Home

Register and win!

1. N
2. N
3. 1 kl gt gt
4. 1 7 183 184 Cypem kl gt gt
5. ON gt 4 KapaHbi3 FoamStop 8
6. KARCHER
7. 99 99 99 9 Hero no BO3 DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter
8. KARCHER K RCHER
9. 30
10. BG 5 149 150 Ha Ha Ha ce KbM Tbpro Ha K RCHER
11. 3 due gt FoamStop 2 1 7 f gt
12. gt gt gt RU 7
13. K RCHER 99 99 99 9
14. N N r pukacambca He
15. Onu mo gt Foam Stop El gt MIN 1 7 fy gt
16. OTE TNV pn K VOU OUOKEUNJ K HDY N TE TO OU 1
17. 1 gt gt P gt UK 7
18. RU 5 COOTBETCT
19. pam criedyem gt gt
20. 30 cu He ee RU 6 91 92 MU U Cpedcm Ha
21. 5 181 182
22. gt KK 9 185 186 Cypem gt gt gt gt Cy
23. U OCHO 6 Ha gt 4 1 2 5 6 FoamStop 7 8
24. 8 3 gt gt 12 A
25. gt 4 130 177 0 te N Cypem gt gt gt gt
26. 9 lell Vl amp GUI 469 192 AR El sild eleg eleg cla MIN MAX 1 7 H FoamStop cll b biil 29 gt gazi
27. gt UK 11 Ma3MyHbi KK 5 Typanbi Hyckaynap 6 KK 7 7 KK 10 KK 11 11 ADI
28. 12 3a gt gt HEPA gt HEPA gt 220 240 1 50 60 Hz on 900 W HA 1 7 Ha pe3epBoapa c BoneH 66 dB A Terno 7 5 Kr 35 MM DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA H 13 no EN 1822
29. HEPA TEI 99 99 99 9 va DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter GO x Vo TO
30. TNG 5 17 78 TEXVI UTTO KARCHER
31. UK 6 175 176 gt Ha 4 FoamStop 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
32. gt MIN gt HEPA gt gt gt CY 188 12 lll
33. gt II gt gt
34. gt EI gt 2 mpa u gt
35. gt gt gt 1 2 FoamStop gt MIN MAX gt HEPA
36. KK 10 HEPA cysriHi aybicTbipy copy 12 gt EJ gt HEPA gt HEPA gt 220 240 1 50 60 900 1 7 66 7
37. gt gt 11 gt CunbHoe gt 1 2 FoamStop gt
38. gt Ha 4 1 co pa3b FoamStop 8 9 10 11 12
39. DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter OpTaHbi GO mum www kaercher com REACH
40. REACH TIKA www kaercher com REACH Kai TOU LE dev OUG UTTOPE TE ATTAYOPEUNE WG
41. KE gt Ha UK 10 He 12
42. A gt gt
43. gt gt
44. gt 8 turbo gt turbo 4 130 177 0 TOU PEUNQTOG AE gt Tia va
45. gt gt Kal 11 83 84 indekiler Genel bilgiler TR 5 G venlik uyarilari TR 6 Cihaz tanimi TR 6 Isletime alma Kullanm TR 7 Temizlik Bak m TR 9 Teknik Bilgiler TR 9 Ariza yardimi TR 10 Genel bilgiler Say n m terimiz Cihaz n ilk kullan m ndan nce ALI bu orijinal kullanma kilavuzun okuyun bu kilavuza gOre davranin ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonrakivsahip lerine vermek i in bu k lavuzu saklay n Kurallara uygun kullan m Cihaz bu kullan m k lavuzunda yer alan a klamalar ve kullan ma y nelik g venlik uyar lar na uygun ekilde kuru emici olarak belirlenmi tir ste e ba l olarak k k miktarlarda s v da emilebilir Bucihaz sadece su filtresi haznesi do luyken kullan n Bucihaz sadece zel kullan m ama
46. 99 99 99 9 DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Y mam
47. TA TOU gt TN OU EU gt H va 9 82 TTEPITTOIN TO TOU
48. 11 gile gial JL ALAS AR 651 9 Jo Ad OS 499 plus JL EON eleg 9 leglao KARCHER
49. gt Ta TOU EV turbo TIG ME TO XTEI APYOTEPO 12 E TTE TO HEPA gt TN gt
50. A KK 6 30 Kayin
51. ZA pam 8 gt gt gt 12
52. Bl gt gt TOV Eikova PJ gt To TOV TO VO BA
53. gt gt gt
54. UK 8 177 178 Ta gt N A AN gt 4 130 177 0
55. gt gt 1 2 FoamStop gt MIN Ha gt gt
56. go SLI M e S W l E a HUGS eMac dors W l 29790 yll s bizi zai db gS S Le a oh sl gS lb MAN a val 30 D A sl bl KARCHER _ adi LIZM
57. OIAKOTITN TO H va UE A To E EYXETE TOKAAWOIO KAI TO OIKTUO
58. gt 12 gt gt N KE gt gt
59. Y Ha mm REACH www kaercher com REACH KATO Ha OT
60. s Jo Jo 09520 el l Vo el l MIN ellas olla VI p sild sild El e ON OFF Jas bil HEPA
61. 8 O WOTE gt TOU TO EVTE 12 gt O
62. OQ N KARCHER 3a K RCHER dbu 38
63. 20 21 22 23 1 195 202 0 24 BEN
64. 7 80 TOU gt FoamStop El gt 1 7 d gt FoamStop PUTTOI TOU ATTOPPUTTA opi
65. I KWV va KARCHER YTrodoci elc dev VA TTOIEITAI An ATOJJO Ta VA
66. gt OTE gt Kal 1 2 KG FoamStop Tpo gt MIN MAX do velo HEPA gt HEPA gt gt ME TO
67. gt gt gt RU 9 gt gt
68. gt gt 153 154 ZA 8 Ha gt
69. 2 gt gt gt 220 240 V 1 50 60 Hz 900 BT 1 7 n 66 7 5 35 MM DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean H 13 EN 1822 1998 p DS 5 800 Waterfilter H 12 EN 1822 1998 p 179 180 A
70. A gt MIN gt OT gt Ha gt E gt OT Ha
71. c KAERCHER HEPA 99 99 99 9 To DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Ha GO MoraT a
72. N Ha pe K RCHER He U ce ce
73. FoamStop co Bo 3 gt ypo x
74. gt gt KE gt gt gt
75. TO FoamStop 8 OU 9 10 11 apuwv 12 13 HEPA 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 E KAUTITOG 1 195 202 0 24 turbo BEN
76. DI gt 1 7 MIN u B gt FoamStop
77. HONS Lil JD 9 12 Lei SVI Giuli L 9 bio pasi 229 A 16 ellas 9 eleg o elas e PZN gaz Lolas
78. EM gt C BG 8 gt
79. elhe aus 194 AR O dole lg ll lg a JU sil ll LS base dall paol 3 AC gia 4915 l
80. gt Ha gt CMeHeTe 12 ZA gt Map gt 3a
81. FoamStop El gt 1 7 B gt FoamStop
82. gt ce gt gt CMECU U E gt 4 gt
83. Jola ghal HEPA sild u i Jind 12 SI am si AD LA 49 Y Ojad HEPA 9 e V pasul Hz 60 50 1 900 1 7 jawy 209 eleg e Jo 66 aall 7 2 35 190 AR p all 8 B 599 dock Li
84. C cy gt gt KYTy N Kayin 8
85. gt gt gt UK 9 A
86. gt gt El gt gt KK 8 copy 8 gt
87. 13 2991 Juo FoamStop cam US yt ps 219 gl 2185 ell ils G e MIN MAX HEPA sild HEPA sild u y 9190 jkl chl 9 cleg elhe
88. va EV 3 gt MIN gt 5 gt Tia TNV TO On Off
89. FoamStop 3 gt MIN gt
90. TTEPITTOIN TO PEUUATO N Ol 6 gt TO TO gt gt gt
91. 21 22 23 BON NO 13 14 15 16 17 18 19 20 KOM 1 195 202 0 24
92. On Off gt Kai TOYOTA gt gt TTPOOTITWONG gt gt ME gt TO
93. gt gt
94. gt Bb3 Ha He e gt BG 11 155 156 ldm rkusi 5 Ohutusalased m rkused ET 6 Seadme osad ET 6 Kasutusselev tt k itus ET 7 Hooldus ET 9 Tehnilised andmed ET 9 Abi rikete korral ET 10 Vaga austatud klient Enne sesadme esmakordset ka ALI sutuselev ttu lugege labi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine Seade on vastavalt k esolevas kasutusju hendis toodud kirjeldustele ja ohutusn ue tele ette n htud kasutamiseks ku
95. PUTTAVTIKO HE TO 3 gt pe EBM TO aAAa H HEIWOETE
96. JA SE 2929 elo ula pil lola HO 5 90 e le p 6 0 JS AR g ll do e 4 130177 0 haid JOB azg haig 15 poll 5 V s S 22942 o Mi Ojad A gt LJI olid eli duo asgl 2942
97. V l io Jela JI lay JDM 13 agde A bs AM Jio IN k jes hani dan Mas UB 3 bob lla Sla dub 4 se gt M lido aus JI Eliza 1 dw dlog SA m clas 3 5 agli
98. REACH www kaercher com REACH Ta UK 5
99. 30 MA TOV va GOUV opaon KAI Kal ld EL 6 CUOKEUNGg gt 4 ON OFF
100. EL scat EL 10 EL 10 EL 11 OU 1 PE TOUS KAVOVI ME KAERCHER
101. gt 151 152 Ha e gt FoamStop
102. 12 gt gt gt gt RU 10 95 96 220 240 V 1 50 60 Hz 900 1 7 66 7 5 35 MM DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean H 13 EN 1822 1998 r DS 5 800 Waterfilter H 12 EN 1822 1998 r
103. MINIFMAX Ha gt gt gt gt gt cM RU 12 97 98 Tartalomjegyzek ltal nos megjegyzesek HU 5 Biztonsagi tan csok HU 6 Keszulek leir sa HU 6 Uzembev tel zemeltet s HU 7 Apolas karbantart s HU 9 M szaki adatok HU 10 zemzavarelh r t si seg ts g HU 10 ltal no
104. lid 3 gt gt gt gt
105. K RU 8 93 94 M gt CTbIKOB Ma gt 4 130 177 0
106. 9 10 11 12 13 14 15 NOO R N gt 16 Cy 17 18 19 20 21 22 23 1 195 202 0 24 copy icke Cy
107. N mok cbom da 30
108. UK 11 Ami KAERCHER Ta
109. N gt 4 130 177 0 MOTOK gt 3a gt gt Lience gt Ha BG 9 Ha Ha
110. 10 11 12 13 HEPA 14 15 16 Kanak Ha 17 18 19 20 21 22 23 1 195 202 0 24 R BG 7 lyckaHe e
111. GO He ee B Y mu REACH www kaercher com REACH
112. e stacca re la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non aspira Alimentazione elettrica interrotta gt Tirare la spina di rete il cavo di collega mento e verificare che la spina non sia danneggiata 10 Potenza di aspirazione debole ri dotta Piastrina di rimbalzo dimenticata o non posizionata correttamente gt nserire correttamente la piastrina di rimbalzo vedi RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL ACOUA Filtro intermedio assente o non introdot to correttamente gt Controllare il filtro intermedio II filtro intermedio e sporco gt Lavare il filtro ed all occorrenza intro durre un nuovo filtro intermedio vedi CURA MANUTENZIONE Filtro intermedio bagnato gt Far asciugare il filtro intermedio o inse rire un nuovo filtro vedi CURA MANUTENZIONE Forte formazione di schiuma nel conte nitore del filtro dell acgua gt Sostituire e aggiungere 1 2 tap pi FoamStop Verificare che il filtro in termedio non sia umido Se necessario lavare il filtro umido sotto acgua corren te e poi farlo asciugare oppure introdur re un filtro nuovo Troppa poca acgua o molta nel serbato io del filtro dell acgua gt Verificare il contrassegno MIN MAX sul contenitore Filtro HEPA intasato gt Sostituire il filtro HEPA vedi CURA MANUTENZIONE Otturazi
113. 109 sild blaid J gt Lal SM 199 gia HEPA 99 99 ye 99 9 Gill Lol sild clo DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter 195 223 0 4 195 2 860 273 0 DS 6 000 DS 5 800 6 414 963 0 DS 6 000 Mediclean 6 902 127 0 6 414 631 0 6 290 852 0 622 0 5 195 196 0 6 906 KN MM 7 5 964 661 0 25 01 2013 6 906 894 6 195 248 6 907 376 0
114. gt Stik apparatets stik ind i stikd sen gt pa afbryderen Taend Sluk for at tende maskinen OBS Der m ikke opsuges storre maengder af pulverstoffer som f eks kakao mel vaske pulver budding eller lignende DA 7 55 56 Arbejde med gulvdysen Sugning af harde flader Figur gt Tryk pa gulvmundstykkets omskifter med foden Barsterne pa undersiden af gulvmundstykket er k rt ud Suge vaeg til vaeg taepper Figur ls gt pa gulvmundstykkets omskifter med foden Barsterne pa undersiden af gulvmundstykket er k rt ud Bemaerk Pga maskinens konstante hoje sugeeffekt kan sugedysen ved brug p teepper hynder gardiner osv suge sig fast Brug i dette tilf lde fejl luftskyderen til reducering af sugeeffek ten Luk igen efter brug Arbejde med fugedysen og pudedy sen Bemaerk Fugedysen og pudedysen sidder inde i maskinen Figur gt bn tilbeh rsl get og tag den nskede dyse ud for at starte arbejdet Fugedyse til kanter fuger radiatorer og svaert tilgaen gelige omr der Pudedyse til sugning af polsterm bler madrasser gardiner osv Turbo gulvdyse afhaengig af udstyret Figur A gt Turbo gulvdyse bestillingsnr 4 130 177 0 Borste og suge i en arbejdsgang Is r velegnet til at opsuge dyreh r og til at st vsuge t pper med hoj luv B r stevalsen drives over luftstramningen El tilslutning er ikke n dvendigt Parkeringsstilling F
115. Apparaatklep sluit niet Deksel van de waterfilter is niet correct aangebracht gt Deksel van het waterfilterreservoir cor rect aanbrengen Waterfilter is niet juist aangebracht gt Waterfilter wegnemen en correct in het apparaat plaatsen zie WATERFILTERRESERVOIR VULLEN NL 11 indice de contenidos Indicaciones generales ES 5645 Indicaciones de seguridad ES 6 Descripcion del aparato ES 6 Puesta en marcha funciona miento ES paf Cuidado y mantenimiento ES 9 Datos t cnicos ES 10 Subsanaci n de aver as ES 10 Indicaciones generales Estimado cliente Antes del primer de su rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones gu rdelo para un uso posteri rio para otro propietario posterior Uso previsto El aparato est previsto para el uso como aspirador en seco conforme a las descrip ciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones Opcionalmente pueden aspirarse tambi n peque as cantidades de l quido Utilice este aparato solamente con el dep sito de agua lleno Utilice este aparato que funciona exclu sivamente para fines particulares y con los accesorios y piezas de repuesto au torizadas por K RCHER Descripci n y efecto El sistem filtrante de tres niveles del aspira dor filtrante de agua compuesto por un fil tro de agua un filtro intermedio y un filtr
116. JS az jili ellas cles ages duri silo eleg e Jo 191 E 5 90 p l 18901 db AH el l
117. Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzi ne verfverdunner aceton stookolie Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten Beschrijving apparaat gt Afbeeldingen zie uitklapblad 4 1 Netsnoer met stekker 2 Schakelaar van het apparaat AAN UIT Apparaatklep Handgreep Openingsknop voor apparaatklep Ontschuimvloeistof FoamStop Polstermondstuk Parkeerhouder voor vloerspuitkop 9 Accessoireklep 10 Bergruimte toebehoren 11 Spleetmondstuk 12 Afvoerklep voor HEPA filter 13 HEPA filter 14 Waterfilterreservoir 15 Keerschot 16 Deksel van waterfilterreservoir 17 Tussenfilter 18 Vloerzuigmond omschakelbaar CON O O R O NL 6 33 34 19 Ontgrendeling voor de verstelling van de telescopische zuigbuis 20 Telescoopzuigbuis 21 Secundaire luchtschuifklep 22 Handgreep 23 Zuigslang Bij apparaat 1 195 202 0 extra in de le veromvang 24 Turbo vloerspuitkop Inbedrijfstelling gebruik Let op Het apparaat mag alleen in hori zontale toestand worden gebruikt als het waterreservoir gevuld is Het water reservoir moet eerst worden leegge maakt voordat het apparaat rechtop wordt geplaatst anders kan de vloer be schadigd raken Attentie Als de stoppen bij het inschake len van het apparaat doorslaan kan het zijn dat er tegelijkertijd andere elektronische apparaten op dezelfde stroomkring Zijn aangesloten en gebruikt word
118. V lisuodatin on likaantunut gt Pese suodatin vaihda tarvittaessa uu teen v lisuodattimeen katso HOITO HUOLTO V lisuodatin on m rk gt Anna v lisuodattimen kuivua tai vaihda uuteen kuivaan suodattimeen katso HOITO HUOLTO Voimakas vaahdonmuodostus vesisuo datinsailiossa gt Vaihda vesi ja lis 1 2 sulkutulpallista FoamStop ia Tarkasta valisuodattimen kosteus Jos tarpeen puhdista kostea suo datin juoksevassa vedessa ja anna sitten kuivua tai vaihda uuteen suodattimeen Vesisuodattimessa on liian v h n tai paljon vett gt Tarkasta asia s ili n MIN MAX mer kinn ist HEPA suodatin on likaantunut gt Vaihda HEPA suodatin katso HOITO HUOLTO Varuste on tukossa gt Poista tukos katso HOITO HUOLTO K sikahvassa oleva ilmans t luisti on avattuna gt Sulje ilmans t luisti katso TY SKENTELY LATTIASUU TINTA K YTT EN Laiteluukku ei sulkeudu Vesisuodattimen kansi ei ole asetettu kunnollisesti paikalleen gt Aseta vesisuodatins ili n kansi kunnol lisesti paikalleen Vesisuodatin ei ole asetettu oikein pai kalleen gt Poista vesisuodatin ja aseta se oikein laitteeseen katso VESISUODATINS ILI N T YTT 10 EL 5 6 EL
119. lanm ve al t r l yor olmas olabilir Bu durumda cihaz al t rmadan nce cihaz daki en d k g kademesini ayarlay n Daha sonra daha y ksek bir g kademesi se ebilirsiniz ebeke sigortas i in Teknik bilgiler b l m ne bak n nemli uyar Cihaz bir aswisihma tehli kesinde otomatik olarak kapan r Cihaz ka pat n ve elektrik fi ini ekin HEPA filtreyi de i tirin Ar zan n giderilmesinden sonra cihaz en az 1 sata so utun daha sonra ci haz tekrar al maya haz rd r Aksesuar Ba lanmas ekil il gt S p rme hortumunu cihaza ba lay n gt Tutama teleskop emme borusuna ba lay n ve taban memesini tak n ekil P gt Kilit a ma d mesine bas n ve boru yu istedi iniz uzunlu a ekim veya itin Uyar Dik konumda rahat a al abil meniz i in teleskop emme borusunu bo yunuza uygun ekilde ayarlay n Su filtresi haznesinin doldurulmas Dikkat Su filtresi haznesi dolu de ilken cihaz kul lanmayin Teslimat sirasinda ara filtre ve darbe levha s daha nceden yerine tak lm t r Doldur ma s ras nda par alar n do ru ekilde yerine tak lm olmas na dikkat edin bkz TESL MAT KAPSAMI K t emme perfor mans ya da ara filtrenin zaman ndan nce devre d kalmas n n nedenleri olabilir Bkz ALI MANIN DURDURULMASI ekil gt Cihaz kapa n a n ve k p k nleme s v s n
120. AN Elektri hendus Seadet tohib hendada ainult vahelduv voolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele A Elektril gi oht V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete k tega V rgupistikut pistikupesast v lja t mmates rge hoidke kinni henduskaablist Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli da et v rgupistikuga toitejuhe oleks kah justusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada Elektri nnetuste v ltimiseks soovitame ka sutada ettel litatud rikkevoolu kaitsel litiga max 30 mA rakendumise nimivoolutuge vusega pistikupesi A Oht M ned ained v ivad imi hu keerises moo dustada plahvatusohtliku auru v i gaasise gu rge kunagi kasutage imurit j rgmiste aine te eemaldamiseks Plahvatusohtlikud v i kergestis ttivad gaasid vedelikud ja tolm reaktiivne tolm Reaktiivne metallitolm nt alumiinium magneesium tsink henduses tuge vasti leeliseliste ja happeliste puhastus vahenditega d aljendamata kanged happed ja alu sed Orgaanilised lahused nt bensiin v rvi lahustid atsetoon k tte li Lisaks v ivad need ained kahjustada sead me valmistamisel kasutatud materjale Jooniseid vt volditavalt lehe kuljelt 4 Toitejuhe pistikuga Seadmeliliti SISSE VALJA Seadme klapp Kandekaepide Seadme klapi avamisnupp Vahutamisvastane vedelik Foa
121. Bild gt apparatlucka och ta ut antis kumvatska FoamStop samt vattenfil terbeh llare Bild El gt Ta bort locket fran vattenfilterbeh lla ren ta ut st tplattan och fyll vattenfilter behallaren med ledningsvatten till en niva mellan MIN och MAX markering en ca 1 7 liter Bild E gt Tills tt eh kork av antiskumv tskan Fo amStop i beh llaren f r vattenfiltret H nvisning Sugens funktion baseras p sugluftens virvelr relse i vattenfiltret Den g r att material som sugits upp och reng ringsmedelsrester fr n golvbe laggningar samlas i vattenbadet Under vissa omst ndigheter kan detta leda till skumbildning F r att f rhindra detta m ste en full kork med antiskumv tska tills ttas till vattenbadet En l tt skum bildning under anv ndningen r normal och p verkar inte funktionen Bild 3 gt Anvisning Fyll p vatten om vattenni v n i beh llaren sjunker under MIN markeringen under arbetet Satt in st tplatta och s tt tillbaka locket till vattenfilterbeh llaren S tt in vatten filterbeh llaren helt i apparaten P b rja arbetet Bild gt Dra ut elkabeln helt fran apparaten Bild B gt Satt aggregatkontakten i natuttag gt Tryck pa strombrytaren P Av f r att starta maskinen Observera ej upp st rre m ngder pulver material som kakao mj l tvattmedel puddingspul ver eller liknande SV 7 68 Arbete med golvmunstycket Sug
122. DS 5 800 Waterfilter SL 5 Varstvo okolja O Embala o je mogoce reciklirati Pro simo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pac pa jo oddajte v po novno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadalj njo predelavo Zato stare naprave za vrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Opozorila kisestavinam REACH Aktualnevinformacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Odstranitev filtrov in umazane vode Filtri so izdelani iz okolju prijaznih materia lov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v go spodinjskih odpadkih prepovedane jih lahko odvr ete v obi ajen gospodinjski od pad Umazano vodo se lahko odstrani preko od toka v kolikor ne vsebuje prepovedanih snovi Dobavni obseg Obseg dobave Va e naprave je prikazan na embala i Pri jemanju stroja iz embala e preverite popolnost vsebine Pri manjkajo em priboru ali transportnih kodah obvestite Va ega prodajalca Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proi zvajalca Morebitne nepravilnosti na napra vi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garan tnem asu brezpla no V primeru da se na prava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajal cu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi naslov glejte na hrbtni strani 111 112 Up
123. gt Lehkym zata en m za nap jec kabel se kabel automaticky zat hne do p stroje i t n syst mu vodn ho filtru Pozor Po ka d m pou it vypl chn te n dr vod n ho filtru v ko filtru a n razovou desku pod tekouc vodou a nechte je uschnout Dbejte na dn vy i t n veden n razov desky Obr zek gt N dr vodn ho filtru vyjm te ze za zen viz PLN N N DR E VODN HO FIL TRU Obr zek gt Sejmete viko z nadr e a vyjm te odraz nou desku gt Vypr zdn te nadr vodniho filtru gt Opl chn te viko n razovou desku nadr vodniho filtru pod tekouci vodou a nechat je uschnout Obrazek gt Stredni filtr vy istete oplachnete je li potreba viz O ETROVANI UDR BA Pozor V echny asti vodniho filtru musi pred monta i dukladn vysu ene CS 8 Preprava uchovavani Pozor Pred odlo enim pristroje zajist te aby se v nadr i vodniho filtru nenachazela voda a aby byly v echny asti systemu vodniho fil tru suche gt Pri dr te pristroj za uchyt a skladujte jej v suchych mistnostech Obrazek gt P i uskladn n je mo ne p stroj ulo it ve svisl poloze Na spodn stran p stroje se nav c nach z parkovac pozi ce pro podlahovou hubici O et ov n dr ba AN Nebezpe Ne za nete prov d t jakoukolivp i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku
124. 18 Gulvmundstykke kan omstilles 19 Abningsmekanisme til forskydningen af teleskoproret 20 Teleskopsugerar 21 Fejlluftskyder 22 Handtag 23 Sugeslange DA 6 Ved model 1 195 202 0 indeholder leve rancen desuden 24 Turbo gulvdyse Ibrugtagning drift OBS Med fyldt vandtank m maskinen kun bruges i vandret tilstand Inden ma skinen stilles op skal vandtanken tom mes ellers kan gulvet beskadiges Bemaerk Hvis netsikrigen udloses ved teending af apparatet kan arsagen herfor veere at andre el apparater samtidig er til sluttet til den samme stramkreds og bruges pa samme tidspunkt Indstil i et sadant til faelde det laveste praestationsniveau pa paratet inden du taender for apparatet Derefter kan du v lge et h jere pr stati onsniveau Netsikring se kapitel Tekniske data Vigtig henvisning Maskinen afbrydes automatisk hvis der er fare for en overop hedning Sluk for maskinen og treek netstik ket ud Udskift HEPA filteret Efter rettelsen af fejlen skal apparatet afkgles for mindst 1 time derefter er apparatet igen klar til brug Tilslut tilbehoret Figur kl gt Slut sugeslangen til maskinen gt Forbind h ndgrebet med teleskopr ret og saet gulvdysen pa Figur PJ gt Tryk p abnemekanismen og tr k r ret ud til den anskede laengde Bemaerk Juster teleskoprgret svaren de til din storrelse s du kan arbejde med opret holdning Fylde vandfilterbeholderen OBS Maskinen m kun
125. In de borstelwals gedraaid haar meteen schaar langs de snijrand scheiden vervol gens met het spleetmondstuk afzuigen HEPA filter vervangen Instructie Om een optimaal reinigingsre sultaat en functionaliteit van het apparaat te garanderen moet die ten laatste na 12 maanden vervangen worden In geval van beschadiging of sterke verontreiniging vroeger vervangen Let op De HEPA filter niet uitwassen gt De afvoerklep wegnemen Afbeelding EE De HEPA filter verwijderen gt Een nieuwe HEPA filter zodanig aan brengen dat hij met een KLIK vastklikt gt De afdekking opnieuw zodanig aan brengen dat ze met een KLIK vast klikt Technische gegevens Nominale spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Vermogen Pnom 900 W Vulhoeveelheid waterfil 1 7 terreservoir Geluidsdrukniveau 66 dB A Gewicht excl accessoi 7 5 kg res Nominale afstand ac 35 mm ce soires DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 klasse conform 1822 stand 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filter 12 klasse conform 1822 stand 1998 Technische veranderingen voorbehou den NL 10 37 Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de be voegde klantenservice A Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uits
126. Y nosithat anyagokat tartalmaznak mm amelyeket tan csos jra felhaszn l ni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkal mas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kabcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH A sz r k s a szennyv z kezel se A sz r k k rnyezetk m l anyagb l k sz ltek Amennyiben nem tartalmaznak olyan felsz vott anyagokat amelyeket tilos a h zi szem tben elhelyezni akkor a ren des h zi szem tbe lehet elhelyezni A szennyvizet a csatorn n kereszt l lehet elt vol tani amennyiben nem tartalmaz til tott anyagot Sz ll t si t tel A k sz l k sz ll t si terjedelme fel van t n tetve a csomagol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz Hi nyz tartoz k vagy sz ll t si s r l s eset n k rem rtes tse a keresked t Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen meg sz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lat hoz A c
127. are also clean Illustration gt Remove the water filter reservoir from the appliance see FILLING THE WA TER FILTER RESERVOIR Illustration gt Remove the lid from the reservoir and take out the baffle plate gt Empty the water filter container 8 gt Rinse the cover the baffle plate and the water filter container under running wa ter and allow them to dry Illustration Clean rinse the intermediate filter as necessary see CARE MAINTENANCE Caution All parts of the water filter must be properly dried prior to assembly Transport storage Caution Prior to storing the appliance ensure that no water remains in the water filter contain er and all parts of the water filter system are properly dried gt Hold the appliance at the carrying han dle when you want to transport it and store it in dry rooms Illustration Ple The appliance can be stored in an up right position On the bottom of the ap pliance there is an additional parking position for the floor nozzle Maintenance and Care N Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Cleaning replacing the intermediate filter Note Clean the intermediate filter at least every 8 weeks with normal use If the suc tion performance is deteriorating the filter must be cleaned sooner Use a commerically available soft house hold sponge to clean the filter t
128. gt Pange veefiltri paagi kaas igesti peale Veefilter ei ole igesti paigaldatud gt V tke veefilter v ljajapange igesti seadmesse vt VEEFILTRI PAAGI T ITMINE ET 10 161 162 Satura raditajs Visparejas piezimes LV 1519 Dro lbas noradijumi LV 6 Aparata apraksts LV 6 Ekspluatacijas uzsak ana eks pluatacija LV 7 Kop ana tehnisk apkope LV 9 Tehniskie dati LV 10 Trauc amp jumu noversana LV 10 Visparejas piezimes Godajamais klient Am Pirms ierices pirmas lieto anas izlasiet instrukcijas ori in lv lo d r kojieties saska ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Noteikumiem atbilsto a lieto ana Atbilsto i Saja lieto anas instrukcij dota jam aprakstam un dro bas nor d jumiem apar ts ir paredz ts izmanto anai k sau sais putek us c js Opcion li ir iesp jams uzs kt ar mazus idruma daudzumus Izmantojiet o aparatu tikai ar piepild tu dens filtra tvertni Izmantojiet o aparatu tikai priv t m va jadz b m un ar K RCHER autoriz ta jiem piederumiem un rezerves da m Apraksts un darb ba Ar dens filtru apr kot putek us c ja tr s pak pju filtru sist ma kas sast v no dens filtra starpfiltra un HEPA filtra aiztur 99 99 99 9 no vis m iesuktajam ne t rumu da i m r izpl
129. pair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service 5 centre and supported by documentary evi dence of purchase See address on the reverse Customer Service Our K RCHER branch will be pleased to help you further in the case of guestions or faults See address on the reverse Ordering spare parts and special at tachments At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the at tachments from your dealer or your KARCHER branch office See address on the reverse Safety instructions This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Incase of extended downtimes switch the appliance off at the main switch ap pliance switch or remove the mains plug N Electrical connection The appliance may only be connected to al ternating current The voltage must corre spond with the type pl
130. paratet avkj les i minst 1 time da skal ap paratet v re klar til bruk igjen Montering av tilbeh r Figur gt Koble sugeslangen til apparatet gt Koble h ndtaket til teleskopsuger ret og sett p gulvdysen Figur A gt pne l sen og trekk det indre r ret ut hhv skyv det inn til nsket lengde Merk Teleskopsuger r stilles inn etter h yden din slik at du kan arbeide av slappet og oppreist Fyll vannfilterbeholderen Forsiktig Ikke bruk apparatet uten at vannfilterbehol deren er fylt Ved levering er mellomfilteret og beskyttel sesplaten allerede montert Pass p ved p fylling at disse delene er montert riktig se EVERANSEOMFANG Dette kan v re rsaken til d rlig sugeeffekt eller for tidlig behov for skifting av mellomfilteret se AVSLUTTE ARBEIDET Figur gt pne apparatklaffen og ta ut skumdem pingsmiddelet FoamStop sammen med vannfilterbeholderen Figur EI gt Taavlokket pa vannfilterbeholderen ta ogsa av beskyttelsesplaten og fyll vannfilterbeholderen med vann fra springen til mellom MIN og MAX merket ca 1 7 liter Figur E gt Hell en kark med skumdempingsmiddel FoamStop I vannfilterbeholderen Merknad Sugerens funksjonsmate be ror pa virvling av sugeluften i vannfilte ret Dermed samler oppsuget stov og rengjeringsmiddelrester fra gulvbeleg get seg i vannbadet Under spesielle omstendigheter kan dette fore til skum dannelser For a unnga dette m du fy
131. preporu ujemo da upotrebljavate uti nice sa prethodno spojenim nadstrujnim za titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje A Opasnost Kovitlanjem i me anjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje CNerazredene jake kiseline i baze Organske rastvara e npr benzin razrediva e za boje aceton lo ulje Ove supstance mogu takode nagristi materijale od kojih je sa injen uredaj Opis uredaja ON gt Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 Mrezni prikljucni kabl sa utikacem Prekidac uredaja ON OFF Poklopac uredaja Ru ka za nosenje Taster za otvaranje poklopca uredaja Te nost za suzbijanje pene FoamStop Mlaznica za meke podloge 8 Dr a za odlaganje podnog nastavka 9 Poklopac za pribor 10 Odeljak za odlaganje pribora 11 Mlaznica za fuge 12 Izduvni poklopac za HEPA filter 13 HEPA filter 14 Posuda filtera za vodu 15 Odbojna plo ica 16 Poklopac posude filtera za vodu 17 Medufilter 18 Mlaznica za pranje poda preklopiva 19 Bravica za pode avanje teleskopske usisne cevi 20 Teleskopska usisna cev 21 Ispust vazduha 22 dr ka O BEN SR 6
132. rato Mantener fuera del alcance de los ni os Para pausas de operaci n prolongadas desconecte el aparato del interruptor principal interruptor del aparato o des enchufe la clavija de red N Conexi n el ctrica Conecte el aparato nicamente a corriente alterna La tensi n tiene que corresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato A Peligro de descarga el ctrica No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas No saque el enchufe de la toma de corrien te tirando del cable Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan dafios Si el cable de co nexi n estuviera deteriorado debe solicitar sin demora a un eleciricista especializado del servicio de atenci n al cliente autoriza do que lo sustituya Para evitar accidentes de origen electrico recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado intensidad de co rriente de liberaci n nominal m x 30 mA A Peligro Determinadas sustancias pueden mezclar se con el airelaspirado debido las turbu lencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases liguidos y polvos explosivos o inflamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos p ej alumi nio magnesio zinc en combinaci n con detergentes muy alcalinos y acidos cido
133. stic Co vych z je erstv vy i t n od padn vzduch Proto e voda ve filtru v e stice ne istot nedoch z p i vyprazd o v n vody k rozv en prachu Proto je tento p stroj vhodn pro alergiky DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Ochrana ivotniho prostredi O Obalov materi ly jsou recyklovatel n Obal nezahazujte do dom ciho odpadu nybrz jej odevzdejte k op tovn mu zu itkovani Pristroj je vyroben z hodnotnych Y recyklovatelnych materi l kter se mam daji dob e znovu vyu t Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Informace 6 obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch haleznete na adrese www kaercher com REACH Likvidace filtru a zne i t n vody Filtry jsou vyrobeny z ekologick ho materi lu Pokud neobsahuj nas t substance kter nesm j p ij t do domovn ho odpadu m ete je likvidovat spolu s b n m do movn m odpadem Zne i t nou vodu lze likvidovat odvodem do kanalizace pokud v n nejsou obsa eny zak zan l tky Obsah dod vky Obsah dod vky je zobrazen na obale va e ho za zen B hem vybalov n zkontroluj te zda je dod vka kompletn Pokud chyb sti p slu enstv nebo bylo transportem po kozeny obra te se na va prodejnu Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou dist
134. vite v napravo glejte POLNJENJE FILTRIRNE PO SODE ZA VODO SL 10 Instrukcje og lne PL 6 9 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 6 Opis urz dzenia PL 7 Uruchomienie eksploatacja PL 7 Czyszczenie i konserwacja PL 9 Dane techniczne PL 10 Pomoc w usuwaniu usterek PL 11 instrukcje og lne Szanowny Kliencie Przed pierwszym u yciem urz ALU dzenia nale y przeczyta orydi naln instrukcj obs ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do poz niejszego wykorzystania lubsdla nast pne go u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji obs ugi i ze wskaz wkami doty cz cymi bezpiecze stwa urz dzenie prze znaczone jest do odkurzania na sucho Opcjonalnie mo na te zasysa ma e ilo ci cieczy Urz dzenie przeznaczone jest do u yt ku tylko z nape nionym zbiornikiem filtra do wody Stosowa urz dzenie wy cznie do ce low prywatnych oraz przy zastosowaniu akcesori w i cz ci zamiennych do puszczonych przez firm KARCHER Opis i spos b dzia ania Trzystopniowy system filtracyjny odkurza cza z filtrem do wody sk adaj cy si z filtra do wody filtra po redniego i filtra HEPA zatrzymuje 99 99 99 990 wszystkich Zassanych czasteczek To co wydobywa si na zewn trz to wie e oczyszczone powietrze Poniewa woda w filtrze do wody zwi zuje cz steczki brud
135. 10 1 4299 zde ske 12 HEPA HEPA 13 9 seg 14 ello N 5 eleg ske 6 9 17 18 ALU duo Yl laua Jos 19 0 21 Gas 22 23 b l 1 195202 0 oil duo 24 N gow el skal Jar Mo ab Sl 193 eMac m NA Or T
136. 143 144 Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado ce Vam pomo i na a podru nica KARCHER Adresu ete na i na poledini Naru ivanje rezervnih delova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i cete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj KARCHER poslovnici Adresu ete na i na poledini Sigurnosne napomene Ovaj ure aj nije predviden rukuju osobe uklju uju iWdecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa uredajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s uredajem Prilikom du ih pauza u radu isklju ite uredaj putem glavnog prekida a odnosno prekida a uredaja ili izvucite strujni utika iz uti nice N Elektri ni priklju ak Uredaj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom uredaja A Opasnost od strujnog udara Mrezni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Utika nemojte izvla iti iz uti nice povla enjem za priklju ni vod Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbegavanje elektri nih nesre a
137. HEPA gt HEPA WOTE gt WOTE KOUUTTWOEI K IK 220 240 V 1 50 60 Hz Povo 900 W TOU 1 711 66 dB A 7 5 kg 35 mm DS 6 000 Waterfilter 1 DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA 13 EN 1822 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA 12 EN 1822 1998 Me EL 10 AVTIPETWITI A
138. Lat mellanfiltret torka eller satt i ett nytt torrt filter se SK TSEL UNDERH LL Kraftig skumbildning i beh llaren f r vattenfilter gt Byt vatten och tills tt 1 2 korkar Foam Stop Kontrollera om mellanfiltret r fuk tigt Om det beh vs s reng r det fuktiga filtret under rinnande vatten och l t det sedan torka eller s tt in ett nytt filter F r mycket eller f r lite vatten i beh lla ren f r vattenfilter gt Kontrollera MIN MAX markeringen p beh llaren HEPA filter r smutsigt gt Byt HEPA filter se SK TSEL UNDERHALL Tillbeh r ar tillt ppt gt tg rda stopp se SK TSEL UNDERH LL ppna sidoluftreglaget p handtaget gt Stang sidoluftsreglage 56 ARBETA MED GOLVMUN STYCKET Apparatlucka st nger inte Lockettill vattenfiltret sitter inte som det ska gt S tt p locket till vattenfiltret ordentligt Vattenfilter har inte satts in korrekt gt a ut vattenfilter och s tt in det korrekti apparaten se FYLLA P BEHALLARE F R VATTENFILTER SV 10 Sis llysluettelo Yleisi ohjeita FI 540 Turvaohjeet FI 6 Laitekuvaus FI 6 K ytt notto k ytt FI sa Hoito huolto FI 9 Tekniset tiedot FI 10 H iri npoisto FI 10 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi ALI kayttamista s ilyt k ytt ohje my hemp
139. O cabo de liga o danificado tem gue ser imediatamente substituido pela assistencia tecnica ou por um electricista autorizado Para evitar acidentes relacionados com a electricidade recomendamos utilizar toma das com disjuntor de corrente de defeito in tercalado max 30 mA corrente de activagdo nominal A Perigo Determinadas substancias podem com o ar aspirado formar gases explosivos ou misturas por melo de turbulencias Nunca aspire as seguintes substancias Gases liquidos e p s p reactivo ex plosivos ou inflam veis P sreactivosde metal p ex aluminio magn sio zinco combinac o com detergentes altamente alcalinos e ci dos cidos e soluc es alcalinas fortes n o diluidas Solventes org nicos p ex gasolina diluente de tintas acetona leo com bustivel Alem disso estes materiais podem ter efei tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho Descrigao da maquina gt Ver figuras na pagina desdo bravel 4 Cabo de liga o a rede com ficha Interruptor do aparelho LIG DESL Tampa do aparelho Punho de transporte Tecla de abertura para a tampa do apa relho Liquido antiespumante FoamStop Bocal para estofos 8 Suporte de estacionamento para bico de chao 9 Tampa dos acess rios 10 Dep sito dos acess rios 11 Bocal para juntas BEN PT 6 48 12 Tampa do ar de exaust o para filtro HEPA Filtro HEPA 14 Recip
140. Pentru adres vedeti pagina din spate Comandarea pieselor de schimb i a accesoriilor speciale O selectie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sfargitul instructiuni lor de utilizare Piese de schimb gi accesorii puteti procura de la comerciant sau de la filiala K R CHER Pentru adres vedeti paginatdin spate Masuri de siguranta Acestaparatnu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv co pii cu capacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate sau de catre persoane le care nu dispun de experienta i sau cunostinta necesard cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran ta lorsau au fost instruite de c tre aceasta in privinta utilizdrii Nu lasati copii nesupravegheati pentru a vd asi gura nu se joac cu aparatul n cazul unor perioade mai lungi de re paus opriti aparatul de la comutatorul principal aparatului sau scoateti apa ratul din priza N Racordul electric Aparatul se conecteaza numai la curent al ternativ Tensiunea trebuie sa corespund celei de pe pl cuta aparatului A Pericol de electrocutare Nu apucati niciodat fi a de alimentare i priza avand mainile ude Cand scoateti stecherul din priza nu trageti de cablu nainte de fiecare utilizare verificati cablul de conectare s nu aib defectiuni Cablul RO 6 de retea deteriorat trebuie inlocuit neintar zlat in
141. arsaget af materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti gaeldende bedes De henvende Dem til Deres forhand ler eller n rmeste autoriserede kundeser vice medbringende kvittering Se adressen p bagsiden DA 5 53 54 Kundeservice Vores KARCHER afdeling hjaelper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl stovsugeren Se adressen p bagsiden Bestilling af reservedele og ekstra tiloehor Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betje ningsvejledningen Reservedele og tilbeh r far du ved din for handler eller i den K RCHER afdeling Se adressen p bagsiden Sikkerhedsanvisninger Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med ind skraenkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet Born skal vaere under opsyn for at sorge for at de ikke leger med apparatet Ved l ngere arbejdspauser skal maski nen afbrydes via hovedafbryderen kontakten eller netstikket skal tr kkes ud AN El tilslutning Hajtryksrenseren m kun sluttes til veksel str m Sp ndingen skal svare til angivel sen p typeskiltet N Risiko for elektrisk stod R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Tr k stik
142. buintarea ulterioar sau pentrivurmatorii posesori Utilizarea corecta Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator uscat in conformitate cu descrie rile cuprinse in acest manual gi cu indicatii le privind securitatea Optional se pot aspira cantit ti mici de li chid Utilizati aparatul numai cu rezervorul de ap de filtrare umplut cu ap Utilizati acest aparat exclusiv in dome niul privat i cu accesoriile i piesele de schimb aprobate de KARCHER Descriere i mod de ac ionare Sistemul de filtrare n trei trepte al aspirato rului cu filtru de ap const nd dintr un filtru de ap filtru intermediar i filtru HEPA re time 99 99 99 9 din toate particulele aspirate Aerul evacuat este proasp t i cu rat Deoarece apa re ine particulele de mur d rie la golirea acesteia nu se genereaz praf Astfel acest aparat este tocmai potri vit pentru persoanele alergice DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Protec ia mediului nconjur tor O Materialele de ambalare sunt reci clabile Ambalajele nu trebuie arun cate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reci Y clabile valoroase care pot fi supuse mum unui proces de revalorificare Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectarevabilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Obs rv tii referitoare la mate
143. darykite Antgaliy minkstiems baldams ir ply Siams naudojimas Pastaba Antgaliai plySiams ir minkstiems apmu alams prietaisa Paveikslas EE gt Atidarykite priedu gaubt ir i imkite no rima antgalj Antgalis ply iams skirtas pakra iams tarpams radiatoriams ir sunkiai pasiekiamoms sritims Antgalis mink tiems apmu alams mink tiems baldams u uolaidoms iu i niams ir pan siurbti Turbo antgalis grindims priklauso nuo jrangos Paveikslas gt Turbo antgalis grindims U sakymo Nr 4 130 177 0 Skirtas valyti ir siurbti darbo re imu Y pa tinka gyvunu plaukams ir storiems bei mink tiems kilimams siurbti Sepe io velenas sukamas oro srautu Nereikalinga elektros energija Laikymo padetis Paveikslas gt Noredami i jungti prietaisa spauskite jungikl ijungti i jungti Paveikslas gt Pertrauk metu grind antgal statykite prietaiso laikikl Darbo pabaiga Paveikslas gt Prietais j i junkite ir i traukite ki tuka Paveikslas gt Lengvai truktel jus maitinimo kabel jos automati kai traukiamas rengin Vandens filtro sistemos valymas D mesio Po kiekvieno naudojimo tekan iu vandeniu isplaukite ir i d iovinkite vandens filtro ba k filtro dangtel ir tarpin plok t Atkreip kite d mes kad variai b t nuvalytos tarpin s plok t s kreipiamosios Paveikslas gt I prietaiso i imkite
144. dom Nikdy sa nedotykajte sietovej z suvky a vidlice vihkymi rukami Sietovu zastr ku netahajte zo zasuvky za sletovy kabel Pred ka dym pou itim skontrolujte i nie je po kodeny privodny kabel alebo sietova vidlica Po kodeny privodny kabel dajte be zodkladne vymenit autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovanemu elektrotech nikovi Na predchadzanie urazom sposobenym elektrickym prudom odporu ame pou ivat sletove zasuvky s predradenym ochran nym isti om proti zvodovym prudom me novity spinaci prud max 30 mA A Nebezpe enstvo Ur ite latky mo u v dosledku rozvirenia na savaneho vzduchu vytvorit vybu ne pary alebo zmesi Nikdy nevysavajte nasledovne latky V bu n alebo hor av plyny kvapaliny a prach keakt vny prach Reakt vny kovov prach naopr hlin k magn zium zinok v spojen so silne al kalick mi a kysl mi istiacimi prostried kami Nerieden siln kyseliny a l hy Organick rozp adl napr benz n riedidlo na farbu acet n vykurovac olej Tieto l tky m u dodato ne nalepta mate ri ly pou it vo vys va i Popis pr stroja gt Obr zky pozri na otv racej 5 strane 4 RY V 1 Pr vodn sie ov kabel s vidlicou 2 Vyp na zariadenia ZAP VYP 3 Klapka pr stroja 4 Rukov 5 Tla idlo na otvorenie klapky pr stroja 6 Odpe ovacia kvapalina FoamStop Hubica na al nenie 8 Parkovac dr
145. gt Fechar a corredica de ar parasita ver TRABALHOS COM O BOCAL DE CHAO Tampa do aparelho n o fecha Tampa do filtro da agua nao esta corre tamente posicionada gt Posicionar corretamente tampa do fil tro da agua Filtro da agua nao esta correctamente posicionado gt Retirar o filtro da agua e posicionar cor rectamente no aparelho ver ENCHERO RECIPIENTE DOFIL TRO DA AGUA PT 11 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA 5 Sikkerhedsanvisninger DA 6 Beskrivelse af apparatet DA 6 Ibrugtagning drift DA 7 Pleje vedligeholdelse DA 9 Tekniske data DA 9 Afhjeelpning af fejl DA 10 Generelle henvisninger Kare kunde Laes original brugsanvisning in ALLI den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvis ningerne beregnet til anvendelse som t r suger Alternativ kan der ogs opsuges sm meengder af v ske Maskinen m kun bruges med fyldt vandfilterbeholder Brug denne maskine udelukkende til private form l og med tilbeh r og reser vedele som blev godkendt af K R CHER Beskrivelse og virkem de Vandfiltersugerens tretrins filtersystem som best r af et mellemfilter og HEPA fil ter holder 99 99 99 9 af a
146. gt Nedaudz pavelkot aiz t kla piesleguma kabela kabelis automatiski uztinas ieri ce Udens filtra sistemas tiri ana Uzmanibu Pec katras izmanto anas izskalojiet dens filtra tvertni filtra vacinu un deflektoru zem teko a udens un laujiet tiem no ut Piever siet uzmanibu tam lai butu tiras deflektora vadiklas Attels znemiet udens filtra tvertni no aparata skatiet UDENS FILTRA TVERTNES PIEPILDI ANA Att ls gt Nonemiet no tvertnes vacinu un izne miet deflektoru LV 8 165 166 gt ztuk ojiet dens filtra tvertni gt Noskalojiet v ku deflektoru un udens filtra tvertni zem teko a Udens un laujiet no t Att ls gt Starpfiltru tiriet skalojiet vajadzi bas skatiet KOP ANA TEHNISKA AP KOPE Uzmanibu Visam dens filtra detal m pirms salik a nas jabut kartigi iz uvu am Parvieto ana uzglaba ana Uzmanibu Pirms ierices uzglaba anas parliecini ties ka udens filtra tvertne vairs nav dens un visas udens filtra sistemas detalas ir kartigi iz uvu as gt Apar ta p rvieto anai izmantojiet rok turi kas paredzets apar ta ne anai un ekspluat cijas starplaikos uzglab jiet to sausas telp s Attels gt lerici uzglaba anas nol kos var novie tot vertik li lerices apak pus atrodas gr das t r anas sprauslai paredz ts pa pildu tur t js novieto anai st v anas poz cij Kop ana tehnisk apkope A B stami
147. joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt mi seen Lapsia pit isi valvoa jotta he ei v t leikkisi koneen kanssa Pitempien k ytt taukojen aikana p kytkin laitekytkin kytket n pois tai verkkopistoke irrotetaan N S hk liit nt Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess il moitettu j nnite A S hk iskuvaara l koskaan tartu m rill k sill virtapistok keeseen l irrota verkkojohtoa pistokkeesta vet m ll johdosta Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjoh to ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuute tun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioi tunut liitosjohto S hk tapaturmien v ltt miseksi suositte lemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet maks 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus 72 FI Vaara Tietyt aineet voivat muodostaa r j hdys herkki h yryj tai seoksia py rrevirtauk sen seurauksena imuilman kanssa l koskaan imuroi seuraavia aineita R j hdysherkki tai palavia kaasuja nesteit ja p lyj reagoivia p lyj Reagoivia metallip lyj esim alumiini magnesium sinkki voimakkaasti al kaalisten ja happamien puhdistusainei den ka
148. m mate Y riais preciosos e recicl veis e deve mum r iserreutili ados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Eliminac o do filtro e da gua suja Os filtros s o confeccionados em materiais compat veis com o meio ambiente Desde que estes n o contenham subst ncias as piradas que n o se destinem ao lixo do m stico estes podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico A gua suja pode ser evacuada atrav s do escoamento desde que n o contenha subst ncias proibidas Volume do fornecimento O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifique a integridade do conte do Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acess rios ou no caso de danos de transporte Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializac o competentes Even tulas avarias no aparelho durante o per o do de garant a ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se ao seu re vendedor ou ao Servico T cnico mais pr PT 5 ximo com o aparelho e documento de compra Endere os no verso Servi o de assistencia tecnica Em caso de d vidas o
149. malar sadece yetkili m teri hiz meti taraf ndan uygulanmal d r Cihaz su ekmiyor Elektrik beslemesinde kopukluk gt Figi ekin ba lant kablosu ve fi e ha sar kontrol yap n Emme g c zay f azal yor Darbe levhas unutuldu ya da do ru yer le tirilmedi Darbe levhas n do ru yerle tirin Bkz SU F LTRES HAZNES N N DOL DURULMASI Ara filtre eksik veya do ru yerle tirilme mis gt filtreyi kontrol edin Ara filtre kirlenmis gt Filtreyi y kay n gerekirse yeni bir ara fil tre tak n Bkz TEM ZL K BAKIM Ara filtre slak gt Ara filtreyi kurutun ya da yeni ve kuru fil treyi tak n Bkz TEM ZL K BAKIM Su filtresi haznesinde g l k p k olu umu gt Suyu de i tirin ve 1 2 kapak FoamStop ekleyin Ara filtreye nem kontrol yap n Gerekirse nemli filtreyi akan su alt nda temizleyin ve daha sonra kurutun veya yeni bir filtre tak n Su filtresi haznesindeki su ok az ya da ok fazla gt Haznedeki MIN MAX i aretini kontrol edin HEPA filtre kirlenmi gt HEPA filtreyi de i tirin Bkz TEM ZL K BAKIM Aksesuar t kanm gt Tikanmayi giderin Bkz TEMIZLIK BAKIM Tutamaktakihatali hava s rg s a k gt Hatalhhava s rg s n kapat n Bkz TABAN MEMESIYLE ALI MA Cihaz kapa kapanm yor Su filtresinin kapa do ru oturtulmam gt Su filtresi haznesinin kapa n do ru ekilde yerine
150. pad po kozen nebo siln ho zne i t n jej vy m te d ve Pozor Filtr HEPA nemyjte gt Sejm te v fukovou klapku Obr zek gt Vyjm te filtr HEPA gt Nov filtr HEPA vlo te tak aby do lo k jeho aretaci patrn na z klad ZA KLAPNUT gt Kryt op t nasa te tak aby bylo sly et ZAKLAPNUTI Technicke udaje Jmenovite 220 240 V 1 50 60 Hz Vykon Pimen 900 W Objem pln ni nadr e 1 7 vodniho filtru Hladina akustick amp ho tlaku 66 dB A Hmotnost bez prislu 7 5 kg enstvi Jmenovita Sirka prislu 35 Sensivi DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filtr t dy H13 dle EN 1822 stav k 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filtr t dy H12 dle EN 1822 stav k 1998 Technicke zmeny vyhrazeny 9 109 110 Odstra ovani poruch Drobn poruchy mu ete odstranit sami s pomoci nasledujicich udaju V p pad nejistoty se laskav obra te na autorizovan z kaznick servis A Nebezpe Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch stech p stroje sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis Za zen nesaje P vod proudu je p eru en gt Vyt hn te s ovou z str ku a zkentro lujte zda p ipojovac kabel a s ov z
151. st aineesta valmistet tua pesusient v ltt ksesi pinnoitettujen lamellien vaurioitumista Kuva gt Puhdista v lisuodattimen yksitt iset la mellit pesusienell juoksevassa vedes s gt Anna suodattimen kuivua kokonaan gt V lisuodatin on uusittava normaalissa k yt ss v hint n 12 kuukauden v lein tarvittaessa my s aikaisemmin Huomautus V lisuodatin h vitet n laittamalla se kaatopaikkaj tteisiin FI Laitteen ja lis varusteiden puhdis tus A Vaara l k yt hankausaineita lasia tai moni k ytt puhdistusaineita l koskaan upota laitetta veteen Kuva gt muletku ja k sikahva voidaan puhdis tusta varten irrottaa toisistaan gt Tarkasta ett varusteet eiv t ole tukos sa ja puhdista tarvittaessa Lattiasuutti men puhdistamiseen ei saa k ytt vett Turbolatiasuulakkeen puhdistami nen varusteista riippuen Leikkaa saksilla harjatelaan kietoutuneet hiukset poikki leikkuureunaa pitkin imuroi hiukset sitten pois rakosuulakkeella HEPA suodattimen vaihtaminen Huomautus Jotta laitteen puhdistusteho ja toiminta sailyisivat parhaana mahdollise na suodatin on vaihdettava viimeistaan 12 kuukauden kuluttua Vaihda suodatin aikai semmin jos se vaurioituu tai on erittain li kainen Huomio l pese HEPA suodatinta gt Poista poistoilmaluukku Kuva gt Poista HEPA suodatin gt Kiinnit HEPA suodatin paikoilleen si ten ett se na
152. stroj ochladi najmenej hodinu potom je pr stroj znovu pripraven pre pre v dzku Pripojenie pr slu enstva Obr zok El gt Pripojte vys vaciu hadicu k pr stroju gt Teleskopicku vys vaciu r rku spojte s rukovatcou a nasa te podlahov hubi CU Obr zok gt Zatla te uvo ovac kr ok a vytiahnite popr zasu te vn torn r rku na po a dovan d ku Upozornenie Teleskopicku r ru na stavte pod a jej ve kosti tak aby ste mohli pracova vo vystretej polohe uvo nene SK 7 Naplnenie n doby vodn ho filtra Pozor Pristroj nepou ivajte ak je nadoba vodn ho filtra prazdna Pri dodavke su vlo eny filter a zahnuta na razova doska u nasadene Pri plneni dbaj te na to aby tieto diely boli spravne nasaden pozri ROZSAH DODAVKY Mo e byt pri inou zleho vykonu vysavania alebo pred asneho vypadku vlo eneho fil tra pozri UKON ENIE PREV DZKY Obrazok gt Otvorte klapku pristroja a vypustite od pe ovaciu kvapalinu FoamStop a tie nadobu s vodnym filtrom Obr zok gt Z n doby vodn ho filtra zlo te veko a tlez narazovu dosku a nadobu s vod nym napl te medzi ozna enie MIN a MAX vodou z vodovodn ho po trubia asi 1 7 litra Obr zok gt Pridajte do n doby vodn ho filtra jedno uzatv racie veko odpe ovacej kvapali ny FoamStop Upozornenie Funkcia vys va a je za lo en na v ren nas van ho vzduchu vo vodnom
153. 1998 DS 5 800 Waterfilter Filtre HEPA classe H 12 selon EN 1822 version 1998 Sous r serve de modifications techniques Service de d pannage est possible de resoudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agree A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre hors tension et de brancher la fiche secteur Seul le service apres vente agr est auto ris a etfectuer des travaux de r paration oudes travaux concernant les pieces lec triques de l appareil L appareil n aspire pas L alimentation lectrique est interrom pue gt D brancher la fiche lectrique contr ler si le c ble d alimentation et la fiche lectrique sont endommag s Puissance d aspiration faible en di minution Plaque d flectrice oubli e ou pas mise en place correctement gt Mettre la plaque d flectrice correcte ment en place cf REMPLIR LE CORPS DU FILTRE EAU Le filtre interm diaire est absent ou mal ins r gt V rifier le filtre interm diaire Le filtre interm diaire est encrass gt Laver le filtre si n cessaire mettre un filtre interm diaire neuf en place cf ENTRETIEN MAINTENANCE Le filtre interm diaire est mouill gt Laisser s cher le filtre interm diaire ou mettre un nouveau filtre sec en place cf ENTRETIEN MAINTENANCE FR 10
154. 5 35 DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA H 13 EN 1822 Stand 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA H 12 EN 1822 Stand 1998 Kayin
155. Arr ter l appareil Pour cela appuyer sur le sectionneur g n ral marche arr t Illustration YEN gt Enficher la buse de sol dans la recep tion de l appareil au cours d une pause du travail FR 8 21 22 Fin de l utilisation Illustration gt Eteindre et retirer la fiche du secteur Illustration gt En tirant doucement sur le c ble d ali mentation le c ble s insere automati guement dans Nettoyage du systeme de filtre a eau Attention Rincer le r servoir avec filtre a eau le cou vercle du filtre et la plague d flectrice a courante apres chague utilisation puis les laisser secher Veiller que les guides de la plague deflectrice soient bien nettoye Illustration gt Sortir le corps du filtre eaude l appa reil cf REMPLIR LE CORPS DU FILTRE A EAU Illustration gt Enlever le couvercle du corps ainsi que la plaque d flectrice gt Vider le r servoir avec filtre a eau gt Rincer le couvercle la plaque d flec trice et le r servoir avec filtre eau l eau courante et les laisser s cher Illustration gt Nettoyer rincer le filtre interm diaire en cas de besoin cf ENTRETIEN MAINTENANCE Attention Toutes les parties du filtre eau doivent tre correctement s ch es avant l assem blage Transport conservation Attention Avant de ranger l appareil S assurer que le r servoir avec filtre eau ne con
156. FoamStop dans le corps du filtre a eau Remarque Le fonctionnement de l as pirateur repose sur le tourbillonnement de l air aspire dans le filtre a eau Ce fai sant les objets aspires et les residus de FR 7 detergent des rev amp tements de sol sont collect s dans l eau Dans certaine conditions ceci peut entrainer la forma tion de mousse Pour viter un telle for mation il est necessaire d ajouter le contenu d un bouchon rempli de fluide demousseur dans le bain thermostate Une leg re formation de mousse durant le service est normale et n entraine en aucun cas un dysfonctionnement de l appareil Illustration 3 gt Remargue Remettre a niveau si le niveau d eau tombe en dessous du repere MIN pendant le service Inserer la plague d flectrice et remettre en place le couvercle du reservoir avec filtre a eau Inserer completement le r servoir avec filtre a eau dans l appareil Commencer le travail Illustration gt Tirer le cable d alimentation en dehors de l appareil Illustration gt Introduire la fiche de l appareil dans la prise de courant gt Pour mettre en service appuyer sur le sectionneur general marche arr t Attention Ne pas aspirer de grandes quantit s de materiaux poudreux comme le cacao la ta rine la lessive la poudre a cuisiner ou equivalent Travail avec la buse de sol Aspiration de surfaces dures Illustration E gt Appuyer avec le pied sur l
157. FoamStop ve su filtresi hazne sini kart n ekil EI gt Kapa su filtresi haznesinden kart n ve darbe levhas n d ar al n ve su fil tresi haznesine MIN ve MAX i areti ara s na kadar musluk suyu yakla k 1 7 litre doldurun ekil gt K p k nleme s v s ndan FoamStop bir kapak kadar su filtresi haznesine ka t n Uyar S p rgenin al ma ekli emi len havan n su filtresine santrif j esa s na dayan r Bu s rada emilen malzeme ve temizlik maddesi art klar zemin kaplamalar ndan su havuzuna toplan r Belirli ko ullar alt nda bu du rum k p k olu mas na neden olabilir Bu olu umu nlemek i in bir kapak do lusu k p k nleme s v s su havuzuna doldurulmal d r al ma s ras nda hafif bir k p k olu umu normaldir ve al man n k s tlanmas na neden olmaz ekil 3 gt Uyar al ma s ras nda haznedeki su seviyesi MIN i aretinin alt na inerse su doldurun Darbe levhas n tak n ve su filtresi haz nesinin kapa n yerine oturtun Su fil tresi haznesini komple cihaz n i ine yerle tirin al maya Ba lama ekil gt Elektrik kablosunu komple cihazdan e kin ekil B gt Cihaz fi ini elektrik prizine takin gt Acmak i in cihaz alterine Acma Kapa ma bas n 7 Dikkat Kakao un deterjan puding tozu veya ben zer toz eklindeki maddelerden b y k mik tarlarda emmeyin Taban
158. Hz Galingumas P enn nomi 900 W nalus Vandens filtro bako pri 1 7 pildymo kiekis Triuk mo lygis 66 dB A Svoris be priedu 7 5 kg Nominalusis priedy plotis 35 mm DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean H 13 klases HEPA filtras pagal EN 1822 1998 m redakcija DS 5 800 Waterfilter H 12 klases HEPA filtras pagal EN 1822 1998 m redakcija Gamintojas pasilieka teise keisti techni nius duomenis LT 9 Pagalba atsiradus gedimams Naudodamiesi toliau pateiktu apra u ma esnius gedimus pa alinsite patys Abejotinais atvejais kreipkites j klientu ap tarnavimo tarnyba Pavojus Prie pradedami jprastines ir technines prie i ros darbus isjunkite prietaisa ir i traukite i lizdo tinklo ki tuka Remonto darbus ir elektros jrangos darbus tinkamai atlikti gali tik igaliota klienty aptar navimo tarnyba Prietaisas nesiurbia Nutrauktas sroves tiekimas gt traukite tinklo ki tuka patikrinkite ar jungimo laidas ir tinklo ki tukas nepa Zeisti Silpnas suma ej s siurbimo galin gumas Neidejote tarpines plok tes arba ja ide jote netinkamai gt inkamai jdekite tarpine plok t Zr VANDENS FILTRO BAKO U PIL DYM Nera tarpinio filtro arba jis netinkamai idetas gt Patikrinkite tarpinj filtra Tarpinis filtras ne varus gt Pakeiskite filtra prirelkus jdekite nauj tarpinj filtra r TECHNINE PRIEZIURA Dregnas tarpinis filtr
159. Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu veik anas apar tu izsl dziet un atvienojiet kontaktdak u Starpfiltra t r ana nomai a Nor de Norm l darba re m t riet starp filtru v l kais ik p c 8 ned m ja samazi n s ies k anas jauda tad agr k Lai nov rstu p rkl to pl ksn u boj jumus t r anai izmantojiet tirdzniec b pieejamu s kli no m ksta materi la Att ls gt Atsevi s starpfiltra pl ksn tes tiriet ar s kli zem dens str klas gt aujiet filtram k rt gi iz t gt Norm l darba re m nomainiet starp filtru v l kais p c 12 m ne iem ja ne piecie amas ar agr k Nor de Starpfiltru utiliz jiet atkritu mos Apar ta un piederumu t r ana AN Bistami Neizmantojiet t r anas l dzek us stikla vai univers lus t r anas l dzek us Apar tu ne kad neiegremd jiet den Att ls 5 gt Suk ana luteni un rokturi t r anas nol kos ir iesp jams izjaukt P rbaudiet vai piederumi nav aizs r ju i un ja nepiecie ams izt riet iz t r tu uzgali gr das t r anai neizmantojiet deni Gr das turbosprauslas t r ana atkar b no apr kojuma Suku veltn t ietinu os matus p rgrieziet gar sukas malu ar r m p c tam nos ciet ar uzgali savienojumu t r anai HEPA filtra nomai a Nor de Lai nodro in tu optim lu ier ces t r anas jaudu un darb
160. Tarnekomplekt Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Kontrollige lahti pakkides paki si su Kui tarvikuid on puudu v i transpordikah justuste korral teatage palun kaupmenele Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta kui pohjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palun p rduda muuja v i l hima volitatud hooldustookoja poole esitades ostu t endava dokumendi Aadressi vt tagakuljelt ET 5 Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid KARC HER filiaal Aadressi vt tagak ljelt Varuosade ja lisaseadmete tellimine Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme m jalt v i oma piirkonna KARCHER fi liaalist Aadressi vt tagak ljelt Ohutusalased m rkused Masinat ei tohi kasutada isikud sh lap sed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud voi kelle puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i ju hul kui see isik on neid masina kasuta mise osas juhendanud Laste ule peab olema j relvalve tagamaks et nad ma sinaga ei mangi Kui seade pikemat aega ei t ta tuleb see peal litist seadme l litist v lja l li tada v i toitepistik v lja t mmata
161. Upozorn n D ky vysok mu sac mu v konu pristroj se mo hou sac hlavy p i pr ci ke koberc m aloun n m atd pevn p is t V tomto p pad pou ijte oup tko nikov ho vzduchu ke sni eni sac ho v konu pou it jej op t uzav ete Pr ce se t rbinovou hubic a hubi c na aloun n Upozorn n t rbinov hubice a hubice na aloun n jsou ulo eny uvnit za zen Obr zek gt P i pr ci otev ete poklop p slu enstv a vyjm te po adovanou hubici t rbinov hubice na hrany t rbiny topn t lesa a t ko p stupn oblasti Hubice na aloun n pro vys v n aloun n ho n bytku z clon matrac aj Podlahov hubice turbo v z vislosti na vybaven Obr zek Podlahov hubice turbo Objednac 4 130 177 0 Kart ov n a vys v n v jednom pra covn m kroku Zvl t vhodn pro vys v n zv ec ch chlup a vys v n koberc s dlouh m vlasem Pohon kart ov ho v lce se prov d pomoc proudu vzduchu Elektrick p ipojen nen pot eba Odstavn poloha Obr zek gt K vypnuti za zen stiskn te hlavn vypi na zap vyp Obr zek gt Podlahovou hubici odkl dejte p i p e st vk ch v pr ci do vybr n v za zen Ukon en provozu Obr z k gt P stroj vypn te s ovou z str ku vy t hn te ze z suvky Obr zek
162. anvendes med fyldt vandfilterbeholder Ved leverancen er mellemfilteret og prel pladen allerede isat Hold ved p fyldningen je med at komponenter sidder korrekt i su geren se LEVERINGSOMFANG De kan veere rsagen for en d rlig indsugning eller en tidlig svigt af mellemfilteret se AF SLUTTE DRIFTEN Figur gt maskinlaget og tag det skumhaem mende middel FoamStop som ogsa vandfilterbeholderen ud Figur EI gt Fjern deekslet fra vandfilterbeholderen tag prelpladen ud og fyld vandfilterbe holderen med postevand imellem MIN og MAX maerkningen ca 1 7 liter Figur 5 gt Der tils ttes et d ksel fyldt med af skumningsvaeske FoamStop til vand filterbeholderen Bemaerk Sugerens funktionsm de be ror p sugeluftens hvirvlende bev gel se i vandfilteret Herved samles sugestoffer og rester af renggringsmid del vandbadet Under specielle forhold kan det fore til skumdannelse For at forhindre skumdannelsen skal der til saettes et d ksel med afskumningsvee ske til vandbadet En let skumdannelse under driften er normal og har ingen ne gativ indflydelse pa funktionen Figur 3 gt Bem rk P fyld venligst vand hvis vandstanden i beholderen under arbej det synker under m rket MIN Is t prelpladen og s t vandfilterbehol derens d ksel tilbage S t vandfilter beholderen helt ind i maskinen Starte med arbejdet Figur gt Trask netkablet helt ud af maskinen Figur
163. avant chaque utilisation que le cable et la fiche secteur ne sont pas en dommages Un cable d alimentation en dommage doit immediatement tre remplac par le service apres vente ou un electricien agree Pour eviter des accidents electrigues nous recommandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite place en amont courant de declenchement nominal maxi mal de 30 mA A Danger Des substances determinees peuvent pro voguer la formation de vapeurs ou de me langes explosifs par tourbillonnement avec l air aspire Ne jamais aspirer les substances sui vantes Des gazes liquides et poussieres poussieres reactives explosifs ou in flammables Poussi res r actives de m tal p ex aluminium magnesium zinc en rap port avec des d tergenis alcalins et acides Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex essence di lutif de couleur ac tone fuel Par ailleurs elles peuvent s averer agres sives pour les mat riaux utilis s sur appa reil Description de l appareil gt Illustrations voir page d pliante 4 Cable d alimentation avec fiche secteur Interrupteur MARCHE ARRET Clapet de l appareil Poign e de transport Touche d ouverture du clapet de l appa reil 6 Fluide d mousseur FoamStop Buse brosse pour coussins 8 Support de rangement pour buse pour sol 9 1 BEN gt Clapet accessoi
164. ca ul unei puteri de aspirare scazute Pentru cur are utiliza i un burete din mate ral moale disponibil n comert pentru evita rea deterior rii lamelelor cu strat de acoperire Figura gt Curatati lamelele individuale ale filtrului intermediar cu un burete i ap curg toare L sa i filtrul s se usuce complet Schimbati filtrul intermediar la cel mult 12 luni n cazul utiliz rii normale sau chiar mai devreme dac este cazul Indicatie Filtrul intermediar trebuie eli minat ca de eu rezidual gt gt Cur tarea aparatului i accesoriilor A Pericol Nu utiliza i detergenti pentru vase pentru sticle sau universali Nu scufundati nicio data aparatul in apa Figura KE gt Puteti sa dezasamblati furtunul de aspi rare si manerul pentru curatare gt Verificati accesoriile daca sunt infunda te si curatati le daca este cazul Nu este permis utilizarea apei pentru cur tarea duzei pentru podea Cur tarea duzei de podea turbo in functie de dotare Taiati firele de p r inf surate pe peria cilin dric de a lungul muchiei de taiere i apoi aspirati le cu duza pentru rosturi RO 9 Schimbarea filtrului HEPA Indicatie Pentru asigurarea unei puteri de curatare optime gi pentru garantarea func tionarii adecvate a aparatului trebuie sa schimbati filtrul la cel mult 12 luni n cazul deteriorarii sau dac este foarte murdar schimbati mai devreme Atentie Nu spalati
165. de settes sammen igjen 8 Transport oppbevaring Forsiktig For oppbevaring sett apparatet pa et trygt sted pass at det ikk er vann i vannfilter beholderen og at alle deler i vannfiltersys temet er helt torre gt Hols maskinen i baereh ndtaket for transport oppbevares i tart rom Figur gt Apparatet kan stilles opp rett for oppbe varing Pa undersiden av apparatet er det en ekstra parkeringsposisjon for gulvdysen Pleie vedlikehold N Fare Sla av apparatet og ta ut stromstopselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Rengjore skifte ut mellomfilter Merknad Rengjor mellomfilteret senest hver 8 uke ved normal bruk eller tidligere ved redusert sugekraft For rengjoring bruk en vanlig hushold ningssvamp av mykt materiale for unng skader de belagte lamellene Figur RYA gt De enkelte lamellene i mellomfilteret rengjores med svampen under rennen de vann gt La filteret t rke helt gt Ved normal bruk skift mellomfilter se nest etter 12 m neder oftere dersom det er behov for det Merk Mellomfilteret avhendes i restav fallet Rengj r st vsugeren og tilbeh ret AN Fare Ikke bruk skuremiddel glass eller univer salrengj ringsmiddel Dypp aldri apparatet under vann Figur gt Sugeslange og h ndtak kan tas fra hverandre for rengj ring NO 9 gt Kontroller tilbeh ret for ev tilstopping og rengj r ved behov Det m ikke
166. delu JIVI 1 0 90 hail la yl Ce La AJ P 5 90 J ll gt NPN 209 eleg Y leglao 149 cow _ eleil kul ellas aidl Uisg FoamStop JI sild AR FoamStop ge U blu 6 yal 8 jul y clac 2 9 ols
167. di collegare l apparecchio a prese elet triche dotate di interruttore differenziale con corrente differenziale nominale dn non superiore a 30 mA AA Pericolo Determinate sostanze possono formare sieme all aria di aspirazione vapori e misce le esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liguidi e polveri polveri reattive Polweri di metallo reattive ad es allumi zinco insieme a deter genti fortemente alcalini ed acidi Acidie soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzina di luenti per vernici acetone o gasolio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell apparecchio Descrizione dell apparecchio gt Figureriportate sulla pagina pieghevole 4 Cavo di allacciamento alla rete con spi na Interruttore dell apparecchio ON OFF Sportellino apparecchio Maniglia di trasporto Tasto d apertura dello sportellino appa recchio Antischiumogeno FoamStop Bocchetta poltrone 8 Supporto di parcheggio della bocchetta per pavimenti 9 Sportellino per accessori 10 Alloggiamento accessori 11 Bocchetta fessure 12 Sportellino dell aria di scarico per filtri HEPA Filtro HEPA Contenitore filtro acqua Piastrina di rimbalzo Coperchio del contenitore filtro acgua Filtro intermedio Bocchetta pavimenti regolabile BON NO 13 14 15 16 17 18 19 Sblocco per la
168. dzia ania strumienia powietrza Nie jest wymagane adne przy cze elektryczne Pozycja postojowa Rysunek gt Wy czy urz dzenie w tym celu nacis na prze cznik urz dzenia W Wy Rysunek E gt Przy przerwach w pracy dysz pod ogo w w o y do schowka przy urz dze niu Zako czenie pracy Rysunek gt Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Rysunek gt Przez lekkie poci gni cie kabla siecio wego zwija si on automatycznie w schowku wewn trz urz dzenia Czyszczenie systemu filtra do wody Uwaga Po ka dym u yciu wyp uka bie c wod i wysuszy zbiornik filtra do wody pokryw filtra i p yt zderzakow Zwr ci uwag na dok adne oczyszczenie prowadnic p yty zderzakowej Rysunek gt Wyj zbiornik filtra do wody z urz dze nia patrz NAPE NIANIE ZBIORNIKA FILTRA DO WODY Rysunek gt Zdj pokryw ze zbiornika i p yt zde rzakow Opr ni zbiornik filtra do wody Pokryw p yt zderzakow i zbiornik fil tra do wody wyp uka bie c wod i wysuszy Rysunek gt Wrazie potrzeby oczy ci sp uka filtr po redni patrz PIEL GNACJA KONSERWA CJA PL 9 Uwaga Wszystkie elementy filtra do wody nale y przed monta em dobrze osuszy Transport przechowywanie Uwaga Przed przechowywaniem urz dzenia nale y si upewni e woda nie znajduje si w zbiorniku fil
169. eni ser visni slu bi elektri arju Za izogibanje elektri nim nesre am pripo ro amo da uporabljate vti nice s predvklo pljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti spro ilnega toka A Nevarnost Dolo ene snovi lahko pri vrtin enju s sesal nim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me anice Slede ih snovi nikoli ne vsesavajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah reaktivni kovinski prah npr aluminij magnezij cink v povezavi z mo no al kalnimi imkislimi istilnimi sredstvi nera red ene mo ne kisline in lug gt corganska topila npr bencin barvno razred ilo aceton kurilno olje Te snovi lahko dodatno uni ujejo materiale uporabljene na stroju gt Slike glejte na razklopni stra DI V 2 Omre ni priklju ni kabel z vti em Stikalo na stroju ON OFF Pokrov naprave Ro aj Tipka za odpiranje pokrova naprave Teko ina proti penjenju FoamStop oba za blazine Parkirno dr alo za talno obo Pokrov za pribor 10 Sprejem pribora 11 oba za fuge 12 Odzra evalni pokrov za HEPA filter 13 HEPA filter 14 Filtrirna posoda za vodo 15 Naletna plo a 16 Pokrov filtrirne posode za vodo 17 Vmesni filter 18 Talna oba preklopna 19 Deblokada za nastavitev teleskopske sesalne cevi 20 Teleskopska sesalna cev 21 Drsnik za vdor zraka 22 Ro aj 23 Gibka sesalna cev CONDO O BEN gt CO SL 6 Pri
170. er s szennyez d s eset n kor bban kell kicser lni Figyelem A HEPA sz r t ne mossa ki gt Vegye le a haszn lt leveg fedelet bra 3 Vegye ki a HEPA sz r t gt Az HEPA szurot gy helyezze be hogy az egy KLIKKEL bekattanjon gt A burkolatot gy helyezze be ism t hogy az egy KLIKKEL bekattanjon M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240 V 1 50 60 Hz Teljes tm ny P 900 W Bet ltesi mennyis amp g 1 711 szur tartaly Hangnyomas szint 66 dB A Tartozekok nelkuli suly 7 5 kg N vleges tm r tarto 35 mm zek DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA szur EN 1822 szerinti H 13 osztaly 1998 as allas DS 5 800 Waterfilter HEPA szur EN 1822 szerinti H 12 osztaly 1998 as allas A muszaki adatok m dositasanak jogat fenntartjuk zemzavarelh rit si segits g A kisebb meghibasodasokat a k vetkez ttekint t bl zat segitsegevel On is meg sz ntetheti Ketseg eseten kerj k forduljon jogosult ugyfelszolgalathoz A Balesetvesz ly Minden apolasi es karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Elektromos lkatr szeken t rt n jav t so kat s munk kat csak j v hagyott szerviz szolg lat v gezhet el N A keszulek nem sziv Az ramell t s megszakadt gt Huzza ki a h l zati dugaszol t e
171. etc In this case use the false air slide to reduce the suction power Close it again after use Working with the crevice nozzle and the upholstery nozzle Note The crevice and upholstery nozzles are stored in the appliance Illustration gt Open the accessories flap and take out the desired nozzle for working Crevice nozzle for edges joints heaters and hard to reach locations Upholstery nozzle for cleaning upholstered furniture laced curtains mattresses etc Turbo floor nozzle depending on model Illustration gt Turbo floor nozzle order no 4 130 177 0 brush and vacuum in one work cycle Especially suitable in order to pick up animal hait and to vacuum high floor carpets The drive of the brush roller happens by the air stream There is not electrical outlet necessary Park position Illustration gt Switch off the appliance press the on off foot switch to do 5 Illustration gt Insert the floor nozzle into the pickup on the appliance when taking a break Finish operation Illustration gt Turn off the appliance and disconnect the mains plug Illustration gt Thecableis automatically retracted into the appliance by slightly pulling on the power cord Cleaning the water filter system Caution Rinse the water filter container the filter cover and the baffle plate under running water atter each use and allow them to dry Make sure that the guides of the baffle plate
172. filtra tvertnes v ci u pareizi Nepareizi ievietots dens filtrs gt znemiet dens filtru un ievietojiet to ie r c pareizi skatiet DENS FILTRA TVERTNES PIEPILD ANA LV 10 167 168 Bendrieji nurodymai LT ua 5310005 reikalavimai LT 6 Prietaiso aprasymas LT 6 Eksploatavimo prad ia eksplo atavimas LT 7 Technin prieziura LT 9 Techniniai duomenys LT 9 0 Pagalba atsiradus gedimams LT 1 Bendrieji nurodymai Gerbiamas kliente Prie pirma karta pradedant ALI naudotis prietaisu b tina ati dZiai perskaityti originali instrukcij ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis veliau arba perduoti naujam savi ninkui Naudojimas pagal paskirti Remiantis Sioje naudojimo instrukcijoje pa teiktais apraSymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali b ti naudojamas kaip sauso valymo siurblys Pasirinktinai gali buti susiurbtas ir nedidelis skys io kiekis Si prietais naudokite tik u pilde van dens filtro baka iprietaisa naudokite tik priva ioms rei kmems su KARCHER aprobuotais prie dais ir atsarginemis dalimis Veikimo apra ymas Siurblio su vandens filtru triju pakopu filtra vimo sistema kuria sudaro vandens filtras tarpinis filtras ir HEPA filtras sulaiko 99 99 99 9 visu jsiurbtu daleliy IS pu iamas vie ias ir i valytas oras Kadan gi vanduo filtre suri a ne varumu dale
173. filtri Pritom sa nas van materi l a zvy ky istiacich prostried kov podlahov ch kryt n zbieraj vo vod nom k peli Za ur it ch okolnost to m e vies k tvorbe peny Aby sa tomu zamedzilo mus te do vodn ho k pe a prida uzatv racie veko pln odpe ova cej kvapaliny ahk tvorba peny po as prev dzky je norm lna a nevedie k iadnemu obmedzeniu funkcie Obr zok d gt Upozornenie Ak po as pr ce pokles ne hladina kvapaliny pod ozna enie MIN dopl te prosim vodu Nasadte sp t narazovu dosku a kryt nadr e s vodnym filtrom Nadobu na vodu s filtrom vlo te kompletne do pri stroja 133 134 Za iatok prace Obrazok gt Vytiahnite sietovu nuru kompletne z pristroja Obr zok 65 Zastr ku vysava a zasu te do sietovej zasuvky Na zapnutie stla te vypina pristroja Zap Vyp Pozor Nevys vajte iadne velk mno stv pr kov ch l tok napr kakao m ka prac prostriedok pudingov pr ok a podobne Pr ce s tryskou na podlahu x Vys vanie tvrd ch pl ch Obr zok gt Nohou stla te prepina podlahovej hu bice Vysuvaju sa pasiky s kefkami na spodnej strane hubice na podlahu Vys vanie kobercov ch podl h Obr zok gt Nohou stla te prepina podlahovej hu bice P siky s kefkami na spodnej stra ne hubice na podlahu sa zasun Upozornenie Z sluhou vysok ho kon tantn ho sacieho v konu pristroja sa pri vys van koberc
174. filtrul HEPA gt Scoateti clapeta de evacuare Figura GE gt Scoateti filtrul HEPA gt Introduceti filtrul HEPA nou pana se blocheaz cu un CLICK Puneti napoi capacul impingeti l cand se blocheaza cu un CLICK Date tehnice Tensiunea nominala 220 240 V 1 50 60 Hz Puterea P ominal 900 W Cantitatea de umplere a 1 7 rezervorului apei de fil trare Nivel de zgomot 66 dB A Masa fara accesorii 7 5 kg Diametru nominal acce 35 sorii DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean Filtru HEPA clasa H 13 conf 1822 versiune 1998 DS 5 800 Waterfilter Filtru HEPA clasa H 12 conf EN 1822 versiune 1998 Ne rezervam dreptul de a efectua modi ficari tehnice Depanarea Multe defectiuni pot fi remediate de catre dvs apeland la ajutorul urmatoarei prezen tari de ansamblu n caz de neclaritati va rug m s va adre sati serviciului pentru clienti autorizat A Pericol inainte de orice lucrare de ingrijire i intre tinere decuplati aparatul gi scoateti figa ca blului de alimentare din priz Efectuarea lucr rilor de reparatii precum i a celor la ansamblurile electrice este permis numai service ului autorizat pentru clienti Aparatul nu aspir S a intrerupt alimentarea cu curent gt rageti stecherul verificati cablul de co nectare i techerul dac prezint dete rior ri Putere de aspirare slab
175. gerekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Uzun al ma molalar nda cihaz ana alterden cihaz alterinden kapat n ya da elekirik fi ini ekin N Elektrik ba lant s Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r N Elektrik arpma tehlikesi Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin ebeke fi ini ba lant kablosundan eke rek prizden kartmay n Ba lant kablosuna elekirik fi iyle birlikte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknis teni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektronik kazalardan sak nmak i in nce den devreye sokulmu eksik ak m koruyu cu alterini maks 30 mA nominal ak m seviyesi kullanman z tavsiye ederiz N Tehlike Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle patlay c buharlar ve kar mlar olu turabilir A a daki maddeleri kesinlikle emmeyin Patlay c ya da yan c gazlar s v lar ve tozlar reaktif tozlar A r alkali ve asidik temizlik maddeleri ile ba lant l olarak reakt
176. get col lected in the water bath This can some times lead to the formation of foam It is necessary to add a capful of the de foamer liguid to the water bath to avoid this situation Slight foam formation is normal and does not hamper the func tioning of the machine Illustration 3 gt Note Please refill water as soon as the water level in the reservoir sinks below the MIN mark Insert the baffle plate and reattach the lid of the water filter container Install the complete water filter container in the appliance EN 7 Start working Illustration gt Pull the power cable out of the appli ance completely Illustration gt insert the appliance plug into the 5 socket gt To switch on the appliance press the on off switch Caution Do not vacuum up large amounts of pow dery materials such as cocoa flour laundry detergent pudding powder or similar mate rials Working with the floor nozzle V Vacuuming hard surfaces Illustration E gt Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle The brush strips at the bottom of the floor nozzle are extended Vacuuming carpeted floors Illustration FM gt Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle The brush strips at the bottom of the floor nozzle are retracted Note Due to the continuously high suc tion power of the appliance the suction nozzles can vacuum with excessive force on carpets upholstery
177. gt gt CY gt gt KK 11 187 2 gt FoamStop 1 2
178. gt Attelus skatit atlok maja lapa 4 Tikla pieslegSanas kabelis ar spraudni Aparata sledzis IESL IZSL lerices vaks Ne anas rokturis lerices vaka atver anas poga Atputo anas lidzeklis FoamStop Sprausla polsteretu virsmu tiri anai Gridas sprauslas novietojuma stiprina jums 9 Piederumu nodalijuma vaks 10 Piederumu novietne 11 Saduru sprausla 12 HEPA filtra izpludes atveres vacin 13 HEPA filtrs 14 Udens fitra tvertne 15 Deflektors 16 Udens filtra tvertnes vacin 17 Starpfiltrs 18 Grigas sprausla parsledzama 19 Fiksators teleskopiskas suc jcaurules regule anai SI O OG BEN gt 6 163 164 20 Teleskopiska sucejcaurule 21 Gaisa izpl des aizbidnis 22 Rokturis 23 Suk anas lutene lericei 1 195 202 0 papildus piegades komplekta ietilpst 24 Gridas turbosprausla Ekspluatacijas uzsak ana ekspluatacija Uzmanibu Ja ir uzpildita udens tvertne aparatu drikst izmantot tikai horizontala stavokli Pirms aparata uzstadi anas udens tvertne ir jaiztuk o citadi var ras ties gridas bojajumi L dzu iev rojiet Ja ier ci iesl dzot str d dro in t ji tad iesp jams Ka vien laic gi im pa am elektrot klam tika piesl gtas un tiek darbin tas citas elektro ier ces aj gad jum pirms iesl g anas uzst diet uz ier ces zem ko jaudas re mu V l k j s var siet izv l ties augst ku jau das pak pi Par t kla dro in t jiem sk Tehniskajo
179. i husholdnings avfall kan alt kastes som normalt hushold ningsavfall bruktvannet kan tammes i avlgpet sa lenge det ikke er forbudte stoffer i det Leveringsomfang Leveringsomfang for apparatet er vist pa emballasjen Kontroller at innholdet i pak ken er fullstendig nar du pakker ut Ved manglende tilbeh r eller ved transport skader vennligst informer forhandleren Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av var distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil pa maskinen blir repa rert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjons feil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller naermeste autoriserte serviceforhandler Se adresse baksiden NO 5 59 Kundetjeneste V re K RCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sparsmal Se adresse p baksiden Bestilling av reservedeler og spesi altilbehor Et utvalg av de vanligste reservedelene fin ner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbeh r far du hos din for handler eller ved en K RCHER avdeling Se adresse p baksiden Sikkerhetsanvisninger Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med tedu serte fysiske sensoriske ellersjelelige evner Det skal heller ikke benyttes der som brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarl
180. iak na podlahov hubicu 9 Klapka pr slu enstva O Priestor na prisluSenstvo Hubica na kary 12 Ventila n klapka pre filter HEPA 13 Filter HEPA 14 Nadoba vodneho filtra 15 Narazova doska 16 Veko nadoby vodneho filtra 17 Vlo eny filter 18 Hubica na podlahu prepinatelna 9 Uvol ovaci kru ok na prestavenie tele skopickej vys vacej r ry SK 6 20 Teleskopicka sacia rura 21 Sup tko falo n ho vzduchu 22 Rukovat 23 Sacia hadica S castou dod vky zariadenia 1 195 202 0 je navy e aj 24 Podlahov turbo hubica Uvedenie do prev dzky pre v dzka Pozor Pristroj sa m e pri naplnenej vodnej n dr i prev dzkovat iba vo vo dorovnom stave Vodn n dr sa mus pred in tal ciou pr stroja vypr zdni opa nom pr pade m e d js k po ko deniu podlahy Re pektujte pros m Ak sa priizapnuti pr stroja Iniciuje sie ov poistka m e to spo va v tom e s asne s pripojen a prev dzkovan ine elektrick pr stroje na rovnakom pr dovom okruhu V tomto pr pade nastavte na pr stroji najni v kono v stupe pred zapnut m pr stroja Potom m ete voli vy ie v konov stupne Zais tenie siete vi Technick daje D le it upozornenie Pr stroj sa automa ticky vyp na ke hroz prehriatie Vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku Vy me te filter HEPA Po odstr nen poruchy nechajte pr
181. ih zatim usi ite usisnim nastavkom za fuge Zamjena HEPA filtara Napomena Za optimalnu snagu i enja i funkcionalnost uredaja filtar se mora mije njati najkasnije nakon 12 mjeseci Pri o te cenju ili jakom zaprljanju zamijenite ga ranije Pa nja HEPA filtar ne smije se prati u vodi gt Skinite zaklopku za ispu ni zrak Slika WE gt Izvadite HEPA filtar gt Postavite novi HEPA filtar tako da ujno dosjedne gt Vratite poklopac tako da ujno dosjed ne 141 142 Tehnicki podaci Nazivni napon 220 240 V 1 50 60 Hz Snaga Phazivna 900 W Koli ina punjenja spre 1 711 mnika filtra za vodu Razina zvu nog tlaka 66 dB A Tezina bez pribora 7 5 kg Nazivna pribor 35 DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filtar H 13 klase sukladno EN 1822 izdanje od 1998 god DS 5 800 Waterfilter HEPA filtar H 12 klase sukladno EN 1822 izdanje od 1998 god Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Pomo u slu aju smetnji Manje smetnje mo ete ukloniti sami uz po mo sljede eg pregleda U slu aju dvojbe obratite se ovla tenoj ser visnoj slu bi A Opasnost Prije svakog i enja i odrZavanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastav nim dijelovima smije izvoditi samo ovla te na servisna slu ba Uredaj ne usisava Prekinut je dovod
182. in naletna plo a e vstavljena Pri polnjenju pazite na to da so ti sestavni deli pravilno vstavljeni SL 7 glejte OBSEG DOBAVE Lahko so vzrok za slabo mo sesanja ali pred asni izpad vmesnega filtra glejte ZAKLJU EK OBRATOVANJA Slika gt Odprite pokrov naprave in vzemite iz nje teko ino proti penjenju FoamStop ter filtrirno posodo za vodo Slika EJ gt Snemite pokrov s filtrirne posode za vodo in izvlecite naletno plo o ter filtrir no posodo za vodo napolnite z vodovo dno vodo med MIN in MAX oznako ca ditra Slika gt V filtrirno posodo za vodo dodajte en pokrov ek teko ine proti penjenju Fo amStop Opozorilo Na in delovanja sesalnika temelji na zvrtin enju sesalnega zraka v vodnem filtru Pri tem se posesani delci in ostanki istil s talnih oblog zbirajo v vodni kopeli Pod dolo enimi pogoji lah ko to povzro i nastajanje pene Da seto prepre i je potrebno v vodno kopel do dati en pokrov ek teko ine proti penje nju Rahlo penjenje med obratovanjem je normalno in ne ogro a delovanja na prave Slika 3 Opozorilo Dolijte vodo e nivo vode v posodi med delom pade pod oznako MIN Vstavite naletno plo o in ponovno na mestite pokrov s filtrirne posode za vo do Filtrirno posodo za vodo popolnoma vstavite v napravo Zacetek dela Slika gt Omre ni kabel v celoti izvlecite iz na prave Slika El gt naprave vtaknite v omre no vti n
183. inverseur de la buse pour sol Les brosses sur le c te inf rieur de la buse pour sol sont d ploy es Aspiration de moquettes Illustration Kg gt Appuyer avec le pied sur l inverseur de la buse pour sol Les brosses sur le c te inf rieur de la buse pour sol sont ren tr es Remarque Du fait de la puissance d aspiration lev e constante de l appa reil il est possible qu un effet de ven touse se produise lors du traitement des tapis des capitonnages etc Utili ser dans ce cas la vanne d air infiltre pour r duire la puissance d aspiration Refermer le r gulateur apr s usage Travail avec la buse joints et le su G eeur tissus Remarque La buse a joints et le suceur a tissus sont ranges dans l appareil Illustration gt Ouvrir le clapet accessoire et prelever la buse souhaitee pour le travail Buse a joints pour les aretes les joints les radiateurs et les zones difficilement accessibles Suceur a tissus pour aspirer les meubles rembourres les matelas les rideaux etc Turbobrosse en fonction de l quipement Illustration gt Turbobrosse n de commande 4 130 177 0 Brossage et aspiration en une seule phase de travail Particulierement adapte pour aspirer les poils d animaux et nettoyer les mo guettes epaisses Le rouleau de brosse est entraine par de pulse Aucun raccord lectrique n est n ces saire Position de stationnement Illustration gt
184. klju nu sklopku uredaja Pa nja Nemojte usisavati velike koli ine pra kastih tvari kao to su kakao bra no sredstva za pranje pra ak za puding i sli no Rad s podnim nastavkom Usisavanje s tvrdih povr ina Slika E gt Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda Pruga ste etkice na donjoj strani mlaznica za pranje poda su izvu ene Usisavanje s toplih podova Slika gt Nogom pritisnite gumb za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda Pruga ste etkice na donjoj strani mlaznicama za pranje poda su uvu ene Napomena Zbog prejake stalne usisne snage uredaja sisaljke se pri radu na sagovima tekstilnom namje taju i sl mogu prejako priljubiti na iste U tom slu aju smanjite usisnu snagu uz po mo ispusta zraka Nakon kori tenja ga ponovo zatvorite Rad s nastavkom za fuge i nastav kom za tekstilni namje taj Napomena Nastavak za fuge i nastavak za tekstilni namje taj smje teni su u uredaju Slika gt Za rad otvorite zaklopku za pribor i uz mite eljeni nastavak Nastavak za fuge za rubove fuge radijatore i te ko pristu pa na mjesta Nastavak za tekstilni namje taj za usisavanje pra ine s tekstilnog namje taja zastora madraca i dr Turbo podni nastavak ovisno o opremi Slika Turbo podni nastavak katalo ki br 4 130 177 0 etkanje i usisavanje u isti mah Posebno prikladno za usisavanje Zivo tinjskih dlaka i i en
185. ku uvajte u suhim prostorijama Slika PAN gt Uredaj se radi odlaganja mo e uspravi ti Na donjoj strani uredaja nalazi se do datni parkirni polo aj za podni nastavak Njega odr avanje ZA Opasnost Prije svakog Ciscenja i odrZavanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice i enje zamjena medufiltra Napomena Pri normalnoj primjeni istite medufiltar najkasnije svakih 8 tjedana a ako snaga usisavanja po ne opadati i ranije Za i enje koristite uobi ajene spu vice za ku anstvo od mekanog materijala kako biste izbjegli o te enje oblo enih lamela Slika gt Pojedinacne lamele medufiltra operite spu vicom u teku oj vodi gt Ostavite filtar neka se potpuno osu i gt Pri normalnoj primjeni zamijenite medu filtar najkasnije nakon 12 mjeseci a po potrebi i prije Napomena Medufiltar se baca u obi an ku anski otpad HR 9 i enje uredaja i pribora N Opasnost Nemojte rabiti nagrizaju a sredstva sred stva za i enje stakla ni univerzalna sred stva za i enje Uredaj nikad ne uranjajte u vodu Slika gt Usisno crijevo i rukohvat mogu se zbog potreba i enja odvojiti jedno od dru gog gt Provjerita je li pribor za epljen te ga po potrebi o istite Podni nastavak se ne smije istiti vodom M i enje turbo podnog nastavka ovisno o opremi Dlake koje su se nakupile u valjkastoj etki presijecite du ozna ene crte pa
186. lant s gerekli de ildir Park konumu ekil gt Cihaz kapat n bu ama la cihaz alteri ne A ma Kapama bas n ekil KE gt al ma molalar nda taban memesini cihazdaki yuvaya tak n AS al man n tamamlanmas ekil gt Cihaz kapat n z ve fi i kart n z ekil gt Elektrik ba lant kablosu hafif e cekile rek kablo otomatik olarak cihaz n i inde toplan r Su filtresi sisteminin temizlenmesi Dikkat Her kullan mdan sonra su filtresi haznesi filtre kapa ve darbe levhas n akan su al tinda y kay n ve kurutun Darbe levhas n n k lavuzlar n n temizlenmi olmas na dikkat edin ekil gt Su filtresi haznesini cihazdan kart n Bkz SU F LTRES HAZNES N N DOL DURULMASI ekil gt Kapa hazneden kart n ve darbe lev has n s k n gt Su filtresi haznesini bo alt n gt Kapak darbe levhas ve su filtresi haz nesini akan su alt nda y kay n ve kuru tun ekil gt Gerekirse ara filtreyi temizleyin y kay n Bkz TEM ZL K BAKIM Dikkat Su filtresinin t m par alar montajdan nce iyice kurutulmu olmal d r TR 8 87 88 Ta ma saklama Dikkat Cihaz saklamadan nce su filtresi hazne sinde hi su bulunmad ndan ve su filtresi sisteminin t m par alar n n iyice kurutul mu oldu undan emin olun gt Ta mak i in cihaz ta ma kolundan tu tun ve kuru odalarda sak
187. litraa Kuva gt Lis vesisuodatins ili n yksi korkilli nen vaahdonestonestetett FoanS top Huomautus Imurin toimintaperiaate perustuu imuilman py rteitt miseen ve sisuodattimessa Siten lattiapintojen imuroitava aine ja puhdistusaineen lo put kertyv t vesikylpyyn Tietyiss olo suhteissa se voi muodostaa vaahtoa T m n est miseksi lis t ysi sulkutul pallinen vaahdonestonestett vesisuo datinkylpyyn V h inen vaahdonmuodostuminen k yt n aikana on normaalia eik se vaikuta koneen toimintaan Kuva d gt Huomautus Lis vett kun s ili ss olevan veden pinta laskee alle MIN merkin Aseta ohjauslevy ja vesisuodatinsailion kansi j lleen paikalleen Aseta vesisuo datins ili kokonaan laitteeseen Puhdistusty n aloitus Kuva gt Ved verkkokaapeli t ysin ulos laittees ta Kuva B gt Liit laitteen pistoke verkkopistorasi aan gt K ynnist laite painamalla On Off laite kytkint 7 73 Huomio l imuroi suuria m ri pulverimaisia ai neita kuten kaakao jauhot pesupulveri vanukaspulveri tai muuta sellaista Tyoskentely lattiasuutinta kayttaen Kovien pintojen imurointi Kuva E gt Paina lattiasuuttimen vaihtokytkinta ja lalla Lattiasuuttimen alapuolella sijait sevat harjakaistat on ajettu ulos Kokolattiamattojen imurointi Kuva N gt Paina lattiasuuttimen vaihtokytkint ja lalla Lattiasuuttimen alapuolella sijait sevat
188. med fylld vat tentank endast drivas i v gr tt l ge Vat tentanken m ste t mmas innan maskinen st lls upp annars kan golvet skadas V nligen beakta L ser n ts kringen ut n r apparaten ansluts kan detta bero p att andra elektriska apparater anslutits och drivs via samma str mkrets St ll i detta fall in l gsta effektniv p apparaten innan den startas D refter kan en h gre niv v l jas N ts kring se kapitel Tekniska Data Viktig h nvisning Vid risk f r verhett ning st nger apparaten av sig automatiskt St ng av apparaten och dra ur elkontakten Byt HEPA filtret L t apparaten kylas av un der minst en timme n r st rningen tg r dats Sedan r den driftsklar igen Anslut tillbeh r Bild Bl gt Anslut sugslangen till apparaten gt F rbind handtag med teleskopsugr r och satt pa golvmunstycke Bild gt Tryck pa sp rren och dra ut resp skjut in det inre r ret till det har nskad l ngd Anvisning Stall in teleskopsugr ret till din l ngd s att du kan arbeta uppr tt och avslappnat Fylla pa beh llare f r vattenfilter Observera Anv nd inte apparaten utan p fylld vatten filterbeh llare Vid leverans r mellanfiltret och stotplattan redan monterade Var noga med att dessa delar r korrekt monterade vid pafyllningen se LEVERANSINNEHALL De kan vara orsaken till dalig sugeffekt eller till att mel lanfiltret slutar fungera i fortid se AVSLU TA DRIFT
189. misen jal keen voit valita suuremman tehoalueen Katso liit nt arvot kohdastaFekniset tie dot T rke huomautus L aite kytkeytyy ylikuu mentuessaan automaattisesti pois p lt Kytke laite pois p lt ja ved verkkopisto ke irti pistorasiasta Vaihda HEPA suoda tin Anna laitteen j hty h iri n poiston j lkeen v hint n 1 tunnin ajan t m n j l keen laite on j lleen k ytt valmis Lis varusteiden liitt minen Kuva gt Liit imuletku laitteeseen gt Yhdist k sikahva teleskooppiputkeen ja kiinnit lattiasuulake paikalleen Kuva gt Vapauta lukitus ja ved tai ty nn si sempi putki haluttuun pituuteen Huomautus S d teleskooppiputki it sellesi sopivan pituiseksi jotta voit imu roida suorassa asennossa kumartumattona Vesisuodatins ili n t ytt Huomio l k yt laitetta ilman t ytetty vesisuoda tins ili t V lisuodatin ja ohjauslevy on toimitettaes sa valmiiksi asennettuna Huomioi t ytett ess ett n m osat ovat asetettuina FI oikein paikalleen katso TOIMITUSLAA JUUS Ne voivat olla syyn huonoon imu rointitehoon tai v lisuodattimen vioittumiseen katso K YT N LOPETUS Kuva gt Avaa laiteluukku ja poista vaahdonpois toneste FoamStop sek vesisuodatin s ili Kuva E gt Poista vesisuodatins ili n kansi seka ohjauslevy ja t yt vesisuodatinsailio vesijohtovedell MIN ja MAX merkkien valiinya ti n 1 7
190. najdete na rozkla dac str nce 4 S ov kabel se z str kou Hlavn sp na EIN AUS ZAP VYP Poklop n stroje Dr adlo Otv rac tla tko pro poklop n stroje Kapaln odp ova foam stop Hubice na aloun n Odkl dac m sto pro podlahovou trysku Poklop jako p slu enstv 10 Ulo en p slu enstv 11 Hubice na t rbiny 12 V fukov poklop pro filtr HEPA 13 Filtr HEPA 14 N dr vodn ho filtru 15 Odrazn deska 16 V ko n dr e vodn ho filtru 17 Pomocn filtr 18 Sac hubice na i t n koberc a pod lah prepinatelna 19 Odblokov n za elem zm ny polohy teleskopick sac trubky 20 Teleskopick sac trubka CONDO O BEN gt 4 CS 6 21 Soup tko pro unikajici vzduch 22 Rukojet 23 Saci hadice U pristroje 1 195 202 0 je navic sou asti dodavky 24 Podlahova hubice turbo Uvedeni do provozu provoz Pozor Je povoleno pou ivat zafizeni pri vodni nadr i pouze ve vodo rovn poloze instalaci pristroje musi byt vyprazdnena vodni nadr jinak mu e dojit k po kozeni podlahy Pozor Pokud pri zapnuti pfistroje vypne sitova pojistka mohou byt duvodem jine elektrick p stroje p ipojen a zapnute ve stejn m okruhu V tom p pad n stavte m ete v kon zv it Ji t n s t viz st Technick daje D le it upozorn n P stroj se automa ticky vypne v p pad rizika p eh t V
191. najni szy stopie mocy Po w czeniu urz dzenia nale y wybiera wy szy stopie mocy Bezpiecznik siecio wy patrz rozdzia Dane techniczne Wa na wskaz wka W przypadku zagro enia przegrzaniem urz dzenia wy cza si automatycznie Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Wymieni filtr HEPA Po usuni ciu usterki ch odzi urz dzenie przynajmniej 1 godzin Po up ywie tego czasu urz dzenie b dzie ponownie gotowe do pracy CV Podtaczanie akcesori w Rysunek El gt Pod czy do urz dzenia w yk do za sysania gt Po czy r koje z teleskopow rur ss c i na o y na dysz pod ogow Rysunek gt Nacisn element odblokowuj cy i wy ci gn wzgl z o y rur do danej d ugo ci Wskaz wka Ustawi teleskopow rur ss c odpowiednio do jej wielko ci eby m c pracowa we w a ciwej odpr onej pozycji Nape nianie zbiornika filtra do wody Uwaga Nie u ywa urz dzenia bez nape nionego zbiornika filtra do wody Przy dostawie filtr po redni i p yta zderza kow s ju umieszczone na swoich miej scach Przy napetnianiu nale y zwa a na to by sk adniki by y u ywane w a ciwie patrz ZAKRES DOSTAWY Mog one by przyczyn s abej jako ci zasysania albo wczesnej awarii filtra po redniego patrz ZAKO CZENIE PRACY Rysunek gt Otworzy klap urz dzenia i wyj p yn przeciwpianowy F
192. opzuigen Werken met de vloerspuitkop Zuigen van harde oppervlakken Afbeelding e gt Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk De borstelran den aan de onderzijde van het vloer mondstuk staan naar buiten Zuigen van tapijten Afbeelding gt Druk met de voet op de omschakelaar op het vloermondstuk De borstelran den aan de onderzijde van het vloer mondstuk staan naar binnen Instructie Door de hoge constante zuigkracht van het apparaat kunnen de zuigmonden zich bij het werken op ta pijten kussens enz te vast zuigen Ge bruik in dat geval de schuifopening om de zuigkracht te verlagen Na gebruik weer sluiten Werken met voegsproeier en kus sensproeier Instructie Voegsproeier en kussensproei er zijn ondergebracht in het apparaat Afbeelding gt Om te werken moeten de accessoi reklep geopend en het gewenste mond stuk eruit genomen worden Voegsproeier voor randen voegen radiatoren en moeilijk toegankelijk amp plaatsen Kussensproeier vo nhet schoonzuigen van gestoffeerde meubelen matrassen gordijnen e a Turbo vloerspuitkop afhankelijk van de uitvoering Afbeelding Turbo vloerspuitkop bestelnr 4 130 177 0 Borstelen en zuigen in een keer Met name geschikt voor het opzuigen van dierenharen en het zuigen van hoogpolige tapijten De rolborstel wordt aangedreven door de luchtstroom Geen elektrische aansluiting vereist Parkeerstand Afbeelding gt A
193. otsiku puhastamiseks ei tohi kasutada vett Turbo p randaotsaku puhastamine olenevalt varustusest mber harja m hkunud juuksed eemalda ge k ridega piki l ikeserva seej rel pu hastage vuugiotsakuga HEPA filtri vahetamine M rkus Tagamaks et seade puhastab ja toimib optimaalselt tuleb see hiljemalt iga 12 kuu j rel v lja vahetada Vigastuse v i tugev mustuse korral vahetada varem NB HEPA filtrit mitte pesta gt V tke heit hu klapp ra Joonis gt V tke HEPA filter v lja gt Pange uus HEPA filter nii kohale et see kl psatusega kohale fikseeruks gt Pange kate uuesti selliselt kohale et see kl psatusega asendisse fikseerub Tehnilised andmed Nominaalpinge 220 240 V 1 50 60 Hz V imsus Primi 900 W Veefiltri paagi t itekogus 1 7 M ratase 66 dB A Kaal ilma tarvikuteta 7 5 kg Nominaallaius tarvikud 35 mm DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 klass vastavalt standar dile EN 1822 seisuga 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filter H 12 klass vastavalt standar dile EN 1822 seisuga 1998 Tehniliste muudatuste igused reser veeritud ET 9 Abi rikete korral Paljud t rked saate alljargneva loendi abi ga ise k rvalda Kahtluse korral palun p rduda volitatud hooldust koja poole Oht L litage enne k iki hooldustoid masin valja ja t mmake v rgupistik v lja Remondit id ja
194. para juntas cantos Trocar o filtro HEPA Aviso De modo a assegurar uma limpeza e funcionamento do aparelho optimizado amp necessario substitu lo o mais tardar 5 12 meses Substituir antes em caso de da nificac o ou forte contaminac o Aten o Nao lavar o filtro HEPA gt Retirar a tampa do ar de exaustao Figura KE gt Retirar o filtro HEPA gt nserir um novo filtro HEPA de forma que este encaixe com um CLIOUE gt Voltar a inserir a cobertura de forma que esta tamb m encaixe com um CLIQUE Dados t cnicos Tens o nominal 220 240 V 1 50 60 Hz Pot ncia Prom 900 W Volume de enchimento 1 7 I do recipiente do filtro da agua Nivel de press o ac sti 66 dB A ca Peso sem a ess rios 7 5 kg Di metro nominal aces 35 S rios DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean Filtro HEPA H 13 classe segundo EN 1822 vers o de 1998 DS 5 800 Waterfilter Filtro HEPA H 12 classe segundo EN 1822 vers o de 1998 Reservados os direitos a altera es t c nicas Localizac o de avarias Com a ajuda da seguinte tabela sinoptica voce mesmo pode eliminar pequenas ava rias Em caso de duvida contacte o servico de assistencia tecnica autorizado A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manuten o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Os trabalhos de repara o e trabalhos em compo
195. posesajte s obo za fuge Menjava HEPA filtra Opozorilo Za zagotovitev optimalne mo i i enja in delovanja naprave ga je potreb no najpozneje po 12 mesecih zamenjati Pri po kodovanosti ali mo ni umazaniji ga zamenjajte e prej Pozor HEPA filtra ne izpirajte gt Snemite odzra evalni pokrov Slika WE Odstranite HEPA filter gt Nov HEPA filter vstavite tako da se za sko i s KLIK om gt Pokrov ponovno vstavite tako da se za sko i s KLIK om Tehni ni podatki Nazivna napetost 220 240 V 1 50 60 Hz Mo Prazivna 900 W Koli ina polnjenja filtrirne 1 711 posode za vodo Raven zvo nega tlaka 66 dB A Teza brez pribora 7 5 kg Nazivna irina pribor 35 DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 razred po EN 1822 sta nje 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filter H 12 razred po EN 1822 sta nje 1998 Pridr ana pravica do tehni nih spre memb 115 116 Pomo pri motnjah Manj e motnje lahko odpravite sami s po mo jo naslednjega pregleda V primeru dvoma se obrnite poobla eni servisni slu bi A Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Popravila in posege na elektri nih sestav nih delih sme opravljati le poobla ena ser visna slu ba Stroj ne vsesava Prekinjen dovod elektri nega toka gt izv
196. qu elle re guiert et la conserver pour un utilisation ul terieure ou pour le proprietaire futur Utilisation conforme Cet appareil est concu pour l aspiration a sec conformement aux descriptions et consignes de securite stipulees dans ces instructions de service est possible en option d aspirer aussi une petite guantite de liguide Utiliser cet appareil uniquement avec des corps de filtre eau remplis Utiliser cet appareil exclusivement a des fins d usage priv et avec les pieces de rechange et les accessoires homologu s par KARCHER Description et mode d action Le syst me filtrant a trois niveaux de l aspi rateur avec filtre a eau qui se compose d un filtre a eau d un filtre intermediaire et d un filtre HEPA retient 99 99 99 9 des particules aspirees Ce qui se degage est un air frais et nettoy Comme l eau dans le filtre a eau lit les particules de salis sures aucune poussiere n est soulev e lors du vidage de l eau L appareil est donc adapt aux personnes allergiques DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Protection de l environnement o Les mat riaux constitutifs de ballage sont recyclables Ne pas je ter les emballages dans les ordures menag res mais les remettre a un sys teme de recyclage Les appareils us s contiennent des materiaux pr cieux recyclables les mmm quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison u
197. rosturi sau cu duza pentru tapiterie Indicatie Duza pentru rosturi i duza pen tru tapiterie sunt depozitate n aparat Figura gt La efectuarea lucr rilor deschide i ca pacul de accesorii i scoate i duza dori t Duz pentru rosturi pentru col uri rosturi calorifere i zone greu accesibile Duz pentru tapiterie pentru aspirarea mobilei tapitate a saltele lor perdelelor etc Duz de podea turbo n func ie de dotare Figura gt Duz de podea turbo nr de comand 4 130 177 0 Periere i aspirare dintr o singur mi care Este excep ional pentru aspirarea p rului de animale i aspirarea covoarelor cu firul lung Actionarea periei circulare se realizeaz prin curen i de aer Nu este necesar un racord electric Pozi ie de repaus Figura gt Opriti aparatul ap s nd ntrerup torul acestuia pornit oprit Figura YE gt Introduce i duza pentru podea n supor tul de pe aparat n timpul pauzelor de lu cru ncheierea utiliz rii Figura gt Opriti aparatul i scoate i tec rul de alimentare din priz Figura gt Trageti scurt de cablul de alimentare i acesta se va retrage automat n aparat RO 8 127 128 Curatarea sistemului de filtrare cu apa Atentie Dup fiecare utilizare sp lati rezervorul pentru apa de filtrare capacul filtrului i pl cuta tampon sub ap curent apoi lasati le s se usuce Aveti grij ca ghida
198. se da u posudi filtera za vodu nema vode kao i da su svi delovi sistema filtera za vodu potpuno suvi gt Ure aj prenosite dr e i gaza ru ku uvajte u suvim prostorijama Slika PZ gt Ure aj se mo e skladi titi u uspravnom polo aju Na donjoj strani ure aja nalazi se dodatni parkirni polo aj za podnu mlaznicu Nega odr avanje ZA Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice i enje zamena medufiltera Napomena Pri normalnoj upotrebi istite medufilter najkasnije svakih 8 nedelja a ako snaga usisavanja po ne da opada i ranije Za i enje koristite uobi ajene sun ere za doma instvo od mekanog materijala kako biste izbegli o te enje oblo enih lamela Slika gt Pojedina ne lamele medufiltera operite sun erom pod mlazom vode gt Ostavite filter da se potpuno osu i gt Pri normalnoj upotrebi zamenite medufilter najkasnije posle 12 meseci a po potrebi i ranije Napomena Medufilter se baca u obi an otpad i enje ure aja i pribora ZA Opasnost Nemojte da koristite nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ili univerzalna sredstva za i enje Ure aj nikada ne uranjajte u vodu Slika KE gt Usisno crevo i rukohvat se radi i enja mogu odvojiti jedno od drugog gt Proverite da li je pribor za epljen i po potrebi ga o istite Podni nastavak ne sme da se pere vodom i enje turbo
199. seco ver CUIDADO MANTENIMIENTO Mucha producci n de espuma en el de p sito de agua gt Cambiar el agua a adir 1 2 tapas de cierre de FoamStop Comprobar si el fil tro intermedio esta humedo Si es nece sario limpiar el filtro humedo con agua corriente y despues dejar secar o colo car uno nuevo ES 0 Muy poca agua o demasiada agua en el dep sito de agua gt Comprobar marca MIN MAX en el de posito El filtro HEPA esta sucio gt Cambiar filtro HEPA ver CUIDADO MANTENIMIENTO Accesorio esta obstruido gt Solucionar el atasco ver CUIDADO MANTENIMIENTO Abrir el pasador de aire restante del asa gt Cerrar el pasador de aire restante ver TRABAJOS CON LA BOGUILLA PARA SUELOS La tapa del aparato no cierra La tapa del filtro de agua no est coloca do correctamente gt Colocar correctamente la tapa del de p sito del filtro de aqua El filtro de agua no est colocado co rrectamente gt Extraer el filtro de agua colocarlo co rrectamente en el aparato ver LLENAR DEPOSITO DE AGUA ES 11 45 46 Instrug es gerais PT 5 Avisos de seguranca PT 6 Descric o da maguina PT 6 Colocac o em funcionamento funcionamento PT 7 Conserva o manuten o PT 9 Dados t cnicos PT 10 Localiza o de avarias PT 10 Instruc es gerais Estimado cliente NILI Leia o manual de manual nal antes
200. solu laisser refroidir l appareil au moins une heure avant que celui ci soit de nouveau operationnel Raccorder les accessoires Illustration Raccorder le tuyau d aspiration a pareil gt Connecter la poignee avec le tube te lescopigue d aspiration et enficher la buse de sol Illustration PJ gt Actionner le deverrouillage et sortir ou enfoncer le tube interieur sur la lon gueur desiree Remarque Regler le tube telesco pigue en fonction de votre taille afin de pouvoir travailler dans une posture ver ticale detendue Remplir le corps de filtre a eau Attention Ne jamais utiliser Vappareil sans reservoir de filtre a eau rempli Le filtre intermediaire et la plague deflec trice sont deja en place a la livraison Veiller lors du remplissage gue tous les compo sants solent correctement en place voir ETENDUE DELA LIVRAISON Cela pour rait tre la cause d une mauvaise puis sance d aspiration ou de la defaillance pr matur e du filtre intermediaire voir Fin de l utilisation Illustration gt Ouvrir le clapet l appareil et retirer le liquide antimousse FoamStop ainsi que le reservoir avec filtre a eau Illustration EJ gt Retirer le couvercle du reservoir avec filtre a eau enlever la plaque d flectrice et remplir le reservoir d env 1 7 litres d eau potable jusqu entre les reperes MIN et MAX Illustration kj gt Ajouter le contenu d un bouchon de fluide d mousseur
201. stroju 1 195 202 0 dodatno v obsegu dobave 24 Turbo talna Soba Zagon delovanje Pozor Naprava sme pri napolnjenem re zervoarju za vodo obratovati le v vodo ravnem poloZaju Rezervoar za vodo je treba pred postavitvijo naprave izprazni ti sicer lahko pride do poskodb na tleh Prosimo upo tevajte Ce pri vklopu se salnika izpade omre na varovalka je temu lahko vzrok da je na isti tokokrog hkrati pri klju enih ve obratujo ih elektri nih na prav V tem primeru sesalnik pred vklopom nastavite na najni jo stopnjo mo i Ro tem lahko izberete vi jo stopnjo mo i 2 za ito glejte v poglavju Tehni ni podatki Pomembno opozorilo Naprava se ob ne varnosti pregretja avtomatsko izklopi Na pravo izklopite in izvlecite omre ni vti Zamenjajte HEPA filter Po odstranitvi mo tnje pustite da se sesalnik najmanj 1 uro hladi nato je ponovno pripravljen za obra tovanje Priklju evanje pribora Slika El gt sesalno cev priklju ite na napra vo gt Ro aj pove ite s teleskopsko sesalno cevjo in nataknite talno obo Slika gt Pritisnite deblokado in notranjo cev iz vlecite oz potisnite noter na eleno dol ino Opozorilo Teleskopsko sesalno cev nastavite v skladu z Va o vi ino da lah ko spro eno delate v zravnani dr i Polnjenje filtrirne posode za vodo Pozor Naprave ne uporabljajte brez napolnjene filtrirne posode za vodo Ob dobavi sta vmesni filter
202. struje gt zvucite utika provjerite jesu li priklju ni kabel i strujni utika o te eni Slaba opadaju a snaga usisavanja Zaboravili ste postaviti odbojnu plo icu ili ona nije pravilno postavljena gt Pravilno umetnite odbojnu plo icu vidi Punjenje spremnika filtra za vo du Nedostaje medufiltar ili nije pravilno po stavljen gt Provjerite medufiltar Medufiltar je prljav gt sperite filtar i po potrebi umetnite novi medufiltar vidi Njega odr avanje Medufiltar je mokar gt Ostavite medufiltar da se osu i ili posta vite novi suhi medufiltar vidi Njega odr avanje Jako stvaranje pjene u spremniku filtra za vodu gt Promijenite vodu i dodajte 1 2 zatvara a teku ine za suzbijanje pjene Foam Stop Provjerite je li medufiltar vla an Ako je to potrebno vla ni filtar operite u teku oj vodi i ostavite neka se osu i ili umetnite novi filtar Premalo ili previ e vode u posudi filtra za vodu gt oznake MIN MAX na posudi HEPA filtar je prljav gt Zamijenite HEPA filtar vidi Njega odr avanje Pribor je za epljen gt Otklonite za epljenje vidi Njega odr avanje Ispust zraka na rukohvatu je otvoren Zatvorite ispust zraka vidi Rad s podnim nastavkom Zaklopka uredaja se ne zatvara Poklopac filtra za vodu nije ispravno na mje ten gt spravno postavite poklopac spremnika filtra za vodu Filtar za vo
203. t id elekiriliste komponenti de juures tohib teha ainult volitatud hool dust koda Seade ei ime Voolutoide on katkenud gt T mmake toitepistik valja kontrollige uhenduskaablit ja toitepistikut kahjus tuste osas E EDR N rk n rgenev imiv imsus P rkeplaat unustatud v i valesti paigal datud gt Paigaldage p rkeplaat igesti vt VEEFILTRI PAAGI Vahefilter puudub v i ei ole korralikult paigaldatud gt Kontrollige vahefiltrit Vahefilter on must gt Filter valja vahetada vajadusel paigal dada uus vahefilter vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Vahefilter on marg gt Laske vahefiltril kuivada v i paigaldage uus kuiv filter vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Tugev vahu moodustumine veefiltri paa gis gt Vahetage vett ja lisage 1 2 korgit it Fo amStop i Kontrollige kas vahefilter ei ole niiske Vajadusel puhastage niisket filtrit voolava vee all ja laske seej rel kuivada v i paigaldage uus filter Liiga v he v i liiga palju vett veefiltri paagis gt Kontrollige paagil olevat MIN MAX t hist HEPA filter on must gt Vahetage valja HEPA filter vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT Tarvik on ummistunud gt K rvaldage ummistus vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT K epidemel olev sekundaar hu liugl liti on lahti gt Sulgege sekundaar hu liugl liti vt T TAMINE P RANDAOTSIKU GA x O admeklapp ei sulgu Veefiltri kaas ei ole igesti pealepandud
204. teli asi 2 d 254 eleg e Jo 9 AR DS 6 000 Waterfilter 13 HEPA ils 1998 2 1822 DS 5 800 Waterfilter EN H 12 HEPA 9 1998 a 1822 l bg no 449 Mari JO ga JU Lidl 29 cle ug Jack pla iw 9 VI dois Laika Y ska la e 9 eleg e Jo ail 29290 189 duo V
205. vandens filtro baka Zr VANDENS FILTRO BAKO U PIL DYMAS Paveikslas gt Nuo bako nuimkite dangtelj ir i imkite tarpine plok te gt I tu tinkite vandens filtro baka gt Dangteli tarpine plok te ir vandens fil tro baka nuplaukite tekan iu vandeniu ir i d iovinkite Paveikslas gt Jei reikia i valykite i plaukite tarpin fil tra r TECHNINE PRIE IURA Demesio Prie surenkant visos vandens filtro dalys turi b ti visi kai i d i vusios LT 8 171 172 Nesimas ir laikymas Demesio Prie pad dami rengin laikyti sitikinkite kad vandens filtro bake n ra vandens ir ge rai i d iovintos visos vandens filtro siste mos dalys gt Nor dami perne ti prietais paimkite j u rankenos Prietais laikykite sauso se patalpose Paveikslas gt rengini laikyti galite pastat vertikaliai renginio apa ioje yra papildoma pad tis grind antgaliui Technin prie i ra N Pavojus Prie prad dami prastin s ir te hnines prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Tarpinio filtro valymas keitimas Pastaba prastai naudojant tarpinis filtras valomas ne v liau nei kas 8 savaites o jei siurbimo j ga suma ja anks iau Valyti galima nam kyje naudojama kem pine i mink tos med iagos kad b t gali ma i vengti padengt klos i pa eidimo Paveikslas gt Atskiros tarpinio filtr
206. vizszurotartalyt a szu r fedelet es a terelolemezt Figyeljen a te rel lemez rendesen megtisztitott vezetesere Abra A vizszurotartalyt vegye ki a keszulek b l lasd VIZSZUROTARTALY FEL TOLTESE Abra gt Vegye le a fedelet a tartalyrol s vegye ki a terel lemezt gt A vizszurotartalyt kiuriteni gt A fedelet a terel lemezt s vizsz r tart lyt foly v z alatt oblitse le shagyja megsz radni bra gt A koztes sz r t sz ks g szerint tisztitsa meg blitse le l sd APOLAS KARBANTARTAS Figyelem A vizsz r minden alkatreszenek az ossze szerel s el tt teljesen sz raznak kell len nie Sz ll t s t rol s Figyelem A k sz l k t rol sa el tt meg kell gy z dni arr l hogy ne legyen m r v z a v zsz r tar t lyban s hogy a v zsz r rendszer min den alkatr sze teljesen sz raz legyen gt A k sz l ket sz ll t sn l a hord fogan ty n l fogja s sz raz helyis gben t rolja Abra KJ A k sz l ket t rol shoz egyenesen fel lehet ll tani A k sz l k als oldal n tov bbi parkol ll s tal lhat a padl sz v fej sz m ra pol s karbantart s AN Balesetvesz ly Minden pol si s karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A k ztes sz r tiszt t sa cser je Megjegyz s A k ztes sz r t norm lis haszn lat me
207. vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden Gerat saugt nicht Stromzufuhr ist unterbrochen 2 Netzstecker ziehen Anschlusskabel und Netzstecker auf Sch den pr fen Schwache nachlassende Saugleis tung Prallplatte vergessen oder nicht richtig eingesetzt gt Prallplatte richtig einsetzen siehe WASSERFILTERBEHALTER FULLEN Zwischenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt gt Zwischenfilter berpr fen Zwischenfilter ist verschmutzt gt Filter auswaschen bei Bedarf neuen Zwischenfilter einsetzen siehe PFLEGE WARTUNG Zwischenfilter ist nass gt Zwischenfilter trocknen lassen oder neuen trockenen Filter einsetzen siehe PFLEGE WARTUNG Starke Schaumbildung im Wasserfilter beh lter gt Wasser wechseln und 1 2 Verschluss kappen FoamStop zugeben Zwischen filter auf Feuchtigkeit berpr fen Wenn n tig feuchten Filter unter flie bendem Wasser reinigen und anschlie end trocknen lassen oder neuen Filter ein setzen Zu wenig oder zu viel Wasser im Wasser filterbeh lter gt MIN MAX Markierung am Beh lter berpr fen HEPA Filter ist verschmutzt gt HEPA Filter auswechseln siehe PFLEGE WARTUNG Zubeh r ist verstopft gt Verstopfung beseitigen siehe PFLEGE WARTUNG Fehlluftsch eber am Handgriff offen gt Fehll ftschieber schlie en siehe ARBEITEN MIT DER BODEN D SE Gerateklappe schlieRt nicht Deckel des Wasserfilters ist nicht r
208. wod i dola 1 2 zakr tek Fo amStop Sprawdzi filtr po redni czy nie jest wilgotny Je eli to koniecznie wymy wilgotny filtr wod bie c i osu szy albo u y nowego filtra Zbyt ma o albo zbyt du o wody w zbior niku filtra do wody gt Sprawdzi znaczniki MIN MAX na zbiorniku Filtr HEPA jest zanieczyszczony gt Wymienic filtr HEPA patrz PIEL GNACJA KONSERWA CJA Akcesoria s zapchane gt Usun zator patrz PIEL GNACJA KONSERWA CJA Otwarta przepustnica powietrzna przy r koje ci gt Zamkn przepustnic powietrzn patrz PRACA PRZY U YCIU DYSZY POD OGOWEJ Klapa urz dzenia si nie zamyka Pokrywa filtra do wody nie jest za o ona w a ciwie gt W a ciwie za o y pokryw zbiornika filtra do wody Filtr do wody nie jest za o ony w a ciwie gt Wyj filtr do wody i odpowiednio za o y w urz dzeniu patrz NAPE NIANIE ZBIORNIKA FIL TRA DO WODY 123 124 Observatii generale RO 5 Masuri de siguranta RO 6 Descrierea aparatului RO 6 Punere n func iune Utilizare RO 7 ngrijire i ntre inere RO 9 Datetehnice RO 10 Depanarea RO 10 Observa ii generale Mult stimate client nainte de prima utilizare a apa ratului dvs citi i acest instructik uni original respectati instructiunile cuprinse in acesta si p strati pentru intre
209. ze s t Vy ist te vym te pomocn filtr Upozorn n St edn filtr ist te p i b n m pou v n nejm n ka d ch 8 t dn v p pad poklesu sac s ly i d ve K i t n pou vejte b n houby z m kk ho materi lu ur en pro dom cnost abyste p ede li po kozen povrstven ch lamel Obr zek gt Jednotliv lamely pomocn ho filtru is t te houbou pod tekouc vodou gt Filtr nechte zcela vyschnout gt P i b n m pou v n vym te pomoc n filtr po 12 m s c ch v p pad pot e by i d ve Upozorn n Pomocn filtr je t eba likvidovat v t d n m odpadu i t n za zen a p slu enstv N Nebezpe Nepou vejte abrazivn istic prost edky isti e na sklo nebo v ce elov isti e P stroj nikdy nesm te pono it do vody Obr zek 65 gt Sac hadici a rukoje lze za elem i t n rozebrat CS gt Zkontrolujte prislu enstvi zda neni ucpa ne v p pad pot eby je vy ist te K i t n podlahov hubice se nesm pou t voda Vy ist te podlahovou hubici turbo v z vislosti na vybaven Vlasy navinut na kart ov v lec odd lte n kami pod l ezn hrany a pak odsajte pomoc t rbinov hubice V m na filtru HEPA Upozorn n Chcete li zajistit optim ln v kon a fungovani p stroje mus te filtr vym nit nejpozd ji po 12 m s c ch V p
210. 18 Padl fuv ka atkapcsolhat 9 Kioldas a teleszk pos sziv cs bealli tasahoz SI O O BEN gt A A a O HU 6 99 100 20 Teleszk pos sziv cs 21 Beszivott leveg tolattyu 22 Markolat 23 Sziv t ml A 1 195 202 0 sz keszulek eseten tovab ba a szallitasi tetelben talalhato 24 Turbo padloszivofej Uzembevetel Uzemeltetes Figyelem A keszuleket feltoltott viztar taly mellett csak vizszintes allapotban szabad uzemeltetni A viztartalyt a ke szulek felallitasa elott ki kell uriteni egyebkent megserulhet a padlo Kerem vegye figyelembe Amennyiben a k sz l k bekapcsol sakor a h l zatibizto sitek kioldodna ennek oka az lehet hogy egy id ben mas elektromos Keszulek is ugyanerre az aramk rre van rakapcsolva s hasznalatban van Ebben az esetben al litsa a keszuleket a legalacsonyabb teljesit menyi fokozatra miel tt a keszuleket bekapcsoln Ezut n v laszthat magasabb teljes tm nyi fokozatot H l zati biztos t s l sd a M szaki adatok fejezetet Fontos megjegyz s A k sz l k t lmele ged s vesz lye eset n automatikusan le kapcsol Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Cser lje ki a HEPA sz r t Az zemzavar elh r t sa ut n a k sz l ket legal bb 1 r ig hagyja leh lni ezut n a k sz l k ism t zemk sz Csatlakoztassa a tartoz kokat Abra El gt A szivotomlot csatlakoztassa a keszu lekre gt Csatlak
211. 23 Forte formation de mousse dans le corps du filtre eau gt Remplacer l eau et ajouter 1 2 bou chons de FoamStop Contr ler I humidi te du filtre intermediaire Si necessaire nettoyer le filtre humide a l eau courante et le faire s cher ou mettre en place un nouveau filtre Trop peu ou trop d eau dans le corps du filtre a eau gt Contr ler les reperes MIN MAX sur le corps Le filtre HEPA est encrass gt Remplacer le filtre HEPA cf ENTRETIEN MAINTENANCE Les accessoires sont bouches gt Eliminer le bouchage cf ENTRETIEN MAINTENANCE Ouvrir la vanne d air infiltre sur la poi gnee gt Fermer la vanne d air infiltre cf TRAVAIL AVEC LA BUSE DE SOL Le clapet de l appareil ne se ferme pas Le couvercle du filtre eau n est pas correctement positionn gt Positionner correctement le couvercle du r servoir avec filtre eau Le filtre eau n est pas correctement po sitionn gt Retirer le filtre a eau et le mettre correc tement en place dans l appareil cf REMPLIR LE CORPS DU FILTRE A EAU 24 FR 11 Avvertenze generali IT o Norme di sicurezza IT 6 Descrizione del apparecchio IT Messa in funzione uso IT el Cura e manutenzione IT 9 Dati tecnici IT 10 Risoluzione guasti IT 10 Avvertenze generali Gentile cliente N Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presen
212. 23 Usisno crevo Kod uredaja 1 195 202 0 dodatno u obimu isporuke 24 Turbo podni nastavak Stavljanje u pogon rad Pa nja Kada je rezervoar za vodu napunjen uredaj sme da radi samo u vodoravnom polo aju Pre postavljanja uredaja rezervoar za vodu mora da se isprazni jer se u suprotnom mo e o tetiti pod Molimo obratite pa nju Ukoliko se pri uklju ivanju uredaja aktiviraju strujni osigura i razlog tome mo e biti da su na istom strujnom kolu istovremeno priklju eni i uklju eni drugi elektronski uredajl Namestite u tom slu aju najmanji stepen snage na uredaju pre nego to ga uklju ite Nakon toga mozete odabrati veci stepen snage Po pitanju osigura a vidi poglavlje Tehni ki podaci Va na napomena Uredaj se u slu aju opasnosti od pregrejavanja automatski isklju uje IskljuCite ga izvucite strujni utika Zamenite HEPA filter Nakon otklanjanja smetnje ostavite uredaj najmanje 1 sat da se ohladi Nakon tog vremena je opet spreman za rad Priklju ivanje pribora Slika kl gt Priklju ite usisno crevo na uredaj gt Spojite dr ku sa teleskopskom usisnom cevi i nataknite podni nastavak Slika JJ gt Pritisnite bravicu i izvucite odnosno ugurajte unutra nju cev na Zeljenu du inu Napomena Prilagodite teleskopsku usisnu cev Va oj visini kako biste u uspravnom polo aju mogli opu teno da radite SR 7 Punjenje posude filtera za vodu Pa nja Ne koristite uredaj bez napunjene
213. ANCE Strong foam generation in the water fil ter reservoir gt Replace the water and add 1 to 2 cap fuls of FoamStop Check the intermedi ate filter for moisture If necessary clean the damp filter under running wa ter and allow it to dry afterwards or in stall new filter Too little or too much water in the water filter reservoir gt Check the MIN MAX marks on the res ervolr HEPA filter is soiled gt Replace the HEPA filter see CARE MAINTENANCE Accessory is blocked gt Remove the blockage see CARE MAINTENANCE False air slide at the handle is open gt Close the false air slide see WORKING WITH THE FLOOR NOZZLE Appliance flap does not close The cover of the water filter is not prop erly installed gt Properly install the cover of the water fil ter container The water filter is not properly installed gt Remove the water filter and correctly in sert it into the appliance see FILLING THE WATER FILTER RESERVOIR EN 10 17 18 Table des matieres Consignes g n rales FR 5 Consignes de s curit FR 6 Description de l appareil FR 6 Mise en service Fonctionne MEN s FR 7 Entretien maintenance FR 9 Caracteristigues technigues FR 10 Service de depannage FR 10 Consignes generales Cher client NILI Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votfe appareil se comporter selon ce
214. Cihaz n z n teslimat kapsam ambalaj ze rinde g sterilmi tir Ambalaj a ld nda i indeki par alarda eksiklik olup olmad n kontrol ediniz Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bil gilendirin Garanti lgili lkede genel distribitorumuzun belirle mi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abile cek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan c retsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fa tura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Adres i in Bkz Arka sayfa TR 5 M teri hizmeti Sorular n z veya ar zalar s z konusu olursa KARCHER distrib t r m z size seve seve yard mc olacakt r Adres i in Bkz Arka sayfa Yedek par a ve zel aksesuar sipa ri i En s k kullan lan yedek par a e itlerini kul lan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar ve aksesuarlar yetkili sat ciniz ya da KARCHER temsilcili inden te min edebilirsiniz Adres igin Bkz Arka sayfa G venlik uyar lar Bucihaz g venlikleri i in yetkili Bir ki i taraf ndan g zetim alt nda tutulmad k lar ya da cihaz n nas l kullan laca na y nelik
215. Conectar os acessorios Figura kl gt Conectar a mangueira de aspira o ao aparelho gt Ligar a pega ao tubo de aspira o te lesc pico e encaixar o bocal de chao Figura gt Premir o desblogueio e esticar recolher o tubo interno at ao tamanho pretendi do Aviso Ajustar o tubo telesc pico de aspirac o de acordo com a sua dimen sao de modo a permitir um trabalho de pe mais confortavel Encher o recipiente do filtro da agua Aten o N o utilizar o aparelho sem o recipiente do filtro de gua cheio No acto de entrega o filtro intermediario e a placa deflectora j estao inseridos Tenha aten o que estes componentes estejam correctamente posicionados durante o en chimento ver VOLUME DE FORNECI MENTO Estes podem ser a causa para uma ma potencia de aspira o ou danifica o prematura do filtro intermediario ver DESLIGAR O APARELHO Figura gt Abrir a tampa do aparelho e retirar o li guido antiespuma FoamStop e o reci piente do filtro da agua Figura EJ gt Retirar a tampa do recipiente do filtro da agua e a placa deflectora encher o recipiente entre a marcac o MIN e MAX com agua da torneira aprox 1 7 litros Figura E gt Adicionar a guantidade de l quido an tiespumante FoamStop gue cabe na tampa de fecho e adicionar o recipiente do filtro da gua Aviso O modo de funcionamento do aspirador baseia se na vorticidade do ar de aspirac o no filtro de gua As
216. DELSE Mellemfilteret er vad gt Mellemfilteret skal torre eller et nyt mel lemfilter saettes i se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Stark skumdannelse i vandfilterbehol deren gt Udskift vandet og tilsaet 1 2 daeksler Fo amStop Kontroller mellemfilteret for fugtighed Rens det fugtige filter evt un der flydende vand og lad det torre eller is t et nyt filter For ringe eller for meget vand i vandfil terbeholderen gt Kontroller MIN MAX meerkningen pa beholderen HEPA filteret er tilsmudset gt Udskift HEPA filteret se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Tilbehor er tilstoppet gt Fjern tilstopninger se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE Fejlluftskyderen p h ndgrebet er ben gt Lukfejlluftskyderen s amp ARBEJDE MED GULVDYSEN Maskinens l g lukker ikke Vandfilterets l g er ikke korrekt placeret gt Placer vandfilterets lag korrekt Vandfilteret er ikke korrekt isat gt Tag vandfilteret ud og isast det korrekt i maskinen se P FYLD VANDFILTERBEHOLDE REN DA 10 Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 5 Sikkerhetsanvisninger NO 6 Beskrivelse av apparatet NO 6 Igangsetting drift NO 7 Pleie vedlikehold NO 9 Tekniske data NO 9 Hjelp ved funksjonsfeil NO 10 Generelle merknader Kj re kunde F r f rste gangs bruk av appa ALI ratet les denne originale bruks anvisningen falg den og oppbevar den for senere bruk eller
217. DS 5 800 Waterfilter KARCHER DS 6 000 Waterfilter Deutsch 5 English 12 Fran ais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espa ol 39 Portugues 46 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 71 77 Turkce 84 90 98 e tina 105 Sloven ina 111 Polski 117 Rom ne te 124 Sloven ina 131 Hrvatski 137 Srpski 143 149 Eesti 156 Latvie u 162 Lietuvi kai 168 A 174 So Ka3akula 181 S 195 2 AC A 9 59646610 01 13 f DW AN J W N N 1 AN HI NE A 4 3 I W N AK M MN 3 amp N E Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 6 Ger tebeschreibung DE 6 Inbetriebnahme Betrieb DE 7 Pflege Wartung DE 9 Technische Daten DE 10 Storungshilfe DE 11 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut NILI zung hres Gerates diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur spateren Ge brauch oder fur Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschrei bungen und den Sicherhei
218. Figura gt Extraer todo el cable de alimentaci n del aparato Figura B Introducir la clavija del aparato en la toma de corriente gt Para encender pulsar el interruptor del aparato ON OFF Atenci n No aspirar grandes cantidades de materia les en polvo como cacao harina deter gente polvos para flanes y otros Trabajar con la boquilla para suelos Aspiraci n de superficies duras Figura fg gt Con el pie pulse el conmutador de la boguilla barredora de suelos Las tiras del cepillo de la parte inferior de la bo guilla barredora de suelos guedan ex tendidas Aspirar alfombras Figura gt Con el pie pulse el conmutador de la boquilla barredora de suelos Las tiras del cepillo de la parte inferior de la bo quilla barredora de suelos quedan re plegadas Indicaci n Debido a una alta potencia de absorci n constante del aparato las boquillas pueden llegar a absorber de masiado al trabajar con alfombras tapi cerias etc En este caso utilice el pasador de aire restante para reducir la potencia de aspiraci n Volver a cerrar despu s de usar Trabajos con boquilla para juntas y boquilla para tapicerias Indicaci n La boquilla para juntas y la bo quilla para tapicerias estan colocadas den tro del aparato Figura gt Para trabajar abrir la tapa de acceso rios y extraer la boquilla deseada Boquilla para juntas para b rdes juntas radiadores y zonas de dif cil acceso Boquill
219. HEPA filter s ledes at det g r i hak med et KLIK gt S t afd kningen tilbage igen s det g r i hak med et KLIK Tekniske data Maerkespaending 220 240 V 1 50 60 Hz Ydelse Prom 900 P fyldningsmaengde 1 7 vandfilterbeholder Lydtryksniveau 66 dB A Veegt uden tilbeh r 7 5 kg Nominel bredde tilbeh r 35 mm DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 klasse iht 1822 sta tus 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filter H 12 klasse iht EN 1822 sta tus 1998 Forbehold for tekniske sendringer 57 Afhjalpning af fejl Ved hjaelp af denne oversigt kan De selv af hjaelpe mindre fejl Kontakt den autoriserede kundeservice tvivistilfeelde A Risiko Far alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket traek kes ud Reparationsarbejder og arbejder pa elektri ske komponenter skal altid udf res af auto riserede servicefolk Maskinen suger ikke Stromtilforsel er afbrudt gt Trask netstikket kontroller str mkablet og netstikket for skader Svag aftagende sugekapacitet Prelpladen blev gemt eller sidder ikke rigtigt i maskinen gt Sat prelpladen korrekt ind se PAFYLD VANDFILTERBEHOLDE REN Mellemfilteret mangler eller sidder ikke korrekt gt Kontrollere mellemfilteret Mellemfilteret er tilsmudset gt Udvask filteret is t et nyt filter efter be hov se PLEJE VEDLIGEHOL
220. N 1822 DS 5 800 Waterfilter stan 1998 Filtr HEPA H 12 klasa wed ug EN 1822 Zmiany techniczne zastrze one PL 10 Pomoc w usuwaniu usterek Mniejsze usterki mo na usun samodziel nie korzystaj c z poni szych wskaz wek W razie w tpliwo ci prosimy zwr ci si do autoryzowanego serwisu A Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac piel gnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazd ka sieciowego Do wszelkich napraw i prac na podzespo ach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis Urz dzenie nie zasysa M Przerwany doptyw pradu gt Wyj wtyczk skontrolowa Kabel przy czeniowy i wtyczke sieciowa pod wzgl dem uszkodze S aba spadaj ca moc ssania Zapomniano o p ycie zderzakowej albo zosta a ona niew a ciwie umieszczona gt W a ciwie osadzi p yt zderzakow patrz NAPE NIANIE ZBIORNIKA FIL TRA DO WODY Brakuje filtra po redniego albo jest on niew a ciwie u yty gt Sprawdzi filtr posredni Filtr po redni jest zabrudzony gt Wymy filtr a w razie potrzeby u y no wego filtra po redniego patrz PIEL GNACJA KONSERWA CJA Filtr po redni jest mokry gt Wysuszy filtr po redni albo u y no wego suchego filtra patrz PIEL GNACJA KONSERWA CJA PL 11 Tworzenie si wielkiej ilo ci w zbiorniku filtra do wody gt Wymieni
221. Nominal voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Output Prom 900 W Fill capacity of the water 1 7 filter reservoir Sound 66 dB A Weight without acces 7 5 kg sories Nominal width accesso 35 mm ries DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 class according NEN 1822 effective 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filter H 12 class according to EN 1822 effective 1998 Subject to technical modifications Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer service A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and mainte nance work Repair works may only be performed by the authorized customer service Appliance does not vacuum Power supply is interrupted gt Remove the mains plug check the con necting cable and the mains plug for damage Weak diminishing suction power Forgot the baffle plate or not inserted correctly gt Reinsert the baffle plate correcily see FILLING THE WATER FILTER RESERVOIR Intermediate filter missing or not insert ed correctly gt Check the intermediate filter Intermediate filter is dirty gt Wash the filter install new intermediate filter if required see CARE MAINTENANCE Intermediate filter is wet gt Let the intermediate filter dry or install new dry filter see CARE MAINTEN
222. S tt tillbaka skyddet s att det hakar fast med ett KLICK Tekniska data M rksp nning 220 240 V 1 50 60 Hz Effekt Prominei 900 W Pafyllnadsmangd beh l 1 7 lare f r vattenfilter Bullerniva 66 dB A Vikt utan tillbehor 7 5 kg Markvidd tillbehor 35 mm DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 klass enligt EN 1822 ut gava 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filter H 12 klass enligt EN 1822 ut gava 1998 Med reservation f r tekniska andringar SV 9 69 tg rder vid fel Med hj lp av f ljande versikt kan du sj lv atgarda ett flertal st rningar Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du ar osaker AA Fara Stang av aggregatet och dra ut natkonta ken innan vard och sk tselarbeten ska ut f ras Reparationsarbeten och arbeten pa elek triska komponenter far endast utf ras av auktoriserad kundservice Maskinen suger ej Str mtillf rseln ar avbruten 2 Dra ut kontakten kontrollera om anslut ningskabel eller kontakt ar skadade Svag minskande sugeffekt Stotplattan glomd eller ej riktigt insatt gt S tt i st tplattan ordentligt se FYLLA PA BEHALLARE FOR VATTENFILTER Mellanfilter saknas eller ar ej korrekt in satt gt Kontrollera mellanfilter Mellanfiltret r nedsmutsat gt Tv tta ur filtret s tt vid behov i ett nytt mellanfilter se SK TSEL UNDERH LL Mellanfiltret r bl tt gt
223. S 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Milj skydd GO Emballagematerialen kan tervin nas Kasta inte emballaget i hus hallssoporna utan for dem till atervinning Skrotade aggregat innehaller atervin Y ningsbara material som bor g till mmm tervinning Overlamna skrotade ag gregat till ett lampligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH Avfalishantering av filter och filterpase Riltren ar tillverkade av milj v nligt materi al Sa l nge de inte innehaller uppsugna substanser som inte far kastas i hushalls soporna sa kan de avyttras pa detta satt Smutsvattnet kan halllas bort i avloppet sa vida det inte inneh ller f rbjudna mnen Leveransens innehall Aggregatets leveransomfang ar avbildat pa f rpackningen Kontrollera att innehallet i leveransen ar fullstandig Kontakta din forsaljare om nagot tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Garanti alla lander g ller de av vart ansvariga f r saljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel pa apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken Galler det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller narmsta auktoriserade kundtjanst Se baksidan f r adress SV 5 65 66 Kundservice Vid fragor eller problem hjalper narmaste KARCHER f
224. a ovekove okoline O Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambalaZu ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale Y sa sposobno u recikliranja i treba ih mam dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelnexinformacije o sastojcima mo ete pronaciha stranici www kaercher com REACH Odlaganje filtera i prljave vode u otpad Filteri su izradeni od materijala koji ne tete ivotnoj sredini Ako ne sadr e nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u ku ni otpad mogu se tretirati kao obi an ku ni otpad Ako ne sadr i zabranjene supstance prljava voda mo e da se prosledi u kanalizaciju Obim isporuke Sadr aj isporuke Va eg uredaja je prikazan na ambala i Pre vadenja uredaja iz ambala e proverite da li je sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je do lo do oStecenja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Adresu ete na i na poledini SR 5
225. a comutabil 19 Deblocare pentru reglarea tevii telesco pice 20 Tub de aspirare telescopic 21 Cursor aer infiltrat 22 M ner 23 Furtun pentru aspirare La aparatul 1 195 202 0 suplimentar in pachetul de livrare 24 Duza de podea turbo Punere in functiune Utilizare Atentie Cu rezervorul de apa umplut aparatul poate fi operat numai in pozitie orizontal nainte de amplasarea apara tului rezervorul de apa trebuie golit in caz contrar se poate produce deteriora rea podelei Atentie In cazul in care siguranta se de clan eaz la conectarea aparatului acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice sunt racordate in acelagi timp la acelagi circuit electric in acest caz selectati puterea cea mai mic a aparatului inainte de a porni aparatul Dupa aceea pu teti selecta o putere mai mare Siguranta pentru retea este specificata la datele teh nice Observatie importanta Aparatul se opres te automat in cazul in care exista pericolul supraincalzirii Opriti aparatul i scoateti stecherul din priza nlocuiti filtrul HEPA Dupa remedierea problemei lasati aparatul s se raceasca timp de cel putin o ora timp dup care puteti utiliza aparatul din nou Montarea accesoriilor Figura kl gt Racordati furtunul de aspirare la aparat gt mbinati m nerul si teava telescopic si aplicati duza pentru podea Figura JJ gt Ap sati deblocarea si trageti sau impin geti inapoi teava i
226. a vo vodnom filtri via e astice ne istoty ne ZV ri sa pri vyp an vody iadny prach Tak je pr stroj vhodn aj pre alergikov DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Ochrana ivotneho prostredia O Obalov materi ly su recyklovatel n Obalov materi ly l skavo nevy hadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych suro v n Vyraden pristroje obsahuj hodnot Y ne recyklovatelne l tky ktor by sa mum mali opat zu itkova Stare zariade nia preto laskavo odovzdajte do vhodnej zberne odp dovych surovin Pokyny k Zlozeniu REACH Aktualne informacie o zlo eni najdete na www kaercher com REACH Likvidacia filtra a zne istenej vody Filtre su vyrobene z materialov ktore etria ivotne prostredie Pokial neobsahuju Ziad ne nasate substancie ktore su zakazane likvidovat do domoveho odpadu mo ete ich zlikvidovat do normalneho domoveho odpadu Zne istena voda sa mo e zlikvidovat cez odtok pokial neobsahuje iadne zakazane latky Rozsah dodavky Rozsah dodavky va ho zariadenia je zo brazeny na obale Pri vybalovani skontro lujte uplnost obsahu balenia Ak niektore diely chybaju alebo ak zistite kody vzniknute pri preprave informujte prosim o tom predajcu Zaruka V ka dej krajine platia zaru ne podmienky vydane na ou prislu nou distribu nou or ganizaciou Po as zaru nej lehoty bezplat ne odstranime akekolvek poruchy zariadenia zap
227. a para tapicer as para aspirar muebles tapizados cortinas colchones entre otros Boquilla para suelos turbo seg n equipamiento Figura gt Boquilla para suelos turbo Ref 4 130 177 0 Cepillar y aspirar en una sola pasada Ideal para aspirar pelos de animales y moguetas de pelo largo El rodillo del cepillo es accionado mediante la co rriente del ventilador No precisa conexion electrica Posicion de estacionamiento Figura gt Apagar el aparato pulse para ello el in terruptor de conexi n y desconexi n Figura gt Durante las pausas de trabajo insertar la boquilla para suelos en el alojamien to del aparato ES 8 Finalizaci n del funcionamiento Figura gt Apague el aparato y desenchufe la cla vija de red Figura gt Si se tira ligeramente del cable de ali mentaci n se introduce automatica mente en el aparato Limpiar el sistema de filtro de agua Atenci n Despu s de cada uso limpiar con agua co rriente y secar el dep sito del filtro de agua la tapa del tiltro y la placa deflectora Ase gurese de que las gulas y las placas deflec toras han quedado limpias Figura gt Retirar el dep sito de agua del aparato ver LLENAR DEP SITO DE AGUA Figura gt Sacarlatapa del dep sito retirar de la placa deflectora gt Vaciar el dep sito del filtro de agua Enjuagar la tapa la placa deflectora y el dep sito del filtro de agua con agua co rriente y dejar sec
228. a ur n tan slutningen Bild gt Om man drar l tt i elkabeln dras den au tomatiskt in i apparaten Reng ring av vattenfiltersystemet Observera Spola av vattenfilterbeh llaren filterlock och st tplattan under rinnande vatten efter varje anv ndning och l t torka Se till att st tplattans styrningar r helt rena Bild gt Ta ur beh llaren ur maskinen se FYL LA P BEH LLARE F R VATTENFIL TER Bild KA gt Ta bort locket fran beh llaren och ta loss st tplattan gt vattenfilterbeh llaren Spola av lock st tplatta och vattenfilter behallare under rinnande vatten och lat torka Bild gt Rengor spola av mellanfiltret efter be hov se SK TSEL UNDERHALL Observera Alla vattenfiltrets delar m ste vara ordent ligt torra innan de satts ihop Transport f rvaring Observera Innan apparaten st lls undan ska det s kerst llas att det inte finns n got vatten i vattenfilterbeh llaren och att alla delar i vattenfiltersystemet ar ordentligt torra 8 gt Bar apparaten i handtaget vid f rflytt ning och f rvara den i torra utrymmen Bild gt Apparaten kan stallas ner uppr tt for f rvaringen Det finns en extra parke ringsposition f r golvmunstycket pa ap paratens undersida Sk tsel underh ll N Fara Stang av aggregatet och dra ut natkonta ken innan vard och sk tselarbeten ska ut f ras Reng ra byta ut mellanfilter Hanvisning Vid no
229. al acce 35 sorios DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean Filtro HEPA clase H 13 conforme a la nor ma EN 1822 a 1998 DS 5 800 Waterfilter Filtro HEPA clase H 12 conforme a la nor ma EN 1822 a 1998 Reservado el derecho a realizar modifi caciones t cnicas Subsanaci n de averias Usted mismo puede solucionar las peque has averias con ayuda del resumen si guiente En caso de duda dirijase al servicio de atenci n al cliente autorizado Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en compon ntes electricos solo los puede reali arel Servicio tecnico autorizado S El aparato no aspira Alimentaci n de corriente interrumpida gt Desenchufar comprobar si el cable de conexi n y la clavija presentan da os Potencia de aspiraci n d bil redu cida Ha olvidado montar la placa deflectora o no est insertada correctamente gt Colocar correctamente la placa deflec tora ver LLENAR DEP SITO DE AGUA Falta filtro intermedio o no est correcta mente insertado gt Comprobar el filtro intermedio filtro intermedio est sucio gt Cambiar filtro si es necesario insertar filtro intermedio nuevo ver CUIDADO MANTENIMIENTO El filtro intermedio esta humedo gt Dejarsecar el filtro intermedio o insertar un nuevo filtro
230. an pulverf rmigen Stoffen wie Kakao Mehl Waschmittel Puddingpulver und hnliche aufsaugen Arbeiten mit der Bodend se Saugen von Hartfl chen Abbildung E gt Mit dem Fu den Umschalter der Bo dend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se sind ausgefahren Saugen von Teppichb den Abbildung gt Mit dem Fu den Umschalter der Bo dend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se sind eingefahren Hinweis Durch die hohe konstante Saugleistung des Ger tes k nnen sich die Saugd sen bei Arbeiten auf Teppi chen Polstern usw zu fest ansaugen Benutzen Sie in diesem Fall den Fehl luftschieber zur Reduzierung der Saug leistung Nach Gebrauch wieder schlie en Arbeiten mit Fugend se und Pols terd se Hinweis Fugend se und Polsterd se sind im Ger t untergebracht Abbildung gt Zum Arbeiten Zubeh rklappe ffnen und gew nschte D se entnehmen Fugend se f r Kanten Fugen Heizk rper und schwer zug ngige Bereiche Polsterd se zumsAbsauden von Polsterm beln Gardi Matratzen u a Turbobodend se je nach Ausstattung Abbildung gt Turbobodend se Bestell Nr 4 130 177 0 B rsten und Saugen in einem Arbeits gang Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren und Saugen von hoch florigen Teppichen Antrieb der Burs tenwalze erfolgt ber den Luftstrom Kein Elektroanschluss erforderlich Parkstellun
231. ar Figura gt Limpiar enjuagar el filtro intermedio ver CUIDADO MANTENIMIENTO Atenci n jTodas las piezas del filtro de agua tienen que estar bien secas antes del montaje Transporte almacenamiento Atenci n Antes de guardar el aparato asegurese de que no haya agua en el dep sito del filtro de agua y todas las piezas del sistema es tan bien secas gt Sujetar el aparato por el asa para su transporte y guardar en lugares secos Figura gt Se puede colocar el aparato en vertical para su almacenamiento En la parte in ferior del aparato hay una posici n de estacionamiento adicional para la bo quilla de suelos Cuidado y mantenimiento N Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Limpiar cambiar el filtro intermedio Indicacion En caso de uso normal limpie el filtro intermedio cada 8 semanas como muy tarde y con mayor frecuencia en caso de gue se aprecie una disminucion de la capacidad de aspiraci n Para lalimpieza usar una esponja de mate rial blando de las habituales en el hogar para evitar que las laminas sufran da os mientras se efectua dicha limpieza Figura gt Limpiar cada una de las l minas del fil tro intermedio con la esponja aplicando agua corriente Dejar secar el filtro totalmente En caso de uso normal cambiar el filtro intermedio como minimo cada 12 me ses si es necesario antes Indicac
232. art ly fedele nincs megfelel en felhelyezve gt Helyezze fel megfelel en a vizsz r tar taly fedelet A vizsz r helytelen l van behelyezve gt Vegye ki a v zsz r t es helyezze be he lyesen a keszulekbe l sd VIZSZUROTARTALY FELTOL TESE 104 HU 11 Obecn upozorn n CS 5 Bezpe nostn pokyny CS 6 Popis za zen CS 6 Uveden do provozu provoz CS 7 O et ov n dr ba CS 9 Technick CS 9 Odstra ov n poruch CS 10 Obecn upozorn n V en z kazn ku Pred prvnim pouzitim sv ho za zen si p e t te tento puvod i n vod k pou v n i te se jim a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele Pou v n v souladu s ur en m Za zen je v souladu s popisem uveden m v tomto provozn m n vodu a bezpe nostn mi upozorn n mi ur eno k pou it jako su ch vysava Voliteln Ize vys t i mal mno stv kapali ny Toto za zen pou vejte pouze s napl n nou n dr vodn ho filtru Toto za zen pou vejte v hradn pro soukrom ely a s p slu enstv m a n hradn mi d ly schv len mi firmou Karcher Popis a funk ni charakteristika Tristup ovy filtra ni system vysava e vod niho filtru ktery se sklada z vodniho filtru stredniho filtru a filtru HEPA zadr uje 99 99 99 9 v ech nas van ch
233. as gt Leiskite i d iuti tarpiniam filtrui arba istatykite nauj sausa filtr Zr TECHNINE PRIE IURA Vandens filtro bake daug putu gt Pakeiskite vandenj ir ipilkite 1 2 kams telius FoamStop Patikrinkite ar tarpi nis filtras nesudreko Jei reikia i plaukite dregna filtra tekan iu vande niu ir i d iovinkite arba sumontuokite nauja filtra Vandens filtro bake per ma ai arba per daug vandens gt Patikrinkite bako MIN yma U siter es HEPA filtras gt Pakeiskite HEPA filtra r TECHNINE PRIEZIURA U siki o priedas gt Pa alinkite u siki imo prieZasti r TECHNINE PRIEZIURA Atidaryta oro sklende ant rankenos gt Uzdarykite oro sklende rPGRINDU ANTGALIO NAUDOJI MAS Neu sidaro jrenginio gaubtas Netinkamai u detas vandens filtro dang telis Tinkamai u dekite vandens filtro bako dangtelj Netinkamai sumontuotas vandens filtras gt imkite ir tinkamai jstatykite vandens filtra jrengini r VANDENS FILTRO BAKO U PIL DYMA LT 10 173 174 UK 5 UK 6 UK 7 UK 7 UK 10 UK 10
234. ate on the appliance A Risk of electric shock Never touch the mains plug and the socket with wet hands Do not pull the plug from the socket by pull ing on the connecting cable Check the power cord with mains plug for damage before every use lfthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized custom er service or a skilled electrician To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line side current limiting circuit breaker max 30 mA nominal tripping current A Danger Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air Never vacuum up the following materials Explosiv or combustible gases liguids and dustparticles reactive dust parti cles Reactive metal dust particles such as aluminium magnesium zinc in combi nation with highly alkaline or acidic de tergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners acetone heating oil In addition these substances may cause the appliance materials to corrode Description of the Appliance gt Illustrations on fold out page 4 Power cord with plug ON OFF switch for appliance Appliance flap Carrying handle Opening button for appliance flap Defoamer liquid FoamStop Upholstery nozzle Storage holder for floor nozzle Accessories flap 10 Accessory mount 11 Crevice nozz
235. aterija le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga mmm trebalo predati kao sekundarne siro vine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih su stava Napomen d sastojcima REACH Aktual e informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Zbrinjavanje filtra i prljave vode Filtri su izradeni od materijala koji ne tete okoli u Ako ne sadr e nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u ku anski otpad mo e ih se zbrinuti kao obi an ku anski otpad Ako ne sadr i zabranjene tvari prljava voda se mo e zbrinuti putem kanalizacije Opseg isporuke Sadr aj isporuke Va eg uredaja prikazan je na ambala i Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je o te en pri tran sportu obavijestite o tome svog prodava a Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marke ting Sve smetnje nastale unutar jamstve nog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proizvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome pro dava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na poledini 137 138 Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado ce Vam po mo i na a podru nica KARCHER Adresu ete na i na poledini Naru ivanje pri uvnih dijelova i po sebnog pribora P
236. ation gt Le flexible d aspiration et la poign e peuvent tre demontes pour le net toyage gt Contr ler que les accessoires ne sont pas bouch s si n cessaire les net toyer Ne pas utiliser d eau pour le net toyage de la buse de sol FR 9 Nettoyer la turbobrosse en fonction de l quipement Couper les cheveux qui se sont enroules dans la brosse rouleau l aide de ciseaux le long du bord de coupe puis les aspirer avec le suceur fentes Remplacer le filtre HEPA Remarque Pour garantir une puissance de nettoyage optimale et le fonctionnement irreprochable de il doit amp tre rem place au plus tard au bout de 12 mois En cas d endommagement ou de fort encras sement le remplacer plus t t Attention Ne pas laver le filtre HEPA gt Retirer le clapet d air vici Illustration gt Retirer le filtre HEPA gt Mettre un nouveau filtre HEPA en place de telle maniere gu il s enclenche avec un CLIC gt Remettre le couvercle en place de telle maniere qu il s enclenche avec un CLIC Caracteristigues techniques Tension nominale 220 240 V 1 50 60 Hz Puissance Plam 900 W Ouantite de remplissage 1 7 corps du filtre eau Niveau de pression 66 dB A acoustique Poids sans accessoire 7 5 Largeur nominale ac 35 mm cessoires DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean Filtre HEPA classe H 13 selon EN 1822 version
237. aveden havittaminen Suodattimet on valmistettu ymparist ysta vallisesta materiaaleista Mikali niihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa laittaa yleisiin jateastioihin ne voidaan havittaa normaalin kotijatteen mukana Likaveden voi kaataa viemariin mikali siina ei ole kiellettyja aineita Toimitus Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka uksessa Tarkasta purkaessasi laitetta pak kauksesta pakkauksen sisall n taydellisyys Ota yhteys jalleenmyyjaan jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis ta aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jalleenmyy jaan tai lahimpaan valtuutettuun asiakas palveluun Osoite katso takasivua 71 Asiakaspalvelu KARCHER edustustomme vastaa mielel laan kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilanteissa Osoite katso takasivua Varaosien ja erityisvarusteiden ti laaminen T rkeimpien osien varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal tasi tai l himm lt KARCHER tyt ryhti lt Osoite katso takasivua Turvaohjeet laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysisetkyvyt aistit tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai
238. b l A h l zati k bel s a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze A s r lt h l zati k belt halad ktalanul ki kell cser ltetni egy jogosult gyf lszolg lattal vagy elektromos szakemberrel Az elektromos balesetek elker l se rde k ben javasoljuk hogy a dugaljat el kap csolt FI v d kapcsol val max 30 mA n vleges kiold ramer ss g haszn lj k A Balesetvesz ly Bizonyos anyagok a beszivott leveg vel robban amp kony g z ket vagy kever keket al kothatnak A k vetkez anyagokat soha ne szivja fel Robban kony vagy ghet g zok fo lyadekok es por reaktiv por Reaktiv femport pl aluminium magne zium cink er s lugos s savas tisztit szerekkel sszekapcsolva Higitatlan eros savakat es lugokat Organikus old szereket pl benzin hi git aceton futoolaj Ezek az anyagok tov bb a k sz l kben haszn lt anyagokat is megt madhatj k K sz l k le r sa gt Az br kat l sd a 4 kihajtha lt gt t oldalon H l zati k bel csatlakoz val K sz l k BE KI K sz l k fed l Foganty Nyit gomb a k sz l k fed lhez Habmentesit folyad k FoamStop Szonyegtisztito fej Parkolo tarto a padlofej szamara Tartozek fedel Tartozek tarto Restisztito fej 12 Hasznalt leveg fedel a HEPA sz r hoz 13 HEPA sz r 14 V izszurotartaly 15 Terelolemez 16 Vizszurotartaly fedele 17 K zbens sz r
239. bowiazuja warunki gwa rancji wydanej przez nasze przedstawiciel stwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyj nym W przypadku roszczenia gwarancyj nego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli sze go autoryzowanego punktu serwisowego Adres znajduje si na odwrocie Serwis firmy 4 4 W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy KARCHER Adres znajduje si na odwrocie Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w specjalnych Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci za miennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Cz ci zamienne i akcesoria dost pne s u sprzedawcy albo w oddziale firmy KAR CHER Adres znajduje si na odwrocie Wskazowki bezpieczenstwa Niniejsze urzadzenie nie jest przezna czone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posia daj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpie cze stwo albo otrzyma y od niej wska z wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzo rowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy Przy d u szych przerwach w pracy na le y wy czy urz dzenie p
240. brukes vann for rengj ring av gulvmunnstykke Rengj r turbo gulvdysen avhengig av modell H r som har viklet seg i b rstevalsen klip pes langs kanten med en saks sug deretter av med fugedysen Skifte HEPA filter Merknad For oppn optimal rengj rings effekt og maskinfunksjon m dette skiftes minst hver 12 m ned Oftere ved skade el ler Ved store mengder urenheter Forsiktig HEPA filteret skal ikke vaskes gt av lufteklaffen Figur gt Ta ut HEPA filteret gt Sett inn et nytt HEPA filter slik at du h rer et KLIKK n r filteret sitter som det skal gt Sett p dekselet som ogs g r i inn grep med et KLIKK Tekniske data Nettspenning 220 240 V 1 50 60 Hz Effekt Promineii 900 W Pafyllingsvolum vannfil 1 71 terbeholder Lydtrykksniv 66 dB A Vekt uten tilbeh r 7 5 kg Nominell bredde tilbe 35 mm h r DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 klasse i henhold til EN 1822 versjon 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA filter H 12 klasse i henhold til EN 1822 versjon 1998 Det tas forbehold om tekniske endrin ger 63 Hjelp ved funksjonsfeil Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av f lgende oversikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kundeservice Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes R
241. bu filtrs ir j nomai na v l kais p c 12 m ne iem Ja filtram ir boj jumi vai tas ir p r k net rs nomainiet to agr k Uzman bu HEPA filtru nedr kst mazg t gt No emiet izpl des atveres v ci u Att ls gt Iznemiet HEPA filtru gt Jauno HEPA filtru ievietojiet ta lai tas nofiksetos ar klik ki gt Uzlieciet parsegu atpakal ta lai tas no fiksetos ar klik ki LV 9 Tehniskie dati Nomin lais spriegums 220 240 V 1 50 60 Hz Jauda Prom 900 W Udens filtra tvertne iepil 1 7 d mais Udens dau dzums Trok nu limenis 66 dB A Svars bez pieric amp m 7 5 Sprauslu iek jais dia 35 mm metrs DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filtrs H 13 klase atbilsto i EN 1822 1998 gada redakcija DS 5 800 Waterfilter HEPA filtrs H 12 klase atbilsto i EN 1822 1998 gada redakcija Rezervetas tiesibas veikt tehniskas iz mainas Traucejumu nover ana Mazakos traucejumus Jus varat noverst patstavigi izmantojot sekojo o parskatu aubu gad jumos l dzam griezties pilnva rot klientu apkalpo anas dienest A B stami Pirms jebkuru t r anas un apkopes darbu veik anas apar tu izsl dziet un atvienojiet kontaktdak u Jebkurus elektrisko sast vda u remontus dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Apar ts neies c P rtraukta str vas padeve gt Atvienojiet no t
242. c o N Perigo Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manuten o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Limpar substituir o filtro intermedi ario Aviso O filtro intermediario deve ser limpo o mais tardar cada 8 semanas em caso de uma utilizagao normal ou mais cedo se diminuir o poder absorvente Para a limpeza utilizar uma esponja de lim peza convencional em material suave de modo a evitar a danifica o das lamelas re vestidas Figura gt Limpar as varias lamelas do filtro inter mediario com a esponja sob agua cor rente gt Deixar secar o filtro integralmente gt Em caso de uma utilizagao normal deve se substituir o filtro intermediario o mais tardar apos 12 meses e em caso de necessidade mais cedo Aviso O filtro intermedi rio tem que ser eliminado no lixo PT 9 Limpar o aparelho e os acess rios AN Perigo Nao utilize produtos abrasivos produtos para a limpeza de vidros ou universais Nunca mergulhe o aparelho em agua Figura gt O tubo de aspira o e a al a podem ser desmontados para os trabalhos de lim peza gt Controlar os acess rios relativamente ao entupimento e limpar se necess rio Para a limpeza do bocal de chao nao pode ser utilizada agua Limpar o bico para pavimento turbo conforme o modelo Cortar os cabelos enrolados no dilindro de escova com uma tesoura do bor do de corte e depois aspirar com um bocal
243. cei darbojoties ar augstu konstantu iesuk anas jaudu darba lai ka s k anas uzgali var cie i pies kties pie pakl jiem polster jumiem utt aj gad jum ies k anas Jaudas samazin anai izmantojiet gaisa izpl des aizb d ni P c lieto anas to atkal aizveriet Darbs ar uzgali savienojumu t r a nai un polster tu virsmu t r anai Nor de Uzgalis savienojumu t r anai un uzgalis polster tu virsmu t r anai ir novie toti apar t Att ls EE gt Lai str d tu atveriet piederumu nodali juma v ku un iz emiet vajadz go uzgali Uzgalis savienojumu t r anai st riem salaiduma viet m radiatoriem un gr ti aizsniedzam m viet m w Uzgalis polstereto virsmu tiri anai puteklu nosuk anai no polsteretam mebe lem aizkariem matra iem u c Gridas turbosprausla atkariba no aprikojuma Att ls gt Gridas turbosprausla Pasutijuma Nr 4 130 177 0 Tiri ana ar birsti un puteklu suk ana vienlaicigi It sevi ki piemerota dzivnieku spalvu uzstik anai un paklaju ar augstu pluksnojumu tiri anai Sukas veltniti darbina gaisa plusma Nav nepiecie ams elektropieslegums Stave anas pozicija Attels gt zsledziet aparatu Sim nolukam nospie diet iesl g anas izsl g anas sl dzi Att ls KE gt Darba p rtraukumos uzgali gridas tiri anai ievietojiet stiprinajuma Darba beig ana Att ls gt zsledziet aparatu un iz emiet t kla kon taktdak u Attels
244. chake len en de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties en werkzaamheden aan elektri sche componenten mogen alleen door be voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd Apparaat zuigt niet A Stroomtoevoer is onderbroken gt Stekker uittrekken aansluitkabel en stekker controleren op beschadigingen Zwakke verminderde zuigkracht Keerschot vergeten of niet juist aange bracht gt Keerschot juist aanbrengen zie WATERFILTERRESERVOIR VULLEN Tussenfilter ontbreekt of is niet juist aangebracht gt Tussenfilter controleren Tussenfilter is verontreinigd gt Filter uitwassen indien nodig nieuwe tussenfilter aanbrengen zie ONDERHOUD Tussenfilter is nat Tussenfilter laten drogen of nieuwe dro ge filter aanbrengen zie ONDERHOUD Sterke schuimvorming in het waterfilter reservoir gt Water vervangen en 1 2 dopjes Foam Stop toevoegen Tussenfilter controle ren op vochtigheid Indien nodig de vochtige filter onder stromend water rei nigen en vervolgens laten drogen of een nieuwe filter aanbrengen Te weinig of te veel water in het waterfil terreservoir gt MIN MAX markering op het reservoir controleren HEPA filter is verontreinigd gt HEPA filter vervangen zie ONDERHOUD Accessoire is verstopt gt Verstopping oplossen zie ONDERHOUD Schuifopeni g aan de handgreep ope nen gt Schuifopening sluiten zie WERKEN MET DE VLOERSPUIT KOP
245. ci nu atputo anas l dzek a FoamStop Norade Puteklsuceja darbibas veids ir balstits uz iesucama gaisa sajauk anos dens filtra adi deni uzkrajas ies k tie netirumi un tiri anas lidzeklu palie kas no gridas parseguma Noteiktos apstaklos var veidoties putas Lai no ta izvairitos dens tvertne ielejiet vienu vacinu atputo anas lidzekla Neliela putu veido anas ekspluatacijas laika ir normala un neatstaj negativu ietekmi uz aparata darbibu Attels 3 gt Norade Ja ekspluatacijas laika dens l menis nokr tas zem atz mes MIN l dzu iepildiet tvertn deni Ievietojiet deflektoru un uzlieciet atpa ka dens filtra tvertnes v ci u levieto jiet dens filtra tvertni l dz galam ier c LV 7 Darba uzsak ana Attels gt zvelciet t kla kabeli piln b no ier ces Att ls B gt Pieslegt ier ces kontaktdak u kontakt ligzdai gt Aparatu iesl dziet ar iesleg anas iz sleg anas sledzi Uzmanibu Nes ciet lielus daudzumus tadu pulvervei da vielu k kakao milti mazg jamais pul veris pudina pulveris un tamlidzigas vielas Darbs ar uzgali gridas tiri anai 4 Cietu virsmu tirisana Att ls E gt Ar k ju nospiediet gridas sprauslas par sledzeju Gridas sprauslas apak dala suku stremeles ir izvirzitas mw Tepiku tiri ana Attels gt Ark ju nospiediet gridas sprauslas par sledzeju Gridas sprauslas apak dala suku stremeles ir ievirzitas Nor de leri
246. de i introduceti l co rect in aparat vezi UMPLEREA REZERVORULUI DE AP DE FILTRARE 130 RO 11 V eobecn pokyny SK 5 Bezpe nostne pokyny SK 6 Popis pristroja SK 6 Uvedenie do prevadzky pre vadzka SK 7 O etrovanie dr ba SK 9 Technick daje SK 10 Pomoc pri odstra ovan por ch SK 10 V eobecn pokyny V en z kazn k Pred prv m pou it m v ho za ALI riadenia si preCitajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Pr stroj je ur en zhodne s popismi a bez pe nostn mi pokynmi na pou itie uveden v tomto n vode na obsluhu ako pr stroj na vys vanie za sucha Volite ne je tie mo n nas va aj men ie mno stv kvapal n Tento pr stroj pou vajte len s naplne nou n dobou vodn ho filtra Tento pr stroj pou vajte v lu ne na s kromn ely s pr slu enstvom a n h radn mi dielmi schv len mi firmou K RCHER Popis a sp sob innosti Trojstup ov filtra n syst m vodn ho vy s va a s filtrom ktor sa sklad z vodn ho filtra vlo en ho filtra a filtra HEPA zadr ia va 99 99 I 99 9 v etk ch vys va n ch ast c o vytek von je erstv vy isten odpadov vzduch Preto e vod
247. de utilizar o seu Iho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Utilizagao conforme o fim a gue se destina a maguina O aparelho foi concebido de acordo com as descri es constantes nestas Instru c es de Servico e com as indicac es sobre seguranca como aspirador de detritos se COS Opcionalmente possivel aspirar peque nas guantidades de liguidos Utilize este aparelho apenas com o re cipiente do filtro de agua cheio Utilize este aparelho somente para fins de utilizac o privada e com os acess rios e pecas sobressalentes autoriza dos pela K RCHER Descric o do m todo de actuac o O sistema de filtrac o de tr s n veis do as pirador de filtro de gua composto por um filtro de gua um filtro interm dio e um fil tro HEPA ret m 99 99 99 9 de to das as part culas aspiradas O ar de exaust o limpo e purificado Visto que a gua no filtro da gua aglutina as part cu las de sujidade n o projectado nenhum p durante o esvaziamento da gua Desta forma o aparelho tamb m adequado para pessoas com alergias DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Protecc o do meio ambiente O Os materiais de embalagem s o re cicl veis N o coloque as embala gens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont
248. du nije ispravno postavljen gt spravno postavite poklopac posude filtera za vodu Filter za vodu nije ispravno name ten gt zvadite filter za vodu i postavite ga ispravno u uredaj vidi Punjenje posude filtera za vodu SR 10 BG 5 BG 6 BG 7 Se mnm mere BG 7 BG 10 BG 10 BG 11 NILI Ha Hero 3ana3eTe
249. du nije ispravno namje ten gt zvadite filtar za vodu te ga ispravno po stavite u uredaj vidi Punjenje spremnika filtra za vo du HR 10 Pregled sadr aja Op te napomene SR 5 Sigurnosne napomene SR 6 Opis uredaja SR 6 Stavljanje u pogon rad SR 7 Nega odrZavanje SR 9 Tehni ki podaci SR 10 Pomo u slu aju smetnji SR 10 Op te napomene Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg LI uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemuri sa uvajte ga za kasniju upotrebujli a slede eg vlasnika Namensko kori enje Uredaj sme da se koristi za mokro i suvo usisavanje uz uva avanje opisa i sigurnosnih napomena ovog uputstva za rad Dodatno se mogu usisavati i manje koli ine te nosti Koristite ovaj uredaj samo sa napunjenom posudom filtera za vodu Koristite ovaj uredaj isklju ivo privatno sa priborom i rezervnim delovima koje odobrava KARCHER Opis i na in rada Trostepeni sistem za filtriranje usisiva a sa filterom za vodu koji se sastoji od filtera za vodu medufiltera i HEPA filtera zadr ava 99 99 99 9 svih usisanih estica Izlazi samo sve pro i en izduvni vazduh Kako voda u filteru vezuje estice prljav tine prilikom prosipanja te vode ne podi e se pra ina pa je uredaj tako prikladan i za alergi are DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Za tit
250. e introdurre la boc chetta per pavimenti Figura gt Agire sul dispositivo di blocco ed estrar re o introdurre il tubo interno alla lun ghezza desiderata Nota Regolare il tubo di aspirazione te lescopico secondo la grandezza per po ter lavorare in posizione retta e rilassata Riempire il serbatoio del filtro dell acqua Attenzione Non usare l apparecchio senza serbatoio del filtro ad acqua riempito momento della fornitura il filtro interme dio e la piastrina di rimbalzo sono gia intro dotti Assicurarsi durante il riempimento che Questi componenti siano inseriti corret tamiente vedi FORNITURA Possono es sere la causa per un aspirazione inadeguata oppure per una rottura anticipa ta del filtro intermedio vedi TERMINARE IL LAVORO Figura gt Aprire lo sportellino apparecchio e svuotare il liquido antischiuma Fo amStop nonch rimuovere il serbatoio del filtro ad acqua Figura El gt Rimuovere il coperchio dal contenitore del filtro dell acqua nonch estrarre la piastrina di rimbalzo e riempire il conte nitore fino al contrassegno tra MIN e MAX con acqua corrente ca 1 7 litri Figura Aggiungere un tappo di antischiumoge no FoamStop nel contenitore del filtro dell acqua Nota La modalit di funzionamento dell aspiratore si basa sulla vorticosit dell aria di aspirazione all interno del fil tro ad acqua Il materiale aspirato e i re sidui di detergente sui paviment
251. eavad ennekokkupane kut olema t iesti kuivad 8 159 160 Transport s ilitamine NB Enne seadme hoiulepanekukt veenduge et veefiltri paagis ei ole enam vett ning k ik veefiltris steemi osad on t iesti kuivad gt Transportimiseks hoidke seadet kande sangast ja sailitage seda kuivades ruu mides Joonis gt Seadet v ib hoida pustiasendis Sead me alak ljel on p randaotsaku jaoks t iendav parkimisasend A Ont L litage enne k iki hooldust id masinvalja ja t mmake v rgupistik v lja Vahefiltri puhastamine vahetamine M rkus Puhastage vahefiltrit normaalse kasutusse korral hiljemalt iga 8 n dala ta sagedamini kui imij ud n rgemaks muutub Kasutage puhastamiseks kaubanduses saadaolevat pehmest materjalist majapida misk sna et v ltida lamellide kahjustamist Joonis gt Puhastage vahefiltri ksikuid lamelle voolava vee all k snaga gt Laske filtril t ielikult kuivada gt Normaalse kasutuse korral vahetage vahefilter hiljemalt 12 kuu p rast v lja vajadusel ka varem M rkus Vahefilter tuleb utiliseerida koos muude majapidamisj tmetega Seadme ja tarvikute puhastamine A Oht rge kasutage k rimisvahendeid ega klaasi v i universaalpuhastusvahendeid rge sukeldage seadet kunagi vette Joonis gt mivooliku ja k epideme v ib puhasta miseks lahti v tta Kontrollige kas tarvikud ei ole ummistu nud ja puhastage vajadusel P randa
252. ect suction hose to the appliance gt Connect the handle to the telescopic vacuum pipe and attach the floor noz zle Illustration gt Activate the release and extend or re tract the interior pipe to the desired length Note Adjust the telescoping pipe matching your height so that you will be able to work comfortably while walking upright Fill the water filter reservoir Caution Do not use the device if the water filter con tainer is empty When the appliance is delivered the inter mediate filter and the baffle plate are al ready installed When filling make sure that these components are installed properly see SCOP OF DELIVERY This could be the cause of poor vacuuming perfor mance or untimely failure of the intermedi ate filter see FINISH OPERATION Illustration gt Open the appliance flap and remove the defoamer liquid FoamStop as well as the water filter container Illustration gt Remove the lid from the water filter con tainer and take out the baffle plate then fill the water filter container with tap wa ter until the level settles between the MIN and MAX markings approx 1 7 I Illustration kj gt Add one cap full of the defoaming liquid FoamStop to the water filter reservoir Note The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter In the pro cess sucked in materials and deposits of cleaning agents from floors
253. en Stelt u in dit geval het apparaat op het laagste ver mogensniveau in voordat u het apparaat aanzet Daarna kunt u een hoger vermo gensniveau kiezen Beveiliging van het net zie hoofdstuk technische gegevens Belangrijke aanwijzing Het apparaat schakelt zelf automatisch uit bij gevaar voor oververhitting Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit Vervang de HEPA fil ter Na het verhelpen van de storing het ap paraat minstens 1 uur laten afkoelen dan is het apparaat weer bedrijfsklaar Accessoires aansluiten Afbeelding kl gt Zuigslang aansluiten op het apparaat gt Telescopische zuigbuis met greep ver binden en vloerspuitkop aanbrengen Afbeelding PJ gt Ontgrendeling bedienen en binnenste buis op de gewenste lengte uittrekken resp inschuiven Instructie De telescopische zuigbuis volgens het formaat instellen zodat u in een rechte houding ontspannen kunt werken Waterfilterreservoir vullen Let op Gebruik dit apparaat niet zonder gevuld waterfilterreservoir Bij de levering zijn de tussenfilter en het keerschot reeds gemonteerd Gelieve bij het vullen erop te letten dat deze bestand delen juist aangebracht zijn zie LEVE RINGSPAKKET Ze kunnen de oorzaak zijn van envslechte zuigprestatie of een vroegtijdige uitval van de tussenfilter zie WERKING BEEINDIGEN Afbeelding gt Apparaatklep openen en ontschuim vloeistof FoamStop en waterfilterre servoir wegnemen Afbeeld
254. enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k nnen sie ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Das Schmutzwasser kann ber den Ablauf entsorgt werden sofern keine verbotenen Stoffe enthalten sind Lieferumfang Der Lieferumfang ihres Ger tes ist auf der Verpackung abgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transport sch den benachrichtigen Sie bitte ihren H ndler Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite DE 5 Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen un sere K RCHER Niederlassung gerne wei ter Adresse siehe R ckseite Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubeh r Eine Auswahl der am h ufigsten ben tig ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be triebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ih rem H ndler oder bei ihrer K RCHER Nie derlassung Adresse siehe R ckseite Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen s
255. eparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utf res av autorisert kundeservice Apparatet suger ikke Str mtilf rselen er brutt gt Trekk ut st pselet koble ut sikringen kontroller ledning og stopseNor ev ska der Svak manglende sugeeffekt Beskyttelsesplate glemt eller ikke riktig satt inn gt Sett beskyttelsesplaten inn riktig se FYLLE VANNFILTERBEHOLDER Mellomfilter mangler eller er ikke satt rik tig inn gt Kontroller mellomfilter Mellomfilter er skittent gt Vask filter sett inn nytt mellomfilter ved behov se PLEIE VEDLIKEHOLD Mellomfilter er v tt gt T rk mellomfilteret eller sett inn nytt t rt mellomfilter se PLEIE VEDLIKEHOLD Stor skumdannelse i vannfilterbeholde ren gt Skift vann og tilsett 1 2 korker Foam Stop Kontroller om mellomfilteret er vatt Om nadvendig rengjor det fuktige filteret under rennende vann og la det torke eller sett inn et nytt filter For lite eller for mye vann i vannbeholde ren gt Kontroller MIN MAX merkene i behol deren HEPA filteret er skittent gt Skift HEPA filter se PLEIE VEDLIKEHOLD Tilbehor er tilstoppet gt Utbedre tilstopping se PLEIE VEDLIKEHOLD Falskluftdyse p h ndtak pen gt Lukk falskluftdysen 56 ARBEIDE MED GULVDYSE Apparatklaff lukker seg ikke Dekselet p vannfilteret er ikke riktig satt p gt Sett p dekselet p vannfilterbeholde ren korrekt Vannfiltere
256. esenti lungo il bordo di taglio e guindi aspirarli con una bocchetta per giunii Sostituzione del filtro HEPA Nota Per poter garantire una prestazione di pulizia ed un funzionamento ottimale dell apparecchio e necessario sostituirlo al massimo dopo 12 mesi In caso di danneg giamento o di forte sporco sostituirlo anche prima Attenzione Il filtro HEPA non deve essere lavato gt Rimuovere lo sportellino dell aria vizia ta Figura GE gt Rimuovere il filtro HEPA gt Inserire un nuovo filtro HEPA in modo tale da percepire un CLIC per l aggan cio gt Introdurre nuovamente la copertura in modo tale da percepire un CLIC per l aggancio Tensione nominale 220 240 V 1 50 60 Hz Potenza Prom 900 W Quantita di riempimento 1 711 del contenitore del filtro del acgua Pressione acustica 66 dB A Peso senza accessori 7 5 kg Diametro nominale ac 35 ces ori DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean Filtro HEPA H 13 classe secondo EN 1822 edizione 1998 DS 5 800 Waterfilter Filtro HEPA H 12 classe secondo EN 1822 edizione 1998 Con riserva di modifiche tecniche Risoluzione guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser vizio assistenza autorizzato A Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere
257. fbrydes og stikket tr k kes ud Rense udskifte mellemfilteret Bemaerk Ved normal brug b r mellemfil tret reng res hver 8 uge eller tidligere hvis sugeevnen reduceres Til reng ring bruges en g ngs hushol dingssvamp af bl dt materiale for at undg skader p coatede lameller Figur id gt Mellemfilterets enkelte lameller renses med svampen under flydende vand gt Filteret skal torres fuldsteendigt gt Ved normalt brug skal mellemfilteret ud skiftes senest efter 12 maneder eller tidligere efter behov Bemaerk Mellemfilteret skal bortskaf fes i restaffaldet Rengoring af maskinen og tilbehor AN Risiko Undlad at bruge skuremidler glas eller universalrengaringsmiddel Nedsaenk al drig apparatet i vand Figur gt Til reng ringen kan sugeslangen og h ndtaget tages fra hinanden 9 Kontroller tilbehgret for tilstopninger og rens om ngdvendigt Der m ikke bru ges vand til reng ring af gulvdysen Rense turbo gulvdysen afhaengig af udstyret Adskil opspolede h r i b rstevalsen med en saks langs med snitkanten og sug dem sa ud med fugedysen Udskifte HEPA filteret Bemaerk For at opna en optimal rengo ringseffekt og funktion skal filteret senest udskiftes efter 12 maneder Ved beskadi gelser eller st rk tilsmudsning skal det ud skiftes tidligere OBS HEPA filteret m ikke vaskes gt Fjern udsugningslaget Figur gt Fjern HEPA filteret gt saet et nyt
258. for overlevering tilneste eier Forskriftsmessig bruk Maskinen skal brukes iht de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i den ne bruksanvisning for oppsuging av t rt SMUSS I tillegg kan det ogs suges opp mindre Vo lumer av v ske Bruk kun apparatet med fylt vannfilter beholder Bruk bare dette apparatet for private form l og med utstyr og reservedeler godkjent av K RCHER Beskrivelse og virkem te Det tre trinns filtersystemet for vannfiltersu geren som best r av et vannfilter mellom filter og HEPA filter holder p 99 99 99 9 av alle innsugde partikler Det som til slutt kommer ut er frisk renset luft Da vannet i vannfilteret binder smusspartikle ne virvles det ikke opp st v ved t mming av vannet Derfor er apparatet egnet for al lergikere DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Miljovern O Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Dis mmm sc bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finnek du under www kaercher com REACH Deponering av filter og bruktvann Filteret er produsert av miljgvennlige mate rialer Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt
259. g Abbildung gt Ger t ausschalten dazu Ger teschal ter Ein Aus dr cken Abbildung KEI gt Die Bodendise bei Arbeitspausen in die Aufnahme am Ger t stecken DE 8 Betrieb beenden Abbildung gt Ger t ausschalten und Netzstecker zie hen Abbildung gt Durch leichtes ziehen am Netzan schlusskabel zieht sicht das Kabel au tomatisch in das Gerat ein Reinigen des Wasserfiltersystems Achtung Nach jedem Gebrauch Wasserfilterbeh l ter Filterdeckel und die Prallplatte unter fliekendem Wasser absp len und trocknen lassen Achten Sie auf sauber gereinigte F hrungen der Prallplatte Abbildung gt Den Wasserfilterbeh lter ausidem Ge r t entnehmen siehe WASSERFIL TERBEH LTER F LLEN Abbildung gt Deckel vom Beh lter abnehmen und Prallplatte entnehmen gt Den Wasserfilterbehalter entleeren gt Deckel Prallplatte und Wasserfilterbe halter unter flie amp endem Wasser abspu len und und trocknen lassen Abbildung gt Den Zwischenfilter nach Bedarf Reini gen Absp len siehe PFLEGE WARTUNG Achtung Alle Teile des Wasserfilters m ssen vor dem Zusammenbau gut getrocknet sein Transport Aufbewahren Achtung Vor der Aufbewahrung des Ger tes sicher stellen dass sich kein Wasser mehr im Wasserfilterbeh lter befindet und alle Teile des Wasserfiltersystems gut getrocknet sind gt Ger t zum Transport am Tragegriff hal ten und in trockenen R umen aufbe
260. ga guindi di smaltire gli ap parecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differe ziata Avvertenzesui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Smaltimento del filtro e dell acqua spor ca filtri sono realizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vie tate per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici L acqua sporca pu essere smaltita attra verso lo scarico purch non contenta so stanze vietate Fornitura La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confezione Controllare che il conte nuto dell imballaggio sia completo In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivendi tore Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un di fetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro 25 Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale KARCHER amp felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Ordinare ricambi e accessori spe ciali La lista dei pezzi di ricambio
261. gati continutul unui capac de la flaconul de lichid antispumant in apa de filtrare O usoara spumare este normal in timpul functionarii i nu afecteaza functionarea aparatului Figura 3 gt Indicatie Adaugati apa in rezervor daca nivelul apei scade sub nivelul MIN in timpul utilizarii aparatului Introduceti pl cuta tampon i aplicati capacul rezervorului pentru apa de fil trare Introduceti rezervorul pentru apa de filtrare de tot in aparat inceperea lucrului KON Figura gt Trageti cablul de alimentare din aparat Figura B gt Introduce i stecherul in priza gt Ap sati comutatorul aparatului pornit oprit pentru pornirea acestuia Atentie Nu aspirati cantit ti mari de substante sub form de pulbere cum ar fi cacao f in de tergent praf de budinc Utilizarea duzei pentru podele Aspirarea suprafetelor dure Figura E gt Ap sati cu piciorul comutatorul duzei pentru podea Periile din partea inferi oara a duzei pentru podea sunt extrase Aspirarea covoarelor Figura gt Ap sa i cu piciorul comutatorul duzei pentru podea Periile din partea inferi oar a duzei pentru podea sunt introdu se Indicatie Din cauza puterii de aspirare constante mari a aparatului este posibil ca duzele de aspirare s se lipeasc de covoare tapiterii etc Utilizati n acest caz cursorul de aer infiltrat pentru a re duce puterea de aspirare Inchideti l la loc dup utilizare Aspirare cu duza pentru
262. gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Bijlangdurige bedrijfsonderbrekingen moet het apparaat aan de hoofdscha kelaar apparaatschakelaar uitgescha keld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden AN Elektrische aansluiting Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet overeenko men met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat A Gevaar voor elektrische schokken Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan gen door een bevoegde klantendienst elektromonteur We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom veiligheids schakelaar maximaal 30 mA nominale ac tiverings stroomsterkte te gebruiken ter vermijding van elektrische ongelukken A Gevaar Bepaalde stoffen kunnen door het opwaai en met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen De volgendesstoffen nooit opzuigen Explosieve of brandbare gassen vloei stoffen en stof reactief stof Reactief metaalstof bijv aluminium magnesium zink in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmid delen
263. harjakaistat on ajettu sis n Huomautus Laitteen voimakkaan imu tehon ansiosta suuttimetweivat imuroi dessa imeyty liian tiukasti kiinni mattoihin pehmusteisiin jne Pienenn t llaisessa tapauksessa imutehoa avaamalla ilmans t luistia Sulje j l leen k yt n j lkeen Ty skentely k ytt en rakosuutinta ja kalustesuutinta Huomautus Rakosuutin ja kalustesuutin ovat imurin sis ll Kuva gt Avaa lisatarvikeluukku ja ota haluamasi suutin Rakosuutin kulmien rakojen ja l mp pattereiden ja vaikeasti luoksep st vien paikkojen imu rointiin Tekstiilisuutin pehmustettujen huonekalujen patjojen verhojen ja muiden sellaisten imurointiin Turbolattiasuulake varusteista riippuen Kuva gt Turbolattiasuulake tilausnumero 4 130 177 0 Harjaamiseen ja imuroimiseen samalla kertaa FI Sopii erityisesti el inten karvojen imu rointiin ja korkeanukkaisille matoille Harjatelan py rint tapahtuu ilmavirran avulla S hk liit nt ei tarvita Parkkiasento Kuva gt Kytke laite pois p lt painamalla laite kytkint On Off Kuva KRE gt Laita lattiasuutin ty taukojen ajaksi lait teessa olevaan pitimeen Kuva gt Kytke laite pois p lt ja ved virtapis toke irti Kuva KG gt Nyk ise verkkoliit nt kaapelia kevyes ti kaapeli kelautuu t ll in automaatti sesti laitteen sis n K yt n lopetus Vesisudatinj rjestelm n puhdistu
264. hyba vlo eny filter alebo nie je spr vne nasadeny gt Skontrolujte vlo eny filter Zne isteny vlo eny filter gt Filter vyperte v pripade potreby nasad te novy vlo eny filter pozri OSETROVANIE UDR BA Vlo eny filter je vihky gt Vlo eny filter nechajte vysu it alebo na sadte novy suchy filter O ETROVANIE DR BA Siln tvorba peny v n dobe vodn ho filtra gt Vyme te vodu a pridajte 1 2 uzatv racie vek odpe ovacej kvapaliny FoamStop Skontrolujte vlhkos vlo en ho filtra V pr pade potreby vy istite vlhk filter pod te cou vodou a nechajte ho vyschn pr padne namontujte nov filter V n dobe vodn ho filtra je prim lo alebo prive a vody Skontrolujte ozna enie MIN MAX na n dobe Zne isten filter HEPA gt Vyme te filter HEPA pozri O ETROVANIE DR BA Pr slu enstvo je upchat gt Odstr te upchatie pozri O ETROVANIE DR BA Otvoren up tko falo n ho vzduchu na rukov ti Uzavrite up tko falo n ho vzduchu pozri PR CE S TRYSKOU NA POD LAHU Klapka pr stroja sa neuzatv ra Veko vodn ho filtra nie je spr vne nasa den gt Nasa te spr vne veko vodn ho filtra Vodn filter nie je spr vne nasaden gt Vyberte vodn filter a vlo te ho spr vne do pr stroja pozri NAPLNENIE N DOBY VODN HO FILTRA SK 10 Pregled sadrzaja Op e napomene HR 5 Sigurnosni napuc
265. i HR 6 Opis uredaja HR 6 Stavljanje u pogon kori tenje HR 7 Njega odr avanje HR 9 Tehni ki podaci HR 10 Pomo u slu aju smetnji HR 10 Op e napomene Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg ureda LI ja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede egvlasni ka Namjensko kori tenje Uredaj se smije koristiti za suho usisavanje uz po tivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih uputa za rad Dodatno se mogu usisavati i manje koli ine teku ine Koristite ovaj ure aj samo s napunje nim spremnikom filtra za vodu Koristite ovaj uredaj isklju ivo privatno s priborom i pri uvnim dijelovima koje odobrava KARCHER Opis i na in djelovanja Trostupanjski sustav za filtriranje usisava a s filtrom za vodu koji se sastoji iz filtra za vodu medufiltra i HEPA filtra zadr ava 99 99 99 9 svih usisanih estica Ono to izlazi jeste svje pro i en zrak Buduci da voda u filtru vezuje estice pr ljav tine prilikom pra njenja vode ne dolazi do kovitlanja pra ine To ovaj uredaj ini prikladnim za alergi are DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter HR 5 Za tita okoli a O Materijali ambalaZe se mogu recikli rati Molimo Vas da ambala u ne od la ete u ku ne otpatke vet ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne m
266. i co Za vklop pritisnite stikalo naprave vklop izklop 113 114 Pozor Ne vsesavajte velikih koli in pra kastih snovi kot so kakav moka pralni pra ek pra ek za puding in podobno Delo s talno obo Sesanje trdih povr in Slika ff gt Z nogo pritisnite na preklopni del na tal ni obi etke na spodnji strani talne obe se pomaknejo navzven Sesanje tekstilnih talnih oblog Slika gt Z nogo pritisnite na preklopni del na tal ni obi etke na spodnji strani talne obe se pomaknejo navznoter Opozorilo Zaradi visoke konstantne sesalne mo i naprave selahko sesalne obe pri delu na preprogah oblazinje nem pohi tvu itd premo no prisesajo V tem primeru za zmanj anje sesalne mo i uporabite drsnik za vdor zraka Po uporabi ga ponovno zaprite Delo s obo za fuge in obo za obla zinjeno pohi tvo Opozorilo oba za fuge in oba za oblazi njeno pohi tvo sta pravljeni v napravi Slika gt Za delo privzdignite pokrov za pribor in vzemite ven eleno obo oba za fuge za robove fuge radiatorje in te ko dosto pna podro ja oba za oblazinjeno pohi tvo za sesanje oblazinjenega pohi tva zaves jogijev idr Turbo talna oba glede na opremo Slika 2 Turbo talna oba naro t 4 130 177 0 Krta enje in sesanje v istem delovnem koraku Predvsem primerno za vsesavanje i valske dlake in za sesanje kosmatih preprog Pogon krta nega valja
267. i affluiranno cos nel serbatoio acqua In alcuni casi pu verificarsi la formazione di schiuma Per evitarla necessario aggiungere un tappo di antischiumoge no nel bagno d acqua Una lieve forma zione di schiuma durante il funzionamento normale e non dan neggia le funzioni 27 28 Figura 3 gt Nota Aggiungere dell acgua fino a quando il livello nel contenitore durante il lavoro scende sotto il contrassegno MIN Inserire la piastrina di rimbalzo e rimet tere il coperchio del contenitore del filtro d acgua Rimontare il contenitore del fil tro ad acgua completamente nell appa recchio niziare a lavorare Figura gt Estrarre il cavo di rete completamente dall apparecchio Figura B gt Inserire la spina dell apparecchio hella presa di rete gt Accendere l apparecchio premendo l in terruttore on off Attenzione Non aspirare grandi quantit di sostanze in polvere quali cacao farina detersivo in pol vere polvere di budino e sostanze simili Lavorare con la bocchetta per pavi menti Aspirazione di pavimenti duri Figura E gt Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti Le setole sotto alla bocchetta pavimenti fuorie SCONO Aspirazione di moquette Figura gt Premere con il piede sul commutatore della bocchetta pavimenti Le setole sotto alla bocchetta pavimenti rientra no Nota A causa dell elevata e costante potenza di aspirazione dell appa
268. i n Elfiltro intermedio debe ser eliminado con la basura organica gt gt Limpie el aparato y los accesorios N Peligro No utilice detergentes abrasivos ni deter gentes para cristales o multiuso No sumer Ja jamas el aparato en agua Figura KE La manguera de aspiraci n y el asa pueden desmontarse para limpiar Controlar si los accesorios estan obs truidos y si es necesario limpienlos Para limpiar la boquilla para suelos no debe utilizarse nada de agua Limpiar la boguilla para suelos tur bo segun eguipamiento Separar los pelos o filamentos gue se gue den enganchados en el cepillo rotativo con una tijera a lo largo del borde de corte des pues aspirar con la boguilla de juntas ES 9 43 44 Cambiar el filtro HEPA Indicaci n Para garantizar una potencia de limpieza y funcionamiento ptimos del aparato este debe cambiarse como minimo cada 12 meses Cambiar antes si esta da o la suciedad no se quita Atenci n No lavar el filtro HEPA gt Extraer la tapa de aire de residuos Figura KE Sacar el filtro HEPA gt Insertar un filtro HEPA nuevo de modo que haga clic al encajar gt Insertar la cubierta de modo que haga clic al encajar Datos tecnicos Tensi n nominal 220 240 V 1 50 60 Hz Potencia Prom 900 W Cantidad de llenado de 1 711 p sito de agua Nivel de presi n ac stica 66 dB A Peso sin accesorios 7 5 kg Diametro nomin
269. i re disposition pour d eventuelles ques tions ou problemes Adresse au dos Commande de pieces detachees et d accessoires specifigues Une selection des pi ces de rechange utili sees le plus se trouve a la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pi ces detachees et des accessoires chez votre revendeur 0u aupres d une filiale Karcher Adresse au dos Consignes de securite appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacites phy sigues sensorielles ou mentales limi tees ou manguant d experience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne respon sable de leur securite ou si elles en ob tiennent des instructions sur la maniere d utiliser Les enfants doivent tre surveilles afin de s assurer gu ils ne Jouent pas avec Lors des pauses d exploitation prolon g es mettre l appareil hors service au niveau du sectionneur general de terrupteur d appareil ou de la fiche sec teur N Raccordement lectrique L appareil doit tre raccorde uniguement au courant alternatif La tension doit tre iden tigue avec celle indigu e sur la plague si gnaletigue de A Risque de choc lectrique Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides Ne pas debrancher la fiche secteuren tirant le cable d alimentation FR 6 Verifier
270. ichtig aufgesetzt gt Deckel des Wasserfilterbehalters rich tig aufsetzen Wasserfilter ist nicht richtig eingesetzt gt Wasserfilter heraus nehmen und richtig in das Ger t einsetzen siehe WASSERFILTERBEH LTER FULLEN DE 11 11 12 Generalnotes 5 Safety instructions EN 6 Description of the Appliance EN 6 Commissioning Operations EN 7 Maintenance and Care EN 9 Technical specifications EN 10 Troubleshooting EN 10 General notes Dear Customer NILI Please read and comply with these original instructions priok to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Proper use The appliance is intended for use as a dry vacuum cleaner corresponding to the de scriptions given in these operating instruc tions and the safety notes As an option small volumes of liguid can be vacuumed Use this appliance only with a filled wa ter filter container Use this appliance only for personal use use only the accessories and spare parts approved by KARCHER for such use Description and effectiveness The three step filter system of the water fil ter vacuum cleaner which consists of a wa ter filter an intermediate filter and a HEPA filter retains 99 99 99 9 of the par ticles taken up The outgoing air is fresh and cleaned As the water in the water filter binds the dirt particles no dust i
271. iekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapio mis rankomis Netraukite tinklo ki tuko i rozet s laikyda mi u tinklo kabelio Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eistas elek tros laidas Pa eist elektros laid nedels dami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se Kad i vengtum te nelaiming atsitikim su elektra rekomenduojame naudoti rozetes LT 6 su jau montuotu apsauginiu laikinosios srov s jungikliu maks 30 mA vardinis pra dinis srov s stiprumas A Pavojus Susimai iusios su traukiamu oru tam tikros med iagos gali sudaryti sprogius garus arba mi inius Jokiu b du nesiurbkite i med iag Sprogiy arba degi duj skys i ir dul ki reaktyvi dulki Reakiyviy metalo dulki pvz aliumi maghio cinko kartu su stipriai ar miniais arba r g tiniais valikliais Neskiesty r g i ir arm Organiniy tirpikliy pvz benzino skie diklio acetono mazuto Be to ios med iagos gali pa eisti med ia gas i kuriy pagamintas prietaisas Prietaiso apra ymas ON gt Paveikslus rasite 4 i lanks tomame psi Elektros laidas su kistuku Prietaiso jungiklis IJUNGTI I JUNGTI renginio gaubtas Rankena ne imui renginio gaubto atidarymo mygtukas Put alinimo skystis FoamStop Mink t apmu al antgalis Antgalio grind
272. iente do filtro da agua 15 Placa deflectora 16 Tampa do recipiente do filtro da agua 17 Filtro intermediario 18 Bocal de solo comutavel 19 Desblogueio para o ajuste do tubo de aspiracao telescopico 20 Tubo de aspira o telescopico 21 Corredi a do ar parasita 22 Punho 23 Tubo flexivel de aspira o No aparelho 1 195 202 0 inclu do no for necimento 24 Bico para pavimento turbo 13 Colocac o em funcionamen to funcionamento Aten o O aparelho s pode ser opera do na horizontal se o dep sito de gua estiver abastecido O dep sito de gua deve ser esvaziado antes de posicionar o aparelho de modo a evitar possiveis danos no pavimento Atenc o Se durante a coloca o em fun cionamento ocorrer um disparo do fusivel de rede uma possivel causa pode ser o funcionamento simult neo de outros apa relhos electricos no mesmo circuito electri co Nestes casos deve ajustar no aparelho o nivel de potencia mais baixa antes de proceder activa o do aparelho Poste riormente podera seleccionar um nivel de potencia mais elevado Protec o por fusi vel ver capitulo Dados tecnicos Aviso importante O aparelho desliga se automaticamente guando se encontrar em perigo de sobreaguecimento Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Subs titua o filtro HEPA Apos a resolu o da avaria o aparelho deve arrefecer durante pelo menos uma hora antes de ser coloca do novamente em funcionamento
273. if metal tozlar rn Al minyum magnezyum inko nceldilmemi g l asitler ve eriyikler Organik z c maddeler rn Benzin tiner aseton s cak ya Bu maddeler ek olarak cihazda kullan lan malzemelere etki edebilir gt ekiller Bkz Katlan r sayfa 4 Soketli elektrik fi i kablosu Cihaz alteri A IK KAPALI Cihaz kapa Ta ma kolu Cihaz kapa n a ma tu u K p k nleme s v s FoamStop D eme temizleme ucu Taban memesinin park tutucusu Aksesuar kapa 10 Aksesuar donan m 11 Derz ucu 12 HEPA filtre i in at k hava kapa 13 HEPA filtre 14 Su filtresi haznesi 15 Darbe levhas 16 Su filtresi haznesinin kapa 17 Ara filtre 18 Yer temizleme ucu ayar de i tirilebilir 19 Teleskop emme borusunu ayarlama i in kilit a ma mekanizmas 20 Teleskop emme borusu 21 Hatal hava s rg s 22 Tutamak 23 Emme hortumu Cihazda 1 195 202 0 ek olarak teslimat kapsam na dahildir 24 Turbo taban memesi CONDO BEN gt CO TR 6 85 86 letime alma Kullan m Dikkat Cihaz su tank doluyken sadece yatay konumda al t r lmal d r Cihaz monte edilmeden nce su tank bosaltil mal d r aksi taktirde zeminde hasarlar olu abilir L tfen dikkat edin Cihaz n al mas s ras nda ebeke sigortas n n devreye gir mesinin nedeni ayn elektrik devresine ayn anda ba ka elektrikli cihazlar n ba
274. ig person som skal s rge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for sik re at de ikke leker med det Ved lengre driftspauser sl av appara tet med hovedbryter apparatbryter eller trekk ut st pselet AN Elektrisk tilkobling Haytrykksvaskeren m kun kobles til vek selstr m Spenningen m stemme overens med h ytrykksvaskerens typeskilt A Fare for elektrisk st t Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender Str mkabelen skal ikke tas ut av stikkon takten ved at du trekker i kabelen Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker For unng el ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede ver nebrytere for beskytte mot feilstr m maks nominell utl sningsstr m 30 mA Fare Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger n r de virvles opp med su geluften gt aldri opp folgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser veesker og stav reaktivt stov Reaktivt metallstov f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjoringsmid ler Ufortynnede sterke syrer og lut Orgahiske l semidler f eks bensin targetynner aceton fyringsolje Ptillegg kan disse stoffene angri
275. igur gt Slukke maskinen tryk hertil t nd sluk afbryderen Figur gt Ved arbejdspauser saettes gulvdysen i maskinens holder Efter brug Figur gt Sluk for apparatet og netstikket ud Figuk 9 Via et let traek i stramledningen traekker den sig automatisk ind i maskinen Rensning af vandfiltersystemet OBS Efter hvert brug skal vandfilterbeholderen filterdaekslet og prelpladen renses og tar res under flydende vand Hold herved aje med at prelpladens foringer er rene Figur gt Fjern vandfilterbeholderen fra maski nen se P FYLD VANDFILTERBE HOLDEREN Figur gt Fjern deekslet fra beholderen og tag prelpladen ud gt Tom vandfilterbeholderen gt Skyl prelpladen og vandfilterbeholde ren under flydende vand og lad dem torre Figur td gt Rens skyl mellemfilteret efter behov se PLEJE VEDLIGEHOLDELSE OBS Alle vandfilterkomponenter skal torres in den de monteres igen DA 8 Transport opbevaring OBS Inden maskinen opbevares skal der sar ges for at der ikke laengere er vand i vand filterbeholderen og at alle vandfilterkomponenter er torret Hold apparatet til transport fast pa gre bet og opbevar det i et tort rum Figur gt Maskinen kan stilles opret til opbeva ring PA maskinens bund er en yderlige re parkeringsposition til gulvdysen Pleje vedligeholdelse AN Risiko For alle service og vedligeholdelsesarbej der skal maskinen a
276. ikla kontaktdak u un p rbaudiet vai nav boj ts piesl guma kabelis un kontaktdak a V ja samazin ta s k anas jauda Aizmirsts vai nav pareizi ievietots def Iektors gt levietojiet deflektoru pareizi skatiet DENS FILTRA TVERTNES PIEPILD ANA Nav starpfiltra vai ar tas nav ievietots pareizi gt P rbaudiet starpfiltru Net rs starpfiltrs gt Izmazgajiet filtru nepiecie am bas gadiju m ievietojiet jaunu starpfiltru skatiet KOP ANA TEHNISK APKOPE Starpfiltrs ir slapj gt z av jiet starpfiltru vai ievietojiet jaunu saus filtr katiet KOP ANA TEHNISKA AP KOPE dens filtra tvertn pastiprin ti veidojas putas gt Nomainiet deni un pievienojiet 1 2 v ci us FoamStop atputo anas l dzek a P rbaudiet vai starpfiltrs nav mitrs Ja nepiecie ams izt riet mitro filtru zem teko a dens un aujiet tam iz t vai ie vietojiet jaunu filtru dens filtra tvertn ir par maz vai par daudz dens gt P rbaudiet tvertnes atz mes MIN MAX Net rs HEPA filtrs gt Nomainiet HEPA filtru skatiet KOP ANA TEHNISK APKOPE Aizs r ju i piederumi gt Likvid jiet aizs r jumu skatiet KOP ANA TEHNISK AP KOPE Atv rts gaisa izpl des aizb dnis uz roktura gt Aizveriet gaisa izpl des aizbidni skatiet DARBS AR UZGALI GR DAS T R ANAI Neaizveras ier ces v ks Nepareizi uzlikts dens filtra v ci gt Uzlieciet dens
277. ilial g rna till Se baksidan f r adress Best llning av reservdelar och spe cialtillbeh r slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Reservdelar och tillbeh r finns att fa pa in k psst llet eller fran n rmaste K RCHER filial Se baksidan f r adress S kerhetsanvisningar Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer ven barn mied be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte vervakas av en person ansva rig f r deras s kerhet eller har f tt in struktioner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Stang av maskinen med huvudstr m brytaren Maskinbrytaren under l ngre driftsuppeh ll eller dra ur natkontakten AN Elanslutning Aggregatet far endast anslutas till v xel str m Sp nningen ska motsvara den sp nning som dr angiven pa aggregatets typskylt A Risk f r str mst tar Ta aldrig i n tkabeln och n tuttaget med fuktiga h nder Tag inte n tkontakten ur v gguttaget ge nom att dra i anslutningssladden Kontrollera f re drift att n tkabeln och n t kontakten inte r skadade Skadade n tka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elekiriker A Fara Vissa mnen kan genom uppvirvling med sugluften bilda expl
278. ims laikiklis Pried gaubtas 10 Pried d klas 11 Siaurasis antgalis 12 HEPA filtro i metamojo oro sklend 13 HEPA filtras 14 Vandens filtro bakas 15 Tarpin plok t 16 Vandens filtro bako dangtelis 17 Tarpinis filtras 18 Antgalis grindims valyti perjungiamas 19 Fiksatorius teleskopiniam siurblio vamzd iui reguliuoti 20 Teleskopinis siurblio vamzdis 21 Oro sklend 22 Rankena SI O BEN gt co 169 170 23 Siurbimo Zarna Kartu su prietaisu 1 195 202 0 papildo mai pateikiami 24 Turbo antgalis grindims Eksploatavimo prad ia eks ploatavimas Demesio Prietais naudokite tik pripil dytu vandens baku ir horizontalioje pa detyje Prie pastatydami prietaisa i tu tinkite vandens baka kad nepa eistumete grindu Tai svarbu Jei jjungus prietaisa yra i me tamas elektros tinklo saugiklis gali b ti kad tuo pat metu i to paties elektros tinkl yra maitinama daugiau elektros prietaisu Tokiu atveju prie jjungdami prietaisa nu statykite ma iausia galios suvartojimo lygi Po to galite pasirinkti auk tesn galios pa kop Informacija apie elektros tinklo saugi kli pateikta skyriuje Techniniai duomenys Svarbi pastaba Kilus perkaitimo pavojui prietaisas automatiskai i sijungia I junkite prietaisa ir i traukite maitinimo ki tuka Pa keiskite HEPA filtr Pa alin sutrikim prie pradedami vel naudoti prietais ma iausiai 1 valanda leiskite
279. imten opslaan Afbeelding gt Appafaa mag voor opslag rechtop ge plaatst worden Op de onderkant van het apparaat bevindt zich voor het vloermondstuk een extra parkeerposi tie Reiniging en onderhoud N Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitschake len en de stekker uit het stopcontact trekken Tussenfilter reinigen vervangen Instructie De tussenfilter bij normaal ge bruik ten laatste alle 8 weken reinigen bij een vermindering van de zuigkracht ook vroeger Voor de reiniging een courante zachte spons voor huishoudelijk werk gebruiken om te vermijden dat de gecoate lamellen beschadigd worden Afbeelding gt De afzonderlijke lamellen van de tus senfilter met de spons onder stromend water reinigen Filter volledig laten drogen Bij normaal gebruik de tussenfilter ten laatste na 12 maanden vervangen in dien nodig ook vroeger Instructie De tussenfilter moet met het restafval meegegeven worden gt gt NL 9 Apparaat en accessoires reinigen A Gevaar Geen schuurmiddelen glas of reinigings middelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water Afbeelding KE gt Zuigslang en handgreep kunnen voor het reinigen uiteen genomen worden gt De accessoires controleren op verstop ping en indien nodig reinigen Voor het reinigen van de vloerspuitkop mag geen water gebruikt worden Turbo vloerspuitkop reinigen afhankelijk van de uitvoering
280. ing El gt Het deksel van het waterfilterreservoir en het keerschot verwijderen en het wa terfilterreservoir tussen de MIN en MAX markering vullen metleidingwater ca 1 7 liter Afbeelding B gt Een dopje ontschuimvloeistof Foam Stop in het waterfilterreservoir vullen Instructie De werking van de zuiger be rust op de verwerveling van de zuiglucht in de waterfilter Daarbij worden opgezo gen deeltjes en restanten van reinigings middelen uit vloerbedekkingen in het waterbad verzameld Onder bepaalde omstandigheden kan dit schuimvorming tot gevolg hebben Om dat te vermijden moet een volledig dopje ontschuimvloei stof in het waterbad gevoegd worden Een lichte schuimvorming tijdens het ge bruik is normaal en heeft geen negatieve gevolgen voor de werking Afbeelding 9 gt nstructie Gelieve water bij te vullen wanneer het waterpeil in het reservoir tiidens het werk onder de MIN marke ring zakt Keerschot aanbrengen en het deksel van het waterfilterreservoir opnieuw NL 7 aanbrengen Het waterfilterreservoir volledig in het apparaat zetten Beginnen met het werk Afbeelding gt De stroomkabel volledig uit het appa raat trekken Afbeelding El gt Apparaatstekker in de contactdoos ste ken gt Voor het inschakelen de hoofdschake laar in uit indrukken Let op Geen grote hoeveelheden poederachtige stoffen zoals bijvoorbeeld cacaopoeder bloem wasmiddel puddingpoeder en der gelijke
281. it einer Schere entlang der Sehnittkante trennen danach mit der Fugend se absau gen HEPA Filter wechseln Hinweis Um eine optimale Reinigungs leistung und Funktion des Ger tes zu ge w hrleisten muss dieser sp testens nach 12 Monaten gewechselt werden Bei Be sch digung oder starker Verschmutzung vorher austauschen Achtung Den HEPA Filter nicht auswaschen gt Die Abluftklappe abnehmen Abbildung KE gt Den HEPA Filter entnehmen gt Einen neuen HEPA Filter so einsetzen dass er mit einem KLICK einrastet gt Die Abdeckung wieder so einsetzen dass sie mit einem KLICK einrastet Technische Daten Nennspannung 220 240 V 1 50 60 Hz Leistung Penn 900 W Einf llmenge Wasserfil 1 71 terbeh lter Schalldruckpegel 66 dB A Gewicht ohne Zubeh r 7 5 kg Nennweite Zubehor 35 mm DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA Filter H 13 Klasse nach EN 1822 Stand 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA Filter H 12 Klasse nach EN 1822 Stand 1998 Technische Anderungen vorbehalten DE 10 St rungshilfe Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der folgenden Ubersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst N Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen d rfen nur
282. ivimurina T iendavalt v ib puhastada ka v ikesi ko gusi vedelikke Kasutage seda seadet ainult siis kui veefiltri paak on t is Kasutage seda seadet ainult eraviisili sel otstarbel ning ainult K rcheri poolt lubatud lisaseadmete ja varuosadega Kirjeldus ja t p him te Selle veefiltrigatolmuimeja kolmeastmeline filtrite s steem mis koosneb veefiltrist va hefiltrist ja HEPA filtrist peab kinni 99 99 99 9 k igist sisse imetud osakestest V lja voolab v rske puhasta tud heit hk Kuna veefiltris olev vesi seob mustuseosakesi ei paisku vett v lja vala des hku tolmu Seega sobib seade allergi kutele DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Keskkonnakaitse GO Pakendmaterjalid on taaskasutata vad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaska Y sutatavaid materjal mis tuleks suu mam nata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seetottu vas tavate kogumissusteemide kaudu Markusi ko stisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Filtri ja musta vee korvaldamine Filtrid on valmistatud keskkonnas bralikest materjalidest Kui need ei sisalda sisseime tud aineid mida on keelatud panna majapi damisjaatmete hulka v ib need utiliseerida tavaliste majapidamisjaatmetena Musta vee v ib k rvaldada valamusse kui vesi ei sisalda keelatud aineid
283. jam atvesti Priedy prijungimas Paveikslas El gt Prijunkite prie jrenginio siurbimo Zarna gt Prijunkite ranken prie Teleskopinio si urblio vamzd io ir jstatykite grindu ant gali Paveikslas PJ gt Nuspauskite fiksatoriy ir vidini vamzdi i traukite arba jstumkite iki pageidauja mo ilgio Pastaba Teleskopinj siurblio vamzdi nustatykite pagal savo gi kad laisvai galetumete dirbti i sities Vandens filtro bako u pildymas Demesio Nenaudokite prietaiso neu pilde bako Tiekiant tarpinis filtras ir tarpine plok te jau yra sumontuoti U pildydami atkreipkite de LT mesi kad sudetines dalys buty tinkamai su montuotos r KOMPLEKTACIJA Tai gali b ti netinkamos siurbimo galios arba isankstinio tarpinio filtro gedimo prie astis Zr EKSPLOATAVIMO PABAIGA Paveikslas gt Atidarykite jrenginio gaubta ir isleiskite put alinimo skyst FoamStop bei isimkite vandens filtro baka Paveikslas gt vandens filtro bako nuimkite dang telj i imkite tarpine plok te ir vandens filtro baka pripilkite vandens tarp Zymiy MAX apie 1 7 litro Pav ikslas B vandens filtro baka jpilkite kam tel putu alinimo skys io FoamStop Pastaba Siurblys veikia siurbiamam orui mai antis vandens filtre Susiurb tos med iagos ir valikliy liku iai nuo grindu dangos surenkami vandens re zervuare Susiklos ius tam tikroms aplinkybems tokiu atveju gali susidaryti put
284. je sagova visokih vlakana Valjkasta se etka pogoni zra nom strujom Priklju ivanje na struju nije potrebno Polo aj za odlaganje Slika gt Isklju ite ure aj pritiskom na uklju no isklju nu sklopku Slika gt Podni nastavak tijekom radnih stanki utaknite u prihvatnik na ure aju Kraj rada Slika gt Isklju ite ure aj i izvadite utika Slika gt Lagano povucite strujni priklju ni kabel a on e se automatski uvu i u ure aj i enje sustava filtra za vodu Pa nja Nakon svake primjene spremnik filtra za vodu poklopac filtra i odbojnu plo icu ispe rite u teku oj vodi pa ih ostavite neka se osu e Pazite na pravilno i enje vodilica odbojne plo ice Slika Izvadite spremnik filtra za vodu iz ure daja vidi Punjenje spremnika filtra za vodu Slika gt Skinite poklopac sa spremnika i izvadite odbojnu plo icu gt Ispraznite spremnik filtra za vodu HR 8 gt Poklopac odbojnu plo icu i spremnik filtra za vodu isperite u teku oj vodi i ostavite neka se osu e Slika gt Medufiltar istite odnosno isperite ako je to potrebno vidi Njega odr avanje Pa nja Prije sastavljanja svi dijelovi filtra za vodu moraju biti posve suhi Transport odlaganje Pa nja Prije skladi tenja uredaja se uvjerite da u spremniku filtra za vodu nema vode te da su svi dijelovi sustava filtra za vodu posve suhi gt Ure aj prenosite dr e i gaza ru
285. jul tampo nului s fie bine cur at Figura gt Scoateti rezervorul de apa de filtrare din aparat vezi UMPLEREA REZERVO RULUI DE AP DE FILTRARE Figura gt Scoateti capacul rezervorului i scoateti pl cuta tampon gt Goliti rezervorul pentru apa de filtrare Spalati capacul pl cuta tampon gi re zervorul pentru apa de filtrare sub ap curent i l sati le s se Usuce Figura gt Curatati spalati filtrul intermediar dac este nevoie vezi NGRIJIRE NTRE INERE Aten ie Toate piesele filtrului de ap trebuie s fie bine uscate nainte de asamblare Transportul depozitarea Aten ie nainte de depozitarea aparatului asigu rati v c n rezervorul pentru apa de filtra re nu mai este ap i toate piesele sistemului de filtrare cu ap sunt bine usca te gt n vederea transportarii aparatul trebu ie tinut de maner iar depozitarea se face in spatii uscate Figura gt Pentru depozitare aparatul poate fi ase zat in pozitie vertical Pe partea inferi oar a aparatului se afl o pozitie suplimentar de parcare pentru duza de podea ngrijire i intretinere Pericol inainte de orice lucrare de ingrijire i intre tinere decuplati aparatul gi scoateti figa ca blului de alimentare din priz Curatarea schimbarea filtrului in termediar Indicatie Curatati filtrul la cel putin 8 s p tamani in cazul utilizarii normale sau chiar mai des in
286. k ytt tai mahdollista mye hemp omistajaa varten K ytt tarkoitus Imuri on tarkoitettu k ytett v ksi kuivaimu rina t m n k ytt ohjeen kuvausten ja tur vaohjeiden mukaisesti Vaihtoehtoisesti voidaan imuroida my s pieni nestem ri K yt tata vain t ytetyn vesisuo datins ili n kanssa K yt tata vain yksityisk yt ss ja K RCHER in hyv ksymien varustei den ja varaosien kanssa Kuvaus ja vaikutustapa Vesisuodatinimurin kolmeportainen suoda tinj rjestelm joka koostuu vesisuodatti mesta v lisuodattimesta ja HEPA suodattimesta suodattaa pois 99 99 99 9 kaikista imuroiduista hiukkasista Ulos virtaava ilma on on tuoretta puhdistet tua poistoilmaa Koska vesisuodattimessa oleva vesi sitoo itseens likahiukkaset vet t tyhjenness ei synny lainkaan p ly Lai te soveltuu t ten my s allergikolle DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter FI Ymp rist nsuojelu GO Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Ala k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi mum toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ily laitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisiatietoja ainesosista l ytyy osoit teest www kaercher com REACH Suodattimen ja lik
287. kontakten ikke ud af stikd sen ved at tr kke i ledningen Kontroller altid tilslutningsledningen og net stikket for skader f r h jtryksrenseren ta ges i brug En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto riseret kundeserviceafdeling elektriker med det samme For at undga elektriske uheld anbefaler vi at man anvender stikkontakter med et for koblet fejlstramsrelae maks 30 mA nom udlose stramstyrke A Risiko De kan danne eksplosive dampe eller blan dinger gennem ophvirvling med sugeluften Efterfolgende stoffer m aldrig suges op Eksplosive eller t ndelige gas v sker og stov reaktive stov Reaktive metalst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med st rk alkali ke eller sure rengoringsmidler Utortyndede syrer og baser gt Organiske opl sningsmidler f eks lak fortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angribe de ma terialer st vsugeren er fremstillet af Beskrivelse af apparatet GN gt Se hertil figurerne p side 4 1 Nettilslutningskabel med stik 2 Startknap T END SLUK 3 Maskinl get 4 5 Abningstast for maskinlaget 6 Skumfjernelsesvaeske FoamStop 7 Polstermundstykke 8 Holder til gulvdysen 9 Tilbehgrsl g 10 Tilbeh rsholder 11 Fugemundstykke 12 Udsugningsl g for HEPA filter 13 HEPA filter 14 Vandfilterbeholder 15 Prelplade 16 Daeksel til vandfilterbeholderen 17 Mellemfilter
288. l le en kork skumdempingsmiddel i vannbadet Lett skumdannelse under arbeid er normalt og dette pavirker ikke funksjonen Figur d gt Merk N r vanniv eti beholderen under arbeid synker under MIN merket ma det etterfylles vann Sett inn beskyttelsesplaten og sett pa igjen dekselet pa vannfilterhebolderen Sett vannfilterbeholderen helt inn i ap paratet Arbeidsstart Figur gt Trekk stramkabelen helt ut av appara tet Figur gt Sett pluggen i en stikkontakt gt Trykk bryteren for a sla pa p av Forsiktig Ikke sug opp store mengder av pulverformi ge stoffer som kakao mel vaskemiddel puddingpulver og lignende NO 7 61 62 Bruk av gulvmunnstykke Stovsuging av harde gulvbelegg Figur gt Trykk pa omsjalteren pa gulvmunnstyk ket med foten Barstestripene pa under siden av gulvmunnstykket trykkes ut Stovsuging av teppegulv Figur RI gt Trykk pa omsjalteren pa gulvmunnstyk ket med foten Barstestripene pa under siden av gulvmunnstykket trekkes inn Merknad Pga av maskinens hoye konstante sugeeffekt kan sugemunn stykket suge seg fast ved arbeid pa tep per polstrede mobler osv Bruk i safall falskluftskyveren for a reduseress geef fekten Denne stenges igjen etter bruk Arbeid med fugedyse og mobeldyse Merk Fugedyse og m beldyse er plassert i apparatet Figur gt For arbeid pne tilbeh rsklaffen og ta ut onsket dyse Fugemunnstykke for ka
289. la bocchetta per pavimenti Cura e manutenzione Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Pulire sostituire il filtro intermedio Nota Pulire il filtro intermedio in condizioni d uso normali al pi tardi dopo ogni 8 setti mane se la forza aspirante diminuisce pu lirlo anche prima Per la pulizia usare una normale spugna di un materiale morbido al fine di evitare che il rivestimento delle lamelle venga danneg giato Figura gt Pulire le singole lamelle del filtro inter medio sotto acqua corrente tiepida usando la spugna gt Lasciare asciugare completamente il fil tro Pulire il filtro intermedio in condizioni di uso normali al massimo ogni 12 mesi all occorrenz aanche prima Nota Il filtro intermedio deve essere smaltito nei rifiuti 29 Pulire l apparecchio e gli accessori N Pericolo Non usare detergenti abrasivi detergenti per il vetro o detergenti universali Non im mergere mai l apparecchio in acqua Figura gt tubo flessibile di aspirazione e gnatura possono essere smontati per la pulizia gt Controllare che gli accessori non siano otturati eventualmente pulirli Per la pu lizia della bocchetta per pavimenti non deve essere utilizzata dell acqua Pulizia della bocchetta turbo per P vimenti C 1 in funzione alla dotazione Tagliare i capelli attorcigliati al rullospazzo la e pr
290. lar ve izin verilen KARCHER aksesuar lar ve yedek par alar ile birlikte kullan n A klama ve etki ekli Su filtresi ara filtre ve HEPA filtreden olu an su filtreli s p rgenin kademeli filtre sistemi s p r len t m partik llerin 99 99 u 99 9 unu tutar Taze temiz lenmis at k hava d ar kar Su filtresinde ki su kir partik llerini ba lad i in su bo alt l rken herhangi bir toz girdab olu maz Bu sayede cihaz alerjikler i in de uy gundur DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter evre koruma O Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malzemelerini evini zin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de erlendir me i lemine tabi tutulmas gereken mmm de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin indekiler h kk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi le ediniz adres www kaercher com REACH Filtre ve pis suyun tasfiye edilmesi Filtreler evreye uyumlu malzemelerden retilmi tir Ev p i in yasak olan emilmi maddeler i ermedikleri s rece bu par alar normal ev p nde imha edilebilir Yasaklanm maddeler i ermedikleri s re ce pis sular tahliye b l m zerinden tasfi ye edilebilir Teslimat kapsam
291. lay n ekil gt Saklamak i in cihaz dik konuma getiri lebilir Cihaz n alt taraf nda taban me mesi i in ek bir park pozisyonu bulunmaktad r Temizlik Bak m Tehlike B t n bak m ve temizlik galismalarinda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Ara filtrenin temizlenmesi de i ti rilmesi Uyar Normal kullan mda ara filtreyi en ge 8 haftada bir s p rme g c azald n da daha nce temizleyin Temizlik yaparken kaplanm lamellere 8 rar vermemek i in piyasada yayg n olarak bulunan yumu ak malzemeden yap lm bir s nger kullan n ekil gt filtrenin m nferit lamellerini s nger ve akarsuyla temizleyin gt Filtrenin tamamen kurumas n sa lay n gt Normal kullan mda ara filtreyi en az 12 ayda bir de i tirin gerekirse daha er ken de i tirin Uyar Ara filtre art k pte tasfiye edil melidir Cihaz ve aksesuarlar n temizlenmesi N Tehlike A nd r c maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullanmay n z Cihaz asla suya dald rmay n z ekil gt Emme hortumu ve tutamak temizleme amac yla ayr labilir gt Aksesuara t kanma kontrol yap n ve gerekirse aksesuar temizleyin Taban memesini temizlemek i in su kullanil mamal d r Turbo taban memesinin temizlen mesi Donan ma ba l olarak F r a merdanesine sar lan k llar bir makas la ve kesme kenar bo
292. le 12 Outgoing air flap for HEPA filter 13 HEPA filter 14 Water filter container 15 Baffle plate 16 Lid of the water filter container 17 Intermediate filter 18 Floor nozzle reversible SI O O BEN gt CO 6 14 19 Release to adjust the telescoping vacu um pipe 20 Telescopic suction pipe 21 False air slide 22 Handle 23 Suction hose Additional scope of supply with appli ance 1 195 202 0 24 Turbofloor nozzle Commissioning Operations Caution When the water tank is filled the appliance may only be operated in the horizontal position Prior to moving the appliance into the upright position the water tank must be drained Other wise the floor can be damaged Please take notice Should while turning the appliance on the mains furse tripper shut off possibly other electrical applianc es are connected and are operating on the same electric circuit Should this be the case put the appliance in its lowest power stage before turning the appliance on Af terwards you may select a higher power stage Refer to chapter Technical data for power fuse protection Important notice The appliance will shut down automatically if there is danger of overheating Turn the appliance off and pull the power plug Replace the HEPA filter After the elimination of the interference let the appliance cool down for a minimum of 1 hour before using it again Connect accessories Illustration gt Conn
293. lecite omre ni vti preverite po ko dovanost priklju nega kablasihsomre nega vti a ibka upadajo a sesalna mo Naletna plo a pozabljena ali nepravilno name ena gt Pravilno vstavite naletno plo o glejte POLNJENJE FILTRIRNE PO SODE ZA VODO Vmesni filter manjka ali ni pravilno vsta vljen gt Preveite vmesni filter Vmesni filter je umazan gt izperite filter po potrebi vstavite nov vmesni filter glejte NEGA VZDR EVANJE Vmesni filter je moker gt Pustite da se vmesni filter posu i ali vstavite nov suh filter glejte NEGA VZDR EVANJE Mo no penjenje v filtrirni posodi za vodo gt Zamenjajte vodo in dodajte 1 2 po krov ka FoamStop a Preverite vla nost vmesnega filtra e je potrebno moker filter o istite pod teko o vodo in nato pustite da se posu i ali vstavite nov filter Premalo ali preve vode v filtrirni posodi za vodo gt Preverite MIN MAX oznako na posodi HEPA filter je umazan gt Zamenjajte HEPA filter glejte NEGA VZDR EVANJE Pribor je zama en gt Odstranite zama itev glejte NEGA VZDR EVANJE Drsnik za vdor zraka na ro aju odprt gt Zaprite drsnik za vdor zraka gl jte DELO S TALNO OBO naprave se ne zapira Pokrov vodnega filtra ni pravilno name Sen gt Pravilno namestite pokrov filtrirne poso de za vodo Vodni filter ni pravilno vstavljen gt Snemite vodni filter in ga pravilno vsta
294. les i pilant vandenj nejtraukiama dulkiy Todel jrenginj gali naudoti ir alergi ki mones DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Aplinkos apsauga O Pakuotes med iagos gali b ti perdir bamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitinemis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotu prietaisu sudetyje yra vertin gu antriniam Zaliavu perdirbimui tin mam kamu med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudo tus prietaisus alinkite pagal atitinkam an trini aliav surinkimo sistema sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Filtry ir ne varaus vandens utilizavimas Filtras pagamintas i aplinkai nekenkian cios med iagos Juos galite Salinti kartu su buitinemis atliekomis jei juos nera jsiurbti med iagu kurias alinti su buitinemis atlie komis yra draud iama U ter tas vanduo gali b ti pa alintas per i vad jei jame nera draud iamu med iagu Komplektacija Jusu prietaiso tiekiamo komplekto sudetis parodyta ant pakuotes I pakav patikrinki te ar yra visos prietaiso detales Jei truksta priedu arba yra transportavimo pa eidimu prane kite apie tai pardavejui Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos sa lygos kurias nustato jgalioti pardavejai Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alin
295. ll St ube z B Alumini um Magnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln nverd nnte starke S uren und Laugen Organische L sungsmittel z B Benzin Farbverd nner Aceton Heiz l Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ge r t verwendeten Materialien angreifen Ger tebeschreibung gt Abbildungen siehe Aus klappseite 4 Netzanschlusskabel mit Stecker Ger teschalter EIN AUS Ger teklappe Tragegriff ffungstaste f r Ger teklappe Entschaumerflussigkeit FoamStop Polsterd se Parkhalterung f r Bodend se 9 Zubehorklappe 10 Zubeh raufnahme 11 Fugend se 12 Abluftklappe f r HEPA Filter 13 HEPA Filter 14 Wasserfilterbeh lter 15 Prallplatte 16 Deckel von Wasserfilterbehalter 17 Zwischenfilter 18 Bodend se umschaltbar CONDO O BEN gt 6 19 Entriegelung zur Verstellung des Teles kopsaugrohrs 20 Teleskopsaugrohr 21 Fehlluftschieber 22 Handgriff 23 Saugschlauch Beim Ger t 1 195 202 0 zus tzlich im Lieferumfang 24 Turbobodend se Inbetriebnahme Betrieb Achtung Das Gerat darf bei gef lltem Wassertank nur im waagerechten Zu stand betrieben werden Der Wasser tank muss vor Aufstellen des Gerates entleert werden sonst kann es zu Be sch digungen am Fu boden kommen Bitte beachten Sollte beim Einschalten des Gerates die Netzsicherung ausl sen kann es daran liegen dass gleichzeitig an dere Elektroge
296. lle indsu gede partikler tilbage En frisk renset luft str mmer ud Siden vandet i vandfilteret binder smudspartiklerne hvirvles st v op hvis vandet t mmes P den m de er ma skinen ogs velegnet til allergikere DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Milj beskyttelse GO Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder vaerdi fulde materialer der kan og bgr afle mum veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du pa www kaercher com REACH Bortskaffelse af filter og snavsevand Filtrene er produceret af miljovenligt mate riale Safremt de ikke har indsugede stof fer som ikke er forbudt som husholdningsaffald kan de bortskaffes med den normale affald Snavsevandetkan bortskaffes via kloakken safremt det ikke indeholder forbudte stof fer Leveringsomfang Maskinen tilbehgr m m vises pa emballa gen Kontroller ved udpakningen om ind holdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbeh r eller ved transportskader Garanti de enkelte land gaelder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive an svarlige forhandlere Inden for garantifristen afhjaelper vi gratis eventuelle fejl pa Deres maskine safremt disse er for
297. lle kasutusvalmis Tarvikute Uhendamine Joonis El gt Uhendage seadmega imivoolik gt Uhendage k epide teleskoop imitoruga ja torgake kulge p randaotsak Joonis gt Vajutage lukustusest vabastamissea dist ja tommake toru soovitud pikkuses valja v i lukake sisse Markus Seadke teleskoop imitoru oma pikkusele vastavaks et saaksite t tada sirgelt ja pingevabalt Veefiltri paagi taitmine NB Arge kasutage seadet kui veefiltri paak ei ole taidetud Tarnimisel on vahefilter ja porkeplaat juba paigaldatud Jalgige taitmise juures et need komponendid oleksid igesti paigal datud vt TARNEKOMPLEKT Need v i vad olla halva imiv imsuse v i vahefiltri enneaegse rivist v ljalangemise p hjuseks vt T L PETAMINE Joonis gt Av ge seadme klapp ja v tke vahuta misvastane vedelik FoamStop ning veefiltri paak v lja Joonis gt V tke ra veefiltri paagi kaas ja p r keplaat ning valage veefiltri paaki kraa nivett u 1 7 liitrit Veetase peab ulatuma MIN ja MAX t hise vahele Joonis B gt Lisage ks korgit is vahutamisvastast vedelikku FoamStop veefiltri paaki M rkus Imuri t p him te rajaneb imi hu keeriste tekitamisel veefiltris Seejuures kogunevad puhastatav ma terjal ja puhastusvahendi jaagid p ran dakatetelt vette Teatud asjaoludel v ib see p hjustada vahu tekkimist Selle valtimiseks tuleb vette lisada ks korgi tais vahutamisvastast vedelikku Ke
298. llen rizze a csatlakozokabelt es halozati dugaszol t hogy nem serultek e meg Gyenge cs kken sziv teljesit meny Elfelejtette a terel lemezt vagy nem j l tette a helyere gt Helyezze be megfelel en a terel le mezt l sd V ZSZ R TART LY FELT L T SE A k ztes sz r hi nyzik vagy nem j l tette a hely re gt A koztesszurot ellen rizni A koztes szuro szennyezett gt Mossa ki a szur t szukseg eseten he lyezzen be j k ztes sz r t l sd POL S KARBANTART S A k ztes sz r nedves gt Hagyja megsz radni a k ztes sz r t vagy helyezzen be egy uj sz raz szu r t l sd POL S KARBANTART S HU 10 103 Eros habkepzodes a vizszur tartalyban gt Cser lje ki a vizet es adjon hozz 1 2 zarokupaknyi FoamStop ot Ellen riz ze hogy a koztes sz r nem nedves e Amennyiben szukseges a nedves szu r t mossa ki folyoviz alatt es vegul hagyja megszaradni vagy helyezzen be uj szurot Tul keves vagy tul sok a viz a vizszuro tartalyban gt Ellen rizze a MIN MAX jel lest a tar talyban HEPA szuro szennyezett gt Cserelje ki a HEPA szurot l sd APOLAS KARBANTARTAS A tartozek elt m d tt gt Szuntesse meg az elzarodasi l sd APOL S KARBANTARTAS Nyitva van a beszivott leveg tolattyu a markolaton gt Zarja be a beszivott leveg tolattyut l sd MUNKA A PADLOSZIVOFEJ JEL A kesz lekfedel nem z r dik A vizsz r t
299. llett legk s bb nyolchetente kell megtiszt tani ha cs kken a sz v er akkor gyakrabban Haszn lj n ehhez kereskedelemben kap hat puha anyagb l k sz lt h ztart si szi vacsot hogy ne s r ljenek meg a bevonattal ell tott lamell k bra gt A k ztes sz r egyes lamellait foly v z alatt tiszt tsa meg a szivaccsal gt Hagyja teljesen megsz radni a sz r t gt A k ztes sz r t norm l haszn lat ese t n lek s bb 12 h nap eltelte ut n ki kell cser lni sz ks g eset n kor bban Megjegyz s A k ztes sz r t a mara d k szem ttel kell megsemmis teni A k sz l k s a tartoz kok tiszt t sa AN Balesetvesz ly Ne haszn ljon s rol szert veget vagy univerz lis tiszt t szert A k sz l ket tilos v zbe mer teni Abra KE gt A sz v cs vet s a k zi foganty t tiszti t shoz sz tszedheti gt Ellen rizze a tartoz k elt m d tts g t s ha sz ks ges tiszt tsa meg A padl sz v fej tiszt t s hoz nem szabad vizet haszn lni Tiszt tsa meg a turb padl sz v fe jet felszerel st l f gg en A kefedobra feltekeredett hajakat egy oll seg ts g vel v gja el a v g l ment n ez ut n sz vja le a r stiszt t fejjel HU 9 HEPA sz r cser je Megjegyz s A k szulek optimalis tisztitasi teljesitmeny nek es mukodesenek biztosi t s hoz legk s bb 12 h nap ut n ki keli cser lni S r l s vagy
300. mStop Polsterduus P randaotsaku parkimishoidik Tarvikute klapp Lisavarustuse hoidik hendusd s 12 HEPA filtri heit hu klapp 13 HEPA filter 14 Veefiltri paak 15 P rkeplaat 16 Veefiltri paagi kaas 17 Vahefilter 18 P randaotsik mberl litatav 19 Seadis teleskoop imitoru reguleerimis mehhanismi lukustusest vabastami seks 20 Teleskoop imitoru 21 Sekundaar hu liugl liti SI O O BEN gt O 6 157 158 22 Kaepide 23 Imemisvoolik Seadmel 1195 202 0 kuuluvad lisaks tar bekomplekti ka 24 Turbo porandaotsak Kasutusselevott kaitus Tahelepanu Kui veepaak on t is v ib seadet kasutada ainult horisontaalses asendis Enne seadme asetamist pustia sendisse tuleb veepaak tuhjendada vastasel korral v idakse kahjustada p randat Palun pidage meeles Kui seadet sisse lu litades vallandub v rgukaitse v ib p hju seks olla et samaaegselt on samasse vooluringi l litatud ning kasutatakse muid elektriseadmeid Seadke selyuhul tolmu imeja k ige madalamale v imsusele enne kui te selle sisse l litate Seej rel v ite va lida suurema v imsuse V rgukaitse kohta vt peatukist Tehnilised andmed T htis m rkus Ulekuumenemise ohu kor ral l litub seade automaatselt v lja L lita ge seade v lja ja t mmake pistik seinakontaktist Vahetage HEPA filtrit P rast rikke k rvaldamist laske seadmel va hemalt 1 tund jahtuda seej rel on seade j
301. memesiyle al ma Sert y zeylerin s p r lmesi ekil Fe gt Aya n zla yer temizleme ucunun de i tirme d mesine bas n z Yer temiz leme ucunun alt k sm ndaki f r a izgileri d ar ya km durumdad r Hal lar n s p r lmesi ekil gt Aya n zla yer temizleme ucunun de i tirme d mesine bas n z Yer temiz leme ucunun alt k sm ndaki f r a izgileri i eriye girmi dur mdad r Uyar Cihaz n y ksek sabit emme g c sayesinde hal lar rt lerdeki vb al malar s ras nda vakum memeleri ok fazla emme yapabilir Bu durumda emme g c n azaltmak i in hatal hava s rg s n kullan n Kulland ktan sonra tekrar kapat n Ek yeri memesi ve yast k memesiyle al ma Uyar Ek yeri memesi ve yast k memesi ci haza yerle tirilmi tir ekil al mak i in aksesuar kapa n a n ve istedi iniz memeyi al n Oluk memesi K eler ek yerleri kalorifer radyat rleri ve zor ula lan b lgeler i in Yast k memesi Yast kl mobilyalar minderler perdelerin vb s p r lmesi i in Turbo taban memesi Donan ma ba l olarak ekil gt Turbo taban memesi Sipari No 4 130 177 0 Bir al ma a amas nda f r alama ve s p rme zellikle hayvan t yleri ve y ksek ta banl hal lar n s p r lmesi i in uygun dur F r a silindirinin tahriki hava ak m zerinden ger ekle ir Elektrik ba
302. met l sd a h toldalon HU 5 Szerviz Kerdesek vagy zemzavar eseten KAR CHER telephely nk szivesen segit nnek A cimet lasd a hatoldalon Alkatreszek es kulonleges tartoze kok megrendelese Az zemeltetesi utmutato vegen talal egy valogatast a legt bbsz r szukseges alkat reszekrol Alkatreszeket es tartozekokat keresked j nel vagy KARCHER telephelyen kaphat A cimet lasd a hatoldalon Biztons gi tanacsok Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez sze m lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gye li vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn l ni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak Hosszabb zemsz netek eset n a k sz l k f kapcsol j t k sz l kkapcso l t ki kell kapcsolni vagy ki kell h zni a h l zati dug t N Elektromos csatlakoz s A k sz l ket csak v lt rammal szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n tal lhat t pfesz lts ggel A ram tes vesz ly Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s dugaljat A h l zati dug t ne a csatlakoz k bel h z s val t vos tsa el a h l zati dugalj
303. n filtr nen spr vn vlo en gt Vyjm te vodn filtr a vlo te jej spr vn do p stroje viz PLN N N DR E VODN HO FIL TRU CS 10 Vsebinsko kazalo Splo na navodila SL 5 Varnostna navodila SL 6 Opis naprave SL 6 Zagon delovanje SL 7 i enje vzdr evanje SL 9 Tehni ni podatki S zas Pomo pri motnjah SL 10 Splo na navodila Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e napra ALI ve preberite to originalno nav dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej e uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Naprava je v skladu z opisom v tem navo dilu za uporabo in varnostnimi napotki na menjena za uporabo kot suhi sesalnik Opcijsko se lahko sesajo tudi majhne koli i ne teko ine napravo uporabljajte samo z napol njeno filtrirno posodo za vodo To napravo uporabljajte izklju no v pri vatne namene in s priborom in nadome stnimi deli ki jih dopu a podj KARCHER Opis in delovanje Tristopenjski filtrni sistem vodnega filtrske ga sesalnika ki je sestavljen iz vodnega fil tra vmesnega filtra in HEPA filtra zadr uje 99 99 99 9 vseh vsesanih delcev Kar izhaja je sve o i en zrak Ker voda v vodnem filtru ve e delce umazanije se pri praznjenju vode prah ne zvrtin i v zrak Tako je naprava primerna tudi za alergike DS 6 000 Waterfilter
304. n en met door KAR CHER toegelaten accessoires en reser veonderdelen Beschrijving en werking Het drietrappige filtersysteem van de wa terfilterzuiger dat uit een waterfilter tussen filter en HEPA filter bestaat houdt 99 99 99 9 van alle aangezigen partikels te gen Wat naar buiten komt is een frisse gereinigde retourlucht Aangezien het wa ter in de waterfilter de vuildeeltjes bindi wordt geen stof opgewaaid bij het ledigen van het water Daardoor is het apparaat ook voor allergische personen geschikt DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Zorg voor het milieu o Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die mmm geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzing n betreffende de inhouds stoffen REACH Huidig informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Afvoer van filters en afvalwater De filters zijn vervaardigd uit ecologisch verantwoorde materialen Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden Voor zover het geen verboden stoffen be vat kan het afvalwater verwijderd worden via de afvoerleiding Leveri
305. nd Entsch umer flussigkeit FoamStop sowie Wasserfil terbehalter herausnehmen Abbildung El gt Den Deckel vom Wasserfilterbehalter abnehmen sowie die Prallplatte heraus nehmen und den Wasserfilterbeh lter zwischen der MIN und MAX Markie rung mit Leitungswasser ca 1 7 Liter befullen Abbildung gt Von der Entschaumerflussigkeit FoamStop eine Verschlusskappe in den Wasserfilterbehalter zugeben Hinweis Die Funktionsweise des Sau gers beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter Dabei sam meln sich Sauggut und Reinigungsmit telruckstande von Bodenbelagen im Wasserbad Unter bestimmten Um standen kann dies zu Schaumbildung fuhren Um diese zu unterbinden mus sen Sie eine Verschlusskappe voll Ent schaumerflussigkeit in das Wasserbad geben Eine leichte Schaumbildung wahrend des Betriebes ist normal und fuhrt zu keiner Beeintrachtigung der Funktion DE 7 Abbildung 3 gt Hinweis Fullen Sie bitte Wasser nach wenn der Wasserstand im Behalter wahrend der Arbeit unter die MIN Mar kierung sinkt Prallplatte einsetzen und den Deckel vom Wasserfilterbehalter wieder auf setzen Den Wasserfilterbehalter ganz in das Gerat einsetzen Mit der Arbeit beginnen Abbildung gt Das Netzkabel vollstandig aus dem Ge rat ziehen Abbildung gt Ger testecker in Netzsteckdose einst cken gt Zum Einschalten den Ger teschalter Ein Aus dr cken Achtung Keine gro en Mengen
306. nentes electricos s devem ser exe cutados pelo Servigo de Assistencia Tecni ca autorizado PT 10 51 Aparelho n o aspira Alimenta o electrica interrompida gt Retirar a ficha da tomada e controlar o cabo e a ficha relativamente a danos Fraca decrescente potencia de as piragao Placa deflectora foi esguecida ou mal encaixada gt Colocar correctamente a placa deflec tora ver ENCHERO RECIPIENTE DOFIL TRO DA AGUA O filtro intermediario falta ou nao esta correctamente montado gt Verificar o filtro intermedio Filtro intermediario com sujidade gt Lavar o filtro e em caso de necessida de inserir um novo filtro intermediario ver CONSERVACAO MANUTEN CAO Filtro intermediario esta humido gt Deixar secar e inserir um novo ver CONSERVACAO MANUTEN CAO Forte formac o de espuma no recipiente do filtro da agua gt Mudar a gua e adicionar 1 2 tampas de fecho de FoamStop Controlar o fil tro intermediario relativamente a humi dade Se necessario limpar o filtro humido sob agua corrente e deixar se car ou montar um filtro novo Demasiada ou insuficiente agua no reci piente do filtro da agua gt Verificar a marcac o MIN MAX no re cipiente Filtro HEPA Plus esta sujo gt Substituir o filtro HEPA ver CONSERVAGAO MANUTEN CAO Acess rio entupido gt Eliminar o entupimento ver CONSERVACAO MANUTEN CAO A corredi a de ar parasita esta aberta no punho
307. ngsomvang Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Eventu ele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantieter mijn als een materiaal of fabrieksfout hier van de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klan tenservicewerkplaats en neem de acces soires en uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde NL 5 Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K R CHER filiaal u graag verder adres zie achterzijde Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest frequent beno digde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KAR CHER filiaal adres zie achterzijde Veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet geschikt rn door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geestelij ke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten
308. nim zrakom mogu se formirati eksplo zivna isparenja i smjese Nikada nemojte usisavati sljedede Eksplozivne ili zapaljive plinove teku i ne i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr alu minija magnezija cinka u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za i e nje Nerazrijedene jake kiseline i lu ine Orgahska otapala npr benzin razrjedi va e za boje aceton lo ulje Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sa injen uredaj Opis uredaja gt Slike pogledajte na preklo pnoj stranici 4 Strujni kabel s utika em Sklopka na uredaju ON OFF Zaklopka uredaja Ru ka za no enje Tipka za otvaranje zaklopke uredaja Teku ina za suzbijanje pjene Foam Stop 7 Mlaznica za mekane podloge 8 Dr a za odlaganje podnog nastavka 9 Zaklopka za pribor 10 Odjeljak za odlaganje pribora 11 Mlaznica za fuge 12 Zaklopka za ispu ni zrak za HEPA filtar 13 HEPA filtar 14 Spremnik filtra za vodu 15 Odbojna plo ica 16 Poklopac spremnika filtra za vodu 17 Medufiltar 8 Mlaznica za pranje poda preklopiva 19 Bravica za namje tanje teleskopske usisne cijevi 20 Teleskopska usisna cijev 21 Ispust zraka 22 rukohvat 23 Usisno crijevo O BEN HR 6 Kod uredaja 1 195 202 0 dodatno sadr Zano u isporuci 24 Turbo podni nastavak Stavljanje u pogon kori te nje Pozor 5 napunjenim spremnikom za vodu uredaj smije raditi samo u vodo ravn
309. ning p h rda ytor Bild gt Tryck med foten pa golvmunstyckets omkopplare Borstsegmenten pa un dersidan av golvmunstycket ar utdrag na Sugning pa heltackningsmattor Bild TIN gt Tryck med foten pa golvmunstyckets omkopplare Borstsegmenten pa un dersidan av golvmunstycket ar indrag na H nvisning Apparatens h ga konti nuerliga sugeffekt g r att sugmunstyck ena kan suga sig fast vid arbete p mattor kl dslar o s v Anvand i sa fall sidoluftsreglaget for att minska sugef fekten Stang igen efter anvandning Arbeta med fogmunstycke och mo belmunstycke Anvisning Fogmunstycket och mobel munstycket f rvaras i maskinen Bild gt ppna tillbeh rsluckan nar det r dags f r arbete och plocka ut det nskade munstycket Fogmunstycke f r kanter fogar element och svaratkomli ga st llen M belmunstycke f r sugning av bl a stoppade m bler gardi ner madrasser Turbogolvmunstycke beroende p utrustning Bild IPA gt Turbogolvmunstycke best ll nr 4 130 177 0 Borsta och sug samtidigt Mycket bra vid uppsugning av p lsres ter fr n djur och vid sugning av tjocka mattor Borstvalsen drivs via luftstr m men Ingen elanslutning beh vs SV Parkeringsl ge Bild gt St ng av apparaten tryck pa str mbry taren Pa Av Bild S tt golvmunstycket i f stet p maski nen under pauser i arbetet Avsluta driften Bild gt Stang awapparaten och dr
310. nssa Laimentamattomia voimakkaita happo ja ja Jipe COrgaanisia liuottimia esim bensiini v rinohennusaineet asetoni poltto ljy Lis ksi n m aineet voivat sy vytt lait teessa k ytettyj materiaaleja gt Kuvat katso avattavalla kan sisivu 4 Verkkokaapeli ja pistoke Laitekytkin P LLE POIS Laiteluukku Kantokahva Laiteluukun avauspainike Vaahdonestoneste FoamStop Tyynysuutin Lattiasuuttimen s ilytyspidike 9 Lis varusteluukku 10 Varusteiden s ilytyspaikka 11 Rakosuutin 12 HEPA suodattimen poistoilmaluukku 13 HEPA suodatin 14 Vesisuodatins ili 15 Ohjauslevy 16 Vesisuodatins ili n kansi 17 V lisuodatin 18 Lattiasuutin vaihtokytkett v 19 Teleskooppi imuputken s d n vapau tin 20 Teleskooppi imuputki 21 Imutehon s t luisti 22 K sikahva 23 Imuletku SI O O BEN gt 6 Laitteen 1 195 202 0 toimitukseen kuu luu lis ksi 24 Turbolattiasuulake K ytt notto k ytt Huomio Laitetta saa k ytt vain t yte tyn vesitankin ollessa vaakasuorassa Vesitankki pit tyhjent ennen lait teen pys k imist koska lattia voi muu ten vaurioitua Huomio Jos sulake palaa kytkiess si lait teen p lle se voi johtua siit ett samaan virtapiiriin on liitetty muita s hk laitteita sa manaikaisesti Voit est sulakkeen pala misen s t m ll laite pienimm lle teholle ennen k ynnist mist K ynnist
311. nter fuger radiatorer og vanskelig til gjengelige omrader Putemunnstykke for suging av stoppede m bler madrasser gardiner o a Turbo gulvdyse avhengig av modell Figur A gt Turbo gulvdyse Bestill nr 4 130 177 0 Borste og suge i en arbeidsoperasjon Spesieltegnetfor oppsuging av dyreh r og suging av langflossede tepper Drift av b rsetvalsen skjer ved hjelp av luft str mmen Det er ikke n dvendig med egen str m tilkobling Bortsetting Figur gt Sl av maskinen ved trykke p bryte ren p av Figur gt Gulvdysen settes i holderen p appara tet ved arbeidspauser Etter bruk Figur gt Sl av apparatet og trekk ut st pselet Figur gt Ved trekke lett i str mkabelen vil ka belen automatisk trekkes inn i maski nen Rengj ring av vannfiltersystem Forsiktig Etter hver bruk skyll vannfilterbeholderen filterdekselet og beskyttelsesplaten under rennende vann og la dem t rke Pass p at f ringene p beskyttelsesplaten er rene Figur gt Ta vannfilterbeholderen ut av apparatet se FYLLE VANNFILTERBEHOL DER Figur gt Ta dekselet av beholderen og ta ut be skyttelsesplaten gt Tom vannfilterbeholderen gt Deksel beskyttelsesplate og vannfilter beholder skylles under rennende vann og far torke Figur gt Rengjor skyll mellomfilteret ved behov se PLEIE VEDLIKEHOLD Forsiktig Alle deler i vannfilteret skal vaere helt tarre for
312. nterioar la lungimea dorit Indicatie Reglati teava telescopica conform n l imii dvs ca sa pute i lucra comod ntr o pozi ie vertical S a y A Umpierea rezervorului de ap de fil y trare Atentie Nu utilizati aparatul f r s umpleti rezervo rul de apa de filtrare Filtrul intermediar gi pl cuta tampon sunt deja montate la livrare Aveti grija la umple re ca aceste piese s fie montate corect vezi PACHETUL DE LIVRARE Acestea pot cauza o putere de aspirare sc zul sau uzarea timpurie a filtrului intermediar vezi INCHEIEREA UTILIZARII Figura gt Deschideti clapeta aparatului gi scoateti lichidul antispumant FoamStop si re zervorul de apa de filtrare Figura DA gt Scoateti capacul rezervorului de apa de filtrare i pl cuta tampon si umpleti re zervorul cu ap menajer p n c nd nivelul apei se afl intre marcajele MIN i MAX cca 1 7 litri Figura gt Adaugati lichidul antispumant Foam Stop intr o cantitate corespunzatoare continutului capacului de la flaconul acestula in rezervorul de apa de filtrare Indicatie Principiul de functionare a aspiratorului se bazeaz pe turbionarea aerului aspirat in filtrul de ap n urma acestui procedeu particulele aspirate si resturile solutiei de cur tat de pe podea sunt acumulate in ap n anumite con ditii acest procedeu poate duce la for RO 7 marea de spuma Pentru evitarea formarii spumei trebuie sa ad u
313. o HEPA filtra el 99 99 99 9 de todas las part culas aspiradas El aire que fluye hacia fuera es fresco y est limpio Como el agua recoge las part culas de suciedad en el filtro de agua no se levanta polvo al va ciar el agua Por ese motivo el aparato es apto para al rgicos DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Protecci n del medio ambiente O Los materiales de embalaje son reci clables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate Y riales valiosos reciclables que debe mmm r an ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Eliminaci n de filtro y agua sucia Los filtros est n fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente Si no aspira sustancias que no est n permitidas en la basura convencional los puede elimi nar con ella El agua sucia puede eliminarse por el siste ma de desague si no contine ninguna sus tancia prohibida Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifique du rante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar
314. o dr alo in jo shranjujte v suhem prostoru Slika gt Za namen shranjevanja se lahko napra vo postavi pokon no Na spodnji strani naprave se za talno obo nahaja doda tni parkirni polo aj i enje vzdr evanje N Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice i enje menjava vmesnega filtra Opozorilo Ob normalni uporabi o istite vmesni filter najkasneje vsakih 8 tednov pri upadajo i sesalni mo i tudi prej Za i enje uporabljajte obi ajno istilno gobo iz mehke snovi da se izognete po kodbam oblo enih lamel Slika gt Posamezne lamele vmesnega filtra o i stite z gobo pod teko o vodo gt Pustite da se filter temeljito posu i gt Ob normalni uporabi zamenjajte vmesni filter najkasneje po 12 mesecih po po trebi tudi prej Opozorilo Vmesni filter je potrebno odvre i med ostale odpadke i enje stroja in pribora N Nevarnost Ne uporabljajte sredstev za poliranje i enje stekla ali ve namenskih istil Na prave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino Slika gt Sesalno gibko cev in ro aj je mogo e za i enje razstaviti SL 9 gt Kontrolirajte zama enost pribora in po potrebi o istite Za i enje talne Sobe se ne sme uporabljati voda i enje turbo talne obe glede na opremo V krta ni valj navite lase prere ite s karja mi vzdol roba nato
315. o avoid dam aging the coated fins Illustration gt The individual fins of the intermediate filter can be cleaned under running wa ter using the sponge gt Allow the filter to dry completely gt With normal use replace the intermedi ate filter at least every 12 months if necessary it can be replaced sooner Note The intermediate filter must be disposed off as residual waste Cleaning the appliance and acces sories N Danger Do not use abrasives glass or universal cleaners Never immerse the appliance in water Illustrati n gt Suction hose and handle can be disas sembled for cleaning gt Check the accessories for obstructions and clean if necessary Do not use wa ter to clean the floor nozzle Clean the turbo floor nozzle depending on model Cut hair that is entangled in the roller brush along the cutting edge with a pair of scis sors and vacuum them off using the crev ice nozzle Change HEPA filter Note In order to ensure an optimised cleaning performance and function of the appliance this filter must be changed at least every 12 months Replace sooner if damaged or extremely dirty Caution Do not rinse out the HEPA tilter gt Remove the outgoing air flap Illustration gt Remove the HEPA filter gt Insert a new HEPA filter so that it CLICKS into place gt Reinstall the lid so it CLICKS into place 9 Technical specifications
316. o klost s kempine nuvalomos po tekan iu vandeniu gt Visi kai i d iovinkite filtr gt prastai naudojant tarpinis filtras kei ia mas v liausiai po 12 m nesi prireikus pakei iamas anks iau Pastaba tarpinis filtras gali b ti utili zuojamas kartu su atliek liku iais Prietaiso ir jo pried valymas N Pavojus Nenaudokite veitikli stiklo ar universali valikli Prietaiso niekada nenardinkite vanden Paveikslas EJ gt Nor dami i valyti siurbimo arn ir ran ken galite i montuoti Patikrinkite ar priedai neu siki ir pri reikus i valykite Grind antgaliui valyti negalima naudoti vandens Turbo antgalio grindims valymas priklauso nuo rangos sisukusius plaukus perkirpkite irkl mis i ilgai pj vio briaunos tada susiurbkite su ply iams skirtu antgaliu HEPA filtro keitimas Pastaba Kad b t u tikrinta optimali valo moji galia irtinkamas prietaiso veikimas fil tra b tina pakeisti v liausiai po 12 menesiu Jei filtras pa eistas arba labai ne varus ji b tina pakeisti anks iau Demesio Neplaukite HEPA filtro gt Nuimkite i metamojo oro sklende Paveikslas gt I imkite HEPA filtra gt Nauj HEPA filtra d kite taip kad jis u sifiksuotu spragteledamas gt Gaubt vel u dekite taip kad jis u sifik suotu spragteledamas Techniniai duomenys Nominali jtampa 220 240 V 1 50 60
317. oamStop oraz zbiornik filtra do wody Rysunek ET Zdj pokryw zbiornika filtra do wody i wyj p yt zderzakow a nast pnie 119 120 nape ni zbiornik wod z kranu do po ziomu mi dzy znacznikiem MIN a MAX ok 1 7 litra Rysunek B gt Dola jedn zakr tk p ynu przeciwpia nowego FoamStop do zbiornika filtra do wody Wskaz wka Spos b dzia ania odku rzacza polega na zawirowaniu zasysa nego powietrza w filtrze do wody W zbiorniku na wod zbieraj si przy tym odkurzane substancje oraz pozosta o ci po rodkach czyszcz cych z wyk a dzin Niekiedy mo e to prowadzi do powstawania piany Aby tego unikn dodaje sie do k pieli wodnej jedna Z k kr tk p ynu przeciwpianowego Nie znaczne tworzenie si piany jest w czasie pracy normalne i nie ma nega tywnego wp ywu na funkcjonowanie maszyny Rysunek d gt Wskaz wka Gdy poziom wody w cza sie pracy spadnie poni ej MIN nale y dola wody Za o y p yt zderzakow i ponownie na o y pokryw zbiornika filtra do wo dy Zbiornik filtra do wody ca kowicie w o y do urz dzenia Rozpocz cie pracy Rysunek gt Wyj ca o kabla sieciowego z urz dzenia Rysunek B gt Umie ci wtyczk urz dzenia w gniazd ku gt Wcelu w czania nacisn prze cznik urz dzenia W Wy Uwaga Nie zasysa wielkich ilo ci materia w syp kich takich jak kakao m ka rodki
318. obu vodn ho filtra veko filtra a n razov dosku pod te cou vodou a nechajte ich vysc hn Dbajte na to aby boli vedenia n ra zovej dosky vy isten Obr zok gt Vytiahnite z pr stroja n dobu vodn ho filtra pozri NAPLNENIE N DOBY VODN HO FILTRA Obr zok gt Odoberte veko z n doby a n razov dosku gt Vypr zdnite n dobu vodn ho filtra SK 8 gt Vypl chnite n dobu vodn ho filtra veko filtra a n razov dosku pod te cou vodou a nechajte ich vyschn Obr zok gt Vy istite vypl chnite v pr pade potreby vlo en filter pozri O ETROVANIE DR BA Pozor V etky diely vodn ho filtra musia by pred mont ou riadne vysu en Preprava ulo enie Pozor Pred uskladnenim pristroja sa ubezpe te e sa v nadobe s vodnym filtrom nenacha dza iadna voda a e su v etky diely v d n ho filtra riadne vysu en gt Spotrebi po as prena ania dr te za prenosny dr iak a odlozte do suchej miestnosti Obr zok le gt Pristroj sa mo e uskladnit v kolmej po lohe Na dolnej strane pristroja sa na chadza dodato na parkovacia poloha pre podlahovu hubicu O etrovanie udr ba N Nebezpe enstvo Pred ka dym o etrenim a udr bou zariade nie vypnite a vytiahnite zastr ku istenie vymena vlo eneho filtra Upozornenie Vlo eny filter pri normalnom pou van istite ka d ch 8 t d ov pri zn en vys vacej sil
319. odpojte od zdroje nap t AN Elektrick p ipojen P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s udaji o nap t na typov m t tku p stroje vr 7 A Nebezpe i urazu elektrickym prou dem Zastr ky a zasuvky se nikdy nedotykejte mokryma rukama Sitovou zastr ku neodpojuje ze zasuvky tahanim za sitovy kabel P ed ka d m pou it m p stroje zkontroluj te zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizo vanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Abyste zabr nili raz m vlivem el proudu doporu ujeme pou vat z suvky s p ed a zen m proudov m chr ni em jmenovit hodnota s ly proudu vyp nac ho mechanis mu max 30 mA A Nebezpe V kontaktu s nas van m vzduchem m e u ur it ch l tek doj t ke tvorb explozivn ch par i sm s N e uveden l tky se nesm nas vat v bu n nebo ho lav plyny tekutiny a prach reaktivn prach reaktivn kovov prach nap hlin k ho k zinek ve spojen se siln alka lickymi a kyselymi isticimi prost edky nezfeden siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla nap benzin edidla barev aceton topn olej Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje Popis za zen gt Ilustrace
320. om polo aju Prije postavljanja ure daja spremnik za vodu se mora isprazniti jer se u suprotnom mo e o tetiti pod Molimo obratite pozornost Ukoliko se pri uklju ivanju uredaja aktiviraju strujni osigu ra i razlog tome mo e biti da su na istom strujnom krugu istovremeno priklju eni d uklju eni drugi elektronski uredaji Namje stite u tom slu aju najmanji stupanj snage na uredaju prije nego to ga uklju ite Na kon toga mo ete odabrati ve i stupanj sna ge Po pitanju osigura a vidi poglavlje Tehni ki podaci Va na napomena Uredaj se u slu aju opasnosti od pregrijavanja automatski is klju uje Isklju ite ga i izvucite strujni utika Zamijenite HEPA filtar Nakon otklanjanja smetnje ostavite uredaj najmanje 1 sat da se ohladi Nakon tog vremena je opet pri pravan za rad Priklju ivanje pribora Slika El gt Priklju ite usisno crijevo na uredaj Spojite rukohvat s teleskopskom usi snom cijevi i nataknite podni nastavak Slika gt Pritisnite bravicu i izvucite odnosno ugurajte unutarnju cijev na eljenu dulji nu Napomena Prilagodite teleskopsku usisnu cijev Va oj visini kako biste u uspravnom polo aju mogli opu teno ra diti Punjenje spremnika filtra za vodu Pa nja Ne koristite uredaj bez napunjenog spre mnika filtra za vodu Pri isporuci su ve postavljeni medufiltar i odbojna plo ica Pri punjenju pazite na pra vilan dosjed ovih sastavnih dijelova vidi Sadr aj i
321. one degli accessori gt Rimuovere l otturazione vedi CURA MANUTENZIONE Cursore dell aria viziata sulla maniglia aperto gt Chiudere il cursore dell aria viziata vedi LAVORARE CON LA BOC CHETTA PER PAVIMENTI Lo sportellino apparecchio non si chiude Il coperchio del filtro ad acqua non in serito correttamente gt Inserire correttamente il coperchio sul contenitore del filtro ad acqua II filtro ad acqua non inserito corretta mente gt Estrarre il filtro ad acqua e inserirlo cor rettamente nell apparecchio vedi RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL KLARO DELL ACQUA IT 11 31 32 Algemene instructies NL 5 Veiligheidsinstructies NL 6 Beschrijving apparaat NL 6 Inbedrijfstelling gebruik NL 7 Reiniging en onderhoud NL 9 Technische gegevens NL 10 Hulp bij storingen NL 11 Algemene instructies Beste klant Lees v r het eerste gebruik A 1 van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik f voor een latere eigenaar Reglementair gebruik Het apparaat is volgens de in deze gebrui kershandleiding aangegeven beschrijvin gen en de veiligheidsaanwijzingen voor gebruik als droogzuiger bedoeld Optioneel kunnen ook kleine hoeveelheden vloeistof opgezogen worden Gebruik dit apparaat alleen met gevuld waterfilterreservoir Gebruik dit apparaat uitsluitend voor prive doeleinde
322. op Upozorn n Fungov n vysava e je zalo eno na zv en nas van ho vzdu chu ve vodnim filtru P itom se ve vodn l zn shroma uj nas van stice a zbytky isticiho prost edku z podlaho v ch krytin Za ur it ch okolnost to m e v st ke vzniku p ny Aby se tomu zabr nilo mus te do vodn l zn p idat jedno v ko odp novac kapaliny M rn tvorba p ny p i provozu je norm ln a nem to vliv na funk nost Obr zek j gt Upozorn n Vodu laskav dopl ujte teprve pot co jej hladina v n dr i b hem pr ce poklesne pod zna ku MIN Nasa te n razovou desku a op t p i lo te v ko n dr e vodn ho filtru N dr vodn ho filtru zcela nasa te do p stro je Za n te s prac Obr zek gt Vyt hn te s ov kabel zcela ze za ze n Obr zek gt Zastr te z str ku p stroje do z suvky gt Za zen zapn te stisknut m hlavn ho vyp na e zap vyp 107 108 Pozor Nevysavejte velka mno stvi pra kovitych latek jakymi je kakao mouka praci pra ek pudinkovy pra ek apod Prace s podlahovou hubici Vysavani tvrdych ploch Obr zek E gt Nohou stla te p ep na na pracovn hu bici Prou ky kart e na spodn stran pracovn hubice se vysunou Vys v n koberc Obr zek gt Nohou stla te p ep na na pracovn hu bici Prou ky kart e na spodn stran pracovn hubice se zasunou
323. orabni ki servis V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o KARCHER podru nico naslov glejte na hrbtni strani Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obrato vanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svo jem trgovcu ali pri podru nici podj KAR CHER naslov glejte na hrbtni strani Varnostna navodila naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otro i z omeje nimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potreb nega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potreb ne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne Igrajo Pr dalj ih prekinitvah obratovanja izklo pite napravo na glavnem stikalu stikalu naprave ali izvlecite omre ni vti N Elektri ni priklju ek Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja A Nevarnost elektri nega udara Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prije majte z mokrimi rokami Omre nega vti a ne vlecite iz vti nice z vle enjem priklju nega kabla Pred vsako uporabo preverite ali na pri klju nem kablu z omre nim vit em obstaja Jo po kodbe Po kodovani priklju ni kabel takoj dajte na zamenjavo poobla
324. orischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei l ngeren Arbeitspausen Ger t am Hauptschalter Ger teschalter aus schalten oder Netzstecker ziehen Elektrischer Anschluss Das Ger t nur an Wechselstrom anschlie en Die Spannung muss mit dem Typen schild des Ger tes bereinstimmen A Stromschlaggefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Netzstecker nicht durch Ziehen an der An schlussleitung aus der Steckdose ziehen Anschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen um Gef hrdun gen zu vermeiden Zur Vermeidung von Elektrounf llen emp fehlen wir Steckdosen mit vorgeschalte tem Fehlerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennausl se Stromst rke zu be nutzen A Gefahr Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwir belung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl s sigkeiten und St ube reaktive St ube A Reaktive Meta
325. os Kad to butu galima i vengti vandenj butina jpilti pilna kam telj putu alinimo skys io Nedidelis putu kiekis prietaiso naudojimo metu yra normalus dalykas ir nedaro jokios jtakos prietaiso veikimui Paveikslas 3 gt Pastaba Papildykite vandens jei van dens lygis bake darbo metu nukris Ze miau MIN Zymos Istatykite tarpine plok t ir vel uzdekite vandens filtro bako dangtelj Iki galo id kite vandens filtro baka jrengini Darbo prad ia Paveikslas gt traukite is jrenginio visa maitinimo kabel Paveikslas 3 ki kite prietaiso ki tuka ki tukin lizd gt Nor dami jungti spauskite prietaiso jungikl jungimas i jungimas D mesio Nesiurbkite dideli kieki toki milteli for mos med iag kaip kakava miltai skalbia mieji milteliai pudingo milteliai ir pana iai 7 Grindy antgalio naudojimas pavir iu siurbimas Paveikslas E gt Koja paspauskite grindims skirto antga lio perjungiklj Grindims skirto antgalio apa ioje i lenda Sepetiniai apvadeliai Kiliminiu dangu siurbimas Paveikslas gt Koja paspauskite grindims skirto antga lio perjungikli Grindims skirto antgalio apa ioje esantys Sepetiniai apvadeliai pasislepia Pastaba Del dideles prietaiso siurbimo galios siurbiant kilimus apmusalus ir pan siurbimo antgaliai gali per stipriai prisisiurbti Siuo atveju siurbimo galiai sumazinti naudokite oro sklende Baige naudoti j vel u
326. os ver VOLUMEN DE SUMINISTRO Pueden ser la causa de un mal rendimiento de aspiracion o falla pre coz del filtro intermedio ver FINALIZA CION DEL FUNCIONAMIENTO Figura gt Abrir la tapa del aparato y extraer el li guido antiespumante FoamStop y el deposito del filtro de agua Figura El gt Retirar la tapa del deposito del filtro de agua y la placa deflectora y rellenar con agua del grifo aprox 1 7 litros el depo sito del filtro de agua entre las marcas MIN y MAX Figura E gt A adir el contenido de una tapa del cie rre del liguido antiespumante Foam Stop al deposito de agua Indicacion El funcionamiento del aspi rador se basa en la mezcla del aire as pirado dentro del filtro de agua En este caso en el ba o de agua se acumulan restos de detergente y residuos de los revestimientos del piso Bajo determi nadas circunstancias el proceso puede generar espuma Para eliminarla debe una tapa de cierre llena de liqui do antiespumante en el ba o de agua ES 7 41 Durante el servicio existe normalmente una ligera formaci n de espuma gue no afecta al funcionamiento Figura 3 gt Indicaci n Rellene con agua cuando el nivel de agua del dep sito durante el trabajo descienda por debajo de la mar ca MIN Colocar la placa deflectora y colocar la tapa del dep sito del filtro de agua Co locar todo el dep sito del filtro de agua en el aparato Comenzar con el trabajo
327. osiva ngor eller bland ningar Sug aldrig upp f ljande substanser explosiva eller ant ndliga gaser v ts kor eller damm reaktivt damm reaktivt metalldamm ex aluminium magnesium zink tillsammans med starkt alkaliska och sura reng ringsmedel 01015083003 starka syror och lut organisk l sningsmedel ex bensin f rgf rtuhning aceton uppv rmnings olja Dessutom kan dessa mnen angripa mate rialet i aggregatet Beskrivning av aggregatet gt Figurer och bilder finns p kartongens utf llbara sida 4 N tkabel med kontakt Str mbrytare P AV Apparatlucka B rhandtag ppningsknapp f r apparatlucka Antiskumv tska FoamStop Polstermunstycke Parkeringsf ste f r golvmunstycke Tillbeh rslucka Tillbehorshallare Fogmunstycke Franluftslucka for HEPA filter HEPA Filter Behallare f r vattenfilter St tplatta Lock till beh llare f r vattenfilter Mellanfilter Golvmunstycke omkopplingsbart Lossa sparr f r att stalla om tele skopsugr ret 20 Teleskopr r 21 Sidoluftsreglage SI O BEN gt A A a O 12 13 14 15 16 17 18 19 For att undvika elolyckor rekommenderar vi 22 Handtag att endast anv nda n tuttag som dr koppla 23 Sugslang de till en jordfelsbrytare max 30 mA nomi nella utl sningsstr mstyrka SV 6 I leveransen av apparaten 1 195 202 0 ing r dessutom 24 Turbogolvmunstycke Ibruktagning drift Observera Maskinen f r
328. oturtun Su filtresi do ru tak lmam gt Su filtresini kart n ve cihaza do ru se kilde yerle tirin Bkz SU F LTRES HAZNES N N DOL DURULMASI TR 10 89 RU 5 CHOCIM RU 6 RU 7 RU 7 RU 10 RU 11 RU 11 Am COOTBET
329. ov al nen z clon atd mo u vys vacie hubice pevne pri sat V tomto pr pade pou ite k redukcii vys vacieho v konu up tko falo n ho vzduchu Po pou it ho opat zavrite Pr ce s tryskou na p ry a na al nenie Upozornenie Tryska na p ry a al nenie su ulo en v pristroji Obr zok gt Otvorte pre t to innost klapku pre pri slu enstvo a potrebn hubicu Tryska na k ry na hrany p ry vykurovacie teles ataZko pristupne priestory Tryska na al nenie na vys vanie al nen ho n bytku z clon matracov at Podlahov turbo hubica v dy podla vybavenia Obr zok gt Podlahov turbo hubica obj slo 4 130 177 0 Kefovanie a vys vanie v jednom pra covnom postupe Obzvl je vhodn pre vys vanie chl pov zo zvierat a vysavanie pokrovcov s vysok m vlasom Pohon kefov ho valca pr dom vzduchu Nie je nutn iadne elektrick pripoje nie AY Parkovacia poloha Obr zok gt Pr stroj vypnite Preto zatla te vyp na pr stroja Zap Vyp Obr zok gt Po as pracovn ch prest vok nasu te trysku na podlahu na miesto pre jej ulo enie na pr stroji Ukon enie prev dzky Obr zok gt Spotrebi vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu Obr zok gt Lahkym potiahnut m za sie ov n ru sa vtiahne n ra automaticky sp do pr stroja istenie syst mu vodn ho filtra Pozor Po ka dom pou it vypl chnite n d
330. ov vzduch Obr zok gt Vyberte filter HEPA gt Novy filter HEPA nasadte tak aby s KLIKNUT M zasko il gt Veko op nasa te tak aby s KLIKNU T M zasko ilo 135 136 Technicke udaje Menovit napatie 220 240 V 1 50 60 Hz V kon P men 900 W Mno stvo naplnenia na 1 71 doby vodneho filtra Hladina akustickeho tla 66 dB A ku Hmotnost bez prislu 7 5 kg Senstva Menovita svetlost pri 35 slu enstvo DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean Filter HEPA H 13 trieda pod a EN 1822 stav 1998 DS 5 800 Waterfilter Filter HEPA 12 trieda podla EN 1822 stav 1998 Technicke zmeny vyhradene Pomoc pri odstra ovani po ruch Pomocou nasledujuceho prehladu mo no lahko odstranit drobne poruchy V pripade pochybnosti sa laskavo obratte na autorizovanu servisnu slu bu A Nebezpe enstvo Pred ka dym o etrenim a udr bou zariade nie vypnite a vytiahnite zastr ku Opravy a prace na elektrickych kon truk nych dielcoch mo e vykonavat vyhradne autorizovana servisna slu ba Pristroj nevysava Je preru eny privod prudu Vytiahnite sietovu zastr ku skontroluj te pripojovaci kabel a sietovu zastr ku z hladiska po kodenia Slaby nedostato ny saci vykon Zabudnut alebo nespr vne nasaden narazova doska gt Narazovu dosku nasadte spravne pozri NAPLNENIE NADOBY VODNE HO FILTRA C
331. oztassa a markolatot a telesz kopos szivocsohoz s helyezze fel a padloszivofejet Abra P gt Nyomja mega kioldast es a bels cso vet huzza ki vagy tolja ssze a kivant hosszusagra Megjegyzes A teleszkopos szivocso vet allitsa be a sajat magassagahoz hogy egyenes tartasban kenyelmesen tudjon dolgozni A vizszurotartaly feltoltese Figyelem A kesz leket ne hasznalja feltoltott vizszu rotartaly nelktil Kiszallitaskor a k ztes szuro es a terel le mez mar be van szerelve Feltoltesnel ugyeljen arra hogy ezek az alkotoreszek megfelel en legyenek behelyezve lasd SZALLITASNTERJEDELEM A helytelen behelyezes rossz szivasi teljesitmenyt vagy aK ztes sz r id el tti tonkremen set Okozhatja l sd HASZN LAT BEFEJE Z SE bra gt Nyissa ki a k sz l k fedel t s vegye ki a habmentes t folyad kot FoamS top valamint a v zsz r tart lyt bra FI gt Vegye le a v zsz r tart ly fedel t vala mint vegye ki a terel lemezt s t ltse meg a v zsz r tart lyt a MIN s MAX jel l s k z ttig vezet kes v zzel kb 1 7 liter bra B gt A habmentes t folyad kb l FoamS top egy zarokupaknyit kell tenni a viz sz r tart lyba Megjegyz s A porsz v m k d se a besz vott leveg nek a v zsz r ben t r t n megforgat s n alapszik Amely sor n a padl burkolatr l felsz vott anyag s a tiszt t szer maradv nyok sszegy lnek a
332. pe 1998 DS 5 800 Waterfilter HEPA H 12 no EN 1822 pe nakuna 1998 cu Ha BG 10 om M e TOK gt gt
333. pe materia let som er brukt i st vsugeren Beskrivelse av apparatet gt Illustrasjoner se utfoldings side 4 Nettkabel med plugg Hovedbryter AV PA Apparatklaff B reh ndtak pningstast for apparatklaff Skumdempingsmiddel FoamStop M belmunnstykke Parkeringsholder for gulvdyse Tilbeh rsklaff Tilbeh rsholder 11 Fugemunnstykke 12 Lufteklaff for HEPA filter 13 HEPA filter 14 Vannfilterbeholder 15 Beskyttelsesplate 16 Lokk p vannfilterbeholder 17 Mellomfilter 18 Gulvmunnstykke omkoblingsbar 19 L s for regulering av teleskopsuger r 20 Teleskopsuger r 21 Falskluftskyver 22 H ndtak 23 Sugeslange For modell 1 195 202 0 medf lger ogs 24 Turbo gulvdyse 0 SI O BEN gt O O NO 6 Igangsetting drift OBS Maskinen skal bare brukes i vann rett posisjon n r vanntanken er full Vanntanken skal tommes for maskinen parkeres ellers kan det oppst skader p gulvet OBS Dersom nettsikringen g r n r appa ratet sl s p kan det skyldes at det samti dig er koblet andre elektriske apparater til samme stramkrets og at de samtidig er sl tt p s fall stilles apparatet p neder ste effekt for det sl s p Etterp kan du velge et annet effekttrinn For nettsikringer se Tekniske data Viktig anvisning Apparatet kobler seg au tomatisk ut ved fare for overopphetihg Sla av apparatet og trekk ut stopselet Skift ut HEPA filteret Etter l sing av feilen skal ap
334. pior ce proszek budyniu itp Praca z wykorzystaniem dyszy pod ogowej Odkurzanie powierzchni twardych Rysunek E gt Nacisn nog prze cznik na ssawce pod ogowej Listwy szczotkowe na spo dzie ssawki pod ogowej s wysuni te Odkurzanie wyk adzin dywanowych Rysunek 4 gt Nacisn nog prze cznik na ssawce pod ogowej Listwy szczotkowe na spo dzi ssawki pod ogowej sa wsuniete Wskaz wka W wyniku du ej sta ej mocy ssania urz dzenia podczas czyszczenia dywan w obi tapicero wanych zas on itp dysze ss ce mog zbyt mocno zasysa W takim przypad ku nale y u y przepustnic powietrzn w celu zredukowania mocy ssania Po u yciu ponownie zamkn Prace przy u yciu dyszy szczelino wej i dyszy do tapicerki Wskaz wka Dysza szczelinowa i dysza do tapicerki s umieszczone w urz dzeniu Rysunek gt Do pracy roz o y pokryw akcesori w i wyj dan dysz Dysza szczelinowa do kraw dzi szczelin grzejnik w i ci ko dost pnych obszar w Dysza pod ogowa do odsysania brudu przy meblach tapicero wanych firanach materacach itd Dysza pod ogowa Turbo w zale no ci od wyposa enia Rysunek F Dysza pod ogowa Turbo Nr katalogowy 4 130 177 0 Jednoczesne szczotkowanie i odkurza nie Szczeg lnie zalecane do usuwania sier ci zwierz t oraz odkurzania dywa n w o bardzo wysokim runie Nap d PL 8 szczotki nast puje w wyniku
335. piu comuni e riportata alla fine del presente manuale d uso ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KARCHER Indirizzo vedi retro Norme di sicurezza Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con In caso di pause di esercizio prolungate disattivare dall interrutto re principale interruttore dell apparec chio o tirare la spina di rete N Collegamento elettrico Collegare solo a corrente al ternata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dellapparec chio A Pericolo di scosse elettriche Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire imme diatamente il cavo di allacciamento dan neggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato IT Per evitare incidenti elettrici raccomandia mo
336. podnog nastavka zavisno od opremljenosti Dlake koje su se upetljale u valjkastu etku presecite makazama du ozna ene crte pa in nakon toga usisajte usisnim nastavkom za fuge Zamena HEPA filtera Napomena Za optimalnu snagu i enja i funkcionalnost uredaja filter mora da se menja najkasnije posle 12 meseci Ako je o te en ili jako zaprljan zamenite ga ranije Pa nja HEPA filter ne sme da se pere u vodi gt Skinite izduvni poklopac Slika ME gt Izvadite HEPA filter gt Postavite novi HEPA filter tako da Cujno dosedne gt Vratite poklopac tako da Cujno dosedne SR 9 147 148 Tehnicki podaci Nominalni napon 220 240 V 1 50 60 Hz Snaga Prominaina 900 W Koli ina punjenja 1 711 posude filtera za vodu Nivo zvu nog pritiska 66 dB A Tezina bez pribora 7 5 kg Nazivna irina pribor 35 DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA filter H 13 klase prema EN 1822 izdanje od 1998 god DS 5 800 Waterfilter HEPA filter H 12 klase prema ENM 822 izdanje od 1998 god Zadr avamo pravo na tehni ke promene Pomo u slu aju smetnji Manje smetnje mo ete sami ukloniti uz pomo slede eg pregleda U slu aju nedoumice obratite se ovla enoj servisnoj slu bi A Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim
337. portante Si salta el fusible al conectar el aparato puede deberse a que haya otros aparatos electricos de alto consumo de co rriente conectados al mismo circuito En este caso configure el nivel de potencia mas bajo en el aparato antes de encender el aspirador Despu s podra seleccionar un nivel de potencia mas alto Fusible de red consulte el capitulo Datos tecnicos ilndicaci n importante El aparato se apaga automaticamente si se corre el ries go de sobrecalentamiento Apague el apa rato y desenchufe la clavija Reemplace el filtro HEPA Tras solucionar la averia deje enfriar el aparato al menos 1 hora tras esto se podra poner el aparato de nuevo en fun cionamiento Conecte los accesorios Figura kl gt la manguera de aspiraci n al aparato gt Conectar el asa con el tubo de aspira cion telescopico con maguera de aspi raci n e insertar boquilla para suelos Figura gt Accionar el dispositivo de desbloqueo y estirar o introducir deslizando el tubo in terior hasta la longitud deseada Indicaci n Ajustar el tubo de aspira ci n telesc pico de acuerdo a su tama para poder trabajar en posici n erecta de forma relajada dep sito Atencion No utilice el aparato si no esta lleno el de posito de agua Se suministra con filtro intermedio y placa deflectora ya insertados Al rellenar com pruebe si estos componentes estan correc tamente insertad
338. posude filtera za vodu Pri isporuci su ve postavljeni medufilter i odbojna plo ica Pri punjenju pazite da ovi sastavni delovi pravilno nale u vidi Obim isporuke Oni mogu biti razlog lo e usisne snage ili prevremenog otkazivanja medufiltera vidi Kraj rada Slika gt Otvorite Poklopac ure aja pa izvadite t nost za suzbijanje pene FoamStop Kao i posudu filtera za vodu Slika EJ gt Skinite poklopac posude filtera za vodu izvadite odbojnu plo icu pa obi nom vodom oko 1 7 litra napunite posudu filtera za vodu izme u oznaka MIN i MAX Slika gt Ulijte u posudu filtera za vodu koli inu jednog zatvara a te nosti za suzbijanje pene FoamStop Napomena Princip rada usisiva a zasniva se na kovitlanju usisanog vazduha u filteru za vodu Pritom se u Vodi skupljaju usisane estice prljav tine zajedno sa ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odre enim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pene Da biste to spre ili morate uliti koli inu jednog zatvara a te nosti za suzbijanje pene u vodu Neznatno stvaranje pene pri radu je normalno i ne dovodi do ugro avanja funkcionalnosti Slika 3 gt Napomena Dolijte vodu kad za vreme rada nivo vode u posudi opadne ispod oznake MIN Umetnite odbojnu plo icu pa ponovo postavite poklopac posude filtera za vodu Posudu filtera za vodu stavite do kraja u ure aj 145 146 Pocetak rada Slika gt Potpuno izv
339. pparaat uitsvhakelen daartoe hoofd schakelaar in uit indrukken Afbeelding gt De vloerspuitkop bij werkonderbrekin gen in de opname aan het apparaat ste ken NL 8 35 36 Werking stopzetten Afbeelding gt Apparaatuitschakelen en de stekker uit de wandcontactdoos trekken Afbeelding gt Door zacht aan de stroomkabel te trek ken trekt de kabel zich automatisch in het apparaat Reinigen van het waterfiltersysteem Let Na elk gebruik het waterfilterreservoir het filterdeksel en het keerschot onder stro mend water afspoelen en laten drogen Ge lieve op proper gereinigde geleidingen van het keerschot te letten Afbeelding gt Het waterfilterreservoir uitkiett pparaat nemen zie WATERFILTERRESER VOIR VULLEN Afbeelding KA gt Deksel van het reservoir nemen en keerschot wegnemen gt Het waterfilterreservoir leegmaken gt Deksel keerschot en waterfilterreser voir onder stromend water afspoelen en laten drogen Afbeelding gt De tussenfilter indien nodig reinigen afspoelen zie ONDERHOUD Let op Alle onderdelen van de waterfilter moeten voor de montage goed gedroogd zijn Transport opslag Let op Voor het bewaren van het apparaat moet gegarandeerd zijn dat geen water meer in het waterfilterreservoir zit en dat alle onder delen van het waterfiltersysteem goed droog zijn gt Apparaat voor het transport aan de draaghandgreep vasthouden en in dro ge ru
340. psahtaa kuuluvasti luki tukseen KLIK gt Aseta kansi paikoilleen siten ett se napsahtaa kuuluvasti lukitukseen KLIK 9 75 Tekniset tiedot Nimellisj nnite 220 240 V 1 50 60 Hz Teho Prenn 900 W Vesisuodatins ili n tayt 1 711 t m r nen painetaso 66 dB A Paino ilman varusteita 7 5 kg Sisahalkaisija lisavarus 35 mm teet DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean HEPA suodattimen EN 1822 vuosi 1998 mukainen luokka on H 13 DS 5 800 Waterfilter HEPA suodattimen EN 1822 vuosi 1998 mukainen luokka on H 12 Oikeus teknisiin muutoksiin pidatetaan Hairionpoisto Pienemm t h iri t voit itse poistaa seuraa van yhteenvedon avulla Ep selviss tapauksissa k nny valtuute tun asiakaspalvelun puoleen A Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistoke irti pisto rasiasta Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa korjausty t ja s hk isiin rakenneosiin kohdistuvat ty t Imuri ei imuroi Virransy tt on katkennut gt Ved verkkopistoke irti tarkasta onko liit nt kaapeli tai pistoke vahingoittu nut Heikko heikkenev imuteho Ohjauslevy unohtunut tai v rin paikal laan gt Aseta ohjauslevy kunnollisesti paikalleen katso VESISUODATINS ILI N T YTT 76 FI V lisuodatin puuttuu tai ei ole kunnolla paikallaan gt Tarkasta v lisuodatin
341. que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el trans porte informe a su distribuidor Garant a En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra socie dad distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del per odo de garant a siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al ES 5 39 40 cliente autorizado mas pr ximo a su domi cilio La direcci n figura al dorso Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucur sal de KARCHER estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso Pedido de piezas de repuesto y ac cesorios especiales Podra encontrar una selecci n de las pie zas de repuesto usadas con mas frecuen cia al final de las instrucciones de uso En su distribuidor o en la sucursal de KAR CHER podra adguirir piezas de repuesto y accesorios La direccion figura al dorso Indicaciones de seguridad Este aparato no es apto para ser opera do por personas incl con capa cidades fisicas sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y o conocimientos a no ser gue sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el apa
342. ram recolhidas PT 8 Aviso Devido a elevada e constante potencia de aspira o do aparelho os bocais de aspira o podem provocar um vacuo de aspira o demasiado for te durante os trabalhos em tapetes es tofos etc Neste caso utilize a corredica de ar parasita para a reduc o da potencia de aspira o Volte a fe char a mesma 3005 a utilizac o Trabalhos com o bocal para juntas e bocal para estofos Aviso Os bocais para juntas e para esto fos est o guardados no aparelho Figura gt Para iniciar os trabalhos deve se abrir a tampa dos acess rios e retirar o bico pretendido Bocal para juntas para cantos juntas radiadores e reas de dif cil acesso Bocal para estofados para aspirar mobili rio estofado cortinas colch es entre outros Bico para pavimento turbo conforme o modelo Figura gt Bico para pavimento turbo n de encomenda 4 130 177 0 Escovar e aspirar numa s passagem Especialmente adequado para aspirar p los de animais e para tapetes felpu dos O accionamento da escova rotati va efectuado pela corrente de ar N o necess ria qualquer liga o el ctrica Posi o de estacionamento Figura gt Desligar o aparelho premindo para o efeito o interruptor de p ligar desli gar Figura ET gt Durante as pausas deve se inserir o bocal do ch o no respectivo encaixe do aparelho 49 50 Desligar o aparelho Figura gt Desligue o aparelho e
343. rantijas saist bas ir sp k kat r valst Garantijas perioda laik m s bez maksas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc jumus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepie cie ams garantijas remonts l dzam grie zieties pie J su p rdev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirkumu apliecino u doku mentu Adresi skat t aizmugur LV 5 Klientu apkalpo anas centrs Jautajumu un aparata darbibas traucejumu gadijuma Jums labprat sniegs padomu fir mas KARCHER fili les darbinieki Adresi skatit aizmugure Rezerves detalu un specialo piede rumu pasuti ana Visbie ak pieprasito rezerves dalu klastu Jus atradisiet lieto anas rokasgramatas gala Rezerves detalas un piederumus Jus varat iegadaties pie sava tirdzniecibas parstavja vai sava firmas KARCHER fili l Adresi skatit aizmugure Dro ibas noradijumi 57 ierice nav paredzeta tam lai to lieto tu personas tai skaita berni ar ierobe otam fiziskam sensoriskam vai garigam spejam vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zina anam ja vien vinus Uzrauga par vinu drosibu atbild ga per sona vai vini ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro inatu ka vini nespelejas ar ie rici darba p rtraukumu gad jum iz sl dziet apar ta galveno sl dzi apar ta sl dzi vai atvienojiet kontaktdak u AN Elek
344. rate am gleichen Stromkreis angeschlossen und betrieben werden Stellen Sie in diesem Fall die niedrigste Leistungsstufe am Gerat ein bevor Sie das Gerat einschalten Danach k nnen Sie eine hOhere Leistungsstufe wahlen Netz absicherung siehe Kapitel Technische Da ten Wichtiger Hinweis Das Gerat schaltet sich bei Gefahr einer Uberhitzung automa tisch ab Schalten Sie das Gerat aus und ziehen den Netzstecker Wechseln Sie den HEPA Filter Nach Beseitigung der St rung das Gerat mindestens 1 Stunde abkuhlen lassen dann ist das Gerat wieder betriebs bereit Zubehor anschlieRen Abbildung El gt Saugschlauch an Ger t anschlieRen gt Handgriff mit Teleskopsaugrohr verbin den und Bodend se aufstecken Abbildung P gt Entriegelung bet tigen und inneres Rohr auf die gew nschte L nge auszie hen bzw einschieben Hinweis Das Teleskopsaugrohr ent sprechend Ihrer Gr e einstellen damit Sie in aufrechter Haltung entspannt Ar beiten k nnen Wasserfilterbeh lter f llen Achtung Ger t nicht ohne bef llten Wasserfilterbe h lter benutzen Bei Auslieferung ist der Zwischenfilter und die Prallplatte bereits eingesetzt Achten Sie beim Bef llen darauf dass diese Be standteile richtig eingesetzt sind siehe LIEFERUMFANG Sie k nnen die Ursa chefur schlechte Absaugleistung oder fr hzeitigen Ausfall des Zwischenfilters sein siehe BETRIEB BEENDEN Abbildung gt Ger teklappe ffnen u
345. re 0 Range accessoires 19 20 11 Suceur fente 12 Clapet de vicie pour filtre HEPA 13 Filtre HEPA 14 Corps du filtre a eau 15 Plague d flectrice 16 Couvercle du corps de filtre a eau 17 Filtre intermediaire 18 Brosse pourle sol avec inverseur 19 Deverrouillage pour le reglage du tube telescopigue 20 Tuyau telescopigue 21 Vanne d air infiltre 22 Poignee 23 Flexible d aspiration Livre en supplement avec I appareil 1 195 202 0 24 Turbobrosse Mise en service Fonctionne ment Attention Lorsgue le reservoir est plein I appareil ne peut tre utilis gu en position horizontale Il est n cessaire de vider le reservoir avant de poser reil dans le cas contraire le sol risque de subir des dommages Attention Si le fusible reseau se de clenche lors de la mise sous tension de l appareil il est possible qu un autre appa lectrique soit branch sur le meme cuit electrigue et gu il ait ete mis en service Dans ce cas regler le niveau de puissance minimal sur l aspirateur avant de le mettre en marche Par la suite il est possible de selectionner un niveau de puissance plus eleve Protection par fusible r seau voir chapitre Caracteristigues technigues Remargue importante En cas de risgue de surchauffe I appareil est automatique ment desactive Mettre l appareil hors ten sion et debrancher la fiche secteur Remplacer le filtre HEPA Une fois le pro bleme r
346. rec chio gli ugelli possono intasarsi aspi rando sui tappeti sulle imbottiture ecc In tal caso necessario utilizzare il cur sore dell aria viziata per ridurre la po tenza di aspirazione Richiudere il cursore dopo l uso Lavorare con il la bocchetta per fu ghe e la bocchetta per imbottiture Nota Sia la bocchetta per fughe che la bocchetta per imbottiture sono alloggiate nell apparecchio Figura gt Perlavorare aprire lo sportellino per accessori e prelevare la bocchetta desi derata Bocchetta fessure per bordi giunti radiatori e zone difficil mente accessibili Boechetta mobili imbottiti per aspirare mobili imbottiti tente materas si ed altro Bocchetta turbo per pavimenti in funzione alla dotazione Figura gt Bocchetta turbo per pavimenti Cod d ordin 4 130 177 0 Spazzolare ed aspirare contemporane amente Particolarmente indicato per aspirare peli di animali e per la pulizia di tappeti a pelo alto azionamento del rullo spazzola avviene tramite il flusso d aria Non serve alcun collegamento elettrico Posizione di parcheggio Figura gt Spegnere l apparecchio premendo l in terruttore on off dell apparecchio Figura gt Introdurre la bocchetta per pavimenti nell alloggiamento dell apparecchio du rante le pause di lavoro Terminare il lavoro Figura gt Spegnere l apparecchio e staccare la spina Figura gt Tirando leggermente il cavo di collega men
347. regled najcesce potrebnih pri uvnih dije lova naci ete na kraju ovih radnih uputa Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodava a ili u Va oj KAR CHER podru nici Adresu ete na i na poledini Sigurnosni napuci uredaj nije predvi en da njime ru kuju osobe uklju uju i i djec sma njenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgo vorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure dajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s uredajem U slu aju duljih stanki u radu isklju ite uredaj na glavnoj sklopki sklopki ureda Ja ili izvucite mre ni utika N Elektri ni priklju ak Uredaj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom uredaja A Opasnost od strujnog udara Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodirujte mokrim rukama Ne vucite za priklju ni kabel kako biste ga izvadili iz uti nice Prije svakog rada provjerite ima li na pri klju nom kabelu s utika em o te enja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbjegavanje elektri nih nezgoda prepo ru ujemo uporabu uti nica s predspojenom sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje A Opasnost Kovitlanjem i mije anjem odredenih tvari s usis
348. regolazione del tubo di aspirazione telescopico 20 Tubo telescopico 21 Saracinesca per viziata 22 Impugnatura 23 Tubo flessibile di aspirazione Per l apparecchio 1 195 202 0 in dotazio ne aggiuntiva 24 Bocchetta turbo per pavimenti Messa in funzione uso Attenzione Con serbatoio d acgua riem pito l apparecchio puo essere fatto fun zionare solo nella posizione orizzontale Svuotare il serbatoio d acgua prima di installare l apparecchio altrimenti il pa vimento potrebbe venir danneggiato Attenzione L eventuale scatto della prote zione di rete al momento dell accensione dell apparecchio pu essere causato dal fatto che anche altri elettrodomestici sono collegati allo stesso circuito elettrico In questo caso impostare il livello minimo di potenza dell apparecchio prima di accen derlo livelli di potenza maggiori potranno essere impostati in seguito Protezione re te vedi capitolo Dati tecnici Avviso importante L apparecchio si spe gne automaticamente in situazioni di poten ziale surriscaldamento Spegnere l apparecchio e togliere la spina di alimenta zione Sostituire il filtro HEPA Dopo l elimina zione di eventuali guasti lasciare raffreddare l apparecchio per almeno un ora Dopodich sar di nuovo pronto per l uso Collegare gli accessori Figura El gt Collegare il tubo flessibile di aspirazio ne all apparecchio gt Collegare l impugnatura al tubo di aspi razione telescopico
349. retire a ficha de rede Figura gt Puxando levemente pelo cabo de rede este automaticamente recolhido pelo tambor Limpeza do sistema de filtro de agua Aten o Ap s cada utilizac o deve se limpar o reci piente do filtro da agua a tampa do filtro e a placa deflectora sob gua corrente e dei xar secar Certifigue se que as gulas da placa deflectora estejam limpas Figura gt Retirar o recipiente do agua do aparelho ver ENCHER O RECIPIEN TE DO FILTRO DA AGUA Figura gt Retirar a tampa do recipiente e retirar a placa deflectora gt Esvaziar o recipiente do filtro de agua gt Enxaguar a tampa placa deflectora e o recipiente do filtro da agua sob agua corrente e deixar secar Figura gt Limpar enxaguar o filtro intermedio sempre gue necess rio ver CONSERVACAO MANUTEN Aten o Todos os componentes do filtro da gua devem estar bem secos antes de os mon tar Transporte armazenamento Aten o Antes de guardar o aparelho deve se asse gurar que n o existe gua no recipiente do filtro de gua e que todos os componentes do sistema de filtro de gua est o secos gt Usar o punho de transporte para trans portar o aparelho e guardar o mesmo em locais secos Figura gt O aparelh pode ser erigido para o ar mazehamento Na face inferior do apa relho existe uma posi o de estacionamento adicional para o bocal de ch o Conservac o manuten
350. rge vahu moodustumine 166 k igus on nor maalne ega kahjusta seadme toimimist Joonis d gt Markus Palun valage vett juurde kui veetase paagis langeb 166 kaigus alla poole MIN t hist Pange p rkeplaat kohale ja veefiltri paagi kaas uuesti peale Paigaldage veefiltri kaas seadmesse Too alustamine Joonis gt T mmake toitekaabel taielikult sead mest valja Joonis gt orgake seadme pistik seinakontakti ET 7 gt Sissel litamiseks vajutage seadme l li tit sisse valja NB rge t mmake imurisse suuremas koguses pulbrilisi aineid nagu kakao jahu pesupul ber pudingipulber vms Tootamine p randaotsikuga K vade pindade puhastamine Joonis Fe gt Vajutage jalaga p randaotsiku mber lulitit P randaotsiku alumisel kuljel ole vad harjaribad on valjas P randate vaipkatete puhastamine Joonis gt Vajutage jalaga porandaotsiku Umber l litit POrandaotsiku alumisekkuljel ole vad harjaribad on sees Markus Kui seadme imiv imsus on pi devalt vaga suur v ivad imiotsikud t tades liiga tugevasti vaipade polstrite jne kulge kinnituda Kasutage sel juhul imiv imsuse vahendamiseks sekun daar hu liugl litit P rast kasutamist pange uuesti kinni Tootamine vuugiotsiku ja polstriot sikuga Markus Vuugiotsik ja polstriotsik on paigu tatud masinasse Joonis gt Tootamiseks avage tarvikukte klapp ja v tke soovitud otsak v lja Vuugiotsik servadele v
351. ri inene chybou materialu alebo vyrobnou chybou Pri uplat ovani za ruky sa laskavo obratte spolu so zariade nim a dokladom o kupe na svojho predajcu alebo na najbli ie autorizovane stredisko servisnej slu by Adresu najdete na zadnej strane SK 5 131 132 Servisna slu ba V pripade otazok alebo poruch Vam rada pom e na a pobo ka KARCHER Adresu najdete na zadnej strane Objednavka nahradnych dielov a pecialneho prislu enstva Vyber naj astej ie potrebnych nahradnych dielov najdete na konci prevadzkoveho na vodu Nahradne diely a prislu enstvo ziskate u predajcu alebo v pobo ke firmy KAR CHER Adresu n jdete na zadnej strane Bezpe nostn pokyny oto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vrata e det s ob medzen mi fyzick mi zmyslo mi alebo du evn mi schopnos ami resp nedos tatkom sk senosti a znalost musia by pod dozorom os b zodpovedn ch za ich bezpe nos alebo musia od nich ob dr at pokyny ako zariadenie pou va Deti musia by pod dozorom aby sa za bezpe ilo e sa so zariaden m nehraj V pripade dih ich prestavok v prev dz ke zariadenie vypnite pomocou hlavne ho wypina a vypina a zariadenia alebo vytiahnite sietovu zastr ku AN Elektrick pripojenie Zariadenie prip jajte iba na striedavy pr d Nap tie musi zodpovedat dajom na typo vom t tku zariadenia A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr
352. rialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH Eliminarea filtrului si a apei murdare Filtrul este confectionat din materiale care nu d uneaza mediului Dac nu contin sub stante care nu pot fi aruncate n gunoiul menajer atunci pot fi aruncati la gunoiul menajer Apa murdar poate fi v rsat in sistemul de canalizare dac nu contine substante in terzise Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe ambalaj La despachetare verifi cati dac continutul pachetului este com plet Informati imediat distribuitorul dumnea voastr daca lipsesc parti componente sau daca intervin defectiuni la transport Conditii de garantie n fiecare sunt valabile conditiile de ga rantie publicate de reteaua noastra de des facere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastra care survin in perioada de garantie gi care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repara in mod gratuit in cazul producerii unei defectiuni care se incadreaza in garantie prezentati aparatul accesoriile gi chitanta de cumpa RO 5 rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiata unitate de reparatii autorizata Pentru adres vedeti pagina din spate Service ul autorizat Daca aveti intrebari sau in caz de defectuni reprezentanta noastr KARCHER va st la dispozitie cu pl cere in continuare
353. ribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji od stran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba mate rialu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodej n m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu Adresy pobo ek najdete na zadn stran CS 5 105 106 Odd leni slu eb z kaznik m Budete li mit ot zky nebo v p pad poru chy V m na e zastoupen KARCHER r do pom e Adresy pobo ek najdete na zadn stran Objedn vka n hradn ch d l a zvl tn ho p slu enstv V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze N hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho prodejce nebo na pobo ce KARCHER Adresy pobo ek najdete na zadn stran Bezpe nostn pokyny Toto za zen nen ur eno k tom aby je pou valy osoby v etne deti s ome zenymi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi pokud ne n nebude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost a nepou je o tom jak se m za zen pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebu dou hr t P i del ch provozn ch p est vk ch vy pn te hlavn vyp na sp na p stroje nebo p stroj
354. rmal anvandning ska mellanfiltret reng ras var 8 e vecka ellerti digare om sugkraften avtar Anv nd en handelsbruklig hush llssvamp av mjukt material f r reng ringen f r att undvika att lamellerna med belaggning skadas Bild gt Reng r mellanfiltrets enskilda lameller med svampen under rinnande vatten gt L tfiltret torka ordentligt gt Vid normal anv ndning byt ut mellanfil tret senast efter 12 m nader vid behov tidigare Anvisning Mellanfiltret maste kastas i soporna Reng ring av maskin och tillbeh r A Fara Anv nd inte skurmedel glas eller allreng ringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten Bild gt Sugslangen och handtaget kan tas is r f r att reng ras gt Kontrollera att tilloeh ren inte r tillt pp ta och reng r dem om det beh vs Vat ten far ej anv ndas f r att reng ra golvmunstycket Reng r turbogolvmunstycke beroende p utrustning H r som fastnat i borstvalsen kapas l ngs snittkanten med en sax och sugs sedan upp med fogmunstycket Byt HEPA filter H nvisning F r att garantera en optimal reng ringseffekt och funktion hos appara ten m ste detta bytas ut senast efter 12 m nader Byt ut filtret tidigare om det r skadat eller kraftigt nedsmutsat Observera Tv tta inte HEPA filtret gt Ta av fr nluftsluckan Bild gt Ta ut HEPA filtret gt S tt in ett nytt HEPA filter pa s dant satt att det hakar fast med ett KLICK gt
355. rzy u yciu wy cznika g wnego wy cznika albo wyj wtyczk z gniazdka N Pod czenie do sieci Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Napi cie musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamio nowej urz dzenia A Niebezpiecze stwo pora enia pra dem Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mo krymi r kami Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowego nie ci gn c za kabel sieciowy Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy pr ew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka W celu zapobiegania wypadkom spowodo wanym pr dem elektrycznym zaleca si stosowanie gniazdek z wy cznikiem ochronnym pr d wyzwalaj cy o mocy zna mionowej maks 30 mA A Niebezpiecze stwo Okre lone substancje w wyniku zawirowa nia z zasysanym powietrzem mog tworzy wybuchowe opary i mieszanki Nigdy nie zasysa nast puj cych substan cji Wybuchowe lub atwopalne gazy cie cze i py y reaktywne Reaktywne py y metali np aluminium magnez cynk w po czeniu z silnie al kalicznymi i kwasowymi rodkami czyszcz cymi Nierozcienczone silne kwasy i ugi Rozpuszczalniki organiczne np ben zyna rozcie czalniki do farb aceton olej opa owy Substancje te mog ponadto reagowa z materia ami zastosowanymi
356. s lej as fuertes sin diluir Disolventes org nicos p ej gasolina diluyentes crom ticos acetona fuel Adem s esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato Descripci n del aparato gt llustraciones v ase la con gt traportada 4 gt Cable de conexi n a red con enchufe Interruptor del aparato ON OFF Tapa del aparato Asa de transporte Tecla de apertura para la tapa del apa rato L quido antiespumante FoamStop Boquilla para acolchados 8 Soporte de estacionamiento para la bo quilla de suelos 9 Tapa de accesorios 10 Alojamiento del accesorio 11 Boquilla para juntas 12 Tapa de aire de salida para el filtro HEPA 13 Filtro HEPA BEN gt ES 6 14 Dep sito de agua 15 Placa deflectora 16 Tapa de dep sito de agua 17 Filtro intermedio 18 Boquilla barredora de suelos conmuta ble 19 Desbloqueo para ajuste del tubo de as piraci n telesc pico 20 Tubo de aspiraci n telesc pico 21 Pasado de aire restante 22 Mango 23 Manguera de aspiraci n Incluido adicionalmente en el volumen de suministro del modelo 1 195 202 0 24 Boquilla para suelos turbo Puesta en marcha funciona miento Atenci n El aparato solo se puede ope rar en horizontal si el dep sito de agua esta EI deposito de agua se tiene que vaciar antes de levantar el aparato de lo contratio se puede da ar el suelo ilm
357. s Huomio Jokaisen k yt n j lkeen huuhtele juokse vassa vedess vesisuodatins ili suoda tinkansi ja ohjauslevy ja anna niiden kuivua Tarkasta ett ohjauslevyn johteet on kunnolla puhdistettu Kuva gt Poista vesisuodatins ili imurista kat so VESISUODATINS ILI N T YT T Kuva HA gt Poista s ili n kansi ja ohjauslevy gt Tyhjenn vesisuodatins ili gt Huuhtele juoksevassa vedess kansi ohjauslevy ja vesisuodatinsaili ja anna niiden kuivua Kuva gt Puhdista huuhtele v lisuodatin tarvitta essa katso HOITO HUOLTO Huomio Vesisuodattimen kaikkien osien tulee olla ennen kokoonpanoa t ysin kuivia 8 Kuljetus sailytys Huomio Varmista ennen laitteen sdilytykseen aset tamista ett vesisuodatins ili ss ei en ole vett ja vesisuodatinj rjestelm n kaikki osat ovat t ysin kuivuneita gt Kanna laitetta kantokahvasta ja s ilyt kuivissa tiloissa Kuva gt Laitteen voi asettaa s ilytykseen pysty asennossa Laitteen alapuolella on lis s ilytyspaikka lattiasuuttimelle Hoito huolto N Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja ved virtapistekevirti pisto rasiasta V lisuodattimen puhdistus vaihto Huomautus V lisuodatin on puhdistettava normaalissa k yt ss v hint n 8 viikon v lein imuvoiman v hetess jo aikaisem min K yt puhdistamiseen tavallista kaupasta saatavaa pehme
358. s megjegyz sek Tisztelt V s rl A A keszulek els hasznalata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz nalati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a kesobbi hasznalatra vagy a k vetkez tulajdonos szamara Rendeltetesszeru hasznalat A k sz l k jelen zemeltet si tmutat ban foglalt le r soknak s a biztons gi utas t soknak megfelel en sz raz porsz v z sra alkalmas Megfelel opci val kis mennyis g folya d kot is fel tud sz vni Csak felt lt tt v zsz r tart llyal alkal mazza ezt a k sz l ket Csak priv t haszn latra alkalmazza ezt a k sz l ket s csak a K RCHER ltal j v hagyott kieg sz t kkel s alkatr szekkel Le r s s m k d s A v zsz r vel ell tott porsz v h rom foko zatos sz r rendszere amely egy v zsz r b l egy k ztes sz r b l s egy HEPA sz r b l ll az sszes besz vott r szecske 99 99 99 9 t visszatartja Friss megtiszt tott haszn lt leveg ramlik ki Mi vel a v z a v zsz r ben megk ti a szennye z d s r szecsk ket a v z ki r t s n l nem ver dik fel por gy a k sz l k allergi sok sz m ra is alkalmas DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Kornyezetvedelem O A csomagol anyagok ujranasznosit hat k Ne dobja a csomagol anya gokat a haztartasi szemetbe hanem gondoskodjek azok ujrahasznositasrol A regi keszulekek ertekes ujrahasz
359. s parametros Svar gs nor d jums P rkar anas riska gad jum ier ce autom tiski atsl dzas z sl dziet ier ci un atvienojiet kontaktdak u Nomainiet HEPA filtru P c trauc juma no v r anas aujiet ier cei atdzist vismaz 1 stundu tad t atkal ir gatava darbam Piederumu piesl g ana Att ls El gt Pievienojiet pie ier ces s k anas Sl te ni gt Savienojiet rokturi ar teleskopisko s c jcauruli un uzlieciet sprauslu gr das t r anai Att ls P gt Nospiediet fiksatoru un izvelciet jeb ie bidiet iek ejo cauruli velamaja garuma Norade Noregulejiet teleskopisko s cejcauruli atbilsto i J su augumam lai ir iespejams brivi stradat st vus Udens filtra tvertnes piepildi ana Uzmanibu Neizmantojiet ierici ar nepiepilditu dens filtra tvertni lerice tiek piegadata ar ievietotu starpfiltru un deflektoru Piepildot ieverojiet lai 515 de talas ir ievietotas pareizi skatiet PIEGA DES KOMPLEKTS Tas var b t iemesls nepietiekamai suk anas jaudai vai prieks laicigam starpfiltra nolietojumam skatiet DARBA BEIG ANA Attels gt Atveriet ier ces v ku un izlejiet atputo Sanas lidzekli FoamStop un iznemiet dens filtra tvertni Att ls DI gt Nonemiet dens filtra tvertnes vacinu iznemiet deflektoru un piepildiet dens filtra tvertni ar densvada deni starp atzimem MIN un MAX apm 1 7 litri Att ls E gt Pievienojiet denim tvertne vienu va
360. s risen when emptying the water Therefore this appliance is also used for individuals suffer ing from allergies DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Environmental protection Bo The packaging material can be recy cled Please do not place the pack aging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please mmm arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You willfind current information about the ingredients at www kaercher com REACH Disposing of the filter and contaminated water The filters are made from environment friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage The wastewater can be discharged via the drain as long as it does not contain illegal substances Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is il lustrated on the packaging Check the con tents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will re
361. sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Uredaj ne usisava Prekinut je dovod struje gt zvucite utika proverite da li su priklju ni kabl i strujni utika o te eni Slaba opadaju a snaga usisavanja Zaboravili ste da postavite odbojnu plo icu ili ona nije pravilno postavljena gt Pravilno umetnite odbojnu plo icu vidi Punjenje posude filtera za vodu Nedostaje medufilter ili nije pravilno postavljen gt Proverite medufilter Medufilter je prljav gt sperite filter i po potrebi umetnite novi medufilter vidi Nega odr avanje Medufilter je mokar gt Ostavite medufilter da se osu i ili postavite novi suvi medufilter vidi Nega odr avanje Jako stvaranje pene u posudi filtera za vodu gt Promenite vodu dodajte 1 2 zatvara a te nosti za suzbijanje pene FoamStop Proverite da li je medufilter vla an Ako je to potrebno operite vla ni filter pod mlazom vode pa ga ostavite da se osu i ili umetnite novi filter Premalo ili previ e vode u posudi filtera za vodu gt oznake MIN MAX na posudi HEPA filter je prljav gt Zamenite HEPA filter vidi Nega odr avanje Pribor je za epljen gt Otklonite za epljenje vidi Nega odr avanje Otvoren ispust vazduha na dr ci gt Zatvorite ispust vazduha vidi Rad sa podnim usisnim nastavkom Poklopac uredaja se ne zatvara Poklopac filtera za vo
362. sc zut Ati uitat pl cuta tampon sau nu ati intro dus o n mod corect gt Montati corect pl cuta tampon vezi UMPLEREA REZERVORULUI DE APA DE FILTRARE Filtrul intermediar lipseste sau nu este montat corect gt Verificati filtrul intermediar Filtrul intermediar este murdar gt Cl titi filtrul introduceti un nou filtru daca este nevoie vezi INGRIJIRE INTRETINERE Filtrul intermediar este umed gt Uscati filtrul intermediar sau introduceti un filtru uscat vezi INGRIJIRE INTRETINERE Se produce multa spuma in rezervorul de apa de filtrare gt Schimbati apa si ad ugati continutul a 1 2 capace de FoamStop Verificati fil trul intermediar dac este umed Spa lati filtrul umed sub apa curenta dac este nevoie si l sati s se usuce sau introduceti un filtru nou Prea mult sau prea putin ap in rezer vorul de ap de filtrare gt Verificati marcajul MIN MAX de pe re zervor Filtrul HEPA este murdar gt Schimbati filtrul HEPA vezi INGRIJIRE INTRETINERE RO 10 129 Accesoriile s au infundat gt Desfundati accesoriile vezi INGRIJIRE INTRETINERE Cursorul de aer de pe maner este deschis gt nchideti cursorul de aer vezi LUCRUL CU DUZA PENTRU PODEA Capacul aparatului nu se inchide Capacul filtrului de apa nu este bine pus gt Aplicati corect capacul rezervorului pentru apa de filtrare Filtrul de ap nu este introdus corect gt Scoateti filtrul
363. se izva ja z zra nim tokom Elektri ni priklju ek ni potreben Parkiranje Slika gt izklopite napravo v ta namen pritisnite stikalo naprave vklop izklop Slika gt Pri delovnih premorih vtaknite talno obo v nosilec na napravi Zaklju ek obratovanja Slika gt izklopite napravo in izvlecite elektri ni vti iz omre ne vti nice Slika gt Z rahlim potegom za omre ni priklju ni kabel se kabel avtomatsko potegne v napravo i enje sistema vodnega fitra Pozor Po vsaki uporabi sperite fitrirno posodo za vodo pokrov filtra in naletno plo o pod te ko o vodo in jih pustite da se posu ijo Pa zite na isto o i ena vodila naletne plo e Slika gt Filtrirno posodo za vodo odstranite iz naprave glejte POLNJENJE FILTRIR NE POSODE ZA VODO Slika gt Snemite pokrov s posode in odstranite naletno plo o izpraznite filtrirno posodo za vodo gt Pokrov naletno plo p in filtrirno poso do za vodo sperite pod teko o vodo in jih pustite da se posu ijo Slika gt Vmesni filter po potrebi o istite sperite glejte NEGA VZDR EVANJE Pozor Pred sestavljanjem morajo biti vsi deli vo dnega filtra dobro posu eni SL 8 Transport shranjevanje Pozor Pred shranjevanjem naprave se prepri aj te da v filtrirni posodi za vodo ni ve vode in da so vsi deli sistema vodnega filtra do bro posu eni gt Pri transportu napravo dr ite za nosiln
364. sim as sujeiras aspiradas e os residu PT 7 os de detergente dos soalhos s o recolhidos no banho maria Em deter minadas circunst ncias isto pode pro vocar uma formac o de espuma Para evitar esta ocorr ncia necessario adi cionar uma tampa de fecho totalmente de liguido antiespumante 8 ba nho de gua Uma peguena forma o de espuma durante o funcionamento amp normal e n o leva a nenhum impedi mento da funcao Figura gt Aviso Readicione gua sempre que o nivel da agua no recipiente descer abaixo da marca o MIN durante os trabalhos Montar a placa deflectora e voltarta montar a tampa do recipiente do filtro da agua Inserir o recipiente do filtro da agua completamente no aparelho Iniciar o trabalho Figura gt Retirar o cabo de rede completamente do aparelho Figura B gt Encaixar a ficha do aparelho na tomada da rede electrica gt Carregar interruptor do aparelho li gar desligar para ligar o aparelho Aten o N o aspirar grandes guantidades de subs t ncias pulviformes como por exemplo cacau farinha detergente p de pudim e similares Trabalhos com o bocal de chao Aspirar em superficies duras Figura fg gt Pise o comutador do bocal de solo As faixas da escova na parte inferior do bocal de solo foram extraidas Aspirar alcatifas Figura gt Pise o comutador do bocal de solo As faixas da escova na parte inferior do bocal de solo fo
365. sime nemokamai jei tokiy gedimu prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai Del garantinio gedimu pa alinimo kreipkites pardaveja arba artimiausia klientu aptarna vimo tarnyba Visuomet pateikite pirkima patvirtinanti kasos kvit Adresa rasite kitoje pus je LT 5 Klienty aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui suge dus Jums pades m su K RCHER filialo darbuotojai Adresa rasite kitoje pus je Atsarginiy daliy ir specialiy priedu u sakymas Da niausia naudojamu atsarginiy daliy sa ra as pateiktas naudojimo instrukcijos pa baigoje Atsargines dalis ir priedus gausite i parda vejo arba J sy KARCHER filiale Adresa rasite kitoje pus je Saugos reikalavimai Sis prietaisas nepritaikytas na doti as menims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba Ziniy ne bent pri iurint u sauga atsakingam as meniui arba gavus lo asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad Jie ne aist su prietaisu Jei ilgesn laika nenaudosite prietaiso i junkite j pagrindiniu jungikliu prietai so jungikliu arba i traukite tinklo ki tu k AN Jungimas elektros tinkl Prietais galima jungti tik kintamosios sro v s tinkl tampa turi atitikti prietaiso sky delyje nurodyt tamp A Elektros sm gio pavojus N
366. sporuke Oni mogu biti razlog lo e usisne snage ili prijevremenog otkazi vanja medufiltra vidi Kraj rada Slika gt Otvoritezaklopku ure aja pa izvadite teku inu za suzbijanje pjene Foam Stop kao i spremnik filtra za vodu Slika EJ gt Skinite poklopac spremnika filtra za vo du izvadite odbojnu plo icu pa obi nom vodom oko 1 7 litre napunite spremnik filtra za vodu izme u oznaka MIN i MAX Slika gt Ulijte u spremnik filtra za vodu koli inu jednog zatvara a teku ine za suzbija nje pjene FoamStop Napomena Princip rada usisava a te melji se na kovitlanju usisanog zraka u filtru za vodu Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljav tine zajedno s ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odre enim okolnostima na taj na in mo e do stvaranja pjene Da biste to sprije ili morate uliti koli inu jednog zatvara a teku ine za suzbija nje pjene u vodu Neznatno stvaranje pjene pri radu je normalno i ne ugro a va funkcionalnost Slika 3 gt Napomena Nadolijte vodu kad za vrije me rada razina vode u spremniku pad ne ispod oznake MIN Umetnite odbojnu plo icu pa vratite po klopac spremnika filtra za vodu Spre mnik filtra za vodu postavite do kraja u ure aj HR 7 139 140 Pocetak rada Slika gt Potpuno izvucite strujni kabel iz ureda ja Slika gt Utika uredaja utaknite u uti nicu Za uklju ivanje pritisnite uklju no is
367. st svaigs att r ts gaiss T k dens filtr eso ais dens uz em net rumu da i as izlejot deni netiek sacelti putek i T d j di ier ce ir piem rota aler iskiem cilv kiem DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Vides aizsardz ba O lepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizme tiet iepakojumu kopa ar majsaimniecibas atkritumiem bet gan nogadajiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizeja parstra de Nolietotas ierices satur noderigus materi lus kurus iespejams parstra mam dat un izmantot atk rtoti T d l dzam utilizetwecas ier ces ar atbilsto u sav k amassist mu starpniec bu Informacija par sast vda m REACH Aktualo inform ciju par sast vda m atra disiet www kaercher com REACH Filtra un netira dens utilizacija Filtri ir izgatavoti no videi nekaitig m izej viel m Ja filtros nav ies ktas vielas kuru kl tb tne m jsaimniecibas atkritumos ir aizliegta tos var utiliz amp t kop ar parasta jiem majsaimniecibas atkritumiem Ja netirais dens nesatur aizliegtas vielas to var utilizet izlejot kanaliz cij Piegades komplekts Jusu aparata piegades komplekts ir attelots uz iepakojuma Izsainojot parbaudiet vai saturs ir pilnigs Ja tr kst piederumi vai transport anas lai k radu ies boj jumi l dzu inform jiet tir got ju Garantija M su pilnvarot s tirdzniec bas sabiedr bas izsniegt s ga
368. str ka nejsou po kozen Slab polevuj c sac v kon Zapomn lo se na odraznou desku nebo nen spr vn nasazena gt Nasa te odraznou desku spr vn viz PLN N N DR E VODN HO FIL TRU Pomocn filtr chyb nebo nen spr vn nasazen Zkontrolujte st edn filtr Pomocn filtr je zne i t n gt Filtr vyperte v p pad pot eby nasa te nov pomocn filtr viz O ET OV N DR BA Pomocn filtr je mokr gt Nechte pomocny filtr uschnout nebo na sa te nov such filtr viz O ET OV N DR BA Siln p n n v n dr i vodn ho filtru gt Vym te vodu a p idejte 1 2 v ka p pravku FoamStop Zkontrolujte zda nen st edn filtr vlhk V p pad pot e by vy ist te vlhk filtr pod tekouc vo dou a n sledn nechte vyschnout nebo pou ijte nov filtr V n dr i vodn ho filtru je p li m lo nebo p li mnoho vody gt Zkontrolujte na n dr i zna ku MIN MAX Filtr HEPA je zne i t n gt Vym te filtr HEPA viz O ET OV N DR BA P slu enstv je ucpan gt Odstra te ucp n viz O ET OV N DR BA oup tko ikov ho vzduchu je otev e n narukojeti gt Z v ete oup tko nikov ho vzduchu viz PR CE S PODLAHOVOU HUBI C Poklop p stroje nelze zav t Kryt vodn ho filtru nen spr vn nasazen gt Nasa te v ko n dr e vodn ho filtru spr vn Vod
369. szcz cego Nigdy nie za nurza urz dzenia w wodzie Rysunek gt W celu przeprowadzenia ich czyszcze nia w ss cy i r czk mo na roz o y gt Skontrolowa akcesoria pod k tem za tor w a w razie potrzeby je wyczy ci Do czyszczenia dyszy pod ogowej nie mo na u ywa wody Czyszczenie dyszy pod ogowej Tur bo w zale no ci od wyposa enia W osy nawini te na wa ek szczotki prze ci no yczkami wzd u kraw dzi tn cej a nast pnie odessa dysz szczelinow Wymiana filtra HEPA Wskaz wka W celu zapewnienia optymal nej jako ci czyszczenia i dzia ania urz dze nia nale y go wymieni najp niej po 12 miesi cach W przypadku uszkodzenia albo przy mocnym zabrudzeniu wymieni go wcze niej Uwaga Nie my filtra HEPA gt Zdj przepustnic powietrza wyloto wego Rysunek gt Wyj filtr HEPA gt Nowy filtr HEPA za o y w taki spos b by zaskoczy on KLIKNIECIEM gt Os on za o y ponownie w taki spo s b by zaskoczy a KLIKNI CIEM 122 Dane techniczne Napiecie znamionowe 220 V 1 50 60 Hz 240 Moc P nam 900 W Ilo do nape nienia 1 7 zbiornika filtra do wody Poziom ci nienia aku 66 dB stycznego A Ci ar bez kceso 7 5 kg riow red ica nominalna 35 mm akcesoria DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean stan 1998 Filtr HEPA H 13 klasa wed ug E
370. t er ikke riktig satt inn gt ut vannfilteret og sett det korrekt inn i apparatet se FYLLE VANNFILTERBEHOLDER NO 10 Inneh llsf rteckning Allm nna hanvisningar SV 5 S kerhetsanvisningar SV 6 Beskrivning av aggregatet SV 6 Ibruktagning drift SV 7 Sk tsel underh ll SV 9 Tekniska data SV 9 tg rder vid fel SV 10 Allm nna h nvisningar B ste kund L s bruksanvisning i original ALU innan aggregatet anv nds forsta gangen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen for framtida behov eller for nasta gare Andamalsenlig anv ndning Apparaten r avsedd att anv ndas som torrsug enligt beskrivningarna och s ker hetsanvisningarna i denna bruksanvisning Alternativt kan ven mindre m ngder v ts ka sugas upp Anv nddenna maskin endast med fylld vattenfilterbeh llare Anvand denna maskin uteslutande f r privat anv ndning och med tillbeh r och reservdelar som r godk nda av K R CHER Beskrivning och verkningssatt Vattenfilterdammsugarens filtersystem har tre niv er och best r av ett vattenfilter mel lanfilter och HEPA filter och det binder 99 99 99 9 av alla partiklar som su gits upp Ut kommer fr sch renad fr nluft Vattnet i vattenfiltret binder smutspartiklar na och d rf r virvlas inget damm upp n r vattnet t ms ut Detta g r att apparaten ven passar allergiker D
371. tavak katalo ki br 4 130 177 0 etkanje i usisavanje u isti mah Posebno prikladno za usisavanje ivotinjskih dlaka i i enje tepiha visokih vlakana Valjkasta etka se pogoni vazdu nom strujom Priklju ivanje na struju nije potrebno Polo aj za odlaganje Slika gt Isklju ite ure aj pritiskom na uklju no isklju ni prekida ure aja Slika gt Podni nastavak tokom pauza u radu utaknite u prihvatnik na uredaju Kraj rada Slika gt Isklju ite ure aj i izvadite utika Slika gt Kratko povucite strujni priklju ni kabl i on e se automatski uvu i u ure aj i enje sistema filtera za vodu Pa nja Nakon svake upotrebe pod mlazom vode operite posudu filtera za vodu poklopac filtera i odbojnu plo icu pa ih ostavite da se osu e Pazite na pravilno i enje vodilica odbojne plo ice Slika gt Izvadite posudu filtera za vodu iz ure aja vidi Punjenje posude filtera za vodu Slika gt Skinite poklopac sa posude i izvadite odbojnu plo icu gt Ispraznite posudu filtera za vodu SR 8 gt Pod mlazom vode isperite poklopac odbojnu plo icu i posudu filtera za vodu pa ih ostavite da se osu e Slika gt Medufilter o istite odnosno isperite ako je to potrebno vidi Nega odrZavanje Pa nja Pre ponovnog sastavljanja svi delovi filtera za vodu moraju biti potpuno suvi Transport odlaganje Pa nja Pre nego to uredaj odlo ite uverite
372. ti istruzioni originali seguirle servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Uso conforme a destinazione L apparecchio in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo ma nuale d uso previsto per l utilizzo come aspiratore di solidi Opzionalmente possibile aspirare anche piccole quantit di liquido Utilizzare questo apparecchio solo con con il serbatoio del filtro ad acqua riem pito Utilizzare questo apparecchio esclusi vamtente per fini privati e con accessori e ricambi autorizzati dalla KARCHER Descrizione e funzionamento Il sistema di filtraggio a tre stadi dell aspira tore a filtro dell acqua composto di un filtro d acqua filtro intermedio e un filtro HEPA trattiene il 99 99 99 9 di tutte le par ticelle aspirate Quello che defluisce un aria di scarico fresca e pulita Poich l acqua nel filtro d acqua unisce le particelle dello sporco non viene sollevato alcuna polvere allo svuotamento dell acqua In queso modo l apparecchio idoneo anche per gli allergici DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter IT 5 Protezione dell ambiente O Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno mum percio consegnati ai relativi centri di raccolta Si pre
373. tienne plus d eau et que toutes les pi ces du syst me de filtre eau sont correctement s ch es gt Pour le transport tenir l appareil par la poign e et le conserver dans une pi ce au sec Illustration gt L appareil peut tre pos debout pour le rangement Sur la partie inf rieure de l appareil se trouvent une position de stationnement suppl mentaire pour la buse pour sol Entretien maintenance N Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Neo er remplacer le filtre inter mediaire Remargue nettoyer le filtre intermediaire au plus tard toutes les 8 semaines en utili sation normale si la puissance d aspiration diminue plus t t Utiliser pour le nettoyage une amp ponge do mestigue courante en un materiau doux pour eviter tout endommagement des la melles rev tues Illustration gt Nettoyer les lamelles individuelles du filtre interm diaire avec l ponge l eau courante Laisser le filtre secher entierement En utilisation normale remplacer le filtre interm diaire au plus tard au bout de 12 mois si n cessaire encore plus t t Remarque Le filtre interm diaire doit tre limin dans les d chets r siduels gt gt Nettoyer appareil et les acces soires N Danger N utiliser aucun produit moussant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger dans l eau Illustr
374. tilisez des Syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils uses Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Elimination du filtre et de l eau sale Les filtres sont fabrigu amp s en materiaux res pectueux de l environnement S ils ne contiennent aucune substance aspiree dont I limination est interdite dans les de chets menagers vous pouvez les jeter dans les dechets ordinaires L eau sale peut tre eliminee dans ment dans la mesure ou elle ne contient pas de substances interdites Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre appareil figure sur l emballage Lors du deballage contr ler l int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport infor mer imm diatement le revendeur Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re FR 5 vendeur respectif ou au prochain service apres vente Adresse au dos Service apres vente Notre succursale Karcher se tient a votre ent
375. to rete il cavo rientra automatica mente nell apparecchio Pulire il filtro dell acqua Attenzione Pulire dopo ogni utilizzo il contenitore del filtro dell acqua il coperchio del filtro e la piastrina di rimbalzo sotto acqua corrente e lascaire asciugare Accertarsi che le guide della piastrina di rimbalzo siano pulite Figura gt Prelevare il contenitore del filtr dell ac qua dall apparecchio vedi RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL FILTRO DELL ACQUA Figura gt Togliere il coperchio del serbatoio ri muovere la piastrina di rimbalzo gt Svuotare il contenitore del filtro ad ac qua gt Lavare il coperchio la piastrina di rim balzo e il contenitore del filtro ad acqua sotto acqua corrente e lasciare asciu gare Figura gt Pulire lavare il filtro intermedio a neces sit vedi CURA MANUTENZIONE Attenzione Tutte le parti del filtro ad acqua devono es sere ben asciugate prima di essere rimon tate Trasporto conservazione Attenzione Prima di conservare l apparecchio accer tarsi che nel contenitore del filtro ad acqua non vi sia dell acqua e che tutte le parti del sistema di filtraggio ad acua siano ben asciugate gt Per il trasporto fissare l apparecchio alla rispettiva maniglia e conservarlo in luoghi asciutti Figura gt Perla cohservazione l apparecchio pu Essere messo in piedi Sul lato infe riore dell apparecchio si trova una posi zione di parcheggio aggiuntiva per
376. tr un atelier electric service pentru clienti autorizat Pentru evitarea accidentelor electrice reco mandam utilizarea prizei cu intrerupator de protectie preconectat max 30 mA intensi tate nominal curent de deconectare A Pericol Prin turbionare anumite substante pot for ma impreun cu aerul aspirat aburi sau amestecuri explozive Niciodat aspirati urm toarele sub stante 0828 lichide i pulberi explozive sau in flamabile pulberi reactive pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc impreun cu solutii de curatat puternic alcaline sau acide sau solutii alcaline puternice nedi luate solventi organici benzin diluant acetona p cur Suplimentar aceste substante pot coroda materialele utilizate in constructia aparatu lui Descrierea aparatului gt Pentru imagini vezi pagina interioara 4 Cablu de alimentare cu tec r Comutator aparat PORNIRE OPRIRE Capac aparat Maner pentru transport Buton de deschidere pentru capacul aparatului Lichid antispumant FoamStop Duza pentru tapiterie Suport de parcare duza de podea 9 Capacaccesorii 10 Suport accesorii 11 Duz pentru rosturi 12 Clapeta de evacuare pentru filtrul HEPA 13 Filtru HEPA 14 Rezervorul apei de filtrare 15 Placa tampon BEN gt 0 NO 125 126 16 Capacul rezervorului pentru apa de fil trare 17 Filtru intermediar 18 Duza pentru pode
377. tra do wody i e wszystkie cz ci systemu filtra do wody s dok adnie osuszone gt Do transp rtu urz dzenia u ywa uchwytuno nego i przechowywa urz dzenie w suchym pomieszczeniu Rysunek P gt Urz dzenie mo na przechowywa w pozycji stoj cej U do u urz dzenia znajduje si dodatkowa pozycja posto jowa na dysz do pod g Czyszczenie i konserwacja N Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac piel gnacyjnych i konserwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazd ka sieciowego Czyszczenie wymiana filtra po redniego Wskaz wka W normalnych warunkach u ytkowania filtr po redni nale y czy ci najp niej co 8 tygodni a w przypadku spadku si y ssania tak e cz ciej Do czyszczenia nale y u ywa zwyk ej mi kkiej g bki do czyszczenia aby zapo biec uszkodzeniu powlekanych listewek fil tra Rysunek gt Umy g bk poszczeg lne listewki filtra po redniego pod bie c wod gt Ca kowicie osuszy filtr gt W normalnych warunkach u ytkowania filtr po redni nale y wymieni najp niej po 12 miesi cach a w razie potrze by r wnie cz ciej 121 Wskaz wka Filtr po redni musi zosta poddany utylizacji w odpadach resztko wych Czyszczenie urz dzenia i akceso ri w N Niebezpiecze stwo Nie stosowa mleczka do szorowania rodka do czyszczenia szk a ani uniwersal nego rodka czy
378. tropadeve Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Sprie gumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl k sn tes nor d tajam A Str vas triecienu b stam ba Nekad neaizskariet t kla spraudni un kon taktligzdu ar mitr m rok m Neatvienojiet kontaktdak u izraujot to aiz piesl g anas kabe a r no kontaktligzdas Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli neka v joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c Lai izvair tos no elektrotraum m m s iesa k m kontaktligzdas apr kot ar iepriek ie sl dzamu nopl des str vas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 mA A B stami Sajaucoties ar ies camo gaisu da as vie las var veidot spr dzienb stamus tvaikus vai mais jumus Nekad neies kt sekojo as vielas Spr dzienb stamas vai viegli uzliesmo Jo as g zes idrumus un putek us re akt vie putek i Reaktivieymet la putek i piem ram alum nijs magnijs cinks savienojumos ahstipriem sarmainiem un sk biem mazg anas l dzek iem Neat aid tas stipras sk bes un s rmi Organiskie at aid t ji piem ram ben z ns kr su at aid t js acetons ma zuts Bez tam s vielas var sa st apar t iz mantotos materi lus Apar ta apraksts GN
379. tshinweisen zur Verwendung als Trockensauger bestimmt Optional k nnen auch kleine Mengen Fl s sigkeit aufgesaugt werden Verwenden Sie dieses Ger t nur mit gef lltem Wasserfilterbeh lter Verwenden Sie dieses Ger t aus schlie lich f r private Einsatzzwecke und mit von K RCHER zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen Beschreibung und Wirkungsweise Das dreistufige Filtersystem des Wasserfil tersaugers das aus einem Wasserfilter Zwischenfilter und HEPA Filter besteht h lt 99 99 99 9 aller eingesaugten Partikel zur ck Was ausstr mt ist eine fri sche gereinigte Abluft Da das Wasser im Wasserfilter die Schmutzpartikel bindet wird beim entleeren des Wassers kein Staub aufgewirbelt So ist das Ger t auf f r Allergiker geeignet DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Umweltschutz O Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausmull sondern fuhren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Entsorgung von Filter und Schmutzwas ser Die Filter sind aus umweltvertr glichen Ma terialien hergestellt Sofern sie keine einge saugten Substanzen
380. u przy usu waniu wody nie wzbija sie kurz Dzi ki temu PL 5 urz dzenie nadaje si r wnie dla os b z alergi DS 6 000 Waterfilter DS 5 800 Waterfilter Ochrona srodowiska O Materialy uzyte do opakowania na daja sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemni k w na mieci lecz do pojemnik w na su rowce wt rne Zu yte Urz dzenia zawieraj cenne Y surowce wt rne kt re powinny by muun Oddawane do utylizacji Z tego powo nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w RE ACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Utylizacja filtr w i ciek w Filtry produkowane s z materia w przyja znych dla rodowiska Je eli nie zawieraj one adnych zassanych substancji kt re s zabronione przy odpadach domowych to mo na je podda utylizacji wraz ze wspomnianymi odpadami Je eli cieki nie zawieraj adnych zabro nionych substancji to mo na je podda utylizacji przez odp yw Zakres dostawy Zakres dostawy urz dzenia przedstawiony jest na opakowaniu Podczas rozpakowy wania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie ele menty W przypadku stwierdzenia brak w w akce soriach lub uszkodze przy transporcie na le y zwr ci si do dystrybutora 117 118 Gwarancja W kazdym kraju o
381. u avarias a nossa fi lial KARCHER local esta a sua disposi o Endere os no verso Encomenda de pe as sobressalen tes e acess rios especiais No final das instru es de Servi o encontra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias As pecas sobressalentes e acess rios po dem ser adguiridos junto do seu revende dor ou em cada filial da KARCHER Enderecos no verso Avisos de seguranca Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas sensoriais psiquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estasforem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou rece berem as necessarlas instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar que nao bringuem com O aparelho No caso de longas interrupc es de fun cionamento deve se desligar o interrup tor principal interruptor do aparelho ou retirar a ficha da tomada N Liga o electrica Ligar o aparelho s a corrente alternada A tens o deve corresponder placa de tipo do aparelho A Perigo de chogue el ctrico Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as maos molhadas N o puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada Antes de gualguer utilizagao do aparelho verificar se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam guaisguer danos
382. ucite strujni kabl iz uredaja Slika E gt Utika uredaja utaknite u uti nicu Za uklju ivanje pritisnite uklju no isklju ni prekida uredaja Pa nja Nemojte usisavati velike koli ine pra kastih supstanci kao to su kakao bra no sredstva za pranje pra ak za puding i sli no Rad sa podnim nastavkom Usisavanje sa tvrdih povr ina Slika E gt Sa nogom pritisnite tastenza prebacivanje na mlaznicama za pranje poda Prugaste etkice na donjoj strani mlaznica za pranje poda su izvu ene Usisavanje sa toplih podova Slika gt Sa nogom pritisnite taster za prebacivanje na mlaznicama za pranje poda Prugaste etkice na donjoj strani mlaznica za pranje poda su uvu ene Napomena Zbog prejake stalne usisne snage uredaja sisaljke se pri radu na tepisima tekstilnom name taju i sl mogu prejako priljubiti na iste U tom slu aju smanjite usisnu snagu pomo u ispusta vazduha Nakon kori enja ga ponovo zatvorite Rad sa nastavkom za fuge i nastavkom za tekstilni name taj Napomena Nastavak za fuge i nastavak za tekstilni name taj su sme teni u uredaju Slika Za rad otvorite poklopac za pribor i uzmite eljeni nastavak Nastavak za fuge za ivice fuge radijatore i te ko pristupa na mesta Nastavak za tekstilni name taj za usisavanje pra ine sa tekstilnog name taja zavesa du eka i dr Turbo podni nastavak zavisno od opremljenosti Slika Turbo podni nas
383. uukidele k ttekehadele ja ras kesti ligipaasetavate kohtade jaoks Polstriotsik pehme m bli kardinate madratsinte jms puhastamiseks Turbo p randaotsak olenevalt varustusest Joonis gt Turbo p randaotsak tellimisnr 4130 177 0 Harjamine ja imemine uhe t operat siooni kaigus Sobib eriti loomakarvade ja k rge kar vaga vaipade puhastamiseks Harjav l li paneb liikuma huvool Uhendamine elektritoitega ei ole vajalik Parkimisasend Joonis gt L litage seade v lja selleks vajutage seadme lulitile sisse v lja Joonis EI gt t s tekib vaheaeg torgake p randaotsik seadmel olevasse pessa x T66 l petamine Joonis gt Lulitage seade valja ja t mmake v rgu pistik valja Joonis gt toitekaablit kergelt t mmata t m bub kaabel automaatselt seadmesse Veefiltri susteemi puhastamine NB iga kasutamist puhastage filtri kaant ja p rkeplaati voolava vee all ja laske kui vada Jalgige et p rkeplaadi juhikud olek sid korralikult puhastatud Joonis gt V tke veefiltri paak seadmests valja vt VEEFILTRI PAAGI Joonis gt Votke ara paagi kaas ja eemaldage p r keplaat Tuhjendage veefiltri paak gt Peske kaant p rkeplaati ja veefiltri paaki voolava vee all ja laske kuivada Joonis Puhastage peske vahefiltrit vastavalt vajadusele vt HOOLDUS JOOKSEVREMONT NB K ik veefiltri osad p
384. v fejek erosen odatapadhatnak Ebben az esetben hasznalja a beszivott levego tolattyut a szivoteljesitmeny csokkente sehez Hasznalat utan ismet zarja be A restisztito fej es karpittisztito fej hasznalata Megjegyzes A restisztito fej es a karpit tisztito fej a keszulekben van elhelyezve Abra EI gt Amunkahoz nyissa ki a tartozek fedelet es vegye ki a kivant a fejet R stisztit fej sarkokhoz fugakhoz f t testekhez amp s ne hezen elerhet ter letekhez K rpittisztit fej k rpitozott b torok matracok f gg ny k stb porszivozasara 2 Turb padl sziv fej felszerel st l f gg en bra gt Turbo padl sziv fej Megrendelesi szam 4 130 177 0 Kefeles es szivas egy munkamenet ben K l n sen alkalmas allatsz r k es hos szu szalu sz nyegek felszivasara A kefedob meghajtasat a porszivo legara ma biztositja Ehhez elektromos aramot nem igenyel Nyugalmi allas Abra gt Kapcsolja ki a keszuleket ehhez nyom ja meg a keszulekkapcsolot Be Ki Abra gt Uzemszinetnel a padl sziv fejet he lyezze a tart ba a keszuleken Hasznalat befejezese Abra gt Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a hal zati csatlakoz dug t Abra gt Ahal zati csatlakoz kabel enyhe meg huzasa altal a kabel automatikusan be sziv dik a keszulekbe HU 8 101 102 A vizsz r rendszer tisztit sa Figyelem Minden hasznalat utan folyoviz alatt blitse le es szaritsa meg a
385. v zf rd ben Bizonyos k r lm nyek k z tt ez habk pz d s hez vezethet Ennek elker l se rdek ben a v zf rd be egy z r kupaknyi habmentes t folyad kot kell tenni zemeltet s k zben csek ly habk p z d s l phet fel amely teljesen norm lis s nem akad lyozza a g p m k d s t bra 3 Megjegyz s K rem t lts n ut na vi zet ha a tart lyban l v v zszint uze HU 7 meltetes kozben a MIN jeloles ala sullyed A terel lemezt behelyezni s a v zsz r tartaly fedelet ismet felhelyezni A viz szurotartalyt egeszen helyezze be a ke szulekbe A munka megkezdese Abra gt A nalozati k belt teljesen huzza ki a ke sz lekb l Abra B gt Dugja be a keszulek dugojat halozati dugaljba gt A bekapcsolashoz nyomja meg a ke szulekkapcsolot Be Ki Figyelem Ne sz vjon fel nagy mennyis g sport mint kaka t lisztet mosoport pudingport es ha sonl t Padl sziv fej haszn lata Kem nyburkolatok porsziv zasa Abra EI gt L b val nyomja le a padloszivofej t kapcsol j t Ezzel a padl sziv fej alj n l v kefecsikokat kitolja Padl sz nyegek porsziv z sa bra gt L b val nyomja le a padloszivofej t kapcsol j t Ezzel a padl sziv fej alj n l v kefecsikokat beh zza Megjegyzes A keszulek nagy allando szivasi teljesitmenye miatt a sz nye gekkel karpitokkal s hasonl anya gokkal torteno munkanal a szi
386. w urz dzeniu PL 6 Opis urzadzenia gt lustracje patrz strona roz k adana 4 Przew d zasilaj cy z wtyczk W cznik wy cznik Klapa urz dzenia Uchwyt do noszenia przenoszenia Przycisk otwieraj cy klap urz dzenia P yn przeciwpianowy FoamStop ssawka do tapicerki Uchwyt postojowy do dyszy pod ogowej Pokrywa akcesori w 10 Schowek na akcesoria 11 Ssawka szczelinowa 12 Przepustnica powietrza wylotowego do filtra HEPA 13 Filtr HEPA 14 Zbiornik filtra do wody 15 P yta zderzakowa 16 Pokrywa zbiornika filtra do wody 17 Filtr po redni 18 Ssawka pod ogowa prze czana 19 Element odblokowuj cy regulacj tele skopowej rury ss cej 20 Teleskopowa rura ss ca 21 Przepustnica powietrzna 22 R koje 23 W ss cy W urz dzeniu 1 195 202 0 zakresem do stawy obj te s dodatkowo 24 Dysza pod ogowa Turbo CONDO BEN gt CO Uruchomienie eksploatacja Uwaga Urzadzenie mozna eksploato wa tylko przy wype nionym zbiorniku na wod i w pozycji poziomej Zbiornik na wod nale y opr ni przed ustawie niem urz dzenia w przeciwnym wypad ku mo e doj do uszkodzenia pod ogi Uwaga Je eli bezpiecznik zadzia a przy w czeniu urz dzenia mo e to by spowo dowane tym e r wnocze nie inne urz dzenia elektryczne pod czone s do tego samego obwodu pr dowego W takim przy PL 7 padku przed w czeniem urz dzenia nale y ustawi
387. wahren Abbildung gt Ger tkann zur Aufbewahrung aufrecht gestellt werden Auf der Unterseite des Ger tes befindet sich f r die Bodend se eine zus tzliche Parkposition Pflege Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Zwischenfilter reinigen wechseln Hinweis Den Zwischenfilter bei normalem Gebrauch sp testens alle 8 Wochen reini gen bei nachlassender Saugkraft auch fr her Zur Reinigung einen handels blichen Haushaltsschwamm aus weichem Material verwenden um eine Besch digung der beschichteten Lamellen zu vermeiden Abbildung gt Die einzelnen Lamellen des Zwischen filters mit dem Schwamm unter flie en dem Wasser reinigen gt Filter vollst ndig trocknen lassen gt Beinormalem Gebrauch den Zwischen filter sp testens nach 12 Monaten aus wechseln bei Bedarf auch fr her Hinweis Der Zwischenfilter muss im Restm ll entsorgt werden DE 9 Gerat und Zubeh r reinigen AA Gefahr Keine Scheuermittel Glas oder Allzweck reiniger verwenden Ger t niemals in Was ser tauchen Abbildung KE gt Saugschlauch und Handgriff k nnen zum Reinigen auseinandergenommen werden gt Das Zubeh r auf Verstopfung kontrol lieren und wenn n tig reinigen Zum Reinigen der Bodend se darf kein Wasser verwendet werden Turbobodend se reinigen je nach Ausstattung In der Burstenwalze eingewickelte Haare m
388. y pn te p stroj a vyt hn te s ovou z str ku Vym te filtr HEPA Po odstran n poruchy nechte p stroj vychladnout nejm n po dobu 1 hodiny n sledn je p stroj op t p i praven k pou it P ipojen p slu enstv Obr zek gt P ipojte sac hadici k p stroji gt Spojte rukoje a teleskopickou sac trubku a nasa te podlahovou hubici Obr zek P gt Stiskn te odblokov n a vnit n trubku vyt hn te pop zasu te na po adova nou d lku Upozorn n Teleskopickou sac trub ku si nastavte podle sv postavy tak abyste mohli pracovat uvoln n a st t p itom zp ma Napl te n dr vodn ho filtru Pozor Nepou vejte p stroj bez napln n n dr e vodn ho filtru CS 7 P i dod n je ji vlo en st edn filtr a n razo v deska P i pln n dbejte nato aby byly tyto sou sti spr vn vlo eny viz SOU ST DOD VKY Mohou b t p inou patn ho s n nebo p ed asn ho selh n st edn ho filtru viz UKON ETE PRO VOZ Obrazek gt Otev ete poklop a vyjm te odp novac kapalinu Foamstop a n dr vodn ho filtru Obr zek gt Sejm teyiko n dr e vodn ho filtru a vy jmete h razovou desku a napl te n dr vodn ho filtru vodou z vodovodu v roz mez zna ek MIN a MAX asi 1 7 1 Obr zek BH gt Do n dr e vodn ho filtru p idejte obsah uzav rac ho v ka kapaln ho odp o va e foam st
389. y aj sk r Pou vajte pritom be n pongiu do do m cnosti z makk ho materi lu aby sa vy l ilo po kodenie ochrannej vrstvy lamiel pri isten Obr zok gt Nakoniec vy istite jednotliv lamely vlo en ho filtra pongiou pod pr dom vla nej vody Nechajte filter plne vyschn gt Pri normalnom pou van vyme te vlo en filter najnesk r po 12 mesiacoch v pr pade potreby sk r SK 9 Upozornenie Vlo en filter mus te zlikvidova vo zvy kovom odpade istenie pr stroja a pr slu enstva A Nebezpe enstvo Nepou vajte iadne abraz vne p sobiace pr pravky pr pravky na sklo ani univerz lne isti e Spotrebi nikdy nepon rajte do vo dy Obr zok 5 gt Vys vaciu hadicu a rukov m ete na istenie rozmontovat gt Skontrolujte pr slu enstvo z h adiska upchatia a vpr pade potreby ho vy isti te Na istenie trysky na podlahu ne smie by pou it voda Vy istite podlahov turbo hubicu v dy pod a vybavenia Vlasy navinut vo valci s kefkami odstrihni te no nicami pozd reznej hrany potom povys vajte trbinovou hubicou V mena filtra HEPA Upozornenie Na zaru enie optim lneho istiaceho v konu a funkcie vys va a mu s te tento filter vymeni najnesk r po 12 mesiacoch Pri po koden alebo silnom zne isten vykonajte v menu sk r Pozor Filter HEPA nevym vajte Odstr te klapku na odpad
390. yunca ay r n daha sonra derz memesiyle emdirin HEPA filtrenin de i tirilmesi Uyar Optimum bir temizlik performans ve ihaz n optimum al mas n sa lamak i in bu filtre en ge 12 ay sonra de istiril melidir Hasar olmas ya da kirlenmenin art mas durumunda daha erken de i tirin Dikkat HEPA filtreyi y kamay n gt At k hava kapa n kart n ekil KJ gt HEPA filtreyi kart n gt KL K sesi ile yerine oturacak ekilde yeni bir HEPA filtreyi yerle tirin gt KL K sesiyle yerine oturacak ekilde kapa tekrar tak n Teknik Bilgiler Nominal gerilim 220 240 V 1 50 60 Hz G PNOMINAL 900 W Sufiltresi haznesinin dol 1 711 durma miktari Ses bas nc seviyesi 66 dB A A rl k aksesuar hari 7 5 kg Nominal mesafe aksesuar 35 mm DS 6 000 Waterfilter DS 6 000 Waterfilter Mediclean EN 1822 Versiyon 1998 sinifina g re HEPA filtre H 13 DS 5 800 Waterfilter EN 1822 Versiyon 1998 sinifina g re HEPA filtre H 12 Teknik degigiklik yapma hakki saklidir TR 9 K k ar zalar a a daki genel bak n yard m yla kendiniz giderebilirsiniz phe etmeniz durumunda yetkili m teri hizmetlerine ba vurun N Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Elektrik par alardaki onar m al malar ve di er al

Register and win!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents