Home

SG 1150 - Arnold Products

1. 58 14 12 4 va TO 12 8 6 1 300
2. O 8 4 12 4 TOU SAE 15W 40 100 500 8 5
3. 5 C B A O B A B A O
4. 59 H va 11 A A To
5. 5 C 56 6 6 11 11 o TOV 11 eik 11 6 7 7 rou TA 6 8
6. CI LL 2 O va OI
7. 3 M B TOU B rou B Na B B 52 E O 5 C arpo
8. A B A TOV B A 60 MANUAL INSTRUCCIONES 1 DESCRIPCI N DEL APARATO FIG 1 2 1 Filtro de aire de aspiraci n 2 Recipiente de presi n 3 Rueda 4 Mirilla 5 V lvula de seguridad 6 Regulador de presi n 7 Acoplamiento r pido aire comprimido regulado 8 Man metro para leer la presi n de la caldera 9 Acoplamiento r pido Presi n dep sito 10 Empufiadura para transporte 11 Interruptor ON OFF 12 Tap n de cierre del aceite orificio de llenado de aceite 13 Man metro para leer la presi n ajustada 14 Tornillo purgador de aceite 15 V lvula de retenci n 16 Pata
9. E O O 8 2 17 15 A TO TO 8 3 5 H
10. PELIGRO Arranque autom tico Queda terminantemente prohibido quitar la protecci n de pl stico del motor o ejecutar una intervenci n de mantenimiento cualquiera antes de desenchufar la corriente PERIGO Arranque automatico absolutamente proibido remover a protec o de pl stico do motor ou realizar qualquer interven o de manuten o antes de desligar o aparelho da ficha de corrente el ctrica This product complies with EC directives Das Erzeugnis entspricht den EG Richtlinien Produit conforme aux directives CE Prodotto conforme alle direttive CE Product in overeenstemming met de EG richtlijnen EK Producto conforme a las directivas Produto em conformidade com as directivas CE MACHINE PARTS ILLUSTRATION OF OPERATION amp MAINTENANCE ILLUSTRATION OF OPERATION amp MAINTENANCE ILLUSTRATION OF OPERATION amp MAINTENANCE Table of contents 1 Layout 2 Scope of use 3 Installation instructions 4 Safety Information 5 Items su
11. 4 2 pe E O H B TOV WB va B TO Evdex peva B Mn TO
12. TO rov 3 bar 8 7 O OUNTTIEOT G Na 9
13. TOU PELIGRO de quemaduras Las partes de metal se sobrecalientan durante el empleo Prestar atenci n al manipular el COMPRESOR DE AIRE PERIGO de queimaduras Durante o uso do aparelho as partes met licas se aquecem Preste aten o ao manipular o COMPRESSOR DE AR MANDATORY safety goggles and ear muffs must be worn when using the COMPRESSORE PFLICHT des Tragens von Schutzbrille und Ohrschutz w hrend des Einsatzes von LUFTKOMPRESSOR OBLIGATION de porter des lunettes de s curit et des protections pour les oreilles pendant l utilisation du COMPRESSEUR D AIR OBBLIGO di indossare occhiali di sicurezza e protezioni per le orecchie durante l utilizzo del COMPRESSORE VERPLICHTING om tijdens het gebruik van de LUCHTCOMPRESSOR een veiligheidsbril en oorbescherming te dragen va OBLIGACI N de ponerse gafas de seguridad y protectores de o dos durante el empleo del COMPRESOR DE AIRE OBRIGACAO de usar culos de seguranga e protecc es para os ouvidos durante o uso da COMPRESSOR DE AR Denotes risk of electric shock Stromschlaggefahr Risque d
14. Zi TO 7 8 57 E 1 TO E W Na
15. 4 3 TOV W 55 C TWV
16. Ol 15 H 16 Oi 17 va 54 18
17. 5 6 3 1 TO TWA 1 EIK 7 6 4 TOU 12 8 12 TO Tropa 12 Elk 9A 6 5 O ME 230V 50 16
18. M W Na 5 2 x 3 2 X 1 x Tropa 12 2 x 16 1 x 1 1 x 6 6 1 3 4 va 3 4 6 2 16 To
19. E E ident 10 ETTAVANETAXEIPIOTEI va O Ta Ges 2002 96 EK
20. To H PROHIBICI N de descargar la presi n del aire La descarga del aire comprimido puede ser peligrosa Esta operaci n ha de realizarla personal especializado PROIBIDO descarregar a press o do ar A descarga livre do ar comprimido pode ser perigosa Esta opera o deve ser efectuada por pessoal especializado 00880008 000600000 000000 88 HAZARD danger of burns When using the compressor metal parts do overheat Take great care when handling the AIR COMPRESSOR GEFAHR von Verbrennungen W hrend des Betriebs kommt es zu einer starken Erhitzung der Metallteile Bitte lassen Sie beim Umgang mit dem LUF TKOMPRESSOR besondere Vorsicht walten DANGER de br lures Pendant l utilisation les parties m talliques chauffent Faire attention lors de la manipulation du COMPRESSEUR D AIR PERICOLO di scottature Durante l utilizzo le parti metalliche si surriscaldano Fare attenzione nel manipolare il COMPRESSORE ARIA GEVAAR van verbranding Tijdens het gebruik worden de metalen delen erg heet Pas tijdens het hanteren van de LUCHTCOMPRESSOR KINAYNOZ
21. arpo Na arpo 301 Mn AVTIKEIMEVA va TNPEITE TIG HE TOV PVC va 55 4 4 E TO va TO ra B H
22. El incumplimiento de las normas y advertencias durante el manejo del COMPRESOR DE AIRE puede provocar da os graves a las personas y conllevar el peligro de muerte A n o observ ncia das normas e avisos no uso do COMPRESSOR DE AR pode provocar s rios danos as pessoas e comportar perigos mortais 900000 000 0 0 06 96 Anyone who uses the AIR COMPRESSOR must carefully read the user and maintenance manual and get familiar with the controls in order to correctly use the machine Alle Personen die den LUFTKOMPRESSOR verwenden wollen m ssen vorher das Betriebs und Wartungshandbuch aufmerksam durchlesen und sich zur Gew hrleistung eines korrekten Einsatzes intensiv mit dessen Bedienelementen vertraut machen Toute personne devant utiliser le COMPRESSEUR D AIR doit pr alablement lire attentivement la notice d utilisation et d entretien et se familiariser totalement avec les commandes pour un usage correct Chiunque utilizzi il COMPRESSORE D ARIA deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto Al degenen die de LUCHTCOMPRESSOR gaan gebruiken moet eerst zorgvuldig de handleiding voor gebruik en onderhoud lezen om geheel vertrouwd te raken met de bedieningselementen dit ten behoeve van een correct gebruik van het apparaat
23. E O 4 4 1 TOU CT UU 1 Na 2 Na TOV OUNTTIEOTN A Tov 3
24. Na 4 TOV 5 Na O 6 OUNTTIEOTN 7
25. 10 Me Tov 6 oro 13 H TOV 13 7 UTTOPEI va avayvwo ei H 8 6 9 O 6 bar 8 bar 7 230 V 50Hz 1 5 KW 2800 min 8 bar 50 190 l min L KLwa 3 0 95 dB Lp Kipa 3 0 74 dB 201 35 8 TO
26. va Quienquiera utilice el COMPRESOR DE AIRE tiene que leer antes atentamente el manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse completamente con los mandos para un manejo correcto Qualquer pessoa que utilize o COMPRESSOR DE AR deve primeiro ler com muita aten o o manual de instru es e manuten o e familiarizar se completamente com os comandos para um uso correcto PROHIBITION do not release air pressure Free release of compressed air pressure can be dangerous This operation must be carried out only by specia lised staff VERBOTEN den Luftdruck abzulassen Das freie Ablassen der Druckluft kann gef hrlich sein Dieser Arbeitsschritt darf ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden INTERDICTION de d charger la pression de l air La d charge libre de l air comprim peut tre dangereuse Cette op ration doit tre effectu e par un personnel sp cialis DIVIETO di scaricare la pressione dell aria Lo scarico libero dell aria compressa pu essere pericoloso Questa operazione deve essere effettuata da personale specializzato VERBOD om de luchtdruk af te laten De vrije afvoer van perslucht kan gevaarlijk zijn Dit moet door vakmensen gedaan worden
27. 12 19 Na Dev 14 EAATTWNATIK av va Ta
28. Ros VI 01 07 2011 Managi ire ESSE La SANDRIGARDEN S p A si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso SANDRIGARDEN S p A reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no Die Fa SANDRIGARDEN S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung technische und sthetische Anderungen an Ihren Produkten vorzunehmen SANDRIGARDEN S p A se r serve le droit d apporter toute modification technique ou esth tique sans avertir au pr alable De firma SANDRIGARDEN S p A behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen SANDRIGARDEN S p A se reserva el derecho de hacer modificaciones t cnicas y est ticas sin aviso previo ASANDRIGARDEN S p A reserva se o direito de produzir modifica es quer t cnicas quer est ticas sem aviso pr vio SANDRIGARDEN S p A rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia SANDRIGARDEN S p A Sede legale via Manzoni 22 36027 ROS VI ITALIA Uffici via Verdi 13 23847 MOLTENO LC ITALIA
29. 8 Mn rov 59 Na 9 Na 10 Ga 11 Na TO
30. In caso di mancato utilizzo prima della manutenzione 37 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA 11 Evitate avviamenti involontari Collegandolo alla tensione di rete accertatevi che l interruttore sia spento 12 Cavi di prolunga all aperto Utilizzate sull aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguata mente contrassegnati 13 State sempre all erta Tenete d occhio il Vostro lavoro Operate ra zionalmente Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove 14 Verificate che il compressore non presenti danni Prima di continuare a usare il compressore verificate con cura che i dispositivi di sicurezza oppure le parti leggermente danneggiate funzio nino perfettamente e secondo il loro scopo Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine che non siano bloccate o danneg giate Tutte le parti devono essere montate in modo corretto per garantire la sicurezza dell ap parecchio dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono venire riparati a regola d arte o sostituiti da un officina del servizio assistenza clienti a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono venire sostituiti da un officina del servizio assistenza clienti 15 Attenzione Per ragioni della Vostra sicurezza adoperate so lamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalit d imp
31. 5 Piezas suministradas 6 Montaje y puesta en servicio T Caracter sticas t cnicas 8 Limpieza y mantenimiento 9 Pedido de piezas de repuesto 10 Eliminaci n y reciclaje 11 Posibles causas de fallo ndice 1 Descric o do aparelho 2 Area de aplica o 3 Instruc es para a montagem 4 Instru es de seguran a 5 Material a fornecer 6 Montagem e coloca o em funcionamento T Dados t cnicos 8 Limpeza e manutenc o 9 Encomenda de pecas sobressalentes 10 Eliminac o e reciclagem 11 Causas para poss veis falhas blz 44 blz 44 blz 44 blz 45 blz 47 blz 47 blz 49 blz 49 blz 50 blz 50 blz 51 P g P g P g P g P g P g P g P g P g P g P g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g 52 52 52 56 56 58 58 60 62 62 62 63 65 66 67 67 68 69 69 70 70 70 71 73 73 75 75 76 76 77 11 OPERATING INSTRUCTIONS 1 Layout Figures 1 2 1 Intake air filter 2 Pressure vessel 3 Wheel 4 Oil level window 5 Safety valve 6 Pressure regulator 7 Quick lock coupling regulated compressed air 8 Pressure gauge for reading the present tank pressure 9 Quick lock coupling Tank pressure 10 Transportation handle
32. Gebruik de compressor niet in de Mk nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Beschermt U zich tegen elektrische schok Vermijd fysiek contact met geaarde delen zoals b v buizen radiators fornuizen frigo s 4 Hou kinderen op afstand Vermijd dat andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van Uw werkge bied 5 Berg Uw compressor op een veilige plaats Hetis aan te raden de niet gebruikte compressor in een droog gesloten ruimte en voor kinderen niet bereikbaar te bergen 6 Overbelast Uw compressor niet Uw werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied 7 Draag de gepaste werkkledij Draag geen wijde kleren of sieraden Ze kunnen door de beweegbare onderdelen worden gegegre pen Als U in open lucht werkt draagt U best rubberhandschoenen en sli pvrij schoeisel Draag bij lang haar een haarnet 8 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming Trek de compressor niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten 9 Onderhou Uw compressor zorgvuldig Hou Uw compressor schoon om goed en veilig te werken Volg de onderhoudsvoorschiften op Con troleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang elke beschadigde kabel 10 Trek de netstekker uit het stopcont
33. 16 Gli spessori di gomma allegati devono venire montati secondo la Fig 5 6 3 Montaggio del filtro dell aria 1 Togliete il tappo di trasporto Fig 6 con un cac ciavite o utensile simile e avvitate saldamente all apparecchio il filtro dell aria 1 Fig 7 6 4 Sostituzione del tappo di chiusura dell olio 12 Con un cacciavite togliete il coperchio di trasporto dell apertura di riempimento dell olio Fig 8 12 inserire l olio usando il flacone dato in dotazione fig 9 e mettete il tappo di chiusura dell olio in dotazione 12 in tale apertura Fig 9A 6 5 Allacciamento alla rete Il compressore dotato di un cavo di alimenta zione con spina con messa a terra Quest ultima pu venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V 50 Hz protetta con 16 A Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe avvolgicavi ecc causano un calo di tensione e possono impedire l avvio del motore In caso di basse temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 6 6 Interruttore On Off 11 Il compressore viene avviato tirando il pulsante rosso 11 Per spegnere il compressore si deve premere il pulsante rosso 11 Fig 11 6 7 Attacco rapido 7 Collegamento Inserite il nipplo del vostro tubo dell aria com
34. 6 1 Fitting the wheels 3 4 Fit the supplied wheels as shown in Fig 3 4 6 2 Fitting the supporting foot 16 Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig 5 6 3 Fitting the air filter 1 Remove all the transportation stops Fig 6 with a screwdriver or similar and fasten the air filter 1 securely to the appliance with the screws Fig 7 6 4 Replacing the oil sealing plug 12 Remove the transportation cover from the oil filler opening Fig 8 12 with a screwdriver and insert the supplied sealing plug 12 into the oil filler opening Fig 9A 6 5 Voltage The compressor is equipped with a mains cable with shock proof plug This can be connected to any 230V 50Hz shock proof socket which is pro tected by a 16 Afuse Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up In the case of low temperatures below 5 C motor start up is jeopardized as a result of stiffness 6 6 ON OFF switch 11 To switch on the compressor pull outthe red knob 11 To switch off the compressor press the red knob 11 in again Fig 11 OPERATING INSTRUCTIONS 6 7 Quick release coupling 7 Connect Push the nipple on your compressed air hose into the quick release coupling the sleeve will automatically spring forwards Disconnect Pull back the sleeve an
35. INSTRUCTION MANUAL TRANSLATE Of ThE ORIGINAL INSTRUCTIONS D BEDIENUNGSANLEITUNG BERSETZT AUS DEM hINWEISE C INSTRUCTIONS DE SERVICE TRADUIT DU MODE ORIGINAL Cr MANUALE ISTRUZIONI ISTRUZIONI ORIGINAL COMPRESSOR a KOMPRESSOR COMPRESSEUR D COMPRESSORE Read this operators manual careful before the first use DI Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen Lire avec attention ces instructions avant la premiere utilisation Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego ND GEBRUIKSAANWIJZING Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing e XEN MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES CP MANUAL DE OPERA O TRADUZIDO DO INSTRU ES ORIGINAL db COMPRESSOR COMPRESOR COMPRESSOR SG 1150 Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilizaci n Leia com aten o estas instru es antes de utilizar pela primeira vez o aparelho 6079500 0612 00 6 00860006 0006 SAFETY SIGNS D VEILIGHEIDSSIGNALERING SICHERHEITSZEICHEN SIGNALISATION S CURIT SE ALIZA
36. id Cleaning E Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure E We recommend that you clean the appliance immediately after you use it m Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the appliance m You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 8 2 Condensation water The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve 17 on the floor of the pressure vessel fig 15 OPERATING INSTRUCTIONS AN IMPORTANT The condensation water from the pressure vessel will contain residual oil Dispose of the condensation water in an environ mentally compatible manner at the appropriate collection point 8 3 Safety valve 5 The safety valve has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel A It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal Actuate the safety valve from time to time to en sure that it works when required Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again 8 4 Check the oil level at regular intervals F
37. 7 S Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary P The compressor starts pressure is shown onthe pressure gauge but the tools do not start C Loose hose connections S Check the compressed air hose and tools and replace if necessary C Leak in a quick lock coupling S Check the quick lock coupling and replace if necessary C Insufficient pressure set on the pressure regulator S Tighten the pressure regulator further or con nect the hose to the coupling for unregulated tank pressure OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 1 Ansaug Luftfilter 2 Druckbeh lter 3 Rad 4 Schauglas 5 Sicherheitsventil 6 Druckregler 7 Schnellkupplung geregelte Druckluft 8 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden 9 Schnellkupplung Beh lterdruck 10 Transportgriff 11 Ein Aus Schalter 12 l Verschlussstopfen l Einf ll ffnung 13 Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 14 l Ablassschraube 15 R ckschlagventil 16 Standfu 17 Entw sserungsventil 18 Verdichter ACHTUNG Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern LL Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t
38. digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgfaltig auf ihre ein wandfreie und bestimmung sgemafe Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem f durch eine Kundendien stwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 15 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienung sanleitung angegeben oder vom Hersteller em pfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsge fahr f r Sie bedeuten 16 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 17 Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen 18 Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft er setzt werden um Ge f hrdung
39. lo com ar comprimido de baixa press o aprox 3 bar e de seguida voltar a mont lo 8 7 Armazenagem ATENC O Retire a ficha da corrente fa a a san gria do aparelho e de todas as ferramentas de ar comprimido ligadas ao aparelho Desligue o compressor de modo a evitar uma entrada em funcionamento indesejada ATENC O S guardar o compressor num espaco seco e inacessivel a estranhos N o virar guardar de p 9 ENCOMENDA DE PE AS SO BRESSALENTES Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados E Modelo do aparelho m N mero de refer ncia do aparelho m N de identifica o do aparelho 10 ELIMINA O E RECICLAGEM O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O compressor e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metale o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico FE Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e elec tr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeit
40. radiadores fog es frigor ficos 4 Mantenha as criancas afastadas N o deixe outras pessoas tocar no compressor ou no cabo de alimentac o mantenha as afasta das da rea de trabalho 5 Guarde o seu compressor de forma se gura Quando n o estiver a ser utilizado o compres sor deve ser guardado num local seco e fechado fora do alcance das crian as 6 N o sobrecarregue o seu compressor As ferramentas trabalham melhor e com mais seguran a dentro dos limites de pot ncia indi cados 7 Use vestu rio de trabalho adequado Nao use roupa larga ou j ias Pode ser apan hado por pe as em movimento Durante os trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e cal ado antider rapante Se tiver cabelos compridos apanhe os com uma rede pr pria para esse efeito 8 N o utilize o cabo para outros fins que n o os previstos N o transporte o compressor pelo cabo nem o utilize para retirar a ficha el ctrica da tomada Proteja o cabo da acc o do calor do leo e das arestas vivas 9 Trate da conserva o do seu compressor com cuidado Mantenha o seu compressor limpo para asse gurar um trabalho bom e seguro Siga todas as normas de manuten o Verifique regularmente a ficha e o cabo el ctrico e em caso de danos mande os substituir por um electricista Verifique regularmente as extens es de cabos el ctricos e substitua as que estiverem danificadas 10 Retir
41. 11 ON OFF switch 12 Oil sealing plug oil filler opening 13 Pressure gauge for reading the set pressure 14 Oil drainage screw 15 Non return valve 16 Supporting foot 17 Drain valve 18 Compressor A IMPORTANT When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage CT Please read the complete operating Lu manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or ac cidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 2 Scope of use The compressor is designed for generating com pressed air for tools operated by compressed air Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 3 Points to note when setting up HE compressor Examine the machine for signs of transit da mage Report any damage immediately to the company which delivered the compressor E Before you putthe compressor into operation check the oil level in the compressor pump E The compressor should be set up near the working consumer m Avoid long air lines and long supply lines extensi
42. 16 A Veillez avant la mise en service ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine Les longs c bles d alimentation tout comme les rallonges tambours de c ble etc qui entrainent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur Lorsque la temp rature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer 6 6 Interrupteur marche arr t 11 Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton rouge 11 Pour mettre le compresseur hors circuit il faut appuyer sur le bouton rouge 11 figure 11 6 7 Accouplement rapide 7 Raccorder Poussez l embout de votre tuyau d air comprim dans l accouplement rapide la douille saute automatiquement vers l avant S parer Tirez la douille en arri re et retirez le tuyau A Attention Lorsque vous d faites couplement du tuyau de la main cela vitera des blessures en raison du tuyau qui rebondit 6 8 R glage de pression figure 10 Le r gulateur de pression 6 permet de r gler la pression sur le manom tre 13 La pression r gl e peut tre prise au niveau du raccord rapide 7 On peut lire la pression du r cipient sur le ma nom tre 8 6 9 R glage pressostat Le pressostat a t r gl en usine Pression de mise en circuit 6 bar Pression de mise hors circuit 8 bar 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Brancheme
43. 2 1 Aanzuigluchtfilter 2 Drukvat 3 Wiel 4 Kijkglas 5 Veiligheidsklep 6 Snelkoppeling geregelde perslucht T Drukregelaar 8 Manometer keteldruk kan worden afgelezen 9 Drukregelaar Tankdruk 10 Transportgreep 11 AAN UIT schakelaar 12 Olieafsluitstop olievulgat 13 Manometer ingestelde druk kan worden afgelezen 14 Olieaflaatplug 15 Terugslagklep 16 Standvoet 17 Aflaatklep 18 Compressor LET OP Bij het gebruik van apparaten dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nage leefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen LL Lees daarom deze handleiding LL zorgvuldig door Bewaar deze goed dat u de informatie op elk moment kunt terugvin den Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongeval len of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsin structies 2 TOEPASSINGSGEBIED De compressor dient voor de persluchtopwekking voor pneumatisch gereedschap Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of indu strieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 3 AANWIJZINGEN OMTRENT DE INSTALLATIE E Controleer het toestel op transportschade Eventu
44. EN D N N N ND AARS nn NN an S 27 S 27 w LI CO C9 C9 C2 WN NN DARDOS 09 pag 36 pag 36 pag 36 pag 37 pag 39 pag 39 pag 41 pag 41 pag 42 pag 43 pag 43 10 QD INDEX Inhoudsopgave 1 Beschrijving van de compressor 2 Toepassingsgebied 3 Aanwijzingen omtrent het opstellen 4 Veiligheidsinstructies 5 Omvang van de levering 6 Montage en ingebruikneming T Technische gegevens 8 Schoonmaken en onderhouden 9 Bestellen van wisselstukken 10 Afvalbeheer en recyclage 11 Mogelijke uitvaloorzaken SONDA P 10 11 indice de contenidos 1 Descripci n del aparato 2 Ambito de aplicaci n 3 Advertencias para la colocaci n 4 Instrucciones de seguridad
45. Para ello conectar la pistola desoplado al acoplamiento r pido 7 mediante el tubo de aire comprimido y presionar la pistola hasta que deje de salir aire y la presi n indicada en el man metro 8 descienda por completo 8 1 Limpieza m Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de se guridad Frotar el aparato con un pa o limpio o limpiarlo con aire comprimilo manteniendo la presi n baja E Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso E Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato m Antes de realizar la limpieza separar del compresor la manguera y las herramientas de pulverizado No limpiar el compresor con agua disolventes o similares 8 2 Agua de condensaci n Purgar el agua de condensaci n diariamente abriendo la v lvula de desag e 17 en la base del recipiente de presi n fig 15 Atenci n El agua de condensaci n del recipiente de presi n contiene residuos de aceite Eliminar el agua de con densaci n de forma ecol gica en la entidad recolectora pertinente 8 3 V lvula de seguridad 5 La v lvula de seguridad est regulada a la presi n mayor admitida del recipiente de presi n No est permitido reajustar la v lvula de seguridad o retirar
46. an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser An leitung und der Sicherheitshinweise entstehen 2 Anwendungbereich Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Ein satz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Ge werbe Handwerks oder Industrie betrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 3 Hinweise zur Aufstellung m berpr fen Sie das Ger t auf Tran sportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde E Vor Inbetriebnahme muss der lstand in der Kompressorpumpe kontrolliert werden m Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen E Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden m Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten m Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas sem Raum aufstellen m Der Kompressor darf nur in geeigneten Rau men gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren Dampfe explosive oder entflammbare Gase befinden m Der Kompressor ist geeigne
47. de apoyo 17 V lvula de desag e 18 Compresor ATENCI N Al usar aparatos es preciso tener en cruenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso CL Guardar esta informaci n LUI cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras per sonas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cruenta este manual y las instrucciones de seguridad 2 CAMPO DE APLICACION El compresor sirve para generar aire comprimido para herramientas que lo necesitan para su funcionamiento Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 3 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N m Compruebe que el aparato no haya sfrido dafios durante el transporte De ser as los dafios detectados deber n comunicarse de inmediato al transportista que ha entregado en compresor m Antes de la puesta en servicio es neces sario comprobar el nivel de aceite en la bomba del compresor m Elcompresor deber colocarse cerca del lugar de consumo Wi Es preciso evitar el uso de conductos de aire largos o prolongaci
48. es Toutes les pi ces doivent tre correc tement mont es pour garantir la s curit de l ap pareil Les dispositifs de protection et les pi ces abim s doivent tre r par s dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente d ment homologu ou tre chang s si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi Les commutateurs abim s doivent tre remplac s dans un atelier de service apr s vente 15 Attention Nous vous conseillons pour votre propre s curit d utiliser uniquement les accessoires et les appareils suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le fabricant L utilisation d outils ou accessoires autres que mentionn s dans le mode d emploi ou dans le catalogue peut entra ner des risques de blessure pour votre personne 16 Faites effectuer des r parations exclusive ment par un sp cialiste lectricien Ne confiez les r parations qu un sp cialiste lectricien sinon il y a risque d accident pour l utilisateur 17 Bruit Portez une protection de l ouie lors de L utilisation du compresseur 18 Remplacement de la conduite de raccor dement Lorsque la ligne de raccordement est endom mag e le producteur ou un e sp cialiste en lec tricit doit la remplacer afin d viter tout danger 4 2 Consignes de s curit relatives au travail avec de l air comprim et des pistolet air Le compresseur et les conduites atteignent de
49. ffnen des Entw sserungsventils 17 Bodenseite des Druckbeh lters abzulassen Bild 15 ACHTUNG Das Kondenswasser aus dem Druck beh lter enth lt Olriickstande Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle 8 3 Sicherheitsventil 5 Das Sicherheitsventil ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert sollte dies von Zeit zu Zeit be t tigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st AnschlieRend lassen Sie den Ring wieder los 8 4 Olstand regelm ig kontrollieren Bild 12 Der lstand muss auf dem Schauglas 4 zwischen dem roten Olstandskontrollpunkt und dem oberen Rand des Schauglases sichtbar sein lwechsel Empfohlenes Ol SAE 15W 40 oder gleichwertiges Die Erstf llung soll nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden Danach ist alle 500 Betriebsstunden das Ol abzulassen und neues nachzuf llen 8 5 Olwechsel Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben k nnen Sie die Ol Ablassschraube 14 an der Verdichterpumpe herausschrauben Damit das l nicht unkontrolliert herausl uft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Ol in einem Beh lter auf Fal
50. geeignete Kleidung und Masken zu tragen m W hrend des Spritzvorgangs sowie im Ar beitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar m Feuerstellen offenes Licht oder funkenschla gende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden E Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich W Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m3 sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds t zlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten W n Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten verminderte Lebensdauer 4 4 Betrieb von Druckbeh ltern W Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem en Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhal tungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst n den nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen m Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen m EinDruckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch f tigte oder Dritte gef hrdet werden W Der Druckbeh lter ist regelm ig auf Be sch digungen wie
51. hautes temp ratures pendant le fonction nement Vous pouvez vous br ler en les touchant m Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur m En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondissement du tuyau m Portez des lunettes de s curit pendant les travaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures E Ne dirigez le pistolet air ni sur des personnes ni ne Putilisez pour nettoyer les v tement que VOUS portez 4 9 Consignes de s curit lors de la pe au pistolet N utilisez ni laques ni solvants un point d inflammation inf rieur 55 C Ne chauffez pas la laque et le d tergeant tant donn qu ils sont facilement inflamma bles 30 INSTRUCTIONS SERVICE E Si vous employez des liquides nocifs il est indispensable de vous prot ger par un filtre masque de visage Suivez aussi les informa tions de protection donn es par les fabricants de tels mat riaux m Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables B Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de machines produisant des tincelles m Ne gardez ni ne mangez d aliments ou de boissons dans le local de travail Les fum es de pein
52. le schade onmiddellijk aangeven aan de vervoeronderneming waarmee de compressor werd geleverd m V r ingebruikneming dient het oliepeil in de compressor pomp te worden gecontroleerd m De compressor dient nabij de verbruikers te worden ge nstalleerd E Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen verlengingen E op droge en stofvrije aanzuiglucht m De compressor niet in een vochtige of natte ruimte installeren m De compressor mag slechts in gepaste ruimten goed geventileerd omgevingstem peratuur 5 C 40 C worden gebruikt In de ruimte mogen geen stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen zijn m De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt 44 GEBRUIKSAANWIJZING 4 VEILIGHEIDSADVIEZEN 4 1Algemene veiligheidsvoorschrif ten LET OP Bij gebruik van deze compressor dienen de volgende principi le veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen als be scherming tegen elektrische schok verwondings en brandge vaar Lees deze voorschriften en neem ze UI in achtalvorens hettoestel in gebruik te nemen 1 Hou Uw werkplaats netjes opgeruimd Wanorde in het werkbereik veroorzaakt gevaar voor ongevallen 2 Hou rekening met de invloeden van de omgeving Stel de compressor niet bloot aan de regen Gebruik de compressor niet in en vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting
53. n menor a 55 C m No calentar las pinturas ni los disolventes puesto que son f cilmente inflamables 64 MANUAL INSTRUCCIONES Sitrabaja con productos nocivos para la salud es imprescindible usar dispositivos de filtraje m scara para el rostro Adem s es impre scindible observar las indicaciones hechas por el fabricante de dicho material Durante el proceso de pulverizaci n est pro hibido fumar Tambi n lo est en el recinto de trabajo Los vapores de pintura son asimismo f cilmente inflamables No se mantendr ni fuego abierto ni luz de sprotegida en el recinto ni tampoco se har n funcionar en el mismo recinto aparatos que expidan chispas No se guardar ni se tomar n comidas o bebidas en el recinto de trabajo Los vapores de pintura son nocivos Es preciso observar los datos indicados en los envoltorios de los materiales procesados y las identificaciones del reglamento sobre materiales nocivos En caso necesario es preciso aplicar medidas de protecci n adi estado trabajar con l de forma correcta controlarlo debidamente y realizar de inme diato cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n que sea necesario tomando para ello las medidas de seguridad que fueran precisas En casos particulares la entidad oficial perti nente est facultada para ordenar las medidas de control requeridas No se deber trabajar con un recipiente a presi n que muestre fallos y por ello sea una fuente de
54. nen Leistungsbereich 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Sch muck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 9 Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die War tungsvorschriften Kontrollieren Sie und lassen Sie diese bei Besch digung von einem aner kannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Kabel 10 Ziehen Sie den Netzstecker ma Bei Nichtgebrauch oder vor der Wartung 11 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausge schaltet ist 12 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel 21 BEDIENUNGSANLEITUNG 13 Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nf tig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind 14 Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch
55. peligro para los empleados o para personas ajenas Ser preciso comprobar de forma peri dica que el recipiente de presi n no presente dafios como por ejemplo oxidaci n Si de tecta alg n da o deber ponerse en contacto con el taller del servicio t cnico Guarde en lugar seguro este manual de instrucciones cionales specialmente en lo que respectaa 5 VOLUMEN DE ENTREGA llevar ropa y mascarillas adecuadas 2 ruedas 3 E El recinto donde se trabaja deber tener 9 sujeciones para las ruedas a un volumen de m s de 30 Adem s se 4 tap n de cierre del aceite 12 comprobar exista suficiente ventilaci n para 9 pata de apoyo 16 trabajar con pintura pulverizada y para dejarla 4 filtro de aire 1 secar No pulverice a contraviento 1 Frasco del aceite Al pulverizar materiales inflamables o peligro Sos se tendr n en cuenta en todo momento las directivas de la polic a local 6 MONTAJE Y PUESTA EN SER Si usa una manguera de PVC no trabaje con VICIO productos como gasolina de comprobaci n N alcohol butilico y cloruro metilico pues redu cen su duraci n de vida jATENCI N iMontar completamente el aparato antes de ponerlo en servicio 6 1 Montaje de las ruedas 3 4 Montar las ruedas adjuntas siguiendo las indica ciones de la fig 3 4 4 4 Funcionamiento de recipientes de presi n m Todo aquel que trabaje con un recipiente a presi n deber mantenerlo siempre en buen 65 MANUAL INSTR
56. press o ajustada pode ser retirada no acopla mento r pido 7 A press o do reservat rio pode ser consultada no man metro 8 6 9 Regula o do press stato O press stato foi regulado no estabelecimento Press o de ligac o 6 bars Press o de desligac o 8 bars 7 DADOS T CNICOS Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia do motor 1 5 kW Rota o do compressor 2800 r p m Press o de servico 8 bar Volume dos recipientes sob press o 50 litros Pot ncia de aspirac o te rica 190 l min Nivel de pot ncia ac stica LWA K wa 3 0 95 dB Nivel de press o ac stica LpA Kipa 3 0 74 dB Grau de protecc o 20 IP Peso do aparelho 35 kg 8 PARA LIMPEZA E MANUTENGAO ATENC O Retire a ficha de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manutenc o ATENGAO Espere at que o compressor esteja completamente frio A Perigo de queimaduras mangueira imobilize a pe a de aco 74 MANUAL DE OPERAC O ATENC O Retire a press o da caldeira antes de efectuar todos os trabalhos de limpeza e de manutenc o Para tal ligue a pistola de sopro inclu da no fornecimento atrav s da mangueira de ar comprimido no acoplamento r pido 7 e accione a pistola de sopro at n o existir mais ar e a press o indicada no man metro 8 cair completamente i 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de seguranga o mais limpos poss vel Esfregue o aparelho c
57. uitkloppen en met perslucht bij een lage druk ca 3 bar uitblazen en vervolgens opnieuw installeren 8 7 Opbergen LET OP Trek de netstekker uit het stopcontact ontlucht het apparaat en alle aangesloten pneu matische gereedschappen Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld LET OP De compressor alleen in een droge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen Niet kantelen alleen recht staand opbergen 9 BESTELLEN VAN STUKKEN elieve bij het bestellen van wisselstukken volgen de gegevens te vermelden E Type van het toestel E Artikelnummer van het toestel B dent nummer van het toestel WISSEL 10 AFVALBEHEER EN CYCLAGE Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in E nationaal recht denen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuv
58. z B Rost zu kontrollie ren Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienst werkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 5 Lieferumfang 2 x Rad 3 2 x Befestigungsmaterial f r die R der 1 x Ol Verschlussstopfen 12 2 x Standfuss 16 1 x Luftfilter 1 1 x lflasche 6 Montage und Inbetriebnahme ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren 6 1 Montage der R der 3 4 Die beiliegenden R der m ssen entsprechend Bild 3 4 montiert werden 6 2 Montage des StandfuBes 16 Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 5 montiert werden 6 3 Montage des Luftfilters 1 Entfernen Sie den Transportstopfen Bild 6 mit einem Schraubenzieher oder hnl Und schrauben Sie den Luftfilter 1 am Ger t fest Bild 7 23 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 4 Austausch des Ol Verschlussstop fens 12 Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Transportdeckel der leinf ll ffnung Bild 8 12 und setzen Sie den beiliegenden Ol Verschluss stopfen 12 in die leinf ll ffnung ein Bild 9A 6 5 Netzanschluss Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Achten Sie vor Inbetrieb nahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt Lan ge Zul
59. 3 worden afgesteld De afgestelde druk kan op de snelkoppeling 7 worden ontnomen Op de manometer 8 kan de keteldruk worden afgelezen 6 9 Afstelling van de drukschakelaar De drukschakelaar is in de fabriek afgesteld Inschakeldruk 6 bar Uitschakeldruk 8 bar 7 TECHNISCHE GEGEVENS Netaansluiting 230 V 50 Hz Motorvermogen 1 5 kW Compressor toerental 2800 1 min Bedrijfsdruk max 8 bar Drukvatcapaciteit 50 liter Theor aanzuigvermogen 190 l min Geluidsvermogen LWA Kiwa 3 0 95 dB Geluidsdrukniveau LpA Kupa 3 0 74 dB Bescherming type 20 IP Gewicht van het toestel 35 kg 8 SCHOONMAKEN EN ON DERHOUDEN LET OP Trek v r alle schoonmaak en on derhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact LET OP Wacht tot de compressor helemaal is afgekoeld Gevaar om brandwonden op te A lopen 48 GEBRUIKSAANWIJZING LET OP V r alle schoonmaak en onderhoud swerkzaamheden dient de ketel drukloos te worden gemaakt Sluit daarvoor het bijgeleverde uitblaaspistool aan op de snel koppeling 7 via de persluchtslang en stel het uitblaaspistool in werking tot er geen lucht meer uitstroomt en de op de manometer 8 aangege ven druk helemaal is gedaald 8 1 Reiniging W Hou de veiligheidsinrichtingen zo veel moge lijk vrij van stof en vuil Wrijf het apparaat met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Wi Het is aan te bevelen het apparaat di
60. 5 CE a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI procedimiento 1 a la Directiva 2009 105 CE Em conformidade com a Directiva de M quinas 2006 42 CE e sucessivas modificac es com a Directiva 2004 108 CE e sucessivas com a Directiva de baixa tensao 2006 95 CE com a Directiva 2000 14 CE Anexo VI procedimento 1 com a Directiva 2009 105 CE Sandrigarden S p A Via Manzoni 22 36027 ROS VI ITALY Declares under its own responsibility that the following machine Compressor Annex article 9 Best tigt unter eigener Veramtwortung dass das Ger t Kompressor Anhang artikel 9 D clare sous sa proper responsabilit que la machine Compresseur Annexe l article 9 Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Compressore allegato punto 9 Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat deze machine Compressor bjlage artikel 9 9 Declara bajo su responsabilidad que la m quina Compresor Anexo articulo 9 Declama sob a pr pria responsabilidade que a m quina Compressor Anexo artigo 9 Make Marke Marque Marca GEBE SANDRI Merk M pka Marca Marca CEREAN Type Typ Type Tipo 1150 AC J Type Tutroc Tipo Tipo Complies with the essential requirements of safety and safe guarding of health set down in the ab
61. CI N DE SEGURIDAD SEGNALETICA DI SICUREZZA P SINAIS DE SEGURAN A DEFINITIONS OF SYMBOLS BEDEUTUNG DER SYMBOLE SIGNIFICATION DES SYMBOLES SIGNIFICATO DEI SIMBOLI BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS SIGNIFICADO DOS S MBOLOS WARNINGS WARNUNGEN MISES EN GARDE AVVERTENZE WAARSCHUWINGEN ADVERTENCIAS ADVERT NCIAS A 60 0 08 G Using the AIR COMPRESSOR without following the safety instructions and war nings can cause serious injuries and even death Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des LUFTKOM PRESSORS kann zu schweren Personensch den f hren und t dliche Gefahren mit sich bringen L inobservation des normes et des avertissements dans l utilisation du COMPRESSEUR D AIR peut engendrer de s rieux dommages aux personnes et entrainer des dangers mortels L inosservanza delle norme e avvertenze nell utilizzo del COMPRESSORE ARIA pu provocare seri danni alle persone e comportare pericoli mortali Veronachtzaming van de voorschriften en de waarschuwingen tijdens het gebruik van de LUCHTCOMPRESSOR kan ernstig letsel aan personen veroorzaken en levensgevaarlijk zijn H
62. E posizionamento del compressore dovrebbe avvenire vicino all utilizzatore E Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di prolun ga m Verificate che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere m Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata E compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperatura am biente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili m compressore adatto per l uso in luoghi asciutti L uso non concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua 36 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA 4 INDICAZIONI PER LA SICUREZ ZA 4 1 Avvertenze generali sulla sicu rezza ATTENZIONE Usando questo compressore si devo no osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni e d incendio LL Leggete ed osservate queste istru zioni prima di adoperare l apparec chio 1 Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d infortunio 2 Tenete conto dell influenza ambientale Non esponete il compressore alla pioggia Non adoperate l apparecchio in ambiente umido o bagnato Operate con adeguata illuminazione 4 Nonadoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas 3 Proteggete Voi stessi dalle scosse ele
63. E et ult rieures a la Directive basse tension 2006 95 CE de la Directive 2000 14 CE Annexe VI proc dure 1 de la Directive 2009 105 CE Ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE e successive modifiche alle Direttive EMC 2004 108 CE e successive alla Direttiva bassa tensione 2006 95 CE alla Direttiva 2000 14CE Allegato VI procedura 1 alla Direttiva 2009 105 CE EU overensstemmelseserklzering F rs kran om CE verensst mmelse CE overensstemmelseserkleering CE yhdenmukaisuusvakuutus Izjava o vsklajenosti s CE Osv d eni o shod s predpisy EU Swiadectwo zgodnosci z przepisami UE Ceprucpuxar coorBercrena Hopmam EC Izjava o uskladenju Volgens de machinerichtlijn 2006 42 CE en daaropvolgende wijzigingen Richtlijn EMC 2004 108 CE en daaropvolgende wijzigingen en laagspanningsrichtlijn 2006 95 CE Richtlijn 2004 14 CE bjlage VI procedure 1 Richtlijn 2009 105 CE H 2006 42 EE 2006 95 EE 2004 108 EE 2000 14 EE VI 1 2008 105 Seg n la Directiva m quinas 2006 42 CE j sucesivas modificaciones a la Directiva EMC 2004 108 CE j sucesivas modificaciones a la Directiva baja tensi n 2006 9
64. EN 61000 6 3 Es conforme con los requisitos b sicos para la seguridad y la protecci n de la salud indicados por las Directivas CE susodichas y tambi n con los requisitos de las Normativas EN 1012 1 EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 34 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Em conformidade com os requisitos essencialis de seguran a e de saude na acep o das Directivas CE supracitadas e tamb m com os requisitos das Normas EN 1012 1 EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 34 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Model V kW HZ A 65 LwA D LwA 1150 AC J 230 1 5 50 35 95 97 Name and Address of the Notified Body REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc Cons arr Via Sicilia 31 42122 Reggio Emilia ITALY EC Notified Body N 1232 S No Livello di potenza Sonora misurato Measured sound power level Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schallleistungspegel Gemeten geluidsvermogenniveau Nivel de potencia sonora medido Nivel de pot ncia Sonora medido uerpnu vo Livello di potenza Sonora garantito Guaranteed sound power level Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schallleistungspegel Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Nivel de potencia sonora garantizado Nivel de pot ncia Sonora garantido
65. ICLAGGIO L apparecchio si trova in una confezione per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature 42 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restitu zione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collabo rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L appa recchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smalti mento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 11 POSSIBILI CAUSE DI ANOMALIE Problema Causa Soluzione P Il compresso
66. ONS 14 Check the compressor for damage Before using the compressor again check the safety devices or any slightly damaged parts to ensure that they are in good working order Check that the moving parts are working correctly that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly to ensure that the equipment remains safe to use Unless otherwise stated in the operating in structions damaged guards and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop 15 Important For your own safety use only such accessories and auxiliary equipment as are listed in this ma nual or which are recommended and specified by the manufacturer There is a high risk of suffering a serious accident if you use tools or accessories which are not listed in this manual or in the catalo gue of recommended tools and accessories 16 Have an electrician carry out repairs Repairs are to be carried out only by a qualified electrician If not the user may suffer serious accidents 17 Noise Use ear muffs when you use the compressor 18 Replacing the power cable To prevent injury damaged power cables may only be replaced by the manufacturer or a quali fied electrician 4 2 Safety instructions for working with copressed air and blasting guns B Compressors and lines reach high tempera tures during operation Avo
67. UCCIONES 6 2 Montaje de la pata de apoyo 16 Montar el tope de goma adjunto siguiendo las indicaciones de la fig 5 6 3 Montaje del filtro de aire 1 Retirar los tapones para el transporte fig 6 con un destornillador o similar y atornillar bien el filtro de aire 1 al aparato fig 7 6 4 Cambiar el tap n de cierre del aceite 12 Retirar con ayuda de un destornillador la tapa de transporte del orificio de llenado de aceite fig 8 12 y poner en su lugar el tap n adjunto 12 en el orificio fig 9A 6 5 Conexi n a la red El compresor est dotado de un cable de red con un enchufe con puesta a tierra ste se puede co nectar a cualquier toma de puesta a tierra de 230 V 50 Hz que est protegida con 16 A Antes de la puesta en marcha cerciorarse de que la tensi n de red coincida con la tensi n de servicio indicada en la placa de potencia del motor Cables de gran longitud como p ej las alargaderas los tambores de arrollamiento etc causan descensos de tensi n y pueden dificultarla marcha de la m quina Las bajas temperaturas inferiores a 5 C pueden dificultar la marcha del motor 6 6 Interruptor ON OFF 11 El compresor se conecta tirando del bot n rojo 11 Para desconectar el compresor simplemente presionar el bot n rojo 11 Fig 11 6 7 Acoplamiento r pido 7 Conectar Desplazar el niple de la manguera de aire com primido en el acoplamiento r pido el manguito salta autom ticamen
68. a o inferior a 55 C m N o aquecer tintas ou solventes pois s o facilmente inflam veis B Se utilizar l quidos prejudiciais sa de tem 72 MANUAL DE OPERAC O de usar filtros para protecc o m scaras faciais Nas medidas de protecc o tenha em aten o as indica es dos fabricantes acerca desses materiais B Devem ser respeitadas as indica es e identifica es do decreto alem o relativo s subst ncias perigosas que constam das embalagens dos materiais processados Se necess rio t m que ser tomadas medidas de protec o suplementares usando nomeada mente vestu rio e m scaras adequadas m N o fumar na rea de trabalho durante o processo de pintura Os vapores de tinta tamb m s o facilmente inflam veis m N o deve existir nem ser feito lume fontes de luz ou m quinas que produzam fa scas nas proximidades E N o guardar ou consumir alimentos e bebidas na rea de trabalho Os vapores de tinta s o prejudiciais m A rea de trabalho tem de ter mais que 30 m e necess rio garantir um arejamento suficiente ao pintar e secar N o pintar contra o vento Ao pintar materiais inflam veis ou perigosos ter em aten o as disposi es da pol cia local m Em conjunto com a mangueira de press o de PVC n o processar fluidos como gasolina de teste lcool butanol e clor drico de metileno diminui a vida til 4 4 Funcionamento de recipientes sob press o W Quemoperar um reci
69. a junta do parafuso e se necess rio substi tua a P O compressor funciona indicada pres s o no man metro mas as ferramentas n o funcionam C Ligac o da mangueira com fugas F Verifique a mangueira de ar comprimido e as ferramentas e substitua as se necess rio C Acoplamento r pido com fugas F Verifique o acoplamento r pido e substitua o se necess rio C Press o ajustada demasiado reduzida F Continue a rodar o regulador de press o ou ligue a mangueira com acoplamento para press o de caldera desafinada TT Dichiarazione CE di conformit EC Conformity Statement D claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n CE de conformidad EG Konformiteitsverklaring Declara o CE de conformidade EE Uygunluk Beyannamesi In accordance with Machinery Directive 2006 42 CE and subsequent amendments with Directive EMC 2004 108 CE and subsequent to the low voltage Standard 2006 95 CE with Directive 2000 14 CE Annex VI procedure 1 with simple pressure welles 2009 105 CE Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 CE und folgender nderungen der EMV Richtlinie 2004 108 CE und folgender nderungen sowie der Richtlinie f r Niederspannung 2006 95 CE der 2000 14 CE Richtlinie Anhang VI Verfahren 1 der 2009 105 CE Richtlinie Aux terms de la Directive 2006 42 CE at de ses modifications ult rieures de la Directive 2004 108 C
70. a 3 0 95 dB Schalldruckpegel LpA K pa 3 0 74 dB Schutzart 20 IP Ger tegewicht 35 kg 8 Reinigung und Wartung ACHTUNG Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker ACHTUNG A Warten Sie bis der Verdichter vollst n dig abgek hlt ist Verbrennungsgefahr ACHTUNG Vor allen Reinigungs und Wartung s 24 BEDIENUNGSANLEITUNG sarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen SchlieRen Sie hierzu die mitgelieferte Ausbla spistole ber den Druckluftschlauch an der Schnellkupplung 7 an und bet tigen Sie die Ausblaspistole so lange bis keine Luft mehr aus str mt und der angezeigte Druck am Manometer 8 v llig abgefallen ist 2 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen so staubund schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder bla sen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus m Wirempfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen E Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungsoder L sung smittel diese k nnten die Kuststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann W Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt wer den 8 2 Kondenswasser Das Kondenswasser ist t glich durch
71. accessoires dan vermeld in de gebruiksaanwijzing of aanbevolen in de catalogus kan voor U een persoonlijk verwondingsgevaar betekenen 16 Herstellingen alleen door een elektrova kman Herstellingen mogen slechts door een elektro vakman worden uitgevoerd anders bestaat er gevaar voor ongevallen voor de bediener 17 Geluid Bij gebruik van de compressor gehoorbeschermer dragen 18 Vervangen van de aansluitkabel Indien de aansluitkabel wordt beschadigd dient die door de fabrikant of elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen 4 2 Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en uitblaaspi stolen m Compressor en leidingen bereiken tijdens het bedrijf hoge temperaturen Aanrakingen leveren verbrandingen op m De gassen of dampen aangezogen door de compressor dienen vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressor brand of ontploffingen kunnen veroorzaken m Bij het losdraaien van de slangkoppeling moet het koppelingsgedeelte van de slang met de hand worden vastgehouden teneinde verwondingen door de terugsspringende slang te vermijden E Bij het werken met de uitblaaspistool veili gheidsbril dragen Door vreemde lichamen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt E Met de uitblaaspistool geen personen aan blazen of kleren aan het lichaam schoonma ken 4 3 Veiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten m Geen lakken of oplosmiddelen met een v
72. act Em Bij niet gebruik of voor onderhoudswerkzaamheden 11 Vermijd het ongewild starten van de com pressor Vergewis U zich ervan dat de schakelaar uitgeschakeld is als U de compressor aan het stroomnet aansluit 12 Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht slechts verlengkabels die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn 45 GEBRUIKSAANWIJZING 13 Wees altijd waakzaam Hou Uw werk in het oog Ga verstandig te werk Gebruik de compressor niet als U ongeconcen treerd bent 14 Controleer uw compressor op beschadi gingen Voordat u de compressor verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun perfecte en regle mentaire werkwijze te controleren Controleer of de beweeglijke onderdelen naar behoren functio neren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten naar behoren gemonteerd zijn om de veiligheid van het toestel te verzekeren Beschadigde veiligheid sinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in deze handleiding anders ver meld Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst werkplaats te worden vervangen 15 Let op Voor Uw veiligheid gebruik slechts accessoires en hulptoestellen vermeld in de gebruiksaanwij zing of aanbevolen of vermeld door de fabrikant Het gebruik van andere inzetgereedschappen of
73. ada por un electricista especializado Cualquier reparaci n s lo puede ser efectuada por un electricista especializado de lo contrario existe un riesgo de accidente para el usuario 17 Ruido Ponerse protecci n para los o dos cuando se est empleando el compresor 18 Cambio del conducto de conexi n Cualquier dafio en el cable de conexi n debe ser reparado por un electricista evitando as cualquier peligro 4 2 Instrucciones de seguridad para trabajar con aire comprimido y pistolas de soplado E Tanto el compresor como los conductos de alimentaci n alcanzan elevadas temperaturas durante el uso El tocar dichas piezas produce quemaduras Wi Ser preciso mantener los gases o vapores aspirados por el compresor libres de cualquier aditivo que pueda provocar un incendio o una explosi n en el interior del aparato m Alaflojar el racor de conexi n de la manguera es imprescindible sujetarlo con la mano para evitar cualquier accidente provocado por la fuerza de rebote de la manguera E Siempre que trabaje con la pistola pulveri zadora deber llevar gafas protectoras Las piezas o part culas extra as expulsadas y dispersadas durante la pulverizaci n pueden provocar heridas m Noapunte a personas con la pistola en funcio namiento ni tampoco use el aire comprimido para limpiar ropa puesta 4 9 Instrucciones de seguridad en la pulverizaci n E Notrabaje con pinturas o diluyentes que ten gan un punto de inflamaci
74. alho ou de acess rios de outras marcas diferentes dos referidos no manual de instruc es ou no cat logo poder constituir perigo de ferimento 16 As repara es devem ser realizadas uni camente por electricistas As reparac es s devem ser realizadas por um electricista caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes 17 Ru do Ao utilizar o compressor use protec o audi tiva 18 Substitui o do cabo de liga o Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o for danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante do servico de assist ncia t cnica 4 2 Instru es de seguran a para trabalhar com ar comprimido e pistolas de sopro m Durante o funcionamento o compressor e os cabos atingem temperaturas elevadas O contacto leva a queimaduras E Os gases e os vapores aspirados pelo com pressor n o cont m aditivos que possam conduzir a inc ndios ou a explos es no compressor E Ao soltar o acoplamento da mangueira imo bilize a pe a de acoplamento da mangueira com a m o para evitar ferimentos quando a mangueira puxada E Ao trabalhar com pistola de sopro use culos de protec o Corpos estranhos e pe as sopradas podem causar ferimentos ligeiros m N o apontar a pistola de sopro a ningu m nem limpar roupa que esteja vestida 4 3 Instru es de seguran a ao para pintar com ar comprimido m N o utilizar tinta ou solventes com um ponto de inflam
75. ans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son mm application dans le droit national les outils lectri ques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la de mande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour con tribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lec troniques RE 34 INSTRUCTIONS DE SERVICE 11 Origine possible des pannes Probl me Origine Solution P Le compresseur ne marche pas O Tension secteur pas pr sente S Contr ler le c ble la fiche de contact le fusible et la prise de courant O Tension secteur trop basse S viter les rallonges trop longues Utiliser une rallonge de c ble avec suffisamment de diam tre de brin O Temp rature ext rieure trop faible S Ne pas s en servir une temp rature inf rieu re 5 C O Moteur trop chaud S Laissez refroidir le moteur le cas ch ant Eliminer d ori
76. cionamiento cuando la tempe ratura ambiente sea inferior a 5 C C Motor sobrecalentado S Dejar enfriar el motor y en caso necesario solucionar la causa del sobrecalentamiento P El compresor est en marcha pero no hay presi n C La v lvula de retenci n presenta fugas S Cambiar la v lvula de retenci n C Juntas en mal estado S Comprobar las juntas cambiar las juntas en mal estado en un taller especializado C La v lvula de desag e presenta fugas S Apretar el tornillo a mano Comprobar la junta en el tornillo en caso necessario cambiar P El compresor est en marcha el man me tro indica la presi n pero las herramientas no funcionan C Las conexiones de manguera presentan fugas S Comprobar la manguera de aire comprimido y las herramientas en caso necesario cam biar C El acoplamiento r pido presenta fugas S Comprobar el acoplamiento r pido en caso necessario cambiar C Muy poca presi n ajustada en el regulador de presi n S Seguir abriendo el regulador de presi n o conectar la manguera con el acoplamiento para presi n de caldera no regulado note 69 MANUAL DE OPERAC O 1 DESCRICAO DO APARELHO 2 AREA DE APLICACAO O compressor destina se produc o de ar comprimido para ferramentas que funcionam a ar comprimido Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos nao terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer respo
77. d remove the hose Important As you release the hose IN coupling hold the hose coupling part in your hand to prevent injuries caused by the hose being thrown backwards 6 8 Adjusting the pressure Fig 10 You can adjust the pressure on the pressure gauge 13 using the pressure regulator 6 The set pressure can be taken from the quick lock coupling 7 The tank pressure can be read on the pressure gauge 8 6 9 Pressure switch adjustment The pressure switch is set at the factory Switch on pressure 6 bar Switch off pressure 8 bar T Technical data Power supply 230 50 Hz Motor rating 1 5 kW Compressor speed 2800 rpm Operating pressure max 8 bar Pressure vessel volume 50 litre Theoretical intake rate 190 l mim Sound power level LWA K na 3 0 95 dB Sound pressure level LpA K pa 3 0 74 dB Protection type 20 IP Machine weight 35 kg 8 Cleaning and maintenance IMPORTANT Pull the power plug before doing any cle aning and maintenance work on the appliance IN IMPORTANT Wat until the compressor has completely cooled down Risk of burns IMPORTANT Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work To do so connect the supplied blowout pistol to the compressed air hose with the quick lock cou pling 7 Then actuate the blow out pistol until no more air is blown out and the pressure gauge 8 indicates a complete decrease in pressure
78. di riem pimento olio 13 Manometro indica la pressione impostata 14 Vite di scarico dell olio 15 Valvola antiritorno 16 Base di appoggio 17 Valvola di scarico dell acqua 18 Compressore ATTENZIONE Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni LT Quindi leggete attentamente queste L istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone conse gnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per inci denti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 2 SETTORE D IMPIEGO Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 3 AVVERTENZE SUL POSIZIONA MENTO B Verificate che l apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del com pressore B Prima della messa in funzione bisogner controllare il livello dell olio della pompa del compressore
79. di ustioni ATTENZIONE Prima di ogni lavoro di pulizia e ma nutenzione si deve eliminare la pressione dal serbatoio A questo scopo collegate la pistola di soffiaggio in dotazione all attacco rapido 7 attraverso il tubo pneumatico flessibile e aziona tela fino a quando non viene emessa pi aria e la pressione segnalata dal manometro 8 non scesa completamente 8 1 Pulizia E Tenete i dispositivi di protezione il pi possibile liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa E Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato E Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un p di sapone Non usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell ap parecchio E tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia ll compressore non deve venire pulito con acqua solventi ecc 8 2 Acqua di condensa L acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico 17 sul fondo del recipiente a pressione fig 15 ATTENZIONE L acqua di conden sa del recipiente a pressione contie ne tracce di olio Smaltite l acqua di condensa in modo rispettoso dell ambiente in un appo sito centro di raccolta 8 3 Valvola di sicu
80. e a ficha da corrente EN No caso de n o utilizar ou antes da manuteng o 11 Evite arranques inadvertidos Certifique se de que o interruptor se encontra desligado ao ligar a m quina corrente 71 MANUAL DE OPERAC O 12 Extens es ao ar livre Ao ar livre use unicamente extens es el ctricas adequadas para esse meio e devidamente iden tificadas para o efeito 13 Esteja sempre atento Observe o trabalho Proceda de modo sensato utilize o compressor se estiver desconcen trado 14 Verifique se o seu compressor tem da nos Antes de voltar a usar o compressor verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o ou pecas ligeiramente danificadas funcionam de modo correcto e adequado Verifique se o fun cionamento das pecas m veis est em ordem se n o est o perras ou se h pecas danificadas Todas as pegas t m de estar montadas correcta mente para garantir o funcionamento seguro do aparelho Os dispositivos de protec o e as pe as danificados devem ser reparados ou substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica a n o ser que o manual de instruc es indique outra coisa Os interruptores danificados devem sersubstitu dos numa oficina de assist ncia t cnica 15 Aten o Para sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e equipamento extra que sejam mencionados no manual de instruc es ou reco mendados ou indicados pelo fabricante O uso de ferramentas de trab
81. e aceite 12 8 6 Limpieza del filtro de aspiraci n 1 El filtro de aspiraci n impide aspirar polvo y sucie dad Es necesario limpiar dicho filtro como m n cada 300 horas de servicio Un filtro de aspiraci n atascado reduce considerablemente la potencia del compresor Retirar el filtro del compresor fig 13 soltando el tornillo de orejetas en el filtro de aire Ahora se puede sacar el filtro de entre las dos mitades de la carcasa de pl stico fig 14 sacudirlo y limpiarlo con aire comprimido a baja presi n aprox 3 bar A continuaci n volver a colocarlo 8 7 Almacenamiento ATENCI N Desenchufar el aparato y purgar de aire el aparato y todas las herramientas de aire comprimido conectadas Colocar el compresor de manera que no se pueda conectar de forma inesperada ATENCI N Guardar el compresor s lo en un intorno seco y al que no se pueda acceder sin autoriza ci n No inclinarlo guardarlo s lo de pie 9 PEDIDO DE PIEZAS DE RECAMBIO Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes E Tipo de aparato E No de art culo del aparato E No de identidad del aparato 10 ELIMINACION Y RECICLAJE El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico De
82. e d charge lectrique Pericolo di scossa elettrica Gevaar van elektrische schokken Peligro de descarga el ctrica Perigo de descarga el ctrica CE 9 0 0 S O 00680006 HAZARD Automatic start up It is strictly prohibited to remove the motor pla stic guard or to carry out any maintenance operation without first unplugging the machine from the power socket GEFAHR automatischer Start Es ist strengstens verboten die Plastikabde ckung des Motors abzunehmen oder Wartungsarbeiten gleich welcher Art vorzunehmen ohne vorher den Stecker aus der Stromsteckdose zu ziehen DANGER D marrage automatique Il est absolument interdit d enlever la protection en plastique du moteur ou d effectuer toute intervention d entretien avant d avoir d branch la fiche de la prise de courant PERICOLO Avviamento automatico assolutamente vietato rimuovere la protezione in plastica del motore o eseguire qualsiasi intervento di manutenzione prima di togliere la spina dalla presa di corrente GEVAAR Automatisch starten Het is streng verboden om de plastic afscherming van de motor te verwijderen of enige onderhoudswerkzaamheden uit te voeren voordat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft KINAYNOZ va TO
83. e olieafsluitstop 12 Verwijder het transportdeksel uit het olievulgat fig 8 12 m b v een schroevendraaier en plaats de bijgaande olieafsluitstop 12 het olievulgat in fig 9A 6 5 Netaansluiting De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 amp re Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewis sen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het kenplaatje van het apparaat Lange toevoerleidingen alsmede verlengkabels kabeltrommels enz leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten Bij temperaturen onder 5 C start de motor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid 6 6 AAN UIT schakelaar 11 U schakelt de compressor in door de rode knop 11 uit te trekken Om de compressor uit te schakelen drukt u de rode knop 11 terug in Fig 11 6 7 Snelkoppeling 7 Aansluiten Schuif de nippel van uw persluchtslang de snel koppeling in de huls gaat vanzelf naar voren springen Loskoppelen Trek de huls terug en verwijder de slang IN LET OP Bij het losnemen van de slangkoppeling dient u het koppe lingsstuk van de slang met de hand vast te houden om verwondingen door de terugsprin gende slang te voorkomen 6 8 Drukafstelling fig 10 Met de drukregelaar 6 kan de druk op de mano meter 1
84. e puesta en marcha est apagado 12 Cables de prolongaci n de uso al aire libre 63 MANUAL INSTRUCCIONES Al aire libre utilice nicamente cables que hayan sido homologados para dicho uso y lleven la marca correspondiente 13 Trabaje siempre con cuidado Proceda siempre de forma l gica No utilice el compresor si no est concentrado 14 Comprobar que el compresor no presente da os Comprobar cuidadosamente que los dispositi vos de protecci n o partes ligeramente da adas funcionen de forma adecuada y seg n las normas antes de seguir utilizando el compresor Comprobar si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse o si hay piezas da adas Todas las piezas deber n montarse correctamente para garantizar la seguridad del aparato Las piezas o dispositivos de protecci n dafiados se deben reparar o sustituir en un taller de atenci n al cliente a menos que en el manual de instrucciones se indique otra cosa Los inter ruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia t cnica al cliente 15 jAtenci n Para su propia seguridad utilice nicamente accesorios o piezas adicionales que se hallen indicadas en el manual de instrucciones o sean recomendadas por el fabricante El uso de otras piezas o acce sorios que no est n indicados en el manual de instrucciones puede representar para usted personalmente un peligro de accidente 16 Cualquier reparaci n debe ser efectu
85. ed from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Re cycling alternative to the demand to return elec trical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of itin accordance with national commer cial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxi liary equipment without any electrical components which are included with the used device 11 Possible causes of failure Problem Cause Solution P The compressor does not start C No supply voltage S Check the supply voltage the power plug and the socket outlet C Insufficient supply voltage S Make sure that the extension cable is not too long Use an extension cable with large enough wires C Outside temperature is too low S Never operate with an outside temperature of below 5 C C Motor is overheated S Allow the motor to cool down If necessary remedy the cause of the overheating P The compressor starts but there is no pressure C Leak in the non retum valve 15 S Replace the non return valve C The seals are damaged S Checkthe seals and have any damaged seals replaced by a service center C Leak in the drain valve
86. eitungen sowie Ver l ngerungen Kabel trommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 6 6 Aus Einschalter 11 Durch Herausziehen des roten Knopfes 11 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote Knopf 11 ge dr ckt werden Bild 11 6 7 Schnellkupplung 7 AnschlieRen Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlau ches in die Schnellkupplung H lse springt auto matisch nach vorn Trennen Ziehen Sie die H lse zur ck und entfernen Sie den Schlauch Achtung Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungs st ck des Schlauches mit der Hand festzuhal ten um Verletzungen durch den zur ckschnel lenden Schlauch zu vermeiden 6 8 Druckeinstellung Bild 10 Mit dem Druckregler 6 kann der Druck am Ma nometer 13 eingestellt werden Der eingestellte Druck kann an der Schnellkup plung 7 entnommen werden Am Manometer 8 kann der Kesseldruck abge lesen werden 6 9 Druckw chter Einstellung Der Druckw chter wird werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar T Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung 1 5 kW Kompressor Drehzahl 2800 min 1 Betriebsdruck max 8 bar Druckbeh ltervolumen 50 Liter Theo Ansaugleistung 190 l min Schallleistungspegel LWA KLw
87. emove the filter from the two halves of the plastic housing tap it to remove the dirt and then blast it down with low pressure compressed air approx 3 bar before reinserting it 8 7 Storage Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person IMPORTANT AN Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons Always store upright never tilted 9 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts B Type of machine B Article number of the machine M Identification number of the machine OPERATING INSTRUCTIONS 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 24 For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric andelectronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separat
88. en zu vermeiden 4 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen m Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen E Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu hal ten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen m Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermei den m Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz brille tragen Durch Fremdk rper und weg geblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden m Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla sen oder Kleidung am K rper reinigen 4 3 Sicherheitshinweise beim Farb spritzen E Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbei ten E Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen da leicht entflammbar m Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen E Die auf den Umverpackungen der verarbei 22 BEDIENUNGSANLEITUNG teten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffver ordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen insbesondere
89. gine de la surchauffe P Le compresseur fonctionne cependant aucune pression n est pr sente Soupape anti retour 15 non tanche S Remplacer la soupape antiretour Joints cass s S Contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier Le clapet de drainage 17 non tanche S Resserrer la vis la main Contr ler le joint sur la vis le remplacer le cas ch ant P Le compresseur fonctionne la pression est affich e sur le manom tre mais les outils ne fonctionnent pas O Raccords de flexibles perm ables S Contr ler le tuyau d air comprim et les outils le cas ch ant les remplacer Raccord rapide perm able S Contr lerle raccord rapide le cas ch ant le remplacer O Pas assez de pression r gl e sur le r gulateur de pression S Ouvrir encore le r gulateur de pression ou raccorder le flexible l accouplement de pression de r cipient non r gl 35 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA 1 DESCRIZIONE DELL APPAREC CHIO FIG 1 2 1 Filtro dell aria di aspirazione 2 Serbatoio a pressione 3 Ruota 4 Tappo di livello olio 5 Valvola di sicurezza 6 Regolatore di pressione T Attacco rapido aria compressa regolata 8 Manometro indica la pressione del serbatoio 9 Attacco rapido aria compressa alla pressione del serbatoio 10 Impugnatura di trasporto 11 Interruttore ON OFF 12 Tappo di chiusura dell olio apertura
90. ht werden m Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes E Ident Nummer des Ger tes 10 Entsorgung und Wiederverwer tung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Der Kompressor und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindever waltung nach Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeauf forderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der natio nalen Kreislaufwirtschafts und Ab fallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile 26 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 M gliche Ausfallursachen P
91. iche de la prise de courant Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 9 Entretenez votre compresseur soigneu sement Maintenez votre compresseur propre pour as surer un bon fonctionnement en toute s curit Respectez les consignes d entretien Contr lez r guli rement la fiche et le c ble en cas de d t rioration faites les remplacer par un sp cia liste agr Contr lez r guli rement les c bles de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s 10 Retirez la fiche de la prise de courant mc En cas de non utilisation avant la maintenance 11 Evitez le d marrage intempestif Avant de brancher l appareil v rifiez que l inter rupteur est mis hors circuit 12 Utilisation du c ble de rallonge l ex t rieur N utilisez l ext rieur que des c bles homolo gu s cet effet et sp cifiquement marqu s 29 INSTRUCTIONS DE SERVICE 13 Soyez toujours attentif Observez votre travail Proc dez de mani re sens e N utilisez pas le compresseur si vous tes peu concentr 14 Contr lez la pr sence d ventuels domma ges sur votre compresseur Contr lez soigneusement le bon fonctionnement conforme l affectation des dispositifs de protec tion ou des pi ces l g rement abim es avant de continuer utiliser le compresseur Contr lez si la fonction des pi ces mobiles est correcte si elles ne sont pas gripp es ou si certaines pi ces sont abim
92. id contact Risk of burns E Gases or vapours drawn in by the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compres sor m When you disconnect the hose coupling hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose m Wear goggles when working with the blowout gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts m Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn 4 3 Safety information for paint spraying m Never process paints or solvents with a flash point below 55 C m Donotheatlacquers and solvents as they are highly inflammable EH itis imperative to use filtering equipment face masks when processing harmful liquids Note also the information concerning safety precautions published by the manufacturers of these liquids E Smoking is prohibited during the spraying operation and in the work room Paint vapours are highly flammable m Make sure there are no open fires or open lights in the work room Sparking machines are not to be used m Donotkeep or consume food and drink in the work room Paint vapours are harmful The details and designations of the Ordi nance on Hazardous Substances which are displayed on the outer packaging of the pro cessed material must be observed Additional protective measures are to be undertaken if necessary particularly the weari
93. iego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso L uso di attrezzi necessari o di accessori non specificati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stessi 16 Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato altrimenti l operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni 17 Rumore Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore 18 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato cosi da evitare incidenti 4 2 Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e Ber di soffiaggio La testa del compressore raggiunge alte tem perature durante il funzionamento Toccandola ci si potrebbe scottare B gas o i vapori assorbiti dal compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore m Staccando il raccordo rapido del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente E Lavorando con la pistola soffia aria com pressa portare gli occhiali protettivi corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite m Non puntare la pistola soffia aria compressa contro pe
94. igure 12 You must be able to see that the oil level 4 is between the red oil level check mark and the top edge of the oil level window Changing the oil Recommended hydraulic oil SAE 15W 40 or an alternative of the same quality It should be refilled for the first time after 100 hours of operation Thereafter the oil should be drained and refilled after every 500 hours in service 8 5 Changing the oil Switch off the motor and pull the power plug out of the socket outlet After letting off any air pressure you can remove the oil drain plug 15 from the compressor pump by unscrewing To prevent the oil escaping out of control hold a small piece of metal guttering underneath the drain plug to direct the oil into a container If any oil still remains inside tilt the compressor a little Take the old oil to an official old oil disposal station If the oil ever escapes fit the oil drainage screw 14 back on Top up with new oil through the oil filler opening 12 until it comes up to the red mark in the oil level window 4 Then fit the oil sealing plug 12 again 8 6 Cleaning the intake filter 1 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dra matically Remove the filter from the compressor fig 13 14 by unscrewing the thumb screw on the air filter You can then r
95. lam punt van minder den 55 C verwerken B Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen omdat ze licht ontvlambaar zijn B Indien vloeistoffen worden verwerkt die schadelijk zijn voor de gezondheid zijn fil tertoestellen gezichts masker vereist Volg 46 GEBRUIKSAANWIJZING eveneens de aanwijzingen van de fabrikant van dergelijke stoffen op wat betreft veiligheid smaatregelen m Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte mag niet worden gerookt Ook verfdampen zijn brandbaar E Stookplaatsen open licht of vonkenslaande machines mogen niet voorhanden of in wer king zijn E Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren Verfdampen zijn schadelijk W De op de verzamelverpakkingen van de verwerkte materialen aangegeven informatie en aanduidingen van de verordening omtrent gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen Indien nodig dienen bijomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen in het bijzonder dienen gepaste kledij en maskers te worden gedragen W De werkruimte moet groter zijn dan 30 m en bij het spuiten en drogen moet een voldoen de luchtverversing gewaarborgd zijn Niet tegen de wind spuiten Principieel dienen bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepalingen van de locale politieautoriteiten te worden opgevolgd W n verbinding met de PVC drukslang geen medium zoals white spirit butylalcohol en methyleenchloride verwerken verminderde levensduur 4 4 Gebruik
96. ls das l nicht vollst ndig herausl uft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle f r Alt l Ist das Ol herausgelaufen setzen Sie die l Ablassschraube 14 wieder ein F llen Sie das neue in die leinf ll ffnung 12 ein bis der maximale F llstand erreicht ist Bild 12 An 25 BEDIENUNGSANLEITUNG schlie end setzen Sie den l Verschlussstopfen 12 wieder ein 8 6 Reinigen des Ansaugfilters 1 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu rei nigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor in dem Sie die Fl gelschraube am Luftfilter l sen Nun k nnen Sie den Filter aus den beiden Kunststoffgeh use h lften entnehmen ausklopfen und mit Druckluft bei niedrigem Druck ca 3 bar ausblasen und anschlieRend wieder einsetzen 8 7 Lagerung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwer kzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann ACHTUNG Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbe wahren 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemac
97. n vel do leo e o debordo superior do vidro de inspec o Mudan a de leo leo recomendado SAE 15W 40 ou de qualidade equivalente O primeiro enchimento deve ser substitu do ap s 100 horas de servi o Depois escoar e reatestar o leo a cada 500 horas de servi o 8 5 Mudan a de leo Desligue o motor e retire a ficha de corrente da tomada Depois de aliviar a eventual press o de ar pode desapertar o parafuso de descarga do leo 15 na bomba do compressor Para que o leo n o saia descontrolado coloque por baixo um pequeno canal de chapa que conduza o leo para um recipiente Se o leo n o sair todo incline um pouco o compressor O leo antigo tem de ser levado para um posto de recolha Depois de escoado o leo volte a apertar o parafuso de descarga do leo 14 Ateste o leo novo pela abertura de enchimento de leo 12 at que no vidro de inspec o 4 o n vel do 75 MANUAL DE OPERAC O leo atinja o ponto vermelho De seguida volte a colocar a tampa do leo 12 8 6 Limpar o filtro de aspira o 1 O filtro de aspirac o impede a succ o de p e sujidade Este filtro tem de ser limpo pelo menos todas as 300 horas de servico Um filtro de aspirac o entupido reduz significativamente a pot ncia do compressor Remova o filtro do compressor soltando o parafuso de orelhas no filtro de ar Agora pode remover o filtro de ambas as metades da carca a de pl stico sacudi lo e sopr
98. na bomba do compressor O compressor dever ser instalado perto do consumidor Deve evitar tubos de ar e cabos de alimen ta o longos cabo de extens o Cuidado com o ar aspirado seco e sem p N o monte o compressor em salas h midas ou molhadas O compressor s pode ser colocado em funcionamento em salas apropriadas bem arejadas temperatura ambiente 5 C at 40 C Na sala n o se podem encontrar poeiras cidos vapores explosivos ou gases inflam veis O compressor foi concebido para a utiliza o em salas secas A utiliza o n o permitida em reas onde ocorra a projec o de gua 70 MANUAL DE OPERAC O 4 INSTRUC ES DE SEGURANCA 4 1 Instru es de seguran a ATENC O Ao utilizar este compressor deve respeitar as seguintes medidas de seguran a essenciais para a protecc o contra choques el ctricos ferimentos ou inc ndio Leia e respeite estas indica es L antes de utilizar o aparelho 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Uma rea de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes 2 Tenha em aten o as influ ncias do meio circundante N o exponha o compressor chuva N o use o compressor em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumina o 4 N o use o compressor na proximidade de l quidos ou gases inflam veis 3 Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto f sico com pe as ligadas terra como sejam tubos
99. ng of suitable clothing and masks E The work room has to be bigger than 30 m OPERATING INSTRUCTIONS and have sufficient ventilation for spraying and drying Never spray into the wind It is always imperative to observe the regulations of your local police authorities when spraying combustible or hazardous substances m Never process media such as white petroleum spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose reduced life span 4 4 Operating pressure vessels m An operator of a pressure vessel is required to keep the pressure vessel in good working or der to operate it properly to supervise its use to carry out essential maintenance and repair work immediately and to introduce essential safety measures according to requirements E The supervisory authorities may order essen tial safeguards from case to case E A pressure vessel may not be operated if it has any defects which constitute a danger to employees or third parties m The pressure vessel must be regularly inspec ted for damage e g rust If you discover any damage then please contact the customer service workshop Keep these safety instructions in a safe place 5 Items supplied 2 x Wheel 3 2 x Fastening material for the wheels 1 x Oil sealing stopper 12 2 x Foot 16 1 x Air filter 1 1 x Oil bottle 6 Assembly and starting IMPORTANT You must fully assemble the appliance before using it for the first time
100. nodig vervangen P Compressor draait druk wordt op de manometer aangeduid maar de gereed schappen draaien niet Q Slangkoppelingen ondicht O Persluchtslang en gereedschappen controle ren indien nodig vervangen Snelkoppeling ondicht O Snelkoppeling controleren indien nodig ver vangen O Druk op de drukregelaar te laag afgesteld O Drukregelaar verder opendraaien of slang verbinden met de koppeling voor ongeregelde keteldruk 51 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nwya 13 14 15 16 17 18
101. nsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis FIG 1 2 1 Filtro de ar da admiss o 2 Recipiente sob press o 3 Roda 4 Vidro de inspecc o 5 V lvula de seguranca 6 Regulador de press o T Acoplamento r pido ar comprimido regulado 8 Man metro pode consultar se a press o da caldeira 9 Acoplamento r pido Press o no dep sito 10 Pega de transporte 11 Interruptor para ligar desligar 12 Tampa do leo abertura de enchimento de leo 13 Man metro pode consultar se a press o ajustada 14 Parafuso de descarga do leo 15 V lvula de reten o 16 Apoio 17 V lvula de descarga 18 Compressor ATENC O Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenirferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es LL tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue d INSTRUC ES DE MONTAGEM EH Verifique se o aparelho apresenta danos de transporte No caso de eventuais danos infor me de imediato o transit rio que transportou 0 compressor Antes da coloca o em funcionamento tem de verificar o n vel do leo
102. nt secteur 230 V 50 Hz Puissance du moteur 1 5 kW Vitesse de rotation du compresseur 2800 min 1 Pression de service max 8 bar Capacit du r servoir air comprim 50 litres Puissance d aspiration th orique 190 l min Niveau de puissance acoustique LWA KLwa 3 0 95 dB Niveau de pression acoustique LpA Kipa 3 0 74 dB Type de protection 20 IP Poids 35 kg 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Retirez la prise du r seau avant chaque travail de r glage et de maintenance ATTENTION Attendez jusqu ce que le compresseur ait refroidi Risque de br lure ATTENTION le raccord tenez bien la pi ce d ac 32 INSTRUCTIONS SERVICE AN Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance mettre la chaudi re hors circuit Raccordez pour ce faire le pistolet air joint via le tuyau d air comprim au niveau de l accouplement rapide 7 et actionnez le pistolet air jusqu ce qu il n y ait plus d air qui sorte et que la pression indiqu e sur le manom tre 8 soit enti rement retomb e G Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression m Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation m Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun pr
103. o Una volta scaricato l olio rimettete il tappo di scarico a vite 14 Versate l olio nuovo attraverso l apposita apertura fino a quando l olio nel tappo di livello 4 abbia raggiunto il punto rosso Poi rimettete il tappo dell olio 12 8 6 Pulizia del filtro di aspirazione 1 Il filtro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco Questo filtro deve es sere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio Un filtro di aspirazione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore Togliete il coperchio del filtro dal compressore fig 13 Ora potete togliere il filtro dalle due met dell involucro in plastica fig 14 pulirlo dando dei leggeri colpetti e dirigendo su di esso un getto di aria compressa a bassa pressione ca 3 bar e poi rimontarlo 8 7 Conservazione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente sfiatate l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato Tenete il compressore in modo tale che non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate ATTENZIONE Tenere il compressore solo in un am biente asciutto e non accessibile per persone non autorizzate Non ribaltarlo conservarlo solo diritto 9 ORDINAZIONE PEZZI DI RICAMBIO Volendo ordinare dei pezzi di ricambio si dovreb be dichiarare quanto segue E modello dell apparecchio E numero dell articolo dell apparecchio H numero di identificazione dell apparecchio 10 SMALTIMENTO E RIC
104. oduit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qualucune eau n entre l int rieur de l appareil m Detachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant d commencer le netto yage Le compresseur ne doit pas tre lav l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 8 2 Eau condens e L eau condens e doit tre vid e chaque jour en ouvrant le clapet de purge d eau 17 au fond du r cipient pression fig 15 Attention L eau condens e issue du A r cipient de pression comprend des r sidus d huile Eliminez l eau condens e dans le respect de l environnement en l apportant dans un poste collecteur correspondant 8 3 soupape de s curit 5 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maximale admise du r cipient sous pression Il est interdit de d r gler la soupape de s curi ou supprimer ses plombs Pour que la vanne de s curit fonctionne cor rectement en cas de besoin il faut l actionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu ce que vous entendiez l air comprim s chapper Ensuite rel chez la bague 8 4 Contr ler r guli rement le niveau d huile fig 12 Le niveau d huile sur le verre regard 4 doit se trouver entre le point de contr le de niveau d huile rouge et le bord sup rieur du verreregard Vidange d huile Huile recommand e SAE 15W 40 ou quivalente Le
105. om um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa press o E Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia tamente ap s cada utiliza o EH Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifiquese de que n o entra gua para o interior do aparelho E Antes da limpeza separe a mangueira e os respectivos bicos do compressor N o limpe o compressor com gua solventes ou outros produtos 8 2 Agua condensada Deixe a gua condensada sair diariamente pela abertura da v lvula de descarga 17 no fundo do recipiente sob press o fig 15 ATEN O A gua condensada do recipiente sob press o cont m res duos de leo Elimine a gua condensada de forma ecol gica num local de recolha pr prio 8 3 V lvula de seguran a 5 A v lvula de seguran a ajustada pela press o admiss vel do recipiente sob press o N o permitido ajustar a v lvula de seguran a ou remover o seu selo de chumbo Para que a v lvula de seguran a funzione cor rectamente em caso de necessidade dever ser accionada de tempos a tempos Puxe o anel com for a at o ar comprimilo sair de forma aud vel De seguida solte o anel 8 4 Verificar regularmente o n vel do leo figura 12 No vidro de inspec o 4 o n vel do leo tem de estar vis vel entre o ponto vermelho de verifica o do
106. ones del cable de cone xi n m El aire aspirado por el compresor deber ser seco y libre de polvo m Noinstale el compresor en un recinto h medo o mojado m El compresor solo podr ser operado en recintos apropiados con ventilaci n ptima temperatura ambiente 5 C 40 C El recin to deber estar libre de polvo cidos vapores as como gases inflamables o explosivos m Elcompresor es apto para su uso en recintos secos No se permite su uso en reas de trabajo donde se produzcan salpicaduras 62 MANUAL INSTRUCCIONES 4 INSTRUCCIONES SEGURIDAD 4 1 Advertencias generales de segu ridad ATENCI N Para evitar descargas el ctricas peligro de accidentes y de incendios al usar este compresor es imprescindible observarlas medidas de seguridad b sicas indicadas a continuaci n Lo Rogamos leer y respetar estas advertencias antes de utilizar el aparato 1 Mantenga su lugar de trabajo ordenado Desorden en el lugar de trabajo conlleva peligro de accidente 2 Tenga en cuenta las influencias ambien tales No deje el compresor bajo la lluvia utilice el compresor en una atm sfera h meda o ambiente mojado Trabaje con una buena iluminaci n 4 No utilice el compresor cerca de l quidos o gases inflamabales 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite tocar con el cuerpo piezas provistas de toma de tierra por ej tubos calefacciones coci nas el ctricas ne
107. ons m Make sure the intake air is dry and dustfree m Do not set up the compressor in damp or wet rooms E The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room B The compressor is designed to be used in dry rooms Itis prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water OPERATING INSTRUCTIONS 4 Safety instructions 4 1 General safety instructions IN IMPORTANT The following basic safety precautions have to be taken when using this compressor in order to guard against the risk of electric shock injury and fire CH 1 Keep your work area tidy There is a higher risk of accident in an untidy work area Read and note these instructions before you use the compressor 2 Make allowance for environmental condi tions y Never leave the compressor in the rain Never use the compressor in damp or wet conditions Provide good lighting Never use the compressor near combustible liquids or gases 3 Protect yourself from electric shocks Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators cookers refrigerators 4 Keep children away Do not allow other persons to touch the com pressor or its cable Keep them out of your work area 5 Keep your compressor in a safe place When the compressor is n
108. ordre dans la zone de travail augmente le risque d accident 2 Prenez les influences de l environnement en consid ration N exposez pas le compresseur la pluie Ne l utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage N utilisez pas le compresseur proximit de liquides ou gaz inflammables 3 Prot gez vous contre le choc lectrique Evitez le contact avec des pi ces mises la ter re telles que les tubes les appareils de chauffage les cuisini res lectriques ou les r frig rateurs 4 Tenez les enfants loign s Prenez soin que d autres personnes ne touchent pas le compresseur ou le c ble Tenez les l cart de votre zone de travail 5 Conservez votre compresseur un endroit s r ll est conseill de conserver le compresseur non utilis dans un local sec et ferm et inaccessible aux enfants 6 Ne surchargez pas votre compresseur Vous travaillez mieux et plus s rement dans la gamme de puissance indiqu e T Portez des v tements de travail appro pri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antiglissantes pendant les travaux l ext rieur Si vous avez les cheveux longs portez un filet 8 Pr servez le c ble Ne tirez pas le compresseur par le c ble n uti lisez pas le c ble pour retirer la f
109. ort olie SAE 15W 40 of een gelijkwaardige soort De olie van de eerste vulling moet na 100 bedri jfsuren worden ververst Vervolgens dient de olie om de 500 bedrijfsuren te worden afgelaten en door nieuwe olie ververst 8 5 Olie verversen Schakel de motor uit en trek de netstekker uit de wandcontactdoos Nadat U de eventueel nog voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten kunt U de olieaftapplug op de compressorpomp eruit schroeven Om te voorkomen dat de olie ongecontroleerd eruit loopt plaats er een kleine plaatgoot onder en verzamel de olie in een bak Indien de olie er niet volledig uit loopt raden wij U aan de compressor lichtjes te kantelen De afgewerkte olie dient bij de desbetreffende inleverings dienst voor afgewerkte olie te worden afgeleverd Is al de olie uitgelopen draait u de olieaflaatplug 14 terug in Giet verse olie het olievulgat 12 49 GEBRUIKSAANWIJZING in tot het oliepeil in het kijkglas 4 het rode punt heeft bereikt Daarna brengt u de olieafsluitstop 12 terug in 8 6 Schoonmaken van de aanzuigfilter 1 De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil Deze filter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt Een verstopt geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor Verwijder de filter uit de compressor door de vleugelschroef op de luchtfilter los te draaien U kan dan de filter uit de beide helften van het kunststofhuis nemen
110. os de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados 11 CAUSAS PARA POSS VEIS FALHAS Problema Causa Falhas P O compressor nao funciona C Tens o de rede inexistente F Verifique cabo ficha de corrente fus vel e tomada C Tens o de rede demasiado baixa F Evite cabos de extens o demasiado longos Utilize um cabo de extens o com uma sec o 76 MANUAL DE OPERAC O transversal suficiente C Temperatura exterior demasiado baixa F N o utilize com temperaturas exteriores inferiores a 5 C C Sobreaquecimento do motor F Deixe o motor arrefecer e se for caso disso elimine as causas para o sobreaquecimen to P O compressor funciona mas n o tem press o C Fuga na v lvula de reten o 16 F Substitua a v lvula de reten o C Juntas danificadas F Verifique as juntas substitua as juntas dani ficadas numa oficina especializada C V lvula de descarga 18 com fuga F Aperte o parafuse manualmente Verifique
111. ot being used it should be kept in a dry locked room out of the reach of the children 6 Do not overload your compressor t is better and safer to work within the quoted power range 7 Wear suitable work clothes Do not wear loose garments or jewellery There is a risk of them catching on moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recommen ded when working outdoors Put on a hair net if you have long hair 8 Never use the cable for any purpose other than that intended Never tow the compressor by its cable and never pull the power plug out of the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges 9 Look after your compressor Keep your compressor clean so that it works well and reliably Follow the maintenance instructions Check the power plug and cable regularly and have them replaced by a specialist if you discover any damage Check any extension cables regularly and replace if damaged 10 Pull out the power plug When the equipmentis not in use or before starting any maintenance work 11 Avoid accidental starts Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply 12 Extension cables for outdoor use Use extension cables outdoors only if they are approved and marked accordingly 13 Concentrate at all times Watch your work Be sensible Do not use the compressor if your mind is not on your work OPERATING INSTRUCTI
112. ove mentioned CE Directives as well as the requirements of Standards EN 1012 1 EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 34 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Entspricht den wesentlichen sicherheits und gesundheitsanforderungen der 0 9 CE Richtlinien sowie den Forderungen der Normen EN 1012 1 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 34 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Est conforme aux conditions requises essentielles en matiere de securite et de protection de la sante aux termes des Directives CE sus indiquees ainsi qu aux prescriptions prevues par les Normes EN 1012 1 EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 34 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di cui alle Direttive CE sopra riportate nonch ai requisiti delle Norme EN 1012 1 EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 34 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Conform is aan de veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de bovenvermelde CE Richtlijnen alsmede aan de voorschristen van de Normen EN 1012 1 EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 EN 60335 2 34 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 1012 1 EN 60335 1 A1 A2 A11 A12 A13 60335 2 34 61000 3 2 61000 3 3 EN 61000 6 1
113. piente sob press o deve mant lo num estado adequado oper lo de forma adequada monitoriz lo efectuar de imediato os trabalhos de manuten o e de repara o necess rios e tomar as medidas de seguran a necess rias m A entidade de supervis o pode num caso isolado ordenar medidas de monitoriza o necess rias B Um recipiente sob press o n o deve ser operado quando apresentar defici ncias para n o colocar em perigo os operadores e terceiros m Dever verificar regularmente a presen a de danos como p ex ferrugem no recipiente sob press o Se detectar danos dirija se oficina de assist ncia t cnica Guarde as instru es de seguran a num local seguro 5 MATERIAL A FORNECER 2x Roda 3 2 x Material de fixa o para as rodas 1 x Tampa do leo 12 2 x Apoio 16 1 x Filtro de ar 1 1 x Frasco de leo 6 MONTAGEM E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO ATEN O Antes de colocar em funcionamento montar o aparelho por completo 6 1 Montagem das rodas 3 4 As rodas fornecidas juntas t m de ser montadas de acordo com a figura 3 4 6 2 Montagem do apoio 16 Os amortecedores de borracha fornecidos junto t m de ser montados de acordo com a figura 5 6 3 Montagem do filtro do ar 1 Remova os tamp es de transporte figura 6 com uma chave de fendas ou ferramenta parecida e aparafuse o filtro de ar 1 ao aparelho figura 7 73 MANUAL DE OPERAC O 6 4 Substitui o da
114. positar las piezas defectuosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera fs Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos apara tos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados 68 MANUAL INSTRUCCIONES 11 POSIBLES CAUSAS DE FALLO Problema Causa Soluci n P El compresor no funciona C No dispone de tensi n de red 9 Comprobar el cable enchufe fusible y toma de corriente C Tensi n de red demasiado baja S Evitar alargaderas demasiado largas Utilizar alargaderas con secci n de cable suficiente C Temperatura ambiente demasiado baja S No poner en fun
115. pplied 6 Assembly and starting T Technical data 8 Cleaning and maintenance 9 Ordering spare parts 10 Disposal and recycling 11 Possible causes of failure 0 Inhaltsverzeichnis 1 Ger tebeschreibung 2 Anwendungsbereich 3 Hinweise zur Aufstellung 4 Sicherheitshinweise 5 Lieferumfang 6 Montage und Inbetriebnahme 7 Technische Daten 8 Reinigung und Wartung 9 Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 M gliche Ausfallursachen C Table des mati res 1 Description de l appareil 2 Champ d application 3 Consignes de mise en place 4 Consignes de s curit 5 Volume de livraison 6 Montage et mise en service T Caract ristiques techniques 8 Nettoyage et entretien 9 Commande de pi ces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage 11 Origine possible des pannes CD Indice 1 Descrizione dell apparecchio 2 Settore d impiego 3 Avvertenze di installazione 4 Avvertenze di sicurezza 5 Elementi forniti 6 Montaggio e messa in esercizio T Caratteristiche tecniche 8 Pulizia e manutenzione 9 Ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Smaltimento e riciclaggio 11 Possibili cause di anomalie N Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page d n N i li l KO 0 O O O1 O1 ND NN
116. premier remplissage doit tre remplac au bout de 100 heures de service Ensuite vidanger l huile toutes les 500 heures de service pour en remplir une nouvelle 8 5 Vidange Mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche de la prise de courant Apr s avoir vacu la pression d air ventuelle vous pouvez d visser la vis de vidange d huile sur la pompe du compresseur Pour viter que l huile ne sorte sans contr le laissez la couler dans une t le d gouttage pour le recueillir dans un r cipient Si l huile ne s est pas compl tement coul e nous vous recom mandons d incliner un peu le compresseur D posez l huile us e une station de collecte appropri e Si de l huile s est chapp e remettez le bouchon filet de vidange d huile 14 en place Remplissez d huile neuve par l orifice de remplissage d huile 13 Le niveau d huile doit atteindre le point 33 INSTRUCTIONS SERVICE rouge dans le verre regard Ensuite remettez le bouchon obturateur D huile 12 en place 8 6 Nettoyage du filtre d aspiration 1 Le filtre d aspiration emp che d aspirer de la poussi re et des impuret s Il faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la puissance du compresseur Retirez le filtre du compresseur en desserrant la vis oreilles sur le filtre air pr sent vous pouvez retirer le filtre des deux moiti s de bo tier en ma
117. pressa nell attacco rapido La bussola scatta automaticamente in avanti Sgancio Tirate indietro la bussola e togliete anche il tubo Attenzione Nell allentare l attacco del tubo si deve tenere fermo con la mano il componente di attacco per evitare il verificarsi di lesioni dovute a movimenti bruschi del tubo 6 8 Impostazione della pressione Fig 10 Con il regolatore della pressione 6 si pu impo stare la pressione sul manometro 13 La pressione impostata pu essere prelevata Sull accoppiamento rapido 7 Sul manometro 8 si pu vedere la pressione del serbatoio 6 9 Regolazione del pressostato Il pressostato stato regolato nello stabilimento Pressione di accensione 6 bar Pressione di spegnimento 8 bar 40 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA 7 DATI TECNICI Collegamento rete elettrica 230 V 50 Hz Potenza del motore 1 5 kW Numero giri del compressore 2800 min 1 Pressione al funzionamento max 8 bar Volume del recipiente a pressione 50 Portata teorica d aria 190 l min Livello potenza acustica LWA Kiwa 3 0 95 dB Livello pressione acustica LpA Kipa 3 0 74 dB Tipo della protezione 20 IP Peso dell apparecchio 35 kg 8 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE Attendete fino a quando il compressore si sia completamente raffreddato A Pericolo
118. re non funziona C Manca la tensione di rete S Controllare cavo spina di rete fusibile e presa di corrente C Tensione di rete troppo bassa S Evitate cavi di prolunga troppo lunghi Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore C Temperatura esterna troppo bassa S Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a 5 C C Motore surriscaldato S Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surriscaldamento P Il compressore funziona ma non produce aria compressa C Valvola antiritorno 15 perde 1 Sostituite la valvola antiritorno S Guarnizioni rovinata 2 Controllate le guarni zioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata C La valvola di scarico 17 perde S Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della valvola eventualmente sostituitela P Il manometro indica pressione ma gli utensili non funzionano 6 Perdite nei collegamenti del tubo S Controllate il tubo dell aria compressa even tualmente sostituitelo C Perdite all accoppiamento rapido S Controllate ed eventualmente sostituite l ac coppiamento rapido C Impostata pressione troppo bassa sul regola tore di pressione S Aprite maggiormente il regolatore di pressione oppure collegate il tubo flessibile con l accop piamento per la pressione del serbatoio non regolata 43 GEBRUIKSAANWIJZING 1 BESCHRIJVING VAN HET AP PARAAT FIG 1
119. rect na elk gebruik schoon te maken m Maak het apparaat regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terechtkomt m Slang en spuitgereedschap moeten v r de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden De compressor mag niet met water oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt 8 2 Condenswater Het condenswater moet dagelijks worden afge laten door de aflaatklep 17 open te draaien bodemkant van het drukvat fig 15 Let op Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het op een overeenkomstige inzamelplaats 8 3 Veiligheidsklep 5 De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegestane druk van het drukvat Het is niet toelaatbaar de A veiligheidsklep te verstellen of de verzegeling ervan te verwijderen Om te verzekeren dat de veiligheidsklep indien nodig naar behoren werkt dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen Trek flink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afgeblazen Laat daarna de ring weer los 8 4 Oliepeil regelmatig controleren fig 12 Het oliepeil moet op het kijkglas 4 tussen het rode oliepeilcontrolepunt en de bovenste rand van het kijkglas zichtbaar zijn Verversen van de olie aanbevolen so
120. rezza 5 La valvola di sicurezza impostata sulla mas sima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la A regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni corret tamente in caso di necessit Tirate brevemente l anello fino a quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nuovo l anello 41 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA 8 4 Controllare regolarmente il livello dell olio Fig 12 I livello dell olio deve essere visibile sul tappo di livello 4 fra il punto di controllo rosso ed il bordo superiore del tubo di livello Cambio dell olio olio consigliato SAE 15W 40 o equivalente La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100 ore di esercizio In seguito si deve scaricare l olio ogni 500 ore di esercizio e riempire di olio nuovo 8 5 Cambio dell olio Spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di rete Dopo avere eventualmente fatto uscire l aria compressa presente potete svitare fuori la vite di scarico olio sulla pompa di compressione Affinch l olio non ne fuoriesca a trascuratamente ponetevi sotto una specie di gronda facendovi scorrere l olio che cadr in un recipiente Se l olio non fuoriuscisse tutto Vi consigliamo d inclinare un pochino il compressore Smaltire l olio usato presso un relativo centro di raccolta olio usat
121. riendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het to estel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd RE 50 GEBRUIKSAANWIJZING 11 MOGELIJKE UITVALOORZAKEN Probleem Oorzaak Oplossing P De compressor draait niet Netspanning ontbreekt O Kabel netstekker zekering en stopcontact controleren Netspanning te laag O Te lange verlengkabel vermijden Verlen gkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken Buitentemperatuur te laag O Niet onder 5 C buitentemperatuur gebrui ken O Motor oververhit O Motor laten afkoelen indien nodig de oorzaak van de oververhitting verhelpen P Compressor draait maar bouwt geen druk op Terugslagklep 15 ondicht O Terugslagklep vervangen O Dichtingen defect O Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen O Aflaatklep 17 ondicht O Plug met de hand aanhalen Dichting op de plug controleren indien
122. roblem Ursache L sung P Kompressor l uft nicht U Netzspannung nicht vorhanden L Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen U Netzspannung zu niedrig L Zu lange Verl ngerungskabel vermeiden Verl ngerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden U Au entemperatur zu niedrig L Nicht unter 5 C Auftentemperatur betrei ben U Motor berhitzt L Motor abk hlen lassen ggf Ursache der berhitzung beseitigen P Kompressor l uft jedoch kein Druck U R ckschlagventil 16 undicht L R ckschlagventil austauschen U Dichtungen kaputt L Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen U Entw sserungsventil 18 undicht L Schraube per Hand nachziehen Dichtung auf der Schraube berpr fen ggf ersetzen P Kompressor l uft Druck wird am Mano meter angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht U Schlauchverbindungen undicht L Druckluftschlauch und Werkzeuge berpr fen ggf austauschen U Schnellkupplung undicht L Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen U Zu wenig Druck am Druckregler eingestellt L Druckregler weiter aufdrehen oder Schlauch mit der Kupplung f r ungeregelten Kessel druck verbinden 27 INSTRUCTIONS SERVICE 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL FIG 1 2 1 Filtre air d aspiration 2 R cipient sous pression 3 Roue 4 Verre regard 5 Soupape de s curit 6 Manosta
123. rsone o indumenti portati sul cor po 38 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA 4 9 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore Non lavorate con vernici o solventi con punto d infiammabilit inferiore ai 55 C Non riscaldate vernici o solventi perch sono facilmente infiammabili Lavorando liquidi nocivi alla salute si dovr utilizzare dispositivi filtranti protettivi masche re per il viso Osservate anche le dichiara zioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fu mare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo di utilizzo del compressore Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande vapori emessi dai colori sono nocivi Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti Il volume della stanza da lavoro deve supe rare i 30 m e si deve far si che il ricambio dell aria sia garantito durante la spruzzatura o l asciugamento Non spruzzare contro vento Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose osservare le disposizioni prefis
124. sate dalle autorit di polizia locale Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina alcol butilico e cloruro metilico riduzione della longevit 4 4 Esercizio di contenitori a pressio ne 5 MN NN 6 Chi si serve di un recipiente a pressione dovr tenere lo stesso in stato regolamentare servirsene e sorvegliarlo regolarmentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari nonch a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occor renti L ispettorato pu singolarmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza Non ci si deve servire di recipienti in pressio ne che presentino difetti quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi Si deve controllare regolarmente che il serba toio a pressione non presenti danni come ad es ruggine Se notate dei danni rivolgetevi all officina del servizio assistenza clienti Conservate bene le Avvertenze sulla sicu rezza ELEMENTI FORNITI ruote 3 set di materiale di fissaggio per le ruote tappo dell olio 12 base di appoggio 16 filtro dell aria 1 flacone di olio MONTAGGIO E MESSA IN ESER CIZIO ATTENZIONE Prima della messa in esercizio mon tate assolutamente l apparecchio in modo completo 39 MANUALE ISTRUZIONI COMPRESSORE ARIA 6 1 Montaggio delle ruote Fig 3 4 Le ruote accluse devono venire montate secondo la figura 3 4 6 2 Montaggio della base di appoggio
125. su precinto Para que la v lvula de seguridad funcione correctamente cuando resulte necesaria activarla de vez en cuando Apretar el anillo hasta que se pueda escuchar que sale la presi n de aire A continuaci n volver a soltar el anillo 8 4 Controlar regularmente el nivel de aceite fig 12 El nivel de aceite se debe poder ver en la mirilla 4 entre el punto rojo de control del nivel y el borde superior de la mirilla Cambio de aceite Aceite recomendado SAE 15W 40 o similar El primer cambio se debe hacer despu s de 100 horas de funcionamiento Despu s cambiarlo cada 500 horas de funcionamiento 8 5 Cambio de aceite Desconecte el motor y desenchufe la clavija de la caja de enchufe Despu s de haber dejado salir el aire comprimido que eventualmente hubiera quedado en el compresor podr abrir el grifo de purga en la bomba Para evitar que el aceite salga sin control alguno recomendamos coloque un canal de plancha debajo del aparato para poder recoger el aceite en una lata Si no sale todo el aceite recomendamos inclinar un poco el compresor 67 MANUAL INSTRUCCIONES aceite usado deber llevarse a un lugar de recogida de aceite debitamente equipado Una vez sacado todo el aceite volver a poner el tornillo de purga de aceite 14 Introducir el aceite nuevo en el orificio 12 hasta que el nivel de aceite alcance el punto rojo en la mirilla 4 A continuaci n volver a poner el tap n de cierre d
126. t triche Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra ad es tubi radiatori fornelli frigoriferi 4 Tenete lontano i bambini Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo teneteli lontano dal posto di lavoro 5 Conservate il compressore in luogo sicuro Se non adoperate il compressore conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per bambini 6 Non sovraccaricate il compressore Lavorate meglio e pi sicuramente nell ambito di potenza specificato T Portate indumenti da lavoro adeguati Non portate indumenti larghi o gioielli Potreste venire afferrati da parti mobili Lavorando all aperto si consigliano guanti di gom ma e calzature con suole antiscivolo Se avete i capelli lunghi copriteli con una rete per capelli 8 Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto Non tirate il compressore prendendolo per il cavo che non userete per staccare la spina dalla presa di rete Proteggete il cavo da forte calore olio e spigoli taglienti 9 Curate con diligenza il Vostro compres sore Tenete pulito il Vostro compressore per cosi lavorare bene e in modo sicuro Rispettate le prescrizioni per la manutenzione Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se danneggiati fateli mettere a posto da uno specia lista di fiducia Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati 10 Staccate la spina dalla presa di corrente
127. t f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig 20 BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Sicherheitshinweise 4 1 Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandge fahr folgende grunds tzlichen Sicherhei ts ma nahmen zu beachten LI Lesen und be achten Sie diese L Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallge fahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in Y der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 berlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe
128. t r gulateur 7 Accouplement rapide air comprim r gl 8 Manom tre indique la pression dans le r servoir 9 Accouplement rapide pression r servoir 10 Poign e de transport 11 Interrupteur marche arr t 12 Capuchon obturateur d huile orifice de remplissage de l huile 13 Manom tre pression r gl e lisible 14 Bouchon filet de vidange d huile 15 Soupape anti retour 16 Pied 17 Clapet de drainage 18 Compresseur ATTENTION A Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages CT Veuillez donc lire attentivement ce mode IL d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les ac cidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 2 DOMAINE D APPLICATION Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant l air comprim Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel in dustriel ou artisanal Nous d clinons toute respon sabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit q
129. tampa do leo 12 Remova a tampa de transporte da abertura de enchimento do leo figura 8 12 com uma chave de fendas e coloque as tampas do leo 12 fornecidas na abertura de enchimento do leo figura 9A 6 5 Ligagao rede O compressor encontra se munido de um cabo el ctrico com ficha Schuko Esta pode ser ligada a qualquer tomada com ligag o terra de 230 V 50 Hz que esteja protegida com 16 A Antes da coloca o em funcionamento certifique se de que a tens o de rede corresponde tens o de servico constante na chapa de pot ncia da m quina Os cabos de alimenta o longos as extens es os tambores para cabos etc causam queda de tens o e podem impossibilitar o arranque do motor Com temperaturas inferiores a 5 C a falta de mobi lidade compromete o arranque do motor 6 6 Interruptor para desligar e ligar 11 O compressor ligado quando puxar o bot o vermelho 11 Para desligar o compressor tem de pressionar o bot o vermelho 11 fig 11 6 7 Acoplamento r pido 7 Ligar Empurre o niple da mangueira de ar comprimido para o acoplamento r pido o casquilho salta automaticamente para a frente Separar Puxe o casquilho para tr s e retire a mangueira Atenc o Ao soltar o acoplamento da plamento com a m o para evitar ferimentos quando a mangueira puxada 6 8 Regulagao da press o fig 10 Com o regulador de press o 6 pode ajustar a press o no man metro 13
130. te hacia delante Separar Tirar del manguito hacia atr s y quitar la man guera Atenci n Al soltar el acoplamiento de la manguera sujetar con la mano la pieza de acoplamiento de la manguera para evitar sufrir da os puesto que la manguera retrocede de forma brusca 6 8 Ajuste de presi n fig 10 La presi n se puede regular en el man metro 13 con el regulador de presi n 6 La presi n regulada se puede obtener del aco plamiento r pido 7 6 9 Regulaci n presostato El interruptor de presi n ha sido ajustado en f brica Presi n de conexi n ca 6 barios Presi n de desconexi n ca 8 barios 7 CARACTER STICAS T CNICAS Conexi n a la red 230 V 50 Hz Potencia del motor 1 5 kW Revoluciones del compresor 2800 min 1 Presi n de servicio max 8 barios Volumen del recipiente a presi n 50 litros Potencia de aspiraci n te rica 190 l min Nivel de potencia ac stica LWA Kiwa 3 0 95 dB Nivel de presi n ac stica LpA K pa 3 0 74 dB Tipo de protecci n 20 IP Peso de aparato 35 kg 66 MANUAL INSTRUCCIONES 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO jATENCI N Desenchufar el cable cuando se reali cen trabajos de mantenimiento o de limpieza jATENCI N A Esperar hasta que el compresor est totalmente fr o d Peligro de sufrir quemaduras Atenci n A jEliminar la presi n de la caldera antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y lim pieza
131. ti re plastique papoter dessus pour le vider compl tement et souffler dessus avec de l air comprim basse pression env 3 bars pour ensuite leur remettre en place 8 7 Entreposage Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils air comprim raccord s Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service ATTENTION IN Le compresseur doit tre conserv dans un endroit sec et dont l acc s est interdit aux personnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uniquement debout 9 COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes E Type de l appareil E No d article de l appareil m No D identification de l appareil 10 MISE AU REBUT ET CYCLAGE L appareil se trouve dans un emballage permet tant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques d
132. ture sont nocives E Respecter les indications sur les emballages des mat riaux trait s et les marquages de l or donnance relative aux relative aux substances dangereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protection suppl mentaires por ter particuli rement des v tements ad quats et masques E Le local de travail doit tre plus grand que 30 m assurez un changement d air suffi sant pendant les travaux de pistolage et de s chage Ne pas pulv riser contre le vent Respectez par principe les r glements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux m Nutilisez pas de fluides tels que whitespirit alcool butylique et dichlorom thane en con tact avec le tuyau pression en chlorure de polyvinyle dur e de vie r duite 4 4 Fonctionnement de r cipients sous pression E Celui qui utilise un r servoir air comprim est oblig de le conserver dans un tat con forme aux prescriptions de l utiliser et de le surveiller selon les r gles Il est de m me tenu effectuer imm diatement les travaux n cessaires d entretien et de r paration et de prendre les mesures de s curit appropri es selon les circonstances B Le cas ch ant l autorit de surveillance peut ordonner des mesures de contr le n cessai res B est interdit d utiliser un r servoir air com prim en tat d fectueux qui pourrait mettre les employ s ou des tiers en danger E Contr ler le r ser
133. uivalente 3 INSTRUCTIONS D IMPLANTA TION m V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport En cas d avarie informez imm diatement l entreprise de transport qui a livr le compresseur m Avant la mise en service contr lez le niveau d huile dans la pompe du compresseur m est recommandable d installer le compres seur proximit du consommateur m Evitez les tuyaux air et les c bles d alimen tation c bles de rallonge longs m Veillez ce que l air aspir soit sec et sans poussi re m N nstallez pas le compresseur dans un local humide ou d tremp E Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventila tion temp rature ambiante 5 C 40 C Il ne doit y avoir dans la salle aucune poussi re aucun acide aucune vapeur aucun gaz ex plosif ou inflammable E Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs Il ne peut tre utilis dans des zones o Lon travaille avec des claboussures d eau 28 INSTRUCTIONS DE SERVICE 4 INSTRUCTIONS DE S CURIT 4 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lors de l utilisation de ce compresseur il est imp ratif de suivre les instructions de s curit suivantes pour vous prot ger contre le choc lectrique et les risques de blessure et d incendie A Lisez et respectez ces instructions avant d utiliser l appareil 1 Maintenez la zone de travail en ordre Le d s
134. van drukvaten W Wie meteen drukvat werkt is verplicht deze in behoorlijke toestand te houden naar behoren te gebruiken in het oog te houden noodza kelijke onderhoudsen herstelwerkzaamheden onmiddellijk uit te voeren en alle veiligheid smaatregelen te nemen die naargelang de omstandigheden vereist zijn E De inspectiedienst kan per geval vereiste controlemaatregelen verordenen m Een drukvat mag niet worden gebruikt als het gebreken vertoond waardoor werknemers of derden in gevaar worden gebracht B Het drukvat dient regelmatig op beschadigin gen zoals b v roest te worden gecontroleerd Indien u beschadigingen vaststelt gelieve zich tot de servicewerkplaats te wenden Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed 5 OMVANG VAN DE LEVERING 2 x wiel 3 2 x bevestigingsmateriaal voor de wielen a 1 x olieafsluitstop 12 2 x standvoet 16 1 x luchtfilter 1 1 x Oliefles 6 MONTAGE EN ming ingebruikne LET OP Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig monteren 6 1 Montage van de wielen 3 4 De bijgaande wielen dienen te worden gemonte erdzoal getoond in fig 3 4 6 2Montage van de standvoet 16 De bijgaande rubberbuffer dient te worden ge monteerd zoal getoond in fig 5 6 3 Montage van de luchtfilter 1 Verwijder de transportstop fig 6 met een schroevendraaier of iets dergelijks en schroef de luchtfilter 1 op het apparaat vast fig 7 47 GEBRUIKSAANWIJZING 6 4 Vervangen van d
135. veras etc 4 iMantenga apartados a los ni os No deje que otras personas toquen el compresor o el cable Mant ngalos apartados de su lugar de trabajo 5 Guarde su compresor en lugar seguro compresor fuera de uso deber guardarse en lugar seco en un recinto cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su compresor Trabajar mejor y m s seguro dentro del alcance de potencia indicado 7 P ngase ropa de trabajo adecuada No se ponga ropa holgada ni lleve joyas al tra bajar Podr an quedarse enganchadas en piezas salientes Si trabaja al aire libre se recomienda el uso de guantes de goma y zapatos con suela antideslizante Si lleva el pelo largo rec jalo 8 No haga uso indebido del cable No tire del cable para desplazar el compresor ni lo desenchufe estirando del cable Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 9 Cuide su compresor con el debido esme ro Mantenga su compresor limpio para trabajar bien y seguro Siga las instrucciones de mantenimien to Contr le regularmente el enchufe y el cable y de estar dafiados h galos reparar por un especia lista reconocido Contr le regularmente el cable de prolongaci n y sustit yalo si est da ado 10 Desenchute el aparato de la red cuando no se utilice o antes de realizar el mantenimiento 11 Evite todo arranque innecesario del com presor Antes de conectarlo a la red compruebe que el interruptord
136. voir air comprim r gu li rement endommagements p ex rouille Faites un constat de l endommagement et adressez vous au service apr s vente Gardez bien les consignes de s curit 5 VOLUME DE LIVRAISON 2 x roues 3 2 x mat riel de fixation pour les roues a 1 x bouchon obturateur d huile 12 2 x pied 16 1 x filtre air 1 1 x Flucon d huile 6 MONTAGE ET MISE EN SERVI CE ATTENTION Montez absolument l appareil com pl tement avant de le mettre en service 6 1 Montage des roues 3 4 Les roues ci jointes doivent tre mont es confor m ment la figure 3 4 6 2 Montage du pied d appui 16 L amortisseur en caoutchouc ci joint doit tre mont conform ment la figure 5 6 3 Montage du filtre air 1 Supprimez le bouchon de transport figure 6 l aide d un tournevis ou autre outil du m me genre et vissez le filtre air 1 fond sur l appareil figure 7 31 INSTRUCTIONS DE SERVICE 6 4 Remplacement du capuchon ob turateur de l huile 12 Supprimez avec un tournevis le bouchon de transport de l orifice de remplissage d huile fi gure 8 12 et introduisez le capuchon obturateur d huile 12 dans l orifice de remplissage d huile figure 9A 6 5 Raccordement lectrique Le compresseur est quip d un c ble r seau avec fiche contact de protection Celui ci peut tre raccord chaque prise de courant de s curit 230 V 50 Hz prot g e par fusible

SG 1150 - Arnold Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents