Home

F DE GB ITA Elektrobike ED-3.2 EX

Contents

1. o Prescrizioni per la coppia in 132 Comando della trasmissione della CROSSWAVE Pedelec 132 Modalit di guida consigliata ll 133 P lsante Boost 2 en au ia 133 Comando in generale 135 Cambio aaan 135 Deragliatore 135 Cambio sul mozzo con freno a contropedale 135 SEPM ti o e Re i tai a lla 135 Freno a contropedale ii 136 Freni a mano Freni V Brake Freniidrauliei eiiean cotenna Freni atamburo Freni a disco Trasporto Carichi ea 137 Rimorchio aaoannannaana 2137 Portabagagli anteriore _ n 138 Portabagagli posteriore ine 138 Indicazioni per la manutenzione _ 138 Manutenzione della trasmissione della Pedelec 138 Indicazioni per la manutenzione generale 139 Conservazione durante l inverno iii 139 Smontaggio della ruota anteriore 140 Restituzione riciclaggio batteria 141 Uh EE 142 Guasti Causa Rimedio L une 142 MIGROS Service nn 143 111 Benvenuti PanTerra Intelligent Electric Gentile cliente grazie per aver scelto con CROSSWAVE Pedelec un modello con tecnologia di trasmissione PanTerra PanTerra ha reso tecnicamente possibile una mobilita leggera alternativa In questo modo Lei partec
2. seco esa 99 Gear 99 Derailleur 99 Auxiliary gear with coaster brake hub 99 Brakas ube iii ie aaa Coaster brake hub Hand brake V Brake braking a st ne in Hydraulic brakes ci means ion 8m a Roller brakes sDiskbrakes ss con manran ca EE Load transportation nae 101 STAT OT ss pori unse nenne ae e ea 101 Front wheel luggage Carter 102 Rear wheel luggage aer 102 Servicing instructions iii Maintenance of the Pedelec drive General maintenance instructions n 103 Maintenance in winter 103 Removal of the front wheel 104 Battery return recycling 00000 aai 105 Technical data 106 Faults cause remedy 106 MIGROS Service 107 EC Declaration of Conformity 108 75 Welcome PanTerra Intelligent Electric Dear Costumer Thank you for choosing the CROSSWAVE Pedelec a model with PanTerra drive technology PanTerra offers the technology for an easy alternative mobility You will enjoy this modern and eco friendly mode of travel This CROSSWAVE electric bicycle is a so called Pedelec i e the additional electrical drive assists you up to a speed of 25 km h while you are pedalling The technical design of CROSSWAVE
3. 67 D montage de la roue avant Attention Avant tout travail aupr s du cable de la roue avant veuillez enlever la batterie de conduite du Pedelec Si une crevaison requiert le d montage de la roue avant veuillez proc der comme suit D montage Enlevez la batterie de conduite du Pedelec D coupez les deux attache c bles qui assurent la prise moteur a la fourche Graph 23 Ouvrez la prise en tirant doucement 68 CRESEVWS3 Desserrez a pr sent les deux crous de fus e La roue avant s enl ve maintenant comme une roue de v lo normale permettant de r sorber les crevaisons rayons cass s ou probl mes de chambre a air Montage Placez la roue avant et remettez en place les disques bras de suspension sur l axe du moyeu au sein de la fourche Graph 25 Graph 24 Desserrez les crous de fus e Ajustez la roue avant et resserrez les crous de fus e Connectez la prise Pour faciliter l orientation des fl ches se trouvent sur les deux parties de prise Elles doivent tre dirig es en indiquant l une vers l autre lors du montage Assurez de nouveau la prise avec des connecteurs de cable la fourche Veuillez introduire seulement maintenant les batteries de conduite dans votre ED 3 2 EX pour viter d endommager le syst me lectronique Restitution Recyclage de la batterie Veuillez ne pas jeter Le bloc de batterie avec Les d chets m nagers Des conteneurs sp ciaux
4. Indicateur d usure des jantes Un grand nombre de jantes en aluminium sont munies d un indicateur d usure Demandez votre vendeur sp cialis de vous en expliquer la signification Tension de la cha ne La cha ne tant l l ment d entra nement le plus important veillez ce qu elle soit en tout temps correctement tendue tant donn qu force d tre utilis e elle se distend vous devez r guli rement la contr ler Le cas ch ant faites la retendre par un sp cialiste Comme le montre le graph 18 la cha ne doit pouvoir tre l g rement d plac e d environ 1 5cm vers le haut et vers le bas entre les deux plateaux de p dalier Graph 18 60 CRESEVAWS3 Consignes de couple Ecrous d essieu roue avant 20 Nm Ecrous d essieu roue arri re 25 Nm Fixation du p dalier 30 Nm Fixation du sabot de frein 5 Nm Fixation de la dynamo 10 Nm Autres vis M4 2 1 Nm M5 4 2 Nm M6 7 3 Nm M8 17 Nm M10 34 Nm Utilisation du moteur Pedelec Pour l utilisation des fonctions du v lo veuillez lire partir de la page 87 Utilisation g n ralit s Au milieu du guidon se trouve l unit de contr le LCD pour Le pilotage du moteur lectrique auxiliaire fig 20 On y allume ou teint le ED 3 2 EX Pedelec et active le mode de conduite d sir Le syst me se met en marche en appuyant de mani re prolong e sur la touche On Off en bas droite du panneau La permutation entre les tro
5. Grazie ad una costruzione migliorata il freno V Brake caratterizzato da ottimi valori di frenata su strada asciutta e bagnata ma cela anche determinati pericoli in particolare per il conducente inesperto In caso d uso improprio dei freni si rischia di perdere il controllo della bicicletta Raccomandiamo soprattutto ai principianti di esercitare l impiego di questi freni Iniziare prima lentamente e azionare delicatamente la leva del freno per familiarizzare con il comportamento dei freni Attenzione Pericolo di caduta e di lesioni durante le frenate d emergenza Per le informazioni dettagliate sulle possibilit di regolazione della forza frenante rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e consultare la documentazione del produttore Freno idraulico Anche questo tipo di freno viene azionato tirando la leva del freno posta sul manubrio della bicicletta Due gomme dei freni agiscono sui fianchi dei cerchioni Al posto dei tiranti Bowden questo freno dotato di condutture del freno che sono riempite d olio idraulico Farsi consigliare dal rivenditore specializzato e leggere attentamente la documentazione tecnica del produttore Il freno idraulico molto sensibile e pud essere dosato con precisione Effettuando un giro di prova si pu testare il comportamento di frenatura Attenzione Pericolo di caduta e di lesioni durante le frenate d emergenza Freno a tamburo Anche questo freno viene azionato med
6. Hand brakes Check the smooth functioning of the brakes before each trip Contact the dealer if you detect slackening of the braking effect The brake shoe or shoes are labelled Always use spare parts of the same label V brake This brake is activated by pulling the brake lever at the handle bar of your cycle Two brake shoes act on the rim edges 100 CRESEVWS3 Due to its improved design the V brake achieves excellent braking values under dry and wet conditions but holds certain risks especially for inexperienced cycle riders You can lose control over your cycle if you apply the brake in the wrong way Practice applying this brake particularly if you are a beginner Ride slowly at first and use the brake lever carefully to familiarize yourself with the response of the brakes Caution Risk of fall and injury when applying the brake suddenly in emergency situations Please contact your dealer to learn how to adjust the braking power and study the relevant instruction leaflet of the manufacturer Hydraulic brake This brake is also activated by pulling the brake lever at the handle bar of your cycle Two brake rubbers act on the rim edges Instead of Bowden control cables this brake has brake tubes that are filled with hydraulic oil Consult your dealer and read the detailed technical instructions of the manufacturer The hydraulic brake is very sensitive and can be exactly calibrated You can test the brake resp
7. Max Zul ssige Anh ngerzuladung 40 kg Achtung Das Fahr und Bremsverhalten des Fahrrades ndert sich Sturz und Verletzungsgefahr 29 Nur gepr fte Anh ngerkupplungen verwenden und an den vorgeschriebenen Stellen befestigen Nur Anh nger verwenden die dem Stand der Sicherheitstechnik entsprechen Vor der ersten Fahrt ben Sie durch Probefahrten ohne Last Beachten Sie die StVZO Forderungen f r die Beleuchtungseinrichtungen des Anh ngers Keine Haftung f r durch Anh ngernutzung am Fahrrad entstandene Sch den Vorderradgep cktr ger Korb Halten Sie sich bei der Zuladung an die Herstellerangaben auf den Bauteilen Vermeiden Sie berladung Transportieren Sie keine lebenden Tiere Hinterradgep cktr ger Halten Sie sich bei der Zuladung an die Herstellerangaben auf den Bauteilen Verwenden Sie die im Handel blichen Transporttaschen K rbe und Spanneinrichtungen Transportieren Sie keine Personen und lebende Tiere 30 CROESEVAWS3 Pflegehinweise Das CROSSWAVE Pedelec ist genau wie ein gew hnliches Fahrrad zu pflegen um anhaltende Freude am Komfort der vielen Funktionen zu erm glichen Dar ber hinaus ist die regelm ige Kontrolle der Bremsen des Reifendrucks der verschiedenen Schraubverbindungen insbesondere Lenker Sattel und Achsmuttern zwingend erforderlich um die Fahrsicherheit zu gew hrleisten Pflege des Pedelec Antriebs Die Pflege des elektrisch
8. Utilisez dans la mesure du possible un produit de nettoyage pour v lo disponible dans le commerce Puis traitez votre v lo l aide d un produit de protection galement disponible dans le commerce N utilisez en aucun cas un nettoyeur haute pression pour nettoyer les moyeux et Le p dalier Vous risqueriez d endommager les l ments de construction Veillez ce que les pneus et les sabots de frein en caoutchouc n entrent pas en contact avec du lubrifiant Conservation en hiver L entretien du Pedelec doit faire l objet d un soin particulier surtout pendant les mois d hiver Veillez bien le ranger dans un endroit a temp rature constante De grandes variations de temp rature et une humidit lev e nuisent aux l ments chrom s et en m tal l ger Avant de ranger votre Pedelec pour l hiver il est conseill de contr ler le bon tat de l int gralit du v lo afin d viter de devoir l apporter l atelier de r paration au printemps Soulagez les pneus du Pedelec en l accrochant Lorsque vous n utilisez pas votre Pedelec de fa on prolong e retirez la batterie retirez le disjoncteur et stockez les un endroit frais et sec La temp rature de stockage conseill e pour la batterie est de 15 C Respectez galement toutes les autres consignes de montage de maintenance et d entretien d crites dans ce manuel d instructions ainsi que les instructions du fabricant des changements de vitesses
9. pioggia crepuscolo e buio Lontano dalle zone di traffico pubbliche guidare solo su percorsi segnalati e non in mezzo ai boschi e ai campi Sui terreni adattare la velocit alle proprie capacit di guida Indossare pantaloni stretti di gamba oppure usare le mollette per i pantaloni Per la propria sicurezza indossare un casco per biciclette Un abbigliamento chiaro e vistoso aumenta la riconoscibilit in condizioni di visibilit ridotte Non guidare senza mani pericolo d incidente e di caduta Prima della prima messa in esercizio La Sua bicicletta stata ispezionata ripetutamente durante la produzione e il controllo finale Dato che durante il trasporto della bicicletta potrebbero verificarsi variazioni nel funzionamento prima di usare la bicicletta controllare tassativamente quanto segue Informazione Fissaggio delle ruote motrici corretto fissaggio dei bloccaggi rapidi Profondit minima d inserimento dell avancorpo del manubrio e del reggisella e fissaggio degli stessi Efficacia e regolazione dei freni Regolazione e avvitamento dei componenti della sospensione Funzionamento del cambio e dell illuminazione Corretto fissaggio di tutte le viti di tutti i dadi e dei pedali Pressione dell aria e profondit del profilo dei pneumatici Ispezioni regolari Controllare periodicamente p es dopo 300 500 km o dopo 3 6 mesi a seconda dell intensit dell uso della bicicletta il corretto fi
10. Le moteur est activ apr s un demi tour de la p dale 7 Si vous utilisez ce v lo pour la premi re fois nous vous conseillons d essayer les deux modes de conduite dans un endroit tranquille 8 Vous pouvez s lectionner les modes de conduite normal et co et les modes de conduite 1 2 et 3 panneau a 3 modes Le courant de traction est r duit en cas d utilisation du mode co ou du mode 1 3 Ce faisant la distance franchissable est augment e 9 Lorsque vous vous arr tez coupez le syst me en appuyant a gauche sur I ON OFF 10 M me avec une batterie vide le CROSSWAVE Pedelec vous permet de rentrer chez vous en p dalant L unit lectronique de la batterie de propulsion est con ue pour viter un d chargement profond 11 Lorsque vous tes de retour rechargez la batterie de propulsion au lithium ion si elle est enti rement vide Il est recommand d attendre que les batteries de propulsion au lithium ion partiellement vides le soient enti rement avant de les recharger 12 Si vous n utilisez pas la batterie de propulsion pendant un certain temps il est conseill de la recharger enti rement au plus tard apr s 3 mois Nous vous souhaitons de passer d agr ables moments avec votre CROSSWAVE Pedelec Votre CROSSWAVE Pedelec et ses l ments A Batterie de propulsion B Affichage d tat de la batterie de propulsion C Dispositif de verrouillage de la batterie de
11. Pedelec complies with the European standard EN15194 for electric motor assisted wheels and the European bicycle standard EN 14764 For driving this Pedelec on public roads in Switzerland you must be at least 16 years old or have a driving license of the M category motor cycles 1 The newly created term Pedelec consists of the words pedal electric and cycle and denotes a special type of electric cycle that is different from the so called e bike because law stipulates that its additional drive must work simultaneously with the paddle drive 2 Traffic Registration Act VZV Version on December 5 2008 76 CROESEVWS3 For your own safety we recommend that you wear a bicycle helmet while riding the bicycle This quality product will be a source of joy wherever you go whether for shopping to office for leisure for picnics or as companion during vacations We have taken a lot of care in designing and selecting the components so that you have the right vehicle for joining the enthusiastic group of electrified bikers If you follow the numerous suggestions compiled in this manual you can maintain your Pedelec in an optimal condition and ensure your own safety As you have purchased this Pedelec from a dealer it is guaranteed that you have received a fully assembled cycle In case of any problems or questions associated with repairs assembly or accessories you can always count on professional help This user manual
12. Pour cela utilisez uniquement le chargeur PanTerra au lithium ion d origine Placez ensuite la batterie dans le logement qui se trouve dans le porte bagages et refermez bien la serrure 2 Proc dez au r glage du guidon et de la selle v rifiez que l entra nement et les freins sont pr ts a fonctionner et que toutes les vis sont bien serr es en particulier les crous de la roue 3 Ship Mode A la livraison la batterie se trouve dans le mode de livraison c est l lectronique interne utilise le Shipmode presque compl tement et la batterie ne d livre pas de courant DOIT tre en contact avec le contr leur pour activer la batterie laissez la dans l enregistrement Une fois que le chargeur est branch pendant environ 30 secondes le syst me lectronique enti rement aliment et pr t a utiliser 4 Allumez le syst me a gauche sur le guidon poussez le commutateur du dispositif de commutation en position I Le CROSSWAVE Pedelec est maintenant pr t tre utilis Cependant pour conomiser l nergie l unit lectronique s teint d elle m me apr s environ 8 min d inactivit Si cela se produit il suffit d teindre puis de rallumer l unit 42 CRESEVAWS3 5 Il est possible de passer en mode conomie d nergie en appuyant sur la touche ECO a droite Sur le panneau 3 modes le mode 1 2 conome peut tre s lectionn en appuyant sur la touche Assist 6 Commencez a p daler
13. Quindi eseguire le stesse operazioni nella sequenza invertita In questo modo si impara facilmente la modalit di funzionamento del cambio Non cambiare mai quando la bicicletta ferma oppure durante la pedalata all indietro Selezionare la marcia anteriore a seconda del terreno e regolare con le corone posteriori La catena non deve girare a croce ovvero troppo in obliquo altrimenti la catena e le ruote dentate si consumano pi rapidamente Usare il deragliatore come illustrato nella Fig 21 Fig 21 Regolazione del cambio A seconda del tipo e dell uso del cambio questo deve essere regolato ad intervalli regolari fi Fare eseguire tutte le regolazioni del cambio dal rivenditore specializzato corretto errato Cambio sul mozzo con freno a contropedale Nel cambio sul mozzo durante il cambio marce si deve smettere un attimo di pedalare in modo tale che il cambio possa essere commutato A causa della dilatazione del tirante del cambio il cambio sul mozzo richiesta una regolazione sistematica da parte del rivenditore specializzato Attualmente sono in uso cambi sul mozzo a 3 4 5 7 8e9 marce di diversi produttori Per la regolazione del proprio cambio speciale rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure orientarsi alle istruzioni per l uso del produttore di cambi allegate Freni La Sua Pedelec dotata di due freni indipendenti La leva del freno di dest
14. ckt Wasser an jede Stelle im Rahmen und im Batteriegeh use Allgemeine Pflegehinweise Vor Inbetriebnahmen des Pedelecs empfiehlt sich eine Konservierung der Chromteile und des Rahmens mit einem im Handel erh ltlichen Fahrradpflegemittel S ubern Sie das Fahrrad regelm ig mit einem Schwamm oder weichen Lappen von Staub und Schmutz Verwenden Sie hierf r m glichst ein im Handel erh ltliches Fahrrad Reinigungsmittel Anschlie end das Fahrrad mit einem ebenfalls im Handel erh ltlichen Schutzmittel behandeln Verwenden Sie keinesfalls einen Hochdruckreiniger zur S uberung von Naben und Tretlager Damit besch digen Sie die Bauteile Achten Sie darauf dass Reifen und Bremsgummi mit OL nicht in Ber hrung kommen Erhalt im Winter Eine Konservierung des Pedelec empfiehlt sich besonders bei l ngerer Lagerung in den Wintermonaten Auch hier ist zu beachten dass das Pedelec in einen mit konstanter Temperatur versehenen Raum gestellt wird Gro e Temperatur Schwankungen sowie Luftfeuchtigkeit wirken sich negativ auf alle Chrom und Leichtmetallteile aus F r die berwinterung empfiehlt es sich das Pedelec ins gesamt auf Sch den zu berpr fen um einen Werkstattauf enthalt im Fr hjahr zu vermeiden Entlasten Sie die Reifen des Pedelecs indem Sie es aufh ngen Bei l ngerer Nichtnutzung des Pedelecs entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie diese in einem k hlen und trockenen Raum Die empfohlene Lager
15. elektronisch kommutierter 3 Phasen Gleichstrommotor arbeitet mit maximal 250W Nenndauerleistung BLDC Motorregler mit digitaler Programmsteuerung gem Euro Norm 3 Fahr Modi P1 P3 Der Zusatz Antrieb schaltet sich bei Pedalbenutzung automatisch ein und unterst tzt bis 25km h Wird die Bremse bet tigt wird der Zusatzantrieb automatisch abgestellt Batterie 37V 8 8Ah 325 Wh Lithium Ionen Batterie aus europ ischer Fertigung mit 5 LED Kapazitatsanzeige Gewicht 2 4 kg bis zu 500 Ladezyklen oder 3 4 Jahre Lebenserwartung bei optimalem Gebrauch Ladegerat CC CV Ladegerat mit 2A Ladestrom Vollladung der 8 8Ah Batterie dauert ca 5 6 h Reichweite Stark abh ngig von gew hltem Fahrmodus pers nlicher Fahrweise und anderen Faktoren Siehe Kapitel Reichweite und ihre Faktoren 6 EPAC Pedelec 34 CROESEWS3 St rungen Ursache Behebung 1 Bedienungseinheit 1 1 Beim Einschalten des Pedelec leuchtet links keine LED Ursache Behebung Batterie nicht richtig eingelegt gt Batterie neu einsetzen Defekt der Batterie gt H ndler aufsuchen Kabel Kontaktfehler gt H ndler aufsuchen Elektronik defekt gt H ndler aufsuchen 1 2 Das Pedelec schaltet w hrend der Fahrt ab Ursache Behebung Batterie leer gt Batterie wieder voll aufladen Elektronik defekt gt H ndler aufsuchen Steckverbindungen hat sich gel st gt H ndler aufsuchen 2 Batterie 2 1 Beim Dr cken d
16. rivolgersi al proprio rivenditore 3 Motore 3 1 Il motore non sviluppa potenza ma l unit di comando e la batteria funzionano Causa Soluzione Mancato collegamento del cavo motore presente sotto la calotta di protezione Altro guasto del cavo del contatto Sensore di pedalata difettoso Sistema elettronico difettoso gt rivolgersi al proprio rivenditore gt controllare i connettori gt rivolgersi al proprio rivenditore gt rivolgersi al proprio rivenditore 4 Caricabatteria Si veda a pagina 161 Carica e manutenzione della batteria M Garantiebestimmungen Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kauf abschluss die Garantie fiir M ngelfreiheit und Funktions f higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleich wertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch di gung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnach weis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig Conditions de M garantie
17. ssigen Abstanden auf ihren Verschleisszustand berpr ft werden Das Auftreten von feinen Rissen oder die Verformung der Felgenh rner bei Erh hung des Luftdrucks deuten auf erh hten Verschleiss hin Felgen mit Verschleissindikatoren erm glichen es den Verschleisszustandder Felge einfach festzustellen 3 Bremsbel ge Die Bremsbel ge bei Felgen Trommel und Scheibenbremsen unterliegen funktionsbedingt einem Verschleiss Dieser ist von der Nutzung des Fahrrades abh ngig Bei Fahrten in bergigem Gel nde oder bei sportlicher Nutzung des Fahrrades kann der Austausch der Bremsbel ge in k rzeren Abst nden notwendig sein Kontrollieren Sie regelm ssig den Verschleisszustand der Bel ge und lassen Sie diese von ihrem Service austauschen 4 Ketten und Zahnriemen Die Fahrradkette unterliegt funktionsbedingt einem Verschleiss Die H he des Verschleisses ist von der Pflege und Wartung und der Art der Nutzung des Fahrrades Fahrleistung Regenfahrten Schmutz Salz etc abh ngig Durch regelm ssiges Reinigen und Ein len kann die Lebensdauer zwar verl ngert werden ein Austausch ist jedoch bei Erreichen der Verschleissgrenze erforderlich ca 2000 3000 km 5 Kettenr der Ritzel Innenlager und Schaltwerksrollen Bei Fahrr dern mit Kettenschaltung unterliegen die Ritzel Kettenr der Innenlager und Schaltwerksrollen funktionsbedingt einem Verschleiss Durch regelm ssiges Reinigen und Schmieren kann die Lebensdauer zwar verl nger
18. uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condi zione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustifi cativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garan zia 5 Jahre Service Garantie Die MIGROS garantiert wahrend f nf Jahren den Service Repa ratur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufs Stelle entgegengenommen Bitte beachten Sie ebenfalls die Hinweise in der Bedienungs anleitung Entspricht der Schweizer Strassenverkehrsordnung G M INFOLINE CH 0848 84 0848 www migros ch Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche 5 ans de garantie de service MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de cinq ans Les articles n cessi tant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Observer galement les instruc tions du manuel de service Satisfait aux prescriptions de la Loi sur la circulation routi re suisse LCR 5 anni di garanzia di servizio La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per cinque anni Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Os
19. 2 A la carica completa di una batteria da 9 Ah dura circa 8 8 h Autonomia EPAC bicicletta elettrica 142 Strettamente correlata alla modalit di marcia scelta all andatura personale e ad altri fattori Si veda a tal proposito a pagina 182 Distanza e fattori correlati CROESEVAWS3 Anomalie Cause Soluzione 1 Unita di comando 1 1 Nessuna visualizzazione sul display all accensione Causa Soluzione Inserimento sbagliato della batteria gt inserire nuovamente la batteria Batteria difettosa gt rivolgersi al proprio rivenditore Guasto del cavo del contatto gt rivolgersi al proprio rivenditore Sistema elettronico difettoso gt rivolgersi al proprio rivenditore 1 2 Il display si spegne durante la marcia Causa Soluzione Batteria esaurita gt ricaricare completamente la batteria Sistema elettronico difettoso gt rivolgersi al proprio rivenditore Connettori a spina scollegati gt rivolgersi al proprio rivenditore 2 Batteria 2 1 Premendo il display indicatore di carica della batteria non si illumina nessun LED Causa Soluzione Batteria esaurita Celle del gruppo batteria difettose gt caricare completamente la batteria gt rivolgersi al proprio rivenditore 2 2 L autonomia della batteria si drasticamente ridotta Causa Soluzione Batteria usurata vecchia gt sostituire la batteria Caricabatteria difettoso gt rivolgersi al proprio rivenditore Spina cavo del caricatore danneggiati gt
20. 22 Speichen 22 Schnellspanner 23 Reifen 23 Felgen 24 Drehmomentvorgaben Ln 24 Bedienung des CROSSWAVE Pedelec Antriebs 24 Empfohlene Fahrweise 25 Boost BUtton 3 nen ee 25 Reichweite und ihre Faktoren 26 Bedienung allgemein en 27 Schaltung Kettenschaltung Nabenschaltng mit Riicktrittbremse 27 el UE Riicktrittbremse Handbremsen V Brake Bremsen Hydraulikbremsen EEN 29 Rollenbremsen Scheibenbremsen Lastentransport eeeeeeeeeee 29 Anhangeli een le dae eee eres agra ees 29 Vorderradgep cktr ger EE 30 Hinterradgep cktr ger ccc eecececceeseeeeseceeceececeeeeeneneeneess 30 Pflegehinweise en 30 Pflege des Pedelec Antriebes 30 Allgemeine Pflegehinweise 111444 1 14 22 441 31 Erhalt im Winter sn nn ee 31 Ausbau des Vorderrades ee 32 Batterie R ckgabe Recycling 33 Technische Daten St rungen Ursache Behebung 34 MIGROS Service iii Konformit ts Bescheinigung Willkommen PanTerra Intelligent Electric Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich
21. 35 C und eine volle Ladung ist erfolgt sollten 37V x 8 8Ah 325 Wh gespeicherte Energie zu Beginn der Fahrt zur Verf gung stehen 26 CRESEVWS3 Mit zunehmendem Alter der Batterie kann die maximale Menge an gespeicherter Energie um 1 3 sinken und somit auch die gefahrene Distanz Lithium Ionen Batterien k nnen in der Regel bis zu 500 volle Ladezyklen erleben aber die Kapazit t wird im Laufe der Zeit durch Alterung auf 85 65 sinken Bei guter Pflege wird eine Lebensdauer von ca 3 5 Jahren m glich sein Die Kapazit t wird langsam aber gleichm ig zur ckgehen Bedienung allgemein Schaltung Sollten Sie noch nicht mit einer Gangschaltung vertraut sein ben sie au erhalb des Stra enverkehrs mit Ihrem neuen Pedelec umzugehen zu bremsen und Kurven zu fahren Kettenschaltung Schalten Sie zun chst einmal die Kette auf das hintere mittlere Ritzel Schalten Sie zwischen den vorderen Kettenbl ttern Danach dasselbe umgekehrt So lernen Sie leicht die Funktionsweise der Schaltung Schalten Sie nie im Stillstand oder beim R ckw rtstreten W hlen Sie Ihre bersetzung je nach Gel nde vorn und regeln mit den hinteren Zahnkr nzen nach Die Kette darf nicht ber Kreuz d h sehr schr g laufen da sonst Kette und Zahnr der schneller verschlei en Nutzen Sie die Kettenschaltung wie in Abb 22 skizziert Abb 22 Schaltungseinstellung Je nach Art und Nutzung der Schaltung muss diese regelm ig eingestellt werde
22. Effettuare la carica completa della batteria agli ioni di litio solo quando completamente scarica Evitare di caricare subito la batteria ancora quasi completamente carica dopo una breve corsa D inverno o durante altre interruzioni dell uso prolungate si raccomanda di caricare la batteria al pi tardi dopo 3 mesi Solo in questo modo si garantisce una lunga durata In caso di un periodo di inutilit prolungata rimuovere la batteria dalla Pedelec e staccare anche il fusibile per escludere la corrente di riposo dell elettronica come utenza Dopo una corsa sotto la pioggia oppure quando viene spruzzato fango sulle parti dell alloggiamento rimuovere immediatamente il fango con un panno o una spugna inumidita pulire la CROSSWAVE Pedelec e asciugarla La pulizia non deve mai awenire con un getto d acqua pressurizzata o un apparecchio di lavaggio a getto di vapore Bench il sistema sia protetto da spruzzi d acqua e quindi sia resistente alla pioggia i suoi connettori elettrici non sono completamente sigillati Se il fascio di cablaggio si bagna completamente possono verificarsi corto circuiti che distruggono immediatamente il comando del sistema digitale Si deve quindi tassativamente evitare di trasportare la Pedelec con la batteria inserita sul portabagagli dell auto in presenza di pioggia Il forte vento della corsa preme l acqua su ogni punto del telaio e dell alloggiamento della batteria Tuttavia se il trasporto assolut
23. Fahrstrom und spart damit Batteriekapazit t ein Die geringere Unterst tzung werden Sie nur am Berg und in der Beschleunigung sp ren Boost Button mit dem Boost Button haben Sie die M glichkeit eine Anfahr oder Schiebehilfe zu nutzen Das Rad beschleunigt ohne Mittreten auf 6 km h Au erdem k nnen Sie eine Boost Funktion nutzen Wenn Sie wahrend der Fahrt den Knopf bet tigen wird die Unterst tzung kurzzeitig in die h chste Stufe hoch geschaltet Sie k nnen damit ber die volle Leistung des Antriebs verf gen wenn z B eine berraschende Situation dies erfordert 25 Reichweite und ihre Faktoren Die Reichweite die mit einem vollstandig geladenen Akku erzielt werden kann wird zus tzlich bestimmt durch Faktoren wie Steigungen Gegenwind Fahrbahnbeschaffenheit Reifendruck Verwendung der Gangschaltung sowie Trittunterstiitzung und dem Gewicht des Fahrers Bei einer mittleren Nutzung der Trittunterstiitzung und vollstandig geladenen Akku betr gt die typische Reichweite zwischen 40 und 80 km je nach gew hltem Modus Es ist nahezu unm glich eine verbindliche Reichweitenangabe zu machen da verschiedene Faktoren Einfluss auf die Unterst tzungsleistung haben Zun chst muss die Batterie optimal geladen sein Das gew hrleistet das originale Ladeger t die ausreichende Ladezeit das Alter der Batterie sowie deren erhaltende Pflege Sind alle Umst nde optimal d h auch die Betriebstemperatur ist zwischen 5 und
24. Freins main Avant de partir avec votre v lo commencez toujours par v rifier le bon fonctionnement des freins Si vous constatiez un rel chement de la puissance de freinage consultez votre vendeur sp cialis Les sabots de frein portent un num ro caract ristique Utilisez uniquement des pi ces de rechange portant le m me num ro V Brake Ce frein est actionn lorsque vous serrez Les leviers de frein sur le guidon de votre v lo Deux sabots se resserrent sur Les flancs des jantes 64 CRESEVWS3 Grace a sa construction am lior e le V Brake se caract rise par de tr s bonnes capacit s de freinage sur route s che ou humide cependant il n est pas sans dangers particuli rement pour les cyclistes inexp riment s Vous pouvez perdre en effet Le contr le de votre v lo si vous utilisez mal ces freins Entra nez vous les utiliser particuli rement si vous tes d butant Commencez par rouler lentement puis actionnez l g rement Les leviers de freinage afin de vous familiariser avec Le comportement de freinage ATTENTION Danger de chute et de blessures en cas de freinage d urgence Informez vous sur Les possibilit s de r gler la force de freinage aupr s de votre vendeur sp cialis et l aide des documents du fabricant Frein hydraulique Ce frein s actionne lui aussi quand vous serrez le levier de frein sur le guidon de votre v lo Deux sabots de frein se resserrent sur les flancs d
25. I an der Schalteinheit dr cken Das CROSSWAVE Pedelec ist jetzt fahrbereit Die Elektronik schaltet jedoch nach ca 8min Inaktivit t zur Energieeinsparung selbst ndig ab Geschieht das einfach aus und wieder einschalten CROESEVAWS3 5 Durch Bet tigen des 3 Mode Panels lassen sich die sparsamen Modi 1 3 ber die Assist Taste anw hlen 6 Beginnen Sie mit den Pedalen zu treten Nach einer halben Umdrehung der Pedale wird der Motor aktiviert 7 Fahren Sie zum ersten Mal bitten wir Sie abseits belebter Stra en die verf gbaren Fahrmodi auszuprobieren 8 Es stehen die Fahrmodi 1 2 und 3 zur Verf gung In den Modi 1 2 wird der Fahrstrom begrenzt Dadurch l sst sich die Reichweite erh hen 9 Am Ende der Fahrt das System am Panel durch Dr cken von Ein Aus abschalten 10 Das CROSSWAVE Pedelec f hrt Sie auch mit leerer Batterie wie ein Fahrrad nach Hause Die Batterieelektronik verhindert eine Tiefentladung der Fahrbatterie 11 Nach Beendigung der Fahrt vollst ndig leere Lithium Ionen Fahrbatterien wieder aufladen Teilweise entladene Lithium Ionen Fahrbatterien empfiehlt es sich zun chst durch weitere Fahrten ganz leer zu fahren 12 Bei l ngerer Nichtbenutzung die Fahrbatterie nach 3 Monaten sp testens wieder voll aufladen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Fahrt mit dem CROSSWAVE Pedelec Ihr CROSSWAVE Pedelec und seine Bauteile Abb 1 A Fahrbatterie B Statusanzeige der Fahrbatteri
26. Lassen Sie das Schloss sauber im Batteriegehduse einrasten Abb 3 Abb 4 CROESEVAWS3 Das Verriegeln sorgt f r den festen Halt der Batterie um Besch digungen durch Erschiitterungen zu vermeiden Damit ist auch optimaler elektrischer Kontakt der Batterie zur Elektronik im Pedelec gew hrleistet Der Schliissel ist in geschlossener Stellung abzuziehen PanTerra empfiehlt immer den Schliissel abziehen Damit ist sichergestellt dass sich das Schloss nicht unbeabsichtigt ffnen kann und die Batterie herausfallt sowie dass der Schliissel nicht verloren geht Das CROSSWAVE Pedelec ist nun fahrbereit Laden und Pflege der Fahrbatterie Das ED 3 2 EX Pedelec fahrt mit einer 37V 8 8Ah Lithium Ionen Batterie PanTerra verwendet dazu hochwertige Markenzellen die zu einem 37V Zellenpaket verbunden sind Dariiber hinaus enth lt die Batterie eine Schutzelektronik die Tiefentladung und Uberladung verhindert Vermeiden Sie die Lagerung einer vollstandig leeren Batterie ber Wochen Verwenden Sie immer nur das mitgelieferte hochwertige Lithium Ionen Ladeger t Abb 6 oder das entsprechende original PanTerra Ersatzteil zum Aufladen Ihrer Fahrbatterie Das originale Ladeger t arbeitet mit CC CV Technik Im Zusammenspiel mit der Batterie Schutzelektronik wird gew hrleistet dass die Batterie zu keiner Zeit durch falsche Ladestr me besch digt oder berladen werden kann Das Ladeger t ist nur f r d
27. Opti Range Per sfruttare al massimo la capacit della batteria a stato di carica sempre pi ridotto si passa in automatico alla successiva modalit di guida pi bassa Da mode 3 a 2 successivamente da mode 2 e 1 da E a trasmissione Ci dipende dalla tensione batteria e protegge anche le celle da cariche elevate La modalit successiva pi elevata raggiungibile soltanto quando la batteria stata caricata Nelle E bikes con display OptiRange viene visualizzato con Battery low La capacit residua sufficiente per ca 2h di illuminazione bicicletta illuminazione LED Dopo il caricamento della batteria tutte le modalit di guida sono nuovamente disponibili Sul campo di visualizzazione Optirange dai due LED blu lampeggiante 9 e 10 126 BEROQSENZANEI Carica di mantenimento a lunga durata Le batterie agli ioni di litio non sono provvisti di una carica di mantenimento a lunga durata La loro autocarica troppo bassa e quindi gli appositi caricabatteria non lo prevedono Per questo motivo non molto sensato tenere la batteria sempre collegata al caricabatteria soprattutto d inverno o in caso di assenze prolungate Bench l elettronica di sicurezza della batteria impedisce un eventuale danneggiamento il caricabatteria continua a funzionare Apparecchi elettrici non devono essere collegati alla rete incustoditi per un periodo prolungato Per questo motivo durante le vacanze o le assenze prolungate si raccomanda d
28. The cycle chain is subject of use related wear and tear The extent of the wear depends on the servicing and maintenance and the type of use of the cycle mileage riding in rain dirt and pollution salt etc Regular cleaning and oiling can increase the life but replacement is necessary on reaching the wear limit approximately 2000 3000 km 5 Sprockets pinions inner bearings and transmission rollers In cycles with derailleur the pinion sprockets inner bearings and transmission rollers are subject to use related wear and tear Regular cleaning and lubrication can increase their life but replacement is necessary on reaching the wear limit The extent of wear depends on maintenance servicing the type of use of the cycle mileage riding in the rain dirt and pollution salt etc 6 Bulbs of the lighting system Light bulbs and other lamps are subject to use related wear Hence replacement may be necessary The user must always carry spare light bulbs to enable timely replacement 7 Handle bar tapes and handle covers Handle bar tapes and handle covers are subject to use related wear Replacement may be necessary regularly for this reason Ensure that the handles are connected tightly to the handle bar 8 Hydraulic oils and lubricants Hydraulic oils lose their efficacy in the course of time All lubrication points should be cleaned regularly and re lubricated Non replaced lubricants increase the wear in the attached parts
29. V Brake 64 Frein hydraulique 65 Frein rouleau 65 sFrein disque Jeera Bie eek nn 65 Transport de charges 65 REMOfgque 0 ironia an ee 65 Porte bagages sur la roue avant nanananenennennnnnnnnnenennennnnnnnnnnnn 66 Porte bagages sur la roue arri re in 66 Conseils d entretien cece eeeeeeeeeeeeeeeereeneenees Entretien de l entra nement du Pedelec Conseils g n raux d entretien _ 2 Conservation en hiver D montage de la roue avant nn Recyclage des batteries Donn es techniques n Dysfonctionnements causes r paration MIGROS Service j EC Declaration of Conformity 11100011100111 39 Bienvenue PanTerra Intelligent Electric Ch re cliente cher client Merci beaucoup d avoir choisi un CROSSWAVE Pedelec b n ficiant de la technologie d entrainement de PanTerra PanTerra a rendu techniquement possible une mobilit simple et diff rente Vous participerez ainsi a une fa on cologique de vous d placer celle de l avenir Ce v lo lectrique CROSSWAVE est un Pedelec c est dire qu un entrainement lectrique auxiliaire vous aide a atteindre une vitesse allante jusqu 25 km h si vous p dalez en m me temps La r alisation technique du CROSSWAVE Pedelec r pond a la norme europ enne EN15194
30. battery is located in the delivery mode the internal electronics is completely off and the battery does not deliver power To activate the battery leave it IN the recording MUST be made contact with the controller If the charger is connected for about 30 seconds the electronics fully powered and ready to use 4 Switch the system on at the left of the handle bar Press the switch to I on the control unit The CROSSWAVE Pedelec is now ready for a ride The electronic circuit however is deactivated after approx 8 min of inactivity in order to save energy If this happens switch off and then on again 78 a EROSE NE By activating the four mode panel the energy saving modes 1 3 can be selected via the Assist button Start pedalling The motor is activated after a half rotation of the pedals If you are riding this bicycle for the first time please try out the available operation modes in low traffic areas The available operation modes are 1 2 and 3 The modes 1 2 restrict the max operational power level This facilitates an increase in operating distance At the end of the ride shut off the system by pressing the ON OFF button L The CROSSWAVE Pedelec will take you home even on an empty battery like an ordinary cycle The battery electronics prevents an excessive discharge of the battery Recharge the fully empty Lithium ion battery after completing the ride If the Lithium ion battery is only partial
31. catadioptres Ces r glements ne comptent pas en cas de concours officiels dans la mesure o ils ont lieu sur des parcours ferm s 44 CROESEVWS3 Mise en garde N effectuez des travaux de r paration de maintenance et de r glage sur votre v lo que si vous disposez des connaissances et des outils n cessaires Pour votre propre s curit si vous avez des doutes concernant certains travaux laissez un atelier sp cialis ou bien notre d partement de service s en occuper Tout l ment tordu ou endommag la suite d un accident ou d une utilisation pas conforme doit tre imm diatement chang en raison de danger de rupture par exemple cadre fourche guidon potence du guidon tige de selle p dale ou manivelle de p dalier Information Soyez particuli rement vigilant par temps humide Une route glissante augmente la distance de freinage multipli e par deux ou trois en cas de pluie Adaptez votre vitesse si les conditions changent Roulez plus lentement et freinez suffisamment t t Allumez vos phares d s que la visibilit diminue comme en cas de brouillard de pluie au cr puscule et dans l obscurit Lorsque vous quittez Les espaces r serv s la circulation routi re empruntez des chemins et ne faites pas de tout terrain travers la for t et la campagne Adaptez votre vitesse sur Le terrain vos capacit s sur votre v lo Portez des pantalons serr s ou utilisez des pinces v lo Pour
32. fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusive ment t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneuse ment le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise MIGROS Condizioni di M garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la ripara zione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garan zia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condi zione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustifi cativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garan zia 5 Jahre Service Garantie Die MIGROS garantiert w hrend f nf Jahren den Service Repa ratur oder p
33. force refer to information about proper use of the Pedelec Components of the cycle that are subject to use related wear and tear unless there are production faults or material defects Refer to list of possible wear parts on Page 84 Damages to the cycle attributable to improper or faulty maintenance and to unprofessionally executed repairs alterations or replacement of parts Detailed servicing or maintenance instructions are given in this Operating Instructions Accident damages or other such unusual external effects unless these are attributable to improper information or product faults Repairs made with used parts or damages ensuing there of Damages on account of use of the product in competitions Refer to information about proper use of the Pedelec according to manufacturer instructions For subsequent attachments that were not a part of the delivery scope of the product on the hand over date or damages that occur on account of unprofessional assembly of these attachments Info For valid warranty claims the buyer must present the original purchase receipt to the vendor 83 Parts subjected to regular wear and tear Please note List of parts subjected to regular wear and tear Tyres Rim in connection with rim brake Brake jackets Chain and drive belt Sprockets pinions inner bearings and transmission rollers Bulbs and lighting system Handle bar tapes handle covers Hydraulic
34. gonfiare e sgonfiare la gomma dopo lo svitamento del cappuccio antipolvere deve essere prima allentato il dado zigrinato Prestare sempre attenzione che vi sia un profilo sufficiente e che la carcassa dei pneumatici non sia danneggiata 131 Cerchioni ATTENZIONE all usura dei cerchioni Controllare ad intervalli regolari le condizioni dei cerchioni Rivolgersi tempestivamente al proprio rivenditore specializzato PERICOLO DI ROTTURA E DI INCIDENTE Molti cerchioni di alluminio sono dotati di un indicatore di usura Suggeriamo di farvi spiegare il significato dal rivenditore specializzato Tensione della catena Prestare attenzione che la catena quale elemento di trasmissione principale sia tesa A causa di un allungamento dovuto all utilizzo della catena amp necessario un controllo ad intervalli regolari All occorrenza fare regolare la tensione della catena da un rivenditore specializzato Come rappresentato nella fig 18 la catena deve avere un lieve margine di movimento verso l alto e il basso di ca 1 5 cm al centro dei due rocchetti per catena 132 CROESEVAWS3 Prescrizioni delle coppie Dadi dell asse della ruota anteriore 20 Nm Dadi dell asse della ruota posteriore 25 Nm Fissaggio pedivella 30 Nm Fissaggio ceppo del freno 5 Nm Fissaggio dinamo 10 Nm Altre viti M4 2 1 Nm M5 4 2 Nm M6 7 3 Nm M8 17 Nm M10 34 Nm Comando della trasmissione della CROSSWAVE Pedelec Per il comando de
35. in ambienti interni Leggere il manuale d istruzioni fornito con il caricatore prima di utilizzarlo Estrarre il caricatore dall imballo fig 6 srotolare i cavi e collegarli alla presa a pi poli sul lato della batteria Questa protetta dagli spruzzi d acqua da un coperchio di gomma La batteria pu essere caricata anche mentre si trova sulla bicicletta A pos 4 CC CV Constant Current Constant Voltage prima di tutto con un amperaggio controllato il processo di carica avviene in modo rapido e la tensione della batteria aumenta Quando viene quasi raggiunta la massima capacit l amperaggio viene ridotto e la restante capacit viene riempita solo con la tensione massima prescritta Fig 6 Collegare il caricatore alla presa con il cavo di alimentazione in dotazione I LED del caricatore passano da verdi a rossi Inizia la ricarica Il LED del caricatore passa da verde a rosso Ha inizio il processo di carica Se il gruppo batteria quasi pieno 90 il LED passa da rosso a verde lampeggiante La prima fase di carica CC Constant Current cos conclusa Inizia ora la fase CV Constant Voltage Una carica completa pu durare fino ad 8 ore Il caricamento CC CV significa in pratica che dopo ca 5h si conclude il 90 della carica Per il 10 di capacit residua sono necessarie ancora 3 ore di tempo di carica in modalit CV caricabatterie 2A attuale La batteria pu essere caricata an
36. ion Contenu Bienven e Ee 40 QUICKSTART 42 Votre CROSSWAVE Pedelec et ses l ments 43 Avant la premi re mise en service 44 Inspections r guli res eaae 45 Plan des inspections 46 Charge maximale du Pedelec Comment freiner 46 Utilisation conforme du Pedelec 46 Comment s int grer en toute s curit dans la circulation routi re Garantien elle 47 Pi ces Usure Een 48 Mise en service 50 Mise en service de la batterie de propulsion 50 Chargement de la batterie de propulsion 52 Opti Range 54 R glages avant de d marrer Guidon et potence du guidon Frein Zee ee Syst me d clairage ria Roulement de direction RAVONS fr ira a Serrage Pl deenen iii Pneus Utilisation du motuer Pedelec ENEE 60 Recommandations pour la conduite 60 2Boost BUtton gt ani nennen 61 Autonomie et ses facteurs n 62 Commande en g n ral ii 63 Changement de vitesse 63 D railleurs rn es een ns 63 Changement de vitesse dans le moyeu avec frein r trop dalage iii 63 S T INS soi ino ie le a a le e 63 Frein r trop dalage 64 Freins main 64
37. is valid for different models of CROSSWAVE Pedelec Frame and gear shift can vary Hence consider only those sections that are relevant to your cycle The technical CAUTION In the Operating Instructions you find this sign wherever your safety is concerned Please inform other users of your cycle about the safety instructions as well design of CROSSWAVE Pedelec complies with the upcoming European standard EN15194 for electric motor assisted cycles and with the statutory safety specifications especially the European bicycle standard DIN EN 14764 Get ready to be electrified Your CROSSWAVE Team 77 Quick start Even though you might be eager to use your newly purchased CROSSWAVE Pedelec immediately we request you to observe the following steps without fail before taking your first ride PanTerra will not accept any guarantee obligations otherwise 1 Remove all the protective foils from the battery Please check the current charging status of your battery by pressing the key on the LED display The CROSSWAVE Pedelec is powered by a Lithium ion battery Now charge the battery fully first Please use the original PanTerra Lithium ion charging device only Then insert the battery in the luggage carrier holder and secure the lock 2 Adjust the handle bar and seat check to ensure that the drive and brakes function and that all screws especially the wheel nuts are properly fixed 3 Ship Mode When delivered the
38. jusqu 25 km h activ par capteur rotatif p dale Moteur Le motor ducteur BLDC d signe un moteur Brushless DC Autrement dit un moteur courant continu en 3 phases sans brosse et commut par lectronique fonctionne avec une puissance continue nominale maximale de 250 W Pilotage Motor gulateur BLDC avec pilotage num rique des programmes selon la norme euro 3 modes de conduite Le moteur auxiliaire s allume automatiquement lors de l utilisation des p dales et assiste jusqu 25 km h Si les freins sont actionn s le moteur auxiliaire s arr te automatiquement EROSE NE D rangements Causes R paration 1 Tableau de commande 1 1 Aucun affichage n appara t Lorsque l on allume l cran Cause R paration Batterie mal mise gt Placer de nouveau la batterie D faut de la batterie gt Contacter votre revendeur Erreur de c ble contact gt Contacter votre revendeur D faut lectronique gt Contacter votre revendeur 1 2 L unit d affichage s teint lors de la conduite Cause R paration Batterie vide gt Recharger de nouveau pleinement la batterie D faut lectronique gt consulter Le revendeur La connexion a l ch gt consulter le revendeur Batterie 37V 8 8Ah 320 Wh batterie lithium ion de fabrication europ enne avec affichage de capacit 5 LED poids 2 4 kg jusqu 500 cycles de rechargement ou 3 4 ans d esp rance de vie en cas d utilisation optimale Charg
39. kann man nicht in der H he verstellen Bremse Vor jeder Fahrt muss die Funktionsf higkeit der Bremsanlage berpr ft werden Die Einstellung der Bremsen nur vom Fachh ndler durchf hren lassen Das erforderliche Nachstellen der Bremsen ist an dem immer gr er werdendem Leerweg des Handbremshebels zu erkennen d h durch die Abnutzung der Bremsgummis l sst sich der Bremsgriff immer dichter an den Lenkergriff heranziehen Regelm ig muss dies ausgeglichen werden Die Bremsgummis sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Sachm ngelhaftung Hinterrad R cktrittbremse Diese Bremse ist einstellfrei Beachten Sie dass die Bremse unwirksam wird sobald die Kette einen Defekt hat oder abgesprungen ist Pedale Die Pedale m ssen jederzeit fest angezogen sein Achten Sie beim Montieren bzw Demontieren z B zu Transportzwecken darauf dass Pedale zweierlei Gewinde haben Die Gewinde an Pedale und Tretkurbel sind sehr hohen Kr ften ausgesetzt Sie halten nur wenn die Pedale fest angezogen sind Das rechte Pedal Kettenseite ist am Achs Ende mit R gekennzeichnet und hat Rechtsgewinde Das linke Pedal ist am Achs Ende mit L gekennzeichnet und hat Linksgewinde Abb 13 Das rechte Pedal muss L p daher in Uhrzeigerrichtung Links Rechts das linke Pedal in entgegen Gewinde Gewinde gesetzter Richtung eingeschraubt werden Tretkurbeln Die Tretkurbeln sind mit Innen Sechskant bzw Se
40. mit dem CROSSWAVE Pedelec fiir ein Modell mit PanTerra Antriebstechnologie entschieden haben Durch PanTerra wurde eine leichte alternative Mobilitat technisch m glich So haben Sie Teil an dieser zukunftsorientierten Form der umweltschonenden Art der Fortbewegung Dieses CROSSWAVE Elektrofahrrad ist ein so genanntes Pedelec d h der elektrische Zusatzantrieb unterst tzt Sie bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km h bei gleichzeitigem Treten der Pedale Das CROSSWAVE Pedelec entspricht in seiner technischen Ausfiihrung der europ ischen Norm EN15194 f r elektromotorisch unterst tze Rader und der europ ischen Fahrradnorm EN 14764 Um in der Schweiz dieses Pedelec im ffentlichen Stra enverkehr 1 Der neu geschaffene Begriff Pedelec besteht aus den Worten Pedal Electric und Cycle und beschreibt einen besonderen Typ Elektrofahrrad der sich vom so genannten E Bike insofern absetzt da von Gesetz her festgelegt ist dass sein Zusatzantrieb nur gleichzeitig mit dem Pedalantrieb wirken darf 2 Verkehrszulassungsverordnung VZV Stand am 5 Dezember 2008 CROESEVWS3 fahren zu diirfen miissen Sie mindestens 16 Jahre alt sein oder einen F hrerausweis der Kategorie M Motorfahrr der besitzen Wir empfehlen zu Ihrer eigenen Sicherheit bei der Fahrt stets einen Fahrradhelm zu tragen Das von Ihnen erworbene Qualit tsprodukt wird Ihnen viel Freude bringen Ob zum Einkaufen fiir den Weg zur Arbeit zur Freizeitgestaltung fii
41. objet au guidon votre s curit lors du trajet en serait compromise Les guidons en aluminium n ont pas t concus pour transporter des charges Remorque Respectez la vitesse maximale autoris e de 25 km h lorsque vous tractez une remorque La charge utile maximale de la remorque est de 40 kg ATTENTION Le comportement de conduite et de freinage du v lo est modifi Danger de chute et de blessures 65 N utilisez que des l ments d accouplement contr l s pour attacher une remorque et fixez les aux endroits pr vus a cet effet N utilisez que des remorques qui correspondent la technique de s curit la plus r cente Avant le premier trajet entrainez vous avec une remorque vide Respectez les exigences du r glement relatif l admission des v hicules la circulation routi re en ce qui concerne l unit d clairage de la remorque Nous d clinons toute responsabilit pour tout endommagement caus au v lo par la remorque Porte bagages sur la roue avant panier Pour la charge utile respectez les indications du fabricant que vous trouverez sur les l ments de construction vitez toute surcharge Ne transportez pas d animaux vivants Porte bagages sur La roue arri re Pour la charge utile respectez les indications du fabricant que vous trouverez sur les l ments de construction Utilisez les sacoches et les paniers de transports ainsi que les te
42. of overcharging through an incorrect charging current The charger is for indoor use only Please read the charger manual attached prior to initial use Remove the charger Graphic 6 from the box loosen the bundle of cables and connect it to the multi pole charging socket located on the side of the battery A rubber cover protects it from spray The battery can also be charged on the bicycle Figure 5 4 CC CV Constant Current Constant Voltage Controlled current strength is first used to charge quickly and the battery voltage increases On approaching the maximum capacity the current strength is reduced and the remaining capacity is filled only with exact maximum specified voltage Figure 6 Connect the charger to the mains socket using the mains cable supplied The LED of the charger changes from green to red Charging begins The LED of the battery charger changes from green to red This means that charging has started When the battery pack is almost fully charged 90 then the LED changes from red to blinking green The first phase of charging CC Constant Current is complete CV phase Constant Voltage begins To charge fully can take up to 8 hours CC CV charging in effect means that after approximately 5 hours 90 of charging is complete A further three hours charging time are still required in CV mode for the remaining 10 capacity with the existing 2A battery charger The ba
43. of the wheel and tightening of the spokes should be entrusted to a specialized workshop A uniform and proper tightening of the spokes is necessary for a uniform rotation of the wheels Loose spokes non uniform spanning or overload may lead to broken spokes Quick release Quick release is found at the front and rear wheels as well as at the seat tube clamp depending on the model Before going on a ride check that the quick release is closed and fixed If the front wheel clamp gets loose when you apply the brakes stop right away and tighten the quick release Caution A loose wheel especially a loose front wheel poses maximum risk of falling The quick release lever has two positions CLOSE and OPEN First adjust the tightness with the nut M Then press the lever with a little force to the position CLOSE Figure 16 Tyres and rims The maximum permissible tyre pressure is specified on the outer side of the tyre Do not ride the cycle with too little air wheel skims or too much air tube explodes Wrong air pressure or flat tyres lead to increased wear and tear even if the bicycle is not used Our recommendation Tyre size Air pressure bar Front Rear 47 559 26 x1 75x2 2 5 3 0 50 559 26 x1 90 2 0 2 5 52 559 26 x2 25x2 2 0 2 5 57 559 26 x2 125 37 622 28 x1 3 8x1 5 8 40 622 28 x1 3 8 2 0 2 5 3 5 4 0 3 0 3 5 47 622 28 x1 75x2 50 622 28 x1 90 Th
44. oils and lubricants Gear and brake jackets Paint OANA mn amp D PR TT TT TT wa KA 1 Tyres The cycle tyres are subject to use related wear and tear The extend depends on the use of the cycle and can be influenced to a great deal by the rider Sharp braking that leads to the blocking of the tyre reduces the life of the tyre significantly Moreover the air pressure should be checked regularly and if necessary increased to the value specified by the tyre manufacturer Excessive exposure to the sun petrol oils etc can damage the tyres 84 CROESEVWS3 2 Rims in connection with rim brakes Not only the brake pad but also the rim is subjected to use related wear on account of the interaction between the rim brake and the rim Hence the rim should be checked at regular intervals for wear and tear The occurrence of fine cracks or deformation of the rim horns when increasing the air pressure indicates heavy wear and tear Rims with wear indicators enable the rider to detect the wear condition of the rim easily 3 Brake pads The brake pads for rim brakes drum brakes and disk brakes are subject to use related wear and tear This depends on the use of the cycle Riding the cycle in rough or hilly terrain or using it for sports activities can necessitate the replacement of the brake pads at shorter intervals Check the wear condition of the covers and let your service partner replace them 4 Chains and drive belts
45. outre l lectrolyte utilis e peut geler a des temp ratures de l ordre de 40 C Les producteurs de cellules indiquent une plage de travail de 0 40 C La temp rature optimale est de 18 25 C Au dessous de 10 C la puissance peut baisser en raison de la r sistance interne tel point qu elle ne suffise pas longtemps pour faire se mouvoir un Pedelec L lectrolyte dans la cellule ne doit pas geler tat qui est atteint lorsque la temp rature atteint 40 C Les producteurs de cellules pr conisent un entreposage 15 C avec une batterie charg e 60 un compromis entre le vieillissement acc l r e la d charge spontan e Opti Range Pour utiliser de mani re optimale la capacit de la batterie le mode de conduite passe automatiquement au mode inf rieur suivant si le niveau de chargement devient faible De Mode 3 2 puis de Mode 2 1 et de E l arr t de l entra nement Le processus est mis en uvre en fonction de la tension de la batterie et prot ge donc galement les cellules des charges importantes Le niveau imm diatement sup rieur est alors nouveau disponible une fois que la batterie a t recharg e Sur le E Bikes avec cran OptiRange indique Battery low batterie faible La capacit restante suffit pour env 2 h d clairage du v lo clairage LED Apr s le rechargement de la batterie tous les modes de conduite sont de nouveau utilisables Sur la plage d affichage Optira
46. propulsion D Gestion moteur unit lectronique E Prise d entr e de charge F P dalier avec capteur de rotation G Moteur dans le moyeu de la roue avant H Couvercle de la prise du moteur I l ments de commande sur Le guidon Graph 1 43 Avant la premi re mise en service Consignes Freins un v lo doit obligatoirement disposer d au moins deux freins ind pendants l un de l autre Sonnette une sonnette bien audible est obligatoire Installation d clairage les deux phares doivent fonctionner en m me temps Le centre du c ne de lumi re du phare avant doit atteindre la route au moins dix m tres du v lo Le phare arri re doit tre mont une hauteur d au moins 25 cm au dessus de la route Catadioptres l avant un catadioptre blanc grand de pr f rence qui peut tre combin avec Le phare l arri re au moins un catadioptre rouge qui peut tre combin avec le phare Deux catadioptres jaunes pour la roue avant et la roue arri re De plus un feu de position ou un phare accumulateur peuvent y tre mont s R glements sp ciaux pour v los de sport Pour Les v los de course et Les VTT Les r glements suivants sont valables Les phares avant et arri re peuvent tre piles Ils n ont pas besoin d tre mont s de fa on fixe au v lo mais ils doivent tre utilis s d s que la luminosit devient trop faible Les v los de sport doivent cependant disposer de
47. rayons des pneus de la sonnette des freins du serrage rapide de fonctionnement du changement de vitesse et de la suspension Contr ler la concentricit et l usure des jantes V rifier qu aucun corps tranger n est coinc dans les fentes des pneus apr s chaque trajet apr s 1 000 km apr s 3 000 km Contr le de la cha ne de la couronne et du pignon V rification de l usure de La cha ne de la bonne fixation de toutes Les vis et de l indicateur Moyeux du frein r trop dalage moyeux de la roue avant et de la roue arri re Jeu de direction p dale moyeux c bles de frein et de changement de vitesse Nettoyer et lubrifier l aide de graisse pour cha nes D monter nettoyer et lubrifier Contr ler et remplacer le cas ch ant la bague de frein Faire contr ler d monter nettoyer lubrifier et remplacer Le cas ch ant par le service apr s la pluie Chaine changement de vitesse Nettoyer et lubrifier Ne lubrifiez pas les gaines portant un rev tement en t flon 46 EROSE NE Charge maximale du Pedelec La charge maximale autoris e du CROSSWAVE Pedelec cycliste et bagages est de 120 kg Vous trouverez indiqu e sur le porte bagages la charge maximale qu il est autoris porter Si votre v lo est muni d un panier l avant vous pouvez y placer jusqu 5 kg Comment freiner Dans les courbes troites sur route s
48. sen Sattel vor oder zur ckschieben Sattel neigen Mutter bzw Innen Sechskantschraube festziehen 19 Lenker und Lenkervorbau Achtung Nach einem Sturz auf den Lenker miissen Lenker und Vorbau erneuert werden Unsichtbare Mikro Risse bedeuten Bruch und damit Sturzgefahr Der Lenker kann wie folgt verstellt werden Abb 9 10 Abb 9 Abb 10 O D 2 Hohe einstellen Mutter bzw Innen Sechskantschraube der Klemmspindel l sen Abb 9 10 Pos 1 Mit einem leichten Hammerschlag die Spindel lockern und die richtige Lenkerh he einstellen Anschlie end Klemmspindel festziehen 20 CROESEVWS3 Achtung Achten Sie wieder auf die Markierung die keinesfalls aus dem Steuerrohr ragen darf Bruch und damit Sturzgefahr Durch h ufiges Verstellen der Lenkerh he kann die Oberfl che verkratzt werden Diese Besch digung f llt unter den normalen Verschlei und kann keinen Sachm ngelhaftungsanspruch darstellen Neigung des Lenkers einstellen L sen der Verschraubung Abb 9 10 Pos 2 Drehen in die richtige Position Festziehen der Verschraubung Winkelverstellbarer Lenkervorbau Mit diesem Vorbau sind Sie noch flexibler bei der Einstellung der Lenkerposition Abb 7 Einstellung L sen der Verschraubung Drehen Sie den Lenker in die gew nschte Position Festziehen der Verschraubung Ahead Vorbau Abb 12 Diesen Vorbau
49. teindre la lumi re de votre Pedelec pour ne pas vous retrouver l improviste avec une batterie vide 58 EROSEZN E Roulement de direction V rification Actionnez le levier de frein de la roue avant et faites rouler le v lo vers l avant et vers l arri re Si vous constatez du jeu du fait de l usure il faut imm diatement r gler Le roulement Faites faire Le r glage par un atelier sp cialis Graph 15 Rayons Les rayons ont tendance se distendre et se d tendre force d tre utilis s Selon la fr quence d utilisation il faut r guli rement Les centrer Confiez un atelier sp cialis le centrage de la roue et le resserrage des rayons Pour que les roues tournent bien il faut une tension des rayons r guli re et suffisamment forte Des rayons laches et irr guliers ou bien une surcharge peuvent entra ner leur fracture Serrage rapide Selon l quipement de votre v lo les serrages rapides se trouvent a la roue avant a la roue arri re ainsi qu au blocage du tube de selle Avant de partir a v lo v rifiez que tout est bien ferm et bloqu Si vous remarquez que par exemple le blocage de la roue avant se d tend arr tez vous tout de suite pour resserrer le serrage rapide Attention Une roue qui n est pas bien attach e particuli rement s il s agit de la roue avant entra ne un risque de chute lev Le levier de serrage rapide comprend 2 positions
50. the electrical auxiliary actuator Fig 20 is located in the middle of the handlebars The ED 3 2 EX Pedelec can be switched on and off using this panel and the desired operation mode activated The system is switched on by pressing and holding the On Off button at the bottom right of the panel Use the arrow keys on the left hand side of the panel to select between the three riding modes Figure 19 Instrument Display DEI II I gt 50 40 30 20 10 Boost Mode Light Ein Aus The currently selected mode is displayed at the top of the panel Remaining battery capacity and remaining range are displayed at the bottom of the panel You can switch between battery capacity and current remaining range by pressing both mode change buttons at the same time Lights on the bicycle are turned on and off by pressing the light button Recommended Mode of Operation After switching the system on select the operating mode and setthe ED 3 2 EX Pedelec in motion by pedalling On gentle slopes it is helpful to push the Pedelec slightly forward using the feet so that the motor does not have to develop the propulsive power from nil Otherwise the Pedelec uses a high amount of power and cannot develop much drive at speeds between 0 3 km h In the interests of operational distance you should pedal as much as possible under all driving conditions since the operational distance lies well below the system s capabilities when using m
51. trailers that correspond to the latest safety technology First try out the trailer without load Follow the StVZO Road Traffic Licensing Regulations requirements for the lighting equipment of the trailer No liability for damages on account of trailer usage Front wheel luggage carrier basket Follow the manufacturer specifications on the components for loading Avoid overloading Do not transport any living animals Rear wheel luggage carrier Observe the manufacturer specifications on the components for loading Use the standard transportation bags baskets and clamping devices Do not transport any persons or living animals 102 CROESEVAWS3 Maintenance instructions To enjoy the comfort of the numerous functions for a long time to come the CROSSWAVE Pedelec should be maintained just like a normal cycle Besides to guarantee riding safety regular checks must be performed on the brake the tyre pressure the different screw joints especially handle bar seat and axle nuts without fail Maintenance of the Pedelec drive When maintaining the auxiliary electrical drive system ensure through appropriate handling the maximum capacity of the drive battery and protection of the other electrical components against prolonged wet conditions As far as possible the Lithium ion battery should be recharged only after complete discharge Please try to avoid immediate re charging of a nearly full batte
52. under bad visibility conditions Do not ride with your hands off the handle bar risk of accident and fall Before the first start up Your cycle was tested several times during manufacture and subjected to a final control Since during transportation of the cycle the settings can change please check the following without fail before each ride Info Proper mounting of the wheels and quick release Levers The minimum insertion depth of handle bar stem and seat support and their mounting Effectiveness and adjustment of the brakes Adjustment and bolting of the spring components Function of the gear and the lights Safe seat of all screws nuts and the pedals The air pressure and the profile depth of the tyres Regular inspections Check periodically e g after 300 500 km or every 3 6 months depending on the intensity of use of the cycle to ensure that all screws nuts and the quick release are fixed properly Check or service for the first time after approximately 100 km Checks or servicing is thereafter necessary at regular intervals The indicated amount of kilometres gives only a rough orientation You have to take into account the use pattern and the number of kilometres driven in rain In addition to the jobs that you undertake during the regular inspection please Clean cycle and oil moveable components Treat paint rub offs and rusted areas Apply protective coating on metal parts Replace n
53. under wet conditions Frequent re adjustments of the seat can leave permanent scratches on the surface of the seat support due to the mechanical action These damages fall under normal wear and tear and do not constitute a case of materials defect liability Inclination of the seat and distance from handle bar Figures 7 8 Loosen the nut of seat piston or inner hexagon bolt 2 Move seat forward or backward Incline the seat Tighten the nut or inner hexagon bolt 91 Handle bar and handle bar stem Caution After a fall on the handle bar you must replace the handle bar and stem Invisible micro cracks can lead to breakage and therefore pose a risk of falling The handle bar can be adjusted as follows Figures 9 10 Figure 9 Adjusting height Loosen the nut or inner hexagon bolt of the expander bolt Figure 9 10 pos 1 Loosen the bolt with a gentle hammer blow and adjust the correct handle bar height Tighten the expander bolt finally 92 CROESEVAWS3 Caution Please pay attention to the marking which should under no circumstance project out of the control tube Danger of breaking and therefore risk of falling Frequent re adjustments of the seat can leave permanent scratches on the surface of the seat support due to mechanical action These damages falls under normal wear and tear and does not constitute a case of materials defect liability
54. unterliegen auch Verschlei und m ssen dem Grad der Benutzung entsprechend regelm ig gewechselt werden Lassen Sie dies durch den Fachh ndler durchf hren Handbremsen Die Bremsen vor jeder Fahrt auf gute Funktion berpr fen Falls Nachlassen der Bremswirkung festgestellt wird Fachh ndler aufsuchen Die Bremsschuhe bzw schuhe sind gekennzeichnet Ersatzteile immer gleicher Kennzeichnung verwenden V Brake Bremse Diese Bremse wird durch ziehen des Bremshebels am Lenker Ihres Fahrrades bet tigt Es wirken zwei Bremsschuhe auf die Felgenflanken 28 EREISETRIZNVG Die V Brake zeichnet sich aufgrund ihrer verbesserten Konstruktion durch sehr gute Trocken und Nassbremswerte aus birgt aber gewisse Gefahren in sich insbesondere f r den unge bten Fahrradfahrer Bei falscher Anwendung der Bremsen k nnen Sie die Kontrolle ber Ihr Rad verlieren ben Sie besonders als Anf nger den Einsatz dieser Bremsen Fahren Sie zun chst langsam und bet tigen Sie die Bremshebel leicht um sich mit dem Ansprechverhalten der Bremsen vertraut zu machen Achtung Sturz und Verletzungsgefahr bei Not Bremsungen ber die M glichkeiten der Bremskrafteinstellung informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler und in den Hersteller unterlagen Hydraulikbremse Diese Bremse wird ebenfalls durch Ziehen des Bremshebels am Lenker Ihres Fahrrades bet tigt Es wirken zwei Bremsgummis auf die Felgenflanken Statt Bowdenz
55. vitesses ainsi que l assistance au p dalage et Le poids du cycliste En cas d utilisation mod r e de l assistance au p dalage et si la batterie est enti rement charg e l autonomie caract ristique est comprise entre 40 et 80 km selon Le mode s lectionn IL est presque impossible d indiquer une autonomie autrement qu titre indicatif tant donn que diff rents facteurs influent sur la performance de l assistance En premier lieu il faut que la batterie soit charg e de mani re optimale Cela est assur par l utilisation du chargeur original une dur e de rechargement suffisante l ge de la batterie ainsi que son entretien soigneux Si toutes les conditions sont optimales c est dire que la temp rature de fonctionnement est comprise entre 5 et 35 C et que le chargement est total il devrait y avoir 37 V x 8 8 Ah 325 Wh d nergie stock e a disposition au d but du d placement 62 CROESEVWS3 En vieillissant la batterie peut perdre 1 3 de sa capacit maximale d nergie stock e et il en va de m me pour la distance parcourue En g n ral les batteries lithium ion peuvent jusqu 500 cycles de chargement complets mais la capacit se r duit au fil du temps avec l age de la batterie pour atteindre 85 65 Si le dispositif est bien entretenu sa dur e de vie peut atteindre 3 a5 ans La capacit se r duira lentement mais r guli rement Commande en g n ral Changement de vitesse Si vous n av
56. votre propre s curit portez un casque v lo Des v tements clairs et voyants permettent de mieux vous distinguer lorsque la visibilit est mauvaise Ne roulez pas sans les mains risque d accident et de chute Avant la premi re mise en service Votre v lo a subi plusieurs contr les lors de sa fabrication puis un contr le final tant donn que le transport du v lo peut avoir provoqu des modifications de ses fonctions voici Les points que vous devez absolument contr ler avant tout trajet Information La fixation des roues et l ajustement du serrage rapide Le marquage de la profondeur minimale d emboitement de la potence du guidon et de la tige de selle ainsi que leur bonne fixation Le r glage correct des freins et leur efficacit Le r glage des l ments de suspension et leur serrage Le bon fonctionnement du changement de vitesse et de l clairage La fixation de toutes les vis de tous les crous et des p dales La pression des pneus et la profondeur de leur profil Inspections r guli res Selon la fr quence d utilisation de votre v lo contr lez de fa on p riodique par exemple tous Les 300 500 km ou bien tous les 3 6 mois la bonne fixation de toutes les vis des crous et du serrage rapide Le premier contr le doit avoir lieu apr s 100 km environ Contr les et maintenance doivent tre effectu s r guli rement Le kilom trage indiqu n est qu approximat
57. 194 DIN EN 14764 L hne 02 01 2012 The Managing Director 108 Istruzioni d uso Per la Sua nuova bicicletta gt 50 40 30 20 10 N EEE ZE Bektrobike ED 3 2 EX Pedelec con batteria agli ioni di litio CROESEVWS3 Istruzioni d uso CROSSWAVE Elektro Bike ED 3 2 EX Pedelec con batteria agli ioni di litio 110 Indice Benvenuti 252 Solos il Be eo ini Re Ne 112 QUICKSTART Ee 22 2 ee non a ee La Sua CROSSWAVE Pedelec e i rispettivi componenti et Prima della prima messa in esercizio Ispezioni regolari rien Piano d ispezione n Carico della Pedelec Comportamento di frenatura Uso appropriato della Pedelec 118 Consigli per muoversi in modo sicuro nel traffico stradale Garanzia aa 119 Parti di WSU tags okie 2 2 2 chee ce ean EE 120 Messa in esercizio _ n 122 Messa in esercizio della batteria 122 Carica della batteria 0 0 124 Opti Range iii 126 Regolazioni prima dell uso 127 Guidons et potences de guidon 128 Fr n0 225 rer pi le re 129 2 Pedali 238 822 fb BO ne dins lie li ake 129 Impianto di illuminazione in 130 Cuscinetto del manubrio Radion een eee id Een Bloccaccio ta pido sesi siii tue ceri diario 131 Pneumatici Cerchioni
58. Adjusting the inclination of the handle bar Loosing the joint Figure 9 10 pos 2 Rotate to the correct position Tighten the joint Angular adjustment of handle bar stem This stem offers more flexibility in adjusting the handle bar position Figure Adjustment Loosen the screw joint Rotate the handle bar to the desired position Tighten the screw joint Front stem Figure 12 O ia Brake The brake system must be checked before each ride Only the dealer should be entrusted with the job of adjusting the brakes Readjustment of the brakes is required when you observe an increasing idle travel of the hand brake lever The same comes closer and closer to the handle bar grip due to the wear and tear of the brake rubber shoe Regular readjustment is necessary The brake rubbers are parts subjected to wear and tear and they do not constitute a materials defect liability Rear wheel back pedal brake This brake cannot be adjusted Please note that the brake becomes ineffective the moment the chain is damaged or comes off Pedals The pedals must be fixed tightly at all times During assembly and dismantling please keep in mind that the pedals have two types of threads The threads on the pedals and the treadle are exposed to strong forces They hold only if the pedals are screwed tightly The right pedal chain side is marked with R at the axle end and has right hand threads
59. Bedienungsanleitung Mode d emploi de votre Operating Instructions Istruzioni d uso zu Ihrem neuen Fahrrad de votre nouvelle bicyclette for your new cycle Per la Sua nuova bicicletta HELLER gt 50 40 30 20 10 FHESS5VGZA AE Bektrohike ED 3 2 EX Pedelec mit Lithium Ionen Batterie Pedelec avec batterie au lithium ion Pedelec with Lithium ion battery Pedelec con batteria agli ioni di litio CRESEVWS3 Bedienungsanleitung CROSSWAVE Elektrobike ED 3 2 EX Pedelec mit Lithium Ionen Batterie Inhalt Willkommen eieiei dee dE A QUICKSTART 6 Ihr CROSSWAVE Pedelec und seine Bauteile 7 Vor der ersten Inbetriebnahme oo ceecccscccssesessessesseesseceeneseeseens 8 Regelm ige Inspektionen Inspektionsplan n n Belastung des Pedelecs Bremsverhalten 10 Bestimmungsgem e Verwendung des Pedelecs 10 Tipps um sicher durch den Verkehr zu kommen 11 Garantie vert An Nace a 11 Verschleissteile ess ic nt res 12 Inbetriebnahme nenn 14 Inbetriebnahme Fahrbatterie 14 Laden der Fahrbatterie nn 16 Opti Ranges gt 42 dea liana rennen 18 Einstellungen vor Fahrtantritt nn 19 sate lise ste 19 Lenker und Lenkervorbau 20 Bremse 21 Pedale 21 Beleuchtungsanlage 22 Lenkungslager
60. CLOSE FERME et OPEN OUVERT Commencez par r gler la fermet l aide de l crou M Puis poussez le Levier avec une certaine force en position FERME Graph 16 OUVERT Pneus et jantes La pression maximale autoris e des pneus est indiqu e sur leur flanc lat ral Ne roulez jamais avec trop peu dar Le v lo n est pas stable ou avec trop d air le pneu clate Une mauvaise pression des pneus entraOne une usure plus importante galement lorsque les pneus sont d gonfl s Nos recommandations Taille du pneu Pression en bar arri re 47 559 26 x1 75x2 3 0 50 559 26 x1 90 2 5 52 559 26 x2 25x2 2 5 57 559 26 x2 125 2 5 37 622 28 x1 3 8x1 5 8 4 0 40 622 28 x1 3 8 3 5 47 622 28 x1 75x2 2 5 3 0 50 622 28 x1 90 2 5 3 0 Ils existent 3 syst mes Graph 17 de valves pour Les chambres air Dunlop Sklaverand Auto N oubliez pas que dans le cas de la valve Sclaverand il faut commencer par enlever le capuchon de protection puis d visser l crou molet pour introduire de l air par pompage ou en laisser s chapper V rifiez toujours que Les sculptures des pneus sont encore suffisamment nettes et que leur carcasse n est pas endommag e 59 Jantes Attention l usure des jantes V rifiez r guli rement l tat des jantes Adressez vous temps votre vendeur sp cialis Danger de RUPTURE et d ACCIDENT
61. D 3 2 EX Pedelec with Lithium ion battery CROESEVAWS3 Operating instructions for CROSSWAVE Electro Bicycle ED 3 2 EX Pedelec with Lithium ion battery Content Welcome ll 76 QUICKSTART 78 Your CROSSWAVE Pedelec and its components 79 Before the first start up 80 Regular inspections sl Inspection schedule as Loading the Pedelec Braking response 82 Proper use of the Pedelec 111111505111 11111111 111111114 82 Traffic safety tips Guarantee Wear parts me een Start up nn 86 Start up of drive battery 87 Charging the drive battery nn 88 Opti Range iii 90 Adjustments before a ride 11100022111100 91 Handle bar and handle bar stem 92 Brake ne done coeso Fe a 93 eil Pedal lS stn sha el la sai ii 93 Lighting system 94 Handle bar bearing 94 s SPOKE San An ceca eee ere he crate re a 94 QUICK PEL Se incinte tau irritazione 95 YTS Essonne arme cesses Pew nn zellen ed spin 95 SH E 96 Torque Specifications nn 96 Operating the CROSSWAVE Pedelec drive 96 Recommended method 97 BOOSt BULCOM 2 2 2 ner 97 Mileage and its factors 111 111100121111222 111 98 General operationi
62. MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gra tuite le remplacement par un produit quivalent ou le rem boursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusive ment t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneuse ment le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise MIGROS Condizioni di M garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la ripara zione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garan zia i guasti dovuti a normale usura
63. Quando ci avviene basta semplicemente spegnere e riaccendere l interruttore CROESEVWS3 5 Il pulsante ECO a destra pannello a 2 funzioni consente di impostare la modalit di risparmio energetico Nella versione con pannello a 4 funzioni possibile selezionare la modalit 1 3 di risparmio energetico grazie al pulsante Assist 6 Iniziare a pedalare Dopo un mezzo giro di pedali viene attivato il motore 7 Quandosi guida per la prima volta si raccomanda di provare le due modalit di guida lontano dalle strade trafficate 8 possibile selezionare la modalit di corsa tra normale ed eco nella versione con pannello a 2 funzioni e tra 1 2 e 3 Le modalit eco pannello a 2 funzioni e modalit 1 2 pannello a 3 funzioni consentono di risparmiare energia Tutto questo si traduce in una resa migliore in termini di rapporti tra consumo e distanza percorsa 9 Alla fine della corsa spegnere il sistema a sinistra premendo nl ON OFF 10 La CROSSWAVE Pedelec La conduce a casa anche con la batteria scarica come una bicicletta normale L elettronica della batteria impedisce una scarica completa della batteria 11 Al termine della corsa ricaricare le batterie agli ioni di litio completamente scariche Per le batterie agli ioni di litio parzialmente scariche si consiglia di completare la scarica con altre corse in bicicletta 12 Quando la batteria non viene usata per un per
64. The left pedal is marked with L at the axle end and has left hand threads Figure 13 The right pedal must therefore be screwed in L R the clockwise direction left hand right hand Do STEE De thread thread E EE irection Foot pedals The foot pedals are mounted with hexagon bolts on the square attachments of the bottom bracket axle The stable hub of the foot pedal must be checked regularly Remove the safety caps and tighten the screws located below them 93 Lighting system The CROSSWAVE Pedelec is equipped with a lighting system that draws power from the drive battery It is switched on and off via a switch on the panel As the power requirement of the bicycle lighting is very low a light left on would last about 2 3 days Moreover the protective electronic circuit prevents a depth discharge of the battery if the light remains switched on inadvertently Caution Nevertheless always switch the light off while parking the Pedelec else you might suddenly find the battery empty 94 CRESEVWS3 Handle bar bearing Check Apply the brake for the front wheel and move the cycle forward and backward If there is too much tolerance due to wear and tear the bearing must be adjusted without delay The adjustment should be done by a specialized workshop Spokes The spokes expand and become loose in course of time They must be centred regularly according to the degree of use The centring
65. a e impostare l altezza giusta del manubrio Infine stringere il mandrino di serraggio 128 CRESEVAWS3 Attenzione Prestare nuovamente attenzione alla marcatura che in nessun caso deve sporgere oltre il tubo di sterzo Pericolo di rottura e quindi di caduta Una regolazione frequente dell altezza del manubrio pu causare graffi sulla superficie Questo tipo di danneggiamento rientra nella normale usura e non costituisce un caso di responsabilita per danni di costruzione Regolazione dell inclinazione del manubrio Allentare l avvitamento fig 9 10 pos 2 Ruotare il manubrio nella posizione giusta Stringere l avvitamento Avancorpo manubrio regolabile ad angolo Questo avancorpo garantisce una regolazione ancora pi flessibile della posizione del manubrio Regolazione Allentare l avvitamento Ruotare il manubrio nella posizione desiderata Stringere l avvitamento Avancorpo Ahead Fig 12 O Questo avancorpo non pu essere regolato in altezza Freno Prima di ogni uso deve essere controllato il funzionamento dell impianto frenante Fare eseguire la regolazione dei freni esclusivamente dal rivenditore specializzato La necessit di registrare i freni si riconosce dalla passata cieca sempre pi grande della leva del freno a mano ovvero a causa dell usura della gomma del freno la leva del freno si potrebbe avvicinare sempre di pi all impugnatura de
66. ablonneuse ou glissante sur asphalte mouill et par temps de verglas il convient d utiliser avec pr caution le frein de la roue avant afin qu elle ne patine pas et que vous gardiez Le contr le du Pedelec Il faut toujours freiner avec doigt Les roues qui se bloquent freinent moins bien et peuvent vous faire perdre l quilibre et vous faire chuter Toujours freiner avant un virage et pas dans un virage freiner augmente le danger de d rapage Les leviers de frein doivent toujours tre fix s au guidon de fa on bien ferme V rifiez r guli rement leur fixation et resserrez les le cas ch ant Laissez toujours un professionnel s occuper des travaux concernant le dispositif de freinage Utilisation conforme du Pedelec En raison de sa conception et de son quipement votre Pedelec est fait pour tre utilis comme un v lo sur les voies publiques et les chemins carrossables Et tout particuli rement lorsque le Pedelec est utilis hors piste lorsqu il est trop charg et lorsque les d fauts n ont pas t r par s correctement ATTENTION Comment s int grer en toute s curit dans la circulation routi re gt Respectez en tout temps le code de la route gt Soyez vigilant lorsque vous roulez Ne mettez pas en danger les autres usagers de la route et ne les provoquez pas gt Allumez la lumi re a temps d s que la luminosit devient trop faible gt Il est interdit d utiliser ce v lo sur l au
67. achgerechten Batterie Entsorgung stehen im Batterie vertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter bereit Sie k nnen die Batterie auch bei Ihrem Fachh ndler abgeben Lithium lon Battery 37V 8 8Ah 325Wh 10ICMR18 65 4 Zum Versenden eines Batterie Packs sprechen Sie bitte Ihren Handler an da Lithium Ionen Batterien nicht ohne Kenn zeichnung in die Paket bef rderung d rfen Bitte beachten Sie auch die Hinweise auf der Unterseite der Batterie 5 Lithium Ionen Batterien sind durch den Bestandteil Lithium der sehr reaktionsfreudig ist als Gefahrgut eingestuft Sie durchlaufen daher in der Entwicklung vorgeschriebene Unfallsicherheitstests die sicherstellen dass bei zerst rerischer Einwirkung von Au en keine unkontrollierten Prozesse eintreten k nnen Vorgeschrieben ist in diesem Zusammenhang auch dass durch korrekte Kennzeichnung im Paketversand zum Beispiel die Feuerwehr bei Fahrzeugunf llen sofort erkennt welche L schtechniken n tig sind Zus tzlich wird durch Technologien im Zellenaufbau und die Schutzschaltung gesichert dass auch im normalen Betrieb keine elektrische berlastung eintritt 33 Technische Daten CROSSWAVE Pedelec Antriebssystem Pedelec EPAC Electrical Power Assist Cycle Fahrrad Zusatzantrieb mit 250W Motor bis 25km h durch Pedal Drehsensor aktiviert Motor Steuerung BLDC Getriebe Motor BLDC steht fiir Brushless DC d h ein biirstenloser
68. ainly motor power The activated mode 1 limits the maximum operational power level and saves the capacity of the battery You will only notice the reduced assistance when going uphill and during acceleration Boost Button with the Boost button you have the option of using starting or pushing assistance The bicycle accelerates to 6 km h without pedalling Furthermore you can use a Boost function If you operate the button the assistance is switched into the highest level for a short time You then have the full drive performance available should an unexpected situation occur By releasing the button the ED 3SP returns to the previous operating mode 97 Operational range and its factors The range that can be attained with a fully charged battery is dependent upon additional factors such as incline headwind condition of road surface tyre pressure use of gears as well as the pedal assistance and the weight of the driver Typical distance with an average use of pedal assistance and a fully charged battery ranges between 40 and 80 km according to the mode selected It is practically impossible to provide absolute data regarding the range as various factors influence the assistance performance To begin with the battery must be optimally charged This can be ensured by using the original charger through sufficient charging time the age of the battery as well as its continuous maintenance If all these factors a
69. alle Varianten richtig wiederzugeben Lassen Sie sich elektrisieren Ihr CROSSWAVE Team Quickstart Auch wenn Sie es kaum erwarten k nnen Ihr neu erworbenes CROSSWAVE Pedelec zu benutzen m ssen wir Sie bitten die folgenden Schritte unbedingt vor Antritt der ersten Fahrt zu befolgen PanTerra wird sonst keine Gew hr leisten 1 Alle Schutzfolien von der Batterie abnehmen Bitte berpr fen Sie den aktuellen Ladestatus Ihrer Batterie durch Dr cken der Taste an der LED Anzeige siehe Seite 14 Das CROSSWAVE Pedelec f hrt mit einer Lithium Ionen Batterie Laden Sie nun die Batterie zun chst voll auf Bitte nur das original PanTerra Lithium Ionen Ladeger t verwenden Danach die Batterie in die Gep cktr ger Aufnahme einsetzen und das Schloss schlie en 2 Einstellung von Lenker und Sattel vornehmen Antrieb und Bremse auf Funktionsbereitschaft berpr fen und alle Schrauben insbesondere die Radmuttern auf festen Sitz pr fen 3 Ship Mode Im Auslieferungszustand befindet sich die Batterie im Liefermodus d h die interne Elektronik ist mit Hilfe des Shipmode fast v llig abgeschaltet und die Batterie gibt keinen Strom ab Um die Batterie zu aktivieren diese in der Aufnahme belassen Kontakt zum Controller muss hergestellt sein Nachdem das Ladeger t f r ca 30 Sekunden angeschlossen wurde ist die Elektronik voll eingeschaltet und Einsatzbereit 4 Das System links am Panel einschalten Einschalter auf
70. amente necessario rimuovere tassativamente la batteria dalla CROSSWAVE Pedelec e dopo l arrivo asciugare con cura la bicicletta bagnata prima di reinserire la batteria Indicazioni generali per la manutenzione prima della messa in esercizio della Pedelecs si consiglia di trattare le parti cromate e il telaio con un prodotto adatto per biciclette d uso commerciale Pulire la bicicletta ad intervalli regolari con una spugna o un panno morbido per eliminare la polvere e la sporcizia A tale scopo usare un detergente per biciclette d uso commerciale Infine trattare la bicicletta con una protezione d uso commerciale Non usare in nessun caso un pulitore ad alta pressione per la pulizia dei mozzi e dei cuscinetti dei pedali Si rischia di danneggiare i componenti Prestare attenzione che i pneumatici e le gomme del freno non vengano a contatto con l olio Conservazione durante l inverno Un trattamento speciale della Pedelec consigliata in particolare durante un periodo di deposito prolungato nei mesi invernali Anche in questo caso prestare attenzione che la Pedelec venga depositata in un ambiente con una temperatura costante Elevate oscillazioni della temperatura come anche l umidit dell aria influiscono negativamente su tutte le parti in cromo e lega leggera Per il deposito invernale si consiglia di controllare a fondo la Pedelec per verificare la presenza di eventuali danni al fine di evitare una permanenza in offic
71. an occur It is further required that correct labelling in shipment is used in order for the fire brigade for example to immediately know which particular fire extinguishing technology must be used in the event of a vehicle accident Furthermore it is also ensured through technologies in cell structure and in the protection circuit that no electrical overload occurs even during normal operation 105 ED 3 2 EX Pedelec Technical Data Drive System Pedelec EPAC Electrical Power Assist Cycle icycle auxiliary actuator with 250W motor up to 25 km h activated through pedal sensor Motor BLDC gear motor BLDC stands for Brushless DC i e a brushless electronically commutated 3 phase direct current motor with a maximum continuous rated power of 250W CROESEVAWS3 Malfunctions Causes Repair 1 Controller 1 1 The display does not light up after being switched on Cause Repair Battery incorrectly positioned gt insert the battery again Battery defect gt contact dealer Cable contact error gt contact dealer Controller BLDC motor controller with digital programme control in accordance with the European standard Three different driving modes In addition three geographic profiles P1 P3 The auxiliary actuator is automatically activated when the pedals are used providing assistance up to 25 km h The auxiliary actuator is automatically cut off when the brakes are applied Battery 37V 8 8A h 320 Wh lithium ion b
72. and Care of the Battery M Garantiebestimmungen Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kauf abschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktions fahigkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleich wertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch di gung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnach weis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig Conditions de M garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gra tuite le remplacement par un produit quivalent ou le rem boursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d
73. and bearings 9 Cable and brake housing All Bowden housings must be serviced regularly and replaced if necessary This can be the case especially if the cycle is placed in the open frequently and is exposed to weather influences 10 Paintwork Paintwork requires regular maintenance Check all painted surfaces regularly for damages and rectify them immediately This will also preserve the good look of your cycle 85 Start up of the CROSSWAVE Pedelec The following chapters of the user manual of the CROSSWAVE Pedelec presume that all basic ergonomic settings and necessary safety checks of your bike have already been done Handle bar and seat have been brought to the desired position and tightened appropriately The wheels have sufficient tyre pressure and their axle nuts have been tightened too The function of the brakes and pedal drive has been checked The lighting system is functioning For more information refer to the Chapter Adjustments before ride 86 CROESEVAWS3 Start up of the drive battery Now take the drive battery out of the holder in the luggage carrier of the CROSSWAVE Pedelec Remove any protective foils especially the ones on the electrical contacts located at the lower end Now check the charging state of the battery by pressing the key on the LED charging status display If less than two LEDs or no LED lights up the battery may be damaged In this case please contact your deal
74. antie que le v lo vous a t remis enti rement mont et que vous pourrez toujours compter sur les conseils d un sp cialiste pour toutes vos questions concernant les r parations le montage et les accessoires Ce manuel de l utilisateur est valable pour les diff rentes variantes d quipement du CROSSWAVE Pedelec La forme du cadre et le type de changement de vitesse peuvent varier ATTENTION Nous avons marqu par ce signe tous les passages de ce mode d emploi qui concernent votre s curit Communiquez toutes ces consignes de s curit aux autres utilisateurs de votre v lo votre v lo La r alisation technique du CROSSWAVE Pedelec r pond a la future norme europ enne EN15194 pour v los a entrainement lectrique auxiliaire Ce Pedelec r pond galement aux consignes l gales de s curit et particuli rement la norme europ enne DIN EN 14764 concernant les v los 41 Quickstart M me si vous tes impatient de pouvoir enfin utiliser votre nouveau CROSSWAVE Pedelec nous vous demandons absolument de suivre les tapes suivantes avant votre premier tour a v lo En cas contraire la garantie de PanTerra ne jouerait pas 1 Retirez toutes les feuilles de protection de la batterie V rifiez le niveau de charge actuel de votre batterie en appuyant sur la touche de l affichage LED Le CROSSWAVE Pedelec se d place l aide d une batterie au lithium ion Commencez par charger enti rement la batterie
75. argeur lithium ion de qualit sup rieure fourni graph 6 ou la rechange originale correspondante PanTerra Le chargeur original est dot de la technologie CC CV4 L interaction avec le dispositif lectronique de protection de la batterie garantit que la batterie ne peut aucun moment tre endommag e par des courants de charge erron s ou des surcharges Le chargeur est con u pour une utilisation en int rieur exclusivement Veuillez lire le mode d emploi ci joint ayant trait au chargeur avant la premi re utilisation Retirez le chargeur graph 6 du carton d tachez le groupe de cables et rattachez le a la prise femelle de chargement multipolaire situ e sur Le c t de la batterie de propulsion Elle est prot g e contre les projections d eau par un cache en caoutchouc La batterie peut galement tre recharg e sur le v lo M Graph 5 4 CC CV Constant Current Constant Voltage on commence recharger rapidement avec un amp rage contr l amp ce qui augmente la tension de la batterie D s qu on s approche de la capacit maximale l amp rage est r duit afin de remplir la capacit restante en utilisant une tension minimale pr d termin e de fa on plus pr cise Graph 6 Connectez le chargeur la prise l aide du c ble secteur fourni La DEL du chargeur passe du vert au rouge Le processus de rechargement commence La LED du chargeur passe du vert au ro
76. arly from dust and dirt with a sponge or soft cloth Use a normal cycle cleaning product and a protective agent Never use high pressure cleaners to clean hubs and pedal bearing This will damage the components Ensure that the tyres and brake rubber do not come in contact with oil Maintenance in winter The Pedelec should be carefully preserved in case of long term storage in the winter months Ensure that the Pedelec is parked in a room with constant temperature Large temperature fluctuations as well as humidity have a negative effect on all Chromium and light metal components To store it away for winter check the Pedelec on the whole for damages to avoid any workshop repairs in spring Unburden the tyres by hanging up the Pedelec If you do not intend using the Pedelec for longer periods store it in a cool and dry room The recommended storage temperature for the battery is 15 C Pay attention to all the other assembly servicing and maintenance instructions mentioned in this manual as well as to the instructions of the gear manufacturer 103 Removal of the Front Wheel If tyre damage occurs and it is necessary to remove the front wheel then follow the instructions given below Removal Remove the battery from the Pedelec Cut both of the cable straps which secure the motor socket to the fork Figure 23 Simply pull the socket apart to open 104 CRESEVAWS3 Now loosen both axle nuts The fr
77. attery made in Europe with 5 LED capacity display weight 2 4 kg up to 500 charge cycles or 3 4 years life expectancy by optimum usage Electronics defect gt contact dealer 1 2 The display unit switches off during the ride Cause Repair Battery empty Electronics defect Plug connection has loosened gt completely recharge battery again gt contact dealer gt contact dealer 2 Battery 2 1 No LED lights up after battery status display has been pressed Cause Repair Battery empty gt completely recharge battery again Cells in battery pack defective gt contact dealer 2 2 The operating distance of the battery has been drastically reduced Cause Repair The battery is exhausted aged gt exchange battery The charger is defective gt contact dealer Charging plug charging cable damaged gt contact dealer Charging Unit CC CV charging unit with 2A charging current full charge of the 9Ah battery lasts approximately 8 8 h Operating Highly dependent on the selected operating mode Distance personal mode of operation and other factors See Page 134 Operating range and its Factors 6 EPAC Pedelec 106 3 Motor 3 1 No performance from the motor but the controller and the battery still function Cause Repair The motor cable is disconnected other cable contact error Electronic defective gt control plug gt contact dealer gt contact dealer 4 Charging unit See Charging
78. aus Das orientiert sich an der Batteriespannung und sch tzt dabei auch die Zellen vor hoher Last Der n chst h herem Modus ist dann erst wieder erreichbar wenn die Batterie geladen wurde Die verbleibende Kapazit t reicht f r ca 2h Fahrradbeleuchtung LED Beleuchtung Nach dem Aufladen der Batterie sind alle Fahrmodi wieder nutzbar Im Display wird Optirange durch Blinken der zwei blauen LED 9 und 10 die ersten beiden von rechts angezeigt 18 ILEROEEANAEX Langzeit Erhaltungsladung Lithium Ionen Batterien erhalten keine Langzeit Erhaltungs ladung Ihre Selbstentladung ist zu gering und zugeh rige Ladeger te sehen das daher nicht vor Es ist daher wenig sinnvoll die Batterie speziell im Winter oder bei langer Abwesenheit immer an das Ladeger t anzuschlie en Es w rde durch die Batterieschutzelektronik zwar keinen Schaden anrichten jedoch das Ladeger t als Verbraucher w rde voll durchlaufen Elektrische Ger te sollten ber einen l ngeren Zeitraum nicht unbeaufsichtigt am Netz angeschlossen sein Daher sollten Sie w hrend des Urlaubs oder l ngerer Abwesenheit den Netzstecker herausziehen Tipp Wir empfehlen daher bei l ngerer Nichtnutzung des Pedelec alle 3 Monate die Lithium Ionen Batterie wieder aufzuladen Einstellungen vor Fahrtantritt Priifen Sie vor jeder Fahrt ob alle Schrauben die Laufradmuttern bzw der Schnellspanner fest sind die Bremsen funktionieren der Luftdruck der Bereif
79. che sulla bicicletta A tale proposito sul display LCD viene visualizzato lo stato di carica attuale mediante una barra d avanzamento Al termine del processo di carica il LED passa da verde lampeggiante a verde fisso Ora ha luogo il bilanciamento delle celle Il gruppo batteria pu essere prelevato in ogni momento dal caricabatterie ma si raccomanda di effettuare una carica completa ogni 10 volte e a LED verde fisso consentire un bilanciamento delle celle a partire da 2h Dato che con il freddo i processi chimici anche la dissociazione 125 delle batterie dovuta a invecchiamento si svolgono pit lentamente e la viscosita degli elettroliti utilizzati nelle celle al litio aumenta considerevolmente con il freddo aumenta anche la resistenza interna delle batterie agli ioni di litio riducendo cos la potenza d emissione Inoltre gli elettroliti utilizzati possono congelare a temperature 40 C I produttori di celle indicano una gamma di funzionamento tra 0 40 C La temperatura ottimale 18 25 C AL di sotto di 10 C la potenza pu ridursi di cos tanto a causa dell aumento della resistenza interna da non essere pi sufficiente per un lungo funzionamento delle Pedelecs Gli elettroliti nelle celle non devono congelare il che corrisponde ad una temperatura minima di 40 C I produttori di celle raccomandano un deposito a 15 C ad uno stato di carica del 60 un compromesso tra invecchiamento precoce e auto scaricamento
80. chskantschrauben auf den Vierkantans tzen der Tretlagerachse befestigt Der feste Sitz der Tretkurbel ist regelm ig zu pr fen entfernen Sie die Schutzkappen und ziehen anschlie end die darunter liegenden Schrauben fest 21 Beleuchtungsanlage Das CROSSWAVE Pedelec ist mit einer Beleuchtungsanlage ausgestattet die ber die Fahrbatterie mit Strom versorgt wird Sie wird tiber den Schalter am Panel ein und ausgeschaltet Da der Strombedarf der Fahrradbeleuchtung sehr gering ist w rde eine nicht abgeschaltete Beleuchtung 2 3 Tage leuchten Dariiber hinaus verhindert die Schutzelektronik eine Tiefentladung der Batterie falls das Licht versehentlich angeschaltet bleibt Achtung Dennoch das Licht beim Abstellen des Pedelec immer ausschalten da Sie sonst berraschend eine leere Batterie vorfinden 22 CROESEVAWS3 Lenkungslager Priifung Bet tigen Sie den Bremsgriff f r das Vorderrad und schieben Sie das Fahrrad vor und zur ck Ist durch nutzungsbedingten Verschlei Spiel vorhanden muss das Lager unverz glich eingestellt werden Lassen Sie das Einstellen durch eine Fachwerkstatt erledigen Abb 15 Speichen Durch die Benutzung dehnen und entspannen sich die Speichen Sie m ssen gem dem Grad der Nutzung regelm ig zentriert werden berlassen Sie das Zentrieren des Laufrades und Spannen der Speichen einer Fachwerkstatt Eine gleichm ige und stramme Speichenspannung ist f r den Rundlau
81. concernant les v los lectriques et la norme europ enne EN 14764 de s curit m canique du v lo Pour pouvoir utiliser votre Pedelec dans la circulation routi re publique en Suisse vous devez avoir au moins 16 ans ou poss der un permis M2 1Le nouveau terme Pedelec est compos a partir des mots Pedal Electric et Cycle et d crit un type sp cial de v lo lectrique qui se d marque du E Bike dans la mesure o la Loi impose qu un entra nement auxiliaire ne peut tre utilis que si l on p dale en m me temps 20rdonnance r glant l admission la circulation routi re OAC tat 5 d cembre 2008 40 CRESEVWS3 Pour votre propre s curit nous vous conseillons de toujours porter un casque de v lo lorsque vous vous d placez Vous avez achet un produit de qualit qui vous apportera beaucoup de plaisir Que ce soit pour faire des courses pour aller au travail pour vos loisirs pour faire des excursions ou pour vous accompagner en vacances Nous avons apport le plus grand soin a la construction et au choix des l ments pour que puissiez rejoindre vous aussi le groupe d enthousiastes du cyclisme lectris Dans ce manuel vous trouverez de nombreux conseils si vous les suivez bien vous pourrez maintenir votre Pedelec dans le meilleur tat possible et ainsi contribuer largement a votre propre s curit Le fait d avoir achet votre Pedelec aupr s d un vendeur sp cialis vous donne la gar
82. d livre pas de courant Ce mode ne prot ge pas contre les d charges profondes si la batterie doit prendre apr s environ 3 mois de fonctionnement c est a dire fournie DOIT tre en contact avec le contr leur pour activer la batterie laissez la dans l enregistrement Une fois que le chargeur est branch pendant environ 30 secondes le syst me lectronique enti rement aliment et pr t a utiliser V rifiez le niveau de charge de votre batterie Pour cela appuyez sur la touche de l affichage LED sur la partie sup rieure de la batterie Voir graph 2 Graph 2 Il faut que les 5 LEDs s allument autrement PanTerra vous recommande de commencer par recharger compl tement la batterie Pour cela reliez la batterie de propulsion au chargeur inclus la livraison tant donn que les batteries au lithium ion se d chargent spontan ment beaucoup moins que Les batteries au nickel il est possible de Les stocker environ 6 mois sans avoir Les recharger Si cependant apr s cette p riode elles ne sont toujours pas recharg es il peut s ensuivre des dommages dans la structure chimique des batteries Cela alt re consid rablement l efficacit de la batterie et peut la rendre inutilisable Ins rez la batterie de propulsion dans le logement sur le Pedelec comme indiqu sur les graph 3 et 4 Veillez a ce que les broches de contact lectrique de l unit lectronique motrice int gr e de mani re fixe au l
83. d das ED 3 2 EX Pedelec ein und ausgeschaltet sowie der gew nschte Fahrmodus aktiviert Durch einen l ngeren Druck auf die On Off Taste unten rechts am Panel wird das System eingeschaltet Mit den Pfeiltasten auf der linken Seite des Panels k nnen Sie die drei Fahrmodi wechseln Abb 19 Panel TELL Le gt 50 40 30 20 10 Boost Modewechseltaste Licht Ein Aus Im oberen Teil des Panels wird Ihnen der momentan eingestellte Modi angezeigt Im untere Panelbereich wird die Restkapazitat der Batterie und die Restreichweite angezeigt Durch gleichzeitiges Driicken beider Modewechseltasten kann zwischen Batteriekapazitat und aktueller Restreichweite gewechselt werden Durch driicken der Lichttaste wird die Fahrradbeleuchtung ein und ausgeschaltet Empfohlene Fahrweise Nach dem Einschalten des Systems w hlen Sie den Fahrmodus aus und setzen das ED 3 2 EX Pedelec durch Pedallieren in Bewegung Es empfiehlt sich besonders an leichten Anstiegen mit den F en das Pedelec leicht nach vorne abzusto en damit der Motor nicht von Null Drehung die Antriebskr fte entwickeln muss Er zieht dann viel Strom und entwickelt zwischen 0 3 km h noch keine gro en Kr fte Im Interesse der Reichweite sollten Sie aber in allen Fahrsituationen mit den Pedalen nach Kr ften mit treten da die Reichweite beim Fahren mit berwiegend Motorkraft deutlich unter den M glichkeiten des Systems liegt Der aktivierte Modus 1 begrenzt den maximalen
84. di marcia 123 La batteria deve essere inserita nel vano come illustrato nella figura 3 Far scattare la serratura nel vano batteria Fig 3 Fig 4 CROESEVAWS3 In questo modo la batteria bloccata si prevengono danni dovuti agli scossoni e si garantisce il corretto contatto elettrico della batteria con la centralina elettronica del Pedelec Estrarre la chiave con serratura aperta o chiusa PanTerra raccomanda di estrarre sempre la chiave In questo modo si evitano l apertura accidentale della serratura la fuoriuscita della batteria e la perdita della chiave Il CROSSWAVE Pedelec pronto per viaggiare Ricarica e manutenzione della batteria Il Pedelec ED 3 2 EX funziona con una batteria agli ioni di lituo da 37 V 8 8 Ah PanTerra utilizza celle di prima qualit riunite in un blocco da 37 V La batteria dispone di un dispositivo di protezione dei componenti elettronici che previene lo scaricamento totale e la ricarica eccessiva Non conservare una batteria completamente scarica per diverse settimane Per caricare la batteria utilizzare solo il caricatore per batteria agli ioni di litio in dotazione fig 6 o il pezzo di ricambio originale PanTerra Il caricatore originale funziona con tecnica CC CV4 I dispositivi di protezione della centralina elettronica garantiscono che la batteria non possa essere danneggiata o caricata eccessivamente con correnti non corrette Usare il caricatore solo
85. du soin qu on prend du v lo de son entretien et de l utilisation qu on en fait performance routi re trajets sous la pluie salet sel etc 6 Ampoules du dispositif d clairage Les ampoules et les autres dispositifs d clairage s usent du fait de leur fonctionnement et il se peut qu il faille en changer L utilisateur doit donc toujours en avoir avec soi pour pouvoir proc der au changement d s que n cessaire 7 Rubans de guidon rev tements des poign es Les rubans de guidon et Les rev tements des poign es s usent du fait de leur fonctionnement et il faut en changer r gu li rement V rifiez que Les poign es sont bien fix es au guidon 8 Huiles hydrauliques et lubrifiants Les huiles hydrauliques et Les lubrifiants perdent de leur efficacit avec le temps Tous les points de lubrification doivent tre nettoy s r guli rement et lubrifi s nouveau Le fait de ne pas renouveler le lubrifiant augmente l usure des pi ces de montage concern es et des paliers 9 C bles de changement de vitesses et de frein Tous les c bles Bowden doivent tre contr l s r guli rement et remplac s d s que n cessaire C est souvent le cas si le v lo est souvent laiss dehors expos aux intemp ries 10 Vernis Les vernis ont besoin d un entretien r gulier V rifiez r guli rement Le bon tat des surfaces vernies et repassez une couche de vernis Le cas ch ant Cela permet aussi de conserver la bonne appa
86. e Verriegelung der Fahrbatterie D Motorsteuerung Elektronik Lade Eingangsbuchse F Kurbel mit Drehsensor Vorderrad Nabenmotor H Motorstecker Abdeckung I Lenker Bedienelemente Panel Vor der ersten Inbetriebnahme Vorschriften Bremsen Ein Fahrrad muss ber mindestens zwei unabh ngig voneinander funktionierende Bremsen verfiigen Glocke Eine hell t nende Glocke ist vorgeschrieben Lichtanlage Beide Lampen m ssen gleichzeitig funktionieren Die Mitte des Lichtkegels des Vorderlichtes darf h chstens zehn Meter vor dem Fahrrad auf die Fahrbahn treffen Das R cklicht muss in einer H he von mindestens 25 cm ber der Fahrbahnoberfl che befestigt sein Reflektoren Vorne ein m glichst grossfl chiger weisser Reflektor der mit dem Scheinwerfer kombiniert sein kann Hinten mindestens ein roter R ckstrahler Wahlweise darf die R ckleuchte mit einem Strahler kombiniert sein Je zwei gelbe Pedalreflektoren pro Pedal einer nach vorne und einer nach hinten gerichtet Zus tzlich darf eine Stand oder Akkuleuchte montiert werden Sonderregelungen f r Sportfahrr der F r Renn und Mountainbikes gilt abweichend Folgendes Scheinwerfer und Schlussleuchte k nnen batteriebetrieben sein Sie brauchen nicht am Fahrrad festmontiert sein m ssen jedoch bei entsprechenden Lichtverh ltnissen eingesetzt werden Dennoch m ssen Sportr der ber Reflektoren verf gen Bei offiziellen Wettk mpfen gelten die Bestimm
87. e gear must be adjusted regularly depending on the type of gear usage Let your dealer do all the gear settings i Richtig Falsch Auxiliary gear While using a gear hub stop pedalling for a moment so that the gear can switch Due to the gear cable expansion the gear hub requires regular readjustment by the dealer Gear hubs with 3 4 5 7 8 and 9 gears offered by different manufacturers are available at present Please contact your dealer to adjust your individual gear model or follow the corresponding operating instructions of the gear manufacturer Brakes Your Pedelec is equipped with two independent brakes The right brake Lever works on the front wheel brake and the Left one on the rear wheel brake You can change this order by changing the brake wires on the brake lever Get this done by your dealer 99 Coaster brake hub The coaster brake hub is a rear wheel brake that is activated when you pedal backwards You must practice a little to get the hang of when the brake is triggered Use the second brake i e the front wheel brake alternately during long and steep rides so that the rear wheel brake can cool down Very intense heating of the back pedal hub leads to loss of lubricant Re lubrication is necessary The brake body of a back pedal brake is also subject to wear and tear depending on the usage and must be replaced accordingly Let the dealer execute such jobs
88. e une garantie de 2 ans 2 La garantie exclut les dommages caus s par une utilisation non conforme ou pour des raisons de force majeure voir informations concernant l utilisation conforme du Pedelec toutes les pi ces du v lo qui par leur fonction sont sujettes a une usure naturelle dans la mesure o il ne s agit pas d un d faut de fabrication ou d un d faut du mat riel voir la liste des pi ces d usure possibles la page 48 les dommages r sultant d un entretien non conforme ou insuffisant ou de r parations de modifications ou de changements de pi ces sur Le v lo qui n ont pas t effectu s par une personne comp tente Vous trouverez des conseils d entretien d taill s dans ce mode d emploi les dommages r sultant d un accident ou d autres influences ext rieures trang res dans la mesure o ils ne sont pas caus s par des erreurs d information ou des d fauts sur le produit les r parations avec des pi ces de rechange d occasion ainsi que les dommages qui en r sulteraient les dommages r sultant d une utilisation du produit pour des comp titions Voir les informations concernant l utilisation conforme du Pedelec les ajouts ult rieurs qui ne faisaient pas partie du volume de livraison au moment de la remise ou bien les dommages engendr s par un montage non professionnel de ces ajouts Information pour demander b n ficier de la garantie en vigueur l achete
89. ean lubricate and replace if necessary After rain Chain wiring Do not oil Teflon coated cable jackets 82 Clean lubricate CROESEVAWVS3 Loading the Pedelec The permissible total load rider and luggage on the CROSSWAVE Pedelec is 120kg The permissible load of the luggage carrier is mentioned on the luggage carrier If your cycle is equipped with a front basket the additional load allowed here is 5kg Braking response Use the front wheel brake carefully on wet sandy and slippery roads wet asphalt and ice to keep the front wheel from skidding and to retain the Pedelec under control The brakes must be used with care Blocked wheels have a reduced braking effect and can lead to loss of balance and fall As a matter of principle do not apply the brakes in curves but before them braking increases the risk of skidding The braking lever mounted on the handle bar must always be tight Check regularly to ensure that they are not loose and tighten if necessary Work on the brake system should be entrusted exclusively to the dealer Proper use of the Pedelec Your Pedelec has been designed and equipped like a bicycle for the use on public roads and paved lanes Please bear this in mind when using the Pedelec under off road conditions and in case of overloading and improper rectification of faults Caution Traffic safety tips gt Always observe the traffic rules gt D
90. el gruppo degli appassionati ciclisti elettrizzati Se segue i numerosi consigli che sono stati raccolti in questo manuale potr mantenere la Sua Pedelec in condizioni ottimali e quindi contribuire in misura notevole alla Sua sicurezza Dato che ha acquistato questa Pedelec in un negozio specializzato garantito che la bicicletta stata consegnata completamente montata e che anche in futuro potr contare su una consulenza competente in materia di riparazione montaggio e accessori ATTENZIONE Nelle istruzioni d uso abbiamo contrassegnato con questo simbolo tutti i punti che riguardano la Sua sicurezza La preghiamo di fornire tutte le indicazioni di sicurezza anche agli altri utenti della Sua bicicletta Il presente manuale per l utente vale per diverse varianti di dotazione della CROSSWAVE Pedelec La forma del telaio e l esecuzione del cambio possono variare In tal caso osservare solo le sezioni che riguardano la Sua bicicletta Nella sua esecuzione tecnica la CROSSWAVE Pedelec conforme alla norma europea EN15194 per biciclette a pedalata assistita da motore elettrico Inoltre corrisponde alle disposizioni legali di sicurezza in particolare alla norma europea per biciclette DIN EN 14764 Si lasci elettrizzare La Sua squadra CROSSWAVE 113 Quickstart Anche se non vede l ora di poter usare la Sua nuova CROSSWAVE Pedelec dobbiamo chiederLe di seguire tassativamente i seguenti passi prima di usare la b
91. el portabagagli indicato dai valori riportati sul portabagagli Se la bicicletta dotata di un cestino anteriore il carico aggiuntivo ammissibile corrisponde a 5 kg Comportamento di frenatura Nelle curve strette su strade sabbiose e scivolose sull asfalto bagnato e in presenza di ghiaccio si consiglia di frenare con prudenza con i freni anteriori in modo tale che la ruota anteriore non scivoli e la Pedelec resti manovrabile I freni devono essere azionati delicatamente Ruote bloccanti hanno un effetto frenante inferiore e possono causare slittamenti e cadute In generale non frenare nelle curve ma prima delle stesse le frenate aumentano il rischio di scivolate Le leve del freno poste sul manubrio devono essere sempre ben fissate Controllare regolarmente il corretto fissaggio delle stesse ed eventualmente stringerle Fare eseguire i lavori all impianto frenante solo dai rivenditori specializzati Uso appropriato della Pedelec In base alla sua progettazione e dotazione la Sua Pedelec destinata all uso come bicicletta sulle strade pubbliche e sui percorsi stabiliti Questo vale in particolare per l uso della Pedelec sui terreni in caso di sovraccarico ed eliminazione non corretta dei difetti Attenzione Consigli per muoversi in modo sicuro nel traffico stradale gt Attenersi sempre al codice stradale gt Guidare con prudenza Non danneggiare o provocare i conducenti di altri veicoli gt Acce
92. em aufsteigenden Balken angezeigt Nach Beendigung des Ladeprozesses wechselt die LED auf gr nes Dauerlicht Es findet nun noch Zellenbalancierung statt Das Batteriepack kann zwar jederzeit vom Lader genommen werden aber es ist empfohlen jedes 10 Mal eine volle Ladung zu t tigen und bei gr nem LED Dauerlicht noch ab 2h Balancierung der 17 Zellen zu erm glichen Da bei K lte die chemischen Prozesse auch die Zersetzung des Akkus bei der Alterung langsamer ablaufen und die Viskosit t der in Li Zellen verwendeten Elektrolyte stark zunimmt erh ht sich auch beim Lithium Ionen Akku bei K lte der Innenwiderstand womit die abgebbare Leistung sinkt Zudem k nnen die verwendeten Elektrolyte bei Temperaturen um 40 C einfrieren Die Zellenhersteller geben den Arbeitsbereich mit 0 40 C an Optimal sind 18 25 C Unter 10 C kann durch den erh hten Innenwiderstand die Leistung so stark nachlassen dass sie nicht lange f r den Betrieb eines Pedelecs ausreicht Die Elektrolyte in der Zelle d rfen nicht gefrieren was einer Mindesttemperatur um 40 C entspricht Zellenhersteller empfehlen eine Lagerung bei 15 C bei einem Ladestand von 60 ein Kompromiss zwischen beschleunigter Alterung und Selbstentladung Opti Range Um die Kapazit t der Batterie optimal auszunutzen wird bei geringer werdendem Ladezustand automatisch in den n chst niedrigerem Fahrmodus gewechselt Von Mode 3 auf 2 sp ter von Mode 2 auf 1 von E auf Antrieb
93. ement du changement de vitesse dans le moyeu Diff rents fabricants proposent actuellement des changements de vitesse dans le moyeu a 3 4 5 7 8 et 9 vitesses Pour r gler votre propre changement de vitesse veuillez vous adresser a votre vendeur sp cialis ou bien consultez le manuel ci joint du fabricant des vitesses Frein Votre Pedelec est muni de deux freins ind pendants Le levier de freinage droit agit sur le frein de la roue avant et le levier de freinage gauche sur le frein de la roue arri re Il est possible de changer cette disposition en changeant les cables de frein sur les leviers de freinage Demandez a votre vendeur sp cialis de proc der a ce changement 63 Frein a r trop dalage Le frein r trop dalage est un frein sur la roue arri re qui s active lorsque vous p dalez en sens contraire En vous entra nant vous apprendrez sentir Le d clenchement du frein Dans le cas de descentes longues et raides vous devez absolument utiliser en alternance le deuxi me frein c est a dire celui de la roue avant pour permettre au frein de la roue arri re de se refroidir Une surchauffe du moyeu r trop dalage entra ne une perte de lubrifiant Proc dez ensuite imp rativement une lubrification Les sabots d un frein r trop dalage sont des pi ces d usure et doivent tre remplac s r guli rement selon leur utilisation Demandez votre vendeur sp cialis de s en occuper
94. en Gebrauch in Innenr umen ausgelegt Lesen Sie die beiliegende Bedienungsanleitung des Ladeger tes vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie das Ladeger t dem Karton l sen Sie die Kabelb ndelung und schlie en Sie es an der auf der Seite der Fahrbatterie befindlichen mehrpoligen Ladebuchse an Sie ist durch einen Gummideckel vor Spritzwasser gesch tzt Die Batterie kann auch am Fahrrad geladen werden Abb 5 4 CC CV Constant Current Constant Voltage Zun chst wird mit kontrollierter Stromst rke schnell geladen und die Batteriespannung steigt Beim N hern an die maximale Kapazit t wird die Stromst rke reduziert und nur noch mit exakter maximal vorgegebener Spannung die Restkapazit t aufgef llt Schlie en Sie das Ladeger t mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Steckdose Die LED des Laders wechselt von Gr n auf Rot Der Ladevorgang beginnt Ist das Batteriepack fast voll 90 wechselt die LED von Rot auf blinkendem Gr n Die erste Ladephase CC Constant Current ist abgeschlossen Es beginnt die CV Phase Constant Voltage Eine volle Ladung kann bis zu 8 Stunden ben tigen CC CV Laden bedeutet in der Praxis dass nach ca 5h 90 der Ladung abgeschlossen ist F r die restlichen 10 Kapazit t werden noch ca 3 Stunden Ladezeit im CV Modus ben tigt derzeitiges 2A Ladeger t Die Batterie kann auch am Fahrrad geladen werden Hierbei wird im LCD Display der aktuelle Ladezustand im Wechsel mit ein
95. en Zusatzantriebssystems l sst sich unterteilen in den Erhalt der maximalen Kapazit t der Fahrbatterie durch entsprechenden Umgang und in den Schutz der anderen elektrischen Bestandteile vor anhaltender N sse Die Lithium Ionen Batterie ist m glichst erst nach vollst ndiger Entladung wieder voll aufzuladen Bitte versuchen Sie das sofortige Aufladen der fast vollen Batterie nach kurzer Fahrt zu vermeiden Im Winter oder bei anderer gr erer Nutzungsunterbrechung sollte sp testens nach 3 Monaten wieder aufgeladen werden Nur dieser Umgang erm glicht eine lange Lebensdauer Bei l ngerer Nicht Benutzung die Batterie dem Pedelec entnehmen um den Ruhestrom der Elektronik als Verbraucher auszuschlie en Nach eine Fahrt im Regen oder wenn viel Schlamm auf Geh useteile gespritzt ist sollte dieser mit einem angefeuchteten Schwammtuch m glichst umgehend entfernt werden das CROSSWAVE Pedelec gereinigt und trocken gestellt werden Das Reinigen sollte niemals mit einem Druckwasserstrahl oder Dampfreinigungsgerat erfolgen Das System ist zwar spritz wassergeschiitzt und damit regenfest seine elektrischen Steckverbinder sind aber nicht vollig versiegelt Durch volliges Durchn ssen des Kabelbaums k nnen Kurzschl sse entstehen die die digitale Steuerung des Systems sofort zerst ren Daher ist es v llig zu vermeiden das Pedelec mit eingesetzter Batterie bei Regen auf dem Autogep cktr ger zu transportieren Der starke Fahrtwind dr
96. er Ship Mode When delivered the battery is located in the delivery mode the internal electronics is completely off and the battery does not deliver power This mode does not protect against deep discharge so the battery should taken after about 3 months in operation and should be charged To activate the battery leave it IN the recording MUST be made contact with the controller If the charger is connected for about 30 seconds the electronics fully powered and ready to use Check the charging status of the battery To do this press the If all the 5 LEDs do not light up PanTerra recommends that knob at the LED display on the top side of the battery Refer to you first charge the battery fully Figure 2 To do this connect the drive battery to the charging device included in the scope of delivery Refer to the Chapter Charging the drive battery Lithium ion batteries get self discharged much slower than Nickel batteries and can therefore be stored for approximately 6 months without recharging However if the battery is not recharged after this period the chemical structure can be damaged which affects the performance of the battery considerably and can make it unusable Figure 2 Slide the battery into the support slot on the Pedelec as demonstrated in Graphic 3 and 4 Ensure that the contact pins which are fixed into the support slot slide smoothly into the connectors of the battery 87 The batter
97. ere are 3 valve systems for cycle tubes 2 5 3 0 2 5 3 0 Figure 17 Dunlop Sklaverand Auto Please note that in case of Sclaverand valves you must first remove the dust cap and loosen the knurled screw to pump or vent air Always make sure that the tyres have sufficient profile and an undamaged body 95 Rims CAUTION against rim wear Check the condition of your rims regularly Please contact your dealer in time RISK OF FALL AND ACCIDENT Rim wear indicator Many aluminium rims are equipped with a wear indicator Request your dealer to provide detailed information Chain tensioning Ensure that the chain is tensioned correctly it is the most important part of the drive module A regular check is necessary since the chain stretches in course of time If necessary get the chain re tensioned by the dealer As shown in Figure 18 it should be possible to slightly move the chain up and down by approximately 1 5 cm at the centre of the two sprockets Figure 18 96 CROESEVAWS3 Torque specifications Axle nuts of front wheel 20 Nm Axle nuts of rear wheel 25 Nm Foot pedal mounting 30 Nm Brake pad mounting 5 Nm Dynamo mounting 10 Nm Other screws M4 2 1 Nm M5 4 2 Nm M6 7 3 Nm M8 17 Nm M10 34 Nm Operation of the Pedelec Drive For operation of the bike s functions please refer to General operation The LCD instrument display to control
98. eria di corretta marcatura del pacchetto con cui venisse eventualmente spedita la batteria ovvero di contrassegno atto a consentire ai vigili del fuoco per esempio in caso di incidente l immediata individuazione delle tecniche corrette di estinzione La tecnologia utilizzata per la realizzazione delle celle e del circuito di protezione assicura infine che non si producano sovraccarichi elettrici anche in fase di normale utilizzo 141 Technische Daten CROSSWAVE Pedelec Sistema di trazione Motore Bicicletta elettrica EPAC Electrical Power Assist Cycle trazione ausiliaria della bicicletta con motore 250 W fino a 25 km h azionato da sensore di giri dei pedali Motoriduttore BLDC BLDC sta per brushless DC owero motore a corrente continua a 3 fasi senza spazzole con commutazione elettronica e potenza continua nominale massima di 250 W Unita di comando Batteria Comando motore BLDC con controllo digitale dei programmi in conformita alla normativa europea 3 modalit di corsa Il motore ausiliario si innesca automaticamente con la pedalata e supporta fino a 25 km h Se si azionano i freni il motore ausiliario si spegne automaticamente Batteria 37 V 8 8 Ah 320 Wh agli ioni di litio di produzione europea comprensiva di indicatore di carica residua a 5 LED peso 2 4 kg fino a 500 cicli di carica o 3 4 anni di vita con utilizzo corretto Caricabatteria Caricatore CC CV con corrente di carica da
99. eria non eroga potenza Questa modalit non protegge contro le scariche profonde in modo che la batteria dovrebbe scattata dopo circa 3 mesi di funzionamento vale a dire costo DEVE essere in contatto con il controllore per attivare la batteria lasciare nella registrazione Una volta che il caricabatterie collegato per circa 30 secondi l elettronica completamente alimentato e pronto per l uso Controllare le condizioni di carica della batteria A tale scopo premere il pulsante posto sul display a LED sul lato superiore della batteria Vedi figura 2 Fig 2 Se non si accendono tutti i 5 LED PanTerra consiglia di effettuare una carica completa della batteria A tale scopo collegare la batteria al caricabatteria fornito Vedi capitolo Ricarica e manutenzione della batteria Le batterie agli ioni di litio presentano un autocarica nettamente inferiore rispetto alle batterie al nickel e quindi possono essere conservate per ca 6 mesi senza essere ricaricate Se decorso quel tempo non avviene una nuova carica possono verificarsi danni alla struttura chimica Ci compromette la capacit di potenza della batteria in misura notevole e pu portare all inutilizzabilit della stessa Spingere la batteria di marcia del Pedelec nel vano come indicato nelle figure 3 e 4 Fare attenzione che i perni di contatto della centralina elettronica del motore scorrano correttamente nella barra dei contatti della batteria
100. es Headlights and taillights can be battery operated They need not be mounted permanently on the cycle but must be used when the light conditions so demand Nevertheless sports bicycles must have reflectors The provisions are not applicable to official tournaments provided these take place on cordoned off roads 80 CROESEVWS3 Warning Note Carry out repairs servicing or adjustments on your bicycle only if you have the requisite knowledge and tools For your safety please assign all repair jobs on your bicycle to a specialized workshop or to the Service Department in case of doubt Components that are bent or damaged due to accidents or improper handling must be replaced immediately to avoid the risk of breakage e g frame fork handle bar handle bar stem seat support pedals or crank arms Info Ride very carefully in wet conditions The braking distance increases if the road is slippery Under wet conditions the braking distance is two or three times as long Adjust your manner of driving to the changed conditions Ride slower and apply the brakes early Switch the lights on under unfavourable conditions of visibility such as fog rain twilight and darkness If you leave the public roads drive only on lanes and never on open ground Adjust your speed according to your riding abilities Wear tight fitting trousers or use trouser clamps Wear a helmet for your own safety Bright conspicuous clothing is better seen
101. es Batterie Ladestand Display leuchtet keine LED Ursache Behebung Batterie leer gt Batterie voll aufladen Zellen im Batteriepack defekt gt H ndler aufsuchen 2 2 Die Reichweite der Batterie hat sich drastisch reduziert Ursache Behebung Die Batterie ist verbraucht gealtert gt Austausch der Batterie Das Ladeger t ist defekt gt H ndler aufsuchen Ladestecker Ladekabel besch digt gt H ndler aufsuchen 3 Motor 3 1 Der Motor gibt keine Leistung ab aber die Bedienungselemente und die Batterie funktioniert Ursache Behebung Das Motorkabel unter Abdeckung gt Stecker kontrollieren ist nicht zusammengesteckt anderer Kabel Kontaktfehler rittsensor defekt Elektronik defekt gt H ndler aufsuchen gt H ndler aufsuchen gt H ndler aufsuchen 4 Tritt Sensor 4 1 Der Motor gibt keine Leistung ab Bedienungselemente und Batterie funktionieren Ursache Behebung Trittsensor defekt gt H ndler aufsuchen 5 Ladeger t Siehe Kapitel Laden der Fahrbatterie oder Pos 2 2 dieser Aufstellung M Garantiebestimmungen Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kauf abschluss die Garantie fiir M ngelfreiheit und Funktions f higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleich wertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garan
102. es articles n cessi tant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Observer galement les instruc tions du manuel de service Satisfait aux prescriptions de la Loi sur la circulation routi re suisse LCR 5 anni di garanzia di servizio La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per cinque anni Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Osservare attentamente anche le istruzioni per l uso Conforme alla Legge sulla circolazione stradale svizzera Made in China 35 CROESEVAWS3 DE EG Konformitatserklarung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG nach EMV Richtlinie 2004 108 EG Der Hersteller Pantherwerke AG Alter Postweg 190 32584 L hne erklart hiermit dass alle unsere Produkte mit den Antriebssystemen ED 3 2 EX den Bestimmungen der oben angegebenen Richtlinien einschlie lich der zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Folgende Normen wurden angewandt DIN EN 15194 DIN EN 14764 L hne 2 Januar 2012 der Gesch ftsf hrer 36 Mode d emploi de votre de votre nouvelle bicyclette a e PN ii MODE 1 2 3 je PELE LLL LER gt 50 40 30 20 10 ER sj Bektrobike ED 3 2 EX Pedelec avec batterie au lithium ion CROESEVAWS3 Mode d emploi de votre CROSSWAVE Elektrobike ED 3 2 EX Pedelec avec batterie au lithium
103. es jantes A la place de cables Bowden ce frein dispose de conduites de frein remplies de liquide hydraulique Demandez a votre vendeur sp cialis de vous conseiller et lisez bien les documents techniques d taill s du fabricant Le frein hydraulique a une grande sensibilit et peut tre g r de fa on pr cise Entrainez vous pour vous familiariser avec le comportement lors du freinage ATTENTION Danger de chute et de blessures en cas de freinage d urgence Frein rouleau Ce frein s actionne lui aussi en serrant le levier de frein sur le guidon de votre v lo Le m canisme de freinage agit sur Le moyeu de la roue et est bien prot g contre les intemp ries N oubliez pas qu un freinage qui se prolonge un certain temps descentes longues et raides entra ne du fait du frottement une forte chaleur qui s accumule ATTENTION Ne touchez jamais un moyeu chaud Respectez un temps de refroidissement d environ 30 minutes apr s une descente longue Frein a disque Ce frein s actionne lui aussi en serrant des leviers de frein sur le guidon de votre v lo Le principe ressemble a celui du frein sur jante avec la diff rence que ce frein se trouve sur le moyeu Les sabots de frein agissent sur un disque de frein Transport de charges Lorsque vous transportez des charges attachez les bien et respectez absolument la capacit de charge autoris e du porte bagages N accrochez pas de sac ou d autre
104. eser Modus sch tzt nicht vor Tiefentladung daher sollte die Batterie nach ca 3 Monaten in Betrieb genommen d h aufgeladen werden Um die Batterie zu aktivieren diese in der Aufnahme belassen Kontakt zum Controller muss hergestellt sein Nachdem das Ladeger t f r ca 30 Sekunden angeschlossen wurde ist die Elektronik voll eingeschaltet und Einsatzbereit Priifen Sie den Ladestand der Batterie Dr cken Sie dazu den Knopf am LED Display auf der Oberseite der Batterie Siehe Abb 2 Abb 2 Sollten nicht alle 5 LED aufleuchten empfiehlt PanTerra die Batterie zun chst voll aufzuladen Verbinden Sie dazu die Fahrbatterie mit dem mitgelieferten Ladegerat Siehe Kapitel Laden und Pflege der Fahrbatterie Lithium Ionen Batterien weisen eine wesentlich niedrigere Selbstentladung als Nickel Batterien auf und k nnen daher ca 2 bis 3 Monate ohne Nachladen gelagert werden Erfolgt aber nach dieser Zeit keine Nachladung k nnen dennoch Sch den am chemischen Aufbau entstehen Das beeintr chtigt die Leistungsf higkeit der Batterie erheblich und kann zu ihrer Unbrauchbarkeit f hren Schieben Sie am Pedelec die Fahrbatterie wie in Abb 3 und 4 gezeigt in die Aufnahme mulde ein Achten Sie darauf dass die Kontaktstifte der fest in die Aufnahmemulde eingebauten Motor Elektronik sauber in die Kontaktleiste der Fahrbatterie gleiten 15 Die Fahrbatterie sollte wie in Abb 3 gezeigt fest in der Aufnahmemulde liegen
105. essa in esercizio della CROSSWAVE Pedelec I seguenti capitoli del manuale per l utilizzatore della CROSSWAVE Pedelec partono dal presupposto che tutte le regolazioni di base ergonomiche e i controllo di sicurezza necessari tipici per le biciclette sono gia stati eseguiti Il manubrio e la sella sono stati messi nella posizione desiderata e fissati saldamente Le ruote motrici sono provviste di sufficiente pressione dei pneumatici e i dadi degli assi sono stretti Il funzionamento dei freni e la trasmissione a pedali sono stati controllati L impianto di illuminazione pronto per l uso Ulteriori informazioni a tale riguardo sono riportate nel capitolo Regolazioni prima dell uso 122 EROSE NE Messa in esercizio della batteria Ora prelevare la batteria dall alloggiamento nel portabagagli della CROSSWAVE Pedelec Rimuovere eventuali pellicole protettive presenti in particolare quelle dei contatti elettrici posti all estremit inferiore Ora controllare Le condizioni di carica della batteria premendo il tasto posto sul LED del livello di carica Se si accendono solo due LED o non si accende nessun LED vi amp una buona probabilita che la batteria sia danneggiata In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Ship Mode Al momento della consegna la batteria si trova in modalit di consegna vale a dire l elettronica interna utilizza il Shipmod e off e quasi completamente la batt
106. etages aux p dales et au p dalier sont expos s des forces importantes Ils ne tiennent que si Les p dales ont t bien serr es La p dale de droite du c t de la cha ne est dot e d un R au bout de l essieu et a un filetage droite La p dale de gauche est dot e d un L au bout de l essieu et a un filetage gauche Graph 13 ati La p dale de droite doit donc tre viss e dans le sens des aiguilles d une R montre la p dale de Filetage Filetage a gauche doit tre viss e gauche droite dans le sens inverse des aiguilles d une montre P daliers Les p daliers sont fix s sur les collets carr s de l axe de palier l aide de vis six pans creux ou l aide de vis t te hexagonale Il faut r guli rement v rifier que le p dalier est bien fix retirez les capuchons de s curit et resserrez Les vis qui se trouvent en dessous 57 Syst me d eclairage Le CROSSWAVE Pedelec est quip d un syst me d clairage aliment par la batterie de propulsion On l allume et on l eteint l aide d un interrupteur sur le phare avant La consommation d nergie de l clairage du v lo tant relativement faible il pourrait clairer pendant 2 3 jours si on ne le coupait pas De plus le syst me lectronique de s curit vite un d chargement profond si par m garde la lumi re n tait pas teinte ATTENTION Veillez tout de m me toujours
107. eur CC CV avec courant de charge 2A chargement complet de 9Ah La batterie dure env 8 8 h Forte d pendance du mode de conduite s lectionn e conduite personnelle et autres facteurs Voir page 86 Autonomie et ses facteurs Autonomie 2 Batterie 2 1 Aucune LED ne s allume lorsque l on appuie sur l cran au chargement de la batterie Cause R paration Batterie vide gt Recharger pleinement la batterie Cellules d fectueuses dans le bloc de batterie gt Contacter votre revendeur 2 2 L autonomie de la batterie s est s rieusement r duite Cause R paration La batterie est usag e gt changer la batterie Le chargeur est d fectueux x gt Consulter votre revendeur Prise c ble de chargement endommag e gt Consulter votre revendeur 3 Moteur 3 1 Le moteur ne d gage aucune puissance bien que Le tableau de commande et la batterie fonctionnent Cause R paration Le c ble du moteur n est pas connect sous Le couvercle Autre erreur de c ble contact Capteur de cadence d fectueux D faut lectronique gt Contr ler la prise gt Contacter votre revendeur gt Contacter votre revendeur gt Contacter votre revendeur 6 EPAC Pedelec 70 4 Chargeur Voir Chargement de la batterie de propulsion M Garantiebestimmungen Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kauf abschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktions fahigkeit des von Ihnen erw
108. ez pas l habitude de passer les vitesses de v lo nous vous conseillons de vous entra ner Le faire avec votre nouveau Pedelec ainsi qu faire des virages et freiner en dehors de la circulation routi re D railleur Commencez par passer la cha ne au milieu du pignon arri re Changez de vitesse sur le plateau avant Puis faites la man uvre inverse Ainsi vous apprendrez facilement comment changer de vitesse Ne passez jamais de vitesse lorsque vous tes l arr t ou pendant le r trop dalage Choisissez la transmission l avant en fonction du terrain puis ajustez le r glage l aide des couronnes arri res La cha ne ne doit pas se croiser c est dire tre trop en biais tant donn que cela l userait trop rapidement ainsi que les roues dent es Utilisez le d railleur comme d crit au graph 21 Graph 21 R glage des vitesses Selon le type de vitesses et son utilisation il faut r guli rement proc der un r glage Demandez toujours fi votre vendeur sp cialis de proc der au r glage des vitesses Juste Faux Changement de vitesse dans le moyeu avec frein r trop dalage Dans le cas d un changement de vitesse dans le moyeu arr tez quelques instants de p daler pour que la transmission puisse changer la vitesse cause de l tirement du c ble de changement de vitesse il faut que votre vendeur sp cialis proc de r guli rement a l ajust
109. f der R der erforderlich Lose Speichen ungleichm ige Spannung oder berlastung f hren zu Speichenbr chen Schnellspanner Schnellspanner sind je nach Ausstattung an Vorder und Hinterrad sowie zur Sattelrohrklemmung zu finden Pr fen Sie vor Fahrtantritt den geschlossenen und festen Zustand Sollten Sie bemerken dass z B die Vorderradklemmung sich lockert halten Sie umgehend an und ziehen den Schnellspanner fest Achtung Ein loses Laufrad insbesondere Vorderrad bedeutet h chste Sturzgefahr Der Schnellspannhebel hat 2 Positionen CLOSE ZU und OPEN OFFEN Stellen Sie zun chst mit der Mutter M die Festigkeit ein Dr cken Sie dann den Hebel mit etwas Kraft in die Position ZU Reifen und Felgen Der maximal zul ssige Reifendruck ist auf den Seitenflanken der Bereifung angegeben Fahren Sie nicht mit zu wenig Luft Rad schwimmt oder zuviel Luft Schlauch platzt Falscher Luftdruck f hrt zu erh htem Verschlei auch wenn das Fahrrad platt steht Unsere Empfehlung Reifengr e Luftdruck bar vorn hinten 47 559 50 559 52 559 57 559 37 622 40 622 47 622 50 622 26 x1 75x2 26 x1 90 26 x2 25x2 26 x2 125 28 x1 3 8x1 5 8 28 x1 3 8 28 x1 75x2 28 x1 90 mA PER PER PER PER DEN E F r Fahrradschlauche Abb 17 existieren 3 Ventilsysteme Dunlop Sklaverand Auto Beachten Sie bitte dass beim Sclaverand Vent
110. flegebediirftige Ger te werden in jeder Verkaufs stelle entgegengenommen Bitte beachten Sie ebenfalls die Hinweise in der Bedienungs anleitung Entspricht der Schweizer Strassenverkehrsordnung G M INFOLINE CH 0848 84 0848 www migros ch Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche 5 ans de garantie de service MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de cing ans Les articles n cessi tant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Observer galement les instruc tions du manuel de service Satisfait aux prescriptions de la Loi sur la circulation routi re suisse LCR 5 anni di garanzia di servizio La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per cinque anni Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Osservare attentamente anche le istruzioni per l uso Conforme alla Legge sulla circolazione stradale svizzera Made in China 107 CROESEVAWS3 GB EC Declaration of Conformity The manufacturer Pantherwerke AG Alter Postweg 190 32584 L hne Herewith we declare that the Pedelecs with drive units ED 3 2 EX is complying with all essential requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC and Directive 2004 108 EC relating to electromagnetic compatibility The following technical standards were used DIN EN 15
111. g mode as the state of charge decreases From mode 3 to 2 later from mode 2 to 1 from E to drive off This is based on the battery voltage thereby also protecting the cells against high load The next higher mode can only then be reached once the battery has been recharged In the case of e bikes with a display OptiRange is displayed with Battery low The remaining capacity is sufficient to power the bicycle lamps LED illumination for approx 2 hours After the battery has been charged all riding modes can be used again On the display Opti Range is shown by the two flashing blue LEDs 9 and 10 90 CROESEVWS3 Long term trickle charging Lithium ion batteries do not receive any long time trickle charging Their self discharge is too low and the associated charging devices therefore are not designed for it It is therefore not recommended to connect the battery to the charging device continuously over a prolonged period of absence especially in winter The safety electronic circuit in the battery will prevent any damage but the charging device would be working all the time Electrical devices should not be connected to the mains over long periods without supervision Hence you should pull out the power plug from the mains socket during vacations or during long periods of absence Tip If you do not use the Pedelec for long intervals please recharge the Lithium ion battery once every 3 months Pull out the fuse from
112. hrsordnung G M INFOLINE CH 0848 84 0848 www migros ch Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche 5 ans de garantie de service MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de cing ans Les articles n cessi tant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Observer galement les instruc tions du manuel de service Satisfait aux prescriptions de la Loi sur la circulation routi re suisse LCR 5 anni di garanzia di servizio La MIGROS garantisce il servizio dopo vendita per cinque anni Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Osservare attentamente anche le istruzioni per l uso Conforme alla Legge sulla circolazione stradale svizzera Made in China 71 CRESEVAWS3 GB EC Declaration of Conformity The manufacturer Pantherwerke AG Alter Postweg 190 32584 L hne Herewith we declare that the Pedelecs with drive units ED 3 2 EX is complying with all essential requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC and Directive 2004 108 EC relating to electromagnetic compatibility The following technical standards were used DIN EN 15194 DIN EN 14764 L hne 02 01 2012 The Managing Director 72 Operating Instructions for your new cycle ee m MODE 2 3 N HELLER gt 50 40 30 20 10 __ SF Hektrobike E
113. htung Zu allen Arbeiten die Sie selbst an Ihrem Fahrrad durchf hren k nnen geh ren etwas Erfahrung geeignetes Werkzeug und handwerkliches Geschick Achten Sie beim Festziehen aller Schrauben auf die richtigen Anzugsdreh momente Diese finden Sie in dieser Bedienungs anleitung auf Seite 22 oder in den Anleitungen der Komponentenhersteller berlassen Sie schwierige und sicherheitstechnische Arbeiten besser dem Fachmann Wann nach ca 100 km 1x jahrlich und spater mind Wartung Kontrolle berpr fen der Anziehmomente von Schrauben Kurbeln Pedalen Lenker Sattelstiitze und Sattel Einstellung von Schaltung Steuersatz Federelemente und Bremsen berpr fen der Laufr der und Bereifung Ma nahme Kundendienst Serviceabteilung oder Fachwerkstatt nach jeder Fahrt berpr fen der Felgen Speichen Bereifung Glocke Bremsen Schnellspanner Beleuchtung und Funktion der Schaltung und Federung Felgen auf Rundlauf und Verschleiss pr fen Reifen auf Fremdk rper ber pr fen Relelm ig nach 300 500 km nach 1000 km nach 3000 km Kette Zahnkranz und Ritzel Kettenverschleiss pr fen fester Sitz aller Schrauben Verschleissanzeige an der Felge R cktrittbremsnaben VR HR Naben Steuersatz Pedale Naben Brems und Schaltz ge Reinigen und mit Kettenfett abschmieren Zerlegen reinigen und fetten Bremsmantel pr fen evtl ersetzen Durch Service pr fen
114. i staccare la spina elettrica Raccomandazione Quando la Pedelec non viene usata per un periodo prolungato raccomandiamo quindi di caricare la batteria agli ioni di litio ogni 3 mesi Durante il periodo di inutilizzo si consiglia di straccare il fusibile dalla batteria per escludere il consumo proprio anche se minimo dell elettronica di sicurezza Prima di ricaricare reinserire il fusibile Impostazioni prima dell uso Controllare prima di ogni corsa che tutte le viti i dadi delle ruote motrici o i bloccaggi rapidi siano stretti i freni funzionino la pressione dei pneumatici sia sufficiente l impianto di illuminazione sia intatta il campanello sia in ordine Sella e manubrio La Sua bicicletta stata montata dal rivenditore specializzato ed pronta per l uso e il manubrio e la posizione della sella sono stati regolati in base alla sua dimensione corporea Durante la regolazione dell altezza della sella e del manubrio prestare attenzione alla marcatura della profondit d inserimento minima nello stelo dell avancorpo del manubrio e nel reggisella e non estrarre mai il manubrio o la sella oltre la marcatura Sella La sella regolabile in tre direzioni Altezza inclinazione e distanza dal manubrio fig 7 8 Altezza Allentare i bulloni di serraggio della sella fig 7 pos 1 oi bloccaggi rapidi fig 8 pos 1 Muovere il reggisella in su e in gi Dopo la regolazio
115. iante la leva del freno posta sul manubrio Il meccanismo di frenatura agisce sul mozzo della ruota motrice ed ben protetto dagli agenti atmosferici Tenere presente che le frenate lunghe partenze lunghe e ripide creano un elevato calore d attrito che causa un sovraccarico termico Attenzione Non toccare i corpi del mozzo surriscaldati Il tempo di raffreddamento dopo le partenze con frenate lunghe di ca 30 minuti Freni a disco Anche questo tipo di freno viene azionato mediante la leva del freno posta sul manubrio Il principio simile a quello del freno sul cerchione con la differenza che questo freno posizionato sul mozzo I ceppi del freno agiscono su un disco del freno Trasporto di carichi Quando si trasportano carichi questi devono essere beni fissati e inoltre deve essere osservata la portata ammissibile del portabagagli Non appendere borse o altri oggetti al manubrio La sicurezza di guida viene compromessa I manubri d alluminio non sono concepiti per trasportare carichi Rimorchi Osservare la velocit massima ammissibile di 25 km h per l uso di rimorchi Massimo carico aggiunto ammissibile 40 kg Attenzione Il comportamento di guida e di frenata della bicicletta viene alterata Pericolo di caduta e di lesioni 137 Usare solo accoppiamenti per rimorchi controllati e fissarli esclusivamente nei punti prescritti Usare solo rimorchi che sono conformi agli standard del
116. icicletta per la prima volta Altrimenti PanTerra non prestera alcuna garanzia 1 Rimuovere tutte le pellicole di protezione dalla batteria Controllare 114 l attuale stato di carica della Sua batteria premendo il tasto sul display a LED La CROSSWAVE Pedelec funziona con una batteria agli ioni di litio Per prima cosa caricare completamente la batteria Usare solo il caricabatteria agli ioni di litio originale PanTerra Ora inserire la batteria nell alloggiamento del portabagagli e chiudere la serratura Eseguire le regolazioni del manubrio e della sella controllare il funzionamento della trasmissione e dei freni e controllare il corretto fissaggio di tutte le viti in particolare dei dadi di fissaggio della ruota Ship Mode Al momento della consegna la batteria si trova in modalit di consegna vale a dire l elettronica interna utilizza il Shipmod e off e quasi completamente la batteria non eroga potenza DEVE essere in contatto con il controllore per attivare la batteria lasciare nella registrazione Una volta che il caricabatterie collegato per circa 30 secondi l elettronica completamente alimentato e pronto per l uso Accendere il sistema fissato a sinistra sul manubrio premere l interruttore di accensione posto sull unit di comando su I Ora la CROSSWAVE Pedelec pronta per l uso L elettronica si spegne automaticamente dopo circa 8 min di inattivit al fine di garantire un risparmio energetico
117. if et il doit tre adapt l utilisation que vous faites de votre v lo et au nombre de kilom tres parcourus sous la pluie En dehors des travaux r guliers faire chaque inspection vous devez galement vous charger des travaux suivants Nettoyer le v lo et lubrifier les pi ces mobiles Traiter les dommages sur le vernis et les parties rouill es Traiter les pi ces en m tal brillant Remplacer les pi ces qui ne fonctionnent plus ou qui sont endommag es REMARQUE IMPORTANTE Attention Tous les travaux que vous effectuez sur votre v lo r clament de l exp rience des outils adapt s et de l adresse Lorsque vous serrez Les vis veillez ce que Les couples de serrage soient corrects Vous les trouverez la page 22 de ce mode d emploi ou bien dans le mode d emploi du fabricant des pi ces Confiez de pr f rence un sp cialiste Les travaux compliqu s ou qui concernent votre s curit 45 Quand apr s 100 km environ puis au moins 1x par an par la suite Maintenance contr le Contr le des couples de serrage des vis des p daliers des direction amp l amp ments de des roues et des pneus pedales du guidon de la tige de selle et de la selle R glage du changement de vitesse jeu de suspension et freins Contr le Service client d partement de service ou atelier sp cialis apr s chaque trajet l clairage et du bon Contr le des jantes des
118. iige hat diese Bremse Bremsleitungen die mit Hydraulik l gef llt sind Lassen Sie sich vom Fachh ndler beraten und lesen Sie gr ndlich die ausf hrlichen technischen Unterlagen des Herstellers Die Hydraulikbremse ist sehr feinf hlig und l sst sich genau dosieren Durch Probe fahren k nnen Sie das Bremsverhalten testen Achtung Sturz und Verletzungsgefahr bei Not Bremsungen Rollenbremse Auch diese Bremse bet tigen Sie mittels Bremshebel am Lenker Der Bremsmechanismus wirkt an der Laufradnabe und ist vor Witterungseinfl ssen gut gesch tzt Beachten Sie dass bei langem Bremsen lange und steile Abfahrten eine gro e Reibungsw rme entsteht die einen W rmestau verursacht Achtung Erhitzte Nabenk rper nicht ber hren Abk hlzeit nach langen gebremsten Abfahrten bis ca 30 Minuten Scheibenbremse Auch diese Bremse bet tigen Sie mittels Bremshebel am Lenker Das Prinzip hnelt dem der Felgenbremse nur dass diese Bremse auf der Nabe sitzt Die Bremskl tze wirken auf eine Bremsscheibe Lastentransport Bei Mitnahme von Lasten diese gut befestigen und unbedingt die zul ssige Tragf higkeit des Gep cktr gers beachten Keine Taschen oder andere Gegenst nde an den Lenker h ngen Die Fahrsicherheit wir dadurch beeintr chtigt Aluminiumlenker sind nicht f r die Aufnahme von Lasten konstruiert Anh nger Beachten Sie die max zul ssige Geschwindigkeit von 25 km h bei Anh ngernutzung
119. il zum Luft Aufpumpen bzw Ablassen nach dem Abschrauben der Staub kappe erst die Randelmutter gel st werden muss Achten Sie immer auf ausreichend Profil und eine unbesch digte Karkasse der Reifen 23 Felgen VORSICHT vor Felgen Verschlei Pr fen Sie regelm ig den Zustand Ihrer Felgen Wenden Sie sich rechtzeitig an Ihren Fachh ndler BRUCH und UNFALLGEFAHR Felgenverschlei indikator Viele Aluminiumfelgen sind mit einem Verschlei indikator ausgestattet Lassen Sie sich vom Fachh ndler die Bedeutung erkl ren Kettenspannung Achten Sie auch darauf dass die Kette als wichtigstes Antriebselement richtig gespannt ist Durch eine nutzungsbedingte Dehnung der Kette ist eine regelm ige Kontrolle notwendig Lassen Sie die Kette gegebenenfalls von einen Fachh ndler Nachspannen Wie in Abb 18 dargestellt sollte sich die Kette in der Mitte der beiden Kettenr der ca 1 5 cm leicht auf und ab bewegen lassen Abb 18 24 CROESEWAWS3 Drehmomentvorgaben Achsmuttern Vorderrad 20 Nm Achsmuttern Hinterrad 25 Nm Tretkurbelbefestigung 30 Nm Bremsklotzbefestigung 5 Nm Dynamobefestigung 10 Nm Sonstige Schrauben M4 2 1 Nm M5 4 2 Nm M6 7 3 Nm M8 17 Nm M10 34 Nm Bedienung des Pedelec Antriebs F r die Bedienung der Fahrradfunktionen lesen Sie bitte ab Seite 39 Bedienung allgemein Am Lenker befindet sich die Kontrolleinheit zur Steuerung des elektrischen Zusatzantriebs Hier wir
120. ina in primavera Scaricare i pneumatici della Pedelecs appendendola Nel caso in cui la Pedelec non venga usata per un periodo prolungato rimuovere la batteria e conservarla in un luogo fresco e asciutto La temperatura di deposito consigliata per la batteria corrisponde a 15 C Osservare anche tutte le altre indicazioni di montaggio manutenzione e pulizia riportate nel presente manuale come anche le indicazioni del produttore di cambi 139 Procedura per smontare la ruota anteriore Laddove sia necessario smontare la ruota anteriore per eventuali danni al copertone procedere come segue Smontaggio Rimuovere la batteria dalla bicicletta a pedalata assistita Tagliare le due fascette passacavo che fissano il connettore motore alla forcella Fig 23 Disconnettere la spina semplicemente tirando per separare i due elementi 140 CROESEVWS3 Svitare entrambi i dadi E ora possibile rimuovere la ruota anteriore esattamente come in una normale bicicletta e quindi riparare eventuali danni al copertone al tubolare o ai raggi Assemblaggio Ricollocare la ruota anteriore e inserire nuovamente in posizione i supporti anticoppia a rondella sull asse del mozzo all interno della forcella Fig 25 Riawitare i dadi Allineare correttamente la ruota anteriore e quindi fissare saldamente i dadi Riallacciare la spina Per facilitare la corretta connessione entrambi gli element della spina son
121. inazione che viene alimentato con corrente mediante la batteria Viene acceso e spento mediante l interruttore sul panel Dato che il fabbisogno di corrente dell illuminazione della bicicletta amp molto ridotto un illuminazione non spenta dura 2 3 giorni Inoltre l elettronica di sicurezza impedisce una scarica completa della batteria nel caso in cui la luce rimanga accidentalmente accesa Attenzione Quando la Pedelec viene depositata la luce deve sempre essere spenta altrimenti si rischia di trovarsi improwisamente con la batteria scarica 130 CRESEVAWS3 Cuscinetto del manubrio Controllo Azionare la leva del freno per la ruota anteriore e muovere la bicicletta avanti e indietro Se a causa dell usura dovuta all utilizzo presente un gioco il cuscinetto deve essere regolato immediatamente Fare eseguire la regolazione in un officina specializzata Fig 15 Raggi In seguito all uso i raggi si allungano e allentano Devono essere centrati ad intervalli regolari in base al grado d utilizzo Fare eseguire il centraggio della ruota motrice e il serraggio dei raggi in un officina specializzata Una tensione omogenea e stretta dei raggi necessaria per la concentricit delle ruote Raggi allentati un serraggio non omogeneo o un sovraccarico causano la rottura dei raggi Bloccaggio rapido A seconda della dotazione i bloccaggi rapidi si trovano sulle ruote anteriori o posteriori oppure sono previsti pe
122. infatti molta energia e non sviluppa una grande forza di trazione tra 0 e 3 km h Onde consentire il mantenimento di una buona autonomia consigliabile contribuire allo sviluppo delle forze di trazione con i pedali in tutte le condizioni di marcia in quanto il sistema non garantisce grande autonomia con andatura sviluppata grazie al preponderante intervento del motore L attivazione della modalit ECO consente di limitare il consumo massimo di energia e quindi di risparmiare in termini di carica della batteria Una minima assistenza alla pedalata si percepisce in tal caso solo in montagna e in accelerazione pulsante Boost Il pulsante Boost permettono di avvalersi di un supporto per l avvio o di un ulteriore spinta Grazie a questi ultimi infatti la bici accelera senza alcun intervento del conducente fino a 6 km h E inoltre disponibile una funzione Boost Azionando il pulsante durante la marcia il sistema commuta il grado di assistenza della pedalata al livello massimo per pochi attimi In tal modo e possibile sfruttare il motore a piena Potenza quando per es tale funzionalita sia necessaria in virtu di una situazione imprevista 133 Distanza e fattori correlati La distanza che si pu raggiungere con una batteria completamente carica legata anche a fattori quali pendenza vento contrario condizione del fondo stradale pressione delle gomme utilizzo delle marce supporto pedalata e peso del ciclista Con un utiliz
123. iodo prolungato effettuare la carica completa al pi tardi dopo 6 mesi Le auguro buon divertimento con la CROSSWAVE Pedelec La Sua CROSSWAVE Pedelec e rispettivi componenti Fig A Batteria B Visualizzazione dello stato di carica della batteria C Bloccaggio della batteria D Comando motore elettronica E Boccola di entrata per la carica F Manovella con sensore di rotazione G Motore montato al mozzo della ruota anteriore H Copertura spina del motore I Elementi di comando manubrio 115 Prima della prima messa in esercizio Disposizioni Freni una bicicletta deve disporre minimo di due freni con funzionamento indipendente Campanello prescritto un campanello con un suono acuto Impianto luci le due lampadine devono funzionare contemporaneamente Il centro del cono di luce dei fari anteriori deve illuminare la corsia al massimo per un raggio di dieci metri davanti alla bicicletta Il faro posteriore deve essere fissato a un altezza minima di 25 cm sopra la superficie della corsia Riflettori davanti un riflettore bianco possibilmente ad ampia superficie che pu essere combinato con il faro Dietro minimo un catarifrangente rosso A scelta la luce posteriore pu essere combinata con un riflettore Rispettivamente due catadiottri gialli per ogni pedale uno orientato in avanti e uno orientato all indietro Inoltre pu essere montata una luce di posizione o un faro ricaricabile Regola
124. ipa a questa forma innovativa del trasporto a basso impatto ambientale Questa bicicletta elettrica CROSSWAVE un cosiddetto Pedelec hoch1 owero la trasmissione elettrica supplementare assiste la pedalata fino a una velocita di 25 km h Nella sua esecuzione tecnica la CROSSWAVE Pedelec conforme alla norma europea EN15194 per biciclette a pedalata assistita da un motore elettrico e alla norma europea per biciclette EN 14764 In Svizzera per poter usare questa Pedelec nel traffico stradale pubblico si 1 Il nuovo termine Pedelec composto dalle parole Pedal Electric e Cycle e descrive un modello particolare di bicicletta elettrica che si distingue dalla cosiddetta E Bike in quanto viene stabilito per legge che la sua trasmissione supplementare pu agire solo contemporaneamente alla trasmissione a pedali 2 Ordinanza sull ammissione alla circolazione VZV versione 5 dicembre 2008 112 CROESEWS3 deve avere un eta minima di 16 anni oppure essere in possesso di un patentino della categoria M biciclette a motore Per la propria sicurezza si raccomanda di indossare sempre un casco per biciclette Il prodotto di qualita acquistato Le dara molta soddisfazione Sia per fare la spesa che per recarsi al lavoro per svagarsi nel tempo libero per fare escursioni o come accompagnatore durante le vacanze Riserviamo un occhio di riguardo alla costruzione e alla scelta dei componenti in modo tale che anche Lei possa far parte d
125. is modes de conduite s effectue l aide des touches fl ch es sur la gauche du panneau Dans la partie sup rieure du panneau le mode actuellement activ s affiche L affichage dans la partie inf rieure du panneau indique la capacit restante de la batterie et l autonomie en termes de distance En appuyant simultan ment sur les deux boutons de changement de mode l affiche bascule entre la capacit de la batterie et la distance restante du moment En appuyant sur le bouton de la lumi re l clairage du v lo s allume ou s teint Fig 19 Unit de contr le EELER gt 50 40 30 20 10 Boost Mode Light On Off Appuyez longuement sur l un des 4 interrupteurs l cran pour allumer le syst me Il appara t alors un graphique comme repr sent sur la fig 21 Avec l interrupteur de mode vous avez la possibilit de s lectionner le degr d assistance Le moteur auxiliaire du ED 3 2 EX Pedelec d marre automatiquement apr s une demie rotation de p dale Ainsi le ED 3 2 EX Pedelec r pond exactement aux futures normes europ ennes pour ce type de v hicule Pour faciliter la conduite le syst me ED 3 2 EX poss de une aide au d marrage actionnable via une poign e ou un bouton boost Conduite recommand e Apr s l allumage du syst me s lectionnez Le mode de conduite et mettez en marche le ED 3 2 EX Pedelec en p dalant Pour les mont es en douceur notamment il est recommand d entra ner le Pedelec
126. l manubrio Provvedere regolarmente a una corretta regolazione Le gomme dei freni sono parti d usura non rientrano nella responsabilit per danni di costruzione Freno a contropedale sulla ruota posteriore Questo freno non viene regolato Tenere presente che il freno diventa inefficace quando la catena difettosa o salta Pedali I pedali devono essere sempre stretti saldamente Durante il montaggio o lo smontaggio p es per il trasporto tenere presente che i pedali hanno due filettature Le filettature dei pedali e della pedivella sono esposte a forze elevate Resistono solo se i pedali sono stretti saldamente Il pedale di destra lato catena contrassegnato all estremit dell asse con una Ri e ha una filettatura destrorsa Il pedale di sinistra contrassegnato all estremit dell asse con una L e ha una filettatura sinistrorsa Fig 13 m Il pedale di destra L R d eee eve quindi essere filettatura filettatura avvitato n senso orario sinistrorsa destrorsa il pedale di sinistra in senso opposto Pedivelle Le pedivelle sono fissate mediante viti a esagono cavo o viti esagonali negli spallamenti quadri sull asse del cuscinetto del pedale La corretta sede della pedivella deve essere controllata ad intervalli regolari rimuovere i cappucci di protezione e quindi stringere le viti sottostanti 129 Impianto di illuminazione La CROSSWAVE Pedelec dotata di un impianto di illum
127. la tecnica di sicurezza Prima della prima corsa esercitarsi con guide di prova senza carico Osservare i requisiti dell ordinanza sull ammissione alla circolazione per i dispositivi d illuminazione del rimorchio Nessuna responsabilit per danni causati dall uso di rimorchi Portabagagli anteriore cestino Per quanto riguarda il carico aggiunto rispettare le indicazioni del produttore applicate sui componenti Evitare un sovraccarico Non trasportare animali viventi Portabagagli posteriore Per quanto riguarda il carico aggiunto rispettare le indicazioni del produttore applicate sui componenti Usare borse e cestini da trasporto e dispositivi di serraggio d uso commerciale Non trasportare persone e animali viventi 138 BGROSENZANI Indicazioni per la manutenzione La CROSSWAVE Pedelec deve essere trattata come una bicicletta normale per poter usufruire a lungo del comfort delle numerose funzioni Inoltre necessario un controllo regolare dei freni della pressione delle gomme dei diversi collegamenti a vite in particolare del manubrio della sella e dei dadi dell asse per garantire la sicurezza di guida Manutenzione della trasmissione della Pedelec La manutenzione del sistema di trasmissione elettrica si suddivide nella conservazione della massima capacit della batteria in seguito ad una manutenzione appropriata e nella protezione degli altri componenti elettrici da umidit permanente
128. lle funzioni della bicicletta leggere il capitolo Comando in generale Sul manubrio a sinistra si trova un pannello di comando per il controllo della trasmissione supplementare elettrica fig 19 Qui viene accesa e spenta la CROSSWAVE Pedelec e attivata la modalit di guida desiderata Fig 19 unita di controllo con display Cal KELLER gt 50 40 30 20 10 Boost Mode Light On Off Tenendo premuto a lungo il tasto On Off nella parte inferiore destra del pannello si aziona il sistema Mediante i tasti freccia sul lato sinistro del pannello amp possibile passare nelle tre modalita di guida Nella parte superiore del pannello viene visualizzata la modalita attualmente impostata Nell area inferiore del pannello viene visualizzata la capacita residua della batteria e il raggio d azione residuo Premendo contemporaneamente entrambi i tasti di cambio modalit possibile passare dalla capacita residua della batteria al raggio d azione residuo Premendo il tasto d illuminazione si accende o si spegne l illuminazione bicicletta Tipi di marcia consigliati Dopo l accensione del sistema selezionare la modalit desiderata e iniziare a pedalare per mettere in movimento la bicicletta ED 3 2 EX Si raccomanda in particolare per i tratti in lieve salita di spingersi leggermente anche con i piedi in modo che il motore della bicicletta non debba sviluppare da zero giri la forza di trazione In casi come questi assorbe
129. ly empty continue to use it for subsequent rides till the battery is completely empty If you do not use the battery for more than 3 month recharge it fully Enjoy your drive on the CROSSWAVE Pedelec Your CROSSWAVE Pedelec and its components figure Drive battery Status display of the drive battery Lock of the drive battery Motor control electronic Charging input bushing Crank with rotary sensor Front wheel hub motor Motor plug cover Handlebars operational controls panel mm EE Le EE EE PR EE RS 79 Before the first start up Specifications Brakes A cycle must have at least two brakes that function independently of each other Bell A clear sounding bell is mandatory Lights Both bulbs must function simultaneously The centre of the light beam of the front bulb should fall on the road at a maximum of 10 m ahead of the cycle The rear light must be mounted at a height of minimum 25 cm above the road surface Reflectors A white reflector with a large surface area at the front that can be combined with the headlight In the rear at least one red reflector should be installed Optionally the rear light can be combined with a spot light Two yellow pedal reflectors per pedal one towards the front and one to the rear A parking light or a battery light can be installed additionally Special rules for sports cycles The following special rules are applicable for racing and mountain bik
130. menti speciali per biciclette sportive Per biciclette da corsa o mountain bike vale quanto segue i fari e le luci di posizione possono essere azionati a batteria Non necessario che siano fissati alla bicicletta ma devono essere impiegati in determinate condizioni d illuminazione Tuttavia le biciclette sportive devono essere dotate di riflettori Nelle gare ufficiali le disposizioni non valgono quando le competizioni si svolgono su percorsi transennati 116 EROSEZN E Avvertenza eseguire autonomamente i lavori di riparazione manutenzione e regolazione alla bicicletta solo se si dispone delle conoscenze necessarie e degli appositi utensili Ai fini della sicurezza personale in caso di dubbio fare eseguire tutti i lavori alla propria bicicletta da un officina specializzata o dal reparto di assistenza tecnica Componenti piegati o danneggiati in seguito ad un incidente o ad una manutenzione non corretta devono essere sostituiti immediatamente per evitare rischi di rottura p es telaio forcella manubrio avancorpo manubrio reggisella pedali o bracci di manovella Informazione guidare con particolare prudenza sulle strade bagnate Sulle strade scivolose aumenta lo spazio di frenata Sulle strade bagnate lo spazio di frenata raddoppia o triplica Adattare la modalit di guida alle condizioni variate Guidare pi lentamente e frenare tempestivamente Accendere le luci in condizioni di scarsa visibilit come nebbia
131. ments de suspension et freins Contr le des roues et des pneus Mesure Service client d partement de service ou atelier sp cialis apr s chaque trajet Contr le des jantes des rayons des pneus de la sonnette des freins du serrage rapide de l clairage et du bon fonctionnement du changement de vitesse et de La suspension Contr ler la concentricit et l usure des jantes V rifier qu aucun corps tranger n est coinc dans Les fentes des pneus apr s chaque trajet apr s 1 000 km apr s 3 000 km Contr le de la cha ne de la couronne et du pignon V rification de l usure de la cha ne de la bonne fixation de toutes les vis et de l indicateur Moyeux du frein r trop dalage moyeux de la roue avant et de la roue arri re Jeu de direction p dale moyeux c bles de frein et de changement de vitesse Nettoyer et lubrifier l aide de graisse pour cha nes D monter nettoyer et lubrifier Contr ler et remplacer le cas ch ant la bague de frein Faire contr ler d monter nettoyer lubrifier et remplacer le cas ch ant par le service apr s la pluie Ne lubrifiez pas les gaines portant un rev tement en t flon 118 Chaine changement de vitesse Nettoyer et lubrifier CROESEVAWS3 Carico della Pedelec Il carico complessivo ammissibile conducente e bagaglio per la CROSSWAVE Pedelec corrisponde a 120 kg Il carico ammissibile d
132. mfang des Produktes geh ren oder Sch den die durch die nichtfachm nnische Montage dieser Anbauten entstehen Info Um bestehende Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen muss dem Verk ufer unbedingt der Original Kassenbeleg vorgelegt werden 11 Verschleissteile Bitte beachten Sie Liste der Fahrrad Verschleissteile Bereifung Felgen in Verbindung mit Felgenbremse Bremsbelage Ketten und Zahnriemen Kettenr der Ritzel Innenlager und Schaltwerksrollen Leuchtmittel der Lichtanlage Lenkerb nder Griffbez ge Hydraulik le und Schmierstoffe Schaltungs und Bremsz ge Lackierungen 4 Ohn amp kA TL TT TT TT wa KA 1 Bereifung Die Fahrrad Bereifung unterliegt funktionsbedingt einem Verschleiss Dieser ist abh ngig von der Nutzung des Fahrrades und kann vom Fahrer sehr stark beeinflusst werden Scharfes Bremsen das zum Blockieren des Reifens f hrt reduziert die Lebensdauer des Reifens betrachtlich Dariiber hinaus sollte der Luftdruck regelm ssig kontrolliert und falls erforderlich auf den vom Reifenhersteller angegebenen Wert aufgepumpt werden Auch berm ssige Sonneneinstrahlung Benzin Ole etc k nnen die Bereifung sch digen 12 PLSROSEVAINAEX 2 Felgen in Verbindung mit Felgenbremsen Durch das Zusammenwirken von Felgenbremse und Felge ist nicht nur der Bremsbelag sondern auch die Felge einem funktions bedingten Verschleiss ausgesetzt Aus diesem Grund sollte die Felge in regelm
133. minazione Lampadine e altri mezzi illuminanti sono soggetti a usura funzionale Per questo motivo pu rendersi necessaria una sostituzione L utente dovrebbe sempre portare con se delle lampadine di ricambio al fine di poter eseguire una sostituzione 7 Nastri del manubrio e rivestimenti delle impugnature Nastri del manubrio e rivestimenti delle impugnature sono soggetti a usura funzionale Per questo motivo pu rendersi necessaria una sostituzione ad intervalli regolari Prestare attenzione che le impugnature siano ben fissate al manubrio 8 Oli idraulici e lubrificanti Nel corso del tempo gli oli idraulici e i lubrificanti perdono d efficacia Tutti i punti di lubrificazione devono essere puliti e lubrificati ex novo ad intervalli regolari Lubrificanti non sostituiti aumentano l usura alle parti aggiunte interessate e ai cuscinetti 9 Tiranti del cambio e dei freni Tutti i tiranti Bowden devono essere sottoposti ad interventi di manutenzione regolari ed eventualmente sostituiti Questo pu rendersi necessario in particolare se la bicicletta viene spesso depositata all aperto ed esposta agli agenti atmosferici 10 Verniciature Le verniciature necessitano di un trattamento regolare Controllare ad intervalli regolari la presenza di eventuali danneggiamenti su tutte le superfici verniciate e provvedere immediatamente all eliminazione degli stessi In questo modo si conserva anche l aspetto estetico della bicicletta 121 M
134. n Lassen Sie alle fi Einstellungen an der Schaltung vom Fachhandel ausf hren Richtig Falsch Nabenschaltung Bei einer Nabenschaltung halten Sie beim Schalten kurz mit dem Treten inne damit das Getriebe umschalten kann Die Nabenschaltung bedarf aufgrund der Schaltzug Dehnung eines regelm igen Nachstellens durch den Fachh ndler Gebr uchlich sind zurzeit 3 4 5 7 8 und 9 Gang Nabenschaltung verschiedener Hersteller Zur Einstellung Ihrer speziellen Schaltung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bzw orientieren sich an der beigelegten Bedienungsanleitung des Schaltungs Herstellers Bremsen Ihr Pedelec ist mit zwei unabh ngigen Bremsen ausgestattet Der rechte Bremshebel wirkt auf die Vorderradbremse und der linke auf die Hinterradbremse Eine nderung dieser Anordnung ist durch Umh ngen der Bremsz ge am Bremshebel m glich Lassen Sie dies durch den Fachh ndler ausf hren 27 R cktrittbremse Die R cktrittbremse ist eine Hinterradbremse die durch das R ckw rtstreten bet tigt wird Durch Probe fahren erhalten Sie ein Gef hl daf r wann die Bremse anspricht Bei langen und steilen Abfahrten unbedingt die zweite Bremse d h die Vorderradbremse abwechselnd benutzen damit die Hinterradbremse abk hlen kann Zu starkes Erhitzen der R cktrittnabe f hrt zu Schmiermittelverlust Nachschmierung erforderlich Die Bremsk rper einer R cktrittbremse
135. n du mouvement m canique Cet endommagement fait partie de l usure normale et ne peut faire jouer la garantie des vices cach s Inclinaison de la surface d assise et distance au guidon graph 7 8 Desserrez l crou du dispositif de fixation de la selle ou la vis six pans creux 2 Avancez ou reculez la selle Inclinez la selle Resserrez l crou ou la vis six pans creux 55 Guidons et potences de guidon ATTENTION Apr s une chute sur le guidon il faut le remplacer ainsi que la potence Des fissures microscopiques invisibles peuvent entrainer une fracture et un risque de chute Voici comment r gler le guidon graph 9 10 Graph 9 R gler la hauteur Desserrez l crou ou la vis six pans creux de la broche de serrage graph 9 10 pos 1 D bloquez la broche en lui donnant un l ger coup de marteau puis r glez Le guidon a la hauteur souhait e Resserrez enfin la broche de serrage 56 EROSEZN E ATTENTION Respectez nouveau le marquage qui ne doit en aucun cas d passer de la tige du guidon Risque de fracture et donc de chute Si vous changez souvent la hauteur du guidon sa surface risque de se rayer Cet endommagement fait partie de l usure normale et ne peut faire jouer la garantie des vices cach s R gler l inclinaison du guidon Desserrez le vissage graph 9 10 pos 2 R glez la bonne position en tourna
136. n fix s les freins fonctionnent correctement le gonflage des pneus est suffisant le syst me d clairage est en parfait tat la sonnette fonctionne correctement Selle et guidon Votre v lo a t mont par votre vendeur sp cialis Le guidon et la position de la selle ont t adapt s votre taille Lors du r glage de la hauteur de la selle et du guidon respectez le marquage de la profondeur minimale d emboitement indiqu sur la tige de la potence et sur la tige de selle et ne tirez jamais le guidon ou la selle au del du marquage Selle La selle peut tre r gl e dans trois directions Hauteur inclinaison et distance au guidon graph 7 8 Hauteur Desserrez le boulon de serrage de la selle graph 7 pos 1 ou bien le serrage rapide graph 8 pos 1 Tirez ou enfoncez la tige de selle Une fois le r glage termin resserrez bien le dispositif de blocage La hauteur de votre selle est bien r gl e pour votre taille si lorsque vous tes assis sur la selle vous pouvez poser par terre vos deux pointes de pieds ATTENTION La tige de selle doit rester bloqu e au moins jusqu au marquage En cas contraire elle peut se briser et vous risquez de chuter Les selles en cuir peuvent d teindre sur les v tements lors des premi res utilisations et lorsqu elles sont humides Un changement fr quent de la hauteur de la selle peut en rayer la tige en raiso
137. nahme Thr Fahrrad wurde mehrfach wahrend der Herstellung und einer anschliessenden Endkontrolle gepriift Da sich beim Transport des Fahrrades Ver nderungen in der Funktion ergeben k nnen pr fen Sie unbedingt vor jeder Fahrt Folgendes Info Befestigung der Laufr der fester Sitz der Schnellspanner Die Mindesteinstecktiefe von Lenkervorbau und Sattelst tze und deren Befestigung Wirksamkeit und Einstellung der Bremsen Einstellung und Verschraubung der Federungskomponenten Funktion der Schaltung und der Beleuchtung Fester Sitz aller Schrauben Muttern und der Pedale Den Luftdruck und die Profiltiefe der Reifen Regelm ige Inspektionen Kontrollieren Sie periodisch z B nach 300 500 km oder nach 3 6 Monaten je nach Benutzungsintensit t des Fahrrades den festen Sitz aller Schrauben Muttern und Schnellspanner Zum ersten Mal nach ca 100 km In regelm ssigen Abst nden sind Kontrollen bzw Wartungen notwendig Die Kilometerangaben sind in diesem Fall nur zur Orientierung Sie m ssen je nach Einsatz und der im Regen gefahrenen Kilometer angepasst werden Zus tzlich zu den Arbeiten die Sie auch bei der regelm ssigen Inspektion vornehmen sollten Sie noch die folgenden Arbeiten durchf hren Fahrrad reinigen und bewegliche Teile fetten Lacksch den und Roststellen behandeln Blanke Metallteile schutzbehandeln Funktionsunt chtige oder besch digte Teile ersetzen WICHTIGER HINWEIS Ac
138. ndere tempestivamente la luce all imbrunire gt Sulle autostrade vietato guidare la bicicletta Pericolo di vita gt Mantenere una sufficiente distanza dai veicoli che precedono di norma questi hanno uno spazio di frenata pi breve gt Indossare un abbigliamento chiaro in modo tale da essere riconosciuti tempestivamente gt Indossare sempre un casco di protezione gt Assicurarsi che la bicicletta sia sempre in condizioni di circolazione sicura gt Per motivi di sicurezza nel traffico stradale non consentito ascoltare la musica con gli auricolari Attenzione Familiarizzare con le regole stradali prima di immettersi nel traffico Prevedere gli errori degli altri gt Guidare solo sui percorsi e sulle strade segnalate non sui prati o nei campi o attraverso i boschi gt Non condurre la bicicletta attraverso le pozzanghere gt Rispettare i pedoni e gli escursionisti essere sempre pronti a frenare in particolare nei punti di scarsa visibilit e sulle discese prestare attenzione alla velocit e non lasciare tracce di frenata Attenzione La guida sui terreni richiedono molta abilit una buona forma fisica e un elevata concentrazione Iniziare con tour facili e aumentare gradualmente il livello di difficolt Garanzia 1 Garanzia con la Sua scelta d acquisto di una bicicletta della nostra casa pu vantare un prodotto di qualit pregiato La Migros concede una garanzia di 2 anni 2 La garanzia non
139. ndeurs disponibles dans le commerce Ne transportez pas de personnes ni d animaux vivants 66 CRESEVAWS3 Conseils d entretien Le CROSSWAVE Pedelec doit tre entretenu comme un v lo normal afin que vous puissiez jouir le plus longtemps possible du confort que vous offrent ses multiples fonctions Par ailleurs pour garantir votre s curit a v lo vous devez obligatoirement contr ler r guli rement les freins la pression des pneus Les diverses liaisons par vis tout particuli rement Le guidon la selle les crous d essieu Entretien de l entra nement du Pedelec L entretien du syst me d entra nement lectrique auxiliaire comprend d une part le maintien de la capacit maximale de la batterie de propulsion par un usage appropri et d autre part la protection des autres l ments lectriques contre l humidit Si possible il est conseill de ne recharger la batterie au lithium ion qu une fois celle ci enti rement d charg e Evitez de recharger une batterie presque pleine apr s un trajet court En hiver ou lorsque vous n utilisez pas votre v lo pendant un certain temps nous vous conseillons de recharger votre batterie au plus tard apr s 6 mois Ce n est qu en proc dant ainsi que vous assurerez votre batterie une longue dur e de vie Lorsque vous n utilisez pas votre Pedelec pendant un certain temps retirez la batterie et le disjoncteur afin d emp cher l unit lectronique de consommer d
140. ne stringere bene il serraggio L altezza della sella regolata correttamente in base alla propria dimensione corporea quando seduti sulla sella si riesce a toccare il suolo con le punte dei piedi Attenzione Il reggisella deve rimanere incastrato minimo fino alla marcatura Altrimenti vi rischio di rottura e quindi di caduta Le selle di pelle possono stingere i capi d abbigliamento durante i primi utilizzi e quando sono bagnate Una regolazione frequente dell altezza della sella rischia di graffiare la superficie del reggisella a causa del movimento meccanico Questo tipo di danneggiamento rientra nella normale usura e non costituisce un caso di responsabilit per difetti di costruzione Inclinazione verso la superficie di seduta e distanza dal manubrio fig 7 8 Allentare il dado del perno della sella o la vite a esagono cavo 2 Muovere la sella in avanti o indietro Inclinare la sella Stringere il dado o la vite a esagono cavo 127 Guidons et potences de guidon Attenzione Dopo una caduta sul manubrio necessario sostituire il manubrio e l avancorpo Eventuali microcrepe invisibili comportano un rischio di rottura e quindi di caduta Il manubrio pu essere regolato come segue fig 9 10 Fig 9 Regolazione dell altezza allentare il dado o la vite a esagono cavo del mandrino di serraggio fig 9 10 pos 1 Allentare il mandrino con una leggera martellat
141. nge indiqu par les deux LED bleue clignotonante 9 et 10 54 CROESEVWS3 Charge d entretien de longue dur e Les batteries au lithium ion n ont pas de charge d entretien de longue dur e Leur d charge spontan e est trop faible et pour cette raison les chargeurs correspondants ne sont pas pr vus a cet effet Voila pourquoi il n est pas judicieux de laisser la batterie branch e au chargeur sp cialement en hiver ou lors d une absence prolong e L unit lectronique de protection emp cherait qu elle soit endommag e mais le chargeur qui consomme de l nergie serait constamment en marche Ne laissez jamais des appareils lectriques branch s sans surveillance pendant un laps de temps trop long D branchez les donc toujours lorsque vous partez en vacances ou lorsque vous vous absentez pendant longtemps Notre conseil Nous vous recommandons de recharger la batterie au lithium ion tous les 3 mois lorsque vous n utilisez pas votre Pedelec de fa on prolong e Lorsque vous ne vous servez pas de votre v lo il est conseill de retirer le disjoncteur de la batterie afin d viter que l unit lectronique de s curit consomme de l nergie m me si la consommation est minimale Remettez le disjoncteur en place avant de proc der au chargement R glages avant de d marrer Avant de partir avec votre v lo v rifiez toujours si toutes les vis les crous des roues ou le serrage rapide sont bie
142. nt Resserrez le vissage Potence de guidon angle variable Gr ce cette potence la position de votre guidon est encore plus flexible Graph R glage Desserrez le vissage Reglez la position du guidon comme vous le souhaitez en le tournant Resserrez le vissage Potence Ahead Graph 12 O Il n est pas possible de changer la hauteur de cette potence Frein Avant chaque utilisation de votre v lo vous devez v rifier le bon fonctionnement de votre dispositif de freinage Le r glage des freins ne doit tre entrepris que par votre vendeur sp cialis On reconna t qu il faut ajuster les freins quand la course a vide des leviers de frein devient de plus en plus longue tant donn que plus Les sabots de freinage sont us s plus il faut serrer Les leviers de freinage vers Les poign es du guidon Il faut r guli rement proc der ce r glage Les sabots de freinage sont des pi ces d usure et ne peuvent relever de la garantie des vices cach s Frein r trop dalage sur la roue arri re Ce frein n a pas besoin d tre r gl N oubliez pas que ce frein devient inutilisable d s que la cha ne pr sente un d faut ou qu elle a saut P dale Les p dales doivent en tout temps tre bien serr es Lors du montage ou du d montage par exemple lorsque vous transportez le v lo n oubliez pas que les p dales disposent de deux types de filetage Les fil
143. o prowvisti di frecce che debbono assolutamente essere rivolte l una verso l altra al momento dell assemblaggio Procedere ora a fissare nuovamente alla forcella il connettore con fascette passacavo Riposizionare la batteria sulla ED 3 2 EX solo ora onde evitare danni al sistema elettronico Restituzione riciclaggio della batteria Non gettare la batteria nei rifiuti domestici Per il corretto smaltimento della batteria sono a disposizione appositi contenitori presso i rivenditori di batterie nonch nei centri di raccolta istituiti dal comune La batteria pu inoltre essere smaltita anche presso il proprio dettagliante di fiducia Lithium lon Battery 10ICMR18 65 4 Per la spedizione del gruppo batteria si raccomanda di accordarsi con il proprio rivenditore le batterie agli ioni di litio non possono infatti essere trasportate come pacco generico senza debito contrassegno inoltre necessario attenersi alle istruzioni indicate sul lato inferiore della batteria 3 Le batterie agli ioni di litio sono principalmente costituite da litio ovvero da un elemento classificato come sostanza pericolosa in quanto molto reattivo Esse debbono pertanto superare appositi test di sicurezza per casi di incidente atti a garantire che anche laddove si produca un impatto distruttivo dall esterno non sussistano le condizioni per lo sviluppo di processi incontrollati in virt del dispositivo In tale ambito rientrano anche prescrizioni in mat
144. ogement restent propres lorsqu elles sont guid es dans les connecteurs de la batterie de propulsion 51 La batterie de propulsion doit tre bien fix e au logement comme pr sent e dans le graph 3 Veillez a la propret en laissant s engager la serrure a cylindre a pression dans le boitier de la batterie Graph 3 Graph 4 52 CROESEVWS3 Le verrouillage assure le bon maintien de la batterie afin d viter tout dommage caus par des secousses Il garantit galement un contact lectrique optimal entre la batterie et l unit lectronique du Pedelec La cl doit tre retir e en position ferm e PanTerra recommande de toujours retirer la cl Cela permet de s assurer que Le verrou n est pas ouvert par inadvertance et donc d viter que la batterie ne tombe et que la cl ne se perde Le CROSSWAVE Pedelec est d sormais pr t circuler Chargement et entretien de la batterie de propulsion Le ED 3 2 EX Pedelec est propuls par une batterie lithium ion de 37 V et 8 8 Ah En outre PanTerra utilise des cellules de marque de qualit sup rieure qui sont reli es un ensemble de cellules 37 V Par ailleurs la batterie comprend un syst me lectronique protecteur qui emp che Les d charges profondes et Les surcharges vitez de garder une batterie enti rement vide durant des semaines Lorsque vous rechargez votre batterie de propulsion veuillez syst matiquement n utiliser que Le ch
145. on functional or damaged parts IMPORTANT NOTE Caution To be able to undertake all the jobs on your cycle on your own you will need some experience suitable tools and skills While tightening the screws please pay attention to the correct tightening torques These are given on Page 22 of this Operating Instructions or in the instructions of the component manufacturers Difficult and safety related jobs are better to be done by an expert 81 When After approximately 100 km and subsequently at least 1x per annum Servicing check Check the tightening torque of screws cranks pedals handle bar seat support and seat Adjustment of gear control set spring elements and brakes Check the wheels and tyres Action Customer Service Service Department or specialized workshop After every ride Check the rims spokes tyres bell brakes quick release lights and the function of the gear and springs Check the rims for concentricity and wear marks Check tyres for foreign bodies Regularly after 300 500 km After 1000 km After 3000 km Check the cranks sprocket wheel and pinion Check chain wear and tear stability of all screws wear indication on the rim Back pedal brake VR HR hubs Control set pedals hubs brake and control wires Clean and apply chain grease Dismantle clean and apply grease Check brake jacket replace if necessary Let Service check dismantle cl
146. onse through a trial run Caution Risk of fall and injury when applying the brake suddenly in emergency situations Roller brake This brake too is activated with the help of the brake lever on the handle bar The braking mechanism acts on the wheel hub and is well protected from bad weather Please note that a large frictional heat is generated resulting in heat accumulation if you apply the brake for a long time going downhill Caution Do not touch the heated hub body Cooling off time after prolonged braking when going downhill is approximately 30 minutes Disk brake This brake too is activated with the help of the brake lever on the handle bar The principle is similar to that of the rim brake the only difference being that this brake sits on the hub The brake pads act on a brake disk Load transportation When transporting loads ensure they are fastened well Always observe the permissible carrying capacity of the luggage carrier Do not carry any bags or other objects on your handle bar This affects the driving safety Aluminium handle bars are not designed to support loads Trailer Observe the maximum permissible speed of 25 km h if you use a trailer Max permissible trailer load is 40 kg Caution The driving and braking behaviour of the cycle changes Risk of fall and injury 101 Use only tested trailer couplings and fix them at the prescribed positions Use only
147. ont wheel can now be removed just like a regular bicycle and tyre inner tyre or spoke damage repaired Assembly Replace the front wheel and position the torque support discs onto the hub axle within the fork again Figure 24 Figure 25 Replace the axle nuts Align the front wheel and tighten the axle nuts firmly Connect the plug To facilitate alignment arrows are located on both plug parts which must be facing one another when assembling Secure the plugs with the cable ties to the fork again The battery should only now be replaced in the ED 3 2 EX in order to avoid damage to the electronic system Returning the Battery Recycling Please do not put the battery pack into the household waste Containers for collecting batteries can be found wherever batteries are sold or at local collection points This ensures batteries are disposed of correctly You can also return the battery to your specialist dealer Lithium lon Battery 37V 8 8Ah In order to send battery packs HOCH ASS please consult your dealer as lithium ion batteries may not be sent by parcel carriage without being labelled Please also note the instructions on the bottom of the battery 5 Lithium ion batteries are classed as dangerous goods due to the element lithium which is very reactive During development required crash safety tests are performed in order to ensure that no uncontrolled process caused by a destructive external event c
148. onzentration Beginnen Sie mit leichten Touren und steigern Sie den Schwierigkeitsgrad allm hlich Garantie 1 Garantie Mit Ihrer Entscheidung zum Kauf eines Fahrrades aus unserem Hause k nnen Sie ein hochwertiges Qualit tsprodukt Ihr Eigen nennen Die Migros gew hrt Ihnen eine Garantie von 2 Jahren 2 Die Garantie bezieht sich nicht Auf Sch den die durch unsachgem ssen Gebrauch und h here Gewalt entstehen siehe Informationen zur bestimmungsgem en Verwendung des Pedelecs Auf alle Teile des Fahrrades die einem funktionsbedingten Verschleiss unterliegen soweit es sich nicht um Produktions oder Materialfehler handelt Siehe Liste der m glichen Verschleissteile auf der Seite 12 Auf Sch den die durch unsachgem sse oder mangelhafte Pflege und nicht fachm nnisch durchgef hrte Reparaturen Umbauten oder Austausch von Teilen am Fahrrad entstehen Ausf hrliche Pflege hinweise finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Auf Unfallsch den oder sonstige ungew hnliche Einwirkungen von aussen soweit diese nicht auf Informations oder Produktfehler zur ckzuf hren sind Auf Reparaturen die unter Einsatz von Gebrauchtteilen erfolgen oder Sch den die daraus entstehen Auf Sch den die durch wettkampfm ssigen Einsatz des Produktes entstehen siehe Informationen zur bestimmungsgem en Verwendung des Pedelecs Auf nachtr gliche Anbauten die zum Zeitpunkt der bergabe nicht zum Lieferu
149. orbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleich wertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch di gung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnach weis Kassabon Rechnung bitte sorgfaltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig Conditions de M garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gra tuite le remplacement par un produit quivalent ou le rem boursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusive ment t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autori
150. pour la collecte des batteries usag es se trouvent dans Les magasins distribuant des batteries et dans les centres de tri communaux Vous pouvez galement rendre la batterie votre revendeur sp cialis En cas d envoi d un bloc de batterie veuillez vous adresser votre vendeur car Les batteries lithium ion ne peuvent pas entrer dans le service de boulisterie sans caract risation Veuillez galement prendre en compte les instructions sous la batterie 10ICMR18 65 4 Lithium lon Battery 37V 8 8Ah 325Wh es 4 Par leur composant lithium de nature tr s r active les batteries lithium ion sont class es comme mati re dangereuse C est pourquoi elles se trouvent dans le d veloppement de test impos de s curit pour la pr vention des accidents garantissant qu aucun processus non contr l ne peut intervenir en cas d influence ext rieure destructive Dans ce contexte il est galement impos qu une caract risation correcte dans l envoi par colis permette par exemple aux pompiers en cas d accidents du v hicule de reconna tre imm diatement les techniques d extinction n cessaires De plus les technologies de montage de cellules et les disjoncteurs protecteurs assurent qu aucune surcharge lectrique n intervient m me en cas de fonctionnement normal 69 Donn es techniques du ED 3 2 EX Pedelec Systeme de Pedelec EPAC Electrical Power Assist Cycle Moteur transmission auxiliaire au v lo de 250 W
151. r Ausfliige oder als Begleiter im Urlaub Gro e Sorgfalt legen wir schon in die Konstruktion und der Auswahl der Komponenten damit auch Sie zu der begeisterten Gruppe der elektrifizierten Radfahrer geh ren k nnen Wenn Sie die zahlreichen Ratschl ge die in diesem Handbuch zusammengestellt wurden befolgen werden Sie Ihr Pedelec in einem optimalen Zustand erhalten k nnen und damit selbst viel zur eigenen Sicherheit beitragen Da Sie dieses Pedelec bei einem Fachh ndler gekauft haben ist gew hrleistet dass das Fahrrad in endmontiertem Zustand bergeben wurde und Sie k nnen auch weiterhin mit fachgerechter Beratung zu Reparatur Montage und Zubeh rfragen rechnen In der Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer Ihres Fahrrades weiter Dieses Benutzerhandbuch gilt fiir unterschiedliche Aus stattungsvarianten des CROSSWAVE Pedelecs Rahmenform und Schaltungsausf hrung k nnen variieren Beachten Sie dann bitte nur die Abschnitte die auf Ihr Fahrrad zutreffen Das CROSSWAVE Pedelec folgt in seiner technischen Ausfiihrung der europ ischen Norm EN15194 fiir elektromotorisch unterstiitzte Rader Zudem entspricht es den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften insbesondere der europ ischen Fahrradnorm DIN EN 14764 Die Zeichnungen und Fotos dienen der Prinzipdarstellung und erheben keinen Anspruch
152. r il fissaggio del reggisella Prima dell uso controllare la chiusura e il serraggio dei bloccaggi Se si dovesse notare p es che il serraggio della ruota anteriore si allentato fermarsi immediatamente e stringere il bloccaggio rapido Attenzione Una ruota motrice allentata in particolare la ruota anteriore comporta il massimo pericolo di caduta La leva del bloccaggio rapido ha 2 posizioni CLOSE CHIUSO e OPEN APERTO Innanzitutto regolare la resistenza con il dado M Quindi premere la leva nella posizione CHIUSO esercitando una lieve pressione Fig 16 APERTO CHIUSO Pneumatici e cerchioni La massima pressione ammissibile per le gomme specificata sui fianchi dei pneumatici Non guidare con una quantit d aria insufficiente la ruota galleggia o eccessiva la camera d aria scoppia Una pressione dell aria errata comporta un aumento dell usura anche quando la bicicletta a terra Il nostro suggerimento Pressione dell aria bar Dimensione ruote Davanti Dietro 47 559 26 x1 75x2 2 5 3 0 50 559 26 x1 90 2 0 2 5 52 559 26 x2 25x2 2 5 57 559 26 x2 125 2 5 37 622 28 x1 3 8x1 5 8 4 0 40 622 28 x1 3 8 3 0 3 5 47 622 28 x1 75x2 2 5 3 0 50 622 28 x1 90 2 5 3 0 Per le camere d aria delle biciclette esistono 3 sistemi di valvole Dunlop Sklaverand Auto Tenere conto che con la valvola Sclaverand per
153. ra agisce sul freno della ruota anteriore e la leva di sinistra sul freno della ruota posteriore Una modifica di questa disposizione possibile mediante lo scambio dei tiranti del freno sulla leva del freno Fare eseguire questi interventi dal rivenditore specializzato 135 Freno a contropedale Il freno a contropedale un freno sulla ruota posteriore azionato pedalando all indietro Effettuando una guida di prova si impara a capire quando il freno risponde Durante le partenze lunghe e ripide si raccomanda di usare in alternanza il secondo freno owero il freno sulla ruota anteriore in modo tale da lasciare raffreddare il freno sulla ruota posteriore Un surriscaldamento eccessivo del mozzo del pedale comporta la perdita di lubrificante Lubrificazione supplementare necessaria I corpi frenanti di un freno a contropedale sono soggetti ad usura e devono essere sostituiti ad intervalli regolari in base al grado d utilizzo Fare eseguire questo intervento dal rivenditore specializzato Freni a mano Controllare prima di ogni corsa il funzionamento perfetto dei freni Se si riscontra un calo dell effetto frenante rivolgersi al rivenditore specializzato I pattini del freno sono contrassegnati Usare sempre ricambi con lo stesso contrassegno Freno V Brake Questo freno viene azionato tirando la leva del freno posta sul manubrio della bicicletta Due pattini del freno agiscono sui fianchi dei cerchioni 136 BROQSBENZANEI
154. re favourable i e the operating temperature is also between 5 and 35 C and a full charge has taken place then 37V x 8 8Ah 325 Wh of stored energy should be available to begin driving 98 CROESEVAWS3 With the battery s increasing age the maximum amount of stored energy can sink by a third and in so doing the running distance too On the whole lithium ion batteries can experience up to 500 full charge cycles but through aging the capacity will sink in due course down to 85 65 Providing good maintenance is taken then a life expectancy of approximately 3 5 years is possible The capacity will decrease slowly but steadily General operation Gear changing If you are not yet familiar with a gear change practice handling your new Pedelec braking and negotiating curves but do it away from public roads Derailleur First switch the chain to the centre pinion at the rear Switch between the front chain rings Then try the same in the reverse direction This way you will learn the functioning of the gear Do not ever change gear when the cycle is stationary or during reverse pedalling Select your gear transmission ratio in front according to the terrain and exercise additional control with the rear sprocket The chain should not run crosswise i e with very steep inclination because otherwise chain and gear wheel will wear out fast Use the derailleur as illustrated in Figure 20 Figure 20 Gear adjustment Th
155. rence de votre v lo 49 Mise en service du CROSSWAVE Pedelec Les chapitres suivants de ce manuel de l utilisateur du CROSSWAVE Pedelec partent du principe que tous les r glages ergonomiques du v lo ont t entrepris ainsi que les contr les de s curit n cessaires La position du guidon et de la selle a t r gl e et bien fix e Les pneus ont t gonfl s correctement et l crou d essieu des roues a t bien fix Le bon fonctionnement des freins et l entra nement des p dales ont t v rifi s Le syst me d clairage est pr t fonctionner Pour plus d informations consultez le chapitre R glages avant de d marrer Mise en service de la batterie de propulsion Retirez a pr sent la batterie de propulsion du logement dans le porte bagages du CROSSWAVE Pedelec Retirez le cas ch ant les feuilles de protection particuli rement celles qui se trouvent sur les contacts lectriques au bas de la batterie 50 CROESEVWS3 V rifiez pr sent o en est le niveau de charge actuel de votre batterie en appuyant sur la touche de l affichage LED S il s allumeut moins de deux LEDs voire aucune il se peut que la batterie soit endommag e Dans ce cas veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Ship Mode la livraison la batterie se trouve dans Le mode de livraison c est l lectronique interne utilise le Shipmode presque compl tement et la batterie ne
156. reni dei freni sui cerchioni a tamburo e a disco sono soggetti ad un usura funzionale Questa dipende dall uso della bicicletta Durante le corse su terreni montuosi o nel caso di un uso sportivo della bicicletta pu rendersi necessaria la sostituzione dei pattini dei freni ad intervalli pi brevi Controllare regolarmente le condizioni di usura dei pattini e farli sostituire dal servizio di assistenza tecnica 4 Catene e cinghie dentate La catena della bicicletta soggetta a usura funzionale L altezza del livello d usura dipende dal trattamento e dalla manutenzione e dal tipo d utilizzo della bicicletta chilometraggio corse sotto la pioggia sporcizia sale ecc Con una pulizia e una lubrificazione regolare si pu aumentare la durata tuttavia necessaria una sostituzione quando si raggiunge il limite d usura ca 2000 3000 km 5 Rocchetti per catena pignoni cuscinetto interno e rulli del meccanismo del cambio Per le biciclette con cambio a catena i pignoni rocchetti per catena cuscinetti interni e rulli del meccanismo del cambio sono soggetti ad un usura funzionale Con una pulizia e una lubrificazione regolare si pu aumentare la durata di vita tuttavia amp necessaria una sostituzione quando si raggiunge il limite d usura L altezza dell usura dipende dal tipo di trattamento manutenzione e uso della bicicletta chilometraggio corse sotto la pioggia sporcizia sale ecc 6 Lampadine dell impianto d illu
157. rive carefully Do not endanger or provoke other vehicle drivers gt Switch the lights on early if it is getting dark gt Cycling is prohibited on the highways Danger to life gt Keep sufficient distance from automobiles in front these normally have a shorter braking distance gt Wear bright clothes so that you are detected early gt Always wear a helmet gt Ensure that your cycle is always in roadworthy condition gt For reasons of safety the rider must avoid listening to music with headphones in the midst of vehicular traffic Caution Learn the traffic rules before venturing out onto busy roads Learn to anticipate the errors of other drivers gt Please ride only on the designated lanes and roads not over meadows and fields or across forests gt Never ride the bicycle through water gt Pay attention to pedestrians and hikers your hands should be ready to apply the brakes at blind curves corners and while riding downhill pay attention to your speed and do not leave any skid marks Caution Riding in the open fields requires a lot of skill good fitness and high concentration Start with easy tours and increase your difficulty level gradually Guarantee 1 Guarantee Your decision to buy a cycle from our company entitles you to own a top quality product Migros gives you a guarantee of 2 years 2 The guarantee does not cover the following All damages attributable to improper use and application of
158. ry after a short ride In winter or during longer periods of non use the battery should be recharged at the latest after 3 months Only this way you can ensure a long product life If you do not use the battery over longer periods take the battery out of the Pedelec so that no standby current in the electronic circuit is unnecessary consumed After a ride in rain or if a lot of mud gets deposited on the housing components the dirt must be wiped away as thoroughly as possible with a wet sponge Let the CROSSWAVE Pedelec dry afterwards Never use a pressurized water jet or a steam cleaning device The system is protected against water sprays and is therefore rainproof however the electrical socket plug connections are not fully sealed Thorough wetting of the cable harness can lead to short circuits that can instantly destroy the digital control of the system Hence avoid transporting the Pedelec on the luggage rack of your car with the battery inserted when it is raining The strong slip stream forces water all across the frame and into the battery housing If such transportation is required do not forget to take the battery out of the CROSSWAVE Pedelec and upon arrival dry the wet bicycle sufficiently before re inserting the battery General maintenance instructions Before using the Pedelec it is recommended that you protect the chrome parts and the frame with any commercial cycle care product Clean the cycle regul
159. s s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneuse ment le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise MIGROS Condizioni di M garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la ripara zione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garan zia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condi zione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustifi cativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garan zia 5 Jahre Service Garantie Die MIGROS garantiert w hrend f nf Jahren den Service Repa ratur oder pflegebediirftige Ger te werden in jeder Verkaufs stelle entgegengenommen Bitte beachten Sie ebenfalls die Hinweise in der Bedienungs anleitung Entspricht der Schweizer Strassenverke
160. s Pedelec im Gel nde bei berladung und nicht ordnungsgem er Beseitigung von M ngeln Achtung Tipps um sicher durch den Strassenverkehr zu kommen Halten Sie sich immer an die Strassenverkehrsordnung Fahren Sie r cksichtsvoll Gef hrden oder provozieren Sie andere Verkehrsteilnehmer nicht Schalten Sie bei einbrechender Dunkelheit fr hzeitig das Licht ein Auf Autobahnen ist das Radfahren verboten Lebensgefahr Halten Sie ausreichend Abstand zu vorausfahrenden Kraftfahrzeugen diese haben in der Regel einen k rzeren Bremsweg Ziehen Sie helle Kleidung an damit Sie fr hzeitig erkannt werden Tragen Sie immer einen Sturzhelm Sorgen Sie daf r dass sich Ihr Fahrrad stets in einem verkehrssicheren Zustand befindet Aus Sicherheitsgr nden darf im Strassenverkehr keine Musik mit Kopfh rern empfangen werden Achtung Machen Sie sich mit den Verkehrsregeln vertraut bevor Sie sich in den Strassenverkehr begeben Rechnen Sie mit Fehlern der anderen Fahren Sie bitte nur auf ausgewiesenen Wegen und Strassen nicht ber Wiesen und Felder oder quer durch den Wald Fahren Sie nie durch Gew sser Nehmen Sie R cksicht auf Spazierg nger und Wanderer seien Sie besonders an un bersichtlichen Stellen und bergab bremsbereit achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit und hinterlassen Sie keine Bremsspuren Achtung Fahrten im Gel nde verlangen eine Menge Geschick lichkeit gute Fitness und hohe K
161. servare attentamente anche le istruzioni per l uso Conforme alla Legge sulla circolazione stradale svizzera Made in China 143 SPORTX MIGROS Vertrieb Distribution Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach 5 M INFOLINE CH 0848 84 0848 www migros ch MIGROS 06820 00258
162. si riferisce a danni causati da un uso improprio e da forza maggiore vedi informazioni relative all uso appropriato della Pedilec Tutte le parti della bicicletta soggette a usura funzionale qualora non si tratti di difetti di produzione o di costruzione vedi lista delle possibili parti di usura a pagina 120 Danni causati da una manutenzione impropria o errata e da riparazioni trasformazioni o sostituzioni di parti della bicicletta non eseguite in modo competente Indicazioni dettagliate per la manutenzione si trovano nelle presenti indicazioni d uso Danni in seguito ad incidenti o altri effetti esterni insoliti qualora non siano dovuti a errori di informazione o difetti di produzione Riparazioni eseguite con l impiego di parti usate o a danni che ne derivano Danni causati da un impiego del prodotto nelle gare vedi informazioni relative all uso appropriato della Pedilec Aggiunte successive che al momento della consegna non rientrano nel volume di fornitura del prodotto oppure a danni causati da un montaggio non competente di queste aggiunte Informazione per poter usufruire delle prestazioni di garanzia esistenti necessario presentare al venditore lo scontrino fiscale originale 119 Parti di usura Osservare lista delle parti di usura della bicicletta 1 Pneumatici 2 Cerchioni in combinazione con il freno sui cerchioni 3 Pattini del freno 4 Catene e cinghie dentate 5 Rocche
163. ssaggio di tutte le viti di tutti i dadi e i bloccaggi rapidi Per la prima volta dopo ca 100 km Ad intervalli regolari sono necessari controlli o interventi di manutenzione Il chilometraggio serve solo come orientamento Deve essere adattato in base all impiego e ai chilometri percorsi sotto la pioggia Oltre ai lavori che si eseguono durante le ispezioni regolari devono essere effettuati anche i seguenti interventi Pulizia della bicicletta e lubrificazione delle parti in movimento Trattamento dei danni di verniciatura e dei punti di ruggine Trattamento di protezione delle parti metalliche lucide Sostituzione delle parti malfunzionanti o danneggiate INDICAZIONE IMPORTANTE Attenzione Per tutti i lavori che si possono eseguire autonomamente alla propria bicicletta sono necessari un po di esperienza gli appositi utensili e una buona manualit Durante il serraggio di tutte le viti prestare attenzione alle corrette coppie di serraggio Queste sono riportate nelle presenti istruzioni per l uso a pagina 22 oppure nelle istruzioni del produttore dei componenti Fare eseguire i lavori difficili e tecnici di sicurezza ad un esperto 117 Quand apr s 100 km environ puis au moins 1x par an par la suite Maintenance contr le Contr le des couples de serrage des vis des p daliers des p dales du guidon de la tige de selle et de la selle R glage du changement de vitesse jeu de direction l
164. t werden ein Austausch ist jedoch bei Erreichen der Verschleissgrenze erforderlich Die H he des Verschleisses ist von der Pflege Wartung und der Art der Nutzung des Fahrrades Fahrleistung Regenfahrten Schmutz Salz etc abh ngig 6 Leuchtmittel der Lichtanlage Gl hlampen und andere Leuchtmittel unterliegen funktionsbedingt einem Verschleiss Aus diesem Grund kann ein Austausch erforderlich sein Der Nutzer sollte immer Ersatz Gl hlampen mitf hren um einen Austausch vornehmen zu k nnen 7 Lenkerb nder und Griffbez ge Lenkerb nder und Griffbez ge unterliegen funktionsbedingt einem Verschleiss Aus diesem Grund kann ein Austausch regelm ssig erforderlich sein Achten Sie darauf dass die Griffe fest mit dem Lenker verbunden sind 8 Hydraulik le und Schmierstoffe Hydraulik le und Schmierstoffe verlieren im Laufe der Zeit an Wirkung Alle Schmierstellen sollten regelm ssig gereinigt und neu abgeschmiert werden Nicht getauschte Schmierstoffe erh hen den Verschleiss an den betroffenen Anbauteilen und Lagern 9 Schaltungs und Bremsz ge Alle Bowdenz ge m ssen regelm ssig gewartet und eventuell ausgetauscht werden Dies kann insbesondere der Fall sein wenn das Fahrrad oft im Freien abgestellt wird und den Witterungs einfl ssen ausgesetzt ist 10 Lackierungen Lackierungen ben tigen eine regelm ssige Pflege berpr fen Sie regelm ssig alle Lackfl chen auf Sch den und bessern Sie diese sofort aus Dies be
165. temperatur f r die Batterie ist 15 C Beachten Sie auch alle weiteren in diesem Handbuch aufgef hrten Montage Wartungs und Pflegehinweise sowie die Angaben der Schaltungshersteller 31 Ausbau des Vorderrades Sollte bei einem Reifenschaden der Ausbau des Vorderrades notwendig werden gehen Sie bitte wie folgt vor Ausbau Entnehmen Sie die Fahrbatterie aus Ihrem Pedelec Zerschneiden Sie die beiden Kabelbinder die den Motorstecker an der Gabel sichern Abb 23 Den Stecker ffnen sie durch einfaches auseinanderziehen 32 EREISETRIZNVG Beide Achsmuttern nun l sen Das Vorderrad l sst sich jetzt wie bei einem ganz normalen Fahrrad entnehmen und Reifen Schlauch oder Speichensch den beheben Einbau Setzen Sie das Vorderrad ein und bringen Sie die Drehmomentst tz Scheiben auf der Nabenachse innerhalb der Gabel wieder in Position Abb 24 Abb 25 Drehen Sie die Achsmuttern auf Richten Sie das Vorderrad aus und ziehen Sie die Achsmuttern fest Verbinden Sie den Stecker Zur leichteren Ausrichtung befinden sich auf beiden Steckerteilen Pfeile die beim Zusammenbau aufeinander zeigen m ssen Sichern Sie den Stecker wieder mit Kabelbindern wieder an der Gabel Bitte setzten Sie erst jetzt die Fahrbatterie wieder in Thr ED 3 2 EX ein um Sch den am elektronischen System zu vermeiden Batterie Riickgabe Recycling Bitte das Batterie Pack nicht in den Hausm ll geben Zur f
166. the battery during storage to rule out consumption of electricity very little by the protective electronic circuit itself Of course you must reinsert this fuse before charging again Adjustments before a ride Check the following before each ride All screws wheel nuts or quick release are tight The brakes function The air pressure of the tyres is sufficient The lighting system is intact The bell is OK Seat and handle bar You bicycle is assembled by the dealer and is in a road worthy condition The handle bar and seat position is adjusted to your height While adjusting the seat and handle bar height pay attention to the minimum insertion depth marked on the handle stem shaft and seat support Never pull out the handle bar or seat above the marking Seat The seat can be adjusted in three directions height inclination and distance from handle bar Figures 7 8 Figure 7 Figure 8 Height Loosen the seat clamping bolts Figure 7 Pos 1 or quick release Figure 8 Pos 1 Move the seat support in or out Tighten the clamp after making the adjustment You have adjusted the seat height according to your body size so that while sitting on the seat the tips of your toes touch the ground on both sides Caution The seat support must remain clamped at least up to the mark Otherwise it might break leading to a fall Leather seats can discolour clothes when used initially
167. tie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch di gung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnach weis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig Conditions de M garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gra tuite le remplacement par un produit quivalent ou le rem boursement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni l endommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r parations ont exclusive ment t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneuse ment le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clamation ne sera admise MIGROS Condizioni di M garan
168. toroute Danger de mort gt Gardez une distance de s curit entre vous et les v hicules qui vous pr c dent car ils ont le plus souvent une distance de freinage bien plus courte gt Mettez des v tements clairs pour tre mieux vu gt Portez toujours un casque de protection gt Veillez ce que votre v lo soit tout moment en bon tat de marche gt Pour des raisons de s curit il est interdit d couter de la musique l aide d un casque lorsque vous tes engag dans la circulation routi re ATTENTION Familiarisez vous avec Le code de la route avant de vous engager dans la circulation routi re Anticipez les fautes des autres usagers gt Roulez toujours sur les routes et les chemins indiqu s et pas travers champs et prairies ni hors piste travers la for t gt Ne roulez jamais dans des tendues d eau gt Respectez les promeneurs et les randonneurs et soyez toujours pr t freiner en descente et dans les endroits o la visibilit n est pas bonne observez les limitations de vitesse et ne laissez pas de traces de freinage ATTENTION Pour rouler sur le terrain vous avez besoin de beaucoup de dext rit d une bonne condition et de beaucoup de concentration Commencez par des trajets simples et augmentez progressivement le niveau de difficult Garantie 1 Garantie en achetant un de nos v los vous avez fait l acquisition d un produit de grande qualit Migros vous accord
169. ttery can also be charged on the bicycle In this instance the LCD display alternates between the current state of charge and a rising bar The LED changes to a steady green light once the charging process is complete Now the process of cell balancing starts Although the battery pack can be removed from the charger at any time it is recommended to charge the battery fully on every 10th occasion and to still allow the cells to balance for 2 hours after a steady green LED light 89 As chemical processes run more slowly when it is cold and the battery degrades with age and viscosity of the electrolytes used in the lithium cells greatly increases internal resistance of lithium ion batteries also increases when it is cold whereby generated performance drops In addition the electrolytes used can freeze at temperatures around 40 C The cell manufacturers specify working range to be 0 40 C 18 25 C are optimum Below 10 C owing to the increased internal resistance performance may decrease to such an extent that it is no longer sufficient for operating a Pedelec The electrolytes in the cells must not freeze which corresponds to a minimum temperature around 40 C Cell manufacturers recommend storing at 15 C with a battery charge of 60 a compromise between accelerated ageing and self discharge Opti Range In order to make optimum use of the battery capacity the riding mode changes automatically to the next lower ridin
170. tto per catena pignone cuscinetti interni e i rulli del meccanismo del cambio 6 Lampadine dell impianto di illuminazione 7 Nastri del manubrio rivestimenti delle impugnature 8 Oli idraulici e lubrificanti 9 Tiranti del cambio e dei freni 10 Verniciature 1 Pneumatici I pneumatici della bicicletta sono soggetti ad usura funzionale Questa dipende dall uso della bicicletta e pu essere fortemente influenzata dal conducente Frenate brusche che comportano il bloccaggio delle ruote riduce in misura notevole la durata del pneumatico Inoltre necessario controllare regolarmente la pressione dell aria ed eventualmente gonfiare la gomma fino a raggiungere il valore specificato dal produttore di pneumatici Anche un irradiazione solare eccessiva o la presenza di benzina oli ecc possono danneggiare i pneumatici 120 CROESEVAWS3 2 Cerchioni in combinazione con i freni sui cerchioni L azione combinata del freno sui cerchioni e del cerchione causa un usura funzionale non solo dei pattini dei freni ma anche del cerchione stesso Per questo motivo si raccomanda di controllare ad intervalli regolari le condizioni d usura dei cerchioni La presenza di piccole crepe o la deformazione delle flange del cerchione quando aumenta la pressione dell aria segnalano un aumento dell usura Cerchioni con indicatori d usura consentono di determinare in modo facile le condizioni d usura del cerchione 3 Pattini dei freni I pattini dei f
171. u courant de repos Apr s un trajet sous la pluie ou lorsque beaucoup de boue s est d pos e sur le corps du CROSSWAVE Pedelec nettoyez le le plus rapidement possible a l aide d une ponge humide et laissez le s cher Ne nettoyez jamais votre v lo l aide d un jet ou d un appareil de nettoyage a la vapeur Quoique le syst me soit prot g contre les claboussures et donc imperm able ses connecteurs lectriques eux ne sont pas enti rement scell s Si le faisceau de cables devait se tremper compl tement il pourrait en r sulter des courts circuits susceptibles de d truire imm diatement la commande num rique du syst me Voila pourquoi nous d conseillons absolument de transporter le Pedelec par temps de pluie sur le porte bagages de la voiture lorsque la batterie est encore ins r e Le d placement engendre un vent relatif puissant qui presse l eau sur la totalit du cadre et dans le boitier de batterie S il est toutefois n cessaire de transporter ainsi votre CROSSWAVE Pedelec retirez imp rativement la batterie du Pedelec et une fois que le v lo a bien t s ch remettez la en place Conseils g n raux d entretien Avant d utiliser le Pedelec il est conseill de traiter les parties chrom es ainsi que le cadre l aide de produits d entretien pour v los disponibles dans le commerce Nettoyez r guli rement le v lo avec une ponge humide ou un chiffon afin d enlever poussi re et salet
172. uge Le processus de chargement commence Si Le lot de batterie est presque plein 90 la LED passe de rouge vert clignotant La premi re phase de chargement CC courant continu est termin e La phase CV tension continue est enclench e Un chargement complet peut prendre jusqu 8 heures Le chargement CC CV signifie qu apr s 5 h env 90 du chargement est termin Pour la capacit restante de 10 encore env 3 heures de temps de chargement sont n cessaires en mode CV chargeur 2A actuel La batterie peut tre recharg e sur Le v lo Pour cela l cran LCD affiche l tat de chargement actuel en alternance avec une barre ascendante La fin du processus de chargement la lumi re de la LED devient verte et constante Il se produit alors encore un balancement des cellules Le lot de batterie peut tre retir du chargeur tout moment mais il est recommand d effectuer un chargement complet toutes Les 10 fois et de permettre un balancement des cellules au bout de 2 h lorsque la LED verte est constante tant donn qu froid les processus chimiques galement la d gradation des accumulateurs lors du vieillissement 53 mettent plus longtemps et que la viscosit de l lectrolyte utilis e dans des cellules au lithium augmente consid rablement la r sistance interne augmente galement avec un accumulateur lithium ions en cas de temp ratures basses ce qui r duit la puissance pouvant tre d livr e En
173. ung ausreicht die Beleuchtungsanlage intakt ist die Glocke in Ordnung ist Sattel und Lenker Ihr Fahrrad ist durch den Fachh ndler fahrfertig montiert Lenker und Sattelposition auf Ihre K rperma e eingestellt Beim Einstellen der Sattel und Lenkerh he auf die Markierung der Mindesteinstecktiefe an Lenkervorbau Schaft und Sattelst tze achten und niemals den Lenker oder Sattel ber die Markierung herausziehen Sattel Der Sattel ist in drei Richtungen verstellbar H he Neigung und Abstand zum Lenker Abb 7 8 Abb 7 H he Sattelklemmbolzen Abb 7 Pos 1 bzw Schnellspanner Abb 8 Pos 1 l sen Sattelst tze heraus oder hineinbewegen Nach dem Einstellen Klemmung gut festziehen Sie haben die Sattelh he f r Ihre K rpergr e richtig eingestellt wenn Sie auf dem Sattel sitzend mit beiden Fu spitzen den Boden ber hren Achtung Die Sattelst tze muss mindestens bis zur Markierung eingeklemmt bleiben Sonst besteht Bruch und damit Sturzgefahr Leders ttel k nnen bei den ersten Benutzungen und beim Feuchtwerden auf Kleidung abf rben Durch h ufiges Verstellen der Sattelh he verkratzt die Oberfl che der Sattelst tze durch die mechanische Bewegung Diese Besch digung f llt unter den normalen Verschlei und stellt keinen Sachm ngelhaftungsfall dar Neigung zur Sitzfl che und Abstand zum Lenker Abb 7 8 Mutter Sattelkloben bzw Innen Sechskantschraube 2 l
174. ungen nicht sofern sie auf abgesperrten Strecken stattfinden CROESEVWS3 Warnhinweis F hren Sie Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten an Ihrem Fahrrad nur dann selbst durch wenn Sie ber die erforderlichen Kenntnisse und Werkzeuge verf gen Zu Ihrer Sicherheit berlassen Sie in Zweifelsf llen alle Arbeiten an Ihrem Fahrrad einer Fachwerkstatt oder der Serviceabteilung Durch Unfall oder unsachgem sse Behandlung verbogene oder besch digte Bauteile m ssen wegen Bruchgefahr sofort ersetzt werden z B Rahmen Gabel Lenker Lenkervorbau Sattelst tze Pedale oder Kurbelarme Info Fahren Sie bei N sse besonders vorsichtig Bei rutschiger Strasse verl ngert sich der Bremsweg Bei N sse ist der Bremsweg doppelt bis dreimal so lang Stellen Sie Ihre Fahrweise auf die ver nderten Bedingungen ein Fahren Sie langsamer und bremsen Sie fr hzeitig Schalten Sie die Beleuchtung bei ung nstigen Sichtverh ltnissen wie Nebel Regen D mmerung und Dunkelheit ein Fahren Sie abseits ffentlicher Verkehrsfl chen nur auf Wegen und nicht quer durch Wald und Flur Passen Sie Ihre Geschwindigkeit im Gel nde Ihren Fahrf higkeiten an Tragen Sie bei der Fahrt enge Beinkleider oder benutzen Sie Hosenklammern Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit einen Fahrradhelm Helle auffallende Kleidung erh ht die Erkennbarkeit bei schlechter Sicht Fahren Sie nicht freih ndig Unfall und Sturzgefahr Vor der ersten Inbetrieb
175. ur doit dans tous les cas pr senter au vendeur l original du ticket de caisse 47 Pieces d usure Voici la liste des pi ces d usure de votre v lo 1 Pneus 2 Jantes en relation avec le frein sur jante 3 Plaquettes de frein 4 Chaines et courroies dent es 5 Plateaux de p dalier pignons paliers int rieurs et roulettes de d railleur 6 Ampoules du dispositif d clairage 7 Rubans de guidon rev tements des poign es 8 Huiles hydrauliques et lubrifiants 9 Cables de changement de vitesses et de frein 0 Vernis 1 Pneus Les pneus du v lo s usent du fait de leur fonctionnement L usure d pend fortement de l utilisation faite du v lo et galement du comportement du conducteur Les freinages brusques qui bloquent Les pneus r duisent consid rablement leur dur e de vie De plus il convient de contr ler r guli rement la pression des pneus et en cas ch ant de les regonfler la pression indiqu e par leur fabricant Une exposition trop longue au soleil le carburant les huiles etc peuvent nuire aux pneus 48 EROSE NE 2 Jantes en relation avec le frein sur jante L interaction du frein sur jante et de la jante usent non seulement la plaquette de frein mais galement la jante Voil pourquoi il convient de contr ler r guli rement l usure de la jante L apparition de petites craquelures ou la d formation des bords de jantes lorsque la pression augmente indiquent un degr d usure le
176. v Des jantes avec indicateurs d usure permettent de constater facilement le degr d usure 3 Plaquettes de frein Les plaquettes des freins sur jante des freins tambour et des freins disque s usent du fait de leur fonctionnement L usure d pend de l utilisation faite du v lo En cas de conduite en montagne ou de conduite sportive il peut s av rer n cessaire de changer plus souvent de plaquettes de frein Contr lez r guli rement le degr d usure des plaquettes et faites les changer par votre service le cas ch ant 4 Cha nes et courroies dent es La cha ne du v lo s use du fait de son fonctionnement Le degr d usure d pend du soin qu on prend du v lo de son entretien et de son utilisation performance routi re trajets sous la pluie salet sel etc On peut augmenter la dur e de vie de la cha ne en la nettoyant et en la lubrifiant r guli rement cependant il faudra la changer une fois la limite d usure atteinte apr s environ 2 000 a 3 000 km 5 Plateaux de p dalier pignons paliers int rieurs et roulettes de d railleur Dans le cas de v los a d railleur les pignons les plateaux a p dalier les paliers int rieurs et les roulettes de d railleur sont sujets a usure du fait de leur fonctionnement On peut augmenter leur dur e de vie en les nettoyant et en les lubrifiant r guli rement cependant il faudra les changer une fois la limite d usure atteinte Le degr d usure d pend
177. vers l avant en poussant sur Les p dales afin que le moteur ne soit pas oblig de d velopper des forces motrices a partir d une rotation z ro Il sollicite alors beaucoup d lectricit et ne d veloppe pas encore de grandes forces entre 0 3 km h Dans l int r t de l autonomie vous devez dans toutes Les situations de conduite cop daler apr s stimulation de la force motrice car en conduisant avec une force motrice excessive l autonomie se trouve en g n ral bien en dessous des possibilit s du syst me Le mode 1 activ limite Le courant de traction maximum et conomise ainsi la capacit de la batterie Vous ressentirez une assistance moindre uniquement dans les mont es et a l acc l ration bouton boost Avec le bouton boost vous avez la possibilit de profiter d une aide pour le demarrage ou la pouss e des pedales La bicyclette accel re sans copedalage jusqu a 6 km h De plus vous pouvez utiliser la fonction boost Si pendant la conduite vous actionnez le bouton l assistance sera propos e au plus haut degr en peu de temps Vous pouvez ainsi disposer de la totalit de la puissance du moteur si une situation impromptue par ex le requiert 61 Autonomie et ses facteurs L autonomie pouvant tre atteinte avec une batterie enti rement recharg e est galement d termin e par des facteurs comme les mont es le vent contraire l tat de la chauss e la pression des pneus l utilisation des
178. wahrt auch den optischen Eindruck Ihres Fahrrades 13 Inbetriebnahme des CROSSWAVE Pedelecs Die folgenden Kapitel des Benutzerhandbuchs fiir das CROSSWAVE Pedelec gehen davon aus dass alle Fahrrad typischen ergonomischen Grundeinstellungen und notwendige Sicher heits berpr fungen bereits vorgenommen wurden Lenker und Sattel sind in die gew nschte Position gebracht und entsprechend fest angezogen worden Die Laufr der sind mit ausreichend Reifendruck versehen und deren Achsmuttern ebenfalls fest angezogen Bremsen und Pedalantrieb sind auf Funktion berpr ft Die Beleuchtungsanlage ist funktionsbereit Weiteres dazu im Kapitel Einstellungen vor Fahrtantritt Inbetriebnahme der Fahrbatterie Entnehmen Sie nun die Fahrbatterie aus der Aufnahme im Gep cktr ger des CROSSWAVE Pedelec Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien besonders die ber den am unteren Ende befindlichen elektrischen Kontakten 14 CROESEVWS3 Pr fen Sie jetzt den Ladezustand der Batterie durch Driicken der Taste an der LED Ladezustandsanzeige Sollten weniger wie zwei oder keine LED aufleuchten besteht die M glichkeit dass die Batterie besch digt ist In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ship Mode Im Auslieferungszustand befindet sich die Batterie im Liefermodus d h die interne Elektronik ist mit Hilfe des Shipmode fast v llig abgeschaltet und die Batterie gibt keinen Strom ab Di
179. y should now be firmly positioned in the support slot as demonstrated in Graphic 3 The push cylinder lock should be cleanly locked into the battery housing Figure 3 Figure 4 CROESEVAWS3 Locking the battery ensures that it is firmly held so that damage caused through vibration is prevented thereby guaranteeing that optimal electrical contact is maintained between the battery and the electronics of the Pedelec The key can be removed in the locked position PanTerra recommends that the key is always removed This ensures that neither can the lock accidently open by itself with the battery falling out nor can the key be lost The CROSSWAVE Pedelec is now ready to go Charging and care of the battery The ED 3 2 EX Pedelec operates with a 37V 8 8Ah lithium ion battery PanTerra uses top quality cells which are combined into a 37V cell pack In addition the battery also contains an electronic protection system which prevents deep discharging and overcharging Avoid storing a completely empty battery over several weeks Always use the high quality lithium ion charger supplied Graphic 6 or the corresponding original PanTerra replacement part for charging your battery The original charger operates using CC CV4 technology In conjunction with the battery s electronic protection system the possibility of any damage occurring to the battery at any time can therefore be ruled out as can any possibility
180. zerlegen reinigen abschmieren und evtl ersetzen nach Regen Teflon beschichtete Seilh llen nicht len 10 Kette Schaltung Reinigen schmieren EROSEZN E Belastung des Pedelecs Die zul ssige Gesamtbelastung Fahrer und Gep ck f r das CROSSWAVE Pedelec betr gt 120kg Die zul ssige Belastung des Gep cktr gers entnehmen Sie den auf dem Gep cktr ger angegebenen Werten Ist Ihr Fahrrad mit einem Frontkorb ausgestattet so betr gt die zul ssige Zuladung hier 5kg Bremsverhalten In engen Kurven sandigen und rutschigen Stra en nassem Asphalt und bei Glatteis sollte mit der Vorderradbremse vorsichtig gebremst werden damit das Vorderrad nicht wegrutscht und das Pedelec lenkbar bleibt Die Bremsen m ssen mit Gef hl bet tigt werden Blockierende R der haben eine geringere Bremswirkung und k nnen zum Schleudern und Sturz f hren Grunds tzlich nicht in sondern vor den Kurven bremsen Bremsen erh ht die Rutschgefahr Die am Lenker befestigten Bremshebel m ssen immer fest sitzen Diese regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Arbeiten an der Bremsanlage nur von den Fachh ndlern durchf hren lassen Bestimmungsgem e Verwendung des Pedelec Ihr Pedelec ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung dazu bestimmt auf ffentlichen Stra en und befestigten Wegen wie ein Fahrrad eingesetzt zu werden Insbesondere gilt dies bei der Benutzung de
181. zia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la ripara zione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garan zia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condi zione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustifi cativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garan zia 5 Jahre Service Garantie Die MIGROS garantiert w hrend f nf Jahren den Service Repa ratur oder pflegebediirftige Ger te werden in jeder Verkaufs stelle entgegengenommen Bitte beachten Sie ebenfalls die Hinweise in der Bedienungs anleitung Entspricht der Schweizer Strassenverkehrsordnung 6 M INFOLINE CH 0848 84 0848 www migros ch Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche 5 ans de garantie de service MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de cinq ans L
182. zo medio del supporto pedalata e batteria completamente carica la distanza tipica che si pu percorrere fra i 40 e gli 80 km in funzione della modalit selezionata praticamente impossibile fornire un indicazione precisa sulla distanza percorribile perch sono molti i fattori che influiscono La batteria deve inoltre essere caricata in modo ottimale A tal fine utilizzare solo il caricatore originale caricarla per un tempo sufficiente tenere conto dell et della batteria e della manutenzione Se le condizioni sono ottimali quindi anche la temperatura di esercizio fra i 5 ei 35 C e viene effettuata una carica completa all inizio del percorso dovrebbero essere disponibili 37 V x 8 8 Ah 325 Wh dell energia accumulata 134 CROESEVAWS3 Con il tempo la capacita di carica della batteria scende fino a 1 3 e di conseguenza si riduce la distanza percorribile Le batterie agli ioni di Litio durano in genere 500 cicli di ricarica completi ma la capacita pu ridursi fino al 85 65 nel tempo Se manutenuta correttamente la batteria pu durare fino a 3 5 anni La capacita si riduce lentamente e costantemente Comando in generale Cambio Qualora non avesse ancora familiarizzato con un cambio si raccomanda di esercitarsi lontano dal traffico stradale a guidare la nuova Pedelec a frenare e a fare le curve Deragliatore Innanzitutto posizionare la catena sul pignone centrale posteriore Cambiare tra le corone anteriori

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AMPLIFICADOR DE PODER DE 2 CANALES MB-2150  取 付 要 領 書  Ryobi P530 User's Manual  OPERATORS MANUAL    JVC CS-HS601 Instruction Manual  Samsung HT-C720 Benutzerhandbuch    inFire HTC speed - Sirona  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file