Home

scarica pdf

1. REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Espanol CERTIFICADO DE GARANTIA Nederlands GARANTIEBEWIJS Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt Uber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der Kaufer nicht die vom Burgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die EE der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mangel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss
2. i MANUALE USO E MANUTENZIONE GB OWNER S MANUAL F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO NL GEBRUIKSAANWIJZING ceo Pubbl 66050179B Lug 2015 E INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del rasaerba e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senz impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale GB INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To GEN use the lawnmower and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to oun y requirements and are subject to change without notice by the manufacturer INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la tondeuse et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord l
3. 20 mm B 36 mm C 52 mm 40 28 mm B 44 mm C 60 mm ARRET MOTEUR L chez le levier B Fig 26 ATTENTION apr s avoir enlev la prise ou l che le levier B le moteur lectrique et la lame continuent tourner pendant environ 3 secondes ATTENTION Avant d utiliser la tondeuse s assurer que le moteur s arr te imm diatement apres avoir rel ch le levier Faire contr ler r guli rement si la lame s arr te en un temps correct aupr s d un Centre d Assistance Agr Deutsch Espanol N __ Nederlands GEBRAUCH MOTOR ABSTELLEN UTILIZACION PARADA MOTOR GEBRUIK STOPPEN MOTOR DER SCHNEIDVORGANG EINSTELLUG DER SCHNITTHOHE NUR BEI STEHENDEM MOTOR Um die Schnitth he zu verandern werden die Rader mit Hilfe der Gewindebolzen D der Radverkleidung in einer der drei Positionen eingestellt Abb 25 35 20 mm B 36 mm C 52 mm 40 A 28 mm B 44 mm 60 mm MOTOR ABSTELLEN Den Hebel B Abb 26 loslassen A ACHTUNG nach Ziehn des Steckers oder Loslassen des Hebels B laufen der Elektromotor und das Messer f r ca 3 Sekunden weiter A ACHTUNG Stellen Sie vor jedem Einsatz sicher dass der Motor bei Loslassen des Motorhebels in wenigen Sekunden stoppt Lassen Sie die vorschriftsm ige Auslaufzeit des Messers regelm ig durch eine Autorisierte Servicestelle berpr fen UTILIZACION REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE
4. d visser les crous et rabattre l ensemble NOTE faire attention viter pinc es et tirements du cable lectrique D poser le panier de ramassage Transporter la tondeuse avec le moteur teint TRASPORTATION STORAGE To facilitate transport and storage the handle can be folded release knob and fold the upper handle NOTE be careful to prevent pinching or stretching of the electric cables Remove the grass catcher Only transport the lawnmower with the engine switched off A ATTENTION Pour transporter la tondeuse sur un ATTENZIONE Per il trasporto del rasaerba su v hicule s assurer qu elle y est fix e correctement veicolo accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul WARNING When transporting the lawnmower on a veicolo tramite cinghie Il rasaerba va trasportato in posizione orizzontale assicurandosi inoltre che non vengano violate le vigenti norme di trasporto per tali macchine vehicle ensure that it is firmly and securely fastened using straps or belts The lawnmower must be transported in the horizontal position also ensuring compliance with applicable transport regulations l aide de sangles Transporter la tondeuse en position horizontale et s assurer galement que les consignes pour le transport de ce genre de machines ont t respect es for such machines REMISAGE A Apr s avoir utilis la machine nettoyez chaque fois la partie du dessous en vitant rigoreus
5. SOLO CON EL MOTOR PARADO Y LA TOMA DE CORRIENTE DESENCHUFADA Para variar la altura de corte desenroscar las ruedas y volver a enroscarlas mediante los pernos de rosca D de los cubre rueda en una de las tres posiciones Fig 25 35 20 mm B 36 mm C 52 mm 40 A 28 mm B 44 mm C 60 mm PARADA MOTOR Suelte la palnca B Fig 26 A ATENCION despu s de haber quitando la clavija o haber soltado la palanca B el motor el cttrico y la hoja continuan girando durante unos 3 segundos A ATENCION Antes de cada uso comprobar que al soltar la palanca del motor ste se pare en pocos segundos Hacer controlar el tiempo de parada de la cuchilla periodicamente en un centro de asistencia autorizado MAAIEN MET DE GRASMAAIER SNIJHOOGTE REGELEN ALLEEN MET STILSTAANDE MOTOR EN UITGESCHAKELD STOPCONTACT Om de snijhoogte te veranderen de wielen losschroeven en weer opschroeven met behulp van de assen met schroefdraad D van de wielbeschermers op n der drie hoogtes Fig 25 35 20 mm B 36 mm C 52 mm 40 26 mm B 44 mm C 60 mm STOPPEN MOTOR Hendel B Fig 26 loslaten LET OP na de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald of hendel B losgelaten te hebben blijven de electrische motor en het snijblad nog ongever 3 seconden draaien OPGELET Voor elk gebruik moet u nagaan dat de motor na enkele seconden stopt wanneer u de motorhendel loslaat Laat geregeld d
6. WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD GRASFANGBEHALTER A Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker heraus bevor Sie den Auffangsack abnehmen oder den Grasauswurf reinigen oder falls sich das Kabel beim Einsatz beschadigen sollte berpr fen Sie regelm ig da der Grasfangbeh lter richtig montiert und nicht besch digt ist Kontrollieren Sie da die Luftl cher nicht verstopft sind Falls sie verstopft sind waschen Sie den Beh lter vor der Montage Wenn Sie mit einem besch digten Beh lter oder verstopften Luftl chern m hen wird sich der Grasfangbeh lter nie v llig f llen Andererseits wenn Sie einen nassen Beh lter montieren verstopfen die Luft ffnungen BOLSA RECOGEDORA A Parar el motor y desconectar la clavija de la toma de corriente antes de sacar la bolsa para limpiar el orificio de descarga del cesped o si el cable se ha danado durante el uso Verificar regularmente el estado de la bolsa recogedora Una bolsa recogedora agujereada debe ser reparada o sostituida Verificar el estado de limpieza de las mallas Si es necesario lavar la bolsa con agua Dejarla secar antes de usarla de nuevo La obstrucci n de las mallas de la bolsa provoca una disminucion de la circulaci n del aire y esto produce una recogida de hierba menos eficaz Cuando use la bolsa recogedora todavia mojada las briznas de c sped se fijan sobre las paredes obstruyendola el aire no circula bien la recogida de c sped no
7. Fig 3 4 Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Fig 5 6 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 7 o i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Calzare guanti Fig 8 che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione A While working with the lawnmower always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent protective clothing Protective jackets Fig 1 and dungarees Fig 2 are ideal Safety boots or shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 4 Wear protective goggles or face screens Fig 5 6 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 7 or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Wear gloves Fig 8 that permit the maximum absorption of vibrations A Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser une tondeuse Le port de v tements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duir
8. Subaru Honda Lombardini Kohler enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine B MODELLE SERIAL No VERKAUFER GEKAUFT VON Hrn Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 MODELO MODEL SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR DATA DATUM DISTRIBUIDOR VERKOPER iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitung fur die gesamte Lebensdauer des Gerats auf ATENCION Este manual debe acompa ar a la maquina hasta su desguace LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven EMAK S p A 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 95661
9. quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de perso
10. riparazioni del caso prima di utilizzarlo Fig 6 Assicurarsi che siano utilizzati solo dispositivi di taglio originali Fig 7 Prima dell utilizzo ispezionare sempre visivamente la lama il bullone della lama e che l assieme dell apparato di taglio non sia logoro o danneggiato Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Vedi pag 4 5 Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi pag 26 Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione Non lavorare con una macchina danneggiata mal riparata mal montata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate In caso di necessit della messa fuori servizio della macchina non abbandonarla nell ambiente ma consegnarla al Rivenditore che provveder alla corretta collocazione Consegnate o prestate la macchina soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore p
11. schutzen Sie ihn gegen Feuchtigkeit indem Sie Bretter oder eine Platte darunterlegen Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Ger ts nach der Winterpause wie beim normalen Anlassen vor S 20 A Antes de efectuar cualquier tipo de limpieza o de reparacion detener el motor y desenchufar el toma corriente de la red el ctrica Fig 41 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Para facilitar su manejo y transporte el manillar puede ser plegado aflojar los pomos y la parte superior del manillar NOTA prestar atenci n a no estirar y o apretar el cable el ctrico Sacar el recogedor Transportar el cortac sped con el motor apagado A ATENCION Para transportar el cortac sped en un vehiculo sujetarlo firmemente con correas El cortac sped se debe transportar en posicion horizontal respetando todas las normas vigentes para el transporte de estas maquinas ALMACENAJE A Despu s de utilizar la maquina limpie la parte inferior sin utilizar en absoluto chorros de agua Revisar el buen estado de la maquina Revisar que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Aplicar grasa o aceite a las piezas que se puedan oxidar Guardar la maquina en un lugar seco si puede ser con el suelo de cemento Para protegerlo de la humedad colocar sobre una madera y cubrir con una lona Las operaciones para utilizar el aparato despu s de la inactividad invernal son iguales a las que se realizan para la puesta en marcha normal pag
12. 20 A Voor iedere schoonmaakbeurt of reparatie de motor afzetten en de stekker vit het stopcontact halen Fig 41 TRANSPORT OPSLAG Om transport en opslag te vergemakkelijken kan de duwboom klappen draai de knop los en scharnier de duwboom over de motor heen NOOT Wees voorzichtig met de elektrisch kabelbediening Zorg ervoor dat deze niet knikt of te veel trekbelasting krijgt Verwijder de grasvanger Vervoer de grasmaaier met uitgeschakelde motor A OPGELET Alvorens de grasmaaier in een voertuig te vervoeren moet u nagaan of deze correct en stevig met riemen is vastgemaakt aan het voertuig De grasmaaier moet horizontaal worden vervoerd u moet tevens nagaan of de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines worden nageleefd OPSLAG A Na jeder gebruik van de machine het ondergedeelte schoonmaken absoluut zonder waterstralen te gebruiken Controleer of de grasmaaier zich in goede staat bevindt Bewaar alle moeren schroeven en bouten zorgvuldig Doe een beetje vet of olie op onderdelen die kunnen roesten Zorg dat de motor wordt opgeslagen in een droge ruimte indien mogelijk op een betonvloer bescherm de machine tegen vocht door onder de machine een houten plaat te leggen Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine pag 20 Italiano English Frangais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN Per un ottimale funzionamento de
13. Fig 49 A ATTENTION Toujours utiliser des lames originales portant le symbole de la marque Fig 51 Deutsch Espanol Nederlands WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD A ACHTUNG Vor jedem Eingriff den Netzstecker ziehen Den Motor abstellen und kontrollieren ob alle beweglichen Teile stillstehen Grasfangsack entfernen MESSER Abb 49 A ACHTUNG Benutzen Sie bei Uberpriifung des Messerzustands unbedingt Schutzhandschuhe A ACHTUNG berpr fen Sie regelm ig ob die Schraube A Abb 49 auf 6 8 Nm 0 6 0 8 kgm festgezogen ist Sollten Sie mit der Zeit eine nachlassende Qualit t beim Grasschnitt feststellen so m ssen die Messer wom glich geschliffen werden Ein unscharfes Messer rei t das Gras statt es zu mahen und vergilbt den Rasen Be sch digte oder gebogene Messer m ssen ersetzt werden Der Schleifvorgang der Messer erfordert besondere Umsicht Falls die Messer nicht perfekt ausgewuchtet sein sollten Abb 50 entstehen Vibrationen und diese f hren wiederum dazu dass sich die Messer allmahlich lockern und den Anwender ernsthaft gef hrden Montieren Sie die Messer im richtigen Einbausinn Montagefehler k nnen die ordnungsgem e Befestigung beeintr chtigen dadurch das Lockern der Messer beim Betrieb bewirken und eine Gef hrdung des Anwenders darstellen Aus genaudiesen Gr nden sind Auswuchtung und Austausch der Messer ausschlie lich durch eine unserer autorisierten Servicestellen
14. Fig 51 WARNING Disconnect the plug before carrying out any maintenance operation Stop the engine and make certain that all moving parts are at a complete standstill Remove the clippings bag BLADE Fig 49 A WARNING Work with protective gloves when checking the condition of the blade A WARNING Periodically check that the bolt A Fig 49 is tightened to 6 8 Nm 0 6 0 8 kgm If the grass mowing becomes unsatisfactory as time goes by the blades probably need to be sharpened A poorly sharpened blade pulls out the grass and makes the lawn turn yellow If the blades are damaged or crooked they have to be replaced Sharpening the blades is a very delicate operation If their perfect balance is not taken into consideration Fig 50 they can cause abnormal vibrations that cause the blades to become loose with consequent danger for the operator The blades must be assembled with the right angle Erroneous assembly can cause incorrect tightening with consequent loosening of the blades when working with dangerous consequences for the operator This is why the blades must be balanced and replaced by one of our Authorised Assistance Centres A WARNING Never repair damaged cutting attachments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries A WARNING Always also replace the bolt A Fig 49 A WARNING Always use or
15. K 35 K 35 P 38 cm PR 405 K 40 P Fatto a Fait made at Aufgesetzt in Hecho en Gemaakt in Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data Date Datum Fecha Datum 01 07 2015 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative headquarter Technical Department Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administratif Direction Technique Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel Technische Directie ee I Fausto Bellamico President 39 TABELLA DI MANUTENZIONE TABLEAU D ENTRETIEN Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento Se il vostro lavoro Les intervalles d entretien signal s ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement Si le travail quotidien s av re plus contraignant que pr vu r duire en cons quence les intervalles d entretien o 5 SE semaine En cas de dommage ou de d faut quotidiano pi gravoso rispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza Macchina completa Ispezionare crepe e usura EEEN Machine compl te V rifier craqu
16. Schnitth he Altura de corte Maaihoogte Capacit del sacco Grass catch capac Capacit du sac a herbe Volumen grasfangsack Capacidad de la bolsa Inhoud grasvanger Peso Weight Poids Gewicht Peso Gewicht SPINTA PUSH POUSSEE HANDGED MANUAL HANDGEDUWD ELETTRICO MONOFASE SINGLE PHASE ELECTRIQUE MONOPHASE EINPHASIGER ELETRICO MONOFASICO EENFASE MIN 28 mm MAX 60 mm DATI TECNICI NN DONNEES TECHNIQUES MN DATOS TECNICOS KTM TECHNICAL DATA I TECHNISCHE ANGABEN TECHNISCHE GEGEVENS Modello Modele Model Modelle Modelo Pressione acustica Pressure level Pression acoustique Loa av Schalldruck Presi n acustica Geluidsdruck IEC 60335 2 77 u o 2000 14 EC IEC 60335 2 77 EN ISO 3744 u BEE 7 DI dB A Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Onnauwkeurigheid Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acustica medido Het geluidsniveau werd gemeten dB A Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Onnauwkeurigheid Livello potenza acustica garantita Guaranteed sound power level 4 D Niveau puissance acoustique assur Garantierter akustischer Schalleistungspegel dB A ii 94 0 Nivel potencia acustica garantizado Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau E
17. Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 3 serie identificeren 622 XXX 0001 622 XXX 9999 PR 35 K 35 614 XXX 0001 614 XXX 9999 PR 35 S K 35 P 621 XXX 0001 621 XXX 9999 PR 40 S K 40 P conforme alle prescrizioni complies with the requirements est conforme aux sp cifications den Bestimmungen cumple los requisitos de la voldoet aan de voorschriften van della direttiva established by directive de la directive des Erlasses directiva richtlijn 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2011 65 EC conforms with the provisions est conforme aux ist konform mit den E is conform de bepalingen van cumple las siguientes normas of the following harmonised recommandations des normes Bestimmungen der folgenden edge de volgende geharmoniseerde standards harmonis es suivantes harmonisierten Normen regelgeving conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 IEC 60335 2 77 EN 50581 38 DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE CONFORMITEITS CONFORMIT CONFORMITY CONFORMITE ERKLARUNG CONFORMIDAD VERKLARING Italiano English Francais Deutsch Espa ol Nederlands NE Verfahren zur Er Procedure per valutazione Conformity assessment Proc dures suivies pour Procedimientos utilizados Procedure om de gelijkvormigheid di conformita seguite procedure followed l valuation de la c
18. Sie den Benutzern der trennschleifer stets die Gebrauchsanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte Wenden Sie sich f r weitere Ausk nfte stets an Ihren Fachh ndler Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lesen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A ATENCION Si se utiliza correctamente la maquina es un instrumento de trabajo rapido comodo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuaci n en el presente manual ATENCION El sistema de alimentacion el ctrica de la maquina produce un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos deberian consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos ante
19. Sujetar el cable el ctrico al manillar mediante la abrazaderaen dotaci n Atornillar las ruedas mediante los pernos de rosca D del cubrerueda en una de las tres posiciones de corte A Bo C Fig 3 Modelos con SACO DE TELA ntroduzca el bastidor A en el saco B Fije los bordes del saco con una broca o un destornillador Fig 4 Levante el deflector A y posiciones el saco en la parte superior del armaz n Fig 5 Modelos con CESTO RIGIDO Ensamblar el cesto mediante los enganches Fig 6 Alzar el deflector A y colocar el cesto en la parte superior del bastidor Fig 7 Nederlands MONTAGE HANDGREEP Fig 1 1 Het linker en het rechter verbindingsstuk A van de besturing goed op hun plaats B brengen De verbindingsstukken met behulp van de schroeven C ter hoogte van hun plaatsen D bevestigen Fig 1 De kabelkem E op de bovenste handgreep schuiven F de bovenste handgeep vastzetten met behulp van de schroeven G en de ronde knoppen H Fig 1 De schakelaar op de handgreep bevestigen met de schroeven A Fig 2 en de stekker in de richting van de bediener houden De electrische kabel aan de besturing bevestigen met behulp van de bijgeleverde wikkel De wielen met behulp van de assen met schroefdraad D van de wielbeschermers op n der 3 snijhoogtes A B of C schroeven Fig 3 Modellen met en STOFFEN ZAK Het frame A in gaszak B schuiven De zijkanten van de
20. any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODELE SERIAL No CONCESSIONARIO DEALER SERIAL No ACHETE PAR MONS
21. ausf hren zu lassen A VORSICHT Reparieren Sie beschadigte Schneidwerkzeuge niemals durch Schwei en Richten oder Ver nderung der Form Dies kann dazu f hren dass sich Teile des Schneidwerkzeugs abl sen und schwere oder t dliche Verletzungen verursachen A ACHTUNG Tauschen Sie au erdem die Schraube A Abb 49 A ACHTUNG Benutzen Sie ausschlieBlich Originalmesser mit Markenzeichen Abb 51 A ATENCI N Antes de cualquier operacion desenchufe la clavija Pare el motor y compruebe que todas las partes moviles est n detenidas Desmonte el saco recolector CUCHILLA Fig 49 ATENCION Trabajar con guantes de protecci n para verificar el estado de las cuchillas A ATENCION Controlar peri dicamente que el perno A Fig 49 est apretado a 6 8 Nm 0 6 0 8 kgm Si con el tiempo el corte del c sped no resulta satisfactorio es probable que las cuchillas necesiten afilarse Una cuchilla mal afilada rompe el c sped y hace que el prado se ponga amarillento Si las cuchillas estan danadas o torcidas es preciso cambiarlas El afilado de las cuchillas es una operaci n muy delicada Si no se tiene en cuenta el perfecto equilibrio de las cuchillas Fig 50 pueden producirse vibraciones an malas que hacen que las cuchillas se aflojen con peligrosas consecuencias para el operador Las cuchillas deben estar montadas del lado correcto Un montaje err neo puede causar un mal apriete con el consiguiente af
22. de frequentie op het etiket Fig 10 van de grasmaaier overeenkomen met die van hat elecctriesche net waar de grasmaaier op aangesloten wordt en of het stopcontact een veiligheidsvoorziening heeft met gebruiksstroom van max 30 mA Om te starten veiligheidsknop A indrukken en hendel B bewegen Fig 9 d qe aaa Fehr ael ee NORME DI SICUREZZA Non usate mai il rasaerba su erba bagnata o su altre superfici sdrucciolevoli tenere saldamente l impugnatura Fig 17 camminate non correte mai Su terreni in pendenza si taglia trasversalmente mai in salita o in discesa netta non tagliate su pendenze troppo forti Fig 18 Tagliate soltanto alla luce del giorno o con una forte illuminazione artificiale Assicurarsi che il deflettore posteriore sia sempre posizionato correttamente Fig 19 Se si urta un oggetto fermate il motore e rendersi ben conto dei danni subiti dal rasaerba non ripartite mai senza avere riparato tali eventuali danni Fig 20 Non inclinate il rasaerba all avviamento la lama esposta potrebbe causare dei danni Non mettersi mai davanti al rasaerba con il motore avviato Fermate il motore se dovete attraversare un sentiero un camminamento e simile e quando si trasporta il rasaerba da un area di taglio all altra Fermare il motore e staccare la spina dalla presa di corrente prima di togliere il sacco quando si pulisce il foro di scarico dell erba e se il cavo si danneggia dur
23. et enlevez la fiche de la prise de courant avant d enlever le sac et quand vous nettoyez le trou d ou sort l herbe ENTRETIEN DU SYSTEME DE COUPE ENTRETIEN EXCEPTIONNEL la fin de la saison si l appareil a fait l objet d un usage intense ou tous les deux ans en cas d usage normal faites contr ler l appareil par un technicien sp cialis du r seau d assistance A ATTENTION Les op rations de maintenance et d entretien non reprises dans le pr sent manuel devront tre effectu es par un agent agr Pour assurer le fonctionnement de la tondeuse remplacer les composants par des PIECES ORIGINALES A Toute modification non autoris e et ou utilisation d accessoires non originaux peut entrainer des blessures graves ou mortelles a l op rateur ou a des tiers A Toujours manipuler les lames avec prudence Porter des gants de protection pais Apres chaque tonte nettoyer la tondeuse de tous les d bris qui y adh rent Pour obtenir un travail de qualit veiller ce que les bords d attaque de la lame soient toujours bien aff t s Une lame mouss e ne permet pas d obtenir une coupe franche de l herbe A Une lame d form e ou endommag e doit tre remplac e Deutsch Espa ol Nederlands WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD Sie haben ein Qualit tsprodukt erworben Um in den kommenden Jahren an Ihrem Maher Freude zu haben und immer eine optimale Leistungsausbeute zu erzielen lesen Sie sorgfa
24. flecteur arri re s il est soulev Fig 5 Arr ter le moteur et placer la machine dans un endroit plat lorsqu elle est laiss e sans surveillance Lois locales peuvent limiter l age de l op rateur et l usage de la machine dans des particulieres conditions Se rappeler que le propri taire ou l op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t Oter la fiche ar la risede courant chaque fois on quitte la machine avant d liminer obctruction par la lame ou pab l chappement si on te le sac avant d effectuer n import quelle propret ou reparation si la tondeuse commence a vibrer d une facon anomale contr ller immediatement et apr s la collision d un objet tranger Fig 6 S assurer que soient utilis seulement dispositifs de taillage originaux Fig 7 Avant d utiliser la tondeuse contr ler la lame et le boulon de la lame et v rifier si l ensemble du groupe de coupe est endommag ou us Veillez ce que les tiquettes portant les signaux de danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir pag 4 5 N utilisez pas la tronconneuse dans un but autre que ceux indiqu s dans le manuel voir pag 26 Suivez toujours nos instructions pour les op rations d entretien Ne travaillez pas avec une machine endommag e mal r par e mal mont e
25. generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali nn dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverra il piu presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni caus
26. it some boards or a plate The procedures for returning the machine to service following winter storage are the same as for starting up during everyday use page 20 Deutsch Espa ol Nederlands TRANSPORT LAGERUNG TRANSPORTE ALMACENAMIENTO TRANSPORT OPSLAG A Bevor Sie den Maher verlassen stellen Sie den Motor ab und berseugen Sie sich da alle rotierenden Teile still stehen Abb 41 TRANSPORT LAGERUNG Um den Trasport und Lagerung zu vereinfachen kann der Griffholm zu sammengeklappt werden Lesen Sie den Knopf und klappen Sie den oberen Griffholm ein Anmerkung Verfahren Sie vorsichtig um ein Knicken oder Dehnen der Kabel zu vermeiden ANMERKUNG Verfahren Sie vorsichtig um ein Knicken oder Dehnen der elektrisch Kabel zu vermeiden Entfernen Sie den Grasfangbehalter Befordern Sie den Rasenmaher bei abgestelltem Motor A ACHTUNG Zum Transport auf Fahrzeugen muss der Rasenmaher mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt sein Der Rasenm her ist waagrecht und gem den Transportvorschriften f r diese Ger te zu befordern LAGERUNG A Nach jedem Benutzendes Mahers den unteren Teil reinigen Dabei unter keinen Umstanden einen Wasserstrahl benutzen Prufen Sie den Zustand des Mahers berpr fen Sie alle Muttern Schrauben und Bolzen auf festen Sitz Geben Sie Fett oder l auf Teile die rosten k nnten Lagern Sie den Maher an einem trockenen Ort m glichst mit Zementboden
27. ou modifi e arbitrairement vitez d enlever de d t riorer ou de neutraliser les dispositifs de s curit Utilisez uniquement des guides de la longueur indiqu e dans le tableau N effectuez jamais par vous m mes des op rations ou des r parations qui ne sont pas d entretien normal Adressez vous seulement des ateliers sp cialis s et autoris s Si votre machine ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation Ne pr tez votre machine qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler S adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour une intervention prioritaire Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris atteintes de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ayant une exp rience et des connaissances insuffisantes sauf si plac es sous surveillance ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil C P g imm 4 2 N KANT LUE ue qe de le 1 Hl d DE E PU E s 1
28. posici n estable Fig 23 Tener mucho cuidado al cambiar de direcci n en una pendiente y cuando se transporte el cortac sped de un sector a otro Utilizar solamente dispositivos de corte originales Fig 24 Tener mucho cuidado al invertir la direcci n o al acercar el cortac sped al propio cuerpo No tocar las cuchillas antes de que se detengan por completo ni antes de desconectar la m quina de la alimentaci n Fig 22 Nederlands AX VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De grasmaaier nooit gebruiken op nat gras of andere glibberige opperviaktes de handgreep stevig vasthouden Fig 17 altijd lopen nooit rennen Op aflopende hellingen maait men overdwars nooit omhoog of recht omlaag te steile hellingen niet maaien Fig 18 Alleen bij daglicht of met sterke kunstverlichting maaien Zich ervan overtuigen dat het ventilatieplaatje achter op de juiste plaats zit Fig 19 Als men op een voorwerp stoot de motor stoppen en de schade aan de grasmaaier goed controleren niet opnieuw starten zonder eventuale schade te hebben garepareerd Fig 20 De maaimachine niet kantelen bij het starten het onafgedekte mes zou schade kunnen veroorzaken Nooit voor de grasmaaier gaan staan terwijl de motor loopt Stop de motor bij het oversteken van paden oprijlanen e d en als u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de graszak weghaalt wanneer u de afvoeropening van h
29. se puede hacer correctamante GRASVANGER A Stop de motor en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de graszak weghaalt wanneer u de afvoeropening van het gras schoonmaakt en als de kabel tijdens het gebruik beschadigd raakt Controleer regelmatig of de grasvanger goed is bevestigd en niet is beschadigd Controleer of de mazen van de grasvangzak niet verstopt zijn Is dit wel het geval reinig ze dan met water en droog ze weer voor montage Als u maait met een beschadigde grasvanger of met verstopte mazen dan zal de grasvanger zich nooit geheel vullen met gras Een natte vanger die vroegtijdig wordt gemonteerd en gebruikt veroorzaakt heel snel weer verstoppingen omdat stof etc aankoekt DATI TECNICI NN DONNEES TECHNIQUES MN DATOS TECNICOS KTM TECHNICAL DATA BP TECHNISCHE ANGABEN TECHNISCHE GEGEVENS Potenza Power Puissance Leistung Potencia Vermogen Larghezza di taglio Cutting width Largeur de cope Schnittbreite Ancho de corte Maaibreedte Spinta trazione Push self propelled Pouss tract e Antrieb Traccion Handgeduwd zelfrijdend Motore Motor Moteur Motortyp Motor Tensione Voltage Tension Soannung Tension Spanning Intensit nominale Current input Intensit nominale Leistungsaufnahme Intensidad nominal Snominale intensiteit Frequenza Frequency Frequence Frequenz Frecuencia Frequentie Altezza di taglio Cutting height Hauteur de coupe
30. te vermalen De grasmaaier mag niet gebruikt worden om compact of stoffig materiaal afval van allerlei aard zand of grind op te zuigen of op te rapen De grasmaaier mag niet gebruikt worden om bulten of uitsteeksels in het terrein te effenen het mes mag de grond nooit raken De grasmaaier mag niet gebruikt worden om andere voorwerpen karretjes en dergelijke te vervoeren te duwen of te trekken Het is verboden op de aftakas van de grasmaaier gereedschap of toepassingen aan te sluiten die niet opgegeven zijn door de fabrikant Italiano English Frangais TRASPORTO RIMESSAGGIO TRANSPORTATION STORAGE TRANSPORT REMISAGE A Prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione fermare il motore e staccare la spina della presa di corrente Fig 41 A Arr tez le moteur et enlevez la fiche de la prise de courant avant d enlever le sac et quand vous nettoyez le trou d ou sort l herbe Fig 41 A Before cleaning or carrying out any repairs stop the motor and disconnect the plug from the mains Fig 41 TRASPORTO RIMESSAGGIO Per facilitare trasporto e rimessaggio il manubrio pu essere piegato svitare i pomelli ed abbassare la parte superiore del manubrio NOTA prestare attenzione ad evitare pizzicamenti o stiramenti del cavo elettrico Togliere il sacco raccoglierba Trasportare il rasaerba a motore spento TRANSPORT REMISAGE Pour faciliter le transport et le remisage le guidon peut tre repli
31. the necessary repairs Fig 20 Do not tilt the mower when starting the blade could cause injuries Never stand in front of the mower when the engine is running Stop the engine when crossing paths drives and when transporting the lawnmover to and from the area to be mowed Stop the motor and disconnect the plug from the mains both before removing the bag before cleaning the hole where the grass comes out and if the cable is damaged during use We recommended that you use extension cables in neoprene or in any case those having double insulation with safety plugs for outdoor use Check the plugs and extension cable before each use and replace them immediately if damaged The electrical plugs must be watertight Fig 21 The electrical connection cable must be situated in such a way as to prevent people or vehicles from damaging it which is a safety risk for them and you Always maintain a secure footing on slopes Fig 23 Exercise extreme caution when changing direction on slopes and when transporting the lawnmover to and from the area to be mowed Ensure that only replacement cutting means of the right type are used Fig 24 Exercise extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you Not to touch the blades before the machine is disconnected from the supply and the blades have come to a complete stop Fig 22 NORMES DE SECURITE Ne pas utiliser la tondeuse dans l herbe humide ou sur d autres su
32. zak bevestigen met behulp van een puntig voorwerp of van een schroevedraaler Fig 4 Het ventilatieplaatje A omhoogzetten en de zac in het frame doen Fig 5 Modellen met een HARDE BAK De balk in elkaar zetten met behulp van de betreffende haken Fig 6 De deflector A omhoog doen en de bak in het bovendeel van het geraamte plaatsen Fig 7 Via Fermi 4 Bagnolo in Plane RE ITALY Type XXXXXX ELECTRIC LAWNMOWER XX kW 230V 50Hz AX kg Italiano AVVIAMENTO STARTING MISE EN MARCHE NORME DI SICUREZZA Avviare il rasaerba in un area sgombra dove non ci sia erba alta Ispezionate l area da tagliare e ripulitela da sassi ossi pezzi di legno e simili Leggere le norme di sicurezza elencate in questo libretto Pag 10 Prima di avviare il motore assicurarsi che la lama non sia bloccata LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA 230 V Fig 11 Lunghezza 0 20 metri 20 50 metri 50 100 metri Sezione minima del conduttore 1 mm 1 5 mm 4 mm Non utilizzare il rasaerba se i cavi sono danneggiati o usurati Non collegare un cavo danneggiato all alimentazione non toccare un cavo danneggiato prima di scollegarlo dall alimentazione un cavo danneggiato puo causare contatti con le parti sotto tensione Tenere lontano il cavo d alimentazione dalle lame la lame possono danneggiare i cavi e causare contatti con parti sotto tensione Avviare
33. 1 Fax 39 0522 951555 Quality Ethics pe service emak it www emak it ISO 9001 SA 8000 ISO 14001
34. ES DE EL CORTACESPED 1 On Off switch 5 Plug 1 Interruptor de funcionamiento 5 Clavija de conexi n 2 Handle 6 Cable clip 2 Manillar 6 Sujeta cable 3 Grass box 7 Safety button 3 Cesto recogedora 7 Pulsador de seguridad 4 Rear deflcetor 4 Deflector EB COMPOSANTS DE LA TONDEUSE M GRASMAAIER COMPONENTEN 1 Bouton de fonctionnement 5 Prise de branchement 1 Aan Uitschakelaar 5 Stroomstekker 2 Guidon 6 Serre fil 2 Duwboom 6 Kabelchem 3 Bac de ramassage 7 Bouton de s ret 3 Grasvangbak 7 Veiligheidsknop 4 D flecteur 4 Deflector NOTE Italiano English Francais INFORMAZIONE AGLI UTENTI USER INFORMATION INFORMATION AUX UTILISATEURS Ai sensi delle Direttive 2011 65 CE e 2012 19 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo
35. ESTO MOTORE Rilasciare la leva B Fig 26 A ATTENZIONE Dopo aver tolto la spina o aver rilasciato la leva B il motore elettrico e la lama continuano a girare per circa 3 secondi A ATTENZIONE Verificare prima di ogni utilizzo che il rilascio della leva motore provochi l arresto del motore in pochi secondi Fare verificare il corretto tempo di arresto della lama periodicamente da un Centro Assistenza Autorizzato USE CUTTING ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT DO THIS ONLY WITH THE MOTOR OFF AND THE MACHINE DISCONNECTED FROM THE ELECTRICAL SUPPLY Adjust the cutting height by unscrewing the wheels and retightening the wheel cover threaded spindles D in one of these three positions Fig 25 35 A 20mm B 36mm C 52 mm 40 A 28 mm B 44 mm 60 mm ENGINE STOPPING Release the lever B Fig 26 A WARNING when the plug is removed or the lever released B the electric motor and the blade continue to turn for about 3 seconds WARNING Before using the machine always make sure that the motor stops within a few seconds of the motor lever being released Have the blade stoppage time periodically tested by an Authorised Service Centre TONTE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE UNIQUEMENT MOTEUR ARRETE ET PRISE DE COURANT DEBRANCHEE Pour varier la hauteur de coupe d vissez les roues et revissez les au moyen des axes filet es D du couvre roue dans l une des trois positions Fig 25 35
36. IEUR Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires n
37. INA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSICION DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A A ATTENTION A LETOPU DANGER D ATTEINTE A LOUIE L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A HOORSCHADEGEFLUIT IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE 85 dB A OF MEER BEDRAAGT INDICE INTRODUZIONE SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA COMPONENTI DEL RASAERBA NORME DI SICUREZZA ASSEMBLAGGIO AVVIAMENTO UTILIZZO CONTENTS INTRODUCTION EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS LAWNMOWER COMPONENTS SAFETY PRECAUTION ASSEMBLY STARTING USE INDEX INTRODUCTION EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE COMPOSANTS DE LA TONDEUSE NORMES DE SECURITE ASSEMBLAGE MISE EN MARCHE UTILISATION ARRESTO MOTORE 24 RIMESSAGGIO TRASPORTO 28 MANUTENZIONE 30 DATI TECNICI 36 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT __ 38 TABELLA DI MANUTENZIONE 40 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ss 42 CERTIFICATO DI GARANZIA 46 ENGINE STOPPING 24 STORAGE TRANSPORTATION 28 MAINTENANCE 30 TECHNICAL DATA 36 DECLARATION OF CONFORMITY 38 MAINTENANCE CHART 40 TROUBLE SHOOTING CHART 42 WARRANTY CERTIFICATE 46 ARRET MOTEUR 24 REMISSAGE TRANSPORTE 28 ENTRETIEN 30 DONNEES TECHNIQUES 36 DECLARATI
38. N A LET OP Als de machine goed gebruikt wordt is het een snel handig en doelmatig werkinstrument als de spuit niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt kan het een gevaarlijk werktuig worden Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende WAARSCHUWING Het voedingssysteem van uw toestel produceert een elektromagnetisch veld met zeer lage intensiteit Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken WAARSCHUWING Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken Lees aandachtig de instructies op de etiketten van de machine en volg deze nauwkeurig op zie pag 4 Zich ervan overtuigen dat niemand in het bijzonder kinderen zich binnen het bereik van de grasmaaier bevindt Fig 1 De grasmaaier niet laten gebruiken door personen die er noch de leeftijd noch de ervaring noch de nodige lichamelijke kracht voor hebben of wanner u alcohol drugs of medicijnen heeft gebruikt Fig 2 Als de motor loopt handen en voeten buiten bereik van het maaimes houden Fig 3 Denk altijd aan uw veiligheid en kleed uzelf dienovereenkomstig Draag altijd stevige schoenen no
39. NOS AA Livello di vibrazione Vibration level Niveau de vibration mis IEC 60335 2 77 25 BER Vibrationspegel Nivel de vibracion De Trillingsintensiteit Incertezza Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Onnauwkeurigheid m s EN 12096 3 N DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE CONFORMITEITS CONFORMITA CONFORMITY CONFORMITE ERKLARUNG CONFORMIDAD VERKLARING Italiano English Francais Deutsch Espa ol Nederlands Il sottoscritto The undersigned Je soussign Der Unterzeichnende im Namen der El abajo firmante Ondergetekende EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la propria declares under its own d clare sous sa propre responsabilit responsibility responsabilit che la macchina that the machine que la machine verklaart onder eigen verantwoordelijkheit dat de machine erklart auf eigene Verantwortung declara bajo su responsabilidad daf3 die Maschine que la m quina 1 Genere 1 Type 1 Cat gorie 1 Baurt 1 G nero 1 Type rasaerba elettrico electric lawnmower tondeuse lectrique elektro rasenmaher cortac sped el ctrico elektrische grasmaaier 2 Marca Tipo 2 Trademark Type 2 Marque Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo 2 Merk Type EFCO PR 35 PR 35 S PR 40 5 OLEO MAC K 35 K 35 P K 40 P 3 identificazione di serie 3 serial identification 3 identification de s rie 3
40. ON DE CONFORMIT ___ 38 TABLEAU D ENTRETIEN 40 RESOLUTION DES PROBL MES 42 CERTIFICAT DE GARANTIE 46 INHALT ENLEITUNG ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE BAUTEILE DES RASENM HERS 6 SICHERHEITSVORKERUNGEN 13 17 MONTAGE 19 STARTEN 21 GEBRAUCH 23 MEN INDICE INTRODUCCION EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCI S DE SEGURIDAD _ 4 COMPONENTES DE EL CORTACESPED_ 6 NORMAS DESEGURIDAD 14 17 MONTAJE 19 PUESTA EN MARCHA 21 UTILIZACION 23 JI INHOUD INLEIDING UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN 4 GRASMAAIER COMPONENTEN __ 6 VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN _ 15 17 19 STARTEN 21 GEBRUIK 23 MOTOR ABSTELLEN LANGERUNG TRANSPORT WARTUNG TECHNISCHE DATEN KONFORMITATS ERKLARUNG WARTUNGSTABELLE STORUNGSBEHEBUNG GARANTIE ZERTIFICAT PARADA MOTOR ALMACENAJE TRANSPORTE _ MANTENIMIENTO DATOS TECNICOS DECLARACION DE CONFORMIDAD _ TABLA DE MANTENIMIENTO _ RESOLUCI N DE PROBLEMAS _ CERTIFICADO DEGARANTIA STOPPEN MOTOR _ 25 TRANSPORT OPSLAG 29 ONDERHOUD 31 TECHNISCHE GEGEVENS 36 CONFORMITEITS ERKLARING_ 38 ONDERHOUDSTABEL 41 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN______ 43 GARANTIE BEWIJS 47 NN SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA KEEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS MN EXPLICATION DES SYMBOLES REGLES DE SECURITE NL MM ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE MN EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN
41. a Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Il motore non si avvia o si spegne 1 Spina disinserita o inserita male 1 Inserire la spina solo dopo pochi secondi dall avvio 2 Cavo elettrico danneggiato 2 Fare sostituire il cavo da un Centro Assistenza Autorizzato Il motore parte e funziona ma la Spegnere immediatamente il motore e lama non ruota contattare un Centro Assistenza Autorizzato ZN ATTENZIONE non toccare mai la lama quando il motore in funzione TROUBLESHOOTING CHART WARNING always stop the unit and disconnect the plug from the mains before carrying out N any of the corrective checks recommended in the table below except when they require the unit to be in operation When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Servicing Dealer for service PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start or will run 1 Plug disconnected or not fully 1 Insert the plug only a few seconds after starting inserted 2 Power cable damaged 2 Have the cable replaced by an Authorised Service Centre Engine starts and
42. a fr quence indiqu es sur la plaque Fig 10 de la tondeuse correspondent a celles du secteur et que la prise soit quip e d un dispositif de s curit avec courant pas superieur 30 MA Pour d marrer pousses sur le bouton de s curit A et actionnez le levier B Fig 9 Deutsch Espanol Nederlands STARTEN PUESTA EN MARCHA STARTEN AX SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Starten Sie den Motor im offenen Gel nde und nicht im hohen Gras Fremdk rper vor dem Mahen vom Rasen entfernen Lesen Sie sorgf ltig die Sicherheitsregeln in diesem Heft Seite 13 Versichern Sie sich vor dem Starten des Motors da sich das Messer frei bewegen kann LANGE FUR VERLANGERUNGSKABEL 230 Abb 11 Lange 0 20 Meter 20 50 Meter 50 100 Meter Nehmen Sie den Rasenmaher bei beschadigten oder verschlissenen Kabeln nicht in Betrieb Schlie en Sie keine besch digten Kabel an die Stromversorgung an beruhren Sie keine beschadigten Kabel bevor Sie diese von der Stromversorgung abziehen besch digte Kabel k nnen Kontakte mit spannungsf hrenden Teilen verursachen Bringen Sie das Stromkabel nicht mit den Messern in Ber hrung die Messer k nnen die Kabel besch digen und Kontakte mit spannungsf hrenden Teilen verursachen Starten Sie den Motor gem Bedienungsanleitung unter Einhaltung eines Sicherheitsabstands zwischen Ihren F en und den Schneidmessern ANLASSEN DES MOTORS Vor der Inbetriebnahmenkont
43. acco raccoglierba LAMA Fig 49 ATTENZIONE Lavorare con guanti di protezione per verificare lo stato delle lame A ATTENZIONE Verificare periodicamente che il bullone A Fig 49 sia serrato a 6 8 Nm 0 6 0 8 kgm Se con il trascorrere del tempo la falciatura dell erba non pi soddisfacente probabilmente le lame hanno bisogno di essere affilate Una lama male affilata strappa l erba e provoca un ingiallimento del prato Se le lame sono danneggiate o storte devono essere sostituite affilatura delle lame un operazione molto delicata Se non viene tenuto conto della perfetta equilibratura delle stesse Fig 50 possono causare vibrazioni anomale che portano all allentamento delle lame con pericolose conseguenze per l operatore Le lame devono essere montate con il giusto verso Il montaggio sbagliato pu causare un errato serraggio con conseguente allentamento delle lame durante il lavoro con pericolose conseguenze per l operatore Per questi motivi l equilibratura e la sostituzione delle lame deve essere effettuata da un nostro Centro Assistenza Autorizzato AX ATTENZIONE Non saldare raddrizzare o modificare la forma di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di ripararli Queste operazioni possono determinare il distacco dell apparato di taglio e provocare lesioni gravi letali A ATTENZIONE Sostituire sempre anche il bullone A Fig 49 A ATTENZIONE Utilizzare sempre lame originali marcate
44. ae I Li Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN A ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist die Maschine ein schnelles praktisches und leistungsfahiges Arbeitsgerat falls Sie sie falsch oder ohne die n tige Vorsicht einsetzen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist ACHTUNG Das Versorgungseinheit Ihres Ger tes erzeugt ein u erst schwaches elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar t dlicher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Gebrauch des Ger ts einschr nken Lesen und befolgen Sie genauestens die Anweisungen auf den Aufklebern und auf dem Ger t Siehe seite 4 Vergewissern Sie sich dass sich niemand insbesondere keine Kinder in der Reichweite des Rasenm hers aufh lt Abb 1 Erlauben Sie keinen unerfahrenen oder minderj hrigen Personen oder Personen die nicht die n tige k rperliche Kraft besitzen den M her zu bedienen nicht unter dem Einflu von Aikohol Drogen oder Medikamenten Abb 2 Wenn der Motor l uft H nde und F e vom M hwerkzeug fernhalten Abb 3 Denken Sie immer an Ihre S
45. amiento Xl Todos los tornillos y tuercas accesibles Inspeccionar y apretar Cable el ctrico entre Inspeccionar danos y desgaste X clavija y motor Bolsa contenedora y deflector trasero Controlar si est n desgastados o X X danados ONDERHOUDSTABEL Antes de cada uso Despu s de cada Semanalmente defectos o n o o TD TD o n U c LLI Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen gt lt V r ieder gebruik Na elke stilstand Wekelijks Indien vervuild of beschadigd Volledige machine Inspecteren scheuren en slijtage Controles on off schakelaar Werking controleren a Inspecteren schade en slijtage FIER TA Stoppen mes Werking controleren gt gt lt gt lt Alle toegankelijke schroeven Inspecteren en opnieuw aanspannen X moeren Elektrische verbindingskabel tussen Inspecteren schade en slijtage stekker en motor Vervangen X Grasopvangzak en achterste deflector Controleren of versleten of beschadigd xix zijn 41 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI correttive raccomandato nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il ATTENZIONE fermare sempre l unit e scollegare la spina prima di effettuare tutte le prove funzionamento dell unit
46. amiento o eliminacion compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud favoreciendo la reutilizaci n de los materiales que componen el equipo La eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por la legislaci n nacional a md In de zin van de Richtlijnen 2011 65 EG en 2012 19 EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsook de afvoer als afval Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product wanneer het wordt afgedankt gescheiden van ander afval moet worden ingezameld De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval voor gescheiden verwerking of de apparatuur teruggeven aan de winkelier op het moment dat hij zij nieuwe apparatuur van hetzelfde type aanschaft in de verhouding van n op n De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afgedankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is vervaardigd Op illegale afvoer als afval van het product door de gebruiker staan de sancties die worden voorzien door de nationale wet
47. ante l uso Si raccomanda l utilizzo di cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Esaminare prima di ogni utilizzo le spine di allacciamento ed il cavo di prolunga e sostituiteli se danneggiati Le spine di allacciamento devono essere a tenuta d acqua Fig 21 Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e voi in pericolo Mantenere sempre una posizione stabile sui pendii Fig 23 Usare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii e quando si trasporta il rasaerba da un area di taglio all altra Assicurarsi che siano utilizzati solo dispositivi di taglio originali Fig 24 Usare estrema cautela nell invertire la direzione o tirare il rasaerba verso di s Non toccare le lame prima di scollegare la macchina dall alimentazione e prima che le lame siano ferme completamente Fig 22 AX SAFETY PRECAUTIONS Do not mow on wet grass or other slippery surfaces keep a firm hold on the handle and walk behind the mower Fig 17 never run Do not mow up or down a slope but always across it if the slope is too steep do not mow Fig 18 Mow only in daylight or under strong artificial lighting Always check that rear deflector is properly in place Fig 19 If you strike an object stop the engine and check for any damage do not restart the engine before carrying out
48. are il cavo elettrico sul manubrio per mezzo della fascetta in dotazione Avvitare le ruote tramite i perni filettati D dei copriruota in una delle tre posizioni di taglio A B o C Fig 3 Modelli con SACCO IN TELA Infilare il telaio A nel sacco B Fissare i bordi del sacco aiutandosi con una punta o con un cacciavite Fig 4 Alzare il deflettore A e posizionare il sacco nella parte superiore della carcassa Fig 5 Modelli con CESTO RIGIDO Assemblare il cesto per mezzo degli appositi agganci Fig 6 Alzare il deflettore A e posizionare il cesto nella parte superiore della carcassa Fig 7 FIXING HANDLE Fig 1 1 Fit the left and right handlebar connectors A into their seats B Secure the connectors using the screws C that correspond with the seats D Fig 1 Insert the cable clip E onto the upper handlebar F secure the upper handlebar by means of the screws G and knobs H Fig 1 Attach the switch onto the handlebar using screws A Fig 2 keeping the plug turned toward the operation Use the clip provided to fasten the electrical cable to the handlebar Screw on the wheels by inserting the wheel cover threaded spindles D in one of the three cutting positions A B or C Fig 3 Models with FABRIC BAG Slide the frame A into the bag B Secure the edges of the bag with the aid of a screwdriver or other pointed tool Fig 4 Raise the deflector A and positi
49. as instrucciones para las operaciones de mantenimiento No trabajar con la m quina da ada mal reparada mal montada o modificada arbitrariamente No quite da e o vuelva ineficaz ningun dispositivo de seguridad No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento Dirijirse a talleres especializados y autorizados Cuando la m quina se retire del uso no abandonarla en el medio ambiente sino entregarla al revendedor o a un centro de recogida de desechos Entregar o prestar la m quina s lo a personas expertas y conocedoras del funcionamiento y del uso correcto Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraci n o intervenci n prioritaria Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos nifios con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del electrodom stico Es necesario vigilar a los ni os pequenos para que no jueguen con la m quina Ut H qu d arr a gt tti NO Piet ULM Li LE Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
50. ati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO MODELL DATA DATE ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Do not send Only attach to requests for technical warranties This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make
51. ce Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina ATTENZIONE Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro Fare attenzione alla proiezione di oggetti Tenere il cavo di alimentazione lontano dai dispositivi di taglio Attenzione alle lame taglienti Togliere la spina dalla presa prima di ogni manutenzione o se il cavo danneggiato Read operator s instruction book before operating this machine WARNING Do not let anybody approach to the working area Be careful of thrown objects Keep supply flexible cord away from cutting means Beware of sharp blades Remove plug from mains before any maintenance or if cord is damaged Lire le manuel avant d utiliser cette machine ATTENTION Ne laisser s approcher personne durant le travail Faire attention aux objets qui pourraient tre projet s Ecarter le cordon d alimentation des dispositifs de coupe Attention aux lames D brancher la tondeuse avant toute intervention ou si le cable est endommag NL IE de Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen ACHTUNG Das Ann hern von Unbefugten an die Maschine wahrend der Arbeit ist untersagt Gefahr projezierter Gegenst nde Bringen Sie das Stromkabel nicht mit den Schnittvorrichtungen in Ber hrung Schnittgefahr durch scharfe Messer Ziehen Sie vor jedem Wartungseingriff bzw bei beschadigtem Kabel unbedingt den Stecker heraus Antes de utilisar esta
52. clogging chute if you take the grass catcher before cleaning or repairing the mover if lawnmower starts to vibrate abnormally check immediately and after striking a foreign object Inspect the appliance for damage and make repairs before operating the lawnmover Fig 6 Ensure that only replacement cutting means of the right type are used Fig 7 Before operating the machine always check that the blade blade bolt and cutter assembly are not worn or damaged All labels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them see pag 4 5 Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual see pag 26 Always follow the manufacturer s instructions for the maintenance operations Do not use a machine that has been damaged badly repaired improperly assembled or modified Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Never carry out operations or repairs on your own that are other than routine maintenance Call specialised and authorised workshops only When the machine is at the end of its useful life do not simply dump it either return it to the dealer or take it to a waste collection and recycling centre Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use it Give other users the manual with operating instructions w
53. dem befugten Personal der untenstehende vom Verkaufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung u dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gewahrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden Esta m
54. e Abb 1 und die Schutzlatzhose Abb 2 sind ideal Tragen Sie Sicherheitsstiefel oder schuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 3 4 Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Abb 5 6 Benutzen Sie einen Gehorschutz zum Beispiel den Gehorschutz mit Bugel Abb 7 oder die Gehorschutzstopsel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschrankt Tragen Sie Handschuhe Abb 8 mit denen die Vibrationen maximal gedampft werden A Para trabajar con el cortac sped colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los da os en caso de accidente Consultar con el vendedor de la maquina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser comoda Utilizar ropa adherente y protectora La chaqueta Fig 1 y el peto Fig 2 son ideales Utilizar botas o zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Figs 3 y 4 Colocarse gafas o una visera de proteccion Figs 5 y 6 Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 7 o tapones El uso de las protecciones para el oido exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las senales sonoras de peligro gritos alarmas etc Utilice guantes Fig 8 q
55. e stoptijd van het mes controleren door een erkende hersteller Italiano English Fran ais ATTENZIONE WARNING ATTENTION Non usare il rasaerba se le maglie del sacco Do not use the mower if the bag is worn or Ne pas faire fonctionner la tondeuse si le sac raccoglierba sono rotte o intasate di erba clogged with grass est us ou endommag Arrestare sempre il motore prima di togliere il Stop the engine before taking the grass bag Toujours arr ter le moteur avant d enlever le sacco raccoglierba out sac a herbe NOTA Se l altezza dell erba da falciare eccessiva effettuare due passaggi il primo all altezza massima il secondo all altezza desiderata NOTE If the grass is too high make two cuts the first one at maximum height the second at the desired height NOTE Si la hauteur de l herbe est excessive effectuer deux tontes successives la premi re la hauteur de coupe MAX la seconde a la hauteur souhait e Mow the lawn in a spiral from the edge to the centre Falciare il prato a chiocciola dall esterno verso Fig 40 pag 25 l interno Fig 40 pag 25 Tondez votre gazon en escargot de l ext rieur vers l int rieur Fig 40 pag 25 PROHIBITED USES The lawnmower must only be used for cutting grassy areas in gardens or parks The lawnmower must not be used for cutting other OPERATIONS INTERDITES La tondeuse doit tre utilis e exclusivement pour tondre d
56. e les effets en cas d accident Demandez conseil a votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux a vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement de protection pr s du corps La veste Fig 1 et la salopette Fig 2 de protection sont l id al Portez des bottes ou des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 3 4 Portez des lunettes ou une visiere de protection Fig 5 6 Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 7 ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants Fig 8 qui absorbent le plus possible les vibrations Deutsch Espanol Nederlands SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING A Bei der Arbeit mit dem Rasenm ger muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachhandler berat Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schutzkleidung Die Jack
57. e the best performance from your lawnmower in the years to come and at the same time to produce high quality work read carefully the following advices for adjustments and maintenance USE ONLY ORIGINAL PARTS A Before cleaning or carrying out any repairs stop the motor and disconnect the plug from the mains MAINTENANCE OF THE CUTTING EQUIPMENT EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE It is advisable to inspect the machine by a specialized technician at an authorized service network at the end of season if used intensively and every two years if with normal use A WARNING Any maintenance operations not specifically dealt with in this manual must be carried out by an authorised service centre To ensure that your lawnmower continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS A Any unauthorized changes and or use of non original replacement parts may result in serious injury or death to the operator or third parties A Take care when handling the blade Always wear protective gloves Clean mower thoroughly after each mowing Keep sharp edge on the blade A blade without a sharp edge will not make a good cut A A worn or damaged blade can be dangerous replace it La dur e de vie de votre tondeuse ainsi que la qualit de votre travail d pendent en grande partie du respect des r glages et des r gles d entretien pr conis e ci dessous N UTILISER QUE DES PI CES D ORIGINE Arr tez le moteur
58. elures et niveau d usure App Controlli interruttore di funzionamento Verificare il funzionamento Contr les interrupteur de fonctionnement V rifier le fonctionnement Lama Ispezionare danni e usura tatto Lame V rifier dommages et niveau d usure etait Arresto lama Verificare funzionamento Xl Arr t de la lame V rifier s il fonctionne correctement x o2 Tutte le viti e i dadi accessibili Ispezionare e riserrare NEE Toute la visserie accessible V rifier et resserrer En Cavo elettrico di collegamento tra Ispezionare danni e usura Cable lectrique de connexion entre V rifier dommages et niveau d usure spina e motore prise et moteur Sacco raccogli erba e deflettore Controllare se usurati o danneggiati X X Sac collecteur d herbe et d flecteur Contr ler s ils sont us s ou X X posteriore arri re endommag s MAINTENANCE CHART WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschlieBlich bei Einsatz der Kettensage unter normalen Betriebsbedingungen Falls Ihre tagliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal durchgef hrt wird m ssen die Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden Une fois par U O c gt lt Prima di ogni utilizzo Dopo ogni sosta Settimanalmente Se danneggiato o difettoso Apres chaque arr t Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting co
59. emd begint te trillen controleer meteen en nadat hij op een habd voorwerp is gebotst Controleer voordat u de grasmaaier opnieuw start of gebruikt of hij beschadigd is en laad hem zo nodig repareren Fig 6 Verzeker u ervan dat hierbij alleen originele snijsystemen zijn gebruikt Fig 7 Voor het gebruik altijd met het oog het mes de bout van het mes en het maaiapparaat in zijn geheel inspecteren op slijtage of beschadigingen Houd alle etiketten met gevaar en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie Als ze beschadigd of onleesbaar worden moeten ze onmiddellijk worden vervangen zie pag 4 5 Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven zie pag 27 Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen Werk niet met een beschadigde slecht gerepareerde slecht gemonteerde of eigenhandig gewijzigde machine Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen beschadigen of uitschakelen Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren die niet tot het normale onderhoud behoren Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden Alsude machine wegdoet mag u deze niet in het milieu achterlaten maar dient u het apparaat in te leveren bij uw leverancier of bij een afvalverwerkingscentrum Geef of leen de machine uitsluitend aan ervaren personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik
60. ement les jets d eau V rifier le bon tat de la machine V rifier le bon serrage de tous les boulons et crous Enduire de graisse ou d huile moteur les pi ces susceptibles de rouiller Remiser la tondeuse dans un local sec de pr f rence sur un sol ciment Pour la prot ger de l humidit placer votre machine sur des planches ou une t le Les proc dures de mise en service apr s un remisage hivernal sont les m mes que pour le d marrage normal de la machine page 20 RIMESSAGGIO Dopo ogni utilizzo della macchina pulire la parte inferiore evitando assolutamente l impiego di getti d acqua Controllare il buon stato della macchina Controllare che tutti i bulloni ed i dadi siano ben serrati Applicare grasso od olio motore alle parti soggette a ruggine Mettere il rasaerba in un luogo asciutto possibilmente con fondo di cemento Per proteggerlo dall umidit potete metterlo su delle assi o su una lamiera Le procedure di messa in servizio dopo un rimessaggio invernale sono le stesse che si effettuano durante l avvio normale della macchina pag 20 STORAGE A Clean the bottom part of the machine after each use but never do so using jets of water Check the good condition of the mower Keep all nuts screws and bolts tight Put some grease or oil on parts subject to rust Store the mower in a dry place possibly on a cement floor protect against humidity by putting under
61. enn ein Problem auftritt dass nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM MOGLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor startet nicht oder geht 1 Stecker abgezogen oder falsch 1 Stecker anschlie en wenige Sekunden nach dem Start angeschlossen wieder aus 2 Stromkabel besch digt 2 Das Kabel durch eine autorisierte Servicestelle austauschen lassen Motor startet und l uft aber die Den Motor sofort abstellen und eine Messer dreht nicht autorisierte Servicestelle verst ndigen Z ACHTUNG Messer bei laufendem Motor niemals ber hren RESOLUCION DE PROBLEMAS SC ATENCION parar la maquina y desconectar la clavija antes de realizar las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que se requiera el funcionamiento de la unidad Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCION El motor no arranca o se apaga a 1 Clavija mal insertada o salida 1 Insertar correctamente la clavija los pocos segundos del arranque 2 Cable el ctrico da ado 2 Hacer cambiar el cable en un centro de asistencia autorizado El motor arranca y funciona pero Apagar inmediatamente el motor y llamar a la cuchilla no gira un centro de asistencia autori
62. ent limiter l utilisation de la machine Lire attentivement et suivre les instructions donn es sur les tiquettes fix es sur la machine Voir page 4 S assurer qu aucune personne et en particulier de jeunes enfants ne se trouve sur l aire tondre Fig 1 Ne pas laisser utiliser la tondeuse par des enfants qui n auraient pas l ge l exp rience ou la force physique n cessaires ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Fig 2 Ne pas placer les mains ou les pieds proximit du carter de lame lorsque le moteur est en marche Fig 3 Penser sans cesse la s curit et s habiller convenablement lors de l utilisation de la tondeuse Toujours porter des chaussures ferm es jamais de sandales Toujours porter des lunettes de s curit ou d autres protections pour les yeux avant de commencer a travailler Toujours porter des pantalons longs pour utiliser la tondeuse Voir pages 16 17 Se familiariser avec la m thode d utilisation en particulier avec la mani re d arr ter la machine en cas d urgence Toujours s assurer que les boulons crous et vis sont serr s correctement Fig 4 La mise en service de la machine doit tre faite apr s avoir v rifi que les l ments de s curit et de protection sont correctement mont s Arr ter le moteur avant de quitter la tondeuse et s assurer que la lame et tout outre l ment sont arr t s Ne jamais bloquer le d
63. er qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina Questo dispositivo non destinato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanti d esperienza e conoscenza a meno che siano stati supervisionati o istruiti circa l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovranno essere supervisionati per garantire che non giochino con il dispositivo English SAFETY PRECAUTIONS A WARNING The machine when used correctly is a useful and effective tool if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual WARNING The power supply system on your unit produces a very low intensity electromagnetic field This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations could limit use of the machine Carefully read and follow the instructions printed on the labels fixed to the machine Look page 4 Keep bystanders particularly children and pets away from the mowing area Fig 1 D
64. ervan Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke gesteldheid of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Italiano English Francais ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA SAFETY PROTECTIVE CLOTHING VETEMENTS DE PROTECTION A Quando si lavora con il rasaerba usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato L uso dell abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell abbigliamento adeguato L abbigliamento deve essere adatto e non d impaccio Indossare un abito aderente protettivo La giacca Fig 1 e la salopette Fig 2 di protezione sono l ideale Indossare gli stivali o le scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d acciaio
65. es pelouses dans des jardins ou des parcs USI PROIBITI rasaerba deve essere utilizzato solamente per il taglio di superfici erbose in giardini o parchi Il rasaerba non deve essere utilizzato per il taglio di altri materiali in particolare per materiali che si trovano al di sopra del livello del terreno per i quali sia necessario sollevare il rasaerba stesso Il rasaerba non deve essere utilizzato per triturare rami o materiali pi consistenti dell erba Il rasaerba non deve essere utilizzato per aspirare o raccogliere dal terreno materiali consistenti polverosi rifiuti di ogni genere sabbia o ghiaia Il rasaerba non deve essere utilizzato per spianare rilievi o asperit del terreno la lama non deve mai toccare il terreno stesso Il rasaerba non deve essere utilizzato per trasportare spingere o trainare altri oggetti carrelli o simili E proibito applicare alla presa di forza del rasearba utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore materials particularly materials above ground level that require the lawnmower to be raised above the ground The lawnmower must not be used to shred branches nor materials thicker than grass The lawnmower must not be used to vacuum or collect dense material dust refuse of any kind sand or gravel from the ground The lawnmower must not be used to flatten uneven or bumpy terrain the blade must never come into contact with the ground T
66. et gras schoonmaakt en als de kabel tijdens het gebruik beschadigd raakt Men raadt het gebruik van verlengsnoeren van neopreen aan of in ieder geval dubbelgeisoleerd met veiligheidsstekkers voor buitengebruik Bekijk de stekkers en de verlengkabel telkens voor het gebruik en vervang hen als ze beschadigd zijn De stekkers moeten waterdich zijn Fig 21 Het electrische verlengsnoer moet j liggen dat vermeden wordt dat personen of voertuigen het kunnen beschadigen en zo zichzelf en u in gevaar brengen Behoud op hellingen altijd een evenwichtige positie Fig 23 Wees voorzichtig als u op een helling van richting verandert en als u de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst Verzeker u ervan dat hierbij alleen originele snijsystemen zijn gebruikt Fig 24 Wees altijd bijzonder voorzichtig bij het omkeren van de werkrichting of wanneer u de grasmaaier naar u toe trekt Raak de messen niet aan voordat u de machine afkoppelt van de voeding en voordat de messen helemaal tot stilstand gekomen zijn Fig 22 Italiano English Fran ais UTILIZZO ARRESTO MOTORE USE STOPPING ENGINE UTILISATION ARRET MOTEUR UTILIZZO REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO SOLO CON MOTORE FERMO E PRESA DI CORRENTE DISINSERITA Per variare l altezza di taglio svitare le ruote e riavviarle tramite i perni filettati D del copriruota in una delle tre posizioni Fig 25 35 A 20mm B 36mm C 52 mm 40 A 28 mm B 44 mm C 60 mm ARR
67. geving Italiano NORME DI SICUREZZA A ATTENZIONE La macchina se ben usata uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale ATTENZIONE Il sistema di alimentazione della vostra unit produce un campo elettromagnetico di intensit molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina Leggere attentamente e seguire le istruzioni scritte sulle etichette fissate sulla macchina vedi pag 4 Assicurarsi che nessuno in particolare bambini si trovi nel raggio d azione del rasaerba Fig 1 Non lasciare usare il rasaerba a persone che non hanno n l et n l esperienza n la forza fisica necessaria o dopo avere assunto alcool droghe o farmaci Fig 2 Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore avviato Fig 3 Pensate sempre alla Vs sicurezza e vestiteVi di conseguenza Mettete sempre scarpe robuste mai sandali Indossate sempre occhiali protetti
68. guir un optimo funcionamiento de su cortac sped una mayor duraci n y una mejor calidad de trabaio siga los consejos que seguidamente damos para el mantenimiento UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES A Antes de efectuar cualquier tipo de limpieza o de reparacion detener el motor y desenchufar el toma corriente de la red el ctrica MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE CORTE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un t cnico especializado del servicio de asistencia todos los anos si el uso es intensivo o cada dos anos si el uso es normal A ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas por un taller autorizado Para garantizar la duraci n y las prestaciones del cortac sped es indispensable utilizar RECAMBIOS ORIGINALES A Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros A Maneje las cuchillas con mucho cuidado Utilice siempre guantos de proteccion Despues de su utilizaci n limpiar la parte inferior de la maquina de residuos de cesped Mantener el borde de la cuchilla siempre afilado Una cuchilla mal afilada no permite obtener un corte de calidad A Una cuchilla deformada u oxidada debe ser sostituida Voor het verkrijgen van de beste maairesultaten nu en in de toekomst dient u de onderstaande adviezen m b t afstelling en
69. he lawnmower must never be used to transport push or tow trailers or other similar objects It is prohibited to fit implements or accessories other than those supplied by the manufacturer La tondeuse ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux surtout si ces mat riaux se trouvent au dessus du niveau du terrain ce qui n cessiterait de soulever la tondeuse La tondeuse n est pas concue pour hacher des branches ou des mat riaux plus gros que l herbe Ne pas utiliser la tondeuse pour aspirer ou ramasser des mat riaux ou des objets volumineux d chets sable ou gravier La tondeuse n est pas concue pour niveler des reliefs ou des asp rit s du terrain la lame ne doit jamais toucher le terrain Ne pas utiliser la tondeuse pour transporter pousser ou tracter d autres objets tels que des chariots Il est interdit de monter des outils ou des applications sur la prise de force de la tondeuse autres que ceux recommand s par le constructeur Deutsch Espa ol Nederlands ACHTUNG Benutzen Sie den Mahernicht wenn der Grasfangsack kaputt oder mit Gras verstopft ist Stoppen Sie den Motor bevor Sie den Grasbehalter abnehmen ANMERKUNG Falls das Gras zu hoch ist machen Sie 2 Schnitte den ersten bei einer max H he von 75 mm den zweiten bei der gewunschten Hohe M hen Sie den Rasen Kreisf rmig von Au en nach innen Abb 40 seite 25 UNZUL SSIGE VERWENDUNG Der Rasenm her darf a
70. her wenn der Motor lauft Stellen Sie den Motor ab wenn Sie Fu wege Stra en usw berqueren oder wenn der Maher von einer Rasenflache zur anderen transportiert wird Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker heraus bevor Sie den Auffangsack abnehmen oder den Grasauswurf EEN oder falls sich das Kabel beim Einsatz besch digen sollte Es wird die Verwendung von mit Neoprenmantel oder Doppelisolation und Sicherheitssteckern f r den Au enbetrieb empfohlen Uberpr fen Sie vor dem Gebrauch den Stecker sowie das Verlangerungskabel und tauschen Sie diese bei Beschadigung aus Die Steckverbindungen m ssen wasserdicht sein Abb 21 Das Verl ngerungskabel mu so gef hrt werden da es weder von Personen noch von Fahrzeugen besch digt werden kann und so eine Gefahr f r diese darstellt Achten Sie darauf an Hangen immer eine stabile Position einzunehmen Abb 23 Vorsicht beim Wenden an H ngen und beim Transport des Rasenmahers von einer Flache zur anderen Verwenden Sie ausschlie lich Originalschneidwerkzeuge Abb 24 GH beim Wenden oder wenn Sie den Rasenm her zu sich ziehen Beruhren Sie die Messer erst nachdem Sie die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen haben und die Drehung der Messer vollstandig gestoppt ist Abb 22 AX NORMAS DE SEGURIDAD No utilizar el cortac sped con la hierba humeda o sobre superficies resbaladizas Sostener con fuerza la empunadura Fig 17 Caminar no correr N
71. hich they should read before using All service other than the operations shown in the present manual should be performed by competent personnel Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a persons responsible for their safety Children should be supervised to censure that they do not play with the appliance Francais NORMES DE SECURITE A ATTENTION Si vous utilisez correctement la machine vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace utilis de facon non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel ATTENTION Le syst me d alimentation de votre unit produit un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine ATTENTION Certains r glements nationaux pourrai
72. i conformit 11 CE Zeichen 5 8 6 9 12 Anno di fabbricazione 12 Baujahr 5 Type of machine ELECTRIC LAWNMOWER MM 5 Tipo de maquina CORTAC SPED EL CTRICO Y 6 Double insulation device 6 Dispositivo de doble aislamiento 200 9 7 Machine brand and model 7 Marca y modelo de la maquina 10 5716120736 8 Specifications 8 Datos t cnicos 9 Guaranteed sound power level 9 Nivel de potencia acustica garantizado 10 Serial number 10 Numero de serie 11 CE conformity marking 11 Marcha CE de conformidad 12 Year of manufacture 12 A o de fabricaci n EJI 5 Type de machine TONDEUSE LECTRIQUE 5 Type machine ELEKTRISCHE GRASMAAIER 6 Dispositif a double isolation 6 Toestel met dubbele isolatie 7 Marque et mod le de la machine 7 Merk en model van de machine 8 Donn es techniques 8 Technische gegevens 9 Niveau de puissance acoustique garanti 9 Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau 10 Num ro de s rie 10 Serienummer 11 Label CE de conformit 11 EG conformiteitsmerk 12 Ann e de construction 12 Bouwjaar COMPONENTI DEL RASAERBA BAUTEILE DES RASENMAHERS 1 Interruttore di funzionamento 5 Spina di collegamento 1 Ein Ausschalter 5 Stecker 2 Manubrio 6 Ferma cavo 2 Griffholm 6 Kabelsicherung 3 Cesto raccoglierba 7 Pulsante di sicurezza 3 Grasfangbehalter 7 Sicherheitstaste 4 Deflettore posteriore 4 Deflektor GB LAWNMOWER COMPONENTS EB COMPONENT
73. icherheit und kleiden Sie sich dementsprechend Tragen Sie festes Schuhwerk beim M hen niemals Sandalen Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder Augenschutz bevor Sie zu arbeiten beginnen Tragen Sie zum Rasenm hen immer lange Hosen Siehe seite 16 17 Machen Sie sich vertraut mit den Bedienungshebeln und dem Gebrauch des M hers bevor Sie ihn benutzen speziell wie man ihn im Notfall stoppt Uberzeugen Sie sich dass alle Bolzen Muttern und Schrauben fest angezogen sind Abb 4 Beginnen Sie erst zu m hen nachdem Sie gepr ft haben ob alle Sicherheitssysteme in Ordnung und korrekt montiert sind Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den M her stehen lassen und stellen Sie sicher dass alle rotierenden Teile still stehen Belassen Sie den Deflektor niemals in angehobener Position Abb 5 Wenn Sie den Maher unbeaufsichtigt lassen stellen Sie den Motor ab und stellen Sie den Maher auf einer ebenen Flache ab rtliche Vorschriften k nnen das Alter der Bedienungsperson und die Benutzung der Maschine unter bestimmten Bedingungen einschranken Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall fur die Unfalle oder Risiken gegenuber Dritten oder deren Besitz verantwortlich Ziehen Sie den Netzstecker immer dann wenn die Arbeit beendet ist Sie das Messer oder den Auswurf von Verstopfungen befreien den Auffangsack abnehmen der Rasenm her unregelm ig vibriert kontrollieren Sie s
74. ie leiden tot het loskomen van de snijmessen met gevaarlijke gevolgen voor de operator o De snijmessen moeten in de juiste volgorde gemonteerd worden Een verkeerde montage kan leiden tot een verkeerd vastzetten waardoor de snijmessen tijdens het werken kunnen loskomen met gevaarlijke gevolgen voor de operator Om die reden moet de dd en de vervanging van de snijmessen worden uitgevoerd door een van onze Erkende Assistentiecentra A WAARSCHUWING Repareer beschadigde snijwerktuigen nooit door ze te lassen recht te buigen of de vorm ervan te veranderen Hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken A OPGELET Vervang ook steeds de bout A Fig 49 LET OP Gebruik steeds originele merksnijmessen Fig 51 Italiano English Frangais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN SACCO RACCOGLIERBA A Fermare il motore e staccare la spina dalla presa di corrente prima di togliere il sacco quando si pulisce il foro di scarico dell erba e se il cavo si danneggia durante l uso Verificare sovente che il sacco raccoglierba non sia montato male o danneggiato Verificare che le maglie della tela del sacco raccoglierba non siano intasate se lo sono lavare il Sacco con acqua e lasciarlo asciugare completamente prima di rimontarlo Se si lavora con un sacco raccoglierba danneggiato o con le maglie intasate il sacco non potr riempirsi totalmente Se si lavora i
75. ie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton
76. iginal marked blades Fig 51 ATTENTION Avant toute intervention enlevez la prise Arr ter le moteur et s assurer que toutes les pieces mobiles sont arr t es D monter le sac de r cup ration de l herbe LAME Fig 49 A ATTENTION Porter des gants de protection pour v rifier l tat des lames A ATTENTION V rifier r guli rement que le boulon A Fig 49 est serr s a 6 8 Nm 0 6 0 8 kgm Aiguiser les lames d s que l herbe ne semble plus fauch e correctement Une lame mal aiguis e arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Remplacer les lames d s qu elles sont endommag es ou tordues Aiguiser les lames repr sente une op ration tr s d licate Respecter imp rativement leur quilibrage Fig 50 pour viter toute vibration qui risque de les desserrer et mettre l op rateur en danger Monter les lames dans le bons sens Si elles ne sont pas mont es correctement le serrage s av rera incomplet ce qui peut mettre l op rateur en danger Pour ces raisons nous vous conseillons de vous adresser l un de nos Centres d Assistance Agr pour remplacer ou quilibrer les lames A AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de r parer un outil de coupe endommag en soudant redressant ou modifiant sa forme de quelque facon que ce soit Cela pourrait contribuer au d logement de l outil de coupe et provoquer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Toujours remplacer galement le boulon A
77. il motore come descritto nelle istruzioni e con i piedi ben distanti dalla lama AVVIAMENTO MOTORE Prima di far partire il motore controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta Fig 10 applicata al rasaerba corrispondano a quelle della rete di allacciamento e che la presa sia dotata di un salvavita con corrente d intervento non superiore ai 30 mA Per effettuare l avviamento spingere il pulsante di sicurezza A e azionare la leva B Fig 9 English SAFETY PRECAUTIONS Start the engine in an open area not on high grass Remove all stones sticks wires etc from the area to be mowed Carefully read the Safety Rules listed in this Manual Pag 11 Before starting the engine make sure the blade is free to turn EXTENSIONS CABLES RECOMMENDED LENGTH 230 V Fig 11 Minimum conductor section 1 mm 1 5 mm 4 mm Length 0 20 meters 20 50 meters 50 100 meters Don t use the lawnmower if the cords are damaged or worn Don t connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is disconnected from the supply A damaged cord can lead to contact with live parts Keep extension cords away from the blades The blades can cause damage to the cords and lead to contact with live parts Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade START THE MOTOR Check the motor before starting to make sure that the voltage and frequency
78. l Vs rasaerba nel tempo e per una migliore qualita del Vs lavoro seguite scrupolosamente i seguenti consigli per registrazioni ed operazioni di manutenzione UTILIZZARE SOLTANTO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI A Prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione fermare il motore e staccare la spina della presa di corrente MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO MANUTENZIONE STRAORDINARIA E opportuno a fine stagione se con uso intenso ogni due anni con uso normale provvedere ad un controllo generale da eseguirsi con un tecnico specializzato della rete di assistenza ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento del rasaerba ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI Eventuali modifiche non autorizzate e o l uso di accessori non originali possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi A A Maneggiare le lame sempre con molta cautela Indossare sempre dei guanti protettivi Dopo ogni utilizzo della macchina pulire la parte inferiore dai residui di erba Mantenere il tagliente della lama sempre ben affilato Una lama non affilata non Vi permetter di ottenere un taglio di buona qualit A Una lama deformata o rovinata deve essere sostituita In order to achiev
79. ligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Om de motorzaag op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken 2 A ATTENZIONE C3 A ACHTUNG RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER LOPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A HORSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN NWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERAT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TAGLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN A WARNING A ATENCION RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A RIESGO DE DANO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACION ESTA MAQU
80. lojamiento durante el trabajo y con peligrosas consecuencias para el operador Por estos motivos el equilibrado y la sustituci n de las cuchillas deben ser efectuados por uno de nuestros Centros de Asistencia Autorizados A ADVERTENCIA No suelde enderece ni modifique la forma de los accesorios de corte danados para repararlos Algunas partes de la herramienta podrian separarse y ocasionar lesiones graves o mortales A ATENCION En todos los casos sostituir tambi n el perno A Fig 49 A ATENCION Utilizar siempre cuchillas originales con marca Fig 51 A LET OP at iedere ingreep de stekker uit het stopcontact alen Zet de motor af en controleer of alle bewegende onderdelen tot stilstand d comen zijn Demonteer de opvangzak van het gras MES Fig 49 LET OP Draag beschermingshandschoenen om de toestand van de snijmessen te controleren A OPGELET Controleer geregeld of de bout A Fig 49 aangespannen is met 6 8 Nm 0 6 0 8 kgm Als het maaien van het gras na verloop van tijd niet meer bevredigend is moeten de snijmessen sun geslepen worden Een slecht geslepen snijmes rukt het gras uit en veroorzaakt dus van het gazon Als de snijmessen beschadigd of kromgetrokken zijn moeten ze vervangen worden Het slijpen van de snijmessen is een heel delicate bewerking Als er geen rekening wordt gehouden met de perfecte uitbalancering van de snijmessen Fig 50 kan dit abnormale trillingen veroorzaken d
81. ltig folgende Ratschlage fur Einstellung und Instandhaltungsarbeiten BENUTZEN SIE NUR ORIGINALTEILE A Bevor Sie den Maher verlassen stellen Sie den Motor ab und berseugen Sie sich da alle rotierenden Teile still stehen INSTANDHALTUNG DER SCHNEIDAUSRUSTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgef hrt werden A ACHTUNG Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgefuhrt werden Um einen langfristig einwandfreien Betrieb des Rasenmahers zu gewahrleisten durfen Sie zum Austausch von Teilen ausschlie lich ORIGINAL ERSATZTEILE verwenden A Nicht autorisierte Umr stungen bzw der Einsatz von nicht originalem Zubehor konnen schwere oder sogar todliche Unfalle des Anwenders oder von Drittpersonen verursachen A Vorsicht beim Umgang mit dem Messer Tragen Sie immer Schutzhandschube Reinigen Sie den Maher gr ndlich nach jedem Mahen Achten Sie immer auf ein gut gescharftes Messer Nachschleifen nur durch einen Fachbetrieb Ein gebrauchtes oder besch digtes Messer kann gefahrlich sein Ersetzen Sie es A Es stumpfes Messer macht keinen guten Schnitt Benutzen Sie nur Originalschneidwerkzeuge da sonst der Hersteller f r Unfalle die durch das Messer verursacht sind nicht haftet Para conse
82. maquina leer el manual de instrucciones ATENCI N No permitir que nadie se acerque durante el trabajo Prestar atenci n a la proyecci n de objetos Mantener el cable de alimentaci n lejos de los dispositivos de corte Atenci n al filo de las cuchillas Desconectar la clavija de la toma de corriente si el cable est da ado o para realizar mantenimiento Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken LET OP Laat tijdens het werk niemand in de buurt komen Pas op voor voorwerpen die weggeslingerd worden Houd de voedingskabel uit de buurt van de snijsystemen Let op de scherpe messen Haal de stekker telkens uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat plegen of als de kabel beschadigd is INN SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE KEEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EN EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE MEI UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN 7 m 5 Tipo di macchina RASAERBA ELETTRICO D 5 Ger t ELEKTRO RASENM HER 6 Dispositivo a doppio isolamento 6 Vorrichtung mit doppelter Isolierung Emak S p A 7 Marchio e modello macchina 7 Marke und Maschinenmodell 8 Dati Tecnici 8 Technische Daten 9 Livello di potenza acustica garantita 9 Garantierter akustischer Schalleistungspegel 10 Numero di serie 10 Seriennummer 11 Marchio CE d
83. nal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser senalado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garant
84. nditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly Before Each Use After each stop Weehly If Damaged or Faulty Vor jedem Gebrauch Nach jedem Stillstand Wochentlich Bei Sch den oder Defekten Complete Machine Inspect for cracks and wear Komplettes Ger t Inspektionen Risse und Verschlei Checks operating switch Check Operation XX Kontrollen Ein Ausschalter Funktionsweise berpr fen XIX Blade Inspect Damage and Wear XXE Messer Inspektionen Schaden und VerschleiB X x E LI c Eum be All Accessible Screws and Nuts Inspect Retighten ao Alle frei liegenden Schrauben und Inspect Retighten LL Muttern Power cable connecting the plug to Inspect Damage and Wear X Anschlusskabel zwischen Stecker und Inspektionen Sch den und Verschlei the engine Motor Ll dc e Ex Grass collection bag and rear deflector Check for wear and damage XXE NEE Grasfangbeh lter und Deflektor Auf Abnutzung oder Sch den Px fx EE berpr fen x x x TABLA DE MANTENIMIENTO SS Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables s lo en condiciones de funcionamiento normal Si su trabajo cotidiano es mas severo de lo normal reduzca los intervalos en consecuencia Maquina completa Inspeccionar grietas y desgaste x x Controles interruptor de Verificar el funcionamiento funcionamiento Cuchilla Inspeccionar danos y desgaste ETSI Parada de la cuchilla Controlar el funcion
85. nvece con un sacco lavato ma ancora umido le maglie si intaseranno pi facilmente GRASS CATCHER A Stop the motor and disconnect the plug from the mains both before removing the bag before cleaning the hole where the grass comes out and if the cable is damaged during use Check frequently that the grass catcher is properly fitted and not damaged Check that the mesh is not clogged If clogged carefully wash with water and completely dry the catcher before assembly If you mow with a damaged catcher or with clogged mesh the grass catcher will never fill completely On the other hand if you assemble a wet catcher the mesh will easily clog SAC DE RAMASSAGE A Couper le moteur et d brancher la tondeuse avant d ter le sac pour nettoyer l orifice d vacuation de l herbe et si le cable a t endommag durant l utilisation V rifier r gulierement l tat du sac de ramassage Un sac perc doit tre r par ou remplac V rifier l tat de propret des mailles Si n cessaire laver le sac l eau Bien le laisser s cher avant de le r utiliser L obstruction des mailles du sac provoque une diminution de la circulation d air et de ce fait un ramassage moins efficace de l herbe Lorsqu on utilise le sac de ramassage encore mouill les brins d herbe se fixent sur les parois qu ils colmatent L air ne circulant plus le ramassage de l herbe ne peut plus se faire correctement Deutsch Espanol Nederlands
86. o cortar las terrazas u otras superficies inclinadas en el sentido de la pendiente sino de trav s No cortar en pendientes demasiado pronunciadas Fig 18 Cortar nicamente a la luz del dia o con una fuerte iluminaci n artificial Asegurarse de que el deflector posterior est siempre en la posici n correcta Fig 19 Si se choca contra un objeto parar el motor y revisar atentamente si el cortac sped se ha da ado En caso afirmativo no ponerlo en marcha hasta que haya sido reparado Fig 20 No inclinar el cortac sped durante la puesta en marcha la cuchilla expuesta puede causar danos No ponerse nunca delante del cortac sped con el motor en marcha Parar el motor antes de cruzar una acera camino o similar y cuando se transporte el cortac sped de un sector de corte a otro Parar el motor y desconectar la clavija de la toma de corriente antes de sacar la bolsa para limpiar el orificio de descarga del c sped o si el cable se ha danado durante el uso Se recomienda utilizar cables de prolongaci n al neopreno o con doble aislamiento con clavijas de seguridad preparadas para uso externo Antes de cada uso examinar las clavijas de conexi n y el cable sustituirlos si est n danados Las clavijas de conexi n deben ser impermeables Fig 21 El cable de conexi n el ctrica deve colocarse de modo que ni personas o vehiculos puedan danarlo evitando as situaciones de peligro En las pendientes se debe mantener siempre una
87. o not allow any inexperienced or under age persons or those who may not possess sufficient strength to operate the mower or if you have taken alcohol drugs or medication Fig 2 When the engine is running do not put hands or feet near or under the mower deck Fig 3 Always think about safety and dress accordingly Wear only tough shoes when mowing never sandals Always put on safety glasses or eye protection before starting to work Always wear long trousers when mowing Look pages 16 17 Familiarize yourself thoroughly with the controls and the proper use of the mower before using it especially on how to stop it in case of urgent need Maker certain that all nuts bolts and screws are securely tightened Fig 4 Start mowing only after having checked that all the safety systems are fitted and operating correctly Before leaving the mower stop the engine and make sure that all rotating parts have stopped moving Never lock the rear deflector in the raised position Fig 5 If the mower is left unattended stop the engine and park it on level ground Local by laws may place restrictions on the age of the operator and the use of the machine in certain conditions Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property Pull the plug from the socket whenever you leave the machine before cleaning blockages or un
88. ofort vor Reinigung und Reparatur und nach dem Zusammensto mit einem Fremdk rper pr fen Sie den Rasenm her in diesem Fall auf Sch den und reparieren Sie ihn ggf vor erneutem Gebrauch Abb 6 Verwenden Sie ausschlie lich Originalschneidwerkzeuge Abb 7 Vor jedem Gebrauch muss das Messer und die Mutter des Messers inspiziert und kontrollieren werden ob das Schneidwerk abgenutzt oder besch digt ist S mtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden siehe Seite 4 5 Das Ger t darf ausschlie lich f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden siehe seite 27 Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen Arbeiten Sie nicht mit einer beschadigten behelfsweise reparierten falsch montierten oder eigenm chtig umger steten Maschine Entfernen besch digen oder ndern Sie nie die Schutzvorrichtungen Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor die nicht zur normalen Wartung geh ren Wenden Sie sich ausschlie lich an spezialisierte Vertragswerkst tten Lassen Sie stillgelegte Maschinen unbedingt durch den Fachh ndler oder eine Wertstoffstelle umweltgerecht entsorgen Geben bzw borgen Sie die Maschine nur Personen die ber Funktionsweise und Gebrauch genau informiert sind Geben
89. oits sandalen Draag altijd een veiligheidsbril of een andere oogbescherming tijdens het werk Draag altijd een lange broek tijdens het maaien zie pag 16 17 Zorg ervoor dat u volledig op de hoogte bent met het juiste gebruik en de bediening van de grasmaaier en in het bijzonder hoe men deze kan uitschakelen in geval van nood Zich er altijd van overtuigen dat alle bouten moeren en schroeven van de grasmaaier goed vast zitten Fig 4 De grasmaaier alleen gebruiken nadat u zich ervan overtuigd heeft dat alle veiligheids en beschermingselementen goed gemonteerd zitten Alvorens de grasmaaier te laten staan de motor stoppen en zich ervan overtuigen dat alle draaiende onderdelen stil staan Blokkeer de achterste deflector nooit in opwaartse positie Fig 5 Als men de grasmaaier onbewaakt laat staan de motor stoppen en de grasmaaier op een viakke plek zetten De plaatselijke wetgeving kan beperkingen bevatten betreffende de leeftijd van de gebruiker en het gebruik van de grasmaaier onder bepaalde omstandigheden Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico s geleden door derden of voor schade aan goederen Trek de stekker uit het stopcontact iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat voordat u de messen of de afvoer vrijmaakt voordat u de zak verwijdert voordat u de grasmaaier schoonmaakt of repareert indien de gracmaaier vre
90. on d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re
91. on the bag in the upper part of the body Fig 5 Models with RIGID BASKET Assemble the basket using in hooks Fig 6 Raise the deflector A and position the basket in the upper part of the body Fig 7 ASSEMBLAGE DU GUIDON Fig 1 1 Ins rez fond les attaches des guidons droit et gauche A dans leur logement B Fixez les attaches l aide des vis C en face de leur si ge D Fig 1 Ins rez le serre fil E dans le guidon du haut F fixez le guidon du haut avec les vis G et les pommeaux H Fig 1 Fixez l interrupteur sur le manche avec les vis A Fig 2 la prise tourn e vers l op rateur Bloquez le fil lectrique sur le guidon avec la bague fournie en dotation Vissez la roue en utilisant les axes filet s D du couvre roue dans l une des trois positions de coupe A B o Fig 3 Modeles avec SAC EN TOILE Enfilez les chassis A dans le sac B Fixez les bords du sac l aide d une pointe ou d un tournevis Fig 4 Soulevezle d flecteur A et positionnez le sac dans le haut du bati Fig 5 Mod les avec BAC DE RECUPERATION RIGIDE Assembleaz le bac de r cuperation en utilisant les crochets sp ciaux Fig 6 Soulevez le d flecteur A et installez le bac de r cup ration en utilisant les crochets sp ciaux Fig 6 MONTAGE DES GRIFFHOLMS Abb 1 1 Die linken und rechten Anschlu st cke A in die entsprechenden Geh use B einf hren Die Anschl
92. onderhoud en zorgvuldig door te lezen GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE ONDERDELEN A Voor iedere schoonmaakbeurt of reparatie de motor afzetten en de stekker vit het stopcontact halen ONDERHOUD VAN HET MAAIMES BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk A A A LET OP Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven moeten door een erkende werkplaats worden verricht Om een constante en regelmatige werking van de grasmaaier te waarborgen morgen uitsluitend ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt om eventuele onderdelen te vervangen Eventuele niet geautoriseerde wijzigingen en of niet originele accessoires kunnen tot ernstige of dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor derden Wees voorzichtig wanneer u met maaimes bezig bent Draag altijd handschoenen Maak de maaier goed schoon na ieder karwei Houd het maaimes scherp Een maaimes zonder een scherpe kant zal niet goed kunnen maaien A Een beschadigd maaimes kan gevaarlijk zijn verwijder het Italiano English Frangais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN AX ATTENZIONE Prima di ogni intervento disinserire la spina Spegnere il motore e verificare che tutte le parti in movimento siano ferme Smontare il s
93. onformit Eu para determinar la conformidad te evalueren werden nageleegd Annex VI n 5 2000 14 EC Livello di potenza acustica misurato Niveau de puissance acoustique Measured sound power level mesur Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia acustica medido Het geluidsniveau werd gemeten 89 4 dB A PR 35 K 35 90 2 dB A PR 35 S K 35 P 93 3 dB A PR 40S K 40 P Livello di potenza acustica garantita Niveau de puissance acoustique Garantierter akustischer Nivel de potencia acustica Gegarandeerd acoustisch Guaranteed sound power level garanti Schalleistungspegel garantizado vermogensniveau 90 0 dB A PR 35 K 35 91 0 dB A PR 35 S K 35 P 94 0 dB A PR 40 S K 40 P Nome e indirizzo Name and address of Nom et adresse du Name und Anschrift der Nombre y direcci n del Naam en adres van de dell Ente notificatore the notified body Bureau de notification Zertifizierungsstelle organismo notificador betekenende dienst DPLF Gbr Max Eyth Weg 1 D 64823 Grof3 Umstadl Germany EC number is 0363 Tipo del dispositivo Type of cutting Genre du dispositif Art der Tipo del dispositivo Type di taglio device de coupe Schneidevorrichtung de corte snijmechanisme lama rotativa rotary blade lame rotative Rotationsklinge cuchilla giratoria draaiend snijblad Larghezza di taglio Cutting width Largeur de coupe Schnittbreite Anchura de corte Snijbreedte 33 cm PR 35 PR 35 S
94. or encima del nivel del suelo para lo cual seria necesario levantar la maquina El cortac sped no se debe utilizar para triturar ramas o materiales mas consistentes que el c sped El cortac sped no se debe utilizar para aspirar o recoger del suelo materiales consistentes o polvorosos desechos de cualquier tipo arena o grava El cortac sped no se debe utilizar para allanar salientes o asperezas del terreno la cuchilla no debe tocar nunca el suelo El cortac sped no se debe utilizar para transportar empujar o remolcar otros objetos por ejemplo un Carro No aplicar a la toma de fuerza del cortac sped herramientas o dispositivos que no est n indicados por el fabricante A LET OP Gebruik de maaier niet met een gemonteerde grasvanger die versleten is of volledig met gras is gevuld Stop de motor voor het verwijderen van de grasvanger NOOT Als het gras heel hoog is maai dan in twee fasen eerst in de MAX hoogte en daarna in de gewenste hoogtepositie Het grasveld als een spiraal van de rand naar het centrum tos maaien Fig 40 pag 25 NIET TOELATEN GEBRUIK De grasmaaier mag alleen gebruikt worden om gras te maaien in tuinen of parken De grasmaaier mag niet gebruikt worden om andere materialen te maaien vooral materialen die boven het niveau van het terrein uitsteken en waarvoor de grasmaaier zelf opgetild zou moeten worden De grasmaaier mag niet gebruikt worden om takken of compacter materiaal dan gras
95. rfaces glissantes Tenir fermement les poign es Fig 17 Toujours marcher ne jamais courir Ne jamais tondre dans le sens de la pente mais toujours en travers de la pente Ne pas tondre les pentes tr s raides Fig 18 Tondre uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel convenable S assurer que le d flecteur cran protecteur est bien en position Fig 19 Arr ter le moteur apr s avoir heurt un objet et d brancher le fil de la bougie avant d inspecter soigneusement la tondeuse pour d celer les dommages ventuels R parer tout dommage avant de red marrer la tondeuse Fig 20 Ne pas incliner la tondeuse au d marrage la lame expos e pourrait causer des dommages Ne pas se placer devant la tondeuse lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur avant de traverser un sentier ou une all e ou en transportant la tondeuse d une zone de taillage l autre Couper le moteur et d brancher la tondeuse avant d ter le sac pour nettoyer l orifice d vacuation de l herbe et si le c ble a t endommag durant l utilisation Nos vous recommandons d utiliser des prolongateurs au n opr ne ou en tout cas doublement isol s avec des fiches de s curit pr vues pour travailler en plein air Contr ler les fiches et la rallonge avant de mettre la tondeuse en marche et les remplacer s ils sont endommag s Les fiches de raccordement doivent tre tanches Fig 21 Le c ble de raccordement lectrique doit
96. rollieren ob die auf dem Typenschild Abb 10 angegeben Spannung und Frequenz mit der des benutzten Stromnetzes bereinstimmt und ob die Steckdose gesichert ist bei einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA Zum Anlassen den Sicherheitsschalter A dr cken und den Hebel B bet tigen Abb 9 Minimum Leiterquerschnitt 1 mm 1 5 mm 4 mm NORMAS DE SEGURIDAD Ponerlo en marcha en un lugar sombrio donde la hierba no este alta Inspeccionar la superficie a cortar y retirar todos los objetos duros tales como las piedras palos hilos y huesos etc Seguir las instrucciones dadas al principio de este manual Pag 14 Antes de poner en marcha el motor asegurarse de que la cuchilla pueda girar lipremente LONGITUD Y ACONSEJADOS PARA LOS CABLES DE PROLONGACION 230 V Fig 11 Longitud Secci n minima del conductor 0 20 metros 1 mm 20 50 metros 1 5 mm 50 100 metros 4 mm No utilizar el cortac sped si los cables estan da ados o desgastados No conectar a la alimentaci n un cable dafado no tocar un cable danado antes de desconectarlo de la alimentaci n un cable da ado puede causar contactos con las partes bajo tension Mantener el cable de alimentaci n lejos de las cuchillas las cuchillas pueden danar los cables y causar contactos con las partes bajo tension Encender el motor segun las instrucciones dejando las patas de apoyo alejadas de la cuchilla ARRANQUE DEL MOTOR Controle el motor ante
97. runs but blade is Switch off the motor immediately and not rotating contact an Authorised Service Centre ZN WARNING Never touch the blade while the engine is running RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION toujours arr ter l outil et le d brancher avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBLEME CAUSES PROBABLES SOLUTION Le moteur ne d marre pas oul Prise d branch e ou malji Brancher la prise s arr te quelques secondes apr s branch e le d marrage k 4 2 Cable lectrique endommag 2 Faire remplacer le cable aupr s d un Centre d Assistance Agr Le moteur d marre et tourne mais Couper imm diatement le moteur et la lame ne tourne pas contacter un Centre d Assistance Agr AN ATTENTION ne jamais toucher la lame lorsque le moteur tourne STORUNGSBEHEBUNG ACHTUNG halten Sie stets das Ger t an und ziehen Sie vor den in folgender Tabelle N empfohlenen Pr fungen den Stecker heraus soweit diese nicht bei laufendem Ger t ausgef hrt werden m ssen Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle W
98. s de ponerlo en marcha verifique que la tension y la frequencia indicadas en la matricula aplicada Fig 10 al cortador de c sped correspondan a las de la red de conexi n y que la toma est provista de un interruptor automatico con corriente de intervenci n no superior a 30 mA Para poner en marcha empuje el pulsador de seguridad A y accione la palanca B Fig 9 AX VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Start de motor op een open plek zonder hoog gras Het maaigebied controleren en stenen botten stokken en dergelijke verwijderen Lees de veiligheidsvoorschriften gebruiksaanwijzing Pag 15 Voor het starten zorgen dat het maaimes vrij kan ronddraaien uit deze VERLENGSNOEREN AANBEVOLEN LENGTE 230 V Fig 11 Longitud Minimum draad doorsnede 0 20 meter 1 mm 20 50 meter 1 5 mm 50 100 meter 4 mm Gebruik de grasmaaier niet als de kabels beschadigd of versleten zijn Sluit een beschadigde kabel niet aan op de voeding raak een beschadigde kabel niet aan voordat u hem afkoppelt van de voeding een beschadigde kabel kan contacten met de spanningvoerende onderdelen veroorzaken Houd de voedingskabel uit de buurt van de messen de messen kunnen de kabels beschadigen en contacten veroorzaken met stroomvoerende onderdelen Start de motor overeenkomstig de aanwijzingen en houd uw voeten op veilige afstand van de messen DE MOTOR OP GANG BRENGEN Alvorens de motor te starten deze erop controleren dat de spanning en
99. s de utilizar esta maquina ATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales Leer atentamente y respetar las instrucciones que figuran en las etiquetas aplicadas a la maquina Vea pag 4 Asegurarse de que nadie en particular los nifios se encuentre en la zona donde se va a cortar el c sped Fig 1 No dejar utilizar el cortac sped a personas que no tengan la edad apropiada y la experiencia o la fuerza fisica necesaria o se encuentre bajo el efecto de alcohol drogas o medicaci n Fig 2 No acercar las manos o los pies a la protecci n de la cuchilla hasta que el motor est parado Fig 3 Pensar siempre en la seguridad y vestirse convenientemente para la utilizaci n del cortac sped Llevar siempre zapatos gruesos y cerrados nunca Espa ol sandalias Ponerse siempre gafas de seguridad u otras protecciones en los ojos antes de comenzar a trabajar Cuando se utilice el cortac sped llevar siempre pantalones largos Vea p g 16 17 Familiarizarse con las instrucciones de uso en particular con la norma de parar la m quina en caso de urgencia Asegurarse de que todos los tornillos y tuercas del cortac sped est n bien apretados Fig 4 Antes de utilizar el cortac sped comprobar que todos los elementos de seguridad y protecci n est n correctamente montados Antes de alejarse del cortac sped parar el motor y asegurarse de que todos los elemento
100. s m viles se hayan detenido No bloquear nunca el deflector trasero en la posici n elevada Fig 5 Antes de dejar el cortac sped sin vigilancia parar el motor y dejar la m quina en un lugar llano En algunos casos las leyes locales pueden establecer l mites para la edad del usuario y para el uso de la m quina El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes Desenchufar la cortadora en los casos siguientes cuando se deja de utilizarla antes de eliminar atascos de la hoja o del dispositivo de descarga para quitar el saco antes de realizar la limpieza o efectuar reparaciones si la cortadora de c sped vibra de modo an malo controlar de inmediato despu s de una colisi n con un objeto extrano Verificar si la cortadora de c sped se ha danado y repararla antes de utilizarla Fig 6 Utilizar solamente dispositivos de corte originales Fig 7 Antes de utilizar el cortac sped revisar visualmente la cuchilla y su perno y comprobar que ninguna pieza de la m quina est desgastada o danada NORMAS DE SEGURIDAD Mantenga todas las etiquetas con las senales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea sustit yala de inmediato vea pag 4 5 No utilice la m quina para una aplicaci n distinta de las que se indican en el manual vea pag 27 Seguir siempre nuestr
101. shown on the plate Fig 10 attached to the machine correspond to those of the electrical hookup and that the socket has a ground fault interrupter with a tripping current of not more than 30 mA To start the motor press the safety button A and engage the lever B Fig 9 Francais AX REGLES DE S CURIT D marrer la tondeuse sur une aire d gag e exempte d herbe haute Inspecter l aire a tondre et en carter tous les objects pars tels que pierres batons fils et os Prendre connaissance des r gles indiqu es au d but du pre sent manuel Pag 12 Avant de d marrer le moteur assurez vous que rien n entrave la libre rotation de la lame LONGUEUR CONSEILLE POUR LES CABLES DE RALLONGE 230V Fig 11 Longueur 0 20 m tres 20 50 m tres 50 100 m tres Section minimum du conducteur 1 mm 1 5 mm2 4 mm Ne pas utiliser la tondeuse si les c bles sont endommag s ou us s Ne pas brancher un cable endommag ne pas toucher un cable endommag avant de l ter de la prise un cable endommag peut provoquer des contacts avec les parties sous tension Ecarter le cordon d alimentation des lames les lames peuvent endommager les cables et provoquer des contacts avec les parties sous tension D marrer le moteur en suivant les explications et en ayant soin d carter les pieds de la lame DEMARRAGE DU MOTEUR V rifiez le moteur avant de le faire partir et veillez a ce que la tension et l
102. smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla legislazione nazionale In accordance with Directives 2011 65 CE and 2012 19 CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and the disposal of waste from such equipment WEEE When the symbol depicting a crossed out refuse bin appears on equipment this means that it must be collected separately from other waste at the end of its working life When the equipment is no longer serviceable accordingly it should be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical and electronic waste or if purchasing a new product of similar type returned to the dealer on a one for one basis takeback scheme Proper sorted collection ensures that the discarded equipment can be sent subsequently for eco friendly recycling treatment and disposal this helps to avoid any possible negative impact on the environment and on health besides enabling the reclamation of materials used in manufacturing the equipment Unauthorized dumping of waste is irresponsible and punishable under statutory regulations Aux termes des Directives 2011 65 CE et 2012 19 CE relatives la limitation de l
103. tre install de mani re viter que des personnes ou des v hicules ne puissent le d t riorer et compromettre ainsi votre indemnit et la leur Toujours garder une position stable sur les pentes Fig 23 Faire tr s attention lors des changements de direction sur les pentes et lors du transport de la tondeuse d une zone de taillage l autre S assurer que soient utilis seulement dispositifs de taillage originaux Fig 24 Changer de direction ou tirer la tondeuse vers soi avec pr caution Ne pas toucher les lames avant de d brancher la tondeuse et avant qu elles ne soient l arr t complet Fig 22 AX SICHERHEITSVORKERUNGEN Mahen Sie nicht in nassem oder schl pfrigem Gelande halten Sie den Griff fest und gehen Sie immer hinter dem Maher Abb 17 auf keinen Fall rennen An Hangen stets quer zum Hang mahen nie auf und abwarts Keine zu steilen Hange mahen Abb 18 Mahen Sie nur bei Tageslicht oder mit Hilfe einer starken kunstlichen Lichtquelle Vergewissern Sie sich dass das hintere Prallblech immer korrekt montiert ist Abb 19 Wenn Sie auf einen Gegenstand fahren stellen Sie den Motor ab und kontrollieren Sie ob der Rasenmaher eventuell Schaden erlitten hat Der Rasenmaher darf erst wieder gestartet werden nachdem eventuelle Schaden behoben wurden Abb 20 Kippen Sie den Rasenm her beim Anlassen nicht das offenliegende Messer k nnte Sch den verursachen Stellen Sie sich nie vor den Rasenm
104. u st cke mit Hilfe der Schrauben C in ihre Sitzen D befestigen Abb 1 Die Kabelsicherung E in den oberen Handgriff F einf hren den oberen Handgriff mit Hilfe der Schrauben G und Kugelgriffe H befestigen Abb 1 Den Schalter mit den Schrauben A Abb 2 auf dem Handgriff so befestigen da der Stecker zu Bediener zeigt Das elektrische Kabel auf dem Handgriff mit Hilfe der Klemme festmachen Die R der mit Hilfe der Gewindebolzen D der Radverkleidung in einer der drei Schnittpositionen A B oder C festschrauben Abb 3 Modelle mit STOFFSACK Den Rahmen A in den Sack B stecken Den Rand des Sackes mit Hilfe eines Schraubenziehers befestigens Abb 4 Den Deflektor A anheben und den Sack in den oberen Teil des Geh uses einbringen Abb 5 Modelle mit FESTEM KORB Den Korb mit Hilfe der entsprechenden Kupplung montieren Abb 6 Den Deflektor A anheben und den Korbin den ovberen Teil des Geh uses einbringen Abb 7 MONTAJE DEL MANILLAR Fig 1 1 Inserir a fondo los anclajes manillar derecho e izquiedro A en los alojamientos a prop sito B Fijar los anclajes mediante los tornillos C en correspondencia con las sedes D Fig 1 Meter la sujeta cable E en el manillar superior F fijarel manillar superior mediante los tornillos G y los pomos H Fig 1 File el interruptor en el mango con los tornillos A Fig 2 con la clavija dirigida hacia el operador
105. u attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit orter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque ois le manuel EINLEITUNG UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Lesen Sie diese Broschure vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit dem Rasenmaher eer umgehen zu k nnen und Unfalle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Broschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller behalt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzunehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen LE INTRODUCCION TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaci n del cortacesped y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente ob
106. ue absorban el maximo posible de vibraciones A Draag daarom bij het werken met de maaimachine altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico s voor letsel maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding De kleding moet goed zitten en mag uw bewegingsvrijheid niet beperken Draag niet te wijde beschermende kleding Het beschermende jack fig 1 en de broek fig 2 zijn hiervoor ideaal Draag laarzen of veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten fig 3 4 Draag een veiligheidsbril of een vizier fig 5 6 Gebruik gehoorbeschermingen bijvoorbeeld oorkappen fig 7 of oordoppen Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar schreeuwen alarmen enz worden minder goed gehoord Draag handschoenen fig 8 die de trillingen optimaal absorberen MONTAGGIO MANUBRIO Fig 1 1 Inserire a fondo gli attacchi manubrio destro e sinistro A negli appositi alloggiamenti B Fissare gli attacchi tramite le viti C in corrispondenza delle sedi D Fig 1 Infilare il ferma cavo E nel manubrio superiore F fissare il manubrio superiore tramite le viti G ed i pomelli H Fig 1 Fissare l interruttore sul manico tramite le viti A Fig 2 tenendo la spina rivolta verso l operatore Ferm
107. usmull entsorgt werden darf sondern in die getrennte Sammlung gegeben werden muss Besitzer von Elektro und Elektronikaltger ten m ssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen von wo sie der getrennten Sammlung zugefuhrt werden oder bei Kauf eines neuen vergleichbaren Gerats im Verhaltnis eins zu eins an den Handler zur ckgeben Die korrekte getrennte Sammlung zur anschlie enden Zuf hrung zur Verwertung Behandlung und umweltvertraglichen Beseitigung des Altger ts tragt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Ger t besteht Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge Conforme a las Directivas 2011 65 CE y 2012 19 CE que reglamentan la limitacion del empleo de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electronicos asi como la eliminacion de los residuos EI simbolo de un volquete tachado indica que al final de su vida util el equipo deber recogerse separadamente de los otros residuos El usuario deber entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos el ctricos y electr nicos o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente en la proporcion de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado trat
108. usschlie lich zum Schnitt von Rasenfl chen in G rten oder Parkanlagen verwendet werden Der Rasenm her darf nicht zum Schneiden anderen Materials verwendet werden besonders nicht von Schnittgut ber Bodenh he wozu das Anheben des Rasenm hers erforderlich w re Der Rasenm her darf nicht zum Zerkleinern von sten oder st rkerem Material als Gras eingesetzt werden Der Rasenm her darf nicht zum Saugen bzw Aufnehmen von festem staubigem Material Abf llen Sand oder Kies verwendet werden Der Rasenm her darf nicht zum Planieren von Bodenvorspr ngen oder unebenheiten verwendet werden das Messer darf den Boden niemals ber hren Der Rasenm her darf nicht zum Bef rdern Anschieben oder Abschleppen anderer Gegenst nde wie Anh nger o dgl verwendet werden An den Abtrieb des Rasenm hers d rfen ausschlie lich die Werkzeuge bzw Ger te It Herstellerspezifikation angebaut werden ATENCION No usar el cortac sped con la bolsa del recogedor rota u obstruida Parar siempre el motor para sacar el recogedor NOTA Si el c sped esta muy alto efectue dos pasada la primera a la altura maxima y la segunda a la altura deseada Segar el prado a ceracol desde el exterior hacia el interior Fig 40 pag 25 USOS NO PERMITIDOS El cortac sped se debe utilizar solamente para cortar hierba en jardines y parques El cortac sped no se debe utilizar para cortar otros materiales sobre todo si se encuentran p
109. utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les appareils indique que l appareil en question devra faire l objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets la fin de sa vie utile Par cons quent l utilisateur devra apporter l appareil un centre de collecte s lective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent selon un rapport de un a un La bonne collecte s lective pour la valorisation de l appareil admis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter tout effet n gatif sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions pr vue par la loi de chaque pays Deutsch Espa ol Nederlands VERBRAUCHERINFORMATION INFORMACI N A LOS USUARIOS INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Im Sinne der Richtlinien 2011 65 EG und 2012 19 EG zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten sowie Uber die Entsorgung der Altgerate Das am Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mulltonne weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Ha
110. vi o altre protezioni per gli occhi prima di iniziare a lavorare Quando si utilizza il rasaerba indossare sempre calzoni lunghi vedi pag 16 17 Rendersi ben conto di come si utilizza il rasaerba dei suoi comandi e in special modo di come si possa fermare in caso di necessit urgente Assicurarsi sempre che tutti i bulloni i dadi e le viti del rasaerba siano ben serrati Fig 4 Usare il rasaerba soltanto dopo essersi assicurati che tutti gli elementi di sicurezza e protezione siano correttamente montati Fermare il motore prima di lasciare il rasaerba e assicurarsi che tutti gli organi in movimento si siano fermati Non bloccare mai il deflettore posteriore in posizione sollevata Fig 5 Se lasciate il rasaerba senza sorveglianza fermate il motore e mettetelo in un luogo pianeggiante Leggi locali possono limitare l et dell operatore e l uso della macchina in particolari condizioni Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet Togliere la spina dalla presa ogni qualvolta si abbandona la macchina prima di eliminare intasamenti della lama o dello scarico se si toglie il sacco prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione se il rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo controllare immediatamente e dopo l urto di un oggetto estraneo Verificare se il rasaerba danneggiato e fare le
111. zado ZA ATENCI N no tocar nunca la cuchilla cuando el motor est en funcionamiento OPLOSSEN VAN PROBLEMEN OPGELET schakel steeds het toestel uit en trek de stekker uit alvorens de aanbevolen N handelingen uit onderstaande tabel uit te voeren tenzij vereist wordt dat het toestel in werking is Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING De motor start niet of gaat na 1 Stekker uitgetrokken of slecht 1 Stekker insteken enkele seconden na het starten ingestoken weer uit 2 Elektrische kabel beschadigd 2 Laat de kabel vervangen door een erkende hersteller De motor start en loopt maar de Schakel de motor onmiddellijk uit en neem mes draait niet contact op met een erkende hersteller ZN WAARSCHUWING raak de mes nooit aan wanneer de motor in werking is NOTE 44 NOTE 45 Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA English WARRANTY CERTIFICATE Francais CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le piu moderne ela DE La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni

scarica pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents