Home

BDF460 - Makita

Contents

1. DC24SA H option va H PWTAKI 1 2 3 4 5 O options
2. and o Ba 2 H 3 10 C 40 C
3. O Ott aNd H and va anto e To arto KITPIVO
4. ano Makita 59 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner ACCESSOIRES PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam DK TILBEHOR ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udsty
5. ano A Y and B va 9 II I e ue I
6. va To va OTEPEWVETE 15 OTL 12 13 Ta va
7. am rj am rj yia va dev 1 2 10 C 40 C va va 55 4 1
8. 1 Auto 2 1 2 3 OUOKEUN 3 va MAKITA 4 5 rj OUOKEUNG 10 11 12 13
9. OUOKEUN amo am am OUTE OUTE OUTE va av r OUOKEUN N va
10. 1 2 am iows pe Eva evepya 2 1 3 4 aro Kpatate ano Ta 7 AEITOUPYE TE
11. 4 EEL O Makita xpovik AUTO va e ano Eva rj
12. 2 3 pon 5 rj va 50 C 6 Mn av coBape EVTEAWS H 7 rj 8 Eva KATA
13. Eva O 80 K KKIVA 80 100 4 O 5 o 24 6 and DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 30 55 BH2433 Ni MH 3 300 20 60 90 56 DC24SA
14. uia Eva Eva To Eva va OTEYVA dev TO aux KATA TO Mia
15. e To Mn 16 E 11 va e iota Bida
16. Mn 10 H pom va 17 ETOL MOTE va H o 1 rov kat TO 8 O 1 16 O B Eva
17. DOTE ano 2 ano HE 3 Exel PWTAKL
18. 8 rj 1 1 e a va an va ue kat Eva deite EXEL
19. pakp H ano DC24SA and 70 C 50 C 70 C Eva e E v Ta rj 57 e and EV EIKVUEL Znteiote amo
20. va 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 e E v va 15 MOTE O B Met npoxwpeiote e Bida H fia
21. y va 1 To 2 To 3 H Mpeg 3 Eykataoteiote tot TO kata 360
22. 4 H va Bida ka8opiore odiETE 5 va OTL 000 Fupiote va Fa va pavikt kpateiote HE 45
23. rj EN50260 EN55014 pe 89 336 EEC 98 37 2000 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 63 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CE do Conselho FRANCAISE DANSK D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produi est conforme aux normes ou aux documents standardis s sui vants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de felgende standarder eller normseettende doku menter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 2
24. va 85 dB A H ms 2 5 m s 65 66 67 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884325B995
25. Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador de bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de las bater as y 3 del producto con el que se uti licen las bater as 3 PRECAUCION Para reducir el riesgo de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater a pueden reventar y causar heridas personales y dafios No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve El uso de accesorios no recomendados ni vendi dos por el fabricante del cargador de bater as podr resultar en un riesgo de incendio des carga el ctrica o lesiones a personas 6 Para reducir el riesgo de dafiar el enchufe y cable el ctrico cuando desconecte el cargador tire del enchufe y no del cable na 28 7 Cerci rese de colocar el cable de forma que no pueda pisarlo tropezar con l y q
26. Eik 7 va deite H 8 arto e OETETE TO 58 AUTO Eva
27. 5 16 25 6 26 7 17 27 8 18 B 28 9 19 29 10 20 30 11 Bida BDF460 cia 13 Bida min 1 0 1 500 Epeuvac va ano
28. 14 K hlsystem nur f r DC24SA Dieses Ladeger t ist mit einem K hlgebl se f r erhitzte Akkus ausgestattet um die Leistung des Akkus zu verbes sern Das vom K hlgebl se erzeugte Laufger usch ist normal und stellt kein Anzeichen f r eine St rung des Lade ger tes dar Eine gelbe Lampe blinkt in den folgenden F llen als Warnsignal St rung des K hlgebl ses Unvollst ndige K hlung des Akkus z B bei Verstopfung mit Staub Der Akku kann trotz der gelben Warnlampe weiter aufgeladen werden Aber in diesem Fall ist die Ladezeit l nger als gew hnlich berpr fen Sie das Laufger usch des K hlgebl ses und die Ventilations ffnungen an Ladeger t und Akku die sich manchmal mit Staub zusetzen k nnen Wenn die gelbe Warnlampe nicht blinkt ist das K hlsystem in Ordnung selbst wenn kein Laufger usch des K hlge bl ses vernehmbar ist Halten Sie die Ventilations ffnungen an Ladeger t und Akku stets sauber um einwandfreie K hlung zu gew hrlei sten Falls die gelbe Warnlampe h ufig blinkt sollten Sie die Produkte zwecks Reparatur oder Wartung einsenden Anpassungsladung nur f r DC24SA Eine Anpassungsladung kann die Lebensdauer eines Akkus dadurch verl ngern dass in jeder Situation automatisch die optimalen Ladebedingungen f r den Akku gesucht werden Wird ein Akku wiederholt den folgenden Bedingungen ausgesetzt wird er bald ersch pft sein und die gelbe Warn lampe kann blinken 1 Nachlad
29. H rj va n HE D L Geen Phillips bit Foret Phillips Phillips Doppelkreuzschlitzeinsatz BING L mm Punta a croce No 1 65 Phillips schroefbit Punta Phillips No 2 45 65 110 150 250 Broca Phillips No 3 45 65 110 e Skruebit Korsmejsel Phillips bits Ristip ter d D E Bit No L mm D mm d mm No 2 82 6 5 Note e Use bit No 1 when fastening machine screws M3 or wood screws 2 1 mm 2 7 mm e Use bit No 2 when fastening machine screws MA or wood screws 3 1 mm 4 8 mm e Use bit No 3 when fastening machine screws M6 8 or wood screws 5 1 mm 6 4 mm Note Utilisez un foret No 1 avec des vis m taux M3 ou des vis en bois de 2 1 mm 2 7 mm Utilisez un foret No 2 avec des vis m taux M4 MB ou des vis en bois de 3 1 mm 4 8 mm Utilisez un foret No 3 avec des vis m taux M6 M8 ou des vis en bois de 5 1 mm 6 4 mm Hinweise Einsatz Nr 1 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M3 oder Holzschrauben von 2 1 2 7 mm verwenden E
30. M3 2 1 2 7 2 M4 M5 3 1 XU 4 8 XIA 3 M6 M8 5 1 6 4 L Slotted bit ee Foret fente CE Lt i Langschlitzeinsatz Punta scanalata Gesleufde bit A mm B mm L mm Punta plana 0 6 45 Broca de ranhura 5 Kaervbit 82 Sp rmejsel 0 8 Bits med spor 6 70 Urataltta 6 35 1 0 45 12 70 Socket bit Foret douille Steckschl sseleinsatz E Punta a bussola PN Dopbit Llave de vaso Broca de encaixe Bolt size A mm L mm D mm Topbit Hylsnyckel M4 7 11 iiu UM M5 8 55 12 5 Hylsyter 6 10 15 62 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declar
31. Inst llningsringen l ses inte i inst llt l ge om den r st lld mellan tv graderingar Anv nd inte maskinen om inst llningsringen st r mel lan siffran 16 och amp markeringen Maskinen kan ska das Skruvdrift Fig 11 Placera skruvverktygets spets i skruvhuvudet och anl gg tryck mot verktiget Starta verktiget l ngsamt och sedan varvtalet gradvis Sl pp str mstallaren s snart frikopplingen sl r till OBSERVERA Se till att skruvverktyget sitter i rakt i skruvhuvudet I annat fall kan skruven och eller verktyget skadas F rborra ledh l vid iskruvning av tr skruvar f r att underl tta skruvarbetet och f rhindra att arbetsstycket spricker Se tabellen nedan Tr skruvens nominella Rekommenderad stor diameter mm lek ledh let mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 e Om verktiget har anv nts kontinuerligt tills kraftkasset ten har laddats ur b r verktiget till tas vila i 15 minuter innan arbetet forts tts med en ny kraftkassett Borrning Vrid f rst inst llningsringen s att pilen pekar mot mar keringen Forts tt sedan enligt f ljande Borrning i tr Vid borrning i tr erh lles b st resultat om tr borr med ledskruv anv nds Ledskruven f renklar borrningen genom att dra borret in i arbetsstycket Borrning i metall G r en f rs nkni
32. 6 Non incinerare la cartuccia batteria anche se seriamente danneggiata o completamente con sumata La cartuccia batteria potrebbe esplo dere nel fuoco 7 Fare attenzione a non lasciar cadere urtare o colpire la batteria 8 Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro tipo di contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un posto ben ventilato PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE LAY La Vostra contribuzione per la protezione amp del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L UTENSILE 1 Tenere a mente che questo utensile sempre in condizioni operative in quanto non necessario collegarlo ad una presa di corrente 2 Tenere l utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui lo strumento di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti Il contatto con un filo sotto tensione mette sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all ope ratore 3 Appoggiare sempre saldamente i piedi per terra 4 Sesi usa l utensile in un luogo alto accertarsi che sotto non ci sia nessuno 5 Tenere saldamente l utensile Carica Fig 2 6 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 7 Non lasciare acceso l utensile Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 8 Non toccare la punta del trapano o il pezzo da lavorare immediatamente dop
33. Se si carica una cartuccia batteria di un utensile appena usato o una cartuccia batteria che rimasta per molto tempo in un luogo esposto alla luce diretta del sole la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria stata raffreddata dalla ventola di raf freddamento del caricatore soltanto per il DC24SA Se la temperatura della batteria supera i 70 C circa due spie di carica potrebbero lampeggiare in rosso e se di 50 C 70 C lampeggia in rosso una spia Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso la carica non possibile terminali del carica tore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria usurata o danneggiata Una qualsiasi delle condizioni seguenti indica che il caricatore e o la cartuccia batteria sono danneggiati Farli allora controllare dal rivenditore o da un centro di assistenza Makita autorizzato 1 La spia di carica non lampeggia verde quando si collega il caricabatteria alla presa di corrente 2 La spia di carica non si accende o lampeggia rossa quando si inserisce la batteria nel caricabatteria 3 La carica non si completa anche dopo pi di due ore dall accensione della spia rossa all inizio della carica Manico laterale manico ausiliario Fig 3 Installazione o rimozione della punta del Usare sempre il manico laterale per la sicurezza Instal cacciavite o
34. bijladen handhaven van de lading stand die ongeveer 24 uur zal duren 6 Trek de stekker van de acculader uit het stopcontact nadat het opladen is voltooid Model van cr Oplaadtijd met Oplaadtijd met batterijpak Capaciteit MAh Aantal cellen DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 ca 30 min ca 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 ca 60 min ca 90 min 24 Koelsysteem alleen voor DC24SA Deze acculader is voorzien van een ventilator voor het afkoelen van een warmgeworden accu om verslechtering van de accuprestaties te voorkomen Tijdens het koelen zult u het geluid van de koelingslucht horen Dit is normaal en betekent niet dat er iets mankeert aan de acculader Een geel waarschuwingslampje zal knipperen in de volgende gevallen Er mankeert iets aan de koelventilator De accu wordt slecht afgekoeld omdat deze verstopt is met stof e d Zelfs wanneer het gele waarschuwingslampje knippert kan de accu worden opgeladen In dat geval zal het opladen echter langer duren dan normaal Controleer of het geluid van de koelventilator normaal is Controleer ook of de luchtuitlaatopeningen op de accu en de acculader niet door stof verstopt zijn Indien het gele waarschuwingslampje niet knippert hoewel u geen geluid van de koelventilator hoort is het koelsys teem in orde Houd de luchtuitlaatopeningen op de acculader en de accu altijd schoon om een goede koeling te verzekeren e Indien het gele waar
35. r fullst ndigt urladdat Avbryt alltid arbetet som du utf r med verktiget och ladda upp batteripaketet n r du m rker att kraften i verktiget minskar 2 Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket Overladdning minskar batteriets livsl ngd 3 Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10 C 40 C L t ett batteripaket som har blivit varmt svalna innan det laddas 4 Ladda upp kraftkassetten av typ nickel metallhydrid om du inte anv nder den p mer n sex m nader F RSIKTIGHET Batteriladdaren r avsedd f r uppladdning av Makita kraftkassetter Anv nd den aldrig f r andra ndam l eller f r uppladdning av batterier fr n andra tillverkare N r du laddar upp en ny kraftkassett eller en kraftkassett som inte har anv nts under en l ngre tid kan det intr ffa den inte kan laddas upp fullt Detta r normalt och tyder inte p n got fel Du kan ladda upp kraftkassetten fullt efter att ha laddat ur och laddat upp den ett par g nger Om du laddar upp en kraftkassett fr n en verktig som just har anv nts eller en kraftkassett som har legat p en plats som r utsatt f r direkt solljus under en l ngre tid kan det intr ffa att laddningslampan blinkar med r tt ljus Vanta i s fall ett litet tag Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten har svalnat tack vare kylfl kten som r inbggd i ladda ren g ller endast f r DC24SA Om batteriets temperatur r cirka 70 C s blinkar de tv laddningslamporna med
36. 3 quando aperta parafusos de rosca fina M6 MB ou parafusos para madeira de 5 1 mm 6 4 mm Bemaerk Anvend bit nr 1 n r der fastspaendes M3 maskinskruer eller 2 1 mm til 2 7 mm traeskruer Anvend bit nr 2 n r der fastspaendes M4 M5 maskinskruer eller 3 1 mm til 4 8 mm traeskruer Anvend bit nr 3 n r der fastspaendes M6 M8 maskinskruer eller 5 1 mm til 6 4 mm traeskruer Observera e Anv nd mejsel nr 1 vid tdragning av maskinskruvar M3 eller tr skruvar 2 1 mm 2 7 mm e Anv nd mejsel nr 2 vid tdragning av maskinskruvar M4 M5 eller tr skruvar 3 1 mm 4 8 mm e Anv nd mejsel nr 3 vid tdragning av maskinskruvar M6 MB eller tr skruvar 5 1 mm 6 4 mm 61 Merknad e Bruk bits nr 1 ved tiltrekking av maskinskruer MS eller treskruer 2 1 2 7 mm Bruk bits nr 2 ved tiltrekking av maskinskruer M4 M5 eller treskruer 3 1 4 8 mm e Bruk bits nr 3 ved tiltrekking av maskinskruer M6 MB eller treskruer 5 1 6 4 mm Huomaa e K yt ter numero 1 kun kiinnit t koneruuveja M3 tai 2 1 mm 2 7 mm puuruuveja K yt ter numero 2 kun kiinnit t koneruuveja M4 M5 tai 3 1 mm 4 8 mm puuruuveja e K yt ter numero 3 kun kiinnit t koneruuveja M6 M8 tai 5 1 mm 6 4 mm puuruuveja No 1
37. 71 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede Iydtrykksniv er 71 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 71 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 71 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 71 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 71 dB A H
38. Draai daarna de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen draai de bus naar links Plaats de boor in de boorhouder wanneer u deze niet gebruikt In de boorhouder kunt u boren met een lengte van maximaal 45 mm plaatsen Werking van de trekschakelaar Fig 7 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap in te schakelen drukt u gewoon de trekschakelaar in Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt hoe sneller het gereedschap draait Om het gereedschap uit te schakelen de trekschakelaar losla ten Werking van de omkeerschakelaar Fig 8 LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze schake laar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt Veranderen van het toer
39. Em seguida aperte o punho rodando o para a direita para a posi o desejada Pode rodar 360 de Importante Certifique se sempre de que a m quina est desligada e a bateria retirada antes de colocar ou retirar a broca modo a poder ser fixo em qualquer posi o Rode a manga para a esquerda para abrir as garras do p porta brocas Coloque a broca no porta brocas at ao Var o de profundidade regul vel Fig 4 mais fundo possivel Rode a manga para a direita para O var o de profundidade regul vel utilizado para perfu apertar o porta brocas Para retirar a broca rode a rar orificios com profundidade uniforme Solte o parafuso manga para a esquerda de paragem coloque na posi o desejada e em seguida Quando n o utiliza a broca de aparafusar guarde a no aperte o parafuso de paragem suporte da broca Pode guardar brocas com at 45 mm de comprimento 35 Interruptor Fig 7 PRECAUGAO Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi c o OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Solte o gatilho para parar Comutador de invers o Fig 8 PRECAU O Verifique sempre o sentido de rota o antes da opera o S utilize o comutador de invers o quando a ferra menta estiver completamente parada Mudar
40. Ne rangez pas l outil ni la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 6 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est gravement endommag e ou compl tement hors d usage Elle pourrait exploser 7 Veillez ne pas faire tomber secouer ni heurter la batterie 8 N effectuez pas la recharge l int rieur d une boite ou d un r cipient quel qu il soit La batterie devra se trouver dans un endroit bien a r pen dant la recharge PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT POUR LA SUISSE UNIQUEMENT Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL 1 Ayez bien conscience que l outil est constam ment en tat de marche car il n a pas tre rac cord au secteur 2 Tenez l outil par les surfaces de saisie isol es dans les situations o la partie tranchante peut entrer en contact avec des fils lectriques cach s Le contact avec un fil sous tension met tra galement les parties m talliques expos es de l outil sous tension et causera une d charge lectrique l utilisateur 3 Veillez toujours avoir une bonne assise 4 Veillez ce qu il n y ait personne en dessous quand vous utilisez l outil dans des endroits le v s Recharge Fig 2 5 Tenez votre outil fermement 6 N approchez pas les mains des pi ces en mou vement 7 Ne vous loignez pas de l outil
41. before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing Switch lever to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Speed change Fig 9 To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the II side for high speed or I side for low speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before opera tion Use the right speed for your job CAUTION Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned half way between the I side and II side the tool may be damaged Do not use the speed change lever while the tool is run ning The tool may be damaged Adjusting the fastening torque Fig 10 The fastening torque can be adjusted in 17 steps by turn ing the adjusting ring so that its graduations are aligned with the pointer on the tool body The fastening torque is minimum when the number 1 is aligned with the pointer and maximum when the marking is aligned with the pointer The clutch will slip at various torque levels when set at the number 1 to 16 The clutch is designed not
42. laddaren och batteriet som ibland kan t ppas igen med damm Kylsystemet fungerar normalt ven om inget ljud h rs fr n fl kten s l nge den gula varningslampan inte blinkar Se till att ventilerna p laddaren och batteriet alltid r rengjorda vid kylning Produkten b r skickas p reparation eller underh ll om den gula varningslampan ofta blinkar 43 Villkorsladdning g ller endast f r DC24SA Villkorsladdningen kan f rl nga batteriernas livsl ngd genom att automatiskt s ka efter det optimala laddningsvillko ret f r batteriet i varje enskilt fall Batterier som upprepade g nger anv nds i n got av f ljande tillst nd kommer att slitas ut snabbt och den gula var ningslampan kan b rja blinka 1 Uppladdning av varma bbaterier 2 Uppladdning av kalla batterier 3 Uppladdning av redan fullt uppladdade batterier 4 verurladdning av batterier fortsatt anv ndning av ett batteri som redan b rjat ladda ur 5 Uppladdning med trasigt kylsystem Laddningstiden f r dessa typer av batterier r l ngre n normalt Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar batteripaketet i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och batteripaketet kan d rmed h llas fr scht och fullad dat Tips f r att uppr tth lla maximal livsl ngd f r batteriet 1 Ladda upp batteripaketet innan det
43. tement charg e 4 D charge excessive de la batterie continuer de d charger la batterie malgr l absence d alimentation 5 Recharge malgr un bris du syst me de refroidissement Le temps de charge est alors plus long que d ordinaire Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge compl te le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour maintenir la batterie fraiche et recharg e plein Conseils pour obtenir la dur e de service maximale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Nerechargez jamais une batterie compl tement charg e Une surcharge r duira la dur e de service de la batterie 3 Rechargez la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Sila batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger 4 Rechargez la batterie hydrure m tallique de nickel lorsqu elle reste inutilis e pour plus de six mois ATTENTION Le chargeur de batterie est concu pour les batteries Makita Ne jamais l utiliser d autres fins ou avec les batteries d autres fabricants Lorsque vous chargez une batterie neuve ou qui est rest e inutilis e pendant une longue p riode il est possible qu elle ne puisse pa
44. voi osua piilossa olevaan johtoon J nnitteiseen johtoon osumi nen saa my s laitteen esill olevat metalliosat j nnitteisiksi jolloin k ytt j voi saada s hk is kun 3 Pid huolta ett sinulla on aina tukeva jalansija 4 Varmista ett allasi ei ole ket n kun k yt t konetta korkeissa paikoissa 5 Pitele konetta tiukasti 6 Pid k det poissa py rivist osista 7 Ala j t konetta k yntiin K yt konetta ainoas taan sen ollessa k siss si 8 Al kosketa poranter l k ty kappaletta v lit t m sti ty skentelyn j lkeen Ne saattavat olla eritt in kuumia ja voivat polttaa ihoasi S ILYT N M OHJEET Lataaminen Kuva 2 K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Irrota akku vet m ll se irti ty kalusta samalla kun siir r t akun molemmilla reunoilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akussa oleva kieleke kotelossa olevan uran kohdalle ja sujauttamalla se pai kalleen Ty nn aina kokonaan sis n kunnes se nap sahtaa kevyesti paikalleen Jos painikkeen yl osassa oleva punainen osa j n kyviin akkua ei ole koko naan lukittu paikalleen Ty nn akku kokonaan sis n kunnes punaista osaa ei n y Jos et toimi n in akku voi irrota vahingossa koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivulli sen loukkaantumisen l k yt voimaa asentaessasi akk
45. 336 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med felgende standard eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 836 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EC mukaisesti EAAHNIKA EK OTL o EN60335 EN55014 EN61000 pe TIG 73 23 EEC 89 336 KE CE 2000 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 64 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 71 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value
46. Model BDF460 somt slag er blevet tabt eller p anden m de er Kapacitet beskadiget Lad en kvalificeret reparator se p Stal 18mm den Tree 38mm 10 Skil aldrig opladeren eller akkuen ad kontakt en Traeskrue 10mmx90 mm kvalificeret reparator n r vedligeholdelse eller Maskinskrue reparation er p kraevet Forkert samling kan Omdrejninger min medfore risiko for elektrisk stod eller brand Hoj 11 For at undg risiko for elektrisk stod skal opla Lav L ngde V gt med akku si M rkesp nding DC 24 V e Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for opladeren 2 F r brug af opladeren b r De l se alle instrukti oner og advarselsmarkeringer vedr rende 1 laderen 2 akku og 3 maskinen 3 ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade m opladeren kun anvendes til oplad ning af genopladelige MAKITA akku typer Andre akku typer kan spr nges og for rsage person skade eller del ggelser Uds t ikke opladeren for regn eller sne Brug af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af Makita kan medf re ris
47. Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 TA VARE P BRUKSANVISNINGEN den inne holder viktige sikkerhetsregler og bruksveiled ning for batteriladeren 2 Les alle sikkerhetsregler og advarsler p 1 laderen 2 batteriet og 3 produktet som batte riet skal brukes til for for laderen tas i bruk 3 NB Reduser faren for skader bruk kun opp ladbare batterier av Makita type Andre typer bat terier kan eksplodere og for rsake skader b de p personer og omgivelsene 4 Utsett ikke laderen for regn eller sno 5 Bruk av utstyr som ikke er anbefalt av eller sel ges av produsenten av laderen kan medfore fare for brann elektrisk stot eller personskader 6 Rykkikke i ledningen for f stopslet ut av stikk kontakten 7 S rg for at ledningen ligger slik at ingen tr kker p snubler i den eller at den p annen m te utsettes for belastninger 8 Brukikke laderen hvis ledningen eller stopslet er skadet skift ut omg ende 9 Harhurtigladeren falt i gulvet eller vaert utsatt for skade bor den repareres p et autorisert verk sted laderen EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 2 3 Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER 10 C eller OVER 40 C Kan ikke brukes med opptransformator aggre gat eller likestr mskontakt Sor
48. This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge is cooled by the cooling fan installed in the charger DC24SA only When the temperature on battery is more than approx 70 C two charging lights may flash in red color and when approx 50 C 70 C one charging light in red color If the charging light flashes alternately in green and red color charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Any of the following conditions indicates damage to the charger and or battery cartridge Ask your Makita Authorized or Factory Service Center to check them 1 The charging light does not flash green when the battery charger is plugged into a power source 2 The charging light does not light up or flash red when the battery is inserted in the charger port 3 Charging is not completed at even more than two hours after red light comes ON at start of charging Side grip auxiliary handle Fig 3 Always use the side grip to ensure operating safety Inst
49. at starte maskinen trykkes der blot afbryderen Maskinens hastighed eges ved at ge trykket p afbryde ren Slip afbryderen for at stoppe Oml bsv lger Fig 8 ADVARSEL e Kontroll r altid oml bsretningen f r arbejdet p begyn des Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen N r maskinen ikke er i brug skal oml bsv lgeren altid seettes til neutral stilling Denne maskine har en oml bsv lger der kan ndre oml bsretningen Skub oml bsv lgeren ind fra maski nens hgjre side for omdrejning med uret spaende og ind fra venstre side for omdrejning mod uret l sne Gearveelger Fig 9 Skub gearveelgeren helt mod I for lav hastighed og helt mod II for hgj hastighed Sorg for at bruge en passende hastighed til det p gaeldende arbejde ADVARSEL Brug kun gearveelgeren n r maskinen er helt stoppet Hvis gearvaelgeren bruges inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen Seet altid gearveelgeren helt i position I eller II Hvis maskinen bruges med gearveelgeren i en position mel lem I og II kan det beskadige maskinen Justering af drejningsmomentet Fig 10 Drejningsmomentet kan justeres i 17 trin ved at dreje justeringsringen s ledes at dens inddelinger er passet ind efter viseren p maskinkroppen Drejningsmomentet er mindst n r tallet 1 st r ud for viseren og
50. cartuccia batteria Tensione nominale Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA 1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene istruzioni importanti per l uso e la sicurezza del caricabatteria 2 Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le precauzioni che si trovano 1 sul caricabatteria 2 sulla batteria e 3 sul prodotto che usa la batteria 3 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare soltanto il tipo di batterie MAKITA ricari cabili Gli altri tipi di batterie potrebbero scop piare causando ferite o danni Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve L uso di un accessorio non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricatore potrebbe causare un pericolo d incendio di scosse elettri che o di ferite alle persone 6 Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina tirare la spina invece del cavo per staccarlo dalla presa di corrente 7 Accertarsi che il cavo non si trovi dove potrebbe venire calpestato fare inciampare od essere altrimenti soggetto a danni o sollec
51. contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisa tion importantes pour le chargeur de batterie 2 Avantd utiliser le chargeur de batterie lisez tou tes les tiquettes d instruction et de pr caution appos es sur 1 le chargeur de batterie sur 2 la batterie et sur 3 le produit utilisant la batte rie 3 ATTENTION Pour r duire tout risque de bles sure ne rechargez que des batteries rechargea bles MAKITA de type rechargeable Les autres types de batterie pourraient exploser et provo quer des blessures ou des dommages N exposez par le chargeur la pluie ni la neige L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu une d charge lectrique ou des blessures 6 Pour r duire tout risque de dommage de la fiche et du cordon lectrique d branchez le cordon du chargeur en tirant sur la fiche sa fiche sont endommag s remplacez les imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur s il a recu un coup s il est tomb ou endommag de toute autre mani re app
52. del trapano Fig 56 6 lare il manico laterale in modo che i denti del manico entrino nelle sporgenze del tamburo della macchina Stringere poi il manico girandolo in senso orario sulla posizione desiderata Esso pu essere girato di 360 per essere fissato in qualsiasi posizione Importante Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e la car tuccia batteria rimossa prima di installare o di rimuovere la punta E K Girare il manicotto in senso antiorario per aprire le gana Asta di profondit regolabile Fig 4 sce del mandrino Inserire la punta nel mandrino finch L asta di profondit regolabile serve a praticare dei fori non pu andare pi oltre Girare il manicotto in senso della stessa profondit Allentare la vite con testa ad orario per stringere il mandrino Per rimuovere la punta alette regolare la posizione desiderata e stringere la vite girare il manicotto in senso antiorario Quando non si usa la punta tenerla nel portapunta In esso si possono tenere le punte di 45 mm 20 Funzionamento dell interruttore Fig 7 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accer tarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore La velocit dell utensile aumenta quando si aumenta la pressione sul grilletto Rilasciare il grilletto per arrestare l ut
53. een van de volgende condities optreedt is de accu en of acculader beschadigd Laat deze nakijken door een erkend Makita Servicecentrum of Fabriek servicecentrum 1 Het oplaadlampje knippert niet groen nadat u de acculader op een stopcontact hebt aangesloten 2 Het oplaadlampje brandt niet of knippert niet rood nadat u de accu in de acculader hebt gestoken 3 Het opladen is nog niet voltooid hoewel reeds meer dan twee uur zijn verstreken nadat het rode lampje aan het begin van het opladen is aangegaan 25 Zijhandgreep hulphandgreep Fig 3 Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilige bediening te verzekeren Monteer de zijhandgreep zodanig dat zijn tanden tussen de uitsteeksels op de schacht van het gereedschap passen Zet daarna de handgreep vast door deze rechtsom naar de gewenste positie te draaien De zijhandgreep is 360 draaibaar zodat u deze in elke gewenste positie kunt gebruiken Afstelbare dieptestang Fig 4 De afstelbare dieptestang wordt gebruikt om gaten van gelijke diepte te boren Draai de vleugelschroef los zet de stang in de gewenste positie en draai de vleugel schroef weer vast Installeren of verwijderen van schroefbit of boor Fig 5 en 6 Belangrijk Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de boor te installe ren of te verwijderen Draai de bus naar links om de klauwen van de boorkop te openen Steek de boor zo diep mogelijk in de boorkop
54. ett kraftigt sp nningsfl de verhettning br nn skador och ven totalf rst relse av kraftkasset ten 5 F rvara ej verktiget eller kraftkassetten p plat ser d r temperaturen kan komma att uppn eller verskrida 50 C 6 Br nn inte upp kraftkassetten ven om den r kraftigt skadad eller totalt utsliten Kraftkasset ten kan explodera i eld 7 Var f rsiktig s att batteriet inte tappas skakas om kraftigt eller sl s emot andra f rem l 8 Ladda inte kraftkassetten inuti en l da eller beh llare av n got slag Kraftkassetten m ste placeras p en plats med god ventilation under laddning S RSKILDA S KERHETSREGLER FOR VERKTIGET 1 T nk p att verktiget alltid r i driftsl ge efter som det inte beh ver kopplas till ett elektriskt uttag 2 H ll verktiget i de isolerade handtagen vid s dana arbeten d r sk r borrverktyget kan komma i kontakt med ledningsdragning som inte r synlig Om verktyget kommer i direktkontakt med en str mf rande ledning kommer ven verktigets metalldelar att bli str mf rande vilket kan orsaka att operat ren uts tts f r elektrisk shock 3 Sealltid till att st stadigt 4 Se till att ingen st r under dig n r verktiget anv nds p h g h jd H ll verktiget stadigt H ll h nderna p avst nd fr n roterande delar L mna inte verktiget g ende med motorn ig ng Anv nd endast verktiget n r det h lls i h n derna 8 Vidr r inte borret ell
55. fortseettes med en ny akku Boring Drej forst justeringsringen s ledes at viseren p maskin kroppen peger mod B symbolet Forts t derefter som angivet nedenfor Boring i tree Ved boring i tree opn s det bedste resultat med traebor udstyret med en centerspids Centerspidsen gor borin gen lettere idet den traekker vaerktojet ind i emnet Boring i metal For at forhindre at vaerktojet skrider n r der startes p et hul b r der laves en fordybning med en k rne og en hammer p det sted hvor hullet skal bores Placer spidsen af veerktgjet i fordybningen og start boringen Anvend sk resm relse n r der bores i metal Undta get er jern og messing som skal bores torre ADVARSEL e Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p vaerktejet og dermed forkorte maskinens levetid Maskinen v rkt jet uds ttes for en voldsom vridnings p virkning n r der brydes igennem emnet Hold godt fast p maskinen og udvis forsigtighed n r vaerktejet begynder at bryde gennem emnet Et vaerktoj der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte omdrejningsveelgeren til modsat omdrejningsret ning for at bakke helt ud V rkt jet kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen Mindre emner skal fastgores forsvarligt i en skruestik eller lignende Hvis maskinen anvendes lige indtil akkuen er opbrugt bor maskine
56. il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comin cia La spia di carica rimane continuamente accesa durante la carica Una spia di carica rossa indica la condizione di carica di 0 80 e due spie rosse la condizione di carica di 80 100 4 Alla fine della carica il colore delle due spie di carica cambia da rosso a verde Il tempo di carica come segue 5 Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo di carica il caricatore si dispone nella modalit di carica centellinare carica di manutenzione che dura circa 24 ore 6 Dopo la carica staccare il caricatore dalla presa di corrente fi N N T d Tempo di carica Tempo di carica Tipo di batteria Capacit mAh Numero di celle DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 30 minuti circa 55 minuti circa BH2433 Ni MH 3 300 20 60 minuti circa 90 minuti circa Sistema di raffreddamento soltanto per il DC24SA Questo caricatore dotato di una ventola di raffreddamento per quando la batteria si riscalda in modo che la batte ria possa provare le sue prestazioni Durante il raffreddamento si sente il rumore dell aria di raffreddamento che esce il che significa che non ci sono problemi con il caricatore Una spia di avvertimento lampeggia in giallo nei casi seguenti Problema della ventola di raffreddamento Raffreddamento incompleto della batteria come quando c un intasamento d
57. is not more than 2 5 m s Ru do e vibrac o O n vel normal de press amp o sonora A 71 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type est de 71 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 mie Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 71 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsveerdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 71 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber Schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 71 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di
58. laitteella ty skentely ja lataa akku jos huomaat voiman v henev n laitteesta 2 Ala koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liiallinen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun viilenty ennen sen lataamista 4 Lataa nikkelimetalli hybridiakku jos et k yt sit yli kuuteen kuukauteen VARO Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin l k muiden akkujen lataamiseen Kun lataat uutta akkua tai akkua jota ei ole k ytetty pitk n aikaan sit ei ehk voida ladata t yteen T m on nor maalia eik ole oire viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja Jos lataat akkua jolla on juuri k ytetty konetta tai akkua joka on ollut pitk n suorassa auringonvalossa latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetki Lataus alkaa kun lataajassa oleva tuuletin on j hdytt nyt akun vain DC24SA Jos akun l mp tila on yli noin 70 C kaksi latausvaloa saattaa vilkkua punaisina Kun l mp tila on v lill 50 70 C yksi latausvalo vilkkuu punaisena Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena lataaminen ei ole mahdollista Lataajan tai akun liittimet ovat p lyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut Kaikki seuraavat tilanteet kertovat lataajan ja tai akun vioittuneen Tarkistuta ne Makitan valtuut
59. lger Boring i tre Ved boring i tre vil beste resultat oppn s med trebor og selvborende skruer Den selvborende skruen gj r boringen lettere ved at bitset dras inn i arbeidsemnet Boring i metall For hindre at bitset glipper i starten av hullboringen lages en liten fordypning med kj rner og hammer der hullet skal v re Sett bitsspissen i fordypningen og start boringen Bruk maskinolje ved boring i metall Unntakene er jern og messing som m t rrbores NB For stort trykk p maskinen vil ikke gj re boringen ras kere Dette vil bare medf re skadet bits redusert bore kapasitet og forkorte boremaskinens brukstid Det ut ves voldsomme krefter fra maskinen bitset idet gjennomboringen skjer Hold godt fast i maskinen og utvis stor forsiktig n r bitset begynner g igjennom materialet Et bits som har satt seg fast lar seg lett fjerne ved sette maskinen i revers s bitset skrur seg ut Men maskinen kan plutselig slenge tilbake hvis den ikke hol des godt fast Sm arbeidsemner m alltid settes fast i en tvinge eller lignende Hvis maskinen g r kontinuerlig til batteriet g r tomt m maskinen f hvile i 15 minutter f r det fortsettes med et oppladet batteri SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Skifte ut kullb rster Fig 12 0g 13 Skifte ut kullborstene n r de er slitt ned til grensemarke r
60. nestas condicoes superior Carregamento gota a gota carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de completamente carregada o carrega dor mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o e manter a bateria fresca e completamente carregada Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes de completamente descarregada P re sempre a opera o e carregue a bateria quando notar diminui o de pot ncia da ferramenta 2 Nunca recarregue uma bateria completamente carregada Sobrecarregamento diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de a carregar 4 Carregue a bateria de hidreto de n quel quando n o a utilizar durante mais do que seis meses PRECAU O O carregador de bateria para carregar cartuchos de bateria da Makita Nunca o utilize para outros fins ou baterias de outros fabricantes Quando carrega uma bateria nova ou uma bateria que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode n o aceitar uma carregamento completo Isto uma condi o normal e n o indica um problema Pode carregar a bateria completamente depois de a descarregar e voltar a carregar algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi deixada num locam e
61. o sentido de rota o antes da ferramenta parar poder danific la Quando n o estiver a funcionar com a ferramenta coloque sempre o comutador de invers o na posi o neutra Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rota o Pressione o no lado A para rota o direita ou no lado B para rota o esquerda Se o comutador de invers o estiver na posi o neutra o gatilho n o accionar Mudan a de velocidade Fig 9 Para mudar a velocidade desligue primeiro a ferramenta e em seguida deslize o selector de mudan a de veloci dade para o lado II para alta velocidade ou para o lado T para baixa velocidade Certifique se de que o selector de mudan a de velocidade est colocado na posi o correcta antes da operag o Utilize a velocidade ade quada ao seu trabalho PRECAUGAO Coloque sempre o selector de mudan a de velocidade completamente na posi o correcta Se trabalhar com a ferramenta com o selector de mudan a de veloci dade colocado no meio entre o lado I e o lado II poder danific la N o deslize o selector de mudanga de velocidade enquanto a ferramenta estiver a funcionar Poder danific la Regulac o do bin rio de aperto Fig 10 O bin rio de aperto pode ser regulado em 17 posi es rodando o anel de regulac o de modo a que as gradua c es fiquem alinhadas com o indicador no corpo da fer ramenta O bin rio de aperto ser m nimo quan
62. podr caerse de la herramienta accidentalmente pudiendo ocasio narle heridas a usted o a alguien cerca de usted No fuerce la introducci n del cartuchode la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correcta mente Enchufe el cargador de bater as en una toma de corriente Se encender n repetidamente dos luces de carga en color verde 2 Inserte el cartucho de bater a en el cargador hasta que haga tope ajust ndose a la gu a del cargador La tapa del terminal del cargador se abre al insertar el cartucho de bater a y se cierra al sacarlo 3 Una vez insertado el cartucho de bater a el color de la luz de carga cambiar de color verde a color rojo y comenzar la carga La luz de carga se mantendr encendida durante la carga Una luz de carga roja indica que la bater a est cargada entre O 80 y dos luces rojas entre 80 100 4 Cuando termine la carga las dos luces de carga cambiar n de color rojo a color verde El tiempo de carga es como sigue 5 Si deja el cartucho de bater a en el cargador despu s de que se haya completado el ciclo de carga el cargador cambiar a su modo de carga lenta carga de mantenimiento que durar aproximadamente 24 horas 6 Despu s de finalizada la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente i Numero Tiempo de carga Tiempo de carga Tipo de bateria Capacidad mAh de celdas DC245A
63. ruuvi ja tai ter saattaa vahingoittua Kun kiinnit t puuruuveja poraa ohjausreiki helpot taaksesi kiinnitt mist ja est ksesi ty kappaleen hal keamisen Katso alla olevaa taulukkoa Puuruuvin nimellishal Koerei n suositeltava kaisija mm koko mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Jos konetta k ytet n jatkuvasti kunnes akku on tyh jentynyt anna koneen lev t 15 minuutin ajan ennen kuin jatkat ty skentely uudella akulla 54 Poraaminen K nn ensin s t rengasta siten ett koneen rungossa oleva osoitin on B merkinn n kohdalla Toimi sitten seu raavalla tavalla Poraaminen puuhun Kun poraat puuhun saat parhaan tuloksen k ytt m ll ohjausruuvilla varustettuja puuporia Ohjausruuvi vet ter n ty kappaleeseen mik helpottaa poraamista Poraaminen metalliin Iske porattavaan kohtaan syvennys pistepuikolla ja vasaralla est ksesi ter liukumasta kun rei n poraa minen alkaa Aseta ter n k rki syvennykseen ja aloita poraaminen K yt lastuamisnestett kun poraat metalliin Poikke uksen muodostavat rauta ja messinki Niihin porataan kuivina VARO Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista Itse asiassa t m vain vahingoittaa ter n k rke hei kent koneen toimintaa ja lyhent koneen k ytt ik L pi
64. si potrebbe danneggiare la vite e o la punta Avvitando viti per legno fare prima dei fori di guida per facilitare l avvitamento e prevenire che il pezzo si scheggi Vedere la tabella sotto Diametro nominale vite Diametro raccomandato per legno mm foro guida mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Se si fa funzionare continuamente l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un altra batteria Operazione di foratura Per prima cosa girare l anello di registro in modo che l indice sul corpo dell utensile sia allineato con il segno amp Procedere poi come segue Foratura del legno Forando il legno si ottengono i risultati migliori con le punte per legno dotate di viti guida La vite guida facilita la foratura spingendo la punta nel pezzo da lavorare Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro fare una intaccatura con la punta centrale e mar tellare sul punto da forare Mettere la punta sull intac catura e cominciare a trapanare Per forare i metalli usare un lubrificante di taglio Le eccezioni sono il ferro e l ottone che devono essere trapanati a secco 21 Premendo eccessivamente sull utensile non si accelera la foratura Al contrario una pressione eccessiva serve
65. soltanto a danneggiare la punta e a ridurre le presta zioni e la vita dell utensile Quando la punta trapassa il materiale l utensile punta vengono sottoposti ad una grandissima forza Tenere saldamente l utensile e stare molto attenti quando la punta sta per trapassare il materiale Se la punta rimane incastrata la si pu rimuovere regolando semplicemente l interruttore di inversione sulla rotazione inversa per estrarla Se per non lo si tiene saldamente esso potrebbe rinculare improvvisa mente Fissare sempre i piccoli pezzi da lavorare con una morsa od altro attrezzo similare per bloccarli Se si fa funzionare continuamente l utensile finch la cartuccia batteria si scarica lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con un altra batteria 22 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 12e 13 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 11 Vleugelschroef 21 Laag toerental 2 Accu 12 Bus 22 Hoog toe
66. sti johtuen esimerkiksi p lyn aiheuttamasta tukoksesta Akku voidaan ladata keltaisesta varoitusvalosta huolimatta Latausaika on t ll in kuitenkin tavanomaista pidempi Tarkasta tuulettimen ni sek lataajan ja akun ilma aukko jotka voivat toisinaan tukkeutua p lyst J hdytysj rjestelm on kunnossa vaikka tuulettimen nt ei kuulu silloin kun keltainen varoitusvalo ei vilku Pid lataajan ja akun j hdytyst varten oleva ilma aukot aina puhtaina Laitteet tulee l hett korjattaviksi tai huoltoon jos keltainen varoitusvalo vilkkuu usein S t lataus vain DC24SA S t lataus pident akun k ytt ik valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat latausolot Seuraavanlaisissa oloissa toistuvasti k ytetty akku kuluu nopeasti loppuun ja keltainen varoitusvalo voi vilkkua Akku ladataan kuumana Akku ladataan kylm n T yteen ladattua akkua ladataan Akun liiallinen purkautuminen k yt n jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta Akku ladataan j hdytysj rjestelm n ollessa rikki llaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi SEO 52 Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovirta latausmuodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa Vinkkej akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt Lopeta aina
67. to slip at the B marking Before actual operation drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application NOTE The adjusting ring does not lock when the pointer is positioned only half way between the graduations Do not operate the tool with the adjusting ring set between the number 16 and the marking The tool may be damaged Screwdriving operation Fig 11 Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the trigger as Soon as the clutch cuts in NOTE Make sure that the driver bit is inserted straight in the Screw head or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart below Nominal diameter Recommended size of wood screw mm of pilot hole mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery Drilling operation First turn the adjusting ring so that the pointer on the tool body points to the 8 marking Then proceed as fol
68. 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 e Se a ferramenta funcionar continuamente at que a bateria fique descarregada deixe a descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria carre gada Perfura o Primeiro rode o anel de regula o de modo a que o indi cador no corpo da ferramenta fique posicionado na marca Em seguida fa a o seguinte Em madeira Quando perfurar madeira obter melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia A guia facilita a perfura o dirigindo a broca na superf cie de trabalho Em metal Para evitar que a broca resvale quando estiver a iniciar a perfurac o faca uma marca com um pung o e um martelo no ponto onde deseje perfurar Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfura o Quando perfurar metais utilize um lubrificante excepto em ferro e lat o que devem ser perfurados a seco RECAU O N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Se o fizer poder danificar a ponta da broca diminuir o rendimento e encurtar o tempo de vida til da ferramenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superf cie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa colo que o comutador de invers o na posi o de rota o em sentido i
69. 3 EEC og 89 336 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstim men EN60335 EN55014 EN61000 EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid da dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89
70. 50 C erreichen oder berschreiten kann 13 6 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 7 Achten Sie darauf daB der Akku nicht fallenge lassen Ersch tterungen oder St Ben ausgesetzt wird 8 Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Beh lter Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden UMWELTSCHUTZ Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden e Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser LAY 9 ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Beachten Sie da diese Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netz steckdose angeschlossen werden muB 2 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen verborgene Kabel angebohrt werden k n nen Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dap der Ben
71. 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta gue se descargue el cartucho de bateria deje gue la herramienta descanse durante 15minutos antes de continuar con una bateria fresca Operaci n de taladrado Primeramente gire el anillo de ajuste de forma gue el puntero marcado en la herramienta guede alineado con la marca Luego contin e de la forma siguiente Para taladrar madera Cuando se taladre madera los mejores resultados se obtendr n con brocas para madera equipadas con tor nillo gu a EI tornillo gu a facilita el taladrado al tirar de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo Para taladrar metal Para evitar que la broca resbale al comenzar a taladrar haga una mella con un punz n y martillo en el punto donde vaya a taladrar Coloque la punta de la broca en la mella y comience a taladrar Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando taladre metales Las excepciones son acero y lat n que deber n ser tala drados en seco PRECAUCI N Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir taladrar m s de prisa De hecho esta presi n excesiva s lo servir para dafiar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida Util Al momento de comenzar a agujerear se ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta broca Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a pen
72. 9 DC24WA 9 BH2420 Ni MH 2 000 20 30 min aprox 55 min aprox BH2433 Ni MH 3 300 20 60 min aprox 90 min aprox 29 Sistema de enfriamiento DC24SA solamente Este cargador est equipado con un ventilador de enfriamiento para evitar el recalentamiento de la bater a y as poder sacarle a sta el m ximo rendimiento Durante el enfriamiento se oye el sonido del ventilador lo que significa que no hay ning n problema en el cargador e En los siguientes casos parpadear una luz amarilla de aviso Problema en el ventilador de enfriamiento Bater a no enfriada completamente tal como obstruida con polvo La bater a se puede cargar aunque est parpadeando la luz amarilla Pero en este caso tardar m s tiempo en car garse Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento el orificio de ventilaci n de la bater a y la bater a porque algunas veces podr n estar obstruidos con polvo Si la luz amarilla de aviso no parpadea el sistema de enfriamiento estar bien aunque no se escuche el sonido del ventilador de enfriamiento Mantenga siempre limpios los orificios de ventilaci n del cargador y la bater a Sila luz amarilla de aviso parpadea con frecuencia el cargador deber ser enviado a que lo reparen o le hagan el mantenimiento Carga de acondicionamiento DC24SA solamente La carga de acondicionamiento puede alargar la vida til de la bater a buscando autom ticamente la condici n
73. ERKING De stelring vergrendelt niet wanneer de wijzer halfweg tussen de schaalverdelingen staat Gebruik het gereedschap niet met de stelring ingesteld tussen het cijfer 16 en de 8 markering Hierdoor kan het gereedschap beschadigd raken Indraaien van schroeven Fig 11 Plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop en oefen druk op het gereedschap uit Start het gereed schap langzaam en voer dan de draaisnelheid geleidelijk op Laat de trekschakelaar los zodra de koppeling ingrijpt OPMERKINGEN Zorg ervoor dat u de schroefbit recht in de schroefkop plaatst aangezien anders de schroef en of de schroef bit beschadigd kan raken Wanneer u houtschroeven indraait maak dan voor boorgaten in het hout Dit vergemakkelijkt het inschroe ven en voorkomt dat het hout splijt Zie de onderstaande tabel Nominale diameter van Aanbevolen diameter houtschroef mm voorboorgat mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 42 44 Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt totdat de accu is ontladen dient u het gereedschap 15 minuten te laten rusten vooraleer met een nieuwe accu verder te werken Boren Draai eerst de stelring zodat de wijzer op het gereed schap naar de 8 markering wijst Ga dan als volgt te werk Boren in hout Voor boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtboren die voorzien zijn va
74. Jos konetta k ytet n nopeudenmuuttokyt kimen ollessa T puolen ja II puolen v liss kone saattaa vahingoittua l k yt nopeudenmuuttokytkint koneen k ydess Kone saattaa vahingoittua t st 53 Kiinnitysmomentin s t minen Kuva 10 Kiinnitysmomenttia voidaan s t 17 portaassa k nt m ll s t rengasta siten ett sen asteikon lukemat osuvat koneen rungossa olevan osoittimen kanssa koh dakkain Pienin kiinnitysmomentti saadaan kun osoitin on numeron 1 kohdalla ja suurin kun osoitin on merkin kohdalla Kytkinjarru alkaa luistaa eri kiinnitysmomenteilla kun momentti on s detty v lille 1 16 Kytkinjarru on tehty siten ett se ei k ynnisty merkin kohdalla Kiinnit koeruuvi ty kappaleeseen tai samaa ainetta ole vaan toiseen kappaleeseen ennen varsinaisen ty sken telyn aloittamista jotta voisit m ritt juuri n ihin oloihin sopivan kiinnitysmomentin HUOMAA S t rengas ei lukitu paikalleen kun osoitin on astei kon kahden lukeman v lill l k yt konetta s t renkaan ollessa asetettuna numeron 16 ja merkinn n v liin Kone saattaa vahin goittua Ruuvien kiinnitt minen Kuva 11 Aseta v nti ter n k rki ruuvin kantaan ja paina konetta K ynnist kone varovasti ja lis nopeutta v hitellen Vapauta liipaisin heti kun kytkinjarru alkaa toimia HUOMAA Varmista ett v nti ter osuu suoraan ruuvin kan taan Muutoin
75. MLO LTO GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse visseuse sans fil Manuel d instructions Akku Bohrschrauber Betriebsanleitung Trapano avvitatore Istruzioni per l uso NL Snoerloze boor schroevedraaier Gebruiksaanwijzing E Taladro atornillador a bater a Manual de instrucciones P Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruc es DK Akku bore skruemaskine Brugsanvisning S Sladdl s borrmaskin skruvdragare Bruksanvisning N Akku boreskrutrekker Bruksanvisning SF Akkuporakone K ytt ohje GR 13 ENGLISH Explanation of general view 1 Button 11 Thumb screw 21 Low speed 2 Battery cartridge 12 Sleeve 22 High speed 3 Terminal cover 18 Bit 23 Speed change lever 4 Charging light 14 Bit holder 24 Graduations 5 Grip base 15 Switch trigger 25 Adjusting ring 6 Teeth 16 Reversing switch lever 26 Drill marking 7 Side grip 17 Aside 27 Pointer 8 Loosen 18 Bside 28 Limit mark 9 Tighten 19 Clockwise 29 Brush holder cap 10 Depth rod 20 Counterclockwise 30 Screwdriver SPECIFICATIONS Model BDF460 Capacities cnr E 13mm Wood 38mm Wood screw Machine screw No load speed min High Low Ov
76. TION Avant de mettre la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour d marrer l outil il suffit d appuyer sur la g chette Plus vous appuyez sur la g chette plus la vitesse de l outil augmente Pour arr ter l outil rel chez la g chette Inverseur Fig 8 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche Attendez que l outil soit compl tement arr t avant d utiliser l inverseur Vous risquez d endommager l outil Si vous changez le sens de rotation avant que l outil ne Soit compl tement arr t Lorsque vous ne vous servez pas de l outil mettez tou jours l inverseur la position neutre L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation Appuyez sur le levier de l inverseur et d placez le partir du c t A pour une rotation vers la droite ou partir du c t B pour une rotation vers la gau che Lorsque l inverseur est la position neutre il n est pas possible d actionner la g chette Changement de vitesse Fig 9 Pour changer de vitesse commencez par teindre l outil puis d placez le levier de changement de vitesse sur le c t II pour faire marcher l outil grande vitesse ou sur le c t I pour le faire marcher vitesse r duite V rifiez que le levier de changement de vitesse est r gl sur la bonne posit
77. Vissage Fig 11 Ins rez la pointe de l embout dans la t te de la vis et appuyez sur l outil Commencez par faire tourner l outil lentement puis augmentez la vitesse graduellement Rel chez la g chette aussit t que l embrayage s arr te NOTE V rifiez que l embout est enfonc bien droit dans la t te de la vis sinon la vis et ou l embout pourraient tre endommag s Lorsque vous enfoncez des vis bois percez d abord des trous pilotes pour faciliter l insertion et pour viter de fendre la pi ce Consultez le tableau ci dessous Diam tre nominal de Dimension recomman vis en bois mm d e du trou pilote mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Si l outil a fonctionn de facon continue jusqu ce que la batterie soit d charg e laissez l outil reposer pen dant 15 minutes avant de recommencer avec une bat terie fraiche Percage Tout d abord r glez la bague de r glage de facon que le pointeur du corps de l outil soit align sur le rep re A Puis proc dez comme suit Percage dans du bois Pour percer dans du bois vous obtiendrez les meilleurs r sultats avec un foret bois dot d une vis de gui dage La vis de guidage facilite le percage en attirant le foret dans la pi ce Percage dans du m tal Pour viter que le foret ne glisse quand vous commen cez percer le tr
78. a izquierda para abrir el portahe rramienta Ponga bien el implemento de atornillar o la broca en el portaherramienta Gire el mandril hacia la derecha para apretar el portaherramienta Gire el man dril hacia la izquierda para quitar el implemento de ator nillar o la broca Cuando no utilice el implemento de atornillar ni la broca gu rdelo en su soporte Aqu pueden guardarse imple mentos de atornillar o brocas de hasta 45 mm de longi tud Accionamiento del interruptor Fig 7 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta simplemente presione el gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incre mentando la presi n ejercida en el gatillo Suelte el gati llo para parar Accionamiento del conmutador de inversi n Fig 8 PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de realizar la operaci n de trabajo Emplee el conmutador de inversi n s lo despu s de que la herramienta est completamente parada Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que la herra mienta se pare podr dafiarla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siem pre la palanca del conmutador de inversi n en la posi ci n neutra Esta herramienta tiene un conmutador de inversi n para cambiar la direcci n de rotaci n Presione el conmut
79. a luz amarela de aviso piscar nos seguintes casos Problema na ventoinha de arrefecimento Arrefecimento incompleto da bateria talvez por estar bloqueada com poeira A bateria pode ser carregada apesar da luz amarela de aviso Mas o tempo de carregamento ser superior ao nor mal neste caso Verifique o som da ventoinha de arrefecimento a ventila o no carregador e bateria que podem estar bloqueadas com poeira O sistema de arrefecimento est em condi oes apesar de n o ouvir a ventoinha de arrefecimento se a luz amarela de aviso n o piscar Mantenha sempre limpas as ventila oes para arrefecimento no carregador e bateria Deve mandar os produtos para repara o ou manuten o se a luz amarela de aviso piscar frequentemente 34 Carregamento condicionado s para a DC24SA O carregamento condicionado pode aumentar a vida da bateria procurando automaticamente a condi o ptima de carregamento para as baterias em todas as situacoes Bateria utilizada repetidamente nas seguintes condicoes ficar o gastas rapidamente e a luz amarela de aviso poder piscar 1 Carregamento da bateria com a temperatura m xima 2 Carregamento da bateria com a temperatura m nima 3 Carregamento de uma bateria completamente carregada 4 Super descarregamento da bateria continuar a descarregar a bateria apesar de j estar fraca 5 Carregamento com o sistema de arrefecimento estragado O tempo de carregamento de uma bateria
80. acculader alleen maar uit te schakelen 12 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden 13 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat ze met de acculader spelen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Laad de accu niet op bij een temperatuur BENE DEN 10 C of BOVEN 40 C 2 Gebruik voor het opladen nooit een verho gingstransformator een dynamo of een gelijkstroombron 3 Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de accula der niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 23 5 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 6 Werp de accu nooit in het vuur zelfs niet wan neer deze zwaar beschadigd of volledig versle ten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 7 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet aan schokken of stoten blootstelt 8 Laad de accu niet op in een bak of container Laad hem uitsluitend op in een goed geventi leerde ruimt
81. ador de inversi n del lado A para que gire hacia la derecha o el del lado B para que gire hacia la izquierda Cuando el conmutador de inversi n est en la posici n neutral el interruptor de gatillo no podr ser accionado Cambio de velocidad Fig 9 Para cambiar de velocidad primeramente apague la herramienta y deslice el conmutador de cambio de velo cidad hacia el lado de la marca II para velocidad alta o hacia el lado de la marca I para velocidad baja Aseg rese de que el conmutador de cambio de velocidad est correctamente posicionado antes de efectuar la opera ci n de trabajo Utilice la velocidad correcta para su tra bajo PRECAUCI N Ponga siempre el conmutador de cambio de velocidad completamente en la posici n correcta Si opera la herramienta con el conmutador de cambio de veloci dad a media distancia entre el lado I y el lado II la herramienta podr a dafiarse No utilice el conmutador de cambio de velocidad cuando la herramienta est funcionando La herra mienta podr a dafiarse Ajuste del par de apriete Fig 10 El par de apriete puede ajustarse en 17 pasos diferentes girando el anillo de ajuste de forma que sus graduacio nes queden alineadas con el puntero marcado en la herramienta El par de apriete ser m nimo cuando el n mero 1 est alineado con el puntero y m ximo cuando est alineada la marca embrague patinar a varios niveles de par de apriete cuando e
82. all the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Adjustable depth rod Fig 4 The adjustable depth rod is used to drill holes of uniform depth Loosen the thumb screw set to desired position then tighten the thumb screw Installing or removing driver bit or drill bit Fig 5 amp 6 Important Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the bit Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit turn the sleeve counterclockwise When not using the driver bit keep it in the bit holders Bits 45 mm long can be kept there Switch action Fig 7 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Reversing switch action Fig 8 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation
83. am Beginn des Ladevor gangs noch nicht beendet 15 Seitengriff Zusatzgriff Abb 3 Verwenden Sie stets den Seitengriff um sicheren Betrieb zu gew hrleisten Montieren Sie den Seitengriff so dass die Verzahnungen von Griff und Maschinengeh use ineinander greifen Ziehen Sie dann den Griff fest indem Sie ihn an der gew nschten Position im Uhrzeigersinn drehen Der Griff ist um 360 schwenkbar und kann in jeder beliebigen Position gesichert werden Verstellbarer Tiefenanschlag Abb 4 Der verstellbare Tiefenanschlag wird verwendet um L cher von gleichm iger Tiefe zu bohren Die R ndel schraube l sen den Tiefenanschlag auf die gew nschte Position einstellen dann die R ndelschraube festziehen Montage und Demontage des Schraubendreher bzw Bohrereinsatzes Abb 5 und 6 Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren von Einsatzwerkzeugen stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Drehen Sie die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn um das Spannfutter zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Spannfut ter ein Drehen Sie die Werkzeugverriegelung im Uhrzei gersinn um das Spannfutter zu schlieBen Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs drehen Sie die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn Unbenutzte Schraubendrehereins tze k nnen im Ein satzhalter aufbewahrt werden Eins tze bis zu einer L nge von 45 mm k nnen dort a
84. amos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRANCAISE DANSK D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produi est conforme aux normes ou aux documents standardis s sui vants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms ttende doku menter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstim men EN50260 EN55014 EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli stand
85. amtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 46 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 knapp 11 Tommeskrue 21 Lav hastighet 2 Batteri 12 Mansjett 22 Hoy hastighet 3 Terminaldeksel 13 Bits 23 Hastighetshendel 4 Ladelampe 14 Bitsholder 24 Graderinger 5 Gripefot 15 Startbryter 25 Justeringsring 6 Tenner 16 Reverseringshendel 26 Boremarkeringer 7 Sidegrep 17 A side 27 Viser 8 L sne 18 B side 28 Slitasjegrense 9 Trekk til 19 Medurs 29 Borsteholderhette 10 Dybdestang 20 Moturs 30 Skrutrekker TEKNISKE DATA 10 Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Modell BDF460 Overlat eventuelle reparasjoner til et autorisert Kapasitet verksted Feil montering kan medfore fare for SAN 13mm elektrisk st t eller brann Tre 38 mm 11 Faren for elektrisk st t ved rengj ring og vedli Treskruer kehold reduseres ved fjerne st pslet fra kon V takten Det er ikke nok skru av kontrollene 12 Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for min dre rige barn eller personer som trenger opp syn 13 Se til at ikke mindre rige barn leker med batteri Total lengde Nettovekt med batteri Merkespenning Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad
86. ard o documenti standardizzati seguenti EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med felgende standard eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA EK und OTL o
87. bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R LADEGERAT UND AKKU 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r das Lade ger t 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuger t ange bracht sind 3 VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur MAKITA Akkus verwendet werden Andere Akkutypen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger te Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann einen Brand elektrische Schl ge oder Verletzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht am Kabel sondern nur am Stecker 7 Verlegen Sie das Netzkabel so da niemand dar auf tritt oder dar ber stolpert und da es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Bela stungen ausgesetzt wird ken Ersch tterungen ausgesetzt fallengelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn War tungs oder Reparaturarbeiten erforde
88. carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 12 amp 13 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Bouton 12 Douille 23 Levier de changement de 2 Batterie 13 Embout vitesse 3 Couvre bornes 14 Porte embout 24 Graduations 4 T moin de charge 15 Gachette 25 Bague de r glage 5 Base de la poign e 16 Inverseur 26 Rep re de percage 6 Dents 17 C t A 27 Pointeur 7 Poign e lat rale 18 C t B 28 Rep re d usure 8 Desserrer 19 Vers la droite 29 Bouchon du porte charbon 9 Serrer 20 Vers la gauche 30 Tournevis 10 Tige de profondeur 21 Vitesse r duite 11 Vis cl de violon 22 Grande vitesse SPECIFICATIONS 7 V rifiez que le cordon est plac de facon que Mod le BDF460 personne ne puisse marcher dessus se prendre Capacit s les pieds dedans ni l endommager ou le sou ACIQU dos pe ene en 18mm mettre des contraintes Bois 8 N utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa Vis en bois Vis m taux Vitesse vide min Grande vitesse Vitesse r duite Longueur totale Poids net avec batterie Tension nominale Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications
89. dar Der Akku l sst sich vollkommen aufladen nachdem er ein paarmal vollst ndig entladen und wieder aufgeladen worden ist Wenn Sie einen Akku laden der von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen wurde oder der l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt war kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken Warten Sie in diesem Fall eine Weile Der Ladevorgang beginnt sobald der Akku von dem im Ladeger t eingebauten K hlgebl se abge k hlt worden ist nur f r DC24SA Wenn die Temperatur des Akkus mehr als 70 C betr gt blinken zwei Ladekon trolllampen in Rot w hrend bei einer Temperatur von ca 50 C 70 C eine Ladekontrolllampe in Rot blinken kann Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Gr n und Rot blinkt liegt eine St rung vor und der Akku kann nicht geladen werden M glicherweise sind die Kontakte des Ladeger tes oder des Akkus verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder besch digt Jeder der folgenden Zust nde zeigt eine Besch digung von Ladeger t und oder Akku an Lassen Sie eine berpr fung von einem Makita Vertragsh ndler oder einem Makita Kundendienstzentrum durchf hren 1 Die Ladekontrolllampe blinkt nicht gr n wenn das Ladeger t an eine Netzsteckdose angeschlossen wird 2 Die Ladekontrolllampe leuchtet nicht auf oder blinkt rot wenn der Akku in die ffnung des Ladeger tes einge setzt wird 3 Der Ladevorgang ist mehr als zwei Stunden nach dem Aufleuchten der roten Lampe
90. de que os seus p s est o em perfeito equil brio 4 Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 5 Segure na ferramenta firmemente 6 Mantenha as m os afastadas das partes m veis 7 N o deixe a ferramenta a funcionar sen o a esti ver a segurar 8 N o toque na broca ou na pe a de trabalho ime diatamente depois da opera o podem estar extremamente quentes e pode queimar se GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregamento Fig 2 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto desliza o bot o no lado do cartucho Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que faca um clique no seu lugar Se conseguir ver a parte vermelha no lado superior do bot o n o est completamente colo cada Coloque a completamente at que n o possa ver a parte vermelha Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo e N o force a bateria ao introduzi la Se n o deslizar com facilidade porque n o est a faz lo de modo correcto 1 Ligue o carregador sua fonte de alimenta o Duas luzes de carregamento piscar o repetidamente em verde 2 Coloque a bateria no carregador at que pare ajus
91. dig selv to timer etter at den r de lampen tentes n r ladingen startet Sidegrep hjelpeh ndtak Fig 3 Av sikkerhetsmessige rsaker b r sidegrepet alltid benyt tes Monter sidegrepet slik at tennene p grepet passer inn i utspringene p maskint nnen Stram deretter grepet ved dreie det medurs i nsket posisjon Det kan dreies 360 grader slik at det kan festes i hvilken som helst posi sjon Justerbar dybdestang Fig 4 Den justerbare dybdestangen brukes ved boring av hull med n ykatig samme dybde L sne tommeskruen still inn nsket posisjon og stram tommeskruen igjen Montering og demontering av skrutrekker eller borbits Fig 5 og 6 Viktig Maskinen m alltid v re avsl tt og batteriet fjernet f r montering eller demontering Drei mansjetten moturs for pne chuck kl rne Sett bit set inn i chucken s langt det kan komme Drei mansjet ten medurs for stramme chucken Bitset fjernes ved dreie mansjetten moturs N r skrutrekkerbitset ikke er i bruk b r det oppbevares i bitsholderne Bits som er 45mm lange kan oppbevares der Bryter Fig 7 NB F r batteriet settes inn i maskinen m det sjekkes at bry teren virker som den skal og g r tilbake til n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Hastig heten ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Reverseringshendel Fig 8 NB Sjekk alltid rotasjonsretningen fer mask
92. do o indicador estiver no n mero 1 e m ximo quando estiver na mara fi Efectuar se o aparafusamento com v rios n veis de torg o conforme o indicador estiver posicionado nos n meros 1 a 16 N o actuar quando posicionado na marca Antes da opera o actual fa a uma experi ncia introdu zindo um parafuso na superf cie de trabalho ou id ntica a fim de determinar qual o n vel de tor o mais ade quado NOTA O anel de regula o n o ficar bloqueado se o indica dor estiver posicionado entre as gradua es N o accione a ferramenta com o anel de regula o colocado entre o n mero 16 e a marca Poder dani fic la 36 Opera o de aparafusamento Fig 11 Coloque aponta da broca de aparafusar na cabe a do parafuso e aplique press o na m quina Comece a fun cionar com a m quina devagar e em seguida aumente gradualmente a velocidade Liberte o gatilho logo que o aperto estiver feito NOTA Certifique se de que a broca de aparafusar est colo cada direita na cabe a do parafuso ou pode estragar o parafuso e ou a broca Quando aparafusa parafusos para madeira fa a um orif cio inicial para facilitar o aperto e para evitar que a pe a de trabalho fique estilha ada Veja a tabela abaixo JA Tamanho Di metro nominal do r comendado b rd parafuso para orif cio de refer ncia madeira mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9
93. e AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten 2 Houd het gereedschap bij de geisoleerde hand grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar het gereedschap met verborgen elektrische bedrading in aanraking kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen ook de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan en zal de gebruiker een elektrische schok krijgen 3 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt 4 Controleer of er zich niemand beneden bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken Laden Fig 2 Houd het gereedschap stevig vast Houd uw handen uit de buurt van roterende onderdelen 7 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met de handen vasthoudt 8 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN em BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u deze uit het gereedschap terwij u de knop op de zijkant van de accu verschuift Om de accu te installeren doet u de
94. e carica di manutenzione Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa il cari catore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene le cartucce batteria completa mente cariche Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di potenza dell utensile 2 Nonsi deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria 3 Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10 C e i 40 C Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la batteria ibrida al nichel metallo se non la si usa per pi di sei mesi ATTENZIONE Il caricabatteria serve esclusivamente a caricare le cartucce batteria Makita Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie di altre marche Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Ci normale e non indica un problema La cartuccia bat teria pu essere ricaricata completamente dopo che stata scaricata completamente e ricaricata un paio di volte
95. e lorsque la batterie est ins r e dans l orifice 3 La charge n est toujours pas termin e m me plus de deux heures apr s l allumage du t moin rouge au d but de la charge 10 Poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 3 Utilisez toujours la poign e lat rale pour assurer la s cu rit de l utilisation Installez la poign e lat rale de telle Sorte que ses dents s ins rent entre les saillies du tam bour de l outil Serrez ensuite la poign e en tournant dans le sens horaire la position d sir e La poign e peut pivoter sur 360 ce qui lui permet d tre fix e dans n importe quelle position Tige de profondeur r glable Fig 4 La tige de profondeur r glable est utilis e pour percer des trous de profondeur uniforme Desserrez la vis cl de violon r glez la tige la position d sir e puis serrez la vis violon Installation et retrait d un embout ou d un foret Fig 5 et 6 Important Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est sortie avant d installer ou de retirer le foret Tournez la douille vers la gauche pour ouvrir le mandrin Ins rez le foret dans le mandrin le plus profond ment possible Tournez la douille dans le sens horaire pour serrer le mandrin Pour retirer le foret tournez la douille vers la gauche Lorsque vous n utilisez pas l embout placez le dans le porte embout Des embouts de 45 mm peuvent y tre plac s Interrupteur Fig 7 ATTEN
96. ed lapelampe angir ladetilstand p 0 80 og to rode lamper en tilstand p 80 100 4 N rladingen er ferdig skifter de to ladelampene fra r dt til gr nt Ladetiden er som folger 5 Hvis batteriet blir st ende i laderen etter at ladesyklusen er fullfort vil laderen g over i drypplading vedlike holdslading som varer i ca 24 timer 6 Etter ladingen koples laderen fra str mnettet i i Ladetid Ladetid Batteritype Kapasitet mAh Antall celler DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 Ca 30 min Ca 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 Ca 60 min Ca 90 min Kj lesystem gjelder kun DC24SA Denne laderen er utstyrt med en kjelevifte for varme batterier slik at batteriet likevel kan lades opp Viften vil hores under avkjeling og dette er tegn p at laderen virker som den skal En gul varsellampe vil blinke i folgende tilfeller N r det er problemer med kjoleviften N r batteriet er utilstrekkelig avkj lt fordi lader eller batteri er tilstoppet med st v Batteriet kan lades opp selv om den gule varsellampen lyser men ladetiden vil vaere lenger enn vanlig Kontroller lyden som kommer fra kj leviften samt ventilene p laderen og batteriet da disse kan stoppes til av st v Kj lesystemet er i orden selv om det ikke h res noen lyd fra kj leviften s fremt den gule varsellampen ikke blinker Ventiler p lader og batteriet m alltid holdes rene Laderen m sendes inn til
97. ement clignote dans les cas suivants Probl me de ventilateur de refroidissement Refroidissement insuffisant de la batterie caus par une accumulation de poussi re etc La batterie peut tre charg e m me si le t moin jaune d avertissement est allum Mais dans ce cas le temps de charge sera plus long que d ordinaire V rifier le son du ventilateur de refroidissement ainsi que les vents du chargeur et de la batterie o s accumule parfois de la poussi re Le syst me de refroidissement fonctionne normalement si le t moin jaune d avertissement ne clignote pas et ce m me si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement Toujours garder les vents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement Si le t moin jaune d avertissement clignote souvent les produits devraient tre envoy s pour r paration ou entre tien Charge de remise en condition DC24SA seulement La charge de remise en condition peut faire augmenter la dur e de vie de la batterie en effectuant automatiquement une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation Les batteries utilis es plusieurs reprises dans les conditions suivantes s usent rapidement et le t moin jaune d aver tissement peut se mettre alors clignoter 1 Recharge de la batterie alors qu elle est tr s chaude 2 Recharge de la batterie alors qu elle est tr s froide 3 Recharge d une batterie d j compl
98. en eines Akkus bei hoher Temperatur 2 Nachladen eines Akkus bei niedriger Temperatur 3 Nachladen eines voll aufgeladenen Akkus 4 bermaBiges Entladen eines Akkus fortgesetztes Entladen eines bereits ersch pften Akkus 5 Nachladen mit besch digtem K hlsystem Die Ladezeit eines solchen Akkus ist l nger als gew hnlich Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so daf3 der Akku frisch und voll geladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus Uberladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 C bis 40 C Lassen Sie einen heiBen Akku vor dem Laden abk hlen 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist VORSICHT Das Ladeger t ist ausschlieBlich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn Sie einen neuen oder l ngere Zeit unbenutzten Akku laden wird m glicherweise keine volle Ladung erzielt Dies ist normal und stellt kein Anzeichen f r eine St rung
99. enderade av batteriladdarens tillverkare kan medf ra risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador 6 Dra i kontakten och inte i sladden n r laddaren kopplas ur str muttaget f r att minska risken f r skador p n tkontakten och n tsladden 7 Se till att sladden r placerad s att inte n gon trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller yttre p verkan 8 Anv nd inte laddaren om kontakten eller sladden r skadade Byt ut delarna omedelbart sa 42 elektriska st tar Denna risk minskas inte genom att bara st nga av kontrollerna 12 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av sm barn och personer som lider av lder domssvaghet utan tillsyn 13 Sm barn b r ha s dan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren SARSKILDA ANVISNINGAR FOR LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 Ladda inte kraftkassetten n r temperaturen r UNDER 10 C eller VER 40 C 2 F rs k inte anv nda en sp nningsomvandlare motordriven generator eller ett likstr msuttag 3 L t ingenting t cka f r eller t ppa igen ladda rens ventilationsh l 4 Kortslut inte kraftkassetten 1 Vidr r inte kontakterna med n got ledande material 2 Undvik att f rvara kraftkassetten i en beh l lare som inneh ller andra metallf rem l som till exempel spikar mynt o d 3 Uts tt inte kraftkassetten f r vatten eller regn En kortslutning av kraftkassetten kan medf ra
100. endt den indenfor et halvt ar FORSIGTIG Opladeren er til opladning af Makita akkuer Anvend den aldrig til andre form l eller til akku af andet fabrikat Hvis De fors ger at oplade en ny akku eller en akku der ikke har v ret anvendt i lang tid er det ikke sikkert at akkuen kan oplades helt Dette er normalt og er ikke tegn p at der er noget i vejen De kan oplade akkuen fuldt ud efter at den er blevet helt afladet og opladet nogle gange Hvis De fors ger at oplade en akku der lige er taget af en netop anvendt maskine eller en akku der har v ret efter ladt p et sted hvor den har v ret udsat for solens direkte str ler i lang tid kan ladelampen blinke r dt I dette til f lde skal akkuen have lov at k le af Opladning starter n r akkuen er blevet k let ned af ventilatoren i opladeren kun for DC24SA N r akkuens temperatur er h jere end cirka 70 C kan de to ladelamper blinke r dt og n r den er cirka 50 C til 70 C blinker en ladelampe r dt Hvis ladelampen skiftevis blinker gr nt eller r dt er opladning ikke mulig Terminalerne p opladeren eller akkuen er tilstoppet med st v eller akkuen er slidt op eller beskadiget v rksted eller servicecenter om at efterse dele Ethvert af f lgende forhold er tegn p beskadigelse af opladeren og eller akkuen Bed Deres Makita autoriserede 1 Ladelampen blinker ikke gr nt n r opladeren tilsluttes en str mforsyning 2 Ladelampen t ndes ikke eller blin
101. ensile Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 8 ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Il cambiamento della direzione di rotazione prima dell arresto dell uten sile potrebbe danneggiarlo Quando non si usa l utensile mettere sempre la leva dell interruttore di inversione sulla posizione neutra Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Schiacciare la leva dell interruttore di inversione dal lato A per la rota zione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva dell interruttore si trova sulla posizione neutra non possibile schiacciare il grilletto dell interruttore Cambiamento di velocit Fig 9 Per cambiare la velocit spegnere per prima cosa l uten sile e spingere poi la leva di cambio velocit sul lato II per Palta velocit oppure sul lato I per la bassa velo cit Accertarsi che la leva di cambio velocit sia regolata sulla posizione corretta prima di usare l utensile Usare la velocit appropriata al lavoro ATTENZIONE Regolare sempre completamente la leva di cambio velocit sulla posizione corretta Se si usa l utensile con la leva di cambio velocit posizionata a met tra i lati I e Il l utensile potrebbe rimanere da
102. ental Fig 9 Om het toerental te veranderen schakelt u eerst het gereedschap uit en dan schuift u de toerentalschakelaar naar de II zijde voor hoog toerental of naar de I zijde voor laag toerental Zorg ervoor dat de toerentalschake laar in de juiste stand staat alvorens met het werk te beginnen Gebruik het toerental dat geschikt is voor uw werk 26 LET OP Schuif de toerentalschakelaar altijd volledig naar de juiste positie Als u het gereedschap gebruikt met de toerentalschakelaar halverwege tussen de I en II posities kan het gereedschap beschadigd raken Verschuif de toerentalschakelaar niet terwij het gereedschap draait Hierdoor kan het gereedschap beschadigd raken Instellen van het draaimoment Fig 10 Het draaimoment kan worden ingesteld in 17 stappen door de stelring zodanig te draaien dat zijn schaalverde lingen overeenkomen met de wijzer op het huis van het gereedschap Het draaimoment is minimaal wanneer het cijfer 1 met de wijzer overeenkomt en is maximaal wan neer de markering met de wijzer overeenkomt Wanneer de stelring op een cijfer van 1 tot 16 is inge steld zal de koppeling bij verschillende draaimomentni veau s slippen De koppeling is ontworpen om niet te slippen bij de 8 markering Alvorens met het eigenlijke werk te beginnen moet u het geschikte draaimoment bepalen door een proefschroef in uw werkstuk of in een ander stuk van hetzelfde materiaal te schroeven OPM
103. er arbetsstycket direkt efter avslutat arbete De kan vara extremt heta och orsaka br nnskador SPARA DESSA ANVISNINGAR Laddning Fig 2 1 NPR BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten Fig 1 St ng alltid av verktiget innan kraftkassetten monteras eller demonteras Ta bort kraftkassetten genom att dra av den fr n verkty get samtidigt som du skjuter p knappen p kasset tens sida S tt p kraftkassetten genom att rikta in tungan p kraftkassetten mot sk ran i verktygshuset och sedan skjuta kassetten p plats Skjut alltid in kassetten hela v gen tills den l ses fast i l ge med ett litet klick Om du kan se den r da delen p knappens vre sida r kassetten inte helt fastl st Skjut p den helt tills den r da delen inte kan ses I annat fall kan kassetten trilla av verktyget och orsaka skador p dig sj lv eller n gon i din n rhet Tvinga inte kraftkassetten i l ge vid montering Om kassetten inte l tt glider i l ge utf rs inte monteringen korrekt Koppla in batteriladdaren till din str mk lla De tv laddningslamporna kommer att blinka upprepade g nger med gr nt ljus 2 S ttikraftkassetten i laddaren tills det tar stopp inriktad mot laddarens ledsp r Locket f r laddarens kontaktbleck ppnas n r i kraftkassetten s tts i och st ngs n r kraftkassetten tas ur 3 Nar kraftkassetten s tts i ndras f rgen p laddningslamporna fr n gr nt till r tt och ladd
104. er in der korrekten Stellung befindet Verwenden Sie stets die geeignete Drehzahl f r den jeweiligen Arbeitsvorgang VORSICHT Achten Sie stets darauf den Drehzahlumschalter bis zur Endposition zu schalten Befindet sich der Schalter beim Betrieb in einer Zwischenstellung zwischen I und II so kann die Maschine besch digt werden Bet tigen Sie den Drehzahlumschalter nicht w hrend des Betriebs Anderenfalls kann die Maschine besch digt werden Einstellen des Anziehdrehmoments Abb 10 Es k nnen 17 verschiedene Drehmomente durch Drehen des Drehmoment Einstellrings gew hlt werden Der Mar kierungspfeil auf dem Einstellring zeigt dabei auf die ent sprechende Zahl auf dem Maschinengeh use Das Drehmoment hat den Minimalwert bei 1 den Maximal wert wenn der Markierungspfeil auf das Symbol zeigt Die eingebaute Kupplung rutscht bei Erreichen des vor gew hlten Drehmomentes zwischen 1 und 16 durch auBer bei Einstellung auf Position amp Vor Arbeitsbeginn sollten Sie eine Probeverschraubung durchf hren um das geeignete Drehmoment zu ermit teln HINWEIS Der Einstellring kann nicht arretiert werden wenn sich der Markierungspfeil zwischen zwei Zahlen befindet Betreiben Sie die Maschine nicht mit einer Drehmo menteinstellung zwischen 16 und Symbol Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Schraubbetrieb Abb 11 Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schrauben
105. erall length Net weight with battery cartridge Rated voltage Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC002 2 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7 Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately sa 9 Do not operate charger if it has received a sharp blow been d
106. et fra enheten trekkes det ut av verktoyyet samtidig som knappene p begge sider av batteriet skyves Batteriet monteres ved samstemme tungen p batte riet med sporet i huset og skyve det p plass Skyv det alltid helt inn til det klikker p plass Hvis du kan se den rode delen overst p knappen betyr det at det ikke er 3 Sorg for godt fotfeste satt inn skikkelig Skyv det helt inn til den rede delen 4 Pass p at det ikke befinner seg noen under n r ikke ses lenger Hvis dette ikke gj res kan batteriet det arbeides i h yden falle ut og p f re deg eller eventuelle andre skader 5 Hold maskinen i et fast grep Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med 6 Hold hendene unna roterende deler N letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te 7 Forlat ikke maskinen n r den er igang Maskinen m bare betjenes n r den holdes for h nd 8 Rorikke hverken bits eller materiale umiddelbart etter bruk de kan v re meget varme og for r sake forbrenninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE Lading Fig 2 1 Kople batteriladeren til str mnettet To ladelamper blinker gront gjentatte ganger 2 Sett batteriet inn i batteriladeren til det hviler p plass Terminaldekslet p laderen pnes ved innsetting av batte riet og lukkes n r batteriet trekkes ut 3 N r batteriet settes inn skifter ladelampen fra gr nn til red og ladingen starter Ladelampen lyser under hele lade prosessen En r
107. etrar en la pieza de trabajo Una broca que se haya bloqueado podr sacarse sim plemente poniendo el conmutador de inversi n en rota ci n inversa para retroceder Sin embargo la herramienta podr a retroceder bruscamente si no la sujetase firmemente Sujete siempre las piezas de trabajo pequefias en un tornillo de banco o herramienta de sujeci n similar Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta que se descargue el cartucho de bater a deje que la herramienta descanse durante 15 minutos antes de continuar con una bater a fresca 32 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Substituci n de las escobillas de carb n Fig 12 y 13 Substituya las escobillas de carb n cuando est n des gastadas hasta la marca del limite Las dos escobillas de carb n id nticas deberian ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGU S Explicac o geral 1 Bot o 11 Parafuso de paragem 21 Baixa velocidade 2 Bateria 12 Manga 22 Alta velocidade 3 Cobertura do terminal 13 Broca 23 Selector de velocidade 4 Luz de carregamento 14 Suporte da broca 24 Gradua es 5 Base do punho 15 Gatilho 25 Anel de regula
108. g for at ikke luftehullene tildekkes eller tettes igjen Dette kan medfore kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med stromforende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk stromavgang og driftsstand Hverken maskin eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C Kast ikke batteriet p pen ild selv om det er odelagt eller totalt utslitt Batteriet kan eksplo dere i flammene Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god 47 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Veer oppmerksom p at maskinen alltid vil vaere i startposisjon siden den ikke skal koples til stromnettet 2 Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene n r du arbeider p steder hvor det det kan forekomme skjulte ledninger Kontakt med en stromforende ledning vil ogs fore til at eventuelle metalldeler p verktoyet blir stromforende og for rsake at operatoren utsettes for elektrisk stot BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 Maskinen m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut For fjerne batteri
109. ge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Plug the battery charger into your power source Two charging lights will flash in green color repeatedly 5 Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting to the guide of charger Terminal cover of charger can be opened with inserting and closed with pulling out the battery cartridge 3 When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will keep lighting up lit steadily during charging One red charging light indicates charged condition in 0 80 and two red ones indicates 80 100 4 With finish of charge the charging lights will change from two red ones to two green ones The charging time is as follows 5 If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approxima
110. grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paar weise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 17 ITALIANO Visione generale 1 Bottone 11 Vite con testa ad alette 21 Velocit bassa 2 Cartuccia batteria 12 Manicotto 22 Velocit alta 3 Coperchio terminale 13 Punta 23 Leva di cambio velocit 4 Spia di carica 14 Portapunta 24 Graduazioni 5 Base manico 15 Interruttore 25 Anello di registro 6 Denti 16 Leva interruttore di inversione 26 Segno di foratura 7 Manico laterale 17 LatoA 27 Indice 8 Per allentare 18 Lato B 28 Segno limite 9 Perstringere 19 Senso orario 29 Tappo portaspazzole 10 Asta di profondit 20 Senso antiorario 30 Cavwviavite DATI TECNICI 9 Evitare di usare il caricatore se ha ricevuto un Modello BDF460 forte colpo se caduto o se in qualche modo Capacit danneggiato Farlo riparare da un tecnico qualifi EE cato Legno 10 Non smontare il caricatore o la cartuccia batte Vite per legno ria Se sono necessarie riparazioni farli riparare Vite comune da un tecnico qualificato Se vengono montati in Velocit a vuoto min modo sbagliato c pericolo di scosse elettriche Alta o d incendio Bassa Lunghezza totale Peso netto con
111. h jst n r symbolet st r ud for viseren Koblingen vil glide forbi forskellige drejningsmomenter n r der er indstillet mellem 1 og 16 Koblingen er konstru eret s ledes at det ikke glider ved B symbolet For boring p begyndes bor der foretages en proveboring i materiale eller lignende materiale for at fastsl hvilket drejningsmoment der er p kraevet til det p gaeldende arbejde BEMZERK Justeringsringen l ses ikke hvis viseren kun st r halv vejs mellem inddelingerne Betjen ikke maskinen nar justeringsringen st r mellem tallet 16 og B symbolet Maskinen kan blive beskadiget Anvendelse som skruemaskine Fig 11 Anbring spidsen af skruetraekkerbitten i skruehovedet og leeg et let tryk p maskinen Start langsomt og g grad vist hastigheden Slip afbryderen s snart momentkob lingen heres BEMZERK Sorg for at skruetreekkerbitten er sat lige ind i skrueho vedet ellers kan skruen og eller bitten blive beskadiget N r der skrues treeskruer ber der laves forboringer for at gore det nemmere at skrue og for at undg revne dannelser i emnet Se nedenst ende tabel Nominel diameter Anbefalet diameter p treeskrue mm p forboring mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Hvis maskinen anvendes lige indtil akkuen er opbrugt bor maskinen hvile i 15 minutter for der
112. i polvere La batteria pu essere caricata anche se c la spia gialla di avvertimento In questo caso per il tempo di carica pi lungo del normale Controllare il rumore della ventola di raffreddamento l apertura di ventilazione sul caricatore e la batteria per possi bili intasamenti di polvere Il sistema di raffreddamento normale anche se non si sente il rumore della ventola se la spia gialla di avvertimento non lampeggia Per il raffreddamento mantenere sempre pulita l apertura di ventilazione del caricatore e della batteria Se la spia gialla di avvertimento lampeggia frequentemente i prodotti devono essere spediti per la riparazione o la manutenzione 19 Carica di condizionamento soltanto per il DC24SA La carica di condizionamento pu estendere la vita della batteria cercando automaticamente la condizione di carica ottimale della batteria in ogni situazione La batteria potrebbe usurarsi in poco tempo e la spia gialla di avvertimento lampeggiare se viene usata ripetutamente nelle condizioni seguenti 1 Quando viene ricaricata alle alte temperature Quando viene ricaricata alle basse temperature Se viene ricaricata quando completamente carica Se viene scaricata eccessivamente si continua a scaricare la batteria anche se deole Se la si carica quando il sistema di raffreddamento non funziona Il tempo di carica di tale batteria diventa allora pi lungo del normale 2 3 4 5 Carica centellinar
113. icante do carregador de bateria pode provocar um inc ndio choque el ctrico ou danos pessoais 6 Para reduzir o risco de danificar a ficha e o fio el ctrico puxe pela ficha nunca pelo fio quando desligar o carregador 7 Certifique se de que o fio est colocado de modo a que n o seja pisado torcido ou de qual quer maneira sujeito a danos ou estic es 8 N o utilize o carregador com um fio ou ficha estragados substitua os imediatamente 9 N o utilize o carregador se recebeu alguma pan cada caiu ou foi danificado de qualquer maneira leve o a um servi o de assist ncia qua lificado 10 N o abra o carregador ou a bateria leve o a um servi o de assist ncia qualificado quando necessitar de assist ncia ou repara o Monta gem incorrecta pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico 11 Para reduzir o risco de choque el ctrico desli gue o carregador da tomada antes de efectuar qualquer manuten o ou limpeza Desligar os controles n o reduz o risco 12 O carregador de bateria n o deve ser utilizado por crian as ou por enfermos sem vigil ncia 13 Deve vigiar as crian as para se certificar de que n o brincam com o carregador REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 N o carregue a bateria quando a temperatura INFERIOR A 10 C ou SUPERIOR a 40 C 2 N o tente utilizar um transformador de corrente um gerador ou um recept culo de alimenta o cc 3 N o deixe q
114. ico de nikel cuando no lo utilice durante m s de seis meses PRECAUCI N El cargador de bater as es s lo para cargar cartuchos de bater a Makita No lo utilice nunca con otros fines ni para bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o cartucho de bater a que no haya sido utilizado durante largo tiempo podr no poderse cargar completamente Esto es una condici n normal y no denota ning n tipo de problema cartucho de bater a podr cargarse completamente despu s de repetir unas cuantas veces la operaci n de descar garlo completamente y volverlo a cargar Si carga un cartucho de bater a que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se da el casco espere durante un rato La carga comenzar cuando el cartucho de bater a se enfr e mediante el ventilador de enfriamiento instalado en el cargador DC24SA solamente Si la temperatura de la bater a es de m s de aproxima damente 70 C podr n parpadear dos luces de carga en color rojo y si es de aproximadamente 50 C 7056 podr parpadear una luz de carga en rojo Silaluz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo la bater a no se podr cargar Los terminales del cargador o de la bater a estar n obstruidos con polvo o el cartucho de bater a estropeado o dafiado Cualquiera de las siguiente
115. iente se transmitir a las super ficies met licas expuestas de la herramienta y podr sufrir una descarga el ctrica 3 Aseg rese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme 4 Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en posiciones altas 5 Sujete firmemente la herramienta 6 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias Carga Fig 2 de 7 No deje la herramienta funcionando T ngala funcionando solamente cuando la sujete con las manos 8 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de haber trabajado con ellas podr an estar muy calientes y producirle quema duras en la piel GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para quitar el cartucho de bater a extr igalo de la m quina a la vez que pulsa el bot n en el costado de cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura del aloja miento y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado com pletamente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja De lo contrario
116. iko for brand elektrisk st d eller personskade 6 For at minimere risikoen for skade p netledning og netstik skal De tr kke i netstikket og ikke i ledningen n r opladeren tages ud af stikkontak ten 7 S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke tr der p den eller falder over den og s ledes at den ikke anden m de beskadiges eller lider overlast 8 Brug aldrig opladeren hvis netledningen eller netstikket er beskadiget f dem udskiftet oje blikkeligt oP 38 deren altid tages ud af stikkontakten for vedlige holdelse eller renggring udfores Denne risiko fjernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne 12 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes af born eller svaglige personer uden opsyn 13 Sma born bor vere under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen nar temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 Fors g aldrig at anvende en transformator gene rator eller j vnstr msforsyning til opladning 3 Sorg for at opladerens ventilations bninger ikke tildaekkes 4 Kortslut aldrig akkuen 1 Ror ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Opbevar ikke akkuen sammen med gen stande af metal som f eks som og skruer 3 Udseet aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor stromudladning overophedning forbrae
117. inen startes Reverseringshendelen m bare brukes etter at maski nen har stoppet helt Hvis rotasjonsretningen endres for motoren har stoppet helt kan det fore til skader p maskinen N r maskinen ikke er i bruk m reverseringshendelen stilles i fri noytral posisjon Maskinen er utstyrt med en reverseringshendel for endre rotasjonsretningen Trykk p hendelen fra A siden for medurs rotasjon eller fra B siden for moturs rotasjon N r hendelen er i friposisjon lar startbryteren seg ikke aktivere Hastighetsendring Fig 9 Hastigheten endres ved forst sl maskinen og s skyve hastighetshendelen mot II siden for h y hastig het og mot I siden for lav hastighet Pass p at hastig hets hendelen er i korrekt posisjon fer maskinen startes Velg korrekt hastighet til jobben som skal gjeres NB Hastighetshendelen m stilles skikkelig inn p den has tigheten som velges Hvis maskinen g r med bryteren midt mellom T og II siden kan maskinen ta skade Hastighetshendelen m ikke betjenes mens motoren g r Det kan delegge maskinen 49 Justere tiltrekningsmomentet Fig 10 Tiltrekningsmomentet kan justeres i 17 trinn ved dreie justeringsringen slik at graderingene stemmer overens med viseren p maskinen Tiltrekningsmomentet er mini malt n r viseren er innstilt p nummer 1 og maksimalt n r viseren er innstilt p B merket Clutchen vil slure p diverse momentniv er
118. ingen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus 1 Painike 11 Kiristysruuvi 21 Hidas k ynti 2 Akku 12 Kaulus 22 Nopea k ynti 3 Liittimen suojus 13 Ter 23 Nopeudenvaihtokytkin 4 Latausvalo 14 Ter npidin 24 Asteikko 5 Kahvan jalusta 15 Liipaisinkytkin 25 S t rengas 6 Hampaat 16 Suunnanvaihtokytkin 26 Poramerkki 7 Sivukahva 17 A puoli 27 Osoitin 8 L ystyy 18 B puoli 28 Rajamerkki 9 Kiristyy 19 My t p iv n 29 Harjanpitimen kansi 10 Syvyystanko 20 Vastap iv n 30 Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT 10 l pura laturia tai akkua osiinsa J t kaikki Malli BDF460 huolto ja korjausty t valtuutetun huoltomiehen Suorituskyky teht v ksi Jos laite kootaan v rin voi seurauk TAS ouo aon vidis d xtd ipe 13mm sena olla s hk isku tai tulipalo Puu 11 Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen kaik Puuruuvi kia kunnostust it ja puhdistusta v ltt ksesi Koneruuvi nn Virran katkaisu laitteesta ei i k vnti n v henn tat vaaraa 12 Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten Hidas eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman val Kokonaispituus vontaa Nettopaino akun kanssa Antoteho Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oike
119. insatz Nr 2 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M4 M5 oder Holzschrauben von 3 1 4 8 mm verwenden Einsatz Nr 3 zum Eindrehen von Maschinenschrauben M6 M8 oder Holzschrauben von 5 1 6 4mm ver wenden Note e Usare la punta No 1 per il serraggio delle viti a ferro M3 o viti per legno di 2 1 mm 2 7 mm Usare la punta No 2 per il serraggio delle viti a ferro M4 M5 o viti per legno di 3 1 mm 4 8 mm Usare la punta No 3 per il serraggio delle viti a ferro M6 M8 o viti per legno di 5 1 mm 6 4 mm Opmerking e Gebruik bit Nr 1 voor het vastdraaien van kolomschroeven M3 of houtschroeven 2 1 mm 2 7 mm Gebruik bit Nr 2 voor het vastdraaien van kolomschroeven M4 M5 of houtschroeven 3 1 mm 4 8 mm e Gebruik bit Nr 3 voor het vastdraaien van kolomschroeven M6 M8 of houtschroeven 5 1 mm 6 4 mm Notas Utilice la punta N 1 cuando apriete tornillos M3 para m quina o tornillos de 2 1 2 7 mm para madera e Utilice la punta N 2 cuando apriete tornillos M4 M5 para m quina o tornillos de 3 1 4 8 mm para madera e Utilice la punta N 3 cuando apriete tornillos M6 M8 para m quina o tornillos de 5 1 6 4 mm para madera Nota e Utilize a broca N 1 quando aperta parafusos de rosca fina M3 ou parafusos para madeira de 2 1 mm 2 7 mm Utilize a broca N 2 quando aperta parafusos de rosca fina M4 M5 ou parafusos para madeira de 3 1 mm 4 8mm e Utilize a broca N
120. ion avant de r utiliser la machine Utilisez la vitesse qui convient pour le travail ATTENTION R glez toujours le levier de changement de vitesse fond sur la position voulue Si vous actionnez l outil alors que le levier est plac mi chemin entre la posi tion I et la position II vous risquez d endommager l outil N actionnez pas le levier de changement de vitesse pendant que l outil fonctionne Cela pourrait endomma ger l outil R glage du couple de serrage Fig 10 Le couple de serrage peut tre r gl sur 17 crans l aide de la bague de r glage Tournez la bague de facon que ses graduations soient align es sur le pointeur du corps de l outil Le couple de serrage est minimal lorsque le chiffre 1 est align sur le pointeur et il est maximal lors que le rep re Best align sur le pointeur L embrayage glissera diff rents niveaux de couple lors que le couple est r gl entre 1 et 16 Lembrayage est concu pour ne pas glisser sur le rep re amp Avant de proc der effectuez toujours un essai dans le mat riau de travail ou dans un mat riau analogue pour d terminer le temps de serrage qui convient pour le tra vail en question NOTE La bague de r glage ne se verrouille pas si le pointeur se trouve mi chemin entre deux graduations Ne faites pas fonctionner l outil avec la bague de r glage situ e entre le num ro 16 et le rep re 5 Vous pourriez endommager l outil 11
121. isijan k ytt minen Kuva 7 VARO Ennen kuin kiinnit t akun koneeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti vet m ll liipaisi mesta Kone k y nopeammin kun liipaisinta painetaan voimakkaammin Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Suunnanvaihtokytkimen k ytt minen Kuva 8 VARO Tarkista aina koneen py rimissuunta ennen k ytt e K yt suunnanvaihtokytkint ainoastaan koneen ollessa t ysin pys hdyksiss Py rimissuunnan vaihta minen koneen ollessa k ynniss saattaa vahingoittaa konetta Kun et k yt konetta aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon T ss koneessa on suunnanvaihtokytkin jonka avulla voidaan vaihtaa py rimissuuntaa Ty nn suunnanvaih tokytkint A puolelta kun haluat ter n py riv n my t p iv n ja B puolelta kun haluat ter n py riv n vastap iv n Kun vipukytkin on keskiasennossa liipai sinkytkint ei voi vet Nopeuden muuttaminen Kuva 9 Nopeutta muutetaan sammuttamalla ensin kone ja siirt m ll sitten nopeudenmuuttokytkin II puolelle nopeaa k ynti varten ja I puolelle hidasta k ynti varten Var mista ett nopeudenmuuttokytkin on asetettu oikeaan asentoon ennen ty skentelyn aloittamista K yt ty h si sopivaa nopeutta VARO Aseta nopeudenmuuttokytkin aina kokonaan oikeaan asentoon
122. itazioni 8 Evitare di usare il caricatore se ha il cavo o la spina danneggiati Sostituirli immediatamente ne 11 Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac care il caricatore dalla presa di corrente prima di eseguire un qualsiasi intervento di manuten zione o pulizia Tale rischio non viene ridotto spegnendo soltanto il caricatore 12 Il caricabatteria non deve essere usato dai bam bini o dagli infermi senza supervisione 13 I bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA 1 Non caricare la cartuccia batteria quando la tem peratura SOTTO i 10 o SOPRA i 40 2 Non cercare di usare un trasformatore survol tore un generatore per motori o una presa di corrente continua 3 Fare attenzione che le aperture di ventilazione non vengano coperte o si intasino 4 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria potrebbe causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche guasti 5 Non conservare l utensile e la cartuccia batteria dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50
123. ker r dt n r akkuen s ttes ind i laderens bning 3 Opladning er ikke afsluttet selv to timer efter at den r de lampe er blevet T NDT ved begyndelsen af opladnin gen Sidegreb hj lpegreb Fig 3 Benyt altid sidegrebet for at tilgodese betjeningssikkerhe den Install r sidegrebet s ledes at t nderne p grebet passer ind mellem fremspringene p maskinens cylinder kappe Stram derefter grebet til ved at dreje med uret p det sted hvor grebet skal anbringes Grebet kan svinges 3605 s det kan anbringes i enhver position Justerbar dybdeanslag Fig 4 Det justerbar dybdeanslag benyttes til at bore huller med ens dybde L sn fingerskruen indstil til nsket dybde og stram derneest fingerskruen Montering eller afmontering af skruetr kkerbit eller borebit Fig 5 og 6 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der monteres eller afmonteres bits Drej oml beren mod uret for at bne sp ndepatronens k ber S t bitten helt ind i patronen Drej oml beren med uret for at spaende bitten fast For at afmontere en bit drejes oml beren mod uret N r en skruebit ikke bruges kan den anbringes i bithol derne Bits med l ngde p op til 45 mm kan anbringes her 40 Afbryderbetjening Fig 7 ADVARSEL For akkuen s ttes i maskinen bor det altid kontrolleres at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til positionen n r den slippes For
124. kopf ein und ben Sie Druck auf die Maschine aus Lassen Sie die Maschine langsam anlau fen und erh hen Sie dann die Drehzahl allm hlich Las sen Sie den Ein Aus Schalter los sobald die Kupplung ausr ckt HINWEIS Achten Sie darauf dass die Spitze des Schraubendre hereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf einge f hrt wird um eine Besch digung von Schraube und oder Einsatz zu vermeiden Beim Eindrehen von Holzschrauben ist das Bohren von Vorbohrungen zu empfehlen um das Eindrehen zu erleichtern und Spaltung des Werkst cks zu vermei den Siehe die nachstehende Tabelle Nenndurchmesser der Empfohlene Gr Be der Holzschraube mm Vorbohrung mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Wenn die Maschine im Dauerbetrieb verwendet wird und der Akku vollst ndig entladen wurde lassen Sie die Maschine vor Verwendung eines geladenen Akkus 15 min abk hlen Bohren Drehen Sie zun chst den Einstellring bis der Markie rungspfeil am Maschinengeh use auf die Markierung 8 zeigt Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind Die Gewindespitze erleichtert das Bohren da sie den Bohrer in das Werkst ck hinein zieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl uft ist die zu bohrende Ste
125. lle mit einem K rner anzuk rnen Dann setzen Sie den Bohrer in die Vertiefung ein und beginnen mit dem Bohren Verwenden Sie beim Bohren von Metall ein Schneid l NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneidemulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und berbeanspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Halten Sie die Maschine gut fest und verringern Sie den Vorschub wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine einwirkt Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock ein oder sichern Sie sie mit einer Schraubzwinge Wenn die Maschine im Dauerbetrieb verwendet wird und der Akku vollst ndig entladen wurde lassen Sie die Maschine vor Verwendung eines geladenen Akkus 15 min abk hlen WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Kohleb rsten wechseln Abb 12 u 13 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die VerschleiB
126. lows Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a centerpunch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before
127. n r moment innstillingen er p mellom 1 og 16 Men den skal ikke slure n r maskinen er innstilt p markeringen F r selve arbeidet utf res b r det foretas en pr ve idri ving p samme type materiale som skal brukes for finne korrekt tiltrekningsmoment MERKNAD Justeringsringen l ser seg ikke n r viseren st r halv veis mellom graderingene Maskinen m ikke betjenes med justeringsringen inn stilt mellom nummer 16 og amp merket Det kan skade maskinen Idriving av skruer Fig 11 Plasser spissen p skrutrekkerbitset i skruehodet og legg trykk p maskinen Start maskinen langsomt og k has tigheten gradvist Slipp startbryteren straks clutchen kopler seg inn MERK Pass p at skrutrekkerbitset settes rett inn i skruehodet ellers kan skruen og eller bitset delegges Ved driving av treskurer b r det f rst bores ledehull for gj re idrivingen lettere og for unng at arbeidsem net fliser seg opp Se tabellen under Nominell Anbefalt treskruediameter mm ledehullstr mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Hvis maskinen g r kontinuerlig til batteriet g r tomt m maskinen f hvile i 15 minutter f r det fortsettes med et oppladet batteri 50 Boring F rst dreies justeringsringen slik at viseren p maskinen peker mot 4 markeringen Fortsett som f
128. n een geleideschroef Het boren gaat dan gemakkelijker aangezien de gelei deschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Wanneer u begint te boren gebeurt het vaak dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u van tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt beschadigen de prestatie van het gereedschap ver minderen en de gebruiksduur verkorten e Wanneer de boor uit het gaatje te voorschijn komt wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereed schap en op de boor Houd daarom het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door het werkstuk begint te dringen Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gaatje te krijgen Het gereedschap kan echter plotse ling terugspringen indien u het niet stevig vasthoudt Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten in een klemschroef of iets dergelijks Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt totdat de accu is ontladen dient u het gereedschap 15 minuten te laten rusten vooraleer met een nie
129. n hvile i 15 minutter for der fortseettes med en ny akku VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der gennemferes noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Fig 120g 13 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slidgraen sen De nedslidte kul erstattes med nye originale Makita kul Udskift altid kullene parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istandseettelse vedligeholdelse eller justering kun udferes af et autoriseret Makita service center 41 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Knapp 12 Hylsa 22 H gt varvtal 2 Kraftkassett 13 Borr skruvverktyg 23 Spak f r ndring av varvtalet 3 Lock f r kontaktblecken 14 Borr skruvverktygsh llare 24 Gradering 4 Laddningslampa 15 Str mst llare 25 Inst llningsring 5 Handtagsf ste 16 Omkopplingsspak f r 26 Borrmarkering 6 T nder backl ge rotationsriktning 27 Pilen 7 Sidohandtag 17 SidaA 28 Slitgr nsmarkering 8 Lossa 18 SidaB 29 Kolh llarlock 9 Dra t 19 Medurs 30 Skruvmejsel 10 Djupanslagsstav 20 Moturs 11 Tumskruv 21 L gt varvtal TEKNISKA DATA 9 Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett Modell BDF460 kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats Kapacitet Ta laddaren till en auktoriserad serviceverkstad St l 13mm 10 Plocka inte is r laddaren eller kraftkassetten Ta Tr 38mm dem till en auktoriserad
130. n st r i neu tralt l ge kan str mst llaren inte tryckas in ndring av varvtal Fig 9 St ng f rst av verktiget och ndra sedan varvtalet verk tigshastigheten genom att skjuta varvtalsomkopplaren till l get II f r h gt varvtal eller till l get I f r l gt varv tal Se noga till att varvtalsomkopplaren r i r tt l ge f re drift Anv nd r tt verktigshastighet f r ditt arbete F RSIKTIGHET Skjut alltid varvtalsomkopplaren fullt till r tt l ge Om verktiget anv nds med varvtalsomkopplaren i ett l ge mellan sida T och sida II kan verktiget skadas Skjut inte p varvtalsomkopplaren medan verktiget r ig ng Verktiget kan skadas Justering av tdragningsmoment Fig 10 tdragningsmomentet kan st llas in i 17 steg genom att vrida p inst llningsringen p s s tt att graderingen p inst llningsringen r st lld mot pilen p maskinkroppen tdragningsmomentet r l gst n r siffran 1 pekar mot pilen och maximalt n r markeringen star mot pilen Kopplingen slirar vid vissa tdragningsmoment n r den r inst lld p nummer fr n 1 till 16 Kopplingen r kon struerad f r att inte slira n r den r inst lld p B marke ringen Skruva i en skruv p prov i det material du anv nder eller i ett verblivet stycke av samma typ innan det fak tiska arbetet p b rjas f r att best mma vilket tdrag ningsmoment som r l mpligt f r just det arbetsmomentet OBSERVERA
131. ndes til reparation eller eftersyn hvis den gule advarselslampe hyppigt blinker Konditioneringsopladning kun for DC24SA Konditioneringsopladning kan forl nge akkuens levetid idet denne form for opladning automatisk bestemmer den optimale ladetilstand p akkuerne i enhver situation En akku der gentagne gange anvendes under f lgende forhold vil blive slidt op i l bet af kort tid og den gule advar selslampe kan blinke 1 Opladning af akkuen mens den er meget varm 2 Opladning af akkuen mens den er meget kold 3 Opladning af en fuldt opladet akku 4 Overafladning af akku afladning af akku fortsat selv om der ikke er mere str m p 5 Opladning mens ventilationssystemet er i stykker Ladetiden er laengere end normalt ved en s dan akku 39 Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter opladeren til dens kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet Tips til sikring af maksimal akku levetid 1 Oplad akkuen f r den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen og oplad akkuen n r De bemaerker reduceret maskinkraft 2 Oplad aldrig en fuldt opladet akku Over opladning forkorter akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved en rumtemperatur p 10 C 40 C Lad en varm akku k le for den oplades 4 Oplad nikkel metalhydrid akkuen n r De ikke har anv
132. nding og gennemslag gennem isolerende materiale 5 Opbevar ikke akkuen eller maskinen p steder hvor temperaturen kan komme over 50 C 6 Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljo affald som ikke m bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den m ikke braendes da den kan eksplodere i ben ild Akkuen skal n r den er udtjent deponeres for genbrug Sporg forhandleren om de geeldende regler 7 Uds t ikke akkuen for slag eller andre vold somme fysiske p virkninger 8 Oplad ikke akkuen i en kasse eller en anden form for beholder Akkuen skal oplades et sted med god ventilation YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Ver opmaerksom p at maskinen altid er driftsklar da den ikke behover tilslutning til en stikkontakt 2 Hold ved maskinen p de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor det sk rende v rkt j kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs g re uisolerede metaldele p maskinen stromfo rende hvilket kan give brugeren elektrisk st d 3 S rg altid for at have sikkert fodf ste 4 Serg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden Hold maskinen med begge h nder R r aldrig roterende dele med h nderne ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra f r installering eller fjernelse af akkuen Akkuen fjerne
133. ng med hj lp av en k rnare och en hammare d r h let ska vara f r att f rhindra att borret slinter n r borrningen p b rjas Placera spetsen p borret i f rs nkningen och b rja borra Anv nd borrolja vid borrning i metall Undantagen r j rn och m ssing som ska borras torra F RSIKTIGHET Ett verdrivet tryck mot verktiget p skyndar inte borr ningen sj lva verket leder det verdrivna trycket endast till att borrets spets f rst rs verktigets funktion f rs mras och dess arbetsliv f rkortas Vid h lgenombrytningen uts tts verktiget borret f r en oerh rd kraft H ll i verktiget stadigt och var uppm rk sam n r borret b rjar bryta igenom arbetsstycket Ett fastborrat borr kan lossas helt enkelt genom att s tta rotationsomkopplaren i motsatt rotationsriktning f r att backa ut borret Verktiget kan dock backa ut h f tigt om du inte h ller i den stadigt F st alltid sm arbetsstycken i ett skruvst d eller lik nande fasth llande anordning Om verktiget har anv nts kontinuerligt tills kraftkasset ten har laddats ur b r verktiget till tas vila i 15 minuter innan arbetet forts tts med en ny kraftkassett 45 UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att verktiget r fr nkopplad och att batteriet tagits ur verktiget innan Du utf r arbete p denna Utbyte av kolborstar Fig 12 och 13 Byt ut kolborstarna n r de slitits ner till slitagegr nsmar keringen Byt alltid ut b da kolborstarna s
134. ningen p b rjas Ladd ningslamporna forts tter att lysa med stadigt sken under laddningen En r d laddningslampa indikerar laddningstillst ndet 0 8096 och tv r da lampor indikerar 80 10096 4 N r laddningen r avslutad ndras laddningslamporna fr n tv r da till tv gr na Laddningstiden r enligt f ljande 5 Om du l ter batteriet sitta kvar i laddaren efter att laddningen r klar s verg r laddaren till dess l ge f r str laddning underh llsladdning vilket varar i ungef r 24 timmar 6 Koppla ur laddaren fr n str mk llan efter att laddningen r avslutad Laddningstid Laddningstid Batterityp Kapacitet mAh Antal celler DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 Ca 30 min Ca 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 Ca 60 min Ca 90 min Kylsystem g ller endast f r DC24SA Laddaren r utrustad med en kylfl kt f r varma batterier i syfte att f rb ttra batteriets laddningsprestanda Under kylning h rs det ett Ijud fr n kylluften men detta betyder inte att det r n got fel p laddaren Ett gult ljus blinkar som varning i f ljande fall Problem med kylfl kten Batteriet r inte tillr ckligt avsvalnat t ex p grund av att det r igensatt med damm Batteriet kan laddas ven om den gula varningslampan blinkar Laddningstiden blir dock l ngre n normalt i dessa fall Lyssna p ljudet fr n kylfl kten och kontrollera ventilerna p
135. nneggiato Non usare la leva di cambio velocit durante il funzio namento dell utensile perch si potrebbe danneg giarlo Regolazione della coppia di serraggio Fig 10 La coppia di serraggio pu essere regolata in 17 passi girando l anello di registro in modo che le sue gradua zioni siano allineate con l indice sul corpo dell utensile La coppia di serraggio minima quando l indice alline ato con il numero 1 e massima quando con l indice alli neato con il segno La frizione slitta ai vari livelli di coppia quando il livello amp regolato sui numeri da 1 a 16 La frizione amp progettata in modo da non slittare al segno amp Prima di eseguire il lavoro avvitare una vite di prova nel materiale o in un duplicato del materiale per determinare il livello di coppia necessario per quella particolare appli cazione NOTE e Lanello di registro non si blocca quando l indice posi zionato soltanto a met tra le graduazioni Non usare l utensile con l anello di registro regolato tra il numero 16 e il segno 8 perch lo si potrebbe danneg giare Operazione di avvitamento Fig 11 Mettere la punta dell avvitatore nella testa della vite ed esercitare una pressione sulla macchina Avviare lenta mente la macchina e aumentarne gradualmente la velo cit Rilasciare il grilletto non appena la frizione si innesta NOTE Accertarsi che la punta sia inserita diritta nella testa della vite perch altrimenti
136. nskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LISAVARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille Sopivalla tavalla GR PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 60 rj Makita
137. ntilaci n del cargador 4 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los bornes de la bater a con ning n tipo de material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en cajas junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bateria puede causar una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras e incluso una ave r a 5 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 6 No queme el cartucho de bater a aunque est seriamente danado o completamente fuera de servicio El fuego podr a hacerlo explotar 7 Tenga cuidado de no dejar caer sacudir ni gol pear el cartucho de bater a 8 No cargue el cartucho de bater a dentro de una caja o contenedor de ning n tipo Durante la carga la bater a deber estar en un lugar bien ventilado NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga en cuenta que esta herramienta est siempre en condici n de funcionamiento por que no hay que enchufarla a una toma de corriente el ctrica 2 Cuando realice una operaci n donde la herra mienta pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con su propio cable de ali mentaci n sujete la herramienta por las superfi cies de asimiento aisladas Si toca un cable con corriente la corr
138. nverso No entanto se n o a estiver a segurar bem a ferramenta poder transmitir uma reac o brusca Se perfurar superf cies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar Se a ferramenta funcionar continuamente at que a bateria fique descarregada deixe a descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria carre gada MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 12e 13 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sem pre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita 37 DANSK Illustrationsoversi 1 Knap 11 Fingerskrue 21 Lav hastighed 2 Akku 12 Omlober 22 H j hastighed 3 Terminald ksel 13 Bit 23 Hastighedsveelgerarm 4 Ladelampe 14 Bitholder 24 Inddelinger 5 Grebbase 15 Afbryder 25 Justeringsring 6 T nder 16 Oml bsv lgerarm 26 Boremarkering 7 Sidegreb 17 Aside 27 Viser 8 Losn 18 Bside 28 Slidmarkering 9 Stram 19 Med uret 29 Kulholderd ksel 10 Dybdeanslag 20 Mod uret 30 Skruetr kker SPECIFIKATIONER 9 Brug aldrig opladeren hvis den har f et vold
139. o 6 Dentes 16 Comutador de invers o 26 Marca o de perfura o 7 Punho lateral 17 Lado A 27 Indicador 8 Soltar 18 Lado B 28 Marca limite 9 Apertar 19 Para a direita 29 Tampa do porta escovas 10 Var o de profundidade 20 Para a esquerda 30 Chave de fendas ESPECIFICA ES Modelo BDF460 Capacidades A o 13mm Madeira Parafuso para madeira Parafuso hexagonal Velocidade em vazio min Alta Baixa Comprimento total Peso l quido com a bateria Voltagem nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes normas de seguran a e de funcionamento para o carregador de bateria 2 Antes de utilizar o carregador leia todas as ins tru es e notas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 no produto que utiliza a bateria _ 3 PRECAU O Para reduzir o risco de aci dente carregue s baterias recarreg veis da MAKITA Outros tipos de baterias podem explo dir causando danos pessoais 4 N o exponha o carregador chuva ou neve 5 A utiliza o de qualquer acess rio n o recomen dado ou vendido pelo fabr
140. o il lavoro perch potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Insersione e rimozione della cartuccia Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima della insersione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dall uten sile spingendo il bottone sul fianco della cartuccia Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone vuol dire che esso non bloccato completamente Inserirlo completamente finch la parte rossa non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli amp vicino Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene 1 Collegare il caricabatteria alla presa di corrente Due spie di carica lampeggiano ripetutamente in verde 2 Inserire la cartuccia batteria nel caricatore finch non si arresta regolandola sulla guida del caricatore Il coper chio del terminale del caricatore si apre quando si inserisce la cartuccia batteria e si chiude quando la si estrae 3 Quandosi inserisce la cartuccia batteria
141. omen dient u met de acculader uitsluitend MAKITA oplaadbare accu s te laden Accu s van andere merken kunnen gaan barsten en verwon dingen of schade veroorzaken 4 Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van een accessoire dat door de fabrikant van de acculader niet wordt aanbevo len of verkocht kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om beschadiging van het netsnoer en de stekker te voorkomen dient u de stekker vast te pakken om het netsnoer uit het stopcontact te halen 7 Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat het niet aan beschadiging of druk is blootgesteld 8 Gebruik de acculader niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik de acculader niet indien deze een sterke schok heeft ondergaan op de grond is gevallen of een andere vorm van beschadiging heeft opgelopen breng deze naar een bevoegde mon teur 10 Haal de acculader of de accu niet uit elkaar breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is Onjuist opnieuw ineenzetten kan namelijk een elektri sche schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor een elektrische schok te voorko men trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact alvorens met onderhoud of reinigen te beginnen Het gevaar voor een elektrische schok wordt niet voorkomen door de
142. ortez le un r parateur qualifi 10 Ne d montez pas le chargeur ni la batterie si un entretien ou des r parations sont n cessaires apportez les un r parateur qualifi Un remon tage incorrect pourrait provoquer une d charge lectrique ou un feu 11 Pour r duire tout risque de d charge lectrique d branchez le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage Il ne suffit pas de couper les commandes 12 La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes han dicap es 13 Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES 1 Nerechargez pas la batterie si la temp rature est INFERIEURE 10 C ou SUPERIEURE 40 C 2 N essayez pas d utiliser un transformateur l va teur un groupe lectrog ne ou une prise de cou rant continu 3 Veillez ce que rien ne recouvre ni n obstrue les vents du chargeur 4 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un r cipient renfermant d autres objets m talliques comme des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ni la pluie Un court circuit pourrait provoquer un fort d bit de courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 5
143. ot incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging SN ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENBO22 1 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 3 Always be sure you have a firm footing 4 Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 8 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS a Fig 2 nom OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the side of the cartridge To insert the battery cartrid
144. ou faites une entaille l aide d un outil centrer et d un marteau au point percer Placez la pointe du foret dans l entaille et commencez percer Pour percer des m taux utilisez un lubrifiant de coupe Seuls le fer et le cuivre devront tre perc s sec 12 ATTENTION Vous ne percerez pas plus rapidement en appuyant plus fort sur l outil Au contraire une pression exces sive ne pourra qu endommager la pointe du foret r duisant ainsi les performances de l outil et sa dur e de vie s exerce une pression consid rable sur l outil le foret au moment o le trou se perce Tenez l outil fermement et faites attention lorsque le foret commence p n trer dans la pi ce Pour retirer un foret coinc il suffit de r gler l inverseur dans le sens de rotation inverse ce qui fait ressortir le foret Faites attention car l outil risque de ressortir brus quement si vous ne le tenez pas fermement Si les pi ces sont de petites dimensions fixez les tou jours dans un tau ou tout autre dispositif de serrage similaire Si l outil a fonctionn de fagon continue jusqu ce que la batterie se soit d charg e laissez l outil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraiche ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute interven tion sur l outil Remplacement des charbons Fig 12 et 13 D
145. ouvre bornes du chargeur peut tre ouvert en ins rant la batterie et ferm en la retirant 3 Lorsque la batterie est ins r e la couleur de t moin de charge passe du vert au rouge et la charge commence Le t moin de charge demeure continuellement allum pendant la charge L allumage d un t moin de charge en rouge indique un niveau de charge de 0 80 tandis que l allumage de deux t moins de charge en rouge indique un niveau de charge de 80 100 4 Une fois la charge termin e la couleur des deux t moins de charge passe du rouge au vert Les temps de charge sont les suivants 5 Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois le cycle de charge termin le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour environ 24 heures 6 Apr s la charge d branchez le chargeur de la prise d alimentation secteur K D S Dur e de recharge Dur e de recharge Type de batterie Capacit mAh Nombre d accus DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 Environ 30 mn Environ 55 mn BH2433 Ni MH 3 300 20 Environ 60 mn Environ 90 mn Syst me de refroidissement DC24SA seulement Ce chargeur est dot d un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre la batterie de four nir son plein rendement Un son de refroidissement d air s chappe pendant le refroidissement ce qui signifie que le chargeur fonctionne correctement Un t moin jaune d avertiss
146. pendant qu il fonctionne Ne faites marcher l outil que lorsque vous le tenez en main 8 Ne touchez pas le foret ni la pi ce tout de suite apr s la coupe car ils seraient extr mement chauds et pourraient vous br ler CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Engager et retirer la batterie Fig 1 l alimentation doit tre coup e interrupteur l arr t Pour enlever la batterie retirez la de l outil en faisant glisser le bouton situ sur le c t de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie avec la rainure situ e dans le carter puis faites la glisser en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si vous pouvez voir la partie rouge du c t sup rieur du bouton la bat terie n est pas compl tement verrouill e Ins rez la enti rement jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous La batterie doit pouvoir tre introduite facilement dans son logement si tel n est pas le cas c est qu elle n est pas pr sent e dans le bons sens 1 Brancher le chargeur de batterie dans la prise d alimentation secteur Deux t moins de charge clignoteront en vert de facon r p t e 2 Ins rer la batterie dans le chargeur jusqu ce qu elle s arr te ajust e sur le guide du chargeur Le c
147. porautumisen hetkell koneeseen ter n kohdis tuu suuri voima Pitele konetta tiukasti ja ole varovai nen kun ter alkaa ty nty esiin ty kappaleen toiselta puolelta Kiinni juuttunut ter voidaan irrottaa yksinkertaisesti asettamalla py rimissuunta p invastaiseksi jolloin ter ty ntyy ulos Kone saattaa kuitenkin ty nty taakse p in killisesti ellet pid siit lujasti kiinni Kiinnit pienet ty kappaleet aina ruuvipuristimeen tai vastaavaan pitimeen Jos konetta k ytet n jatkuvasti kunnes akku on tyh jentynyt anna koneen lev t 15 minuutin ajan ennen kuin jatkat ty skentely uudella akulla HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Hiilien vaihto Kuva 12 ja 13 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 1 12 Maviki 21 2 Kao ra 13 22 3 14 23 4 15 24
148. pplading av Makita batteri M ikke brukes til andre form l eller til lading av batterier fra andre produsenter N r du lader opp et batteri fra et verktoy som nettopp har veert i bruk eller et batteri som ikke har vaert i bruk p en lang stund kan det vaere vaere umulig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe galt Batteriet lar seg lade helt opp n r det har vaert ladet helt ut og opp igjen et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra et verktoy som nettopp har veert i bruk eller et batteri som har veert utsatt for direkte sol over lang tid kan det skje at ladelampen blinker r dt Hvis dette skjer venter du en liten stund Ladingen starter n r batteriet er tilstrekkelig avkj lt av viften som er installert i laderen gjelder kun DC24SA N r batteritemperaturen er over ca 70 C vil to ladelamper blinke r dt og n r temperaturen er mellom 50 70 C vil en lampe blinke r dt Hvis ladelampen blinker vekselsvis i r dt og gr nt er lading ikke mulig Terminalene p batteriet eller laderen kan v re tilstoppet av st v eller s er batteriet utg tt eller skadet verksted om kontrollere delene F lgende forhold er tegn p skade p laderen og eller batteriet Be din Makita forhandler eller et godgjent service 1 Ladelampen blinker ikke gr nt n r batteriladeren koples til nettstr mmen 2 Ladelampen lyser ikke eller blinker ikke r dt n r batteriet settes inn i ladeporten 3 Ladingen er ikke fer
149. ptima para la carga de la bater a en cualquier situaci n Las bater as que se empleen repetidamente en las siguientes condiciones se estropear n en poco tiempo y la luz amarilla de aviso podr parpadear 1 Sila carga estando caliente 2 Sila carga estando fr a 3 Silarecarga estando completamente cargada 4 Sila descarga demasiado si continua utiliz ndola a pesar de tener poca potencia 5 Sila carga estando estropeado el sistema de enfriamiento tiempo de carga de tal bater a ser m s largo del normal Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo car gado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua y lenta carga de mantenimiento y mantendr el cartucho de bater a fresco y completamente cargado Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare la herramienta y cargue el cartucho de bater a siempre que note que se debilita la potencia de la herra mienta 2 Nunca cargue un cartucho de bater a que est completamente cargado El exceso de carga acorta la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a una temperatura ambiente de 10 C 40 C Deje que el cartucho de bater a se enfr e antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met l
150. r rote Teil verschwindet Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Per sonen verletzen Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku muB leicht in die Maschine einzuf hren sein 1 SchlieBen Sie das Ladeger t an eine Stromquelle an Zwei Ladekontrolllampen blinken wiederholt in Gr n 2 Richten Sie den Akku auf die F hrung des Ladeger tes aus und f hren Sie ihn bis zum Anschlag ein Die Kon taktabdeckung des Ladeger tes wird durch Einschieben des Akkus ge ffnet und durch Herausziehen des Akkus geschlossen 3 Sobald der Akku eingesetzt wird wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe von Gr n nach Rot und der Ladevor gang beginnt Die Ladekontrolllampe leuchtet w hrend des Ladevorgangs st ndig Eine rote Ladekontrolllampe zeigt den Ladezustand von 0 80 und zwei rote Lampen zeigen den Zustand von 80 100 an 4 Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die Farbe der beiden Ladekontrolllampen von Rot nach Gr n Die Ladezeit ist wie folgt 5 Wird der Akku nach Abschluss des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladeger t auf den Erhal tungslademodus um der etwa 24 Stunden andauert 6 Trennen Sie das Ladeger t nach dem Ladevorgang von der Stromquelle Ladezeit mit Ladezeit mit Akku Leistung mAh Anzahl der Zellen DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 ca 30 Min ca 55 Min BH2433 Ni MH 3 300 20 ca 60 Min ca 90 Min
151. r tt ljus och om den r cirka 50 C 70 C s blinkar en av laddningslamporna med r tt ljus Om laddningslamporna blinkar med omv xlande r tt och gr nt ljus s g r det inte att ladda batteriet Kontakt Decken p laddaren eller kraftkassetten r belagda med damm eller s r kraftkassetten utsliten eller skadad F ljande tillst nd indikerar att laddaren och eller kraftkassetten r skadad Be att f dem kontrollerade hos en av Makitas auktoriserade serviceverkst der eller fabriksservicecenter 1 Laddningslampan blinkar inte gr nt Ijus n r batteriladdaren kopplas in till str mk llan 2 Laddningslampan t nds eller blinkar inte r tt ljus n r batteriet s tts i laddarens ppning 3 Laddningen r inte avslutad ens efter mer n tv timmar efter det att det r da ljuset T NDS vid laddningens b r jan Sidohandtag extrahandtag Fig 3 Anv nd alltid sidohandtaget f r att f rs kra dig om en s ker anv ndning Montera sidohandtaget s att t n derna i handtaget passar in mellan utskjutningarna p verktigscylindern i fram ndan Dra sedan t handtaget genom att vrida det medurs i det nskade l get Det kan vridas runt 360 f r att kunna f stas i nskat l ge Inst llningsbart djupanslag Fig 4 Det inst llningsbara djupanslaget kan anv ndas f r att borra h l med samma djup Lossa tumskruven st ll in nskat l ge och dra sedan At tumskruven 44 Montering och demontering av skruvverkt
152. r og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehgret bor kun anvendes til det det er beregnet til 5 TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medf re en risiko for perso
153. rental 3 Accuklemdeksel 13 Boor 23 Toerentalschakelaar 4 Oplaadlampje 14 Boorhouder 24 Schaalverdelingen 5 Handgreepvoet 15 Trekschakelaar 25 Afstelring 6 Tanden 16 Omkeerschakelaar 26 Boormarkering 7 Zihandgreep 17 ZijdeA 27 Wijzer 8 Losdraaien 18 ZijdeB 28 Limietstreep 9 Vastdraaien 19 Rechtse draairichting 29 Borstelhouderdop 10 Dieptestang 20 Linkse draairichting 30 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteiten Dri D Hout Houtschroef Kolomschroef Toerental onbelast min Hoog Laag Totale lengte Netto gewicht accu inbegrepen Nominale spanning BDF460 n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de acculader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen die zijn aangebracht op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 3 LET OP Om gevaar voor verwonding te voor k
154. rlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder einen Brand sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz bevor Sie mit Wartungs oder Reini gungsarbeiten beginnen Das blo e Ausschalten des Ger tes bewirkt keine Verringerung dieser Gefahr Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen da sie nicht mit dem Ladeger t spielen 10 12 13 ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGER T UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10 C oder BER 40 C 2 Das Ladeger t darf nicht an einen Aufw rts transformator Generator oder eine Gleichstrom Steckdose angeschlossen werden 3 Achten Sie darauf da die L ftungsschlitze des Ladeger tes nicht abgedeckt oder blockiert wer den 4 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschlu des Akkus verursacht starken Stromflu der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 5 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur
155. ropped or otherwise damaged in any Way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without super vision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 10 11 12 13 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge battery cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do notattempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 5 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 6 Do n
156. s tre compl tement charg e Il s agit d une situation normale qui n indique aucune anomalie Vous pourrez effectuer une charge optimale de la batterie apr s l avoir compl tement d charg e puis recharg e quelques reprises Si vous chargez une batterie qui vient juste d tre utilis e avec un outil ou bien une batterie qui a t laiss e dans un endroit expos aux rayons directs du soleil pour une longue p riode il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Dans un tel cas attendez un moment La charge commencera une fois la batterie refroidie par le ventila teur de refroidissement install dans le chargeur DC24SA seulement Lorsque la temp rature de la batterie est sup rieure environ 70 C deux t moins de charge peuvent clignoter en rouge tandis qu une temp rature d envi ron 50 C 70 C un seul t moin clignote en rouge Si le t moin de charge clignote alternativement en vert et en rouge la charge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont alors bloqu es par la poussi re ou bien la batterie est soit us e soit endommag e Les situations suivantes indiquent des dommages la batterie et ou au chargeur Demandez alors votre revendeur Makita autoris ou un centre de service de les v rifier 1 Le t moin de charge ne clignote pas en vert lorsque le chargeur de batterie est branch sur le secteur 2 Le t moin de charge ne s allume pas ou ne clignote pas en roug
157. s condiciones indican que el cargador y o el cartucho de bater a est dafiado Pida a su distribuidor o centro de servicio de f brica autorizado por Makita que se lo revise 1 Sila luz de carga no parpadea verde cuando se enchufa el cargador de bater as en una toma de corriente 2 Sila luz de carga no se enciende o parpadea rojo cuando se inserta la bater a en el recept culo del cargador 3 Si la carga no se completa despu s de dos o m s horas de haberse encendido la luz roja al iniciarse la carga 30 Agarradera lateral Empufiadura auxiliar Fig 3 Utilice siempre la agarradera lateral para asegurar una buena operaci n Instale la agarradera lateral de forma que los dientes de la empufiadura se ajusten entre los resaltos del barril de la m quina Luego apriete la aga rradera gir ndola hacia la derecha hasta la posici n deseada Para asegurarla en cualquier posici n tal vez tenga que girarla 360 Varilla de profundidad ajustable Fig 4 La varilla de profundidad ajustable se utiliza para taladrar agujeros de profundidad uniforme Afloje el tornillo de apriete manual ponga la varilla en la posici n deseada y luego apriete el tornillo de apriete manual Instalaci n de un implemento de atornillar o una broca Figs 5 y 6 Importante Asegurese siempre de que la m quina est apagada y el cartucho de bater as retirado antes de instalar o quitar el implemento de atornillar o la broca Gire el mandril hacia l
158. s que l un des charbons atteint son rep re d usure remplacez la paire par des charbons de m me type Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintenance de cet appareil doivent tre con fi es un Centre d Entretien MAKITA DEUTSCH bersicht 1 Knopf 11 R ndelschraube 21 Niedrige Drehzahl 2 Akku 12 Werkzeugverriegelung 22 Hohe Drehzahl 3 Kontaktabdeckung 13 Einsatzwerkzeug 23 Drehzahlumschalter 4 Ladekontrollleuchte 14 Einsatzwerkzeughalter 24 Teilstriche 5 Griffbasis 15 Ein Aus Schalter 25 Einstellring 6 Verzahnung 16 Drehrichtungsumschalthebel 26 Symbol Bohren 7 Seitengriff 17 SeiteA 27 Markierungspfeil 8 L sen 18 Seite B 28 VerschleiBgrenze 9 Anziehen 19 Rechtsdrehung 29 B rstenhalterkappe 10 Tiefenanschlag 20 Linksdrehung 30 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem Modell BDF460 ee apnea ee Bohrleistung Dong digte Teile sind unverz glich auszuwech v iaia 13mm 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star Holzschrauben Maschinenschrauben Leerlaufdrehzahl min Hoch Niedrig Gesamtl nge Nettogewicht mit Akku Nennspannung Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise
159. s ved at den treekkes ud af maskinen mens knapperne p begge sider af akkuen holdes tryk ket indad Is t akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et lille klik Hvis den rede del p oversiden af knappen er synlig er akkuen ikke l st korrekt Skyd akkuen helt ind indtil den rode del ikke er synlig Hvis akkuen ikke saettes i denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde per sonskade p Dem selv eller andre Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen non Lad ikke maskinen kore uden opsyn Brug kun maskinen n r den holdes med begge heender 8 Ror ikke ved bor skruebit eller emnet lige n r arbejdet er afsluttet Delene kan vaere ekstremt varme og for rsage forbraendinger GEM DISSE FORSKRIFTER Opladning Fig 2 1 Tilslut opladeren til stromkilden To ladeindikatorlamper fortseetter med at blinke gront 2 Retakkuen ind efter rillen i laderen og skub den helt ind Daekslet over laderens terminaler bner ved iseetning af akkuen og lukker ved udtraekning af akkuen 3 N r akkuen er isat skifter ladeindikatorlampernes farve fra gr n til r d og opladning begynder Ladeindikatorlam pen lyser konstant under opladningen En red ladeindikatorlampe angiver 0 80 opladet tilstand og to rode ladeindikatorlamper angiver 80 100 4 N r opladning er f rdig skifter ladeindikatorlampen fra
160. schuwingslampje vaak gaat knipperen moet u de producten naar een servicecentrum zenden voor reparatie of onderhoud Optimaal heropladen alleen voor DC24SA De functie voor optimaal heropladen verlengt de levensduur van de accu door de optimale oplaadconditie van de accu in elke situatie automatisch te bepalen Wanneer u een accu herhaaldelijk in de volgende omstandigheden gebruikt zal deze rap verslijten en zal het gele waarschuwingslampje mogelijk gaan knipperen Een accu bij een te hoge temperatuur opladen Een accu bij een te lage temperatuur opladen Een volledig opgeladen accu opnieuw opladen Een accu te veel ontladen de accu blijven gebruiken hoewel deze bijna leeg is 5 Een accu opladen terwijl het koelsysteem defect is Het opladen van een dergelijke accu duurt langer dan normaal RODI Bijladen Handhaven van de lading Wanneer u een volledig opgeladen batterij in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader overschakelen naar de Bijladen Handhaven van de lading stand waardoor de batterij vers en in volledig opgeladen toestand wordt gehouden Wenken om een maximale levensduur van de batterij te handhaven 1 Laad de batterij op alvorens deze volledig is ontladen Stop het gebruik van het gereedschap en laad de batterij op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is 2 Laad een volledig opgeladen batterij nooit opnieuw op Wanneer u de batterij te veel oplaadt
161. serviceverkstad om de Tr skruv 10 mmx 90 mm beh ver ses ver eller repareras Felaktig sam Maskinskruv mans ttning kan medf ra risk f r elektriska st Obelastat varvtal min tar och eldsv da H GT ne arena ideeen daneen nd 0 1500 11 Dra ur kontakten till laddaren innan underh ll L gt eller reng ring utf rs f r att minska risken f r Total l ngd 259 mm Nettovikt med kraftkassett 2 6 kg M rksp nning 24 V likstr m P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER FOR LADDARE OCH KRAFTKASSETT 1 SPARA DESSA INSTRUKTIONER Bruksanvis ningen inneh ller viktiga s kerhets och driftsin struktioner f r batteriladdaren 2 L s alla instruktioner och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 kraftkassetten och 3 pro dukten till vilka dessa anv nds innan du anv n der batteriladdaren 3 VARNING Ladda endast MAKITA uppladd ningsbara kraftkassetter f r att minska risken f r skador Andra batterityper kan explodera och orsaka skador p person och egendom Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Anv ndning av tillbeh r som inte s ljs eller r rekomm
162. st posicionado en los n meros 1 a 16 embrague est disefiado para que no patine en la marca Antes de efectuar la operaci n de trabajo real atornille un tornillo de prueba en el material que est trabajando o en una pieza del mismo material para determinar el par de apriete requerido para ese trabajo en particular NOTA El anillo de ajuste no se bloquear cuando el puntero est posicionado a media distancia entre las gradua ciones No haga funcionar la herramienta con el anillo de ajuste posicionado entre el n mero 16 y la marca La herramienta podr a dafiarse Operaci n de destornillador Fig 11 Ponga la punta del implemento de atornillar en la cabeza del tornillo y aplique presi n a la m quina Ponga en marcha la m quina a velocidad lenta y vaya aument n dola poco a poco Suelte el disparador tan pronto como Se active el embrague NOTAS Aseg rese de que el implemento de atornillar est metido derecho en la cabeza del tornillo ya que de lo contrario el tornillo y o el implemento de atornillar podr an estropearse Cuando atornille tornillos para madera taladre previa mente agujeros piloto para facilitar el apriete de los tor nilos y para evitar que se raje la pieza de trabajo Consulte la tabla de abajo 31 Di metro recomendado mm del agujero piloto mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3
163. tamassa huollossa tai tehtaan huollossa 1 Latausvalo ei vilku vihre n kun akkulataaja liitet n virtal hteeseen 2 Latausvalo ei syty eik vilku punaisena kun akku on ty nnetty latausaukkoon 3 Lataus ei p ty sen j lkeen kun on kulunut kaksi tuntia punaisen valon syttymisest latauksen alettua Sivukahva lis k densija Kuva 3 K yt aina sivukahvaa varmistaaksesi ty skentelyn tur vallisuuden Kiinnit sivukahva siten ett kahvan ham paat tulevat koneen akselissa olevien ulkonemien v leihin Kirist sitten kahva k nt m ll my t p iv n haluamassasi asennossa Sit voidaan k nt 360 ja kirist mihin tahansa asentoon S dett v syvyystanko Kuva 4 S dett v syvyystankoa k ytet n useiden samansy vyisten reikien poraamiseen L ysenn kiristysruuvi aseta haluamaasi asentoon ja kirist sitten kiristysruuvi V nti ter n ja poranter n kiinnitt minen ja irrottaminen Kuvat 5 ja 6 T rke Varmista aina ennen ter n kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja akku irrotettu Avaa istukan leuat k nt m ll kaulusta vastap iv n Ty nn ter istukkaan niin syv lle kuin se menee Kirist istukka k nt m ll kaulusta my t p iv n Ter irrote taan k nt m ll kaulusta vastap iv n Kun et k yt v nti ter s ilyt sit ter npitimiss Niiss voidaan s ilytt 45 mm pituisia teri Katka
164. tando com a guia no carregador A cobertura dos terminais do carregador pode ser aberta colocando a bateria e fechada retirando a 3 Quando a bateria est colocada a cor da luz de carregamento muda de verde para vermelho e o carregamento comeca A luz de carregamento mant m se acesa durante o carregamento Uma luz de carregamento acesa em vermelho indica que a condic o de carregamento de 0 80 e das luzes acesas em vermelho indica que a condi o de carregamento de 80 100 4 Quando o carregamento termina as duas luzes de carregamento passam de vermelho para verde O tempo de carregamento o seguinte 5 Se deixar a bateria no carregador depois do ciclo de carregamento acabar o carregador muda para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o que durar aproximadamente 24 horas D Depois do carregamento retire o carregador da fonte de alimentac o Tipo da bateria Capacidade mAh Numero de c lulas Tempo de carga Tempo de carga DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 Aprox 30 min Aprox 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 Aprox 60 min Aprox 90 min Sistema de arrefecimento s para a DC24SA Este carregador est equipado com uma ventoinha de arrefecimento quando a bateria est quente para permitir que a bateria comprove o seu desempenho Escuta o som da ventoinha durante o arrefecimento e n o significa pro blema com o carregador Um
165. tely 24 hours 6 After charging unplug the charger from the power source Battery type Capacity mAh Number of cells ret hs une BH2420 Ni MH 2 000 20 Approx 30 min Approx 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 Approx 60 min Approx 90 min Cooling system DC24SA only This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own perfor mance Sound of cooling air comes out during cooling which means no trouble on the charger Yellow light will flash for warning in the following cases Trouble on cooling fan Incomplete cool down of battery such as being clogged with dust The battery can be charged in spite of the yellow warning light But the charging time will be longer than usual in this case Check the sound of cooling fan vent on the charger and battery which can be sometime clogged with dust The cooling system is in order although no sound of cooling fan comes out if the yellow warning light will not flash Always keep clean the vent on charger and battery for cooling The products should be sent to repair or maintenance if the yellow warning light will frequently flash Conditioning charge DC24SA only Conditioning charge can extend the life of battery by automatically searching the optimum charging condition for the batteries in every situation The battery employed in the following conditions repeatedly will be worn out shortl
166. to r de til to gr nne Ladetiden er som folger 5 Hvis De efterlader akkuen i opladeren efter at opladningen er fuldf rt skifter opladeren til kompensationsladning vedligeholdelsesladning funktion som varer ved i cirka 24 timer 6 Efter opladning tages laderen ud af forbindelse med stramforsyningen glider i uden besvaer er det fordi den vender forkert Ladetid ved Ladetid ved Akku type Kapacitet mAh Antal celler anvendelse anvendelse DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 Ca 30 min Ca 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 Ca 60 min Ca 90 min Kolesystem kun for DC24SA e Denne oplader er forsynet med en ventilator til afk ling af akkuen s ledes at optimal ydelse sikres Lyden fra k le luften hores under afkgling hvilket ikke er tegn p at der er noget i vejen med opladeren Gult lys blinker som advarsel i folgende tilfeelde Problem med ventilatoren Ufuldsteendig afkeling af akkuen eksempelvis hvis denne er tilstoppet med stov Akkuen kan oplades selv om den gul advarselslampe er teendt Men ladetiden vil vaere laengere end normalt Lyt efter lyden af ventilatoren og kontroll r ventilationshullerne p opladeren og akkuen da disse kan tilstoppes af stov Kolesystem virker korrekt selv om der ingen ventilatorlyd h res s fremt den gule advarselslampe ikke blinker Hold altid ventilationshullerne p opladeren og akkuen rene for at fremme afk ling Produkterne bor se
167. tomiehelle 13 Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista miseksi ett he eiv t leiki akkulataajalla LIS LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 l lataa akkua ALLE 10 C l k YLI 40 C l mp tilassa 2 l k yt j nnitteennostomuuntajaa moottori generaattoria l k tasavirtapistorasiaa 3 Ala peit l k tuki laturin ilma aukkoja 4 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua samassa tilassa muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Pid akku poissa vedest ja sateesta Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voi makkaan s hk virtauksen ylikuumenemista mahdollisia palovammoja ja laitteen rikkoutumi sen 5 Ala s ilyt konetta ja akkua tilassa jonka l mp tila voi ylitt 50 C 6 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut loppuun Akku saattaa r j ht tulessa 7 Varo pudottamasta ravistamasta ja kolhimasta akkua 8 l lataa akkua laatikossa tai muussa suljetussa tilassa Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan jossa on hyv ilmanvaihto 51 LIS KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 Huomaa ett t m kone on aina toimintaval miina sill sen ei tarvitse olla kytkettyn sein pistorasiaan 2 Tartu laitteeseen eristetyist tartuntapinnoista tehdess si ty t jossa ter
168. tong op de accu overeenkomen met de groef in de behuizing en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Wanneer het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zicht baar is zit de accu niet volledig erin Schuif hem volle dig erin totdat het rode gedeelte niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwon den Probeer niet de accu met geweld in het accuhuis te duwen Indien de accu niet gemakkelijk erin gaat bete kent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt 1 Sluit de acculader aan op het stopcontact De twee oplaadlampjes zullen herhaaldelijk groen knipperen 2 Volg de aanduidingen op de acculader en schuif de accu zo ver mogelijk in de acculader Het deksel van de accu lader gaat open wanneer u de accu erin steekt en gaat weer dicht wanneer u de accu eruit haalt 3 Wanneer de accu volledig erin zit zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van groen in rood en zal het opladen beginnen Tijdens het opladen zal het oplaadlampje blijven branden E n rood oplaadlampje duidt aan dat de accu 0 80 is opgeladen en twee rode oplaadlampjes 80 100 4 Nadat de accu volledig is opgeladen zullen beide oplaadlampjes veranderen van rood in groen De oplaadtijd is als volgt 5 Indien u de accu na volledig opladen in de acculader laat zitten zal de acculader overschakelen naar de
169. ua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa 1 Liit akkulataaja virtal hteeseen Kaksi latausvaloa vilkkuu vuorotellen vihre n 2 Ty nn akkua lataajaan kunnes se pys htyy lataajan ohjaimeen Lataajan liittimen suojus aukeaa ty nnett ess akku sis n ja sulkeutuu vedett ess akku irti 3 Kun akku on ty nnetty paikalleen latausvalo vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasai sesti latauksen aikana Yksi punainen valo merkitsee latausasteen olevan v lill 0 80 ja kaksi valoa merkitsee 80 100 4 Kun lataus on p ttynyt kaksi punaista latausvaloa vaihtuu kahdeksi vihre ksi Latausaika on 5 Jos j t t akun lataajaan sen j lkeen kun lataus on p ttynyt lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle joka kes t noin 24 tuntia 6 Irrota lataaja virtal hteest latauksen j lkeen E N Kennojen Latausaika Latausaika Akkutyyppi Kapasiteetti mAh lukum r DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2 000 20 Noin 30 min Noin 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 Noin 60 min Noin 90 min J hdytysj rjestelm vain DC24SA T m lataaja on varustettu kuuman akun tuulettimella jotta akun suorituskyky saadaan parannettua J hdytyksen aikana kuuluva j hdytysilman ni ei ole oire lataajan viasta Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa Tuuletinongelma Akku ei j hdy riitt v
170. uden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1 S ILYT N M OHJEET T m ohjekirja sis l t t rkeit akkulaturin turva ja k ytt ohjeita 2 Lue kaikki 1 akkulaturia 2 akkua ja 3 akkua k ytt v laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmer kinn t ennen akkulaturin k ytt 3 VARO Lataa ainoastaan MAKITAN ladattaviksi tarkoitettuja akkuja v ltt ksesi loukkaantumis vaaran Muun tyyppiset akut saattavat r j ht aiheuttaen loukkaantumisen tai esinevahinkoja 4 Pid laite poissa sateesta ja lumesta 5 Muun kuin valmistajan suositteleman tai myy m n lis varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai loukkaantumisen 6 Ved virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta l k johdosta jotta pistoke ja johto eiv t vioittuisi 7 Pid huolta ett johto on asetettu sellaiseen paikkaan ett sen p lle ei astuta siihen ei kom pastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasituk selle tai vahingolle alttiiksi 8 Al k yt laturia vioittuneella johdolla tai pistokkeella vaihda ne v litt m sti uusiin 9 Ala k yt laturia jos siihen on kohdistunut voi makas isku jos se on pudonnut tai muutoin vioittunut Vie se valtuutetulle huol
171. ue nada cubra ou obstrua as ventila c es do carregador 4 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com nenhum mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tal como pregos moedas etc 3 exponha a bateria chuva ou a gua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma avaria 5 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 50 C 6 N o queime a bateria mesmo se estiver severa mente danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 7 Tenha cuidado para n o deixar cair sacudir ou dar pancadas na bateria 8 N o carregue dentro de uma caixa ou recipiente de qualquer tipo A bateria deve ser colocada num local bem ventilado durante o carrega mento 33 REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 se esqueca que esta ferramenta est sem pre em condi es de funcionamento porque n o tem de ser ligado a uma tomada el ctrica 2 Pegue na ferramenta pelas superf cies isoladas quando executa uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com fios el ctricos escondidos O contacto com um fio vivo far com que as partes expostas de metal da ferramenta tamb m ficar o vivas e provocar o um choque no operador 3 Certifique se sempre
172. ue no est sometido a tirones ni otro tipo de dafios o fatiga 8 No utilice el cargador si su cable o enchufe est estropeado reempl celos inmediatamente 9 Siel cargador ha recibido un golpe fuerte lo ha dejado caer o ha resultado dafiado de alguna forma no lo utilice Il velo a que se lo revise un t cnico de servicio cualificado 10 No desarme el cargador ni el cartucho de bate r a cuando necesite realizar alg n servicio o reparaci n Il velo a un t cnico de servicio cuali ficado Un montaje incorrecto podr a ocasionar un riesgo de descarga el ctrica o de incendio 11 Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier tipo de manteni miento o limpieza La desconexi n de los con troles Unicamente no reducir este riesgo 12 El cargador de bater as no ha sido pensado para ser usado por nifios ni menores sin ser supervi sados 13 Los padres deber n supervisar a sus hijos pequefios para asegurarse de que no juegan con el cargador de bater as NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIA 1 No cargue el cartucho de bater a cuando la tem peratura sea INFERIOR a 10 C o SUPERIOR a 40 C 2 No intente utilizar un transformador elevador un grupo electr geno ni una toma de corriente con tinua CC para cargar el cartucho de bater a 3 No permita que nada cubra u obstruya las reji llas de ve
173. ufbewahrt werden Schalterfunktion Abb 7 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets da der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den Elektro nikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Aus schalten lassen Sie den Schalter los Drehrichtungsumschalter Abb 8 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Wenn Sie die Maschine nicht benutzen stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden F r Rechtslauf dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters d r Linkslauf auf die Seite B In Neutralstellung des Drehrichtungsum schalters kann der Elektronikschalter verriegelt werden Drehzahlumschalter Abb 9 Um die Getriebeuntersetzung zu ndern schalten Sie die Maschine zun chst aus F r hohe Drehzahlen und geringes Drehmoment schalten Sie den Drehzahlum schalter in Stellung II f r niedrige Drehzahlen und hohes Drehmoment w hlen Sie die Stellung I Vergewis sern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets da sich der Dreh zahlumschalt
174. utzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Laden Abb 2 Nur f r die Schweiz hr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen da sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur im hand gef hrten Einsatz 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF 2 NOA BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus w hrend Sie den Entriegelungs knopf an der Seite verschieben Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht richtig eingera stet Schieben Sie den Akku vollst ndig ein bis de
175. uwe accu verder te werken ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Vervangen van koolborstels Fig 12en 13 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 27 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Bot n 12 Mandril 22 Alta velocidad 2 Cartucho de bater as 18 Implemento de atornillar 23 Palanca de cambio de veloci 3 Tapade terminal 14 Portador de implemento de dad 4 Luzde carga atornillar 24 Graduaciones 5 Base de agarre 15 Interruptor de gatillo 25 Anillo de ajuste 6 Dientes 16 Conmutador de inversi n 26 Marca para taladrado 7 Agarradera lateral 17 LadoA 27 Puntero 8 Aflojar 18 LadoB 28 Marca de limite 9 Apretar 19 Rotaci n hacia la derecha 29 Tapa del portaescobillas 10 Varilla de profundidad 20 Rotaci n hacia la izquierda 30 Destornillador 11 Tornillo de apriete manual 21 Baja velocidad ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades JA CONO sui eR OON LUNA AR MA Madera Tornillo para madera Tornillo para m quina Velocidad en vac o min Alta Baja Longitud total Peso neto con cartucho de bater as Tensi n nominal BDF460
176. vedlikehold og reparasjon hvis den gule varsellampen blinker ofte Kondisjoneringslading gjelder kun DC24SA Kondisjoneringslading kan forlenge batteriets levetid ved automatisk lete etter batteriets optimale ladetilstand uan sett forhold Hvis batteriet brukes gjentatte ganger under f lgende forhold vil det slites raskere ned og den gule varsellampen vil blinke 1 Opplading n r batteriet er veldig varmt 2 Opplading n r batteriet er nedkjolt 3 Opplading n r batteriet er fullt oppladet 4 Overutlading av batteriet fortsatt bruk p tross av nedsatt effekt 5 Opplading n r k lesystemet er delast Ladetiden for ovennevnte batterier vil v re lenger enn normalt 48 Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st i laderen for forhindre utlading etter full opplading vil laderen g over i dryppladningsmodus vedlikeholdsladning og holde batteriet i oppladet stand Noen tips for vedlikeholde batteriets maksimale levetid 1 Lad batteriet opp f r det blir helt utladet Stans maskinen og lad opp batteriet s snart du merker at maskinseffekten begynner synke 2 Lad aldri opp et helt oppladet batteri Overopplading vil redusere verktoyets levetid 3 Lad batteriet opp under romtemperatur p 10 C 40 C Et varmt batteri bor avkjeles for det lades opp 4 Nikkelmetallhydrid batteriet m lades opp n r det ikke skal brukes p mer enn 6 m neder NB Batteriladeren er beregnet til o
177. xposta luz solar directa durante um longo per odo de tempo a luz de carregamento pode piscar em vermelho Se isto acontecer espere um pouco O carregamento come a quando a bateria tiver arrefecido com a ventoinha de arrefecimento colocada no carregador s para a DC24SA Quando a temperatura na bateria for superior a aproxi madamente 70 C duas luzes de carregamento podem piscar em vermelho e quando for aproximadamente 50 C 70 C uma luz de carregamento pisca em vermelho Se a luz de carregamento piscar alternadamente em verde e vermelho o carregamento n o poss vel Os termi nais no carregador ou bateria est o bloqueados com poeira ou a bateria est gasta ou estragada Qualquer das seguintes condi oes indica estragos no carregador e ou Mande para verifica o a um Servi o de Assist ncia da Makita 1 A luz de carregamento n o pisca verde quando o carregador est ligado a uma fonte de alimenta o 2 A luz de carregamento n o se acende ou pisca vermelho quando a bateria est colocada no carregador 3 O carregamento n o termina mesmo passado mais de duas horas depois da luz vermelha se ter acendido no in cio do carregamento Punho lateral pega auxiliar Fig 3 Coloca o da broca de aparafusar ou de Utilize sempre o punho lateral para asseguro opera o perfura o Fig 566 com seguran a Instale o punho lateral de modo os den tes no punho encaixem entre as protuber ncias no corpo da m quina
178. y and yellow warning light may flash 1 Recharge of battery with its high temperature Recharge of battery with its low temperature Recharge of full charged battery Over discharge of battery contunue to discharge battery in spite of down of power Recharge under broken cooling system he charging time of such battery is longer than usual IA RON Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will Switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months NOTE The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufac turer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge
179. yg och borrverktyg Fig 5 och 6 Viktigt Se alltid till att verktiget r avst ngd och kraftkassetten avtagen innan ett verktyg monteras eller demonteras Vrid hylsan moturs f r att ppna chucken F r in verkty get i chucken s l ngt det g r Vrid hylsan medurs f r att dra t chucken Vrid hylsan moturs f r att ta ur verktyget L t skruvverktyget sitta i verktygsh llaren n r det inte anv nds Verktyg som r upp till 45 mm l nga kan f rva ras d r Str mst llarens funktion Fig 7 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF l get n r den sl pps innan kraftkassetten s tts i verktiget Tryck p str mst llaren f r att starta verktiget Varvtalet kar med ett kat tryck p str mst llaren Sl pp str m st llaren f r att stanna Rotationsomkopplarens funktion Fig 8 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning Anv nd rotationsomkopplaren f rst efter att verktiget har stannat helt ndring av rotationsriktningen innan verktiget har stannat kan orsaka skador p verktiget St ll alltid rotationsomkopplaren i det neutrala l get n r verktiget inte anv nds Denna verktig r utrustad med en rotationsomkopplare f r att ndra rotationsriktningen Tryck in rotaionsom kopplaren fr n sida A f r medurs roation och fr n sida B f r moturs rotation N r rotationsomkopplare
180. zal deze minder lang meegaan 3 Laad de batterij op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme batterij afkoelen alvorens deze op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op wanneer u deze langer dan zes maanden niet gebruikt LET OP e De acculader is uitsluitend bestemd voor het opladen van Makita accu s Gebruik deze nooit voor andere doelein den of voor het opladen van accu s van andere fabrikanten Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan soms niet volledig worden opgeladen Dit is normaal en wijst niet op een defect Nadat u de accu een paar keer volledig hebt ontladen en herladen kunt u deze weer volledig opladen e Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap oplaadt of een accu die voor langere tijd aan direct zon licht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het oplaadlampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het opladen zal beginnen nadat de accu door de koelventilator in de acculader is afgekoeld alleen voor DC24SA Wanneer de inwendige temperatuur van de accu hoger is dan ongeveer 70 C zullen de twee oplaad lampjes soms in rood knipperen bij een temperatuur tussen ongeveer 50 C en 70 C zal n oplaadlampje in rood knipperen Indien het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert is opladen niet mogelijk De klemmen op de accu of acculader zijn met vuil verstopt of de accu is versleten of beschadigd Indien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Memorex MT1132 CRT Television User Manual  Osaka Termostato OT31  Sanyo Thermometer 550 User's Manual  User's Guide for Polycom HDX Systems and the Polycom Touch  Dicas LOCMINAS: SAÚDE E SEGURANÇA  Consulta el catálogo  LES FICHES PRATIQUES  CONNECTING TO B-WEB - bweb  Philips RI1830 steam iron  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file