Multi Eco
Contents
1. 30 von 58 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 6 1 Inbetriebnahme 6 1 1 Voraussetzung f r die Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Pumpenaggregats m ssen folgende Punkte sichergestellt sein Das Pumpenaggregat ist vorschriftsm ig elektrisch mit allen Schutzeinrichtun gen angeschlossen Die Pumpe ist mit F rdermedium gef llt Die Drehrichtung ist gepr ft Alle Zusatzanschl sse sind angeschlossen und funktionst chtig Nach l ngerem Stillstand der Pumpe des Pumpenaggregats wurden die unter Kapitel 6 4 Seite 33 beschriebenen Ma nahmen durchgef hrt LL 6 1 2 Pumpe auff llen 1 Einf llschraube herausschrauben d lj Pi i rae 1 I 3 Einf llschraube mit maximal 10 Nm einschrauben gt gm 10Nm Ke 1 Multi Eco KSB b 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 6 1 3 Verbraucher ffnen 1 Verbraucher ffnen I ZS 6 1 4 Einschalten GEFAHR berschreitung der zul ssigen Druck und Temperaturgrenzen durch geschlossene Saug und Druckleitung Austritt von hei en oder toxischen F rdermedien gt Niemals Pumpe mit geschlossenen Absperrorganen in Saug und oder Drucklei tung betreiben Pumpenaggregat nur gegen leicht oder ganz ge ffneten Druckschieber anfah ren GEFAHR Ubertemperaturen durch Trockenlauf oder zu hohen Gasanteil im F rdermedium Beschadigung des Pumpenaggregats gt Niemals Pumpenaggregat2. Vor dem Anschlie en elektrische Anschlussleitung einer Sichtkontrolle unterzie hen Besch digte elektrische Anschlussleitung ersetzen GEFAHR Besch digter Klemmenkasten Lebensgefahr durch Stromschlag gt Niemals eine Pumpe mit beschadigtem Klemmenkasten betreiben Zu hoher Betriebsdruck Herausspritzende Fl ssigkeit und weggeschleuderte Teile durch das Platzen von Bautei len gt Bei Einbau in ein druckbeaufschlagtes Rohrleitungssystem Druckminderer vor der Pumpe installieren Multi Eco 21 von 58 KSB b 5 Aufstellung Einbau 5 2 berpr fung vor Aufstellungsbeginn Aufstellungsplatz Aufstellung auf unbefestigte und nicht tragende Aufstellfl che Personen und Sachsch den Ausreichende Druckfestigkeit gem Klasse C12 15 des Betons in der Expositi onsklasse XC1 nach EN 206 1 beachten Aufstellfl che muss abgebunden eben und waagerecht sein Gewichtsangaben beachten 1 Bauwerksgestaltung kontrollieren Bauwerksgestaltung muss gem den Abmessungen des Ma blattes Aufstel lungsplanes vorbereitet sein 5 3 Pumpenaggregat aufstellen bertemperaturen durch unsachgem e Aufstellung Verbrennungen durch Ber hren hei er Oberfl chen Besch digung des Pumpenaggregats gt Pumpenaggregat in einem trockenen gut bel fteten und nicht berschwem mungsgef hrdeten Raum mit einem Abstand von mindestens 30 mm zur Wand aufstellen d Aufstellungsplatz ist ordnungsgem vorbereitet g
3. 1 Die Uberlasschutzeinrichtung auf den Motor Nennstrom einstellen gt Kapitel 4 3 Seite 15 26 von 58 Multi Eco KSB b 5 Aufstellung Einbau 5 5 2 Schutz gegen berhitzung berhitzung des Motors durch unzureichende Bel ftung Verbrennungen durch Ber hren hei er Oberfl chen Besch digung des Pumpenaggregats Niemals L ftungs ffnung abdecken Pumpenaggregat in einem trockenen gut bel fteten Raum mit einem Abstand von mindestens 30 mm von der Wand aufstellen Die Motoren der einphasigen Pumpenaggregate Multi Eco sind mit einem ther mischen berlastschutz mit automatischer Wiedereinschaltung ausgestattet Die Motoren der dreiphasigen Pumpenaggregate Multi Eco besitzen keinen ther mischen berlastschutz HINWEIS KSB empfiehlt die Pumpenaggregate ohne thermischen berlastschutz ber einen ther mischen Schutzschalter anzuschlie en 5 6 Elektrik 5 6 1 Elektrisch anschlie en GEFAHR Arbeiten am Pumpenaggregat durch unqualifiziertes Personal Lebensgefahr durch Stromschlag gt Elektrischen Anschluss nur durch Elektrofachkraft durchf hren gt Vorschriften IEC 60364 DIN VDE 0100 beachten Fehlerhafter Netzanschluss Beschadigung des Stromnetzes Kurzschluss gt Technische Anschlussbedingungen rtlicher Energieversorgungsunternehmen beachten 1 Vorhandene Netzspannung mit den Angaben im Datenblatt vergleichen 2 Geeignete Schaltung w hlen 3 Klemmkastendeckel 81 22 abnehme
4. Druckstutzen 52 von 58 Multi Eco KSB b 9 Zugeh rige Unterlagen Multi Eco B Saugstutzen Druckstutzen A 36 208 5 Multi Eco Pro 370 141 Saugstutzen B Druckstutzen zwei Bohrungen 8 BR O 4A Tabelle 17 Ma e in mm Multi Eco Pro OA B P L Saugstutzen Druckstutzen 8 Sei fen fen Im o 6 Saugstutzen B Druckstutzen vier Bohrungen 8 L nge 1 5 m Tabelle 18 Ma e in mm Multi Eco Top A OB Saugstutzen Druckstutzen 34 20 Ci Rp1 161 35 20 Rp1 CE Rp1 Gt 35 50 Multi Eco 53 von 58 KSB b 9 Zugeh rige Unterlagen Multi Eco Top A B mi Gramm Rp1 360 Don en on eg ss ms EE 54 von 58 Multi Eco KSB b 10 EG Konformit tserkl rung 10 EG Konformit tserkl rung Hersteller KSB S A S 128 rue Carnot 59320 Sequedin Lille Frankreich Hiermit erkl rt der Hersteller dass das Produkt Multi Eco Seriennummer S 1001 S 1452 allen Bestimmungen der folgenden Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Pumpe Pumpenaggregat Richtlinie 2006 42 EG Maschinen Weiterhin erkl rt der Hersteller dass die folgenden harmonisierten internationalen Normen zur Anwendung kamen ISO 12100 EN 809 A1 EN 60034 1 EN 60034 5 A1 EN 60335 1 A1 EN 60335 2 41 A1 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung d
5. Informationen zum Schutz vor der Entstehung von Explosionen in explosionsgef hrdeten Bereichen gem EG Richtlinie 94 9 EG ATEX 2 2 Allgemeines Die Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise f r Aufstellung Betrieb und Wartung deren Beachtung einen sicheren Umgang mit der Pumpe gew hrleisten so wie Personen und Sachsch den vermeiden soll Die Sicherheitshinweise aller Kapitel sind zu ber cksichtigen Die Betriebsanleitung ist vor Montage und Inbetriebnahme vom zust ndigen Fach personal Betreiber zu lesen und muss vollst ndig verstanden werden Der Inhalt der Betriebsanleitung muss vor Ort st ndig f r das Fachpersonal verf gbar sein Direkt an der Pumpe angebrachte Hinweise m ssen beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden Das gilt beispielsweise f r Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild F r die Einhaltung von in der Betriebsanleitung nicht ber cksichtigten ortsbezoge nen Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe Pumpenaggregat darf nur in solchen Einsatzbereichen betrieben werden die in den mitgeltenden Dokumenten beschrieben sind gt Kapitel 1 4 Seite 6 8 von 58 Multi Eco KSE 6 2 Sicherheit Die Pumpe Pumpenaggregat nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben Die Pumpe Pumpenaggregat nicht in teilmontiertem Zustand betreiben Die Pumpe darf nur die im Datenblatt od
6. bewegende Teile anbringen und dessen Funktion pr fen Den Ber hrungsschutz w hrend des Betriebs nicht entfernen Schutzausr stung f r Personal zur Verf gung stellen und verwenden Leckagen z B der Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei so abf hren dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Hierzu geltende gesetzliche Bestimmungen einhalten Gef hrdung durch elektrische Energie ausschlie en Einzelheiten hierzu siehe landesspezifische Vorschriften und oder rtliche Energieversorgungsunterneh men Wenn durch ein Abschalten der Pumpe keine Erh hung des Gefahrenpotentials droht bei Installation des Pumpenaggregats ein NOT HALT Befehlsger t in un mittelbarer N he von Pumpe Pumpenaggregat vorsehen 2 8 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Umbauarbeiten oder Ver nderungen der Pumpe sind nur nach Zustimmung des Herstellers zul ssig Ausschlie lich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile verwenden Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Der Betreiber sorgt daf r dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbei ten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert Arbeiten an der Pumpe Pumpenaggregat nur im Stillstand ausf hren Das Pumpengeh use
7. com certificate_of_decontamination Multi Eco 13 von 58 KSB b 3 Transport Zwischenlagerung Entsorgung 3 5 Entsorgung Gesundheitsgef hrdende und oder hei e F rdermedien Gef hrdung f r Personen und Umwelt Sp lfl ssigkeit sowie gegebenenfalls Restfl ssigkeit auffangen und entsorgen Gegebenenfalls Schutzkleidung und Schutzmaske tragen Gesetzliche Bestimmungen bez glich der Entsorgung von gesundheitsgef hrd enden Fl ssigkeiten beachten 1 Pumpe Pumpenaggregat demontieren Fette und Schmierfl ssigkeiten bei der Demontage sammeln 2 Pumpenwerkstoffe trennen z B nach Metall Kunststoff Elektronikschrott Fette und Schmierfl ssigkeiten 3 Nach rtlichen Vorschriften entsorgen bzw einer geregelten Entsorgung zuf h ren 14 von 58 Multi Eco KSE 6 Multi Eco 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggregat 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggregat 4 1 Allgemeine Beschreibung Kreiselpumpe Selbstansaugend Mehrstufig Pumpe zum F rdern von sauberem bis getr btem Wasser ohne aggressive abrasive und feste Bestandteile 4 2 Benennung Beispiel Multi Eco Top 35 E 50 Tabelle 5 Erkl rung zur Benennung Abk rzung Bedeutung Multi Eco Top 5 E Einphasen Wechselstrom Beh ltervolumen in Liter 3 4 3 Typenschild 7 8 KSB SAS Si KSB b F 59 320 e A Multi Eco 35 6 P 5 1101 9 Abb 1 Typenschild 1 Baureihe Baugr e 3 Nennfrequenz 4 Nennleistung Konden
8. ii UI N Abb 2 Schnittbild Multi Eco G t Druckstutzen Saugstutzen 3 Welle 3 Wellendichtung 5 laufrader 5 leitr der 7 Drucke 16 von 58 Multi Eco KSE 6 Wirkungsweise Multi Eco Wirkungsweise Multi Eco Pro 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggregat Das F rdermedium tritt ber den Saugstutzen 1 in die Pumpe ein und wird von den rotierenden Laufr dern 5 in eine Str mung nach au en beschleunigt In der Str mungskontur der Leitr der 6 und des Pumpengeh uses wird die Geschwindigkeits energie des F rdermediums in Druckenergie umgewandelt und das F rdermedium zum Druckstutzen 2 geleitet ber den es aus der Pumpe austritt Auf der Laufrad r ckseite wird die Welle 3 durch den Druckdeckel 7 gef hrt Die Wellendurchf h rung wird durch eine Wellendichtung 4 abgedichtet Die Welle ist in W lzlagern ge lagert Multi Eco Pro Abb 3 Schnittbild Multi Eco Pro 1 Pumpe 2 Manometer 0 Der Schaltautomat Controlmatic E 2 steuert das automatische Ein und Ausschalten der Pumpe 1 bei Offnen und Schlie en der Verbraucher Der Druck wird ber ein Manometer 2 angezeigt 1 Phase Der Verbraucher ist geschlossen die Pumpe ist ausgeschaltet Die gr ne Meldeleuch te Betriebsbereitschaft des Controlmatic E 2 leuchtet 2 Phase Sobald der Verbraucher ge ffnet wird sinkt der Wasserdruck im System Die Pumpe schaltet ein 3 Phase Die Pumpe f rdert die gelbe Mel
9. je G H ebben gl o FBS A IEN SS dp L Ki gt 3 H E I F E amem a ae SE EE LO A Abb 6 Einbauschema Multi Eco Pro Zulaufbetrieb B Saugbetrieb H mindestens 0 3 m mindestens 0 1 m H mim Saugkorb mit Fu ventil Saugkorb 3 Schieber 4 Rohrbefestigung 5 Schaltautomat 6 __ Pumpenaggregat Multi Eco 51 von 58 KSE 6 9 Zugeh rige Unterlagen 9 2 2 Multi Eco Top Lo get e 6 eS GES oF E See lt i EF l in 4 rm H Bi ki GZ E I o Na Va 1 Q it mea i lt 9 Ae i 1 O Sur H p a gt y a N i HAE O i IN E e Ad bei E N Ka GC dalal A EE A B Abb 7 Einbauschema Multi Eco Top Zulaufbetrieb Saugbetrieb mindestens 0 3 m mindestens 0 1 m Saugkorb mit Fu ventil Schieber Ju Rohrbefestigung Druckschlter Je Bee Pumpenaggregat eT ee 9 3 Ma e Multi Eco Multi Eco P Multi Eco E und D x O Re 14 es lat Es LOR _ I EARS KL 2 U E A El wl I NOY L a He m 2 47 5 475 A 95 160 5 A Saugstutzen LI BB L ruckestutzen L nge 1 5 m Tabelle 16 Ma e in mm Multi Eco OA B Saugstutzen
10. pr fen ob die druck h her als der eingestellte Druck ist Pumpe anl uft Siehe Einstellung Druckschalter untere Schaltpunkt unterschritten wurde Ablassdruck im Beh lter hat sich ver ndert Vorpressdruck mit einer Autoluftpumpe erneut vorpressen Achtung Keine brennbaren Gase einf llen 2 Vor jedem Einbau Ausbau und Eingriff ist der Pumpenstecker vom Netz zuziehen F r die Behebung von St rungen an unter Druck stehenden Teilen ist die Pumpe drucklos zusetzen Multi Eco 49 von 58 KSB b 9 Zugeh rige Unterlagen 9 Zugeh rige Unterlagen 9 1 Explosionsdarstellung mit Einzelteileverzeichnis ES 81 22 81 22 02 81 22 01 932 01 321 02 433 171 d N 10 5 01 230 D Si 1109 746 AJ 412 02 412 01 400 02 412 01 433 931 554 02 412 02 45 4 932 01 921 01 412 03 932 03 932 02 921 02 321 01 321 02 Abb 5 Explosionsdarstellung 50 von 58 Multi Eco KSB b 9 Zugeh rige Unterlagen Tabelle 15 Einzelteileverzeichnis 5 1 106 0 Sauggeh use 18122 Klemmenkastendeckel _ ___ _ 109 Stufenmantel 8139 Schaltkasten o 270 Abweiser 321 Kondensator 400 0 Flachdichtung 1838 J cbater a2 OR 1100 Schraube 571 Jones Me E E _ 9 2 Einbaubeispiel 9 2 1 Multi Eco Pro CH i i S L EE um mes L Mo 7 e Wel E d Li EH keem je e 3 E
11. sich bewegende Bauteile gt Pumpenaggregat gegen ungewolltes Einschalten sichern gt Arbeiten am Pumpenaggregat nur bei abgeklemmten elektrischen Anschl ssen durchf hren Mangelnde Standsicherheit Quetschen von H nden und F en gt Bei Montage Demontage die Pumpe Pumpenaggregat Pumpenteile gegen Kip pen oder Umfallen sichern Durch Erstellen eines Wartungsplanes lassen sich mit einem Minimum an Wartungs aufwand teure Reparaturen vermeiden und ein st rungsfreies und zuverl ssiges Ar beiten der Pumpe des Pumpenaggregats erreichen Multi Eco 35 von 58 KSB b 7 Wartung Instandhaltung 7 2 Entleeren Reinigen Gesundheitsgef hrdende und oder hei e F rdermedien Gef hrdung f r Personen und Umwelt gt Sp lfl ssigkeit sowie gegebenenfalls Restfl ssigkeit auffangen und entsorgen gt Gegebenenfalls Schutzkleidung und Schutzmaske tragen gt Gesetzliche Bestimmungen bez glich der Entsorgung von gesundheitsgef hrd enden Fl ssigkeiten beachten 1 Zum Entleeren des F rdermediums die Pumpenanschl sse oder falls vorhanden Restentleerungsventil verwenden 2 Bei sch dlichen explosiven hei en oder anderen risikoreichen F rdermedien Pumpe sp len Vor dem Transport in die Werkstatt Pumpe grunds tzlich sp len und reinigen Zus tzlich Pumpe mit Reinigungszertifikat versehen 7 3 Inspektionsarbeiten a HINWEIS KSB empfiehlt den Saugkorb in regelm igen Abst nden abzunehmen und zu rei
12. Einbau wirken 1 Falls notwendig Filter in die Rohrleitung einsetzen HINWEIS Filter mit eingelegtem Maschendrahtnetz 0 5 mm x 0 25 mm Maschenweite x Draht durchmesser aus korrosionsbest ndigem Material verwenden Filter mit dreifachem Querschnitt der Rohrleitung einsetzen Filter in Hutform haben sich bew hrt 2 Anschluss der Saugleitung mit Teflonband abdichten 3 Anschlussfitting in die Pumpe einschrauben Anschluss aus Kunststoff von Hand einschrauben 24 von 58 Multi Eco KSB b 5 Aufstellung Einbau Anschluss aus Metall mit einem Schl ssel Anzugsmoment 100 Nm festziehen 4 Saugleitung auf den Anschluss schieben und mit Schelle befestigen f Druckleitung anschlieBen Die Nennweite der Druckleitung muss mindestens der Nennweite des Druckstut zens der Pumpe entsprechen A D gt 34 1 Anschluss der Druckleitung mit Teflonband abdichten BY No KE e N 2 Anschlussfitting in die Pumpe einschrauben Anschluss aus Kunststoff von Hand einschrauben Multi Eco 25 von 58 KSB b 5 Aufstellung Einbau ben 3 Druckleitung auf den Anschluss schieben und mit Schelle befestigen 5 5 Schutzeinrichtungen 5 5 1 berlastsschutzeinrichtung berlastung des Motors Besch digung des Motors gt Motor durch eine thermisch verz gerte Uberlastschutzeinrichtung nach IEC 947 und den regional geltenden Vorschriften sch tzen
13. Multi Eco 19 von 58 KSE 6 20 von 58 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggregat 4 8 Ger uscherwartungswerte Tabelle 10 Messfl chenschalldruckpegel Lya Baugr e Ger uschwerwartungswert dB Multi Eco 33 Multi Eco 34 Multi Eco 35 Multi Eco 36 Multi Eco 65 Multi Eco KSB b 5 Aufstellung Einbau 5 Aufstellung Einbau 5 1 Sicherheitsbestimmungen GEFAHR Ungenugende Elektroanlage Lebensgefahr Die Elektroanlage entspricht den Errichtungsbestimmungen VDE 0100 und IEC 60364 d h Steckdosen mit Erdungsklemmen Das elektrische Netz besitzt eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung von max 30 mA Im Zweifelsfall an den Elektromeisterbetrieb wenden GEFAHR Einsatz im Au enbereich Lebensgefahr durch Stromschlag Pumpenaggregat muss mit einem Abstand von mindestens 3 Meter zum F rder medium aufgestellt sein Elektrische Anschl sse nicht der Feuchtigkeit aussetzen Verl ngerungskabel m ssen qualitativ dem mitgelieferten Kabel entsprechen Ordnungsgem e Montage der Abdichtungen am Klemmenkasten der Pumpe berpr fen GEFAHR Arbeiten am Pumpenaggregat durch unqualifiziertes Personal Lebensgefahr durch Stromschlag gt Elektrischen Anschluss nur durch Elektrofachkraft durchf hren gt Vorschriften IEC 60364 DIN VDE 0100 beachten GEFAHR Verwendung besch digter elektrischer Anschlussleitungen Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals besch digte elektrische Anschlussleitungen anschlie en
14. Pumpen mit System Planung Beratung Vertrieb Abwasser Verfahrenstechnik GmbH Gro kopfstra e 5 13403 Berlin Kreiselpumpe Multi Eco Multi Eco Multi Eco Pro Multi Eco Top Betriebs Montageanleitung KSB b j Impressum Betriebs Montageanleitung Multi Eco Originalbetriebsanleitung KSB S A S Alle Rechte vorbehalten Inhalte d rfen ohne schriftliche Zustimmung von KSB weder verbreitet ver vielf ltigt bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden Generell gilt Technische nderungen vorbehalten KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 29 08 2011 KSE 6 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Elie TT TT E 5 1 Allgemeines 22222222202002000000000000n EEE 444 44440400400000 6 1 1 Grunds tze uuaaueenenununanannnnnnnnnnennnnnnnnn nn EEE cece eae ee 6 1 2 Einbau von unvollst ndigen Maschinen nennen 6 1 3 Zielgruppe ee eneen unn nn ee WR 6 1 4 Mitgeltende Dokument reenen EEE EE 6 1 5 Symbolik 222222222202004 RER unn gt EEE EEE See 6 2 Sicherheit uuu000 0 ZEN eessen eee 8 2 1 Kennzeichnung von Warnhinweisen 2244000082000nnonnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnn 8 2 2 le eneen AVES ENEE ENEE EEN 8 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung ccccccceceeceeeeeeeeeeeeeeeseeeesssssessessseeeseeeeess 8 2 4 Personalqualifikation und schulung REENEN 9 2 5 Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung 00 0e
15. Unterlegscheibe 554 02 auflegen zwei Muttern 921 einschrauben und festzie hen Anzugsmoment 10Nm 5 6 T 46 von 58 Multi Eco KSB b 7 Wartung Instandhaltung 8 Pumpenmantel auf den Druckdeckel montieren Auf korrekten Sitz achten 9 11 Befestigungsschrauben in das Pumpengeh use einsetzen und festziehen Anzugsmoment 10 Nm 7 6 Ersatzteilhaltung 7 6 1 Ersatzteilbestellung F r Reserve und Ersatzteilbestellungen sind folgende Angaben erforderlich Baureihe Werkstoffausf hrung Baugr e Dichtungscode KSB Auftragsnummer Auftragspositionsnummer Multi Eco 47 von 58 KSB b 7 Wartung Instandhaltung laufende Nummer Baujahr Alle Angaben dem Typenschild entnehmen Weiterhin ben tigte Daten sind Teile Benennung Teile Nr St ckzahl der Ersatzteile Lieferadresse Versandart Frachtgut Post Expressgut Luftfracht Teile Benennung und Teile Nr der Explosionszeichnung bzw der Gesamtzeichnung entnehmen 7 6 2 Empfohlene Ersatzteilhaltung f r Zweijahresbetrieb gem DIN 24296 Tabelle 13 St ckzahl der Ersatzteile f r die empfohlene Ersatzteilhalthaltung Teile Nr Teile Benennung Anzahl der Pumpen einschlie lich Reservepumpen 10 und mehr En 2 V 2 EEN _ NER gt Ze Gleitringdichtung 48 von 58 Multi Eco KSB b 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 8 St rungen Ursachen und Beseitigung Pumpe l uft saugt aber nicht an Pumpe l uft fehlt a
16. ber an Leistung bzw Druck Motor startet nicht bzw stockt mitten im Betrieb und startet wieder 0 Aw P Die Einschalt und Ausschaltdr cke haben sich ge ndert nur bei Multi Eco Top Tabelle 14 St rungshilfe A B C D M gliche Ursache 2 Beseitigung X mi Die Pumpe wurde nicht mit Wasser gef llt Pumpe vor der Inbetriebnahme auff llen Saugh he zu hoch augh he verringern Anschl sse abdichten oder Leitung auf Sch den pr fen Neigung der Saugleitung berpr fen und bildet eine Lufttasche Saugkorb in vertikale Lage bringen und falls n tig beschweren Die Luft kann nicht entweichen da die F rdersei F rderseite ffnen te geschlossen ist Drehrichtung falsch Elektrischen Anschluss berpr fen Saugkorb saugt Luft an berpr fen ob der Saugkorb ausreichend einge taucht ist und ob das Wasserreservoir ergiebig ge nug ist WW ch rn Ganz oder teiwe Stellung des Saugkorbs berpr fen verstopft Saugkorb bzw Sandfilter reinigen a Zu starker Druckverlust in den Leitungen berpr fen ob der Leitungsdurchmesser zu klein ist oder die Leitungen verstopft sind E Stromausfall bzw Strommangel Sicherungen und Kabel berpr fen f Der im Motor eingebaute Thermoschalter spricht berpr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Motorschild angegebenen Spannung ber einstimmt berpr fen ob die Bel ftung ausreicht Bel ftungs ffnungen am Motor freimachen x Durch verstellen der Schaltpunkte
17. betreiben Pumpe nicht bei Temperaturen gr er 50 C betreiben 32 von 58 Multi Eco KSB b 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 6 2 3 2 Mindest Maximalstand des F rdermediums Unterschreitung des Mindeststands des F rdermediums Besch digung des Pumpenaggregats durch Kavitation gt Niemals den Mindeststand des F rdermediums unterschreiten 6 3 AuBerbetriebnahme Konservieren Einlagern GEFAHR Arbeiten am elektrischen Anschluss durch unqualifiziertes Personal Lebensgefahr durch Stromschlag gt Elektrischen Anschluss nur durch Elektrofachkraft durchf hren gt Vorschriften IEC 60364 DIN VDE 0100 GEFAHR Stromversorgung nicht unterbrochen Lebensgefahr gt Netzstecker ziehen bzw elektrische Leitungen abklemmen und gegen unge wolltes Einschalten sichern Pumpe Pumpenaggregat bleibt eingebaut d Eine ausreichende Fl ssigkeitszufuhr f r den Funktionslauf der Pumpe ist vorhan den 1 Bei l ngerer Stillstandszeit das Pumpenaggregat turnusm ig monatlich bis vier telj hrlich einschalten und f r ca f nf Minuten laufen lassen Dadurch wird die Bildung von Ablagerungen im Pumpeninnenbereich und im un mittelbaren Pumpenzuflussbereich vermieden Pumpe Pumpenaggregat wird ausgebaut und eingelagert Die Pumpe wurde ordnungsgem entleert und die Sicherheitsbestimmungen zur Demontage der Pumpe wurden eingehalten 1 Innenseite des Pumpengeh uses mit Konservierungsmittel einspr hen besonde
18. chtfelder 56 von 58 Multi Eco KSB b Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Aufstellung Einbau 22 Auftragsnummer 6 Au erbetriebnahme 33 B Benennung 15 Bestimmungsgem e Verwendung 8 D Demontage 36 Drehrichtung 28 E Einlagern 33 Einsatzbereiche 8 Entsorgung 14 Ersatzteilbestellung 47 Ersatzteilhaltung 48 F Fehlanwendungen 9 Filter 24 G Ger uscherwartungswerte 20 Inbetriebnahme 30 K Konservieren 33 Konservierung 13 Multi Eco L Lagerung 11 Lieferumfang 18 M mitgeltende Dokumente 6 Montage 36 41 P Produktbeschreibung 15 R Rohrleitungen 23 R cksendung 13 S Sicherheit 8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 9 St rungen 49 T Transportieren 11 U Unbedenklichkeitserkl rung 56 Unvollst ndige Maschinen 6 W Wartung 36 Wiederinbetriebnahme 33 57 von 58 KSB S A S 128 rue Carnot 59320 Sequedin Lille France B P 60095 e 59482 Haubourdin Cedex France Tel 33 3 2022 7000 Fax 33 3 2022 7099 www ksb com 5180 8 3 DE
19. cscesscesscssscssecsssessecsesesseeeeeesasenees 22 33 Pumpenaggregat aufstellen cccecccccccceccessseesssensessssseesseeceseeeseeeeeeseeeeeseeeees 22 5 4 eiweg tot M 22 Multi Eco 3 von 58 KSE 6 A von 58 Inhaltsverzeichnis 5 5 Sch tzen ic d E 26 5 6 Elektrik u ee ee 27 5 7 Drehrichtung pr fen u22220u0000020000n00 nn A 222244nnnnannanannannnen 28 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme uursnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 30 6 1 Inbetriebnahme 222 2 20000000022200000 000 EEE eee 30 6 2 Grenzen des Betriebsbereiches cccccccceseeesssssseeeeeeeeeeseneaaseseeeeeeeeeeseaneaaes 32 6 3 Au erbetriebnahme Konservieren Einlagern ccccccccceeeeeeeeteeeessseesseseeeees 33 6 4 Wiederinbetriebnanme re 2 2 EE GENEE 33 7 Wartung Instandhaltung 002222220000000000000220nnnnnnnnnnnnnn anne 35 7 1 Sicherheits estimmungen ZEN ENEE oaaao 35 7 2 EntleeeWReinlgen E oao O aiaeei 36 13 INSPEKGIG ISCO EREhn ne EENEG EEN enner 36 7 4 Pumpenaggie EM tier ENEE DEE enen le 36 7 5 PUMPCNAGGlES eMC MISH EE eessen Een aae a a e ll 41 7 6 Ersatzteilhaltung EENEG eeececee naana aa a o ese 47 8 St rungen Ursachen und Beseitigung REENEN 49 9 Ziugemanige Unterlagen ee AED eeeeEEEEed 50 9 1 Explosionsdarstellung mit EinzelteileverZeichinis nn 50 O2 Mele Sole SEENEN EE 51 9 3 WERE EENS E SE 10 EG Konformit tserkl rung 0csse
20. deleuchte leuchtet 4 Phase Wenn nach Schlie en des Verbrauchers kein F rderstrom mehr ansteht schaltet die Pumpe nach 10 Sekunden ab Die Pumpe wird durch gleichzeitige berwachung von Druck und F rdermenge gegen Trockenlauf gesch tzt Bei Wassermangel schaltet der Controlmatic E 2 die Pumpe ab und die rote Meldeleuchte leuchtet auf Multi Eco 17 von 58 KSE D Wirkungsweise Multi Eco Top 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggregat Multi Eco Top Abb 4 Schnittbild Multi Eco Top 1 Pumpe 2 Membrandruckbeh lter 3 Manometer ll Bei Druckabfall im System wird die Pumpe 1 Uber den Druckschalter 3 automatisch eingeschaltet Bei Erreichen des erforderlichen Drucks wird die Pumpe automatisch ausgeschaltet Der Membrandruckbehalter 2 begrenzt die Schalthaufigkeit der Pumpe durch Ab gabe eines Teils des im Behalter gespeicherten Wassers HINWEIS KSB empfiehlt den Vorpressdruck im Beh lter einmal j hrlich zu berpr fen Empfohle ner Druck 0 3 bar unter dem Einschaltdruck der Pumpe Der Beh lter ist werkseitig mit Luft vorgepresst Der Vorpressdruck betr gt 1 2 bar HINWEIS KSB empfiehlt die Vorrichtungen f r die automatische Ein und Ausschaltung der Pum pe regelm ig zu kontrollieren um jede Gefahr von Trockenlauf auszuschlie en 18 von 58 4 6 Lieferumfang Je nach Ausf hrung geh ren folgende Positionen zum Lieferumfang Pumpe Antrieb Multi Eco E und D Pumpe Multi Eco ohn
21. des Motors anh ngen Gewichtsangabe und Schwerpunkt beachten rtlich geltende Unfallverh tungsvorschriften beachten Geeignete und zugelassene Lastaufnahmemittel benutzen z B selbstspannen de Hebezangen Unsachgem es Transportieren der Pumpe Besch digung der Pumpe gt Pumpe Pumpenaggregat niemals an der elektrischen Aschlussleitung anheben und transportieren gt Pumpe Pumpenaggregat niemals ansto en oder fallen lassen Pumpe Pumpenaggregat wie abgebildet anschlagen und transportieren Tabelle 4 Pumpe Pumpenaggregat transportieren Multi Eco Multi Eco Pro Multi Eco Top 3 3 Lagerung Konservierung Wenn die Inbetriebnahme l ngere Zeit nach der Lieferung erfolgen soll empfehlen wir zur Lagerung von Pumpe Pumpenaggregat die folgenden Ma nahmen Pumpenaggregat bleibt eingebaut 1 Pumpenaggregat ordnungsgem au erbetriebnehmen Multi Eco 11 von 58 KSB b 3 Transport Zwischenlagerung Entsorgung Besch digung durch Frost Feuchtigkeit Schmutz UV Strahlung oder Sch dlinge bei der Lagerung Korrosion Verschmutzung der Pumpe gt Pumpe Pumpenaggregat in einem trockenen dunklen vor Sonneneinstrahlung und Frost gesch tzten Raum bei m glichst konstanter Luftfeuchtigkeit lagern 2 Pumpenaggregat ordnungsgem abdecken Pumpenaggregat wird ausgebaut 1 Pumpenaggregat ordnungsgem au erbetriebnehmen 2 Saug und Druckleitung
22. e 9 2 6 Sicherheitsbewusste Sippe Dr eene nn ng een 9 27 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 22222222240000000000 0000 10 2 8 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 10 2 9 lnzulsssigenBetriebsweisen Seen oO ss eceeeceeeseesccesessseessers 10 3 Transport Zwischenlagerung Entsorgung een 11 3 1 Lieferzustand kontrollieren ccccccccccceeeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeensneaaneaeeaaeeesesseesess 11 3 2 Anea EENS EE 11 3 3 Di ErunoO Kons rvIerunc EffEOEEEEEREg e eekRNREESEERERRERRRK KEEN EERERR KEREN REERN KEEN 11 3 4 R cksendung WERE 222204444240nannnnnnnenenunnnnnnnnnnnnnenennnnnasnnnnnnnnnnnne 13 3 5 EINTSOrQUNG EEN eeREERRREERRREERRREERRREEREREER RER REEERR EE REEER RECKEN 14 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggreg t ccccccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 15 4 1 Allgemeine Beschreibung 44424444s n00n0nnn0nnnnn non non nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 15 4 2 zim EE 15 4 3 e LEE 15 4 4 Konstruktiver Aufbau ssccceseeceneneeeneeeeeseeeeseeneneccsneenssonssseeesseceenecesssessess 15 4 5 Aufbau und Wirkungsweise ENEE 16 4 6 Breser ee EEE EEERE cee poston RE EHEN ER ENAE ERNEHER SER 18 4 7 Abmessungen und Gewichte REENEN REENEN 19 4 8 Ger uscherwartungswerte uuesessssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn 20 5 AUTSTeLLUNG EINDAU ME 21 5 1 Sicherheitsbestimmungen 21 52 berpr fung vor Aufstellungsbeginn c
23. e elektrische Anschlussleitung Anschluss erfolgt an der Klemmenleiste des Motors Multi Eco P Pumpe Multi Eco Elektrische Anschlussleitung L nge 1 5 m und Euro Stecker 2 Phasen Schutz leiter Tragegriff Multi Eco Pro Pumpe Multi Eco Multi Eco KSB b 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggregat Elektrische Anschlussleitung L nge 1 5 m und Euro Stecker 2 Phasen Schutz leiter Schaltautomat Controlmatic E 2 mit Geh use aus glasfaserverst rktem Polyamid und integriertem Manometer sowie Anschlussleitungen f r Pumpe und Netzan schluss Multi Eco Top Pumpe Multi Eco in Einphasenwechselstromausf hrung Baugr e 36 und 65 auch in Drehstroma usf hrung verf gbar Membrandruckbeh lter ab Werk vorgepresst Druckschalter f r Automatikbetrieb ab Werk voreingestellt 4 7 Abmessungen und Gewichte Abmessungen Angaben ber Abmessungen des Pumpenaggregats gt Kapitel 9 3 Seite 52 Gewichte Tabelle 6 Gewichte Multi Eco D kg Multi Eco 33 D Multi Eco 34 D EE A Multi Eco 35 D E m Multi Eco 36 D Multi Eco 65 D Tabelle 7 Gewichte Multi Eco E P gt AT MultiEco33E P Eco 33 E P T a E Quie M uw MaltEezebt eg Multi teogtt H O Tabelle 8 Gewichte Multi Eco Pro Baugr e Gewicht kg Multi Eco Pro34 B Wf le Tabelle 9 Gewichte Multi Eco Top wg mm Multi Eco MultiEco Top34E20 34 E20 Multi Eco Top 35 E 20 Multi Eco Top 35 E 50
24. eiber genau geregelt sein Unkenntnisse des Personals durch Schulungen und Unterweisungen durch ausrei chend geschultes Fachpersonal beseitigen Gegebenenfalls kann die Schulung durch Beauftragung des Herstellers Lieferanten durch den Betreiber erfolgen Schulungen an der Pumpe Pumpenaggregat nur unter Aufsicht von technischem Fachpersonal durchf hren 2 5 Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung f hrt zum Verlust der Gew hrleis tungs und Schadensersatzanspr che Die Nichtbeachtung kann beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich zie hen Gef hrdung von Personen durch elektrische thermische mechanische und chemische Einwirkungen sowie Explosionen Versagen wichtiger Funktionen des Produkts Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 2 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweisen sowie der bestim mungsgem en Verwendung gelten folgende Sicherheitsbestimmungen Unfallverh tungsvorschriften Sicherheits und Betriebsbestimmungen Explosionsschutzvorschriften Multi Eco 9 von 58 KSB b 2 Sicherheit Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit gef hrlichen Stoffen Geltende Normen und Gesetze 2 7 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Bauseitigen Ber hrungsschutz f r hei e kalte und
25. er die in der Dokumentation der be treffenden Ausf hrung beschriebenen Medien f rdern Die Pumpe nie ohne F rdermedium betreiben Die Angaben zu Mindestf rdermengen im Datenblatt oder in der Dokumentati on beachten Vermeidung von berhitzungssch den Lagersch den Die Angaben zu Maximalf rdermengen im Datenblatt oder in der Dokumentati on beachten Vermeidung von berhitzung Gleitringdichtungsch den Kavitati onssch den Lagerschaden Die Pumpe nicht saugseitig drosseln Vermeidung von Kavitationssch den Andere Betriebsweisen sofern nicht im Datenblatt oder in der Dokumentation genannt mit dem Hersteller abstimmen Vermeidung vorhersehbarer Fehlanwendungen Niemals druckseitige Absperrorgane ber den zul ssigen Bereich hinaus ffnen berschreitung der im Datenblatt oder in der Dokumentation genannten Maximalf rdermenge m gliche Kavitationssch den Niemals die im Datenblatt oder in der Dokumentation genannten zul ssigen Ein satzgrenzen bez glich Druck Temperatur etc berschreiten Alle Sicherheitshinweise sowie Handlungsanweisungen der vorliegenden Be triebsanleitung befolgen 2 4 Personalqualifikation und schulung Das Personal muss die entsprechende Qualifikation f r Montage Bedienung War tung und Inspektion aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und berwachung des Personals m ssen bei Montage Bedienung Wartung und Inspektion durch den Betr
26. er technischen Unterlagen Martial Smis Konstruktionsleiter KSB S A S 128 rue Carnot 59320 Sequedin Lille Frankreich Die EG Konformitatserklarung wurde ausgestellt Frankenthal 01 03 2011 N aan Poses Thomas Heng Leiter Produktentwicklung Tauchpumpen KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Multi Eco 55 von 58 KSB b 11 Unbedenklichkeitserkl rung 11 Unbedenklichkeitserkl rung Li WEE ao oa oaa EE Auftragsnummer Auftragspositionsnummer EENEG een nn AAT Lieferdatum Einsatzgebiet F rdermedium nn FE vunn EEN EE Zutreffendes bitte ankreuzen A O O radioaktiv explosiv atzend O O O a gesundheitssch dlich biogef hrlich leicht entz ndlich unbedenklich Grund der R cksendung un EE EENS onono Bemerkungen 0 2 EE seess seenen EEE aaa iaaa aiaiai Das Produkt das Zubeh r ist vor Versand Bereitstellung sorgf ltig entleert sowie au en und innen gereinigt worden Bei wellendichtungslosen Pumpen wurde der Rotor zur Reinigung aus der Pumpe entfernt O Besondere Sicherheitsvorkehrungen sind bei der weiteren Handhabung nicht erforderlich Ej Folgende Sicherheitsvorkehrungen hinsichtlich Sp lmedien Restfl ssigkeiten und Entsorgung sind erfor derlich Wir versichern dass die vorstehenden Angaben korrekt und vollst ndig sind und der Versand gem den gesetzlichen Be stimmungen erfolgt Ort Datum und Unterschrift Adresse Firmenstempel 3 Pfli
27. esessseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseseeeees 55 11 Unbedenklichkeitserkl rung 222222200002200000022200n000nnnnnnnna nn NN 56 Stichwortverzeichinisueen 24424 22002000000000000nnunnHnH nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 57 Multi Eco KSB b Glossar Glossar Blockbauweise Motor ber Flansch oder Laterne direkt an der Pumpe befestigt Pumpe Maschine ohne Antrieb Komponenten oder Zubeh rteile Pumpenaggregat komplettes Pumpenaggregat bestehend aus Pumpe Antrieb Komponenten und Zubeh r teilen Saugleitung Zulaufleitung Leitung die am Saugstutzen angeschlossen ist Multi Eco Selbstansaugef higkeit Eignung der bef llten Pumpe eine Saugleitung zu evakuieren d h bei unbef llter Saugleitung selbstt tig anzusaugen Unbedenklichkeitserkl rung Eine Unbedenklichkeitserkl rung ist eine Erkl rung des Kunden im Falle einer R cksendung an den Hersteller dass die Pumpe das Pumpen aggregat ordnungsgem entleert wurde so dass von f rdermediumsber hrten Teilen keine Gefahr f r Umwelt und Gesundheit mehr aus geht 5 von 58 KSE 6 1 Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Grunds tze Die Betriebsanleitung ist Teil der im Deckblatt genannten Baureihen und Ausf hrun gen Die Betriebsanleitung beschreibt den sachgem en und sicheren Einsatz in allen Betriebsphasen Das Typenschild nennt die Baureihe und gr e die wichtigsten Betriebsdaten die Auftragsnummer und die Auftragspositi
28. in unbef lltem Zustand betreiben gt Pumpe ordnungsgem auff llen gt Pumpe nur innerhalb des zul ssigen Betriebsbereiches betreiben Abnormale Ger usche Vibrationen Temperaturen oder Leckagen Besch digung der Pumpe gt Pumpe Pumpenaggregat sofort ausschalten gt Pumpenaggregat erst nach Beseitigung der Ursachen wieder in Betrieb nehmen 1 Stecker in die Steckdose stecken Multi Eco 31 von 58 KSB b 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 2 Pumpenaggregat einschalten Multi Eco P 6 2 Grenzen des Betriebsbereiches 6 2 1 Umgebungstemperatur Betrieb au erhalb der zul ssigen Umgebungstemperatur Besch digung der Pumpe des Pumpenaggregats gt Angegebene Grenzwerte f r zul ssige Umgebungstemperaturen einhalten Folgende Parameter und Werte w hrend des Betriebes einhalten Tabelle 11 Zul ssige Umgebungstemperaturen zul ssige Umgebungstemperatur siehe Datenblatt 6 2 2 Maximaler Betriebsdruck berschreitung des zul ssigen Betriebsdrucks Besch digungen von Verbindungen Dichtungen Anschl ssen gt Angaben zum Betriebsdruck im Datenblatt nicht berschreiten Tabelle 12 Maximaler Betriebsdruck maximaler Betriebsdruck Multi Eco 33 34 Multi Eco 35 36 65 6 2 3 F rdermedium 6 2 3 1 Temperatur des F rdermediums Falsche Temperatur des F rdermediums Besch digung der Pumpe Pumpenaggregat gt Pumpe Pumpenaggregat nur innerhalb der Temperaturgrenzen
29. it im betriebswarmen Zustand gt Beh lter vor dem ffnen drucklos machen 1 Energiezufuhr unterbrechen und gegen Wiedereinschalten sichern 2 Durch ffenen eines Verbrauchers Druck im Rohrleitungsnetz mindern 3 Vorhandene Zusatzanschl sse demontieren 7 4 3 Komplettes Aggregat ausbauen 1 Druckleitung vom Druckstutzen l sen 2 Saugleitung vom Saugstutzen l sen 3 Befestigungsschrauben des St tzfu es Motorfu es zum Fundament l sen 7 4 4 Stufengeh use ausbauen d Pumpenaggregat ist von der Stromzufuhr getrennt d Pumpenaggregat ist ausgebaut 1 Schrauben aus dem Pumpengeh use herausschrauben 2 Pumpengeh use abnehmen Multi Eco 37 von 58 KSB b 7 Wartung Instandhaltung 3 Pumpenmatel und O Ring 412 01 abnehmen und O Ring 412 01 entsorgen 38 von 58 Multi Eco KsB 7 Wartung Instandhaltung 8 Laufr der 230 Leitr der 171 und Dichtung des Stufengeh uses 412 02 demontie ren O Ring 412 01 abnehmen und entsorgen 9 Sicherungsring 932 03 zur Sicherung der Gleitringdichtung abnehmen und ent sorgen 7 4 5 Gleitringdichtung und W lzlager ausbauen d Stufengeh use ist ausgebaut gt Kapitel 7 4 4 Seite 37 1 St tzring der Gleitringdichtung 45 4 abnehmen und entsorgen Multi Eco 39 von 58 KSB b 7 Wartung Instandhaltung 3 Befestigungsschrauben aus dem Druckdeckel herausschrauben 5 Feststehenden Teil der Gleitringdichtung 433 und Spritzring 270 ab
30. muss Umgebungstemperatur angenommen haben Das Pumpengeh use muss drucklos und entleert sein Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zur Au erbetriebnah me des Pumpenaggregats unbedingt einhalten Pumpen die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern dekontaminieren Sicherheits und Schutzeinrichtungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder anbringen bzw in Funktion setzen Vor Wiederinbetriebnahme die auf gef hrten Punkte f r die Inbetriebnahme beachten gt Kapitel 6 1 Seite 30 2 9 Unzul ssige Betriebsweisen Niemals die Pumpe Pumpenaggregat au erhalb der im Datenblatt sowie in der Be triebsanleitung angegebenen Grenzwerte betreiben Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Pumpenaggregats ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung gew hrleistet gt Kapitel 2 3 Seite 8 10 von 58 Multi Eco KSE D 3 Transport Zwischenlagerung Entsorgung 3 Transport Zwischenlagerung Entsorgung 3 1 Lieferzustand kontrollieren 1 Bei Waren bergabe jede Verpackungseinheit auf Besch digungen pr fen 2 Bei Transportsch den den genauen Schaden feststellen dokumentieren und um gehend schriftlich an KSB melden 3 2 Transportieren GEFAHR Herausrutschen von Pumpe Pumpenaggregat aus der Aufh ngung Lebensgefahr durch herabfallende Teile Pumpe Pumpenaggregat nur in vorgeschriebener Position transportieren Niemals Pumpe Pumpenaggregat am freien Wellenende oder der Ring se
31. n 34 von 58 Multi Eco KSB b 7 Wartung Instandhaltung 7 Wartung Instandhaltung 7 1 Sicherheitsbestimmungen HINWEIS F r s mtliche Wartungs Instandhaltungs und Montagearbeiten steht der KSB Service zur Verf gung F r Kontaktadressen siehe beiliegendes Anschriftenheft Addresses oder im Internet unter www ksb com contact Der Betreiber sorgt daf r dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert GEFAHR Arbeiten am elektrischen Anschluss durch unqualifiziertes Personal Lebensgefahr durch Stromschlag gt Elektrischen Anschluss nur durch Elektrofachkraft durchf hren gt Vorschriften IEC 60364 DIN VDE 0100 und HD 637 S1 DIN VDE 0101 beachten Arbeiten an Pumpe am Pumpenaggregat durch unqualifiziertes Personal Verletzungsgefahr gt Reparatur und Wartungsarbeiten nur durch speziell geschultes Personal durch f hren lassen GEFAHR Arbeiten an der Pumpe am Pumpenaggregat ohne ausreichende Vorbereitung Verletzungsgefahr Das Pumpenaggregat ordnungsgem ausschalten Absperrorgane in Saug und Druckleitung schlie en Die Pumpe entleeren und drucklos setzen Eventuell vorhandene Zusatzanschl sse schlie en Pumpenaggregat auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Unbeabsichtigtes Einschalten des Pumpenaggregats Verletzungsgefahr durch
32. n Multi Eco 27 von 58 KSB b 5 Aufstellung Einbau 4 Pumpenaggregat gem elektrischem Anschlussplan im Klemmkastendeckel an schlie en y 4 d d Pa Ca Se 7d 5 Kontrollieren dass die Klemmenkastendichtung ordnungsgem montiert ist 6 Klemmkastendeckel 81 22 schlie en a HINWEIS Der Einbau einer Motorschutzeinrichtung ist empfehlenswert 5 7 Drehrichtung pr fen Temperaturerh hung durch drehende Teile Verletzungen Besch digung des Pumpenaggregats gt Niemals die Drehrichtung bei trockener Pumpe pr fen H nde bzw Fremdk rper im Pumpengeh use Verletzungen Besch digung der Pumpe gt Niemals H nde oder Gegenst nde in die Pumpe halten gt Pumpeninneres auf Fremdk rper untersuchen Falsche Drehrichtung von Antrieb und Pumpe Besch digung der Pumpe gt Drehrichtungspfeil am Typenschild der Pumpe beachten gt Drehrichtung pr fen und falls n tig den elektrischen Anschluss berpr fen und die Drehrichtung korrigieren 1 Durch Ein und sofortiges Ausschalten den Motor kurz anlaufen lassen und dabei die Drehrichtung des Motors beachten 2 Drehrichtung kontrollieren Die Drehrichtung des Motors muss mit dem Drehrichtungspfeil am Typenschild 28 von 58 Multi Eco KSB b 5 Aufstellung Einbau der Pumpe bereinstimmen 3 Bei falscher Drehrichtung den elektrischen Anschluss des Motors und gegebenen falls die Schaltanlage berpr fen Multi Eco 29 von 58 KSE 6
33. nhemen und Spritzring 270 entsorgen 40 von 58 Multi Eco KSE 6 7 Wartung Instandhaltung 8 W lzlager 321 01 und 321 02 abziehen und entsorgen H LU de 7 5 Pumpenaggregat montieren 7 5 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitsbestimmungen Unsachgem es Heben Bewegen schwerer Baugruppen oder Bauteile Personen und Sachsch den gt Beim Bewegen schwerer Baugruppen oder Bauteile geeignete Transportmittel Hebezeuge Anschlagmittel benutzen Nicht fachgerechte Montage Besch digung der Pumpe gt Pumpe Pumpenaggregat unter Beachtung der im Maschinenbau g ltigen Re geln zusammenbauen gt Immer Original Ersatzteile verwenden Reihenfolge Dichtungen Montagehilfen Anzugsmomente Den Zusammenbau der Pumpe nur anhand der zugeh rigen Gesamtzeichnung bzw Explosionszeichnung durchf hren Grunds tzlich neue O Ringe und Sicherungsringe verwenden Aus Meterware zusammengeklebte O Ringe d rfen nicht verwendet werden Grunds tzlich neue Flachdichtungen verwenden dabei die Dicke der alten Dichtung genau einhalten Flachdichtungen aus asbestfreien Werkstoffen oder Grafit generell ohne Zuhilfenah me von Schmierstoffen z B Kupferfett Grafitpaste montieren Auf Montagehilfen wenn m glich verzichten Schmiermittel entsprechend dem F rdermedium anpassen z B Wasser im Lebens mittelbereich Alle Schrauben bei der Montage vorschriftsm ig anziehen Anzugsmoment der Muttern 10 Nm Mul
34. nigen Stromzufuhr unterbrechen durch Motor abklemmen Durch ffenen eines Verbrauchers Druck im Rohrleitungsnetz mindern Vorhandene Zusatzanschl sse demontieren Filter abnehmen und reinigen A a ye Filter wieder in die Rohrleitung einsetzen 7 4 Pumpenaggregat demontieren 7 4 1 Allgemeine Hinweise Sicherheitsbestimmungen Grunds tzlich Sicherheitsvorschriften und Hinweise beachten gt Kapitel 7 1 Seite 35 Bei Arbeiten am Motor die Bestimmungen des jeweiligen Motorherstellers beachten Bei Demontage und Montage die Explosionszeichnungen bzw die Gesamtzeichnung beachten Jegliche Gewaltanwendung im Zusammenhang mit der Demontage und Montage des Pumpenaggregats vermeiden Hei e Oberfl che Verletzungsgefahr gt Pumpenaggregat auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Unsachgem es Heben Bewegen schwerer Baugruppen oder Bauteile Personen und Sachsch den gt Beim Bewegen schwerer Baugruppen oder Bauteile geeignete Transportmittel Hebezeuge Anschlagmittel benutzen 36 von 58 Multi Eco KSB b 7 Wartung Instandhaltung HINWEIS Nach l ngerer Betriebszeit lassen sich die einzelnen Teile unter Umst nden nur schlecht von der Welle abziehen In diesem Falle sollte man eines der bekannten Rostl semittel zu Hilfe nehmen bzw soweit m glich geeignete Abziehvorrichtungen verwenden 7 4 2 Pumpenaggregat vorbereiten berdruck im Beh lter Aus dem Beh lter herausspritzende Fl ssigke
35. onsnummer Auftragsnummer und Auftrags positionsnummer beschreiben die Pumpe Pumpenaggregat eindeutig und dienen zur Identifizierung bei allen weiteren Gesch ftsvorg ngen Zwecks Aufrechterhaltung der Gew hrleistungsanspr che im Schadensfall ist unver z glich die n chstgelegene KSB Serviceeinrichtung zu benachrichtigen Ger uscherwartungswerte gt Kapitel 4 8 Seite 20 1 2 Einbau von unvollst ndigen Maschinen F r den Einbau von KSB gelieferten unvollst ndigen Maschinen sind die jeweiligen Unterkapitel von Wartung Instandhaltung zu beachten 1 3 Zielgruppe Zielgruppe dieser Betriebsanleitung ist technisch geschultes Fachpersonal gt Kapitel 2 4 Seite 9 1 4 Mitgeltende Dokumente Tabelle 1 berblick ber mitgeltende Dokumente Inhalt Pumpenaggregat fur Pumpe Pumpenaggregat Gewichte Hydraulische Kennlinie Kennlinien zu F rderh he NPSH ert Wirkungs grad und Leistungsbedarf zum Zubeh r und integrierten Maschinenteilen Rohrleitungsplan Beschreibung von Hilfsrohrleitungen Einzelteileverzeichnis Beschreibung aller Pumpenbauteile Fur Zubeh r und oder integrierte Maschinenteile die entsprechende Dokumentation des jeweiligen Herstellers beachten 1 5 Symbolik Tabelle 2 Verwendete Symbole Symbol Bedeutung er Voraussetzung f r die Handlungsanleitung mE Handlungsaufforderung bei Sicherheitshinweisen Querverweise Fa Handlungsresultat 1 sofern im Lieferumfang vereinbar
36. rs den Bereich um den Laufradspalt 2 Konservierungsmittel durch Saug und Druckstutzen spr hen i Es empfiehlt sich die Stutzen zu verschlie en z B mit Kunststoffkappen o A 3 Zum Schutz vor Korrosion alle blanken Teile und Fl chen der Pumpe ein len bzw einfetten l und Fett silikonfrei ggf lebensmittelgerecht Zus tzliche Angaben beachten Bei Zwischenlagerung nur die fl ssigkeitsber hrten Bauteile aus niedriglegierten Werkstoffen konservieren Hierzu k nnen handels bliche Konservierungsmittel ggf lebensmittelgerecht verwendet werden Beim Aufbringen Entfernen die hersteller spezifischen Hinweise beachten Zus tzliche Hinweise und Angaben beachten gt Kapitel 3 Seite 11 6 4 Wiederinbetriebnahme F r die Wiederinbetriebnahme die Punkte f r Inbetriebnahme gt Kapitel 6 1 Seite 30 und Grenzen des Betriebsbereiches gt Kapitel 6 2 Seite 32 beachten Vor Wiederinbetriebnahme der Pumpe Pumpenaggregat zus tzlich Ma nahmen f r Wartung Instandhaltung durchf hren gt Kapitel 7 Seite 35 Multi Eco 33 von 58 KSB b 2 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Fehlende Schutzeinrichtungen Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile oder austretendes F rdermedium gt Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits und Schutzeinrichtun gen wieder fachgerecht anbringen bzw in Funktion setzen a HINWEIS Bei Au erbetriebnahme l nger als ein Jahr sind die Elastomere zu erneuer
37. satorkapazit t 6 Schutzart Seriennummer Nennstrom S Serie 10 Baujahr 2010 46 46 Kalenderwoche 9 Warmeklasse 2 10 maximale F rderh he Schallleistung dB a 4 4 Konstruktiver Aufbau Bauart Pumpe Kreiselpumpe Blockbauweise Mehrstufig Selbstansaugend Antrieb Einphasenwechselstrommotor Multi Eco 15 von 58 KSB b 4 Beschreibung Pumpe Pumpenaggregat 220 240 V 50 Hz mit thermischen berlastungsschutz Drehstrommotor 380 415 V 50 Hz Motor IP 44 Isolationsklasse F Lagerung Rillenkugellager Auf Lebensdauer fettgeschmiert Multi Eco Pro Pumpe Multi Eco Schaltautomat Controlmatic E 2 mit Geh use aus glasfaserverstarktem Polyamid und integriertem Manometer sowie Anschlussleitungen f r Pumpe und Netzan schluss Multi Eco Top Pumpe Multi Eco Membrandruckbeh lter ab Werk vorgepresst Schlauch mit Metallgeflecht zwischen Pumpe und Beh lter Druckschalter f r Automatikbetrieb ab Werk voreingestellt 4 5 Aufbau und Wirkungsweise Ausf hrung Mehrstufige selbstansaugende Pumpe in Blockausf hrung mit axialem Str mungs eintritt und vertikalem Str mungsaustritt Die Hydraulik wird in einer gemeinsamen Lagerung gef hrt und ist ber eine Welle mit dem Motor verbunden Abdichtung Die Pumpe wird mit einer Normgleitringdichtung abgedichtet Ein Spritzring sch tzt das Lager und den Motor im Fall von Leckage Multi Eco m E E w K l d E u Ti e
38. t 6 von 58 Multi Eco KSB b 1 Allgemeines Symbol Mehrschrittige Handlungsanleitung 2 Hinweis gibt Empfehlungen und wichtige Hinweise f r den Umgang mit dem Produkt Multi Eco 7 von 58 KSB b 2 Sicherheit 2 Sicherheit GEFAHR Alle in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise bezeichnen eine Gef hrdung mit ho hem Risikograd 2 1 Kennzeichnung von Warnhinweisen Tabelle 3 Merkmale von Warnhinweisen Dieses Signalwort kennzeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieses Signalwort kennzeichnet eine Gef hrdung mit einem mittle ren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben k nnte ACHTUNG Dieses Signalwort kennzeichnet eine Gef hrdung deren Nichtbe achtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktion hervorru fen kann Allgemeine Gefahrenstelle Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem Signalwort Gefahren im Zusammenhang mit Tod oder Verletzung Gef hrliche elektrische Spannung Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit einem Signalwort Gefahren im Zusammenhang mit elektrischer Spannung und gibt Informationen zum Schutz vor elektrischer Spannung Maschinenschaden EN Dieses Symbol kennzeichnet in Kombination mit dem Signalwort ACHTUNG Gefahren f r die Maschine und deren Funktion Explosionsschutz Dieses Symbol gibt
39. t Kapitel 5 2 Seite 22 1 Pumpenaggregat horizontal aufstellen 2 Pumpenaggregat bzw Membrandruckbeh lter bei Multi Eco Top ber die dazu vorgesehenen F e verschrauben Ausgenommen Multi Eco in transportabeler Ausf hrung 5 4 Rohrleitungen 5 4 1 Rohrleitung anschlie en berschreitung der zul ssigen Belastungen an den Pumpenstutzen Verbrennungen durch Kontakt mit dem F rdermedium Besch digung des Pumpenaggregats Pumpe nicht als Festpunkt f r die Rohrleitungen verwenden Rohrleitungen unmittelbar vor der Pumpe in der N he des Pumpengeh uses ab fangen Zul ssige Kr fte und Momente an den Pumpenstutzen beachten 22 von 58 Multi Eco KSB b 5 Aufstellung Einbau Saugleitung anschlie en d Eine spezielle Saugleitung verwenden deren Nennweite mindestens der Nenn weite des Saugstutzens der Pumpe entspricht l d Ein Sandfilter ist an die Saugleitung angeschlossen Das Saugsieb muss eine Maschenweite von mehr als 2 mm aufweisen Bei sand haltigen F rdermedien max 50 g m muss das Saugsieb eine Maschenweite von weniger als 1 mm aufweisen KSB bietet Sandfilter in G1 und G1 zur Montage an der Saugseite der Pumpe an Diese sind ber den Fachhandel erh ltlich d Die Rohrleitungen sind unmittelbar vor der Pumpe abgefangen und spannungs frei angeschlossen so dass keine unzul ssigen Belastungen auf den Saugstutzen Multi Eco 23 von 58 KSB b 5 Aufstellung
40. ti Eco 41 von 58 KSB b 7 Wartung Instandhaltung 7 5 2 W lzlager und Gleitringdichtung einbauen F r die Montage der W lzlager und Gleitringdichtung niemals l verwenden 1 2 3 KSB 42 von 58 Multi Eco KSB b 7 Wartung Instandhaltung 4 Neue elastische Scheibe 931 in den Sitz des W lzlagers im Motorgeh use einset zen 5 Rotor in das Motorgeh use einsetzen Dabei darauf achten dass das obere W lzlager an der elastischen Scheibe an liegt 6 Feststehenden Teil der Gleitringdichtung 433 montieren und auf korrekten Sitz achten Multi Eco 43 von 58 KSB b 7 Wartung Instandhaltung 7 Neuen Spritzring 270 auf die Welle montieren SE 10 Welle mit Seifenwasser benetzen um die Montage des rotierenden Teils der Gleitringdichtung 433 zu erleichtern 44 von 58 Multi Eco KsB D J 7 Wartung Instandhaltung 12 Neuen Stutzring 45 4 fur die Gleitringdichtung montieren in on p Pr u WK EAN m 7 5 3 Stufengeh use einbauen d Walzlager und Gleitringdichtung sind eingebaut gt Kapitel 7 5 2 Seite 42 1 Scheibe auf den Druckdeckel montieren Auf korrekten Sitz achten 2 F r jede Stufe nacheinander Leitrad 171 Laufrad 230 und Stufengeh use 109 montieren Auf die Ausrichtung des Stufengeh uses und des Leitrades achten Multi Eco 45 von 58 KSB b 7 Wartung Instandhaltung 3 Dichtring 412 02 auf das letzte Stufengeh use auflegen 4
41. von der Pumpe l sen Gesundheitsgef hrdende Medien Gef hrdung f r Personen und Umwelt Sp lfl ssigkeit sowie gegebenenfalls Restfl ssigkeiten auffangen und entsor gen Gegebenenfalls Schutzkleidung und Schutzmaske tragen Gesetzliche Bestimmungen bez glich der Entsorgung von gesundheitsgef hrd enden Stoffen beachten 12 von 58 Multi Eco KSB b 3 Transport Zwischenlagerung Entsorgung 3 Pumpe ordnungsgem entleeren 6 Pumpe Pumpenaggregat in einem trockenen dunklen vor Sonneneinstrahlung und Frost gesch tzten Raum bei m glichst konstanter Luftfeuchtigkeit lagern 3 4 R cksendung 1 Pumpe ordnungsgem entleeren gt Kapitel 7 2 Seite 36 2 Die Pumpe grunds tzlich sp len und reinigen besonders bei sch dlichen explosi ven hei en oder anderen risikoreichen F rdermedien 3 Wurden F rdermedien gef rdert deren R ckst nde mit der Luftfeuchtigkeit zu Korrosionssch den f hren oder bei Sauerstoffkontakt entflammen so muss das Pumpenaggregat zus tzlich neutralisiert und zum Trocknen mit wasserfreiem inerten Gas durchgeblasen werden 4 Der Pumpe dem Pumpenaggregat muss immer eine vollst ndig ausgef llte Unbe denklichkeitserkl rung beigef gt werden Angewandte Sicherungs und Dekontaminierungsma nahmen unbedingt ange ben gt Kapitel 11 Seite 56 HINWEIS Bei Bedarf kann eine Unbedenklichkeitserkl rung im Internet unter folgender Adresse heruntergeladen werden www ksb
Download Pdf Manuals
Related Search