Home

GSA 18 V-LI Professional

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. FI
8. A OT BbICOKMX
9. Ce
10. Bosch Power Tools aa SPZ E IN OBJ BUCH 760 002 book Page 167 Friday July 4 2008 11 32 AM
11. Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 199 Friday July 4 2008 11 32 AM Ha Ha P2
12. Ce C 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT E
13. Bosch Power Tools aa VIA a A 1 4 90 1
14. 1 3 4 90 1 4 90
15. 2 Bosch
16. Bosch Power Tools OBJ_BUCH 760 002 book Page 169 Friday July 4 2008 11 32 AM 169 P2 gt
17. 2 609 932 638 4 7 08 http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Ha
18. 6 gt
19. TAX He 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 194 Friday July 4 2008 11 32 AM 194 A
20. T i Bosch Power Tools gt aa SPZ OBJ BUCH 760 002 book Page 175 Friday July 4 2008 11 32 AM 5 gt
21. 4 2 609 932 638 4 7 08 6
22. TAM Electronic Cell Protection 2
23. 2 Bosch Power Tools 173 6
24. 2 D gt
25. www bosch pt com Bosch 1 02660 60 138 044 5 12 03 75 138 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 0
26. 3 Bosch Power Tools gt aa VIA a OBJ BUCH 760 002 book Page 193 Friday July 4 2008 11 32 AM 6
27. 4 B ce Ha
28. Ha 2
29. gt CKPbITbIX 6
30. Electronic Cell Protection 2 609 932 638 4 7 08 A BHUMAHME He Ha 0 45
31. TAM Electronic Cell Protection A O C i 45 9
32. OT AEKH e
33. Ha BbB Bosch Power Tools 193 e Ha
34. 6 2 7 7 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 180 Friday July 4 2008 11 32 AM 180 YkpaiHcbka 7
35. 0 45 gt Bosch
36. i 2 2 609 932 638 4 7 08 D gt
37. 6 175 2 BUM
38. gt 6 9
39. 2 2 1 180
40. 6 3 2
41. KBM 6
42. AAA Bosch Power Tools 181 Bosch 10
43. 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 200 Friday July 4 2008 11 32 AM 200 ITbAHO Electronic Cell Protection 2 gt
44. 2 0 Ha gt gt gt gt gt
45. TAM 2 609 932 638 4 7 08 gt Bosch Power Tools E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 176 Friday July 4 2008 11 32 AM 176 YkpaiHcbka gt
46. 9 8 9 8 gt gt gt
47. Bosch Power Tools 163 6 XOHHbIMH Tena
48. gt 2 2 1
49. 8 9 8 2 609 932 638 4 7 08 gt 3 gt gt
50. B
51. 91 157 EWG Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 183 Friday July 4 2008 11 32 AM Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave A AVERTISMENT P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electrica folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguranta la locul de a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu scula electric in mediu cu 3 pericol de explozie in care exista lichide gaze sau pulberi infl
52. 2002 96 Li lon 172 Li lon He 91 157
53. 1 3 gt 1 1802 gt 4 90 1 gt
54. Electronic Cell Protection H3KAHU A A TIYCKOBHA 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 198 Friday July 4 2008 11 32 AM 198 e O 45 C
55. ce TIO HO M Aa
56. 2 609 932 638 4 7 08 2 2 1 180
57. B KOA ae BbITTOAHAET MM 250 OT Ha 20 MM 130 OT Ber gole EPTA Procedure 01 2003 var 3 4 ToproBbie Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 e
58. gt Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 181 Friday July 4 2008 11 32 AM
59. 2 609 932 638 4 7 08 gt 4 6
60. gt 0
61. O C 45 gt i
62. gt gt 2 Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ_BUCH 760 002 book Page 195 Friday July 4 2008 11 32 AM gt gt M gt
63. http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2002 96 2 609 932 638 4 7 08 182
64. Ha TAAOTO TIO CHTYPHO Bosch Power Tools BKA Ha C e
65. 7 7 7 Bbl OT Electronic Cell Protection
66. 6 Bosch Power Tools 179 9 6 7 6 6 7 6 1
67. 2 609 932 638 4 7 08 G aa SPZ OBJ BUCH 760 002 book Page 164 Friday July 4 2008 11 32 AM 164 6
68. Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 amp amp amp aa SPZ OBJ BUCH 760 002 book Page 166 Friday July 4 2008 11 32 AM 166
69. ED mc i gt gt 3 Bosch 2 609 932 638 4 7 08
70. C OT gt gt gt
71. 9 Ha 8 9 8 gt gt
72. gt 6 gt gt p gt
73. 41 198188 7 0812 84 13 07 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru pt asa spb ru bosch com OOO 53 630032 7 0383 3 59 94 40 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com OOO 14 620017 7 0343 3 65 86 74 7 0343 3 78 77 56 7 0343 3 78 79 28 18 220064 375 017 2 10 29 70 375 017 2 07 04 00 UN ST SG AC 10 11 u3a III 38 3 a
74. A
75. Bosch 6 9 6 7 6
76. gt 3a gt gt
77. ONO 0 A NP 9 Bosch Power Tools aa SPZ E NIZ OBJ BUCH 760 002 book Page 177 Friday July 4 2008 11 32 AM GSA 18 V LI Professional 601 F4J 0 Hom Harpyra B 18 Ha No 1 1 0 2400 2 1 0 2700 505 MM 28 MM 250 MM 20 130 EPTA Procedure 01 2003 Kr 3 4 Ha
78. 5 6 2 609 932 638 4 7 08
79. 10 www bosch pt com Bosch OXOTHO OOO 13 5 129515 Tea 7 0495 9 35 88 06 Ten 7 0495 9 35 53 64 7 0495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 172 Friday July 4 2008 11 32 AM 172
80. gt B gt ce gt Ha gt gt gt Aa HaAMUMETO gt 195
81. Fl 3 6 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ OBJ_BUCH 760 002 book Page 174 Friday July 4 2008 11 32 AM 174
82. 60745 a 20 m s K 2 5 m s Ha 60745
83. Bosch Power Tools aa SPZ E N OBJ BUCH 760 002 book Page 165 Friday July 4 2008 11 32 AM 165 ble pa gt 5 gt COCTOAHMU a
84. ST SG AC 10 11 3 Ill 38 3 TA uma http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E
85. OT 2 609 932 638 4 7 08 1 3 4 90 1 4 90
86. Pe ME77 Bosch Power Tools gt aa SPZ gt OBJ BUCH 760 002 book Page 173 Friday July 4 2008 11 32 AM AAA A 1 6
87. 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 254 Friday July 4 2008 11 32 AM 254 Lietuvi kai Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir van dens Akumuliatori sand liuokite tik nuo 0 C iki 45 C temperat roje Pvz nepalikite akumulia toriaus vasar automobilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite mink tu variu ir sausu teptuku Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prie taiso ir akumuliatoriaus sunaikinimo Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius prietaiso prie i ros darbus atliekant technin prie i r ar kei iant rank ir t t o taip pat transpor tuojant ir sand liuojant prietais b tina i jo i imti akumuliatori Prie ingu atveju galite susi eisti nety ia nuspaud jjungi mo i jungimo jungikl Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Pj klelio tvar rekomenduojame valyti susl gtu oru arba mink tu teptuku Prie tai i elektrinio rankio i imkite pj klel Pj klelio tvar tepkite tinkamomis tepimo priemon mis kad jis gerai veikt Jei norite i vengti prietaiso veikimo sutrikim d l u ter imo nepjaukite d
88. gt Xpnoiuonoteire AVLXVEUTIKEG OUOKEUEC VIA EVTOTILGETE TUXOV UN TEC TE ETILXELENON EV PYELAC H eman HE N EKTEIKEC va odnynoet oe NAEKTPEOTANELA Tux v RAARN aywyou aepiou YKaZio uropei va EKONEN To TEUNNUA EVOG L POOW NVA CNULEG Bosch Power Tools aa SPZ E gt gt epyadeio OTTO TLC HOVWH VEC ETTKP VELEC gUYKPATNONC OTAV TWV epyaciwv TIOU EKTE EITE UTT PXEL KIVOUVOC va pOEL ce HE un OPATEG nAekTpik c LE EUPIOKOHEVN N EKTPIKI Vpauun TA UETA IK TOU N EKTEIKOU epydAelou Kal oe nAekrporAn ia gt TO NAEKTELKO Kal pe x pia KAL Ppovrilere vla Tnv O on TOU TOC epyadelo Kal HE XEPLA gt Aopahilere TO UNO
89. i 60745 77 AB A 88 AD A K 3 60745 20 K 2 5 m c Bosch Power Tools 177 EN 60745
90. TOU 2 a To pic TOU NAEKTPIKOU TIPENEL va TaLEL EL oTnv Aev ETITPETIETAL HE KAVEVAV HETATPOT TOU PIC Mn xenotpornoteite pic GE GUVOUGGHO LIE YELWUEVA epya eia Mn PIC Kal npi ec HELWVOUV N EK TponAn lac 2 609 932 638 4 7 08 B b Amope yere Tnv ETGE TOU HE VELWHEVEC EMUP VELEC TTW OWA VEG 9 Kou i vec Wuyeia Orav To owa oac eivat YEWLEVO AU AVETAL O nAn lac Mnv unxav uaTa Bpoxn N uypacia H vepou o Eva epyadelo au dve KIVOUVO NAEKTPOT N IAC d Mn xpnotporroteite TO KAAW HETAP PETE AVAPT NOETE TO epyadeio via va BydAeTe TO pic TNV Kpar re TELKO KAAW LO HAKELA UTEPPO IK G Oeppokpaoiec Tux v nepinAeyu va auca VOUV Tov Kiv uvo N EKTPOMANEIAG Orav epyd eo0e Eva NAEKTELKO Neio
91. 180 Bosch Power Tools aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 171 Friday July 4 2008 11 32 AM E gt
92. 4 90 1 B 3 gt 1 180 gt 4 90 1 gt
93. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 167 60745 77 AB A 88 AB A K 3 60745 a 20
94. 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 p 2006 42 EG 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA q Y Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 638 4 7 08 gt NO gt OBJ BUCH 760 002 book Page 178 Friday July 4 2008 11 32 AM 178 gt
95. OBJ_BUCH 760 002 book Page 202 Friday July 4 2008 11 32 AM 202 MA Ha 2002 96 Li lon Mona
96. 7 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M gt OBJ BUCH 760 002 book Page 170 Friday July 4 2008 11 32 AM 170 6 1 6 2
97. OBJ BUCH 760 002 book Page 230 Friday July 4 2008 11 32 AM 230 Eesti f Kandke sobivat r ivastust rge kandke g Kasutage elektrilist t riista lisavarus laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud r ivad ja kindad seadme liikuvatest juhistele ning nii nagu konkreetse sead osadest eemal Lotendavad riided ehted met bi jaoks ette n htud Arvestage v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme seejuures t tingimuste ja teostatava liikuvate osade vahele t iseloomuga Elektriliste t riistade g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal n uetevastane kasutamine v ib p hjus dus ja tolmukogumisseadiseid veen tada ohtlikke olukordi duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab 5 Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine tolmust p hjustatud ohte a Laadige akusid ainult tootja poolt soovi tatud akulaadijatega Akulaadija mis 4 Elektriliste t riistade hoolikas sobib teatud t pi akudele muutub tu k sitsemine ja kasutamine leohtlikuks kui seda kasutatakse teiste a rge koormake seadet le Kasutage t akudega tegemiseks selleks etten htud elektrilist b Kasutage elektrilistes t riistades ainult t riista Sobiva elektrilise t riistaga selleks etten htud akusid Teiste akude t tate etten htud j udluspiirides kasutam
98. 10 Bosch Power Tools 201 www bosch pt com OT Ha 3 9 1907 359 02 962 5302 1359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49
99. apiduo EUBOALOUWV TOU EUPIOKOHEVOU OE Aeiroupyla N EKTELKOU epyadelou O EK OTOTE anapaiTNTOG euffoAtouwv TO TLC OUVONKEC Kal TIPETIEL va egakplfiwBel ue TEAKTIKN OK HN Zac OUUBOUAEUOULE TO TOU N EKTELKOU EPVAAEIOU UMKO KaOw Kal TIPLOVILETE UALKA N aioupivio va HELWVETE Tov NELTOUPVIAG UO LC TEAELWOETE TNV KOTIN Ye TIEPINTWON TOU OMNVWOEL AUEOWG ELTOUPVIAG TO NAEKTELKO epyadelo Avoi te TN OXlour Eva kat TO NAEKTELK epyakeio OXIO HI ue B Oton etk va D gt tn Tlpidviojia pe BUOLon ETILTOETETAL HOVO Ha akwv U IKOV amp 0 yuwooavi ec A Mnv HETAAMKA U LK Netroupyiac pe B d on TO HE RBUOIon va HOVO KOVTEG Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 114 Friday July 4 2008 11 32 AM 114 EMnvik To NAEKTOLKO Epyakeio TN
100. gt OBJ BUCH 760 002 book Page 168 Friday July 4 2008 11 32 AM 168 Ce UTO 60745 2004 108 98 37 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification JA M 1 Mod by 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen gt
101. 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 196 Friday July 4 2008 11 32 AM 196 Ha AbpBo e
102. 610 TO N EKTELKO epyadeio 11 x on aAAay epyakeiou KTA Kal TNV HETAPOP TOU KAL T Tou Ye TOU ON OFF KIVOUVOC TPAUHATIOHOU gt TO EKTPIKO epyadeio KAL TIG OXLOHUEG aepiouo yta va va epv eode kal Na Tnv HE N HE Eva uaAaKkO miedo AUTO APALPEOTE TNV TO NAEKTPIKO epyaheio Na AELTOUPVIAG TNG TN Pon9eta HEOWV Almavon Mia TUXOV LOXUPN PUTTAVON TOU N EKTPIKOU epyaAelou unopei va ce avwuaAlec Aetroupyiac FU auto un TNV rAeupd 1 To KEpdAL GHC UMIKA TOU TNV ITAPAYOUV Ton OKOVN Av Tic emiueAnuevec KaTa OKEUNC KL EAEYXOU N EKTPIKO otapa TOEL VA ELTOUPYEL ETTIOKEUF TOU va avareei Eva OUVEPVEIO N EKTEIK TNG Bosch nrare
103. AUCT O 0 A WN F Ha Ha Bb3BpaTHO N 8 9 BOACTBOTO 2 609 932 638 4 7 08 GSA 18 V LI Professional 3 601 F4J O V 18 Ha 1 2 min 0 2400 mi
104. OBJ BUCH 760 002 book Page 37 Friday July 4 2008 11 32 AM 5 6 g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe riesgo de incendio al in tentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas Ilaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumula dor puede causar quemaduras o un incen dio d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de l quido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade m s inmediatamente a un m dico El li quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio
105. Kadwc KAL avraAAaKTIKA TIPETIEL va AVAPEPETE ONWO NTIOTE TO 1 EUPETNPIOU TOU AVAYPAPETAL OTNV gt aa SPZ KATAOKEUAOTN Bosch Power Tools 4 SYL Gp pi Service kai oupBouAoc To Service OTIC EPWT OELC OAC HE TNV EMLOKEUN KAL TN OUVTNENON TOU Kadwc Kal yla AVTIOTOLXA AVTAAAAKTIK KAL vla OTNV N EKTEOVIKI www bosch pt com H ouufouAwv Tn Bosch oac unooTnEI EL HE EUXAPIOTNON EXETE EPWTNOEIG OXETIK C ue Tnv TN XENON Kal TN TWV TTPOIOVTWV KAL Robert Bosch A E Knpiooo 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 O UPWVA TO eyxetpi to UN Hvwu vwv ST SG AC 10 11 Rev 3 M poc III nuikepdAat 38 3 ATOTE EOHOTIKT EOWTEPIK BOAX
106. vav AN O EEOTT LOUO udo OKOVN TPOOTATEUTIK HE epyadelo Kat Tn XENON TOU E ATTWVETAL O KIV UVOG TPALUATIOUWV Tnv aO AnTn ekkivnon OTL epyadeio EXEL ATTOCEUXTEI MELV HE TO NAEKTELKO HE TNV HETA PEPETE TO NAEKTOLKO epyadelo TO AXTUAO GAC KOTITN OUV EOETE Tnv PE LIATOC eivat AKOUN OUCEUYHEVO TOTE ONHLOUPYEITAL klv uvoc TPAUHATIOUUWV d Apaipeire epyadeia TUXOV epyadeia p d new TO NAEKTELKO epya eio ce Aetroupyia Eva epyadelo nj KAEL L ouvapuoloynuevo EVA TIEPLOTPE POHEVO TUA ua EVOC unxavnpaToc unopei va CE TOAUHOTIOHOUC Mnv TOV EAUTO TI ETE yia TNV OTAON TOU OWHA TOC KAL LATNPEITE TNV LOOP ponia ETOL eheytere TO OE NE
107. xpnoljomoteire KAAO mou eivat kal yta xenon H xenon KaAw lov empunkuvonce KAT AAN XWPOUG EAATTWVEL TOV klv uvo nAekrTponAn lac f w n xenon TOU epyaheiou oe uyp eivat TOTE XONOLUOTIOLOTE EVAV TIPOOTATEUTI KO FI H xenon TIPOOTATEUTIKOU LAPPONC KIVOUVO nAn lac 3 npocwnwv a Na eioTE TIKI VA K VETE KAL XELPI EOTE TO UNXAVN ua mepiokewn Mn XENOLIOTOMGETE eva epyadeio ELOTE KOU paou voc koupaou vn OTav TNV EMIPPON VAPKWTIKWV OLVOTIVEU Mia oTiyuiaia ceia TO TOU NAEKTOLKOU epyadelou unopei va o nyn el oe oof3a TOAUHOTIOHOUC Bosch Power Tools aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 107 Friday July 4 2008 11 32 AM b Oop re vav vla TEUTIKO E OT LIGHO KAL TT VTOTE TEUTIKA
108. TEHAXLO Eva KATEPVAOIA OUYKPATIETAL ue OVOHLWY NC ue ue TO XEPL gt epyd eo0e ano l popa UMIKA eivat L LALTEPWG ETTIKIV UVA 2 ano eAappd va avaphexdei Ekpavel gt epyadeio TIEPLHEVETE OTAHATNOEL EVTEA OC va KIVE TGL To epydAelo VA OPNVWOEL KAL OTNV amwAeta TOU E EYXOU TOU UNXAVNHATOC gt TNV ekkivnon Mot RBeRBawdeire OTL o ON OFF eivat u voc Boiokerar O on OFF Orav LETAP PETE NAEKTOLKO TO OAXTUAO oac ON OFF TNV NAEKTOLKO AUTO eivat ak un OUCEUYLEVO ONHlOUOVEITAI KIV UVOG TOAUUATIOUWV gt Mnv avoiyere Tnv kiv u voc A Tnv Urarapia HO KAL UITE E i sin T X KAL OUVEX N LAK Bodia
109. 5 B OBJ BUCH 760 002 book Page 48 Friday July 4 2008 11 32 AM 48 Portugu s Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posi o desligada antes de colocar um acumulador N o dever trans portar a ferramenta el ctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colo car o acumulador na ferramenta el ctrica liga da pois isto poder causar acidentes N o abrir o acumulador H risco de um cur to circuito AD Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar e fogo H risco de explos o Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias gt Se o acumulador estiver com defeito o flui do poder escorrer e danificar as pe as ad jacentes Controlar as pe as em quest o Estas pe as devem ser limpas e se necess rio substitu das p S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador protegido contra perigo sa sobrecarga Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresen
110. To mpoopilerai odnynon Via Tnv Kon U OU UMKUV HeTdAAwv kal UAIKWV KAL yla iolec KAL KAUTI EG Orav KATAAANAEG LUETAAALKEG TELOVOAaLIEC UTTOPEITE va LE TO UALKO TIG OUOTAOELC VIA TIG 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E N gt 110 EMnvika ATIELKOVI OJHEVa oroixeia H anapiBunon TWV ATTELKOVI OLEVUWV OTOIXEIWV AVAPEPETAL OTNV ATELK VION TOU nAEKTPIKOU epyaAeiou oeAl a YPAPIKWV TlpiovoAapa Pu9u l yevo TEA ua pav dAwonc 1 2 3 4 5 euBoAiouou 6 emAoync euBoAtouwv 7 Ataxontnc ON OFF 8 arrouav hwonc 9 Mnarapia mou ATIELKOVI OVTAL dev TIEPLEXOVTAL OTN OT VTAP TEXVIK XAPAKTNPIOTIK ZnaQdoeya GSA 18 V LI Professional eupeTnpiou 3 601 F4J 0 OvoLdOTIKI V 18 euBoAtouwv xwpic POPTIO In min 0 2400 2 TAX TNTA min 0 2700 epyaheiou SDS
111. klv uvoc Bosch Power Tools BUCH 760 002 book Page 109 Friday July 4 2008 11 32 AM EAAnvika 109 gt Ze nepintwon avrikavovikilo Xenonc TNG unarapiac unopei va ez A0ouv avaOuhidoetc Tnv va pner PPEOKOG KAL ETLOKEPTEITE Eva VLaTpO aLodavdeite evoxAnoetc Ol ava Buuidoerc TIC AVATIVEU OTIKEG O OUC gt unarapia eivat va EKPE OOUV UYO KAL UYP VOUV TA VELTO avrikeiueva Na OXETIK Kadapilere Ta e aPTNAHATA AUTO KAI AV XPELAOTEL VA AVTIKAOLOT TE gt xENOLUHOTIOLEITE Tnv HOVO oe HE TO NAEKTPIKO epyadeio am Tnv Bosch ano TUXOV erikiv uvn Aetroupyiac TIG MPOELOONOLUNTI KEC AUEAELEC TNV TWV TTPOEL OTIOLNTIKWV UTO del ewv VA nAektoonAn ia KIV UVO TOAUHUATIOUOUG TlapakaAoupe avoi Te TN Siniwuevn oeAl a ue TNV ANELKOVLON TNG OUOKEUNC KI AMNOTE TNV avolxTh 000 TIC XEIPIOHOU Xenon HE
112. 2 609 932 638 4 7 08 2 gt K 2
113. 2 609 932 638 4 7 08 6
114. V EKKIVNON Bosch Power Tools aa VIA M OBJ BUCH 760 002 book Page 113 Friday July 4 2008 11 32 AM Alak nrn emAoync euBoAtiouwv 6 APLOTEPA in xaunAoc apidu c eufoAtouuwv O xaunAoc eufBBo iouwv puOpi eTat TNV GK NPWV UALKWV IT X xdAU Ba YXOWHWV HETAAAWV OKANOWV UALKWV I OE KAL BUGIOHOTOG apiduod EHBONMOLHUV HELWVOVTAL oe UeydAo Ba ot kpa6aouoi TOU TTPLOVO LOKOU AVAKOTITNCG emAoync apiduou 6 2 UWNAOG apidu c EAAnvik 113 arr O OK NPWTIKI EKPOPTION H l vTov MOIOU OAOKANEWTIKN EKPOPTION IATA N Elec tronic Cell Protection ECP aderdoet n NAEKTPIKO ATTO EUYVUETAL TEOOTATEUTIKN epyadelo dev KteiTat MAEOV Yrro ei etc epyaoiac PuOp f yevo BAerre C To neAua 2 TPOOAPHOCETAL OTNV EUKIVNOIA TOU OTNV TNG ETILP VELAG Zuuf ouA c O uwnA c euBoALouwv puOuiCETaL Vla TNV
115. 1 3 1 180 Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 179 Friday July 4 2008 11 32 AM B 4 902 1
116. IN BUCH 760 002 book Page 223 Friday July 4 2008 11 32 Aku bateriju koristite samo spoju sa va im Bosch elektri nim alatom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog Opis djelovanja Treba procitati sve napomene si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili teske ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja dr ite ovu stranicu otvorenom dok Citate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Uredaj je sa vrstim grani nikom predviden za piljenje drva plastike metala i gradevnih materijala Prikladan je za ravne i zakrivljene rezove Kod primjene odgovaraju ih bimetalnih listova pile mogu e je preciznije rezanje Treba se pridr avati savjeta za list pile Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama List pile Podesiva plo a podno ja Steza lista pile Cahura za aretiranje za list pile Hodna motka Prekida za biranje broja hodova Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za deblokadu aku baterije Aku baterija Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke O ON O 0 BON F Bosch Power Tools Hrvatski 223 Tehnicki podaci Sabljasta pila GSA 18 V LI Professiona
117. Kal TIP TIEI va ETILOKEUAOTEI c Byd ere pic ano Tnv Kat APALPEOTE TNV TEL LEEAYETE OTIOLA NTIOTE Epyacia puOpionc new aAAdEETE Eva n np ketrat va aro Onke ceTE TO AUTO TIKA aopdAelac HEIWVOUV KIVOU VO TUXOV aOEANTN EKKIVNON TOU NAEK TOIKOU epyadeiou d epyakeia MOU XONOLIOTIOLELTE HAKPL arr Mnv Tn xenon TOU HNXAVNHA TOC GE mou EV Eival EGOLKELWLUEVA AUTO Sev Exouv TLC GE o nyiec Ta eivat OTAV XENOLHOTTOLOUVTAL e Na TO N EKTEU f 4 aa SPZ KO av Kivoupeva ELTOUPVO V awoya xwpic HIT OK POUV XOUV OTI OEL pOapei TUXOV etaprijuara TA ern npe louv elToupyiac TOU N EKTELKOU epya eiou AWOTE GUTA xalaojeva etaprijuara VLA EITIOKEUN TEL avaxpNOLHOTOLNJOETE H KAKI OUVTNPNON TWV NAEKTELKWV epyadelwv OTTOTE ET amia MOAAWV ATUXNHOTWV Atarnpeire Ta epyakeia Kat
118. Slovensko 219 Akumulatorji baterije i Li lon CTA v Li lon Prosimo upo tevajte navodila odstavku Transport stran 219 Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hi ne odpadke ali v vodo in jih ne se igajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU V skladu s smernico 91 157 EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 2 609 932 638 4 7 08 aa SZ G 760 002 Page 220 Friday July 4 2008 11 32 220 Hrvatski upute za sigurnost za elektricne alate NUTT Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu koristen pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mreZnim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 2 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u k
119. 5 elektrickym n radim pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru nym elektrickym n radim nikdy vtedy ked ste unaveny alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Maly okamih nepozornosti m e mat pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 2 609 932 638 4 7 08 a OBJ BUCH 760 002 book Page 144 Friday July 4 2008 11 32 AM 144 Slovensky b Noste osobn ochrann pom cky a 4 Starostliv pou ivanie ru n ho pou ivajte vZdy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpecnostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chrani e sluchu podla druhu ru neho elektrickeho naradia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunut m z str ky do z suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k kt
120. 6 2 7 7 Ha 7
121. aa VIA M gt 112 EAAnvik ZuvappoA ynon mptov apac e k va A TOV 1 endvw OTNV UTTO OXN TOU MPLOVO LOKOU HEXEL Uav dAwoe KEAU poc 4 yupile 90 mepimou KAL TOV TTPLOVO LOKO Ye TOU O 1 dev pav aAwoel YUPIOTE KEAUPOC Uav dAwonc 4 90 mepimou Seixvet To BEAoc HEXPL va AVOIEEL KAL HAV AAWOEL AVOIXTI Eva Tov MPLOVO LOKO 1 Ula POPA endvw UTO OXN epydAelou 3 gt av Gei Mia va EEW Kal TOAUHOTIOEI Tnv EKTE EON optop vwv EPYAOLWV unopeire va yupioeTe TNV 1 180 va EIXVOUV KAL va Tnv TOTTODETH GETE An ppiuyn BA rre gt Tnv an pp yn TNG va N EKTELKO epyadeio TETOLO TROTTO WOTE va NULOUNYEITAL TPAUHATIOHOU TUXOV TAE
122. aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 52 Friday July 4 2008 11 32 AM 52 Portugu s Serrar por imers o veja figura D processo de serrar por imers o s de vem ser processados materiais macios co mo madeira gesso encartonado N o traba Ihar com processo de serrar por imers o em materiais met licos S utilizar l minas de serra curtas ao serrar por imers o Apoiar a ferramenta el ctrica com o canto da placa de base 2 sobre a pe a a ser trabalhada e lig la Para ferramentas el ctricas com coman do de n de cursos dever seleccionar o m xi mo n de cursos Pressionar a ferramenta el c trica firmemente contra a pe a a ser trabalhada e deixar a l mina de serra mergulhar lentamente na pe a a ser trabalhada Logo que a placa de base 2 estiver apoiada com toda a superf cie sobre a pe a a ser trabalhada dever continuar a serrar ao longo da linha de corte desejada Para certas tarefas tamb m poder virar a l mi na de serra 1 180 e conduzir respectivamente a serra de sabre Serrar face veja figura E Com as l minas de serra el sticas de bimetal por exemplo poss vel serrar elementos de cons tru o salientes como tubos gua etc exacta mente face da parede gt Assegure se de que a l mina de serra seja sempre mais longa do que o di metro da pe a a ser trabalhada H risco de contragol
123. travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de maniere plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particulierement dan gereux Les poussieres de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit completement ret L outil risque de se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de outil lectroportatif Eviter une mise en marche par m garde S assurer que interrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter outil lectroportatif en laissant le doigt sur rupteur Marche Arret ou de mettre en place accu dans outil lectroportatif lorsgue ce lui ci est en marche peut des acci dents 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ IN pi OBJ BUCH 760 002 book Page 28 Friday July 4 2008 11 32 AM 28 Francais gt Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit AD Prot ger accu de toute source de cha rase leur comme ex l exposition directe au soleil et au feu a risque explo sion gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de trava
124. OUVTNENHEVA opqvwvouv UOKO Kal O NVO VTAL EUKOAOTEPA 2 609 932 638 4 7 08 E BUCH 760 002 book Page 108 Friday July 4 2008 11 32 AM 108 EAAnvik 5 6 XenotuonoteiTe KTA HE TIC o nyiec Aap un wn EK OTOTE KAL TNV UNO EKTE EON H N EKTEIKWV epya Aelwv vla nou dev GUTA unopei va erikiv u VEC KATAOT OELG XELPLOLI C KAL XENON epyakeiwv a Ooprilere TIG unarapiec HOVO POPTL OTEC TIPOTELVOVTAL TOV KATAOKEU TOU eivat yla EVA GUYKEKPLUEVO und TAPIWV NULOUOYE KIVOUVO OTAV xonoiyoroindei via GAAec b Xpnotporroteite epyadeia HOVO unarapiec nou TIPOOPI OVTAL aura dMWV va ce TOAULATLOLOUG Kal va OUPYNOEL KIV UVO c Tic unarapiec nou xpnoio TIOLELTE OUV ETNPEC XAP
125. aa VIA M gt OBJ BUCH 760 002 book Page 141 Friday July 4 2008 11 32 AM Pracovn pokyny V kyvn patka viz obr C Patka 2 se svou pohyblivost p izp sob pr v pot ebn hlov poloze povrchu Tipy Pri ez n lehk ch stavebn ch hmot dbejte z konn ch ustanoven a doporu en v robce materi lu P ed ez n m d eva d evot sky stavebn ch hmot atd je zkontrolujte na p tomnost ciz ch t les jako jsou h eb ky rouby apod a p padn je odstra te Elektron ad zapn te a p ibli te jej na opracov van obrobek Nasa te patku 2 na povrch obrobku a materi l s rovnom rn m p tlakem pop posuvem pro zn te Po ukon en pracovn ho postupu elektron ad vypn te Pokud se pilov list vzp il elektron ad okam it vypn te ezanou sp ru pomoc vhodn ho n stroje trochu rozep ete a elektron ad vyt hn te ven Zano ovac ez n viz obr D gt Zp sobem zano ovac ho ez n sm j b t opracov v ny jen m kk materi ly jako d evo s drokarton apod Zano ovac m ez n m neopracov vejte dn kovov materi ly K zano ovac mu ez n pou ijte pouze kr tk pilov listy Elektron ad nasa te hranou patky 2 na obrobek a zapn te jej U elektron ad s zen m po tu zdvih zvolte maxim ln po et zdvih Elektron
126. oT yun H TNG dev BAQTITEL TNV H l vTov AiQlou TPOOTATE ETAL OAOKANEWTIKN EKPOPTION Elec tronic Cell Protection ECP a etdoel n NAEKTPIKO ATTO EUYVUETAL TEOOTATEUTIKN epydAelo dev KIVEITAI T EOV Piero Tnv aurouarn an eu n TOU NAEKTPIKOU epyadeiou un OUVEXIOETE va LAKOTITN ON OFF H va PAa n Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 111 Friday July 4 2008 11 32 AM EAAnvik 111 H eivat e onAtouevn ue 61aTa n ent TNG Bepuokpaola LE n TNV TNG EV TOC BepuoKpaoiac O C Ewe 45 C M Tov au non TNC L EKELA WC TNG urarapiac AWOTE OTIC UMO EIEELG Apaipeon H 9 diaB Tei aopaheiac Ol EUTTO ICOUV TNV TITWON TNC T KTPO anovuav Awonc 8 Orav eivat OTO NAEKTOLKO epyadelo OT
127. 4 OBJ DOKU 12955 002 fm Page 1 Friday July 4 2008 12 51 PM 4 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen a GSA 18 V LI Professional www bosch pt com 2 609 932 638 2008 07 O 257 UNI BOSCH de Originalbetriebsanleitung el odnywv xphong ro Instruc iuni de folosire en Original instructions tr Orijinal isletme talimati originale fr Notice originale pl Instrukcia oryginalna bg es Manual original cs P vodnim n vodem k pt Manual original pouzivani sr Originalno uputstvo za rad it Istruzioni originali sk P vodn n vod na pou itie sl Izvirna navodila Oorspronkelijke hu Eredeti haszn lati utasit s hr Originalne upute za rad gebruiksaanwijzing ru pyKOBO CT et Alguparane kasutusjuhend da Original brugsanvisning BO TIO Iv Originalalieto anas sv Bruksanvisning i original uk pamaciba no Original driftsinstruks It Originali fi Alkuperaiset ohjeet instrukcija ge i gt 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 2 Friday July 4 2008 11 32 AM a 2 Deutsch 5 RA 055 ii Seite 6 ETT EM ST A u ZAE S e Page 16 FRANCIS 5 5 6 See ea da Page 25 ESPANOL ysk ds oa as P gina 35 POHUSUSS opo av d
128. BOZHNKAET gt 2 6 gt 8 B
129. 201 Li lon 91 157 EWG 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 203 Friday July 4 2008 11 32 AM Opsta upozorenja za elektri ne alate A UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i elektri ne alate sa radom na akumulator bez mreZnog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosv
130. 45 Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 201 Friday July 4 2008 11 32 AM gt e Ha
131. 6 7 6 7 e M Bosch Power Tools 199 6 1
132. Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Ei ne Unterbrechung des Ladevorganges schadigt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektro werkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr FT Dr cken Sie nach dem automa tischen Abschalten des Elek trowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Akku kann besch digt werden Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 zu l sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdau er erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Akku entnehmen Der Akku 9 verfigt uber zwei Verriegelungsstu fen die verhindern sollen dass der Akku beim unbeabsichtigten Dr cken der Akku Entriege lungstaste 8 herausfallt Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist wird er durch ei ne Feder in Position gehalten Zur Entnahme des Akkus 9 dr cken Sie die Ent riegelungstaste 8 und ziehen den Akku nach hin ten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie da bei keine Gewalt an Sageblatt einsetzen wechseln Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Akku heraus Tragen Sie bei der Montage des Sageblattes Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des Sage blattes besteht Verlet
133. Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place tis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Operation Starting Operation Inserting the Battery Use only original Bosch lithium ion batter ies with the voltage listed on the nameplate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 21 Friday July 4 2008 11 32 AM English 21 To protect the machine against unintentional starting set the stroke speed selector switch 6 to the centre position Insert the charged bat tery 9 from the front into the handle of the pow er tool Push the battery completely into the handle until the red stripe can no longer be seen and the battery is securely locked Changing the Stroke Speed Setting The stroke speed setting of the power too
134. Selecci n de la hoja de sierra Solamente utilice hojas de sierra adecuadas pa ra el material a trabajar Al comienzo de estas instrucciones encontrar una relaci n de las hojas de sierra recomenda das Solamente utilice hojas de sierra con v sta go de una sola leva La longitud de la hoja de sie rra no debe ser mayor que la precisada para el corte Para efectuar cortes en curva de radio pequefio emplear una hoja de sierra estrecha Montaje de la hoja de sierra ver figura A Inserte con firmeza la hoja de sierra 1 en el alo jamiento de la misma 3 hasta enclavarla de for ma perceptible El casquillo de retenci n 4 se gi ra autom ticamente aprox 90 y enclava la hoja de sierra Si la hoja de sierra 1 no llegase a guedar encla vada gire el casquillo de retenci n 4 aprox 90 en direcci n de la flecha hasta enclavarlo en la posici n de apertura y percibir un clic Inserte entonces nuevamente la hoja de sierra 1 en el alojamiento de la hoja de sierra 3 Controle sujeci n firme de la hoja de sie rra Una hoja de sierra floja puede llegar a sa lirse de su alojamiento y lesionarle Para realizar ciertos trabajos es posible montar girada 180 con los dientes mirando hacia arri ba la hoja de sierra 1 Bosch Power Tools aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 41 Friday July 4 2008 11 32 AM Desmontaje de la hoja de sierra ver fi
135. epyadeio UNO HOVO OTAV AUTO Bploke Tat ce Aetroupyia UNAPXEL KIV UVOG KAOTONOEL TO epyadeio OMNVWOEL OTO KATEPYAOIA TEUAXLO TO TO 2 OUVEX WC GTO TEHAXIO H OPNVWOEL Kal o nynoet oe ATIWAELA TOU E EYXOU TOU NAEKTPIKOU mou TE ELWVETE Eva TUN HA TNG TO NAEKTELKO Aettoupyiac VAATE TNV Tour HOVO OTAV AUTO EXEL OTAHATNOEL EVTE WC va KLVELTAL EVA EVOEXOHEVO KAI TAUTOXPOVA TO XpnOLHOTIOLELTE owec 2 un KOPTEP C TIPIOVO AHEC UTTOJEI va KAOTONOOUV Mn TNV TILE OVTAC TNV H Unopei va XA OEL VA VA K OTONOEL Na U LKO Mn OTNPILETE TO TEHAXLO HE TO X PL TO 1061 Mnv eyyiZeTe mote pe TO EUPLOKOLEVO TIPLOVL AVTIKEIJEVA N TO
136. gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano v Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva v Prima di posare elettroutensile attendere sempre fino a quando si sara fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile v Evitare accensioni accidentali Prima di in serire una batteria ricaricabile assicurarsi che interruttore di avvio arresto si trovi in posizione disinserita Trasportando l elet troutensile tenendolo con il dito al interrut tore di avvio arresto oppure inserendo la batteria ricaricabile guando elettroutensile e acceso si possono provocare seri incidenti gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito AD Proteggere la batteria ricaricabile da ca sch lore troppo forte es anche da conti nue radiazioni solari e dal fuoco V
137. je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli nega t vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Bosch Power Tools gt aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 14
138. 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 97 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 Norsk 97 Kun for EU land Transport Defekte eller oppbrukte batterier ma resirkule Batteriet er testet jf UN handbok res iht direktiv 91 157 E F ST SG AC 10 11 Rev 3 del III underavsnitt 38 3 Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig tilbake str m Litiumekvivalent mengden som finnes i batteriet er under vanlig grenseverdi Derfor gjelder de nasjonale og internasjonale forskriftene for far lig gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverkt yet Men forskriftene for farlig gods kan v re relevant ved transport av flere batterier Det kan i dette tilfellet v re n d vendig overholde spesielle vilk r f eks med emballasjen N rmere informasjoner f r du i en engelsk informasjon under f lgende internett adresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Rett til endringer forbeholdes Deponering Elektroverktey tilbeh r og emballasje m leve res inn til miljovennlig gjenvinning lt e Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering
139. CAC 2 Uupwva LE TNV O nyia 2002 96 HE TIC KAL N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAI TN HETAPOP TNG auTnc oe ikaro dev eivat TTA OV UTTOXPEWTIKO TA N EKTEIK va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA AVAKUKAWOOUV TROTTO TO TIEpIBAAAOV Li lon TlapakaAoupe va WOETE TIOOOOYT OTIC UNO EIEELG OTO 115 Mn pixvere TIC unarapiec Tic ETTAVAPOPTIL HEVEC UTATAPIEC TOU OTILTIOU VAC OTN VEP Ol ETTAVAPOPTI OHEVEC TIPETIEL va OUAAEYOVTAL Kal va AVAKUKAWVOVTAL ATOG DOVTAL HE TROTTO MIALKO TO TTEpIBAAAOV vla xwpec YUu wva ue TNV 91 157 EOK ot xaAao u vec y avaAwp vec OHEVEC VA AVAKUKAWVOVTAL To 6ikaiwua aAAayov 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 116 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 116 T rkce d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan ke
140. Nemeskite akumuliatoriy ir baterijy j buitiniy at lieky konteinerius ugnj ar vandenj Akumuliato riai ir baterijos turi buti surenkami ir perdirbami sunaikinami nekenksmingu aplinkai budu Tik ES alims Susidevej akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi buti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai Bosch Power Tools aa SPZ Lietuviskai 255 2 609 932 638 4 7 08 N gg OBJ BUCH 760 002 book Page 256 Friday July 4 2008 11 32 AM 256 18 V Li lon 2 607 336 092 2 6 Ah AL 1860 CV 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK 2 607 225 326 AUS 2 607 225 334 KOR 2 609 932 638 4 7 08 Bosch Power Tools AZ e 0 E
141. Slagtal ndres Kontakten til valg af slagtal 6 bruges til at ndre slagtallet til el v rkt jet Dette er ikke muligt hvis der trykkes p start stop kontakten 7 Kontakt til valg af slagtal 6 i midten Kontaktsp rren er aktiveret Start stop kontakten 7 er blokeret og ding Kontakt til valg af slagtal 6 til venstre 1 gear lavt slagtal de h rde materialer som f eks st l jernfrie metaller h rdt plast eller til finsnit i tr og til dyksavning reduceret arbejde Kontakt til valg af slagtal 6 til h jre 2 gear h jt slagtal de bl de materialer Det h je slagtal muligg r en h j ar bejdshastighed f eks til grove snit i tr 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA el v rkt jet sikret mod utilsigtet taen Det lave slagtal er egnet til at bearbej Det lave slagtal muligg r et vibrations Det h je slagtal er egnet til at bearbej a gt 80 Dansk Taend sluk Til ibrugtagning af el vaerktojet tryk p start stopkontakten 7 og hold den nede EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kontakten 7 Styring af slagantal Med til eller aftagende tryk p start stop kon takten 7 styrees slagantallet for det taendte el vaerktoj trinl st Det kraevede slagantal er afhaengigt af arbejds materialet og arbejdsbetingelserne man finder bedst frem til det passende ved praktiske for s g Det anbefa
142. a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools gt Espa ol 37 Instrucciones de seguridad especificas del aparato gt Mantenga alejadas las manos del area de corte No toque debajo de la pieza de traba jo Podria accidentarse al tocar la hoja de sie rra Solamente aproxime la herramienta el ctri ca en funcionamiento contra la pieza de tra bajo En caso contrario puede que sea recha zado el aparato al engancharse el til en la pieza de trabajo Cuide que al aserrar la placa base 2 asiente permanentemente contra la pieza de traba La hoja de sierra engancharse cerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Al terminar de aserrar desconecte la herra mienta el ctrica y espere a que sta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de ranura de corte Ello le permite depositar de forma segura la herra mienta el ctrica sin peligro de que sea recha zada Solamente utilice hojas de sierra sin da ar y en perfecto estado Las hojas de sierra de formadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionandola la teralmente contra la pieza La hoja de sierra podria da arse rom
143. d Om batteriet anv nds fel s tt finns risk f r att vatska rinner ur batteriet Undvik kontakt med vatskan Vid oav siktlig kontakt spola med vatten Om vatska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batterivatskan kan medf ra hudirritation och brannska da 6 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar gt Se till att h lla h nderna utanf r sagomra det For inte in handen under arbetsstycket Kontakt med sagbladet medf r risk f r sonskada gt Elverktyget ska vara i p slaget n r det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket Kontrollera vid s gning att fotplattan 2 lig ger stadigt mot arbetsstycket S gbladet kan haka upp sig och leda till att du f rlorar kontrollen ver elverktyget 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 84 Friday July 4 2008 11 32 AM 84 Svenska Sl fr n elverktyget nar arbetsmomentet r avslutat och dra sagbladet ur sagsnittet forst nar sagbladet har stannat Darigenom undviks bakslag och elverktyget kan sakert liggas at sidan Anvand endast oskadade felfria s gblad Deformerade eller oskarpa sagblad kan bry tas eller orsaka baksl
144. i pilens riktning tills den l ser i ppet l ge och ett klick h rs Skjut in s gbladet 1 p nytti s g bladsf stet 3 gt Kontrollera att s gbladet sitter fast Ett lost s gblad kan falla ut och orsaka personskada F r vissa arbeten kan s gbladet 1 s ttas in vri det om 180 t nderna r riktade upp t S bladets utkastning se bild B gt Hall elverktyget vid utst tning av s gbladet sa att det inte kan skada personer eller djur Vrid lashylsan 4 ca 90 i pilens riktning Sagbla det 1 kastas nu ut Damm sp nutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i narheten Vissa damm fran ek eller bok anses vara can cerogena speciellt da i f rbindelse med till sats mnen f r trabehandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesman far bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen ar val ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Bosch Power Tools gt aa SPZ gt Drift Driftstart Ins ttning av batterimodul gt Anv nd endast original Bosch litiumjonbat ter
145. 1 bieg min 0 2400 2 bieg min 0 2700 Uchwyt narz dziowy SDS Sterowanie pr dko ci skokowej Skok mm 28 maks g boko ci cia w drewnie mm 250 w stali niestopowej mm 20 rednica rury mm 130 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 34 Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarz dzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarz dzi mog si r ni Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowa nego przez urz dzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 77 dB A poziom mocy akustycznej 88 dB A Niepewno pomia ru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norma 60745 wynosz ci cie drewna warto emisji drga a 20 m s b d pomiaru K 2 5 m s Bosch Power Tools Polski 129 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z i
146. Anbring fodpladens kant pa el veerktgjet 2 p emnet og t nd for el v rkt jet V lg det max slagantal hvis el vaerktojet er udstyret med slagantalstyring Tryk el vaerktojet fast mod em net og lad savklingen dykke langsomt ned i ar bejdsemnet S snart fodpladen 2 ligger helt flad p emnet saves videre langs med den nskede snitlinje Til bestemt arbejde kan savklingen 1 ogs ven des 180 og s ttes i igen og bajonetsaven kan f res i vendt tilstand Sav langs med kanten se Fig E Elastiske bi metal savklinger benyttes bl a til at save fremst ende byggeelementer som f eks vandr r osv af plan med v ggen gt S rg for at savklingen altid er l ngere end diameteren p det emne der skal bearbej des Fare for tilbageslag Anbring savklingen direkte op ad v ggen og b j den en smule ved at trykke p siden af el v rk t jet til fodpladen ligger an op ad v ggen T nd for el v rkt jet og sav gennem v rkt jet med konstant tryk fra siden K le sm remiddel Saves i metal b r du sm re k le sm remiddel langs med snitlinjen da materialet ellers bliver alt for varmt Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturomr de mellem 0 C og 45 C Opbevar ikke akkuen i bi len f eks om sommeren Reng r akkuens ventilations bninger en gang imellem med en bl d ren og t r pensel N r driftstiden pr opladning fo
147. Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 97 Li lon Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller de poneres p en milj vennlig m te Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 aa SZ gt 98 Suomi Sahkotyokalujen yleiset turval lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut VAROITUS 4 ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sah k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site sahkotyo kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin ita jotka saattavat sytyttaa p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvalli
148. Bosch Power Tools gt aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 15 Friday July 4 2008 11 32 AM z B bei der Verpackung einzuhalten Naheres k nnen Sie einem Merkblatt unter folgender In ternetadresse entnehmen http purchasing bosch com de start Allgemeines Download index htm Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon X Bitte beachten Sie die Hinwei 0 Li lon T se im Abschnitt Transport Seite 14 Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur fur EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfahige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis B
149. Bosch Power Tools aa VIA a 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 75 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsvaerktoj eller skruenogle for el vaerktojet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal rep
150. K 2 5 m c 60745 GSA 18 V LI Professional 3 601 F4J 0 lt e 18 e o He lie Sodi 0 2400 2 mai 0 2700 OTO OT SDS
151. Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer De accu is getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel III paragraaf 38 3 De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en voorzie ningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom De in de accu aanwezige lithiumequivalentie hoeveelheid ligt onder de geldende grenswaar den Daarom zijn op de accu als los onderdeel of in het gereedschap ingezet geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het ver voer van meerdere accu s relevant zijn Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voor waarden bijvoorbeeld bij de verpakking inacht te nemen Meer informatie vindt u in een infor matieblad in het Engels onder het volgende in ternetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools gt aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 73 Friday July 4 2008 11 32 AM Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektr
152. asentaes sasi Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara b Tarkista sahanter vaihdettaessa ett sa hanter npitimess ei ole materiaalij nn k si esim puu tai metallilastuja Sahanter n valinta K yt ainoastaan sahanteri jotka soveltuvat ty stett v lle materiaalille L yd t katsauksen suositeltavista sahanterist t m n ohjeen alussa Asenna ainoastaan sahan teri joiden varressa on yksi nokka Valitun sa hanter n ei tulisi olla kyseisen sahausty n tar vetta pitempi K yt jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanter Bosch Power Tools aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 103 Friday July 4 2008 11 32 AM Sahanter n asennus katso kuva A Paina sahanter 1 voimakkaasti sahanter npi dikkeeseen 3 kuuluvaan lukkiutumiseen asti Lukkohylsy 4 kiertyy silloin n 90 ja lukitsee sa hanter n Jos sahanter 1 ei lukkiudu tulee sinun kiert lukkohylsya 4 90 nuolen suuntaan kunnes se lukkiutuu avoimessa asennossa ja naksahdus kuuluu Paina sitten sahanter 1 viel kerran sa hanter npidikkeeseen 3 Tarkista ett sahanter tiukasti paikal laan L ysa sahanter voi irrota ja vahingoit taa sinua M r ttyj t it varten voidaan sahanter 1 my s k nt 180 hampaat ovat yl sp in ja asentaa sitten uudelleen Sahanter n irrotus katso
153. interruttore di avvio arresto 7 pre muto tuttavia questo non possibile Selettore del numero di corse 6 al centro Blocco di avvio attivato 6 L interruttore di awvio arresto 7 bloccato e elettroutensile assicura to contro accensione involontaria Selettore del numero di corse 6 sinistra 1 marcia numero di corse basso numero di corse basso adatto per la lavorazione di materiali duri p es metallo non ferroso plastiche dure oppure per tagli precisi nel legno e per segare a tuffo Grazie al numero di corse basso viene consentito un funzionamento con vi brazioni ridotte al minimo Selettore del numero di corse 6 a destra 2 marcia numero di corse alto numero di corse alto adatto per la lavorazione di materiali morbidi numero di corse alto consente un avanzamento veloce del lavoro p es per sgrossatura nel legno Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere inter ruttore di avvio arresto 7 e tenerlo premuto Per spegnere elettroutensile rilasciare di nuo vo interruttore di avvio arresto 7 Bosch Power Tools aa VIA a OBJ_BUCH 760 002 book Page 61 Friday July 4 2008 11 32 AM Controllo del numero di corse Aumentando oppure diminuendo la pressione sul interruttore di avvio arresto 7 possibile controllare in continuo il numero corse dell elet troutens
154. le des trois directions d termin e selon EN 60745 Sciage du bois Coefficient d missivit des vi brations a 20 m s al as K 2 5 m s L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de outil lectroportatif Si Poutil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri lam plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi consid ration les espaces de temps pendant lesquels appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets de vibrations telles gue par exemple Entretien de outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Bosc
155. medien ir gipso karton Nemeginkite daryti tokiu ipjovu metaliniuose ruo iniuo se Atliekant jpjovas viduryje ruo inio reikia naudoti trumpas pjuklelio geleztes U dekite prietaisa ant taip kad atramine plok t 2 remtusi j ji briauna ir jjunkite prietaisa Jei elektrinio jrankio judesiu skai ius reguliuojamas pasirinkite maksimaly judesiy skai iu Tvirtai prispauskite prietais prie ruo inio ir letai jleiskite pjuklelj j ruo inj Kai tik atramine plok te 2 priglus prie ruo inio visu pavir iumi toliau pjaukite i ilgai numatytos pjovimo linijos Atliekant kai kuriuos darbus pjuklelj 1 galima jstatyti apvertus 180 kampu ir pjauti prietais apsukus kita kryptimi Pjovimas prie pat plok tumos iur pav E Elastingais bimetaliniais pjukleliais galima pvz atsiki usius statybiniy konstrukcijy elementus vandentiekio vamzd ius ir t t nupjauti prie pat sienos gt Atkreipkite demesj kad pjuklelis visuomet turi buti ilgesnis u pjaunamo vamzd io skersmeni Kitaip kyla atatrankos pavojus Prid kite pjuklelj prie pat sienos ir spausdami prietaisa j Sona truputj jj i lenkite kad atramine plok te priglusty prie sienos Jjunkite prietaisa ir tolygiai spausdami j Sona nupjaukite ruo inj Tepimo ir au inimo skystis Kad metalas pjaunamas nejkaistu i ilgai pj vio linijos u pilkite tepimo ir au inimo skys io 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA
156. nalata cs kkenti az aramites vesz ly t f Ha nem lehet elkeriilni az elektromos keziszerszam nedves k rnyezetben val hasznalatat alkalmazzon egy hiba ram ved kapcsol t Egy hibaaram vedokap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram tes kock zat t lt 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen iigyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly ser lesekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szemiiveget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d alarc csuszasbiztos vedocipo vedosapka s f lved haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti szem lyi ser lesek kockazatat 2 609 932 638 4 7 08 VIA a gt 154 Magyar c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gyozodjon meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj
157. uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanjsa Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Ce Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o skladnosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Made iv Milje 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Slovensko 215 Montaza Polnjenje akumulatorske baterije gt Uporabljajte samo polnilnike ki so nave deni na strani s priborom Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo ionskim akumulatorjem Va em elektri nem orodju Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali
158. vodovodne cijevi i sli no odrezivati tik uz zid gt Kod toga pazite da je list pile uvijek du i od promjera obradivanog izratka Postoji opasnost od povratnog udara List pile polo ite direktno na zid i savinite ga malo bo nim pritiskom na elektri ni alat sve dok plo a podno ja ne nalegne zid Uklju ite elektri ni alat i pilite izradak s konstantnim bo nim pritiskom Sredstvo za hladenje mazivo Kod piljenja metala treba se zbog zagrijavanja materijala uzdu linije rezanja nanijeti rashladno sredstvo odnosno mazivo Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom Za titite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo prostoru tempe raturnog podru ja od 0 C do 45 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Otvore za hla enje aku baterije redovito Cistite sa mekim istim i suhim kistom Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Bosch Power Tools Hrvatski 227 Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bate riju treba izvaditi iz elektri nog alata Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju iva nje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda Elektri ni alat i otvore za hladenj
159. 4 7 08 aa SPZ UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 138 Friday July 4 2008 11 32 AM 138 esky Ur ujici pou iti Tento stroj je ur en za pomoci pevn ho dorazu k ez n d eva um l hmoty kov a stavebn ch hmot Je vhodn pro p m a obloukov ezy P i pou it odpov daj c ch vhodn ch bimetalov ch pilov ch list je mo n za ez v n do pln ho materi lu Dbejte doporu en pilov ch list Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran Pilov list P estaviteln patka Upnut pro pilov list Areta n pouzdro pilov ho listu T hlo Voli po tu zdvih Sp na Odji ovac tla tko akumul toru Akumul tor O 0 N 0 0 BONE Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Technick data Pila ocaska GSA 18 V LI Professional Objednac slo 3 601 F4J 0 Jmenovit nap t V 18 Pocet zdvih napr zdno 1 stupe min 0 2400 2 stupe min 0 2700 N strojovy drz k SDS Rizeni po tu zdvih Zdvih mm 28 max hloubka fezu do dreva mm 250 do oceli nelegovan mm 20 Pr m r trubky mm 130 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna
160. EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Bosch Power Tools English 19 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 77 dB A Sound power level 88 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Cutting wood Vibration emission value a 20 m s Uncertainty K 2 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additiona
161. EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonora 77 dB A nivel putere sonor 88 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Taierea lemnului valoarea vibratiilor emise an 520 m s incertitudine K 2 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost masurat conform unei proce duri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit gi pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii Bosch Power Tools E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 187 Friday July 4 2008 11 32 AM Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice in eventualitatea in care scula electric este utili zat pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate
162. July 4 2008 11 32 AM 18 English When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely Use only sharp flawless saw blades Bent or unsharp saw blades can break or cause kick back Do not brake the saw blade to a stop by ap plying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback Clamp material well Do not support the workpiece with your hand or foot Do not touch objects or the floor with the the saw running Danger of kickback Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Hold power tool by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held m
163. OT 2 609 932 638 4 7 08 gt gt gt gt Bosch
164. Seade sobib sirg ja figuurl igete tegemiseks Vastavate Bi metall saelehtede kasutamsiel on v imalik saagida pinnaga hetasa J rgige soovitusi saelehtede osas 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 232 Friday July 4 2008 11 32 AM 232 Eesti Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid Saeleht Reguleeritav alustald pa Saelehe kinnitusdetail Saelehe lukustush lss Terahoidja K igusageduse l liti L liti sisse v lja Aku vabastusklahv Aku Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid O ONO OF AR N Tehnilised andmed Universaalsaag GSA 18 V LI Professional Tootenumber 3 601 F4J 0 Nimipinge V 18 Tuhikaigusagedus 1 kaik min 0 2400 2 k ik min 0 2700 Padrun SDS Kaigusageduse reguleerimine e Kaigu pikkus mm 28 max l ikes gavus puidus mm 250 legeerimata terases mm 20 Toru l bim t mm 130 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 3 4 P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev 2 609 932 638 4 7 08 Andmed miira vibratsiooni kohta M tmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga
165. Spole n s c Zabra te ne mysln mu uveden do pro elektronafadim s ochrann m uzemn nim vozu P esv d te se e je elektron radi nepou vejte dn adapt rov vypnut drive ne jej uchopite ponesete z str ky Neupraven z str ky a vhodn i pripojite na zdroj proudu a nebo aku z suvky sni uj riziko deru elektrick m mul tor M te li pri no en elektronaradi proudem prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi veste N povrchy jako potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo d Ne elektron radi zapnete odstra te uzemn no existuje zv en riziko deru serizovaci n stroje nebo roubov ky elektrick m proudem N stroj nebo kl kter se nach zi v ot NE iv m dilu stroje m e v st k poran ni c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektronaradi zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 e aa VIA OBJ BUCH 760 002 book Page 136 Friday July 4 2008 11 32 AM 136 Cesky e Vyvarujte se abnorm lniho dr eni t la Zajist te si bezpe ny postoj a udrZujte v dy rovnov hu T m m zete elektro naradi neo ek van ch situac ch lepe kontrolova f we Noste vhodny od v Nenoste Z dny vo
166. aa VIA M 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 65 Friday July 4 2008 11 32 AM b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van beweg
167. ara Namjestite prekida za biranje broja hodova 6 u srednji polo aj kako bi se elektri ni alat za titio od nehoti nog uklju ivanja Uvucite napunjenu aku bateriju 9 sa prednje strane u podnozje elektri nog alata Pritisnite aku bateriju do kraja u podno je sve dok se vise ne vide crvene pruge i dok aku baterija nije sigurno zabravljena Prebacivanje broja hodova Sa prekida em za biranje broja hodova 6 mo ete prebacivati broj hodova elektri nog alata Kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 7 to nije moguce 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt 226 Hrvatski Prekida za biranje broja hodova 6 u sredini Aktiviran je zapor uklju ivanja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 je blokiran i elektri ni alat je osiguran od nehoti nog uklju ivanja Prekida za biranje broja hodova 6 u lijevo 1 brzina manji broj hodova Manji broj hodova prikladan je za obradu tvrdih materijala npr elika obojenih metala tvrde plastike ili za precizno rezanje u drvu i za zarezivanje Zbog manjeg broja hodova e se omogu iti rad s malim vibracijama Prekida za biranje broja hodova 6 u desno 2 brzina veliki broj hodova Veliki broj hodova prikladan je za obradu mek ih materijala Veliki broj hodova omogu ava br e rezanje npr za grubo rezanje drva Uklju ivanje isklju ivanje Za pu tanje u ra
168. brzeszczotu zob rys A Brzeszczot 1 w o y do uchwytu mocujacego 3 dociskaj c go tak aby w spos b s yszalny zaskoczy w zapadce Spowoduje to obr t tulei zabezpieczaj cej 4 o oko o 90 i zablokowanie brzeszczotu Je eli nie nast pi samoczynna blokada brzeszczotu 1 nale y przekr ci tulej 4 o ok 90 w kierunku ukazanym strza k a a zaskoczy blokowanie w wolnym miejscu czemu towarzyszy b dzie cichy trzask Ponownie wepchn brzeszczot 1 do uchwytu mocuj cego 3 p Nale y skontrolowa czy brzeszczot jest dobrze osadzony Lu ny brzeszczot mo e wypa i zrani obs uguj cego Istnieje mo liwo zamontowania brzeszczotu 1 obr conego o 180 z bami do g ry i zamontowa ponownie Bosch Power Tools gt aa SPZ gt Wyjmowanie brzeszczotu zob rys B gt Podczas wyjmowania brzeszczotu elektro narzedzie powinno by skierowane w taki spos b aby wyrzucany brzeszczot nie zra nit os b lub zwierzat znajdujacych sie w poblizu tulej zabezpieczaj c 4 o ok 90 w kierunku ukazanym strzatka spowoduje to wyrzucenie brzeszczotu 1 Odsysanie pyt w wi r w Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczn
169. c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Masina este destinat taierii opritor fix a lemnului materialului plastic metalului si materialelor de constructii Este adecvat pentru t ieri drepte si in linie curb In cazul utiliz rii p nzelor de fer str u bimetal corespunzatoare este posibil t ierea de separare la nivel cu suprafata prelucrat Trebuie respectate recomand rile referitoare la p nzele de ferastrau Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita sculei electrice de pe pagina grafica 1 P nz de ferastrau Talpa de fixare reglabil Orificiu de prindere p nz de fer str u Manson de blocare pentru panza de ferastrau Tij de ridicare Comutator de selectie a num rului de curse ntrerup tor pornit oprit Tast deblocare acumulator O NO 0 RON Acumulator Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ Date tehnice Fer str u sabie GSA 18 V LI Professional Num r de identificare 3 601 FAJO Tensiune nominal V 18 Num r de curse la mersul in gol ng Treapta 1 a min 0 2400 Treapta a 2 a min 0 2700 Sistem prindere accesorii SDS Reglarea numarului de curse Curs mm 28 Ad ncime de t iere max in lemn mm 250 in otel nealiat mm 20 Diametru teav mm 130 Greutate conform
170. ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro CE Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z fi g Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 5 NO gt OBJ BUCH 760 002 book Page 59 Friday July 4 2008 11 32 AM Montaggio Caricare la batteria gt Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto queste stazioni di ricari ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dotazione
171. ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de as pira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correcta mente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de e
172. elektromos k ziszersz m l ketszama fokozat mentesen szab lyozhat A sz ks ges l ketsz m a megmunk l sra ker l anyagtol s a munka k r lm nyeit l figg s egy gyakorlati pr b val meghat rozhat A f r szlap felhelyez sekor a munkadarabra valamint m anyagban s aluminiumban v gzett v g sokhoz a l ketszamot c lszer cs kkenteni M ly kis l s elleni v delem A Li ion akkumul tort az elektronikus cella v delem Electronic Cell Protection ECP vedi a m ly kisulestol Ha az akkumul tor kimerult az elektromos keziszerszamot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tovabb Munkav gz si tan csok Elforgathat talplemez l sd a C br t A 2 talplemez mozg konys ga r v n hozz illeszkedik a fel let ltal megk vetelt mindenkori sz ghelyzethez Tippek A k nny pit si anyag f r szel sekor tartsa be t rvenyes rendelkez seket s az anyagot gy rt c gek javaslatait A f ban faforg cslemezekben pit si anyagokban stb v gzett f r szel s el tt ellen rizze nincsenek e idegen anyagok p ld ul sz gek csavarok stb a megmunk l sra kerul munkadarabban s sz kseg eset n t volitsa el azokat 2 609 932 638 4 7 08 Kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot s vezesse r a megmunk l sra kerul munkadarabra Tegye fel a 2 talplemezt a munkadarab fel let re s egyenletes nyom ssal illet
173. ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri izpraznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika ve Po samodejnem izklapljanju elek POZOR tri nega orodja ne pritiskajte vklopno izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo rom temperature ki dopu a samo polnje nje temperaturnem podro ju med 0 C 45 C S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 9 ima dve blokirni stop nji ki prepre ujeta da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 8 iz padla Kadar je akumulatorska baterija vstavlje na v elektri nem orodju je varovana z vzmetjo Ko nameravate akumulator 9 izvle i ven pritisnete deblokirno tipko 8 in potisnete akumulator nazaj ter ga nato izvle ete iz elektri nega orodja Pri tem ne uporabljajte gt sile 2 609 932 638 4 7 08 e gt 216 Slovensko Vstavljanje zamenjava aginega lista Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodj
174. k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir c Kullan lmayan ak y b ro ata lar ma deni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelme yin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan akt s v s cilt tahrislerine ve yanmalara neden olabilir 2 609 932 638 4 7 08 aa
175. kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Bosch Power Tools 3 Eesti 229 e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v
176. ledninger Kontakt med en sp ndingsf ren de ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d v Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalstov kan braen de eller eksplodere gt El vaerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man ta ber kontrollen over el v rkt jet gt Undg utilsigtet t nding Kontroll r at start stop kontakten st r i slukket position f r en akku s ttes i Undg at b re el v rk t jet med fingeren p start stop kontakten eller at s tte akkuen i el v rkt jet n r deter t ndt da dette kan f re til uheld gt ben ikke akkuen Fare for kortslutning A Beskyt akkuen mod varme f eks ogs AO mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion gt Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sgg l ge hvis du foler dig utilpas Dam pene kan irritere luftvejene Er akkuen defekt kan v ske tr nge ud og befugte n rliggende genstande Kontroll r ber rte dele Reng r disse eller skift dem i givet fald ud gt Anvend kun
177. listy Skriven alebo neostr p lov listy sa m u zlomi alebo sp sobi sp tn r z ru n ho elektrick ho n radia Nebrzdite po vypnut p lov list bo n m tlakom P lov list by sa mohol po kodi zlomi alebo by mohol vyvola sp tn r z Pri pr ci materi l v dy dobre upnite V iadnom pr pade ho nepodopierajte rukou alebo nohou Ke je p la vchode nedot kajte sa ou iadnych predmetov ani zeme Hroz nebezpe enstvo poranenia sp tn m r zom pi aa SPZ OBJ BUCH 760 002 book Page 146 Friday July 4 2008 11 32 AM 146 Slovensky gt Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad va nie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kodu Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah obsluhuj cej osoby elektri
178. ljal lita mist avaldades saelehele k lgsurvet Sae leht v ib kahjustuda murduda v i p hjustada tagasil gi gt Kinnitage t deldav materjal korralikult rge hoidke toorikut k e ega jalaga rge puudutage t tava saega teisi esemeid ega maapinda Esineb tagasil gioht Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule kahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vi gastamisel plahvatusoht Veetorustiku vigas tamisel materiaalne kahju v i elektril gioht gt Kui teostate t id mille puhul tarvik v ib tagada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metalldetailid ja p hjustada elektril gi gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 231 Friday July 4 2008 11 32 AM Eesti 231 gt Enne k estpanekut oodake kuni elekt
179. merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty su et vektorov troch smerov zis ovan podla normy EN 60745 Rezanie dreva Hodnota emisie vibr ci a 20 m s Nepresnos merania K 2 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr
180. n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools gt Slovensky 143 b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni k
181. nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f we Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumula torskih orodij a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte le aku mulatorske baterije ki so zanje dene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar c Akumulatorska baterija katere ne upo rabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugi mi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar d V primeru napa ne uporabe lahko iz aku mulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z n
182. nekavejoties griezieties pie arsta No akumulatora izpludu ais elektrolits var izsaukt adas iekaisumu vai pat apdegumu Apkalposana a Nodrosiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai ta iespejams panakt un saglabat vajadzigo darba dro lbas limeni Ipa ie darba dro ibas noteikumi gt Netuviniet rokas zagejuma trasei Neturiet Latvie u 239 Kontaktejiet darbinstrumentu ar apstrada jamo priek metu tikai pec elektroinstru menta iesl g anas Tas laus izvairities no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestregstot apstradajamaja priek meta Zage anas laika sekojiet lai elektroinstru menta balstplaksne 2 cie i pieklautos apstradajama priek meta virsmai Za a as mens var iekerties zagejuma un but par celoni kontroles zaude anai par elektroinstrumentu Pec zage anas izsledziet elektroinstru mentu un tikai tad izvelciet zaga asmeni no zagejuma vispirms nogaidot lidz asmens pilnigi apstajas Tas laus izvairities no atsi tiena un elektroinstrumentu b s iespejams dro i novietot Izmantojiet tikai nebojatus nevainojami asus zaga asmenus Deform ts vai neass zaga asmens var saluzt vai izraisit atsitienu Pec instrumenta izsleg anas nemeginiet bremzet z ga asmeni ar sanu spiedienu adas ricibas del zaga asmens var tikt bojats vai saluzt ka ari var notikt atsitiens Stingri iestipriniet apstradajam
183. of afnemende druk de aan uit schakelaar 7 kunt u het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhanke lijk van het materiaal en de werkomstandighe den en kan proefsgewijs worden vastgesteld Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegin gen te verminderen als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij het zagen van kunststof en aluminium Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door middel van Electro nic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheids schakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Tips voor de werkzaamheden Draaibare voetplaat zie afbeelding C De voetplaat 2 is beweegbaar en past zich daar door aan de vereiste hoek van het oppervlak aan Tips Neem bij het zagen van lichte bouwmateria len de wettelijke voorschriften en de advie zen van de fabrikanten van de materialen in acht Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u in deze materialen zaagt op voorwerpen zoals spijkers schroeven en derge lijke en verwijder deze indien nodig Schakel het elektrische gereedschap in en ge leid het naar het te bewerken werkstuk Zet de voetplaat 2 op het werkstukoppervlak en zaag het materiaal door met gelijkmatige druk resp voorwaartse beweging Schakel het elekt
184. parvietojiet asmens gajienu bie uma parsledzeju 6 videja st vokli No priekSpuses iebidiet uzladetu akumulatoru 9 elektroinstrumenta pamatne Pilnigi iebidiet akumulatoru lidz vairs nav redzama sarkana svitra un akumulators ir dro i fiksejies Asmens gajienu bie uma parsl g ana Lietojot asmens gajienu bie uma parsledzeju 6 var parslegt elektroinstrumenta asmens gajienu bie umu tas iespejams ja ir nospiests iesledzejs 7 Asmens gajienu bie uma parsledzejs 6 atrodas videja stavokli ir aktiveta iesledzeja bloke ana lesledzejs 7 ir blokets pasargajot elektroinstrumentu no nejau as iesleg anas Asmens gajienu bie uma parsledzejs 6 atrodas kreisaj st vokli ir izvelets 1 p rnesums kam atbilst neliels asmens gajienu bie ums Nelielu asmens g jienu bie umu ieteicams izveleties apstr dajot cietus materialus piemeram teraudu krasainos metalus cietu plastmasu ka ari veidojot precizus z gejumus koka un veicot zage anu ar iegremdesanu Izveloties nelielu asmens gajienu bie umu iespejams stradat ar samazinatu vibraciju Asmens gajienu bieZuma parsledzejs 6 atrodas labeja stavokli ir izvelets 2 parnesums kam atbilst liels asmens gajienu bie ums Lielu asmens gajienu bie umu ieteicams izveleties apstradajot mikstus materialus Izveloties lielu asmens gajienu bieZumu pieaug zaga asmens efektivais garums kas lauj palielinat zagesanas atrumu piemeram ja veicama
185. r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 102 Friday July 4 2008 11 32 AM 102 Suomi Varahtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienentaa koko ty aikajakson varahtelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre b MA b yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus Akun lataus gt K yt vain tarvikesivulla ma
186. reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools OBJ BUCH 760 002 book Page 81 Friday July 4 2008 11 32 AM Dansk 81 Transport Akkuen er testet iht UN manualen ST SG AC 10 11 rev 3 del III underafsnit 38 3 Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning desuden er den udsty ret med anordninger der forhindrer brud som f lge af vold og farlig tilbagestrom Litiumaekvivalent maengden i akkuen ligger under de almindelige gr nsev rdier Af den grund er akkuen hverken som enkeltst ende del eller som del indsat i et v rkt j underkastet nationale og in ternationale forskrifter vedr farligt gods Forskrif terne vedr farligt gods kan dog v re relevant hvis flere akkuer transporteres dette tilf lde kan det v re n dvendigt at overholde s rlige be tingelser f eks i forbindelse med emballage Du kan l se mere herom i det engelsksprogede ind satskort under f lgende iternetadresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal g
187. szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Bosch Power Tools doc SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 155 Friday July 4 2008 11 32 AM 5 Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj n lott t lt kesz lekekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt ltesere szolgal t lt keszulekben egy m sik akku mulatort pr bal felt lteni tuz keletkez het b Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumulatort hasznalja Mas akkumul torok haszn lata szem lyi s rul seket s t zet okozhat Tarts
188. tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en o shod CE Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek jev souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools aa VIA gt 5 gt OBJ BUCH 760 002 book Page 139 Friday July 4 2008 11 32 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering PA MIA Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaz Nabijeni akumulatoru p Pou vejte pouze nab je ky uveden na stran p slu enstv Jen tyto nab je ky jsou slad ny s akumul torem Li ion pou it m u Va eho elektron ad Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Akumulator Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Pro tection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul to
189. tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Odr avajte va e radno mjesto istim Posebno su opasne mje avine materijala Pra ina od lakog metala mo e se zapaliti ili eksplodirati Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti Sto mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje Prije stavljanja aku baterije provjerite da li se prekida za uklju ivanje isklju ivanje nalazi isklju enom polo aju No enje elektri nog alata sa prstom na prekida u za uklju i vanje isklju ivanje ili stavljanje aku baterije u uklju eni elektri ni alat mo e dovesti do nezgoda Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Aku bateriju za titite od topline npr i od stalnog sun evog zra enja i vatre Postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nestru ne uporabe aku ba terije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove U slu aju neispravne aku baterije teku ina iz nje mo e iste i i zamo iti susjedne pred mete Provjerite doti ne dijelove U slu aju potrebe o istite ih ili zamijenite Bosch Power Tools aa SPZ E
190. tku tohoto n vodu Nasa te pouze pilov listy se stopkou s jedn m v stupkem Pilov list by nem l b t del ne je pro dan ez nutn Pro ez n zk ch k ivek pou ijte zk pilov listy Nasazen pilov ho listu viz obr A Vtla te pilov list 1 silou do otvoru pro pilov list 3 a sly iteln zasko Areta n pouzdro 4 se t m oto o ca 90 a zajist pilov list Pokud se pilov list 1 nezajist oto te areta n pouzdro 4 o ca 90 ve sm ru ipky a se zaaretuje v otev en poloze a je sly iteln zvuk kliknut Pot vtla te pilov list 1 je t jednou do otvoru pro pilov list 3 gt Zkontrolujte pilov list zda je pevn usa zen Voln pilov list m e vypadnout a poranit V s Pro ur it pr ce lze pilov list 1 t obr tit o 180 zuby ukazuj nahoru a znovu nasadit Vyhozen pilov ho listu viz obr B Pri vyhozen pilov ho listu dr te elektro n ad tak aby vyhozen pilov list nezranil dn osoby i zv ata Oto te areta n pouzdro 4 o ca 90 ve sm ru ipky Pilov list 1 je vyhozen 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a OBJ BUCH 760 002 book Page 140 Friday July 4 2008 11 32 AM 140 Cesky Ods v ni prachu trisek Prach materialu jako olovoobsahujici n t ry n kter druhy dfeva miner l a kovu mohou byt zdravi Skodliv Kont
191. travail ne tourne plus s 2 609 932 638 4 7 08 gt aa NZ gt OBJ BUCH 760 002 book Page 32 Friday July 4 2008 11 32 AM 32 Francais Instructions d utilisation Plague de base orientable voir figure C Gr ce sa mobilit la plague de base 2 s adap te a la position angulaire requise de la surface en question Conseils gt Lors du sciage de mat riaux de construc tion l gers respecter les dispositions l ga les ainsi que les recommandations du fabri cant du mat riau Avant de scier dans le bois les panneaux d ag glom r s les mat riaux de construction etc v rifier si ceux ci contiennent des corps tran gers tels que clous ou vis etc et le cas ch ant les enlever Mettre outil lectroportatif marche et procher de la pi ce travailler Placer la plaque de base 2 sur la surface de la et scier com pletement le mat riau appliquant une pres sion et ou avance r guli re Une fois op ration de travail termin e arr ter outil lectroporta tif Arr ter imm diatement outil lectroportatif lorsgue la lame de scie se coince A l aide d un outil appropri carter l gerement la fente de scie et retirer outil lectroportatif Coupes en plong e voir figure D p Le procede de coupes en plong e ne peut tre appliqu que pour des mat riaux ten dres tels que le bois le
192. 08 gt Undvik oavsiktlig p koppling Kontrollera att str mstallaren ar i franslaget lige innan batterimodulen satts in Att bara elverktyget med fingret pa str mst llaren eller att s tta in batterimodulen i pakopplat elverktyg kan leda till olyckor inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning En max 50 C Skydda batterimodulen mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f religger gt skadad eller felanv nd batterimodul kan uppsta Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irri tation i andningsv garna gt Fr n ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta forem l i n rheten Kontrollera be r rda delar Reng r eller byt ut dem vid be hov gt Anvand batteriet endast med Bosch elverk tyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Funktionsbeskrivning Las noga igenom alla anvisningar Fel som uppstar till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppfalld nar du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget ar avsett f r sagning av tra plast metall och byggmaterial Verktyget ar l mpligt f r raka och kurviga snitt Om lampliga bi metall sagblad anvands kan kapning ske plant l ngs ytan Rek
193. 123 gt iyi ve g venli calisabilmek elektrikli el aletini ve havalandirma deliklerini daima temiz tutun Testere bicagi kovanini bas ncl hava veya yumusak bir firca ile temizleyin Temizlige baslamadan nce testere bicagini elektrikli el aletinden kar n Testere b a kovan n uygun ya lama maddesi kullanarak her zaman i levsel tutun Elektrikli el aleti a r l de kirlenirse i lev bo zukluklar ortaya kabilir Bu nedenle ok toz karan malzemeyi alttan veya ba zerinde kesmeyin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanb
194. 4 umbes 90 noole suunas kuni see avatud asendis kuuldava kl psuga lukustub Seej rel suruge saelehte 1 veelkord saelehe kinnitusse 3 gt Kontrollige kas saeleht kinnitub korrali kult Lahtine saeleht v ib v lja kukkuda ja Teid vigastada Teatud t de jaoks saab saelehte 1 ka 180 p rata hambad on suunatud les ja tagasi panna Saelehe eemaldamine vt joonist B gt Saelehe v ljah ppamisel hoidke seadet nii et v ljah ppav saeleht ei vigastaks inimesi ega loomi Keerake lukustush lssi 4 umbes 90 noole suunas Saeleht 1 visatakse v lja 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 234 Friday July 4 2008 11 32 AM 234 Eesti Tolmu saepuru aratomme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombi natsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate
195. EAeyxoc APLOUOU Ata poun mm 28 vey 4006 KOTINC oe uho mm 250 oe xaAuBa mm 20 owA va mm 130 ouupwva EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 va TIPOO ETE EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUGOTT TOU N EKTPIKOU epyadeiou oac OLELTIOPIKOL XAPAKTNPLOUOI opiouevwv NAEKTOLKWV epyaAelwv va lapepouv 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 110 Friday July 4 2008 11 32 AM vla 00pufo 6ov oeic Ot HETPNONG cuupwva Tnv npo taypawpr EN 60745 H GUHPWVA TNV A ekriunOeioa OTAOLN AKOUOTIKNG MLEONG TOU av oxerat ce 77 dB A 2 88 dB A K 3 dB wraoni6ec Ot TIH C avuoja TWV TELWV IEUOUVOEWV egakpiBWONKaAv pova ue 60745 Tlpiovio ua G AOU a 520 m s avaop ke a K 2 5 m s H Kpadaouwv TOU AVAP PETAI o AUTEC TIG EXEL HETENOEI ouupwva Kaola TUTOTOLNUEVN OTO TT GIOLO TOU TIEOT TIOU EN 60745 kai va Gei orn OUVKPLON TWV UNXA
196. EN 60745 zagen van hout trillingsemissiewaarde ap 20 m s onzekerheid K 2 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting 2 609 932 638 4 7 08 aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens besc
197. Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredzejusi ra otajfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m Bosch Power Tools gt aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 239 Friday July 4 2008 11 32 AM 5 6 Saudzejo a apie an s un darbs ar akumula tora elektroinstrumentiem a Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ierici ko ir ieteikusi elektro instrumenta ra otajfirma Katra uzlades ierice ir paredzeta tikai noteikta tipa akumu latoram un meginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aizdeg an s b Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tadu akumulatoru ko ir ieteikusi ra otaj firma Cita tipa akumulatoru lieto ana var but par celoni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumula tora aizdeg anas c Laika kad akumulators netiek lietots nepielaujiet lai ta kontakti saskartos ar saspraudem monetam atslegam nag lam skruvem vai citiem nelieliem metala priek metiem kas varetu izraisit isslegu mu ssl amp gums starp akumulatora kontak tiem var radit apdegumus un but par celo ni ugunsgrekam d Nepareizi lietojot akumulatoru no ta var izplust kidrais elektrolits Nepielaujiet elektrolita nonaksanu saskare ar adu Ja tas tomer ir nejau i noticis noskalojiet elektrolitu ar deni Ja elektrolits nonak acis
198. Hubzahlwahlschalter 6 auf Mit telstellung um das Elektrowerkzeug vor unbe absichtigtem Einschalten zu sch tzen Schieben Sie den geladenen Akku 9 von vorn in den FuB des Elektrowerkzeugs hinein Dr cken Sie den Akku vollstandig in den FuB bis der rote Strei fen nicht mehr zu sehen und der Akku sicher ver riegelt ist Hubzahl umschalten Mit dem Hubzahlwahlschalter 6 k nnen Sie die Hubzahl des Elektrowerkzeuges umschalten Bei gedr cktem Ein Ausschalter 7 ist dies je doch nicht m glich Hubzahlwahlschalter 6 Mitte Einschaltsperre aktiviert Der Ein Ausschalter 7 ist blockiert absichtigtes Einschalten gesichert 2 609 932 638 4 7 08 und das Elektrowerkzeug gegen unbe Hubzahlwahlschalter 6 links 1 Gang niedrige Hubzahl Die niedrige Hubzahl ist geeignet zur Bearbeitung harter Materialien z B Stahl Buntmetall harte Kunststoffe oder f r Feinschnitte in Holz und zum Tauchsagen Durch die niedrige Hubzahl wird ein vibrations rmerer Lauf erm glicht Hubzahlwahlschalter 6 rechts 2 Gang hohe Hubzahl Die hohe Hubzahl ist geeignet zur Be arbeitung weicher Materialien Die hohe Hubzahl erm glicht einen schnelleren Arbeitsfortschritt z B f r Grobschnitte in Holz Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausscha
199. SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 118 Friday July 4 2008 11 32 AM 118 T rkce 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimati gt Ellerinizi kesme yapilan yerden uzak tutun is par asini alttan kavramayin Testere bicagi ile temas yaralanmalara neden olabilir Aleti daima caligir durumda is parcasina temas ettirin Aksi takdirde disler is parcasina takilabilir ve geri tepme kuvveti olusabilir Kesme islemi sirasinda taban levhasinin 2 daima is parcasina dayanmasina dikkat edin Testere bicagi takilabilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt isiniz bittikten sonra aleti kapatin ve testere bicagi tam olarak durduktan sonra kesme yerinden cikarin Bu yolla geri tepme kuvvetinin olusmasini engellersiniz ve aleti g venli bir bicimde elinizden birakabilirsiniz gt Sadece hasar g rmemis kusursuz testere bicaklari kullanin Egilmis veya k relmis testere bicaklari kirilabilir veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir gt Aleti kapattiktan sonra testere bica ini yan taraftan bastirarak frenlemeyin Testere bicagi hasar g rebilir kirilabilir veya bir geri tepme kuvveti olusabilir gt Malzemeyi iyi bicimde sikin is pargasini eliniz veya ayaginizla destekle
200. Sp rra en aning ut s gsp ret med ett l mpligt verktyg och dra ut elverktyget 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M BUCH 760 002 book Page 88 Friday July 4 2008 11 32 AM 88 Svenska Ins gning se bild D gt Endast i mjuka material som t ex tra gips skivor o dyl f r instickss gning ske I ar betsstycken av metall f r instickss gning inte ske f r instickss gning endast korta s g blad Placera elverktyget med fotplattans 2 kant mot arbetsstycket och koppla p P elverktyg med slagtalsreglage valj h gsta slagtal Tryck elverk tyget kraftigt mot arbetsstycket och k r l ng samt ned s gbladet i arbetsstycket N r fotplattan 2 i sin helhet ligger mot arbets stycket fortsatt s gningen langs nskad snittlin je For vissa arbeten kan s gbladet 1 s ttas in vri det om 180 och tigers gen kan p motsvaran de satt svangas Plansagning se bild E Med elastiska bi metallsagblad kan t ex utskju tande byggelement som t ex vattenr r kapas plant l ngs vaggen gt Se till att sagbladet ar l ngre in diametern pa bearbetat arbetsstycke Risk f r bak slag L gg an sagbladet direkt mot v ggen och b j bladet en aning genom att trycka elverktyget i sidled tills fotplattan ligger an mot v ggen Koppla pa elverktyget och saga genom arbets stycket med konstant tryck i sidled Kyl och sm rj
201. UNO KATEPYVYAGIA UAIKA Aevroupyla Ekkivnon Tn gt xpnotuoroLeiTe yvnoLec unarapiec LOVTWV TNG Bosch pe T on ita AUTAV AVAP PETAL ETTAVW OTNV GKEUAOTN TOU N EKTPLKOU Epyakeiou H xenon va GEL GE TPAUHATIOUOUG Kal NJULOUPVIOEL KIVOUVO emtAoync api9po eufoAtouwv 6 orn ueoaia via va TTPOOTATEWETE NAEKTPIKO ekkivnon TNV popTIou vN 9 TOU NAEKTOLKOU epyaheiou Tnv OTO HEXEL va TAWEL va paiverat K KKIVI Awpida Kal HAVOG VOEI AAAay eufo touwv Me To emtAoync 6 va Tov eufoAtouwv TOU NAEKTPIKOU epyakelou Ouwc n aAAayn eivat a amp uvaTn OTAV o ON OFF 7 eivat Alak nrn epBoAtopwv orn 6 peon O eu nc eivat EVEPVOTOINUEVOG O ON OFF 7 eivat 8 Kal ETOL TO N EKTPIKO e TIPOOTATE ETAL
202. Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Positi on ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Fin ger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerk zeug kann zu Unfallen f hren Offnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses v EO Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z B J auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr p Bei Besch digung und unsachgem Bem Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten Fiihren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 9 Friday July 4 2008 11 32 AM Deutsch 9 gt Bei defektem Akku kann Fliissigkeit austre ten und angrenzende Gegenst nde benet zen Uberpriifen Sie betroffene Teile Reini gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus gt Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und l
203. XEPIWV OPYAVWON TNG EKTE EONC TWV LAPOPWV EPYAOLWV Bosch Power Tools aa SPZ E gt A Awon ouuBar rnrac AnAwvouge UTTEUBUVUC OTL TO TIPOLOV TOU TIEPL EXVIK XAPAKTNPLOTIKA EKTIAN PWVEL EENG KAVOVIOHOUC KATAOKEUAOTIKEC ouoTdoelc 60745 ouupwva HE TIG LAT EEIG o nywv 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Matte 5 V Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen ZuvapuoA ynon gt XONOLUOTIOLELTE HOVO POPTLOTEC E apTNLGTYV auToi ot POPTIOT C eivat EVAPHOVIOUEVOL ue TNV unarapia t vrwv MOiou Li lonen mou NAEKTOLKO oac H unarapia LEPIKWC POP TLOUEVN Tnv M NEN LOX TNC va TNV OTO TNV XENOLUOTTOLNOETE H l vTov MOiou unopei va ava
204. a na p lenie zapichovan m zanoren m T to n zka frekvencia zdvihov umo uje chod n radia s mal mi vibr ciami 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M gt OBJ BUCH 760 002 book Page 150 Friday July 4 2008 11 32 AM 150 Slovensky Prepina frekvencie zdvihov 6 vpravo 2 stupe vysok frekvencia zdvihov Num rul mare de curse este adecvat pentru prelucrarea materialelor moi Num rul mare de curse permite un avans de lucru mai rapid de exemplu pentru t ierile grosiere in lemn Zapinanie vypinanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te 7 dr te ho stlaceny Na vypnutie ru neho elektrick ho naradia vypina 7 uvolnite Regul cia frekvencie zdvihov Narastajucim alebo klesajucim tlakom vypina 7 m ete plynulo regulovat frekvenciu zdvihov zapnuteho elektrickeho naradia Potrebn frekvencia zdvihov z vis od druhu ob r ban ho materi lu aod pracovn ch podmienok a d sa zisti na z klade praktickej sk ky Zn enie frekvencie zdvihov sa odpor a pri prikladan p lov ho listu k obrobku ako aj pri rezan plastov a hlin ka Ochrana proti pln mu vybitiu akumul tora Litiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej och rany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou
205. akumulator dobrze zablokowany Przestawianie pr dko ci skokowej Prze cznik pr dko ci skokowej 6 s u y do przestawiania pr dko ci skokowej elektronarz dzia Prze czanie nie jest mo liwe przy wci ni tym w czniku wy czniku 7 Prze cznik pr dko ci skokowej 6 rodek aktywacja blokady w cznika W cznik wy cznik 7 jest zablokowany a elektonarz dzie zabezpieczone przed niezamierzonym w czeniem Prze cznik pr dko ci skokowej 6 lewa strona 1 bieg niska pr dko skokowa Wysoka pr dko skokowa odpowiednia jest do obr bki mi kkich materia w Wysoka pr dko skokowa umo liwia szybsze tempo pracy np w przypadku ci cia drewna na du e kawa ki Prze cznik pr dko ci skokowej 6 prawa strona 2 bieg wysoka pr dko skokowa Wysoka pr dko skokowa odpowiednia jest do obr bki mi kkich materia w Wysoka pr dko skokowa umo liwia szybsze tempo pracy np w przypadku ci cia drewna na du e kawa ki W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 7 i przytrzyma wtej pozycji Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 7 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 132 Friday July 4 2008 11 32 AM 132 Polski Sterowanie pr dko ci skokowej Przez zwi kszenie
206. al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Ce Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan bu r n n 2004 108 ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyarinca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT v netmelikle h k mleri uyarinca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlarina veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Uygunluk beyani Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA a V Mb ge 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 120 Friday July 4 2008 11 32 AM Montaj Ak n n arj gt Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullan lan Li lonen ak lere uygundur A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan
207. battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f we Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Bosch Power Tools pi 5 6 English 17 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with sp
208. besisukancios dalys Elektrini jranki papildoma jrang darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta Sioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo salygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj gali susidaryti pavojingos situacijos g Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrengi nius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius suma eja kenksmingas dulkiy poveikis 5 Riipestinga akumuliatoriniy jrankiy prie i ra ir naudojimas uv a Akumuliatoriui jkrauti naudokite tik tuos ikroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo aku muliatoriams skirt jkroviklj i kyla gaisro pavojus 6 4 Rupestinga elektriniu jrankiy prieZiura ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite Jusu darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Su elektriniu jrankiu galima naudoti tik jam skirta akumuliatoriy Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alo jimo ir gaisro pavojus b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir ji reikia remontuoti c Nelaikykite savar eliy monety raktu c Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo jrankius ar prie valydami prie
209. bicaklari ile rnegin su borulari ve benzeri cikintili malzemeler duvarla hizada kesilebilir gt Testere bi agi uzunlugunun kesilecek is parcasi capindan daima daha uzun olmasina dikkat edin Geri tepme tehlikesi vardir Testere bicagini dogrudan duvara dayayin ve yana dogru hafifce bastirarak taban levhasinin duvara b t n y zeyi ile dayanmasini saglayin Testereyi calistirin ve dogru sabit bastirma kuvveti uygulayarak is parcasini kesin Sogutma ve yaglama maddesi Metalleri keserken malzemenin isinmasi nedeniyle kesme hattina sogutma veya yaglama maddesi s rmelisiniz Ak n n optimum verimle kullanilmasina iliskin aciklamalar Ak y nemden ve sudan koruyun Akuyu 0 45 derece arasinda bir sicaklikta saklayin Ornegin ak y vaz aylarinda otomobil icinde birakmayin Ak n n havalandirma araliklarini d zenli olarak yumusak temiz ve kuru bir firca ile temizleyin arj i leminden sonra ok kisa sure al labi liyorsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinde bir al ma yapmadan nce rne in bak m u de i tirme vb aleti ta rken ve saklarken her defas nda ak y alttan kar n Aletin a ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanmalar ortaya kabilir Bosch Power Tools pi T rk e
210. che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac carico ed il pericolo di corrente inversa La quantita di equivalente di litio contenuta nel la batteria ricaricabile si trova al di sotto dei va lori di soglia vigenti Per questo motivo la batte ria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente peri colosi nelle norme nazionali o internazionali In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili pu comunque darsi il caso che le norme relati ve ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza In questo caso pu essere necessario attenersi al le speciali condizioni p es imballaggio in es se prescritte Per ulteriori informazioni possi bile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una
211. ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie ze sta ym ogranicznikiem jest przeznaczone do ci cia drewna tworzywa sztucznego metalu i materia w budowlanych Jest ono przystosowane do ci cia prostego i krzywoliniowego Przy u yciu odpowiednich brzeszczot w bimetalowych mo liwe jest odcinanie ci le przy powierzchni Nale y przy tym stosowa si do zalece dotycz cych stosowania odpowiednich brzeszczot w Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Brzeszczot 2 Ruchoma podstawa robocza 3 Uchwyt do brzeszczot w 4 Tuleja zabezpieczaj ca dla brzeszczotu 5 Trzpien nap dowy 6 Prze cznik pr dko ci skokowej 7 W cznik wy cznik 8 Przycisk odblokowuj cy akumulator 9 Akumulator Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Bosch Power Tools gt aa SPZ UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 129 Friday July 4 2008 11 32 AM Dane techniczne Pita szablasta GSA 18 V LI Professional Numer katalogowy 601 F4J 0 Napi cie znamionowe V 18 Pr dko skokowa bez obci enia
212. com o p A serra em movimento n o deve en trar em contacto com objectos nem com o ch o H risco de contragolpe Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num ca no de gua provoca danos materiais Ao executar trabalhos durante os quais pos sam ser atingidos cabos el ctricos dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pela superficie isolada do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pe as de metal da ferramenta el ctrica sob ten s o e leva a um choque el ctrico Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctri ca 2 609 932 638 4 7 08 pi aa SPZ
213. como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones Bosch Power Tools Espa ol 39 El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguient
214. completement la piece en appliquant une pres sion lat rale constante Refroidissement lubrifiant Lors du sciage de m tal appliquer un lubrifiant ou un refroidissement le long du trac de coupe Indications pour le maniement optimal de Prot ger accu de humidit et de eau Ne stocker que dans la plage de temp rature de 0 C a 45 C Ne pas laisser trainer accu longtemps dans la voiture par ex en t Nettoyer de temps en temps les orifices de ven tilation de l aide d un doux pro pre et sec Si le temps de service de se raccourcit consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications limina tion Bosch Power Tools aa SPZ E gt Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien gt Avant effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stoc kage toujours retirer de Pappareil lectroportatif risque de blessure lors qu on appuie par m garde sur interrupteur Marche Arr t gt Tenez toujours propres outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyez le porte lame de
215. de bles sures gt Lors du changement de la lame de scie veiller a ce que le systeme de fixation de la lame de scie soit exempt de tout r sidu de mat riau par ex copeaux de bois ou de m tal Choix de la lame de scie N utilisez que des lames de sciage appropri es au mat riau a travailler Vous trouverez un tableau des lames de scie re command es au d but de ces instructions uti lisation Ne monter que des lames de scie queue une came La lame de scie ne devrait pas tre plus longue que n cessaire pour la cou pe pr vue Pour scier des courbes serr es utiliser des la mes de scie fines 2 609 932 638 4 7 08 Montage de la lame de scie voir figure A Bien enfoncer la lame de scie 1 dans le porte la jusqu a ce qu elle s encliquette de facon perceptible La douille de blocage 4 tourne alors de 90 env et verrouille la lame de scie Sie la lame de scie 1 n est pas verrouill e tour ner la douille de blocage 4 de 90 environ dans le sens de la fleche jusqu a ce qu elle se bloque dans la position ouverte et qu un clic se fasse entendre Enfoncer la lame de scie 1 de nouveau dans le porte lame 3 gt Contr ler si la lame de scie est bien serr e Une lame de scie qui n est pas bien serr e peut tomber et risque de vous blesser Pour certains travaux il est possible de monter la lame de scie 1 tourn e de 180 de fa on ce que les dents soient dirig es vers le haut Ej
216. de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mous s es peuvent se casser ou causer un contre coup Une fois appareil arret ne pas freiner la lame de scie en exercant une pression lat rale La lame de scie peut tre endommag e se casser ou causer un contrecoup Bosch Power Tools pi Francais 27 Bien serrer le materiau dans tau Ne pas soutenir la piece a travailler avec la main ou le pied Ne pas toucher d objets ou le sol avec la scie en fonctionnement y a risgue de contre coup Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri cite peut provoguer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts mat riels Maintenez outil par les surfaces de prise isolantes si outil coupant en marche peut tre en contact avec des conducteurs cach s Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension des parties m talliques de appareil guant ainsi une d charge lectrigue Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guide de ma plus s re Bloquer
217. en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit 2 609 932 638 4 7 08 Informace o hluku a vibracich M ren hodnoty byly zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 77 dB A hladina akustick ho v konu 88 dB A Nepfesnost K 3 dB Noste chr nice sluchu Celkov hodnota vibraci vektorovy sou et tri os zjist na podle EN 60745 ez n d eva hodnota emise vibrac 20 m s nep esnost K 2 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibraci byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e byt pou ita pro vz jemn porovn ni elektronaradi Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zati eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n
218. engatar perceptivel mente A bucha de bloqueio 4 gira aprox 90 e trava a l mina de serra Se a l mina de serra 1 n o for travada dever gi rar a bucha de bloqueio 4 aprox 90 no sentido da seta at travar na posi o aberta e escutar um clique percept vel De seguida premir a l mina de serra 1 novamente na fixa o da l mina de serra 3 Controlar a posi o firme da l mina de serra Uma l mina de serra solta pode cair e feri lo 2 609 932 638 4 7 08 Para certas tarefas tamb m poder virar a l mi na de serra 1 180 os dentes para cima e re coloc la Expulsar a l mina de serra veja figura B gt Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a l mina de serra de modo que nenhuma pessoa ou animal seja ferido devido lami na de serra expulsa Girar a bucha de bloqueio 4 aprox 90 no sen tido da seta A l mina de serra 1 expulsa Aspira o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo can cerigenos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Mat
219. er teljesen a 3 f r szlep felvev egys gbe amig az hallhat an bepattan A 4 reteszel h vely ekkor kb 90 kal elfordul s reteszeli a f r szlapot Ha az 1 f r szlap nem reteszel d tt akkor forgassa el k zzel 4 f r szlap reteszel h velyt kb 90 kal nyil ltal jelzett iranyba amig az nyitott helyzetben reteszel dik s egy klikk hallatszik Ezut n nyomja be m g egyszer az 1 f r szlapot a f r szlap befog egys gbe gt Ellen rizze szorosan be van e fogva a f r szlap Egy laza f r szlap kieshet s s r l seket okozhat Bizonyos munk khoz az 1 f r szlapot 180 kal meg lehet ford tani a fogak ekkor felfel mutatnak s ism t be lehet helyezni a befog egys gbe Bosch Power Tools E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 159 Friday July 4 2008 11 32 AM A f r szlap kivet se l sd a B br t gt A fiireszlap kivet sekor gy tartsa az elektromos k ziszersz mot hogy a kirep l f r szlap ne okozhassa se szem lyek se llatok s r l s t Forgassa el a 4 reteszel h velyt kb 90 kal a nyil ltal jelzett ir nyba A k sz l k kirepiti az 1 f r szlapot Por s forg cselsz v s Az lomtartalmu fest kr tegek egyes fafaj t k sv nyok s f mek pora eg szs gk rosi t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tartozkodo szem lyek ltal torteno m
220. gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika Bosch Power Tools Lietuvi kai 247 d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke na
221. haszn lat A berendez s r gz tett fa alkatr szekben m anyagokban f mekben s p tkez si anyagokban v gzett f r szel sre szolg l A berendez s egyenes s g rbevonal v g sokra is alkalmas Megfelel bimet l f r szlapok alkalmaz s val a berendez st egy s kb l ki ll alkatr szek s kban val lev g s ra is lehet haszn lni Tartsa be a f r szlapokkal kapcsolatos javaslatokat Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik Fureszlap Allithato talplemez Fureszlap befogo egyseg Fureszlap reteszelo huvely Lengorud Loketszam kivalaszto kapcsol Be kikapcsol Akkumul tor reteszel s felold gomb O ONO 0 A N F Akkumulator A kepeken lathat vagy a sz vegben leirt tartozekok reszben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Bosch Power Tools aa SPZ E UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 157 Friday July 4 2008 11 32 AM M szaki adatok Kardf r sz GSA 18 V LI Professional Cikkszam 601 F4J 0 Nevleges feszults g V 18 Uresj rati l ketsz m n 1 fokozat perc 0 2400 2 fokozat perc 0 2700 Szerszambefog egys g SDS L ketsz mvezerles L ket mm 28 Legnagyobb v g si m lys g f ban mm 250 tv zetlen ac l
222. hodov tevilo hodov vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko krmilite z mo nej im ali ibkej im pritiskanjem vklopno izklopnega stikala 7 Nastavitev potrebnega tevila hodov je odvisna od vrste obdelovanca in od delovnih pogojev ugotovite pa ga lahko s prakti nim poizkusom Zmanj anje tevila hodov je priporo ljivo pri namestitvi aginega lista na obdelovanec ter pri aganju umetnih mas in aluminija Bosch Power Tools Slovensko 217 Za cita pred popolnim izpraznjenjem Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri izpraznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika ve Navodila za delo Premi no podno je glejte sliko C Podno je 2 se zahvaljujo premi nosti prilagaja potrebnemu kotnemu polo aju zgornje povr ine Drobni nasveti Pri aganju lahkih gradbenih materialov upo tevajte zakonska dolo ila in priporo ila proizvajalcev materiala Pred aganjem lesa ivernih plo gradbenih elementov in podobnega bodite pozorni na tujke na primer na eblje vijake in pogodbo Po potrebi jih odstranite Vklopite elektri no orodje in ga pribli ajte obdelovancu Namestite podno je 2 na obdelovanec in z enakomernim pritiskanjem na podlago oz potiskom pre agajte material Po zaklju enem delovnem postopku elektri no or
223. indic faptul ca acumulatorul s a uzat gi trebuie inlocuit Respectati instructiunile privind eliminarea intretinere si service ntretinere si cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice de ex ntretinere schimbarea accesoriilor etc cat si in timpul transpor tului si depozit rii acesteia extrageti acu mulatorul din scula electric n cazul action rii involuntare a intrerupatorului pornit oprit exist pericol de gt Pentru a lucra bine si sigur pastrati curate scula electrica si fantele de aerisire Este preferabil s cur tati sistemul de prindere al p nzei de ferastrau cu aer comprimat sau cu o pensul moale Extrageti p nza de fer str u din scula electric ntretineti functionalitatea sistemului de prindere al p nzei de ferastrau folosind lubrifianti adecvati pentru acesta puternic a sculei electrice poate duce la deranjamente functionale De aceea nu taiati de jos sau deasupra capului materiale care produc mult praf Bosch Power Tools ala SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 191 Friday July 4 2008 11 32 AM Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb
224. informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ BUCH 760 002 book Page 134 Friday July 4 2008 11 32 AM 134 Polski Transport Akumulator zostat przetestowany zgodnie z do kumentem ONZ ST SG AC 10 11 Rev 3 cz III podpunkt 38 3 Posiada on efektywne zabez pieczenie przed wewn trznym nadci nieniem i spi ciem jak r wnie mechanizmy zapobiega j ce gwattownemu p kni ciu obudowy oraz powstaniu niebezpiecznego pr du zwrotnego Zawarto litu w akumulatorze jest mniejsza od odno nych warto ci dopuszczalnych Z tego powodu akumulator zar wno jako oddzielny element jak i w o ony w urz dzenie nie pod lega krajowym i mi dzynarodowym przepisom dotycz cym transportu materia w niebezpiecz nych Przepisy dotycz ce transportu materia w niebezpiecznych mog jednak
225. ja sellega ka t j udlus n iteks j medate l igete tegemisel puidus Sisse v ljal litus Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 7 alla ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 7 K igusageduse reguleerimine Vajutades l litile sisse v lja 7 suurema v i v iksema survega saab sissel litatud t riista k igusagedust sujuvalt reguleerida Vajalik k igusagedus s ltub materjalist ja t tingimustest ning seda saab kindlaks teha praktilise katse k igus V iksemat k igusagedust on soovitav kasutada t alustamisel ning plastmaterjalide ja alumiiniumi saagimisel Bosch Power Tools gt aa VIA gt OBJ BUCH 760 002 book Page 235 Friday July 4 2008 11 32 AM Kaitse t ieliku t hjenemise vastu Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitses s teem Electronic Cell Protection ECP t ieliku t hjenemise eest T hja aku puhul l litab kaitse l liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam T juhised Reguleeritav alustald vt joonist C Liikuvat alustalda 2 on v imalik vastavalt tehtava t vajadustele fikseerida erineva nurga all Soovitused gt Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest Enne saagimise alustamist veenduge et puidus laastplaatides ehitusmaterjalides jm ei ole v rkehi n i
226. kan komme til skade Drej l sekappen 4 ca 90 i pilens retning Sav klingen 1 kastes ud St v sp nudsugning St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind n ding af st v kan f re til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kraeftfremkaldende is r i for bindelse med ekstra stoffer tiltr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale m kun bearbejdes af fag folk S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 79 Friday July 4 2008 11 32 AM Dansk 79 Brug Ibrugtagning Isaet akku gt Brug kun originale li ion akkuer fra Bosch der skal have den sp nding der er angivet p dit el vaerktojs typeskilt Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Stil kontakten til valg af slagtal 6 i midten for at beskytte el vaerktajet mod utilsigtet t nding Skub den ladede akku 9 ind i el v rkt jets fod forfra Tryk akkuen helt ind i foden til den r de stribe er forsvundet og akkuen sidder fast
227. kejte a se elektro n radi zastavi Nasazovac n stroj se m e vzpr cit a vest ke ztr t kontroly nad elektro naradim gt Zabra te zapnut nedopatfenim Presvedcte se drive nez nasadite akumu l tor e spina je ve vypnut poloze Nose elektronaradi s prstem na sp na i ni nasazeni akumulatoru do zapnuteho elektro nafadi mu e vest k urazum gt Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor pred horkem Y S pred trvalym slune nim z renim a ohn m Existuje nebezpe i exploze gt Pri po kozeni a nespr vn m pou iti akumu l toru mohou wystupovat Priv d jte cerstvy vzduch a pri poti ich vyhledejte l kare Pary mohou dra dit dychaci cesty gt U vadn ho akumul toru m e kapalina vyt kat a potrisnit prilehl predm ty Zkontrolujte dily jichz se to tyk Ocist te je nebo pfipadne vymente gt Pou ivejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elektron radim Bosch Jen tak bud akumulator chr n n pred nebezpe n m preti enim Funk ni popis Ct te v echna varovn upozorn varovnych upozorn ni a pokyn trickym proudem po ar a nebo t k poran n e n a pokyny Zanedbani p i dodr ov n mohou m t za n sledek raz elek Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou 2 609 932 638
228. kov savs vii sad P gina 45 si R yi aula e kasaa Pagina 54 Nederlands ss sement aus Pagina 64 Dans sr omi Alise AW rd Side 74 SVENSKA s a MARN Sida 82 NORSK Tea pods KE Side 90 SUOMI ara oretta koda ma Sivu 98 ENA VI O us aa ssa dni n OR es 106 PUNK 005 5 da O Teen Sayfa 116 POISK Strona 125 Be ss dd AA i Strana 135 SIOVENSKY ha n ds as t S Strana 143 old lato eli u Seen Oldal 153 25745 Kika SS 163 Lens oe ed 173 amp ROMANA emo sito G Pagina 183 io BBATADEKMI aa atu a pasa CrpaHnua 192 NE LSS Strana 203 SLOVENSKO La Sea et SHEER AA aa Stran 211 RESINE date ee Stranica 220 Eest aa ko Wed WBA Lehek lg 229 Gg aak dess Lappuse 237 Lietuviskar 22 45 Sis k e EN Puslapis 247 2 609 932 638 47 08 Bosch Power Tools e aa SPZ SD UN OBJ BUCH 760 002 book Page 3 Friday July 4 2008 11 32 AM 3 procnesson ST lood ALE O PE 3 DJ BOSCH pocnessong Nood Metai giji OL seek PN NN NN NN ZA FIBREGLASS 2 609 932 638 4 7 08 Bosch Power Tools e aa NZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 4 Friday July 4 2008 11 32 AM
229. lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Bosch Power Tools gt 5 Suomi 99 e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa atauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saat taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak kua ladattaessa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k
230. m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 77 dB A m rav im suse tase 88 dB A M teviga K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 puidu saagimisel vibratsioon a 20 m s m teviga K 2 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Ce Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentid
231. m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen Ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez 4 DIKKAT Elektrikli el aletiniz otomatik ola rak kapand nda art k a ma ka pama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat l m olup bu sistem sadece O 2 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Ak n n kar lmas Ak n n 9 iki kilitlenme kademesi vard r ve bunlar ak bo a alma d mesine 8 yanl l kla bas ld nda ak n n aletten karak d mesini nler Ak elektrikli el aleti i inde bulundu u s rece bir yay yard m yla bu pozisyonda tutulur Ak y 9 karmak i in kilitleme d mesine 8 bas n ve ak y arkadan ekerek elektrikli el aletinden kar n Bunu yaparken zor kullanmay n Bosch Power Tools aa NZ M Testere bicaginin takilmasi degistirilmesi gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defas nda ak y kar n gt Testere b a n t
232. materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Kasutus Seadme kasutuselev tt Aku paigaldamine p Kasutage ainult Boschi originaalseid Li ioon akusid mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja p lengu ohtu Seadke k igusageduse l liti 6 keskasendisse et kaitsta seadet juhusliku sissel litamise eest L kake laetud aku 9 eest seadme talda Suruge aku t ielikult talla sisse nii et punast riba ei ole enam n ha ja aku on kindlalt lukustunud K igusageduse mberl litamine K igusageduse l litiga 6 saate reguleerida seadme k igusagedust See ei ole v imalik juhul kui l liti sisse v lja 7 on alla vajutatud 2 609 932 638 4 7 08 K igusageduse l liti 6 on keskasendis sissel litust kis on aktiveeritud L liti sisse valja 7 on blokeeritud ja seade on juhusliku sissel litamise eest kaitstud K igusageduse l liti 6 on vasakul 1 kaik madal k igusagedus Madal k igusagedus sobib k vade materjalide n iteks terase v rvilise metalli k vade plastmaterjalide saagimiseks ja peente l igete tegemiseks puidus samuti uputusl igeteks Madala k igusageduse puhul on vibratsioon v iksem K igusageduse l liti 6 on paremal 2 kaik k rge k igusagedus K rge k igusagedus sobib pehmete materjalide t tlemiseks K rge k igusageduse t ttu suureneb saelehe efektiivne l ikepikkus
233. may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for sawing wood plas tic metal and building materials while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts When using the appro priate bimetal saw blades it is possible to cut flush to the workpiece surface The saw blade recommendations must be observed Bosch Power Tools aa SPZ E UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 19 Friday July 4 2008 11 32 AM Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Saw blade Adjustable footplate Saw blade holder Locking sleeve for saw blade Stroke rod Stroke speed selector switch On Off switch Battery unlocking button O ONO 0 R N Battery The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery Technical Data Sabre saw GSA 18 V LI Professional Article number 3 601 F4J 0 Rated voltage V 18 Stroke rate at no load ist gear spm 0 2400 2nd gear spm 0 2700 Tool holder SDS Stroke rate control e Stroke mm 28 Cutting capacity max in wood mm 250 in non alloy steel mm 20 Pipe diameter mm 130 Weight according to
234. mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata Bosch Power Tools OBJ_BUCH 760 002 book Page 205 Friday July 4 2008 11 32 AM Srpski 205 gt Izbegavajte nenamerno ukljuCivanje Uveri te se da je prekida za uklju ivanje isklju i vanje isklju enoj pozizici pre nego sto ubacite akumulator No enje elektri nog alata sa Va im prstom na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje ili ubacivanje akumula tora u ukljuCeni elektri ni alat mo e uticati nesre e Neotvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja EO Za titite akku od toplote na primer i od mii trajnog sun evog zra enja po ara Postoji opasnost od eksplozija b Kod ostecenja nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Pare mogu nadra iti disajne puteve Kod akumulatora u kvaru mo e iza i tecnost i ovla iti okolne predmete Prekontrolisitre odgovaraju e delove Ocistite ih ili ih u datom slu aju zamenite gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator za ti uje od opasnost Opis funkcija Citajte sva uputstva Propusti kod pridrZavanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite
235. n mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov i KA gt Skrat medzi kontaktmi akumulatora m e mat za nasledok popalenie alebo vznik po iaru d Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vo dou Ak sa dostane kvapalina z akumul gt tora do kontaktu 5 po vyplachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 gt Obe ruky majte v dostato nej vzdialenosti od priestoru p lenia Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo v neho poranenia K obrobku pris vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pr pade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho r zu D vajte pozor na to aby pri p len vodiace sane 2 v dy priliehali k obrobku P lov list sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Po skon en pr ce ru n elektrick n radie vypnite a p lov list vyberte z rezu a vtedy ke sa elektrick n radie plne zastavilo Tak sa vyhnete sp tn mu r zu n radia a budete m c elektrick n radie bezpe ne odlo i Pou vajte len nepo koden a bezchybn p lov
236. nad elektri nim alatom Nakon zavr ene radne operacije iskljucite elektri ni alat a list pile izvucite iz reza tek nakon to se zaustavi Na taj ete na in izbje i povratni udar a elektri ni alat mo ete sigurno odlo iti Koristite samo neo te ene besprijekorne listove pile Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti ili uzrokovati povratni udar Nakon isklju ivanja list pile ne kocite bo nim pritiskanjem List pile se mo e isklju iti odlomiti ili uzrokovati povratni udar Materijal dobro stegnite Ne podupirite materijal rukom ili nogom Sa pilom koja radi ne dodirujte predmete ili tlo Postoji opasnost od povratnog udara Primijenite prikladan uredaj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete 2 609 932 638 4 7 08 gt v gt m max 50 C gt gt Elektri ni alat dr ite samo izoliranim povr inama za dr anje ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti skrivene elektri ne vodove Kontakt sa elektri nim vodom pod naponom stavlja pod napon i metalne dijelove elektri nog alata i dovodi do elektri nog udara Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj
237. nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione del elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o d incen dio 2 609 932 638 4 7 08 Portare il selettore del numero di corse 6 in po sizione centrale per proteggere l elettroutensile da accensione involontaria Spingere dal davanti la batteria ricaricabile 9 carica nella base dell elettroutensile Premere completamente la batteria ricaricabile nella base fino a quando la striscia rossa non pi visibile e la batteria rica ricabile bloccata in modo sicuro Commutazione del numero di corse Con il selettore del numero di corse 6 possibi le commutare il numero di corse dell elettrou tensile Con l
238. nepiecie ams lietot vietas ar paaugstinatu mitru mu izmantojiet ta pievieno anai noplu des stravas aizsargreleju Lietojot noplu des stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Personiska dro iba Darba laika saglabajiet pa kontroli un rikojieties saskan ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisita reibuma Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmani bas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individualos darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laika nesajiet aiz sargbrilles Individualo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M BUCH 760 002 book Page 238 Friday July 4 2008 11 32 AM 238 Latvie u c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesleg anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrotiklam akumu latora ievieto anas vai iznem anas ari pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izslegts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesledzeja k ari pievienojot to elektro baro anas avotam laika kad elektro instruments ir ieslegts var
239. no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA q Y Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 638 4 7 08 gt NO gt OBJ BUCH 760 002 book Page 242 Friday July 4 2008 11 32 AM 242 Latvie u Salik ana Akumulatora uzl de gt Lietojiet tikai piederumu lappuse noraditas uzlades ierices Vienigi Sis uzlades ierices ir piemerotas jusu elektroinstrumenta izmanto jama litija jonu akumulatora uzladei Piezime Akumulators tiek piegadats daleji uzladeta stavokli Lai akumulators spetu nodro Sinat pilnu jaudu pirms elektroinstrumenta pirmas lietoSanas pilnigi uzladejiet akumulatoru pievienojot to uzlades iericei Litija jonu akumulatoru var uzladet jebkura laika nebaidoties samazinat ta kalpo anas ilgumu Akumulatoram nekaite ari partraukums uzlades procesa Litija jonu akumulatora ir pielietota elektroniska elementu aizsardziba Electronic Cell Pro tection ECP kas to pasarga no dzilas izla des Ja akumulators ir izladejies Ipa a aizsardzi bas sistema izsledz elektroinstrumentu ada gadijuma darbinstruments partrauc griezties A UZMANIBU Ja elektroinstruments ir auto m tiski izsledzies nemeg
240. nogo elektri nega orodja Potisnite akumulatorsko baterijo v celoti v nogo dokler rde a rta ni ve vidna in je varno zablokirana Preklop tevila hodov Z izbirnim stikalom tevila hodov 6 lahko preklopite tevilo hodov elektri nega orodja Vendar to ni mo no pri pritisnjenem stikalu za vklop izklop 7 Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 217 Friday July 4 2008 11 32 AM stikalo Stevila hodov 6 sredina Aktivirana zapora vklopa Stikalo za vklop izklop 7 je blokirano in elektri no orodje je zavarovano pred nenamernim vklopom Izbirno stikalo Stevila hodov 6 levo 1 stopnja nizko Stevilo hodov Nizko tevilo hodov je primerno za obdelavo trdih materialov npr jekla barvne kovine trde umetne mase ali za fini rez vles in za potopno aganje Zaradi nizkega tevila hoda je omogo en tek z malo vibracijami Izbirno stikalo tevila hodov 6 desno 2 stopnja visoko tevilo hodov Visoko tevilo hodov je pimerno za obdelavo mehkih materialov Zaradi visokega tevila hodov se pove a aktivna dol ina reza aginega lista ter omogo i 5 napredek dela npr za grobe reze vles A Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 7 in ga dr ite pritisnjenega Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 7 spustite Krmiljenje Stevila
241. o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas produzem fa scas que podem inflamar a Esteja atento observe o que est a fazer p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el c
242. obowi zywa podczas transportu wi kszej ilo ci akumulato r w W tym wypadku mo e zaistnie koniecz no spe nienia szczeg lnych warunk w np dotycz cych opakowania Dok adniejsze infor macje znale mo na w angielskoj zycznym dokumencie pod nast puj cym adresem http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska 2 609 932 638 4 7 08 Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowa sie do wskaz wek znajdujacych sie w rozdziale Transport str 134 Li lon Akumulator w baterii nie nale y wyrzuca do odpad w domowych nie wolno ich wrzuca do ognia lub do wody Akumulatory baterie nale y zbiera odda do ponownej przer bki lub usun w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 91 157 EWG uszkodzone lub zu yte akumulatory
243. observe the instruc tions in section Transport page 23 Li lon Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly man ner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 Batteries longer suitable for use can directly returned at 2 609 932 638 4 7 08 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools gt aa SZ 760 002 Page 25 Friday July 4 2008 11 32 AM Avertissements de s curit g n raux pour outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrigue alimente par le secteur avec cordon d alimentat
244. opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet avbryte oppladingen Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverkt yet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverkt yet beveger seg ikke lenger 4 OBS Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktoyet ikke videre pa av bryteren Batteriet kan ta skade Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover vaking som kun aksepterer en opplading i tem peraturomradet mellom O og 45 C Slik oppnas en lang levetid for batteriet F lg informasjonene om kassering Fjerning av batteriet Batteriet 9 har to l setrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batte ri oppl singstasten 8 S lenge batteriet er satt inn i el verktoyet holdes det posisjon av en fj r Til fjerning av batteriet 9 trykker du oppl sings tasten 8 og trekker batteriet bakover ut av elek troverktovet Ikke bruk makt Innsetting utskifting av sagblad gt Ta ut batteriet for alle arbeider p elektro verktoyet utfores Bruk vernehansker ved montering av sag bladet Ved bergring av sagbladet er det fare for skader Ved sagbladskifte m du passe p at sag bladfestet er fritt for materialrester f eks tre eller metallspon 2 609 9
245. ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Uredjaj je odredjen da testeri e sa vrstim grani nikom drvo plastiku metal i gradjevinske materijale Pogodan je za prava i kriva se enja Kod upotrebe odgovaraju e pogodnih Bi metalnih listova testere mogu e je raslojavanje uslovljeno povr inom Mora se obratiti pa nja na preporuke o listovima testere 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 206 Friday July 4 2008 11 32 AM 206 Srpski Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 List testere 2 Plo a podno ja koja se mo e pomerati 3 Prihvat lista testere 4 aura za blokadu lista testere 5 Poluga za podizanje 6 Prekida za biranje broja podizanja 7 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Dugme za deblokadu baterije 9 Baterija Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Tehnicki podaci GSA 18 V LI Professional Testera lisi ji rep Broj predmeta 3 601 F4J 0 Nominalni napon V 18 Broj podizanja na prazno 1 brzina min 0 2400 2 brzina min 0 2700 Prihvat za alat SDS Kontrola broja podizanja e Podizanje mm 28 maks dubina secenja u drvetu mm 250 u eliku nelegiran mm 20 Presek cevi mm 130 Te ina prema EPT
246. pe Posicionar a l mina de serra directamente con tra a parede e curv la um pouco exercendo press o lateral sobre a ferramenta el ctrica at a placa de base estar completamente encostada na parede Ligar a ferramenta el ctrica e serrar a pe a a ser trabalhada com press o lateral constante Meio de arrefecimento e de lubrifica o Ao serrar metal deveria aplicar um meio de lu brifica o ou de arrefecimento ao longo da linha de corte devido ao aquecimento do material 2 609 932 638 4 7 08 Indica es sobre o manuseio ideal do acumulador Proteger o acumulador contra humidade e gua Sempre guardar o acumulador a uma tempera tura de 0 C a 45 C Por exemplo n o deixe o acumulador dentro do autom vel no ver o Limpar de vez em quando as aberturas de venti la o do acumulador com um pincel macio lim po e seco Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indica o sobre a elimina o de for ma ecol gica Manuten o e servi o Manuten o e limpeza O acumulador dever ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de guardar a ferramenta el ctrica p ex manuten o troca de ferra menta H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntaria mente gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o
247. pericolo Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato Lame piegate oppure non af filate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitando pressione la teralmente La lama pu subire dei danni rompersi oppure provocare un contraccolpo Fissare sempre ben saldamente il materia le Non cercare di tenere il pezzo in lavora zione con la mano o con il piede Mai tocca re oggetti oppure il pavimento con la lama in movimento Vi concreto pericolo di con traccolpo AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali Quando si eseguono lavori nel corso dei quali l accessorio potrebbe arrivare a tocca re linee elettriche non visibili afferrare Pelettroutensile soltanto alle superfici di impugnatura Un contatto con un cavo elet trico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica Bosch Power Tools pi aa SPZ pi OBJ BUCH 760 002 book Page 57 Friday July 4 2008 11 32 AM
248. plaque de platre etc Ne pas travailler de mat riaux en m tal avec coupes en plong e Pour les coupes en plong e n utiliser que de la mes de scie courtes Positionner outil lectroportatif avec le de la plaque de base 2 sur la pi ce travailler et le mettre en fonctionnement Si outil lectro portatif dispose d une commande de nombre de courses choisir le nombre de courses maximal Avec outil lectroportatif exercer une pression contre la travailler et plonger lentement la lame de scie dans la pi ce 2 609 932 638 4 7 08 Des que la plaque de base 2 repose de toute sa surface sur la pi ce travailler continuer scier le long du trac souhait Pour certains travaux il est possible de monter la lame de scie 1 tourn e de 180 et d utiliser la scie sabre tourn e en cons quence Sciage bord franc voir figure E Les lames de scie bim tals souples permettent par exemple de scier au ras des murs des l ments de construction en saillie tels que les conduites d eau etc gt Veiller ce que la lame de scie soit toujours plus longue que le diametre de la piece travailler Il a un risque de contre coup Placer la lame de scie directement sur le mur et la plier un peu pour presser sur outil lectro portatif en appliquant une pression lat rale jus qu a ce que la plaque de base repose sur le mur Mettre outil lectroportatif en marche et scier
249. preference l aide de Pair comprim ou d un pinceau souple Pour ce faire enlevez la lame de scie de outil lectro portatif Maintenez la fonctionnalit du porte la me en utilisant des lubrifiants appropri s Un fort encrassement de outil lectroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de ce lui ci Pour cette raison ne pas scier les mate riaux g n rant beaucoup de poussieres par des sous ou par dessus de la t te Si malgre tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro darticle dix chif fres de Poutil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apres vente et assistance des clients Notre service apres vente r pond vos ques tions concernant la r paration et entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Bosch Power Tools OBJ BUCH 760 002 book Page 33 Friday July 4 2008 11 32 AM Fran ais 33 Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour repondre a vos questions con cernant achat utilisation et le r
250. riutilizzazione ecologica Bosch Power Tools Italiano 63 Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 63 Li lon Qualunque sia il tipo di batteria consumata es sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti ci nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consuma ta deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis Con riserva di modifiche tecniche 2 609 932 638 4 7 08 aa SZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 64 Friday July 4 2008 11 32 AM 64 Nederlands Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen er NNN Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschri
251. rury wodoci gowe itp bezpo rednio przy cianie gt Nale y uwa a na to by brzeszczot by zawsze d u szy ni przekr j elementu do obr bki Istnieje niebezpiecze stwo odrzutu Brzeszczot nale y przy o y bezpo rednio do ciany i wygi go lekko poprzez boczny nacisk na urz dzenie tak by podstawa robocza opar a si o cian W czy elektronarz dzie i stosuj c sta y boczny nacisk przeci element Ch odziwo i smar Ze wzgl du na rozgrzewanie si materia u nale y przy ci ciu metali nanosi wzd u linii ci cia rodki ch odz co smaruj ce Bosch Power Tools gt aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 133 Friday July 4 2008 11 32 AM Wskaz wki dotyczace optymalnego obchodzenia sie z akumulatorem Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od 0 do 45 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samo chodzie Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narz dziu np dogl d wymiana narz dzi itd jak i prz
252. s sahk ty kalun metalliosat jannitteisiksi ja johtaa sahk iskuun p Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin ka sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell p Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn p Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen p V lt k ynnist m st ty kalua turhaan En nen kuin asetat akun paikalleen ty kaluun katso ett p kytkin ON OFF on kytketty pois p lt Jos ty kalua kuljetetaan mukana niin ett se roikkuu p kytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa p ll seurauksena voi olla ty tapaturma gt l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra m max 50 C Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tu lelta Syntyy r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sita k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siita purkautua h yryja Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee hait toja H yryt voivat arsyttaa hengitystiehyeita Bo
253. sau asemanatoare si in caz afirmativ indep rtati le 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 190 Friday July 4 2008 11 32 AM 190 Romana Porniti scula electric si conduceti o spre piesa de prelucrat Asezati talpa de fixare 2 pe suprafata piesei de lucru si taiati materialul cu presiune de reazem respectiv cu un avans uniform Dup terminarea procesului de lucru opriti scula electrica Dac panza de ferastrau se blocheaza scula electrica se opreste instantaneu Dep rtati marginile f gasului de t iere o unealta adecvat si extrageti scula electric din acesta Taiere cu p trundere direct in material vezi figura D Potfi prelucrate numai materiale moi precum lemnul gips cartonul sau altele asemanatoare Nu este folosirea procedeului de t iere cu penetrare direct in material la prelucrarea metalelor Pentru t ierea cu penetrare direct in material folositi numai p nze de fer str u scurte Asezati scula electrica cu marginea t lpii de fixare 2 pe piesa de lucru si porniti o in cazul sculelor electrice prev zute cu reglarea numarului de curse selectati num rul maxim de curse Fixati prin ap sare scula electric pe piesa de lucru si l sati ca p nza de fer str u s p trunda lent in aceasta De indat ce talpa de fixare 2 se spijin cu toat suprafata pe piesa de lucr
254. se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica Evite una puesta en marcha fortuita Antes de montar el acumulador aseg rese prime ro de que est desconectado el interruptor de conexi n desconexi n aparato El trans porte de la herramienta el ctrica sujetando la por el gatillo del interruptor de co nexi n desconexi n o la inserci n del acumulador estando conectada la herramien ta el ctrica puede provocar un accidente No intente abrir el acumulador vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explo si n Si el acumulador se dana o usa de forma in apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas L mpielas o sustit yalas si fuese necesario 2 609 932 638 4 7 08 gt gt nicamente utilice el a
255. sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar a fixa o da l mina de serra de prefer n cia com ar comprimido ou com um pincel macio Para tal retirar a l mina de serra da ferramenta el ctrica Manter a fixa o da l mina de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrificantes apropriados Uma forte sujidade da ferramenta el ctrica po de levar a falhas de funcionamento Portanto n o dever serrar materiais que produzam mui to p por debaixo nem serr los por cima da ca be a Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 53 Friday July 4 2008 11 32 AM Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultore
256. si w obrabianym przedmiocie gt Nale y zwr ci uwag by podstawa robocza 2 ci le przylega a podczas ci cia gt do obrabianego przedmiotu Istnieje niebezpiecze stwo uwi ni cia brzeszczotu co mog oby sta si przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 Polski 127 zakonczeniu pracy 2 elektronarze dzie wy czy Brzeszczot mo na wyprowa dzi z obrabianego materia u wtedy gdy znajduje si on w bezruchu W ten spos b uniknie si odrzutu i mo na od o y bez piecznie elektronarz dzie Nale y u ywa jedynie nie uszkodzonych brzeszczot w bez zarzutu Skrzywione lub t pe brzeszczoty mog si z ama lub spowodowa si zwrotn Nie nale y hamowa brzeszczotu po wy czeniu bocznym naciskiem Brzeszczot mo e zosta uszkodzony z ama si lub spowodowa reakcj zwrotn Element do obr bki nale y dobrze umoco wa Nie wolno podtrzymywa obrabianego przedmiotu r k lub stop Nie wolno dotyka pi b d c w ruchu adnych przedmiot w ani pod ogi Istnieje niebezpiecze stwo odrzutu Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z prze wodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie prz
257. son varios los acumuladores transportados En este caso puede que sea im perativo cumplir ciertas exigencias p ej en el embalaje Para m s detalles le remitimos a la fi cha t cnica redactada en ingl s que puede con sultar en internet bajo la siguiente direcci n http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2 609 932 638 4 7 08 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Acumuladores pilas lones de Litio uy A Li lon WX i lon N prendidas en el apartado Transporte p gina 44 Li No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de ber n guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 91 157 deberan re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana S
258. t k ynniss olevan s hk ty kalun iskulukua Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja ty olosuhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Suosittelemme alentamaan iskulukua kun sa hanter asetetaan ty kappaletta vasten sek sa hattaessa muovia tai alumiinia Syv purkaussuoja Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty ka lun Vaihtoty kalu ei en liiku Tyoskentelyohjeita K nnett v jalkalevy katso Jalkalevyn 2 liikkuvuuden ansiosta se sopii kul loinkin pinnan kulma asentoon Vihjeit Ota huomioon kevytrakennusaineita sahat taessa lakis teiset m r ykset ja materi aalin valmistajan suositukset Tarkista ennen sahausta puuhun lastulevyihin rakennusmateriaaleihin jne ett niiss ei ole vieraita esineita kuten nauloja ruuveja tai vas taavia Tarvittaessa ne tulee poistaa K ynnist s hk ty kalu ja siirr se ty stett v tyokappaletta vastaan Aseta jalkalevy 2 tyokap paleen pintaa vasten ja sahaa tasaisella paineel la ja sy t ll Katkaise virta sahkotyokalusta ty vaiheen jalkeen Pysayta sahkotyokalu valitt masti jos sahantera puristukseen Levita sahausuraa vahan sopi valla tyokalulla ja veda sahantera pois 2 609 932 638 4 7 08 OBJ BUCH 760 002 book Page 104 Friday July 4 2008 11 32 AM Upposah
259. tastei de deblocare a acumulatorului 8 C t timp acumulatorul este introdus in scula electric el este tinut pe pozitie prin forta elastic a unui arc Pentru extragerea acumulatorului 9 ap sati tasta de deblocare 8 si trageti acumulatorul spre spate afar din scula electric Nu fortati 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 188 Friday July 4 2008 11 32 AM 188 Romana Montarea schimbarea p nzei de fer str u gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti acumulatorul din aceasta Purtati m nusi de protectie la montarea panzei de fer str u La atingerea panzei de fer str u exist pericol de r nire gt La schimbarea p nzei de fer str u aveti grij ca in orificiul de prindere al p nzei de fer str u s nu existe resturi de material de exemplu aschii de lemn sau metal Alegerea p nzei de fer str u Folositi numai de fer str u adecvate pentru materialul de prelucrat La inceputul prezentelor instructiuni g siti o prezentare general a p nzelor de fer str u recomandate Montati numai p nze de fer str u av nd coad cu un singur prag de prindere P nza de fer str u nu ar trebui s fie mai lung decat este necesar pentru t ierea preconizat La t ierea in linie str ns folositi o de ferastrau ingusta Montarea panz
260. v rug m s indicati num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asistenta tehnica post v nz ri gi consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intrebarilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 5 39 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorul este testat conform manualului UN ST SG AC 10 11 Rev 3 fascicula III sub paragraful 38 3 El beneficiaz de o protectie eficienta la suprapresiune interna si scurtcircui tare fiind deasemeni prevazut cu dispozitive de protectie care impiedica ruperea fortata si curentul invers periculos Cantitatea de echivalent de litiu continuta de acumulator este inferioara valorii limita admisi bile De aceea acumulator
261. v robku a t k n hradn m d l m Explodovan v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Preprava Akumulator je testovan podle UN priru ky ST SG AC 10 11 Rev 3 d l III pododstavec 38 3 M innou ochranu proti vnitfnimu pfet laku a zkratu a te vybaven k zabraneni n sil n mu prasknut a nebezpe n mu zp tn mu proudu V akumul toru obsa en ekvivalentn mno stv lithia le pod p slu nou hrani n hodnotou Proto akumul tor nepodl h ani jako d lec je t nasazen ve stroji n rodn m a mezin rodn m p edpis m o nebezpe n ch l tk ch P edpisy o 2 609 932 638 4 7 08 nebezpe nych l tk ch vSak mohou byt relevant n pri p eprav vice akumul tor V tom p pad m e byt nutn dodr eni zvl tn ch podminek balen Bli podrobnosti Ize z skat v anglick m odkazu na n sleduj ci internetov adrese http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Zpracov n odpad Elektron ad prislu enstvi a obaly by m ly byt dod
262. val a be kikap csol n l fogva tartja vagy ha bekapcsolt elektromos k ziszersz m mellett helyezi be az akkumul tort ez balesetekhez vezethet nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn l egy r vidzarlat vesz lye EO Ovja meg az akkumul tort a forrosagtol peld ul tart s napsug rz st l es a tuztol Robbanasveszely Az akkumulator megrongalodasa vagy szak szer tlen kezel se eset n abbol gozok lep hetnek ki Azonnal juttasson friss levegot a helyis gbe s ha panaszai vannak keres sen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a legz utakat Hib s akkumul tor eseten az akkumul tor b l folyadek l phet ki s beszennyezheti a szomsz dos t rgyakat Ellen rizze az rin tett alkatr szeket 570 5 eset n tisztitsa meg vagy cser lje ki ezeket az alkatr szeket Az akkumul tort csak az On Bosch gyartmanyu elektromos k ziszersz m val haszn lja Az akkumul tort csak igy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l 2 609 932 638 4 7 08 OBJ_BUCH 760 002 book Page 156 Friday July 4 2008 11 32 AM A mukodes leirasa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el irast A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer
263. van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het begin van deze gebruiksaanwij zing Gebruik alleen zaagbladen met enkelnok kenschacht Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad Zaagblad inzetten zie afbeelding A Druk het zaagblad 1 stevig in de zaagbladopna me 3 tot het hoorbaar vastklikt De vergrende lingshuls 4 draait daardoor ca 90 en vergren delt het zaagblad Als het zaagblad 1 niet vergrendeld wordt draait u de vergrendelingshuls 4 ca 90 in de richting van de pijl tot de huls in de open stand wordt vergrendeld en er een klikgeluid hoorbaar is Druk vervolgens het zaagblad 1 nogmaals in de zaagbladopname 3 Controleer of het zaagblad stevig vastzit Een los zaagblad kan uit de zaaghouder val len en kan u verwonden Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaag blad 1 ook 180 worden gedraaid tanden wij zen omhoog en weer worden ingezet Zaagblad uitwerpen zie afbeelding B gt Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen van het zaagblad zo dat er geen personen of dieren gewond worden door het uitgeworpen zaagblad Draai de vergrendelingshuls 4 ca 90 in de richting van de pijl Het zaagblad wordt 1 uitgeworpen 2 609 932 638 4 7 08 pi aa SPZ gt 70 Nederlands Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals lo
264. viegli notikt nelaimes gadijums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt ta regulejo os instrumentus vai atslegas Regulejo ais instruments vai atslega kas iesleg anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustiga jas dalas var radit savainojumu e Darba laika izvairieties ienemt neertu vai nedabisku st vokli ieturiet stingru staju un centieties sagla bat lidzsvaru Tas atvieglo instrumenta vadibu neparedzetas situacijas f lt Izvelieties darbam piemerotu apgerbu Darba laika nenesajiet brivi plando as drebes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus instrumenta kustigajam dalam Valigas drebes rotas lietas un gari mati var iekerties instrumen ta kustigajas dalas g Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot arejo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici seko jiet lai t butu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai savak anu uzkra anu samazinas to kaitiga ietekme uz stradajo as personas veselibu 4 Saudzejo a apie anas un darbs ar elektro instrumentiem a Neparslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvelieties piemerotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labak un dro ak pie nominalas slo dzes 2 609 932 638 4 7 08 b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jats ta iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bis
265. voditi kvarovima u funkcionisanju Stoga ne testerite materijale sa puno pra ine od dole ili iznad glave Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke odr avanja Va eg proizvoda kao u vezi rezervnih delova ematske prikaze iinformacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschz EUnet yu 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 210 Friday July 4 2008 11 32 AM Transport Akumulator je testiran prema UN priru niku ST SG AC 10 11 Rev 3 deo III pododeljak 38 3 Ima delotvornu za titu od unutra njeg nadpritis ka i kratkog spoja kao i uredjaje za spre avanje loma uz upotrebu sile i opasne povratne struje Ekvivalentna koli ina litijuma koja je u akumula toru je ispod va e ih grani nih vrednosti Stoga je akumulator kao pojedina an komad i kao upo trebljen u aparatu izvan nacionalnih i int
266. ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Ak kukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon d V r st k yt st johtuen akusta saat taa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palo vammoja 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E OBJ_BUCH 760 002 book Page 100 Friday July 4 2008 11 32 AM 100 Suomi 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata sahkotyokalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet gt Pid k det loitolla sahauskohdasta l pa ne k si ty kappaleen alle Sahanter kos ketettaessa on olemassa loukkaantumisvaa ra Via ainoastaan k ynniss oleva s hk ty ka lu ty kappaletta vasten Muussa tapaukses sa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty ka lun tarttuessa ty kappaleeseen Kiinnit huomiot
267. 02 book Page 182 Friday July 4 2008 11 32 AM 182 OOH ST SG AC 10 11 peA 3 u III 38 3 i
268. 07 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 44 Friday July 4 2008 11 32 AM 44 Espa ol Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III Su binciso 38 3 Dispone de una eficaz protecci n contra una sobrepresi n o cortocircuito inte rior asi como de unos dispositivos contra la ro tura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores l mite perti nentes Es por ello por lo que el acumulador tanto si va suelto como si va montado en el apa rato no est sujeto a las directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercan cias peligrosas Sin embargo esto si puede ser de relevancia si
269. 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Technine byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z b 1 b yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montavimas Akumuliatoriaus jkrovimas Naudokite tik priedu puslapyje nurodytus kroviklius Tik Sie krovikliai yra priderinti prie Jusy elektriniame prietaise naudojamo li io jonu akumuliatoriaus Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies jkrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia 5 pirmajj naudojima akumuliatoriy kroviklyje visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukme d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 251 Friday July 4 2008 11 32 AM Lietuvi kai 251 Celi apsaugos sistema Electronic Cell Pro tection ECP saugo li io jon akumuliatori nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank ir darbo rankis nebesisuka Jeigu elektrinis rankis i sijung automati kai nebandykite v l spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip galite sugadinti li io jon akumuliatori Akumuliatorius turi NTC temperat ros
270. 158 Magyar Osszeszerel s Az akkumulator feltoltese p Csak a tartoz kok oldal n megadott t lt k sz l keket haszn lja Csak ezek a t lt k sz l kek felelnek meg pontosan az elektromos k ziszersz m ban alkalmazasra kerul Li ion akkumul tornak Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz llit sra Az akkumul tor teljes teljesit menyenek biztosit s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lkul hogy ez megr viditene az lettartam t A t lt si folyamat megszakit sa nem rt az akkumul tornak A Li ion akkumul tort az elektronikus cella v delem Electronic Cell Protection ECP vedi a m ly kisulestol Ha az akkumul tor kimerult az elektromos k ziszersz mot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tovabb A FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez meg rong lhatja az akkumul tort Az akkumulator egy NTC tipusu homersekletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak O C s 45 C k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Vegye figyelembe a hullad kba val elt volit s sal kapcsolatos el ir sokat Az akkumul tor kiv tele 9 akkumul tor ket r
271. 32 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 94 Friday July 4 2008 11 32 AM Valg av sagblad Bruk kun sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides En oversikt over anbefalte sagblad finner du for an i denne instruksen Sett kun inn sagblad med T tange Sagbladet bgr ikke vaere lengre enn kut tet det skal lage Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver Innsetting av sagblad se bilde A Trykk sagbladet 1 kraftig inn i sagbladfestet 3 til det hgrbart smekker i l s L sehylsen 4 dreier seg da ca 90 og l ser sagbladet Hvis sagbladet 1 ikke l ses dreier du l sehylsen 4 ca 90 pilretningen til den l ses i posisjonen og det lyder et klikk Trykk s sagbla det 1 igjen inn i sagbladfestet 3 Kontroller om sagbladet sitter godt fast Et lost sagblad kan falle ut og skade deg Til visse typer arbeid kan sagbladet 1 ogs snus 180 tennene peker oppover og settes inn igjen Utkasting av sagbladet se bilde B gt Hold elektroverktoyet slik ved utkasting av sagbladet at ingen personer eller dyr ska des av det utkastede sagbladet Drei l sehylsen 4 90 i pilretningen Sagbla det 1 kastes ut Stov sponavsuging St v fra materialer som blyholdig maling en tresorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utlgse allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per
272. 4 GSA 18 V LI Professional 2 609 932 638 4 7 08 NO Bosch Power Tools Ja ALA Cata 609 38 4 7 08 Bosch Power Tools N S SD 2 OBJ BUCH 760 002 book Page 6 Friday July 4 2008 11 32 AM 6 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinwei se fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Able
273. 5 Friday July 4 2008 11 32 AM Slovensky 145 Pou vajte ru n elektrick n radie 6 Servisn pr ce pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan pe n m situ ci m Bezpe nostn pokyny 5 Starostliv pou vanie akumul torov ho pecifick pre dan n radie ru n ho elektrick ho n radia a manipu l cia s n m a Akumul tory nab jajte len v tak ch na bijack ch ktor odpor a v robca aku mul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en gt na nabijanie ur it ho druhu akumul to rov na nabijanie inych akumulatorov hroz nebezpe enstvo po iaru b Do elektrick ho n radia pou vajte len gt pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru c Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kan cel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drob
274. 5193 407 Transport Akumulatorska baterija je bila atestirana v skladu s priro nikom UN ST SG AC 10 11 Rev 3 del III pododstavek 38 3 U inkovito je za ite na pred notranjo prenapetostjo in pred kratkim stikom in je opremljena z napravami za pre pre evanje nasilnega loma in nevarnega povratnega toka Koli ina litijevega ekvivalenta ki ga vsebuje akumulatorska baterija se nahaja pod zadevno mejno vrednostjo Akumulatorske baterije zato niti kot posameznega dela niti kot dela ki je vstavljen v neko napravo ne zadevajo nobeni nacionalni ali mednarodni predpisi glede preva anja nevarnih snovi Predpisi o nevarnih snoveh pa so lahko relevantni takrat ko gre za transport ve jega tevila akumulatorjev V takem primeru je morda potrebno upo tevati posebne pogoje na primer glede embala e Ve o tem si lahko preberete v angle kih navodilih ki jih boste na li na internetnem naslovu http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Odlaganje Elektri no orodje pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za drzave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi innjeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Bosch Power Tools
275. 609 932 638 4 7 08 gt NO 5 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 130 Friday July 4 2008 11 32 AM 130 Polski Monta adowanie akumulatora gt Stosowa nale y tylko adowarki wyszcze g lnione na stronach z osprz tem dodat kowym Tylko te adowarki dostosowane s do adowania zastosowanego w elektro narz dziu akumulatora litowo jonowego Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumula tora nale y przed pierwszym u yciem ca kowi cie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roztado wanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny narz dzie robocze nie porusza si A UWAGA Po automatycznym wy czeniu elektronarz dzia nie naciska ponownie w cznika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza adowanie wy cznie w zakresie temperatur pomi dzy 0 C a 45 C Dzi ki
276. 9 932 638 4 7 08 aa VIA a OBJ BUCH 760 002 book Page 184 Friday July 4 2008 11 32 AM 184 Romana 4 d inainte de pornirea sculei electrice in departati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie lasata intr o componenta de magi n care se roteste poate duce la raniri e Evitati o tinuta nefireasc Adoptati o pozitie stabila si mentineti va intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvata Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare imbracamin tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate fn miscare g Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice Nu suprasolicitati masina Folositi pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinata acelui scop Cu scula electrica potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat b Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerupatorul defect O scul electri care nu mai poate fi pornita sau oprita
277. 9 edest s hk ty kalun jalkaan Paina akku pohjaan asti jal kaan kunnes punainen raita ei en n y ja akku on lukkiutunut tukevasti paikoilleen Iskuluvun vaihtaminen Iskuluvun valintakytkimell 6 voit muuttaa s h k ty kalun iskuluvun K ynnistyskytkimen olles sa painettuna 7 t m ei kuitenkaan ole mahdol lista Iskuluvun valintakytkin 6 keskell K ynnistysvarmistin on toiminnassa K ynnistyskytkin 7 on lukittuna ja s h k ty kalu on varmistettu tahattomalta k ynnistykselt Iskuluvun valintakytkin 6 vasemmalla 1 vaihde pieni iskusluku Pieni iskuluku soveltuu kovien materi aalien ty st n esim ter s kirjome talli kova muovi tai hienoleikkauksiin puussa sek upposahaukseen Alhainen iskuluku mahdollistaa v h v rin isemm n k ynnin No Iskuluvun valintakytkin 6 oikealla 2 vaihde suuri iskusluku Suuri iskuluku soveltuu pehmeiden materiaalien ty st n Suuri iskuluku mahdollistaa ty n no peamman sujumisen esim puun kar keasahauksessa a 2 609 932 638 4 7 08 a pi 104 Suomi K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k yn nistyskytkint 7 ja pid se painettuna S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis tys kytkin 7 vapaaksi Iskuluvun s t Painamalla k ynnistyskytkint 7 enemm n tai v hemm n voit portaattomasti s
278. A Procedure 01 2003 kg 3 4 Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati 2 609 932 638 4 7 08 Informacije Sumovima vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 77 dB A Nivo snage zvuka 88 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Testerisanje drveta Emisiona vrednost vibracija a 20 m s Nesigurnost K 2 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena
279. AM Dansk 77 Tekniske data Bajonetsav GSA 18 V LI Professional Typenummer 3 601 F4J 0 Nominel spaending V 18 Slagantal ubelastet 1 gear min 0 2400 2 gear min 0 2700 Vaerktejsholderen SDS Slagantalstyring 8 Slaglengde mm 28 Max snitdybde i tr mm 250 i st l ulegeret mm 20 R rdiameter mm 130 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere St j vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 77 dB A lydeffektniveau 88 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Savning i tr Vibrationseksponering a 20 m s usikkerhed K 2 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en bety
280. BJ BUCH 760 002 book Page 221 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivan m situacijama f we Nosite prikladnu odje u Ne nosite Siro ku odje u ili nakit Kosu odje u ruka vice drzite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje prasine provjerite da li su iste prikljucene da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka 5 b koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vise ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s ure ajem os
281. Bosch Power Tools aa SPZ E UIS 4 gt OBJ BUCH 760 002 book Page 39 Friday July 4 2008 11 32 AM Datos t cnicos Sierra sable GSA 18 V LI Professional N de art culo 3 601 F4J 0 Tensi n nominal V 18 N de carreras en vacio 14 velocidad min 0 2400 2a velocidad min 0 2700 Alojamiento del til SDS Regulaci n del n de carreras Carrera mm 28 Profundidad de corte max en madera mm 250 en acero sin alear mm 20 Diametro del tubo mm 130 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 EI nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 77 dB A nivel de potencia ac stica 88 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Serrado de madera Valor de vibraciones gene radas a 20 m s tolerancia K 2 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir
282. E Anderungen vorbehalten Bosch Power Tools gt aa SPZ Deutsch 15 2 609 932 638 4 7 08 16 English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose po
283. EUPIOKOH VOV ATOHOV COWV TNV KEAUYO 4 90 TIEPIMOU elxvel BEAoc O 1 anopeinTeTai gt okovn UMIKA TI x HOAU OUXEC UNOVIEG Uepikd G AOU UMIKA Kal va eivat avOuyietvr H em apr LE TN OKOVN N KAL n Eto TIVON TNG va AAAEPyIKEC AOB VEIEG AVATIVEU OTIKWV O WV TOU XONOTN TUXOV TTAPEUPLOKO HEVWV ATOUWV Opiou va el n OKOVNC TT x GUAO BeXavi idc GewPO VTAL KAPKIVO yova GUV UJOLO LE OUHTIANPWPUATIKA UALKA XPNOLUOTOLOUVTAL OTNV EUAWV EVWGEIC XOWU OU H AHIAVTOUXWV UALKWV ETILTPETIETAL HOVO CE EL IKA EKTIAL EU LEVA 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 112 Friday July 4 2008 11 32 AM poovrigere yla TOV TOU Xwpou Epyaoiac Sa GUUBOU EUOU E va U OKE AVATIVEUOTIKIG HE KaTnyopiac P2 Na TIG LAT EELG Mou LOXUOUV OTN XWPA VIA LAPOPA
284. Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m B den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA W Mb yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Akku laden b Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgef hrten Ladegerate Nur diese Ladege rate sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li lonen Akku abgestimmt Bosch Power Tools aa VIA 5 gt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewahrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstandig im Ladegerat auf
285. Friday July 4 2008 11 32 AM Use only short saw blades for plunge cutting Place the machine with the edge of the footplate 2 onto the workpiece and switch on For power tools with stroke speed control set the maxi mum stroke speed Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to slowly plunge into the workpiece As soon as the footplate 2 fully lays on the sur face of the workpiece continue sawing along side the desired cutting line For certain work the saw blade 1 can also be in serted turned through by 180 and the sabre saw can be guided accordingly in a reversed manner Flush Cuts see figure E Using elastic bimetal saw blades items still at tached to a wall e g projecting building ele ments such as water pipes etc can be sawn off flush at the wall Pay attention that the saw blade always ex tends beyond the diameter of the material being worked There is danger of kickback Position the saw blade directly against the wall and apply some lateral pressure via the tool until the footplate faces against the wall Switch the power tool on and saw through the workpiece applying constant lateral pressure Coolant Lubricant When sawing metal coolant lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a t
286. Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac cu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruik te accu met paperclips munten sleu tels spijkers schroeven en andere klei ne metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui dirritaties en verbrandingen leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft 2 609 932 638 4 7 08 pi Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad be staat verwondingsgevaar gt Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders be staat er gevaar voor een terugslag als het in zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt gt Let erop dat de voetplaat 2 tijdens het za gen altijd tegen h
287. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met per slucht of een zachte kwast Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektrische gereedschap Houd de werking van de zaagbladopname in stand door het gebruik van geschikte smeermid delen Sterke verontreiniging van het elektrische ge reedschap kan tot functiestoringen leiden Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap 2 609 932 638 4 7 08 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg
288. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Riparazioni Elettroutensili c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools ala SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 63 Friday July 4 2008 11 32 AM Trasporto La batteria ricaricabile stata collaudata secon do il manuale UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III sottoparagrafo 38 3 Essa dotata sia di un effi cace protezione contro la sovrappressione inter na e pericolo di corto circuito
289. July 4 2008 11 32 AM 92 Norsk Elektroverktoyet m kun fgres inn mot ar beidsstykket i innkoblet tilstand Det er el lers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktoyet henger seg opp i arbeidsstykket Pass p at fotplaten 2 alltid ligger mot ar beidsstykket ved sagingen Sagbladet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverktoyet Sl verktoyet av n r arbeidet er ferdig og trekk f rst sagbladet ut av snittet n r sag bladet er helt stanset Slik unng r du tilba keslag og kan legge elektroverktoyet sikkert ned Bruk kun ikke skadede feilfrie sagblad Boyde eller sl ve sagblad kan brekke eller for rsake tilbakeslag Brems ikke sagbladet etter utkobling ved trykke mot dette fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller for rsake et tilbakeslag Spenn materialet godt fast Ikke st tt ar beidsstykket med h nden eller foten Ikke ber r gjenstander eller bakken med sagen s lenge den g r Det er fare for tilbakeslag Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Hull i en vannledning for rsaker materielle skader Ta kun tak i elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der inn satsverkt yet kan treffe p skjulte str m ledninger Kontakt med en spen
290. N OWOTN Oon OTNV evoc eAaTnpiou TNV 9 TO TANKTPO 8 Kal APALPEOTE TNV TO TTIOW HEPOC TOU NAEKTELKOU epyaAelou Mnv epapuooere Pia gt TNG gt Tnv unarapia arr NAEKTELKO net Karola AUTO gt TIPOOTATEUTIKA V VTLA VLA TNV TIPLOVOMALJA KIV UVOG AYYIEETE TNV gt OTav n va pnv eivat Nepwpevn X OTTO aro EU O EmAoyn TNG Na xpnotuorolelre HOVO TIPLOVOMALEC nou eivat yla U LKO TNV apx auTwv TWV o nytwv XELOLOUOU EMLOKOTINON TWV TEOTEIV LEVOV MOLOVOAGUWV XEPNOLUOTTOLELTE OVO ue OTEAEXOC aopaheiac H dev Oa va eivat ueyaAuTEepn yla TN OLE AYWYA TNG Xpnotuoroleire OTEV C TNV KOTIH KAUTIUAWV 2 609 932 638 4 7 08
291. NV HE TO NAEKTOLKO HEXEL TO TEALA va AKOUUTINOEL ETTAVW TOIXO TO epyadelo OE ELTOUPVIA Kal KOWTE TEXEIWC nieon wu nc Minavonc KORETE ueraMAa Oa yla E OUOETEPWOETE TNV AVATITUGOOLEVN LOXUE OEPHOTNTA UNKOC TNC VPAUU G KOTINC Eva WUENC N Ainavonc yla PLOTO XEIPIGHO TNG Na NPOOTATE ETE TNV uypaola KAL Na TNV oe L ca 0 C Ewc 45 C To KAAOKAIPI va UNV APNVETE TNV OTO AUTOKIVNTO 2 609 932 638 4 7 08 Na K TTOU K TIOU TIC OXLOLI G AEPLO HOU TNG ue Eva Kadapo kal OTEYVO TILVE O HELWH VOC hetroupyiac etavi AnOnke AVTIKATAOTAOEI AWOTE OTIC UTTO EI ELI Zuvrnpnon Service UVTIJENON KAL gt Apatpeire TNV ano TO N EKTEIK ano OTIOLA NTIOTE
292. Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera po tenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ri caricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricari ca non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio non pro tetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento completo In caso di bat teria scarica l elettroutensile si spegne attraver so un interruttore automatico II portautensile od accessorio non si muove pi A ATTENZIONE Dopo la disattivazione auto matica dell elettroutensile non continuare a premere interruttore di av vio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni La batteria ricaricabile e dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Rimozione della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile 9 e dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in caso di pressione accidentale del tasto d
293. OLNTLKEC elc AUEAELEC TNV TNENON TWV TIPOEL O UTTOOEI EWV VA TPOKAAEOOUV kiv uvo rupkaytdc N KAL ooBapouc TEOAUHATIOHOUC TIG UTIO EILEELG Kat vla NEAAovTIK xenon O opiou c H EKTEIK mou xpnoluo TTOLEITAL OTIC TIPOEI OTOLNTIKEC UNO EIEELG avd ce N EKTEIK TOU TOUVTAL TO NAEKTPIKO IKTUO LIE N EKTEIKO KaAw lo kal GE N EKTEIK mou TpopoSoTroUvrai xwpic N EKTELKO KaAw lo 1 AotpdAeta Epyaciac a Atarnpeire Tov mou epv eode kal ATaGla un PWTIOUEVEC HTIOPEL va odnynoouv oe b Mnv epyd eo0e pe NAEKTELKO ce onou ur pxet kiv u voc kpn nc OTO onoio UTT PXOUV E P EKTA GKOVEG epyadeia NULOUNYOUV OTIV NPIOHO o omoloc va avapA gel TN OKOVN N TIG Orav xenoinonoieiTE TO N EKTELKO HaKp d AUTO TAL LA KL TUXOV TTAPEUPLOK HEVA E TEPINTWON TNG TTPOOOYXFIC VAC
294. PINTWOELC ATTPOO OKNTWV TIEPIOT OEWV f Dop re Mn pop TE po xa paXAt oac KAL TA YAVTLA HAKPL XaAdon KoounuaTra T UAAMA va EUTAGKOUV OTA KIVOU g Orav vnonc Stataz ewv avapp gnonc vic Befawdeire OTL AUTEG eivat GUV EHEVEC HE unxavnua Kadwc KAL OTL XPNOLHOTTOLOUVTAL H XENON OKOVNC va TWOEL TOV KIV UVO TN OKOVN Bosch Power Tools gt 107 4 EntiueA c XEIPIOHOG Kal XEON NAEKTPIKOV epyakeiwv a Mnv unx vnua Xen OLHOTTOLEITE yia TNV EKGOTOTE TO N EKTELKO epyadeio TIPOOPILETAL Me epya KAAUTEPA KALAOPAAEOTEPA OTNV GVAPEPOHEVN IEPLOX LOXUOG b Mn Eva EXEL xaAaopevo LAK TITIN Eva epyadelo nou Sev va To Kal r eivat
295. Po izklopu ne ustavljajte aginega lista s pritiskanjem v nasprotni smeri agin list se lahko po koduje zlomi ali povzro i povratni udarec Trdno vpnite material Obdelovanca ne podpirajte z roko ali z nogo Z delujo o ago se ne dotikajte predmetov ali tal Nevarnost povratnega udarca Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa ima za posledico materialno kodo Bosch Power Tools gt E primer tudi pred trajnim son nim Slovensko 213 e izvajate dela pri katerih bi lahko vsadno orodje zadelo ob skrite elektri ne vodnike prijemajte elektri no orodje samo za izoli rane ro aje Stik z vodnikom pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elek tri nega orodja in povzro i elektri ni udar Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Delovno mesto naj bo vedno isto Posebno nevarne so me anice materialov Prah lahkih kovin
296. Power Tools 171 Bosch
297. SC D 70745 Leinfelden Echterdingen CbOTBETCTBME Bosch Power Tools 197 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 CZ 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt HAKOE OT
298. Sp na 7 je zablokov n a elektron ad je zaji t no proti ne mysln mu zapnut Voli po tu zdvih 6 vlevo 1 stupe n zk po et zdvih N zk po et zdvih je vhodn pro opracov n tvrd ch materi l nap oceli barevn ch kov tvrd ch um l ch hmot nebo pro jemn ezy do d eva a pro zano ovac ez n N zk m po tem zdvih je umo n n chod s mal mi vibracemi Voli po tu zdvih 6 vpravo 2 stupe vysok po et zdvih Vysok po et zdvih je vhodn pro opracov n m kk ch materi l Vysok po et zdvih umo uje rychlej pracovn postup pro hrub rezy do dreva Zapnuti vypnuti K uvedeni elektronaradi do provozu stlacte spina 7 a podr te jej stlaceny K vypnut elektronaradi spina 7 uvoln te Rizeni po tu zdvih Zv en m sn en m tlaku na spina 7 m ete plynule idit po et zdvih zapnut ho elektron fadi PoZadovany pocet zdvih je z visly na materi lu a pracovnich podmink ch Ize jej zjistit praktickymi zkou kami Sni eni zdvihu se doporu uje pri nasazov ni pilov ho listu na obrobek a t z pri rezani plastu a hliniku Ochrana proti hlubok mu vybiti Akumulator Li ion je diky Electronic Cell Pro tection ECP chr n n proti hlubok mu vybiti Pri vybitem akumul toru bude elektronaradi chrani em vypnuto nasazeny nastroj se u nebude pohybovat Bosch Power Tools
299. TLOV vouiouara K EL L Pidec KL peraAAik avTiKeipeva TOU UTOPO V va BOAXUKUKAWOOUV TLG TNG unarapiac Eva PpaxuK kAwua TWV ETTAPWV TNC va GEL TOAULATIOHOUG d Mia Tux v xenoinonoinoh va GE 6iappon UYPWV Thv unarapia ETTA P U GUTA ZE nepintwon Tuxaiac ET VETE vep Ze MOU TA EpOouv oe ETTA P HE TA va NTNOETE KAL LATPIK Aiappeovra va oe EPEOLOUOUC TOU 1 GE EYKA LGTA Service a AwoTe To N EKTEIK oac epyadeio VIA ENLOKEUN PLOTA EKITAL EUHIEVO TIPOOWTILKO KAL HE YVIJGLA etaopahilere TN TNG Aela TOU 2 609 932 638 4 7 08 gt EL LKEC WC mooc UNXAVN HA gt x pia HAKPI nptoviouaroc Mn XEpla TO ZE on enapnc LE TNV KIV UVOG TPAUHATIOHOU
300. UKUK VHA KaBwc Kal TUXOV Blato Kal PEULA AVAOTPOPNIC To TNG MOIOU TOU TTEPLEXEL dev unepfaivei AVTIOTOLXA opia V AUTO dev UTIOKEITAL OTIC E VI KEC n kal nepi ETTIKIV U VWV EUTOPEUHATWV OUTE UEHOVWLUEVO O TE TONOBETNU VN OUOKEUN OUWG Ol LATAEEIG mepi EMIKIV UVWV EUTOPEUUATWV uTIOpEL VA OTTOKTIJOOUV OMHOOIO HETAP POV Tal TAUTOXPOVA TIOAAEC yali Ye TETOLA TIEPITTWON XPELAOTEI va map Go v t tairepa TT x TN Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 115 Friday July 4 2008 11 32 AM EAAnvik 115 OXETIKEC TT NPOPOPIEG TIEPIEXEL Eva EVNHEPUTIKO Eyypapo OTNV avvAik YV VOGA TO TTPOUNHEUTEITE EENG nAEKTOOVIK http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm epyakeia Ta Kal OL OUOKEUAOIEC OVAKUKAWVOVTAI HE TROTTO TO TIEpIBAAAOV vla xwpec pixvete NAEKTELKA epyadela TOU
301. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Ce Izjavljujemo vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa sledecim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o usaglasenosti Bosch Power Tools gt NO gt Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 1 V Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta a Punjenje akumulatora p Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usagla eni sa Li jonskim akumulatorom koji se koristi u Va em elektri nom alatu Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumula tora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Li jonski akumulator je za ti en o
302. V AKU TOU 2 oe Aeiroupyia Orav epy leore N EKTEIK ue PUOULKKOUEVO apiduo EUBOALOUWV TOTE TO HEVIOTO APIBUO eufoAtouwv TO N EKTPIKO ETIAVW TEHAXLO TNV PUGLOTEI otyd otyd MoAtc TO 2 akouyrifjoci HE OAOKANEN TNV ETTIPOVEL TOU EM VW OTO TELIGXLO OUVEXIOTE TNV KOTIN TNC EemOUHNT G KOTINC Tnv EKTE EON OPIOUEVWV EPYAOLWV va TNV rptov AaLa 1 180 kal va TNV enionc Enine n konn e k va Me Tic EUAUYIOTEC K VETE TI X OVTIKEIUEVA KTA OTNV TOU TOIXOU gt OLTIPLOV AHEC va eivat HAKP TEPEC LATO UN TOU Kiv amp uvoc TEAU ATIOHOU AKOUUTINOTE TNV pieca OTOV TOIXO KOL KAUWTE TNV T
303. VNHATWV Eivat KATAAANAN vav TTPOOWPIVO uno AOVIOLO TNG ETI AEUVONC TOUC H Kpadaouwv TOU AVAP PETAL OWTTE EL TIC TOU NAEKTOLKOU epyadelou E TIEPINTWON UWG TOU TO NAEKTOU epyaheio Oa T xwpic OUVTN enon TOTE unopei va eivat KL AUTT AUTO va AU NOEL ONHAVTIKA TNV B PUVON rouc OUVOAIKI l pkela OAOKANPOU TOU XPOVI KOU mou Tnv AKPIPT EKTIUNON TNG TOUC Kpa aououc Oa va AaufBBavovrai UTOWN KALOLXP VOL TN LAPKELA TWV unxavnua Aeiroupylac XWPIC OTNV MPAYHATIKOTNTA VA AUTO va HEIWOEI onuav TIKA Tnv emfiapuvon TOUG KPA AOUOUC KATA Tn OAOKANPOU TOU XPOVIKOU TOC TOU U AUTO now apxioe p on va KaBopilerTe rpooOeTa HETPA VIA TNV TOU XELPIOT OUVTN ENON TOU N EKTELKOU EPYG ELOU Kal epyadelwv TOU XONOLUOTIOLELTE TUV
304. a pagina de accesorii Numai aceste inc rc toare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat in scula dumnea voastra electrica Indicatie Acumulatorul se livreaza partial in carcat Pentru a asigura functionarea la capa citatea nominal a acumulatorului inainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul in inc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi in c rcat in orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viat O intrerupere a pro cesului de incarcare nu d uneaz acumulatoru lui Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Electronic Cell Protection ECP impotriva desc rc rii profunde acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectat printr un circuit de protectie dispozitivul de lucru nu se mai misc A ATENTIE Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai ap sati pe intrerup torul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite fnc rcarea in domeniul de temperaturi cuprinse intre 0 C si 45 C Astfel se obtine o durat de viat mai indelungat a acumulatorilor Respectati instructiunile privind eliminarea Extragerea acumulatorului Acumulatorul 9 este prev zut cu dou trepte de blocare care au rolul de aimpiedica acumulatorul s cad afar din scula electric in cazul apasarii involuntare a
305. a len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 03 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Akumul tor bol podroben testu pod a pr ru ky UN ST SG AC 10 11 Rev 3 as III pododsek 38 3 Je vybaven innou ochranou proti vn torn mu pretlaku a skratu ako aj zariaden m na zabr nenie prelomeniu silou a proti inkom nebezpe n ho sp tn ho pr du Ekvivalentn mno stvo l tia obsiahnut ho v aku mul tore le pod uv dzanou limitnou hodnotou Preto akumul tor nepodlieha n rodn m ani medzin rodn m predpisom o nebezpe n ch tovaroch ani ako samostatn s iastka ani po vlo en do ru n ho elektrick ho n radia Po as transportu viacer ch akum
306. a pam cib sniegtais vibracijas limenis ir iz merits atbilsto i standarta EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sali dzina anai To var izmantot ari vibracijas raditas papildu slodzes iepriek ejai noverte anai Seit sniegtais vibracijas limenis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem merkiem ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkal pots ta vibracijas limenis var at kirties no Seit sniegtas vertibas Tas var ieverojami palielinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai precizi izvertetu vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam janem vera ari laiks kad elektroinstruments ir izslegts vai ari darbojas ta u reali netiek izmantots pare dzeta darba veikSanai Tas var ieverojami sama zinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Veiciet papildu pasakumus lai pasargatu stra dajo o personu no vibracijas kaitigas iedarbi bas piemeram savlaicigi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu noversiet roku atdzi anu un pareizi planojiet darbu Atbilstibas deklaracija Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst Sadiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 ka ari direktivam 2004 108 ES 98 37 ES lidz 28 12 2009 un 2006 42 ES
307. a siihen ett jalkalevy 2 sa hattaessa aina on tukevasti ty kappaletta vasten Sahanter saattaa juuttua kiinni joh taen s hk ty kalun hallinnan menett mi seen Pys yt ty vaiheen j lkeen s hk ty kalu ja ved sahanter ulos urasta vasta t m n jal keen sahanter n pys hdytty T ten mene tellen v lt t takaiskun ja voit turvallisesti asettaa s hk ty kalun k sist si K yt yksinomaan virheett mi moitteet tomassa kunnossa olevia sahanteri Taipu neet tai tyls t sahanter t voivat katkea tai ai heuttaa takaiskun l jarruta sahanter laitteen pys ytt mi sen j lkeen painamalla sit sivuttain Sahan ter saattaa vahingoittua katketa tai aiheut taa takaiskun Kiinnit materiaali hyvin l tue ty kappa letta k dell tai jalalla l kosketa mit n esinett tai maata k ynniss olevalla sahal la On olemassa takaiskuvaara 2 609 932 638 4 7 08 gt gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en syottojohtojen paikallistamiseksi tai kaanny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus sahk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa gt Tartu sahkotyokaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa saat taisit osua piilossa olevaan sahk johtoon Kosketus jannitteiseen johtoon saattaa my
308. a t vol a haszn laton kiviili akku mul tort b rmely f mt rgyt l mint p l d ul irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l szogektol csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akku mul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si ser leseket vagy t zet okozhat d Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Keriilje el az rintkez st folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az rintett fel letet Ha a folyad k a sze m be jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kilep akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses borseruleseket okozhat 6 Szerviz ellenorzes a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javit hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon berendezessel kapcsolatos biztons gi el ir sok Tartsa t vol kez t a f r szel si teriilett l Ne nyuljon a megmunk l sra ker l munka darab ala meg rinti a fureszlapot serulesveszely all fenn Bosch Power Tools gt Magyar 155 Az elektromos k ziszersz mot csak bekap csolt llapotban vezesse r a megmunk l s ra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fenn ll egy visszar g s vesz lye ha a bet t szersz m be
309. aagbewegingen wijzigen Met de schakelaar voor het aantal zaagbewegin gen 6 het aantal zaagbewegingen van het elektrische gereedschap wijzigen Terwijl de aan uit schakelaar 7 wordt ingedrukt is dit ech ter niet mogelijk Schakelaar aantal zaagbewegingen 6 midden Inschakelblokkering actief De aan uit schakelaar 7 is geblok keerd en het elektrische gereedschap is tegen onbedoeld inschakelen bevei ligds Schakelaar aantal zaagbewegingen 6 links Stand 1 klein aantal zaagbewegingen Een klein aantal zaagbewegingen is geschikt voor het bewerken van harde materialen zoals staal non ferrome taal en harde kunststoffen voor fijn zagen in hout en voor invallend zagen Door het kleine aantal zaagbewegin gen kan er met minder trillingen wor den gezaagd e Schakelaar aantal zaagbewegingen 6 rechts Stand 2 groot aantal zaagbewegingen Een groot aantal zaagbewegingen is geschikt voor de bewerking van zach te materialen Het grote aantal zaagbewegingen maakt sneller werken mogelijk bijv voor grof zagen in hout In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat de aan uitschakelaar 7 los Bosch Power Tools an A M gt Aantal zaagbewegingen instellen Door toe
310. abela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbjeci uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne klize za titna kaciga ili Stitnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda Bosch Power Tools aa VIA a O
311. ad p itla te pevn proti obrobku a nechte pilov list pomalu zano it do obrobku Jakmile patka 2 p il h celou plochou na obrobek pak d le e te pod l po adovan ry ezu Pro ur it pr ce Ize pilov list 1 nasadit i oto en o 180 a pilu ocasku v st adekv tn obr cenou Bosch Power Tools esky 141 Za ez v n do roviny viz obr E Pomoc pru n ch bimetalov ch pilov ch list Ize nap p esahuj c stavebn prvky jako jsou vodovodn trubky od znout bezprost edn u st ny gt Dbejte p itom na to aby byl pilov list v dy del ne pr m r opracov van ho obrobku Existuje nebezpe zp tn ho r zu Pilov list p ilo te p mo na st nu a trochu jej ohn te bo n m tlakem na elektron ad a patka p il h ke st n Elektron ad zapn te a s konstantn m bo n m tlakem pro zn te obrobek Chladici mazaci prost edek P i ez n kovu byste m li kv li zah t materi lu nan st pod l ezn ry chlad c pop mazac prost edek Upozorn n pro optim ln zach zen s akumul torem Akumul tor chra te p ed vlhkost a vodou Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 C do 45 C Nenech vejte akumul tor le et nap v l t v aut P le itostn vy ist te v trac otvory akumul toru m kk m ist m a such m t tcem V razn ni provozn doba po nabit ukazuje e je akum
312. ade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium Protection Against Deep Discharging The Li ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Working Advice Pivoting Footplate see figure C Due to its movability the adjustable footplate 2 adapts to the reguired angular position of the surface Tips When sawing light building materials ob serve the statutory provisions and the rec ommendations of the material suppliers Check wood press boards building materials etc for foreign objects such as nails screws or similar and remove them if reguired Switch the machine on and guide it toward the workpiece Position the footplate 2 onto the sur face of the work and saw through the material applying uniform contact pressure and feed Af ter completing the working procedure switch the machine off If the saw blade should jam switch the machine off immediately Widen the gap somewhat with a suitable tool and pull out the machine Plunge Cutting see figure D The plunge cutting procedure is only suita ble for treating soft materials such as wood plaster board or similar Do not work metal materials with the plunge cutting proce dure 2 609 932 638 4 7 08 BUCH 760 002 book Page 22
313. ado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a OBJ BUCH 760 002 book Page 36 Friday July 4 2008 11 32 AM 36 Espa ol b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla al trans portarla Si transporta la herrami
314. ag Sagbladet far inte bromsas efter frankopp lingen med tryck fran sidan S gbladet kan skadas brytas eller orsaka bakslag Spann ordentligt fast materialet St d ar betsstycket med handen eller foten Ber r inte fr mmande f rem l eller marken med pakopplad sag Risk f r bakslag Anvand lampliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och el st t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Borrning i vattenledning kan f rorsa ka sakskador H ll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledning ar Om elverktyget kommeri kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverk tyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget 2 609 932 638 4 7
315. aget enligt EN 60745 s gning i tr Vibrationsemissionsv rde a 20 m s onoggrannhet K 2 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an vandas vid j mf relse av olika elverktyg M tme toden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den amp ka betydligt For en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation arbetsf r loppen Forsakran om overensstammelse Ce Vi f rsakrar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Te
316. akarken koruyucu eldiven kullan n Testere bicagina temas yaralanmalara neden olabilir gt Testere b aklar n de i tirirken testere b a kovan nda ah ap veya metal par ac k kal nt lar n n bulunmamas na dikkat edin Testere b a n n se ilmesi Sadece i lenecek malzmemeye uygun testere b aklar kullan n Tavsiye edilen testere b aklar hakk ndaki genel a klamay bu kullan m k lavuzunun ba lang c nda bulabilirsiniz Sadece tek kam aftl testere b aklar kullan n Testere b a hi bir zaman ng r len kesme i leminden daha uzun olmamal d r Dar kavisli kesme i lerinde ince testere b aklar kullan n Testere b a n n tak lmas Bak n z ekil A Duyulur bi imde kilitleme yap ncaya kadar testere b a n 1 testere b a kovan na 3 kuvvetlice bast r n Bu yolla kilitleme kovan 4 yakla k 90 derece d ner ve testere b a kilitlenir Testere b a 1 kilitlenmezse kilitleme kovan n 4 a k pozisyonda kilitleninceye ve bir klik sesi duyuluncaya kadar ok y n nde yakla k 90 decece evirin Daha sonra testre b a n 1 bir kez daha testere b a kovan na 3 bast r n gt Testere b a n n yerine s k ca oturup otur madi ini kontrol edin Gev ek testere b a d ar f rlayabilir ve sizi yaralayabilir Baz zel kesme i leri i in testere b a 1 180 evrilerek de di ler y
317. akkuen i forbindelse med dit Bosch el v rkt j Kun p denne m de be skyttes akkuen mod farlig overbelastning Bosch Power Tools aa SPZ N gt Funktionsbeskrivelse Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til med fast anslag at save i tr kunststof metal og byggematerialer Den er egnet til lige snit og kurvesnit Brug af eg nede bimetal klinger g r det muligt at save frem st ende emner som vandr r jernr r osv plan med v ggen Benyt de anbefalede savklinger illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Savklinge Indstillelig fodplade Savklingeholder L sekappe til savklinge Hopstang Kontakt til valg af slagtal Start stop kontakt Akku udl serknap Akku Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i betje O ON Oo A O N F ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Bosch Power Tools overholdelse af advarselshenvisnin 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 77 Friday July 4 2008 11 32
318. akt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn ni d chac ch cest obsluhy v bl zkosti se nachazejicich osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokladan za karcinogenn zvla t ve spojen s pridavnymi l tkami pro o etreni dreva chrom t ochrann prost edky na drevo Materi l obsahujici azbest sm ji opracov vat pouze specialist Pe ujteo dobr v tr ni pracovn ho prostoru Jedoporu eno nosit ochrannou d chac masku s tr dou filtru P2 Dbejte ve Vasi zemi platn ch predpis pro opracov van materi ly Provoz Uveden do provozu Nasazen akumul toru Pou vejte pouze origin ln akumul tory Li ion firmy Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektronaradi Pou ivani jinych akumulatoru m e vest ke zran n m a k nebezpe po aru Dejte voli po tu zdvih 6 do stfedni polohy aby bylo elektron ad chr n no p ed ne mysln m zapnut m Nabit akumul tor 9 nasu te zep edu dovnit do paty elektron ad Akumul tor zatla te zcela do paty a u nen vid t erven prou ek a akumul tor je spolehliv zaji t n P epnut po tu zdvih Pomoc voli e po tu zdvih 6 m ete p epnout po et zdvih elektron ad P i stla en m sp na i 7 to v ak nen mo n 2 609 932 638 4 7 08 Voli po tu zdvih 6 uprost ed Aktivov no blokov n zapnut
319. al elt volit s sal kapcsolatos el ir sokat Karbantart s es szerviz Karbantart s s tisztit s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantartas szersz mcsere stb megkezd se el tt valamint sz llit shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort az elektromos k ziszer szamb l Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k szul k s rul seket okozhat Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Bosch Power Tools aa SPZ Magyar 161 A f r szlap befog egys get s ritett leveg vel vagy egy puha ecsettel tiszt tsa meg Ehhez vegye ki a f r szlapot az elektromos k ziszersz mb l Megfelel ken anyagokkal tartsa muk d k pes allapotban a f r sziap befog egys get Az elektromos k ziszersz m er s elszennyez d se muk desi zavarokhoz vezethet Ez rt olyan anyagokat melyek megmunkalasakor sok por keletkezik ne fureszeljen alulr l vagy a feje felett Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gyartasi s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipust bl j n tal lhat 10 jeg
320. amabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 Sigurant electric a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de incalzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei intr o scul electric m reste riscul de electrocutare Bosch Power Tools Rom n 183 d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din Feriti cablul de muchii ascutite sau compo nente aflate in miscare Cablurile de teriorate sau fncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci cand lucrati cu scul electric in aer liber folositi numai cabluri prelungi toare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru me
321. amo priek metu le stiprinot apstradajamo priek metu skr vspi les vai cita stiprinajuma ierice stradat ir dro ak neka tad ja tas tiek turets ar rokam Uzturiet darba vietu tiru Ipa i bistams ir dazadu materialu puteklu sajaukums Vieglo metalu putekli ir loti ugunsnedro i un spradzienbistami Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet lidz tas pilnigi apstajas Kustiba eso s darbinstruments var iestregt izsaucot kontroles zaude anu par elektroinstrumentu Noversiet elektroinstrumenta patvaligu ie sleg anos Pirms akumulatora ievieto anas parliecinieties ka iesledzejs atrodas sta vokli Izslegts Elektroinstrumenta par ne ana turot pirkstu uz iesledzeja vai aku mulatora ievieto ana ieslegta elektroinstru menta var izraisit nelaimes gadijumu Neatveriet akumulatoru Tas var but par celoni isslegumam Sargajiet akumulatoru no karstuma tai skaita ari no ilgsto as saules staru iedar bibas un atra anas uguns tuvuma Aug stas temperaturas iespaida akumulators var spragt Bojajuma vai nepareizas lieto anas rezul tata akumulators var izdalit kaitigus izgaro jumus ada gadijum izv diniet telpu un ja jutaties slikti griezieties pie arsta Izgaroju mi var izraisit elpo anas celu kairinajumu Ja akumulators ir bojats no ta izpl st kidrais elektrolits saslapinot tuvuma eso os priek metus Parbaudiet dalas ko ir skaris elektrolits Attiriet elektrolita skartas elektroinst
322. apcsol be van nyomva a loketszamot nem lehet tkapcsolni Loketszam kivalaszto kapcsol 6 Kozephelyzet A bekapcsol s reteszelese aktivalva van A 7 be kikapcsol most blokkolba van es az elektromos keziszerszam be van biztositva az akaratlan bekapcsol s ellen L ketszam kivalaszt kapcsol 6 Bal oldali helyzet 1 fokozat alacsony l ketszam Az alacsony l ketszam kem ny anyagok p ld ul ac l sz nesf mek kem ny m anyagok megmunk l s ra vagy faanyagokban v gzett finom vagasokra s besullyeszteses f r szel sre szolgal Az alacsony loketszam rezgesszegeny futast tesz lehetove Loketszam kivalaszto kapcsol 6 Jobb oldali helyzet 2 fokozat magas l ketszam A magas loketszam puha anyagok megmunkalasara alkalmas A magas l ketsz m megn veli a fureszlap effektiv vagasi hosszat s gyorsabb elorehaladast tesz lehetove ez peldaul faanyagokban vegzett durvabb munkaknal el ny s 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 160 Friday July 4 2008 11 32 AM 160 Magyar Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja be s tartsa benyomva a 7 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a 7 be kikapcsol t A l ketszam vez rl se A 7 be kikapcsol ra gyakorolt nyom s novel s vel vagy cs kkentes vel a bekapcsolt
323. aptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmayin Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y cikarmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlislikla calismasini nler d Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayaca i bir yerde sak layin Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Dene yimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir Bosch Power Tools 5 T rk e 117 e Elektrikli el aletinizin bakimini zenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigini hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve sikisip sikismadik larini par alarin hasarli olup olmadigini kontrol edin Aleti kullanmaya baslama dan nce hasarli pargalari onartin Bir ok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir f w Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s
324. areres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Bosch Power Tools gt 5 Dansk 75 e El vserktojet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller be skadiget s ledes at el vserktojets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f w S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er a
325. assen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt mit festem Anschlag Holz Kunststoff Metall und Baustoffe zu s gen Es ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte Bei Verwendung entsprechend geeig neter Bi Metall S gebl tter ist fl chenb ndiges Abtrennen m glich Die Sageblattempfehlungen sind zu beachten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite S geblatt Verstellbare FuBplatte S geblatt Aufnahme Arretierh lse f r S geblatt Hubstange Hubzahlwahlschalter Ein Ausschalter Akku Entriegelungstaste Akku Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang O ONO 0 A N F 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 10 Friday July 4 2008 11 32 AM 10 Deutsch Technische Daten Sabelsage GSA 18 V LI Professional Sachnummer 601 F4J O Nennspannung V 18 Leerlaufhubzahl 1 Gang min 0 2400 2 Gang min 0 2700 Werkzeugaufnahme SDS Hubzahlsteuerung e Hub mm 28 max Schnitttiefe in Holz mm 250 in Stahl unlegiert mm 20 Rohrdurchmesser mm 130 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Bitte beachten Sie die Sach
326. at ili nisu pro itale ova 6 uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomijeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesrece imaju svoje uzroke Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata a Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodjac Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama b Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija mo e voditi povredama i pozaru c Dr ite ne kori eni akku dalje od kance larijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metal nih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru d Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoris tite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra a jima ko e ili opekotinama Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i sa
327. aterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar d Kod pogre ne primjene iz aku baterije aa SPZ mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 2 609 932 638 4 7 08 E OBJ_BUCH 760 002 book Page 222 Friday July 4 2008 11 32 AM 222 Hrvatski 6 Servisiranje a Popravak vaseg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj Ce se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost specifiCne za uredaj gt Ruke dr ite dalje od podru ja rezanja Ne dirajte ispod izratka Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda Elektri ni alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku Pazite da plo a podno ja 2 kod piljenja uvijek nalegne na izradak List pile bi se mogao zaglaviti dovesti do gubitka kontrole
328. atsen ren och v lbelyst Oordning pa arbetsplatsen och daligt be lyst arbetsomrade kan leda till olyckor b Anvand inte elverktyget iexplosionsfarlig omgivning med brannbara vatskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller gaserna c Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer pa betryggande avstand Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverk tyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp maste passa till v gguttaget Stickproppen far absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverk tyg Of r ndrade stickproppar och passan de v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten ini ett elverktyg kar ris ken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n ts ladden pa avstand fran v rme olja skar pa kanter och r rliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t 2 609 932 638 4 7 08 N r du arbetar ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda
329. aug dulki sukelian i med iag pvz gipso kartono i apa ios arba i k l prietais vir galvos Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer 2 609 932 638 4 7 08 Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su jusy gaminio remontu technine prie i ra bei atsarginemis dalimis Detalius bre inius ir informacija apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Transportavimas Akumuliatorius yra iSbandytas pagal Jungtiniy Tauty bandymy ir kriterijy metodikos ST SG AC 10 11 Rev 3 III dalj skyriy 38 3 Jis turi veiksming apsaug nuo vidinio vir slegio ir trumpojo jungimo bei jtaisus apsaugan ius nuo mechaninio sulauZymo ir pavojingy atgaliniy sroviy Akumuliatoriuje esan io li io ekvivalen
330. aus katso kuva D gt Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsikartonkia ja vastaavaa saa ty s t upposahausmenetelm ll l k yt up posahausta metalleissa K yt upposahaukseen vain lyhyit sahanteri Aseta s hk ty kalun jalkalevyn 2 reuna ty kap paletta vasten ja k ynnist saha Valitse s hk ty kaluissa joissa on iskuluvun s t mahdolli suus suurin iskuluku Paina s hk ty kalua tiukasti ty kappaletta vasten ja upota hitaasti sahanter ty kappaleeseen Heti jalkalevyn 2 koskettaessa ty kappaletta ko ko pinnallaan jatkat sahaamista haluttua sa hausviivaa pitkin M r ttyj t it varten voidaan sahanter 1 my s asentaa 180 k nnettyn ja puukkosahaa k ytt vastaavasti k nnettyn Sahaus pintaa pitkin katso kuva E Taipuvilla bimetallisahanterill voidaan esim ul konevia rakennusosia kuten vesiputkia jne sa hata poikki aivan seinan pinnasta gt Tarkista aina ett sahanter on ty stett v n kappaleen l pimittaa pidempi On ole massa takaiskuvaara Aseta sahanter suoraan sein vasten ja taivuta sit jonkin verran painamalla s hk ty kalua si vuttain kunnes jalakalevy koskettaa sein K ynnist s hk ty kalu ja sahaa ty kappale poikki tasaisesti painaen J hdytys voiteluaineet Metallia sahattaessa tulisi materiaalin kuume nemisen takia sahausviivaa pitkin k ytt j h dytys tai voiteluainetta Ohj
331. az Prekontrolujte i p lov list dobre sed Vo nej p lov list m e vypadn a sp sobi V m poranenie Pri ur it ch druhoch pr c sa m e p lov list 1 oto i aj o 180 zuby smeruj hore a potom op vr ti do p vodnej polohy Vyhodenie p lov ho listu pozri obr zok Privyhadzovan p lov ho listu dr te n radie tak aby vyhadzovan p lov list nemohol zrani iadne osoby ani zvierat Oto te areta n obj mku 4 o cca 90 v smere pky P lov list 1 bude z upnutia vyhoden Ods vanie prachu a triesok Prach z niektor ch materi lov napr z n te rov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sao dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dod
332. ba ru n ho elektrick ho n radia a pouzi van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 148 Friday July 4 2008 11 32 AM 148 Slovensky Ce Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Vyhl senie o konformite Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering M W Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaz Nabijanie akumulatorov Pou vajte len tie nab ja ky ktor s uveden na strane pr slu enstva Len tieto nab ja ky s kon truovan na spo ahliv nab janie l tiovo i nov ch akumul torov V ho ru n ho elektrick ho n radia Upozornenie Akumul tor sa dod vav iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon aku mul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite L tiovo i nov akumul tor
333. ban mm 20 Cs atmero mm 130 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint kg 34 K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipustablajan talalhat cikkszamot Egyes elektromos keziszerszamoknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Za s vibraci rt kek A m r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghatarozasra A kesz lek A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyomasszint 77 dB A hangtel jes tm nyszint 88 dB A Sz r s K 3 Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en kerult ki rt kel sre Fa f r szel se Rezg skibocs t si rt k a 520 m s sz r s K 2 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas Bosch Power Tools Magyar 157 A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat soran fell p rt k Ha az elektromos k ziszer szamot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kielegit karbantart s mellett hasznaljak rezg sszint a fenti rt kt l elt r
334. baterie musz zosta poddane utylizacji Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools gt aa SPZ 760 002 Page 135 Friday July 4 2008 11 32 Cesky 135 V eobecn varovn upozorneni d Dbejte na cel kabelu nepou ivejte jej k zw ja no en i zave eni elektronaradi nebo k pro elektronaradi vyta eni z str ky ze z suvky Udr ujte VAROVANI t te v echna varovn upo kabel daleko od tepla oleje ostrych zorn ni pokyny Zanedb n hran nebo pohyblivych dilu stroje dodr ov n varovn ch upozorn ni a pokyn Po kozen nebo spleten kabely zvy uji mohou m t za n sledek der elektrick m riziko deru elektrick m proudem proudem po ar a nebo t k poran ni e Pokud pracujete s elektron ad m V echna varovn upozorn ni a pokyny do venku pou ijte BORE takov prodluzo budoucna uschovejte vaci kabely kter jsou zpusobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko deru elektrick m proudem Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru f Pokud nelze vyhnout provozu elektro bez s ov ho kabelu n ad ve vlhk m prost ed pou
335. blad vlak tegen de muur en buig het iets door middel van zijwaartse druk op het elektrische gereedschap tot de voetplaat tegen de muur ligt Schakel het elektrische gereed schap in en zaag het werkstuk met constante zij waartse druk door Koel en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient vanwege de ver warming van het materiaal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan te brengen Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de alleen bij een temperatuur tus sen0 Cen 45 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 72 Friday July 4 2008 11 32 AM 72 Nederlands Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedschap voor werkzaamheden aan het ge reedschap zoals het uitvoeren van onder houd en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar
336. cca la lama di taglio Se la lama di taglio 1 non venisse bloccata ruo tare la boccola di bloccaggio 4 di 90 in dire zione della freccia fino a quando la stessa si blocca in posizione aperta ed percettibile un click Premere quindi nuovamente la lama di ta glio 1 nell alloggiamento della lama di taglio 3 Controllare che la lama sia inserita corretta mente Una lama allentata pu cadere fuori dalla sede e ferire operatore Per determinati tipi lavori possibile ruotare la lama 1 anche di 180 i denti indicano verso Fal to e riprendere quindi l operazione di taglio 2 609 932 638 4 7 08 ala SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 60 Friday July 4 2008 11 32 AM 60 Italiano Smontaggio della lama vedi figura B Nel momento di espellere la lama tenere Velettroutensile in modo che nessuna per sona od animale possa essere ferito dalla la ma espulsa Ruotare la boccola di bloccaggio 4 di ca 90 in direzione della freccia La lama di taglio 1 viene espulsa Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici
337. cesivo de la herramienta el ctrica puede provocar su funcionamiento de ficiente Por ello no sierre materiales que pro duzcan mucho polvo guiando la herramienta bo ca abajo Bosch Power Tools Espa ol 43 Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 1
338. ch 45 C H rvid uppn r batterimodulen en l ng brukstid Beakta anvisningarna f r avfallshantering Borttagning av batteriet Batterimodulen 9 r f rsedd med tv l ssteg som hindrar batterimodulen fr n att falla ut om dess uppl sningsknapp 8 oavsiktligt trycks N r batterimodulen r insatt i elverktyget h lls den med en fj der i r tt l ge Ta bort batterimodulen 9 genom att trycka p uppl sningsknappen 8 och dra sedan batterimo dulen bak t ur elverktyget Bruka inte v ld Ins ttning och byte av s gblad gt Innan tg rder utf rs elverktyget ska batterimodulen tas ut gt Anv nd skyddshandskar vid montering av sagblad Ber ring av sagbladet medf r risk f r personskada gt Kontrollera vid s gbladsbyte att s gblads fastet rensats fran alla materialrester som t ex tr eller metallsp n 2 609 932 638 4 7 08 Val av s gblad Anv nd endast sagblad som r l mpliga f r aktu ellt material b rjan av denna anvisning finns en versikt over rekommenderade sagblad Anv nd endast s gblad med enkamsskaft S gbladen ska inte vara l ngre n vad som beh vs f r avsett snitt Anv nd ett smalt s gblad f r s gning av tv ra kurvor S gbladets montering se bild A Tryck kraftigt in s gbladet 1 i s gbladsf stet 3 tills du h r att det sn pper fast L shylsan 4 sv nger ca 90 och l ser s gbladet Om sagbladet 1 inte l ser vrid l shylsan 4 ca 90
339. ck m pr dom Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie Zabezpe te obrobok Obrobok upnut po mocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Udr iavajte svoje pracovisko v istote Mimoriadne nebezpe n s zmesi r znych materi lov Prach z ahk ch kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Vyh bajte sa n hodn mu zapnutiu n radia Pred vkladan m akumul tora sa v dy pre sved te i sa vyp na nach dza v polohe vypnut Pren anie ru n ho elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo vkladanie akumul tora do zapnut ho ru n ho elek trick ho n radia m e zapr ini razy 2 609 932 638 4 7 08 gt Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania m max 50 C Chr nte akumulator pred horucavou napr aj pred trval m iaren m slne n ho svetla a pred oh om Hroz nebezpe en stvo v buchu Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabez pe te pr
340. cking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools aa VIA M 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 17 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the
341. ctoare adecvate pentru depista conductori si conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Str pungerea unei conducte de ap provoaca pagube materiale Apucati scula electric numai de manerele izolate atunci c nd executati lucr ri la care exist riscul ca scula electric s ating conductori electrici ascunsi Contactul cu un conductor aflat sub tensiune pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare Apucati str ns masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele maini Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur decat cu dumneavoastr gt P strati curatenia la locul de munca Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal usor poate arde sau exploda nainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Evitati pornirea accidental a sculei electri nainte de a introduce acumulatorul asigurati va intrerup torul pornit oprit se afla in pozitia oprit Dac ati tran
342. culei electrice intrerupatorul pornit oprit 7 si tineti ap sat Pentru oprirea sculei electrice eliberati intrerup torul pornit oprit 7 Reglarea num rului de curse M rind sau reduc nd ap sarea exercitat asupra intrerupatorului pornit oprit 7 puteti regla f r trepte num rul de curse al sculei electrice pornite Numarul necesar de curse depinde de materialul prelucrat gi de conditiile de lucru si poate fi determinat prin prob practic Se recomand reducerea num rului de curse in momentul p nzei de ferastrau pe piesa de lucru cat gi in taierii materialului plastic si a aluminiului Protectie la desc rcare profund Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Electronic Cell Protection ECP impotriva desc rc rii profunde acumulatorul s a descarcat scula electrica este deconectat printr un circuit de protectie dispozitivul de lucru nu se mai Instructiuni de lucru Talpa de fixare rabatabila vezi figura C Gratie mobilit tii sale talpa de fixare 2 se poate adapta oricarei pozitii unghiulare a suprafetei prelucrate Sfaturi utile gt in t ierii materialelor de constructii usoare respectati reglementarile legale si recomandarile producatorilor de materiale nainte de t ierea lemnului PAL ului materialelor constructii etc controlati acestea nu prezint corpuri str ine cum ar fi cuie suruburi
343. cumulador en combi naci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para aserrar asen t ndolo firmemente contra el tope madera pl stico metal y materiales de construcci n Es adecuado para efectuar cortes rectos y en cur va Empleando hojas de sierra bimet licas ade cuadas es posible efectuar cortes al ras de una superficie Observar las recomendaciones sobre las hojas de sierra Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en p gina ilustrada Hoja de sierra Placa base ajustable Alojamiento de la hoja de sierra Casquillo de retenci n de la hoja de sierra mbolo del porta tiles Selector del n de carreras Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de extracci n del acumulador O ONO 0 A N F Acumulador la Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie
344. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Gerateteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefahrdungen durch Staub ver ringern Bosch Power Tools gt Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie fiir Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lasst ist gefahrlich und muss re
345. d ani u ywa przewodu do zawiesze Nale y starannie przechowywa wszystkie nia urz dzenia nie wolno te wyci ga przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze szego zastosowania w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasila nych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilaj cego e W przypadku pracy elektronarz dziem 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy pod go ym niebem nale y u ywa prze a Stanowisko pracy nale y utrzymywa wodu przed u aj cego dostosowanego w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo r wnie do zastosowa zewn trznych rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona U ycie w a ciwego przed u acza przestrze robocza mog by przyczyn dostosowanego do pracy na zewn trz wypadk w zmniejsza ryzyko pora enia pr dem e gt b Nie nale y pracowa tym elektronarze f Je eli nie da si unikn zastosowania lt e dziem w otoczeniu zagrozonym wybu elektronarzedzia w wilgotnym otocze chem w kt rym znajduja sie np tatwo niu nale y u y wy cznika ochronnego palne ciec
346. d Aufbewahrung aus dem Elektrowerk zeug Bei unbeabsichtigtem Betatigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die Sageblattaufnahme vorzugs weise mit Druckluft oder mit einem weichen Pin sel Entnehmen Sie dazu das Sageblatt aus dem Elektrowerkzeug Halten Sie die Sageblattauf nahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln funktionsfahig Eine starke Verschmutzung des Elektrowerk zeugs kann zu Funktionsst rungen f hren Sa gen Sie deshalb stark stauberzeugende Materia lien nicht von unten oder ber Kopf Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fur Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal fur Handwerker und Heimwerker www e
347. d elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 i dr ite ga pritisnutim Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 Upravljanje brojem hodova Pove anjem ili smanjenjem pritiska na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 mo e se bestupnjevito upravljati brojem hodova uklju enog elektri nog alata Potreban broj hodova ovisan je od materijala i radnih uvjeta i mo e se odrediti prakti nim pokusom Smanjenje broja hodova se preporu uje kod stavljanja lista pile na izradak kao i kod piljenja plastike i aluminija 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 226 Friday July 4 2008 11 32 AM Za tita od dubinskog pra njenja Li ionska aku baterija je Electronic Cell Pro tection ECP za titom za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se aku baterija isprazni elek tri ni alat e se isklju iti preko za titnog sklopa radni alat se vi e ne e vrtjeti Upute za rad Zakretna plo a podno ja vidjeti sliku C Zahvaljuju i svojoj mogu nosti pomicanja plo a podno ja 2 se prilagodava potrebnom kutnom polo aju povr ine Savjeti Kod piljenja lakih gradevnih materijala pridr avajte se zakonskih odredbi i savjeta proizvoda a materijala Prije piljenja drva plo a iverica gradevnih materijala itd kontrolirajte na postojanje stranih tijela kao to su avli vijci ili sli no i prema potrebi ih izvadi
348. d prevelikog pra njenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se elektri ni alat preko za titne veze Upotrebljeni alat se vise ne pokre e METIA Ne pritiskajte posle automatskog isklju enja elektri nog alata dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Baterija je opremljena sa jednom NTC kontro lom temperature koja omogu uje punjenje samo u podru ju temperature izmedju 0145 C Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Bosch Power Tools OBJ BUCH 760 002 book Page 207 Friday July 4 2008 11 32 AM Srpski 207 Vadjenje akumulatora Akumulator 9 raspola e sa dva stepena blokade koji treba da spre e da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 8 ispadne napolje Dokle god se akumulator nalazi u elektri nom alatu dr i gau poziciji opruga Za skidanje akumulatora 9 pritisnite taster za deblokadu 8 i povucite akumulator unazad iz elektri nog alata Ne koristite snagu Monta a lista testere promena Presvih radova na elektri nom alatu izvadite bateriju napolje gt Nosite kod monta e lista testere za titne rukavice za ruku Kod dodirivanja lista testere postoji opasnost od povreda gt Pazite kod promena lista teste na to da prihvat za list testere bude slobodan od ostataka materijala naprimer strugotine od drveta
349. da i mo e da se dobije prakti nom probom Preporu uje se smanjivanje broja podizanja kod stavljanja lista testere na radni komad kao i kod testerenja plastike i aluminijuma Bosch Power Tools gt aa VIA gt OBJ BUCH 760 002 book Page 209 Friday July 4 2008 11 32 AM Za tita od prevelikog pra njenja Li jonski akumulator je za ti en od prevelikog pra njenja sa Electronic Cell Protection ECP Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se elektri ni alat preko za titne veze Upotrebljeni alat se vise ne pokrece Uputstva za rad Pokretna plo a podno ja pogledajte sliku C Plo a podno ja 2 se prilagodjava svojom pokretljivo u svakom potrebnom polo aju ugla gornje povrsine Saveti p Pazite kod testerisanja lak ih gradjevinskih materijala na zakonske odredbe i preporuke proizvodja a materijala Prokontroli ite pre testerisanja u drvetu ivericama gradjevinskim materijalima itd strana tela kao Sto su ekseri zavrtnji ili dr i u datom slu aju ih uklonite UkljuCite elektri ni alat i pribli ite ga radnom komadu koji se obradjuje Stavite podnozja 2 na povrsinu radnog komada testeri ite sa ravnomernim pritiskom naleganja odnosno pomerajte materijal Posle zavrSavanja radnog zahvata iskljuCite elektri ni alat Ako list testere slepljuj odmah iskljuCite elektri ni alat Ra irite malo rascep sa pogod
350. dada ao colocar a l mina de serra sobre a pe a a ser tra balhada assim como ao serrar pl sticos e alumi nio Protec o contra descarga total O acumulador de i es de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra des carga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramen ta de trabalho n o se movimenta mais Indica es de trabalho Placa de base m vel veja figura C Devido sua mobilidade a placa de base 2 adapta se necess ria posi o angular da su perf cie Recomenda es gt serrar materiais de constru o leves de ver respeitar as directivas legais e as reco menda es do fabricante do material Antes de serrar em madeira placas de aglome rado de madeira materiais de constru o etc dever certificar se de que foram removidos to dos os corpos estranhos como por exemplo pregos e parafusos Ligar a ferramenta el ctrica e conduzi la pe a a ser trabalhada Apoiar a placa de base 2 sobre a superf cie da pe a a ser trabalhada e serrar o material com press o e velocidade uniformes Desligar a ferramenta el ctrica ao terminar o processo de trabalho Desligar imediatamente a ferramenta el ctrica se a l mina de serra prender Abrir um pouco a fenda de corte com uma ferramenta apropriada e puxar a ferramenta el ctrica para fora 2 609 932 638 4 7 08
351. day July 4 2008 11 32 AM 6 d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer a eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des brulures Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifie utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de outil est maintenue Instructions de securite sp cifiques a l appareil gt Garder les mains a distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pie ce travailler Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures Ne guider outil lectroportatif contre la piece a travailler que quand appareil est en marche Sinon il y a risque d un contre coup au cas outil se coince dans pie ce Veiller a ce que la plaque de base 2 repose bien sur la piece a travailler lors du sciage La lame de scie risque de se coincer ce qui entraine une perte de contr le de outil lec troportatif Une fois op ration termin e arreter l outil lectroportatif et ne retirer la lame de scie du trac que lorsqu elle est compl tement Parret Ainsi un contrecoup est emp ch et l outil lectroportatif peut tre d pos de maniere sure Nutiliser que de lames
352. de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul fntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pen tru protejarea utilizatorului fmpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este in con formitate cu urm toarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declaratie de conformitate Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Made iv Milje 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Rom n 187 Montare Inc rcarea acumulatorului gt Folositi numai incarcatoarele mentionate l
353. delig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt 78 Dansk Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring erkl rer under almindeligt ansvar at det dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge diri i Mote 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Opladning af akku gt Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbehorssiden Kun disse ladeaggregater e
354. deni Li ionskoj aku bateriji koja se koristi u va em elektri nom alatu Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenut ku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je Electronic Cell Pro tection ECP za titom za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se aku baterija isprazni elek tri ni alat e se isklju iti preko za titnog sklopa radni alat se vise nece vrtjeti Nakon automatskog isklju ivanja elektri nog alata ne priti ite dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u 0 C i 45 C Na taj e se na in posti i dugi vijek trajanja aku baterije Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Va enje aku baterije Aku baterija 9 raspola e sa dva stupnja blokiranja koji trebaju sprije iti da aku baterija ispadne van kod nehoti nog pritiska na tipku 8 za deblokiranje aku baterije im se aku baterija stavi u elektri ni alat ona e se pomo u opruge zadr ati u odre enom polo aju Za va enje aku baterije 9 pritisnite tipku za deblokiranje 8 i izvucite aku bateriju prema
355. devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Acumuladores pilhas l es de l tio Li lon X Observar as indica es no cap tulo Transporte P gina 53 Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E pi OBJ BUCH 760 002 book Page 54 Friday July 4 2008 11 32 AM 54 Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pe
356. diul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Sv Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui intrerup tor automat de protectie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scula electrica Nu folositi scula elec tric atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utilizarii masinii poate duce la grave b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf incaltaminte de sigurant antiderapant casca de pro tectie sau protectia auditiva n functie de tipul si utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul ranirilor c Evitati o punere n functiune involuntar nainte de a introduce stecherul n priz si sau de a introduce acumulatorul n scula electrica de a o ridica sau de a o transporta asigurati va ca aceasta este oprita Dac atunci c nd transportati scu la electric tineti degetul pe intrerupator sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente 2 60
357. dor O acumulador 9 possui dois n veis de travamen to que devem evitar que o acumulador possa cair caso a tecla de destravamento do acumula dor 8 seja premida por acaso Enquanto o acu mulador estiver dentro da ferramenta el ctrica ele mantido em posi o por uma mola Para retirar o acumulador da ferramenta el ctri ca 9 dever premir a tecla de destravamento 8 e puxar o acumulador para tr s N o empregar for a Introduzir substituir a l mina de serra gt Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos na ferramenta el ctrica Para a montagem da l mina de serra cess rio usar luvas de protec o H perigo de les es no caso de um contacto com mina de serra serrar tomar aten o para que a admis s o da l mina de serra esteja livre de restos de materiais como por exemplo aparas de madeira ou de metal Seleccionar a l mina de serra S usar l minas de serra apropriadas para o ma terial a ser trabalhado No in cio desta instru o de servi o encontra se uma vista geral das l minas de serra recomenda das S colocar l minas de serra com haste de um came A l mina de serra n o deveria ser mais com prida do que necess rio para o corte previsto Para serrar curvas apertadas devem ser utiliza das l minas de serra estreitas Introduzir a l mina de serra veja figura A Premir a l mina de serra 1 firmemente na fixa o da l mina de serra 3 at
358. due e g wood or metal shavings Selecting a Saw Blade Use only saw blades suitable for the material be ing worked An overview of recommended saw blades can be found at the beginning of these operating in structions Use only saw blades with single nose shank The saw blade should not be longer than required for the intended cut Use a thin saw blade for narrow curve cuts Inserting the Saw Blade see figure A Press the saw blade 1 firmly into the saw blade holder 3 until it can clearly be heard to engage This causes the locking sleeve 4 to turn by ap prox 90 and locks the saw blade If the saw blade 1 is not locked turn the locking sleeve 4 approx 90 in the direction of the ar row until it locks in the open position and a click can be heard Then press the saw blade 1 into the saw blade holder 3 again Check the tight seating of the saw blade A loose saw blade can fall out and lead to inju ries Bosch Power Tools aa VIA M gt For certain work the saw blade 1 can also be turned through 180 with the teeth pointed up wards and re inserted again Ejecting the Saw Blade see figure B When ejecting the saw blade hold the ma chine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade Turn the locking sleeve 4 approx 90 in the di rection of the arrow The saw blade 1 is ejected
359. duit permet un travail vibrations r duites Bosch Power Tools 11 32 AM Fran ais 31 Selecteur du nombre de courses 6 droite 2ieme vitesse nombre de courses lev Le nombre de courses lev est ap propri pour travailler des mat riaux tendres Le nombre de courses lev permet une augmentation du rythme de tra vail par ex coupes grossieres dans le bois Mise en Marche Arr t Pour mettre lectroportatif en marche appuyer sur interrupteur Marche Arr t 7 et le maintenir vous appuyez Pour arr ter outil lectroportatif vous rel chez Finterrupteur Marche Arret 7 Commande du nombre de courses La pression plus ou moins importante exercee sur interrupteur Marche Arr t 7 permet de r gler sans a coups le nombre de courses de Poutil lectroportatif en op ration Le nombre de courses d pend du mat riau travailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Il est recommand de r duire le nombre de courses quand la lame de scie est plac e sur la piece a travailler ainsi que pour scier des matie res plastigues et de aluminium Protection de d charge profonde Grace la Electronic Cell Protection ECP accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est d charg outil lectroportatif s arr te grace un dispositif d arr t de protection L outil de
360. e wodu gazowego mo e doprowadzi do wy buchu Przebicie przewodu wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe Podczas wykonywania prac przy kt rych mo na natrafi na ukryte przewody elek tryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej powoduje przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co powoduje pora enie pr dem Elektronarz dzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu r kach i zapewni bezpieczn pozycj pracy Elektronarz dzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu r kach Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku gt aa SPZ BUCH 760 002 book Page 128 Friday July 4 2008 11 32 AM 128 Polski gt Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Mieszanki materia w s szczeg lnie niebezpieczne Py z metalu lekkiego mo e si zapali lub wybuchn gt Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem gt Nale y zapobiega niezamierzonemu uru chomieniu elektronarz dzia Przed pod czeniem elektronarz dzia do akumulatora upewni sie e w cznik wy cznik z
361. e number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair ofyour product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Bosch Power Tools BUCH 760 002 book Page 23 Friday July 4 2008 11 32 AM English 23 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part Ill subsection 38 3 It has effective protection against internal over pre
362. e odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Steza lista pile istite prvenstveno sa komprimiranim zrakom ili sa mekom etkom U tu svrhu list pile uklonite iz elektri nog alata Steza lista pile odr avajte funkcionalno ispravnim primjenom prikladnih maziva Jaka zaprljanost elektri nog alata mo e dovesti do funkcionalnih smetnji Zbog toga materijale koji intenzivno razvijaju pra inu ne pilite odozdo ili iznad glave Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ BUCH 760 002 boo
363. e 147 Friday July 4 2008 11 32 AM Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 P lov list 2 Nastavite n vodiace sane 3 Up nac mechanizmus p lov ho listu 4 Areta n obj mka pre p lov list 5 Zdv hadlo 6 Prep na frekvencie zdvihov 7 Vyp na 8 Tla idlo uvo nenia aret cie akumul tora 9 Akumul tor Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu Technick daje Chvostov p la GSA 18 V LI Professional Vecn slo 3 601 F4J 0 Menovit nap tie V 18 Po et vo nobe n ch zdvihov ng 1 stupe min 0 2400 2 stupe min 0 2700 Sk u ovadlo SDS Regul cia frekvencie zdvihov e Zdvih mm 28 max hlbka rezu do dreva mm 250 do ocele nelegovanej mm 20 Priemer r rky mm 130 Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Bosch Power Tools gt Slovensky 147 Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty zis ovan na z klade normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 77 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 88 dB A Nepresnos
364. e Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer undelektrischem Schlag f hren Beschadigung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbescha digung Bosch Power Tools aa SPZ pi gt Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbei ten ausfiihren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektro werkzeuges unter Spannung und f hrt zu ei nem elektrischen Schlag gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gefuhrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gefahrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle uber das Elektrowerkzeug f hren Vermeiden Sie ein versehentliches Ein schalten
365. e a lo largo de la l nea de corte para reducir el calentamiento del material Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la del agua Unicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 C a 45 C P ej no deje el acumulador en el coche en verano Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera ci n del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si despu s de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es sefial de que ste est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta el ctrica p ej en el man tenimiento cambio de til etc as como al transportarla y guardarla En caso contrario accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexi n desconexi n gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad En lo posible limpie el alojamiento de la hoja de sierra con aire comprimido o bien con un pin cel blando Para ello desmonte primero la hoja de sierra de la herramienta el ctrica Aplique un lubricante apropiado al alojamiento de la hoja de sierra para mantenerlo en buenas condicio nes de funcionamiento Un ensuciamiento ex
366. e cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere eguilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Bosch Power Tools Italiano 55 b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo
367. e ei kuulu vakiotoimitukseen O ONO 0 A N F Bosch Power Tools Suomi 101 Tekniset tiedot Puukkosaha GSA 18 V LI Professional Tuotenumero 3 601 F4J 0 Nimellisj nnite V 18 Tyhj k yntiiskuluku n 1 vaihde min 0 2400 2 vaihde min 0 2700 Ty kalunpidin SDS Iskuluvun s t Isku mm 28 Suurin sahaussyvyys puuhun mm 250 terakseen seostamaton mm 20 Putken halkaisija mm 130 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 77 dB A nen tehota so 88 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Puun sahaus V r htelyemissioarvo a 20 m s ep varmuus K 2 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelman mukaisesti ja sita voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s varahtelyrasi tuksen valiaikaiseen arviointiin Ilmoitettu varahtelytaso vastaa sahk ty kalun p asiallisia kaytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v
368. e encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse A ATENCI N En caso de una desconexi n autom tica de la herramienta el ctrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador po dria da arse El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un lar ga vida util del acumulador Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Desmontaje del acumulador La extracci n del acumulador 9 se realiza en dos etapas para evitar que ste se salga en el caso de un accionamiento accidental del bot n de ex tracci n 8 Al estar montado el acumulador en la herramienta el ctrica ste es retenido en esa posici n por un resorte Para desmontar el acumulador 9 presione el bo t n de extracci n 8y saque el acumulador hacia atr s de la herramienta el ctrica No proceda con brusquedad 2 609 932 638 4 7 08 Montaje y cambio de la hoja de sierra Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protecci n accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra gt Al cambiar la hoja de sierra preste atenci n a que en el alojamiento de la hoja de sierra no existan restos de material como p ej virutas de madera o metal
369. e gereedschap op de pagina met afbeeldingen Zaagblad Verstelbare voetplaat pa Zaagbladopname Vergrendelingshuls voor zaagblad Zaaghouder Schakelaar aantal zaagbewegingen Aan uit schakelaar Accu ontgrendelingsknop O NO 0 RON Accu Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd 2 609 932 638 4 7 08 pi aa SPZ UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 68 Friday July 4 2008 11 32 AM 68 Nederlands Technische gegevens Reciprozaag GSA 18 V LI Professional Zaaknummer 3 601 F4J 0 Nominale spanning V 18 Onbelast aantal zaagbewegingen Stand 1 min 0 2400 Stand 2 min 0 2700 Gereedschapopname SDS Regeling aantal zaagbewegingen e Zaagbeweging mm 28 Max zaagdiepte in hout mm 250 in ongelegeerd staal mm 20 Pijpdiameter mm 130 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 77 dB A geluidsvermogenniveau 88 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens
370. e trebuie reciclate Sub rezerva modific rilor 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 192 Friday July 4 2008 11 32 AM 192 A BHUMAHME 1 Aa 6
371. e zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Naprava je predvidena za aganje s trdnim v les plastiko kovino in gradbene elemente Primerna je za ravne in vijugaste reze Pri uporabi ustreznih bimetalnih aginih listov je mo no tudi rezanje Upo tevajte priporo ila glede aginih listov Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko Zagin list Premi no podno je Prijemalo aginega lista Aretirni tulec aginega lista Dvi ni drog Izbirno stikalo tevila hodov Vklopno izklopno stikalo Deblokirna tipka akumulatorske baterije O ONO 0 A O N F Akumulatorska baterija Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave 2 609 932 638 4 7 08 Tehni ni podatki Sabljasta aga GSA 18 V LI Professional Stevilka artikla 3 601 F4J 0 Nazivna napetost V 18 Stevilo hodov v prostem teku no 1 stopnia min 0 2400 2 stopnja min 0 2700 Prijemalo za orodje SDS Krmiljenje Stevila hodov Hod mm 28 Maks globina reza les mm 250 v jeklo nelegirano mm 20 Premer cevi mm 130 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Prosimo da upo te
372. ec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 760 002 book Page 35 Friday July 4 2008 11 32 AM Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ct
373. ecifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additional ly seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings gt gt Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is dan ger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece When sawing the adjustable footplate 2 must always faces against the workpiece The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the machine 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ BUCH 760 002 book Page 18 Friday
374. ection de la lame de scie voir figure Lors de jection de la lame de scie main tenir toujours outil lectroportatif de sor te qu aucune personne ni animal puisse tre bless par la lame ject e Tourner la douille de blocage 4 de 90 environ dans le sens de la fleche La lame de scie 1 est ject e Aspiration de poussieres de copeaux Les poussieres de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sant Toucher ou aspirer les poussieres peut entrainer des reactions allergiques et ou des maladies respiratoires aupres de Vutilisateur ou de personnes se trouvant a proximit Certaines poussieres telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de travail l est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 31 Friday July 4 2008 Mise en marche Mise en service Monter Nutiliser que des accus ions lithium o
375. ed jego transportem i sk ado waniem nale y wyj akumulator z elektro narz dzia Przy niezamierzonym uruchomie niu w cznika wy cznika istnieje niebezpie cze stwo obra e Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Uchwyt do brzeszczot w najlepiej jest czy ci spr onym powietrzem lub za pomoc mi kkiego p dzelka Nale y do tego celu wyj brzeszczot z elektronarz dzia Uchwyt do brzeszczot w nale y stale utrzymywa w sprawnym stanie przez u ycie odpowiednich rodk w smarnych Silne zanieczyszczenie elektronarz dzia mo e doprowadzi do zak ce w dzia aniu Dlatego materia y wytwarzaj ce du o py u nie powinny by obrabiane od spodu i ponad g ow Bosch Power Tools Polski 133 Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz
376. eedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Hetelektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid p Zethet werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat de aan uit schakelaar in de uitge schakelde stand staat voordat u een accu inzet Het dragen van het elektrische gereed schap met uw vinger aan de aan uit schake laar of het inzetten van de accu in het inge schakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting EO Bescherm de accu tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend
377. eg rint se vagy bel gz se allergikus reak ci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes p ld ul t lgy s b kkfaporok rakkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szellozteteserol Ehhez a munkahoz c lszer egy P2 szuroosztalyu porvedo alarcot hasznalni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orszagban ervenyes eloirasokat Uzemeltetes Uzembe helyez s Az akkumulator beszerelese gt Csak az On elektromos keziszerszamanak a tipustablajan megadott fesz lts g eredeti Bosch gyartmanyu Li ion akkumulatort hasznaljon Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi seruleseket es tuzet okozhat Bosch Power Tools Magyar 159 Allitsa a 6 l ketsz m kiv laszt kapcsol t a kozepso helyzetbe hogy meggatolja az elektromos keziszerszam akaratlan bekapcsol s t Tolja be a megtoltott 9 akkumulatort el lr l az elektromos keziszerszam labreszebe Nyomja be az akkumulatort teljesen a labreszbe amig a piros sav mar egyaltalan nem lathato es az akkumulator biztonsagosan reteszelesre kerul A loketszam atkapcsolasa Az elektromos k ziszersz m l ketsz m t a 6 l ketsz m kivalaszto kapcsol val lehet tkapcsolni Ha a 7 be kik
378. egulaarselt Liigne mustus v ib tekitada h ireid seadme t s Seet ttu ei tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale t delda alt iles ega pea kohal Antud seade on hoolikalt valmistatud jatestitud seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste kasit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Transport Akut on testitud vastavalt UN k siraamatu ST SG AC 10 11 3 v ljaande III osa l igule 38 3 Aku on varustatud t husa kaitsega sisemise ler hu ja l hise vastu samuti seadistega aku v givaldse avamise ning ohtliku tagasivoolu t kestamiseks Akus sisalduv liitiumikogus ei leta lubatud piir m rasid Seega ei kohaldata aku suhtes ei ksikkomponendina ega seadmesse paigalda tuna riiklikke ja rahvusvahelis
379. ei de ferastrau vezi figura A mpingeti puternic p nza de fer str u 1 n sistemul de prindere al panzei de ferastrau 3 p n c nd se inclicheteaz perceptibil n acest fel dispozitivul de blocare 4 se va roti cu aproximativ 90 si va bloca panza de ferastrau Dac panza de ferastrau 1 totusi nu se blocheaza rotiti dispozitivul de blocare 4 cu aproximativ 90 in directia s getii se fixeaz in pozitie deschis si se aude un zgomot de clic mpingeti inca o data p nza de ferastrau 1 n sistemul de prindere al panzei de ferastrau 3 gt Verifica i daca p nza de fer str u este bine fixata O p nz de ferastrau cu fixare slabita poate s cada afar si s r neasc Pentru anumite lucr ri panza de ferastrau 1 poate fi intoars chiar la 180 dintii indreptati in sus si apoi montat la loc 2 609 932 638 4 7 08 Extragerea panzei de ferastrau vezi figura Tineti astfel scula electrica la extragerea p nzei de ferastr u inc t p nza de fer str u extras s nu r neasc persoane sau animale Rotiti dispozitivul de blocare 4 cu aproximativ 90 in directia s getii P nza de fer str u 1 va fi ejectat Aspirarea prafului aschiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de mate riale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare s n t tii Atingerea sau inspi rarea acestor pulberi poate p
380. eid kan sagbladet 1 ogs snus 180 og bajonettsagen fores snudd pa tilsvaren de mate Kantsaging se bilde E Med elastiske bi metall sagblad kan f eks byg ningselementer som peker ut slik som vannrgr kappes direkte langs veggen gt Pass pa at sagbladet alltid er lengre enn di ameteren pa arbeidsstykket som skal bear beides Det er fare for tilbakeslag Legg sagbladet direkte mot veggen og boy det litt med sidetrykk pa elektroverktoyet til fotpla ten ligger mot veggen Sl elektroverktovet og sag gjennom arbeidsstykket med konstant si detrykk Kjole smoremiddel P f r kjgle hhv sm remidler langs skjeerelinjen ved saging av metall e 1 fordi materialet oppvar mes Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet m kun lagres i et temperaturomr de p 0 C til 45 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren Rengj r ventilasjonssprekkene p batteriet re gelmessig med en myk ren og t rr pensel En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skif tes ut F lg informasjonene om kassering 2 609 932 638 4 7 08 OBJ BUCH 760 002 book Page 96 Friday July 4 2008 11 32 AM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjgring gt Ta batteriet ut av elektroverktoyet for alle arbeider p elektroverktoyet utfores f eks vedlikehold verktoyskifte osv hhv ved transpor
381. eita akun optimaaliseen k sittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Varastoi akku vain l mp tila alueella O C 45 C l esim j t akkua autoon makaamaan kes ll Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in peh me ll puhtaalla ja kuivalla siveltimell Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika la tauksen j lkeen osoittaa ett akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Bosch Power Tools aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 105 Friday July 4 2008 11 32 AM Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota aina akku s hk ty kalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne sek laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painallus muo dostaa loukkaantumisvaaran Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Puhdista sahanter npidike etusijaisesti paineil malla tai pehme ll siveltimell Irrota sit var ten sahanter s hk ty kalusta Pid sahante r npidin toimintakykyisen k ytt m ll soveltuvia voiteluaineita S hk ty kalun voimakas likaantuminen saattaa johtaa toimintah iri ihin l siksi sahaa voimak kaasti p lyvi aineita p n yl puolella altap in Jos s hk ty kalussa huolellise
382. ele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 98 37 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Vastavus normidele Bosch Power Tools NO 5 760 002 Page 233 Friday July 4 2008 11 32 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering PA MIA Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaaz Aku laadimine gt Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li ioon aku laadimiseks M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkesta mine ei kahjusta akut Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitses s teem Electronic Cell Protection ECP t ieliku t hjenemise eest T hja aku puhul l litab kaitse l liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam 4 TAHELEPANU Parast elektrilise t riista automaatset v ljal lita mist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga
383. electrice pana cand nu se mai poate vedea dunga rosie iar acumulatorul este fixat in conditii de siguranta Comutarea numarului de curse Actionand comutatorul der selectie a num rului de curse 6 puteti comuta num rul de curse efectuat de scula electrica Atunci cand intrerupatorul pornit oprit 7 este apasat acest lucru nu este totusi posibil Comutatorul de selectie a numarului de curs 6 in mijloc Dispozitivul de blocare a pornirii activat ntrerup torul pornit oprit 7 este blocat iar scula electric este asigurat impotriva pornirii accidentale Comutatorul de selectie a num rului de curse 6 in st nga Treapta 1 a num r mic de curse Numarul mic de curse vitez de lucru redus este adecvat pentru prelucrarea materialelor dure ca de exemplu otelul metalele neferoase materialele plastice dure sau pentru taieri fine in lemn si pentru taieri cu intrare directa in material Numarul mic de curse permite functionarea cu vibratii mai reduse Comutatorul de selectie a numarului de curse 6 in dreapta treapta a 2 a numar mare de curse Numarul mare de curse vitez de lucru ridicata este adecvat pentru prelucrarea materialelor moi Prin numarul mare de curse creste lungimea activa de t iere a panzei de ferastrau ceea ce permite un avans de lucru mai rapid de exemplu la taierile grosiere in lemn Bosch Power Tools Romana 189 Pornire oprire Ap sati pentru punerea n functiune a s
384. em a o sem liga mm 20 Di metro do tubo mm 130 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 49 Friday July 4 2008 11 32 AM Informa o sobre ru dos vibra es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O n vel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 77 dB A N vel de pot ncia ac stica 88 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Serrar em madeira Valor de emiss o de vibra es a 20 m s incerteza K 2 5 m s O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss ve
385. emperature range between 0 C and 45 C As an example do not leave the battery in the car in summer Occasionally clean the venting slots of the bat tery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Bosch Power Tools aa SPZ E gt Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself e maintenance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the saw blade holder preferably with com pressed air or a soft brush Remove the saw blade from the power tool for this Ensure prop er operation of the saw blade holder by applying a suitable lubricant Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or over head If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit articl
386. enbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Akkuer batterier Li lon L s og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport side 81 Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akku er batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 82 Friday July 4 2008 11 32 AM 82 Svenska Allmanna sakerhetsanvisning ar for elverktyg TT Las noga igenom alla anvisning ar Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till natdrivna elverktyg med natsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatssakerhet a Hall arbetspl
387. ende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Bosch Power Tools gt Nederlands 65 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt beter veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren per
388. enning V 18 Tomgangsslagtall 1 gir min 0 2400 2 gir min 0 2700 Verktoyfeste SDS Slagtallstyring Slag mm 28 max skjaeredybde i tre mm 250 i stal ulegert mm 20 Rordiameter mm 130 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til elek troverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedamte stoyniv er Lyd trykkniva 77 dB A lydeffektniva 88 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk horselvern Bosch Power Tools Norsk 93 Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Saging av tre Svingningsemisjonsverdi a 20 m s usikkerhet K 2 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt disse anvisnin gene er malt iht en malemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning elektroverktey med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoy et Men hvis elektroverktovet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktgy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivaet avvike Dette kan fgre til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en ngyaktig vurdering av svingningsbela
389. enta el ctrica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la he rramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 2 609 932 638 4 7 08 gt 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro den
390. epa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfragningar och reservdelsbe stallningar det 10 siffriga produktnumret som finns pa elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar pa fragor betraffande re paration och underhall av produkter och reserv delar Sprangskissar och informationer om re servdelar l mnas ven pa adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna nar det galler fragor betraffande k p anv ndning och installning av produkter och tillbeh r Bosch Power Tools gt aa SPZ BUCH 760 002 book Page 89 Friday July 4 2008 11 32 AM Svenska 89 Svenska Sekund r prim rbatterier Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 4455 Fax 46 011 187691 Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 89 Li lon F rbrukade batterier far inte sl ngas hush lls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas f r atervinning eller omhandertas milj v nligt satt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r atervin ning Transport Batterimodulen har testats enligt UN handbo ken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 Den r effektivt skyddad mot inre ver tryck och korts
391. er A LET OP Druk na het automatisch uitscha kelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen O C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Accu verwijderen De accu 9 beschikt over twee vergrendelings standen die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgren delingsknop 8 uit de machine valt Zolang de ac cu in het elektrische gereedschap is geplaatst wordt deze door een veer op de juiste plaats ge houden Als u de accu 9 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop 8 en trekt u de accu naar achteren uit het elektrische gereedschap For daarbij niet Bosch Power Tools Nederlands 69 Zaagblad inzetten of vervangen gt Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het ge reedschap Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar gt Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaagbladopname vrij van materiaal resten zoals hout en metaalspanen is Zaagblad kiezen Gebruik alleen zaagbladen die voor het te be werken materiaal geschikt zijn Een overzicht
392. eres Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser Poutil si interrupteur ne permet pas de passer de tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par teur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices 2 609 932 638 4 7 08 gt 5 e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer Voutil avant de utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f lt Garder aff t s et propres le
393. erfen des Sageblattes so dass keine Per sonen oder Tiere durch das ausgeworfene Sageblatt verletzt werden Drehen Sie die Arretierh lse 4 um ca 90 in Pfeilrichtung Das Sageblatt 1 wird ausgewor fen Staub Spaneabsaugung St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall gesundheitsschadlich sein Be ruhren oder Einatmen der Staube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nahe befindlicher Personen hervorrufen 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 12 Friday July 4 2008 11 32 AM 12 Deutsch Bestimmte Staube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen gt Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Stellen Sie den
394. erial que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Funcionamento Coloca o em funcionamento Colocar o acumulador S utilizar acumuladores de i es de l tio Bosch com a tens o indicada no logotipo da sua ferramenta el ctrica A utiliza o de ou tros acumuladores pode levar a les es e pe rigo de inc ndio Bosch Power Tools aa SPZ gt OBJ BUCH 760 002 book Page 51 Friday July 4 2008 11 32 AM Colocar o selector do n mero de cursos 6 na po sic o central para proteger a ferramenta el c trica contra accionamento involunt rio Introdu zir o acumulador 9 carregado pela frente no p da ferramenta el ctrica Premir o acumulador completamente para dentro do p at a linha vermelha n o estar mais vis vel e o acumulador estar firmemente travado Comutar o n mero de cursos Com o selector do n mero de cursos 6 possi vel comutar entre o n mero de cursos da ferra menta el ctrica Isto no entanto n o poss vel com o interruptor de ligar desligar 7 premido Selector do n mero de cursos 6 Centro Bloqueio de liga o activado O interruptor de ligar desligar 7 es
395. erktoyet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverktoyet er slatt av for du kobler det til str mmen og eller batteriet lofter det opp eller bae rer det Hvis du holder fingeren pa bryte ren nar du baerer elektroverktoyet eller ko bler elektroverktoyet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette fgre til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r elektroverktoyet Et verk toy eller en ngkkel som befinner seg i en roterende verktoydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bosch Power Tools aa VIA a BUCH 760 002 book Page 91 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 f Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og si
396. ernacio nalnih propisa o opasnim materijama Propisi o opasnim materijama mogu pri transportu vise akumulatora biti relevantni U ovom slu aju mo e biti potrebno pridr avati se posebnih uslova na primer kod pakovanja Bli e mo ete videti u podsetniku na engleskom jeziku pod slede om internet om http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi Covekove okoline Akku baterije Li jonska Molimo da obratite paZnju na uputstva u odeljku Transport stranici 210 Li lon Ne bacajte akku baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regeneri sati ili uklanjati na in koji odgovara za titi ovekove sredine Samo za EU zemlje Prema smernici 91 157 EWG moraju se akku ba terije koje su u kvaru ili istro ene regenerisati Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools aa SPZ E Splo na varnostna navodila za elektri na orodja P
397. ervicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools aa SPZ Observe las indicaciones com E 760 002 Page 45 Friday July 4 2008 11 32 AM Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre f limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas Portugu s 45 c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta
398. es Eviter tout d marrage intempestif S as surer que interrupteur est en position arr t avant de brancher outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou bran cher des outils dont interrupteur est en position marche est source d accidents 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M OBJ_BUCH 760 002 book Page 26 Friday July 4 2008 11 32 AM 26 Francais 4 d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil marche Une laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les vetements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour traction et la r cup ration des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi
399. es EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 1 V Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA 5 gt OBJ BUCH 760 002 book Page 40 Friday July 4 2008 11 32 AM 40 Espa ol Montaje Carga del acumulador nicamente use los cargadores que se deta Ilan en la p gina con los accesorios Sola mente estos cargadores han sido especial mente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta el ctrica Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Pro tection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n s
400. este periculoas si trebuie reparata c Scoateti stecherul afara din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceasta masura de prevedere impiedica pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experienta 2 609 932 638 4 7 08 gt 5 e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impe cabil si daca nu se blocheaz sau dac exista piese rupte sau deteriorate astfel incat s afecteze functionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespun zatoare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de taiere Dispozitivele de taiere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pent
401. et werkstuk ligt Het zaag blad kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereed schap leiden p Schakel het elektrische gereedschap na be indiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede na dat het gereedschap tot stilstand is geko men Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleg gen lt e gt Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een te rugslag veroorzaken Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd wor den breken of een terugslag veroorzaken Span het materiaal goed vast Ondersteun het werkstuk niet met uw hand of voet Raak geen voorwerpen of de vloer met de lopende zaag aan Er bestaat gevaar voor te rugslag Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade Bosch Power Tools aa SPZ Gp 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 67 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 Houd het elektrische ger
402. ete ele menti costruttivi sporgenti come tubazioni dell acqua etc gt Accertarsi che la lama di taglio sia sempre pi lunga del diametro del pezzo in lavora zione Vi concreto pericolo di contraccol po Poggiare la lama di taglio direttamente alla pare te e piegarla leggermente esercitando una leg gera pressione sull elettroutensile fino a quan do il piedino sar arrivato a poggiare sulla parete Accendere l elettroutensile ed eseguire il taglio completo del pezzo in lavorazione eser citando una costante pressione laterale 2 609 932 638 4 7 08 ala SPZ E gt 62 Italiano Liguido refrigerante lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo al fine di evitare il riscaldamento del materiale si do vrebbe applicare liguido refrigerante oppure lu brificante lungo la linea di taglio Indicazioni per uso ottimale della batteria ri caricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidita ed acqua Conservare la batteria ricaricabile esclusiva mente nel campo di temperatura da O C fino a 45 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nell automobile Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello mor bido pulito ed asciutto Una sensibile riduzione della durata del funzio namento di ricarica sta ad in dicare che
403. eteszel v llal van ell tva amelyek megg tolj k hogy az akkumul tor a 8 akkumul tor reteszel s felold gomb akaratlan megnyom sakor kiessen Am g az akkumul tor be van helyezve az elektromos k ziszersz mba azt egy rug a hely n tartja A 9 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 8 reteszel sfelold gombot s h zza ki az akkumul tort h trafel az elektromos k ziszersz mb l Ne er ltesse a kih z st 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ A f r szlap behelyez se kicser l se Azelektromos k ziszersz mon v gzett b rmely munka megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort a k ziszersz mb l gt A f r szlap felszerel s hez viseljen v d keszty t A f r szlap meg rint se serules vesz llyel j r gt A f r szlap kicser l sekor gyeljen arra hogy a f r szlap befog egys gben ne maradjanak anyagmarad kok p ld ul fa vagy femforgacs stb A f r szlap kiv laszt sa Csak olyan f r szlapokat haszn ljon amely alkalmas a megmunk l sra kerul anyag f r szel s re A javasolt f r szlapok ttekint se ezen haszn lati tmutat elej n tal lhat Csak egy b tyk s szaru f r szlapokat helyezzen be a berendez sbe Ne haszn ljon hosszabb f r szlapot mint amekkor ra a v g shoz szuks g van Kis sugar g rb k v g s hoz haszn ljon keskeny f r szlapot A f r szlap behelyez se l sd az A br t Nyomja be az 1 f r szlepot
404. etljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili prasine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Strano svrsi ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Bosch Power Tools 3 Srpski 203 e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljeno
405. ez s felett 2 Elektromos biztons gi el irasok a A k sziil k csatlakoz dug janak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megvaltoztatni Ved f ldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s nelkuli csatlakoz dug k s megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram tes kock zat t b Keriilje el a f ldelt feliiletek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az aramutesi vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Bosch Power Tools aa Magyar 153 c Tartsa tavol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gtol v z hatol be egy elektromos keziszerszamba ez megn veli az aram tes vesz ly t d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa tavol a k belt h forr sokt l olajt l les elektol s sarkakt l s mozg g palkat reszekt l megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab bit t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabbit hasz
406. f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f lt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an vandning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverk tyget Ett verktyg eller nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kropps skada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h lle
407. ften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 2 609 932 638 4 7 08 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische
408. g za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravno
409. glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Transport L accu a t test suivant le manuel de ONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 Il est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d quivalent de lithium se trouvant dans l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de mat riaux dangereux Cepen dant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessaire de respecter certaines conditions particulieres par ex pour emballa ge Pour des informations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Dow
410. grieziet turetajaptveri 4 aptuveni par 90 bultas virziena Zaga asmens 1 tiek izmests no asmens stiprinajuma Puteklu un skaidu uzsuk ana Da u materialu piemeram svinu saturo u krasu da u koksnes kirnu mineralu un me talu putekli var but kaitigi veselibai Pieskar anas adiem putekliem vai to ieelpo ana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpo anas celu saslim anu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvuma eso ajam personam Atsevi ku materialu putekli piemeram pu tekli kas rodas zagejot ozola vai di skabar a koksni var izraisit vezi ipa i tad ja koksne iepriek ir tikusi kimiski apstradata ar hro matu vai koksnes aizsardzibas lidzekliem Azbestu saturo us materialus drikst apstra dat vienigi personas ar ipa am profesionalam vietai jabut labi ventilejamai Darba laika ieteicams izmantot masku elpo anas celu aizsardzibai ar filtre anas klasi P2 leverojiet jusu valsti speka eso os priek rakstus kas attiecas uz apstradajamo materialu Lieto ana Uzsakot lieto anu Akumulatora ievieto ana gt Lietojiet tikai originalos Bosch litija jonu akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites noraditajai vertibai Citu akumulatoru lie to ana var but par celoni savainojumiem vai izraisit aizdeg anos Bosch Power Tools Latvie u 243 Lai noverstu elektroinstrumenta nejau u iesleg anos
411. gstinatu temperaturu pieme ram automasinas salona Laiku pa laikam iztiriet akumulatora ventilacijas atverumus ar mikstu tiru un sausu otu Ja samazinas elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzladem tas rada ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomainit leverojiet nor dijumus par atbrivo anos no nolietotajiem izstr d jumiem Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana gt Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu pirms apkalpo anas darbin strumenta nomainas utt k ari pirms transportesanas vai uzglab anas iznemiet no t akumulatoru Nejausa iesledzeja nospie ana var izraisit savainojumu Lai nodro in tu elektroinstrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu uzturiet tiru ta korpusu un ventilacijas atveres Veiciet zaga asmens stiprinajuma tiri anu ar saspiesta gaisa struklu vai ar mikstu otu im nolukam iznemiet zaga asmeni no elektroinstrumenta Uzturiet zaga asmens stiprinajumu darba kartiba lietojot piemerotas smervielas Bosch Power Tools Latvie u 245 Ja elektroinstrumenta iekl st liels daudzums tirumu var tikt trauceta ta normala funkcio ne ana T pec ja z gejami materiali kuru apstrades gaita izdalas liels puteklu daudzums neizvelieties zage anas virzienu no lejas aug up un nestradajiet pacelot instrumentu virs galvas Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o ana
412. gura B gt Al expulsar la hoja de sierra mantenga la herramienta el ctrica de manera que la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna per sona o animal Gire aprox 90 en direcci n de la flecha el cas quillo de retenci n 4 La hoja de sierra 1 es ex pulsada Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch de la tensi n indi cada en la placa de caracter sticas de su he rramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e inclu so un incendio B
413. h Power Tools VIA OBJ_BUCH 760 002 book Page 29 Friday July 4 2008 11 32 AM Fran ais 29 Ce Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge diri iV Moje 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen D claration de conformite Montage Charger Paccu gt Nutiliser que les chargeurs indiqu s sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s ions lithium utilis dans votre outil lectroportatif Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de charger completement accu dans le chargeur avant la premiere mise en service L accu ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas Grace la Electronic Cell Protection ECP accu ions lithium est prot g contre une d charge profo
414. he auf und sagen Sie mit gleichmaBigem Auflagendruck bzw Vorschub das Material durch Nach Beendigung des Ar beitsvorganges schalten Sie das Elektrowerk zeug aus Falls das Sageblatt verklemmt schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus Spreizen Sie den Sagespalt mit einem geeigneten Werkzeug et was und ziehen Sie das Elektrowerkzeug heraus Tauchsagen siehe Bild D gt Es diirfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o A im Tauchsigeverfahren be arbeitet werden Bearbeiten Sie keine Me tallwerkstoffe im Tauchsageverfahren Verwenden Sie zum Tauchs gen nur kurze Sage blatter Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der Kante der FuBplatte 2 auf das Werkst ck auf und schalten Sie es ein Wahlen Sie bei Elektrowerk zeugen mit Hubzahlsteuerung die maximale Hubzahl Dr cken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen das Werkst ck und lassen Sie das S ge blatt langsam in das Werkst ck eintauchen Sobald die FuBplatte 2 ganzfl chig auf dem Werkst ck aufliegt sigen Sie entlang der ge w nschten Schnittlinie weiter Bosch Power Tools OBJ BUCH 760 002 book Page 13 Friday July 4 2008 11 32 AM Deutsch 13 F r bestimmte Arbeiten kann das S geblatt 1 auch um 180 gedreht eingesetzt und die S bel sage entsprechend gewendet gef hrt werden B ndig sagen siehe Bild E Mit elastischen Bi Metall Sageblattern k nnen z B hervorstehende Bauelemente wie Wasser rohre etc unmittelbar an der Wand abgesag
415. hendab elektril gi ohtu S Inimeste turvalisus Olge t helepanelik j lgige mida teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA a
416. het Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerul t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyeduli felel s ggel kijelentjuk hogy M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve iranyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve iranyelveknek megfelel en A m szaki dokumentaci a kovetkezo helyen talalhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya fi bije 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 638 4 7 08 gt NO 5 gt OBJ BUCH 760 002 book Page 158 Friday July 4 2008 11 32 AM
417. hique Lame de scie Plaque de base reglable Porte lame Douille de blocage de la lame de scie Porte outil Selecteur du nombre de courses Interrupteur Marche Arr t Touche de d verrouillage de accumulateur O ONO 0 A N F Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans emballage standard Caract ristiques techniques Scie sabre GSA 18 V LI Professional N article 3 601 F4J 0 Tension nominale VE 18 Nombre de courses a vide li re vitesse min 0 2400 2 me vitesse min 0 2700 Porte outil SDS Commande du nombre de courses Course mm 28 Profondeur de coupe max dans le bois mm 250 dans non alli mm 20 Diametre de tuyau mm 130 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plague signal tique de outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bosch Power Tools aa SPZ gt Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment a EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de Vappareil sont Niveau de pression acoustigue 77 dB A niveau d intensit acoustique 88 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustigue Total des valeurs de vibration somme vectoriel
418. hreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya fi bije 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt NO 5 BUCH 760 002 book Page 69 Friday July 4 2008 11 32 AM Montage Accu opladen Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte li thiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste ge bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is door middel van Electro nic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheids schakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet me
419. ht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 2 609 932 638 4 7 08 Bosch Power Tools aa VIA M 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 7 Friday July 4 2008 11 32 AM b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unfallen f hren
420. i Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin gaz an Dune uu Vene elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem S elektrikli el aleti ile calismayin Elektrikli po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz y 3 up el ps pr pos sii adj aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n Ara ci LiL etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul e ERR lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir ve baskalarini uzakta tutun Dikkatiniz b Daima kigisel koruyucu donanim ve bir E AN ae koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el ale nenn tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz 2 Elektrik G venligi maskesi kaymayan is ayakkab lar koru a Elektrikli el aletinin baglanti fisi prize uy malidir Figi hiebir zaman degistirmeyin Koruyucu topraklanmis elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fis kullanmay n Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik carpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm s y zey lerle bedensel temasa gelmekten kac n n Bedeniniz toprakland g anda b y k bir elektrik carpma tehlikesi ortaya c kar c Aleti yagmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti icine s zmas elektrik carpma tehlikesini art r r 2 609 932 638 4 7 08 yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim k
421. i con creto pericolo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di di sturbi vapori possono irritare le vie respira torie gt In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umet tare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sosti tuirle Bosch Power Tools Italiano 57 gt Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme In combinazione con una guida fissa la macchina idonea per tagliare legname materiali plastici metallo e materiali da costruzione Essa adatta per eseguire tagli curvi e tagli diritti Utilizzando rispettive lame adatte tipo Bi Metall possibile eseguire anche tro
422. i nlemleri al n Ak y yerine yerle tirmeden nce a ma kapama alterinin kapal pozis yonda bulundu undan emin olun Parma g n z a ma kapama alteri zerinde iken elektrikli el aletini ta rsan z veya elektrikli el aleti al r durumda iken ak y takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r m max 50 C Ak y isidan koruyun rnegin s rekli g nes s g ndan ve atesten Patlama tehlikesi vard r Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar c kara bilir Calisti iniz yeri havalandirin ve sika yet olursa hekime basvurun Ak lerden cikan buharlar nefes yollar n tahris edebilir gt Ar zal ak lerde sizinti olabilir ve bu sizinti cevreye yay labilir L tfen ilgili parcalar kontrol edin zerinde s v olan parcalar temizleyin veya gerekiyorsa degistirin Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kars korunur Bosch Power Tools pi aa SPZ BUCH 760 002 book Page 119 Friday July 4 2008 11 32 Fonksiyon tanimi B t n uyarilari ve talimat h k m lerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi ginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd g sayfay acin ve bu ku
423. i fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni privind siguranta specifice masinii gt Tineti m inile in afara sectorului de debitare Nu apucati pe dedesubt piesa prelucrat in caz de contact cu p nza de ferastrau exista pericol de ranire gt Porniti scula electrica si numai dupa aceasta conduceti o asupra piesei prelucrate n caz contrar exist pericol de recul in situatia in care dispozitivul de lucru se agat n piesa prelucrat gt Aveti grij ca talpa de fixare 2 s se sprijine intotdeauna pe piesa de lucru in timpul debitarii P nza de fer str u se poate agata si provoca pierderea controlului asupra sculei electrice Dup terminarea procesului de lucru opriti scula electric si scoateti p nza de fer str u afara din taietura numai dupa ce aceasta s a oprit Astfel evitati reculul si puteti pune jos scula electric in conditii de sigurant Folositi numai p nze de fer str u nede teriorate impecabile P nzele de fer str u deformate sau tocite se pot rupe sau pot provoca recul Dup oprirea masinii nu fr nati p nza de fer str u prin contrapresiuni laterale P nza de fer str u se poate deteriora rupe sau poate provoca un recul Fixati bine materialul Nu rezemati cu m na sau piciorul piesa de lucru Nu atingeti cu fer str ul aflat in functiune obiecte sau podeaua Exist pericol de recul Bosch Power Tools Rom n 185 Folositi dete
424. i ohtlike kaupade osas kehtivaid n udeid Ohtlike kaupade osas kehtivad n uded v ivad aga olla olulised mitme aku transportimisel Sellisel juhul v ib osutuda 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 236 Friday July 4 2008 11 32 AM vajalikuks eritingimuste jargimine nt pakendi osas Lisateave sisaldub inglisekeelses info lehes mille leiate j rgmiselt internetiaadressilt http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete kaitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasaastlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Transport Ik 236 Li lon rge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnas bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direk tiivile 91 157 EM tuleb defektsed v i kasutus ressursi ammendan
425. i sbloccaggio della batte ria ricaricabile 8 Fintanto che la batteria ricari cabile e inserita nel elettroutensile la stessa tenuta in posizione tramite una molla Bosch Power Tools Italiano 59 Per estrarre la batteria ricaricabile 9 premere il tasto di sbloccaggio 8 ed estrarre la batteria ri caricabile dall elettroutensile verso la parte po steriore Cosi facendo non esercitare forza ec cessiva Inserimento sostituzione della lama Prima di ogni intervento sul elettroutensi le estrarre la batteria ricaricabile gt Montando la lama portare sempre guanti di protezione Toccando la lama vi il pericolo di incidenti In caso di sostituzione della lama assicurar si che attacco la lama sua completa mente libera da resti di materiale come p es trucioli di legno o di metallo Selezione della lama Utilizzare esclusivamente lame per sega che sia no adatte al materiale da lavorare Una visione d insieme delle lame consigliate si trova all inizio di queste istruzioni Applicare esclusivamente lame con un gambo monocam ma La lama non dovrebbe essere piu lunga del taglio previsto Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta Inserimento della lama vedi figura A Premere con forza la lama di taglio 1 nell allog giamento della lama di taglio 3 fino a quando scatta in posizione in modo percettibile In se guito a questo la boccola di bloccaggio 4 ruota di ca 90 e blo
426. i zmniejszenie nacisku na w cznik wy cznik 7 mo liwe jest bezstopniowe sterowanie pr dko ci skokowej w czonego elektronarz dzia Niezb dna ilo skok w zale na jest od materia u i warunk w pracy i mo na j wykry w pr bie praktycznej Zmniejszenie ilo ci skok w zaleca si przy nasa dzaniu brzeszczotu na obrabiany przedmiot jak i przy ci ciach w tworzywie sztucznym i w alu minium Ochrona przed g bokim roz adowaniem Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz ado wanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny narz dzie robocze nie porusza si Wskaz wki dotycz ce pracy Ruchoma podstawa robocza zob rys C Dzi ki swojej ruchliwo ci podstawa 2 dopasowywuje si do wymaganego w danym przypadku po o enia k towego powierzchni Wskaz wki gt Przy pitowaniu lekkich materia w budow lanych nale y przestrzega przepis w prawnych i zalece producenta materia u Przed rozpocz ciem ci cia sprawdzi drewno p yty pil niowe materia y budowlane itp na ewentualn obecno cia obcych takich jak gwo dzie ruby itp i usun je w razie ich wyst powania Po w czeniu elektronarz dzia nale y zbli y je do elementu przeznaczonego do obr bki Podstaw robocz 2 umie ci na powierzch
427. iba pri rozsahu teploty od O C do 45 C Nenech vajte napr klad akumu l tor v lete polo en v automobile Ob as pre istite vetracie trbiny akumul tora ist m jemn m a such m tetcom V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabit signalizuje Ze akumul tor je opotrebovan a treba ho vymenit za nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu dr ba a servis dr ba a istenie gt Vyberte akumul tor pred ka dou pr cou na elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja a pod ako aj pri preprave a schove ru n ho elektrick ho n radia V pr pade ne myseln ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Up nac mechanizmus p lov ho listu najlep ie vy ist te tlakov m vzduchom alebo pomocou nejak ho m kk ho tetca Pri tejto pr ci vyberte p lov list z ru n ho elektrick ho n radia Udr iavajte up nac mechanizmus p lov ho listu vo funk nom stave pou van m vhodn ch mastiacich prostriedkov V razn zne istenie ru n ho elektrick ho n ra dia m e ma za n sledok funk n poruchy Materi ly ktor vytv raj pri rezan ve k mno stvo prachu nere te z tohto d vodu zdola ani nad hlavou Bosch Power Tools Slovensky 151 Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole preds
428. iculada la placa base 2 ello permite que sta se pueda ir adaptando al contorno de las piezas de trabajo Consejos pr cticos gt Alaserrar materiales de construcci n lige ros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del ma terial Antes de serrar madera tablas de aglomerado de madera materiales de construcci n etc inspeccionar si existen en ellos cuerpos extra fos como clavos tornillos o similares en caso afirmativo retirarlos 2 609 932 638 4 7 08 Conecte la herramienta el ctrica aproximela a la pieza a trabajar Asiente la placa base 2 contra la pieza de trabajo y sierre el material ejerciendo una presi n de aplicaci n o avance uniforme Al terminar el trabajo desconecte la herramienta el ctrica Si la hoja de sierra llega a atascarse en el mate rial desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica Abra la ranura de corte con un til ade cuado y saque la hoja de sierra Aserrado por inmersi n ver figura D gt Solamente deber n serrarse con el proce dimiento por inmersi n materiales blandos como la madera placas de pladur o materia les afines No procese metales con el pro cedimiento de serrado por inmersi n Unicamente use hojas de sierra cortas para el serrado por inmersi n Incline la herramienta el ctrica de manera que el canto de la placa base 2 asiente contra la pieza de trabajo sin que sta llegue a tocar la hoja de sierra
429. ier med den sp nning som anges p el verktygets typskylt Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand Stall slagfrekvensomkopplaren 6 i mittl ge f r att skydda elverktyget mot oavsiktlig inkoppling Skjut in uppladdad batterimodul 9 framifr n i el verktygets fot Tryck fullst ndigt in batterimodu len i foten tills det r da strecket inte l ngre r synligt och batterimodulen r s kert l st Omkoppling av slagfrekvens Med slagfrekvensomkopplaren 6 kan elverkty gets slagfrekvens kopplas om Omkoppling r in te m jlig n r str mstallaren Till Fr n 7 r in tryckt Slagfrekvensomkopplaren 6 i mitten Aktiverad inkopplingssp rr Str mstallaren Till Fran 7 r sp rrad och elverktyget s krat mot oavsiktlig p koppling Slagfrekvensomkopplaren 6 v nster 1 a v xeln l g slagfrekvens Den laga slagfrekvensen r l mplig f r bearbetning av h rda material som t ex st l ickej rn metall h rda plas ter eller f r fina snitt i tr och f r in stickss gning Det l ga slagfrekvensen medger en vi brationsd mpad s gning Slagfrekvensomkopplaren 6 h ger 2 a v xeln h g slagfrekvens Den h ga slagfrekvensen lamplig f r bearbetning av mjuka material Den h ga slagfrekvensen medger en snabbare arbetsprocess t ex vid gro va snitt tra Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 87 Friday July 4 2008 11 32 AM Svenska 87 In och urkop
430. iet taja zaga asmeni Nogaidiet lidz balstplaksne 2 pilnigi saskaras ar zagejama priek meta virsmu un tad turpiniet zage anu pa atzimeto trasi Da u zage anas darbu veikSanai zaga asmeni 1 var apgriezt par 180 un no jauna iestiprinat instrumenta d gad jum z ana notiek ar otr di apgrieztu zobenzagi Apz ana s nu virsmas tuvum skat t att lu E Izmantojot elast gus bimet la z a asme us izvirz tus b velementus dens caurules utt var apz t vien l men ar sienu gt Raugieties lai zaga asmens vienm r b tu gar ks par z jam s caurules diametru Pret j gad jum var notikt atsitiens Bosch Power Tools E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 245 Friday July 4 2008 11 32 AM Piespiediet zaga asmeni sienai un to nedaudz izlieciet izdarot nelielu sanu spiedienu uz elektroinstrumentu un pan kot lai balstplaksne piespiestos sienai lesledziet elektroinstrumentu un nozagejiet priekSmetu ieturot pastavigu sanu spiedienu Dzesejo ie un ellojo ie lidzekli Zagejot metalu parklajiet zagejuma trasi ar nelielu daudzumu dzesejosa vai ellojosa lidzekla Sadi noverSot zagejama materiala parmerigu sakar anu Pareiza apie anas ar akumulatoru Sargajiet akumulatoru no mitruma un udens Uzglabajiet akumulatoru tikai pie temperaturas no O C lidz 45 C Vasara neatstajiet akumula toru vietas ar paau
431. ihvatljivu ponovnu primjenu Aku baterije baterije Li ion NA RE Li lon Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 228 Ne bacajte aku baterije baterije ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in 2 609 932 638 4 7 08 Bosch Power Tools aa SZ 760 002 Page 229 Friday July 4 2008 11 32 Uldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohu tusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 2 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t
432. ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho 1 Bezpe nost pracovn ho m sta chr ni e sni uje riziko deru elektrick m a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a proudem dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st ESEE k r im a Budte pozorni d vejte pozor na to co d l te a pfistupujte k pr ci s elektro rozumn Nepou ivejte dn elektron fadi pokud jste unaveni nebo lt e pod vlivem drog alkoholu leku Moment nepozornosti pri pou it elektro n fadi m e vest k v n m Bezpe nost osob b 5 elektron fadim nepracujte v prostredi ohro en m exploz kde se nach zej ud horlave kapaliny plyny nebo prach Elektrona adi vytvari jiskry ktere mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte pri pou it elektron radi daleko od Va eho pracovn ho mista Pri rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod 2 Elektrick bezpe nost r kou ochrann p ilba nebo sluch tka Pripoj i z str ka elek podle druhu nasazen elektronafadi a P ipojovac zastr a ele tron ra i musi sni uji riziko poran n licovat se z suvkou Z str ka nesmi byt dn m zp sobem upravena
433. iketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi degerleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A olarak degerlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses basinci seviyesi 77 dB A g r lt emisyonu seviyesi 88 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri c yonun vektor toplami EN 60745 e g re tespit edilmistir Ahsabin kesilmesi Titresim emisyon degeri ap 20 m sn tolerans K 2 5 m sn Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir lcme y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur 2 609 932 638 4 7 08 ala SPZ gt 120 T rkce Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titregim seviyesi belirtilen degerden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi icindeki titresim yukunu nemli olcude artirabilir Titresim yukinu tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam
434. il et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires gt Lorsque est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla cer p N utilisez accu qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi est prot g contre une surcharge dangereuse Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil muni d une plaque de base rigide est con u pour le sciage de mat riaux tels que le bois les matieres plastiques le metal et les ma t riaux de construction Il est appropri pour des coupes droites et curvilignes L utilisation des lames de scie bim tal souples permet des d coupes au ras des murs Respecter les recom mandations d utilisation des lames de scie 2 609 932 638 4 7 08 Elements de Pappareil La num rotation des elements de l appareil se refere la representation de outil lectroporta tif sur la page grap
435. ile acceso numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pu essere dunque deter minato a seconda del caso eseguendo delle pro ve pratiche Si consiglia una riduzione del numero corse all atto di applicare la lama sul pezzo in lavora zione nonch tagliando materiale in plastica ed alluminio Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio non pro tetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento completo In caso di bat teria scarica l elettroutensile si spegne attraver so un interruttore automatico II portautensile od accessorio non si muove pi Indicazioni operative Piedino regolabile vedi figura C Grazie alla sua mobilit il piedino 2 si adatta alla posizione angolare determinata dalla rispettiva superficie in lavorazione Suggerimenti gt Incaso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale Prima di eseguire tagli nel legno pannello di ma sonite materiali da costruzione etc assicurarsi che non vi siano corpi estranei come chiodi viti o simili e se il caso rimuoverli Accendere l elettroutensile ed avvicinarlo al pez zo in lavorazione Posare il piedino 2 sulla super ficie del pezzo in lavorazione ed eseguire il taglio esercitando una pressione
436. ili metala Promena lista testere Koristite samo listove testere koji su zami ljeni za materijal koji se obradjuje Pregled preporu enih listova testere na pocetku ovoga uputstva Upotrebljavajte samo listove testere sa rukavcem i jednim ispustom List testere ne bi trebao da bude du i od predvidjenog potrebnog se enja Upotrebljavajte za testerenje uskih krivina uski list testere Monta a lista testere pogledajte sliku A Utisnite list testere 1 sna no u prihvat lista testere 3 sve dok se ne uje da je usko io Caura za blokadu 4 okre e se tako za ca 90 i blokira list testere Ako niste blokirali list testere 1 okrenite auru za blokadu 4 za ca 90 u pravcu strelice sve dok ne blokira u otvorenoj poziciji i ne uje se zvuk klick Pritisnite potom list testere 1 jo jednom u prihvat za list testere 3 Prokontroli ite list testere da li vrsto nale e Otpu teni list testere mo e ispasti i Vas povrediti Za odredjene radove mo e list testere 1 da se okrene za 180 zubi pokazuju na gore i ponovo ubaci 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a 760 002 Page 208 Friday July 4 2008 11 32 208 Srpski Vadjenje lista testere pogledajte sliku Dr ite elektri ni alat kod vadjenja lista testere tako da se ne povredi nijedna osoba ili ivotinja od izvadjenog lista Okrenite a
437. ine v ib p hjustada vigastusi ja efektiivsemalt ja ohutumalt tulekahjuohtu l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei eemal kirjaklambritest m ntidest v t ole enam v imalik l litist sisse ja v lja metest naeltest kruvidest v i teistest amp lulitada on ohtlik ning tuleb parandada v ikestest metallesemetest mis v ivad c T mmake pistik pistikupesast v lja kontaktid omavahel hendada Akukon ja v i eemaldage seadmest aku enne taktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks seadme reguleerimist tarvikute v ivad olla p letused v i tulekahju vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuu det Juhusliku kokkupuute korral lopu d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t tage kahjustatud kohta veega Kui riistu lastele k ttesaamatus kohas vedelik satub silma p rduge lisaks rge laske seadet kasutada isikutel arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib kes seadet ei tunne v i pole siintoodud p hjustada naha rritusi v i p letusi juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud 6 Teenindus e Hoolitsege seadme eest korralikult a Laske elektrilist t riista parandada Kontrollige kas seadme liikuvad osad ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes t tavad veatult ega kiildu kiini Veen kasutavad origi
438. iniet to no jauna ieslegt nospie ot iesledzeju Sadas ricibas de var tikt bojats akumulators Akumulators ir apgadats ar NTC sistemas tem peraturas kontroles ierici kas pielauj uzladi tikai temperaturas diapazona 0 C lidz 45 C Sadi tiek nodro inats liels akumulatora kalpo anas laiks leverojiet nor dijumus par atbrivo anos no nolietotajiem izstr d jumiem Akumulatora iznem ana Akumulatoram 9 ir divu pak pju fiksators kas lauj noverst ta izkri anu nejau i nospie ot aku mulatora fiksejo o taustinu 8 Laika kad aku mulators ir ievietots elektroinstrumenta to no tur vieta atspere Lai iznemtu akumulatoru 9 nospiediet fiksatora taustinu8 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virziena uz aizmuguri Nelietojiet Sim nolukam parak lielu speku 2 609 932 638 4 7 08 Z ga asmens iestiprina ana vai nomaina gt Pirms jebkuras darbibas kas saistita ar elektroinstrumenta apkalpo anu iznemiet no ta akumulatoru gt lestiprinot z ga asmenus uzvelciet aizsarg cimdus Kermena dalu saskar anas ar zaga asmeni var but par celoni savainojumam Nomainot zaga asmenus sekojiet lai asmens stiprinajumam nebutu pielipusas z gejam materiala paliekas koka vai metala skaidas Z ga asmens izvele Lietojiet tikai zaga asmenus kas ir piemeroti apstradajamajam materialam Parskats par lieto anai ieteicamajiem zaga asmeniem ir sniegts Sis pamacibas sakuma lestipr
439. iniet elektroinstrumenta vienigi tadus zaga asmenus kuru kats ir apgadats ar fiksejo ajiem izci iem Zaga asmenim nav j b t gar kam nek tas nepiecie ams paredz t darba veik anai Liektu zagejumu veido anai ar nelielu liekuma r diusu izv lieties aurakus zaga asmenus Z a asmens iestiprin ana skat t att lu A Sp c gi iespiediet z a asmeni 1 asmens stiprin jum 3 l dz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i Pie tam tur t japtvere 4 pagrie as aptuveni par 90 un fiks z a asmeni Ja z a asmens 1 nav fiks jies stiprin jum pagrieziet tur t japtveri 4 aptuveni par 90 bultas virzien l dz t fiks jas atv rt st vokl ar skaidri sadzirdamu klik i Tad v lreiz ieb diet z a asmeni 1 asmens stiprin jum 3 gt P rbaudiet vai zaga asmens ir stingri iestip rin ts Slikti iestiprin ts z a asmens var izkrist no stiprin juma un savainot str d jo o personu Da u z anas darbu veik anai zaga asmeni 1 var apgriezt par 180 d gad jum asmens zobi ir v rsti aug up un no jauna iestiprin t instrument Bosch Power Tools aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 243 Friday July 4 2008 11 32 AM Zaga asmens iznem ana skatit attelu gt Zaga asmens iznem anas laika turiet elek troinstrumentu ta lai krito ais zaga asmens nesavainotu cilvekus vai majdzivniekus Pa
440. inittuja lataus laitteita Vain n m latauslaitteet on sovitet tu s hk ty kalussasi k ytett v lle litiumioni akulle Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t y teen latauslaitteessa Litiumioni akkua voidaan ladata milloin vain ly hentamatta akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua 2 609 932 638 4 7 08 Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty ka lun Vaihtoty kalu ei en liiku A HUOM l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen pois kytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan olles sa v lill 0 C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Ota huomioon h vitysohjeet Akun irrotus Akussa 9 on kaksi lukitusvaihetta joiden tulee est akkua irtoamasta jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 8 Akun ollessa s hk ty kalussa jousi pit sen paikoillaan Irrota akku 9 painamalla lukkopainikkeita 8 ja ve t m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta l k yt voimaa t h n Sahanter n asennus vaihto gt Irrota akku ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p K yt suojak sineit sahanter
441. ion ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec 3 triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools Fran ais 25 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectri
442. ioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 2 609 932 638 4 7 08 pi aa SPZ OBJ_BUCH 760 002 book Page 56 Friday July 4 2008 11 32 AM 56 Italiano 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di gt utensili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per un determina gt to tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrou tensili solo ed esclusivamente batterie b ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diver so potra dare insorgenza a lesioni e com portare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici gt che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto cir cuito tra contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi gt d In caso d impiego errato si provoca il pe ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat teria ricaricabile Evitarne assolutamen te il contatto In caso di con
443. ische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Li lon Lees de aanwijzingen in he gedeelte Vervoer pagina 72 en neem deze in acht Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecy cled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools aa SPZ Nederlands 73 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 74 Friday July 4 2008 11 32 AM 74 Dansk Generelle advarselshenvisnin ger for el v rkt j A ADVARSEL L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rk
444. ite direktno na steno in gas stranskim pritiskanjem na elektri no orodje nekoliko upognite tako da bo podno je naleglo na steno Vklopite elektri no orodje in s stalnim stanskim pritiskom pre agajte obdelovanec Sredstvo za hlajenje mazanje Zaradi segrevanja materiala je potrebno pri aganju kovine vzdol linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in mazanje Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od O C do 45 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu Zra ne reze akumulatorske baterije ob asno o istite z mehkim istim in suhim opi em Bistveno kraj i Cas delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav 2 609 932 638 4 7 08 Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje i enje Pred za etkom kakr nihkoli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zame njava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektri nega orodja odstraniti akumula tor Pri nenamernem aktiviranju vklopno iz klopnega stikala obstaja nevarnost telesnih po kodb gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Prijemal
445. iti vas Za odredene radove list pile 1 mo e se ponovno koristiti zaokrenut za 180 zubi okrenuti prema gore Izbacivanje lista pile vidjeti sliku B Kod izbacivanja lista pile elektri ni alat dr ite tako da list pile ne mo e ozlijediti ljude ili Zivotinje Okrenite ahuru za blokiranje 4 za cca 90 u smjeru kazaljke satu List pile 1 e se izbaciti Bosch Power Tools Hrvatski 225 Usisavanje prasine strugotina p Pra ina od materijala kao to su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala metala mo e biti Stetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odredena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obradivane materijale Rad Pu tanje u rad Stavljanje aku baterije Koristite samo originalne Bosch Li ionske aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj plo ici va eg elektri nog alata Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po
446. iu frekvencie zdvihov nastavte maxim lnu frekvenciu zdvihov Pevne pritla te ru n elektrick n radie o obrobok a pomaly ho nechajte zapichn do obrobku Len o vodiace sane 2 le ia celou plochou na obrobku p te pozd po adovanej l nie rezu alej Pri ur it ch druhoch pr c sa m e p lov list 1 aj oto i o 180 achvostov p la sa m e vies v obr tenej polohe P lenie v rovine steny pozri obr zok E V spojen s elastick m bimetalov m p lov m listom pr slu enstvo sa daj napr vy nievaj ce stavebn prvky napr vodovodn r ry a pod odp li tesne pri stene gt Dbajte na to aby bol p lov list v dy dlh ako priemer obr ban ho obrobku Hroz nebezpe enstvo poranenia sp tn m r zom Prilo te p lov list priamo k stene a trochu ho bo n m tlakom na ru n elektrick n radie ohnite tak aby vodiace sane priliehali k stene Zapnite ru n elektrick n radie a kon tantn m bo n m tlakom obrobok prere te Bosch Power Tools aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 151 Friday July 4 2008 11 32 AM Chladiaci mastiaci prostriedok Pri rezan kovu by ste mali kv li zahrievaniu materi lu nanies pozdl linie rezu chladiaci resp mastiaci prostriedok Pokyny pre optim lne zaobch dzanie s akumul torom Chr te akumul tor pred vlhkos ou a vodou Akumul tor skladujte
447. jet s tter sig fast i emnet gt Kontroll r at fodpladen 2 altid ligger sik kert p emnet under savearbejdet Savklin gen kan s tte sig i klemme hvilket kan med f re at man taber kontrollen over el v rkt jet gt Sluk for el v rkt jet n r du er f rdig med at save og tr k f rst savklingen ud af snit tet n r den st r helt stille S ledes undg s tilbageslag desuden kan el v rkt jet l gges sikkert fra Brug kun ubeskadigede fejlfrie savklinger B jede eller uskarpe savklinger kan br kke eller f re til tilbageslag gt Fors g ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden efter den er blevet slukket Savklingen kan beskadiges br kke eller f re til tilbageslag gt Sp nd materialet godt fast St t ikke em net med h nden eller foden Ber r ikke gen stande eller jorden med saven n r saven er gang Fare for tilbageslag gt Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Beskadi gelse af en vandledning kan f re til materiel skade 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 76 Friday July 4 2008 11 32 AM gt Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str m
448. jo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a aku mulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Bosch Power Tools aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 213 Friday July 4 2008 11 32 AM 6 Servisiranje a Vase elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Specifi na varnostna navodila gt Ne pribli ujte se z rokami obmocju Zaganja Ne segajte pod obdelovanec Stik z Zaginim listom lahko povzro i telesne po kodbe Obdelovancu se pribli ajte samo z vkloplje nim elektri nim orodjem V nasprotnem pri meru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec in povzro ilo povratni udarec Pazite da bo podno na plosca 2 pri Zaganju vedno nalegala na obdelovancu agin list se lahko zagozdi in povzro i izgubo nadzora nad elektri nim orodjem Po zaklju enem delovnem postopku izklo pite elektri no orodje in potegnite agin list iz reza ele takrat ko list povsem obmiruje Tako se boste izognili povratnemu udarcu elektri no orodje pa boste varno odlo ili Uporabljajte samo nepo kodovane brezhibne agine liste Zviti ali topi agini listi se lahko zlomijo ali povzro ijo povratni udarec
449. k rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro f verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re Bosch Power Tools gt Norsk 91 g Bruk elektroverktoy tilbeh r verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre formal enn det som er a
450. k Page 228 Friday July 4 2008 11 32 AM 228 Hrvatski Samo za zemlje EU Transport Prema smjernicama 91 157 EWG neispravne ili Aku baterija je ispitana prema UN priru niku istro ene aku baterije baterije moraju se ST SG AC 10 11 Rev 3 dio Ill podpoglavlje reciklirati 38 3 Ona ima djelotvornu za titu od prekora enja tlaka i kratkog spoja i uredaje za sprjecavanje nasilnog loma i opasnih povratnih struja Koli ina litijevog ekvivalenta sadrZana u Aku bateriji kre e se ispod va e ih grani nih vrijed nosti Zbog toga aku baterija niti kao pojedi dio niti kao stavljena u uredaj ne podlijeze drZavnim i medunarodnim propisima za opasne tvari Propisi za opasne tvari mogu biti medutim vaZni kod transporta vise aku baterija U tom slu aju mo e biti potrebno po tivanje posebnih uvjeta npr kod ambala e Pobli e o tome mo ete saznati u listu podataka na engleskom jeziku slijede oj internetskoj adresi http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm ZadrZavamo pravo na promjene Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor ambala u treba dovesti lt e na ekolo ki prihvatljivu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte elektri ni alat u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki pr
451. kaTepyaoia UG GKWV U LKWV O uwnA c euBoALouwv ETTITAXUVEL Epyaciac X oe UAO O on ce Aetroupyia KI oe Aetroupyia TO NAEKTOLKO epyaheio ON OFF 7 kal va EKTOC Aetroupyiac TO NAEKTPIKO epyaheio eXeudEpo ON OFF OEOTE TO NAEKTOLKO ce Kal OTO TEHAXLO AKOUUTINOTE TO 2 em vw eripdvela TOU UNO TEHAXIOU KAL TIPLOVIOTE gt UALKA TIPETTEL VA TNPEITE tic VOJILK C KAL TIG OUGT GELG TWV TWV UAL KOV Tnv Kon EUAOU popiocavi wv UALKWV KTA TIP MEL TA U LK AUTA TIEPLEXOUV EEVA avrikeiueva Ji ec Kal VAL APALPEOTE 7 AOKWVTAC rieon HETELA N EKTEIK EAeyxoc TOU ap duo Me au non AVTIOTOLXA ueiwon TNG ON OFF 7 va va
452. kapcsolatos el ir sok A vesz lyes szallitmanyokra vonatkoz el irasok t bb akku mul tor egyideju szallitasa eset n azonban vo natkozhatnak a sz llitm nyra Ebben az esetben szuksegesse v lhat bizonyos k l nleges el ir sok p ld ul a csomagol sn l betart sa R sz letesebb inform ci az al bbi Internet c men egy angol nyelv bros r ban tal lhat http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st k rnyezetvedelmi szempon toknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el kesziteni Csak az EU tagorszagok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jog harmoniz ci j nak megfelel en a mar haszn l hatatlan elektromos k ziszersz mokat kil n Ossze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szem pontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni 2 609 932 638 4 7 08 Akkumul torok elemek Li ion K rjuk vegye figyelembe az Szallitas fejezetben 162 oldalon leirtakat Li lon Sohase dobja ki az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe t zbe vagy vizbe Az akku mulatorokat elemeket ssze kell gy jteni jra fel kell haszn lni vagy a k rnyezetvedelmi el i r sok
453. kce elektron ad Po kozen d ly nechte pred nasazen m stroje opravit Mnoho raz m pfi inu ve patn udr ovan m elektron ad 2 609 932 638 4 7 08 f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad a Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory b Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m c Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontakt
454. kel dik a munkadarabba gyeljen arra hogy a 2 talplemez f r szel s k zben alland an felfekiidj n a megmunk l sra ker l munkadarabra A fureszlap be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralmat az elektromos k ziszerszam felett A munkafolyamat befejez se utan kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s f r szlapot csak azutan emelje a v g s b l miut n az teljesen le llt gy elker li a k sz l k visszar g s t s biztonsagosan leteheti az elektromos k ziszersz mot Csak megrongalatlan kifogastalan allapotu f r szlapokat haszn ljon A megg rb lt vagy letlenn v lt f r szlapok elt rhetnek vagy egy visszarugashoz vezethetnek A f r szlapot a kikapcsolas utan sohase f kezze le oldaliranyu nyom ssal A f r sz lap megrongal dhat elt rhet vagy egy vis szarugashoz vezethet Fogja be szorosan az anyagot A munkadarabot ne a kez vel vagy a l b val tamassza meg A miik d furesszel ne rintsen meg se t rgyakat se a padl t Ellenkez esetben fennall a visszar g s vesz lye rejtett vezet kek felkutat s hoz hasz n ljon alkalmas f mkeres k sziil ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalatot tan cs t Ha egy elektromos vezet keket a beren dez ssel meg rint ez t zh z s ram teshez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa rob ban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek Az elek
455. knisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification m Made iv Md ger 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA 5 BUCH 760 002 book Page 86 Friday July 4 2008 11 32 AM 86 Svenska Montage Batteriets laddning gt Anv nd endast de laddare som anges till beh rssidan Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium jonbatteri som an v nds i elverktyget Anvisning Batterimodulen levereras ofullst n digt uppladdad F r full effekt ska batterimodu len f re f rsta anvandningen laddas upp i ladda ren Litium jonbatteriet kan nar som helst laddas upp eftersom detta inte paverkar livslangden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet ar med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fran elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre Undvik att trycka p str mst llaren Till Fr n efter en automatisk fran koppling av elverktyget Batteriet kan skadas Batterimodulen r f rsedd med en NTC tempe ratur vervakning som endast till ter uppladd ning inom ett temperaturomr de mellan 0 C o
456. kontrol s davikl kuris leid ia krauti akumuliatori tik tuo met kai jo temperat ra yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laik Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prie taiso ir akumuliatoriaus sunaikinimo Akumuliatoriaus i mimas Akumuliatoriuje 9 yra dvi fiksavimo pakopos kurios saugo kad netik tai paspaudus akumulia toriaus fiksavimo klavi 8 akumuliatorius nei krist elektrin prietais statyt akumulia tori tinkamoje pad tyje palaiko spyruokl Nor dami i imti akumuliatori 9 spauskite akumuliatoriaus fiksavimo klavi 8 ir traukite akumuliatori atgal i elektrinio prietaiso Traukdami nenaudokite j gos Pj klelio d jimas ir keitimas gt Prie atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus i imkite akumuliatori gt dedant ir kei iant pj klelj rekomenduo jama m v ti apsaugines pir tines Lie iant pj klel kyla pavojus susi eisti Keisdami pj klel atkreipkite d mes kad pj klelio tvare neb t ruo inio liku i pvz med io ar metalo dro li Pj klelio pasirinkimas Naudokite tik apdirbamai med iagai skirtus pj klelius Rekomenduojam pj kleli ap valg rasite ios instrukcijos prad ioje Naudokite tik pj klelius su vieno kum telio kotu Pj klelis netur t b ti ilgesnis nei yra reikalinga numatytam pj viui atlikti Pjaudami ma o spindulio kreives naudokite siaur pj
457. kuva B gt sahanter irrotettaessa sahkotyoka lua niin ett irtoava sahanter ei vahingoita ihmisi tai el imi lukkohylsy 4 90 nuolen suuntaan Sa hanter 1 ty ntyy ulos Polyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja Bosch Power Tools aa VIA Suomi 103 Kaytto K ytt notto Akun asennus gt K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniak kuja joiden jannite vastaa sahkotyokalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantu miseen ja tulipaloon Aseta iskuluvun valintakytkin 6 keskiasentoon suojataksesi s hk ty kalu tahattomalta k ynnis t miselt Ty nn ladattu akku
458. l Katalo ki br 3 601 F4J 0 Nazivni napon V 18 Broj hodova pri praznom hodu 1 brzina min 0 2400 2 brzina min 0 2700 Steza alata SDS Upravljanje brojem hodova e Hod mm 28 max dubina rezanja drva mm 250 elika nelegiranog mm 20 Promjer cijevi mm 130 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 lt e Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan sA iznosi obi no prag zvu nog tlaka 77 dB A prag u inka buke 88 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema EN 60745 Piljenje drva Vrijednost emisija vibracija a 20 m s nesigurnost K 2 5 m s 2 609 932 638 4 7 08 ala SPZ gt 224 Hrvatski Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri n h alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri n alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navede
459. l can be changed with the stroke speed selector switch 6 However this is not possible when the On Off switch 7 is pressed Stroke speed selector switch 6 central posi tion The safety lock is activated The On Off switch 7 is blocked and the machine is secured against being switched on unintentionally Stroke speed selector switch 6 left 1 Gear low stroke speed The low stroke speed is suitable for sawing hard materials such as steel non ferrous metal hard plastics or for precision cuts in wood and plunge cutting The low stroke speed enables sawing with less vibrations Stroke speed selector switch 6 right 2 Gear high stroke speed The high stroke speed is suitable for sawing soft materials The high stroke speed enables quick er operational progress e g for coarse cuts in wood Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 7 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 7 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M gt 22 English Controling the Stroke Rate Increasing or reducing the pressure on the On Off switch 7 enables stepless stroke rate control of the switched on machine The required stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial Reducing the stroke rate is recommended when the saw bl
460. l que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Ce Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Declara o de conformidade Bosch Power Tools Portugu s 49 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA W Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 0 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Carregar o acumulador S utilizar os carregadores que constam na p gina de acess rio
461. l safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 638 4 7 08 gt NO 5 gt 20 English Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering PA MIA Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Battery Charging Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery charg ers are matched to the lithium ion battery of your power tool Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ing the charging procedure does not da
462. la ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe 2 609 932 638 4 7 08 gt 5 e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri
463. la batteria ricaricabile dovra essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di effettuare lavori al elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile In caso d azionamento acciden tale dell interruttore di avvio di arresto sussi stera il pericolo di incidenti Per poter garantire buone e sicure zioni di lavoro tenere sempre puliti Felet troutensile e le prese di ventilazione Pulire preferibilmente alloggiamento lama con aria compressa oppure con un pennello morbi do Per effettuare la pulizia rimuovere la lama dall elettroutensile Mantenere funzionante loggiamento della lama utilizzando un lubrifican te adatto 2 609 932 638 4 7 08 OBJ_BUCH 760 002 book Page 62 Friday July 4 2008 11 32 AM Forti accumuli di sporcizia dell elettroutensile pu implicare disturbi del funzionamento Per questo motivo non eseguire tagli dalla parte in feriore oppure sovra testa in caso di materiali che producono molta polvere Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch
464. leibt 2 609 932 638 4 7 08 pi Ger tespezifische Sicherheitshinweise gt Halten Sie die H nde vom Sagebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Bei Kontakt mit dem Sageblatt besteht Verlet zungsgefahr F hren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkstiick Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck ver hakt Achten Sie darauf dass die FuBplatte 2 beim Sagen immer am Werkstiick anliegt Das Sageblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle uber das Elektrowerk zeug f hren Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits vorgangs das Elektrowerkzeug aus und zie hen Sie das Sageblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekom men ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher able gen Verwenden Sie nur unbesch digte ein wandfreie S gebl tter Verbogene oder un scharfe Sageblatter k nnen brechen oder ei nen R ckschlag verursachen Bremsen Sie das Sageblatt nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendri cken ab Das Sageblatt kann beschadigt wer den brechen oder einen R ckschlag verursachen Spannen Sie das Material gut fest Stitzen Sie das Werkstiick nicht mit der Hand oder dem FuB ab Ber hren Sie keine Gegenst n de oder den Erdboden mit der laufenden Sage Es besteht R ckschlaggefahr Verwenden Sie geeignete Suchgerate um verborgen
465. lektronarz dziach mo na u ywa gt jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumula tor w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem c Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gt gwo dzi rub lub innych ma ych przed miot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumula tora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetknie cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsul towa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze d 6 Serwis Naprawe elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Szczeg lne przepisy bezpie gt cze stwa dla urz dzenia gt R ce nale y trzyma z daleka od zakresu ci cia Nie wsuwa ich pod obrabiany przedmiot Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpiecze stwo zranienia si gt Elektronarzedzie uruchomi przed zetknie ciem freza z materiatem W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo odrzutu gdy u yte narz dzie zablokuje
466. les at reducere slagantallet n r sav klingen s ttes p emnet og n r der saves i plast og aluminium Beskyttelse mod dybdeafladning Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes el vaerktojet med en beskyttelses kontakt Indsatsv rkt jet bev ger sig ikke me re Arbejdsvejledning Svingbar fodplade se Fig C Fodpladen 2 tilpasser sig overfladens nadvendi ge vinkelposition takket vaere dens bevaegelig hed Tips gt Gaeldende lovbestemmelser og anbefalin ger fra materialefabrikanterne skal overhol des n r der saves i lette byggematerialer Kontroll r tr sp nplader byggematerialer osv for fremmedlegemer og fjern evt fremmed legemer f r der saves i disse materialer T nd for el v rkt jet og f r det hen til det em ne der skal saves i Anbring fodpladen 2 p em nets overflade og sav materialet igennem med j vnt tryk og fremf ring N r savearbejdet er f rdigt slukkes el v rkt jet igen Sidder savklingen i klemme slukkes el v rkt jet med det samme Spred savspalten med et egnet v rkt j og tr k el v rkt jet ud 2 609 932 638 4 7 08 OBJ BUCH 760 002 book Page 80 Friday July 4 2008 11 32 AM Dyksavning se Fig D Ved dyksavning m der kun bearbejdes blo de materialer som f eks tr gipskarton o lign Bearbejd ikke metalmaterialer ved dyksavning Brug kun korte savklinge til dyksavning
467. lisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille Bosch Power Tools aa VIA a BUCH 760 002 book Page 99 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa lehdi aina tukevasta
468. llanim kilavuzunu okudugunuz s rece bu sayfayi acik tutun Usul ne uygun kullanim Bu alet sabit olarak dayanmak suretiyle ahsap plastik metal ve benzeri malzemelerinin kesilmesi icin gelistirilmistir Bu alet hem d z hem de kavisli kesme islerine uygundur Uygun Bimetal testere bicaklari kullanildiginda malzeme y zeyi ile sifirlamali kesme isleri de m mk nd r Kullanilacak testere bica i tavsivelerine uyun Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir Testere bicagi Konumu ayarlanabilir taban levhasi Testere bicagi kovani Testere bicagi kilitleme kovani Strok kolu Strok sayisi secme salteri Acma kapama salteri Ak bosa alma d gmesi Ak Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda de ildir O ON O Ga A WN F Bosch Power Tools takdirde elektrik carpmalarina yan T rk e 119 Teknik veriler Panter testere GSA 18 V LI Professional r n kodu 3 601 F4J O Anma gerilimi V 18 Bostaki strok sayisi 1 Vites strok dak 0 2400 2 Vites strok dak 0 2700 Uc kovani SDS Strok say s kontrolu e Strok mm 28 Maks kesme derinligi Ahsapta mm 250 Celikte alagimsiz mm 20 Delme cap mm 130 A rl EPTA Procedure gt uv 01 2003 e g re kg 3 4 K Lutfen elektrikli el aletinizin tip et
469. lle delene Rengj r disse eller bytt dem eventuelt ut gt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bos ch el verkt yet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til saging av tre kunst stoff metall og bygningsmaterialer med fast an slag Den er egnet til rette og buede snitt Ved bruk av tilsvarende egnede bi metall sagblad er det mulig kappe n yaktig langs flaten Ta hen syn til sagbladanbefalingene Bosch Power Tools aa SPZ E UIS 4 BUCH 760 002 book Page 93 Friday July 4 2008 11 32 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktovet pa illustra sjonssiden Sagblad Justerbar fotplate Sagblad feste Lasehylse for sagblad Slagstang Slagtallvalgbryter Pa av bryter Batteri l setast Batteri Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen O 0 N OG BONE Tekniske data Bajonettsag GSA 18 V LI Professional Produktnummer 601 F4J 0 Nominell sp
470. ller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFl re l reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader
471. llvalgbryter 6 Venstre posisjon 1 gir lavt slagtall Det lave slagtallet er egnet til bearbei delse av harde materialer f eks stal jernfritt metall harde kunststoffer el ler til finsnitt i tre og til und dykksa ging Med det lave slagtallet muliggjores en vibrasjonssvak kjoring Slagtallvalgbryter 6 Hoyre posisjon 2 gir hoyt slagtall Det hoye slagtallet er egnet til bear beidelse av myke materialer Det h ye turtallet muliggj r et hurtige re arbeidsfremskritt f eks for grovsnitt i tre Bosch Power Tools Norsk 95 Inn utkobling Trykk til igangsetting elektroverktovet pa pa av bryteren 7 og hold den trykt inne Til utkobling av elektroverktovet slipper du pa av bryteren 7 Styring av slagtall Med sterkere eller svakere trykk pa pa av bryte ren 7 kan du styre slagtallet til innkoblet elektro verkt y trinnlgst Det ngdvendige slagtallet er avhengig av materi ale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til med praktiske forsgk En reduksjon av slagtallet anbefales n r sagbla det settes p arbeidsstykket og ved saging av kunststoff og aluminium Beskyttelse mot total utlading Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverktoyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktoyet beveger seg ikke lenger Arbeidshenvisninger Svingbar fotplate se bilde Fotplaten 2 tilpasse
472. ln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuji c ch se dil Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy bujicimi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycujici gt p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li j 3 6 pou ivano nezku enymi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv dily stroje bezvadn funguji a nevzpriCuji se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena fun
473. lter 7 los Hubzahl steuern Sie k nnen die Hubzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 7 eindr cken Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Auf setzen des S geblattes auf das Werkst ck sowie beim S gen von Kunststoff und Aluminium emp fohlen Tiefentladungsschutz Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektro werkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich gt aa VIA nicht mehr Bosch Power Tools e gt Arbeitshinweise Schwenkbare FuBplatte siehe Bild C Die FuBplatte 2 passt sich durch ihre Beweglich keit der jeweils erforderlichen Winkellage der Oberfl che an Tipps gt Beachten Sie beim Sagen von Leichtbau stoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller Pr fen Sie vor dem Sagen in Holz Spanplatten Baustoffe etc diese auf Fremdk rper wie Nagel Schrauben o A und entfernen Sie diese gegebe nenfalls Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und f h ren Sie es an das zu bearbeitende Werkstuck he ran Setzen Sie die FuBplatte 2 auf die Werk st ckoberfl c
474. lutning samt har anordningar f r att f rhindra brott genom averkan och farlig re turstr m Den i batterimodulen ing ende litiumekvivalent mangden ligger under till mpliga gransvarden Andringar f rbehalles F r batterimodulen som separat del eller insatt i ett verktyg galler darf r varken nationella eller internationella f reskrifter avseende farligt gods F reskrifterna f r farligt gods kan dock galla vid transport av flera batterimoduler I det ta fall kan det vara n dvandigt att uppfylla vissa villkor t ex betraffande f rpackning Ytterliga re detaljer l mnas i ett informationsblad med f ljande internetadress http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ gt 90 Norsk Generelle advarsler for elek troverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advar
475. mage the battery The Li ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates WARNING Do not continue to press the switch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this man ner Observe the notes for disposal 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 20 Friday July 4 2008 11 32 AM Removing the Battery The battery 9 is equipped with two locking lev els that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 8 unintentionally As long as the battery is in serted in the power tool itis held in position by means of a spring To remove the battery 9 press the battery un locking button 8 and pull the battery out of the power tool toward the rear Do not exert any force Replacing Inserting the Saw Blade Before any work on the power tool remove the battery When mounting the saw blade wear protec tive gloves Danger of injury when touching the saw blade gt When changing the saw blade take care that the saw blade holder is free of material resi
476. malara ve yanginlara neden olabilir Elektrikli el aletinin kontrol disi calismasini onlemek icin strok saylsi secme salterini 6 orta konuma getirin Sarj edilmis akuyu 9 on taraftan elektrikli el aletinin ayagina itin Kirmizi serit gozden kayboluncaya ve aku guvenli bicimde kilitleme yapincaya kadar akuyu aletin ayagina tam olarak bastirin 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 122 Friday July 4 2008 11 32 AM 122 T rk e Strok sayisinin degistirilmesi Strok sayisi secme salteri 6 ile elektrikli el aletinin strok sayisini degistirebilirsiniz Ancak bunu salteri 7 basili durumda iken yapamazsiniz Strok sayisi se me salteri 6 Orta konum Kapama emniyeti aktif A ma kapama salteri 7 bloke edilmistir ve elektrikli el aleti kontrol digi calismaya kargi emniyete alinmistir Strok sayisi secme salteri 6 Sol konumda 1 Vites d s k strok sayisi D s k strok sayisi celik bilesik metal sert plastik gibi sert malzemelerin islenmesine veya ahsapta hassas kesme ile malzeme icine dalarak kesme islerine uygundur D s k strok sayisi ile titresimsiz bir isletim saglanir Strok sayisi secme salteri 6 Sag konumda 2 Vites yuksek strok sayisi Y ksek strok sayisi yumusak malzemenin islenmesine uygundur Y ksek strok sayisi hizli bir is temposuna olanak saglar rnegin ahsapta kaba kesme isle
477. mas prie ruo inio arba pjaunant plastika ir aliu mini rekomenduojama naudoti ma esnj pjukle lio judesiy skaiciu Apsauga nuo visiskos i krovos Celiy apsaugos sistema Electronic Cell Pro tection ECP saugo li io jony akumuliatoriy nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius iSsikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrinj jranki ir darbo jrankis nebesisuka Darbo patarimai Perstatoma atramine plok te iur pav C Kadangi atramin plok t 2 galima reguliuoti j apdirbam pavir iy ji gali buti nukreipta bet kokiu pageidaujamu kampu Patarimai gt Pjaudami lengvas statybines med iagas laikykites galiojan iu normu reikalavimu bei gamintojo rekomendaciju Prie apdirbdami mediena dro liu plok tes sta tybines med iagas ir t t patikrinkite ar ruo inyje svetimkuniy viniy var ty ar ir pa alinkite juos Bosch Power Tools Lietuviskai 253 junkite prietais ir priartinkite prie ruo inio Priglauskite atramine plok te 2 prie ruo inio pavir iaus ir pjaukite tolygiai prispaude pjuklelj naudodami tolygia past ma Baige pjauti iSjunkite prietaisa Jeigu pjuklelis jstringa tuojau pat atleiskite jjungimo i jungimo jungiklj Pjuvj truputj praskeskite tam skirtu jrankiu ir i traukite prietaisa su pjukleliu Ipjovimas ruo inio viduryje i r D gt Daryti jpjovas viduryje ruo inio galima apdirbant tik mink tas medZiagas pvz
478. medel Anv nd kyl resp sm rjmedel l ngs snittlinjen vid sagning i metall pa grund av materialets upp varmning Anvisningar f r korrekt hantering av batteri modulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulen far endast lagras inom ett tem peraturomr de mellan O C och 45 C Lat d r f r inte batterimodulen t ex p sommaren ligga kvar i bilen Reng r vid tillfalle batterimodulens ventilations Oppningar med en mjuk ren och torr pensel 2 609 932 638 4 7 08 brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Underh ll och service Underhall och reng ring gt Ta bort batterimodulen innan tg rder ut f rs pa elverktyget samt f re transport och lagring Om str mstallaren Till Fran oavsikt ligt paverkas finns risk f r personskada Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och sakert arbete Reng r sagbladsfastet helst med tryckluft eller en mjuk pensel F re reng ring ta bort sagbla det ur elverktyget Sm rj sagbladsfastet f r att halla det funktionsdugligt En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsa ka funktionsst rningar Undvik darf r att saga i kraftigt dammbildande material underifran eller uppat ver huvudet Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strang kontroll st rning skulle uppsta b r r
479. mena broja podizanja Sa prekida em za biranje broja podizanja 6 mo ete promeniti boj podizanja elektri nog alata Kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 7 ovo nije moguce Prekida za biranje broja podizanja 6 srednji Blokada od uklju ivanja je aktivirana Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 je blokiran i elektri ni alat obezbedjen od nenamernog uklju ivanja Prekida za biranje broja podizanja 6 levi 1 Brzina manji broj podizanja Manji broj podizanja je pogodan za obradu materijala na primer elik obojeni metali tvrda plastika ili za fine rezove u drvetu i za testerisanje sa uranjanjem Manjim brojem podizanja omogu ava se rad siroma an vibracijama Prekida za biranje broja podizanja 6 desni 2 Brzina visi broj podizanja Veliki broj podizanja je pogodan za obradu mekih materijala Veliki broj podizanja omogu ava br e napredovanje u radu na primer za gruba se enja u drvetu Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 i dr ite ga pritisnut Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 Upravljanje brojem podizanja Ja im ili slabijim pritiskivanjem na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 mo ete kontinuirano kontrolisati broj podizanja uklju enog elektri nog alata Potreban broj podizanja zavisi od materijala i uslova ra
480. mento seguro do aparelho Instru es de servi o especificas do aparelho gt Manter as m os afastadas da rea de ser gt rar N o tocar na pe a a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra S conduzir a ferramenta el ctrica no senti do da pe a a ser trabalhada quando estiver gt ligada Caso contr rio h risco de um contra golpe se a ferramenta de aplica o se en ganchar na pe a a ser trabalhada gt Observe que a placa de base 2 esteja sem gt pre encostada na peca a ser trabalhada en guanto estiver a serrar A l mina de serra pode emperrar e levar a perda de controle sobre a ferramenta el ctrica Ap s encerrado o processo de trabalho de ver desligar a ferramenta el ctrica e ape nas puxar a l mina de serra do corte quan do a ferramenta el ctrica estiver parada Desta forma s o evitados contragolpes e possivel apoiar a ferramenta el ctrica com seguran a Bosch Power Tools Portugu s 47 S utilizar l minas de serra em perfeito es tado e que n o apresentem danos L minas de serra tortas e n o suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe N o frenar a l mina de serra atrav s de press o lateral ap s desligar o aparelho A l mina de serra pode ser danificada ser que brada ou causar um contragolpe Fixar firmemente o material N o apoiar a pe a a ser trabalhada com a m o nem
481. mentu 3 2 Elektrodrosiba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai jabut piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veida mainit Nelietojiet kontakt dak as salagotajus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzemejuma kedi Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku Bosch Power Tools Latvie u 237 b Darba laika nepieskarieties sazemetiem priek metiem piemeram caurulem ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemetam virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai ka neturiet to mitruma Mitrumam ieklustot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas asam kautn m un elektroinstrumenta kusti gajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu arpus tel pam izmantojiet ta pievieno anai vienigi tadus pagarinatajkabelus kuru lieto ana arpus telpam ir atlauta Lietojot elektro kabeli kas piemerots darbam arpus tel pam samazinas risks sanemt elektrisko triecienu f S Ja elektroinstrumentu tomer
482. meyin haldeki testereyi hicbir nesneye temas ettirmeyin Geri tepme tehlikesi vardir G r nmeyen sebeke hatlarini belirlemek icin uygun tarama cihazlari kullanin veya mahalli ikmal sirketinden yardim alin Elektrik kablolariyla kontak yangina veya elektrik carpmasina neden olabilir Bir gaz borusunun hasara ugramasi patlamalara neden olabilir Su borularina giris maddi zarara yol acabilir 2 609 932 638 4 7 08 gt g riinmeyen elektrik kablolarina temas etme olasili i olan islerde elektrikli el aletini sadece izalosyonlu tutamagindan tutun Elektrik akimi ileten kablolarla temasa gelindiginde elektrikli el aletinin metal parcalari elektrik akimina maruz kalir ve kullanici elektrik carpmasina ugrayabilir Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikica tutun ve durus pozisyonunuzun g venli olmasina dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullanilir gt is parcasini emniyete alin Bir germe terti bati veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha g venli tutulur Calisma yerinizi daima temiz tutun Malzeme karisimlari zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlari yanabilir veya patlayabilir gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Aletin yanl l kla al mamas i in gerekl
483. mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril O C kuni 45 C Seetagab aku pika kasutusea J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Aku eemaldamine Aku 9 on varustatud kahe lukustusastmega mis takistab aku v ljakukkumist juhul kui kogemata vajutatakse aku vabastusklahvile 8 Seadmesse paigaldatud akut hoiab iges asendis vedru Aku 9 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 8 ja t mmake aku suunaga taha seadmest v lja rge rakendage seejuures j udu Bosch Power Tools Eesti 233 Saelehe paigaldamine vahetamine gt Enne mistahes t de teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekin daid Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada Saelehe paigaldamisel veenduge et saelehe kinnitusava oleks puhas materjalij kidest nt puidu voi metallilaastudest Saelehe vahetus Kasutage ksnes t deldava materjali jaoks ette n htud saekettaid levaate soovitatud saelehtedest leiate k esoleva kasutusjuhendi algusest Kasutage vaid henukilise varrega saelehti Saeleht ei tohiks olla pikem kui etten htud l ike jaoks vajalik Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte Saelehe paigaldus vt joonist A Suruge saelehte 1 tugevasti saelehe kinnitusse 3 nii et see fikseerub kuuldavalt kohale Lukustush lss 4 p rdub seet ttu umbes 90 ja lukustab saelehe Kui saeleht 1 ei lukustu keerake lukustush lssi
484. mo sa originalnim rezervnih delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva specifi na u lo e odr avanim elektri nim alatima za aparate f d Odr avajte alate za secenja ostre i Ciste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 2 609 932 638 4 7 08 Dr ite ruke podalje od podru ja testere Ne hvatajte ispod radnog komada Pri kontaktu sa listom testere postoji opasnost od povreda Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Ina e postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne u radnom komadu Bosch Power Tools gt aa SPZ E Pazite to da podno ja 2 pri testerisanju uvek nale e radni komad List testere mo e zakaciti voditi gubitku kontrole nad elektri nim alatom Isklju ite po zavr etku rada elektri ni alat i izvucite list testere tek onda iz reza kada se umiri Tako ete izbe i povratni udarac i mo ete sigurno ostaviti elektri ni alat Koristite samo neostecene besprekorne listove testere Izvijeni ili
485. mych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszko dzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione 2 609 932 638 4 7 08 c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy na rz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza mierzonemu w czeniu si elektro narz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narze dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konser
486. n 0 2700 SDS mm 28 Ha mm mm 20 AnaMeTbp Ha mm 130 250 Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Mona Ha Ha Ha Ha 60745 e Ha 77 dB A 88 dB A K 3 dB Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 197 Friday July 4 2008 11 32 AM TIbAHaTa Ha
487. n Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende Tatigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den Fur ein Ladegerat das fur eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln Nageln Schrauben oder an deren kleinen Metallgegenstanden die eine Uberbriickung der Kontakte verur sachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fliissig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusatzlich arztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fuhren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten b
488. n list ne bo mogel po kodovati oseb ali ivali Zavrtite aretirni tulec 4 za pribl 90 v smeri pu ice Pride do izmeta aginega lista 1 2 609 932 638 4 7 08 OBJ BUCH 760 002 book Page 216 Friday July 4 2008 11 32 AM Odsesavanje prahu ostru kov Prah nekaterih materialov kot npr svin ene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrasto vine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije gt Uporabljajte samo originalne litijevo ionske akumulatorje znamke Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja V primeru uporabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po kodb ali po ara Nastavite izbirno stikalo tevila hodov 6 v srednji polo aj in s tem zavarujte elektri no orodje pred nenamernim vklopom Potisnite akumulatorsko baterijo 9 od spredaj v
489. naalvaruosi Nii tagate duge et seadme detailid ei ole murdu p sivalt seadme ohutu t nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran e Le dada Paljude nnetuste pohjuseks on Ohutusjuhised halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke k ed t deldavast piirkonnast f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad eemal rge viige s rmi tooriku alla Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida 2 609 932 638 4 7 08 Bosch Power Tools gt aa SPZ Gp gt gt Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse l litatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub gt J lgige et alustald 2 toetuks saagimisel alati toorikule Saeleht v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le gt P rast saagimise l ppu l litage t riist v lja ja oodake kuni saeleht seiskub Alles siis t mmake saeleht l ikej ljest v lja Nii v ldite tagasil ki ja saate t riista ohutult k est panna gt Kasutage ainult teravaid t korras olevaid saelehti K verdunud v i n rid saelehed v ivad murduda v i p hjustada tagasil gi gt rge pidurdage saelehte p rast v
490. naj duje si w wytaczonej pozycji Trzymanie palca na w czniku wy czniku podczas prze noszenia elektronarz dzia lub wk adanie akumulatora do za czonego elektronarz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Nie otwiera akumulatora Istnieje niebez piecze stwo zwarcia En max 50 C Akumulator naleZy chroni przed wyso kimi temperaturami np nie wystawia na state promieniowanie stoneczne itrzymac z dala od ognia Istnieje niebez pieczenstwo wybuchu gt W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo ci skonsulto wa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wycieku elektrolitu i zamo czenia przedmiot w znajduj cych si w jego bezpo rednim s siedztwie Sprawdzi elementy nara one na ryzyko zamoczenia Osuszy zamoczone cz ci lub wymieni je w razie potrzeby gt Akumulator nale y u ywa tylko w potacze niu z elektronarz dziem firmy Bosch dla kt rego zosta on przewidziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem 2 609 932 638 4 7 08 funkcjonowania Nalezy przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub
491. nak megfelel en kell azokat hullad kba eltavolitani Csak az EU tagorszagok sz m ra A91 157 EGK iranyelv rtelm ben a meghibaso dott vagy elhasznalt akkumulatorokat elemeket ujrafelhasznalasra kell leadni A valtoztatasok joga fenntartva Bosch Power Tools aa SZ E BUCH 760 002 book Page 163 Friday July 4 2008 11 32 AM OT Ha akky 1
492. natrag iz elektri nog alata Kod toga ne koristite nikakvu silu Bosch Power Tools aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 225 Friday July 4 2008 11 32 AM Umetanje zamjena lista pile gt Prije radova elektri nom alatu izvucite aku bateriju Kod montaze lista pile treba koristiti za titne rukavice Kod dodirivanja lista pile postoji opasnost od ozljeda b Kod zamjene lista pile pazite da steza lista pile bude bez ostataka materijala npr drvene ili metalne strugotine Biranje lista pile Koristite samo listove pile prikladne za obradu materijala Pregled preporu enih listova pile mo ete na i na pocetku ovih uputa Ugradujte samo listove pile dr kom s jednim grebenom List pile smije biti du i nego to je potrebno za predvideno rezanje Za piljenje na uskim krivinama koristite samo uski list pile Umetanje lista pile vidjeti sliku A Sna no pritisnite list pile 1 u steza lista pile 3 sve dok ujno ne usko i ahura za blokiranje 4 e se kod toga okrenuti za cca 90 i blokirati list pile Ako list pile 1 nije blokiran Cahuru za blokiranje 4 okrenite za cca 90 u smjeru strelice sve dok se ne blokira u otvorenom polo aju i dok se ne uje klik Nakon toga pritisnite list pile 1 jo jednom u steza lista pile 3 Provjerite list pile na vrsto dosjedanje Labavi list pile mo e ispasti i ozlijed
493. nbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er egnet til en bestemt type bat terier m ikke benyttes med andre batte rier brandfare b Brug kun de akkv er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er m ikke komme ber ring med kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne ger risikoen for personska der i form af forbr ndinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritati on eller foror ndinger 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E pi 76 Dansk 6 Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed Vaerktojsspecifikke sikkerhedsinstrukser Hold h nderne v k fra saveomr det Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kvaestet hvis du kommer i kontakt med sav klingen gt El vcerktojet skal altid vaere taendt n r det fores hen til emnet Ellers er der fare for til bageslag hvis indsatsveerktg
494. ncature a filo con le superfici Attenersi sempre alle indicazioni relative alle la me Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca Lama Piastra base regolabile Attacco per la lama Bussola di arresto per la lama di taglio Asta di spinta Selettore del numero di corse Interruttore di avvio arresto O NO 0 A Ne Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 9 Batteria ricaricabile L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard 2 609 932 638 4 7 08 ala SPZ UIS 4 BUCH 760 002 book Page 58 Friday July 4 2008 11 32 58 Italiano Dati tecnici Sega a gattuccio GSA 18 V LI Professional Codice prodotto 3 601 F4J 0 Tensione nominale Va 18 Numero di corse avuoto No 12 marcia min 0 2400 2 marcia min 0 2700 Mandrino portautensile SDS Controllo del numero di corse Corsa mm 28 Max profondita di taglio nel legno mm 250 nel acciaio non legato mm 20 Diametro di tubo mm 130 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettr
495. nde Lorsque accumulateur est d charg outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus la mise hors fonction nement automatique de Poutil lectroportatif ne plus appuyer sur interrupteur Marche Arr t peut tre endommage 2 609 932 638 4 7 08 aa a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 30 Friday July 4 2008 11 32 AM 30 Francais L accu est quipp d une surveillange NTC de temperature qui ne permet de charger accu que dans la plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de s en trouve aug ment e Respectez les indications concernant limina tion Enlever L accu 9 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent viter que puisse sortir si Von appuie sur la touche de d verrouillage de accu 8 par m garde Tant que reste en place dans outil lectroportatif un ressort le maintient en position Pour sortir 9 appuyer sur touche de d verrouillage 8 et sortir accu par derriere de Poutil lectroportatif Ne pas forcer Montage changement de la lame de scie b Avant tous travaux sur outil lectroporta tif sortir Porter toujours des gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un con tact avec la lame de scie ily a risque
496. ngitt kan fore til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og handtering av batteri drevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppstar brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batteri er kan medf re skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batteri kontaktene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v s ke i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrennin ger 6 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sag bladet er det fare for skader 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 92 Friday
497. ni elementu i z r wnomiernym naciskiem lub posuwem przeci materiat Po zako czeniu pracy urz dzenie nale y wy czy W razie utkni cia brzeszczotu nale y natychmiast wy czy elektronarz dzie Rozewrze lekko szczelin pi owania za pomoc odpowiedniego narz dzia i wyci gn brzeszczot 2 609 932 638 4 7 08 wgtebne zob 0 W procesie pi owania wgtebnego obrabiane mog by tylko mi kkie materia y takie jak drewno p yta gipsowo kartonowa i tym podobne Nie wolno w ten spos b obrabia adnych materia w metalowych Do pi owania wg bnego zaleca si u ycie kr tkich brzeszczot w Kraw d podstawy elektronarz dzia 2 umie ci na obrabianym elemencie i w czy urz dzenie W przypadku elektronarz dzia ze sterowaniem pr dko ci skokowej nale y nastawi je na maksymaln ilo skok w Mocno docisn elektronarz dzie do elementu obrabianego i powoli zanurzy brzeszczot w materiale Po tym jak podstawa 2 opar a si ca p aszczyzn na obrabianym materiale nale y ci dalej wzd u za o onej linii ci cia Do okre lonych prac brzeszczot 1 mo e zosta odwr cony o 180 i ponownie osadzony a pi mo na prowadzi odpowiednio obr con Ci cie blisko kraw dzi zob rys E Przy u yciu elastycznych brzeszczot w bimetalowych jest mo liwe odcinanie na przyk ad wystaj cych element w budowlanych takich jak
498. ni evsel c plerin atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT sayili Avrupa Birligi yonetmeli i ve bunlarin tek tek lkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplan mak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderil mek zorundadir Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa icindeki uyarilara uyun 124 Ak leri ve bataryalari evsel c plerin icine atese veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazanim islemine tabi tutulmak ve cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek zorundadir 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SZ Bosch Power Tools OBJ_BUCH 760 002 book Page 125 Friday July 4 2008 11 32 AM Polski 125 Og lne przepisy bezpieczen c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed gt deszczem i wilgocia Przedostanie sie stwa dla elektronarz dzi wody do elektronarz dzia podwy sza 2 ryzyko pora enia pr dem OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszyst u kie wskaz wki i przepisy d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi mog spowodowa pora enie pr dem po ar elektronarz dzia trzymaj c je za prze i lub ci kie obra enia cia a w
499. nih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj iskljuCen ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Ce Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativn m dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o uskladenosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Marte W Mb ee 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 224 Friday July 4 2008 11 32 AM Monta a Punjenje aku baterije Koristite samo punja e navedene na stranici sa priborom Samo su ovi punja i prilago
500. nim alatom i izvucite elektri ni alat Testerenje sa uranjanjem pogledajte sliku D Smeju se obradjivati samo meki materijali kao drvo gips karton i dr postupkom uranjanja testere Ne obradjujte metalne materijale postupkom uranjanja testere Koristite za testerisanje sa uranjanjem samo kratke listove testere Stavite elektri ni alat sa ivicom plo e podnozja 2 na radni komad i uklju ite ga Izaberite kod elektri nog alata sa kontrolom broja podizanja maksimalni broj podizanja Pritisnite vrsto elektri ni alat na radni komad i pustite list testere da polako udje u radni komad Bosch Power Tools Srpski 209 im plo a podno ia 2 bude nalegala po celoj povr ini radnog komada secite dalje du eljene linije se enja Za odredjene radove mo e list testere 1 da se upotrebi okrenut za 180 i univerzalna testera vodi odgovaraju e okrenuta Testeri ite sa ravnomernim pomeranjem pogledajte sliku E Sa elasti nim listovima testere od Bi metala mogu se se i naprimer gradjevinski elementi koji su napolju kao vodovodne cevi itd naposredno na zidu Pazite na to da list testere uvek bude du i od preseka radnog komada koji se obradjuje Postoji opasnost od povratnog udarca Postavite list testere direktno na zid i malo ga iskrenite bo nim pritiskom na elektri ni alat sve dok plo a podno ja nalegne zid Uklju ite elektri ni alat i secite konstantnim bo nim pritiskom radni komad Sred
501. ningsf ren de ledning setter ogs elektroverkt yets metalldeler under spenning og f rer til elek triske st t Hold elektroverkt yet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hen der Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere 2 609 932 638 4 7 08 gt gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktoyet p Unng en uvilk rlig innkopling Forviss deg om at pa av bryteren er i utkoplet posisjon for du setter inn et batteri Hvis du b rer elektroverktoyet med fingeren pa p av bry teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktoy kan det f re til uhell gt Batteriet ma ikke pnes Det er fare for kort slutning m max 50 C Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner p Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilf r frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere ndedrettsorganene gt Ved defekt batteri kan det lekke ut v ske som fukter gjenstander i n rheten Sjekk de aktue
502. nkis gali kliudyti pasl pta elektros laida elektrini jranki laikykite tik u izoliuoty rankenu Del kontakto su laidais kuriais teka elektros gali atsirasti jtampa ir metalinese elektrinio jrankio dalyse bei kilti elektros smugio pavojus Darbo metu elektrini jranki visuomet butina laikyti abiem rankomis ir patikimai stoveti Elektrinis jrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis Itvirtinkite ruo inj Ver imo jranga spaustuvais jtvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas Zymiai patikimiau nei laikant ruo inj ranka Visuomet valykite darbo vieta MedZiagy mi iniai yra ypa pavojingi Spalvotuju metalu dulkes gali u sidegti sprogti Prie padedami elektrinj jranki butinai jj i junkite ir palaukite kol jo besisukancios dalys visi kai sustos Darbo jrankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Saugokite kad elektrinis jrankis nejsijungtu netycia Pries jstatydami akumuliatoriy jsitikinkite kad jjungimo i jungimo jungiklis nustatytas j padetj i jungta Jei ne dami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jjungimo i jungimo jungiklio arba akumuliatoriy jstatysite j jjungt elektrinj jrankj gali jvykti nelaimingas atsitikimas Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatoriy nuo kar cio pvz nepalikite jo ilg laik tiesioginio saules spinduliy poveikio zonoje ir ugnies Gali kilti sprogimo pavoju
503. nkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines fir den AuBenbereich geeigneten Verlangerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nic
504. nload index htm 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E OBJ_BUCH 760 002 book Page 34 Friday July 4 2008 11 32 AM 34 Francais Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles lon lithium Veuiller respecter les indica tions donn es dans le chapi tre Transport page 33 Li lon Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nageres ni dans les flammes ou eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupres de Suisse Batr
505. nnymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury ustalenie kolejno ci operacji roboczych Ce O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pu ml lite 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Deklaracja zgodno ci Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2
506. nummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 77 dB A Schallleistungspegel 88 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Sagen von Holz Schwingungsemissionswert ap 20 m s Unsicherheit K 2 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel reprasen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei 2 609 932 638 4 7 08 chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tatsachlich im
507. ny k op tovn mu zhodnocen neposkozuji c mu ivotn prostredi Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektronaradi do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch zarizenich a jej m prosazen v n rodn ch zakonech mus b t neupotrebitelne elektron fadi rozebrane shrom d no a dodano k opetovnemu zhodnoceni nepo kozujicimu ivotni prostredi Akumul tory baterie Li lon Prosim dbejte upozorneni v odstavci P eprava strana 142 Li lon Nevyhazujte akumulatory baterie do domovniho odpadu do ohne nebo vody Akumulatory bate rie by se m ly shroma ovat recyklovat ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus byt vadn vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools pi aa SPZ BUCH 760 002 book Page 143 Friday July 4 2008 11 32 AM V eobecn v stra n upozor nenia a bezpe nostn pokyny NST Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru
508. o aginega lista o istite najbolje s tla nim zrakom ali z mehkim opi em V ta namen snemite agin list iz elektri nega orodja Za ohranitev funkcijske sposobnosti aginega lista ga ma ite z ustreznimi mazalnimi sredstvi Mo no umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju Materialov ki pri aganju povzro ajo mo no pra enje zato ne agajte od spodaj ali nad glavo e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Bosch Power Tools aa SPZ E gt 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 219 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 Slovensko Top Service d o o Celovska 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01
509. o res arbejde p det gt Brug handsker n r savklingen monteres Du kan blive kv stet hvis savklingen berg res savklingen skiftes skal man s rge for at savklingeholderen er fri for materialere ster som f eks tr eller metalsp ner Valg af savklinge Anvend kun savklinger der er egnet til det mate riale der skal bearbejdes En oversigt over anbefalede savklinger findes i starten af denne vejledning Brug kun savklinger med enknastskaft Den valgte savklinge b r ikke v re l ngere end det snit der skal udf res Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver Bosch Power Tools aa VIA M gt Isaetning af savklinge se Fig A Tryk savklingen 1 kraftigt ind i savklingens hol der 3 til den g r hgrbart i indgreb L sekappen 4 drejer sig derved ca 90 og l ser savklingen L ses savklingen 1 ikke drejer du l sekappen 4 90 i pilens retning til den fastl ses i den b ne position og der hores et klik Tryk herefter savklingen 1 ind savklingens holder igen Kontroll r at savklingen sidder rigtigt fast En l s savklinge kan falde ud og kv ste dig Til bestemt arbejde kan savklingen 1 ogs ven des 180 t nder peger opad og s ttes i igen Udtagning af savklinge se Fig B gt Hold el v rkt jet p en s dan m de n r savklingen kastes ud at hverken personer eller dyr
510. o Jei jrankis jstringa ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus gt Pjaunant atramin plok t 2 turi patikimai priglusti ruo inio Pjuklelis gali jstrigti ir jus galite nesuvaldyti prietaiso gt Baige darb prietaisa i junkite ir pjukleli i traukite 5 ruo inio tik tuomet kai jis visi kai sustos Taip i vengsite atatrankos pavojaus ir gal site saugiai pad ti prietaisa Naudokite tik astrius nepriekai tingos kokybes pjuklelius Sulenkti ar at ipe pjukleliai gali suluZti arba sukelti atatranka gt ISjungus prietaisa pjuklelio negalima stabdyti ji Sonu spaud iant prie ruo inio Taip galite sugadinti arba sulau yti pjuklelj gt arba sukelti atatranka Gerai jtvirtinkite ruo ini Nelaikykite ruosi nio ranka ir neatremkite jo koj Judanciu pjukleliu nepalieskite jokiy objektu ar emes pavirsiaus Atsiranda atatrankos avojus pavoj 5 gt Pries pradedami darba tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravesty elektros laidu duju ar vandentiekio vamzd iu Jei abejojate galite pasikviesti pagalba vietinius komunaliniy paslaugu teikejus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavojy Pa eidus dujotiekio vamzdj gali jvykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzdj galima pridaryti daugyb nuostoliy gt Bosch Power Tools m max 50 C Lietuviskai 249 Jei kyla pavojus jog darbo jra
511. o materialu Neturiet zagejamo priek metu ar roku un neatbalstiet to pret kaju Elektroinstrumen ta darbibas laika nepielaujiet kustiga as mens saskar anos ar zemi vai citiem prieks metiem Tas var but par celoni atsitienam Lietojiet piemerotu metalmekletaju sl pto pievadliniju atkl anai vai ari griezieties palidzibas vieteja komunalas saimnieci bas iestade Urbim skarot elektrotikla liniju var izcelties ugunsgreks un str dajo perso na var sanemt elektrisko triecienu Gazes vada bojajums var izraisit spradzienu Urbim skarot udensvada cauruli var tikt bojatas materialas vertibas Veicot darbus kuru laika darbinstruments skart sleptus elektriskos vadus turiet elektroinstrumentu vienigi aiz izoletajam noturvirsmam Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums nonak ari uz elektroinstrumenta metala dalam un rokas zem z gejam priek meta Kermena dalu saskar an s ar zaga asmeni var but par celoni savainojumam var but par celoni elektriskajam triecienam Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 G aa SPZ OBJ_BUCH 760 002 book Page 240 Friday July 4 2008 11 32 AM 240 Latvie u v v m max 50 C gt gt gt Darba laika stingri turiet elektroinstru mentu ar ab m rokam un centieties ieturet dro u staju Elektroinstrumentu ir dro ak vadit ar abam rokam Nostipriniet apstradaj
512. obama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Bosch Power Tools Hrvatski 221 e Odr avajte elektri ni alat s pa njom f w Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Brizljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata a Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Za punja koji je predvi en za jednu odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom b U elektri nim alatima koristite samo za to predvi enu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara c Nekori tene aku b
513. ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Pokyny na pou vanie V kyvn vodiace sane pozri obr zok C Vodiace sane 2 sa daj v aka svojej pohyblivosti prisp sobi pr slu nej potrebnej polohe uhla povrchovej plochy Tipy Prip len ahk ch stavebn ch hm t dodr ia vajte z konn ustanovenia a odpor ania v robcu pr slu n ho materi lu Pred rezan m do dreva drevotrieskov ch dos k stavebn ch materi lov a pod skontrolujte v dy i sav nich nenach dzaj klince skrutky a pod pr pade potreby ich odstr te 2 609 932 638 4 7 08 Zapnite ru n elektrick n radie a prisu te ho k obrobku ktor sa chyst te obr ba Prilo te vodiace sane 2 na povrchov plochu obrobku a prere te materi l rovnomern m pr tlakom resp posuvom Po skon en pr ce ru n elektrick n radie vypnite Ke sa p lov list zablokuje alebo zasekne ihne elektrick n radie vypnite Pomocou vhodn ho n stroja trochu nap te trbinu rezu a p lov list vytiahnite P lenie zapichnut m zanoren m pozri obr zok D P lenie zapichnut m sa smie pou va len pri m kk ch materi loch ako napr klad drevo plynov bet n sadrokart n a podobne Pri p len zapichnut m pou vajte len kr tke p lov listy Polo te ru n elektrick n radie hranou vodiacich san 2 na obrobok a n radie zapnite Ak m ru n elektrick n radie regul c
514. odhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen gt Gebruik alleen originele Bosch lithiumion accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven span ning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Zet de schakelaar voor het aantal zaagbewegin gen 6 op de middelste stand om het elektrische gereedschap tegen onbedoeld inschakelen te beschermen Duw de opgeladen accu 9 van vo ren in de voet van het elektrische gereedschap Druk de accu volledig in de voet tot de rode streep niet meer zichtbaar is en de accu veilig vergrendeld is 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 70 Friday July 4 2008 11 32 AM Aantal z
515. odje izklopite e se agin list zatakne elektri no orodje takoj izklopite Z ustreznim orodjem nekoliko razprite zarezo in izvlecite elektri no orodje Potopno aganje glejte sliko D Potopno aganje lahko uporabljate samo za rezanje mehkih obdelovancev na primer lesa mav nega kartona in podobnega Obdelovanje kovinskuh materialov s potopnim aganjem ni dovoljeno Za potopno aganje uporabljajte samo kratke agine liste Rob podno ja 2 elektri nega orodja namestite na obdelovanec in ga vklopite Pri elektri nih orodjih s krmiljenjem tevila hodov izberite maksimalno tevilo hodov Trdno pritisnite elektri no orodje na obdelovanec in po asi potisnite agin list v material 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA gt OBJ BUCH 760 002 book Page 218 Friday July 4 2008 11 32 AM 218 Slovensko Ko podno je 2 s celo ploskvijo nale e na obdelovanec nadaljujte aganje vzdol Zelene linije reza Za dolo ena dela lahko Zagin list 1 obrnete za 180 ga nato vstavite in sabljasto Zago vodite ustrezno obrnjenem polo aju Poravnavanje robov glejte sliko E Z elasti nimi bimetalnimi Zaginimi listi lahko neposredno na steni od agate gradbene elemente ki trlijo iz nje na primer vodovodne cevi in podobno gt Pazite da bo agin list vedno daljsi od premera obdelovanca Nevarnost povratnega udarca agin list polo
516. ojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno c Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara 2 609 932 638 4 7 08 gt d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za nosenje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju n kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog k
517. ommendation av sagblad ska beaktas Bosch Power Tools pi aa ST UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 85 Friday July 4 2008 11 32 AM Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hanvisar till il lustration av elverktyget pa grafiksida 1 S gblad Stallbar fotplatta Sagbladsfaste Lashylsa f r sagbladet Slagl ngdsst ng Slagfrekvensomkopplare Str mst llare Till Fr n Batterimodulens uppl sningsknapp Batterimodul O N 0 0 RON bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen Tekniska data Tigers g GSA 18 V LI Professional Produktnummer 3 601 F4J 0 M rksp nning V 18 Tomgangsslagtal n 1 v xell get min 0 2400 2 v xell get min 0 2700 Verktygsf ste SDS Slagtalsreglering e Slaglangd mm 28 max sagdjup i tr mm 250 i stal olegerat mm 20 R rdiameter mm 130 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 34 Beakta produktnumret pa elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan va riera Buller vibrationsdata Matvardena har best mts baserande pa EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv typiska fall Ljudtrycksniva 77 dB A ljudeffektniva 88 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anvand h rselskydd Bosch Power Tools Svenska 85 Totala vibrationsvarden vektorsumma ur tre riktningar framt
518. or sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 2 609 932 638 4 7 08 elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepreta ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn
519. ore secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool 2 609 932 638 4 7 08 gt gt Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position be fore inserting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Do not open the battery Danger of short circuiting m max 50 C Protect the battery against heat e g al so against continuous sun irradiation and fire There is danger of explosion gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required gt Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions
520. os k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni 2 609 932 638 I 4 7 08 OBJ BUCH 760 002 book Page 154 Friday July 4 2008 11 32 AM b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azok hoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k zi szersz mok vesz lyesek ha azokat gyakor latlan szem lyek haszn lj k e Ak sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehet nek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r
521. osch Power Tools gt Espa ol 41 Coloque el selector del n de carreras 6 en la po sici n central para evitar una puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica Inserte por el frente el acumulador 9 cargado en la ba se de la herramienta el ctrica Empuje comple tamente hacia dentro el acumulador hasta que deje de verse la franja roja y que ste quede en de forma segura Selecci n del n mero de carreras El selector del n de carreras 6 le permite con mutar el n mero de carreras de la herramienta el ctrica Sin embargo ello no es posible te niendo accionado interruptor de conexi n des conexi n 7 Selector del n de carreras6 en el centro Bloqueo de conexi n activado 1 Selector del n de carreras 6 a la izquierda 14 velocidad bajo de carreras El interruptor de conexi n desco nexi n 7 est bloqueado para asegu rar la herramienta el ctrica contra una conexi n accidental A Un n de carreras reducido es adecua do para trabajar materiales duros mo p ej acero metal no f rreo p pl stico duro o para realizar cortes fi nos en madera y para un serrado por inmersi n El n de carreras reducido permite una marcha m s tranquila del aparato S Selector del n de carreras 6 a la derecha 2a velocidad alto n de carreras El elevado n de carreras es adecuado para trabajar materiales blandos Un n elevado de carreras pe
522. outensili possono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi t 77 dB A livello di potenza acustica 88 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Taglio di legname Valore di emissione dell oscil lazione a 20 m s Incertezza della misura K 2 5 m s 2 609 932 638 4 7 08 gt Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac
523. pariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f us Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 8 Friday July 4 2008 11 32 AM 8 Deutsch 5 6 g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tige
524. parspiedienu un isslegumu un apgadats ar aizsardzibai pret salau anu un nevela mu pretvirziena stravu Akumulatora izmantota litija ekvivalenta dau dzums ir mazaks par pielaujamo Tapec akumulatoru var izmantot ka atsevisku detalu ievietojot elektroinstrumenta ka to nosaka nacionalie un starptautiskie noteikumi par bistamajam vielam Ta u Sie noteikumi par bistamajam vielam var klut ierobe ojo i tad ja vienlaicigi tiek transporteti vairaki akumulatori ada gadijum jatiek izpilditam ipa am prasibam piemeram attieciba uz iesainojumu Sikak par to var izlasit anglu valoda atverot interneta vietni ar adu adresi Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Atbrivo anas no noli jiem tb ivo anas no etotajie izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janodod otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolieto tajam elektriskajam un elektronis kajam iericem un Sis direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lietoSanai nederigie elektroinstrumenti jasavac jaizjauc un janodod otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida lappuse 246 sniegtos noradijumus Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzives atkri
525. perse o ser rechazada Sujete firmemente con un dispositivo ade cuado el material No soporte la pieza de trabajo ni con la mano ni con el pie Evite que la hoja de sierra en funcionamiento lo gre chocar contra alg n objeto o el suelo Podria ser rechazada violentamente Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube r as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuberia de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuberia de agua puede causar da os materiales 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 38 Friday July 4 2008 11 32 AM 38 Espa ol v v v v gt m max 50 C gt gt nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conduc tores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provo quen una descarga el ctrica Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco
526. plekta Fiksejo ais taustin akumulatora iznem anai Bosch Power Tools aa SPZ E UIS 4 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 241 Friday July 4 2008 11 32 AM Tehniskie parametri GSA 18 V LI Professional Zobenzagis Izstradajuma numurs 3 601 F4J 0 Nominalais spriegums V 18 Darba gajienu bie ums brivgaita 1 min 0 2400 2 p rnesumam min 0 2700 Darbinstrumenta tajs SDS Darba gajienu biezuma regulesana o Asmens darba gajienu garums mm 28 Maks zage anas dzilums koka mm 250 nelegeta terauda mm 20 caurules diametrs mm 130 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Ludzam vadities pec elektroinstrumenta izstradajuma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzimejumi var mainities Informacija par troksni un vibraciju Merijumi ir veikti atbilsto i standartam EN 60745 Instrumenta radita trok na parametru raksturliknes A izsvertas tipiskas vertibas ir adas trok na spiediena limenis 77 dB A trok na jaudas limenis 88 dB A Merijumu iz kliede K 3 dB Nesajiet ausu aizsargus Kop ja vibr cijas paatrinajuma vertiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Koka zage ana vibracijas paatrinajuma vertiba a 20 m s izkliede K 2 5 m s Bosch Power Tools LatvieSu 241 aj
527. pling Tryck f r start av elverktyget ned str mstallaren Till Fran 7 och hall den nedtryckt For frankoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fran 7 Slagtalsreglering Genom att ka eller minska trycket pa str mstal laren Till Fran 7 kan slagtalet regleras stegl s nar elverktyget ar paslaget Lampligt slagtal beror pa material och arbetsf r hallande Prova fram den basta installningen ge nom praktiska f rs k En sankning av slagtalet rekommenderas nar sagbladet l ggs an mot arbetsstycke liksom vid sagning i plast och aluminium Djupurladdningsskydd Litium jonbatteriet ar med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fran elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre Arbetsanvisningar Sv ngbar fotplatta se bild C Den r rliga fotplattan 2 anpassar sig efter ytans vinkell ge Tips Vid sagning av l tt byggmaterial beakta lag best mmelserna och materialtillverkarens rekommendationer Kontrollera f re s gning i tr sp nskivor bygg material mm att alla fr mmande partiklar som t ex spikar skruvar har avl gsnats Koppla p elverktyget och f r det mot arbets stycket S tt fotplattan 2 mot arbetsstyckets yta och s ga genom materialet med j mnt tryck och kontinuerlig matning Koppla fr n elverktyget ef ter avslutat arbete Om s gbladet kommit i kl m ska elverktyget ge nast kopplas fr n
528. que d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon V cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un prolongateur adapt utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt utilisation ext rieure r duit le risgue de choc lectrigue f lt Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque choc electrigue S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce gue vous etes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un 6guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personn
529. r afstemt i forhold til den Li ion akku der bru ges p dit el vaerktgj Bemaerk Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt f r f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 78 Friday July 4 2008 11 32 AM Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes el vaerktojet med en beskyttelses kontakt Indsatsv rkt jet bev ger sig ikke me re Tryk ikke videre p start stop kontakten efter automatisk sluk ning af el vaerktojet Akkuen kan blive beskadi get Akkuen er udstyret med en NTC tempera turovervagning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem O C og 45 C Der ved opn s en h j levetid for akkuen L s og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Akku tages ud Akkuen 9 har to l setrin der forhindrer at akku en falder ud hvis man skulle komme til at trykke p akku udl serknappen 8 ved et tilf lde S l nge akkuen sidder i el v rkt jet holdes den i position af en fjeder Akkuen tages ud 9 ved at trykke p udl serta sten 8 og tr kke akkuen bagud ud af el v rkt jet Undg brug af vold Isaetning udskiftning af savklinge gt Tag akkuen ud af el vaerktojet for der udf
530. r iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Bosch Power Tools Slovensky 149 Prev dzka Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora Pou vajte len origin lne l tiovo i nov aku mul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n ra dia Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enst VO po iaru Prep na frekvencie zdvihov 6 nastavte do stredovej polohy aby ste ru n elektrick n radie chr nili pred ne myseln m zapnut m Zasu te nabit akumul tor 9 z prednej strany do p tky ru n ho elektrick ho n radia Akumul tor plne zatla te do p tky tak aby erven p sik u nebolo vidie a aby bol akumul tor spo ahlivo zaaretovan Prep nanie frekvencie zdvihov Pomocou prep na a frekvencie zdvihov 6 m ete prep na frekvenciu zdvihov ru n ho elektrick ho n radia Ke je v ak vyp na 7 stla en toto prep nanie nie je mo n Prep na frekvencie zdvihov 6 Stred Blokovanie zapnutia aktivovan Vyp na 7 je zablokovan a ru n elektrick n radie je zaisten proti ne myseln mu zapnutiu Prep na frekvencie zdvihov 6 v avo 1 stupe n zka frekvencia zdvihov T to n zka frekvencia zdvihov je vhodn na obr banie tvrd ch materi lov ako napr oce farebn kovy tvrd plasty alebo na jemn rezy do dreva
531. r balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar Bosch Power Tools aa VIA a BUCH 760 002 book Page 83 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna ar ratt monterade och anvands pa kor rekt satt Anvandning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta battre och sakrare inom angivet effektomrade b Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och maste repareras c Dra stickproppen ur vagguttaget och el ler ta bort batteriet innan installningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skyddsatgard f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverk tyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an vandning eller inte l st denna anvisning El
532. r seg med sin bevegelighet til n dvendig vinkelposisjon p overflaten Tips gt Ved saging av lette bygningsmaterialer m du f lge lover og bestemmelser og material produsentens anbefalinger F r du sager i tre sponplater bygningsmateriell etc ma du sjekke om det finnes spikre skruer e og eventuelt fjerne disse Sl elektroverktoyet og f r det inn mot ar beidsstykket som skal bearbeides Sett fotpla ten 2 pa arbeidstykkets overflate og sag med jevnt trykk hhv fremf ring gjennom materialet N r arbeidet er over sl r du av elektroverkt yet Hvis sagbladet er fastklemt m du straks sl av elektroverkt yet Sprik sagespalten litt med et egnet verkt y og trekk ut elektroverkt yet 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA a gt 96 Norsk Dykksaging se bilde D Det m kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o I med dykksageme toden Du m ikke bearbeide metall med dykksagemetoden Bruk kun korte sagblad til dykksaging Sett elektroverktoyet med kanten til fotplaten 2 pa arbeidsstykket og sla det pa Velg maksimalt slagtall for elektroverktoy med slagtallstyring Trykk elektroverktovet godt fast mot arbeids stykket og la sagbladet dykke langsomt inn i ar beidsstykket S snart fotplaten 2 ligger med hele flaten mot arbeidsstykket sager du videre langs gnsket skjaerelinje Til visse typer arb
533. rad z neho vyberte akumul tor Pri mont i p lov ho listu pou vajte ochrann pracovn rukavice Pri dotyku p lov ho listu hroz nebezpe enstvo poranenia Pri v mene p lov ho listu zabezpe te aby na up nacom mechanizme p lov ho listu neboli zvy ky materi lu napr klad dreven alebo kovov piliny V ber p lov ho listu Pou vajte len tak p lov listy ktor s vhodn pre obr ban materi l Preh ad odpor an ch p lov ch listov n jdete na za iatku tohto N vodu na pou vanie Vkladajte len p lov listy ktor maj stopku s jednou va kou P lov list by nemal by dlh ako je pre pl novan druh rezu nevyhnutn Na rezanie zkych obl kov a obl kov s mal m polomerom pou vajte zky p lov list Bosch Power Tools gt aa VIA BUCH 760 002 book Page 149 Friday July 4 2008 11 32 AM Vkladanie p lov ho listu pozri obr zok A Zatla te p lov list 1 energicky do up nacieho mechanizmu p lov ho listu 3 tak aby po ute ne zasko il Areta n obj mka 4 sa t m automaticky pooto o cca 90 a p lov list zaaretuje Ke sa p lov list 1 nezaaretuje oto te areta n obj mku 4 o cca 90 v smere pky a sa zaaretuje v otvorenej polohe pri om sa ozve po ute n kliknutie Zasu te potom p lov list 1 do up nacieho mechanizmu p lov ho listu 3 e te r
534. reberite vsa opozorila in OPOZORILO napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 2 Varnost na delovnem mestu a Delovno podrocje naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnem
535. regolare sul materia le oppure avanzando in modo appropriato Una volta conclusa l operazione di lavoro spegnere l elettroutensile Bosch Power Tools gt Italiano 61 Spegnere immediatamente elettroutensile guando la lama di taglio si blocca Utilizzando un utensile adatto allargare leggermente la fessura di taglio ed estrarre elettroutensile Taglio dal centro vedi figura D p Seguendo il procedimento di taglio dal cen tro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Mai lavorare materiali metallici se guendo il procedimento di taglio dal centro Per esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusivamente lame corte Applicare l elettroutensile con il bordo del piedi no 2 sul pezzo in lavorazione ed accenderlo In caso di elettroutensili dotati di controllo del nu mero di corse selezionare il numero massimo di corse Spingere forte l elettroutensile contro il pezzo in lavorazione ed iniziare lentamente il ta glio sul materiale Non appena il piedino 2 arriva a poggiare com pletamente sul pezzo in lavorazione continuare a tagliare lungo la linea di taglio richiesta Per determinati lavori possibile applicare la la ma di taglio 1 anche girata di 180 ed operare con la sega a gattuccio girandola a seconda del le esigenze Taglio a filo vedere figura E Con lame bimetalliche elastiche possibile p es tagliare direttamente a filo di par
536. ri gine Bosch dont la tension correspond cette indiqu e sur la plaque signal tique de Poutil lectroportatif utilisation de tout autre accumulateur peut des bles sures et des risques d incendie Mettre le s lecteur du nombre de courses 6 en position m diane pour prot ger outil lectro portatif contre une mise en marche par m gar de Introduire accu charg 9 par I avant dans le pied de outil lectroportatif Enfoncer comple tement accu dans le pied jusgu a ce que le trait rouge ne soit plus visible et que soit bien verrouille Modifier le nombre de courses A Paide du s lecteur du nombre de courses 6 il est possible de modifier le nombre de courses de outil lectroportatif Lorsqu on appuie sur Vinterrupteur Marche Arret 7 il n est pas possi ble de modifier le nombre de courses S lecteur du nombre de courses 6 au milieu Verrouillage de mise en fonctionnement activ L interrupteur Marche Arr t 7 est blo qu et outil lectroportatif est prot g contre une mise en marche non in tentionn e S lecteur du nombre de courses 6 gauche l re vitesse nombre de courses r duit Le nombre de courses r duit est ap propri pour travailler des mat riaux durs tels que acier les m taux lourds non ferreux les matieres plas tiques dures ou pour les d coupes fi nes dans le bois ainsi que pour les coupes en plong e Le nombre de courses r
537. ri vapilirken Acma kapama Aleti calistirmak icin acma kapama salterine 7 basin ve salteri basili tutun Elektrikli el aletini kapamak icin acma kapama salterini 7 birakin Strok sayisi kontroli Acma kapama salteri 7 zerine uyguladiginiz bastirma kuvvetini artirarak veya azaltarak calisir durumdaki aletin strok sayisini kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Gerekli strok sayisi islenen malzeme ve calisma kosullarina bagli olup deneme yolu ile belirlenebilir Testere bicagini is pargasi zerine oturturken ve al minyum ile plastikleri keserken d s k strok sayisi tavsiye edilir 2 609 932 638 4 7 08 Derin sarj emniyeti Li lonen Ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin sarja kargi korumalidir Ak desarj oldugunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatilir Elektrikli el aleti artik hareket etmez Calisirken dikkat edilecek hususlar Hareket ettirilebilir taban levhasi Bakiniz Sekil C Taban levhasi 2 hareketliligi sayesinde kesme yapilan y zeyin acisina daima uyum saglar Hafif malzemelerini keserken malzeme Ureticisinin yasal uyarilarina ve tavsiyelerine uyun Ahsap yonga levha malzemesi ve benzerlerini kesmeye baslamadan nce bunlar icinde civi veya vida gibi yabanci maddelerin bulunup bulunmadigini kontrol edin ve varsa bunlari cikarin Elektrikli el aletini calistirin ve sonra iglenecek malzemeye tema
538. rica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools Espa ol 35 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos li quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecu
539. ricolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante del elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior
540. riline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le gt V ltige juhuslikku sissel litamist Enne aku paigaldamist veenduge et l liti sisse v lja on v ljal litatud asendis Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i paigaldate aku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus rge avage akut Esineb l hise oht EO Kaitske akut kuumuse samuti pike maajalise p ikesekiirguse ja tule eest Esineb plahvatusoht gt Aku vigastamisel ja eba igel kasitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid gt Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku mis v ib kokku puutuda l heduses paiknevate esemetega Kontrollige vastavad detailid le Puhastage need v i vajaduse korral vahetage v lja gt Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Toopohimotte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud puidu plastmaterjalide metalli ja ehitusmaterjalide saagimiseks
541. rios dulk s pvz a uolo ir buko yra ve i sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie iuros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis MedZiagas kuriose yra as besto leid iama apdoroti tik specialistams Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu Rekomenduojama deveti kv pavimo taku apsaugine kauke su P2 klase s filtru Laikykites jusy Salyje galiojan iy apdoro jamoms med iagoms taikomy taisykliy 2 609 932 638 4 7 08 Naudojimas Paruo imas naudoti Akumuliatoriaus jdejimas gt Naudokite tik originalius Bosch li io jony akumuliatorius kuriu jtampa atitinka Jusy elektrinio prietaiso firmineje lentel je nuro dyt jtamp Naudojant kitokius akumuliato rius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisr Kad elektrinj jrankj apsaugotumete nuo netiketo jsijungimo judesiy skai iaus perjungikli 6 nustatykite j vidurine padetj Jkrauta akumuliatoriy 9 jstumkite i priekio elektrinio jrankio kojele Visi kai jstumkite akumuliatoriu j kojel kol nebesimatys raudonos juosteles ir akumuliatorius gerai u sifiksuos Judesiu skai iaus perjungimas Judesiu skai iaus perjungikliu 6 galite perjungti elektrinio jrankio judesiu skaiCiy TaCiau kai jjungimo i jungimo jungiklis 7 paspaustas judesiy skai iaus perjungti negalima Judesiu skai iaus perjungiklis 6 vidurin je padetyje jjungtas jjungimo blokatorius Jjungimo i jungimo j
542. rische gereedschap na het einde van de werkzaamhe den uit Als het zaagblad vastklemt schakelt u het elek trische gereedschap onmiddellijk uit Spreid de zaagspleet iets met een geschikt gereedschap en trek het elektrische gereedschap eruit Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 71 Friday July 4 2008 11 32 AM Nederlands 71 Invallend zagen zie afbeelding D b Alleen zachte materialen als hout en gips karton mogen invallend worden gezaagd Metaal mag niet invallend worden gezaagd Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaag bladen Zet het elektrische gereedschap met de rand van de voetplaat 2 op het werkstuk en schakel het in Kies bij een elektrische gereedschap met een regeling van het aantal zaagbewegingen het maximale aantal zaagbewegingen Duw het elek trische gereedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk invallen Zodra de voetplaat 2 met het hele oppervlak op het werkstuk ligt zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaag blad 1 ook 180 worden gedraaid en kan de re ciprozaag omgekeerd worden gebruikt Vlak afzagen zie afbeelding E Met elastische bimetaal zaagbladen kunt u uit stekende voorwerpen zoals waterbuizen en dergelijke vlak langs de muur afzagen gt Het zaagblad moet altijd langer zijn dan de diameter van het te bewerken werkstuk Er bestaat gevaar voor terugslag Plaats het zaag
543. rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo massa Custodire elettroutensile al dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe be
544. rkortes v sent ligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes L s og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Bosch Power Tools aa SPZ E gt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Tag akkuen ud af el v rkt jet for der arbej des p el vaerktojet f eks vedligeholdelse vaerktojsskift osv samt for det transporte res og l gges til opbevaring Utilsigtet akti vering af start stop kontakten er forbundet med kvaestelsesfare gt El v rkt j og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Rengor helst savklingeholderen med trykluft el ler med en bl d pensel Tag hertil savklingen ud af el vaerktojet Hold savklingeholderen funkti onsdygtig med egnet smgremiddel Der kan opst funktionsfejl hvis el vaerktojet er alt for snavset Sav derfor ikke i meget stevdan nende materialer nedefra eller over hovedhgjde Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
545. rkt y ker risikoen for elektris ke st t 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 90 Friday July 4 2008 11 32 AM 3 Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f S Hvis det ikke kan unngas a bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Ver oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et gye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktovet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller hgrselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unnga a starte v
546. rmite ob tener una mayor progresi n en el tra bajo p ej al realizar cortes bastos en madera 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a gt OBJ BUCH 760 002 book Page 42 Friday July 4 2008 11 32 AM 42 Espa ol Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 7 Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 7 Regulaci n del n mero de carreras Variando la presi n ejercida contra el interrup tor de conexi n desconexi n 7 puede variarse de forma continua el n mero de carreras de la herramienta el ctrica EI n mero de carreras precisado depende del material y condiciones de trabajo siendo conve niente determinarlo probando Es recomendable reducir el n mero de carreras al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo as como al aserrar pl stico y aluminio Protecci n contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Pro tection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse Instrucciones para la operaci n Placa base abatible ver figura C Al ir art
547. ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condiz
548. rovoca reactii a lergice si sau fmboln virile cailor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de c tre specialisti Asigurati buna ventilatie locului de Este recomandabil s se utilizeze masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumnea voastr referitoare la materialele de pre lucrat Functionare Punere in functiune Montarea acumulatorului Folositi numai acumulatori cu tehnologie litiu ion originali Bosch av nd aceeasi tensiune cu cea specificat pe pl cuta indicatoare a sculei dumneavoastra electrice intrebuintarea altor acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendii Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 189 Friday July 4 2008 11 32 AM Aduceti comutatorul de selectie a num rului de curse 6 in pozitia de mijloc pentru a proteja scula electric fmpotriva pornirii accidentale Introduceti fmping nd din partea din fat acumulatorul fnc rcat 9 in talpa sculei electrice mpingeti complet acumulatorul in talpa sculei
549. rte trijy kryp iu atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Medienos pjovimas vibravimo emisijos verte ap 20 m s paklaida K 2 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius ji galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniskai pri iurimas vibra Bosch Power Tools aa SPZ E gt cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povel kis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos reikia atsi velgti ir laika per kurj prietaisas buvo iSjungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika Zymiai suma es Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiu technine prie i ra ranku ildyma darbo eigos organizavima Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apraSytas gaminys atitinka Zemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyvy 2004
550. ru bude elektron ad chr ni em vypnuto nasazen n stroj se u nebude pohybovat Urza automatick m vypnut elektro n ad u sp na d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot O C a 45 C Tim se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu Odejmut akumul toru Akumul tor 9 je opat en dv ma stupni zaji t n je maj zabr nit tomu aby akumul tor p i ne mysln m stla en odji ovac ho tla tka 8 vypadl ven Pokud je akumul tor nasazen do elektron ad je dr en ve sv poloze pru inou Pro odn t akumul toru 9 stla te odji ovac tla tko 8 a akumul tor vyt hn te z elektron ad dozadu Nepou vejte p itom dn n sil Bosch Power Tools esky 139 Nasazen v m na pilov ho listu gt P ed ka dou prac na elektron radi odejm te akumul tor gt Pri mont i pilov ho listu noste ochrann rukavice P i kontaktu s pilov m listem existuje nebezpe poran n P i v m n pilov ho listu dbejte na to aby nebyly v otvoru pro pilov list zbytky materi lu nap d ev n t sky i kovov piliny V b r pilov ho listu Pou vejte jen takov pilov listy je jsou pro vhodn pro opracov van materi l P ehled doporu en ch pilov ch list najdete na za
551. ru utilizarile prevazute poate duce la situatii periculoase Manevrarea si utilizarea atenta a sculelor electrice cu acumulator a Inc rcati acumulatorii numai in inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rca rea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu b Folositi numai acumulatori special desti nati sculelor electrice respective Utiliza rea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu c Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca suntarea contactelor Un scurtcircuit intre contactele acumulato rului poate duce la arsuri sau incendiu d in caz de utilizare gresit din acumula tor se poate scurge lichid Evitati contac tul cu acesta In caz de contact acciden tal cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr in ochi consultati si un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 185 Friday July 4 2008 11 32 AM 6 Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel vet
552. rumenta dalas vai ja nepie cie ams nomainiet tas Lietojiet akumulatoru tikai ar Bosch elektroinstrumentu Tikai t akumulators ir pasargats no bistamajam parslodzem 2 609 932 638 4 7 08 gt Funkciju apraksts Rupigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Ludzam atvert atlokamo lappusi ar elektro instrumenta attelu un turet to atvertu visu laiku kamer tiek lasita lietoSanas pamaciba Pielietojums Instruments ir paredzets koka plastmasas metala un b vmateri lu z anai stingri at balstot balstplaksni pret zagejama priekSmeta virsmu Tas ir piemerots taisnu un liektu zagejumu veido anai Pielietojot piemerotus bimetala zaga asmenus instruments ir derigs priek metu apzage anai s nu virsmas tuvum Izv loties darbam z a asme us j em v r ra ot jfirmas ieteikumi Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroinstrumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus Zaga asmens Noliecama balstpl ksne Z a asmens stiprin jums Z a asmens tur t japtvere Asmens piedzi as stienis Asmens g jienu bie uma p rsl dz js lesledzejs O ONO 0 A ON F Akumulators Attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades kom
553. rupja zage ana koka 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA gt OBJ BUCH 760 002 book Page 244 Friday July 4 2008 11 32 AM 244 Latvie u lesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesledzeju 7 un turiet to nospiestu Lai izslegtu elektroinstrumentu atlaidiet iesle dzeju 7 Darba gajienu bie uma regule ana Palielinot vai samazinot spiedienu uz iesledzeju 7 tiek realizeta darba gajienu bie uma bez pakapju regule ana ieslegtam elektroinstru mentam Optimalais darba gajienu bie ums ir atkarigs no zagejama materiala ipa ibam un darba apstakliem un to var noteikt praktisku meginajumu cela Darba gajienu bieZumu ieteicams samazinat kontaktejot zaga asmeni ar zag jamo 5 tu ka ari zagejot plastmasu vai aluminiju Aizsardziba pret dzilo izladi Litija jonu akumulatora ir pielietota elektroniska elementu aizsardziba Electronic Cell Pro tection ECP kas to pasarga no dzilas izla des Ja akumulators ir izladejies ipa a aizsardzi bas sistema izsledz elektroinstrumentu Sada gadijuma darbinstruments partrauc griezties Noradijumi darbam Noliecama balstplaksne skatit attelu Balstpl ksne 2 ir kust ga t p c t s s nu nolieces lenkis var mainities atkariba no zage anas lenka nodrosinot cie u kontaktu ar zagejama priek meta virsmu leteikumi gt Zagejo
554. s Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carrega dores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu ladores for utilizado para carregar acumu ladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a le s es e perigo de inc ndio Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ_BUCH 760 002 book Page 47 Friday July 4 2008 11 32 AM c Manter o acumulador gue n o est sen gt do utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros peguenos objectos met licos gue possam causar um curto circuito dos contactos Um cur gt to circuito entre os contactos do acumu lador pode ter como consequ ncia quei maduras ou fogo d No caso de aplicac o incorrecta pode va zar l quido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tam b m dever consultar um m dico Liqui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras 6 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o gt funciona
555. s Pa eidus akumuliatoriy ar netinkamai jj naudojant gali i siver ti garai I vedinkite patalpa o jei atsirado negalavimu kreip kites j gydytoj Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus Jei akumuliatorius pa eistas gali i tek ti skystis ir patekti ant Salia esan iu daikty Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuriy pate ko skys io Jas nuvalykite arba jei reikia pakeiskite 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ N gt 250 Lietuvi kai Akumuliatoriu naudokite tik su J su Bosch elektriniu jrankiu Tik taip apsaugosite akumuliatoriy pavojingos per dideles apkrovos Funkciju apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susiZaloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami instrukcija palikite Sj lapa atversta Elektrinio jrankio paskirtis Prietaisas skirtas medienai plastikui metalui ir statybinems med iagoms pjauti naudojant tvirt atram Prietaisas tinka tiesiems ir vingiuotiems pjuviams atlikti Naudojant atitinkamos paskirties bimetalinius pjuklelius galima atlikti pjuvius prie pat plok tumos Atkreipkite d mesj j rekomenduojamas naudoti pjukleliy ru is Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ymetu
556. s S estes carrega dores s o apropriados para os acumuladores de i es de l tio utilizados para a sua ferra menta el ctrica Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utiliza o O acumulador de i es de l tio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrup o do processo de car ga n o danifica o acumulador O acumulador de i es de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra des carga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramen ta de trabalho n o se movimenta mais A ATEN O N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferramen ta el ctrica O acumulador pode ser danificado O acumulador est equipado com uma monitori za o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida util do acumulador Observar a indica o sobre a elimina o de for ma ecol gica 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a pi OBJ BUCH 760 002 book Page 50 Friday July 4 2008 11 32 AM 50 Portugu s Retirar o acumula
557. s Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Transporte O acumulador foi testado conforme o manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III sub cap tulo 38 3 Ele protegido contra sobre press o interior e contra curto circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e pe rigosas correntes de retorno A quantidade equivalente de l tio contida no acumulador inferior aos respectivos valores li mites Por este motivo o acumulador como uni dade ou introduzido num aparelho n o est su jeito s leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais peri gosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de v rios acumuladores Neste caso Bosch Power Tools Portugu s 53 pode ser necess rio manter certas condi es especiais p ex referentes embalagem Infor ma es detalhadas est o dispon veis numa fo lha de instru es no seguinte endere o internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens
558. s elektrinio jrankio elementus rasite Sios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksleliuose 1 Pjuklelis 2 Perstatoma atramine plok te 3 Pjuklelio jtvaras 4 Pjuklelio fiksavimo jvore 5 Stumiklis 6 Judesiy skai iaus perjungiklis 7 jungimo i jungimo jungiklis 8 Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as 9 Akumuliatorius Pavaizduota ar apra yta papildoma jranga j standartini komplekt nejeina 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 250 Friday July 4 2008 11 32 AM Techniniai duomenys Universalusis pj klas GSA 18 V LI Professional Gaminio numeris 3 601 F4J O Nominalioji tampa V 18 Tu iosios eigos judesi skai ius no 1 uoju grei iu min 0 2400 2 uoju grei iu min 0 2700 Jrankiy jtvaras SDS Judesiy skai iaus regu liavimas Pjuklelio eigos ilgis mm 28 Maks pjovimo gylis medienoje mm 250 nelegiruotame pliene mm 20 vamzd io skersmuo mm 130 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 3 4 Atkreipkite d mesj j jusy elektrinio jrankio gaminio numerj nes kai kuriu elektriniy jrankiy modeliy pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Matavimy duomenys gauti pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 77 dB A garso galios lygis 88 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Vibravimo bendroji ve
559. s ettirin Taban levhasini 2 is yuzeyine yerlestirin ve malzemeyi esit ve makul bir kuvvetle kesin iniz bittikten sonra elektrikli el aletini kapat n Testere b a s k acak olursa aleti hemen kapat n Uygun bir aletle testere b a n biraz gev etin ve sonra testereyi malzemeden d ar ekin Malzeme i ine dalarak kesme Bak n z ekil D Ah ap al pan ve benzeri yumu ak malzemeler malzeme i ine dalarak da kesilebilir Metal malzemeleri hi bir zaman malzeme i ine dalarak i lemeyin Malzeme i ine dalarak kesme i lemlerinde daima k sa testere b aklar kullan n Elektrikli el aletinin taban levhas n n 2 kenar n i par as zerine yerle tirin ve aleti al t r n Strok say s kontrol sistemli elektrikli el aletlerinde maksimum strok say s n se in Elektrikli el aletini kuvvetli bi imde i par as na bast r n ve testere b a n n yava a malzeme i ine girmesini sa lay n Bosch Power Tools aa VIA 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 123 Friday July 4 2008 11 32 AM Taban levhasi 2 b t n ile is par asina dayandiginda istediginiz kesme hatti zerinde kesme yapabilirsiniz Belirli bazi kesme isleri testere bicagi 1 180 cevrilerek kullanilabilir ve panter testere ile kesme yapilabilir kesme Bakiniz Sekil E Esnek bimetal testere
560. s outils per mettant de couper Des outils destines couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conformement ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utili sation de outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur qui est adapte a un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsgu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b Nutiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risgue de blessure et de feu c Lorsgu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir a Pecart de tout autre objet m tallique par exemple trombo nes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 27 Fri
561. s parbaudi elektroinstru ments tomer sabojajas tas nogadajams remon tam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites Tehnisk apkalpo ana un konsultacijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbildes uz J su jautajumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ari par to rezerves dalam Kopsaliku ma attelus un informaciju par rezerves dalam atrast ari interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lieto anu un regule anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 5 LV 1021 Riga T lr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E N OBJ BUCH 760 002 book Page 246 Friday July 4 2008 11 32 AM 246 Latviesu Akumulatori un baterijas Transport ana oe WE E s zao Litija jonu akumulatori Akumulators ir parbaudits atbilsto i ANO min RI L dzam iev rot sadal rokasgr matai ST SG AC 10 11 versija 3 dala lran portesana III paragrafs 38 3 Tas ir efektivi aizsargats pret iek ejo
562. sch Power Tools aa SPZ E o N gt OBJ BUCH 760 002 book Page 101 Friday July 4 2008 11 32 AM gt Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastu neet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaes sa gt K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s h k ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akku si vaaralliselta ylikuormitukselta Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet ta M r yksenmukainen k ytt Ty kalu on tarkoitettu puun muovin metallin ja rakennusmateriaalien sahaamiseen kiinte ll ohjaimella Se soveltuu sek suoriin ett kaare viin sahuksiin K ytett ess tarkoitukseen sovel tuvia bimetallisahanteri voidaan suorittaa kat kaisusahauksia pintaa pitkin Sahanter suositukset tulee ottaa huomioon Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Sahanter S dett v jalkalevy Sahanter n kiinnitys Sahanter n lukkohylsy Iskutanko Iskuluvun valintakytkin K ynnistyskytkin Akun vapautuspainike Akku Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvik
563. schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f S Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools
564. se lahko vname ali eksplodira Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Izogibajte se nenamernemu zagonu Pre pri ajte se da je vklopno izklopno stikalo v poziciji izklopa preden vstavite baterijo Prena anje elektri nega orodja s prstom na vklopnem izklopnem stikalu ali vstavljanje baterije v vklopljeno elektri no orodje lahko povzro i nesre e Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika Zavarujte akumulator pred vro ino na sevanjem in pred ognjem Nevarnost eksplozije e je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva teko ine ki lahko zmo i predmete ki se nahajajo poleg nje Preglejte prizadete dele O istite jih in po potrebi zamenjajte 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E IN 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 214 Friday July 4 2008 11 32 AM 214 Slovensko Akumulatorsko baterijo uporabljajte le povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napak
565. seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka
566. sitikimas 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ E N gg OBJ BUCH 760 002 book Page 248 Friday July 4 2008 11 32 AM 248 Lietuviskai d Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alin kite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukancioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti e Rupestingai pri i rekite elektrini jranki Patikrinkite ar besisukancios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa sulu usiy ar pa eistu daliu ku rios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie vel naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaimingu atsitikimy prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai jrankiai e Stenkit s kad k nas visada b t norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti f we Devekite tinkama apranga Nedevekite placiy drabuziy ir papuo aly Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elektrinio jrankio daliy Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti
567. skin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli Aletleri in Genel Uyar Talimat NZ B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m S 1 Calisma yeri giivenligi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko a Calisti iniz veri temiz tutun ve iyi aydin ruma salterinin kullanimi elektrik latin Calistiginiz yer d zensiz ise ve iyi tehlikesini azaltir aydinlatilmamissa kazalar ortaya cikabilir 3 Kisilerin G venli i b Yakininda patlayici maddeler siv
568. slene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektrove
569. sne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA a OBJ_BUCH 760 002 book Page 212 Friday July 4 2008 11 32 AM 212 Slovensko 4 d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno ob
570. sonen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f w Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 66 Friday July 4 2008 11 32 66 Nederlands 5 6 g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Laad accu s alleen op in oplaadappara ten die door de fabrikant worden geadvi seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac cu s wordt gebruikt b
571. soner som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 95 Friday July 4 2008 11 32 AM Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt p typeskil tet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batterier kan medfgre skader og brannfare Sett slagtallvalgbryteren 6 i midtstilling for be skytte elektroverktoyet mot utilsiktet innkob ling Skyv det oppladede batteriet 9 forfra inn i foten pa elektroverktoyet Trykk batteriet helt inn foten til den r de stripen ikke lenges vises og batteriet er sikkert last Omkobling av slagtallet Med slagtallvalgbryteren 6 kan du koble om slag tallet til elektroverktoyet Dette er ikke mulig ved trykt pa av bryter 7 Slagtallvalgbryter 6 Midtposisjon Aktivert innkoblingssperre Pa av bryteren 7 er blokkert og elek troverktoyet er sikret mot utilsiktet innkobling Slagta
572. sporta scula electrica tinand degetul pe intrerupa torul pornit oprit sau dac ati introduce acu mulatorul in scula electrica deja pornita v ati putea accidenta gt Nu deschideti acumulatorul Exista pericol de scurtcircuit Eh Feriti acumulatorul de caldura de ex de expunere ndelungat la radia ii solare si de foc Exista pericol de explozie n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consultati un medic Vaporii pot irita caile respiratorii 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E N gt OBJ BUCH 760 002 book Page 186 Friday July 4 2008 11 32 AM 186 Romana gt in cazul in care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umezeste obiectele invecinate Verificati componen tele afectate Curatati le sau dac este necesar schimbati le Folositi acumulatorul numai impreun cu scula dumneavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat impotriva unei suprasolicit ri periculoase Descrierea functionarii Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea masinii si s o l sati desf surat
573. ssure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and danger ous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 24 Friday July 4 2008 11 32 AM 24 English serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the instruction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed ofin an environmentally correct manner Battery packs batteries Li ion Please
574. sta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools 105 Kuljetus Akku on testattu UN kasikirjan ST SG AC 10 11 korj 3 osa III alaotsikko 38 3 mukaan Siina on aktiivinen suoja sisaista ylipainetta ja oikosulkua vasten sek rakenteita jotka est v t v kivaltai sen murron ja vaarallisen takavirran Akun sis lt m litiumekvivalenttim r alittaa kyseisi raja arvoja T st johtuen akku ei yksik k na eika laitteeseen asennettuna kuulu kansal lisiin tai kansainvalisiin vaarallisten aineiden s nn sten piiriin Vaarallisten aineiden s n n kset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kulje tettaessa useita akkuja T ss tapauksessa saat taa olla v ltt m t nt no
575. stnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller gar men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktgy og inn satsverktay holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Matte 1 V Mo yen 11 04 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 638 4 7 08 gt NO 5 gt 94 Norsk Montering Opplading av batteriet Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbehgrssiden Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er inne bygget elektroverktoyet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For si kre full effekt fra batteriet m du lade det full stendig
576. stvo za hladjenje podmazivanje Kod testerenja metala trebali bi zbog zagrevanja materijala nanositi sredstvo za hladjenje i podmazivanje du linije se enja Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Za titite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u podru ju tempera ture od 0 C do 45 C Ne ostavljajte akumula tor na primer u leto u autu istite povremeno proreze za ventilaciju akumu latora sa mekom istom i suvom etkicom Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt 210 Srpski Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvadite akku pre svih radova na elektri nom priboru iz njegovog pribora na primer odr avanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i uvanja Kod nena mernog aktiviranja prekida a za ukljuCivanje isklju ivanje postoji opasnost od povrede Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili istite prihvat za list testere prvenstveno sa komprimovanim vazduhom ili sa nekom mekom etkicom Izvadite za ovo list testere iz elektri nog alata Dr ite prihvat lista testere koriste i pogodna sredstva za podmazivanje u funkciji Jako prljanje elektri nog alata mo e
577. suus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 98 Friday July 4 2008 11 32 AM 3 l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turval
578. t bloqueado e a ferramenta el ctrica est protegida contra liga o involun t ria Selector do n mero de cursos 6 Esquerda 1 marcha reduzido n mero de cursos O reduzido n mero de cursos apro priado para processar materiais p ex a o metais ferrosos pl sticos duros ou para executar cortes finos em madeira e para serrar por imers o O reduzido n mero de cursos possibi lita um funcionamento com poucas vi bra es Selector do n mero de cursos 6 Direita 2 marcha alto n mero de cursos O alto n mero de cursos apropriado para o processamento de materiais macios O alto n mero de cursos aumenta o comprimento efectivo da l mina de serra e possibilita um avan o trabalho r pido p ex para cortes grosseiros em madeira Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 7 e manter pressionado Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 7 Bosch Power Tools Portugu s 51 Comandar o n de cursos Aumentando ou reduzindo a press o sobre o in terruptor de ligar desligar 7 poss vel coman dar sem escalonamento o n de cursos da ferra menta el ctrica ligada O n de cursos necess rio depende do material e das condi es de trabalho e pode ser verifica do atrav s de ensaios pr ticos Uma redu o do n de cursos recomen
579. t j uden netkabel 1 2 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 2 609 932 638 4 7 08 gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter e
580. t stb k zvetlen l a fallal egy sikban le lehet v gni gt Ugyeljen arra hogy a f r szlap mindig hosszabb legyen mint a megmunk l sra ker l munkadarab tm r je Ellenkez esetben fenn ll a visszar g s vesz lye Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 161 Friday July 4 2008 11 32 AM Tegye fel a f r szlapot k zvetlen l a falra s az elektromos k ziszersz mra gyakorolt oldalir ny nyom ssal hajl tsa kiss meg a f r szlapot hogy a talplemez felfek dj n a falra Kapcsolja be az elektromos k ziszersz mot s lland oldalir ny nyom ssal f r szelje kereszt l a munkadarabot H t ken anyagok F mek f r szel s n l az anyag felmeleged se miatt vigyen fel a munkadarabra a v g si vonal ment n h t ken anyagot T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez meg az akkumul tort a nedvess gt l s a vizt l Az akkumul tort csak a O C 45 C h m r s klet tartomanyban szabad t rolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj r m ben Id nk nt tisztitsa meg az akkumulator szell z r s t egy puha tiszta s sz raz ecsettel Ha az akkumulator felt lt se ut n a keszulek m r csak l nyegesen r videbb ideig zemel tethet akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vegye figyelembe a hullad kba v
581. t werden gt Achten Sie darauf dass das Sageblatt stets l nger ist als der Durchmesser des zu bear beitenden Werkstiicks Es besteht Riick schlaggefahr Legen Sie das Sageblatt direkt an der Wand an und biegen Sie es etwas durch seitlichen Druck auf das Elektrowerkzeug bis die FuBplatte an der Wand anliegt Schalten Sie das Elektrowerk zeug ein und sagen Sie mit konstantem seitli chen Druck das Werkst ck durch Kiihl Schmiermittel Beim Sagen von Metall sollten Sie wegen der Er w rmung des Materials entlang der Schnittlinie K hl bzw Schmiermittel auftragen Hinweise fiir den optimalen Umgang mit dem Akku Schutzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und tro ckenen Pinsel Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 14 Friday July 4 2008 11 32 AM 14 Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug 2 Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport un
582. t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t volitsa el a beallit szerszamokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becsiilje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s s szegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektrom
583. t og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for a kunne arbeide bra og sikkert Rengjgr sagbladfestet helst med trykkluft eller med en myk pensel Ta da sagbladet ut av elek troverkt yet Hold sagbladfestet funksjonsdyk tig ved bruk av egnede smgremidler En sterk tilsmussing av elektroverktoyet kan fg re til funksjonsfeil Sag derfor ikke sterkt stovut viklende materialer nedenfra eller over hodet Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sporsm l om kjgp bruk og innstilling av pro dukter og tilbehor Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 0 00 Fax 47 6681 70 97 Bosch Power Tools aa SPZ E
584. t vieglos b vmateri lus iev rojiet o materialu ra otajfirmu sniegtos noradiju mus un ieteikumus Pirms koka skaidu plak nu buvmaterialu u c materialu zage anas p rbaudiet vai zagejamais materials nesatur metala priek metus naglas skr ves u c un vajadzibas gadijum atbrivojiet materialu no tiem 2 609 932 638 4 7 08 ala SPZ lesledziet elektroinstrumentu un tuviniet to zagejamajam priek metam Novietojiet balstplaksni 2 uz zagejama priek meta virsmas un veiciet materiala zagesanu virzot instrumentu ar past vigu spiedienu un vai atrumu Nobeidzot zage anas operaciju izsledziet elektroinstrumentu Gadijuma ja zaga asmens tiek iespiests materiala nekavejoties izsledziet elektroinstrumentu piemerotu instrumentu nedaudz papla iniet zagejumu un izvelciet elektroinstrumenta asmeni Zage ana ar asmens iegremd anu skatit attelu D gt Zage anu iegremd anu var pielietot tikai mikstu materialu piemeram koka sausa apmetuma u c lidzigu materialu zage anai adu panemienu nedrikst pielietot metala priek metu apstradei Veicot zage anu ar iegremde anu izvelieties isu zaga asmeni Novietojiet balstplaksnes 2 malu uz zagejama priek meta virsmas un iesledziet elektroinstrumentu Ja elektroinstruments ir apgadats ar darba gajienu bie uma regulatoru iestadiet maksimalo darba gajienu bieZumu Stingri piespiediet elektroinstrumentu pie zagejama priek meta un leni iegremdej
585. tadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado a serrar madeira pl sti co metal e materiais de constru o com um li mitador fixo Ele apropriado para cortes rec tos e curvos A utiliza o de l minas de serra bimetais apropriadas possibilita cortes nivela dos com a superf cie Observar as recomenda es da l mina de serra 2 609 932 638 4 7 08 Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas L mina de serra Placa de base ajust vel Admiss o da l mina de serra Bucha de bloqueio da l mina de serra Tirante Selector do n mero de cursos Interruptor de ligar desligar Tecla de destravamento do acumulador O ONO U A N F Acumulador Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento Dados t cnicos Serra de sabre GSA 18 V LI Professional N do produto 3 601 F4J 0 Tensao nominal Ve 18 N de cursos em vazio no 1a marcha min 0 2400 2a marcha min 0 2700 Fixac o da ferramenta SDS Comando do n de cursos Curso mm 28 max profundidade de corte em madeira mm 250
586. tai sa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo d Nenaudojama prietaisa sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys 2 609 932 638 4 7 08 viniu var tu ar kitokiy metaliniu daiktu arti i traukto i prietaiso akumuliato riaus kontaktu U trumpinus akumuliato riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisra d Netinkamai naudojant akumuliatoriy i jo gali i teketi skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite vandeniu jei pateko j akis nedelsdami kreipkites j gydytoja Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti oda Bosch Power Tools aa SPZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 249 Friday July 4 2008 11 32 AM 6 Aptarnavimas b Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su iuo prietaisu Nelaikykite ranku arti pjovimo zonos Neki kite ranku ruo iniu Del kontakto su pjukleliu kyla pavojus susizeisti Elektrini prietaisa visuomet pirmiausia jjunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo ini
587. tams lieto anai un to nepiecie ams remontet c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojosa elektrotikla vai iznemiet no ta akumula toru Sadi iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesleg anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabajiet to piemerota vieta kur elek troinstruments nav sasniedzams ber niem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar Siem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau det cilveku veselibu e Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkal posanu Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez traucejumiem un nav ie spiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funk cione un pilda tai paredzeto uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remontetas pilnva rota remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tapec ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R pigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griezej instrumentiem lauj stradat daudz ra igak un ir viegl k vad mi g Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor dijumiem nemot vera ari konkretos darba apst klus un pielietojuma ipat nibas
588. tatto gt accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse en trare in contatto con gli occhi liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po tra causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Assistenza Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potra essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi e un serio rischio di incidente 2 609 932 638 4 7 08 elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se l utensile ad innesto si in ceppa nel pezzo in lavorazione Accertarsi che durante l operazione di ta glio il piedino 2 aderisca sempre al pezzo in lavorazione La lama di taglio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Una volta terminata l operazione di lavoro spegnere l elettroutensile ed estrarre la la ma dal taglio eseguito soltanto quando si sar fermata completamente In questo mo do si evita di provocare un contraccolpo e si pu posare l elettroutensile senza nessun
589. te Uklju ite elektri ni alat i vodite ga do obradivanog izratka Stavite plo u podno ja 2na povr inu izratka i pilite materijal uz jednoli ni pritisak odnosno posmak Nakon zavr ene radne operacije isklju ite elektri ni alat Ako bi se list pile uklije tio odmah isklju ite elektri ni alat Raspor piljenja malo pro irite prikladnim alatom i izvucite elektri ni alat Prorezivanje pilom vidjeti sliku D gt Postupkom prorezivanja smiju se obradivati samo meki materijali kao to je drvo gipsani karton ili sli ni materijali Postupkom prorezivanja ne obradujte metalne materijale Za prorezivanje koristite samo kratke listove pile Elektri ni alat sa rubom plo e podno ja 2 stavite na izradak i uklju ite ga Kod elektri nih alata s upravljanjem brojem hodova odaberite maksimalni broj hodova vrsto pritisnite elektri ni alat prema izratku i polako zare ite listom pile u izradak Bosch Power Tools aa VIA M 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 227 Friday July 4 2008 11 32 AM im plo a podno ja 2 po itavoj povr ini nalegne na izradak pilite dalje uzdu eljene linije rezanja Za odredene radove list pile 1 mo e se ponovno koristiti i zaokrenut za 180 i sabljastu pilu voditi odgovaraju e okrenutu Piljenje tik uz zid vidjeti sliku E Sa elasti nim bimetalnim listovima pile mo ete npr str e e gradevne materijale kao npr
590. te u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama f S Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i ruka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M OBJ BUCH 760 002 book Page 204 Friday July 4 2008 11 32 AM 204 Srpski g Ako mogu da se montiraju uredjaji za 5 usisavanje i skupljanje prasine uverite se dali su prikljuceni upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju apar
591. teks naelu kruvisid jmt ning eemaldage need vajadusel L litage seade sisse ja viige see t deldava tooriku l hedale Asetage alustald 2 materjali pinnale ja saagige materjal htlase surve ja v i ettenihkega l bi P rast t l ppu l litage seade v lja Kui saeleht kiildub kinni l litage seade kohe v lja T mmake saagimisj lge sobiva t riista abil pisut laiali ja t mmake saeleht v lja Saagimise alustamine materjali keskelt uputamine vt joonist D Antud t v tet on lubatud kasutada ksnes pehmete materjalide n iteks puidu kipskartongi jmt saagimisel rge kasutage uputusl ikeid metallmaterjalide t tlemisel Uputusl igete tegemiseks kasutage ksnes l hikesi saelehti Asetage seade alustalla 2 servaga toorikule ja l litage sisse K igusageduse reguleerimsiega seadmete puhul valige maksimaalne k igusagedus Suruge seade tugevalt vastu materjali ja uputage saeleht materjali aeglaselt sisse Niipea kui alustald 2 kogu oma pinnaga toorikule toetub saagige piki soovitud l ikejoont edasi Teatud t de jaoks saab saelehte 1 ka 180 p rata ja universaalsaagi vastavasse asendisse keeratult juhtida Bosch Power Tools Eesti 235 hetasane saagimine vt joonist E Kasutades elastseid Bi metall saelehti on v imalik esileulatuvaid ehitusdetaile n iteks veetorusid jmt saagida maha vahetult seina rest gt Veenduge et saeleht on alati pikem t deldava
592. temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Wyjmowanie akumulatora Akumulator 9 posiada dwa stopnie blokady zapobiegaj ce jego wypadni ciu w przypadku niezamierzonego naci ni cia przycisku odbloko wuj cego 8 Akumulator umieszczony w obu dowie elektronarz dzia przytrzymywany jest na miejscu za pomoc spr yny W celu wyj cia akumulatora 9 nacisn przycisk zwalniaj cy blokad 8 i wyj do em akumulator z elektronarz dzia Nie wyci ga akumulatora si 2 609 932 638 4 7 08 Wktadanie wymiana brzeszczotu gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyj akumulator Przy monta u brzeszczotu nale y nosi r kawice ochronne Dotkni cie brzeszczotu mo e spowodowa niebezpieczne skaleczenia Przy wymianie brzeszczotu nale y zwr ci uwag by uchwyt mocuj cy nie by zabrudzony pozosta o ciami po obrabianych materia ach np wi rami drewnianymi lub metalowymi Wyb r brzeszczotu Nale y u ywa tylko brzeszczot w pi y odpowiednich do obrabianego materia u Lista zalecanych brzeszczot w znajduje si na pocz tku niniejszej instrukcji Stosowa nale y jedynie brzeszczoty z ogranicznikiem k towym Brzeszczot nie powinien by d u szy ani eli wymaga tego zaplanowane ci cie Do ci cia krzywizn o ma ych promieniach nale y u ywa w skich brzeszczot w Monta
593. to kiekiai galiojan iy normy ribose Todel nei akumuliatoriui nei jo atskiroms dalims taikomos nacionalines bei tarptautines pavojingy kroviniy ve imo taisykles Ta iau pavojingy kroviniy ve imo taisykles galety buti taikomos jei vienu metu buty gabenamas didelis akumuliatoriy kiekis Tokiu atveju gali tekti laikytis ypatingu salygu pvz susijusiy su pakuotemis reikalavimy Daugiau informacijos galite su inoti interneto puslapyje http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools gt aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 255 Friday July 4 2008 11 32 AM Sunaikinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki bui tini atliek konteinerius Pagal ES Direktyv 2002 96 EB d l naudot elektrini ir elektroni ni prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai baterijos Li io jonu Li lon X Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas psl 254 Li pateikty nuorodu
594. tooriku l bim t Esineb tagasil gioht Asetage saeleht otse seina rde ja painutage seda veidi avaldades seadmele m ningast k lgsurvet nii et alustald asub tihedalt seina res L litage seade sisse ja saagige toorik htlase k lgsuunalise survega l bi Jahutus m rdeaine Metalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise t ttu kanda piki l ikejoont jahutus v i m rdeainet Juhised aku k sitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest Hoidke akut temperatuuril 0 C kuni 45 C rge j tke akut suvel autosse Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks ja tuleb v lja vahetada J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Eemaldage aku seadmest enne mis tahes t id seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transpor timist ja hoiulepanekut L liti sisse v lja soovimatul k sitsemisel esineb vigastuste oht gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt 236 Eesti Puhastage saelehe kinnitusava soovitavalt suru hu v i pehme pintsliga Eelnevalt v tke saeleht seadmest v lja M rige saelehe kinnitusava r
595. tory bat rie da na recykl ciu Zmeny vyhraden 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ Bosch Power Tools E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 153 Friday July 4 2008 11 32 AM Altalanos biztons gi el irasok az elektromos k ziszersza mokhoz NACE Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el ir st k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezet het K rj k a kes bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el irasokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom ah l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lkul foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil gitott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendezessel olyan robbanasveszelyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak c Tartsa tavol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot hasznalja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralmat a berend
596. tri ca pode levar a les es graves a A ficha de conex o da ferramenta el c b Utilizar equipamento de protec o pes trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra Bosch Power Tools soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es 2 609 932 638 4 7 08 gt aa VIA a OBJ_BUCH 760 002 book Page 46 Friday July 4 2008 11 32 AM 46 Portugues 4 c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el
597. tro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte elacumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Bosch Power Tools aa SPZ E
598. tromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel leteknel fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a betetszerszam fesziilts g alatt all kiviilr l nem lathat vezetekekhez rhet Ha a berendez s egy fesz ltseg alatt all vezetekhez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lnek s aram teshez vezetnek 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt 156 Magyar A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezet tel vagy satuval r gzitett munkadarab bizton s gosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartan Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyag kever kek k l n sen vesz lyesek A k nnyu f mek pora ghet s robban svesz lyes gt Varja amig az elektromos k ziszer sz m teljesen le ll miel tt letenn A bet t szersz m be kel dhet s a kezel elveszt heti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Keriilje el a v letlen bekapcsol st Gy z dj n meg r la hogy a be kikapcsol kikapcsolt helyzetben van miel tt behelyezne egy akkumul tort Ha az elektro mos k ziszersz mot egy ujj
599. tumu tvertne nemeginiet no tiem atbrivo ties sadedzinot vai nogremdejot udenskratuve Akumulatori un baterijas jasavac un janodod otrreizejai parstradei vai ari no tiem jaatbrivojas apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Saskana ar direktivu 91 157 EES bojatie vai no lietotie akumulatori un baterijas janodod otrrei zejai parstradei 2 609 932 638 4 7 08 Bosch Power Tools G G aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 247 Friday July 4 2008 11 32 AM Bendrosios darbo su elektri niais rankiais saugos nuorodos A ISP JIMAS Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinko je kurioje yra degi skys i duj ar dul ki Elektriniai rankiai
600. tupi listovi testere se mogu slomiti ili prouzrokovati povratni udarac Ne kocite list testere posle isklju ivanja bo nim pritiskivanjem List testere se mo e o tetiti slomiti ili prouzrokovati povratni udarac Stegnite dobro materijal Ne dr ite radni komad sa rukom ili nogom Ne dodirujte predmete ili tlo sa testerom u radu Postoji opasnost od povratnog udarca Upotrebljavajte pogodne aparate za detek ciju da bi u li trag skrivenim vodovima snabdevanja ili pozovite za to mesno dru tvo za napajanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi vatri i elektri nom udaru O te enje nekog gasovoda mo e voditi ekploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovace o te enje predmeta Hvatajte elektri ni alat samo za izolovane dr ke ako izvodite radove kod kojih elektri ni alat mo e sresti skrivene vodove struje Kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja pod napon i metalne delove elektri nog alata vodi elektri nom udaru Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Dr ite Va e radno mesto isto Me avine materijala su posebno opasne Pra ina od lakog metala mo e goreti ili eksplodirati Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego sto ga ostavite Upotrebljeni alat se
601. u continuati debitarea de a lungul liniei de t iere dorite Pentru anumite lucr ri p nza de fer str u 1 poate fi rotit la 180 iar fer str ul sabie poate fi intors in mod corespunz tor acestei rotiri T iere la nivel vezi figura E Cu p nzele de fer str u elastice bimetal puteti t ia coplanar cu peretele de exemplu elemente constructive proeminente precum coturile tevilor de ap gt Aveti grija ca lungimea panzei de ferastrau s dep seasc intotdeauna diametrul piesei de prelucrat Exist pericol de recul Puneti p nza de fer str u direct pe perete si indoiti o putin exercit nd o ap sare lateral asupra sculei electrice talpa de fixare se sprijina pe perete Porniti scula electric si t lati piesa de lucru exercit nd o lateral constant 2 609 932 638 4 7 08 Agent de racire lubrifiant La t ierea metalului din cauza incalzirii acestuia se va aplica un strat de agent de resp lubrifiant de a lungul liniei de taiere Indicatii privind manevrarea optima acumulatorului Protejati acumulatorul impotriva umezelii si apei Depozitati acumulatorul numai fn domeniul de temperatura de la O C la 45 C Nu l sati acu mulatorul in autovehicul de exemplu pe timpul verii Ocazional curatati fantele de ventilatie ale acumulatorului cu o pensul moale curat si uscata Un timp de functionare considerabil diminuat dupa incarcare
602. u odstranite iz njega akumulatorsko baterijo gt Pri monta i aginih listov nosite za itne ro kavice Ne dotikajte se Zaginega lista nevar nost telesnih po kodb gt Pri zamenjavi aginega lista pazite na to da v prijemalu ne bo ostankov materiala na primer lesa ali kovinskih ostru kov Izbira aginega lista Uporabite samo agine liste ki so primerni za material ki ga obdelujete Pregled priporo ljivih aginih listov boste na li na zacetku navodil Vstavljajte samo Zagine liste z vratom imajo eno zarezo Zagin list naj ne bo dalj i kot je to potrebno za predvideni rez Za aganje ozkih krivulj uporabljajte ozek agin list Vstavljanje aginega lista glejte sliko A Mo no potisnite agin list 1 v prijemalo aginega lista 3 dokler sli no zasko i Aretirni tulec 4 se zaradi tega zavrti za pribl 90 in zablokira agin list e se agin list 1 ne zablokira zavrtite aretirni tulec 4 za pribl 90 v smeri pu ice dokler se v odprti poziciji sli no zablokira Ponovno pritisnite Zagini list 1 v prijemalo aginega lista 3 Preverite trdno nasedanje aginega lista Ohlapen agin list lahko pade ven in Vas po koduje Za dolo ena dela lahko agin list 1 tudi obrnete za pribli no 180 zobci ka ejo navzgor in ga ponovno vstavite Odstranitev aginega lista glejte sliko B gt Pri odstranjevanju aginega lista dr ite elektri no orodje tako da izvr en agi
603. u opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bosch Power Tools B aa SPZ OBJ BUCH 760 002 book Page 137 Friday July 4 2008 11 32 AM Podle typu stroje specifiko van bezpecnostni pokyny gt M jte ruce daleko od oblasti fez ni Nesa hejte pod obrobek Pri kontaktu s pilovym listem existuje gt Elektron fadi ve te proti obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tneho r zu pokud se nasazen n stroj vobrobku vzp gt Dbejte na to aby patka 2 p i ez n v dy p il hala k obrobku Pilov list se m e zaseknout a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Po ukonCeni pracovn ho procesu elektron ad vypn te a pilov list vyt hn te z ezu a tehdy kdy se tento zastav T m zabr n te zp tn mu r zu a elektron ad m ete bezpe n odlo it gt Pou vejte pouze nepo kozen bezvadn pilov listy Pok iven i tup pilov listy se mohou zlomit nebo zp sobit zp tn r z gt Po vypn
604. u stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 211 Friday July 4 2008 11 32 AM 3 Slovensko 211 Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode velektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za nosenje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabijate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po daljske ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podaljska ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabijajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne tele
605. ud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools aa SPZ E OBJ BUCH 760 002 book Page 237 Friday July 4 2008 11 32 AM Visparejie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumen tiem A BRIDINAJUMS Rupigi izlasiet visus drosi bas noteikumus Seit snieg to dro ibas noteikumu un noradijumu neievero Sana var izraisit aizdegSanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino jumam Pec izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums Elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabela 1 Drosiba darba viet a Sekojiet lai darba vieta butu tira un sakartota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo zivu vai ugunsnedrosu vielu tuvum un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero am personam un jo Ipa i ber niem tuvoties darba vietai Citu personu klatbutne var noverst uzmanibu ka rezul tata jus varat zaudet kontroli par elektro instru
606. udattaa m r ttyj edellytyksi esim pakkausten suhteen Tar kemmat tiedot l yd t englanninkielisest ohje lehdest allaolevasta internetosoitteesta http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Havitys Sahkotyokalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 105 Li Li lon l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee kerata kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr t t direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 609 932 638 4 7 08 gt aa SPZ BUCH 760 002 book Page 106 Friday July 4 2008 11 32 AM 106 EAAnvik UTO GEI ELC YLA epydAeia A MPOEIAONOIHZH AtafBaore TIC EL OTI
607. udokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus 3 moni sauga a B kite atidus sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alko holio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk ne slystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudo jam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas at
608. ukar y g sterecek bi imde kullan labilir Bosch Power Tools BUCH 760 002 book Page 121 Friday July 4 2008 11 32 AM T rk e 121 Testere bica inin cikarilmasi Bakiniz Sekil gt Testere bica ini aletten disari attirirken aleti yle tutun ki hic kimse veya bir hayvan disari atilan testere bicagi tarafindan yaralanmasin Kilitleme kovanini 4 yaklasik 90 derece ok v n nde cevirin Testere bicagi 1 disari atilir Toz ve talas emme Kursun iceren boyalar bazi ahsap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanici nin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kayin veya mese gibi bazi aga tozlari kanse rojen etkiye sahiptir ozellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin 2 filtre sinifi filtre takili soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz islenen malzemelere ait lkenizdeki gecerli v netmelik h k mlerine uyun isletim Calistirma Akinin yerlestirilmesi gt Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li lonen akuler kullanin Baska akulerin kullanilmasi yaralan
609. uklelj 2 609 932 638 4 7 08 aa VIA M 760 002 Page 252 Friday July 4 2008 11 32 252 Lietuviskai Pj klelio jdejimas Zi r pav A Stipriai spauskite pjuklelj 1 j pjuklelio jtvar 3 kol i girsite kaip jis u sifiksavo Fiksuojamoji jvore 4 tuo metu pasisuka apie 90 ir uZfiksuoja pjuklelj Jei pjuklelis 1 neu fiksuojamas pasukite fiksuojamaja jvore 4 apie 90 kampu rodykles kryptimi kol ji uZsifiksuos atidarytoje padetyje ir pasigirs trak tel jimas Tada pjuklelj 1 dar kart paspauskite j pjuklelio jtvar 3 gt Patikrinkite ar pj klelis jtvirtintas patiki mai Netvirtai jstatytas pjuklelis gali i kristi ir jus su eisti Atliekant kai kuriuos darbus pjuklelj 1 galima istatyti ir apversta 180 kampu dantukai nukreipti aukStyn Pj klelio i emimas 2 gt ISimdami pjuklelj laikykite prietaisa taip kad i okdamas pj klelis nesu eistu Zmoniu ar gyviiny Pasukite fiksuojamaj jvor 4 apie 90 kampu rodykles kryptimi Pjuklelis 1 i kris Dulkiu ir dro liu nusiurbimas p Med iagu kuriu sudetyje yra vino kai kuriy ru iy medienos mineraly ir metalu dulkes gali buti kenksmingos sveikatai Dirbancia jam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulkemis arba jy jkvepus gali kilti alergines reakcijos taip pat jie gali susirgti kvepavimo taky ligomis Kai ku
610. ul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 124 Friday July 4 2008 11 32 AM 124 T rkce Sadece AB yesi lkeler icin Nakliye 4 91 157 Y netmeligi uyarinca arizali veya Ak UN Kitap ST SG AC 10 11 Rev 3 K s m kullanim mr n tamamlamis ak ler ve III alt bolum 38 3 e gore test edilmistir Ak n n bataryalar yeniden kazanim islemine tabi ayrica basin kisa devre zorlama ile kirilma tutulmak zorundadir ve tehlikeli geri akima karsi etkin koruma sistemi vardir Aku icinde bulunan lityum miktari yasal sinirlarin altindadir Bu nedenle aki ne tek basina ne de alet iginde iken ulusal uluslararasi tehlikeli madde kapsamina girer Ancak cok sayida ak nun naklinde tehlikeli madde h k mleri nem kazanabilir Bu gibi durumlarda zel kosullarin saglanmasi rnegin ambalajda gerekli olabilir konuda daha ayrintili bilgiyi asagidaki Inter net adresinde Ingilizce olarak bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Degisiklik haklarimiz saklidir Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB iiyesi lkeler icin Elektrikli el aleti
611. ul tor opot ebov n a mus b t vym n n Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu dr ba a servis dr ba a i t n gt Pred ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroj apod a t p i jeho p eprav a uskladn n vyjm te aku mul tor P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 142 Friday July 4 2008 11 32 AM 142 esky Upnuti pilov ho listu ist te prednostne tlakovym vzduchem nebo mekkym St tcem K tomu vyjmete pilov list z elektronaradi Upnut pilov ho listu udr ujte pou v n m vhodn ch mazac ch prostfedk funk n Siln zne i t n elektron fadi m e v st k poru cham funkce Proto nere te materi ly s velkou produkc prachu zespodu nebo nad hlavou Pokud dojde i pres pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv rte proveden opravy autorizovan mu servisn mu stredisku pro elektronaradi firmy Bosch Pri v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn prosim uv d jte 10 mistne objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho
612. ul torov v ak m u by predpisy o nebezpe nom tovare relevantn V takomto pr pade m e by nevyhnutn do dr iavanie osobitn ch podmienok napr klad pri balen Bli ie inform cie n jdete v anglickom predpise na nasleduj cej internetovej adrese http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2 609 932 638 4 7 08 aa SPZ E gt 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 152 Friday July 4 2008 11 32 AM 152 Slovensky Likvidacia Ru n elektrick naradie prislu enstvo a obal treba dat na recyklaciu etriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elektrick naradie do komunalneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o starych elektric kych a elektronickych vyrobkoch a pod a jej aplik ci n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick dukty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon VSimnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 151 Neodhadzujte ru n akumul tory bat rie do ko mun lneho odpadu ani do oh a alebo do vody Akumul tory bat rie treba zbera oddelene recyklova ich alebo zlikvidova tak aby nemali negat vny vplyv na ivotn prostredie Len pre krajiny E Pod a smernice 91 157 EWG sa musia po ko den alebo opotrebovan akumul
613. ul nu cade sub inci denta normelor internationale privind marfurile Bosch Power Tools Romana 191 periculoase ca pies individual si atun c nd este montat scul electric Totusi normele privind marfurile periculoase pot fi rele vante cazul transportului mai multor acumula tori in acest caz poate fi necesar respectarea unor conditii speciale de exemplu la ambalare Informatii suplimentare g siti intr un prospect in limba englez la adresa de internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Numai pentru tarile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice gi electronice uzate gi transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre statie de revalorificare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport pagina 191 Li lon Nu aruncati acumulatorii bateriile in gunoiul menajer in foc sau in apa Acumulatorii bate riile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru tarile UE Conform Directivei 91 157 acumulato rii bateriile defecte sau consumat
614. ullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya akiiye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter Uzerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten cikarin Aletin d nen parcalari iginde bulunabilecek bir yardimci alet yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools aa VIA M 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 117 Friday July 4 2008 11 32 AM 4 e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f tus Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin ba li oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin 5zenle kullanimi ve bakimi Aleti asiri zorlamayin Y
615. ungiklis 7 u blokuotas todel elektrinis jrankis yra apsaugotas nuo netiketo jsijungimo Judesiu skai iaus perjungiklis 6 kaireje 1 5 greitis mazas judesiy skaicius Ma as judesiy skai ius skirtas kietoms med iagoms pvz plienui spalvotiesiems metalams kietiems plastikams apdoroti arba tiksliems pjuviams medienoje bei jpjovoms pjauti Del mazo judesiy skai iaus veikiantis jrankis ma iau vibruoja Bosch Power Tools aa VIA OBJ BUCH 760 002 book Page 253 Friday July 4 2008 11 32 AM Judesiy skai iaus perjungiklis 6 de ineje 2 as greitis didelis judesiy skai ius Didelis judesiy skai ius skirtas mink toms med iagoms apdoroti Del didelio judesiu skai iaus padideja pjuklelio efektyvusis pjovimo ilgis todel padideja ir darbo na umas pvz atliekant grubius pjuvius medienoje ljungimas ir isjungimas Nor dami ijungti elektrinj jrankj nuspauskite jjungimo i jungimo jungiklj 7 ir laikykite nuspausta Nor dami i jungti elektrinj jranki atleiskite jjungimo iSjungimo jungiklj 7 Pj klelio judesiy skai iaus valdymas Daugiau ar ma iau paspausdami jjungimo i jungimo jungiklj 7 galite sklandziai valdyti jjungto prietaiso pjuklelio judesiu skai iu Reikiamas pjovimo judesiy skai ius priklauso nuo ruosinio ir darbo pobud io jis optimaliai nu statomas bandymy budu Pradedant pjauti kuomet pjuklelis priglaud ia
616. uru za blokadu 4 za ca 90 u pravcu strelice List testere 1 e biti izba en napolje Usisavanje prasine piljevine Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti Stetni po zdravlje Dodir ili udisanje 5 mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemliji Rad Pu tanje u rad Ubacivanje baterije gt Koristite samo originalne Bosch Li jonske akumulatore sa naponom koji je nazna en na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara Stavite prekida za biranje broja podizanja 6 na sredinu da bi za titili elektri ni alat od nenamernog uklju ivanja Ugurajte napunjeni akumulator 9 spreda u podno je elektri nog alata Pritisnite akumulator kompletno u podno je sve dok se crvena traka ne izgubi iz vida i akumulator bude sigurno blokiran 2 609 932 638 4 7 08 Pro
617. ut nebrzd te pilov list bo n m protitlakem Pilov list se m e po kodit zlomit nebo zp sobit zp tn r z Material dob e a pevn upn te Obrobek nepodepirejte rukou nebo nohou Nedot kejte se b c pilou dn ch p edm t nebo zem Existuje nebezpe zp tn ho r zu gt Pou ijte vhodn hledac za zen k vyhle d n skryt ch rozvodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen ply nov ho veden m e v st k explozi Pronik nut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elek trick veden pak uchopte elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch dr adla Kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly elektron ad a vede k deru elektrick m proudem Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji Bosch Power Tools pi Cesky 137 p Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny up nac m pfipravkem sver kem je dr en bezpe n ji ne Vasi rukou gt Udr ujte sv pracovn m sto ist Sm si materi l jsou obzvl kodliv Prach lehk ch kov m e hofet nebo explodovat v Ne jej odlo te po
618. vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti 2 609 932 638 4 7 08 Bosch Power Tools ala SPZ OBJ BUCH 760 002 book Page 55 Friday July 4 2008 11 32 AM c Evitare accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra interrutto re mentre si trasporta elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Aver
619. vate Stevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti so bile izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 77 dB A nivo jakosti hrupa 88 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri izracunane po EN 60745 aganje lesa vibriranja a 20 m s nezanesljivost K 2 5 m s Bosch Power Tools gt aa SPZ OBJ BUCH 760 002 book Page 215 Friday July 4 2008 11 32 AM Podane vrednosti nivoja vibracij teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja Se v druge namene z odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in tece vendar dejansko
620. ve egyenletes el tolassal hajtsa v gre a f r szel st A munkal p s befejez se ut n kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot a f r szlap beakad azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Egy erre alkalmas szersz mmal feszitse kiss sz t f r szelt r st s h zza ki a resb l az elektromos k ziszersz mot Bes llyeszt ses f r szel s l sd a D br t gt Besiillyeszt ses f r szel ssel csak puha anyagokat mind pl fa gipszkarton stb szabad megmunk lni Femb l k sz lt munkadarabokat ne fiireszeljen besiillyeszt ses f r szel sessel A besullyeszteses f r szel shez csak rovid fureszlapokat haszn ljon Tegye fel az elektromos k ziszersz mot a 2 talplemez l vel a munkadarabra s kapcsolja be a szersz mot A l ketszamvezerlessel ell tott elektromos keziszerszamoknal allitsa be a maximalis l ketsz mot Nyomja er sen az elektromos keziszerszamot a munkadarabra es sullyessze lassan be a fureszlapot a munkadarabba Mihelyt a 2 talplemez teljes feluletevel felfekszik a munkadarabra folytassa a kiv nt vagasi vonal ment n a v g st Bizonyos munk khoz az 1 f r szlapot 180 kal elforgatva is be lehet helyezni s a kardf r szt ennek megfelel en megforditva vezetve is el lehet v gezni a munk t Sikkal szintben val f r szel s l sd az E br t Rugalmas bimet l f r szlapokkal p ld ul a falb l ki ll vizvezetekcs veke
621. verktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte karvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pa verkas menligt Lat skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och gar lattare att styra g Anvand elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anvands ett satt som det inte ar avsett f r kan farliga situationer uppsta Bosch Power Tools gt Svenska 83 5 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda for aktuellt elverktyg Anv nds andra bat terier finns risk f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sma metallf remal avstand fran reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brann skador eller brand
622. vod erstv ho vzduchu av pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Zpo koden ho akumul tora m e vyteka kvapalina a zamori predmety ktor sa nach dzaj v jeho bl zkosti Prekontrolujte postihnut s iastky Vy istite ich alebo ich v pr pade potreby zame te za nov Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Popis fungovania n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia N radie je s pevn m dorazom ur en na rezanie dreva plastov kovu a stavebn ch materi lov Je vhodn na vykon vanie rovn ch a zakriven ch rezov Pri pou it primeran ch vhodn ch bimetalov ch p lov ch listov je mo n rezanie plo ne v rovine Dodr iavajte odpor ania prilo en k p lov mu listu Bosch Power Tools aa SPZ E IN OBJ BUCH 760 002 book Pag
623. wacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektro narz dzi f w Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej docho dzi do zakleszczenia si narz dzia tnacego je eli jest ono starannie utrzyma ne Zadbane narz dzia atwiej si te pro wadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarz dzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi akumulatorowych a Akumulatory nale y adowa tylko w a dowarkach zalecanych przez produ centa W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okreslo nego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje nie bezpiecze stwo po aru Bosch Power Tools gt aa SPZ E BUCH 760 002 book Page 127 Friday July 4 2008 11 32 AM b W e
624. wbc de der Informations Pool fur Hand werk und Ausbildung 2 609 932 638 4 7 08 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 3 589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum ElektrowerkzeugeQde bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ewQde bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Der Akku ist nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss so wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt bruch und gefahrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithiumaquivalent Men ge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Da her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Gerat eingesetzt den nationalen und inter nationalen Gefahrgutvorschriften Die Gefahr gutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen
625. wer tools torain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 2 609 932 638 4 7 08 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 16 Friday July 4 2008 11 32 AM 3 When operating power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f lt If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack pi
626. xecutar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica 2 609 932 638 4 7 08 gt 5 d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosa
627. y cikksz mot Vevoszolg lat s tan csad s vev szolgalat a term ke javit s val s karban tart s val valamint a p talkatreszekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott abrak s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tanacsad Csoport szivesen segit ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 2 609 932 638 4 7 08 E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 162 Friday July 4 2008 11 32 AM 162 Magyar Szallitas Az akkumul tort az UN kezik nyv ST SG AC 10 11 3 III r sz 38 3 alszakaszaban leirtaknak megfelel vizsgalatnak vetettuk ala Az akkumulator hatasos v delem mel van ellatva a bels t lnyomas s r vidz rlat ellen tovabba megfelel berendez sekkel van felszerelve az er szakos t r s s a vesz lyes vissz ram ellen Az akkumul torban tal lhat l tium ekvivalens mennyis g az idevonatkoz hat r rt kek alatt van Ez rt az akkumul torra sem k l n alkat r szk nt sem valamilyen k sz l kbe behelyezve sem vonatkoznak az egyes orsz gokban rv nyes valamint a nemzetk zi vesz lyes sz l litmanyokkal
628. y Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte privodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m f S n rad m vonku pou vajte len tak pred l ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o aa VIA robite a k
629. y i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest s uchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie wania elektronarz dzia zmniejsza mione ryzyko obra e cia a Bosch Power Tools 2 609 932 638 4 7 08 gt Gp aa SPZ BUCH 760 002 book Page 126 Friday July 4 2008 11 32 AM 126 Polski Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Przed w o eniem wty czki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni si e elektrona rz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elek tronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przy czyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia na le y usun narz dzia nastawcze lub klu cze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozy cj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kon trola elektronarz dzia w nieprzewidzia nych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi u terii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od rucho
630. y conecte el aparato En las herramientas el ctricas con un n mero de carreras regulable ajustar el n mero de carreras m ximo Presione firmemente la herramienta el ctrica contra la pieza de trabajo y deje ir penetrando lentamente hoja de sierra en la pieza de trabajo En el momento en que la placa base 2 asiente con toda su superficie sobre la pieza de trabajo contin e serrando a lo largo de la l nea de corte Para realizar ciertos trabajos es posible montar girada 180 la hoja de sierra 1 y guiar asimismo en posici n invertida la sierra sable Serrado enrasado ver figura E Con las el sticas hojas de sierra bimet licas pueden serrarse al ras de la pared piezas sobre salientes como p ej tuberias etc gt Observe que la longitud de la hoja de sierra siempre sea mayor que el di metro de la pieza de trabajo a cortar Podria ser recha zada violentamente la hoja de sierra directamente contra la pared de manera que presionando lateralmente la hoja hasta doblarla ligeramente la placa base alcance a tocar la pared Conecte la herramienta el ctrica y corte la pieza ejerciendo una presi n lateral constante contra la hoja de sierra Bosch Power Tools aa SPZ E gt OBJ BUCH 760 002 book Page 43 Friday July 4 2008 11 32 AM Refrigerante lubricante Al aserrar metal se recomienda aplicar un l quido refrigerante o lubricant
631. y mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Litiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej och rany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje 2 609 932 638 4 7 08 eye automatickom vypnut ru n ho elektrick ho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NIC ktor dovol nab janie akumul tora len vrozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Dodr iavajte pokyny na likvid ciu Demont akumul tora Pou it akumul tor 9 je vybaven dvoma blo kovac mi stup ami ktor maj zabr ni tomu aby pri n hodnom ne myselnom stla en uvol novacieho tla idla akumul tora 8 akumul tor vypadol K m sa akumul tor nach dza v ru nom elektrickom n rad je pridr iavan v spr vnej polohe pomocou pru iny Ak potrebujete akumul tor 9 vybra stla te uvo ovacie tla idlo 8 a vytiahnite akumul tor z ru n ho elektrick ho n radia smerom dozadu Nepou vajte pritom nadmiernu silu Vkladanie v mena p lov ho listu gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n
632. y z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub bu czyny uwa ane sa za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Praca Uruchomienie W o enie akumulatora p Stosowa nale y wy cznie oryginalne aku mulatory litowo jonowe firmy Bosch o na pi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Zastosowanie akumulato r w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 760 002 book Page 131 Friday July 4 2008 11 32 AM Polski 131 Prze cznik pr dko ci skokowej 6 ustawi w pozycji rodkowej aby zabezpieczy elektronarz dzie przed niezamierzonym w czeniem Na adowany akumulator 9 wsun od przodu do stopki elektronarz dzia Wcisn akumulator ca kowicie do stopki tak aby czerwony pasek nie by widoczny a
633. ze gazy lub py y Podczas r nicowo pr dowego Zastosowanie pracy elektronarz dziem wytwarzaj si wy cznika ochronnego r nicowo pr do iskry kt re mog spowodowa zap on wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem c Podczas u ytkowania urz dzenia sP S 3 Bezpiecze stwo os b zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez a Podczas pracy z elektronarz dziem na piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi le y zachowa ostro no ka d czyn mo e spowodowa utrat kontroli nad no wykonywa uwa nie i z rozwag narz dziem Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod 2 Bezpiecze stwo elektryczne wp ywem narkotyk w alkoholu lub a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki elektronarz dzia mo e sta si przyczyn w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa powa nych uraz w cia a wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia b Nale y unika kontaktu z uziemionymi z podeszwami przeciwpo lizgowymi powierzchniami jak rury grzejniki piece kasku ochronnego lub rodk w ochron
634. zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren gt Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voor werpen worden bevochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of ver vang ze indien nodig Bosch Power Tools Nederlands 67 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lasting beschermd Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste aanslag zagen van hout kunststof metaal en bouwmaterialen Het gereedschap is geschikt voor recht zagen en zagen in bochten Bij ge e bruik van geschikte bimetaal zaagbladen is vlak afzagen mogelijk bijvoorbeeld langs een muur De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrisch
635. zungsgefahr Achten Sie beim Sageblattwechsel darauf dass die Sageblattaufnahme frei von Mate rialresten z Holz oder Metallsp nen ist Bosch Power Tools OBJ BUCH 760 002 book Page 11 Friday July 4 2008 11 32 AM Deutsch 11 S geblatt auswahlen Verwenden Sie nur Sageblatter die fur das zu bearbeitende Material geeignet sind Eine Ubersicht empfohlener S gebl tter finden Sie am Beginn dieser Anleitung Setzen Sie nur S gebl tter mit Einnockenschaft ein Das Sage blatt sollte nicht l nger sein als fur den vorgese henen Schnitt notwendig Verwenden Sie fur das Sagen enger Kurven ein schmales Sageblatt Sageblatt einsetzen siehe Bild A Dricken Sie das Sageblatt 1 kraftig in die Sage blatt Aufnahme 3 ein bis es h rbar einrastet Die Arretierh lse 4 dreht sich dadurch um ca 90 und verriegelt das Sageblatt Wenn das Sageblatt 1 nicht verriegelt wird dre hen Sie die Arretierh lse 4 um ca 90 in Pfeil richtung bis sie in der offenen Position arretiert und ein Klickgerausch h rbar ist Drucken Sie dann das Sageblatt 1 nochmals in die Sageblatt Aufnahme 3 ein gt Pr fen Sie das Sageblatt auf festen Sitz Ein lockeres Sageblatt kann herausfallen und Sie verletzen Fur bestimmte Arbeiten kann das Sageblatt 1 auch um 180 gewendet Z hne zeigen nach oben und wieder eingesetzt werden S geblatt auswerfen siehe Bild B gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Aus w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOA Electronics WT-4820 User's Manual  H5DA(M)IA [轉換].ai - Anly Electronics Co., Ltd.  PARITORIO 2015  STX 165 User Manual  Philips F6140/36/  Projet pédagogique du SCLCM XV partie 1  Trust 18691  Manual do Usuário - TB-55  Modèle unifié d`exécution de prestations de traduction  Trixie Medina User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file