1/3” Tag/Nacht-Domekamera mit IR-Beleuchtung, Fix, VKCD-1325
Contents
1. Support PTZ non Plage de rotation 360 Illumination infrarouge 25x DEL IR 850nm 30 Par le senseur de lumi re les DEL seront mise en hors service d pendemment du pegel de luminosit Connexions externes vid o BNC entr e de alimentation Interfaces de commande non Caisson ext rieur Mat riau aluminium Couleur caisson anthracite Chauffage non Mode de montage montage mural montage plafond Alimentation 12VDC 10 Consommation 5W Gamme de temp rature 10 C a 50 C fonctionnement Indice de protection IP66 Anti vandalisme oui Dimensions voir croquis Poids 870g Contenu de la livraison cam ra d me kit de fixation cl al ne c ble DC avec extr mit s ouvertes plan de percage mode d emploi cl sp ciale pour objectif ajustement Certificats CE Accessoires en option 8 Croquis Dimensions mm REMARQUE Comme il n est pas toujours possible d viter la p n tration d humidit dans le bo tier lors de la fabrication et au cours de l utilisation le fournisseur a ins r des sachets de gel de silice dans le bo tier de la cam ra Le fait que ces sachets de gel de silice arrivent saturation apr s un certain temps est un processus physique et normal qui requiert le remplacement par de nouveaux sachets de gel de silice Lors du remplacement il convient de veiller les utiliser correctement car2. Bei der Montage muss grunds tzlich darauf geachtet werden dass vorhandene Dichtungen ordnungsgem eingesetzt und bei der Montage nicht verschoben werden Besch digte Dichtungen d rfen nicht mehr verbaut werden Dies ist ein Ger t der Klasse A Dieses Ger t kann im Wohnbe reich Funktionsst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen 2 Allgemeine Beschreibung e F r Decken und Wand Aufbaumontage Vandalismusgeschiitzte Ausf hrung e Varifokal Objektiv F1 2 3 8 9 5mm mit DC Blende e Zoom Fokus Einstellung von au en zug nglich e Einschwenkbarer IR Sperrfilter e Empfindlichkeit 0 1Lux bei F1 2 Farbe e Gegenlichtkompensation BLC e Flackerfrei Ein Aus e Automatischer Wei abgleich AWB e IR Beleuchtung 25 integrierte 850nm LEDs e Manuelle 3 Achsen Kameraausrichtung e Betriebsspannung 12VDC e Kugeldurchmesser 96mm Installation Geh usebasis mit den mitgelieferten Schrauben an der gew nschten Stelle befestigen Gew nschte Blickrichtung durch Drehen und Bewegen der Eyeball Kamera einstellen und mit dem Fixierring feststellen Dome Abdeckring auf die Geh usebasis setzen und von Hand im Uhr zeigersinn festdrehen Zum Fixieren des Dome Abdeckrings die Befestigungsschraube verwenden Geh usebasis Montageschrauben gt Eyeball Kamera Fixierring Dome Abdeckring Befestigungsschraube
3. Montage Wartung und Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor Offnen des Geh uses ist eine Netztrennung erforderlich Falls Funktionsst rungen auftreten benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten Verwenden Sie nur Original Ersatzteile u Zubeh r von Zur Reinigung der Geh use immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden Niemals Verd nner oder Benzin benutzen dies kann die Oberfl che dauer haft sch digen Es m ssen alle zur Montage vorgesehenen ffnungen im Geh use ge schlossen bzw abgedichtet werden Es l sst sich nicht vermeiden dass im Rahmen der Fertigung und auch beim sp teren Gebrauch in gewissem Umfang Feuchtigkeit der Umgebungs luft im Geh use vorhanden ist Bei starken Temperaturschwankungen kann sich die Feuchtigkeit im Geh use niederschlagen Um dies in dem sehr dicht abschlie enden Geh use zu vermeiden hat der Hersteller Silicagel Beutel in das Kamerageh use eingelegt Es ist eine physikalische Gegebenheit dass diese Silicagel Beutel nach einer gewissen Zeit eine S ttigung erreichen Sie sollten deshalb gegen neue Silicagel Beutel ausgetauscht werden Der Errichter ist f r die Aufrechterhaltung der Schutzart It Techn Daten verantwortlich z B durch Verwendung aller beiliegenden Dich tungen und O Ringen durch Abdichtung des Kabelaustritts mit Silikon oder durch Verlegen des Kabels in einer Weise dass durch das Kabel keine Wasserrinne entsteht
4. pokrywa kopu y ruba mocuj ca 4 Z cze zasilania 12V pr du sta ego Le 12V pradu Wideo y wyj cie wideo sta ego 2 Zasilanie wa ID GO czerwony 0 Nr Funkcja Kolor z cza 1 Wyj cie wideo ty Wej cie zasilania Czerwony cyfrowe mo e powodowa powstawanie szkodliwych zak ce w obszarach mieszkalnych W takim przy padku u ytkownik mo e by zmuszony do podj cia w a ciwych dzia a naprawczych na w asny koszt lt eneo 5 Zewnetrzna regulacja ostrosci i powiekszenia obiektywu Obiektyw o zmiennej ogniskowej Zewnetrzna regulacja powiekszenia Tele szeroki kat Zewnetrzna regulacja ostrosci Daleko blisko 6 Rozwiazywanie problem w Problem Rozwiazanie Obraz nie jest widoczny na ekranie Sprawd r d o zasilania monitora i kamery a tak e prawid owe pod czenie kabli z uwzgl dnieniem parametr w zasilania i biegunowo ci Obraz na ekranie jest niewyra ny Sprawd czy obiektyw nie jest zanie czyszczony Je li obiektyw jest zabrudzony oczy go za pomoc czystej mi kkiej ciereczki Ponownie ustaw tyln g bi ostro ci Kamera nie dzia a prawid owo po wierzchnia obudowy kamery jest gor ca a na ekranie widoczna jest czarna linia Ekran miga Sprawd czy kamera jest pod czona do prawid owego r d a zasilania i czy nie wyst puj problemy z
5. ce que les garnitures existantes soient plac es correctement et ne glissent pas pendant le montage Les garnitures endommag es ne doivent plus tre utilis es REMARQUE Cet quipement appartient la classe A Il peut provoquer des dysfonctionnements dans les b timents d habitation dans ce cas l utilisateur est tenu de mettre en oeuvre le cas ch ant les mesures appropri es et d en assumer le co t 2 Caract ristiques Principales e Pour montage mural ou plafond e Anti vandalisme Objectif int gr avec focal vari F1 2 3 8 9 5 e R glage externe de focus et du Zoom e Filtre IR pivotant e Sensibilit 0 1Lux pour F1 2 couleur e Compensation contre jour BLC e R glage de l acuit e Balance des blancs automatique AWB e Illumination IR 25 DELs int gr 850nm e Alignement manuel sur 3 axes e Alimentation 12VDC e Diam tre de boule 96mm w Installation Fixez le bo tier de la base l emplacement voulu l aide des vis fournies Ajustez la sc ne voulue en tournant et d pla ant la cam ra en forme de globe oculaire et fixez la l aide de l anneau de but e Placez le couvercle d me sur le bo tier de la base et tournez le la main dans le sens des aiguilles d une montre Pour fixer fermement le couvercle d me utilisez les vis de montage 2 4 base de la camera d me is d t vis de montage cam ra en forme de globe oculaire anneau de b
6. ra si la lumi re est trop abondante sur l cran 7 Sp cifications Mod le VKCD 1325 B IR No d article 92597 Systeme jour amp nuit Norme vid o PAL Dimension du capteur 1 3 Capteur CCD Sony Super HAD Interline Transfer El ments d image actifs 440 000 H 752 x V 582 R solution horizontale 600 lignes TV Synchronisation interne Rapport signal bruit 50dB AGC teint Correction gamma 0 45 Sensibilit la lumi re 50 de signal vid o 0 1 Lux couleur 0 05Lux N amp B par F1 2 mesur R glage automatique de gain disponible CAG Low speed shutter non Suppression du bruit non num rique DNR Correction de contre jour non Wide Dynamic Range WDR non Balance des blancs automatique Correction d ouverture APC horizontale verticale Filtre IR commutable Filtre coupure IR Par moteur automatique d pendemment de la luminosit Par pivot le signal couleur s teint D tecteur d activit non Zoom num rique non Fonctions d analyse non Type de l objectif Focale focale variable 3 8 mm 9 5 mm Angle d image horizontal 74 2 30 Distance objet minimale MOD 0 15 m Ouverture F F1 2 F260 Reglages externes zoom et focus Sorties vid o composite FBAS 1Vcc composite 750hm Entr es alarmes Sorties alarme
7. poni sz instrukcj dotycz c bezpiecze stwa i obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Kamer nale y chroni przed wod i wilgoci kt ra moze spowodowa trwa e uszkodzenia Nie wolno w cza kamery gdy jest wilgotna W takim przypadku powinna zosta sprawd zona przez autoryzowany punkt serwisowy Nie wolno u ytkowa kamery poza zakresem jej parametr w technicznych poniewa mo e to uniemo liwi jej dzia anie e Nie wolno u ytkowa kamery poza wyznaczonymi zakresami temperatury wilgotno ci i parametr w zasilania Kamera powinna by u ywana tylko w temperaturze od 10 C do 45 C i przy wilgotno ci poni ej 80 Przy od czaniu przewodu zasilania nale y ci gn za wtyczk Nie wolno ci gn za przew d e Nale y starannie uk ada przew d po czeniowy zwracaj c uwag eby nie by silnie obci ony za amany uszkodzony ani nara ony na dzia anie wilgoci e Nie wolno demontowa uk adu kamery z jej kopu y W przypadku przeprowadzania napraw przez nieupowa nione osoby gwarancja przestaje obowi zywa Nie wolno otwiera obudowy kamery e Nie wolno zwraca kamery w kierunku s o ca przy otwartej przys onie Mo e to spowodowa zniszczenie czujnika e Instalacja prace konserwacyjne i naprawy mog by wykony wane wy cznie przez autoryzowane punkty serwisowe Przed zdj ciem pokrywy konieczne jest od czenie urz dzenia o
8. une ouverture trop pr coce du film de protection peut entra ner tr s rapidement la saturation du gel de silice et le rendre ainsi inefficace 1 Avant d ins rer le sachet de gel de silice enlever l enveloppe de protection aluminium qui entoure le sachet car le gel de silice ne peut agir que si l enveloppe en aluminium a t retir e 2 Ins rer les deux sachets de gel de silice entre l l ment du bo tier et le support de la cam ra 3 Le gel de silice peut alors absorber l humidit r siduelle ventuellement pr sente dans le bo tier Instructions pour ouvrir le bo tier afin de remplacer les sachets de gel de silice Cam ra en forme de globe oculaire Anneau de but e Couvercle de protection 7 aw Vis de fixation Devisser la vis de fixation vis sans t te du couvercle de protection puis d visser le couvercle de protection Retirer l anneau de but e et d gager la cam ra en forme de globe oculaire du bo tier D visser les trois vis cruciformes l arriere de la cam ra et s parer les deux l ments du bo tier Retirer les deux sachets de gel de silice et ins rer les deux nouveaux sachets tel que d crit ci dessus Remonter la cam ra ARS NE Instrukcja instalacji i obstugi Kamera koputowa 1 3 cala stata tryb dzie noc i o wietleniem LED VKCD 1325 B IR 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa e Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania kamery nale y przeczyta
9. zasilaniem Natychmiast wy cz urz dzenie i zwr si o pomoc do firmy Sprawd czy kamera nie jest zwr cona w kierunku s o ca lub lampy fluorescencyjnej Je li na ekran pada zbyt du o wiat a zmie ustawienie k ta lub po o enie kamery 7 Dane techniczne Typ VKCD 1325 B IR Nr art 92597 System dzie noc Standard wideo PAL Przek tna sensora 1 3 Typ przetwornika CCD Typ sensora Sony Super HAD Interline Transfer Efektywna liczba pikseli 440 000 H 752 x V 582 Rozdzielczos pozioma 600 TVL Synchronizacja wewnetrzna Odstep sygnatu do szumu 50dB ARW wytaczone Korekcja Gamma Czu o wiat a przy 50 sygna u video 0 45 0 1 Lux kolor 0 05 luks czarno bia y przy F1 2 szum w Automatyczna kontrola w dostawie wzmocnienia AGC Wolna przys ona nie Cyfrowa redukcja nie Kompensacja wiat a nie Szeroki zakres dynamiki nie WDR Wyr wnanie bieli automatyczny Korekta apertury APC pozioma pionowa Filtr IR mechaniczny Detekcja ruchu nie Zoom cyfrowy nie Funkcje analizy nie Typ obiektywu ze zmienn ogniskow Ogniskowa 3 8 mm 9 5 mm K t widzenia poziomy 74 2 30 Minimalna odleg o 0 15m obiektu MOD Zakres przys ony F F1 2 F260 Regulacja zewn trzna zoom fokus Wyjscia video BNC 1Vp p CVBS 750
10. Aluschutzh lle kann das Silicagel seine Wirkung entfalten 2 Die 2 Silicagel Beutel lose zwischen Geh useteil und Kameratr ger einlegen 3 Das Silicagel kann dann wieder die Restfeuchtigkeit entziehen die ggf in das Geh use gelangt ist Anleitung zum ffnen des Geh uses zum Austausch der Silicagel Beutel Schrauben Eyeball Kamera Fixierring Dome Abdeckring m Befestigungsschraube 1 Die Befestigungsschraube Madenschraube am Abdeckring l sen und den Abdeckring abschrauben 2 Den Fixierring abnehmen und das Eyeball Kameraelement aus der Geh usebasis herausnehmen 3 Die 3 Schrauben Kreuzschlitz an der unteren Schale des Eyeball Kameraelementes l sen und die beiden Eyeball Geh useteile auseinander ziehen 4 Die 2 Silicagel Beutel entnehmen und 2 neue unverbrauchte wie oben beschrieben einlegen 5 Die Kamera wieder montieren Installation and Operating Instructions 1 3 Day Night Dome Camera with LED Illumination Fixed VKCD 1325B IR 1 Safety Instructions e Read these safety instructions and the operation manual first before you install and commission the camera e Keep the manual in a safe place for later reference e Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage Never switch the camera on when it gets wet Have it checked at an authorized service center in this case e Never operate the camera outside of the specifications as th
11. Montage und Betriebsanleitung CD 1 3 Tag Nacht Domekamera mit IR Beleuchtung Fix VKCD 1325 B IR 1 HINWEIS Sicherheitshinweise Bevor Sie das System anschlie en und in Betrieb nehmen lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig zur sp teren Verwendung auf Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Wasser kann die Ger te dauerhaft sch digen Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten sondern zur berpr fung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben Das System darf nie au erhalb der technischen Daten benutzt werden das kann die Kamera zerst ren Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von 10 C bis 50 C und einer Luftfeuchtigkeit bis max 90 betreiben Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nie direkt am Kabel Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgf ltig und stellen Sie sicher dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht geknickt oder besch digt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann Versuchen Sie nicht das Kameramodul aus dem Dome auszubauen Das Ger t darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ge ffnet werden Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch Die Kamera darf nie mit ge ffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden Zerst rung des Sensors
12. ation range 360 Illumination infrared 25x IR LED 850nm 30 Due to an integrated light sensor the LED illumination will be switched ON OFF depending on environmental illumination conditions Light sensor no External connections video BNC voltage input Serial interfaces no Housing outdoor Housing material aluminium Colour housing anthracite Heater no Mounting wall mount ceiling mount Supply voltage 12VDC 10 Power consumption 5W Temperature range 10 C 50 C operation Protection rating IP66 Vandalism resistant yes Dimensions see drawing Weight 870g Parts supplied dome camera bag of screws allen key DC cable with open ends drilling template manual special key for lens adjustment Certificates CE Optional Accessories 8 Dimensional Drawings Backlight compensation no Wide Dynamic Range WDR no White balance automatic Aperture Correction APC horizontal vertical 9124 Dimensions mm NOTICE Since the penetration of a certain amount of moisture from the ambient air into the housing during fabrication as well as during subsequent use cannot be entirely avoided the manufacturer has put silica gel bags into the camera housing After some time these silica gel bags will become saturated This is a normal physical process and should be addressed by replacing them with new silica gel bags During re
13. camera gimbal Supply Voltage 12VDC Ball eye size 96mm 3 Installation 1 Fix the base housing to the desired place with screws supplied 2 Adjust desired scene by turning and moving the eyeball camera and fix it with stopping ring 3 Put the dome cover over the base housing and turn it clockwise by hand 4 To fix dome cover tide use mounting screw base housing mounting screw AG 4 Eyeball camera stopping ring dome cover fixing screw 4 Power connection 12VDC 1 yellow Video output 12VDC 2 Power red GND GND No Function Terminal Colour 1 video output yellow 2 power input red lt eneo 5 Composition External Lens Adjustment of Zoom Focus Varifocal lens type External Zoom Adjustment Tele Wide 6 Troubleshooting External Focus Adjustment Far Near Problem Solution The image does not appear on the screen Check the power source for the monitor and camera and assure that the voltage and polarity are properly connected and being supplied correctly The image on the screen is dim Check if the lens is stained If dirty clean the lens with a soft clean cloth Adjust the Back Focus of the lens again The camera does not work properly the surface of the camera Case is hot and a black line appears on the Check if you have connected the camera to a proper power source and if there is no problem with the pow
14. d zasilania W przypadku awarii nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc e Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci i oryginalnych akcesori w dostarczanych przez firm Do czyszczenia kopu y nie wolno stosowa silnych ani ciernych detergent w Powierzchni kopu y nale y przeciera such szmatk W przypadku zabrudze trudniejszych do usuni cia mo na u y agodnego detergentu i delikatnie przetrze powierzchni Wszystkie otwory w obudowie przeznaczone do monta u nale y zamkn i lub uszczelni W procesie produkcji oraz podczas p niejszego u ytkowania nieuniknione jest wyst powanie w obudowie urz dzenia pewnej ilo ci wilgoci obecnej w powietrzu otoczenia Przy znacznych wahaniach temperatury wilgo ta mo e skrapla si wewn trz obudowy Aby unikn takiej sytuacji w bardzo szczelnie zamykanej obudowie kamery producent umie ci w niej poch aniacze wilgoci Po pewnym czasie poch aniacze wilgoci osi gaj stan nasycenia jest to ich w a ciwo fizyczna Dlatego torebki z silika elem nale y wymienia na nowe Instalator jest odpowiedzialny za zapewnienie odpowied niego zabezpieczenia zgodnie z danymi technicznymi np przez wykorzystanie wszystkich do czonych uszczelek i pier cieni o ring zabezpieczenie wyj przewod w przed wod za pomoc silikonu lub poprzez u o enie kabla w taki spos b aby nie zbiera a si przy nim woda e P
15. er turn the unit off immediately and seek assistance from The screen blinks a lot Check if the camera is pointed towards the sun or a fluorescent lamp Adjust the angle or location of the camera if too much light is coming into the screen 7 Specifications Type VKCD 1325 B IR Art No 92597 System day amp night Video standard PAL Sensor size 1 3 Imager CCD Sony Super HAD Interline Transfer Active picture elements 440 000 H 752 x V 582 Horizontal resolution 600 TVL Synchronization internal Signal to noise ratio 50dB AGC OFF Gamma correction 0 45 Sensitivity 0 1 Lux colour 0 05Lux B amp W at F1 2 at 50 video signal measured Automatic gain control AGC supplied Low speed shutter no Digital Noise Reduction DNR no IR cut filter switchable motorized switchable filter Automatic function depend on the amount of light In removed filter position the colour signal will be switched OFF Activity detection no Digital zoom no Analysis Functions no Lens type varifocal Focal length 3 8 mm 9 5 mm Horizontal angle of view 74 2 30 MOD 0 15 m Minimum object distance Aperture range F F1 2 F260 External adjustments zoom and focus Video outputs composite CVBS 1Vp p CVBS 750hms Alarm inputs Alarm outputs PTZ support no Rot
16. hme 5W Linie Kundendienst von Temperaturbereich Betrieb 10 C 50 C Der Bildschirm blinkt e Pr fen Sie ob die Kamera auf die Sonne Schutzart IP66 h ufig oder eine Leuchtstofflampe gerichtet ist Vandalismusgesch tzt ja e Winkel oder Anbringungsort der Kamera Abmessungen siehe Ma zeichnung ndern wenn zu viel Licht auf sie gelangt Gewicht 8709 Lieferumfang Domekamera Befestigungsbeipack Inbusschl ssel DC Kabel mit offenen Enden Bohrschablone Betriebsanleitung Spezialschl ssel zur Objektivverstellung Zertifizierungen CE Optionales Zubeh r 8 Ma zeichnungen HINWEIS Da es sich nicht immer vermeiden l sst dass im Rahmen der Fertigung und auch beim sp teren Gebrauch in gewissem Umfang Feuchtigkeit der Umgebungsluft in das Geh use eindringen kann hat der Hersteller Silicagel Beutel in das Kamerageh use eingelegt Dass diese Silicagel Beutel nach einer gewissen Zeit eine S ttigung erreichen ist eine physikalische Gegebenheit und auch ein normaler Vorgang der durch den Austausch gegen neue Silicagel Beutel behoben werden sollte Beim Austausch ist darauf zu achten dass die Silicagel Beutel sachgerecht verwandt werden D h ein zu fr hes ffnen der Schutz folie kann zur S ttigung des Silica gels in sehr kurzer Zeit f hren und es damit wirkungslos machen 1 Bitte vor dem Einlegen des Silicagel Beutels die Schutzh lle Alu um den Beutel entfernen denn nur ohne
17. hms Wejscia alarmowe Wyjscie alarmowe Wsparcie PTZ nie Zakres obrotu 360 Oswietlenie IR Ziacza zewnetrzne video BNC wejscie zasilania Interfejs szeregowy nie Obudowy zewnetrzna Materiat obudowy aluminium Kolor obudowy antracytowy Ogrzewanie nie Spos b monta u monta cienny monta sufitowy Zasilanie 12VDC 10 Pob r mocy 5W Zakres temperatur 10 50 C pracy Klasa szczelnosci IP66 Ochrona tak wandaloodporna Wymiary patrz rysunek Waga 870g W ramach dostawy kamera koputkowa zestaw mocujacy imbus kabel DC z otwartymi ko c wkami szablon do wiercenia instrukcja obs ugi Certyfikaty CE Akcesoria opcjonalne 8 Wymiary 2124 Wymiary w mm WSKAZOWKA Poniewa nie zawsze mo na wyeliminowa mo liwo wnikniecia do obudowy pewnej ilo ci wilgoci z otaczaj cego powietrza w ramach produkcji i podczas p niejszego u ytkowania producent umie ci w obudowie kamery woreczki z elem silikatowym Nasycenie elu silikatowego w tych woreczkach po up ywie okre lonego czasu wynika z w a ciwo ci fizycznych i jest normalnym procesem kt remu mo na zaradzi poprzez wymian woreczk w na nowe Podczas wymiany nale y pami ta o prawid owym zastosowaniu woreczk w z elem silikatowym Zbyt wczesne usuni cie folii ochronnej mo e doprowadzi do nasycenia elu sil
18. ikatowego w bardzo kr tkim czasie i pozbawienia go skuteczno ci 1 Przed w o eniem woreczka z elem silikatowym nale y zdj pow ok ochronn aluminiow wok niego poniewa el silikatowy mo e skutecznie dzia a tylko bez tej pow oki 2 Dwa woreczki z elem silikatowym nale y w o y luzem mi dzy element obudowy i wspornik kamery 3 el silikatowy mo e w wczas wch on pozosta wilgo kt ra mog a zgromadzi si w obudowie Instrukcja otwierania obudowy w celu wymiany woreczk w z elem silikatowym Kamera Eyeball Pier cie mocuj cy Pier cie os onowy kopu ki am ruba mocujaca Poluzuj Srube mocujaca zamykajaca na pier cieniu ostonowym i odkre pierscien Zdejmij pierscien mocujacy i wyjmij z podstawy obudowy element kamery Eyeball Poluzuj trzy ruby krzy akowe w dolnej cz ci elementu kamery Eyeball i rozsu obie cz ci obudowy Eyeball Wyjmij dwa woreczki z elem silikatowym i w dwa nowe nieu ywane zgodnie z powy szym opisem Ponownie zamontuj kamer R GD
19. is may prevent the camera functioning e Do not operate the cameras beyond their specified temperature humidity or power ratings e Operate the camera only at a temperature range of 10 C to 50 C and at a humidity of max 90 e To disconnect the power cord of the unit pull it out by the plug Never pull the cord itself e Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads kinks or damage and no moisture can get in e Do not attempt to disassemble the camera board from the dome e The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons Do not open the camera housing e Never point the camera towards the sun with the aperture open This can destroy the sensor e Installation maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers Before opening the cover disconnect the unit from mains input e Contact your local dealer in case of malfunction e Only use original parts and original accessories from e Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the dome Use a dry cloth to clean the dome surface In case the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently e All openings provided in the housing for assembly purposes must be closed and or sealed e tis unavoidable that during manufacturing and also during subsequent use the moisture contained in ambient air is to some extent present in the hou
20. ist a nein schirm ist zu blass Bei Verschmutzung das Objektiv mit einem Geh use Au en weichen sauberen Tuch reinigen Geh usematerial Aluminium e AuflagemaB des Objektivs neu einstellen Farbe Geh use anthrazit Die Kamera arbeitet nicht e Pr fen Sie ob die Kamera an die richtige Heizung nein richtig die Oberfl che des Spannungsversorgung angeschlossen ist Montageart Wandmontage Deckenmontage Kamerageh uses ist hei Wenn kein Problem mit der Spannungsver Betriebsspannung 12VDC 10 und auf dem Bildschirm sorgung besteht schalten Sie die Kamera 7 Technische Daten Signal Rauschabstand Typ VKCD 1325B IR Art Nr 92597 System Tag Nacht Videonorm PAL Chipgr e 1 3 Aufnahmesensor CCD Sony Super HAD Interline Transfer Aktive Bildelemente 440 000 H 752 x V 582 Horizontale Aufl sung 600 TVL Synchronisation intern 50dB AGC ausgeschaltet Gamma Korrektur 0 45 Lichtempfindlichkeit bei 50 Videosignal 0 1 Lux Farbe 0 05Lux SW bei F1 2 gemessen Automatische Verst rkungs vorhanden regelung AGC Low Speed Shutter nein Digitale Rauschunter nein dr ckung DNR Gegenlichtkompensation nein Wide Dynamic Range WDR nein Wei abgleich automatisch Apertur Korrektur APC horizontal vertikal erscheint eine schwarze sofort aus und wenden Sie sich an den Leistungsaufna
21. n 4 Spannungsversorgung 12VDC 1 gelb Videoausgang 12VDC f Spannung rot BO GND OE Nr Funktion Anschlussfarbe 1 Videoausgang Gelb 2 Spannungseingang Rot lt eneo 5 Externe Objektiveinstellung Zoom Fokus Objektiv mit variabler Brennw eite IR Sperrfilter schaltbar per Motor automatisch in Ab h ngigkeit von der einfallenden Licht menge Im ausgeschwenkten Zustand wird das Farbsignal abgeschaltet Bewegungsmelder nein Digital Zoom nein Analysefunktionen nein Objektiv Typ Varifokal Brennweite 3 8mm 9 5mm Bildwinkel horizontal 74 2 30 MOD 0 15m Minimum Object Distance Externe Fokuseinstellung Blendenbereich F F1 2 F260 Externe Zoom Einstellung Fern nah Externe Einstellungen Zoom Fokus Tele Weitwinkel Videoausg nge Composite FBAS 1Vss FBAS 750hm Alarmeing nge Alarmausg nge PTZ Unterstiitzung nein 6 Fehlersuche Drehbereich 360 Beleuchtung infrarot 25x LEDs 850nm 30 Durch den integrierten Lichtsensor wird die LED Be Problem L sung leuchtung ein ausgeschaltet abh ngig von Auf dem Bildschirm e berpr fen Sie die Spannungsversorgung von der Umgebungsbeleuchtung erscheint kein Bild Monitor und Kamera und stellen Sie sicher Lichtsensor nein ee Ad Externe Anschl sse Video BNC Spannungseingang Das Bild auf dem Bild Pr fen Sie ob das Objektiv verschmutzt
22. odczas monta u nale y zwr ci szczeg ln uwag na to eby uszczelki by y poprawnie umieszczone i eby si nie przesun y w trakcie sk adania urz dzenia Nie wolno u ywa uszkodzonych uszczelek UWAGA Jest to urz dzenie cyfrowe klasy A To urz dzenie 2 Opis og lny Do monta u natynkowego i podtynkowego na Scianie i suficie Obudowa odporna na akty wandalizmu i demonta Wbudowany obiektyw zmiennoogniskowy z przes on pr du sta ego F1 2 3 8 9 5mm Mo liwo regulacji ostro ci i powi kszenia z zewn trz Filtr podczerwieni z mo liwo ci demonta u Czu o 0 1 luksa przy F1 2 kolor Kompensacja tylnego o wietlenia BLC Mo liwo w czenia wy czenia trybu redukcji migotania Automatyczny balans bieli AWB 25 wbudowanych diod LED zapewnia pod wietlenie w podczerwieni 850nm Tr josiowe zawieszenie kardanowe do r cznej regulacji kamery Napi cie zasilania 12V pr du sta ego Rozmiar kopu y obiektywu 96mm 3 Instalacja 1 Przymocuj obudow podstawy w danym miejscu przy u yciu rub z zestawu 2 Ustaw dane pokrycie sceny obracaj c i przesuwaj c kamer kopu ow Nast pnie zablokuj j pier cieniem mocuj cym 3 Umie pokryw kopu y nad obudow podstawy i obr j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 4 Przykr mocno pokryw kopu y rub mocuj c obudowa podstawy ruba mocuj ca kamera kopu owa
23. placement ensure that the silica gel bags are handled properly Opening the protective film prematurely can lead to rapid saturation of the silica gel thereby rendering it ineffective 1 Before inserting the silica gel bag remove the protective cover aluminium from the bag The silica gel will only be effective after the protective aluminium cover has been removed Loosely insert the 2 silica gel bags between the housing component and camera mount Now the silica gel can once again absorb residual moisture that may penetrate the housing Instructions for opening the housing to replace the silica gel bags Eyeball camera Fixation ring Dome cover ring m Mounting screw Loosen the mounting screw set screw on the cover ring and unscrew the cover ring Take off the fixation ring and remove the eyeball camera element from the housing base Loosen the 3 screws Phillips on the bottom cup of the eyeball camera element and pull the two eyeball housing components apart Remove the 2 silica gel bags and insert 2 new unused bags as described above Reinstall the camera Du FT OO ET Mode d emploi CF D me couleur jour nuit 1 3 avec illumination IR fixe VKCD 1325 B IR 1 Consignes de s curit e Lisez ces consignes de s curit et la notice avant de raccorder le syst me et de la mettre en service e Conserver soigneusement le mode d emploi il peut vous servir ult rieurement e Prot ger les cam ra
24. s contre les infiltrations d eau et d humidit qui pourraient endommager durablement les appareils Si de l humidit s tait cependant infiltr e ne jamais mettre les cam ras sous tension dans ces conditions et les faire contr ler par un atelier de service apr s vente qualifi e Ne jamais utiliser le syst me sans tenir compte des sp cifications techniques car cela pourrait d t riorer la cam ra e La cam ra ne doit fonctionner que dans une plage de temp ratures de 10 C 50 C et une humidit de l air maximale de 90 e Pour couper l alimentation du syst me d brancher le c ble uniquement au niveau de la prise Ne jamais tirer directement sur le c ble e Lors du branchement des c bles veiller ce qu ils ne subissent pas de charge qu ils ne soient pas pli s ou endommag s et qu ils soient prot g s contre l humidit e Ne jamais essayer de d monter le module de la cam ra du d me e L appareil ne peut tre ouvert que par un personnel de service apr s vente qualifi Toute intervention d une personne non habilit e entra nera l annulation de la garantie e La cam ra ne doit jamais tre dirig e vers le soleil si le diaphragme est ouvert cela deteriorerait le capteur e L installation la maintenance et les r parations sont r serv es des ateliers agr s L appareil doit tre d connect du secteur avant d ouvrir le bo tier e En cas de dysfonctionnements informez en votre fournisse
25. sing With strong temperature variations the moisture may develop condensation within the housing In order to avoid this in the tightly locked housing the manufacturer has inserted silica gel bags inside the camera It is a physical fact that these silica gel bags do reach saturation after a while They must therefore be replaced with new silica gel bags The installer is responsible for ensuring that the degree of protection as per the technical specifications is upheld e g by using all enclosed gasket seals and 0 rings by waterproofing the cable exits with silicon or through laying the cable in such a way that the cable does not act as a gutter e During assembly care must be taken to ensure that existing seals are correctly inserted and are not displaced as a result of assembly You must not continue to use damaged seals NOTE This is a class A digital device This digital device can cause harmful interference in a residential area in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his her own expense 2 General Description For wall and ceiling flush and surface mount Vandal and tamper resistant Integrated F1 2 3 8 9 5mm Varifocal DC iris lens Externally adjustable Focus and Zoom Removable IR cut filter Sensitivity of 0 1Lux at F1 2 colour Backlight compensation BLC Flickerless On Off Automatic White Balance AWB IR illumination by 25 integrated 850nm LEDs e Manual 3 axis
26. ur e N utiliser que des pieces de rechange et des accessoires d origine de e Utiliser uniquement des produits d entretien doux pour nettoyer l appareil Ne jamais employer de dissolvant ou d essence sous peine de d t riorer irr m diablement la surface e Toutes les ouvertures pr vues pour le montage au niveau du bo tier doivent tre ferm es respectivement tanch ifi es e I n est pas possible d viter que dans une certaine mesure de l humidit de l air ambiant se trouve dans le bo tier dans le cadre de la fabrication et galement lors de l utilisation ult rieure En cas de fortes variations de temp ratures l humidit peut se condenser dans le bo tier Afin d viter cela dans le bo tier fermant de fa on herm tique le fabricant a d pos des sachets de gel de silice dans le bo tier de la cam ra ll existe une donn e physique savoir que ces sachets de gel de silice atteignent une saturation apr s un certain temps Ils devraient par cons quent tre remplac s par de nouveaux sachets de gel de silice e installateur est responsable de la maintenance de l indice de protection selon les donn es techniques par exemple lors de la mise en place des joints et des anneaux compris dans la livraison lors du calfeutrage des c bles en sortie avec du silicon ou lors de la pose des c bles de fa on ce qu aucune rigole ne se forme au travers des cables e Lors du montage il est imp ratif de veiller
27. ut e Couvercle de protection vis de fixation 4 Connexion de l alimentation 12VDC 1 jaune sortie vid o 12VDC z B terre terre rouge No Fonction Couleur de connexion 1 sortie vid o jaune 2 entr e alimentation rouge lt eneo 5 R glage externe du zoom et de la mise au point de la lentille Type de lentille foyer progressif R glage externe du zoom T l Grand angle 6 D pannage R glage externe de la mise au point Loin Pr s Probl me Solutions L image n appara t pas e V rifiez la source d alimentation de l cran et l cran de la cam ra et assurez vous que la connexion et l alimentation de la tension et la polarit sont correctes L image l cran est e Regardez si la lentille n est pas tach e sombre Si elle est sale nettoyez la avec un chiffon doux et propre e R glez nouveau la mise au point arri re pas correctement la surface de la cam ra est chaude et une ligne noire appara t l cran La cam ra ne fonctionne e Assurez vous que la cam ra est branch e une source d alimentation adapt e S il n y a aucun probl me d alimentation d sactivez imm diatement l unit et contactez le support technique de beaucoup L cran clignote e La cam ra est elle expos e directement la lumi re du jour ou un lumi re fluorescente e Modifiez I angle ou l emplacement de la cam
Download Pdf Manuals
Related Search