Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1.
2. e 99 99 GR REL
3. el HeJ 15 16 ne S 3 25 mm
4. RGB fH KHz fV Hz MHz 640 x 480 VGA mode 31 469 59 94 2517 H V Macintosh 13 35 66 667 30 24 H E V VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 315 H A V VGA VESA 75 Hz 375 75 315 H A V VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H V 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H E V IE SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H IE V E SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H E V E SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 495 H E V E SVGA VESA 85 Hz 53 674 85
5. ee 2 FASE AC AC
6. 1 PC FIT EC a L aa DEI a DR ES O MR MA ME Pons a h SH PC
7. y O O AEE Fa A E
8. VESA a 17 MED KM 7 8
9. y 4 AEE AC AC AC DC e 100BASE TX 10BASE T GITE VG e 11 0 O AC VGP AC19V15
10. Closed 5 FRI 100 10 Mbps 100 Mbps 10 Mbps USB
11. E Cr Cs a 1P 012 345 678 912 Closed Cr E a 10 13 1 Language
12. CMOS CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor CMOS CMOS e CMOS CMOS
13. N BV Wrote BELLY Whe ATE n lt CD ROM
14. O m O X 3 DTMF PC VC 5 O X iper
15. AC AC DC m KI Fr To la 4 Age e an
16. KES MRI Shen ix AA o le u EA Im SE 2 3 Ly Next DHCP 1P DNS a terete Le IP DNS GH DHCP IP DNS HE IP IP
17. SONY RGB fH kHz fV Hz MHz 640 x 480 VGA 31 469 59 94 25 17 H neg V neg Macintosh 13 35 66 667 30 24 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 31 5 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 5 15 31 5 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 49 5 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 56 25 H pos V pos 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H neg V neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 78 75 H pos V pos 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H neg V pos PCSA DSM1 ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico nao exponha este produto a chuva ou a umidade
18. RSA am 99 99 111 112 CMOS CMOS SIAE ee CMOS IN
19. 106 ra Hs oe o 9 VGP AC19V15 7 i O Ha De PCS TL33 an AA de ES 1 t PCS RMU1 gt ES p is 100BASE TX O 10BASE T E gt UTP Category 5 PCS RMU1 e DE Ge PCS TL33 RGB IN 15 D pe RGB AUDIO IN rl J m PCS RMU1 E jo i iz i a O CR PC PCS TL33
20. Be ll Oe he ne ETES 4 Me 5 NIE a A a 7 SA 7 7 7 8 ERES E 8 OA Cat iii 9 10 A SSA 11 AT 11 RT Y nn 11 nn 12 Lk 12 12 ENE 13 13 Lu 13 kk 14 Ii 14 A ls 14 Ge 15 16 16 ik 16 ii 16 CMOS i 17 Li 17 Li 17 FN 17 RED AH IHR
21. 1 EXATA ENE A 105 To 2 4 RE I 3 4 4 e EZR ATHEA
22. 10BASE T amp 100BASE TX ISDN PBX AC
23. 100 er een 102 ee ee sah A as 102 102 102 PCS TL33 102 103 103 105 LL 105 IRE PITT ES 105 106 107 ee 107 107 108 FT FRR a 108 lhi ii 108 109 snoop dt we ed mb 109 109 es ORY ey AA ER CZ 110 111 111 111 TIE SRP NR TSI 111 CMOS 112 aerea 112 Lillo TR EN 112 edili 112 RGB 1
24. en LL 17 PCS TL33 PCS TL33 PCS TL33 PCSA DSM1
25. A la toma AI puerto del AUDIO IN ordenador conector RGBIN Cable USB disponible en el mercado AI puerto USB HL_ 2 Cable con conector mini D sub de 15 AI lida RGB 3 terminales disponible en el mercado a salida a Ordenador Utilice un cable USB de 3 m Cable de audio con miniclavija A la salida de audio como m ximo est reo disponible en el mercado Conexiones del sistema 75 Encendido apagado del sistema Antes de encender el sistema aseg rese de que se han realizado correctamente las conexiones En funci n del software que utilice es posible que las pantallas que aparezcan sean distintas de las que se muestran aqui El indicador del interruptor se ilumina en naranja y se activa la alimentaci n del Sistema de comunicaci n de video Una vez finalizado el encendido el indicador se ilumina en verde El men de inicio aparece en la pantalla junto con la imagen de la camara local Menu de inicio Apertura de la cubierta del objetivo El sistema est equipado con una cubierta del objetivo que permite ocultar la camara Antes de iniciar una videoconferencia deslice la palanca de la cubierta del objetivo situada en la parte superior del sistema hacia la derecha para abrir la cubierta del objetivo Si la cubierta del objetivo est cerrada la imagen de la ubicaci n local
26. CD ROM PA u CD ROM CD ROM e Intel Pentium 64 MB CD ROM 8 800 x 600 OS Microsoft Windows XP Professional Windows XP Home Edition CD ROM CD ROM Adobe Acrobat Reader 4 0 e Adobe Reader 6 0 Adobe Reader URL http www adobe co jp products acrobat readstep2 html 1 CD ROM
27. 1 PCSA DSMI e PCS TL33 1 PCS RMU1 1 FE
28. O 9 10 O USB O RS232C D sub 9 EY O 3m PCSRMU DC 19 5V AC VGP AC19V15 AUDIO IN PC RGB IN O RGB IN RGB D sub 15 EV RGB
29. 20 W 5 35 20 80 20 C 60 HE LR 20 80 WE PCSA 107 x 250 x 34 mm 550 g 1 B amp P 1 1 SIP 1 1 PCSA SP1 JIS C 61000 3 2 HE JIS C 61000 3 2 E 3 2 20A Ian 1 IL Er BE Lo dI VCCI A
30. ER x ETRE ERRA ER ETRE Memory Stick Memory Stick ER Memory LEE Stick TRE BIER TAK 5 ER ER 100 10 Mbps WIRE 100 Mbps ER 10 Mbps BIRRA 105 100BASE TX 10BASE T
31. AC ae AC 5 6 A
32. da a DNS DABA EEE LEH TAY EA PER AYE IS KREIRA o 4 1 ivo FR 2 PC e PCS TL33 1 0
33. USB IA 10 USB O RS 232C jm O PCS RMU1 9 D fan PCS TL33 CORRO Ero RI Bronte EHRT PCS TL33 USB PCS TL33 1 0 t AeA TA E METER Aa 3 ARAL o PC ER DA
34. 1 2 x Language English hd Cancel 2 Next 3 LAN ir DHCP IP DNS DHCP DHCP Dynamic Host Configuration Protocol IP DNS DHCP 77 IP DNS 14 IP IP
35. CMOS CMOS E sz BIA AMS Al PCS TL33 ITU T H 323 IETF SIP 64 kbps 2048 Kbps H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 ITU T MPEG4
36. sor E a Cliquez sur l ic ne pour entrer dans la fonction 1P 012 345 678 912 4 Cam ra Mise sous tension du systeme Appuyez sur l interrupteur Alimentation sur le La premi re fois que vous appuyez sur l interrupteur PCS TL33 d alimentation apr s avoir branch le cordon d alimentation dans la prise murale l interrupteur t moin peut prendre jusqu dix secondes pour s allumer Lorsque vous mettez le syst me de communication vid o sous tension pour la premi re fois apr s l installation l assistant de configuration s affiche Configurez votre syst me l aide de l assistant Interrupteur Alimentation 44 Mise sous hors tension du syst me Assistant de configuration initiale Les l ments de configuration peuvent varier selon le logiciel 1 S lectionnez la langue utilis e pour les menus et les messages dans la liste d roulante Language Langue 12 x English vw Language 2 Cliquez sur Next Suivant 3 Effectuez les r glages LAN n cessaires Remarque Les exemples ci apr s prennent en compte la s lection de le francais comme langue d affichage 212 x O Automatique D sactiv Mode DHCP Nom de l h te Adresse IP Masque r seau Adr
37. PCS TL33 ITU T H323 IETF SIP 64 kbps 2048 kbps H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 ITU T MPEG4 Simple Profile CIF 352 x 288 QCIF 176 x 144 704 x 576 H 261 ITU T Annex D 4CIF H263 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 ITU T 34 kHz G 711 G 728 G 729 ITU T 64 kbps 96 kbps MPEG4 Audio 56 kbps 64 kbps G 711 ITU T 48 kbps 56 kbps 64 kbps G 722 ITU T 16 kbps G 728 ITU T 8 kbps G 729 ITU T 17 18 H 225 0 ITU T LAN 100BASE TX 10BASE T LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP H281 ITU T 1 3 8
38. E 48 E AC DI 1h EINER i Le sii E AC N mutaan _ i
39. 109 TM Q PC DR MEDO a AEA e 4 PCS TL33 PCS TL33 110 PCS TL33 25
40. 100BASE TX 10BASE T 5 Kk 100 10 Mbps 4 O PC RGB IN USB 1 FAN 1 3 Q PC A x
41. 3 rai SS Cabo de alimentacao fornecido 19 5 Sistema de r Eu Tei ui Comunicagao por 120 vag a Video PCS TL33 A Mouse tico PCS RMU1 Para a porta do mouse fornecido Para LAN Cabo UTP Categoria 5 cabo reto disponivel no mercado Para porta 100BASE TX O 10BASE T Exemplo de conexao para uso no computador mouse separado Mouse tico PCS RMU1 e fornecido Sistema de Comunica o por V deo PCS TL33 Para a porta do mouse Para conector RGB IN Para tomada de AUDIO IN Cabo com miniconector D sub de 15 pinos dispon vel Para sa da RGB no mercado Cabo de udio com miniconector Para sa da de udio Computador est reo dispon vel no mercado Exemplo de conex o para uso no computador mouse compartilhado Sistema de Comunica o por V deo PCS TL33 Mouse tico PCS RMU1 E fornecido Para a porta do mouse tomada de AUDIO IN RGB IN Cabo USB dispon vel Para porta USB no mercado Cabo com miniconector D sub de 15 pinos dispon vel no mercado Para sa da RGB Use um cabo USB de Cabo de udio com miniconector Para sa da de udio Computador 3 m ou menor est reo dispon vel no mercado
42. RGB USB 3 m 1
43. Q e PCS TL33 1 e CH ER PCS RMU1 1 AL VGP AC19V15 1 1 1 e CD ROM 1 1 CD ROM PDF HE N D eH O
44. AC VGP AC19V15 1 1 ARH 1 CD ROM 1 e B amp P 1 1 CD ROM PDF 0 O O O a si ul O O PCSAL PCSA A3 O
45. CIF 352 X 288 QCIF 176 x 14417 704 x 57617 H 261 ITU T D 4CIF H 263 14 kHz MPEG4 7 kHz 6 722 ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 G 729 5 ITU T 64 kbps 96 kbps MPEG4 56 kbps 64 kbps 0 711 5 ITU T 48 kbps 56 kbps 64 kbps G 722 ITU T 16 kbps G 728 ITU T 8 kbps G 729 ITU T H 225 0 5 ITU T LAN 100BASE TX 10BASE T LAN HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP H 281 ITU T 1 3 8 CMOS 133 128 f 2 1 Z F 1 2 4 2 87 ERA 71 300 SX TR E Auto 30 15 fps 17 1 48 4 BOK 1280 X 76
46. CD ROM e Adobe Acrobat Reader 4 0 e Adobe Reader 6 0 Adobe Reader URL http www adobe com 1 CD ROM Manuals for Video Communication System CD ROM 2 PDF Adobe Reader e Adobe Adobe Reader Adobe Systems Incorporated Microsoft Windows Microsoft Corporation Intel Pentium Intel Corporation e IPELA ISEL Sony Corporation PCS TL33
47. AUDIO IN EA im USB USB E HE Ar HU DAT 5 Chem HERO HER 3 10 USB FES y 107 108 TARAS Cr E nio RAM SHAR MALA A EE FATA REIR Closed Jen E 4 ii SRA TM RA
48. DC19 5V connector Connect the supplied AC adapter VGP AC19V15 here O AUDIO IN PC sound input jack stereo mini jack Connect this jack to the audio output of a computer connected to the RGB IN connector RGBIN connector 15 pin mini D sub connector Connect the RGB output of a computer here 100BASE TX 10BASE T port modular port Use a Category 5 LAN cable to connect this port to a hub or similar equipment This port is equipped with a Link Data indicator green and a 100 10 Mbps indicator orange O PC port This connector is used when the same mouse is to be used for the PCS TL33 and for a computer connected to the RGB IN connector Link the connector to a USB port on the computer Use a USB cable that is 3 m 10 ft or shorter O RS 232C port 9 pin D sub connector This connector is used only for servicing the system Mouse port Connect the supplied optical mouse PCS RMU1 here Indicator Names and Functions Indicator 1 0 Power Status Meaning Lit green Power is on Lit orange Standby Flashing orange 1 second cycle Problem with fan Out Power is off Online Flashing blue Sending receiving 3 times per sec Blue illumination lit Communication in progress Out Offline no missed call or standby Q PC Lit blue Computer display Lit white Videoconference display Out Standb
49. CD ROM Manuals for Video Communication System CD ROM 2 Japanese PDF Adobe Reader Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Windows tt XE Microsoft Corporation Intel Pentium e PELA BIVISELA PCS_TL33 ACT
50. O ZK en O 0 HA 0 EDO PCS Al PCSA A3 O O x O or MMA SENTA ara P 103 104 STEAL O o mem 3 DTMF 1 0 ERR CORRA
51. 1 22 Conex es do sistema Ligando Desligando o Sistema Antes de ligar o sistema verifique se as conex es foram concluidas corretamente As telas podem aparecer diferentes das que sao exibidas aqui dependendo do software Abrindo a Tampa da lente O sistema equipado com uma tampa de lente para ocultar a c mera Antes de iniciar uma videoconfer ncia abra a tampa da lente deslocando para a direita a alavanca para a tampa da lente da c mera na parte superior do sistema Se ela estiver fechada a imagem do ambiente local n o ser vista no local remoto Alavanca para a tampa da lente C mera Ligando o sistema Pressione o interruptor Alimenta o para ligar o PCS TL33 Interruptor Alimenta o O indicador do interruptor laranja acende e o Sistema de Comunica o por V deo ligado Quando o sistema est completamente ligado o indicador acende com a luz verde O menu do ativador aparece na tela e a imagem capturada pela c mera local tamb m aparece Menu do Ativador E Cr Ez a Clique em cone para ir at a fun o Quando a tampa da lente est fechada o menu do ativador aparece assim EMPTY 1 Clique em icone para ir at a funcao e Quando o interr
52. Eo gt en ODC 19 5V ORR de E wm ee G PCS TL33 ces AC 100V od SED 1 a i 100BASE_TX O 0 PCS RMU1 10BASE T E gt LANA UTP 5 PCS TL33 E PITTA A PESAMUI 45 EJ o DO EPS fi A RGBINA AUDIO INA D sub 15 RGB gt _ Ls PCS RMU1 Po fa 7 OPC INA RGB gt POS TL33 USB TER USB Jm D sub 15
53. CMOS 133 128 f 21mm F 1 24 87 9 71 300 mm 30 15 fps 17 1 1280 x 768 WXGA 410 cd m 13 ms 600 1 176 1670 PinP 4 BB PandP 2 3 2 RGB 74 FE RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 3Wx2 14 kHz DC 19 5 V 6 15 A 5 35 20 80 20 60 20 80 RELATO
54. Connector panel under rear cover To attach the rear cover Push the cover in while aligning the four stubs System Connections Connection Precautions Warning e Use only the supplied AC adapter and power cord When connecting the power cord of the AC adapter and the DC cable insert the plugs fully and securely For safety do not connect the 100BASE TX 10BASE T connector to a network where excessive voltages may occur Caution Before making any connections be sure to turn power to all components off To prevent damage to the unit do not plug in or disconnect any cable while power to the unit is turned on Connection Example Stand Alone Use Mak nnections i O ake connections in the order O 6 AC adapter VGP AC19V15 supplied To DC19 5V Power cord supplied connector T i O To AC outlet 120 V AC Video Communication System PCS TL33 Oe eae Optical mouse PCS RMU1 To mouse port supplied gt To LAN UTP cable Category 5 straight cable commercially available To 100BASE TX O 10BASE T port Connection Example for Use With Computer Separate Mouse Optical mouse PCS RMU1 To mouse port i supplied Video Communication System PCS TL33 To RGB IN connector To AUDIO IN
55. 2 Click Next 3 Make the required LAN settings The following examples assume that English has been selected as display language 212 x DHCP Mode O Auto off Host Name IP Address Network Mask Gateway Address DNS Address DHCP Mode Sets the DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Auto Automatically assigns your IP address subnet mask gateway address and DNS address Off Deactivates DHCP In this case you must set your IP address subnet mask gateway address and DNS address manually Host Name Enter your host name IP Address Enter your IP address Network Mask Enter your subnet mask Gateway Address Enter your default gateway address DNS Address Enter your DNS Domain Name System server address If you do not know the settings required for your LAN configuration contact your network administrator 4 Click End The settings are saved Turning the System Off 1 Press the 1 Power switch twice After pressing the switch once the message To enter standby mode wait for a few moments To turn off the power press the power switch again appears Press the power switch again 2 Turn off the power of other equipment used for the videoconference Turn the power to the system off when the system will not be used for an extended period While the power is off you cannot receive a call from
56. DNS DNS Domain Name System LAN 4 1 2 1 1 2 SH PC 1 Gil N
57. d sactiv Allum en blanc Microphone allum Pas de t moin Mode veille Memory Stick gt Allum en orange Acc s au Memory Stick Pas de t moin Pas d acc s au Memory Stick Nomenclature et fonctions 41 42 T moin Signal lumineux Tally Etat Allum en orange Signification Des images de cam ra sont transmises l interlocuteur cache d objectif Clignotant orange cycles de 5 secondes Des images aveugles sont transmises l interlocuteur cache d objectif ferm Pas de t moin Aucune image de cam ra n est transmise Lien Donn es Allum en vert Le lien est tabli Clignotant vert Des donn es sont transmises Pas de t moin Le lien est off line 100 10 Mbits s Allum en orange 100 Mbits s Pas de t moin 10 Mbits s Le voyant s allume lors de la mise en route du syst me Si une temp rature anormale est d tect e le voyant clignote et le syst me se met hors tension Connexions de syst me Cette section d crit les connexions syst me types Outre l utilisation en mode autonome il est aussi possible de raccorder le PCS TL33 un ordinateur pour une utilisation en cran quand aucune vid oconf rence n est en cours Dans ce cas vous pouvez utiliser des souris diff rentes pour I ordinateur et le PCS TL
58. 1 O 11 2 4 SER 3 4 4 RO OS
59. 67 68 api ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que Se produzcan incendios o descargas el ctricas no exponga el producto a la Iluvia o a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de averia solicite el servicio de personal cualificado nicamente ADVERTENCIA Utilice el adaptador de ca suministrado con el equipo como fuente de suministro de alimentaci n Fabricaci n N mero de modelo Sony VGP AC19V15 La utilizaci n de cualquier otra fuente de alimentaci n podria provocar un incendio Desconecte el enchufe del cable del adaptador de ca para apagar el dispositivo El enchufe del cable de alimentaci n de este equipo debe utilizarse para desconectar la red el ctrica Aseg rese de que la toma de corriente est instalada cerca del equipo y se puede acceder a ella con facilidad Enel caso de que se produjera un funcionamiento anormal desconecte el enchufe de la corriente AVISO Utilice el cable de alimentaci n aprobado por el organismo de homologaci n competente en aquellos paises donde se vaya a utilizar la unidad PRECAUCION sobre el puerto LAN Por razones de seguridad no conecte el puerto LAN a ning n dispositivo de red que pudiese tener una tensi n demasiado elevada Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Japon El Representante autorizado para EMC y seg
60. Avoid operating or storing the system in the following locations Extremely hot or cold places Humid or dusty places Places exposed to strong vibration Close to sources of strong magnetism Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Noisy places LCD screen Notes on use Do not expose the LCD screen surface to the sun Doing so may damage the screen surface Do not push or scratch the LCD screen or place objects on top of the system The image may become uneven or the LCD panel may be damaged If the system is used in a cold place a smear may occur in the picture or the picture may become dark This does not indicate a failure These phenomena improve as the temperature rises Ghosting may occur when still pictures are displayed continuously It may disappear after a few moments The screen and cabinet get warm when the system is in use This is not a malfunction Adjusting the Height of the Display Precautions 31 32 Display pixels Although the LCD display panel is made with high precision technology and has an effective picture element ratio of over 99 99 black dots dead pixels may appear on the screen or pixels may become permanently lit red blue green etc or unlit The appearance of dead pixels after extended periods of use is common among LCD display panels Be aware that such appearances do not represent a malfunction Phenomena specific to
61. Ampio La telecamera incorporata dotata di zoom e panoramica inclinazione digitali Interfaccia utente intuitiva L interfaccia utente utilizza uno schema a sovrapposizione che permette di controllare le operazioni con un semplice clic del mouse in dotazione Viene anche fornita una guida dell utente sotto forma di messaggi e di guida in linea Utilizzo del PCS TL33 come display di computer Oltre a utilizzare l apparecchio come unit indipendente possibile collegare il PCS TL33 a un computer In questo caso possibile utilizzare due mouse diversi per il computer e per il PCS TL33 o utilizzare un unico mouse per entrambi Il Modulo soluzione dati PCSA DSM1 disponibile a parte consente di trasmettere il contenuto dello schermo del computer al partecipante remoto durante una videoconferenza Utilizzo con un computer e un singolo dispositivo di puntamento Utilizzo Utilizzo con un come unit computer e due indipendente dispositivi di puntamento distinti Verifica del contenuto della confezione Una volta tolto il sistema dalla confezione verificare che siano presenti tutti i seguenti componenti PCS TL33 unit principale 1 Mouse ottico PCS RMU1 1 La natura stessa del sensore ottico pu impedire al mouse di funzionare correttamente su superfici trasparenti o riflettenti quali ad esempio vetro o specchi
62. Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit f r Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 155 x 67 x 36 5 mm BxHxT 6 ls x 2 3 4 x 17 16 Zoll ohne herausragende Teile Masse ca 550 g PCS A1 Mikrofon optional Bandbreite 13 KHz Direktionale Eigenschaften Kugelcharakteristik Abmessungen 74x 16 x 93 mm BxHxT 3 x 21 3 x 33 4 Zoll Gewicht ca 170 g Stromversorgung ber Anschlusskabel Kabell nge 8 m 26 ft 3 in PCSA A3 Mikrofon optional Bandbreite 13 KHz Direktionale Eigenschaften Unidirektional Dimension 68 x 16 x 96 mm BxHxT 2 3 4 x 21 3 x 3 7 3 Zoll Gewicht ca 200 g Stromversorgung Uber Anschlusskabel Kabellange 8 m 26 ft 3 in Datenl sungsmodul PCSA DSM1 optional Stromverbrauch 20 W max Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit f r Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 107 x 250 x 34 mm BxHxT 4 1 4 x 9 sg x 1 3 g Zoll ohne herausragende Teile Masse ca 550 g Mitgeliefertes Zubehor Kurzanleitung 1 Technische Daten Garantieheft 1 Software PCSA SP1 SIP optional Mitgeliefertes Zubehor Aufkleber mit Seriennummer 1 Betriebsanleitung 1 Konstruktion und technische Daten konnen ohne Vorankiindigung geandert werden Dieses Produkt verwendet von Ri
63. RTP RTCP TCP UDP SNMP vid o audio donn es Telecommande Commande de la camera distante H 281 conforme la recommandation ITU T Cam ra Dispositif d image 1 3 8 pouces couleur CMOS Nombre total de pixels environ 1 33 million Nombre total de pixels effectifs environ 1 28 million f 2 1 mm F 1 2 4 Angle horizontal 87 environ Angle vertical 71 environ Distance focale 300 mm Fonction pan tilt zoom panoramique inclinaison zoom Par traitement num rique Fonction de Balance des blancs automatique int gr e Fonction de prise de vue automatique int gr e Objectif Fr quence d images Auto commute automatiquement pour correspondre l clairage ambiant 30 15 fps Ecran Taille Ecran large de 17 1 pouces mesure en diagonale de la zone cran R solution 1280 x 768 WXGA Luminance d cran maximale 410 cd m Temps de r ponse 13 ms Rapport de contraste 600 1 Angle de prise de vue 176 degr s Nombre de couleurs 16 700 000 couleurs Contr leur d cran PinP 4 coins PandP Deux Trois fen tres C te c te Deux fen tres Entr e interne Communication vid o RGB externe cran d ordinateur Mode de largeur Normal Zoom Large Mode RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 etc L affichage d une image agrandie est possible Haut parleur Haut parleur 3Wx2 Microphone Plage de fr quence 14 KHz Propri t s directives Directionnel angle troit Inf
64. Para evitar choque el trico nao abra o gabinete Sempre que necessario procure o Servico Autorizado Sony ADVERTENCIA Use o adaptador AC fornecido com este equipamento como fonte de alimenta o Fabrica o Tipo No Sony VGP AC19V15 Qualquer outra fonte de alimenta o pode representar riscos inclusive de inc ndio O dispositivo de desconex o deste equipamento a tomada de alimenta o principal do adaptador AC A tomada de alimenta o principal deste equipamento deve ser usada para desconectar a alimenta o principal Assegure se de que a tomada de parede esteja instalada perto do equipamento e tenha f cil acesso No caso de opera o anormal do equipamento desconecte a tomada de alimenta o principal AVISO Use o conjunto de cabo de alimenta o aprovado pela organiza o de testes apropriada dos pa ses espec ficos onde esta unidade deve ser usada ADVERT NCIA para porta LAN Por motivos de seguran a n o conecte a porta LAN em nenhum dispositivo de rede que possa ter uma tens o excessiva Para clientes na Europa O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Jap o O Representante Autorizado para o EMC e seguran a de produtos a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer quest es sobre servi o ou a garantia consulte os endere os nos documentos de servi o ou garantia fornecidos parte Para clientes n
65. Schalten Sie vor dem Herstellen der Verbindungen alle Komponenten aus e Um Besch digungen des Ger ts zu verhindern d rfen Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t eingesteckt oder gezogen werden Anschlussbeispiel Verwendung als selbstst ndiges Ger t Stellen Sie die Verbindungen in der Netzteil VGP AC19V15 Reihenfolge her Zum beiliegend Netzteilanschluss O Netzkabel beiliegend 19 5 V DC oc a O Zur Steckdose 120 V AC Videokommunikations system PCS TL33 1 Optische Maus PCS 1 an RMU1 beiliegend ausanschluss Zum LAN UTP Kabel Kategorie 5 unverdrillt handels blich Zum 100BASE TX 10BASE T Anschluss Anschlussbeispiel f r die Verwendung mit einem Computer separate Maus Optische Maus PCS e RMU1 beiliegend Zum Mausanschluss Videokommunikations system PCS TL33 Zum Anschluss RGB IN Zur AUDIO IN Buchse Kabel mit 15 poligem D Sub Minianschluss handels blich Zum RGB Ausgang Computer J m Audiokabel mit Stereo Zum Audioausgang Miniklinkenstecker handels blich Anschlussbeispiel f r die Verwendung mit einem Computer gemeinsam genutzte Maus Videokommunikations system PCS TL33 Optische Maus PCS re RMU1 beiliegend Z
66. Syst me de communication vid o PCS TL33 Vers 100BASE TX Port 10BASE T Bu Vers la prise CA 120 V CA Souris num rique PCS 0 Vers le port souris RMU fournie gt Vers LAN C ble UTP de cat gorie 5 c ble droit disponible dans le commerce Exemple de connexion pour utilisation avec ordinateur souris s par e Syst me de Vers le port souris communication vid o PCS TL33 Vers le connecteur RGB IN Vers la prise AUDIO IN C ble avec connecteur mini D sub 15 broches disponible dans le commerce C ble audio avec miniprise st r o disponible dans le commerce Souris num rique e PCS RMU fournie Vers la sortie RGB Vers la sortie Ordinateur audio Exemple de connexion pour utilisation avec ordinateur souris partag e Syst me de communication vid o PCS TL33 jo o En O e si Versla Vers le port PC prise 3 Vers AUDIO IN RGB IN connecteur Cable USB disponible dans le commerce Cable avec connecteur mini D sub 15 broches disponible dans le commerce Souris num rique PCS RMU1 fournie Vers le port souris Vers le port USB Vers la sortie RGB de Utilisez un cable USB de 3 m 10 pieds ou moins Cable audio a
67. as glass or mirrors If the mouse does not operate properly avoid using these surfaces or use a commercially available optical mouse pad Depending on the color and material of the mouse pad however the mouse may still not operate properly AC adapter VGP AC19V15 Power cord 1 e Quick Start Guide this document 1 CD ROM Operating Instructions 1 e Warranty Booklet 1 The supplied CD ROM contains the Operating Instructions which provides detailed information about operation procedures and all settings This document is supplied as a PDF file Verifying Package Contents 23 Names and Functions of Parts Front view Tally lamp Lights up when local video is being sent to the remote system O Camera lens Lever for lens cover Lets you close the camera lens Microphone O _ Volume buttons Serve to adjust the volume Increases the volume level Decreases the volume level 9 Phones jack stereo mini jack Allows connection of a pair of headphones commercially available Q Mic jack mini jack Allows connection of the optional microphone PCS A1 or PCSA A3 O Speakers Online lamp Shows mainly the incoming outgoing call status O x Mic Off button and indicator Lets you suppress the sound from the local system Press the button again to resume sending the sound to the re
68. cran d ordinateur vers cran de l interlocuteur lors d une vid oconf rence Utilisation avec ordinateur et dispositif de pointage unique Utilisation avec ordinateur et dispositifs de pointage s par s Utilisation autonome V rification du contenu de emballage Une fois l appareil d ball assurez vous de la pr sence de tous les l ments PCS TL33 unit principale 1 e Souris num rique PCS RMU1 1 A cause de la nature du capteur optique la souris peut ne pas fonctionner correctement sur des surfaces transparentes ou r fl chissantes comme du verre ou des miroirs Si la souris ne fonctionne pas correctement vitez d utiliser ces surfaces ou utilisez un tapis de souris optique disponible dans le commerce En fonction de la couleur et du mat riau du tapis de souris la souris pourrait continuer ne pas fonctionner Adaptateur CA VGP AC19V1S 1 e Cordon d alimentation 1 e Guide de d marrage rapide le pr sent document 1 CD ROM Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Remarque Le CD ROM fourni contient le mode d emploi qui donne des informations d taill es sur les proc dures de fonctionnement et tous les r glages Ce document est fourni sous format PDF V rification du contenu de emballage 39 40 Nomenclature et fonc
69. faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Signaux d entr e sortie RGB acceptables El ment d image Format du signal fH kHz fV Hz Fr quence de point MHz Sync 640 x 480 Mode VGA 31 469 59 94 25 17 H n g V n g Macintosh 13 35 66 667 30 24 H n g V n g VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 31 5 H n g V n g VGA VESA 75 Hz 37 5 75 31 5 H n g V n g VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H n g V n g 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 49 5 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 56 25 H pos V pos 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H n g V n g XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H n g V n g XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 78 75 H pos V pos 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H n g V pos Pas de transmission possible via le module de solution de donn es PCSA DSMI Sp cifications 51 52 Deutsch Schiitzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Andernfalls besteht die Gefahr von Branden und elektrischen Schl gen Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann WARN
70. prolungato un fenomeno comune nei display LCD Tali fenomeni non costituiscono un malfunzionamento Fenomeni specifici dei sensori CMOS I seguenti fenomeni che possono verificarsi nelle immagini sono specifici dei sensori CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor Non sono segnale di cattivo funzionamento Macchiette bianche I sensori CMOS sono prodotti con tecnologie di elevatissima precisione Ciononostante possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche causate da raggi cosmici ecc Questo fenomeno dovuto al principio di funzionamento dei sensori CMOS e non un malfunzionamento Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi in caso di elevate temperature ambiente e se stato aumentato il guadagno sensibilit Caratteristiche tecniche Aliasing Se vengono ripresi motivi righe o simili molto fitti questi possono apparire spezzettati o tremolare Nota sui raggi laser I raggi laser possono danneggiare il sensore CMOS Fare attenzione che la superficie del sensore CMOS non venga esposta ai raggi laser in ambienti in cui si utilizza un dispositivo a raggi laser Altoparlanti incorporati Gli altoparlanti sono fonti di campi magnetici Per evitare di danneggiare i dati tenere i nastri e i dischi magnetici lontano dagli altoparlanti Pulizia Prima della pulizia scollegare il cavo di alimentazione dalla pres
71. 061 56 25 H IE V IE 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H A V f XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H V XGA VESA 75 Hz 60023 75 029 78 75 H IE V E 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H 4 V E PCSA DSM1 FAR 19 20 Owner s Record The model and the serial numbers are located at the rear Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No PCS TL33 Serial No To reduce a risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING Use the AC power adapter provided with this equipment as a power supply source Manufacture Sony Type No VGP AC19V15 Any other power sources may result in hazards such as a fire Disconnect device of this equipment is the mains plug of the AC adapter The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible In the event of abnormal operations disconnect the mains plug NOTICE Use the power cord set approved by the appropriate testing organization for the specific coun
72. 3 4 x 16 7 x 10 inches including the stand Mass Approx 8 kg 17 lb 9 oz Supplied accessories Optical mouse PCS RMUI 1 AC adaptor VGP AC19V15 1 Power cord 1 CD ROM 1 Quick Start Guide 1 Warranty booklet 1 Dimensions VGP AC19V15 AC Adaptor Power requirements 100 to 240 V AC 50 60 Hz 1 6Ato0 7A Output 19 5 V DC 6 2 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation Dimensions 155 x 67 x 36 5 mm w h d 6 fe x2 En x 1 7 6 inches not including the projected parts Mass Approx 550 g 1 lb 3 oz PCS A1 Microphone Optional Bandwidth 13 KHz Directional characteristic Omnidirectional Dimensions 74 x16 x 93 mm w h d 3 x 21 3 x 3 3 4 inches Mass Approx 170 g 6 oz Specifications 33 Power Plug in power Cable length 8 m 26 ft 3 in PCSA A3 Microphone Optional Bandwidth 13 kHz Directional characteristic Unidirectional Dimension 68 x 16 x 96 mm w h d 2 3 4 x 21 33 x 3 7 g inches Mass Approx 200 g 7 0z Power Plug in power Cable length 8 m 26 ft 3 in PCSA DSM1 Data Solution Module Optional Power consumption 20 W max Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation 107
73. 424 x 376 x 955 mm 424 x 419 x 258 mm 8 kg PCS RMU1 1 AC VGP AC19V15 1 1 CD ROM 1 1 B amp P 1 1 AC VGP AC19V15 AC 100 240 V 50 60 Hz 16A 07 A DC 195 V 62A 5 335 20 80 20 TC 60 20 80 REL HVC 155 x 67 x 365 mm 550 g PCS A1 13 kHz 74 x 16 x 93 mm 170 g 8 m PCSA A3 Jia We ti di me 13 kHz 68 x 16 x 96 mm 200 g 8 m DSM1
74. 768 1280 x 768 etc E poss vel a exibi o de imagem com zoom Alto falante Alto falante 3Wx2 Microfone Faixa de frequ ncia 14 kHz Caracter stica direcional Direcional com ngulo fechado Geral Requisitos de energia 19 5 V CC Consumo de corrente 6 15 A Temperatura de funcionamento 5 Ca35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensag o 424 x 376 x 95 5 mm l a p 16 37 x 147 gx 3 7 polegadas n o incluindo o suporte 424 x 419 x 258 mm l a p 16 3 4 x 16 1 x 10 1 4 polegadas incluindo o suporte Peso Aprox 8 kg Acess rios fornecidos Mouse tico PCS RMUI 1 Adaptador de CA VGP AC19V1S 1 Cabo de alimenta o 1 CD ROM 1 Guia de In cio R pido 1 Garantia 1 Dimens es Adaptador de CA VGP AC19V15 Requisitos de energia 100 a 240 V CA 50 60 Hz 1 6 a 0 7 A Sa da 19 5 V CC 6 2 A Temperatura de funcionamento 5 Ca35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensa o Dimens es 155 x 67 x 36 5 mm 1 a p 6 Ha x2 E x 1 ie polegadas sem incluir as partes projetadas Peso Aprox 550 g Microfone PCS A1 Opcional Largura de banda 13 KHz Caracter stica direcional Multidirecional 74 x 16 x 93 mm a p 3 x las x 3 polegadas Peso Aprox 170 g Alimenta o Alimenta o intern
75. Collegamento stabilito Luce verde Trasferimento dati in lampeggiante corso Spento Link offline 100 10 Mbps Luce arancione 100 Mbps Spento 10 Mbps L indicatore acceso durante l avvio del sistema Nel caso venga rilevata una temperatura anomala l indicatore lampeggia e il sistema si spegne Collegamenti del sistema La presente sezione descrive i collegamenti tipici del sistema Oltre a utilizzare l apparecchio come unit indipendente possibile collegare il PCS TL33 a un computer da utilizzare come schermo quando non c una videoconferenza in corso In questo caso possibile utilizzare due mouse diversi per il computer e per il PCS TL33 o collegare il PCS TL33 e il computer con un cavo USB generico e utilizzare lo stesso mouse per entrambi Informazioni sui connettori I connettori del sistema si trovano sotto il coperchio posteriore Rimuovere il coperchio per effettuare i collegamenti quindi rimetterlo nella sua sede Per rimuovere il coperchio posteriore Tirare il coperchio posteriore Collegamenti del sistema Pannello dei connettori sotto il coperchio posteriore Per rimontare il coperchio posteriore Spingere il coperchio all interno mentre si allineano i quattro mozzi Precauzioni per il collegamento Avvertimento e Utilizzare esclusivamente l adattatore CA e il cavo di alimentazione forniti in dotazione Quando si collega il cav
76. G 711 conforme alle raccomandazioni ITU T 48 kbps 56 kbps 64 kbps G 722 conforme alle raccomandazioni ITU T 16 kbps G 728 conforme alle raccomandazioni ITU T 8 kbps G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T Rete Trasmissione in modalit multiplexing Video audio dati Formato fotogramma H 225 0 conforme alle raccomandazioni ITU T Interfaccia LAN 100BASE TX 10BASE T Protocollo LAN supportato HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Controllo a distanza Controllo videocamera remota H 281 conforme alle raccomandazioni ITU T Telecamera Dispositivo immagine 1 3 8 pollici a colori CMOS Numero totale di pixel 1 33 milioni circa Numero effettivo di pixel 1 28 milioni circa f 2 1 mm F 1 2 4 Angolazione orizzontale circa 87 Angolazione verticale circa 71 Distanza focale 300 mm Funzione Panoramica inclinazione zoom Mediante elaborazione digitale Funzione Bilanciamento automatico del bianco incorporata Obiettivo Funzione di esposizione automatica incorporata Velocit di trasmissione dei fotogrammi Auto con commutazione automatica in funzione dell intensit della luce ambiente 30 15 fps Schermo Grandezza Schermo da 17 1 pollici area visualizzabile misurata in diagonale Risoluzione 1280 x 768 WXGA Luminanza massima dello schermo 410 cd m Tempo di risposta 13 ms Rapporto di contrasto 600 1 Angolo di visione 176 gradi Numero di colori 16 700 000 colori Controllo imma
77. Impostare il sistema seguendo le istruzioni della procedura guidata Installazione guidata Le voci configurabili possono variare a seconda del software 1 Scegliere la lingua utilizzata per i menu e i messaggi dall elenco a discesa Language 1 2 x Language English v 2 Fare clic su Next 3 Effettuare le opportune impostazioni LAN Negli esempi seguenti si assume che sia stato scelto l italiano come lingua 2 2 O Auto Off Modalit DHCP Nome dell host Indirizzo IP Maschera di rete Indirizzo Gateway Indirizzo DNS Modalit DHCP imposta la modalit DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Auto assegna automaticamente l indirizzo IP la maschera di sottorete l indirizzo gateway e l indirizzo DNS Off disattiva DHCP In questo caso occorre impostare manualmente l indirizzo IP la maschera di sottorete l indirizzo gateway e l indirizzo DNS Nome dell host inserire il nome host Indirizzo IP inserire l indirizzo IP Maschera di rete inserire la maschera di rete Indirizzo Gateway inserire l indirizzo gateway predefinito Indirizzo DNS inserire l indirizzo del server DNS Domain Name System Se non si conoscono le impostazioni occorrenti per la configurazione della LAN contattare l amministratore di rete 4 Fare
78. Memory Stick Memory Stick AO Memory Stick E UIL O am O Memory Stick Memory Stick fe O 19 5V VGP AC19V15 O AUDIO IN PC MIL IN O RGB IN 15 D RGB 100BASE TX 10BASE T Category 5 LAN 100 10 Mbps EE O PC PCS TL33 RGB IN
79. a remote party When using the system as a computer display in PC mode the power turns off with one press of the power switch During a conference the power switch does not function Setting the Video Communication System to Standby Mode When you press the Power switch on the PCS TL33 the message To enter standby mode wait for a few moments To turn off the power press the power switch again appears on the display When you simply wait in this condition the system will go into standby mode You can receive a call from a remote party in the standby mode To return to normal mode from standby mode press the power switch once Turning the System On Off 2 9 Switching Between Videoconference Display and Computer Display You can use the Menu button Q PC button and DA Videoconference button at the bottom right of the unit to switch between the videoconference screen and computer screen display Videoconference screen launcher menu Normal computer screen a ei al DA o Videoconference screen setup menu Computer screen setup menu When the PCS TL33 is not connected to a computer pressing the Q PC button to switch to computer display will disable the mouse If a sub picture is being displayed during a communication session the sub picture will
80. a umidit luoghi esposti a forte vibrazione in prossimit di campi magnetici intensi in prossimit di fonti di forti radiazioni elettromagnetiche come trasmettitori radio o TV in luoghi rumorosi Regolazione dell altezza dello schermo Precauzioni 95 96 Schermo LCD Note sull impiego Non esporre la superficie dello schermo LCD ai raggi solari I raggi solari potrebbero danneggiare la superficie dello schermo Non esercitare pressione o graffiare lo schermo LCD o posizionare oggetti sopra al sistema L immagine potrebbe divenire irregolare oppure lo schermo LCD potrebbe danneggiarsi Se il sistema viene utilizzato in luoghi freddi l immagine potrebbe risultare macchiata o diventare scura Ci non indica la presenza di un guasto Tali fenomeni tendono a scomparire quando la temperatura aumenta Potrebbero comparire delle ombre quando i fermi immagine vengono visualizzati in modo continuo Tali ombre scompariranno dopo alcuni istanti Lo schermo e le parti esterne si riscaldano quando il sistema in uso Non si tratta di un malfunzionamento Visualizzazione dei pixel Sebbene il display LCD si basi su una tecnologia ad alta precisione e abbia un coefficiente di efficacia dei pixel superiore al 99 99 possibile che compaiano dei punti neri pixel morti o che dei punti luminosi rossi blu o verdi siano accesi o spenti permanentemente sullo schermo LCD L apparizione di pixel morti dopo un uso
81. aide de technologies de haute pr cision rarement il arrive que de petites taches blanches apparaissent sur l cran celles ci sont caus es par les rayons cosmiques etc Cet effet est d la technologie des capteurs CMOS et ne signale pas une anomalie Les taches blanches sont surtout visibles dans les cas suivants Lors du fonctionnement haute temp rature ambiante Lorsque vous avez augment le gain la sensibilit Sp cifications Distorsion Lorsque des lignes ou des motifs pr cis sont film s il arrive qu ils soient d form s ou qu ils clignotent Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser peuvent endommager un capteur CMOS Ne pas exposer la surface d un capteur CMOS un rayonnement laser dans un environnement o un dispositif faisceau laser est utilis Haut parleurs int gr s Les haut parleurs g n rent du magn tisme Pour viter d endommager les donn es conservez les bandes magn tiques et les disques loin des haut parleurs Nettoyage Avant le nettoyage d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur La surface de l cran LCD est prot g e par un film sp cial Pour enlever la poussi re de la surface de l cran utilisez un chiffon sec et doux N utilisez pas de solvants volatiles tels que l alcool le benz ne ou des diluants car ils risquent d ab mer le revetement de la surface Lorsque vous utilise
82. colores 16 700 000 colores Controlador de pantalla PinP 4 esquinas PandP Dos tres ventanas Im genes contiguas Dos ventanas Interna Comunicaci n por v deo RGB externa Pantalla de ordenador Modo panor mico Normal Zoom Panor mico Entrada Modo RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 etc Se puede visualizar la imagen ampliada reducida Altavoz Altavoz 3Wx2 Micr fono Intervalo de frecuencia 14 kHz Caracteristica direccional Direccional con ngulo cerrado Generales Alimentaci n el ctrica 19 5 VCC Consumo de corriente 6 15 A Temperatura de funcionamiento De 5 a 35 C Humedad de funcionamiento Del 20 al 80 Temperatura de almacenamiento De 20 a 60 C Humedad de almacenamiento Del 20 a 80 sin condensaci n 424 x 376 x 95 5 mm an al prf sin incluir el soporte 424 x 419 x 258 mm an al prf incluido el soporte Dimensiones Especificaciones 81 82 Peso Aprox 8 kg Accesorios suministrados Raton ptico PCS RMU1 1 Adaptador de ca VGP AC19V15 1 Cable de alimentaci n 1 CD ROM 1 Guia de inicio rapido 1 Folleto de garantia 1 Adaptador de ca VGP AC19V15 Alimentaci n el ctrica 100 a 240 V CA 50 60 Hz 1 6 a 0 7 A Salida 19 5 V CC 6 2 A Temperatura de funcionamiento De 5 a 35 C Humedad de funcionamiento Del 20 al 80 Temperatura de almacenamiento De 20 a 60 C Humedad de almacenamiento Del 20 al 80 sin condensaci n Dimensiones 155 x 67 x 36 5 mm a
83. cover Camera Turning the System On Press the Y Power switch on the PCS TL33 Turning the System On Off The indicator of the switch lights up in orange and power to the Video Communication System comes on When powering on is complete the indicator lights up in green The launcher menu appears on the display and the picture of the local camera is also shown Launcher menu E r Click Icon to go into the function CS a IP 012 345 678 912 When the lens cover is closed the launcher menu appears as follows Closed gC Click Icon to go into the function The first time the power switch is pressed after the power cord is plugged into a wall outlet it may take as long as ten seconds for the indicator on the switch to light up When you turn on power to the Video Communication System for the first time after installation the setup wizard will appear Set up your system following the wizard m g Initial Setup Wizard Configuration items may differ depending on the software 1 Selectthe language used for menus and messages from the Language pull down list 1 2 x Language English v
84. de operag o e ajustes necess rios para realizar v rios tipos de sess es de videoconfer ncia Todas as fun es do produto est o descritas neste documento Requisitos de opera o do CD ROM Os seguintes requisitos de sistema aplicam se ao uso do CD ROM e Computador Equipado com processador Pentium Intel RAM 64 MB ou mais Unidade de CD ROM Velocidade 8X ou melhor Imagem Resolucao de 800 X 600 ou melhor e Sistema operacional Microsoft Windows XP Professional ou Windows XP Home Edition Se os requisitos acima nao estiverem presentes a operacao do CD ROM pode ser lenta ou impratic vel Preparac es Para acessar as instrug es de operacao no CD ROM fornecido um dos seguintes aplicativos de software deve estar instalado em seu computador Adobe Acrobat Reader 4 0 ou vers o posterior Adobe Reader 6 0 ou Versao posterior Se o Adobe Reader n o estiver instalado fa a o download do programa na seguinte pagina http www adobe com br Visualizando as Instru es de Opera o 1 Insira o CD ROM fornecido intitulado Manuals for Video Communication System Manuais para o Sistema de Comunica o por V deo na unidade de CD ROM do computador Ap s alguns instantes aparecer uma tela listando o conte do do CD ROM 2 Clique duas vezes no PDF com o nome Portugu s O Adobe Reader ser iniciado e a primeira p gina das Instru es de Opera o para o Sistema de Comunic
85. del ordenador Utilice un cable USB de 3 m como m ximo O Puerto RS 232C conector D sub de 9 terminales Este conector se utiliza nicamente para llevar a cabo reparaciones del sistema Puerto del rat n Permite conectar el rat n ptico PCS RMU1 suministrado Nombres y funciones de los indicadores Indicador Estado Significado 1 0 Iluminado en verde La alimentaci n alimentaci n est activada Iluminado en Espera naranja Parpadeo en Problema con el O Conector DC19 5V Permite la conexi n del adaptador de ca VGP AC19V15 suministrado Toma AUDIO IN entrada de audio del ordenador minitoma est reo Permite la conexi n de esta toma a la salida de audio de un ordenador conectado al conector RGB IN Conector RGB IN conector mini D sub de 15 terminales Permite conectar la salida RGB de un ordenador O Puerto 100BASE TX 10BASE T puerto modular Utilice un cable LAN de categor a 5 para conectar este puerto a un concentrador o a un equipo similar naranja ciclos de 1 ventilador segundo Apagado La alimentaci n est desactivada En l nea Parpadeo en azul Enviando 3 veces por recibiendo segundo Iluminaci n en azul Comunicaci n en encendida curso Apagado Sin conexi n no hay llamadas perdidas o en espera Q ordenador Iluminado en azul Pantalla de ordenador Iluminado en Pantalla de blanco videoconferencia Apagado Espera DR Ilu
86. des Systems 61 Aktivieren des Bereitschaftsmodus des Videokommunikationssystems 61 Umschalten zwischen Videokonferenzmonitor und Computermonitor 62 H heneinstellung des Monitors 63 VorsichtsmaBnahmen 63 Betriebs und Lagerbedingungen 63 LCD Biles Chinn sss iaia 64 Nebeneffekte der CMOS Sensoren 64 Integrierte Lautsprecher 64 Reinigen des Ger tes RN 64 Technische DatenN renna 64 Zul ssige RGB Eingangs Ausgangs Signale 67 Diese Kurzanleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise und Anweisungen zum Umgang mit dem Ger t Produkt zur Vermeidung von Unf llen oder Verletzungen Lesen Sie das Dokument aufmerksam und bewahren Sie es zum Nachschlagen auf um einen sicheren Betrieb des Produkts zu gew hrleisten Beachten Sie au erdem die ausf hrlichen Informationen ber das Produkt in der Betriebsanleitung auf der beiliegenden CD ROM die gemeinsam mit der Kurzanleitung zu verwenden ist Inhaltsverzeichnis 53 Umfang der Dokumentation Im Lieferumfang dieses Produkts sind die im Folgenden aufgef hrten Dokumente enthalten Kurzanleitung dieses Dokument Enth lt grundlegende Informationen ber die Grundeinstellungen und das Anschlie en des Systems Die beiliegende CD ROM enth lt die Kurzanleitu
87. el cable de alimentaci n de la toma de ca La superficie de la pantalla de cristal liquido cuenta con un acabado especial Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla limpiela cuidadosamente con un pafio suave y seco No utilice disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden dafiar el acabado de la superficie Si utiliza un pafio de limpieza quimico lea detenidamente las instrucciones suministradas con el mismo No aplique disolventes volatiles como insecticidas a la pantalla ni permita que objetos de goma o pl stico est n en contacto con la pantalla durante un perfodo prolongado ya que podrfan dafiar el acabado de la superficie Especificaciones Sistema de comunicaciones de video PCS TL33 Esta unidad cumple con las recomendaciones H 323 e IETF SIP de la ITU T Imagen en movimiento Ancho de banda operativo de 64 kbps a 2 048 kbps H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 Recomendacion de la ITU T MPEG4 Simple Profile Elementos de imagen CIF 352 pixeles x 288 lineas QCIF 176 pixeles x 144 lineas Codificaci n Imagen fija P xeles 704 p xeles x 576 l neas Codificaci n H 261 Recomendaci n de la ITU T Anexo D 4CIF H 263 formato especial de este sistema Sonido Ancho de banda 14 kHz audio MPEG4 7 kHz G 722 compatible con las recomendaciones de la ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 G 729 compatible con las recomendaciones de la ITU T Velocidad de transmisi n 64 kb
88. f r die Videokonferenz verwendet werden Schalten Sie das System aus wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird Solange das Ger t ausgeschaltet ist k nnen keine Anrufe von Fernteilnehmern empfangen werden Wenn das System im PC Modus als Computermonitor verwendet wird wird es durch einen Druck auf den Netzschalter ausgeschaltet In einer Konferenz ist der Netzschalter funktionslos Aktivieren des Bereitschaftsmodus des Videokommunikationssystems Wenn Sie den Schalter Power des PCS TL33 dr cken erscheint die Meldung Warten Sie 5 Sekunden bis das Ger t in den Standby Modus wechselt Zum Ausschalten erneut den Power Schalter dr cken Das System wechselt nach einigen Sekunden in den Standby Modus Im Standby Modus k nnen Anrufe von Fernteilnehmern empfangen werden Um aus dem Standby Modus in den normalen Modus zu wechseln dr cken Sie einmal den Netzschalter Ein und Ausschalten des Systems 61 Umschalten zwischen Videokonferenzmonitor und Computermonitor Mit den Tasten Men Q PC und RR Videokonferenz unten rechts am Ger t k nnen Sie zwischen Videokonferenzbildschirm und Computerbildschirm umschalten Videokonferenzbildschirm Men Start Normaler Computerbildschirm Q EA Den MA FE zum Aktivieren der Funkton auf das Symbol klicken Ass 1P 012345
89. fonctions 40 Nomenclature des t moins 4l Connexions de syst me 42 A propos des connecteurs 42 Pr cautions de connexion 42 Exemple de connexion utilisation autonome 43 Exemple de connexion pour utilisation avec ordinateur souris s par e 43 Exemple de connexion pour utilisation avec ordinateur souris partag e 43 Mise sous hors tension du syst me 44 Ouverture du cache d objectif 44 Mise sous tension du syst me 44 Assistant de configuration initiale 45 Mise hors tension du syst me 45 R glage du syst me de communication vid o en mode veille 45 Commuter entre l cran de vid oconf rence et l cran dordinateUr ee 46 R glage de la hauteur de l cran 47 PT CAUION Sino 47 Emplacement de fonctionnement ou de o A ria 47 Beran ECD ee 48 Ph nom nes particuliers aux capteurs CMOS Sp 48 Haut parleurs int gr s 48 NettoyaSe re alba 48 Sp cifications 48 Signaux d entr e sortie RGB acceptables 51 Ce guide de d marrage rapide fournit des pr cautions importantes et des instructions de manipulation pour viter tout accident ou toute blessure Pour vous assurer d un bon fon
90. fournie Nomenclature des t moins Emplacement pour Memory Stick Vous pouvez introduire un Memory Stick ici Panneau de connexions section derri re le capot arri re vue d en bas Connecteur CC 19 5 V Raccordez ici l adapteur CA fourni VGP AC19V15 Prise AUDIO IN entr e de son de PC miniprise st r o Raccordez cette prise avec la prise de sortie audio de l ordinateur raccord au connecteur RGB IN Connecteur RGB IN connecteur mini D sub 15 broches Raccordez ici la sortie RGB d un ordinateur Port 100BASE TX 10BASE T port modulaire Utilisez un cable de cat gorie 5 LAN pour raccorder ce port 4 un multiport ou un dispositif similaire Vid oconf rence T moin Etat Signification 170 Allume en vert Sous tension Consommation Allume en orange Mode veille Clignotant Anomalie du orange cycle de ventilateur 1 seconde Pas de t moin Hors tension En ligne Clignotant bleu Envoi r ception 3 fois par seconde Allum en bleu Communication en cours Pas de t moin Off line aucun appel manqu ou en veille Q PC Allum en bleu Ecran d ordinateur Allume en blanc Ecran de vid oconf rence Pas de t moin Mode veille DR Allum en bleu Ecran de vid oconf rence Allum en blanc Ecran d ordinateur Pas de t moin Mode veille Allum en orange Microphone Microphone d sactiv
91. il Modulo soluzione dati PCSA DSMI Caratteristiche tecniche 99 s Sony VGP AC19V15 LAN O LAN A Sony
92. instalado puede descargarlo de la siguiente URL http www adobe com Documentos suministrados Caracteristicas Visualizaci n del manual de instrucciones 1 Inserte el CD ROM suministrado Manuals for Video Communication System en la unidad de CD ROM del ordenador Tras unos instantes aparecer una pantalla en la que se facilitar n los contenidos del CD ROM 2 Haga doble clic en el archivo PDF de nombre Espa ol Se iniciar Adobe Reader y se mostrar la primera p gina del manual de instrucciones del Sistema de comunicaciones de v deo en la pantalla Haga clic en una entrada de la secci n Content Contenido para saltar directamente a la p gina correspondiente Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Am rica y en otros pa ses Intel y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos de Am rica y otros pa ses IPELA y IS ELA son marcas comerciales de Sony Corporation Caracter sticas El Sistema de comunicaciones de v deo PCS TL33 es un sistema de videoconferencias que permite establecer comunicaciones naturales cara a cara con ubicaciones remotas mediante la transmisi n y recepci n de im genes y sonido a trav s de una red La ubicaci n
93. instructions that come with it Do not apply volatile solvents such as an insecticide to the screen or allow rubber or plastic objects to touch to the screen for a long time as they may damage the surface finishes Specifications PCS TL33 Video Communication System This unit is compliant with ITU T Recommendations H 323 and IETF SIP Motion picture Operating bandwidth 64 kbps to 2048 kbps Coding H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 ITU T Recommendation MPEG4 Simple Profile Picture elements CIF 352 pixels x 288 lines QCIF 176 pixels x 144 lines Still Picture Pixels 704 pixels x 576 lines Encoding H 261 ITU T Recommendation Annex D 4CIF H 263 special format of this system Sound Bandwidth 14 kHz MPEG4 Audio 7 KHz G 722 compliant with ITU T Recommendation 3 4 KHz G 711 G 728 G 729 compliant with ITU T Recommendation Transmission rate 64 kbps 96 kbps MPEG4 Audio 56 kbps 64 kbps G 711 compliant with ITU T Recommendation 48 kbps 56 kbps 64 kbps G 722 compliant with ITU T Recommendation 16 kbps G 728 compliant with ITU T Recommendation 8 kbps G 729 compliant with ITU T Recommendation Network Multiplexing Frame format Video audio data H 225 0 compliant with ITU T Recommendation Interface LAN 100BASE TX 10BASE T LAN protocol supported HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Remote control Far end camera control H 281 compliant with ITU T Recommendation Cam
94. interface do usuario possui um design com coberturas que permite a voc controlar as opera es com um simples clique no mouse fornecida tamb m orientacao ao usuario na forma de mensagens e ajuda on line Usar o PCS TL33 como uma tela de computador Alem de operar no modo aut nomo tamb m possivel conectar o PCS TL33 a um computador Neste caso voc pode utilizar um mouse para o computador e outro para o PCS TL33 ou ent o apenas um mouse para ambos O Data Solution Module PCSA DSMI dispon vel separadamente permite a transmiss o do conte do da tela do computador para o local remoto durante a videoconfer ncia Uso no modo Usar com um Usar com um aut nomo computador e computador e um dispositivos de nico dispositivo de apontamento apontamento separados Verificando o conte do do pacote Depois de desembalar a unidade certifique se de que todos os itens a seguir est o presentes PCS TL33 unidade principal 1 Verificando o conte do do pacote Mouse tico PCS RMUI 1 AG Devido natureza do sensor tico o mouse pode n o funcionar corretamente em superf cies transparentes ou refletivas como vidros ou espelhos Se o mouse n o funcionar corretamente evite us lo nesses tipos de superf cie use o em um mouse pad espec fico para dispositivos ticos dispon vel no mercado Por m dependen
95. jack Cable with 15 pin mini D sub connector To RGB output commercially available gt Audio cable with stereo mini plug To audio output Computer commercially available Connection Example for Use With Computer Shared Mouse Optical mouse PCS RMU1 e supplied Video Communication To mouse port System PCS TL33 ED O ES To AUDIO To PC port IN jack To RGB connector USB cable commercially available To USB port HL_ 2 Cable with 15 pin mini D sub connector commercially available To RGB output gt my Use a USB cable that is 3 m 10 ft Audio cable with stereo mini plug To audio output or shorter commercially available Computer System Connections 27 28 Turning the System On Off Before turning the system on make sure that system connections have been completed correctly Screens may appear different from those shown here depending on the software Opening the Lens Cover The system is equipped with a lens cover to hide the camera Before starting a videoconference open the lens cover by sliding the lever for lens cover on the top of the system to the right If the lens cover is closed the picture on the local site will not be seen on the remote site Lever for lens
96. modo de espera espere unos segundos Para desconectar la alimentaci n pulse el interruptor de encendido nuevamente Vuelva a pulsar el interruptor de alimentaci n 2 Desconecte la alimentaci n de los otros equipos utilizados para la videoconferencia Apague el sistema cuando no vaya utilizarse durante un periodo prolongado Cuando la alimentaci n se encuentra desconectada no se pueden recibir llamadas desde una ubicaci n remota Si utiliza el sistema como pantalla de ordenador en modo PC la alimentaci n se desactivar al pulsar una vez el interruptor de encendido Durante las conferencias el interruptor de encendido no funciona Ajuste del sistema de comunicaciones de v deo para el modo de espera Al pulsar el interruptor Alimentaci n del sistema PCS TL33 aparecer en la pantalla el mensaje Para entrar en modo de espera espere unos segundos Para desconectar la alimentaci n pulse el interruptor de encendido nuevamente Si espera unos momentos sin realizar ninguna acci n el sistema entrar en modo de espera Se puede recibir una llamada de la ubicaci n remota mientras se encuentra en modo de espera Para volver al modo normal desde el modo de espera pulse una vez el interruptor de alimentaci n Encendido apagado del sistema 77 Cambio de la pantalla de videoconferencia a la pantalla del ordenador Puede utilizar los botones Men Q Ordenador y ma videoconf
97. no se Ver en la ubicaci n remota Palanca de la cubierta del objetivo Camara Encendido del sistema Pulse el interruptor Alimentaci n del sistema PCS TL33 Interruptor Alimentaci n Encendido apagado del sistema E Cr Haga clic en el icono para acceder a la funci n oO g Cuando la cubierta del objetivo est cerrada el men de inicio aparece como se indica a continuaci n Closed Er Haga clic en el icono para acceder a la funci n CS a 1P 012 345 678 912 4 e La primera vez que se pulsa el interruptor de encendido cuando se ha enchufado el cable de alimentaci n a una toma de pared es posible que el indicador del interruptor tarde hasta 10 segundos en iluminarse e Cuando conecte la alimentaci n del Sistema de comunicaciones de video por primera vez tras la instalaci n aparecer el asistente de configuraci n Configure el sistema siguiendo las indicaciones del asistente Asistente de configuraci n inicial Los elementos de configuraci n pueden variar en funci n del software 1 Seleccione el idioma que utilizar para los ments y mensajes en la lista desplegable Language 1 2 x Language English v 2 Haga clic en N
98. ordenador y un aut nomo dispositivos nico dispositivo sefialador independiente sefialadores independientes Comprobaci n del contenido del paquete Una vez desempaquetada la unidad aseg rese de que se encuentran todos los elementos siguientes Unidad principal PCS TL33 1 Rat n ptico PCS RMUI 1 Debido a la naturaleza del sensor ptico es posible que el rat n no funcione correctamente en superficies transparentes o reflectantes por ejemplo cristales o espejos Si el rat n no funciona correctamente evite utilizar estas superficies o utilice una alfombrilla para rat n ptico disponible en el mercado No obstante seg n el color y el material de la alfombrilla es posible que el rat n contin e sin funcionar correctamente e Adaptador de ca VGP AC19V1S 1 e e Cable de alimentaci n 1 e Gu a de inicio r pido este documento 1 CD ROM manual de instrucciones 1 Folleto de garant a 1 El CD ROM suministrado contiene el manual de instrucciones que proporciona informaci n detallada sobre los procedimientos de manejo y los distintos ajustes Dicho documento de suministra en formato PDF Comprobaci n del contenido del paquete 71 72 Nombres y funciones de las piezas Vista frontal L mpara indicadora Se enciende al en
99. pain is de exibi o LCD Observe que essas exibi es n o representam problemas no funcionamento Fen menos espec ficos dos sensores CMOS Os seguintes fen menos podem ocorrer nas imagens espec ficas dos sensores CMOS semicondutor de xido metal complementar Isso n o indica defeito Manchas brancas Embora os sensores CMOS sejam produzidos com tecnologia de alta precis o manchas brancas finas podem ser geradas na tela raramente causadas por raios c smicos etc Isso se deve aos preceitos dos sensores CMOS e n o um defeito As manchas brancas tendem principalmente a ocorrer nestes casos ao operar em alta temperatura ambiente ao elevar o aprimoramento sensibilidade Gradua o gr fica Quando padr es finos tiras ou linhas s o filmados podem aparecer com efeito serrilhado ou tremido Observa o sobre feixes de laser Feixes de laser podem danificar um sensor CMOS Voc deve ter cuidado para n o expor a superf cie de um sensor CMOS radia o de feixes de laser em um ambiente onde utilizado um dispositivo que emite feixes de laser Alto falantes embutidos Os alto falantes geram magnetismo Para evitar danos aos dados mantenha fitas e discos magn ticos afastados dos alto falantes Limpeza Antes de limpar desconecte o cabo de alimenta o da tomada de AC A superf cie da tela LCD revestida com cobertura especial Para remover a poeira da superf c
100. remain visible also when you switch to computer display However the video shown on the sub picture will be either from the remote system or the local system When separate mice are being used for the PCS TL33 and for the computer the currently active mouse will depend on the current display screen While the normal computer screen is displayed the mouse connected to the computer is active When other screens are displayed the mouse connected to the PCS TL33 is active 30 Switching Between Videoconference Display and Computer Display Adjusting the Height of the Display The stand and the display section of the PCS TL33 are Joined by fastening screws There are three sets of screw holes spaced 25 mm apart In the factory default condition the display is fixed in the lowest position By choosing a different set of screw holes you can change the height of the display 1 Remove the rear cover of the unit For information on how to do this see page 26 2 Remove the 4 screws using a coin or a similar object lift up the stand and insert the positioning pin in the hole for the new stand position Before changing the height of the display as described above be sure to turn the power off Place the display face down on a soft cloth or similar Positioning pin 3 Tighten the 4 screws using a coin or a similar object to secure the stand 4 Attach the rear cover again Precautions Operating or storage location
101. vel com a Recomenda o ITU T Rede Multiplexag o Video udio dados Formato do quadro H 225 0 compat vel com a Recomenda o ITU T Interface LAN 100BASE TX 10BASE T Protocolo LAN compat vel HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Controle remoto Controle da c mera remota H 281 compat vel com a Recomenda o ITU T C mera Dispositivo de imagem 1 3 8 polegadas colorida CMOS Contagem total de pixels cerca de 1 33 milh es Contagem efetiva de pixels cerca de 1 28 milh es f 2 1 mm F 1 2 4 Angulo horizontal Aprox 87 Angulo vertical Aprox 71 Distancia focal 300 mm Fung o Pan tilt zoom girar inclinar zoom Por processo digital Fun o de Equil brio Autom tico de Branco embutida Fun o de Exposi o Autom tico embtida Velocidade de quadro Auto alternados automaticamente para acompanhar a ilumina o ambiente 30 15 fps Lente Exibi o Tamanho Tela plana de 17 1 polegadas rea de visibilidade medida na diagonal Resolu o 1280 x 768 WXGA Ilumina o m xima da tela 410 cd m Tempo de resposta 13 ms Propor o de contraste 600 1 Angulo de vis o 176 graus Numero de cores 16 700 000 cores Caracter sticas t cnicas Visualiza o PinP 4 cantos PandP Duas Tr s janelas Side by side Duas janelas Entrada Interna Comunicacao por Video RGB externo Imagem do computador Modo de abertura Normal Zoom Abertura Modo RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x
102. x 250 x 34 mm w h d 4 La x9 e xl 3 8 inches not including the projected parts Mass Approx 550 g 1 Ib 3 oz Supplied accessories Quick Start Guide 1 Warranty booklet 1 Dimensions PCSA SP1 SIP Software Optional Supplied accessories Serial Number seal 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER This product uses Ricoh bitmap fonts produced and marketed by Ricoh Co Ltd Specifications Acceptable RGB Input Output Signals Picture element Signal format fH kHz fV Hz Dot clock MHz Sync 640 x 480 VGA mode 31 469 59 94 25 17 H neg V neg Macintosh 13 35 66 667 30 24 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 31 5 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 5 75 31 5 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 49 5 H pos V pos SVGA VES
103. 130 Sinais de Entrada Saida RGB Aceit veis Resolucao Formato do sinal fH kHz fV Hz Dot clock MHz Frequencia Sincronismo de pontos 640 x 480 Modo VGA 31 469 59 94 25 17 H neg V neg Macintosh 13 35 66 667 30 24 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 31 5 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 5 75 31 5 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 49 5 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 56 25 H pos V pos 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H neg V neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 78 75 H pos V pos 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H neg V pos A transmiss o n o pode ser efetuada pelo Data Solution Module PCSA DSM1 Caracteristicas t cnicas 7108 0075 1 7 1 http www sony net Sony Corporation
104. 14 5 CD ROM i 101 102 TZ OR CD ROM SE T CD ROM CD ROM Intel Pentium 64 MB 8 800 x 600 Microsoft Windows XP Professional E Windows XP Home Edition CD ROM
105. 26 pieds 3 pouces Microphone PCSA A3 en option Bande passante 13 KHz Propri t s directives Unidirectionnel Dimensions 68 x 16 x 96 mm 1 h p 2 3 4 X Als x 3 UA pouces Poids 200 g 7 oz environ Alimentation Auto alimentation Longueur du cable 8 m 26 pieds 3 pouces Module Solution de donn es PCSA DSM1 en option Consommation 20 W max Temperature dutilisation 5 C 35 C 41 F a 94 F Humidit d utilisation 20 80 Sp cifications Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Degr d humidit pour le stockage 20 80 sans condensation Dimensions 107 x 250 x 34 mm 1 h p 4 Mi x9 ur x1 a pouces sans les parties saillantes Poids 550 g 1 lb 3 oz environ Accessoires fournis Guide de d marrage rapide 1 Certificat de garantie 1 Logiciel SIP PCSA SP1 en option Accessoires fournis Etiquette de num ro de s rie 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Ce produit utilise les polices par point Ricoh produites et commercialis es par Ricoh Co Ltd Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d
106. 33 ou raccorder le PCS TL33 et l ordinateur l aide d un cable USB et utiliser la meme souris pour les deux A propos des connecteurs Les connecteurs du syst me sont situ s sous le capot arri re Retirez le capot pour effectuer les connexions puis replacez le Pour retirer le capot arri re Tirez le capot vers vous Connexions de syst me Panneau de connecteurs sous le capot arri re Pour mettre en place le capot arri re Poussez sur le capot en l alignant avec les quatre souches Pr cautions de connexion Avertissement e Utilisez uniquement l adaptateur CA et le cordon d alimentation fournis Lors du raccordement du cordon d alimentation de Tadaptateur CA et du cable CC introduisez les prises fond et fermement Pour votre s curit ne raccordez pas le connecteur 100BASE TX 10BASE T un r seau o une tension excessive est possible Attention e Avant d effectuer tout raccordement veillez mettre toutes les composantes hors tension e Pour viter tout endommagement de l appareil ne branchez ni de d branchez aucun cable si l appareil est sous tension Exemple de connexion utilisation autonome Effectuez les connexions dans l ordre Adaptateur CA VGP AC19V15 fourni Vers le connecteur Cordon dalimentation fourni CC19 5 V L
107. 33 a un ordenador para usarlo como pantalla cuando no hay ninguna videoconferencia en curso En tal caso es posible utilizar ratones diferentes para el ordenador y el sistema PCS TL33 o conectar el sistema PCS TL33 y el ordenador con un cable USB gen rico y utilizar el mismo rat n para ambos Acerca de los conectores Los conectores del sistema est n situados debajo de la cubierta trasera Retire la cubierta para realizar las conexiones y a continuaci n vuelva a colocarla nuevamente Conexiones del sistema Extraccion de la cubierta posterior Tire de la cubierta posterior hacia usted Panel de conectores debajo de la cubierta trasera Colocaci n de la cubierta posterior Alinee los cuatro salientes de la cubierta con los orificios de la parte posterior del sistema y empuje la cubierta Precauciones durante la conexi n Advertencia e Utilice nicamente el adaptador de ca y el cable de alimentaci n suministrados Al conectar el cable de alimentaci n del adaptador de ca y el cable de cc introduzca las clavijas hasta el final y con firmeza Por motivos de seguridad no conecte el conector 100BASE TX 10BASE T a una red en la que se puedan producir voltajes excesivos Precauci n Antes de realizar las conexiones aseg rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes Para evitar da os en la unidad no enchufe ni desconecte ning n cable mientra
108. 4 Ajustando o Sistema de Comunicag o por Video para o Modo de espera 124 Alternando entre a tela da videoconfer ncia e a do COMPUTO scorri 125 Ajustando a altura da tela 126 Precau es 126 Local de operacao ou armazenamento 126 Tela ECD A kih 126 Fen menos especificos dos sensores CMOS ea ee 127 Alto falantes embutidos 127 Limpezd RR E44 127 Caracter sticas t cnicas 127 Sinais de Entrada Sa da RGB ACCITAVEIS 000 130 Indice Este Guia de Inicio Rapido fornece precaug es importantes e instru es de manuseio do produto para evitar acidentes ou ferimentos Para garantir a opera o segura do produto leia este guia cuidadosamente e guarde o para consultas futuras Consulte tamb m as instru es de opera o contidas no CD ROM para obter informa es mais detalhadas sobre este produto Este documento deve ser consultado juntamente com o Guia de In cio R pido Documentos fornecidos Acompanham este produto varios documentos como os listados abaixo Consulte o s documento s apropriado s de acordo com sua necessidade Guia de Inicio Rapido este documento Fornece informag es b sicas sobre os ajustes iniciais O CD ROM fornecido tamb m cont m um arquivo id ntico ao Guia de Inicio Rapido Instrucoes de Operacao no CD ROM fornecido Fornece informag es detalhadas sobre os procedimentos
109. 672912 a Q DA MA Q Videokonferenzbildschirm Men Konfiguration Computerbildschirm Men Konfiguration Wenn das PCS TL33 nicht an einen Computer angeschlossen ist wird beim Dr cken der Taste Q PC zum Umschalten auf den Computermonitor die Maus deaktiviert Wenn w hrend einer Kommunikation ein Sub Bild angezeigt wird bleibt dieses auch beim Umschalten auf den Computermonitor erhalten Das im Sub Bild angezeigte Video kann vom fernen oder vom lokalen System stammen Wenn f r den PCS TL33 und den Computer separate M use verwendet werden ist die aktive Maus vom aktuellen Monitorbildschirm abh ngig Wenn der normale Computerbildschirm angezeigt wird ist die an den Computer angeschlossene Maus aktiv Wenn andere Bildschirme angezeigt werden ist die an den PCS TL33 angeschlossene Maus aktiv 62 Umschalten zwischen Videokonferenzmonitor und Computermonitor Hoheneinstellung des Monitors Der Fu und der Monitor des PCS TL33 sind mit Halteschrauben verbunden Im Monitor befinden sich im Abstand von 25 mm drei Reihen von Schraubenl chern Im Lieferzustand ist der Monitor in der niedrigsten Position fixiert W hlen Sie eine andere Reihe von L chern um die H he des Monitors zu ndern 1 Nehmen Sie die R ckwand des Ger ts ab Eine Anleitung hierzu finden Sie Seite 58 2 L sen Sie mit einer M nze o die 4 Schrauben heben Sie den Fu an und f hren Sie den Positio
110. 8 WXGA 410 cd m2 13 600 1 176 1670 PinP 4 PandP RGB RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 3 Wx 2 14 kHz 19 5 V DC 6 15 A 5 C 35 C 41 F 94 F 20 80 20 C 60 C 4 F 140 F 20 80 424 Z X 376 EXX 95 DER x x 16 3 1 x 147 x 3 1 g 424 EA X 419 PAX 258 EX Fa Din x X 16 3 4 x 16 1 x 10 1 8 174 9 Hal PCS RMU1 1 VGP AC19V15 1 1 CD ROM 1 1 1 VGP AC19V15 100 V 240 V AC 50 60 Hz 1 6A 0 7A 19 5 V DC 6 2 A 5 C 2135 C 41 F Fl 94 F 20 80 20 C
111. A 85 Hz 53 674 85 061 56 25 H pos V pos 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H neg V neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 78 75 H pos V pos 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H neg V pos Cannot be transmitted by the PCSA DSM1 Data Solution Module Specifications 35 36 AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi AVERTISSEMENT Utilisez l adaptateur d alimentation CA fourni avec l appareil en tant que source d alimentation lectrique Fabricant Sony N de type VGP AC19V15 Une source d alimentation diff rente peut s av rer dangereuse et pr senter par exemple un risque d incendie Le dispositif de coupure de l appareil est la fiche secteur de l adaptateur CA La fiche secteur de cet appareil doit tre utilis e pour couper l alimentation secteur Veuillez vous assurer que la prise est install e proximit de l appareil et qu elle est facilement accessible En cas d anomalie d branchez la fiche secteur AVIS Utilisez l ensemble de cordon d alimentation approuv par l organisme de test appropri pour les pays sp cifiques o l appareil est utilis AVE
112. CC Rules Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org For the customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility This apparatus shall not be used in the residential area Table of Contents Supplied Documents 22 A en 22 Integrated Portable Video Communication SSL 22 Intuitive User Interface 22 Us
113. CMOS sensors The following phenomena that may appear in images are specific to CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor sensors They do not indicate malfunctions White flecks Although the CMOS sensors are produced with high precision technologies fine white flecks may be generated on the screen in rare cases caused by cosmic rays etc This is related to the principle of CMOS sensors and is not a malfunction The white flecks especially tend to be seen in the following cases when operating at a high environmental temperature when you have raised the gain sensitivity Aliasing When fine patterns stripes or lines are shot they may appear jagged or flicker Note on laser beams Laser beams may damage a CMOS sensor You are cautioned that the surface of a CMOS sensor should not be exposed to laser beam radiation in an environment where a laser beam device is used Built in speakers The speakers generate magnetism To avoid damaging the data keep magnetic tapes and disks away from the speakers Cleaning Before cleaning disconnect the power cord from the AC outlet e The LCD screen surface is finished with a special coating To remove dust from the screen surface wipe gently with a soft dry cloth Specifications Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes When you use chemical cleaning cloth observe the
114. DC19 5V Collegare qui l adattatore CA VGP AC19V15 in dotazione Jack AUDIO IN ingresso audio PC mini jack stereo Collegare questo jack all uscita audio di un computer collegato al connettore RGB IN Connettore RGB IN connettore mini D sub a 15 piedini Collegare qui l uscita RGB del computer intervalli di 1 secondo Spento Apparecchio spento Online Luce blu Invio ricezione lampeggiante 3 volte al secondo Luce blu Comunicazione in corso Spento Offline nessuna chiamata perduta o Standby Q PC Luce blu Display computer Luce bianca Schermo videoconferenza Spento Standby DA Luce blu Schermo Videoconferenza videoconferenza Luce bianca Display del computer Spento Standby x Luce arancione Microfono spento Mic off Luce bianca Mic on Spento Standby gt Memory Luce arancione Accesso alla Stick Memory Stick Spento Mancato accesso alla Memory Stick Nomi e funzioni delle parti 89 90 Indicatore Lampada Tally Stato Luce arancione Significato Invio in corso dell immagine della telecamera al partecipante remoto coperchio obiettivo Luce arancione lampeggiante Invio in corso dell immagine della intervalli di 5 telecamera al secondi partecipante remoto coperchio dell obiettivo chiuso Spento L immagine della telecamera non viene inviata Link Dati Luce verde
115. ED leuchtet w hrend des Systemstarts Wenn ein unzul ssiger Temperaturwert erkannt wird blinkt die LED und das Ger t wird abgeschaltet Systemanschl sse In diesem Abschnitt werden die typischen Systemanschl sse beschrieben Das PCS TL33 kann sowohl als selbstst ndiges Ger t betrieben als auch als Monitor an einen Computer angeschlossen werden In diesem Fall k nnen Sie den Computer und das PCS TL33 mit jeweils einer eigenen Maus bedienen oder den Computer und das PCS TL33 mit einem USB Kabel verbinden und eine Maus f r beide Ger te verwenden Hinweis zu den Anschl ssen Die Anschl sse des Systems befinden sich unter der R ckwand Entfernen Sie zum Herstellen der Verbindungen die R ckwand und bringen Sie sie danach wieder an Systemanschl sse Entfernen der R ckwand Ziehen Sie die R ckwand ab Anschlussleiste unter der R ckwand Anbringen der R ckwand Dr cken Sie die R ckwand gegen das Ger t Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der vier Stifte Sicherheitshinweise f r die Verbindungen Warnung Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und Netzkabel Stecken Sie den Netzstecker und den Adapterstecker des Netzteils stets vollst ndig in die Steckdose bzw Buchse Schlie en Sie den 100BASE TX 10BASE T Anschluss nicht an Netzwerke an in denen berm ige Spannungen auftreten k nnen Sicherheitshinweis
116. El 60 C 4 F l 140 F 20 80 155 EX X 67 EX x 36 5 EX X x 6 1 s x2 3 4 x 1 ig 550 1 3 a PCS A1 E 13 kHz EH XR 3 sp ie 3 3 4 170 6 rl 8 26 R 3 PCSA A3 13 kHz 68 EXX 16 EX x 96 X X 2 3 4 X 1 3o x 3 7 vy 200 7 E 8 26 3 PCSA DSM1 ATI 20 W 5 C 35 C 41 F ZI 94 F 20 80 20 C 60 C 4 F 140 F 20 80 107 EA X 250 EA X 34 EX TEX EXE 4 1 x 9 7 g x 1 9 550 T 163 Hal 1 1 113 114 PCSA SP1 SIP 1 1 Bitmap F H
117. MPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DELA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Se ales aceptables de entrada salida RGB Elemento de imagen Formato de se al fH kHz fV Hz Frecuencia de Sincronizaci n exploraci n MHz 640 x 480 Modo VGA 31 469 59 94 25 17 H neg V neg Macintosh 13 35 66 667 30 24 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 31 5 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 5 75 31 5 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 49 5 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 56 25 H pos V pos 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H neg V neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 78 75 H pos V pos 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H neg V pos No puede transmitirse mediante el m dulo de conexi n de datos PCSA DSMI Especificaciones 83 84 EL ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo prodotto alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per eventuali riparazioni
118. RTISSEMENT concernant le port LAN Pour des raisons de s curit ne connectez pas le port LAN un p riph rique r seau dont la tension risque d tre excessive Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Pour les utilisateurs en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit dun produit Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen a prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Table des mati res Documents fournis 38 Caract ristiques ee 38 Systeme de communication vid o d pla able A LR nt et 38 Interface utilisateur intuitive 39 Utilisation du PCS TL33 en tant qu cran Q ordinateur riale 39 V rification du contenu de l emballage 39 Nomenclature et
119. SONY 3 277 721 11 1 Video Communication System Quick Start Guide Please read it before proceeding Guide de d marrage rapide Lisez le avant de continuer Kurzanleitung Lesen Sie sie bitte bevor Sie fortfahren Guia de inicio rapido Lealo antes de continuar Guida introduttiva Leggere attentamente prima di procedere Guia de Inicio Rapido Leia antes de continuarl NT IPELA Gs PCS TL33 O 2007 Sony Corporation 4 6
120. Se il mouse non funziona correttamente evitare di usarlo su questo tipo di superfici o servirsi di un tappetino per mouse ottico disponibile in commercio Il mouse tuttavia pu non funzionare correttamente con tappetini di certi tipi di materiale o in certi colori Adattatore CA VGP AC19V15 1 de e Cavo di alimentazione 1 Guida introduttiva questo documento 1 CD ROM Istruzioni per l uso 1 Opuscolo di garanzia 1 Il CD ROM in dotazione contiene le Istruzioni per l uso con informazioni dettagliate sulle procedure operative e su tutte le impostazioni Questo documento viene fornito come file PDF Verifica del contenuto della confezione 87 88 Nomi e funzioni delle parti Vista frontale Lampada Tally Si accende quando il segnale video locale viene inviato al sistema remoto Obiettivo telecamera Leva per coperchio dell obiettivo Consente di chiudere l obiettivo della fotocamera Microfono O Tasti Volume Servono a regolare il volume Per aumentare il volume Per diminuire il volume O 0 Jack Cuffie mini jack stereo Consente di collegare un paio di cuffie disponibile in commercio O Jack Mic mini jack Consente di collegare il microfono opzionale PCS A1 o PCSA A3 Altoparlanti Indicatore Online Mostra soprattutto lo stato delle chiamate in a
121. UNG Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil zur Stromversorgung Hersteller Sony Typ Nr VGP AC19V15 Bei Verwendung anderer Netzteile bestehen Brand und anderen Gefahren Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t in der N he einer leicht zug nglichen Steckdose installiert wird Bei unnormalem Betriebsverhalten ziehen Sie den Stecker des Netzteils aus der Steckdose HINWEIS Verwenden Sie nur das Netzkabel welches f r den Einsatzort von der entsprechend zust ndigen Pr fstelle zugelassen ist WARNHINWEIS zum Anschluss LAN Schlie en Sie aus Sicherheitsgr nden an den Anschluss LAN keine Netzwerkger te an die hohe Spannungen f hren K nnten F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland Warnung Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber v
122. a o por V deo ser exibida na tela Clicando em uma entrada da se o Conte do voc pode pular diretamente para a p gina correspondente e Adobe e Adobe Reader s o marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated Microsoft e Windows s o marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da Am rica e em outros pa ses Intel e Pentium s o marcas comerciais ou marcas registradas da Intel Corporation ou de suas subsidi rias nos Estados Unidos da Am rica e em outros pa ses IPELA e ELA s o marcas comerciais da Sony Corporation Caracteristicas O Sistema de Comunica o por Video PCS TL33 um sistema de videoconfer ncia que permite comunica o natural e face a face com um local remoto transmitindo e enviando imagens e som via rede O outro local pode estar localizado em qualquer lugar inclusive no exterior Sistema de Comunicacao por Video portatil integrado Todos os elementos necessarios para o Sistema de Comunica o por Video s o integrados em um nico gabinete compacto c mera monitor codec microfones e alto falantes Isto garante um f cil transporte e permite a realiza o de uma videoconfer ncia em praticamente qualquer lugar O visor embutido de tipo 17 suporta o modo de abertura e a c mera embutida equipada com pan tilt girar inclinar e zoom digital Documentos fornecidos Caracter sticas 1 1 7 Interface de usuario intuitiva A
123. a Comprimento do cabo 8m Dimens es Microfone PCSA A3 Opcional Largura de banda 13 kHz Caracteristica direcional Unidirecional 68 x 16 x 96 mm l a p 2 Zn x las x 3 Te polegadas Peso Aprox 200 g Alimenta o Alimenta o interna Comprimento do cabo 8m Dimens es Data Solution Module PCSA DSM1 Opcional Consumo de energia 20 W max Temperatura de funcionamento 5 Ca35 C Umidade para o funcionamento 20 a 80 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade para o armazenamento 20 a 80 sem condensa o 107 x 250 x 34 mm a p 4 y x9 e x1 la polegadas sem incluir as partes projetadas Peso Aprox 550 g Acess rios fornecidos Guia de In cio R pido 1 Garantia 1 Dimens es Software PCSA SP1 SIP Opcional Acess rios fornecidos Selo com N mero de S rie 1 Instrug es de Operag o 1 Projeto e caracteristicas t cnicas sujeitas a alterac o sem pr via notificacao Este produto utiliza fontes Ricoh bitmap produzidas e fabricadas pela Ricoh Co Ltd Verifique sempre se a unidade est a funcionar correctamente antes de a usar A SONY NAO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS NAO LIMITADOS A COMPENSACAO OU REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ACTUAIS OU FUTUROS NO DECORRER DE AVARIA DESTA UNIDADE QUER DURANTE O PER ODO DE GARANTIA QUER APOS A EXPIRACAO DA GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA RAZAO Caracteristicas t cnicas 129
124. a CA La superficie dello schermo LCD ha una finitura di rivestimento speciale Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo passare delicatamente un panno morbido asciutto Non utilizzare solventi volatili come alcol benzene o diluenti in quanto potrebbero danneggiare le finiture della superficie Quando si utilizza un panno per pulizia contenente agenti chimici attenersi alle istruzioni con esso fornite Non applicare solventi volatili come un insetticida sullo schermo o lasciare che oggetti in gomma o plastica rimangano a contatto con lo schermo per un periodo di tempo prolungato in quanto ci potrebbe danneggiare le finiture della superficie Caratteristiche tecniche Sistema di comunicazione video PCS TL33 La presente unit conforme alle raccomandazioni ITU T H 323 e IETF SIP Immagini in movimento Larghezza di banda di funzionamento Da 64 kbps a 2048 kbps H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 raccomandazione ITU T MPEG4 Simple Profile Elementi immagine CIF 352 pixel x 288 linee QCIF 176 pixel x 144 linee Codifica Fermo immagine Pixel 704 pixel x 576 linee Codifica H 261 raccomandazione ITU T Annex D 4CIF H 263 formato speciale di questo sistema Audio Larghezza di banda 14 kHz MPEG4 Audio 7 KHz G 722 conforme alle raccomandazioni ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 G 729 conforme alle raccomandazioni ITU T Velocit di trasmissione 64 kbps 96 kbps MPEG4 Audio 56 kbps 64 kbps
125. a Europa Austr lia e Nova Zel ndia ADVERT NCIA Esse um produto da Classe A Em um ambiente dom stico esse produto pode causar interfer ncia de r dio Neste caso o usu rio poder precisar tomar medidas adequadas Caso ocorrer interfer ncia consulte seu Servi o Autorizado Sony mais perto Este aparelho n o deve ser usado em rea residencial 115 116 Indice Documentos fornecidos 117 Caracteristicas 117 Sistema de Comunica o por Video port til il A ene sac 117 Interface de usu rio intuitiva 118 Usar o PCS TL33 como uma tela de COMPU 118 Verificando o conte do do pacote 118 Nomes e fun es das pe as 119 Nomes e fun es dos indicadores 120 Conex es do sistema 121 Sobre os conectores 121 Precau es para conex o 121 Exemplo de conex o uso aut nomo 122 Exemplo de conex o para uso no computador mouse separado 122 Exemplo de conex o para uso no computador mouse compartilhado 122 Ligando Desligando o Sistema 123 Abrindo a Tampa da lente 123 Ligando o sistema 123 Assistente de configura o inicial 124 Desligando o sistema eese 12
126. a um computador para utiliz lo como monitor quando n o houver videoconfer ncia em progresso Neste caso voc pode utilizar um mouse para o computador e outro para o PCS TL33 ou ent o conectar o PCS TL33 e o computador com um cabo USB gen rico e usar o mesmo mouse para ambos Sobre os conectores Os conectores do sistema local est o localizados sob a tampa traseira Remova a tampa para realizar as conex es e depois coloque a no lugar novamente Para remover a tampa traseira Puxe a tampa na sua dire o Painel de conectores sob a tampa traseira Para acoplar a tampa traseira Pressione a tampa com os quatro parafusos alinhados Precau es para conex o Advert ncia e Utilize apenas o adaptador AC e o cabo de alimenta o fornecidos Ao conectar o cabo de alimenta o do adaptador AC e o cabo DC insira os plugues inteiramente e com firmeza Para sua seguran a n o ligue o conector 100BASE TX 10BASE T a uma rede que possa conter voltagens excessivas Cuidado Antes de fazer qualquer conex o certifique se de que todos os componentes da unidade estejam desligados Para evitar danos unidade n o conecte ou desconecte cabos enquanto a alimenta o estiver ligada Conex es do sistema 1 21 Exemplo de conex o uso aut nomo Fa a as conex es na ordem Adaptador de CA VGP AC19V15 fornecido
127. a vez Cuando utilice el sistema en el modo de videoconferencia el sistema pasar al modo de espera al pulsar el interruptor una vez Para desactivar la alimentaci n en el modo de videoconferencia pulse el interruptor nuevamente antes de que transcurran 5 segundos desde la primera pulsaci n El interruptor de alimentaci n no funcionar mientras se est llevando a cabo una sesi n de comunicaci n Indicador gt Memory Stick Muestra el estado de la ranura para Memory Stick No extraiga el Memory Stick si el indicador est encendido Vista posterior Cubierta trasera Si extrae la cubierta obtendr acceso al panel de conectores La secci n de conexiones entre el soporte y la pantalla tambi n est situada detr s del panel Es posible cambiar la posici n de los tornillos para ajustar la altura de la pantalla Vista del lateral derecho O Ranura para Memory Stick Se puede insertar un Memory Stick Panel de conectores secci n situada detr s de la cubierta trasera vista desde abajo Este puerto est equipado con un indicador de Enlace Datos verde y un indicador de velocidad de 100 10 Mbps naranja O Puerto del ordenador Este conector se utiliza cuando se desea utilizar el mismo rat n para el sistema PCS TL33 y el ordenador conectado al conector RGB IN Conecte el conector a un puerto USB
128. ados mouses separados para o PCS TL33 e para o computador o mouse que estiver ativo depender da tela utilizada no momento Enquanto a tela normal do computador exibida o mouse conectado a ele fica ativado Quando outras telas s o exibidas o mouse conectado ao PCS TL33 fica ativado Alternando entre a tela da videoconfer ncia e a do computador 125 126 Ajustando a altura da tela O suporte e a secao da tela do PCS TL33 sao fixos um no outro com parafusos de aperto H tr s conjuntos de orif cios de parafusos com espa o de 25 mm entre eles No padr o de f brica a tela fica fixada na posi o mais baixa Se voc escolher um conjunto diferente de orif cios para parafusos poder alterar a altura da tela 1 Removaa tampa traseira da unidade Para obter mais informa es sobre este processo consulte p gina 121 2 Removaos4 parafusos usando uma moeda ou um objeto semelhante levante o suporte e insira o pino de posicionamento no orif cio para ajustar a posi o desejada Antes de alterar a altura da tela como descrito acima certifique se de que a unidade esteja desligada Coloque a tela com a face para baixo apoiada em um pano macio ou similar Pinos de posicionamento Ajustando a altura da tela Precau es 3 Aperte os 4 parafusos usando uma moeda ou um objeto semelhante para fixar o suporte 4 Instale a tampa traseira novamente Precau es Local de opera o ou armazenam
129. ca potente como radios o transmisores de televisi n Lugares con ruido Ajuste de la altura de la pantalla Precauciones 79 80 Pantalla de cristal liquido Notas sobre la utilizacion No exponga la superficie de la pantalla de cristal liquido al sol ya que de lo contrario es posible que se dafie la superficie de la misma No empuje ni raye la pantalla de cristal liquido ni coloque objetos sobre el sistema Es posible que la imagen pase a visualizarse de manera irregular o que la pantalla de cristal l quido se dafie Si se utiliza el sistema en un lugar frio es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla No se trata de un fallo de funcionamiento Estos fen menos se solucionan a medida que la temperatura aumenta Si se visualizan im genes fijas continuamente es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma que desaparecer transcurridos unos segundos Al utilizar el sistema la pantalla y la unidad se calientan Esto no es un fallo de funcionamiento Pixeles de la pantalla Aunque el panel de la pantalla de cristal liquido est fabricado con tecnologia de alta precisi n y ofrece un rango de pixeles efectivos de m s del 99 99 es posible que aparezcan puntos negros pixeles muertos en pantalla o puntos brillantes constantes rojos azules verdes etc o apagados A menudo se produce el fen meno de pixeles muertos despu s de utilizar los paneles de la pantalla de cristal l
130. choisissant d autres positions de trous de vis vous pouvez changer la hauteur de l cran 1 Retirez le capot arri re de l appareil Broche de positionnement Pour des informations sur cette tape voir page 42 3 Replacez les 4 vis l aide d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire pour fixer le support 2 Enlevez les 4 vis l aide d une pi ce de monnaie ou d un objet similaire soulevez le support et introduisez la broche de positionnement dans I orifice pour la nouvelle position du support Remarque Avant de changer la hauteur de l cran comme ci dessus veillez mettre l appareil hors tension Placez l cran avec sa face vers le bas sur un chiffon doux ou similaire 4 Replacez le capot arri re Precautions Emplacement de fonctionnement ou de stockage Evitez de faire fonctionner ou de stocker le syst me dans les endroits suivants Endroits tr s chauds ou tr s froids e Endroits humides ou poussi reux Endroits expos s une forte vibration e Pr s de sources de fort magn tisme Pres de sources de radiation lectromagn tique telles que des radios ou des transmetteurs TV Endroits bruyants R glage de la hauteur de l cran Pr cautions 47 48 Ecran LCD Remarques sur l utilisation N exposez pas la surface de 1 cran LCD au soleil Vous risquez de l endommager Ne poussez ni n gratignez pas l cran LCD N
131. clic su Fine Le impostazioni vengono salvate Spegnimento del sistema 1 Premere due volte l interruttore Alimentazione Dopo aver premuto una volta l interruttore viene visualizzato il messaggio Per entrare nella modalit Standby attendere 5 secondi Per spegnere premere nuovamente l interruttore di accensione Premere nuovamente l interruttore di alimentazione 2 Disinserire l alimentazione delle altre apparecchiature utilizzate per la videoconferenza e Disinserire l alimentazione del sistema se questo non verr utilizzato per un periodo prolungato Con l alimentazione disinserita non possibile ricevere una chiamata da un partecipante remoto Quando si utilizza il sistema come schermo computer nella modalit PC possibile spegnere il sistema premendo una sola volta l interruttore di alimentazione Durante una conferenza l interruttore di alimentazione disattivato Impostazione del sistema di comunicazione video in modalit standby Quando si preme l interruttore Alimentazione del PCS TL33 viene visualizzato il messaggio Per entrare nella modalit Standby attendere 5 secondi Per spegnere premere nuovamente l interruttore di accensione Se ci si limita ad attendere il sistema entrer nella modalit standby possibile ricevere una chiamata da un partecipante remoto nella modalit standby Per passare dalla modalit standby a quella n
132. coh Co Ltd produzierte und gefertigte Ricoh Bitmapschriftarten Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Zulassige RGB Eingangs Ausgangs Signale Bildelement Signalformat fH kHz fV Hz Grafikkarte MHz Sync 640 x 480 VGA Modus 31 469 59 94 25 17 H neg V neg Macintosh 13 35 66 667 30 24 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 31 5 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 5 75 31 5 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 49 5 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 56 25 H pos V pos 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H neg V neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 78 75 H pos V pos 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H neg V pos Kann nicht ber das Datenl sungsmodul PCSA DSMI bertragen werden Technische Daten
133. ctionnement du produit lisez ce guide attentivement et conservez le pour le consulter ult rieurement Consultez aussi le mode d emploi enregistr sur le CD ROM fourni pour de plus amples informations sur ce produit Vous devez consulter ce document et le guide de d marrage rapide Table des mati res 37 38 Documents fournis Ce produit est fourni avec un certain nombre de documents comme suit Consultez le s document s qui repond ent vos besoins Guide de d marrage rapide le pr sent document Donne des informations de base sur les r glages initiaux et les raccordements du syst me Le CD ROM fourni contient aussi un fichier identique Guide de d marrage rapide Mode d emploi sur le CD ROM fourni Fournit des instructions d taill es sur les proc dures de fonctionnement et les r glages n cessaires pour effectuer une vid oconf rence Ce document couvre toutes les fonctions de ce produit Fonctionnement du CD ROM Le syst me suivant est n cessaire au fonctionnement du CD ROM Ordinateur Equip d un processeur Intel Pentium RAM 64 Mo ou sup rieur Lecteur CD ROM Vitesse X8 ou sup rieur e Ecran R solution 800 X 600 ou sup rieur Systeme d exploitation Microsoft Windows XP Professionnel ou Windows XP Edition Familiale Sans ces conditions le fonctionnement du CD ROM peut tre lent ou impossible Pr parations Pour acc der au mode d em
134. de cet interrupteur met le syst me hors tension Si vous utilisez le syst me en mode vid oconf rence une seule pression de cet interrupteur met le syst me en veille Pour mettre le syst me hors tension en mode vid oconf rence appuyez nouveau sur l interrupteur dans les 5 secondes qui suivent Remarque L interrupteur d alimentation ne fonctionne pas pendant une communication T moin Memory Stick Pour voir l tat de l emplacement du Memory Stick Remarque Ne retirez pas le Memory Stick quand ce t moin est allum Vue arri re Capotarri re Retirez ce capot pour acc der au panneau de contr le La section de raccordement entre le support et l cran est aussi derri re le panneau Vous pouvez ajuster la hauteur de l cran en changeant la position des vis Vue du cot droit Ce port est quip d un temoin Lien Donn es vert et d un t moin 100 10 Mbits s orange O Port PC Utilisez ce connecteur quand vous voulez utiliser la m me souris pour le PCS TL33 et pour l ordinateur raccord au connecteur RGB IN Reliez le connecteur un port USB de l ordinateur Remarque Utilisez un cable USB de 3 m 10 pieds ou moins Port RS 232C connecteur D sub 9 broches Ce connecteur sert uniquement a l entretien du syst me Port souris Raccordez ici la souris num rique PCS RMUI
135. der CD ROM angezeigt 2 Doppelklicken Sie auf die PDF Datei mit dem Namen Deutsch Adobe Reader wird gestartet und die erste Seite der Betriebsanleitung f r das Videokommunikationssystem wird auf dem Bildschirm angezeigt Durch Klicken auf ein Thema im Inhaltsverzeichnis k nnen Sie direkt zu der betreffenden Seite wechseln Adobe und Adobe Reader sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated Microsoft und Windows sind in den USA sowie weiteren L ndern eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Intel und Pentium sind in den USA und anderen L ndern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation oder deren Tochterunternehmen IPELA und A E LAX sind Warenzeichen der Sony Corporation Produkteigenschaften Das PCS TL33 Videokommunikationssystem ist ein Videokonferenzsystem zum Senden und Empfangen von Bildern und Ton ber das Netzwerk Es erm glicht eine nat rliche Kommunikation mit einem fernen Teilnehmer der sich an einem beliebigen anderen Ort auch auf einem anderen Kontinent befinden kann Integriertes tragbares Videokommunikationssystem Alle erforderlichen Elemente des Videokommunikationssystems einschlie lich Kamera Monitor Codec Mikrofone und Lautsprecher sind in einem kompakten gut transportablen Geh use integriert so dass Sie an nahezu jedem Ort eine Videokonferenz einrichten k nnen Der integrierte 17 Zoll Monitor unterst tzt d
136. do da cor e do material do mouse pad ainda assim o mouse pode n o funcionar corretamente e Adaptador AC VGP AC19V15 1 de Cabo de alimenta o 1 e Guia de In cio R pido este documento 1 CD ROM Instrug es de Operag o 1 e Garantia 1 O CD ROM fornecido cont m as Instru es de Opera o que fornecem informa es detalhadas sobre os procedimentos de opera o e todos os ajustes Este documento fornecido como arquivo PDF Nomes e func es das pecas Vista dianteira Lampada de Tally Acende quando o video local est sendo enviado para o sistema remoto Lente da camera Alavanca para a tampa da lente Permite fechar a lente da c mera Microfone O Bot es _ Volume Serve para ajustar o volume Aumenta o n vel do volume Diminui o n vel do volume O Tomada Fones minitomada est reo Permite a conex o de um par de fones de ouvido dispon vel no mercado Tomada Microfone minitomada Permite a conex o do microfone opcional PCS A1 ou PCSA A3 O Alto falantes O L mpada on line Mostra principalmente o status de chamadas recebidas enviadas Bot o e indicador x microfone desligado Permite suprimir o som do sistema local Pressione o bot o mais uma vez para o som retornar para o sistema remoto Bot o e indicador Videoconfer ncia Serve para alternar entr
137. e a tela do computador e a de videoconfer ncia Bot o e indicador PC Serve para alternar para a tela do computador Bot o Menu Pressione para exibir o menu Configurag o Mantenha pressionado o bot o por 3 segundos durante a comunicacao para exibir o teclado virtual DTMF na tela Interruptor e indicador Alimenta o Liga e desliga o sistema Ao usar o sistema como uma tela de computador no modo PC pressionando o interruptor uma vez faz com que a alimentacao Seja desligada Ao usar o sistema no modo Videoconfer ncia pressionando o interruptor uma vez faz o sistema ficar em Modo de espera Para desligar o sistema no modo Videoconfer ncia pressione o interruptor novamente em 5 segundos ap s o primeiro acionamento O interruptor de alimenta o n o funciona durante a sess o de comunica o Indicador Memory Stick Mostra o status do slot do Memory Stick N o remova o Memory Stick quando o indicador estiver aceso Vista traseira Nomes e fun es das pe as 119 120 Prote o traseira A remo o desta tampa permite o acesso ao painel do conector A se o de conex o entre o suporte e a tela est tamb m localizada atr s do painel Voc pode ajustar a altura da tela mudando os parafusos de posi o Vista lateral direita Esta porta equipada com um indicador Link Data verde e um outro 100 10 Mbps
138. e placez aucun objet au dessus du syst me L image risque de devenir irr guli re ou l cran LCD risque d tre endommag Si vous utilisez le syst me dans un endroit froid une tache risque d appara tre sur l image ou l image risque de devenir fonc e Ceci n est pas un probl me Ces ph nom nes s am liorent au fur et mesure que la temp rature augmente Des ombres risquent d appara tre lorsque vous affichez des images fixes en continu Elles peuvent dispara tre au bout d un moment L cran et l armoire deviennent chauds lorsque vous utilisez le syst me Il ne s agit pas d une anomalie Pixels d affichage M me si le panneau d affichage LCD est fabriqu avec une technologie de haute pr cision et poss de un rapport d l ment d image effectif sup rieur 99 99 des points noirs pixels morts peuvent appara tre sur l cran ou certains pixels peuvent rester en permanence allum s rouge bleu vert etc ou teints Il est normal que des pixels morts apparaissent sur les panneaux d affichage LCD apr s de longues p riodes d utilisation Ces apparitions ne sont pas une anomalie Ph nom nes particuliers aux capteurs CMOS Les ph nom nes suivants qui peuvent appara tre dans les images sont particuliers aux capteurs CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor Ils ne signalent pas une anomalie Taches blanches Bien que les capteurs CMOS soient fabriqu s l
139. e qui permet de communiquer naturellement et face a face avec un interlocuteur loign grace l envoi et a la r ception d images et de son par r seau L interlocuteur peut tre situ n importe o m me l tranger Syst me de communication vid o d pla able int gr Tous les l ments n cessaires au syst me de communication vid o dont la cam ra le moniteur le codec les microphones et les haut parleurs sont int gr s dans un seul coffret compact Ceci garantit une portabilit facile et vous permet de communiquer par vid oconf rence de presque partout L cran int gr de type 17 prend en charge le mode large et la cam ra int gr e est quip e d un mouvement de panoramique inclinaison num rique et d un zoom Interface utilisateur intuitive L interface utilisateur est de type recouvrement et vous permet de contr ler les op rations l aide d un simple clic de la souris fournie Il y a galement un guide d utilisateur sous forme de messages et d assistance en ligne Utilisation du PCS TL33 en tant qu cran d ordinateur Outre l utilisation en mode autonome il est aussi possible de raccorder le PCS TL33 un ordinateur Dans ce cas vous pouvez utiliser des souris diff rentes pour l ordinateur et le PCS TL33 ou une seule souris pour les deux Le module disponible s par ment PCSA DSM1 vous permet de transmettre le contenu de l affichage de I
140. enn der Start des Systems abgeschlossen ist leuchtet die LED gr n Das Men Start und das Bild der lokalen Kamera werden auf dem Monitor angezeigt Men Start Ble Zum Aktivieren der Funkton auf das Symbol klicken E IP 012 345 678 912 Wenn die Objektivabdeckung geschlossen ist wird das Men Start wie in der folgenden Abbildung angezeigt Closed E P_a Zum Aktivieren der Funkton auf das Symbol klicken E a 1P 012 345 678 912 Beim ersten Einschalten des Ger ts nach dem AnschlieBen des Netzkabels an eine Netzsteckdose leuchtet die LED unter Umstanden erst nach 10 Sekunden Wenn Sie das Videokommunikationssystem zum ersten Mal nach der Installation einschalten wird der Setup Assistent angezeigt Konfigurieren Sie das System mit Hilfe des Konfigurationsassistenten Setup Assistent f r die Ersteinrichtung Je nach der verwendeten Software k nnen unterschiedliche Konfigurationsoptionen zur Verf gung stehen 1 Wahlen Sie in der Pulldown Liste Language die Sprache aus in der das Menii und die Meldungen angezeigt werden sollen 12 x English vw Language 2 Klicken Sie auf Next 3 Nehmen Sie die erford
141. ento Evite operar ou armazenar o sistema nos locais com as caracter sticas a seguir Muito quentes ou muito frios midos ou empoeirados Expostos a forte vibra o e Pr ximos a fontes de forte magnetismo e Pr ximos a fontes de forte radia o eletromagn tica como transmissores de TV ou r dio Locais barulhentos Tela LCD Notas sobre o uso N o exponha a superf cie da tela LCD luz solar Tal exposi o pode danificar a superf cie da tela N o empurre ou arranhe a tela LCD nem coloque objetos sobre o sistema A imagem pode tornar se irregular ou o painel LCD pode ser danificado Se o sistema for utilizado em um local frio pode ocorrer uma mancha na imagem ou ela pode tornar se escura Isso n o indica uma falha Esses fen menos melhoram quando a temperatura aumenta Pode ocorrer o efeito fantasma quando imagens est ticas s o exibidas continuamente Esse efeito pode desaparecer em pouco tempo e A tela e o gabinete se aquecem quando o sistema est sendo utilizado Isso n o representa um mal funcionamento Pixels de exibi o Embora o painel do visor LCD seja feito com tecnologia de alta precis o e possua uma propor o de elemento de imagem eficaz de mais de 99 99 podem aparecer na tela pontos pretos pixels mortos ou os pixels podem ficar permanentemente acesos vermelho azul verde etc ou apagados A apar ncia de pixels mortos ap s longos per odos de uso comum nos
142. er t ist eingeschaltet Leuchtet orange Bereitschaft Blinkt orange L fterst rung einmal pro Sekunde Aus Ger t ist ausgeschaltet Online Blinkt blau 3 Mal Senden Empfangen pro Sekunde von Signalen Leuchtet blau Kommunikation findet statt Aus Offline keine verpassten Gespr che oder Bereitschaft Q PC Leuchtet blau Computermonitor Leuchtet wei Videokonferenzmonitor Aus Bereitschaft Namen und Funktionen der Teile 57 58 LED RIA Videokonferenz Status Bedeutung Leuchtet blau Videokonferenzmonitor Leuchtet wei Computermonitor Aus Bereitschaft Mikrofon aus Leuchtet orange Mikrofon ausgeschaltet Leuchtet weiB Mikrofon eingeschaltet Aus Bereitschaft lt gt Memory Stick Leuchtet orange Zugriff auf Memory Stick Aus Kein Zugriff auf Memory Stick Sende Kontrolleuchte Leuchtet orange Kamerabild wird an fernen Teilnehmer gesendet Objektivabdeckung Blinkt orange 5 Mal pro Sekunde Bild Closed Geschlossen wird an fernen Teilnehmer gesendet Objektivabdeckung geschlossen Aus Kamerabild wird nicht gesendet Link Data Leuchtet gr n Verbindung hergestellt Blinkt gr n Daten werden bertragen Aus Verbindung ist offline 100 10 Mbit s Leuchtet orange 100 Mbit s Aus 10 Mbit s Die L
143. era Image device 173 8 inch color CMOS Total pixel count approx 1 33 million Effective pixel count approx 1 28 million Lens f 2 1 mm F 1 2 4 Horizontal angle approx 87 Vertical angle approx 71 Focal distance 300 mm Pan tilt zoom function By digital processing Auto White Balance function built in Auto Exposure function build in Frame rate Auto switches automatically to match ambient illumination 30 15 fps Display Size 17 1 inch widescreen Viewable area measured diagonally Resolution 1280 x 768 WXGA Maximum screen luminance 410 cd m Response time 13 ms Contrast ratio 600 1 Angle of view 176 degrees Number of colors 16 700 000 colors Display controller PinP 4 corners PandP Two Three windows Side by Side Two windows Input Internal Video Communication External RGB Computer display Wide mode Normal Zoom Wide RGB mode 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 etc Display of zoomed picture is possible Speaker Speaker 3Wx2 Microphone Frequency range 14 kHz Directional characteristic Narrow angle directional General Power requirements 19 5 V DC Current consumption 6 15 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 94 F Operating humidity 20 to 80 Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 20 to 80 no condensation 424 x 376 x 95 5 mm w h d 16 3 4 x 14 7 g x 3 7 g inches not including the stand 424 x 419 x 258 mm w h d 16
144. erencia situados en la parte inferior derecha de la unidad para alternar entre la pantalla de videoconferencia y la pantalla del ordenador Pantalla de videoconferencia men de inicio Q a lt lt oo RIR EE Haga cio en ol icono para acceder a ta funci n cea O DA MA a bic en ol icono para accader ala funci n q Pozas 2 Pantalla de videoconferencia men Configuraci n Pantalla del ordenador normal Pantalla del ordenador men Configuraci n Si el sistema PCS TL33 no esta conectado a un ordenador y pulsa el bot n Q Ordenador para cambiar a la pantalla del ordenador se desactivar el rat n Si se est mostrando una imagen secundaria durante una sesi n de comunicaci n sta permanecer visible cuando cambie a la pantalla del ordenador Sin embargo el video mostrado en la imagen secundaria proceder del sistema remoto o del sistema local Si se utilizan ratones independientes para el sistema PCS TL33 y el ordenador el rat n que se encuentre activo en esos momentos depender de la pantalla conectada El rat n conectado al ordenador estar activo mientras se muestre la pantalla del ordenador normal mientras que el rat n conectado al sistema PCS TL33 estar activo cuando se muestren otras pantallas 78 Cambio de la pantalla de videoconferencia a la panta
145. erenden Oberfl chen wie Glas oder einem Spiegel Vermeiden Sie in diesen Fallen das Arbeiten auf solchen Oberfl chen oder verwenden Sie eine im Handel erh ltliche Mausunterlage Abh ngig von Farbe und Material der Mausunterlage funktioniert die Maus ggf dennoch nicht richtig e Netzteil VGP AC19V15 1 Netzkabel 1 e Kurzanleitung dieses Dokument 1 CD ROM Betriebsanleitung 1 Garantieheft 1 Die mitgelieferte CD ROM enthalt die Bedienungsanleitung mit ausf hrlicher Beschreibung der Bedienvorgange und aller Einstellungen Dieses Dokument wird als PDF Datei bereitgestellt Uberprufen des Packungsinhalts 55 56 Namen und Funktionen der Teile Vorderseite Sende Kontrolleuchte Leuchtet wenn lokale Videosignale an das ferne System gesendet werden O Kameraobjektiv Hebel fiir die Objektivabdeckung Zum SchlieBen des Kameraobjektivs Mikrofon O a Lautst rketasten Zum Einstellen der Lautst rke Erh ht die Lautst rke Senkt die Lautst rke O Kopfh rerbuchse f r Stereo Miniklinkenstecker Zum Anschluss eines handels blichen Kopfhorers 7 lt Mikrofonbuchse f r Miniklinkenstecker Zum Anschluss des optionalen Mikrofons PCS A1 oder PCSA A3 Lautsprecher Online Leuchte Zeigt haupts chlich den Status ankommender und abgehender Gesprache an Namen und Funk
146. erlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Inhaltsverzeichnis Umfang der Dokumentation 54 Produkteigenschaften 54 Integriertes tragbares Videokommunikationssystem 54 Intuitive Benutzeroberfl che 55 Verwenden des PCS TL33 als Computerbildschirm 55 berpr fen des Packungsinhalts 55 Namen und Funktionen der Teile 56 Namen und Funktionen der LEDs 57 Systemanschliisse 58 Hinweis zu den Anschl ssen 58 Sicherheitshinweise f r die Verbindungen 58 Anschlussbeispiel Verwendung als selbstst ndiges Ger t 59 Anschlussbeispiel f r die Verwendung mit einem Computer separate Maus 59 Anschlussbeispiel f r die Verwendung mit einem Computer gemeinsam genutzte MAS sao ss a ae 59 Ein und Ausschalten des Systems 60 ffnen der Objektivabdeckung 60 Einschalten des Systems 60 Setup Assistent f r die Ersteinrichtung 61 Ausschalten
147. erlichen Einstellungen f r das LAN vor Die folgenden Beispiele setzen voraus dass Deutsch als Anzeigesprache gew hlt wurde 212 x O Auto Aus DHCP Modus Host Name IP Adresse Netzwerkmaske Gateway Adresse DNS Adresse DHCP Modus Zum Definieren der DHCP Einstellungen Dynamic Host Configuration Protocol Auto IP Adresse Teilnetzmaske Gateway Adresse und DNS Adresse werden automatisch zugewiesen Aus DHCP deaktiviert In diesem Fall m ssen Sie Ihre IP Adresse die Teilnetzmaske die Gateway Adresse und die DNS Adresse manuell eingeben Host Name Geben Sie hier den Hostnamen ein IP Adresse Geben Sie hier Ihre IP Adresse ein Netzwerkmaske Geben Sie hier Ihre Teilnetzmaske ein Gateway Adresse Geben Sie hier die Standardgateway Adresse ein DNS Adresse Geben Sie die Adresse des DNS Servers ein Domain Name System Server Wenn Ihnen die erforderlichen Einstellungen nicht bekannt sind wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator 4 Klicken Sie auf Beenden Die Einstellungen werden gespeichert Ausschalten des Systems 1 Dr cken Sie zweimal die Taste Power Nach einmaligem Dr cken des Schalters wird die Meldung Warten Sie 5 Sekunden bis das Ger t in den Standby Modus wechselt Zum Ausschalten erneut den Power Schalter dr cken angezeigt 2 Schalten Sie die anderen Ger te aus die
148. esse passerelle Adresse DNS Co Gm Mode DHCP R gle le DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Automatique Distribue automatiquement votre adresse IP votre masque de sous r seau vos adresses passerelle et DNS D sactiv D sactive le DHCP Dans ce cas vous devez effectuer manuellement les r glages de votre adresse IP votre masque de sous r seau vos adresses passerelle et DNS Nom de l h te Saisissez votre nom d h te Adresse IP Saisissez votre adresse IP Masque r seau Saisissez votre masque de sous r seau Adresse passerelle Saisissez votre adresse passerelle par d faut Adresse DNS Saisissez l adresse de votre serveur DNS Domain Name System Si vous ne connaissez pas les r glages n cessaires la configuration LAN contactez votre administrateur de r seau 4 Cliquez sur Fin Les r glages sont enregistr s Mise hors tension du syst me 1 Appuyez deux fois sur l interrupteur Alimentation Apr s avoir appuy une fois sur l interrupteur le message Pour entrer en mise en veille attendez 5 secondes Pour teindre appuyez nouveau sur l interrupteur d alimentation gt s affiche l cran Appuyez nouveau sur l interrupteur d alimentation Pour mettre d autres appareils utilis s pour la vid oconf rence hors tension Remarques e Mettez le syst me hors tension lors
149. ext 3 Realice los ajustes necesarios de la LAN Para los ejemplos siguientes se ha seleccionado el Espafiol como idioma de la pantalla 2 2 x Modo DHCP Nombre del HOST O Automatico Desactivado Direcci n IP M scara de red Direcci n Gateway Direcci n DNS Modo DHCP ajusta el protocolo DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de configuraci n din mica del sistema principal Autom tico asigna autom ticamente su direcci n IP m scara de subred direcci n de pasarela y direcci n de DNS Desactivado desactiva el protocolo DHCP En este caso deber ajustar manualmente su direcci n IP m scara de subred direcci n de pasarela y direcci n de DNS Nombre del Host introduzca el nombre del sistema principal Direcci n IP introduzca su direcci n IP M scara de red introduzca la m scara de subred Direcci n Gateway introduzca su direcci n de pasarela predeterminada Direcci n DNS introduzca su direcci n de servidor DNS Domain Name System Sistema de nombres de dominio Si no sabe que ajustes debe realizar para configurar la LAN p ngase en contacto con su administrador de red 4 Haga clic en Fin Se guardan los ajustes Apagado del sistema 1 Pulse dos veces el interruptor alimentaci n Cuando haya pulsado el interruptor una vez aparecer el mensaje Para entrar en
150. gateway e o endere o DNS manualmente Nome do Host Introduza o nome do host Endere o IP Introduza o endere o IP M scara da rede Introduza a m scara de sub rede Endere o Gateway Introduza o endere o gateway padr o Ligando Desligando o Sistema Endere o DNS Introduza o endere o do servidor DNS Domain Name System Se voc n o tem conhecimento dos ajustes necess rios para a configura o LAN entre em contato com o administrador da rede 4 Clique em Fim Os ajustes s o guardados Desligando o sistema 1 Pressione o interruptor Alimenta o duas vezes Ap s pressionar uma vez o interruptor a mensagem Para entrar no modo de espera espere 5 segundos Para desligar pressione o interruptor liga desliga novamente aparece Pressione o interruptor de alimenta o novamente 2 Desligue o outro equipamento usado para a videoconfer ncia e Desligue o sistema quando ele n o for utilizado durante um per odo longo Quando a alimenta o estiver desligada voc n o receber chamadas de locais remotos e Ao usar o sistema como uma tela de computador no modo PC o sistema desligado pressionando se uma vez o interruptor de alimenta o e Durante uma confer ncia o interruptor de alimenta o n o funciona Ajustando o Sistema de Comunica o por V deo para o Modo de espera Quando voc pressiona o interruptor gt Alimenta o no PCS TL33 a mensage
151. gine PinP 4 angoli PandP Due tre finestre Side by Side Due finestre Ingresso Interno comunicazione video RGB esterno display computer Modalit Ampio Normale Zoom Ampio Modalit RGB 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 ecc La visualizzazione di immagini ingrandite possibile Altoparlante Altoparlante 3Wx2 Microfono Campo di frequenza 14 KHz Caratteristiche direzionali Direzionale ad angolo diretto Dati generali Alimentazione 19 5 VDC Assorbimento di corrente 6 15 A Temperatura di utilizzo da 5 C a 35 C da 41 F a 94 F Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidit di immagazzinamento da 20 a 80 senza condensa 424 x 376 x 95 5 mm I a p 16 3 4 x 14 7 x 3 7 g pollici supporto escluso 424 x 419 x 258 mm l a p 16 3 4 x 16 1x 10 Ys pollici supporto incluso Dimensioni Caratteristiche tecniche 97 98 Peso Circa 8 kg 17 lb 9 oz Accessori in dotazione Mouse ottico PCS RMU1 1 Adattatore CA VGP AC19V1S 1 Cavo di alimentazione 1 CD ROM 1 Guida introduttiva 1 Garanzia 1 Adattatore CA VGP AC19V15 Alimentazione 100 240 V AC 50 60 Hz 1 6 0 7 A Uscita 19 5 V DC 6 2 A Temperatura di utilizzo da 5 C a 35 C da 41 F a 94 F Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidit di im
152. gleich Integrierter automatischer Belichtung Bildfrequenz Auto automatisch an Umgebungsbeleuchtung angepasst 30 15 fps Monitor Gr e 17 1 Zoll Breitbildschirm Diagonale des sichtbaren Bereichs gemessen Aufl sung 1280 x 768 WXGA Maximale Bildschirmhelligkeit 410 cd m Reaktionszeit 13 ms Kontrastrate 600 1 Blickwinkel 176 Grad Anzahl der Farben 16 700 000 Farben Anzeige Controller PinP 4 Ecken PandP Zwei drei Fenster Nebeneinander Zwei Fenster Eingang intern Videokommunikation Externes RGB Signal Computermonitor Normal Zoom Weit 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 usw Zoomanzeige ist m glich Brennweite RGB Modus Lautsprecher Lautsprecher 3Wx2 Mikrofon Frequenzbereich 14 kHz Direktionale Eigenschaften Richtmikrofon Allgemein Betriebsspannung 19 5 VDC Stromverbrauch 6 15 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit f r Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 424 x 376 x 95 5 mm BxHxT 16 3 4 x 14 7 g x 3 7 Zoll ohne FuB 424 x 419 x 258 mm BxHxT 16 34x 16 x 10 14 Zoll mit Fu Masse ca 8 kg Mitgeliefertes Zubeh r Optische Maus PCS RMU1 1 Netzteil VGP AC19V15 1 Netzkabel 1 CD ROM 1 Kurzanleitung 1 Garantieheft 1 Technische Daten 65 VGP AC19V15 Netzteil Betriebsspannung 100 bis 240 V AC 50 60 Hz 1 6 A bis0 7A Ausgang 19 5 V DC 6 2 A
153. h herer Au entemperatur wieder Wenn Bilder f r l ngere Zeit angezeigt werden kann die Bilddarstellung unscharf werden Dieses Ph nomen verschwindet nach einer Weile wieder Es wird dadurch verursacht dass sich Bildschirm und Geh use w hrend des Systembetriebs erw rmen und stellt keine Funktionsst rung dar Anzeigepixel Obgleich die LCD Anzeige unter Einsatz von Hochpr zisionstechnologien gefertigt wurde und ber 99 99 aktive Bildelemente enth lt k nnen schwarze oder permanent helle rote blaue oder gr ne Lichtpunkte auf dem LCD Bildschirm erscheinen Nach l ngerem Gebrauch k nnen defekte Bildpunkte auftreten Dies ist eine spezifische Eigenschaft von LCD Bildschirmen und keine Fehlfunktion Nebeneffekte der CMOS Sensoren Die nachfolgend aufgef hrten Erscheinungen k nnen in Bildern auftreten und sind charakteristisch f r CMOS Sensoren Complementary Metal Oxide Semiconductor Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Flecken Obwohl CMOS Sensoren mit Pr zisionstechnologie gefertigt werden k nnen in seltenen F llen kleine wei e Flecken auf dem Bildschirm erscheinen die durch kosmische Strahlungseinfl sse usw hervorgerufen werden Dies ist durch das Funktionsprinzip von CMOS Sensoren bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Diese wei en Flecken treten vornehmlich in folgenden F llen auf bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur bei erh hter Verst rkung h herer Empfindlichkei
154. ian 19 CD ROM 3 DC Os ui ae io e Vig
155. icht den ITU T Empfehlungen H 323 und IETF SIP Bewegtes Bild Betriebsbandbreite 64 kbit s bis 2048 kbit s Codierung H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 ITU T Empfehlung MPEG4 Simple Profile CIF 352 Pixel x 288 Zeilen QCIF 176 Pixel x 144 Zeilen Bildelemente Standbild Pixel 704 Pixel x 576 Zeilen Codierung H 261 ITU T Recommendation Annex D 4CIF H 263 Sonderformat dieses Systems Ton Bandbreite 14 kHz MPEG4 Audio 7 kHz G 722 entspricht der ITU T Empfehlung 3 4 KHz G 711 G 728 G 729 entspricht der ITU T Empfehlung Ubertragungsrate 64 kbit s 96 kbit s MPBG4 Audio 56 kbit s 64 kbit s G 711 entspricht der ITU T Empfehlung 48 kbit s 56 kbit s 64 kbit s G 722 entspricht der ITU T Empfehlung 16 kbit s G 728 entspricht der ITU T Empfehlung 8 kbit s G 729 entspricht der ITU T Empfehlung Netzwerk Multiplexfunktion Video Audio Daten H 225 0 entspricht der ITU T Empfehlung Schnittstelle LAN 100BASE TX 10BASE T Unterst tzte LAN Protokolle HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Frameformat Fernsteuerung Steuerung der Kamera am fernen Standort H 281 entspricht der ITU T Empfehlung Kamera Bildwandler 1 3 8 Zoll Farbe CMOS Gesamtanzahl Pixel ca 1 33 Millionen Anzahl effektive Pixel ca 1 28 Millionen Objektiv f 2 1 mm F 1 2 4 Horizontalwinkel ca 87 Vertikalwinkel ca 71 Brennweite 300 mm Schwenken Neigen Zoomen Digital Integrierter automatischer WeiBab
156. ida introduttiva Istruzioni per l uso su CD ROM in dotazione Fornisce informazioni dettagliate sulle procedure operative e sulle impostazioni necessarie per effettuare vari tipi di sessioni di videoconferenza Tutte le funzioni del prodotto sono trattate in questo documento Requisiti operativi per l uso del CD ROM Per l uso del CD ROM devono essere soddisfatti i seguenti requisiti di sistema e Computer Dotato di processore Intel Pentium RAM 64 MB o pi Unit CD ROM velocit x8 o superiore e Schermo Risoluzione 800 X 600 o superiore Sistema operativo Microsoft Windows XP Professional o Windows XP Home Edition Se i suddetti requisiti non sono soddisfatti il funzionamento dell unit CD ROM pu essere lento o impossibile Operazioni preliminari Per accedere alle istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione occorre che sul computer sia installata una delle seguenti applicazioni Adobe Acrobat versione 4 0 o successiva Adobe Reader versione 6 0 o successiva Se Adobe Reader non installato possibile scaricarlo dal seguente URL http www adobe com Documentazione fornita Caratteristiche Visualizzazione delle Istruzioni per l uso 1 Inserire il CD ROM in dotazione con etichetta Manuals for VIdeo Communication System nell unit CD ROM del computer Dopo un certo tempo viene visualizzato sullo schermo un elenco del contenuto del CD ROM 2 Fare dopp
157. ie Wiedergabe im Breitbildformat Die integrierte Kamera ist mit digitalen Funktionen zum Schwenken Neigen und Zoomen ausgestattet Intuitive Benutzeroberfl che Die Benutzeroberfache erm glicht die unkomplizierte Ausf hrung der Bedienvorg nge durch Klicken mit der Maus im Lieferumfang enthalten Zudem ist das System mit einer Onlinehilfe sowie Meldungen zur Benutzerf hrung ausgestattet Verwenden des PCS TL33 als Computerbildschirm Das PCS TL33 kann sowohl als selbstst ndiges Ger t als auch in Verbindung mit einem Computer betrieben werden In diesem Fall k nnen Sie den Computer und das PCS TL33 mit jeweils einer eigenen Maus bedienen oder eine Maus f r beide Ger te verwenden Mit dem separat erh ltlichen Datenl sungsmodul PCSA DSM1 k nnen Sie in einer Videokonferenz den Inhalt des Computerbildschirms an den fernen Teilnehmer senden Verwendung Verwendung mit als einem Computer selbstst ndi und separaten ges Ger t Zeigeger ten Verwendung mit einem Computer und einem einzelnen Zeigeger t berpr fen des Packungsinhalts berpr fen Sie beim Auspacken des Ger ts dass alle im Folgenden genannten Gegenst nde vorhanden sind PCS TL33 Haupteinheit 1 Optische Maus PCS RMUI 1 Aufgrund des Charakters des optischen Sensors funktioniert die Maus moglicherweise nicht richtig auf transparenten oder reflekti
158. ie H he des Monitors l sst sich durch ndern der Schraubenpositionen einstellen Rechte Seite AUDIO IN Eingangsbuchse f r PC Sound Stereo Miniklinke Diese Buchse an den Audioausgang eines mit dem RGB IN Anschluss verbundenen Computers anschlie en RGB IN Anschluss 15 poliger D Sub Minianschluss Zum Anschlie en an den RGB Ausgang eines Computers 100BASE TX 10BASE T Anschluss Modularbuchse Diesen Anschluss mit einem LAN Kabel der Kategorie 5 mit einem Hub oder hnlichen Ger t verbinden Der Anschluss ist mit einer Link Data LED gr n und einer 100 10 Mb s LED orange ausgestattet O PC Anschluss Dieser Anschluss wird verwendet wenn der PCS TL33 und ein mit dem RGB IN Anschluss verbundener Computer mit derselben Maus bedient werden Verbinden Sie den Anschluss mit einem USB Anschluss des Computers Das verwendete USB Kabel darf maximal 3 m lang sein O RS 232C Anschluss 9 poliger D Sub Anschluss Dieser Anschluss wird nur fiir die Wartung des Systems verwendet Mausanschluss Zum Anschlie en der beiliegenden Maus PCS RMU1 Namen und Funktionen der LEDs Memory Stick Steckplatz Zum Einstecken eines Memory Stick Anschlussleiste hinter der Ruckwand von unten Netzteilanschluss 19 5 V Zum AnschlieBen des im Lieferumfang enthaltenen Netzteils VGP AC19V15 LED 1 0 Power Status Leuchtet gr n Bedeutung G
159. ie da tela passe cuidadosamente um pano macio e seco N o use solventes vol teis como lcool benzina ou thinners pois eles podem danificar os acabamentos das superf cies Ao usar pano de limpeza qu mico observe as instru es que o acompanham N o use solventes vol teis como inseticida na tela nem deixe que objetos de borracha ou de pl stico toquem a tela por muito tempo pois podem danificar o acabamento da superf cie Caracter sticas t cnicas PCS TL33 Sistema de Comunica o por V deo Esta unidade compat vel com as Recomenda es ITU T H 323 e IETF SIP Imagem com movimento Largura de banda operacional 64 kbps a 2048 kbps Codifica o H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 SIF Recomendacao ITU T Perfil Simples MPEG4 Resolucao CIF 352 pixels x 288 linhas QCIF 176 pixels x 144 hnhas Imagem estatica Pixels 704 pixels x 576 linhas Codificag o Anexo H 261 Recomendag o ITU T D 4CIF H 263 formato especial deste sistema Som Largura de banda 14 kHz Audio MPEG4 7 kHz G 722 compativel com a Recomendag o ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 G 729 compativel com a Recomenda o ITU T Velocidade de transmiss o 64 kbps 96 kbps Audio MPEG4 56 kbps 64 kbps G 711 compatfvel com a Recomenda o ITU T 48 kbps 56 kbps 64 kbps G 722 compativel com a Recomendacao ITU T Caracteristicas t cnicas 1 27 16 kbps G 728 compativel com a Recomenda o ITU T 8 kbps 6 729 compat
160. ing the PCS TL33 as a Computer Display ee ee 23 Verifying Package Contents 23 Names and Functions of Parts 24 Indicator Names and Functions 25 System Connections 26 About the Connectors 26 Connection Precautions 26 Connection Example Stand Alone Use 27 Connection Example for Use With Computer Separate Mouse 2 Connection Example for Use With Computer Shared Mouse 27 Turning the System On Qff 28 Opening the Lens Cover 28 Turning the System On 28 Initial Setup Wizard 29 Turning the System Off 29 Setting the Video Communication System to Standby Mode 29 Switching Between Videoconference Display and Computer Display 30 Adjusting the Height of the Display 31 PrecautionS annann 31 Operating or storage location 31 LED SCHOEN Lima 31 Phenomena specific to CMOS sensors 32 Built in speakers iii did 32 Cleaning una 32 Specifications A 32 Acceptable RGB Input Output Signals 35 This Quick Start Guide provides important precautions and product handling instructions for avoiding accident or injury To ensure safe operation of the product read this guide carefully and retain it for future reference Also refer to the operating instructions st
161. ini disponibile in A uscita RGB commercio jm ad Cavo audio con mini plug stereo A uscita audio COMPUter disponibile in commercio Esempio di collegamento per utilizzo con computer mouse in condivisione Mouse ottico PCS RMU1 Sistema di e in dotazione comunicazione video A porta del mouse 0 PCS TL33 P o T ay A jack A porta del PC AUDIO INE JA connettorel Cavo USB disponibile in RGB IN commercio A porta USB CT gt Cavo con connettore mini D sub a 15 piedini disponibile in commercio A uscita RGB e Mia i N ind Computer Utilizzare un cavo USB da 3 m 10 ft Cavo audio con mini plug stereo A uscita audio o pi corto disponibile in commercio Collegamenti del sistema 91 Inserimento e disinserimento del sistema Prima di inserire il sistema accertarsi che le connessioni del sistema siano state effettuate correttamente Le schermate possono essere diverse da quelle mostrate qui a seconda del software Apertura del coperchio dell obiettivo Il sistema dotato di un coperchio dell obiettivo per proteggere la videocamera Prima di dare inizio a una videoconferenza togliere il coperchio dell obiettivo facendo scorrere la levetta del coperchio nella parte superiore del sistema verso destra Se il coperchio dell obiettivo chiuso l immagine del sito l
162. io clic sul PDF con il nome file Italiano Viene cos avviato Adobe Reader e viene visualizzata la prima pagina delle Istruzioni per l uso per il sistema di comunicazione video Facendo clic su una voce della sezione Contenuto possibile saltare direttamente alla pagina corrispondente Adobe e Adobe Reader sono marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altre nazioni Intel e Pentium sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Intel Corporation o delle sue consociate negli Stati Uniti e in altre nazioni IPELA e IH ELA sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Caratteristiche Il PCS TL33 sistema di comunicazione video un sistema per videoconferenze che consente di effettuare comunicazioni normali vis vis con un partecipante remoto con ricetrasmissione di immagini e audio tramite una rete Il partecipante remoto pu trovarsi in qualsiasi parte del mondo Sistema di comunicazione video mobile integrato Tutti gli elementi necessari del sistema di comunicazione video compresa la telecamera il monitor il codec i microfoni e gli altoparlanti sono integrati in un unico apparecchio dalle dimensioni contenute Ci facilita il trasporto del sistema e consente di predisporre una videoconferenza quasi ovunque ci si trovi Il display incorporato da tipo 17 supporta la modalit
163. iquido durante largos perfodos de tiempo No se trata de un fallo de funcionamiento Fenomenos especificos de sensores CMOS Los siguientes fen menos que pueden aparecer en las im genes son especificos de los sensores CMOS Complementary Metal Oxide Semiconductor Su presencia no indica que exista un fallo de funcionamiento Manchas blancas Pese a que los sensores CMOS est n fabricados con tecnologfas de alta precisi n es posible que se generen manchas blancas en la pantalla en casos extrafios producidos por rayos c smicos etc Este fen meno est relacionado con el principio de los sensores CMOS y no se trata de un fallo de funcionamiento Las manchas blancas se suelen ver especialmente en los siguientes casos cuando se utiliza la unidad con una temperatura ambiente elevada cuando se ha elevado la ganancia sensibilidad Especificaciones Aliasing Cuando se capturan patrones finos rayas o lineas es posible que aparezcan dentados o parpadeen Nota sobre los haces Iaser Los haces l ser pueden da ar un sensor CMOS Se le advierte que la superficie de un sensor CMOS no se debe exponer a la radiaci n de un haz laser en un entorno donde se use un dispositivo laser Altavoces incorporados Los altavoces generan magnetismo Para evitar dafiar los datos mantenga las cintas magn ticas y los discos alejados de los altavoces Limpieza Antes de limpiar la unidad desconecte
164. laranja O Porta do PC Este conector utilizado quando o mesmo mouse est sendo usado para o PCS TL33 e para o computador ligado ao conector RGB IN Acople o conector a uma porta USB no computador Use um cabo USB de 3 m ou menor O Porta RS 232C conector D sub de 9 pinos Este conector utilizado apenas para fazer manuten o no sistema Porta do mouse Conecte aqui o mouse tico PCS RMU1 fornecido Nomes e fun es dos indicadores O Slot do Memory Stick Um Memory Stick pode ser inserido aqui Painel de conectores se o atr s da tampa traseira vista de baixo O Conector DC19 5V Conecte aqui o adaptador de CA VGP AC19V15 fornecido Tomada minitomada est reo de AUDIO IN entrada de som PC Conecte esta tomada saida de Audio do computador ligado ao conector RGB IN Conector RGB IN miniconector D sub de 15 pinos Conecte a saida RGB de um computador aqui Porta 100BASE TX 10BASE T porta modular Utilize um cabo LAN de categoria 5 para conectar esta porta ao hub ou a um equipamento similar Nomes e fun es das pe as Indicador Status Significado 17 Luz verde A unidade est Alimenta o ligada Luz laranja Espera Luz laranja Problema no piscando ventilador intervalo de 1 segundo Desligado A unidade est desligada Online Luz azul piscando En
165. lizar la unidad con el ordenador con rat n compartido 75 Encendido apagado del sistema 76 Apertura de la cubierta del objetivo 76 Encendido del sistema 76 Asistente de configuraci n inicial 77 Apagado del sistema pp 77 Ajuste del sistema de comunicaciones de v deo para el modo de espera 77 Cambio de la pantalla de videoconferencia a la pantalla del ordenador 78 Ajuste de la altura de la pantalla 79 Precauciones rr 79 Ubicaci n de funcionamiento o almacenamiento e 79 Pantalla de cristal lfquido 80 Fen menos especificos de sensores CMOS a 80 Altavoces incorporados 80 J IZ ue IR i 80 Especificaciones pe 80 Sefiales aceptables de entrada salida RGB 83 Esta guia de inicio rapido proporciona medidas de precauci n importantes e instrucciones de manejo del producto para evitar accidentes y lesiones Para garantizar el funcionamiento seguro del producto lea atentamente esta guia y cons rvela para consultarla en el futuro Asimismo consulte el manual de instrucciones guardado en el CD ROM suministrado para obtener informaci n mas detallada sobre el producto Consulte este documento y la guia de inicio rapido Tabla de contenido 69 Documentos suministrados Este producto viene suminis
166. lla del ordenador Ajuste de la altura de la pantalla El soporte y la secci n de la pantalla del sistema PCS TL33 est n unidos mediante tornillos de sujeci n Hay tres conjuntos de orificios para los tornillos separados entre sf por 25 mm La pantalla viene fijada en la posici n m s baja de f brica Seleccione un conjunto de orificios para los tornillos distinto para modificar la altura de la pantalla 1 Retire la cubierta trasera de la unidad Para obtener informaci n sobre c mo retirarla consulte la pagina 74 2 Extraiga los cuatro tornillos utilizando una moneda u objeto similar levante el soporte e introduzca el perno de posicionamiento en el orificio correspondiente para fijar la nueva posici n Antes de cambiar la altura de la pantalla tal y como se ha descrito anteriormente asegurese de desconectar la alimentaci n Coloque la pantalla cara abajo sobre un pafio suave o similar Perno de posicionamiento 3 Apriete los cuatro tornillos utilizando una moneda u objeto similar para fijar la posici n 4 Vuelva a colocar la cubierta trasera Precauciones Ubicacion de funcionamiento o almacenamiento Evite utilizar o almacenar el sistema en las siguientes ubicaciones e Lugares extremadamente c lidos o fr os Lugares h medos o con polvo Lugares expuestos a fuertes vibraciones Lugares cercanos a fuentes de magnetismo intenso Lugares cercanos a fuentes de radiaci n electromagn ti
167. llegato al computer Quando sono visualizzate altre schermate attivo il mouse collegato al PCS TL33 Commutazione tra schermo videoconferenza e schermo computer Regolazione dell altezza dello schermo Il supporto e la sezione di visualizzazione del PCS TL33 sono uniti mediante viti di fissaggio Vi sono tre gruppi di fori per viti intervallati di 25 mm Nelle condizioni predefinite in fabbrica il display fissato nella sua posizione pi bassa Scegliendo un altra serie di fori per viti possibile modificare l altezza del display 1 Rimuovere il coperchio posteriore dell unit Per informazioni su come eseguire questa operazione vedere pagina 90 2 Rimuovere le 4 viti usando una moneta o un oggetto simile sollevare il supporto e inserire la spina di posizionamento nel foro in corrispondenza della nuova posizione del supporto stesso Prima di modificare l altezza dello schermo nel modo suddetto accertarsi di avere spento l apparecchio Appoggiare il display a faccia in gi su un panno morbido o un oggetto simile Spina di posizionamento 3 Avvitare le quattro 4 viti usando una moneta o un oggetto simile per fissare il supporto 4 Applicare nuovamente il coperchio posteriore Precauzioni Luoghi in cui attivare o conservare il sistema Evitare di mettere in funzione o conservare il sistema nei seguenti luoghi luoghi estremamente caldi o freddi luoghi polverosi o soggetti
168. m Para entrar no modo de espera espere 5 segundos Para desligar pressione o interruptor liga desliga novamente aparece na tela Enquanto voc simplesmente aguarda esta condi o o sistema entra no modo de espera Voc pode receber chamadas de locais remotos em modo de espera Para retornar ao modo normal do modo de espera pressione o interruptor de alimenta o uma vez Alternando entre a tela da videoconferencia e a do computador Voc pode usar o bot o Menu o bot o Q PC eo bot o a Videoconfer ncia na parte inferior direita da unidade alternar entre a tela da videoconfer ncia e a do computador Tela da videoconfer ncia menu do ativador Tela normal do computador Q EA lt oO e G RA FE ctique om icone para ir at a fun o Scese Q BR DR aan Q Tela da videoconfer ncia menu configurac o Tela do computador menu configurac o e Quando o PCS TL33 n o est conectado ao computador pressionar o bot o Q PC para alternar para a tela do computador desativar o mouse e Se uma imagem secund ria for exibida durante a sess o de comunicag o esta imagem tamb m ficar visivel quando voc alternar para a tela do computador Entretanto o v deo exibido na imagem secund ria ser tanto do sistema remoto quanto do sistema local Quando est o sendo us
169. magazzinamento da 20 a 80 senza condensa Dimensioni 155 x 67 x 36 5 mm 1 a p 6 l s x 23 4 x 17 16 pollici escluse le parti sporgenti Peso Circa 550 g 1 1b 3 oz Microfono PCS A1 opzionale Larghezza di banda 13 KHz Caratteristiche direzionali Omnidirezionale 74 x 16 x 93 mm a p 3 x 21 3 x 3 3 pollici Peso Circa 170 g 6 oz Alimentazione Alimentazione mediante presa Lunghezza cavo 8 m 26 piedi e 3 pollici Dimensioni Microfono PCSA A3 opzionale Larghezza di banda 13 KHz Caratteristiche direzionali Unidirezionale 68 x 16 x 96 mm I a p 23 4 x 21 3 x 3 7 pollici Peso Circa 200 g 7 oz Alimentazione Alimentazione mediante presa Lunghezza cavo 8 m 26 piedi e 3 pollici Dimensioni Modulo soluzione dati PCSA DSM1 opzionale Consumo di corrente 20 W max Temperatura di utilizzo da 5 C a 35 C da 41 F a 94 F Umidit durante l esercizio da 20 a 80 Caratteristiche tecniche Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidit di immagazzinamento da 20 a 80 senza condensa Dimensioni 107 x 250 x 34 mm l a p 4 14x 97 gx13 g pollici escluse le parti sporgenti Peso Circa 550 g 1 lb 3 oz Accessori in dotazione Guida introduttiva 1 Garanzia 1 Software SIP PCSA SP1 opzionale Accessori in dotazione Sigillo numero di serie 1 Istruzioni per l uso 1 Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche
170. minado en azul Pantalla de videoconferencia videoconferencia Iluminado en blanco Pantalla del ordenador Apagado Espera x Iluminado en Microfono microfono naranja desactivado desactivado Iluminado en blanco Micr fono activado Apagado Espera Nombres y funciones de las piezas 73 74 Indicador Estado Significado Memory Iluminado en Se est accediendo Stick naranja al Memory Stick Apagado No se est accediendo al Memory Stick Lampara Iluminada en Se esta enviando la indicadora naranja imagen de la camara a la ubicaci n remota cubierta del objetivo Se est enviando la imagen cerrada a la Parpadeo en naranja ciclos de 5 segundos ubicaci n remota cubierta del objetivo cerrada Apagada No se est enviando la imagen de la camara Se ha establecido un enlace Enlace Datos Iluminado en verde Se estan transfiriendo datos Parpadeo en verde Apagado El enlace no est conectado 100 10 Mbps Iluminado en 100 Mbps naranja Apagado 10 Mbps El indicador se ilumina mientras se inicia el sistema Si se detecta una temperatura fuera de lo com n el indicador parpadea y se desactiva la alimentaci n Conexiones del sistema Esta secci n describe las conexiones caracteristicas del sistema Ademas de utilizarlo en modo aut nomo tambi n es posible conectar el sistema PCS TL
171. mote system Names and Functions of Parts was Videoconference button and indicator Serves for switching from computer screen to videoconference screen Serves for switching to computer screen Menu button Press to bring up the Setup menu Press and hold this button for 3 seconds during communication to bring up the DTMF soft keyboard on the screen 1 0 Power switch and indicator Turns power to the system on and off When using the system as a computer screen in PC mode pressing the switch once turns the power off When using the system in videoconference mode pressing the switch once sets the system to standby mode To turn the power off in videoconference mode press the switch again within 5 seconds of the first press The power switch does not function during a communication session Memory Stick indicator Shows the status of the Memory Stick slot Do not remove the Memory Stick when this indicator is lit Rear view Rear cover Removing this cover gives access to the connector panel The connecting section between the stand and the display is also located behind the panel You can adjust the height of the display by changing the screw positions Right side view O Memory Stick slot A Memory Stick can be inserted here Connector panel section behind rear cover seen from below
172. n al prf excluyendo las partes que sobresalen Peso Aprox 550 g Micr fono PCS A1 opcional Ancho de banda 13 kHz Caracter stica direccional Omnidireccional Dimensiones 74x 16 x 93 mm an al prf Peso Aprox 170 g Alimentaci n Por enchufe Longitud del cable 8m Micr fono PCSA A3 opcional Ancho de banda 13 kHz Caracteristica direccional Unidireccional Dimensiones 68x 16 x 96 mm an al prf Peso Aprox 200 g Alimentaci n Por enchufe Longitud del cable 8 m Modulo de conexion de datos PCSA DSM1 opcional Consumo de energia Maximo de 20 W Temperatura de funcionamiento De 5 a 35 C Humedad de funcionamiento Del 20 al 80 Temperatura de almacenamiento De 20 a 60 C Especificaciones Humedad de almacenamiento Del 20 al 80 sin condensaci n Dimensiones 107x250 x 34 mm an al prf excluyendo las partes que sobresalen Peso Aprox 550 g Accesorios suministrados Gu a de inicio r pido 1 Folleto de garant a 1 Software SIP PCSA SP1 opcional Accesorios suministrados Precinto de n mero de serie 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Este producto utiliza fuentes de mapas de bits de Ricoh producidas y comercializadas por Ricoh Co Ltd Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA CO
173. ng in Dateiform Betriebsanleitung auf CD ROM Enth lt ausf hrliche Informationen ber die Bedienung des Ger tes und die erforderlichen Einstellungen f r verschiedene Arten von Videokonferenzen Dieses Dokument enth lt eine Beschreibung aller Funktionen des Produkts Systemanforderungen f r die Benutzung der CD ROM F r die Benutzung der CD ROM m ssen die folgenden Systemanforderungen erf llt sein Computer Intel Pentium Prozessor RAM Mindestens 64 MB CD ROM Laufwerk Mindestens 8 fache Geschwindigkeit e Monitor Aufl sung mindestens 800 x 600 Betriebssystem Microsoft Windows XP Professional oder Windows XP Home Edition Wenn diese Anforderungen nicht erf llt sind kann die CD ROM unter Umst nden nicht oder nur sehr langsam benutzt werden Vorbereitungen Um die Betriebsanleitung auf der beiliegenden CD ROM verwenden zu k nnen muss auf dem Computer eine der folgenden Softwareanwendungen installiert sein Adobe Acrobat Reader ab Version 4 0 Adobe Reader ab Version 6 0 Wenn Adobe Reader nicht installiert ist k nnen Sie die Anwendung von der folgenden URL Adresse herunterladen http www adobe com Umfang der Dokumentation Produkteigenschaften Anzeigen der Bedienungsanleitung 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM mit dem Titel Manuals for Video Communication System in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Nach einer kurzen Zeit wird ein Bildschirm mit dem Inhalt
174. nierungsstift in die ffnung f r die neue Position des Fu es Ehe Sie die H he des Monitors entsprechend der obigen Beschreibung ndern muss das Ger t ausgeschaltet werden Legen Sie den Monitor mit der Frontseite nach unten auf ein weiches Tuch o Positionierungsstift 3 Ziehen Sie die 4 Schrauben zur Sicherung des Fu es mit einer M nze o fest 4 Bringen Sie die R ckwand wieder an Vorsichtsma nahmen Betriebs und Lagerbedingungen Folgende Bedingungen sind f r den Betrieb oder die Lagerung des Systems nicht geeignet Extreme Hitze oder K lte Feuchtigkeit und Staub Starke Ersch tterungen N he zu starken Magnetquellen N he zu starken elektromagnetischen Strahlungsquellen wie Radio oder Fernsehsendemasten Hohe L rmbelastung H heneinstellung des Monitors Vorsichtsma nahmen 63 64 LCD Bildschirm Hinweise zum Gebrauch Der LCD Bildschirm darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden da dies zu einer Besch digung der Bildschirmoberflache f hren kann Der LCD Bildschirm darf nicht eingedriickt zerkratzt oder als Unterlage fiir Gegenstinde verwendet werden da hierdurch die Bilddarstellung verzerrt oder die LCD Anzeige besch digt werden kann Wenn das System unter kalten Bedingungen verwendet wird k nnen Schmier oder Verdunklungseffekte in der Bildanzeige auftreten Dies sind keine Zeichen f r Ger tefehler Diese Erscheinungen verschwinden bei
175. normal Q En A lt ICC amp RA FE Cliquez sur l ic ne pour entrer dans la fonction a mm a Q MA RIA EE Q sur l ic ne pour entrer dans la fonction I Pi Cliquez sur l ic ne pour entrer dans la fonction a Puli 2 Ecran de vid oconf rence menu de configuration Ecran d ordinateur menu de configuration Remarques Quand le PCS TL33 n est pas raccord un ordinateur la pression du bouton Q PC pour commuter vers l cran d ordinateur d sactive la souris Si une sous image est affich e lors d une communication cette sous image reste visible meme quand vous commutez vers cran d ordinateur Mais la vid o affich e dans la sous image provient soit du syst me distance ou du syst me local Lors de l utilisation de souris diff rentes pour le PCS TL33 et l ordinateur la souris active d pend de l affichage d cran en cours Lors de l affichage d cran d ordinateur normal la souris raccord e l ordinateur est active Quand d autres crans sont affich s la souris raccord e au PCS TL33 est active 46 Commuter entre l cran de vid oconf rence et l cran d ordinateur Reglage de la hauteur de Pecran Le support et l cran du PCS TL33 sont joints par une fermeture a vis II y a trois positions d orifices de vis a 25 mm d intervalle La position d usine par d faut de P cran est la position la plus basse En
176. o di alimentazione dell adattatore CA e il cavo CC inserire le spine a fondo accertandosi che abbiano fatto buona presa Per motivi di sicurezza non collegare il connettore 100BASE TX 10BASE T a una rete in cui possono essere presenti tensioni eccessive Attenzione Prima di effettuare i collegamenti accertarsi di avere spento tutti i componenti e Per impedire che l unit venga danneggiata non collegare o scollegare cavi mentre l unit accesa Esempio di collegamento utilizzo come unit indipendente Effettuare i collegamenti nell ordine O Adattatore CA VGP AC19V15 in dotazione A connettore Cavo di alimentazione in dotazione DC19 5V Ha e O A uscita CA Sistema di 120 V CA comunicazione video PCS TL33 Mouse ottico PCS RMU1 O A porta del mouse in dotazione gt A LAN Cavo UTP categoria 5 cavo diritto disponibile in commercio Aporta 100BASE TX 10BASE T Esempio di collegamento per utilizzo con computer mouse separato E Mouse ottico PCS RMU1 gt Sistema di A porta del mouse in dotazione comunicazione video El PCS TL33 l A connettore RGB IN A jack AUDIO IN Cavo con connettore mini D sub a 15 pied
177. ocale non verr visualizzata sul sito remoto Leva per coperchio dell obiettivo Videocamera Accensione del sistema Premere l interruttore w Alimentazione sul PCS TL33 Interruttore Alimentazione Inserimento e disinserimento del sistema L indicatore dell interruttore si accende emettendo una luce arancione e il sistema di comunicazione video si accende Al termine dell accensione l indicatore emette una luce verde Sullo schermo viene visualizzato il menu di lancio e appare l immagine della videocamera locale Menu di lancio cena Ez 1P 012 345 678 912 a Fare clic sull icona per attivare la funzione Quando il coperchio dell obiettivo chiuso il menu di lancio viene visualizzato nel modo riportato di seguito Closed EC E 4 Fare clic sull icona per attivare la funzione La prima volta che si preme l interruttore di alimentazione dopo aver inserito il cavo di alimentazione nella presa di corrente possono trascorrere anche dieci secondi prima che l indicatore dell interruttore si accenda e Quando si accende il sistema di comunicazione video per la prima volta dopo l installazione viene visualizzata la procedura di impostazione guidata
178. one del sistema di comunicazione video in modalit standby 93 Commutazione tra schermo videoconferenza e schermo COMPUTO si 94 Regolazione dell altezza dello A nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 95 Precauzioni i 95 Luoghi in cui attivare o conservare il SES LG INTE iss ias pa apa e 95 Schermo LED AAA re 96 Fenomeni specifici dei sensori CMOS 96 Altoparlanti incorporati 96 PU vn 96 Caratteristiche tecniche 96 Segnali di ingresso uscita RGB aCCEttaDlll sr scien daa 99 Questa Guida introduttiva contiene importanti norme di sicurezza e istruzioni per il maneggio del prodotto aventi lo scopo di prevenire incidenti o infortuni Per essere certi di utilizzare il prodotto in modo sicuro leggere con attenzione questa Guida e conservarla per consultarla in seguito Consultare inoltre le istruzioni per l uso memorizzate nel CD ROM in dotazione Esse contengono altre informazioni dettagliate su questo prodotto Consultare questo documento assieme alla Guida introduttiva Sommario 85 86 Documentazione fornita Questo prodotto viene fornito con diversi documenti elencati di seguito Consultare gli opportuni documenti in base alle proprie esigenze Guida introduttiva questo documento Fornisce informazioni di base sulle impostazioni iniziali e sui collegamenti del sistema Il CD ROM in dotazione contiene un file con la stessa Gu
179. ored on the supplied CD ROM for more detailed information about this product You should refer to this document together with the Quick Start Guide Table of Contents 21 Supplied Documents This product comes with a number of documents as listed below Consult the appropriate document s according to your requirements Quick Start Guide this document Gives basic information about initial settings and how to connect the system The supplied CD ROM also contains an identical Quick Start Guide file Operating Instructions on supplied CD ROM Provides detailed information about operation procedures and settings necessary for conducting various kinds of videoconference sessions All functions of the product are covered in this document CD ROM operation requirements The following system requirements apply for using the CD ROM e Computer Equipped with Intel Pentium processor RAM 64 MB or more CD ROM drive X8 speed or better Display Resolution 800 X 600 or better Operating System Microsoft Windows XP Professional or Windows XP Home Edition If the above requirements are not met CD ROM operation may be slow or not possible Preparations To access the operating instructions on the supplied CD ROM one of the following software applications must be installed on the computer Adobe Acrobat Reader 4 0 or later e Adobe Reader 6 0 or later If Adobe Reader is not installed yo
180. ormale premere una sola volta l interruttore di alimentazione Inserimento e disinserimento del sistema 93 94 Commutazione tra schermo videoconferenza e schermo computer il tasto a Videoconferenza situati nella parte inferiore destra dell unit per passare dalla modalit Schermo videoconferenza alla modalit Schermo computer e viceversa possibile utilizzare il tasto Menu il tasto Q PC e Schermo videoconferenza menu di lancio En fe sce a A RIR EE Fare ee sutricona per attivare 1a funzione Scese O MA DA Schermo videoconferenza menu Impostazioni Schermo computer normale Schermo computer menu impostazioni e Se il PCS TL33 non collegato a un computer quando si preme il tasto Q PC per passare alla visualizzazione dello Schermo computer il mouse viene disattivato e Se durante la sessione di comunicazione visualizzata un immagine secondaria tale immagine rimarr visibile anche dopo la commutazione alla modalit Schermo computer Tuttavia il video riprodotto nell immagine secondaria proverr dal sistema remoto o da quello locale Quando si utilizzando dei mouse separati per il PCS TL33 e per il computer il mouse attivo dipender dalla schermata corrente Quando viene visualizzato lo schermo computer normale attivo il mouse co
181. ormations g n rales Alimentation 19 5 V DC Consommation electrique 6 15 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F 94 F Humidit d utilisation 20 a 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Degr d humidit pour le stockage 20 a 80 sans condensation Dimensions 424 x 376 x 95 5 mm 1 h p 16 3 4x 14 UA x3 Mg pouces sans le support 424 x 419 x 258 mm 1 h p 16 3 4 x 16 1 x10 1 2 4 pouces avec le support Poids 8 kg 17 lb 9 oz environ Sp cifications 49 Accessoires fournis Souris num rique PCS RMUI 1 Adaptateur CA VGP AC19V15 1 Cordon d alimentation 1 CD ROM 1 Guide de d marrage rapide 1 Certificat de garantie 1 Adaptateur CA VGP AC19V15 Alimentation 100 V 240 V AC 50 60 Hz 1 6 A 0 7 A Sortie 19 5 V DC 6 2 A Temp rature d utilisation 5 C 35 C 41 F a 94 F Humidit d utilisation 20 80 Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Degr d humidit pour le stockage 20 a 80 sans condensation Dimensions 155 x 67 x 36 5 mm 1 h p 6 le x2 94 x 1 Ihe pouces sans les parties saillantes Poids 550 g 1 lb 3 oz environ Microphone PCS A1 en option Bande passante 13 KHz Propri t s directives Omnidirectionnel Dimensions 74 x 16x 93 mm l h p 3x 2 x 3 3 4 pouces Poids 170 g 6 oz environ Alimentation Auto alimentation Longueur du cable 8 m
182. pa Australia e Nuova Zelanda ATTENZIONE Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adequati Nel caso si verifichino interferenze rivolgersi ad un centro assistenza Sony autorizzato L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali Sommario Documentazione fornita 86 Caratteristiche ee 86 Sistema di comunicazione video mobile A 0 86 Interfaccia utente intuitiva 87 Utilizzo del PCS TL33 come display di COMPUCES ata 87 Verifica del contenuto della confezioNeE nn 87 Nomi e funzioni delle parti 88 Nomi e funzioni degli indicatori 89 Collegamenti del sistema 90 Informazioni sui connettori 90 Precauzioni per il collegamento 90 Esempio di collegamento utilizzo come unit INdipendente ses 91 Esempio di collegamento per utilizzo con computer mouse separato 91 Esempio di collegamento per utilizzo con computer mouse in condivisione 91 Inserimento e disinserimento del SISTEMA nenn 92 Apertura del coperchio dell obiettivo 92 Accensione del sistema 92 Installazione guidata 93 Spegnimento del sistema 93 Impostazi
183. ploi sur le CD ROM fourni vous devez avoir install un des logiciels suivants sur votre ordinateur Adobe Acrobat Reader 4 0 ou sup rieur Adobe Reader 6 0 ou sup rieur Remarque Si Adobe Reader n est pas install vous pouvez le t l charger sur le site suivant http www adobe com Documents fournis Caract ristiques Visionner le mode d emploi 1 Ins rez le CD ROM fourni intitul Manuals for Video Communication System dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur Apr s un moment une liste du contenu du CD ROM appara t 2 Double cliquez sur le fichier PDF appel Frangais Adobe Reader sera lanc et la premi re page du mode d emploi du syst me de communication vid o sera affich sur I cran En cliquant sur un l ment de la section Contenu vous pouvez acc der directement la page souhait e Adobe et Acrobat Reader sont des marques commerciales d Adobe System Incorporated Microsoft et Windows sont des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Intel et Pentium sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays IPELA et i ELA sont des marques commerciales de Sony Corporation Caracteristiques Le syst me PCS TL33 de communication vid o est un syst me de vid oconf renc
184. posteriore La rimozione di questo coperchio permette di accedere al pannello dei connettori Dietro al pannello si trova anche la sezione di collegamento tra il supporto e lo schermo possibile regolare l altezza dello schermo modificando le posizioni delle viti Vista lato destro Porta 100BASE TX 10BASE T porta modulare Utilizzare un cavo LAN Categoria 5 per collegare questa porta a uno hub o un dispositivo simile Questa porta dotata di un indicatore Link Data luce verde e un indicatore 100 10 Mbps arancione O Porta PC Questo connettore viene utilizzato quando si adopera lo stesso mouse per il PCS TL33 e per un computer collegato al connettore RGB IN Collegare il connettore a una porta USB del computer Utilizzare un cavo USB da 3 m 10 ft o pi corto O Porta RS 232C connettore D sub a 9 piedini Questo connettore viene utilizzato unicamente per la manutenzione del sistema Porta mouse Collegare qui il mouse ottico PCS RMUI in dotazione Alloggiamento Memory Stick Qui possibile inserire una Memory Stick Pannello dei connettori sezione sotto il coperchio posteriore vista dal di sotto Nomi e funzioni degli indicatori Indicatore 170 Alimentazione Stato Significato Luce verde Apparecchio acceso Luce arancione Standby Luce arancione lampeggiante Problema con la ventola Connettore
185. ps 96 kbps audio MPEG4 56 kbps 64 kbps G 711 compatible con las recomendaciones de la ITU T 48 kbps 56 kbps 64 kbps G 722 compatible con las recomendaciones de la ITU T 16 kbps G 728 compatible con las recomendaciones de la ITU T 8 kbps G 729 compatible con las recomendaciones de la ITU T Red Multiplexaci n Video audio datos Formato de fotograma H 225 0 compatible con las recomendaciones de la ITU T Interfaz LAN 100BASE TX 10BASE T Protocolo LAN admitido HTTP FTP Telnet RTP RTCP TCP UDP SNMP Mando a distancia Control de c mara lejana H 281 compatible con las recomendaciones de la ITU T Camara Dispositivo de imagen CMOS en color de 1 3 8 pulgadas Total de pixeles aprox 1 33 millones Pixeles efectivos aprox 1 28 millones f 2 1 mm F 1 2 4 Angulo horizontal aprox 87 Angulo vertical aprox 71 Distancia focal 300 mm Funci n de pantalla panor mica inclinaci n zoom Mediante procesamiento digital Funci n de balance automatico de blancos integrada Funci n de exposici n autom tico integrada Objetivo Frecuencia de fotogramas Auto cambia autom ticamente para ajustarse a la iluminaci n ambiente 30 15 fps Pantalla Tama o 17 1 pulgadas rea visible en diagonal pantalla panor mica Resoluci n 1280 x 768 WXGA Luminancia m xima de pantalla 410 cd m Tiempo de respuesta 13 ms ndice de contraste 600 1 ngulo de visi n 176 grados N mero de
186. que vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Lorsque le syst me est hors tension vous ne pouvez pas recevoir d appel d un interlocuteur e Si vous utilisez le syst me en cran d ordinateur en mode PC l alimentation s teint par simple pression sur l interrupteur d alimentation Pendant une conference l interrupteur d alimentation ne fonctionne pas Reglage du systeme de communication vid o en mode veille Lorsque vous appuyez sur l interrupteur Alimentation sur le PCS TL33 le message Pour entrer en mise en veille attendez 5 secondes Pour teindre appuyez 8 nouveau sur l interrupteur d alimentation gt s affiche a l cran Si vous attendez simplement le syst me se mettra en mode veille Vous pouvez recevoir un appel d un interlocuteur en mode veille Pour revenir du mode veille au mode normal appuyez une fois sur l interrupteur d alimentation Mise sous hors tension du syst me 45 Commuter entre l cran de vid oconf rence et l cran d ordinateur Vous pouvez utiliser le bouton Menu le bouton Q PC et le bouton Da Vid oconf rence dans la partie inf rieure droite de l appareil pour commuter entre I cran de vid oconf rence et I cran d ordinateur Ecran de vid oconf rence menu de d marrage Ecran d ordinateur
187. ra monitor codec microphones and speakers are integrated in a single compact cabinet This ensures easy portability and lets you set up a videoconference almost anywhere The built in 17 type display supports wide mode and the built in camera is equipped with digital pan tilt and zoom Intuitive User Interface The user interface employs an overlay design that lets you control operations with a simple click of the supplied mouse User guidance in the form of messages and on line help is also provided Using the PCS TL33 as a Computer Display Besides operating in stand alone mode it is also possible to connect the PCS TL33 to a computer In this case you can either use different mice for the computer and the PCS TL33 or use a single mouse for both The separately available Data Solution Module PCSA DSMI lets you transmit the computer screen content on the display to the remote party during a videoconference Stand alone use Use with a computer and separate pointing devices Use with a computer and a single pointing device Verifying Package Contents Once you have unpacked the unit make sure that all of the following items are present PCS TL33 main unit 1 Optical mouse PCS RMUI 1 AG Due to the nature of the optical sensor the mouse may not operate properly on transparent or reflective surfaces such
188. remota puede encontrarse en cualquier lugar incluso en el extranjero Sistema de comunicaciones de v deo port til integrado Todos los elementos necesarios del Sistema de comunicaciones de v deo incluida la c mara el monitor el codificador descodificador los micr fonos y los altavoces est n integrados en una nica carcasa compacta Esto facilita el transporte del mismo y permite establecer una videoconferencia desde casi cualquier lugar La pantalla integrada de tipo 17 admite el modo panor mico y la c mara integrada va equipada con funciones de pantalla panor mica inclinaci n y zoom digitales Interfaz de usuario intuitiva La interfaz de usuario utiliza un disefio de capas que permite al usuario controlar las operaciones con s lo hacer clic en el rat n suministrado Tambi n ofrece orientaci n al usuario mediante mensajes as como ayuda en linea Uso del sistema PCS TL33 como pantalla de ordenador Ademas de utilizarlo en modo aut nomo tambi n es posible conectar el sistema PCS TL33 a un ordenador En este caso puede utilizar ratones diferentes para el ordenador y el sistema PCS TL33 o utilizar un nico rat n para ambos El m dulo de conexi n de datos PCSA DSMI que se puede adquirir por separado permite transmitir el contenido de la pantalla del ordenador a la ubicaci n remota durante una videoconferencia Utilizaci n Utilizaci n con un Utilizaci n con un en modo ordenador y con
189. rivolgersi esclusivamente a personale qualificato ATTENZIONE Per l alimentazione elettrica utilizzare l adattatore CA fornito in dotazione all apparecchiatura Produttore Sony Sigla modello VGP AC19V15 L utilizzo di qualsiasi altro alimentatore comporta rischi in particolare pericolo di incendi Il sezionatore di questa apparecchiatura la spina di alimentazione dell adattatore CA Per scollegare I alimentazione elettrica necessario utilizzare la spina di questa apparecchiatura Assicurarsi che la presa di corrente si trovi accanto all apparecchiatura e sia facilmente accessibile In caso di anomalie scollegare la spina di alimentazione AVVISO Utilizzare il cavo di alimentazione approvato dall organizzazione di prova specifica del paese in cui verr utilizzata l unit AVVERTENZA relativa alla porta LAN Per ragioni di sicurezza non collegare la porta LAN ad alcun dispositivo di rete che potrebbe avere una tensione eccessiva Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte Per gli acquirenti in Euro
190. rrivo in uscita OD Tasto e indicatore x Mic Off Consente di sopprimere il suono proveniente dal sistema locale Premere nuovamente il tasto per inviare nuovamente l audio al sistema remoto Nomi e funzioni delle parti O Tasto e indicatore da Videoconferenza Serve per commutare dallo schermo del computer allo schermo di videoconferenza Tasto e indicatore Q PC Serve per commutare allo schermo del computer Tasto Menu Premere questo tasto per accedere al menu Impostazioni Premere e mantenere premuto questo tasto per 3 secondi durante la comunicazione per richiamare a schermo la tastiera soft DTFM Interruttore e indicatore Alimentazione Permette di accendere e spegnere il sistema Quando si utilizza il sistema come schermo computer in modalit PC basta premere una volta l interruttore per spegnere Quando si utilizza il sistema in modalit Videoconferenza basta premere una volta l interruttore per attivare la modalit standby Per spegnere in modalit Videoconferenza premere nuovamente l interruttore entro 5 secondi dalla prima volta che lo si premuto L interruttore di alimentazione disattivato durante una sessione di comunicazione Indicatore Memory Stick Mostra lo stato dell alloggiamento Memory Stick Non rimuovere la Memory Stick quando questo indicatore acceso Vista posteriore Coperchio
191. s la alimentaci n de la misma est activada Ejemplo de conexi n utilizaci n en modo aut nomo Siga los pasos del al O para realizar Adaptador de ca VGP AC19V15 las conexiones suministrado O Al conector O Cable de alimentaci n suministrado 19 5 V CC 5 Ala toma de ca 120 V CA Sistema de comunicaciones de video PCS TL33 tt Rat n ptico PCS RMU1 0 Al puerto del rat n suministrado A la LAN Cable UTP de categoria 5 cable directo disponible en el mercado Al puerto 100BASE TX O 10BASE T Ejemplo de conexion para utilizar la unidad con el ordenador con raton independiente Raton ptico PCS RMU1 E suministrado Al puerto del rat n El Sistema de comunicaciones de v deo PCS TL33 Al conector RGB IN A la toma AUDIO IN Cable con conector mini D sub de 15 terminales disponible Ala salida RGB en el mercado jm D Cable de audio con miniclavija A la salida de audio Ordenador est reo disponible en el mercado Ejemplo de conexi n para utilizar la unidad con el ordenador con rat n compartido Sistema de comunicaciones de v deo PCS TL33 Rat n ptico PCS RMU1 Suministrado Al puerto del rat n E
192. senza preavviso Questo prodotto utilizza font bitmap Ricoh prodotte e commercializzate da Ricoh Co Ltd Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Segnali di ingresso uscita RGB accettabili Elementi immagine Formato del segnale fH kHz fV Hz Dot clock MHz Sync 640 x 480 Modo VGA 31 469 59 94 25 17 H neg V neg Macintosh 13 35 66 667 30 24 H neg V neg VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 31 5 H neg V neg VGA VESA 75 Hz 37 5 75 31 5 H neg V neg VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 36 H neg V neg 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 25 36 H pos V pos SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 40 H pos V pos SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 50 H pos V pos SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 49 5 H pos V pos SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 56 25 H pos V pos 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 65 H neg V neg XGA VESA 70 Hz 56 476 70 069 75 H neg V neg XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 78 75 H pos V pos 1280 x 768 WXGA VESA 60 Hz 47 693 59 992 80 12 H neg V pos Non pu essere trasmesso mediante
193. t Technische Daten Aliasing Beim Aufnehmen von feinen Mustern Streifen oder Linien erscheinen diese m glicherweise gezackt oder flimmernd Hinweis zu Laserstrahlung Laserstrahlen k nnen zu Sch den an CMOS Sensoren f hren Wir weisen Sie hiermit ausdr cklich darauf hin dass in Umgebungsbedingungen in denen Laserger te verwendet werden die Oberfl che eines CMOS Sensors keinesfalls Laserstrahlung ausgesetzt werden darf Integrierte Lautsprecher Lautsprecher erzeugen Magnetfelder Um Besch digungen der Daten zu vermeiden d rfen Magnetb nder und Datentr ger nicht in der N he von Lautsprechern aufbewahrt werden Reinigen des Ger tes Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes das Netzkabel aus der Steckdose Die Oberfl che des LCD Bildschirms ist mit einer Spezialbeschichtung behandelt Wischen Sie die Bildschirmoberfl che zum Entstauben vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da diese u U die Oberfl chenbeschichtung besch digen Bei der Verwendung von chemischen Reinigungsmitteln die dazugeh rigen Anweisungen Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Insektizide und befestigen Sie keine Gummi oder Plastikobjekte f r l ngere Zeit am Bildschirm da dies die Oberfl chenbeschichtung besch digen kann Technische Daten PCS TL33 Videokommunikationssystem Dieses Ger t entspr
194. tionen der Teile O x Taste und LED Mikrofon aus Erm glicht die Stummschaltung des lokalen Systems Durch erneutes Dr cken der Taste wird das Tonsignal wieder an das ferne System gesendet O Da Taste und LED Videokonferenz Zum Umschalten zwischen Computerbildschirm und Videokonferenzbildschirm Zum Umschalten zum Computerbildschirm Meniitaste Zum Aufrufen des Konfigurationsmen s Halten Sie diese Taste w hrend der Kommunikation 3 Sekunden lang gedr ckt um die DTMF Tastatur auf dem Bildschirm einzublenden O 1 0 Schalter und LED Power Schaltet das System ein und aus Wenn das System im PC Modus als Computerbildschirm verwendet wird wird es durch einmaliges Dr cken dieses Schalters ausgeschaltet Wenn das System im Videokonferenz Modus verwendet wird wird es durch einmaliges Dr cken in den Bereitschaftsmodus geschaltet Zum Ausschalten im Videokonferenz Modus den Schalter innerhalb von 5 Sekunden nach der ersten Bet tigung erneut dr cken Der Netzschalter ist w hrend einer laufenden Kommunikationssitzung gesperrt LED Memory Stick Zeigt den Status des Memory Stick Steckplatzes Entnehmen Sie den Memory Stick nicht solange die LED leuchtet Ruckseite R ckwand Diese Abdeckung entfernen um Zugang zur Anschlussleiste zu erhalten Hinter der R ckwand befindet sich au erdem der Anschlussbereich zwischen dem Fu und dem Monitor D
195. tions Vue avant Signal lumineux Tally S allume quand une vid o locale est envoy e au syst me a distance Objectif Manette pour cache d objectif Pour fermer l objectif Microphone O _ Boutons Volume Pour le r glage du volume Augmente le volume Diminue le volume O 0 Prise couteurs miniprise st r o Pour le raccordement d couteurs disponible dans le commerce Prise micro miniprise Pour le raccord d un microphone PCS A1 ou PCSA A3 optionnel O Haut parleurs Lampe t moin de connexion Montre surtout l tat des appels regus mis OD x Bouton t moin d sactivation du microphone Pour la suppression de son du syst me local Appuyez nouveau sur le bouton pour r tablir l envoi du son vers le syst me distance Nomenclature et fonctions O Da Bouton t moin vid oconf rence Pour commuter entre 1 cran d ordinateur et l cran de vid oconf rence Pour commuter vers l cran d ordinateur Bouton Menu Appuyez sur ce bouton pour acc der au menu de configuration Appuyez et maintenez ce bouton enfonc pendant 3 secondes pendant la communication pour faire apparaitre le clavier DTMF sur l cran O i o Interrupteur t moin Alimentation Pour mettre le syst me sous et hors tension Si vous utilisez le syst me en cran d ordinateur en mode PC une seule pression
196. trado con los documentos enumerados a continuaci n Consulte los documentos adecuados en funci n de sus necesidades Guia de inicio rapido este documento Ofrece informaci n b sica acerca de los ajustes iniciales y de c mo conectar el sistema El CD ROM suministrado tambi n contiene un archivo id ntico de la Guia de inicio rapido Manual de instrucciones en el CD ROM suministrado Proporciona informaci n detallada sobre los procedimientos de manejo y sobre la configuraci n necesaria para llevar a cabo varios tipos de sesiones de videoconferencia Todas las funciones del producto est n descritas en este documento Requisitos de funcionamiento del CD ROM Para poder utilizar el CD ROM deben cumplirse los siguientes requisitos de sistema e Ordenador equipado con un procesador Intel Pentium RAM 64 MB como m nimo Unidad de CD ROM velocidad de X8 como minimo Pantalla resoluci n de 800 X 600 como m nimo Sistema operativo Microsoft Windows XP Professional o Windows XP Home Edition Si no se cumplen los requisitos anteriormente mencionados es posible que el funcionamiento del CD ROM sea lento o no sea posible Preparativos Para poder acceder al manual de instrucciones del CD ROM suministrado es necesario disponer de una de las siguientes aplicaciones de software instalada en el ordenador Adobe Acrobat Reader 4 0 o posterior Adobe Reader 6 0 o posterior Si no tiene Adobe Reader
197. tries where this unit is to be used CAUTION for LAN port For safety reason do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage For the customers in the USA WARNING This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of F
198. u can download it from the following URL http www adobe com Supplied Documents Features Viewing the Operating instructions 1 Insert the supplied CD ROM labelled Manuals for Video Communication System into the CD ROM drive of the computer After a while a screen listing the contents of the CD ROM will appear 2 Double click the PDF with the file name English Adobe Reader will start up and the first page of the Operating Instructions for the Video Communication System will be shown on the screen By clicking on an entry in the Content section you can jump directly to the respective page Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States of America and other countries Intel and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or of its subsidiaries in the United States of America and other countries IPELA and EL A are trademarks of Sony Corporation Features The PCS TL33 Video Communication System is a videoconferencing system that allows natural face to face communications with a remote party by transmitting and receiving images and sound via a network The other party can be located anywhere including overseas Integrated Portable Video Communication System All necessary elements of the Video Communication System including came
199. um Mausanschluss de s Zum PC Anschluss Zur AUDIO Zum IN Buchse Anschluss RGBIN USB Kabel handels blich Zum USB Anschluss HL_ 2 Kabel mit 15 poligem D Sub Zum RGB A adi E Minianschluss handelsublich um cui D Computer as verwendete USB Kabel Audiokabel mit Stereo Zum Audioausgang darf maximal 3 m lang sein Miniklinkenstecker handels blich Systemanschl sse 59 60 Ein und Ausschalten des Systems Vor dem Einschalten miissen alle Verbindungen des Systems ordnungsgem hergestellt sein Je nach der verwendeten Software k nnen die angezeigten Bildschirme von den hier abgebildeten abweichen ffnen der Objektivabdeckung Das System ist mit einer Objektivabdeckung zum Abdecken der Kamera ausgestattet ffnen Sie vor Beginn einer Videokonferenz die Objektivabdeckung indem Sie den Hebel f r die Objektivabdeckung auf der Oberseite des Systems nach rechts schieben Wenn die Objektivabdeckung geschlossen ist kann der Fernteilnehmer das Bild am lokalen Standort nicht sehen Hebel f r die Objektivabdeckung Kamera Einschalten des Systems Dr cken Sie den Netzschalter des PCS TL33 Ein und Ausschalten des Systems Die Anzeige des Schalters leuchtet orange Das Videokommunikationssystem ist jetzteingeschaltet W
200. uptor de alimenta o ligado pela primeira vez ap s o cabo de alimenta o ser conectado tomada de parede pode demorar at dez segundos para que o indicador do interruptor se acenda e Quando voc ligar o Sistema de Comunica o por V deo pela primeira vez ap s a instala o o assistente de configura o aparecer Configure o seu sistema seguindo o assistente wr tm E 1P 012 345 678 912 Ligando Desligando o Sistema 1 23 124 Assistente de configuracao inicial Os itens de configurag o podem ser diferentes dependendo do software 1 selecione o idioma usado para menus e mensagens na lista suspensa Language 1 2 x English v Language 2 Clique em Next 3 Fa a as configura es de LAN necess rias Os exemplos a seguir pressup em que Portugu s seja selecionado como o idioma de exibi o 2 2 x O Autom tico Desativado Modo DHCP Nome do HOST Endere o IP M scara da rede Endere o Gateway Endere o DNS Cm Modo DHCP Ajusta o DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Automatico Atribui automaticamente o endere o IP a m scara de sub rede o endere o gateway e o endere o DNS Desativado Desativa o DHCP Neste caso voc deve ajustar o endere o IP a m scara de sub rede o endere o
201. uridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garantfa consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de classe A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de producirse interferencias p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Sony autorizado m s cercano Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales Tabla de contenido Documentos suministrados 70 CaracteristicaS nanan 70 Sistema de comunicaciones de video port til PCR ACO a A ae 70 Interfaz de usuario intuitiva 71 Uso del sistema PCS TL33 como pantalla de A este 71 Comprobaci n del contenido del Da 71 Nombres y funciones de las piezas 72 Nombres y funciones de los indicadores 73 Conexiones del sistema 74 Acerca de los conectores 74 Precauciones durante la conexi n 74 Ejemplo de conexi n utilizaci n en modo aut nomo sers 75 Ejemplo de conexi n para utilizar la unidad con el ordenador con rat n independiente iia 75 Ejemplo de conexi n para uti
202. vec miniprise st r o disponible dans le commerce Vers la sortie audio Ordinateur Connexions de syst me 43 L interrupteur t moin s allume en orange et le syst me de M i se sou s h ors tens On communication vid o est sous tension Lorsque le moniteur est sous tension le t moin s allume en vert Le d u syst me menu de d marrage s affiche sur l cran et l image de la cam ra locale est aussi affich e Avant de mettre le syst me sous tension v rifiez que les Menu de d marrage connexions du syst me ont t effectu es correctement L apparence de l cran qui est montr ici peut tre diff rente selon la version du logiciel Ouverture du cache d objectif Le syst me est quip d un cache d objectif servant cacher la cam ra Avant de commencer une vid oconf rence ouvrez le cache en faisant glisser vers la droite sa manette situ e au dessus du syst me Si le cache d objectif est ferm l image sur le site local n est pas visible sur le site distant E CE im 4 Cliquez sur l ic ne pour entrer dans la fonction IP 012 345 678 912 Lorsque le cache d objectif est ferm le menu de Manette pour cache d objectif gt Le E P demarrage s affiche de la facon suivante
203. viando 3 vezes por seg recebendo Luz de fundo azul Comunica o em progresso Desligado Offline nenhuma chamada perdida ou espera Q PC Luz azul Imagem do computador Luz branca Tela de videoconfer ncia Desligado Espera DA Luz azul Tela de Videoconfer ncia videoconfer ncia Luz branca Imagem do computador Desligado Espera x Luz laranja Mic desligado microfone L Mic li desligado uz branca ic ligado Desligado Espera Indicador Status Significado gt Memory Luz laranja Acessando o Stick Memory Stick Desligado N o acessando o Memory Stick L mpada de Tally Luz laranja A imagem da c mera est sendo enviada para o local remoto tampa da lente Luz laranja Imagem fechada piscando sendo enviada para intervalo de 5 o local remoto segundos tampa da lente fechada Desligado A imagem da c mera n o est sendo enviada Link Data Luz verde A liga o foi estabelecida Luz verde Os dados est o piscando sendo transferidos Desligado A liga o est offline 100 10 Mbps Luz laranja 100 Mbps Desligado 10 Mbps O indicador fica aceso enquanto o sistema iniciado Se for detectada uma temperatura anormal o indicador piscar e o equipamento ser desligado Conex es do sistema Esta se o descreve as conex es de sistema t picas Al m de operar no modo aut nomo tamb m poss vel conectar o PCS TL33
204. viar video local al sistema remoto O Objetivo de la c mara Palanca de la cubierta del objetivo Permite cerrar el objetivo de la c mara Micr fono O Botones 4 volumen Permiten ajustar el volumen aumenta el nivel de volumen reduce el nivel de volumen Toma Q auriculares minitoma est reo Permite la conexi n de auriculares disponibles en el mercado Toma micr fono minitoma Permite conectar el micr fono opcional PCS Al o PCSA A3 O Altavoces L mpara en linea Muestra principalmente el estado de las llamadas entrantes y salientes Bot n e indicador x micr fono desactivado Permite suprimir el sonido proveniente del sistema local Pulse el bot n nuevamente para reanudar el env o del Nombres y funciones de las piezas sonido al sistema remoto O Bot n e indicador Da videoconferencia Permite pasar de la pantalla del ordenador a la pantalla de la videoconferencia Bot n e indicador ordenador Permite pasar a la pantalla del ordenador Bot n men P lselo para que aparezca el men Configuraci n Mant ngalo pulsado durante 3 segundos durante la comunicaci n para que aparezca el teclado en pantalla de DTMF Interruptor e indicador alimentaci n Permite activar y desactivar la alimentaci n del sistema Cuando utilice el sistema como pantalla de un ordenador en el modo PC la alimentaci n se desactivar al pulsar el interruptor un
205. y DR Lit blue Videoconference display Videocon Lit white Computer display rence Out Standby x Lit orange Mic off Mic off Lit white Mic on Out Standby lt Lit orange Accessing Memory Stick Memory Out Not accessing Memory Stick Stick Tally lamp Lit orange Camera image being sent to remote party lens cover open Flashing orange Closed image being sent 5 second cycle to remote party lens cover close Out Camera image not being sent Link Data Lit green Link is established Flashing green Data is transferring Out Link is offline 100 Lit orange 100 Mbps 10 Mbps Out 10 Mbps The indicator is lit while the system is starting up If abnormal temperature is detected the indicator flashes and power turns off Names and Functions of Parts 25 System Connections This section describes the typical system connections Besides operating in stand alone mode it is also possible to connect the PCS TL33 to a computer for use as a display when no videoconference is in progress In this case you can either use different mice for the computer and the PCS TL33 or connect the PCS TL33 and the computer with a generic USB cable and use the same mouse for both About the Connectors The connectors of the system are located under the rear cover Remove the cover to make connections and then replace the cover again To remove the rear cover Pull the cover off towards you
206. z un chiffon de nettoyage chimique suivez les instructions qui l accompagnent N appliquez pas de solvants volatiles tels que des insecticides sur l cran et ne le mettez pas en contact avec des objets en caoutchouc ou en plastique pendant longtemps car ils risquent d ab mer le rev tement de la surface Sp cifications PCS TL33 Syst me de communication vid o Cet appareil est conforme aux recommandations ITU T H 323 et IETF SIP Images anim es Bande passante de fonctionnement 64 kbps 2048 kbps H 261 H 263 H 263 H 263 H 264 recommandation ITU T MPEG4 Simple Profile El ments d image CIF 352 pixels x 288 lignes QCIF 176 pixels x 144 lignes Codage Images fixes Pixels 704 pixels x 576 lignes Codage H 261 recommandation ITU T Annexe D 4CIF H 263 format sp cial de ce syst me Son Bande passante 14 kHz MPEG4 Audio 7 KHz G 722 conforme la recommandation ITU T 3 4 kHz G 711 G 728 G 729 conforme la recommandation ITU T D bit de transfert 64 kbps 96 kbps MPEG4 Audio 56 kbps 64 kbps G 711 conforme la recommandation ITU T 48 kbps 56 kbps 64 kbps G 722 conforme la recommandation ITU T 16 kbps G 728 conforme la recommandation ITU T 8 kbps G 729 conforme la recommandation ITU T R seau Multiplexage Format d images H 225 0 conforme la recommandation ITU T Interface LAN 100BASE TX 10BASE T Protocole LAN pris en charge HTTP FTP Telnet

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents