Home

Betriebs- und Bedienungsanleitung

Contents

1. OUT2 proportional band lk hlung 1 5 x linear Luk Wasserk hlung 2 x linear tI Max Ausgangsleistung f r Ausgang 2 e Eingabe der max Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e Max Regelausgang bis 105 Ein Wert h her als 100 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang aus Min Ausgangsleistung f r Ausgang 2 0 e Eingabe der min Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e 5 bis max Ausgangsleistung Ein Wert tiefer als 0 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang aus Hhh Hysterese im Ein Aus Regelverhalten Ausgang 2 1 0 C e Einstellung der Hysterese im Ein Aus Regelverhalten e Nur bei Ein Aus Regelverhalten verf gbar P 0 e Thermoelemente und Pt100 Eingang 0 1 100 0 C F Stromeingang 1 1000 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 25 von 70 Symbol Bezeichnung Erkl rung Bereich Werkseinstellung Jb Totband 0 00 e Das berlapp und Totband f r Ausgang 1 und 2 e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar Werte Totband Werte Uberlappband Bereich 100 0 100 0 C F Bei DC Eingang 1 1000 arr Regelausgang Leistungs nderung pro Zeit 0 Sekunde e 0 ausgeschaltet 1 100 Leistungs nderung in Sekunde e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar Output rate of change For Heating control if PV
2. Spezialfur SET Reset Kommunik Kommunik Geschwind a Pees SET Stop bit gt wur SET Remote Lo Max Berei externe Ein Min Bereic externe Ein Remote bic SET SEL RESET bertragur Ausgang SET Ausgang bei un blichem Eingang Alarm Hysterese SET RESET Alarm verz gerungs zeit Anstiegsrate Sollwert Abfallrate Sollwert Heizen K hlen SET RESET AT bias SE RESET SET RESET Ausgang bei un blichem Eingang SET RESET Alarm Hysterese SET RESET Alarm Verz gerungs zeit Anstiegsrate Sollwert Abfallrate Sollwert Heizen K hlen AT bias SET RESET bertragur bertragur 8 Inbetriebnahme Voraussetzungen Das Regelger t ist fachgerecht eingebaut und elektrisch verdrahtet Das Stellglied Heizung K hlung ist ausgeschaltet Es werden nur die wichtigsten Parameter aufgef hrt Gewisse Parameter erscheinen nur mit der entprechenden Option 8 1 Schalten Sie den WCL 13A ein e Ca 4 Minuten nachdem das Ger t eingeschaltet sind erscheinen der Sensoreingang und die Temperatureinheit auf der PV SV Anzeige e W hrend dieser Zeit sind alle Ausg nge und LED Anzeigen ausgeschaltet Table 8 1 1 Multi range Eingang Bereich PV SV Anzeige Bereich nzei
3. 200 1370 C ER 320 2500F 199 9 400 0 C EF 199 9 750 0F 200 1000 C 320 1800F 0 1760 C 0 3200F 0 1760 C 3200F 0 1820 C 0 3300F 200 800 C 320 1500F 199 9 400 0 C 199 9 750 0F 200 1300 C LE 320 2300F 0 1390 C 0 2500F 0 2315 C Lil 0 4200F 199 9 850 0 C j 199 9 999 9 F 199 9 500 0 C 199 9 900 0F 200 850 C Li 300 1500F 200 500 C 300 900F N PL I C W Re5 26 Pt100 JPt100 Pt100 JPt100 20mA DC 20mA DC 1V DC 5V DC 5V DC 10V DC 1999 9999 Table 8 1 2 Infrarot Eingang RD 300 Serie PV SV rn RD 401 Anzeige a 18 25 C H 50 500 C 5 45 C LEIL 50 500 C 25 80 C BUL 50 500 C 70 105 C om pai 50 500 C 90 120 C Pier 50 500 C 115 155 C 1 he 50 500 C 145 190 C IC 50 500 C 180 250 C Peer 50 500 C G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 22 von 70 18 25 C IQF 58 932 F 5 45 C Pete 58 932F 25 80 C AIF 58 932 F 70 105 C 1 SOF 58 932 F 90 120 C I IF 58 932F 115 155 C 1 IHF 58 932F 145 190 C 1 TTF 58 932F 180 250 C Peer 58 932F G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 23 von 70 8 2 Kanall Funktionsgruppe 1 F n i 2 Enh Mit der Taste auf dem PV SV Modus bis die linken
4. Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung CT2 erscheinen abwechslung sweise auf der PV SV Anzeige Heizungsunterbruchalarm 2 0 0A Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus Wenn der Ausgang AN ist wird der aktuelle CT2 Wert angepasst Wenn der Ausgang AUS ist speichert das Ger t den Wert sofern der Ausgang AN war Grenzwert auf ca 80 setzen vom Strom f r den Verbraucher Nur mit Option W3 verf gbar Bereiche 20 A 100 A 0 0 20 0 A 0 0 100 0 A co ow 1 ren Loop Break Alarm oc Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus Bereiche Thermoelemente und Pt100 Eingang 0 150 C F oder 0 0 bis 150 C F Volt und Stromeingang 0 1500 Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Loop Break Alarm Zeit Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus Bereiche 0O 200 Minuten O Minuten G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 40 von 70 9 3 Kanal2 Parametergruppe Nicht bei Timer oder Potentiometer verf gbar Nicht verf gbar wenn Heizen K hlen oder externe Eingabe eingesetzt wind 1 Fl te 2 oF FL Bet tigen Sie die Taste 3x im PV SV Modus Bet tigen Sie die Taste Regelung Allowed Prohibited ffnet Regelung Allowed Prohibited Ist der Paramter Prohibited ausgew hlt schaltet das Ger t von der PV SV Anzeige um indem Sie die Taste bet tigen Regelung Allowe
5. e Wenn kein Alarm gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb e 0 9999 Sekunden AH Anfahrrampe 0 C min e Sollwertanstieg pro Minute e Bereich 0 9999 C Min F Min Thermoelemente und Pt100 Eing nge mit Dezimalpunkt 0 0 999 9 C Min Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe rare Abfahrrampe 0 C min e Sollwertabfall pro Minute e Bereich 0 9999 C Min F Min Thermoelemente und Pt100 Eing nge mit Dezimalpunkt 0 0 999 9 C Min Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe cant Heizen oder K hlen Heizen e Wahl ob am Ausgang geheizt oder gek hlt wird e Auswahl Al Heizen con K hlen Al hb Selbstoptimierungsschutz 20 C e Gibt den Offset f r die Selbstoptimierung e Parameter erscheint nicht bei DC Eingang e Bereich 0 50 C 0 100 F Thermoelemente und Pt100 Eing nge mit Dezimalpunkt 0 0 50 0 C Min G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 27 von 70 8 3 Kanal2 Funktionsgruppe Bei Timer oder Potentiometer nicht verf gbar Bei Heizen K hlen Ausgang oder externem Eingang nicht verf gbar Um in die Kanal2 Funktionsgruppe einzusteigen folgen Sie folgender Anleitung 1 Free 2 E Im PV SV Modus die Taste Mit der Taste steigen Sie in die Funktionsgruppe ein Symbol Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung Le
6. Modus unter der Kanal Parametergruppe eingeschaltet werden 1 F aa Bet tigen Sie die Taste 2x im PV SV Anzeigemodus Das Ger t schaltet in die Kanall Parametergruppe 2 Ari Bet tigen Sie die i Taste 3x AT Auto Reset Ausf hren L schen erscheint 3 W hlen Sie Fr i AutoTuning Ausf hren mit der A Taste 4 Bet tigen Sie die tASTE Das Ger t schaltet wieder in den PV SV Anzeigemodus und initialisiert das AutoTuning W hrend dieses Prozesses leuchtet die AT Lampe AutoTuning L schen z B im Kanal Das AutoTuning kann im AT Auto Reset Ausf hren L schen Modus unter der Kanal Parametergruppe ausgeschaltet werden AT can be cancelled in the AT Auto reset Perform Cancel setting item in the CH1 parameter group 1 Ar di Bet tigen Sie die Taste 2x im PV SV Anzeigemodus Das Ger t schaltet in die G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 43 von 70 Kanall Parametergruppe 2 ATEI Bet tigen Sie die Taste 3x AT Auto Reset Ausf hren L schen erscheint 3 W hlen Sie A i AutoTuning Ausf hren mit der DZ Taste 4 Bet tigen Sie die f Taste mehrere Male Das Ger t schaltet in den PV SV Anzeigemodus und das AutoTuning stoppt Wird das AutoTuning w hrend des Prozesses gestoppt werden die Werte P D und ARW welche vor dem AT akuell waren vor das AutoTuning ausgef hrt wurde G Dokumentationen Regler WC WC
7. OUT2 max OUT2 min 0 100 DC 5 105 Bereich Luftk hlung Linear lk hlung 1 5x die Leistung des linearen Charakters Wasserk hlung 2x die Leistung des linearen Charakters ber Tastatur OUT2 Regelung Externe Sollwerteingabe Externes Analogsignal ist der Sollwert Control desired value adds remote bias value to the SV As a setting signal specify any DC range via Console software Setting Signal DC current 4 to 20mA or 0 to 20mA DC DC voltage 1 to 5V or 0 to 1V DC Erlaubter DC Spannung 50mA DC oder tiefer Eingang DC Volt 0 1V 5V DC oder tiefer DC Volt 1 5V 10V DC oder tiefer Ei DC Spannung 50 mit 509 Shunt Widerstand ingangs Imbendanz separat bestellen DC Speisung 100k Eingang Sampling Entspricht der Eingabe Periode Ubertragungs Konvertiert den PV SV oder MV Wert zu einem Analogsignal Ausgang Block Aufl sung 1 10000 Funktion Spannung 4 20mA DC Widerstand max 550 Ausgangsgenauigkeit 0 3 des Bereiches Kanal Temperaturunterschied Kanall und Kanal2 ist der Eingangswert f r Differenzeingang Block Funktion Kanall und die Regelung f r Kanall wird mit diesem Wert ausgef hrt PV Kanall PV Kanal2 PV Eingangstyp Skalierung und PV Filter Zeitkonstante k nnen bei Kanall und Kanal2 individuell eingegeben werden Sind die Bereiche der Kan le unterschiedlich indication and difference depend on th
8. L LI m a Se Sensorwahl Thermoelement K 200 1370 C Infrarot 90 120 C e Multi Range Eingang Der Eingangs Typ kann gem ss obiger Tabelle ausgew hlt werden Tabelle 8 1 1 und 8 1 2 Max Eingangsskalierung e Max Eingangsskalierung f r Stromsignale e Max Wert max Eingangssignal Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eignabe Multi Range 1370 C Infrarot 500 C Min Eingangsskalierung e Min Eingangsskalierung f r Stromsignale e Min Wert max Eingangssignal Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Multi range 0 C Infrarot 50 C Dezimalpunktpositionierung ohne e Wahl der Dezimalpunktpositionierung Bei Thermoelement oder Pt1200 Eingang wird diese Position nicht angezeigt ID ohne 1 Digitalstelle 2 Digitalstellen LLL 3 Digitalstellen Eingangsfilter 0 0 Sekunden e Tiefpassfilterzeit f r St rungen am Messeingang e 0 0 10 0 Sekunden Sensorkorrektur 0 0 C 100 0 100 0 C F Strom und Volt Eingang 1000 1000 Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Sensor correction function This corrects the input value from the sensor When a sensor cannot be set at the exact location where control is desired temperatures measured by the sensor may deviate from the temperature in the controlled location When controlling with plural controllers sometimes the meas
9. Potentiometer CH1 output Serielle Kom munikation Spei sung CH1 input Isoliert CTI input CT2 input Unisoliert Potentiometer CH1 output CHI output Serielle Kom munikation Ausgang Bei Heizen K hlen Regelausgang im Regealblock 1 1 Eingang 2 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 60 von 70 Isolations 10MQ oder h her bei 500V DC widerstand Dielectric 1 5kV AC for 1 minute between power terminal and ground between input strength terminal and ground between input terminal and power terminal Weiteres Leistungsaufnahme Ca 9 VA Umgebungstemperatur 0 50 C Umgebungsfeuchte 35 85 RH nicht kondensierend Gewicht Ca 200 g inkl Sockel Zubeh r Bedienungsanleitung Zubeh r separat zu bestellen ASK 001 1 Finger safe Round terminals Sockel unusable ASK 002 1 Round terminals usable ShuntWiderstand 50 f r DC Eingang W 20A CTL 6S 1 Stk pro Kanal CT W 100A CTL 12 S36 10L1U 1 Stk pro Kanal W3 20A CTL 6S 2 Stk pro Kanal W3 100A CTL 12 S36 10L1U 2 Stk pro Kanal 3m f r Heizungsunterbruchalarm 1 pro Connector harness Kanal W3 20A W3 100A 2 pro Kanal USB Kommunikationskabel CMB 001 F r Konsolensoftware G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 61 von 70 13 2 Optio
10. gerung Alarm 0 Sek Anfahrrampe 0 C Minute Abfahrrampe 0 C Minute cont Heizen oder K hlen Heizen Sperrfunktion Einstellsperre Werkseinstellung Unlock Kommunikationsprotokoll Shinko Protokoll Ger tenumemr 0 Datentransfer 9600bps Datenbit Parit t 7 bits Even parity Stop bit 1 Remote Local Local Max Bereich externe Eingabe 1370 C Min Bereich externe Eingabe 200 C Remote bias 0 C bertragungs Ausgang Wert der in der Blockfunktion gew hlt wurde Max bertragungs Ausgang PV SV bertragung 1370 C MV bertragung 100 0 Max bertragungs Ausgang PV SV bertragung 200 C MV bertragung 0 0 Timer Control Timer Zeiteinheit f r Timer Minute Verz gerung Ein 0 Verz gerung Aus 0 Starttemperatur f r Timer 0 C Regelzeit f r Timer 0 Auto Licht Funktion Aus Anzeige Kanall PV Kanal2 PV Anzeigezeit 00 00 Sampling Periode Eingang 125ms Potentiometer Eingang zero Anpassung 200 C G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 67 von 70 Fa Potentiometer Eingang Bereichs 1370 C Anpassung 7 1 Regelparameter Erkl rung 7 1 1 Berechnung der PID Konstanten PID Werte bernehmen Sollwert AT Startpunkt 1 2 3 Fig 8 2 1 3 Regelung mi
11. nachdem die Verz gerungszeit passiert wurde Cascade control Um einen Prozess zu regeln ben tigt man 2 Eing nge Kanal2 als spec Master und Kanall als Slave f r die erweiterte Regelung Block function Die Ausgangsleitung wird vom Soll und Istwert des Masters Kanal berechnet und wird als Sollwert des Slave Kanall verwendet welcher with which CH1 control computation is carried out then outputs from CH1 control output CH2 control output will be turned OFF OmA for DC current output or will become OUT2 for Heating Cooling control CH2 will be a master 1st order controller CH1 will be a slave 2nd order controller MV 0 to 100 of the master CH2 corresponds to the SV External setting low limit to External setting high limit value of the slave CH1 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 55 von 70 Heizen K hlen Regelausgang Kanall Kanal2 Ausgang Heizen OUT1 Ausgang K hlen OUT2 OUT2 Proportionalband 0 0 10 0x OUTI Kanall Proportionalband Ein Aus Regelung bei 0 oder 0 0 Integralzeit Derselbe Wert wie bei Kanall Differenzialzeit Derselbe Wert wie bei Kanall OUT2 Proportiohalzyidus 1 120 Sekunden ARW Derselbe Wert wie bei Kanal Uberlapp Thermoelement Pt100 100 0 100 0 C F Totband DC Volt 1000 1000 OUT2 ON OFF 0 1 100 0 C F Hysterese DC Volt 1 1000
12. KANALI Differenz oder Addition KANAL2 Differenz oder Addition KANALI PV KANAL2 Differenz oder Addition KANAL2 PV KANALI PV KANAL2 Differenz oder Addition KANAL2 PV KANAL2 Differenz oder Addition No indication No indication If CH difference or addition is selected in Input 1 Input 2 block from the Block function Console software CH1 and CH2 PV SV displays do not indicate CH1 PV CH2 PV but CH difference or addition value G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 33 von 70 Symbol Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung Fine Anzeigezeit 00 00 e Angabe der Zeit bis die Anzeige ausschaltet e 00 00 stete Anzeige 00 01 60 00 Minute Sekunde rA Sampling Periode Eingang 125ms e i5 25ms i5 125ms E50 250ms SEr Potentiometer Eingang zero Anpassung 200 C e Adjustment method Drehen Sie den Potentiometer im Gegenuhrzeigersinn bis zum Minimalwert Bet tigen Sie dann die Taste Dann stellt sich der Wert automatisch ein 1 SPA Potentiometer Eingang Bereichs Anpassung 1370 C Drehen Sie den Potentiometer im Uhrzeigersinn bis zum Maximalwert Bet tigen Sie dann die LV Taste Dann stellt sich der Wert automatisch ein G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 34 von 70 e Timer Funktion Die Timer Funktion startet wen
13. PV SV Soll Istwertanzeige Oder Daten des Kanals1 mit roter LED CH2 PV SV Soll Istwertanzeige Oder Daten des Kanals2 mit roter LED CH1 OUT Ist Regelausgang Kanal1 EIN leuchtet die gr ne LED Bei DC Ausgangsspannung blinkt die LED CH1 EVT Ist bei Kanall ein Alarm oder Heizungsunterbruchalarm an leuchtet die rote LED CH1 AT Die gelbe LED blinkt wenn Kanall am Autotunen oder reset ist PWR Wird das Ger t gespiesen leuchte die gelbe LED CH2 OUT Ist der Relgeausgang Kanal2 an leuchtet die gr ne LED Bei DC Ausgangsspannung blinkt die LED Bei Timer Ausgang leuchtet die gr ne LED CH2 EVT Ist bei Kanall ein Alarm oder Heizungsunterbruchalarm Option W W3 an leuchtet die rote LED CH2 AT Die gelbe LED blinkt wenn Kanal2 am Autotunen oder reset ist T R indicator W hrend der Kommunikation ber die Schnittstelle leuchtet die gelbe LED Tasten Auf A Erh ht den numerischen Wert Ab M Senkt den numerischen Wert Mode Eingabegruppe w hlen Wenn diese Taste l nger als 3 Sek Gedr ckt wird erscheint die Leistungsanzeige Nach nochmaligem Dr cken schaltet die Anzeige wieder in den Grundmodus zur Ist und Sollwert Anzeige zur ck SET RESET Speichert die neu eingestelltn Werte schaltet den Eingabe Modus weiter Bei der Timerfunktion kann die zeit gestartet oder gestoppt werden 3 Einbau in die Fronttafel 3 1 Umgebungsbedingungen Dieses Regelger t ist f r Bedingungen unter IEC61010 1 Uberspannungskategorie I Montiere d
14. Symbole erscheinen Mit der Taste erscheint der Kanall Eingangs Typ Symbol Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung Sensorwahl Thermoelement K 200 1370 C Infrarot 90 120 C e Multi Range Eingang Der Eingangs Typ kann gem ss obiger Tabelle ausgew hlt werden Tabelle 8 1 1 und 8 1 2 Max Eingangsskalierung Multi Range 1370 C e Max Eingangsskalierung f r Stromsignale Infrarot 500 C e Max Wert max Eingangssignal Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Min Eingangsskalierung Multi range 0 C e Min Eingangsskalierung f r Stromsignale Infrarot 50 C e Min Wert max Eingangssignal Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Dezimalpunktpositionierung ohne e Wahl der Dezimalpunktpositionierung Bei Thermoelement oder Pt1200 Eingang wird diese Position nicht angezeigt LIT ohne 1 Digitalstelle 2 Digitalstellen ilter 0 0 Sekunden e Tiefpassfilterzeit f r St rungen am Messeingang e 0 0 10 0 Sekunden Sensorkorrektur 0 0 C 100 0 100 0 C F Strom und Volt Eingang 1000 1000 Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Sensor correction function This corrects the input value from the sensor When a sensor cannot be set at the exact location where control is desired temperatures measured by the sensor may deviate from the temperature in the controlled loca
15. Wie bei Sollwerteingabe Timer Genauigkeit Innerhalb 0 5 der Sollwerteingabe Regelung Genauigkeit Wie bei Eingabe CH1 CH2 Regelung PID mit AutoTuning CH1 CH2 PI Wenn Differenzialzeit 0 ist Wenn Integralzeit O ist Wenn Differenzial und Integralzeit 0 sind Proportionalband ist 0 oder 0 0 Proportionalband 0 9999 C F 0 0 999 9 C F oder 0 0 999 9 Ein Aus bei 0 oder 0 0 Integralzeit 0 3600 Sek Aus bei 0 Differenzialzeit 0 3600 Sek Aus bei 0 Proportionalzyklus 1 120 Sek Bei DC Ausgang nicht verf gbar ARW 0 100 Manual reset 100 0 C F DC Eingang 1000 Ein Aus Hysterese 0 1 100 0 C F oder 1 1000 Min max Ausgangsleistung 0 100 DC Ausgang 5 105 Regelausgang CH1 CH2 Ausgangsbereich 0 to 100 Relais 1A 3A 250V AC ohmsche Last Schaltleistung 1A 250V AC inductive Last cos 0 4 Solid State 12V DC 15 max 40mA kurzschlusssicher DC 4 20mA DC Widerstand Max 550 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 54 von 70 Standard Funktionen Alarm ber die Tastatur einstellbar e Hochalarm e Tiefalarm e Bandalarm innerhalb e Bandalarm ausserhalb e Absoluter Alarm e Stand By Funktion Genauigkeit Wie bei Sollwerteingabe Action ON
16. geht der Alarm zum Initialstatus zur ck war der Alarm auf Standby springt er darauf zur ck Offen zwischen den DI Anschl ssen AUS Geschlossen zwischen den DI Anschl ssen AN Stromkreis wenn geschlossen 6mA Zeitverz gerung Funktion 1 DI Digital Eingang bal T OU Timer Ausg F ON DLY OFF DLY ON DLY Zeitverz gerung AN OFF DLY Zeitverz gerung AUS Fig 8 4 2 Delay timer function 2 ON ____ DI Digital Ei igital Eingang opp T OUT Timer Aus ONDLY OFF DLY Regelausgang CH1 Alarmausgang CH1 ON DLY Zeitverz gerung AN G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Fig 8 4 3 Seite 35 von 70 OFF DLY Zeitverz gerung AUS G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 36 von 70 9 Einstellungen 9 1 SV Gruppe Mit Potentiometer Eingang nicht erh ltlich 1 4 Li Um in die SV Gruppe einzusteigen bet tigen Sie die Taste einmal im PV SV Modus 2 Li Bet tigen Sie die Taste Kanall SV Einstellungen ffnet Kanall SV Bei Kaskadenregelung ist Kanall SV der Autotuning Punkt f r den Slave Bereich Kanall min Skalierbereich bis Kanall max Skalierbereich Bei Kaskadenregelung Bereich externer min Wert bis externer max Wert Kanal2 SV Beim Timer nicht verf gbar Nicht verf gbar bei Heizen K hlen oder externem Eingang Bereich Kanal2 min Skalierbereich bis Kanal2 max Skalierbereich G Dokume
17. muss ein Arzt zur Kontrolle aufgesucht werden Das Ger t ist nach einem Zwischenfall von der Stromzuf hrung zu trennen und dem Lieferanten zur berpr fung einzusenden 1 11 Sicherheitsmassnahmen Die lokalen Gesetze und Vorschriften m ssen immer beachtet werden Sie sind nicht Bestandteil dieser Betriebsanleitung Das Ger t darf nur in geschlossenem Zustand betrieben werden Der Betreiber ist f r die Instruktion des Personals verantwortlich Dazu kann diese Betriebsanleitung auch in weiteren Sprachen nachbestellt werden Diese Betriebsanleitung muss als Bestandteil des Ger tes jederzeit dem Bedienungspersonal am Einsatzort des Ger tes zur Verf gung stehen Der Betreiber informiert die ROTH CO AG umgehend ber alle sicherheitsrelevanten Vorkommnisse die sich bei der Verwendung des Ger tes ereignen 1 12 Modifikationen Entfernen von Schutzvorrichtungen und Abdeckungen unter Zuhilfenahme von handels blichen Werkzeugen ist ausser von autorisiertem Instandsetzungspersonal verboten Modifikationen am Ger t sind nicht erlaubt Es d rfen keine Teile des Ger tes ein und ausgebaut werden 2 Bezeichnungen und Funktionen CH1 OUT Power OUT EVT AT PWR co CH1 EVT sa CH1 AT cH PU ily FETT CH2 CH2 PV SV Display HHHH CH2 OUT 2 T R OUT EVI AL T R CH2 EVT WCL CH2 AT Auf Taste A Q Mode Taste SET Ab Taste V SET RESET Taste ET SIARA Anschluss f r USB oy Pa Lichtsensor Kabel ein Anzeigen CH1
18. 0 2005200 207 STEINE 199 9 900 0 F 999 9 210 0 999 9 F 300 900F 312 1000F 312 1000F Ausnahmen Min Eingangsbereich 50 C 100 F Max Eingangsbereich 50 C 100 F DC Eingang Min Skalierwert 1 des Skalierbereiches bis max Skalierwert 10 des Skalierbereiches Scaling low limit value 1 of Scaling span to Scaling high limit value 10 of Scaling span f blinkt wenn der Eingangswert 1999 unterschreitet blinkt wenn der Eingangswert 9999 berschreitet DC Eingang unverbunden Ist dieser Eingang nicht angeschlossen blinkt auf der PV Anzeige 4 20 mA und 1 5 VDC blinkt wenn 0 20 mA oder 0 5 VDC nicht angeschlossen G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 58 von 70 sind Infrarot Sensor Unterbruch Ist dieser nicht angeschlossen oder unterbrochen wird der Eingang irregul r und die Anzeige ist nicht mehr korrekt Konsolen Kommunikation Folgende Operationen k nnen ber die Konsole via dem PC gemacht werden entsprechendes Kabel separate bestellten 1 Anzeigen und Eingeben des Soll der PID und aller weiterer Daten 2 Anzeige des Istwertes und Aktions Status 3 Funktions nderung Kann nicht gemeinsam mit der Seriellen Kommunikation Option C5 angewandt werden Block Funktion Softwarefunktion der Konsole Jeder Kanal hat folgende unabh ngige Blocks we
19. 00 Sek Differenzialzeit 50 Sekunden ARW 50 Manueller Reset Wert 0 0 C Relais Ausgang 30sec Strom Ausgang 3sec Relais Ausgang 30sec Strom Ausgang 3sec Alarmwert 0 C Heizungsunterbruchalarm 1 0 0A Manuelle Ausgangsleitung Proportionalzyklus OUT2 Proportionalzyklus Heizungsunterbruchalarm 2 0 0 A Loop break Alarm Bereich 0 C Loop break Alarm Zeit 0 Minuten armii Regelung An Aus Regelung AN nA Manuelle Ausgangsleitung Ausgangsleitung in der Automatischen Regelung AT Auto reset Ausf hren L schen AT Auto reset L aschen Proportionalband OUT2 Proportionalband Integralzeit 200 Sek Differenzialzeit 50 Sekunden er N Manueller Reset Wert Proportionalzyklus Relais Ausgang 30sec Strom Ausgang 3sec OUT2 Proportionalzyklus Relais Ausgang 30sec Strom Ausgang 3sec Alarmwert Heizungsunterbruchalarm 1 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 65 von 70 Heizungsunterbruchalarm 2 Loop break Alarm Bereich 0 C Loop break Alarm Zeit sgruppe Eingang O Minuten Werkseinstellung Multi Range K 200 1370 C Infrarot 90 120 C Max Bereich Multi Range K 1370 C Infrarot 500 C Minx Bereich Multi Range K 200 C Infrarot 50 C Dezimalpunkt Ohne PV Filter Zeit 0 0 Sekunden Sensorkorrektur 0 0 C Emmission 0 900 mal Max Ausgangl
20. 14 3 Regelung Temperatur steigt nicht Der Sensor ist defekt wechseln Sie diesen aus Pr fen Sie die Verbindung zwischen dem Regler und dem Sensor Pr fen Sie die Verdrahtung Der Regelausgang bleibt in AN Status Mind Ausgangswert ist in Kanall oder Kanal2 Funktionsgruppe auf 100 oder h her eingestellt Der Regelausgang bleibt im AUS Status In der Kanall Kanal2 Parametergruppe wurd die Funktion Regelung verboten control prohibited gew hlt Max Ausgangswert ist in Kanall oder Kanal2 Funktionsgruppe auf 0 oder tiefer eingestellt Regelzeit arbeitet nicht Control timer does not work Regeltimer Zeit ist auf O Sekunden eingestellt Spezielle Funktionsgruppe Regeltimer Start Temperatur ist auf einem falschen Wert Spezielle Funktionsgruppe Der Timer startet wenn der Kanall Eingang die Regel Startzeit berschreitet Zeitverz gerung arbeitet nicht G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Timer Aktionszeit Zeitverz gerung An oder Aus nicht auf falschen Werten Seite 64 von 70 15 Anzeigen Sollwerte Werkseinstellung 7 OF Kanall SollwertV Kanal2 Sollwert Werkseinstellung Regelung An Aus Regelung AN Autom Manuelle Regelung Automatische Regelung Ausgangsleitung in der Automatischen Regelung AT Auto reset Ausf hren L schen AT Auto reset L aschen Proportionalband 10 C OUT2 Proportionalband 1 0 x Integralzeit 2
21. A 4 20 mA DC Regeleingang Kanal M Multi Range Infrarot Regeleingang Kanal2 M Multi Range Infrarot P Potentiometer T Timer Spezifikation 1 Speisung 0 100 240VAC 2 1 24V AC oder DC Optionen 0 keine Option 1 W20A Heizungsunterbruch 1Phase 20A 2 WS50A Heizungsunterbruch 1 Phase 50A 3 W20A Heizungsunterbruch 3 Phase 20A 4 WS50A Heizungsunterbruch 3 Phase 50A 0 keine Schnittstelle 1 C5 RS 485 Definition ber die Tastatur 1 Bei Regeleingang Kanal2 mit Timerfunktion ist der Ausgang2 immer Relais 2 100 240VAC Spannung ist Standard Bevor das Ger t angeschlossen wird ist es sehr wichtig dass die Ger tespeisung der Regelausgang die Optionen und das Eingangssignal klar identifiziert sind Achtung Bei mA Eingangsignal 50 Ohm Shunt Widerstand bitte separat bestellen Eingangstyp Bereiche Aufl sung 200 bis 1370 C 320 bis 2500 F 1 C F x 199 9 bis 400 0 C 199 9 bis 750 0 F 0 1 C F J 200 bis 1000 C 320 bis 1800 F 1 C F R 0 bis 1760 C 0 bis 3200 F 1 C F S 0 bis 1760 C 0 bis 3200 F 1 C F B 0 bis 1820 C 0 bis 3300 F 1 C F E 200 bis 800 C 320 bis 1500 F 1 C F T 199 9 bis 400 0 C 199 9 bis 750 0 F 0 1 C F N 200 bis 1300 C 320 bis 2300 F 1 C F PL I 0 bis 1390 C 0 bis 2500 F 1 C F C W Re5 26 0 bis 2315 C 0 bis 4200 F 1
22. AT und Auto Reset nicht verf gbar Unlock Es k nnen alle Werte ver ndert werden Lace Lock Alle Parametereinstellungen sind gesperrt eA Kommunikationsprotokoll Shinko Protokoll e Nur mit Option Schnittstelle verf gbar e FOAL Shinko Protokoll race Modbus ASCII Ade Modbus RTU cane Gerdtenummer 0 e Einstellen der Ger tenummer bei RS 485 e Nur mit Option C5 verf gbar e Obis 95 zanr Datentransfer 9600bps e Baudrate e Nur mit Option C5 verf gbar 9600bps 19200bps 38400bps carl Datenbit Parit t 7 bits Even parity e Nur mit Option C5 verf gbar Anan 8 bits No parity m 7 bits No parity 8 bits Even parity 7 bits Even parity 8 bits Odd parity 7 bits Odd parity en Stopp bit 1 e Nur mit Option C5 verf gbar oe Lib its 1 ESE BER mug 2 rent Remote Local Local e Der Sollwert kann am Ger t oder ber ein externes Ger t eingestellt werden e Mit externer Sollwerteinstellung verf gbar e Lact Local Der Sollwert wird ber die Frontfolie eingegeben Eni Remote Der Sollwert wird ber die ein externes Ger t eingegeben G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 31 von 70 Symbol Bezeichnung Werkseinstellung ri LH Max Bereich externe Eingabe 1370 C e Bei Kaskadenregelung ist der maximale Wert gem ss jenem des Master einzustellen e Bei Potentiometer Eingang k
23. Bedienungspersonal muss diese Betriebsanleitung vorg ngig gelesen haben Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten Instandsetzen etc sind klar festzulegen Es ist sicherzustellen dass nur dazu beauftragtes Personal am Ger t t tig wird Zu schulendes anzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am Ger t t tig werden Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger ts d rfen nur von einer Elektrofachkraft gem ss den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden 1 7 4 Bauliche Ver nderungen am Ger t Es d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen ohne schriftliche Genehmigung von ROTH CO AG vorgenommen werden Teile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen 1 8 Produktspezifische Gefahren Gef hrdung durch elektrische Energie Wenn das Ger t f r die Durchf hrung von Installations und Reparaturarbeiten ge ffnet wird werden spannungsf hrende Teile Kondensatoren etc freigelegt Schliessen Sie das Ger t nach Durchf hrung der Arbeiten sofort wieder 1 9 Restgefahren Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren wie z B Gef hrdung durch St rung an einer bergeordneten Steuerung Bei Ber hrung spannungsf hrender Teile besteht Lebensgefahr 1 10 Massnahmen im Notfall Bei Verletzungen welche durch einen Stromschlag entstehen
24. C F 199 9 bis 850 0 C 199 9 bis 999 9 F 0 1 C F pele 200 bis 850 C 300 bis 1500 F 1 C F 199 9 bis 500 0 C 199 9 bis 900 0 F 0 1 C F denice 200 bis 500 C 300 bis 900 F 1 C F 4 bis 20mA DC 1999 bis 9999 1 2 1 0 bis 20mA DC 1999 bis 9999 1 2 1 O bis 1V DC 1999 bis 9999 1 1 O bis 5V DC 1999 bis 9999 1 1 1 bis 5V DC 1999 bis 9999 1 1 0 bis 10V DC 1999 bis 9999 1 1 1 Bei DC Eingang kann der Dezimalpunkt beliebig gesetzt werden 2 Schliesse ein 50 Ohm Shunt Widerstand zwischen die Anschl sse 1 2 Bezeichnungskleber am Ger t und Einschub WCL 13A RR MM INPUT1 MULTI RANGE INPUT2 MULTI RANGE QUTPUT1 3A_250V_AC OUTPUT2 3A_250V_AC 100t0240V AT 50 60Hz_9VA SERIAL_No 097F05000 SHINKO TECHNOS CO LTD MADE IN JAPAN RoHS SF Modell Option Eingang Kanall Eingang Kanal2 Ausgang Kanal Ausgang Kanal2 Speisung Seriennummer Sicherheit Einleitung Die Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Angaben um die untenstehenden Ger te effizient und bestimmungsgem ss zu nutzen Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb ist die Kenntnis dieser Sicherheitsvorschriften und die Beachtung der weiteren Warnhinweise in der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitsvorschriften sind vom Betreiber und allen Personen zu beachten die mit den Ger ten arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatz
25. D und ARW automatisch zu berechnen erzeugt das System selbst tndig Schwankungen im zu regelnden Objekt 3 Schwankungs Typen werden automatisch gew hlt Beim Anfahren des Sollwertes Schwankungen bei 20 C unter dem Sollwert Temperatur 20 C unter Sollwert 1 Calculating PID constant 2 PID constant calculated 3 Controlled by the PID constant set by auto tuning 4 AT bias value SV Bee Temperature T Time AT starting point 1 2 3 Die Regelung ist stabil Sollwert erreicht TTS 1 Calculating PID constant 2 PID constant calculated 3 Controlled by the PID constant set by auto tuning Temperature T AT starting point Der Istwert ist h her als der Sol wert Schwankungen bei 20 C des max Skalierungsbereiches bzw Sollwertes Temperatur 20 C h her als Sollwert 1 Calculating PID constant 2 PID constant calculated 3 Controlled by the PID constant set by auto tuning 4 AT bias value Temperature T SV AT starting point 1 2 3 12 2 Auto reset offset correction Auto reset is performed to correct the offset at the point at which PV indication is stabilized within the proportional band during the PD action Since the corrected value is internally memorized it is not necessary to perform auto reset again as long as the process is the same However when the proportional band is set to O or 0 0 the corrected value is cleared Auto reset is pe
26. Heizen K hlen Regelausgang verf gbar SSR 3 Sekunden e Mit DC Ausgang oder wenn Out2 Heizen K hlen ist nicht verf gbar e Bereich 1 120 Sekunden Alarm 0 C e Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus Ausser Absolutalarm e Ohne ausgew hlten Alarmtyp nicht verf gbar Tabelle 9 2 1 Eingangsbereich bis Eingangsbereich Eingangsbereich bis Eingangsbereich 0 bis Eingangsbereich 0 bis Eingangsbereich Hochalarm Tiefalarm Bandalarm ausserhalb Bandalarm innerhalb Absolutalarm oberhalb Absolutalarm unterhalb Hochalarm mit Standby Tiefalarm mit Standby Bandalarm mit Standb min Eingangsbereich max Eingangsbereich min Eingangsbereich max Eingangsbereich Eingangsbereich bis Eingangsbereich Eingangsbereich bis Eingangsbereich 0 bis Eingangsbereich e Bei Dezimalzahlen ist der min Eingangsbereich 199 9 der max Eingangsbereich 999 9 H und CTI erscheinen abwechslu ngsweise auf der PV SV Anzeige Heizungsunterbruchalarm 1 0 0 A e Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus e Wenn der Ausgang AN ist wird der aktuelle CT1 Wert angepasst Wenn der Ausgang AUS ist speichert das Ger t den Wert sofern der Ausgang AN war e Grenzwert auf ca 80 setzen vom Strom f r den Verbraucher e Bereiche 20 A 100 A 0 0 20 0 A 0 0 100 0 A G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 39 von 70
27. L 13A 100 240V AC 85 to 264V AC Speisungs WCL 13A I 11 24V AC DC 20 to 28V AC DC Schwankung Generelles Externe Masse 30 x 85 x 110 mm inkl Sockel Montage DIN Schiene Geh use Flammwidriges hellgraues Kunststoffgeh use Front Membran Folie Anzeige Display CH1 PV SV Anzeige Rote LED 4 digit 7 4 x 4mm CH2 PV SV Anzeige Rote LED 4 digit 7 4 x 4mm Eingabe CHI CH2 Mittels Front Tastatur Eingabe Genauigkeit i Thermolement Innerhalb 0 2 von jedem Eingangsbereich Digit Eingabe Anzeige oder 2 C 4 F der h here Wert CH1 CH2 R S 0 200 C 0 400 F innerhalb 6 C 12 F B 0 300 C 0 600 F Die Genauigkeit kann nicht garantiert werden K J E T N unter 0 C 32 F innerhalb 0 4 vom Eingangsbereich Digit Pt100 Innerhalb 0 1 vom Eingangsbereich Digit oder 1 C 2 F der h here Wert DC Strom Innerhalb 0 2 vom Eingangsbereich 1Digit DC Volt Innerhalb 0 2 vom Eingangsbereich 1digit Infrarot Innerhalb 0 2 vom Eingangsbereich 1Digit oder 2 C 4 F der gr ssere Wert Seite 53 von 70 Kaltstellenkompensation Innerhalb 1 C bei 0 50 C PD mit AutoReset P mit AutoReset Ein Aus CH1 CH2 Rechnerzeit CH1 CH2 25ms 125ms 250ms Uber Tastatur wahlbar Potentiometer Eingang Widerstand 1 10kQ Referenz Spannung 1V DC Genauigkeit Wie bei Sollwerteingabe Temperatur koeffizient 0 05 C Rechnerzeit
28. L Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 44 von 70 10 5 Ausf hren von Kaskadenregelung Kaskadenregelung mit dem WCL 13A Um einen Prozess zu regeln ben tigt man 2 Eing nge Kanal2 als Master und Kanall als Slave f r die erweiterte Regelung Die Ausgangleistung wird vom Soll und Istwert des Masters Kanal2 berechnet und wird als Sollwert des Slave Kanall verwendet welcher with which CH1 control computation is carried out then outputs from CHI control output CH2 control output will be turned OFF OmA for DC current output or will become OUT2 for Heating Cooling control MV 0 to 100 of the master CH2 corresponds to the SV External setting low limit to External setting high limit value of the slave CH1 WCL 13A als Kaskadenregler K2Eingang Regelobjekt K1 Eingang Heater Power controller ae K1 Ausgang Fig 10 5 1 Ausf hren des AutoTuning w hrend der Kaskadenregelung AutoTuning des Slave Kanall 1 Stellen Sie das AutoTuning des Slave w hrend Kanall Sollwerteingabe ein 2 F hren Sie das AutoTuning durch indem Sie AT Auto Reset Ausf hren L schen in der Kanal Parametergruppe ausw hlen P I D und ARW werden nach der Ausf hrung automatisch eingestellt AutoTuning des Master Kanal2 1 Set the same value to External setting scaling high and low limit values Der Sollwert des Slave Kanall kann aufgrund von externen St rungen s
29. OFF Hyelerdsa Thermoelement Pt100 0 1 100 0 C F DC 1 1000 Ausgang Ohne Loop Break Alarm Ermittelt St rungen Heizungsunterbruch Sensorbruch Loop break 200 Minuten Alarmzeit Thermoelement Pt10 0 0 150 C F oder Loop break offo Alanmbereich 0 0 150 0 C F DC Strom Spannung 1 1500 Ausgang ber serielle Schnittstelle als Flag Sollwert Rampe Der neu eingestellte Sollwert wird mit der eingestellten Rampe angefahren C Min F Min Beim Einschalten startet der Sollwert beim Istwert Nicht aktiv beim Wert O Umschaltung Automatische oder manuelle Regelung kann ber die Tastatur gew hlt Automatische werden Manuelle Regelung If control action is switched from automatic to manual and vice versa balance bumpless function works to prevent a sudden change in manipulated variables When automatic control is switched to manual control manual MV is indicated on the display CHx display flashes When power is turned on control action starts from its previous controller status last shutdown Timer Spezifikation Timer oder Zeitverz gerungs Funktionen k nnen ber die Tastatur gew hlt werden e Die Timer Funktion startet wenn der Eingang Kanall die Timer Starttemperatur und zeit berschreitet Ausgang min wert f r DC Ausgang e Verz gerungszeit startet wenn DI Eingang AN geschlossen ist und die verbleibende TimerZeit auf der Kanal2 PV SV Anzeige erscheint Der TimerAusgang schaltet aus
30. action is performed according to deviation Cycle action is performed according to deviation 7 O O O mA Ausgang 20mADC 20to4mADC 4mADC 4mADC 4to20mADC 20mADC 9 9 10 w 1 10 Changes continuously according to deviation Changes continuously according to deviation cHiout iii Green Lit Unlit Unlit Lit F r Kanal2 Ausgang Verbinden Sie die Klemmen zwischen 11 und 12 11 2 Kanall Kanal2 Augang Ein Aus Regelung Heating Reverse action Cooling Direct action Control action Hysteresis Hysteresis Relay contact output Non contact voltage output DC current output Indicator CH1 OUT Green G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 46 von 70 TER Schaltet Ein oder Aus F r Kanal2 Ausgang Verbinden Sie die Klemmen zwischen 11 und 12 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 47 von 70 11 3 Kanall Kanal2 Alarmfunktionen High limit alarm Low limit alarm Alarm hysteresis Alarm hysteresis Alarm action E OFF Alarm value SV Alarm value Alarm value SV Alarm value High Low limits alarm High Low limit range alarm Alarm hysteresis Alarm hysteresis ON ON Alarm action OFF OFF Alarm value SV Alarm value Alarm value SV Alarm value Process high alarm Process low alarm Alarm hysteresis Alarm hyster
31. ann hier der maximale Bereich eingegeben werden e Bereich min max Eingabebereich LL Min Bereich externe Eingabe 200 C e Bei Kaskadenregelung ist der minimale Wert gem ss jenem des Master einzustellen e Bei Potentiometer Eingang kann hier der maximale Bereich eingegeben werden e Bereich min max Eingabebereich rab Remote bias oc e W hrend der Remote Aktion wird die gew nschte Regelung zum Bias Wert hinzugef gt e Mit externer Sollwerteingabe verf gbar e Bereich Konvertierter Wert von 20 des Eingansbereiches e Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Iron bertragungs Ausgang Wert der in der Blockfunktion gew hlt wurde _ PV bertragung SV Ubertragung Eli MV bertragung TrLH Max bertragungs Ausgang PV SV bertragung 1370 C MV bertragung 100 0 bei 4 20 mA DC entspricht der Wert dem 20 mA Ausgang Bereich PV SV bertragung min bertragungsausgang max bertragungsausgang MV transmission min bertragungsausgang bis 105 0 Peete Min Ubertragungs Ausgang PV SV bertragung 200 C MV Ubertragung 0 0 bei 4 20 mA DC entspricht der Wert dem 20 mA Ausgang Bereich PV SV bertragung min Ubertragungsausgang max bertragungsausgang MV bertragung 5 0 bis max Ubertragungsausgang Fline Timer Control timer e Timer oder Verz gerungsTimer gem ss S 35 e Nu
32. chwanken Stellen Sie den Sollwert unter Ber cksichtigung allf lliger St rungen ein 2 Stellen Sie den Sollwert des Master Kanal2 ein 3 F hren Sie das AutoTuning aus indem Sie AT Auto Reset Ausf hren L schen in der Kanal2 Parametergruppe ausw hlen P I D und ARW werden nach der Ausf hrung automatisch eingestellt Je nach Regelobjekt k nnen die P I D und ARW Werte nicht ermittelt werden In diesem Fall setzen Sie diese Werte manuell 4 Return the External setting scaling high and low limit values to their previous values during External setting scaling high limit setting and External setting scaling low limit setting MV 0 to 100 of the master CH2 corresponds to the SV External setting low limit to External setting high limit value of the slave CH1 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 45 von 70 11 Funktionserkl rungen 11 1 Kanall Kanal2 Ausgang ILL Schaltet Ein oder Aus Heizen K hlen Proportional band _ Proportional band ON C i p ON Regelung i RE os OFF A ra OFF SV SV Ce Cc Ge Relais m Bed ee eo q Ausgang 8 8 8 1 Cycle action is performed according to deviation Cycle action is performed according to deviation 9 0 ETOR 8 0 VDC Ausgang 12VDC 120VDC OVDC oVDc 0 12VDC 412VDC 9 P 9 Cycle
33. d e anit Allowed z Prohibited AHTa Automatische Manuelle Regelung Automatische Regelung e ALI co Automatik mAn Manuell AAnt Manueller MV MV der Automatischen Regelung Nicht verf gbar wenn Automatische Regelung eingeben ist e Bereich Kanall min Ausgang bis Kanall max Ausgan AT Auto reset Ausf hren L schen AT Auto reset l schen Wird die Taste nach der Auswahl AT Auto reset Ausf hren bet tigt springt das Ger t in den PV SV Anzeigemodus e Wird AT w hrend des Prozesses gel scht werden di P I D und ARW Werte so gespeichert wie diese im AT Modus waren e Hat das Autotuning nach 4 Stunden noch nicht geendet wird es automatisch gestoppt e Auto Reset kann ausgef hrt werden wenn PD Regelung eingestellt ist O e Auto Reset ist nach ca 4 Minuten beendet W hrend die Funktion l uft kann sie nicht gestoppt werden l schen ausf hren OPET SE 11 LEN I w Proportionalband 10 C e Fur eine Ein Aus Regelung diesen Wert auf 0 oder 0 0 einstellen e Bei Heizen K hlen ist Ausgang 1 das Proportionalband e Bereich 0 99999 C F oder 0 0 999 9 C F DC Eingang 0 0 100 0 OUT2 Proportionalband 1 0 mal e Fur eine Ein Aus Regelung diesen Wert auf 0 oder 0 0 einstellen e Nur mit der Option Heizen K hlen verf gbar e Bereich 0 0 10 0 mal OUTI Kanal1 Proportionalband Integralzeit 200 Sekunden e Wert 0 schaltet d
34. de des Drahtes montiert wenn ein PC mit multiplen peripheren Ger ten angeschlossen sind Der Endwiderstand verhindert Signal Reflektionen und St rungen Verbinden Sie den Endwiderstand nicht mit der Kommunikations Linie da die WCL 13A haben eingebaute Pull Up und Pull down Widerstande anstelle eines Endwiderstandes 6 Anwendungen und Eingabegruppen 6 1 Anwendungen Diese sind in Gruppen zusammengefasst welche mit den Tasten erreicht werden Bet tigen Sie die Taste in PV SV Anzeigemodus Das Ger t steigt dann in den Gruppen Auswahl Modus ein W hlen Sie eine Gruppe mit Q und Um in die einzelnen Positionen einzusteigen arbeiten Sie SEL mit den A oder MZ Tasten und best tigen Sie den Wert mit m 6 2 Eingabegruppen PV SV schaltet um w hrend N bet tigt wird PV SV mode 1 PV SV Umschaltung 3 H rt auf wenn J losgelassen wird Standby 2 Manuelle Regelung 2 3 Sek See pages 23 41 for details of each setting item Kanall Sollwert 7 Regelung u erlaubt verboten Regelung ore erlaubt verboten Sollwert 4 Sollwert 8 O Kanall Parameter Loop break alarm time O Kanal2 Parameter 5 Loop break alarm time Kanal2 Funktionen 6 OJ Input sampling period YO E Bedeutet wenn oder gedr ckt werden schaltet das Ger t zu
35. e reference channel Kanal Additionseingang Block Funktion CH2 Differenzeingang Block Funktion Der Additionswert der Kan le 1 und 2 sind der Eingangswert f r Kanal und die Regelung arbeitet mit diesem Wert PV PV Kanall PV Kanal2 Eingangstyp Skalierung und PV Filter Zeitkonstante k nnen bei Kanall und Kanal2 individuell eingegeben werden Sind die Bereiche der Kan le unterschiedlich indication and difference depend on the reference channel Der Temperaturunterschied zwischen Kanal2 und Kanal2 Kanal2 Kanall ist der Eingangswert von Kanal2 und die Regelung arbeitet mit diesem Wert PV Kanal2 PV Kanal2 PV G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 56 von 70 Eingangstyp Skalierung und PV Filter Zeitkonstante k nnen bei Kanal und Kanal2 individuell eingegeben werden Sind die Bereiche der Kan le unterschiedlich indication and difference depend on the reference channel G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 57 von 70 Kanal2 Additionseingang Block Funktion Der Additionswert von Kanall und Kanal2 ist der Eingangswert von Kanal2 und die Regelung arbeitet mit diesem Wert V Kanall PV Kanal2 PV Eingangstyp Skalierung und PV Filter Zeitkonstante k nnen bei Kanal und Kanal2 individuell eingegeben werden Sind die Bereiche der Kan le unterschiedlich indication a
36. eistung 100 Mins Ausgangsleitung 0 An Aus Ausgangs Hysterese 1 0 C OUT2 Aktion Luftk hlung OUT2 max Bereich 100 OUT2 min Bereich 0 OUT2 An Aus Hysterese 1 0 C berlapp Totband 0 0 C Regelausgang Leistung nderung pro Zeit 0 Sekudne Ausgang bei un blichem Eingang 0 0 Alarm Ohne Alarmhysterese 1 0 C Zeitverz gerung Alarm 0 Sek Anfahrrampe 0 C Minute Abfahrrampe 0 C Minute Heizen oder K hlen Heizen AT bias Eingang 20 C Werkseinstellung Multi Range K 200 1370 C Infrarot 90 120 C Max Bereich Multi Range K 1370 C Infrarot 500 C Minx Bereich Multi Range K 200 C Infrarot 50 C JPL Dezimalpunkt Ohne PV Filter Zeit 0 0 Sekunden Sensorkorrektur 0 0 C Emmission 0 900 mal Max Ausgangleistung 100 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 66 von 70 Mins Ausgangsleitung 0 Man An Aus Ausgangs Hysterese 1 0 C che OUT2 Aktion Luftk hlung aL HE OUT2 max Bereich 100 aLL OUT2 min Bereich 0 hre ee OUT2 An Aus Hysterese 1 0 C dbl Uberlapp Totband 0 0 C BEA Sr Leistung nderung 0 Sekudne Pri Ausgang bei un blichem Eingang 0 0 AF rn Alarm Ohne Alarmhysterese 1 0 C Zeitverz
37. eld mpfe etc Verwendung des Ger ts in der Raumfahrt Atomreaktoren medizinischen Applikationen 1 5 Grunds tze Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen von den Ger ten Risiken und Gefahren ausgehen wenn die Ger te von ungen gend ausgebildeten Personen bedient werden wenn die Ger te nicht bestimmungsgem ss verwendet werden wenn die periodischen Inspektionen am Ger t nicht oder nur zum Teil durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem ss sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzt werden St rungen oder Besch digungen die die Sicherheit und Funktion beeintr chtigen sind umgehend durch den Betreiber oder eine Fachperson zu beseitigen und dem Hersteller schriftlich zu melden 1 6 Warnhinweise und Symbole In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole zur Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen benutzt GEFAHR Warnung vor einer Gefahr die zu hohem Sachschaden zum Tode oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann VORSICHT Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren kann HINWEIS N Information die auf technische Erfordernisse hinweist Nichtbefolgung kann zu EZ St rungen Unwirtschaftlichkeit und evtl zu Produktionsverlusten f hren 1 7 Verantwort
38. en Regler an einem Platz mit Einem Minimum an Dampf und ohne korrosive Gase keiner Flamme und ohne explosive Gase keinen Vibrationen und ohne Schl ge keiner direkten Sonneneinstrahlung und eine Umgebungstemperatur von 0 bis 50 C 32 bis 122 F welche nur sehr langsam ndert keiner kondensierenden Feuchtigkeit von 35 bis 85 relativer Feuchte Nicht in der N he von grossen Stromf hrenden Leistungskabel keinen Fl ssigkeiten welche an das Regelger t spritzen oder fliessen k nnen 3 2 Externe Dimensionen e amp S m 2 5 gt z a 5 EDE S 03 ED o GE 7 0 0 0 4 T N Io ein u 1 E9 SB 50 Z 85 08 Stromwandler CTL 6S bis 20 A CTL 12 S36 10L1U f r 100 A 3 4 Montage auf eine DIN Schiene Haken Sie den oberen Teil des Sockels auf die DIN Schiene und montieren Sie diesen es ist ein Klicken zu h ren HINWEIS Bevor Sie das Ger t auf den Sockel montieren verdrahten Sie es gem ss Punkt 5 Schieben Sie den WCL in den Sockel Achten Sie darauf die Pins und Slots nicht zu besch digen Verschluss N 4 Demontage von der DIN Schiene Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Verschluss runter und entfernen Sie den WCL vom Sockel Entfernen Sie den Sockel von der DIN Schiene indem Sie den Verschluss auf dem Boden des Sockels l sen 5 Elektrische Anschl sse GEFAHR D
39. erschritten und der Alarm befindet sich im Ausgangs Bereich schaltet der Alarmausgang ein e Wenn kein Alarm gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb e 0 9999 Sekunden rAr Anfahrrampe 0 C min e Sollwertanstieg pro Minute e Bereich 0 9999 C Min F Min Thermoelemente und Pt100 Eing nge mit Dezimalpunkt 0 0 999 9 C Min Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe ral et Abfahrrampe 0 C min e Sollwertabfall pro Minute e Bereich 0 9999 C Min F Min Thermoelemente und Pt100 Eing nge mit Dezimalpunkt 0 0 999 9 C Min Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe cant Heizen oder K hlen Heizen e Wahl ob am Ausgang geheizt oder gek hlt wird e Auswahl F Heizen ac K hlen AT ob Selbstoptimierungsschutz 20 C e Gibt den Offset f r die Selbstoptimierung e Parameter erscheint nicht bei DC Eingang e Bereich 0 50 C 0 100 F Thermoelemente und Pt100 Eing nge mit Dezimalpunkt 0 0 50 0 C Min G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 30 von 70 8 4 Spezialfunktionen Gruppe 1 Mit der O Taste auf dem PV SV Modus 2 ace Mit der bel Taste erscheint die Spezialfunktionen Gruppe LOZE Sperrfunktion Einstellsperre Unlock e Sperrt den Sollwert um Fehler zu vermeiden e Ist der Regler mit dieser Funktion gesperrt ist
40. esis ON Alarm action OFF Alarm value Alarm value High limit alarm with standby Low limit alarm with standby Alarm hysteresis Alarm hysteresis Alarm action _ High Low limits alarm with standby Alarm hysteresis ON Alarm action OFF Alarm value SV Alarm value HIER Standby functions Kanall EVT Anzeige Leuchtet wenn der Kanall Ausgang An ist und l scht wenn der Ausgang Aus ist Kanal2 EVT Anzeige Leuchtet wenn der Kanal2 Ausgang An ist und l scht wenn der Ausgang Aus ist G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 48 von 70 11 4 Heizen K hlen un Heating P band OUT2 Cooling P band Control Heating Cooling action action actior OFF OUT1 Relay contact output OUT2 Relay contact output OUT1 Non contact voltage output OUT2 Non contact voltage output I 2 3 Cycle action is performed according to deviation 9 Q OUTI 20 to4mA Dc 4mA DC ae OE a ze N continuously T to deviation OUT2 0 0 Eos DC current 4mADC 4 to20 mA oc 20mA DC output Changes continuously en to deviation Indicator CH1 OUT Green Indicator CH2 OUT Green ELLE Schaltet An leuchtet oder Aus gel scht Heizen Ausgang _ _ _ _ K hlen Ausgang2 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 49 von 70 11 5 Heizen K hlen mit Totba
41. f change For Heating control if PV is lower than SV output is generally turned from OFF to ON as shown Fig 8 2 2 If Output rate of change is set the output can be changed by the rate of change Fig 8 2 3 This control is suitable for high temperature heaters which are made from molybdenum tungsten or platinum etc and used at approx 1500 to 1800 C which are easily burnt out from turning on electricity rapidly e Usual output e Output when Output rate of change is set 100 20 10 Fig 8 2 2 Fig 8 2 3 Ausgang bei un blichem Eingang 0 0 e Bereich min Ausgangsalarm max Ausgangsalarm e Nur mit DC Ausgang verf gbar Fn Alarmtypenwahl sinc Wird der Alarmtyp ge ndert schaltet der Wert auf 0 0 0 ohne Hochalarm i Tiefalamr Bandalarm ausserhalb Bandalarm innerhalb Absolutalarm oberhalb i Absolutalarm unterhalb Hochalarm mit Standby Tiefalarm mit Standby ii Bandalarm mit Standby G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 29 von 70 Symbol Bezeichnung Erkl rung Bereich Werkseinstellung AHH Schalthysterese f r Alarm 1 0 C e Eingabe der Schalthysterese f r Alarm e Wenn kein Alarm gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb e 0 1 100 0 C F Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Ady Zeitverz gerung Alarm 0 Sekunden e Wird die eingegebene Zeit b
42. gang sind nicht fest verbunden Verbinden Sie die Leitung korrekt Die PV Anzeige ist unstabil F hlereingang ist falsch oder ungewohnlich Geben Sie den korrekten FUhlereingang ein e Die Polarit t des F hlers ist falsch Verdrahten Sie ihn erneut e Die Temperatureinheit C F ist falsch Geben Sie die korrekte Einheit ein e AC leckt in den Thermoelement oder Pt100 Kreislauf Err i wird auf der PV e Der interne Speicher ist ausser Betrieb Anzeige angezeigt Bitte setzen Sie sich mit ROTH CO AG in Verbindung Tasten Ph nomen Grund Behebung Werte k nnen mit den A Sperrfunktion Lock 1 Br sind eingegeben EW icona hveranden Annullieren Sie die Sper unktion ASIEN NICHE VELO e Ger t ist an der PID Selbstoptimierung werden Stoppen Sie die Verarbeitung Anzeige ndert in der e Maximaler oder Minimaler Sollwert sind so eingegeben Skalierung nicht mittels dass diese nicht mehr ver ndert werden k nnen LA Tasten Geben Sie die Werte korrekt ein Kanal2 Sollwert kann nicht Timer Spezifikation Heizen Kthlen oder externe Sollwerteingabe sind aktiviert Kanal2 Parametergruppe wird Timer Spezifikation Potentiometer Eingang Heizen K hlen oder externe Sollwerteingabe sind aktiviert Kanal2 Funktionsgruppe wird Timer Spezifikation Potentiometer Eingang Heizen K hlen oder externe Sollwerteingabe sind aktiviert G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 63 von 70
43. gepasst Wenn der Ausgang AUS ist speichert das Ger t den Wert sofern der Ausgang AN erscheinen abwechslu war ngsweise Grenzwert auf ca 80 setzen vom Strom f r den Verbraucher auf der Bereiche 20 A 0 0 20 0 A 100 A 0 0 100 0 A Heizungsunterbruchalarm 2 0 0A Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus erscheinen war abwechslu Grenzwert auf ca 80 setzen vom Strom f r den Verbraucher ngsweise Bereiche auf der 20 A 0 0 20 0 A PV SV 100 A 0 0 100 0 A Anzeige e Wenn der Ausgang AN ist wird der aktuelle CT4 Wert angepasst Wenn der Ausgang AUS ist speichert das Ger t den Wert sofern der Ausgang AN LEPSA Loop Break Alarm e Der Wert 0 oder 0 0 schaltet die Funktion aus e Bereiche Thermoelemente und Pt100 Eingang 0 150 C F oder 0 0 bis 150 C F Volt und Stromeingang 0 1500 Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Loop Break Alarm Zeit 0 Minuten Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus e Bereiche O 200 Minuten G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 42 von 70 10 Betrieb 10 1 Ist das Ger t verdrahtet nehmen Sie es wie folgt in Betrieb 1 Schalten Sie die Speisung des WCL 13A ein W hrend ca 4 Sekunden erscheinen der Sensortyp und die Temperaturanzeige auf der PV SV Anzeige beider Kan le Tabelle 8 1 1 und 8 1 2 W hrend dieser Zeit sind alle Ausg nge und LED Anzeigen au
44. ie Spannung ist vor den Arbeiten an den Anschl ssen auszuschalten 5 1 Kabelschuhe f r die elektrischen Anschl sse 3 2mm 3 2mm som Q In SE N Bu SS m 5 1 2Kanal Regler O a S o CT input aa z f SS E E CN2 H CN3 H CN4 a CH1 input Oto ve CH1 output 7 10 gt 0 to 5V B 1 to 5V 5 0 to 10V qa CH2 output Fa 42 CH2 input Oto 1V Ir lt B 0 to 5V 1 to 5V B 7 0 to 10V F 8 S S S Ee 1314 o gt lt lt E RS 485 ki 2 Power supply 5 2 Timer O QO CT input ao a4 ee lt E oh at A EO O CH1 input Oto vo lt CH1 output L 5 B 2 10 0 to 5V 1 to 5V 3 0 to 10V B u 4 Timer output 12 _ 5 DI 6 7 8 RS 485 Power ame 5 3 Potentiometer CT input CH1 input Oto1V CH1 output CH1 output Power supply 5 2 Applikationsbeispiel WCL 13A RR MM 2Kanal Regler Ausgang Relais Eingang Multi Range f r beide Kan le 3 Phasen berspannungs berspannungs Schutz Schutz i El magn i ia Schalter ai oder 24VDC Thermoelement Kanal 1 F r 24V 13 14 WCL 13A SS MM 2Kanal Regler Ausgang SS Relais Eingang Multi Range f r beide Kan le 3 Phasen CEEI KI OOO Thermoelement Kanal1 100 240 VAC oder 24VDC F r 24V 13 14 5 6 Verbinden Sie ein Kabel vom Stromwandler zum Heizungsunterbruchalarm beim Eingangs Sockel der Kan
45. iese Funktion aus gt PD e Nicht verf gbar f r Ein Aus Regelung e Bereich 0 3600 Sekunden Differentialzeit 50 Sekunden e Wert 0 schaltet diese Funktion aus gt Pl e Nicht verf gbar f r Ein Aus Regelung e Bereich 0 3600 Sekunden G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion ARW Anti reset windup 50 e Nur im PID Regelbetrieb verf gbar e Bereich 0 100 Seite 41 von 70 Symbol Name Function Setting range Werkseinstellung roel Manueller Reset Wert e Nur im P oder PD Regelbetrieb verf gbar e Bereich 100 0 100 0 C F e Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe e Bei Ein Aus Regelverhalten oder DC SSR 3 Sek Ausgangeingeschaltet ist nicht verf gbar Proportionalzyklus oder Relais 30 Sek e Bei Heizen K hlen Regelausang ist dies OUT e Bereich 1 12 Sekunden OUT2 Proportionalzyklus Relais 30 Sek e Nur mit Heizen K hlen Regelausgang verf gbar SSR 3 Sekunden e Bereich 1 120 Sekunden e Mit DC Ausgang oder wenn Out2 Heizen K hlen ist nicht verf gbar Alarm 0 C e Ohne ausgew hlten Alarmtyp nicht verf gbar e Gem ss Tabelle 9 2 1 e Der Wert O oder 0 0 schaltet die Funktion aus Ausser Absolutalarm Heizungsunterbruchalarm 1 0 0 A e Der Wert 0 oder 0 0 schaltet die Funktion aus H und cT3 Wenn der Ausgang AN ist wird der aktuelle CT3 Wert an
46. is lower than SV output is generally turned from OFF to ON as shown Fig 8 2 2 If Output rate of change is set the output can be changed by the rate of change Fig 8 2 3 This control is suitable for high temperature heaters which are made from molybdenum tungsten or platinum etc and used at approx 1500 to 1800 C which are easily burnt out from turning on electricity rapidly e Usual output e Output when Output rate of change is set 100 20 10 lt 1 Fig 8 2 2 Fig 8 2 3 Ausgang bei un blichem Eingang 0 0 e Bereich min Ausgangsalarm max Ausgangsalarm e Nur mit DC Ausgang verf gbar FF Alarmtypenwahl sh Wird der Alarmtyp ge ndert schaltet der Wert auf 0 0 0 ohne Hochalamr i Tiefalamr Bandalarm ausserhalb Bandalarm innerhalb i Absolutalarm oberhalb i Absolutalarm unterhalb Hochalarm mit Standby AHH Schalthysterese f r Alarm 1 0 C e Eingabe der Schalthysterese f r Alarm e Wenn kein Alarm gew hlt ist ist diese Funktion ausser Betrieb e 0 1 100 0 C F Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 26 von 70 Symbol Bezeichnung Erkl rung Bereich Werkseinstellung Ad Zeitverz gerung Alarm 0 Sekunden e Wird die eingegebene Zeit berschritten und der Alarm befindet sich im Ausgangs Bereich schaltet der Alarmausgang ein
47. ktrische Anschl sse 12 4 1 Kabelschuhe f r die elektrischen Anschl sse Fehler Textmarke nicht definiert 4 2 Applikationsbeispiel 13 4 3 Heizungsunterbruch Uberwachung Option HB Fehler Textmarke nicht definiert 5 Flussdiagramm fir die Bedienung 18 5 1 Inbetriebnahme Fehler Textmarke nicht definiert 5 1 1 3 Ebene Fehler Textmarke nicht definiert 5 1 2 2 Ebene Fehler Textmarke nicht definiert 5 1 3 1 Ebene Fehler Textmarke nicht definiert 5 1 4 Sollwert Menu Fehler Textmarke nicht definiert 5 2 Externe Kontakte Fehler Textmarke nicht definiert 5 3 Hintergrundbeleuchteter LCD mit Farbwechsel Fehler Textmarke nicht definiert 5 4 Alarm 1 und Alarm 2 Funktionen Fehler Textmarke nicht definiert 5 5 Funktion berlappen und Totband f r OUT 1 und Out 2 Fehler Textmarke nicht definiert 6 Regelbetrieb Leistungsbetrieb Fehler Textmarke nicht definiert 6 1 Anzeige der aktuellen Regelleistung Fehler Textmarke nicht definiert 6 2 Regelparameter Erkl rung 68 6 2 1 Berechnung der PID Konstanten 68 7 Manuelle Optimierung von SHINKO Regelger ten 69 1 Allgemeine Informationen 1 1 Bestellcode WIc L 1 Ihr Bestellcode 3 PID A Alarm Regelausgang Kanal R Relais 3A 250 VAC S SSR extern O 12 VDC A 4 20 mA DC Regelausgang Kanal 2 R Relais 3A 250 VAC S SSR extern O 12 VDC
48. lche frei miteinander kombiniert werden k nnen kann nicht ber die Tastatur eingegeben werden Eingang e Regelung e Ausgang Auswahl Input 1 block Control 1 block Input 2 block Control 2 block Power failure countermeasure The setting data is backed up in the non volatile IC memory Selbstdiagnose Die CPU wird mittels eines WATCHDOG Timers berwacht Wird ein un blicher Status festgestellt wird der Regler auf den Aufw rm Status umgeschaltet Aufw rm Anzeige Nachdem die Speisung angeschaltet ist erscheint w hrend ca 4 Sekunden der Sensoreingang auf der PV SV Anzeige Display off Funktion Anzeige Elemente PV SV oder keine Anzeige k nnen in der Anzeige Auswahl eingestellt werden Die Anzeige schaltet aus wenn die Die Anzeige schaltet ein wenn eine beliebige Taste bet tigt wird Ist die AnzeigeZeit O erscheint eine st ndige Anzeige und diese Funktion wird ausgeschaltet Auto Licht Funktion Automatische Helligkeitseinstellung der Kanall Kanal2 PV SV Anzeige G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 59 von 70 Insulation Dielectric strength Circuit 2Kanal Regelung insulation e 3 sung configuration Isoliert CT1 input CH2 output OUT2 or Transmission output CTA input mae munikation Unisoliert Timer Spei CH1 input Isoliert CTI input CT2 input Unisoliert CH2 input
49. le 1 und 2 Ist das Ger t mit einem Heizungsunterbruchalarm Option W oder W3 ausgestattet finden Sie die EingangsSockel f r die Verbindungen auf dem Ger t 1 Phasen Heizung Obere Seite WCL 13A L ten Sie die Leitungen Leitung Hi CT1 EingangsSockel Speisung 3 Phasen Heizung Leitung L ten Sie die Leitungen D Na CT2 Eingangssockel C H CT1 Eingangssockel Speisung 5 7 Kommunikations Verdrahtung Wird das Ger t mit einer Schnittstelle geliefert wird eine Buchse mitgeliefert Diese ist auf der Unterseite des Ger tes Verdrahtungsbeispiel mit dem IF 400 Schnittstellenkonverter separat bestellen Abgeschimter Dial IF 400 WCL 13A max 31 Ger te Host Computer D sub 9 pin Verbindungen Unterseite des La B j i IF 400 und der u WCL 13A Abgeschimter Draht IF 400 WCL 13A max 31 Ger te lee aana Host Computer h D sub 25 pin Verbindungen CDD oder CPP separat zu bestellen Abgeschirmter Draht Verbinden Sie nur eine Seite des abgeschirmten Drahtes um zu verhindern dass der Strom hinein fliesst Sind beide Seiten verbunden schliessen Sie den Kreislauf zwischen dem abgeschirmten Draht und der Erde Dies kann zur Folge haben dass der Strom durch den abgeschirmten Draht fliesst und L rm verursacht Terminator Endwiderstand Dieser ist am En
50. lichkeiten Organisatorische Massnahmen 1 7 1 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen am Ger t arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in die Handhabung des Ger tes eingewiesen sind Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt hierf r als Grundlage Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung durch den Betreiber bereitzustellen und zu instruieren Sicherheits und Gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals ist in regelm ssigen Abst nden zu berpr fen Massnahmen sind zu treffen damit das Ger t nur in sicherem funktionsf higem Zustand betrieben wird 1 7 2 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten am Ger t beauftragt sind verpflichten sich das Kapitel Sicherheitsvorschriften und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise welche die bestimmungsgem sse Verwendung des Ger tes berschreitet ist zu unterlassen 1 7 3 Personalauswahl und Qualifikation grunds tzliche Pflichten Arbeiten am Ger t d rfen nur von zuverl ssigem geschultem oder unterwiesenem Personal durchgef hrt werden Das
51. m n chsten Punkt Eg Bedeutet Bet tigen Sie E bis der gew nschte Eingabepunkt erreicht ist 1 In the PV SV display mode indicates a setting item selected during Display selection 2 Die Anzeigen ndern je nach Gruppe Kanall oder Kanal2 3 Im PV SV Modus schaltet die Anzeige um PV SV does not switch if a CH1 CH2 difference or addition inclusive item is selected during Display selection in the Special function group 4 Nicht erh ltlich bei Auswahl Potentiometer Eingang 5 6 8 Nicht erh ltlich bei Auswahl Timer Potentiometer Eingang Heizen K hlen oder Externe Eingabe ber die Blockfunktion 7 Bei Kaskaden Regelung wird der Sollwert Kanall CH1 SV will become the AT point of the slave side 7 __Flussdiagramm f r die Bedienung PV SV Anzeige i PV SV Anzeige wurde E Standby i Modus Manuelle Regelung MV blinkt 1 This group is not available for Potentiometer input spec 2 If Cascade control is selected from the Block function Console software CHI SV will be the AT point of the slave side 3 Not available for Timer spec or if Heating Cooling control output or External setting input is selected from the Block function Console software 4 If Control Prohibited is selected the unit reverts to the PV SV display mode by pressing the key 5 Not available if Automatic control is selected Defaul
52. n der Eingang Kanall die Timer Starttemperatur und Zeit berschreitet Ausgang min Wert f r DC Ausgang Kanall PV SV Anzeige zeit Kanal PV und Kanal2 PV SV blinkt w hrend der verbleibenden Zeit Um die Regelung wieder zu starten schalten Sie das Ger t wieder an oder bet tigen Sie die Taste Ist die TimerZeit auf O Null arbeitet diese Funktion nicht Auch wenn der Kanall Eingang die Timer Starttemperatur nicht erreicht k nnen Sie den Timer starten wenn sie die Taste w hrend einer Sekunde dr cken Wird der TimerWert w hrend der Verarbeitung ge ndert werden diese nderungen bei der n chsten Anwendung wirksam Wird die TimerZeit w hrend des AutoTuning erreicht wird dieses gestoppt und alle Werte gehen auf jene zur ck welche vor dem AT eingestellt waren e Zeitverz gerung Ist die Zeitverz gerung in der Funktion 1 ausgew hlt AN Verz gerungszeit startet wenn DI Eingang AN geschlossen ist und die verbleibende TimerZeit auf der Kanal2 PV SV Anzeige erscheint TimerAusgang schaltet An nachdem die Verz gerungszeit passiert wurde Danach wenn DI Eingang aus offen ist startet die Verz gerungszeit und die verbleibende TimerZeit auf der Kanal2 PV SV Anzeige erscheint Der TimerAusgang schaltet aus nachdem die Verz gerungszeit passiert wurde e Ist die Zeitverz gerung in der Funktion 2 ausgew hlt Regelung und Alarm Start Stop werden mit dem Timer Ausgang gesperrt Wird die Zeitverz gerung wieder gestartet
53. nal setting input is selected from the Block function Console software and if is pressed after input type selection the unit reverts to the PV SV display mode 12 External setting scaling high low limit value settings Common to External setting input spec Cascade control spec anal DAtaAntiamatar innit ennan Heat Cool control output Ausgang 2 Proportionalzyklus Alarmwert SET SEL RESET Heizungsunterbruch alarm2 _____L i Loop break Alarm Bereich SET SEL RESET Loop break Alarm Zeit About Setting items Kanall SV e Oben links Kanall PV SV Anzeige Anzeige der Sollwerte Unten links Kanal2 PV SV Anzeige Anzeige Vorgabewert auf der SV Anzeige Indicates the Setting item Setting items with dotted lines are optional and they appear only when the options are added Key operation JO amp Available when each spec is selected from the Block function Console software Sind die Tasten oder bet tigt schaltet das Ger t zur n chsten Position e Wird die Taste w hrend 3 Sek Gedr ckt egal woher schaltet das Ger t auf die PV SV Anzeige rate of change 10 Kanal2 Funktionen Eingang PV Filterzeit Konstante Max Ausgang Min Ausgang Ausgang ON OFF Hysterese SET SET RESET Output rate of change
54. nd OUT1 Heating P band Dead band OUT2 Cooling P band Se a a Control l Heating action action Cooling action Relay contact output OUT2 Relay contact output i H i H OUT1 Non contact voltage output OUT2 Non contact voltage output OUT1 DC current output H H H H H H H H H H H H H H H Changes continuously according to deviation oun 0 O O DC current 4mADC 4 to 20mA Dc 20mA DC output f f f f f i i Changes continuously PAE w deviation Indicator CH1 OUT Green Indicator CH2 OUT Green an Schaltet An leuchtet oder Aus gel scht _ ____ Heizen Ausgang K hlen Ausgang G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 50 von 70 11 6 Heizen K hlen Bei berlapp Band OUT1 Heating P band OUT2 Cooling P band Control pF action Heating Cooling action i i action Relay contact output OUT2 Relay contact output OUT1 Non contact voltage output OUT2 Non contact voltage output OUT1 DC current output z OUT2 DC current output Indicator CH1 OUT Green Indicator CH2 OUT Green ee Schaltet An leuchtet oder Aus gel scht Heizen Ausgang G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 51 von 70 12 AutoTuning Auto Reset des Reglers 12 1 AutoTuning Um alle Werte P I
55. nd difference depend on the reference channel Zusatzfunktionen Sensor Korrektur Mit der Sensorkorrektur kann der Istwert korrigiert warden Die Korrektur kann mit einem positive oder negative Wert verfolgen Diese Funktion wird eingesetzt wenn mit einem Referenzmessger t oder einem Positionierungsproblem vom Temperatursensor Abweichungen festgestellt werden Bereich 100 0 100 0 1000 1000 Sollwert sperren Sperrt alle Sollwerte Automatische Diese pr ft die Temperatur an der Verbindung zwischen dem Kaltstellenkompensation Thermoelement und dem Ger t und halt sie auf dem Status bei nur mit welcher die Referenzverbindung steht 0 C 32 F Thermoelement Eingang Sensorbruch Ist der Thermoelement oder Pt100 Eingang unterbrochen schaltet der Regelausgang aus bei DC Ausgang wird der min Ausgangswert agezeigt und auf der PV SV Anzeige blinkt F r Infrarot Sensoren ist diese Funktion nicht verf gbar Bereiche Thermoelement Pt100 Eingang Eingang Bereich Anzeige Regelung ae 199 9 400 0 C 199 9 450 0 C 206 0 450 0 C 199 9 750 0F 199 9 850 0F 209 0 850 0 F 199 9 850 0 C 199 9 900 0 C 210 0 900 0 C P 100 200 850 C 210 900 C 210 900 C 199 9 199 9 210 0 999 9 F 999 9 F 1099 9 F 300 1500F 318 1600F 318 1600F 199 9 199 9 500 0 C 550 0 C 206 0 550 0 C JP 10
56. nen Heizungsunterbruchalarm W W3 Monitors heater current with CT current transformer sold separately and detects burnout This option cannot be applied to DC current output type Stromst rke Muss angegeben warden Einzelne Phase 20A W 20A Einzelne phase 100A W 100A 3 Phasen 20A W3 20A 3 Phasen 100A W3 100A Single phase Detects with CT1 CT input for CH1 CT3 CT input for CH2 3 phase Detects with CT1 CT2 CT input for CH1 CT3 CT4 CT input for CH2 Eingabebereich 0 0 20 0A f r W 20A W3 20A Arbeitet nicht wenn 0 0 eingegeben ist 0 0 to 100 0A for W 100A W3 100A Arbeitet nicht wenn 0 0 eingegeben ist Genauigkeit 5 der Stromst rke Action point Sollwert Action EIN AUS Ausgang Keinen wenn Serielle Kommunikation gew hlt ist kann mit dem Status Flag gelesen werden Serielle Kommunikation Option C5 Folgende Operation k nnen ber einen externen PC gemacht werden Funktioniert nicht zusammen mit der KonsolenKommunikation 1 Eingeben und Lesen von Sollwert PID Werten und weiteren weiteren Werten 2 Lesen des Istwertes und des Aktions Status 3 Funktions nderung Kommunikationslinie EIA RS 485 Art der Kommunikation Half duplex Kommunikatin Synchronisations Methode Start stop Synchronisation Geschwindigkeit 9600 19200 38400bps ber Tastatur w hlbar Data bit Parit t Data bi
57. ntationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 37 von 70 9 2 Kanall Paramtergruppe 1 lt li Bet tigen Sie die Taste 2x im PV SV Modus 2 aF Fi Bet tigen Sie die Taste Regelung Allowed Prohibited ffnet Symbol Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung Regelung Allowed Prohibited Regelung Allowed Ist der Paramter Prohibited ausgew hlt schaltet das Ger t von der PV SV Anzeige um indem Sie die Taste bet tigen e Allowed Prohibited AHTa Automatische Manuelle Regelung Automatische Regelung e Au co Automatik Anis Manuell AAn Manueller MV MV der Automatischen Regelung Nicht verf gbar wenn Automatische Regelung eingeben ist e Bereich Kanall min Ausgang bis Kanall max Ausgan AT Auto reset Ausf hren L schen AT Auto reset l schen Wird die Taste nach der Auswahl AT Auto reset Ausf hren bet tigt springt das Ger t in den PV SV Anzeigemodus e Wird AT w hrend des Prozesses gel scht werden di P I D und ARW Werte so gespeichert wie diese im AT Modus waren e Hat das Autotuning nach 4 Stunden noch nicht geendet wird es automatisch gestoppt e Auto Reset kann ausgef hrt werden wenn PD Regelung eingestellt ist I1 0 e Auto Reset ist nach ca 4 Minuten beendet W hrend die Funktion l uft kann sie nicht gestoppt werden Si Ve l schen Arlt Yr SE ausf hren Proportionalband 10 C e Fur eine Ein A
58. ort geltenden Regeln und gesetzlichen Vorschriften zu ber cksichtigen Die Bedienungsanleitung muss st ndig griffbereit aufbewahrt werden und f r jede Person die mit den Ger ten arbeitet zug nglich sein Folgende Ger te sind eingeschlossen Digital Ger t Digitale Anzeigen Messumformer Analoge und digitale Schreiber Handmessger te Infrarot Messger te Daten Logger 1 3 Bestimmungsgemdsse Verwendung Das Ger t ist ausschliesslich f r das Regeln Anzeigen und berwachen bestimmt und wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben einsetzbar Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren zudem e die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Betriebsanleitung die Einhaltung der vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervallen die korrekte Instandhaltung des Ger ts der Betrieb unter der Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen die Einhaltung der rtlichen Gesetzgebung 1 4 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Jede andere als die oben erw hnte Verwendung sowie jede Anwendung die nicht den technischen Daten entspricht gilt als nicht bestimmungsgem ss F r allf llige Sch den die auf eine solche Verwendung zur ckzuf hren sind tr gt der Betreiber das alleinige Risiko Insbesondere folgende Anwendungen sind unzul ssig Verwendung des Ger ts in Ex Zonen Ex Vorschriften beachten Verwendung des Ger ts in aggressiver Umgebung S ure L sungsmitt
59. r mit Timer Spezifikation verf gbar e inE Timer I 14 pes 1 Verz gerungsTimer 2 Verz gerungsTimer 1 I I I I G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 32 von 70 Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung Zeiteinheit f r Timer e Ai mii Minuten Ezi Sekunden Minuten Verz gerung Ein Nicht verf gbar wenn e Bereich 0 9999 Verz gerung Aus 0 Not available if Control timer is selected during Timer action selection e Bereich 0 9999 Starttemperatur f r Timer 0 C Nicht verf gbar wenn Verz gerungszeit f r Timer 1 oder 2 gew hlt sind e Bereich min bis max Skalierwert Regelzeit f r Timer 0 Nicht verf gbar wenn Verz gerungszeit f r Timer 1 oder 2 gew hlt sind e Bereich 0 9999 Lion Auto Licht Funktion Aus a oP Anzeige Kanall PV Kanal2 PV PV SV schaltet w hrend LV bet tigt wird in den PV SV Anzeigemodus However if CH1 or CH2 difference or addition inclusive item is selected PV SV does not switch CH1 PV SV Anzeige CH2 PV SV SAnzeige KANALI PV KANAL2 PV KANAL1 SV KANAL2 SV KANALI PV KANAL1 SV KANAL2 PV KANAL2 SV KANAL1 Differenz oder Addition KANALI PV t 1 KANALI Differenz oder Addition KANAL2 PV KANALI PV KANALI Differenz oder Addition KANAL2 PV
60. rformed Temperature T SV D p f 4 Offset span Offset is corrected Fig 12 2 1 G Dokumentationeh Regler WC WCL Anleitung Deutsdh WCL_ba_d docVersion Seite 52 von 70 13 Spezifikationen 13 1 Standard Spezifikationen G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Eingang Multi Range CH1 CH2 Thermoelemente K J R S B E T N PL I C W Re5 26 Externer Widerstand 100 oder weniger B externer Widerstand 409 oderr weniger Pt100 Pt100 JPt100 3 Leiter Erlaubter Leitungswiderstand 10 oder tiefer pro Leiter DC Strom 0 20mA DC 4 20mA DC Eingangsimpendanz 50 Verbinden Sie 502 Shunt separate zu bestellen zwischen Eingangsklemme 5 und 6 Erlaubter Eingangsstrom 50 mA oder tiefer DC Volt 0 1V DC Eingangsimpendanz 1M amp 2 oder mehr Erlaubter Eingangs Strom 5V DC oder tiefer Erlaubter Signalwiderstand 2k oder tiefer 0 5V DC 1 5V DC 10V DC Eingangsimpendanz 100k oder h her Erlaubter Eingangs Strom 15V DC oder tiefer Erlaubter Signalwiderstand 100 oder tiefer Infrarot Thermoelement Infrared TC RD 300 Serie RD 401 Speisung WCL 13A 100 240V AC 50 60Hz WCL 13 1 24V AC DC 50 60Hz Erlaubte WE
61. sgeschaltet 2 Eingabe der Parameter Gem ss Punkt 9 Eingabe 3 Schalten Sie das System Ein Die Regelung beginnt 10 2 Umschaltung PV SV we l Konstante Anzeige des SV W hlen Sie 4 wie folgt aus 1 E Bet tigen Sie die Taste einige Male im PV SV Anzeigemodus bis das Symbol erscheint 2 ci F Bet tigen Sie die Taste einige Male bis das Symbol erscheint 3 W hlen Sie Si CH1 SV CH2 SV aus indem Sie die A Taste bet tigen 4 Bet tigen Sie die Taste mehrere Male Das Ger t schaltet wieder in den PV SV Anzeigemodus und CHI und CH2 zeigen den SV an Tempor re Anzeige des SV Bet tigen Sie die DV Taste im PV SV Anzeigemodus W hrende LV gedr ckt wird schaltet die PV SV Anzeige um PV SV does not switch if a CH1 CH2 difference or addition inclusive item is selected during Display selection in the Special function group 10 3 Anzeige der Ausgangsleistung Bet tigen Sie die Taste w hrend 3 Sekunden im PV SV Anzeigemodus Bleiben Sie auf der Taste w hrend die SV Gruppe erscheint Der 2 Punkt von rechts leuchtet in einem 500ms Zyklus w hrend der Anzeig der Ausgangsleistung L schen der Anzeige der Ausgangsleistung Bet tigen Sie die Taste erneut oder schalten Sie das Ger t aus und wieder ein 10 4 AutoTuning Ausf hren L schen Ausf hren z B im Kanal1 Das AutoTuning kann im AT Auto Reset Ausf hren L schen
62. t 7 oder 8 Parit t Even Odd ohne ber Tastatur w hlbar Stop bit 1 oder 2 ber Tastatur w hlbar Datenformat Kommunikations Shinko Protokoll Modbus ASCII Modbus RTU Start bit 1 1 1 Data bit 7 7 oder 8 8 fase Yes Even Odd Yes Even Odd Parit t Yes Even NO party Ne parity Stop bit 1 1 oder 2 1 oder 2 Kommunikations Protokolle Shinko Protokoll Modbus ASCII mode oder RTU mode ber Tastatur w hlbar G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 62 von 70 14 Probleml sung 14 1 Indication Ph nomen Grund Behebung e Sensor Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1VDC 777 blinkt auf der PV Eingang ist unterbrochen Anzeige Wechseln Sie den Sensor aus e Die Leitung des Sensors Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1Vdc Eingang sind nicht fest verbunden Verbinden Sie die Leitung korrekt Die PV Anzeige wechselt e Sensor Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1VDC nicht Eingang ist unterbrochen Wechseln Sie den Sensor aus e Die Leitung des Sensors Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1Vdc Eingang sind nicht fest verbunden Verbinden Sie die Leitung korrekt L blinkt auf der PV Sensor Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1VDC Anzeige Eingang ist unterbrochen Wechseln Sie den Sensor aus e Die Leitung des Sensors Thermoelement Pt100 und DC Volt 0 bis 1Vdc Ein
63. t MV in the Automatcic control 6 If E key is pressed after Manual control MV is set the unit reverts to the Manual control mode 7 If E key is pressed after Die Anzeige ndert je nach Wohl in der Kanall oder 2 Parametergruppe Anzeige des Punktes welcher in der Spezial Funktionsg z B Verbotene Regelung in Kanall und 2 z B MV ist f r Kanall und 2 auf 20 0 eingestellt Kanall Parameter Gruppe SET RESET Regelung erlaubt verboten Auto Manuelle Regelung SET RESET Manueller MV AT Auto reset Ausf hren L schen SET RESET Ausgang 2 Proportionalband SET RESET Manueller Reset Wert SET RESET Proportionalzyklus PV SV wech Retourniert a O3 Sek AT Auto reset Perform is selected the unit reverts to the PV SV display mode 8 Not available for Timer spec or Potentiometer input spec or if Heating Cooling control output or External setting input is selected from the Block function Console software 9 PV SV does not switch if a CHI CH2 difference or addition inclusive item is selected during Display selection in the Special function group 10 Not available for Timer spec or Potentiometer input spec or if Heating Cooling control output is selected from the Block function Console software 11 If Exter
64. t berechneten PID Werten 4 AT Offsetwert Sollwert Temperatur T AT Startpunkt 1 2 3 Fig 8 2 2 1 Berechnung der PID Konstanten 2 PID Werte bernehmen 3 Regelung mit berechneten PID Werten 3 Wenn der Istwert 20 C h her ist wie der Sollwert Istwert h her als Sollwert Temperatur T Sollwert AT Startpunkt 1 3 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 68 von 70 Fig 8 2 3 8 Manuelle Optimierung von SHINKO Regelger ten Resultat Eingriff l d zu klein Integral und Differentialzeit zu klein I d zu gross Integral und Differentialzeit zu gross P zu gross Proportionalband zu gross P zu klein Proportionalband zu klein Optimale Regelresultate Bitte beachten Sie Das Verh ltnis zu d darf 4 1 nicht unterschreiten Ansonsten wird ein aufschaukelndes Regelresultat hervorgerufen Das Proportionalband P ist der Kehrwert von Xp F r eine grosse Regeldifferenzverstarkung muss somit der P Wert klein eingestellt werden X Vertretung Beratung und Verkauf in der Schweiz durch ROTH CO AG Wiesentalstrasse 20 CH 9242 Oberuzwil Telefon 071 955 02 02 Fax 071 955 02 00 G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion1 Seite 69 von 70 info rothcoag ch www rothcoag ch G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 70 von 70
65. ten d SEVO4ATEX 0159X pits omp pr zis CH 9242 Oberuzwil MESURE ET REGLAGE iam info rothcoag ch Tel 071 955 02 02 gt www rothcoag ch_ Fax 071 955 02 00 GE Bitte to ativ ROTH CO AG MESS UND REGELTECHNIK XX 5 ompetsitis Wiesentalstrasse 20 Betriebs und Bedienungsanleitung 2Kanal Plug in Regler 2Kanal Differenz und Addition 1Kanal Heizen K hlen 1Kanal Kaskadenregler 1Kanal mit externem Sollwert Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen 3 1 1 Bestellcode 3 1 2 W hlbare Eing nge Fehler Textmarke nicht definiert 1 3 Bezeichnungskleber am Ger t und Einschub 4 1 4 Spezielle Optionen Fehler Textmarke nicht definiert 2 Sicherheit Fehler Textmarke nicht definiert 2 1 Einleitung 5 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 5 2 3 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung 5 2 4 Grunds tze 5 2 5 Warnhinweise und Symbole 6 2 6 Verantwortlichkeiten Organisatorische Massnahmen 6 2 6 1 Verpflichtung des Betreibers 6 2 6 2 Verpflichtung des Personals 6 2 6 3 Personalauswahl und Qualifikation grunds tzliche Pflichten 6 2 6 4 Bauliche Ver nderungen am Ger t 7 2 7 Produktspezifische Gefahren 7 2 8 Restgefahren 7 2 9 Massnahmen im Notfall 7 2 10 Sicherheitsmassnahmen 7 2 11 Modifikationen 7 3 Bezeichnungen und Funktionen 8 3 1 Umgebungsbedingungen 9 3 2 Externe Dimensionen 9 3 3 Schalttafelausschnitt Fehler Textmarke nicht definiert 3 4 Einbau in die Fronttafel Fehler Textmarke nicht definiert 4 Ele
66. tion When controlling with plural controllers sometimes the measured temperatures input value do not concur due to differences in sensor accuracy or dispersion of load capacities In such a case the control can be set at the desired temperature by adjusting the input value of sensors PV after sensor correction Current PV Sensor correction value Emission 0 900 Mal Infrarot Emission 0 100 1 000 Mal Nur f r Infrarot Eingang verf gbar G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 24 von 70 Symbol Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung oLH Max Ausgangsleistung f r Ausgang 100 e Eingabe der max Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e Max Regelausgang bis 105 e Ein Wert h her als 100 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang aus FERN Min Ausgangsleistung f r Ausgang 0 e Eingabe der min Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e 5 bis max Ausgangsleistung e Ein Wert tiefer als 0 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang aus Liu Hysterese im Ein Aus Regelverhalten 1 0 C e Einstellung der Hysterese im Ein Aus Regelverhalten e Nur bei Ein Aus Regelverhalten verf gbar P 0 e Thermoelemente und Pt100 Eingang 0 1 100 0 C F Stromeingang 1 1000 che Regelausgang 2 Luftk hlung e Luft l Wasserk hlung e Nur mit Option Heizen K hlen verf gbar e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar
67. ured temperatures input value do not concur due to differences in sensor accuracy or dispersion of load capacities In such a case the control can be set at the desired temperature by adjusting the input value of sensors PV after sensor correction Current PV Sensor correction value Emission 0 900 Mal Infrarot Emission 0 100 1 000 Mal Nur f r Infrarot Eingang verf gbar G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 28 von 70 Symbol Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung oLH Max Ausgangsleistung f r Ausgang 100 e Eingabe der max Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e Max Regelausgang bis 105 e Ein Wert h her als 100 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang aus eli Min Ausgangsleistung fir Ausgang 0 e Eingabe der min Ausgangsleistung e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar e 5 bis max Ausgangsleistung e Ein Wert tiefer als 0 wirkt sich nur auf Typen mit Stromausgang aus be Hysterese im Ein Aus Regelverhalten 1 0 C e Einstellung der Hysterese im Ein Aus Regelverhalten e Nur bei Ein Aus Regelverhalten verf gbar P 0 e Thermoelemente und Pt100 Eingang 0 1 100 0 C F Stromeingang 1 1000 ac Rr Regelausgang Leistungs nderung pro Zeit 0 Sekunde e 0 ausgeschaltet 1 100 Leistungs nderung in Sekunde e Bei Ein Aus Regelverhalten nicht verf gbar Output rate o
68. us Regelung diesen Wert auf 0 oder 0 0 einstellen e Bei Heizen K hlen ist Ausgang 1 das Proportionalband e Bereich 0 99999 C F oder 0 0 999 9 C F DC Eingang 0 0 100 0 Po OUT2 Proportionalband 1 0 mal e Fur eine Ein Aus Regelung diesen Wert auf O oder 0 0 einstellen e Nur mit der Option Heizen K hlen verf gbar e Bereich 0 0 10 0 mal OUTI Kanal1 Proportionalband Integralzeit 200 Sekunden e Wert 0 schaltet diese Funktion aus gt PD e Nicht verf gbar f r Ein Aus Regelung e Bereich 0 3600 Sekunden Differentialzeit 50 Sekunden e Wert O schaltet diese Funktion aus gt PI e Nicht verf gbar f r Ein Aus Regelung e Bereich 0 3600 Sekunden G Dokumentationen Regler WC WCL Anleitung Deutsch WCL_ba_d docVersion Seite 38 von 70 Bezeichnung Funktion Bereich Werkseinstellung ARW Anti reset windup 50 e Nur im PID Regelbetrieb verf gbar e Bereich 0 100 rer Manueller Reset Wert 0 0 C e Nur im P oder PD Regelbetrieb verf gbar e Bereich 100 0 100 0 C F e Strom und Volt Eingang Dezimalpunktpositionierung folgt der Eingabe Proportionalzyklus oder OUT1 Proportionalzyklus Relais 30 Sek e Bei Ein Aus Regelverhalten oder DC SSR 3 Sek Ausgangeingeschaltet ist nicht verf gbar e Bei Heizen K hlen Regelausang ist dies OUTI e Bereich 1 12 Sekunden cb OUT2 Proportionalzyklus Relais 30 Sek e Nur mit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - Honda  Rasenmäher  標準分電盤・ユニット盤・特注盤が仕様変更！  MTD 462 thru 464 Chipper User Manual  Sharp LC-40LE511E LED TV  YOYO - Dinema S.p.A.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file