EN 100
Contents
1. 9 KINDER NI 10 VORBEREITUNGEN FUER DEN GEBRAUCH 10 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 230 400 VOL T 11 AUSTAUSCH DES SCHLEIFBANDES 12 5 uli mu p 12 MONLA m 12 WAHL DES SCTHLEIFBAND 13 HINWEISE F R DIE RICHTIGE BENUTZUNG 13 REGULIERUNG DES BANDLAUES J eae et eaa eee 15 AUSTAUSCH DER ARBEITSWALZE 16 AUSTAUSCH DER ARBEITSWALZEN 16 SCHUTZ UND SICHERHEITSSYSTEME 18 BEGRENZUNG DER RESTRISIKEN 19 BENUTZUNG DER MASCHINE eee enero rne ee ene et eae st etn e eaae s ease tees eaa eeE 20 KOPFBEARBEITUNGEN enee 20 GRUNDREGULIERUNCG2. amp ondeiis P ena DIN 6340 Schwenkbare Konsole 5 1751 Spansammelschublade ZUBEH R AUF WUNSCH Innerhalb der Maschinenkapazit t k nnen die verschiedenen f r das Bandschleifen der Rohre ben tigten Durchmesser bestellt werden 6 01 International S p A Vorschriften und Verpflichtungen GARANTIE Alle Maschinen werden sorgf ltig kontrolliert und vor dem Versand abgenommen Die Installation der Maschine geht zu Lasten des K ufers Wird Fachpersonal f r d e Aufstellung und die Einf hrung in Bedienung der Maschine angefordert werden die entstehenden Kosten in Rechnung gestellt GARANTIEBEDINGUNGEN UND BESCHRANKUNGEN 1 Jede Bandschleif Radienschleifmaschine hat 12 Monate Garantie die ab Auslieferungsdatum an den Kunden und f r alle M ngel an den Maschinenteilen gilt Das Unternehmen beh lt s ch das Recht vor eine Kopie des Kaufbelegs einzufordern 2 Falls Sie einen Konstruktionsfehler bemaengeln moechten muessen Sie es uns innerhalb von 2 Monaten ab dem Datum wo Sie es entdeckt ahben mitteilen 3 Die M ngel werden nach einer Pr fung in unserer Werkstatt festgestellt Aus diesem Grunde ist jede Bandschleif Radienschleifmaschine frei an unsere Adresse oder an ein zugelassenes Kundendienstcenter zu senden Jede nicht freie Sendung wird zur ckgesandt Falls der Kunde einen Hausbesuch verlangt werden die Reisekosten und die Arbeitszeit
3. 20 RUNDSTOBARBEITEN BIS ZU EINEM DURCHMESSER VON 76 20 S ELO M Oh WEEN 21 EINSTELLTABELLE MIT 100MM SCHLEIFBANLD 22 TIPPS F R DAS 23 P WE Ne dg u u uuu E 23 VORBEREITUNG DER WALZE 23 POSITIONIERUNG DER ZWINGE 23 WARTUNG E 25 REINIGUNG DER MASCHINITE 25 ARBEITSWALZENLAGER 25 TRANSPORT UND HANDHABUNG 26 TRANSPORT uuu uuu u AA 26 HANDHABUNG DER VERPACKTEN MASCHINIKE 26 BETRIEBSINTERNE TAETIGKEITEN 26 ENTSORGUNG DES SCHROT TS eene eerte ettet eee eee eese 27 m CML International S p A OK OIN TORMA TITON E 27 HINWEISE FUR DIE RICHTIGE BEHANDLUNG DER ABFALLE 27 AUFKLEBER UND SCHILDER nennen 28 TYPENSCHILD MIT CE KENNZEICHNUNECG
4. 28 28 KONFORMIT TSERKL RUNG F R MASCHINESN 29 MESSUNGEN DER GERAUSCHEMISSION 29 ST RUNGEN DIAGNOSE UND ABHILFE 30 SCHRADBEEINHELT uses ee mx 31 CT RH H NK 33 ZWINGENBEWEGUNGSEINHEII 34 ZWINGENBEWEGUNGSEINHEII 35 ARBEITSWALZENEINHEIT A 36 E 37 BREET Wd E E 38 BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 41 m ai BESCHREIBUNG DER BANDSCHLEIF RADIENSCHLEIFMASCHINE Die Bandschleif Radienschleifmaschine 15 eine Maschine f r das Bandschleifen Entgraten und Schmirgeln von Profilen und Rohren Die Maschine setzt sich aus folgenden Hauptbauteilen zusammen CML International S p A l Untergestell mit integriertem Spanabsaugsystem und Schalttafel 2 Maschinenk rper mit Motorisierung und Arbeitswalzen 3 Teilhaltezwinge Hauptbauteile der Bandschleif Radienschleifmaschine MOTORISIERUNGSEINHEIT SCHLEIFBAND erlaubt das Abschleifen der Graten auf dem Rohr nach dem Bandschleifen wie auch die Ausf
5. m A ir gm Inhalt CML International S p A SICHERHEITSLEITFADEN FUR DIE BENUTZUNG DER BANDSCHLEIF RADIENSCHLEIFMASCHINE ACHTUNG VOR INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN Ee F WH ASSICURATEVI SICHERSTELLEN DASS SCHUTZ 40 5 UND 5947 E SICUREZZE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN S SIANO EFFICIENTI WIRKSAM SIND DER KONSTRUKTEUR HAFTET NICHT SCHAEDEN AN DER MASCHINE BEI BENUTZUNG VON WERZEUGEN DIE NICHT VON UNSEREM HAUSE SIND CML International S p A Loc Annunziata snc 03030 Piedimonte S Germano FR Italy Je Rev 01 CML International An KT 3 VOL u A 3 UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN 4 Accu ee 4 T Tc RN 5 TRANSPORT UND HANDHABUNLTCG 7 EE 7 Handhabung der verpackten Maschine 7 7 der Maschine uu 7 INBETRIEBNAHME 8 Ar SCH ner T 8 s Hill ee 8 BEWERTUNG DER RESTRISIKEN 9 ee 9 Finlegendes EE EE 11
6. S N gt GH S EQ CMI International S p A penu fsnopaad ssaun up q rand uno sag opad Sum p DE af md apun aucgnpoudui 7 MO 30 Dabd an E Te V 11S0903 10 00989 _ A38 Gumoaq N ON93SIQ ee T II 3 IQ S9NISIA 71991915373 021811313 VR3HIS 01 214183 01993510 uojdj45saq 3NOTZIS2S 3d aJo Jadns 144214 44 DNINDY apas 7145 Cl 5 1001 Mai 0 68 tet a IN 1 OMLISVN LN et AUER ZH 09 40 Rev 01 International S p A Bestellung von Ersatzteilen BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN F r die korrekte Identifizierung des bestellten Ersatzteils geben Sie bitte folgende Daten an Modell Typ Seriennummer Untereinheit Positionsnummer des Einzelteils Art Nr Bezeichnung Menge N B F r die Bestellung von elektrischen Ger ten die verwendete Spannung angeben 4 Rev 01
7. po i 11 KEE un ON 11 Abschliessende Bemerldingen EE 11 es Rev 01 Inhalt Hinweise N LpA gt o 4 F CML International S p A HINWEISE VORSCHRIFT Die mtt der Maschine gelieferte Dokumentation aufmerksam lesen Leggere attentamente il manuale Lire soigneusement le livret d entretien Leggere attentamente 11 manuale Lire soigneusement le livret d entretien Carefully read Operator s Manual Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen ASSICURATEVI va 9 SICHERSTELLEN DASS SCHUTZ a 5 UND CHE PROTEZIONI E SICUREZZE SIANO EFFICIENTI e Ze eg SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 54 2 WIRKSAM SIND Vor Ausf hrung von Arbeiten ist das damit betraute Personal die Funktionsweise der Maschine einzuweisen und auf die bei der Benutzung der Bandschleif Radienschleifmaschine bestehenden Restrisiken hinzuweisen Die CML International S p A bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Personen und Gegenst nden die auf eine Benutzung der Bandschleif Radienschleifmaschine zur ckzuf hren sind die von der in der Bedienungs und Wartungsanleitung beschriebenen abweicht BS Rev 01 Hinweise CML International S p A VERBOTEN UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN VERBOTEN lt ist der Anschluss und die Benutzung der Maschine ohne vorher die Bedienungs und Wartungsanle
8. CML International S p A INBETRIEBNAHME VORBEREITUNGEN FUER DEN GEBRAUCH Die Schleifmaschine wird im nicht zusammengebauten Zustand mit den notwendigen Schrauben fuer den Zusammenbau geliefert siehe Figur 4 Die folgende Figur zeigt die Zusammenstellung der einzelnen Komponenten Bild 4 10 01 International S p A Austausch des Schleifbandes ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 230 400 VOLT ACHTUNG Vor dem Anschluss der Maschine das Stromnetz zur Vermeidung von Risiken f r den Bediener die Speisespannung berpr fen Die Bandschleif Radienschleifmaschine wurde unter Einhaltung der geltenden EWG CEN und CENEL EC Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz konstruiert Die Maschine wird mit einem Motor mit europ ischer Spannung verkauft dies bedeutet dass der Motor an 230 Volt und auch an 400 Volt dreiphasig Toleranz 10 angeschlossen werden kann Das Hinweisschild kontrollieren um sicherzustellen dass die Maschine an die gew nschte Spannung angeschlossen ist Sollte das nicht der Fall sein ist der Kontaktkasten des Motors zu ffnen und anschlie end sind die Dr hte wie in Abbildung 5 gezeigt anzuschlie en f r eine Speisespannung von 400 Volt einen Sternanschluss verwenden f r eine Speisespannung von 230 Volt einen Dreieckanschluss verwenden N TACHTUNG Niemals an den elektrischen Kontakten arbeiten wenn die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist STERNANS
9. dem Not Aus Knopf ausschalten siehe Figur 7 2 15 Rev 01 CML International S p A Austausch der Arbeitswalze AUSTAUSCH DER ARBEITSWALZE Bevor Sie die Arbeitswalzen auswechseln wollen muessen Sie folgende Schritte wie folgt durchfueren Fuer den Austausch der Arbeitswalzen siehe Figur 8 ACHTUNG Vor dem Austausch der Arbeitsrollen vergewissern Sie das die Spannungsversorgung der Maschine unterbrochen wird Stecker ziehen AUSTAUSCH DER ARBEITSWALZEN l Halten Sie mit einer Hand die Arbeitswalzen und loesen Sie mit der anderen Hand im Uhrzeigersinn die Festellschraube A Figur 8a 2 Bewegen Sie die Arbeitswalze Fig 8b Wiederholen Sie Schritt 1 indem Sie die Feststellschraube A bis zum Anschlag anziehen 4 Nach dem Wiederaufbau regulieren Sie die eingesetzte Arbeitswalzen 99 P S Fuer den Austausch der Arbeitsrollen kleiner Abmessungen ist es nicht notwendig das Schleifband zu entfernen sondern nur zu loesen Schritt 3 und 4 aan A ATTENZIONE PROTETTIVI TOGLIERE LA TENSIONE A DI AP LO SPORTELLO SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN VORSICHT VOR DEM FFNEN DER KLAPPE DIE STROMZUFUHR UNTERBRECHEN 16 Rev 01 CML International S p A Austausch der Arbeitswalze IACHTUNG Die Bandschleif Schmirgelbearbeitung l sst die Arbeitswelle hohe Temperaturen erreichen Es m ssen Schutzhandschuhe getragen werden um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden E
10. he von 1600 mm ausgegangen wurde Die Werte der Tabelle entsprechen der Norm UNI EN 294 Winkel a f r die L mm Bearbeitung 90 L 1000 60 45 M 30 FL CHE 90 LION 1000 lt L lt 2000 60 45 30 90 2000xL 3000 60 45 30 90 3000xL 4000 60 45 30 VIETATO L ACCESSO 2 4000xL 5000 60 non autorizzato 45 30 E ZUTRITT f r Unbefugte 5000xL 6000 60 VERBOTEN 45 30 Rohrl nge Schutzh he 1600 mm A ACHTUNG Die Tabellendaten sind ausschlie lich f r Schutzbarrieren mit einer H he von 1600 mm oder h her g ltig NE Rev 01 Bewertung der Restrisiken CML International S p A EINLEGEN DES ROHRS IN DIE ZWINGE ACHTUNG Das zu bearbeitende Rohr ausschlie lich bei stehender Maschine einlegen BEDIENERPOSITION ACHTUNG Nur 1 Person darf sich im Arbeitsbereich aufhalten WARTUNG ano ACHTUNG Die Wartungsarbeiten ausschlie lich an der CARICHI DI i LAVORAZIONE stehenden Maschine ausf hren A MACCHINE FERME REPARATUREN UND BELADUNG AN STEHENDER MASCHINE VORNEHMEN ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN Die Abhandlung in diesem Sicherheitsleitfaden erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit sondern soll vielmehr den Bediener zum Nachdenken dar ber bringen dass m gliche Risiken in unendlicher Zahl und mit nicht wieder gut zu machenden Folgen auftreten k nnten DIE PERSONENS
11. Das Schild ist gut sichtbar auf der Maschine angebracht und kann nicht entfernt werden Sollte das Typenschild aus irgend einem Grunde besch digt sein ist f r seinen Austausch unverz glich der Hersteller zu informieren Das auf der Maschine angebrachte Schild ist in Abbildung 14 zu sehen A ACHTUNG Jeder der das Schild manipuliert oder entfernt kann rechtlich verfolgt werden und bewirkt den Verlust der Garantie durch den Hersteller der Maschine SICHERHEITSBESCHILDERUNG Auf der Maschine sind Sicherheitsaufkleber angebracht die der folgenden Abbildung 15 gezeigt werden y N K V 1 ERA TOOLS E T s 03030 Villa S Lucia FR Italy 5 39 0 776 305512 e Anno Peso Anno lt Alim Power VA 2 Supply EN Abbildung 15 Abbildung 14 78 01 Beiliegende Unterlagen CML International S p A KONFORMIT TSERKL RUNG F R MASCHINEN Richtlinie Nr 89 392 EWG 98 37 EWG Anlage II Teil A Hersteller CML International S p A Anschrift 03030 Villa S Lucia FR Italien Erkl rt dass Die Maschine BANDSCHLEIF RADIENSCHLEIFMASCHINE Seriennummer den Bedingungen der Maschinenrichtlinie Richtlinie Nr 89 392 EWG 98 37 EWG sowie deren nderungen und der umsetzenden Gesetzgebung entspricht den Bedingungen der folgenden anderen EWG Richtlinien entspricht Richtlinie 73 23 EWG f r elekt
12. der K rnung h ngt von der H rte des zu verarbeitenden Materials ab F r weniger harte Materialien st die Verwendung einer groberen K rnung und eines weniger harten Schleifmittels ratsam F r h rtere Materialien st die Verwendung einer feineren K rnung und eines h rteren Schleifmittels ratsam Bei der Wahl darf die Gr e der Kontaktoberfl che nicht vernachl ssigt werden f r kleine Kontaktoberfl chen ist eine grobe K rnung und ein feineres Schleifmittel zu w hlen f r gro e Kontaktoberfl chen ist eine feine K rnung und e n h rteres Schleifmittel zu w hlen HINWEISE F R DIE RICHTIGE BENUTZUNG Ist das Schleifband neu sollte es f r mindestens 5 Minuten leer auf der Maschine drehen Dies erlaubt den Fasern sich zu setzen und so die Lebensdauer des Schleifbandes zu verl ngern Werden Schleifb nder mit Papieruntergrund verwendet muss bei Benutzung einer Arbeitswalze mit einem Durchmesser unter 30 mm ein Schleifband benutzt werden das vorher mit einer Arbeitswalze mit einem gr eren Durchmesser gearbeitet hat Anderenfalls k nnte das Schleifband besch digt werden da es wenn es neu ist beim 13 Rev 01 International S p A Austausch des Schleifbandes Flie en der Faser aus der es sich zusammensetzt berm ig beansprucht wird Dieses Problem ist weniger stark f r Schleifb nder mit Gewebeuntergrund 14 Rev 01 CML International S p A REGULIERUNG DES BANDLAUFS Au
13. nschten Durchmesser Die innovative Technik mit der die Bandschleif Radienscfhleifmaschine CML International S p A arbeitet besteht Im Vorschub des in Bearbeitung befindlichen Rohrs und in der automatischen Verschiebung entlang des Bandes um dessen Lebensdauer zu verl ngern Nach Einspannen des Rohrs und Durchf hrung der n tigen Regulierungen durch Drehen des Vorschubhandrades kann das Rohr gegen ber dem Band um die gew nschte Quote verschoben und entlang dem Band bewegt werden GRUNDREGULIERUNG Abbildung 9 Zum Erhalt der beiden Bewegungen sind zwei Regulierungen vorzunehmen Auf der Maschine sind MORSA Bereich der Zwingeneinheit Abbildung 9 zwei AS 2 goniometrische Skalen erkennbar eine unter der Ebene auf der Rohreinspannzwinge und iene andere die an der Konsole ablesbar ist Bf Fuer die korrekte Ausfuehrung der gewuenschten T4 Bearbeitungen stehen zwei Tabellen zue Verfuegung in Sait denen fuer Bearbeitungen auf 0 30 45 60 die meu 4 charakteristischen Winkel der Zwinge und der Fuehrung angegeben werden Hinweis Am Ende des Arbeitslaufs muss der Schlitten ber das Handrad l ngs zur ckgezogen werden um s ch so in einen gewissen Sicherheitsabstand zu bringen bevor das Rohr herausgenommen wird RUNDSTORARBEITEN BIS ZU EINEM DURCHMESSER VON 76 MM F r Bearbeitungen von Rohren bis zu Q 76 mm auf die nachstehenden Tabellen Bezug nehmen um die richtigen B
14. CHLUSS O O O W2 02 v2 UI VI WI O O O DREIECKANSCHLUSS Abbildung 5 11 01 A International S p A Austausch des Schleifbandes AUSTAUSCH DES SCHLEIFBANDES ACHTUNG Vor der Ausf hrung der in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten ist Bandschleif Radienschleifmaschine vom Stromnetz zu trennen AUSBAU 1 Die Zwinge so weit wie m glich entfernen um so viel Platz wie m glich f r das Herausnehmen und Einlegen des Bandes zu haben 2 Die seitliche und obere Klappe ffnen 3 Das Handrad A gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Spannung des Bandes zu l sen und anschlie end den Motorschlitten befreien 4 Den Motork rper von Hand nach vorne n Richtung der Arbeitswalze bewegen 5 Das Schleifband herausnehmen ATTENZIONE TOGLIERE LA TENSIONE PRIMA DI APRIRE LO SPORTELLO VORSICHT VOR DEM FFNEN DER KLAPPE DIE STROMZUFUHR UNTERBRECHEN I OBBLIGATORIO USARE I GUANTI PROTETTIVI Abbildung 6 SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN N IACHTUNG Aufgrund der Bearbeitungsart k nnen die Oberfl chen der Walzen hei werden Es m ssen daher Schutzhandschuhe getragen werden MONTAGE 1 Die im vorhergehenden Abschnitt zum Ausbau unter Punkt 1 2 und 3 beschrieben Arbeitsg nge durchf hren 2 Das Schleifband positionieren und dabe kontrollieren dass der Pfeil auf der Innenseite des Bandes mit der Laufrichtung bereinstimmt Mit dem Austausch des Schleifbande
15. Gegenuhrzeigersinn bis sich das Langloch C mit der Bohrung D uebereinstimmt Abbildung 10C 10D 7 Blockierschraube B festziehen 8 Den Schraubstock zwecks mitgeliefertem Handrad in Bewegung setzen OUERBANDSCHLEIFEN Dieser Schnittwinkeltyp wird benutzt fuer die Durchfuehrung von Verbindungsarbeiten zwischen Rohren die keinen rechten Winkel besitzen Diese Bearbeitung hat d e Besonderheit oft Verwirrung zwischen den Ansprechpartnern zu stiften Der Grund liegt in der Tatsache dass wie der Abbildung zu ersehen ist der Winkel der auf ein 30 bearbeitets Profil mit der Seite des Rohres selbst aufweist bei 60 liegt Dieses Beispiel zeigt das man fuer den Erhalt eines Rohrs das nach der Verbindung 30 aufweisen soll nur fuer 30 Material entfernen werden darf und 60 Material auf dem Rohr lassen muss Daher wird wie in den vorhergehenden Tabellen angezeigt die Gradation der Bezugsachse und somit die des Rohrs auf dem man das bearbeitete teil anbringen will und nicht die Achse des in Verarbeitung befindlichen Rohrs Benutzung der Maschine ACHTUNG Stets kontrollieren dass der Durchmesser des rundzusto enden Rohrs nicht die L nge des Teppichs berschreitet _ 01 CML International S p A Wartung WARTUNG REINIGUNG DER MASCHINE Aufgrund der Art der Bearbeitung sind die Zwingeneinheit die Spanauffangtrichter h ufig zu reinigen um nicht den korrekten Maschinenbetrieb a
16. ICHERHEIT IST WICHTIGER ALS ALLE ARBEITSERFORDERNISSE 11 01 CML International S p A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Rev 00 01 07 03 BANDSCHLEIF RADIENSCHLEIFMASCHINE WI HTIGER I WEIS A Maschine die nich dr cklich i in dieser vorgesehen ist f h rt zum sofortigen Verlust s und Garantie bernahmen durch den HERSTELLER RICHTLINIE 98 37 EWG Riehtlinie 98 37 EWG ver ffentlicht im Amtsblatt der MASCHINENRICHTLINIE Europ ischen Gemeinschaft Nr L 207 vom 23 Juli 1998 D P R 459 96 vom 23 Juli Dekret des Pr sidenten der Republik DP R 459 96 Dekret de Pr sidenten der Republik ver ffentlicht im Amtsblatt Nr 209 vom 06 September 1996 HINWEIS VOR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE AUFMERKSAM DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN F R EINE ZUK NFTIGE EINSICHTNAHME AUFBEWAHREN DER KONSTRUKTEUR HAFTET NICHT FUER SCHAEDEN AN DER MASCHINE BEI BENUTZUNG VON WERZEUGEN DIE NICHT VON UNSEREM HAUSE SIND CML International S p A Loc Annunziata snc 03030 Piedimonte S Germano FR Italy INHALT BESCHREIBUNG DER BANDSCHLEIF RADIENSCHLEIFMASCHINE 4 TECHNISCHESPEZIEIKATIONEN 5 AUSSTATTUNG DER MASCHINE ENER 6 ZUBEH R AUF WUNSCH 6 GARANTIE E 7 GARANTIEBEDINGUNGEN UND 22 2 0000000006 7 Va Tel EIN WE 8 VORSCHRIEFTEN
17. Maschinenbenutzung auftreten k nnen MECHANISCHE RISIKEN ART DES RISIKOS SICHERHEITSVORRICHTUNG Die zu jeder pers nlichen Ausstattung geh rige Schutzausr stung muss getragen werden Gefahr des Umherfliegens von Bearbeitungsmaterial Absch rfgefahr E OBBLIGATORIO OBBLIGATORIO J Schnitteefahr USARE I GUANTI USARE L ELMETTO DLO ScHERMO SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN SCHUTZHELM TRAGEN GESICHTSSCHUTZSCHILD TRAGEN h SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN OBBLIGATORIO IND0SSARE LE SICHERHEITSSCHUHE TRAGEN L USO DEL CAMICE SCARPE PROTETTIVE USARE LA MASCHERA ATEMSCHUTZMASKE TRAGEN ANDERE RISIKEN ART DES RISIKOS SICHERHEITSVORRICHTUNG Die zu jeder pers nlichen Ausstattung geh rige Schutzausr stung muss getragen werden Gefahr durch Kontakt mit hei en Oberfl chen SCHUTZHA NDSCHUHE TRAGEN OBBLIGATORIO USARE 1 GUANTI Es m ssen rutschfeste Schuhe getragen Sturzgefahr werden SICHERH EITSSCHU RUTSCHIGER SCARPE I PROTETTIVE BODEN STURZGEFAHR Bewertung der Restrisiken CML International S p A ACHTUNG W hrend der Bearbeitung ist es wichtig den Arbeitsbereich wie in der Abbildung gezeigt und nach den Tabellenwerten abzugrenzen mit den n tigen Schildern auf die Gefahr hinzuweisen dass sich nur eine Person im Arbeitsbereich befindet F r die Abmessungen des abzugrenzenden Arbeitsbereichs Bezug nehmen auf die unten stehende Tabelle und Abbildung f r die von einer Schutzh
18. OBBLIGATORIO USARE I GUANTI SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN A IACHTUNG Die Seitenhalterungen der Lager m ssen nach dem Ausbau mit einer Luftpistole gereinigt werden HINWEIS Wird eine Arbeitswalze mit einem Durchmesser unter 30 mm benutzt muss ein Schleifband gew hlt werden das vorher mit einer Arbeitswalz mit einem gr eren Durchmesser gearbeitet hat Anderenfalls k nnte das Schleifband besch digt werden da es wenn es neu ist beim FlieBen der Faser aus der es sich zusammensetzt berm ig beansprucht wird BEMERKUNG Wir k nnen Ihnen Walzen mit unterschiedlichen Durchmessern liefern konsultieren S e den Abschnitt Technische Spezifikationen f r die verf gbaren Abmessungen Rev 01 CML International S p A Benutzung der Maschine SCHUTZ UND SICHERHEITSSYSTEME In bereinstimmung mit den geltenden Gesetzen zur Sicherheit ist es absolut verboten w hrend des Maschinenbetriebs die Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu umgehen D P R Dekret des Pr sidenten der Republik Nr 547 1955 Richtlinie Nr 89 392 EWG 98 37 EWG und nachfolgende D P R Nr 459 1996 F r die Einstellung die Benutzung die Wartung usw sind die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung strikt einzuhalten Die Maschine ist ausger stet mit aktiven und passiven Sicherheitssystemen die darauf abzielen die Risiken zu vermindern denen die Bediener w hrend der Benutzung oder der Wartung der Maschine ausgesetzt sind Aktive Sicherhei
19. R ckst nden vorhergehender Bearbeitungen berpr fen denn das Schleifen kann Funken verursachen Die Maschine sicher am Boden verankert positionieren W hrend der Bearbeitungsphase stets den vorderen Sichtschutz absenken gt Bevor mit der Bearbeitung begonnen wird sicherstellen dass das Band gut gespannt und in der Neigung reguliert ist Vor Kontrollarbeiten am Ventilator sicherstellen dass die Bandschleif Radienschleifmaschine vom Stromnetz getrennt wurde Ersatzteile sind beim Hersteller anzufordern da nicht originale Ersatzteile nicht den perfekten Betrieb und Sicherheit f r die Maschine garantieren k nnen Ende des Arbeitslaufs muss der Zwingenschlitten zur ckgezogen werden um sich so in einen gewissen Sicherheitsabstand zu bringen bevor das Rohr herausgenommen wird ACHTUNG Weitere Schutzvorrichtungen k nnen vom Bediener oder vom Maschinenf hrer vorgesehen werden Unser technisches B ro steht Ihnen bei all Ihren W nschen gerne mit Rat und Tat zur Seite m Rev 01 Transport und Handhabung CML International S p A TRANSPORT UND HANDHABUNG TRANSPORT F r den Transport der Bandschleif Radienschleifmaschine ist die Positionierung auf einer Standardpalette vorgesehen F r den Langstreckentransport muss die Verpackung best ndig gegen Witterungseinfl sse sein Die Bedienungs und Wartungsanleitung Abschnitt Transport und Handhabung f r das Lad
20. SWALZENEINHEIT 27 01 Toe a 1 1 Rev S N gt GH S 7 EQ CMI International S p A ANLAGENPLANE YLISOSNA 14 00990 33 qmm SE 02 panum noa ad sssun ep q uapa nnd AOp TIS MO 30 Dad berg an 61 8 Z 00L N3 0 3 14 1 9 am sau Reim pp ag md auognpoudu SNINIA 71991915373 021811313 3 35 9412520 3 012182530 nn zu 014 0 58 0 4 Oc vim Ha L LR 34010 VLL3HONVI OMLISVN 33SOLON ZH 09 226 01 S N gt GH S 7 V RS International S p A gnoya d sssun at rend sang opad Su opucOaS apua auopnpoudu 7 MO VAYN 30 an 9 berg SHL 22 2 1150903 10 Dsg AN ind DN93SIQ Hmm T ONINIA 79218123113 eg dE IC 3 ONN 10 021411313 2 D1VJLI3A 019993510 uoj dj42saq 3 012182530 aJo4adns 44214 43 apas 7145 Cl 5 1001 Mai m D 9i d i E 0 568 tet Ha 1 VLL3HONVI I3U0LON LN _ 39 01 A00 ZH OS
21. TSORGUNG DES SCHROTTS Soll die Maschine verschrottet werden ist sie betriebsunf hig zu machen durch den Abbau der verschiedenen Bauteile durch Trennung von einer eventuellen Motorisierung KOINFORMATIONEN Die Entsorgung der Verpackungsmaterialien der Bandschleif Radienschleifmaschine der Austauschteile der Bauteile oder der Maschine st unter Einhaltung des Umweltschutzes und unter Vermeidung der Verschmutzung von Boden Wasser oder Luft durchzuf hren Es obliegt den Empf nger die Arbeiten gem der m Benutzungsland der Maschine geltenden Vorschriften durchzuf hren HINWEISE F R DIE RICHTIGE BEHANDLUNG DER ABF LLE Eisenmaterialien Aluminium Kupfer Hierbei handelt es sich um recycelbare Materialien die zugelassenen Sammelzentren zu bergeben sind Kunststoff und Gummimaterialien Hierbei handelt es sich um Materialien die einer M lldeponie oder zugelassenen Recyclingzentren zu bergeben sind 01 CML International 5 Aufkleber und Schilder AUFKLEBER UND SCHILDER TYPENSCHILD MIT CE KENNZEICHNUNG In bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften Richtlinie Nr 89 392 EWG und D P R Nr 459 1996 st Bandschleif Radienschleifmaschine mit einem Typenschild mit CE Kennzeichnung versehen auf dem die Informationen hinsichtlich der sicherheitsrelevanten Maschinenmerkmale angegeben sind Im Zweifelsfalle ist somit Bezug auf diese Informationen zu nehmen
22. artungsanleitung nicht vorgesehen ist Der Technische Kundendienst kann Ihnen telefonisch per Fax oder E Mail bei der eventuellen Erkennung eines Defektes oder einer St rung behilflich sein wenn so viele Informationen wie m glich gegeben werden Art der aufgetretenen St rung Detaillierte Beschreibung der Arbeiten bei denen die St rung aufgetreten ist Regelm igkeit des Auftretens der St rung Umweltbedingungen unter denen gearbeitet wird Auf jeden Fall wird empfohlen vor dem Anruf zu kontrollieren ob in der folgenden bersicht die aufgetretene St rung beschrieben wird ST RUNG DIAGNOSE ANHILFE Sicherstellen dass das Speisekabel an das Stromnetz angeschlossen ist Die Maschine schaltet sich Das Speisekabel ist nicht angeschlossen Die Anschl sse in der Vorsorgungsdose des Motors berpr fen siehe Anschl sse an das Stromnetz Die Maschine schaltet sich Ein Kabel ein aber die Walzen drehen Versorgungsdose des Motors hat sich gel st 30 Rev 01 SCHRAUBEEINHEIT EE Feste Schraubstockbacke EE 4 1 LinkeSchraubstockbacke 5 1 dZwingeneipannplettchen Schraube 24x3 Buchse fuer Spindel Rechte Schraubstockbacke Schraube Schraube WM Schraube CML International S p A Eisenkonstruktionseinheit EE gege gt WIN Fe
23. aschine einf hren und aus ihr herausnehmen Aufmerksam die Hinweisschilder und signale auf der Maschine lesen Sich stets im Sicherheitsabstand von der Maschine neben dem Profil positionieren Die Bandschleif Radienschleifmaschine darf nur f r das Enteraten und Abrunden der Enden von Rohren oder Profilen benutzt werden Vor dem Herausnehmen der Maschine aus der Verpackung aufmerksam die Bedienungsanleitung lesen NT Rev 01 Hinweise CML International S p A Vor dem Einstecken des Speisekabels in die Steckdose sicherstellen dass weder Stecker noch Kabel besch digt sind N tigenfalls austauschen Wartungsarbeiten an der Maschine die nicht in dieser Bedienungsanleitung erw hnt sind d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist die Maschine vom Stromnetz zu trennen Vor der Ausf hrung der Verarbeitung sicherstellen dass das zu verarbeitende Teil fest in die Zwinge eingespannt ist Stets eine Schutzbrille Handschuhe eine Staubmaske Schutzkopfh rer und wie im Abschnitt Schutz und Sicherheitssysteme vorgesehen individuelle Sicherheitsvorrichtungen tragen Werden viele Rohre in wenig Zeit bearbeitet kann die vordere Walze sehr hei werden Daher sind f r den Austausch gegen Walzen mit einem anderen Durchmesser Schutzhandschuhe zu tragen Zur Vermeidung der Brandgefahr die Kompatibilit t mit den eventuellen
24. der Entgratungsfl che in der Schleifphase Q ist der auch nur teilweise Ausbau des Ventilators 01 Hinweise CML International S p A O ist die Bet tigung der Rotation mit auf dem Profil aufliegenden H nden in der Kontaktphase mit der Arbeitswalze lt ist es sich bei bestehender Stromversorgung von der Maschine zu entfernen S ist es Gegenst nde auf der Maschine abzulegen VIETATO E VIETATO VIETATO L USO INTERVENIRE ALLONTANARSI DELLA MACCHINA CON LE MANI 1 DALLA MACCHINA alle persone a macchina in moto IN MOTO non autorizzate ES IST VERBOTEN mit den ES IST VERBOTEN SICH DIE H nden an der laufenden VON DER LAUFENDEN MASCHINENBENUTZUNG Maschine zu arbeiten MASCHINE ZU IST f r Unbefugte VERBOTEN ENTFERNEN VORSCHRIFT VORSCHRIFT DER MIT DER BENUTZUNG DER MASCHINE BETRAUTE BEDIENER IST ANGEMESSEN AUSZUBILDEN Material mit SchutzhandschuheN handhaben Einen Schutzhelm benutzen Stets Sicherheitsschuhe tragen die beim Herunterfallen von schweren Gegenst nden sch tzen Eine Schutzbrille tragen um sich vor Feilr ckst nden zu sch tzen die sich w hrend des Schleifens vom Profil l sen k nnten Angemessene Kleidung tragen um einen eventuellen direkten Kontakt mit den w hrend der Verarbeitung fliegenden Sp nen zu vermeiden Die Not Aus Taste auf der Schalttafel sriffbereit halten Der Maschinenbediener muss auch die zu bearbeitenden Profile in die M
25. derscheibe Fesstellklemme EE ss 2 3 Rev 01 CML International S p A SCHRAUBEEINHEIT D 9 9 UNTERANSICHT OBERANSICHT VISTA INFERIORE VISTA SUPERIORE 33 Rev 01 be G NEA ZWINGENBEWEGUNGSEINHEIT CML International S p A Zwingeneinheit BESCHREIBUNG Winkelmesser Schraubstock 2 l Zwingenschlittenhalterung Rundstab Durchmesser 20 4 1 Schraubstockschlitten 15102 Mutergeninde 0 0 0 EM 1 eM Buchse Zahnscheibe E D 12 Bae 1 Federscheibe EMES Sehmbe Handrad _ 2 Antblokiermuter Seegerring Schraube Blockiermutter gu 34 Rev 01 Zwingeneinheit CML International S p A ZWINGENBEWEGUNGSEINHEIT e 9 _ 35 Rev 01 CML International 5 Zwingenbewegungseinheit ARBEITSWALZENEINHEIT Staubschutzabdeckung Mutter selbstsichernd Menge BESCHREIBUNG 1 TH 12 1 Gewindestift 6 20 0115925 14 Sechskantmutter 6 Konsole Schraube 20 1 Seegerring fuer Schaft D 15 Buchse fuer Trommel Gewinde Seegerring fuer Bohrung Durchmesser 26mm 36 01 21 ELLI 3 HURT et EY mmt M E D nen ge CML International S p A ARBEIT
26. earbeitungswinkel f r die Zwinge und die hintere F hrung einzustellen 20 Rev 01 Benutzung der Maschine CML International S p A ENTGRATEN ACHTUNG Es darf nur eine Person der Maschine arbeiten A ACHTUNG Bevor mit dem Entgraten begonnen wird ist sicherzustellen dass die Arbeitswalze mit der daf r vorgesehenen transparenten Schutzvorrichtung abgedeckt wurde Die Entfernung eventueller Restgraten auf den bearbeiteten Rohren oder das Schmirgeln von flachen Teilen kann auf der horizontalen Ebene nach der Entfernung der oberen Schalttafel erfolgen 2 Rev 01 N m Yr International S p A Benutzung der Maschine Goniometer Klemme E Goniometer Vorschubschiene _21 _ 254 5 E 7 337 9 Pa 3175 19 424 w 15 EAR 16 12 ws LU NO 761 0 90 NO ____ 3 762 0 9 No 01 CML International S p A Benutzung der Maschine TIPPS F R DAS BANDSCHLEIFEN ALLGEMEINES Alle Materialien k nnen mit unseren Maschinen rundgesto en werden das Ergebnisses des Schmirgeln Bandschleifens h ngt ab von ihrer Qualit t Je nach bearbeitetem Materialtyp sollten B nder mit unterschiedlichen Eigenschaften verwendet werden VORBEREITUNG DER WALZE Die Walze ist auf einer gut abgeglichenen Maschine und in der richtigen Position zum Schleifband vorzuber
27. eiten So wird eine berm ige Beanspruchung der Maschine vermieden Die ffnung der Zwinge ist so zu regulieren dass sie das Rohr gut aufnehmen kann POSITIONIERUNG DER ZWINGE Die Bearbeitungswinkel werden den Tabellen 1 und 2 abh ngig vom Verbindungswinkel und vom Rohrdurchmesser angegeben In der Anfangsposition der Bearbeitung muss das Rohr das Schleifband n einem Abstand von ca 5 6 mm von Rand ber hren Die Bearbeitung n cht am Rand des Bandes beginnen das in dieser Position besch digt werden k nnte HINWEIS F r Probleme mit dem Bandschleifen von Profilen die nicht den Standardbedingungen entsprechen wenden Sie sich bitte an unser technisches B ro FRONTALES BANDSCHLEIFEN Dieser Schnittwinkeltyp wird benutzt f r die Durchf hrung von Verbindungsarbeiten zwischen Rohren die keinen rechten Winkel besitzen Um diese Art der Bandschleifung ist die Zwingeneinheit und die Konsole w e auf der Tabelle angegeben einzustellen Fuer Rohre die den Durchmesser von 63 5mm uebertreffen wird folgendermassen vorgegangen l Den Spanauffangtrichter abmontieren 2 Loesen S e Blockierschraube A von der Konsole Abbildung 10 3 Drehen Sie nun die Schraubstockfuehrung im Uhrzeigersinn bis sich diese mit dem Grundkoerper auf einer Linie befindet Abbildung 10B 4 Blockierschraube A festziehen 5 Loesen Sie nun die komplette Blockierschraube am Schraubstock Abbildung 10A 6 Drehen Sie den Scraubstock im
28. en der Bandschleif Radienschleifmaschine auf Langstreckentransportmittel konsultieren HANDHABUNG DER VERPACKTEN MASCHINE F r die Handhabung der verpackten Maschine Hubmittel Transpallet oder Lastenaufz ge mit angemessener Tragf higkeit einsetzen Die Gabeln m ssen so lang sein wie die Palette oder die Kiste und eine angemessene Tragf higkeit besitzen Die Bedienungs und Wartungsanleitung Abschnitt Technische Spezifikationen f r das Gewicht der Bandschleif Radienschleifmaschine konsultieren HANDHABUNG F r die betriebsinterne Handhabung der Bandschleif Radienschleifmaschine sind Heberiemen zu verwenden Die Anweisungen in der Bedienungs und Wartungsanleitung Abschnitt Transport und Handhabung befolgen N ACHTUNG Die h ngende Maschine darf bei anscheinender Instabilit t nicht mit den H nden gehalten werden Vielmehr sollte w hrend der Hubarbeiten ein gewisser Sicherheitsabstand eingehalten werden Sollten w hrend der Hub und Transportarbeiten Anomalien auftreten den Maschinenbereich verlassen und nicht manuell eingreifen POSITIONIERUNG DER MASCHINE Bevor mit der Bearbeitung begonnen wird sicherstellen dass die Maschine fest am Boden verankert ist um die Gefahr des Umkippens w hrend des Betriebs auszuschalten Die Bodenbefestigungspunkte an der Bodenplatte der Maschine benutzen A ACHTUNG Vor der Verankerung der Maschine am Boden sicherstellen dass die Bodenstruktur f r die Einf hrung der Stifte geeignet
29. esehen MECHANISCHE RISIKEN ART DES RISIKOS SICHERHEITSVORRICHTUNG Die zu jeder pers nlichen Ausstattung seh rige Schutzausr stung muss getragen werden Gefahr des Umherfliegens von Bearbeitungsmaterial Absch rfgefahr OBBLIGATORIO OBBLIGATORIO OBBLIGATORIO Schnitteef ahr USARE I GUANTI USARE L ELMETTO USARE GLI OCCHIALI SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN SCHUTZHELM TRAGEN GESICHTSSCHUTZSCHILD TRAGEN MN TT SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN SICHERHEITSSCHUHE TRAGEN OBBLIGATORIO INDOSSARE LE E OBBLIGATORIO ATEMSCHUTZMASKE TRAGEN L USO DEL CAMICE SCARPE PROTETTIVE USARE LA MASCHERA ANDERE RISIKEN SICHERHEITSVORRICHTUNG Die zu jeder pers nlichen Ausstattung seh rige Schutzausr stung muss getragen werden Gefahr durch Kontakt mit hei en Oberfl chen SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN E OBBLIGATORIO USARE GUANTI Es m ssen rutschfeste Schuhe getragen Sturzgefahr werden SICHERHEITSS NR CHUHE ro TRAGEN INDOSSARE LE RUTSCHIGER BODEN STURZGEFAHR SCARPE PROTETTIVE 19 Rev 01 ki International S p A Benutzung der Maschine BENUTZUNG DER MASCHINE KOPFBEARBEITUNGEN Als Kopfbearbeitungen werden Bearbeitungen am Rohrkopf bezeichnet die der Verbindung von zwei Rohren im gew nschten Winkel dienen 90 45 60 30 QN Die Bearbeitung besteht der Abnahme von Material der Frontarbeitswelle angemessenen und gew
30. hrung der Bandschleifung selbst ARBEITSWALZENEINHEIT ZWINGENEINHEIT ZWINGENBEWEGUNGSEINHEIT Abbildung 1 chte 5 CE Typenschild 4 Rev 01 CML International S p A TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Die Seriennummer ist wie n Abbildung 1 Detail 6 dargestellt und n der nachfolgenden Abbildung 2 gezeigt auf dem Monoblock angebracht Abbildung 2 Stromversorgung 220V 400V Motorleistung 3 7 kW Arbeitsgeschwindigkeit 2895 Umdrehungen Min am Motor Abmessungen max Raumbedarf 1500x500x 1500mm Gewicht 200 kg Ger uschemission 73 75 dB Abmessungen des Schleifbandes Ausdehnung in der Breite 2000 mmx100 mm 2100 mmx100 mm Verarbeitbare Rohrdurchmesser mm von 25mm bis 76mm Zoll gas 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1 2 Zoll 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1 2 3 MN M Rev 01 Serienm ige Ausstattung CML International S p A z Fo Egm AUSSTATTUNG DER MASCHINE Die Maschine ist mit Ausr stungen ausgestattet mit denen der gr te Teil der handels blichen Profile rundgestoDen und geschliffen werden kann Zusammenstellung der Schleifmaschibne wird wie auf Bild 3 angegeben D I unt sem Pr Maschinenkoerper Ausruestungstragekonsole BE f MiGO UNI nl Crowe UNI 1751 Alla Ore UNI 1751 Lech im de Greg UNT 1781
31. ist _01 Inbetriebnahme CML International S p A INBETRIEBNAHME ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Alle elektrischen Anschl sse sowie anderen Arbeiten ausschlie lich von Fachpersonal ausf hren lassen Vor der Durchf hrung der elektrischen Anschl sse kontrollieren dass die von der Maschine geforderte Spannung mit der Spannung des Versorgungsnetzes bereinstimmt Kontrollieren dass die Speiseleitung die in der Tabelle der technischen Daten angegebene Leistungsaufnahme der auf der Maschine installierten Motoren vertr gt BERPR FEN REPNA ASSICURARSI DEL VOR COLLEGAMENTO VORSICHT STROM ARBDEITSBEGI LEE NN ERDUNG SCHALTTAFEL Alle Maschinen sind mit einer pilzf rmigen Not Aus Taste mechanischer Blockierung m der Eingriffposition ausger stet Nach jedem Not Aus die Ursache beseitigen die das Not Aus ausgel st hat die Taste durch Drehen um 90 l sen die Maschine wie der Bedienungs und Wartungsanleitung beschrieben wieder anfahren ANTACHTUNG Regelm ig die Funktionst chtigkeit der Not Aus Taste berpr fen 8 Rev 01 be m A Marek BEWERTUNG DER RESTRISIKEN Bewertung der Restrisiken CML International S p A ALLGEMEINES Die Maschine hat aufgrund der Bearbeitungsart Restrisiken die nicht ausger umt werden k nnen Nachfolgend finden die m glichen und schwerwiegendsten Risiken Beachtung die w hrend der
32. itung konsultiert zu haben O ist die Ann herung an die Walze w hrend der Verarbeitung lt ist der Ein oder Ausbau von Ausr stungen bei eingeschaltetem Hauptschalter oder wenn die Walze Bewegung ist S sind Arbeiten an der elektrischen Anlage ohne Unterbrechung der Netzspannung Q ist die Verstellung der Maschine mit unangemessenen Hubger ten lt ist die Ver nderung der elektrischen Anlage S ist es sich w hrend des Schleifens oder der Montage des Ger tes ablenken zu lassen Q ist es die H nde w hrend des Vorschubs auf das Material zu legen Q ist es mit mehr als einer Person an derselben Maschine zu arbeiten lt ist es einen eingeschr nkten Arbeitsbereich gegen ber der L nge der zu verarbeitenden Profile zu haben lt ist die Benutzung der Maschine ber ihre angegebenen H chstkapazit ten hinaus S ist die Benutzung der Maschine f r andere Verarbeitungen als das Schleifen O ist die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten von nicht spezialisiertem Personal lt ist die Durchf hrung Wartungs oder Reparaturarbeiten ohne die Netzspannung unterbrochen zu haben D ist der Einbau von Walzen oder Ausr stungen die nicht mit den von CML International S p A gelieferten bereinstimmen S die Reinigung von Maschinenteilen ohne vorher die Netzspannung unterbrochen zu haben lt ist das ffnen der Seitent r wenn das Band sich in Bewegung befindet lt ist das ffnen der Rollt r an
33. ng sein wie die Palette oder die Kiste und eine angemessene Tragf higkeit besitzen Abbildung 13 BETRIEBSINTERNE TAETIGKEITEN Die Maschine wird m Inneren der Verpackung unmontiert n Abb 3 auf S ete 6 verpackt Bevor Sie die Maschine zusammenbauen vergewissern Sie sich das sie von der Palette heruntergenommen wird Die Montage fortsetzen nachdem Sie die Maschine mit den mitgelieferten Schrauben am Boden fixiert haben Sollte die Maschine wegen besonderen Gruenden an einen anderen Arbeitsplatz versetzt werden diese mit Hebeoesen und mit hebeseilen versehen und anheben oder demontieren Sie die Maschine und bauen sie dann zusammen Im Falle das Sie die Maschine anheben wollen vergewissern Sie sich das die Hebeseilen im guten Zustand sind und fuer das Anheben des Gesamtgewichtes geeignt sind wenden Sie sich an die Technischen Daten fuer das Gesamtgewicht der Maschine ACHTUNG Vor dem Anheben der Maschine mit Heberiemen sicherstellen dass diese f r das Gewicht der Maschine geeignet und in einem optimalen Zustand sind f r das Gewicht der Maschine Bezug nehmen auf den Abschnitt Technische Spezifikationen ACHTUNG w hrend der Hebearbeiten einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Sollte sich die Maschine nach dem Anheben destabilisieren nicht versuchen sie mit den H nden zu stabilisieren sondern sich so weit wie m glich entfernen 26 Rev 01 CML International 5 Entsorgung des Schrotts EN
34. r auch nur teilweise Abbau des Ventilators ist es Gegenst nde auf der Maschine abzulegen L USO INTERVENIRE ALLONTANARSI DELLA MACCHINA CON LE MANI DALLA MACCHINA alle persone a macchina in moto non autorizzate DIE ES IST VERBOTEN ES IST VERBOTEN SICH MASCHINENBENUTZUNG mit den H nden an der VON DER LAUFENDEN IST f r Unbefugte laufenden Maschine zu MASCHINE ZU VERBOTEN arbeiten ENTFERNEN 8 Rev 01 CML International S p A Vorschriften und Verpflichtungen VORSCHRIFTEN ALLE MASCHINENBEDIENER VORGESCHRIEBEN UND JACKEN TRAGEN Die BANDSCHLEIF RADIENSCHLEIFMASCHINE darf nur f r das Entgraten und Abrunden der Enden von Rohren oder Profilen benutzt werden Vor dem Herausnehmen der Maschine aus der Verpackung ist aufmerksam die Bedienungsanleitung lesen Vor dem Einstecken des Speisekabels in die Steckdose sicherstellen dass weder Stecker noch Kabel besch digt sind N tigenfalls austauschen Wartungsarbeiten an der Maschine die nicht in dieser Bedienungsanleitung erw hnt sind d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist die Maschine vom Stromnetz zu trennen Vor der Ausf hrung von Verarbeitungen sicherstellen dass das zu verarbeitende Teil fest in die Zwinge eingespannt ist Stets eine Schutzbrille Handschuhe eine Staubmaske Sch
35. rch Personal vorgenommen wurden das nicht von der CML International S p A zugelassen ISt nicht originale Ersatzteile benutzt wurden Sch den oder Fehler auf Anschl sse zur ckzuf hren sind die nicht in bereinstimmung sind mit den Benutzungsanweisungen die nicht richtig ausgef hrt wurden Fehler auf den Verschlei der Maschine zur ckzuf hren sind M Nm Rev 01 International S p A Vorschriften und Verpflichtungen VORSCHRIFTEN 2 Q Q O QO Q oO O O Q O OO VERBOTEN ist die Benutzung der Maschine ohne vorher die Bedienungsanleitung gelesen zu haben ist die Ann herung an die Walze w hrend der Bearbeitung ist die Positionierung des Rohrs in der Zwinge bei laufendem Band ist der Ein und Ausbau der Walze oder Ausr stungen bei laufender Maschine ist die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten ohne die Stromzufuhr unterbrochen zu haben ist die Ver nderung der elektrischen Anlage ist es mit mehr als einer Person an derselben Maschine zu arbeiten ist die Benutzung der Maschine ber ihre angegebenen H chstkapazit ten hinaus ist die Benutzung der Maschine f r andere Arbeiten als die vorgesehenen ist der Einbau von nicht originalen Teilen ist es die spannungsf hrende Maschine unbeaufsichtigt zu lassen ist das ffnen der Seitent r wenn sich das Band in Bewegung befindet ist das ffnen der Rollt r an der Entgratungsfl che in der Bandschleifphase ist de
36. risches Material mit Niederspannung Richtlinie 89 336 EWG hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t Richtlinie 89 392 EWG 98 37 EWG hinsichtlich der Ann herung der Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten in Bezug auf Maschinen Richtlinie 85 374 EWG hinsichtlich der Ann herung der Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten n Bezug auf die Verantwortung bei Sch den durch eine fehlerhaftes Produkt MESSUNGEN DER GER USCHEMISSION ART DER MESSUNG GER USCHEMISSION BEMERKUNG OHNE DRUCK 73 FREIER LAUF DES SCHLEIFBANDES MIT DRUCK 75 dB A 2 3 BELADUNG Die Messung wurde in bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie durchgef hrt Schlussfolgerung Der Bediener der Maschine ist gehalten einen Ger uschschutzhelm zu tragen Durchgef hrt in Am Name des Unterzeichners Unterschrift 29 Rev 01 CML International S p A St rungen Diagnose Abhilfe ST RUNGEN DIAGNOSE UND ABHILFE Dieser Paragraph hat die Aufgabe dabei zu helfen eventuell auftretende St rungen zu erkennen und ggf zu beheben wenn diese w hrend der Lebensdauer der Bandschleif Radienschleifmaschine auftreten sollten A ACHTUNG Sofort in Erfahrung gebrachte Defekte und M ngel der Schutz und Sicherheitsvorrichtungen sowie Gefahrensituation anzeigen Es werden keine Defekte oder St rungen aufgef hrt die auf eine Nichtbeachtung oder eine Benutzung der Maschine zur ckzuf hren sind dieser Bedienungs und W
37. s auf der Seite der Arbeitswalze beginnen 3 Den Motork rper nach hinten schieben und auf diese Weise das Band von Hand spannen 4 ber das Handrad die Spannung des Bandes erh hen um so wirksam der Verl ngerung entgegenzuwirken d e das Band mit der Zeit erfahren hat 5 Die Maschine vorsichtig anfahren um den Zustand des Bandlaufs zu berpr fen siehe Abschnitt Regulierung des Bandlaufs NU Rev 01 International S p A Austausch des Schleifbandes HINWEIS F r die Ausf hrung und Fertigung eines neuen Schleifbandtyps wenden Sie sich bitte an das technische Personal WAHL DES SCHLEIFBANDS Die Bandschleif Radienschleifmaschine wird mit 3 Schleifb ndern mit Gewebeuntergrund und Zirkonschleifmittel geliefert F r den Fall dass ein anderes Schleifband benutzt werden soll werden nachfolgend n tzliche Hinweise f r die Wahl der K rnung und des Schleifmitteltyps je nach zu bearbeitendem Material geben Die aufgef hrten Informationen sind nicht ersch pfend sondern sind als berblick f r die Auswahl zu betrachten Der Typ des Schleifmittels h ngt vom zu bearbeitenden Material ab SCHLEIFMITTELTYP BEARBEITBARE MATERIALIEN Korund Keramikkorund Gusseisen Siliciumcarbid Nichteisenmetalle und deren Legierungen Kohlenstoffst hle Zirkonium Nichteisenmetalle und deren Legierungen Gusseisen kann variieren je nach den Merkmalen des in Erw gung gezogenen Schleifmittels Die Art
38. stausch der Arbeitswalze N ACHTUNG Die Arbeiten f r die Regulierung des Bandlaufs sind an der laufenden Maschine und daher mit allen zugeschalteten Sicherheitsvorrichtungen durchzuf hren AN IACHTUNG Die Arbeiten fuer die Regulierung des Bandlaufs wird mit sorgfaltigem drehen an der Registrieischraube A eingestellt Eine zu schnelle Einstellung der Registrierschraube koennte das Schleifband gegen die Arbeitswalzenhalterung druecken Die Regulierung der Arbeitswalze muss mit gespanntem Schleifband vorgenommen werden und wird wie folgt durchgefuehrt A Grosse Regulierung Maschine ausser Betrieb l Ss Oeffnen Sie die Abdeckung fuer horizontales Schleifen siehe Figur 1 7 Mit der linken Hand notwendige Kraft aufbringen bis sich das Schleifband in Bewegung setzt siehe 1 7 Nun die Registrierschraube A so einstellen bis das Schleifband mittig auf den Arbeitswalzen laeuft Alle S cherheitsabdeckungen schliessen und Maschine einschalten B Feine Regulierung Maschine in Betrieb l Rechte Hand an der Regulierungsschraube A anlegen um eventuelle Verschiebungen des Schleifbandes zu korregieren 2 Maschine einschalten mit Taste 3 Regulierung bei eventueller Verschiebung 4 Maschine ausschalten mit Taste STOP 2 Figur 7 A ACHTUNG falls die Maschine beim Einschalten das Schleifband auf die Arbeitswalzenhalterung Stoesst die Maschine schleunigst
39. tsvorrichtungen Steuervorrichtungen mit Niederspannung 24V P ilzf rmige Drucktaste f r den Not Halt der Maschine Untereinander verriegelte Steuerdrucktasten um das Anfahren der Walzen bei stehendem Ventilator zu verhindern Mikroschalter der die Maschine dann blockiert wenn eine bewegliche seitliche Schutzvorrichtung ge ffnet wird Passive Sicherheitsvorrichtungen Bewegliche seitliche Schutzvorrichtung f r die Bewegungsteile Einstellbare obere Schiebeschutzvorrichtung die einen zuf lligen Kontakt mit dem Schleifband verhindert Einstellbare transparente Schutzvorrichtung als Schutz vor umherfliegenden Sp nen aus der Bearbeitung Feste Schutzvorrichtung f r alle Teile unter Strom ACHTUNG Die zur Maschinenausr stung geh rigen Sicherheitsvorrichtung d rfen auf keinen Fall ausgeschlossen werden AN ACHTUNG Niemals an beweglichen Maschinenteilen arbeiten wenn die Maschine l uft ACHTUNG In Anbetracht der von den Bearbeitungsabf llen erreichten hohen Temperaturen ist es zu vermeiden dass diese mit brennbarem Material in Verbindung kommen 18 Rev 01 Benutzung der Maschine CML International S p A BEGRENZUNG DER RESTRISIKEN Um den aufgrund der Bearbeitungsart nicht ausr umbaren Restrisiken entgegenzutreten wurden individuelle Sicherheitssysteme und auf Schildern an der Maschine angebrachte Informationshinweise zur richtigen Benutzung der Maschine vorg
40. ufgrund einer berm igen Ansammlung von Eisensp nen zu beeintr chtigen Die Reinigung ist unter Benutzung einer geeigneten Saugvorrichtung und durch Reinigen und Entkrusten des Frontvorfilters durchzuf hren A ACHTUNG Keine Schmiermittel benutzen ARBEITSWALZENLAGER Der Zustand der Arbeitswalzenlager muss h ufig kontrolliert werden Aufgrund der hohen Rotationsgeschwindigkeiten und des Vorhandenseins von Eisensp nen k nnten die Lager besch digt werden und kaputt gehen Die Lager sind mit einer Luftpistole zu reinigen ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten sind durchzuf hren nachdem die Maschine vom Stromnetz getrennt wurde ACHTUNG Auf jeden Fall Originalersatzteile verwenden 225 01 CML International S p A Entsorgung des Schrotts TRANSPORT UND HANDHABUNG TRANSPORT F r den Transport der Bandschleif Radienschleifmaschine ist eine Positionierung auf Standardpalette vorgesehen F r den Langstreckentransport muss die Verpackung best ndig gegen Witterungseinfl sse sein Die Maschine ist unter Einhaltung aller Vorsichtsmabnahmen aufzunehmen und wie in Abbildung 11 gezeigt zu positionieren um eine gr Dere Abbildung 12 Stabilit t im Falle von harten Bremsungen zu garantieren HANDHABUNG DER VERPACKTEN MASCHINE F r die Handhabung der verpackten Maschine wie in Abbildung 12 gezeigt Hubmittel Transpallet oder Lastenaufz ge mit angemessener Tragf higkeit einsetzen Die Gabeln m ssen so la
41. utzkopfh rer und wie im Abschnitt Schutz und Sicherheitssysteme vorgesehen individuelle Sicherheitsvorrichtungen tragen Werden viele Rohre in wenig Zeit bearbeitet kann die vordere Walze sehr heif werden Daher sind f r den Austausch gegen Walzen mit einem anderen Durchmesser Schutzhandschuhe zu tragen Zur Vermeidung der Brandgefahr die Kompatibilit t mit den eventuellen R ckst nden vorhergehender Bearbeitungen berpr fen denn das Bandschleifen Schleifen kann Funken verursachen Die Maschine sicher am Boden verankert positionieren W hrend der Bearbeitungsphase stets den vorderen Sichtschutz absenken Bevor mit der Bearbeitung begonnen wird sicherstellen dass das Band gut gespannt und im Lauf reguliert ist Die Maschine niemals anhalten wenn das zu bearbeitende Material das Band ber hrt Niemals mit der Bearbeitung an der Bandkante beginnen da dies zum Zerrei en f hren k nnte Vor Kontrollarbeiten am Ventilator sicherstellen dass die BANDSCHLEIF RADIENSCHLEIFMASCHINE vom Stromnetz getrennt wurde Ersatzteile sind beim Hersteller anzufordern da nicht originale Ersatzteile nicht den perfekten Betrieb und die Sicherheit f r die Maschine garantieren k nnen Am Ende des Arbeitslaufs muss der Zwingenschlitten zur ckgezogen werden um sich so einen gewissen Sicherheitsabstand zu bringen bevor das Rohr herausgenommen wird 9 _ Rev 01 ah Austausch des Schleifbandes
42. verrechnet 4 Die Garantie umfasst den Austausch oder die Reparatur des als fehlerhaft anerkannten Teils ausschlie lich der anfallenden Arbeitskosten 5 Die elektrischen Bauteile werden nicht kostenfrei ersetzt falls die Maschine falsch ans Netz geschlossen wird z B erzeugt Ueberspannung oder Blitz usw 6 Die in Garantie ausgef hrten Arbeiten verl ngern nicht die Dauer des Garantiezeitraums von einem Jahr 7 Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf Verschlei durch Benutzung zur ckzuf hren sind 8 Der Garantieanspruch verf llt wenn die Sch den auf falsche Handhabung oder unsachgem e und n dieser Bedienungsanleitung nicht vorgesehene Benutzung zur ckzuf hren sind 9 Der Garantieanspruch verf llt wenn Maschine manipuliert wurde 10 Der Garantieschein ist nicht g ltig wenn untenstehend und im beigef gten Coupon H ndlerstempel und Kaufdatum fehlen Dar ber hinaus st der f r den Hersteller bestimmte Abschnitt unverz glich innerhalb von 8 Tagen Rechnungsdatum einzusenden 11 Biegeleistung und Einsatz der Maschine siehe Bedienungsanleitung 12 Die Garantie st gueltig nur wenn die Maschine nach unseren Biegeleistung benutzt wird 13 In keinem Fall koennen wir fuer Schaeden haften 14 Im Garantiefall 1st es nicht vorgesehen dass die Maschine leihweise ersetzt wird 15 Der gesamte Garantieanspruch verf llt wenn an der Maschine Reparaturen oder Wartungsarbeiten du
Download Pdf Manuals
Related Search