Home

MT 1800E - MT 2000E

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 165 E 2
10. Hu 8
11. Efco
12. Efco 4 170 E
13. H Me
14. 123 E A H va
15. 10
16. ux 168 E
17. Ta
18. OMCKOKOM
19. Elk 1 KEVTPA
20. Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ap Ha
21. H Puc 10 D 11 2 4
22. 5 10
23. UT A 20
24. 1800 2000 1800 W 2000 W 350 cm 0 35 6 4 4 kg 1800 2000 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP 14 35 cm 16 41 140 SDEA 041 160 SDEA 041 91PJ052X 91PJ057X ZN
25. gt lt
26. 3 Puc 27 4h He 174 E 100 200
27. 1 B
28. b c d
29. Puc 3
30. e f 166 E npedoxpaHumena RCD cHuxaem 3
31. 17 4 16 1 2 17 3 4 17
32. Bce no
33. A 13 and Tana prouv 2 3 WOTE
34. TO e un
35. He H A D 15 TA KAA AIA 230V 0 20 20 50 50 100 1 mm 1 5 mm 4 mm 60 T 230 V 10
36. ctp 177
37. H
38. 9 B CyXoM Mecte T n p He 176 IS
39. va 10
40. A 16 He 4 A A 172 E
41. 9 f
42. 167 E f B 9 5
43. 24 12
44. HE 120 IS e VA LIE TOU TIG
45. 1 b c 2
46. 17 4 TO B 16 PP VOU TA 2 TO 17 3 4
47. 330 mm 395 mm 177 MT 1800E MT 2000E YpoBeHb av dB A EN 60745 2 13 83 68 84 36 EN 22868 lorpeuiHocTb dB A 2 0 2 0 2000 14 dB 22868 EN ISO 3744 lorpeuiHocTb dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A 60745 2 13 m s EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 918 sx 3 540 dx 4 420 dx lorpeuiHocTb m s2 EN 12096 1 5 1 5 1 2 1 2 11 spa via Fermi 4 42011 Bagnolo Piano RE ITALY 1 2
48. A o dev H Ol Efco
49. 9 I To va 128 IS MPOZTAZIA TOY H
50. ouvapuoAovnu vo 121 E TOU 129 17 Ta Na 18 19 Na 20
51. 12 5 13
52. HE c Tov d Ta
53. HE 1 2 To va HE 3 4
54. eco lube Efco p n 001001552 52 001001553 12 TO A A potep Leva Euk 14 Mn TO NV
55. 85 1 165 2 __ 166 3 166 4 170 5 171 6 173 7 173 8 174 9 176 10 _ 177 11 178 12 179 13 180 1 Puc 1 1 2 3 4
56. b ue TO am arr c d e f 9 5 8 e
57. 10 H pe tnv Tov HMEPOMHNIA aimon eee 4 N 13 ANTIMETONIZH NPOBAHMATON A NX va
58. b Mn 2 a H un ouuBaTwv b
59. va unv Mn WUWV
60. C co K A BHUMAHME 1 2 3 4
61. 177 4 5 Puc 6 D 7 8 0 F
62. va XAOETE 8 A O
63. A TOU TEVTWUEVN
64. e an 3 TA TO
65. va va e ue
66. 24 12 un 1 5 TA 6
67. f Mn va g 4 a
68. va TX ue va Efco 4 AAMAZ
69. TO HE nn TOU so Ene 1 2 3 1 2 3
70. 171 He He 4 6 B Puc 16 7 16
71. OMCKOKY A
72. ue o un H e
73. 179 13 1
74. 118 E c O matnp vo TO va d Me
75. 20 20 TOU va TIG TO TNG TAONG TOU
76. 5 6 7 8 9 0 MOLUHOCTU 11 12 13 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE a
77. 23 A 24 8 25 B 0 Loctite 243 26
78. A B A To dev o pp vou C Elk 4 A 4 122 A MPOZOXH Mnv H
79. e TO A Kavo TIG va va HE A
80. f RCD RCD e 3 a Mia va b
81. 9 4 b
82. 119 N HE TO pe TO
83. 7 8 2 9 Briggs 3 amp Stratton Subaru Honda Lombardini va Kohler TO
84. 5 TI 10 11 12 13 14 15 16 H HE va va va
85. 1 2 122 3 15 30 va 1 H 2 Eopa p vn 3 H 4
86. A pp vou 6 4 6 TO A 124 E 7 XPHZH B 16
87. war B 3 8 050 Special 22 Y 4 5 32 21 22 3 4
88. 26 28 175
89. va AYOENTIKA A un VIA TO A TOU 22 3 8 x 0 50 Special Aa 4mm 5 32 21 22 TO TO A
90. A 14
91. 1 122 2 122 3 127 4 132 E OR J NAL TALIMATLARIN EV R S G R Makineyi do ru bir ekilde kullanmak ve kazalardan ka nmak i in bu k lavuzu son derece dikkatli okumadan al maya ba lamay n Bu k lavuzda e itli bile enlerin al ma ekillerine y nelik a klamalar ve gerekli kontroller ile bak m i in talimatlar yer almaktad r NOT Bu k lavuzda yer alan a klamalar ve izimler tamamen ba lay c ve zorlay c zellik ta mamaktad r Firma her seferinde bu k lavuzu g ncelleme y k ml l olmaks z n r nde de i iklikler yapma hakk n sakl tutar Bu k lavuz kullan m ve bak m talimatlar n n yan s ra zel dikkat gerektiren bilgiler i ermektedir Bu bilgiler a a da a
92. 330 mm 395 mm 129 MT 1800E MT 2000E AKOUOTIKN Ln av EN 60745 2 13 EN 22868 dB A 83 68 84 36 dB A 2 0 2 0 Metpnu vn 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A kpadaguou EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 540 dx 3 918 sx m s 4 420 dx m s EN 12096 1 5 1 5 M o 1 2 1 2 11 O EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 1 2 EFCO MT 1800 MT 2000E 3 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E HE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC EVAPH
93. 2 3 A eco lube Efco 001001552 52 001001553 12 171 N A
94. c e
95. EBapu va e O e am 3 bar To eik 27 A va
96. 24 8 va A eik 25 B D Loctite 243 OTEPEWON 26 Alya 26 28 A
97. F G C B g k 10 L 9 10 TEVTWOETE D 122 IS ol
98. 2 7 7 8 9 10 11 12 13 14 Aw hw N gt 3
99. A 15 A 230 V 0 20 1 mm 20 50 1 5 mm 50 100 4 mm 230 V 10 A 8 A 30
100. 4 A O va TO oe
101. 1 4 1 18 2 18 173 N He 1 4 1 18 2 18 19
102. 5 6 7 3 169 E 10 LANE 12 1955 14 15 16 17 18 19 20 He ero
103. 20 A
104. 10 D E 11 va H TO 2 4 mm TO A Tia va A 12 TA 5 H
105. VA MT 1800E MT 2000E loxu 1800 W 2000 W T on 350 cm 0 35 6 4 4 kg MT 1800E MT 2000E 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP 14 35 cm 16 41 cm 140 SDEA 041 160 SDEA 041 91PJ052X 91PJ057X O
106. 8 A TO EKKINHZH MOTEP 30 mA TO 16 B A
107. 1 1 AbIMAT 2 2 171 3 3 15 30 1 1 171 2 2 171 A
108. va va TO A TO a va 1
109. 10 L 9 10 D
110. AYTO OOPYBO ANO TON 85 dB A 1 ZYMBOAQN KAI 1 1 To 2 3 4 TO 5 HAEKTPIK O CE OPN
111. Faire tourner la tron onneuse vide pour Lorsque l appareil doit tre entrepos pendant de longues p riodes V rifiez si la fiche a t enlev e de la prise Observez toutes les r gles d entretien d crites plus haut Vidanger l huile de graissage de la cha ne et refermer le bouchon du r servoir vider galement le tuyau de refoulement et la pompe huile Nettoyez soigneusement la tronconneuse lectrique Ins rez le couvre guide Conservez la machine dans un endroit sec si possible soulev e du sol et l abri de la chaleur 48 IR PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement est un aspect fondamental et prioritaire de l utilisation de la machine au b n fice de la vie civile et sociale du contexte dans lequel on vit viter d tre un l ment de g ne pour le voisinage Respecter scrupuleusement les r glements locaux en mati re d elimination des emballages huiles essence batteries filtres pi ces endommag es ou tout element fort impact cologique ces r sidus ne doivent pas tre jet s aux ordures mais doivent tre s par s et remis aux centres de collecte sp cialis s qui pourvoiront au traitement des d chets 10 DONNEES TECHNIQUES D molition et limination Lors de la mise hors service la machine dans la nature mais s adresser un centre de collecte Une grande partie des mat riau
112. O va 1 H n 2 3 To n 1 2 122 3 230V 124 1 2 3
113. TOU va TO 3 4 Ba va 29 4 H 600 TP XICHA va
114. A To ano 129 4 A Elk 5 B E slk 6 D eik 7 Ta Aduac E 8 D
115. 3 3 175 4 4 180 IS TLUMACZENIE Z ORYGINALU INSTRUKCJI WPROWADZENIE Przed przystapieniem do pracy zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji obstugi a w szczeg lnosci z zasadami bezpieczenstwa Instrukcja zawiera wyja nienia dotyczace dziatania komponentow urzadzenia oraz informacje na temat niezbednych czynnosci kontrolnych oraz konserwacyjnych UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze doktadnie odzwierciedlaja stan faktyczny Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez koniecznosci kazdorazowej aktualizacji instrukcji Opr cz instrukcji dotyczacych uzytkowania i konserwacji niniejszy podrecznik zawiera fragmenty wymagajace szczeg lnej uwagi u ytkownika Fragmenty te zosta y oznaczone symbolami opisanymi poni ej UWAGA oznacza ryzyko wypadku obra e cia a nawet miertelnych lub powa nego uszkodzenia w asno ci OSTRO NIE oznacza ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub jego element w UWAGA RY
116. 12 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina foi concebida e realizada atrav s das t cnicas de fabrico mais modernas A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisi o para utiliza o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condic es gerais da garantia 1 3 4 A garantia reconhecida a partir da data de aquisic o A empresa fabricante atrav s da sua rede de venda e assist ncia t cnica substitui gratuitamente as pe as defeituosas devido a materiais trabalho e fabrico A garantia n o retira ao comprador os direitos legais previstos pelo c digo civil contra as consequ ncias dos defeitos ou irregularidades causados pelo objecto adquirido O pessoal t cnico intervir o mais rapidamente poss vel no limite de tempo permitido pelas exig ncias organizativas Para solicitar a assist ncia dentro do per odo da garantia necess rio apresentar ao pessoal autorizado o certificado de garantia que se encontra abaixo carimbado pelo revendedor e com todos os campos preenchidos em conjunto com a factura ou tal o de compra fiscalmente v lido e que comprove a data de compra A garantia caduca no caso de MODELO 10 Manifesta falta de manutenc o Utilizac o incorrecta do aparelho ou tentativas de modifica o Utiliza o de lubrificantes ou combust veis n
117. 122 5 123 6 124 7 125 8 126 9 128 10 129 11 130 12 131 13 132 117 N 2 EZAPTHMATA TOY HAEKTPIKOY s k 2
118. POZOR V dy je t eba dodr ovat spr vn napnut et zu P li voln et z zvy uje riziko vzniku zp tn ho r zu a m e se dostat z dr ky na li t tyto situace mohou ohrozit obsluhu a po kodit et z P li voln et z zp sobuje rychl opot eben et zu li ty a pastorku Naopak p li napnut et z zp sobuje p et en motoru kter se tak m e po kodit Spr vn napnut et z poskytuje 154 E nejlepsi rezny vykon bezpecnost a dlouhou Zivotnost ret zu Zivotnost fet zu z vis na spr vn napnut ale tak na dn m maz n Ot ejte kole kem H obr 10 a se et z D dot k spodn ho okraje li ty E Napnut et zu zkontrolujte tak e jej jednou rukou zvednete obr 11 et z je spr vn napnut tehdy kdy jej Ize uprost ed li ty zvednout asi o 2 4 mm et z mus b t se zen tak aby bylo mo n s n m rukou voln pohybovat POZOR K ot en et zu je nutn stisknout p ku plynu Zkontrolujte e p ipojovac z str ka NEN zapojen do s ov z suvky Dot hn te upev ovac knofl k A obr 12 krytu et zu a pi ku li ty dr te p itom zvednutou nahoru 5 SPOU T N DOPL OV N OLEJE A MAZ N ET ZU Maz n et zu se prov d pomoc automatick ho erpadla kter nevy aduje dnou dr bu Olejov erpadlo je ve v rob nastaveno tak aby
119. s 6 2 2 C 3 3 1 1 AbIMUT 2 2 171 3 3 2308 172
120. P i doprav stroje na vozidle se ujist te o spr vn m a pevn m p ipevn n na vozidle pomoc popruh Pila se p epravuje ve vodorovn poloze po uji t n e se neporu uj platn p edpisy pro p epravu t chto za zen 159 TABULKA DRZBY kozen nebo z vad Uv domte si pros m Ze n sleduj c intervaly drZby plat pouze t vce pro dopln n paliva fi pos ne b n mus se intervaly dr by p slu n zkr tit P ed ka d m pou it m Ka d t den Podle pot eby p es P Cel stroj Zkontrolovat niky trhliny a opot eben x Kontroly spina Kontrola innosti pily zap vyp a bezpe nostni tlac tko Brzda et zu Kontrola innosti Kontrola autorizovanou opravnou Olejov n dr ka Zkontrolovat niky trhliny a opot eben Maz n et zu Kontrola innosti et z Zkontrolovat po kozen nabrou en a opot eben Kontrola napnut Naost en zkontrolovat hloubku brusu Zkontrolovat po kozen a opot eben i t n dr ek a veden oleje Oto en namaz n vod c ho kola a zbaven ot ep Vym nit et zka Zkontrolovat po kozen a opot eben V m na s ka d m nov m et zem Zachycova et zu Zkontrolovat po kozen a opot eben Vym nit V echny p stupn Zkontrolovat a dot hnout rouby a matice t r
121. x KABE ODE Ta EK v ou
122. 3 NORMAS DE SEGURAN A 102 4 MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE 106 5 PARA DAR PARTIDA 107 6 PARAGEM DO MOTOR 109 7 UTILIZA O 109 8 MANUTEN O 110 9 ARMAZENAGEM 112 10 DADOS TECNICO 113 11 DECLARA O DE CONFORMIDADE 114 12 CERTIFICADO DE GARANTIA 115 13 RESOLU O DE PROBLEMAS 116 1 EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Fig 1 1 Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es 2 Usar capacete botas maca o e protetor auricolar 3 Este s mbolo indica Aten o e Aviso 4 Desligar imediatamente o plugue da rede se o cabo el trico estiver avariado ou cortado 5 N o exponha a eletroserra chuva ou a condi es de particular umidade 6 Sentido de rota ao da corrente Comprimento m x de corte 7 Dispositivo de duplo isolamento Dados T cnicos 9 Tipo de m quina MOTOSSERRA EL CTRICA 10 Nivel potencia ac stica garantido 11 N mero de s rie 12 Marca CE de conformidade 13 Ano de fabbrico oo INFORMA O AOS UTILIZADORES Nos termos das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias bem como elimina o de res duos O s mbolo do caixote barrado indicado no aparelho indica que no final da sua vida til o produto deve ser recolhido separadamente dos outros res duos O utilizador dever portanto entregar o aparelho com
123. Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Datum 28 02 2013 Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung p Ga JEmak NJ Fausto Bellamico President 66 IR 12 GARANTIESCHEIN Diese Maschine ist nach den modernsten Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt worden Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie hat ab Kaufdatum G ltigkeit Der Hersteller tauscht ber das Vertriebs und technische Servicenetz die durch Material Bearbeitungs und Fertigungsm ngel fehlerhaften Teile kostenlos aus Die Garantie hebt die vom B rgerlichen Gesetzbuch geregelten K uferanspr che bei Folgesch den durch Fehler oder M ngel des verkauften Sachwerts nicht auf 2 Das technische Personal wird die Eingriffe im Rahmen der hierf r erforderlichen organisatorischen Ma nahmen schnellstm glich durchf hren 3 Zur Anforderung der Serviceleistungen im Garantiezeitraum m ssen dem autorisierten Personal der untenstehende und vollst ndig ausgef llte Garantieschein mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 10 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers
124. EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 is conform het model met EG certificaat n BM 50254466 afgegeven door T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Procedure om de gelijkvormigheid te evalueren werden nageleegd Annex V 2000 14 EC Het geluidsniveau werd gemeten 106 51 dB A Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau 107 0 dB A Gemaakt in Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Datum 28 02 2013 Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel Technische p Ga Emak N Fausto Bellamico President 98 12 GARANTIEBEWIJS Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie geldt vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de consequenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp 2 Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogeli
125. Evitar que el cable se enrede en el rbol 8 durante el funcionamiento de la m quina Parar la electrosierra si la cadena da contra un objeto extra o Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar las partes que se hayan da ado Mantenga la cadena limpia y sin arena Incluso una peque a cantidad de suciedad har que la cadena pierda brillo r pidamente y aumentar la posibilidad de que se produzcan rebotes Mantener siempre secas y limpias las empu aduras Cortando un tronco o una rama en tensi n prester atenci n para que no le sorprenda la instant nea disminuci n de la tensi n de la madera Tener mucha precauci n cortando ramas peque as o arbustos que pueden bloquear la cadena o ser proyectados contra usted y hacerle perder el equilibrio MANTENIMIENTO ATENCION El motor esta dimensionado para evitar recalentamientos durante su normal funcionamiento Las causas de eventuales recalentamientos han de buscarse en la utilizaci n de una cadena desgastada o mal afilada en la insuficiente lubricaci n de la cadena en presionar excesivamente sobre la electrosierra durante el corte bien en la obstrucci n de los respiraderos de ventilaci n del propio motor o bien una alargadera inadecuada Durante las operaciones de mantenimiento deberan llevarse puestos un par de guantes de protecci n y asegurarse que la electrosierra est desenchufada Revise la m quina antes de cada uso para verificar que
126. Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback WARNING If correctly used the electric saw is a quick easily handled and efficient tool if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual 24 IS WARNING The power supply system on your unit produces a very low intensity electromagnetic field This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations could limit use of the machine 1 Do not operate the machine unless you have received specific instruction on its use First time users must familiarise themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field 2 The electric saw must only be used by adults and users must be in good physical shape and familiar with the operating instructions 3 Assemble bar and chain before connecting the plug to the network Fig 2 Never start the electric saw without the chain guard on 5 Check that tension and frequency shown on the plate correspond to the ones of the network Never use ca
127. S rg y E ek 8 ve zinciri D pinyon F ve pala G ile birle tirmek i in hizalay n Zinciri pinyonun etraf na yerle tirin ve s rg y pala zerine ge irin Zinciri nceden gerdirmek i in diski C saat y n nde evirin Par ay L ek 9 ili kin yuvaya ge irerek karteri B ek 10 tekrar monte edin ve d meyi A ek 10 hafif e s k n D meyi tamamen s kmay n nce zinciri gerdirmek gerekir D meyi s karken s rg zerindeki disk C ile do ru ekilde birbirine ge ecek ekilde bilezi i H ileri veya geri evirin NOT zincir D hala gerilmemi tir Zincirin gerdirilmesi Kullanmadan nce ve ilk kesimlerden sonra daima zincir gerilimini kontrol edin Kullan m s ras nda da gerilimi d zenli olarak kontrol edin al t rd ktan sonra yeni zincirler ciddi l de uzayabilir rodaj d nemi s ras nda bu durum normaldir 4 D KKAT Zincirin do ru gerilimini daima koruyun ok gev ek bir zincir geri tepme riskini art r r ve s rg n n oyu undan kabilir bu durumlar operat re ve zincire zarar verebilir ok gev ek bir zincir kendisi s rg ve pinyon a s ndan h zl a nma sebebi olabilir Aksine ok s k bir zincir motorda a r y ke sebep olur ve bu da motora zarar verebilir Do ru gerilimdeki bir zincir en iyi kesim ve g venlik zelliklerini garanti eder ve zincirin uzun m rl olmas n sa lar Zincir mr do ru gerilime ve
128. ma e ga zie oraz krzaki poniewa mog one zablokowa a cuch lub odskoczy uderzaj c obs uguj cego i pozbawiaj c go r wnowagi dobrane aby nie przegrzewa si w normalnych warunkach eksploatacji Jego ewentualne przegrzanie mo e zosta spowodowane u ywaniem zu ytego lub le naostrzonego a cucha niewystarczaj cym smarowaniem a cucha nadmiernym naciskaniem pi y podczas ci cia zatkaniem otwor w ch odzenia w silniku lub nieodpowiednim przewodem po czeniowym Podczas konserwacji nale y zawsze zak ada r kawice ochronne i upewni si czy wtyczka jest od czona od r dta zasilania Przed ka dorazowym u yciem skontrolowa wzrokowo maszyn pod k tem zu ytych lub uszkodzonych cz ci Nie u ywa jej w przypadku znalezienia uszkodzonych lub zu ytych cz ci Czyszczenie og lne Nale y zawsze utrzymywa maszyn w czysto ci Po ka dorazowym u yciu przed od o eniem na miejsce usun z niej wi ry Regularne i prawid owe czyszczenie pomaga zapewni bezpieczn eksploatacj i d u sz ywotno maszyny Wyczy ci maszyn such szmatk Do czyszczenia trudno dost pnych miejsc nale y u ywa p dzla W szczeg lno ci nale y pami ta o oczyszczeniu szczotk otwor w wlotowych wylotowych powietrza po ka dorazowym u yciu Szczeg lnie uporczywe zabrudzenia nale y usuwa przy pomocy spr onego powietrza maks 3 bar rys 27 OSTRO N
129. 10 La garant a no cubre da os o perjuicios directos o indirectos materiales o personales causados por fallos de la m quina o derivados de la imposibilidad de utilizarla MODELO FECHA N DE SERIE ADQUIRIDO POR EL SR iNo expedir Adjuntar s lo al pedido de asistencia t cnica CONCESIONARIO 83 N 13 RESOLUCI N DE PROBLEMAS A ATENCI N parar la unidad y desconectar el cable de alimentaci n de la red antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad Asistencia Autorizado Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N El motor no arranca o tiene un funcionamiento 1 Cable de alimentaci n danado gt Sustituir contactar con un Centro de Asistencia Autorizado alargador no correctas irregular Comprobar que gt Motor da ado 2 Sustituir contactar con un Centro de el cable de alimentaci n Asistencia Autorizado est conectado a la red som 3 Escobillas desgastadas 3 Sustituir contactar con un Centro de o da adas Asistencia Autorizado El motor no alcanza 1 Tensi n de red y 1 Verificar las caracter sticas de la red
130. 47 TABLEAU D ENTRETIEN Les intervalles d entretien signal s ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement Si le travail quotidien s av re plus contraignant que pr vu r duire en cons quence les intervalles d entretien Avant toute utilisation Apr s chaque ravitaillement Une fois par semaine En cas de dommage ou de d faut Comme pr vu Machine compl te V rifier fuites craquelures et niveau d usure gt x Contr les bouton de fonctionnement et bouton de s curit V rifier le fonctionnement Frein de cha ne V rifier le fonctionnement Faire contr ler par un technicien agr R servoir d huile V rifier fuites craquelures et niveau d usure Lubrifier la cha ne Contr le du fonctionnement V rifier dommage aff tage et niveau d usure Contr ler la tension Aff ter contr ler la profondeur du passage V rifier dommages et niveau d usure Nettoyer la cannelure et le conduit de l huile Tourner lubrifier le pignon et barber Remplacer Disp d arr t cha ne V rifier dommages et niveau d usure V rifier dommages et niveau d usure Remplacer par une cha ne neuve Remplacer Toute la visserie accessible V rifier et resserrer Fentes du carter moteur Nettoyer C ble d alimentation 9 REMISSAGE V rifier dommages et niveau d usure
131. EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declares under its own responsibility that the machine 1 Type chainsaw 2 Trademark Type EFCO MT 1800E MT 2000E 3 serial identification 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E complies with the requirements established by directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC conforms with the provisions ofthe following harmonised standards EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 conforms with the model that was awarded EC certification No BM 50254466 released from T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Conformity assessment procedure followed Annex V 2000 14 EC Measured sound power level 106 51 dB A Guaranteed sound power level 107 0 dB A Made at Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Date 28 02 2013 Technical documentation available by the administrative authorities Technical Department Que lt q Fausto Bellamico President 34 IS 12 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of
132. Tensionamento da corrente consulte as instru es no capitulo Montagem da barra e da corrente P g 107 durante 15 30 segundos Desligue e certifigue se de gue o leo pinga atrav s da ponta da barra Se houver leo o mau funcionamento pode ser causado pelo facto de a corrente estar solta ou a barra danificada Se n o houver leo contacte um Centro de Assist ncia Autorizado O motor arranca e funciona mas a corrente n o roda A ATENC O nunca togue na corrente quando o motor est a trabalhar 1 Corrente demasiado esticada 2 Montagem incorrecta da barra e da corrente 3 Corrente e ou barra danificadas 4 Embraiagem e ou pinh o danificados Tensionamento da corrente consulte as Consulte as instruc es no cap tulo Consulte as instruc es no cap tulo Substitua Contacte um Centro de instrug es no capitulo Montagem da barra e da corrente P g 107 Montagem da barra e da corrente P g 106 Manuteng o da barra e ou da corrente P g 111 Assist ncia Autorizado 116 E META PAZH TO
133. dB A Titresim EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 540 dx 3 918 sx m s 4 420 dx Belirsizlik 1 5 1 5 m s EN 12096 Orta a rl kl de erler tam y k 1 2 bo andaki azami h z de eri 1 2 11 UYGUNLUK BEYANI A a da imzas bulunan EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY a a da zellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumlulu u kendine ait olmak zere m teakip beyan vermektedir T Tip motorlu testere 2 Marka Tip EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Seri tanimlamasi 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E m teakip direktifin gerekliliklerine uygundur 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC a a daki ilgili standartlar n art ve ko ullar na uygundur EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 m teakip EC Avrupa Birli i sertifika numaras n alm modele g re uygunluk ta maktad r BM 50254466 veren T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Takip edilen uygunluk tayini prosed r Annex V 2000 14 EC l lm ses g c seviyesi 106 51 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 107 0 dB A Yap m yeri Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Datum 28 02 2013 Teknik dok manlar id
134. Causas del rebote y prevenci n para el operario Se puede producir un rebote cuando la punta de la barra toca un objeto o cuando el corte se cierra aprisionando la cadena Figs 3 En ciertos casos el contacto de la punta de la barra con un objeto puede provocar de improviso una reacci n contraria empujando la barra hacia arriba y atr s en direcci n al operario El apriete de la cadena dentada en la parte superior de la barra puede empujar r pidamente la cadena hacia atr s en direcci n al operario Cualquiera de las dos reacciones puede hacer perder el control de la sierra con riesgo de lesiones graves Los dispositivos de seguridad montados en la sierra no pueden resolver todos los problemas Durante el uso de una sierra de cadena se deben tomar las precauciones necesarias para eliminar riesgos de lesiones u otros accidentes 72 N El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y se puede evitar del siguiente modo e Sujete la sierra firmemente con las dos manos en las empu aduras y con el cuerpo y los brazos en una posici n que le permita controlar un posible rebote El rebote se puede controlar si se toman las precauciones necesarias No suelte la sierra de cadena No se incline ni corte por encima de la altura de los hombros Esta precauci n contribuye a evitar contactos involuntarios con las extre
135. Kundendienststelle Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor startet nicht oder l uft unregelm ig Das Stromkabel muss 1 Stromkabel besch digt gt Austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Querschnitt des Verl ngerungskabels nicht vorschriftsm ig 2 Motor besch digt 2 Austauschen wenden Sie sich an eine a angeschlossen autorisierte Kundendienststelle 3 3 B rsten verschlissen 3 Austauschen wenden Sie sich an eine oder besch digt autorisierte Kundendienststelle Der Motor erreicht die 1 Falsche Netzspannung 1 Eigenschaften des Stromnetzes H chstgeschwindigkeit und frequenz berpr fen nicht 2 Kette berm ig 2 Kettenspannung siehe Anleitungen im gespannt Kapitel Schienen Kettenmontage Seite 59 3 L nge und 3 Empfohlene L nge f r Verl ngerungskabel 230V siehe Tabelle im Kapitel Start Seite 60 berm ige Funkenbildung der B rsten B rsten verschlissen oder besch digt Austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Schiene und Kette laufen beim Betrieb hei und 1 Ketten lbeh lter leer lbeh lter a
136. N B LG Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin kullan m n n azalt lmas ve at klar n yok edilmesine y nelik 2002 95 CE 2002 96 CE ve 2003 108 CE say l direktifler uyar nca Cihaz zerinde bulunan pe at lmaz i areti r n n kullanma s resinin bitiminde di er at klardan plerden ayr olarak toplanmas gerekti ini belirtir Bu nedenle kullan c kullan m s resi dolmu olan cihaz elektrikli ve elektronik at klar i in ng r lm ayr toplama merkezlerine teslim etmeli veya buna e de er yeni bir cihaz sat n al rken bire bir ekilde sat c ya teslim etmelidir Kullan m s resi sona ermi olan cihazlar n yeniden de erlendirilmeleri muameleden ge irilmeleri veya evreyle dost bir ekilde bertaraf edilmeleri i in uygun bir ekilde di er plerden ayr olarak toplanmalar evre ve insan sa l zerine olabilecek negatif etkilerden nlenmesine ve bu cihazlar n par alar n n de erlendirilmesine katk da bulunur r n n kullan c taraf ndan uygunsuz ekilde at lmas ulusal kanunlarda ng r len cezalar n uygulanmas n gerektirir 133 N ELEKTRIKLI TESTEREN N PARCALARI Sek 2 Emniyet Svici Tetik D mesi Zincir Freni Testere Zincir Ya Deposunun Kapa 7A Zincir kaplama karteri sabitleme d mesi 7B Zincir gerilim bilezi i 8 Zincir Kapa 9 Kablo Fi 10 n kulp 11
137. Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesiecy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku uzywania produktu do zastosowan profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesiecy Og lne warunki gwarangji 1 Gwarancja obowiazuje poczawszy od dnia zakupu Producent poprzez sie sprzedazy i obstugi technicznej wymienia bezptatnie czesci z wadami materiatowymi wadami powstatymi w toku obr bki oraz wadami produkcyjnymi Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczacego roszczen w wyniku wad i uszkodzen spowodowanych przez sprzedany przedmiot 2 Personel techniczny przystapi do naprawy w czasie na kt ry pozwola wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mozliwe 3 Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej konieczne jest przedstawienie autoryzowanym pracownikom obstugi ponizszej karty gwarancyjnej ostemplowanej przez sprzedawce wypetnionej we wszystkich swoich czesciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub tez innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedazy z odnotowang data zakupu 4 Utrata gwarancji nastepuje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawid owego u ytkowania wyrobu lub jego przer bek Stosowania niew a ciwych smar w lub paliwa Stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowa nione 5 Producent nie obejmuje g
138. a cuch nie dotyka ga zi kamieni lub innych przedmiot w kt re mog yby zak ci jego prawid owe przesuwanie si wzd u prowadnicy Chwyci mocno uchwyty pi y nast pnie nacisn blokad zabezpieczaj c wy cznika A Rys 16 a potem za czy wy cznik g wny B UWAGA Nie dopuszcza aby inne osoby znajdowa y si w zasi gu pilarki elektrycznej podczas jej pracy UWAGA Podczas pracy nale y zawsze trzyma wy cznik w po o eniu wci ni tym do oporu B A Pilarka elektryczna nie dzia a gdy dewignia hamulca C Rys 4 jest za czona DOCIERANIE A CUCHA A Przed przyst pieniem do monta u i konserwacji od czy wtyczk od r d a zasilania UWAGA Aby a cuch si obraca nale y za czy d wigni gazu Po kilku minutach pracy ci cia nale y ponownie sprawdzi napi cie a cucha e Wy czy silnik i od czy wtyczk pod czeniow z sieci Odczeka kilka minut a a cuch ostygnie Ponownie sprawdzi napi cie a cucha patrz str 187 Napinanie a cucha e Powtarza operacj dop ki a cuch nie osi gnie w a ciwego napr enia UWAGA Podczas pracy silnika nie wolno dotyka a cucha pilarki Nie dotyka pod o a a cuchem UWAGA Pilarka elektryczna nie dzia a gdy dewignia hamulca jest za czona C Rys 4 188 E 6 ZATRZYMANIE SILNIKA Po zwolnieniu wytac
139. aleti tamir ettirin o u kazalar elektrikli aletlerin uygun bak m g rmemelerinden kaynaklanm t r Kesme aparatlar n temiz ve keskin halde tutun yi bak m g rm ve keskin kenarlar bilenmi kesme aparatlar daha d k kilitlenme olas l na sahiptirler ve kontrol edilmeleri daha kolayd r g Elektrikli aletleri aksesuarlar u lar vs bu talimatlara uyarak al ma ko ullar n ve yap lacak i lemi dikkate alarak kullan n Elektrikli aleti aksesuarlar n vs bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve uygulanacak i lemi g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ng r lenlerden farkl i lemlerde kullan m tehlikeli durumlara yol a abilir f 5 Yardim a Elektrikli aleti yalnizca yetkili teknisyenlere tamir ettirin ve sadece orijinal yedek parcalar kullanin Bu elektrikli aletin daima g venli olmas n garanti eder Testere ve zincir g venli i ile ilgili uyar lar e Motorlu testere al rken v cudunuzun t m aksamlar n di li zincirden uzak tutun Motorlu testereyi ba latmadan nce di li zincirin herhangi bir eye temas etmedi inden emin olun Motorlu testerelerin al t r lmas esnas ndaki anl k bir dikkat kayb giysilerin veya v cudun di li zincire 135 N tak lmas na yol agabilir Sag el daima arka kulpu sol el ise n kulpu kavramalidir Kisisel yaralanma riskini artt racag
140. intenzivn ho pou v n doporu ujeme prov st celkovou kontrolu odborn m technikem servisu na konci sez ny v p pad norm ln ho pou v n ka d dva roky 158 IS POZOR V echny dr bov pr ce kter nejsou uveden v t to p ru ce sm prov d t pouze autorizovan d lna Chcete li zaru it st l a pravideln fungov n elektrick pily uv domte si e p padn po kozen d ly mus b t vym n ny pouze za ORIGIN LN N HRADN D LY A P padn neschv len pravy a nebo pou v n neorigin ln ho p slu enstv m e zp sobit v n i smrteln zran n obsluhy nebo t et ch osob BROU EN ET ZU POZOR P i brou en v dy pou vejte ochrann rukavice a br le P ed ka d m z sahem na ezn ch stech pily vyt hn te vidlici ze z suvky D len et zu obr 22 je 3 8 x 050 Special P i brou en et zu pou vejte ochrann rukavice a kulat piln k 4 mm 5 32 et z v dy bruste z vnit n strany ost sm rem ven obr 21 s ohledem na hodnoty uveden na obr 22 ezn l nky et zu mus m t po nabrou en stejnou ku a d lku Pro brou en a dr bu et zu pily dodr ujte pokyny v robce P i sn en v ky omezova e hloubky ezu se m e zv it riziko zp tn ch vrh POZOR et z je nutn nabrousit v dy kdy zjist te e piliny jsou tak
141. klanan semboller ile belirtilmi tir D KKAT l mle sonu lanabilecek kaza veya ki isel yaralanma ya da nesnelere ciddi zararlar verebilecek risk durumu oldu unda NLEM makinenin kendine veya bile enlerine zararlar verebilecek risk durumu oldu unda D KKAT TME KAYBI R SK NORMAL ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI G NL K 85 dB A VE ST G R LT YE MARUZ KALAB L R NDEK LER 1 SEMBOLLER VE KAZ ARETLER N N A IKLAMALARI 133 2 ELEKTR KL TESTEREN N PAR ALARI _ 134 3 G VENL K NLEMLER 134 4 TESTERENIN VE Z NC R MONTAJI 138 5 ALI TIRMAYA GE 139 6 MOTOR DURDURULMASI 140 7 KULLANIM 140 8 BAKIM 142 9 MUHAFAZA 144 10 TEKN K ZELL KLER 145 11 UYGUNLUK BEYANI 146 12 GARANTI ARTLARI 147 13 PROBLEM G DERME 148 SEMBOLLER N A IKLAMASI VE G VENL K KAZLARI ek 1 1 Makinay kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kask g zl k ve kulakl k kullan n 3 Bu sembol Uyar ve kaz ifade eder Kablo kesik ya da ar zal ysa derhal fi ten ekin 5 Testereyi ya murda ya da nemli ortamlarda al t rmay n 6 Zincir d n y n Maksimum kesim uzunlu u 400 mm dir 7 ift yal t ml ayg t 8 Teknik zellikleri 9 Makine tipi ELEKTRIKLI MOTORLU TESTERE 10 Garanti edilen akustik g d zeyi 11 12 13 Seri numaras CE uygunluk i areti retim y l KULLANICILAR
142. o ao operador Qualquer uma destas reac es pode causar uma perda de controlo da serra provocando assim graves acidentes pessoais N o se fie exclusivamente nos dispositivos de seguran a integrados na serra Ao utilizador de uma motosserra conv m adoptar diversas medidas para eliminar os riscos de acidentes ou de 104 IS les es ao longo do trabalho de corte O contragolpe o resultado de uma m utilizac o da ferramenta e ou de procedimentos ou de condic es de funcionamento incorrectas e pode ser evitado adoptando as precaug es apropriadas e especificadas de seguida Pegue firmemente na serra com ambas as m os com os polegares e os dedos volta das pegas da motosserra e coloque o corpo e os bragos numa posig o que Ihe permita resistir s forcas de contragolpe As forcas de contragolpe podem ser controladas pelo operador se se adoptarem as precauc es necess rias N o largue a motosserra N o se debruce e n o corte acima da altura dos ombros Isto contribui para evitar os contactos involunt rios com as extremidades do corpo e permite um melhor controlo da motosserra nas situa es imprevistas Utilize unicamente as barras e as correntes de substitui o especificadas pelo fabricante Barras e correntes de substitui o inadequadas podem originar uma ruptura da corrente e ou contragolpes e Siga as instru es do fabricante relativamente ao afiamento e manuten o da
143. o e fa a a deslizar pela ranhura da barra Alinhe a barra E Fig 8 e a corrente D para a montagem com o pinh o F e o prisioneiro G Coloque a corrente volta do pinh o e depois insira a barra no prisioneiro Rode o disco C para a direita para pr esticar a corrente Volte a montar o c rter B Fig 10 inserindo o adaptador L Fig 9 no respectivo lugar e aperte ligeiramente o man pulo A Fig 10 N o aperte o man pulo completamente primeiro necess rio esticar a corrente Enquanto aperta o man pulo rode para a frente ou para tr s a virola H para a fazer engrenar correctamente com o disco C na barra NOTA a corrente D ainda n o est esticada 106 E Esticamento da corrente Verifique sempre a tens o da corrente antes de a usar e depois dos primeiros cortes Verifique tamb m regularmente o esticamento durante a utilizac o Ap s a colocac o em funcionamento as correntes novas podem alongar se significativamente isto normal durante o periodo de rodagem A ATEN O Mantenha sempre a tens o correcta da corrente Uma corrente demasiado lassa aumenta o risco de contra golpe e pode sair da ranhura da barra estas situa es podem lesionar o operador e danificar a corrente Uma corrente demasiado lassa provoca um r pido desgaste da mesma da barra e do pinh o Pelo contr rio uma corrente demasiado apertada provoca uma sobrecarga do motor que se pode danificar
144. pily vypn te motor Nenakl n jte se dop edu se a ne e te nad v kou sv ch ramen p i vysok m uchopen elektrick et zov pily je obt n elit zp tn mu vrhu Nepracujte na stromech ani na eb ku je to velice nebezpe n D vejte pozor aby se kabel b hem innosti pily nezamotal do st stromu Elektrickou et zovou pilu vyt hn te z ezu jakmile se dotkne ciz ho p edm tu Pilu zkontrolujte a pokud je to nutn po kozen sti nechte opravit Tyto pokyny plat i pro lev ky Zaujm te spr vn pracovn postoj A Vystaven vibrac m m e zp sobit po kozen zdrav osob kter trp probl my ob hov ho syst mu nebo nervov mi probl my Pokud se projev fyzick symptomy jako znecitliv n sn en citlivosti sn en norm ln s ly nebo zm ny zabarven poko ky obra te se na l ka e Tyto symptomy se obvykle projev na prstech rukou nebo z p st P IPOJEN K S TI A POZOR P ed zasunut m vidlice do z suvky se p esv d te e nap t odpov d n e uveden m daj m Zkontrolujte zda rozm ry prodlu ovac ho 155 N kabelu odpovidaji technickym podmink m V opa n m p pad by mohlo doj t ke sn en nap t a nenapraviteln mu po kozen motoru Uzemn n nen nutn proto e motor je dvojit izolovan A P ed pou it m p ipevn te prodlu ovac kabel do p ipraven ho o ka
145. t rbin motoru nebo nevhodn prodlu ovac kabel P i dr bov ch prac ch v dy pou vejte ochrann rukavice a zkontrolujte zda je vidlice odpojen od elektrick s t P ed ka d m pou it m stroj zkontrolujte a ujist te se e nem opot ebovan nebo po kozen sou sti Nepou vejte jej pokud zjist te po kozen nebo opot ebovan d ly Obecn i t n Stroj udr ujte v istot Po ka d m pou it a p ed ulo en m odstra te t sky e Pravideln a spr vn i t n pom e zajistit bezpe n pou v n a prodlu uje ivotnost stroje Stroj ist te such m hadrem Na obt n dosa iteln sti pou ijte t tec Po ka d m pou it vy ist te t tcem zejm na v trac otvory Odoln j ne istoty odstra te stla en m vzduchem max 3 bary obr 27 Na i t n stroje nepou vejte agresivn chemick istic prost edky nebo dezinfek n prost edky louhy abrazivn prost edky atd mohlo by doj t k po kozen povrchu KONTROLA V M NA UHL KOV CH KART KO Po ka d ch 100 pracovn ch hodin ch je nutn zkontrolovat uhl kov kart ky Ka d ch 200 hodin doporu ujeme jejich v m nu Kontrolu kart k si m ete objednat u prodejce nebo v autorizovan d ln POZOR Po adujte mont origin ln ch kart k Kart ky se mus vym ovat v p rech MIMO DN DR BA V p pad
146. 7 7 8 9 10 11 12 13 Aduac 14 AYBEN 3 A 1 3
147. Arka kulp 12 Ya seviyesi 13 Zincir korumas 14 Kablo sabitleme kancas 2 OU RUN gt 3 G VENLIK ONLEMLERi Aletle ilgili Genel G venlik Uyar lar A D KKAT T m uyar ve talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmalar na yang nlara ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir T m uyar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n Uyar larda ge en elektrikli alet terimi elektrik ebekesine ba lant kablo ile vas tas yla veya ak ile kablosuz al t r lan elektrikli aletleri ifade etmektedir 1 al ma alan g venli i a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Da n k veya fazla ayd nl k olmayan yerler kazalara sebebiyet verebilir b Elektrikli aletleri patlay c ortamlarda rne in yan c s v gaz veya tozlar bulunan yerlerde al t rmay n Elektrikli aletler yan c toz veya dumanlar n alev almas na yol a abilecek k v lc mlar retirler Bir elektrikli alet al t r rken ocuklar ve izleyicileri al ma alan ndan uzak tutun Dikkat da lmas aletin kontrol edilememesine yol a abilir c 2 Elektrik g venligi a Elektrikli aletin fisi prize uygun olmalidir Aletin fisi zerinde hi bir sekilde degisiklik yap lmamal d r Topraklamaya sahip toprak hatt na bagl elektrikli aletleri adapt rle kullanmay n zerinde degisiklik yap lmam s fislerin ve bunlara uygun
148. Tia 127 TOU Edeyxou
149. Ver las instrucciones en el capitulo Ver las instrucciones en el capitulo instrucciones en el capitulo Montaje de la barra y la cadena P g 75 Montaje de la barra y la cadena P g 74 Mantenimiento barra y o cadena P g 79 Sustituir contactar con un Centro de Asistencia Autorizado 84 IS VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES INLEIDING Om de machine correct te gebruiken en ongelukken te voorkomen niet beginnen te werken zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben gelezen Hierin vindt u uitleg over de werking van de verschillende onderdelen plus aanwijzingen voor noodzakelijke controles en het bijbehorende onderhoud OPMERKING De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn niet strikt bindend Het bedrijf behoudt zich het recht voor eventuele wijzigingen aan te brengen Dergelijke wijzigingen verplichten het bedrijf niet deze handleiding steeds opnieuw bij te werken Naast de bedienings en onderhoudsinstructies bevat deze handleiding enkele paragrafen die uw speciale aandacht vragen Dergelijke paragrafen zijn aangegeven met de hieronder beschreven symbolen LET OP wanneer er risico bestaat op ongelukken persoonlijk dodelijk letsel of ernstige schade VOORZICHTIG wanneer er risico bestaat op schade aan de machine of onderdelen ervan LET OP GEVAAR VOOR GEHOORSCHADE ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE BEDIENER BLOOTSTELLEN AAN EEN DAGELIJKS PERSO
150. all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni e Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montati sulle nostre macchine
151. could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Chain saw safety warnings e Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessories contacting a live wire may make exposed metal parts of he power tool live and could give the operator an electric shock 23 E Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal inju
152. dr by nevhodn ho pou v n v robku nebo pou it nevhodn ch maziv nebo paliv pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l z sah prov d n ch neopr vn n mi pracovn ky 5 Z ruka se podle v robce nevztahuje na materi ly kter se opot ebov vaj a na sti vystaven b n mu funk n mu opot ebov n 6 Z ruka se nevztahuje na z sahy t kaj c se modernizace a vylep ov n v robku 7 Z ruka se nevztahuje na se izov n a dr bov pr ce i kdy jsou prov d n v dob z ruky 8 P padn kody zp soben p i doprav mus b t ihned ozn meny dopravci jinak z ruka propad 9 Pro motory jin ch zna ek Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler apod namontovan na na ich stroj ch plat z ruka poskytnut p slu n mi v robci motoru 10 Z ruka se net k p padn ch kod p m ch i nep m ch zp soben ch osob m nebo na v cech poruchou v robku nebo vypl vaj c ch z dlouhodob ho nucen ho Nezas lat P ilo te pouze p i p padn m vyzv n z ru n slu by RE jeho prav odstaven vyrobku MODEL DAUM x SERIOVE PRODEJCE KUPUJ C 163 N 13 RESEN PROBL M POZOR nez zacnete prov d t kontroly doporucen v d le uveden tabulce jednotku vZdy vypn te a nap jec kabel odpojte od elektrick s t mimo
153. h medo cerci rese de que la red de alimentaci n est protegida por un interruptor diferencial RCD La presencia de un interruptor diferencial RCD disminuye el riesgo de descarga el ctrica e 3 Seguridad personal a No se distraiga controle el trabajo y aplique el sentido com n cuando 70 E utilice una herramienta el ctrica No utilice herramientas el ctricas si se encuentra cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante el uso de una herramienta el ctrica puede ser causa de lesiones b Utilice dispositivos de protecci n personal Col quese siempre protecciones para los ojos Los dispositivos de protecci n como mascarillas antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco y protecciones auriculares reducen la posibilidad de sufrir lesiones Evite que la herramienta se encienda accidentalmente Controle que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la red el ctrica o a las bater as y tambi n antes de levantarla o transportarla Transportar herramientas el ctricas con el interruptor presionado o conectadas a la red con el interruptor en posici n de encendido puede ser causa de accidentes d Controle que la llave de regulaci n se haya extraido antes de encender la herramienta el ctrica Una llave que se deje fijada a la parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar
154. het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig niet gebruiken van het apparaat MODELL DATUM SERIENUMMER K UFER GEKOCHT DOOR DHR MEVR aanhechten LEVERANCIER M Niet opsturen Alleen een eventueel verzoek om technische garantie 99 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN A WAARSCHUWING zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING Motor wil niet starten of 1 Voedingskabel 1 Vervangen neem contact op met een loopt onregelmatig beschadigd erkende hersteller Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op het net 2 Motor beschadigd 3 Borstels versleten of beschadigd Vervangen neem contact op met een Vervangen neem contact op met een erkende hersteller erkende hersteller De motor bereikt de volledige snelheid niet 1 Netspanning en frequentie niet correct 2 Ketting te strak gespannen 3 Lengte en doorsnede van het verlengsnoer niet juist Controleer
155. lectrique ne pas oublier que dans le cas de remplacement de pi ces il faut utiliser exclusivement des PIECES D ORIGINE Toute modification non autoris e et ou utilisation d accessoires non originaux peut entra ner des blessures graves ou mortelles l op rateur ou des tiers AFFUTAGE DE LA CHAINE ATTENTION Pendant l op ration porter des gants et des lunettes de protection D brancher la prise de courant avant toutes interventions sur l appareil de coupe Le pas de la cha ne Fig 22 est de 3 8 x 050 Special Portez des gants de protection lorsque vous aff tez la cha ne l aide d une lime ronde d un diam tre de 4 mm 5 32 Aff tez toujours en faisant mordre la lime en poussant vers l ext rieur Fig 21 et en ayant soin derespecter les valeurs report es sur la Fig 22 Apr s I aff tage les gouges doivent tre toutes de la m me largeur et de la m me longueur les unes par rapport aux autres Suivre les instructions du fabricant pour aiguiser et entretenir la cha ne de la scie Le risque de contre coups augmente au fur et mesure que la hauteur du limiteur de profondeur diminue ATTENTION II faut aff ter la cha ne chaque fois que les copeaux pr sentent des dimensions tr s r duites semblables de la sciure D branchez la scie cha ne lectrique avant d aff ter la lame Tous les 3 4 aff tages contr lez et ventuellement abattez le ne
156. lstand B F llen Sie jedesmal auf wenn der lstand die Minimumkerbe am Schauglas erreicht hat Nach der Auff llung lassen sie zwei oder dreimal den Motor um den korrekten Oldurchsatz wiederherzustellen Bei Betriebsst rungen sollten Sie nicht selbst eingreifen wenden Sie sich bitte an die n chste Vertragswerkstatt Die Verwendung des richtigen Schmiermittels w hrend des Schnittes reduziert den Verschlei von Schwert und Kette auf ein Minimum und gew hrleistet so eine h here Lebensdauer Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges l ACHTUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Alt l Verwenden Sie immer biologisch abbaubares Spezialschmiermittel f r Stangen und Ketten eco lube Efco p n 001001552 52 001001553 12 um die Umwelt zu schonen Bedienungsmann Gesundheit und eine lange Lebensdauer der Bauteile der Elektros ge zu gew hrleisten ACHTUNG Vor jedem Eingriff auf den Schnitteinrichtungen den Stecker herausziehen A Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen da die Kette nicht in Kontakt mit Fremdk rpern ist Halten Sie den vorderen Griff der Kettens ge beim Betrieb fest in der linken Hand den hinteren Griff hingegen mit der rechten Abb 14 Stellen Sie den Motor vor Absetzen der Elektros ge ab Beugen Sie sich nicht vor bzw sagen Sie nicht ber Schulterh he bei einer hohen Griffposition der Elektros ge k nnen die tangentialen Kr fte R ckschlag nur schwer
157. n z 1 Zincir ok gergin 2 Uc ve zincirin montaj d zg n de il 3 Zincir ve veya u hasarl 4 S rt nme ve veya pinyon hasarl Zincir gerginli i U ve zincirin montaj ve zincirin montaj b l m ndeki ve veya zincirin montaj De i tiriniz Bir Yetkili b l m ndeki talimatlara bak n z Sayfa 138 talimatlara bak n z Sayfa 138 b l m ndeki talimatlara bak n z Sayfa 143 148 E PREKLAD ORIGIN LN HO NAVODU VOD Abyste stroj mohli spr vn pouz vat a vyhnuli se nehod m neza inejte pr ci si prectete pozorn tento n vod k obsluze V tomto n vodu najdete vysv tlen innosti r zn ch st stroje a pokyny k prov d n pot ebn ch kontrol a dr by Pozn mka Ilustrace a specifikace uveden v tomto n vodu nejsou p sn z vazn V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho upozorn n Krom n vodu k obsluze a dr b obsahuje tato p ru ka i informace kter vy aduj zvl tn pozornost Tyto informace jsou ozna eny n sleduj c mi symboly POZOR jestli e hroz nebezpe nehod zran n osob smrteln ch zran n nebo v n ch po kozen v c UPOZORN N Jestli e hroz nebezpe po kozen stroje nebo jeho jednotliv ch d l POZOR NEBEZPE PO KOZEN SLUCHU P I B N CH PRACOVN CH PODM NK CH M E TENTO STROJ ZNAMENAT PRO OB
158. ne sowie den zuf lligen Kontakt mit der Kette Verwenden Sie keine Kettens gen auf B umen Die Bet tigung einer Kettens ge auf einem Baum kann Verletzungen verursachen Achten Sie stets auf eine stabilen Halt f r Ihre F e und betreiben Sie die Kettens ge nur von einer soliden sicheren und ebenen Fl che aus Rutschige oder instabile Standfl chen wie Leitern zum Beispiel k nnen das Gleichgewicht oder die F hrung der Kettens ge beeintr chtigen e Achten beim Schneiden eines gespannten Astes auf die Gefahr von R ckschl gen L sst die Spannung der Holzfasern nach kann der Ast zur ckprallen und dabei den Bediener treffen bzw die Kettens ge au er Kontrolle bringen Gehen Sie beim Schneiden junger B sche und Str ucher vorsichtig vor D nnschichtige Werkstoffe k nnen sich in der Kette verkanten und in Ihre Richtung herausgeschleudert werden bzw Sie aus dem Gleichgewicht bringen e Halten Sie die ausgeschaltete Kettens ge zum Transport am vorderen Griff fest und von Ihrem K rper entfernt Bringen Sie beim Transport und bei der Aufbewahrung der Kettens ge stets die Abdeckung der F hrungsschiene an Eine richtige Handhabung der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit unbeabsichtigt mit der Kette in Ber hrung zu kommen e Befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung Kettenspannung und in Bezug auf das Ersatzzubeh r Fine falsch gespannte und geschmierte Kette kann brechen und birgt ei
159. p pady kdy se vy aduje jednotka v innosti Kdy byly zkontrolov ny v echny mo n p iny a probl m nebyl vy e en spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem Kdy zjist te probl m kter nebyl uveden v tabulce spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem PROBL M MO N P INY E EN Motor se nerozb hne nebo m nepravidelnou innost Ujist te se e je nap jec kabel zapojen do elektrick s t Poskozeny napajeci kabel Poskozeny motor Kartace opotieben nebo poskozen Vym na spojte se s opravn nym Vym na spojte se s opravn nym Vym na spojte se s opravn nym servisnim strediskem servisn m st ediskem servisn m st ediskem Motor nedos hne pln ch ot ek Nespr vn nap ti a kmitocet v siti P li napnut et z Nespr vn d lka a pr ez prodlu ovac ho kabelu Zkontrolujte vlastnosti elektrick s t Napnut et zu viz pokyny v kapitole Doporu en d lky pro prodlu ovac Mont li ty a et zu str 154 kabely 230 V viz tabulka v kapitole Spou t n str 156 P li n jisk en kart Kart e opot eben nebo po kozen V m na spojte se s opr vn n m servisn m st ediskem Li ta a et z se b hem innosti zah vaj a kou Pr zdn n dr ka na olej pro et z gt Napl te n dr k
160. pollution In all cases applicable local legislation must be complied with MT 1800E MT 2000E Power 1800 W 2000 W Voltage Frequency Oil tank capacity 350 cm 0 35 2 Chain lubrification Automatic not adjustable No of pinion teeth 6 Weight without bar and chain Recommended guide bar and chain combinations 4 4 kg MT 1800E MT 2000E Chain pitch and gauge 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP Guide bar length 14 35 cm 16 41 cm Type of guide bar 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Type of chain 91PJ052X 91PJ057X Cutting length ZA WARNING The risk of kickback is greater when using a combination bar chain wrong Use only the combination bar chain recommended and follow the instructions for sharpening 330 mm 395 mm 33 MT 1800E MT 2000E Pressure level Lon av dB A EN 60745 2 13 83 68 84 36 EN 22868 Uncertainty dB A 2 0 2 0 Measured sound power level 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Uncertainty dB A 0 5 0 5 Guaranteed sound power level 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A 107 0 107 0 Vibration level EN 60745 2 13 m s EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 540 dx 3 918 sx 4 420 dx Uncertainty m s EN 12096 1 5 1 5 The undersigned Weighted average values 1 2 at full load 1 2 racing 11 DECLARATION OF CONFORMITY
161. professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of purchase The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully completed bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately
162. raakt bij normaal gebruik De oorzaken van eventuele oververhitting moeten gezocht worden in het gebruik van een versleten of slecht geslepen ketting in onvoldoende smering van de ketting in het overmatig duwen op de electrische kettingzaag bij het zagen ofwel in de verstopping van de luchtgaten van de motor zelf ofwel een ongeschikte verlengkabel Tijdens de onderhoudswerkzaamheden altijd werkhandschoenen dragen en zich ervan overtuigen dat de stekker niet in het stopcontact steekt Controleer de machine voor elk gebruik om na te gaan of er geen versleten of beschadigde delen zijn Gebruik de machine niet als u gebroken of versleten onderdelen aantreft Algemene reiniging e Houd de machine schoon Verwijder het zaagsel na elk gebruik en voordat u de machine wegzet Een regelmatige en correcte reiniging draagt bij aan een veilig gebruik en een langere levensduur van de machine Maak de machine schoon met een droge doek Gebruik een kwast voor de moeilijk te bereiken gebieden e Reinig vooral de luchtroosters na elk gebruik met een borstel Verwijder het hardnekkigste vuil met perslucht max 3 bar Afb 27 4h VOORZICHTIG Gebruik geen agressieve chemische alkalische en schurende reinigings of ontsmettingsmiddelen of andere middelen om de machine te reinigen dit kan de oppervlakken beschadigen CONTROLE VERVANGING VAN DE 94 IR CONTACTBORSTELS ledere 100 werkuren is het raadzaam de contactb
163. rodki ochrony s uchu Zaleca si stosowanie innych zabezpiecze g owy d oni n g i st p Noszenie odpowiedniej odzie y ochronnej zmniejsza ryzyko obra e spowodowanych przez lataj ce drzazgi oraz przypadkowy kontakt z a cuchem z batym Nie u ywa pilarki a cuchowej na drzewie Uruchomienie pilarki a cuchowej na drzewie mo e spowodowa obra enia Nale y zawsze trzyma stopy prawid owo oparte i uruchamia pilark a cuchow tylko wtedy gdy stoi si na solidnej bezpiecznej i p askiej powierzchni Niestabilne lub liskie powierzchnie takie jak schody czy drabiny mog spowodowa utrat r wnowagi lub kontroli nad pilark a cuchow Podczas przecinania napi tej ga zi nale y uwa a na niebezpiecze stwo odrzutu Podczas zwalniania napi cia w kien drewna odci gni ta ga mo e uderzy operatora i lub spowodowa niekontrolowany odrzut pilarki a cuchowej Zachowa maksymaln ostro no podczas cinania m odych krzew w i na o y os on na prowadnic Obchodzenie si z pilark a cuchow w prawid owy spos b zmniejsza ryzyko przypadkowego kontaktu z a cuchem z batym Przestrzega zalece dotycz cych smarowania napinania a cucha oraz cz ci zamiennych Nieprawid owo napi ty lub nienasmarowany a cuch mo e p kn lub zwi kszy ryzyko odrzutu R koje ci nale y utrzymywa w czysto ci i sucho ci bez lad w oleju i
164. s sur la tron onneuse M me une tr s faible quantit de crasse peut tr s rapidement mousser une cha ne et augmenter le risque de rebond 8 Veillez ce que les poign es soient toujours propres et s ches Pendant la coupe d un tronc ou d une branche en tension faites attention ne pas vous faire surprendre par le rel chement instantan de la tension du bois Faites extr mement attention en coupant les petites branches ou les arbustes qui peuvent bloquer la cha ne ou tre projet s contre vous et vous faire perdre l quilibre ENTRETIEN ATTENTION Le moteur est pr dispos pour viter tout surchauffement pendant son utilisation normale Les causes de surchauffement peuvent tre d es a l utilisation d une cha ne en mauvais tat mal aff t e a une lubrlfication insuffisante de la cha ne ou a un effort trop grand fourni par la trongonneuse lectrique pendant la coupe les obstructions des ou es d a ration du moteur ou bien le c ble de rallonge pas ad quat Pendant les op rations d entretien portez toujours des gants et assurez vous que la fiche a t enlev e de la prise V rifier chaque fois la machine avant de l utiliser pour s assurer qu aucune partie ne r sulte us e ou endommag e Ne pas l utiliser si certaines pi ces r sultent cass es ou us es Nettoyage g n ral La machine doit toujours tre propre liminer les copeaux apr s chaque emploi et avant de la range
165. se necess rio Mantenha a corrente sem sujidade e areia Mesmo uma pequena quantidade de sujidade diminui rapidamente a capacidade de corte da corrente e aumenta a possibilidade de kickback Mantenha sempre secas e limpas as pegas Cortando um tronco ou ramo em tens o preste atenc o para que n o o surpreenda a instant nea diminui o da tens o da madeira Tome o m ximo cuidado cortando ramos pequenos ou arbustos que possam bloquear a corrente ou ser projetados contra o operador ou fazer lhe perder o equil brio 8 MANUTEN O A O motor est dimensionado para evitar aquecimentos durante o seu funcionamento normal Eventuais aquecimentos podem ser causados pela utiliza o de uma corrente desgastada ou mal afiada pela lubrifica o insuficiente da corrente em pressionar excessivamente sobre a eletroserra durante o corte ent o pela obstru o das aberturas de ventila o do pr prio motor ou ent o um cabo de extens o n o adequado Durante as opera es de manuten o use sempre luvas de prote o e assegure se de que o plugue n o esteja ligado na tomada de for a Inspeccione a m quina antes de qualquer utiliza o para garantir que n o h partes gastas ou danificadas N o a utilize se encontrar pe as partidas ou gastas Limpeza geral Mantenha a m quina limpa Remova as aparas depois de cada utiliza o e antes do armazenamento A limpeza regular e correcta con
166. si do Autoryzowanego Serwisu Je li pojawi si usterka nie wymieniona w tabeli nale y zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu PROBLEM MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIE Silnik nie uruchamia si 1 Uszkodzony kabel 1 Wymieni Skontaktowa si z lub pracuje w zasilania autoryzowanym serwisem nieregularny spos b 2 Uszkodzony silnik 2 Wymieni Skontaktowa si z Upewni si e kabel autoryzowanym serwisem zasilania jest RE 3 Wvmieni Sk k a ai podtaczony do sieci 3 Zuzyte lub uszkodzone Wymieni ontaktowac sie z szczotki autoryzowanym serwisem Silnik nie osi ga pe nej 1 Nieprawid owe napi cie 1 Sprawdzi parametry zasilania pr dko ci lub cz stotliwo sieciowego zasilania sieciowego 2 Zbyt naprezony a cuch 2 Napinanie a cucha Patrz instrukcje przedstawione w rozdziale Monta prowadnicy i a cucha str 187 3 Nieprawid owa d ugo i 3 Zalecane d ugo ci przedtuzaczy 230 V przekr j przed u acza Patrz tabela w rozdziale Rozruch Str 188 Nadmierne iskrzenie Zuzyte lub uszkodzone Wymieni Skontaktowa si z szczotek szczotki autoryzowanym serwisem Prowadnica oraz a cuch nagrzewaj si i dymi podczas pracy urz dzenia 1 Pusty zbiornik na olej do smarowania a cucha 2 Zbyt napr ony a cuch 3 Nieprawid owe dzia anie uk adu smarowania 1 2 Uruchomi na pe nych obrotach na Nape ni zbiornik ol
167. tecnici qualificati e utilizzare solamente ricambi originali Ci garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico 7 E funzionare le seghe a catena pu far si che i vestiti o il corpo rimangano impigliati nella catena dentata La mano destra deve sempre afferrare l impugnatura posteriore e la mano sinistra l impugnatura frontale Non si dovrebbe mai invertire le mani nel tenere la sega a catena poich aumenta il rischio di incidenti alla propria persona Impugnare l utensile per le superfici di presa isolate quando si effettua un operazione nel corso della quale l organo di lavoro pu venire in contatto con dei cavi nascosti o il suo stesso cavo Gli organi di lavoro che vengano in contatto con un conduttore in tensione possono mettere in tensione le parti metalliche dell utensile elettrico e provocare uno shock elettrico all operatore Indossare degli occhiali di sicurezza e una protezione acustica Si raccomandano altri dispositivi di protezione per la testa le mani le gambe e i piedi Indossare dei vestiti di protezione adeguati ridurr i danni personali provocati da schegge volanti come pure il contatto accidentale con la catena dentata Non usare una sega a catena su un albero l azionamento di una sega a catena mentre si sta su un albero pu provocare delle ferite Mantenere sempre un corretto punto di appoggio del piede e far funzionare la sega a catena solamente stando su una
168. vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO x DATA SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG CONCESSIONARIO X Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica 19 PROBLEMA Il motore non si avvia o ha un funzionamento irregolare Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato alla rete Il motore non raggiunge la piena velocit Eccessivo scintillio delle spazzole Barra e catena si scaldano e fumano durante il funzionamento II motore parte e funziona mala catena non ruota ATTENZIONE non toccare mai la catena quando il motore in funzione Spazzole usurate o danneggiate Tensione di rete e frequenza non corrette Catena troppo tesa Lunghezza e sezione della prolunga non corrette Spazzole usurate o danneggiate 1 Serbatoio olio catena vuoto 2 Catena troppo tesa Malfunzionamento del sistema di lubrificazione 1 Catena troppo tesa 2 Assemblaggio barra e catena non corretto 3 Catena e o barra danneggiati 4 Pignone danneggiato 13 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE fermare sempre l unit e scollegare il cavo di alimentazione dalla rete prima d
169. wenn durch die Hand des Bedieners ein Druck auf den Hebel der Kettenbremse Abb 17 ausge bt wird Durch Ziehen des Hebels gegen den Bediener wird die Kettenbremse gel st Abb 4 erst nach vollst ndigem Loslassen des Betriebsschalters B Abb 16 KONTROLLE DER FUNKTION DER BREMSE Bei der Inspektion vor jedem Arbeitsgang die Betriebsbedingungen der Bremse unter den folgenden Gesichtspunkten berpr fen 1 Lassen Sie den Motor an und halten Sie den Griff sicher mit beiden H nden fest 2 Ziehen Sie den Beschleunigungshebel um den Kettenbetrieb aufrecht zu erhalten dr cken Sie den Bremshebel nach vorne unter Einsatz der R ckseite Ihrer linken Hand Abb 17 3 Wenn die Bremse in Betrieb ist und die Kette angehalten wird den Beschleunigungshebel l sen 4 Die Bremse l sen Abb 4 VERBOTENER EINSATZ Keine Forstarbeiten F llen und Entasten durchf hren denn der Kabelanschluss garantiert keine f r solche Arbeiten ausreichende Bewegungsfreiheit und Sicherheit A ACHTUNG Beachten Sie immer diese Sicherheitsvorschriften Die Elektros ge darf nur zum Schneiden von Holz verwendet werden Es ist untersagt andere Materialien damit zu schneiden Das Vibrieren und der R cksto sind unterschiedlich und die Sicherheitseigenschaften waren nicht gew hrleistet Benutzen Sie die Elektros ge nicht als Hebel um Gegenst nde anzuheben zu bewegen oder zu spalten Am Abtrieb der Elektros ge d rfen keine Werk
170. zaji ovalo dostate n mno stv oleje i v t k ch pracovn ch podm nk ch P i ez n jemn ch d evin m e ukap vat olej to je norm ln jev P ed ka d m dopln n m vy ist te prostor kolem v ka A obr 13 aby se do n dr e nedostala dn ne istota B hem pr ce zrakem kontrolujte mno stv oleje B Poka d kdy hladina oleje v n dr i klesne na rysku minima dopl te olej v n dr i Po dopln n spus te 2 3x motor napr zdno aby se olej dostal k et zu V p pad poruchy neodstra ujte poruchu sami ale obra te se na autorizovan servis Spr vn maz n et zu b hem ez n sni uje opot eben mezi et zem a li tou na minimum a tak prodlu uje jejich ivotnost Pou vejte v dy jen kvalitn olej POZOR Nikdy nepou vejte vyjety olej V dy pou vejte speci ln biologicky rozlo iteln mazivo na li ty a et zy eco lube Efco p n 001001552 58 001001553 12 kter maxim ln et ivotn prost ed zdrav pracovn ka a p zniv ovliv uje ivotnost sou st elektrick pily POZOR P ed ka d m z sahem na ezn ch stech vyt hn te vidlici ze z suvky A P ed spu t n m pily se p esv d te e et z nen ni m blokov n A Pokud motorov pila b dr te p edn rukoje pevn levou rukou a zadn rukoje pravou rukou obr 14 P ed polo en m elektrick et zov
171. 1800 2000 3 113 0001 113 9999 1800 114 0001 114 9999 MT 2000E 2006 42 2004 108 2000 14 2006 95 EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 Ha CE N 50254466 Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 no Annex 2000 14 EC 106 51 dB A 107 0 dB A Bagnolo piano RE Italy Fermi 4 Hara 28 02 2013 B Co SEmak J Fausto Bellamico President 178 E 1 3 4 12
172. 5 No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines de particular humedad 6 Sentido de rotoci n de la cadena Largo m ximo de corte 7 Dispositivo de doble aislamiento 8 Datos t cnicos 9 Tipo de m quina ELECTROSIERRA 10 Nivel de potencia ac stica garantizado 11 N mero de serie 12 Marcha CE de conformidad 13 A o de fabricaci n INFORMACI N A LOS USUARIOS Conforme a las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE que reglamentan la limitaci n del empleo de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos as como la eliminaci n de los residuos El s mbolo de un volquete tachado indica que al final de su vida til el equipo deber recogerse separadamente de los otros residuos El usuario deber entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos el ctricos y electr nicos o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente en la proporci n de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado tratamiento o eliminaci n compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud favoreciendo la reutilizaci n de los materiales que componen el equipo La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por la legislaci n nacional 69 N 2 COM
173. A Niveau de puissance acoustique mesur 2000 14 EC dB A EN 22868 EN ISO 3744 Incertitude dB A 0 5 0 5 Niveau puissance acoustique assur 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A 107 0 107 0 Niveau de vibration EN 60745 2 13 m s EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 918 sx 3 540 dx 4 420 dx Incertitude m s EN 12096 1 5 1 5 Je soussign Valeurs moyennes pound r s 1 2 pleine charge 1 2 vitesse en pointe dans le vide 11 DECLARATION DE CONFORMITE EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY d clare sous sa propre responsabilit que la machine 1 Cat gorie tronconneuse 2 Marque Type EFCO MT 1800E MT 2000E 3 identification de s rie 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC est conforme aux recommandations des normes harmonis es suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 est conforme au mod le ayant obtenu la certification CE n BM 50254466 emis par le T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Proc dures suivies pour valuation de la conformite Annex V 2000 14 EC Niveau de puissance acoustique mesur 106 51 dB A
174. Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Ger t besteht Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge 53 N 2 BAUTEILE DER ELEKTROS GE Abb 2 Sichereitsschalter Ein Ausschalter Kettenbremse Schwert Kette ltankdeckel 7A Kettenschutz Befestigungsgriff 7B Stellring Kettenspannung 8 Kettenraddeckel 9 Kabel Stecker 10 Vorderer Griff 11 Hinterer Griff 12 lstand 13 Kettenschutz f r Schiene 14 Bowdenzug Befestigungshaken OUAWN 3 SICHERHEITSVORKERUNGEN Allgemeine Sicherheitshinweise zum Ger t A ACHTUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Missachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann Stromschlag Brand bzw ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir kiinftigen Bedarf auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektroger t bezeichnet elektrische Ger te die Uber das Stromnetz mit Kabel oder mittels Akku ohne Kabel betrieben werden 1 Sicherheit des Arbeitsumfelds a Der Arbeitsbereich soll sauber und gut beleuchtet sein Untibersichtliche oder schlecht beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen Unf lle verursachen b Elektroger te d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen betr
175. CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DU FREIN Lors du contr le de la machine avant de l utiliser v rifiez l tat de fonctionnement du frein en effectuant le op rations ci dessous 1 Lancez le moteur et saisissez fermement la poign e des deux mains 2 Tout en tirant la manette de commande des gaz pour maintenir la cha ne en op ration poussez le levier de frein vers le bas et l avant avec le dos de la main gauche Fig 17 3 Lorsque le frein fonctionne et que la cha ne est arr t e retirez la main de la manette des gaz 4 D bloque le frein Fig 4 USAGES INTERDITS Ne pas effectuer de travaux en for t abattage et lagage car le branchement par c ble ne garantit pas la mobilit n cessaire et la s curit requise pour de telles op rations ATTENTION Suivre les r gles de s curit La tron onneuse ne doit tre utilis e que pour scier du bois Il est interdit de couper d autres mat riaux Les vibrations et le rebond sont en effet diff rents et les mesures de s curit ne seraient pas respect es N utilisez pas la tron onneuse comme levier pour lever d placer ou casser quoi que ce soit Il est interdit d appliquer sur la prise de force de la trongonneuse lectrique des outils ou des dispositifs ne faisant pas partie de ceux indiqu s par le fabricant ceci pourrait s av rer dangereux pour l op rateur Lors de la premi re utilisation de la tron onneuse couper un tronc stable en compagnie d une p
176. E efco our power your passion MT 1800E MT 2000E EE MANUALE DI USO E MANUTENZIONE KEM OPERATOR S INSTRUCTION BOOK MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN IJ BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING HEHE MANUAL DE INSTRU ES KEM KAI KCM ELEKTRICLI MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU Ke NAvOD K POU IT A DR B CA KI no INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI M3 4 AA JE a E et CE 2013 1143211961 up Italiano English Francais Deutsch Espanol Nederlands Portugu s T rkce Cesky Polski 21 37 53 69 85 101 117 133 149 165 181 E ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modi
177. Het gebruik van deze apparaten kan risico s in verband met stof verminderen f 4 Gebruik en onderhoud van de elektrische gereedschappen a Forceer het elektrische gereedschap niet Gebruik het gereedschap dat geschikt is voor het werk dat gedaan moet worden Met het passende elektrische gereedschap kan het werk effici nter en veiliger worden uitgevoerd terwijl u binnen de limieten van de voorziene gebruiksparameters blijft b Gebruik het elektrische gereedschap c d Berg elektrische gereedschappen die e Voer het vereiste onderhoud uit op f 9 Gebruik het elektrische gereedschap 5 Assistentie a Laat het elektrische gereedschap niet als de aan uit schakelaar niet correct wordt functioneert Een elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar te bedienen is is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of maak de accugroep los van het elektrische gereedschap voordat u regelingen gaat verrichten hulpstukken verwisselt of elektrische gereedschappen opbergt Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap ongewild start niet gebruikt worden op buiten het bereik van kinderen en sta het onervaren personen of personen die deze instructies niet kennen niet toe om het gereedschap te gebruiken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt elektrische geree
178. Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgef hrt werden A ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgefiihrt sind miissen bei einer Vertragswerkstatt durchgefiihrt werden Zum Gew hrleistung eines konstanten und ordnungsgem ssen Betriebs d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden A Nicht autorisierte Umr stungen bzw der Einsatz von nicht originalem Zubeh r k nnen schwere oder sogar t dliche Unf lle des Anwenders oder von Drittpersonen verursachen KETTE SCH RFEN A ACHTUNG Beim Sch rfen sind Handschuhe und Augenschutz zu tragen Vor jedem Eingriff auf den Schnitteinrichtungen ist der Stecker herauszuziehen Die Kettenteilung Abb 22 betr gt 3 8 x 050 Special Sch rfen Sie die Kette mit einer Rundfeile von 4 mm 5 32 und tragen sie Schutzhandschuhe Die Kette mu immer von innen nach au en im Bezug auf die Schneide unter Beachtung der in der Abb 21 angegebenen Werte geschliffen werden Abb 22 Die schneidenden Kettenglieder m ssen nach dem Schleifen die gleiche Breite und die gleiche L nge aufweisen A Befolgen Sie die Herstelleranweisungen zum Sch rfen und Instandhalten der Kette Bei verminderter H he des Tiefenreglers kann die Gefahr von R ckschl gen zunehmen A ACHTUNG Die Kette wird jedesmals geschliffen wenn die Abschnitte so klein sind wie die S gesp ne Vor dem Sch rfvorgang ist der stecke
179. Montaggio barra e catena Pag 10 Vedi le istruzioni nel capitolo Montaggio barra e catena Pag 10 Vedi le istruzioni nel capitolo Manutenzione barra e o catena Pag 15 Sostituire contattare un Centro Assistenza Autorizzato 20 E TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION For correct use of the machine and to avoid accidents do not start working until you have read this manual carefully You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance NOTE The descriptions and illustrations contained in this manual are not binding The manufacturer reserves the right to undertake any modifications it deems necessary without revising this manual In addition to the operating instructions this manual contains paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below WARNING where there is a risk of an accident or personal even fatal injury or serious damage to property CAUTION where there is a risk of damaging the machine or its individual components WARNING RISK OF HEARING DAMAGE IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY EXPOSE THE OPERATOR TO A PERSONAL DAILY NOISE LEVEL EQUAL TO OR HIGHER THAN 85 dB A CONTENTS 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS 21 2 ELETTRIC SAW COMPONENTS _ 22 3 SAFETY PRECAUTION 22 4 FITTING THE BA
180. RCD riduce il rischio di scossa elettrica c 3 Sicurezza personale a Non distrarsi controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare Vutensile elettrico quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu provocare delle serie lesioni personali b Usare dispositivi di protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi di IS c protezione quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito riducono la possibilit di subire lesioni personali Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegare Vutensile alla rete elettrica e o ai gruppi di batterie prima di sollevarlo o di trasportarlo Trasportare utensili elettrici tenendo premuto l interruttore o collegati alla rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare degli incidenti d Togliere qualsiasi chiave di regolazione e f prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Cio permette di controllare meglio l utensile elettrico in sit
181. Ruotare la barra e fissare il disco con la vite Applicare una goccia di frena filetti Loctite 243 o similare alla vite per assicurarne il fissaggio Tenere pulita la scanalatura della barra e il foro di lubrificazione con il raschietto Fig 26 Controllare che le guide della barra siano parallele e se necessario togliere le bave laterali con la lima piatta Fig 26 TRASPORTO Trasportare l elettrosega con la barra rivolta all indietro ed il copribarra inserito Fig 28 ATTENZIONE Per il trasporto della macchina su veicolo accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul veicolo tramite cinghie La macchina va trasportata in posizione orizzontale assicurandosi inoltre che non vengano violate le vigenti norme di trasporto per tali macchine 15 TABELLA DIMANUTENZI Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento Se il vostro lavoro quotidiano pi gravoso rispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza m Prima di ogni utilizzo Se danneggiato o difettoso Come richiesto per il rifornimento a Settimanalmente gt Dopo ogni sosta O Macchina completa Ispezionare perdite crepe e usura x Controlli interruttore Verificare il funzionamento di funzionamento e pulsante di sicurezza x Freno catena Verificare il funzionamento x Controllare
182. Sammelstelle Ein Gro teil der beim der Fertigung der Maschine verwendeten Werkstoffe sind recyclebar s mtliche Metalle Stahl Aluminium Messing k nnen einem Schrotth ndler zugef hrt werden Wenden Sie sich f r weitere Infos in diesem Sinne an die zust ndige kommunale Einrichtung Die aus der Verschrottung der Maschine hervorgehenden Abf lle sind nach den geltenden Umweltgesetzen zu entsorgen Beachten Sie auf jeden Fall die einschl gigen rtlichen Bestimmungen MT 1800E MT 2000E Leistung 1800 W 2000 W Spannung Frequenz ltankkapazit t 350 cm 0 35 Kettenschmierung Automatisch umstellbar Anzahl der Z hne am Ritzel 6 Gewicht ohne Schwert Empfohlene Schienen Kettenkombinationen 44 kg MT 1800E MT 2000E Kettenteilung und st rke 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP Schwertl nge 14 35 cm 16 41 cm Schienentyp 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Kettentyp 91PJ052X 91PJ057X Schnittl nge ACHTUNG Die Gefahr von R ckschl gen Kickback ist bei falschen Schienen Kettenkombinationen h her Verwenden Sie ausschlie lich die empfohlenen Schienen Kettenkombination und befolgen Sie stets die Anweisungen zum Sch rfen 330 mm 395 mm 65 MT 1800E MT 2000E Schalldruck Ln av EN 60745 2 13 84 36 EN 22868 dB A 83 68 Unsicherheit dB A 2 0 2 0 Schallleistungspegel gemessen 2
183. TEDB RLER Elektrikli testere iki farkl g venlik sistemi ile donat lm t r ALI TIRMA D MES al t rma d mesinin tam olarak b rak lmas nda B ekil 16 motor devinimi sona erene kadar kullan c n n maksimum g venli i i in zincir hemen durur 140 IR Z NC R FREN Zincir freni kesim s ras nda size maksimum g ven sa lar Zincir freni kullan c y al ma s ras nda olabilecek tehlikeli geri tepmelerden korur Kullan c bile iyle frene dokundu unda ekil 17 Zincir freni fren kullan c ya do ru ekildi inde devreden kar ekil 4 yaln zca al t rma d mesini yeniden b rakt ktan sonra B ekil 16 Z NC R FREN N N KONTROL Makinenin kontrolu s ras nda herhangi bir i leme ba lamadan nce u hususlara dikkat ederek frenin al mas n denetleyin 1 Motoru al t r n ve tutaklar ellerinizle s ms k tutun 2 Zinciri harekete ge irmek i in h zland rma kolunu ekin ve sol elinizin tersini kullanarak fren kolunu ne do ru itin ekil 17 3 Fren al t zaman zincir derhal durur h zland rma kolunu serbest b rak n 4 Freni devreden kar n ekil 4 KULLANIMIN YASAK OLDU U HALLER Tar m i lerinde a a kesme ve hayvan kesiminde kullanmay n z nk kablo ba lant s bu tip i lerin gerektirdi i hareketlilik ve g venli i garantilemez D KKAT Daima g venlik
184. Uma corrente correctamente apertada fornece as melhores caracter sticas de corte e seguran a e uma longa vida til da pr pria corrente A dura o da corrente depende n o s do esticamento correcto mas tamb m de uma lubrifica o correcta Rode a virola H Fig 10 at a corrente D estar quase a tocar no rebordo inferior da barra E Verifique a tens o da corrente usando uma m o para a levantar Fig 11 A tens o correcta da corrente obtida quando ela pode ser levantada no meio a cerca de 2 4 mm da barra A corrente deve ser regulada de modo a poder deslizar facilmente com a for a da m o A ATEN O Para fazer girar a corrente necess rio premir a alavanca do acelerador Certifique se de que a ficha de liga o N O est ligada tomada de rede Aperte definitivamente o man pulo de fixa o A Fig 12 do c rter de protec o da corrente mantendo elevada a ponta da barra 5 PARA DAR PARTIDA ABASTECIMENTO DE LEO E LUBRIFICA O DA CORRENTE A lubrifica ao da corrente se efetua mediante una bomba autom tica que n o requer manuten o A bomba do leo est calibrada de origem para fornecer a quantidade de leo suficiente at em condi es de trabalho pesado Pode se considerar normal eventuais gotejamentos de leo durante o corte da lenha fina Antes de cada abastecimento limpe a zona ao redor da tampa A Fig 13 a fim que nenhuma impureza entre no tanque Durant
185. Wees extra voorzichtig en alert als u gehoorbescherming draagt omdat een dergelijke uitrusting uw vermogen om waarschuwende geluiden roepen signalen waarschuwingen e d te horen beperkt Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen terrein werkt Zet de motor uit voordat u de kettingzaag neerlegt Buig niet voorover en snoei nooit boven schouderhoogte als u de kettingzaag te hoog houdt is het moeilijk om de tangenti le krachten kickback te controleren en te weerstaan Afb 20 Werk niet in bomen of op een ladder dit is uiterst gevaarlijk Afb 20 Let op dat de draad niet geklemd raakt in delen van de boom terwijl de machine werkt Leg de kettingzaag stil als de ketting een vreemd voorwerp raakt Inspecteer de kettingzaag en laat de beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig is Houd de ketting vrij van vuil en zand Zelfs een kleine hoeveelheid vuil kan de ketting al snel bot maken en de mogelijkheid op kickback vergroten De handgrepen altijd droog en schoon houden Bij het doorzagen van een boomstam of een tak onder spanning erop letten zich niet te laten verrassen door het ogenblikkelijke spanningsverlies van het hout Heel voorzichtig zijn bij het doorzagen van kleine takken of struiken die de ketting kunnen blokkeren of tegen u aan geschoten kunnen worden en u uw evenwicht kunnen doen verliezen 8 ONDERHOUD A LET OP De motor heeft dusdanige afmetingen dat deze niet oververhit
186. ayn zamanda do ru ya lamaya ba l d r 138 E Zincir D s rg n n E alt kenarina dokununcaya kadar bilezigi H Sek 10 gevirin Kald rmak i in elinizi kullanarak zincir gerilimini kontrol edin Sek 11 Zincirin dogru gerilimi merkezi s rg den yaklasik 2 4 mm kald r labilecek oldugu zaman elde edilir Zincir el g c ile kolaylikla akabilecek sekilde ayarlanmalidir D KKAT Zinciri evirmek icin gaz koluna basmak gerekir Fisin elektrik prizine bagl OLMADIGINDAN emin olun S rg n n ucunu kald rarak zincir kaplama karterinin sabitleme d mesini A Sek 12 tamamen s k n 5 MOTORUN ALI TIRILMASI YA IN KONULMASI VE Z NC R N YA LANMASI Elektrikli testere kullan m s ras nda otomatik olarak bir pompa vas tas yla ya lan r Pompaya hemen hemen hi bak m yap lmas na gerek yoktur Ya ak imalat firma taraf ndan nceden ayarlanm t r En zorlu al ma artlar nda bile yeterli ya lanma sa lar nce k t kleri keserken ya damlamas n n olmas normaldir Ya kapa n a madan nce daima etraf n bir bezle silin ki ya haznesi kirlenmesin A ekil 13 al ma s ras nda ya seviyesini kontrol edin B Yag seviyesini minimum isaretine geldiginde yag ekleyin Ya ekledikten sonra elektrikli testereyi 2 3 kez do ru ya devrini ilk durumuna getirecek ekilde Her hangi bir ar za halinde makinay k
187. brought to the attention of the carrier failure to do so shall render the warranty null and void 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODEL SERIAL No BOUGHT BY Mr DEALER DATE x I I I I I I I I I I I I I al Y Do not send Only attach to requests for technical warranties 13 TROUBLESHOOTING A WARNING always stop the unit and disconnect the power cable from the mains before carrying out any of the corrective checks recommended in the table below except when they require the unit to be in operation Servicing Dealer for service When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The motor doesn t start or runs unevenly Ensure Power cable damaged Replace contact an Authorised Service Centre Excessive sparking of the brushes Length and section of extensio
188. c rter B Cerci rese de que el disco tensor de la cadena C montado en la barra E est ajustado en la posici n correcta G relo en sentido antihorario si es necesario Fig 6 Coloque la cadena D Fig 7 con los filos orientados en el sentido de rotaci n y h gala correr por la ranura de la barra Para el ensamblaje alinee la barra E Fig 8 y la cadena D con el pi n F y el esp rrago G Pase la cadena alrededor del pi n y luego encaje la barra en el esp rrago Gire el disco C en sentido horario para tensar un poco la cadena Monte el c rter B Fig 10 introduciendo el saliente L Fig 9 en el alojamiento y apriete ligeramente la rueda A Fig 10 No apriete la rueda a tope primero debe acabar de tensar la cadena Mientras apriete la rueda gire el anillo H hacia delante o atr s hasta que se engrane correctamente con el disco C de la barra NOTA la cadena D a n no est tensada 74 IS Tensado de la cadena Controle siempre la tensi n de la cadena antes del uso y despu s de los primeros cortes Adem s controle peri dicamente la tensi n durante el uso Despu s de la puesta en marcha las cadenas nuevas se pueden alargar notablemente esto es normal durante el rodaje A ATENCI N Mantenga siempre la cadena con la tirantez adecuada Una cadena demasiado floja aumenta el riesgo de contragolpe y se puede salir de la ranura de la barra estas situaciones
189. casaco as cal as com peitilho e as polainas de protec o Efco s o ideais N o utilize roupas cachec is gravatas ou colares que possam ficar presas na madeira ou moitas Prenda os cabelos e os proteja com um len o bon capacete etc Calce sapatos ou botas de seguran a com sola de borracha e biqueira de a o Utilize capacete de protec o ao trabalhar num local onde algo possa cair Utilize culos ou uma viseira de protec o Utilize protec es contra o rumor auriculares ou tamp es A utiliza o de tais meios requer mais aten o e cautela do operador pois diminui se a percep o de sinais de perigo como gritos e alarmes Calce luvas prova de corte Efco oferece uma gama completa de equipamentos de seguran a 4 MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE 4 ATEN O Desligue a ficha de liga o da rede antes de fazer qualquer opera o de manuten o Use sempre luvas durante a montagem Utilize apenas a barra e a corrente recomendadas pelo fabricante p g 113 Puxe a protec o Fig 4 em direc o ao punho dianteiro para garantir que o trav o da corrente n o est engatado Rode man pulo A Fig 5 para a esquerda e remova o c rter B Certifique se de que o disco esticador da corrente C na barra E est regulado para a posi o correcta rode para a direita se necess rio Fig 6 Estique a corrente D Fig 7 com os rebordos cortantes virados no sentido de rota
190. com rebordos de corte afiados t m menores probabilidades de bloquearem e s o mais f ceis de controlar g Use a ferramenta el ctrica os acess rios etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a opera o a realizar O uso da ferramenta el ctrica para opera es distintas das previstas pode originar situa es perigosas 5 Assist ncia a Mande reparar a ferramenta el ctrica apenas a t cnicos qualificados e utilize apenas pe as originais Isto garante a seguran a constante da ferramenta el ctrica 103 N Advert ncias de seguranga das motosserras Mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente dentada quando a motosserra estiver a trabalhar Antes de ligar a motosserra certifique se de que a corrente dentada n o est em contacto com nada Um momento de distrac o enquanto se p em as motosserras a trabalhar pode fazer com que o vestu rio ou o corpo fiquem presos na corrente dentada A m o direita deve segurar sempre na pega traseira e a m o esquerda na pega frontal Nunca se dever inverter as m os para pegar na motosserra pois tal aumenta o risco de acidentes na pr pria pessoa Pegue na ferramenta pelas superf cies de preens o isoladas quando efectuar uma opera o durante a qual o rg o de trabalho possa entrar em contacto com cabos ocultos ou com o seu pr prio cabo Os rg os de trabalho que entrem em contacto com um c
191. da un Riparatore Autorizzato Serbatoio olio Ispezionare perdite fessure e usura Lubrificazione catena Controllare funzionamento Catena Ispezionare danni affilatura e usura Controllare la tensione Affilare controllare profondita di passata Ispezionare danni e usura Pulire scanalatura e condotto olio Ruotare lubrificare rocchetto e sbavare Sostituire Sostituire con ogni nuova catena Pignone Ispezionare danni e usura Perno arresto catena Ispezionare danni e usura Sostituire Tutte le viti e i dadi accessibili Ispezionare e riserrare Feritoie carter motore Pulire Cavo alimentazione Ispezionare danni e usura 9 RIMESSAGGIO Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Verificare che la spina di corrente sia tappo Fare andare la macchina a vuoto per svuotare completamente anche il tubo di mandata e la pompa dell olio disinserita dalla rete di allacciamento Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Svuotare completamente il serbatoio dell olio lubrificazione catena e richiudere il Pulire perfettamente l elettrosega Inserire il copribarra Conservare la macchina in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore 16 IS TUTELA AMBIENTALE La tutela delllambiente deve essere un aspetto rilevante e
192. dalla legislazione nazionale 5 N 2 COMPONENTI DELL ELETTROSEGA Fig 2 Pulsante di sicurezza Interruttore di funzionamento Leva comando freno catena Barra Catena Tappo serbatoio olio 7A Manopola fissaggio carter copricatena 7B Ghiera tensione catena 8 Carter copricatena 9 Cavo spina di collegamento 10 Impugnatura anteriore 11 Impugnatura posteriore 12 Livello dell olio 13 Copribarra 14 Gancio fissa cavo OU AUN 3 NORME DI SICUREZZA Avvertenze di Sicurezza Generale per Vutensile ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo a scosse elettriche a incendi e o a lesioni serie Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce ad utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo 1 Sicurezza dell area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti b Non far funzionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o di fumi Tenere i bambini e gli astanti a distanza durante il funzionamento di u
193. danneggiati AVVIAMENTO MOTORE Prima di fare partire il motore controllare che la presa sia dotata di un salvavita con corrente d intervento non superiore ai 30 mA Dopo aver collegato la spina alla rete appoggiare l elettrosega sul terreno in modo che la catena non sia a contatto con rami sassi o altro che possa impedirne il regolare scorrimento Tenere saldamente le impugnature della elettrosega ed azionare prima il pulsante di sicurezza A Fig 16 poi l interruttore di funzionamento B ATTENZIONE Non permettere ad altri di sostare nel raggio d azione dell elettrosega durante l uso ATTENZIONE Durante il lavoro tenere premuto sempre a fondo corsa l interruttore A Lelettrosega non funziona quando la leva del freno C attivata Fig 4 RODAGGIO CATENA Disinserire la spina di collegamento dalla rete prima di eseguire qualsiasi manutenzione ATTENZIONE Per fare girare la catena necessario premere la leva acceleratore Dopo qualche minuto di funzionamento taglio il tensionamento della catena deve essere ricontrollato e Arrestare il motore e disinserire la spina di collegamento dalla rete e Lasciare raffreddare la catena per qualche minuto e Ricontrollare il tensionamento della catena vedi pag 10 Tensionamento catena Ripetere l operazione finch la catena non ha raggiunto il suo massimo allungamento ATTENZIONE Non toccare mai la catena con il m
194. dernier est raccord et utilis correctement Ce genre de dispositif peut r duire les risques li s la poussi re Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas faire marcher l outil lectrique au del de ses capacit s Utiliser l outil appropri l op ration pr vue L outil appropri permet d obtenir de meilleurs r sultats en toute s curit en respectant les conditions pr vues b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur marche arr t s av re d fectueux Si l outil ne peut pas tre contr l travers l interrupteur il devient dangereux et n cessite une r paration c Avant de proc der un r glage remplacer un accessoire ou ranger l outil le d brancher du secteur ou des batteries Ces mesures de s curit vitent que l outil ne se mette en marche accidentellement d Ranger les outils lectriques non utilis s hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes n ayant pas re u les instructions ad quates de les utiliser Les outils lectriques sont dangereux dans des mains inexpertes Proc der l entretien n cessaire S assurer que les parties en mouvement sont mont es correctement et qu elles ne r sultent pas bloqu es S assurer galement qu elles ne sont pas cass es pour ne pas compromettre le fonctionnement de l outil S il r sulte endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents s
195. do leo tomada de for a Siga todas as normas de manuten o descritas anteriormente Esvazie completamente o dep sito do leo de lubrificac o da corrente e volte a fechar o Limpe perfeitamente a eletroserra Coloque o cobre barra Mantenha a m quina em ambiente seco possivelmente n o em contato direto com o solo e distante de fontes de calor 112 N PROTECC O AMBIENTAL A protecc o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio na utilizac o da m quina para beneficio da conviv ncia civil e do ambiente em que vivemos Evite ser um elemento de perturbac o em termos de vizinhanga Siga escrupulosamente as normas locais para a elimina o de embalagens leos gasolina baterias filtros partes deterioradas ou qualquer elemento com forte impacto ambiental estes residuos n o devem ser deitados ao lixo mas devem ser separados e entregues aos centros de recolha adequados que ir o proceder reciclagem dos materiais 10 DADOS TECNICOS Demoli o e elimina o No momento da coloca o fora de servi o n o abandone a m quina no ambiente mas dirija se a um centro de recolha Boa parte dos materiais utilizados na constru o da m quina s o recicl veis todos os metais a o alum nio lat o podem ser entregues a um ferro velho Para mais informa es dirija se ao servi o normal de recolha de res duos da sua zona A elimina o dos res duos res
196. edm ty jako nap potrub t lesa st edn ho topen spor ky a chladni ky Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo spojeno se zem c Nevystavujte elektrick n ad de ti vlhku nebo mokru Vnikne li do elektrick ho n ad voda zvy uje se nebezpe razu elektrick m proudem d Nepou vejte pohybliv p vod k jin m el m Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za p vod ani nevytrh vejte vidlici ze z suvky tahem za p vod Chra te p vod p ed horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan p vody zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem e Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it omezuje nebezpe razu elektrick m proudem f Pou v li se n ad ve vlhk ch prostorech pou vejte nap jen chr n n proudov m chr ni em RCD Pou v n RCD omezuje nebezpe razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Nepracujte s elektrick m n ad m jste li unaveni 150 IS nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n
197. elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n osob b Pou vejte ochrann pom cky c Vzdy pouz vejte ochranu o Ochrann pom cky jako napi respir tor bezpecnostni obuv s protiskluzovou pravou tvrd pokryvka hlavy nebo ochrana sluchu pouzivan v souladu s podminkami pr ce snizuji nebezpeci poran ni osob Vyvarujte se ne mysln ho spu t n Ujist te se zda je sp na p i zapojov n vidlice do z suvky a nebo p i zasouv n bateri i p i p en en n ad vypnut P en en n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnut m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n ad odstra te e f vSechny sefizovaci nastroje nebo kli e Sefizovaci n stroj nebo kli ktery ponech te pfipevnen k ot cejici se C sti elektrick ho n ad m e b t p inou poran n osob Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad v nep edv dateln ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nepou vejte voln od vy ani perky Dbejte aby va e vlasy od v a rukavice byly dostate n daleko od pohybuj c ch se st Voln od vy perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi g Jsou li k dispozici prost edky pro a p ipojen za zen k ods v n a sb
198. funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te opravu Mnoho nehod je zp sobeno nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m f ezac n stroje udr ujte ostr a ist Spr vn udr ovan a naost en ezac n stroje s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn ze kontroluje Elektrick n ad p slu enstv pracovn n stroje atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan podm nky pr ce a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak je ur eno m e v st k nebezpe n m situac m c e 9 5 Servis a Opravy va eho elektrick ho n ad sv te kvalifikovan osob kter bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou 151 N Bezpe nostn varov ni pro fet amp zovou pilu Je li et zov pila v innosti dr te v echny sti t la mimo pilov et z P edt m ne spust te et zovou pilu ujist te se e pilov et z se ni eho nedot k Chv le nepozornosti kdy jsou et zov pily v innosti m e zp sobit e se va e oble en nebo t lo z
199. genoeg zijn om ernstig persoonlijk letsel veroorzaken b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd een oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers slipvast veiligheidsschoeisel een veiligheidshelm of gehoorbeschermingen verkleinen de kans op verwondingen c Voorkom onopzettelijke inschakelingen Verzeker u ervan dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u het gereedschap op het elektriciteitsnet en of een accu aansluit en voordat u het optilt of transporteert Het transporteren van elektrische gereedschappen terwijl de schakelaar ingedrukt is of terwijl ze aangesloten zijn op het elektriciteitsnet met de schakelaar in de aan stand kan ongevallen veroorzaken d Verwijder stelsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Het laten zitten van een sleutel in een draaiend deel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel veroorzaken e Niet te ver reiken Zorg dat u altijd stevig staat en in balans blijft U heeft dan een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleren of sieraden Blijft met uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen g Als er apparaten zijn voor het afzuigen of verzamelen van stof zorg er dan voor dat deze op de juiste manier aangesloten en gebruikt worden
200. horizontal position also ensuring compliance with applicable transport regulations for such machines 31 MAINTENANCE CHART Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly After Each Refueling Stop If Damaged or Faulty As Required Complete Machine Inspect Leaks Cracks and Wear gt Controls on off switch Check Operation safety button Chain Brake Check Operation gt x x gt Before Each Use x Check by Dealer Oil Tank Inspect Leaks Cracks and Wear Chain Lubrication Check operation Saw Chain Inspect Damage Sharpness and Wear Check Tension Sharpen Check Gauge Depth Guide Bar Inspect Damage and Wear Clean Bar groove and Oil Passages Rotate Lubricate Sprocket Nose and Deburr Replace Rim Sprocket Inspect Damage and Wear Replace with every new chain Chain Catcher Inspect Damage and Wear Replace All Accessible Screws Inspect Retighten and Nuts Motor crankcase Clean louvers Power cable Inspect Damage and Wear 9 STORAGE lubricant and close the cap Run the machine empty to completely If the machine is to be stored for long periods empty also the delivery p
201. intensywniejsza od normalnej nale y zwi kszy N S o Z 3 E czestotliwos konserwacji 5 3 Cate urzadzenie Sprawdzi wycieki pekniecia i oznaki x x zu ycia Skontrolowa wy cznik Sprawdzi dzia anie g wny oraz blokada X X dzwigni wytacznika Hamulec tancucha Sprawdzi dzia anie X X Zleci kontrole autoryzowanemu x warsztatowi serwisowemu Zbiornik na olej Sprawdzi wycieki pekniecia i oznaki x x zu ycia Smarowanie ta cucha Kontrola dziatania X X a cuch Sprawdzi uszkodzenia naostrzenie i x x oznaki zu ycia Sprawdzi napiecie X X Naostrzy sprawdzi g boko X przej cia Prowadnica Sprawdzi uszkodzenia i oznaki x x zu ycia Wyczysci rowek i przew d x doprowadzajacy olej Obraca smarowa szpule i usuwa X zadziory Wymieni X Ko o z bate Sprawdzi uszkodzenia i oznaki Wymienia zu ycia X przy ka dej wymianie a cucha Blokada a cucha Sprawdzi uszkodzenia i oznaki x x zu ycia Wymieni X Wszystkie dost pne Sprawdzi i ponownie dokr ci x sruby i nakretki Ostony w pokrywie Oczysci x silnika Kabel zasilania Sprawdzic uszkodzenia i oznaki x zu ycia 9 PRZECHOWYWANIE Gdy urzadzenie nie bedzie u ywane przez dtu szy czas Sprawdzi czy wtyczka zostata wytaczona z sieci Zastosowac wszystkie wyzej opisane zasady konserwacji Opr ni ca kowicie zbiornik oleju do smarowania a cucha i zakr ci korek Uruch
202. jeder Benutzung auf abgenutzte oder besch digte Teile Die Verwendung mit gebrochenen oder abgenutzten Teilen ist untersagt Allgemeine Reinigung Halten Sie die Kettens ge sauber Entfernen Sie Holzsp ne nach jeder Benutzung und vor der Unterstellung Eine regelm ige und gr ndliche Reinigung garantiert einen sicheren Einsatz und eine l ngere Lebensdauer der Kettens ge Reinigen Sie die Kettens ge mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie einen Pinsel f r schwer zug ngliche Bereiche e Reinigen Sie insbesondere die L ftungs ffnungen nach jedem Gebrauch mit einer B rste Beseitigen Sie hartn ckigen Schmutz mit Druckluft max 3 bar Abb 27 VORSICHT Verwenden Sie zur Reinigung der Kettens ge weder Reinigungsmittel noch scharfe chemische basische abrasive Desinfektionsmittel diese k nnte die Oberfl chen besch digen KONTROLLE UND ERSETZEN DER KOHLEB RSTEN Die Kohleb rsten sollten nach 100 Arbeitsstunden von der Vertragswerkstatt 62 IS oder vom Fachh ndler kontrolliert und nach 200 Arbeitsstunden ersetzt werden Zur kontrolle der kohleb rsten wenden Sie sich an Ihrem Vertragsh ndler oder eine autorisierte werkstatt A ACHTUNG Zum Gew hrleistung eines kostanten und ordnungsgem ssen Betriebs d rfen nur Originals tze von Kohleb rsten verwendet werden AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw bei normalem Gebrauch alle zwei
203. kan resulteren in elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle aanwijzingen en instructies voor raadpleging in de toekomst De term elektrisch gereedschap in de aanwijzingen heeft betrekking op elektrische gereedschappen die worden aangedreven door aansluiting op het elektriciteitsnet met snoer of die worden aangedreven door een accu zonder snoer 1 Veiligheid in het werkgebied a Zorg dat het werkgebied schoon en goed verlicht is Rommelige en of slecht verlichte gebieden kunnen ongevallen veroorzaken b Laat de elektrische gereedschappen niet werken in explosieve omgevingen bijvoorbeeld op plaatsen waar ontvlambare vloeistoffen gassen of stof aanwezig zijn Elektrische gereedschappen geven vonken af die ontvlamming van stof of dampen kunnen veroorzaken c Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt Als u afgeleid wordt kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De stekker van het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor het stopcontact Wijzig de stekker nooit en op geen enkele wijze Gebruik geen adapters in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Originele stekkers en overeenkomende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Als uw lichaam geaard is neemt het
204. kontrolliert und aufgenommen werden Die Arbeit auf B umen oder einer Leter ist u erst gef hrlich und daher unbedingt zu vermeiden Achten Sie beim Ger tebetrieb darauf dass sich das Kabel nicht an Baumteilen verf ngt Halten Sie die Elektros ge sofort an falls die Kette gegen Fremdk rper st t berpr fen Sie die Elektros ge und lassen Sie ggf besch digte Teile reparieren Diese Anweisung gilt auch f r Linksh nder Nehmen Sie zum M hen eine geeignete Haltung ein 59 6 A F r Personen mit Kreislaufst rungen und nerv sen Leiden k nnen Vibrationen gesundheitssch dlich sein Sollten Symptome wie Prickeln Gef hllosigkeit Kraftschwund oder Ver nderungen der Hautfarbe auftreten suchen Sie umgehend ein Arzt auf Von diesen Symptomen sind meist Finger H nde oder Armgelenke betroffen NETZANSCHLUSS A ACHTUNG Vor Inbetriebnahme versichern Sie sich bitte dass die Spannung am rtlichen Netz mit der Spannung auf dem Typenschild der Maschine bersinstimmen Durch zu hohe Spannungen kann es zu irreparablen Motorsch den kommen Es ist keine Erdung erforderlich da das Ger t der Schutzklasse Il entspricht doppelte Isolierung berpr fen Sie die Masse des Verl ngerungskabels anhand der unten aufgef hrten Aufstellung A Haken Sie vor der Benutzung das Verl ngerungskabel in die se D Abb 15 EMPFOHLENE LANGE F R VERLANGERUNGSKABEL 230 V L nge Minimum Lei
205. l extr mit de la barre peut provoquer une r action inverse et pousser la barre de guidage vers le haut et en arri re vers l op rateur Si la cha ne dent e est retenue sur la partie sup rieure de la barre de guidage elle risque de retourner rapidement en arri re vers l op rateur Ces deux r actions peuvent causer la perte de contr le de la trongonneuse et provoquer de graves accidents Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit mont s sur la trongonneuse Pour utiliser une tronconneuse sans courir le risque de se blesser ou de provoquer des accidents prendre toutes les mesures n cessaires Le contrecoup est le r sultat d un emploi incorrect et ou de proc dures ou de conditions incorrectes Pour l viter prendre les pr cautions appropri es cit es ci apres e Tenir la trongonneuse des deux mains en mettant tous les doigts autour de la poign e Trouver une position qui permette de r sister a la force d un ventuel contrecoup Lop rateur sera en mesure de r sister la force du contrecoup s il aura pris les pr cautions n cessaires Ne pas l cher la tron onneuse e Ne pas se pencher et ne pas couper 40 IN au dessus de la hauteur des paules Ceci pour viter tout contact involontaire avec les extr mit s du corps et pour assurer le contr le de la tron onneuse en cas d impr vu e Utiliser exclusivement les barres et les cha nes de rechange indiqu es par l
206. l objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets la fin de sa vie utile Par cons quent l utilisateur devra apporter l appareil un centre de collecte selective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent selon un rapport de un un La bonne collecte s lective pour la valorisation de l appareil admis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter tout effet n gatif sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions pr vue par la loi de chaque pays 37 N 2 COMPOSANTSDELA TRONCONNEUSE ELECTRIQUE Fig 2 Bouton de s curit Bouton de fonctionnement Poign e frein de cha ne Guide Cha ne Bouchon r servoir huile 7A Bouton de fixation du carter de protection de la cha ne 7B Bague de tension de la cha ne 8 Carter de cha ne 9 C ble Prise de branchement 10 Poign e avant 11 Poign e arri re 12 Niveau de l huile 13 Couvre guide 14 Crochet de fixation du c ble OU 3 NORMES DE SECURITE Consignes de s curit concernant la tronconneuse ATTENTION Lire toutes les recommandations et toutes les instructions Le non respect des recommandations et des instructions p
207. lesiones e No se incline Mantenga siempre la posici n y el equilibrio adecuados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas V stase adecuadamente No utilice prendas amplias ni adornos No deje que el cabello la ropa o los guantes se acerquen a las partes en movimiento Las prendas amplias los adornos y el cabello largo pueden ser atrapados por las partes en movimiento g Si se utiliza un dispositivo conectado a un sistema de extracci n y recolecci n de polvo controle que la conexi n y el uso de dicho dispositivo sean correctos El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo c f 4 Uso y mantenimiento de herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica b No utilice la herramienta el ctrica si el c d Guarde las herramientas el ctricas e Haga el mantenimiento adecuado de f g Utilice las herramientas el ctricas y sus Utilice la herramienta espec fica para cada trabajo Una herramienta el ctrica apropiada permite trabajar con mayor eficacia y seguridad respetando las condiciones de uso previstas interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la herramienta de la alimentaci n el ctrica antes de regularla de cambiar los accesorios o de gua
208. n TIA TO pe tic 2002 95 EK 2002 96 EK kat 2003 108 EE WEEALUNG piac 1 EPMHNEIA ZYMBOAON 117 2 118 3 118 4
209. nature nerveuse Demander l avis d un m decin en cas de sympt mes physiques tels qu engourdissements absence de sensibilit r duction de la force normale ou variations de la couleur de la peau Ces sympt mes se pr sentent normalement au niveau des doigts mains ou poignets BRANCHEMENT AU RESEAU ATTENTION Avant de brancher la fiche la prise de courant v rifier le voltage et s assurer qui il corresponde aux donn es indiqu es dans le tableau situ ci dessous Contr ler que les dimensions du c ble de rallonge soient proportionn es Dans le cas contraire il peut se produire une baisse de tension avec d t rioration irr m diable du moteur La prise de terre n est pas indispensable puisque le moteur est du type double isolement A Avant l utilisation fixer la rallonge dans l illet ad hoc D Fig 15 LONGUEUR CONSEILLE POUR LES CABLES DE RALLONGE 230 V Lenght Section minimum du conducteur 0 20 metri 1 mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Voltage du reseau electrique 230 V Avec une port e de 10 A et fusibles de protection de 8 A retard ATTENTION Il est conseill l emploi de c bles au n oprene ou a double isolement avec des prises de s curit pr vues pour l emploi externe Examiner souvent les prises de courant et le c ble lectrique de rallonge et les remplacer au cas o ils seraient d t rior s DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de d marrer l
210. nce materyaller di li zincirine tak labilir ve size do ru firlayabilir ve veya dengenizi kaybetmenize yol a abilirler Motorlu testereyi kapatt ktan sonra n kulptan kavray p v cudunuzdan uzak tutarak ta y n Motorlu testere ta n rken veya yerle tirilirken k lavuz ubu u kapa daima tak lmal d r Motorlu testerenin do ru idare edilmesi di li zincirle kazara temas olas l n azalt r Ya lama zincir gerginli i ve yedek par alarla ilgili talimatlara uyun Do ru gerginli e ve ya lamaya sahip olmayan bir zincir kopabilir veya geri tepme riskini artt rabilir Kulplar kuru ve temiz ya ve gres izleri bulundurmayacak ekilde muhafaza edin Gres ve ya bula m kulplar kaygand r kontrol kayb na yol a abilirler Yaln zca ah ap malzemeler kesin Motorlu testereyi ng r lmeyen ama lar i in kullanmay n rne in Motorlu testereyi plastik malzemeler yap malzemeleri veya ah ap olmayan malzemeler kesmek i in kullanmay n Motorlu testerenin ng r lenlerden farkl i lemlerde kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir Geri tepme nedenleri ve operat re y nelik tedbirler ubu un ucu veya kenar bir nesneye arpt nda veya ah ap kendi i ine kapan p di li zinciri kesme b l m ne s k t rd nda bir geri tepme ile kar la labilir ek 3 ubu un kenar n n temas etmesi baz durumlarda k lavuz ubu unu yukar ya do ru ve g
211. nlemlerini alarak al n Motorlu testere sadece a a kesmede kullan lmal d r Ba ka materyalleri kesmek yasakt r Di er materyallerde titre im ve geri tepme miktar farkl olaca ndan her bir materyal i in gerekli g venlik nlemleri farkl olacakt r Motorlu testereyi her hangi bir eyi kald rmak ta mak ya da yarmak i in kullanmay n malat firman n elektrikli testerenin g c ne uygun bulmad aletlerin tak lmas veya izin verilmeyen ortamlarda kullan lmas yasakt r aksi halde operat r ciddi yaralanmalara maruz kalabilir Elektrikli testerenizi ilk kez kullan rken kesim i lemi ile fiilen tan mak amac yla uzman bir ki inin denetiminde ufak bir dal zerinde bir ka kesim yap n z Kesim yaparken testereyi itmeyin Motorlu testerenin a rl en az g sarf yla kesim yapman z sa lar maksimum verim elde ederek A D KKAT Ya mur altinda ve slak veya nemli ortamlarda kesim yapmay n z elektrikli motor suya kar korumal de ildir az oldu u k t hava ko ullar nda y ksek ve d k s cakl klarda kullanmay n KULLANIM TAL MAT K T KLER N KES M A ac istenen uzunlukta par alara b lerken uyman z gereken temel bir kural olacak A aca deste in nereden verildi ini ve kesimden sonra par alar n nereye d ece ini bulun a A a her iki ucundan da destekleniyorsa ilk nce stten ufak bir kesin yap n 1 ekil 18 sonra kes
212. obrazen podczas wykonywania prac Do odrzutu dochodzi w wyniku nieprawidtowej obstugi narzedzia i lub niewtasciwych procedur lub warunk w roboczych mozna go unikna stosuj c odpowiednie rodki ostro no ci wymienione poni ej e Trzyma mocno pilarke obur cz tak aby kciuki i palce obejmowa y jej r koje ci cia o i ramiona powinny si znajdowa w pozycji umo liwiaj cej stawianie oporu si om odrzutu Operator mo e kontrolowa si y odrzutu pod warunkiem zastosowania w a ciwych rodk w ostro no ci Nie pozostawia w czonej pilarki a cuchowej bez nadzoru Nie wychyla si i nie wykonywa nigdy ci cia na wysoko ciach powy ej ramion W ten spos b mo na zapobiec przypadkowemu kontaktowi z ko cami i zachowa lepsz kontrol nad pilark a cuchow w nieprzewidzianych sytuacjach e Stosowa wy cznie prowadnice i a cuchy zamienne zalecane przez producenta Nieodpowiednie prowadnice i a cuchy zamienne mog spowodowa p kni cie a cucha i lub odrzut Przestrzega zalece producenta w zakresie ostrzenia i konserwacji a cucha Zwi kszenie g boko ci ci cia mo e spowodowa wi kszy odrzut UWAGA Prawid owo u ytkowana pilarka elektryczna jest szybkim wygodnym i efektywnym narz dziem pracy u ywana w spos b nieprawid owy lub bez wymaganych rodk w ostro no ci mo e sta si urz dzeniem niebezpiecznym Aby praca przy u yciu pilarki by a zawsz
213. olmayan ubuk ve zincir yedek parcalari zincirde kopmaya ve veya geri tepmelere sebebiyet verebilir Zincirin bilenmesi ve bak m ile ilgili retici talimatlar na uyun Kesme derinli inin artt r lmas daha iddetli bir geri tepmeye yol a abilir 4 D KKAT Do ru kullan ld nda elektrikli testere h zl kullan m kolay ve etkin bir alettir Yanl ve gerekli nlemler al nmadan kullan ld nda ok tehlikeli bir alet olabilir Sa l kl ve emniyetli kullan m i in g venlik nlemlerini uygulay n D KKAT nitenizin besleme sistemi ok d k yo unlukta bir manyetik alan retir Ciddi yaralanma veya l m riskini azaltmak i in pacemaker kullanan ki iler bu makineyi kullanmadan nce doktorlar na ve pacemaker reticisine dan mal d r 4 D KKAT Ulusal y netmelikler makinenin kullan m n k s tlayabilir zel kullan m ekli hakk nda bilgilenmeden makineyi kullanmay n z lk kez kullan yor olmas halinde operat r sahada kullanmadan nce deneme yapmal d r 2 Elektrikli testere yaln z sa l kl ve do ru kullan m kurallar n bilen yeti kinlerce kullan lmal d r 3 Fi ini takmadan nce testereyi ve zinciri monte edin 4 Zincir kapa rt lmeden testereyi al t rmay n 5 Voltaj n ve frekans n testereye uygunlu unu kontrol edin 6 Hatal ya da bozuk kablolar prizleri ya da uzatma kablolar n kullanmay n 7 Kablo
214. ostroznosci zwiazane z narzedziem A UWAGA Przeczyta wszystkie przestrogi i instrukcje Nieprzestrzeganie srodk w ostroznosci i instrukcji moze spowodowa porazenie prqdem pozar i lub powazne obrazenia Zachowa wszystkie przestrogi i instrukcje do wgladu Termin narzedzie elektryczne w przestrogach odnosi sie do urzadzen elektrycznych uruchamianych poprzez podtaczenie do sieci za pomoca przewodu zasilajacego lub zasilanych akumulatorem bezprzewodowych 1 Bezpieczenstwo w miejscu pracy a Miejsce pracy nalezy utrzymywa w czysto ci i musi ono by w a ciwie o wietlone Zagracone i lub s abo o wietlone obszary mog si przyczynia do wypadk w b Nie uruchamia narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad takich w kt rych wyst puj atwopalne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog powodowa zap on py w lub opar w c Podczas pracy narz dziem elektrycznym nale y pilnowa aby dzieci i osoby postronne przebywa y w odpowiedniej odleg o ci Chwilowe roztargnienie mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Nie nale y modyfikowa wtyczki w aden spos b W przypadku narz dzi elektrycznych wyposa onych w uziemienie nie nale y u ywa przejsciowek Niezmodyfikowane wtyczki i gniazdka zmniejszaj ryzyko
215. pilou si v dy obl kejte homologovan bezpe nostn ochrann od v Pou it ochrann ho od vu neodstran nebezpe razu ale v p pad nehody sn jej d sledky P i v b ru vhodn ho od vu si nechte poradit sv m prodejcem Od v mus b t vhodn k dan pr ci a pohodln Noste p il hav od v odoln proti roz znut Ide ln m pracovn m od vem je bunda pracovn kalhoty a hol nky s ochranou proti pro znut Efco Nenoste od vy ly kravaty nebo p v sky kter by se mohly zachytit v d v nebo v k ov M te li dlouh vlasy st hn te si je a chra te je nap tkem epic nebo ochrannou helmou Noste ochrann boty nebo hol nky vybaven protiskluzovou podr kou a ocelov mi pi kami V m stech kde by v m mohlo spadnout n co na hlavu noste ochrannou helmu P i pr ci pou vejte v dy ochrann br le nebo t t Noste ochranu proti hluku nap sluch tka nebo u n ucp vky Pou v n pom cek k ochran sluchu vy aduje v t pozornost a opatrnost proto e pracovn k h e vn m zvukov v stra n sign ly k ik zvukov v strahy apod Na ruce pou vejte rukavice s ochranou proti roz znut Efco nab z plnou adu bezpe nostn ho vybaven 4 MONT LI TY A ET ZU 4 POZOR P ed prov d n m jak koli innosti p i dr b vyt hn te z str ku ze z suvky P i mont i v dy pou vejte
216. podm nek Ize mu zabr nit n le it m dodr ov n m n e uveden ch opat en pravd podobnost n hodn ho dotyku s pohybuj c m se pilov m et zem Dodr ujte pokyny pro maz n nap n n et zu a v m nu p slu enstv Nespr vn napnut nebo namazan et z se m e bu p etrhnout nebo zv it mo nost zp tn ho vrhu Udr ujte rukojeti such ist a zbaven oleje a maziva Mastn zaolejovan rukojeti jsou kluzk a zp sobuj ztr tu kontroly e te pouze d evo Nepou vejte et zovou pilu pro jin ely ne pro kter je ur ena Nap klad nepou vejte et zovou pilu k ez n plast zdiva nebo jin ch ne d ev n ch stavebn ch materi l Pou it et zov pily pro innosti jin ne pro kter je ur ena m e zp sobit nebezpe nou situaci Dr te rukoje pevn p i em palce a prsty obep naj rukojeti et zov pily s ob ma rukama na pile a um st te svoje t lo a pa i tak aby v m umo nily odol vat sil m zp tn ho vrhu S ly zp tn ho vrhu m e u ivatel kontrolovat dodr li spr vn 152 IS bezpecnostni opatreni Nepoustejte fetezovou pilu z rukou Nep esahujte a ne e te nad v kou ramene Toto pom h zabr nit nechtenemu dotyku spickou a d v moznost lep kontroly nad ret zovou pilou v neocekdvanych situacich Pou vejte pouze n hradn li ty a et zy specifikovan v ro
217. popelnice uvedeny na zafizeni znamen Ze se tento vyrobek po skonceni Zivotnosti musi likvidovat odd len od ostatniho odpadu U ivatel proto mus odevzdat za zen jeho ivotnost skon ila do p slu n ho sb rn ho st ediska ur en ho pro elektronick a elektrick odpad nebo jej v p pad koup nov ho za zen stejn ho typu vr tit prodejci podle z sady v m ny nov ho kusu za star Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot ebn ho za zen k recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed p isp v k odstran n mo n ch negativn ch d sledk na ivotn prost ed a lidsk zdrav a podporuje recyklaci materi l ze kter ch bylo za zen vyrobeno Likvidace v robku u ivatelem kter nen v souladu s p edpisy m za n sledek uplatn n sankc podle z kon dan ho st tu 149 N 2 C STI ELEKTRICK PILY Obr 2 Bezpe nostn tla tko Sp na pily zap vyp P ka brzdy et zu Li ta et z V ko olejov n dr e 7A Knofl k pro p ipevn n krytu et zu OMA 7B Kole ko pro napin ni ret zu 8 Kryt fet zu 9 Kabel p ipojovac vidlice 10 P edn rukoje 11 Zadn rukoje 12 Hladina oleje 13 Kryt li ty 14 H ek pro p ipevn n kabelu 3 PRAVIDLA BEZPE NOSTI V eobecn bezpe nostn pokyny V STRAHA P e t te si v echny be
218. prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi oli benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al riciclaggio dei materiali 10 DATI TECNICI Demolizione e smaltimento Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i metalli acciaio alluminio ottone si possono consegnare ad un normale ferro recupero Per informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti della vostra zona Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della macchina dovr essere eseguito nel rispetto ambientale evitando di inquinare suolo aria e acqua In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni vigenti in materia MT 1800E MT 2000E Potenza 1800W 2000 W Tensione Frequenza Capacita serbatoio olio 350 cm 0 35 Lubrificazione catena Automatica non regolabile Nr denti pignone 6 Peso senza barra e
219. prizlerin kullan lmas elektrik garpmas riskini azalt r b Topraklama hatt na baglanm s y zeylerle borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi bedensel temastan kac n n V cudunuz topraga veya topraklama hatt na temas ederse elektrik carpmas riski artar Elektrikli aletleri yagmura maruz b rakmay n ve nemli ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletin i erisine su s zmas elektrik carpmas riskini artt r r d Kabloyu hor kullanmay n Kabloyu asla elektrikli aleti tas mak cekmek veya fisini elektrik prizinden gekmek amac yla kullanmay n Kabloyu s dan yagdan keskin kenarlardan veya hareketli aksamlardan uzak tutun Hasarl veya dolasm s kablolar elektrik carpmasi riskini artt r r Bir elektrikli aleti d ar da al t r rken d ar da kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n Uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Bir elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas ka n lmaz ise bir diferansiyel devre kesici ile korunan bir elektrik beslemesi kullan n Bir diferansiyel devre kesicinin RCD kullan m elektrik arpmas riskini azalt r c e 3 Kisisel g venlik a Elektrikli aletler kullanirken dikkatinizi dag tmay n yaptiginiz isi kontrol edin ve d zg n al n Elektrikli aleti yorgun iken veya uyusturucu madde alkol ya da ila etkisi alt ndayken al t rmay n Elektrikli aletlerin al t
220. pueden causar lesiones al usuario y rotura de la cadena Una cadena demasiado floja acelera el desgaste de la propia cadena de la barra y del pi n Por el contrario una cadena demasiado tirante sobrecarga el motor que se puede da ar Una cadena con la tensi n correcta dura m s corta mejor y es m s segura La duraci n de la cadena depende de que est bien tensada y tambi n de una lubricaci n correcta Gire el anillo H Fig 10 hasta que la cadena D est por tocar el borde inferior de la barra E Levante la cadena con una mano para controlar la tensi n Fig 11 La cadena tiene la tensi n correcta cuando al levantarla por la parte central se separa 2 4 mm de la barra Ajuste la cadena de forma que la pueda hacer correr f cilmente con la mano A ATENCION Para hacer girar la cadena es necesario presionar la palanca del acelerador Controle que la maquina NO est enchufada a la corriente Apriete definitivamente la rueda de fijaci n A Fig 12 del carter de la cadena manteniendo elevada la punta de la barra 5 PUESTA EN MARCHA SUMINISTRO DE ACEITE Y LUBRICACION CADENA La lubricaci n de la cadena se efect a mediante una bomba automatica que no requiere mantenimiento La bomba del aceite esta calibrada de origen para suministrar la cantidad de aceite suficiente aun en condiciones de trabajo pesado Se puede considerar normal eventuales goteras de aceite durante el corte de madera delg
221. risico op een elektrische schok toe c Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen en gebruik hen niet op vochtige plaatsen Als er water in een elektrisch gereedschap komt neemt het risico van elektrische schokken toe d Gebruik het snoer uitsluitend op de juiste manier Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap aan te vervoeren of te trekken of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen en bewegende onderdelen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap buiten gebruikt wordt moet een verlengsnoer worden gebruikt dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een geschikt snoer verlaagt het risico op een elektrische schok f Als gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is moet er een voeding worden gebruikt die beveiligd wordt door een aardlekschakelaar RCD Het gebruik van een aardlekschakelaar RCD verlaagt het risico van een elektrische schok e 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrische gereedschappen gebruikt Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van drugs alcohol of medicijnen E n moment van 86 IS onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen kan al
222. ru prachu zajist te aby takov za zen byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it t chto za zen m e omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem 4 Pou v n elektrick ho n ad a p e o n Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte spr vn n ad kter je ur en pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick n ad bude l pe a bezpe n ji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no b Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno Odpojujte n ad vyta en m vidlice ze s ov z suvky a nebo odpojen m bateri p ed jak mkoli se izov n m v m nou p slu enstv nebo p ed ulo en m nepou van ho elektrick ho n ad Tato preventivn bezpe nostn opat en omezuj nebezpe nahodil ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad ukl dejte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s elektrick m n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nezku en ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soust e te se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit
223. s filters versleten delen of elk onderdeel dat een slechte invloed heeft op het milieu nauwgezet op dit afval mag niet bij het huisvuil worden geworpen maar moet worden gescheiden en naar speciale verzamelcentra worden gebracht die de materialen zullen recyclen 10 TECHNISCHE GEGEVENS Slopen en afdanken Laat de machine na de buitenwerkingstelling niet in het milieu achter maar wend u tot een afvalinzamelcentrum Een groot deel van de materialen die bij de bouw van de machine gebruikt zijn zijn recyclebaar alle metalen staal aluminium messing kunnen aan een normale ijzerhandelaar worden gegeven Neem voor meer informatie contact op met de normale afvalverwerkingsdienst in uw streek Het afval dat afkomstig is van de sloop van de machine moet met respect voor het milieu worden verwerkt zonder de bodem de lucht en het water te vervuilen In elk geval moeten de plaatselijk geldende wetten op dit gebied in acht worden genomen MT 1800E MT 2000E Vermogen 1800 W 2000 W Spanning Frequentie Inhould olietank 350 cm 0 35 Kettingsmering Automatisch niet regelbaar Aantal tanden tandrad 6 Gewicht zonder zaagblad en ketting Aanbevolen combinaties zaagbladen en kettingen 4 4 kg MT 1800E MT 2000E Steek en dikte ketting 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP Lengte van het zaagblad 14 35 cm 16 41 cm Type zaagblad 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Type ke
224. saw motor is double insulated 27 N A Fasten the extension cable in the corresponding cable holder D Fig 15 each time before use A EXTENSION CABLES RECOMMENDED LENGHT 230 V Lenght Minimum conductor section 0 20 metri 1 mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Required network voltage 230 V With 10 A capacity and 8 A slowblow safety fuse WARNING Use of neoprene or double insulation cables is recommended Cables should be fitted with safety plugs for external use Frequently check the plugs and the extension cable and replace them if damaged MOTOR START Before starting the motor make certain the power socket incorporates a residual current device with a tripping current not greater than 30 mA After connecting the plug to the mains place the electric saw on the ground so that the chain is clear of any obstructions which could prevent it from regularly sliding Hold the handles firmly and first press the safety button A Fig 16 then the on off switch B WARNING Keep bystanders and animals out of the work area when cutting with the electric saw WARNING Press and hold the switch completely down B during saw operation The electric saw do not run when the brake lever C is engaged Fig 4 BREAKING IN THE CHAIN A Disconnect the plug from the network before any servicing WARNING In order for the chain to turn the acceler
225. schakels moeten na het slijpen alle dezelfde breedte lengte hebben A Volg de instructies van de fabrikant over het slijpen en het onderhoud van de zaagketting Door de hoogte van de dieptebegrenzer te verlagen verhoogt het risico op kickbacks A LETOP De ketting moeten geslepen worden iedere keer dat men bemerkt dat de krullen zeer fijn worden net als gewoon zaagsel Het slijpen moet gedaan worden zonder dat de electrische Kettingzaag op de stroom aangesloten is ledere 3 4 keer slijpen moet men de dieptebeperking controleren en eventueel slijpen met een platte vijl en de als optional bijgeleverde vormblad waarna men de voorste hoek afrondt Afb 23 A LET OP De juiste afstelling van de dieptebeperking is even belangrijk als het goed slijpen van de ketting ZAAGBLAD De zaagbladen met een spoel vooraan moeten met vet gesmeerd worden daarvoor een smeerspuit gebruiken Afb 24 Draai het zaagblad elke 8 bedrijfsuren voor een gelijkmatige slijtage wat een langere levensduur tot gevolg heeft Draai de schroef los en verwijder de spanschijf A Afb 25 van het zaagblad B Controleer of de rubber sluitring C niet versleten of gebroken is Draai het zaagblad en bevestig de schijf met de schroef D Breng een druppel schroefdraadborging Loctite 243 of een soortgelijk middel op de schroef aan om er de bevestiging van te garanderen De loop van het zaagblad en het smeergat schoonhouden met behulp van het als b
226. sega a catena per usi non previsti Per esempio non utilizzare la sega a catena per tagliare dei materiali plastici materiali per l edilizia oppure materiali che non siano di legno L utilizzo della sega a catena per delle operazioni diverse da quelle previste pu dare origine a situazioni di pericolo Cause del contraccolpo e prevenzione per l operatore Si pu avere un contraccolpo quando la punta o l estremit della barra di guida tocca un oggetto oppure quando il legno si racchiude in s serrando la catena dentata nella sezione di taglio Fig 3 Il contatto dell estremit della barra pu in certi casi provocare improvvisamente una reazione inversa spingendo la barra di guida verso l alto e all indietro verso l operatore Il serraggio della catena dentata sulla parte superiore della barra di guida pu spingere rapidamente all indietro la catena dentata verso l operatore Luna o l altra di dette reazioni pu causare una perdita di controllo della sega provocando cos gravi incidenti alla persona Non fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella sega All utilizzatore di una sega a catena conviene prendere diversi provvedimenti per eliminare rischi di incidenti o di ferite nel corso del lavoro di taglio E Il contraccolpo il risultato di un cattivo uso dell utensile e o di procedure o di condizioni di funzionamento non corrette e pu essere evitato prendendo l
227. stenen of andere voorwerpen raakt die er de vrije loop van kunnen behinderen De handgrepen van de electrische kettingzaag stevig vasthouden en eerst de veiligheidsschakelaar A Afb 16 verzetten dan de aan uitschakelaar B A LET OP Niet aan anderen toestaan zich binnen het bereik van de electrische kettingzaag op te houden tijdens het gebruik A A LET OP Houd de schakelaar B tijdens het werk altijd helemaal ingedrukt De elestrische kettingzaag functioneert niet als de remhendel C aanletrokken is Afb 4 INLOPEN VAN DE KETTING A De stekker uit het stopcontact halen alvorens enig onderhoud uit te voeren A LET OP Om de ketting te laten draaien moet u de versnellingshendel indrukken Na enkele minuten werking maaien moet de kettingspanning opnieuw gecontroleerd worden Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact Laat de ketting enkele minuten afkoelen e Controleer opnieuw de kettingspanning zie pag 91 Kettingspanning Deze handelingen herhalen totdat de ketting haar maximum verlenging bereikt heeft A LET OP Nooit de ketting aanraken met de motor nog lopende Het terrein niet met de ketting zelf raken 92 A LET OP De elektrische zaag werkt niet wanneer de remhendel in werking is C Afb 4 6 STOPPEN VAN DE MOTOR Wanneer u de schakelaar B Afb 16 loslaat stopt de ketting meteen de motor zal uit inertie stilvallen De
228. superficie fissa sicura e piana Le superfici scivolose o instabili come le scale possono provocare una perdita di equilibrio o di controllo della sega a catena Quando si taglia un ramo che sotto tensione bisogna fare attenzione al rischio di un contraccolpo Quando la tensione delle fibre di legno si rilascia il ramo caricato con effetto di ritorno pu colpire l operatore e o proiettare la sega a catena fuori controllo Usare estrema cautela quando si tagliano cespugli e arbusti giovani materiali sottili possono incastrarsi nella catena dentata e venire proiettati nella vostra direzione e o facendovi perdere l equilibrio Trasportare la sega a catena per l impugnatura frontale dopo averla spenta mantenendola lontana dal vostro corpo Quando si trasporta o si ripone la sega a catena bisogna sempre mettere la copertura della barra di guida Maneggiare correttamente la sega a catena ridurr la probabilit di contatto fortuito con la catena dentata Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione al tensionamento della catena e per gli accessori di ricambio Una catena il cui tensionamento e lubrificazione non siano corrette pu sia rompersi che accrescere il rischio di contraccolpo e Mantenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso Le impugnature sporche di grasso e olio sono scivolose provocando cos una perdita di controllo e Tagliare unicamente il legno Non impiegare la
229. the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before c 22 iQ connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards e f 4 Power tool use and care a Do not force th
230. tre projet es dans votre direction et ou vous faire perdre l quilibre Transporter la tron onneuse par la poign e avant apr s l avoir teinte en l loignant du corps Toujours recouvrir la barre de guidage pour transporter ou ranger la tron onneuse Manipuler correctement la tron onneuse pour viter le plus possible d entrer en contact avec la cha ne dent e Respecter les consignes concernant la lubrification la tension de la cha ne et les accessoires de rechange Si la cha ne n est pas lubrifi e et tendue correctement elle risque de se casser et de provoquer un contrecoup e Maintenir les poign es s ches propres et sans traces d huile et de graisse Les poign es sales et grasses sont glissantes et facilitent la perte de contr le e Utiliser la tron onneuse pour couper exclusivement du bois Ne pas utiliser la tron onneuse dans d autres situations que celles pr vues Par exemple ne pas utiliser la tron onneuse pour couper du plastique des mat riaux de construction ou tout autre mat riau Le fait d utiliserlatron onneuse pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses Causes du contrecoup et pr vention pour l op rateur La tron onneuse peut provoquer un contrecoup lorsque la pointe ou l extr mit de la barre de guidage touche un objet ou lorsque le bois entoure la cha ne dent e dans la section de coupe Fig 3 Dans certains cas le contact de
231. v tements de protection homologu s pour utiliser une tron onneuse lectrique Le port de v tements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duire les effets en cas d accident Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement anti coupe pr s du corps La veste la salopette et les jambi res de protection anti coupe Efco sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans le bois ou les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Portez des chaussures ou des bottes de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Portez un casque de protection dans les endroits o des objets risquent de tomber Portez des lunettes ou une visi re de protection Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extremement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants anti coupe Efco offre une gamme compl te d quipements de s curit 4 ASSEMBLAGE BARRE ET CHA NE ATTENTION D brancher la fiche du secteur avant de pro
232. voor andere werkzaamheden dan voorzien kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan Oorzaken van terugslag en preventie voor de gebruiker Terugslag is mogelijk wanneer de punt of het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout zich sluit zodat de tandketting in het te zagen oppervlak wordt ingesloten Afb 3 Het contact van het uiteinde van het zaagblad kan in bepaalde gevallen onverwachts een omgekeerde reactie veroorzaken zodat het zaagblad omhoog en naar achteren naar de bediener wordt geduwd Door het vastraken van de tandketting aan de bovenkant van het zaagblad kan de tandketting fel naar achteren worden geduwd naar de bediener toe 88 E Door beide genoemde reacties kunt u de controle over de zaag verliezen waardoor ernstige persoonlijke ongevallen kunnen ontstaan Verlaat u niet uitsluitend op de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen in de zaag De gebruiker van een kettingzaag kan het beste verschillende maatregelen treffen om risico s voor ongevallen of verwondingen tijdens het zagen uit te sluiten Terugslag is het resultaat van slecht gebruik van het gereedschap en of onjuiste werkprocedures of omstandigheden en kan worden vermeden door de juiste hieronder gespecificeerde maatregelen te treffen e Houd de zaag met beide handen vast met uw duim en vingers om de handgrepen van de kettingzaag en houd uw lichaam en armen in een zodanige positie dat u de kracht van een terug
233. werden Das Ger t muss waagrecht gem den einschl gigen Transportvorschriften bef rdert werden 63 WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschlie lich bei Einsatz der Kettens ge unter normalen Betriebsbedingungen Falls Ihre t gliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal durchgef hrt wird m ssen die Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden Vor jedem Gebrauch Nach dem Betanken W chentlich Bei Sch den oder Defekten Nach Bedarf Komplettes Ger t Inspektionen Leckagen Risse und Verschlei Funktionsweise berpr fen Ein und Kontrollen Ausschalter Sichereitsschalter Kettenbremse Funktionsweise berpr fen Durch Fachwerkstatt berpr fen lassen lbeh lter Inspektionen Leckagen Risse und Verschlei Betriebspr fung Kettenschmierung Kette Inspektionen Sch den Sch rfe und Verschlei Spannung berpr fen Sch rfen Schnitttiefe berpr fen Inspektionen Sch den und Verschlei Nut und lleitung reinigen Drehen Rolle schmieren und entgraten Austauschen Inspektionen Sch den und Verschlei Bei jeder neuen Kette austauschen Kettenstopp Inspektionen Sch den und Verschlei Austauschen berpr fen und nachziehen Alle frei liegenden Schrauben und Muttern nicht Vergaserschrauben Bel ftungsschlitze am Motorgeh use Stromkabel Rei
234. y sin cadena 4 4 kg Combinaciones de barras y cadenas recomendadas MT 1800E MT 2000E Paso y espesor de la cadena 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP Longitud de barra 14 35 cm 16 41 cm Barra tipo 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Cadena tipo 91PJ052X 91PJ057X Longitud de corte 330 mm 395 mm El riesgo de contragolpe kickback es mayor en caso de combinaci n barra cadena err nea Utilizar exclusivamente las combinaciones barra cadena recomendadas y atenerse a las instrucciones de afilado 81 MT 1800E MT 2000E Presi n acustica Ln av dB A EN 60745 2 13 83 68 84 36 EN 22868 Incertidumbre dB A 2 0 2 0 Nivel de potencia ac stica medido 2000 14 EC dB A EN 22868 EN ISO 3744 Incertidumbre dB A Nivel potencia ac stica garantizado 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Nivel de vibracion EN 60745 2 13 m s EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 918 sx 3 540 dx 4 420 dx Incertidumbre m s EN 12096 1 5 1 5 El abajo firmante Valores medios ponderados 1 2 plena carga 1 2 velocidad m xima en vacio 11 DECLARACION DE CONFORMIDAD EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declara bajo su responsabilidad que la m quina 1 G nero motosierra 2 Marca Tipo EFCO MT 1800E MT 2000E 3 identificaci n de serie 113 XXX 0001 11
235. za zen kter nejsou povolena v robcem mohlo by doj t k v n mu zran n pracovn ka P i prvn m pou it pily zkuste nejprve prov st n kolik ez do pevn ho kmene pod dohledem zku en ho pracovn ka abyste p i jej m pou it z skali jistotu Na pilu p li netla te samotn v ha pily umo uje ez n s minim ln silou a dosa en m maxim ln ho v konu 4 POZOR Ne e te v de ti nebo v mokr m i vlhk m prost ed elektrick motor nen chr n n proti vod p i patn viditelnosti nebo p i velmi vysok ch nebo n zk ch teplot ch PRACOVN POKYNY EZ N KMENO Ne za nete kmen roz ez vat v dy si ov te jak je podep en to v m umo n spr vn zp sob ez n a zabr n sev en li ty v kmeni a Pokud je kmen podep en na obou stran ch za n te z ezem na horn stran do asi 1 4 pr m ru 1 obr 18 ez dokon ete zespoda 2 obr 18 T m dos hnete dokonal ho ezu a nedojde k sev en li ty v kmeni b Pokud je kmen podep en na jedn stran za n te z ezem na doln stran do asi 1 4 pr m ru 1 obr 18 ez dokon ete shora 2 obr 18 UPOZORN N Jestli e p i ez n dojde k sev en pily v ezu vypn te motor nadzdvihn te kmen a zm te jeho polohu Nesna te se uvolnit et z tah n m za rukoje pily K zaji t n stroje na d ev p ed zah jen m ezu pou ijte zubovou op rk
236. 000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Unsicherheit dB A Garantierter akustischer Schalleistungspegel 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Vibrationspegel EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 540 dx 3 918 sx m s 4 420 dx Unsicherheit m s EN 12096 1 5 1 5 Der Unterzeichnende im Namen der Mittelwerte 1 2 voll beladen 1 2 max Geschwindigkeit unbeladen 11 KONFORMITATS ERKLARUNG EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY erkl rt auf eigene Verantwortung da die Maschine 1 Baurt kettens ge 2 Marke Typ EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Serien Identifizierung 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E den Bestimmungen des Erlasses 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 st konform mit dem Muster das die CE Zertifizierung Nr erlangt hat BM 50254466 ausgestellt vom T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Verfahren zur Konformit tsbeurteilung durchgef hrt Annex V 2000 14 EC Schallleistungspegel gemessen 106 51 dB A Garantierter akustischer Schalleistungspegel 107 0 dB A Aufgesetzt in
237. 100 200 N A EVAG 126 IS A ol ot
238. 3 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 9999 MT 2000E cumple los requisitos de la directiva 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC cumple las siguientes normas armonizadas EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 es conforme al modelo que ha obtenido la certificaci n CE N BM 50254466 expedido por T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Procedimientos utilizados para determinar la conformidad Annex V 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica medido 106 51 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 107 0 dB A Hecho en Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Fecha 28 02 2013 Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica Emak q Fausto Bellamico President 82 12 CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido dise ada y realizada con las t cnicas m s avanzadas El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garant a 1 La garant a tiene validez a partir de la fecha de compra A trav s de la red de ventas y asistencia t cnica el fabricante sustituir gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricaci n
239. 4 1 18 2 18 b 1 4 1 18 2 18 A Elk 19 125 E TIA TO
240. 4 VERBODEN GEBRUIK Gebruik deze zaag niet voor werk in een bos omhakken snoeien aangezien u door de kabel niet over de nodige mobiliteit en veiligheid beschikt die voor dergelijk werk vereist zijn A LET OP Altijd de veiligheidsvoorschriften in acht nemen De electrische kettingzaag moet uitsluitend gebruikt worden om hout te zagen Het is verboden andere soorten materiaal te zagen De vibraties en de terugslag zijn verschillend en er zou dan niet voldaan worden aan de veiligheidsvoorschriften De electrische kettingzaag niet gebruiken als hefboom om voorwerpen op te heffen te verplaatsen of in stukken te breken Het is verboden andere gereedschappen of toepassingen op de aandrijving van de elektrische kettingzaag aan te brengen dan door de fabrikant zijn aangegeven dit kan ernstig letsel voor de gebruiker tot gevolg hebben Als u de elektrische kettingzaag voor de eerste keer gebruikt breng dan onder het toeziend oog van een deskundig persoon enkele zaagsneden in een stevige stam aan om zekerder in het gebruik te worden Niet teveel op de electrische kettingzaag duwen het enkele gewicht van de electrische kettingzaag maakt het mogelijk met een minimum inspanning te zagen waardoor u maximaal rendement bekomt A LET OP Niet snoeien in de regen en evenmin in doorweekte of zeer vochtige omgevingen de elektrische motor is niet tegen water beschermd of slecht zicht te lage of te hoge temperaturen ARBEIDSVOORSCHRIF
241. 999 MT 2000E conforme alle prescrizioni della direttiva 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC conforme alle disposizioni delle EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 seguenti norme armonizzate EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 conforme al modello che ha BM 50254466 ottenuto la certificazione CE n T V Rheinland LGA Products GmbH eines ce Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Procedure per valutazione di conformita Annex V 2000 14 EC seguite Livello di potenza acustica misurato 106 51 dB A Livello di potenza acustica garantita 107 0 dB A Fatto a Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data 28 02 2013 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Can Emak Fausto Bellamico President 18 12 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie
242. A SOMMAIRE 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE 37 2 COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE ELECTRIQUE 38 3 NORMES DE SECURITE 38 4 MONTAGE GUIDE ET CHAINE 42 5 MISE IN ROUTE 43 6 ARRET DU MOTEUR 45 7 UTILISATION 45 8 ENTRETIEN 46 9 REMISSAGE 48 10 DONNEES TECHNIQUES 49 11 DECLARATION DE CONFORMIT 50 12 CERTIFICAT DE GARANTIE 51 13 RESOLUTION DES PROBLEMES 52 1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE Fig 1 1 Lire le manuel avant d utiliser cette machine 2 Porter casque visiere et prot ge oreilles 3 Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde 4 Debrancher immediatement la fiche du r seau si le c ble est d terior ou coup 5 Ne pas laisser la tronconneuse lectrique expos e sous la pluie ou l humidit 6 Sens de rotation de la cha ne longueur maximum de coupe 7 Dispositif a double isolation 8 Donn es techniques 9 Type de machine TRONCONNEUSE ELECTRIQUE 10 Niveau de puissance acoustique garanti 11 Numero de serie 12 Label CE de conformite 13 Ann e de construction INFORMATION AUX UTILISATEURS Aux termes des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des dechets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les appareils indique que l appareil en question devra faire
243. Bir Yetkili d zensiz ekilde al yor hasarl Besleme kablosunun elektrik prizine tak l oldu undan emin olunuz 2 Motor hasarl 3 F rcalar as nm s veya hasarl 2 Degistiriniz Bir Yetkili De i tiriniz Bir Yetkili Motor tam h za ulasm yor Sebeke gerilimi ve frekans uygun de il 2 Zincir ok gergin 3 Uzatma kablosunun uzunlu u ve kesiti uygun de il ebeke zelliklerini kontrol ediniz Zincir gerginli i U ve zincirin montaj Uzatma kablolar i in nerilen b l m ndeki talimatlara bak n z Sayfa 138 uzunluklar 230V al t rma b l m ndeki tabloya bak n z Sayfa 140 F r alarda a r k v lc m F r alar a nm veya hasarl De i tiriniz Bir Yetkili U ve zincir al t rma esnas nda Is n yor ve duman kar yor Yag deposu zincir bosta 2 Zincir ok gergin 3 Yaglama sistemi hatal cal s yor Yag deposunu doldurunuz Zincir gerginligi U ve zincirin montaj 15 30 saniye tam gaz durumunda b l m ndeki talimatlara bak n z Sayfa 138 calistiriniz Durdurunuz ve uctan yag damlay p damlamadidini kontrol ediniz Eger yag varsa ar zan n nedeni gevsek zincir veya hasarl ug olabilir Eger yag yoksa bir Yetkili Servis ile temas kurunuz Motor mars bas yor ve cal s yor ancak zincir d nm yor DIKKAT Motor cal s rken asla zincire dokunmay
244. D obr 15 A Doporu en d lky prodlu ovac ch kabel 230 V D lka Minim ln pr ez vodi e 0 20 metr 1 mm 20 50 metr 1 5 mm 50 100 metr 4 mm Po adovan nap t elektrick s t 230 V Se zat en m 10 A a 8 A pojistkou se zpomalen m inkem A POZOR Doporu ujeme pou vat prodlu ovac kabely z neopr nu nebo v ka d m p pad s dvojitou izolac s bezpe nostn mi spojkami ur en mi pro venkovn pou it Kabelov vidlice z suvky a prodlu ovac kabel asto kontrolujte a zjist te li n jak po kozen ihned je vym te SPU T N MOTORU P ed spu t n m motoru zkontrolujte zda je z suvka vybavena proudov m chr ni em s vybavovac m proudem do 30 mA Po zasunut vidlice do z suvky polo te pilu na zem tak aby se et z nedot kal v tv kamen nebo jin ch p edm t kter by mohly br nit jeho pravideln mu ot en Pevn uchopte rukojeti pily a nejprve stiskn te bezpe nostn tla tko A obr 16 a pak p ku sp na e pily vyp zap B POZOR P i pr ci s elektrickou pilou nesm st t v pracovn m prostoru pily dn dal osoby POZOR P i pr ci s pilou v dy pln stiskn te p ku sp na e pily vyp zap B Elektrick pila nen funk n je li zapnut lektrick pil funk n je li p ka brzdy obr 4 Z BEH RETEZU A P ed prov d n m jak koli innosti
245. IE Nie stosowa detergent w ani rodk w dezynfekuj cych zawieraj cych agresywne substancje chemiczne rodk w o odczynie zasadowym substancji ciernych ani innych preparat w do czyszczenia maszyny gdy mog yby one uszkodzi jej powierzchnie KONTROLA WYMIANA SZCZOTEK Co 100 godzin pracy podda kontroli stan techniczny szczotek silnika elektrycznego Zalecamy wymian szczotek co 200 godzin pracy Kontrol stanu szczotek nale y powierzy autoryzowanym punktom napraw UWAGA Stosowa wy cznie oryginalne szczotki Szczotki nale y wymienia parami 190 E KONSERWACJA NADZWYCZAJNA Na koniec sezonu w przypadku intensywnego uzytkowania lub co dwa lata w przypadku zwyktego uzytkowania zleci og lny przeglad przez wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego A UWAGA Wszystkie czynnosci konserwacyjne kt re nie sa opisane w niniejszym podreczniku powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Aby zagwarantowa state i prawidtowe dziatanie pilarki elektrycznej nalezy pamietac ze przy ewentualnej wymianie czesci nalezy stosowac wytacznie ORYGINALNE CZESCI ZAMIENNE Ewentualne niedozwolone zmiany i lub stosowanie nieoryginalnych akcesori w moga spowodowa powazne lub miertelne obra enia u ytkownika lub os b trzecich OSTRZENIE A CUCHA UWAGA Podczas ostrzenia u ywa r kawic i okular w ochronnych Wtyczk od czy od Er d a zasilania prz
246. La garant a no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el C digo Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido 2 El personal t cnico actuar lo m s pronto posible dentro de los l mites impuestos por motivos organizativos 3 Para solicitar asistencia en garant a es necesario presentar el certificado que figura m s adelante sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes adem s de la factura o el tique de compra 4 La garant a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes o combustibles Empleo de recambios o accesorios no Intervenciones realizadas por personal no inadecuados originales autorizado 5 La garant a no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a no cubre los trabajos de actualizaci n y mejora del producto 7 La garant a no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garant a 8 Todo da o sufrido por el producto durante el transporte debe se alarse inmediatamente al transportista de lo contrario la garant a se anula 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc montados en nuestras m quinas vale la garant a del respectivo fabricante
247. N o trabalhe em cima de rvores ou numa escada extremamente perigoso Preste aten o para que o cabo n o fica enredado em partes da rvore durante o funcionamento da m quina 107 N Desligue a serra el ctrica se a corrente embater num objecto estranho Inspeccione a serra el ctrica e mande reparar as partes danificadas se necess rio Os canhotos tamb m devem seguir estas instru es Mantenha uma posi o de corte adequada A A exposi o s vibra es pode causar danos s pessoas que sofram de problemas de circula o sangu nea ou problemas nervosos Contacte um m dico se se verificarem sintomas f sicos como entorpecimento falta de sensibilidade diminui o da for a normal ou mudan as na cor da pele Estes sintomas surgem habitualmente nos dedos m os ou pulsos ALLACCIAMENTO ALLA RETE As ATEN O Antes da conex o do plugue na tomada de for a verifique a voltagem e assegure se que corresponda aos dados indicados na tabela abaixo Controle que as dimens es do cabo de extens o seja como s especifica Em caso contr rio pode se verificar um abaixamento da tens o com a consequente danos irrepar veis no motor A tomada de terra n o indispens vel j que o motor do tipo duplo isolamento 4h Antes da utiliza o fixar a extens o na abertura correspondente D Fig 15 A COMPRIMENTO A CONSELHADOS PARA OS CABOS DE EXTENS O 230 V Comprimento Seg o
248. NS POUR LA ZONE DE TRAVAIL Ne coupez pas proximit d autres fils lectriques Commencer toujours la coupe avec la cha ne en mouvement Travailler en utilisant la griffe comme levier La coupe doit tre ex cut e de fa on ce que le guide ne s encastre pas dans le bois Ne pas laisser la tron onneuse lectrique expos e sous la pluie ou l humidit Travaillez uniquement lorsque la visibilit et l clairage sont suffisants Soyez particuli rement attentif et vigilant lorsque vous portez des casques de protection car de tels quipements peuvent limiter la capacit d entendre les signaux sonores d avertissement alarmes signaux d avertissement etc Soyez particuli rement prudents lorsque vous travaillez sur les terrains en pente ou accident s Couper le moteur avant de poser la tron onneuse lectrique Ne pas se pencher et ne pas couper au dessus de la hauteur des paules il est difficile de contr ler et viter les forces tangentielles kickback Fig 20 en tenant la tron onneuse par le haut Ne pas utiliser la tron onneuse sur des arbres ou sur une chelle cela est extr mement dangereux Fig 20 S assurer que le c ble ne s enroule pas autour des branches lorsque la tronconneuse est en marche Arr ter la trongonneuse si la cha ne rencontre un corps tranger Examiner la tron onneuse et faire r parer les parties endommag es si n cessaire liminez la poussi re et le sable d pos
249. Niveau de puissance acoustique garanti 107 0 dB A Fait a Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Date 28 02 2013 Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administratif Direction Technique Gr Zmak Fausto Bellamico President 50 12 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux d interventions effectu es par du personnel n tant pas agr ACHET PAR M Ne pas exp dier Joindre uniquement l ventuelle demande de Y garantie technique 1 La garantie devient effective partir de la 5 Le constructeur exclut de la garantie les date d achat x constructeur consommables et les pi ces sujettes ee ae al presentant usure de fonctionnement normale La i li ou Me ha garantie exclut les interventions de mise an par jour et d am lioration du pr
250. ONLIJK GELUIDSNIVEAU DAT GELIJK IS AAN OF HOGER IS DAN 85 dB A INHOUD 1 UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN 85 2 ONDERDELEN VAN DE KETTINGZAAG 86 3 VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN 86 4 ZAAGBLAD EN KETTINGMONTAGE__ 90 5 STARTEN 91 6 STOPPEN VAN DE MOTOR 93 7 GEBRUIK 93 8 ONDERHOUD 94 9 OPSLAG 96 10 TECHNISCHE GEGEVENS 97 11 CONFORMITEITS ERKLARING 98 12 GARANTIE BEWIJS 99 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 100 1 UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN Afb 1 1 Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken 2 Draag oog oor en hoofdbescherming 3 Dit symbool geeft Waarschuwing en Opmerking aan 4 Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen als het electrische snoer beschadigd of doorgesneden wordt 5 De electrische kettingzaag niet aan regen of bijzonder vochtige omstandigheden blootstellen 6 Draairichting van de ketting Max zaaglengte 7 Toestel met dubbele isolatie 8 Technische gegevens 9 Type machine ELEKTRISCHE KETTINGZAGE 0 Gegarandeerd vermogensniveau 11 Serienummer 12 EG conformiteitsmerk 13 Bouwjaar acoustisch INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS In de zin van de Richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsook de afvoer als afval Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het prod
251. OVIO VWV 60745 1 EN 60745 2 13 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 HE CE ap BM 50254466 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Annex V 2000 14 EC Metpnp vn 106 51 dB A Eyyunpevn 107 0 dB A Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Huepounvia 28 02 2013 H Can Emak q Fausto Bellamico President 130 I I I I I I I I I I I I I x E 12 TO 4 H HE TIG EogaAu vnc
252. PONENTS DE LA ELECTROSIERRA Fig 2 Interruptor de seguridad Interruptor de funcionamiento Palanca lando freno cadena Barra Cadena Tap n dep sito aceite 7A Rueda para fijar el c rter de la cadena 7B Anillo para tensar la cadena 8 Carter cubrecadena 9 Cable Clavija de conexi n 10 Empu adura delantera 11 Empu adura trasera 12 Nivel del aceite 13 Funda de la barra 14 Gancho de sujeci n del cable OU RUN 3 NORMAS DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad para el uso de la herramienta A ATENCI N Lea todas las advertencias e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ser causa de descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias La expresi n herramienta el ctrica se refiere a las herramientas accionadas mediante conexi n a la red el ctrica con cable o con bater as sin cable 1 Seguridad del lugar de trabajo a El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado La presencia de estorbos y la falta de luz pueden causar accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de liquidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender los polvos o humos c Evite que los ni os y dem s personas ajenas al trabajo se acerquen durante el funcionamient
253. R AND CHAIN 26 5 STARTING 27 6 STOPPING THE ENGINE 28 7 USE 28 8 MAINTENANCE 30 9 STORAGE 32 10 TECHNICAL DATA 33 11 DECLARATION OF CONFORMITY 44 12 WARRANTY CERTIFICATE 35 13 TROUBLE SHOOTING CHART 36 1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Fig 1 1 Read operator s instruction book before operating this machine 2 Wear head eye and ear protection 3 This symbol indicates Warning and Caution 4 Immediately disconnect the plug if the cable is damaged or cut 5 Do not expose the electric saw to rain or high humidity conditions 6 Chain rotation direction Maximum cutting length 7 Double insulation device 8 Specifications 9 Type of machine ELECTRIC CHAIN SAW 10 Guaranteed sound power level 11 Serial number 12 CE conformity marking 13 Year of manufacture USER INFORMATION In accordance with Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and the disposal of waste from such equipment WEEE When the symbol depicting a crossed out refuse bin appears on equipment this means that it must be collected separately from other waste at the end of its working life When the equipment is no longer serviceable accordingly it should be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical and electronic waste or if purchasing a new product of similar type returned to the dealer on a o
254. SLUHU HLADINU DENN HO OSOBN HO VYSTAVEN HLUKU ROVNOU NEBO VY NE 85 dB A OBSAH 1 VYSV TLEN SYMBOL A m BEZPE NOSTN CH UPOZORN N 149 2 STI ELEKTRICK PILY 150 3 PRAVIDLA BEZPE NOSTI 150 4 MONT LI TY A ET ZU 154 5 SPOU T N 155 6 VYPNUT MOTORU 156 7 POU IT 156 8 DR BA 158 9 SKLADOV N 160 10 TECHNICK DAJE 161 11 ES PROHL EN O SHOD 162 12 Z RU N PODM NKY 163 13 E EN PROBL M 164 1 VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN Obr 1 1 P ed prvn m pou it m pily si pozorn p e t te n vod k pou it a dr b 2 Pou vejte ochrannou helmu br le a sluch tka 3 Tento symbol ozna uje Pozor a V straha Jestli e je elektrick kabel po kozen nebo proseknut okam it vyt hn te vidlici ze z suvky 5 Nenech vejte pilu vlhkou Nevystavujte ji nikdy de ti ani vlhku nebo mokru Sm r ot en et zu Max d lka ezu Za zen s dvojitou izolac Technick daje 9 Typ stroje ELEKTRICK ET ZOV PILA 10 Zaru en hladina akustick ho v konu 11 S riov slo 12 Zna ka CE o souladu s p edpisy ES 13 Rok v roby Na INFORMACE PRO U IVATELE Ve smyslu sm rnic 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES kter se tykaji omezeni pou ivani nebezpe nych latek v elektrickych a elektronickych EM za zen ch jako i likvidace odpadu Symbol pfe krtnut
255. SOLUTION DES PROBL MES A contraire ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher le c ble d alimentation du r seau avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication d Assistance Agr Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre Trop d tincelles sur les brosses Brosses de la rallonge non correctes us es ou endommag es PROBLEME CAUSES PROBABLES SOLUTION Le moteur ne d marre pas 1 C ble d alimentation 1 Remplacement contacter un Centre ou ne tourne pas endommag d Assistance Agr r guli rement S assurer 2 Moteur endommag 2 Remplacement contacter un Centre que le c ble d Assistance Agr d alimentation est gt branch au r seau 3 Brosses us es ou 3 Remp acement contacter un Centre endommag es d Assistance Agr Le moteur n atteint pas le 1 Tension de r seau et 1 V rifier les caract ristiques du r seau r gime maxi fr quence non correctes 2 Cha ne trop tendue 2 Tension cha ne voir les instructions au chapitre Montage barre et cha ne Pages 42 3 Longueur et section 3 Longueurs conseill es pour les Remplacement contacter un Centre d Assistance Agr rallonges 230V voir tableau au chapitre D marrage Page 44 Barre et chaine se
256. TEN IN STUKKEN SNIJDEN Alvorens de boomstam in stukken te gaan snijden kijken hoe deze op de schraag rust dit maakt het mogelijk op de juiste manier te zagen en te vermijden dat het zaagblad in de boomstam beklemd raakt a Aan de bovenkant met zagen beginnen ongeveer 1 4 van de diameter 1 Afb 18 De snede aan de onderkant be indigen 2 Afb 18 Op deze manier zal de snede perfect zijn en het zaagblad zal niet in de boomstam beklemd raken b Aan de onderkant met zagen beginnen 93 N ongeveer 1 4 van de diameter 1 Afb 18 De snede aan de bovenkant be indigen 2 Afb 18 A LET OP Als het hout de ketting beklemt tijdens het zagen de motor stoppen de boomstam opheffen en van plaats veranderen Niet proberen de ketting te bevrijden door aan de handgreep van de electrische kettingzaag te trekken Gebruik de klauw Afb 19 om de machine op het hout vast te zetten voordat u met zagen begint en gebruik hem tijdens het zagen als draaipunt VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKGEBIED Niet zagen in de buurt van andere electrische snoeren Altijd met zagen beginnen als de ketting loopt bij het werken de tand als steunpunt gebruiken Het zagen moet z gedaan worden dat het zaagblad niet in het hout blijft steken De electrische kettingzaag niet aan regen of bijzonder vochtige omstandigheden blootstellen Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende zijn om goed te zien
257. ZYKO USZKODZENIA S UCHU W ZWYK YCH WARUNKACH U YTKOWANIA URZ DZENIE POWODUJE NARA ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HA ASU R WNY LUB WY SZY 85 dB A SPIS TRE CI 1 ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE E PRZED ZAGRO ENIAMI 181 2 CZ CI SK ADOWE PI Y ELEKTRYCZNEJ 182 3 NORMY BEZPIECZE STWA 182 4 MONTA PROWADNICY I A CUCHAC 186 5 URUCHAMIENIE 187 6 ZATRZYMANIE SILNIKA 189 7 U YTKOWANIE 189 8 KONSERWACJA 190 9 PRZECHOWYWANIE 192 10 DANE TECHNICZNE 193 11 DEKLARACJA ZGODNO CI 194 12 CERTYFIKAT GWARANCYJNY 195 13 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ___ 196 1 ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE E PRZED ZAGRO ENIAMI Rys 1 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania zapozna si z instrukcj obs ugi 2 Za o y kask okulary i s uchawki ochronne 3 Ten symbol oznacza Uwaga i Ostrze enie 4 W przypadku uszkodzenia przewodu po czeniowego niezw ocznie od czy wtyczk od r d a zasilania 5 Nie nara a pilarki elektrycznej na dzia anie deszczu i szczeg lnie wilgotnego powietrza 6 Kierunek obrotu a cucha Maksymalna d ugo ci cia 7 Urz dzenie z podw jn izolacj 8 Dane techniczne 9 Typ urz dzenia PILARKI ELEKTRYCZNE 10 Moc akustyczna gwarantowana 11 Numerseryjny 12 Symbol zgodno ci CE 13 Rok produkcji INFORMACJE DLA U YTKOWNIK W Zgodnie z Dyrektywami 2002 95 WE 2002 96 WE oraz 2003 108 WE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych nieb
258. a condizioni di particolare umidit Lavorare solo quando la visibilit e la luce sono sufficienti per vedere chiaramente Prestare particolare attenzione e allarme quando si indossano le protezione uditive in quanto tali apparecchiature possono limitare la capacit di ascoltare i suoni indicanti i rischi inviti segnali avvertimenti ecc Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o terreni sconnessi Arrestare il motore prima di appoggiare l elettrosega Non sporgersi e non tagliare al di sopra dell altezza delle spalle con una presa alta dell elettrosega difficile controllare e contrastare le forze tangenziali kickback Fig 20 Non lavorare sugli alberi o su scala questo estremamente pericoloso Fig 20 Fare attenzione che il cavo non si impigli a parti dell albero durante il funzionamento della macchina Arrestare l elettrosega se la catena colpisce un oggetto estraneo Ispezionare l elettrosega e fare riparare le parti danneggiate se necessario Tenere la catena pulita da sporcizia e sabbia Anche una piccola quantit di sporcizia rende rapidamente poco tagliente la catena e aumentare la possibilit di kickback Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature Tagliando un tronco o un ramo in tensione fare attenzione a non farsi cogliere di sorpresa dallistantaneo allentamento della tensione del legno Usare estrema precauzione tagliando rami piccoli o arbusti che possono blocc
259. a indicadas sobre a plaqueta aplicada na eletroserra correspondam com aquela da rede el trica 6 N o utilize cabos plugues ou extens es defeituosos e ou fora das normas Desligue imediatamente o plugue da rede el trica se o cabo estiver estragado ou cortado a liga o el trica deve estar disposta de modo tal que se evite que pessoas ou ve culos possam estrag la pondo em perigo si mesmos e voc s 8 Controle a posi o do cabo durante o trabalho mantendo o sempre distante do raio de a o da corrente e evitando que seja posto em tens o N o corte perto de outros cabos el tricos Inicie o corte sempre com a corrente em movimento Trabalhe utilizando a garra como ponto de apoio Escolha uma passagem segura para a caida das plantas 11 proibido aplicar f tomada de for a da m quina qualquer dispositivo que n o seja o fornecido pelo fabricante 12 Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de seguran a em perfeitas condi es Em caso de danos ou deterioramentos necess rio substituir as etiquetas imediatamente vide Fig 1 N Ko 10 13 N o efetue nunca opera es ou repara es que n o sejam de manuten o normal Dirija se s oficinas especializadas e autorizadas 14 Siga sempre as nossas instru es e as opera es de manuten o 105 N 15 Verifique diariamente a serra el ctrica certificando se de que todos os dispositiv
260. a pioggia e in ambienti bagnati o molto umidi il motore elettrico non protetto dall acqua quando c scarsa visibilit temperature troppo rigide o elevate NORME DI LAVORO SEZIONATURA Prima di iniziare a sezionare il tronco guardare come questo appoggiato al cavalletto questo permetter di tagliarlo nel modo corretto evitando che la barra rimanga bloccata in mezzo al tronco a Iniziare a tagliare nella parte superiore per circa 1 4 del diametro 1 Fig 18 Finire il taglio dalla parte inferiore 2 Fig 18 In questo modo il taglio sar perfetto e la barra non rimarr bloccata nel tronco b Iniziare il taglio nella parte inferiore per circa 1 4 del diametro 1 Fig 18 Finire il taglio dalla parte superiore 2 Fig 18 ATTENZIONE Se il legno si chiude sulla catena durante il taglio fermare il motore alzare il tronco e cambiargli 13 E posizione Non cercare di liberare la catena tirando l impugnatura della elettrosega Utilizzare l artiglio Fig 19 per fissare la macchina sul legno prima di iniziare a tagliare e usarlo come punto di leva durante il taglio PRECAUZIONI PER L AREA DI LAVORO Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici Iniziare il taglio sempre con la catena in moto lavorare usufruendo dell artiglio come punto d appoggio Il taglio deve essere eseguito in modo che la barra non rimanga incastrata nel legno Non esporre l elettrosega alla pioggia o
261. a deve se p r sempre a cobertura da barra de guia Manusear correctamente a motosserra reduzir a probabilidade de contacto fortuito com a corrente dentada Siga as instru es relativas lubrifica o ao esticamento da corrente e aos acess rios de substitui o Uma corrente cujo esticamento e lubrifica o n o estejam correctos pode partir e fazer aumentar o risco de contragolpe e Mantenha as pegas secas limpas e sem vest gios de leo e gordura As pegas sujas de gordura e leo s o escorregadias provocando assim uma perda de controlo e Corte unicamente madeira N o utilize a motosserra para usos n o previstos Por exemplo n o utilize a motosserra para cortar materiais pl sticos materiais de constru o ou materiais que n o sejam de madeira A utiliza o da motosserra para opera es distintas das previstas pode originar situa es de perigo Causas do contragolpe e preven o para o operador Pode ocorrer um contragolpe quando a ponta ou a extremidade da barra de guia toca num objecto ou quando a madeira se fecha sobre si mesma apertando a corrente dentada na sec o de corte Fig 3 O contacto da extremidade da barra pode em certos casos provocar subitamente uma reac o inversa empurrando a barra de guia para cima e para tr s em direc o ao operador O aperto da corrente dentada na parte superior da barra de guia pode empurrar rapidamente a corrente dentada para tr s em direc
262. a o risco de chogue el ctrico d N o force o cabo Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo arestas cortantes ou partes em movimento Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de chogue el ctrico e Ouando accionar uma ferramenta el ctrica no exterior use um cabo de extens o adeguado para uma utilizac o no exterior O uso de um cabo adeguado reduz o risco de chogue el ctrico f Se n o puder evitar a utilizac o de uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimentac o protegida por um interruptor diferencial RCD A utilizac o de um interruptor diferencial RCD reduz o risco de chogue el ctrico 3 Seguranca pessoal a N o se distraia verifigue o gue est a fazer e adopte o bom senso sempre gue accionar ferramentas el ctricas N o accione a ferramenta el ctrica se sentir fadiga ou se estiver sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distracc o durante o accionamento de ferramentas el ctricas 102 pode provocar les es pessoais graves b Use dispositivos de protec o pessoal Use sempre protec es para os olhos Os dispositivos de protec o tais como m scaras anti p cal ado de seguran a anti derrapante capacete de seguran a ou protec es para os ouvidos reduzem a possibilidade de sofrer les es pessoais c Evite os arranques acidentais Certif
263. a y coloque fuentes de calor 80 IR PROTECCI N DEL AMBIENTE Desguace y eliminaci n La protecci n ambiental debe ser un aspecto Al final de la vida til de la m quina no la deje prioritario del uso de la m quina en beneficio con la basura dom stica sino en un centro de de la convivencia c vica y de la salud del residuos especiales planeta Gran parte de los materiales que componen la Evltecausarmolestiasa susve nos m quina son reciclables por ejemplo todos los Respete escrupulosamente las normas metales acero aluminio lat n se pueden locales sobre l desecho dental entregar a un chatarrero Para m s informaci n I E 165 consulte al servicio de recogida de residuos de aceites gasolina bater as filtros piezas su zona Una vez desguazada la m quina deterioradas o cualquier elemento de fuerte deseche los componentes de acuerdo con las impacto ambiental No los deseche con los normas de protecci n ambiental evitando residuos dom sticos sep relos seg n su contaminar el suelo el aire y el agua composici n y ll velos a un centro de En todos los casos deben respetarse las clasificaci n y reciclaje normas pertinentes 10 DATOS TECNICOS MT 1800E MT 2000E Potencia 1800 W 2000 W Tensi n Frecuencia Capacidad deposito de aceite 350 cm 0 35 Lubricaci n cadena Autom tica no regulable Numero dientes pih n 6 Peso sin barra
264. achyt o pilov et z V dycky dr te et zovou pilu pravou rukou za zadn rukoje a levou rukou za p edn rukoje Dr en et zov pily obr cenou konfigurac rukou zvy uje riziko zran n osoby a nikdy by se nem lo pou vat Elektromechanick n ad dr te jen za izolovan chopov povrchy proto e se pilov et z m e dotknout skryt ho veden nebo sv ho vlastn ho p vodu Dotyk pilov ho et zu se iv m vodi em m e zp sobit e se neizolovan kovov sti elektromechanick ho n ad stanou iv mi a mohou zranit u ivatele elektrick m proudem Pou vejte bezpe nostn br le a ochranu sluchu Doporu uje se dal ochrann vybaven pro hlavu ruce nohy a chodidla Odpov daj c ochrann oble en sni uje mo nost poran n osoby odl taj c mi ste kami nebo n hodn ho dotyku s pilov m et zem Nepracujte s et zovou pilou na strom Pr ce s et zovou pilou pokud je naho e na strom m e m t za n sledek zran n osob V dy zauj mejte spr vn postoj a pracujte s et zovou pilou pouze stoj te li na pevn m bezpe n m a rovn m povrchu Kluzk nebo nestabiln povrchy nap klad eb ky mohou zap init ztr tu rovnov hy nebo kontroly et zov pily P i ez n v tve kter je napru en bu te p ipraveni usko it Je li nap t ve vl knech d eva uvoln no napru en v tev m e uhodit u ivate
265. ada Antes de repostar limpiar bien la zona en torno al tapon A Fig 13 a fin que ninguna impureza entre en el dep sito Durante el trabajo controlar a menudo el nivel de aceite disponible B Proceder al suministro cada vez que el nivel del aceite en el dep sito alcance la se al del minimo Despu s de completar el suministro accionar el motor en vacio dos o tres veces para que se restablezca el flujo correcto del aceite En caso de averia no intervenir dirigirse al vendedor de confianza mas cercano La correcta lubricaci n de la acadena durante las distintas fases de corte reduce al minimo el desgaste entre la cadena y la barra asegurando por lo tanto su mayor duraci n Utilice siempre aceite de buena calidad 4 ATENCION Est prohibido usar aceite recuperado Utilizar siempre un lubricante biodegradable espec fico eco lube Efco p n 001001552 52 001001553 12 para barras y cadenas en el m ximo respeto de la naturaleza de la salud de l operador y la vida til de los componentes dela electrosierra 4 ATENCION Desenchufar la clavija de conexi n de la red antes de hacer cualquier intervenci n sobre los aparatos de corte A Antes de arrancar el motor asegurarse que la cadena no est en contacto con un cuerpo extra o A Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empu adura anterior con la mano izquierda y la posterior con la mano derecha Fig 14 Parar el
266. adultas en buenas condiciones f sicas y que conocen las normas de uso Finalizar el montaje del aparato de corte barra y cadena antes de enchufar la clavija a la red No poner en funcionamiento la electrosierra sin el c rter cubrecadena Controlar que la tensi n y la frecuencia indicada sobre la placa de la electrosierra sea la misma que la de la red de conexi n No usar cables enchufes o prolongaciones defectuosas o fuera de la reglamentaci n Desenchufar inmediatamente la clavija de la red si el cable est roto o dafado La conexi n el ctrica debe estar dispuesta de modo tal de evitar que personas o veh culos puedan dafarla poniendo en peligro a s mismos y a usted Controlar la posici n del cable durante el trabajo que quede siempre alejado del radio de acci n de la cadena y permanezca sin tensar No llevar a cabo cortes en cercan a de otros cables el ctricos Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento Trabajar haciendo uso de la garra como punto de apoyo Elegir un lugar seguro para la ca da de las plantas Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la m quina dispositivos no suministrados por el fabricante Mantenga todas las etiquetas con las se ales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea sustit yala de inmediato vea Fig 1 No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento Dirijirse a talleres especializados y autoriza
267. ag 26 and Chain Section Pag 26 Refer to Maintenance Chain and or Maintenance Guide Bar Section Pag 31 Centre 36 E TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES INTRODUCTION Pour un emploi correct de la machine et pour viter tout accident ne commencez pas le travail sans avoir pr alablement lu ce manuel avec attention Vous y trouverez les descriptions du fonctionnement des diff rents composants ainsi que les instructions relatives aux contr les et aux proc dures d entretien requis N B Les descriptions et les illustrations figurant dans le pr sent manuel ne sont pas rigoureusement contractuelles Le fabricant se r serve le droit d apporter d eventuelles modifications sans tre tenu de mettre jour chaque fois ce manuel Outre les instructions relatives au fonctionnement le pr sent manuel contient des paragraphes requ rant une attention particuli re de votre part Ces paragraphes sont signal s par les symboles d crits ci dessous ATTENTION lorsqu il existe des risques d accidents de blessures corporelles voire mortelles ou de graves dommages au mat riel AVERTISSEMENT lorsqu il existe un risque de dommages sur l unit ou ses composants ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS EN CONDITIONS NORMALES D UTILISATION CET ENGIN PEUT REPRESENTER POUR LOPERATEUR PR POS UN NIVEAU D EXPOSITION PERSONNELLE ET QUOTIDIENNE AU BRUIT GALE OU SUP RIEURE 85 dB
268. aher unbedingt zu vermeiden Abb 20 Achten Sie beim Ger tebetrieb darauf dass sich das Kabel nicht an Baumteilen verf ngt Halten Sie die Elektros ge sofort an falls die Kette gegen Fremdk rper st t berpr fen Sie die Elektros ge und lassen Sie ggf besch digte Teile reparieren Sie ggf besch digte Teile reparieren Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der Kette Selbst eine geringe Schmutzmenge beeintr chtigt die Sch rfe der Kette und erh ht die Gefahr von R ckschl gen Die Handgriffe stets trocken und sauber halten Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder Astes unter Spannung das pl tzliche Nachlassen der Spannung des Holzes Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden kleiner ste oder Zweige die die Kette blockieren oder gegen Sie fliegen k nnen dadurch k nnen Sie eventuell aus dem Gleichgewicht gebracht werden 8 WARTUNG ACHTUNG Der Motor ist so konstruiert dass eine berhitzung w hrend des normalen Gebrauchs nicht auftritt M gliche Ursachen f r berhitzung sind abgenutzte oder schlecht gesch rfte S gekette nicht ausreichende Kettenschmierung berm ssiger Druck auf die Elektros ge beim Schnitt verstopfte Bel ftungsschlitze des Motors oder das unpassende Verl ngerungskabel W hrend der Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe tragen und sicherstellen da der Netzstecker gezogen worden ist berpr fen Sie die Kettens ge vor
269. alla pioggia o a condizioni di particolare umidit 6 Senso di rotazione della catena Lunghezza max di taglio 7 Dispositivo a doppio isolamento 8 Dati Tecnici 9 Tipo di macchina ELETTROSEGA 10 Livello di potenza acustica garantita 11 Numero di serie 12 Marchio CE di conformit 13 Anno di fabbricazione INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste
270. allerin t m elik al minyum pirin normal bir hurda demir merkezine teslim edilebilir Bilgi almak i in b lgenizdeki normal at k toplama hizmetine ba vurun Makinenin imha edilmesi ile elde edilen at klar toprak hava ve su kirlili ine neden olmayacak ekilde evreye sayg g stererek elden kar lmal d r Her durumda y r rl kteki yerel kanunlara uyulmal d r MT 1800E MT 2000E G c 1800 W 2000 W Voltaj Frekans Yag Deposunu Hacmi 350 cm 0 35 Zincir Ya lanmas Otomatik ayarlanamaz Zincir di lisi di say s 6 Testeresiz ve zincirsiz a rl k nerilen u ve zincir kombinasyonlar 4 4 kg MT 1800E MT 2000E Zincir evresi ve kal nl 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP K lavuz boyu 14 35 cm 16 41 cm U tipi 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Zincir tipi 91PJ052X 91PJ057X Kesim uzunlugu Geri tepme kickback riski yanl s u zincir kombinasyonunda daha y ksektir Sadece nerilen u zincir kombinasyonlar n kullan n z ve bileme talimatlarina uyunuz 330 mm 395 mm 145 MT 1800E MT 2000E Basin Ln av EN 60745 2 13 83 68 84 36 EN 22868 dB A Belirsizlik dB A 2 0 2 0 lc lm s ses g c seviyesi 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Belirsizlik dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744
271. ant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken WAARSCHUWING Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken 1 Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken De electrische kettingzaag moet alleen door volwassenen gebruikt worden die in goede lichamelijke conditie zijn en de veiligheidsnormen kennen 3 De montage van het zaaggedeelte zaagblad en ketting uitvoeren alvorens de stekker in het stopcontact te steken 4 De electrischekettingzaag niet starten zonder de kettingwielbescherming 5 Controleren of de spanning en de frequentie aangegeven op het plaatje op de electrische kettingzaag overeenkomen met die van het voedingsnet 6 Geen kapotte snoeren stekkers of verlengsnoeren gebruiken die al dan niet aan de normen voldoen 7 Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen als het snoer beschadigd of doorgesneden wordt de electrische aansluiting moet z aangelegd worden dat vermeden wordt dat personen of voertuigen deze kunnen beschadigen en zichzelf en u in gevaar brengen 8 Controleren of het snoer zich tijdens het werk altijd buiten bereik van de ketting bevindt en niet gespannen wordt Niet zagen in de buurt van andere electrische snoeren 9 Altijd met zagen
272. appuyer sur le levier d acc l rateur S assurer que la tronconneuse N EST PAS branch e sur secteur Serrer le bouton de fixation A Fig 12 du carter de protection de la cha ne de mani re d finitive en soulevant la pointe de la barre 5 MISE EN ROUTE REMPLISSAGE DU RESERVOIR D HUILE ET LUBRIFICATION DE LA CHAINE La lubrification de la chaine se fait a travers une pompe automatique qui n a besoin d aucun entretien La pompe a huile est tar e a l origine pour fournir la quantit d huile suffisante m me dans de dures conditions de travail D ventuelles pertes d huile sont normales pendant la coupe du bois mince Avant de remplir le r servoir nettoyer autour du bouchon A Fig 13 afin qu aucune impurit ne p n tre dans le r servoir Pendant l utilisation contr ler le niveau d huile a disposition B Remplir le r servoir toutes les fois que le niveau de l huile est au minimum Apr s le remplissage faire tourner le moteur vide 2 ou 3 fois de fagon r tablir le bon refoulement de I huile En cas de panne ne pas intervenir mais s adresser a un revendeur sp cialis Une bonne lubrification de la chaine pendant les phases de coupe r duit au minimum l usure entre la chaine et le guide ce qui en assure une plus longue dur e Utilisez toujours de l huile de bonne qualit ATTENTION N utilisez surtout pas d huile r cup r e Utiliser toujours lubrifia
273. are la catena o essere proiettati contro di voi e farvi perdere l equilibrio MANUTENZIONE ATTENZIONE Il motore dimensionato durante l utilizzo normale in modo da non surriscaldarsi Cause di eventuale surriscaldamento sono da ricercarsi nell utilizzo di una catena usurata o male affilata nella lubrificazione insufficiente della catena nello spingere eccessivamente sulla elettrosega durante il taglio nell ostruzione delle feritoie di raffreddamento del motore stesso oppure nel cavo di prolunga non adeguato Durante le operazioni di manutenzione indossare sempre guanti protettivi ed assicurarsi che la spina di collegamento alla rete sia disinserita Ispezionare la macchina prima di ogni utilizzo per verificare che non ci siano parti usurate o danneggiate Non utilizzarla se trovate pezzi rotti o usurati Pulizia generale Mantenere la macchina pulita Rimuovere i trucioli dopo ogni utilizzo e prima del rimessaggio La regolare e corretta pulizia contribuir a garantire un utilizzo sicuro e a prolungare la vita della macchina Pulire la macchina con un panno asciutto Utilizzare un pennello per le zone che sono difficili da raggiungere In particolare pulire le prese d aria dopo ogni uso con una spazzola Rimuovere lo sporco pi ostinato con aria compressa max 3 bar Fig 27 CAUTELA Non utilizzare detergenti disinfettanti aggressivi chimici alcalini abrasivi o altro per pulire
274. ari Merkezde ws Teknik Kilavuz Ca A Emak q Fausto Bellamico President 146 IR 12 GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 iki yildir Malin kullanim mr 5 bes yildir Malin b t n pargalari dahil olmak zere tamam firmam z n garanti kapsam ndad r Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 yirmi i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i inde giderilmemesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin o
275. arts to produce sawdust it is time to sharpen Sharpen the chain when the electric saw is disconnected from the network After every 3 4 times the cutters have been sharpened you need to check the height of the depth gauges and if necessary lower them using the flat file and template supplied optional then round off the front corner Fig 23 4 WARNING Proper adjustment of the depth gauge is as important as proper sharpening of the chain GUIDE BAR The guide bars provided with a sprocket at their tip must be lubricated with grease using a lubrication syringe Fig 24 Rotate the bar after every 8 hours of duty to ensure wear is even thus extending its working life Loosen the screw D Fig 25 and remove the tensioning disk A from bar B Ensure the rubber washer C is not worn or broken Rotate the bar and secure the disk with screw Smear a drop of threadlocker Loctite 243 or equivalent on the screw to ensure it cannot work loose Keep the bar groove and lubrication hole clean using the bar groove cleaner Fig 26 Check the bar rails frequently for wear and if necessary remove the burs and square up the rails using the flat file Fig 26 TRANSPORTION Carry the electric saw with the blade facing backward and the blade cover on Fig 28 WARNING When transporting the machine on a vehicle ensure that it is firmly and securely fastened using straps or belts The machine must be transported in the
276. as futuras O termo ferramenta el ctrica usado nas advert ncias refere se a ferramentas el ctricas accionadas mediante ligac o a corrente com cabo ou accionadas a bateria sem cabo 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas obstruidas e ou pouco iluminadas podem provocar acidentes b N o ponha as ferramentas el ctricas a funcionar em atmosferas explosivas como por exemplo na presenca de l guidos inflam veis gases ou poeiras As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem provocar a ignic o de poeiras ou fumos c Mantenha as criancas e os presentes a dist ncia durante o funcionamento de uma ferramenta el ctrica As distracc es podem fazer perder o controlo da ferramenta 2 Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve corresponder a tomada Nunca se dever modificar a ficha seja de gue forma for N o utilize adaptadores com ferramentas el ctricas dotadas de ligac o a terra a massa Fichas n o modificadas e tomadas compativeis reduzem o risco de chogue el ctrico b Evite o contacto do corpo com superficies ligadas a terra ou a massa tais como tubos aguecedores fog es e frigorificos Se o seu corpo estiver ligado terra ou d massa o risco de chogue el ctrico aumenta c N o exponha as ferramentas el ctricas a chuva nem as utilize em locais h midos A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aument
277. ator lever must be pressed After several minutes of use cutting the chain tension must be rechecked Stop the motor and disconnect the plug from the mains socket Let the chain cool for several minutes Recheck the chain tension see page 26 Chain tensioning Repeat this process until the chain retains proper tension 4 WARNING Never touch the chain while the motor is running Do not touch the ground with the chain 4 WARNING The electric saw will not work when the brake lever is activated C Fig 4 6 STOPPING THE ENGINE Releasing the switch B Fig 16 will immediately shut down the chain while the motor will stop running due to inertia A Do not put the electric saw on the ground when the chain is still moving 7 USE SAFETY DEVICES The electric saw is equipped with two separate safety systems START SWITCH When the start switch B Fig 16 is completely released the chain stops immediately for maximum operator safety while the motor stops due to inertia CHAIN BRAKE The chain brake ensures maximum safety in using the electric saw It protects the operator from dangerous kickback which can occur 28 IR during working phases It is actuated with consequent instant locking of the chain when the operator presses the lever Fig 17 The chain brake is released by pulling the lever towards the operator Fig 4 only after having completely released the starti
278. back Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Fig 3 Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below e Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go ofthe chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations e Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback
279. baladizas o inestables como las escaleras pueden hacer perder el equilibrio o el control de la sierra Al cortar una rama tensada tenga mucho cuidado con el posible rebote Cuando se dobla una rama al soltarse puede golpear con fuerza al operario o lanzar la sierra fuera de control e Preste mucha atenci n al cortar arbustos o ramas j venes Las ramas delgadas se pueden enredar en la cadena dentada y al soltarse golpear al operario haci ndole perder el equilibrio e Transporte la sierra alejada del cuerpo apagada y agarrada por la empu adura frontal Coloque siempre la protecci n de la barra antes de transportar o guardar la sierra Manipular correctamente la sierra disminuye la posibilidad de contacto accidental con la cadena dentada Respete las instrucciones de lubricaci n tensado de la cadena y uso de recambios Una cadena mal tensada o sin la lubricaci n adecuada se puede romper o aumentar el riesgo de rebote e Mantenga las empu aduras secas limpias y sin restos de aceite o grasa Las empu aduras sucias de grasa o aceite son resbaladizas y pueden hacer perder el control de la m quina e Corte solamente madera No utilice la sierra de cadena para usos distintos de los indicados Por ejemplo no corte materiales pl sticos de construcci n o de cualquier otro tipo que no sean de madera El uso de la sierra de cadena para operaciones distintas de las indicadas puede causar situaciones de peligro
280. bcem Nevhodn n hradn li ty a et zy mohou zp sobit roztr en et zu a nebo zp tn vrh Dodr ujte pokyny v robce pro ost en a dr bu pilov ho et zu Pokles v ky omezovac patky m e v st ke zv en mu zp tn mu vrhu UPOZORN N Pokud je spr vn pou v na je elektrick et zov pila rychl m pomocn kem a inn m n strojem Pokud je pou v na nespr vn nebo bez spr vn ch pravidel bezpe nosti m e se st t nebezpe n m n strojem Aby byla va e pr ce v dy p jemn a bezpe n dodr ujte v dy p sn bezpe nostn pravidla kter jsou uveden v tomto n vodu k obsluze POZOR Elektrick nap jec syst m v jednotce vytv elektromagnetick pole velmi slab intenzity Toto pole m e ru it n kter kardiostimul tory Pro sn en nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n by osoby s kardiostimul torem m ly pou v n stroje konzultovat se sv m l ka em a v robcem UPOZORN N N rodn z konn pravy mohou omezit pou v n stroje 1 Stroj pou vejte a po dn m sezn men s jeho obsluhou Je nezbytn aby se u ivatel kte pou vaj pilu poprv sezn mili dokonale s obsluhou a ovlada i na stroji d ve ne za nou s pilou ezat Elektrickou et zovou pilu sm pou vat pouze dosp l osoba kter je sezn mena s obsluhou pily v rozsahu tohoto n vodu a kter je v dobr m fyzi
281. beginnen als de ketting loopt bij het werken de tand als steunpunt gebruiken 10 Een veilige baan kiezen voor de val van de bomen Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de machine aan te brengen dan degene die door de fabrikant geleverd is Houd alle etiketten met gevaar en veiligheidssignaleringen in perfecte N 11 12 89 E conditie Als ze beschadigd of onleesbaar worden moeten ze onmiddellijk worden vervangen zie Afb 1 13 Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren die niet tot het normale onderhoud behoren Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden Altijd de aanwijzingen voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen Controleer de elektrische kettingzaag dagelijks om na te gaan of alle veiligheids voorzieningen goed werken Niet met een kapotte slecht gerepareerde slecht gemonteerde of naar eigen inzicht aangepaste electrische kettingzaag werken Geen enkele veiligheidsvoorziening wegnemen of beschadigen of uitschakelen pag 97 17 De electrische kettingzaag alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep 19 Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder geb
282. biny v krytu Vy istit motoru Nap jec kabel Zkontrolovat po kozen a opot eben 9 SKLADOV N Pus te stroj napr zdno aby se vypr zdnilo i olejov erpadlo a v tla n trubka Kdy nebudete stroj po dlouhou dobu pou vat _ Elektrickou pilu dokonale vy ist te Zkontrolujte zda je vidlice odpojen od nap jec sit Nasa te ochrann kryt li ty Elektrickou pilu i skladujte na such m m st pokud mo no ne Ridte se v emi d ve uveden mi p edpisy p mo na zemi a v dostate n vzd lenosti od k dr b tepeln ch zdroj pln vypr zdn te n dr ku oleje na maz n et zu a zav ete z tku 160 IS OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Ochrana Zivotniho prostred je d lezity a prvofady aspekt pri pou ivani stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy D kladn dodr ujte m stn p edpisy pro likvidaci obal olej benz nu akumul tor filtr opot eben ch sou st nebo jak hokoli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto odpady nesm b t odlo eny do b n ho komun ln ho odpadu ale mus se separovan odevzdat do p slu n ch sb rn ch st edisek kter zajist recyklaci materi l 10 TECHNICK DAJE Odstran n a likvidace P i vy azen stroje z pr
283. bles plugs or extensions which are defective or fail to comply with relative standards 7 Immediately disconnect the plug if the cable is damaged or cut The electric connection must be positioned so as to prevent persons or vehicles from damaging it thus jeopardizing both themselves and you Check the cable location during work it must always be kept away from the chain work area or and never be stretched Never cut in the vicinity of other electrical cables 9 Always cut from a firm footed and safe position Only start cutting when the chain 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 is moving During work use the teeth as a support point Ensure that trees fall in a safe direction It is prohibited to fit any device other than that supplied by the manufacturer All labels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them see Fig 1 Never carry out operations or repairs on your own that are other than routine maintenance Call specialised and authorised workshops only Always follow the manufacturer s instructions for the maintenance operations Check the saw daily to ensure that all safety and other devices are working properly Never work with a saw that is damaged poorly repaired or randomly modified Do not remove damage or make ineffective any of the safety devices Only use bars of the length i
284. c der Ventretien Toujours porter des gants durant les op rations d assemblage Utiliser exclusivement la barre et la cha ne pr conis es par le fabricant page 49 Tirer la protection Fig 4 vers la poign e avant pour s assurer que le frein de la cha ne n est pas enclenche Tourner le bouton A Fig 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d poser le carter B S assurer que le disque de tension de la cha ne C sur la barre E est r gl sur la bonne position le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre si besoin est Fig 6 D tendre la cha ne D Fig 7 en tournant les tranchants dans le sens de rotation puis la faire passer dans la rainure de la barre Aligner la barre E Fig 8 et la cha ne D pour les assembler au pignon F et au goujon G Mettre la cha ne autour du pignon puis encastrer la barre sur le goujon Tourner le disque C dans le sens des aiguilles d une montre pour pr contraindre la cha ne Remonter le carter B Fig 10 en encastrant l embout L Fig 9 dans le logement pr vu cet effet puis serrer l g rement le bouton A Fig 10 Ne pas serrer le bouton fond tendre d abord la cha ne Serrer le bouton tout en faisant tourner la bague H en avant ou en arri re pour qu elle s accroche correctement dans le disque C sur la barre REMARQUE la cha ne D n est pas encore tendue Tension de la cha ne Toujours contr ler la te
285. catena Combinazioni barre e catene raccomandate 44 kg MT 1800E MT 2000E Passo e spessore catena 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP Lunghezza barra 14 35 cm 16 41 cm Barra tipo 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Catena tipo 91PJ052X 91PJ057X Lunghezza di taglio ATTENZIONE II rischio di contraccolpo kickback maggiore in caso di combinazione barra catena errata Utilizzare esclusivamente le combinazioni barra catena raccomandate e attenersi alle istruzioni per l affilatura 330 mm 395 mm 17 MT 1800E MT 2000E Ln av Pressione acustica dB A EN 60745 2 1 3 83 68 84 36 EN 22868 Incertezza dB A 2 0 2 0 2000 14 EC Livello di potenza acustica misurato dB A EN 22868 EN ISO 3744 Incertezza dB A A Livello potenza acustica garantita dB A a EN ISO 3744 EN 60745 2 13 Livello di vibrazione m s EN 22867 EN 12096 Incertezza m s EN 12096 1 5 1 5 5 405 sx 3 918 sx 3 540 dx 4 420 dx Valori medi ponderati 1 2 pieno carico 1 2 velocita max a vuoto 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina 1 Genere sega a catena 2 Marca Tipo EFCO MT 1800E MT 2000E A 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E sere 114 0001 114 XXX 9
286. catena e la barra assicurandone una maggiore durata Utilizzare sempre olio di buona qualit ATTENZIONE proibito l uso di olio di recupero Utilizzare sempre lubrificante biodegradabile eco lube Efco p n 001001552 58 001001553 12 specifico per barre e catene nel massimo rispetto della natura della salute dell operatore e della durata dei componenti dell elettrosega ATTENZIONE Disinserire la spina di collegamento alla rete prima di ogni intervento sugli apparati di taglio A Prima di avviare il motore assicurarsi che la catena non sia in contatto con un corpo estraneo Con motore in moto afferrare sempre saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella posteriore con la mano destra Fig 14 Arrestare il motore prima di appoggiare l elettrosega Non sporgersi e non tagliare al di sopra dell altezza delle spalle con una presa alta dell elettrosega difficile controllare e contrastare le forze tangenziali kickback Non lavorare sugli alberi o su scala questo estremamente pericoloso Fare attenzione che il cavo non si impigli a parti dell albero durante il funzionamento della macchina Arrestare l elettrosega se la catena 11 N colpisce un oggetto estraneo Ispezionare l elettrosega e fare riparare le parti danneggiate se necessario Gli operatori mancini devono attenersi alle stesse istruzioni Assumere una posizione di taglio ap
287. catena utilizzando guanti di protezione e lima tonda di 4 mm 5 32 Affilare sempre la catena dall interno verso l esterno del tagliente Fig 21 rispettando i valori riportati in Fig 22 Le maglie taglienti dopo l affilatura devono essere tutte della stessa larghezza e lunghezza Seguire le istruzioni del produttore per l affilatura e la manutenzione della catena della sega Diminuendo l altezza del delimitatore di profondit si pu aumentare il rischio di contraccolpi ATTENZIONE La catena va affilata ogni qualvolta si riscontri che il trucciolo ha dimensioni ridottissime come la normale segatura L affilatura va eseguita con Velettrosega staccata dalla rete Ogni 3 4 affilature occorre controllare ed eventualmente limare il delimitatore di profondit servendosi della lima piatta e della apposita dima fornite come optional dopodich arrotondare l angolo anteriore Fig 23 4 ATTENZIONE La corretta regolazione del delimitatore di profondit importante quanto la corretta affilatura della catena BARRA Le barre munite di rocchetto in punta devono essere lubrificate con grasso usando una siringa per lubrificazione Fig 24 Ruotare la barra ogni 8 ore di lavoro per consentire un consumo uniforme prolungando cos la durata della stessa Allentare la vite D Fig 25 e rimuovere il disco tensionatore A dalla barra B Assicurarsi che la rondella di gomma C non sia usurata o rotta
288. che taugliches Verl ngerungskabel verwenden Fin geeignetes Kabel verringert die Stromschlaggefahr f Falls Sie mit einem Elektroger t dennoch in Nassbereichen arbeiten m ssen sollte die Stromversorgung unbedingt einen Fehlerstromschutzschalter aufweisen Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verringert die Stromschlaggefahr 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie beim Umgang mit Elektroger ten stets konzentriert achten Sie auf jeden Handgriff und arbeiten Sie mit Vernunft und gewissenhaft Verwenden Sie keine Elektroger te wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von 54 E Rauschmitteln Alkohol oder Medikamenten stehen Abb 1 Seite 18 Auch die kleinste Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektroger ten kann ernsthafte pers nliche Verletzungen verursachen b Benutzen Sie stets die pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Die pers nliche Schutzausr stung sprich Staubschutzmasken rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert die Gefahr pers nlicher Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigte Einschaltungen Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz bzw die Akkus vor dessen Heben oder Transport dass der Schalter ausgeschaltet ist Der Transport von an das Stromnetz angeschlossenen Elektroger ten mit gedr cktem Schalter kann Unf lle zur Folge haben d Entfernen Sie s mt
289. ci srednie wazone 1 2 petne obciazenie 1 2 obroty maks bez obciazenia 11 DEKLARACJA ZGODNOSCI Nizej podpisana EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY swiadoma odpowiedzialnosci za sw j produkt deklaruje Ze urzadzenie 1 Typ pilarki a cuchowe 2 Marka Typ EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Numer serii 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 0001 114 XXX 9999 MT 2000E jest zgodna z przepisami dyrektywy 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC jest zgodne z wymogami nast puj cych zharmonizowanych norm 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 EN 61000 3 2 EN61000 3 3 EN 50366 jest zgodna z modelem kt ry otrzyma certyfikat CE nr BM 50254466 wydany przez TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Wykonane procedury kontroli zgodno ci Annex V 2000 14 EC Poziom zmierzonej mocy akustycznej 106 51 dB A Poziom gwarantowanej mocy akustycznej 107 0 dB A Wykonano w Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 D tum 28 02 2013 Dokumentacja techniczna ztozona w siedzibie administracyjnej techniczna Can SlEmak Fausto Bellamico President J 194 IR 12 CERTYFICAT GWARANCYJNY Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowoczesniejszych technik produkcyjnych
290. ck m a psychick m stavu 3 D ve ne spust te pilu prove te mont li ty a et zu 4 Nespou t jte pilu pokud je v innosti brzda et zu Brzdu et zu nepou vejte k b n mu zastavov n pily N 5 Pied pfipojenim pily do s t zkontolujte nap t a frekvenci zda odpov d dajUm na typov m Stitku stroje 6 Pouz vejte pouze takov prodluzovaci kabely kter odpovidaji CSN Nepouz vejte po kozen prodluzovaci kabely 7 V p pad po kozen kabelu pilu okam it vypn te a vidlici po kozen ho kabelu vyt hn te ze s ov z suvky Veden kabelu volte tak aby nemohlo b t p inou razu obsluhy nebo ostatn ch osob 8 Prodlu ovac kabel udr ujte v bezpe n vzd lenosti od m sta ez n a tak aby nedoch zelo k jeho nap n n Nikdy ne ezejte v bl zkosti jin ch elektrick ch kabel 9 Nep et ujte svoji pilu netla te ji silou do z b ru Jako oporu p i ez n pou vejte zubovou op rku P i k cen zajist te aby strom padal spr vn m a bezpe n m sm rem 11 Na v stupn h del stroje se nesm p ipojovat dn za zen kter nebylo dod no p mo v robcem V stra n t tky kter jsou na stroji um st ny z d vodu upozorn n obsluhy na nebezpe udr ujte v iteln m stavu V p pad po kozen t tky vym te za nov viz obr 1 13 Krom pravideln dr by kter je pops na v
291. corrente preciso pressionar a alavanca do acelerador Ap s alguns minutos de funcionamento corte o tensionamento da corrente deve ser controlado de novo Desligue o motor e retire a ficha da tomada Deixe arrefecer a corrente durante alguns minutos e Volte a controlar o tensionamento da corrente ver p g 107 Tensionamento da corrente Repita esta opera o at que a corrente tenha atingido o seu alongamento m ximo ATEN O N o tocar nunca a corrente com o motor em funcionamento N o toque o terreno com a pr pria corrente A ATEN O A eletroserra n o funciona quando a alavanca do freio estiver ativada C Fig 4 108 IN 6 PARAGEM DO MOTOR Aquando soltar o interruptor B Fig 16 a corrente p ra imediatamente enquanto a paragem do motor ocorrer por ac o da in rcia A Nao ap ie a eletroserra no chao se a corrente estiver ainda em movimento 7 UTILIZAC O DISPOSITIVOS DE SEGURANCA O aparelho cont m dois sistemas diferentes de seguranga INTERRUPTOR DE ARRANQUE Aquando soltar totalmente o interruptor de arranque B Fig 16 a corrente p ra imediatamente para a m xima seguranga do operador enquanto a paragem do motor ocorrer por ac o da in rcia FREIO CORRENTE O freio corrente inercial um dispositivo de grande seguran a no utilizo da electrosserra Protege o operador de poss veis e perigosos contra golpes que poderiam produzir se
292. corrente Aumentar a profundidade de corte pode levar a um maior contragolpe A ATEN O Se utilizarem corretamente a eletroserra ter o um instrumento de trabalho c modo r pido e eficaz se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precau es pode se transformar num instrumento perigoso Para que o vosso trabalho seja sempre agrad vel e seguro queiram respeitar escrupulosamente as normas de seguran a indicadas a seguir e no decorrer do manual ATEN O O sistema de alimenta o da sua m quina produz um campo electromagn tico de intensidade muito baixa Este campo pode interferir com alguns pacemaker Para reduzir o risco de les es graves ou mortais as pessoas com pacemaker dever o consultar o seu m dico eo fabricante do pacemaker antes de utilizar esta m quina ATEN O A regulamenta o nacional pode limitar o uso da m quina 1 N o utilize a m quina antes de tomar totalmente conhecimento do modo espec fico de utiliza o do aparelho Primeiramente o operador deve praticar antes da utiliza o no campo A eletroserra deve ser utilizada somente por pessoas adultas em boas condi es f sicas e com o conhecimento das normas de uso 3 Realize a montagem da aparelhagem de corte barra e corrente antes de ligar o plugue na tomada de for a da rede el trica 4 N o ponha em funcionamento a eletroserra sem o c rter cobre corrente 5 Controle que a tens o e a freg nci
293. da ar za ya da bozukluk varsa derhal fi i prizden ekin Elektrik ba lant s n insanlar n kabloya zarar vermeyecekleri ekilde yap n B ylelikle insanlar n size ve kendilerine zarar vermelerini nlemi 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 olursunuz Kesim s ras nda kabloyu kontrol edin Zincirden uzakta olmal ve hicbir zaman gerdirilmemelidir Elektrik kablolar n n bulundugu alanda kesim yapmay n Kesim yaparken ayag n z yere s k bas n ve emniyetli bir pozisyonda zincir d nerken kesim yap n Cal sma esnas nda dislileri dayanak noktas olarak kullan n Agaclarin dogru y ne d seceklerinden emin olun Makineye retici taraf ndan tedarik edilmeyen aletlerin tak lmas yasakt r Tehlike uyar etiketlerinin ve g venlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmas n saglayiniz Herhangi bir aksamin hasar g rmes veya k t hale gelmesi durumunda zaman nda gerekli de i ikli i yap n z Daha ekil 1 Rutin bak m n haricinde kendi ba n za motorlu testerenize bak m yapmaya kalkmay n Bak m yapt rmak i in yetkili servislere ba vurun Bak m ve kullan m k lavuzunda yazanlara uyun G venlik ve di er t m aksamlar n n d zg n al t ndan emin olmak i in elektrikli testereyi her g n kontrol ediniz Bozuk tam tamir edilmemi ya da usul ne uygun olarak de i iklik yap lmam testereleri kullanmay n G venlik par alar
294. de Assist ncia Autorizado Caso se verifique um problema que n o esteja listado nesta tabela consultar um Centro de Assist ncia Autorizado PROBLEMA CAUSAS POSSIVEIS SOLUC O O motor n o arranca ou tem um funcionamento irregular Certifique se de que o cabo de alimentag o est ligado rede O motor n o atinge a velocidade plena 1 Cabo de alimenta o danificado 2 Motor danificado 3 Escovas gastas ou danificadas 1 Tens o de rede e frequ ncia incorrectas 2 Corrente demasiado esticada 3 Comprimento e sec o da extens o gt Substitua Contacte um Centro de Substitua Contacte um Centro de Substitua Contacte um Centro de Verifique as caracter sticas da rede Tensionamento da corrente consulte as Comprimento aconselhado para os Assist ncia Autorizado Assist ncia Autorizado Assist ncia Autorizado instrug es no cap tulo Montagem da barra e da corrente P g 107 cabos de extens o 230V ver tabela no incorrectos capitulo Arranque P g 108 Cintila o excessiva das Escovas gastas ou Substitua Contacte um Centro de escovas danificadas Assist ncia Autorizado A barra e a corrente aquecem e deitam fumo durante o funcionamento 1 Dep sito de leo da corrente vazio 2 Corrente demasiado esticada 3 Mau funcionamento do sistema de lubrifica o 1 2 Trabalhe com a acelera o m xima Encha o dep sito de leo
295. de bar from sticking in the wood Do not expose the electric saw to rain or high humidity conditions Work only in conditions offering sufficient visibility and light to see clearly Be particularly cautious and alert when wearing ear protectors as these can restrict your ability to hear sounds indicating danger shouts signals warnings etc 29 N Be extremely careful when working on slopes or uneven surfaces Stop the motor before setting the chain saw down Do not lean forward and do not cut above shoulder height gripping the saw at the top of the handle makes it difficult to control and counteract kickback Fig 20 Do not use in trees or on steps this is extremely dangerous Fig 20 Ensure that the cable does not snag on parts of the tree when the machine is in operation Stop the saw if the chain strikes a foreign object Inspect the saw and repair or replace parts as necessary Keep the chain out of dirt and sand Even a small amount of dirt will quickly dull a chain and increase the possibility of kickback Always keep the handles dry and clean When cutting a limb that is under tension be alert for springback so you will not be struck when the tension in the wood fibre is released Take great care when cutting small branches or shrubs which can block the chain be thrown back towards you or cause you to lose your balance 8 MAINTENANCE WARNING The motor is
296. de eigenschappen van het Kettingspanning zie de instructies in Aanbevolen net het hoofdstuk Zaagblad en kettingmontage Pag 91 lengte voor verlengsnoeren 230 V zie tabel in het hoofdstuk Starten Pag 92 Overmatig vonken van de borstels Het zaagblad en de ketting warmen op en beginnen te roken tijdens het werken De motor start en loopt maar de ketting draait niet WAARSCHUWING raak de ketting nooit aan wanneer de motor in werking is Borstels versleten of beschadigd Olietank ketting leeg Ketting te strak gespannen N 3 Defectvan het smeringssysteem Ketting te strak gespannen 2 Assemblage zaagblad en ketting niet correct 3 Ketting en of zaagblad beschadigd 4 Koppeling en of tandwiel beschadigd Vervangen neem contact op met een erkende hersteller Vul de olietank Kettingspanning zie de instructies in Laat gedurende 15 30 seconden met Kettingspanning zie de instructies Zie de instructies in het hoofdstuk Zie de instructies in het hoofdstuk Vervangen neem contact op met een het hoofdstuk Zaagblad en kettingmontage Pag 91 volledig geopend gas werken Sluit en controleer of er olie van de punt van het zaagblad druipt Indien er olie aanwezig is kan het defect te wijten zijn aan een losse ketting of een beschadigd zaagblad Indien er geen olie is neem dan contact op met een Erkende Hersteller in
297. den Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder stiefel mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Setzen Sie an Orten an denen Gegenst nde herunterfallen k nnen den Schutzhelm auf Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Benutzen Sie einen Geh rschutz zum Beispiel den Geh rschutz mit B gel oder die Geh rschutzst psel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschr nkt Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe Efco bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausr stungen 4 SCHWERT UND KETTENMONTAGE A ACHTUNG Ziehen Sie den Anschlussstecker vor s mtlichen Wartungseingriffen heraus Benutzen Sie beim Einbau stets Handschuhe Verwenden Sie ausschlie lich Schiene und Kette It Herstellerempfehlung Seite 65 Ziehen Sie den Schutz Abb 4 zum vorderen Griff und stellen Sie sicher dass die Kettenbremse nicht ausgel st ist Drehen Sie den Griff A Abb 5 im Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Kettenschutz B ab berpr fen Sie ob das Spannrad der Kette C an der Schiene E auf der richtigen Position eingestellt ist drehen Sie das Rad bei Bedarf gegen den Uhrzeigesinn Abb 6 F hren Sie die gestreckte Kette D Abb 7 mit den Schneidkanten zur Drehrichtu
298. designed so as not to become overheated during normal use A possible overheating can be caused by worn or badly sharpened chain inadequate chain lubrication excessive pressure on the electric saw while cutting obstruction of the motor sir slits or an inappropriate extension cord During maintenance operations always wear protective gloves and make sure that the plug for mains connection is disconnected Inspect the tool before each use to check for worn or damaged components Do not use the chain saw if you notice any broken or excessively worn parts General cleaning Keep the tool clean Remove all woodchips after each use and before stowing the tool away Regular and correct cleaning will help to keep the tool in safe working order and extend its working life e Clean the tool with a dry cloth Use a brush to clean hard to reach areas of the tool e Take special care in cleaning the air intakes with a brush after each use of the tool Clear away any hard to remove debris using compressed air max 3 bar Fig 27 CAUTION Do not use aggressive or alkaline chemicals abrasives or other detergents or disinfectants to clean the tool such products may damage the outer of the tool CHECK REPLACEMENT OF THE BRUSHES Every 100 work hours the brushes should be checked by your authorized servicing dealer Replacement is recommended aner 200 work hours For check of brushes please call authorized dealers or wor
299. dor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y a prueba de cortes La chaqueta el peto y las polainas de protecci n Efco son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la madera o la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pa uelo una gorra o un casco Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Colocarse el casco de protecci n en los lugares donde puedan caer objetos Utilizar siempre las gafas o la visera de protecci n Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Colocarse guantes a prueba de cortes Efco ofrece un equipamiento de seguridad completo 4 MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA 4 ATENCI N Desenchufe la m quina de la corriente antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento Col quese guantes de protecci n para hacer el montaje Utilice solo barra y cadenas recomendadas por el fabricante p g 81 Mueva la protecci n C Fig 4 hacia la empu adura delantera para verificar que el freno de la cadena no est accionado Gire la rueda A Fig 5 en sentido antihorario y quite el
300. dos Seguir siempre las instrucciones previstas para los trabajos de mantenimiento Controlar la sierra el ctrica todos los d as para cerciorarse de que todos sus dispositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad No trabajar con una electrosierra da ada o mal reparada mal montada o modificada arbitrariamente No cortar o da ar o hacer ineficaz cualquiera de los dispositivos de 73 N seguridad Utilizar unicamente barras del largo indicado en el quadro pag 81 17 Dar prestar la electrosierra solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraci n o intervenci n prioritaria Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes 18 19 20 INDUMENTOS DE SEGURIDAD A La mayor a de los accidentes con la electrosierra se verifican cuando la cadena golpea al usuario Para trabajar con la electrosierra colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los da os en caso de accidente Consultar con el vende
301. dr by vyt hn te vidlici ze z suvky 4 POZOR K ot en et zu je nutn stisknout p ku sp na e pily Po n kolika minut ch innosti ez n se mus znovu zkontrolovat napnut et zu Zastavte motor a vyt hn te p ipojovac vidlici ze s ov z suvky et z nechte n kolik minut vychladnout e Znovu zkontrolujte napnut et zu viz str 154 Nap n n et zu e Opakujte tak dlouho dokud dostate n napnut et z nen 4 UPOZORN N Nikdy se nedot kejte et zu pokud motor b et zem se nedot kejte ter nu POZOR Elektrick pila nen funk n je li zapnut p ka brzdy C obr 4 6 ZASTAVEN MOTORU Uvoln n m p ky sp na e vyp zap B obr 16 se et z zastav okam it zat mco motor se zastav setrva nost A Nepokl dejte pilu na zem jestli e se et z je t to 7 POU IT BEZPE NOSTN SYST MY Elektrick pila je vybavena dv ma r zn mi bezpe nostn mi syst my SP NA PILY Po pln m uvoln n p ky sp na e pily B obr 16 se okam it zastav et z pro maxim ln bezpe nost pracovn ka zat mco motor se zastav setrva nost BRZDA ET ZU Brzda et zu je velmi d le it bezpe nostn 156 E za zen et zov pily Chr n u ivatele p ed p padn mi nebezpe n mi zp tn mi vrhy ke kter m m e b hem pr ce doj t Zapnut brzdy et z
302. dschappen Ga na of de bewegende onderdelen niet onjuist gemonteerd of geblokkeerd zijn of er geen onderdelen kapot zijn en of er geen sprake is van andere omstandigheden die de werking van de elektrische gereedschappen kunnen be nvloeden Als het beschadigd is moet u het elektrische gereedschap laten repareren alvorens het te gebruiken Talrijke ongevallen zijn juist veroorzaakt door de slechte staat van onderhoud van de elektrische gereedschappen Houd snijgereedschappen schoon en scherp Als snijgereedschappen in goede staat van onderhoud zijn en scherpe snijkanten hebben blokkeren ze minder snel en zijn ze gemakkelijker te besturen de hulpstukken de messen enz overeenkomstig deze instructies rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere werkzaamheden dan waarvoor het bedoeld is kan gevaarlijke situaties opleveren 87 E alleen repareren door gekwalificeerde technici en gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen Dit waarborgt de constante veiligheid van het elektrische gereedschap Veiligheidsaanwijzingen voor de kettingzagen Blijf altijd met al uw lichaamsdelen uit de buurt van de tandketting terwijl de kettingzaag in werking is Alvorens de kettingzaag te starten moet u zich ervan verzekeren dat de tandketting nergens mee in aanraking is E n moment van onoplettendheid terwijl de kettingzaag in w
303. durante as v rias fases de trabalho Se ativa quando a m o do operador pressiona a alavanca Fig 17 fazendo com que a corrente se bloqueie instantaneamente O freio corrente se desbloqueia puxando a alavanca em dire o ao operador Fig 4 apenas quando tiver soltado plenamente o interruptor de arranque B Fig 16 CONTROLE DE FUNCIONAMENTO FREIO Quando se efectua um controlo da m quina antes se efectuar qualquer trabalho verificar o funcionamento do trav o observando os seguintes pontos 1 Ligar o motor e apertar firmemente o punho com as duas m os 2 Retirar a alavanca do acelerador para p r em movimento a correia empurrar para a frente a alavanca do trav o utilizando as costas da m o esquerda Fig 17 3 Quando o trav o funciona a correia deve parar imediatamente libertar a alavanca do acelerador 4 Desactivar o trav o Fig 4 USOS PROIBIDOS N o efectue trabalhos florestais corte e poda dos ramos pois a liga o com cabo n o permite nem a mobilidade nem a seguran a necess ria requeridas em tais opera es A ATENGAO Seguir sempre as normas de seguranga A electrosserra deve ser utilizada somente para cortar lenha E proibido cortar outros tipos de materiais As vibrag es e os contragolpes sao diferentes e os requisitos de seguranga nao seriam respeitados N o utilize a electrosserra como alavanca para levantar deslocar ou quebrar objetos proibido aplicar na tomada de fo
304. dzo wysokich ZASADY PRACY PRZERZYNKA Przed rozpoczeciem ciecia ktody zaobserwowa w jaki spos b jest ona utozona na podtozu lub na stojaku pozwoli to na prawidtowe wykonanie ciecia i unikniecie zaklinowania sie prowadnicy w ktodzie a Rozpocza ciecie od czesci g rnej przez oko o 1 4 rednicy 1 Rys 18 Zako czy ciecie od strony dolnej 2 Rys 18 W taki spos b uzyskamy idealne ciecie a prowadnica nie zaklinuje sie w ktodzie b Rozpocza ciecie od czesci dolnej przez oko o 1 4 rednicy 1 Fig 18 Zako czy ciecie od strony g rnej 2 Rys 18 UWAGA Je li drewno blokuje a cuch podczas ci cia zatrzyma silnik podnie k od i zmieni jej pozycj Nie uwalnia a cucha poprzez poci ganie za uchwyt pilarki U y haka rys 19 aby przymocowa maszyn do drewna przed przyst pieniem do ci cia i u ywa go jako punktu podnoszenia podczas ci cia 189 N RODKI OSTRO NO CI W STREFIE ROBOCZEJ 8 Nie wykonywa ci cia w pobli u innych KONSERWACJA UWAGA Parametry silnika s tak przewod w elektrycznych Rozpoczyna ci cie zawsze wtedy gdy a cuch jest w ruchu podczas ci cia wykorzystywa z batk oporow jako punkt podparcia Ci cie nale y wykonywa tak aby prowadnica nie zaklinowywa a si w drewnie Nie nara a pilarki elektrycznej na dzia anie deszczu i szczeg lnie wilgotnego powietrza Pracowa tylko wtedy
305. e berbelastung des Motors dar und kann diesen besch digen Eine vorschriftsm ig gespannte Kette garantiert die besten Schnittergebnisse h chste Arbeitssicherheit und lange Nutzdauer der Kette Die Lebensdauer der Kette ist sowohl von der vorschriftsm igen Spannung als auch Schmierung abh ngig Drehen Sie den Stellring H Abb 10 soweit bis die Kette D fast die untere Kante der Schiene E ber hrt berpr fen Sie die Kettenspannung indem Sie die Kette mit einer Hand heben Abb 11 Die Kette ist vorschriftsm ig gespannt wenn sie sich in der Mitte um ca 2 4 mm von der Schiene anheben l sst Stellen Sie die Kette derart ein dass sie durch Handkraft freig ngig auf der Schiene l uft ACHTUNG Zur Drehung der Kette muss der Gashebel gedr ckt werden Stellen Sie sicher dass der Stecker NICHT in der Steckdose angeschlossen ist Ziehen Sie den Befestigungsgriff A Abb 12 des Kettenschutzes bei gehobenem Schienenkopf endg ltig fest 5 ANLASSEN LAUFF LLEN UND KETTENSCHMIERUNG Die Kettenschmierung erfolgt durch eine automatische vom hersteller eingestellte lpumpe damit die richtige lforderung auch unter extremen Bedingungen gew hrleistet ist Beim S gen von d nnem Holz sind ablaufende Oltropfen als normal zu betrachten Die ffnung s ubern bevor der Tankverschluss abgeschraubt wird A Abb 13 damit kein Schmutz in den ltank eindringt Beim Arbeiten berwachen Sie den
306. e fabricant Le fait d utiliser des barres ou des cha nes non appropri es peut entra ner la rupture de la cha ne et ou donner lieu des contrecoups e Respecter les consignes du fabricant en mati re d aiguisage et d entretien de la cha ne Se rappeler que plus la coupe est profonde plus le contrecoup risque d tre fort ATTENTION Si Von utilise la tron onneuse lectrique correctement on a un outil rapide facile employer et efficace utilis de fa on non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel A ATTENTION Le syst me d alimentation de l outil produit un champ lectromagn tique de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine A 1 ATTENTION Certains r glements nationaux pourraient limiter l utilisation de la machine Ne pas utiliser la d broussailleuse avant de s tre inform sur les modalit s sp cifiques d utilisation Lop rateur inexpert devrait s exercer avant d utiliser la machine sur le terrain La tronconneuse lectrique doit tre utilis e uniqueme
307. e No acerque ninguna parte del cuerpo a la cadena dentada mientras la sierra este en marcha Antes de dar arranque a la sierra controle que la cadena dentada no este en contacto con nada Un momento de desatenci n durante el uso de una sierra de cadena puede hacer que esta atrape la ropa o una parte del cuerpo e Sujete siempre la empu adura posterior con la mano derecha y la frontal con la mano izquierda Invertir la posici n de las manos durante el uso de la sierra de cadena aumenta el riesgo de lesionarse Siva a realizar un trabajo durante el cual el rgano de trabajo puede dar con un cable oculto o con el cable de la m quina sujete la herramienta por las superficies aisladas Si el rgano de trabajo toca un cable en tensi n puede electrificar las partes met licas de la herramienta y causar un choque el ctrico al operario Utilice gafas de seguridad y protecciones para los o dos Se recomienda emplear tambi n dispositivos de protecci n para la cabeza las manos las piernas y los pies El uso de indumentos de protecci n adecuados reduce los riesgos por proyecci n de astillas y por contacto accidental con la cadena dentada No utilice la sierra de cadena subido a un rbol El uso de una sierra de cadena desde lo alto de un rbol puede ser causa de heridas Utilice la sierra solamente estando de pie sobre una superficie fija segura y llana manteniendo siempre los pies bien apoyados Las superficies res
308. e laten ingrijpen OPMERKING de ketting D is nog niet gespannen De ketting spannen Controleer v r het gebruik en na de eerste zaagwerkzaamheden altijd de spanning van de ketting Controleer ook regelmatig de spanning tijdens het gebruik Na de inwerkingstelling kunnen nieuwe kettingen aanzienlijk langer worden dit is normaal tijdens de inloopperiode A LETOP Zorg ervoor dat de ketting altijd correct gespannen is Een te losse ketting verhoogt het terugslagrisico en de ketting kan uit de groef van het zaagblad raken deze situaties kunnen de bediener letsel toebrengen en de ketting beschadigen Een te lossen ketting veroorzaakt een snelle slijtage van de ketting het zaagblad en het rondsel Een te strak gespannen ketting veroorzaakt daarentegen overbelasting van de motor die beschadigd kan raken Een correct aangehaalde ketting zorgt voor de beste eigenschappen wat betreft het zagen de veiligheid en de levensduur van de ketting De levensduur van de ketting hangt af van een correcte spanning maar ook van een correcte smering Draai de ring H Afb 10 totdat de ketting D de onderste rand van het zaagblad E bijna raakt Controleer de spanning van de ketting door hem met een hand op te tillen Afb 11 Een correcte spanning van de ketting wordt verkregen wanneer het midden ongeveer 2 4 mm van het zaagblad kan worden opgetild De ketting moet worden afgesteld zodat hij gemakkelijk met de kracht van de hand kan bewe
309. e moteur v rifier si la prise est munie d un disjoncteur diff rentiel avec courant d intervention inf rieur ou gal 30 mA Apr s avoir branch la prise de courant mettre en marche en appuyant la tron onneuse lectrique sur le terrain de fa on ce que la cha ne ne soit pas en contact avec des branches des pierres ou autres qui puissent emp cher un bon fonctionnement Tenir fermement les bouton de la tron onneuse lectrique et appuyer d abord sur la poign e de s curit A Fig 16 puis sur l interrupteur de mise en marche afin d viter un fonctionnement accidentel ATTENTION Ne pas permettre aux autres de rester dans le rayon d action de la tron onneuse lectrique pendant son utilisation ATTENTION Pendant le travail maintenir toujours l interrupteur appuy fond B La tron onneuse lectrique ne fonctionnent pas quand le levier du frein C est enclench Fig 4 RODAGE DE CHAINE D brancher toujours l appareil avant de proc der toute v rification ATTENTION Pour faire tourner la cha ne il faut appuyer sur le levier acc l rateur Recontr ler la tension de la cha ne apr s avoir fait fonctionner la tron onneuse e Couper le moteur et d brancher la tron onneuse du secteur Laisser refroidir la cha ne quelques minutes Recontr ler la tension de la cha ne voir page 42 Tension de la cha ne Recommencez l op ration jusq
310. e o trabalho controle visualmente o n vel de leo dispon vel B Proceder ao abastecimento cada vez que o n vel de leo no tanque atingir o sinal de m nimo Ap s o enchimento acione o motor a vazio 2 ou 3 vezes para restabeceler o fluxo correcto de leo Em caso de avaria n o intervir dirij se ao revendedor de confian a mais pr ximo Uma correta lubrifica o da corrente durante a fase de corte reduz ao minimo o desgaste entre a corrente e a barra assegurando lhe uma maior dura o Utilize sempre leo de boa qualidade ATEN O proibido utilizar leo reciclado Utilize sempre lubrificante biodegrad vel eco lube Efco p n 001001552 58 001001553 1 espec fico para barras e correntes no m ximo respeito da natureza da sa de de operador e da dura o dos componentes da elettroserra ATEN O Desligue o plugue de liga o na rede antes de fazer qualquer interven o nos dispositivos de corte A Antes de arrancar o motor assegure se que a corrente n o esteja em contato com corpos estranhos A Com o motor em movimento segure sempre com firmeza a pega dianteira com a m o esquerda e a trazeira com a m o direita Fig 14 Desligue o motor antes de apoiar a serra el ctrica N o se incline e n o corte acima da altura das costas se agarrar no punho da serra el ctrica em altura ser dif cil controlar e contrariar as for as tangenciais kickback
311. e power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended
312. e precauzioni appropriate specificate di seguito Tenere la sega in modo fermo con entrambe le mani con i pollici e le dita attorno alle impugnature della sega a catena e mettere il vostro corpo e le braccia in una posizione che vi permetta di resistere alle forze di contraccolpo Le forze di contraccolpo possono essere controllate dall operatore se si sono prese le precauzioni del caso Non lasciare andare la sega a catena e Non sporgersi e non tagliare al di sopra dell altezza delle spalle Ci contribuisce a evitare i contatti involontari con le estremit del corpo e permette un migliore controllo della sega a catena nelle situazioni impreviste Utilizzare unicamente le barre e le catene di ricambio specificate dal costruttore Barre e catene di ricambio non adeguate possono dar origine a una rottura della catena e o a dei contraccolpi Attenersi alle istruzioni del costruttore che riguardano l affilatura e la manutenzione della catena Aumentare la profondit di taglio pu portare a un maggiore contraccolpo ATTENZIONE Lelettrosega se ben usata uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale A ATTENZIONE Il sistema di alimentazione della vo
313. e przyjemna oraz bezpieczna nale y skrupulatnie przestrzega zasad bezpiecze stwa podanych poni ej oraz w dalszej cz ci instrukcji obs ugi UWAGA System zasilania urz dzenia wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywno ci Pole to mo e kolidowa z prac niekt rych sztucznych rozrusznik w serca Celem zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzi si lekarza i skonsultowa z producentem rozrusznika przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem UWAGA Przepisy krajowe mog ogranicza korzystanie z urz dzenia Nie uzywa urzadzenia bez uprzedniego przeszkolenia w zakresie jego prawidtowej obstugi Operator kt ry korzysta z urzadzenia po raz pierwszy powinien po wiczy prac z urz dzeniem przed zastosowaniem go w praktyce Pilarka elektryczna powinna by u ywana wy cznie przez osoby doros e o dobrej kondycji fizycznej znaj ce zasady jej obs ugi 3 Zmontowa uk ad tn cy prowadnic i a cuch przed w o eniem wtyczki do gniazda sieciowego 4 wolno transportowa pilarki elektrycznej bez zamontowanej ona os ony a cucha 5 Sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo podane na tabliczce znamionowej znajduj cej si na pilarce elektrycznej odpowiadaj w a ciwo ciom r d a zasilania 6 Nie u ywa przewod w wtyczek lub przewod w po czeniowych uszkodzonych i
314. e sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock e 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under
315. ed rozpocz ciem obs ugi uk adu tn cego Podzia ka a cucha Rys 22 wynosi 3 8 x 050 Special Podczas ostrzenia a cucha stosowa r kawice ochronne a cuch ostrzy pilnikiem okr g ym o rednicy 4 mm 5 32 Zawsze ostrzy a cuch od wewn trz w kierunku zewn trznym kraw dzi tn cej a cucha Rys 21 zachowuj c warto ci podane na Rys 22 Wszystkie ogniwa tn ce po naostrzeniu powinny mie tak sam szeroko i d ugo Przestrzega instrukcji producenta w zakresie ostrzenia i konserwacji a cucha pilarki Zmniejszenie wysoko ci ogranicznika g boko ci mo e zwi ksza ryzyko odrzutu UWAGA a cuch nale y ostrzy zawsze gdy zauwa y si e wi ry s bardzo drobne i maj posta drobnego py u Ostrzenie nale y wykonywa gdy pilarka jest od czona od sieci Co 3 4 ostrzenia nale y sprawdzi i ewentualnie spi owa ogranicznik g boko ci pos uguj c si pilnikiem p askim oraz odpowiednim wzornikiem kt re dostarczane s jako wyposa enie dodatkowe nast pnie nale y zaokr gli kraw d natarcia ogranicznika Rys 23 A UWAGA Prawid owa regulacja ogranicznika g boko ci jest r wnie wa na jak prawid owe naostrzenie a cucha PROWADNICA Prowadnice posiadaj ce na ko cu z batk powinny by smarowane smarem przy u yciu smarownicy t okowej Rys 24 Obraca prowadnic po ka dych 8 godzinach pracy aby zapewni r
316. eju Napinanie a cucha Patrz instrukcje przedstawione w rozdziale Monta prowadnicy i a cucha str 187 15 30 sekund Zatrzyma i sprawdzi czy z ko c wki prowadnicy kapi krople oleju Je eli dochodzi do wycieku oleju nieprawid owe dzia anie mo e by spowodowane przez wolny a cuch lub uszkodzon prowadnic W przypadku braku oleju skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Silnik uruchamia si i dzia a ale a cuch si nie obraca UWAGA nie dotyka nigdy a cucha gdy silnik pracuje 1 Zbyt napr ony a cuch 2 Nieprawid owy monta prowadnicy i a cucha 3 Uszkodzony a a cuch i lub prowadnica 4 Uszkodzone sprz g o i lub ko o z bate 4 Napinanie a cucha Patrz instrukcje Patrz instrukcje przedstawione w Patrz instrukcje przedstawione w przedstawione w rozdziale Monta prowadnicy i a cucha str 187 rozdziale Monta prowadnicy i a cucha str 186 rozdziale Konserwacja prowadnicy i lub a cucha str 191 Wymieni Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 196 ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita KTM WARNING This owners manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie CE ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Leben
317. electrische kettingzaag niet op de grond zetten als de ketting nog draait 7 GEBRUIK VEILIGHEID De elektrische zaag is uitgerust met twee aparte veiligheden STARTSCHAKELAAR Wanneer u de startschakelaar B Afb 16 volledig loslaat stopt de ketting meteen om de gebruiker optimaal te beschermen de motor zal uit inertie stilvallen KETTINGHANDREM De kettingrem is een belangrijke veiligheidsvoorziening bij het gebruik van de electrische kettingzaag Deze beschermt de gebruiker tegen eventuele gevaarlijke terugslagen die zich tijdens de verschillende werkzaamheden zouden kunnen voordoen Deze wordt geactiveerd en blokkeert dientengevolge op hetzelfde moment de ketting als de hand van de gebruiker op de hendel Afb 17 drukt De kettingrem wordt ontgrendeld door de hendel in de richting van de gebruiker te trekken Afb 4 pas nadat u de startschakelaar B Afb 16 volledig hebt losgelaten REMWERKINGSCONTROLE Bij het controleren van de machine dient men op de eerste plaats voordat u andere werkzaamheden uitvoert de werking van de remmen te controleren Let hierbij op de volgende punten 1 Start de motor en grijp de handgreep stevig met beide handen vast 2 Trek aan de gashendel om de ketting in beweging te zetten duw met de rug van de linkerhand de remhendel naar voren Afb 17 3 Wanneer de rem goed werkt hoort de ketting onmiddellijk stil te houden laat de gashendel los 4 Laat de rem los Afb
318. en e Wanneer een tak wordt afgezaagd waar spanning op staat moet u bedacht zijn op het gevaar voor terugslag Wanneer de spanning van de houtvezels wegvalt kan de met het terugkeereffect belaste tak de bediener raken en of de kettingzaag buiten controle opzwiepen e Werk uiterst voorzichtig bij het snoeien van jonge struiken en heesters De dunne materialen kunnen in de tandketting vast komen te zitten en in uw richting worden weggeschoten en of u uit balans brengen Transporteer de kettingzaag aan zijn frontale handgreep nadat hij uitgeschakeld is en houd hem uit de buurt van uw lichaam Wanneer de kettingzaag getransporteerd of opgeborgen wordt moet altijd de afdekking op het zaagblad worden aangebracht Een correcte hantering van de kettingzaag reduceert de kans op toevallig contact met de tandketting Houd u aan de instructies voor de smering het spannen van de ketting en voor de vervangende hulpstukken Een onjuist gespannen en gesmeerde ketting kan zowel kapot gaan als het gevaar voor terugslag vergroten Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Handgrepen die vuil zijn met vet en olie zijn glibberig en maken een goede controle onmogelijk Zaag uitsluitend hout Gebruik de kettingzaag niet voor toepassingen waarvoor hij niet is bedoeld Bijvoorbeeld gebruik de kettingzaag niet om kunststoffen bouwmaterialen of andere materialen dan hout te zagen Als de kettingzaag gebruikt wordt
319. en Sie die Erkl rung zur Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und die die Hinweise f r die anfallenden Kontrollen und Wartungsarbeiten HINWEIS Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht auf etwaige Anderungen vor ohne jeweils eine Aktualisierung der vorliegenden Anleitung vorzunehmen Zus tzlich zu den Betriebs und Wartungsvorschriften enth lt diese Anleitung ebenfalls Informationen auf die Sie besonders achten m ssen Diese Informationen sind durch nachstehende Symbole gekennzeichnet ACHTUNG es besteht die Gefahr von Unf llen ernsthaften bis lebensgef hrlichen Verletzungen oder schweren Sachsch den WARNUNG es besteht die Gefahr von Sch den an der Maschine oder an ihren Bauteilen ACHTUNG GEFAHR VON GEH RSCH DEN UNTER NORMALEN EINSATZBEDINGUNHGEN DIESER MASCHINE KANN DER BEDIENER EINEM PERSONLICHEN UND TAGLICHEN SCHALLDRUCKPEGEL VON MINDESTENS 85 dB A AUSGESETZT SEIN INHALT 1 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE 53 2 BAUTEILE DER ELEKTROS GE 54 3 SICHERHEITSVORKERUNGEN 54 4 SCHWERT UND KETTENMONTAGE __ 58 5 ANLASSEN 59 6 MOTOR ABSTELLEN 60 7 GEBRAUCH 61 8 WARTUNG 62 9 L NGERUNG 64 10 TECHNISCHE ANGABEN 65 11 KONFORMITATS ERKLARUNG 66 12 GARANTIESCHEIN 67 13 ST RUNGSBEHEBUNG 68 1 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE Abb 1 1 Betriebsanleitung vo
320. en k nnen sind gef hrlich und m ssen unbedingt repariert werden Bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder das Elektroger t ablegen sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Akkus trennen Diese vorbeugenden Sicherheitsma nahmen verringern die Gefahr einer pl tzlichen Einschaltung des Elektroger ts Elektroger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf und verbieten Sie unerfahrenen oder nicht in diese Anweisungen eingeweihten Personen den Umgang damit Elektroger te sind in den H nden unerfahrener Personen u erst gef hrlich Wartungseingriffe an den Elektroger ten aus berpr fen Sie den richtigen Einbau bzw Anschluss der Bewegungsteile den einwandfreien Zustand der Bauteile sowie das Vorliegen etwaiger Bedingungen die den fehlerfreien Betrieb der Elektroger te beeintr chtigen k nnten Lassen Sie besch digte Elektroger te vor erneuter Verwendung unbedingt reparieren Zahlreiche Unf lle r hren von einer unzureichenden Wartung der Elektroger te her Sorgen Sie stets f r saubere und scharfe Schneidwerkzeuge Schneidwerkzeuge in einwandfreiem Zustand und mit scharfen Schneidkanten blockieren sich seltener und lassen sich leichter f hren Zubeh r usw ausschlie lich gem den vorliegenden Anweisungen und beachten Sie stets die Arbeitsbedingungen sowie den jeweiligen Einsatz Die Verwendung des Elektroger ts f r vom vorgesehenen Zweck abweichenden Arbeiten ka
321. endiniz tamir etmeye kalk may n yetkili sat bayiine ba vurun Kesim s ras nda zincirin do ru ya lanmas zincirle testere aras ndaki s rt nmeyi minimuma indirerek a nmay azalt r Daima kaliteli ya kullan n D KKAT Hi bir zaman at k ya kullanmay n Do an n korunmas ve elektrikli testerenin par alar n n uzun s re dayanmas a s ndan testere ve zincirler i in her zaman do ada da labilen zel eco lube Efco p n 001001552 52 001001553 12 kullan n z A D KKAT Elektrikli testereye bak m yapmadan nce fiflten ekin Motoru al t rmaya ba lamadan nce zincirde bir engel ya da pislik bulunmamas na dikkat edin 4 Motor al rken n sap n sol elinizle arka sap n da sa elinizle s k ca tutun ekil 14 Elektrikli testereyi yere indirmeden nce motoru durdurunuz Testerenin zerine do ru e ilmeyiniz ve omuz hizan z n yukar s ndayken kesim yapmay n z elektrikli testere y ksekte tutuldu unda te etsel kuvvetlerin kickback kontrol edilmesi ve engellenmesi g t r El merdiveni veya a a zerinde al may n z bu son derece tehlikelidir Makinenin al t r lmas esnas nda kablonun a ac n herhangi bir yerine tak lmamas na dikkat ediniz Zincirin yabanc bir cisme arpmas halinde elektrikli testereyi durdurunuz Elektrikli testereyi g zden ge iriniz ve gerekti i takdirde hasarl
322. engage correctly with disk C on the bar NOTE chain D is not yet tensioned Chain tensioning Always check the chain tension before using the chainsaw and after making the first few cuts Regularly check the chain tension when using the tool After starting to use the tool new chains may stretch considerably this is to be considered normal during the running in period WARNING Always maintain the correct chain tension An excessively slack chain increases the risk of kickback and the chain may ride out of the bar channel these events can cause injury the operator and damage to the chain An excessively slack chain will result in rapid wear of chain bar and sprocket On the contrary an over tensioned chain will tend to overload the motor with resulting damage A correctly tensioned chain provides the best cutting characteristics optimal safety and long working life of the chain The working life of the chain depends on correct tensioning and correct lubrication Turn the ring H Fig 10 until chain D nearly touches the lower edge of bar E Check chain tension by lifting it with your 26 IS hand Fig 11 Chain tension is correct when it can be lifted approximately 2 4 mm clear of the guide bar The chain must be adjusted so that can be moved freely by hand WARNING The throttle lever must be pressed before the chain can be rotated Check that the power cord is NOT plugged into the main
323. entata non sia a contatto con alcunch Un momento di disattenzione mentre si fanno dall utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte dell utensile o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato montaggio o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare Vutensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati hanno minori probabilit di bloccarsi e sono pi facili da controllare ecc in conformit con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose Far riparare l utensile elettrico solo da
324. eriye operat re do ru iterek beklenilmeyen ters bir etki yaratabilir Di li zincirin k lavuz ubu unun st k sm na s k mas di li zinciri h zla geriye operat re do ru itebilir Bu tepkilerden herhangi biri testerede kontrol kayb na yol a arak ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir Yaln zca testereye entegre g venlik ayg tlar na itimat etmeyin Bir motorlu testere kullan c s n n kesme i lemi esnas ndaki kaza ve yaralanma risklerini nlemek i in farkl tedbirler de almas nerilmektedir Geri tepme aletin ve veya prosed rlerin yanl kullan m n n veya uygun olmayan al t rma ko ullar n n bir sonucudur ve a a da a klanan uygun tedbirlerin al nmas ile nlenebilir Testereyi ba parmaklar n z ve di er parmaklar n z kulpu kavrayacak ekilde s k ca tutun ve v cudunuzu ve kollar n z geri tepme kuvvetine kar koyman z sa layacak bir pozisyona getirin lgili tedbirler al nd takdirde geri tepme kuvvetleri operat r taraf ndan kontrol edilebilirler Motorlu testereyi al maya b rakmay n Testerenin zerine do ru egilmeyin ve omuz hizas zerinde kesim yapmay n 136 IR Bu g vde kenarlarina kazara temasin nlenmesine yard mc olur ve beklenilmeyen durumlarda motorlu testerenin daha iyi kontrol edilebilmesini saglar Yalnizca retici tarafindan belirtilen ubuk ve zincir yedek pargalarini kullanin Uygun
325. erking is kan al tot gevolg hebben dat kledingstukken of lichaamsdelen verstrikt raken in de tandketting e Met uw rechterhand moet u altijd de achterste handgreep vasthouden met uw linkerhand de voorste handgreep Verwissel nooit de positie van uw handen bij het vasthouden van de kettingzaag want hierdoor neemt het risico op persoonlijke ongevallen toe e Houd het gereedschap vast aan de ge soleerde oppervlakken wanneer u werk verricht waarbij het werkorgaan in contact kan komen met verborgen kabels of het snoer van het gereedschap De werkorganen die in contact komen met een geleider onder spanning kunnen de metalen onderdelen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en elektrocutie van de bediener veroorzaken Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Geadviseerd wordt om andere beschermingsmiddelen te dragen voor uw hoofd handen benen en voeten Draag geschikte beschermende kleding die persoonlijk letsel dat veroorzaakt wordt door wegvliegende splinters alsook door onopzettelijk contact met de tandketting reduceren e Gebruik kettingzagen niet in bomen Het gebruik van een kettingzaag terwijl u zich in een boom bevindt kan verwondingen veroorzaken Zorg altijd voor een goed steunpunt voor uw voet en gebruik de kettingzaag alleen op een vaste veilige en vlakke ondergrond Op gladde of instabiele oppervlakken zoals ladders kunt u uw evenwicht of de controle over de kettingzaag verliez
326. ersonne experte pour apprendre contr ler l instrument Ne forcez pas sur les poign es la machine doit descendre en coupe de son propre poids et vous permettre de couper sans le moindre effort en obtenant un rendement maximum ATTENTION Ne pas tailler sous la pluie et dans un milieu mouill ou tr s humide le moteur lectrique n est pas prot g contre l eau jamais si visibilit est insuffisante ou si la temp rature est trop basse ou trop lev e UTILISATION DEBITAGE Avant de commencer d biter le tronc v rifiez la facon dont il est appuy au baudet Ceci permet de le couper de fagon correcte en vitant ainsi que le quide reste coinc au milieu du tronc a Commencez couper la partie sup rieure pour environ 1 4 du diametre 1 Fig 18 Terminez la coupe par la partie inf rieure 2 Fig 18 De cette facon la coupe sera parfaite et le guide ne restera pas coinc dans le tronc b Commencez couper la partie inf rieure pour environ 1 4 du diametre 1 Fig 18 Terminez la coupe par la partie sup rieure 2 Fig 18 45 N ATTENTION Si le guide coince dans une entaille arr tez le moteur soulevez le tronc et changez le de position Ne tentez pas de lib rer la cha ne en tirant sur la poign e de la tron onneuse Utiliser lergot Fig 19 pour fixer la machine sur la branche avant de commencer couper et l utiliser comme levier durant la coupe PR CAUTIO
327. es in de kleur van de huid Deze symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers handen of polsen STROOMAANSLUITING A LET OP Alvorens de stekker in het stopcontact te steken zich ervan overtuigen dat de spanning met de volgende technische gegevens overeenkomt Controleren of de afmetingen van het verlengsnoer met de specificatie overeenkomen Zo niet dan kan zich een spanningsval voordoen en dientengevolge onherstelbare schade aan de motor Een geaard stopcontact is niet noodzakelijk want de motor is een type met dubbele isolering A Bevestig voor gebruik het verlengsnoer aan het daarvoor bestemde oogje D Afb 15 VERLENGSNOEREN AANBEVOLEN LENGTE 230 V Longitud Minimum draad doorsnede 0 20 metri 1 mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Benodigde netspanning 230 V Met 10 A stroom en 8 A vertraagdwerkende veiligheidszekering A LET OP Men raadt het gebruik van neopreen kabels of in ieder geval met dubbele isolering aan met veiligheidsstekkers bestemd voor gebruik buitenshuis Regelmatig de aansluitstekkers en het electrische verlengsnoer controleren Deze vervangen ingeval ze beschadigd zijn MOTOR STARTEN Controleer of het stopcontact een aardlekschakelaar heeft met een aanspreekstroom van niet meer dan 30 mA voordat u de motor start Na de stekker in het stopcontact gestoken te hebben de electrische kettingzaag op de grond zetten z dat de ketting geen takken
328. esch digt oder durchgeschnitten wird Der elektrische Anschlu mu so verlaufen da Personen oder Gegenst nde ihn nicht besch digen k nnen und Sie sich somit in Gefahr begeben 8 Achten Sie auf den Verlauf des Kabels w hrend der Arbeit es darf keinesfalls in die N he der Kettens ge kommen oder gezogen werden S gen Sie nicht in der N he anderer Elektrokabel 9 Beginnen Sie immer mit laufender Kettens ge mit dem S gen und benutzen Sie die Kralle als Ansatzpunkt 10 Achten Sie auf die Fallrichtung der Pflanzen R sten Sie den Abtrieb des Ger ts nur mit den Originalausr stungen des Herstellers aus 12 S mtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden siehe Abb 1 13 Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor die nicht zur normalen Wartung geh ren Wenden Sie sich 11 57 N ausschlie lich an spezialisierte Vertragswerkst tten 14 Befolgen Sie bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten immer die Bedienungsanleitung berpr fen Sie die Elektros ge t glich auf die einwandfreie Funktion der Sicherheits und anderen Vorrichtungen Arbeiten Sie nicht mit besch digter schlecht reparierter schlecht montierter oder umgebauter Elektros ge Entfernen oder besch digen Sie keine Sicherheitsvorrichtungen und machen Sie nicht unwirksam Nu
329. eut entrainer des chocs lectriques des incendies et ou de graves blessures Conserver toutes les recommandations et les instructions pour toute r f rence ult rieure Le terme outil lectrique utilis dans les recommandations indique des appareils lectriques actionn s apr s avoir t branch s sur secteur avec un c ble ou actionn s par le biais d une batterie sans c ble 1 S curit de la zone de travail a La zone de travail doit toujours tre propre et bien clair e Les zones de travail encombr es et ou mal clair es peuvent entra ner des accidents b Ne pas faire fonctionner les outils electriques dans des atmosph res explosibles par exemple en pr sence de liquides inflammables gaz ou poudres Les outils lectriques provoquent des tincelles qui peuvent enflammer les poudres ou les fum es loigner les enfants et les personnes pr sentes durant I utilisation d un outil lectrique Toute distraction peut entrainer la perte de contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche Ne pas utiliser d adaptateurs pour des outils lectriques dot s de mise la terre masse Les fiches d origine et les prises correspondantes r duisent le risque de choc lectrique b viter tout contact avec des surfaces mises la terre ou la masse tels que les tuyaux les radiate
330. evaar wijzen schreeuwen alarmen enz worden minder goed gehoord Draag snijbestendige handschoenen Efco biedt veiligheidsuitrusting een complete 4 MONTAGE VAN HET ZAAGBLAD EN DE KETTING A LET OP Haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen Draag altijd handschoenen tijdens de montage Gebruik alleen door de producent aanbevolen zaagbladen en kettingen pag 97 Trek de bescherming Afb 4 naar de voorste handgreep om na te gaan of de kettingrem niet is ingeschakeld Draai de knop A Afb 5 linksom en verwijder de beschermkap B Controleer of de kettingspanschijf op het zaagblad E in de juiste stand is afgesteld draai hem zo nodig linksom Afb 6 Ontspan de ketting D Afb 7 met de snijkanten in de draairichting gericht en laat hem in de groef van het zaagblad lopen Lijn het zaagblad E Afb 8 en de ketting D voor de assemblage uit met het rondsel F en het tapeind G Plaats de ketting rondom het rondsel en zet het zaagblad daarna op het tapeind Draai de schijf C rechtsom om de ketting voor te spannen Monteer de beschermkap B Afb 10 weer door het blokje L Afb 9 in de behuizing te 90 IS plaatsen en de knop A Afb 10 enigszins aan te halen Draai de knop niet volledig aan eerst moet de ketting worden gespannen Draai tijdens het aanhalen van de knop de ring H vooruit of achteruit om hem correct met de schijf C op het zaagblad t
331. ezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie utylizacji odpad w Symbol przekre lonego kosza podany na urz dzeniu oznacza e po zako czeniu u ywania tego produktu nale y utylizowa go oddzielnie od innych odpad w U ytkownik zobowi zany jest odda urz dzenia kt rych ywotno dobieg a ko ca do wyspecjalizowanych punkt w skupu odpad w elektrycznych i elektronicznych lub przekaza je sprzedawcy w momencie nabycia nowego urz dzenia podobnego rodzaju w stosunku jeden do jednego Prawid owa segregacja umo liwia ponowne wykorzystanie odpad w ich recykling oraz likwidacj w spos b przyjazny dla rodowiska dzi ki czemu zmniejsza si ich ujemny wp yw na rodowisko oraz zdrowie i sprzyja si recyklingowi materia w z kt rych urz dzenie jest zbudowane Nieprawid owa utylizacja urz dzenia przez u ytkownika zagro one jest sankcjami przewidzianymi przez prawo 181 E 2 CZESCI SKLADOWE PILY ELEKTRYCZNEJ Rys 2 Blokada dzwigni wytacznika Wytacznik gt wny Dzwignia hamulca tancucha Prowadnica tafcuch Korek zbiornika oleju 7A Pokretto mocujace obudowe i ostone tancucha 7B Pier cie napinaj cy a cuch 8 Os ona a cucha 9 Przew d po czeniowy 10 Uchwyt przedni 11 Uchwyt tylny 12 Poziom oleju 13 Os ona prowadnicy 14 Hak mocuj cy kabel OU RUN gt 3 NORMY BEZPIECZE STWA Og lne srodki
332. fait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir Fig 1 N effectuez jamais par vous m mes des op rations ou des r parations qui ne sont pas d entretien normal Adressez vous seulement des ateliers sp cialis s et autoris s Suivre toujours les instructions pr vues pour l entretien Contr ler quotidiennement la tron onneuse lectrique pour s assurer que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent correctement Ne travaillez pas avec une machine d t rior e mal r par e mal mont e ou modifi e arbitrairement Ne touchez sous aucun pr texte aux dispositifs de s curit Utilisez uniquement des guides de la longueur indiqu e dans le tableau pag 49 Ne pr tez votre tron onneuse qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi 41 lire avant de commencer travailler S adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour une intervention prioritaire Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine Se rappeler que le propri taire ou l op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t 18 19 20 V TEMENTS DE PROTECTION A La plupart des accidents avec la tron onneuse lectrique sont dus la chaine qui percute l op rateur Toujours porter des
333. fiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale Oltre alle istruzioni per l uso e la manutenzione questo manuale contiene informazioni che richiedono un attenzione particolare Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti di seguito ATTENZIONE quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni personali anche mortali o gravi danni alle cose CAUTELA quando sussiste il rischio di danni all unit o a singoli componenti della stessa ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER LOPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A INDICE 1 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA 5 2 COMPONENTI DELLELETTROSEGA 6 3 NORME DI SICUREZZA 6 4 MONTAGGIO BARRA CATENA 10 5 AVVIAMENTO 11 6 ARRESTO MOTORE 13 7 UTILIZZO 13 8 MANUTENZIONE 14 9 RIMESSAGGIO 16 10 DATI TECNICI 17 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT __ 18 12 CERTIFICATO DI GARANZIA 19 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 20 1 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Fig 1 1 Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina 2 Indossare casco occhiali e cuffie di protezione 3 Questo simbolo indica Attenzione e Avviso 4 Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo elettrico danneggiato o tagliato 5 Non esporre l elettrosega
334. fondo A La electrosierra no funciona cuando la palanca del freno C est activada Fig 4 RODAJE CADENA Desenchufar la clavija de conexi n a la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento ATENCI N Para hacer girar la cadena es necesario apretar el gatillo de aceleraci n Despu s de unos minutos de funcionamiento corte es necesario controlar la tensi n de la cadena Parar el motor y desconectar la clavija de la red de alimentaci n el ctrica Dejar enfriar la cadena unos minutos Controlar nuevamente la tensi n de la cadena ver p g 75 Tensado de la cadena Repetir la operaci n hasta que la cadena haya alcanzado su alargamiento m ximo 76 N ATENCION No tocar cadena cuando el motor est en marcha No tocar el terreno con la cadena A ATENCION La electrosierra no funciona cuando la palanca de freno est activada C Fig 4 6 PARADA DEL MOTOR Soltando el interruptor B Fig 16 se obtendr la parada inmediata de la cadena mientras que el motor se parar por inercia No apoyar la electrosierra sobre el terreno si la cadena est a n en movimiento 7 UTILIZACI N DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La electrosierra est provista de dos distintos sistemas de seguridad INTERRUPTOR DE ARRANQUE Al soltar por completo el interruptor de arranque B Fig 16 se obtiene la parada inmediata de la cadena para la m xima segur
335. g tlar varsa bunlar n d zg n ba land ndan ve kullan ld ndan emin olun Bu ayg tlar n kullan m tozlarla ilgili riskleri azaltabilir c e f 4 Elektrikli aletlerin kullanim ve bakimi a Elektrikli aleti zorlamayin Yapilacak isleme uygun aleti kullanin Uygun elektrikli alet calismanin y ksek etkinlik ve g venlikle ng r len parametre s n rlar i erisinde kal narak y r t lmesini saglar b Acma kapama diigmesinin d zg n al mamas halinde elektrikli aleti kullanmay n A ma kapama d mesi ile kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir c Elektrikli aletlerde herhangi bir ayar aksesuar de i tirme veya yerle tirme i leminden nce aletin fi ini elektrik prizinden ekin ve veya ak grubunun aletle ba lant s n kesin Bu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazara al mas riskini azalt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yere kald r n ve deneyimsiz veya bu talimatlar okumayan ki iler taraf ndan kullan lmas na izin vermeyin Elektrikli aletler deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidirler Elektrikli aletlere gereken bak m g sterin Hatal montaj veya hareketli aksamlarda kilitlenme aksamlarda bozukluk ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek ba ka durumlar olmad n kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli
336. gdy widoczno i o wietlenie s wystarczaj ce aby dobrze widzie Zachowa szczeg ln uwag i stan gotowo ci gdy korzysta si z os on poniewa takie rodki mog ograniczy zdolno s yszenia d wi k w informuj cych o niebezpiecze stwie sygna w ostrze e itp B d cie niezwykle ostro ni podczas pracy na terenach nachylonych lub nier wnych Wy czy silnik przed od o eniem pilarki elektrycznej Nie wychyla si i nie wykonywa nigdy ci cia na wysoko ciach powy ej ramion gdy pilarka elektryczna znajduje si wysoko trudno jest kontrolowa si y styczne i neutralizowa je zjawisko odrzutu Rys 20 Nie pracowa z urz dzeniem stoj c na drzewach lub na drabinie gdy stwarza to bardzo powa ne zagro enia Rys 20 Uwa a aby podczas pracy urz dzenia kabel nie zapl ta si w cz ci drzewa Zatrzyma pilark elektryczn w przypadku uderzenia a cucha w cia o obce Skontrolowa wzrokowo pilark elektryczn i w razie potrzeby zleci napraw uszkodzonych cz ci Utrzymywa pilark w czysto ci woln od zanieczyszcze i piasku Nawet niewielka ilo zanieczyszcze powoduje st pienie a cucha i zwi ksza prawdopodobie stwo odrzutu Zawsze utrzymywa uchwyty pilarki w stanie suchym i czystym Tn c napr ony pie lub ga nale y uwa a aby nie da si zaskoczy przez nag e zluzowanie napr enia drewna Bardzo ostro nie ci
337. gen A LET OP Om de ketting te laten draaien moet de gashendel worden ingedrukt Controleer of de stekker NIET in het stopcontact is gestoken de bevestigingsknop A Afb 12 van de kettingkast definitief aan door de punt van het zaagblad omhoog te houden 5 STARTEN OLIEVERVERSING EN KETTINGSMEREN Het smeren van de ketting gebeurt door middel van een automatische pomp en vergt geen onderhoud De oliepomp wordt in de fabriek afgesteld om een voldoende hoeveelheid olie te leveren ook onder zware werkomstandigheden Eventueel oliedruppelen bij het zagen van dun hout moet als normaal beschouwd worden Voor het bijvullen edere keer de oppervlakte rondom de dop schoonmaken A Afb 10 opdat er geen vuil in de tank komt Tijdems het werk het beschikbare olieniveau in het oog houden B ledere keer dat het olieniveau in de tank de minimumstreep bereikt overgaan tot bijvullen Na het bijvullen de motor 2 of 3 keer laten lopen zodat u de juiste olietoevoer opnieuw kan instellen In geval van mankementen niet ingrijpen maar zich tot de dichtsbijzijnde vertrouwensleverancier wenden Een goede smering van de ketting gedurende het gebruik vermindert de slijtage tussen de ketting en het zaagblad tot een minimum en verzekert een langere levensduur Altijd een goede kwaliteitsolie gebruiken LET OP Er mag geen oude olie hergebruikt worden Gebruik altijd een biologisch afbreekbaar smeermiddel ec
338. het hoofdstuk Zaagblad en kettingmontage Pag 91 Zaagblad en kettingmontage Pag 90 Onderhoud zaagblad en of ketting Pag 95 erkende hersteller 100 E TRADU O DAS INSTRU ES ORIGINAIS INTRODU O Para utilizar a m quina correctamente e evitar acidentes n o comece a trabalhar sem primeiro ler este manual com a m xima aten o Nele encontrar explica es relativas ao funcionamento dos v rios componentes bem como instru es para as verifica es necess rias e para a manuten o N B As descri es e as figuras contidas neste manual n o s o rigorosamente obrigat rias A empresa reserva se o direito de efectuar eventuais modifica es sem se comprometer em actualizar periodicamente este manual Para al m das instru es de uso e manuten o este manual cont m informa es que requerem a sua aten o especial Estas informa es est o assinaladas com os seguintes s mbolos ATEN O quando existe o risco de acidentes ou les es pessoais mesmo mortais ou graves danos materiais CUIDADO quando existe o risco de danos no aparelho ou em componentes individuais do mesmo ATEN O RISCO DE DANOS AUDITIVOS NAS CONDI ES NORMAIS DE FUNCIONAMENTO ESTA M QUINA PODE EXPOR DIARIAMENTE O UTILIZADOR A UM N VEL DE RU DO IGUAL OU SUPERIOR A 85 dB A NDICE 1 EXPLICA O DOS S MBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 101 2 COMPONENTES DA MOTOSERRA _ 102
339. hylka dB A 2 0 2 0 Nam ren hladina akustick amp ho vykonu 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Odchylka dB A Garantovan hladina akustick ho vykonu 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Urove vibraci EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 540 dx 3 918 sx m s 4 420 dx Odchylka m s EN 12096 1 5 1 5 Pr m rn statistick hodnoty 1 2 na vykon v fezu 1 2 max rychlost bez z t ze 11 ES PROHL EN O SHODE Nize podepsany EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY prohlasuje na svou vlastn odpov dnost Ze stroj 1 Druh et zov pila 2 Znacka Typ EFCO MT 1800E MT 2000E 3 Identifika n s riov 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E odpov d na zen m sm rnice 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC odpov d ustanoven m n sleduj c ch harmonizovan ch norem 60745 1 EN 60745 2 13 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 odpov d modelu kter z skal osv d en EU BM 50254466 vydany T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Pouzity postup posuzov ni shody Annex V 2000 14 EC Nam ren hladina akustick ho vykonu 106 51 dB A Zaru en hladina akustick h
340. i in ge erli nakliye y netmeliklerini ihlal edilmedi i garanti edilerek ta n r 143 BAKIM TABLOSU Verilen bak m araliklarinin sadece normal galistirma kosullar i in ge erli oldugunu l tfen g z n nde bulundurunuz G nl k cal sman z n normalden daha ag r olmas halinde bakim aral klar uygun sekilde k salt lmal d r Her kullanim ncesinde Her yak t doldurma molas ndan sonra Haftal k Hasarl veya hatal olmas halinde istenildigi sekilde T m makine G zden gegiriniz Kacaklar catlaklar ve as nmalar Kontroller tetik d mesi ve h z emniyet svi i Zincir freni al mas n kontrol ediniz al mas n kontrol ediniz Bir Yetkili Tamirciye kontrol ettiriniz Deposu ya G zden ge iriniz Ka aklar delikler ve a nmalar Zincir ya lama al ma kontrol Zincir G zden ge iriniz Hasar keskinlik ve a nma Gerilimi kontrol ediniz Bileyiniz Ge i derinli ini kontrol ediniz Pinyon G zden ge iriniz Hasar ve a nma Oyu u ve ya kanal n kontrol ediniz eviriniz zincir yuvas n ya lay n z ve damlat n z De i tiriniz G zden ge iriniz Hasar ve a nma Her yeni zincir ile birlikte de i tiriniz Zincirin durdurulmas T m eri ilebilir vidalar ve somunlar G zden ge iriniz Hasar ve a nma De i tiriniz G zden ge iri
341. i effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unit Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato POSSIBILI CAUSE 1 Cavo alimentazione danneggiato Motore danneggiato Sostituire contattare un Centro Assistenza Autorizzato 1 2 1 2 3 4 Sostituire contattare un Centro Sostituire contattare un Centro Sostituire contattare un Centro Verificare le caratteristiche della rete Tensionamento catena vedi istruzioni Lunghezze consigliate per cavi di Fare funzionare a pieno regime per SOLUZIONE Assistenza Autorizzato Assistenza Autorizzato Assistenza Autorizzato nel capitolo Montaggio barra e catena Pag 10 prolunga 230V vedi tabella nel capitolo Avviamento Pag 12 Riempire il serbatoio olio Tensionamento catena vedi istruzioni nel capitolo Montaggio barra e catena Pag 10 15 30 secondi Fermare e controllare che l olio goccioli dalla punta della barra Se l olio amp presente il malfunzionamento pu essere causato dalla catena lenta o dalla barra danneggiata Se non c I olio contattare un Centro Assistenza Autorizzato Tensionamento catena vedi istruzioni nel capitolo
342. ia zabezpieczaj ce i inne s sprawne Nie u ywa pilarki je li jest ona uszkodzona niew a ciwie naprawiona le zmontowana lub przerobiona wed ug w asnego uznania Nie od cza nie uszkadza element w uk adu bezpiecze stwa Stosowa wy cznie prowadnice o d ugo ciach podanych w tabeli patrz str 193 Udost pnia pilark elektryczn wy cznie osobom z do wiadczeniem znaj cym zasady dzia ania i prawid owej obs ugi urz dzenia Dostarczy im wraz z pilark instrukcj obs ugi kt r powinni przeczyta przed przyst pieniem do pracy Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w odpowiednich warunkach i korzysta z niej przed ka dym u yciem urz dzenia 19 Przechowywa niniejsz instrukcj w odpowiednich warunkach i korzysta z niej przed ka dym u yciem urz dzenia 20 Nale y pami ta e w a ciciel lub u ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub nale ce do nich mienie 16 17 18 ODZIE OCHRONNA A Wiekszos wypadk w zwiazanych z uzyciem pity elektrycznej jest spowodowana uderzeniem operatora przez tancuch W czasie pracy pita elektryczna nalezy zawsze mie na sobie odziez ochronna posiadajaca odpowiednie atesty Uzycie odziezy ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu ale zmniejsza skutki szkody w razie wypadku W kwestii wyboru odpowiedniej odziezy ochronnej nalezy zwr ci sie o rade do zaufanego sp
343. idad del usuario mientras que el motor se para por inercia FRENO CADENA El freno cadena es un dispositivo de grande seguridad en el uso de la electrosierra Protege al operador de los eventuales peligrosos rebotes que se pudieran producir durante las distintas fases del trabajo Viene activado con el consiguiente bloqueo instant neo de la cadena cuando la mano del operador hace presi n sobre la palanca Fig 17 El freno cadena se desbloquea tirando de la palanca hacia el operador Fig 4 s lo tras soltar por completo el interruptor de arranque B Fig 16 CONTROL FUNCIONAMIENTO FRENO Al efectuar una inspecci n antes de ejecutar cualquier trabajo verificar el funcionamiento del freno observando los siguientes puntos 1 Accionar el motor y tomar la empu adura firmemente con ambras manos 2 Tirando la palanca de gases para mantener el funcionamiento de la cadena empujar la palanca del freno hacia abajo a la parte anterior utilizando el dorso de su mano izquierda Fig 17 3 Al accionar el freno y al detener la cadena liberar la palanca de gases 4 Liberar el freno Fig 4 USOS NO ADMITIDOS No realizar trabajos forestales tala y desramaje porque la conexi n al cable no garantiza la necesaria mobilidad y la seguridad que requieren estas operaciones A ATENCION Seguir siempre las normas de seguridad La electrosierra se debe utilizar s lo para cortar madera Est prohibido cortar otros t
344. idas en el presente manual no son vinculantes El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso Adem s de las instrucciones de uso y mantenimiento este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atenci n Dichas informaciones est n sefaladas con los siguientes simbolos ATENCION indica riesgo de accidentes lesiones personales incluso mortales o danos materiales importantes PRECAUCI N indica riesgo de que se da en la m quina o sus componentes ATENCION RIESGO DE DANO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES EL USO DE ESTA MAQUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB A NDICE 1 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCI S DE SEGURIDAD 69 2 COMPONENTES DE LA ELECTROSIERRA 70 3 NORMAS DE SEGURIDAD 70 4 MONTAJE DELA BARRA Y LA CADENA 74 5 PUESTA EN MARCHA 75 6 PARADA DEL MOTOR 77 7 UTILIZACION 77 8 MANTENIMIENTO 78 9 ALMACENAJE 80 10 DATOS TECNICOS 81 11 DECLARACION DE CONFORMIDAD _ 82 12 CERTIFICADO DE GARANTIA 83 13 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 84 1 EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Fig 1 1 Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones 2 Llevar casco gafas y auriculares de protecci n 3 Este s mbolo indica Atenci n y Aviso 4 Desenchufar immediatamente la clavija de la red si el cable est roto o da ado
345. ieben werden zum Beispiel in N he entz ndlicher Fl ssigkeiten Gasen und St uben Die von den Elektroger ten erzeugten Funken k nnen St ube oder Rauchgase in Brand setzen c Halten Sie Kinder und umstehende Personen von laufenden Elektroger ten fern Bei jeder Unachtsamkeit kann das Ger t au er Kontrolle geraten 2 Elektrische Sicherheit a Die Stecker Steckdosenkombination des Elektroger ts muss aufeinander abgestimmt sein nderungen am Stecker sind in jedem Fall untersagt Verwenden Sie keine Adapter bei geerdeten gegen Masse geschlossenen Elektroger ten Originalstecker und entsprechende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr b Vermeiden Sie die Ber hrung Ihres K rpers mit erd oder massegeschlossenen Oberfl chen wie Rohre Heizk rper Herde und K hlschr nke Mit dem Erd bzw Masseschluss Ihres K rpers steigt die Stromschlaggefahr Vermeiden Sie den Einsatz von Elektroger ten unter Regen oder in Nassbereichen Mit dem Wassereintritt in ein Elektroger t steigt die Stromschlaggefahr d Gehen Sie vorsichtig mit dem Kabel um Verwenden Sie das Kabel weder zum Transport noch zum Abziehen des Elektroger ts von der Steckdose Halten Sie das Kabel von W rmequellen len scharfen Kanten oder Bewegungsteilen entfernt Bei besch digten oder verdrillten Kabel steigt die Stromschlaggefahr Wenn Sie mit einem Elektroger t im Freien arbeiten sollten Sie ein f r Au enberei
346. ijgeleverde krabbertje Afb 26 Controleren dat de zaagbladlopers parallel zijn en indien nodig de zijranden met de platte vijl verwijderen Afb 26 TRANSPORT De electrische kettingzaag verplaatsen met het zaagblad naar achteren geklapt en opgebrachte zaagbladbescherming Afb 28 A OPGELET Alvorens de machine in een voertuig te vervoeren moet u nagaan of deze correct en stevig met riemen is vastgemaakt aan het voertuig De machine moet horizontaal worden vervoerd u moet tevens nagaan of de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines worden nageleefd 95 ONDERHOUDSTABEL Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen V r ieder gebruik Na elke bijvulbeurt Wekelijks Indien vervuild of beschadigd Indien nodig Inspecteren lekkages barsten en slijtage Werking controleren Volledige machine x x Bediening Aan Uitschakelaar en Veiligheidsschakelaar Kettingrem Werking controleren Laten controleren door een Erkende Hersteller Inspecteren lekkages barsten en slijtage Controle werking Olietank Kettingsmering Inspecteren schade scherpte en slijtage Spanning controleren Ketting Slijpen snijdiepte controleren Inspecteren schade e
347. ime alttan devam ederek kesimi tamamlay n 2 ekil 18 B ylelikle testere s k maz b A a bir u tan ya da ortaya yak n bir yerden destekleniyorsa nce alttan ufak bir kesim yap n 1 4 1 ekil 18 sonra kesimi stten devam ederek tamamlay n 2 ekil 18 D KKAT Motorlu testere a aca saplan p kal rsa motoru durdurun K t kald rarak pozisyonunu de i tirin Hi bir zaman testereyi ekerek kurtarmaya al may n Kesmeye ba lamadan nce makineyi tahtaya sabitlemek i in kancay ek 19 kullan n ve kesim s ras nda itme noktas olarak referans al n ALI MA ALANI N TEDB RLER Elektrik kablolar n n bulundu u alanda kesim yapmay n Kesim yaparken aya n z yere s k bas n ve emniyetli bir pozisyonda zincir d nerken kesim yap n al ma esnas nda di lileri dayanak noktas olarak kullan n Kesim yaparken testerenizin a aca s k mamas na dikkat edin Testereyi ya murda ya da nemli ortamlarda al t rmay n Sadece g r mesafesi ve k yeterli iken al n z Koruyucular giydi inizde zellikle dikkat 141 E ediniz ve tetikte olunuz nk bu gibi te hizatlar tehlike i areti veren sesleri a r lar sinyaller uyar lar vb duyman z engelleyebilir E imli veya engebeli arazi zerinde al rken ok dikkatli olunuz Elektrikli testereyi yere indirmeden nce motoru durdu
348. in ve fi prizden ekili olarak al n A nm veya hasar g rm k s mlar olmad ndan emin olmak i in her kullan mdan nce makineyi g zden ge irin K r lm veya a nm par alar g r rseniz makineyi kullanmay n Genel temizlik e Makineyi temiz tutun Her kullan mdan sonra ve yeniden al t rmadan nce tala kal nt lar n giderin D zenli ve do ru temizlik makinenin g venli kullan m n garanti edecek ve mr n uzatacakt r e Makineyi kuru bir bezle temizleyin Erisilmesi zor alanlar i in bir f r a kullan n Her kullan mdan sonra zellikle hava deliklerini bir f r a ile temizleyin Zor kan kirleri bas n l hava ile temizleyin maks 3 bar ek 27 NLEM Makineyi temizlemek i in agresif kimyasal alkali a nd r c veya ba ka deterjan veya dezenfektan kullanmay n bu maddeler makine y zeylerine zarar verebilir K M RLERIN DE T R LMES Her 100 saat al madan sonra k m rler yetkili servis taraf ndan kontrol edilmelidir 200 saat al madan sonra par an n de i tirilmesini tavsiye ederiz K m rlerin kontrol i in yetkili bayiileri ya da servisleri aray n A D KKAT Orjinal k m r isteyin K m r ifter ifter de i tirilir EKSTRA BAKIM E er cihaz yo un bir flekilde kullan ld ysa uygulama sezonu sonunda normal olarak ger ekle tirilen genel kontrollere ek olarak her iki y ll k kullan
349. io le cuffie o i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggiore attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Calzare guanti antitaglio Efco offre una gamma completa di equipaggiamento per la sicurezza 4 MONTAGGIO BARRA E CATENA ATTENZIONE Disinserire la spina di collegamento dalla rete prima di eseguire qualsiasi manutenzione Indossare sempre i guanti durante il montaggio Utilizzare solo barra e catena raccomandate del produttore pag 17 Tirare la protezione Fig 4 verso l impugnatura anteriore per verificare che il freno catena non sia inserito Ruotare la manopola A Fig 5 in senso antiorario e rimuovere il carter B Assicurarsi che il disco tensionatore catena C sulla barra E sia regolato nella giusta posizione ruotare in senso antiorario se necessario Fig 6 Distendere la catena D Fig 7 con i bordi taglienti rivolti nella direzione di rotazione e farla scorrere nella scanalatura della barra Allineare la barra E Fig 8 e la catena D per l assemblaggio con il pignone F e il prigioniero G Mettere la catena intorno al pignone e quindi inserire la barra sul prigioniero Ruotare il disco C in senso orario per pretensionare la catena Rimontare il carter B Fig 10 inserendo l invito L Fig 9 nell apposito alloggiamento e serrare leggermente la manopola A Fig 10 Non serrare la manop
350. ipe and the oil Make see that the electrical plug is pump disconnected from the mains Clean the saw thoroughly Follow all the maintenance regulations Put the blade cover on Store the saw in a described above dry place preferably off the ground and Completely empty the tank of chain away from heat sources 32 IS ENVIRONMENTAL PROTECTION Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine for the benefit of both social cohesion and the environment in which we live Try not to cause any disturbance to the surrounding area Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol batteries filters deteriorated parts or any elements which have a strong impact on the environment This waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled 10 TECHNICAL DATA Demolition and disposal When the machine reaches the end of its service life do not dispose of it into the environment instead take it to a waste disposal centre Most materials used in the manufacture of the machine are recyclable all metals steel aluminium brass can be delivered to a normal recycling station For information contact your local waste recycling service Waste disposal must be carried out with respect for the environment avoiding soil air and water
351. ipo de materiales Las vibraciones y el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad no seri n respetados No usar la electrosierra como palanca para levantar mover o partir objetos S hk k ytt isen moottorisahan tehonottoon ei saa liitt muita kuin valmistajan mainitsemia ty kaluja tai laitteita Se voi olla k ytt j lle hyvin vaarallista Jos k yt t s hk k ytt ist moottorisahaa ensimm ist kertaa sahaa muutamia leikkauksia paikallaan olevaan puuhun kokeneen henkil n valvonnassa jotta opit k ytt m n sahaa turvallisesti No hacer fuerza sobre la electrosierra su solo peso permitir cortar con un esfuerzo minimo obteniendo el m ximo rendimiento ATENCION cortar bajo la lluvia y en ambientes mojados o muy h medos el motor el ctrico no est protegido contra el agua con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado r gidas o elevadas NORMAS DE TRABAJO CORTE Antes de cortar el tronco controlar c mo est 77 apoyado al caballete Esto permitir cortarlo en el modo correcto evitando que la barra quede bloqueada en medio del tronco a Comenzar a cortar por la parte superior aproximadamente 1 4 del di metro 1 Fig 18 Terminar el corte en la parte inferior 2 Fig 18 De esta forma el corte ser perfecto y la barra no quedar bloqueada en el tronco b Iniciar el corte en la parte inferior aproximadamente 1 4 del di metro 1 Fig 18 Terminar el c
352. ique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica e ou aos grupos de baterias antes de a levantar ou de a transportar Transportar as ferramentas el ctricas mantendo o interruptor premido ou ligadas corrente com o interruptor na posi o de ligado pode provocar acidentes d Retire qualquer chave de regula o antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave deixada ligada a uma parte rotativa da ferramenta el ctrica pode provocar les es pessoais N o se debruce Mantenha sempre a posi o e o equil brio apropriados Isto permite controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es imprevistas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga nem adere os Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento O vestu rio largo os adere os ou o cabelo comprido podem ficar presos nas partes em movimento g Se houver dispositivos a ligar a sistemas de extrac o e recolha de p certifique se de que eles s o ligados e usados de forma apropriada O uso destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados com o p e f 4 Uso e manutenc o das ferramentas el ctricas a N o force a ferramenta el ctrica Use a ferramenta adequada operac o a realizar A ferramenta el ctrica apropriada permite realizar o trabalho com mais efici ncia e seguran a dentro dos limites dos par metros de uso previsto
353. irinizi bilemenin zaman gelmi demektir d rt bilemeden sonra kompasla baklalar n y ksekli ini l meniz ve gerekirse d z t rp ya da kal p kullanarak al altman z gerekir Daha sonra k eleri yuvarlay n ekil 23 A D KKAT Zincirin bilenmesi kadar kompas n ayar da nemlidir TESTERE Ucunda di li ark olan testereler r ngayla greslenmelidir ekil 24 E it bir a n m olana tan mak ve bu ekilde mr n uzatmak amac yla her 8 saatlik al ma sonras nda s rg y evirin Viday gev etin ve gerdirme diskini A ek 25 s rg den B kar n Kau uk rondelan n C a nm veya k r lm olmad ndan emin olun S rg y evirin ve diski vida ile D sabitleyin Sabitlemeyi garanti etmek i in vidaya bir damla di frenleyici Loctite 243 veya benzerini s r n Testere yivini ve ya lama deli ini temiz tutun Bunun i in isterseniz testere yivi temizleyicisi kullanabilirsiniz ekil 26 Testerenin a nmas n kontrol edin Gerekirse d z t rp yle testerenin zerindeki apaklar temizleyerek testereyi d zleyin ekil 26 NAKL YE Testereyi ta rken testerenin ters evrili ve testere kapa n n zerinde olmas na dikkat edin ekil 28 D KKAT Makinenin ara la ta nmas halinde araca kay lar vas tas yla d zg n ve sa lam bir ekilde sabitlendi inden emin olunuz Makine yatay konumda ve ayr ca bu makineler
354. is not obstructed When the chainsaw is running grip the front handle firmly with your left hand and the back handle with your right hand Fig 14 Stop the motor before setting the chain saw down Do not lean forward and do not cut above shoulder height gripping the saw at the top of the handle makes it difficult to control and counteract kickback Do not use in trees or on steps this is extremely dangerous Ensure that the cable does not snag on parts of the tree when the machine is in operation Stop the saw if the chain strikes a foreign object Inspect the saw and repair or replace parts as necessary Left handers should follow these instructions too Keep a proper cutting stance A Over exposure to vibrations can result in blood vessel or nerve injury to persons suffering with blood circulation problems Seek medical attention if you experience physical symptoms such numbness lack of feeling reduction in normal strength changes in the colour of the skin These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists CONNECTION TO THE NETWORK WARNING Before connecting the plug to the network check that the voltage corresponds to the technical data shown below Verify that the dimensions of the extension cable are according to the specifications otherwise a drop in tension may occur causing a consequent irreparable damage to the motor The earth plate is not necessary since the electric
355. jk is repareren 3 een aanvraag tot technische assistentie onder garantie in te dienen dient u aan het bevoegde personeel het onderstaande garantiecertificaat te tonen voorzien van het stempel van de leverancier volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht 4 De garantie vervalt in de volgende gevallen Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel 5 De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn uit van de garantie 6 Onder de garantie vallen geen aanpassingen en verbeteringen van het product 7 Onder de garantie vallen geen afstellingen en onderhoudswerkzaamheden die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode 8 Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur anders vervalt de garantie 9 Voor motoren van andere merken Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler enz die gemonteerd zijn op onze machines geldt de garantie die gegeven wordt door de fabrikant van de motor 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in
356. k s mlar tamir ettiriniz Solak kullan c lar ayr ca bu talimatlar da okumal d rlar D zg n bir kesme duru u al n z Titre imlere maruz kalmak kan dola m problemleri veya sinirsel problemleri olan ki iler i in zararl olabilir Halsizlik his kayb normal g te azalma veya cilt renginde de i iklik gibi fiziksel belirtilerin g r lmesi halinde doktora dan n z Bu belirtiler genellikle parmaklarda ellerde veya bileklerde g r l r 139 N ELEKTRIK BAGLANTISI A DIKKAT Elektrik baglantisini yapmadan nce voltaji kontrol ederek asagida verilen degerlere uyup uymadigina bakin G cten d s p motorda onarilmaz hasar Prizde toprak hatti olmasi gerekmez c nk motorun g vdesi cift kat yalitkanla kaplanmistir A Kullanmadan nce uzatmay uygun b lmeye sabitleyiniz D Sek 15 UZATMA KABLOLARI 230 V Uzunluk iletkenin minimum kesiti 0 20m 1 mm 20 50 1 5 mm 50 100 m 4 mm VOLTAJ 230 10 A kapasite ve 8 A gecikmeli sigorta D KKAT Neoprene ya da ift kat yalitkan kablolar n kullan lmas n tavsiye ederiz Kablolar n d sar da kullan lmas igin emniyet fisleri olmal d r S k s k fisleri ve uzatma kablolar n kontrol ederek hatal lar onar n MOTORUN CALISTIRILMASI Motoru calistirmadan nce kullanacaginiz elektrik hatt n n degeri 30mA gecmeyen bir emniyet salteri ile donat lm s oldugundan emin olunu
357. kshops WARNING Require the assembly of original brushes The brushes must be replaced in pairs EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE It is advisable to inspect the machine by a specialized technician at an authorized service network at the end of season if used intensively and every two years if with normal use 4 WARNING All maintenance operations not reported in this manual must be carried out by an authorized Service Center To ensure steady and regular electric saw operation remember that parts must only be replaced with ORIGINAL SPARES A Any unauthorized changes and or use of non original replacement parts 30 E may result in serious injury or death to the operator or third parties CHAIN SHARPENING WARNING Always use safety gloves and goggles while sharpening Disconnect the plug from the network before any operations on the cutting devices The pitch of the chain Fig 22 is 3 8 x 050 Special Sharpen the chain using protective gloves and a round file of 4 mm 5 32 Always sharpen the cutters only with outward strokes Fig 21 observing the values given in Fig 22 After sharpening the cutting links must all have the same width and length Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback WARNING A sharp chain produces well defined chips When your chain st
358. ktrycznego Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa dla pilarek a cuchowych Trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od krzak w Cienkie materia y mog si zakleszczy w a cuchu z batym i mog zosta odrzucone w kierunku operatora i lub spowodowa utrat jego r wnowagi Pilark a cuchow nale y przenosi trzymaj c j za przedni r koje i z dala od cia a po uprzednim jej wy czeniu Przed transportem pilarki a cuchowej lub jej od o eniem na miejsce nale y zawsze a cucha z batego gdy pilarka a cuchowa jest w czona Przed uruchomieniem pilarki a cuchowej nale y si upewni e a cuch z baty nie styka si z niczym Chwila nieuwagi podczas uruchamiania pilarek a cuchowych mo e spowodowa pochwycenie odzie y lub cia a przez a cuch z baty Prawa d o musi zawsze mocno trzyma tyln r koje natomiast lewa d o przedni r koje Nigdy nie zamienia d oni trzymaj cych pilark a cuchow gdy zwi ksza to ryzyko wypadk w i obra e Trzyma narz dzie za zaizolowane powierzchnie podczas wykonywania czynno ci w trakcie kt rej narz dzie mo e si zetkn z ukrytymi przewodami lub w asnym przewodem zasilaj cym Zetkni cie si narz dzia z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa pod czenie pod napi cie metalowych cz ci narz dzia elektrycznego co grozi operatorowi pora eniem pr dem Nosi okulary ochronne i
359. la macchina potrebbero danneggiare le sue superfici 14 IS CONTROLLO SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DI CONTATTO Ogni 100 ore di lavoro opportuno far controllare le spazzole di contatto Ne raccomandiamo la sostituzione ogni 200 ore di lavoro Per il controllo delle spazzole rivolgersi a Rivenditori o ad officine autorizzate A ATTENZIONE Pretendere il montaggio di spazzole originali La sostituzione delle spazzole deve avvenire per coppia MANUTENZIONE STRAORDINARIA E opportuno a fine stagione se con uso intenso ogni due anni con uso normale provvedere ad un controllo generale da eseguirsi con un tecnico specializzato della rete di assistenza 4 ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento dell elettrosega ricordarsi che le eventuali sostituzioni di parti di ricambio devono essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI Eventuali modifiche non autorizzate e o l uso di accessori non originali possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi AFFILATURA CATENA ATTENZIONE Durante l operazione di affilatura usare guanti ed occhiali di protezione Disinserire la spina di collegamento alla rete prima di qualsiasi intervento sull apparato di taglio Il passo della catena Fig 22 di 3 8 050 Special Affilare la
360. lavoro Rivolgersi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario 19 Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet 17 18 20 ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO A La maggior parte degli incidenti con l elettrosega si verifica quando la catena colpisce l operatore Quando si lavora con l elettrosega indossare sempre abbigliamento protettivo di sicurezza omologato L uso dell abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell abbigliamento adeguato L abbigliamento deve essere adatto e non d impaccio Indossare un abito aderente antitaglio La giacca la salopette e i gambali di protezione antitaglio Efco sono l ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nel legname o nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foulard un berretto un casco ecc Calzare scarpe o stivali di sicurezza munite di suole antisdrucciolevoli e puntali d acciaio Indossare il casco protettivo in luoghi dove possono cadere oggetti Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Applicare protezioni dai rumori per esemp
361. le a nebo odhodit et zovou pilu mimo kontrolu P i ez n k ov a mlad ch stromk pracujte se zv enou opatrnost Tenk materi l m e zachytit pilov et z a lehnout va m sm rem nebo v s vyv st z rovnov hy P en ejte et zovou pilu za p edn dr adlo s et zovou pilou vypnutou a vzd lenou od t la P i p eprav nebo skladov n et zov pily v dy nasa te ochrann obal na vodic li tu Spr vn m dr en m et zov pily se omez P iny zp tn ho vrhu a zp soby jak mu m e u ivatel zamezit Zp tn vrh m e vzniknout kdy se nos nebo pi ka vodic li ty dotkne p edm tu nebo kdy se d evo uzav r a sev e pilov et z v ezu Obr 3 Dotyk pi ky v n kter ch p padech m e zp sobit n hlou zp tnou reakci vrhnut vodic li ty nahoru a zp t sm rem k u ivateli Sev en pilov ho et zu pod l pi ky vodic li ty m e vytla it vodic li tu rychle zp t sm rem k u ivateli Ka d z t chto reakc m e zp sobit e ztrat te kontrolu nad pilou co m e zp sobit v n poran n osoby Nespol hejte v hradn na bezpe nostn za zen vestav n ve va pile Jako u ivatel et zov pily mus te podniknout v ce krok abyste provozovali va e ezac pr ce bez nehody nebo zran n Zp tn vrh je d sledkem nespr vn ho pou v n n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup nebo
362. lectrosserra Utilize a garra Fig 19 para fixar a m quina a madeira antes de comegar a cortar e use a como ponto de alavanca durante o corte PRECAUC ES PARA A ZONA DE TRABALHO N o corte perto de outros cabos el tricos Inicie o corte sempre com a corrente em movimento Trabalhe utilizando a garra como ponto de apoio O corte deve ser realizado de modo que a barra n o fique presa na lenha N o exponha a eletroserra a chuva ou a condic es de particular umidade Trabalhe apenas quando a visibilidade e a luz s o suficientes para ver claramente Prestar especial aten o e cuidado quando se usam as protec es porque estes equipamentos podem limitar a capacidade de ouvir os sons que indicam os riscos chamamentos sinais avisos etc Seja extremamente cauteloso quando trabalhar em inclina es ou terrenos irregulares Desligue o motor antes de apoiar a serra el ctrica N o se incline e n o corte acima da altura das costas se agarrar no punho da serra el ctrica em altura ser dif cil controlar e contrariar as for as tangenciais kickback Fig 20 N o trabalhe em cima de rvores ou numa escada extremamente perigoso Fig 20 Preste aten o para que o cabo n o fica enredado em partes da rvore durante o funcionamento da m quina Desligue a serra el ctrica se a corrente embater num objecto estranho Inspeccione a serra el ctrica e mande reparar as partes danificadas
363. lemmt oder blockiert wird so stellen Sie den Motor ab heben den Stamm an und ndern Sie seine Richtung Versuchen Sie nicht die Kette durch Ziehen der elektros ge zu befreien Haken Sie die Kettens ge mit der Kralle Abb 19 vor dem Schnitt am Holz fest und 61 N verwenden Sie die Kralle w hrend des Schnitts als Hebelpunkt VORSICHTSMASSREGELN F R DEN ARBEITSBEREICH S gen Sie nicht in der N he anderer Elektrokabel Beginnen Sie immer mit laufender Kettens ge mit dem S gen und benutzen Sie die Kralle als Ansatzpunkt Der Schnitt mu so ausgef hrt werden da die S ge nicht im Holz steckenbleibt Setzen Sie die Elektros ge nicht Regen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus Arbeiten Sie nur wenn Sicht und Lichtverh ltnisse ein sicheres Arbeiten gestatten Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der Schutzausr stung denn diese Ausr stungen k nnen das H ren von Warnt nen Aufforderungen Signale Warnungen usw beeintr chtigen Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang oder auf unebenem Gel nde Stellen Sie den Motor vor Absetzen der Elektros ge ab Beugen Sie sich nicht vor bzw sagen Sie nicht ber Schulterh he bei einer hohen Griffposition der Elektros ge k nnen die tangentialen Kr fte R ckschlag Abb 20 nur schwer kontrolliert und aufgenommen werden Die Arbeit auf B umen oder einer Leter ist u erst gef hrlich und d
364. liche Stellschl ssel vor Einschalten des Elektroger ts Ein ggf an einem Drehteil des Elektroger ts belassener Schl ssel kann pers nliche Verletzungen verursachen e Lehnen Sie sich nicht vor Arbeiten Sie stets in richtiger Stellung und im Gleichgewicht Damit k nnen Sie das Elektroger t auch bei Zwischenf llen sicher f hren f W hlen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleider und Handschuhe von den Bewegungsteilen entfernt Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen sich in den Bewegungsteilen verfangen g Vergewissern Sie sich dass die ggf an Staubabzugsanlagen anzuschlie enden Vorrichtungen perfekt angeschlossen sind und vorschriftsm ig verwendet werden Der Einsatz derartiger Vorrichtungen kann die durch Staubemission bedingten Gefahren verringern 4 Gebrauch und Wartung der Elektroger te a berlasten Sie das Elektroger t nicht Verwenden Sie das arbeitsgerechte Ger t Das geeignete Elektroger t f hrt die Arbeit im Rahmen der vorgesehenen Einsatzgrenzen mit gr erer Effizienz und Sicherheit aus b Verwenden Sie das Elektroger t auf Bewahren Sie die nicht verwendeten e F hren Sie die erforderlichen f g Verwenden Sie das Elektroger t das 5 Service a Lassen Sie das Elektroger t nur durch keinen Fall bei fehlerhaften Ein und Ausschalter Elektroger te die nicht anhand des Schalters bet tigt werd
365. lontano dal raggio d azione della catena e non venga posto in tensione Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici Iniziare il taglio sempre con la catena in moto lavorare usufruendo dell artiglio come punto d appoggio Scegliere un passaggio sicuro per la caduta delle piante proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun dispositivo che non sia quello fornito dal costruttore Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Vedi Fig 1 Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di manutenzione Controllare giornalmente l elettrosega per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante correttamente Non lavorare con una elettrosega 9 N danneggiata mal riparata mal montata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Utilizzare solo barre della lunghezza indicata in tabella vedi pag 17 Consegnare o prestare l elettrosega soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnare anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il
366. lub niezgodnych z norm 7 Natychmiast wy czy wtyczk z sieci je li przew d jest uszkodzony lub przeci ty Instalacja elektryczna powinna zosta wykonana w taki spos b aby zapobiec jej uszkodzeniu przez osoby kt re mog yby narazi na niebezpiecze stwo siebie i obs uguj cego pilark 8 Sprawdza po o enie przewodu podczas pracy upewniaj c si czy znajduje si on zawsze z daleka od a cucha i czy nie jest napr ony Nie wykonywa ci cia w pobli u innych przewod w elektrycznych 9 Rozpoczyna ci cie zawsze wtedy gdy a cuch jest w ruchu podczas ci cia wykorzystywa z batk oporow jako punkt podparcia Wybra bezpieczne miejsce na kt re ma spa ci te drzewo Zabrania si nak adania na odbi r mocy urz dzenia akcesori w innych producent w 12 Wszystkie oznaczenia niebezpiecze stw oraz informacje BHP powinny by utrzymywane w idealnym stanie W przypadku uszkodze lub pogorszenia ich stanu nale y je jak najszybciej wymieni patrz Rys 1 13 Nie nale y nigdy wykonywa samemu czynno ci lub napraw nie wchodz cych w zakres zwyk ej konserwacji W takich wypadkach nale y zwraca si wy cznie N 10 11 185 N do wyspecjalizowanego i autoryzowanego serwisu 14 Postepowa zawsze zgodnie z instrukcjami dotycz cymi konserwacji 15 Codziennie kontrolowa pilark elektryczn aby upewni si czy wszystkie urz dzen
367. ly je obt n elit zp tn mu vrhu Obr 20 Nepracujte na stromech ani na eb ku je to velice nebezpe n Obr 20 D vejte pozor aby se kabel b hem innosti pily nezamotal do st stromu Elektrickou et zovou pilu vyt hn te z ezu jakmile se dotkne ciz ho p edm tu Pilu zkontrolujte a pokud je to nutn po kozen sti nechte opravit et z udr ujte v istot a bez stop p sku I mal mno stv ne istot rychle otup et z a zvy uje mo nost zp tn ho vrhu kickback Udr ujte rukojeti v dy such a ist Pokud k c te kmen kter je napru en m jte se na pozoru proto e uvoln n nap t v d evn ch vl knech m e zp sobit odmr t n pily zp t sm rem k obsluze Dejte pozor na zp tn vrh Ke zp tn mu vrhu m e doj t e ete li pi kou pily anebo p i sev en et zu v ezu Zp tn vrh zp sob ztr tu va stability Proto bu te p i pr ci s pilou v dy ve st ehu a pilu dr te pevn ob ma rukama Dbejte aby ezan materi l neobsahoval ciz p edm ty 8 DR BA POZOR Motor je dimenzov n tak aby se p i norm ln m pou v n nep eh val Mo n p iny p padn ho p eh t motoru mohou b t n sleduj c pou v n opot ebovan ho nebo patn nabrou en ho et zu nedostate n namaz n et zu p li n tlak na elektrickou pilu p i ez n zanesen v trac ch
368. m xima velocidad frecuencia no correctas 2 Cadena demasiado 2 Tensado de la cadena ver las tensa instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 75 3 Longitud y secci n del 3 Longitudes recomendadas para los alargadores 230V ver la tabla del cap tulo Puesta en funcionamiento P g 76 Las escobillas hacen demasiado ruido Escobillas desgastadas o da adas Sustituir contactar con un Centro de Asistencia Autorizado La barra y la cadena se calientan y emiten humo durante el funcionamiento 1 Dep sito de aceite de la cadena vac o 2 Cadena demasiado tensa 3 Malfuncionamiento del sistema de lubricaci n 1 2 Hacer funcionar a pleno r gimen 15 30 Llenar el dep sito de aceite Tensado de la cadena ver las instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 75 segundos Detener y comprobar que el aceite gotee desde la punta de la barra Si hay aceite el malfuncionamiento puede deberse a que la cadena est floja o la barra est da ada Si no hay aceite contactar con un Centro de Asistencia Autorizado El motor arranca y funciona pero la cadena no gira ATENCI N no tocar nunca la cadena cuando el motor est en funcionamiento 1 Cadena demasiado tensa 2 El ensamblado de la barra y la cadena no es correcto 3 Cadena y o barra danadas 4 Embrague y o pi n da ados 4 Tensado de la cadena ver las
369. mdan sonra cihaz uzman teknisyene kontrol ettiriniz D KKAT Bu kullan m k lavuzunda belirtilen t m bak m i lemleri yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Testerenin ayn performansta ve ar zas z al mas n istiyorsan z PAR ALARIN ORJINAL yedek par alarla de i tirilmesi gerekti ini unutmay n 142 E Yetkisiz yap lan de i iklikler ve veya orijinal aksesuarlar n kullan lmamas operat rde veya nc ki ilerde ciddi veya l mc l yaralanmalara yol a abilir D KKAT Bak m yaparken eldiven kullan n Motor s cakken bak m yapmay n Bak m yaparken mutlaka kabloyu prizden ekin ZINCIRIN BILENMESI D KKAT Bak m yaparken eldiven kullan n Motor s cakken bak m yapmay n Bak m yaparken mutlaka kabloyu prizden ekin Zincir baklas n n ebad ekil 22 3 8 x 050 tir zel Zinciri bilemek i in eldiven ve 4 mm 5 32 ap nda yuvarlak e e kullan n Daima e eyi kendinizden uza a do ru hareket ettirerek ekil 21 ve ekil 22 de verilen de erler uygun olarak zinciri bileyin Bileme sonras nda zincirin baklalar ayn ende ve boyda olmal d r A retici firman n zincirin bilenmesi ve bak m ile ilgili talimatlar na uyunuz Derinlik s n rlay c s n n y ksekli inin azalt lmas geri tepme riskini artt rabilir D KKAT Keskin zincir tirtiksiz par alar keser Tala tozu olu maya ba lad nda zinc
370. miast si zatrzyma zwolni d wigni wy cznika 4 Wy czy hamulec Rys 4 NIEDOZWOLONE U YCIE Nie u ywa pilarki do prac le nych cinanie drzew i obcinanie ga zi poniewa zasilanie poprzez przew d elektryczny nie gwarantuje odpowiedniej mobilno ci i bezpiecze stwa wymaganych przy takich operacjach A UWAGA Zawsze przestrzega zasad bezpieczenstwa Pilarka elektryczna powinna by uzywana wytacznie do ciecia drewna Zabrania sie ciecia innych materiat w Wibracje oraz odbicie sa w wczas inne i zasady bezpieczenstwa nie bytyby zachowane Nie uzywa pilarki elektrycznej jako d amp wigni do podnoszenia lub przesuwania przedmiot w ani nie mocowa jej do statych podp r Zabrania sie podtaczania na site innych narzadzi lub osprzetu niz zalecanych przez producenta do pilarki elektrycznej poniewaz moze to prowadzi do powaznego uszkodzenia ciata operatora Przy pierwszym uzyciu pilarki elektrycznej wykona pod okiem doswiadczonej osoby kilka cie stabilnej ktody aby nabra pewnosci w obstudze urzadzenia Nie naciskad nadmiernie pilarki sam ciezar urzadzenia pozwoli na wykonanie ciecia przy minimalnym wysitku umozliwiajac uzyskanie maksymalnej wydajnosci UWAGA Nie wykonywa prac w czasie deszczu ani w pomieszczeniach mokrych lub bardzo wilgotnych silnik elektryczny nie ma zabezpieczen przed woda podczas ztej pogody ograniczonej widocznosci w temperaturach bardzo niskich lub bar
371. midades y permite controlar mejor la sierra en situaciones imprevistas Utilice nicamente las barras y cadenas de recambio indicadas por el fabricante Una barra o cadena inadecuada puede hacer que se rompa la cadena o se produzcan rebotes Respete las instrucciones del fabricante sobre el afilado y mantenimiento de la cadena Aumentar la profundidad de corte puede potenciar el rebote A A 1 ATENCI N La electrosierra usada correctamente es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n en el presente manual ATENCI N El sistema de alimentaci n de la unidad produce un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos deber an consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m quina iATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales No utilizar la m quina sin antes instruirse sobre el modo de uso El operador deber ejercitarse antes de utilizar la m quina por 10 11 12 13 14 15 16 primera vez La electrosierra debe ser utilizada solamente por personas
372. minima de condutor 0 20 metros 1 mm 20 50 metros 1 5 mm 50 100 metros 4 mm Voltagem requerida na rede 230 V Com capacidade de 10 A e fusivel de protec o de 8 A retardado ATEN O Se recomenda o uso de cabos ao neopreno ou ent o com duplo isolamento com plugues de seguran a predispostos para o uso externo Examine frequentemente os plugues de conex es e o cabo el trico de extens o e substitu los no caso em que estes estejam avariados PARA DAR PARTIDA Antes de ligar o motor certifique se de que a tomada est equipada com dispositivo de seguran a com corrente de interven o n o superior a 30 mA Depois de ter ligado o plugue na tomada de for a apoie a eletroserra no terreno de modo que n o fique em contato com ramos pedras ou outros objetos que possam impedir o seu regular funcionamento Segure firmemente as pegas da eletroserra e acione primeiro o avalanca de seguran a A Fig 16 depois o interruptor de funcionamento B ATEN O N o permita a outras pessoas de permanecer no raio de a o da eletroserra durante o uso A ATEN O Durante o trabalho mantenha pressionado at o fim de curso o interruptor B A eletroserra n o funciona quando a alavanca do freio C est ativada Fig 4 RODAGEM DA CORRENTE Desligue sempre o plugue de liga o da tomada de for a antes de realizar qualquer manuten o ATEN O Para movimentar a
373. modelo de doble aislamiento A Antes del uso fije el alargador en el ojal D Fig 15 LONGITUD Y ACONSEJADOS PARA LOS CABLES DE PROLONGACION 230 V A Longitud Secci n minima del conductor 0 20 metri 1 mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Voltaje requerido en la red 230 V Con intensidad de 10 A y fusible de protecci n de 8 A retardado 4 ATENCION Se recomienda el uso de cables de neopreno o de todos modos con doble aislamiento con clavija de seguridad predispuesta para uso externo Examinar con frequencia el enchufe de conexi n a la red y el cable el ctrico de prolongaci n y sustituirlos en el caso de que est n dafiados FUNCIONAMIENTO DE LA ELECTROSIERRA Antes de poner el motor en marcha controlar que la toma de corriente est dotada de un cortacircuitos con corriente de actuaci n no superior a 30 mA Despu s de haber conectado la cavlija a la red apoyar la electrosierra sobre un terreno liso de modo que la cadena no est en contacto con ramas piedras u otros objetos que puedan impedir su regular funcionamiento Empunar firmemente la electrosierra y accionar primero l interruptor de seguridad A Fig 16 luego el interruptor de funcionamiento B A ATENCION No permitir que otras personas permanezcan en el radio de acci n de la electrosierra durante su funcionamiento 4 ATENCI N Durante el trabajo mantenga siempre el interruptor B presionado a
374. motor antes de apoyar la electrosierra No sobresalirse y no cortar por encima de la altura de los hombros con un agarre demasiado alto de la electrosierra es dif cil controlar y contrarrestar las fuerzas tangenciales kickback No trabajar sobre rboles o escaleras esto es extremadamente peligroso Evitar que el cable se enrede en el rbol 75 N durante el funcionamiento de la m quina Parar la electrosierra si la cadena da contra un objeto extra o Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar las partes que se hayan danado Las personas zurdas deben seguir tambien estas instrucciones Adopte una postura adecuada para cortar A La exposici n a las vibraciones puede causar da os a las personas que sufren de problemas de circulaci n sangu nea o nerviosos Acudir al m dico en caso de presentarse s ntomas f sicos como entumecimiento falta de sensibilidad debilitamiento o variaciones del color de la piel Estos s ntomas suelen aparecer en los dedos las manos y los pu os CONEXION A LA RED ATENCION Antes de la conexi n de la clavija en la red verificar el voltaje y asegurarse que corresponda a los datos indicados en el siguiente cuadro Controlar que la dimensi n del cable de prolongaci n sea como se especifica Si no es asi se puede dar una disminuci n de la tension con la consiguiente da o irreparable del motor La toma de tierra no es indispensable ya que el motor es un
375. n utensile elettrico Le distrazioni possono c far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Non bisogna mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il vostro corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia n utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non abusare del cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di prolunga adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Se non si pu evitare l utilizzo di un utensile elettrico in un luogo umido utilizzare un alimentazione protetta da un interruttore differenziale RCD L utilizzo di un interruttore differenziale
376. n cable incorrect Brushes worn or damaged that the power cable is Motor damaged 2 Replace contact an Authorised Service connected to the mains Centre 3 Brushes worn or 3 Replace contact an Authorised Service damaged Centre Engine does not reach full 1 Mains voltage and 1 Check the mains rating information speed frequency incorrect 2 Chain too taut 2 Tension chain per instructions in Replace contact an Authorised Service Centre Recommended lengths for extension Operation Chain Tension section Pag 26 cables 230V see table in the Starting section Page 28 Bar and Chain Running Hot and Smoking Chain oil tank empty Chain too taut Oiler function 1 2 Run at full throttle 15 to 30 seconds Top up the oil reservoir Tension chain per instructions in Operation Chain Tension section Pag 26 Stop saw and check for oil dripping from bar tip guard and guide bar If oil is present the chain may be dull or bar may be damaged If no oil contact a Servicing Dealer Engine starts and runs but chain is not rotating A WARNING Never touch the chain while the engine is running a Chain too taut Bar and chain assembly incorrect Chain and or guide bar damaged Rim sprocket damaged 4 Tension chain per instructions in Refer to Assembly Assembling the Bar Replace contact an Authorised Service Operation Chain Tension section P
377. n muss die Kettenspannung berpr ft werden Den Motor abstellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen e Die Kette einige Minuten lang abk hlen lassen Die Kettenspannung erneut berpr fen siehe Seite 59 Kettenspannung e Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Kette ihre maximale Ausdehnung erreicht hat ACHTUNG Bei laufendem Motor nie die Kette ber hren Ber hren Sie den Boden nicht direkt mit der Kette ACHTUNG Die Kettens ge funktioniert nicht wenn der Bremshebel bet tigt worden ist C Abb 4 6 MOTOR ABSTELLEN Bei Loslassen des Schalters B Abb 16 bleibt die Kette sofort stehen w hrend der Motor aufgrund der Schwungkraft weiterl uft bis er von alleine stehen bleibt A Legen Sie die elektros ge nicht hin solange die Kette noch l uft 60 E 7 GEBRAUCH SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Elektros ge ist mit zwei verschiedenen Sicherheitssystemen ausgestattet BETRIEBSSCHALTER Sobald der Betriebsschalter B Abb 16 ganz losgelassen wird bleibt die Kette zur maximalen Sicherheit des Bedieners sofort stehen w hrend der Motor aufgrund der Schwungkraft weiterl uft bis er von alleine stehen bleibt KETTENBREMSE Die Kettenbremse ist eine Vorrichtung die die Benutzung Ihrer Electros ge sehr sicher macht Sie sch tzt den Bediener vor eventuellen gef hrlichen R ckschl gen w hrend der verschiedenen Phasen der Arbeit Die Kettenbremse wird ausgel st
378. n slijtage Oliegleuf en leiding schoonmaken Neuswiel draaien en smeren en ontbramen Vervangen Vervangen bij elke nieuwe ketting Tandwiel Inspecteren schade en slijtage Kettingstop Inspecteren schade en slijtage Vervangen Alle toegankelijke Inspecteren en opnieuw aanspannen schroeven en moeren niet de afstelschroeven Sleuven motorcarter Schoonmaken Voedingskabel Inspecteren schade en slijtage 9 OPSLAG helemaal leeg en sluit de dop weer Laat de machine onbelast werken om ook de Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt toevoerslang en de oliepomp leeg te maken zal worden De electrische kettingzaag goed Zich ervan overtuigen dat de stekker niet in schoonmaken het stopcontact steekt Alle hiervoor beschreven veiligheidsnormen in acht nemen Maak de smeerolietank van de ketting De zaagbladbescherming aanbrengen De machine in een droge omgeving opslaan liefst niet in direct contact met de grond en niet in de buurt van warmtebronnen 96 IR MILIEUBESCHERMING Tijdens het gebruik van de machine moet de bescherming van het milieu een belangrijk aspect vormen Dit moet altijd prioriteit hebben ten gunste van de samenleving en van de natuur waarin we leven Zorg ervoor dat u geen storende factor in de buurt bent Volg de plaatselijke voorschriften voor de verwerking van verpakkingsmateriaal olie benzine accu
379. nar m hakk n kullanmas na ra men mal n T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i erisinde kalmak kayd yla en az d rt defa veya imalat retici veya ithalat taraf ndan 2 3 belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir MALIN GARANT S RES SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 24 AY DIR MALIN KULLANIM MR SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 10 YIL DIR Sat n alm oldu unuz bu r n n ithalat s SEMAK MAK NA T CARET VE SANAY A S yedek par alar n bulunabilirli ini mal n kullan m s resi olan 10 y l s resi
380. nbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist A ACHTUNG Das Versorgungssystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar t dlicher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Gebrauch des Ger ts einschr nken 1 Verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie in seinen Gebrauch eingewiesen sind Unerfahrene Benutzer m ssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Ger t vertraut machen 2 Die Elektros ge darf nur von erwachsenen Personen im Vollbesitz ihrer k rperlichen und geistigen Kr fte benutzt werden denen die Bedienungsanleitung gel ufig ist 3 Das Montieren der Schnittvorrichtung Schwert und Kette mu vor dem Einf hren des Netzsteckers erfolgen 4 Benutzen Sie die Elektros ge nie ohne den Kettenschutz 5 berpr fen Sie ob die Spannung und die Frequenz die auf der Plakette der Elektros ge angegeben sind mit denen des Anschlusses bereinstimmen 6 Benutzen Sie nie defekte oder nicht den Normen entsprechende Kabel Stecker oder Verl ngerungskabel 7 Ziehen Sie umgehend den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Kabel b
381. nce sa lama garantisi vermi tir Makinan n kullan m k lavuzunda belirtilen uyar ve nemlere uygun kullan m gereklidir Tamir ve veya bak m i in yetkili servislere ba vurunuz RET C F RMANIN NVANI EMAK S PA ADRES Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALYA TEL FAX 4390522951555 WEB www emak it E mail info emak it THALAT I F RMANIN NVANI SEMAK MAK NA T CARET VE SANAY S MERKEZ ADRES ALTAY ESME MAH YASEM N SOK NO 27 34843 MALTEPE STANBUL TURK YE TEL FAX 02164594865 02164429325 WEB www semak com tr E mail info semak com tr SERVIS ISTASYONUNUN NVANI ADRESi YETKiLisi TEL FAX SEMAK MAK NA ALTAYCESME MAH YASEMIN SOK NO 27 SELIM KELES 0216 4429325 T CARET VE SANAY S 34843 MALTEPE ISTANBUL T RK YE 147 N 13 PROBLEM GIDERME D KKAT nitenin al t r lmas n n istenilmesi haricinde a a daki tabloda nerilen t m d zeltici testleri ger ekle tirmeden nce daima niteyi durdurunuz ve besleme kablosunun fi ini prizden ekiniz Olas t m sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde bir Yetkili Servise dan n z Bu tabloda listelenenlerden farkl bir problemin tespit edilmesi halinde bir Yetkili Servise dan n z PROBLEM OLASI SEBEPLER Z M Motor al m yor veya 1 Besleme kablosu De i tiriniz
382. ndan motorlu testere asla eller ters degistirilerek tutulmamal d r Aleti izolasyonlu tutma y zeylerinden kavray n bir islem s rd r l rken calisma aparat g r nmeyen kablolara veya kendi kablosuna temas edebilir Calisma aparatlar gerilim altindaki bir iletkene temas ettiklerinde elektrikli aletin metal aksamlar n gerilim altinda tutabilir ve operat r n bir elektrik sokuna maruz kalmas na yol agabilirler G venlik g zl kleri ve kulak korumas tak n Kafa el bacak ve ayak koruma ekipmanlar n n da kullan lmas nerilmektedir Uygun koruyucu giysilerin giyilmesi si rayan k ym klar ve disli zincire kazara temas nedeniyle meydana gelen hasarlar azalt r Bir agacin zerindeyken motorlu testere kullanmayin Bir agac n zerindeyken motorlu testerenin calistirilmasi yaralanmalara yol acabilir Ayaklar n z daima uygun bir yerde tutun ve motorlu testereyi sadece sabit g venli ve d z bir y zey zerinde durarak al t r n Kaygan veya dengesiz y zeyler merdiven basamaklar gibi denge kayb na veya motorlu testerenin kontrol edilememesine yol a abilirler Gergin bir dal keserken geri tepme riskine kar dikkatli olun A a liflerindeki gerilim serbest b rak ld nda geri d nme etkisiyle y kl dal operat re arpabilir ve veya motorlu testerenin kontrol d kalmas na yol a abilir Yeni yeti mi al l k ve fundal klar keserken ok dikkatli olun
383. ndan herhangi birini karmay n k rmay n ya da kullan lmaz hale getirmeyin Tabloda belirtilen uzunluktaki testereleri kullan n ayfa 145 Testereyi kullanmas n bilen ki ilere d n verin Kullan m k lavuzunu da vererek mutlaka okutun Kullan m k lavuzunda belirtilen bak m i lemleri d ndaki bak m hizmetleri yaln z yetkili servis ekibince yap lmal d r Kullan m k lavuzunu kaybetmeyin ve her kullan mdan nce okuyun nc ah slar n veya sahip olduklar mallar n maruz kald kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operat r n sorumlu tutuldu unu unutmay n z 137 E KORUYUCU G VENL K G YS S A Elektrikli testereyle ilgili kazalar n b y k bir o unlu u zincir aksam n n operat re arpmas sonucu meydana gelmektedir Elektrikli testereyle al rken gerekli emniyet a s ndan her zaman koruyucu giysiler giyiniz Koruyucu giysilerin kullan m yaralanma riskini ortadan kald rmaz fakat bir kaza halinde yaralanman n etkisini azalt rlar Uygun koruyucu giysiler se imi hakk nda bilgi almak i in saticiniz ile temasa ge iniz Koruyucu giysi size uygun olmal ve hareketinizi engellememelidir Uygun kesimli k yafet giyiniz Ceket nl k ve koruyucu Efco dizlik aksesuarlar idealdir Hareketli aksamlara veya al rp ya tak labilecek nitelikte elbiseler e arplar boyun ba lar veya kolyeler kullanmay n z Sa lar n
384. ndicated in the table Pag 33 Only loan your saw to expert users who are completely familiar with saw operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the saw All electric saw service other than the operations shown in the present manual should be performed by competent personnel Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property 25 N SAFETY PROTECTIVE CLOTHING Major cases of electric chainsaw accidents happen when the chain hits the operator While working with the electric chainsaw always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but it reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent anti cut clothing Efco anti cut jackets dungarees and leggings are the ideal Do not wear clothes scarves ties or bracelets that can stuck into woods or twigs Tie up and protect long hair example with foulards cap helmets etc Safety shoes or boots having skid proof sole and anti piercing insert Wear protective helmet in places where there can be falling objects Wear protective goggles or face screens Use pro
385. ne for one basis takeback scheme Proper sorted collection ensures that the discarded equipment can be sent subsequently for eco friendly recycling treatment and disposal this helps to avoid any possible negative impact on the environment and on health besides enabling the reclamation of materials used in manufacturing the equipment Unauthorized dumping of waste is irresponsible and punishable under statutory regulations 21 N 2 ELECTRIC SAW COMPONENTS Fig 2 Safety button On off switch Chain brake lever Guide bar Chain Oil tank cap au A Q N 7A Chain guard fastening knob 7B Chain tensioner ring 8 Chain cover 9 Cable Plug 10 Front handle 11 Rear handle 12 Oil level 13 Bar cover 14 Power cable fixing hook 3 SAFETY PRECAUTIONS General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools creat
386. ne h here R ckschlaggefahr Halten Sie die Griffe sauber trocken und frei von l oder Fett Fett oder lverschmutzte Griffe sind rutschig und k nnen zum Verluste der Ger tekontrolle f hren e Schneiden Sie ausschlie lich Holz Setzen Sie die Kettens ge nicht f r bestimmungsfremde Verwendungszwecke ein Zum Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum Schneiden von Kunststoff Baustoffen oder anderen Werkstoffen als Holz Die Verwendung der Kettens ge f r bestimmungsfremde Arbeiten kann Gefahrensituationen verursachen Ursachen der R ckschl ge und vorbeugende Ma nahmen f r den Bediener R ckschl ge k nnen sich immer dann ergeben wenn die Spitze oder das Ende der F hrungsschiene mit einem Gegenstand in Ber hrung kommt oder wenn das Holz beim Schlie en die Kette im Schneidspalt einklemmt Abb 3 Die Ber hrung des oberen Schienenendes kann eine pl tzliche R ck bzw Aufw rtsbewegung der F hrungsschiene zum Bediener hin bewirken Durch Befestigung der Kette am oberen Bereich der F hrungsschiene kann die Kette schnell zum Bediener zur ckgleiten Im Anschluss an eine der vorgenannten Reaktionen kann die S ge au er Kontrolle geraten und ernsthafte pers nliche Verletzungen verursachen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der S ge 56 E integrierten Sicherheitsvorrichtungen Der Anwender einer Kettens ge sollte verschiedene VorsichtsmaBnahmen treffen um die U
387. ne ottenuta quando pu essere sollevata al centro di circa 2 4 mm dalla barra La catena deve essere regolata in modo che possa scorrere facilmente con la forza della mano ATTENZIONE Per fare girare la catena necessario premere la leva acceleratore Controllare che la spina di collegamento NON sia inserita nella presa di rete Serrare definitivamente la manopola di fissaggio A Fig 12 del carter copricatena tenendo sollevata la punta della barra 5 AVVIAMENTO RIFORNIMENTO OLIO E LUBRIFICAZIONE CATENA La lubrificazione della catena avviene mediante una pompa automatica che non richiede manutenzione La pompa olio tarata dal fabbricante per fornire la quantit d olio sufficiente anche in condizioni di lavoro gravoso Sono da ritenersi normali eventuali gocciolamenti d olio durante il taglio di legname sottile Prima di ogni rifornimento pulire la zona intorno al tappo A Fig 13 affinch nessuna impurit entri nel serbatoio Durante il lavoro controllare visivamente il livello d olio disponibile B Procedere al rifornimento ogni volta che il livello dell olio nel serbatoio raggiunge la tacca del minimo Dopo il rabbocco azionare il motore a vuoto 2 3 volte in modo da ripristinare la corretta mandata dell olio In caso di guasto non intervenire ma rivolgersi al rivenditore autorizzato Una corretta lubrificazione della catena durante le fasi di taglio riduce al minimo l usura tra la
388. nepatrn jako p i norm ln m pilov n P i brou en mus b t elektrick pila odpojen od s t P i ka d m 3 4 brou en je nutn zkontrolovat a p padn zbrousit omezova hloubky pomoc ploch ho piln ku a speci ln ablony kter se dod vaj jako voliteln vybaven pak sra te jeho p edn hranu obr 23 POZOR Spr vn v ka omezova e hloubky je stejn d le it jako spr vn nabrou en et zu OLI TA Li ty s vod c m kole kem ve pi ce je nutn namazat plastick m mazivem pomoc mazac st ka ky obr 24 Vodic li tu ka d ch 8 hodin oto te aby do lo k rovnom rn mu opot eben m se prodlu uje ivotnost li ty Povolte roub a vyjm te nap nac kladku A obr 25 z li ty B Ujist te se e pry ov podlo ka C nen opot ebovan nebo po kozen Li tu oto te a kladku upevn te roubem D Pro zaji t n roubu naneste na roub kapku lepidla na zaji t n z vit Loctite 243 nebo podobn Dr ku li ty a otvor maz n udr ujte v istot pomoc krabky obr 26 kterou si m ete objednat Kontrolujte zda nejsou vod tka li ty opot ebovan a je li to nutn sra te bo n ot epy ploch m piln kem obr 26 P EPRAVA Pilu p en ejte uchopenou za p edn rukoje s li tou sm uj c dozadu a nasazen m ochrann m krytem li ty obr 28 Nedr te pilu za p vodn kabel 4
389. nfall oder Verletzungsgefahr beim Schneiden zu beseitigen R ckschl ge ergeben sich aus der unsachgem en Verwendung des Ger ts oder aus falschen Betriebsabl ufen bzw bedingungen und lassen sich durch Umsetzung der im Nachhinein aufgef hrten Vorkehrungen vermeiden Halten Sie die S ge mit Daumen und Fingern an den Griffen der Kettens ge fest und nehmen Sie mit K rper und Armen eine Stellung ein mit der Sie den R ckschlagkr ften entgegenwirken k nnen Der Bediener kann die R ckschlagkr fte unter Anwendung der jeweils erforderlichen Vorsichtsma nahmen unter Kontrolle halten Die Kettens ge darf nicht losgelassen werden Beugen Sie sich nicht vor bzw sagen Sie nicht ber Schulterh he Damit vermeiden Sie unbeabsichtigte Ber hrungen mit Armen und Beinen und haben eine bessere Kontrolle der Kettens ge bei Zwischenf llen Verwenden Sie ausschlie lich die Ersatzschienen und ketten It Herstelleranweisung Ungeeignete Ersatzschienen und ketten k nnen zum Bruch der Kette bzw zu R ckschl gen f hren Beachten Sie die Herstelleranweisungen f r das Sch rfen und die Wartung der Kette Eine gr ere Schnitttiefe kann st rke R ckschl ge mit sich bringen ACHTUNG Bei richtiger Anwendung ist die Elektros ge ein schnelles bequemes und wirksames Arbeitsger t falls Sie sie falsch oder ohne die n tige Vorsicht einsetzen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher u
390. ng in die Rille der Schiene ein Fluchten Sie die Schiene E Abb 8 und die Kette D zum Einbau mit dem Ritzel F und der Stiftschraube G Legen Sie die Kette um den Ritzel und setzen Sie die Schiene dann auf die Stiftschraube Drehen Sie das Rad C zum Vorspannen der Kette im Uhrzeigersinn Setzen Sie beim Einbau des Kettenschutzes B Abb 10 den Nippel L Abb 9 in die entsprechende Aufnahme und ziehen Sie den Griff A Abb 10 leicht an Ziehen Sie den Griff erst nach Spannung der Kette endg ltig fest Drehen Sie den Stellring H beim Anziehen des Griffs nach vor oder zur ck um den vorschriftsm igen Eingriff mit dem Rad C an der Schiene sicherzustellen HINWEIS die Kette D ist noch nicht gespannt 58 iQ Spannung der Kette Uberpr fen Sie die Spannung der Kette vor der Benutzung und nach den ersten Schnitten berpr fen Sie die Spannung auch regelm igen w hrend der Benutzung Neue Ketten k nnen sich nach der Inbetriebnahme erheblich dehnen diese Erscheinung ist w hrend der Einlaufzeit normal A ACHTUNG Halten Sie die Kette stets ordnungsgem gespannt Eine lockere Kette erh ht die Gefahr von R ckschl gen und kann dar ber hinaus aus der Rille der Schiene auslaufen derartige Situationen k nnen den Bediener verletzen und die Kette besch digen Eine lockere Kette bedingt den vorzeitigen Verschlei von Kette Schiene und Ritzel Eine berm ig gespannte Kette stellt ein
391. ng switch B Fig 16 CHECKING BRAKE OPERATION At machine inspection prior to each job check the operating condition of the brake following the steps below 1 Start the engine and grasp the handle securely with both hands 2 Pulling the throttle lever to maintain the chain operation push the brake lever down toward the front using the back of your left hand Fig 17 3 When the brake operates and the chain is stopped release the throttle lever 4 Release the brake Fig 4 USI PROHIBITED USE Do not use for forestry work felling trees or cutting branches since the connection cable does not guarantee the necessary mobility and safety demanded by such operations WARNING Always follow the safety regulations The electric saw must only be used for cutting wood It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different materials and the requirements of the safety regulations would not be respected Do not use the electric saw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is prohibited to fit tools or attachments to the power take off of the electric saw other than those indicated by the manufacturer the operator could suffer serious injury If using the electric chainsaw for the first time gain confidence by making a few practice cuts on a firmly held log under the supervision of an expert user Never push down on the saw when cut
392. nigen Inspektionen Sch den und Verschlei 9 L NGERUNG und die lpumpe vollst ndig zu entleeren Sa bern Sie die Elektros ge sorgf ltig Bei l ngerem Stillstand des Ger ts Bringen sie den Schwertschutz an Bewahren berpr fen Sie ob der Netzstecker gezogen worden ist F hren Sie alle oben aufgef hrten Wartungsarbeiten durch Entleeren Sie den Schmier lbeh lter der Kette und verschlie en Sie die Schraube Lassen Sie die Maschine im unbelasteten Zustand laufen um auch die Zufuhrleitung Sie die Maschine an einem trockenen Ort nach M glichkeit nicht mit direktem Kontakt zum Boden und von W rmequellen entfernt auf 64 IS UMWELTSCHUTZ Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger Aspekt beim Einsatz dieser Maschine und kommt der guten Nachbarschaft sowie unserem Lebensraum gleicherma en zu gute St ren Sie Ihre Nachbarn so wenig wie m glich Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen f r die Entsorgung von Verpackungsstoffen Alt l Kraftstoff Filtern defekten oder stark umweltbelastenden Komponenten diese Abf lle geh ren nicht in den normalen Haushaltsm ll sondern m ssen sortenrein getrennt und den entsprechenden Wertstoffstellen f r das nachtr gliche Recycling zugef hrt werden 10 TECHNISCHE ANGABEN Verschrottung und Entsorgung Setzen Sie die stillgelegte Maschine nicht in die Umwelt frei sondern wenden Sie sich an eine
393. niz ve yeniden s k lay n z Motor karteri panelleri Temizleyiniz 9 Makine uzun bir s re kullan lmayacaksa Besleme kablosu MUHAFAZA Fi ten ekili olarak saklay n Yukar da belirtilen t m bak m kurallar na B ak kapa n tak n Testereyi kuru ve serin bir yerde tutun Yere koymay n uyun Zincir ya lama ya deposunu tamamen bo alt n ve kapa n kapat n Ya k borusu ve pompas n da tamamen G zden ge iriniz Hasar ve a nma Testereyi iyice temizleyin bo altmak i in makineyi bo ta al t r n 144 IS CEVREN N KORUNMASI Cevrenin korunmas i inde yasadigimiz toplumun ve cevrenin yarar icin makinenin kullaniminda nemli ve ncelikli bir konu olmal d r Bulundugunuz cevrede rahatsizlik vermekten kaginin Ambalaj yaglar benzin piller filtreler bozulan parcalar veya gevre zerinde olumsuz etkisi olan herhangi diger malzemenin yerel kurallara g re elden kar lmas na zen g sterin bu at klar a k alanlara at lmamal ayr larak malzemelerin geri d n m n sa layacak uygun toplama merkezlerine verilmelidir 10 TEKN K ZELL KLER mha ve elden karma Makine hizmet d kald nda kesinlikle evreye b rak lmamal bir at k toplama merkezine g t r lmelidir Makinenin retiminde kullan lan malzemelerin o u geri d n t r lebilir met
394. nn Gefahren herbeif hren 55 E Fachpersonal und ausschlie lich durch Verwendung von Originalersatzteilen reparieren Damit wird die Sicherheit des Elektroger ts gew hrleistet Sicherheitshinweise zu den Kettens gen e Halten Sie alle K rperteile beim Betrieb der Kettens ge von der Kette fern Vergewissern Sie sich vor Einschalten der Kettens ge dass die Kette nicht mit Gegenst nden in Ber hrung steht Jede Unachtsamkeit beim Betrieb der Kettens ge kann dazu f hren dass sich Kleidung oder K rperteile in der Kette verfangen Halten Sie mit der rechten Hand stets den hinteren Griff und mit der linken Hand dagegen den vorderen Griff fest Wechseln Sie beim Halten der Kettens ge niemals die Position der H nde an den Griffen da hierdurch die Gefahr pers nlicher Unf lle zunimmt Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen fest wenn das Werkzeug bei der Arbeit ggf mit versteckten Kabeln oder dem eigenen Stromkabel in Ber hrung kommen k nnte Die mit einem spannungsf hrenden Leiter in Ber hrung kommenden Werkzeuge k nnen die Metallteile des Elektroger ts unter Spannung setzen und dem Bediener einen Stromschlag verursachen Benutzen Sie stets einen Augen und einen Geh rschutz Zu einer zus tzlichen Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird angeraten Das Tragen geeigneter Schutzkleidung verringert die pers nlichen Verletzungen durch fliegende Sp
395. no tenga partes desgastadas o da adas No la utilice si encuentra cualquier rotura o desgaste Limpieza general Mantenga la m quina limpia Qu tele las virutas despu s de cada uso y antes de guardarla Una limpieza frecuente y correcta contribuye a la seguridad y duraci n de la m quina Limpie la m quina con un pa o seco Utilice un pincel o una brocha para las zonas menos 78 E accesibles En particular limpie las tomas de aire con un cepillo despu s de cada uso Quite la suciedad m s resistente con aire comprimido m x 3 bar Fig 27 PRECAUCI N No limpie la m quina con detergentes o desinfectantes alcalinos abrasivos o que ejerzan cualquier otra acci n agresiva ya que podr an da ar las superficies CONTROL SUSTITUCION DE LAS ESCOBILLAS DE CONTACTO Cada 100 horas de trabajo es oportuno controlar las escobillas de contacto Le recomendamos la sustituci n cada 200 horas de trabajo Para el control de las escobillas dirigerse al revendedor o al taller autorizado ATENCION Reclamar el montaje de escobillas originales La sustitucion de las escobillas debe ser por pareja MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un t cnico especializado del servicio de asistencia todos los a os si el uso es intensivo o cada dos a os si el uso es normal 4 ATENCION Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en el presente manual deben ser efec
396. nsion de la cha ne avant de l utiliser et apr s les premi res coupes Contr ler galement r guli rement la tension durant l utilisation Apres la mise en fonction les cha nes neuves risquent de s allonger consid rablement ceci est normal durant la p riode de rodage 42 IS A ATTENTION Toujours s assurer que la chaine est tendue correctement Si la chaine est d tendue le risque de contre coup augmente et la chaine peut sortir de la rainure de la barre ce genre de situation peut blesser l op rateur et endommager la cha ne Si la cha ne est d tendue elle risque de s user plus rapidement et entraine galement l usure de la barre et du pignon Au contraire une chaine trop tendue entraine la surcharge du moteur qui risque d tre endommag La cha ne doit tre tendue correctement pour assurer une coupe parfaite la s curit durant l emploi et sa long vit La dur e de la cha ne d pend de sa tension et de sa lubrification Tourner la bague Fig 10 jusqu ce que la chaine D atteigne le bord inferieur de la barre E V rifier la tension de la cha ne en la soulevant d une main Fig 11 Pour obtenir la tension correcte de la cha ne il doit tre possible de la soulever au milieu de 2 4 mm par rapport la barre R gler la cha ne de sorte qu elle puisse coulisser facilement l aide de la simple force d une main ATTENTION Pour faire tourner la cha ne
397. nt biod gradable eco lube Efco p n 001001552 58 001001553 18 sp cifique pour barre et chaine dans le plus grand respect de la nature de la sant de l op rateur et de la dur e des composants de la trongonneuse lectrique ATTENTION D brancher la prise avant chaque intervention sur les dispositifs de coupe A Avant de mettre le moteur en marche veillez ce que la cha ne ne soit pas en contact avec des corps trangers Quand le moteur tourne saississez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arri re de la main droite Fig 14 Couper le moteur avant de poser la tronconneuse lectrique Ne pas se pencher et ne pas couper au dessus de la hauteur des paules il est difficile de contr ler et viter les forces tangentielles kickback en tenant la tronconneuse par le haut Ne pas utiliser la tronconneuse sur des arbres ou sur une chelle cela est extr mement dangereux S assurer que le c ble ne s enroule pas autour des branches lorsque la tronconneuse est en marche Arr ter la tron onneuse si la cha ne rencontre un corps tranger Examiner la tron onneuse et faire r parer les parties endommag es si n cessaire Ces directives s appliquent galement aux gauchers Conservez la position de coupe correcte 43 E A L exposition aux vibrations peut entra ner des probl mes aux personnes souffrant de troubles circulatoires ou de
398. nt par des adultes en donnes conditions physiques et ayant pris connaissance des r gles d utilisation Effectuer le montage de guide et cha ne avant de brancher la fiche dans la prise de courant N allumez pas la machine si le carter de la cha ne n est pas monte 10 11 12 13 14 15 16 175 Contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur l tiquette qui se trouve sur la trongonneuse lectrique correspondent celles du r seau lectrique Ne jamais utiliser de c bles de fiches ou de rallonges d fectueuses et non conformes D brancher imm diatement la fiche du r seau si le c ble est d terior ou coupe Le branchement lectrique doit tre effectu de facon viter que des personnes ou des v hicules puissent endommager le c ble avec possibilite de danger pour eux et pour vous Contr ler la position du c ble pendant le travail de mani re qu il reste loign du rayon d action de la cha ne et qu il ne soit pas soumis tension Ne coupez pas proximit d autres fils lectriques Commencer toujours la coupe avec la cha ne en mouvement Travailler en utilisant la griffe comme levier Choisir un endroit s r pour la chute des plantes Il est interdit d appliquer sur la prise de force de la d broussailleuse des dispositifs non fournis par le constructeur Veillez ce que les tiquettes portant les signaux de danger et de s curit soient toujours en par
399. nto o correto afiamento da corrente BARRA As barras com pinh o na ponta devem ser lubrificadas com graxa usando uma seringa para lubrifica o Fig 24 Rode a barra a cada 8 horas de trabalho para permitir um consumo uniforme prolongando assim a dura o da mesma Desaperte o parafuso D Fig 25 e remova o disco esticador A da barra B Certifique se de que a anilha de borracha C n o est gasta ou danificada Rode a barra e fixe o disco com o parafuso Aplique uma gota de trava roscas Loctite 243 ou similar no parafuso para assegurar a fixa o Mantenha limpa as ranhuras da barra e o orif cio de lubrifica o com o raspador Fig 26 Controle que as guias da barra sejam paralelas e se necess rio tire as rebarbas laterais com a lima plana Fig 26 TRANSPORTE Transporte a eletroserra com a barra dirigida para tr s e o cobre barra colocado Fig 28 ATEN O Para o transporte da m quina no ve culo certifique se da correcta e s lida fixa o ao ve culo atrav s de correias A m quina deve ser transportada na posi o horizontal certificando se ainda de que n o s o violadas as normas de transporte em vigor para estas m quinas 111 TABELA DE MANUTEN D O Queira notar que os seguintes intervalos de manutenc o s o aplic veis apenas para as condic es normais de funcionamento Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal os inter
400. o adequados Utiliza o de pe as de substitui o ou acess rios n o originais Interven es realizadas por pessoal n o autorizado O fabricante exclui da garantia os materiais de consumo e as pe as sujeitas ao normal desgaste de funcionamento A garantia exclui as interven es de actualiza o e melhoramento do produto A garantia n o cobre a coloca o em servi o e as interven es de manuten o que devam ocorrer durante o per odo de garantia Eventuais danos causados durante o transporte devem ser de imediato comunicados ao transportador sob pena de a garantia ser anulada Para motores de outras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc instalados nas nossas m quinas prevalece a garantia dada pelo fabricante do motor A garantia n o cobre eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou objectos por avaria da m quina ou resultantes da for ada suspens o prolongada na utiliza o da mesma N DE S RIE ADQUIRIDO POR CONCESSION RIO N 13 RESOLUC O DE PROBLEMAS ATENC O desligue sempre a m quina e desligue o cabo de alimentac o da rede antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necess rio o funcionamento da m quina Quando forem verificadas todas as possiveis causas e o problema n o for resolvido consultar um Centro
401. o de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma de corriente No modifique de ninguna manera la clavija de conexi n No utilice adaptadores con herramientas el ctricas dotadas de puesta a tierra a masa Los enchufes originales y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra o a masa como tubos radiadores cocinas o frigorificos Si su cuerpo est conectado a tierra o a masa el riesgo de descarga el ctrica es mayor c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni las utilice en lugares h medos La penetraci n de agua en estas herramientas aumenta el riesgo de descarga el ctrica d Manipule el cable correctamente No tire del cable para desplazar la herramienta ni para desenchufarla de la corriente el ctrica Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados y partes en movimiento Los cables dafiados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga el ctrica Si utiliza una herramienta el ctrica al aire libre aseg rese de que el cable alargador sea id neo para el uso en exteriores El empleo de un cable adecuado reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si debe utilizar forzosamente una herramienta el ctrica en un lugar
402. o lube Efco p n 001001552 52 001001553 1 speciaal bedoeld voor zaagbladen en kettingen om het milieu gezondheid arbeider en de onderdelen van de elektrische kettingzaag zoveel mogelijk te sparen A LET OP De stekker uit het stopcontact halen voor iedere ingreep op het zaaggedeelte Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen dat de ketting vrij kan draaien A Als de motorzaag loopt de voorste handgreep altijd goed met de linkerhand vasthouden en de achterste met de rechterhand Afb 14 Zet de motor uit voordat u de kettingzaag neerlegt Buig niet voorover en snoei nooit boven schouderhoogte als u de kettingzaag te hoog houdt is het moeilijk om de 91 E tangenti le krachten kickback te controleren en te weerstaan Werk niet in bomen of op een ladder dit is uiterst gevaarlijk Let op dat de draad niet geklemd raakt in delen van de boom terwijl de machine werkt Leg de kettingzaag stil als de ketting een vreemd voorwerp raakt Inspecteer de kettingzaag en laat de beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig is Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen Sta in een goede houding om te snoeien A Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen of zenuwaandoeningen Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen heeft zoals verstijving gevoelloosheid vermindering van de normale kracht of variati
403. o v konu 107 0 dB A Provedeno v Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Datum 28 02 2013 Technick dokumentace ulo en ve spr vn m s dle spole nosti Technick veden Gan SlEmak q Fausto Bellamico President 162 IS 12 Z RUCN LIST Tento pi stroj byl navrzen a vyroben s pomoc nejmodern jsich vyrobnich technik V pripad soukrom ho pouzit nebo pro hobby poskytuje vyrobce z ruku na sv vyrobky v trv n 24 m s c od data zakoupen V p pad profesion ln ho pou v n je z ruka omezena na 12 m s c V eobecn z ru n podm nky 1 Z ruka plat ode dne zakoupen v robku V robn podnik zdarma vym uje prost ednictv m obchodn a servisn s t vadn d ly jejich vada byla zp sobena materi lem zpracov n m nebo v robou Z ruka nezbavuje kupuj c ho z konn ch pr v kter mu n le ej podle ob ansk ho z kon ku a kter se vztahuj na d sledky defekt nebo vad zp soben ch prodan m v robkem 2 Techni t pracovn ci provedou po adovan z krok co nejd ve v r mci dan ch asov ch mo nost 3 P i dosti o opravu v z ruce je nutn p edlo it opr vn n mu pracovn kovi n e uveden z ru n list oraz tkovan prodejcem a pln vypln n spolu s n kupn fakturou nebo platn m dokladem o zakoupen s datem n kupu 4 Z ruka pozb v platnosti v p pad zjevn ho zanedb n
404. ochrann rukavice Pou vejte pouze v robcem doporu en li ty a et zy str x Pro kontrolu e brzda et zu nen zapnut p it hn te ochrann kryt obr 4 sm rem k p edn rukojeti Ot cejte knofl k A obr 5 proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te kryt B Ujist te se e nap nac kladka et zu C na li t E je nastaven ve spr vn poloze a v p pad pot eby ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 6 et z D obr 7 nasa te ostr mi hranami ve sm ru ot en a zasu te do dr ky v li t Listu E obr 8 a et z D pro mont vyrovnejte s pastorkem F a kol kem G et z nasa te kolem et zov ho kola a pak li tu zasu te na kol k Pro p edp t et zu ot ejte kladkou C ve sm ru hodinov ch ru i ek Nasa te kryt B obr 10 vlo en m v stupku L obr 9 do p slu n ho ulo en a lehce dot hn te knofl k A obr 10 Knofl k neutahujte pln nejd ve je t eba napnout et z B hem dotahov n knofl ku ot ejte dop edu a dozadu kole kem H aby spr vn zapadlo do kladky C na li t POZN MKA et z D je t nen napnut Napnut et zu Napnut et zu zkontrolujte v dy p ed pou it m a po prvn ch ezech Napnut kontrolujte pravideln i b hem pou v n Po uveden do provozu se nov et zy mohou v razn prot hnout to je ale b hem doby z b hu norm ln
405. oduit commercial et d assistance La garantie ne parties 7 La garantie ne couvre pas la mise au point prive pas l acheteur des droits qui lui sont octroy s par le code civil contre les ni les interventions d entretien n cessaires cons quences ou les vices caus s par la dele la p riode de validit de la chose vendue 8 E s d bi daj 2 Le personnel technique interviendra le plus Les ventuels dommages subis pendant le rapidement possible dans les d lais transport doivent tre imm diatement conc d s par has n cessit s signal s au transporteur sous peine organisationnelles d annulation de la garantie 3 Pour demander l assistance sous 9 Les moteurs d autres marques Briggs amp garantie il est n cessaire de pr senter Stratton Subaru Honda Lombardini au personnel agr le certificat de Kohler etc mont s sur nos machines sont garantie ci dessous portant le cachet du garantis par leurs constructeurs respectifs revendeur d ment rempli et 10 La garantie ne couvre pas les ventuels accompagn de la facture d achat ou du dommages directs ou indirects caus s ticket de caisse obligatoire reportant la des personnes ou des objets suite des date d achat pannes de la machine ou l interruption 4 La garantie s annule en cas de forc e et prolong e de son utilisation y MODELE DATE N de SERIE CONCESSIONNAIRE 51 13 GUIDE AU R
406. oguer des blessures b Porter les quipements de protection individuelle EPI Toujours porter des protections pour les yeux Les dispositifs de protection tels que masques anti poussi re chaussures antid rapantes casque ou protections pour les oreilles r duisent la possibilit de lesions viter de mettre en marche l outil accidentellement S assurer que Vinterrupteur est en position lt OFF gt avant de brancher l outil sur secteur et ou aux batteries avant de le soulever et de le transporter Ne pas transporter les outils lectriques en gardant le doigt sur l interrupteur ou en laissant l appareil branch sur secteur avec l interrupteur sur lt ON pour viter tout accident ter toute sorte de cl de r glage avant de mettre l outil en marche Toute cl accroch e une pi ce tournante de l outil lectrique peut entra ner des l sions Ne pas se pencher Garder une position stable Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique en cas d impr vu Porter des v tements de travail Ne pas porter de v tements larges ni de bijoux Attacher les cheveux et s assurer que les v tements ou les gants ne seront pas happ s par les parties en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent s accrocher dans les parties en mouvement g Si Voutil est reli une installation d extraction et de r cup ration de la poussi re travers un dispositif s assurer que ce
407. ola completamente prima necessario mettere in tensione la catena Mentre serrate la manopola ruotare avanti o indietro la ghiera H per farla ingranare correttamente con il disco C sulla barra NOTA la catena D non ancora in tensione Tensionamento catena Controllare sempre la tensione della catena prima dell uso e dopo i primi tagli Controllare anche regolarmente il tensionamento durante 10 IS l utilizzo Dopo la messa in funzione catene nuove possono allungarsi notevolmente questo normale durante il periodo di rodaggio A ATTENZIONE Mantenere sempre la corretta tensione della catena Una catena troppo lenta aumenta il rischio di contraccolpo e puo uscire dalla scanalatura della barra queste situazioni possono danneggiare l operatore e la catena Una catena troppo lenta provoca una rapida usura della stessa della barra e del pignone Al contrario una catena troppo stretta provoca il sovraccarico del motore che si pu danneggiare Una catena correttamente serrate fornisce le migliori caratteristiche di taglio e sicurezza e lunga vita di lavoro della catena stessa La durata della catena dipende dal tensionamento corretto ma anche da una corretta lubrificazione Ruotare la ghiera H Fig 10 fino a quando la catena D sta per toccare il bordo inferiore della barra E Controllare la tensione della catena usando una mano per sollevarla Fig 11 La corretta tensione della catena vie
408. omi urz dzenie na biegu ja owym aby ca kowicie opr ni r wnie przew d t ocz cy i pomp oleju Dok adnie wyczy ci pi elektryczn Za o y os on prowadnicy Przechowywa urz dzenie w suchym pomieszczeniu w miar mo liwo ci nie bezpo rednio na pod o u i daleko od r de ciep a 192 N OCHRONA SRODOWISKA Rozbi rka i usuwanie Ochrona srodowiska powinna mie nadrzedne Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie mozna znaczenie podczas uzywania maszyny z jej porzuca w dowolnym miejscu lecz nalezy korzyscia dla spotecznosci lokalnej oraz zwr ci sie do punktu zbi rki otoczenia w kt rym Zyjemy Duza cze materiat w zastosowanych w Nie zak ca spokoju s siadom produkcji maszyny nadaje si do recyklingu Dok adnie przestrzega lokalnych przepis w wszystkie cz ci metalowe stal aluminium o usuwaniu opakowa olej w benzyny mosi dz mo na sprzeda w punkcie skupu akumulator w filtr w zu ytych cz ci i z omu Wi cej informacji mo na uzyska w wszelkich innych element w silnie lokalnych zak adach komunalnych Usuwanie oddzia uj cych na rodowisko naturalne odpad w po rozbi rce maszyny musi odbywa odpad w tych nie wolno wyrzuca na si w spos b ekologiczny aby nie mieci lecz nale y je segregowa i zanieczyszcza gruntu powietrza i wody dostarcza do specjalnych punkt w zbi rki Zawsze nale y te prze
409. ondutor sob tens o podem p r as partes met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e provocar um choque el ctrico ao operador Use culos de seguran a e uma protec o ac stica Recomendamos outros dispositivos de protec o para a cabe a as m os as pernas e os p s Usar vestu rio de protec o adequado reduzir os danos pessoais provocados por lascas projectadas bem como pelo contacto acidental com a corrente dentada N o use uma motosserra numa rvore O accionamento de uma motosserra enquanto se est em cima de uma rvore pode provocar les es Mantenha sempre um ponto de apoio do p correcto e ligue a motosserra apenas se estiver numa superf cie fixa segura e plana As superf cies escorregadias ou inst veis como as escadas podem provocar uma perda de equil brio ou de controlo da motosserra Quando cortar um ramo que esteja sob tens o preste aten o ao risco de contragolpe Quando a tens o das fibras de madeira libertada o ramo carregado com o efeito de retorno pode atingir o operador e ou projectar a motosserra deixando a fora de controlo Tenha extrema cautela quando cortar moitas e arbustos jovens Os materiais finos podem ficar presos na corrente dentada e ser projectados na sua direc o e ou fazendo o perder o equil brio e Transporte a motosserra pela pega frontal depois de a desligar mantendo a afastada do corpo Quando se transporta ou se arruma a motosserr
410. ont dus l entretien incorrect des outils lectriques f S assurer que les instruments de coupe sont propres et aiguis s Lorsqu ils sont en bon tat et bien aiguis s les instruments de coupe risquent moins de se bloquer et sont plus faciles a contr ler g Utiliser l outil lectrique ses accessoires etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer Ne pas utiliser l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u afin d viter toute situation dangereuse 5 a Confier la r paration de l outil lectrique exclusivement des techniciens qualifi s et exiger des pi ces de rechange originales Ceci garantira la s curit constante de l outil Consignes de s curit des trongonneuses Rester l cart de la cha ne dent e lorsque Von utilise la trongonneuse S assurer que la cha ne dent e n est en contact avec aucun objet avant de mettre la tron onneuse en marche suffit d un instant de distraction pour accrocher un v tement ou une partie du corps la cha ne dent e e La main droite doit toujours saisir la 39 N poignee arriere et la main gauche la poignee avant Ne jamais echanger la position des mains durant l utilisation de la tron onneuse pour ne courir aucun risque Saisir l outil par les surfaces de pr hension isol es pour effec
411. orstels te controleren Wij raden aan deze iedere 200 werkuren te vervangen Voor de controle van de borstels wendt u zich tot bevoegde verkooppunten of werkplaatsen h LET OP Voor de montage originele borstels gebruiken De borstels moeten paarsgewijs vervangen worden BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk A LET OP Alle niet in deze handleiding beschreven onderhoudshandelingen moeten door een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden Om een constant en regelmatig functioneren van de elektrische kettingzagen te garanderen denk eraan dat eventuele vervanging van onderdelen alleen moet gebeuren met ORIGINELE RESERVE ONDERDELEN A Eventuele niet geautoriseerde wijzigingen en of niet originele accessoires kunnen tot ernstige of dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor derden KETTINGSLIJPEN A LET OP Bij slijpwerkzaamheden handschoenen gebruiken en werkbril dragen De stekker uit het stopcontact halen voor iedere ingreep op het zaaggedeelte De kettingspoed Afb 22 is 3 8 x 050 Special De ketting slijpen met werkhandschoenen aan en met een ronde vijl van 4 mm 5 32 De ketting altijd van binnen naar buiten over het zaagvlak slijpen Afb 21 en daarbij de in Afb 22 vermelde waarden in acht nemen De scherpe
412. orte desde la parte superior 2 Fig 18 A ATENCION Si la madera se cierra sobre la cadena durante el corte parar el motor levantar el tronco y cambiar posici n No tratar de liberar la cadena tirando por la empunadura de la electrosierra Utilice la garra Fig 19 para fijar la m quina a la madera antes de empezar a cortar y como punto de palanca durante el corte PRECAUCIONES EN EL REA DE TRABAJO No llevar a cabo cortes en cercania de otros cables el ctricos Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento Trabajar haciendo uso de la garra como punto de apoyo El corte debe ser ejecutado de modo que la barra no quede encajada en la madera No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines de particular humedad Trabajar s lo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para ver claramente Prestar atenci n especialmente cuando se esten utilizando dispositivos de protecci n que pueden limitar la capacidad de oir sonidos que indican riesgos avisos se ales advertencias etc Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos irregulares Pararel motor antes de apoyar la electrosierra No sobresalirse y no cortar por encima de la altura de los hombros con un agarre demasiado alto de la electrosierra es dif cil controlar y contrarrestar las fuerzas tangenciales kickback Fig 20 Notrabajar sobre rboles o escaleras esto es extremadamente peligroso Fig 20
413. os de seguranca e n o s se encontram em perfeitas condic es de funcionamento N o trabalhe com uma eletroserra estragada mal consertada mal montada ou modificada abusivamente N o tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de seguranga Utilize s barras com comprimento indicado na tabela p 113 Entregue ou empreste a eletroserra somente para pessoas expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utilizac o da m quina Entregue tamb m o manual com as instru es de utiliza o para que seja lido antes de come ar o trabalho Dirij sa sempre ao seu revendedor para qualquer esclarecimento ou interven o priorit ria 19 Guarde com cuidado o presente Manual e consulte o todas as vezes antes de utilizar a m quina De salientar que o propriet rio ou o operador respons vel pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade 16 17 18 20 VESTU RIO DE SEGURAN A 4h A maioria dos acidentes com electroserra ocorre quando a corrente bate no operador Ao trabalhar com a electroserra utilize sempre um vestu rio de protec o homologado A utiliza o do vestu rio de seguran a n o elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas consequ ncias O seu revendedor pode aconselh lo na escolha do vestu rio adequado O vestu rio deve ser adequado e n o deve atrapalhar o operador Utilize sempre um vestu rio aderente que o proteja de cortes O
414. ose de la lima plana y de la lima suministrada como opcional seguidamente se deber redondear el ngulo anterior Fig 23 ATENCION La correcta regulaci n del delimitador de profundidad es tan importante como el correcto afilado de la cadena BARRA Las barras con pi n en la punta deben ser lubricadas con grasa usando una jeringuilla para lubricaci n Fig 24 Gire la espada cada 8 horas de trabajo para que se consuma de modo uniforme y dure m s Afloje el tornillo D Fig 25 y quite el disco tensor A de la espada B Cerci rese de que la arandela de goma C no est rota ni desgastada Gire la espada y fije el disco con el tornillo Aplique al tornillo una gota de fijador de roscas Loctite 243 o similar Mantener limpias las ranuras de la barra y el orificio de lubricaci n con la rasqueta Fig 26 Controlar que las gu as de la barra sean paralelas y si es necesario quitar las rebabas laterales con la lima plana Fig 26 79 TABLA DE MANTENIMIENTO Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables s lo en condiciones de funcionamiento normal Si su trabajo cotidiano es m s severo de lo normal reduzca los intervalos en consecuencia Antes de cada uso Despu s de cada pausa para el reabastecimiento Semanalmente En caso de da os o defectos Seg n lo requerido M quina completa Inspeccionar fugas grietas desgaste gt gt Controles interruptor Ve
415. ostro no ci zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia elektrycznego nale y przechowywa poza zasi giem dzieci i nie dopuszcza aby by y one obs ugiwane przez osoby niedo wiadczone i nieznaj ce niniejszych instrukcji Narz dzia elektryczne w r kach niedo wiadczonych os b s niebezpieczne narz dzi elektrycznych Sprawdza narz dzia elektryczne pod k tem ewentualnego nieprawid owego monta u lub zablokowania poruszaj cych si cz ci p kni cia z amania cz ci lub jakiejkolwiek innej anomalii mog cej negatywnie wp ywa na ich sprawne dzia anie Je eli narz dzie jest uszkodzone przed u yciem nale y je odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest niedostateczn konserwacj narz dzi elektrycznych Narz dzia tn ce nale y utrzymywa w czysto ci i musz one by naostrzone Narz dzia tn ce w dobrym stanie z naostrzonymi ostrzami zmniejszaj prawdopodobie stwo zablokowania i atwiej nad nimi utrzyma kontrol akcesori w ko c wek itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzgl dniaj c r wnie warunki robocze i rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia elektrycznego do czynno ci innych ni te do kt rych jest ono przeznaczone mo e stwarza niebezpieczne sytuacje 183 E nalezy powierza tylko wykwalifikowanym serwisantom i nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Gwarantuje to bezpiecze stwo narz dzia ele
416. otore in moto Non toccare il terreno con la catena stessa ATTENZIONE L elettrosega non funziona quando la leva del freno attivata C Fig 4 12 IR 6 ARRESTO MOTORE Rilasciando l interruttore B Fig 16 si otterr l arresto immediato della catena mentre il motore si arrester per inerzia Non appoggiare Velettrosega sul terreno se la catena ancora in movimento 7 UTILIZZO DISPOSITIVI DI SICUREZZA Lelettrosega dotata di due sistemi differenti di sicurezza INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO AI completo rilascio dell interruttore d avviamento B Fig 16 si ottiene l arresto immediato della catena per la massima sicurezza dell operatore mentre il motore si arrester per inerzia FRENO CATENA Il freno catena un dispositivo di grande sicurezza nell uso della elettrosega Protegge l utilizzatore da eventuali pericolosi contraccolpi che si potrebbero verificare durante le varie fasi di lavoro Viene attivato con conseguente blocco istantaneo della catena quando la mano dell operatore fa pressione sulla leva Fig 17 Il freno catena si sblocca tirando la leva verso l operatore Fig 4 solamente dopo avere rilasciato completamente l interruttore d avviamento B Fig 16 CONTROLLO FUNZIONAMENTO FRENO Quando si effettua un controllo della macchina prima di eseguire qualsiasi lavoro verificare il funzionamento del freno osservando i seguenti punti 1 Avviare il mo
417. ovozu jej nenech vejte voln v p rod ale obra te se na sb rn st edisko Hodn materi l pou it ch p i konstrukci stroje Ize recyklovat v echny kovy ocel hlin k mosaz Ize odevzdat do b n sb rny kov Pro informace se obra te na sb rnou slu bu odpadu ve va oblasti Likvidace odpadu poch zej c ho z demolice stroje mus b t provedena s ohledem na ivotn prost ed aby se zabr nilo zne i t n p dy ovzdu a vody V ka d m p pad je t eba dodr ovat m stn platn z kony MT 1800E MT 2000E P kon 1800 W 2000 W Nap t Frekvence Objem olejov n dr e 350 cm 0 35 Maz n et zu Automatick nese izovateln Po et zub et zky 6 Hmotnost bez li ty a et zu Doporu en kombinace li t a et z 4 4 kg MT 1800E MT 2000E Rozte a tlou ka et zu 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP D lka li ty 14 35 cm 16 41 cm Typ listy 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Typ fet zu 91PJ052X 91PJ057X Rezn d lka ZA POZOR 330 mm 395 mm Nebezpe zp tn ho vrhu kickback je v t v p pad kombinace li ta nevhodn et z Pou vejte v lu n doporu en kombinace li ta et z a dodr ujte pokyny pro brou en 161 MT 1800E MT 2000E Hladina akustick ho tlaku Ln av EN 60745 2 13 EN 22868 dB A 83 68 84 36 Odc
418. owanie a cucha odbywa si za pomoc automatycznej pompy kt ra nie wymaga konserwacji Pompa oleju jest wyregulowana fabrycznie w taki spos b aby doprowadza odpowiedni ilo oleju tak e w uci liwych warunkach pracy Ewentualne kapanie kropli oleju podczas ci cia cienkiego drewna jest zjawiskiem normalnym Przed ka dym uzupe nieniem zbiornika oleju A Rys 13 wyczy ci obszar dooko a korka tak aby adne zanieczyszczenia nie dosta y si do zbiornika z olejem Podczas pracy kontrolowa wzrokiem poziom oleju B Uzupe nia olej zawsze kiedy poziom oleju w zbiorniku zejdzie do kreski oznaczaj cej poziom minimalny Po uzupe nieniu oleju uruchomi pilark i odczeka chwil tak aby przywr ci prawid owe dozowanie oleju Czynno ta umo liwi pompie przywr cenie prawid owego dozowania oleju W przypadku wyst pienia usterki nie nale y jej naprawia samemu lecz zg osi sie do autoryzowanego serwisu Prawid owe smarowanie a cucha podczas ci cia zmniejsza do minimum zu ywanie si a cucha i prowadnicy zapewniaj c ich d u sz trwa o Zawsze stosowa olej dobrej jako ci UWAGA Zabrania si stosowania oleju regenerowanego Zawsze stosowa olej ulegaj cy biodegradacji eco lube Efco p n 001001552 52 001001553 12 przeznaczony do prowadnic i afcuch w zachowuj c zasady zwi zane z ochron rodowiska i zwi kszaj c okres trwa o ci
419. pleto no final da vida til a centros de recolha de res duos electr nicos e el ctricos ou devolv lo ao revendedor no momento da aquisi o de um novo aparelho de tipo equivalente A adequada recolha diferenciada para posterior envio do aparelho antigo para reciclagem tratamento e elimina o compat vel com o meio ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos para a sa de e o meio ambiente e favorece a reciclagem dos materiais por que composto o aparelho A elimina o abusiva do produto por parte do utilizador est sujeita aplica o das san es previstas pela legisla o nacional 101 N 2 COMPONENTES DA ELETTROSERRA Fig 2 Interruptor de seguran a Interruptor de funcionamento Alavanca de comando freio corrente Barra Corrente Tampa do tanque de leo 7A Manipulo de fixag o do carter de protecc o da corrente 7B Virola de tens o da corrente 8 C rter cobre corrente 9 Cabo plugue de liga o 10 Pega dianteira 11 Pega traseira 12 Nivel do leo 13 Protec o da barra 14 Gancho de fixa o do cabo OU RUN 3 NORMAS DE SEGURANCA Advert ncias de seguranca geral para a ferramenta 4 ATEN O Leia todas as advert ncias e todas as instruc es O incumprimento das advert ncias e das instruc es pode originar chogues el ctricos inc ndios e ou les es graves Conserve todas as advert ncias e as instruc es para consult
420. pora enia elektrycznego b Unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury kaloryfery kuchenki i lod wki Uziemione cia o zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie wystawia narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu ani nie u ywa ich w wilgotnych miejscach Przedostanie si wody do narz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie napr a ani nie obci a nadmiernie przewodu zasilaj cego Nie u ywa nigdy przewodu zasilaj cego do transportowania ci gni cia lub od czania narz dzia elektrycznego od zasilania sieciowego Trzyma przew d zasilaj cy z dala od r de ciep a oleju ostro zako czonych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub skr cone przewody zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku uruchamiania narz dzia elektrycznego na zewn trz nale y u ywa przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz Korzystanie z odpowiedniego przewodu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie mo na unikn u ywania narz dzia elektrycznego w wilgotnym miejscu nale y u ywa zasilacza zabezpieczonego wy cznikiem r nicowo pr dowym RCD Korzystanie z wy cznika r nicowo pr dowego RCD zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpieczenstwo osobiste a Nie rozprasza sie kontrolowa wykonywane przez siebie czynno ci i zachowa rozs dek podczas pracy narz dziami elektr
421. poszczeg lnych cz ci pilarki UWAGA Przed przyst pieniem do obs ugi uk adu tn cego od czy wtyczk od r dta zasilania A Przed uruchomieniem silnika nale y upewni si e a cuch nie jest blokowany przed inny przedmiot 4 Podczas pracy silnika zawsze mocno trzyma uchwyt przedni lew r k a uchwyt tylny praw r k Rys 14 Wy czy silnik przed od o eniem pilarki elektrycznej Nie wychyla si i nie wykonywa nigdy ci cia na wysoko ciach powy ej ramion gdy pilarka elektryczna znajduje si wysoko trudno jest kontrolowa si y styczne i neutralizowa je zjawisko odrzutu Nie pracowa z urz dzeniem stoj c na drzewach lub na drabinie gdy stwarza to bardzo powa ne zagro enia Uwazac aby podczas pracy urz dzenia kabel nie zapl ta si w cz ci drzewa 187 N Zatrzyma pilarke elektryczn w przypadku uderzenia a cucha w cia o obce Skontrolowa wzrokowo pilark elektryczn i w razie potrzeby zleci napraw uszkodzonych cz ci Instrukcje te dotycz r wnie os b lewor cznych Podczas ci cia nale y utrzymywa prawid ow postaw A Wystawienie na dziatanie drgan moze spowodowa szkody zdrowotne u os b cierpiacych na zaburzenia krazenia lub dolegliwosci ze strony uktadu nerwowego Zasiegna porady lekarskiej w przypadku wystapienia objaw w takich jak odretwienie utrata czucia zmniejszenie normalnej sity c
422. propriata L esposizione alle vibrazioni pu causare danni alle persone che soffrono di problemi di circolazione sanguigna o problemi nervosi Rivolgersi al medico se si verificano sintomi fisici quali intorpidimento mancanza di sensibilit riduzione della forza normale o variazioni del colore della pelle Questi sintomi di solito compaiono nelle dita mani o polsi ALLACCIAMENTO ALLA RETE ATTENZIONE Prima dell allacciamento della spina nella rete verificarne il voltaggio ed assicurarsi che corrisponda ai dati indicati nella sottostante tabella Controllare che le dimensioni del cavo di prolunga siano come da specifica In caso contrario si pu verificare una diminuzione di tensione con conseguente danneggiamento irreparabile del motore La presa di terra non indispensabile in quanto il motore del tipo a doppio isolamento A Prima dell uso fissare la prolunga nell apposito occhiello D Fig 15 LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA 230 V Lunghezza Sezione minima del conduttore 0 20 metri 1mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Voltaggio richiesto in rete 230 V Con portata di 10 A e fusibile di protezione da 8 A ritardato ATTENZIONE Si raccomanda l uso di cavi al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Esaminare frequentemente le spine di allacciamento ed il cavo elettrico di prolunga e sostituirli nel caso siano
423. r Un nettoyage m ticuleux et r gulier garantira la s curit de la machine ainsi que sa long vit Nettoyer la machine avec un chiffon sec Utiliser un pinceau pour les zones auxquelles il est plus difficile d acc der Nettoyer surtout les prises d air avec une brosse apr s chaque utilisation liminer la salet au jet d air comprim 3 bar maxi Fig 27 ATTENTION Ne pas utiliser de d tergents ou de d sinfectants agressifs chimiques alcalins abrasifs ou autres pour nettoyer la machine ces produits risquent d endommager ses surfaces 46 E CONTROLE SUBSTITUTION DES BROSSES DE CONTACT Toutes les 100 heures de travail il est n cessaire de faire contr ler les brosses de contact Nous vous conseillons de les substituer toutes les 200 heures de travail Pour le contr le des brosses adressez vouz aux Revendeurs ou aux ateliers au autorises A ATTENTION Pretendre pour le montage des brosses originales La substitution des brosses se fait par couple ENTRETIEN EXCEPTIONNEL la fin de la saison si l appareil a fait l objet d un usage intense ou tous les deux ans en cas d usage normal faites contr ler l appareil par un technicien sp cialis du r seau d assistance A ATTENTION Toutes les op rations d ntretien qui ne figurent pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris Pour garantir un fonctionnement constant er r gulier de la trongonneuse
424. r chauffent et fument durant l utilisation Le moteur d marre et tourne mais la cha ne ne tourne pas ATTENTION ne jamais toucher la cha ne lorsque le moteur tourne 1 2 R servoir d huile de la chaine vide Chaine trop tendue Systeme de lubrification d fectueux Chaine trop tendue Assemblage de la barre et de la chaine non correct Chaine et ou barre endommag e Embrayage et ou pignon endommag 1 2 Faire tourner 15 30 secondes au r gime Tension cha ne voir les instructions au voir les instructions au chapitre Voir les instructions au chapitre Remplacement contacter un Centre Remplir le r servoir d huile Tension cha ne voir les instructions au chapitre Montage barre et cha ne Pages 42 maxi Arr ter et v rifier si l huile s coule de la pointe de la barre S il y a de l huile le dysfonctionnement peut tre caus par la cha ne d tendue ou la barre endommag e S il n y a pas d huile contacter un Centre d Assistance Agr chapitre Montage barre et cha ne Pages 42 Montage barre et cha ne Pages 42 Entretien barre et ou cha ne Page 47 d Assistance Agr 52 E BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN EINLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit dem Aufsitzm her richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Betriebsanleitung find
425. r herauszuziehen Nach jedem 3 4 Schleifen ist der Tiefenregler zu berpr fen und gegebenenfalls zu feilen Dazu die als Sonderausstattung erh ltliche Flachfeile und Schablone benutzen und dann die Vorderkante abrunden Abb 23 A ACHTUNG Die richtige Einstellung des Tiefenreglers ist so wichtig wie ein korrektes Schleifen der Kette SCHWERT KETTENRAD Die Schwerter mit Kettenrad an der Spitze m ssen unter Verwendung einer Fettspritze gefettet werden Abb 24 Drehen Sie die Schiene alle 8 Betriebsstunden um einen gleichf rmigen Verbrauch und eine l ngere Nutzdauer zu gew hrleisten Lockern Sie die Schraube D Abb 25 und nehmen Sie das Spannrad A von der Schiene B ab Die Gummischeibe C darf nicht abgenutzt oder gebrochen sein Drehen Sie die Schiene und befestigen Sie das Rad mit der Schraube Tragen Sie einen Tropfen Schraubensicherung Loctite 243 oder dergleichen zum Festsitz der Schraube auf Schwertnut und Schmier ffnung mit dem als Sonderausstattung erh ltlichen Kratzer Abb 26 Pr fen Sie ob die Schwertf hrungen in Ordnung sind und falls erforderlich Grate entfernen und das Schwert mit einer als Sonderausstattung erh lt lichen Flachfeile begradigen Abb 26 TRANSPORT Transportieren Sie die S ge indem Sie das Schwert nach hinten halten und mit montiertem Kettenschutz Abb 28 ACHTUNG Zum Transport auf Fahrzeugen muss das Ger t mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt
426. r lmas esnas ndaki anl k bir dikkat kayb ciddi ki isel yaralanmalara yol a abilir b Ki isel korunma ekipmanlar kullan n Daima g z koruyucular kullan n Toz nleyici maske kaymay nleyici 134 iQ ayakkabilar g venlik kaski veya kulak koruyucusu gibi koruma ekipmanlar kisisel yaralanma olas l g n azalt r Kazara calistirmaktan kacinin Aletin elektrik sebekesine ve veya ak grubuna baglantisini ger eklestirmeden nce aleti yukar kald rmadan veya tas madan nce a ma kapama d mesinin kapal konumunda oldu undan emin olun Elektrikli aletlerin a ma kapama d mesi bas l halde veya elektrik ebekesine ba l ve a ma kapama d mesi a k konumunda iken ta nmas kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce her t rl ayar anahtar n kar n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmalara yol a abilir Bir yere uzanmaya al may n Daima uygun bir pozisyon ve dengede kal n Bunu yapman z beklenilmeyen durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sa lar Uygun ekilde giyinin Bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z k yafetlerinizi ve eldivenlerinizi hareket halindeki aksamlardan uzak tutun Geni giysiler tak lar veya uzun sa lar hareket halindeki aksamlara tak labilirler g Toz ekmek ve toplamak i in tesisatlara ba lanmas gereken ay
427. r Schwerter von der in der Tabelle angegebenen L nge benutzen seite 65 Lassen Sie die Elektros ge nur von Personen benutzen die das Ger t richtig bedienen k nnen Geben Sie den Benutzern der Elektros ge stets die Gebrauchsanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte 18 Wenden Sie sich f r weitere Ausk nfte stets an Ihren Fachh ndler Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lesen Sie es vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes 20 Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich 15 16 17 19 EG Baumusterpr fbescheinigung No 1016 SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG Die meisten Unf llen mit Elektros gen geschehen weil der Bediener von der Kette getroffen wird Bei der Arbeit mit der Elektros ge muss der Bediener daher immer die zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachh ndler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schnittschutzkleidung Die Jacke die Latzhose und die Schnittschutzgamaschen von Efco sind ideal Tragen Sie keine Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Holz oder im Gestr pp verfangen k nnten Bin
428. r der Inbetriebnahme lesen 2 Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen 3 Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht 4 Bei besch digter oder durchtrennter Anschlu leitung sifort den Netzstecker ziehen 5 Setzen Sie die Elektros ge nicht Regen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus 6 Kettendrehrichtung Maximale Schnittl nge 7 Vorrichtung mit doppelter Isolierung 8 Technische Daten 9 Ger t ELEKTRO KETTENSAGE 10 Garantierter akustischer Schalleistungspegel 11 Seriennummer 12 CE Zeichen 13 Baujahr VERBRAUCHERINFORMATION Im Sinne der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber die Entsorgung der Altger te Das am Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern in die getrennte Sammlung gegeben werden muss Besitzer von Elektro und Elektronikaltger ten m ssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen von wo sie der getrennten Sammlung zugef hrt werden oder bei Kauf eines neuen vergleichbaren Ger ts im Verh ltnis eins zu eins an den H ndler zur ckgeben Die korrekte getrennte Sammlung zur anschlie enden Zuf hrung zur Verwertung Behandlung und umweltvertr glichen Beseitigung des Altger ts tr gt dazu bei m gliche negative
429. rca da serra el ctrica ferramentas ou aplica es que n o sejam as indicadas pelo fabricante isto pode provocar danos graves ao operador Se usar a serra el ctrica pela primeira vez efectue alguns cortes num tronco est vel para adquirir seguran a na utiliza o sob a orienta o de uma pessoa experiente N o fa a for a sobre a electrosserra s com o peso da mesma ser poss vel cortar com o m nimo esfor o obtendo o rendimento m ximo 4 ATEN O N o corte sob a chuva ou em ambientes molhados nem muito h midos o motor el ctrico n o est protegido para trabalhar nestas condi es escassa visibilidade temperatura muito r gida ou elevada NORMAS DE TRABALHO PODANDO Antes de iniciar a cortar o tronco controle como este est apoiado ao cavalete Isto permitir cort lo no modo correto evitando que a barra fique bloqueada no meio do tronco a Comece a cortar pela parte superior aproximadamente 1 4 do di metro 1 Fig 18 Termine o corte na parte inferior 2 Fig 18 Desta maneira o corte ser sempre perfeito e a barra n o ficar bloqueada no tronco b Inicie o corte pela parte inferior aproximadamente 1 4 do di metro 1 Fig 18 Termine o corte na parte superior 2 Fig 18 4h ATEN O Se a madeira se fechar sobre a corrente durante o corte p re o motor levante o tronco e troque lhe posi o 109 N N o tente liberar a corrente puxando a pega da e
430. rdarla despu s del uso Estas medidas de prevenci n reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas inexpertas o que no hayan le do y asimilado estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando las utilizan personas inexpertas las herramientas el ctricas Controle que las partes movibles est n bien montadas y bloqueadas que no haya componentes rotos y toda otra condici n que pueda alterar el funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica est da ada h gala reparar antes de utilizarla Muchos accidentes son consecuencia del mantenimiento incorrecto de las herramientas el ctricas Mantenga limpios y afilados los elementos de corte Los elementos de corte en buenas condiciones de mantenimiento y debidamente afilados tienen menos probabilidades de bloquearse y son m s f ciles de controlar accesorios de conformidad con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la labor prevista El uso de una herramienta el ctrica para operaciones distintas de las indicadas puede dar lugar a situaciones peligrosas 71 N 5 Asistencia a Haga reparar las herramientas el ctricas solo por t cnicos autorizados y con recambios originales Esto garantiza la seguridad de la herramienta a lo largo del tiempo Advertencias de seguridad para sierras de cadena
431. rificar el funcionamiento de funcionamiento y interruptor de seguridad Freno cadena Verificar el funcionamiento Hacer revisar en un taller autorizado Dep sito de aceite Inspeccionar fugas fisuras desgaste Lubricaci n cadena Control del funcionamiento Cadena Inspeccionar danos afilado y desgaste Controlar la tensi n Afilar controlar la profundidad de pasada Inspeccionar da os y desgaste Limpiar el acanalado y el conducto de aceite Girar lubricar el carrete y desbarbar Sustituir Inspeccionar da os y desgaste Sustituir con cada nueva cadena Tope cadena Inspeccionar da os y desgaste Sustituir Todos los tornillos y Inspeccionar y apretar tuercas accesibles Ranuras del c rter del Limpiar motor Cable de alimentaci n Inspeccionar da os y desgaste 9 ALMACENAJE nuevamente el tap n Haga funcionar la m quina sin cortar para vaciar tambi n el tubo de alimentaci n y la bomba de aceite Limpiar perfectamente la electrosierra Si la m quina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Verificar que la electrosierra este desenchufada Seguir todas las normas de mantenimiento Colocar el cubrebarra Conservar la maquina descriptas precedentemente en ambiente seco posiblemente no en Vac e totalmente el dep sito de aceite contacto directo con el suelo y lejana de lubricante de la caden
432. ruik van de machine 20 Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico s geleden door derden of voor schade aan goederen 14 15 16 18 BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING De meeste ongevallen met de elektrische kettingzagen doen zich voor wanneer de ketting de gebruiker raakt Draag daarom bij het werken met de elektrische kettingzagen altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico s voor letsel maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding De kleding moet goed zitten en mag de bewegingen niet hinderen Draag niet te wijde kleding die snijbestendig is Het snijbestendige jack de broek en de beenbeschermingen van Efco zijn hiervoor ideaal Draag geen kleding dassen stropdassen of sieraden die in het hout of de takken verstrikt kunnen raken Lang haar mag niet los gedragen worden en moet worden beschermd bijvoorbeeld met een hoofddoek een muts een helm enz Draag veiligheidsschoenen of laarzen met antislipzolen en stalen punten Draag de veiligheidshelm op plaatsen waar voorwerpen van bovenaf kunnen vallen Draag een veiligheidsbril of een vizier Gebruik gehoorbeschermingen bijvoorbeeld oorkappen of oordoppen Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid want geluidssignalen die op g
433. runuz Testerenin zerine do ru e ilmeyiniz ve omuz hizan z n yukar s ndayken kesim yapmay n z elektrikli testere y ksekte tutuldu unda te etsel kuvvetlerin kickback ek 20 kontrol edilmesi ve engellenmesi g t r El merdiveni veya a a zerinde al may n z bu son derece tehlikelidir ek 20 Makinenin al t r lmas esnas nda kablonun a ac n herhangi bir yerine tak lmamas na dikkat ediniz Zincirin yabanc bir cisme arpmas halinde elektrikli testereyi durdurunuz Elektrikli testereyi g zden ge iriniz ve gerekti i takdirde hasarl k s mlar tamir ettiriniz Zinciri kirden ve kumdan uzak tutunuz K k bir miktar kir dahi zinciri k relterek kickback olas l n artt r r Motorun saplar daima kuru ve temiz olmal d r Sert bir dal keserken dal n yaylanmas na dikkat edin Dal yaylanarak motorlu testerenin size carpmas na neden olabilir nce dallar ve al lar keserken zincire girerek t kan kl k yapacak zerinize s rayacak ve dengenizi sarsacak k ym klara dikkat edin 8 BAKIM D KKAT Elektrikli testere normal kullan m s ras nda a r s nmayacak ekilde tasarlanm t r Eski ya da k t bileylenmi zincir yetersiz ya lanma kesim s ras nda testereye a r y klenme ya da tala t kanmas a r s nmaya neden olabilir veya uygun olmayan uzatma kablosu Bak m s ras nda daima eldiven giy
434. ry e Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control ofthe chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kick
435. rzedawcy Odziez powinna by dopasowana i niekr puj ca Mie na sobie odzie ci le przylegaj c zapobiegaj c naci ciom Idealna by yby kurtka spodnie robocze i obuty ochronne Efco Nie nosi ubra szalik w krawat w lub bi uterii kt re mog yby zapl ta si w drewno lub krzaki D ugie w osy nale y spi i zabezpieczy na przyk ad chustk beretem kaskiem itd Za o y buty ochronne zaopatrzone w podeszwy przeciwpo lizgowe oraz stalowe czubki Mie na sobie kask ochronny w miejscach gdzie wyst puje zagro enie spadaj cymi przedmiotami Zak ada okulary lub os on ochronn Stosowa rodki ochrony przed ha asem na przyk ad s uchawki lub zatyczki do uszu U ywanie rodk w ochrony s uchu wymaga du ej uwagi i ostro no ci poniewa powoduje to ograniczenie mo liwo ci us yszenia sygna w d wi kowych ostrzegaj cych przed niebezpiecze stwem krzyk alarm Zak ada specjalne r kawice ochronne Efco oferuje pe n gam wyposa enia ochronnego 4 MONTA PROWADNICY I A CUCHA UWAGA Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyj wtyczk pod czeniow z gniazdka sieciowego Podczas monta u zawsze nosi r kawice ochronne U ywa tylko prowadnicy i a cucha zalecanych przez producenta str 193 Poci gn os on rys 4 w kierunku uchwytu przedniego aby sprawdzi czy hamulec a cucha nie jest w c
436. s b N o use a ferramenta el ctrica se o interruptor de ligar e desligar n o estiver a funcionar correctamente Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor 2 efco perigosa e deve ser submetida a uma repara o c Desligue a ficha da rede de alimentac o e ou o grupo de baterias da ferramenta el ctrica antes de fazer qualquer regulac o de mudar de acess rios ou de arrumar as ferramentas el ctricas Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta el ctrica d Arrume as ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das criancas e n o permita a sua utilizac o a pessoas inexperientes no uso da ferramenta ou que n o tenham conhecimento destas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas sem experi ncia e Fa a a manuten o necess ria s ferramentas el ctricas Verifique se existe uma eventual montagem errada ou bloqueio das partes em movimento alguma ruptura nas pe as e qualquer outra condi o que possa influenciar o funcionamento das ferramentas el ctricas Se a ferramenta el ctrica estiver danificada mande a reparar antes de a utilizar Numerosos acidentes s o provocados precisamente pelo mau estado de manuten o das ferramentas el ctricas f Mantenha os instrumentos de corte limpos e afiados Instrumentos de corte em boas condi es de manuten o e
437. s socket outlet Fully tighten the chain guard fixing knob A Fig 12 while keeping the tip of the bar raised 5 STARTING OIL FILLING AND CHAIN LUBRICATION The saw chain is automatically lubricated during use by a pump which normally requires no maintenance The oil flow is pre regulated by the manufacturer to ensure a sufficient oil delivery even under heavy working conditions During cutting of thin timber a possible oil dripping is normal Always wipe off around the filler hole before unscrewing the cap A Fig 13 so that no dirt enters the oil reservoir During work watch the oil level B Add oil whenever the oil level in the reservoir drops to the notch of the minimum After the filling operate the motor 2 or 3 times to restore correct oil delivery In case of faults do not try to repair the machine yourself but apply to your authorized dealer Correct chain lubrication during the cutting phase reduces wear to a minimum between the chain and bar thus prolonging life Always use a good quality oil 4 WARNING Never use waste oil Always use biodegradable lubrificant eco lube Efco p n 001001552 5 001001553 1 which is specific for bar and chain and also respectful towards nature operator health and electric saw s parts WARNING Remove the plug for connection to the mains before carrying out any operation on the cutting equipment A Before starting make sure the chain
438. sdauer begleiten EB ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til KTH To KCM D KKAT Bu k lavuz daima makinan n yan nda bulundurulmal dir Ke UPOZORN N Tento n vod mus b t dostupn po celou dobu ivotnosti p stroje RUS UK ero UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji Mod 3056329 Apr 2013 2 we cart It s an EMAK S p A trademark gt 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Quality Ethics Environment Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 20 2008 SA seo O 14 service emak it www efco it
439. slag kunt weerstaan De terugslagkrachten kunnen onder controle worden gehouden door de gebruiker als hij de juiste voorzorgsmaatregelen heeft getroffen Laat de kettingzaag niet gaan Reik niet te ver en snoei nooit boven schouderhoogte Dit helpt ongewilde aanraking met de ledematen te voorkomen en maakt een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk Gebruik uitsluitend vervangende zaagbladen en kettingen die door de fabrikant zijn gespecificeerd Vervangende zaagbladen en kettingen die niet geschikt zijn kunnen resulteren in breuk van de ketting en of terugslagen Neem de instructies van de fabrikant voor wat betreft het slijpen en onderhoud van de ketting in acht Het vergroten van de zaagdiepte kan leiden tot een grotere terugslag A LET OP De electrische kettingzaag indien goed gebruikt vormt een snel gemakkelijk en doeltreffend werktuig als de motorzaag niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt kan het een gevaarlijk werktuig worden Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende WAARSCHUWING Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrik
440. smaru R koje ci zabrudzone smarem i olejem s liskie co mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Narz dzia nale y u ywa wy cznie do ci cia drewna Nie u ywa pilarki a cuchowej do zastosowa innych ni te do kt rych jest ona przeznaczona Na przyk ad nie u ywa pilarki a cuchowej do ci cia tworzyw sztucznych materia w budowlanych lub materia w innych ni drewno U ywanie pilarki a cuchowej do cel w innych ni te do kt rych jest ona przeznaczona mo e stwarza niebezpieczne sytuacje Przyczyny odrzutu i sposoby zapobiegania temu zjawisku przez operatora Gdy ko c wka prowadnicy zetknie si z cia em obcym lub gdy przecinane drewno si zamknie powoduj c zakleszczenie wewn trz a cucha z batego mo e doj do odrzutu Rys 3 Zetkni cie si ko c wki mo e w pewnych przypadkach spowodowa nag reakcj popychaj c prowadnic do g ry i do ty u ku operatorowi Zablokowanie a cucha z batego w g rnej cz ci prowadnicy mo e spowodowa szybkie odepchni cie a cucha z batego do ty u ku operatorowi Ka da z wy ej wymienionych reakcji mo e spowodowa utrat kontroli nad pilark gro c operatorowi powa nymi obra eniami Nie polega wy cznie na zabezpieczeniach wbudowanych w pilarce U ytkownik pilarki 184 IR tancuchowej powinien zastosowa r zne rodki ostroznosci aby wyeliminowa ryzyko wypadk w lub
441. st to normalne zjawisko w okresie docierania UWAGA Nale y zawsze utrzymywa prawid owe napi cie a cucha Zbyt d ugi a cuch zwi ksza ryzyko odrzutu i mo e wyj z rowka prowadnicy takie sytuacje gro obra eniami operatora i uszkodzeniem a cucha Nadmierne poluzowanie a cucha powoduje szybkie zu ycie jego samego prowadnicy i ko a z batego odwrotnie nadmierne napi cie a cucha powoduje przeci enie silnika gro ce jego uszkodzeniem Prawid owe dokr cenie a cucha zapewnia optymalne ci cie bezpiecze stwo oraz d ug ywotno jego samego Trwa o a cucha uzale niona jest od prawid owego napi cia i smarowania Obraca pier cie H rys 10 dop ki a cuch D nie zetknie si z doln kraw dzi prowadnicy E Sprawdzi napi cie a cucha u ywaj c d oni do jego podniesienia rys 11 Prawid owe napi cie a cucha uzyskuje si gdy mo na go podnie na rodku o oko o 2 4 mm powy ej prowadnicy a cuch nale y wyregulowa w taki spos b aby mo na go by o atwo przesuwa si d oni UWAGA W celu uruchomienia a cucha nale y nacisn d wigni gazu Sprawdzi czy wtyczka pod czeniowa NIE jest w o ona do gniazdka sieciowego Dokreci ostatecznie pokr t o mocuj ce A rys 12 os ony a cucha trzymaj c podniesion ko c wk prowadnicy 5 URUCHOMIENIE NAPE NIANIE OLEJEM I SMAROWANIE A CUCHA Smar
442. stra unit produce un campo elettromagnetico di intensit molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina 1 w gt o 10 11 12 185 14 15 16 Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo specifico sull uso L operatore alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell utilizzo sul campo La elettrosega deve essere usata solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Eseguire il montaggio dell apparato di taglio barra e catena prima di inserire la spina di collegamento alla rete Non mettere in moto la elettrosega priva del carter copricatena Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta applicata all elettrosega corrispondano a quelle della rete di allacciamento Non usare cavi spine o prolunghe difettose e o non a norma Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato o tagliato il collegamento elettrico deve essere disposto in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e voi in pericolo Controllare la posizione del cavo durante il lavoro che rimanga sempre
443. strzega zajmuj cych si recyklingiem obowi zuj cych przepis w lokalnych 10 DANE TECHNICZNE MT 1800E MT 2000E Moc 1800 W 2000 W Napi cie Cz stotliwo Pojemno zbiornika oleju 350 cm 0 35 Smarowanie a cucha Automatyczne nieregulowane Ilo z b w z batki nap dowej 6 Waga bez prowadnicy i a cucha 4 4 kg Zalecane kombinacje prowadnic i a cuch w MT 1800E MT 2000E Podzia ka i grubo a cucha 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP D ugo prowadnicy 14 35 cm 16 41 cm Typ prowadnicy 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Typ ta cucha 91PJ052X 91PJ057X D ugo ci cia 330 mm 395 mm Ryzyko odrzutu kickback wzrasta w przypadku nieprawid owego doboru prowadnicy a cucha Stosowa wy cznie zalecane po czenia prowadnicy a cucha i przestrzega instrukcji dotycz cych ostrzenia 193 MT 1800E MT 2000E Cisnienie akustyczne dB A Ln av EN 60745 2 13 EN 22868 83 68 84 36 Niepewnos dB A 2 0 2 0 Poziom mocy akustycznej zmierzony dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Niepewnos dB A Moc akustyczna gwarantowana dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 Poziom wibracji m s EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 540 dx 3 918 sx 4 420 dx Niepewnos m s EN 12096 1 5 1 5 Wartos
444. sx 3 918 sx 3 540 dx 4 420 dx Incerteza m s EN 12096 1 5 1 5 Valores m dios ponderados 1 2 plena carga 1 2 velocidade m x em vazio 11 DECLARAC O DE CONFORMIDADE O subscrito EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY atesta sob a pr pria responsabilidade que a m quina 1 categoria motosserra 2 Marca Tipo EFCO MT 1800E MT 2000E 3 identificag o de serie 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E est conformemente s prescri oes da diretriz 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC est em conformidade com as disposi es das seguintes normas harmonizadas EN 60745 1 EN 60745 2 13 A1 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 est em conformidade com o modelo que obteve a certifica o CE n BM 50254466 emitido a partir de T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany n 0197 Procedimentos para as avaliac es de conformidade efectuadas Annex V 2000 14 EC Nivel de pot ncia ac stica registado 106 51 dB A Nivel de potencia ac stica garantido 107 0 dB A Feito em Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data 28 02 2013 Documentag o T cnica depositada em Sede Administrativa Direc o T cnica 2 NJ Fausto Bellamico President 114
445. tections against noises for example noise reduction ear guards or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Wear anti cut gloves Efco offers a complete range of safety equipments 4 FITTING THE BAR AND CHAIN WARNING Unplug the power cord from the mains socket outlet before performing maintenance work Always wear work gloves during assembly procedures Use only bars and chains recommended by the manufacturer page 33 Pull the cover Fig 4 towards the front grip to check that the chain brake is not engaged Turn the knob A Fig 5 anti clockwise and remove the guard B Ensure chain tensioner disk C on bar E is set to the correct position turn it anti clockwise if necessary Fig 6 Fitthe chain D Fig 7 with the cutting edges facing the direction of run and insert it into the channel on the bar To assemble the bar E Fig 8 and chain D align them with sprocket F and stud G Wrap the chain around the sprocket and then fit the bar over the stud Turn disk C clockwise to pre tension the chain Refit the guard B Fig 10 inserting the guide L Fig 9 into its location and lightly tightening the knob A Fig 10 Do not tighten the knob fully first you must tension the chain While tightening the knob rotate ring H back and forth to cause it to
446. terquerschnitt 0 20 metri 1 mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Benotigte netzspannung 230 V Mit 10 A Kabelbelastungsm glichkeit und 8 A tr ger Sicherung A ACHTUNG Verwendung von neopren oder Doppelisolierungskabeln mit ber hrungssicheren Steckern f r Aussenbenutzung ist empfohlen Die Anschlusstecker und der Verlangerunskabel sind oft zu pr fen und falls sie besch digt sind zu ersetzen STARTVORGANG Vergewissern Sie sich dass die Steckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter mit Nennfehlerstrom max 30 mA ausgestattet ist bevor Sie den Motor starten Nachdem Sie den Stecker angeschlossen haben legen Sie die Elektros ge auf den Erdboden damit die Kette keine St mme Steine oder andereFremdk rper ber hrt die das korrekte Gleiten der Kette st ren k nnen Halten Sie die Griffe fest in beiden H nden und dr cken Sie erst auf den Sichereitsschalter A Abb 16 und dann auf den Ein Ausschalter B ACHTUNG Im Schwenkbereich der Maschine darf sich niemand aufhalten ACHTUNG W hrend der Arbeit den Schalter B immer bis zum Anschlag gedr ckt halten A Die Elektros ge funktioniert nur wenn der Bremshebel gezogen C wird Abb 4 EINLAUFZEIT DER KETTE Vor allen Montage und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen ACHTUNG Um die Kette drehen zu lassen muss der Bet tigungsschalter gedr ckt werden Nach einigen Betrieb Schnittminute
447. ting The weight of the saw alone enables it to cut properly with minimum effort obtaining the best performance WARNING Do not use for sawing in the rain or in wet or very humid environments the power saw is not water proofed when visibility is poor or in very high or low temperatures OPERATING INSTRUCTIONS BUCKING When bucking up the trunk to desired lengths there is one basic rule to follow Look to see where the trunk is supported and determine which way the two halves will fall when cut a If the trunk is supported at both ends first make a small cut at the top 1 Fig 18 then complete the cut from the bottom 2 Fig 18 This will avoid pinching the saw b If the trunk is supported at one end or near the center first make a small cut from underneath 1 Fig 18 then complete the cut from the top 2 Fig 18 WARNING If the saw becomes pinched in the trunk stop the motor lift the log and change its position Never attempt to free the saw by pulling on it Use the bucking tooth Fig 19 to fix the tool to the timber before starting the cut so that it can be used as a point of leverage during the cut PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA Never cut in the vicinity of other electrical cables Always cut from a firm footed and safe position Only start cutting when the chain is moving During work use the teeth as a support point The cut must be carried out so as to prevent the gui
448. tomto n vodu k pou it nikdy neprov d jte opravy nebo servisn kony sami V dy vyhledejte specializovanou nebo autorizovanou d lnu Denn elektrickou pilu kontrolujte a p esv d te se e v echna bezpe nostn i jin za zen spr vn funguj 15 P ed zapo et m pr ce je nutn p ekontrolovat pilu zda je v bezvadn m technick m stavu zvl t li ta a et z Pravideln kontrolujte dota en v ech spoj Pe liv dodr ujte instrukce o maz n 16 Nepracujte s pilou kter je po kozen u kter nefunguje brzda et zu nebo kter je neodborn opraven i upraven Pou vejte pouze et z a li tu kter je ur ena pro va i pilu viz str 161 P j ujte va i pilu pouze takov m u ivatel m kte jsou zcela sezn meni s pokyny v n vodu k pou it Dejte dal m u ivatel m n vod k pou it k dispozici tak aby si mohli p ed pou it m pily n vod p e st 10 12 14 17 153 N 18 v m n dil a sou stek pou vejte jen origin ln n hradn d ly 19 Tento n vod k pou it uchov vejte tak aby byl v p pad pot eby po ruce 20 Uv domte si e majitel nebo pracovn k je odpov dn za razy nebo nebezpe kter se stanou t et m osob m nebo jejich majetku OCHRANN OD V A K v t in raz p i pr ci s elektrickou pilou dojde kdy et z zas hne pracovn ka P i pr ci s elektrickou
449. tore ed afferrare le impugnature saldamente con le due mani 2 Tirare la leva acceleratore per mettere in movimento la catena spingere la leva del freno in avanti utilizzando il dorso della mano sinistra Fig 17 3 Quando il freno funziona la catena si arresta immediatamente rilasciare la leva acceleratore 4 Disattivare il freno Fig 4 USI VIETATI Non eseguire lavori forestali abbattimento e sramatura poich il collegamento a cavo non garantisce la necessaria mobilit e sicurezza richiesta da tali operazioni ATTENZIONE Seguire sempre le norme di sicurezza La elettrosega deve essere utilizzata solamente per tagliare legno proibito tagliare altri tipi di materiali Le vibrazioni ed il contraccolpo sono differenti ed i requisiti di sicurezza non sarebbero rispettati Non utilizzare la elettrosega come leva per sollevare spostare o spezzare oggetti n bloccarla su sostegni fissi proibito applicare alla presa di forza della elettrosega utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore potrebbe causare gravi danni all operatore Se si usa la elettrosega per la prima volta eseguire alcuni tagli su di un tronco stabile per acquisire sicurezza nell uso sotto il controllo di una persona esperta Non spingere eccessivamente sulla elettrosega il solo peso della stessa permetter di tagliare con il minimo sforzo ottenendo il massimo della resa ATTENZIONE Non tagliare sotto l
450. tribuir para garantir uma utiliza o segura e para prolongar a vida da m quina Limpe a m quina com um pano seco Utilize um pincel para as zonas dif ceis de alcan ar Limpe em particular as tomadas de ar depois de cada utiliza o com uma escova Remova a sujidade mais dif cil com ar comprimido m x 3 bar Fig 27 CAUTELA N o utilize detergentes ou desinfectantes agressivos qu micos alcalinos abrasivos ou outros para limpar a m quina poder o danificar as suas superf cies CONTROLE SUBSTITUI O DAS ESCOVAS DE CONTATO Cada 100 horas de trabalho oportuno controlar as escovas de contato Recomendamo lhes a substitui o cada 200 horas de trabalho Para o controle das escovas dirij se a Revendedores ou oficinas autorizadas A ATENC O Peca a montagem de pecas originais A substitui o das escovas deve ser em pares 110 IS MANUTEN O EXTRAORDIN RIA No final de cada esta o em caso de uso intenso ou de dois em dois anos com uso normal aconselh vel proceder a um controlo geral a efectuar com um t cnico especializado da rede de assist ncia 4 ATEN O Todas as opera es de manuten o que n o figuram neste manual devem ser efectuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamento da electrosserra n o esquecerque que no caso de substitui o das pe as necess rio utiliar exclusivamente PE AS DE ORIGEM A Even
451. tting 91PJ052X 91PJ057X Zaaglengte N LET OP Het risico op terugslag kickback neemt toe wanneer de combinatie zaagblad ketting verkeerd is Gebruik uitsluitend de aanbevolen de instructies voor het slijpen 330 mm 395 mm combinaties zaagblad ketting en respecteer 97 MT 1800E MT 2000E Geluidsdruck La av EN 60745 2 13 EN 22868 dB A 83 68 84 36 Onnauwkeurigheid dB A 2 0 2 0 Het geluidsniveau werd gemeten 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Onnauwkeurigheid dB A Gegarandeerd acoustisch vermogens niveau 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A De Trillingsintensiteit EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 5 405 sx 3 540 dx 3 918 sx m s 4 420 dx Onnauwkeurigheid m s EN 12096 1 5 1 5 Gewogen gemiddelde waarden 1 2 volle lading 1 2 max snelheid leeg 11 CONFORMITEITSVERKLARING Ondergetekende EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY verklaart onder eigen verantwoordelijkheit dat de machine 1 Type kettingzage 2 Merk Type EFCO MT 1800E MT 2000E 3 serie identificeren 113 XXX 0001 113 XXX 9999 MT 1800E 114 XXX 0001 114 XXX 9999 MT 2000E voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving
452. tuadas en un taller autorizado Para garantizar un costante y regular funcionamiento de la electrosierra recuerde que las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros AFILADO CADENA 4 ATENCION Para afilar use guantes y gafas de protecci n Desenchufar la clavija de conexi n a la red antes de qualquier intervenci n en el aparato de corte El paso de la cadena Fig 22 es de 3 8 x 050 Special Afilar la cadena utilizando guantes de seguridad y lima redonda de di metro 4 mm 5 32 Afilar siempre la cadena desde el interior hacia el exterior del filo Fig 21 respetando los valores que figuran en Fig 22 Los eslabones cortantes despu s del afilado deben ser todos de la misma anchura y longitud Seguir las instrucciones del fabricante para el afilado y el mantenimiento de la cadena de la sierra Reduciendo la altura del delimitador de profundidad se puede aumentar el riesgo de contragolpes ATENCION La cadena debe ser afilada cada vez que se observe que las virutas son de dimensiones muy reducidas como el normal aserr n El afilado se hace con la electrosierra desenchufada de la red Cada 3 4 afilados es necesario controlar y eventualmente limar el delimitador de profundidad sirvi nd
453. tuais modifica es n o autorizadas e ou o uso de acess rios n o originais podem causar les es graves ou mortais ao operador ou a terceiros AFIAMENTO DA CORRENTE ATEN O durante a opera o de afiamento use luvas e culos de prote o Desligue sempre o plugue de liga o da rede antes de qualquer interven o nos dispositivos de corte O passo da corrente Fig 22 de 3 8 x 050 Special Afiar a corrente utilizando luvas de prote o e lima curva de o 4 mm 5 32 Afie sempre a corrente desde o interior at o exterior do cortante Fig 21 respeitando os valores conforme mostra a Fig 22 Os elos cortantes depois do afiamento devem ser todos da mesma largura e comprimento Siga as instru es do fabricante para o afiamento e a manuten o da corrente da serra Diminuindo a altura do delimitador de profundidade pode aumentar o risco de contragolpes ATEN O A corrente deve ser afiada cada vez que se observar que as maravalhas forem de dimens es muito reduzidas como a normal serradura O afiamento deve ser feito com a electrosserra desligada da tomada de for a Cada 3 4 afiamentos necess rio controlar e se for preciso limar o delimitador de profundidade utilizando uma lima plana e o gabarito apropriado fornecidos como optional e depois arredondar o ngulo anterior Fig 23 ATEN O A correta regula o do delimitador de profundidade t o importante qua
454. tuer une op ration durant laquelle l organe de travail risque d entrer en contact avec des c bles cach s ou son propre c ble d alimentation Les organes de travail qui entrent en contact avec un c ble sous tension peuvent mettre sous tension les parties m talliques de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique l op rateur Porter les lunettes de protection et des protections auditives Porter galement les autres quipements de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds Porter des v tements de protection ad quats pour r duire les risques dus aux d bris qui giclent et au contact accidentel avec la cha ne dent e Ne pas utiliser une tron onneuse sur un arbre Le fait d actionner une tron onneuse en tant sur un arbre peut s av rer dangereux et provoquer des blessures Garder un point d appui avec le pied et utiliser la tron onneuse uniquement apr s avoir trouv une surface fixe stable et horizontale viter les surfaces glissantes ou instables telles que les chelles qui compromettent l quilibre ou le contr le de la tron onneuse Faire attention au contrecoup lorsque la branche couper est enchev tr e En se d gageant la branche peut atteindre soudainement l op rateur et ou projeter la tron onneuse Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour couper des buissons ou de jeunes arbustes Les fines branches peuvent sencastrer dans la cha ne dent e et
455. u ce que la cha ne soit au maximum de son rel chement ATTENTION Ne touchez jamais la cha ne si le moteur tourne Ne touchez pas le terrain directement avec la cha ne ATTENTION La scie lectrique ne marche pas quand le levier du frein est actionn C Fig 4 44 IS 6 ARRET DU MOTEUR En rel chant l interrupteur B Fig 16 la cha ne s arr tera imm diatement tandis que le moteur s arr tera par inertie A Ne posez pas la tron onneuse lectrique sur le terrain si la cha ne tourne encore 7 UTILISATION DISPOSITIFS DE SECURITE La scie lectrique est pourvue de deux syst mes de s curit INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE En rel chant compl tement l interrupteur de mise en marche B Fig 16 la cha ne s arr te imm diatement pour la s curit de l op rateur tandis que le moteur s arr te par inertie FREIN DE CHAINE Le frein de cha ne est un dispositif qui donne une grande s curit lors de l utilisation de la tron onneuse Il prot ge l utilisateur des dangereux contrecoups ventuels qui pourraient se produire durant les diverses phases de travail Il se met en marche provoquant le blocage instantan de la cha ne lorsque la main de l op rateur fait pression sur le levier Fig 17 Le frein de cha ne se d bloque en tirant le levier vers l op rateur Fig 4 seulement apr s avoir compl tement rel ch l interrupteur de mise en marche B Fig 16
456. u obr 19 a pou ijte ji rovn jako op rn bod p ky p i ez n UPOZORN N PRO PRACOVN OBLAST Nikdy ne ezejte v bl zkosti jin ch elektrick ch kabel Nep ece ujte se Pro pr ci s pilou je nutn abyste m li stabiln postoj obr 6 Udr ujte ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od b c ho et zu Do z ezu vkl dejte pilu a po rozb hnut et zu Nep et ujte svoji pilu netla te ji silou do z b ru Jako oporu p i ez n pou vejte zubovou op rku V nujte zv enou pozornost ez n mal ch v tv Pozor na p edepjat v tve P i ez n roz t pan ho d eva d vejte pozor na p padn vymr t n kusu d eva ez mus b t veden tak aby nedoch zelo k sev en li ty v ezu Nenech vejte pilu vlhkou Nevystavujte ji nikdy de ti ani vlhku nebo mokru 157 E Pracujte pouze tehdy kdy jsou sv teln podm nky dosta uj c pro z etelnou viditelnost Postupujte zvl t opatrn kdy se pou vaj ochrann prost edky proto e n kter prost edky osobn ochrany mohou omezit schopnost sly et zvuky ozna uj c nebezpe v zvy sign ly upozorn n atd Velkou pozornost v nujte pr ci ve svahu a nesoudr n m ter nu P ed polo en m elektrick et zov pily vypn te motor Nenakl n jte se dop edu a ne e te nad v kou sv ch ramen p i vysok m uchopen elektrick et zov pi
457. u m za n sledek okam it zablokov n et zu a prov d se stla en m p ky obr 17 Brzda et zu se uvoln zat hnut m za p ku sm rem k pracovn kovi obr 4 pouze po pln m uvoln n p ky sp na e pily B obr 16 KONTROLA INNOSTI BRZDY ET ZU P i prov d n kontroly pily p ed ka d m zah jen m pr ce s pilou zkontrolujte spr vnou innost brzdy et zu podle n sleduj c ch bod 1 Uchopte pevn rukojeti pily ob ma rukama a uve te et z do chodu stisknut m p ky sp na e pily 2 H betem lev ruky zatla te na p ku brzdy sm rem dop edu obr 17 3 Pokud brzda funguje spr vn mus se et z okam it zastavit uvoln te p ku sp na e pily 4 Brzdu uvoln te obr 4 ZAK ZAN POU IT S elektrickou pilou neprov d jte lesnick pr ce k cen strom a odv tvov n proto e p ipojen pomoc kabelu nezaru uje dostate n pohyb a bezpe nost pot ebn k t mto innostem UPOZORN N V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy Elektrick pila je ur ena pouze k ez n d eva ez n jin ch materi l je zak z no Vibrace i zp tn vrh jsou u ka d ho materi lu jin a nebyly by tak dodr eny bezpe nostn po adavky Nepou vejte elektrickou pilu jako p ku ke zved n posunov n nebo d len p edm t ani ji neupinejte do pevn ch stojan Na pohon elektrick pily je zak z no p ipojovat n stroje nebo jin
458. u na olej 2 P li napnut et z 2 Napnut et zu viz pokyny v kapitole Mont li ty a et zu str 154 3 patn innost mazac 3 Nechte jet na maxim ln ot ky 15 30 soustavy sekund Zastavte a zkontrolujte jestli olej odkap v ze pi ky li ty Pokud tam olej je m e b t vadn innost zp sobena voln m et zem nebo po kozenou li tou Pokud olej neodkap v spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem Motor se rozjede ale et z 1 P li napnut et z 1 Napnut et zu viz pokyny v kapitole se neto Mont li ty a et zu str 154 A POZOR kdy je 2 Nespr vn mont li ty 2 Viz pokyny v kapitole Mont li ty a motor v innosti a et zu et zu str 154 nikdy se 3 Po kozen et z a 3 Viz pokyny v kapitole dr ba li ty a nedot kejte nebo li ta nebo et zu str 159 et zu EE 4 Poskozen spojka a 4 Vym na spojte se s opr vn nym nebo pastorek servisn m strediskem 164 E
459. uazioni impreviste Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi n gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se vi sono dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto all operazione da eseguire Lutensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza rimanendo nei limiti dei parametri di uso previsti b Non usare l utensile elettrico se c l interruttore di accensione e di spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e o il gruppo di batterie d Riporre gli utensili elettrici non e f g Usare l utensile elettrico gli accessori 5 Assistenza a Avvertenze di sicurezza delle seghe a catena e Mantenere tutte le parti del corpo lontane dalle catena dentata mentre la sega a catena in funzione Prima di avviare la sega a catena sincerarsi che la catena d
460. uct wanneer het wordt afgedankt gescheiden van ander afval moet worden ingezameld De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval voor gescheiden verwerking of de apparatuur teruggevan aan de winkelier op het moment dat hij zij nieuwe apparatuur van hetzelfde type aanschaft in de verhouding van n op n De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afgedankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is vervaardigd Op illegale afvoer als afval van het product door de gebruiker staan de sancties die worden voorzien door de nationale wetgeving 85 E 2 ONDERDELEN VAN DE ELECTRISCHE KETTINGZAAG Afb 2 1 Veiligheidsschakelaar 2 Aan Uitschakelaar 3 Bedieningshendel kettingrem 4 Zaagblad 5 Ketting 6 Olietankdop 7A Bevestigingsknop van de kettingkast 7B Ring voor het spannen van de ketting 8 Afscherming kettingwiel 9 Snoer Stroomstekker 10 Handgreep vooraan 11 Handgreep achteraan 12 Oliepeil 13 Zaagbladbeschermer 14 Kabelhaak 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene veiligheidsaanwijzingen voor het gereedschap A LET OP Lees alle aanwijzingen en alle instructies Veronachtzaming van de aanwijzingen en instructies
461. uff llen besch digt 2 Kette berm ig 2 Kettenspannung siehe Anleitungen im rauchen gespannt Kapitel Schienen Kettenmontage Seite 59 3 St rung des 3 15 30 Sekunden lang auf Schmiersystems H chstdrehzahl laufen lassen Stoppen und berpr fen ob Ol von der Schienenspitze tropft Ist Ol vorhanden liegt die St rung m glicherweise an der lockeren Kette oder der besch digten Schiene Ist kein Ol vorhanden wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle Motor startet und l uft 1 Kette berm ig 1 Kettenspannung siehe Anleitungen im aber die Kette dreht nicht gespannt Kapitel Schienen Kettenmontage ACHTUNG Kette Seite 59 bei laufendem 2 Schienen 2 Siehe Anleitungen im Kapitel Motor niemals Kettenmontage nicht Schienen Kettenmontage Seite 59 ber hren vorschriftsm ig 3 Kette bzw Schiene 3 Siehe Anleitungen im Kapitel Schienen besch digt bzw Kettenwartung Seite 62 4 Kupplung bzw Ritzel 4 Austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle 68 E TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCION Para utilizar correctamente la m quina y evitar accidentes lea con atenci n este manual antes de comenzar el trabajo El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes adem s de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios Nota Las descripciones e ilustraciones conten
462. ultantes da demoli o da m quina dever ser efectuada no respeito pelo meio ambiente evitando poluir o solo o are a gua Em todo o caso devem ser respeitadas as legisla es locais em vigor na mat ria MT 1800E MT 2000E Pot ncia 1800 W 2000 W Tensao Frequ ncia Capacidade do dep sito de leo 350 cm 0 35 Lubrificag o da corrente Autom tica n o regulavel N de dentes do pinh o 6 Peso sem barra e corrente Combinag es de barras e correntes recomendadas 4 4 kg MT 1800E MT 2000E Passo e espessura da corrente 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP Comprimento de barra 14 35 cm 16 41 cm Tipo de barra 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Tipo de corrente 91PJ052X 91PJ057X Comprimento do corte ATEN O O risco de contragolpe kickback maior no caso de uma combina o barra corrente errada Utilize apenas as combina es barra corrente recomendadas e cumpra as instru es de afiamento 330 mm 395 mm 113 MT 1800E MT 2000E Press o do som Ln av dB A EN 60745 2 13 83 68 84 36 EN 22868 Incerteza dB A 2 0 2 0 Nivel de pot ncia ac stica registado 2000 14 EC dB A EN 22868 EN ISO 3744 Incerteza dB A Nivel potencia ac stica garantido 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 dB A Nivel de vibrac o EN 60745 2 13 m s EN 22867 EN 12096 5 405
463. umnisse Unsachgem e Verwendung bzw Umr stung des Produkts Benutzung nicht geeigneter Schmier oder Kraftstoffe Einbau nicht originaler Ersatz oder Zubeh rteile Eingriffe durch unbefugtes Personal Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind alle Verbrauchsmaterialien sowie die normaler Betriebsabnutzung unterliegenden Teile Die Garantie deckt keinerlei Eingriffe f r Tuning oder Verbesserungszwecke Von der Garantie sind die ggf im Garantiezeitraum erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe ausgeschlossen Nicht umgehend dem Frachtunternehmen gemeldete Transportsch den machen die Garantie nichtig Bei Ausr stung unserer Maschinen mit Motoren anderer Fabrikate Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler usw gilt die Garantie des jeweiligen Motorenherstellers Die Garantie deckt weder direkt noch indirekt durch Produktdefekte bzw durch eine zwangsl ufig l ngere Nichtbenutzung des Ger ts verursachte Personen oder Sachsch den E I I I I I I I I I I I I I Y Nicht versenden Nur der technischen Garantieanforderung beilegen MODELL DATUM x VERTRAGSH NDLER BAUNUMMER K UFER 67 13 ST RUNGSBEHEBUNG A ist ACHTUNG stellen Sie vor Durchf hrung der in untenstehender Tabelle empfohlenen Pr fungen das Ger t immer ab sofern nicht dessen Betrieb ausdr cklich erforderlich
464. urs les cuisini res et les r frig rateurs Lorsqu un corps est en contact avec la terre ou la masse le risque de choc lectrique augmente Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits humides Les risques de chocs lectriques augmentent si de l eau penetre dans un outil lectrique d Ne pas employer le c ble de facon impropre Ne jamais utiliser le c ble pour transporter tirer ou d brancher Voutil lectrique de la prise loigner le cable des sources de chaleur de l huile de bords coupants ou de parties en mouvement Les c bles endommag s ou emmeles augmentent le risque de choc lectrique Pr voir une rallonge ad quate pour utiliser l outil lectrique l ext rieur Lutilisation d un c ble appropri r duit le risque de choc lectrique f S il est indispensable d utiliser un outil lectrique dans un endroit humide prot ger l alimentation par un disjoncteur diff rentiel RCD L utilisation d un disjoncteur diff rentiel RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Rester vigilant toujours contr ler le travail en cours et faire preuve de bon sens en cas d utilisation d un outil lectrique Ne pas actionner l outil lectrique en cas de fatigue ou sous l effet de drogue alcool ou m dicaments Il suffit d un instant 38 IS d inattention pour se prov
465. valos consequentemente reduzidos de ser utiliza o Ap s cada manuten o devem Antes de cada abastecimento Semanalmente Se danificado ou com defeito Conforme indicado M quina completa x paragem para Inspeccione fugas fendas e desgaste x Controlos interruptor Verifique o funcionamento x x de funcionamento e interruptor de seguran a Trav o da corrente Verifique o funcionamento Mande inspeccionar a um t cnico autorizado Dep sito de leo Inspeccione fugas fendas e desgaste Lubrifica o da Controlo do funcionamento corrente Corrente Inspeccione danos afiamento e desgaste Verifique a tens o Afie verifique a profundidade da passagem Inspeccione danos e desgaste Limpe os sulcos e o tubo do leo Rode lubrifique a roda dentada e apare Substitua Inspeccione danos e desgaste Substitua com cada nova corrente Retentor da corrente Inspeccione danos e desgaste Substitua Todos os parafusos e porcas acess veis Inspeccione e aperte Aberturas da caixa do motor Limpe Cabo de alimenta o Inspeccione danos e desgaste 9 ARMAZENAGEM Quando tiver de deixar a m quina parada por longos per odos de tempo Verifique que o plugue esteja desligado da tamp o Ligue a m quina em vazio para tamb m esvaziar completamente o tubo de alimenta o e a bomba
466. warancj materia w eksploatacyjnych i cz ci podlegaj cych normalnemu zu ywaniu podczas pracy urz dzenia 6 Gwarancja nie obejmuje prac maj cych na celu unowocze nienie i ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynno ci konserwacyjnych kt re b d konieczne w okresie gwarancyjnym 8 Ewentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu trzeba natychmiast zg osi przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji 9 Dla silnik w innych marek Briggs 8 Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler itd montowanych w naszych maszynach obowi zuje gwarancja udzielona przez producenta silnika 10 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d bezpo rednio lub po rednio wyrz dzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek maszyny lub wynik ych z wymuszonego przed u onego przestoju w pracy maszyny MODEL 31 D TUM N Nr SERYJNY NABYWCA r I I I I I I I I I I I I I Nie wysy a Za czy jedynie w przypadku dania naprawy y gwarancyjnej SPRZEDAWCA 195 13 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W UWAGA przed przystapieniem do jakichkolwiek czynno ci zalecanych w ponizszej tabeli nale y zawsze wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania za wyj tkiem napraw wymagaj cych dzia ania urz dzenia Po sprawdzeniu wszystkich mo liwych przyczyn je li problem nie zosta rozwi zany nale y zwr ci
467. wnomierne zu ycie wyd u aj c tym samym jej ywotno Odkr ci rub i wyj tarcz napinacza A rys 25 z prowadnicy B Upewni si e gumowa podk adka C nie jest zu yta ani uszkodzona Obr ci prowadnic i przymocowa tarcz przy u yciu ruby D Na o y na rub kropl preparatu blokuj cego gwinty Loctite 243 lub podobny aby zapewni jej zamocowanie Utrzymywa w czysto ci rowek prowadnicy i otw r smarowania przy pomocy specjalnego skrobaka Rys 26 Sprawdza czy kraw dzie rowka prowadnicy s r wnoleg e i je li trzeba usuwa zadziory boczne za pomoc p askiego pilnika Rys 26 TRANSPORT Przenosi pilark elektryczn prowadnic odwr con do ty u i z za o on os on prowadnicy Rys 28 A UWAGA Przed transportem urzadzenia w poje dzie nale y si upewni ze jest ono do niego prawid owo i solidnie przymocowane pasami Urz dzenie nale y transportowa w pozycji poziomej ponadto nale y si upewni i nie narusza si obowi zuj cych przepis w dotycz cych transportu takich urz dze 191 TABELA KONSERWACJI o gt Nale y pami ta i poni sze zalecenia dotycz ce cz stotliwo ci E konserwacji odnosz sie wy cznie do standardowych E 39 5 E a Ez 5 warunk w eksploatacji Je li codzienna eksploatacja s 5 5 Y a urz dzenia jest
468. x limin s est recyclable tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre remis un ferrailleur Pour plus d informations contacter le centre de r cup ration des d chets de votre zone Lelimination des d riv s de d molition de la machine devra se faire dans le respect de l environnement en vitant de polluer le sol lair et l eau Dans tous les cas respecter les l gislations et r glements en vigueur en la mati re MT 1800E ne pas abandonner MT 2000E Puissance 1800W 2000 W Tension Fr quence Capacit r servoir d huile 350 cm 0 35 Lubrification de la cha ne Automatique pas r glable Nombre de dents du pignon 6 Poids sans quide et cha ne Combinaisons barres et cha nes recommand es 4 4 kg MT 1800E MT 2000E Pas et paisseur chaine 3 8 x 050 SP 3 8 x 050 SP Longueur du guide 14 35 cm 16 41 cm Barre type 140 SDEA 041 160 SDEA 041 Cha ne type 91PJ052X 91PJ057X Longueur de coupe ZA ATTENTION Le risque de contre coup kickback augmente si l association barre cha ne n est pas correcte Utilisez exclusivement les combinaisons barre cha ne recommand es et suivez scrupuleusement les instructions pour l aff tage 330 mm 395 mm 49 MT 1800E MT 2000E Pression acoustique Incertitude Ln av EN 60745 2 13 83 68 84 36 EN 22868 dB
469. ycznymi Nie uruchamia narz dzia elektrycznego 182 E gdy jest sie zmeczonym lub pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu czy lek w Chwila nieuwagi podczas pracy narz dziami elektrycznymi mo e spowodowa powa ne obra enia b U ywa sprz tu ochrony osobistej c Podczas pracy nalezy zawsze nosi okulary ochronne Sprzet ochrony osobistej taki jak maski przeciwpytowe obuwie antyposlizgowe kask ochronny czy srodki ochrony stuchu zmniejszajq prawdopodobie stwo odniesienia obra e Unika przypadkowego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do zasilania sieciowego i lub do akumulator w jak r wnie przed jego podniesieniem czy transportem nale y si upewni e prze cznik znajduje si w po o eniu wy czonym Przenoszenie narz dzi elektrycznych z wci ni tym prze cznikiem lub pod czonych do sieci z prze cznikiem w po o eniu w czonym mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem narz dzia e f elektrycznego nalezy z niego wyja wszelkie klucze regulacyjne Klucz przyczepiony do obracajqcej sie czesci narzedzia elektrycznego moze spowodowac obrazenia Nie wychyla si Zawsze zachowywa prawid ow pozycj i r wnowag Umo liwi to zachowanie lepszej kontroli nad narz dziem elektrycznym w nieprzewidzianych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi zbyt obszernej odzie y ani bi uterii Trz
470. yma w osy odzie i r kawice z dala od poruszaj cych si cz ci Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog si zapl ta w poruszaj ce si cz ci g W przypadku urz dze kt re nale y pod czy do instalacji wyci gowych i zbieraj cych py y nale y si upewni e s one pod czone i u ywane w prawid owy spos b Korzystanie z takich urz dze mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em i kurzem 4 Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a Nie dzia a na narz dzie elektryczne z nadmiern si U ywa narz dzia odpowiedniego do pracy kt r chce si wykona Odpowiednie narz dzie elektryczne umo liwia efektywniejsze i bezpieczne wykonanie pracy pod b Nie u ywa narz dzia elektrycznego c d Nieuzywane narzedzia elektryczne e Wykonywa niezbedna konserwacje f g Uzywa narzedzia elektrycznego 5 Pomoc techniczna a Napraw narz dzi elektrycznych warunkiem zachowania limit w przewidzianych parametr w eksploatacyjnych je eli prze cznik nie dzia a prawid owo Jakiekolwiek narz dzie elektryczne kt rego nie mo na kontrolowa za pomoc prze cznika zasilania jest niebezpieczne i wymaga naprawy Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub od o eniem urz dzenia na miejsce nale y od czy wtyczk od gniazdka i lub od czy akumulatory Takie prewencyjne rodki
471. z Fisi prize takt ktan sonra testereyi yere koyun ve zincirde her hangi bir engel olup olmadigina bak n Saplar s k ca tutun nce emniyet d gmesine A Sekil 16 daha sonra da tetik d mesine bas n B D KKAT al ma alan n zda insanlar ve hayvanlar bulunmas n 4 D KKAT al ma esnas nda alt anahtar al t rmak i in s rekli olarak bas l tutun B A D KKAT Frene C bas lm sa elektrikli testere al maz ekil 4 Z NC R N A ILMASI A Herhangi bir bak m yapmadan nce fi i prizden ekin D KKAT Zinciri evirmek i in h zland rma kolunu indirmek gerekmektedir al t rma kesme i leminden birka dakika sonra zincir gerginli inin tekrar kontrol edilmesi gerekmektedir Motoru durdurunuz ve ba lant fi ini elektrik prizinden ekiniz Zincirin so umas i in birka dakika bekleyiniz Zincir gerginli ini tekrar kontrol ediniz bkz syf 138 Zincir gerginli i e Zincir uygun gerginli e gelene kadar bu i lemi devam ettirin D KKAT Motor al rken zincire dokunmay n Zinciri yere de dirmeyin D KKAT Aksi taktirde elektrikli testere al mayacakt r C ekil 4 6 MOTORUN DURDURULMASI Elektrik ak m d mesini yeniden b rak nca motor devinimi durmakta iken zincir hemen durur B ekil 16 D KKAT Zincir hareket halindeyken motoru yere koymay n 7 KULLANIM G VENL K
472. z toplay n z ve korumaya al n z rne in bir e arp ba l k bir kask v s ile Taban kaymayan ayakkab lar veya burun k sm nda elik bulunan emniyet koruyucu botlar giyiniz zerinize e ya ve nesnelerin d ebilece i yerlerde koruyucu kask tak n z Koruyucu g zl k veya apka siperi tak n z G r lt nleyici aparat tak n z rne in kep veya susturucu aparatlar gibi itme kayb n nleyici koruma aparatlar n n kullan m b y k bir dikkat ve ihtimam gerektirir nk akustik tehlike uyar seslerini ikaz sesi alarmlar v s duyman z engelleyebilir Koruyucu eldiven tak n z Efco g venlik i in geni bir r n yelpazesi sunmaktad r 4 TESTEREN N VE Z NC R MONTAJI D KKAT Herhangi bir bak m ger ekle tirmeden nce fi in elektrik ebekesiyle ba lant s n kesin Montaj s ras nda daima eldiven tak n Yaln zca retici taraf ndan nerilen s rg ve zinciri kullan n say 145 Zincir freninin devrede olmad n kontrol etmek i in korumay ek 4 n kola do ru ekin D meyi A ek 5 saatin tersi y n nde evirin ve karteri B kar n S rg E zerindeki zincir gerdirme diskinin C do ru pozisyonda ayarl oldu undan emin olun gerekmesi halinde saatin tersi y n nde evirin ek 6 Zinciri D ek 7 kesici kenarlar rotasyon y n ne d n k ekilde serin ve s rg n n oyu u i inden ge irin
473. z de gouge l aide d une lime plate et du gabarit fourni en option apr s quoi arrondissez l angle ant rieur Fig 23 ATTENTION Le r glage correct du nez de gouge est aussi important que Vaff tage correct de la cha ne GUIDE Les guides munis de pignon la pointe doivent tre lubrifi s avec de la graisse en se servant d une seringue pour lubrification Fig 24 Tourner la barre toutes les 8 heures de travail pour assurer une usure uniforme et prolonger sa dur e de vie Desserrer la vis D Fig 25 et d poser le disque de tension A de la barre B S assurer que la rondelle en caoutchouc C n est ni us e ni cass e Tourner la barre et fixer le disque l aide de la vis Appliquer une goutte de frein filets Loctite 243 ou produit similaire sur la vis pour assurer son maintien Nettoyez la rainure du quide et le trou de lubrification a l aide d un racloir Fig 26 Contr lez que les rainures du guide soient parall les et si cela s av re n cessaire bavurez les bords avec une lime plate Fig 26 TRANSPORT Transportez la trongonneuse le quide tourn vers l arri re et le couvre guide ins r Fig 28 ATTENTION Pour transporter la trongonneuse sur un v hicule s assurer qu elle y est fix e correctement l aide de sangles Transporter la trongonneuse en position horizontale et s assurer galement que les consignes pour le transport de ce genre de machines ont t respect es
474. zeuge oder Ausr stungen angeschlossen werden die nicht vom Hersteller zugelassen sind bei Missachtung kann eine ernste Verletzungsgefahr des Bedieners bestehen Bei erstmaliger Benutzung der Elektros ge m ssen zun chst einige Schnitte an einem stabilen Stamm unter Aufsicht einer erfahrenen Person durchgef hrt werden um sich mit dem Werkzeug vertraut zu machen Dr cken Sie w hrend des S gens nicht allzu stark auf das Holz Das Eigengewicht der S ge reicht f r ein anstrengungsfreies Arbeiten um maximale Leistung zu erzielen 4h ACHTUNG Nicht im Regen und in nasser oder sehr feuchter Umgebung s gen der Elektromotor ist nicht wassergesch tzt ung nstigen Sichtverh ltnissen oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht s gen ARBEITSVORSCHRIFTEN ABLANGEN Bevor Sie mit dem Abl ngen des Stammes begin nen pr fen Sie wie der Stamm auf dem Bock aufliegt Dies erlaubt Ihnen ein korrektes Arbeiten und verhindert da das Schwert im Stamm einge klemmt bleibt a Beginnen Sie mit einem Schnitt von 1 4 Stammdurchmesser von der oberen Seite 1 Abb 18 Beenden Sie den Schnitt von der unteren Seite 2 Abb 18 Auf diese Weise wird der Schnitt perfekt und das Schwert wird nicht im Stamm eingeklemmt b Beginnen Sie mit einem Schnitt von 1 4 Stammdurchmesser an der unteren Seite 1 Abb 18 Beenden Sie den Schnitt von der oberen Seite 2 Abb 18 ACHTUNG Wenn die Kette beim S gen vom Holz eingek
475. znika ta cuch natychmiast sie zatrzyma B Rys 16 natomiast silnik zatrzyma sie sita bezwtadnosci A Nie ktas pilarki elektrycznej na pod o u je li a cuch jest w ruchu 7 U YTKOWANIE URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CE Pilarka elektryczna posiada dwa r ne uk ady zabezpieczaj ce WY CZNIK URUCHAMIAJ CY Po ca kowitym zwolnieniu wy cznika B Rys 16 nast puje natychmiastowe zatrzymanie a cucha dla zapewnienia jak najwi kszego bezpiecze stwa operatora natomiast silnik zatrzyma si si a bezw adno ci HAMULEC A CUCHA Hamulec a cucha jest urz dzeniem zabezpieczaj cym podczas pracy pi y elektrycznej Chroni on u ytkownika przed ewentualnymi skutkami odbicia do kt rych mo e doj w r nych fazach pracy Hamulec ten uruchamia si powoduj c natychmiastowe zatrzymanie a cucha wtedy gdy r ka operatora naci nie na d wigni Rys 17 Hamulec a cucha mo na odblokowa poci gaj c d wigni w kierunku operatora Rys 4 dopiero po ca kowitym zwolnieniu wy cznika uruchamiaj cego B Rys 16 KONTROLA DZIA ANIA HAMULCA Podczas przeprowadzania kontroli urz dzenia przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy nale y sprawdzi sprawno hamulca post puj c wed ug poni szego opisu 1 Uruchomi silnik i chwyci mocno uchwyty dwiema r kami 2 Nacisn d wigni hamulca do przodu grzbietem lewej r ki Rys 17 3 Je li hamulec dzia a a cuch natych
476. zony Obr ci pokr t o A rys 5 w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj obudow B sie e tarcza napinacza a cucha C na prowadnicy E jest ustawiona w odpowiednim po o eniu w razie potrzeby obr ci j w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara rys 6 Roz o y a cuch D rys 7 tak aby kraw dzie tn ce zwr cone by y w kierunku obrot w i wsun j w rowek prowadnicy Wyr wna prowadnice E rys 8 i a cuch D w celu monta u z ko em z batym F i ko kiem dwustronnym G Roz o y a cuch wok ko a z batego i wsun prowadnic na ko ek dwustronny Obr ci tarcz C w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby wst pnie napr y a cuch Zamontowa ponownie obudow B rys 10 wsuwaj c wystaj cy element L rys 9 w odpowiednie gniazdo i lekko dokr ci pokr t o A rys 10 Nie dokr ca ca kowicie pokr t a najpierw nale y napr y a cuch 186 E Podczas dokr cania pokr t a obraca pier cie do przodu i do ty u H aby zaskoczy prawid owo na tarczy C na prowadnicy UWAGA a cuch D nie jest jeszcze napr ony Napinanie a cucha Przed u yciem i po pierwszych ci ciach nale y zawsze sprawdzi napi cie a cucha Nale y r wnie regularnie sprawdza napi cie podczas u ytkowania Po zamontowaniu nowe a cuchy mog ulega znacznemu wyd u eniu je
477. zpe nostn pokyny a cel n vod Nedodr en ve ker ch n sleduj c ch pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru a nebo k v n mu zran n osob Uschovejte ve ker pokyny a n vod pro budouc pou it V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch v stra n ch pokynech je my leno elektrick n ad nap jen pohybliv m p vodem ze s t nebo n ad nap jen z bateri bez pohybliv ho p vodu 1 Bezpe nost pracovn ho prost ed a Udr ujte pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na b Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ov ni m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost 2 Elektrick bezpe nost a Vidlice pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte vidlici S n ad m kter m ochrann spojen se zem nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Vidlice kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky omez nebezpe razu elektrick m proudem b Vyvarujte se dotyku t la s uzemn n mi p
478. zy zmiany kolorytu sk ry Te objawy z reguly wystepuja w obrebie palc w dtoni lub nadgarstk w PODLACZENIE DO SIECI UWAGA Przed wtaczeniem wtyczki do sieci sprawdzi napiecie i upewni sie ze odpowiada ono danym zawartym w danych technicznych urzadzenia Sprawdzic czy wymiary przewodu przedtuzajacego sa zgodne ze specyfikacja zawarta w ponizszej tabeli Jesli nie to moze dojs do zmniejszenia napiecia kt re spowoduje nieodwracalne uszkodzenie silnika Uziemienie nie jest konieczne poniewaz silnik jest podw jnie izolowany A Przed u yciem zamocowa przed u acz w odpowiednim uchu D Rys 15 A Zalecane d ugo ci przewodu przed u aj cego 230 V D ugo 0 20 metr w 20 50 metr w 50 100 metr w Minimalny przekr j przewodu 1 mm 1 5 mm 4 mm Wymagane napiecie w sieci 230 V ze zdolnoscia przewodzenia pradu 10 A iz bezpiecznikiem 8 A ze zwtoka UWAGA Zaleca si stosowanie przewod w neoprenowych lub innych podw jnie izolowanych z wtyczkami z zabezpieczeniem przeznaczonymi do u ywania na zewn trz Cz sto kontrolowa wtyczki oraz przew d po czeniowym wymienia na nowe w przypadku stwierdzenia uszkodze URUCHOMIENIE SILNIKA Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy gniazdko posiada zabezpieczenie z pr dem zadzia ania nie wi kszym ni 30 mA Po w o eniu wtyczki do r d a zasilania oprze pilark na pod o u w taki spos b aby

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JumpSport Soft-Bounce™ Trampoline User`s Manual  evotouch - Fachseminare  as PDF  Gigabyte Sumo 5112  Verbatim PowerBay DataBank 4 Bay NAS Hard Drive 4TB  AN10835 - NXP Semiconductors  MODE D`EMPLOI  initio®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file