Technische Beschreibung
Contents
1. br ge rt ge sf H S ch g N 3 1 16 Le ws N 2 15 1 br 2 15 9 ws Ei H DH GI i 0 5 sw ws f ak z lg l LL S kil It br ws Sla d ZC Lite cje GL 1191 1 g Bos AE mm 0 5 br Cisi Sw ws cl N 0 5 ge al 0 5 rt E br Ss 1 G3 10 S SG Di DEE 3 6 1 ws N 2 15 1 br 2 15 9 Re fgi bI ws See i 0 5 sw ws Le Le len o eume ee E SR CC nt GL E br ws at De Ta 5 0 5 bl ws claig Ge I K i t 1 1 lt Mc 0 5 br Pi IC See pia i ROT o L Kal ul or Kii br LC G 3 10 E S Bl Besen 3 6 1 N ETE 0 5 vi Bi si Tice 1a al 2 58 ofz 6 9 Teileliste siehe Seite 35 25 2217 00 97 01 C 41 St rung Wartung Service Bei etwaigen St rungen pr fen Sie folgende Punkte e Startet das Heizger t nach dem Einschalten nicht Heizger t aus und wieder einschalten e Startet das Heizger t weiterhin nicht dann pr fen ob Kraftstoff im Tank Sicherungen in Ordnung Elektrische Leitungen Verbindungen Anschl sse in Ordnung Verbrennungsluftf hrung oder Abgasf hrung verd mmt St rungsbehebung Sollte das Heizger t auch nach Pr fung dieser Punkte gest rt bleiben oder eine sonstige Fehlfunkti on a2. Bade L 2 12 e rt SE rtl l Q I 0 5 ge ge DCH N Cum DD el BBC K br i E 4 jasse A8 ST IT 7 amp II II Li K l S IiI B r L KI I Il a set Be o PHH F l cho J l E SES DEN i B5 H ot f ES e 0 5 ge lt u GIL a up HF lo Cie t SE H 0 5 rtge det T ron 0 5 br N 0 5 brge NL Il S 3 1 16 Teileliste siehe Seite 35 Des 25 1920 00 97 01 C 36 Elektrik A Schaltplan Bedienelemente Teil 2 0 5 sw ws n o w
3. B4 B5 Sb S6 B6 mia A EE A d frt cke ale cr om 25 Js hi DE vs A g 25 1920 00 97 01 C 3 69 J 2 n Ss oi to Schaltplan Bedienelemente Teil 3 1 3 3 7 BI Shre BlkBlskelo B7 Gera i H no O S2 Dog u al A Fi 35th 0 P gll T I m CA w EI l o 8 ki HO Spe blws Sinim l 3 8 3 2146 virt E o lt pm B zohsf ef zliehisfrafshiefn a l 1olslelrlslslalslzf CED H T B6 Dal brge PE D rtge D bd gt 4 l 1 m x i j zii ES D S6 m aj aE ER mm giel 3 9 1 bl E B7 d 7 Le lro lal I MENEREN ch 2 416 8 10 br g rt Ska T ken I ag 00048 pi 25 1920 00 97 02 B Teileliste siehe Seite 35 37 Elektrik Schaltplan Bedienelemente Teil 3 2 Zen br EE u 8 E G 3 8 e I Ss Gi Ms sms D f H geg LL D amp IT e iR K Se d
4. cb Heizger t vom i i zum Fz Motor Fz W rmetauscher zum vom Fz Motor Fz W rmetauscher 4 4 Heizger t 2 Kombiventil 5 Anschl sse 3 T St ck W rmetauscher 5 Fahrzeugmotor gt 21 Einbau Abgasf hrung Skizze zur Abgasf hrung siehe Seite 23 Abgasf hrung montieren F r den Einbau ist ein flexibles Abgasrohr Innen amp 24 mm und ein Abgasschalld mpfer zwingend erfor derlich Das flexible Abgasrohr kann entsprechend den Ein bauverh ltnissen bis 20 cm gek rzt oder bis max 2 m incl Abgasschalld mpfer verl ngert werden Den Abgasschalld mpfer am Fahrzeug an einer geeig neten Stelle befestigen Das flexible Abgasrohr vom Heizger t zum Abgas schalld mpfer verlegen und mit Rohrschellen befesti gen Am Abgasschalld mpfer ein kurzes Abgasendrohr mit Endh lse mit einer Rohrschelle befestigen A Achtung Sicherheitshinweis Die gesamte Abgasf hrung wird w hrend und ist unmittelbar nach dem Heizbetrieb sehr hei Aus diesem Grund muss die Abgasf hrung unbedingt gem dieser Einbauanweisung erfolgen e Der Abgasaustritt muss im Freien enden e Das Abgasrohr darf nicht ber die seitlichen Begrenzungen des Fahrzeuges hinausragen e Das Abgasrohr leicht fallend verlegen wenn erforderlich an der tiefsten Stelle ein Ablaufloch von ca 5 mm f r Kondensataustritt anbringen e Be
5. Teileliste siehe Seite 35 25 22170097 03 A 39 Elektrik Schaltplan f r Bedienlelemente EasyStart R br ge 7 rtvge ff H ih h 3 1 16 ee we 3 6 1 Kje Hues jg i ke Ke gi 3 8 3 CR rt des lola bie WW So 3Z bias 1 IO otal K 1 CH vi Ia 0 5 br et GD Sieg e ER 05 Uz 0 5 Mi w ll e er EISES 1 lem lie G3 3 E d o Here Be LD H a 3 6 1 a Ra TI p bl ws H cp GL S eh thal 1 CZee ED Ge vi CD mie Ra i Dr hb ckt BAR GE 4 EEEE e BI er ws 2 15 1 u br 2 15 9 Selen v4 5 LCD Se Pri L re ln md i ei e Le ec gr sw q bye lol Sue I eleng 05 vi G 1 eH E Ch gll osit Li BI SI o Lies BI SI cn iaf 2 518 o 3 6 ck Teileliste siehe Seite 35 25 2217 0097 02 B 40 A Elektrik Schaltplan f r Bedienlelemente EasyStart R
6. Zertifizierung Die hohe Qualit t der Ebersp cher Produkte ist der Schl ssel zu unserem Erfolg Um diese Qualit t zu garantieren haben wir im Sinne des Qualit ts management QM alle Arbeitsprozesse im Unterneh men organisiert Gleichwohl betreiben wir eine Vielzahl an Aktivit ten f r eine kontinuierliche Verbesserung der Produktqualit t um mit den ebenso st ndig wachsenden Anforderungen der Kunden Schritt zu halten Was f r eine Sicherstellung der Qualit t erforderlich ist wird in internationalen Normen festgelegt Diese Qualit t ist in einem umfassenden Sinne zu betrachten Sie betrifft Produkte Abl ufe und Kunden Lieferan ten Beziehungen Offiziell zugelassene Gutachter bewerten das System und die entsprechende Zertifizierungsgesellschaft vergibt ein Zertifikat Die Fa Ebersp cher hat sich bereits f r folgende Standards qualifiziert Qualit tsmanagement gem DIN EN ISO 9001 2000 und ISO TS 16949 1999 Umweltmanagementsystem gem DIN EN ISO 14001 1996 Entsorgung Entsorgen von Materialien Altger te defekte Bauteile und Verpackungsmaterial sind durchweg sortenrein trennbar so dass bei Bedarf alle Teile umweltfreundlich entsorgt bzw ihrer werkstofflichen Wiederverwendung zugef hrt werden k nnen Elektromotoren Steuerger te und Sensoren z B Temperaturf hler gelten hierbei als Elektroschrott Zerlegen des Heizger tes Das Zerlegen des Heizger tes erfolgt gem den Repar
7. 2 Kl 58 Beleuchtung Teileliste f r Schaltplan Bedienelemente EasyStart 2 15 1 Raumtemperaturf hler bei EasyStart R im Lieferumfang enthalten bei EasyStart T und EasyStart R optional 2 15 9 Au entemperaturf hler optional 3 1 7 Taster EIN AUS Option 3 1 9 Schalter Heizen L ften Option 3 1 16 Taster Funkfernbedienung 3 2 15 Schaltuhr EasyStart T 3 3 9 Funkfernbedienung EasyStart R Station rteil 3 3 10 Funkfernbedienung EasyStart R Station rteil 3 6 1 Leitungsstrang 3 8 3 Antenne c Klemme 58 Beleuchtung d Standl ften mit Fahrzeuggebl se optional e Anschluss Schaltuhr EasyStart T 9 Externe Taste EIN AUS optional Kabelfarben Schaltpl ne sw schwarz ws wei rt rot ge gelb gn gr n vi violett br braun gr grau bl blau li lila Stecker und Buchsengeh use sind von der Leitungs eintrittsseite dargestellt Bitte beachten Schaltpl ne siehe Seite 36 41 35 Elektrik Schaltplan Bedienelemente Teil 1 0 B4 0 5 ge a o7 SE el S mee H c ms Hela ES 15 9 F PAPIE EN ESCH l 0 5 bl ws 2 o DIAG e cell b ao SE J PS or Ei A GC e gt
8. Sicherheitshinweis f r die Technischen Daten Die Technischen Daten m ssen eingehalten werden da sonst Funktionsst rungen m glich sind Bitte beachten Die aufgef hrten Technischen Daten verstehen sich soweit keine Grenzwerte angegeben sind mit den f r Heizger te blichen Toleranzen von 10 bei Nennspannung 20 C Umgebungstemperatur und Bezugsh he Esslingen 12 Produkt Information A Technische Daten Diesel Heizger te Hydronic D 4 W SC Hydronic D 5 W SC Heizmedium Wasser K hlfl ssigkeit Regelung des W rmestroms Gro Klein Gro Klein W rmestrom Watt 4300 2400 5000 2400 Brennstoffverbrauch l h 0 53 0 27 0 62 0 27 Mittlere elektr Leistungsaufnahme Watt im Betrieb 48 23 50 23 beim Start 120 Nennspannung 12 Volt Betriebsbereich e Untere Spannungsgrenze Ein im Steuerger t eingebauter Unterspan 10 2 Volt nungsschutz schaltet das Heizger t bei erreichen der Spannungsgrenze ab e Obere Spannungsgrenze S Ein im Steuerger t eingebauter Uberspan nungsschutz schaltet das Heizger t bei 16 Volt erreichen der Spannungsgrenze ab Zul ssiger Betriebsdruck bis 2 5 bar berdruck Wasservolumen im Heizger t 0 18 I Wasserdurchsatz der Wasserpumpe gegen 900 Wb 100 l h 0 1 bar Mindestwasserdurchsatz des Heizger tes 250 I h Brennstoff siehe auch Brennstoffqualit t Diesel handels blich Diesel Heizger te Seite 30 DIN EN 590
9. 2 m b max 4 m Bitte beachten Beim Einbau Tankanschluss einen Mindestabstand von 50 2 mm vom Steigrohrende bis zum Tankboden einhalten A Achtung Sicherheitshinweise f r Brennstoffversorgung e Die F rderung des Kraftstoffes darf nicht durch Schwerkraft oder berdruck im Kraftstoffbeh lter erfolgen e Die Brennstoffentnahme nach der fahrzeugeigenen F rderpumpe ist nicht zul ssig e Bei Druck in der Kraftstoffleitung ber 0 2 bar bis max 4 0 bar ist ein Druckminderer Bestell Nr 22 1000 20 08 00 oder ein separater Tankanschluss zu verwenden e Bei Druck in der Kraftstoffleitung ber 4 0 bar oder bei einem R ckschlagventil in der R cklaufleitung im Tank muss ein separater Tankanschluss verwendet werden e Bei Einsatz eines T St cks in ein Kunststoffrohr immer St tzh lsen in das Kunststoffrohr einsetzen Das T St ck und das Kunststoffrohr mit entspre chenden Brennstoffschl uchen verbinden und mit Schlauchschellen sichern 26 Einbau Brennstoffversorgung bei Benzin Heizger ten Einbaulage der Dosierpumpe Die Dosierpumpe immer mit der Druckseite nach oben steigend einbauen Hierbei ist jede Einbaulage ber 15 zul ssig jedoch sollte eine Einbaulage zwischen 15 und 35 bevorzugt werden Zul ssige Saug und Druckh he der Dosierpumpe Druckh he vom Fahrzeugtank zur Dosierpumpe a max 3000 mm Saugh he bei drucklosem Fahrzeugtank b max 500 mm Saugh he bei
10. Zul ssige Umgebungstemperatur im Betrieb ohne Betrieb Heizger t 40 C bis 80 C 40 C bis 125 C Steuerger t 40 C bis 80 C 40 C bis 105 C Dosierpumpe 40 C bis 80 C 40 C bis 105 C Funkentst rgrad 5 nach DIN 57879 Teil 1 VDE 0879 Gewicht ohne K hlfl ssigkeit und Anbauteile ca 2 9 kg IN Achtung Sicherheitshinweis f r die Technischen Daten Die Technischen Daten m ssen eingehalten werden da sonst Funktionsst rungen m glich sind Bitte beachten Die aufgef hrten Technischen Daten verstehen sich soweit keine Grenzwerte angegeben sind mit den f r Heizger te blichen Toleranzen von 10 bei Nennspannung 20 C Umgebungstemperatur und Bezugsh he Esslingen 13 Produkt Information Hauptabmessungen Benzin Heizger t B Be Wassereintritt Wasseraustritt Abgas Brennstoff Verbrennungsluft Hauptabmessungen Diesel Heizger t une S Wassereintritt Wasseraustritt Abgas Brennstoff Verbrennungsluft 14 Einbau A Montage und Einbauplatz Der Einbauplatz des Heizger tes ist der Motorraum Das Heizger t muss unter dem min K hlwasser spiegel Ausgleichsbeh lter K hler Fahrzeug w rmetauscher montiert sein so dass sich der W rmetau
11. St ck Leed gt Stutzen Pos 3 geschlossen zum R ckschlagventil ei einer K hlwassertemperatur gt 75 C gro er hlwasserkreislauf utzen Pos 1 offen zum Heizger t utzen Pos 2 geschlossen zum T St ck utzen Pos 3 offen zum R ckschlagventil Bitte beachten AD Den Thermostat mit den Anschl ssen Pos 1 2 und 3 wie in der Skizze gezeigt in den Wasserkreislauf einbinden 1 Stutzen zum Heizger t 2 Stutzen zum T St ck 3 Stutzen zum R ckschlagventil 20 Einbau A Anschluss an den K hlwasserkreislauf Heizger t und Kombiventil mit Thermostatfunktion in den K hlwasserkreislauf einbinden Verwendung des Kombiventils mit 5 Anschl ssen Bestell Nr 25 2014 80 72 00 Ist die Wasservorlaufleitung und Wasserr cklaufleitung vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher im Motor raum getrennt verlegt muss das Kombiventil mit 5 Anschl ssen und zus tzlich ein T St ck verwendet werden Verwendung des Kombiventils mit 6 Anschl ssen Bestell Nr 25 2014 80 62 00 Ist die Wasservorlaufleitung und Wasserr cklaufleitung vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher im Motor raum parallel verlegt kann das Kombiventil mit 6 Anschl ssen ohne T St ck verwendet werden Heizcharakteristik im Standheizbetrieb Kleiner K hlwasserkreislauf mit W rmeabgabe in den Innenraum Zun chst wird bis zu einer K hlwassertemperatur von ca 67 C die W rme des Heizger tes nur dem W
12. amp Co KG A Gefahr Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Gefahr weist auf eine drohende Gefahr f r Leib und Leben hin Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann unter Umst nden ein schwerer oder lebensbedrohender Personenschaden die Folge sein IN Achtung Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Achtung weist auf eine gef hrliche Situation f r eine Person und oder das Produkt hin Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann ein Personenschaden und oder ein Ger teschaden die Folge sein Bitte beachten Dieser Hinweis gibt Ihnen Anwendungsempfehlungen und hilfreiche Tipps f r den Einbau des Heizger tes Wichtige Informationen vor den Arbeiten Einsatzbereich des Heizger tes Das motorunabh ngige Wasserheizger t ist unter Beachtung seiner Heizleistung zum Einbau in folgende Fahrzeuge bestimmt e Kraftfahrzeuge aller Art e Baumaschinen e Arbeitsmaschinen im Agrarbereich e Boote Schiffe und Yachten Bitte beachten Der Einbau des Heizger tes in Kraftfahrzeuge die zum Transport gef hrlicher G ter nach ADR eingesetzt werden ist nicht zul ssig Verwendungszweck des Heizger tes ber den fahrzeugeigenen W rmetauscher e Vorw rmung Scheibenklarung e Beheizung und Warmhaltung von Fahrer bzw Arbeitskabinen Frachtr umen Schiffskabinen Personen und Mannschaftstransportr umen Fahrzeugmotoren und Aggregate Aufgrund seiner funktionellen Bestimmung ist das Heizger t
13. einem Fahrzeugtank in dem bei Entnahme Unterdruck entsteht Ventil mit 0 03 bar im Tankverschluss b max 150 mm Druckh he von der Dosierpumpe zum Heizger t c max 2000 mm Bitte beachten Tankentl ftung berpr fen A Achtung Sicherheitshinweise f r den Einbau Dosierpumpe e Dosierpumpe immer mit der Druckseite nach oben steigend einbauen Mindeststeigung 15 e Dosierpumpe und Filter vor unzul ssiger Erw rmung sch tzen nicht in die N he von Schalld mpfern und Abgasrohren montieren CO A Einbaulage im Bereich 0 15 ist nicht zul ssig Bevorzugte Einbaulage im Bereich 15 35 Einbaulage im Bereich 35 90 ist zul ssig o k La b CO N Anschluss am Heizger t Max Brennstoffspiegel Min Brennstoffspiegel 27 Einbau Brennstoffversorgung bei Diesel Heizger ten Brennstoffentnahme mit T St ck aus der Kraftstoffvorlaufleitung von der Tankarmatur zum Fahrzeugmotor 1 Kraftstoffr cklaufleitung vom Tankanschluss Zul ssige Leitungsl nge Kraftstoffvorlaufleitung vom Tankanschluss T St ck vor der F rderpumpe in die Kraftstoff Saugseite vorlaufleitung einsetzen a max 5m 3 T St ck 4 Brennstoffschlauch 3 5 x 3 di 3 5 mm ca 50 mm lang Bitte beachten 5 Brennstoffrohr 4x 1 di 2 mm 6 Zum Fahrzeugmotor mechanische Kraftstoff ode
14. rung feststellen und beheben Funktionsbeschreibung Einschalten Standheizbetrieb Mit dem Einschalten leuchtet die Betriebsanzeige im Bedienelement auf Die Wasserpumpe l uft an Nach einem bestimmten Programmablauf starten Verbren nungsluftgebl se Gl hstift und Dosierpumpe und setzen die Verbrennung in Gang Wenn sich eine stabile Flamme gebildet hat wird der Gl hstift zeitge steuert abgeschaltet Heizbetrieb Je nach W rmebedarf regelt das Heizger t in den Stufen GROSS KLEIN AUS Regelpause Dabei sind die Temperaturschwellen fest in das elek tronische Steuerger t einprogrammiiert Ist der W r mebedarf in Stufe KLEIN so gering dass die K hl wassertemperatur 85 C erreicht regelt das Ger t in die Regelpause Es folgt ein Nachlauf von ca 120 Se kunden danach schaltet das Heizger t ab Regelpau se Die Kontrolllampe leuchtet und die Wasserpumpe l uft auch in der Regelpause weiter Bitte beachten Um die zu geringe W rmeabgabe des Fahrzeugmotors auszugleichen kann das Heizger t je nach Schaltung als Standheizer oder kombinierter Stand und Zuhei zer betrieben werden Verdrahtung siehe Schaltplan 31 Betrieb und Funktion Steuer und Sicherheitseinrichtungen e Z ndet das Heizger t innerhalb 90 Sek nach Beginn der Brennstofff rderung nicht wird der Start wiederholt Z ndet das Heizger t nach weiteren 90 Sek Brennstofff rderung nicht erfolgt eine St rabschaltung N
15. von Fehlern ist m glich e mit der Moduluhr Schaltuhr EasyStart T e mit der Funkfernbedienung TP5 EasyStart R Bei anderen Bedienelementen durch Anschluss e des Diagnoseger tes e des Kundendienstprogrammes KD2000 EDITH Bedienung und Fehlerliste siehe in der beiliegenden Betriebsanweisung bzw in der St rungssuche und Reparaturanleitung des Heizger tes Bitte beachten Aus und Wiedereinschalten nicht fter als 2mal wiederholen Notabschaltung NOT AUS Ist w hrend des Betriebes eine Notabschaltung NOT AUS erforderlich ist folgendes auszuf hren e Heizger t am Bedienelement ausschalten oder e Sicherung ziehen oder e Heizger t von der Batterie trennen 32 Elektrik A Verdrahtung des Heizger tes A Achtung Sicherheitshinweise Das Heizger t ist gem den EMV Richtlinien elektrisch anzuschlie en Durch nicht fachgerechte Eingriffe kann die EMV beeinflusst werden aus diesem Grund sind folgende Hinweise zu beachten e Bei elektrischen Leitungen ist darauf zu achten dass deren Isolation nicht besch digt wird Vermeiden von Durchscheuern Abknicken Einklemmen oder W rmeeinwirkung e Bei wasserdichten Steckern sind nicht belegte Steckerkammern mit Blindstopfen schmutz und wasserdicht zu verschlie en e Elektrische Steck und Masseverbindungen m ssen korrosionsfrei und fest sein e Steck und Masseverbindungen au erhalb des Innenraumes mit Kontaktschutzfe
16. Fahrzeuggebl se 5 10 Fahrzeuggebl se a F r Zuheizoption an D anschlie en N Leitung auftrennen O Nur bei Benzin h Nur bei Diesel k Schalter Zuheizen z B Au entemperatur lt 5 C oder Sommer Winterumschalter I JE Diagnose Hinweis Wird die Diagnoseleitung nicht angeschlossen dann diese zur ckbinden und isolieren Kabelfarben Schaltpl ne sw schwarz ws wei rt rot ge gelb gn gr n vi violett br braun gr grau bl blau li lila Stecker und Buchsengeh use sind von der Leitungs eintrittsseite dargestellt Bitte beachten e Beim Relais 2 5 7 von KI 30 nach KI 87a ist eine maximale Stromaufnahme von 40 A zul ssig d h der Wert der fahrzeugeigenen Gebl sesicherung darf nicht gt 40 A betragen e Schaltplan siehe Seite 34 33 Elektrik Schaltplan Heizger t 4 0 rt ws 2 5 br l i Fe 0 GU D BE E B2 s BR r 0 75 br ERD 98 Lin Es re 1 EET Se i 1 5 rt al a 5 vi BS 5r Ta Is u L
17. HYDRONIC Technische Beschreibung Einbau Bedienungs und Wartungsanweisung Heizger t Hydronic B 4 W SC 12V als Komplettpaket Hydronic B 4 W SC 12 V Hydronic B 5 W SC 12 V als Komplettpaket Hydronic B 5 W SC 12 V Motorunabh ngiges Wasserheizger t Bestell Nr 20 1861 05 00 00 20 1824 05 00 00 20 1863 05 00 00 20 1820 05 00 00 Heizger t Hydronic DA W SC 12 V als Komplettpaket Hydronic DA W SC 12 V Hydronic D 5 W SC 12 V als Komplettpaket Hydronic D 5 W SC 12 V Bestell Nr 25 2385 05 00 00 25 2257 05 00 00 25 2390 05 00 00 25 2219 05 00 00 f r Diesel und Benzinkraftstoff 20 1861 909983 07 2011 AAL Ebersp cher A world of comfort Einleitung Inhaltsverzeichnis Kapitel Kapitelbezeichnung Kapitelinhalt Seite Einleitung LUUT e Konzept dieser Dokumentation e Besondere Schreibweise Darstellung und Piktogramme e Wichtige Informationen vor den Arbeiten e Gesetzliche Vorschriften e Sicherheitshinweise f r den Einbau und Betrieb e Unfallverh tung Produkt Information e Lieferumfang Benzin Heizger te e Lieferumfang Diesel Heizger te e Technische Daten Benzin Heizger te e Technische Daten Diesel Heizger te e Hauptabmessungen Einbau e Montage und Einbauplatz e Zul ssige Einbaulagen e Montage und Befestigung e Fabrikschild K e Anschluss an den K hlwasserkreislauf e Abgasf hrung e Verbren
18. Nachlauf des Heizger tes darf nicht z B durch Bet tigung des Batterietrennschalters vorzeitig abgebrochen werden au er bei Notabschaltung Unfallverh tung Grunds tzlich sind die allgemeinen Unfallverh tungs vorschriften und die entsprechenden Werkstatt und Betriebsschutzanweisungen zu beachten Produkt Information Lieferumfang St ckzahl Benennung Bestell Nr St ckzahl Benennung Bestell Nr Komplettpakete Benzin Heizger te 1 HydronicBAWSC 12V 20 1861 05 00 00 1 Hydronic B 5 W SC 12 V 20 1863 05 00 00 im Lieferumfang ist enthalten Bild Nr Benennung 1 Heizger t 2 Dosierpumpe 3 Abgasschalld mpfer 4 Leitungsbaum Heizger t 5 Halter Heizger t 6 Wasserschlauch 7 Flexibles Abgasrohr 8 Kabelband 9 Halter Dosierpumpe 10 Rohr 4x 1 11 Verbrennungsluftschlauch 12 Schlauch 3 5 x 3 13 Rohr 4 x 1 25 14 Schraube M6 x 97 15 Tankentnehmer 16 Leitungsstrang Gebl se 17 Leitungsstrang Dosierpumpe 18 Halter 19 Kombihalter zus tzlich zu bestellen 1 Bedienelement Kabelstr nge siehe Abbildung Seite 9 Anschluss Bedienelemente Ansteuerung Fahrzeuggebl se Anschluss Plus Versorgung Anschluss Minus Versorgung Anschluss an Klemme 85 1 polig braun Anschluss an Klemme 86 1 polig rot schwarz Diagnoseabfrage 1 polig blau wei Ersatzstecker und Dichtung bei Leitungsk rzung erforderlich Anschluss Plus Versorgung Gebl serelais ZTOoONTmMOOUuU gt Benzin Heizger
19. Y p a Produkt Information Technische Daten Benzin Heizger te Hydronic B 4 W SC Hydronic B 5 W SC Heizmedium Wasser K hlfl ssigkeit Regelung des W rmestroms Gro Klein Gro Klein W rmestrom Watt 4300 1500 5000 1500 Brennstoffverbrauch l h 0 6 0 2 0 69 0 2 Mittlere elektr Leistungsaufnahme Watt im Betrieb 48 22 50 22 beim Start 120 Nennspannung 12 Volt Betriebsbereich e Untere Spannungsgrenze 10 2 Volt Ein im Steuerger t eingebauter Unterspan nungsschutz schaltet das Heizger t bei erreichen der Spannungsgrenze ab e Obere Spannungsgrenze Ein im Steuerger t eingebauter berspan nungsschutz schaltet das Heizger t bei 16 Volt erreichen der Spannungsgrenze ab Zul ssiger Betriebsdruck bis 2 5 bar berdruck Wasservolumen im Heizger t 0 18 I Wasserdurchsatz der Wasserpumpe gegen 900 Wb 100 Wb 0 1 bar Mindestwasserdurchsatz des Heizger tes 250 I h Brennstoff siehe auch Brennstoffqualit t Benzin handels blich Benzin Heizger te Seite 30 DIN EN 228 Zul ssige Umgebungstemperatur im Betrieb ohne Betrieb Heizger t 40 C bis 80 C 40 C bis 125 C Steuerger t 40 C bis 80 C 40 C bis 105 C Dosierpumpe 40 C bis 20 C 40 C bis 105 C Funkentst rgrad 5 nach DIN 57879 Teil 1 VDE 0879 Gewicht ohne K hlfl ssigkeit und Anbauteile ca 2 7 kg IN Achtung
20. ach einer unzul ssigen Anzahl von erfolglosen Startversuchen erfolgt eine Verriegelung des Steuerger tes Geht die Flamme w hrend des Betriebes von selbst aus wird ein Neustart durchgef hrt Z ndet das Heizger t innerhalb 90 Sek nach erneutem Beginn der Brennstofff rderung nicht oder z ndet es zwar geht aber innerhalb 15 Min wieder aus erfolgt eine St rabschaltung Durch kurzes Aus und Wiederein schalten kann die St rabschaltung aufgehoben werden Bei berhitzung z B Wassermangel schlecht entl fteter K hlwasserkreislauf spricht der berhitzungsf hler an die Brennstoffzufuhr wird unterbrochen es erfolgt eine St rabschaltung Nachdem die berhitzungsursache beseitigt ist kann das Heizger t durch Aus und Wiederein schalten wieder gestartet werden Voraussetzung das Heizger t ist gen gend abgek hlt K hlwasser temperatur lt 70 C Nach einer unzul ssigen Anzahl von berhitzungs Abschaltungen erfolgt eine Verriegelung des Steuerger tes Wird die untere bzw obere Spannungsgrenze erreicht erfolgt eine St rabschaltung Bei defektem Gl hstift oder unterbrochener elektrischer Leitung zur Dosierpumpe l uft das Heizger t nicht an Die Drehzahl des Gebl semotors wird kontinuierlich berwacht L uft der Gebl semotor nicht an wird er blockiert oder f llt die Drehzahl unter 40 der Solldrehzahl ab erfolgt nach 60 Sek eine St rabschaltung D Aufhebung der Verriegelung bzw Auslesen
21. andels bli chen Kraftstoff nach DIN EN 228 den Sie f r Ihren Motor tanken Brennstoffqualit t f r Diesel Heizger te Das Heizger t verarbeitet problemlos den handels bli chen Kraftstoff nach DIN EN 590 den Sie f r Ihren Motor tanken Brennstoff f r Sonderf lle In Sonderf llen kann das Heizger t auch mit Heiz l EL ber O C oder Petroleum betrieben werden Brennstoff bei tiefen Temperaturen Eine Anpassung an die blichen Wintertemperaturen wird von den Raffinerien bzw Tankstellen automatisch vorgenommen Winterdiesel Schwierigkeiten k nnen so nur bei einem extremen Temperatursturz entstehen wie beim Fahrzeugmotor auch siehe hierzu die fahrzeugeigene Betriebsanleitung Wird das Heizger t aus einem separaten Tank betrieben sind folgende Regeln zu beachten Bei Temperaturen ber O C kann jede Art von Diesel kraftstoff nach DIN EN 590 verwendet werden Steht bei tiefen Temperaturen kein spezieller Dieselkraftstoff zur Verf gung dann ist Petroleum oder Benzin nach folgender Tabelle beizumischen Temperatur Winterdiesel Zusatz 0 C bis 25 C 100 25 C bis 40 C 50 50 Petroleum oder Benzin oder 100 spezielle K ltediesel Kraftstoffe Arktik Diesel Bitte beachten e Beimischungen von Alt l sind nicht zul ssig e Die Brennstoffleitungen und die Dosierpumpe m ssen nach Tanken von Winter oder K ltediesel bzw den aufgef hrten Mischungen durch einen 15 Minuten Bet
22. aturschritten der aktuellen St rsuche Reparaturanleitung Verpackung Die Verpackung des Heizger tes kann f r einen eventuellen R ckversand aufbewahrt werden EG Konformit tserkl rung F r das folgende bezeichnete Erzeugnis Heizger t Typ Hydronic wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen en spricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschrift der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r al le Exemplare die nach den Fertigungszeichnungen Hydronic die Bestandteile dieser Erkl rung sind hergestellt werden Zur Beurteilung des Erze ugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Ver r glichkeit wurden folgende Normen Richtlinien herangezogen e EN 50081 1 Grundfor m St raussendung e EN 50082 1 Grundform St rfestigkeit e 72 245 EWG nderungszustand 95 54 EG Funkentst rung von Kfz 43 Verzeichnisse Stichwortverzeichnis A Z Stichwort Seite Stichwort Seite A K Abgas Kabelfarben Abgasf hrung Kabelstr nge Abgassystem K hlwasserkreislauf Abk rzungsverzeichnis Kombiventil Anordnung des Heizger tes Konformit tserkl rung Anschluss K hlwasserkreislauf Konzept dieser Dokumentation B L Befestigung Lagertemperatu
23. bk hlen lassen e In geschlossenen R umen z B in der Garage oder im Parkhaus darf das Heizger t nicht betrieben werden A Achtung Sicherheitshinweise f r den Einbau und den Betrieb e Das Heizger t darf nur von einem vom Hersteller autorisierten JE Partner entsprechend den Vorgaben dieser Dokumentation eventuell spezieller Einbauvorschl ge eingebaut oder im Reparatur oder Gew hrleistungsfall repariert werden Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte und oder mit Nicht Originalersatzteilen sind gef hrlich und deshalb nicht zul ssig sie f hren zum Erl schen der Typgenehmigung des Heizger tes und damit bei Kraftfahrzeugen unter Umst nden zum Erl schen der Betriebserlaubnis des Fahrzeuges Folgende Ma nahmen sind nicht zul ssig Ver nderungen an heizungsrelevanten Bauteilen Verwendung seitens der Fa J Ebersp cher GmbH amp Co KG nicht freigegebener Fremdteile Abweichungen bei Einbau oder Betrieb von gesetzlichen sicherheits und oder funktions relevanten Vorgaben die in der Einbauanweisung und in der Betriebsanweisung gemacht werden Dies gilt insbesondere f r die elektrische Verdrahtung der Kraftstoffversorgung die Verbrennungsluft und Abgasf hrung Beim Einbau oder der Reparatur d rfen nur Original Zubeh rteile und Original Ersatzteile verwendet werden Zur Bedienung des Heizger tes d rfen nur die von der Fa Ebersp cher freigegebenen Bedienelemente eingesetzt werd
24. e g rh 1a e 4 5 5 cle man SI I I al l 3 8 3 Ge Wi Gi t GERS Le ziel celm l lei le ce Helm LEI qs 21 x T G 2 12 EEN 4 yyy Bd e S oo RI DU po tt je Bi e _ u ED rm 5 GZD Di 52 D bh ES LA CT o d Ee sde S br y HOER Ge Tel Eet RED z el s ET r D B2 32 H e ID Tom f W awe CF G gege LL D E ER rt lt 4 EI des S d Ile ct 4 5 5 cle am 4 I I lt t Set Ri Z EN lei x lc IS le cel l E cela le C2 SEIT LEI GEIL Ges B5 3 1 18 rt ed EI pA Teileliste siehe Seite 35 25 1920 00 97 02 B 38 Elektrik A Schaltplan f r Bedienlelemente EasyStart T e LEs r d Gg T LCD Ce ESCH Les T cha EI 0 5 bl ws bl s Co HS EI KI EEGEN 0 5 br KIT KE t Km 1 0 5 rt Iie D lat B1 St ern L ee gt o 25s ai 313 zer a ell i 2 15 9 iere ee Ee l im We GES br ws ws or ee ar sw 1 L ns Elie L G vu K SEITEN m T oi um de L t Ge rt Bl E enge LCD ZE br ws or i 1 gr sw bl ws y OTT yi K ARTN Sa br TI ge Cjo SC Kizim BI EU Ee Di Di mil WER 21518 31619
25. elband Verbrennungsluftschlauch Rohr 4x 1 10 Schraube M6 x 97 11 Tankentnehmer 12 Leitungsstrang Gebl se 13 Kombihalte Oo JO Om E obh A zus tzlich zu bestellen 1 Bedienelement Kabelstr nge siehe Abbildung Seite 11 Anschluss Bedienelemente Ansteuerung Fahrzeuggebl se Anschluss Plus Versorgung Anschluss Minus Versorgung Anschluss an Klemme 85 1 polig braun Anschluss an Klemme 86 1 polig rot schwarz Diagnoseabfrage 1 polig blau wei Anschluss Plus Versorgung Gebl serelaiss TOTMOQ Diesel Heizger te 1 Hydronic D 4 W SC 12 V 1 Hydronic D 5 W SC 12 V 25 2257 05 00 00 25 2219 05 00 00 im Lieferumfang ist enthalten 1 Heizger t zus tzlich zu bestellen 1 Bedienelement Teile f r den Einbau Teile die zwingend f r den Einbau erforderlich sind siehe auch Abbildung Seite 11 Bild Nr Benennung 2 Abgasschalld mpfer 3 Leitungsbaum Heizger t 4 Halter Heizger t 5 Wasserschlauch 6 Flexibles Abgasrohr 7 Kabelband 8 Verbrennungsluftschlauch 9 Rohr 4 x 1 10 Schraube M6 x 97 11 Tankentnehmer 12 Leitungsstrang Gebl se 13 Kombihalter Bitte beachten e Teile ohne Bild Nr sind Kleinteile in Beuteln verpackt und im Komplettpaket enthalten e Bestell Nr f r Bedienelemente und Teile f r den Einbau siehe Preisliste Ersatzteilliste und Zubeh r Katalog 10 Produkt Information Lieferumfang f r Diesel Heizger te und Komplettpakete EEN
26. en Verwendung anderer Bedienele mente kann zu Funktionsst rungen f hren e Vor Wiedereinbau des Heizger tes in ein anderes Fahrzeug die wasserf hrenden Teile des Heizger tes mit klarem Wasser sp len e Bei Elektroschwei arbeiten am Fahrzeug ist zum Schutz des Steuerger tes das Pluspolkabel an der Batterie abzuklemmen und an Masse zu legen e Nicht zul ssig ist der Betrieb des Heizger tes dort wo sich entz ndbare D mpfe oder Staub bilden k nnen z B in der N he von einem Kraftstofflager Kohlelager Holzlager Getreidelager und hnlichem e Beim Tanken muss das Heizger t ausgeschaltet sein e Der Einbauraum des Heizger tes sofern in einem Schutzkasten o montiert ist kein Stauraum und muss frei bleiben Insbesondere Kraftstoff Reserveka nister ldosen Spraydosen Gaskartuschen Feuerl scher Putzlappen Kleidungsst cke Papier usw d rfen nicht auf oder neben dem Heizger t gelagert oder transportiert werden e Defekte Sicherungen d rfen nur gegen Sicherungen mit vorgeschriebenem Sicherungswert ersetzt werden e Tritt Kraftstoff aus dem Kraftstoffsystem der Heizanlage aus Undichtigkeit den Schaden bei einem JE Servicepartner umgehend beheben lassen e Beim Nachf llen von K hlmittel nur das vom Fahrzeughersteller zugelassene verwenden siehe Betriebsanweisung des Fahrzeuges Mischung mit nicht zugelassenem K hlmittel kann zu Sch den an Motor und Heizger t f hren e Der
27. en und Hinweise die den Einbau des Heizger tes betreffen Betrieb und Funktion Hier finden Sie Informationen zum Betrieb und der Funktion des Heizger tes Elektrik Hier finden Sie Informationen zur Elektronik und zu elektronischen Bauteilen des Heizger tes St rung Wartung Service Hier finden Sie Informationen zu eventuellen St rungen der St rungsbehebung der Wartung und der Service Hotline Umwelt Hier finden Sie Informationen ber die Zertifizierung Entsorgung und die EG Konformit tserkl rung Verzeichnisse Hier finden Sie das Stichwortverzeichnis und das Abk rzungsverzeichnis Einleitung Besondere Schreibweisen Darstellungen und Piktogramme In dieser Dokumentation werden unterschiedliche Sachverhalte durch besondere Schreibweise und Piktogramme hervorgehoben Bedeutung und entsprechendes Handeln entnehmen Sie aus den folgenden Beispielen Besondere Schreibweisen und Darstellungen Ein Punkt e kennzeichnet eine Aufz hlung die durch eine berschrift eingeleitet wird Folgt nach einem Punkt ein einger ckter Strich ist diese Aufz hlung dem Punkt untergeordnet Piktogramme S Vorschrift Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Vorschrift weist auf eine gesetzliche Vorschrift hin Wird diese Vorschrift nicht beachtet f hrt dies zum Erl schen der Typgenehmigung des Heizger tes und zum Ausschluss von Gew hrleistung und Haftung seitens der Firma J Ebersp cher GmbH
28. entil Thermostat und T St ck in den K hlwasserkreislauf einbinden Den Wasservorlaufschlauch vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher des Fahrzeuges trennen und das R ckschlagventil einsetzen Den Wasserr cklauf schlauch vom W rmetauscher zum Fahrzeugmotor des Fahrzeuges trennen und das T St ck einsetzen Das Heizger t und den Thermostat mit Wasserschl uchen am R ckschlagventil und am T St ck wie in der Skizze gezeigt anschlie en Heizcharakteristik Kleiner K hlwasserkreislauf Zun chst wird bis zu einer K hlwassertemperatur von ca 70 C die W rme des Heizger tes nur dem W rmetauscher zugef hrt schnelle Aufheizung des Fahrzeuginnenraumes Gro er K hlwasserkreislauf Steigt die K hlwassertemperatur weiter an schaltet der Thermostat langsam auf den gro en Kreislauf um volle Umschaltung ist bei ca 75 C erreicht Aufheizung des Fahrzeuginnenraumes und zus tzlich Motorvorw rmung 6 2 Fer gt 3 1 Heizger t 3 2 R ckschlagventil a 3 Thermostat d 4 T St ck 4 5 W rmetauscher 6 Fahrzeugmotor Bitte beachten Thermostat R ckschlagventil und T St ck m ssen separat bestellt werden Bestell Nr siehe Zusatzteile Katalog Funktion des Thermostaten Bei einer K hlwassertemperatur lt 70 C kleiner K hlwasserkreislauf Stutzen Pos 1 offen zum Heizger t 1 Stutzen Pos 2 offen zum T
29. er te nach den Vorschriften der Richtlinie 2001 56 EG Anhang VII eingebaut werden Bei Fahrzeugen der Klasse O mit Heizger ten f r Fl ssigbrennstoff wird davon ausgegangen dass sie den Vorschriften der Richtlinie 2001 56 EG entsprechen e Anordnung des Heizger tes Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der N he des Heizger tes m ssen vor berm iger W rmeeinwirkung und einer m glichen Verschmut zung durch Brennstoff oder l gesch tzt werden Das Heizger t darf selbst bei berhitzung keine Brandgefahr darstellen Diese Anforderung gilt als erf llt wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und geeignete Bel ftung geachtet wird und feuerbest ndige Werkstoffe oder Hitzeschilde verwendet werden Bei Fahrzeugen der Klassen M und M darf das Heizger t nicht im Fahrgastraum angeordnet sein Eine Einrichtung in einer dicht verschlossenen Umh llung die au erdem den oben aufgef hrten Bedingungen entspricht darf allerdings verwendet werden Das Fabrikschild oder eine Wiederholung davon muss so angebracht werden dass es sie noch leicht lesbar ist wenn das Heizger t in das Fahrzeug eingebaut ist Bei der Anordnung des Heizger tes m ssen alle angemessenen Vorkehrungen getroffen werden um die Gefahr der Verletzung von Personen oder der Besch digung von mitgef hrten Gegenst nden so gering wie m glich zu halten e Brennstoffzufuhr Der Brennstoffeinf l
30. es Em BE Be af aD Us nen 0 5 on ZIRE L0 on ze i Les 0 5 o L L ns 0a Ee 0 5 bl 2 et 0 5 i inisa ose Tel ees leb i EE 0 51 een 0 5 ai S m HG 2 OH Ms ER el n EL el nt a ee i G KITI A 45 HZH Vi i e 0 5 rt DE e G 0 5 br Ge j pem 1 Luss IDE Lan e B2 51 Bl B3 SS sc S a6 878 a5 09 S 30 O0 QQ OO 25 2218 00 96 01 Teileliste siehe Seite 33 34 Elektrik m Teileliste f r Schaltpl ne Bedienelemente Teileliste f r Schaltplan Bedienelemente Teil 1 und Teil 2 2 15 9 Au entemperaturf hler 3 1 9 Umschalter Heizen L ften 3 1 16 Taster Funkfernbedienung 3 2 9 Schaltuhr Moduluhr 3 2 12 Schaltuhr Mini 12 24 Volt 3 2 14 Schaltuhr Mini Beleuchtung blau nur 12 Volt 3 3 6 Funkfernbedienung Empf nger TP41i b An Klemme 15 anklemmen wenn Heizbetrieb gt 2 Std bei eingeschalteter Z ndung er w nscht Beleuchtung Klemme 58 Standl ften mit Fahrzeuggebl se Option Externer Taster EIN AUS Option Anschluss Funkmodulempf nger TP4i o202 Teileliste f r Schaltplan Bedienelemente Teil 3 1 und 3 2 2 15 1 Raumtemperaturf hler 2 15 9 Au entemperaturf hler 3 1 16 Taster Funkfernbedienung 3 1 18 Taster CALLTRONIC 3 2 12 Schaltuhr Mini 12 24 Volt 3 2 14 Schaltuhr Mini Beleuchtung blau nur 12 Volt 3 3 7 Funkfernbedienung TP5 3 3 8 Fernbedienung CALLTRONIC 3 8 3 Antenne 3 9 1 Diagnoseger t JE Diagnose
31. ese Abweichungen hervorgerufen durch Schr glagen des Fahrzeuges haben keine Beeintr chtigung der Heizger tefunktion zur Folge e Schwenkbereich von der Normallage bis max 90 um die L ngsachse geschwenkt die Wasserstut zen sind waagerecht 8 1 Entl ftungsschraube muss stets oben sein 2 Brennstoffanschluss Montage und Befestigung Das Heizger t in die Haltelaschen vom Ger tehalter einsetzen und mit der Befestigungsschraube M6 x 97 befestigen Anzugsdrehmoment 6 5 Nm Den Ger tehalter mit dem eingebauten Heizger t an einer geeigneten Stelle im Motorraum wenn m glich mit Gummipuffer befestigen Bitte beachten Je nach Einbauraum kann das Heizger t im Halter versetzt und in einem der beiden Befestigungs gewinde verschraubt werden Heizger t Haltelaschen Ger tehalter Befestigungsschraube Befestigungsgewinde AUN 16 Einbau Fabrikschild Das Fabrikschild und das 2 Fabrikschild Duplikat ist seitlich an der unteren Mantelschale befestigt Das 2 Fabrikschild Duplikat ist abziehbar an der unteren Mantelschale angebracht und kann bei Bedarf gut sichtbar am Heizger t bzw im Bereich des Heizger tes angeklebt werden Bitte beachten Die Vorsch
32. f r folgende Einsatzbereiche nicht zugelassen e Langzeitigen Dauerbetrieb zum Beheizen von Wohnr umen Garagen Arbeitsbaracken Wochenendh usern und Jagdh tten Hausbooten u A Achtung Sicherheitshinweis f r den Einsatzbereich und den Verwendungszweck e Das Heizger t darf nur f r den vom Hersteller angegebenen Einsatzbereich unter Beachtung der jedem Heizger t beigef gten Betriebsanweisung eingesetzt und betrieben werden Einleitung A Gesetzliche Vorschriften Zum Einbau in Kraftfahrzeuge wurde f r das Heizger t vom Kraftfahrt Bundesamt eine EG Typgenehmigung und eine EMV Typgenehmigung sowie die Genehmi gung f r ein Bauteil nach der ECE R122 und ECE R10 mit den folgenden amtlichen Typgenehmigungszeichen vermerkt auf dem Heizger te Fabrikschild erteilt Heizger te Typ Hydronic Pr fzeichen EG e1 00 0023 D eil 031075 ECE 122 R 000023 10 R 031075 s Vorschriften Auszug aus der Richtlinie 2001 56 EG Anhang VII und ECE Regelung Nr 122 des Europ ischen Parlaments und des Rates Allgemeine Vorschriften e Anzeige Betriebszustand Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betreibers muss dar ber informieren wann das Heizger t ein oder ausgeschaltet ist Vorschriften f r den Einbau in das Fahrzeug e Geltungsbereich Vorbehaltlich des folgenden Abschnitts m ssen Verbrennungsheizg
33. ffentnahme mit T St ck aus der Kraftstoffvorlaufleitung von der Tankarmatur zum Fahrzeugmotor Kraftstoffvorlaufleitung vom Tankanschluss T St ck vor der F rderpumpe in die Kraftstoff vorlaufleitung einsetzen Zul ssige Leitungsl ngen Saugseite Druckseite a max 2 m b max 4 m Bitte beachten Die Pos 4 ist nicht im Lieferumfang enthalten Bestell Nr siehe im Zusatzteile Katalog 2 Kraftstoffr cklaufleitung vom Tankanschluss 3 Dosierpumpe 4 T St ck 5 Brennstoffrohr 4x 1 di 2 mm D Brennstoffrohr 4 x 1 25 di 1 5 mm 7 Brennstoffschlauch 3 5 x 3 di 3 5 mm ca 50 mm lang 8 Zum Fahrzeugmotor mechanische Kraftstoff oder Einspritzpumpe Einbaulage des T St cks Beim Einbau eines T St cks die in der Skizze gezeigten Einbaulagen einhalten 1 Durchflussrichtung vom Kraftstofftank 2 Durchflussrichtung zum Fahrzeugmotor 25 Einbau Brennstoffversorgung bei Benzin Heizger ten Brennstoffentnahme mit Tankanschluss Steigrohr eingebaut in die Tankarmatur 1 4 3 1 Tankanschluss f r Tankarmatur di 2 mm da 4 mm Dosierpumpe Brennstoffrohr 4 x 1 di 2 mm A Brennstoffschlauch 3 5 x 3 di 3 5 mm ca 50 mm lang 5 Brennstoffrohr 4 x 1 25 di 1 5 mm wW N Zul ssige Leitungsl ngen Saugseite Druckseite a max
34. gelassen Einleitung Gesetzliche Vorschriften Bitte beachten e Die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften der zus tzlichen Vorschriften und der Sicherheitshinweise ist die Voraussetzung f r Gew hrleistung und Haftungsanspr che Bei Nichtbeachtung der Gesetzlichen Vorschriften und der Sicherheitshinweise sowie bei nicht fachgerechter Reparatur selbst bei Verwendung von Originalersatzteilen erlischt die Gew hrleistung und f hrt zum Haftungsausschluss seitens der Firma J Ebersp cher GmbH amp Co KG Der nachtr gliche Einbau des Heizger tes hat nach dieser Einbauanweisung zu erfolgen Die gesetzlichen Vorschriften sind bindend und m ssen in L ndern in denen es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls eingehalten werden Bei Einbau des Heizger tes in Fahrzeuge die nicht der StVZO unterliegen z B Schiffe sind die speziell daf r geltenden Vorschriften und Einbauhinweise zu beachten Bei Einbau des Heizger tes in Sonderfahrzeuge m ssen die f r solche Fahrzeuge geltenden Vorschriften ber cksichtigt werden e Weitere Einbauanforderungen sind in den betreffen den Abschnitten dieser Einbauanweisung abgedruckt Einleitung A Sicherheitshinweise f r den Einbau und den Betrieb A Gefahr Verletzungs Brand und Vergiftungsgefahr e Vor Beginn aller Arbeiten die Fahrzeugbatterie abklemmen e Vor Arbeiten am Heizger t das Heizger t ausschal ten und alle hei en Bauteile a
35. halld mpfer Abgasendrohr mit Endh lse OD E G h A 23 Einbau Brennstoffversorgung Dosierpumpe montieren Brennstoffleitungen verlegen und Kraftstoffbeh lter montieren Beim Einbau der Dosierpumpe bei der Verlegung der Brennstoffleitungen und der Montage eines Kraftstoff beh lters sind folgende Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten Abweichungen von den hier gemachten Anweisungen sind nicht zul ssig Werden diese nicht beachtet k nnen Funktions st rungen auftreten A Gefahr Brand Explosions Vergiftungs und Verletzungs gefahr Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff e Vor dem Tanken und bei Arbeiten an der Brennstoff versorgung den Fahrzeugmotor und das Heizger t abstellen e Vermeiden Sie beim Umgang mit Kraftstoff offenes Feuer e Nicht rauchen e Kraftstoffd mpfe nicht einatmen e Hautkontakt vermeiden A Achtung Sicherheitshinweise f r die Verlegung der Brenn stoffleitungen e Brennstoffschl uche und rohre nur mit scharfem Messer abl ngen Schnittstellen d rfen nicht eingedr ckt und m ssen gratfrei sein e Brennstoffleitungen von der Dosierpumpe zum Heizger t m glichst stetig steigend verlegen e Brennstoffleitungen m ssen sicher befestigt werden um Sch den und oder Ger uschbildung durch Schwingungen zu vermeiden empfohlener Richtwert im Abstand von ca 50 cm e Brennstoffleitungen m ssen gegen mechanische Besch digungen gesch tzt sein e Bre
36. hluft zu bel ften separate Ver drahtung Heizbetrieb in H henlagen Bei Heizbetrieb in H henlagen bitte beachten e Heizbetrieb in H henlage bis 1500 m Uneingeschr nkter Heizbetrieb m glich e Heizbetrieb in H henlage ber 1500 m 3000 m Bei kurzzeitigem Aufenthalt z B Pass ber auerung oder Rast ist der Heizbetrieb grunds tz lich m glich Bei l ngerem Aufenthalt z B Wintercamping ist eine H henanpassung der Brennstoffversorgung erforderlich Diese ist durch den Einbau eines Luftdrucksensors m glich Der Luftdrucksensor ist im H henkit Bestell Nr 22 1000 33 22 00 enthalten Bitte beachten H hentaugliche Heizger te sind auf dem Fabrikschild seitlich mit H Kit gekennzeichnet Erstinbetriebnahme des Heizger tes Die folgenden aufgef hrten Punkte sind bei der Erstinbetriebnahme von der Einbauwerkstatt zu berpr fen e Nach dem Einbau des Heizger tes ist der K hlmittel kreislauf sowie das gesamte Brennstoffversorgungssy stem sorgf ltig zu entl ften Hierzu die Vorschriften des Fahrzeugherstellers beachten e Vor dem Probelauf den K hlwasserkreislauf ffnen Temperaturregler auf WARM stellen e W hrend des Probelaufes des Heizger tes sind s mtliche Wasser und Brennstoffanschl sse auf Dichtheit und festen Sitz zu berpr fen e Sollte das Heizger t w hrend des Betriebes auf St rung gehen mit Hilfe einer Diagnoseeinrichtung die Ursache der St
37. i eingeschaltetem Heizger t wird die W rme dem fahrzeugeigenen W rmetauscher und dem Fahrzeug motor zugef hrt Nachdem die K hlwassertemperatur ca 30 C erreicht hat abh ngig von der gew hlten Gebl sestellung schaltet das Fahrzeuggebl se ein und die W rme wird auch dem Fahrgastraum zugef hrt Heizger t Verbindungsst ck W rmetauscher Fahrzeugmotor AUN Heizger t und R ckschlagventil in den K hlwasser kreislauf einbinden Den Wasservorlaufschlauch vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher des Fahrzeuges trennen und das R ckschlagventil einsetzen Das Heizger t mit Wasserschl uchen am R ckschlagventil anschlie en Heizcharakteristik Bei eingeschaltetem Heizger t wird die W rme ber den fahrzeugeigenen W rmetauscher zun chst nur dem Fahrzeugmotor zugef hrt Nachdem die K hlwassertemperatur ca 30 C erreicht hat abh ngig von der gew hlten Gebl sestellung schaltet das Fahrzeuggebl se ein und die W rme wird auch dem Fahrgastraum zugef hrt Vorteil zum Wasserkreislauf Inline Einbindung Kein Verlust an Wirksamkeit der Fahrzeugheizung bei ausgeschaltetem Heizger t Bitte beachten R ckschlagventil muss separat bestellt werden Bestell Nr siehe Zusatzteile Katalog 1 Heizger t 2 R ckschlagventil 3 W rmetauscher 4 Fahrzeugmotor 19 Einbau Anschluss an den K hlwasserkreislauf Heizger t R ckschlagv
38. l uche Wasserrohre gegen Scheuern und zu hohe Temperaturen sch tzen e Alle Schlauchverbindungen mit Schlauchschellen sichern Anzugsdrehmoment 1 5 Nm e Nach 2 Betriebsstunden des Fahrzeuges oder 100 gefahrenen Kilometern die Schlauchschellen nachziehen e Der Mindestwasserdurchsatz ist nur dann gew hrlei stet wenn die Temperaturdifferenz des Heizmediums zwischen Wassereintritt und Wasseraustritt w hrend des Heizbetriebs 10 K nicht bersteigt e Im K hlmittelkreislauf d rfen nur berdruckventile mit einem Offnungsdruck von min 0 4 max 2 bar eingesetzt werden e Als Korrosionsschutz muss die K hlfl ssigkeit ganzj hrig mind 10 Gefrierschutz enthalten e Bei K lte muss die K hlfl ssigkeit ausreichend Gefrierschutz enthalten e Vor Erstinbetriebnahme des Heizger tes oder nach dem Wechsel der K hlfl ssigkeit muss der gesamte K hlwasserkreislauf einschlie lich des Heizger tes nach Angaben des Fahrzeugherstellers blasenfrei entl ftet werden e Nur vom Fz Hersteller zugelassene K hlfl ssigkeit nachf llen 18 Einbau mM Anschluss an den K hlwasserkreislauf Heizger t in den Wasservorlaufschlauch vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher einbinden Inline Einbindung Den Wasservorlaufschlauch vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher des Fahrzeuges trennen Das Heizger t mit Verbindungsst cken und Wasserschl u chen am Wasservorlaufschlauch anschlie en Heizcharakteristik Be
39. le Abgasrohr vom Heizger t zum Abgasschall d mpfer 22 Einbau m Verbrennungsluftf hrung Verbrennungsluftf hrung montieren Das Heizger t ist wie in dieser Einbauanweisung beschrieben im Motorraum eingebaut Befindet sich dabei der Ansaugstutzen f r die Verbrennungsluft in einem Bereich in dem die Verbrennungsluft nicht w rmer als 25 C wird und in dem weder Spritzwas ser oder Staub Schmutz zu erwarten sind muss kein Verbrennungsluftschlauch montiert werden Andernfalls ist ein flexibler Verbrennungsluftschlauch Innen 20 mm bis zu 1 5 m L nge zu montieren um die Verbrennungsluft aus einem Bereich zu entneh men der oben genannte Bedingungen erf llt Bitte beachten Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten A Achtung Sicherheitshinweise f r die Verbrennungsluft f hrung e Die Verbrennungsluft ffnung mu stets frei sein e erbrennunggslufteintritt so verlegen dass Abgase nicht als Verbrennungsluft angesaugt werden e V erbrennunggslufteintritt nicht gegen den Fahrtwind richten e Verbrennungslufteintritt darf sich nicht durch Schmutz und Schnee zusetzen e Die Verbrennungsluftf hrung leicht fallend verlegen wenn erforderlich an der tiefsten Stelle ein Ablaufloch von ca 5 mm f r Kondensataustritt anbringen Heizger t Verbrennungsluftschlauch Abgasrohr Abgassc
40. lstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum befinden und muss mit einem gut abschlie enden Deckel versehen sein um ein Austreten von Brennstoff zu verhindern Bei Heizger ten f r Fl ssigbrennstoff bei denen die Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist m ssen die Art des Brennstoffs und der Einf llstutzen deutlich gekennzeichnet sein Am Einf llstutzen ist ein Hinweis anzubringen dass das Heizger t vor dem Nachf llen von Brennstoff abgeschaltet werden muss e Abgassystem Der Abgasauslass muss so angeordnet sein dass ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere ber Bel ftungseinrichtungen Warmlufteinl sse oder Fenster ffnungen verhindert wird e Verbrennungslufteinlass Die Luft f r den Brennraum des Heizger ts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden Der Lufteinlass muss so angeordnet oder gesch tzt sein dass er nicht durch Gegenst nde blockiert werden kann e Automatische Steuerung der Heizanlage Wenn der Motor aussetzt muss die Heizanlage automatisch abgeschaltet und die Brennstoffver sorgung innerhalb 5 Sekunden unterbrochen werden Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviert ist darf die Heizanlage in Betrieb bleiben Bitte beachten Bei Fahrzeugen der Klasse M Fahrzeuge zur Perso nenbef rderung Pkw und N Fahrzeuge zur G ter bef rderung ist der Einbau des Heizger tes in den F hrer oder Fahrgastraum nicht zu
41. n Ihrem Heizger t auftreten wenden Sie sich bitte e Bei einem Einbau ab Werk an Ihre Vertragswerk statt e Bei einem nachtr glichen Einbau an Ihre Ein bauwerkstatt Bitte beachten Bitte beachten Sie dass Gew hrleistungsanspr che erl schen k nnen wenn das Heizger t von fremder Seite oder durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft ver ndert werden Wartungshinweise e Schalten Sie das Heizger t auch au erhalb der Heizperiode etwa einmal im Monat f r ca 10 Min ein e Vor der Heizperiode ist mit dem Heizger t ein Probelauf durchzuf hren Entwickelt sich l nger anhaltend starker Rauch oder treten ungew hnliche Brennger usche bzw deutlicher Geruch nach Kraftstoff oder berhitzten elektrisch elektronischen Bauteilen auf muss das Heizger t ausgeschaltet und durch Entfernen der Sicherung au er Betrieb gesetzt werden Neuinbetriebnahme in diesem Fall erst nach erfolgter berpr fung durch auf Ebersp cher Heizger te geschultes Fachpersonal e Die ffnungen der Verbrennungsluftf hrung und der Abgasf hrung sind nach l ngeren Stillstand zu berpr fen ggf zu reinigen Service Haben Sie technische Fragen oder ein Problem mit Ihrer Standheizung w hlen Sie innerhalb Deutsch lands folgende Service Telefon Nr Hotline Tel 0800 12 34 300 Fax Hotline Tel 01805 26 26 24 Au erhalb Deutschlands wenden Sie sich bitte an die jeweilige Ebersp cher Landesvertretung 42 Umwelt m
42. nnstoffleitungen so verlegen dass Verwindungen des Fahrzeuges Bewegungen des Motors und dgl keinen nachteiligen Einfluss auf die Haltbarkeit aus ben Kraftstofff hrende Teile sind gegen betriebsst rende W rme zu sch tzen e Brennstoffleitungen nie unmittelbar an den Abgasf hrungen des Heizger tes oder des Fahrzeugmotors entlang f hren oder befestigen Bei berkreuzung stets auf ausreichenden W rmeab stand achten gegebenenfalls W rme Strahl schutzbleche anbringen e Abtropfender oder verdunstender Kraftstoff darf sich weder ansammeln noch an hei en Teilen oder an elektrischen Einrichtungen entz nden e Bei Verbindungen von Brennstoffleitungen mit einem Brennstoffschlauch die Brennstoffleitungen immer auf Sto montieren somit kann eine Blasenbildung verhindert werden 1 Richtige Leitungsverlegung 2 Falsche Leitungsverlegung Blasenbildung Sicherheitshinweise f r Brennstoffleitungen und Kraftstoffbeh lter in Kraftomnibussen e Bei Kraftomnibussen d rfen Kraftstoffleitungen und Kraftstoffbeh lter nicht im Fahrgast oder F hrer raum liegen Kraftstoffbeh lter m ssen bei Kraftomnibussen so angeordnet sein dass bei einem Brand die Ausstiege nicht unmittelbar gef hrdet sind Bitte beachten Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten 24 Einbau A Brennstoffversorgung bei Benzin Heizger ten Brennsto
43. nungsluftf hrung e Brennstoffversorgung Benzin Heizger te e Brennstoffversorgung Diesel Heizger te Betrieb und Funktion e Betriebsanweisung Wichtige Hinweise zum Betrieb e Erstinbetrieonahme e Funktionsbeschreibung 3 e Steuer und Sicherheitseinrichtung AAA Elektrik e Verdrahtung des Heizger tes AAA e Teileliste f r Schaltplan Heizger t e Schaltplan Heizger t e Teileliste f r Schaltpl ne Bedienelemente e Schaltpl ne Bedienelemente AAA St rung Wartung Service e Bei etwaigen St rungen pr fen Sie folgende Punkte 42 e St rungsbehebung e Wartungshinweise e Service Umwelt e Zertifizierungen e Entsorgung e EG Konformit tserkl rung Verzeichnisse e Stichwortverzeichnis e Abk rzungsverzeichnis Einleitung A Konzept dieser Dokumentation Diese Dokumentation soll die Einbauwerkstatt beim Einbau des Heizger tes unterst tzen und dem Betreiber alle wichtigen Informationen ber das Heizger t geben Damit Informationen schnell gefunden werden ist die Dokumentation in 8 Kapitel gegliedert Einleitung Hier finden Sie wichtige einleitende Informatio nen f r den Einbau des Heizger tes sowie ber den Aufbau dieser Dokumentation Produkt Information Hier finden Sie Informationen betreffend des Lieferumfangs der Technischen Daten und den Abmessungen des Heizger tes Einbau Hier finden Sie wichtige Information
44. op isches bereinkommen ber die internationale Bef rderung gef hrlicher G ter auf der Stra e EG Typgenehmigung Genehmigung vom Kraftfahrt Bundesamt f r die Herstellung eines Heizger ts zum Einbau in Kraftfahr zeuge EMV Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit JE Partner J Ebersp cher Partner PME Biodiesel nach DIN V 51606 45 www eberspaecher com J Ebersp cher GmbH amp Co KG Ebersp cherstr 24 D 73730 Esslingen Telefon 0711 939 00 Telefax 0711 939 0643 info eberspaecher com m Ebersp cher J Ebersp cher GmbH amp Co KG Printed in Germany nderungen vorbehalten
45. r Betrieb g Leistungsaufnahme nenn Besondere Schreibweisen u Leitungsl ngen Betriebsanweisung 31 Kieferumfang te Ran 11 Brennstoff een uftblasenbildung 2 22 02 Brennstoffentnahme Brennstoffsystem Brennstoffqualit t Brennstoffversorgung Brennstoffzufuhr D Nennspannung 12 13 Notabschaltung Darstellungen Not Aus Dosierpumpe B2 Druckh he P Br ckseite u Rare 25 26 Piktogramme E Pr fzeichen EG Konformit tserkl rung R Einbauplatz Regelung im Heizbetrieb u nennen 31 Einbaulagen s Einschalten e Saugh he Einleitung Schaltpl ne Entsorgung Elektronik Erstinbetriebnahme F Fabrikschild Funkentst rung Funktionsbeschreibung G Gewicht Gesetzliche Vorschriften H Hauptabmessungen nennen 14 eizbetrieb Hinweise otline H henlage l Information Inhalt Schreibweise Sicherheitseinrichtungen Spannung Spannungsgrenze Startvorgang Steuereinrichtungen St rung er St rungsbehebung anne U Umgebungstemperatur Umweltschutz Unfallverh tung 44 Verzeichnisse A Stichwortverzeichnis A Z Stichwort Seite V Verbrennungsluftf hrung Verdrahtung Vorschriften Verwendung W Wartung W rmestrom Z Zertifizierung Zwangsabschaltung Zweck dieser Dokumentation Abk rzungsverzeichnis ADR Eur
46. r metauscher zugef hrt schnelle Aufheizung des Fahrzeuginnenraumes Kleiner K hlwasserkreislauf mit W rmeabgabe an den Fahrzeugmotor Ab einer K hlwassertemperatur von ca 67 C wird auch ein Teil der W rme des Heizger tes dem Fahr zeugmotor zugef hrt Dies bewirkt ein langsames Erw rmen des Motorkreislaufs ohne dass der kleine K hlwasserkreislauf f r die Innenraumerw rmung schnell abgek hlt wird Heizcharakteristik im Zuheizbetrieb Gro er K hlwasserkreislauf Bei Betrieb des Fahrzeugmotors wird die W rme auf den W rmetauscher und Fahrzeugmotor gleichm ig verteilt weitere Verk rzung der Warmlaufphase und Aufheizung des Fahrzeuginnenraumes Kombiventil mit 5 Anschl ssen einbauen Den Wasservorlaufschlauch vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher des Fahrzeuges trennen und das Kombiventil einsetzen Den Wasserr cklaufschlauch vom W rmetauscher zum Fahrzeugmotor des Fahrzeuges trennen und das T St ck einsetzen Das Heizger t mit Wasserschl uchen am Kombiventil und am T St ck wie in der Skizze gezeigt anschlie en Kombiventil mit 6 Anschl ssen einbauen Den Wasservorlaufschlauch und den Wasserr cklauf schlauch vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher des Fahrzeuges trennen und das Kombiventil einsetzen Das Heizger t mit Wasserschl uchen am Kombiventil wie in der Skizze gezeigt anschlie en Kombiventil mit Thermostatfunktion 6 Anschl sse
47. r Die Pos 3 ist nicht im Lieferumfang enthalten Einspritzpumpe Bestell Nr siehe im Zusatzteile Katalog Einbaulage des T St cks E Beim Einbau eines T St cks die in der Skizze gezeigten Einbaulagen einhalten 60 1 Durchflussrichtung vom Kraftstofftank 2 Durchflussrichtung zum Fahrzeugmotor 28 m Einbau Brennstoffversorgung bei Diesel Heizger ten Brennstoffentnahme mit Tankanschluss Steigrohr eingebaut in die Tankarmatur 3 a 1 Tankanschluss f r Tankarmatur Zul ssige Leitungsl nge di 2 mm da 4 mm 2 Brennstoffschlauch 3 5 x 3 di 3 5 mm Saugseite ca 50 mm lang a max Dm 3 Brennstoffrohr 4 x 1 di 2 mm Bitte beachten Beim Einbau Tankanschluss einen Mindestabstand von 50 2 mm vom Steigrohrende bis zum Tankboden einhalten Zul ssige Saug und Druckh he Druckh he vom Fahrzeugtank zum Heizger t a max 3000 mm Saugh he bei drucklosem Fahrzeugtank b max 1000 mm Saugh he bei einem Fahrzeugtank in dem bei a Entnahme Unterdruck entsteht Ventil mit 0 03 bar im Tankverschluss b max 400 mm Bitte beachten n Tankentl ftung berpr fen b 3 1 Anschluss am Heizger t 2 Max Brennstoffspiegel 3 Min Brennstoffspiegel 29 Einbau Brennstoffversorgung Brennstoffqualit t f r Benzin Heizger te Das Heizger t verarbeitet problemlos den h
48. rieb des Heizger tes mit neuem Brennstoff bef llt werden Betrieb mit Biodiesel PME Das Diesel Heizger t ist nicht f r den Betrieb mit Biodiesel zugelassen 30 Betrieb und Funktion A Betriebsanweisung Das Heizger t wird ber ein Bedienelement gesteuert Dem Bedienelement liegt eine ausf hrliche Bedie nungsanweisung bei Bitte beachten Die Bedienungsanweisung wird Ihnen von der Einbauwerkstatt bergeben Wichtige Hinweise zum Betrieb Sicherheitspr fung vor dem Start durchf hren Nach l ngerer Betriebspause Sommermonate alle Bauteile auf festen Sitz pr fen ggf Schrauben nachziehen Das Kraftstoffsystem durch Sichtpr fung auf Dichtheit pr fen Vor dem Einschalten Vor dem Einschalten bzw Vorprogrammieren des Heizbetriebes den Heizungshebel des Fahrzeuges auf WARM Maximalstellung und das Gebl se auf langsame Stufe geringer Stromverbrauch einstellen Bei Fahrzeugen mit Heizungsautomatik vor dem Ausschalten der Z ndung den Heizungshebel auf MAX und die gew nschte Klappenstellung auf OFFEN einstellen Standl ften mit Umschalter Heizen L ften Standl ften bedeutet die m gliche Ansteuerung des Fahrzeuggebl ses direkt ber die Heizger te Vorwahluhr oder noch zweckm iger ber die Funkfernbedienung EasyStart R R unter Umgehung des Heizbetriebes um den in der Sommerzeit oftmals stark aufgeheizten Fahrzeuginnenraum kurz vor Abfahrt mit Frisc
49. riften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 5 beachten w fol 1 Original Fabrikschild 2 2 Fabrikschild Duplikat 17 Einbau Anschluss an den K hlwasserkreislauf Die Einbindung des Heizger tes in den K hlwasser kreislauf erfolgt in den Wasservorlaufschlauch vom Fahrzeugmotor zum W rmetauscher hierzu gibt es vier Einbauvarianten Die Einbauvarianten sind auf den Seiten 19 21 beschrieben A Gefahr Verletzungs und Verbrennungsgefahr Das K hlmittel und die Bauteile des K hlmittel kreislaufes erreichen hohe Temperaturen e Wasserf hrende Teile so verlegen und befestigen dass keine Temperaturgef hrdung f r Mensch Tier oder temperaturempfindliches Material durch Abstrahlung Ber hrung entsteht e Vor Arbeiten am K hlmittelkreislauf das Heizger t abschalten und bis zur vollst ndigen Abk hlung aller Bauteile warten gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen Bitte beachten e Beim Einbau des Heizger tes die Durchflussrichtung des K hlwasserkreislaufes beachten e Heizger t und Wasserschl uche vor Anschluss an den K hlwasserkreislauf mit K hlmittel bef llen hierzu die Entl ftungsschraube am Heizger t ffnen e Die Wasserschl uche knickfrei und m glichst steigend verlegen e Bei Verlegung der Wasserschl uche auf gen gend Abstand zu hei en Fahrzeugteilen achten e Alle Wassersch
50. scher des Heizger tes und die Wasserpum pe selbstt tig entl ften k nnen Bitte beachten e Die Vorschriften und Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten e Die in der Einbauanweisung gemachten Einbauvor schl ge sind Beispiele Andere Einbaupl tze sind auch zul ssig wenn sie den in dieser Einbauan weisung vorgegebenen Einbauanforderungen entsprechen e Weitere Einbauinformationen z B f r Boote und Schiffe sind vom Hersteller auf Anforderung erh ltlich e Zul ssige Einbaulagen sowie Betriebs und Lagertemperaturen beachten Einbaubeispiel Heizger t in einem Transporter und in einem Pkw Heizger t Abgasrohr mit Abgasschalld mpfer Verbrennungsluftschlauch Gebl serelais E oh A OD JO O0 Sicherungshalter Bedienelement Steigrohr T St ck f r Brennstoff 15 Einbau Zul ssige Einbaulagen Der Einbau des Heizger tes soll bevorzugt in der Normallage waagerecht mit dem Abgasstutzen nach unten erfolgen Je nach Einbaubedingungen kann der Einbau des Heizger tes in den zul ssigen Schwenkbereichen erfolgen siehe Skizze Normallage mit zul ssigen Schwenkbereichen e Schwenkbereich von der Normallage bis max 90 nach unten geschwenkt die Wasserstutzen zeigen nach unten Im Heizbetrieb k nnen die dargestellten Normal bzw Maximal Einbaulagen kurzfristig bis zu 15 in allen Richtungen abweichen Di
51. te 1 Hydronic B 4 W SC 12 V 1 Hydronic B 5 W SC 12 V 20 1824 05 00 00 20 1820 05 00 00 im Lieferumfang ist enthalten 1 Heizger t 1 Dosierpumpe zus tzlich zu bestellen 1 Bedienelement Teile f r den Einbau Teile die zwingend f r den Einbau erforderlich sind siehe auch Abbildung Seite 9 Bild Nr Benennung 3 Abgasschalld mpfer 4 Leitungsbaum Heizger t 5 Halter Heizger t 6 Wasserschlauch 7 Flexibles Abgasrohr 9 Halter Dosierpumpe 10 Rohr 4x 1 11 Verbrennungsluftschlauch 12 Schlauch 3 5 x 3 13 Rohr 4 x 1 25 14 Schraube M6 x 97 15 Tankentnehmer 16 Leitungsstrang Gebl se 17 Leitungsstrang Dosierpumpe 18 Halter 19 Kombihalter Bitte beachten e Teile ohne Bild Nr sind Kleinteile in Beuteln verpackt und im Komplettpaket enthalten e Bestell Nr f r Bedienelemente und Teile f r den Einbau siehe Preisliste Ersatzteilliste und Zubeh r Katalog w Produkt Information Lieferumfang f r Benzin Heizger te und Komplettpakete Produkt Information Lieferumfang St ckzahl Benennung Bestell Nr St ckzahl Benennung Bestell Nr Komplettpakete Diesel Heizger te 1 HydronicDAWSC 12V 25 2385 05 00 00 1 HydronicD5WSC 12V 25 2390 05 00 00 im Lieferumfang ist enthalten Bild Nr Benennung Heizger t Abgasschalld mpfer Leitungsbaum Heizger t Halter Heizger t Wasserschlauch Flexibles Abgasrohr Kab
52. triebswichtige Teile des Fahrzeuges d rfen in ihrer Funktion nicht beeintr chtigt werden gen gend Abstand beachten e Abgasrohr mit ausreichendem Abstand zu w rme empfindlichen Bauteilen montieren Insbesondere ist dabei auf Brennstoffleitungen aus Kunststoff oder Metall elektrische Leitungen sowie auf Brems schl uche u zu achten e Abgasrohre m ssen sicher empfohlener Richtwert im Abstand von 50 cm befestigt werden um Sch den durch Schwingungen zu vermeiden e Abgasf hrung so verlegen dass die ausstr menden Abgase nicht als Verbrennungsluft angesaugt werden e M ndung des Abgasrohres darf sich nicht durch Schmutz und Schnee zusetzen e M ndung des Abgasrohres nicht in Fahrtrichtung richten e Den Abgasschalld mpfer grunds tzlich am Fahrzeug befestigen A Gefahr Verbrennungs und Vergiftungsgefahr Bei jeder Verbrennung entstehen hohe Temperaturen und giftige Abgase Aus diesem Grund muss die Abgasf hrung unbedingt gem dieser Einbauanweisung erfolgen e W hrend des Heizbetriebs keine Arbeiten im Bereich der Abgasf hrung durchf hren e Bei Arbeiten an der Abgasf hrung erst das Heizger t ausschalten und bis zur vollst ndigen Abk hlung aller Bauteile warten ggf Schutzhandschuhe tragen e Keine Abgase einatmen Bitte beachten e Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten e Das Abgasendrohr sollte deutlich k rzer sein als das flexib
53. tt einfetten Bitte beachten Bei der elektrischen Verdrahtung des Heizger tes sowie dem Bedienelement ist auf folgendes zu achten e Elektrische Leitungen Schalt und Steuerger te m ssen im Fahrzeug so angeordnet sein dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebs bedingungen nicht beeintr chtigt werden kann z B durch Hitzeeinwirkung Feuchtigkeit u Folgende Leitungsquerschnitte sind zwischen Batterie und Heizger t einzuhalten Dadurch wird der max zul ssige Spannungsverlust in den Leitungen von 0 5 V bei 12 V bzw 1 V bei 24 V Nennspannung nicht berschritten Leitungsquerschnitte bei einer Leitungsl nge Pluskabel Minuskabel bis 5 m Leitungsquerschnitt 4 mm ab 5 m bis 8 m Leitungsquerschnitt 6 mm Ist der Anschluss der Plusleitung am Sicherungska sten z B Klemme 30 vorgesehen muss auch die fahrzeugeigene Leitung von der Batterie zum Sicherungskasten in die Berechnung der Gesamtlei tungsl nge einbezogen und ggf neu dimensioniert werden e Unben tzte Leitungsenden isolieren Teileliste f r Schaltplan Heizger t 1 1 Brennermotor 1 2 Gl hstift 1 5 berhitzungsf hler 1 1 Flammf hler 1 1 Temperaturf hler 2 1 Steuerger t 2 2 Brennstoffdosierpumpe 2 5 7 Relais Fahrzeuggebl se DT Hauptsicherung 20 A 2 7 1 Sicherung Bet tigung 5 A 2 7 5 Sicherung Fahrzeuggebl se 25 A 2 12 Wasserpumpe 5 1 Batterie 5 1 2 Sicherungsleiste im Fahrzeug 5 9 1 Schalter
Download Pdf Manuals
Related Search