EUROLITE KLS-10 Kompakt-Lichtset (No.: 42109500)
Contents
1. 25 INSTRUCCIONES DE MANEJO eese nnne ense nennen aan nmn nain nnne na annnm DRA ARAN ATARAK ANAR AAA AMRAN AR anne 26 DESCRIPCI N DE LAS PARTES ususussnsnsannnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnennnnnnnnnnn 27 INSTALACION 27 Instalar Reemplazar la 27 Montaje por encima de la 28 Hed 30 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO nnne ensi nnne n nnne sas n nnne 30 ESPECIFICACIONES T CNICAS icis iiri cidunt el ek Goa rx iC xa CER ui 31 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user m2. 16 MAINTENANCE 2 ana ie trusts ER ERE DR RRRER RSEN REBERRRE SR ENERXRRE DR RuR RE REENE EEOSE PDA 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS etri ecce er treten otto titt threat erinnere np DR iiid 17 INTRODUCTION Pc S 18 INSTRUCTIONS DE SECURITE ae 18 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS nante tenait 224484000 4240600000 REIR RR Haare 19 APERGUE DES PARTIES JPRRRRRRRPESPERDESEFFPNBPESEPEPFRELTFFBERFEFFERFESEFTEFBESEFFCETFEEFTERPEEFLEFFSERSEITEPEEEFEFBEREFEFTTERSFFEEFEFERFRFEEFTEE 20 diem 20 Installer Remplacer la lampe oit re tte ka Renee 20 Montage par dessus de la tete uestes ie elek 21 LEEMIEEEEEEST 23 NETTOYAGE ET MAINTENANCE ectetuer Ga Le BERE SERE 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES u uuusuesnsnsnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennnnnnnnnnnnnnen 24 2 31 42000410 V 1 0 4946 DOC 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
3. E d vast a d ed E 5 4 21 Vorderseite eniti Er iesus Een cv Ein e n Dao dag vae Dead selbe deae Ee red vae ewe Ga bru eet 5 4 2 2 Unte rselle a iita bea aevi dal vau Dre ge 6 SM Rp BE RP 6 9 1 Monlage P 8 5 2 Anschl sse das 9 9 2 1 MUSIKSICUEFUNG E 9 5 2 2 N tZ opicemi orur 9 5 2 3 Down Lene agen 9 5 2 4 51 9 6 BEDIENUNG 1 een 10 7 REINIGUNG UND 202020200 an ann ann an ann ann ann ann ann ann ann sss sns sr sn rna 10 7 1 Sicherungsw echsel rcr ARNEE a arena 11 8 TECHNISCHE DATEN CD OUR e CP Qu De GO GN Se n CDM De ann GP DN De M oU Nw RON De MGR dU 11 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r eine EUROLITE DTB 403 Dimmer Bar entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die DTB 403 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst o
4. W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten 7131 42000410 V 1 0 4946 DOC Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Das Ger t sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen
5. mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Service arbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 10 7 1 Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf
6. 2 Anschluss ans Netz Stecken Sie den Netzstecker in Ihre Schutzkontaktsteckdose ein ANSCHLUSSE Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Netzanschluss Leitung Pn International NL Braun Au enleiter N Blau Neutralleiter Externe Sicherung Gelb Gr n Schutzleiter I empfohlen Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Zum Ger t Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden 5 2 3 Ausg nge Die Ausg nge gehen ber vier Schutzkontaktsteckdosen ber die Ausgangsbuchsen schlie en Sie Ihre Verbraucher an Die maximale Nennleistung betr gt pro Kanal 1150 W Bitte beachten Sie dass der maximale Gesamtstrom von 16 A niemals berschritten werden darf 5 2 4 Master Slave Betrieb Im Master Slave Betrieb lassen sich mehrere Ger te synchronisieren die dann von einem Masterger t gesteuert werden An der Unterseite des DTB 403 befinden sich eine Link Out und eine Link In Buchse ber die sich mehrere Ger te miteinander verbinden lassen W hlen Sie das Ger t aus das zur Steuerung der Effekte dienen soll Dieses Ger t arbeitet dann als Master Ger t und steuert alle weiteren Slave Ger te die ber ein optionales Verbindungskabel mit dem Master Ger t verbunden werden Stecken Sie das Verbindungskabel in die Out Buchse und verbind
7. Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden Der Scheinwerfer darf nur innerhalb der zul ssigen Betriebsbrennlage betrieben werden Bitte achten Sie darauf den Neigungswinkel nur innerhalb der folgenden Grenzen einzustellen 8 31 42000410 V 1 0 4946 DOC Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest Schlie en Sie das Ger t ber den Netzstecker ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International Aufeenleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben steuern Sie die Spots ber Ihr Lichtsteuerger t REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gep
8. Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit zu gew hrleisten Es d rfen niemals Gegenst nde mit windanf lligen Oberfl chen installiert werden z B Banner Schilder etc Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Das Ger t darf nur in der gekennzeichneten Betriebslage installiert werden Pfeil nach oben Die maximale Nutzungsdauer darf niemals berschritten werden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Abst rzen etc verbunden 4 GER TEBESCHREIBUNG 4 1 Features Chaser Bar f r problemlose Installation
9. den Gitterfilterrahmen Schritt 2 Dr cken Sie den Lampenklemmring im Spot zusammen und entnehmen Sie ihn aus dem Geh use Schritt 3 Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zun chst die defekte Lampe aus dem Spot und ziehen Sie den Lampensockel ab Schritt 4 Bringen Sie die Lampe an den Sockel an und legen Sie die Lampe in den Spot ein so dass die Lampe auf dem Wulst aufliegt Schritt 5 Fixieren Sie die Lampe mit dem Lampenklemmring Schritt 6 Bringen Sie den Gitterfilterrahmen wieder an das Geh use Zur Lampenschonung empfehlen wir die Lampe unbedingt vorzuheizen Dazu stellen Sie die Lampenvorheizung am Dimmerpack so ein da der Gl hwendel leicht glimmt Sie das Ger t niemals ein ohne vorher den Geh usedeckel geschlossen zu haben berkopfmontage und DIN 15560 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel LEBENSGEFAHR N Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen des Ger tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung 2 B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann
10. ger am oberen Stativende auf und ziehen Sie ihn mit der Feststellschraube fest L sen Sie die Feststellschraube des 1 Teleskoprohrs Ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gew nschte H he heraus Beachten Sie dass die Bohrung f r den Sicherheitsbolzen immer direkt ber dem Feststeller liegt Wichtig Die maximale Auszugsh he des Statives darf niemals berschritten werden Ziehen Sie die Feststellschraube fest F hren Sie den Sicherheitsbolzen als zweite Sicherung in das Loch vom Teleskoprohr ein Sichern Sie den Bolzen mit dem Sicherungssplint L sen Sie die Feststellschraube des 2 Teleskoprohrs Ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gew nschte H he heraus Beachten Sie dass die Bohrung f r den Sicherheitsbolzen immer direkt ber dem Feststeller liegt Ziehen Sie die Feststellschraube fest F hren Sie den Sicherheitsbolzen als zweite Sicherung in das Loch vom Teleskoprohr ein Sichern Sie den Bolzen mit dem Sicherungssplint LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr f
11. ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und der Leuchten Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Der St nder muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Installation L sen Sie die Feststellschraube der Stellf e Ziehen Sie die Stellf e aus bis die Stellf e in einem 45 Winkel zum Stativrohr stehen Ziehen Sie die Feststellschraube der Stellf e fest Achtung Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Achtung Die Traglast des St nders darf niemals 18 kg berschreiten Setzen Sie den Quertr
12. niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z Abst rzen verbunden LIEFERUMFANG 1 Stativ mit 2 Teleskoprohren mit Endanschlag 2 Sicherungsbolzen mit Stahlseil und Sicherungssplint 1 Quertr ger mit 4 Schrauben zur befestigung der Scheinwerfer 1 Bedienungsanleitung BERSICHT BER DIE ELEMENTE 10 70 2x Washer Butterfly nut E Nut M10 1 Quertr ger 2 1 Teleskoprohr 3 Feststellschrauben 4 L cher f r Sicherheitsbolzen 5 Sicherheitsbolzen 6 2 Teleskoprohr 7 St nderrohr 8 Stellf e INSTALLATION und DIN 15560 27 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan del ausgef hrt werden LEBENSGEFAHR N Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst
13. notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden Das Personal ist ber den Inhalt der Betriebsanleitung und die sich aus der Nutzung des St nders ergebenden Gefahren zu unterweisen Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Ma nahmen gegen Verschieben und zur Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen Bei der Wahl des Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit zu gew hrleisten Es d rfen niemals Gegenst nde mit windanf lligen Oberfl chen installiert werden z B Banner Schilder etc Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Der St nder darf niemals bewegt werden bevor das Teleskoprohr eingefahren ist Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf
14. ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 31 42000410 V 1 0 4946 DOC Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss daher der Schutzleiter ange schlossen werden Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als angegeben Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt
15. EUROLITE KLS 10 Kompakt Lichtset vo 42109500 Wo kaufen Set bestehend aus 4 x 42000410 PAR 56 Lite Spot 1x 59006996 EUROLITE STV 40S Stativ Stahl 1 94100274 Farbfolienset 19x19cm 1x 70064435 EUROLITE DTB 403 short 4 x 88125005 OMNILUX PAR 56 230V 300W Mehr Bilder Vergr Bern U AR 56 Lite Spot pannungsversorgung esamtanschlusswert Ma e LxBxH ewicht assende Lampe 88125000 o JOMNILUX PAR 56 280V 300WNSP 1000 Bestell Nr 88125005 56 230V 800W MFL 2000 DI Bestell Nr 88125100 LLL PAR 56 280V 300W WFL 2000 88125200 I FErsatzfilterranmen Bestell Nr 42000480 TV 40S Max Traglast 18 kg Mind h he 1 5 m Max H he 3 4 m ewicht 6 B 46 pannungsversorgung 30 V AC 50 Hz 600 W 150W A Ea Ea E E 0 Jo Jo px lt lt 040 o o o o 3 5 o o 51518 21013 3 S1 1 1 3 1 15 2 Alk 35 gt 5 ko 245 v OI IDI SID o gt Ma e LxBxH 240 x 115 x 80 mm Eigengewicht 3 7 kg euro BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO PAR 56 Lite Spot m gt x os F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ulterieures Reproduction interdit Guarde este manual para po
16. ackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung St nder d rfen nur auf einer ebenen Fl che mit maximal 5 Neigung aufgestellt werden Achtung St nder k nnen beim Umst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Beim Verwenden von St ndern unter Einfluss von Horizontalkr ften z B durch Wind kann die Stand sicherheit beeintr chtigt werden Es sind deshalb zus tzliche Sicherungsma nahmen z B Anbringen von Ballastgewichten zu treffen Werden Abspannseile oder verl ngerte Ausleger verwendet ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und gegebenenfalls abzusperren Vor dem Aus und Einfahren des Teleskoprohrs muss immer ein Sicherheitsbereich um den St nder herum abgesperrt werden Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben der der 1 5 fachen maximalen Auszugsh he entspricht Ausgefahr
17. anual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 3 31 42000410 V 1 0 4946 DOC E BEDIENUNGSANLEITUNG O PAR 56 LITE SPOT ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sicherstellen dass gegebenenfalls jede erhaltene Erg nzung in die Anleitung einzuf hren ist EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE PAR 56 LITE SPOT entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Nehmen Sie den PAR 56 LITE SPOT aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die
18. b Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Den Netzstecker immer als letztes einstecken Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie
19. diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendre her aus dem Geh use gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein und drehen Sie ihn fest Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Vorgeschriebene Pr fungsfristen beachten 1 J hrlich durch Sachkundigen 2 Alle vier Jahre durch Sachverst ndigen 3 Vor jedem Gebrauch auf Bruch und Funktion durch den Anwender Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 8 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 01 02 Max verteilte Tragf higkeit 16 kg 11 OMNILUX PAR 56 230V 300W NSP Lampe Alle Personen die mit der Installation Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhalt
20. en Erleichtert den Aufbau Ihrer Lichtanlage enorm Zur Installation direkt am Stativ Mit 4 Scheinwerferbefestigungen Ausg nge ber 4 Schutzkontakt Steckdosen 10 fest programmierte Chasermuster Chaser Geschwindigkeit entweder einstellbar oder musikgesteuert Musiksteuerung ber eingebautes Mikrofon 4 2 Ger te bersicht 4 2 1 Vorderseite 1 Last Aufnahmepunkt 2 Schutzkontakt Steckdose 3 Sicherungshalter 4 Montage Zapfen 5 Lichtsteuerung 4 2 2 Unterseite 6 Netzanschluss 7 Footswitch Buchse 8 Link Ausgangsbuchse 9 Link Eingangsbuchse 5 INSTALLATION und DIN 15560 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgef hrt werden LEBENSGEFAHR N Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 Die Aufh ngevorrichtungen f r den Leuchtenh nger muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung 2 einem geeigneten Fangnetz oder Fangseil erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen s
21. en Sie die Leitung mit der In Buchse des n chsten Ger tes 6 BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben ist das DTB 403 einsatzbereit Die Lauflichtsteuerung schaltet die 4 Kan le automatisch ber das eingebaute Mikrofon Die Chasergeschwindigkeit k nnen Sie ber die Speed Tasten einstellen Geschwindigkeitsregelung Wird die Soundsteuerung abgeschaltet d h die Audio Chase Taste ungedr ckt ist LED aus k nnen Sie die Geschwindigkeit ber die Speed Tasten stufenlos einstellen Musiksteuerung Mit der Audio Chase Taste k nnen die Soundsteuerung aktivieren LED leuchtet Die DTB 403 steuert dann nach dem Basstakt der Musik Auswahl der Chaser Muster Die DTB 403 verf gt ber 10 eingebaute Chaser Muster W hlen Sie das gew nschte Chaser Muster ber die Pattern Tasten aus Stellen Sie die gew nschte Chasergeschwindigkeit ber die Speed Tasten ein oder aktivieren Sie die Musiksteuerung ber die Audio Chase Taste Visuelle Kontrolle LED Anzeige Ausgangsanzeige der Kan le 1 4 Uber die LEDs k nnen Sie jederzeit die aktuellen Modi des A 408 kontrollieren Auswahl von Full On und Stand By Dr cken Sie die Full On Taste um den Ausgangspegel des Kanals auf 100 zu stellen Dr cken Sie die Stand By Taste um den Ausgangspegel des Kanals auf 0 zu stellen 7 REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen
22. ene Teleskoprohre m ssen immer mit einer zweiten Sicherung gesichert werden Alle an einem St nder angebrachten Ger te m ssen zus tzlich mit einer zweiten Sicherung versehen werden Der St nder ist vor der Benutzung auf evtl Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen an einem St nderteil darf der St nder nicht mehr eingesetzt werden Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Leuchten Stativ an dem sich z B PAR Scheinwerfer ber den mitgelieferten Quertr ger befestigen lassen Die Traglast darf 18 kg nicht berschreiten Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das St nder so aufgestellt sein muss dass sich keine Personen darunter bzw unter der von ihm getragenen Last befinden k nnen Achten Sie darauf dass der entsprechende Bereich abgesperrt ist Ein unbeabsichtiges Bewegen der Last muss verhindert werden St nder m ssen unter Aufsicht von unterwiesenen Personen betrieben werden Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Der Installateur ist f r die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Traglast der Sicherheitsanforde rungen sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich W hrend des Aufenthalts von Personen unter der Last m ssen alle
23. m vorbehalten 04 02 euro ccm Farbfolienset 19x19cm vier Farben no 9410027A Wo kaufen Hochwertige Farbfolien e Extrem hitzebest ndig e Werden in Farbfilterrahmen vor Halogenscheinwerfern eingesetzt e Gro e Auswahl an Farben e Ma e 19 x 19 cm Mehr Bilder e Passend geschnitten f r PAR 56 Spot Vergr Bern BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL DTB 403 A channel Dimmer lt gt C nm ran CE I 01 Ls Eurolite lt gt Copyright Nachdruck verboten F r weiteren Gebrauch aufbewahren Reproduction prohibited Keep this manual for future needs E BEDIENUNGSANLEITUNG DTB 403 Dimmer Bar Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Anschlagmittels zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten Inhaltsverzeichnis T 2 2 nn nenn nennen nennen en raras a erasa rasa raso so sos sos nennen 3 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 4 4 GERATEBESCHREIBUNG erreichen nn ana wann nnd ram anna dark exa dra Dew RE END 5 4 1 Feature Suni ai prets ie 5 4 2 GerateubertsIcht oec t Haan
24. mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf der R ckseite ange geben Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schutzkontaktsteckdosen ein Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Die Gesamtmasse der Installation Gesamtgewicht aller Einzelteile darf die Tragf higkeit der Dimmer Bar niemals berschreiten Stative d rfen nur auf einer ebenen Fl che mit maximal 5 Neigung aufgestellt werden Achtung Stative k nnen beim Umst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Beim Verwenden von Stativen unter Einfluss von Horizontalkr ften z B durch Wind kann die Stand sicherheit beeintr chtigt werden Es sind deshalb zus tzliche Sicherungsma nahmen z B Anbringen von Ballastgewichten zu treffen Werden Abspannseile oder verl ngerte Ausleger verwendet ist der Gefahrenbereich zu kennzeichnen und gegebenenfalls abzusperren Vor dem Aus und Einfahren der Teleskoprohre muss immer ein Sicherheitsbereich um das Stativ herum abgesperrt werden Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben der der 1 5fachen maximalen Auszugsh he ent
25. n verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden GER TE BERSICHT 1 Feststellschraube 2 H ngeb gel 3 Tubus 4 Loch f r Sicherheitsfangseil 5 Halteklammern 6 Gitterfilterrahmen 7 Silikonkabel 8 Loch f r Sicherheits fangseil f r Gitterfilterrahmen INSTALLATION Lampeninstallation Lampenwechsel LEBENSGEFAHR Lampe nur bei ausgeschaltetem Ger t einsetzen Netzstecker ziehen 6 31 42000410 V 1 0 4946 DOC ACHTUNG Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese besch digt ist oder sich durch W rme verformt hat Vor dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen ca 5 Minuten und das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung ent wickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Zur Installation ben tigen Sie eine PAR 56 Lampe bis 300 W Vorgehensweise Schritt 1 Entfernen Sie
26. nnenr umen konzipiert ist Diese Lampe wurde f r den Anschluss an einem Strahlergeh use f r PAR 56 konzipiert das ausschlie lich f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen ist Achtung Lampe niemals w hrend des Betriebes ber hren Lampenk rper erhitzt sich Vermeiden Sie es die Lampe in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde Wird die Lampe anders verwendet als hier beschrieben kann dies zu Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Verbrennungen Lampenexplosion etc f hren Leuchtk rper sind mit einem geeigneten Splitterschutz zu versehen Nach einem Defekt entsorgen Sie die unbrauchbar gewordene Lampe bitte gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 23 09 2003 1 4 88125005 V 2 0 3757 DOC
27. owie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Flugeinrichtungen sind durch Sachkundige vor jedem Einsatz zu pr fen Die Pr fung umfasst Sichtpr fung und Belastungsproben in Bewegung Vorgehensweise Die Installation sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen angebracht werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAB AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f h
28. r ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben 9 31 42000410 V 1 0 4946 DOC LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmiittel zur Reinigung verwenden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftb rste Im Ger teinneren befinden sich au er der Lampe keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinwei
29. rden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Stativ so aufgestellt sein muss dass sich keine Personen darunter bzw unter der von ihm getragenen Last befinden k nnen Achten Sie darauf dass der entsprechende Bereich abgesperrt ist Ein unbeabsichtiges Bewegen der Last muss verhindert werden Stative m ssen unter Aufsicht von unterwiesenen Personen betrieben werden Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Der Installateur ist f r die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Traglast der Sicherheitsanforde rungen sowie der Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich W hrend des Aufenthalts von Personen unter der Last m ssen alle notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden Das Personal ist ber den Inhalt der Betriebsanleitung und die sich aus der Nutzung der Stative ergebenden Gefahren zu unterweisen Bezogen auf den jeweiligen Standort sind alle notwendigen Ma nahmen gegen Verschieben und zur Sicherstellung der Standsicherheit zu schaffen Die Aufstellung ist nur auf tragf higen Fl chen zul ssig Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau z B durch einen Ausgleichsfu zu schaffen Bei der
30. ren Die Installation muss au erhalb des Handbereichs von Personen angebracht werden Achten Sie darauf dass der Mindestabstand der Leuchte zu beleuchteten Gegenst nden Bildzeichen 4 b und die maximale Umgebungstemperatur t am Installationsort nicht berschritten wird Achtung Beim Aufbringen der Last ist eine gleichm ige Lastverteilung erforderlich Bringen Sie die Leuchten am Leuchtenh nger an und sichern Sie sie mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 12 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schraub karabinern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil in der daf r vorgesehenen Fangsicherung ein und f hren Sie es ber die Dimmer Bar bzw einen sicheren Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Karabiner ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Max Nutzlast 5 1 Montage f KOR W LI Befestigen Sie den Leuchtenh nger am oberen Stativende und ziehen Sie die Feststellschraube fest Fahren Sie das Stativ vorsichtig aus LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden 5 2 Anschl sse 5 2 1 Musiksteuerung Das Musiksignal wird ber das eingebaute Kondensatormikrofon aufgenommen und es ist somit keine weitere Verbindung zur Signalquelle erforderlich 5 2
31. se unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Maximale Umgebungstemperatur t P 52 Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand t 150 C Mindestabstand Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 17 06 2003 eUfO S seva 10 31 42000410 V 1 0 4946 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL STV 405 Lighting Stand F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for further needs COPYRIGHT Nachdruck verboten All rights reserved E BEDIENUNGSANLEITUNG euro e STV 40S Leuchten Stativ LEBENSGEFAHR Bei der Installation immer auf ausreichende Standfestigkeit achten Bereich unter dem Stativ bzw unter der Last immer absperren Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein EUROLITE Leuchten Stativ entschieden haben Nehmen Sie den St nder aus der Verp
32. spricht Ausgefahrene Teleskoprohre m ssen immer mit einer zweiten Sicherung gesichert werden Die Dimmer Bar darf niemals an einer Traverse installiert oder abgeh ngt werden Alle an der Dimmer Bar angebrachten Ger te Lichteffekte und Traversen m ssen immer zus tzlich mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil versehen werden Das Stativ ist vor der Benutzung auf evtl Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen an einem Stativteil darf das Stativ nicht mehr eingesetzt werden Kinder und Laien vom Ger t fern halten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Leuchtenh nger mit dem sich Theater Scheinwerfer Licht effekte etc installieren lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss 230 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Betrieb ber ein Stativ vorgesehen Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Die maximale Tragf higkeit dieser Tragkonstruktion darf niemals berschritten werden Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef h
33. steriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG ann ee 4 aar Aaa Saa iaraa EHAE 4 BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG uuusensnsnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 5 E 6 INSTALLATION o 6 6 berkopfMmontage ee is eine 7 BEDIENUNG Be nannte aueh 9 REINIGUNG UND WARTUNG sisisi AA 9 TECHNISCHE DATEN iaaa 10 INTRODUCTION Eia 11 SAFETY INSTRUCTIONS lt s nn naar 11 OPERATING DETERMINATIQONS crerrr rnnt encre nnde nn ana raa nenn nen 12 OVERVIEW a ea E E E X 13 INSTALLATION PN 13 Iinstalling Replacing the lamp oie oa EA 13 Overheadrigginge er m 14 OPERATION oirn D
34. t werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Die Standfestigkeit der Stative berpr fen 2 Alle tragenden Teile auf Besch digung und Materialerm dung pr fen 3 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 4 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 5 Mechanisch bewegte Teile wie Achsen sen u d rfen keinerlei Verschlei spuren zeigen z B Materialabrieb oder Besch digungen und d rfen sich nicht unwuchtig drehen 6 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Max Traglast 18 kg Mindesth he Maximale H he H chsthub Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtu
35. tzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Bildzeichen q 7 m bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenst nden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fl che darf 2 Meter nicht unterschreiten Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Das Geh use darf niemals umliegende Gegenst nde oder Fl chen ber hren Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist 5 31 42000410 V 1 0 4946 DOC Der Projektor und der Farbfilterrahmen sind immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern Die maximale Umgebungstemperatur 45 C darf niemals berschritten werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nde
36. ung dieser Lampe zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Diese Lampe hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die folgenden Sicherheits hinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Lampe darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem sie von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden die Lampe zerst ren Lassen Sie die Lampe solange uneingeschaltet bis sie Zimmertemperatur erreicht hat Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf der Lampe ange geben Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme der Lampe Vor dem Einsetzen bzw Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen ca 5 Minuten und das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Diese Lampe darf nur in einer Leuchte verwendet werden die f r den Anschluss an 230 50 Hz Wechselspannung zugelassen und ausschlie lich zur Verwendung in I
37. werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes VERBRENNUNGSGEFAHR IN Ger t niemals w hrend des Betriebes ber hren Das Geh use erhitzt sich auf die Beharrungstemperatur Vermeiden Sie es das Ger t in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Strahlergeh use das ausschlie lich f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen ist Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss bis maximal 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgese
38. zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn das Ger t von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Das Ger t darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Ger tes aushalten kann BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Befestigen Sie das Ger t ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Sichern Sie den Projektor bei berkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 12 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil in der daf r vorgesehenen Fangsicherung ein und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale
Download Pdf Manuals
Related Search