto del serbatoio del carburante 5 Accertarsi che il tappo del serbatoio sia ben serrato quando viene utilizzata la macchina AWD Dispositivo di allarme acustico Va
501. paliva Objem palivov n dr e litry oz Olej pro dvoudob motory Palivov sm s Spot eba paliva litry hod gallon hour D lka mm in Hloubka mm in ka rukojet mm in ka se slo enou rukojet mm in ka stroje mm in Hmotnost kg Ib Teplota prost ed C F P evodovka Typ p evodov ho oleje Objem p evodov ho oleje litry oz 330 Velikost stopky n stroje mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 28 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 32 x 152 1 x 6 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro Cobra TT TT AWD jednov lcov dvoudob chlazen jednov lcov dvoudob chlazen ventil torem ventil torem 90 90 2 0 2 7 1 5 2 0 5800 6200 6500 200 1800 2200 1800 2200 7500 7500 Membr novy karbur tor Membr novy karbur tor Tyristorovy typ bezkontaktn s vestav n m omezova em ot ek Champion RCJ8 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 0 6 0 7 0 024 0 0275 Benz n bezolovnat bez alkyl t 90 100 oktan 1 0 33 81 1 0 33 81 Olej Atlas Copco pro dvoudob motory nebo doporu en olej pro dvoudob motory 2 1 50 2 1 50 0 9 0 237 0 8 0 176 927 36 5 927 36 5 331 13 331 13 611 24 611 24 390 15 3 390 15 3 320 12 6 320 12 6 25 2 55 6 25 2 55 6 15 a 37 5 a 98 6 15 a 37 5 a 98 6 Cobra Pro Cobra TT TT AWD Atlas C
502. pcon huoltokorjaamossa tai muussa Atlas Copcon valtuuttamassa huoltokorjaamossa O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 229 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Uuden kaynnistysnarun asentaminen 6 VAROITUS Jousen j nnitys K ytt j n tai muihin henkil ihin osuva k ynnistysjousi voi aiheuttaa vammoja Pid sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja ja kasineita Aseta kaynnistysjousen solmu narupy r n sis ll olevaan uraan ja kierra kaynnistysjousi sisaan vastap iv n 7 Jos k ynnistysjousi on kierrett v kokoon aseta jousen silmukka narupy r n sis ll olevaan uraan ja kierra jousta vastap iv n Jos jousi on uusittava aseta jousen silmukka narupy r n yl puolella olevaan uraan J t turvarengas paikalleen ja purista jousi alas narupy r n 8 Kelaa k ynnistysnaru py r n j tt en 5 cm 2 in v ljyytt Tartu holkkiurassa olevan jousen p st ja purista narupy r holkille Aseta varmistusrengas paikalleen K ynnistysjousen esij nnitt minen 9 10 11 12 13 14 15 16 Kohdista py r n reunassa oleva lovi linjaan k ynnistysnarun ohjaimen kanssa ja aseta k ynnistysnaru uraan Aseta varmistusrengas paikalleen Kierr narupy r 1 kierros vastap iv n Vapauta k ynnistysnaru hitaasti Ved k ynnistyskahvasta ja tarkist
503. pr du A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z ukrytymi obiektami Podczas pracy urz dzenia ukryte przewody i rury stanowi zagro enie mog ce sta si przyczyn powa nych obra e cia a Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy w rozkuwanym materiale nie ma ukrytych obiekt w Uwa aj na ukryte przewody i instalacje np elektryczne telefoniczne wodoci gowe gazowe kanalizacyjne itp Wy cz natychmiast urz dzenie je li jego narz dzie robocze uderzy w jaki niewidoczny obiekt Przed kontynuacj pracy upewnij si e ju nie ma zagro enia OSTRZE ENIE Mimowolne uruchomienie urz dzenia Mimowolne uruchomienie urz dzenia mo e by przyczyn obra e Je li nie jeste gotowy do rozpocz cia pracy trzymaj d onie z dala od w cznika wy cznika Zapoznaj si ze sposobem awaryjnego wy czania urz dzenia A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwa zwi zane z ha asem Wysoki poziom ha asu mo e spowodowa nieodwracaln upo ledzaj c degradacj lub nawet utrat s uchu a tak e inne problemy jak na przyk ad szum uszny dzwonienie brz czenie wistanie lub buczenie w uszach Aby zmniejszy ryzyka i zapobiec niepotrzebnemu wzrostowi poziomu ha asu Bardzo wa ne jest przeprowadzenie oceny ryzyk zwi zanych z tymi niebezpiecze stwami i wdro enie odpowiednich procedur kontrolnych Przy obs udze i konserwacji maszyny post puj zgodnie z tymi instrukcjami Dobieraj konserwu
504. prawdza si odkr caj c korek wlewu oleju Poziom oleju powinien dochodzi do spodu wlewu gdy maszyna znajduje si w pozycji pionowej Obj to skrzyni przek adniowej wynosi 0 11 Co 12 miesiecy Po roku ciagtej pracy urzadzenie nalezy podda przegladowi Ze wzgled w bezpiecze stwa przeglad powinien zosta przeprowadzony przez autotyzowany serwis Atlas Copco 302 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Naprawy Wymiana linki rozrusznika Wymontowanie starej linki rozrusznika Oryginalne instrukcje Zaktadanie nowej linki rozrusznika 6 A OSTRZEZENIE Naciagniecie sprezyny Sprezyna rozrusznika moze spowodowa obrazenia ciata uderzajac operatora lub inne osoby Nos wytrzymate na uderzenia okulary ochronne z zabezpieczeniem bocznym i 1 Wymontuj mechanizm rozrusznika rekawice 2 Wyci gnij oko o 40 cm 16 in linki Umie w ze na spr ynie rozrusznika w 3 Umie link rozrusznika we wg bieniu A w wyci ciu na wewn trznej stronie kota pasowego kole pasowym i nawi spr yn rozrusznika w lewo W przypadku konieczno ci ponownego nakr cenia spr yny rozrusznika umie zaczep spr yny w rowku ko a pasowego i nakr spr yn obracaj c w lewo Je li istnieje koniecznos wymiany sprezyny umies zaczep 4 Obracaj koto pasowe
505. precau es 115 Armazenamento precau es 116 Vis o geral ees ae ee ea erde 117 Concep o e TUN O tii Paid RE RT Gilt rele ed 117 Escolher o demolidor correcto para uma tarefa 117 Petcas prineipals 4 n ten de 117 Autocolantes 747353 tuer ana Ra v m e nd 118 Placa de dados aren nt a ne e E E RE 118 Autocolante de nivel de ruido 118 Autocolante de aviso 118 Autocolante de conformidade de gases de escape 118 Transporte iii bin nee eR W lei Ye ope er e Rd 119 Instalacao raare eter arte Ea ass mr dep 119 Combustivel sis ll esta i Reg ate eise ere n 119 leo para motor a dois tempos esas Leda dS a uc L ts BA 119 Misturar a gasolina e o 6leo 119 Enchimento anui nere nn USUS nn atd Ser 119 AWD Dispositivo Avisador Sonoro 120 Ferramenta de inser o 120 Escolher a ferramenta de inser o correcta 120 EScopro estrella pres baka ie aan arena Ru tes 121 Escopro de bio acd ete eet a hc ate ed eee e Pw in ad en 121 Escopro de l mina la
506. presione la polea de arranque dentro del casquillo Sustituya el anillo de bloqueo Carga previa del muelle de arranque 9 Alinee la ranura del borde de la polea con la gu a del cable de arranque y ponga el cable de arranque en la ranura 10 Acople el anillo de bloqueo 11 Gire la polea una vuelta hacia la izquierda 12 Suelte el cable de arranque lentamente 13 Tire de la empufiadura del mecanismo de arranque y compruebe que funcione 14 Tire del cable de arranque y al mismo tiempo agarre el disco de arranque y compruebe que pueda girarse hacia la izquierda media vuelta m s Si no es as el muelle se ha sobreapretado y est tocando el fondo por lo que es necesario aflojar el cable de arranque una vuelta 15 Acople el mecanismo de arranque 16 Compruebe que funcione Localizaci n y resoluci n de problemas Si el rompedor a gasolina no se pone en marcha o genera una potencia baja o un rendimiento irregular compruebe los siguientes puntos 100 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 1 Compruebe que el interruptor est amp en posici n dii Desechar Una maquina usada se debe manipular y desechar de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad posible de material que haya la menor influencia negativa posible en el medio ambiente y que se cumplan las r
507. punti gt 5 Verificare che l interruttore si trovi in posizione ON A y Verificare la presenza di carburante nel serbatoio Verificare che la candela non sia danneggiata e che la distanza tra gli elettrodi sia di 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in Controllare che il filtro dell aria sia pulito e non intasato Verificare che l utensile inserito in uso abbia una bussola di dimensioni corrette Se il funzionamento della macchina non ancora soddisfacente contattare un officina autorizzata Immagazzinamento Svuotare il serbatoio prima dello stoccaggio della macchina Verificare che la macchina sia correttamente pulita prima di avviarla allo stoccaggio Riporre la macchina in un luogo asciutto Consigliamo di riporre sempre la macchina in posizione verticale Se conservata orizzontalmente la macchina va posizionata sul carter posteriore La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 151 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Smaltimento Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in maniera tale che la maggior parte possibile di materiale possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sull ambiente vengano ridotte al minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali Pri
508. quina contra a superf cie de trabalho A unidade de impacto activada quando a m quina empurrada para baixo e posta em carga Quando a m quina levantada a unidade de impacto desactivada automaticamente A velocidade de funcionamento da m quina controlada pela alavanca do acelerador Comece a martelar a uma determinada dist ncia do rebordo de maneira a que a m quina seja capaz de demolir o material sem efeito de alavanca Nunca fa a a demoli o de pe as demasiado grandes Corrija a dist ncia de demoli o A de maneira a que a ferramenta inserida n o fique agarrada Demoli o Nunca use a m quina como uma alavanca o material deve ser demolido pela energia do impacto Se a ferramenta ficar agarrada nunca tente levant la puxando pelo topo do dep sito de combust vel Verifique se a pega se pode mover livremente para cima e para baixo sem prender Deixe a m quina fazer o trabalho Nunca empurre com demasiada for a A pega de absor o da vibra o nunca deve ser for ada toda at ao fundo curso m ximo A for a de avan o deve ser ajustada de maneira a que a pega seja pressionada at meio curso Esta posi o d lhe o melhor amortecimento da vibra o e a melhor for a de demoli o fes Lud 122 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instruc es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug e
509. r anvandas tillsammans med ljudvarningsanordningen Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad f r mer information Insatsverktyg A OBSERVERA Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget kan bli varmt och vasst under anv ndning Att vidr ra spetsen kan leda till br nn eller sk rskador Ta inte p ett varmt eller vasst insatsverktyg V nta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r n got underh ll p maskinen OBS Kylinte ett varmt insatsverktyg i vatten d detta kan f rsvaga verktyget och orsaka f rtida fel V lja r tt insatsverktyg Ratt insatsverktyg r en f ruts ttning for att maskinen ska fungera bra F r att undvika on diga skador p maskinen r det viktigt att v lja insatsverktyg av h g kvalitet Maskinen kan g s nder om du anv nder fel insatsverktyg Rekommenderade insatsverktyg finns angivna i maskinens reservdelslista Flatmejsel lt Flatmejsel b r anv ndas vid rivning och sk rarbete i betong och andra h rda material Pikmejsel Pikmejseln anv nds endast f r h ltagning i betong och andra h rda material gt Bredmejsel VARNING Vibrationsfaror Insatsverktyg som inte m ter de nedanst ende kraven g r att arbetet tar l ngre tid att utf ra och kan leda till kade vibrationer Slitna insatsverktyg g r dessutom att arbetet tar l ngre tid Se till att insatsverktyget ar i bra skick inte ar utslitet och har r tt storlek Br
510. r isi altistumisia k ytt jille jotka tekev t ty kalulla useita erityyppisi teht vi koneen tarkoitetulla k ytt tavalla Haluamme painottaa ett ty kalun k ytt normaalista poikkeavassa erikoisty teht v ss voi tuottaa erilaisen keskiarvoisen p st n ja t llaisissa tapauksissa suosittelemme erityisen t rin p st arvioinnin tekemist O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 233 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Melu ja tarinatiedot Tyyppi Cobra Pro Cobra TT Cobra TT AWD Ilmoitetut arvot ISO 20643 B A m s Tyyppi m s arvo hajonta Cobra Pro 4 3 0 9 Cobra TT 4 5 1 0 Cobra TT AWD 4 5 1 0 234 Melu Ilmoitetut arvot nenpaine niteho ISO 11203 2000 14 EY Lp Lw r 1m dB A suht 20uPa taattu dB A suht 1pW 96 109 96 109 96 109 Tarina Kolmen akselin arvot Lis tietoja t rin ist Sidosaineiden Betoni Asfaltti tamppaus D F H C mis E m s G m s m s alue keskim m s alue keskim m s alue keskim 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 E E 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CE vaatimustenmukaisuusvakuutus CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivi 2006 42 EY Me Atlas Copco Construction Tools AB vakuutamme t
511. r min Hastighed uden v rkt j tomgang 1800 2200 1800 2200 omdr min Maks motorhastighed uden v rkt j 7500 7500 omdr min Karburator Membrankarburator Membrankarburator T ndingssystem T ndr r anbefalet Gnistgab mm in Br ndstoftype Braendstoftankens kapacitet liter oz Transistortype kontaktfri med indbygget hastighedsbegraensning Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 Benzin blyfri ikke alkylat og 90 100 oktan 1 0 33 81 Champion RCJ8 0 6 0 7 0 024 0 0275 1 0 33 81 To takts olie Atlas Copco to takts olie eller anbefalet to takts olie Braendstofblanding 2 1 50 2 1 50 Braendstofforbrug liter time gallon time 0 9 0 237 0 8 0 176 Laengde mm in 927 36 5 927 36 5 Hojde mm in 331 13 331 13 Bredde over h ndtag mm in 611 24 611 24 Bredde med sammenklappede h ndtag mm 390 15 3 390 15 3 in Bredde over maskinen mm in 320 12 6 320 12 6 Veegt kg Ib 25 2 55 6 25 2 55 6 Omgivelsestemperatur C F 15 til 37 5 til 98 6 15 til 37 5 til 98 6 Gearkasse Cobra Pro Cobra TT TT AWD Olietype til gearkasse Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Gearkassens oliekapacitet liter oz 0 1 3 38 0 1 3 38 256 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Slagenhed Cobra Pro Cobra TT
512. r s val ellent tesen Ha nem akkor a rug t l van fesz tve emiatt az indit zsin rt egy teljes fordulattal le kell tekerni 15 Szerelje be az indit mechanik t 16 Ellen rizze a m k d s t 8 Tekerje az indit zsin rt a t rcs ra mik zben 5 cm 2 in bel g st hagy Helyezze a rug v g t H I bake reses a persely bemetsz s be majd nyomja az indit t rcs t a perselyre Helyezze vissza a Ha a benzin zem bont gep nem indul alacsony a z r gy r t teljesitm nye vagy nem egyenletesen jar ellen rizze a k vetkez ket 352 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Biztons gi s zemeltetesi tmutat 1 Ellen rizze hogy a kapcsol BE allasban A rtalmatlanit s van e Ut A haszn lt g pet a helyileg rv nyes el r sok szerint kell leselejtezni gy hogy annak a lehet legnagyobb r sz t jra lehessen hasznositani s a k rnyezetre gyakorolt negat v hat s a lehet legkisebb legyen Benzinmotoros g p leselejtez se s rtalmatlan t sa el tt le kell r teni bel le az olajat s az zemanyagot majd meg kell tiszt tani a g pet ezekt l az anyagokt l A megmaradt olajat zemanyagot gy kell kezelni hogy ne legyen hat ssal a k rnyezetre 2 Ellen rizze hogy van e zemanyag a tart lyban 3 Ellen rizze a gy jt gyerty t hogy nem s r lt e s az elektr
513. r Luftfilter sauber und nicht verstopft ist 5 Stellen Sie sicher dass der Schaft des verwendeten Werkzeugs die richtigen Abmessungen hat Wenn die Maschine weiterhin nicht zufriedenstellend funktioniert wenden Sie sich bitte an eine Vertragswerkstatt Lagerung Leeren Sie vor der Lagerung der Maschine den Tank Stellen Sie vor der Lagerung sicher dass die Maschine gut gereinigt ist Lagern Sie die Maschine an einem trockenen Ort 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung Wie empfehlen die Maschine stehend zu lagern Wird die Maschine liegend gelagert muss sie auf die R ckabdeckung gelegt werden Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in bereinstimmung mit den rtlichen Regelungen so wenig wie m glich belastet wird Vor dem Entsorgen einer benzingetriebenen Maschine muss das gesamte l und Benzin abgelassen werden Alt l und Benzin m ssen so behandelt werden dass keine Gefahr f r die Umwelt entsteht 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung 75 Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT
514. r aux vibrations Laissez l outil faire le travail Utilisez une poign e manuelle r duite permettant un contr le appropri et une utilisation en toute s curit Si la machine est quip e de poign es antivibratoires maintenez les en position centrale en vitant d enfoncer les poign es jusqu leur but es Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact entre votre corps et la machine doit tre celui de vos mains sur la les poign e s vitez tout autre contact notamment d appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette derni re pour essayer d en augmenter la capacit d avance Il est galement important de ne pas maintenir le dispositif de marche arr t actionn lorsque vous retirez l outil de la surface de travail cass e Assurez vous que l outil ins r est correctement entretenu et aiguis s il s agit d un outil coupant en bon tat et de la taille appropri e Les outils ins r s mal entretenus us s ou de dimension inadapt e allongent la dur e d ex cution d une t che et celle de l exposition aux vibrations et peuvent induire ou contribuer des niveaux plus lev s d exposition aux vibrations Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement vibrer fortement Avant de recommencer travailler identifiez la cause de l augmentation des vibrations et rem diez y vitez d attraper de tenir et de toucher l ou
515. r sin side af svellen N r de arbejder p begge sider bliver sk rverne presset sammen op og ned s de fylder alle mellemrum ud og skaber stabilitet Hold maskinen skr t n r der arbejdes Arbejd ikke i en ret vinkel det presser sk rverne for meget sammen og reducerer stabiliteten Arbejd i 2 3 sekunder p et sted og flyt s til et andet arbejdssted Hvis der arbejdes for l nge p et sted presses sk rverne for meget sammen Slip gash ndtaget n r maskinen l ftes op N r der holdes pause Stop maskinen under pauser N r De holder pause skal maskinen altid opbevares s der ikke er risiko for at den startes utilsigtet Vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er et grundl ggende krav til fortsat sikker og effektiv brug af maskinen F lg vedligeholdelsesinstruktionerne omhyggeligt 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 251 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Rens maskinen inden vedligeholdelsesarbejderne udferes sa De ikke udseettes for farlige substanser Se Stov og damprisiko Brug kun godkendte dele Skader eller fejl som opstar pa grund af ikke godkendte reservedele deekkes ikke af garanti eller produktansvar Ved rensning af mekaniske dele med et oplgsningsmiddel skal g ldende sundheds og sikkerhedsbestemmelser overholdes og der skal veere tilstreekkelig ventilation Ved be
516. raci n Sustituci n del cable de arranque Sustituci n del cable de arranque antiguo 1 Retire el mecanismo de arranque 2 Tire del cable aproximadamente 40 cm 16 in 3 Coloque el cable de arranque en el hueco A de la correa 4 Girela correa hasta que se libere toda la tensi n 5 Retire el anillo de bloqueo y suba la polea completamente con el muelle y el cable de arranque 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 99 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD Fijaci n de un nuevo cable de arranque 6 AADVERTENCIA Tensi n del muelle El muelle de arranque puede provocar lesiones al golpear al operario o a otras personas Utilice protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Coloque el gancho en el muelle de arranque en el hueco del interior de la polea y bobinelo en el muelle de arranque hacia la izquierda 7 Sies necesario rebobinar el muelle de arranque coloque el gancho del muelle en la ranura de la polea y bobine el muelle hacia la izquierda Si es necesario cambiar el muelle ponga el gancho del muelle por encima de la ranura de la polea de arranque Deje el anillo de seguridad en su sitio y presione el muelle dentro de la polea de arranque 8 Bobine el cable de arranque en la polea dejando una holgura de 5 cm 2 in Localice el extremo del muelle en la ranura del casquillo y
517. ran sm rjfett och olja 268 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Underh ll s kerhets tg rder VARNING Maskinmodifieringar Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Modifierade maskiner omfattas inte av garantin eller tillverkarens produktansvar Anv nd endast originaldelar insatsverktyg och tillbeh r som ar godk nda av Atlas Copco Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid 44 OBSERVERA H g temperatur Maskinens framre kapa avgasr r och underdel blir mycket varma vid anvandning Att r ra vid dessa delar kan orsaka brannskador Ta aldrig pa en varm framkapa Ta aldrig pa det varma avgasr ret Ta aldrig pa maskinens underdel nar den ar varm Vanta tills framk pan avgasr ret och maskinens underdel har svalnat innan du utf r underh ll OBSERVERA Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget kan bli varmt och vasst under anvandning Att vidr ra spetsen kan leda till br nn eller sk rskador Ta inte p ett varmt eller vasst insatsverktyg Vanta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r nagot underhall pa maskinen Forvaring sakerhetsatgarder F rvara maskiner och verktyg pa en s ker last plats utom r ckh ll f r barn 2010 Atlas Copco Con
518. rar y racionalizar el trabajo diario de nuestros clientes Atlas Copco cuenta con una s lida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atenci n al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo Nuestros expertos son profesionales altamente cualificados que poseen amplios conocimientos sobre los productos y una gran experiencia con las aplicaciones En todos los rincones del mundo ofrecemos asistencia al producto y nuestra experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar siempre con la mayor eficiencia Para obtener m s informaci n visite www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para usar el martillo de gasolina de manera eficiente y segura Adem s las instrucciones tambi n le aconsejan y le informan de c mo llevar a cabo el mantenimiento regular del martillo de gasolina Antes de utilizar el martillo de gasolina por primera vez debe leer cuidadosamente y entender todas estas instrucciones 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 83 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte lea las Instrucc
519. ration values This information can be found at the end of these Safety and operating instructions A DANGER Electrical hazard The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result Never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity in the working area WARNING Concealed object hazard During operating concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Check the composition of the material before operating Watch out for concealed cables and pipes for example electricity telephone water gas and sewage lines etc If the inserted tool seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger before continuing WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency WARNING Noise hazard High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or humming in the ears To reduce risks and prevent an unnecessary increase in noise levels Risk assessment of these hazards and implementation of appropri
520. ratoire doit tre efficace pour le type de substance en cause et le cas ch ant approuv e par l autorit gouvernementale pertinente Travailler dans une zone bien ventil e Si la machine dispose d un syst me d chappement dirigez ce dernier de mani re r duire les mouvements de poussi re dans un environnement charg en poussi res Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur S lectionner entretenir et remplacer les consommables les outils d insertion et autres accessoires comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Le choix incorrect ou le d faut d entretien de consommables outils d insertion et autres accessoires peut provoquer une augmentation inutile des poussi res ou fum es Sur le lieu de travail portez des v tements de protection lavables ou jetables Avant de quitter le lieu de travail douchez vous et changez de v tements pour r duire votre exposition aux poussi res et fum es et celle des autres des voitures des maisons et des autres zones vitez de manger boire ou fumer hors dans les zones expos es aux poussi res ou aux fum es Lavez vous les mains et le visage d s que possible avant de quitter la zone expos e et toujours avant de manger boire ou fumer ou d entrer en contact avec d autres personnes Respectez toutes les lois e
521. rbetat med att hitta nya och b ttre s tt att tillgodose vara kunders behov Vi har under arens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktl sningar som har hj lpt kunderna att f rb ttra och rationalisera det dagliga arbetet Atlas Copco har ett starkt globalt f rs ljnings och servicenat med kontor och terf rs ljare runt om i varlden Vara experter ar v lutbildade yrkesm n med omfattande produktk nnedom och praktisk erfarenhet Vi kan st till tj nst med produktsupport och expertkunskap i alla delar av varlden sa att vara kunder alltid kan arbeta sa effektivt som m jligt For mer information bes k www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om sakerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Syftet med sakerhetsinstruktionen och bruksanvisningen ar att ge dig kunskap om hur man anv nder det bensindrivna spettet p ett effektivt och s kert s tt Du far aven rad och information om hur du ska utf ra regelbundet underh llet pa maskinen Innan du anvander det bensindrivna spettet f r forsta gangen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och vara saker pa att du forstar dem helt och hallet Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 263 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Sakerhetsinstruktioner For att minska risken f r att du sjalv eller andra ska raka ut f r allvarliga skador eller d dsfall b r du l sa och f r
522. rdt gestart Onderhoud Regelmatig onderhoud is een basisvereiste voor een blijvend veilig en doelmatig gebruik van de machine Volg de onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig Reinig de machine voordat u begint met onderhoud om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te voorkomen Zie Gevaren van stof en damp Gebruik alleen originele onderdelen Schade of defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet originele onderdelen worden niet gedekt door onze garantie of productaansprakelijkheid Neem voor het reinigen van mechanische onderdelen met oplosmiddelen de toepasselijke gezondheids en veiligheidsbepalingen in acht en controleer of er voldoende ventilatie is Voor grote servicewerkzaamheden aan de machine neemt u contact op met de dichtstbijziinde erkende werkplaats Controleer na servicewerkzaamheden altijd of het trillingsniveau van de machine normaal is Neem contact op met uw plaatselijke erkende werkplaats als dit niet het geval is ledere dag Alvorens onderhoud te plegen of het inzetgereedschap te verwisselen de machine afzetten Voer een algemene inspectie uit en controleer of er geen sprake is van lekkages en schade Controleer of de gereedschapshouder niet is versleten en functioneert zoals het moet Gebruik de apparatuur nooit als u vermoedt dat deze beschadigd is Controleer of de O ring op de olieplug onbeschadigd is en goed afdicht Controleer of de olieplug goed is vastgedraaid Controleer
523. requent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or nerves and blood supply or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injuries or disorders may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness persistent recurring discomfort burning sensation stiffness throbbing tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the machine stop operating the machine tell your employer and seek medical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent Operate and maintain the machine as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the tool do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation If the machine has vibration absorbing handles keep them in a central position avoid pressing the handles into the end stops When the percussion mechanism is activated the only body con
524. res physiques vous m me ou aux autres Ne jamais modifier la machine Toute machine modifi e n est pas couverte par la garantie ou la responsabilit produits Utilisez uniquement des pi ces d tach es des outils d insertion et des accessoires d origine approuv s par Atlas Copco Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre ATTENTION Temp rature lev e Le capot avant le tuyau d chappement et la partie basse de la machine deviennent br lants durant le fonctionnement Vous risquez de vous br ler si vous les touchez Ne touchez jamais un capot frontal br lant Ne touchez jamais au tuyau d chappement br lant Ne touchez jamais la partie basse de la machine quand elle est br lante Attendez que le capot avant le tuyau d chappement et la partie basse de la machine aient refroidi avant d effectuer des t ches de maintenance 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 37 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD ATTENTION Outil d insertion br lant L extr mit de l outil d insertion devient chaude et aff t e l usage Vous risquez de vous br ler et de vous couper si vous la touchez Ne touchez jamais un outil d insertion br lant ou aff te Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des taches de m
525. resulteren in hogere niveaus van blootstelling aan trillingen Een versleten gereedschap veroorzaakt ook een langere werktijd Controleer of het inzetgereedschap goed onderhouden is niet versleten en van de juiste afmetingen Gebruik altijd een scherp gereedschap om effici nt te werken s o a O o Dy SA De gereedschapsschacht controleren op slijtage Gebruik de maat die overeenkomt met de schachtafmetingen van het inzetgereedschap Zie het hoofdstuk Technische gegevens voor de juiste schachtafmetingen e Controleer of de opening in de maat A op de schacht van het inzetgereedschap kan worden gedrukt Dat betekent dat de schacht is versleten en dat het inzetgereedschap moet worden vervangen e Controleer of de lengte B conform het bestelde machinetype is Werking WAARSCHUWING Onopzettelijk starten Onopzettelijk starten van de machine kan letsel veroorzaken Houd uw handen weg van het start en stopapparaat tot u gereed bent om de machine te starten Leer hoe de machine wordt uitgeschakeld in geval van nood Starten en stoppen Koude start 1 Schuifde startknop op de linker hendel achteruit 2 Sluit de choke door de chokeknop naar boven te draaien 3 Druk 5 keer op de knop van de opvoerpomp 4 Druk de decompressieknop op de rechterkant van de motorcilinder in 5 Druk de gashendel in tot vol gas en trek aan de starthandgreep 6 Als de machine start open dan de
526. rga aaa 121 Verifica o da exist ncia de desgaste no encabadouro 121 Opera o state er tr etta a RR ME RA 121 Arranque e paragem e sed med bre ng ra ERE E PAS ale e s 121 Arranque a IO ii ee en ER UR eU RR A eU Maa E 121 Dar arranque a uma m quina j quente 122 Dar arranque a uma m quina sobre aquecida 122 Para ini aal ene 122 Funcionamento ea s hea LA ne wee eas 122 Iniciar UM CON a ssa etr teha bbb doe aed IH e RP deed ee 122 Demoli o sus ses cni eges a que 122 Demoli o em grande altitude 123 Compacta o de gravilha cc sosse f nen 123 Ao fazer uma pausa 4 ss ces nd en et eae ee 123 oM 123 Diariamente ee a qao 123 Verifica o do desgaste esa e 124 Verifica o do filtro do ar 124 106 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD indice Verifica o da vela de igni o 124 Verifica o do nivel de leo do mecanismo do martelo 124 Mensalmente as naain me args o b aer lo ony 124 Verifica o do nivel de leo da caixa de velocidades 124 Anualmente
527. ri ora oz ora 0 005 0 17 0 005 0 17 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Livello di potenza acustica garantito Lw conforme ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000 14 CE Livello pressione sonora Lp ai sensi ISO 11203 Valore vibrazioni A e incertezza B determinata secondo ISO 20643 Vedere la tabella Dati di rumore e vibrazioni per i valori di A B ecc valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa direttiva o standard Tali valori dichiarati non sono adeguati all uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo operatore sono unici e dipendono dalle modalit di lavoro dell operatore dal materiale con il quale si utilizza la macchina oltre che dal tempo di esposizione dalle condizioni fisiche dell operatore e dalle condizioni della macchina Atlas Copco Construction Tools AB non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell utilizzo dei valori dichiarati invece dei valori che riflettono l esposizione effettiva nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo Questo utensile pu causare una sindrome da vibrazioni mano braccio se n
528. ria w zu ywalnych narz dzi roboczych i innych akcesori w mo e podobnie jak ich niezadowalaj ca konserwacja spowodowa niepotrzebny wzrost ilo ci py u lub opar w W miejscu pracy no odzie ochronn jednorazow lub wielokrotnego u ytku a przed opuszczeniem miejsca pracy bierz prysznic i zmieniaj odzie na czyst aby ograniczy ekspozycj na py i opary zar wno siebie samego jak i innych os b pojazd w dom w i innych obszar w Unikaj jedzenia picia i u ywania produkt w tytoniowych w miejscach wyst powania py u lub opar w Myj dok adnie r ce i twarz jak najszybciej po opuszczeniu miejsca ekspozycji oraz zawsze przed jedzeniem piciem u ywaniem produkt w tytoniowych i kontaktem z innymi osobami Post puj zawsze zgodnie ze wszystkimi adekwatnymi przepisami i zarz dzeniami z przepisami BHP w cznie Bierz udzia w monitorowaniu powietrza programach bada lekarskich oraz programach wicze po wi conych zdrowiu i bezpiecze stwu prowadzonych przez twojego pracodawc lub zwi zki zawodowe zgodnych z przepisami i zaleceniami BHP Konsultuj si z lekarzem posiadaj cym do wiadczenie w odpowiednim zakresie medycyny pracy Wsp pracuj ze swoim pracodawc i dzia em BHP aby zredukowa ekspozycj na py i opary w miejscu pracy i zmniejszy ryzyka W oparciu o zalecenia ekspert w d s zdrowia i bezpiecze stwa nale y opracowa i wdro y efektywne programy po wi cone zdro
529. riau Si l outil se coince n essayez pas de le lib rer en tirant sur la partie sup rieure du r servoir V rifiez que la poign e se d place librement vers le haut comme vers le bas sans se tordre Laissez la machine faire le travail Evitez d appuyer trop fort La poign e antivibratoire ne doit jamais tre enfonc e au maximum La force d avance doit tre adapt e de mani re ce que la poign e soit enfonc e mi course Le meilleur effet antivibratoire et de casse est obtenu dans cette position vitez de travailler sur des mat riaux extr mement durs tels que le granit et la ferraille car cela causerait des vibrations substantielles Toute forme d utilisation au ralenti sans outil d insertion ou sans force d avance adapt e doit tre vit e 44 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Rel chez la manette des gaz quand la machine est en position haute D molition haute altitude Proc dez comme suit pour obtenir les meilleurs r sultats lors de travaux haute altitude V rifiez que le filtre air est en bon tat de fonctionnement Si n cessaire appauvrir le m lange en tournant la buse principale A dans le sens horaire i E Une fois que vous avez termin de travailler haute altitude tournez de nouveau la buse princ
530. rintkez s vesz lye Ez s r l st eredm nyezhet A vesz ly megn ha a kezel instabil poz ci ban illetve instabil talajon t rgyon vagy fel leten v gzi a munk t Ennek kock zata a k vetkez m don cs kkenthet Soha ne dolgozzon instabil helyzetben Mindig stabil helyzetben v llsz less g vel megegyez terpesz ll sban lljon s mindig rizze meg egyens ly t Soha ne lljon instabil talajra t rgyra vagy fel letre A FIGYELMEZTET S A g p cs sz s fel letei miatti vesz lyek A g p annak markolata s m s fel lete zs r olaj vagy m s anyagok miatt cs sz ss v lhat Ha a g p fel letei cs sz sak el fordulhat hogy a kezel elveszti a fog st elejti a g pet s vagy hozz r szersz mhoz mik zben a g p m k dik Az ilyen esetek s r l st okozhatnak Ennek kock zata a k vetkez m don cs kkenthet Mindig gy z dj n meg arr l hogy a g p markolatai s m s fog st biztos t fel letei nem cs sz sak Mindig gy z dj n meg arr l hogy nincs a markolatokon illetve a g p m s forg st biztos t fel letein zs r vagy olaj Karbantart s vint zked sek A FIGYELMEZTET S A g p talak t sa A g p b rmilyen talak t sa a kezel vagy m sok testi ps g t vesz lyezteti A g p talak t sa tilos Az talak tott g pekre nem vonatkozik a garancia s a term kfelel ss g Kiz r lag Atlas Copco ltal j v hagyott eredeti alkatr s
531. rminada Bateado de traviesas Cobra TT y Cobra TT AWD est n dise adas para el bateado de traviesas El bateado de traviesas se utiliza para el mantenimiento in situ de v as f rreas en un rea de hasta 30 metros cuadrados El bateado de traviesas estabiliza la grava que hay debajo de las traviesas Para obtener el mejor resultado con el bateado de traviesas haga lo siguiente Dos operarios deben trabajar a cada lado de la traviesa Al trabajar en lados opuestos se comprime la grava hacia abajo y hacia arriba se llenan todos los huecos y se crea estabilidad Incline la m quina cuando la utilice No trabaje en ngulo recto ya que la grava se comprimir con demasiada profundidad y se reducir la estabilidad Trabaje durante 2 3 segundos en un punto antes de cambiar a otro punto de trabajo Si se trabaja demasiado tiempo en un mismo punto se presiona la grava con demasiada profundidad Suelte la palanca de control cuando la m quina est en posici n elevada En los descansos Detenga la m quina durante los descansos Durante todos los descansos debe apartar la m quina de forma que no haya riesgo de encendido involuntario Mantenimiento El mantenimiento regular es un requisito esencial para el uso seguro y eficaz de la m quina Siga las instrucciones de mantenimiento detenidamente Antes de iniciar el mantenimiento en la m quina limpiela para evitar la exposici n a sustancias peligrosas Consulte
532. rms to 2010 U S EPA regulations for small non Toad engines Ths engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mixed with twa stroke oil at a 50 1 ratio Engine displacement 1 Bice Family Mo A1AX5 18555T EMISSION COMPLIANCE PERIODI CATEGORY A Date of manufacture 40 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur La p riode de conformit des missions mentionn e sur l tiquette indique le nombre d heures d exploitation pour lequel le moteur a d montr qu il r pondait aux exigences f d rales en mati re d missions Classe C 50 heures B 125 heures et A 300 heures Transport AVERTISSEMENT Danger li au carburant Videz le r servoir avant le transport Installation Carburant Huile pour moteur deux temps Le carburant est de l essence avec un m lange d huile 2 9o 1 part d huile pour 50 parts d essence Toujours utiliser un carburant de bonne qualit sans plomb sans alkyles Pour tirer le meilleur parti possible de la machine utiliser de l huile biod gradable pour moteur deux temps Atlas Copco d velopp e sp cialement pour les brise b ton thermiques et les outils de foration Atlas Copco Si cette huile sp cialement d velopp e n est pas disponible choisir une huile pour moteur deux temps
533. rodki ochrony dr g oddechowych w stosownych przypadkach e R kawice ochronne e Odpowiednie obuwie ochronne e Odpowiedni kombinezon roboczy lub podobn odzie nie mo e by lu na okrywaj c ramiona i nogi rodki odurzaj ce alkohol leki OSTRZE ENIE rodki odurzaj ce alkohol leki rodki odurzaj ce alkohol i leki mog mie wp yw na zdolno oceny sytuacji i koncentracj Spowolniona reakcja i niew a ciwa ocena sytuacji mog prowadzi do powa nych obra e a nawet mierci Nie u ywaj nigdy urz dzenia b d c w stanie zm czenia lub pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w Nikt b d cy pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w nie ma prawa obs ugiwa urz dzenia Uruchamianie rodki ostro no ci A OSTRZE ENIE Wyrzucenie narz dzia roboczego Je li blokada narz dzia w maszynie nie znajduje si w po o eniu zablokowane za o one narz dzie mo e zosta wyrzucone z du si i spowodowa powa ne obra enia cia a Zawsze zatrzymuj maszyn przed wymian za o onego narz dzia roboczego lub akcesori w Nigdy nie kieruj zamontowanego narz dzia roboczego na siebie ani na kogokolwiek innego Przed uruchomieniem maszyny sprawd czy narz dzie robocze jest ca kowicie wsuni te i zablokowane Sprawd dzia anie blokady poci gaj c za o one narz dzie mocno do zewn trz 288 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No
534. rsonnel at an authorised workshop Repair Replacing the starter cord Removing the old starter cord 1 Remove the starting mechanism 2 Pull out about 40 cm 16 in of the cord 3 Place the starter cord in the recess A in the pulley 4 Rotate the pulley until all tension is released 5 Remove the lock ring and lift out the pulley complete with spring and starter cord 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 21 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Fitting a new starter cord 6 AWARNING Spring tension The starter spring may cause personal injury by striking the operator or other persons Wear impact resistant eye protection with side protection and gloves Place the knot on the starter spring in the recess on the inside of the pulley and wind in the starter spring anti clockwise 7 Ifthe starter spring must be rewound place the spring hook in the pulley groove and wind on the spring anti clockwise If the spring must be replaced position the spring hook above the groove in the starter pulley Leave the safety ring in place press down the spring into the starter pulley 8 Wind up the starter cord onto the pulley leaving 5 cm 2 in of slack Locate the end of the spring in the bushing groove press the starter pulley onto the bushing Replace the lock ring Pre load the starting spring
535. rtitude B selon la norme ISO 20643 Veuillez consulter le tableau Donn es relatives au bruit et aux vibrations pour les valeurs A B etc Ces valeurs d clar es ont t obtenues a l issue de tests de type effectu s en laboratoire conform ment a la directive ou aux normes nonc es et peuvent tre compar es aux valeurs d clar es pour d autres outils test s conform ment aux m mes directives ou normes Ces valeurs d clar es ne sont pas appropri es pour l utilisation dans les valuations de risques et les valeurs mesur es dans diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et d pendent de la fa on dont il travaille du mat riel sur lequel la machine est utilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs correspondant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maitrisons aucun l ment L utilisation de cet outil peut entrainer l apparition du syndrome de vibration du syst me main bras si elle n est pas effectu e de mani re ad quate Vous trouverez guide publi par l UE sur les vibrations transmises la main et au bras l adresse http www human
536. rz dziem mo e powodowa wyst powanie zespo u wibracyjnego HAVS Informator UE omawiaj cy post powanie w obliczu ekspozycji d oni ramion na wibracje znale mo na pod adresem http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Zalecamy wdro enie programu kontroli zdrowia celem wykrywania ju wczesnych objaw w mog cych mie zwi zek z ekspozycj na wibracje aby mo na by o odpowiednio zmodyfikowa procedury zarz dzania i zapobiec znacz cej utracie sprawno ci Dodatkowe informacje o wibracjach Ta informacja podana jest dla u atwienia oceny przybli onych warto ci wibracji w miejscu pracy Emisja wibracji mo e si znacznie r ni w zale no ci od wykonywanego zadania i techniki operatora Deklarowane warto ci wibracji odnosz si do g wnego uchwytu uchwyt w i przy umieszczeniu d oni w innych miejscach wyst powa mog znacznie wy sze poziomy wibracji Uwa amy e narz dzie u ytkowane zgodnie ze swoim przeznaczeniem b dzie normalnie emitowa o wibracje w zakresie Cm E i Gr warto ci ca kowite wibracji w rozumieniu normy ISO 5349 1 2001 zale nie od szczeg owej charakterystyki zadania ale przy niekt rych zastosowaniach wyst powa mog emisje wykraczaj ce poza ten zakres Warto ci D F i HY s prawdopodobnie bardziej po ytecznymi warto ciami rednimi emisji kt r mog by wykorzystywane np do przybli onej oceny ekspozycji operator w wykonuj cych szerok gam zada pozos
537. rz se sn acted ve oerte aee ore e me E Rr en 350 A leveg sz r ellen rz se oo A I nen nennen hh 350 334 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Eredeti tmutat k COBRA PRO TT TT AWD Tartalom A gy jt gyertya ellenrz se 350 Az t mechanika olajellen rz se 350 Havonta pisa N vet tet 351 A hajt m olajszintjenek ellen rz se 351 a A ACE 351 E C P Rn Se angele angina Seta CU 351 Az ind t zsin r cser je 351 Hibakeres s duds eel cue amet rate a aan eee i dae nase 352 HE EE 353 rt lmatlanit von dis an aia ets a O a E cb zt 353 M szaki adatok 2 zaate arne AN ee dn 354 Termekek sooren aam derden eran eed balen 354 A gep adatai saiu k dne and tb dal Hede bea ead 354 Hajtom egyseg voee nr EER CU 354 Ut SOV sed Asrai De Chante a ENS 355 Zajra s rezg sekre vonatkoz gy rt i nyilatkozat 355 Tov bbi tudnival k a rezg sekr l 355 Zaj s rezg s rt kek 356 EK megfelel s gi nyilatkozat
538. s ansatte og s rg for at alle l ser sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen fer de arbejder med eller vedligeholder maskinen Desuden bar operatgren eller dennes arbejdsgiver vurdere de specifikke risici som kunne forekomme i forbindelse med brug af maskinen Sikkerhed signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsigtig har folgende betydninger FARE Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres vil medfore dad eller alvorlig tilskadekomst ADVARSEL Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medfore dad eller alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medfgre mindre eller moderat tilskadekomst Personlige forholdsregler og kvalifikationer Kun kvalificeret og treenet personale ma betjene og vedligeholde maskinen De skal rent fysisk vaere i stand til at h ndtere godset v gten og veerktgjets kraft Brug altid sund fornuft og god dammekraft Personligt beskyttelsesudstyr Anvend altid godkendt beskyttelsesudstyr Operatgrer og alle andre personer i arbejdsomr det skal veere ifort beskyttelsesudstyr herunder som et minimum e Beskyttelseshjelm e Hgrev rn e Slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse e Andedraetsvaern nar p kraevet Beskyttelseshandsker e Passende sikkerhedsstavler e Passende arbejdsdragt eller lignende bekl dning ikke lost siddende taj som d kker arme og ben Narkoti
539. s risikoen Brug godkendt personligt beskyttelsesudstyr og sikkerhedshjelm herunder stodresistent gjenveern med sidebeskyttelse S rg for at uautoriserede personer ikke far adgang til arbejdsomr det Hold arbejdsstedet rent og frit for fremmedlegemer Sorg for at arbejdsemnerne er sikkert fastgjort ADVARSEL Splintrisiko Hvis man bruger indseetningsveerktgjet som et handholdt hammerveerktej kan det fore til at splinter rammer operatgren sa denne kommer til skade Brug aldrig et indsaetningsveerktaj som h ndholdt hammerveerktgj De er specielt designet og varmebehandlet til kun at bruges i en maskine A ADVARSEL Risiko for at glide snuble og falde Der er risiko for at glide snuble eller falde for eksempel ved at snuble over slanger eller andre genstande Man kan komme til skade ved at glide snuble eller falde Sadan reduceres risikoen Sgrg for at der ikke findes slanger eller andre genstande pa Deres eller andre personers vej S rg for at De altid star sikkert med en skulderbredde mellem f dderne og kropsv gten ligeligt fordelt A ADVARSEL Risiko ved manglende bev gelse Nar De bruger maskinen til at udfgre arbejdsrelaterede opgaver oplever De maske ubehag i haender arme skuldre nakke eller andre dele af kroppen Indtag en komfortabel kropsstilling bibehold et sikkert fodfeeste og undg akavede uafbalancerede kropsstillinger Det hj lper med til at undg ubehag og tr thed hvis man ski
540. s tningsv rkt j uden krave 240 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Betjening forholdsregler A FARE Eksplosionsfare Hvis et varmt indsaetningsveerktaj eller udstedningsrer kommer i kontakt med spraengfarlige stoffer kan der ske en eksplosion Ved arbejde med visse materialer kan der dannes gnister og antaending Eksplosioner kan fore til svaere skader eller ded Arbejd aldrig med maskinen i et eksplosionsfarligt milj Brug aldrig maskinen i n rheden af br ndbare materialer dampe eller st v Kontroll r at der ikke er skjulte kilder af gas eller spr ngstoffer Undg kontakt med det varme udst dningsr r eller maskinbunden FARE Fare i forbindelse med br ndstof Br ndstoffet benzin og olie er ekstremt br ndbart og benzindampe kan eksplodere ved ant nding og for rsage alvorlig personskade eller d dsfald Beskyt huden mod kontakt med br ndstoffet Hvis br ndstoffet er tr ngt igennem huden skal du s ge l ge Fjern aldrig p fyldningsd kslet og foretag aldrig p fyldning af br ndstofbeholderen n r maskinen er varm Foretag blanding af br ndstof og p fyldning af br ndstofbeholderen udend rs eller p et rent og godt ventileret sted hvor der ikke forekommer gnister og ben ild P fyld br ndstofbeholderen i en afstand p mindst 10 meter 30 fod
541. s Copco dispose d un solide r seau de distribution et de service apr s vente constitu de centres de client le et de distributeurs partout dans le monde Nos experts sont des professionnels form s b n ficiant d un savoir faire global en termes de produits et d applications Aux quatre coins du monde nous sommes en mesure d offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Web suivant www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre utiliser le brise b ton essence de mani re efficace et en toute s curit Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine du brise b ton essence Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser le brise b ton essence pour la premi re fois 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 31 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD Consignes de s curit Il convient de lire et d assimiler les Prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur avant toute installation utilisation r par
542. s arr ter la machine avant tout changement de l outil ins r ou d accessoires Ne jamais pointer l outil ins r vers soi m me ni vers autrui Assurez vous que l outil d insertion est entierement ins r et que la s curit de l outil est en position verrouill e avant tout d marrage de la machine V rifiez la fonction de verrouillage en tirant brusquement l outil ins r vers l ext rieur 32 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur AVERTISSEMENT D placement glissement d outil d insertion Une dimension incorrecte de L emmanchement de l outil ins r peut induire la perte ou le glissement de ce dernier pendant le fonctionnement Risque de blessure grave ou d crasement des mains et des doigts V rifiez que l outil d insertion utilis poss de la bonne taille d emmanchement et les dimensions pour lesquelles la machine est pr vue Ne jamais utiliser un outil d insertion sans collet Fonctionnement pr cautions A DANGER Danger d explosion Si un outil d insertion et un tuyau d chappement chauds entrent en contact avec un explosif cela peut provoquer une explosion Lors d utilisation de certains mat riaux des tincelles susceptibles d enflammer des gaz peuvent provoquer des explosions Les explosions peuvent provoquer des dommages corporels voire la mort
543. s dat niet kan is de veer teveel aangehaald en raakt deze de bodem de startkabel moet daarom een slag worden losgemaakt 15 Monteer het startmechanisme 16 Controleer de werking O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 177 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding COBRA PRO TT TT AWD Oplossen van storingen Als de benzine breekhamer niet start weinig vermogen heeft of onregelmatig werkt controleer dan de volgende punten 1 Controleer of de schakelaar in de ON stand A staat 2 Controleer of er brandstof in de tank zit 3 Controleer of de bougie onbeschadigd is en of de elektrode opening 0 6 0 7 mm 0 024 0 0275 in is 4 Controleer of het luchtfilter schoon is en niet verstopt 5 Controleer of het inzetgereedschap dat wordt gebruikt beschikt over een steel met de juiste afmetingen Als de machine nog steeds niet naar tevredenheid werkt neem dan contact op met een erkende werkplaats Opslag Tap de tank af voordat u de machine opbergt Controleer of de machine goed is gereinigd voordat u hem opbergt voor opslag Bewaar de machine op een droge plaats We adviseren om de machine staande op te slaan Als de machine liggend wordt bewaard moet hij op het achterdeksel worden geplaatst Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel ui Opruimen
544. s de seguranga e operag o Evite trabalhar em materiais extremamente duros como o granito e o ferro para bet o armado uma vez que esses materiais podem provocar vibra es fortes Evite a opera o em marcha lenta sem uma ferramenta inserida ou com a m quina levantada Liberte a alavanca do acelerador quando levantar a m quina Demoli o em grande altitude Para obter os melhores resultados durante a demoli o em grande altitude fa a o seguinte Certifique se de que o filtro do ar est em boas condi es Se necess rio empobre a a mistura de combust vel rodando o injector principal A na direc o dos ponteiros do rel gio 1 n a Tag Quando terminar a operag o a grande altitude volte a rodar o injector principal A para a posic o normal Compactag o de gravilha O Cobra TT e o Cobra TT AWD foram concebidos para compactac o de gravilha A compactac o de gravilha usada para a manuten o local de linhas de caminho de ferro numa rea at 30 metros quadrados A compactac o de gravilha estabiliza o balastro debaixo das travessas Para obter os melhores resultados durante a compacta o de gravilha em grande altitude fa a o seguinte Dois operadores t m obrigatoriamente que operar de ambos os lados da travessa Operar em lados opostos ir comprimir o balastro para cima e para baixo preenchendo todos os espacos vazios e criando estabilidade Incline a m quina
545. s for small non road engines Ths engine is certified to operate on regular unleaded gasoline Lubricant required gasoline mired with twn stroke nil at a 50 1 ratio Engine d placement 1 Family Ho 414XS 1 85557 EMISSION COMPLIANCE PERIOD CATEGORY A Date of manufacture Obdob shody s p edpisy o emis ch uveden na t tku uv d po et hodin provozu po kter motor prokazateln spl uje feder ln po adavky na emise Kategorie C 50 hodin B 125 hodin a A 300 hodin 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 321 Origin ln n vody Bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n COBRA PRO TT TT AWD D oprava Postup pln n mE m 1 Zastavte motor a pred dopl ov nim nadrze ho A VAROV N Nebezpe p i pou it paliva nechte vychladnout P ed dopravou vypustte palivovou n dr 2 P i dopl ov n paliva do n dr e mus stroj st t svisle Instalace Palivo Olej pro dvoudob motory Palivem je benz n s p m s 2 oleje 1 d l oleje na 50 d l benz nu V dy pou vejte vysoce kvalitn bezolovnat benz n bez obsahu alkyl t Pro nejlep v sledky maz n pou vejte k ivotn mu prost ed etrn olej pro dvoudob motory Atlas Copco kter byl speci ln vyvinut pro benz nov m motorem poh n n bourac a vrtac n stroje Atlas Copco Pokud nen olej pro dvoudob motory Atlas Copco k dispozici pou ijte kval
546. s och lokala begr nsningar respekteras 278 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Innan en bensindriven maskin kasseras m ste den t mmas och reng ras fr n all olja och br nsle Rester av olja och bensin maste hanteras pa ett s tt som inte paverkar milj n 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 279 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Tekniska specifikationer Produkter Beskrivning Cobra Pro Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD Cobra TT Cobra TT Cobra TT Cobra TT Maskindata Typ Cylindervolym cc Effekt kw hk Fullvarv belastad maskin med stamp pa en sandbadd varv min Varvtal obelastad maskin tomgang varv min Max varvtal obelastad varv min F rgasare T ndsystem T ndstift rekommenderat Elektrodavst nd t ndstift mm in Br nsletyp Tankrymd liter oz Tv taktsolja Br nsleblandning Br nslef rbrukning liter tim gallon tim L ngd mm in Djup mm in Bredd ver handtag mm in Bredd med handtag inf llda mm in Bredd ver maskin mm in Vikt kg Ib Omgivningstemperatur C F Transmissionsenhet Vaxelladsolja V xell dsolja kapacitet liter oz 280 Verktygsnacke mm in 32 x 160 1 x 6 32 x 152
547. serious injury or death Protect your skin from contact with the fuel If fuel has penetrated the skin consult a qualified health professional Never remove the filler cap and never fill the fuel tank when the machine is hot Mix the fuel and fill the fuel tank outdoors or in a clean and well ventilated place free from sparks and open flames Fill the fuel tank at least ten meters 30 feet from the place where the machine is to be used Release the filler cap slowly to let pressure escape Never overfill the fuel tank Make sure the filler cap is screwed on when the machine is used Avoid spilling fuel on the machine wipe off any spilled fuel Check regularly for fuel leaks Never use the machine if it is leaking fuel Never use the machine in the proximity of material that can generate sparks Remove all hot or spark generating devices before starting the machine Never smoke when filling the fuel tank or when working with the machine or servicing it Only store fuel in a container that is specially constructed and approved for the purpose Consumed petrol and oil containers must be taken care of and returned to the retailer Never use your fingers to check for fluid leaks WARNING Unexpected movements The inserted tool is exposed to heavy strains when the machine is used The inserted tool may break due to fatigue after a certain amount of use If the inserted tool breaks or gets stuck there may be sud
548. serted tool at yourself or anyone else Make sure that the insertion tool is fully inserted and the tool retainer is in a locked position before the machine is started Check the lock function by pulling the inserted tool outwards powerfully WARNING Moving or slipping insertion tool An incorrect dimension of the inserted tool s shank can result in that the inserted tool is lost oris slipping out during operation Risk of severe injury or crushed hands and fingers Check that the insertion tool has the shank length and dimensions that the machine is intended for Never use an insertion tool without a collar Operation precautions DANGER Explosion hazard If a warm insertion tool or exhaust pipe comes into contact with explosives an explosion could occur During operating with certain materials sparks and ignition can occur Explosions will lead to severe injuries or death Never operate the machine in any explosive environment Never use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas or explosives 8 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Original instructions COBRA PRO TT TT AWD Safety and operating instructions Avoid contact with the warm exhaust pipe or the bottom of the machine DANGER Fuel hazard The fuel petrol and oil is extremely flammable and petrol fumes can explode when ignited causing
549. shandleiding COBRA PRO TT TT AWD EG Conformiteitsverklaring EG Conformiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG Wij Atlas Copco Construction Tools AB verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtliinen 2006 42 EG Machinerichtlijn en 2000 14 EG Richtlijn geluidsemissie en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen Gegarandeerd Opgemeten geluidsvermogenniveau Autome breekhamer geluidsvermogenniveau dB A dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast ISO FDIS 11148 4 De volgende andere normen werden toegepast 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Gemachtigde vertegenwoordiger technische documentatie Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Algemeen directeur Erik Sigfridsson Producent Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Plaats en datum Kalmar 2010 01 01 182 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT AWD EAAHNIKA EIGOVUVI ES ssa ar Ct hA utes iet Ft A She ohh ah aa 187 HE TIG XEIPIOMOU 187
550. skaftdimension Hvis maskinen stadig ikke fungerer tilfredsstillende kontaktes et autoriseret veerksted Opbevaring Tom tanken inden maskinen skal opbevares Sgrg for at maskinen gores ordentligt ren for opbevaring Maskinen skal opbevares tort Vi anbefaler at maskinen opbevares st ende Hvis den opbevares liggende skal den l gges med bagsiden nedad Opbevar maskinen et sikkert sted hvor den er uden for barns raekkevidde og l st inde Bortskaffelse En brugt maskine skal behandles og bortskaffes s ledes at materialet kan genbruges i sterst muligt omfang s enhver negativ p virkning af milj et bliver s lav som muligt 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner 255 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning COBRA PRO TT TT AWD Tekniske data Produkter Beskrivelse V rktojsskaft storrelse mm in Cobra Pro 32 x 160 1 x 6 Cobra Pro US Cobra Pro AUS Cobra Pro US Cobra TT AWD 32 x 152 1 x 6 28 x 160 1 x 6 28 x 152 14 x 6 32 x 160 14 x 6 Cobra TT 28 x 152 1 x 6 Cobra TT 28 x 160 1 x 674 Cobra TT 32x 152 174 x 6 Cobra TT 32 x 160 174 x 6 Maskinens data Cobra Pro Cobra TT TT AWD Type 1 cylinder to takt ventilatorkelet 1 cylinder to takt ventilatorkglet Cylindervolumen cc 90 90 Kraft i kw hk 2 0 2 7 1 5 2 0 Fuld hastighed maskine med stampevaerktej 5800 6200 6500x200 pa sandbund omd
551. som ska spr cka materialet Om verktyget fastnar f rs k inte Iyfta det genom att dra i tankens verdel Kontrollera att handtaget r r sig fritt upp och ner utan att fastna L t maskinen g ra jobbet Tryck inte f r h rt Det vibrationsd mpande handtaget f r inte tryckas ner hela v gen Matningskraften b r anpassas s att handtaget trycks ner halvv gs Denna position ger den b sta vibrationsd mpningen och slagkraften M TA oi d SZER z AJ Undvik att arbeta i extremt h rda material som granit och armeringsj rn eftersom s dana material kan orsaka kraftiga vibrationer Undvik tomgangsk rning drift utan insatsverktyg eller drift utan matningstryck Sl pp gasreglaget n r maskinen lyfts upp Brytning p h g h jd Vidta f ljande tg rder f r att s kerst lla b sta resultat vid brytning p h g h jd Kontrollera att luftfiltret r i gott skick Vid behov kan br nsleblandningen g ras magrare genom att vrida huvudmunstycket A medurs i d Vrid tillbaka huvudmunstycket A till ursprungsl get n r h gh jdsarbetet r avslutat Syllpackning Cobra TT och Cobra TT AWD r avsedda f r syllpackning Syllpackning anvands vid lokalt underhall av jarnvagsspar pa ett omrade upp till 30 kvadratmeter Syllpackning stabiliserar ballasten under syllarna Vidta f ljande tg rder f r att s kerst lla basta resultat vid syllpackning Tva operat rer maste arbeta pa vardera s
552. somit der besseren Rentabilit t der Unternehmenst tigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit ber ein umfangreiches Vertriebs und Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassenden Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website f r weitere Informationen www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des benzingetriebenen Aufbruchhammers vertraut zu machen Die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Durchf hrung regelm iger Wartungsarbeiten am benzingetriebenen Aufbruchhammer Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des benzingetriebenen Aufbruchhammers genau durch 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 57 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine bzw vor dem Wechsel von Zubeh r die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgfaltig durch um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nne
553. st denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning innan du installerar anv nder reparerar underh ller eller byter tillbeh r p maskinen S tt upp denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning p arbetsplatsen dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser den innan de anvander eller utf r service pa maskinen Dessutom ska anvandaren eller anvandarens arbetsgivare genomf ra en bed mning av de specifika risker som kan f rekomma varje gang maskinen ar i drift Sakerhetssymboler Signalorden Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser FARA Indikerar en 6verhangande farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARSAMHET Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindrig eller mattlig personskada Personliga forsiktighetsatgarder och utbildning Endast beh rig och utbildad personal far anv nda maskinen eller utf ra underhall pa den Personalen maste orka hantera verktygets volym vikt och kraft Anv nd alltid sunt fornuft och gott omd me Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndarna och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra minst f ljande skyddsutrustning e Skyddshj lm e H rselskydd
554. st miin ja ty suojelulains d nn n edellytt miin ja suositeltuihin terveystarkastuksiin sek ilmanseuranta ja koulutusohjelmiin Kysy tarvittaessa lis ohjeita ty terveysl k rilt Toimi yhteisty ss ty nantajasi ja ammattij rjest n kanssa jotta p lylle ja savukaasuille altistuminen voidaan v ltt ty maalla parhaalla mahdollisella tavalla Ty maalle on laadittava ty terveys ja ty suojelualan asiantuntijoiden ohjeiden perusteella asianmukaiset ty terveys ja ty turvallisuusohjelmat sek menettelytapaohjeet joilla voidaan suojata ty ntekij t ja muut alueella oleskelevat altistumiselta p lylle ja savukaasuille Lis tietoja saat alan asiantuntijoilta A VAARA Pakokaasujen aiheuttamat vaaratilanteet Koneen polttomoottorin tuottama pakokaasu sis lt hiilimonoksidia joka on myrkyllist ja kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat hengitysteiden sairauksia sy p sek syntyville lapsille vaurioita tai muita perinn llisi ongelmia Pakokaasujen hengitt minen voi johtaa vakavaan vammautumiseen sairauteen tai hengenvaaraan l koskaan hengit pakokaasuja l koskaan k yt konetta sis tiloissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa K ytt ess si konetta l koskaan seiso syv ss kuopassa ojassa tai vastaavassa ymp rist ss 218 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AW
555. st operate on each side of the sleeper Operating on opposite sides will compress the ballast down and up and fill all gaps and create stability Lean the machine when operating Do not operate in a straight angle it will compress the ballast too deeply and reduce the stability Operate for 2 3 seconds at one point before moving to another operating point Operating too long time at one point will press the ballast too deeply Release the throttle lever when the machine is lifted When taking a break Stop the machine during breaks During all breaks you must put the machine away so that there is no risk for unintentional start Maintenance Regular maintenance is a basic requirement for the continued safe and efficient use of the machine Follow the maintenance instructions carefully 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 19 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Before starting maintenance on the machine clean itin order to avoid exposure to hazard substances See Dust and fume hazards Use only authorised parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by warranty or product liability When cleaning mechanical parts with solvent comply with appropriate health and safety regulations and ensure there is satisfactory ventilation For major service to the machine contact your nearest a
556. sta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa K ynnistys ja pys ytys Kylm k ynnistys 1 Vie vasemman k densijan k ynnistint taaksep in 2 Sulje rikastinl pp k nt m ll rikastimen s dint yl sp in 3 Pumppaa k ynnistyspumppua 5 kertaa 4 Paina moottorin sylinterin oikealla puolella oleva puolipuristimen vipu alas 5 Vapauta kuristusl pp painamalla sen vipu alas ja ved k ynnistyskahvasta 6 Kun kone k ynnistyy avaa rikastin k nt m ll s dint alasp in 7 Anna moottorin l mmet 2 3 minuuttia L mpim n koneen k ynnist minen 1 Paina puolipuristimen vipu alas 2 l koske kuristusvipuun 3 Tarkista ett rikastin on auki ja ved k ynnistyskahvasta Ylikuumenneen koneen k ynnist minen Jos kuuma moottori pys htyy v h n ajan p st voi syyn olla h yrylukko K ynnist kone uudelleen seuraavalla tavalla 1 Paina puolipuristimen vipu alas 2 Sulje rikastinl pp k nt m ll rikastimen s dint yl sp in 3 Vapauta kuristusl pp painamalla sen vipu alas ja ved k ynnistyskahvasta 4 Kunkone on k ynnistynyt anna sen k yd muutaman sekunnin ajan ja avaa rikastinta sitten v hitellen kunnes se on kokonaan auki t h n voi menn 30 sekuntia Pys ytys 1 Pys yt kone viem ll vasemmassa k densijassa oleva pys ytin eteenp in K ytt Ty n aloittaminen Seiso vakaass
557. struction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner 269 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD Oversikt For att minska risken for allvarliga personskador eller till och med d dsfall ska du l sa avsnittet med sakerhetsinstruktionerna pa de foregaende sidorna i denna brukanvisning innan du anv nder maskinen Konstruktion och anvandningsomrade Cobra Pro ar avsett for medeltung till tung rivning av harda material som betong och asfalt Cobra TT och TT AWD r avsedda f r syllpackning och kan aven anvandas for medeltung rivning av material som asfalt Det bensindrivna spettet ar endast avsett f r vertikal anvandning Ingen annan anvandning ar tillaten For val av ratt insatsverktyg kontrollera nackens dimension pa maskinen och titta i reservdelslistan Valja r tt spett for en uppgift Det ar viktigt att valja ratt storlek pa spettet for det arbete som ska utf ras Ett f r litet spett gor att arbetet tar l ngre tid Ett spett som ar f r stort g r att man hela tiden maste flytta spettet vilket blir on digt arbetsamt for anvandaren En enkel regel nar man ska v lja storlek pa spettet ar att en bit material av normalstorlek b r kunna avl gsnas fr n arbetsstycket inom 10 20 sekunder e Tar det mindre an 10 sekunder b r ett mindre spett v ljas e Tar det mer an 20 sekunder b r ett st rre spett v ljas Maskinens huvuddelar e MEA
558. stung durch Staub und Abgase vorhanden ist Waschen Sie umgehend nach dem Verlassen des Belastungsbereichs sowie stets vor dem Essen Trinken Rauchen oder dem Kontakt mit anderen Personen Ihre H nde und Ihr Gesicht Beachten Sie alle relevanten Gesetze und Vorschriften sowie die betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Nehmen Sie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmung an Schulungen zur Luftreinhaltung medizinischen Pr fungen und Gesundheits und Sicherheitsprogrammen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber oder von den Berufsverb nden angeboten werden Konsultieren Sie rzte die auf Arbeitsmedizin spezialisiert sind Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber und Berufsverband zusammen um die Gefahren durch Abgase und Staub am Arbeitsplatz zu vermindern Effektive Gesundheits und Sicherheitsprogramme regelungen und verfahren zum Schutz von Mitarbeitern und anderen Personen vor gef hrlichen St uben und Abgasen sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits und Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden Lassen Sie sich von Experten beraten 60 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD Sicherheits und Betriebsanleitung GEFAHR Gefahren durch Abgase Die Abgase des Verbrennungsmotors enthalten giftiges Kohlenmonoxid sowie chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Er
559. sured sound power level dB A Cobra Pro 109 107 Cobra TT 109 107 Cobra TT AWD 109 107 Following harmonised standards were applied ISO FDIS 11148 4 Following other standards were applied 2000 14 EC appendix VIII 2005 88 EC Lloyds Register Quality Assurance NoBo no 0088 Technical Documentation authorised representative Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar General Manager Erik Sigfridsson Manufacturer Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Place and date Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 27 Original instructions Sommaire COBRA PRO TT TT AWD FRANCAIS Sommaire Introduction ea ex ah eus 31 A propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur 31 Consignes de s curit 32 Indications de S curit css pres pas ps ida en bet das 32 Pr cautions et qualifications du personnel 32 quipement de protection du personnel 32 Drogues alcool ou m dicaments 32 Installation pr cautions RR n 32 Fonctionnement pr cautions 33 Maintenance pr cautions
560. t 125 ora s A kat 300 ra A bet lt s l p sei 1 Atart ly felt lt se el tt ll tsa le s hagyja kih lni z g z 7 a motort Szallit s 2 Ag pbe kiz r lag f gg leges helyzetben szabad FIGYELMEZTETES Uzemanyag vesz ly zemanyagot t lteni Sz ll t s el tt ritse le az zemanyagtart lyt zembe helyez s Uzemanyag Ket tem motorolaj Az zemanyag benzin s 2 olaj kever ke 1 r sz olaj 50 r sz benzinhez Csak kival min s g lommentes nem alkilos benzint haszn ljon A legjobb ken s rdek ben haszn lja az Atlas Copco k rnyezetbar t k t tem olaj t amelyet kifejezetten az Atlas Copco benzin zem kalap csaihoz s k zetf r ihoz fejlesztettek ki Ha az Atlas Copco k t tem olaj nem beszerezhet haszn ljon j min s g l gh t ses motorhoz val olajat de ne k lt ri motorokhoz haszn latos k t tem motorolajat Ha tan csra van sz ks ge a megfelel k t tem olajjal kapcsolatban l pjen kapcsolatba az Atlas Copco helyi k pvisel j vel Benzin s olaj sszekever se Kiz r lag tiszta benzines ed nyben keverje ssze a 3 Lassan nyissa ki a t lt ny l s fedel t hogy az benzint s az olajat El sz r az olajat t ltse be majd esetleges t lnyom s t vozhasson a megfelel mennyis g benzint Ezut n alaposan r zza meg az ed nyt Minden bet ltes el tt r zza fel az ed nyt RTES T S A k t tem kever k hossz
561. t 1440 1620 Frequentie Hz 24 27 Smering Slagmechanisme via separaat oliebad Olietype voor slageenheid Atlas Copco IMPACT OIL Atlas Copco IMPACT OIL Oliecapaciteit liter oz 0 1 3 38 0 1 3 38 Olieverbruik liter uur oz uur 0 005 0 17 0 005 0 17 Geluids en trillingsverklaring Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lw conform ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukniveau Lp volgens ISO 11203 Trillingswaarde A en onzekerheid B bepaald volgens ISO 20643 Zie de tabel Geluids en trillingsgegevens voor de waarden van A B enz Deze verklaarde waarden zijn verkregen d m v een laboratoriumtest overeenkomstig de vermelde richtlijn of normen en ze zijn geschikt voor een vergelijking met de verklaarde waarden van andere gereedschappen die zijn getest overeenkomstig dezelfde richtlijn of normen Deze verklaarde waarden zijn niet geschikt voor gebruik bij risicobeoordelingen en de waarden die worden opgemeten op individuele werkplekken kunnen hoger zijn De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel zoals ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt in welk materiaal de machine wordt gebruikt en ook van de blootstellingstijd de fysieke conditie van de gebruiker en de conditie van de machine Wij Atlas Copco Construction Tolls AB kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in pla
562. t for rad om korrekt to takts olie Blanding af benzin og olie Bland altid benzinen og olien i en ren benzindunk Tils t forst olien og derefter den korrekte m ngde benzin Ryst sa dunken grundigt Ryst dunken for hver pafyldning BEM RK Ved opbevaring af to takts olie i l ngere tid kan olien og benzinen blive adskilt Bland aldrig mere breendstof end De regner med at bruge inden for to uger Pafyldning ADVARSEL Brandstoffare Breendstoffet benzin og olie er yderst brandfarligt og benzindampe kan eksplodere ved antaending og medfere alvorlig tilskadekomst eller dad Beskyt Deres hud mod kontakt med breendstoffet Fjern aldrig pafyldningsheetten og p fyld aldrig braendstof n r maskinen er varm Ryg aldrig n r braendstoftanken fyldes op eller mens der arbejdes med maskinen eller den Serviceres Undg at spilde br ndstof og after evt br ndstof der er spildt p maskinen P fyldningsprocedure 1 Stop motoren og lad den kele af inden tanken p fyldes 2 Maskinen skal st i lodret stilling n r der p fyldes braendstof 3 Losn pafyldningsheetten langsomt for at udligne evt tryk 4 Overfyld aldrig tanken Pa grund af braendstoffets bevaegelse inde i tanken er det muligt at p fylde braendstof til et hajere niveau end tankens haette hvilket kan medfgre at der spildes braendstof hvis tankhaetten bnes Dette kan undg s ved kun at bne tankhaetten n r maskinen er vippet og tankhaet
563. t r glements applicables y compris les normes de s curit et de sant au travail Participez la surveillance de l air aux programmes d examen m dical et aux programmes de formation la sant et la s curit propos s par votre employeur ou les organisations professionnelles et conform ment aux normes et recommandations de s curit et de sant au travail Consultez un m decin sp cialiste en m decine du travail Coop rez avec votre employeur et l organisation professionnelle pour r duire l exposition aux poussi res et fum es sur le chantier ainsi que les risques Des programmes de sant et de s curit efficaces des politiques et des proc dures visant prot ger les salari s et autres personnes contre l exposition des poussi res et des fum es nocives devront tre tablis et mis en oeuvre sur les conseils d experts en sant et s curit Consultez ces experts 34 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur A DANGER Risques li s aux gaz d chappement Les gaz d chappement provenant du moteur combustion interne de la machine contiennent du monoxyde de carbone qui est toxique ainsi des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales ou d autres dommages pour la reproduction
564. t tot het inzetgereedschap is afgekoeld alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren LET OP Koel hete inzetgereedschappen nooit af in water aangezien dit in broosheid en vroegtijdige defecten kan resulteren Selecteren van het juiste inzetgereedschap Het selecteren van het juiste inzetgereedschap is een voorwaarde voor een goede werking van de machine Het is belangrijk inzetgereedschappen van hoge kwaliteit te selecteren om onnodige machineschade te vermijden De machine kan worden vernield als u een onjuist inzetgereedschap gebruikt De aanbevolen inzetgereedschappen worden opgesomd in de reserveonderdelenlijst voor de machine Smalle beitel De smalle beitel wordt gebruikt voor sloop en snijwerkzaamheden in beton en andere typen hard materiaal Beitel met stompe punt De beitel met stompe punt mag A alleen worden gebruikt voor het maken van gaten in beton en andere typen harde grond Beitel met breed blad De beitel met breed blad mag alleen worden gebruikt in zacht materiaal zoals asfalt en bevroren grond 172 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAARSCHUWING Gevaar van trillingen Het gebruiken van inzetgereedschappen die niet voldoen aan de hieronder genoemde criteria zal ertoe leiden dat het langer duurt een karwei te voltooien en kan
565. ta evitare di farla funzionare anche a regime minimo e senza utensile inserito Quando la macchina sollevata rilasciare la leva dell acceleratore Demolizione ad altitudini elevate Per ottenere risultati ottimali ad altitudini elevate procedere come segue Verificare che il filtro dell aria sia in buone condizioni Se necessario impoverire la miscela ruotando l ugello principale A in senso orario Al termine del funzionamento ad una altitudine elevata riportare l ugello principale A nella posizione predefinita Costipatura Cobra TT e Cobra TT AWD sono stati concepiti per la costipatura La costipatura utilizzata per lavori di manutenzione locali su rotaie in un area fino a 30 metri quadri La costipatura stabilizza le massicciate sotto le traversine Per ottenere risultati ottimali per la costipatura procedere come segue Due operatori possono operare su ciascun lato delle traversine In tal modo le massicciate vengono compresse sotto e sopra e riempiono gli spazi vuoti creando stabilita Inclinare la macchina durante il funzionamento Non farla funzionare ad angolo retto comprimerebbe la massicciata troppo profondamente riducendo la stabilita Agire per 2 3 secondo in un punto e poi spostarsi in un altro punto Agire per troppo tempo in uno stesso punto comprimerebbe eccessivamente la massicciata Quando la macchina sollevata rilasciare la leva dell acceleratore Durante le pause della
566. ta kovia materiaaleja Ter v k rkinen taltta E ao Teravakarkista talttaa A k ytet n vain reikien tekemiseen betoniin ja muihin koviin maa aineksiin Leve k rkinen taltta VAROITUS T rin vaarat Ty n tekeminen ty kaluilla jotka eiv t t yt alla mainittuja kriteereja kest kauemmin ja voi altistaa t rin lle Lis ksi tylsynyt ty kalu pidentaa ty skentelyaikaa Varmista ett koneessa oleva ty kalu on aina hyvin huollettu se ei ole kulunut ja on oikean kokoinen Leveakarkista talttaa kaytetaan pehmeiden materiaalien kuten asfaltin ja jaisen maan ty st miseen Pid ty kalut aina ter vin jolloin ne toimivat tehokkaasti o a O o Dy fa y O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 225 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje COBRA PRO TT TT AWD Tyokalun varren kuluneisuuden tarkastaminen Kayta ter ty kalun varren mittoihin sopivaa mittatulkkia Ty kalun varren mittatiedot esitet n kohdassa Tekniset tiedot e Jos mittatulkin reik A voidaan ty nt alas ter ty kalun vartta pitkin se tarkoittaa ett varsi on kulunut ja ter ty kalu on uusittava e Tarkista ett pituus B on tilatun konetyypin mukainen K ytt A VAROITUS Tahaton k ynnist minen Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske k ynnistys ja pys ytyslaitteeseen va
567. ta manutenzione che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette Usare sempre un utensile affilato per poter lavorare in maniera efficace s o a O ES b lo oN DES Controllo dell usura della bussola dell utensile Utilizzare il calibro corrispondente alle dimensioni della bussola dell utensile di inserimento Vedere la sezione Dati tecnici per le dimensioni corrette della bussola dell utensile e Controllare se il foro del calibro A pu essere spinto giu sulla bussola dell utensile di inserimento cid significa che la bussola consumata e che quindi necessario sostituire l utensile di inserimento e Controllare che la lunghezza B sia idonea al tipo di macchina ordinata Funzionamento AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Avviamento e arresto Avviamento a freddo 1 Spingere all indietro l interruttore di avviamento sull impugnatura sinistra 2 Chiudere l aria girando il comando verso l alto 3 Pompare 5 volte sulla pompa di adescamento 4 Premere la manopola di decompressione sul lato destro del cilindro 146 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali C
568. taa varoituslaitteiston toiminta Jos pys ytin ei toimi ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon Pys yttimen toiminnan tarkistaminen 1 Tarkista ett tulppa B on liit nn ss A jolloin koneen voi k ynnist 2 Kaynnista kone ja veda sitten tulppa B irti Koneen tulee pys hty v litt m sti Jos kone ei pys hdy kun tulppa B irrotetaan siin ei miss n tapauksessa saa k ytt varoitus nimerkkilaitetta Lis ohjeita saa l himm lt valtuutetulta huoltokorjaamolta Ty kalu A HUOMIO Kuuma ty kalu Ty kalun k rki voi k yt n aikana kuumentua ja tulla ter v ksi Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja haavoja l koskaan kosketa kuumaa tai ter v ty kalua Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes ty kalu on j htynyt HUOMAUTUS l koskaan j hdyt kuumaa ty kalua vedess koska se voi haurastuttaa ter materiaalia ja johtaa normaalia nopeampaan kulumiseen Oikean ty kalun valinta Koneen kunnollisen toiminnan kannalta on ensiarvoisen t rke valita oikea ty kalu Turhien konevaurioiden est miseksi on t rke valita korkealaatuiset ty kalut Kone voi vaurioitua korjauskelvottomaksi jos siin k ytet n v r ntyyppist ty kalua Valmistajan suosittelemat ty kalut luetellaan koneen varaosaluettelossa Kapea taltta Kapea taltta sopii purku ja leikkaust ihin jossa k sitell n betonia ja mui
569. tact with the machine you should have are your hands on the handle or handles Avoid any other contact for example supporting any part of the body against the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force It is also important not to keep the start and stop device engaged while extracting the tool from the broken work surface Make sure that the inserted tool is well maintained including sharpness if a cutting tool not worn out and of the proper size Insertion tools that are not well maintained or that are worn out or that are not of the proper size result in longer time to complete a task and a longer period of exposure to vibration and may result in or contribute to higher levels of vibration exposure Immediately stop working if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Never grab hold or touch the inserted tool when using the machine 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 11 Original instructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law When working in cold conditions wear warm clothing and keep hands warm and dry See the Noise and vibration declaration statement for the machine including the declared vib
570. taj cych w obszarze przewidzianego zastosowania aktualnej maszyny Zaznaczamy e narz dzie wykorzystywane do jednego tylko specjalistycznego zadania mo e generowa inne przeci tne warto ci emisji i w takich przypadkach zalecamy dokonanie specjalnej oceny emisji wibracji 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 307 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD Dane dotyczace hatasu i wibracji Hatas Wartosci deklarowane Cisnienie akustyczne Moc akustyczna ISO 11203 2000 14 WE Lp Lw Typ r 1m dB A rel 20uPa gwarantowane dB A rel 1pW Cobra Pro 96 109 Cobra TT 96 109 Cobra TT AWD 96 109 Wibracje Wartosci na trzech osiach Wartosci deklarowane Dodatkowe informacje o wibracjach ISO 20643 Beton Asfalt Ubijanie podtoza A B C D E F G H m s m s m s m s m s m s mis m s Typ warto rozrzut zakres Sred zakres Sred zakres Sred Cobra Pro 4 3 0 9 4 1 5 0 4 6 3 4 3 9 3 7 Cobra TT 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 Cobra TT AWD 4 5 1 0 4 1 4 5 4 3 3 8 4 4 4 1 3 6 4 6 4 2 308 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Deklaracja zgodnosci WE Deklaracja zgodnosci WE Dyrektywa WE 2006 42 WE My Atlas Copco Construction Tools AB niniejszym o wiadczamy Ze wymienione ponizej maszyny spetniaja wymogi dyrektyw WE 2
571. te Antes de executar tarefas de manuten o na m quina espere at que tampa dianteira o tubo de escape e a parte inferior da m quina tenham arrefecido O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 115 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o COBRA PRO TT TT AWD CUIDADO Ferramenta de inser o quente A ponta da ferramenta de inser o pode ficar quente e afiada quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras e cortes Nunca toque numa ferramenta de inser o quente ou afiada Espere at que a ferramenta de inser o tenha arrefecido antes de fazer tarefas de manuten o Armazenamento precau es Guarde a m quina e as ferramentas num local seguro fora do alcance de crian as e trancado 116 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o Vis o geral Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si ou para terceiros antes de usar a m quina leia a sec o das Instru es de Seguran a que est nas p ginas anteriores deste manual Concep o e fun o O Cobra Pro foi concebido para trabalhos m dios a pesados de demoli o de materiais como bet o e asfalto O Cobra TT e o TT AWD foram concebidos para compacta o de gravilha e tamb m podem ser usados para trabalhos m dios de demoli o de
572. te contacter un atelier agr Stockage Videz toujours le r servoir avant de stocker la machine Assurez vous que la machine est bien nettoy e avant son stockage Stockez la machine dans un endroit sec Nous recommandons d entreposer la machine en position verticale Si elle est rang e en position horizontale la machine devra tre plac e sur son capot arri re Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants 48 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Destruction d une machine usagee Toute machine usag e doit tre trait e et d truite de telle mani re que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible et conform ment aux r glementations locales Avant de remiser une machine fonctionnant a l essence il faut la vider et la nettoyer de toute trace d huile et d essence Les restes d huile et d essence doivent tre trait s de fa on ne pas affecter l environnement 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine 49 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD Caract ristiques techniques Produits Des
573. te hoogte draait u het hoofdinspuitstuk A terug naar de standaardpositie Stabiliseren van dwarsliggers vast aandrukken De Cobra TT en Cobra TT AWD zijn ontworpen voor het stabiliseren aandrukken van ballast voor dwarsliggers 174 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Deze methode wordt toegepast voor plaatselijk onderhoud van spoorwegen binnen een zone van maximaal 30 vierkante meter Door het materiaal stevig aan te drukken wordt de ballast onder de dwarsliggers gestabiliseerd Ga als volg te werk om een optimaal stabilisatieresultaat te bereiken Twee personen moten aan weerszijden van de dwarsligger werken Door van twee kanten te werken wordt de ballast opwaarts en neerwaarts gecomprimeerd worden alle holten gevuld en wordt stabiliteit gerealiseerd Werk met de machine in een hoek Werk niet in een rechte hoek omdat de ballast dan te diep wordt gecomprimeerd en de stabiliteit zo minder goed zal zijn Werk 2 3 seconden lang op n punt voordat u de machine naar het volgende werkpunt verplaatst Als men te lang op n plaats werkt dan wordt de ballast te diep aangedrukt Laat de gashendel los als u de machine optilt Tijdens pauzes Zet de machine af tijdens pauzes Tijdens alle pauzes moet u de machine opbergen zodat er geen risico bestaat dat deze onbedoeld wo
574. ten er ved braendstoftankens hojeste punkt 5 Veer sikker pa at p fyldningshaetten er skruet pa nar maskinen bruges AWD Audio Warning Device herlig advarselsenhed Kun til brug pa model Cobra TT AWD Maskinen er forberedt til en harlig advarselsenhed AWD hvis den har et elektrisk stik A pa venstre side af frontdeekslet 248 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning A FARE Overlob Hvis stopfunktionen ikke fungerer kan det medfore alvorlig tilskadekomst eller d d Inden den h rlige advarselsenhed bruges skal advarselsudstyret funktionstestes Hvis stopfunktionen ikke fungerer kontaktes n rmeste autoriserede v rksted Kontrol af stopfunktionen 1 Kontroll r at stikket B er sat ind i fatningen A s maskinen er klar til start 2 Start maskinen og tr k s stikket B ud Maskinen skal stoppe jeblikkeligt Hvis maskinen ikke stopper n r stikket B tages ud m den under ingen omst ndigheder bruges sammen med den h rlige advarselsenhed AWD For yderligere instruktioner kontaktes n rmeste autoriserede v rksted Inds tningsv rkt j A FORSIGTIG Varmt inds tningsv rkt j Inds tningsv rkt jets spids kan blive varm og skarp n r den bruges Ber ring kan medf re forbr ndinger og snits r R r aldrig ved et varmt eller skarpt inds tningsv rkt
575. tenha arrefecido antes de fazer tarefas de manuten o AVISO Nunca use gua para arrefecer uma ferramenta de inser o quente porque isso pode tornar a ferramenta quebradi a e lev la a falhar antes do tempo Escolher a ferramenta de inser o correcta Escolher a ferramenta de inser o correcta um pr requisito para o funcionamento adequado da m quina importante escolher ferramentas de inser o de alta qualidade para evitar danos desnecess rios m quina 120 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instru es originais COBRA PRO TT TT AWD Instrug es de seguranga e operag o A m quina pode ser destruida se usar uma ferramenta de inserg o incorrecta As ferramentas de inserc o recomendadas est o listadas na lista de pegas sobressalentes da maquina Escopro estreito O escopro estreito usado para trabalhos de demoli o e corte em bet o e noutros tipos de material duro Escopro de bico po O escopro de bico s usado para fazer furos em bet o e noutros tipos de ch o duro Escopro de lamina larga O escopro de lamina larga usado em material mole como asfalto e terra congelada A ATEN O Perigo de vibra o Se usar ferramentas inseridas que n o cumpram os crit rios mencionados abaixo ira precisar de mais tempo para completar o trabalho e poder provocar n veis mais elevados de exposi o a vibra es Uma
576. ter in gutem Zustand ist Magern Sie gegebenenfalls das Treibstoffgemisch ab indem Sie die Hauptd se A im Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie nach Beendigung der Aufbrecharbeiten in gro er H he die Hauptd se A wieder in die Standardposition Schwellenstopfen Cobra TT und Cobra TT AWD sind f r das Schwellenstopfen ausgelegt Schwellenstopfen wird im Zusammenhang mit der lokalen Wartung von Gleisen innerhalb einer Fl che von bis zu 30 m durchgef hrt Beim Schwellenstopfen wird der Schotter unterhalb der Schwellen stabilisiert F r beste Ergebnisse beim Schwellenstopfen gehen Sie wie folgt vor Es m ssen zwei Bediener auf jeder Seite der Schwelle arbeiten Das gleichzeitige Arbeiten auf gegen berliegenden Seiten verdichtet den Schotter in vertikaler Richtung f llt die L cken und erzeugt Stabilit t Halten Sie die Maschine bei dieser T tigkeit geneigt Halten Sie die Maschine nicht im rechten Winkel dies w rde den Schotter zu stark verdichten und die Stabilit t verringern Verharren Sie beim Arbeiten jeweils 2 bis 3 Sekunden an einer Stelle bevor Sie zu einer anderen Stelle bergehen Wird jedoch zu lange an einer Stelle gearbeitet wird der Schotter zu stark verdichtet Lassen Sie beim Anheben der Maschine den Gashebel los Einlegen von Pausen Halten Sie die Maschine w hrend Arbeitspausen an Halten Sie die Maschine w hrend jeder Pause au er Reichweite um ein unbeabsichtigtes Starten d
577. terna p avst nd fr n insatsverktyget Sta stadigt och hall alltid i maskinen med b gge h nderna Starta inte maskinen n r den ligger p marken Sitt inte gr nsle ver maskinen med ena benet ver handtaget Sl inte p eller p annat s tt missbruka utrustningen Kontrollera regelbundet att insatsverktyget inte r slitet och kontrollera om det finns n gra tecken p skador eller synliga sprickor Var uppm rksam och fokuserad p arbetsuppgiften 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 265 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok COBRA PRO TT TT AWD VARNING Faror med damm och ngor Damm och eller angor som uppstar eller sprids vid anvandning av maskinen kan orsaka allvarliga permanenta sjukdomar i andningsvagar andra sjukdomar eller fysiska skador till exempel silikos eller andra obotliga och potentiellt d dliga lungsjukdomar cancer fosterskador och eller hudinflammationer Vissa typer av damm och ngor som uppst r vid borrning brytning hamrande s gning slipning eller andra byggrelaterade aktiviteter inneh ller substanser som enligt Staten Kalifornien och andra myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsv gar cancer fosterskador eller andra fortplantningsskador Nagra exempel pa s dana kemikalier ar e Kristallin kiseldioxid cement och andra produkter f r murning e Arsenik och krom fran kemiskt behandlat gummi e
578. tie und Produkthaftung Verwenden Sie stets Originalteile Originalwerkzeuge und Originalzubeh r von Atlas Copco Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig VORSICHT Hohe Temperatur Frontabdeckung Abgasrohr und Boden der Maschine werden w hrend des Betriebs sehr hei Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie niemals eine hei e Frontabdeckung Ber hren Sie niemals ein hei es Abgasrohr Ber hren Sie niemals den Boden der Maschine wenn dieser noch hei ist Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich Frontabdeckung Abgasrohr und Boden der Maschine abgek hlt haben 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 63 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung COBRA PRO TT TT AWD VORSICHT Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs kann w hrend des Betriebs sehr hei und scharf werden Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen und Schnittverletzungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es oder scharfes Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat Lagerung Vorsichtsma nahmen Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich 64 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung
579. til d insertion e V rifiez la longueur B de sorte qu elle corresponde au type de machine command Commande AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de commencer d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Marche arr t D marrage froid 1 Mettre l interrupteur de d marrage situ sur la poign e gauche dans la position arri re 2 Fermer le starter en tournant la manette vers le haut 3 Appuyer 5 fois sur la pompe d amorgage 4 Appuyer sur le bouton de d compression situ sur le c t droit du cylindre 5 Mettre la commande des gaz en position plein r gime et tirer la poign e de lancement 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 43 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD 6 Apr s le d marrage du moteur ouvrir le starter en tournant la manette vers le bas 7 Laisser le moteur se r chauffer 2 3 minutes Red marrage chaud 1 Appuyer sur le bouton de d compression 2 Ne pas actionner la commande des gaz 3 V rifier que le starter est ouvert et tirer la poign e de lancement Red marrage d une machine en surchauffe Si le moteur s arr te un moment apr s c est qu il a un bouchon
580. til ins r lorsque la machine est en marche Participez la surveillance m dicale aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Lorsque vous travaillez dans des conditions de froid portez des v tements chauds et gardez les mains au chaud et au sec Voir nonc d claratif sur les vibrations et le bruit pour la machine y compris les valeurs des vibrations d clar es Ces informations figurent la fin des Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur A DANGER Dangers lectriques La machine n est pas isol e lectriquement Tout contact de la machine avec de l lectricit risque de provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez jamais la machine pr s d un c ble lectrique ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de c bles cach s ou d autres sources d lectricit dans la zone de travail AVERTISSEMENT Dangers li s aux objets cach s En cours de fonctionnement les tuyaux et c bles cach s constituent une source potentielle de blessures graves V rifiez la composition du mat riau avant toute utilisation Faites attention aux c bles et aux tuyaux cach s comme les tuyaux d lectricit de t l phone d eau de gaz et les canalisations d gouts etc Si vous pensez avoir touch un objet cach avec l outil arr tez imm diatement la machine V rifiez que tout danger est
581. tive adeguate e Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile non largo che copra braccia e gambe Droghe sostanze alcoliche o farmaci AVVERTENZA Droghe sostanze alcoliche o farmaci Droghe sostanze alcoliche o farmaci possono compromettere il proprio giudizio e la capacit di concentrazione Scarsa reattivit e valutazioni imprecise possono causare gravi incidenti o morte Non utilizzare mai la macchina qualora si sia estremamente stanchi o sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci Persone sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci non possono utilizzare la macchina Installazione precauzioni AVVERTENZA Espulsione dell utensile di inserimento Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bloccato l utensile inserito pu essere espulso con forza provocando lesioni personali Arrestare sempre la macchina prima di sostituire l utensile inserito o gli accessori Mai orientare l utensile inserito verso se stessi o un altra persona Prima di avviare la macchina accertarsi che l utensile di inserimento sia inserito a fondo e che il relativo dispositivo di bloccaggio sia saldamente bloccato Controllare il funzionamento del blocco spingendo all esterno l utensile inserito AVVERTENZA Movimento slittamento dell utensile di inserimento Dimensioni errate della bussola dell utensile inserito possono causare perdita o slittamento dell utensile durante il fun
582. tmutat k Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 www atlascopco com
583. toaineelta l koskaan poista korkkia tai tankkaa koneen ollessa kuuma l koskaan tupakoi tankatessasi tai k ytt ess si tai huoltaessasi konetta V lt l ikytt m st polttoainetta ja pyyhi l ikkynyt polttoaine koneesta T ytt 1 Sammuta moottori ja anna sen j hty ennen tankkausta 2 Koneenonoltava tankattaessa pystyasennossa 3 Irrota polttoaines ili n korkki hitaasti jotta s ili n syntyneet paineet p sev t purkautumaan 4 l t yt polttoaines ili t liikaa Polttonesteen liikkuessa s ili ss nestetaso voi olla s ili n t ytt aukkoa korkeammalla mist saattaa seurata polttoaineen l ikkymist korkin avauksen yhteydess T m n voi v ltt avaamalla s ili n korkin vain koneen ollessa kallistettuna siten ett korkki on s ili n korkeimmalla kohdalla 5 Varmista ett polttoaines ili n korkki on kierretty paikalleen kun konetta k ytet n AWD Varoitus nimerkkilaite Koskee vain mallia Cobra TT AWD Koneeseen voi liitt varoitus nimerkkilaitteen jos sen etukotelon vasemmalla puolella on s hk liit nt A 224 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje VAARA Testaus Jos pys ytin ei toimi seurauksena voi olla vakava henkil vamma tai hengenvaara Ennen kuin alat k ytt varoitus nimerkkilaitetta tes
584. toio carburante J Silenziatore K Dispositivo di serraggio scalpello L Valvola di decompressione M Pistone motore N Candela O Pistone battente P Guida pistone battente Q Manicotto utensile 142 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per l uso R Trattenitore Etichette Sulla macchina sono apposte etichette contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Le condizioni delle etichette devono essere tali da consentirne una facile lettura possibile ordinare nuove etichette facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio Tipo di macchina B Numero di serie Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per l uso quando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta D Il simbolo CE indica che la macchina approvata dalla CE Per ulteriori informazioni consultare l allegata dichiarazione CE Etichetta relativa al livello di rumore 9 Lwa dB L etichetta indica l indicatore di livello rumore garantito corrispondente alla direttiva CE 2000 14 CE Vedere Dati tecnici per il livello di rumore preciso Etichetta di avvertimento WARNING To reduce the risk af injury everyone using mstalling repairing maintaining changing accessories on ar worki
585. trabajo de corte del hormig n y otros tipos de material duro Cincel de punta a El cincel de punta debe usarse EE s lo para perforar orificios en hormig n y otros tipos de material duro Cincel de hoja ancha El cincel de hoja ancha se utiliza con materiales blandos tales como asfalto y tierra congelada 44 ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones Si se utilizan herramientas de inserci n que no cumplan los criterios siguientes se tardar m s en terminar la tarea y pueden producirse mayores niveles de exposici n a las vibraciones Si utiliza una herramienta desgastada aumentar tambi n el tiempo de trabajo Aseg rese de que la herramienta insertada se encuentra en buen estado no est gastada y es del tama o adecuado Utilice siempre una herramienta afilada para trabajar de manera eficiente o a gt o b i v Comprobaci n de desgastes en el v stago de la herramienta Utilice el calibrador que se corresponda con la dimensi n del v stago de la herramienta de inserci n Consulte el apartado Datos t cnicos para saber las dimensiones correctas del v stago de la herramienta e Compruebe si el orificio del calibrador A puede presionarse sobre el v stago de la herramienta de inserci n lo que indica que el v stago est desgastado y que la herramienta de inserci n debe sustituirse e Compruebe que la longitud B sea conforme con el tipo de la m quina pedido
586. truction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento APELIGRO Riesgos relacionados con los gases de escape El gas de escape del motor de combusti n de la maquina contiene mon xido de carbono que es venenoso y sustancias qu micas que en el Estado de California se sabe que han producido c ncer y defectos de nacimiento u otros dafios reproductivos Si inhala estos gases puede sufrir lesiones graves enfermedades o la muerte Nunca inhale los gases de escape Nunca maneje la m quina en un lugar cerrado ni en una zona poco ventilada No permanezca nunca en un orificio profundo una zanja o un entorno similar durante el funcionamiento ADVERTENCIA Proyectiles Un fallo de la pieza de trabajo de los accesorios o incluso de la propia m quina puede generar proyectiles a alta velocidad Durante el funcionamiento las astillas y otras part culas del material de trabajo pueden actuar como proyectiles y causar dafios corporales al golpear al operario o a otras personas Para reducir estos riesgos Utilice un equipo de protecci n personal aprobado y un casco de seguridad incluida la protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Aseg rese de que las personas no autorizadas no entren en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo libre de objetos extrafios Aseg rese de que la pieza de trabajo est bi
587. truction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 351 Eredeti tmutat k Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD Uj indit zsin r beszerel se Az ind t rug el fesz t se 6 A FIGYELMEZTET S Feszitett rug 9 ll tsa a t rcsa sz l n l v hornyot az Az ind t rug szem lyi s r l st okozhat ha ind t zsin r vezet elem vel egy vonalba majd eltalalja a g pkezel t vagy m s szem lyeket helyezze az ind t zsin rt a horonyba Viseljen oldals v delemmel ell tott t s ll 10 Illessze be a z r gy r t v d szem veget s v d keszty t Helyezze az ind t rug kamp j t a t rcsa bels r sz n l v ny l sba s tekerje fel a rug t ramutat j r s val ellent tesen 7 Ha az ind t rug jb li felteker se sz ks ges helyezze a rug kamp j t a t rcsa ny l s ba 11 Forgasson a t rcs n egy fordulatot az ramutat majd tekerje fel a rug t az ramutat j r s val j r s val ellent tesen ellent tesen Amennyiben ki kell cser lni a rug t helyezze a rug kamp j t az ind t t rcs n l v 12 Lassan engegje el az ind t zsin rt ayes le aga 104 ay 13 H zza be az indit kart ellen rizze a m k d s t s nyomja a rug t az indit t rcs ba 14 H zza ki teljesen az indit zsin rt egyidej leg fogja meg az indit t rcs t s ellen rizze hogy az m g 1 2 fordulattal elfordithat e az ramutat j
588. tructions Safety and operating instructions COBRA PRO TT TT AWD Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety instructions section found on the previous pages of this manual before operating the machine Design and function Cobra Pro is designed for medium to heavy demolition of material such as concrete and asphalt Cobra TT and TT AWD are designed for tie tamping and can also be used for medium demolition of material such as asphalt The petrol breaker is designed for vertical use only No other use is permitted To choose the correct insertion tool check the tool shank dimension on the machine and see the spare parts list Choosing the correct breaker for a task It is important to choose the correct size of breaker for the work to be performed A breaker that is too small means that the work will take longer A breaker that is too large means that there must be frequent repositioning which is unnecessarily tiring for the operator A simple rule for choosing the correct size of breaker is that a normal sized piece of broken material should be removed from the workpiece within 10 20 seconds operation e Ifittakes less than 10 seconds a smaller breaker should be selected e If it takes more than 20 seconds a larger breaker should be selected Main parts Fe MM Or Ch gt O DO Z E T A 5 Fuel filler cap Carburettor
589. tte oor CA St en 143 Targhetta dei dati ek ua 143 Etichetta relativa al livello di rumore 143 Etichetta di avvertimento eee eee 143 Etichetta di conformit delle emissioni 143 Trasporto tte sn A es A ap Pa 144 Installazione umts ft enten had Sate wan ei ata 144 Carburante Leu Leelee bct Oa ER Spang 144 Olio per motori a due tempi 144 Miscela benzina olio 144 RADDOCCO ur atea AR TET 144 AWD Dispositivo di allarme acustico 145 Utensile di inserimento III 145 Selezione del corretto utensile di inserimento 145 Scalpello stretto Loo rat a ie i 146 Scalpello a punta universale 146 Scalpello a lama larga nennen nenne nennen nenn 146 Controllo dell usura della bussola dell utensile 146 Funzionamento veneree Lala aaa te St E i 146 Avviamento e arresto vili aa i dpa D RU 146 Avviamento a freddo 146 Riavvio a motore caldo 147 Riavvio a motore surriscaldato 147 ATTE titi
590. tugi lub serwisowania maszyny Dodatkowo operator lub pracodawca operatora powinien dokona oceny specyficznych zagrozen mogacych wystepowa przy poszczeg lnych zastosowaniach maszyny Ostrzezenia uzyte w tekscie Ostrzezenia uzyte w tek cie Niebezpieczenstwo Ostrzezenie i Uwaga maja nastepujace znaczenia NIEBEZPIECZENSTWO Wskazuje na niebezpieczna sytuacje kt rej nalezy unika gdyz w przeciwnym razie stanie sig ona przyczyna mierci lub powaznych obrazen OSTRZEZENIE Wskazuje na niebezpieczna sytuacje kt rej nalezy unika gdyz w przeciwnym razie moze sta sie przyczyna Smierci lub powaznych obrazen UWAGA Wskazuje na niebezpieczna sytuacje kt rej nalezy unika gdyz w przeciwnym razie moze sta sie przyczyna Izejszych lub rednich obrazen rodki ostro no ci i kwalifikacje personelu Obs ug i konserwacj urz dzenia wolno powierza tylko osobom posiadaj cym odpowiednie kwalifikacje i przeszkolenie Musz one by fizycznie w stanie da sobie rad z wielko ci mas i moc urz dzenia Kieruj si zawsze zdrowym rozs dkiem popartym prawid ow ocen sytuacji rodki ochrony osobistej Zawsze u ywaj odpowiednich rodk w ochrony osobistej Operatorzy oraz inne osoby przebywaj ce w obszarze roboczym musz nosi rodki ochronny osobistej kt re obejmuj co najmniej e He m ochronny e Ochronniki s uchu e Przeciwodpryskowe okulary ochronne z zabezpieczeniem bocznym e
591. tytystulpan sijainti n kyy kohdassa T rkeimm t osat K yt ainoastaan Champion RCJ8 sytytystulppia ja varmista ennen asennusta ett k rkiv li on 0 6 0 7 mm Vasaramekanismin ljyn tarkistus Kone kuluttaa normaalissa k yt ss ljy ja iskuosassa olevan ljyn m r tulee tarkistaa p ivitt in Koneen on oltava ljyntarkastuksen aikana pystyasennossa ljyn pinnan tulee olla t ytt putken tasolla 228 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Alkuper iset ohjeet COBRA PRO TT TT AWD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Korjaus K ynnistysnarun vaihtaminen Vanha k ynnistysnarun irrottaminen 1 Irrota k ynnistysmekanismi 2 Ved narua ulos n 40 cm n 16 in verran 3 Aseta k ynnistysnaru narupy r n uraan A K yt vain Atlas Copco IMPACT ljy Joka kuukausi Vaihteiston oljymaaran tarkistus Ennen ljytulpan irrotusta irrota takakannen kuusi mutteria Vaihteiston ljym r tarkistetaan irrottamalla ljytulppa ljy on tarpeeksi jos se ulottuu koneen ollessa pystyasennossa t ytt aukon pohjaan Vaihteiston tilavuus on 0 1 litraa 4 Kierr narupy r kunnes j nnitys on poistunut 5 Irrota varmistusrengas ja ota koko narupy ra jousen ja narun kanssa pois Vuosittain Laitteisto on kunnostettava yhden vuoden jatkuvan k yt n j lkeen Turvallisuussyist kunnostaminen on teht v valtuutetussa Atlas Co
592. u jak m u ivatel pracuje s jak m materi lem se stroj pou v a tak na dob expozice a fyzick kondici u ivatele u na stavu stroje Spole nost Atlas Copco Construction Tools AB nem e b t vol na k odpov dnosti za d sledky pou v n deklarovan ch hodnot v individu ln m hodnocen rizik na pracovi ti nam sto hodnot odr ej c ch skute nou expozici v konkr tn situaci na pracovi ti proto e nad touto situac nem me dnou kontrolu P i neodpov daj c m zen pou it m e tento n stroj zp sobit syndrom vibrace rukou pa Sm rnice EU o zen vibrac rukou pa je uvedena na str nk ch http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Doporu ujeme program zdravotn ho dohledu kter m e detekovat ran p znaky je mohou souviset s vystaven m p soben vibrac tak e postupy zen Ize upravit tak aby pom hali prevenci budouc ho po kozen Dal informace o vibrac ch Tyto informace maj pomoci p i vytv en hrub ho odhadu hodnoty vibrac na pracovi ti Vibrace se v razn m n podle pracovn ho kolu a techniky pr ce Deklarovan hodnota vibrac se vztahuje k hlavn m rukojet m stroje a s jin mi polohami rukou se mohou projevit podstatn vy vibrace Jsme p esv d eni e norm ln p edpokl dan pou it n stroje bude za obvykl ch okolnost vytv et vibra n emise v rozsahu Cm E a Gm celkov hodnoty vibrac definovan v norm I
593. u kloub a mo n ho po kozen jin ch t lesn ch struktur P i ztr t citlivosti trval ch opakovan ch pot ch pocitu p len ztuhlosti tep n mraven en bolesti neobratnosti slab m chopu zb len poko ky i jin ch p znac ch a u k nim doch z p i obsluze za zen nebo v klidu p esta te se za zen m pracovat upozorn te sv ho zam stnance a vyhledejte l ka skou pomoc P i pokra ov n v pr ci se za zen m ve chv li kdy se n kter uveden p znaky objev m e doj t k ke zv en nebezpe zhor en p znak a jejich trval ho v skytu P i obsluze a dr b za zen postupujte podle doporu en v t chto pokynech zamez te tak zbyte n mu zv en hladiny vibrac N sleduj c doporu en mohou pomoci omezit vystaven obsluhy vibrac m Nechejte n ad aby pr ci vykonalo samo Pou ijte minim ln s lu chopu ruky odpov daj c spr vn mu ovl d n a bezpe n mu provozu Jestli e je za zen vybaveno dr adly pohlcujicimi vibrace uchopte je uprost ed a nevtla ujte je do koncov ch doraz P i aktivaci p klepov ho mechanismu by jedin t lesn kontakt se za zen m m ly zaji ovat ruce na dr adle i dr adlech Zamezte jak mukoli jin mu kontaktu neop rejte se nap klad dnou st t la o za zen ani na za zen nenal hejte ve snaze zv it jeho posuvnou s lu P i vytahov n
594. ub wej cia w kontakt z narz dziem roboczym podczas pracy maszyny Ka de z powy szych zdarze mo e spowodowa obra enia Aby zredukowa ryzyko przestrzegaj nast puj cych zasad Zawsze upewnij si e uchwyty r czki i inne powierzchnie chwytne maszyny nie s liskie Zawsze upewnij si e uchwyty r czki i inne powierzchnie chwytne maszyny s wolne od smaru i oleju Konserwacja rodki ostro no ci A OSTRZE ENIE Modyfikacje maszyny Jakiekolwiek modyfikacje maszyny gro obra eniami operatora lub os b postronnych Nigdy nie wprowadzaj adnych modyfikacji do maszyny Maszyny kt re zosta y poddane modyfikacjom nie s obj te gwarancj ani odpowiedzialno ci producenta za produkt U ywaj zawsze oryginalnych cz ci zamiennych narz dzi roboczych i akcesori w eksploatacyjnych zatwierdzonych przez firm Atlas Copco Uszkodzone lub zu yte cz ci wymieniaj bezzw ocznie na nowe Zu yte cz ci wymieniaj w odpowiednim czasie A PRZESTROGA Wysoka temperatura Podczas pracy maszyny jej przednia pokrywa rura wydechowa i dolna cz bardzo si nagrzewaja Dotkni cie mo e spowodowa oparzenia Nigdy nie dotykaj gor cej pokrywy przedniej Nigdy nie dotykaj gor cej rury wydechowej Nigdy nie dotykaj dolnej cz ci maszyny kiedy jest gor ca Przed wykonywaniem prac konserwacyjnych odczekaj a przednia pokrywa rura wydechowa i dolna cz maszyny si och odz A PRZESTROGA
595. ue l cartement des lectrodes est de 0 6 0 7 mm avant de monter la bougie Niveau d huile dans m canisme de percussion Comme la machine consomme normalement de l huile il est important de v rifier quotidiennement le niveau d huile dans le m canisme de percussion La machine doit tre en position verticale lors du contr le du niveau d huile Le niveau d huile doit tre au ras du bouchon Utilisez uniquement IMPACT OIL d Atlas Copco Tous les mois Niveau d huile du r ducteur Avant de retirer le bouchon d huile enlevez les six crous du couvercle arri re Pour contr ler le niveau d huile dans le r ducteur d vissez le bouchon d huile Le niveau correct est la hauteur du bord inf rieur du trou de remplissage lorsque la machine est sur un plan vertical La contenance d huile du r ducteur est de 0 1 litre Chaque ann e La r vision devrait tre effectu e apr s 1 an de fonctionnement continu Pour des raisons de s curit la r vision doit tre effectu e par un personnel autoris dans un atelier agr le plus proche 46 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instructions d origine COBRA PRO TT TT AWD Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Montage d une cordelette neuve R paration 6 AVERTISSEMENT Tension de ressort Remplacement de la cordelette de lancement D montage de l ancienne cordelette de lancement
596. uement pour tre utilis s uniquement dans une machine AVERTISSEMENT Risques de glissades de tr buchements et de chute Il existe des risques de glissades de tr buchements et de chute par exemple sur des flexibles ou d autres objets Une glissade un tr buchement ou une chute peut provoquer des blessures Pour r duire ce risque Toujours s assurer qu aucun flexible ou autre objet ne risque d une mani re ou d une autre de g ner le passage d une personne Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes 4 AVERTISSEMENT Risques li s aux mouvements Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des travaux vous pouvez ressentir de l inconfort dans les mains les bras les paules le cou ou d autres parties du corps Adoptez une position confortable tout en maintenant une base s re et vitez les postures inconfortables en d s quilibre Changer de posture durant les longues sessions de travail peut contribuer viter l inconfort et la fatigue En cas de sympt mes persistants ou r currents consultez un professionnel de la sant qualifi 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 35 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur COBRA PRO TT TT AWD AVERTISSEMENT Dangers li s aux vibrations L utilisation normale
597. uenti lesioni personali Non utilizzare mai un utensile di inserimento come strumento di percussione manuale Gli utensili di inserimento sono stati concepiti e termotrattati per essere impiegati esclusivamente all interno di una macchina AVVERTENZA Pericoli di scivolamento inciampo e caduta Esiste un rischio di scivolamento inciampo e caduta per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti Scivolamento inciampo e caduta possono causare lesioni Per ridurre tali rischi Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri oggetti che ostacolino il cammino dell utente o di altri Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato A AVVERTENZA Rischi correlati al movimento Quando si utilizza la macchina per eseguire attivit collegate al lavoro potrebbe verificarsi fastidio a mani braccia spalle collo o altre parti del corpo Adottare una postura comoda mantenendo una presa sicura ed evitare strane posture sbilanciate Il cambio di postura durante lavori prolungati pu aiutare a ridurre il fastidio e la fatica In caso di sintomi persistenti o ricorrenti consultare un medico professionista qualificato A AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni L uso normale e corretto della macchina espone l operatore a vibrazioni Un esposizione regolare e frequente alle vibrazioni pu causare o aggravare anche solo in parte lesioni o disturbi a dita m
598. uera en rgicamente ADVERTENCIA Movimiento o deslizamiento de la herramienta de inserci n Unas dimensiones incorrectas del v stago de la herramienta insertada pueden dar lugar a que sta se pierda o resbale durante su uso Riesgo de lesiones graves o de aplastamiento de manos y dedos Compruebe que el v stago de la herramienta de inserci n tenga la longitud y las dimensiones adecuadas para la m quina Nunca utilice una herramienta de inserci n sin un anillo 84 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Funcionamiento precauciones PELIGRO Peligro de explosi n Si una herramienta de inserci n caliente o el tubo de escape entran en contacto con explosivos se podr a producir una explosi n Durante el funcionamiento con determinados materiales se pueden producir chispas y fuego Las explosiones producir n lesiones graves o la muerte Nunca utilice la m quina en un entorno explosivo Nunca utilice la m quina cerca de materiales inflamables humos o polvo Aseg rese de que no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados Evite el contacto con el tubo de escape caliente y con el fondo de la m quina A PELIGRO Riesgos relacionados con el combustible El combustible gasolina y aceite es extremadamente inflamable y los gases que desprende la gasolina pueden explot
599. uj po 2 3 sekundy w ka dym punkcie ubijania a nast pnie przechod do nast pnego Zbyt d uga praca w jednym i tym samym punkcie mo e spowodowa zbyt g bokie st enia podsypki Zwalniaj d wigni przepustnicy kiedy podnosisz maszyn Podczas przerwy W czasie przerwy wy cz maszyn Podczas ka dej przerwy nale y maszyn od o y tak aby nie by o niebezpiecze stwa e zostanie przypadkowo uruchomiona Konserwacja Regularna konserwacja to podstawowy warunek dalszego bezpiecznego i efektywnego korzystania z maszyny Przestrzegaj dok adnie instrukcji konserwacji Przed przyst pieniem do konserwacji maszyny oczy j aby unikn ekspozycji na substancje niebezpieczne Patrz Niebezpiecze stwa zwi zane z py em i oparami U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Wszelkie uszkodzenia i zak cenia w dzia aniu wynikaj ce z u ycia nie dopuszczonych cz ci s wy czone z gwarancji i odpowiedzialno ci za produkt Podczas czyszczenia rozpuszczalnikiem cz ci mechanicznych przestrzegaj stosownych przepis w BHP i zadbaj o odpowiedni wentylacj W celu przeprowadzenia przegl du skontaktuj si z autoryzowanym serwisem firmy Atlas Copco Po ka dym przegl dzie sprawdzaj czy poziom wibracji maszyny jest normalny Je eli nie jest to skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym warsztatem Codziennie Przed podj ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub
600. uk hogy normal rendeltet sszer haszn lat sor n a szersz m az adott feladat jellemz it l f gg en ltal ban E s G az ISO 5349 1 2001 szerinti teljes rezg s rt k tartom nyba es rezg st kelt m bizonyos alkalmaz sok eset n enn l nagyobb rt kek is el fordulhatnak A D FY s Hm ltal ban j l k zel ti az tlagos rezg skibocs t st durva becsl st adva a rendeltet sszer haszn lat k zebe tartoz feladatok sor n a felhaszn l kat v rhat an r tlagos rezg s rt kekr l Felh vjuk a figyelmet arra hogy a szersz mg ppel v gzett speci lis feladatokra m s tlagos rezg s kibocs t si rt kek vonatkozhatnak Ilyen esetekben felt tlen l javasoljuk az adott feladatra rv nyes rezg skibocs t s egyedi kock zatbecsl s t 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 355 Eredeti tmutat k Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD Zaj s rezg s rt kek Zaj Gy rt ltal megadott rt kek Zajnyom s Zajteljes tm ny ISO 11203 2000 14 EK Lp Lw T pus r 1m dB A rel 20uPa garant lt dB A rel 1pW Cobra Pro 96 109 Cobra TT 96 109 Cobra TT AWD 96 109 Rezg s H rom tengelyre vonatkoz rt kek Gy rt ltal megadott rt kek Tov bbi tudnival k a rezg sekr l ISO 20643 Beton Aszfalt Talpfaal ver s A B C E G m s m s m s D m s F m s H T pus rt k terjed s tartom ny m s atl tart
601. ula es e poss veis danos noutras estruturas corporais Se sentir entorpecimento desconforto recorrente persistente sensa o de queimadura enrijecimento latejar formigueiros dores descoordena o falta de for a nas m os embranquecimento da pele ou outros sintomas a qualquer altura quando utilizar a m quina ou quando n o a estiver a utilizar n o deve retomar a utiliza o da mesma e deve consultar um m dico A utiliza o continuada da m quina ap s a ocorr ncia de tais sintomas pode aumentar o risco do agravamento e ou perman ncia dos mesmos Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es para evitar o aumento desnecess rio das vibra es Os seguintes passos podem ajudar a reduzir a exposi o do operador s vibra es Deixe a ferramenta fazer o trabalho Fa a o m nimo de for a de aperto com as m os apenas o suficiente para garantir um bom controlo e a opera o em seguran a Se a m quina tiver pegas absorvedoras de vibra es mantenha as numa posi o central evite pressionar as pegas nos batentes de extremo Quando o mecanismo de percuss o est activado a nica parte do seu corpo que deve estar em contacto com a m quina s o as suas m os sobre a pega ou as pegas Evite qualquer outro contacto como por exemplo apoiar qualquer parte do corpo contra a m quina ou inclinar se sobre a m quina para tentar aumentar a for a de avan o tamb m
602. um 30 n gyzetm teres ter letre kiterjed karbantart s ra szolgal A talpfaal ver ssel a talpf k alatti k z zal k stabiliz lhat Ahhoz hogy a g p talpfaal ver s k zben kiv l teljes tm nyt ny jtson tegye a k vetkez ket A talpfa k t oldal n egyszerre k t kezel dolgozzon Az egym ssal szembeni munkav gz s hat s ra a k z zal k felfel s lefel t m r dik a r sek megsz nnek a stabilit s n zem k zben d ntse meg a g pet Ne m k dtesse a g pet mer legesen mert azzal t lzottan m lyre nyomn a k z zal kot ami a stabilit s cs kken s hez vezet M k dtesse a g pet 2 3 m sodpercig egy helyen majd tegye m sik helyre Ha t l hosszan m k dteti egy helyen a berendez st a k z zal k t ls gosan m lyen nyom dik be Engedje fel a g zkart amikor a g pet felemeli Pihen id k Allitsa le a g pet a pihen id kben Hogy elker lje a v letlen beindit st minden pihen id ben tegye f lre a g pet 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 349 Eredeti tmutat k Biztonsagi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD Karbantart s A rendszeres karbantart s elv gz se a g p hossz lettartam nak illetve biztons gos s hat kony haszn lat nak alapfelt tele Tartsa be gondosan a karbantart si utas t sokat A vesz lyes anyagoknak val expoz ci elker l se rdek ben a g pet a karb
603. ut i p du nap klad p i zakopnut o hadice i jin p ek ky Uklouznuti klopytnuti i p d m e zp sobit zran n Omezen nebezpe V dy se ujist te Ze nem te v cest hadice i jin p ek ky a e nemaj p ek ky v cest ani jin osoby V dy zaujm te stabiln postoj s nohama rozkro en ma v i ramen a rovnov n m postojem t la A VAROV N Zdravotn rizika P i pr ci s n ad m m e obsluha poci ovat nep jemn pocity v rukou pa ch ramenou ji i jin ch stech t la Zaujm te pohodln bezpe n postoj a p i pr ci se vyvarujte nepohodln ch i nerovnov n ch poloh Nepohod a nav p i del ch pracovn ch v konech m ete p edej t zm nou postoje V p pad trval ch i opakovan ch p znak se obra te na kvalifikovan ho zdravotnick ho odborn ka A VAROV N Nebezpe vibrac p i b n m a spr vn m pou v n za zen je obsluha vystavena p soben vibrac Pravideln a ast vystavov n vibrac m m e zp sobit p isp t k vyvol n i zhor it zran n nebo pot e obsluhy s prsty rukama z p st mi pa emi rameny nervy krevn m ob hem nebo s jin mi stmi t la v etn oslaben a trval ho poran n i poruch je se mohou postupn rozvinout b hem n kolika t dn m s c i let Tato zran n a poruchy mohou zahrnovat po kozen syst mu krevn ho ob hu nervov ho syst m
604. uthorised workshop After each service check that the machine s vibration level is normal If not contact your nearest authorised workshop Every day Before undertaking any maintenance or changing the inserted tool turn the machine off Perform a general inspection and check that there are no leaks and no damage Check that the tool retainer is not worn and that it functions as it should Never use the equipment if you suspect that it is damaged Check that the O ring on the oil plug is undamaged and seals properly Check that the oil plug is tight regularly Check for wear in the tool bush Check the insertion tool make sure that it is sharp and not worn out Change damaged parts immediately Replace worn components in good time In order to ensure that the machine remains within the stated vibration level values the following checks must be performed Wear check If a inserted tool with a worn shank is used machine vibration will increase Avoid such vibration by checking for shank wear before mounting the insertion tool on the machine Use the shank gauge that corresponds to the dimension of the inserted tool shank If the gauge can be inserted up to point A in the tool bush point B then the tool bush must be replaced immediately Air filter check A clogged air filter will eventually cause damage to the engine Check the air filter regularly 1 Unscrew the air filter cover 2 Tap the air fi
605. utros produtos de alvenaria e Ars nico e cr mio da borracha quimicamente tratada e Chumbo de tintas com base de chumbo As poeiras e os fumos no ar podem ser invis veis a olho nu portanto n o se fie na vis o para determinar se h fumos ou poeiras no ar Para reduzir o risco de exposi o s poeiras e aos fumos tome todas as ac es seguintes Fa a uma avalia o de riscos espec fica para o local de trabalho A avalia o de riscos dever incluir poeiras e fumos criados pela utiliza o da m quina bem como o potencial para levantar poeiras j existentes Use controlos de engenharia adequados para reduzir ao m nimo as poeiras e os fumos no ar e para minimizar a acumula o em equipamentos superf cies vestu rio e partes do corpo Exemplos de tais controlos incluem sistemas de ventila o de sa da e de recolha de poeira pulveriza es de gua e perfura o acompanhada de injec o de gua Controle poeiras e fumos na origem sempre que poss vel Certifique se de que tais controlos est o correctamente instalados em bom estado de manuten o e que s o correctamente usados Ponha fa a a manuten o e use correctamente a protec o respirat ria conforme as instru es do seu empregador e conforme exigido pelos regulamentos de Sa de e Seguran a A protec o respirat ria tem obrigatoriamente que ser eficaz para o tipo de subst ncia em quest o e se aplic vel que ser aprovada pe
606. varne fragilit e rottura precoce Selezione del corretto utensile di inserimento La selezione dell utensile di inserimento giusto un requisito indispensabile per il corretto funzionamento della macchina Per evitare danni alla macchina importante che l utensile di inserimento scelto sia di alta qualit L uso errato degli utensili di inserimento pu distruggere la macchina Gli utensili di inserimento raccomandati sono indicati nell elenco delle parti di ricambio 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 145 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per I uso COBRA PRO TT TT AWD Scalpello stretto E Lo scalpello stretto viene utilizzato per la demolizione o il lavoro di taglio nel cemento e in altri tipi di materiale duro Scalpello a punta universale TA Lo scalpello a punta universale A va utilizzato solo per creare fori nel calcestruzzo e in altri tipi di terreno duro Scalpello a lama larga Lo scalpello a lama larga va utilizzato con materiali morbidi quali l asfalto e il terreno congelato A AVVERTENZA Rischio correlato alle vibrazioni Utensili inseriti che non soddisfano i criteri menzionati in seguito impiegano pi tempo a compiere un operazione e possono causare livelli piu alti di esposizione alle vibrazioni Un utensile usurato causa un tempo di lavorazione maggiore Accertarsi che sull utensile inserito venga eseguita una corret
607. vibration com EU VIBGUIDE htm Nous recommandons un programme de contr le m dical pour d tecter par avance les sympt mes ventuellement li s l exposition aux vibrations afin de permettre la modification des proc dures de gestion et la pr vention des infirmit s futures Informations suppl mentaires relatives aux vibrations Cette information est fournie pour aider faire des estimations approximatives de la valeur des vibrations sur les lieux de travail Les vibrations mises varient consid rablement selon la t che et la technique de l op rateur La valeur de vibration d clar e correspond la les poign e s principale s et des niveaux beaucoup plus lev s peuvent se produire avec d autres positions de la main ou directions de mesure Nous sommes persuad s que l utilisation normale pr vue de l outil produira habituellement des vibrations mises dans la fourchette C2 E etG les valeurs de vibration totales telles qu elles sont d finies dans la norme ISO 5349 1 2001 en fonction de la t che accomplir des niveaux d missions en dehors de ces plages pouvant n anmoins survenir pour certaines applications Un niveau de D2 et H est probablement une valeur d mission moyenne utile par exemple lors de l estimation des expositions moyennes probables des utilisateurs ex cutant une large gamme de t ches couvertes par l utilisation pr vue de l outil Nous pr cisons que l application de l outil pour une t
608. voor de werkplek Deze risicobeoordeling dient rekening te houden met stof en dampen die door de machine worden geproduceerd en met de mogelijkheid dat reeds aanwezig stof opwervelt Gebruik geschikte constructiemiddelen om de hoeveelheid stof en dampen in de lucht en stofvorming op apparatuur oppervlakken kleding en lichaamsdelen tot een minimum te reduceren Voorbeelden van dergelijke middelen zijn uitlaatventilatie en stofopvangsystemen waterspray en nat boren Beperk de vorming van stof en dampen zo veel mogelijk bij hun bronnen Zorg ervoor dat zulke hulpmiddelen naar behoren worden geinstalleerd en onderhouden Draag onderhoud en gebruik alle adembeschermingsmiddelen correct volgens de aanwijzingen van uw werkgever en de wettelijke ARBO voorschriften De adembeschermingsmiddelen moeten doelmatig zijn voor het stoftype in kwestie en indien van toepassing zijn goedgekeurd door de desbetreffende overheidsinstantie Werk in een goed geventileerde ruimte Als de machine een uitlaat heeft richt de uitlaat dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen Bedien en onderhoud de machine volgens de Veiligheidsvoorschrifen en bedieningshandleiding Kies onderhoud en vervang verbruiksartikelen inzetgereedschappen en andere accessoires volgens de aanbevelingen in de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Een foutieve keuze en gebrekkig onderhoud van verbruiksartikelen
609. wanie problem w 304 Przechowywanie mms when ia ea Mien bat ee a ee ed acf b 304 Utylizacja xem DI ande ee 305 Parametry techniczne 306 Produkty Suelo heen Da Deer Ba u 306 Parametry techniczne maszyny 306 Skrzynia przek adniowa 306 Zesp udarowy i nu ee e ende 307 Deklaracja dotycz ca ha asu i wibraciji 307 Dodatkowe informacje o wibracjach 307 Dane dotycz ce ha asu i wibraciji 308 Deklaracja zgodno ci WE tenets 309 Deklaracja zgodno ci WE Dyrektywa WE 2006 42 WE 309 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 285 Oryginalne instrukcje COBRA PRO TT TT AWD Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Wprowadzenie Dziekujemy za wybor produktu firmy Atlas Copco Od 1873 r staramy sie znajdowa nowe i coraz lepsze sposoby zaspokajania potrzeb naszych klient w Zaprojektowalismy wiele nowatorskich i ergonomicznych konstrukcji kt re pomagaja klientom usprawnia i racjonalizowa ich codzienna prace Firma Atlas Copco dysponuje globalna siecia sprzedazy i serwisu obejmujaca centra obstugi
610. weggeslingerd hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken Zet de machine altijd stil voordat u inzetgereedschap of accessoires verwisselt Richt het inzetgereedschap nooit op uzelf of op anderen Vergewis u ervan dat het inzetgereedschap volledig is ingebracht en dat de gereedschaphouder in de vergrendelde stand staat alvorens de machine gestart wordt Controleer de borgfunctie door het inzetgereedschap met kracht naar buiten te trekken 162 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAARSCHUWING Bewegend slippend inzetgereedschap Een onjuiste afmeting van de steel van het inzetgereedschap kan erin resulteren dat het inzetgereedschap verloren raakt of eruit glijdt tijdens het gebruik Risico van ernstig letsel of verbrijzelde handen en vingers Controleer of het inzetgereedschap beschikt over de steellengte en de afmetingen waarvoor de machine is bedoeld Gebruik nooit een inzetgereedschap zonder kraag Bediening voorzorgsmaatregelen GEVAAR Explosiegevaar Als warme inzetgereedschappen of uitlaatleidingen in contact komen met explosieven kan dit resulteren in een explosie Tijdens het werken met bepaalde materialen kunnen vonken en ontsteking ontstaan Explosies zullen leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood Gebruik de machine nooit in een explosieve omgeving Ge
611. with twn stroke nil at 50 1 ratio Engine d placement 1 Family Mo A1AX5 18555T EMISSION COMPLIANCE PERIOD CATEGORY A Date of manufacture El periodo de conformidad de emisiones que se muestra en la etiqueta indica el numero de horas de funcionamiento para las que se ha demostrado que el motor cumple los requisitos federales sobre emisiones 92 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Instrucciones originales COBRA PRO TT TT AWD Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Categoria C 50 horas B 125 horas y A 300 horas Transporte ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el combustible Vacie el dep sito antes de transportarlo Instalaci n Combustible Aceite de dos tiempos El combustible es gasolina con una mezcla de aceite del 2 una parte de aceite por 50 partes de gasolina Utilice siempre gasolina de alta calidad sin plomo sin alquilato Para obtener los mejores resultados de lubricaci n utilice aceite de dos tiempos ecol gico de Atlas Copco que ha sido especialmente dise ado para las m quinas de martilleo y perforaci n con motor de gasolina de Atlas Copco Sino hay aceite de dos tiempos de Atlas Copco disponible utilice un aceite de dos tiempos de alta calidad para motores refrigerados con aire no aceite de dos tiempos para motores fuera borda P ngase en contacto con su representante de Atlas Copco local para buscar asesora
612. wiu i bezpiecze stwu zasady pracy oraz procedury maj ce na celu ochron pracownik w i innych os b przed szkodliw ekspozycj na py i opary Konsultuj si z ekspertami A NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwa zwi zane ze spalinami Spaliny z silnika maszyny zawieraj tlenek w gla kt ry jest truj cy i wed ug wiedzy w adz stanu California i innych w adz powoduje raka wady wrodzone u dzieci oraz inne zaburzenia zwi zane z rozrodczo ci Wdychanie spalin mo e doprowadzi do powa nych obra e choroby a nawet mierci Nie wdychaj spalin Nie uruchamiaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych ani w miejscach ze z wentylacj Nigdy nie st j w g bokim otworze rowie ani tym podobnym otoczeniu podczas pracy maszyny OSTRZE ENIE Odpryski P kni cie obrabianego materia u osprz tu a nawet samej maszyny mo e spowodowa wyrzucenie poruszaj cych si z du pr dko ci od amk w Podczas pracy maszyny poruszaj ce si niekiedy z du pr dko ci od amki lub odpryski z obrabianego materia u mog uderzy operatora lub inne osoby powoduj c powa ne obra enia cia a Aby zmniejszy ryzyko przestrzegaj nast puj cych zasad U ywaj posiadaj cych odpowiednie atesty rodk w ochrony osobistej mi dzy innymi he mu ochronnego i przeciwodpryskowych okular w ochronnych z os on boczn Dopilnuj aby w strefie roboczej nie znajdowa y si adne osoby nieupowa nione Utrzymuj
613. worden opgesteld en geimplementeerd op basis van adviezen van gezondheids en veiligheidsdeskundigen Raadpleeg deskundigen 164 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originele handleidingen COBRA PRO TT TT AWD Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding GEVAAR Risico s van uitlaatgassen De uitlaatgassen van de verbrandingsmotor van de machine bevatten het giftige koolmonoxide en chemicali n waarvan bij de staat Californi en andere autoriteiten bekend is dat ze kanker geboortedefecten of andere aangeboren afwijkingen kunnen veroorzaken Inademen van uitlaatgassen kan resulteren in ernstig letsel ziekte of overlijden Adem nooit uitlaatgassen in Gebruik de machine nooit binnen of in een slecht geventileerde ruimte Ga tijdens de werkzaamheden nooit in een diep gat een greppel of een soortgelijke omgeving staan A WAARSCHUWING Projectielen Als werkstukken accessoires of de machine zelf stukgaan kan dit tot gevolg hebben dat er projectielen met hoge snelheid vrijkomen Tijdens het gebruik kunnen splinters of andere deeltjes van het materiaal waarmee wordt gewerkt projectielen worden en persoonlijk letsel veroorzaken doordat ze de gebruiker of andere personen raken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Gebruik goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen en een veiligheidshelm inclusief een stootvaste oogbescherming met zijdelingse b
614. wymian narz dzia nale y wy czy maszyn Wykonaj og lny przegl d sprawdzaj c szczelno i czy nie ma adnych uszkodze Sprawd czy uchwyt narz dzia nie jest zu yty i dzia a tak jak powinien Nie wolno u ywa sprz tu je li wyst puje podejrzenie e mo e by uszkodzony Sprawd czy pier cie samouszczelniaj cy korka wlewu paliwa nie jest uszkodzony i dzia a prawid owo Sprawd czy korek wlewu paliwa jest dobrze dokr cony Sprawd tulej narz dzia pod k tem zu ycia Sprawd stan narz dzia w tym ostro oraz stopie zu ycia Uszkodzone cz ci nale y niezw ocznie wymieni Zu yte cz ci nale y wymieni w odpowiednim czasie 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 301 Oryginalne instrukcje Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi COBRA PRO TT TT AWD Aby upewnic sie czy maszyna spetnia deklarowane wartosci poziomu drga nalezy sprawdzi nastepujace elementy Kontrola stopnia zuzycia tuleji narzedziowej Podczas korzystania z narzedzia ze zuzytym trzonkiem nasilaja sie drgania maszyny Nalezy tego unika sprawdzajac stopien zuzycia trzonka i tuleji narzedziowej przed zamontowaniem narzedzia wymiennego w maszynie Uzyj przyrzadu pomiarowego odpowiedniego dla rozmiaru uchwytu narz dzia wymiennego Je li przyrz d pomiarowy mo na w o y do punktu A w tulei narz dzia punkt B tuleja musi natychmiast zosta wym
615. y skentely ja ty skentely nostetulla koneella Vapauta kuristusl pp kun kone on nostettuna Materiaalin murtaminen korkealla merenpinnasta Murrettaessa materiaalia korkealla merenpinnasta toimi parhaan tuloksen varmistamiseksi seuraavalla tavalla Tarkista ett ilmansuodatin on hyv ss kunnossa Tarvittaessa s d polttoaineseos laihemmaksi kiert m ll p suutinta A my t p iv n TAI yr ral Pi Tdi i Kun korkealla merenpinnasta teht v ty on saatu valmiiksi kierr p suutin A takaisin oletusasentoon Sidosaineiden tamppaus Cobra TT ja TT AWD on suunniteltu sidosaineiden tamppaukseen Tamppausta k ytet n rautatiekiskojen paikallisiin huoltot ihin alueella jonka koko on enint n 30 metria Tamppauksella tiivistet n ratapalkkien alapuolista sepeli Parhaan tuloksen varmistamiseksi toimi tamppaust issa seuraavalla tavalla Kahden k ytt j n on ty skennelt v ratapalkin molemmilla puolilla Vastakkaisilta puolilta tehty tamppaus tiivist sepelin korkeussuunnassa tayttaa kaikki aukot ja vakauttaa rakenteen Nojaa koneeseen k yt n aikana Ala k yt sit suorassa kulmassa koska t ll in sepeli tiivistyy liian syv n ja vakaus alenee K yt konetta 2 3 sekuntia yhdess kohdassa ennen kuin siirryt seuraavaan kasiteltavaan kohteeseen Liian pitk aikainen k ytt yhdess kohdassa pakkaa sepelin liian syv n Vapauta kuristuslappa kun ko
616. yan vegy leteket tartalmaz amely Kalifornia llam s m s hat s gi szervek szerint daganatos megbeteged st sz let si rendelleness get okozhatnak illetve vesz lyt jelentenek a reprodukt v szervrendszerre A kipufog g zok bel legz se s lyos s r l st rosszull tet vagy hal lt okozhat Soha ne l legezze be a kipufog g zt Soha ne zemeltesse a g pet z rt vagy rosszul szell z helyeken Soha ne zemeltesse a g pet m ly g d rben rokban vagy hasonl helyen llva A FIGYELMEZTET S Rep l t rgyak r szecsk k A munkadarab a tartoz kok vagy a g p hib ja miatt nagy sebess ggel rep l t rgyak r szecsk k keletkezhetnek A haszn lat sor n a munkadarabr l lev l nagy sebess ggel rep l szil nkok vagy egy b r szecsk k eltal lhatj k a kezel t vagy m sokat A kock zatok cs kkent se rdek ben Haszn ljon enged lyezett egy ni v d eszk zt s biztons gi fejv d sisakot valamint oldalir nyb l is v d v d szem veget Gondoskodni kell arr l hogy illet ktelen szem lyek ne l phessenek a munkater letre A munkater leten ne legyenek felesleges t rgyak Biztos tani kell a munkadarab biztons gos r gzit s t FIGYELMEZTETES Szil nkveszely A szersz mbet t n ll k ziszersz mk nt t rt n haszn lata azzal j rhat hogy a szil nkok eltal lj k a haszn l szem lyt s szem lyi s r l st okoznak Tilos a szersz mbet t n ll
617. yt ut f rbrukningsartiklar insatsverktyg vriga tillbeh r enligt rekommendationerna in s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning Felaktigt val eller bristande underhall pa f rbrukningsvaror insatsverktyg vriga tillbeh r kan leda till en on dig kning av m ngden damm eller angor Anv nd tv ttbara skyddsklader eller skyddskl der f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt om till rena kl der innan du lamnar arbetsplatsen f r attminska exponering f r damm och ngor f r s v l dig sj lv som andra personer i bilar hem samt andra platser Undvik att ata dricka eller anvanda tobaksprodukter pa platser med damm och angor Tvatta hander och ansikte sa snart som m jligt nar du lamnar exponeringsomradet och alltid innan du ater dricker anvander tobaksprodukter eller har kontakt med andra m nniskor F lj alla tillampliga lagar och bestammelser inklusive arbetsmilj best mmelser Delta i vervakning av luftkvaliteten medicinska unders kningar samt arbetsmilj utbildningar som erbjuds av arbetsgivaren eller branschorganisationer i enlighet med arbetsmilj best mmelser och rekommendationer R dg r med l kare med relevant kompetens i yrkesmedicin Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och branschorganisationen f r att minska exponeringen f r damm och angor pa arbetsplatsen och minska riskerna For att skydda arbetstagare och andra mot skadlig exponering av damm och angor b r effektiva arbetsmilj
618. zeket szersz mbet teket s tartoz kokat haszn ljon A s r lt alkatr szeket azonnal cser lje ki Az elhaszn l dott alkatr szeket id ben cser lje ki A VIGY ZAT Magas h m rs klet A g p el ls burkolata kipufog cs ve s alja zem k zben felforr sodik rint s k g si s r l st okozhat Soha ne rintse meg a felforr sodott el ls burkolatot Soha ne rintse meg a felforr sodott kipufog cs vet Soha ne rintse meg a g p alj t ha az felforr sodott A karbantart si munk latok megkezd se el tt v rja meg m g a burkolat a kipufog cs s a g p alja leh l A VIGY ZAT Forr szersz mbet t A szersz mbet t cs csa haszn lat k zben felforr sodhat s ki lez dhet A meg rint se g si vagy v g si s r l st okozhat Soha ne rintse meg forr vagy les szersz mbet tet V rja meg m g a szersz mbet t kih l s csak azut n kezdjen hozz a karbantart si munk khoz T rol s vint zked sek A g pet s a szersz mokat tartsa biztons gos s z rhat helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz juk 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 343 Eredeti tmutat k Biztons gi s zemeltet si tmutat COBRA PRO TT TT AWD ttekint s A s lyos s r l sek s a hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben a g p haszn latba v tele el tt olvassa el a f zet el z olda
619. zijn of verbrand dan moet u de bougie vervangen U vindt de bougie onder de servicekap gemonteerd in de cilinderkop Zie de paragraaf Belangrijkste onderdelen voor de positie van de bougie Gebruik alleen Champion RCJ8 en controleer of de elektrode opening 0 6 0 7 mm is voordat u de bougie monteert Hamermechanisme oliecontrole De machine heeft een natuurlijk olieverbruik en het oliepeil in de slageenheid moet iedere dag worden gecontroleerd De machine moet rechtop staan bij het uitvoeren van de oliecontrole Het oliepeil moet zich op dezelfde hoogte bevinden als de vulleiding Gebruik alleen Atlas Copco IMPACT OIL ledere maand Controle oliepeil versnellingsbak Voor het losmaken van de olieplug de zes moeren voor de achterkap verwijderen Het peil in de versnellingsbak wordt gecontroleerd door de olieplug los te schroeven Het oliepeil is correct als het komt tot de onderkant van het vulgat als de machine rechtop staat Het volume van de versnellingsbak is 0 1 liter leder jaar Revisie moet plaatsvinden na 1 jaar continugebruik Om veiligheidsredenen dient de revisie te worden verricht door bevoegd personeel in een geautoriseerde werkplaats Reparatie Vervangen van de startkabel Verwijder van de oude startkabel 1 Verwijder het startmechanisme 2 Trek ongeveer 40 cm 16 in van de kabel eruit 3 plaats de startkabel in de uitsparing A in de poelie 4 Roteer de poelie tot alle spann
620. zionamento Rischio di lesioni gravi o di schiacciamento di mani e dita Verificare che l utensile di inserimento abbia una bussola che presenti la lunghezza e le dimensioni corrette per la macchina per cui prevista Non utilizzare mai un utensile di inserimento senza collare 136 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Istruzioni originali COBRA PRO TT TT AWD Istruzioni per la sicurezza e per I uso Funzionamento precauzioni 4 PERICOLO Rischio di esplosione Qualora l utensile di inserimento caldo o il tubo di scarico vengano a contatto con sostanze esplosive vi il rischio di esplosioni Durante l esercizio con determinati materiali possono verificarsi scintille e combustioni Eventuali esplosioni causerebbero lesioni gravi o morte Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzare mai la macchina in prossimit di materiali vapori e polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o esplosivi non rilevati Evitare il contatto con il tubo di scarico caldo o con la parte inferiore della macchina A PERICOLO Pericolo relativo al carburante Il carburante benzina e olio estremamente infiammabile e i vapori di benzina possono esplodere se accesi provocando lesioni gravi o morte Proteggere la pelle da eventuali contatti con il carburante Se il carburante penetra nella pelle consultare un medico qualificato Non rimuovere il t
621. zn ch pokyn A NEBEZPE Elektrick rizika Stroj nen elektricky izolovan Pokud p ijde stroj do kontaktu s elektrick m proudem m e doj t k v n mu razu nebo smrti Stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti elektrick ch veden ani jin ch zdroj elekt iny Ujist te se e v pracovn oblasti a v jej bl zkosti nen skryt elektrick veden ani jin zdroje elektrick ho proudu VAROV N Riziko plynouc ze skryt ch objekt B hem innosti p edstavuj skryt vodi e nebo trubky nebezpe kter m e vy stit ve v n raz P ed uveden m do provozu zkontrolujte slo en materi lu V nujte pozornost skryt m kabel m a potrub m nap elektrick m telefonn m vodovodn m plynov m kanaliza n m apod Pokud se zd e vsazen n stroj narazil na skryt objekt okam it stroj vypn te Ne budete pokra ovat v pr ci ujist te se e nehroz dn nebezpe A VAROV N Ne mysln spu t n Ne mysln spu t n stroje m e b t p inou razu Nedot kejte se za zen ke spu t n a zastaven stroje dokud nejste p ipraveni za t se strojem pracovat Nau te se jak stroj v p pad nouze rychle vypnout A VAROV N Nebezpe hluku Vysok rove hluku m e zp sobit trvalou hendikepuj c ztr tu sluchu i jin pot e jako nap klad u n elesty zvon n bzu en p sk n i hu en v u ch Omezen neb
622. zz r Tanklock F rgasare Luftfilter Svanghjul Flaktkapa Gasreglage Tandspole IP Sa ume Drivkolv Br nsletank Ljudd mpare Mejselfaste Dekompressionsventil Motorkolv Tandstift Slagkolv Slagkolvsstyrning O DO Z E T A 5 Verktygshylsa 270 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0956 90a 2010 01 01 Originalinstruktioner COBRA PRO TT TT AWD S kerhetsinstruktion och instruktionsbok R Verktygsh llare Dekaler Maskinen ar f rsedd med dekaler som innehaller viktig information om personlig sakerhet och maskinunderh ll Dekalerna ska vara i sadant skick att de enkelt kan lisas Nya dekaler kan bestallas med hjalp av reservdelslistan HeAcPeS HAND ANO APJA PROTECNON SCS Sesto Z mk Modell B Serienummer Varningssymbolen tillsammans med boksymbolen betyder att du m ste l sa s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan du anv nder maskinen f r f rsta gangen D CE symbolen betyder att maskinen r EG godk nd Se den EG f rs kran om verensst mmelse som medf ljer maskinen f r n rmare information Ljudniv dekal SL wa XXX a Dekalen anger den garanterade ljudniv n i enlighet med EU direktiv 2000 14 EG Se Teknisk specifikation f r r tt ljudniv Varningsetikett WARNING To reduce the risk af injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories mo ar worki

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones de mantenimiento de campo  draft standard operating procedures  NU OVERALL VERKRIJGBAAR ! MAINTENANT DISPONIBLE !  IL Test TM AST/GOT - 0018252440 10 x 20 mL  CSX300-09 取扱説明書  BENDIX TCH-001-033 User's Manual  SDL100-EU-PT BR-V1.3  Ingeniería Avanzada de Colombia Ltda.  Copystar CS-1650 multifunctional  Simpli Home 3AXCBED-01 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file