Home

mixer

1. KENWOOD page page sieten pagg blz p gina p gina side sid 3 11 19 28 37 45 54 63 71 Kenwood instructions Congratulations on buying a Kenwood With such a wide range of attachments available it s more than just a mixer It s a state of the art kitchen machine We hope you ll enjoy it Robust Reliable Versatile Kenwood mode d emploi F licitations pour l achat de votre robot Kenwood Avec une gamme impressionnante d accessoires adaptables votre robot est plus qu un simple batteur c est un robot de cuisine ultra perfectionn qui vous donnera enti re satisfaction Nous esp rons que vous l appr cierez Solide S r sur mesure Kenwood bedienungsanleitung Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung f r Kenwood Sie haben nicht nur eine K chenmaschine zum R hren und Kneten erworben sondern k nnen durch ein reichhaltiges Zubeh rprogramm Ihre neue Maschine zu einem universellen K chensystem ausbauen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Kochen und Backen mit Kenwood Robust Zuverl ssig Vielseitig Kenwood istruzioni Ci congratuliamo con Lei dell acquisto di questo elettrodomestico Kenwood Con una tale ampia gamma di accessori disponibili questo apparecchio molto pi di un semplice mixer un modernissimo apparecchio da cucina Ci auspichiamo che Le piacer Robusto Affidabile Versatile Kenwood Nederlands instructies Gefeliciteerd met
2. Conservare le meringhe in un contenitore a tenuta stagna pasta frolla 450gr di farina setacciata insieme al sale 5ml 1 cucchiaino di sale 225gr di strutto miscelare strutto e margarina direttamente dal frigorifero Circa 80ml 4 cucchiai di acqua Non miscelare eccessivamente gli ingredienti Versare la farina nel recipiente Tagliare a cubetti lo strutto e aggiungerlo alla farina Miscelare a velocit 1 fino a quando l impasto non assume la consistenza di briciole di pane Fermarsi prima che l impasto appaia unto Aggiungere l acqua e miscelare a velocit massima Fermarsi non appena l acqua stata incorporata nell impasto Cuocere a circa 200 C a seconda del ripieno desiderato minestra di carote e coriandolo 25g di burro 1 cipolla spezzettata 1 spicchio d aglio schiacciato 480 g di carote tagliate a cubetti di 1 5 cm per una caraffa da 1 2 600 g di carote tagliate a cubetti di 1 5 cm per una caraffa da 1 5 brodo freddo di pollo 10 15ml 2 3 cucchiaini di coriandolo tritato sale e pepe Sciogliere il burro in una pentola quindi aggiungere la cipolla e l aglio e soffriggere a fuoco lento Versare le carote nel frullatore aggiungere la cipolla e l aglio Aggiungere brodo a sufficienza per arrivare al livello massimo 1 2 o 1 5 indicato sulla caraffa Inserire il coperchio e il tappo riempitore Frullare alla velocit massima per 5 secondi per ottenere una minestra densa oppure pi a lungo per
3. 111 119 127 135 Kenwood Bruksanvisning Gratulerer med kjgpet av Kenwood Med et s stort utvalg av tilbeh r er den mer enn bare en mikser Det er en kjakkenkunstner maskin Vi h per du vil ha stor glede av den Robust Palitelig Allsidig Kenwood k ytt ohjeet Onnittelut Kenwood ostoksen johdosta Koneeseenne kuuluu niin suuri m r erilaisia laitteita ett se on todellakin paljon enemm n kuin pelkk vatkain T m yleiskone on alansa viimeisint huutoa ja toivotamme teille miellytt vi ty hetki sen parissa Vahva Luotettava Monipuolinen Kenwood kullan m y nergeleri Kenwood kar t r c y se ti iniz i in tebrikler Kenwood un kapsaml ek par a dizisi istedi iniz yiyece i haz rlama olana verir Kenwood yaln zca bir kar t r c ayg t de il mutfak sanat arac d r Zevkle kullan n z Kenwood sa lam g venilir ve kullan l d r n vod k pou it Blahop ejeme V m ke koupi spot ebi e zna ky Kenwood D ky irok mu sortimentu dod van ho p slu enstv jste zakoupili v c ne jen kuchy sk strojek Z skali jste pi kov kuchy sk robot V me e V m bude dob e slou it Robustn Spolehliv Univerz ln Kenwood haszn lati utas t s K sz ntj k a Kenwood v s rl i k r ben Az n ltal kiv lasztott robotg p a csatlakoztathat v ltozatos tartoz kok r v n a legt bb konyhai munk ban seg t t rsa lesz Rem lj k
4. 2259 de fresas 2259 de albaricoques Corte los albaricoques por la mitad y quite los huesos Coc nelos a fuego lento con muy poca agua a adiendo az car a su gusto hasta que est n blandos Lave y corte las fresas por la mitad Para hacer el bizcocho bata los huevos y el az car a la velocidad m xima hasta que pierdan el color y se pongan espesos Retire el bol y el batidor de varillas Mezcle la harina a mano con una cuchara grande de metal con cuidado para que el bizcocho quede igero Ponga la mezcla en dos moldes de 18cm con papel pastelero untados con grasa talas al horno a 180 C Marca de gas 4 durante 20 minutos hasta que a tarta se levante un poco por detr s con el contacto ligero P selos a una bandeja de rejilla para enfriar Bata la nata a la velocidad m xima hasta que se monte Afiada el az car a su gusto Trocee los albaricoques y de las fresas chelos en la mitad de la nata Esp rzalo en uno de los bizcochos luego ponga el otro encima Esparza el resto de la nata por encima y dec relo con el resto de las fresas 51 ingrediente preparaci n ingrediente Consejo preparaci n ingredientes m todo e 1 2 1 o e o 0e o e e recetas continuaci n merengues 4 claras de huevo 250g de az car glas colada Ponga papel pastelero del que no se pega en la bandeja Bata las claras de los huevos y el az car a la velocidad m xima durante 10 minutos hasta que forme pico
5. de coriandre hach e sel et poivre Faites fondre le beurre dans une po le ajoutez l ail l oignon et faites fondre le tout Mettre les carottes dans le bol m langeur ajouter l oignon et lail Ajouter une quantit de bouillon suffisante pour atteindre le rep re maximum de 1 2 ou 1 5 indiqu sur le r cipient Mettre en place le couvercle et le bouchon de l entonnoir M langez vitesse maximum pendant 5 secondes pour obtenir une soupe avec morceaux ou plus longtemps pour obtenir une soupe plus fine Versez le m lange dans une casserole ajoutez la coriandre et l assaisonnement faites fr mir pendant 30 35 minutes ou jusqu cuisson compl te Ajustez l assaisonnement si n cessaire et ajoutez ventuellement du liquide Ihre K chenmaschine von Kenwood vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Wichtige Sicherheitshinweise Vor dem Einsetzen oder Abnehmen von R hrger ten oder Zubeh rteilen nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen immer ausschalten und Netzstecker ziehen Greifen Sie nicht in rotierende Teile und montierte Vor und Aufs tze Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt eingeschaltet Halten Sie Kinder von der Maschine fern Benutzen Sie eine besch digte Maschine nicht weiter sondern lassen Sie sie vor Benutzung berpr fen und reparieren siehe
6. hren Min 1 e Backmischungen Mit minimaler Geschwindigkeitsstufe beginnen nach und nach bis auf Max erh hen Verr hren von Fett und Mehl Min 2 Allm hlich bis max steigern mit min beginnend allm hlich bis 1 steigern Reinigung siehe Seite 24 20 L sung e Q Co ND e L sung e Fehlersuche Problem Schneebesen oder K R hrer schlagen gegen den Boden der R hrsch ssel oder erreichen die Zutaten am Boden der R hrsch ssel nicht H heneinstellung folgendermaBen anpassen Den Netzstecker der Maschine ziehen Mixerkopf anheben und Schneebesen oder Teigr hrer einsetzen Festhalten dann Schraubenmutter l sen Mixerkopf senken H he durch Drehen des Schafts einstellen Im Idealfall sollte der Schneebesen K Teigr hrer beinahe den Sch sselboden ber hren Kopf anheben Schneebesen K Teigr hrer festhalten und Schraubenmutter anziehen Problem Der Mixer stoppt im Betrieb Ihr Mixer ist mit einem berlastschutz ausgestattet und stoppt bei Uberlastung um die Maschine zu sch tzen Wenn dies passiert schalten Sie den Mixer ab und ziehen den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie einen Teil der Zutaten um die Belastung zu verringern und lassen Sie den Mixer einige Minuten ruhen Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und w hlen Sie erneut die gew nschte Geschwindigkeit Wenn der Mixer nicht sofort wieder startet lassen Sie ihn noch eine Weile ruhen Anbringen u
7. te du batteur jusqu ce qu il se verrouille en position Allumer en tournant le bouton de r glage de vitesse sur le r glage souhait Tournez et retirez Eteignez l appareil et raclez fr quemment le bol avec la spatule Pour battre les oeufs il est conseill d utiliser des oeufs temp rature ambiante Avant de monter les blancs en neige v rifiez qu il ny a pas de restes de graisse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou dans le bol Utilisez des ingr dients froids pour la p te sauf indications contraires mentionn es sur votre recette points importants pour la fabrication du pain Ne d passez jamais les capacit s maximales signal es ci dessous car vous risqueriez de surcharger votre appareil Si vous entendez votre appareil forcer teignez l appareil retirez la moiti de la p te et travaillez chaque moiti s par ment Les ingr dients se m langeront mieux si vous mettez les liquides en premier dans l appareil capacit s maximales Travailler les corps gras en cr me avec le sucre commencez sur min augmentez progressivement jusqu au max Battre tous les ingr dients d un g teau simultan ment commencez vitesse min augmentez progressivement jusqu au max Incorporer les corps gras la farine min 2 e Commencez sur min puis augmentez graduellement jusqu passer sur 1 pour le nettoyage de l appareil reportez vous la page 16 12 solutionner les probl mes probl me e Le fouet
8. Bloem 1 5 kg Totaalgewicht 2 18 kg Totaalgewicht 2 4 kg Bloem 1 3 kg Bloem 2 6 kg Totaalgewicht 2 5 kg Totaalgewicht 5 kg Totaalgewicht 2 72 kg Totaalgewicht 4 55 kg 12 16 snelheden Kloppen van boter en suiker beginnen op min geleidelijk opvoeren tot max Een egaal mengsel van eieren maken 4 max Bloem fruit enz ergens door scheppen Min 1 Cakebeslag beginnen op min snelheid geleidelijk opvoeren tot max Boter door bloem mengen min 2 geleidelijk verhogen tot max start op min en verhoog geleidelijk tot stand 1 zie pagina 42 voor reiniging 38 oplossen van problemen probleem e De garde of de K klopper slaat tegen de bodem van de kom of reikt niet tot aan de ingredi nten op de bodem van de kom oplossing e Pas de hoogte aan Ga hierbij als volgt te werk Haal de stekker uit het stopcontact Breng de mixerkop omhoog en breng de garde of klopper aan Houd deze vast en draai vervolgens de moer los O Laat de mixerkop weer zakken Pas de hoogte aan door de schacht te verdraaien Het is het beste als de garde K klopper bijna de bodem van de kom raakt 6 Breng de kop weer omhoog houd de garde K klopper vast en draai de moer vast Q WN probleem e De mixer stopt gedurende de bereiding oplossing e De mixer is voorzien van een overbelastingsbeveiliging en zal bij overbelasting stoppen om de machine te beschermen Als dit gebeurt schakel de ma
9. Seite 24 Abschnitt Kundendienst Der Mixer darf nie betrieben werden wenn sich der Kopf in der hochgestellten Position befindet Achten Sie darauf dass kein Kabel in Reichweite eines Kindes ist Achten Sie darauf dass Motorblock Kabel und Stecker niemals nass werden Verwenden Sie nur das von Kenwood zugelassene Zubeh r und immer nur ein Zubeh rteil auf einmal Uberschreiten Sie die auf Seite 20 angegebenen H chstmengen nicht Beachten Sie die mit jedem Zubeh rteil mitgelieferten Sicherheitsanweisungen Heben Sie das Ger t vorsichtig an denn es ist schwer Vergewissern Sie sich vor dem Anheben dass der Kopf arretiert ist und dass die Sch ssel Werkzeuge Abdeckungen und das Kabel fest sitzen Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten berpr fen Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite der Maschine angegebenen Span
10. St ng d och d av maskinen och skrapa ur sk len med spateln e gg b r vara vid rumstemperatur n r de skall vispas e Innan du vispar ggvitor maste du se till att det inte finns rester av fett eller ggula p vispen eller i sk len Ingredienser till pajdeg skall vara kalla om inget annan anges i receptet vid br dbak Overskrid aldrig maxkapaciteterna nedan d verbelastas maskinen e Om du h r att maskinen arbetar anstr ngt m ste du st nga av den ta upp halva degen och knada varje h lft f r sig Degen blandas b st om du h ller i de flytande ingredienserna f rst maxkapaciteter CHEF MAJOR Mij lets vikt 680 g Mj lets vikt 910 g Mj lets vikt 1 36 kg Mj lets vikt 1 5 kg Total vikt 2 18 kg Total vikt 2 4 kg Mij lets vikt 1 3 kg Mj lets vikt 2 6 kg Total vikt 2 5 kg Total vikt 5 kg Total vikt 2 72 kg Total vikt 4 55 kg 12 16 hastigheter r ra fett och socker b rja p min och ka gradvis till max vispa ner gg i fettblandning 4 max r ra ner mj l torkad frukt o dyl min till 1 allt i ettkaka b rja p min och ka gradvis till max r ra ihop fett och mj l min till 2 ka gradvis till max B rja p min och ka gradvis till 1 Reng ring se sid 76 72 l sning e Q WN LJ l sning e q fels kning problem Vispen eller K spaden sl r mot sk lens botten eller n r inte ner till ingredienserna p botten av sk len Justera h j
11. apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges inden stikket s ttes i stikkontakten e S rg for at Deres el forsynings sp nding er den samme som den der er vist p maskinens underside e Denne maskine opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EU direktiv 89 336 E F inden maskinen anvendes f rste gang e Vask delene se reng ring side 68 l r Kenwood kokkenmaskinen at kende kraftudtag til tilbeh r kraftudtag high speed O kraftudtag low speed redskabs bning mixeren mixerhoved kraftudtagsl s sk l 7 sk lunderlag hovedlaftearm teend sluk og hastighedskontakt motorenhed MD K spade piskeris 3 dejkrog dejskraber 5 steenkskeerm 63 K spade piskeris dejkrog s dan s ttes et redskab i s dan fjernes et redskab tips vigtigt butterdej almindelig g rdej bl d g rdej frugtkagedej ggehvider K spade piskeris dejkrog Q O N 6 Drej og fjern mi
12. beetje open Bewaar de schuimgebakjes in een luchtdicht bakje Pastei van korstdeeg 450g meel samen met het zout gezeefd 5ml n theelepel zout 225g vet meng varkensvet en koude margarine Ongeveer 80ml water ix het mengsel niet te lang Doe het meel in de kom Snijd het vet in blokjes en voeg het toe aan het meel ix op snelheid 1 totdat het mengsel lijkt op broodkruimels Stop voordat het er vet begint uit te zien Voeg het water toe en meng op de laagste snelheid Stop zo gauw als het water helemaal opgenomen is Bak op ongeveer 200 C stand 6 voor gasovens afhankelijk van de vulling wortel koriander soep 25 g boter 1 fijngesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 480 gr wortelen in blokjes van 1 5 cm voor een 1 2 kom 600 gr wortelen in blokjes van 1 5 cm voor een 1 5 kom koude kippenbouillon 10 15 ml gemalen koriander zout en peper Smelt de boter in een pan voeg de ui en knoflook toe en bak totdat ze zacht zijn Doe de wortelen in de kom voeg er de uit en de knoflook aan toe Giet er de bouillon bij maximaal 1 2 of 1 5 liter zoals aangegeven op de kom Plaats het deksel en de vuldop goed op de machine Meng gedurende 5 seconden op maximumsnelheid voor een grove soep of langer voor een fijnere soep Breng het mengsel over naar een pan voeg de koriander en kruiden toe en laat de soep gedurende 30 tot 35 minuten sudderen of totdat de soep gaar is Voeg naar wens meer kruiden en extra vloeis
13. cher minutieusement ou laver au lave vaisselle couvercle de protection e Lavez le la main puis s chez le enti rement service apr s vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre appareil e l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil ingr dients Les quantit s mentionn es correspondent aux robots de la s rie KMM7XX Pour les robots de la s rie KMC5XX diviser par deux les quantit s et ajouter la farine en une seule fois m thode ingr dients type g teau de Savoie garniture et d coration m thode 0e 0e e 10 11 recettes Pour conna tre les points importants de la fabrication du pain veuillez vous reporter la page 12 pain blanc p te lev e sucr e 2 6kg de farine ordinaire 1 3 litre de lait 300g de sucre 450g de margarine 100g de levure fra che ou 50g de levure s che 6 oeufs pr alablement battus 5 pinc es de sel Faites dissoudre la margarine dans le lait et portez la temp rature 43 C levure s che reconstituer Ajoutez la levure et le sucre au lait et laissez reposer pendant environ 10 minutes jusqu ce que le m lange obtenu soit mousseux levure fra che incorporez la farine en miettant et ajoutez le sucre autres types de
14. de aankoop van uw Kenwood keukenmachine Er zijn zo veel accessoires verkrijgbaar dat je deze machine niet meer gewoon een mixer kunt noemen Het is een echte keukenmachine en we hopen dan ook dat u er veel plezier van zult hebben Krachtig betrouwbaar en veelzijdig dat is Kenwood instrucciones Felicidades por comprar un aparato Kenwood Con el abanico de accesorios disponibles Ud ha comprado algo m s que una mezcladora Es una obra de arte para la cocina Esperamos que lo disfrute S lida Fiable Vers til Kenwood instru es Parab ns pela compra da sua Kenwood Com a grande variedade de acess rios para ela dispon veis esta m quina mais que uma batedeira uma m quina de cozinha super moderna Esperamos que a sua Kenwood lhe d muito prazer Robusta Fi vel Vers til Kenwood brugsanvisning Tillykke med Deres nye Kenwood Med s stort et udvalg af tilbeh r er det mere end blot en rgremaskine det er en suver n moderne kgkkenmaskine Vi haber De vil f meget gl de af den Robust P lidelig Alsidig Kenwood bruksanvisning Grattis Du har just blivit gare till en Kenwood Till Kenwood finns det s manga tillbeh r att k6pa s det r inte bara en vanlig matberedare du har du har det allra senaste inom k ksmaskiner Vi hoppas du kommer att trivas med den Robust P litlig M ngsidig Kenwood side sivu sayfada str oldal str cTpaHuue oehida 79 87 95 103
15. el cabezal de la mezcladora hasta que se cierre Empuje hacia arriba hasta que pare luego gire Coloque el bol sobre la base apriete y g relo en el sentido de las agujas del reloj O Gire la palanca para levantar el cabezal hacia la izquierda y baje el cabezal de la mezcladora hasta que se cierre Encienda el aparato girando el interruptor de velocidad hasta el ajuste deseado Gire y retire de huevo en la batidora de varillas o en el bol Utilice ingredientes fr os para las pastas a no ser que su receta indique lo contrario puntos para hacer pan Nunca exceda la capacidad m xima que se indica abajo sobrecargar el aparato Si le parece que el aparato funciona con dificultad ap guelo saque la mitad de la masa y tr telas por separado Los ingredientes se mezclan mejor si pone primero el l quido capacidad m xima velocidades batir manteca y az car empiece con min y aumente gradualmente hasta max con velocidad min y aumente gradualmente hasta max para limpieza vea la p gina 50 46 posibles problemas problema e La batidora o el batidor K golpean la parte inferior del bol o no llegan a os ingredientes del fondo del bol soluci n e Ajuste la altura del modo siguiente 1 Descon ctela de la red 2 Levante el cabezal de la mezcladora e introduzca el batidor de varillas o el batidor K 3 Sujetando el batidor afloje la tuerca 4 Baje el cabezal 5 Ajuste la altura girando el eje Para unos resul
16. h gv xeluttag O l gv xeluttag drivuttag f r verktygen blandaren 4 blan G l ss 9 blan O plat l ss 9 p av och hastighetsreglage kraf MD K spade 2 visp 3 deg spatel 5 st nkskydd darhuvud p rr f r drivuttag dningssk l form f r sk len pak f r uppf llning av verdelen enhet krok 71 K spaden vispen degkrok Satta in ett verktyg Ta bort ett verktyg tips viktigt m rdeg fast j sdeg l s j sdeg kakdeg med russin ggvitor K spaden vispen degkroken D O1 WN blandaren blandarverktygen och n gra av deras anv ndningsomr den Anv nds f r att g ra tyngre mjuka kakor sm kakor pajdeg glasyrer fyllningar petit choux och potatismos Anv nds f r att vispa gg gr dde pannkakssmet l tta sockerkakor mar nger ostkakor mousse och suffl er Anv nd inte vispen till tung kaksmet t ex f r att r ra matfett med socker vispen kan skadas Anv nds f r att kn da j sdegar hur man anv nder blandaren Vrid l sspaken moturs och fall upp verdelen tills den gar i l sl ge Tryck upp t tills det tar emot vrid sedan S tt sk len pa basen Tryck ner den och vrid medurs O Vrid l sspaken moturs och fall ner verdelen tills den g r i l sl ge Koppla p maskinen genom att st lla hastighetsreglaget i nskat l ge Vrid till momentanlage f r korta arbetsmoment Vrid och ta loss e
17. lento em muito pouca gua adicionando a car a gosto at estarem macios Lave e corte ao meio os morangos Para preparar o p o de l bata os ovos e a car velocidade m xima at a massa ficar muito p lida e espessa Retire a ta a e o batedor de arames Incorpore manualmente a farinha com uma colher met lica grande fa a isto cuidadosamente para manter o p o de l leve ntroduza a mistura em duas formas redondas de 18 cm de di metro untadas e forradas Coza no forno temperatura de 180 C 350 F Gas Marca 4 por cerca de 20 minutos at o bolo estar fofo ao ser tocado ligeiramente Vire em cima de uma rede de arame Bata as natas velocidade m xima at ficarem firmes Adicione a car a gosto Corte grosseiramente os alperces e um ter o dos morangos Envolva os em metade das natas Espalhe este recheio sobre uma das metades do p o de l e depois coloque a outra metade sobre a primeira Espalhe as natas restantes por cima do bolo e decore o com os morangos restantes 60 ingredientes m todo ingredientes sugest o m todo ingredientes m todo 4 2 3 LJ 1 0 o o o e o e e receitas continua o Merengues 4 claras de ovo 250g de a car em p peneirado Forre o seu tabuleiro de ir ao forno com papel vegetal antiaderente Bata as claras de ovo e o a car velocidade m xima por cerca de 10 minutos at formarem picos Coloque colheradas de
18. levadura blanda preparado para tartas de frutas claras de huevo batidor K batidora gancho para amasar e Cambie a impulso para r fagas cortas e Ap guela y rasque el bol con la esp tula con regularidad e Se baten mejor los huevos a temperatura ambiente e Antes de batir claras de huevo aseg rese de que no haya grasa o yema CHEF MAJOR e Cantidad de harina 680 g Cantidad de harina 910 g e Cantidad de harina 1 36 kg Cantidad de harina 1 5 kg e Cantidad total 2 18 kg Cantidad total 2 4 kg e Cantidad de harina 1 3k g Cantidad de harina 2 6 kg e Cantidad total 2 5 kg Cantidad total 5 kg e Cantidad total 2 72 kg Cantidad total 4 55 kg e 12 16 e batir huevos en mezclas cremosas 4 max e mezclar harina frutas etc Min 1 e mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel empiece e ligar manteca y harina min 2 e Aumentar gradualmente hasta max e Empezar en min y aumentar gradualmente hasta 1 la mezcladora los utensilios para mezclar y algunos de sus usos Para hacer tartas galletas pastas garapi ar rellenos rel mpagos de chocolate y pur de patata Para batir huevos nata batidos bizcochos ligeros merengues tartas de queso mousses souffl s No la utilice para batir masas pesadas por ej montar grasa y az car podr a da arla Para las mezclas con levadura para usar la mezcladora Gire la palanca para levantar el cabezal hacia la izquierda y levante
19. levure reportez vous aux instructions du fabricant Versez le lait dans le bol ajoutez y les oeufs battus et 2kg de farine M langez la vitesse minimale pendant 1 minute puis la vitesse 1 pendant une minute suppl mentaire Ajoutez le neste de la farine et le stel et m langez le tout la vitesse minimale pendant une minute puis la vitesse 1 pendant 2 3 minutes jusqu ce le m lange soit homog ne et bien m lang Remplissez moiti plusieurs moules de 450g avec la p te Ces moules doivent tre pr alablement beurr s ou bien r alisez des petits pains avec la p te Couvrez ensuite avec un torchon de cuisine et laissez reposer dans un endroit chaud jusqu ce que la p te ait doubl de volume Faites cuire 200 C Thermostat 6 pendant 20 25 minutes pour les miches de pain et 15 minutes pour les petits pains Lorsque le pain est cuit il doit sonner creux lorsqu on le tapote sur la base Permet de r aliser environ 10 miches de pain g teau aux fraises et aux abricots 3 oeufs 75g de sucre en poudre 75g de farine 150ml de cr me fra che paisse Sucre volont 225g de fraises 225g d abricots Coupez les abricots en deux et retirez les noyaux Faites cuire petit feu dans tr s peu d eau en ajoutant du sucre selon votre go t jusqu ce que le m lange devienne moelleux Lavez et coupez les fraises en deux Pour r aliser la g noise du g teau fouettez les oeufs et le sucre la
20. ligar corrente e Certifique se de que a tens o da corrente da sua rede corresponde indicada na base da sua m quina e Esta m quina cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia antes de utilizar a m quina pela primeira vez e Lave as pe as consulte a sec o manuten o e limpeza na p gina 59 9 conheca a sua m quina de cozinha Kenwood omada de alta velocidade omada de baixa velocidade encaixe de acess rios cabe a da m quina rinco da tomada de acess rios igela base de apoio da ta a patilha de eleva o da cabe a da m quina 2 interruptor de ligar desligar e selector de velocidades tomadas dos acess rios a m quina 54 batedor em K pinha gancho para massas para introduzir um acess rio para retirar um acess rio sugest es importante massa para tartes massa com fermento rija massa com fermento mole massa para bolo de frutas claras de ovo batedor em K pinha gancho para massas e Seleccione para impulsos curtos e Desligue a maquina e raspe a tigela com a espatula frequentemente e Os ovos a temperatura ambiente sao melhores de bater e Antes de bater claras em castelo certifique se de que n o ha gordura ou e incorporar ovos nas misturas em creme 4 m ximo e envolver farinha fruta etc m nimo 1 e bolos de pacote comece no m nimo e aumente gradualmente at ao e
21. msk vatten verarbeta inte degen Hall mj let i sk len Hacka upp matfettet grovt och l gg det i mj let K r p hastighet 1 tills det ser ut som br dsmulor Sluta innan det blir smetigt Tills tt vatten och k r p minimihastighet Sluta meddetsamma n r vattnet har blandats in Gr dda i omkring 200 C beroende p fyllningen morots och koriandersoppa 25 g sm r 1 hackad l k 1 krossad vitl ksklyfta 480 g morot skuren i t rningar p 1 5 cm f r en kanna p 1 2 liter 600 g morot skuren i t rningar p 1 5 cm f r en kanna p 1 5 liter kall kycklingbuljong 10 15 ml 2 3 msk malen koriander salt och peppar Sm lt sm ret i en kastrull tills tt l ken och vitl ken och stek dem mjuka L gg morotst rningarna i mixern och tills tt l k och vitl k Tills tt buljong upp till maxm rket p 1 2 eller 1 5 liter p kannan S tt p locket och p fyliningslocket K r p h gsta hastighet i 5 sekunder om du vill ha gr vre soppa och l ngre om du vill ha den j mnare verf r blandningen till en kastrull tills tt koriandern salta och peppra och l t soppan koka i 30 35 minuter eller tills den r f rdiglagad Smaka av igen med salt och peppar och tills tt eventuellt mer v tska 78
22. no interruptor e desligue a ficha da tomada de corrente Retire alguns dos ingredientes para reduzir a carga e deixe a m quina descansar por alguns minutos Ligue a ficha tomada de corrente e torne a seleccionar a velocidade Se a m quina n o recome ar a funcionar imediatamente deixe a parada por mais algum tempo como instalar e utilizar o resguardo anti salpicos eve a cabe a da m quina at esta prender oloque a ta a na base stale o resguardo anti salpicos empurrando o at estar bem ncaixado na parte inferior da cabe a da m quina A sec o rticulada deve ser posicionada tal como ilustrado troduza o acess rio pretendido aixe a cabe a da m quina urante a mistura os ingredientes podem ser adicionados irectamente ta a atrav s da sec o articulada do resguardo anti salpicos o preciso retirar o resguardo anti salpicos ao trocar os acess rios 50m 500 6 Retire o resguardo anti salpicos elevando a cabeca da m quina e puxando o levemente para baixo 56 os acess rios dispon veis Para comprar um acess rio n o inclu do com o seu aparelho contacte um t cnico autorizado KENWOOD acess rio c digo do acess rio aparelho para massas direitas 1 AT970A acess rios adicionais para AT971A tagliatelle massas n o ilustrado utilizado AT972A tagliolini em conjuntocom o AT970A AT973A trenette AT974A esparguete aparelho para massas 2 AT910
23. primeira vez que a utilizar Isto normal e basta limp la bloco do motor e tampas das tomadas de acess rios e Limpe os com um pano humedecido e depois outro seco unca utilize abrasivos nem mergulhe em gua ta a e Lave a m o e depois seque a bem ou lave a na m quina de lavar loi a e Nunca utilize uma escova de arame palha de a o ou lix via para impar a sua ta a de a o inoxid vel Utilize vinagre para remover calc rio antenha a afastada do calor bicos de fog es fornos e microondas acess rios e Lave m o e seque bem ou lave na m quina de lavar loi a resguardo anti salpicos e Lave o m o e depois seque o bem assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou e assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico 59 ingredientes Esta quantidade apenas para a s rie KMM7XX Para a s rie KMC5XX reduza as quantidades para metade e adicione a farinha toda de uma s vez m todo ingredientes p o de l recheio e decora o m todo receitas Consulte os Conselhos para Fazer P o na p gina 55 p o branco massa com fermento mole 2 6kg de farinha branca normal 1 3 litros de leite 300g de a car 450g de margarina 100g d
24. vitesse maximum jusqu ce que le m lange soit de couleur p le et de consistance paisse Retirez le bol et le fouet Incorporez la farine la main l aide d une grande cuill re m tallique effectuez cette op ration avec soin afin de pr server la l g ret de la g noise ettez le m lange ainsi obtenu dans deux moules mangu de 18cm pr alablement beurr s Faites cuire 180 C Thermostat 4 pendant environ 20 minutes jusqu ce que le g teau soit de consistance ferme et lastique lorsque vous le ouchez l g rement D moulez le g teau et laissez le refroidir sur une grille de cuisson Fouettez la cr me la vitesse maximale jusqu ce qu elle prenne une consistance ferme Ajoutez le sucre selon votre go t Hachez grossi rement les abricots et un tiers des fraises puis incorporez les lentement dans la moiti de la quantit de cr me Etalez cette pr paration entre les deux biscuits Recouvrez le dessus du g teau avec la cr me restante et d corez avec es fraises restantes 17 ingr dients m thode ingr dients astuce m thode ingr dients m thode e e 1 recettes suite meringues 4 blancs d oeufs 250g de sucre glace tamis Recouvrez votre grille de cuisson avec du papier de cuisson non collant Battez les blancs d oeufs et le sucre la vitesse maximum pendant environ 10 minutes jusqu ce que le m lange fasse des petits pics la surface lorsque vous en ret
25. 83 mixer 8 1 5 acrylique AT337 1 5 verre AT338 1 5 acier inoxydable AT339 mini cuve 9 AT320 livr e avec 4 pots en verre et 4 couvercles de rangement presse fruits centrifugeuse directe 0 AT935A appareil glace D CHEF AT956 MAJOR AT957 disque r per pour pommes de terre 2 CHEF AT934A MAJOR AT952A passoire et tamis n 3 CHEF AT992A MAJOR AT930A bols en acier inoxydable 4 gratt CHEF 343270 MAJOR 343268 couvercle de protection B CHEF amp MAJOR 693766 batteur flexible 16 CHEF 704656 MAJOR 704668 housse 7 CHEF 533722 MAJOR 606397 nettoyage de l appareil et service apr s vente entretien et nettoyage Eteignez toujours votre appareil et d branchez le avant de le nettoyer e Un peu de graisse peut appara tre l orifice lors de la premi re utilisation C est normal il vous suffit de l essuyer robot couvercles des orifices e Essuyez les avec un chiffon humide puis s chez les e N utilisez jamais d abrasifs et n immergez jamais dans l eau bol e Lavez le la main puis essuyez le ou lavez le en lave vaisselle e N utilisez jamais de brosse m tallique de paille de fer ou de chlore pour nettoyer votre bol en acier inoxydable Utilisez du vinaigre pour enlever le calcaire e Tenez le bol l cart de la chaleur plaques de cuisson fours conventionnels fours micro ondes ustensiles e Laver la main puis s
26. 98A a sminuzzatutto extra grosso art n 639021 b accessorio per raschiare art n 639150 c accessorio standard per patatine art n 639083 frullatore 8 1 5 acrilico AT337 1 5 vetro AT338 1 5 acciaio inossidabile AT339 macinatutto 9 AT320 con 4 caraffe in vetro e 4 coperchio per conservazione spremifrutta a centrifuga non stop 0 AT935A gelatiera D chef AT956 MAJOR AT957 attacco per preparare le patate 2 CHEF AT934A major AT952A colino e setaccio 3 CHEF AT992A MAJOR AT930A vaschette acciaio inox 4 satinato CHEF 343270 MAJOR 343268 paraspruzzi 15 CHEF amp MAJOR 693766 frusta flessibile 6 CHEF 704656 MAJOR 704668 coperchio 7 CHEF 533722 MAJOR 606397 31 pulizia dell apparecchio e assistenza tecnica pulizia e cura dell apparecchio e Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina prima di pulirlo e Quando si usa l uscita per la prima volta potrebbero esservi dei residui di grasso Questo perfettamente normale e basta pulire corpo motore coperchi delle uscite e Passare con un panno umido e asciugare e Non pulire mai con sostanze abrasive e non immergere mai l apparecchio nell acqua vaschetta e Lavare a mano e asciugare a fondo oppure lavare in lavastoviglie e Non usare mai spazzolini o pagliette di metallo e neppure candeggina per pulire la vaschetta in acciaio inossidabile Per eliminare le tracce di calcare usare dell aceto e Tenere lon
27. Belag M hren Koriander Suppe 25 g Butter 1 gehackte Zwiebel 1 zerdr ckte Knoblauchzehe 480 g M hren in 1 5 cm gro e W rfel geschnitten f r ein Gef mit einem Fassungsverm gen von 1 2 600 g M hren in 1 5 cm gro e W rfel geschnitten f r ein Gef mit einem Fassungsverm gen von 1 5 kalte H hnerbr he 10 15 ml 2 3 TL gemahlener Koriander Salz und Pfeffer Butter in einer Pfanne schmelzen Zwiebel und Knoblauch zuf gen und glasig d nsten M hren in den Mixer geben Zwiebel und Knoblauch zuf gen So viel Br he zuf gen dass die Markierung f r die H chstmenge 1 2 bzw 1 5 auf dem Gef erreicht wird Deckel und Einf llkappe aufsetzen 5 Sekunden auf H chstgeschwindigkeit mixen wenn Sie eine grob p rierte Suppe m chten oder l nger f r ein feineres Ergebnis Suppe in einen Topf sch tten Koriander und Gew rze zuf gen und Suppe 30 bis 35 Minuten lang k cheln lassen Bei Bedarf nachw rzen und mehr Fl ssigkeit zuf gen 26 Hinweise fur Garantieleistungen 1 F r das an Sie gelieferte Ger t gem ss Rechnung gew hrt der Hersteller ab Kaufdatum eine 24 monatige Garantie Zum Nachweis der Garantie gilt nur der Kaufbeleg 2 Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar trotz sachgem ssem Gebrauch entstanden sind beheben wir bis 24 Monate nach Kaufdatum kostenlos Bei gewerblicher Nutzung reduziert sich die Garantieleistung auf 6 Monate 3 Es blei
28. Here s how Unplug Raise the mixer head and insert the whisk or beater Hold it then loosen the nut O Lower the mixer head Adjust the height by turning the shaft Ideally the whisk K beater should be almost touching the bottom of the bowl 6 Raise the head hold the whisk K beater and tighten the nut af WON problem e The mixer stops during operation solution e Your mixer is fitted with an overload protection device and will stop if overloaded to protect the machine If this happens switch off and unplug the mixer Remove some of the ingredients to reduce the load and allow the mixer to stand for a few minutes Plug in and reselect the speed If the mixer does not restart immediately allow to stand for additional time to fit and use your splashguard Raise the mixer head until it locks Fit the bowl onto the base 3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head until fully located The hinged section should be positioned as shown Insert required tool Lower the mixer head e During mixing ingredients can be added directly to the bowl via the hinged section of the splashguard e You do not need to remove the splashguard to change tools Remove the splashguard by raising the mixer head and sliding it down N a q o the attachments available To buy an attachment not included in your pack call your KENWOOD repairer attachment attachment code flat pasta make
29. RUA DA BOTICA 252 1 sala 1 2 3 MORIERE DA MAIA 4470 575 MAIA PORTUGAL TEL 029 407454 FAX 029 419050 Revendedor Aparelho Carimbo amp Rubrica Modelo Ne d Serier us Data compra tn Cliente l r Kenwood kgkkenmaskinen at kende for Kenwood apparatet tages i brug e L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du far brug for at sl noget op i den e Fjern al emballage og m rkater sikkerhed e Sluk for str mmen og tag stikket ud af stikkontakten f r der monteres eller afmonteres tilbeh r efter brug og f r reng ring Hold fingrene v k fra bev gelige dele og monteret tilbeh r G aldrig fra maskinen mens den arbejder og hold b rn v k fra den Brug aldrig en beskadiget maskine F den efterset eller repareret se service side 68 Lad aldrig r remaskinen k re med hovedet i rejst position Lad aldrig ledningen h nge ned s ledes at et barn kan f fat i den Lad aldrig motorenhed ledning eller stikkontakt komme i kontakt med vand Brug aldrig et uautoriseret tilbeh r eller flere end et tilbeh r ad gangen De maksimale m ngder p side 64 m aldrig overskrides r der bruges et tilbeh r skal de medf lgende sikkerhedsanvisninger l ses V r forsigtig n r maskinen l ftes den er nemlig meget tung S rg for at hovedet er l st og at sk len tilbeh ret kraftudtagsd kslerne og ledningen er sat godt fast f r maskinen l ftes e Dette
30. a llegar al nivel m ximo de 1 2 o 1 5 marcado en la copa Ponga la tapadera y el tap n de llenado Bata a la m xima velocidad durante 5 segundos para una sopa gruesa o m s tiempo para un resultado m s fino Transfiera la mezcla a un cazo a ada el culantro a ada sal y deje hervir la sopa a fuego lento durante 30 35 minutos o hasta que este hecha Corrija el punto de sal y a ada m s l quido si es preciso 52 GARANTIA Este articulo est GARANTIZADO por UN ANO desde su fecha de compra para su uso normal de acuerdo con las instrucciones contra defectos de fabricaci n o montaje ARTICULO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR Solicite el servicio de Asistencia T cnica al Vendedor o a la central de Serv cios T cnicos PRESAT S A Tel 93 247 85 70 o a KENWOOD ESPANA Av Ports d Europa 100 3 PI Zona ZAL Edif Service Center 08040 BARCELONA ESPANA TEL 93 552 58 75 FAX 93 552 58 59 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra conhe a a sua m quina de cozinha Kenwood antes de usar o seu aparelho Kenwood e Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a Desligue a m quina antes de instalar ou retirar acess rios ap s a utiliza o ou antes de a limpar antenha os dedos afastados das pe as m veis e dos acess rios montados unca deixe a m quina a funcionar sem supervis o
31. a ned s att ett barn kan ta tag i den Lat aldrig motordelen kabeln eller stickproppen bli vata Anv nd aldrig tillbeh r som inte h r till maskinen och aldrig mer n ett tillbeh r i taget rskrid aldrig maskinens maxkapacitet se sid 72 nnan du anv nder ett verktyg m ste du l sa s kerhetsinstruktionerna som h r till Var f rsiktig n r du lyfter apparaten Den r tung Se till att blandarhuvudet r fastl st och att en verktygen uttagslocken och sladden sitter stadigt innan du lyfter h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar for deras s kerhet e Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den e Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om app araten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i kontakten e Set e Den ill att n tstr mmen r samma som anges p maskinens undersida na maskin uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG innan du anv nder maskinen f rsta g ngen e Diska delarna se underh ll och reng ring sid 76 l r k nna din Kenwood k ksmaskin uttag f r tillbeh r
32. a p gina 46 pan blanco masa de levadura blanda 2 6kg de harina normal 1 3 de leche 300g de azucar 450g de margarina 100g de levadura fresca o 50g de levadura seca 6 huevos batidos 5 pellizcos de sal Derrita la margarina en la leche y cali ntelo hasta 43 C Levadura seca de la clase que necesita reconstituci n afiada la levadura y el azucar a la leche y d jelo durante unos 10 minutos hasta que se haga una espuma Levadura fresca desmen cela en la harina y afiada el az car Otras clases de levaduras siga las instrucciones del fabricante Eche la leche al bol A ada los huevos batidos y 2kg de harina M zclelo a velocidad m nima durante 1 minuto y despu s a velocidad 1 durante otro minuto m s Junte la masa A ada la sal y el resto de la harina y m zclela a la velocidad m nima durante 1 minuto luego use la velocidad 1 durante otros 2 3 minutos hasta que est suave y uniforme Llene por la mitad algunos moldes de 450g untados con grasa con la masa o deles la forma de bollos Luego c bralos con un pa o de cocina y d jelos en un sitio templado hasta que se doble la cantidad talos en el horno a 200 C Marca de gas 6 durante 20 25 minutos si son hogazas y 15 minutos si se trata de bollos Una vez hechos deben sonar a hueco cuando se golpeen en la base Haga unas 10 hogazas tarta de fresas y albaricoques 3 huevos 759 de az car blanquilla 759 de harina 150ml de nata de montar Az car a su gusto
33. ax braccio impastatore e Iniziare da min e portare gradualmente a 1 per informazioni sulla pulizia vedere a pagina 33 29 guida alla ricerca dei guasti problema e Il frullino o la frusta battono contro il fondo del recipiente oppure non riescono ad impastare gli ingredienti sul fondo del recipiente soluzione e Regolare l altezza Ecco come fare Staccare la spina dell apparecchio Sollevare la testa del mixer e inserire la frusta o il frullino Tenere l accessorio con una mano quindi allentare il dado Abbassare la testa del mixer Regolare l altezza dell accessorio ruotandolo Se possibile il frullino la frusta a K deve quasi toccare il fondo del recipiente 6 Sollevare la testa tenere il frullino la frusta a K con una mano e infine stringere il dado Q WN problema e L apparecchio si ferma durante il funzionamento soluzione e L apparecchio provvisto di un dispositivo di protezione contro il sovraccarico che lo ferma a prevenzione del danno In questo caso spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente Togliere parte degli ingredienti per ridurre il peso poi lasciare spento l apparecchio per qualche minuto A questo punto rimettere la spina nella presa di corrente e riselezionare la velocit desiderata Se l apparecchio non si riaccende subito lasciarlo spento per pi tempo come montare ed usare il paraspruzzi 1 Sollevare la testa del mi
34. bt unserer Wahl berlassen ob wir die defekten Teile reparieren oder austauschen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der ab Kaufdatum einger umten Garantiezeit ein Die Garantiezeit f r Teile die im Rahmen der Garantie ausgetauscht werden l uft mit Ende der Garantiezeit ab 5 Die Garantie erlischt bei Eingriffen von anderen als autorisierten KENWOOD Kundendienststellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD Ersatzteile 6 Unsere autorisierten KENWOOD Kundendienststellen werden die Instand Setzung so schnell wie m glich durchf hren 7 Von der Garantie ausgenommen sind e Glas und Kunststoffbruch e Sch den die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind e Sch den die durch Anschlu an eine falsche Netzspannung oder sonstige unsachgem e Behandlung des Ger tes oder seiner Teile entstehen inbesondere berlastung e Sch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind e Transportsch den jeglicher Art melden Sie bitte umgehend jedoch sp testens 8 Tage nach Auslieferung bei Ihrem H ndler damit er diese regu liert 8 Durch diese Herstellergarantie wird die gesetzliche Gew hrleistungspflicht nicht eingeschr nkt Im Garantiefall oder bei Reparaturbedarf wenden Sie sich bitte an dem Verkaeufer oder an eine autorisierte Kundendienststelle Deutschland Info Li
35. chine dan uit en neem de stekker uit het stopcontact Verwijder een hoeveelheid van de ingredi nten om de belasting te verminderen en laat de mixer een paar minuten staan Steek de stekker weer in het stopcontact en kies opnieuw de snelheid Als de mixer niet O onmiddellijk opnieuw start laat hem dan wat langer staan aanbrengen en gebruik van het spatdeksel 1 Breng de mixerkop omhoog totdat deze wordt vergrendeld 2 Plaats de kom op het onderstel 3 Monteer het spatdeksel onderaan de mixerkop 6 tot hij goed vast zit Het scharnier bevindt zich zoals op de afbeelding staat aangegeven 4 Monteer het gewenste hulpstuk 5 Laat de mixerkop zakken e Tijdens het mixen kunt u ingredi nten rechtstreeks aan de kom oevoegen via het scharnierende deel van de spatbescherming e U hoeft het spatdeksel niet te verwijderen om van hulpstuk te wisselen Verwijder het spatdeksel door de mixerkop omhoog te halen en het deksel ervanaf te trekken o 39 verkrijgbare accessoires Als u accessoires wilt kopen die niet standaard bij uw keukenmachine geleverd worden neem dan contact op met uw KENWOOD dealer hulpstuk hulpstukcode D platte pastamaker 1 AT970A aanvullende pastahulpstukken AT971A tagliatelle niet ge llustreerd gebruiken AT972A tagliolini samen met AT970A AT973A trenette A974A spaghetti pastamaker 2 De AT910 heeft een maccheroni rigati vorm 12 optionele vormen en een koekjesmaker kunnen ook worden gemonteerd r
36. den S h r g r du Drag ur kontakten ur v gguttaget Fall upp verdelen och s tt i vispen spaden Hall fast vispen spaden och lossa l smuttern Fall ner verdelen Justera l ngden genom att vrida p skaftet Vispen spaden D r n stan vidr ra botten p sk len Fall upp verdelen hall fast vispen spaden och dra t l smuttern problem Maskinen stannar under anv ndningen Din k ksmaskin r f rsedd med ett verbelastningsskydd som stannar maskinen om den blir verbelastad Om det h nder ska du st nga av apparaten och dra ut sladden Tag ut en del av det du blandar f r att minska belastningen och l t maskinen st i ett par minuter S tt i kontakten och st ll in hastigheten igen Om de inte startar omedelbart m ste du l ta den st i ytterligare n gon stund montering och anv ndning av st nkskyddet Fall upp verdelen tills den g r i l sl ge Satt sk len p basen Tryck fast st nkskyddet p undersidan av blandarhuvudet s det kommer p plats ordentligt G ngj rnsdelen ska sitta som visas p bilden F r in nskat verktyg S nk blandarhuvudet e Under bearbetningen kan ingredienser tills ttas genom den g ngj rnsf rsedda delen av st nkskyddet Q e St nkskyddet beh ver inte tas bort f r byte av verktyg 6 Ta bort st nkskyddet genom att h ja blandarhuvudet och skjuta ner skyddet 73 existerande tillsatser Om du vill skaffa tillsatser
37. e and lower the mixer head till it locks Switch on by turning the speed switch to the desired setting Switch to pulse for short bursts Turn and remove on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise points for bread making Never exceed the maximum capacities below you ll overload the machine If you hear the machine labouring switch off remove half the dough and do each half separately The ingredients mix best if you put the liquid in first maximum capacities CHEF MAJOR Flour weight 680g 1lb 80z Flour weight 910g 2lb Flour weight 1 36kg 3lb Flour weight 1 5kg 3lb 50z Total weight 2 18kg Alb 130z Total weight 2 4kg 5lb 50z Flour weight 1 3kg 2lb 1402 Flour weight 2 6kg 5lb 120z Total weight 2 5kg 5lb 80z Total weight 5kg 111b Total weight 2 72kg 6lb Total weight 4 55kg 10lb 12 16 speed switch creaming fat and sugar start on min gradually increasing to max beating eggs into creamed mixtures 4 max folding in flour fruit etc Min 1 all in one cakes start on min speed gradually increase to max rubbing fat into flour min 2 Gradually increase to max Start on min gradually increasing to 1 for cleaning see page 8 troubleshooting problem e The whisk or K beater knocks against the bottom of the bowl or isn t reaching the ingredients in the bottom of the bowl solution e Adjust the height
38. e fermento fresco ou 50g de fermento seco 6 ovos batidos 5 pitadas de sal Derreta a margarina no leite e eleve a temperatura aos 43 C fermento seco do tipo que necessita de ser reconstitu do adicione o fermento e o a car ao leite e deixe repousar cerca de 10 minutos at criar espuma fermento fresco desfa a o e incorpore o na farinha e adicione o a car outros tipos de fermento siga as instru es do fabricante Deite o leite na tigela Adicione os ovos batidos e 2kg de farinha Bata velocidade m nima por 1 minuto e depois velocidade 1 por mais um minuto Raspe para baixo Adicione o sal e a farinha restante e misture velocidade m nima por 1 minuto e depois velocidade 1 por 2 3 minutos at a massa ficar suave e homog nea Unte e encha de massa at metade quatro formas de 450g ou prepare p ezinhos Seguidamente cubra com um pano de loi a e deixe num local quente at duplicarem de volume Coza no forno temperatura de 200 C 400 F G s Marca 6 por 20 25 minutos para o p o de forma ou por 15 minutos para os p ezinhos Quando pronto o p o dever soar a oco quando se lhe bater levemente na base Quantidade suficiente para cerca de 10 p es de forma p o de l recheado com morangos e alperces 3 ovos 75g de a car branco 75g de farinha sem fermento 150ml de natas A car a gosto 2259 de morangos 2259 de alperces Parta os alperces ao meio e remova os carocos Coza em fogo
39. e garlic crushed 480g 1lb 102 carrot cut into 1 5cm cubes for a 1 2 goblet 600g 11b 60z carrot cut into 1 5cm cubes for a 1 5 I goblet cold chicken stock 10 15ml 2 3tsp ground coriander salt and pepper Melt the butter in a pan add the onion and garlic and fry until soft Place the carrot into the liquidiser add the onion and garlic Add sufficient stock to reach the maximum 1 2 level or 1 5 level marked on the goblet Fit the lid and filler cap Blend on maximum speed for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result Transfer the mixture to a saucepan add the coriander and seasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid if required 10 faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood avant d utiliser votre appareil Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e teignez et d branchez l appareil avant d adapter ou de retirer tout l ment accessoire apr s utilisation et avant le nettoyage e N approchez jamais vos doigts des l ments en mouvement ou des accessoires fix s sur votre robot e Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne et maintenez le hors de port e des enfants e N utilisez jamais un appareil endommag ou en mauvais tat Faites le v rifi
40. e mantenha as crian as afastadas da mesma unca utilize uma m quina danificada Mande a inspeccionar ou reparar consulte a sec o Assist ncia T cnica na p gina 59 unca coloque a batedeira em funcionamento com a cabe a na posi o levantada unca deixe o cabo pendurado de forma a que uma crian a o possa agarrar unca deixe a unidade base o cabo ou a ficha apanharem gua unca utilize um acess rio n o autorizado ou mais que um acess rio de cada vez unca exceda as capacidades m ximas indicadas na p gina 55 Ao utilizar um acess rio leia as instru es de seguran a que o acompanham Tenha cuidado ao pegar neste aparelho pois pesado Certifique se de que a cabe a est ravada e que a ta a utens lios tampas das tomadas de acess rios e cabo est o em posi o segura antes de pegar na m quina e Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico e Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de
41. e suiker op de hoogste snelheid totdat een vast wit mengsel ontstaat Verwijder de kom en de garde Schep de bloem handmatig door het mengsel met een grote metalen lepel doe dit voorzichtig om het deeg luchtig te houden Doe het mengsel in 2 ingevette bakblikken van 18cm Bak gedurende ongeveer 20 minuten op 180 C stand 4 voor gasovens totdat de cake terugveert als u er voorzichtig op drukt Laat de cake afkoelen op een rooster Klop de room op de hoogste snelheid totdat deze stijf is Voeg suiker naar smaak toe Snijd de abrikozen en een derde van de aardbeien in grote stukken Doe ze door de helft van de room 10 Verdeel het mengsel over een van de deeglagen en leg er een andere deeglaag overheen 11 Verdeel de overgebleven room over de bovenste laag en versier de taart met de resterende aardbeien 43 ingredi nten bereiding ingredi nten Tip bereiding ingredi nten methode 4 2 3 00000 o e 0e 0e e e recipes continued schuimgebakjes wit van 4 eieren 250g gezeefde strooisuiker Smeer uw bakschaal in zodat de gebakjes niet vastplakken Klop het eiwit en de suiker stijf gedurende 10 minuten op de hoogste stand Schep het mengsel op de bakplaat of gebruik een spuitzak met een tuit van 2 5cm doorsnee Bak gedurende ongeveer 4 5 minuten op 110 C stand voor gasovens totdat de gebakjes stevig en krokant zijn Als ze bruin beginnen te worden zet de ovendeur dan een
42. e vaschetta utensili coperchi e cavo siano ben saldi prima di sollevare l apparecchio e Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit e Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio e Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare apparecchio alla rete elettrica e Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio e Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima dell uso e Lavare i componenti secondo le istruzioni fornite a pagina 33 9 per conoscere il vostro apparecchio da cucina Kenwood attacchi per accessori attacco per alta velocit O attacco per basse velocit attacco per gli utensili il mixer 4 testa di miscelazione fermo per l attacco recipiente base di appoggio per il recipiente levetta per il sollevamento della testa dell apparecchio interruttore di accensione spegnimento e selettore della velocit corpo motore D frusta a K 2 frullino 3 braccio impastato
43. eiben fur AT998A a Zus tzliche Grobreibe Teilnummer 639021 b Raspelscheibe Teilnummer 639150 c Standard Schnitzelwerk Teilnummer 639083 P rierer 8 1 5 Acryl AT337 1 5 Glas AT338 1 5 Edelstahl AT339 Multim hle 2 A938A mit 4 Glasgef en und 4 Deckeln zum Aufbewahren Nonstop Zentrifugalentsafter 0 AT935A Eismaschine D CHEF AT956 MAJOR AT957 Kartoffel Aufsatz 2 CHEF AT934A Kolander und Sieb n 3 CHEF AT992A Edelstahlsch sseln 2 geb rstet CH Spritzschutz 5 CHEF amp MAJOR Flexibles Schlagwerkzeug CHEF 704656 MAJOR 704668 Abdeckung 7 CHEF 533722 z geliefert MAJOR AT952A MAJOR AT930A EF 343270 MAJOR 343268 693766 MAJOR 606397 22 Reinigung und Kundendienst Reinigung und Pflege e Vor dem Reinigen die Maschine immer ausschalten und den Netzstecker ziehen e An der ffnung kann beim erstmaligen Gebrauch etwas Fett erscheinen Das ist normal wischen Sie es einfach ab Stromaggregat Abdeckungen e Wischen Sie die Teile mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie ab e Keine Scheuermittel verwenden nicht in Wasser tauchen Sch ssel e Von Hand waschen dann gr ndlich abtrocknen oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen e Zum Reinigen Ihrer Edelstahlsch ssel darf niemals eine Drahtb rste Stahlwolle oder Bleiche verwendet werden Zum Entfernen von Kalkflecken Essig verwenden e Von Hitze fern halten Herdscheiben fen Mikro
44. eiro o l quido capacidades m ximas CHEF MAJOR Peso em farinha 680g Peso em farinha 910g Peso em farinha 1 36kg Peso em farinha 1 5kg Peso total 2 18kg Peso total 2 4kg Peso em farinha 1 3kg Peso em farinha 2 6kg Peso total 2 5kg Peso total 5kg Peso total 2 72kg Peso total 4 55kg 12 16 velocidades bater manteiga e a car at estarem cremosos comece no m nimo e aumente gradualmente para o max m ximo m ximo Aumente gradualmente para a velocidade max m ximo para limpeza veja a p g 59 55 solu o e o solu o e ea O D resolu o de problemas problema A pinha ou o batedor em K bate contra o fundo da tigela ou n o alcanga os ingredientes que se encontram no fundo da tigela ajuste a altura do acess rio Fa a o seguinte Retire a ficha da tomada Eleve a cabe a da m quina e introduza o batedor de arames ou batedor em K Segure no acess rio e afrouxe a porca Baixe a cabe a da m quina Ajuste a altura do acess rio rodando o eixo Idealmente o batedor de arames batedor em K dever quase tocar o fundo da ta a Eleve a cabe a da m quina segure o batedor de arames batedor em K e aperte a porca problema A m quina p ra durante o funcionamento A sua m quina est equipada com um dispositivo de protec o contra a sobrecarga e parar se estiver sobrecarregada para proteger a m quina Se isto acontecer desligue
45. er et r parer Pour cela reportez vous la rubrique service apr s vente en page 16 e Ne faites jamais fonctionner le mixeur lorsque la t te est relev e e Ne laissez jamais le cordon pendre de telle fa on qu un enfant puisse s en saisir e Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise e N utilisez jamais un accessoire non adapt cet appareil et n utilisez pas plus d un accessoire la fois e Ne d passez jamais les capacit s maximales de charge de l appareil telles qu elles sont pr cis es en page 12 e Lorsque vous utilisez un accessoire lisez attentivement les instructions sur la s curit concernant cet accessoire e Faites attention pour soulever le robot qui est lourd Assurez vous que la t te est verrouill e et que e bol les accessoires les couvercles des orifices et le cordon sont fix s avant de le soulever e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil e N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas
46. erninger til et 1 2 blenderglas 600g guler dder sk ret i 1 5cm terninger til et 1 5 blenderglas kold kyllingebouillon 10 15 ml 2 3 tsk st dt koriander salt og peber Smelt sm r i en gryde tils t l g og hvidl g og steg til de er mare Kom guler dderne i blenderen tils t l g og hvidl g Tils t tilstr kkelig suppe til at n op til det maksimale 1 2 eller 1 5 m rke p blenderglasset S t l get med midterproppen p Blend p maksimal hastighed i 5 sekunder for en grov suppe og l ngere for et finere resultat Overf r blandingen til en gryde tils t koriander samt salt og peber og lad suppen snurre i 30 35 minutter eller indtil den er m r Smag til med salt og peber og tils t ekstra v ske hvis det er n dvendigt 70 l r k nna din Kenwood k ksmaskin innan du anv nder din Kenwood apparat e L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten e St ng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort verktyg tillbeh r efter anv ndningen och f re reng ring R r K r ve skal e Den eller inte vid delar i r relse eller monterade tillbeh r L mna aldrig maskinen utan tillsyn och hall barn p avst nd fr n den Anv nd aldrig en skadad maskin L mna den f r kontroll eller reparation se service sid 76 aldrig mixern med huvudet i upplyft l ge Lat aldrig natkabeln h ng
47. es i f rst maksimale m ngder CHEF MAJOR elv gt 680g Melv gt 910g elv gt 1 36kg Melv gt 1 5kg Samlet v gt 2 18kg Samlet v gt 2 4kg elv gt 1 3kg Melv gt 2 6kg Samlet v gt 2 5kg Samlet v gt 5kg Samlet v gt 2 72kg Samlet v gt 4 55kg 12 stk 16 stk hastigheder r ring af fedtstof og sukker start p min og s t gradvist hastigheden op til maks piskning af g i cremede blandinger 4 maks iblanding af mel frugt mv min 1 sm kagedej start p min og s t gradvist hastigheden op til maks blanding af fedtstof i mel min 2 S t gradvist hastigheden op til maks Start p min og s t gradvist hastigheden op til 1 oplysninger om reng ring findes p side 68 64 l sning e Q WN l sning e fejlfinding problem Piskeriset eller K spaden rammer bunden af sk len eller n r ikke ned til ingredienserne i bunden af sk len Tilbeh rsh jden justeres p f lgende m de Tag stikket ud af stikkontakten L ft mixerhovedet og s t piskeriset eller K spaden i Hold fast i tilbeh ret og l sn m trikken O S nk mixerhovedet Just r tilbeh rsh jden ved at dreje tilbeh ret Det er bedst hvis piskeriset K spaden n sten r rer ved bunden af sk len L ft mixerhovedet og mens De holder p piskeriset K spaden strammes matrikken problem Mixeren standser under brugen Mixeren er udstyret med en sikkerhedsanordnin
48. ez la t te du batteur e Durant le m lange les ingr dients peuvent tre ajout s directement dans le bol par la section articul e du couvercle de protection e Vous n avez pas besoin d enlever le couvercle de protection pour changer d outil Retirez le couvercle de protection en le faisant glisser vers le bas apr s avoir soulev la t te du batteur o 13 les accessoires disponibles Si vous souhaitez acheter un accessoire qui n a pas t livr avec votre appareil contactez votre specialiste conseil KENWOOD accessoire code accessoire appareil p tes plates 1 AT970A accessoires suppl mentaires pour p tes AT971A tagliatelle non illustr s utiliser AT972A tagliolini avec AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti appareil p tes fra ches 2 L appareil AT910 est livr avec une embase p tes pour macaroni rigati 12 embases en option plus un accessoire fabriquer des biscuits peuvent tre mont s r pe tambour alimentaire rotative 3 A948A livr e avec 4 c nes hachoir alimentaire multifonctions 4 A950A livr avec a grand adaptateur saucisses b petit adaptateur saucisses c adaptateur kebb s moulin c r ales 5 AT941A presse agrumes 6 AT312 cuve de pr paration plucheur professionnel r pe 7 AT998A livr avec 3 grilles grilles suppl mentaires pour AT998A a moulin extra robuste r f rence 639021 b grille r pe r f rence 639150 c coupe frites r f rence 6390
49. ezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen e Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Controleer of de spanning van het stopcontact hetzelfde is als die op het typeplaatje e Dit apparaat voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEC voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt e Was alle onderdelen goed af zie paragraaf onderhoud en reiniging blz 42 uw Kenwood keukenmachine hoge snelheid aansluiting lage snelheid aansluiting hulpstukkenopening mixerkop afvalopvanger 6 kom 7 komonderstel ash voor het omhoog zetten van de mixerkop 9 aan uit en snelheidsschakelaar motorgedeelte K klopper 2 garde deeghaak 4 spatel 5 spatdeksel K klopper garde deeghaak aanbrengen van een hulpstuk verwijderen van een hulpstuk tips important kruimeldeeg stevig gistdeeg zacht gistdeeg fruittaartmix eiwit K klopper garde deeghaak e Schakel naar pulse O bij korte schokken e Voor het kloppen kunt u het beste eieren op kamertemperatuur gebruiken e Controleer voordat u eiwitten gaat kloppen of er geen vet of eigeel op de de mixer gebruik van de mix accessoires Voor het maken van ca
50. g som standser maskinen for at beskytte den hvis den bliver overbelastet Hvis dette sker sluk for mixeren og tag dens stik ud af stikkontakten Fjern nogle af ingredienserne for at reducere belastningen og lad mixeren st et par minutter S t stikket i stikkontakten igen og v lg atter hastigheden Hvis mixeren ikke starter omg ende skal den have lov til at st et stykke tid endnu s dan monteres og anvendes st nksk rmen L ft mixerhovedet til det l ser S t sk len i fordybningen Skub steenkskeermen p undersiden af mixerhovedet Q indtil den sidder godt fast Den h ngslede del skal v re placeret som vist Is t det nskede tilbeh r S nk mixerhovedet Under blandingen kan ingredienserne h ldes direkte ned i sk len vha den h ngslede del af st nksk rmen e Det er ikke n dvendigt at fjerne st nksk rmen for at skifte tilbeh r 6 Afmont r st nksk rmen ved at h ve mixerhovedet og skub den ned 65 tilbeh r som kan f s nsker De at k be tilbeh r der ikke er medleveret i pakken skal De henvende Dem til KENWOOD forhandleren tilbeh r _ tilbeherskode m fladt pasta apparat 1 AT970A andet pasta tilbeh r AT971A tagliatelle ikke vist anvendes AT972A tagliolini sammen med med AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti pasta apparat BD ATs10 leveres med maccheroni rigati plade 12 ekstra plader samt sm kagetilbeh r kan monteres r kostapparat AT948A leveres med 4
51. gen och sockret p maxhastighet tills det r vitt och p sigt Tag bort sk len och vispen V nd ner mj let f r hand med en stor metallsked f rsiktigt s att sockerkakan blir fluffig H ll i smeten i tv smorda l ga kakformar 18cm kl dda med bakpapper Gr dda i 180 C i c a 20 minuter Om kakan tertar sin form igen efter ett l tt tryck r den f rdig Stj lp upp den p galler Vispa gr dden h rt p maxhastighet Tills tt ev litet socker Grovhacka aprikoserna och en tredjedel av jordgubbarna V nd ner dem i h lften av gr dden 10 Bred blandningen p en av sockerkaksbottnarna och l gg ver den andra 11 Bred resten av gr dden p t rtan och dekorera med resten av jordgubbarna 77 ingredienser g r s h r ingredienser tips g r s h r ingredienser tillagning neo o o 0e e e recept forts mar nger 4 ggvitor 250g florsocker siktat L gg bakpapper p en pl t Vispa ggvitorna och sockret p maxhastighet i c a 10 min tills smeten st r upp i toppar Klicka ut blandningen p bakpapperet eller anv nd en spritsp se med 2 5cm stj rnmunstycke Gr dda i 110 C i c a 4 5 timmar tills mar ngerna r h rda och spr da Om de b rjar ta f rg kan du stalla luckan p gl nt F rvara mar ngerna i en luftt t burk pajdeg 450g mj l siktat tillsammans med saltet 1 tsk salt 225g matfett ister och margarin direkt fr n kylen 4
52. ghtly touched 7 Turn out onto a wire rack 8 Whisk the cream at maximum speed until stiff Add sugar to taste Roughly chop the apricots and a third of the strawberries Fold them into half the cream 10 Spread this over one of the sponges then put the other sponge on top 11 N 00 e gt on ee CO Spread the remaining cream on top and decorate with the remaining strawberries meringues 4 egg whites 250g 902 icing sugar sieved Line your baking tray with non stick baking parchment Whisk the egg whites and sugar at maximum speed for about 10 minutes until it stands in peaks Spoon the mixture onto the baking tray or use a piping bag with a 2 5cm 1 star nozzle Bake at 110 C 225 F Gas Mark for about 4 5 hours until firm and crisp If they start to brown leave the oven door slightly ajar Store meringues in an airtight tin shortcrust pastry 450g 11b flour sieved with the salt 5ml 1tsp salt 2259 80z fat mix lard and margarine straight from the fridge About 80ml 4tbsp water Don t overmix Put the flour into the bowl Chop the fat up roughly and add to the flour Mix at speed 1 until it resembles breadcrumbs Stop before it looks greasy Add the water and mix at minimum speed Stop as soon as the water is incorporated Cook at around 200 C 400 F Gas Mark 6 depending on the filling carrot and coriander soup 259 10z butter 1 onion chopped 1 clov
53. gs and 2kg 4lb 607 flour Mix at minimum speed for 1 minute then at speed 1 for a further minute Scrape down Add the remaining flour and mix at minimum speed for 1 minute then at speed 1 for 2 3 minutes until smooth and evenly mixed Half fill some 450g 1lb greased tins with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until doubled in size Bake at 200 C 400 F Gas Mark 6 for 20 25 minutes for loaves or 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base Makes about 10 loaves ingredients sponge filling and decoration method ingredients method ingredients hint method ingredients method e e e e e e 1 recipes continued strawberry and apricot g teau 3 eggs 75g Soz caster sugar 75g 302 plain flour 150ml Apt double cream Sugar to taste 225g 80z strawberries 225g 80z apricots Halve the apricots and remove the stones Cook gently in very little water adding sugar to taste until soft Wash and halve the strawberries To make the sponge whisk the eggs and sugar at maximum speed until very pale and thick Remove the bowl and the whisk Fold in the flour by hand using a large metal spoon do this carefully to keep the sponge light Put the mixture into two 18cm 7 greased and lined sandwich tins Bake at 180 350 F Gas Mark 4 for about 20 minutes until the cake springs back when li
54. hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen und den R hrarm bis zum Einrasten nach unten schwenken Zum Einschalten Geschwindigkeitsschalter auf die gew nschte Einstellung drehen e Zum Intervall R hren den Regler auf Impulsbetrieb stellen Drehen und entfernen Falls n tig die Maschine ausschalten und mit dem Teigschaber die Masse vom Sch sselrand l sen Eier lassen sich am leichtesten aufschlagen wenn sie Zimmertemperatur haben Vor dem Schlagen von Eiwei darauf achten da kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder an der Sch ssel haftet Bleibt Teig am Sch sselboden unbearbeitet die Einstellung der R hrwerkzeuge berpr fen Brotteig Die unten angegebenen H chstmengen nicht berschreiten damit die Maschine nicht berlastet wird Wenn die Maschine schwer l uft Maschine abschalten die H lfte der Teigmenge herausnehmen und jede H lfte gesondert kneten Zuerst die trockenen Zutaten mischen dann bei laufender Maschine Fl ssigkeiten zuf gen H chstf llmengen CHEF MAJOR ehlgewicht 680 g Mehlgewicht 910g ehlgewicht 1 36kg Mehlgewicht 1 5kg Gesamtgewicht 2 18kg Gesamtgewicht 2 4kg ehlgewicht 1 3kg Mehlgewicht 2 6kg Gesamtgewicht 2 5kg Gesamtgewicht 5kg Gesamtgewicht 2 72kg Gesamtgewicht 4 55kg 12 16 Geschwindigkeiten Verr hren von Fett und Zucker Mit minimaler Geschwindigkeitsstufe beginnen nach und nach bis auf Max erh hen Eier cremig schlagen 4 Max e Mehl Obst etc unterr
55. il frullino Incorporare a mano la farina servendosi di un grosso cucchiaio metallico fare attenzione a mantenere leggero il D V an di spagna ersare la miscela in due teglie di 18cm imburrate e rivestite di carta oleata Cuocere in forno a 180 C per 20 minuti circa fino a quando la torta non isulta elastica al tocco Capovolgere la torta su un piano a grata A ontare la panna a velocit massima fino a quando non si indurisce ggiungere zucchero secondo i gusti Tagliare a pezzetti le albicocche e un terzo delle fragole quindi unirle a met della panna 10 Spalmare questo impasto su una delle torte di base e poi ricorprire con la seconda torta 11 Spalmare il resto della panna sulla torta e decorare con le rimanenti fragole 34 ingredienti procedimento ingredienti consiglio procedimento ingredienti preparazione e e 1 2 3 1 00000000 ricette continuazione meringhe 4 albumi 250gr di zucchero a velo setacciato Rivestire la teglia di carta antiaderente per cottura al forno Montare gli albumi con lo zucchero a velocit massima per circa 10 minui fino a quando la miscela non produce un effetto onda Versare la miscela sulla teglia oppure usare una siringa con bocchetta di 2 5cm a stella Cuocere in forno a 110 C per circa 4 5 ore fino a quando le meringhe non sono solide e croccanti Se iniziano a dorarsi lasciare accostato lo sportello del forno
56. impieza y servicio mantenimiento y limpieza e Apague y desenchufela siempre antes de limpiar e Quiz aparezca un poco de grasa en el acceso la primera vez que use la m quina Esto es algo normal limpiela sin m s motor tapas de los accesos e Limpie con un pa o h medo luego seque e Nunca utilice productos abrasivos o la sumerja en agua cuenco e L velo a mano luego s quelo bien o l velo en lavavajillas e Para limpiar el cuenco de acero inoxidable no use nunca un cepillo de alambre o parecido ni use lej a Use s lo vinagre para eliminar los dep sitos de cal e Mantenga el aparato alejado del calor chapas de cocina hornos microondas accesorios e L velos a mano y luego s quelos bien o l velos en el lavavajillas antisalpicaduras e L velo a mano y s quelo muy bien servicio y atenci n al cliente e Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por Kenwood o por un t cnico autorizado por Kenwood Si necesita ayuda sobre e el uso del aparato o e el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato 50 ingrediente Esta cantidad es para la serie KMM7XX Para la serie KMC5XX reduzca las cantidades a la mitad y afiada toda la harina de una vez preparaci n ingrediente bizcocho relleno y decoraci n preparaci n 000 e 10 11 recetas Vea los puntos importantes para hacer pan de l
57. incorporar manteiga ou margarina em farinha m nimo 2 e Comece no min m nimo e aumente gradualmente para 1 a m quina os acess rios de misturar e algumas das suas fun es para fazer bolos biscoitos massas de pastelaria coberturas para bolos recheios clairs e pur de batata para ovos natas massas para fritos p o de l sem gordura merengues tartes de requeij o mousses e souffl s N o utilize a pinha para preparados pesados por ex para bater manteiga com a car caso contr rio poder danific la para massas com fermento como utilizar a sua m quina Rode a patilha de eleva o da cabe a da m quina para a esquerda O e eleve a cabe a da m quina at esta prender Empurre at parar Q depois vire Coloque a tigela na base pressione a rodando a para a direita E Rode a patilha de eleva o da cabe a da m quina para a esquerda e baixe a cabe a da m quina at esta prender Ligue rodando o selector de velocidades para a regula o pretendida Vire e remova gema de ovo na pinha ou na tigela Utilize ingredientes frios para massas de pastelaria a n o ser que a receita indique que deve fazer algo diferente conselhos para fazer p o Nunca exceda as capacidades m ximas abaixo ou sobrecarregar a m quina Se ouvir a m quina a trabalhar com dificuldade desligue a retire metade da massa e bata cada metade separadamente Os ingredientes misturar o melhor se introduzir prim
58. irez le fouet D posez le m lange ainsi obtenu sur la plaque de cuisson ou utilisez un sac douille en toile de 2 5cm Faites cuire 110 C Thermostat pendant environ 4 5 heures jusqu ce que les meringues soient fermes et croustillantes Si les meringues commencent brunir laissez la porte du four l g rement entrouverte Conservez les meringues dans une bo te herm tique p te bris e 450g de farine tamis e avec du sel e 5ml de sel e 225g de mati re grasse m lange de lard et de margarine directement sortis du r frig rateur e Environ 80ml d eau soit l quivalent de 4 cuill res soupe LJ 1 0 0 Ne m langez pas pendant trop longtemps Mettez la farine dans le bol D coupez la mati re grasse que vous utilisez en morceaux grossiers et ajoutez la farine M langez vitesse 1 jusqu obtenir l apparence de miettes de pain Arr tez avant d obtenir une apparence grasse Ajoutez l eau et m langez la vitesse minimale Arr tez des que l eau est bien incorpor e au m lange Faites cuire environ 200 C Thermostat 6 selon la garniture soupe aux carottes et la coriandre 25 g de beurre 1 oignon minc 1 gousse d ail cras e 480 g de carottes coup es en d s de 1 5 cm pour un r cipient d une contenance de 1 2 600 g de carottes coup es en d s de 1 5 cm pour un r cipient d une contenance de 1 5 bouillon de poulet froid 10 15 ml 2 3 cuill res caf
59. kes koekjes pasteis suikerglazuur vullingen roomsoezen en puree Voor eieren room beslag vetarm biscuitdeeg schuimgebak kwarktaart mousses en souffl s Gebruik de garde niet voor zware mengsels ei vet en suiker aangezien deze hierdoor beschadigd kan raken Voor gistmengsels gebruik van uw mixer Draai de hendel voor het omhoog zetten van de mixerkop tegen de klok in en duw de mixerkop omhoog totdat hij vastklikt Duw de accessoire omhoog tot hij stopt en draai hem vervolgens Zet de kom op het onderstel druk hem naar beneden en draai hem met de klok mee O Draai de hendel voor de mixerkop tegen de klok in en laat de mixerkop zakken totdat hij vastklikt Zet de machine aan door de snelheidsschakelaar op de gewenste stand e zetten Draaien en verwijderen Haal de kom regelmatig van het onderstel af en schraap de binnenkant schoon met de spatel garde of in de kom zit Gebruik koude ingredi nten voor het deeg tenzij in uw recept iets anders staat belangrijk voor het maken van brood Overschrijd nooit de hieronder aangegeven maximale hoeveelheden omdat de machine hierdoor overbelast raakt Als u hoort dat de machine moeite heeft met mengen schakel hem dan uit en haal de helft van het deeg eruit Meng hierna het deeg in twee keer Het mixen gaat gemakkelijker als u eerst de vloeibare ingredi nten in de kom doet maximale hoeveelheden CHEF MAJOR Bloem 680 g Bloem 910 gr Bloem 1 36 kg
60. kker uit het stopcontact voordat u instrumenten hulpstukken aanbrengt of verwijdert na ieder gebruik en alvorens het apparaat te reinigen e Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en vaste accessoires e Laat de machine nooit onbeheerd achter wanneer deze ingeschakeld is en houd hem buiten het bereik van kinderen e Gebruik de machine niet als hij beschadigd is Laat hem nakijken of repareren zie paragraaf service blz 42 Laat de mixer nooit werken wanneer de kop omhoog gericht is Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan De motor het snoer of de stekker nooit nat laten worden Gebruik geen accessoires die niet voor de keukenmachine bestemd zijn en gebruik nooit meer dan n accessoire tegelijkertijd e Overschrijd nooit de maximale hoeveelheden blz 38 e Lees eerst de veiligheidsvoorschriften bij de accesoires voordat u ze gebruikt e Pas op bij het optillen van dit toestel want het is zwaar Zorg bij het tillen dat de arm is vergrendeld en dat de kom gereedschappen deksels op aansluitpunten en het snoer veilig zijn aangebracht en opgeborgen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Op kinderen moet to
61. l m ximo de 1 2 ou 1 5 do copo Coloque a tampa e a tampa de enchimento Misture velocidade m xima por 5 segundos para uma sopa de consist ncia mais grossa ou por mais tempo para um resultado mais macio Transfira a mistura para uma ca arola adicione o coentro e temperos e deixe cozer a sopa em lume muito brando por 30 a 35 minutos ou at estar cozida Rectifique o tempero conforme for necess rio e adicione mais l quido se desejar 61 KENWOOD Condi es de Garantia Pequenos Electrodom sticos em Portugal 1 Todas as verifica es necess rias foram feitas em cada fase de fabrico para assegurar um elevado nivel de qualidade O aparelho garantido contra todos os defeitos mec nicos ou el ctricos de fabrico ou m qualidade do material durante o periodo de dois anos a contar da data de compra Verificar a tens o de alimenta o indicada no aparelho antes de ligar rede Se o Aparelho n o funcionar correctamente ser reparado ou substituido sem mais custos para o comprador durante o periodo de Garantia excepto se n o forem seguidas as indica es do modo de emprego neglig ncia ou m utiliza o Qualquer altera o introduzida no aparelho por terceiros tamb m n o est abrangida por esta Garantia Esta Garantia s pode ser utilizada nos Agentes de Servi o Autorizados Kenwood depois de devidamente preenchida rubricada e acompanhada do respectivo documento de compra ARIES LUSITANIA
62. ler Geschwindigkeit mixen dann eine weitere Minute auf Stufe 1 Reste vom Rand abkratzen Das Salz und das restliche Mehl zugeben und bei geringster Geschwindigkeit 1 Minute dann bei Geschwindigkeit 1 weitere 2 3 inuten kneten bis ein glatter und gleichm iger Teig entstanden ist Gefettete 450g Formen zur H lfte mit dem Teig f llen oder den Teig zu Br tchen formen Mit einem Tuch abgedeckt an einem warmen Ort gehen lassen bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat Backen Brotlaibe 20 25 Minuten Br tchen 15 Minuten bei 200 C Gas Stufe 6 Das Brot ist gar wenn es bei Klopfen auf die Unterseite hohl klingt Erdbeer Aprikosen Torte 3 Eier 75g Zucker 759 Mehl 150ml Schlagsahne Zucker nach Geschmack 225g Erdbeeren 225g Aprikosen Aprikosen halbieren und entsteinen In etwas Wasser mit Zucker nach Geschmack weich kochen Erdbeeren waschen und halbieren F r den Teig Eier und Zucker mit dem Schneebesen auf h chster Geschwindigkeitsstufe zu einem weiBlichen Schaum aufschlagen Sch ssel und Schneebesen vom Ger t nehmen Mehl von Hand mit einem gro en Metalll ffel untermischen vorsichtig untermischen damit der Biskuitboden leicht bleibt Zwei flache Formen fetten und auslegen und mit der Mischung f llen Backen 20 Minuten lang bei 180 C Gas Stufe 4 bis der Teig bei sanftem Druck zur ckfedert Den Teig auf ein Drahtgitter st rzen Bei maximaler Geschwindigkeit die Sahne steif schlagen Z
63. mal just wipe it off Wipe with a damp cloth then dry Never use abrasives or immerse in water Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher Never use a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale e Keep away from heat cooker tops ovens microwaves Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher Wash by hand then dry thoroughly service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your machine e servicing or repairs in or out of guarantee Contact the shop where you bought your machine ingredients method ingredients This quantity is for KMM7XX series For KMC5XX series halve the quantities and add all the flour in one go method 1 N 0000 00 recipes See important points for bread making on page 4 white bread stiff yeast dough 1 36kg 3lb strong plain flour 15ml 3tsp salt 25g 102 fresh yeast or 159 20ml oz dried yeast 5ml 1tsp sugar 750ml 1 4pts warm water 43 C 110 Use a thermometer or add 250ml 9fl oz boiling water to 500ml 18fl oz cold water 25g 10z lard dried yeast the type that needs reconstituting pour the warm water into the bowl Then add the yeast and the sugar and leave to stand for about 10 minutes until frothy fresh yeast crumble into the flou
64. merengue no tabuleiro ou utilize um saco de pasteleiro com um bico de 2 5cm em estrela Coza no forno temperatura de 110 C 225 F G s Marca 4 por cerca de 4 5 horas at estarem firmes e estaladi os Se come arem a dourar deixe a porta do forno ligeiramente aberta Guarde os merengues numa lata herm tica massa para tartes 450g de farinha peneirada com o sal 5ml 1 colher de ch de sal 2259 de gordura misture banha e margarina directamente do frigor fico Cerca de 80ml de gua N o bata excessivamente Coloque a farinha na tigela Corte grosseiramente a gordura e adicione a farinha Misture velocidade 1 at obter a consist ncia de p o ralado Pare antes que a mistura adquira um aspecto gorduroso Adicione a gua e misture velocidade m nima Pare assim que a gua esteja incorporada Coza no forno temperatura de cerca de 200 C 400 F G s Marca 6 dependendo do recheio sopa de cenouras e coentro 25g de manteiga 1 cebola picada 1 dente de alho esmagado 480g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm para um copo de 1 2 600g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm para um copo de 1 5 caldo de galinha frio 10 15ml 2 3 colheres de ch de coentro em p sal e pimenta Derreta a manteiga numa ca arola adicione a cebola e o alho e frite os at ficarem macios Introduza a cenoura no liquidificador e adicione a cebola e o alho Adicione caldo suficiente para chegar marca de n ve
65. nd Verwenden Ihres Spritzschutzes Mixerkopf anheben bis er einrastet Sch ssel auf den Sockel aufsetzen Spritzschutz auf die Unterseite des Mixerkopfes dr cken bis er fest sitzt Der Scharnierabschnitt sollte sich in der gezeigten Position befinden Das gew nschte R hrwerkzeug einsetzen R hrkopf absenken W hrend des Mixvorgangs k nnen durch die ffnung im Spritzschutz weitere Zutaten direkt zugegeben werden Zum Auswechseln der R hrwerkzeuge ist es nicht erforderlich den Spritzschutz zu entfernen Zum Abnehmen des Spritzschutzes den R hrarm anheben und den Spritzschutz abziehen 21 Das erh ltliche Zubeh r Zubeh rteile die nicht mit der Maschine mitgeliefert wurden erhalten Sie bei Ihrem Kenwood H ndler vorsatz vorsatz code flacher Nudelvorsatz 1 AT970A weitere Nudelvors tze AT971A Tagliatelle nicht gezeigt zur AT972A Tagliolini Verwendung mit AT970A AT973A Irene AT974A Spag nudelvorsatz 2 AT910 wird m 12 D sen plu langsamer Schlitz Rotierender Schneider 3 A948A wird m Multi Mahlwerk 2 A950A wird m a groBer Wurstd se b kleiner Wurstd se te hetti it einer D se f r Maccheroni rigati geliefert s Pl tzchen Aufsatz k nnen wahlweise eingesetzt werden it 4 Trommeln geliefert t c Kebbe Vorsa getreidemiihle AT941A Zitruspresse 6 AT312 Pro Schneide Raspel 7 AT998A enth lt 3 Schneidscheiben als Standard Optionale Sch
66. ne 0180 2000 422 0 12 min 27 Per conoscere il vostro apparecchio da cucina Kenwood prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento e Rimuovere la confezione e le etichette avvertenze e Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di inserire od estrarre utensili accessori dopo l uso e prima della pulizia e Tenere le dita lontano dalle parti componenti e dagli accessori inseriti mentre sono in movimento on allontanarsi mentre l apparecchio in funzione e non lasciare che i bambini vi si avvicinino on usare l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare da personale apposito vedere a pagina 33 per le informazioni sull assistenza tecnica on azionare mai il mixer con la testa nella posizione sollevata on lasciare mai che il cavo penzoli da una superficie dove un bambino potrebbe afferrarlo on lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina si bagni on usare accessori diversi da quelli indicati e non inserire pi di un accessorio alla volta on superare la capacit massima dell apparecchio riguardo la quantit di cibo da inserire indicazioni a pagina 29 Quando si desidera usare un accessorio leggere le istruzioni di sicurezza che lo corredano Fare attenzione nel sollevare questo apparecchio che molto pesante Controllare che la testa del mixer sia bloccata e ch
67. nung bereinstimmt e Diese Maschine erf llt die Richtlinie 89 336 EEC der Europ ischen Union Vor dem Gebrauch 1 e Waschen Sie alle Teile ab siehe Seite 24 Reinigung und Pflege Ger tebeschreibung Hochgeschwindigkeitsantrieb Langsamer Antrieb Planetenantrieb R hrarm VerschluBhebe R hrsch ssel Auflagesitz f r die Sch ssel Entriegelungshebel f r R hrarm Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsregler otoreinheit DK R hrer 2 Schneebesen 3 Knethaken 4 Teigschaber 5 Spritzschutz Anschl sse Die Maschine 600000000 1 al pl K R hrer Schneebesen Knethaken R hrwerkzeug einsetzen R hrwerkzeug entfernen Tips Wichtig M rbeteig Fester Hefeteig Weicher Hefeteig Fr chtekuchen Mischung Eiwei K R hrer Schneebesen Knethaken Die Maschine Die R hrwerkzeuge und ihr Gebrauch f r Kuchen M rbe Torten Bl tter und Nudelteig zum Aufschlagen von Eiern Sahne Waffel und Brandteig Bisquitteig Mousses Souffl es usw Nicht verwenden f r schwere Mischungen der Schneebesen kann dabei zerbrechen f r Hefeteig Brotteig Gebrauch der Maschine Den Entriegelungshebel f r den R hrarm gegen den Uhrzeigersinn drehen und den R hrarm hochschwenken bis er einrastet Bis zum Einrasten einschieben dann drehen Die R hrsch ssel auf den Fu aufsetzen nach unten dr cken und im Uhrzeigersinn drehen O Den Entriegelungs
68. o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil e Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sous votre appareil e Cet appareil est conforme la directive 89 336 CEE de la C E avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois e Lavez les diff rentes parties de l appareil Reportez vous pour cela la page 16 entretien et nettoyage de l appareil faites connaissance avec votre robot de cuisine Kenwood orifices de branchement sortie ultra rapide sortie lente 4 sortie plan taire le batteur 2 du batteur eee loquet de blocage bol FEST 7 socle d encastrement du bol o 8 manette pour soulever la t te du batteur 9 bouton marche arr t on off et de r glage de la vitesse ZA bloc moteur D batteur K 2 fouet SSN 13 crochet pate S spatule A 15 couvercle de protection 11 batteur K fouet crochet p te pour ins rer un accessoire pour retirer un accessoire astuces important p te bris e p te lev e sabl e p te lev e sucr e m lange pour cake aux fruits blancs d uf batteur K fouet crochet p te e Passez en mode pulsateur pour proc der par br ves impulsions 6 CHEF MAJOR e Quantit de farine 680 g Quantit de farine 910 g e Quantit de farine 1 36 kg Q
69. o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato e Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufarlo e Aseg rese de que la corriente el ctrica es la misma que se muestra en la parte inferior de su aparato e Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE antes de usarlo por primera vez e Lave las partes ver mantenimiento y limpieza en la p gina 50 conozca su aparato de cocina Kenwood salidas de los accesorios salida de alta velocidad O salida de baja velocidad enchufe de los utensilios la mezcladora 4 cabezal de la mezcladora 5 colector de salida O bo 7 base de apoyo del bol palanca para levantar el cabezal 9 bot n de velocidades y de encendido apagado 0 unidad de potencia D batidor K batidora 3 gancho para amasar d esp tula 5 antisalpicaduras batidor K batidora gancho para amasar Para insertar un instrumento Para quitar un utensilio Consejos importante pasta brisa masa de levadura dura masa de
70. och reng ring St ng alltid av maskinen och dra ut kontakten innan du reng r den e Det kan h nda att det kommer ut lite fett i uttag n r du f rst anv nder det Det r normalt det kan du bara torka bort Torka med en fuktad trasa och torka efter med en torr e Anv nd inte repande reng ringsmedel och doppa aldrig ner maskinen i vatten Handdiska och torka noggrant eller maskindiska e Anv nd inte st lborste st lull eller blekmedel n r du diskar rostfria sk lar Tag litet ttika f r att f bort kalkbel ggningar e Uts tt inte sk larna f r v rme spisplattor ugn mikrougn Diska f r hand och torka noga eller maskindiska Handdiska och torka v l service och kundtj nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood reparat r Om du beh ver hj lp med e att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten 76 ingredienser M ngderna avser KMM7XX serien For KMC5XX serien halverar du m ngderna och tills tter allt mj let med en g ng g r s h r ingredienser sockerkaksbotten fyllning och dekoration g r s h r D e o o LJ LJ o LJ o 1 recept se viktiga anvisningar f r br dbak sid 72 vitt br d l s j sdeg 2 6kg vetemj l 1 3 I mj lk 300g socker 450g margarin 100g f rsk j st eller 50g to
71. odotto diritti di cui ai punti 1 2 3 non si applicano ai seguenti casi gt Difetti causati da utilizzi non previsti nel libretto di istruzione che costituisce parte integran te del contratto di vendita gt Difetti causati da rotture accidentali incuria manomissione da parte di terzi non autorizzati utilizzo di ricambi non originali Non sono da intendersi come prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l installazione lal lacciamento agli impianti di alimentazione e le manutenzioni citate nel libretto delle istruzio ni Altres viene escluso dalla garanzia il ricambio dei materiali di consumo es filtri spaz zole ecc La KENWOOD declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della man cata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto di istruzioni e concer nenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparec chio m CONTACT SERVICE ITALIA KENWOOD 800 2023235 Via Lodovico Seitz 47 31100 Treviso Italia service 36 accesoires openingen de mixer Nederlands wat u moet weten over uw Kenwood keukenmachine voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik e Verwijder alle verpakking en labels veiligheid e Schakel het apparaat uit en haal de ste
72. og opgelost worden voeg de gist en de suiker aan de melk toe en laat het mengsel 10 minuten staan totdat het schuimig wordt verse gist kruimel de gist in het meel en voeg suiker toe andere soorten gist volg de instucties van de fabrikant Giet de melk in een kom Voeg de geklopte eieren en 2kg meel toe Mix gedurende 1 minuut op de minimumsnelheid vervolgens nog een minuut op snelheid 1 Schraap opspattend deeg omlaag Voeg het overgebleven meel toe en meng gedurende 1 minuut op de laagste stand Meng vervolgens gedurende 2 3 minuten op stand 1 totdat het deeg soepel is en er geen klonten meer in zitten Vul enkele ingevette bakblikken van 450g tot de helft met het deeg of maak er broodjes van Leg er een theedoek overheen en laat het deeg in een warme ruimte staan totdat het volume verdubbeld is Bak gedurende 20 25 minuten op 200 C stand 6 voor gasovens voor een brood ofwel gedurende 15 minuten voor broodjes Als het brood klaar is moet het hol klinken wanneer u op de onderkant klopt Goed voor ongeveer 10 broden aardbeien en abrikozen taart 3 eieren 75g strooisuiker 75g ongemengd meel 150ml dikke room Suiker naar smaak 225g aardbeien 225g abrikozen Snijd de abrikozen in twee n en haal de pitten eruit Kook ze op een zacht pitje in een heel klein beetje water Voeg suiker naar smaak toe totdat ze zacht zijn Was de aardbeien en snijd ze in twee n Voor het maken van het deeg klop de eieren en d
73. oserne og en tredjedel af jordb rrene i sm stykker Bland dem i halvdelen af fl deskummet 10 Fordel dette over en af lagkagebundene og l g den anden bund ovenp 11 Fordel resten af fl deskummet ovenp og pynt med resten af jordbeerrene 69 ingredienser metode ingredienser tips metode ingredienser metode D 00 0 o D 050 N 0 opskrifter fortsat marengs 4 ggehvider 250g flormelis sigtet L g bagepapir p en bageplade Pisk ggehviderne og sukkeret p maksimal hastighed i ca 10 minutter indtil de er stive S t marengsdejen p bagepladen med en ske eller brug en spr jtepose med en 2 5cm stjernedyse Bages ved 110 C i ca 4 5 timer indtil de er faste og spr de Hvis de begynder at blive brune skal ovnd ren s ttes lidt p klem De bagte marengs opbevares i en luftt t kaged se butterdej 450g hvedemel sigtet med salt 5ml salt 225g fedtstof bland svinefedt med margarine lige fra k leskabet ca 80ml vand R r ikke dejen for meget Kom melet i sk len Det kolde fedtstof snittes groft og kommes i melet R r p hastighed 1 indtil blandingen minder om br dkrummer Stop f r blandingen bliver fedtet Tils t vandet og r r p minimal hastighed Stop s snart vandet er iblandet Bages ved ca 200 C afh ngig af fyldet gulerods og koriandersuppe 25 g sm r 1 l g hakket 1 fed hvidl g knust 480g guler dder sk ret i 1 5cm t
74. oterende snijder 3 AT948A wordt geleverd met 4 trommels multifunctionele molen 4 AT950A wordt geleverd met a groot worstmondstuk b klein worstmondstuk c kebbemaker graanmolen 5 AT941A citruspers A312 snij en raspelement 7 AT998A met standaard 3 snijschijven optionele schijven voor de a extra grove rasp onderdeelnummer 639021 AT998A b raspschijf onderdeelnummer 639150 c standaard fritessnijder onderdeelnummer 639083 blender 1 5 acryl AT337 1 5 glas AT338 1 5 roestvrij staal AT339 multi molen 9 AT320 wordt geleverd met 4 glazen potten en 4 deksels voor bewaren non stop centrifugale fruitpers 0 AT935A ijsmachine O CHEF AT956 MAJOR AT957 aardappelhulpstuk 2 CHEF AT934A MAJOR AT952A vergiet en zeef CHEF AT992A MAJOR AT930A roestvrijstalen kommen geruwd CHEF 343270 MAJOR 343268 spatdeksel 15 CHEF amp MAJOR 693766 flexibele klopper CHEF 704656 MAJOR 704668 deksel 7 CHEF 533722 MAJOR 606397 40 reiniging en service Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint e Er kan wat vet vrijkomen bij het aansluitpunt wanneer u deze voor het eerst gebruikt Dit is normaal u kunt het gewoon wegvegen voedingseenheid deksels op aansluitpunten e Schoonvegen met een vochtige doek daarna afdrogen e Gebruik geen schuurmiddelen en dompel het motorgedeelte nooi
75. ou le batteur K vient heurter le fond du bol ou ne peut pas atteindre les ingr dients situ s au fond du bol solution e Ajuster la hauteur de la mani re suivante D branchez l appareil Levez la t te du batteur et introduisez le fouet ou batteur Maintenez le puis desserrez l crou Abaissez la t te du batteur R glez la hauteur en tournant l axe Le fouet batteur en K est en position id ale lorsqu il touche presque le fond du bol 6 Levez nouveau la t te maintenez le fouet batteur en K et resserrez l ecrou Q Q NN probl me e Le batteur s arr te pendant l utilisation solution e Votre batteur est quip d un dispositif de protection contre les surcharges il s arr te en cas de surcharge Si cela se produit teignez et d branchez le batteur Retirez une partie des ingr dients pour r duire la charge et laissez le batteur reposer pendant quelques minutes Rebranchez le et s lectionnez une vitesse Si le batteur ne red marre pas imm diatement laissez le reposer un peu plus longtemps installation et utilisation du couvercle de protection 1 Levez la t te du batteur jusqu en position verrouill e 2 Installez le bol sur le socle 3 Placer le couvercle anti claboussures sur la partie inf rieure de la t te du m langeur jusqu insertion compl te La partie mont e doit tre positionn e tel qu indiqu sur le sch ma 4 Ins rez l outil n cessaire 5 Abaiss
76. r other types of yeast follow the manufacturer s instructions Pour the liquid into the bowl Then add the flour with fresh yeast if used salt and lard Knead at minimum speed for 45 60 seconds Then increase to speed 1 adding more flour if necessary until a dough has formed Knead for 3 4 more minutes at speed 1 until the dough is smooth elastic and leaves the sides of the bowl clean Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel Then leave somewhere warm until doubled in size Re knead for 2 minutes at speed 1 Half fill four 450g 11b greased tins with the dough or shape it into rolls Then cover with a tea towel and leave somewhere warm until doubled in size Bake at 230 C 450 F Gas Mark 8 for 30 35 minutes for loaves or 10 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base white bread soft yeast dough 2 6kg 5lb 120z ordinary plain flour 1 3 litre 2 pts milk 300g 100z sugar 450g 1lb margarine 100g 407 fresh yeast or 50g 207 dried yeast 6 eggs beaten 5 pinches salt Melt the margarine in the milk and bring to 43 C 110 dried yeast the type that needs reconstituting add the yeast and sugar to the milk and leave to stand for about 10 minutes until frothy fresh yeast crumble into the flour and add the sugar other types of yeast follow the manufacturer s instructions Pour the milk into the bowl Add the beaten eg
77. r 1 AT970A additional pasta attachments AT971A tagliatelle not shown used in conjunction AT972A tagliolini D with AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti pasta maker 2 AT910 comes with maccheroni rigati die 12 optional dies plus biscuit maker can be fitted roto food cutter 3 AT948A comes with 4 drums multi food grinder 4 AT950A comes with a large sausage nozzle b small sausage nozzle c kebbe maker grain mill 5 AT941A citrus juicer 6 AT312 pro slicer grater 7 AT998A includes 3 cutting plates as standard optional plates for AT998A a extra coarse shredder part number 639021 b rasping plate part number 639150 c Standard chipper part number 639083 liquidiser 1 5 acrylic AT337 1 5 glass AT338 1 5 stainless steel AT339 multi mill 9 ar320 comes with 4 glass jars and 4 lids for storage non stop centrifugal juicer 0 AT935A ice cream maker IT CHEF AT956 MAJOR AT957 potato prep attachment 2 CHEF AT934A MAJOR AT952A colander and sieve CHEF AT992A MAJOR AT930A stainless steel bowls 4 brushed CHEF 343270 MAJOR 343268 splashguard 5 CHEF amp MAJOR 693766 flexible beater 16 CHEF 704656 MAJOR 704668 cover 17 CHEF 533722 MAJOR 606397 power unit outlet covers bowl tools splashguard cleaning and service care and cleaning e Always switch off and unplug before cleaning A little grease may appear at outlet when you first use it This is nor
78. r mmel haszn lja majd Ellen ll megb zhat sokoldal Kenwood instrukcje Gratulujemy zakupu Kenwooda Maj c tak szeroki asortyment narz dzi jest on wi cej ni malakserem Jest on dzie em bie cej sztuki kuchennej Mamy nadziej e si Pa stwu spodoba Mocny Niezawodny Uniwersalny Kenwood YKa3aHUNA no mpumeHeHuto Me pagbi YTO Bbl npno6penn KyXOHHbIA KOMGaMH Halle pupmbi Bnarogapa WIMPOKOMY aCCOPTUMEHTy UMEIOLUUXCA HACAAOK STOT Npu6op ABNAETCA He NPOCTO MUKCEPOM 3TO COBPeMeHHbI KyxOHHbIM KOMGaMH lonb3yaCb UM Bbl NONYUNTE UCTUHHOE yAOBONECTBNE MpouHbi HaaexHbid YHuBepcanbHbin MaroroButenb pupma KENWOOD odnyies Xp oso ZuyxapnThpia yia TV ayop piag ouokKgu Kenwood Me Tnv pey ln TroikiAia e amp aprnp twv Trou diar dETaI n OUOKEU OUT Eival KATI Tapatravw ATTO Eva ATTAO pigep Eiva n TEAEUTAIA A EN TNG TEXVOAOYIAG OTIS unxav g Koulivac EATTIZOUNE T Ba Tnv ATTOAQ DETE Avtoyn AgiomorTia Eukivnoia Kenwood dis Gla gele sles Gl Jo AMS dro qual gg lila yo 0A gS dol y ARS gi poy rags sige el p Je Sigs de Si Jes Lil Ns degli File day end laaiend duro Asige lo important UK only know your Kenwood kitchen machine before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference e Remove all packaging and any labels safety Switch off and unplug before fitting or removing tools attachments after u
79. re spatola 5 paraspruzzi il mixer utilizzo degli accessori per mescolare frusta e Per torte biscotti paste frolle glasse ripieni cannoli e per fare il puree di patate frullino e Per uova panna pastelle torte senza grasso meringhe torte alla ricotta mousse souffl Non usare il frullino per miscele dense per esempio per il grasso di scrematura e per lo zucchero altrimenti si corre il rischio di danneggiarlo braccio impastatore e Per tutte le miscele a lievitazione come usare il mixer 1 Girare in senso antiorario la levetta di sollevamento della testa dell apparecchio e sollevare la testa di miscelazione fino a quando essa non si blocca in posizione inserimento degli utensili 2 Spingere verso l alto fino a quando si ferma e poi ruotarlo 3 Collocare il recipiente sulla base Spingerlo verso il basso e ruotare in senso orario E 4 Girare in senso antiorario la levetta di sollevamento della testa dell apparecchio e abbassare la testa di miscelazione finch si chiude con uno scatto 5 Accendere l apparecchio ruotando il selettore della velocit all impostazione desiderata e Spostare il selettore sugli impulsi per lavorare gli ingredienti in modo intermittente estrazione degli utensili 6 Ruotare e rimuoverlo consigli e Spegnere e pulire di frequente la frusta servendosi della spatola e Per ottenere i migliori risultati le uova devono essere a temperatura ambiente e P
80. rima di montare gli albumi accertarsi che frusta e recipiente non presentino residui di grasso o tuorlo d uovo e Per la pasta frolla usare solo ingredienti freddi a meno che la ricetta non specifichi diversamente promemoria per impastare il pane importante e Non superare mai le capacit sottoelencate altrimenti si sovraccarica l apparecchio e Se l apparecchio sembra lavorare l impasto con fatica spegnerlo asportare met dell impasto e lavorarla separatamente e Gli ingredienti si impastano meglio se si versa il liquido per primo nel recipiente capacit massime CHEF MAJOR pasta frolla e Quantit di farina 680 g Quantit di farina 910 g impasto lievitato per pane denso e Quantit di farina 1 36 kg e Quantit totale 2 18 kg uantit di farina 1 5 kg uantit totale 2 4 kg OO impasto lievitato per pane soffice e Quantita di farina 1 3 kg Quantita di farina 2 6 kg e Quantit totale 2 5 kg Quantita totale 5 kg miscela per torta alla frutta e Quantit totale 2 72 kg Quantit totale 4 55 kg albumi e 12 16 velocit selezionabili frusta e grassi di scrematura e zucchero iniziare al min e portare gradualmente al max per sbattere le uova in miscele cremose 4 max per incorporare farina frutta ecc min 1 per miscele per torte iniziare al min e portare gradualmente al max e per amalgamare il grasso alla farina min 2 frullino e Portare gradualmente a m
81. rrj st 6 uppvispade gg 5 nypor salt Sm lt margarinet i mj lken och v rm blandningen till 43 C med torrj st av den typ som blandas ut i vatten Tills tt j sten och sockret i mj lken och l t blandningen st i c a 10 minuter tills den r skummig med f rsk j st smula ner i mj let och tills tt sockret andra typer av j st f lj anvisningarna p f rpackningen H ll mj lken i sk len Tills tt de uppvispade ggen och 2kg mj l K r p minimihastighet i en minut och d refter p hastighet 1 i ytterligare en minut Skrapa ner Tills tt saltet och det resterande mj let och k r p minimihastighet i en minut och d refter p hastighet 1 i ytterligare 2 3 minuter tills degen r sl t och helt blandad Fyll n gra smorda avl nga bakformar till h lften med degen eller rulla till sm bullar Bred ver en handduk och st ll formarna att j sa p ett varmt st lle till dubbel storlek Gr dda i 200 C i 20 25 minuter f r limpor eller 15 minuter f r bullar Br det r f rdigt n r det l ter ih ligt om man knackar p botten Ger c a 10 limpor jordgubbs och aprikost rta 3 gg 759 socker 759 vetemj l 1 5dl vispgr dde socker efter smak 225g jordgubbar 225g aprikoser Sk r itu aprikoserna och tag ut k rnan Sjud dem f rsiktigt i mycket litet vatten med sockret tillsatt tills de r mjuka 2 3 Sk lj och sk r itu jordgubbarna B rja sedan med sockerkaksbottnen Vispa g
82. s Ponga con una cuchara la mezcla en la bandeja o utilice una manga pastelera con una boquilla de 2 5cm M talo al horno a 110 C Marca de gas durante 4 5 horas hasta que se solidifiquen y est n crujientes Si se empiezan a dorar demasiado deje la puerta del horno un poquito abierta Conserve los merengues en latas de aire comprimido pastas quebradizas 450g de harina colada con sal 5ml 1 cuchara de sal 2259 de grasa mezcle manteca de cerdo y margarina reci n sacada del frigor fico Unos 80ml 4 cucharas de agua No lo mezcle demasiado Ponga la harina en el bol Corte la grasa en trozos y a dala a la harina M zclelo a velocidad 1 hasta obtener una consistencia parecida a las migas de pan Deje de mezclar antes de que quede untuoso A ada el agua y m zclelo a la velocidad m nima Pare tan pronto como el agua se haya ligado Cocine a unos 200 C Marca de gas 6 dependiendo del relleno sopa de zanahoria y culantro 25 g de mantequilla 1 cebolla picada 1 diente de ajo aplastado 480 g de zanahoria cortada en dados de 1 5 cm para una copa de 1 2 600 g de zanahoria cortada en dados de 1 5 cm para una copa de 1 5 1 cubito de caldo de gallina 10 15 ml 2 3 cucharillas de culantro en polvo sal y pimienta Funda la mantequilla en una sart n a ada la cebolla y el ajo fri ndolos hasta que est n blandos Introduzca la zanahoria en el licuador y a ada la cebolla y el ajo Agregue lo suficiente par
83. sco sbriciolatelo nella farina Se si usano altri tipi di lievito seguire le indicazioni del produttore Versare il latte nel recipiente Poi aggiungere le uova sbattute e 2kg di farina Miscelare a velocit minima per 1 minuto poi a velocit 1 per un altro minuto Staccare l impasto dal recipiente Aggiungere il sale e la rimanente farina e miscelare a velocit minima per 1 minuto poi a velocit 1 per 2 3 minuti fino a quando l impasto non appare morbido e ben amalgamato Riempire a met alcune teglie imburrate di 450gr oppure formare panini Ora coprire con un panno e lasciare l impasto in ambiente caldo finch non raddoppia in volume Cuocere in forno a 200 C per 20 25 minuti per le pagnotte o per 15 minuti per i panini A cottura ultimata il pane dovrebbe produrre un suono sordo se battuto sul fondo Con questa miscela si ottengono circa 10 pagnotte torta di fragole e albicocche 3 uova 75gr di zucchero raffinato 75gr di farina bianca 150ml di panna da cucina zucchero secondo i gusti 225gr di fragole 225gr di albicocche Tagliare a met le albicocche ed asportare i noccioli Cuocere a fuoco lento in poca acqua aggiungendo zucchero secondo i gusti fino a quando non si ammorbidiscono Lavare e tagliare a met le fragole Per fare la torta di base montare le uova e lo zucchero alla velocit massima fino a quando la miscela non appare densa e di colore molto chiaro Estrarre il recipiente e
84. se and before cleaning Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments Never leave the machine on unattended Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service page 8 Never operate the mixer with the head in the raised position Never let the cord hang down where a child could grab it Never let the power unit cord or plug get wet Never use an unauthorised attachment or more than one attachment at once Never exceed the maximum capacities on page 2 When using an attachment read the safety instructions that come with it Take care when lifting this appliance as it is heavy Ensure the head is locked and that the bowl tools outlet covers and cord are secure before lifting This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine This machine complies with European Economic Community Directi
85. som inte ingick i k pet kan du kontakta din KENWOOD reparat r tillsats tillsatskod pastamaskin 1 AT970A extra pastatillsatser AT971A tagliatelle visas ej anv nds AT972A tagliolini med AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti pastamaskin Med AT910 f ljer ett munstycke f r maccheroni rigati 12 extra munstycken och ett sm kaksmunstycke kan monteras roterande sk rtillbeh r 3 AT948A med 4 trummor kvarn f r flera ndam l 4 AT950A med a stort korvmunstycke b litet korvmunstycke c kebbetillsats grynvarn 5 AT941A citrusfruktpress AT312 skiv och stri mlartillsats tillbeh r f r skivning rivning 7 AT998A med 3 sk rskivor som standard extra skivor f r AT998A a extra grov strimlartillsats detaljnr 639021 b rivskiva detaljnr 639150 c pommes frites tillsats detaljnr 639083 mixer 8 1 5 akryl AT337 1 5 glas AT338 1 5 rostfritt st l AT339 multikvarn 9 ar320 med 4 glasb gare och 4 lock f r f rvaring nonstop r saftcentrifug 0 AT935A glassmaskin D CHEF AT956 MAJOR AT957 potatistillbeh r 2 CHEF AT934A MAJOR AT952A duskslag och sil 3 CHEF AT992A MAJOR AT930A skalar i rostfritt st l 4 borstad CHEF 343270 MAJOR 343268 st nkskydd 5 CHEF amp MAJOR 693766 flexibel visp 16 CHEF 704656 MAJOR 704668 lock 7 CHEF 533722 MAJOR 606397 74 kraftenheten uttagslocken skal verktyg st nkskydd reng ring och service underh ll
86. t onder in water mixerkom e Met de hand afwassen en daarna grondig afdrogen of in de vaatwasmachine reinigen e Gebruik nooit een staalborstel staalwol of bleekwater om de roestvrijstalen kom schoon te maken Gebruik azijn om kalkaanslag te verwijderen e Uit de buurt van warmtebronnen houden kooktoestellen ovens magnetrons hulpmiddelen e Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen spatdeksel e Met de hand afwassen en daarna grondig afdrogen onderhoud en klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of e onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt 42 ingredi nten Deze hoeveelheid geldt voor de KMM7XX modellen Voor de KMC5XX modellen halveert u de hoeveelheden en voegt u alle bloem in n keer toe bereiding ingredi nten deeg vulling en versiering bereiding N e 00 ee e e 9 recepten Zie paragraaf belangrijk voor het maken van brood blz 38 witbrood zacht gistdeeg 2 6kg normaal ongemengd deeg 1 3 liter melk 300g suiker 450g margarine 100g verse gist of 50g gedroogde gist 6 geklopte eieren 5 snuifjes zout Laat de margarine smelten in de melk en verwarm het mengsel tot 43 C gedroogde gist moet n
87. tados ptimos coloque el batidor de modo que casi toque el fondo del bol 6 Levante el cabezal sujete el batidor y apriete la tuerca problema e La batidora se para durante el funcionamiento soluci n e Su batidora tiene un dispositivo de protecci n de sobrecarga y se parar si est sobrecargada para proteger la m quina Si as sucede apague y desenchufe la batidora Quite parte de los ingredientes para reducir la carga y deje apagada la m quina unos minutos Vuelva a enchufar y a elegir la velocidad Si la batidora no se pone en marcha inmediatamente d jela parada m s tiempo para acoplar y usar la tapa antisalpicaduras 1 Levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado 2 Coloque el bol en la base 3 Ponga el protector contra salpicaduras en la parte inferior de la cabeza mezcladora hasta que est totalmente colocado La parte de la bisagra se debe colocar como se muestra 4 Introduzca la herramienta que necesite 5 Baje la mezcladora ientras se mezcla se pueden a adir ingredientes directamente al bol por la parte articulada de la tapa antisalpicaduras e No es necesario quitar la tapa anti saplicaduras para cambiar de herramienta 6 Para quitar la tapa anti salpicaduras levante la mezcladora y desl cela hacia abajo 47 los accesorios disponibles Para comprar un accesorio que no est incluido en su paquete lame al t cnico de KENWOOD piezas ex
88. tano da fonti di calore fornelli forni tradizionali e a microonde accessori e Lavare a mano quindi asciugare completamente oppure lavare nella lavastoviglie paraspruzzi e Lavare a mano e asciugare a fondo manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo e uso dell apparecchio o e manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio 33 ingredienti La quantit indicata si riferisce alla serie KMM7XX Per la serie KMC5XX dimezzare le quantit e aggiungere la farina tutta in una volta procedimento ingredienti base ripieno e decorazione procedimento 9 ricette Per la preparazione del pane si vedano le importanti note a pagina 29 pane bianco impasto lievitato soffice 2 6kg di farina bianca di tipo normale 1 3 litri di latte 300gr di zucchero 450gr di margarina 100gr di lievito di birra fresco oppure 50gr di lievito secco 6 uova sbattute 5 pizzichi di sale Fare sciogliere la margarina nel latte e portare a una temperatura di 43 C Se si usa il lievito di birra in polvere il tipo che deve essere ricostituito versarlo nel recipiente insieme allo zucchero e al latte Lasciar riposare per circa 10 minuti finch il composto appare schiumoso Se si usa il lievito di birra fre
89. tof toe 44 conozca su aparato de cocina Kenwood antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad e Apague y desenchufe el aparato antes de colocar o quitar piezas accesorios despu s de usarlo y antes de limpiarlo e Mantenga los dedos lejos de las partes movibles y de los accesorios fijos e Nunca deje el aparato desatendido mientras est funcionando y mantenga a los ni os fuera del alcance e Nunca utilice un aparato da ado Que lo revisen o arreglen vea servicio en la p gina 50 unca ponga en marcha la mezcladora con el cabezal levantado unca deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de un lugar donde un ni o pudiera cogerlo unca permita que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe unca utilice un accesorio no autorizado o m s de un accesorio al mismo tiempo unca exceda las capacidades m ximas indicadas en la p gina 46 Cuando vaya a utilizar un accesorio lea las instrucciones de seguridad adjuntas Cuidado al levantar el aparato pues es pesado Antes de levantarlo aseg rese de que la parte principal la cabeza est trabada y que el cuenco los tiles las tapas de los accesos salida y el cable est n sujetos e Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas
90. tra c digo de la pieza extra m para elaborar pasta plana 1 AT970A otras piezas para elaborar AT971A tagliatelle pasta sin ilustraci n para AT972A tagliolini uso con AT970A AT973A trenette AT974A spaghetti para elaborar 2 AT910A viene con un molde para macarrones rigati 12 moldes opcionales m s accesorio para hacer galletas acoplables cortador de alimentos giratorio 3 AT948A con 4 tambores moledor multi alimentos 4 AT950A con una a boquilla ancha para salchichas b boquilla peque a para salchichas c para hacer kebbe molinillo de grano 5 AT941A exprimidor 6 AT960A pro laminador gratinador 7 AT998A con 3 placas cortantes placas optativas AT998A a troceador extra grueso n mero de pieza 639021 b placa de rallar n mero de pieza 639150 c para cortar patatas fritas n mero de pieza 639083 licuador 8 1 5 acr lico AT337 1 5 vidrio AT338 1 5 acero inoxidable AT338 multimolinillo 9 AT320 con 4 recipientes de vidrio y 4 tapas para guardar exprimidor centrifugo continuo 0 AT935A heladora OI CHEF AT956 MAJOR AT957 accesorio para preparar patatas 2 CHEF AT934A MAJOR AT952A colador y escurridor 13 CHEF AT992A MAJOR AT930A cuencos de acero inoxidable 2 abrillantado CHEF 343270 MAJOR 343268 antisalpicaduras 15 CHEF amp MAJOR 693766 batidor flexible 16 CHEF 704656 MAJOR 704668 tapa 7 CHEF 533722 MAJOR 606397 O 48 l
91. traz um disco para maccheroni rigati Podem ser instalados 12 discos opcionais e um acess rio para biscoitos cortador de alimentos rotativo 3 AT948A traz 4 tambores moinho m ltiplo 4 AT950A traz a funil de enchidos grande b funil de enchidos pequeno c aparelho para kebbe moinho de cereais 5 AT941A espremedor de citrinos 6 AT312 disco para corte picado de cortador ralador profissional 7 AT998A inclui 3 discos discos opcionais para AT998A a para picado extra grosso pe a n 639021 b de raspar pe a n 639150 c para palitos de batata m dios pe a n 639083 6 liquidificador 8 1 5 acrilico AT337 1 5 vidro AT338 1 5 em a o inoxid vel AT339 moinho de cereais 9 AT320 traz 4 boi es de vidro e 4 tampas para armazenagem centrifugador de sumos cont nuo 0 AT935A sorveteira I CHEF AT956 MAJOR AT957 acess rio de preparac o de batatas 2 CHEF AT934A MAJOR AT952A coador e passador 3 CHEF AT992A MAJOR AT930A ta as em a o inoxid vel 2 escovado CHEF 343270 MAJOR 343268 resguardo anti salpicos 3 CHEF e MAJOR 693766 batedor flex vel 16 CHEF 704656 MAJOR 704668 capa 7 CHEF 533722 MAJOR 606397 O 57 limpeza e assist ncia t cnica manuten o e limpeza e Desligue sempre a m quina no interruptor e retire a ficha da tomada de corrente antes de a limpar e Poder aparecer um pouco de gordura na tomada de acess rios Q a
92. tromler kodhakker 4 AT950A leveres med a stort p lser r b lille p lser r c kebbemaker melkv rn 5 AT941A citruspresser 6 AT312 pro snitte riveplade 7 AT998A indeholder som standard 3 rive snitteplader ekstra plader til AT998A a ekstra grov riveplade res nr 639021 b raspeplade res nr 639150 c standard pommes frites plade res nr 639083 blender 8 1 5 Itr acryl AT337 1 5 ltr glas AT338 1 5 ltr rustfrit st l AT339 universalkv rn 9 AT320 leveres med 4 glas og 4 l g til opbevaring non stop saftcentrifuge 0 AT935A ismaskine D CHEF AT956 MAJOR AT957 kartoffelskr ller 2 CHEF AT934A MAJOR AT952A dorslag og si 3 CHEF AT992A MAJOR AT930A sk le i rustfrit st l 4 b rstet CHEF 343270 MAJOR 343268 st nksk rm 5 CHEF amp MAJOR 693766 fleksibel hjulpisker 16 CHEF 704656 MAJOR 704668 overtr k 7 CHEF 533722 MAJOR 606397 66 motorenhed kraftudtagsdaeksler skal tilbeh r st nksk rm reng ring og service reng ring nden reng ring skal der altid slukkes for str mmen til maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten Lidt fedt kan komme til syne ved kraftudtag n r det f rst anvendes Dette er normalt t r det blot af Aft rres med en fugtig klud og der poleres efter med en t r e Brug aldrig skuremidler og kom aldrig maskinen i vand Vaskes i h nden og t rres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine H
93. uantit de farine 1 5 kg e Poids total 2 18 kg Poids total 2 4 kg e Quantit de farine 1 3 kg Quantit de farine 2 6 kg e Poids total 2 5 kg Poids total 5 kg e Poids total 2 72 kg Poids total 4 55 kg e 12 16 vitesses e Incorporer les ufs une cr me 4 max e Incorporer la farine les fruits etc Min 1 e Augmentez progressivement jusqu max le batteur les accessoires du batteur et quelques unes de leurs utilisations possibles Pour la confection de cakes biscuits p tisseries gla ages garnitures clairs et pur es de pommes de terre Pour les oeufs la cr me la p te frire les g teaux type g teau de Savoie sans mati re grasse les meringues les g teaux au fromage les mousses les souffl s N utilisez pas le fouet pour les m langes pais comme par exemple pour travailler les mati res grasses ou le sucre car vous pourriez l endommager pour les m langes base de levure pour utiliser le batteur Tournez la manette pour soulever la t te du batteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et soulevez la t te du batteur jusqu ce qu elle s enclenche en position Poussez vers le haut jusqu ce qu il s arr te puis tournez Adaptez le bol sur la base pressez vers le bas et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la manette pour soulever la t te du batteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et abaissez la t
94. ucker nach Geschmack zugeben Die Aprikosen und ein Drittel der Erdbeeren grob hacken und unter die Sahne heben Die Sahne Fruchtmischung auf dem einem Teigboden verteilen den anderen Boden darauflegen Die restliche Sahne auf dem oberen Boden verteilen und mit den restlichen Erdbeeren verzieren 25 zutaten zubereitung zutaten Tip zubereitung Zutaten Zubereitung e e 1 o 0 o 0 0 Rezepte Fortsetzung Baiser 4 EiweiB 250g gesiebter Puderzucker Backblech mit Backpapier auslegen EiweiB mit Zucker bei maximaler Geschwindigkeit in etwa 10 Minuten steif schlagen it einem L ffel oder einem Spritzbeutel mit 2 5cm Sternt lle die ischung auf das Backblech geben Bei 110 C Gas Stufe 4 5 Stunden lang backen bis die Baiser fest und knusprig sind Wenn sie braun werden die Backofent r etwas ge ffnet lassen Die Baiser luftdicht verschlossen aufbewahren M rbeteig 450g Mehl mit dem Salz durchgesiebt 5ml Salz 2259 Fett Schmalz und Margarine gemischt K hlschranktemperatur etwa 80ml 4 El Wasser icht Uberr hren Das Mehl in die R hrsch ssel geben Das Fett in Flocken zum Mehl geben Bei Geschwindigkeitsstufe 1 nur so lange mixen bis Masse aussieht wie Paniermehl Nicht schmierig werden lassen Das Wasser zugeben und bei minimaler Geschwindigkeit r hren Sobald das Wasser aufgenommen ist das R hrwerk abschalten Backen bei etwa 200 C Gas Stufe 6 Dauer je nach
95. una minestra meno densa Versare la miscela in una pentola poi aggiungere il coriandolo condire e sobbollire la minestra per 30 35 minuti oppure fino a cottura ultimata Aggiungere altro sale pepe o brodo secondo le preferenze 35 GARANZIA E SERVIZI DI ASSISTENZA KENWOOD garantisce ai propri clienti l applicazione di tutti i diritti contenuti nella Direttiva Europea 1999 44 CE sulla vendita dei beni di consumo nonch dei diritti previsti dalle norme nazionali in materia In particolare sono coperti da garanzia tutti i possibili difetti di conformit e di fabbricazione presenti nel prodotto al momento della vendita che si manifestino nei primi 2 anni dalla data di acquisto Per il primo anno il cliente KENWOOD goder pienamente dei diritti sopra indicati senza dover dimostrare l esistenza del difetto di conformit o di fabbricazione al momento della vendita La conformit del prodotto verr ripristinata dalla KENWOOD senza alcun onere per il clien te per manodopera e materiale nonch per le spese di intervento del tecnico a domicilio limi tatamente ai prodotti per i quali tale servizio sia previsto Per esercitare i diritti di cui sopra il cliente dovr rivolgersi alla rete dei Centri Assistenza Autorizzati KENWOOD contattare il numero verde sottoindicato ed esibire unitamente al presente certificato un documento valido ai fini fiscali e rilasciato dal rivenditore e compro vante la data di acquisto del pr
96. ve 89 336 EEC before using for the first time Wash the parts see care and cleaning page 8 know your Kenwood kitchen machine attachment outlets high speed outlet 9 slow speed outlet tool socket the mixer mixer head outlet catch bowl bowl seating pad head lift lever on off and speed switch SG power unit ED D K beater 2 whisk 3 dough hook spatula 5 splashguard K beater whisk dough hook to insert a tool to remove a tool hints important shortcrust pastry stiff yeast dough soft yeast dough fruit cake mix egg whites K beater whisk dough hook DO OQ WN e Switch off and scrape the bowl with the spatula frequently e Eggs at room temperature are best for whisking e Before whisking egg whites make sure there s no grease or egg yolk the mixer the mixing tools and some of their uses For making cakes biscuits pastry icing fillings clairs and mashed potato For eggs cream batters fatless sponges meringues cheesecakes mousses souffl s Don t use the whisk for heavy mixtures eg creaming fat and sugar you could damage it For yeast mixtures to use your mixer Turn the head lift lever anti clockwise and raise the mixer head till it locks Push up till it stops then turn Fit the bowl onto the base press down and turn clockwise Turn the head lift lever anti clockwis
97. vedemel Bland ingredienserne ved minimumhastigheden i 1 Minut og derefter endnu et minut ved hastighed 1 Skrab ingredienserne af sk lens sider Tils t salt og resten af melet og bland p minimal hastighed i 1 Minut s p hastighed 1 i 2 3 minutter indtil dejen er glat og ensartet Fyld nogle smurte forme som kan rumme 450g halvt med dejen eller form den til boller Dejen d kkes til med et viskestykke og h ves p et lunt sted til dobbelt st rrelse Bages ved 200 C i 20 25 minutter for br d eller 15 minutter for boller N r br det er bagt lyder det hult n r der bankes p undersiden Til ca 10 br d jordb r og abrikoslagkage 3 g 75g sukker 75g hvedemel 150ml piskefl de sukker efter smag 225g jordb r 225g abrikoser Sk r abrikoserne halvt over og fjern stenene Kog abrikoserne i en lille smule vand med sukker efter smag indtil de er m re Vask jordb rrene og sk r dem halvt over Lagkagebundene tilberedes ved at piske g og sukker p maksimal hastighed indtil dejen er lysegul og tyk Fjern sk len og piskeriset Vend melet i blandingen vha en stor metalske G r dette forsigtigt for at holde lagkagebundene lette Fyld dejen i 2 smurte og forede 18cm lagkageforme Bages ved 120 C i ca 20 minutter indtil kagen springer tilbage n r der r res let ved den Vend bundene ud p en rist Pisk piskefl den p maksimal hastighed indtil den er stiv Tils t sukker efter smag Sk r abrik
98. vis De har en sk l i rustfrit st l m De aldrig bruge en st lb rste st luld eller blegemidler p den Kalkm rker kan fjernes med eddike k lene m ikke uds ttes for direkte varme komfurer ovne mikrob lgeovne Vaskes i h nden og t rres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine Vaskes i h nden og t rres grundigt service og kundepleje vis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood reparat r vis du har brug for hj lp med e at bruge apparatet eller e servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig k bte dit produkt 68 ingredienser Denne m ngde er til KMM7XX serien Til KMC5XX serien skal m ngderne halveres og alt melet skal kommes i p n gang metode ingredienser lagkagebunde fyld og pynt metode o o o o o o o 1 9 opskrifter Se vigtige tips om eeltning af brad p side 64 franskbr d bl d geerde 2 6kg hvedemel 1 3 liter maelk 300g sukker 450g margarine 100g frisk g r eller 50g t rg r 6 g piskede 5 knsp salt Smelt margarinen i m lken og opvarm til 43 C t rg r den type g r som skal opl ses tils t g r og sukker til m lken og lad det i st i 10 minutter indtil det skummer frisk g r smuldres i melet og sukkeret tils ttes andre typer g r f lg producentens brugsanvisning H ld m lken op i sk len Tils t de piskede g og 2kg h
99. wellen Werkzeug e Von Hand waschen und gr ndlich abtrocknen oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen Spritzschutz e Von Hand waschen und gr ndlich abtrocknen Kundendienst und Service e Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Hinweise zur e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes e Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben 24 zutaten Diese Menge gilt f r die Modelle der Serie KMM7XX F r Modelle der Serie KMC5XX m ssen die Mengen halbiert und das gesamte Mehl auf einmal zugef gt werden zubereitung zutaten Bisquitteig F llung und Dekoration zubereitung 0 0e 0 N Rezepte Siehe auch die wichtigen Hinweise f r Brotteig auf Seite 20 WeiBbrot weicher Hefeteig 2 6kg Mehl 1 31 Milch 300g Zucker 450g Margarine 100g Frischhefe oder 50g Trockenhefe 6 Eier geschlagen 5 Prisen Salz Die Margarine in der Milch schmelzen und die Mischung auf 43 C erw rmen Trockenhefe Hefe und Zucker in die Milch geben und etwa 10 inuten stehen lassen bis die Hefe geht Frischhefe in das Mehl kr meln und den Zucker zugeben sonstige Hefe Herstellerangaben befolgen Die Milch in die R hrsch ssel gieBen die geschlagenen Eier und 2kg ehl zugeben 1 Minute bei minima
100. xer finch non si blocca 2 Montare il recipiente sulla base 3 Spingere il paraspruzzi all interno della parte inferiore della testa del mixer in modo da inserirlo completamente La sezione incernierata deve essere posizionata come indicato 4 Inserire l utensile desiderato 5 Abbassare la testa del mixer e Mentre si miscela possibile aggiungere gli ingredienti direttamente nel recipiente dalla sezione incernierata del paraspruzzi e Non occorre togliere il paraspruzzi per cambiare gli utensili 6 Per togliere il paraspruzzi sollevare la testa del mixer e spostarlo verso il basso 30 gli accessori disponibili Se si desidera acquistare un accessorio non incluso nella confezione di questo elettrodomestico si prega di rivolgersi all addetto KENWOOD per le riparazioni accessorio codice D accessorio per pasta piatta 1 AT970A accessori supplementari Der AT971A tagliatelle pasta Non illustrato usato AT972A tagliolini insieme a AI970A AT973A trenette AT974A spaghetti accessorio per la pasta Il modello AT910 dotato di filiera per maccheroni rigati possibile montare 12 trafile opzionali nonch la trafila per biscotti sminuzzatutto 3 A948A con 4 elementi tritatutto 4 A950A con a accessorio per salsicce grandi b accessorio per salsicce piccole c accessorio per salsicce kebbe macinino 5 A941A spremiagrumi 6 AT312 affettatutto grattugia 7 AT998A con 3 dischi di taglio dischi facoltativi per AT9
101. xeren mixerredskaberne og nogle af deres anvendelser Til at rare kagedej sm kager butterdej glasur kagefyld vandbakkelser og kartoffelmos m v Til at piske g piskefl de pandekagedej lagkagedej marengs ostekage mousse souffl Piskeriset m ikke anvendes til tykkere deje som f eks til at rore margarine og sukker da det kan beskadige det Til geerdeje s dan anvendes mixeren Drej hovedl ftearmen mod uret og l ft mixerhovedet til det l ser Skub op til det stopper herefter drejes det S t sk len i fordybningen Tryk sk len ned og drej den med uret O Drej hovedl ftearmen mod uret og s nk mixerhovedet til det l ser T nd for maskinen ved at dreje hastighedskontakten til den nskede stilling mpulsknappen bruges til at give ekstra kraft et jeblik Sluk for maskinen og skrab hyppigt dejen ned i sk len med dejskraberen Det er bedst at piske g n r de har stuetemperatur Inden der piskes ggehvider skal De s rge for at der ikke er noget fedt eller ggeblomme p piskeriset eller i sk len N r De laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver andet tips om ltning af br d edenst ende maksimale m ngder m aldrig overskrides da maskinen ellers vil blive overbelastet vis De h rer at maskinen sejtr kker skal De slukke for den fjerne halvdelen af dejen og s lte hver halvdel for sig ngredienserne blandes bedst hvis v sken komm

mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents