Home

I F GB D E P NL DK SF N S GR RU

1.
2.
3. O
4. 6
5. c 53 C
6. rou coso 2 2 120mm
7. B 6 1 2 1
8. 7 4 2 1 2 5 oT 3 KA 7KA
9. PUCK 65
10. 2 2 120 MM 250 R A 2 3
11. 1 L1 L2 2 2 13 3 L3 L1 5 5 6 8
12. 3 2 zl 400B 380 B 415 B 1 50 60 230B 220 B 240 B 1 50 60 Tu H IP 22 760 540 1060 850 540 1060 Bec 68 83 S 58
13. 4 8 60 120
14. 6 de 1 1 1 2
15. Ha 5
16. 30 57 2TEPEWOTE 19 duo rou
17. 7 2
18. To RU 24
19. Studder HE ro 3 amp e fi Air puller AUP TEPEG TIG
20. 4 oa e 1 7 4 A C Ron gt C BbICOKUM Ha
21. max 5bar ZE MH KAI
22. 1 L1 L2 2 L2 L3 3 L3 L1 via Ta 5 5 ZYNAEZH 6 8 bar 5 6 ZYNAEZH R A
23. AAA vq K TT KAI TNG 0066 pe
24. microswitch H pe Tnv via Tn 6 2 Tou
25. B A AN AN Ha
26. 0066 LEPd 85db A AC 8 MAKER N C
27. C Kir studder 3 3 1 EIK A 1 2 3 50 4 5 6 7
28. 19 5 8 STUDDER DINSE DINSE 5 9 AIR PULLER DINSE
29. OT KOHTAKTHOM C 2 2 1
30. 7 2 NPOZOXH TA ATIOZYNAEAEMENH Evdex pevol
31. va 6 8 mm HE EIK G
32. ora gt W S Si PWTIOJEVEG va 4 2 SKA 10 kW H 1
33. 5 6 30 5 7
34. 51 5 8 ZYNAEZH XEIPOKINHTHZ AABIAAZ DINSE DINSE rou STUDDER 5 9 AIR PULLER ME DINSE DINSE 5 10 ZE rov
35. rou 12 HE TO ue TNV TOU OTTPWETE va LI va
36. TOUS yia O TA HE TOUS arr va AN
37. b ro 9 x a b ro
38. Ha 6 8 6 2
39. via default ro TKA EG TIG 4 2 1 2 5 power
40. va 6 mm TO TO
41. 12 M
42. 5 2 5 3 5 4
43. bl 62 B 56 Q B 9 PMC H 13 PUC H 122
44. 57 Fern 2 Corrente max di puntatura Max welding current Potenza installata Installed power 14 KW 12 kW 6kA 10 kW 5kA 8 kW AkA 6 kW 3 A N 1 4 N 4 O A N E I v Dado zigrinato D molet Knurled Griffmutter Tuerca graneada 9 aa cd 17 18 19 20 21 22 23 24 mu mu muu mm um 59 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale per difetti di costruzione entro 24 MESI dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione od incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna F GARANTIE Le Constructeur garantie le bon fonctionnement de son mat rial et s engage effectuer gratuitement le remplacement des pi ces contre tous vices ou d
45. 55 5 2 5 3
46. 4 1 14 4 90 LI TAMMEP He TIMER
47. DINSE 5 10 6 6 1 B
48. 3 4 1 5 2 5 6 7 3 4 8 Ha 30
49. 61 b1 b2 HE TOV yia c yorocQ TOOK TOU OE2H 9 EIK H 13 H
50. kai 2 2 1
51. M N KOHTAKTHOM TEM A AN 5
52. 3 4 2 3 1 Ha 30 2 0 8 3 1 3 1 13
53. M 30 2 4 400 230 4 1 1 2 3 A 5
54. os A Y 4mm 5 5 95 Y 5x6mm Y 5mm ALM X H 4 A A A
55. K I CERTIFICATO DI GARANZIA P CERTIFICADO DE GARANTIA S GARANTISEDEL CERTIFICAT DE GARANTIE NL GARANTIEBEWIJS GR IIIZTOIIOIHTIKO GB CERTIFICATE OF GUARANTEE DK GARANTIBEVIS RU D GARANTIEKARTE SF TAKUUTODISTUS E CERTIFICADO DE GARANTIA N GARANTIBEVIS I Data di acquisto F Date d achat GB Date of buying D Kauftdatum NL Datum van aankoop E Fecha de compra P Data de MOD MONT compra DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR RU NR APIOM 1 Ditta rivenditrice Timbro e Firma F Revendeur Chachet et Signature GB Sales company Name and Signature D Haendler Stempel und Unterschrift E Vendedor Nombre y sello P Revendedor Carimbo e Assinatura NL Verkoper Stempel en naam DK Forhandler stempel og underskrift SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus N Forhandler Stempel og underskrift s terf rs ljare St mpel och Underskrift GR RU Il prodotto conforme a O produto conforme as
56. I KATT TOU asm 1
57. ro TOOK 2 EIK rou 1 15 16 EIK H TOOK 1 H TO rov 2 TOOK TTPO TO 7 A EKTEAEZETE H ZBHZTH ATIOZYNAEAEMENH TO 7 1 OI NA TO
58. studder 3 Air puller
59. mipro via ll 20 4 AL TOOK OEZH 6 EIK H o 1 1 mm
60. ys 6 x Ha b
61. 4 2 b b CORE 4 2 nucronera studder studder Lees S i BMHTOB Y 4 MM 0536 95 ic Y Ly x Y 5 6 5 MM
62. TOUS TIPOB ETT NEVOUG H O ue TO
63. X 5 H
64. TOU 6 6 1 30 KUKAO opia TO 4 8 bar 60 120 psi rou
65. 90 n Tara 2 1 15 16 1 2 7 AN B 7 1
66. studder C 3 3 1 PUC A 1 2 3 4 5 6 7 u 50 1
67. X Aapap vag 52 WOTE va OE2H 5 EIK TOOK TO Kal T TO TO TTIEONEVO O
68. 1 yia TN O1 3 2 ANNA 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz H IP 22 Eidos F 760x540x1060mm R A 850x540x1060mm 68kg 83kg input orien S max 58kVA 50 Sn 14 2kVA 50 Sn
69. 1 2 5 1 5 B 5 1
70. 40 6 1 ALKUVALMISTELUT 40 6 2 PARAMETRIEN SAATO pi 40 6 40 PSU 41 7 1 TAVALLINEN HUOLTO 41 7 2 ERIKOISHUOLTO 41 VASTUSHITSAUSLAITTEETTEOLLISUUS JA AMMATTIK YTT N Huom Tekstiss laitteesta k ytet n termi pistehitsauslaite 1 VASTUSHITSAUKSEN YLEINENTURVALLISUUS K ytt j ll on oltava tiedossaan laitteen turvalliseen k ytt n tarvittavat tiedot ja h nelle on kerrottava vastushitsaukseen liittyvist vaaroista vastaavista varotoimista ja toimenpiteist h t tilanteen sattuessa Pistehitsauslaitteessa vain paineilmasylinterik ytt isiss malleissa on h t toiminnolla varustettu yleiskatkaisin jonka voi lukita O asentoon auki lukolla Lukon avaimen saa antaa ainoastaan kokeneelle k ytt j lle tai teht v n koulutuksen saaneelle ja t m ntyyppiseen hitsaustapaan liittyvist vaaroista ja pistehitsauslaitteen huolimattoman k yt n seurauksista tietoiselle k ytt j lle Kun k ytt j ei ole paikalla katkaisimen on oltava O asennossa lukko lukittuna ja avain poistettuna lukosta S hk asennus tulee suorittaa voimassa olevia m r yksi ja onnettomuuksia est vien lakien mukaisesti Pistehitsauslaite tulee kytke yksinomaan neutraalilla johtimella maahan kytkettyyn s hk nsy tt j rjestelm n vla Varmista ett
71. 26 3 1 PLACA DE DADOS 26 3 2 OUTROS DADOS TECNICOS 26 4 DESCRI AO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS name ana 26 4 1 PAINEL DE 5 26 4 2 PROGRAMAGAO DA CORRENTE DE SOLDADURA POR PONTOS 27 4 21 Processon ansiennitet 27 5 MONTAGEM 27 5 1 APRONTAMENTO dat 5 2 MODALIDADES DE LEVANTAMENTO 5 8 LOCALIZAGAO 5 4 CONEXAO REDE x 5 4 1 Advert ncias 27 5 4 2 Ficha e tomada 27 5 5 CONEX O PNEUM TICA 27 5 6 CONEX O DO CIRCUITO DE REFRIGERA AO 27 5 7 CONEX O DA PIN A PNEUM TICA 27 5 8 CONEX O DA PIN A MANUAL E PISTOLA STUDDER COM CABO DE MASSA 27 5 9 CONEXAO DO AIR PULLER COM CABO DE MASSA 27 5 10 CONEXAO DA PIN A DE DUPLO PONTO 27 6 SOLDADURA Soldadura por pontos 28 6 1 OPERA ES 28 6 2 REGULA O DOS PAR METROS na soldadura por pontos 28 6 3 PROCESSO 28 7 MANUTENC O RET 29 7 1 MANUTEN O ORDINARIA serene 29 7 2 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA teen 29 EQUIPAMENTOS PARA SOLDADURA COM RESIST NCIA PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir ser utilizado o termo aparelho para soldar por pontos 1 SE
72. STUDDER 1 8 studder de 61
73. A JENA 5 G CERO J L 0 8 1 2 MM
74. A Y ON x amp JU 2 5 10 B HMMAHME 1
75. 4 2 6 3 SQUEEZE TIME b
76. PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE CHOC LECTRIQUE DANGER OF ELECTRIC SHOCK STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK STOD SAHKOISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK ST T FARA FOR ELEKTRISK STOT KINAYNOZ TOKOM PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUM ES DE SOUDAGE DANGER OF WELDING FUMES GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMACAS DE SOLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE P G A SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISER YK FARA FOR ROK FRAN SVETSNING KINAYNOZ PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION DANGER OF EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSI N PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR ONTPLOFFING SPR ENGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ EKPH HZ PERICOLO INCENDIO RISQUE D INCENDIE DANGER OF FIRE BRANDGEFAHR PELIGRO DE INCENDIO PERIGO DE INC NDIO GEVAAR VOOR BRAND BRANDFARE TULIPALON VAARA BRANNFARE BRANDRISK KINAYNOZ PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI SUPERIORI RISQUE D CRASEMENT DES MEMBRES SUP RIEURS DANG
77. 53 2 BBEHEHMEM 54 2 1 BBERHEFHME nenne 54 2 2 54 2 9 3AKA3yY nennen 54 3 TEXHMUECKME 55 3 1 de DO 3 2 HAHHBIE eee 55 4 55 4 1 55 4 2 wi 4 21 siasi n nee alae alates 55 5 ene iere ies 55 5 1 OCHALLEHME 55 5 2 56 5 3 56 5 4 56 5 4 1 56 5 4 2 56 5 5 56 5 6 56 5 7 56 5 8 STUDDER
78. 35 3 1 SPECIFIKATIONSM RKAT 85 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA usentralt PORE 35 4 BESKRIVELSE AF PUNKTSVEJSEMASKINEN 35 44A STYREPANEE sea bo decree rann 35 4 2 PROGRAMMERING AF STROMMEN TIL PUNKTSVEJSNING 85 421 Fremgarigsm de 35 5 INSTALLATION ins 35 5 1 INDRETNING 35 5 2 L FTEMETODER 35 5 3 PEAGERING olay aa Ne IE eene 35 5 4 TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN 35 5 4 1 Advarsler ii 35 5 4 2 Stik og stikkontakt nenen 35 5 5 TILSLUTNINGTILTRYKLUFTFORSYNINGE 36 5 6 FORBINDELSE TIL KOLEKREDSLOBET 36 5 7 TILSLUTNING AF DEN PNEUMATISKE TANG 36 5 8 FORBINDELSE AF DEN MANUELLE TANG OG STUDDER PISTOLEN TIL JORDLEDNINGEN eee 36 5 9 FORBINDELSE AF AIR PULLER TIL JORDLEDNINGEN 36 5 10 TILSLUTNING AF 36 6 SVEJSNING Punktsvejsning 36 6 1 INDLEDENDE 36 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE under punktsvejsning 36 6 3 36 7 37 7 1 37 7
79. 5 4 5 4 1 5 4 2 3P T 2
80. 400V 230V 50 4 4 1 EIK B 1 8 TOU rrpoypapgparicp vng TING default 5kA va PEYMATO2 4 2 2 BAZIKH AEITOYPTrIA 1 IPOFPAMMATIZMOZ PEYMATOZ 4 2 3 TWV studder av TO KIT studder Leon
81. ro O NIZTOAISTUDDER 1 TO TOOK TOU va TOOK va O studder a Aapap va
82. 3x4 Kg ura 2x3 mm rou 1 30 cm rou 2 0 8 mm 3 TN 1 EIK H ro TOOK 3 EIK H rou 1 EIK 3 EIK H KAI TOV 90 va
83. 5 INSTALLATION 5 1 EINRICHTUNG 5 5 2 ANHEBEN 19 5 3 INSTALLATIONSORT 19 5 4 NETZANSCHLUSS 19 5 4 1 Hinweise 19 5 4 2 Stecker und Dose 19 5 5 DRUCKLUFTANSCHLUSS 19 5 6 ANSCHLUSS DES KUHLKREISLAUFES 19 5 7 ANSCHLUSS DER PNEUMATISCHEN ZANGE 19 5 8 VERBINDUNG HANDZANGE UND STUDDER PISTOLE MIT MASSEKABEL 19 5 9 VERBINDUNG AIR PULLER MIT MASSEKABEL 19 5 10 ANSCHLUSS DER DOPPELPUNKTZANGE 19 6 SCHWEISSEN PunktschweiBen 19 6 1 VORBEREITENDE TATIGKEITEN 19 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER Punktschwei en 19 6 3 VERFAHREN 20 7 WARTUNG uses 20 7 1 PLANMASSIGE WARTUNG i 20 7 2 AUSSERPLANMASSIGE 20 AU WIDERSTANDSSCHWEISSGER TE F R DIE GEWERBLICHE NUTZUNG Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff Punktschwei maschine verwendet 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DAS WIDERSTANDSSCHWEISSEN Der Bediener mu ausreichend in den sicheren Gebrauch der Punktschwei maschine eingef hrt und ber die Risiken aufgekl rt sein die im Zusammenhang mit Widerstandsschwei verfahren bestehen Au erdem mu er mit den entsprechenden Schutz und Notfallma nahmen vertraut sein Die Punktschwei maschine nur in den mit Druckluftzylinder bet tigten Versionen besitzt ein
84. ie 56 5 9 AIR PULLER C 56 5 10 56 6 56 6 1 56 6 2 56 63 HOPAHOKCBAPKU 5 eed ert ipee eee erre L 56 7 57 7 1 si D 7 2 57 1
85. 49 Oopuf rnra EVTATIKWV LEPd 85db A Ta va va PACE MAKER EMOYTEYMENE2 2Y2KEYE2 HAEKTPONIKOY Opyava H KAI
86. ETAOMEYZOYN KONTA ZE MONTEZ KAI H AUT N TOU A KINAYNOI A AN 5 ZYNOAIVHZ O WG TN
87. KAI va Tov va 65 va ITPOOTATEUTIK KINAYNOZANATPONHZ TNV o MH
88. 19kVA Smax coso 0 7 32A 400V 64A 230V 32A 400V 64A 230V L lt 4m 3 x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output U max 8 6V max max 3 3mm 5 5 Zrien wpa 1 1mm Na ida 200 400 Na ida 1000 120 120 500mm aur parou 30 2 l min H
89. 54 250 CM 250
90. va 1 Mia 2 Ta TO 4 To 1 mm 5 2 5 mm 6 ro OI 7 akouurrrjore 3x4 HE ro 8
91. 3 kA o 1 va TO TNG To 2 yia 5 TO To 1 5 EKTEAEITE 5 1
92. FGBDEP NL DK SFN S GR RU cod 952979 MANUALE D ISTRUZIONE MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTIEHANDLEIDING INSTRUKTIONSMANUAL OHJEKIRJA BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING gt Puntatrici Postes de soudage par points Spot welders PunktschweiBmaschinen Soldadoras por puntos Aparelhos para soldar por pontos Puntlasmachines Punktsvejsemaskinens gt Pistehitsauskoneet gt Punktsveisemaskiner gt H ftsvetsar P b LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING DIVIETO ENVERBOD L GENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET DK OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG D INTERDICTION FORBUDSSIGNALER GB EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND SF VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT PROHIBITION SIGNS N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND OGFORBUDT VERBOTSZEICHEN S BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA P BUD OCH LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE OBLIGACI NY F RBUD PROHIBICI N GR AEZANTA KINAYNOY LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGAC O E RU
93. the green LED is on if not the fault is in the power line cables outlet and plug fuses excessive voltage drop etc The yellow LED is on thermal safeguard triggered wait until the LED goes off before re starting the spot welder ensure correct cooling water flow and if necessary reduce the duty cycle The parts making up the secondary circuit arm holder castings arms electrode holders cables are inefficient due to loose screws or oxidation The welding parameters are actually appropriate forthe job to be done 16 17 2 _____INHALTSVERZEICHNIS 11110 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DASWIDERSTANDSSCHWEISSEN 17 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 18 2 1 EINFUHRUNG 18 2 2 SERIENMASSIGES ZUBEHOR 18 2 3 AUF ANFRAGE ERHALTLICHES 20 18 3 18 3 1 DATENSCHILD 18 3 2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN 18 4 BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 18 4 1 STEVERTAFEL sonne 18 4 2 PROGRAMMIERUNG DER STROMSTARKE 19 4 2 1 19
94. Undvik att rikta tryckluftsstr len mot de elektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk borste ellermed f r detta avsedda l sningsmedel Passa samtidigt pa att g ra f ljande Kontrollera att samtliga elkopplingar v l tdragna att de inte oxiderade och att kabelisoleringen r intakt Kontrollera att samtliga anslutningsskruvar fr n transformatorns sekund rkrets till svetsarmarnas kopplingar tdragna och att det inte finns n gra tecken oxidering eller verhettning N B OM MASKINEN INTE FUNGERAR TILLFREDSSTALLANDE SKALL DU GORA FOLJANDE INNAN DU GOR MER INGAENDE OCH SYSTEMATISKA INGREPP OCH INNAN DU VANDER DIG TILL DIN KUNDTJANST Kontrollera att den gr na lysdioden lyser nar h ftsvetsens huvudstr mbrytare p slagen l ge 1 Om den r inte lyser star felet att finna i matningslinjen kablar uttag och stickpropp s kringar alltf r stora sp nningsfall 5 Kontrollera att den gula lysdioden inte lyser om s r fallet indikeras att termoskyddet utl sts V nta tills kontrollampan slocknar och starta sedan h ftsvetsen igen Kontrollera att kylvattenfl det korrekt och minska eventuellt arbetscykelns intermittensf rh llande Kontrollera att komponenterna i sekund rkretsen armh llare armar elektrodh llare kablar inte fungerar otillfredsst llande p grund av d ligt tilldragna skruvar eller oxidering Kontrollera att svetsparametr
95. Muistissa olevaa virta arvoa voi muuttaa suorittamalla joka kerta edell kerrottu menettelytapa 5 ASENNUS HUOMIO SUORITA KAIKKI S HK PIIRIN JA PAINEILMAPURISTIMEN ASENNUS JA KYTKENT TOIMINNOT KUN PISTEHITSAUSKONE ON HUOLELLISESTISAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA AINOASTAAN SIIHEN ERIKOISTUNUT TAI KOKENUT HENKILO SAA SUORITTAA SAHKOPIIRIN JA ILMANPAINEPURISTIMEN KYTKENNAT 5 1 VALMISTELU Ota pistehitsauskone pakkauksesta suorita pakkauksessa olevien erillisten osien kokoaminen 5 2 NOSTOTAPA HUOMIO Kaikki t ss k sikirjassa kuvatut pistehitsauslaitteet ovat ilman nostotarvikkeita 5 3 SIJOITTAMINEN Varaa asennuspaikaksi tarpeeksi tilava ja esteet n paikka joka takaa t ysin turvallisen p syn ohjausp yd lle p katkaisimelle ja ty skentelyalueelle Varmista ett j hdytysilman sy tt ja poistoaukkojen edess ei ole esteit ja ett ilmassa ei ole s hk johtavia p lyj sy vytt vi h yryj kosteutta jne Sijoita pistehitsauskonekone tasaiselle ja materiaaliltaan yhten iselle tasolle joka kest sen painon ks tekniset tiedot jotta v ltet n kaatumisen vaara tai vaaralliset vahingoittumiset 5 4 KYTKENT VERKKOON 5 4 1 Varoitukset Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett pistehitsauskoneen kilvess ilmoitetut tiedot vastaavat asennuspaikan k ytett viss olevan verkon j nnitett ja taajuutta Pistehitsauskone tulee liitt ainoas
96. Pistehitsauksessa maksimivoima S max 58kVA Nimellisvoima 50 ssa Sn ilmaj hdytteiset pihdit 14 2kVA Nimellisvoima 50 ssa Sn vesij hdytteiset pihdit 19kVA Tehokerroin Smax cosq 0 7 Hitaat verkkosulakkeet 32A 400V 64A 230V Verkon automaattinen s hk katkaisin 32A 400V 64A 230V 3 x 6mm 230V S hk kaapeli L lt 4m 3 x 4mm 400V Output Toisioj nnite tyhj k ynnill U max 8 6V Pistehitsauksen maksimivirta max 7kA 38 Pistehitsauskyky teras matala hiilipitoisuus max 3 3mm Jaksotussuhde 5 5 Pisteit tunti ter kselle 1 1mm Ilmaj hdytteiset pneumaattispihdit 200 Vesij hdytteiset pneumaattispihdit varsilla 400 T ysin vesij hdytteiset pneumaattispihdit 1000 Maksimivoima elektrodeissa 120kg Varsien ulkonema 120 500mm Automaattisen pistehitsauksen virrans t Automaattisen pistehitsauksen ajans t suhteessa k ytett viin pihteihin J hdytysveden minimisy tt 30 levyn paksuuteen ja 2 l min HUOMAUTUKSET Pistehitsauskone voi olla varustettu 400V n tai 230V n virransy t n j nnitteell tarkasta oikea arvo tyyppikilvest Pihdit on poissuljettu pistehitsausta varten 4 PISTEHITSAUSKONEEN KUVAUS 4 1 OHJAUSPOYTA KUVA B 1 N pp in kaksoistoiminnolla a PERUSTOIMINTO pistehitsausajan korjaus suhteessa esis dettyyn arvoon suurimmassa ja pienimm ss etukateen a
97. 30 cm 3 POSEAWV TO TOOK 4 EIK EIK H yar oore EIK H OE2H 14 EIK H Took 4 EIK H pe Tnv EIK Tnv yia Tn 90 kal LY ro TAIMEP
98. 6 1 Oi TO 2 DEFAULT 1 8 va AN TO av n Auxv a GO n TO J L 0 8x1 2mm defaul
99. K ytt j n on oltava kokenut tai t m ntyyppisen vastushitsauslaitteen k ytt n koulutettu henkil Mahdolliset vaarat on arvioitava ty kohtaisesti ty kohteeseen on j rjestett v v lineet ja suojukset ty stett v n kappaleen tukemista ja ohjausta varten kannettavia pistehitsauslaitteita lukuun ottamatta Elektrodien et isyys on s dett v siten ett liike ei ylit 6 mm aina kun se on ty stett v n kappaleen ulkomuodon perusteella mahdollista Ala anna useampien henkil iden k ytt samanaikaisesti pistehitsauslaitetta Ty alueelle p sy ulkopuolisilta on kiellett v Pistehitsauslaitetta ei saa j tt vartioimatta t ss tapauksessa se on kytkett v irti s hk verkosta paineilmasylinterik ytt isten pistehitsauslaitteiden yleiskatkaisin on asetettava O asentoon katkaisin on lukittava mukana tulevalla lukolla avain on poistettava ja annettava vastuuhenkil n haltuun samaa PALOVAMMOJENVAARA Pistehitsauslaitteen tietyt osat elektrodit varret ja alueet n iden ymp rill voivat kuumentua yli 65 C een Asianmukaisten suojavaatteiden k ytt on v ltt m t nt YMP RIK NTYMISEN JA KAATUMISENVAARA Pistehitsauslaite tulee sijoittaa tasaiselle sen painon kantavalle pinnalle pistehitsauslaite tulee kiinnitt tukitasoon mik li t h n on annettu ohjeet t m n k ytt ohjeen osassa ASENNUS Muussa tapauksessa laite saattaa kaatua vinoilla ta
100. verriegelt werden Dieselbe Vorgehensweise gilt f r den Anschlu an das Wassernetz oder eine K hleinheit mit geschlossenem Kreislauf wassergek hlte Punktschwei maschinen sowie f r Reparaturt tigkeiten au erplanm ige Wartung AAA Nicht auf Beh ltern Gef en oder Rohrleitungen schwei en die entz ndliche Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Vermeiden Sie es auf Werkstoffen zu arbeiten die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt wurden Auch in der N he dieser Stoffe darf nicht gearbeitet werden Nichtauf Gef en schwei en die unter Druck stehen Alle entz ndlichen Stoffe sind aus dem Arbeitsbereich zu entfernen z B Holz Papier Lappen usw Stellen Sie einen ausreichenden Luftaustausch sicher oder benutzen Sie Hilfsmittel die den Schwei dampf aus der N he der Elektroden bef rdern notwendig ist eine systematische Bewertung der Grenzwerte f r Schwei d mpfe in Abh ngigkeit von deren Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer INDUSTRIELLE UND 0066 Die Augen sind stets mit einer speziellen Schutzbrille zu sch tzen Tragen Sie Handschuhe und Schutzkkidung die den Arbeiten beim Widerstandsschwei en angemessen sind Ger uschentwicklung Wird aufgrund von besonders intensiven Schwei arbeiten ein pers nlicher t glicher Expositionspegel LEPd von mindestens 85db A erreicht ist die Verwendung von geeigneter pers nlicher Schutzausr stung Pfli
101. 2 Use patch sheet no more than 0 8 mm thick preferably stainless steel 3 Move forwards in rhythm with the spot welder Advance during the pause and stop during welding Using the supplied extractor POS 1 FIG H Locking on and pulling grommets This is carried out by fitting and locking the chuck tightly POS 3 FIG H on the body of the electrode POS 1 FIG H Lock onto the grommet POS 13 FIG H which was been spot welded as described previously and start pulling On completion turn the extractor through90 todetach the grommet Locking on and pulling pins This is carried out by fitting and locking the chuck tightly POS 2 FIG H on the body of the electrode POS 1 FIG H Insert the pin POS 15 16 FIG H which was spot welded as described previously into the chuck POS 1 FIG H keeping the end pulled towards the extractor POS 2 FIG H After insertion release the chuck and start pulling On completion pull the chuck towards the hammer to extract the pin 7 MAINTENANCE WARINING BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OPERATION MAKE SURE THE SPOTWELDER HAS BEEN SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY The main switch must be locked in the O position using the supplied padlock 7 1 ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE CAN BE CARRIED OUT BY THE OPERATOR adjustment reset of electrode tip diameter and profile electrode alignment checks cableandclamp cooling checks dis
102. Colocar o aparelho para soldar por pontos sobre uma superficie horizontal de capacidade adequada massa ligar ao plano de apoio o aparelho para soldar por pontos quando for previsto na secc o MONTAGEM deste manual No caso contr rio ch os inclinados ou desconexos planos de apoio m veis existe o perigo de invers o Eproibidoo levantamento do aparelho para soldar por pontos salvo o caso expressamente previsto na secc o MONTAGEM deste manual USOIMPR PRIO perigosa a utilizac o do aparelho para soldar por pontos para qualquer trabalho diferente daquele previsto soldadura com resist ncia por pontos A PROTECC ES As protecc es e as partes m veis do inv lucro do aparelho para soldar por pontos devem ser em posic o antes de conect lo rede de alimentac o CUIDADO Qualquer intervenc o manual sobre partes m veis acess veis do aparelho para soldar por pontos por exemplo Substituic o ou manutenc o dos el ctrodos Regulac o da posic o de bracos ou el ctrodos DEVE SER EFECTUADA QUANDO O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS ESTIVER DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTACAO INTERRUPTOR GERAL BLOQUEADO EM COM CADEADO E CHAVE EXTRAIDA nos modelos com accionamento de CILINDRO PNEUMATICO 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL 2 1 INTRODU O Instala o m vel para soldadura de resist ncia aparelho para soldar por pontos com controlo digital de microprocessador Provida de tom
103. parantaa pistehitsauskyky korkean rasitusrajan omaaville levyille tai levyille joissa on erityiset suojakalvot Ne ovat levy joita k ytet n nykyisiss autonrakenteiden koreissa amp K sitoiminto pihdit Vastakkainen pistehitsaus levyille joihin p see k siksi molemmilta puolilta p Air puller pistooli pneumaattistoiminnolla moottoriajoneuvojen korien lommojen korjaamiseen 5 Valodiodin yt n merkint pistehitsauskone toiminnassa Studder pistoolia k ytet n kaikissa n pp imen avulla valittavissa menetelmiss 3 K ytet n Kaksoispistepistooli K ytet n molemmilta puolilta k sitelt vien levyjen pistehitsaukseen 6 h L mp suojauksen valodiodin yt n merkint Merkitsee pistehitsauskoneen keskeytyst johtuen ylikuumenemisesta ulostulotangoilla hitsauskaapeleilla k ytett v ll ty kalulla toiminnan palautus on automaattinen l mp tilan palatessa hyv ksyttyihin rajoihin 7 NEE Verkkoj nnitteen valodiodin yt n merkint gt W Matala verkkoj nnite pistehitsauslaitteessa liian alhainen virransy tt SE Normaali verkkoj nnite pistehitsauslaitteessa normaali virransy tt UO Korkea verkkoj nnite pistehitsauslaitteessa liian korkea virransy tt HUOMIO Tilanteessa jossa virransy tt on poikkeuksellinen yli tai alij nnitteen valodiodin yt n merkinn t palavat sek kuuluu katkonainen nimerkki on
104. 250 W A V N 2 3 EZAPTHMATA 250mm Kir 250mm
105. INNEH LLSF RTECKNING ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN ATTENTION AVANTTOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE WARNING BEFORE USINGTHE WELDING MACHINE READTHE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG s ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGF LTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO ATENCI N ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUG ES DE USO E MANUTENC O CUIDADO ANTES DE UTILIZAR A M QUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUC ES INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD OPGELET VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 33 GIV AGT L ES BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT F R MASKINEN TAGES I BRUG K YTT JA HUOLTO OHJEET essen s HUOM ENNEN HITSAUSKONEEN K YTT LUE HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD 6 ADVARSEL FOR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN
106. Pistol med dobbel punkte Skal brukes for punktesveising av plater som ikke er tilgjengelige fra begge sidene Lysindikatorer punktesveiser igang Lysindikator for termisk vern Angir blokkering av punktesveiseren p grunn av altfor h y temperatur ved utgangsstengene sveisekablene verkt yet som er brukt Tilbakestillingen p null skjer automatisk da temperaturen blir normaligjen TEE Lydindikatorer for nettspenning W Lavnettspenning punktesveiseren er forsynt med for litt strom Normal nettspenning puntesveiseren er forsynt p korrekt mate Ser Hoy nettspenning punktesveiseren er forsynt med altfor mye str m FORSIKTIG i tilstand av gal str mforsyning lyser lysindikatorene for over eller underspenning og en akustisk signal blir produsert Da skal du sla fra punktesveiseren for unng skader 4 2 PROGRAMMERING AV STROM FOR PUNKTESVEISING For endre str msverdi som blitt programmert i fapakningn 5kA egnet for en installert effekt 10 kW FORSIKTIG VIKTIG TABELL 1 gir samovar mellom valgt stromverdi og minimums nettstrom som skal vere tilgjengelig installasjonsplassen installert effekt for unng at gale inngrep av beskyttelsesanordningene i linjen Vi anbefaler deg utfore tilpasning av programmeringen bade hvis standardverdiet er utilstrekkelig for en optimal utforelse av punktesveisingen med valgt tykkelse tilsvarende lysindikator blinker eller da installert
107. adecuaci n restablecimiento del di metro y del perfil de la punta del electrodo control de la alineaci n de los electrodos control del enfriamiento de cables y pinza descarga de la condensaci n del filtro de entrada del aire comprimido 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO EL AMBITO ELECTRICO MECANICO 24 ATENCI N ANTES DE QUITAR LOS PANELES DE LA SOLDADORA POR PUNTOS Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA POR PUNTOS ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N Los controles que se puedan realizar bajo tensi n en el interior de la soldadora por puntos pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con rganos en movimiento Peri dicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en funci n de la utilizaci n y de las condiciones ambientales revisar el interior de la soldadora por puntos y quitar el polvo y las part culas met licas que se hayan depositado en el transformador m dulo de tiristores tablero de bornes de alimentaci n etc mediante un chorro de aire comprimido seco m x 5 bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electr nicas si es necesario limpiarlas usar un cepillo muy suave y disolventes apropiados Aprovechando la
108. de refroidissement proc der au branchement des tubes eau de la pince pneumatique Dans les autres cas il est possible de r aliser un circuit de refroidissement ouvert avec vacuation de l eau en retour pr voir un tube de refoulement d eau une temp rature max de 30 avec un d bit minimal Q correspondant aux sp cifications des informations techniques ATTENTION Une op ration de soudage effectu e en l absence d eau ou avec une circulation d eau insuffisante peut entrainer l endommagement irr m diable du poste de soudage pour surchauffe 5 7 CONNEXION PINCE PNEUMATIQUE FIG D Ins rer le connecteur des c bles sur le connecteur de puissance du poste de soudage enle tournant jusqu au d clic Fixer le boulon inf rieur avec une cl de 19 Connecterles deux fiches pour l air dans les prises du poste de soudage fiche petite taille pour l air de refroidissement et fiche grande taille pour l air actionnement du cylindre pneumatique de la pince Ins rerle connecteur du c ble de commande dans la fiche pr vue 5 8 CONNEXION PINCE MANUELLE ET PISTOLET STUDDER AVEC C BLE DE MASSE FIG E Ins rer les adaptateurs DINSE sur le connecteur de puissance du poste de soudage Connecterles fiches DINSE dans les prises Ins rer le connecteur du c ble de commande dans la fiche pr vue Les branchements de prises d air pour l air comprim ne sont pas n cessaires 5 9 CONNEXION AIR PULLER AVEC C BLE DE MASSE
109. 400V 3 x 6mm 230V Output Sekund r tomgangsstr m U max 8 6V Maks punktesveisingsstr m max 7kA Punktesveisingskapasitet st l med lavt kullinnhold max 3 3mm Periodisk funksjonsforhold 5 596 Punkter time st l 1 1mm Pneumatisk klemme med luftavkjeling 200 Pneumatisk klemme med armer med vannavkjeling 400 Pneumatisk klemme helt vannavkjelet 1000 Elektrodenes maksimale kraft 120kg Armenes fremspring 120 500mm Automatisk regulering av punktesveisestrommen Automatisk regulering av punktesveisetiden i forhold til tykkelsen p platen og klemmen som blir brukt Minimumskvantitet kjolevann 30 2 min BEMERK Punktesveiseren kan blir forsynt med nettspenning p 400V eller 230V kontroller korrekt verdi p tilsvarende dataskilt Unntatt punktesveiseklemmen 42 4 BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 4 1 KONTROLLPANEL FIG B 1 Taster med to funksjoner a BASFUNKSJON O korreksjon mer eller mindre innenfor innstilte grenseverdier av den punktesveisetid som blir brukt i forhold til innstilt verdi b SPESIALFUNKSJON endrer verdiet som du programmert default 5 for punktesveisestrommen for adgang til denne funksjonen er det nodvendig f lge prosedyren PROGRAMMERING AV STR MMEN stykke 4 2 2 Taster med to funksjoner a BASFUNKSJON valg avtykkelse for platene som skal bearbeides b SPESIALFUNKSJON 8 for adgang til prosedyren PROGRAMMERING
110. Kit de brazos refrigerados por agua de 250 mm y electrodos est ndar Unidad para refrigeraci n por agua de circuito cerrado Permite la refrigeraci n por agua de cables y pinza evitando el consumo de agua corriente Pinza de accionamiento manual con par de cables Par de brazos de electrodos con longitud y forma diferentes para pinza manual v ase lista de recambios Pinza en C de accionamiento manual con cables Kit studder con cable de masa separado y caja de accesorios Pinza para doble punto de refrigeraci n por aire con cables 3 DATOST CNICOS 3 1 CHAPA DE DATOS FIG A Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora por puntos se resumen en la chapa de caracter sticas con el siguiente significado 1 N mero de las fases y frecuencia de la l nea de alimentaci n 2 Tensi n de alimentaci n 3 Potencia nominal de red con relaci n de intermitencia del 50 4 Potencia m xima de red en soldadura por puntos 5 Tensi n m xima sin carga en los electrodos 6 Corriente m xima con electrodos en cortocircuito 7 S mbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica en el cap tulo 1 Seguridad general para la soldadura por resistencia Nota El ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los s mbolos y de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora por puntos en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa
111. Matningssp mning och frekvens 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz eller 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrisk skyddsklass Isoleringsklass H H ljets skyddsgrad 22 Typ av kylning F forcerad luft Dimensioner med vagn LxBxH 760x540x1060mm version R A 850x540x1060mm Vikt med vagn 68kg version R A 83kg Input Maximal effekt vid h ftsvetsning S max 58kVA Nominell effekt vid 5096 Sn luftkyld t ng 14 2kVA Nominell effekt vid 5096 Sn vattenkyld t ng 19kVA Effektfaktor vid Smax cos 0 7 F rdr jda s kringar p n tet 32A 400V 64A 230V Automatisk str mbrytare n tet 32A 400V 64A 230V Matningskabel Lx4m 3 x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Sekund r sp nning p tomg ng U max 8 6V Maximal h ftsvetsstr m max 7kA max 3 3mm 5 5 H ftsvetskapacitet st l med l gt kolinneh ll Intermittensf rh llande Punkter timma p st l 141mm Pneumatisk luftkyld t ng 200 Pneumatisk t ng med vattenkylda armar 400 Helt vattenkyld pneumatisk t ng 1000 Maximal kraft elektroderna 120kg Armarnas utskjutande del 120 500mm Automatisk reglering av h ftsvetsstr m Automatisk reglering av h ftsvetstid efter pl tens tjocklek och den t ng som anv nds Minimal kapacitet kylvatten 30 2 l min JOBS H ftsvetsen kan levereras med matningssp nning p 400V eller 230V Kontrollera det korrekta v r
112. Seetstyrekablets konnektor i den dertil beregnede stikkontakt 5 8 FORBINDELSE AF DEN MANUELLE TANG OG STUDDER PISTOLEN TIL JORDLEDNINGEN FIG E SeetDINSE adapterne p punktsvejsemaskinens konnektor DINSE stikkene med de dertil beregnede stikkontakter Seetstyrekablets konntektor i den dertil beregnede stikkontakt Det er ikke n dvendigt at forbinde trykluftforsyningens stikkontakter 5 9 FORBINDELSE AF AIR PULLER TIL JORDLEDNINGEN FIG F S t DINSE adapterne p punktsvejsemaskinens konnektor DINSE stikkene med de dertil beregnede stikkontakter Forbind luftforsyningens stik med punktsvejsemaskinens dertil stikkontakt det store stik Seetstyrekablets konnektor i den dertil beregnede stikkontakt beregnede 5 10 TILSLUTNING AF DOBBELTPUNKT TANGEN F lg samme fremgangsm de som for den pneumatiske tang hvorved man dog kun skal anvende k leluftstikket 6 SVEJSNING Punktsvejsning 6 1 INDLEDENDE INDGREB F r der foretages hvilket som helst punktsvejsearbejde skal der foretages en r kke eftersyn og reguleringer dog f rst efter at hovedafbryderen er blevet stillet O med lukket h ngel s Kontroll r om tilslutningen til elforsyningen er blevet foretaget overensstemmelse med anvisningerne ovenfor P de vandk lede versioner med afk lede arme skal k levandet s ttes i oml b Kontroll r tilslutningen til trykluftforsyningen forbind tilf rselsr ret til trykluft
113. behandeld gedeelte gekoeld wordt Overtrekken metalen platen LY Wanneer men in deze stand werkt met de desbetreffende elektrode kan men de metalen platen plat drukken die plaatselijke vervormingen hebben ondergaan Intermitterend puntlassen Verstellen X Deze functie is geschikt voor het puntlassen van kleine rechthoeken van metalen platen zodanig dat de gaten worden gedekt te wijten aan roest of andere oorzaken De desbetreffende elektrode POS 5 FIG H op de boorkop plaatsen de beslagring van bevestiging zorgvuldig vastdraaien De geinteresseerde zone reinigen en controleren of het stuk metalen plaat dat men wenst te puntlassen zuiver is en geen sporen van vet of lak vertoont Het stuk in de stand plaatsen en de elektrode erop doen steunen vervolgens drukken op de drukknop van het pistool en hierbij altijd de drukknop ingedrukt houden ritmisch vooruitgaan en hierbij de intervallen van werk ruststand volgen die door de puntlasmachine gegeven worden N B De tijd van werk en pauze worden automatisch geregeld door de puntlasmachine in functie van de gekozen dikte van de metalen plaat Tijdens het werk moet men een lichte druk uitoefenen 3 4 kg en werken volgens een ideale lijn 2 3 mm van de boord van het nieuw te lassen stuk goede resultaten te hebben 1 Zich niet verder dan 30 cm verwijderen van het bevestigingspunt van de massa 2 Metalen dekplaten gebruiken met een maximum dikte van 0 8 mm beter indien van roestv
114. caracter sticas mec nicas ao ponto 6 PISTOLASTUDDER CUIDADO Para fixar ou desmontar os acess rios do mandril da pistola utilizar duas chaves fixas hexagonais de maneira a impedir a rota o do pr prio mandril Nocaso de opera o sobre portas ou capotas ligar obrigatoriamente a barra de massa sobre estas partes para impedir a passagem de corrente atrav s das dobradi as e em todo o caso perto da zona a soldar por pontos longos percursos de corrente reduzem a efici ncia do ponto O tempo de soldadura por pontos autom tico e depende do processo de soldadura por pontos studder escolhido Conex o do cabo de massa a Tirar a verniz da chapa o mais perto poss vel ao ponto em que quiserem operar 28 para uma superf cie correspondente superf cie de contacto da barra de massa b1 Fixar a barra de cobre superf cie da chapa utilizando uma PINCA ARTICULADA modelo para soldaduras Em alternativa modalidade b1 dificuldades de execu o pr tica escolher a solu o b2 Soldar por pontos uma arruela na superficie da chapa anteriormente aprontada fazer passar a arruela atrav s da fenda da barra de cobre e bloque la com o apropriado borne entregue Soldadura por pontos da arruela para bloqueio do terminal de massa Q Montar no mandril da pistola o apropriado el ctrodo POS 9 FIG H e inserir no mesmo a arruela POS 13 FIG H Apoiar a arruela na zona escolhida P r em contacto na mesma zona
115. dat beschikbaar moet zijn op de plaats van installatie geinstalleerd vermogen teneinde de mogelijkheid van een ontijdige ingreep van de bescherming van de lijn te voorkomen Men raadt aan de aanpassing van de programmering uit te voeren zowel ingeval de waarde van default onvoldoende blijkt te zijn voor een optimale uitvoering van de punt met de geselecteerde dikte de overeenstemmende led knippert als wanneer het geinstalleerd vermogen compatibel is waarbij de waarde van 7kA geselecteerd wordt en dus een grotere operatieve veiligheid in alle toepassingen gegarandeerd is De programmering met lagere waarden van stroom beperkt bijgevolg de maximum dikte die gelast kan worden 4 2 1 Procedure De toets 2 indrukken gedurende een tijd langer dan 5 seconden de numerieke schaal aan het rechter uiteinde van het bedieningspaneel power neemt de waarde in kA van KA tot 7kA Vervolgens de toets 1 indrukken om de stroom te selecteren die men wenst te programmeren aangaan van de overeenstemmende led De toets 2 indrukken gedurende een tijd langer dan 5 seconden de geselecteerde stroom is opgeslagen de toets 1 en de desbetreffende schaal keren terug naar de basisfunctie correctie tijd van puntlassen De waarde van de opgeslagen stroom kan gewijzigd worden door elke keer de voornoemde procedure uit te voeren 5 INSTALLATIE OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE
116. ftsvetsen p en sl t yta best ende av homogent och kompakt material som r l mpligt f r att b ra upp dess vikt se tekniska data detta f r att undvika risk f r att den tippar eller r r sig p ett farligt s tt 5 4 ANSLUTNING TILL ELN TET 5 4 1 Anvisningar Innan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra sig om att de v rden som indikeras p informationsskylten p h ftsvetsen motsvarar den n tsp nning och frekvens som finns tillg nglig p installationsplatsen H ftsvetsen f r bara anslutas till ett elektriskt system som r f rsett med en nolledare ansluten till jord 5 4 2 Stickpropp och uttag Anslut en normaliserad stickpropp av l mplig kapacitet till matningskabeln 3P T enbart 2 poler anv nds INTERFAS anslutning och f rbered ett n tuttag skyddat med s kringar eller med en automatisk termomagnetisk str mbrytare Den terminal som r avsedd f r jord m ste anslutas till eln tets jordledare gul gr n S kringarnas och den termomagnetiska brytarens kapacitet och ingreppsegenskaper indikeras i paragrafen TEKNISKA DATA Om fler n en h ftsvets installeras skall str mf rs rjningen f rdelas cykliskt ver de tre faserna f r attf en j mnare belastning till exempel h ftsvets 1 matning L1 L2 h ftsvets 2 matning L2 L3 h ftsvets 3 matning L3 L1 A VIKTIGT Om ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ing
117. ja suojavaatteita Melu Jos erityisen raskaissa hitsaust iss henkil kohtainen melulle altistumisen p ivitt isannos LEPd on yht suuri tai suurempi kuin 85 db A onasianmukaisten henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt pakollista A Vastushitsauksen synnytt m t voimakkaat magneettikent t eritt in suuria virtoja voivat vahingoittaa tai hairita SYDAMENTAHDISTUSLAITTEITA PACE MAKER S HK ISESTIOHJATTAVIA IMPLANTTITYYPPISI LAITTEITA METALLIPROTEESEJA Paikallisia tieto tai puhelinverkkoja Laitteistoja Kelloja Magneettikortteja PISTEHITSAUSLAITETTA EIV T SAA K YTT HENKIL T JOTKA K YTT V T ELINTOIMINTOJEN KANNALTA T RKEIT S HK ISI TAI ELEKTROONISIA LAITTEITA JA METALLIPROTEESEJA KYSEISTEN HENKIL IDEN ON KYSYTT V NEUVOA L K RILT ENNEN PISTEHITSAUSLAITTEIDEN JA TAI PISTEHITSAUSKAAPELEIDEN L HEISYYDESS OLESKELUA A pistehitsauslaite t ytt yksinomaan teollista k ytt ymp rist ja ammattik ytt koskevat tekniset standardit S hk magneettista yhdenmukaisuutta ei taata kotitalousymp rist ss A AO YL RAAJOJEN PURISTUMISVAARA Pistehitsauslaitteen toimintatavan ja ty stett v n kappaleen muotojen ja mittojen vaihtelevuuden johdosta yl raajojen sormet k si k sivarsi puristumista est v kokonaissuojausta ei ole voitu toteuttaa Puristumisvaaraa on v hennett v asianmukaisilla varotoimilla
118. kler for forhindre at spindelen roterer Hvis du arbeider p d rer eller panzer skal du kople jordeledningsstangen til disse deler for forhindre str mpassasje gjennem ganggjern og i hvert fall i n rheten av omr det som skal punktesveises lange str mbaner minker punktesveisingens effektivitet Tiden for punktesveisingen er automatisk og beror p valgt punktesveiseprosedyr med studder pistol Kopling av jordeledning a Still platen s n re som mulig til punkten som du skal bearbeide for en overflate som tilsvarer kontaktoverflaten for jordeledningsstangen b1 Fest kobberstangen ved platens overflate ved brukke en KLEMME MED LEDDER modell for sveising Som alternativ di modus b1 vanskelig utf re praktisk kan du bruke l sningen b2 Fest en pakning med punktesveising p en overflate av platen som du forberett tidigere la pakningen passere gjennem pningen p kobberstangen og blokker den ved hjelp av klemmen som medf lger 44 Punktesveising av pakning for feste jordeledning til Monter elektroden i pistolens spindel POS 9 FIG H og sett inn pakningen POS 13 FIG H St tt pakningen i valgt omr de Still jordeledningsterminalen i kontakt i samme omr det trykk p sveisebrennerens tast for aktivere sveising av pakningen som du skal feste i overensstemmelse med beskrivelsen ovenfor Punktesveising av skruer mutrer spider nagler L29 amp Utstyr pistolen med egnet elektrod og sett
119. mplig elektrod H ftsvetsen reglerar h ftsvetstiden automatiskt efter den pl ttjocklek som valts 4 Knapp f r val av anv nt verktyg A Tang med pneumatisk drift Motsatt h ftsvetsning av pl tar pa vilka man kan komma t b da sidorna ger den maximala prestation som A kan uppn s med h ftsvetsen JUL T ng med pneumatisk drift och pulserande svetsstr m F rb ttrar h ftsvetskapaciteten p pl tar med h g str ckgr ns eller p pl tar med speciell skyddsfilm Dessa typer av pl tar anv nds i karosseriverkst der f r fordon som tillverkas idag Studder pistol som anv nds f r alla tillvagagangssatt som kan v ljasmedknappen 3 amp T ng med manuell drift Motsatt h ftsvetsning av pl tar vilka man kan komma t bada sidorna TE s f Air puller pistol med pneumatisk drift Anv nds f r terst llning av skador p motorfordonskarosseri inifr n Pistol f r dubbel punkt Anv nds f r h ftsvetsning av pl tar p vilka man inte kan komma t b da sidor Lysdiod f r h ftsvets i funktion Lysdiod f r ingrepp av termoskydd Indikerar att h ftsvetsen blockerats p grund av vertemperatur p stavarna f r utmatning svetskablarna eller det anv nda verktyget Aterst llningen sker automatiskt n r temperaturen sjunkit under de till tna gr nserna 7 SE Lysdioder f r n tsp nning W L gn tsp nning h ftsvetsen matas med f r lag span
120. o rss 1 ALGEMENEVEILIGHEIDVOORHET LASSEN MET WEERSTAND 29 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 30 DA IN IDING eom 2 2 SERIE ACCESSOIRES 2 3 30 3 TECHNISCHEGEGEVENS 3 1 KENTEKENPLAAT GEGEVENS 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS 4 BESCHRIJVINGVAN DE PUNTLASMACHINE 31 4 1 BEDIENINGSPANEEL A 0e0 desen ne nee 91 4 2 PROGRAMMERING VAN DE STROOM VAN HET PUNTLASSEN 31 4 2 A Procedure 5 2 5 leds iaia 31 5 INSTALLATIE u u ul ia 31 5 1 INRICHTING 31 5 2 MANIEREN VAN OPHIJS 31 5 3 PLAATSING 5 4 AANSLUITING OP HET NET 5 4 1 Waarschuwingen 5 4 2 Stekker en contact i 5 5 PNEUMATISCHE AANSLUITING i 5 6 AANSLUITING VAN HET KOELCIRCUIT 5 7 AANSLUITING PNEUMATISCHE GRIJPER 5 8 VERBINDING MANUELE GRIJPER EN STUDDER PISTOOL MET 5 9 5 1 MASSAKABEL 9 VERBINDING AIR PULLER MET MASSAKABEL VERBINDING GRIJPER DUBBELE PUNT 6 LASSEN Puntlassen 32 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES 6 2 REGELING VAN DE PARAMETERS in puntlassen
121. s 32A 400V 64A 230V Interrupteur automatique de r seau 32A 400V 64A 230V C ble d alimentation L lt 4m x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Sortie Tension secondaire vide U max 8 6V Courant max de pointage l max 7KA Capacit de soudage par points acier basse teneur en carbone max 3 3mm Rapport intermittence 5 5 Points heure sur acier 1 1mm Pince pneumatique refroidie l air 200 Pince pneumatique avec bras refroidi l eau 400 Pince pneumatique int gralement refroidie l eau 1000 Force maximale lectrodes 120kg Saillie bras 120 500mm R glage courant de pointage automatique R glage courant de pointage automatique en fonction de l paisseur de la t le et de la pince utilis e D bit minimal eau de refroidissement 30 2 l min REMAROUES Le poste de soudage par points peut tre fourni avec une tension d alimentation de 400V ou 230V contr ler la valeur correcte sur la plaquette des donn es Pince pour soudage exclue 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS 4 1 PANNEAU DES COMMANDES FIG B 1 Touche double fonction a FONCTION DE BASE correction en plus ou en moins dans les limites fix es du temps de pointage par rapport la valeur pr d finie b FONCTION SP CIALE A modification de la valeur programm e par d faut 5kA du courant de soudage pour acc der cette fonction effectuer la proc dure PROGRAMMATI
122. suositeltavaa sammuttaa pistehitsauskone sille koituvien vaurioiden v ltt miseksi 4 2 PISTEHITSAUKSEN VIRRAN OHJELMOINTI Mahdollistaa tehtaalla ohjelmoidun virran arvon 5kA muuttamisen sopii 10 kW n asennettuun voimakkuuteen HUOMIO T RKE TAULUKKO 1 ilmoittaa sen vastaavuuden valittavan virran ja verkon minimivoimakkuuden v lill joka t ytyy olla k ytett viss asennuspaikassa asennettu voimakkuus jotta v ltet n linjasuojauksen keskeytyksen mahdollisuus sopimattomalla hetkell On suositeltavaa suorittaa ohjelmoinnin tarkistus joko siin tapauksessa ett default arvo on osoittautuu riitt m tt m ksi parhaimman pisteen suorittamiseksi valitulla paksuudella vastaava valodiodin ytt v lkkyy tai kun asetettu voimakkuus on yhteensopiva valitsemalla 7kA n arvo ja takaamalla n in suurimman operatiivisen turvallisuuden kaikissa sovellutuksissa Alempien virta arvojen ohjelmoimisesta seuraa hitsattavissa olevan maksimipaksuuden rajoittuminen 4 2 1 Menettelytapa Paina n pp int 2 yli 5 sekuntia numeroasteikko aivan ohjausp yd n oikeassa laidassa power saa arvon kA ssa 3 kA sta 7kA iin Paina seuraavaksi n pp int 1 valitaksesi virran joka aiotaan ohjelmoida vastaava valodiodin ytt syttyy Paina n pp int 2 yli 5 sekuntia valittu virta on muistissa n pp in 1 ja vastaava asteikko palaavat perustoimintoon pistehitsausajan korjaus
123. tn ia oden 11 7 ENTRETIEN 12 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE 12 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF 12 AU APPAREILS POUR SOUDAGE PAR POINTS POUR UNE UTILISATION INDUSTRIELLE ET PROFESSIONNELLE Remarque dans le texte suivant sera utilis le terme poste de soudage par points 1 S CURIT G N RALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS L op rateur doit tre correctement inform sur l utilisation du poste de soudage par points et sur les risques li s aux proc d s de soudage par points ainsi que sur les mesures de pr caution etles proc dures d urgence s y rapportant Le poste de soudage par points versions actionnement avec cylindre pneumatique uniquement est quip d un interrupteur g n ral d urgence avec verrouillage en position O ouverte La cl de verrouillage doit exclusivement tre remise un op rateur qualifi ou inform de ses t ches et des possibles dangers d rivant de ce proc d de soudage ou d une utilisation incorrecte du poste de soudage par points En l absence d op rateur l interrupteur doit tre plac en position O verrouill etla cl retir e AN Effectuer l installation lectrique conform ment aux normes et la l gislation pour la pr vention des accidents du travail Le poste de soudage par points doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch laterre Contr ler que la prise d alimenta
124. 04 1 Puntatura di viti 4mm con adatto elettrodo 05 6 95 I Puntatura di viti 5 6mm e ribattini 5mm con adatto elettrodo singolo punto con adatto elettrodo UN Rinvenimento lamiere con elettrodo al carbone Ricalcatura lamiere con X adatto elettrodo Puntatura intermittente per rappezzatura su lamiere con adatto elettrodo La puntatrice regola automaticamente il tempo di puntatura in funzione dello spessore lamiera scelto 4 Tasto di selezione dell utensile utilizzato A Pinza azionamento pneumatico Puntatura contrapposta di lamiere accessibili da entrambi i lati con le massime prestazioni ottenibili dalla puntatrice R L Pinza ad azionamento pneumatico con corrente di saldatura a pulsazione migliora la capacit di puntatura su lamiere ad alto limite di snervamento oppure su lamiere con particolari pellicole protettive Sono lamiere impiegate nelle carrozzerie delle vetture di attuale costruzione 1 Pistola Studder viene utilizzata in tutti i procedimenti selezionabili con il tasto 3 ad azionamento manuale Puntatura contrapposta di lamiere accessibili da entrambi i lati Pistola Air puller ad azionamento pneumatico Utilizzata per il rinvenimento di ammaccature su carrozzerie di autoveicoli Pistola doppio punto Utilizzata per la puntatura di lamiere inaccessibili da entrambii lati 5 E e Led di segnalazione puntatrice in azio
125. 12 FIG H no mandril da pistola bloqueando o com o aro Tocar com a ponta do carv o a zona em que foi anteriormente tirada a verniz e premer o bot o da pistola Agir do exterior para o interior com um movimento circular de maneira a aquecer a chapa que endurecendo se ir retornar na sua posic o original Para evitar que a chapa se dilate de forma demasiada tratar pequenas zonas e logo depois a operac o passar um pano h mido de maneira a refrigerar a parte tratada Recalque das chapas LI Nesta posic o operando com o apropriado el ctrodo podem ser de novo achatadas chapas gue sofreram umas deformac es localizadas Soldadura por pontos intermitente Remendo X Esta func o adequada soldadura por pontos de pequenos rect ngulos de chapa de maneira a cobrir furos devidos ferrugem ou a outras causas Colocar o apropriado el ctrodo POS 5 FIG no mandril apertar cuidadosamente o aro de bloqueio Tirar a verniz na zona interessada e assegurar se que a peca de chapa que quiserem soldar por pontos seja limpa e sem graxa ou verniz Posicionar a peca e apoiar na mesma o el ctrodo depois premer o bot o da pistola tendo sempre premido o bot o avangar ritmicamente seguindo os intervalos de trabalho folga dados pelo aparelho para soldar por pontos N B O tempo de trabalho e de pausa s o regulados automaticamente pelo aparelho para soldar por pontos em fun o da espessura de chapas escolhida Durante otrabalh
126. 15 6 2 ADJUSTING THE spot welding PARAMETERS 15 6 3 PROCEDURE eite da eco na be 15 7 MAINTENANCE 16 7 1 16 7 2 EXTRAORDINARY 16 APPLIANCES FOR RESISTANCE WELDING FOR PROFESSIONAL USE Note In the following text the term spot welder will be used INDUSTRIAL AND 1 GENERAL SAFETY RULES FOR RESISTANCE WELDING The operator should be properly trained to use the spot welder safely and should be informed of the risks connected with resistance welding procedures of related protection measures and of emergency procedures Only for pneumatic cylinder operated versions The spot welder is provided with a main switch with emergency functions fitted with a padlock for locking it in the O open position The padlock key should be handed over only and exclusively to an expert operator or to an operator who has been trained for the tasks assigned to him and has been warned of the possible hazards arising from this welding procedure and from neglectful use ofthe spot welder When the operator is absent the switch should be set to the O position the padlock should be closed and the key removed AN Electrical installation should be carried out following accident prevent
127. 4 KUVA H sulkemalla se sopivilla ruuveilla KUVA H Pistehitsaa se halutulle alueelle s t en pistehitsauskone kuten pulttimutterin aluslevyjen pistehitsausta varten ja aloita poisvet minen Lopuksi kierr vetolaitetta 90 irrottaaksesi pulttimutterin aluslevyn joka voidaan pistehitsata uudelleen uuteen asentoon Levyjen l mmitt minen ja korjaaminen LY T ss toimintatavassa TIMER ei ole aktivoituna Toimenpiteiden kesto on siis manuaalinen ja m r ytyy sen ajan mukaan kuinka kauan pistoolin painonappia painetaan Virran teho m r ytyy automaattisesti valitun levyn paksuuden mukaan Kokoa hiilielektrodi ASENTO 12 KUVA H pistoolin akseliin sulkemalla se metallirenkaan avulla Kosketa hiilen p ll aikaisemmin puhdistettua aluetta ja paina pistoolin painonappia Liiku py rivin liikkein ulkoa sis lle p in niin ett levy l mpenee ja joka mekaanisten ominaisuuksien kasvaessa palaa alkuper iseen asentoonsa Jotta levy ei ylikorjaantuisi k sittele pieni alueita ja heti toimenpiteen j lkeen pyyhi kostealla r till niin k sitelty kohta j htyy Levyjen korjaaminen LI Toimimalla t ss asennossa sopivalla elektrodilla voidaan litist uudelleen levyt jotka ovat saaneet paikallisia ep muodostumia Jaksoittainen pistehitsaus Paikkaaminen X T m toiminto sopii levyn pienten suorakulmien pistehitsaukseen niin ett peitet n ruosteen tai muista syist aiheutuneet rei t Laita sopiva elektr
128. 4 Knap til indstilling af det anvendte v rkt j A A Tang med pneumatisk aktivering Modsat punktsvejsning p metalplader der er tilg ngelige begge sider ved punktsvejsemaskinens toppreestationer S Tang med pneumatisk aktivering med impulssvejsestr m forbedrer punktsvejsekapaciteten metalplader med hej str kning eller metalplader med saerlig beskyttelsesfilm Det drejer sig om metalplader til moderne k ret jers karrosseri Studder pistolen anvendes til alle de procedurer der kan v lges med knappen 3 amp Tang med manuel aktivering Modsat punktsvejsning metalplader der er tilg ngelige p begge sider Air puller pistol med pneumatisk aktivering Anvendes til udretning af buler p k ret jers karrosseri Dobbelpunkt pistol Anvendes til punktsvejsning p metalplader der ikke ertilg ngelige p begge sider a Signallampe der giver meddelelse om punktsvejsemaskine i gang e fi Signallampe der giver meddelelse om udl sning af varmesikring Giver meddelelse om sp rring af punktsvejsemaskinen som f lge af overophedning af udgangsst nger svejsekabler det anvendte v rkt j genopretningen foretages automatisk s snart temperaturen igen befinder sigindenfor detilladte gr nser 7 NEF Signallamper vedr rende netsp nding SD Lavnetspaending for lav sp nding til punktsvejsemaskinen 15 NZ Normal netspaending korrekt
129. 5 4 1 5 4 2 3P T 2 va H kal Ta TWV KAI TOU
130. 6 3 PROCEDURE 7 7 1 GEWOON ONDERHOUD 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD aaa 33 AW TOESTELLEN VOOR LASSEN MET WEERSTAND VOOR INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Nota In de volgende tekst wordt de term puntlasmachine uitgelegd 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET LASSEN MET WEERSTAND De operator moet voldoende ingelicht zijn over het veilig gebruik van de puntlasmachine en de risico s verbonden met de procedures van het lassen met weerstand de desbetreffende beschermingsmaatregelen en de procedures bij noodgeval De puntlasmachine alleen in de versies met aandrijving met pneumatische cilinder is uitgerust met een hoofdschakelaar met functies voor noodgeval voorzien van een hangslot voor de blokkering ervan in de stand open De sleutel van het hangslot mag alleen aan de operator gegeven worden die ervaring heeft of een specifieke opleiding heeft ontvangen voor wat betreft de hem toegewezen taken en de mogelijke gevaren verbonden met deze lasprocedure of met een slordig gebruik van de puntlasmachine In afwezigheid van de operator moet de schakelaar in de stand O staan en geblokkeerd zijn met een gesloten hangslot zonder sleutel AN De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene normen en wetten van preventie arbeidsongevallen De puntlasmachine mag uitsluitend aangesloten worden op een voedi
131. AV STROM stykke 4 2 3 Tastfor valg av funksjoner med studder pistol Bare hvis du bruker studder settet Laga Punktesveising av kontakter nagler mutterpakningr spesielle mutterpakningr med egnet elektroder os i Punktesveising av skruer 4mm med egnet elektrod 05 6 95 Punktesveising av skruer Y 5 6mm og nagler Y 5mm med egnet elektrod M Punktesveising av enkelte punkter med egnet elektrod LY Lage plater med kullelektrod Omstrukturering av plater med egnet elektrod X Periodisk punktesveising for lage plater med egnet elektrod Punktesveiseren regulerer automatisk punktesveisetiden i overensstemmelse med tykkelsen p platen du valgt 4 Tastfor valg av brukt verktoy A Ann Klemme med pneumatisk aktivering Punktesveising p plater som er tilgjengelige fra begge sidene med punktesveiserens maksimale prestasjoner Klemme med pneumatisk aktivering med pulsert sveisestrom bedre kapasitet i punktesveisingsprosedyren p plater med h yt grenseverdi eller p plater utstyrt med spesielle vernelag Disse platene er brukt inye kj ret ys karosserier T Studder pistol som skal brukes for alle prosedyrer som kan velges ved hjelp av tast 3 x Klemme med manuell aktivering Punktesveisingen ligger plater som ertilgjengelige fra begge sidene Air Puller pistol med pneumatisk aktivering Skal brukes for lage defekter p kj ret yskarosserier
132. Auswahl des benutzten Werkzeuges A Ann Pneumatisch bet tigte Zange Zweiseitiges Punktschwei en von beidseitig zug nglichen Blechen mit den H chstleistungen der Punktschwei maschine Pneumatisch bet tigte Zange Mit pulsiertem Schwei strom verbessert die Punktschwei kapazit ten auf Blechen mit hoher Streckgrenze oder auf Blechen mit besonderen Schutzfilmen Dies sind Bleche die neuerdings f r die Karosserie von Fahrzeugen eingesetzt werden Studder Pistole benutzt in allen mit der Taste 3 ausw hlbaren Verfahren amp Handbet tigte Zange Zweiseitiges Punktschwei en von beidseitig zug nglichen Blechen Pneumatisch bet tigte Air puller Pistole Benutzt zum Herausziehen nach innen gew lbter Karosserieverformungen Doppelpunktpistole Verwendet zum Punktschwei en von nicht beidseits zug nglichen Blechen Signal Led PunktschweiBmaschine in Aktion Signal LedW rmeschutz Meldet die Au erbetriebsetzung der Punktschwei maschine wegen bertemperatur der Ausgangsschienen der SchweiBkabel oder des benutzten Werkzeuges Die R cksetzung erfolgt automatisch beim Absinken der Temperatur unter die Grenzwerte 7 NEE Signal Leds Netzspannung W Zuniedrige Netzspannung Punktschwei maschine unterversorgt GA Nw Normale Netzspannung Punktschwei maschine korrekt versorgt Zu hohe Netzspannung PunktschweiBmaschine berversorgt VORSICHT Bei anomalen
133. DA REDE DE ALIMENTACAO E necess rio bloquear o interruptor em posic o com o cadeado entregue 7 1 MANUTEN O ORDIN RIA AS OPERA ES DE MANUTEN O ORDINARIA PODEM SER EFECTUADAS PELO OPERADOR adeguac o restaurac o do di metro e do perfil da ponta do el ctrodo controlo do alinhamento dos el ctrodos controlo da refrigera o de cabos e pin a descarga da condensa o do filtro de entrada do ar comprimido 7 2 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA AS OPERA ES DE MANUTEN O EXTRAORDIN RIA DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOALTREINADO OU QUALIFICADO EM AMBITO ELECTRICO MEC NICO cumapo ANTES DE REMOVER OS PAIN IS DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS E ACEDER AO INTERIOR DO MESMO ASSEGURAR SE QUE O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS SEJA DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTA O Eventuais controlos efectuados sob tens o no interior do aparelho para soldar por pontos podem provocar choque el ctrico grave causado por contacto directo com partes em tens o e ou les es devidas ao contacto directo com rg os em movimento Periodicamente e em todo o caso com frequ ncia em fun o da utiliza o e das condi es do ambiente inspeccionar o interior do aparelho para soldar por pontos e remover o p e as part culas met licas depositadas sobre transformador m dulo dos tiristores painel de bornes de alimentac o etc mediante jacto de ar comprimido seco max 5bar E
134. DEVONO CONSULTARE IL MEDICO PRIMA DI SOSTARE NELLE VICINANZE DELLE PUNTATRICI E O DEI CAVI DI SALDATURA A Questa puntatrice soddisfa ai requisiti dello standard tecnico di prodotto per l usoesclusivo in ambienti industriali e a scopo professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica in ambiente domestico IN en A 8 RISCHIO DISCHIACCIAMENTO DEGLI ARTI SUPERIORI La modalit di funzionamento della puntatrice e la variabilit di forma e dimensioni del pezzo in lavorazione impediscono la realizzazione di una protezione integrata contro il pericolo di schiacciamento degli arti superiori dita mano avambraccio Il rischio dev essere ridotto adottando le opportune misure preventive L operatore dev essere esperto o istruito sul procedimento di saldatura a resistenza con questa tipologia di apparecchiature Dev essere eseguita una valutazione del rischio per ogni tipologia di lavoro da eseguire necessario predisporre attrezzature e mascheraggi atti a sostenere e guidare il pezzo in lavorazione salvo l utilizzo di una puntatrice portatile In tutti i casi ove la conformazione del pezzo lo renda possibile regolare la distanza degli elettrodi in modo che non vengano superati 6 mm di corsa mpedire che pi persone lavorino contemporaneamente con la stessa puntatrice Lazonadilavoro dev essere interdetta alle persone estranee Non lasciare incustodita la puntatrice in questo caso
135. DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NOYE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING OCH UNDERH LL VIGTIGT L S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANV NDER SVETSEN TO XPHZHZ TEM 25555556505 GARANZIA CONFORMIT GARANTIE ET CONFORMIT GUARANTEE AND CONFORMITY GARANTIE UND KONFORMIT T GARANT A Y CONFORMIDAD GARANTIA E CONFORMIDADE GARANTIE EN CONFORMITEIT GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKL ERING TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS GARANTI OG KONFORMITET GARANTI OCH OVERENSSTAMMELSE ETT YHZH AIATAZEIZ 60 ege 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA DATITECNICI DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE A RESISTENZA INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 INTRODUZIONE 2 2 ACCESSORI DI SE 2 3 ACCESSORI A RICHIESTI 3 1 TARGADATI 3 2 ALTRI DATITECNICI 4 1 PANNELLO COMANDI 4 2 PROGRAMMAZIONE DELLA CORRENTE 4 2 1 Procedura INSTALLAZIONE 5 1 ALLESTIMENTO 5 2 MODALITA DI SOLLE
136. MASSA 5 10 ANSLUTNING AV TANG FOR 6 SVETSNING H ftsvetsning 47 6 1 F RBEREDELSER einen 47 6 2 INST LLNING AV PARAMETRAR vid h ftsvetsning 48 6 3 TILLVAGAGANGSSAT 1 48 7 49 7 1 ORDINARIE UNDERH LL een 49 7 2 EXTRA UNDERH LL ee 49 APPARAT FOR MOTST NDSSVETSNING FOR PROFESSIONELL ANVANDNING OBS I den text som f ljer kommer termen h ftsvets att anv ndas 1 ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R MOTST NDSSVETSNING INDUSTRIELL OCH Operat ren m ste vara v l informerad om hur h ftsvetsen ska anv ndas ett s kert s tt och om de risker som h nger samman med motst ndssvetsning om de respektive s kerhets tg rderna och n dfallsprocedurerna H ftsvetsen enbart i versionerna med drift med pneumatisk cylinder r f rsedd med en huvudstr mbrytare med n dstoppsfunktion f rsedd med l s f r attman ska kunna l sa fast den i det l get ppen Nyckeln till l set far bara verl mnas till en kunnig operat r som informerad om sina uppgifter och om de m jliga risker som h nger samman med denna typ av svetsning och med en v rdsl s anv ndning av h ftsvetsen N r ingen operat r finns n rvarande m ste str mbrytaren st llas in p l get O och sp rras i detta l ge med hj lp av l set utan nyckel
137. Studder est utilis dans tous les proc d s s lectionnables avec la touche 3 Pince actionnement manuel Pointage en opposition de t les accessibles des deux c t s re s 1 Pistolet Air puller actionnement pneumatique Utilis pour le revenu des bossellements sur carrosserie v hicules Pistolet double point Utilis pour le pointage de t les inaccessibles des deux c t s DEL de signalisation poste de soudage par points en service DEL de signalisation protection thermique Signale le blocage du poste de soudage du fait d une surtemp rature sur les barres de sortie c bles de soudage outil utilis le r tablissement est automatique avec le retour de la temp rature dans les limites autoris es 7 E DELsde signalisationtension secteur gt Tension secteur basse poste de soudage sous aliment GS SU Tension secteur normale poste de soudage correctement aliment 52 9 6 Tension secteur haute poste de soudage suraliment ATTENTION En conditions d alimentation anormales de DELs sous ou surtension allum es et de bip intermittent il est conseill d teindre le poste de soudage pour viter tout endommagement de ce dernier 4 2 PROGRAMMATION DU COURANT DE POINTAGE Permet de modifier la valeur du courant programm en usine 5kA pr vu pour une puissance install e de 10 kW ATTENTION IMPORTANT Le TABLEAU 1 fournit la correspondance entre le
138. Tryk flere gange knappen 1 for at vaelge den strom der skal programmeres den tilsvarende signallampe begynder at lyse Tryk p knappen 2 i over 5 sekunder den valgte str m lagres knappen 1 og den respektive skala g r tilbage til den grundl ggende funktion rettelse af punktsvejsetiden Hvis man nsker at ndre den lagrede str mstyrke skal man altid foretage ovenn vnte procedure 5 INSTALLATION GIV AGT STRENGT NODVENDIGT PUNKTSVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKET SOM HELST INDGREB DER VEDRORER INSTALLATION SAMT TILSLUTNING TIL EL OGTRYKLUFTFORSYNINGEN N TILSLUTNINGEN TIL EL OG TRYKLUFTFORSYNINGEN UDELUKKENDE FORETAGES AF MEDARBEJDERE DER RADER OVER DEN FORNODNE ERFARING OG FAGLIGE FORUDS TNINGER 5 1 INDRETNING Fjern emballagen fra punktsvejsemaskinen mont r de lose dele der befinder sig i emballagen 5 2 LOFTEMETODER GIV AGT Alle de punktsvejsemaskiner der fremstilles i n rv rende vejledning leveres uden l fteanordninger 5 3 PLACERING S rg for at der er tilstr kkelig plads p installeringsstedet og at der ikke er nogen hindringer for at garantere adgang til styretavlen hovedafbryderen og arbejdsstedet under helt sikre forhold Man skal s rge for at der ikke befinder sig nogen hindringer ud for k leluftind og udgangene og kontrollere at der ikke er risiko for indsugning af ledende st vpartikler k
139. Versionen R A ist durch die Benutzung von gek hlten Elektrodenhalterarmen das K hlwasser in Umlauf zu versetzen Druckluftanschlu pr fen die Speiseleitung an das Druckluftnetz anschlie en den Druck mit dem Regler des Verminderers einstellen bis auf dem Manometer ein Wert zwischen 4 und 8 bar abzulesen ist 60 120 psi der von der St rke des zu punktenden Bleches abh ngt Zwischen die Elektroden ein Pa st ck legen das der St rke der zu schwei enden Bleche entspricht kontrollieren ob die Arme manuell angen hert parallel und die Elektroden in der Achse liegen bereinstimmende Spitzen Wenn n tig die Einstellung ausf hren indem man die Feststellschrauben der Elektrodenhalterarme lockert welche drehbar sind und in beiden Richtung entlang ihrer Achse versetzt werden k nnen nach der Einstellung die Feststellschrauben wieder fest anschrauben Der Arbeitshub wird an den Elektroden eingestellt Behalten Sie stets im Hinterkopf da ein Hub erforderlich ist der 6 8 mm ber der Punktschwei position liegt So wird die vorgesehene Kraft auf das Werkst ck ausge bt Wenn die handbet tigte Zange benutzt wird ist zu ber cksichtigen daB die beim PunktschweiBen ausge bte Elektrodenkraft mit Hilfe der Randelmutter ABB eingestellt wird wird sie im Uhrzeigersinn gedreht rechts wird die Kraft proportional zur Erh hung der Blechdicke erh ht Gew hlt werden jedoch Einstellungen welche das Schlie en der
140. apoyo tal y como se ha previsto en la secci n INSTALACI N de este manual En caso contrario con suelos inclinados o irregulares planos de apoyo m viles existe el peligro de vuelco Se proh be elevar la soldadora por puntos excepto en el caso expresamente previsto en la secci n INSTALACION de este manual USOIMPROPIO Es peligrosa la utilizaci n de la soldadora por puntos para cualquier elaboraci n diferente de la prevista soldadora por resistencia de puntos A PROTECCIONES Las protecciones y las partes m viles del envoltorio de la soldadora por puntos deben estar en la posici n adecuada antes de conectarla a la red de alimentaci n iATENCION Cualquier intervenci n manual en partes m viles accesibles de la soldadora por puntos por ejemplo Sustituci n o mantenimiento de los electrodos Ajuste de la posici n de brazos o electrodos DEBE SER EFECTUADO CON LA SOLDADORA POR PUNTOS APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N INTERRUPTOR GENERAL BLOQUEADO EN O CON CANDADO Y LLAVE SACADA en los modelos con accionamiento por CILINDRO NEUMATICO 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL 2 1 INTRODUCCI N Instalaci n m vil para soldadura por resistencia soldadora por puntos con control digital con microprocesador Dotado de tomas r pidas para los cables de soldadura facilita la inmediata intercambiabilidad de las herramientas permitiendo la ejecuci n de numerosas elaboraciones a alta temper
141. av punktesveisetid som er optimal i forhold til nettstr mmen som er tilgjengelig begrensning av overstr m i linjen ved innsetning kontroll cosp ved innsetning N 2 SERIETILBEHOR Klemme med pneumatisk aktivering og kabler med luftavkjeling armer 120 mm og standardelektroder Klemme med pneumatisk aktivering med kabler med vannavkjeling armer p 250 m VERSJONR A Enhetfor vannavkjeling i lukket krets VERSJON R A Reduserergruppe med trykkm ler for filtertrykk med elektrisk ventil forsyning av trykkluft Vogn N 3 EKSTRA TILBEHOR To armer med elektroder med varierende lengde og eller form for pneumatisk klemme med luftavkjeling se reservedelslisten Klemme med pneumatisk aktivering med kabler med vannavkjeling armer 250mm serietilbehoriversjon R A To armer med elektroder med varierende lengde og eller form for pneumatisk klemme med vannavkjeling se reservedelslisten Armsett med vannavkjeling 250mm standard elektroder Enhetforvannavkjelingi lukket krets For vannavkjeling av kabler og klemme for unng forbruk av kranvann Klemme med manuell aktivering med kabelpar Armer med elektroder med varierende lengde og eller form for manuell klemme se reservedelslisten C formet med manuell aktivering ved hjelp av kabler Studder sett utstyrt med separat jordeledning og tilbeh rsboks Klemme for doble avkjelingspunkter med luft til tablene 3 TEKNISKADATA 3 1 DATASKI
142. bloqueio dos racos que podem ser rodados ou deslocados em ambos os sentidos ao longo do ixo dos mesmos no final da regula o apertar cuidadosamente os parafusos de oqueio regula o do curso de trabalho efectua se agindo nos el ctrodos Devem sempre onsiderar que necess rio um curso maior de 6 8 mm respeito posi o de oldadura por pontos de maneira a exercer na peca a forca prevista tilizando pin a manual considerar que a regula o da for a exercida dos ctrodos na fase de soldadura por pontos obtida agindo na porca frisada FIG apertar no sentido hor rio dextrorso para aumentar a for a proporcional ao umento da espessura das chapas escolhendo em todo o caso regulac es que ermitem o fechamento da e relativo accionamento do microswitch xercendo um esforco muito limitado correcto posicionamento de bra os e ctrodos an logo a quanto previsto para a pinca pneum tica gt D DO D D 6 2 REGULA AO DOS PARAMETROS na soldadura por pontos Os par metros que interv m a determinar o di metro sec o e a resist ncia mec nica do ponto s o For a exercida pelos el ctrodos Corrente de soldadura por pontos Tempo de soldadura por pontos Em falta de experi ncia espec fica oportuno efectuar alguns ensaios de soldadura por pontos utilizando espessuras de chapa da mesma qualidade e espessura do trabalho a efectuar Adequar a f
143. bort mer enn 30 cm fra jordeledningens festepunkte Punktesveising og samtidig trekking av spesialpakninger Q Denne funksjonen skal utf res ved montere og stramme spindelen helt til slutt POS 4 FIG H p uttrekksenhetens struktur POS 1 FIG H f st og stram uttrekksenhetens terminal p pistolen helt til slutt FIG H Sett inn spesialpakningen POS 14 FIG H i spindelen POS 4 FIG H blokker den ved hjelp av den spesielle skruen FIG H Utf r punktesveisingen i omr det og regular den som i punktesveisingen av pakninger og start operasjonen Da prosedyren er slutt drei uttrekksenheten i 90 for fjerne pakningen som kan punktesveises igjen i ny stilling Oppvarming og omstrukturering av plater LI I dette moduset er TIMEREN deaktivert Varigheten av operasjonene er manuell og beror p tiden som du holder pistolens tast nedtrykt Str mmens intensitet er regulert automatisk i overensstemmelse med tykkelse p valgt plate Monter kullelektroden POS 12 FIG H i spindelen p pistolen og blokker den med festringen R r omr det som du rengjort tidigere ved hjelp av kullspissen og trykk p pistolens tast G frem utifra i retning mot innsiden med en sirkelbevegelse for varme platen opp slik at den g r tilbake til den opprinnelige posisjonen For unng at platen blir altfor myk skal du behandle sm omr der og direkt etterp t rke den med en fuktig klut for avkj le delen som du behandlet Omstruktur
144. courant s lectionn et la puissance minimale secteur devant tre disponible sur le lieu d installation puissance install e pour viter tout risque d intervention imm diate de la protection de ligne Il est conseill d ajuster la programmation en cas de valeur par d faut insuffisante une ex cution optimale du point avec l paisseur s lectionn e la DEL correspondante clignote ou si la puissance install e est compatible en s lectionnant la valeur de 7kA et en garantissant ainsi une majeure s curit d exploitation dans toutes les applications La programmation avec des valeurs de courant inf rieures limite par cons quent l paisseur maximale soudable 4 2 1 Proc dure Presser la touche 2 durant plus de 5 secondes l chelle num rique l extr mit droite du panneau des commandes power prend une valeur en kA de 3 kA 7 Enfoncer en s quence la touche 1 pour s lectionner le courant programmer allumage de la DEL correspondante Presser la touche 2 durant plus de 5 secondes le courant s lectionn est m moris la touche 1 et l chelle correspondante reviennent la fonction de base correction temps de pointage La valeur de courant m moris e peut tre modifi e en effectuant chaque fois la proc dure indiqu e plus haut 5 INSTALLATION A ATTENTION EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATI
145. de la misma soldadora por puntos 3 2 OTROS DATOS TECNICOS Caracter sticas generales Tensi n y frecuencia de alimentaci n 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz o 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Clase de protecci n el ctrica I Clase de aislamiento H Grado de protecci n del involucro IP 22 Tipo de enfriamiento F aire forzado Dimensiones con carro LxWxH 760x540x1060mm versi n R A 850x540x1060mm Peso con carro 68kg versi n R A 83kg Input Potencia m x en soldadura por puntos S max 58kVA Potencia nominal al 50 Sn pinza refrigerada por aire 14 2kVA Potencia nominal al 50 Sn pinza refrigerada por agua 19kVA Factor de potencia a Smax cosq 0 7 Fusibles de red retrasados 32A 400V 64A 230V Interruptor autom tico de red 32A 400V 64A 230V Cable de alimentaci n L lt 4m 3 x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Tensi n secundaria sin carga U max 8 6V Corriente max de soldadura por puntos I max 7kA Capacidad de soldadura por puntos acero con bajos en carbono max 3 3mm Relaci n de intermitencia 5 596 Puntos hora en acero 1 1 mm Pinza neum tica refrigerada por aire 200 Pinza neum tica con brazos refrigerada por agua 400 Pinza neum tica refrigerada integralmente por agua 1000 Fuerza m xima de los electrodos 120kg Extensi n de los brazos 120 500mm Regulaci n de la corriente de soldadura por puntos autom tica
146. del espesor de chapa seleccionado Apoyar un electrodo en la superficie de una de las dos chapas a soldar por puntos apretar el pulsador en el asa de la pinza obteniendo a Cierre de las chapas entre los electrodos con la fuerza preregulada accionamiento del cilindro b Paso de lacorriente de soldadura prefijada durante eltiempo prefijadoindicados por el encendido y el apagado del led verde Soltar el pulsador despu s de unos instantes del apagado del led final de soldadura este retraso mantenimiento da unas mejores caracter sticas mec nicas alpunto PINZAS MANUALES bai Apoyar el electrodo inferior en las chapas soldar Accionar la palanca superior de la pinza al final de recorrido obteniendo a cierre de las chapas entre los electrodos con la fuerza prerregulada b Paso de la corriente de soldadura prefijada durante el tiempo prefijado indicados por el encendido y el apagado del led verde Soltar la palanca de la pinza despu s de unos instantes del apagado delled final de Soldadura este retraso mantenimiento da unas mejores caracter sticas mec nicas al punto PISTOLASTUDDER 1 ATENCI N Para fijar o desmontar los accesorios del mandril de la pistola utilizar dos llaves fijas hexagonales de manera que se impida la rotaci n del mismo mandril Enelcaso de operaciones en puertas o cap s conectar obligatoriamente la barra de masa en estas partes para evitar el paso de corriente a t
147. den Anbring emnet og plac r elektroden derp tryk derefter p knappen p pistolen som altid skal holdes nede forts t arbejdet i en takt svarende til arbejds hvileintervallerne der fasts ttes af punktsvejsemaskinen N B Arbejds og hviletiden reguleres automatisk af punktsvejsemaskinen alt efter metalpladernes tykkelse I l bet af arbejdet skal man ud ve et let tryk 3 4 Kg og f lge en ideel linie 2 3 mm fra kanten p det nye emne der skal svejses S dan opn r man gode resultater 1 Man m ikke fjerne sig mere end 30 cm fra jordingens fastg ringssted 2 Anvend metald kplader med en maksimal tykkelse p 0 8mm helst af rustfrit st l 3 Fremf ringsbev gelsen skal f ge den takt som punktsvejsemaskinen bestemmer Man skal g frem i l bet af pauserne og standse under punktsvejsningen Anvendelse af den medf lgende udtr kker POS 1 FIG H P s tning og tr kning af underlagsskiver Denne funktion foretages ved at montere opsp ndingsdornen og stramme den POS 3 FIG H p elektrodens hoveddel POS 1 FIG H P s t underlagsskiven POS 13 FIG H efter at punktsvejsningen deraf er bretaget if lge anvisningerne ovenfor og p begynd tr kningen N r dette er gjort skal udtr kkeren drejes 90 for at l sne underlagsskiven P s tning og tr kning af stifter Denne funktion foretages ved at montere opsp ndingsdornen og stramme den POS 2 FIG H p elektrodens hoveddel POS 1 FIG H Fer st
148. der kan holde til dens v gt fastg r punktsvejsemaskinen til st ttefladen s fremt dette foreskrives i afsnittet INSTALLERING af denne vejledning I modsat fald d v s hvis gulvet er skr t eller uj vnt eller hvis st ttefladen ikke er fast er der fare for v ltning Deter forbudt at h ve punktsvejsemaskinen med mindre dette udtrykkeligt er angivet i afsnittet INSTALLERING af denne vejledning FORKERT ANVENDELSE Det er farligt at anvende punktsvejsemaskinen til hvilken som helst anden forarbejdning end den forventede modstandssvejsning JAN Afskarmingerne og de bevagelige dele af punktsvejsemaskinens hus skal placeres rigtigt for maskinen tilkobles netforsyningen GIV AGT Ethvert manuelt indgreb p svejsemaskinens tilg ngelige bev gelige dele s som Udskiftning eller vedligeholdelse af elektroderne Regulering af armenes eller elektrodernes stilling SKAL FORETAGES EFTER AT MAN HAR SLUKKET FOR PUNKTSVEJSEMASKINEN 0G FRAKOBLET DEN NETFORSYNINGEN HOVEDAFBRYDEREN SKAL SP RRESP MED H NGEL S OG N GLEN SKAL V ERE FJERNET itilfeelde af modeller der aktiveres med trykluftcylinder 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 2 1 INDLEDNING Mobilt udstyr til modstandssvejsning punktsvejsemaskine med digital mikroprocessorstyring Udstyret med lynstikkontakter til svejsekablerne som g r det muligt at skifte arbejdsredskaberne ganske hurtigt og udf re en lang r kke opgaver der kr ver varme s
149. der og arbejdsemnets variable former og mal yder en integreret beskyttelse mod faren for fastklemning af de ovre lemmer fingrene h nderne underarmen Risikoen skal begr nses ved at tr ffe passende forholdsregler Operat ren skal r de over den forn dne erfaring eller opl ring til at foretage modstandssvejsning med denne slags apparater Man skal vurdere risiciene forbundet med alle slags arbejdsopgaver Der skal indrettes udstyr og masker som er i stand til at st tte og f re arbejdsemnet med mindre der anvendes en b rbar punktsvejsemaskine Hvis arbejdsemnets form g r det muligt skal man regulere afstanden mellem elektroderne s ledes at arbejdsl ngden ikke overstiger 6 mm Man skal s rge for at den samme punktsvejsemaskine ikke anvendes af flere personer samtidigt Uvedkommende m ikke have adgang til arbejdsomr det Punktsvejsemaskinen m ikke efterlades uden opsyn I dette tilf lde skal den frakobles elforsyningen hvis punktsvejsemaskinen aktiveres af en trykluftcylinder skal man stille hovedafbryderen p 0 og sp rre den med den medf lgende h ngel s n glen skal fjernes og opbevares af den ansvarshavende FARE FOR FORBR NDINGER Nogle dele af punktsvejsemaskinen elektroder arme og n rliggende omr der kan n en temperatur p over 65 Det er n dvendigt at anvende egnede beskyttelseskl der RISIKO FOR V LTNING OG STYRT Stil punktsvejsemaskinen p en vandret flade
150. det i total sikkerhet Forsikre deg om at det ikke er hinder i h yre med inngangs eller utgangs pningene for avkj lingsluften og kontroller at str mf rende st v korroderende anger fukt etc ikke kan suges opp Plasser punktesveiseren p en flatt overflate av et material som er jevnt og kompakt og egner seg for klare vekten se Tekniska data for unng at den velter eller beveger seg p farlig m te 5 4 KOPLING TIL NETTET 5 4 1 Advarslinger F r du utf r elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjonen p dataskiltet som befinner seg p punktesveiseren tilsvarer spenning og nettfrekvense som er tilgjengelig p installasjonsplassen Punktesveiseren m bare koples til et str mforsyningssystem med n ytral ledning med jordeledning 5 4 2 Kontakt og uttak Kople en normalisert str mkontakt til kabelen 3P T bare 2 poler blir brukt INTERFAS kopling av egnet kapasitet og forbered en nettkontakt med beskyttelse av sikringer eller automatisk magnetisk termisk bryter jordeledningsterminalen skal koples til jordeledning gulgr nn i stromforsyningslinjen Kapasiteten og sikringenes og den magnetisk termiske bryterens inngrepskarakteristikker st r i stykke TEKNISKA DATA Hvis du installerer flere punktesveiser skal du fordele str mforsyningen p syklisk m te mellom de tre fasene slik at du oppn r en mer balansert last eksempel punktesveiser 1 str mforsyning L1 L2 punktesveiser 2 str mfor
151. el pulsador y dejar transcurrir el tiempo de soldadura por puntos s lo entonces alejarse con la pistola 8 Noalejarse nunca m s de 30 cm del punto de fijaci n de la masa 3 7 Soldadura por puntos y tracci n contempor nea de arandelas especiales Q Esta funci n se efect a montando y ajustando a fondo el mandril POS 4 FIG H en el cuerpo del extractor POS 1 FIG H enganchar y ajustar a fondo el otro terminal del extractor en la pistola FIG H Introducir la arandela especial POS 14 FIG H en el mandril POS 4 FIG H bloque ndola con el tornillo relativo FIG H Soldarla por puntos en la zona afectada regulando la soldadora por puntos para la soldadura delas arandelas y comenzar la tracci n Al final girar el extractor 90 para sacar la arandela que puede ser repuntada en una nueva posici n Calentamiento y recalco de chapas LI En esta modalidad operativa el TIMER est desactivado Por lo tanto la duraci n de las operaciones es manual est determinada por el tiempo durante el cual se mantiene apretado el pulsador de la pistola La intensidad de la corriente est regulada autom ticamente en funci n del espesor dela chapa elegido Montar el electrodo POS 12 FIG H en el mandril de la pistola bloque ndolo con la abrazadera Tocar con la punta del carb n la zona que antes se habr limpiado y apretar el pulsador de la pistola Trabajar desde el exterior hacia el interior con un movimiento circular de manera q
152. elektriske stod som folge af direkte kontakt med dele under spaending og eller l sioner p grund af direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med jaevne mellemrum og under alle omstaendigheder i betragtning af driftbetingelserne og forholdene i omgivelserne kontrollere punktsvejsemaskinen invendigt og fjerne stov og metalpartikler fra transformer thyristormodul klembraet osv med tor trykluft h jst 5bar Pas pa ikke at rette trykluftstralen mod de elektroniske kort de skal renses efter behov med en meget bl d b rste eller egnede opl sningsmidler Man skal ind i mellem kontrollere at kablernes isolering ikke er beskadiget samt at ingen af deres forbindelser er l se eller rustne kontrollere om transformerens sekund re kredsl bs forbindelsesskruer til udgangsst ngerne er godt strammede samt at de ikke viser tegn p rust eller overophedning I TILF LDE AF UTILFREDSSTILLENDE DRIFT SKAL MAN F R MAN FORETAGER GRUNDIGERE EFTERSYN ELLER MAN HENVENDER SIG TIL ET SERVICECENTER KONTROLLERE F LGENDE N r punktsvejsemaskinens hovedafbryder er lukket pos skal den gr nne signallampe lyse i modsat fald er der en fejl p forsyningslinien kabler stikkontakt og stik sikringer m v Den gule signallampe m ikke lyse udl sning af varmesikring punktsvejsemaskinen m f rst tilkobles igen n r signallampen er slukket kontroll r at k levandet cirkulerer regelm ssigt og neds t om n dvendigt driftsc
153. er korrekt n r kjernen i punktesveisingen i en av de to platene kommer ut hvis du pr ver utf re en trekkeprosedyr 6 3 PROSEDYRE PNEUMATISKKLEMME A Tiden for n rmelse SQUEEZE TIME er automatisk verdiet varierer i forhold til tykkelsen platen som du valgt Stott en elekrod pa overflaten pa en av de to platene som skal punktesveises Trykk p tasten p klemmens h ndtak for a Lukke platene mellom elektrodene ved hjelp av forinnstilt kraft aktivering av Sylinderen b Innstilt sveisestrom passerer i innstilt tid signalert av at den gronne lysindikatoren tennes og slokker Slipp tasten etter noen minutt etter lysindikatorens slokking sveisingsprosedyren er slutt denne forsinkelse opprettholdelse gir de beste mulige mekaniske karakteristikker MANUELLE KLEMMER amp St tt den undre elektroden p platene som skal punktesveises Aktiver den vre spaken p klemmen ved slagslutt for oppn f lgende a Lukk platene mellom elektrodene ved hjelp av forinnstilt kraft b Passasje av innstilt sveisestr m under innstilt tid som er signalert av at den gr nne lysindikatoren tennes og slokker Slipp klemmens spak noen minutt etter slokkingen av lysindikatoren sveisingens er slutt denne forsinking opprettholdelse gir bedre mekaniske karakteristikker 6 STUDDER PISTOL FORSIKTIG For feste eller demontere tilbeh r fra pistolens spindel skal du bruke to faste sekskantsn
154. fallene som er beskrevet i avsnittet INSTALLASJON i denne h ndboka GALTBRUK Det er farlig bruke punktesveiseren for bearbeidelser som ikke tilsvarer prosedyrene som er beskrevet punktesveising med motstand A VERNEUTSTYRENE Verneutstyrene og de bevegelige delene p punktesveiseren m v re i korrekt stilling for du kopler den til stromnettet ADVARSEL Alle manuelle operasjoner som skal utfores p punktesveiserens bevegelige deler f eks Utskifting eller vedlikehold av elektrodene Regulering av armenes eller elektrodenes stilling M UTF RES MED PUNKTESVEISEREN SL TT FRA OG FRAKOPLET STR MNETTET HOVEDSTR MBRYTEREN SKAL V RE BLOKKERT P MED L SET OCH N KKELEN M FJERNES i modellane med aktivering ved hjelp av PNEUMATISK SYLINDER 2 INTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE 2 1 INTRODUKSJON Bevegelig anlegg for motstandssveising punktesveiser med digital kontroll styrt av mikroprocessor Anlegget er utstyrt med hurtikkontakter for sveisekablene letter umiddelbar byttemuligheter av utstyret og muliggj r utf relsen av mange typer av bearbeidelser med varje og bearbeidelser p punkter av platene spesielt kj ret yskarosserier og sektorer med lignende bearbeidelser Hovedsaklige karakteristikker automatisk valg av sveiseparametrer automatisk gjenkjenning av brukt verkt y automatisk pning av kanalen for avkj lingsluften n r temperaturen i klemmen og kablene n r grenseverdiet valg
155. inn elementet som skal sveises og st tt det p platen ved nsket punkte trykk p pistolens tast slipp tasten bare etter innstilt tid den gr nne lysindikatoren slokker Punktesveising av en sida av platene A Monter egnet elektrod i pistolens spindel POS 6 FIG H og trykk p overflaten som skal punktesveises Aktiver pistolens tast slipp den bare etter innstilt tidsperiod Iysindikatoren slokker FORSIKTIG Maksimal tykkelse platen som kan bearbeides pa bare en sideer 1 1 mm Denne type av punktesveising er ikke tilllat pa karosseriets b rende strukturer For oppn korrekt resultat i punktesveisingen av platene skal du f lge noen viktige forholdsregler 1 Perfekt kopling av jordeledning 2 Detomelene som skal punktesveises m v re frie fra lakk fett olje etc 3 Delene som skal punktesveises m v re i kontakt med hverandre uten mellomrom og hvis n dvendig kan du bruke et verkt y for presse den men ikke pistolen Et altfor stort trykk for til utilstrekkelige resultater 4 Tykkelsen p den vre delen m ikke overstige 1 mm 5 Elektrodspissen m ha en diameter p 2 5 mm 6 Stram mutteren som blokkerer elektroden og kontroller at sveisekablenes kontakter er blokkert 7 N r du utf r punktesveisingen skal du st tte elektroden ved trykke lett p den 3 4 kg Trykk p tasten og la punktesveisingstiden g bare i denne situasjonen skal du g baklengs med pistolen 8 G aldri
156. integralmente a gua 1000 Forca m xima aos el ctrodos 120kg Sali ncia dos bragos 120 500mm Regula o da corrente de soldadura por pontos autom tica Regula o do tempo de soldadura por pontos autom tico em fun o da e sp es su ra da chapa e da pinca utilizada Capacidade m nima da gua de refrigerac o 30 2 min NOTAS Oaparelho para soldar por pontos pode ser fornecido com tens o de alimenta o de 400V ou 230V verificar o valor correcto na placa de dados Exclu da a pin a para soldadura por pontos 4 DESCRIC O DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS 4 1 PAINEL DE COMANDOS FIG B 1 Tecla de dupla func o a FUNC O BASE correc o a mais e a menos dentro dos limites pr estabelecidos do tempo de soldadura por pontos respeito ao valor pr configurado b FUN O ESPECIAL modifica o do valor programado default 5kA da corrente de soldadura por pontos para aceder a esta fun o necess rio seguir processo PROGRAMA AO DA CORRENTE par grafo 4 2 2 Tecla de dupla fun o a FUNC O BASE selec o daespessura das chapas a soldar por pontos b FUNC O ESPECIAL Br permite acesso processo PROGRAMAGAO DA CORRENTE par grafo 4 2 3 Tecla de selecc o das func es com pistola studder Tem significadosomente utilizando conjunto studder 26 15904 Soldadura por pontos de fichas especiais com el ctrodos adequ
157. la pinza neum tica utilizando s lo el enchufe del aire de enfriamiento 6 SOLDADURA Soldadura por puntos 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES Antes de efectuar cualquier operaci n de soldadura por puntos es necesario efectuar una serie de comprobaciones y regulaciones que se deben realizar con el interruptor general en posici n O y candado cerrado Controle que la conexi n el ctrica est correctamente efectuada seg n las instrucciones precedentes Enlas versiones R A utilizando los brazos enfriados poner el circulaci n el agua de enfriamiento Comprobar la conexi n del aire comprimido efectuar la conexi n del tubo de alimentaci n a la red neum tica regular la presi n con el asa del reductor hasta leer en el man metro un valor comprendido entre 4 y 8 bar 60 120 psi en funci n del espesor de la chapa a soldar por puntos Poner entre los electrodos un espesor equivalente al espesor de las chapas comprobar que los brazos acercados manualmente queden paralelos y los electrodos alineados puntas que coinciden Efectuar la regulaci n si es necesario aflojando los tornillos de bloqueo de los brazos que pueden ser girados o desplazados en los dos sentidos a lo largo de su eje una vez finalizada la regulaci n apretar con cuidado los tornillos de bloqueo La regulaci n del recorrido de trabajo se efect a usando los electrodos Debe tenerse siempre en cuenta que es necesario un recorrido superior a 6 8 mm
158. luft for aktivering av klemmens pneumatiske sylinder Settinn kontakten p kontrollkabelen i tilsvarende uttak 5 8 TILKOPLING AV MANUELL KLEMME OG STUDDER PISTOL MED JORDELEDNING FIG E Settinn DINSE adapters p punktesveiserens str mkontakt Kople DINSE kontaktene til tilsvarende uttak Settinn kontakten p kontrollkabelen i tilsvarende uttak Koplingene av luftuttakene for trykkluft er ikke n dvendig 5 9 TILKOPLING AV AIR PULLER MED JORDELEDNING FIG F Settinn DINSE adapters p punktesveiserens stromkontakt Kople DINSE kontaktene til tilsvarende uttak Kople luftkontakten i tilsvarende uttak p punktesveiseren stor kontakt Settinn kontakten p kontrollkabelen i tilsvarende uttak 5 10 KOPLING AV KLEMME MED DOBBEL SPISS G frem p samme m te som for pneumatiske klemmer og bruk bare luftavkj lingskontakten 43 6 SVEISING PUNKTESVEISING 6 1 PRELIMIN RE OPERASJONER For du utf r punktesveising m du f lge en serie kontroller og reguleringer som skal utf res med hovedbryteren p 0 og l set lukket Kontroller at den elektriske koplingen blitt utf rt i overensstemmelse med forutg ende instrukser versjonene R A er avkj let armer brukt for la avkj lingsvannet sirkulere Kontroller koplingene av trykkluft utf r koplingen av str mforsyningsr ret til det pneumatiske nettet og regular trykket ved hjelp av kontrollen p redusereren til du leser et verdi mello
159. mbolos e dos algarismos os valores correctos dos dados t cnicos do aparelho para soldar por pontos que voc s possuem devem ser detectados directamente na pr pria placa do aparelho para soldar por pontos 3 2 OUTROS DADOSTECNICOS Caracter sticas gerais Tens o e frequ ncia de alimentag o 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz ou 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Classe de protecc o el ctrica Classe de isolamento H Grau de protec o do inv lucro IP 22 Tipo de refrigerag o F ar forcado Dimens es com carrinho CxLxA 760x540x1060mm vers o R A 850x540x1060mm Peso com carrinho 68kg vers o R A 83kg Input Pot ncia max na soldadura por pontos S max 58kVA Pot ncia nominal ao 50 Sn pinca refrigerada a ar 14 2kVA Pot ncia nominal ao 50 Sn pinca refrigerada a gua 19kVA Factor de pot ncia a Smax cosq 0 7 Fus veis de rede atrasados 32A 400V 64A 230V Interruptor autom tico de rede 32A 400V 64A 230V Cabo de alimenta o L lt 4m x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Tens o secund ria a v cuo U max 8 6V Corrente max de soldadura por pontos I max 7kA Capacidade de soldadura por pontos aco baixa percentagem de carbono max 3 3mm Relag o de intermit ncia 5 596 Pontos hora sobre ago 1 1mm Pin a pneum tica refrigerada a ar 200 Pin a pneum tica com bra os refrigerada a gua 400 Pin a pneum tica refrigerada
160. obbligatorio scollegarla dalla rete di alimentazione nelle puntatrici ad azionamento con cilindro pneumatico portare l interruttore generale in 0 e bloccarlo con il lucchetto in dotazione la chiave dev essere estratta conservata dal responsabile RISCHIO DIUSTIONI Alcune parti della puntatrice elettrodi bracci e aree adiacenti possono raggiungere temperature superiori a 65 C necessario indossare indumenti protettivi adeguati RISCHIO DI RIBALTAMENTO E CADUTA Collocare la puntatrice su una superfice orizzontale di portata adeguata alla massa vincolare al piano di appoggio la puntatrice quando previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale In caso contrario pavimentazioni inclinate o sconnesse piani d appoggio mobili esiste il pericolo di ribaltamento E vietato il sollevamento della puntatrice salvo il caso espressamente previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale USO IMPROPRIO E pericolosa l utilizzazione della puntatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista saldatura a resistenza a punti A PROTEZIONI E RIPARI Le protezioni e le parti mobili dell involucro della puntatrice devono essere in posizione prima di collegarla alla rete di alimentazione ATTENZIONE Oualungue intervento manuale su parti mobili accessibili della puntatrice ad esempio Sostituzione o manutenzione degli elettrodi Regolazione della posizione di bracci o elettrodi D
161. op het lichaam van de extractor POS 1 FIG H het ander uiteinde van de extractor aanhaken en tot op het einde toe vastdraaien op het pistool FIG H De speciale sluitring invoeren POS 14 FIG H in de boorkop POS 4 FIG en blokkeren met de desbetreffende schroef FIG Deze puntlassen in de geinteresseerde zone en hierbij de puntlasmachine regelen zoals voor het puntlassen van de sluitringen en het trekken beginnen Op het einde de extractor met 90 draaien om de sluitring los te maken die dan in een nieuwe stand terug kan gepuntlast worden Verwarming en overtrekken metalen platen LY In deze werkwijze is de TIMER gedeactiveerd De tijdsduur van de operaties is dus manueel gezien hij bepaald wordt door de tijd datmen de drukknop van het pistool ingedrukt houdt De intensiteit van de stroom wordt automatisch geregeld in functie van de gekozen dikte van de metalen plaat De koolstofelektrode monteren POS 12 FIG H in de boorkop van het pistool en blokkeren met de beslagring Met de punt van de kool de zone raken die eerder werd blootgelegd en op de drukknop van het pistool drukken Ingrijpen van de buitenkant naar de binnenkant met een cirkelvormige beweging om de metalen plaat te verwarmen die ruw geworden zal terugkeren naar haar originele stand Teneinde te vermijden dat de metalen plaat teveel bijkomt kleine zones behandelen 32 en onmiddellijk na de operatie er met een vochtige doek overgaan zodanig dat het
162. osiin ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen Tarkista koneen sis puoli s nn llisin v liajoin koneen k ytt tiheyden ja k ytt olosuhteiden mukaan ja poista p ly ja metallij tteet jotka asettuvat muuntajalle tyristorimoduulille sy tt liitinriville jne puhaltamalla kuivaa paineilmaa max 5 bar V lt paineilmasuihkun kohdistamista elektronisiin kortteihin huolehdi niiden mahdollisesta puhdistuksesta eritt in pehme ll harjalla tai tarkoituksen mukaisilla liuottimilla Suorita samalla seuraavat huoltotoimenpiteet tarkista ett kaapeleissa ei ole eristysvaurioita tai irtonaisia hapettuneita liitoksia tarkista ett muuntajan kiinnityskohtien ruuvit on kunnolla kiristetty ja ett ne eiv t ole hapettuneet tai ylikuumentuneet JOS KONE EI TOIMI KUNNOLLA ENNEN SYSTEMAATTISIA KORJAUSTOIMENPITEIT TAI HUOLTOPISTEESEEN YHTEYTT OTTAMISTA TARKISTA ETT vihre valodiodin ytt syttyy pistehitsauskoneen p katkaisimen ollessa suljettuna asento jos valodiodin ytt ei syty vika on sy tt linjassa kaapelit s hk pistorasia pistoke sulakkeet liian matala j nnite jne keltainen valodiodin ytt ei ole p ll l mp suojakeskeytys jos on niin odota ett valodiodin ytt sammuu ennen kuin k ynnist t pistehitsauskoneen tarkista j hdytysveden kierto ja v henn tarvittaessa ty jakson keskeytyssuhdetta sivupiiriin kuuluvissa osissa varsie
163. overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is niet gegarandeerd in een huiselijke omgeving N AA RISICOVANVERPLETTING VAN DE BOVENSTELEDEMATEN De werkwijze van de puntlasmachine en de variabiliteit van vormen en afmetingen van het stuk in bewerking beletten de realisatie van een geintegreerde bescherming tegen het gevaar van verpletting van de bovenste ledematen vingers handen voorarmen Het risico moet beperkt worden door het nemen van de geschikte preventieve maatregelen De operator moet ervaring hebben of een opleiding hebben ontvangen voor wat betreft de procedure van het lassen met weerstand met deze typologie van toestellen Er moet een evaluatie van het risico gemaakt worden voor elke typologie van het uit te voeren werk er moeten uitrustingen en maskers voorbereid worden om het stuk in bewerking te ondersteunen en te begeleiden behalve het gebruik van een draagbare puntlasmachine Alleszins daar waar de vorm van het stuk dit vereist is het mogelijk de afstand van de elektroden te regelen zodanig dat de 6 mm van aanslag niet overschreden worden Voorkomen dat meerdere personen tegelijkertijd met dezelfde puntlasmachine werken Dewerkzone moet verboden zijn aan vreemde personen De puntlasmachine niet onbewaakt achterlaten in dit geval is het verplicht ze los te koppelen van het voedingsnet in de puntlasmachines met aandrijving met pneumatische cilinder de hoofdschakelaar n
164. pneumatische grijper 6 2 REGELING VAN DE PARAMETERS puntlassen De parameters die ingrijpen om de diameter doorsnede en de mechanische houding van depunt tebepalen zijn Kracht uitgeoefend door de elektroden Stroom van puntlassen Tijd van puntlassen Bij gebrek aan een specifieke ervaring is het best enkele testen van puntlassen uit te voeren gebruik makend van spie n van metalen platen van dezelfde kwaliteit en dikte van het uitte voeren werk De kracht van de elektroden aanpassen door in te grijpen op de drukregelaar zoals aangeduid wordt in 6 1 en hierbij gemiddeld hoge waarden gebruiken De parameters stroom en tijd van puntlassen worden automatisch geregeld wanneer de dikte van de te lassen metalen platen geselecteerd wordt met de toets 2 Eventuele bijregelingen van de tijd puntlassen in vergelijking met de standaard waarde DEFAULT kunnen binnen vooraf bepaalde limieten uitgevoerd worden door in te grijpen op de toets 1 Bijvoorbeeld met lage voedingsspanning led 7 Jaan kan het nodig zijn de tijd van het puntlassen lichtjes te moeten verhogen omgekeerd indien de led 9 brandt Deze mogelijkheid is evenwel altijd toegankelijk voor de gebruiker om aan bijzondere vereisten te voldoen De pulsatie invoeren wanneer men metalen platen moet puntlassen met een dikte van 0 8 1 2mm met een hoge limiet van elasticiteit De periode van pulsatie is automatisch en vereist geen regeling BELANGRI
165. pointes en correspondance Proc der au r glage en desserrant si n cessaire les vis de fixation des bras qui peuvent tre tourn s ou d plac s dans les deux directions de leur axe une fois le r glage effectu serrer nouveau soigneusement les vis de fixation Le r glage de la course de fonctionnement s effectue au moyen des lectrodes Ne jamais oublier qu une course sup rieure de 6 8 mm par rapport la position de pointage est n cessaire pour exercer la force n cessaire sur la pi ce souder Au moyen de la pince manuelle ne pas oublier que le r glage de la force exerc e par les lectrodes durant le pointage s obtient au moyen de l crou molet FIG G serrer dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la force en proportion de l augmentation de l paisseur des t les en s lectionnant toutefois des r glages permettant la fermeture de la pince et l actionnement correspondant du micro interrupteur en exercant un effort tr s limit Le positionnement correct des bras et lectrodes est identique aux indications donn es pour la pince pneumatique 6 2 R GLAGE DES PARAMETRES en pointage Les param tres utiles la d termination du diam tre section et de la tenue m canique du point sontles suivants Force exerc e parles lectrodes Courantde pointage Temps de pointage En l absence d exp rience en la mati re effectuer plusieurs essais de pointage en utilisant des paisseurs de
166. produce un nivel de exposici n cotidiana personal LEPd igual o mayor que 85 db A es obligatorio el uso de medios de protecci n individual adecuados AC Los campos magn ticos intensos generados por el proceso de soldadura por resistencia corrientes muy elevadas pueden da ar o interferir con ESTIMULADORES CARDIACOS MARCAPASOS DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN IMPLANTAR CON CONTROL ELECTRONICO PROTESIS METALICAS Redes de transmisi n de datos o telef nicas locales Instrumentaci n Relojes Tarjetas magn ticas N DEBE PROHIBIRSE LA UTILIZACION DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE DISPOSITIVOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS Y PROTESIS METALICAS ESTAS PERSONAS DEBEN CONSULTAR AL MEDICO ANTES DE PARAR CERCA DE LA SOLDADORA POR PUNTOS Y O LOS CABLES DE SOLDADURA N Esta soldadora satisface los requisitos del est ndar t cnico de producto para suuso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales No se asegura que la m quina cumpla los requisitos de compatibilidad electromagn tica en ambiente dom stico A RIESGOS RESTANTES A AN 5 RIESGO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES La modalidad de funcionamiento de la soldadora por puntos y la variabilidad de forma y dimensiones de la pieza en elaboraci n impiden la realizaci n de una protecci n integrada contra el peligro de aplastamiento de los miembros superiores dedos manos antebrazo Elriesgo debe redu
167. programmerede tidsrum som vises ved at den gr nne signallampe t ndes og slukkes Slip tangens stang et jeblik efter at signallampen slukkes afslutning af svejsning denne forsinkelse opretholdelse giver punktet bedre mekaniske egenskaber STUDDER PISTOL 1 GIV AGT Der skal anvendes to faste sekskantnogler til at fistgore og aftage tilbeh ret p pistolens opsp ndingsdorn for at undg at opsp ndingsdornen drejer Hvis der arbejdes p dere eller motorhjelme er det strengt n dvendigt at forbinde jordstangen med disse dele for at undg at der kommer str m gennem h ngslerne og under alle omst ndigheder i n rheden af det omr de hvor punktsvejsningen skal foretages lange stromgennemgangsveje givere ringere punktsvejseresultater Punktsvejsetiden reguleres automatisk afh ngig af den valgte studder punktsvejseproces Forbindelse af jordledningen a Ryd en flade svarende til jordstangens kontaktflade p metalpladen s t t som muligt p det sted hvor man skal arbejde b1 Fastg r kobberstangen til metalpladens flade ved hj lp af en LEDDELT TANG model beregnet til svejsning Som alternativ til fremgangsm den b1 som kan v re sv r at udf re kan man anvende denne l sning b2 Punktsvejs en underlagsskive p den forberedte metalplades overflade f r underlagsskiven gennem bningen i kobberstangen og sp r den med den medf lgende klemme Punktsvejsning af underlagsskive til fastg ri
168. questo procedimento di saldatura o dall uso negligente della puntatrice In assenza dell operatore l interruttore dev essere posto in posizione bloccato con illucchetto chiuso e privo di chiave AN Eseguire l installazione elettrica secondo antinfortunistiche La puntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate Non utilizzare la puntatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia La connessione dei cavi di saldatura e qualunque intervento di manutenzione ordinaria sui bracci e o elettrodi devono essere eseguiti a puntatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Sulle puntatrici ad azionamento con cilindro pneumatico amp necessario bloccare l interruttore generale in posizione col lucchetto in dotazione La stessa procedura dev essere rispettata per l allacciamento alla rete idrica ad una unit di raffreddamento a circuito chiuso puntatrici raffreddate ad acqua ed in ogni caso di interventi di riparazione manutenzione straordinaria A AN AN Non saldare su contenitori tubazioni contengano che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorura
169. r jede Art von Arbeit mu eine Risikobewertung vorgenommen werden Ausr stungen und Maskierungen m ssen vorhanden sein welche geeignet sind das Werkst ck zu tragen und zu f hren dies gilt nicht wenn eine tragbare Punktschwei maschine benutzt wird Inallen F llen in denen die Beschaffenheit des Werkst ckes dies gestattet ist der Elektrodenabstand so einzustellen da 6 mm Hub nicht berschritten werden Es ist zu verhindern da mehrere Personen gleichzeitig an derselben Punktschwei maschine arbeiten Der Zutritt zum Arbeitsbereich ist Unbefugten zu untersagen Die Punktschwei maschine darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden In diesem Fall mu sie unbedingt vom Versorgungsnetz getrennt werden bei durch Druckluftzylinder bet tigten Punktschwei maschinen den Hauptschalter auf O setzen und in dieser Stellung mit dem beiliegenden Vorh ngeschlo verriegeln Der Schl ssel mu abgezogen und von der zust ndigen Person in Obhut genommen werden VERBRENNUNGSGEFAHR Einige Teile der Punktschwei maschine Elektroden Arme und angrenzende Bereiche k nnen Temperaturen von mehr als 65 C erreichen Das Tragen AT geeigneter Schutzkleidung ist erforderlich KIPP UND STURZGEFAHR Gewicht mit Wagen 68 kg Version R A 83kg Input Die Punktschwei maschine auf eine waagerechte Fl che stellen die in der Lage ist das Gewicht zu tragen die Punktschwei maschine ist an der Aufla
170. s hk pistoke on asianmukaisesti kytketty suojamaahan Al k yt kaapeleita joiden eriste on huonontunut tai liittimet l ystyneet Pistehitsauslaitetta ei tule k ytt kosteissa tai m riss tiloissa eik sateessa Kun hitsauskaapeleita kytket n tai varsia ja tai elektrodeja huolletaan pistehitsauslaite on sammutettava ja irrotettava s hk verkosta Paineilmasylinterik ytt isten pistehitsauslaitteiden yleiskatkaisin on asetettava O asentoon mukana tulevalla lukolla Edell mainitut ohjeet koskevat niin ik n vesij rjestelm tai suljetun piirin j hdytysj rjestelm kytkett ess vesij hdytteiset pistehitsauslaitteet sek kaikkia muita korjauksia erityishuolto A AA l hitsaa s ili it astioita tai putkistoja jotka sis lt v t tai jotka ovat sis lt neet syttyvi nesteit tai kaasuja V lt hitsaamasta klooriliuottimilla puhdistettuja materiaaleja tai t llaisten aineiden l heisyydess l hitsaa paineenalaisia s ili it Poista kaikki syttyv t aineet pois ty skentelyalueelta esim puu paperi rievut jne Huolehdi riitt v st ilmavaihdosta tai poista hitsaussavu elektrodien l helt asiaan soveltuvalla tavalla hitsaussavulle altistumisen rajat on m ritett v systemaattisesti savun koostumuksen pitoisuuden ja altistumisen perusteella 0066 Suojaa silm si aina asianmukaisilla suojalaseilla K yt vastushitsaukseen sopivia k sineit
171. signification suivante 1 Nombre des phases et fr quence de la ligne d alimentation 2 Tension d alimentation 3 Puissance nominale secteur avec rapport d intermittence de 50 4 Puissance maximale secteur en soudage par points 5 Tension maximale vide lectrodes 6 Courant maximal avec lectrodes en court circuit 7 Symboles concernant la s curit dont la signification figure au chapitre 1 Consignes g n rales de s curit pour le soudage par points Remarque L exemple de plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage par points doivent tre directement relev es sur la plaquette de l appareil 3 2 AUTRES INFORMATIONSTECHNIQUES Caract ristiques g n rales Tension et fr quence d alimentation 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz ou 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Classe de protection lectrique I Classe d isolement H Degr de protection bo tier IP 22 Type de refroidissement F air forc Encombrement avec chariot LXWxH 760x540x1060 mm version R E 850x540x1060 mm Poids avec chariot 68 kg version 83 kg Entr e Puissance max de soudage par points S max 58kVA Puissance nominale 50 Sn pince refroidie l air 14 2kVA Puissance nominale 50 Sn pince refroidie l eau 19kVA Facteur de puissance Smax cos 0 7 Fusibles de r seau retard
172. suivant une ligne imaginaire 2 3 mm du bord de la nouvelle pi ce souder Pour obtenir des r sultats corrects 1 Ne jamais s loigner de plus de 30 cm du point de fixation de la masse 2 Utiliser des t les de couverture d une paisseur maximale de 0 8 mm et de pr f rence en acier inoxydable 3 Effectuer un mouvement rythm en suivant la cadence impos e par le poste de soudage Avancer durant la p riode de pause et s arr ter durant le pointage Utilisation de l extracteur fourni POS 1 FIG H Enclenchement et traction rondelles Cette fonction s effectue en montant et en serrant le mandrin POS 3 FIG H surle corps de l lectrode POS 1 FIG Enclencher la rondelle POS 13 FIG H point e comme d crit plus haut et d marrer la traction Une fois l op ration termin e tourner l extracteur 90 pour d tacher la rondelle Enclenchement et traction fiches Cette fonction s effectuer en montant et en serrant le mandrin POS 2 FIG H sur le corps de l lectrode POS 1 FIG H Ins rer la rondelle POS 15 16 FIG H point e comme d crit plus haut sur le mandrin POS 1 FIG H en maintenant la borne tir e vers l extracteur POS 2 FIG H Une fois l introduction effectu e rel cher le mandrin et d marrer la traction Une fois l op ration termin e tirer le mandrin pour enlever la fiche 7 ENTRETIEN ATTENTION AVANT PROC DER AUX OP RATIONS D ENTRETIEN CONTR LER QUE LE POSTE
173. sul connettore di potenza della puntatrice ruotandolo fino al punto di aggancio Fissare il bullone inferiore con una chiave da 19 Collegare le due spine dell aria nelle apposite prese della puntatrice spina piccola aria di raffreddamento spina grande aria di azionamento del cilindro pneumatico della pinza Inserire il connettore del cavo comando nella apposita presa 5 8 COLLEGAMENTO PINZA MANUALE E PISTOLA STUDDER CON CAVO DI MASSA FIG E Inserire adattatori DINSE sul connettore di potenza della puntatrice Collegare le spine DINSE nelle apposite prese Inserire il connettore del cavo comando nella apposita presa collegamenti delle prese aria dell aria compressa non sono necessari 5 9 COLLEGAMENTO AIR PULLER CON CAVO DI MASSA FIG F Inserire adattatori DINSE sul connettore di potenza della puntatrice Collegare le spine DINSE nelle apposite prese Collegare la spina dell aria nell apposita presa della puntatrice spina grande Inserire il connettore del cavo di comando nell apposita presa 5 10 COLLEGAMENTO PINZA DOPPIO PUNTO Procedere nello stesso modo della pinza pneumatica utilizzando solo la spina dell aria di raffreddamento 6 SALDATURA Puntatura 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di eseguire qualsiasi operazione di puntatura sono necessarie una serie di verifiche e regolazioni da eseguire con interruttore generale in posizione O e lucchetto chiuso Controllare che l allacciamento elettrico sia
174. superficie della lamiera precedentemente preparata far passare la rondella attraverso la feritoia della barra di rame e bloccarla con l apposito morsetto in dotazione Puntatura rondella per fissaggio terminale di massa Q Montare nel mandrino della pistola l apposito elettrodo POS 9 FIG H e inserirvi la rondella POS 13 FIG H Appoggiare la rondella nella zona scelta Mettere in contatto sulla stessa zona il terminale di massa premere il pulsante della torcia attuando la saldatura della rondella sulla quale eseguire il fissaggio come descritto precedentemente Puntatura viti rosette chiodi rivetti Laaa Dotare la pistola dell elettrodo adatto inserirvi l elemento da puntare ed appogiarlo alla lamiera sul punto desiderato premere il pulsante della pistola rilasciare il pulsante solo dopo trascorso il tempo impostato spegnimento led verde Puntatura lamiere da un solo lato AL Montare nel mandrino pistola l elettrodo previsto POS 6 FIG H premendo sulla superficie da puntare Azionare il pulsante della pistola rilasciare il pulsante solo dopo trascorso il tempo impostato spegnimento led Ja ATTENZIONE Massimo spessore della lamiera puntabile da un solo lato 1 1 Non ammessa questa puntatura su strutture portanti della carrozzeria Per ottenere risultati corretti nella puntatura delle lamiere amp necessario adottare alcune precauzioni fondamentali 1 Unaconnessione di massa impeccabile 2 Le due
175. t les de m me qualit et paisseur que le travail effectuer Adapter la force des lectrodes au moyen du r gulateur de pression comme indiqu au point 6 1 et en s lectionnant des valeurs moyennes hautes Les param tres du courant et du temps de pointage sont automatiquement r gl s en s lectionnant l paisseur des t les souder au moyen de la touche 2 Tout ajustement du temps de point par rapport la valeur standard PAR D FAUT peut tre effectu l int rieur des limites pr fix es au moyen de la touche 1 Par exemple avec une ON tension d alimentation basse DEL allum e il peut tre n cessaire d augmenter Px l g rement le temps de pointage et vice versa si la DEL C est allum e Cette possibilit est dans tous les cas accessible l utilisateur pour r pondre aux exigences particuli res Ins rer l impulsion L s il est n cessaire de souder des t les d une paisseur de 0 8 1 2mm haute limite d lasticit La p riode d impulsions est automatique et n exige aucun r glage IMPORTANT Si la DEL correspondant l paisseur s lectionn e clignote cela signifie que le courant de pointage par d faut ou programm initialement est insuffisant pour effectuer un point correct si compatible avec la puissance du lieu d installation reprogrammer le poste de soudage au courant maximal voir paragraphe 4 2 Des courants de pointage lev s associ s des temps r duits
176. un espesor m ximo de 0 8 mm mejor de acero inoxidable 3 Para el movimiento de avance seguir el ritmo de la cadencia dictada por la soldadura por puntos Avanzar en el momento de pausa pararse en el momento de soldadura por puntos Utilizaci n del extractor incluido POS 1 Fig H Enganche y tracci n de arandelas Esta funci n se efect a montando y ajustando el mandril POS 3 Fig F en el cuerpo del electrodo POS 1 Fig Enganche la arandela POS 13 Fig H punteada como se ha descrito antes e inicie la tracci n Al final girar el extractor 90 para sacar la arandela Enganche y tracci n de clavijas Esta funci n se efectua montando y ajustando el mandril POS 2 Fig en el cuerpo del electrodo POS 1 Fig H Hacer entrar la clavija POS 15 16 FIG H punteada como se ha descrito anteriormente en el mandril POS 1 FIG H manteniendo tirado el terminal hacia el extractor POS 2 FIG H Una vez acabada la introducci n soltar el mandril y comenzar la tracci n AI finalizar tirar el mandril hacia el martillo para sacar la clavija 7 MANTENIMIENTO ATENCI N ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA POR PUNTOS EST APAGADAY DESCONECTADA DELA RED DE ALIMENTACI N Es necesario bloquear el interruptor en posici n con el candado incluido 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR
177. v rkt j dog ikke med pistolen Hvis der presses for h rdt opn s der ikke tilfredsstillende resultater 4 Den verste dels tykkelse m ikke overstige 1 mm 5 Elektrodens spids skal have en diameter p 2 5 mm 6 Siram motrikken der holder elektroden fast omhyggeligt kontroll r om svejsekablernes konnektorer er sp rrede 7 N r der foretages punktsvejsning skal man anbringe elektroden og udave et let pres 3 4 kg Tryk knappen og fjern forst pistolen nar punktsvejsetiden udl ber 8 Man m under ingen omst ndigheder komme mere end 30 cm v k fra jordingens fastg ringssted Punktsvejsning og samtidig tr kning af s rlige underlagsskiver Denne funktion foretages ved at montere opsp ndingsdornen og stramme den helt i bund POS 4 FIG p udtagningsanordningens hoveddel POS 1 FIG H set udtagningsanordningens anden endeklemme p pistolen og stram den helt i bund FIG H S t den s rlige underlagsskive POS 14 FIG H p opsp ndingsdornen POS 4 FIG H og sp r den med den dertil beregnede skrue FIG H Foretag punktsvejsningen i det nskede omr de hvorved punktsvejsemaskinen skal reguleres som ved punktsvjesning af underlagsskiver og pabegynd tr kningen N r man er forbi skal man dreje udtagningsanordningen 90 for at tage underlagsskiven af denne kan punktsvejses igen p et andet sted 36 Opvarmning og stukning af metalplader LI Ved denne driftsm de er TIMEREN sl et fra Ar
178. valodiodin yt n syttymisell ja sammumisella P st painonappi muutama hetki valodiodin yt n sammumisen j lkeen hitsauksen p ttyminen t m viivytt minen yll pito antaa hitsaukselle parhaat mekaaniset ominaisuudet K SIPIHDIT x Aseta alaelektrodi hitsattaville levyille K ynnist lopuksi pihtien yl vipu saavuttaen a Levyjen sulkeutuminen elektrodien v liin etuk teen s detyll voimakkuudella b Etuk teen s detyn hitsausvirran kulku etuk teen s detyll ajalla merkittyin vihre n valodiodin yt n syttymisell ja sammumisella P st pihtien vipu muutama hetki valodiodin yt n sammumisen j lkeen hitsauksen p ttyminen t m viivytt minen pit minen antaa hitsaukselle parhaat mekaaniset ominaisuudet STUDDER PISTOOLI 1 HUOMIO Kiinnitt ksesi ja purkaaksesi pistoolin akselin tarvikkeet k yt kahta kiinte 40 kuusikulmaista avainta sill tavalla ett itse akselin py rint estyy Teht ess toimenpiteit oville tai auton konepelleille yhdist ehdottomasti maadoitusjohto n ihin osiin jotta virrankulku saranoiden kautta estyy kuitenkin pistehitsattavan alueen l heisyyteen pitk t virran et isyydet v hent v t hitsauksen tehokkuutta Pistehitsausaika on automaattinen ja riippuu valitusta studder pistehitsauksen menetelm st Maadoituskaapelin kytkent a Tuopuhdistettu levy mahdollisimman l helle ty stett v ksi aiottua k
179. welding this delay holding improves the mechanical properties of the spot weld e MANUAL CLAMPS amp Place the bottom electrode on the sheets to be spot welded Pullthe top lever on the clamp to the end ofits stroke so that a The sheets close between the electrodes with the presetforce b The preset welding current passes for the preset time indicated by the green LED going on and off Release the clamp lever shortly after the LED has gone off end of welding this delay holding improves the mechanical properties of the weld STUDDER GUN T WARNING Tofitor release the accessories on the studder chuck use the two fixed hexagon wrenches to stop thechuck turning Whenoperating on doors and bonnets the earth bar MUST be connected tothe same partto prevent current passing through the hinges and the bar must always be set near the welding area if the current has to travel over long distances this will reduce the efficiency ofthe weld Spot welding time is automatic and depends on which studder procedure has been selected Connecting the earth cable a Bare the sheet as close as possible to the point where you intend to work cleaning an area corresponding to the contact surface of the earth bar b1 Fasten the copper bar to the sheet surface using an ARTICULATED CLAMP welding model Alternatively to method b1 when practical difficulties arise proceed as follows b2 Spot weld a grommet to the p
180. y roblones 5mm con electrodo adecuado AL Soldadura por puntos con punto individual con electrodo adecuado LY Templado de las chapas con electrodo al carb n Recalcado de chapas con electrodo adecuado X Soldadura por puntos intermitente para remiendo en chapas con electrodos adecuado La soldadora por puntos regula autom ticamente el tiempo de soldadura por puntos enfunci n del espesor de la chapa elegido 4 Tecla de selecci n de la herramienta utilizada A Pinza de accionamiento neum tico Soldadura por puntos contrapuesta de chapas a las que se puede acceder por los dos lados con las m ximas prestaciones que se pueden obtener de la soldadora por puntos 22 Pinza de accionamiento neum tico con corriente de soldadura de pulsaci n mejora la capacidad de soldadura por puntos en chapas con alto limite de deformaci n o en chapas con pel culas protectoras especiales Son chapas empleadas en las carrocer as de los coches de fabricaci n actual Pistola Studder se utiliza en todos los procedimientos que se pueden seleccionar con la tecla 3 de accionamiento manual Soldadura por puntos contrapuesta de chapas a las que se puede acceder por los dos lados Pistola Air puller de accionamiento neum tico Se utiliza para el templado de abolladuras en carrocer as de coches Pistola de doble punto Se utiliza para la soldadura por puntos de chapas alas que no
181. 1 mm 5 Aponta do el ctrodo deve possuir um di metro de 2 5 mm 6 Apertar bem a porca que bloqueia o el ctrodo verificar que os conectores dos cabos de soldadura sejam bloqueados 7 Quando se soldar por pontos apoiar o el ctrodo exercendo uma leve press o 3 4 kg Premer o bot o e fazer passar o tempo de soldadura por pontos somente naquela altura afastar se com a pistola Nunca afastar se mais de 30 cm do ponto de bloqueio da massa 3 8 Soldadura por pontos e tracc o contempor nea de arruelas especiais Q Esta fun o efectua se montando e apertando no fundo o mandril POS 4 FIG no corpo do extractor POS 1 FIG H enganchar e apertar no fundo o outro terminal do extractor na pistola FIG H Inserir a arruela especial POS 14 FIG H no mandril POS 4 FIG H bloqueando a com o apropriado parafuso FIG H Sold la por pontos na zona interessada regulando o aparelho para soldar por pontos como para a soldadura por pontos das arruelas e iniciar a tracc o No final rodar o extractor de 90 para tirar a arruela que pode ser de novo soldada por pontos em uma nova posi o Aquecimento e recalque das chapas LI Nesta modalidade operacional o TIMER 6 desactivado A dura o das operac es 6 portanto manual sendo determinada pelo tempo em que tiverem premido o bot o da pistola A intensidade da corrente 6 regulada automaticamente em func o da espessura da chapa escolhida Montar o el ctrodo de carv o POS
182. 2 EKSTRAORDIN R 37 APPARATUR TIL MODSTANDSSVEJSNING TIL INDUSTRIEL OG PROFESSIONEL BRUG Bem rk I den nedenst ende tekst anvendes udtrykket punktsvejsemaskine 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER VED MODSTANDSSVEJSNING Operat ren skal have tilstr kkeligt kendskab til hvordan punktsvejsemaskinen anvendes sikkert og v re klar over de risici der er forbundet med modstandssvejsning de sikkerhedsforanstaltninger der skal tr ffes samt hvordan man skal forholde sig i n dsituationer Punktsvejsemaskinen er s fremt det drejer sig om en version der aktiveres med trykluftcylinder forsynet med en hovedafbryder med n dindretninger derunder en h ngel s til fastl sning i stillingen ben N glen til h ngel sen m udelukkende overdrages til erfarne operat rer der er bekendte med arbejdsopgaverne der skal udf res samt de farer der muligvis kan opst i forbindelse med denne svejseprocedure eller en sk desl s anvendelse af punktsvejsemaskinen N r operat ren ikke er til stede skal afbryderen stilles p 0 og den skal sp rres med h ngel sen der skal lukkes og v re uden n gle 33 Denelektriske installering skal foretages i henhold til de g ldende standarder og love vedr rende forebyggelse af ulykker Punktsvejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med neutral ledning der er tilsluttet jord
183. 50 14 2 50 Sn 19 Smax cosp 0 7 L lt 4m 32 A 400 B 64 A 230 B 32 400 B 64 230 3 x 4 mm 400 3 x 6 mm 230 B U 8 6B l 7 3 3 5 5 Touk Ha 1 1 MM 200 400 1000 120 120 500
184. ALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN FORBUD MOD AT B ERE METALGENSTANDE URE MAGNETISKE KORT METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANAPIT MINEN KIELLETTY FORBUDT HA P SEG METALLFORM L KLOKKER OG MAGNETISKE KORT F RBJUDET ATT BARAMETALLFOREMAL KLOCKOR OCH MAGNETKORT KAI 099 9 o VIETATO LUSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISE NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIDO O USO AS PESSOAS NAO AUTORIZADAS HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN K YTT KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKIL ILT BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER FORBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVANDA APPARATEN MH ETIITETPAMENA ATOMA HE INDICE SOMMAIRE INDEX INHALTVERZEICHNIS NDICE INDICE INHOUD INDHOLDSFORTEGNELSE SIS LLYSLUETTELO INNHOLDSFORTEGNELSE
185. AN Genomf r den elektriska installationen i enlighet med till mpliga normer och regler f r f rebyggande av olycksfall H ftsvetsen f r bara anslutas till ett matningssystem f rsett med nolledare ansluten till jord F rs kra er om att eluttaget r korrekt anslutet till skyddsjordningen Anv nd inte kablar med skadad isolering eller med l sa anslutningar Anv nd inte h ftsvetsen i fuktig eller v t milj eller i regn Anslutningen av svetskablarna och alla ingrepp f r ordinarie underh ll p armar och eller elektroder m ste ske med h ftsvetsen avst ngd och fr nkopplad fr n eln tet P h ftsvetsarna med drift med pneumatisk cylinder m ste man l sa fast huvudstr mbrytaren i l get med hj lp av det l s som levereras tillsammans med apparaten Samma procedur m ste f ljas f r anslutningen till vattenf rs rjningsn tet eller till en kylningsenhet med sluten krets vattenkylda h ftsvetsar och vid alla ingrepp f r reparation extra underh ll AAA Svetsa inte p beh llare eller r r som inneh ller eller som har inneh llit brandfarliga mnen i flytande form eller i gasform Undvik att arbeta p material som rengjorts med kloridbaserade l sningsmedel eller i n rheten av sadana mnen Svetsainte p beh llare under tryck Avl gsna allt brandfarligt material fr n arbetsomr det t ex tra papper trasor etc F rs kra er om att ventilationen r tillr cklig eller a
186. Bachtung der obigen Regeln ist das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse 1 unwirksam Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge 5 5 DRUCKLUFTANSCHLUSS Eine Druckluftleitung mit einem Betriebsdruck zwischen 6 und 8 bar mu vorhanden sein Montieren Sie auf die aus Filter und Druckverminderer bestehende Baugruppe einen der verf gbaren Druckluftanschlu st cke um sich an die Anschl sse am Installationsort anzupassen 5 6 ANSCHLUSS DES K HLKREISLAUFES ABB In der wassergek hlten Version K hlaggregat im Lieferumfang enthalten m ssen die Wasserschl uche der pneumatischen Zange angeschlossen werden In anderen F llen kann ein offener K hlkreislauf ausgef hrt werden mit verlorenem R ckwasser vorzusehen sind eineVorlaufleitung f r Wasser mit einerTemperatur nicht ber 30 und einer Mindestf rdermenge Q nicht unterhalb dessen was unter den technischen Daten genannt ist VORSICHT Schwei arbeiten die mit ungen gendem oder fehlendem Wasserumlauf ausgef hrt werden k nnen die Punktschwei maschine wegen berhitzungssch den betriebsunf hig machen 5 7 ANSCHLUSS DER PNEUMATISCHEN ZANGE ABB D Den Kabelstecker mit dem Leistungsstecker der Punktschwei maschine verbinden und dabei bis zum Einhakpunkt drehen Den unteren Bolzen mit einem 19 er Schl ssel befestigen Die beiden Druckluftstecker mit den Aufna
187. CI N OBRIGAT RIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAK SINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKEVERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE ACCES INTERDIT AU X PERSONNES NON AUTORISEES NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIG O DE ACESSO S PESSOAS AUTORIZADAS TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE PAASY KIELLETTY ASIATTOMILTA PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MA IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN TILLTR DE F RBJUDET F R AUKTORISERADE PERSONER ZE MH 2 VIETATO LUSO DELLA PUNTATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHEVITALI UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS D APPAREILS MEDICAUX ELECTRIQUES ET LECTRONIQUES WEARERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT WELDER TRAGERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRONISCHEN LEBENSERHALTENDEN GER T
188. Considera se correcta a execu o do ponto quando submetendo uma amostra prova de tracc o provoca se a extracc o da alma do ponto de soldadura da uma das duas chapas 6 3 PROCESSO PINCA PNEUM TICA A O tempo de aproxima o SQUEEZE TIME autom tico o valor varia em fun o da espessura de chapa seleccionada Apoiar um el ctrodo na superf cie de uma das duas chapas a soldar por pontos Premero bot o na empunhadura da pin a obtendo a Fechamento das chapas entre os el ctrodos com a for a pr regulada accionamento do cilindro b Passagem da corrente de soldadura prefixada pelo tempo prefixado assinalados pela liga o e pelo desligamento do indicador luminoso verde T Libertaro bot o depois de alguns instantes desde desligamento do indicador luminoso final da soldadura este atraso manuten o confere melhores caracteristicas mec nicas ao ponto PINCAS MANUAIS x Apoiar o el ctrodo inferior nas chapas a soldar por pontos Accionar a alavanca superior da pin a no final de curso obtendo a Fechamento das chapas entre os el ctrodos com a for a pr regulada b Passagem da corrente de soldadura prefixada pelo tempo prefixado assinalados pela liga o e pelo desligamento do indicador luminoso verde Libertar a alavanca da pin a depois de alguns instantes desde o desligamento do indicador luminoso final da soldadura este atraso manuten o confere melhores
189. DE SOUDAGE EST TEINT ET D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION Il est n cessaire de bloquer l interrupteur en position au moyen du verrou fourni 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE LES OP RATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT TRE EFFECTU ES PAR L OP RATEUR adaptation r tablissement du diam tre et du profil de la pointe de l lectrode contr le alignement des lectrodes contr le refroidissement c bles et pince vacuation de la condensation du filtre d entr e air comprim 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF LES OP RATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT TRE EFFECTU ES PAR UN PERSONNEL EXPERT ET QUALIFI ATTENTION AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACC DER L INT RIEUR DE CE DERNIER CONTR LER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST TEINT ET D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION Tout contr le effectu sous tension l int rieur du poste de soudage risque d entra ner des chocs lectriques graves dus un contact direct avec les parties sous tension et ou des l sions dues un contact direct avec les organes en mouvement Proc der des inspections p riodiques dont la fr quence sera fonction du type d utilisation et des conditions ambiantes de l int rieur du poste de soudage et liminer poussi res et particules m talliques d pos es sur transformateur module thyristors borniers d alimentation etc au moyen d un jet d air comprim sec max 5ba
190. DET ER OBLIGATORISK HA SEGVERNEBRILLEN OBLIGATORISKT ATT ANV NDASKYDDSGLAS GON C OPATETIPOZTETEYTIKA OBBLIGO PROTEZIONE DELLUDITO PROTECTION DE L OU E OBLIGATOIRE WEARING EAR PROTECTORS IS COMPULSORY DAS TRAGEN VON GEHORSCHUTZ IST PFLICHT OBLIGACION DE PROTECCION DEL OIDO OBRIGATORIO PROTEGER OUVIDO VERPLICHTE OORBESCHERMING PLIGT TIL AT ANVENDE HOREV ERN KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN FORPLIKTELSE A BRUKE HORSELVERN OBLIGATORISKT ATT SKYDDA HORSELN YIIOXPEQZH AKOH2 OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DESV TEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY DAS TRAGENVON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE VESTU RIO DE PROTE O VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSEST J SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNETOY OBLIGATORISKT ATT SKYDDSPLAGG NA TIPOZTATEYTIKA ENAYMATA OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR GUANTES DE PROTEC
191. Die Elemente des Sekund rkreislaufs armtragende GuBteile Arme Elektrodenhalter Kabel d rfen keine lockeren Schrauben haben oder Oxydationen aufweisen INDICE pag 5 4 CONEXI N A LA RED rear 23 5 4 1 Advertencias 28 5 4 2 Enchufe y toma 23 5 5 CONEXION NEUMATIC 23 5 6 CONEXION DEL CIRCUITO DE EJ 28 5 7 CONEXI N DE LA PINZA NEUM TICA 23 5 8 CONEXION DE LA PINZA MANUAL Y PISTOLA STUDDER CON CABLE DE MASA ne repa eee e TERI dic 23 5 9 CONEXI N DE AIRE PULLER CON CABLE DE MASA 23 5 10 CONEXI N DE LA PINZA DE 23 6 SOLDADURA Soldadura por puntos 23 6 1 OPERACIONES 23 6 2 REGULACI N DELOS PARAMETROS en soldadura por puntos 24 6 3 PROCEDIMIENTO 24 7 24 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 24 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINA 24 AU APARATOS PARA SOLDADURA POR RESISTENCIA PARA USO INDUSTRIALY PROFESIONAL Nota En eltexto que sigue se emplear el t rmino soldadora por puntos 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR RESISTENCIA El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro de la soldadora por puntos y debe estar informado sobre los riesgos rela
192. ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITGEVOERD WORDEN MET EEN ZORGVULDIG UITGESCHAKELDE PUNTLASMACHINE DIE LOSGEKOPPELD IS VAN HETVOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL 5 1 INRICHTING De puntlasmachine uitpakken de montage uitvoeren van de losgekoppelde gedeelten bevat in de verpakking 5 2 MANIEREN VAN OPHIJSEN OPGELET Alle puntlasmachines beschreven in deze handleiding hebben elementen voor het ophijsen 5 3 PLAATSING Voor de zone van de installatie een voldoende gote ruimte voorzien zonder hindernissen teneinde de toegankelijkheid naar het bedieningspaneel de hoofdschakelaar en de werkzone in alle veiligheid te kunnen garanderen Ervoor zorgen dat er zich geen hindenrissen ter hoogte van de ingangs of uitgangsopeningen van de koellucht bevinden en hierbij verifi ren of ergeen geleidend stof corrosieve dampen vocht enz kunnen aangezogen worden De puntlasmachine op een vlak oppervlak van een homogeen en compact materiaal plaatsen dat geschikt is om het gewicht ervan te dragen zie technische gegevens teneinde het gevaar van kantelen of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen 5 4 AANSLUITING OP HET NET 5 4 1 Waarschuwingen Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens op de plaat van de puntlasmachine overeenstemmen met de spanning en de frequentie va
193. EN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIRMASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS ALOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VITALES PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS VITAIS HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN PISTEHITSAUSLAITTEEN K YTT KIELLETTY HENKIL ILT JOTKA K YTT V T ELINTOIMINTOJEN KANNALTA T RKEIT SAHK JA ELEKTRONILAITTEITA BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER F RBJUDET FOR PERSONER SOM BAR LIVSUPPEH LLANDE ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANV NDA H FTSVETSEN THX ZOTIKHX VIETATO LUSO DELLA PUNTATRICE AI PORTATORI DI PROTESI METALLICHE UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS DE PROTH SES M TALL
194. ER OF CRUSHING UPPER LIMBS QUETSCHGEFAHR F R DIE OBEREN GLIEDMASSEN PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES GEVAAR VOOR VERPLETTING BOVENSTE LEDEMATEN FARE FOR FASTKLEMNING AF DE VRE LEMMER YLARAAJOJEN PURISTUMISVAARA FARE FOR KLEMME ARMENE RISK FOR KL MNING AV DE VRE EXTREMITETERNA KINAYNOZ PERICOLO DI USTIONI RISQUE DE BR LURES DANGER OF BURNS VERBRENNUNGSGEFAHR PELIGRO DE QUEMADURAS PERIGO DE QUEIMADURAS PERIGO DE QUEIMADURAS GEVAAR VOOR BRANDWONDEN FARE FOR FORBR NDINGER PALOVAMMOJEN VAARA FARE FOR FORBRENNINGER RISK FOR BRANNSKADA KINAYNOZ PERICOLO CAMPI MAGNETICI INTENSI DANGER CHAMPS MAGN TIQUES INTENSES DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD GEFAHR STARKER MAGNETFELDER PELIGRO CAMPOS MAGNETICOS INTENSOS PERIGO DE CAMPOS MAGNETICOS INTENSOS GEVAAR INTENSE MAGNETISCHE VELDEN FARE ST RKE MAGNETISKE FELTER VOIMAKKAIDEN MAGNEETTIKENTTIEN VAARA FARE FOR INTENSIVE MAGNETISKE FELT RISK FOR INTENSIVA MAGNETFALT PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER RADIATIONS NON IONISANTES DANGER OF NON IONISIN
195. ET BORT FRA STROMNETTET Eventuelle kontroller som blir utfort med spenningen pa i punktesveiseren kan fore til alvorlig elektrisk stot pa grunn av direkte kontakt med stromforende deler og eller direkte kontakt med bevegelige deler 1 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR F RMOTSTANDSSVETSNING 45 2 INLEDNING OCH ALLM N BESKRIVNING 46 2 1 46 2 2 STANDARDTILLBEH R 46 2 3 TILLBEH R 46 3 3 1 INFORMATIONSSKYTT 3 2 VRIGA TEKNISKA DATA 4 BESKRIVNING AV H FTSVETSEN 46 4 1 KONTROLLTAWLA EY TERHI tet 46 4 2 PROGRAMMERING AV STROMMEN FOR HAFTSVETSNING 47 4 2 1 diee 47 INSTALLATIONS aaa 47 5 1 1ORDNINGSTALLNING nn eu nantes 47 INNEH LLSF RTECKNING Periodisk og i hvert fall i overensstemmelse med bruket og generelle mij forhold skal du inspektere punktesveiseren innvendig og fjerne st v og metallrester som deponerer seg p transformatoren tyristormodulen str muttakene etc ved hjelp av en str le t r trykkluf maks 5bar Unng rette str len med trykkluft mot de elektroniske kortene g frem med eventuell rengj ring med en myk borste og egnet l sningsmiddel I
196. EVE ESSERE ESEGUITO CON LA PUNTATRICE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE INTERRUTTORE GENERALE BLOCCATO IN CON LUCCHETTO CHIUSO E CHIAVE ESTRATTA nei modelli con azionamento a CILINDRO PNEUMATICO 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 INTRODUZIONE Impianto mobile per saldatura a resistenza puntatrice con controllo digitale a microprocessore Dotato di prese rapide per i cavi di saldatura facilita la immediata intercambiabilit delle attrezzature permettendo l esecuzione di numerose lavorazioni a caldo e di lavorazione a punti sulle lamiere specificatamente nelle autocarrozzerie e settori con lavorazioni analoghe Le principali caratteristiche sono scelta automatica dei parametri di saldatura riconoscimento automatico dell utensile inserito apertura automatica del canale d aria di raffreddamento quando la temperatura in pinza nei cavi raggiunge il valore di soglia scelta della corrente di puntatura ottimale in funzione della potenza di rete disponibile limitazione della sovracorrente di linea all inserzione controllo cosp d inserzione 2 2 ACCESSORI DI SERIE Pinza ad azionamento pneumatico con cavi raffreddata ad aria bracci da 120mm ed elettrodi stand rd Pinza ad azionamento pneumatico con cavi raffreddata ad acqua bracci da 250 mm VERSIONE R A Unit per raffreddamento ad acqua a circuito chiuso VERSIONE R A Gruppo riduttore di pressione filtro manometro con elettrovalv
197. FIG F Ins rerles adaptateurs DINSE sur le connecteur de puissance du poste de soudage Connecterles fiches DINSE dansles prises pr vues Connecter la fiche pour l air dans la prise pr vue sur le poste de soudage fiche grande taille Inserer le connecteur du c ble de commande dans la fiche pr vue 5 10 CONNEXION PINCE DOUBLE POINT Proc der comme pour la pince pneumatique en utilisant uniquement la fiche de l air de refroidissement 6 SOUDAGE PAR POINTS 6 1 OP RATIONS PR ALABLES Avant de proc der aux op rations de soudage par points il est n cessaire de proc der une s rie de contr les et de r glages devant tre effectu s avec l interrupteur g n ral en position O et verrouill Contr ler que le raccordement lectrique a t correctement effectu conform ment auxinstructions pr c dentes Sur les versions R E et au moyen des bras refroidis faire circuler l eau de refroidissement Contr ler le raccordement d air comprim connecter le tube d alimentation au r seau d alimentation pneumatique r gler la pression au moyen de la poign e du r ducteur jusqu affichage sur le manom tre d une valeur comprise entre 4 et 8 bars 60 120 psi en fonction de l paisseur de la t le traiter Interposer entre les lectrodes une entretoise de m me paisseur que les t les contr ler que les bras approch s manuellement sont parall les et que les lectrodes sontdans l axe
198. FUNCTIE OH staat de toegang toe naar de procedure PROGRAMMERING VAN DE STROOM paragraaf 4 2 3 Selectietoets van de functies met studderpistool Heeft alleen betekenis wanneer men de kit studder gebruikt Laga Puntlassen van stekkers klinknagels sluitringen speciale sluitringen P met gepaste elektroden i Puntlassen van schroeven 4mm met gepaste elektrode 05 6 95 Puntlassen van schroeven 5 6mm en klinknagels 5mm met gepaste elektrode Puntlassen enkel punt met gepaste elektrode LY Bijkomen metalen platen met elektrode met kool Overtrekken metalen platen met gepaste elektrode X Intermitterend puntlassen voor verstellen op metalen platen met gepaste elektrode De puntlasmachine regelt automatisch de tijd van het puntlassen in functie van de gekozen dikte van de metalen plaat 4 Selectietoets van het gebruikt werktuig A Grijper met pneumatische aandrijving Tegengesteld puntlassen van metalen platen toegankelijk aan beide kanten met de maximum A prestaties die door de puntlasmachine kunnen bekomen worden JUL Grijper met pneumatische aandrijving met lasstroom met pulsaties verbetert de capaciteit van het puntlassen op metalen platen met een grote limiet van elasticiteit ofwel op metalen platen met bijzondere beschermende folies Het betreft metalen platen gebruikt in de carrosserie van voertuigen van recente constructie T Studder pistool wordt gebruikt i
199. Fl che dr cken Den Pistolenknopf bet tigen und erst loslassen wenn die vorgegebene Zeit vor ber ist Erl schen derLed VORSICHT Die maximale Blechst rke die einseitig gepunktet werden kann betr gt 1 1 mm Dieses PunktschweiBverfahren ist auf tragenden Karosseriestrukturen unzul ssig Um einwandfreie Ergebnisse beim Punktschwei en von Blechen zu erzielen m ssen einige grundlegende Bedingungen unbedingt gegeben sein 1 Eintadelloser Masseanschlu 2 Die beiden zu punktenden Teile m ssen blank sein und vorher von Lack Fett und Olbefreit werden 3 Die zu punktenden Teile m ssen ohne Luftspalt miteinander in Kontakt stehen bei Bedarf mit einem Werkzeug zusammenpressen nicht mit der Pistole Zu starker Druck kann zu schlechten Resultaten f hren 4 Dasobere Werkst ck darf nicht dicker als 1 mm sein 5 Die Elektrodenspitze mu einen Durchmesser von 2 5 mm haben 6 Ziehen Sie die Feststellmutter der Elektrode fest an pr fen Sie ob die Stecker der Schwei kabel fest sitzen 7 Beim Punkten die Elektrode aufsetzen dabei einen leichten Druck aus bend 3 4 kg Den Knopf dr cken und die Punktschwei dauer verstreichen lassen erst dann die Pistole entfernen Entfernen Sie sich niemals mehr als 30 cm vom Massebefestigungspunkt 8 Punktschwei en und gleichzeitiges Ziehen von Spezialscheiben Qu F r diese Funktion wird die Spindel POS 4 ABB H montiert und auf dem Korpus des Zugger tes POS 1 ABB gu
200. Forsikre deg om at stromuttaket er korrekt koplettil jordeledning Brukaldri kabler med d rlig isolering eller losne koplinger Brukaldri punktesveiseren i fuktige eller v te miljoer eller i regn Koplingen av sveisekablene og alle normale vedlikeholdsprosedyrer armene og eller elektrodene m utfores med punktesveiseren sl tt fra og frakoplet fra stromsnettet P punktesveiser med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder er det nodvendig blokkere hovedstrombryteren ved hjelp av vedlagtl s Samme prosedyre skal brukes for kopling till vannettet eller til en kjoleenhet med lukket krets punktesveiser med vannavkjoling og for reparasjonsinngrep spesielt vedlikeholdsarbeid AN AN Du skal ikke svelse beholder eller ror som innholder eller har innholdt brannfarlige v sker eller gasser Unng bruke den p rene materialer med klorlosningsmiddel eller in rheten av slike v sker Duskalaldri svelse p trykkbeholder Fjerne alle brannfarlige produkter fra arbeidsomr det f eks tre papir traser etc Forsikre deg om atluftsirkulasjonen er tilstrekkelig og at du har sveiseroyken i n rheten av elektrodene fjernes lett du trenger en systematisk metod for vurdere utsettelsesgrensene for sveiseroyken i disses sammensetning konsentrasjon og varighetav utsettelsen Ais 0066 Beskytt alltid yene medtilsvarende vernebriller Ha p deg hansker og vernekl r som er lempelig til bea
201. G RADIATION GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIAG ES NAO IONIZANTES GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN FARE FOR IKKE IONISERENDE STR LER IONISOIMATTOMAN S TEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STR LNING FARA F R ICKE JONISERANDE MH IONIZONTONAKTINOBOAION PERICOLO GENERICO DANGER GENERIQUE GENERAL HAZARD GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GENERICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STR LNING ALLM N FARA ORGANI IN ATTENTION ORGANES MOUVEMENT WARNING MOVING PARTS VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE ATENCION RGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO ORGAOS EM MOVIMENTO OPGELET ORGANEN IN BEWEGING PAS P DELE I BEV GELSE VARO LIIKKUVIA OSIA ADVARSEL BEVEGELIGE DELER VARNING FOR ORGAN I R RELSE ZE KINHZH B OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE EYE PROTECTIONS MUST WORN DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT OBLIGACI N DE USAR GAFAS DE PROTECCI N OBRIGAC O DE VESTIR CULOS DE PROTECC O VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL PLIGT TILAT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER SUOJALASIEN KAYTTO PAKOLLISTA
202. GURANCA GERAL PARA A SOLDADURA COM RESIST NCIA O operador deve ser suficientemente treinado sobre o uso seguro do aparelho para soldar por pontos e informado sobre os riscos conexos aos processos para soldadura com resist ncia s relativas medidas de protecc o e aos processos de emerg ncia O aparelho para soldar por pontos somente nas vers es de accionamento com cilindro pneum tico est provido de interruptor geral com func es de emerg ncia provido de cadeado para o bloqueio do mesmo em posic o aberto A chave do cadeado pode ser entregada exclusivamente ao operador experto ou treinado sobre os deveres que Ihe foram atribu dos e sobre os poss veis perigos decorrentes deste processo de soldadura ou do uso impr prio do aparelho para soldar por pontos Quando faltar o operador o interruptor deve ser colocado em posic o bloqueado com o cadeado fechado e sem chave Efectuar a montagem el ctrica segundo as previstas normas e leis contra os acidentes O aparelho para soldar por pontos deve ser conexo exclusivamente a um sistema de alimentac o com condutor de neutro conexo ao fio terra Assegurar se que a tomada de alimentac o seja correctamente conexa ao fio terra de protecc o N o utilizar cabos com desapertadas utilizar o aparelho para soldar por pontos em ambientes h midos ou molhados ou sob a chuva A dos cabos de soldadura e qualquer intervenc o de ma
203. HUOMIO Vain toiselta puolelta pistehitsattavissa olevan levyn maksimipaksuus on 1 1 mm Autonkorin kantaville rakenteille tama pistehitsaus ei ole sallittu Saadaksesi oikeanlaiset levyjen pistehitsaustulokset on v ltt m t nt tehd joitakin olennaisia varotoimenpiteit 1 Moitteeton maadoituskytkent 2 Kahden pistehitsattavan osan t ytyy olla puhdistettuja mahdollisista lakoista rasvoista ja ljyst Pistehitsattavien osien t ytyy olla kosketuksessa kesken n ilman v li tarvittaessa purista jollakin ty kalulla l pistoolilla Liian voimakas puristus aiheuttaa huonoja tuloksia 4 Suuremman kappaleen paksuus ei saa olla yli 1 mm 5 Elektrodin k rjen halkaisija t ytyy olla 2 5 mm 6 Purista hyvin mutteri joka sulkee elektrodin tarkasta ett hitsauskaapeleiden johtimet on suljettu Pistehitsausvaiheessa aseta elektrodi kevytt puristusta k ytt en 3 4 kg Paina nappia ja odota pistehitsausajan kuluminen jolloin vasta loittone pistoolin kanssa l loittone koskaan yli 30 cm maadoitukseen kiinnitetyst kohdasta 3 N 1 8 Erikoispulttimutterin aluslevyn pistehitsaus ja samanaikainen poisveto toimenpide suoritetaan kokoamalla ja kirist m ll akseli loppuun asti ASENTO 4 KUVA vetokappaleeseen ASENTO 1 KUVA pista kiinni ja kirist loppuun asti vetolaitteen toinen pistoolille KUVA Aseta erikoispulttimutterin aluslevy ASENTO 14 KUVA H akselille ASENTO
204. IONR E Unit pour le refroidissement l eau circuit ferm VERSION refroidissement l eau Groupe r ducteur de pression filtre manom tre avec lectrovanne alimentation air comprim Chariot 2 3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Paire bras avec lectrodes de diff rentes longueurs et ou formes pour pince pneumatique refroidie l air voir liste pi ces d tach es Pince actionnement pneumatique avec c bles refroidis l eau bras de 250 accessoire de s rie sur version R E Paire bras et lectrodes de diff rentes longueurs et ou formes pour pince pneumatique refroidie l eau voir liste pi ces d tach es Kit bras refroidis l eau de 250 mm et lectrodes standards Unit pour refroidissement l eau circuit ferm Permet le refroidissement l eau des c bles et de la pince et vite toute consommation d eau courante Pince actionnement manuel avec paire c bles Paire bras et lectrodes de diff rentes longueurs et ou formes pour pince manuelle voir liste pi ces d tach es Pince C actionnement manuel avec cables Kit studder complet avec c ble de masse s par et caissette accessoires Pince pour double point refroidissement l air avec c bles 3 INFORMATIONSTECHNIQUES 3 1 PLAQUETTE INFORMATIONS FIG A Les informations principales concernant l utilisation et les performances du poste de soudage par points sont r sum es sur la plaquette caract ristiques avec la
205. IQUES PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT WELDER TR GERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE PR TESIS MET LICAS PROIBIDO USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE PR TESES MET LICAS HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMCHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN PISTEHITSAUSLAITTEEN KAYTTO KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER F RBJUDET F R PERSONER SOM BAR METALLPROTES ATT ANV NDA H FTSVETSEN EPOYN VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS M TALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGN TIQUES DO NOT WEAR OR CARRY METALOBJECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS MET LICOS RELOJES Y TARJETAS MAGNETICAS PROIBIDO VESTIR OBJECTOS MET LICOS REL GIOS E FICHAS MAGNETICAS HET IS VERBODEN MET
206. JK Indien de led die overeenstemt met de geselecteerde dikte knippert betekent dit dat de stroom van het puntlassen default of diegene die oorspronkelijk geprogrammeerd was onvoldoende is om het puntlassen op een bevredigende manier uit te voeren compatibel met het op de plaats van de installatie beschikbaar vermogen moet men de puntlasmachine terug programmeren op de maximum stroom zie paragraaf 4 2 hoge stromen van puntlassen gekoppeld aan beperkte tijden geven betere karakteristieken aan het puntlassen Men beschouwt de uitvoering van het puntlassen als zijnde correct wanneer men bij het boven elkaar plaatsen van een testelement met trektest het uittrekken van de kern van de laspunt uit een van de twee metalen platen veroorzaakt 6 3 PROCEDURE PNEUMATISCHEGRIJPER A De tijd van compressie SQUEEZE TIME is automatisch de waarde varieert in functie van de geselecteerde dikte van de metalen plaat Een elektrode doen steunen op het oppervlak van een van de twee te puntlassen metalen platen De drukknop op het handvat van de grijper indrukken zodanig dat men bekomt a Sluiting van de metalen platen tussen de elektroden met de vooraf geregelde kracht aandrijving cilinder b Doorgang van de vooringestelde stroom van het lassen gedurende de vooringestelde tijd gesignaleerd door het aan en uitgaan van de groene led De drukknop terug loslaten enkele ogenblikken na het uitgaan van de led einde lassen d
207. LLER WITH EARTH CABLE FIG F Insert DINSE adapters into the spot welder power connector Connect the DINSE plugs to their corresponding sockets Connect the air plug with the corresponding intake on the spot welder large plug Insertthe control cable connector into its socket 5 10 CONNECTING THETWIN SPOT CLAMP Proceed as forthe pneumatic clamp using only the cooling air plug 6 SPOT WELDING 6 1 PRELIMINARY OPERATIONS Before carrying out any spot welding operation it is necessary to make a series of checks and adjustments which should be carried out with the general switch in the O position and with the padlock closed Ensure that the electrical connections are correct in accordance with the above instructions Forthe R A versions using cooled arms start cooling water circulation Check the compressed air hookup connect the compressed air feed pipe to the pneumatic network use the reduction valve knob to adjust the pressure until the gauge gives a reading between 4 and 8 bar 60 120 psi depending on the thickness of the sheet to be welded Between the electrodes slide a shim equivalent to the thickness of the sheets ensure that the arms brought together manually are parallel and that the electrode holders are centred tips coincide If necessary loosen the arm locking screws to adjust the arms by turning them or moving them in either direction along their axis on completion secure the loc
208. LT FIG A Hoveddata som gjelder punktesveiserens bruk og prestasjoner star pa skiltet med karakteristikker med folgende betydning 1 Antallfaser og frekvense i str mforsyningslinjen 2 Nettspenning 3 Nominal nettstrom med periodisk frekvense pa 50 4 Maksimal netteffekt under punktesveising 5 Maksimal tomgangsspenning ved elektrodene 6 Maksimal strom med kortslutning av elektrodene 7 Symboler som gjelder sikkerheten med forklaringer som er angitt i kapittel 1 Generell sikkerhet for motstandssveising Bemerk eksemplet p skiltet som er indikert angir betydningen av symbolene og nummerene eksakte karakteristikker for punktesveiseren kan leses direkte punktesveiserens skilt 3 2 ANDRE KARAKTERISTIKKER Generelle karakteristikker Stramspenning og frekvense 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz eller 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrisk verneklasse Isoleringsklasse H Vernegrad for karosseriet IP 22 Avkj lingstype F trykkluft Storrelse med Vogn LxDxH 760x540x1060mm versjon R A 850x540x1060mm Vekt med 68kg versjon R A 83kg Input Maks effekt under punktesveising S maks 58kVA Nominell effekt ved 50 Sn klemme med vannavkjeling 14 2kVA Nominell effekt 50 Sn klemme med vannavkjeling 19kVA Effektfaktor Smax cosq 0 7 Trege nettsikringer 32A 400V 64A 230V Automatisk nettstr mbryter 32A 400V 64A 230V Str mkabel L lt 4m 3 x 4mm
209. Le produit est conforme aux At produktet er i overensstemmelse med The product is in compliance with Etta laite mallia on yhdenmukainen direktiivissa At produktet er i overensstemmelse med Att produkten ar i verensst mmelse med To pe TN Die maschine entspricht Het produkt overeenkomstig de El producto es conforme as uro DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA KATEYOYNTHPIA LDV 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 EEC Amdt STANDARD STANDARD 5 O EN 50063 89 pr EN 50240 97 3 60
210. Max spot welding current I max 7kA Spot welding capacity low carbon steel max 3 3mm Duty cycle 5 5 Spots hour on 1 1mm steel Air cooled pneumatic clamp 200 Pneumatic clamp with water cooled arms 400 Completely water cooled pneumatic clamp 1000 Maximum electrode force 120kg Arm projection 120 500mm Automatic spot welding current adjustment Automatic spot welding time adjustment according to sheet thickness and the clamp used Minimum cooling water flow rate 30 2 l min NOTES The spot welder can be supplied for a 400V or 230V power supply make sure the value on the data plate is correct Spot welding clamp excluded 4 DESCRIPTION OF THE SPOT WELDER 4 1 CONTROL PANEL FIG B 1 Dual function key a BASIC FUNCTION upward or downward correction within preset limits of spot welding time with respectto the preset value b SPECIAL FUNCTION modification of the programmed value default 5 for the spot welding current to enter this function follow the procedure PROGRAMMINGTHE CURRENT in section 4 2 2 Dual function key a BASIC FUNCTION selects the thickness of the sheet to be spot welded b SPECIAL FUNCTION f enters the procedure for PROGRAMMINGTHE CURRENT see section 4 2 3 Key for selecting functions with the studder gun This only has any meaning when the studder kit is used 1594 Spot welding pins rivets washers special washe
211. OET UITGEVOERD WORDEN MET EEN UITGESCHAKELDE PUNTLASMACHINE DIE LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET HOOFDSCHAKELAAR GEBLOKKEERD OP O MET HANGSLOT EN UITGETROKKEN SLEUTEL in de modellen met aandrijving met PNEUMATISCHE CILINDER 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 INLEIDING Beweeglijke installatie voor weerstandslassen puntlasmachine met digitale controle met microprocessor Uitgerust met snapmofverbindingen voor de kabels van het lassen vergemakkelijkt de onmiddellijke onderlinge wisselbaarheid van de uitrustingen en staat hierbij de uitvoering toe van talrijke bewerkingen warm en van bewerkingen met punten op de metalen platen in het bijzonder voor autocarrosserie en sectoren met analoge bewerkingen De hoofdkenmerken zijn automatische keuze van de parameters van het lassen automatische herkenning van het ingevoerd werktuig automatische opening van het koelluchtkanaal wanneer de temperatuur in de grijper en in de kabels de drempelwaarde bereikt keuze van de optimale stroom voor het puntlassen in functie van het beschikbaar netvermogen beperking van de overstroom van de lijn bij de invoer controle cosp van invoer 2 2 SERIE ACCESSOIRES Grijper met pneumatische aandrijving met kabels gekoeld met lucht armen van 120mm en standaard elektroden Grijper met pneumatische aandrijving met kabels gekoeld met water armen van 250 mm VERSIE R A Unit voor koeling met water met gesloten circuit
212. ON DU COURANT au paragraphe 4 2 2 Touche double fonction a FONCTION DE BASE s lection de l paisseur des t les souder b FONCTION SP CIALE Br permet d acc der la proc dure PROGRAMMATION DUCOURANT paragraphe 4 2 3 Touche de s lection des fonctions avec pistolet studder Uniquement avec utilisation du kit studder Lee Pointage de fiches rivets rondelles rondelles sp ciales avec lectrodes ad quates o4 i Pointage de vis 4mm avec lectrode adapt e 05 6 95 Pointage de vis 5 6mm et rivets 5mm avec lectrode adapt e AL Pointage point seul avec lectrode adapt e LY Revenu t les avec lectrode au carbone Refoulement t les avec lectrode adapt e X Pointage intermittent pour rapi cage sur t les avec lectrode adapt e Le poste de soudage par points r gle automatique le temps de pointage en fonction de l paisseur de la t le choisie 4 Touche de s lection de l outil utilis Pince actionnement pneumatique Pointage en opposition de t les accessibles de deux c t s avec des performances optimales offertes parle poste de soudage Ann Pince actionnement pneumatique avec courant de soudage par impulsions am liore la capacit de pointage sur les t les haute limite d lasticit ou sur t les avec pellicules de protection sp cifiques T les utilis es pour les carrosseries actuelles des voitures T Le pistolet
213. POS 12 FIG H into the studder chuck and lock it with the ring nut Touch the previously bared area with the carbon tip and press the studder button Work from the outside towards the inside with a circular movement so as to heatthe sheet which will work harden and return toits original position To prevent the sheet from over hardening treat small areas and immediately afterwards wipe them with a damp cloth to cool the treated part Upsetting sheet metal LL In this position working with the appropriate electrode it is possible to flatten sheets that have undergone localised deformation Jogged spot welding Patching X This function is suitable for spot welding small rectangles of sheetto cover holes due to rust or other causes Fit the appropriate electrode POS 5 FIG H into the chuck and tighten the ringnut to fasten it securely Bare the area to be worked on and make sure the patch sheet to be welded is clean and free of grease and paint Position the patch and put the electrode on it then press the studder button and keep it pressed advancing in rhythm with the work rest intervals determined by the spot welder N B The spot welder regulates work and pause time automatically according to the selected sheet thickness When working exert slight pressure 3 4 kg and follow an ideal line 2 3 mm from the edge of the new piece being welded To achieve good results 1 Never weld more than 30 cm from where the earth is attached
214. PRELIMIN RE 44 6 2 REGULERING AV PARAMETRENE for punktesveising 44 6 9 PROSEDYRE ha me ee e IRR ere ded edet 44 T VEDLIKEHOLD cscs termine 45 7 1 ORDINARIE VEDLIKEHOLD 45 7 2 EKSTRA VEDEIKEHOLD een ne 45 APPARATER FOR SVEISING MED MOTSTAND FOR INDUSTRIBRUK OG FAGBRUK BEMERK i teksten nedenfor blir termen punktesveiser brukt 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER FOR SVEISING MED MOTSTAND Operatoren m ha tilstrekkelig kjenndom om normene for sikkert bruk av punktesveiseren og v re informert om risikoer som gjelder sveiseprosedyren med motstand tilsvarende forholdsregler og prosedyrer i nodsituasjoner Punktesveiseren bare i versjoner med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder er utstyrt med generell hovedbryter med n dstoppsfunksjoner l s for blokkering i stilling O pen N kkelen til l set skal oppbevares av en operat r med kjenndom og erfaringer om arbeidet han skal utf re og mulige risikoer som kan oppst under sveiseprosedyren eller p grunn av galt bruk av punktesveiseren Hvis operat ren skal forlatte maskinen m hovedstr mbryteren v re innstilt p O og blokkeres med l set og n kkelen m fjernes AN Utfor den elektriske installasjonen i samovar med ulykksforebyggende normer og lover Punktesveiseren m bare koples til et stromsystem med noytral jordeledning
215. QUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU SECTEUR LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT ET QUALIFIE 5 1 MISE EN PLACE D baller le poste de soudage par points et proc der au montage des diff rentes parties 5 2 MODE DE SOULEVEMENT ATTENTION Tous les postes de soudage d crits dans ce manuel sont d pourvus de dispositifs de soulevement 5 3 EMPLACEMENT Pr voir une zone d installation suffisamment ample et d gag e pour garantir un acc s en toute s curit au panneau des commandes l interrupteur g n ral et la zone d exploitation Contr ler l absence d obstacles hauteur des ouvertures d entr e ou de sortie de l air 10 de refroidissement et qu aucune poussi re conductrices vapeurs corrosives humidit etc ne peut tre aspir e Positionner le poste de soudage par points sur une surface plane homog ne et compacte pr vue pour en supporter le poids voir donn es techniques gt afin d viter tout renversement ou d placement dangereux 5 4 CONNEXION AU R SEAU 5 4 1 Avertissements Avant de proc der tout raccordement lectrique contr ler que les donn es de la plaque du poste de soudage correspondent la tension et la fr quence du r seau secteur du lieu d installation Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch la te
216. Regulaci n deltiempo de soldadura por puntos autom tica en funci n dele spesor dela chapa y de la pinza utilizada Caudal m nimo de agua de refrigeraci n 30 2 l min NOTAS La soldadora por puntos puede suministrarse con tensi n de alimentaci n de 400V o 230 V comprobar el valor correcto en la chapa de datos Seexcluye la pinza para soldadura por puntos 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA POR PUNTOS 4 1 PANEL DE MANDOS FIG B 1 Tecla de doble funci n a FUNCI N BASE correcci n en mas en menos dentro de los limites establecidos del tiempo de soldadura por puntos respecto al valor prefijado b FUNCI N ESPECIAL 2 modificaci n del valor programado defecto 5 kA de la corriente de soldadura por puntos para acceder a esta funci n es necesario seguir el procedimiento PROGRAMACION DE LA CORRIENTE enel p rrafo 4 2 2 Tecla de doble funci n a FUNCI N BASE selecci n del espesor de las chapas a soldar por puntos b FUNCI N ESPECIAL Br permite el acceso al procedimiento PROGRAMACION DE LA CORRIENTE p rrafo 4 2 3 Tecla de selecci n de las funciones con pistola studder Tiene significado s lo si se utiliza el kit studder Leon Soldadura por puntos de clavijas roblones arandelas arandelas especiales con electrodos adaptados 4 1 Soldadura por puntos de tornillos 4mm con electrodo adecuado 05 6 95 Soldadura por puntos de tornillos 5 6mm
217. S CONEX ES EL CTRICAS E PNEUM TICAS DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOALTREINADO OU QUALIFICADO 5 1 APRONTAMENTO Desembalar o aparelho para soldar por pontos efectuar a montagem das partes separadas contidas naembalagem 5 2 MODALIDADES DE LEVANTAMENTO CUIDADO Todos os aparelhos para soldar por pontos descritos neste manual s o desprovidos de dispositivos de levantamento 5 3 LOCALIZACAO Reservar na zona de montagem uma rea suficientemente ampla e sem obst culos adequada para garantir a acessibilidade ao painel de comandos ao interruptor geral e a area de trabalho com absoluta seguranca Assegurar se que n o hajam obst culos em correspond ncia das aberturas de entrada ou sa da do ar de refrigera o verificando que n o possam ser aspirados p s condutivos vapores corrosivos humidade etc Posicionar o aparelho para soldar por pontos sobre uma superficie plana de material homog neo e compacto adequada para sustentar o peso do mesmo veja se dados t cnicos para evitar o perigo de invers o ou desloca es perigosas 5 4 REDE 5 4 1 Advert ncias Antes de efectuar qualquer conex o el ctrica verificar que os dados de placa do aparelho para soldar por pontos correspondam tens o e frequ ncia de rede disponiveis no lugar de montagem O aparelho para soldar por pontos deve ser conexo exclusivamente a um sistema de alimenta o com condutor de neutro ligado ao fio terra 5 4 2Fich
218. Speisebedingungen wenn die Leds f r die ber oder Unterspannung aufleuchten und ein aussetzender Piepton erschallt sollte die Punktschwei maschine ausgeschaltet werden um Sch den zu vermeiden 4 2 PROGRAMMIERUNG DER STROMST RKE BEIM PUNKTSCHWEISSEN Erm glicht wird die nderung des werkseitig vorgegebenen Stromwertes 5kA der auf eine installierte Leistung von 10 KW abgestimmt ist VORSICHT WICHTIG Die TABELLE 1 zeigt die zul ssigen Kombinationen zwischen der eingestellten Stromst rke und der minimalen Netzleistung die am Installationsort bereitgestellt werden mu installierte Leistung um die M glichkeit einer unzeitigen Ausl sung desLeitungsschutzes auszuschlie en Es ist ratsam die Einstellung anzupassen wenn die Werkseinstellung f r eine optimale Ausf hrung des Schwei punktes mit der vorgegebenen St rke nicht ausreicht die zugeh rige Led blinkt oder wenn die installierte Leistung ungeeignet ist In diesem Fall wird der Wert von 7kA ausgew hlt und auf diese Weise gr ere Betriebssicherheit in allen Anwendungsf llen garantiert Die Programmierung mit geringeren Stromst rken beschr nkt somit die maximal schweiBbare St rke 4 2 1 Vorgehensweise Die Taste 2 l nger als 5 Sekunden dr cken die numerische Skala am rechten Ende der Steuertafel power nimmt den Wert an von 3 kA bis 7kA Danach die Taste 1 dr cken um die gew nschte Stromst rke einzustellen die zuge
219. V 5 3 UBICAZIONE INDICE 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RETE 5 4 1 Avvertenze 5 4 2 Spina e presa 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO 5 6 COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO 5 7 COLLEGAMENTO PINZA PNEUMATICA 5 8 COLLEGAMENTO PINZA MANUALE E PISTOLA STUDDER CONCAVODI MASSA 5 9 COLLEGAMENTO AIR PULLER CON CAVO DI MASSA 5 10 COLLEGAMENTO PINZA DOPPIO PUNTO SALDATURA Puntatura 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI in puntatura 6 3 PROCEDIMENTO MANUTENZIONE 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA T O O O O O O APPARECCHIATURE PER SALDATURA RESISTENZA PER USO PROFESSIONALE E INDUSTRIALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine puntatrice SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA A RESISTENZA L operatore deve essere sufficientemente edotto sull uso sicuro della puntatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura a resistenza alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza La puntatrice solo nelle versioni ad azionamento con cilindro pneumatico amp provvista di interruttore generale con funzioni di emergenza dotato di lucchetto per il suo bloccaggio in posizione O aperto La chiave del lucchetto pu essere consegnata esclusivamente all operatore esperto od istruito sui compiti assegnatigli e sui possibili pericoli derivanti da
220. VERSIE R A Groep drukreductor filter manometer met elektroklep voeding perslucht Carrello 2 3 ACCESSOIRES OP AANVRAAG Koppels armen met elektroden met verschillende lengte en of vorm voor met lucht gekoelde pneumatische grijper zie lijst reserve onderdelen Grijper met pneumatische aandrijving met kabels gekoeld met water armen van 250mm serie accessoires op versie R A Koppels armen en elektroden met verschillende lengte en of vorm voor met water gekoelde pneumatische grijper zie lijst reserve onderdelen Kitmet water gekoelde armen van 250mm ed standaard elektroden Unit voor koeling met water met gesloten circuit Staat de koeling met water toe van kabels en grijper en vermijdt hierbij het verbruik van stromend water Grijpermetmanuele activering met koppel kabels Koppel armen en elektroden met verschillende lengte en of vorm voor manuele grijper zie lijst reserve onderdelen Grijpermet C met manuele activering met kabels Kitstudder volledig met afzonderlijke massakabel en bak accessoires Grijper voor dubbele punt met luchtkoeling met kabels 3 TECHNISCHEGEGEVENS 3 1 KENTEKENPLAAT GEGEVENS FIG A De hoofdgegevens m b t het gebruik en de prestaties van de puntlasmachine staan samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis 1 Aantal fasen en frequentie van de voedingslijn 2 Voedingsspanning 3 Nominaal netvermogen met intermittentieverhouding van 50 4 Maximum netv
221. Zange und die Bet tigung des Mikroschalters erlauben obwohl eine sehr geringe Kraft ausge bt Die korrekte Positionierung von Armen und Elektroden folgt den Ausf hrungen die zur pneumatisch bet tigten Zange gemacht wurden 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER Punktschwei en Folgende Parameter sind ausschlaggebend zur Bestimmung des Durchmessers Querschnitts und der mechanische Dichtigkeit des SchweiBpunktes Elektrodenkraft PunktschweiBstrom PunktschweiBdauer Bei Fehlen einschl giger Erfahrung ist es angebracht einige Punktschwei proben auszuf hren und dazu Blechst rken der gleichen Qualit t und der gleichen St rke wie f r die auszuf hrende Arbeit zu benutzen Die Elektrodenkraft wird mit dem Druckregler angepa t wie in 6 1 gezeigt Gew hlt werden sollten mittlere bis hohe Werte Die Parameter Stromst rke und Dauer des Punktschwei ens werden automatisch bei Vorgabe der zu schwei enden Blechst rke mit Taste 2 eingestellt Die Punktdauer l t sich im Verh ltnis zum Standardwert DEFAULT innerhalb der vorgegebenen Grenzen mit der Taste 1 nachbessern Bei einer zu niedrigen Versorgungsspannung led W leuchtet auf k nnte es beispielsweise erforderlich sein die PunktschweiBdauer leicht zu erh hen umgekehrt wenn die Led 29 aufleuchtet Diese M glichkeit steht dem Bediener jederzeit offen um besonderen Anspr chen gerecht zu werden Die Pulsierung J L wird eingeschaltet wenn Blechst rke
222. a etomada Ligar ao cabo de alimenta o uma ficha normalizada 3P T s o utilizados somente 2 p los conex o INTERF SICA de capacidade adequada e predispor uma tomada de rede protegida dos fus veis ou do interruptor autom tico magnetot rmico o apropriado terminal de terra deve ser conexo ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimenta o A capacidade e a caracter stica de interven o dos fus veis e do interruptor magnetot rmico s o indicadas no par grafo DADOS T CNICOS No caso forem montados mais aparelhos para soldar por pontos distribuir a alimenta o ciclicamente entre as tr s fases de maneira tal a realizar uma carga mais equilibrada por exemplo aparelho para soldar por pontos 1 alimenta o L1 L2 aparelho para soldar por pontos 2 alimenta o L2 L3 aparelho para soldar por pontos 3 alimenta o L3 L1 N CUIDADO O n o cumprimento das regras acima citadas torna ineficaz o sistema de seguran a previsto pelo construtor classe 1 com consequentes graves riscos para as pessoas por ex choque el ctrico e para as coisas por ex inc ndio 5 5 CONEX O PNEUMATICA Predispor uma linha de ar comprimido com press o de exerc cio entre 6 e 8 bar Montarno conjunto filtro redutor uma das uni es do ar comprimido disposi o para adequar se s jun es dispon veis no lugar de montagem 5 6 CONEX O DO CIRCUITO DE REFRIGERA O FIG Na vers o R A com refriger
223. aB des Kondensats aus dem Druckluft Eingangsfilter 7 2 AUSSERPLANM SSIGE WARTUNG AUSSERPLANM SSIGE WARTUNGEN D RFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEF HRT WERDEN VORSICHT BEVOR DIE PLATTEN DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNTIST Werden Kontrollen durchgef hrt w hrend das Innere der Punktschwei maschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm ig bei Bedarf aber auch au er der Reihe je nach Gebrauchsintensit t der Punktschwei maschine und Umweltbedingungen mu das Innere der Punktschwei maschine kontrolliert und Staub sowie Metallteilchen entfernt werden die sich auf dem Transformator dem Thyristorenmodul dem Speisungsklemmbrett etc abgesetzt haben benutzen Sie dazu einem trockenen Druckluftstrahl max 5bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten diese sind mit einer sehr weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln zu reinigen Bei dieser Gelegenheit Kontrollieren ob die Kabel keine schadhaften Isolierstellen oder lockere oxydierte Verbindungen aufweisen Kontrollieren ob die Schrauben die die Trafo Sekund rwicklung mit den 20 Ausgangsschienen verbinden f
224. aansluitingen perslucht ter beschikking aanbrengen om zich aan te passen aan de aansluitingen beschikbaar op de plaats van de installatie 5 6 AANSLUITING VAN HET KOELCIRCUIT FIG C In de versie R A koeling met water met unit van koeling in dotatie de aansluiting van de waterbuizen van de pneumatische grijper uitvoeren In andere gevallen kan er een open koelcircuit gerealiseerd worden te verliezen retourwater het is noodzakelijk een toevoerleiding voor het water te voorzien met een temperatuur die de 30 niet overschrijdt met een minimum debiet Q dat niet lager ligt dan hetgeen in de technische gegevens gespecificeerd wordt OPGELET Lasoperaties uitgevoerd in afwezigheid van of met onvoldoende watercirculatie kunnen de buiten bedrijfstelling van de puntlasmachine tot gevolg hebben wegens schade van verhitting 5 7 AANSLUITING PNEUMATISCHE GRIJPER FIG D De connector van de kabels in de connector van het vermogen van de puntlasmachine steken en deze hierbij draaien tot aan het punt van aanhaking De onderste bout vasthechten met een sleutel van 19 De twee stekkers van de lucht verbinden met de desbetreffende contacten van de puntlasmachine kleine stekker koellucht grote stekker lucht van aandrijving van SL I de pneumatische cilinder van de grijper De connector van de bedieningskabel invoeren in het desbetreffend contact 5 8 VERBINDING MANUELE GRIJPER EN STUDDER PISTOOL MET MASSAKABEL FIG E De ad
225. aar de stand O brengen en blokkeren met het hangslot in dotatie de sleutel moet uitgetrokken en door de verantwoordelijke bewaard worden RISICO VANBRANDWONDEN Enkele gedeelten van de puntlasmachine elektroden armen en aangrenzende zones kunnen temperaturen boven de 65 C bereiken het is noodzakelijk een adequate beschermende kledij te dragen RISICO VAN KANTELING EN VAL De puntlasmachine plaatsen op een horizontaal oppervlak met een adequaat draagvermogen voor de massa de puntlasmachine vastmaken aan het steunvlak wanneer voorzien in het gedeelte INSTALLATIE van deze handleiding Zoniet in geval van geinclineerde of onregelmatige bevloeringen en mobiele steunvlakken bestaat het gevaar van kanteling Hetophijsen van de puntlasmachine is verboden behoudens het geval dat uitdrukkelijk voorzien is in het gedeelte INSTALLATIE van deze handleiding ONJUIST GEBRUIK Het gebruik van de puntlasmachine is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien is puntlassen met weerstand AA DE BESCHERMINGEN De beschermingen en de beweeglijke gedeelten van het omhulsel van de puntlasmachine moeten op hun plaats zijn voordat de machine zelf wordt aangesloten op het voedingsnet OPGELET Gelijk welke manuele ingreep op toegankelijke beweeglijke gedeelten van de puntlasmachine bijvoorbeeld Vervanging of onderhoud van de elektroden Regeling van de stand van de armen of elektroden M
226. ada para a t mpera de esmagamentos sobre carro arias de ve culos autom veis t Pistola de duplo ponto Utilizada para a soldadura por pontos de chapas nao acess veis por ambos os lados Indicador luminoso de sinaliza o para soldar por pontos activo Indicadorluminoso de sinaliza o da protec o t rmica Assinala o bloqueio do aparelho para soldar por pontos por sobretemperatura nas barras de sa da cabos de soldadura utens lio utilizado a restaura o autom tica quando a temperatura entrar dentro dos limites aceites 7 E Indicadores luminosos de sinaliza o da tens o de rede V Tens oderede baixa aparelho para soldar por pontos subalimentado Tens o de rede normal aparelho para soldar por pontos alimentado correctamente Tens o de rede alta aparelho para soldar por pontos sobrealimentado CUIDADO Em condic es de alimenta o an mala indicadores luminosos sobre ou sobtens o iluminados e beep intermitente aconselhado desligar o aparelho para soldar por pontos para evitar preju zos ao mesmo 4 2 PROGRAMAGAO DA CORRENTE DE SOLDADURA POR PONTOS Permite de modificar o valor da corrente programado na f brica 5kA adequado para uma pot ncia instalada de 10 kW CUIDADO IMPORTANTE A TABELA 1 fornece a correspond ncia entre a corrente seleccionada e a pot ncia m nima de rede que deve ser dispon vel no lugar de instala o pot ncia instalada para e
227. adas r pidas para os cabos de soldadura facilita a imediata intercambiabilidade dos equipamentos permitindo de efectuar v rios trabalhos a quente e trabalho por pontos nas chapas nomeadamente nas oficinas e sectores com trabalhos an logos As principais caracter sticas s o escolha autom tica dos par metros de soldadura reconhecimento autom tico do utens lio inserido abertura autom tica do canal de ar de refrigera o quando a temperatura na pin a e nos cabos atingir o valor de limiar escolha da corrente de soldadura por pontos optimizada em fun o da pot ncia de rede dispon vel limite da sobrecorrente de linha no acto da partida controlo cos de partida 2 2 ACESS RIOS DE SERIE Pin a de accionamento pneum tico com cabos refrigerada a ar bra os de 120mm e el ctrodos padr o Pin a de accionamento pneum tico com cabos refrigerada a gua bra os de 250 mm VERS O R A REFRIGERA O A AGUA Refrigerador a gua de circuito fechado VERS O R A Conjunto redutor de press o filtro man metro com electrov lvula alimenta o ar comprimido Carrinho 2 3ACESSORIOS PEDIDO Duplas de bra os com el ctrodos de comprimento e ou forma diferente para pin a pneum tica refrigerada a ar v lista das pecas sobresselentes de accionamento pneum tico com cabos refrigerada a gua bra os de 250mm acess rio de s rie conforme vers o R A Duplas de braco
228. ador entregue efectuar a conex o dos tubos da gua da pin a pneum tica Em outros casos pode ser realizado um circuito de refrigera o aberto gua de retorno desperdi ada necess rio predispor uma tubagem de alimenta o da gua com uma temperatura n o superior a 30 com capacidade m nima Q n o inferior a quanto especificado nos dados t cnicos CUIDADO Opera es de soldadura efectuadas em falta ou insuficiente circula o de gua podem provocar a desactiva o do aparelho para soldar por pontos devido a danos por superaquecimento 3 7 CONEX O DA PIN A PNEUM TICA FIG D Inserir o conector dos cabos no conector de pot ncia do aparelho para soldar por pontos rodando o at ao ponto de engate Fixar o parafuso com porca inferior com uma chave de 19 Ligar as duas fichas do ar nas apropriadas tomadas do aparelho para soldar por pontos ficha pequena ar de refrigera o ficha grande ar de accionamento do cilindro pneum tico da pin a Inserir o conector do cabo de comando na apropriada tomada 5 8 CONEX O DA PINCA MANUAL E PISTOLA STUDDER COM CABO DE MASSA FIG E Inserir adaptadores DINSE no conector de pot ncia do aparelho para soldar por pontos Ligarasfichas DINSE nas apropriadas tomadas Inserir o conector do cabo de comando na apropriada tomada As conex es das tomadas ar do ar comprimido n o s o necess rias 5 9 CONEXAO DO AIR PULLER COM CABO DE MASSA FIG F Inserir ad
229. ados rebites arruelas arruelas os A Soldadura por pontos de parafusos 4mm com el ctrodo adequado 05 6 05 Soldadura por pontos de parafusos 5 6mm e rebites 5mm com el ctrodo adequado AL Soldadura por pontos de ponto individual com el ctrodo adequado LY T mpera das chapas com el ctrodo de carv o Recalque das chapas com el ctrodo adequado X Soldadura por pontos intermitente para remendo sobre chapas com el ctrodo adequado O aparelho para soldar por pontos regula automaticamente o tempo de soldadura por pontos em func o da espessura da chapa escolhida 4 Tecla de selecc o do utens lio utilizado A Pinga de accionamento pneum tico Soldadura por pontos contraposta chapas acessiveis por ambos os lados com as m ximas performances que podem ser obtidas pelo aparelho para soldar por pontos A de accionamento pneum tico com corrente de soldadura de pulsa o melhora a capacidade de soldadura por pontos sobre chapas com elevado limite de resist ncia ou sobre chapas com especiais pel culas de protecg o S o chapas utilizadas nas carro arias dos autom veis de constru o actual 1 Pistola Studder utilizada em todos os processos que podem ser seleccionados com a tecla 3 x Pinga de accionamento manual Soldadura por pontos contraposta de chapas acessiveis por ambos os lados Pistola Air puller de accionamento pneumatico Utiliz
230. agen punktsvejsetangen 4 BESKRIVELSE AFPUNKTSVEJSEMASKINEN 4 1 STYREPANEL FIG B 1 Knap med dobbelt funktion a GRUNDL EGGENDE FUNKTION Rettelse i op eller nedadg ende retning dog indenfor fastsatte graenser af punktsvejsningens varighed i forhold til den forindstillede v rdi b S ERLIG FUNKTION ndring af den programmerede v rdi standard 5kA for punktsvejsestrommen For at fa adgang til denne funktion er det nodvendigt at foretage proceduren PROGRAMMERING AF STROMMEN fremstillet i afsnit 4 2 2 Knap med dobbelt funktion a GRUNDL EGGENDE FUNKTION Indstiling af tykkelsen den metalplade punktsvejsningen skal foretages b S ERLIG FUNKTION VZ Giver adgang til proceduren PROGRAMMERING STR MMEN afsnit 4 2 3 Knap til valg af funktionerne med studder pistol G lder kun hvis studder s ttet anvendes Laaa Punktsvejsning p stik nitter underlagsskiver s rlige underlagsskiver med egnede elektroder os A Punktsvejsning af skruer 4mm med egnet elektrode 05 6 95 Punktsvejsning af skruer 5 6mm og nitter med egnet elektrode AL Punktsvejsning enkelt punkt med egnet elektrode LY Udretning af metalplader med kulstofelektrode Stukning af metalplader med egnet elektrode X Intermittenspunktsvejsning til lapning af metalplader med egnet elektrode Punktsvejsemaskinen regulerer automatisk punktsvejsningens varighed alt efter metalpladens tykkelse
231. amt punktsvejsning p metalplader er s rligt nyttigt p bilv rksteder og andre steder hvor der udf res lignende arbejder Udstyrets hovedegenskaber er som f lger automatisk indstilling af svejseparametre automatisk genkendelse af det anvendte v rkt j automatisk bning af k leluft bningen n r tangens eller kablernes temperatur kommer op p gr nsev rdierne optimal indstilling af punktsvejsestr mmen alt efter netforsyningen p arbejdsstedet begraensning af overstr m p linien ved tilkobling kontrol af cosg tilkobling 2 2 STANDARDTILBEH R Tang med pneumatisk aktivering og luftk lede kabler arme p 120 mm og standardelektroder Tang med pneumatisk aktivering og vandk lede kabler arme p 250 mm VERSION MED VANDAFK LING R A Vandkeleenhed med lukket kredsigb VERSION MED VANDAFK LING R A Trykreduktions magnetventil manometer filter samling tryklufttilf rsel Vogn N 3 TILBEHOR DER KAN BESTILLES Par arme med elektroder med forskellig l ngde og eller form til pneumatisk luftk let tang jf Reservedelliste Tang med pneumatisk aktivering og vandk lede kabler arme p 250 mm standardtilbehor p version med vandafkeling R A Par arme med elektroder med forskellig l ngde og eller form til pneumatisk vandk let tang jf Reservedelliste S t vandk lede arme p 250 mm og standardelektroder Vandk leenhed med lukket kredsl b Giver mulighed f
232. an ge upphov till allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under sp nning och eller skador p g a direkt kontakt med organ i r relse H ftsvetsens inre skall ses ver regelbundet Denna versyn skall ske n r helst det n dv ndigt vilket beror hur ofta h ftsvetsen anv nds och milj f rh llandena d r maskinen arbetar Avl gsna damm och metallpartiklar som ansamlats transformatorn tyristorkomponenterna str mf rs rjningsaggregatet och s vidare Denna reng ring skall ske med torr tryckluft max 5 bar EAN 1 u canon 49 2 50 2 1 vw 50 2 2 2TANTAP 50 2 3 EZAPTHMATA 50 3 TEXNIKA TOIXEIA 50 3 1 50 3 2 50 4 51 4 14 XEIPIZMOY u aka Henna 151 4 2 TOY PEYMATOZ 51 4 2 1 5 51 5 1 5 2
233. apeleissa saavuttaa raja arvon ihanteellisen pistehitsausvirran valinta suhteessa k ytett viss olevan verkon voimakkuuteen k ynnistyksess linjan ylivirran rajoitus k ynnistyksen cosy ohjaus N 2 SARJAN VARUSTEET Pihdit pneumaattistoiminnolla ja ilmaj hdytteisill kaapeleilla 120mm pitk t varret ja standardielektrodit Pihdit pneumaattistoiminnolla ja vesij hdytteisill kaapeleilla 250 mm pitk t varret R A VERSIO vesij hdytteinen Vesij hdytysyksikk suljetussa virtapiiriss R A VERSIO vesij hdytteinen Paineenalennin suodatin ryhm painemittari s hk venttiilill paineilmansy tt Rattaat 3TILATTAVATLISAVARUSTEET Varsiparit ja elektrodit erilaisella pituudella ja tai muodolla ilmaj hdytett vi pneumaattispihtej varten ks varaosalista Pihdit pneumaattistoiminnolla ja vesij hdytett vill kaapeleilla 250mm pitk t varret sarjan varusteet R A versiossa vesij hdytteinen Varsiparit ja elektrodit erilaisella pituudella ja tai muodolla vesij hdytett vi pneumaattispihtej varten ks varaosalista Vesij hdytteiset 250 mm pitk t varret ja standardielektrodit pakkaus Vesij hdytysyksikk suljetussa virtapiiriss Mahdollistaa kaapeleiden ja pihtien vesij hdytyksen v ltt en juoksevan veden kulutuksen K sitoimiset pihdit ja kaapelipari Varsipari ja elektrodit erilaisella pituudella ja muodolla k sipihtej varten ks varaosal
234. aptadores DINSE no conector de pot ncia do aparelho para soldar por pontos Ligarasfichas DINSE nas apropriadas tomadas Ligar a ficha do ar na apropriada tomada do aparelho para soldar por pontos ficha grande Inserir o conector do cabo de comando na apropriada tomada 5 10 CONEX O DA PINCA DE DUPLO PONTO Proceder na mesma maneira da pin a pneum tica utilizando somente a ficha do ar de refrigera o 27 6 SOLDADURA Soldadura por pontos 6 1 OPERAC ES PRELIMINARES Antes de efectuar qualquer opera o de soldadura por pontos necess ria uma s rie de verifica es e regula es a serem efectuadas com interruptor geral em posi o OQ e cadeado fechado Controlar que a conex o el ctrica seja efectuada correctamente segundo as instruc es anteriores Nas vers es R A utilizando bra os refrigerados p r em circulac o a gua de refrigera o Verificar a conex o do ar comprimido efectuar a conex o do tubo de alimenta o rede pneum tica regular a press o mediante punho do redutor at ler no man metro um valor compreendido entre 4 e 8 bar 60 120 psi em fun o da espessura da chapa a soldar por pontos Interpor entre os el ctrodos uma espessura equivalente espessura das chapas verificar que os bra os aproximados manualmente resultem paralelos e os ctrodos no mesmo eixo pontas coincidentes fectuar a regulac o se for necess rio desapertando os parafusos de
235. aptas aos trabalhos com soldadura com resist ncia Ru do Se devido a operac es de soldadura especialmente intensivas verificado um n vel de exposic o di ria pessoal LEPd igual ou maior de 85db A obrigat rio o uso de meios adequados de protec o individual AG Os campos magn ticos intensos gerados pelo processo de soldadura com resist ncia correntes muito elevadas podem danificar ou interferir com ESTIMULADORES CARD ACOS PACE MAKER DISPOSITIVOS INSTAL VEIS DE CONTROLO ELECTR NICO PR TESES MET LICAS Redesdetransmiss o de dados outelef nicas locais Instrumentos Rel gios Fichas magn ticas DEVE SER PROIBIDA A UTILIZAC O DO APARELHO PARA SOLDAR POR 25 PONTOS AOS PORTADORES DE DISPOSITIVOS EL CTRICOS OU ELECTR NICOS VITAIS E PR TESES MET LICAS ESTAS PESSOAS DEVEM CONSULTAR O M DICO ANTES DE ESTACIONAR NAS PROXIMIDADES DOS APARELHOS PARA SOLDAR POR PONTOS E OU DOS CABOS DE SOLDADURA Esteaparelho para soldar por pontos cumpre os requisitos do padr o t cnico de produto para o uso exclusivo em ambientes industriais e para fins profissionais garantida a correspond ncia compatibilidade electromagn tica em ambiente dom stico A RISCOSRESIDUOS A AN amp RISCODE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES A modalidade de funcionamento do aparelho para soldar por pontos e a variabilidade da forma e das dimens es da peca em trabalho impedem a real
236. aptors DINSE puntlasmachine De stekkers DINSE in de desbetreffende contacten steken Deconnector van de bedieningskabel in het desbetreffend contact invoeren De verbindingen van de luchtopeningen van de perslucht zijn nietnoodzakelijk invoeren op de connector van vermogen van de 5 9 VERBINDING AIR PULLER MET MASSAKABEL FIG F De adaptors DINSE invoeren op de connector van vermogen van de puntlasmachine Destekkers DINSE in de desbetreffende contacten invoeren De stekker van de lucht verbinden met het desbetreffend contact van de puntlasmachine grote stekker De connector van de bedieningskabel invoeren in het desbetreffend contact 5 10 VERBINDING GRIJPER DUBBELE PUNT Op dezelfde manier van de pneumatische grijper tewerk gaan alleen gebruik makend van de stekker van de koellucht 6 LASSEN Puntlassen 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES Voordat men gelijk welke operatie van puntlassen uitwert moet men een reeks nazichten en regelingen uitvoeren met de hoofdschakelaar in de stand i O en het hangslot gesloten Controleren of de elektrische aansluiting correct werd uitgevoerd volgens de vorige instructies In de versies waterkoeling gebruik makend van de gekoelde armen het koelwater in circulatie brengen De aansluiting van de perslucht verifi ren de verbinding van de toevoerbuis met het pneumatisch net controleren de druk regelen middels de knop van de reductor tot men op de manometer een waar
237. arna r passande f r det arbete du har f r avsikt att utf ra KA KATANOT O2 5 3 51 5 4 AIKT 51 5 4 1 51 5 4 2 PeunatoAritttng 51 5 5 AEPA 51 5 6 51 5 7 SYNAESH AABIAAS nb s 51 5 8 STUDDER ME 52 5 9 AIR PULLER 52 5 10 TAYTOXPONH2 ZE AYOZHMEIA 52 6 52 6 1 6 2 PYOMIZH MAPAMETPON 52 6 3 52 7 53 7 1 53 7 2 EKTAKTH 53 1
238. assen Ende des Schwei vorganges diese Verz gerung Haltedauer verleiht dem Schwei punkt bessere mechanische Eigenschaften HANDBET TIGTE ZANGEN x Die untere Elektrode auf den zu punktenden Blechen aufsetzen Denoberen Endschalterhebel der Zange bet tigen Wirkung a Einschlie en der Bleche zwischen den Elektroden mit der vorgegebenen Kraft b Durchstr men des SchweiBstromes mit der vorgegebenen St rke und Dauer die vom Aufleuchten oder Erl schen der gr nen Led angezeigt werden Den Zangenhebel einige Augenblicke nach dem Erl schen der Led Ende Schwei vorgang loslassen diese Verz gerung Haltedauer verleiht dem Schwei punkt bessere mechanische Eigenschaften 6 STUDDER PISTOLE 1 VORSICHTI Um die Zubeh rteile von der Pistolenspindel zu nehmen oder sie dort zu befestigen werden zwei Sechskant Maulschl ssel benutzt mit denen die Spindel gegen Drehen gesichert wird Arbeiten an T ren oder Motorhauben mu die Masseschiene unbedingt mit diesen Teilen verbunden werden um das Durchstr men der Drehgelenke mit Schwei strom zu verhindern Sie ist auf jeden Fall in der N he des zu punktenden Bereiches anzuschlie en lange Stromwege verringern die Punktschwei wirkung Die Punktschwei dauer wird automatisch vorgegeben und h ngt vom gew hlten Punktschwei verfahren der Pistole ab Anschlu des Massekabels a Das Blech so nahe wie m glich am Punkt an dem gearbeitet werden soll blank ma
239. assen l max 7kA Capaciteit van puntlassen staal met laag gehalte koolstof max 3 4 3mm Intermittentieverhouding 5 5 Punten uur op staal 1 1mm Pneumatische met lucht gekoelde grijper 200 Pneumatische met water gekoelde grijper met armen 400 Pneumatische integraal met water gekoelde grijper 1000 Maximum kracht naar de elektroden 120kg Uitstekend gedeelte armen 120 500mm Automatische regeling stroom van puntlassen Automatische regeling van tijd van puntlassen in functie van de dikte van de metalen plaat en van de gebruikte grijper 30 Minimum vermogen koelwater 30 2 l min OPMERKINGEN De puntlasmachine kan geleverd worden met voedingsspanning van 400V of 230V de correcte waarde verifi ren op de plaat met de gegevens Uitgesloten de grijper voor het puntlassen 4 BESCHRIJVINGVAN DE PUNTLASMACHINE 4 1 BEDIENINGSPANEEL FIG B 1 Toets met dubbele functie a BASISFUNCTIE correctie meer of minder binnen de vooraf bepaalde limieten van de tijd van het puntlassen in vergelijking met de vooringestelde waarde b SPECIALE FUNCTIE wijziging van de geprogrammeerde waarde default 5 van de stroom van het puntlassen om in deze functie te is het noodzakelijk de procedure PROGRAMMERING VAN DE STROOM te volgen in paragraaf 4 2 2 Toets met dubbele functie a BASISFUNCTIE selectie van de dikte van de te puntlassen metalen plaat b SPECIALE
240. atesi su trasformatore modulo tiristori morsettiera alimentazione etc mediante getto d aria compressa secca max 5bar Evitare di dirigere il getto d aria compressa sulle schede elettroniche provvedere allaloro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con l occasione Verificare che i cablaggi non presentino danni all isolamento o connessioni allentate ossidate Verificare che le viti di collegamento del secondario del trasformatore alle barre di uscita siano ben serrate e non vi siano segni di ossidazione o surriscaldamento NELLEVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE CHE Con interruttore generale della puntatrice chiuso pos 1 illed verde sia accesso in caso contrario il difetto risiede nella linea di alimentazione cavi presa e spina fusibili eccessiva caduta di tensione etc Non sia acceso il led giallo intervento protezione termica attendere lo spegnimento del led per riattivare la puntatrice controllare la corretta circolazione dell acqua di raffreddamento ed eventualmente ridurre il rapporto d intermittenza del ciclo di lavoro Gli elementi facenti parti del circuito secondario fusioni portabracci bracci portaelettrodi cavi non siano inefficienti a causa di viti allentati o ossidazioni parametri di saldatura non siano adeguati al lavoro in e
241. atura y de elaboraci n de puntos en las chapas espec ficamente en los talleres y sectores con elaboraciones parecidas Las principales caracter sticas son elecci n autom tica de los par metros de soldadura reconocimiento autom tico de la herramienta introducida apertura autom tica del canal de aire de enfriamiento cuando la temperatura en la pinza y en los cables alcanza el valor del umbral elecci n de la corriente de soldadura por puntos ptima en funci n de la potencia de red disponible limitaci n de la sobrecorriente de l nea en la introducci n control cosp Introducci n 2 2 ACCESORIOS DE SERIE Pinza de accionamiento neum tico con cables refrigerada por aire brazos de 120 mm y electrodos est ndar Pinza de accionamiento neum tico con cables refrigerada por agua brazos de 250 mm VERSI N R A Unidad para refrigeraci n por agua de circuito cerrado VERSI N Grupo reductor de presi n filtro man metro con electrov lvula alimentaci n de aire comprimido Carro N 3 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD Par de brazos de electrodos con longitud y forma diferentes para pinza neum tica refrigerada por aire v ase lista de recambios Pinza de accionamiento neum tico con cables refrigerada por agua brazos de 250 mm accesorios de serie en versi n R A Par de brazos de electrodos con longitud y forma diferentes para pinza neum tica refrigerada por agua v ase lista de recambios
242. bejdets varighed styres s ledes manuelt idet den afhaenger af hvor lang tid der trykkes uafbrudt p knappen p pistolen Stromstyrken reguleres automatisk alt efter den p gaeldende metalplades tykkelse S t kulstofelektroden POS 12 FIG H i pistolens opspaendingsdorn og sp r den med l sebolten Bring kulstofspidsen i beroring med det omr de man tidligere har forberedt og tryk p knappen p pistolen Arbejd udefra og i indadg ende retning med en rund bevaegelse s ledes at metalpladen opvarmes n r deformationshaerdningen sker g r den s ledes tilbage til dens oprindelige stilling For at undg at metalpladen str kkes for meget skal man behandle mindre omr der ad gangen og straks efter arbejdet er udfort fore en fugtig klud henover den behandlede flade for at afkole den Str mstyrken reguleres automatisk alt efter den p g ldende metalplades tykkelse Stukning af metalplader LI I denne stilling har man mulighed for at udflade metalplader med deformationer ved hjaelp af den dertil beregnede elektrode Intermittens punktsvejsning Lapning X Denne funktion egner sig til punktsvejsning af mindre rektangul re metalplader for at d kke huller der skyldes rust eller andre faktorer S t den dertil beregnede elektrode POS 5 FIG H p opsp ndingsdornen og stram l sebolten omhyggeligt Ryd arbejdsfladen og s rg for at den metalplade som punktsvejsningen skal foretages p er ren og at der ikke er fedt eller lak p
243. bindingen niet loszitten of geoxydeerd zijn Verifi ren of de verbindingsschroeven van het secundair element van de transformateur naar de uitgangsbalken goed vastgedraaid zijn en geen tekens van oxydatie of verhitting vertonen INDIEN DE WERKING EVENTUEEL ONBEVREDIGEND IS EN VOORDAT MEN MEER SYSTEMATISCHE NAZICHTEN UITVOERT OF ZICH WENDT TOT EEN ASSISTENTIEDIENST MOET MEN CONTROLEREN OF Met de hoofdschakelaar van de puntlasmachine gesloten pos de groene led brandt zoniet ligt het defect in de voedingslijn kabels contact en stekker zekeringen excessieve val van spanning enz De gele led niet brandt ingreep thermische beveiliging wachten op het uitgaan van de led om de puntlasmachine terug te activeren de correcte koelwatercirculatie controleren en eventueel de intermittentieverhouding van de werkcyclus verminderen Of de elementen die deel uitmaken van het secundair circuit fusies armhouders armen elektrodehouders kabels niet ineffici nt zijn omwille van loszittende Schroeven of oxydatie De parameters van het lassen geschikt zijn voor het werk in uitvoering CS _______INDHOLDSFORTEGNELSE TITI 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER VED MODSTANDSSVEJSNING 34 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 35 2 1 INDLEDNING torre ne sos 85 2 2 STANDARDTILBEH R 85 2 3 TILBEH R DER KAN BESTILLES seen 35 3 TEKNISKEDATA
244. ce made of uniform compact material able to support the weight see the technical data so as to prevent it from tipping or moving dangerously 5 4 CONNECTION TOTHE MAIN POWER SUPPLY 5 4 1 Warnings Before making any electrical connection make sure the rating data of the spot welder correspond to the mains voltage and frequency available atthe place of installation The spot welder should be connected only and exclusively to a power supply with the neutral conductor connected to earth 5 4 2 Plug and socket Connect the power supply cable to a standardised plug G only two pins are used INTERPHASE CONNECTION of adequate capacity and prepare a power outlet protected by fuses or by an automatic circuit breaker the appropriate earth terminal should be connected to the yellow green earth conductor of the power line The capacity and specifications of the fuses and circuit breaker are given in the paragraph on TECHNICAL DATA Should more than one spot welder be installed distribute the power cyclically among the three phases in orderto obtain amore balanced load e g spot welder 1 power supply L1 L2 spot welder 2 power supply L2 L3 spot welder 3 power supply L3 L1 N WARNING Failure to observe the rules given above will invalidate the class I safety system provided by the manufacturer causing serious risks to people e g electric shock and objects e g fire 5 5 PNEUMATIC CONNECTION Setup a compress
245. cessary press them together with a tool and not with the studder Too much pressure will lead to poor results 4 Thetop piece should never be thicker than 1 mm 5 The diameter ofthe electrode tip should be 2 5 mm 6 Make sure that the electrode locking nut is tightened up completely and that the welding cable connectors are locked 7 When spot welding putthe electrode on the sheet exert slight pressure 3 4 kg Press the button weld for the preset time and only then take the studder away 8 Never weld more than 30 cm from where the earth bar is fastened Simultaneous spot welding and pulling on special grommets Q This is carried out by fitting and locking the chuck tightly POS 4 FIG H onto the body of the extractor POS 1 FIG H lock the other terminal of the extractor tightly onto the studder FIG H Insert the special grommet POS 14 FIG H into the chuck POS 4 FIG H locking it with the special screw FIG H Spot weld it in the required place adjusting the studder as for spot welding grommets and start pulling On completion turn the extractor through 90 to detach the grommet which can be re welded in a new position Heating and upsetting sheets LI In this operating mode the TIMER is off The operating time is therefore determined manually by the time for which the studder button is pressed down Current intensity is regulated automatically depending on the selected sheet thickness Fit the carbon electrode
246. charge of condensation from the compressed air inlet filter 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY EXPERT OR SKILLED ELECTRICAL MECHANICAL PERSONNEL WARNING REMOVING THE SPOT WELDER PANELS AND WORKING INSIDE IT MAKE SURE IT IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the spot welder while it is live this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Depending on how often the spot welder is run and on the environmental conditions make regular checks inside the machine and remove the dust and the metallic particles deposited on the transformer the thyristor module the terminal box etc using dry compressed air max 5 bar Do not direct the compressed air jet on the electronic boards clean them using a very soft brush or with the appropriate solvents Take the opportunity to Ensure that the wiring insulation is not damaged and the connections are tight and free of oxidation Ensure that the transformer secondary screws connecting the output bars are tightly secured and thatthere are no signs of oxidation or overheating IF SPOTWELDER OPERATION IS UNSATISFACTORY BEFORE PERFORMING MORE SYSTEMATIC CHECKS OR CONTACTING YOUR SERVICE CENTRE CHECK WHETHER With the spot welder main switch closed pos
247. chen und zwar auf einer Fl che deren Gr e der Kontaktfl che der Masseschiene entspricht b1 Die Kupferschiene an der Blechoberfl che fixieren GELENKZANGE genutzt Modellf r Schwei ungen Alternativ zur Vorgehensweise b1 Schwierigkeiten bei der praktischen Umsetzung kann folgende L sung angewendet werden b2 Eine Unterlegscheibe auf die vorbereitete Blechfl che punkten die Unterlegscheibe durch den Schlitz der Kupferscheine f hren und mit der entsprechenden im Lieferumfang enthaltenen Klemme befestigen dabei wird eine Punktschwei en Unterlegscheibe f r Befestigung des Masseanschlusses Q Die zugeh rige Elektrode POS 9 ABB H in die Pistolenspindel einsetzen POS 9 ABB und die Unterlegscheibe einlegen POS 13 ABB H Die Scheibe in der gew hlten Zone aufsetzen Im selben Bereich den Kontakt des Masseanschlusses herstellen den Brennerknopf dr cken und die Scheibe schwei en auf der wie vorstehend beschrieben der Anschlu fixiert wird PunktschweiBen von Schrauben Unterlegscheiben N geln Nieten Lzo 4 Die Pistole mit der geeigneten Elektrode versehen das zu punktende Element einlegen und an der gew nschten Stelle des Bleches aufsetzen den Pistolenknopf dr cken den Knopf erst loslassen wenn die vorgegebene Zeit vergangen ist Erl schen der gr nen Led Einseitiges PunktschweiBen von Blechen Die vorgesehene Elektrode in die Pistolenspindel einsetzen POS 6 ABB H und auf die zu punktende
248. cht AC 8 Die beim Widerstandsschwei en erzeugten starken Magnetfelder sehr hohe Stromst rken k nnen folgende Vorrichtungen sch digen oder st ren STIMULATIONSHILFEN F R DIE HERZT TIGKEIT HERZSCHRITTMACHER EINPFLANZBARE ELEKTRONISCH GESTEUERTE VORRICHTUNGEN METALLPROTHESEN Daten bertragungsnetze oderlokale Telefonnetze Instrumente Uhren Magnetkarten TR GERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRISCHEN LEBENSERHALTENDEN VORRICHTUNGEN ODER METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIBMASCHINE ZU UNTERSAGEN DIESE PERSONEN M SSEN EINEN ARZT AUFSUCHEN BEVOR SIE SICH IN DER N HE VON PUNKTSCHWEIBMASCHINEN ODER SCHWEISSKABELN AUFHALTEND RFEN Diese Punktschwei maschine erf llt die Anforderungen der technischen Produktstandards f r die ausschlie liche Anwendung im industriellen und gewerblichen Bereich Die elektromagnetische Vertr glichkeit im h uslichen Umfeld ist nicht sichergestellt sesos A AOS QUETSCHGEFAHR F R DIE OBEREN GLIEDMASSEN Die Funktionsweise der Punktschwei maschine ebenso wie die vielf ltigen Formen und Abmessungen des Werkst ckes machen die Ausf hrung eines integrierten Schutzes gegen die Quetschung der oberen Gliedma en unm glich also der Finger H nde und Vorderarme Das Risiko mu durch folgendeVorkehrungsma nahmen verringert werden Der Bediener mu fachkundig sein oder in das Widerstandsschwei en mit dieser Art von Ger t eingef hrt sein F
249. cionados con los procedimientos de soldadura por resistencia las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia La soldadora por puntos s lo en las versiones con accionamiento por cilindro neum tico est provista de interruptor general con funciones de emergencia dotado de candado para su bloqueo en posici n abierto La llave del candado puede entregarse exclusivamente al operador experto o instruido para realizar las tareas que se le han asignado y sobre los posibles peligros que se pueden derivar de este procedimiento de soldadura o del uso negligente de la soldadora por puntos En ausencia del operador el interruptor debe colocarse en posici n bloqueado con el candado cerrado y sin llave Hacer la instalaci n el ctrica respetando las normas y leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n Noutilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas Noutilizar la soldadora por puntos en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia La conexi n de los cables de soldadura y cualquier intervenci n de mantenimiento ordinario en los brazos y o electrodos deben ser efectuados con la soldadora por puntos apagada y desconectada de la red d
250. cirse adoptando las medidas de prevenci n oportunas Eloperador debe ser experto o haber sido preparado para el procedimiento de soldadura por resistencia con este tipo de aparatos Debe efectuarse una valoraci n del riesgo para cada tipo de trabajo a efectuar es necesario preparar equipamiento y plantillas adecuadas para 21 sostener y guiar la pieza en elaboraci n excepto la utilizaci n de una soldadora por puntos port til En todos los casos donde la forma de la pieza lo haga posible ajustar la distancia entre los electrodos de manera que no se superen los 6 mm de recorrido Impedir que varias personas trabajen contempor neamente con la misma soldadora por puntos Debeexcluirse de la zona de trabajo las personas ajenas al mismo Nodejar sin vigilancia la soldadora por puntos en este caso es obligatorio desconectarla de la red de alimentaci n en las soldadoras por puntos con accionamiento por cilindro neum tico poner el interruptor general en O y bloquearlo con el candado incluido la llave debe sacarse y ser guardada por el responsable RIESGO DEQUEMADURAS Algunas partes de la soldadora por puntos electrodos brazos y reas adyacentes pueden alcanzar temperaturas superiores a los 65 C es necesario usar ropa protectora adecuada RIESGO DE VUELCOY CA DA Conectar la soldadora por puntos en una superficie horizontal con una capacidad adecuada a la masa sujetar la soldadora por puntos al plano de
251. conf rent au point de meilleures caract ristiques Le point peut tre consid r comme correct si en soumettant un essai l preuve de traction le point de soudage de l une des deux t les est extrait 6 3 PROC D PINCE PNEUMATIQUE A Le temps d accostage SQUEEZE TIME est automatique et sa valeur varie en fonction de l paisseur de la t le s lectionn e Poser une lectrode sur la surface de l une des deux t les pointer Presserle poussoir surla poign e de la pince Fermeture des t les entre les lectrodes avec la force pr r gl e actionnement cylindre b Passage du courant de soudage pr d fini durant un temps pr d fini signal s par l allumage et l extinction de la DEL verte Relacher le levier de la pince quelques instants apr s l extinction de la DEL fin soudage ce retard maintien permet d obtenir de meilleures caract ristiques m caniques du point PINCES MANUELLES x Poser l lectrode inf rieure sur les t les souder Actionnerle levier sup rieur de la pince jusqu fin de course a Fermeture des t les entre les lectrodes avec la force pr r gl e b Passage du courant de soudage pr d fini durant un temps pr d fini signal s par l allumage et l extinction de la DEL verte Rel cher le levier de la pince quelques instants apr s l extinction de la DEL fin soudage ce retard maintien permet d obtenir de meilleures caract rist
252. d punktesveising i overensstemmelse med beskrivelsen ovenfor og begynn trekkingsprosedyren Etter prosedyren skal du dreie uttrekkingsenheten i 90 for fjerne pakningen Feste og installere kontakter Denne funksjonen skal utf res ved montere og stramme spindelen POS 2 FIG H p elektroden POS 1 FIG H Sett inn kontakten POS 15 16 FIG H etter punktesveising i spindelen som er beskrevet ovenfor POS 1 FIG H og trekk terminalen mot uttrekkeren POS 2 FIG H Etter innsetning skal du lippe spindelen og begynne installasjonen Etterp skal du trekke spindelen mot hammeren for fjerne kontakten 7 VEDLIKEHOLD FORSIKTIG FOR DU UTFOR VEDLIKEHOLDSPROSEDYRENE SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PUNKTESVEISEREN ER SL TT FRA OG KOPLET BORT FRA STROMSNETTET Det er nodvendig blokkere bryteren i stilling O med l set 7 1 ORDINARIEVEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDSOPERASJONENE KAN UTFORES AV OPERATOREN tilpasning tilbakestilling av diameter og profil for elektrodspissen kontroll av elektrodenes oppstilling kontroll av avkjeling av kabler og klemme t mming av kondensvann fra trykkluftens inngangsfilter 7 2 EKSTRA VEDLIKEHOLD ALT EKSTRAVEDLIKEHOLD MA UTFORES BARE AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER I DET ELEKTRISKE MEKANISKE FELTET FORSIKTIG FOR DU FJERNER PANELENE PUNKTESVEISEREN F R ADGANG TIL DENS INNVENDIGE DELER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PUNKTESVEISEREN ERSL TT FRA OG KOPL
253. de afleest begrepen tussen 4 en 8 bar 60 120 psi in functie van de dikte van de te puntlassen metalen plaat Tussen de elektroden een spie plaatsen die overeenstemt met de dikte van de metalen platen verifi ren of de manueel benaderde armen parallel zijn en of de elektroden in as liggen samenvallende punten De regeling uitvoeren en indien nodig de blokkeerschroeven van de armen losdraaien die in beide richtingen langs hun as gedraaid of verplaatst kunnen worden op het einde van de regeling de blokkeerschroeven zorgvuldig vastdraaien De regeling van de werkaanslag wordt uitgevoerd door in te grijpen op de elektroden Men moet er altijd rekening mee houden dat een 6 8 mm grotere aanslag noodzakelijk is in vergelijking met de stand van het puntlassen zodanig dat men op het stuk de voorziene kracht uitoefent Wanneer men de manuele grijper gebruikt moet men er rekening mee houden dat de regeling van de door de elektroden uitgeoefende kracht in de fase van het puntlassen bekomen wordt door in te grijpen op de gekartelde moer FIG G vastdraaien in de richting van de wijzers van de klok rechts om de kracht proportioneel te vermeerderen met het vergroten van de dikte van de metalen platen evenwel regelingen kiezen die de sluiting van de grijper en bijhorende activering van de microswitch toestaan wanneer men een heel beperkte kracht uitoefent De correcte plaatsing van de armen en elektroden is analoog met hetgeen voorzien is voor de
254. den med hj lp av den f r detta avsedda kl mman som levereras tillsammans med anordningen H ftsvetsning av bricka f r fixering av terminal f r massa Montera dit den f r detta avsedda elektroden i pistolens chuck POS 9 FIG H och f r in brickan POS 13 FIG H Placera brickan i det omr de som valts S tt terminalen f r massa i kontakt inom omr de och tryck knappen sk rbr nnaren f r att svetsa fast brickan 48 vid vilken man sedan kan f sta staven f r massa det s tt som beskrivits ovan H ftsvetsning av skruvar brickor spikar nitar 1224 Montera dit en l mplig elektrod p pistolen och f r in det element som ska h ftsvetsas Placera f rem let i fr ga mot den nskade punkten p pl ten Tryck p knappen p pistolen Sl pp knappen f rst efter att den f rinst llda tiden f rflutit den gr na lysdioden slocknar H ftsvetsning av pl tar p ena sidan Montera dit den f r detta avsedda elektroden i pistolens chuck POS 6 FIG och tryck mot den yta som ska h ftsvetsas Tryck knappen pistolen och sl pp knappen f rst efter att den f rinst llda tiden f rflutit den gr na lysdioden slocknar VIKTIGT Den maximala tjockleken f r pl tar som ska h ftsvetsas bara p ena sidan r 1 1 mm Det r inte till tet att anv nda denna typ av h ftsvetsning p karrosseriets b rande strukturer F r att uppn korrekta resultat vid h ftsvetsning
255. det tilfredsstillende vis genprogrammer punktsvejsemaskinen til den hojst mulige stromstyrke j vnfor afsnit 4 2 i betragtning af den effekt der er til r dighed installeringsstedet en hoj punktsvejsestrom kombineret med kort svejsetid giver bedre punktsvejseresultater Punktsvejsningen anses for at v re korrekt udfort hvis punktsvejsekernen kommer ud af en af de to metalplader n r de underkastes en tr kpr ve 6 3 FREMGANGSMADE PNEUMATISKTANG Sammenpresningstiden SQUEEZE TIME justeres automatisk veerdien varierer alt efter den valgte metalpladetykkelse S t en elektrode pa En af de to metalplader som punktsvejsningen skal foretages pa Tryk p knappen p tangens h ndgreb hvorved f lgende sker a Metalpladerne sp rres mellem elektroderne med den forindstillede kraft aktivering af cylinder b Gennemstr mning af den programmerede svejsestr m i det programmerede tidsrum som vises ved at den grenne signallampe t ndes og slukkes Slip knappen et jeblik efter at signallampen slukkes afslutning af svejsning denne forsinkelse opretholdelse giver punktet bedre mekaniske egenskaber MANUEL TANG x He S tden nedre elektrode p de metalplader som punktsvejsningen skal foretages p Aktiv r tangens vre stang for enden af arbejdsl ngden hvorved a Metalpladerne sp rres mellem elektroderne med den forindstillede kraft b Gennemstr mning af den programmerede svejsestr m i det
256. det p informationsskylten Ej inklusive t ng f r h ftsvetsning 4 BESKRIVNING AV H FTSVETSEN 4 1 KONTROLLTAVLA FIG B 1 Knapp med dubbel funktion a BASFUNKTION korrigering upp t och ned t inom de f rutbest mda gr nserna av h ftsvetstiden j mf rt med det f rinst llda v rdet b SPECIELL FUNKTION modifiering av det programmerade v rdet standard 5kA f r h ftsvetsstr mmen f r att komma in p denna funktion m ste man f lja proceduren f r PROGRAMMERING AV STROMMEN i paragraf 4 2 2 Knapp med dubbel funktion a BASFUNKTION val avtjocklek f r de pl tar som ska h ftsvetsas b SPECIELL FUNKTION g r det m jligt att ta sig in pa proceduren f r PROGRAMMERING AV STR MMEN paragraf 4 2 3 Knapp f r val av funktioner med studder pistol Betyder attman bara anv nder studder kitet Laaa H ftsvetsning av stift nitar brickor speciella brickor med hj lp av l mpliga elektroder os i H ftsvetsning av skruvar 4 mm med hj lp av l mplig elektrod 05 6 95 H ftsvetsning av skruvar 5 6 mm och nitar 5mm med hj lp av l mplig elektrod 46 L H ftsvetsning av enkel punkt med hj lp av l mplig elektrod LY terst llning av pl tens ursprungliga form inifr n med kolelektrod terst llning av platens ursprungliga form utifran med hj lp av l mplig elektrod x Intermittent h ftsvetsning f r lagning av pl tar med hj lp av l
257. dette fallet Kontroller at kablene ikke har isoleringsskader eller koplinger som l snet eller blitt oksidert Kontroller at koplingsskruene p transformatoren ved utgangsstengene ikke har tegn p okdisering eller overopphetning HVIS FUNKSJONEN IKKE ER TILFREDSSTILLENDE OG F R DU UTF R MER SYSTEMATISKE KONTROLLER ELLER HENVENDER DEG TIL REPARASJONSSENTRET SKAL DU KONTROLLERE DISSE PUNKTENE Med punktesveiserens hovedbryter lukket pos I lyser den gr nne lysindikatoren ellers befinner seg defekten i str mlinjen kabler kontakt og uttak sikringer altfor stort str mfall etc Den gule lysindikatoren lyser ikke inngrep av termisk vern vent til lysindikatoren slokker for aktivere punktesveiseren igjen kontroller korrekt vannsirkulasjon og reduser intervallene i arbeidssyklusen hvis n dvendig Elementene som utgj r sekund rkretsen fusjon mellom armholder armer elektrodholder kabler m ikke v re ineffektive p grunn av skruer som l snet eller blitt oksidert Sveiseparametrene er ikke egnet for arbeidet som skal utf res 5 2 TILLVAGAGANGSSATT F RLYFT 5 3 PLACERING ce 5 4 ANSLUTNING TILL ELNATET 5 4 1 Anvisningar 5 4 2 Stickpropp och uttag 5 5 PNEUMATISK ANSLUTNING 5 6 ANSLUTNING AV KYLKRETSEN 5 7 ANSLUTNING AV PNEUMATISK T NG 5 8 ANSLUTNING AV MANUELL T NG OCH STUDDER PISTOL MED KABEL FOR MASSA ie 5 9 ANSLUTNING AV AIR PULLER MED KABEL FOR
258. e alimentaci n La capacidad y la caracter stica de intervenci n de los fusibles y del interruptor magnetot rmico se indican en el p rrafo DATOS TECNICOS Si se instalan m s soldadoras por puntos distribuir la alimentaci n de manera c clica entre las tres fases de manera que se realice una carga m s equilibrada ejemplo soldadora 1 alimentaci n L1 L2 soldadora 2 alimentaci n L2 L3 soldadora 3 alimentaci n L3 L1 NiATENCI N La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej Descarga el ctrica y para las cosas Ej incendio 5 5 CONEXI N NEUMATICA Prepararunalinea de aire comprimido con presi n de ejercicio entre 8 bar Montar en el grupo del filtro reductor uno de los r cores de aire comprimido a disposici n para adecuarse a las conexiones disponibles en el lugar de instalaci n 5 6 CONEXI N DEL CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO FIG C En la versi n R A con unidad de enfriamiento incluida efectuar la conexi n de los tubos de agua de la pinza neum tica En otros casos puede realizarse un circuito de enfriamiento abierto agua de retorno a desechar es necesario preparar una tuber a de impulsi n de agua a una temperatura no superior a 30 con un caudal m nimo no inferior a cuando especificado en los datos t cnicos iATENCI N Las operaciones d
259. e alimentaci n En las soldadoras por puntos con accionamiento por cilindro neum tico es necesario bloquear el interruptor general en posici n con el candado incluido Debe respetarse el mismo procedimiento para la conexi n a la red de agua o a una unidad de enfriamiento por circuito cerrado soldadoras por puntos enfriadas con agua y en cualquier caso que se realicen intervenciones de reparaci n mantenimiento extraordinario AN AN Nosoldar sobre contenedores recipientes o tuber as que contengan o hayan contenido productos inflamables l quidos o gaseosos Evitartrabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados o en las cercan as de dichos disolventes Nosoldarenrecipientes a presi n Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables por ejemplo madera papel trapos etc lt a ZT Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercan a de los electrodos es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los l mites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n 0066 Proteger siempre los ojos con las relativas gafas de protecci n Usar guantes y ropa de protecci n adecuados para las elaboraciones con soldadura por resistencia Ruido Si a causa de operaciones de soldadura especialmente intensivas se
260. e soldadura efectuadas sin agua o con un caudal de agua insuficiente pueden hacer que la soldadora por puntos quede fuera de servicio por da os de recalentamiento 5 7 CONEXI N DE LA PINZA NEUM TICA FIG D Introducir el conector de los cables en el conector de potencia de la soldadora por puntos gir ndolo hasta el punto de enganche Fijar el bul n inferior con una llave de 19 Conectar los dos enchufes de aire en las relativas tomas de la soldadora por puntos enchufe peque o aire de enfriamiento enchufe grande aire de accionamiento del cilindro neum tico de la pinza Introduzca el conector del cable de mando en la toma relativa 5 8 CONEXI N DE LA PINZA MANUAL Y PISTOLA STUDDER CON CABLE DE MASA FIG E Introducir los adaptadores DINSE en el conector de potencia de la soldadora por puntos Conectelas clavijas DINSE en las tomas relativas Introduzca el conector del cable de mando en la toma relativa Las conexiones de las tomas de aire del aire comprimido no son necesarias 5 9 CONEXI N DE AIRE PULLER CON CABLE DE MASA FIG F Introducir los adaptadores DINSE en el conector de potencia de la soldadora por puntos Conecte las clavijas DINSE en las tomas relativas Conectar en enchufe del aire en la relativa toma de la soldadora por puntos enchufe grande Introduzca el conector del cable de mando en la toma relativa 5 10 CONEXI N DE LA PINZA DE DOBLE PUNTO Seguirlos mismos pasos que para
261. e vurderinger af gr nserne for uds ttelse for r gen fra svejseprocessen hvorved man skal tage h jde for dennes sammens tning koncentration og uds ttelsens varighed 0066 Manskalaltid beskytte ojnene med s rlige beskyttelsesbriller Anvend beskyttelseshandsker og kl der der egner sig til modstandssvejsning Stojniveau Brugeren har pligt til at anvende egnede personlige v rnemidler hvis den personlige daglige uds ttelse LEPd grund af seerligt intensive Svejseprocesser n r op p eller overstiger 85db A AQEGGO60 De st rke magnetiske felter der opst r under modstandssvejsprocessen meget h j str mstyrke kan beskadige eller forstyrre PACEMAKERE ELEKTRONISK STYREDEIMPLANTERINGSANORDNINGER METALPROTESER Lokale dataoverf rings eller telefonnetv rk Instrumenter Ure Magnetiske kort DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGE ELEKTRISKE ANORDNINGER OG METALPROTESER AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN N DISSE PERSONER SKAL SPORGE DERES L GE TIL RADS FOR DE OPHOLDER SIG N RHEDEN AF PUNKTSVEJSEMASKINER OG ELLER SVEJSELEDNINGER AN Dennepunktsvejsemaskine opfylder de tekniske standardkrav til denne slags produkter og er udelukkende beregnet til professionel brug i industrielle omgivelser Den elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke ved husholdningsbrug TILBAGEV RENDERISICI A AN 5 FARE FOR FASTKLEMNING AF DE OVRE LEMMER Punktsvejsemaskinens funktionsm
262. ed air line with working pressure between 8 bar Fitone ofthe compressed air connectors to the filter reducing valve unit to make it compatible with the connectors available where the spot welder is installed 5 6 CONNECTING THE COOLING CIRCUIT FIG C For the R A version with cooling unit supplied connect the pneumatic clamp water pipes In other cases it is possible to set up an open cooling circuit discarding the return water set up a water delivery pipe for maximum temperature 30 with the minimum flow rate Q atleastthe one specified in the technical data WARNING Welding operations performed without water or with insufficient water flow could cause the spot welder to break down due to overheating 5 7 CONNECTING THE PNEUMATIC CLAMP FIG D nsert the cable connector into the spot welder power connector turning it until it ocks Tighten the bottom bolt with a No 19 wrench Connect the two air plugs into their appropriate sockets on the spot welder small plug cooling air large plug airfor operating pneumatic cylinder on clamp Insertthe control cable connector into its socket 5 8 CONNECTING THE MANUAL CLAMP AND STUDDER GUN WITH EARTH CABLE FIG E Insert DINSE adapters into the spot welder power connector Connectthe DINSE plugsto their corresponding sockets Insertthe control cable connector into its socket tis not necessary to connect the compressed air intakes 5 9 CONNECTING THE AIR PU
263. effekt er kompatibel ved velge verdiet 7 kA og garantere st rre funksjonssikkerhet i alle applikasjoner Programmeringen med str mverdier som er lavere begrenser derfor maksimal tykkelse som kan sveises 4 2 1 Prosedyre Trykk p tasten 2 i mer enn 5 sekunder nummerskalen p kontrollpanelets h yre side power registrerer verdieti kA mellom og 7kA Trykk p tast 1 for velge str mmen som skal programmeres tilsvarende lysindikatortennes Trykk p tasten 2 i mer enn 5 sekunder valgt str m blir memorisert tast 1 og tilsvarende skala g r tilbake til basfunksjonen rettelse av punktesveisetiden Memorisert str mverdi kan endres ved utf re prosedyren som er beskrevet ovenfor hver gang 5 INSTALLASJON FORSIKTIG UTFOR ALLE INSTALLASJONS OG KOPLINGSPROSEDYRER AV ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE LINJER MED STROMME SL TT FRA OG KOPLET BORT FRA STROMNETTET ALLE ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE KOPLINGER SKAL UTFORES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER I DETTE FELTET 5 1 INSTALLASJON Pakk ut punktesveiseren utfor monteringen av delene som befinner seg i emballasjen 5 2 LOFTEMODUS FORSIKTIG Alle punktesveiser som er beskrevet i denne h ndboka er ikke utstyrt med loftanordning 5 3 PLASSERING Reserver et omr de som er tilstrekkelig stort og uten hinder for installasjonen den m garantere tilgjengelighet til kontrollpanelen nettuttaket og arbeidsomr
264. einer planen Fl che aus homogenen festem Material auf Die Fl che mu geeignet sein das Gewicht der Maschine zu tragen siehe technische Daten um Kippgefahr oder die Gefahr gef hrlicher Bewegungen auszuschlie en 5 4 NETZANSCHLUSS 5 4 1 Hinweise Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Punktschwei maschine mit der Netzspannung und Frequenz am Installationsort bereinstimmen Die Punktschwei maschine darf ausschlie lich mit einem Speisesystem verbunden werden das einen geerdeten Nulleiter hat 5 4 2 Stecker und Dose Das Versorgungskabel mit einem Normstecker geeigneter H chstlast verbinden 3P T nur 2 Pole werden benutzt INTERPHASENANSCHLUSS und eine Netzdose vorsehen die durch Schmelzsicherungen oder einen Leistungsschalter mit thermischem und magnetischem berstromausl ser gesch tzt ist der zugeh rige Erdungsanschlu mu mit dem Erdleiter gelb gr n der Versorgungsleitung verbunden werden Die H chstlast und Ausl semerkmale der Sicherungen und des Leistungsschalters sind im Abschnitt TECHNISCHE DATEN aufgef hrt Wenn mehrere Punktschwei maschinen angeschlossen werden mu die Speisung zyklisch zwischen den drei Phasen verteilt werden um eine ausgeglichenere Last zu gew hrleisten Beispiel Punktschwei maschine 1 Speisung L1 L2 PunktschweiBmaschine 2 Speisung L2 L3 Punktschwei maschine 3 Speisung L3 L1 VORSICHT Bei Mi
265. elding current for the available power supply limitation of main supply overcurrent at starting starting cosq control 2 2 STANDARD ACCESSORIES Pneumatically operated clamp with air cooled cables 120 mm arms and standard electrodes Pneumatically operated clamp with water cooled cables 250 mm arms R A VERSION WATER COOLED Closed circuit water cooled cooling unit R A VERSION Pressure reduction valve filter unit with gauge and solenoid valve compressed air supply Trolley N 3 OPTIONAL ACCESSORIES Electrode arm pairs of different lengths and or shapes for air cooled pneumatic clamp see spare parts list Pneumatically operated clamp with water cooled cables 250mm arms standard accessories on R A version Electrode arm pairs of different lengths and or shapes for water cooled pneumatic clamp see spare parts list Water cooled arms kit 250 mm and standard electrodes Closed circuit water cooled cooling unit Cables and clamp can be water cooled without consuming running water Manually operated clamp with cable pair Electrode arm pairs of different lengths and or shapes for manual clamp see spare parts list Manually operated C clamp with cables Complete studder kit with separate earth cable and accessory box Air cooled clamp for twin spot welding with cables 3 TECHNICALDATA 3 1 RATING PLATE FIG A The main data relating to use and performance of the spot welder are summarised on the ratin
266. elezionato lampeggia significa che la corrente di puntatura di default o inizialmente programmata insufficente per eseguire il punto in modo soddisfacente compatibilmente con la potenza disponibile nel luogo d installazione riprogrammare la puntatrice alla massima corrente vedi paragrafo 4 2 correnti di puntatura elevate abbinate a tempi ridotti conferiscono caratteristiche migliori al punto Si considera corretta l esecuzione del punto quando sottoponendo un provino a prova di trazione si provoca l estrazione del nocciolo del punto di saldatura da una delle due lamiere L dovendo puntare lamiere di spessore 0 8 1 2mm ad 6 3 PROCEDIMENTO PINZA PNEUMATICA Il tempo di accostaggio SQUEEZE TIME automatico il valore varia in funzione dello spessore di lamiera selezionato Appoggiare un elettrodo sulla superficie di una delle due lamiere da puntare premere il pulsante sull impugnatura della pinza ottenendo a Chiusura delle lamiere tra gli elettrodi con la forza preregolata azionamento cilindro b Passaggio della corrente di saldatura prefissata per il tempo prefissato segnalati dall accensione e spegnimento del led verde Rilasciare il pulsante dopo qualche istante dallo spegnimento del led fine saldatura questo ritardo mantenimento conferisce migliori caratteristiche meccaniche alpunto PINZE MANUALI bai Appoggiare l elettrodo inferiore sulle lamiere da puntare Az
267. empre premuto il pulsante avanzare ritmicamente seguendo gli intervalli di lavoro riposo dati dalla puntatrice N B Il tempo di lavoro e di pausa sono regolati automaticamente dalla puntatrice in funzione dello spessore di lamiere scelto Durante il lavoro esercitare una leggera pressione 3 4 kg operare seguendo una linea ideale a 2 3 mm dal bordo del nuovo pezzo da saldare Peravere buoni risultati 1 Nonallontanarsi pi di 30 cm dal punto di fissaggio della massa 2 Adoperare lamiere di copertura di spessore massimo 0 8 mm meglio se d acciaio inossidabile 3 Ritmare il movimento di avanzamento con la cadenza dettata dalla puntatrice Avanzare nel momento di pausa fermarsi nel momento della puntatura Utilizzo dell estrattore in dotazione POS 1 FIG H Aggancio etrazione rondelle Questa funzione si esegue montando e serrando il mandrino POS 3 FIG H sul corpo dell elettrodo POS 1 FIG H Agganciare la rondella POS 13 FIG H puntata come descritto precedentemente e iniziare la trazione Al termine ruotare l estrattore di 90 per staccare la rondella Aggancio etrazione spine Questa funzione si esegue montando e serrando il mandrino POS 2 FIG H sul corpo dell elettrodo POS 1 FIG H Far entrare la spina POS 15 16 FIG H puntata come descritto precedentemente nel mandrino POS 1 FIG H tenendo tirato il terminale stesso verso l estrattore POS 2 FIG H Ad introduzione ultimata rilasciare il mandr
268. en Hauptschalter mit Notfallfunktionen der sich mit einem Vorh ngeschlo in der Stellung O offen verriegeln l t Die Schl ssel des Vorh ngeschlosses darf ausschlie lich einem Bediener ausgeh ndigt werden der fachkundig ist oder in seine Aufgaben und die m glichen Gefahren eingewiesen wurde die dieses Schwei verfahren und der nachl ssige Umgang mit der PunktschweiBmaschine mit sich bringen In Abwesenheit des Bedieners sich der Schalter in der Stellung befinden und mit einem verschlossenen Vorh ngeschloB verriegelt sein Der Schl ssel mu abgezogen sein Die Elektroinstallation ist gem den einschl gigen Normen und Unfallverh tungsvorschriften vorzunehmen Die Punktschwei maschine darf ausschlie lich an eine Speiseanlage mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Vergewissern Sie sich da die Stromsteckdose korrekt mit Schutzerde verbunden ist Keine Kabel mit besch digter Isolierung oder lockeren Anschlu stellen verwenden Punktschwei maschinen d rfen nicht in feuchter nasser Umgebung oder im Regen eingesetzt werden Der Anschlu der Schwei kabel und planm ige Wartungen an den Armen oder Elektroden d rfen nur bei ausgeschalteter vom Versorgungsnetz genommener Punktschwei maschine ausgef hrt werden Bei Punktschwei maschinen die von einem Druckluftzylinder bet tigt werden mu der Hauptschalter mit dem beiliegenden Vorh ngeschlo in der Stellung
269. en av pl tarna m ste man vidta vissa tg rder som ar av avg rande betydelse 1 Enperfektanslutning av massa 2 De tv delarna som ska h ftsvetsas m ste befrias fr n eventuellt lack fett och olja 3 De delar som ska h ftsvetsas m ste vara i kontakt med varandra utan mellanrum Ett f r h gt tryck leder till d liga resultat 4 Det vre styckets tjocklek f r inte verstiga 1 mm 5 Elektrodens spets m ste ha en diameter p 2 5 mm 6 Drag t muttern som blockerar elektroden ordentligt kontrollera att svetskablarnas kontaktdon sitter fast ordentligt N r man h ftsvetsar ska man trycka l tt med elektroden 3 4 kg p knappen och l t tiden f r h ftsvetsning f rflyta f rst n r denna tid g tt ska man ta bort pistolen H ftsvetsa aldrig mer n 30 cm fr n den punkt i vilken anordningen f r massa r f st 1 1 Samtidig h ftsvetsning och dragning med speciella brickor Denna funktion genomf rs genom att man monterar dit chucken POS 4 FIG och drar t den ordentligt extraktorns kropp POS 1 FIG H fast sedan och drag extraktorns terminal pistolen FIG in den speciella brickan POS 14 FIG H i chucken POSA FIG fast den med hj lp av den f r detta avsedda skruven FIG H H ftsvetsa brickan i det aktuella omr det st ll in h ftsvetsen som f r h ftsvetsning av brickor och p b rja dragningen Efter att arbetsmom
270. en effekt vilket betyder att det finns risk f6r skada person t ex elektrisk st t och sak t ex brand 5 5 PNEUMATISK ANSLUTNING F rbered en tryckluftsledning med ett arbetstryck p mellan 6 och 8 bar Montera dit ett av de tillg ngliga anslutningsdonen f r tryckluft p filter regulatorenheten f r att anpassa anslutningen till de f sten som finns pa installationsplatsen 5 6 ANSLUTNING AV KYLKRETSEN FIG C F r den vattenkylda versionen R A till vilken en kylenhet biogas ska man ansluta den pneumatiska t ngens vattenslangar 1 fall kan man tillverka en ppen kylkrets terledningsvattnet f rs bort Man m ste f rbereda en slang f r tillf rsel av vatten med en temperatur som inte verstiger 30 med en minimal kapacitet som inte ar mindre vad som indikeras i tekniska data VIKTIGT Svetsarbeten som utf rs utan vattenfl de eller med otillr ckligt vattenfl de kan f rorsaka skador till f ljd av verhettning och g ra h ftsvetsen obrukbar 5 7 ANSLUTNING AV PNEUMATISK T NG FIG D F r in kablarnas anslutningsdon i kopplingsdonet h ftsvetsen och det till fastkrokningspunkten F stden undre bulten med en nyckel p 19 Anslut de tva stickpropparna f r luft till de f r detta avsedda uttagen h ftsvetsen Liten stickpropp luft f r kylning stor stickpropp luft f r den pneumatiska cylinderns och t ngens drift F rinkontaktdonetp styrkabel
271. entet har avslutats ska man vrida extraktorn med 90 f r att lossa brickan som sedan kan h ftsvetsas igen ien annan position Uppv rmning och terst llning av pl tens ursprungliga form utifr n LI I denna funktion r TIMERN fr nkopplad Arbetsmomentens l ngd r s ledes manuell och beror p hur l nge man trycker in knappen p pistolen Str mmens intensitet regleras automatiskt efter den pl ttjocklek som valts Montera dit kolelektroden POS 12 FIG H i chucken p pistolen och drag t med lagret R r med kolelektrodens spets vid det omr de som f rst frilagts och tryck p knappen p pistolen Arbeta utifr n och in t med en cirkul r r relse f r att v rma upp pl ten som d kommer att terg till sin ursprungliga position F r att undvika att pl ten trycks in f r mycket ska man behandla sm omr den i taget och omedelbart stryka ver dem med en fuktig trasa f r att kyla ned det behandlade omr det terst llning av pl tens ursprungliga form utifr n LI I denna position kan man med hj lp av den f r detta avsedda elektroden platta till pl tar som blivit lokalt deformerade Intermittent h ftsvetsning Lagning av h l X Denna funktion l mpar sig f r h ftsvetsning av sma pl trektanglar f r att tacka ver h l som orsakats av rost eller faktorer Montera den f r detta avsedda elektroden POS 5 FIG pa chucken och diag at lagret f r blockering noggrannt Fril gg det aktue
272. ering av platene LI I denne stillingen kan du arbeide med elektroden og flatte platene som blitt deformert Periodisk punktesveising lage X Denne funksjonen er egnet for punktesveising av sm rektangler av platen for dekke hull som beror pa rust eller andre rsaker Plasser elektroden POS 5 FIG H p spindelen stram festeringen ordentlig Rengjer omr det og forsikre deg om at platen som du skal punktesveise er ren og fri fra fett eller lakk Plasser stykket der og stott elektroden mot den trykk p pistolens tast og hold den nedtrykt ga frem i rytmiske intervaller av arbeid hvile som angis av punktesveiseren Bemerk arbeidstiden og pausetiden er regulert automatisk av punktesveiseren i forhold til tykkelsen p valgt plate Under bearbeidelsen skal du applisere et lett trykk 3 4 Kg og g frem med en idealisk linje 2 3 mm fra kanten p stykket som skal sveises For oppn bra resultat 1 G aldri mer enn 30 cm bort fra jordeledningens festepunkte 2 Bruk dekselplater med en maksimal tykkelse p 0 8 mm hvis mulig av rustfritt st l 3 Regular fremgangsbevegelsen i samovar med rytmen som gis av punktesveiseren G frem under pause og stopp under punktesveiserens funksjon Bruk av uttrekkeren som medf lger POS 1 FIG H Feste og installere pakninger Denne funksjonen skal utf res ved montere og stramme spindelen POS 3 FIG H p elektroden POS 1 FIG H Fest pakningen POS 13 FIG H me
273. ermogen bij puntlassen 5 Maximum spanning leeg naar de elektroden 6 Maximum stroom met elektroden in kortsluiting 7 Symbolen m b t de veiligheid waarvan de betekenis staat aangeduid in het hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het weerstandslassen Nota Het voorbeeld van kentekenplaat geeft een aanduiding van de betekenis van de symbolen en de cijfers de juiste waarden van de technische gegevens van de puntlasmachine in uw bezit kunnen rechtstreeks worden genomen op de kentekenplaat van de puntlasmachine zelf 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS Algemene kenmerken Voedingsspanning en frequentie 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz ofwel 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Klasse van elektrische bescherming Klasse van isolering H Beschermingsgraad omhulsel IP 22 Type van koeling F geforceerde lucht Plaatsinname met wagentje LengtexBreedtexHoogte 760x540x1060mm versie R A 850x540x1060mm Gewicht met wagentje 68kg versie R A 83kg Input Max vermogen bij puntlassen S max 58kVA Nominaal vermogen op 50 Sn met lucht gekoelde grijper 14 2kVA Nominaal vermogen op 50 Sn met water gekoelde grijper 19kVA Factor vermogen Smax cos q 0 7 Vertraagde zekeringen van net 32A 400V 64A 230V Automatische netschakelaar 32A 400V 64A 230V Voedingskabel L lt 4m x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Secundaire spanning leeg U max 8 6V Max stroom van puntl
274. eseguito correttamente secondo le istruzioni precedenti Nelle versioni R A utilizzando bracci raffreddati mettere in circolazione l acqua di raffreddamento Verificare l allacciamento aria compressa eseguire il collegamento del tubo di alimentazione alla rete pneumatica regolare la pressione tramite la manopola del riduttore sino a leggere sul manometro un valore compreso tra 4 e 8 bar 60 120 psi in funzione dello spessore della lamiera da puntare Interporre tra gli elettrodi uno spessore equivalente allo spessore delle lamiere verificare che i bracci avvicinati manualmente risultino paralleli e gli elettrodi in asse punte coincidenti Effettuare la regolazione se necessario allentando le viti di bloccaggio dei bracci che possono essere ruotati o spostati in entrambi i sensi lungo il loro asse a fine regolazione serrare accuratamente le viti di bloccaggio La regolazione della corsa di lavoro si effettua agendo sugli elettrodi Va sempre tenuto presente che necessaria una corsa maggiore di 6 8 mm rispetto la posizione di puntatura in modo da esercitare sul pezzo la forza prevista Utilizzando la pinza manuale tenere presente che la regolazione della forza esercitata dagli elettrodi in fase di puntatura si ottiene agendo sul dado zigrinato FIG avvitare in senso orario destrorso per aumentare la forza proporzionale al aumentare dello spessore delle lamiere scegliendo tuttavia regolazioni che permettono la chiusura della
275. est angezogen sind und keine Oxydations oder berhitzungsspuren aufweisen BEI NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEM BETRIEB VOR DEM AUSFUEHREN SYSTEMATISCHER KONTROLLEN ODER DER INANSPRUCHNAHME IHRES KUNDENDIENSTCENTERS ISTZU KONTROLLIEREN OB Bei geschlossenem Hauptschalter der Punktschwei maschine Pos T die gr ne Led aufleuchtet wenn das nicht der Fall ist liegt der Defektin der Versorgungsleitung pag 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA 21 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL 22 2 1 INTRODUCCI N eeen 22 2 2 ACCESORIOS DE SERIE 22 2 3 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD 22 3 DATOST CNICOS 22 3 1 CHAPA DE DATOS 22 3 2OTROS DATOS TECNICOS 22 4 DESCRIPCI NDELA SOLDADORA PORPUNTOS 22 4 1 PANEL DE MANDOS una cec ob e eia KS em SS be 22 4 2 PROGRAMACION DE LA CORRIENTE DE SOLDADURA POR PUNTOS nein 23 4 2 1 Procedimiento 23 5 INSTALACI N een 23 5 1 PREPARACION 23 5 2 MODALIDAD DE ELEVACION 23 5 3 UBICACI N 23 Kabel Dose und Stecker Sicherungen zu starker Spannungsabfall etc Die gelbe Led nicht aufleuchtet Ausl sen des Thermoschutzes auf das Erl schen der Led warten um die Punktschwei maschine zu reaktivieren Die korrekte Wasserzirkulation kontrollieren und eventuell die Einschaltdauer verringern
276. eze vertraging behoud geeft betere mechanische karakteristieken aan het punt MANUELE GRIJPERS x De onderste elektrode doen steunen op de te puntlassen metalen platen De bovenste hendel van de grijper activeren bij de eindaanslag zodanig dat men bekomt a Sluiting van de metalen platen tussen de elektroden met de vooraf geregelde kracht b Doorgang van de vooringestelde stroom van het lassen gedurende de vooringestelde tijd gesignaleerd door het aan en uitgaan van de groene led De drukknop terug loslaten enkele ogenblikken na het uitgaan van de led einde lassen deze vertraging behoud geeft betere mechanische karakteristieken aan het punt STUDDER PISTOOL 1 OPGELET Om de accessoires van de boorkop van het pistool te monteren of te demonteren moet men twee zeshoekige sleutels gebruiken zodanig dat men de rotatie van de boorkop zelf voorkomt In het geval van een ingreep op deuren of motorkappen is het verplicht de massabalk te verbinden op deze gedeelten teneinde de doorgang van stroom door de scharnieren te voorkomen en alleszins in de nabijheid van de te puntlassen zone lange trajecten van stroom beperken de effici ntie van het punt De tijd van het puntlassen is automatisch en is afhankelijk van de gekozen procedure van het puntlassen studder Verbinding van de massakabel a De metalen plaat die het dichtst bij het punt ligt waarop men wenst te werken Schoonmaken voor een oppervlak dat
277. fabrikanten indrettede sikkerhedssystem ikke klasse I hvorved der opst r alvorlig fare for personulykker f eks elektrisk stod og materielle skader f eks brandfare 5 5TILSLUTNINGTILTRYKLUFTFORSYNINGEN Indret en trykluftforsyningslinie med et driftstryk pa mellem 6 og 8 bar P monter et af de medleverede trykluftovergangsstykker p reduktionsfiltersamlingen der passer til forbindelsesstederne pa installeringsstedet 5 6 FORBINDELSE TIL K LEKREDSL BET FIG C P versionen med vandafkeling R A med medf lgende k leenhed skal man udf re forbindelsen af den pneumatiske tangs vandror I andre tilf lde kan der indrettes et bent k lekredsl b tilbagestrammende vand udledes der skal indrettes et tilf rselsr r til vand med en temperatur p hojst 30 med en minimal tilf rsel Q der ikke er lavere end hvad der er angivet ide tekniske data GIV AGT Hvis der foretages svejsning med utilstr kkelig vandgennemstr mning eller helt uden risikerer man at s tte punktsvejsemaskinen ud af drift og at beskadige den p grund af overophedning 5 7 TILSLUTNING AF DEN PNEUMATISKE TANG FIG D Seetkablernes konnektor ind i punktsvejsemaskinens og drej den flere gange indtil den sidder fast fastg r den nedre bolt med en skruen gle p 19 Tilslut luftforsyningens to stik punktsvejsemaskinens dertil beregnede stikkontakter lille stik k leluft stort stik luft til aktivering af tangens trykluftscylinder
278. faringer i sveiseprosedyren med motstand med denne typen av maskin Risikoene m vurderes for hver arbeidstype som skal utf res det er n dvendig bruke utstyr og holder som st tter stykket som skal bearbeides hvis du ikke bruker en b rbar punktesveiser I hvert fall hvis stykket gj r det mulig skal du regulere elektrodenes avstand slik at den ikke overstiger 6 mm Forhindre at flere personer arbeider samtidlig med samme punktesveiser Arbeidssonen m v re forbudt for uautoriserte personer Laaldri punktesveiseren v re uten tilsyn hvis n dvendig m du absolutt kople den bort fra str mnettet i punktesveiser med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder skal du stille hovedbryteren og blokker den ved hjelp av medf lgende l s og n kkelen m fjernes og oppbevares av den som er ansvarlig for maskinen RISIKOER FOR FORBRENNINGER Noen deler av punktesveiseren elektroder armer og n rliggende omr der kan n temperaturer som overstiger 65 da m du ha p dig passende vernekl r RISIKOER FOR VELTING OG FALL Plasser punktesveiseren p en horisontal overflate med korrekt kapasitet i forhold til massen fest punktesveiseren p st tteskiven hvis n dvendig som er forklart i avsnittet INSTALLASJON i denne h ndboka Ellers hvis gulvet er i skr ning eller ujevnt eller hvis st tteskivene er bevegelige kan apparaten velte Det er forbudt l fte punktesveiseren unntatt
279. faut de fabrication pendant 24 MOIS qui suivent la livraison du mat riel l utilisateur livraison prouv e par le timbre de l agent distributeur Les inconv nients d rivants d une mauvaise utilisation de la part du client ou d un mauvais entretien ainsi que d une modification non approuv e par nos services techniques son exclus de la garantie et ceci d cline notre responsabilit pour les d gats directs ou indirects Le certificat de garantie est valable si seulementil y a le bulletin fiscal ou le bulletin d exp dition GB GUARANTEE The Manufacturer warrants the good working of the machines and takes the engagement to perform free of charge the replacement of the pieces which should result faulty for bad quality of the material or of defects of construction within 24 MONTHS from the date of starting of the machine proved on the certificate The inconvenients coming from bad utilization tamperings or carelessness are excluded from the guarantee while all responsibility is refused for all direct or indirect damages Certificate of guarantee is valid only if a fiscal bill or a delivery note go with it D GARANTIE Der Hersteller garantiert einen fehlerfreien Betrieb von den Maschinen und ist bereit die Ersetzung von den Teilen kostenfrei durchzufuehren wegen schlechter Qualitaet vom Material oder wegen Fabrikationsfehler innerhalb von 24 MONATEN ab Betriebsdatum der Maschine siehe Datum auf dem Garantieschein Ein falscher Gebrauch eine Verdaerb
280. forbindelsen Man skal s rge for at stikkontakten er rigtigt forbundet med jordforbindelsesanl gget Der m ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller l se forbindelser Punktsvejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige eller v de omgivelser eller udend rs i regnvejr Punktsvejsemaskinen skal v re slukket og frakoblet netforsyningen n r svejseledningerne tilkobles eller der foretages hvilken som helst form for ordin r vedligeholdelse arme og eller elektroder punktsvejsemaskiner der aktiveres med trykluftcylinder er nodt til at sp rre hovedafbryderen i stillingen O og satte den medf lgende h ngel s Man skal overholde den samme procedure ved tilslutning til vandforsyningen eller en koleenhed punktsvejsemaskiner med vandafk ling samt ved hvilken som helst reparation ekstraordinaer vedligeholdelse AAA Der m ikke svejses p beholdere kar eller ror som indeholder eller har indeholdt braendbare v sker eller gasarter Undlad at arbejde p materialer der er blevet renset med klorholdige oplosningsmidler eller i naerheden af disse stoffer Derm ikke svejses p beholdere under tryk Fjern alle br ndbare materialer s som tr papir klude osv fra arbejdsstedet Man skal s rge for at der er tilstr kkelig udluftning eller indrette anordninger til udledning af r gen fra svejseprocessen i n rheden af elektroderne det er n dvendigt at foretage systematisk
281. forsyningen regul r trykket med reduktionsanordningens knap s der afl ses en v rdi p mellem 4 og 8 bar 60 120 psi p manometret alt efter metalpladens tykkelse Anbring et afstandsstykke mellem elektroderne hvis tykkelse svarer til metalpladernes kontroll r om armene som er blevet rykket t ttere p hinanden med h ndkraft er parallelle og elektroderne befinder sig p akse spidserne ud for hinanden Regul r efter behov ved at l sne armenes blokeringsskruer som kan drejes eller bev ges i begge retninger langs med deres akse stram blokeringsskruerne omhyggeligtigen n r reguleringen er udf rt Arbejdsleengden reguleres p elektroderne Man skal altid tage h jde for at arbejdsl ngden skal v re 6 8 mm st rre end punktsvejsepositionen s ledes at der ud ves den foreskrevne kraft p emnet Hvis der anvendes en manuel tang skal man tage h jde for at reguleringen af kraften som elektroderne ud ver under punktsvejsningen foretages ved hj lp af den riflede fingerm trik FIG G man skal dreje den med uret til h jre for at ge kraften i takt med for gelsen af metalpladernes tykkelse man skal imidlertid v lge reguleringer som g r det muligt at lukke tangen og dermed at aktivere mikrokontakterne uden besv r Hvad ang r den rigtige placering af armene og elektroderne g lder de samme anvisninger som for den pneumatiske tang rigtigt i 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE under punktsvejsning F l
282. g r svetspunktens diameter sektion och mekaniska h llfasthet rf ljande Denkraftsom ut vas av elektroderna H ftsvetsstr m H ftsvetstid brist erfarenhet i det specifika fallet det l mpligt att utf ra ett par h ftsvetsningsprov Anv nd pl t av samma tjocklek och med samma egenskaper som pl ten som sedan skall anv ndas i det arbete du avser utf ra Anpassa elektrodernas kraft genom att vrida tryckregulatorn det s tt som indikeras i 6 1 v ljmedelh ga h ga v rden Parametrarna f r str m och tid f r h ftsvetsning regleras automatiskt n r man v ljer tjocklek de pl tar som ska svetsas med knappen 2 En eventuell justering av tiden i f rh llande till standardv rdet DEFAULT kan g ras inom de f rinst llda v rdena med hj lp av knappen 1 Om till exempel matningssp nningen r l g lysdioden 4 lyser kan det vara n dv ndigt att ka h ftsvetstiden n got och vice versa om lysdioden 2 lyser Anv ndaren kan alltid anv nda sig av denna m jlighet f r att tillfredsst lla s rskilda behov Koppla in impulsfunktionen 0 8 1 2 mm med h g str ckgr ns Impulsperioden r automatisk och beh ver inte regleras VIKTIGT Om den Iysdiod som motsvarar den valda tjockleken blinkar betyder detta att standard h ftsvetsstr mmen eller den str m som programmerats in till att b rja med ar otillr cklig f r att genomf ra h ftsvetsningen p ett tillfredsst
283. g plate and have the following meanings 1 Number of phases and frequency of power supply 2 Power supply voltage 3 Rated mains power with 50 6 duty cycle 4 Maximum mains power when spot welding 5 Maximum loadless voltage over electrodes 6 Maximum current when electrodes are shorted 7 Safety symbols the meaning of which is given in chapter 1 General safety rules for resistance welding Note The rating plate shown is an example to show the meaning of the symbols and numbers the exact values of the technical properties of your spot welder can be found on the rating plate of the spot welder itself 3 2 OTHER TECHNICAL DATA General specifications Power supply voltage and frequency 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz or 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Electrical protection class I Insulation class H Enclosure protection rating IP 22 Type of cooling F forced air Dimensions with trolley LxWxH 760x540x1060mm R A version 850x540x1060mm Weight with trolley 68kg R A version 83kg Input Max power when spot welding S max 58kVA Rated power at 50 Sn air cooled clamp 14 2kVA Rated power at 50 Sn water cooled clamp 19kVA Power factor at Smax cos 0 7 Main supply delayed fuses 32A 400V 64A 230V Automatic circuit breaker 32A 400V 64A 230V Power supply cable L lt 4m 3 x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Loadless secondary voltage U max 8 6V
284. gefl che zu verankern wenn dies im Abschnitt INSTALLATION in diesem Handbuch so vorgesehen ist Andernfalls besteht bei geneigten oder holprigen B den und beweglichen Auflagefl chen Kippgefahr Das Anheben der Punktschwei maschine ist untersagt au er in F llen die in diesem Handbuch ausdr cklich im Abschnitt INSTALLATION vorgesehen sind UNSACHGEM SSER GEBRAUCH Die Verwendung der Punktschwei maschinen f r andere als die vorgesehene Bearbeitungsart ist gef hrlich Widerstands Punktschwei ung AA DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN Die Schutzvorrichtungen und beweglichen Teile in der H lle der PunktschweiBmaschine m ssen sich an Ort und Stelle befinden bevor sie an das Versorgungsnetz angeschlossen wird VORSICHT Alle manuellen Eingriffe an zug nglichen beweglichen Teilen der Punktschwei maschine zum Beispiel die Ersetzung oder Wartung der Elektroden die Einstellung der Arm oder Elektrodenstellung Max Leistung beim Punktschwei en S max 58kVA Nennleistung bei 50 Sn luftgek hlte Zange 14 2kVA Nennleistung bei 50 Sn wassergek hlte Zange 19kVA Leistungsfaktor bei Smax cosq 0 7 Tr ge Netzsicherungen Netzleistungsschalter 32A 400V 64A 230V 32A 400V 64A 230V Versorgungskabel L lt 4m 3 x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Sckund rs Leerlaufspannung U max 8 6V Max PunktschweiBstrom 7kA Punktschwei kapazit t Stahl mit gerin
285. gem Kohlenstoffanteil max 3 3mm Einschaltdauer 5 596 Punkte Stunde auf Stahl 1 1 luftgek hlte Pneumatikzange 200 wassergek hlte Pneumatikzange mit Armen 400 vollst ndig wassergek hlte Pneumatikzange 1000 Max Elektrodenkraft 120kg Ausladung der Elektrodenhalterarme 120 500mm Automatische Einstellung Punktschwei strom Einstellung Punktschwei dauer in Abh ngigkeit von der Blechst rke und des Zangentyps Mindestmenge K hlwasser 30 2 l min ANMERKUNGEN D RFEN NUR AUSGEF HRT WERDEN WENN DIE PUNKTSCHWEIBMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST bei den Modellen mit Bet tigung durch DRUCKLUFTZYLINDER HAUPTSCHALTER AUF MITVORH NGESCHLOSS VERRIEGELT SCHL SSEL ABGEZOGEN 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG 4 Die Punktschwei maschine kann mit den Versorgungsspannungen 400V oder 230V betrieben werden pr fen Sie den tats chlichen Wert auf dem Typenschild Nicht enthalten ist die Punktschwei zange BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 4 1 STEUERTAFEL ABB B 1 Verfahrbare Anlage zumWiderstandsschwei en Punktschwei maschine mit digitaler Mikroprozessorsteuerung Best ckt mit Schnellanschl ssen f r die Schwei kabel jederzeitige Austauschbarkeit der Ausr stung m glich sind zahlreiche Warmbearbeitungen und das Punkten auf Blechen speziell im Bereich Autokarosserien und hnlichen Sektoren Haupteigenschafte
286. gende parametre er med til at bestemme punktets diameter tv rsnit og mekaniske styrke Elektrodernes kraft Punktsvejsestrommen Punktsvejsetiden Hvis brugeren ikke r der over s rlig erfaring p omr det b r der foretages nogle pr vepunktsvejsninger p metalplader med den samme tykkelse og af samme kvalitet som arbejdsemnerne Tilpas elektrodernes kraft ved hj lp af trykregulatoren if lge anvisningerne i 6 1 hvorved der skal v lges middelhgje til hoje v rdier Parametrene punktsvejsestr m og tid reguleres automatisk n r man v lger metalpladernes tykkelse med knap 2 Punktsvejsetiden kan justeres efter behov i forhold til standardv rdien DEFAULT dog indenfor de fastsatte gr nser ved hj lp af knappen 1 Hvis netsp ndingen for eksempel er lav signallampen W lyser kan det vaere nodvendigt at punktsvejsningens varighed en lille smule det modsatte gaelder derimod hvis signallampen O lyser Brugeren har altid mulighed for at foretage denne justering for at opfylde s rlige behov Tilkobl pulsering hvis der skal foretages punktsvejsning 0 8 1 2mm tykke metalplader med hoj straekning Pulseringstiden justeres automatisk og kr ver s ledes ingen regulering VIGTIGT Hvis signallampen svarende til den valgte tykkelse blinker betyder det at standard svejsestrommen eller den strom der blev programmeret i begyndelsen er utilstr kkelig til at foretage punktsvejsearbej
287. genomf rs genom att man monterar dit chucken POS 2 FIG H och drar t den p elektrodens kropp POS 1 FIG H F r in stiftet POS 15 16 FIG H som h ftsvetsats fast p det s tt som beskrivits ovan i chucken POS 1 FIG H medan ni h ller terminalen sp nd mot extraktorn POS 2 FIG H Efter att inf rningen avslutats ska man sl ppa chucken och p b rja dragningen Efter att arbetsmomentet har avslutats ska man dra chucken mot hammaren f r att dra ut stiftet 7 UNDERH LL VIKTIGT INNAN NI UTF R INGREPPEN FOR UNDERH LL M STE NI F RS KRA ER OM ATT H FTSVETSEN HAR ST NGTS AV OCH FR NKOPPLATS FR N ELN TET L s fast str mbrytaren i l get 0 med dettillh rande l set 7 1 ORDINARIE UNDERH LL a G ARBETSMOMENTEN FOR ORDINARIE UNDERHALL KAN UTFORAS AV OPERATOREN anpassning terst llning av elektrodspetsens diameter och profil kontroll av att elektroderna r inst llda i linje kontroll av kylning av kablar och tang t mningav kondens i filtret f r inmatning av tryckluft 7 2 EXTRA UNDERH LL N ARBETSSKEDENA F R EXTRA UNDERH LL F R BARA UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL INOM DET ELEKTRO MEKANISKA OMR DET N VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT H FTSVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI AVL GSNAR H FTSVETSENS PANELER OCH PABORJAR ARBETETI DESS INRE Eventuella kontroller som utf rs i h ftsvetsens inre n r denna under sp nning k
288. h rige Led leuchtet auf Die Taste 2 l nger als 5 Sekunden dr cken die eingestellte Stromst rke ist damit gespeichert die Taste 1 und die zugeh rige Skala kehren zur Grundfunktion zur ck Korrektur der PunktschweiBdauer Die gespeicherte Stromst rke kann auf dieselbe Weisege ndert werden die oben f r die Einstellung beschrieben ist 5 INSTALLATION A VORSICHT ALLE ARBEITEN ZUR INSTALLATION ZUR VORNAHME DER ELEKTRISCHEN UND PNEUMATISCHEN ANSCHL SSE D RFEN NUR AUSGEF HRT WERDEN WENN DIE PUNKTSCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UNDVOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST DIE ELEKTRISCHEN UND PNEUMATISCHEN ANSCHLUSSE DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON ERFAHRENEM ODER FACHLICH QUALIFIZIERTEM PERSONALVORGENOMMENWERDEN 5 1 EINRICHTUNG Die Punktschwei maschine von der Verpackung befreien und die losen mitgelieferten Teile montieren 5 2 ANHEBEN VORSICHT Keine der in diesem Handbuch beschriebenen Punktschwei maschinen verf gt ber Hebevorrichtungen 5 3 INSTALLATIONSORT Halten Sie im Installationsbereich eine Fl che frei die groB genug und frei von Hindernissen ist Sie mu den vollkommen sicheren Zugang zur Steuertafel und zum Hauptschalter gew hrleisten Stellen Sie sicher da sich keine Hindernisse an dein Zu und Abfuhr ffnungen der K hlluft befinden Ebenfalls d rfen keine leitenden St ube tzende D mpfe Feuchtigkeit u a angesaugt werden k nnen Stellen Sie die PunktschweiBmaschine auf
289. heir composition and concentration and on the length of exposure 0066 Always protectthe eyes with suitable eye protectors Wear protective gloves and clothing suitable for resistance welding work Noise levels If the personal daily exposure level LEPd is found to be greater than 85db A due to particularly intensive welding operations wearing personal protection devices is compulsory AG 8 The strong magnetic fields generated by resistance welding processes very high currents may damage or interfere with CARDIAC STIMULATORS PACE MAKERS ELECTRONICALLY CONTROLLED IMPLANTED DEVICES METALPROSTHESES Datatransmission orlocaltelephone networks Instrumentation Clocks andwatches Magnetised cards WEARERS OF VITAL ELECTRICAL OR ELECTRONIC DEVICES AND PEOPLE WITH METAL PROSTHESES SHOULD NOT BE ALLOWEDTO USE THE SPOT WELDER SUCH PERSONS SHOULD TAKE MEDICAL ADVICE BEFORE STOPPING IN THE VICINITY OF SPOFWELDERS AND OR WELDING CABLES A This spot welder complies with all requirements of the technical standard for the product which to be used only and exclusively in industrial environments and for professional purposes Electromagnetic compatibility with a domestic environment cannot be guaranteed LA O RISK OF UPPER LIMBS BEING CRUSHED Both theoperating methodfor thespot welder andthe variabilityin shapeand size of the piece being welded make it impossible to provide integra
290. hmestellen der Punktschwei maschine verbinden Kleiner Stecker K hlluft gro er Stecker Antriebsluft des zangeneigenen Druckluftzylinders Den Stecker des Steuerkabels in die zugeh rige Aufnahmestelle stecken 5 8 VERBINDUNG HANDZANGE UND STUDDER PISTOLE MIT MASSEKABEL ABB E DINSE Adapter auf den Leistungsstecker der Punktschwei maschine setzen Die DINSE Stecker in die zugeh rigen Aufnahmestellen einf hren DenStecker des Steuerkabels in die zugeh rige Aufnahmestelle einf hren Anschl sse an die Druckluftdosen sind nicht erforderlich 5 9 VERBINDUNG AIR PULLER MIT MASSEKABEL ABB F DINSE Adapter auf den Leistungsstecker der Punktschwei maschine setzen Die DINSE Stecker in die zugeh rigen Aufnahmestellen einf hren Den Druckluftstecker in die zugeh rige Aufnahmestelle der PunktschweiBmaschine einf hren gro er Stecker DenStecker des Steuerkabels in die zugeh rige Aufnahmestelle einf gen 5 10 ANSCHLUSSDER DOPPELPUNKTZANGE Genauso vorgehen wie f r die pneumatische Zange beschrieben Benutzt wird nur der K hlluftstecker 6 SCHWEISSEN Punktschwei en 6 1 VORBEREITENDETATIGKEITEN Vor dem Punktschwei en ist eine Reihe von Kontrollen und Einstellungen vorzunehmen bei denen sich der Hauptschalter auf befinden mu mit geschlossenem Vorh ngeschlo Kontrollieren ob der elektrische Anschlu nach den vorherigen Anleitungen ausgef hrt wurde Bei den wassergek hlten
291. i ep tasaisilla pinnoilla tai jos tukitaso on liikkuva Pistehitsauslaitteen nostaminen on kielletty paitsi jos siihen ole annettu lupa t m n k ytt ohjeen osassa ASENNUS ASIAANKUULUMATON K YTT Pistehitsauslaitteen k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n on vaarallista pistevastushitsaus JAN Pistehitsauslaitteen suojukset ja rungon liikkuvien osien on oltava paikoillaan ennen kuin laite kytket n s hk verkkoon HUOMIO Kaikki manuaaliset pistehitsauslaitteen liikkuviin osiin kohdistuvat toimenpiteet kuten elektrodien vaihtaminen ja huoltaminen varsien tai elektrodien paikan s t minen ON SUORITETTAVA PISTEHITSAUSLAITE SAMMUTETTUNA JA SAHKOVERKOSTA IRTI KYTKETTYN PAINEILMASYLINTERIK YTT ISTEN PIS TEHISTAUS LAITTEIDEN YLEISKATKAISIN ON LUKITTU LUKOLLA ASENTOON O JA AVAIN POISTETTU 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS 2 1 JOHDANTO Siirrett v laitteisto vastushitsausta pistehitsauskone varten jossa on mikroprosessori digitaalisella ohjauksella Varustettuna nopeilla hitsauskaapeleiden liittimill mik helpottaa laitteistojen v lit nt vaihtokelpoisuutta mahdollistaen monien l mp ja pistety st jen toimeenpanon levyille erityisesti autonkoreissa ja muilla samanlaisilla ty aloilla P ominaisuudet ovat automaattinen hitsausparametrien valinta asennetun ty kalun automaattinen tunnistus j hdytysilmakanavan automaattinen avaus kun l mp tila pihdeiss ja ka
292. iften POS 15 16 FIG H efter at punktsvejsningen deraf er foretaget if lge anvisningerne ovenfor ind i opsp ndingsdornen POS 1 FIG H hvorved endestykket skal tr kkes over mod udtr kkeren POS 2 FIG H N r den er blevet sat ind skal man slippe opsp ndingsdornen og p begynde tr kningen Til slut skal man tr kke opsp ndingsdornen hen mod hammeren for at tage stiften ud 7 VEDLIGEHOLDELSE GIV SORG FOR AT PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET FRAKOBLET NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKET SOM HELST VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE Man er nodt til at spaerre afbryderen i stillingen og satte den medfolgende h ngel s p 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN ORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE KAN UDF RES AF MASKINOPERAT REN Tilpasning genopretning af elektrodespidsens diameter og profil Kontrol om elektroderne er placeret lige Kontrolafkablernes og tangens afkoling Udledning af kondensvand fra trykluftindgangsfiltret 7 2 EKSTRAORDIN ER VEDLIGEHOLDELSE a DEN EKSTRAORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE UDELUKKENDE FORETAGES AF PERSONALE DER RADER OVER DEN FORNODNE ERFARING ELLER KOMPETENCE EL OG MEKANIKOMRADET GIV AGT FOR MAN FJERNER PUNKTSVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT ADGANG TIL DENS INDRE SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde imaskinen mens den tilfores spaending kan der opst alvorlige
293. ino ed iniziare la trazione Al termine tirare il mandrino verso il martello per sfilare la spina 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE E necessario bloccare l interruttore in posizione O col lucchetto in dotazione 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALL OPERATORE adeguamento ripristino del diametro e del profilo della punta dell elettrodo controllo allineamento degli elettrodi controllo raffreddamento di cavi e pinza scarico della condensa dal filtro d ingresso aria compressa 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE PANNELLI DELLA PUNTATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della puntatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e delle condizioni ambientali ispezionare l interno della puntatrice e rimuovere la polvere e particelle metalliche deposit
294. ion legislation and standards The spot welder should be connected only and exclusively to a power supply with the neutral conductor connected to earth Make sure the power supply outlet is correctly connected to the earth protection Do not use cables with worn or damaged insulation or with loosened connections Donotusethe spot welder in damp or wet environments or in the rain Whenconnecting the welding cables or carrying out any routine maintenance operation on the arms and or electrodes the spot welder should be switched off and disconnected from the power supply Pneumatic cylinder operated spot welders should be locked with the main switch in the position and the padlock closed The same procedure should be followed when making connections to the water supply or to a closed circuit cooling unit water cooled spot welders and whenever repairs are made extraordinary maintenance AAA Do not weld on containers receptacles or piping that contain or have contained flammable liquid or gas products Donotoperate on materials cleaned with cholorinated solvents or near such substances Donotweldon pressurised containers Remove all flammable substances from the work area e g wood paper rags etc Make sure there is sufficient ventilation or provide means for removing welding fumes near the electrodes a systematic approach is necessary to evaluate limits of exposure to the welding fumes depending on t
295. ionare la leva superiore della pinza a fine corsa ottenendo a Chiusura delle lamiere tra gli elettrodi con la forza preregolata b Passaggio della corrente di saldatura prefissata per il tempo prefissato segnalati dall accensione e spegnimento del led verde Rilasciare la leva della pinza dopo qualche istante dallo spegnimento del led fine saldatura questo ritardo mantenimento conferisce migliori caratteristiche meccaniche al punto PISTOLA STUDDER ATTENZIONE Per fissare o smontare gli accessori dal mandrino della pistola utilizzare due chiavifisse esagonaliin modo da impedire la rotazione del mandrino stesso Nel caso di operazione su porte o cofani collegare obbligatoriamente la barra di massa su queste parti onde impedire il passaggio di corrente attraverso le cerniere e comunque in prossimit della zona da puntare lunghi percorsi di corrente riducono l efficienza del punto tempo di puntatura automatico e dipende dal procedimento di puntatura studder scelto Collegamento del cavo di massa a Portare a nudo la lamiera il pi vicino possibile al punto in cui s intende operare per una superficie corrispondente alla superficie di contatto della barra di massa b1 Fissare la barra di rame alla superficie della lamiera usufruendo di una PINZA ARTICOLATA modello per saldature In alternativa alla modalit b1 difficolt di attuazione pratica adottate la soluzione b2 Puntare una rondella sulla
296. iques m caniques du point 6 PISTOLET STUDDER 1 ATTENTION Pour fixer ou d monter les accessoires du mandrin du pistolet utiliser deux cl s fixes hexagonales pour viter toute rotation du mandrin En cas d op ration sur portes ou coffres connecter obligatoirement la barre de masse sur ces parties pour emp cher tout passage de courant travers les charni res et toujours proximit de la zone souder de longs parcours de courant r duisent l efficacit du point Le temps de pointage est automatique et d pend du proc d de pointage studder s lectionn Connexion du c ble de masse a D caper la t le le plus pr s possible du point d intervention sur une surface correspondant la surface de contact de la barre de masse b1 Fixer la barre en cuivre la surface de la t le au moyen d une PINCE ARTICUL E mod le pour soudures Comme solution alternative au mode b1 difficult s pratiques de traitement adopter la solution suivante b2 Pointer une rondelle sur la surface de la t le pr par e au pr alable faire passer la rondelle travers l orifice de la barre en cuivre et la bloquer au moyen de l tau fourni ie Pointage rondelle pour fixage borne de masse Sur le mandrin du pistolet monter l lectrode pr vue POS 9 FIG H et y ins rer la rondelle POS 13 FIG H Poser la rondelle sur la zone s lectionn e et y mettre la borne de masse en contact presser le poussoir de la t
297. ist m ll akseli ASENTO 2 KUVA H elektrodin runkoon ASENTO 1 KUVA Aseta piikki sis n ASENTO 15 16 KUVA pistehitsattuna edell kuvaillun mukaisesti akseliin ASENTO 1 pit en itse vetolaitteen p t vedettyn ASENTO 2 KUVA H Toimituksen loppuun saattamiseksi p st akseli ja aloita vet minen Ved sitten akselia vasaraa kohti poistaaksesi piikin 7 HUOLTO HUOMIO ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIDEN SUORITTAMISTA VARMISTA PISTEHITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA On v ltt m t nt sulkea p katkaisin asentoon varusteissa olevan lukon avulla 7 1 TAVALLINENHUOLTO KAYTTAJA VOI SUORITTAA TAVALLISET HUOLTOTOIMENPITEET elektrodin k rjen poikkileikkauksen ja halkaisijan sovittaminen ennalleen palautus elektrodien rivityksen tarkastus liittimen ja kaapeleiden j hdytyksen tarkastus lauhdeveden poisto paineilman sis ntulosuodattimesta 7 2 ERIKOISHUOLTO ve AINOASTAAN AMMATTITAITOINEN TAI KOKENUT SAHK MEKANIIKKA ALAN ASIANTUNTIJAHENKIL ST SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEIT N HUOMIO ENNEN PANEELIEN POISTAMISTA TAl PISTEHITSAUSKONEEN SIS LL TY SKENTELY VARMISTA ETT PISTEHITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Mahdolliset tarkistukset pistehitsauskoneen sis ll silloin kun pistehitsauskoneessa on j nnitteit voivat johtaa vakavaan s hk iskuun koskettaessa suoraan j nnitteellisiin
298. ista C pihdit k sitoiminnolla ja kaapeleilla T ysi studder pakkaus erillisell maadoituskaapelilla ja tarvikelaatikko Pihdit kaksoispistetta varten ilmajaahdytyksella ja kaapelit N 3 TEKNISETTIEDOT 3 1 TYYPPIKILPI KUVA A T rkeimm t tiedot pistehitsauskoneen k ytt misest ja sen ominaisuuksista on tiivistetty tyyppikilpeen seuraavin merkityksin 1 Virransy tt linjan vaiheiden lukum r ja taajuus 2 Virransy t n j nnite 3 Verkon nimellisvoimakkuus 50 n jaksottaisuussuhteella 4 Pistehitsauksessa suurin verkon k ytt m voimakkuus 5 Tyhj k ynnill elektrodien maksimij nnite 6 Suurin virta elektrodeissa oikosulun aikana 7 Turvallisuussymbolit joiden merkitys selitet n luvussa 1 Vastushitsauksen yleinen turvallisuus Huomio Esitetty esimerkkikilpi ilmoittaa ohjeellisesti symboleiden ja lukujen merkityksen hallussanne olevan pistehitsauskoneen teknisten tietojen tarkat arvot on katsottava suoraan kyseisen pistehitsauskoneen kilvest 3 2MUUTTEKNISETTIEDOT Yleiset ominaisuudet Virransy t n j nnite ja taajuus 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz tai 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz S hk suojan luokka Eristyksen luokka H P llyssuojan aste IP 22 J hdytystyyppi F paineilma Mittasuhteet rattailla LxWxH 760x540x1060mm R A Versio vesij hdytteinen 850x540x1060mm Paino rattailla 68kg R A Versio vesij hdytteinen 83kg Input
299. ital kontroll med mikroprocessor Utrustad med snabbkopplingar f r svetskablarna vilket f renklar ett snabbt byte av utrustningen och g r det m jligt att utf ra en m ngd olika svets och haftsvetsarbeten pa metallplat s rskilt i karosseriverkstader och sektorer med liknande typ av arbete De huvudsakliga egenskaperna automatiskt val av svetsparametrarna automatiskt igenkannande av det verktyg som monterats automatisk ppning av kylluftskanalen nar tangens och kablarnas temperatur nar gr nsv rdet val av den optimala h ftsvetsstr mmen i enlighet med den tillg ngliga n teffekten begr nsning av linjens verstr m vid inkopplingen kontroll av cosp vid inkopplingen 2 STANDARDTILLBEH R Tang med pneumatisk drift och vattenkylda kablar armar pa 120 mm och standardelektroder Tang med pneumatisk drift och vattenkylda kablar armar pa 250 mm vattenkyld VERSION Enhet f r kylning med vatten med sluten krets vattenkyld VERSION R A Tryckregulator filterenhet manometer med elektromagnetisk ventil matning av tryckluft Vagn N 3 TILLBEH R PA BESTALLNING Armpar med elektroder med annorlunda langd och eller form for pneumatisk luftkyld tang se reservdelslistan Tang med pneumatisk drift och vattenkylda kablar armar pa 250 mm standardtillbeh r f r den vattenkylda versionen Armpar med elektroder med annorlunda l ngd och eller form f r pneumatisk N vattenkyld t ng
300. itsauskoneen pistorasiaan iso pistoke Aseta ohjauskaapelin liitin sopivaan pistokerasiaan 5 10 KAKSOISHITSAUSPIHTIEN KYTKENT Menettele samalla tavalla kuin pneumaattispihtien kanssa k ytt en vain j hdytysilmanpistoketta 6 HITSAUS Pistehitsaus 6 1 ALKUVALMISTELUT Ennen mink nlaisten pistehitsaustoimenpiteiden suorittamista on v ltt m t nt tehd joukko tarkastuksia ja s d ksi p katkaisimen ollessa O asennossa ja lukon ollessa kiinni Tarkasta ett s hk kytkent on suoritettu oikein edell olevien ohjeiden mukaisesti R A versioissa vesij hdytteinen laita j hdytysvesi kiertoon k ytt en j hdytettyj varsia Tarkasta paineilman kytkent suorita virransy tt johdon kytkent paineilmaverkkoon s d paine alentajan k sinappulan kautta kunnes painemittarissa lukee v lille 4 ja 8 bar sijoittuva arvo 60 120 psi suhteessa pistehitsattavan levyn paksuuteen Aseta elektrodien v linen tila levyjen paksuuden mukaan tarkasta ett k sin l hennetyt varret ja elektrodit akselilla k rjet yhten iset ovat samansuuntaiset Jos tarpeellista niin suorita s t l ys m ll varsien lukitusruuvit joita voidaan py ritt tai siirt molempiin suuntiin niiden akselia pitkin s d n lopussa kirist lukitusruuvit huolellisesti Ty n liikkeen s t tapahtuu elektrodien avulla Muista aina ett liikkeen pit olla yli 6 8 mm suhteessa pistehitsausasen
301. iza o de uma protecc o integrada contra perigo de esmagamento dos membros superiores dedos m o antebraco Orisco deve serreduzido utilizando as oportunas medidas preventivas operador deve ser experto ou treinado sobre o processo de soldadura comresist ncia com este tipo de equipamentos Deve ser efectuada uma avalia o do risco para cada tipo de trabalho a efectuar necess rio predispor aparelhagens e m scaras aptas para sustentar e guiar a peca em trabalho salvo a utilizac o de um aparelho para soldar por pontos port til Emtodos os casos onde a conformac o da peca o torne poss vel regular a dist ncia dos el ctrodos de maneira que n o sejam ultrapassados 6 mm de curso Impedir que mais pessoas trabalhem ao mesmo tempo com o mesmo aparelho para soldar por pontos Azonadetrabalho deve ser proibida s pessoas alheias deixar sem vigil ncia o aparelho para soldar por pontos neste caso obrigat rio desconect lo da rede de alimentac o nos aparelhos para soldar por pontos de accionamento com cilindro pneum tico colocar o interruptor geral em O e bloque lo com o cadeado entregue a chave deve ser extra da e guardada pelo respons vel RISCODEQUEIMADURAS Algumas partes do aparelho para soldar por pontos el ctrodos bracos e reas adjacentes podem alcancar temperaturas superiores a 65 necess rio vestir roupa de protecc o adequada RISCO DE INVERS O E QUEDA
302. jen kytkent Muissa tapauksissa voidaan tehd avoin j hdytyspiiri paluuvesi poistetaan on v ltt m t nt valmistaa vesiputkisto jonka l mp tila ei ole yli 30 ja jonka minimikantokyky O ei ole alhaisempi kuin teknisiss tiedoissa on tarkennettu HUOMIO Hitsaustoimet jotka tapahtuvat olemattomalla tai riitt m tt m ll vedenkierrolla voivat aiheuttaa pistehitsauskoneen k yt st poiston ylikuumenemisesta johtuvien vaurioiden takia suorita pneumaattispihtien ja 5 7 PNEUMAATTIPIHTIEN KYTKENT KUVA D Kytke kaapeleiden liitin pistehitsauskoneen voimakkuusliittimeen py ritt m ll sit kytkent pisteeseen asti Kiinnit alapultti avaimella 19 Yhdist kaksi ilmapistoketta pistehitsauskoneen sopiviin pistorasioihin pieni pistoke j hdytysilma iso pistoke pihtien pneumaattissylinterin k ynnistysilma Kytke ohjauskaapelin liitin sopivaan pistorasiaan 39 5 8 K SIPIHTIEN JA STUDDER PISTOOLIN MAADOITUSKAAPELIIN KUVAE Aseta DINSE sovittajat pistehitsauskoneen voimakkuusliittimeen Yhdist DINSE pistokkeet sopiviin pistokerasioihin Aseta ohjauskaapelin liitin sopivaan pistorasiaan Paineilman ilmapistokkeiden kytkenn t eiv t ole v ltt m tt mi 5 9 AIR PULLER N KYTKENT MAADOITUSKAAPELIIN KUVA F Aseta DINSE sovittajat pistehitsauskoneen voimakkuusliittimeen Yhdist DINSE pistokkeet sopiviin pistorasioihin Yhdist ilmapistoke sopivaan pisteh
303. king screws tightly The working stroke is regulated by adjusting the electrodes Always bear in mind that the stroke should be 6 8 mm greater than the spot welding position so as to exert the required force on the piece When using the manual clamp bear in mind that the force exerted by the electrodes during the welding phase is achieved by adjusting the knurled nut FIG G turn it clockwise to increase the force in proportion to the increase in sheet thickness but make the adjustment so that the clamp is able to close triggering the corresponding microswitch with very little effort Position the arms and electrodes correctly as for the pneumatic clamp 6 2 ADJUSTING THE spot welding PARAMETERS The parameters that affect the diameter section and mechanical strength of the spot weld are Force exerted by the electrodes Spot welding current Spot welding time When specific experience is lacking we recommend carrying out a number of test welds using sheet of the same thickness and quality as that of the workpiece Regulate electrode force by adjusting the pressure regulator as instructed in section 6 1 choosing medium high values Spot welding current and time are regulated automatically when the thickness of the sheet to be welded is selected with key 2 If the spot welding time is to be adjusted with respectto the standard DEFAULT value this can be done Within presetlimits using key 1 For example with a l
304. kyttelsesklasse 22 dA K lesystem F tvungen luftgennemstr mning Udvendige m l inkl vogn LxWxH 760x540x1060mm Version med vandafk ling r a 850x540x1060mm Veegt inkl vogn 68 kg version med vandafk ling r a 83kg Input Maksimaleffekt ved punktsvejsning S max 58kVA Meerkeeffekt ved 50 Sn luftkolet tang 14 2kVA Meerkeeffekt ved 50 Sn vandk let tang 19kVA Effektfaktor ved Smax cosq 0 7 Forsinkede sikringer netforsyning 32A 400V 64A 230V Automatisk afbryder p netforsyning 32A 400V 64A 230V Forsyningsledning L lt 4m 3 x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Sekundaer tomgangsspeending U max 8 6V Maksimal punktsvejsestr m I max 7KA Punktsvejsekapacitet st l med lavt kulstofindhold max 3 3mm Intermittensforhold 5 5 Punkter pr time st l 1 1mm Luftk let pneumatisk tang 200 Vandk let pneumatisk tang 400 Fuldst ndigt vandk let pneumatisk tang 1000 Maksimalstyrke ved elektroderne 120kg Armenes fremspring 120 500mm Automatisk regulering af punktsvejsestr m Automatisk regulering af punktsvejsetid alt efter metalpladens tykkelse og den anvendte tang Minimal kolevandtilforsel 30 Q 21 pr min BEM ERKNINGER Punktsvejsemaskinen kan v re beregnet til netsp nding p 400V eller 230V kontroll r den rigtige veerdi for den p gaeldende maskine p specifikationsmaerkatet Undt
305. lla omr det och f rs kra er om att den yta pa platen somniharf r avsikt att h ftsvetsa ar fri fran fett och lack S tt stycket pa plats och st d elektroden mot det Tryck sedan in knappen pa pistolen och h ll den intryckt medan ni flyttar fram elektroden rytmiskt i enlighet med h ftsvetsens intervaller f r arbete vila OBS Tiden f r arbete och vila regleras automatiskt av h ftsvetsen efter den pl ttjocklek som valts Tryck l tt under arbetet 3 4 Kg och arbeta l ngs med en imagin r linje 2 3 mm fr n kanten det nya stycket som ska h ftsvetsas For att uppna ett bra resultat 1 Arbeta inte mer n 30 cm fran den punkt i vilken anordningen f r massa r fast 2 Anv nd er av vert ckande pl tar med en maximal tjocklek pa 0 8 mm helst av rostfritt st l 3 Anpassa frammatningsrytmen till det intervall som ges av h ftsvetsen Flytta fram elektroden under pausen och stanna vid h ftsvetsningen Anv ndning av den extraktor som levereras tillsammans med maskinen POS 1 FIG H Fastkrokning och dragning med brickor Denna funktion genomf rs genom att man monterar dit chucken POS 3 FIG H och drar t den p elektrodens kropp POS 1 FIG H Kroka fast brickan POS 13 FIG H som h ftsvetsats fast p det s tt som beskrivits ovan och p b rja dragningen Efter att arbetsmomentet har avslutats ska man vrida extraktorn med 90 f r att lossa brickan Fastkrokning och dragning med stift Denna funktion
306. llande s tt med den effekt som finns tillg nglig installationsplatsen Programmera om h ftsvetsen till den maximala str mmen se paragraf 4 2 En h g h ftsvetsstr m tillsammans med en kort haftsvetstid ger svetspunkten de basta egenskaperna Utf randet av punkten anses korrekt om svetspunktens k rna dras ut fr n den enda av de tva platarna nar punkten uts tts f r ett dragprov L om ni ska h ftsvetsa pl tar med en tjocklek pa 6 3TILLVAGAGANGSSATT PNEUMATISKTANG A Sammantryckningstiden SQUEEZE TIME automatisk v rdet varierar i f rh llande till den pl ttjocklek som valts St d en elektrod mot ytan p den ena av de tv pl tarna som ska h ftsvetsas Tryck in knappen p tangens handtag varvid f ljande sker a Elektroderna sluter till om pl tarna med en p f rhand inst lld kraft cylindern s tts i funktion b Den f rinst llda svetsstr mmen passerar under den tid som st llts in vilket indikeras av att den gr na lysdioden t nds och slocknar Sl pp knappen n got gonblick efter att lysdioden slocknat svetsning avslutad Denna f rdr jning kvarh llande ger svetspunkten b ttre mekaniska egenskaper MANUELLA T NGER x St ddenundre elektroden mot de pl tar som ska h ftsvetsas Tryckt ngens spak till ndstopp varvid f ljande hander a Elektroderna sluter till om pl tarna med en pa f rhand inst lld kraft b Den f rinst llda svet
307. m 4 og 8 bar p trykkm leren 60 120 psi i forhold til tykkelsen p platen som skal punktesveises Plasser en tykkelse mellom elektrodene tilsvarende platenes tykkelse kontroller at armene som beveges p manuell m te er parallelle og at elektrodene er i korrekte punktene sammenfaller Utf r reguleringen hvis n dvendig ved l sne armenes blokkeringsskruer som kan dreies eller beveges langs aksen etter reguleringen skal du stramme blokkeringsskruene med stort omhu Reguleringen av arbeidsbanen blir utf rt ved bruke elektrodene Husk p at du trenger en bane som overstiger punktesveisingens stilling med 6 8 mm slik at du utsetter stykket for korrekt effekt Bruk den manuelle klemmen og husk p at reguleringen av kraften som elektrodene blir utsatt for under punktesveisingen oppn s ed dreie p mutteren FIG G stramme den i retning med klokken h yre for ke den proporsjonerlige effekten da platens tykkelse ker og velge reguleringer som muliggj r Lukking av klemmen og tilh rende aktivering av mikrobryteren med en meget begrenset effekt Korrekt plassering av armene og elektrodene er som for pneumatiske klemmer 6 2 REGULERING AV PARAMETRENE for punktesveising Parametrene som gjelder bestemmelse av diameter tverrsnitt og mekanisk tethet i punktesveisingen er Kraft som elektrodene er utsatt for Punktesveisestrom Punktesveisetid Hvis du ikke har tilstrekkelige erfaringer
308. mboli riferiti alla sicurezza il cui significato riportato al capitolo 1 Sicurezza generale per la saldatura a resistenza 5 Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della puntatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della puntatrice stessa 3 2 ALTRI DATI TECNICI Caratteristiche generali Tensione e frequenza di alimentazione 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz oppure 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Classe di protezione elettrica Classe d isolamento H Grado di protezione involucro IP 22 Tipo di raffreddamento F aria forzata Ingombro con carrello LXWxH 760x540x1060mm versione R A 850x540x1060mm Peso con carrello 68kg versione R A 83kg Input Potenza max in puntatura S max 58kVA Potenza nominale al 50 Sn pinza raffreddata ad aria 14 2kVA Potenza nominale al 50 Sn pinza raffreddata ad acqua 19kVA Fattore di potenza a Smax cos 9 0 7 Fusibili di rete ritardati 32A 400V 64A 230V Interruttore automatico di rete 32A 400V 64A 230V Cavo di alimentazione 1 lt 4 x 4mm 400V 3 x 6mm 230V Output Tensione secondaria a vuoto U max 8 6V Corrente max di puntatura I max 7kA Capacit di puntatura acciaio basso tenore carbonio max 3 3mm Rapporto intermittenza 5 5 Punti ora su acciaio 1 1mm Pinza pneuma
309. mh ndertas av ansvarig personal RISK F R BR NNSKADA Vissa delar av h ftsvetsen elektroder armar och intilliggande omr den kan uppn temperaturer p ver 65 C man m ste bara l mpliga skyddsplagg BISK FOR TIPPNING OCH FALL Placera h ftsvetsen p en horisontal yta med l mplig b rkapacitet f r dess massa f st h ftsvetsen vid underlaget n r det indikeras i avsnittet INSTALLATION i denna bruksanvisning annat fall med lutande eller oj mnt underlag eller l sa f stpunkter f religger risk f r tippning Det r f rbjudet att lyfta upp h ftsvetsen f rutom i de fall d det indikeras uttryckligen i avsnittet INSTALLATION i denna bruksanvisning FELAKTIG ANV NDNING Det farligt att anv nda h ftsvetsen f r all annan bearbetning den den avsedd f r motst ndsh ftsvetsning JAN Skydden och de r rliga delarna av h ftsvetsens h lje m ste sitta p plats innan apparaten ansluts tilleln tet VIKTIGT Varje manuellt ingrepp pa h ftsvetsens tkomliga r rliga delar till exempel Byte eller underh ll av elektroderna Reglering av armarnas eller elektrodernas position M STE GENOMF RAS MED H FTSVETSEN AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FRAN ELN TET HUVUDSTROMBRYTAREN LAST I L GET O OCH NYCKELN UTDRAGEN f r modellerna med driftmed PNEUMATISK CYLINDER 2 INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING 2 1 INLEDNING Mobilt system f r motstandssvetsning h ftsvets med dig
310. mm Wassergek hlte Version R A 850x540x1060mm pe s 1 18 Taste mit Doppelfunktion a GRUNDFUNKTION Korrektur der PunktschweiBdauer nach oben oder unten innerhalb der festgelegten Grenzen im Verh ltnis zum Sollwert b SONDERFUNKTION nderung des programmierten Wertes Werkseinstellung 5kA des Punktschwei stroms Zum Aufrufen dieser Funktion gehen Sie nach der Verfahrensweise PROGRAMMIERUNG DER STROMST RKE vor die in Abschnitt 4 2 beschrieben ist Taste mit Doppelfunktion a GRUNDFUNKTION Einstellung der zu punktenden Blechst rke b SONDERFUNKTION Ar Gestattet die Vorgehensweise PROGRAMMIERUNG DER STROMST RKE Abschnitt 4 2 Taste zur Auswahl der Funktionen mit Studderpistole Sie hat nur bei Benutzung des Studder Kits Bedeutung Lees Punktschwei en von Stiften Nieten Spezialscheiben mit entsprechenden Elektroden Unterlegscheiben 24 i Punktschwei en von Schrauben 4mm mit entsprechender Elektrode 05 6 05 IL Punktschwei en von Schrauben 5 6mm und Nieten 5 mm mit entsprechender Elektrode Y L X Die Punktschwei maschine stellt die Punktschwei dauer automatisch auf die gew hlte Blechst rke ein Einzelpunktschwei en mit geeigneter Elektrode AN Blechanlassen mit Kohle Elektrode geeigneter Elektrode Blechr ckverformung mit Aussetzendes Punktschwei en zum Ausbessern von Schadstellen auf Blechen mit geeigneter Elektrode Taste zur
311. mpia e priva di ostacoli atta a garantire l accessibilit al pannello comandi all interruttore generale e all area di lavoro in piena sicurezza Accertarsi che non vi siano ostacoli in corrispondenza delle aperture di ingresso o uscita dell aria di raffreddamento verificando che non possano venir aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidit etc Posizionare la puntatrice su una superficie piana di materiale omogeneo e compatto adatta a sopportarne il peso vedi dati tecnici per evitare il pericolo di ribaltamento o spostamenti pericolosi 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RETE 5 4 1 Avvertenze Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della puntatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione La puntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra 5 4 2 Spinae presa Collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata 3P T vengono utilizzati solo 2 poli collegamento INTERFASICO di portata adeguata e predisporre una presa di rete protetta da fusibili da interruttore automatico magnetoter mico Papposito terminale di terra dev essere collegato al conduttore di terra giallo verde della llinea di alimentazione La portata e la caratteristica d intervento dei fusibili e dell interruttore magnetotermico sono riportate nel paragrafo DATI TECNICI Qualora vengan
312. n Automatische Einstellung der Schwei parameter Automatische Erkennung des eingesetzten Werkzeuges Automatische ffnung des K hlluftkanals wenn die Temperatur in Zange und Kabeln den Schwellenwert erreicht Einstellung des optimalen Punktschwei stroms auf die verf gbare Netzleistung Begrenzung des Leitungs berstroms beim Einschalten Kontrolle Einschalt cosq 2 2 SERIENM SSIGES ZUBEH R Pneumatisch bet tigte luftgek hlte Zange mit Kabeln Standardelektroden R A das K rzel steht f r Wasserk hlung Wasserk hleinheit mit geschlossenem Kreislauf VERSION R A Baugruppe Druckverminderer Filter Manometer mit Druckluftspeisung Wagen N 3 AUF ANFRAGE ERH LTLICHES ZUBEH R luftgek hlte Zangen s Ersatzteilliste Serienm iges Zubeh r bei der Version 2 3 120mm Arme und Pneumatisch bet tigte wassergek hlte Zange mit Kabeln 250 mm Arme VERSION Elektroventil Paare Arme und Elektroden mit abweichender L nge oder Form f r pneumatische Pneumatisch bet tigte wassergek hlte Zange mit Kabeln 250mm Arme Paare Arme und Elektroden mit abweichender L nge oder Form f r pneumatische wassergek hlte Zange s Ersatzteilliste Kit wassergek hlte 250mm Arme und Standardelektroden Wasserk hleinheit mit geschlossenem Kreislauf Zur Wasserk hlung von Kabeln und Zange ohne Verbrauch von flie endem Wasser Handbet tigte Zange mit Kabelpaar Ersatzteillis
313. n 4 och 8 bar 60 120 psi p manometern beroende p tjockleken p den pl t som ni har f r avsikt att h ftsvetsa Placera ett mellanl gg som har samma tjocklek som pl tarna som skall h ftsvetsas 47 mellan elektroderna Kontrollera att armarna parallella de n rmas varandra manuellt samt att elektroderna befinner sig ilinje spetsarna ilinje Utf r regleringen om det beh vs genom att lossa skruvarna f r blockering av armarna som kan vridas eller flyttas i b da riktningarna l ngs deras axel Drag noggrannt at skruvarna f r blockering igen efter att regleringen avslutats Regleringen av arbetsslaget sker genom att man justerar elektroderna Man m ste alltid komma ih g att en r relse som 6 8 mm st rre n h ftsvetspositionen n dv ndig f r att trycka med den f rinst llda kraften mot stycket Om man anv nder sig av den manuella t ngen m ste man komma ih g att regleringen av elektrodernas kraft under h ftsvetsfasen sker genom att man justerar den r fflade muttern FIG G Skruva t muttern medsols f r att ka kraften proportionerligt i f rh llande till pl tarnas tjocklek V lj en inst llning som g r det m jligt att st nga t ngen och den tillh rande mikrobrytaren med ett begr nsat tryck Den korrekta placeringen av armar och elektroder sker p samma s tt som f r den pneumatiska t ngen 6 2 INST LLNING AV PARAMETRAR vid h ftsvetsning De parametrar som av
314. n alle procedures die geselecteerd kunnen worden met de toets 3 amp HE Grijper met manuele activering Tegengesteld puntlassen van metalen platen toegankelijk langs beide kanten Air puller pistool met pneumatische aandrijving gebruikt voor het bijkomen van deuken op de carrosserie van voertuigen Pistool met dubbele punt Gebruikt voor het puntlassen van metalen platen toegankelijk langs beide kanten Led van signalering puntlasmachine in werking Led van signalering thermische beveiliging Signaleert de blokkering van de puntlasmachine voor overtemperatuur op de uitgangsbalken laskabels gebruikt werktuig het herstel is automatisch bij de terugkeer van de temperatuur binnen de toegestane limieten E Ledsvan signaleringnetspanning W Lage netspanning puntlasmachine ondervoed Normale netspanning puntlasmachine correct gevoed 9 6 netspanning puntlasmachine overvoed OPGELET In condities van een abnormale voeding met verlichte leds van over of onderspanning en intermitterende biep raadt men aan de puntlasmachine uit te schakelen teneinde schade aan de machine zelfte voorkomen 4 2 PROGRAMMERING VAN DE STROOM VAN HET PUNTLASSEN Staat toe de in de fabriek geprogrammeerde waarde van de stroom 5kA geschikt voor een ge nstalleerd vermogen van 10 kW te wijzigen OPGELET BELANGRIJK DE TABEL 1 geeft de overeenstemming tussen de geselecteerde stroom en het minimum netvermogen
315. n de limieten van de blootstelling aan delasrookin functie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van deblootstelling zelf isolering of met loszittende 29 0066 Deogenaltijd beschermen met een speciale veiligheidsbril Handschoenen en beschermende kledij dragen die geschikt zijn voor de lasoperaties met weerstand Lawaai Indien omwille van bijzonder intensieve lasoperaties een niveau van persoonlijke dagelijkse blootstelling LEPd geverifieerd wordt dat gelijk is aan of hoger dan 85db A is het gebruik van adequate individuele beschermingsmiddelen verplicht A 8 De intense magnetische velden gegenereerd door het proces van het lassen met weerstand heel hoge stroom kunnen de volgende elementen beschadigen of ermee interfereren HARTSTIMULATORS PACE MAKER INPLANTBARE TOESTELLEN MET ELEKTRONISCHE CONTROLE METALENPROTHESEN Netten van transmissie gegevens of plaatselijke telefooncommunicaties Instrumenten Uurwerken Magnetische fiches HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE MOET VERBODEN ZIJN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE TOESTELLEN EN METALEN PROTHESEN DEZE PERSONEN MOETEN EEN GENEESHEER RAADPLEGEN VOORDAT ZE BLIJVEN STAAN IN DE NABIJHEID VAN DE PUNTLASMACHINE EN OF DE LASKABELS Ad Deze puntlasmachine voldoet aan de vereisten van de technische productstandaard voor het uitsluitend gebruik in industri le ruimten en voor professioneel gebruik De
316. n het net beschikbaar op de plaats van de installatie De puntlasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde 5 4 2 Stekker en contact Met de voedingskabel een genormaliseerde stekker 3P T er worden slechts 2 polen gebruikt INTERFASEN verbinding met een adequaat vermogen verbinden en een contact van het net voorbereiden dat beschermd is door zekeringen of door een automatische thermomagnetische schakelaar de desbetreffende terminal van de aardeaansluiting moet verbonden worden met de aardegeleider geel groen van de voedingslijn Het vermogen en de karakteristieken van ingreep van de zekeringen en van de thermomagnetische schakelaar staan aangeduid in de paragraaf TECHNISCHE GEGEVENS Ingeval er meerdere puntlasmachines ge nstalleerd worden moet men de voeding cyclisch verdelen tussen de drie fasen zodanig dat men een meer evenwichtige belasting realiseert bijvoorbeeld puntlasmachine 1 voeding L1 L2 puntlasmachine 2 voeding L2 L3 puntlasmachine 3 voeding L3 L1 OPGELET Het niet acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem klasse 1 ineffici nt met consequente zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand 5 5 PNEUMATISCHE AANSLUITING Eenlijn perslucht voorinstellen met een bedrijfsdruk tussen 6 en 8 bar Op de groep filterreductor een van de
317. n i detf r detta avsedda uttaget 5 8 ANSLUTNING AV MANUELLT NG OCH STUDDER PISTOL MED KABEL FOR MASSA FIG E F rin adaptern DINSE i kontaktdonet p h ftsvetsen Anslutstickpropparna DINSE till de f r detta avsedda uttagen F rinkontaktdonet p styrkabeln i detf r detta avsedda uttaget Man beh ver inte ansluta uttagen f r tryckluft 5 9 ANSLUTNING AV AIR PULLER MED KABEL F R MASSA FIG F F rinadaptern DINSE i kontaktdonet p h ftsvetsen Anslutstickpropparna DINSE till de f r detta avsedda uttagen Anslut stickproppen f r luft till det f r detta avsedda uttaget h ftsvetsen stor stickpropp F rinkontaktdonet p styrkabeln i det f r detta avsedda uttaget 5 10 ANSLUTNING AV T NG F R DUBBEL PUNKT G tillv ga p samma sait som f r den pneumatiska tangen anv nd er bara av stickproppen f r luft f r kylning 6 SVETSNING H ftsvetsning 6 1 F RBEREDELSER Innan n got arbetsmoment f r h ftsvetsning p b rjas m ste man genomf ra en serie kontroller och inst llningar med huvudstr mbrytaren l st il get 0 Kontrollera att den elektriska anslutningen r korrekt gjord i enlighet med ovan givna anvisningar S ttkylvattneti omlopp f r versionerna R A med vattenkylda armar Kontrollera anslutningen av tryckluft Anslut slangen f r matning av luft till det pneumatiska n tet reglera trycket med hj lp av ratten p regulatorn tills ni l ser av ett v rde p mella
318. n von 0 8 1 2mm mit hoher Streckgrenze gepunktet werden m ssen Die Pulsierdauer wird automatisch vorgegeben und braucht nicht eingestellt zu werden WICHTIG Wenn die Led die der eingestellten St rke entspricht blinkt so reicht der 19 werkseitig eingestellte Punktschwei strom oder die anf nglich programmierte Stromst rke nicht f r ein zufriedenstellendes Punkten aus unter Beachtung der am Installationsort bereitgestellten Leistung ist f r die Punktschwei maschine der H chststrom zu programmieren siehe Abschnitt 4 2 hohe Punktschwei str me in Verbindung mit geringen Schwei stromzeiten verleihen dem Schwei punkt verbesserte Eigenschaften Die Ausf hrung des Schwei punktes ist als korrekt anzusehen wenn bei einer Zugprobe der Schwei punktkern aus einem der beiden Bleche herausgezogen wird 6 3VERFAHREN PNEUMATISCH BET TIGTE ZANGE x Die Schlu dauer SQUEEZE TIME wird automatisch vorgegeben der Wert schwankt mit der eingestellten Blechst rke Die Elektrode auf der Oberfl che eines der beiden zu punktenden Bleche aufsetzen den Knopf auf dem Griff der Zange dr cken Wirkung a Einschlie en der Bleche zwischen den Elektroden mit der vorgegebenen Kraft Zylinderbet tigung b Durchstr men des Schwei stromes mit der vorgegebenen St rke und Dauer die vom Aufleuchten oder Erl schen der gr nen Led angezeigt werden Einige Augenblicke nach dem Erl schen der Led den Knopf losl
319. nation des fum es de soudage une valuation syst matique des limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de l exposition elle m me est indispensable 0066 Toujours prot ger les yeux au moyen des lunettes de protection pr vues Utiliser des gants et des v tements de protection pr vus pour le proc d de soudage par points Bruit si du fait d op rations de soudage particuli rement intensives le niveau d exposition quotidienne personnelle LEPd est gal ou sup rieur 85db A l utilisation de moyens de protection individuelle ad quats est obligatoire A 8 Les champs magn tiques intenses produits par le processus de soudage par points courants tr s lev s peuvent interf rer risque d endommagement avec le fonctionnement des appareils suivants STIMULATEURS CARDIAQUES PACE MAKER DISPOSITIFS D IMPLANT CONTR LE LECTRONIQUE PROTH SES M TALLIQUES R seaux de transmission donn es ou t l phoniques locaux Instruments Montres Cartes magn tiques L UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE EST INTERDITE AUX PORTEURS D APPAREILS LECTRIQUES OU LECTRONIQUES M DICAUX OU DE PROTH SES M TALLIQUES CES PERSONNES DOIVENT CONSULTER LEUR M DECIN TRAITANT AVANT DE STATIONNER PROXIMIT DES ZONES D UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE ET OU DES C BLES DE SOUDAGE Ad Ce poste de soudage par points r pond aux exigences de la
320. ne Led di segnalazione protezione termica Segnala il blocco della puntatrice per sovratemperatura sulle barre di uscita cavi di saldatura utensile utilizzato il tipristino amp automatico al rientro della temperatura entro i limiti ammessi GE Ledsdi segnalazionetensione direte V Tensione direte bassa puntatrice sottoalimentata C NY Tensione di rete normale puntatrice alimentata correttamente S VC Tensione direte alta puntatrice sovralimentata ATTENZIONE In condizioni di alimentazione anomala leds sovra o sottotensione illuminati e beep intermittente consigliato spegnere la puntatrice per evitare danni alla stessa 4 2 PROGRAMMAZIONE DELLA CORRENTE DI PUNTATURA Permette di modificare il valore della corrente programmato in fabbrica 5 adatto per una potenza installata di 10 kW ATTENZIONE IMPORTANTE La TABELLA 1 fornisce la corrispondenza tra la corrente selezionata e la potenza minima di rete che dev essere disponibile nel luogo d installazione potenza installata per evitare la possibilit d intervento intempestivo della protezione di linea E consigliabile eseguire l adeguamento della programmazione sia nel caso il valore di default risulti insufficiente per un ottima esecuzione del punto con lo spessore selezionato il led corrispondente lampeggia oppure quando la potenza installata amp compatibile selezionando il valore di 7kA e garantendo cosi maggiore Sicurezza ope
321. ng af jordklemme Mont r den s rlige elektrode p pistolens opsp ndingsdorn POS 9 FIG H og inds t underlagsskiven POS 13 FIG Plac r underlagsskiven pa det fastlagte sted Bring jordklemmen i kontakt dermed det samme sted tryk braenderens knap for at foretage svejsningen af den underlagsskive hvorp fastgeringen skal foretages if ge ovenst ende anvisninger Punktsvejsning af skruer s m nitter 1504 S t den egnede elektrode p pistolen inds t arbejdsemnet og plac r det p det onskede sted p metalpladen tryk p pistolens knap slip forst knappen nar den indstillede tid udlober den grenne signallampe slukkes Punktsvejsning af metalplader n side AL Mont r den rigtige elektrode p pistolens opspaendingsdorn POS 6 FIG H og pres den flade hvor der skal punktsvejses Tryk pistolens pi og slip forst knappen nar den indstillede tid udlaber den granne signallampe slukkes GIV AGT Maksimal tykkelse for metalplader der kan svejses n side 1 1 mm Denne punktsvejsemetode m ikke anvendes karrosseriets b rende dele For at opna de nskede resultater ved punktsvejsning pa metalplader skal man traeffe nogle grundleeggende forholdsregler 1 Jordforbindelsen skal vaere up klagelig 2 Fjern lak fedt og olie fra de to dele der skal punktsvejses 3 Delene der skal punktsvejses skal v re i ber ring med hinanden uden mellemleeg pres om n dvendigt med et
322. ngssysteem met een neutrale geleider verbonden met de aarde Controleren of het voedingscontact correct is aangesloten op de beschermende aarding Geen kabels gebruiken met versleten verbindingen De puntlasmachine niet gebruiken op vochtige en natte plaatsen of in de regen Deverbinding van de laskabels en alle ingrepen van gewoon onderhoud op de armen en of de elektroden moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde puntlasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet Op de puntlasmachines met aandrijving met pneumatische cilinder moet de hoofdschakelaar geblokkeerd zijn in de stand methet hangslot in dotatie Dezelfde procedure moet in acht worden genomen voor de aansluiting op de waterleiding of op een koelingsunit met gesloten circuit met water gekoelde puntlasmachines en alleszins voor ingrepen van herstelling buitengewoon onderhoud AN AN Niet lassen op containers bakken of leidingen die ontvlambare vloeibare of gasachtige producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen schoongemaakt met chloorhoudende solventen ofin de nabijheid van deze substanties Nietlassen op bakken onder druk Alle ontvlambare substanties vb hout papier vodden enz uit de buurt van de werkzone houden Een adequate luchtverversing voorzien ofwel geschikte middelen om de lasrook in de nabijheid van de elektroden af te zuigen er is een systematische benadering noodzakelijk voor de evaluatie va
323. ning KAN ON wy Normal n tsp nning h ftsvetsen matas korrekt si OU H g n tsp nning h ftsvetsen matas med f r h g sp nning VIKTIGT Om energif rs rjningen onormal d v s om lysdioderna f r h g eller l g sp nning lyser och ett pipljud h rs rekommenderar vi er att st nga av h ftsvetsen f r attundvika skador p densamma 4 2 PROGRAMMERING AV STR MMEN F R H FTSVETSNING G r det m jligt att modifiera det v rde f r str mmen som programmerats in pa fabriken 5kA l mplig f r en installerad effekt p 10 kW VIKTIGT TABELL 1 indikerar f rh llandet mellan den str m som valts och eln tets minimala effekt som m ste vara tillg nglig installationsplatsen installerad effekt f r att undvika m jligheten att skyddet linjen ingriper ett ol gligt s tt Det r l mpligt att utf ra anpassningen av programmeringen b de om standardv rdet ar f r l gt f r ett optimalt utf rande av h ftsvetsningen med den valda tjockleken den motsvarande lysdioden blinkar och den installerade effekten kompatibel Genom att v lja vardet 7kA garanteras en st rre arbetss kerhet vid alla tillampningar Om man programmerar in l gre str mv rden begr nsar detta s ledes den maximala svetsbara tjockleken 4 2 1 Procedur Tryck in knappen 2 i mer 5 sekunder den numeriska skalan l ngst ut till h ger p kontrolltavlan power indikerar v rdet i KA fr n kA
324. norme technique de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels a usage professionnel La conformit a la compatibilit lectromagn tique en milieu domestique n est pas garantie A RISQUES RESIDUELS AN 5 RISQUE D CRASEMENT DES MEMBRES SUP RIEURS Le mode de fonctionnement du poste de soudage par points et les formes et dimensions variables de la pi ce en cours de traitement emp chent de r aliser une protection int gr e contre le risque d crasement des membres sup rieurs doigts mains et avant bras Le risque doit tre r duit au moyen de mesures pr ventives opportunes L op rateur doit tre qualifi et comp tent en ce qui concerne le proc d de soudage par points avec ce type d appareil Une valuation du risque pour chaque type de t che doit tre effectu e il est n cessaire de pr voir des quipements et masquages en mesure de soutenir et guider la pi ce en cours de traitement sauf utilisation d un poste de soudage par points portatif Dans tous les cas o la conformation de la pi ce le permet r gler la distance des lectrodes de fa on ne pas d passer 6 mm de course Ne pas autoriser plusieurs personnes utiliser simultan ment le m me poste de soudage par points Tout acc s la zone de travail doit tre interdit aux personnes trang res au service Ne pas laisser le poste de soudage par points sans surveillance il est dans ce cas obligatoire de le d b
325. npitimet varret elektrodinkannattimet kaapelit ei ole l ystyneit ruuveja tai hapettumia hitsausparametrit ovat sopivat suoritettavaan ty st n a INNHOLDSFORTEGNELSE TITT 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER FOR SVEISING MED MOTSTAND 41 2 INTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE 42 Bed INTRODUKSJON L dt ae It 42 2 2 SERIETILBEHOR 42 2 3 EKSTRA TILBEH R 42 3 42 3 1 DATASKILT 42 3 2 ANDRE KARAKTERISTIKKER 42 4 BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 48 4 1 KONTROLLPANEL seems dette cedet 43 4 2 PROGRAMMERING AV STROM FOR PUNKTESVEISING 43 Lago I D in 49 5 INSTALLASJON 43 5 1 INSTALLASJON 43 5 2 LOFTEMODUS 43 5 3 PLASSERING 43 54 KOPLING TIL NET TET iii 43 5 4 1 Advarslinger 43 5 4 2 Kontakt og uttak 43 5 5 PNEUMATISKTILKOPLING 43 5 6 TILKOPLING AV KJOLEKRETSEN 43 5 7 TILKOPLING AV PNEUMATISK KLEMME 43 5 8 TILKOPLING AV MANUELL KLEMME OG STUDDER PISTOL MED JORDELEDNING bein a titan 43 5 9 TILKOPLING AV AIR PULLER MED JORDELEDNING 43 5 10 KOPLING AV KLEMME MED DOBBEL 8 558 43 6 SVEISING PUNKTESVEISINGQ 44 6 1
326. nutenc o ordin ria sobre os bracos e ou el ctrodos devem ser efectuadas quando o aparelho para soldar por pontos estiver desligado e desconexo da rede de alimentac o Sobre os aparelhos para soldar por pontos de accionamento isolamento desgastado ou com conex es com cilindro pneum tico necess rio bloquear o interruptor geral em posic o com o cadeado entregue O mesmo processo deve ser respeitado para a conex o rede h drica ou a um refrigerador de circuito fechado aparelhos para soldar por pontos refrigerados com gua e em cada caso de intervenc es de repara o manuten o extraordin ria AN soldar sobre recipientes ou tubagens que contenham ou que tinham contido produtos inflam veis liquidos ou gasosos Evitar de operar sobre materiais limpos com solventes que contenham cloreto ou nas proximidades destas subst ncias N osoldar sobre recipientes em press o Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam veis p ex madeira papel panos etc Assegurar se uma troca de ar adequada ou meios aptos para tirar os fumos de soldadura nas proximidades dos el ctrodos necess ria uma abordagem sistem tica para a avaliac o dos limites exposic o dos fumos de soldadura em func o da composic o dos mesmos concentrac o e durabilidade da propria exposic o Proteger sempre os olhos com os apropriados culos de protecc o Vestir luvas e roupa de protecc o ad
327. nv nd er av hj lpmedel som avl gsnar r ken fr n svetsningen i n rheten av elektroderna Det r n dv ndigt att p ett systematiskt s tt bed ma gr nserna f r exponeringen f r r k fr n svetsningen i enlighet med deras sammans ttning koncentration och exponeringens l ngd 0066 Skyddaalltid gonen med f r detta avsedda skyddsglas gon B r skyddshandskar och skyddsplagg som motst ndssvetsning Bullerniv Om man p grund av s rskilt intensivt svetsningsarbete registrerar en niv f r daglig personlig bullerexponering LEPd lika med eller st rre n 85db A ar det obligatoriskt att anv nda sig av l mplig individuell skyddsutrustning AG De intensiva magnetf lt som bildas vid motst ndssvetsning mycket h g str m kan skada eller st ra PACE MAKER ELEKTRONISKT STYRDA INOPERERADE ANORDNINGAR METALLPROTESER N tverk f r verf ring av data eller lokala telefonn t Instrument Klockor Magnetkort DET M STE VARA F RBJUDET F R B RARE AV LIVSVIKTIGA ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA ANORDNINGAR OCH METALLPROTESER ATT l mpliga f r 45 ANV NDA H FTSVETSEN E DESSA PERSONER M STE KONSULTERA EN L KARE INNAN DE KOMMER N RHETEN AV H FTSVETSAR ELLER SVETSKABLAR Denna h ftsvets uppfyller f reskrifterna i de tekniska normer som g ller f r produkter som enbart f r anv ndas i industriell milj och f r professionellt bruk Vi garanterar inte att produkten u
328. o installate pi puntatrici distribuire l alimentazione ciclicamente tra le tre fasi in modo tale da realizzare un carico pi equilibrato esempio puntatrice 1 alimentazione L1 L2 puntatrice 2 alimentazione L2 L3 puntatrice 3 alimentazione L3 L1 A ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO Predisporre una linea aria compressa con pressione di esercizio tra 6 e 8 bar Montare sul gruppo filtro riduttore uno dei raccordi aria compressa a disposizione per adeguarsi agli attacchi disponibili nelluogo d installazione 5 6 COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DIRAFFREDDAMENTO FIG C Nella versione R A con unit di raffreddamento in dotazione eseguire il collegamento dei tubi acqua della pinza pneumatica In altri casi pu essere realizzato un circuito di rafreddamento aperto acqua di ritorno a perdere necessario predisporre una tubazione mandata acqua ad una temperatura non superiore a 30 con portata minima non inferiore a quanto specificato nei dati tecnici ATTENZIONE Operazioni di saldatura eseguite in assenza o insufficiente circolazione d acqua possono causare la messa fuori servizio della puntatrice per danni da surriscaldamento 5 7 COLLEGAMENTO PINZA PNEUMATICA FIG D Inserire il connettore dei cavi
329. o pressionar levemente 3 4 kg operare seguindo uma linha ideal 2 3 do bordo da nova peca a soldar Parater bons resultados 1 N o afastar se mais de 30 cm do ponto de bloqueio da massa 2 Utilizar chapas de cobertura com espessura m xima 0 8 mm melhor se forem de ago inoxid vel 3 Ritmar o movimento de avancamento com a cad ncia indicada pelo aparelho para soldar por pontos Avan ar no momento de pausa parar no momento da soldadura por pontos Utilizac o do extractor entregue POS 1 FIG H Engate e tracc o das arruelas Esta fung o efectua se montando e apertando o mandril POS 3 FIG no corpo do el ctrodo POS 1 FIG Enganchar a arruela POS 13 FIG soldada por pontos conforme descrito anteriormente e iniciar a trac o No final rodar o extractor de 90 para tirar a arruela Engate e trac o das fichas Esta fung o efectua se montando e apertando o mandril POS 2 FIG no corpo do el ctrodo POS 1 FIG Fazer entrar a ficha POS 15 16 FIG soldada por pontos conforme descrito anteriormente no mandril POS 1 FIG H tendo puxadoo pr prio terminal para o extractor POS 2 FIG H Quando a introdu o for acabada libertar o mandril e iniciar a tracc o No final puxar o mandril para o martelo ao fim de desenfiar a ficha 7 MANUTENG O CUIDADO ANTES DE EFECTUAR AS OPERAGOES DE MANUTENGAO ASSEGURAR SE QUE O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS SEJA DESLIGADO E DESCONEXO
330. o terminal de massa premer o bot o da tocha fazendo a soldadura da arruela na qual efectuar o bloqueio conforme descrito anteriormente Soldadura por pontos de parafusos arruelas pregos rebites Laaa Prover a pistola do el ctrodo adequado inserir na mesma o elemento a soldar por pontos e apoi lo chapa no ponto desejado premer o bot o da pistola libertar o bot o somente depois de_ter passado o tempo configurado desligamento do indicador luminoso verde Soldadura por pontos de chapas somente por um lado Montar mandril da pistola el ctrodo previsto POS 6 FIG premendo superficie a soldar por pontos Accionar o bot o da pistola libertar o bot o somente depois de ter passado o tempo configurado desligamento indicador luminoso CUIDADO M xima espessura da chapa que pode ser soldada por pontos somente por um lado 1 1 mm Nao aceite esta soldadura por pontos sobre estruturas portantes da carrocaria Para obter resultados correctos na soldadura por pontos das chapas necess rio tomar algumas precauc es fundamentais 1 Uma conex o de massa perfeita 2 As duas partes a soldar por pontos devem ser limpadas de eventuais vernizes graxa leo As partes a soldar por pontos devem ser em contacto uma com a outra sem entreferro quando for preciso prensar com um utens lio n o com a pistola Uma press o demasiada forte produz maus resultados 4 Aespessura da peca superior n o deve superar
331. ocasi n Comprobar que los cableados no presenten dafios en el aislamiento o las conexiones que se haya aflojado u oxidado Comprobar que los tornillos de conexi n del secundario del transformador a las barras de salida est n bien ajustados y no haya signos de oxidaci n o recalentamiento SI SE DETECTA UN FUNCIONAMIENTO NO SATISFACTORIO Y ANTES DE EFECTUAR COMPROBACIONES M S SISTEM TICAS O DE DIRIGIRSE A SU CENTRO DE ASISTENCIA CONTROLE QUE Con el interruptor general de la soldadora por puntos cerrado pos lt el led verde est encendido en caso contrario el defecto reside en la l nea de alimentaci n cables toma y enchufe fusibles ca da excesiva de tensi n etc No est encendido el led amarillo intervenci n de la protecci n t rmica esperar a que se apague para volver a activar la soldadora por puntos controlar que el agua de enfriamiento circule correctamente y si es necesario reducir la relaci n de intermitencia del ciclo de trabajo Los elementos que forman partes del circuito secundario fusiones porta brazos brazos portaelectrodos cables no funcionen debido a tornillos aflojados u oxidados Los par metros de soldadura no sean adecuados al trabajo que se est efectuando EH EN 1 SEGURANCA GERAL PARA A SOLDADURA RESISTENCIA ra nomme 25 2 INTRODUGAO E DESCRIG O GERAL Mi TTT 26 2 1 INTRODU O 5 2 2 ACESSORIOS DE S RIE 2 3 ACESS RIOS A PEDIDO 3
332. ode kvalitet og p tar seg uten kostnad bytte feilaktige eller feilkonstruerte deler innenfor en periode 24 M NEDER regnet fra datoen som er angitt garantibeviset Feil som oppst r p grunn av feilaktig bruk av apparatet skj desl shet eller uaktsomhet dekkes ikke av garantien Produsenten frasier seg alt ansvar med hensyn til direkte eller indirekte skader p apparatet Garantibeviset er kun gyldig sammen med innkj pskvittering eller fraktseddel S GARANTI Tillverkaren garanterar apparatens goda kvalitet och tar sig att utan kostnad byta ut felaktiga eller felkonstruerade delar inom en period av 24 M NADER r knat fr n det datum som anges p garantisedeln Fel orsakade genom ett felaktigt anv ndande av apparaten verkan eller v rdsl shet t cks ej av garantin Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vad g ller direkta och indirekta skador p apparaten Garantisedeln r endast giltig tillsammans med ink pskvitto eller fraktsedel GR O KAAN 24
333. odi ASENTO 5 KUVA H akselille kirist huolellisesti metallinen sulkijarengas Puhdista haluttu alue ja varmista ett pistehitsattavan levyn osa on puhdas siin ole rasvaa tai lakkaa Aseta kappale paikalleen ja laita siihen elektrodi paina sitten pistoolin painonappia pit en se aina alhaalla etene tahdissa seuraten pistehitsauskoneen m r mi ty lepoaikoja HUOMIO Pistehitsauskone s telee automaattisesti ty n ja tauon ajat valitun levyn paksuuden mukaan aikana k yt kevytt puristusta 3 4 kg ty skentele seuraten 2 3 mm n ihannelinjaa uuden hitsattavan kappaleen reunasta Saadaksesi hyvia tuloksia 1 Ala loittone yli 30 cm Maadoitukseen kiinnitetyst kohdasta 2 K yt maksimipaksuudeltaan 0 8 mm p lylevyj mielell n hapettumatonta ter st 3 Rytmit etenemisliike pistehitsauskoneen sanelemassa tahdissa Etene tauon aikana pys hdy pistehitsaushetkella Varusteissa olevan vetolaitteen ASENTO 1 KUVAH Pulttimutterin aluslevyjen kiinnitt minen ja poisveto toiminto suoritetaan kokoamalla ja kirist m ll akseli ASENTO 3 KUVA elektrodin runkoon ASENTO 1 KVA H Kiinnit pulttimutterin aluslevy ASENTO 13 KUVA pistehitsattuna kuten aikaisemmin on kuvailtu ja aloita vet minen Lopuksi kierr vetolaitetta 90 pulttimutterin aluslevyn irrottamiseksi Piikkien kiinnitt minen ja poisveto T m toiminto suoritetaan kokoamalla ja kir
334. ohtaa pinta alaltaan maadoitusjohdon kosketuskohdan pinta alaa vastaava b1 Kiinnit kuparitanko levyn pintaan hy dynt en JAKOLIITINT pistehitsausmalli Vaihtoehtoisestib1 tavasta k yt nn n toteutusvaikeus k yt ratkaisua b2 Pistehitsaa aikaisemmin valmistellun levyn pinnalle pulttimutterin aluslevy vie pulttimutterin aluslevy kuparitangon aukon l pi ja kiinnit se sopivalla varusteissa olevalla liittimell Pulttimutterin aluslevyn pistehitsaus maadoituksen lopulliseksi kiinnitykseksi Kokoa pistoolin akseliin sopiva elektrodi ASENTO 9 KUVA G H ja aseta siihen pulttimutterin aluslevy ASENTO 13 KUVA H Laita pulttimutterin aluslevy valitulle alueelle Yhdist samalla alueella maadoitusp te paina palavaa painonappia toteuttaen pulttimutterin aluslevyn jolle suoritat edell kuvatun kiinnityksen hitsauksen Ruuvien pulttimuttereiden aluslevyn piikkien ja metallinkiinnityselementtien pistehitsaus Loo Varusta pistooli sopivalla elektrodilla aseta siihen pistehitsattava osa ja laita se levyll haluttuun kohtaan paina pistoolin painonappia p st painonappi vasta kun asetettu aika on kulunut vihre n valodiodin yt n sammuminen Levyjen pistehitsaus vain toiselta puolelta AL Kokoa pistoolin akseliin aiottu elektrodi ASENTO 6 KUVA H painaen pistehitsattavalle pinnalle K ynnist pistoolin painonappi p st painonappivasta kun asetettu aika on kulunut valodiodin yt n sammuminen
335. ola alimentazione aria compressa Carrello 2 3 ACCESSORI A RICHIESTA Coppie bracci ad elettrodi con lunghezza e o forma diversa per pinza pneumatica raffreddata ad aria v lista ricambi Pinza ad azionamento pneumatico con cavi raffreddata ad acqua bracci da 250mm accessorio di serie su versione R A Coppie bracci ed elettrodi con lunghezza e o forma diversa per pinza pneumatica raffreddata ad acqua v lista ricambi Kit bracci raffreddati ad acqua da 250mm ed elettrodi standard Unit per raffreddamento ad acqua a circuito chiuso Permette il raffreddamento ad acqua di cavi e pinza evitando il consumo d acqua corrente Pinza ad azionamento manuale con coppia cavi Coppia bracci ed elettrodi con lunghezza e o forma diversa per pinza manuale v lista ricambi Pinza a C ad azionamento manuale con cavi Kit studder completo con cavo di massa separato e cassetta accessori Pinza per doppio punto a raffreddamento ad aria con cavi 3 DATITECNICI 3 1 TARGA DATI FIG A I principali dati relativi al impiego e alle prestazioni della puntatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato 1 Numero delle fasi e frequenza della linea di alimentazione 2 Tensione di alimentazione 3 Potenza nominale di rete con rapporto d intermittenza del 50 4 Potenza massima di rete in puntatura 5 Tensione massima a vuoto agli elettrodi 6 Corrente massima con elettrodiin corto circuito 7 Si
336. or at afk le kabler og tang med vand uden brug af vand fra hanen Tang med manuel aktivering og kabelpar Par arme med elektroder med forskellig leengde og eller form til manuelt styret tang jf Reservedelliste C tang med manuel aktivering og kabler Komplet studder saet med s rskilt jordledning og tilbeh rskasse Luftkolet dobbeltpunkt tang med kabler 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM ERKAT FIG De vigtigste data vedr rende punktsvejsemaskinens anvendelse og pr stationer er sammenfattet p specifikationsm rkatet med f lgende betydning 1 Netforsyningens faseantal og frekvens 2 Netsp nding 3 Netforsyningens m rkeeffekt ved et intermittensforhold p 50 4 Netforsyningens maksimaleffekt ved punktsvejsning 5 Maksimalspaending til elektroderne uden belastning 6 Maksimalstr m med kortsluttede elektroder 7 Sikkerhedssymboler hvis betydning er opf rt i Kapitel 1 Almen sikkerhed ved modstandssvejsning Bem rk Form let med ovenst ende eksempel p et specifikationsmaerkat er at forklare symbolernes betydning de n jagtige v rdier og tekniske data g ldende for jeres punktsvejsemaskine skal afl ses p den p g ldende svejsemaskines specifikationsm rkat 3 2 ANDRE TEKNISKE DATA Almene egenskaber Netsp nding og frekvens 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz eller 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrisk beskyttelsesklasse Isoleringsklasse H Kassens bes
337. or puntos descritas en este manual no est n provistas de sistemas de elevaci n 5 3 UBICACI N Reservar a la zona de instalaci n un rea suficientemente amplia y sin obst culos adecuada para garantizar la accesibilidad al panel de mandos al interruptor general y al area de trabajo en condiciones de total seguridad Asegurarse de que no hay obst culosen correspondencia de las aperturas de entrada o salida del aire de enfriamiento comprobando que no puedan aspirarse polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc Colocar la soldadora por puntos en una superficie plana de material homog neo y compacto adecuada para soportar su peso v ase datos t cnicos para evitar el peligro de vuelco o desplazamientos peligrosos 5 4 CONEXI N A LA RED 5 4 1 Advertencias Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra 5 4 2 Enchufe y toma Conectar al cable de alimentaci n un enchufe normalizado 3P T se utilizan s lo 2 polos conexi n INTERFASICA con una capacidad adecuada y preparar una toma de red protegida por fusibles o por interruptor autom tico magnetot rmico el relativo terminal de tierra debe conectarse al conductor de tierra amarillo verde de la l nea d
338. orca dos el ctrodos agindo no regulador de press o conforme indicado no 6 1 escolhendo valores m dio elevados Os par metros da corrente e do tempo de soldadura por pontos s o regulados automaticamente seleccionando a espessura das chapas a soldar com a tecla 2 Eventuais ajustes do tempo do ponto respeito ao valor padr o DEFAULT podem ser efectuados dentro dos limites prefixados agindo na tecla 1 Por exemplo com tens o N Au de alimenta o baixa indicador luminoso ligado poderia ser necess rio aumentar levemente tempo de soldadura por pontos vice versa se for ligado o indicador luminoso G0 Esta possibilidade em todo o caso sempre acess vel ao utilizador para satisfazer exig ncias especiais Inserir a pulsa o devendo soldar por pontos chapas de espessura 0 8 1 2mm de alto limite de resist ncia O per odo de pulsa o autom tico nao necessita de regula o IMPORTANTE Se o indicador luminoso correspondente espessura seleccionado lampejar significa que a corrente de soldadura por pontos de default ou inicialmente programada insuficiente para efectuar o ponto de maneira satisfat ria compativelmente com a pot ncia dispon vel no lugar de montagem programar de novo o aparelho para soldar por pontos m xima corrente veja se par grafo 4 2 correntes de soldadura por pontos elevadas acopladas a tempos reduzidos conferem caracter sticas melhores ao ponto
339. orche en effectuant le soudage de la rondelle sur laquelle effectuer la fixation comme d crit pr c demment Pointage vis rondelles clous et rivets 122 Equiper le pistolet de l lectrode ad quate et ins rer l l ment pointer en le posant sur la t le au point n cessaire enfoncer le poussoir du pistolet rel cher le poussoir une fois le temps pr d fini coul extinction de la DEL verte Pointage t le d un seul c t AVE Surle mandrin du pistolet monter l lectrode pr vue POS 6 FIG en pressant sur la surface pointer Actionner le poussoir du pistolet et le rel cher une fois le temps pr d fini coul extinction de la DEL ATTENTION L paisseur maximale de la t le pointer d un seul c t est de 1 1 mm Ce type de pointage n est pas autoris sur les structures portantes de la carrosserie Pour obtenir des r sultats de pointage des t les corrects certaines pr cautions essentielles doivent tre adopt es 1 Branchement de masse sans d faut 2 D capage des deux parties pointer des traces ventuelles de vernis graisse ou huile Les parties pointer doivent tre en contact l une contre l autre sans entrefer si n cessaire presser au moyen d un outil et non du pistolet Une pression trop forte entraine des r sultats incorrects 4 L paisseur de la pi ce sup rieure ne doit pas d passer 1 mm 5 Lapointe de l lectrode doit pr senter un diam tre de 2 5 mm 6 Bien se
340. orroderende dampe fugt m v Anbring punktsvejsemaskinen p en plan kompakt flade af ensartet materiale der kan holde til v gten jf Tekniske data for at undg fare for v ltning eller farlige forskydninger 5 4 TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN 5 4 1 Advarsler F r der foretages hvilken som helst elektrisk forbindelse skal man forvisse sig om at punktsvejsemaskinens m rkedata stemmer overens med netsp ndingen og frekvensen p installeringsstedet Punktsvejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med neutral ledning der er tilsluttet jordforbindelsen 5 4 2 Stik og stikkontakt Forbind f deledningen med et standardstik 3F J Der anvendes kun 2 poler INTERFASE forbindelse med en passende kapacitet og der skal indrettes en netstikkontakt der er beskyttet med sikringer eller en automatisk termisk sikkerhedsafbryder den s rlige jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordledning den gul gr nne Sikringernes og den termiske sikkerhedsafbryders kapacitet og udl sningsegenskaber er opf rt i afsnittet TEKNISKE DATA Hvis der installeres mere end n punktsvejsemaskine skal str mforsyningen fordeles cyklisk mellem de tre faser s ledes at der opn s en mere afbalanceret belastning f eks Punktsvejsemaskine 1 forsyning L1 L2 punktsvejsemaskine 2 forsyning L2 L3 punktsvejsemaskine 3 forsyning L3 L1 35 N GIV AGT Hvis ovenn vnte forskrifter tilsides ttes fungerer det af
341. oudage doivent tre ad quats au travail en cours d ex cution 12 page 1 GENERAL SAFETY RULES FOR 13 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 14 2 1 INTRODUCTION 14 2 2 STANDARD ACCESSORIE 14 2 3 OPTIONAL ACCESSORIES 14 3 TECHNICALDATA 14 3 1 RATING PLATE 14 3 2 OTHER TEGHNIGAEDATA Mes ae a 14 4 DESCRIPTION OFTHE SPOT WELDER 14 41 CONTROL PANEL ei teen re daana ang REA 14 4 2 PROGRAMMING SPOT WELDING CURRENT 15 4 21 Procedure ne en rade en toe oe Abit 15 5 INSTALLATION 15 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS 15 5 2 LIFTING THE SPOT WELDER 15 POSITION ede RI RR 15 INDEX page 5 4 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY 15 5 4 1 Warnings 15 5 4 2 Plug and socket 15 5 5 PNEUMATIC CONNECTION 15 5 6 CONNECTING THE COOLING CIRCUIT 15 5 7 CONNECTING THE PNEUMATIC 15 5 8 CONNECTING THE MANUAL CLAMP AND STUDDER GUN WI TH EARTH GABLE a tn ERR cada 15 5 9 CONNECTING THE AIR PULLER WITH EARTH CABLE 15 5 10 CONNECTING THE TWIN SPOT CLAMP 15 6 SPOT WELDING sn 15 6 1 PRELIMINARY OPERATIONS no
342. overeenstemt met het contactoppervlak van demassabalk b1 De koperen balk vasthechten aan het oppervlak van de metalen plaat gebruik makend van een GEARTICULEERDE GRIJPER model voor lasoperaties In alternatief van de modaliteit b1 moeilijkheid van praktische aandrijving de volgende oplossing gebruiken b2 Een sluitring puntlassen op het oppervlak van de eerder voorbereide metalen plaat de sluitring doen gaan door de gleuf van de koperen balk en blokkeren met de desbetreffende klem in dotatie Puntlassen sluitring voor vasthechting massaterminal Q In de boorkop van het pistool de desbetreffende elektrode monteren POS 9 FIG H en de sluitring erin voegen POS 13 FIG H De sluitring doen steunen in de gekozen zone Op dezelfde zone de massaterminal in contact brengen de drukknop van de toorts indrukken en hierbij het lassen van de sluitring activeren waarop de vasthechting moet uitgevoerd worden zoals eerder beschreven werd Puntlassen schroeven rozetten spijkers klinknagels 129 4 Het pistool uitrusten met de geschikte elektrode en er het te puntlassen element invoeren en doen steunen op de metalen plaat op het gewenst punt de drukknop van het pistool indrukken de drukknop alleen loslaten nadat de ingestelde tijd verstreken is uitgaan groene led Puntlassen metalenplaten langs een enkele kant In de boorkop van het pistool de voorziene elektrode monteren POS 6 FIG en hierbij drukken op het te puntlassen opper
343. ow power supply voltage LED 10 it may be necessary to increase the spot welding time slightly and vice versa if LED 2 is on In any case the operator can always take advantage of this opportunity to satisfy specific requirements Enable pulsed mode T LT L when 0 8 1 2mm thick high yield point sheet is used The length of the pulse is automatic and requires no regulation IMPORTANT If the LED corresponding to the selected thickness flashes this means that the default welding current or the initially programmed current is insufficient to achieve a satisfactory weld reprogram the spot welder to the maximum current compatible with the power available at the place of installation see section 4 2 High welding currents combined with reduced welding time improve the properties of the weld The spot welding operation is deemed correct when a tensile test causes the spot welding core to come out of one ofthe two sheets 6 3 PROCEDURE PNEUMATICCLAMP SQUEEZETIME is automatic The value depends on the selected sheetthickness Placeanelectrode on the surface of one ofthe two sheets to be spot welded Pressthe button on the handgrip ofthe clamp so that a The sheets close between the electrodes with the preset force cylinder operated b The welding current passes for a preset period indicated by the green LED going on and off 15 Releasethe button shortly after the LED has gone off end of
344. palaa voi olla tarpeellista lis t hiukan pistehitsausaikaa ja p invastoin jos valodiodin ytt lt 66 on syttynyt Tama mahdollisuus on kuitenkin aina k ytt j n ulottuvilla erityisten tarpeiden tyydytt miseksi Joutuessa pistehitsaamaan paksuudeltaan 0 8 1 2mm levyj joilla on korkea rasitusraja aseta syke Sykeaika on automaattinen ei tarvita s t T RKE Jos valittua paksuutta vastaava valodiodin ytt v lkkyy se merkitsee sit ett default pistehitsausvirta tai alun perin ohjelmoitu on riitt m t n hitsauksen suorittamiseksi tyydytt v ll tavalla ohjelmoi uudelleen pistehitsauskoneen maksimivirta yhteensopivaksi asennuspaikan k ytett viss olevan voimakkuuden kanssa katso kappale 4 2 korkeat pistehitsausvirrat yhdistettyn lyhyihin aikoihin antavat parhaat hitsausominaisuudet Hitsaustoimenpide on suoritettu oikein silloin kun koekappaletta vet m ll hitsauspisteen keskus irtoaa yhdest levyst 6 3 MENETTELY PNEUMAATTISPIHDIT x L hestymis puristusaika SQUEEZE TIME on automaattinen arvo vaihtelee valitun levyn paksuuden mukaan Aseta elektrodi toiselle pistehitsattavalle levylle paina pihtien kahvassa olevaa nappia saavuttaen a Levyjen sulkeutuminen elektrodien v liin etuk teen s detyll voimakkuudella sylinterin k ynnistyminen b Etuk teen s detyn hitsausvirran kulku etuk teen s detyll ajalla merkittyin vihre n
345. parti da puntare devono essere messe a nudo da eventuali vernici grasso olio 3 Le parti da puntare dovranno essere a contatto l una con l altra senza intraferro al bisogno pressare con un utensile non con la pistola Una pressione troppo forte porta a cattivi risultati 4 Lospessore del pezzo superiore non deve superare 1 mm 5 Lapunta dell elettrodo deve possedere un diametro di 2 5 mm 6 Stringere bene il dado che blocca l elettrodo verificare che i connettori dei cavi di saldatura siano bloccati 7 Quando si punta appoggiare l elettrodo esercitando una leggera pressione 3 4 kg Premere il pulsante e far trascorrere il tempo di puntatura solo allora allontanarsi con la pistola 8 Nonallontanarsi mai pi di 30 cm dal punto di fissaggio dalla massa Puntatura e trazione contemporanea di rondelle speciali Q Questa funzione si esegue montando e serrando a fondo il mandrino POS 4 FIG H sul corpo dell estrattore POS 1 FIG H agganciare e serrare a fondo l altro terminale dell estrattore sulla pistola FIG H Inserire la rondella speciale POS 14 FIG H nel mandrino POS 4 FIG H bloccandola con l apposita vite FIG H Puntarla nella zona interessata regolando la puntatrice come per la puntatura delle rondelle ed iniziare la trazione Al termine ruotare l estrattore di 90 per staccare la rondella che pu essere ripuntata in una nuova posizione Riscaldamento e ricalco lamiere LI In questa modalit opera
346. pinza e relativo azionamento del microswitch esercitando uno sforzo molto limitato Il correttoposizionamento di bracci ed elettrodi analogo a quanto previsto per la pinza pneumatica 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI in puntatura parametri che intervengono a determinare il diametro sezione e la tenuta meccanica del punto sono Forzaesercitata dagli elettrodi Corrente di puntatura Tempo dipuntatura In mancanza di esperienza specifica opportuno eseguire alcune prove di puntatura utilizzando spessori di lamiera della stessa qualit e spessore del lavoro da eseguire Adeguare la forza degli elettrodi agendo sul regolatore di pressione come indicato in 6 1 scegliendo valori medio alti parametri corrente e tempo di puntatura vengono regolati automaticamente selezionando lo spessore delle lamiere da saldare con il tasto 2 Eventuali aggiustamenti del tempo punto rispetto al valore standard DEFAULT si possono eseguire entro limiti prefissati agendo sul tasto 1 Ad esempio tensione di alimentazione bassa led acceso potrebbe essere necessario aumentare leggermente il tempo di puntatura viceversa se acceso il led SC Questa possibilit comunque sempre accessibile all utilizzatore per soddisfare particolari esigenze Inserire la pulsazione J alto limite di snervamento Il periodo di pulsazione automatico non necessita regolazione IMPORTANTE Se il led corrispondente allo spessore s
347. por puntos y apoyarlo en la chapa en el punto deseado apretar el pulsador de la pistola soltar el pulsador s lo despu s de que haya transcurrido el tiempo fijado apagado del led verde Soldadura por puntos de chapas por un solo lado AL Montar en el mandril de la pistola el electrodo previsto POS 6 FIG H apretando en la superficie a soldar por puntos Accionar el pulsador de la pistola soltar el pulsador s lo una vez transcurrido el tiempo fijado apagado del led jATENCION Maximo espesor de la chapa a soldar por puntos por un solo lado 1 1 mm No se admite la soldadura por puntos en estructuras portantes de la carroceria Para obtener unos resultados correctos en la soldadura por puntos de las chapas es necesario adoptar algunas precauciones fundamentales 1 Una conexi n de masa impecable 2 Las dos partes a soldar por puntos deben estar limpias de pinturas grasa aceite Las partes a soldar por puntos deber n estar en contacto la una con la otra sin entrehierro si es necesario prensar con un utensilio no con la pistola Una presi n demasiado fuerte lleva a malos resultados 4 Elespesor de la pieza superior no debe superar 1 mm 5 La punta del electrodo debe tener un di metro de 2 5 mm 6 Apretar bien la tuerca que bloquea el electrodo comprobar que los conectores de los cables de soldadura est n bloqueados Cuando se suelda por puntos apoyar el electrodo ejerciendo una ligera presi n 3 4 kg Apretar
348. ppfyller kraven f r elektromagnetisk kompatibilitet i hemmilj TERST ENDE RISKER A AN RISK FOR KL MNING AV DE VRE EXTREMITETERNA H ftsvetsens funktionss tt och det bearbetade styckets varierande form och dimensioner g r det om jligt att tillverka ett integrerat skydd mot faran f r kl mning av de vre extremiteterna fingrar h nder underarmar Dennarisk m ste begr nsas genom atttill mpa l mpliga skydds tg rder Operat ren m ste vara kunnig eller tr nad f r motst ndssvetsning med dennatyp av apparat Man m ste genomf ra en bed mning av risken f r alla olika typer av arbeten som ska utf ras man m ste f rbereda verktyg och skydd som har till uppgift att st da och leda det bearbetade stycket f rutom da man anv nder sig av en b rbar h ftsvets I alla de fall d styckets utformning g r det m jligt ska man reglera elektrodernas avst nd ett s dant s tt att man inte verskrider ett slag 6mm F rhindraattflera personer arbetar samtidigt med samma h ftsvets Det m ste vara f rbjudet f r obeh riga personer att komma in arbetsomr det L mna inte h ftsvetsen obevakad i s dant fall det obligatoriskt att koppla fr n den fr n eln tet f r de h ftsvetsar som drivs med pneumatisk cylinder ska man vrida huvudstr mbrytaren till l get lasa fast den med hj lp av l set som levereras tillsammans med apparaten Nyckeln m ste dras ut och o
349. prazo de 24 MESES da data de compra comprovada no certificado Osinconvenientes derivados do uso impr prio manumiss o ou falta de cuidado s o exclu dos da garantia Al m do mais se declina todas as responsabilidades por danos directos ou indirectos certificado de garantia tem validade somente se acompanhado coma nota fiscal de entrega DK GARANTI Producenten garanterer apparatets gode kvalitet og forpligter sig til uden beregning at udskifte fejlbehaeftede eller fejlkonstruerede dele indenfor en periode p 24 M NEDER regnet fra den dato som angives garantibeviset Fejl for rsaget af forkert anvendelse af apparatet misbrug eller skodesleshed daekkes ikke af garantien Producenten frasiger sig al ansvar hvad ang r direkte og indirekte skader apparatet Apparatet returneres senere kundens regning Garantibeviset er kun gyldigt sammen med kobskvittering eller fragtseddel SF TAKUU Valmistaja takaa laitteen korkean laadun ja vastaa omalla kustannuksellaan viallisten tai valmisteviallisten osien vaihtamisesta 24 KUUKAUDEN aikana laskettuna takuutodistuksessa mainitusta p iv m r st Laitteen v r st k yt st tahallisista vahingoista tai huolimattomuudesta johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin Valmistaja ei ota mit n vastuuta laitteelle aiheutetuista suorista ja ep suorista vahingoista Takuutodistus on voimassa vain yhdess ostokuitin tai rahtisetelin kanssa N GARANTI Produsenten garanterer apparatets g
350. r Stellung lassen sich mit der entsprechenden Elektrode Bleche wieder gl tten die rtlich verformt wurden Aussetzendes Punktschwei en Ausbessern von Schadstellen X Diese Funktion eignet sich zum Aufpunkten kleiner Blechrechtecke mit denen Rostl cher oder andere L cher abgedeckt werden haben Die geeignete Elektrode POS 5 ABB H auf die Spindel setzen die Feststell Ringmutter sorgf ltig anziehen Den gew nschten Bereich blank machen und sicherstellen da das aufzupunktende Blechteil sauber und frei von Fett und Lack ist Das Teil positionieren und die Elektrode darauf absetzen dann den Pistolenknopf dr cken und gedr ckt halten rhythmisch vorr cken den Arbeits Pausenintervallen folgend die von der PunktschweiBmaschine vorgegeben werden Zur Beachtung Die Arbeits und Pausendauer wird automatisch von der Punktschwei maschine auf die gew hlte Blechst rke eingestellt W hrend der Arbeit sollte ein leichter Druck ausge bt werden 3 4 kg gehen Sie auf einer Ideallinie in 2 3mm Abstand vom Rand des neu aufzuschwei enden Teiles vor Um gute Ergebnisse zu erzielen 1 Entfernen Sie sich nicht weiter als 30 cm vom Befestigungspunkt der Masse 2 Verwenden Sie Abdeckbleche mit einer St rke von h chstens 0 8 mm am besten aus rostfreiem Stahl 3 Passen Sie den Bewegungsrhythmus beim Vorr cken dem vorgegebenen Takt der Punktschwei maschine an R cken Sie w hrend einer Pause vor und verweilen Sie im Momen
351. rancher du r seau d alimentation secteur pour les postes de soudage par points actionnement par cylindre pneumatique placer l interrupteur g n ral sur 0 et le bloquer au moyen du verrou pr vu dont la cl doit tre retir e et conserv e par le responsable RISQUE DE BR LURES Certaines parties du poste de soudage par points lectrodes bras et zones adjacentes peuvent atteindre des temp ratures sup rieures 65 C il est n cessaire de porter des v tements de protection ad quats RISQUE DE RENVERSEMENT OU DE CHUTE Installer le poste de soudage par points sur une surface horizontale de port e ad quate la masse fixer le poste de soudage par points la surface d appui si pr vu dans la section INSTALLATION de ce manuel Risque de renversement dans le cas contraire sols inclin s ou irr guliers Il est interdit de soulever le poste de soudage par points sauf cas express ment pr vu dans la section INSTALLATION de ce manuel UTILISATION INCORRECTE Toute utilisation du poste de soudage par points pour un usage diff rent de celui pr vu soudage par points est interdite JAN Les protections et parties mobiles du boitier du poste de soudage par points doivent tre install es avant de connecter l appareil au r seau d alimentation secteur ATTENTION Toute intervention manuelle sur les parties mobiles accessibles du poste de soudage par points comme par exemple Remplacement ou en
352. rativa in tutte le applicazioni La programmazione con valori di corrente inferiori limita di conseguenza lo spessore massimo saldabile 4 2 1 Procedura Premere il tasto 2 per un tempo superiore a 5 secondi la scala numerica all estemit destra del pannello comandi power assume il valore in kA da 3 a 7 Premere successione il tasto 1 per selezionare la corrente che s intende programmare accensione del led corrispondente Premere il tasto 2 per un tempo superiore a 5 secondi la corrente selezionata amp memorizzata il tasto 1 e relativa scala ritornano alla funzione di base correzione tempo di puntatura Il valore di corrente memorizzato essere modificato eseguendo ogni volta la procedura come sopra indicato 5 INSTALLAZIONE ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI CON LA PUNTATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO 5 1 ALLESTIMENTO Disimballare la puntatrice eseguire il montaggio della parti staccate contenute nell imballo 5 2 MODALITA DISOLLEVAMENTO ATTENZIONE Tutte le puntatrici descritte in questo manuale sono sprovviste di dispositivi di sollevamento 5 3 UBICAZIONE Riservare alla zona d installazione una area sufficientemente a
353. rav s de las bisagras y en cualquier caso cerca de la zona a soldar por puntos largos recorridos de corriente reducen la eficiencia del punto Eltiempo de soldadura por puntos es autom tico y depende del procedimiento de soldadura por puntos studder elegido Conexi n del cable de masa a Elimine cualquier tipo de revestimiento de la chapa lo m s cerca posible del punto en el que se quiere operar en una superficie que corresponda con la superficie de contacto de la barra de masa b1 Fijar la barra de cobre a la superficie de la chapa aprovechando una PINZA ARTICULADA modelo para soldaduras Como alternativa a la modalidad b1 dificultad de actuaci n pr ctica adoptar la soluci n b2 Soldar por puntos una arandela en la superficie de la chapa que antes se ha preparado hacer pasar la arandela a trav s de la ranura de la barra de cobre y bloquearla con el relativo borne incluido Soldadura por puntos de arandela para fijaci n del terminal de masa Q Montar en el mandril de la pistola el relativo electrodo POS 9 FIG H e introducir la arandela POS 13 FIG h Apoyar la arandela en la zona elegida Poner en contacto en la misma zona el terminal de masa apretar el pulsador del soplete efectuando la soldadura de la arandela en la cual efectuar la fijaci n como se ha descrito antes Soldadura por puntos de tornillos arandelas clavos rivetes L13504 Dotar la pistola del electrodo adecuado introducir el elemento a soldar
354. rbeidelsen som skal utf res med sveising med motstand St y hvis sveiseprosedyren er meget intensiv og operat ren er utsatt for et h yt personlig utsettelsesniv hver dag LEPd tilsvarende eller overstigende 85db A m spesielle individuelle verneutstyr brukes AG 8 Intensive magnetiske felt som blir generert under sveiseprosedyren med motstand meget h ye str msniv er kan skade eller p virke PACEMAKER ANORDNINGER MED ELEKTRONISK KONTROLL SOM ER INSTALLERT I ANLEGGET METALLPROTESER Nettfor datatransmisjon eller lokale telefonnett Instrument Klokker Magnetiske kort BRUKET AV SVEISEBRENNEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKRONISKE MASKINER ELLER METALLPROTESER DISSE PERSONER M HENVENDE SEG TIL LEGEN FOR DE I N ERHETEN AV PUNKTESVEISEREN OG ELLER SVEISEKABLENE Denne punktesveiseren tilfredsstiller kravene produktets tekniske standard for bruki industrielle milj er og for fagbruk Vi kan ikke garantere at den tilsvarer kravene for niv er av elektromagnetisk str lning for hjemmebruk A LA RISIKO FOR KLEMME ARMENE Punktesveiserens funksjonsmodus og variasjonene av former og mal stykket som bearbeides forhindrer utforelsen av et integrert vernesystem mot faren for armene fingerne hendene underarmen Risikoen m minkes ved hjelp av folgende forholdsregler Operatoren m ha god kjenndom og er
355. repared sheet surface pass the grommet through the slitin the copper bar and lock it with the supplied terminal Spot welding the grommet for anchoring the earth terminal Q Fit the appropriate electrode to the studder chuck POS 9 FIG H and insert the grommet POS 13 FIG H Place the grommet in the chosen area Place the earth terminal in contact in the same area press the torch button to weld the grommet to be used for anchorage as described above Spot welding screws washers studs rivets Laas Fit the appropriate electrode to the studder insert the item to be welded and place it on the sheet at the desired point press the button on the studder release the button only after the preset time green LED goes off Spot welding sheets from one side only AL Fit the appropriate electrode to the studder chuck POS 6 FIG H pressing on the surface to be welded Press the button on the studder and only release it after the presettime LED goes off WARNING The maximum sheet thickness that can be welded from only one side is 1 1 mm Thistype of welding must not be used on bodywork supporting structures To obtain correct results when spot welding sheets with the studder the following basic precautions should be taken 1 Aperfectearth connection 2 The two parts to be spot welded should be bared of any paint grease or oil 3 The parts to be welded should be in contact with one another without an intervening shim if ne
356. respecto a la posici n de soldadura por puntos de manera que se ejerza en la pieza la fuerza prevista Utilizando la pinza manual tener en cuenta que la regulaci n de la fuerza ejercida por los electrodos en fase de soldadura por puntos se obtiene usando la tuerca moleteada FIG G atornillar en sentido horario a la derecha para aumentar la fuerza proporcional al aumentar el espesor de las chapas eligiendo en cualquier caso regulaciones que permitan el cierre de la pinza y el relativo accionamiento del microswitch ejerciendo un esfuerzo muy limitado La correcta colocaci n de los brazos y electrodos es an loga a cuanto previsto para la pinza neum tica 23 6 2 REGULACION DE LOS PARAMETROS en soldadura puntos Los par metros que inter vienen para determinar el di metro secci n y la sujeci n mec nica del punto son Fuerzaejercida porlos electrodos Corriente de soldadura por puntos Tiempo de soldadura por puntos Si se carece de experiencia espec fica es adecuado efectuar algunas pruebas de soldadura por puntos utilizando espesores de chapa de la misma calidad y espesor que eltrabajo a efectuar Adecuar la fuerza de los electrodos usando el regulador de presi n como se indica en 6 1 eligiendo valores medio altos Los par metros corriente y tiempo de soldadura por puntos son regulados autom ticamente seleccionando el espesor de las chapas a soldar con la tecla 2 Eventuales ajustes de tiempo de p
357. rfaces there is the danger oftipping Never lift the spot welder unless explicitly required by the INSTALLATION section ofthis handbook IMPROPERUSE It is dangerous to use the spot welder for any other purpose than that for which itis designed spot resistance welding The safeguards moveable parts of the spot welder casing should all be position before connection to the power supply WARNING All manual operations on moveable accessible parts of the spot welder for example Electrode replacement or maintenance Adjusting the position of the arms or electrodes SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE SPOT WELDER SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY MAIN SWITCH LOCKEDTO USING PADLOCK WITH KEY TAKEN OUT for PNEUMATIC CYLINDER operated models 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION Movable resistance welding system spot welder with digital microprocessor control Fitted with quick connections on the welding cables to enable immediate interchange of welding tools allowing numerous types of hot working and spot welding on sheet metal and made specifically for the vehicle bodyshop and sectors with similar types of working Its main features are automatic choice of welding parameters automatic recognition of the inserted tool automatic opening of the cooling air channel when the threshold temperature is reached in the clamp and cables choice of optimal w
358. rij staal 3 De voorwaartse beweging instellen volgens het ritme van de puntlasmachine Vooruitgaan op het ogenblik van de pauze stoppen op het ogenblik van het puntlassen Gebruik van de extractor in dotatie POS 1 FIG H Aanhaken en trek sluitringen Deze functie wordt uitgevoerd door de boorkop te monteren en vast te draaien POS 3 FIG op het lichaam van de elektrode POS 1 FIG H De sluitring aanhaken POS 13 FIG gepuntlast zoals eerder beschreven werd en de trek beginnen Op het einde de extractor met 90 draaien om de sluitring los te maken Aanhaken en trek stekkers Deze functie wordt uitgevoerd door de boorkop te monteren en vast te draaien POS 2 FIG H op het lichaam van de elektrode POS 1 FIG H De stekker POS 15 16 FIG H gepuntlast zoals eerder beschreven werd invoeren in de boorkop POS 1 FIG H en hierbij de terminal zelf getrokken houden naar de extractor POS 2 FIG H Wanneer de invoer voltooid is de boorkop loslaten en het trekken beginnen Op het einde de boorkop naar de hamer trekken om de stekker uit te trekken 7 ONDERHOUD N OPGELET VOORDAT MEN DE OPERATIESVAN ONDERHOUD UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD IS ENLOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET De hoofdschakelaar moet geblokkeerd zijn in de stand 0 met het hangslot in dotatie 7 1 GEWOON ONDERHOUD DE OPERATIESVAN GEWOON ONDERHOUD KUNNEN UITGEVOERD WORDEN DOOR DE OPERATOR aanpas
359. rre 5 4 2 Fiche et prise Connecter au c ble d alimentation une fiche normalis e 3P T seuls 2 p les sont utilis s connexion INTERPHASE de d bit ad quat et pr voir une prise secteur prot g e par un fusible par un interrupteur automatique magn tothermique la borne de terre pr vue doit tre connect e au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation Le d bit et la caract ristique d intervention des fusibles et de l interrupteur magn tothermique sont indiqu s dans le paragraphe INFORMATIONS TECHNIQUES En cas d installation de plusieurs postes de soudage distribuer l alimentation cycliquement entre les trois phases afin d obtenir une charge plus quilibr e par exemple poste de pointage 1 alimentation L1 L2 poste de soudage 2 alimentation L2 L3 poste de soudage 3 alimentation L3 L1 A ATTENTION La non observation des r gles nonc es plus haut annule le syst me de s curit pr vu par le fabricant classe et comporte des risques graves pour les personnes ex choc lectrique et les appareils ex incendie 5 5 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE Pr voir une ligne d air comprim avec pression d exploitation comprise entre 6 et 8 bars Monter sur le groupe filtre r ducteur l un des raccords d air comprim fourni pour s adapter aux raccords disponibles sur le lieu d installation 5 6 CONNEXION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT FIG C Sur la version R E avec unit
360. rrer l crou de blocage de l lectrode et contr ler que les connecteurs des c bles de soudage sont bloqu s Lors du pointage poser l lectrode en exer ant une l g re pression 3 4 kg Enfoncer le poussoir et laisser s couler le temps de pointage avant d loigner le pistolet 8 Ne jamais s loigner de plus de 30 cm du point de fixation de la masse 3 N D Pointage et traction simultan e de rondelles sp ciales Cette fonction s effectue en montant et en serrant fond le mandrin POS 4 FIG H sur le corps de l extracteur POS 1 FIG H enclencher et serrer fond l autre borne de l extracteur sur le pistolet FIG H Ins rer la rondelle sp ciale POS 14 FIG sur le mandrin POS 4 FIG H en la bloquant au moyen de la vis pr vue FIG H La pointer sur la zone int ress e en r glant le poste de soudage comme pour le pointage des rondelles et d marrer la traction Une fois l op ration termin e tourner l extracteur 90 pour d tacher la rondelle qui peut tre repoint e en une nouvelle position Chauffage et refoulement t les LI Avec ce mode de fonctionnement le TIMER est d sactiv La dur e des op rations est par cons quent manuelle et d pend du temps durant le quel le poussoir du pistolet est enfonc L intensit de courant est automatiquement r gl e en fonction de l paisseur de la t le s lectionn e Monter l lectrode au carbone POS 12 FIG sur le mandrin du pistolet e
361. rs viter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques si n cessaire les nettoyer au moyen d une brosse tr s douce ou de solvants sp cifiquement pr vus Proc der par la m me occasion aux contr les suivants Contr ler que les c blages ne pr sentent aucun d faut d isolation ou des connexions desserr es ou oxyd es Contr ler que les vis de connexion du secondaire du transformateur aux barres de Sortie sont correctement serr es et l absence de signe d oxydation ou de surchauffe EN CAS DE FONCTIONNEMENT INCORRECT ET AVANT DEPROCEDER TOUT CONTR LE SYST MATIQUE OU DE S ADRESSER AU CENTRE D ASSISTANCE CONTR LER LES POINTS SUIVANTS Avec l interrupteur g n ral du poste de soudage ferm pos I la DEL verte doit tre allum e dans le cas contraire le probl me vient de la ligne d alimentation c bles prises et fiches fusibles ou chutes de tension excessives etc La DEL jaune doit tre teinte intervention protection thermique attendre l extinction de la DEL pour r activer le poste de soudage contr ler que la circulation de l eau de refroidissement est correcte et si n cessaire r duire le rapport d intermittence du cycle de fonctionnement Le fonctionnement de s l ments faisant partie du circuit secondaire fusions porte bras bras porte lectrodes c bles ne doit pas tre compromis par des vis desserr es ou un ph nom ne d oxydation Les param tres de s
362. rs using suitable electrodes 24 i Spot welding 4mm screws using a suitable electrode 9526 95 Spot welding 5 6mm screws and 5mm rivets using a suitable electrode AL Spot welding single spots using a suitable electrode LU Tempering sheet metal using a carbon electrode Upsetting sheet metal using a suitable electrode X Jogged spot welding for patching sheet using a suitable electrode The spot welder automatically adjusts the welding time according to the chosen sheetthickness 4 Key for selecting the tool being used A Pneumatically operated clamp Opposed spot welding on sheets that can be reached from both sides with maximum performance A obtainable from the spot welder J Pneumatically operated clamp With pulsed welding current improves spot welding capacity on high yield point sheet or on sheet with special protective film This type of sheet is used in bodyshops br contemporary automotive models T amp Manually operated clamp Opposed spot welding on sheets that can be reached from both sides Studder gun used for all procedures that can be selected with key 3 Fr Pneumatically operated Air puller gun Used for tempering dents on motor vehicle bodywork st sf Twin spot gun Used for spot welding sheets that cannot be reached on both sides Indicator LED spot welder at work Thermal safeguard warning LED Indicates that the spot welder has been sh
363. s e el ctrodos de comprimento e ou forma diferente para pin a pneum tica refrigerada a gua v lista das pe as sobresselentes Conjunto de bragos refrigerados a Agua de 250mm e el ctrodos padr o Refrigerador a gua de circuito fechado Permite a refrigerac o a gua de cabos e pinca evitando o consumo de gua corrente Pinga de accionamento manual com dupla de cabos Dupla de bra os e el ctrodos de comprimento e ou forma diferente para pin a manual v lista das pe as sobresselentes Pin a em forma de C de accionamento manual com cabos Conjunto studder completo com cabo de massa separado e caixa de acess rios Pin a para duplo ponto com refrigera o a ar com cabos 3 DADOST CNICOS 3 1 PLACA DE DADOS FIG A Os principais dados relativos utiliza o e s performances do aparelho para soldar por pontos s o recapitulados na placa das caracter sticas com o seguinte significado 1 N mero das fases e frequ ncia da linha de alimenta o 2 Tens o de alimenta o 3 Pot ncia nominal de rede com rela o de intermit ncia do 50 4 Pot ncia m xima de rede na soldadura por pontos 5 Tens o m xima a v cuo aos el ctrodos 6 Corrente maxima com el ctrodos em curto circuito 7 S mbolos referidos seguran a cujo significado indicado no cap tulo 1 Seguran a geral para a soldadura de resist ncia Nota O exemplo de placa presente indica o significado dos s
364. se puede acceder por los dos lados 5 Leddesefalacion soldadora por puntos en acci n 6 fr Led de se alaci n de protecci n t rmica Sefiala el bloqueo de la soldadora por puntos por sobretemperatura en las barras de salida cables de soldadura herramienta utilizada el restablecimiento es autom tico cuando la temperatura vuelve a los limites admitidos AE Ledde se alaci nde tensi nde red Tensi n de red baja soldadora infra alimentada Tensi n de red normal soldadora alimentada correctamente Tensi n de red alta soldadora sobre alimentada ATENCI N En condiciones de alimentaci n an mala con los led de infra y sobretensi n iluminados y bip intermitente se aconseja apagar la soldadora por puntos para evitar da os a la misma 4 2 PROGRAMACI N DE LA CORRIENTE DE SOLDADURA POR PUNTOS Permite modificar el valor de la corriente programado en f brica 5kA adecuado para Una potencia instalada de 10 kW ATENCI N IMPORTANTE La TABLA 1 ofrece la correspondencia entre la corriente seleccionada y la potencia m nima de red que debe estar disponible en el lugar de instalaci n potencia instalada para evitar la posibilidad de intervenci n intempestiva de la protecci n de linea Se aconseja efectuar la adecuaci n de la programaci n tanto en el caso que el valor por defecto resulte insuficiente para una ptima ejecuci n del punto con el espesor seleccionado el led correspondien
365. se reservdelslistan Kit med vattenkylda armar p 250 mm och standardelektroder Enhet f r kylning med vatten med sluten krets G r det m jligt att kyla kablar och tang med vatten och samtidigt undvika en h g f rbrukning av vatten T ngmedmanuelldrift med ett par kablar Arm och elektrodpar med annorlunda l ngd och eller form f r manuell t ng se reservdelslistan C formad tang med manuell drift och kablar Studder kit komplett utrustat med separat kabel f r massa och tillbeh rsl da Luftkyld t ng f r dubbel svetspunkt med kablar 3 TEKNISKADATA 3 1 INFORMATIONSSKYLT FIG A Den viktigaste informationen g llande h ftsvetsens anv ndning och prestationer sammanfattas pa informationsskylten och harf ljande betydelse 1 Matningslinjens fasantal och frekvens 2 Matningssp nning 3 Eln tets nominella effekt med intermittensf rh llande 50 4 Eln tets maximala effekt vid h ftsvetsning 5 Elektrodernas maximala sp nning p tomg ng 6 Maximal str m med elektroderna i kortslutning 7 Symboler som h nvisar till s kerheten vars betydelse beskrivs i kapitel 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r motst ndssvetsning OBS Det exempel skylt som illustreras indikerar bara symbolernas och siffrornas bertdelse De exakta v rdena f r just er h ftsvets tekniska data m ste l sas av direkt pa Skylten p sj lva h ftsvetsen 3 2 VRIGA TEKNISKA DATA Allm nna egenskaper
366. secuzione i SOMMAIRE EEE EN 1 S CURIT G N RALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS 8 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION G N RALE 9 2 1 INTRODUCTION 9 2 2 ACCESSOIRES DE SERIE 9 2 3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 9 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 9 3 1 PLAQUETTE INFORMATIONS 9 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES 10 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS ss enge 10 4 1 PANNEAU DES COMMANDES 10 4 2 PROGRAMMATION DU COURANT DE POINTAGE 10 4 2 1 Proc dure stresse lens 10 5 INSTALLATION eo i 10 5 TMISEENIPEAGCE it Artie i dore o 10 5 2 MODE DE SOULEVEMENT 5 3 EMPLACEMENT m 5 4 CONNEXION AU RESEA 5 4 1 Avertissements 5 4 2 Fiche et prise 10 5 5 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE 11 5 6 CONNEXION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 11 5 7 11 5 8 CONNEXION PINCE MANUELLE ET PISTOLET STUDDER AVEC C BLE DE MASSE E 11 5 9 CONNEXION AIR PULLER AVEC C BLE DE MASSE 11 5 10 CONNEXION PINCE DOUBLE POINT itreat iristea etit 11 6 SOUDAGE PAR POINTS 11 6 1 OP RATIONS PR ALABLES 11 6 2 R GLAGE DES PARAM TRES en p 11 6 3 PROC D
367. setetuissa rajoissa b ERIKOISTOIMINTO pistehitsausvirran ohjelmoidun arvon default 5 muuttaminen saadakseen t m n toiminnon on v ltt m t nt suorittaa menettely VIRRANOHJELMOINTI kappaleessa 4 2 2 N pp in kaksoistoiminnolla a PERUSTOIMINTO pistehitsattavien levyjen paksuuden valinta b ERIKOISTOIMINTO Ar mahdollistaa p syn menettelyyn VIRRAN OHJELMOINTI kappaleessa4 2 3 Studder pistoolin toimintojen valintan pp in On merkityst vain k ytt ess studder pakettia Piikkien metallinkiinnityselementtien pulttimutterin aluslevyjen ja pulttimutterin erikoisaluslevyjen pistehitsaus sopivilla elektrodeilla 4 i Ruuvien Y 4mm pistehitsaus sopivalla elektrodilla 05 6 95 Ruuvien Y 5 6mm ja metallinkiinnityselementtien 5mm pistehitsaus sopivalla elektrodilla Yksitt isen pisteen pistehitsaus sopivalla elektrodilla vg Levyjen korjaus hiilielektrodilla Levyjen korjaus sopivalla elektrodilla Jaksottainen pistehitsaus levyjen paikkaamiseksi sopivalla elektrodilla Pistehitsauskone s nn stelee automaattisesti pistehitsausajan valitun levyn paksuuden mukaan 4 K ytett v n ty kalun valintan pp in A Pneumaattistoimintopihdit Pistehitsaus vastakkain asetetuille levyille joihin p see k siksi molemmilta puolilta pistehitsauskoneen A saavuttamilla maksimisuorituksilla al Ls Pneumaattistoimintopihdit hitsausvirta sykkeell
368. sing herstel van de diameter en van het profiel van de punt van de elektrode controle uitlijning van de elektroden controle koeling van kabels en grijper afvoer van de condens uit de ingangsfilter perslucht 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL OP GEBIED VAN ELEKTRICITEIT EN MECHANICA OPGELET VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE PUNTLASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELDVANHETVOEDINGSNET Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de puntlasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken te wijten aan een rechtstreeks contact met de gedeelten onder spanning en of letsel te wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Men moet alleszins regelmatig in functie van het gebruik en de milieucondities de binnenkant van de puntlasmachine controleren en hierbij stof en metalen deeltjes verwijderen die zich hebben afgezet op de transformateur de module thyristoren het klemmenbord van voeding enz middels een straal droge perslucht max 5bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische kaarten zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel en geschikte solventen Bij gelegenheid Verifi ren of de bekabelingen geen schade hebben aan de isolering en of de ver
369. skal du utf re noen pr ver av punktesveising ved bruke plater med samme tykkelse og kvalite som punktesveisingsplatene Tilpasse elektrodenes kraft ved bruke trykkregulatoren som er vist i 6 1 og velg mellomh ye h ye verdier Str msparametrene og punktesveisingstiden blir automatisk regulert ved velge tykkelse for platene som skal sveises ved hjelp av tast 2 Eventuelle reguleringer av punktetiden i forhold til standardverdiet DEFAULT kan bli utf rt innenfor innstilte grenseverdier ved trykke p tast 1 For eksempel med en lav str mforsyningsspenning lysindikator lyser kan det N dvendig oke punktesveisingstiden litt og vise versa hvis lysindikatoren 5 68 lyser Denne muligheten er alltid tilgjengelig for brukeren slik at han kan tilfredsstille spesielle krav Angi pulseringen for punktesveising av plater med en tykkelse p 0 8 1 2mm til et h yt grenseverdi Pulseringsperioden er automatisk og trenger ingen regulering VIKTIG Hvis lysindikatoren som tilsvarer valgt tykkelse blinker betyr dette at punktesveisestr mmen som er standard eller programmert ikke er tilstrekkelig for utf re punktesveiseren p korrekt m te hvis effekten som er tilgjengelig p installasjonsplassen tilatter det skal du omprogrammere punktesveiseren til maksimums str mniv se stykke 4 2 h y punktesveisestr m kombinert med redusert tid for bedre karakteristikker Utf relsen av punktesveisingen
370. sp nding til punktsvejsemaskinen ED 9 6 H jnetsp nding for h j sp nding til punktsvejsemaskinen GIV AGT tilf lde af unormal sp ndingstilf rsel samt hvis signallamperne vedr rende for h j eller for lav sp nding lyser og man h rer en r kke efterf lgende biplyde anbefales det at slukke for punktsvejsemaskinen for at undg at den lider skade 4 2 PROGRAMMERING AF STROMMEN TIL PUNKTSVEJSNING Gor det muligt at ndre den fabriksindstillede programmerede stramstyrke 5kA som passer til en installeret effekt p 10 kW GIV AGT VIGTIGT P TABEL 1 vises hvilken minimaleffekt netforsyningen p installeringsstedet skal have installeret effekt alt efter den valgte str mstyrke for at undg at linieforsyningensbeskyttelsesanordning udl ses i utide Det anbefales at tilpasse programmeringen b de hvis standard veerdien er utilstr kkelig til at udf re punktsvejsningen optimalt p den valgte tykkelse den tilsvarende signallampe blinker og hvis den installerede effekt er egnet ved at indstille v rdien til 7kW hvorved man garanterer st rre sikkerhed ved udf relse af hvilket som helst arbejde Indstilling af en lavere str mstyrke medf rer s ledes at den maksimale tykkelse for de metalplader der kan svejses neds ttes 4 2 1 Fremgangsm de Tryk knappen 2 i over 5 sekunder talskalaen helt til hejre styretavlen power viser v rdien i KA mellem 3 kA og 7 kA
371. sstr mmen passerar under den tid som st llts in vilket indikeras av att den gr na lysdioden t nds och slocknar Sl pp t ngens spak n got gonblick efter att lysdioden slocknat svetsning avslutad Denna f rdr jning kvarh llande ger svetspunkten b ttre mekaniska egenskaper STUDDER PISTOL 1 VIKTIGT F r att fasta eller demontera tillbeh ren p pistolens chuck ska man anv nda sig av tv fasta sexkantiga nycklar f r att f rhindra att sj lva chucken roterar Om man utf r svetsarbeten p d rrar eller huvar m ste man ansluta staven f r masa till dessa delar f r att undvika att str mmen passerar genom g ngj rnen och hur som helst i n rheten av det omr de som ska h ftsvetsas om str mmen m ste ledas l ngt minskar svetspunktens effektivitet Tiden f r h ftsvetsning r automatisk och beror pa det tillv gag ngss tt f r bultsvetsning som valts Anslutning av kabel f r massa a Fril gg pl ten s den punkt i vilken ni har f r avsikt att utf ra svetsningen som m jligt p en s stor yta som motsvarar kontaktytan p staven f r massa b1 F ststaven av koppar vid pl tens yta med hj lp av en LEDADTANG modell f r svetsning Alternativt till b1 om det r sv rt att genomf ra praktiskt kan man g tillv ga p f ljande s tt b2 H ftsvetsa fast en bricka p den del av pl tens yta som f rberetts L t brickan passera genom sk ran p staven av koppar och f st
372. syning L2 L3 punktesveiser 3 str mforsyning L3 L1 FORSIKTIG Hvis du ikke folger reglene som star ovenfor kan sikkerhetssystemet klasse 1 som fabrikanten installert ikke fungere med alvorlige risikoer for personene som arbeider i naerheten f eks elektrisk stot og materielle skader f eks brann 5 5 PNEUMATISKTILKOPLING Forbered en linje med trykkluft med et brukstrykk mellom 6 og 8 bar Monter en trykkluftsslang redusererens filtergruppe for tilpasse festene som er tilgiengelige pa installasjonsplassen 5 6 TILKOPLING AV KJOLEKRETSEN FIG C versjonen R A med avkjelingsenhet som medfelger skal du utfore koplingen av vannslangene p den pneumatiske klemmen l andre fall kan du bruke en pen avkjelingskrets returvann som ikke kan brukes igjen det er nodvendig forberede en vannforsyning som ikke overstiger 30 med minimumskapasitet som ikke understiger spesifikasjonene itekniska data FORSIKTIG Sveiseoperasjoner som blir utf rt i mangel av eller med utilstrekkelig vannsirkulasjon kan fore til at punktesveiseren i stykker grunn av skader som oppst r grunn av overopphetning 5 7 TILKOPLING AV PNEUMATISK KLEMME FIG D Sett inn kabelens kontakt i punktesveiserens stromkontakt og drei den til festepunkten Fest den undre bolten med en nekkel 19 Kople de to luftkontaktene til tilsvarende uttak p punktesveiseren lille kontakten avkj lingsluft store kontakten
373. t VA 4 2 TOU EK TWV Aanapivwv 6 3 AABIAAAEPA SQUEEZE TIME TOU a
374. t befestigt das andere Ende des Zugger tes in die Pistole einh ngen und gr ndlich festziehen ABB Die Spezialscheibe POS 14 ABB H in die Spindel POS 4 ABB H einsetzen und mit der zugeh rigen Schraube befestigen ABB H Die Scheibe wird in den gew nschten Bereich gepunktet die Punktschwei maschine wird eingestellt wie beim Punktschwei en von Unterlegscheiben Dann mit dem Ziehen beginnen Am Schlu das Zugger t um 90 drehen um die Scheibe zu l sen die an einer anderen Stelle erneut gepunktet werden kann Erhitzen und R ckverformung von Blechen LY In dieser Betriebsart ist der TIMER deaktiviert Die Dauer der Vorg nge wird also manuell bestimmt weil sie davon abh ngt wie lange der Pistolenknopf gedr ckt gehalten wird Die Stromst rke wird automatisch auf die gew hlte Blechst rke eingestellt Die Kohleelektrode POS 12 ABB H in die Pistolenspindel einsetzen und mit der Ringmutter sperren Mit der Kohlespitze den zuvor blank gemachten Bereich ber hren und den Pistolenknopf dr cken Gehen Sie mit einer kreisf rmigen Bewegung von au en nach innen vor um das Blech zu erhitzen das beim Hartwerden sp ter wieder in seine urspr ngliche Position zur ckkehrt Um zu vermeiden da das Blech zu stark angelassen wird behandeln Sie nur kleine Bereiche sofort nach dem Punkten mit einem feuchten Lappen dar ber wischen damit sich der bearbeitete Teil abk hlen kann R ckverformen von Blechen 4 X In diese
375. t des Punktens Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Zugger tes POS 1 ABB H Einh ngen und Ziehen der Scheiben F r diese Funktion wird die Spindel POS 3 ABB H montiert und auf dem Korpus der Elektrode POS 1 ABB H festgezogen Die Unterlegscheibe POS 13 ABB H einh ngen die wie vorstehend beschrieben gepunktet wird und mit dem Ziehen beginnen Am Ende das Zugger t um 90 drehen um die Unterlegscheibe abzul sen Einh ngen und Ziehen von Stiften F r diese Funktion wird die Spindel POS 2 ABB H montiert und auf dem Korpus der Elektrode POS 1 ABB H festgezogen Den Stift POS 15 16 ABB H der wie vorstehend beschrieben gepunktet wird in die Spindel POS 1 ABB H eintreten lassen das Endst ck zum Zugger t gezogen haltend POS 2 ABB H Nach dem Einf hren die Spindel loslassen und mit dem Ziehen beginnen Am Ende die Spindel zum Hammer ziehen um den Stift zu entnehmen 7 WARTUNG VORSICHT VOR DER AUSF HRUNG VON WARTUNGST TIGKEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE PUNKTSCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UNDVOMVERSORGUNGSNETZGETRENNTIST Der Schalter mu in Stellung 0 mit dem beiliegenden Vorh ngeschlof verriegelt werden 7 1 PLANM SSIGEWARTUNG PLANM SSIGE WARTUNGEN K NNEN VOM BEDIENER VORGENOMMEN WERDEN Anpassung Wiederherstellung des Durchmessers und des Profils der Elektrodenspitze Kontrolle der Elektrodenausrichtung Kontrolle der Kabel und Zangenk hlung Abl
376. t la bloquer avec la bague Avec la pointe du carbone toucher la zone pr c demment d cap e et enfoncer le poussoir du pistolet Proc der de l ext rieur vers l int rieur avec un mouvement circulaire afin de chauffer la t le cette derni re reviendra en position originale Pour viter une dilatation excessive de la t le traiter de petites zones et passer un chiffon humide d s l op ration termin e afin de refroidir la partie trait e Refoulement t les LU Au moyen de l lectrode ad quate cette position permet d aplatir des t les ayant subi des d formations localis es Pointage intermittent rapi age X Cette fonction permet de pointer de petits rectangles de t les pour recouvrir des trous dus la rouille ou autre Installer l lectrode ad quate POS 5 FIG sur le mandrin et serrer soigneusement la bague de blocage D caper la zone int ress e et s assurer que la partie de t le pointer est propre et sans trace de graisse ou de peinture Positionner la pi ce et y poser l lectrode puis enfoncer le poussoir du pistolet en maintenant le poussoir enfonc et avancer de fa on rythmique en suivant les intervalles de fonctionnement repos impos s par le poste de soudage le temps de fonctionnement et de pause sont automatiquement r gl s par le poste de soudage en fonction de l paisseur de la t le s lectionn e Durant le traitement exercer une l g re pression 3 4 kg et op rer en
377. taan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin 5 4 2 Pistoke ja pistorasia Liit s hk kaapeliin riitt v ll kapasiteetilla varustettu pistoke 3P T k ytet n vain kahta napaa VALIVAIHEINEN kytkent ja k yt verkkopistorasiaa joka on suojattu sulakkeilla tai l mp magneettiautomaattikatkaisimella asianmukainen maadoitus liitet n sy tt linjan maadoitusjohtoon keltavihre Sulakkeiden ja l mp magneettikatkaisijan kapasiteetti ja keskeytystoiminnon ominaisuudet ilmoitetaan kappaleessa TEKNISET TIEDOT Jos verkkoon liitet n useampia pistehitsauslaitteita sy tt on jaettava jaksoittain kolmen vaiheen kesken niin ett kuormitus on tasapainossa esim pistehitsauslaite 1 sy tt L1 L2 pistehitsauslaite 2 sy tt L2 L3 pistehitsauslaite 3 sy tt L3 L1 HUOMIO Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee valmistajan suunnitteleman turvaj rjestelm n luokka 1 tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran 5 5 PAINEILMAPURISTIMEN KYTKENT Varmista ett paineilmalinjan k ytt paine on v hint n 6 ja 8 bar v liss Kokoa suodatin alentajaryhm n yksi k ytett viss olevista paineilmaliitoksista sen sovittamiseksi asennuspaikan k yt ss oleviin liitoksiin 5 6 J HDYTYSPIIRIN KYTKENT KUVA C R A versiossa j hdytysyksikk varusteissa vesiletku
378. te Handbet tigte C Zange mit Kabeln Studder Kit komplett mit separatem Massekabel und Zubeh rkasten Luftgek hlte Zange f r Doppelpunkt mit Kabeln 3 TECHNISCHEDATEN 3 1 DATENSCHILD ABB A Paar Arme und Elektroden mit abweichender L nge oder Form f r Handzange s 4 Die wichtigsten Daten zum Einsatz und zu den Leistungen der PunktschweiBmaschine sind im Datenschild zusammengefa t Die Angaben haben folgende Bedeutung 1 Anzahl der Phasen und Frequenz der Versorgungsleitung 2 Versorgungsspannung 3 Nennwert der Netzleistung bei Einschaltdauer 50 4 Maximale Netzleistung beim Punktschwei en 5 Max Leerlaufspannung an den Elektroden 6 H chststrom bei Elektrodenkurzschlu 7 Sicherheitssymbole deren Bedeutung in Kapitel 1 Allgemeine Sicherheit f r das Widerstandsschwei en genannt ist Anmerkung Das beispielhaft genannte Schild gibt die Bedeutung der Symbole und Ziffern nur n herungsweise wieder die genauen technischen Datenwerte der in Ihrem Besitz befindlichen Punktschwei maschine m ssen unmittelbar vom Typenschild der Punktschwei maschine abgelesen werden 3 2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN Allgemeine Eigenschaften Versorgungsspannung und frequenz 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz oder 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrische Schutzklasse I Isolierungsklasse H Schutzart der Hulle IP22 K hlungsart F Zwangsluft Au enma e mit Wagen LxBxH 760x540x1060
379. te parpadea o cuando la potencia instalada sea compatible seleccionando el valor de 7kA y garantizando de esta manera una mayor seguridad operativa en todas las aplicaciones La programaci n con valores de corriente inferiores limita en consecuencia el espesor m ximo que se puede soldar 4 2 1 Procedimiento Pulsar la tecla 2 durante m s de 5 segundos la escala num rica en el extremo derecho del panel de mando power asume el valoren de 3kA 7 Apretar a continuaci n la tecla 1 para seleccionar la corriente que se quiere programar encendido del led correspondiente Pulsar la tecla 2 durante m s de 5 segundos se memoriza la corriente seleccionada la tecla 1 y la relativa escala vuelven a la funci n de base correcci n del tiempo de soldadura por puntos El valor de corriente memorizado puede modificarse efectuando cada vez el procedimiento antes indicado 5 INSTALACI N IN ATENCI N EFECTUARTODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACI N Y CONEXIONES EL CTRICAS CON LA SOLDADORA POR PUNTOS RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N LAS CONEXIONES EL CTRICAS Y NEUM TICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO 5 1 PREPARACI N Desembalar la soldadora por puntos efectuar el montaje de las partes gue est n Separadas contenidas en el embalaje 5 2 MODALIDAD DE ELEVACI N ATENCI N Las soldadoras p
380. ted protection against the danger of the upper limbs being crushed fingers hands forearm Therisk should be reduced by appropriate preventive measures The operator should either be expert or trained in resistance welding procedures using this type of appliance There should be risk evaluation for every type of job to be done equipment and masking should be provided to support and guide the work piece unless a portable spot welder is used Whenever the shape of the piece allows it adjust the electrode distance so thatthe stroke does notexceed 6 mm Donotallow more than one person to work on the same spot welder at the sametime Unauthorised persons should not be allowed in the working area Do not leave the spot welder unattended in such a case it should be disconnected from the power supply for pneumatic cylinder operated spot welders turn the main switch to O and lock it with the supplied padlock take outthe key and leave it with the person in charge RISKOFBURNS Some parts of the spot welder electrodes arms and nearby areas may reach temperatures of over 65 suitable protective clothing must be worn 13 RISK OF TIPPING AND FALLING Place the spot welder on a level horizontal surface that is able to support its weight confine the spot welder to the support surface when required inthe INSTALLATION section of this manual Otherwise with indined or uneven floors or moveable supporting su
381. ti o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili p es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze degli elettrodi necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa le previste norme e leggi 0066 Proteggere sempre gli occhi con gli appositi occhiali di protezione Indossare guanti indumenti di protezione adatti alle lavorazioni con saldatura a resistenza Rumorosit Se a causa di operazioni di saldatura particolarmente intensive viene verificato un livello di esposizione quotidiana personale LEPd uguale o maggiore a 85db A amp obbligatorio l uso di adeguati mezzi di protezione individuale AG I campi magnetici intensi generati dal processo di saldatura a resistenza correnti molto elevate possono danneggiare od interferire con STIMOLATORI CARDIACI PACE MAKER DISPOSITIVI IMPIANTABILI A CONTROLLO ELETTRONICO PROTESIMETALLICHE Reti di trasmissione dati telefoniche locali Strumentazione Orologi Schede magnetiche DEV ESSERE PROIBITA LUTILIZZAZIONE DELLA PUNTATRICE Al PORTATORI DI DISPOSITIVI ELETTRICI ELETTRONICI VITALI E PROTESI METALLICHE QUESTE PERSONE
382. tica raffreddata ad aria 200 Pinza pneumatica con bracci raffreddata ad acqua 400 Pinza pneumatica raffreddata integralmente ad acqua 1000 Forza massima agli elettrodi 120kg Sporgenza bracci 120 500mm Regolazione corrente di puntatura automatica Regolazione tempo di puntatura automatico in funzione dello spessore della lamiera e della pinza utilizzata Portata minima acqua raffreddamento 30 2 l min NOTE La puntatrice pud essere fornita con tensione di alimentazione di 400V 230V verificare il valore corretto in targa dati Esclusa la pinza per puntatura 4 DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE 4 1 PANNELLO COMANDI FIG B 1 Tasto a doppia funzione a FUNZIONE BASE O correzione in pi e in meno entro limiti prestabiliti del tempo di puntatura rispetto il valore preimpostato b FUNZIONE SPECIALE A modifica del valore programmato default 5kA della corrente di puntatura per accedere a questa funzione amp necessario seguire la procedura PROGRAMMAZIONE DELLA CORRENTE al paragrafo 4 2 2 Tasto a doppia funzione a FUNZIONE BASE selezione dello spessore delle lamiere da puntare b FUNZIONE SPECIALE mr permette l accesso allaprocedura PROGRAMMAZIONE DELLE CORRENTE paragrafo 4 2 3 Tasto di selezione delle funzioni con pistola studder Ha significato solo utilizzando il kit studder 1294 Puntatura di spine ribattini rondelle rondelle speciali con elettrodi adatti
383. till 7kA Tryck sedan knappen 1 f r att v lja den str m som man har f r avsikt att programmera in den motsvarande lysdioden t nds Tryck in knappen 2 i mer n 5 sekunder den str m som valts sparas i minnet knappen 1 och den tillh rande skalan terg r till sin basfunktion korrigering av tid f r h ftsvetsning Det sparade str mv rdet kan modifieras genom att varje g ng genomf ra den procedur som indikeras ovan INSTALLATION VIKTIGT UTF R ALLA ARBETSMOMENT F R INSTALLATION ELEKTRISK OCH PNEUMATISK ANSLUTNING MED H FTSVETSEN AVST NGD OCH FRANKOPPLAD FR N ELN TET N N DEN ELEKTRISKA OCH PNEUMATISKA ANSLUTNINGEN F R BARA UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL 5 1 IORDNINGST LLNING Packa upp h ftsvetsen och montera dit de demonterade delarna som finns inne i emballaget 5 2 TILLV GAG NGSS TT FOR LYFT VIKTIGT De h ftsvetsar som beskrivs i denna bruksanvisning r inte utrustade med n gon lyftanordning 5 3 PLACERING V lj en installationsplats med tillr ckligt stort utrymme och utan hinder s att det r l tt att komma t kontrollpanelen huvudstr mbrytaren och arbetsomr det elektroderna under s kra f rh llanden F rs kra dig om att det inte finns n gonting som blockerar ppningarna f r kylluftsintag och kylluftsutsl pp F rs kra dig vidare om att ledande dammpartiklar fr tande ngor fukt osv inte sugs in i kyllutsanl ggningen Placera h
384. tion est correctement branch e la mise la terre de protection Ne pas utiliser de c bles l isolation endommag e ou avec des connexions rel ch es Ne pas utiliser le poste de soudage par points dans des endroits humides ou mouill s ou sous la pluie La connexion des c bles de soudage et toute intervention d entretien ordinaire sur les bras et ou lectrodes doivent tre effectu es avec le poste de soudage par points teint et d branch du r seau d alimentation Sur le poste de soudage par points actionnement par cylindre pneumatique il est n cessaire de bloquer l interrupteur g n ral en position et de le verrouiller La m me proc dure doit tre effectu e pour le branchement au r seau de distribution d eau ou une unit de refroidissement circuit ferm postes de soudage refroidis l eau et pour toute intervention de r paration entretien correctif Ne pas souder sur des emballages r cipients ou tuyauteries contenant ou ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux viter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou proximit de ce type de produit Ne pas souder sur des r cipients sous pression Ne laisser aucun mat riau inflammable proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement d air ad quat des locaux ou installer proximit des lectrodes des appareils assurant l limi
385. tiva il TIMER disattivato La durata delle operazioni quindi manuale essendo determinata dal tempo in cui si tiene premuto il pulsante della pistola L intensit della corrente amp regolata automaticamente in funzione dello spessore della lamiera scelto Montare Pelettrodo di carbone POS 12 FIG nel mandrino della pistola bloccandolo con la ghiera Toccare con la punta del carbone la zona precedentemente portata a nudo e spingere il pulsante della pistola Agire dall esterno verso l interno con un movimento circolare cosi da scaldare la lamiera che incrudendosi ritorner nella sua posizione originale Onde evitare che la lamiera rinvenga troppo trattare piccole zone e subito dopo l operazione passare uno straccio umido cosi da raffreddare la parte trattata Ricalco lamiere LY In questa posizione operando con l apposito elettrodo si possono riappiattire lamiere che hanno subito delle deformazioni localizzate Puntatura intermittente Rappezzatura X Questa funzione amp adatta alla puntatura di piccoli rettangoli di lamiera cosi da coprire fori dovuti alla ruggine o ad altre cause Mettere l apposito elettrodo POS 5 FIG H sul mandrino stringere accuratamente la ghiera di fissaggio Portare a nudo la zona interessata ed assicurarsi che il pezzo dilamiera che si vuol puntare sia pulito ed esente da grasso o vernice Posizionare il pezzo ed appoggiarvi l elettrodo quindi spingere il pulsante della pistola tenendo s
386. toon niin ett kappaleeseen k ytet n aiottua voimakkuutta K ytett ess k sipihtej muista ett pistehitsausvaiheessa elektrodien k ytt m n voiman s t saadaan aikaiseksi kierteisen mutterin avulla KUVA G ruuvaa my t p iv n vasemmalta oikealle lis t ksesi voimakkuutta samassa suhteessa kuin levyjen paksuus kasvaa valiten kuitenkin s d t jotka mahdollistavat pihtien sulkemisen ja vastaavan microswitch n toiminnan hyvin v h isell vaivalla Oikeanlainen varsien ja elektrodien asettelu on samanlainen kuin pneumaattispihdeille suunniteltu 6 2 PARAMETRIEN S T pistehitsauksessa Parametrit jotka m rittelev t hitsauspisteen halkaisijan leikkaus ja mekaanisen pit vyyden ovat Elektrodien k ytt m voimakkuus Pistehitsausvirta Pistehitsauksen kesto Jos ei ole kokemusta on hyv kokeilla ensin pistehitsausta k ytt m ll mittasuhteiltaan ja materiaaliltaan samanlaisia peltej kuin aiotaan k ytt ty st ss Sovita elektrodien voimakkuus paineens telij n avulla kuten luvussa 6 1 neuvotaan valitsemalla keskikorkeat arvot Pistehitsausvirran ja ajan parametrit s det n automaattisesti valitsemalla hitsattavien levyjen paksuus n pp imell 2 Mahdolliset hitsausajan korjaukset suhteessa standardiarvoon DEFAULT voidaan suorittaa s detyiss rajoissa n pp imen 1 avulla Esimerkiksi kun virransy t n j nnite on matala valodiodin ytt
387. tretien des lectrodes R glage de la position des bras ou lectrodes DOIT TRE EFFECTU E AVEC LE POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS L ARR T ET D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION SECTEUR INTERRUPTEUR G N RAL BLOQU SUR VERROUILL ET AVEC LA CL RETIR E SUR LES MOD LES AVEC ACTIONNEMENT PAR CYLINDRE PNEUMATIQUE 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION G N RALE 2 1 INTRODUCTION Installation mobile pour soudage par points avec contr le num rique microprocesseur quip e d une prise rapide pour les c bles de soudage facilite l interchangeabilit imm diate des appareils et permet l ex cution de nombreux usinages chauds et de traitement par points sur les t les en particulier dans les carrosseries et secteurs similaires Les principales caract ristiques de l installation sont les suivantes s lection automatique des param tres de soudage reconnaissance automatique de l outil ins r ouverture automatique du canal d air de refroidissement l atteinte de la valeur de seuil de la temp rature pince et c bles s lection du courant de pointage optimal en fonction de la puissance de r seau disponible limitation de la surintensit de ligne l insertion contr le cosq d insertion 2 2 ACCESSOIRES DE S RIE Pince actionnement pneumatique avec c bles refroidi l air bras de 120 mm et lectrodes standards Pince actionnement pneumatique avec c bles refroidis l eau bras de 250 mm VERS
388. ue se caliente la chapa que al endurecerse volver a su posici n original Para evitar que la chapa se temple demasiado tratar pequefias zonas y justo despu s de la operaci n pasar un pa o h medo para enfriar la parte tratada Recalco de chapas LI En esta posici n usando el relativo electrodo se puede aplanare chapas gue ha sufrido deformaciones localizadas Soldadura por puntos intermitente remiendo X Esta funci n es adecuada a la soldadura por puntos de peque os rect ngulos de chapa que cubran agujeros debidos a la oxidaci n o a otras causas Poner el relativo electrodo POS 5 FIG H en el mandril apretar cuidadosamente la abrazadera de fijaci n Limpiar la zona afectada y asegurarse de que la pieza de chapa que se quiere soldar est limpia o sin grasa o pintura Colocar la pieza y apoyar el electrodo despu s empujar el pulsador de la pistola manteniendo siempre apretado el pulsador avanzar r tmicamente siguiendo los intervalos de trabajo reposo dado por la soldadora por puntos Nota importante Los intervalos de tiempo de trabajo y de pausa est n regulados autom ticamente por la soldadora por puntos en funci n del espesor de chapas elegido Durante el trabajo ejercer una ligera presi n 3 4 kg operar siguiendo una linea ideal a 3 4 mm del borde de la nueva pieza a soldar Para tener buenos resultados 1 Noalejarse m s de 30 cm del punto de fijaci n de la masa 2 Usar chapas con una cobertura con
389. ung oder Nachlaessigkeit sind aus der Garantie ausgeschlossen Man lehnt jede Verantwortlichkeit fur direkte und indirekte Schaeden ab NL GARANTIE De fabrikant garandeert het goede functioneren van het apparaat en zal onderdelen met aangetoonde materiaalgebreken of fabricagefouten binnen 24 MAANDEN na aankoop van het apparaat aantoonbaar door middel van het door de handelaar gestempelde certificaat gratis vervangen Problemen veroorzaakt door oneigenlijk gebruik niet toegestane wijzigingen en slecht onderhoud zijn van deze garantie uitgesloten Het garantiebewijs zal uitsluitend geldig zijn indien voorzien aankoop of bestelbon E GARANTIA El fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sostituci n de las piezas deterioradas por mala calidad del material o por defecto de fabricaci n en un plazo de 24 meses desde la fecha de compra indicada en el certificado Las aver as producidas por mala utilizacion o por negligencia quedan excluidas de la garant a declinado toda responsabilidad por da os producidos directa o indirectamente certificado de garant a ser v lido Unicamente si va acompafiado por la factura oficial y nota de entrega P GARANTIA A empresa construtora garante o bom funcionamento das m quinas e se compromete a efetuar gratuitamente a substitui o das pecas no caso em que essas se deteriorassem por causa da qualidade ruim ou por defeitos de construc o dentro do
390. unto respecto al valor est ndar DEFAULT se pueden efectuar dentro de los l mites prefijados usando la tecla 1 Por ejemplo con tensi n de alimentaci n baja led encendido podr a ser necesario aumentar ligeramente el tiempo de soldadura por puntos y viceversa en caso de estar encendido el led G 0 En cualquier caso el utilizador puede acceder siempre a esta posibilidad para satisfacer necesidades especiales Introducir la pulsaci n si se tienen que soldar por puntos chapas con un espesor 0 8 1 2mm con alto limite de deformaci n El periodo de pulsaci n es autom tico no son necesarias otras regulaciones IMPORTANTE Si el led que corresponde al espesor seleccionado parpadea significa que la corriente de soldadura por puntos por defecto o inicialmente programada es insuficiente para efectuar el punto de manera satisfactoria de manera compatible con la potencia disponible en el lugar de instalaci n volver a programar la soldadora por puntos a la m xima corriente v ase p rrafo 4 2 corriente de soldadura por puntos elevadas combinadas con tiempos reducidos dan unas mejores caracter sticas al punto Se considera correcta la ejecuci n del punto cuando sometiendo una muestra a prueba de tracci n se provoca la extracci n del nucleo del punto de soldadura de una delas dos chapas 6 3 PROCEDIMIENTO PINZA NEUM TICA Eltiempo de compresi n squeeze time es autom tico el valor var a en funci n
391. ure Press key 2 for more than 5 seconds the numerical scale to the far right of the control panel power will take a value in kA from 3 kA to 7kA Presskey 1 repeatedly to selectthe currentto be programmed corresponding LED lights up Press key 2 for more than 5 seconds the selected current will be stored key 1 and the corresponding scale will return to the basic function spot welding time correction The stored current value can be changed by following the above procedure each time INSTALLATION WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS WITH THE SPOTWELDER COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY EXPERT OR SKILLED PERSONNEL 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS Unpackthe spot welder assemble the separate parts included in the package 5 2 LIFTING THE SPOT WELDER WARNING None ofthe spot welders described in this handbook have lifting devices 5 3 POSITION The installation area must be sufficiently large and without obstacles suitable for ensuring completely safe access to the control panel to the main switch and to the working area Ensure that there are no obstacles near the cooling air inlets and outlets and that no conductive dusts corrosive vapour moisture etc can be suckedin Position the spot welder on a plane surfa
392. ut down due to overheating on 14 the output bars the welding cables or the tool being used Reset is automatic when the temperature returns withinthe allowed limits Power supply indicator LED s Low power supply voltage spot welder under powered Normal power supply voltage spot welder powered correctly High power supply voltage spot welder over powered WARNING When the power supply is abnormal with the over or under voltage LED s lit up and an intermittent beep we advise switching off the spot welder to prevent it being damaged 4 2 PROGRAMMING THE SPOT WELDING CURRENT Itis possible to modify the factory programmed default value 5kA of the current which is suitable for an installed power of 10 KW WARNING IMPORTANT TABLE 1 shows the correspondence between the selected current and the minimum main supply power which must be available at the place of installation installed power in order to prevent inappropriate triggering ofthe main supply safeguard We advise adjusting the programmed values if the default value is insufficient for perfect execution of the spot weld atthe selected thickness the corresponding LED flashes or provided the installed power is compatible to select the value of 7kA to guarantee greater safety while operating in all applications Choosing lower programmed current values will result in limiting the maximum thickness itis possible to weld 4 2 1 Proced
393. vitar a possibilidade de interven o intempestiva da protec o de linha E aconselh vel efectuar a adequa o da programac o seja no caso o valor de default resultar insuficiente para uma ptima execu o do ponto com a espessura seleccionada o indicador luminoso correspondente lampeja ou quando a pot ncia instalada compat vel seleccionando o valor de 7kA e garantindo assim maior seguranca operacional em todas as aplicac es A programac o com valores de corrente inferiores limita por conseguinte a espessura m xima sold vel 4 2 1 Processo Premer a tecla 2 por um tempo superior a 5 segundos a escala num rica na extremidade direita do painel de comandos power assume o valor em kA de kA a 7kA Premer em sucess o a tecla 1 para seleccionar a corrente que quiserem programar liga o do indicador luminoso correspondente Premeratecla 2 por um tempo superior a 5 segundos a corrente seleccionada memorizada a tecla 1 e relativa escala voltam fun o de base correc o do tempo de soldadura por pontos valor de corrente memorizado pode ser modificado efectuando todas as vezes o processo conforme acima indicado 5 MONTAGEM CUIDADO EFECTUAR TODAS AS OPERA ES DE CONEX ES EL CTRICAS E PNEUM TICAS QUANDO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS ESTIVER RIGOROSAMENTE DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTAC O A
394. vitar de dirigir o jacto de ar comprimido nas fichas electr nicas prover eventual limpeza das mesmas com uma escova muito macia ou apropriados solventes Aproveitar a ocasi o para verificar que as cablagens n o apresentem danos ao isolamento ou conex es desapertadas oxidadas verificar que os parafusos de conex o do secund rio do transformador s barras de sa da sejam bem apertados e n o hajam sinais de oxida o ou superaquecimento NO CASO EM QUE O FUNCIONAMENTO NAO SATISFIZER E ANTES DE EFECTUAR VERIFICA ES MAIS SISTEM TICAS OU DIRIGIR SE AO VOSSO CENTRO DE ASSISTENCIA CONTROLAR QUE Com interruptor geral do aparelho para soldar por pontos fechado pos 1 o indicador luminoso verde seja ligado em caso contr rio o defeito est na linha de alimenta o cabos tomada e ficha fus veis excessiva queda de tens o etc N o seja ligado o indicador luminoso amarelo interven o de protec o t rmica aguardar o desligamento do indicador luminoso para activar de novo o aparelho para soldar por pontos controlar a circula o correcta da gua de refrigera o e eventualmente reduzir a relac o de intermit ncia do ciclo de trabalho Os elementos que fazem parte do circuito secund rio fus es do porta bra os bra os porta el ctrodos cabos sejam ineficazes devido a parafusos desapertados ou oxidac es Ospar metros de soldadura nao sejam adequados ao trabalho em execu
395. vlak De drukknop van het pistool activeren de drukknop alleen loslaten nadat de ingestelde tijd verstreken is uitgaan led OPGELET Maximum dikte van de te puntlassen metalen plaat langs een enkele kant 1 1 mm Dit puntlassen is niettoegestaan op draagstructuren van de carrosserie Teneinde correcte resultaten te bekomen bij het puntlassen van de metalen platen moet men enkele fundamentele voorzorgsmaatregelen treffen 1 Eenonberispelijke massaverbinding 2 De twee te puntlassen gedeelten mogen geen sporen van verf vet of olie vertonen 3 De te puntlassen gedeelten moeten met elkaar in contact zijn zonder luchtspleet indien nodig met een werktuig drukken niet met het pistool Een te sterke druk geeft slechte resultaten 4 Dedikte van hetbovenste stuk mag 1 mm niet overschrijden 5 Depuntvan de elektrode moet een diameter van 2 5 mm hebben 6 De moer die de elektrode blokkeert goed vastdraaien verifi ren of de connectoren van de laskabels geblokkeerd zijn 7 Wanneer men puntlast de elektrode doen steunen en hierbij een lichte druk uitoefenen 3 4 kg De drukknop indrukken en de tijd van het puntlassen doen verstrijken alleen nadien mag men het pistool verwijderen 8 Zich nooitverder dan 30 cm verwijderen van het bevestigingspunt van de massa Puntlassen en gelijktijdige trek van speciale sluitringen Q Deze functie wordt uitgevoerd door de boorkop te monteren en tot op het einde toe vastte zetten POS 4 FIG H
396. yklussens intermittensforhold At det sekund re kredsl bs komponenter sammenkoblinger armholdere arme elektrodeholdere kabler ikke fungerer d rligt p grund af l se skruer eller rust Om svejseparametrene passer til det arbejde der skal udf res IS LLYSLUETTELO 1 VASTUSHITSAUKSEN YLEINENTURVALLISUUS 37 2 JOHDANTO JAYLEISKUVAUS 38 2 1 38 2 2 SARJAN VARUSTEET 38 2 3 TILATTAVAT LISAVARUSTE 38 3 TEKNISETTIEDOTT 38 3 1 TYYPPIKILPI 38 3 2MUUTTEKNISETTIEDOT 38 4 PISTEHITSAUSKONEEN KUVAUS 39 4 1 OHJAUSP YT aa aaa 39 4 2 PISTEHITSAUKSEN VIRRAN OHJELMOINTI 39 4 2 1 Menettelytapa 39 5 ASENNUS ua naa die in 39 5 1 VALMISTELU 39 5 2 NOSTOTAPA 39 S 5 S SIJOITTAMINEN wrs t ta ete ttn 39 5 4 KYTKENTA VERKKOON 39 5 4 1 Varoitukset 39 5 4 2 Pistoke ja pistorasia 39 5 5 PAINEILMAPURISTIMEN 39 5 6 JAAHDYTYSPIIRIN 39 5 7 PNEUMAATTIPIHTIEN 39 5 8 KASIPIHTIEN JA STUDDER PISTOOLIN MAADOITUSKAAPELIIN naamaa ana I 40 5 9 AIR PULLER N KYTKENTA MAADOITUSKAAPELIIN 40 5 10 KAKSOISHITSAUSPIHTIEN 40 6 HITSAUS

I F GB D E P NL DK SF N S GR RU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents