Home

Registerand win!

Contents

1.
2. 3
3. 1 RU 7 83 TpaHcnopTupoBka
4. 84 RU 8 Ha
5. RU 4 KARCHER unu
6. gt no gt
7. Karcher 3 gt
8. y Vv y y 3 gt gt cm y y
9. RU 2 49 He
10. RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 11 CE RU 12 1 2 3 4 5
11. RU 9 0 1 30 30 1
12. 2 0 I 3 4 85 86 3 3 gt
13. 1 AN om
14. 3 500
15. gt gt RU 6 Bpema 30 3 0 3 3 I
16. 3 y y yyy w
17. gt 15 RU 5 81 82 3 gt Tex He C
18. K rcher unu 12729
19. www kaercher com Service y y RU 10 Alfred Kaercher GmbH amp Co KG SAA Aire Kaercher Sir 28 40 CE 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212
20. Winnenden 2010 08 01 1 286 1 292 1 441 2006 42 2009 127 2004 108 A 2000 14 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 COOTBETCTBUA 2000 14 EC MpunoxeHne V dB A 85 87 Gi NE ZH Jenner S Reiser CEO Head of Approbation DO 5 Reiser RU 11
21. O yy y y y gt
22. 12729 3 7 5 3 4 3 gt 4 440 238 0 gt
23. IEC 60364
24. 0 80 0 1 3 Cuna 2 68 60355 2 79 mie lt 2 5 25 mic 0 3 72 2 Lwa AB A 87 Kwa n 1 2 Bua Macna SAE 90 MM 560 MM 500 BbICOTA MM 1090 Bec SX Kr p i 84 84 5 6 88 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg RU 12 Bacalah panduan At pengoperasian asli sebelum menggunakan perangkat ini untuk pertama kalinya lakukan seperti yang tercantum dan jagalah tetap seperti itu untuk penggunaan selanjutnya atau kepada pemilik berikutnya Daftar Isi ID 1 Komponen perangkat ID 1 Demi keselamatan Anda ID 1 Penggunaan yang Benar ID 2 Sistem keselamatan ID 2 Perlindungan Lingkungan ID 2 Seb
25. 3 gt gt gt RU 3 79
26. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
27. Ha Hochdruck He Ha CHEM 3
28. 45 25 gt gt Ha CHEM gt 1 3 5 7 0 5 12 5 0 7 i CHEM
29. 5 951 949 RU 1 77 78
30. 3 Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer 3 Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty Caution Risk of injury and damage Observe the weight ofthe appliance when you transport it gt Pull the device behind you at the handle for transporting it over longer distances gt Empty the detergent tank before trans porting in horizontal position 3 When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over EN 6 Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care A Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Note Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Before each use gt Check co
31. 8 3 16 7 8 3 21 7 Penyedotan bahan pembersih l h l min 0 80 0 1 3 Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot N 62 68 maks Penentuan nilai menurut EN 60335 2 79 Nilai getaran tangan lengan Pistol penyemprot m s lt 2 5 Pipa penyemprot m s lt 2 5 Ketidakstabilan K m s 0 3 Tingkat tekanan suara Lpa dB A 72 Ketidakstabilan dB A 2 Tingkat kekuatan suara Lya dB A 87 Ketidakstabilan Kwa Cairan pengoperasian Jumlah oli 1 2 Tipe oli SAE 90 Berat dan Ukuran Panjang mm 560 Lebar mm 500 Tinggi mm 1090 Bobot tanpa aksesori SX kg E 84 84 5 Isi tangki bahan pembersih 6 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg 98 ID 10 HD 1 HD 1 HD 1 AM HD 10 25 PLUS 230 v 4 760 550 0 n R 5 064 N 6 414 681 0 0 25 5 mes 0 25 S Plus 3 18 S Plus 4 775 470 0 7 343 008 0 6 389 856 0 0309 056 0 2880 2960 6 363 116 01 Z 4 760 550 0 6 362 532 0 6 362 524 0 o 74019150 9 4 037 413 0 lt 10 25 230 V HD 10 25 S 400 V HD 10 25 S PLUS 400 V HD 13 48 S PLUS A W name ZS 6 388 194 0 la 6 388 216 0 m 5 731 609 0 4 760 550 0 7 303 110 0 vr gt 5 667 061 0 HD 10 25 S iba La lt HD 10 25 S PLUS Se 7 303 110 0 ES HD 13 18 S PLUS _ ei g
32. Usuwanie usterek Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przez niezamierzone w czenie si urz dzenia wzgl przez pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Tylko autoryzowanemu serwisowi zleci przegl d i napraw cz ci elektrycznych W przypadku usterek kt re nie zosta y wymienione w tym rozdziale w razie w tpliwo ci oraz wyra nej wskaz wki zwr ci si do autoryzowanego serwisu Lampka kontrolna Kontrolka wskazuje stany robocze zielony i usterki czerwony Reset gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 gt Kr tko zaczeka gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji a Wskazanie statusu pracy urzadzenia Ci g e wiat o zielone Urz dzenie jest gotowe do pracy 1 raz miga na zielono Gotowo do pracy up yn a po 30 minutach Urz dzenie wy czy o tryb pracy ci g ej po up ywie 30 minut bezpiecze stwo w przypadku p kni tego w a wysokoci nieniowego Wska nik zak ce 1 raz miga na czerwono Nieszczelna strona wysokoci nieniowa Sprawdzi w wysokoci nieniowy po czenia w y i pistolet natryskowy pod k tem szczelno ci 2 razy miga na czerwono Zbyt gor cy silnik Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Odczeka az urzadzenie ostygnie Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji
33. Die Kontrollleuchte leuchtet gr n Bleibt die Handspritzpistole 30 Minuten ge schlossen endet die Bereitschaftszeit Die Kontrollleuchte blinkt gr n Bereitschaftszeit zur cksetzen gt Gerateschalter auf stellen gt Kurz warten gt Gerateschalter auf stellen Das Ger t kann durch den Kundendienst auf Dauerbetrieb umgestellt werden Ger t ausschalten Gerateschalter auf 0 stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wasserzulauf schlieRen Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Sicherungshebel der Handspritzpistole be t tigen um Hebel der Pistole gegen unab sichtliches Ausl sen zu sichern A Gefahr Verbr hungsgefahr durch heiBes Wasser Im ausgeschalteten Ger t enthaltenes Restwasser kann sich erhitzen Beim Ent fernen des Schlauchs vom Wasserzulauf kann das erhitzte Wasser herausspritzen und Verbr hungen verursachen Schlauch erst abnehmen wenn das Ger t abgekuhlt ist 5 y WWW 10 Ger t aufbewahren gt Handspritzpistole in den Halter stecken Hochdruckschlauch aufwickeln und uber die Schlauchablage h ngen oder Hochdruckschlauch auf die Schlauch trommel aufwickeln Griff der Kurbel einschieben um die Schlauchtrommel zu blockieren 3 Anschlusskabel um den Kabelhalter wi ckeln Frostschutz Warnung Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t Ger t an einem frostfreien Ort aufbewah ren Ist ei
34. Inst llning endast av kundservice Miljoskydd Oy Emballagematerialen kan ter ere vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan f r dem till N atervinningssystem atervinning Skrotade aggregat innehaller atervinningsbara material som b r ga till atervinning Batterier olja och liknande amnen far inte komma ut i milj n Overlamna skrotade aggregat till ett l mpligt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm F re ibruktagande Uppackning Kontrollera inneh llet i leveransen vid uppackning Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Kontrollera oljeniv n L s av oljem taren n r aggregatet star still Oljeniv n m ste ligga ovanf r de b da markeringarna Aktivera avluftning oljebeh llare gt Skruva bort f stskruv till aggregathuven och lyft bort huven gt Klipp av spetsen p oljebeh llarens lock gt S tt fast aggregathuven Montera handspruta str lr r och munstycke KE Anslut stralr r till handsprutan Dra fast str lr rets f rskruvning med handen s att det sitter fast 3 Montera munstycke p str lr r markering ar p inst llningsringen uppe y y Montera tillbeh r P aggregat med slangtrumma Placera veven i axeln p slangtrumman och se till att den hakar fast 3 Anslut h gtryckss
35. gt Encajar el gancho de cable en el orificio lateral del asa En pistolas pulverizadora con conexi n de rosca gt Enroscar la conexi n de alta presi n seg n corresponda En pistolas pulverizadora sin conexi n de rosca gt Hacer palanca con un destornillador para extraer la grapa de seguridad de la pistola pulverizadora manual fig A 3 Colocar la pistola pulverizadora manual hacia abajo e introducir el extremo de la manguera de alta presi n hasta el tope Procurar que la arandela suelta no cai ga hacia abajo del todo en el extremo del tubo flexible fig B 3 Introducir de nuevo la grapa de seguri dad en la pistola pulverizadora manual Si se monta correctamente se puede extraer la manguera m x 1 m De lo contrario la arandela est mal montada fig C En el caso de aparatos con enrollador de manguera 3 Antes de enrollar la manguera a alta presi n col quela estirada 3 Gire la manivela para enrollar la man guera de alta presi n de forma unifor me en el enrollador de mangueras Elegir la direci n de giro para que no se doble la manguera ES Puesta en marcha Conexi n el ctrica Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Conecte el aparato nicamente a corriente alterna El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEl 60364 La tensi n de la fuente de corriente tien
36. gt V rifier l tanch it de l appareil pompe 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t in f rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente Hebdomadairement gt V rifier le niveau d huile Si l huile est lai teux eau dans l huile adressez vous imm diatement au Centre de Service Apr s vente gt Nettoyer le filtre fin Mettre l appareil hors pression D visser la vis de fixation du capot et retirer celui ci D visser le couvercle et le filtre Nettoyer le filtre l eau propre ou l air comprim Remonter en suivant les tapes dans l ordre inverse gt Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d as piration de d tergent FR 7 Annuellement ou apr s 500 heures de service gt Remplacer l huile Vidange d huile Remarque Quantit s et sortes d huiles voir les Ca ract ristiques techniques 3 D visser la vis de fixation du capot et retirer celui ci D visser la vis de vidange l avant sur le logement moteur Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Visser le bouchon de vidange d huile Remplir lentement la nouvelle huile les bulles d air doivent s chapper Apporter le couvercle du r servoir d huile Fixer le capot y y yy y y Si n cessaire y Vider et nettoyer le r servoir de d ter gent Tirer le couvercle de fermeture pour le r servoir de d te
37. re di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre attraverso un separato re di sistema non classificata come acqua potabile Norme di sicurezza Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l antinfortunistica Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad in tervalli regolari ed il risultato del control lo deve essere registrato per iscritto Utilizzare esclusivamente questa idropuli trice perla pulizia con il getto a bassa pressio ne e detergente p es per la pulizia di macchinari veicoli costruzioni utensili perla pulizia con un getto ad alta pressio ne senza detergente ad es pulizia di fac ciate terrazzi attrezzi da giardinaggio Per lo sporco resistente si consiglia l ugello rotativo antisporco accessorio optional Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mes si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Valvola di troppopieno con pressostato Riducendo la quantit d acqua tramite la re golazione pressione portata la valvola di troppopieno si apre Si verifica cos un re flusso di una certa quantit d acqua verso il lato aspirazione della pompa Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressostato spegne la pompa il getto ad alta pressione si ferma Se si tira la leva si ria
38. A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 85 Guaranteed 87 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement fesa a LASS Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 08 01 EN 9 23 Technical specifications HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Main Supply Voltage V 400 420 230 400 230 Current type Hz 3 50 Connected load kw 9 2 8 8 9 2 Protection slow char C A 16 25 16 25 Type of protection IPX5 Maximum allowed net impedance Ohm 0 145 j0 090 Extension cable 10 m mm 25 Extension cord 30 m mm 4 4 Water connection Max feed temperature C 60 Min feed volume h l min 1200 20 1400 23 3 Suck height from open container 20 C m 0 5 Max feed pressure MPa bar 1 10 Performance data Working pressure MPa bar 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 Nozzle
39. Typ 1 292 xxx Typ 1 441 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 85 Garantiert 87 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gi ve AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 08 01 DE 9 13 Technische Daten HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Netzanschluss Spannung V 400 420 230 400 230 Stromart Hz 3 50 Anschlussleistung kW 9 2 8 8 9 2 Absicherung tr ge Char C A 16 25 16 25 Schutzart IPX5 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 145 j0 090 Verl ngerungskabel 10 m mm 2 5 Verl ngerungskabel 30 m mm 4 _ 4 _ Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h l min 1200 20 1400 23 3 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C Im Zulaufdruck max MPa bar 1 10 Le
40. aie CHEM pour le service avec d tergent ou nettoyer N u avec une pression basse Fonctionnement avec d tergent N Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent endommag s l appareil et l objet pour net toyer Utiliser uniquement des d tergents qui sont valid s par K rcher Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux d tergents Prot ger l environ nement en utilisant le d tergent avec parci monie Respecter les consignes de s curit figu rant sur les d tergents Des d tergents de K rcher garantissent un travail sans d fauts Veuillez vous conseiller ou demander notre catalogue ou notre bulletins d information sur des pro duits de nettoyage gt Remplir le r servoir de d tergent 3 Placer l injecteur sur la position CHEM gt R gler le clapet de dosage du d ter gent sur la concentration souhait e Concentration du d tergent avec le d bit max wo N R glage de la sou pape de dosage Concentration de d tergent avec le d bit max 05 12 5 50 17 0 M thode de nettoyage conseill e gt Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement gt terles salissures d coll es l aide du jet haute pression gt Apr s utilisation plonger le filtre dans de l eau claire Tourner la valve de do sage sur la concentration en d t
41. jardinage Pour des salissures tenaces nos recom mandons le fraiseur de salet comme ac cessoire en option Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ger l utilisateur et ils ne doivent donc jamais tre d sactiv s ni vit s Clapet de d charge avec pressostat En cas de r duction de la quantit d eau avec le r glage de pression quantit la cla pet de d charge s ouvre et une partie de l eau est vacu e vers le c t aspiration de la pompe Si vous rel chez la g chette la pompe est teinte par un manocontacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est remise en marche Le clapet de d rivation et l interrupteur de pression sont r gl et plomb par l usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r glage Seul le service apr s vente est autoris proc der aux r glages Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de ballage sont recyclables Ne pas je ter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les substances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utili ser des syst mes de collecte ad quats afin d
42. liminer les appa reils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Avant la mise en service D ballage V rifier le contenu du paquet lors de l ouverture de l emballage Contactezimm diatementle revendeur en cas d avarie de transport Contr le du niveau d huile gt Affichage du niveau d huile avec l appa reil l arr t Le niveau d huile doit repo ser au dessus des deux indicateurs FR 2 Activer la purge du carter d huile 3 D visser la vis de fixation du capot et retirer celui ci 3 Couper la pointe du couvercle du r ser voir d huile gt Fixer le capot Monter la poign e pistolet la lance et la buse gt Relier la lance la poign e pistolet gt Serrer le raccord viss de la lance la main gt Monter la buse sur la lance marquage sur la bague de but e en haut Montage des accessoires Pour les appareils avec d vidoir gt Enficher en enclencher la manivelle dans l arbre de d vidoir 3 Raccorder le flexible haute pression la poign e pistolet Pour les appareils sans d vidoir 3 Enclencher le crochet de c ble dans l al sage lat ral sur la poign e Pour les poign es pistolets avec rac cord filet gt Visser le raccord haute pression en cons quence Pour les poign
43. manguera de alta presi n riesgo de es tallido Si la manguera de alta presi n presenta da os debe sustituirla inmediatamente 3 Comprobar si el aparato bomba es es tanco Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servi cio de atenci n al cliente Todas las semanas 3 Comprobar el nivel de aceite Si el acei te tiene aspecto lechoso se al de pre sencia de agua en el aceite consultar inmediatamente al servicio t cnico 3 Limpiar el filtro de depuraci n fina Despresurizar el sistema de alta presi n Extraer el tornillo de fijaci n del cap del aparato retirar el cap Desenrroscar la tapa con el filtro Limpiar el filtro con agua limpia o aire comprimido Montar siguiendo los pasos a la inversa 3 Limpie el filtro en la manguera de aspi raci n de detergente Anualmente o tras 500 lavados 3 ha de cambiar el aceite Cambio de aceite Nota Caudal y tipo de aceite vea Datos t cnicos 3 Extraer el tornillo de fijaci n del cap del aparato retirar el cap 3 Desenrosque el tornillo purgador de aceite de la parte delantera de la carca sa del motor gt Suelte el aceite en el recipiente colector 7 Enrosque el tornillo purgador de aceite 3 Introducir lentamente aceite nuevo de jar que salgan las burbujas de aire 3 Colocar la tapa del dep sito de aceite 3 Fijar el cap
44. n de la di recci n de la empresa Gi ve AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 08 01 ES 10 55 Datos t cnicos HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Conexi n de red Tensi n V 400 420 230 400 230 Tipo de corriente Hz 3 50 Potencia conectada kw 9 2 8 8 9 2 Fusible de red inerte car C A 16 25 16 25 Categoria de protecci n IPX5 Impedancia de red maxima permitida Ohm 0 145 j0 090 Cable alargador de 10 m mm 2 5 Alargador 30 m mm 4 4 Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 60 Velocidad de alimentaci n m n I h l min 1200 20 1400 23 3 Altura de aspiraci n desde el dep sito abierto 20 C 0 5 Presi n de entrada m x MPa bar 1 10 Potencia y rendimiento Presi n de trabajo MPa bar 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 Tama o de la boquilla 047 050 080 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Caudal l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspiraci n de detergente I h l min 0 80 0 1 3 Fuerza de retroceso d
45. niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Uwaga wymiane uszkodzonego kabla Niebezpiecze stwo zranienia i przy czeniowego natychmiast zleci uszkodzenia Zwr ci uwag na ci ar autoryzowanemu serwisowi urz dzenia w czasie transportu elektrykowi gt Wcelu transportu na d u szych odcinkach gt Sprawdzi w wysokoci nieniowy pod urz dzenie poci gn za sob za uchwyt k tem uszkodze niebezpiecze stwo gt Przed transportem opr ni zbiornik p kni cia rodka czyszcz cego gt Wtrakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem Uszkodzony w ci nieniowy nale y niezw ocznie wymieni i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi Sprawdzi szczelno urz dzenia przepisami pompy 3 krople wody ma minute sa Przechowywanie dopuszczalne i moga wyciec na Uwaga spodzie urzadzenia W przypadku Niebezpiecze stwo zranienia i wi kszej nieszczelno ci poinformowa serwis uszkodzenia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Raz na tydzie Urz dzenie mo e by przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewn trznych przypadku mlecznego oleju woda Czyszczenie konserwacja oleju natychmiast odwiedzi serwis A Niebezpieczeristwo gt Oczy ci filtr dok adny A RE Zwolni ci nienie urz dzenia Niebezpiecze stwo zranienia przez Wykreci rub k niezamierzone wtaczenie sie urzadzenia YKT
46. 87 10 25 5 13 18 5 Plus 10 25 5 Plus 10 25 5 Plus 13 18 5 Plus 400 420 230 400 230 Bua Toka Tu 3 50 9 2 8 8 9 2 Char 16 25 16 25 IPX5 0 145 j0 090 10 MM 2 5 30 M MM 4 4 60 1200 20 1400 23 3 20 M 0 5 1 10 O 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 047 050 080 27 5 275 25 3 253 19 8 198 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7
47. Anslutningseffekt KW 9 2 8 8 9 2 S kring tr g typ C A 16 25 16 25 Skyddsklass IPX5 Maximalt till ten n timpedans Ohm 0 145 j0 090 Forlangningssladd 10 m mm 2 5 F rl ngningssladd 30 m mm 4 _ 4 _ Vattenanslutning Inmatningstemperatur max C 60 Inmatningsmangd min l min 1200 20 1400 23 3 Sugh jd ur ppen beh llare 200 Mm Inmatningsstryck max MPa bar 1 10 Prestanda Arbetstryck MPa bar 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 Storlek munstycke 047 050 080 Max drift vertryck MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Matningsm ngd l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Insugning av reng ringsmedel l min 0 80 0 1 3 Handsprutans rekylkraft max N 62 68 Ber knade v rden enligt EN 60355 2 79 Hand Arm Vibrationsv rde Handspruta m s lt 2 5 Spolr r m s lt 2 5 Os kerhet K m s 0 3 Ljudtrycksniv Lpa dB A 12 Os kerhet dB A 2 Ljudteffektsniv Lwa Osakerhet Kwa dB A 87 Drivmedel Oljem ngd l 1 2 Oljesorter SAE 90 M tt och vikt L ngd mm 560 Bredd mm 500 H jd mm 1090 Vikt utan tillbeh r SX kg e 84 84 5 Inneh ll reng ringsmedelsbeh llare 6 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg SV 9 65 66 Przed pierwszym uzyciem ALI urzadz
48. Attendere un attimo gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su I L apparecchio pu essere commutato dal servizio clienti alla modalit di funziona mento continua Spegnere l apparecchio Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Togliere la spina di alimentazione dalla presa Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Azionare la leva di sicurezza della pi stola a spruzzo per assicurare la leva della pistola contro un azionamento in volontario A Pericolo Pericolo di scottature causate da acqua calda L acqua residua presente nell appa recchio spento potrebbe riscaldarsi Quan do si rimuove il tubo flessibile dall alimentazione dell acqua l acqua ri scaldata potrebbe fuoriuscire e causare ustioni Rimuovere il tubo flessibile solo quando l apparecchio si raffreddato yy y y y Deposito dell apparecchio gt Introdurre la pistola a spruzzo nel so stegno Avvolgere il tubo flessibile di alta pres sione ed agganciarlo sul ripiano del tubo flessibile oppure Avvolgere il tubo flessibile di alta pres sione sull avvolgitubo Introdurre la ma niglia della manovella per bloccare l avvolgitubo Avvolgere il cavo di collegamento attor no al reggicavo gt Antigelo Attenzione Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Conservare l apparecchio in un
49. Handspritz pistole anschlieBen Bei Ger ten ohne Schlauchtrommel gt Kabelhaken in die seitliche Bohrung am Griff einrasten Bei Handspritzpistolen mit Gewindean schluss 3 Hochdruckanschluss entsprechend festschrauben Bei Handspritzpistolen ohne Gewinde anschluss gt Sicherungsklammer der Handspritzpistole mit einem Schraubendreher heraushebeln Bild A gt Handspritzpistole auf den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlau chende ganz nach unten f llt Bild B gt Sicherungsklammer wieder in die Handspritzpistole dr cken Bei richtiger Montage kann der Schlauch h chstens 1 mm herausgezogen werden Andernfalls ist die Scheibe falsch montiert Bild C Bei Ger ten mit Schlauchtrommel Hochdruckschlauch vor dem Aufwi ckeln gestreckt auslegen 3 Hochdruckschlauch durch Drehen der Kurbel in gleichmaRigen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln Drehrich tung so wahlen dass der Hochdruck schlauch nicht geknickt wird Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ger t nur an Wechselstrom anschlie en Das Ger t darf nur an einen elektrischen An schluss angeschlossen werden der von ei nem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde Die angegebene Spannung auf dem Typen schild muss mit der Spannung der Stromquel le bereinstimmen Min
50. Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 22 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway amp 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w E 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST q 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA q 421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Ra Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 2 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www kar cher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew 380 44 594 7576 www karcher c
51. a dopiero po och odzeniu urz dzenia Przechowywanie urz dzenia gt Pistolet umie ci w uchwycie gt Zwin w wysokoci nieniowy i zawiesi nad miejscem do przechowywania w lub Nawin w wysokoci nieniowy na b ben Wsun uchwyt korby aby zablokowa b ben gt Owin kabel przy czeniowy wok uchwytu na kabel Ochrona przeciwmrozowa Ostrze enie Mr z mo e zniszczy urz dzenie nie opr nione ca kowicie z wody Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Je eli nie mo na zapewni przechowywania w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Opr ni zbiornik rodka czyszcz cego zob Czyszczenie i konserwacja W razie potrzeby Spu ci wod 3 Przepompowa przez urz dzenie dost pny w handlu rodek przeciwdzia aj cy zamarzaniu PL 6 71 Wskaz wka Przegl d bezpiecze stwalumowa Stosowa dostepne w handlu srodki serwisowa przeciwdziatajace zamarzaniu do pojazd w na bazie glikolu Po konsultacji ze sprzedawca moga Przy uzyciu stosowa sie do wskaz wek Pa stwo ustali regularne inspekcje producenta rodka przeciwdzia aj cego bezpiecze stwa lub zawrze umow o samaran konserwacji Prosimy zasiegnac tam gt Wiaczy urz dzenie na maks 1 minut POrady aby pompa i przewody zostaty Przed kazda eksploatacja opr nione z wody E y gt Kabel przytaczeniowy sprawdzi pod Transport k tem uszkodze
52. bez od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy KARCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przep yn a przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia Uwaga Odazielacz systemowy pod cza zawsze do dop ywu wody a nigdy bezpo rednio do urz dzenia Parametry przy cza patrz Dane techniczne W zasilaj cy o d ugo ci minimalnej 7 5 m rednicy minimalnej 3 4 pod czy do przy cza wody urz dzenia i dop ywu wody np do kranu Wskaz wka W zasilaj cy nie jest obj ty zakresem dostawy gt Otworzy dop yw wody Zasysanie wody z otwartych zbiornik w gt Przykreci w ss cy z filtrem nr kat 4 440 238 0 do przy cza wody 3 Odpowietrzy urz dzenie Odkreci dysze Urzadzenie wtaczy na tak diugo az woda zacznie wydostawa sie bez pecherzyk w gt Wy czy urz dzenie i ponownie przykr ci dysz PL 4 69 70 Obstuga Niebezpiecze stwo Niebezpieczenstwo zranienia Nigdy nie u ywa urz dzenia bez zamontowanej lancy Przed ka dym u yciem sprawdzi mocne osadzenie lancy Z cze rubowe lancy nale y dokr ci r cznie Niebezpiecze stwo wybuchu Nie rozpyla cieczy palnych Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych np na stacjach benzynowych nale y przestrzega stosownych przepis w bezpi
53. chauff e peut tre projet e et provoquer des bouillante ments Retirer tout d abord le tuyau lorsque l appareil a refroidi y yy yy Ranger l appareil 3 Enficher la poign e pistolet dans le support gt Enrouler le flexible haute pression et l accrocher sur la d pose du flexible ou Enrouler le flexible haute pression sur le d vidoir Enfoncer la poign e de la manivelle pour bloquer le d vidoir gt Enrouler le cable d alimentation autour de I attache cables Protection antigel AN Avertissement Le gel peut endommager l appareil si l eau n a pas t int gralement vid e Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Si un entreposage l abri du gel n est pas possible Vidanger le r servoir de d tergent voir Maintenance et entretien si n ces saire gt Purger l eau 3 Pomper produit antigel d usage par l ap pareil Remarque utiliser un produit antigel courant pour auto mobile base de glycol Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel gt Faire tourner l appareil au max 1 mi nute jusqu ce que la pompe et les conduites soient enti rement vides Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Pour transporter l appareil sur de plus longues distances le tirer derri re soi au moyen du manche de pouss e gt Vidanger le r servoir de d tergent avant un transport e
54. clienti autorizzato Spia di controllo La spia di controllo segnala gli stati di fun zionamento verde ed eventuali guasti rosso Reset 3 Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 gt Attendere un attimo gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su I Indicatore dello stato di funzionamento Luce verde accesa L apparecchio pronto per l uso 1 lampeggio verde Stato di pronto scaduto dopo 30 minuti L apparecchio si spento dopo 30 mi nuti di funzionamento continuo sicu rezza per scoppio del tubo flessibile AP Visualizzazione guasti 1 lampeggio rosso Il lato alta pressione non a tenuta stagna Controllare che il tubo flessibile AP i giunti del tubo flessibile e la pistola a spruzzo sia no a tenuta stagna 2 lampeggi rossi Motore troppo caldo Posizionare l interruttore dell apparecchio su Lasciare raffreddare l apparecchio Posizionare l interruttore dell apparecchio su I y 3 lampeggi rossi Guasto nell alimentazione di tensione Controllare il collegamento e le prote zioni di rete 4 lampeggi rossi Potenza assorbita troppo elevata Rivolgersi al servizio assistenza clienti L apparecchio non funziona Lo stato di pronto scaduto La spia verde di controllo lampeggia Spegnere e riaccendere l interruttore dell appa recchio Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato In caso di difetto elettrico contattare il
55. czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364 Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem r d a pr du Bezpiecznik gniazdka minimum patrz Dane techniczne Nie mo e by przekroczona maksymalna dopuszczalna impedancja sieci na przy czu elektrycznym patrz Dane techniczne Urz dzenie nale y koniecznie pod czy wtyczk do sieci elektrycznej Nieroz czne po czenie z sieci elektryczn jest zabronione Wtyczka s u y do od czania od sieci elektrycznej Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka Wtyk i gniazdo stosowanego przed u acza musz by wodoszczelne Stosowa przed u acz o dostatecznym przekroju patrz Dane techniczne i rozwin go w ca o ci z b bna Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne Na dworze nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju Warto ci przy czenia patrz tabliczka znamionowa dane techniczne Przy cze wody Pod czenie do instalacji wodnej Ostrze enie Przestrzega przepis w lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane
56. de agua De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no pota ble Precauci n Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua nunca directamente al aparato Valores de conexi n ver datos t cnicos 3 Conectar la tuber a de abastecimiento largo m n 7 5m di metro m n 3 4 a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro 3 Abrir el suministro de agua Aspiraci n del agua de dep sitos abiertos gt Atornille la manguera de aspiraci n con filtro n referencia 4 440 238 0 a la co nexi n del agua 3 Purgar el aire del aparato Desenroscar la boquilla Dejar funcionar el aparato hasta que salga el agua sin burbujas gt Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla 49 50 A Peligro Peligro de lesiones No utilizar el aparato nunca sin la lanza dosificadora sin montar Comprobar que la lanza dosificadora est bien colocada antes de cada uso La rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada con la mano Peligro de exp
57. distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio ES 9 Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto limpiadora a alta presi n Modelo 1 286 xxx Modelo 1 292 Modelo 1 441 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 85 Garantizado 87 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci
58. es pistolets sans rac cord filet gt Faire levier avec un tournevis pour sor tir le clip de s curit dans la poign e pistolet illustration A FR 3 gt Mettre la poign e pistolet sur la t te et en ficher l extr mit du flexible haute pres sion jusqu la but e Veiller que la rondelle non fix e l extr mit du flexible tombe tout en bas illustration B gt Renfoncer le clip de s curit dans la poign e pistolet Si le montage est cor rect le flexible peut tre tir d 1 mm maximum Dans le cas contraire la ron delle est mal mont e illustration C Pour les appareils avec d vidoir gt Avant d enrouler le flexible haute pression veiller le placer de mani re tendue gt Enrouler uniform ment le flexible haute pression sur le d vidoir en tournant la manivelle Choisir le sens de rotation de telle sorte que le flexible haute pression ne soit pas pli Mise en service Branchement lectrique Danger Risque d lectrocution Branchement de l appareil uniquement du courant alternatif L appareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit correspondre celle de la prise Protection minimale par fusible de la prise de courant cf Donn es techniques L imp dance de r seau maximale admissible au niveau du
59. gun spray lance and nozzle 3 Connect ray tube to hand spray gun 3 Tighten the screw connection of the spray lance fingertight 3 Mount the nozzle on the spray pipe markings on the adjustment ring at the top EN 3 Attaching the Accessories In devices without hose drum gt Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in 3 Connect the high pressure hose to the hand spray gun In devices without hose drum 3 Lock in the cable hook in the side hole on the handle For hand spray guns with threaded con nection gt Tighten the high pressure connection as required For hand spray guns without threaded connection gt Lever out the safety clip of the handspray gun using a screw driver Picture A gt Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B gt Press the safety clip back into the hand spray gun The hose can be pulled out max 1 mm if it has been installed cor rectly Otherwise it means the disc has been installed wrongly picture C In devices without hose drum gt Before rolling up stretch out the high pressure hose gt Wind the high pressure hose in uniform layers on the hose drum by rotating the crank Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent 17 18 Electrical connection Dang
60. improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical eguipment or at the appliance itself According to the applicable regu lations the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K rcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is considered non drinkable Safety instructions Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Proper use Use this high pressure cleaner exclusively for Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings tools For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory Safety Devices Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed Overflow valve with pressure switch While reducing the water supply quantity regulation at the pump head the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump
61. llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A Fara Skaderisk p grund av att maskinen startas oavsiktligt samt p grund av elektrisk st t St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Observera Anv nd olja m ste l mnas till insamlings dep er avsedaa f r detta L mna all an v nd olja d r Att smutsa ner milj n med anv nd olja r straffbart S kerhetsinspektion Serviceavtal Kom verrens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska genomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d F re all drift gt Kontrollera om anslutningssladden r skadad risk f r elektrisk st t och l t auktoriserad kundservice elektriker om g ende byta ut sladden om skador upp t cks gt Kontrollera h gtrycksslangen s att den inte r skadad risk f r brott Byt omedelbart ut skadad h gtrycks slang gt Kontrollera om apparaten pumpen r t t 3 droppar vatten per minut r till tna och de kan droppa p apparatens un dersida Ring kundservice vid kraftigare ot thet Varje vecka gt Kontrollera oljeniv n Kontakta kundser vice omg ende vid mj lkaktig olja vat ten i oljan gt Reng ra finfilter G r aggregatet tryckl st Skruva bort f sts
62. man guera de alta presi n de las conexio nes de la manguera y pistola pulverizadora manual parpadear 2 veces rojo Motor demasiado caliente Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 Deje enfriar el aparato Colocar el interruptor principal en la po sici n I parpadear 3 veces rojo Fallos en la alimentaci n de tensi n Comprobar el cable de conexi n y los fusibles de red parpadear 4 veces rojo Consumo de corriente demasiado alto Consultar al servicio de atenci n al cliente El aparato no funciona 3 El tiempo de disponibilidad ha expirado El piloto de control parpadea en verde Apagar y encender el aparato de nuevo 3 Comprobar los da os del cable de co nexi n 3 En caso de un defecto el ctrico consul tar al servicio de atenci n al cliente El aparato no alcanza la presi n necesaria Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta Limpie la boquilla o c mbiela Limpiar el filtro de depuraci n fina si es necesario cambiar Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente y y y y yy y ES 8 53 54 La bomba no es estanca Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor en vergad
63. med kontakt Fast direktinkoppling p str mn tet r f rbjuden Kontakten funge rar som n tfr nskiljare Kontrollera f re drift att n tkabeln och n t kontakten inte r skadade Skadade n tka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker Kontakter och kopplingar p anv nda f r l ngningskablar m ste vara vattent ta Anv nd f rl ngningssladd med tillr ckligt tv rsnitt se Tekniska data och rulla av kabeln komplett fr n trumman Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara far liga Utomhus f r endast till tna och mot svarande m rkta f rl ngningskablar med tillr cklig kabeldiameter anv ndas Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Data Vattenanslutning Anslutning till vattenledningen Varning Beakta vattenleverant rens f reskrifter Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan backventil Passande backventil fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vatten som runnit genom en backventil an ses inte vara drickbart 59 60 Varning Anslut alltid systemavskiljare p vattenf r s rjningen aldrig direkt p apparaten Se Tekniska Data f r anslutningsv rden gt Anslut inmatningsslang minsta l ngd 7 5 m minsta diameter 3 4 till aggre gatets vattenanslutning samt till vatten fl de exempelvis en vattenkran Observera Vattenslangen
64. minsta matningsm ngd ser restv r men fr n motorn till att vattnet v rms upp til ca 15 C Valj typ av strale St ng handspruta Vrid p munstyckesh ljet tills nskad symbol verenst mmer med marke ringen 3 V lj rund eller flat str le genom om koppling utan ber ring Vrid str lr ret som r riktat ca 45 ner t t v nster eller h ger y y Symbolernas betydelse Flat h gtrycksstr le 25 till smuts som str cker sig ver st rre yta Rund h gtrycksstr le 0 till mycket envis smuts ST BE Flat l gtrycksstr le CHEM vid anv ndning med reng ringsmedel eller reng ring owa med lagt tryck SV 4 Anv ndning med reng ringsmedel Varning Ol mpliga reng ringsmedel kan skada s v l aggregatet som det objekt som ska reng ras Anv nd endast reng ringsmedel som god k nts av K rcher Beakta rekommenderad dosering samt anvisningar som medf ljer reng ringsmedlen Anv nd reng ringsmedel sparsamt f r att skona milj n Beakta s kerhetsanvisningarna p reng ringsmedlen K rcher reng ringsmedel garanterar st r ningsfritt arbete Fr ga oss om r d eller be st ll v r katalog eller v ra informationsblad betr ffande reng ringsmedel Fylla reng ringsmedels beh llaren gt St ll in munstycket pa CHEM 3 St ll in doseringsventilen f r reng ringsmedel p nskad koncentration R
65. musz by regularnie sprawdzane a wynik badania musi by dokumentowany w formie pisemnej Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ywa wy cznie t myjk wysokoci nieniow do czyszczenia strumieniem niskoci nieniowym i rodkiem czyszcz cym np czyszczenie maszyn pojazd w budynk w narz dzi do czyszczenia strumieniem wysokoci nieniowym bez rodka czyszcz cego np czyszczenie fasad taras w urz dze ogrodowych W przypadku silnych zabrudze zalecamy u ycie frezu do zanieczyszcze jako wyposa enia specjalnego PL 2 Zabezpieczenia Zabezpieczenia chroni u ytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa wy cza ani obchodzi ich dzia ania Zaw r przelewowy z prze cznikiem ci nieniowym W razie ograniczenia ilo ci wody za pomoc reguklacji ci nienia ilo ci wody otwiera si zaw r przelewowy i cz wody sp ywa z powrotem do ss cej strony pompy Po zwolnieniu d wigni pistoletu natryskowego wy cznik ci nieniowy wy cza pomp i strumie wody ustaje Po poci gni ciu za d wigni pompa ponownie si w cza Zaw r przelewowy z prze cznikiem ci nieniowym s ustawiane fabrycznie i zaplombowane Mo e by ustawiany tylko przez serwis Ustawie dokonuje tylko serwis Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania DI nadaja sie do recyklingu 49 Opakowania nie nalezy wrzuca do zwyktych pojemnik w na mieci le
66. nieniowy CHEM SI do pracy z zastosowaniem rodk w czyszczacych lub czyszczenia niskoci nieniowego Praca ze rodkiem czyszcz cym Ostrze enie Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog uszkodzi urz dzenie oraz czyszczony obiekt Stosowa tylko rodki czyszcz ce zatwierdzone przez firm Karcher Nale y przestrzega wskaz wek i zalece dotycz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Aby zminimalizowa zanieczyszczenie rodowiska rodk w czyszcz cych nale y u ywa oszcz dnie Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych na rodkach czyszcz cych rodki czyszcz ce Karcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o zaczerpni cie porady oraz zam wienie naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszych rodkach czyszcz cych 3 Nape ni zbiornik rodka czyszcz cego PL 5 gt Ustawi dysz w po o eniu CHEM gt Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy na dane st enie St enie rodka czyszcz ce przy maks ilo ci przet aczanej Pozycja zaworu 1 3 5 7 dozuj cego St enie rodka 0 5 12 5 15 0 7 0 czyszcz cego przy maks ilo ci przet aczanej Zalecana metoda czyszczenia gt Cienko spryska such powierzchni rodkiem czyszcz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia Sp uka rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym gt Po pracy filt
67. servizio clienti L apparecchio non raggiunge pressione y y y yyy gt Impostare l ugello su alta pressione Pulire Sostituire l ugello Pulire il microfiltro Se necessario sostitu irlo Sfiatare l aria dalllapparecchio vedi Messa in funzione Verificate la quantit di afflusso di acqua vedi Dati tecnici Controllare tutte le condutture in entrata della pompa All occorrenza contattare il servizio clienti La pompa non a tenuta stagna Una quantit di tre gocce d acqua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivol gersi al servizio clienti gt yy y y Quando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo La pompa emette rumori strani Controllare la tenuta delle tubazioni di aspirazione dell acqua e del detergente Sfiatare l aria dall apparecchio vedi Messa in funzione Pulire il microfiltro All occorrenza contattare il servizio clienti Il detergente non viene aspirato Impostare l ugello su CHEM Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro gt Pulire sostituire la valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente gt Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente gt Pulire il foro di sfiato del serbatoio de tergen
68. suck side If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory Setting only by customer service Setting only by customer service Environmental protection The packaging material can be re cycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recy cling of old appliances Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances us ing appropriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Kal Co EN 2 Before Startup Unpacking Check the contents of the pack before unpacking Incase of transport damage inform ven dor immediately Check oil level gt Read the oil level display when the de vice is not running The oil level must be above the two pointers Activate deaeration of oil container gt Unscrew the fastening screws of the device hood remove the device hood Cut off tip of oil container cover 3 Fasten the device hood Install hand spray
69. the locking cap for the deter gent tank along with the suction hose Lay the device on the reverse Empty and clean the detergent tank 21 ER Troubleshooting A Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull outthe plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer serv ice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so Indicator lamp The indicator lamps display the operating states green and interruptions red Reset gt Set the appliance switch to 0 gt Wait for a while gt Set the appliance switch to I Operating status display Continuous green The appliance is now ready for operation blinks green once Operational readiness has expired after 30 minutes The appliance has switched off after 30 minutes of continuous operation safety if the high pressure hose bursts Fault indication blinks red once High pressure side is leaky Check high pressure hose hose connec tions and hand spray gun for leaks blinks red twice Engine is too hot Set the appliance switch to 0 Allow device to cool down Set the appliance switch to I blinks red thrice Fault in the voltage supply Check main connections and m
70. 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Procedura di valutazione della confor mit applicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 85 Garantito 87 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Gi WE Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 08 01 IT 10 HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Collegamento alla rete Tensione V 400 420 230 400 230 Tipo di corrente Hz 3 50 Potenza allacciata kW 9 2 8 8 9 2 Protezione ritardo caratt C A 16 25 16 25 Grado di protezione IPX5 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 145 j0 090 Prolunga 10m mm 2 5 Prolunga 30 m mm 4 4 Collegamento idrico Temperatura in entrata max C 60 Portata min Uh l min 1200 20 1400 23 3 Livello di aspirazione da contenitori aperti 20 C m 0 5 Pressione in entrata max MPa bar 1 10
71. 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred Karcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria Z 61 3 9765 2300 www karcher com au K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten E 32 3 340 07 11 www karcher be BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Bene dicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 Z 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 Dallikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 9 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 Tr 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 4 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred Karcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden S 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7A 8723 L sning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 134 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S ZA des Petits Ca
72. 8 01 FR 9 33 Caract ristiques techniques HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Raccordement au secteur Tension 400 420 230 400 230 Type de courant 3 50 Puissance de raccordement 9 2 8 8 9 2 Protection action retard e caract C 16 25 16 25 Type de protection IPX5 Imp dance du circuit maximale admissible 0 145 j0 090 Rallonge 10m 2 5 Rallonge 30 m 4 4 Arriv e d eau Temp rature d alimentation max C 60 D bit d alimentation min h l min 1200 20 1400 23 3 Hauteur d aspiration partir du r servoir ouvert m 0 5 20 C Pression d alimentation max MPa bars 1 10 Performances Pression de service MPa bars 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 Taille d injecteur 047 050 080 Pression de service max MPa bars 27 5 275 25 3 253 19 8 198 D bit Vh l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspiration de d tergent I h l min 0 80 0 1 3 Force de r action max de la poign e pistolet N 62 68 Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 Valeur de vibrations bras main Poign e pistolet m s lt 2 5 Lance m s lt 2 5 Incertitude K m s 0 3 Niveau de pression sonore Lpa dB A 12 Incertitude dB A 2 Niveau de pression sonore Lwa incertitude dB A 87 Carburant
73. ECIC Sr b mocujaca POKTYWY gt Sprawdzenie poziomu oleju W wzgl przez porazenie pradem urz dzenia zdj pokryw Przed przyst pieniem do wszelkich prac w Odkr ci pokryw z filtrem obr bie urz dzenia nale y wy czy Oczy ci filtr czyst wod lub urz dzenie i od czy przew d sieciowy od powietrzem spr onym zen Montaz wykona w odwrotnej Wskaz wka kolejno ci Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji gt Oczy ci filtr ss cym do jedynie przez przewidziane do tego miejsca rodka czyszcz cego zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miejscach zu ytego oleju Zanieczyszczanie rodowiska zu ytym olejem jest karalne 72 PL 7 Raz na rok lub po uptywie 500 roboczogodzin gt Wymieni olej Wymiana oleju Wskaz wka Ilo i rodzaj oleju patrz Dane techniczne Wykr ci rub mocuj c pokrywy urz dzenia zdj pokryw Wykr ci rub spustow oleju z przodu przy obudowie silnika Spu ci olej do zbiornika odbieraj cego Wkr ci rub spustow oleju Nowy olej wlewa powoli p cherze powietrza powinny uj Zamontowa pokryw zbiornika oleju Zamocowa pokryw urz dzenia yy y y W razie potrzeby y Opr ni i wyczy ci zbiornik rodka czyszcz cego Wyj pokryw do zbiornika rodka czyszcz cego z w em ss cym Po o y urz dzenie na tyln stron Opr ni i wyczy ci zbiornik rodka czyszcz cego
74. HD 10 25 S HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 S Plus HD 13 18 SX Plus KARCHER Deutsch English Francais Italiano Espa ol Svenska Polski Indonesia 15 25 35 46 57 66 77 89 AU 59596750 07 11 HD 10 25 S HD 10 25 S Plus HD 13 18 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus o wm Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Ger teelemente DE 1 Zu Ihrer Sicherheit DE 1 Bestimmungsgem e Ver DE 2 wendung Sicherheitseinrichtungen DE 2 Umweltschutz DE 2 Vor Inbetriebnahme DE 2 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 4 Transport DE 6 Lagerung DE 6 Pflege und Wartung DE 6 Hilfe bei St rungen DE 7 Ersatzteile DE 8 Garantie DE 8 CE Erklarung DE 9 Technische Daten DE 10 Gerateelemente siehe Umschlagseite Handspritzpistole Hebel der Handspritzpistole Hochdruckschlauch Halter fiir Handspritzpistole Reinigungsmittel Dosierventil Verschlussdeckel fur Reinigungsmitteltank Reinigungsmitteltank Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter Befestigungsschraube Ger tehaube 10 Ger teschalter 11 Ger tehaube 12 Manometer 13 Hochdruckanschluss 14 D senablage 15 Wassera
75. Prestazioni Pressione di esercizio MPa bar 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 Misura degli ugelli 047 050 080 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Portata I h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspirazione detergente I n l min 0 80 0 1 3 Max forza repulsiva pistola a spruzzo IN 62 68 Valori rilevati secondo EN 60355 2 79 Valore di vibrazione mano braccio Pistola a spruzzo m s lt 2 5 Lancia m s lt 2 5 Dubbio K m s 0 3 Pressione acustica Lpa dB A 12 Dubbio dB A 2 Pressione acustica Dubbio Kwa dB A 87 Carburante e sostanze aggiuntive Quantit olio I 1 2 Tipo di olio SAE 90 Dimensioni e pesi Lunghezza mm 560 Larghezza mm 500 Altezza mm 1090 Peso senza accessori SX kg i 84 84 5 Contenuto serbatoio detergente 6 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg IT 11 45 Antes del primer uso de su apa Am rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos Elementos del aparato ES 1 Para su seguridad ES 1 Uso previsto ES 2 Dispositivos de seguridad ES 2 Protecci n del medio ambiente ES 2 Antes de la puesta en marcha ES 3 Puesta en
76. Pulire il filtro con acqua pulita o aria compressa Montare nella sequenza inversa Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione detergente Dopo 500 ore di esercizio o a scadenza annuale gt Effettuare il cambio dell olio Cambio dell olio Avvertenza Olio consigliato e quantit vedi Dati tecni ci Svitare la vite di fissaggio del cofano e ri muoverlo Svitare il tappo di scarico dell olio nella parte anteriore dell alloggiamento del motore Scaricare l olio nel contenitore di raccolta Awvitare il tappo di scarico dell olio Versare lentamente dell olio nuovo le bolle d aria devono fuoriuscire Applicare il coperchio del contenitore dell olio Fissare il cofano dell apparecchio y y yyy y y All occorrenza y Svuotare e pulire il serbatoio detergente Estrarre il coperchio di chiusura del serba toio detergente con il tubo di aspirazione Posizionare l apparecchio sulla parte po steriore Svuotare e pulire il serbatoio detergente Guida alla risoluzione dei guasti Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in ferventi sull apparecchio Far verificare e riparare i componenti elet trici solo dal servizio clienti autorizzato In caso di guasti non riportati in questo ca pitolo necessario contattere in caso di dubbi il servizio
77. REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 3 3 3 3 gt
78. Semprotan datar tekanan tinggi 25 untuk kotoran di permukaan yang luas Semprotan penuh tekanan tinggi 0 untuk kotoran yang teramat sulit dibersihkan ee Semprotan datar tekanan rendah CHEM untuk pengoperasian dengan bahan pembersih atau pembersihan dengan tekanan yang rendah Pengoperasian dengan bahan pembersih A Peringatan Bahan pembersih yang tidak sesuai dapat merusak perangkat dan objek yang dibersihkan Gunakan hanya bahan pembersih yang direkomendasikan oleh K rcher Perhatikan saran takaran dan petunjuk yang diberikan bersama bahan pembersih Untuk melindungi lingkungan gunakan bahan pembersih secukupnya saja Perhatikan petunjuk keselamatan pada bahan pembersih Bahan pembersih K rcher menjamin pengoperasian yang tanpa gangguan Mintalah saran atau lihat katalog kami atau lembar informasi bahan pembersih kami gt Isi tangki bahan pembersih gt Posisikan nosel ke CHEM gt Posisikan katup penakar bahan pembersih ke konsentrasi yang diinginkan Konsentrasi bahan pembersih pada volume pengiriman maks Posisi katup 1 3 5 7 penakar Konsentrasi 0 5 25 50 7 0 bahan pembersih pada volume pengiriman maks Metode pembersihan yang disarankan gt Semprotkan cairan pembersih pada permukaan yang kering dan rata dan biarkan cairan bereaksi bukan sampai kering gt Bersihkan kotoran yang lepas dengan semprotan
79. V rifierlettoyer le flexible d aspiration du d L appareil ne fonctionne pas tergent avec filtre 5 Name Nettoyer changer la clapet de retenue la gt La dur e de disponibilit est expire La but e du flexible d aspiration du d tergent lampe t moin clignote en vert Arr ter gt Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du d et red marrer le sectionneur g n ral tergent gt Contr ler que le cable de raccordement gt Nettoyer l al sage de ventilation du r ser n est pas endommag voir de d tergent dans le logement 3 En cas de d faut lectrique consulter gt Si n cessaire visiter le service apr s le service apr s vente vente FR 8 Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pieces de rechange utilis es le plus se trouve a la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de rechange vous les trouverez sous www kaer cher com sous le menu Service Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure ou celles ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabricati
80. a orientada 45 hacia abajo gt Significado de los simbolos Chorro plano de alta pre si n 25 para reas sucias muy amplias Chorro circular de alta pre si n 0 para suciedad es pecialmente resistente A Chorro plano de baja pre si n CHEM para el uso con detergentes o para lim piar a una tensi n baja Funcionamiento con detergente AN Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n da ar el aparato y el objeto a lim piar Utilizar s lo detergentes que hayan sido autorizados por K rcher Tenga en cuenta la dosis recomendada las indica ciones que incluyen los detergentes Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tener en cuenta las indicaciones de segu ridad de los detergentes Los detergentes K rcher aseguran un funcio namiento sin aver as Solicite el asesora miento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa sobre detergentes gt Llenar el dep sito de detergente 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM 3 Coloque la v lvula de dosificaci n del de tergente en la concentraci n deseada Concentraci n de detergente para el caudal m x ES 5 Posici n v lvula 1 3 5 7 dosificadora Concentraci n de detergente a m x caudal 0 5 12 5 7 0 M todo de limpieza recomendado 3 Roc e la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar
81. ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti gt Riempire il serbatoio detergente gt Impostare l ugello su CHEM gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente sul grado di concentrazione desi derato Concentrazione del detergente a por tata max 5 39 Posizione valvola 1 3 5 7 dosatrice Concentrazione del detergente con quantit di trasporto max 0 5 12 5 7 0 Metodo di pulizia consigliato 3 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla superficie asciutta 3 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione 3 Dopo il funzionamento immergere il fil tro in acqua pulita Ruotare la valvola di dosaggio alla concentrazione massima di detergente Avviare l apparecchio e sciacquare per un minuto Interrompere il funzionamento gt Rilasciare la leva della pistola a spruz zo l apparecchio si disattiva gt Tirare nuovamente la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si riattiva Tempo stato di pronto Entro il tempo di operativit l apparecchio si attiva all apertura della pistola a spruzzo La spia verde di controllo accesa Se la pistola a spruzzo resta chiusa per 30 minuti termina il tempo di operativit La spia verde di controllo lampeggia Azzerare il tempo di operativit 3 Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 gt
82. ains fuse blinks red four times Excessive power consumption Call Customer Service Appliance is not running gt Operational readiness period has ex pired Indicator lamp is blinking green Switch on off the device switch again 3 Check connection cable for damages gt Call Customer Service in case of elec trical defects Pressure does not build up in the appliance Set nozzle to High pressure Clean replace nozzle Clean the fine filter replace it if necessary Deaerate the appliance see Start up Check water supply level refer to technical data Check all inlet pipes to the pump Contact Customer Service if needed VI beby Pump leaky 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appli ance Call Customer Service if there is heavy leakage 3 With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating gt Check suction pipes for water and de tergent and ensure that they are leak proof gt Deaerate the appliance see Start up gt Clean the fine filter 3 Contact Customer Service if needed Detergent is not getting sucked in gt Set nozzle to CHEM Check clean detergent suction hose with filter gt Clean replace backflow valve in the connection of the detergent suction hose 3 Open or check clean detergent dosing valve 3 Clean the deaerating hole of the deter gent tank in the casing Contact Customer Servi
83. at dingin y yyy Tempat penyimpanan perangkat 3 Masukkan pistol penyemprot manual ke penahannya Gulung selang tekanan tinggi dan gantung di atas tempat selang atau Gulung selang tekanan tinggi di penggulung selang Masukkan gagang engkol agar gulungan selang tidak terhambat Gulung kabel sambungan di sekeliling penahan kabel Anti beku Peringatan Es akan merusak perangkat kosong yang airnya tidak dikuras habis Simpan perangkat di tempat yang bebas dari es salju gt Jika tidak mungkin menyimpan di tempat yang bebas es salju gt Kosongkan tangki bahan pembersih lihat Perawatan dan Pemeliharaan Jika Diperlukan gt Kosongkan air 3 Pompakan bahan pelindung beku yang dijual bebas melalui perangkat Petunjuk Gunakan hanya bahan pelindung beku berbasis glikol yang dijual bebas untuk kendaraan bermotor Perhatikan petunjuk penanganan dari produsen bahan pelindung beku gt Hidupkan perangkat selama maksimal 1 menit hingga pompa dan semua saluran kosong Pengiriman Hati hati Bahaya kecelakaan dan kerusakan Perhatikan berat perangkat pada saat pemindahan gt Untuk pemindahan dengan jarak yang jauh tarik gagang perangkat ke belakang gt Untuk pemindahan dengan posisi mendatar kosongkan tangki bahan pembersih gt Saat pemindahan perangkat dengan menggunakan kendaraan bermotor perhatikan keamanan sesuai dengan peraturan yang berlaku Perangkat bisa merosot atau terbal
84. ativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vatten som runnit genom en systemavskil jare anses inte vara drickbart SV 1 57 58 S kerhetsanvisningar Beakta lagstadgade nationella f reskrif ter f r h gtryckstv ttar Beakta g llande nationella regelverk f r olycksfallsskydd H gtryckstv ttar m ste kontrolleras regelbundet och kontrollre sultatet m ste noteras skriftligt ndam lsenlig anv ndning Anv nd endast denna h gtryckstv tt reng ring med lagtrycksstrale och ren g ringsmedel t ex f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg reng ring med l gtrycksstr le utan ren g ringsmedel t ex reng ring av fasa der terasser tr dg rdsutrustning Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbeh r S kerhetsanordningar S kerhetsanordningarna ger skydd t an v ndaren och f r varken s ttas ur drift eller f rbikopplas verstr mningsventil med tryckbrytare Om vattenm ngden minskas med tryck m ngdregleringen ppnas verfyllnings ventilen och en del av vattnet flyter tillbaka till pumpens sugsida N r avtryckaren p spolr ret sl pps fr n kopplas h gtryckspumpen av en tryckbry tare som stoppar h gtrycksstr len Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen verfyllnadsventil och tryckst llare har st llts in av tillverkaren och r plomberade Inst llning endast av kundservice
85. ce if needed 8 Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements ofthe EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 286 xxx Type 1 292 xxx Type 1 441 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006
86. cofano e rimuoverlo gt Tagliare l estremit del tappo serbatoio olio 3 Fissare il cofano dell apparecchio Montare la pistola a spruzzo la lancia e l ugello gt Collegare la lancia alla pistola a spruzzo gt Stringere a mano l avvitamento della lancia gt Montare l ugello sulla lancia marcature sull anello di regolazione superiore Montaggio degli accessori Per gli apparecchi con avvolgitubo gt Introdurre e bloccare la manovella nell albero dell avvolgitubo gt Collegare il tubo flessibile di alta pres sione alla pistola a spruzzo Per gli apparecchi senza avvolgitubo gt Agganciare il gancio del cavo nel foro laterale della maniglia In caso di pistole a spruzzo con raccor do filettato 3 avvitare l attacco di alta pressione In caso di pistole a spruzzo senza rac cordo filettato gt Utilizzare un cacciavite per estrarre il fermaglio di sicurezza della pistola a spruzzo figura A gt Posizionare la pistola a spruzzo sulla testa ta e inserire l estremit del tubo flessibile alta pressione fino all arresto Accertarsi che la rondella sfusa dell estremit del tubo flessibile scivoli completamente verso il basso figura B gt Premere di nuovo il fermaglio di sicu rezza nella pistola a spruzzo Se il mon taggio stato effettuato correttamente il tubo flessibile pu essere estratto al massimo per 1 mm In caso contrario si gnifica che la rondella stata monta
87. cz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Akumulatory oleje itp nie mog przedosta si do rodowiska naturalnego Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Ka Wskaz wki dotyczace sktadnik w REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 67 68 Przed pierwszym uruchomieniem Rozpakowanie Skontrolowa zawarto opakowania przy rozpakowaniu Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Sprawdzi poziom oleju Odczyta wskazanie poziomu oleju w stoj cym urz dzeniu Poziom oleju musi znajdowa si powy ej obu wska nik w W czy odpowietrzanie zbiornika oleju Wykr ci rub mocuj c pokrywy urz dzenia zdj pokryw 3 Obci czubek pokrywki zbiornika oleju Zamocowa pokryw urz dzenia Monta r cznego pistoletu natryskowego lancy i dyszy gt Po czy rur stalow z r cznym pistoletem natryskowym 3 Mocno dokr ci z cze rubowe lancy Zamontowa dysz i rurk strumieniow oznaczenia na pier cieniu nastawczym na g rze Monta akcesori w W urz dzeniach z b bnem do zwijania w a 3 W o y korb do wa u b bna do z
88. dak berarti pemasangan cakram salah Gambar C Pada perangkat dengan gulungan selang gt Luruskan selang tekanan tinggi sebelum digulung gt Gulung selang tekanan tinggi dengan pemutaran engkol di posisi yang rata pada gulungan selang Arah putaran harus ditentukan agar selang tekanan tinggi tidak tertekuk Pengoperasian awal Sambungan listrik AN Bahaya Bahaya kecelakaan akibat sengatan listrik Koneksikan perangkat hanya ke arus bolak balik Perangkat hanya boleh tersambung dengan sambungan yang sesuai dari penyedia listrik yaitu IEC 60364 Tegangan yang tercantum pada label harus sesuai dengan tegangan pada sumber arus listrik Perlindungan minimum steker lihat Data Teknis Impedansi listrik maksimal yang diperbolehkan pada titik sambungan listrik lihat Data Teknis tidak boleh dilampaui Jika tidak yakin dengan impedansi listrik yang terdapat pada titik sambungan Anda gt 3 91 ER harap hubungi perusahaan penyuplai listrik Anda Perangkat harus disambungkan dengan sebuah steker ke jaringan listrik Jangan membuat sambungan langsung dengan jaringan listrik Steker berfungsi untuk memisahkan jaringan listrik Periksa apakah ada kerusakan pada kabel sambungan dengan steker jaringan sebelum memulai pengoperasian Kabel sambungan yang rusak dapat langsung diganti oleh pusat layanan pelanggan teknisi listrik resmi Steker dan soket dari kabel sambungan harus tahan air Gunakan kabel ekstensi
89. del aparato En caso necesario 3 Vaciar y limpiar el dep sito de detergente Extraer la tapa de cierre para el dep sito de detergente con manguera de aspiraci n Colocar el aparato sobre la parte trasera Vaciar y limpiar el dep sito de detergente Ayuda en caso de averia A Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica En caso de averia la reparaci n de las pie zas el ctricas s lo debe efectuarla el servi cio t cnico autorizado En caso de aver as que no se mencionen en este cap tulo consulte al servicio t cni co oficial en caso de duda y si se indica ex plicitamente piloto de control El piloto de control muestra los estados de funcionamiento verde y aver as rojo Restablecer 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 3 Espere un poco 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n I Indicador de estado de funcionamiento Luz continua verde El aparato est listo para el servicio parpadear 1 vez verde La disponibilidad de servicio expira tras 30 minutos El aparato se ha apagado tras 30 minu tos de funcionamiento continuo seguri dad ante manguera de alta presi n reventada Indicaci n de aver as parpadear 1 vez rojo Extremo de alta presi n no estanco Comprobar la estanqueidad de la
90. dengan diameter yang memadai lihat Data Teknis dan biarkan lepas dari gulungan kabel Kabel ekstensi yang tidak sesuai dapat membahayakan Gunakan hanya kabel ekstensi yang diperbolehkan dan telah diberikan label yang sesuai dengan diameter kabel yang memadai di luar ruangan Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat di plakat data teknis Sambungan air Sambungan ke saluran air A Peringatan Perhatikan peraturan dari perusahaan penyedia air Menurut peraturan yang berlaku saat ini perangkat tidak boleh dioperasikan jika belum ada sistem pemisahan jaringan air minum Gunakan sistem yang sesuai dengan KARCHER atau sistem pemisahan lainnya yang sesuai dengan EN 12729 jenis BA Air yang mengalir melalui sistem pemisahan adalah air yang tidak boleh diminum Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat di plakat data teknis gt Selang pengisi air panjang minimal 7 5 m garis tengah minimal 3 4 inci ID dipasang ke sambungan air yang ada pada perangkat dan ke sumber air misalnya keran Petunjuk Selang suplai tidak tercakup dalam pengiriman gt Buka suplai air Hisap air dari tangki yang terbuka gt Sekrupkan selang hisap dengan filter No pesanan 4 440 238 0 ke sambungan air gt Kuras udara perangkat Lepaskan nosel Operasikan perangkat hingga air yang keluar bebas dari gelembung gt Matikan perangkat dan sekrupkan kembali nosel Bahaya Bahaya kecelakaan Jangan gunakan perangkat tan
91. destabsicherung der Steckdose siehe Technische Daten Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Tech nische Daten darf nicht berschritten wer den Bei Unklarheiten bez glich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Ver bindung Das Ger t muss zwingend mit einem Ste cker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo ten Der Stecker dient zur Netztrennung Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte An schlussleitung unverz glich durch autorisier ten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwi ckeln Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn DE 3 zeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausrei chendem Leitungsquerschnitt Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Wasseranschluss Anschluss an die Wasserleitung Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieb
92. e que coincidir con la indicada en la placa de caracter sticas Protecci n m nima por fusible de la toma de corriente vea los datos t cnicos La impedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida Es imprescindible que el aparato est co nectado con un enchufe a la red el ctrica Est prohibido establecer una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para poder desconectarse de la red Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan da os Si el cable de co nexi n estuviera deteriorado debe encar gar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tienen que ser im permeables Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal v ase Datos t cnicos y enro llar desde la parte delantera del tambor del cable El uso de cables de prolongaci n inade cuados puede resultar peligroso Para el exterior utilice s lo cables de prolongaci n autorizados expresamente para ello ade cuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos ES 4 Conexi n de agua Conexi n a la toma de agua Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora
93. e la pistola pulverizadora ma N 62 68 nual max Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Valor de vibraci n mano brazo Pistola pulverizadora manual m s lt 2 5 Lanza dosificadora m s lt 2 5 Inseguridad K m s 0 3 Nivel de presi n ac stica Lpa dB A 12 Inseguridad dB A 2 Nivel de potencia ac stica Ly inseguridad dB A 87 Combustibles Cantidad de aceite 1 2 Tipo de aceite SAE 90 Medidas y pesos Longitud mm 560 Anchura mm 500 Altura mm 1090 Peso sin accesorios SX kg 84 84 5 Contenido del dep sito de detergente 6 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg 56 ES 11 L s bruksanvisning i original AN innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Inneh llsf rteckning Aggregatelement SV 1 F r din s kerhet SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 2 Sakerhetsanordningar SV 2 Milj skydd SV 2 F re ibruktagande SV 2 Idrifttagning SV 3 Handhavande SV 4 Transport SV 6 F rvaring SV 6 Sk tsel och underh ll SV 6 tg rder vid st rningar SV 7 Reservdelar SV 8 Garanti SV 8 CE f rsakran SV 8 Tekniska data SV 9 Aggregatelement se omslagssida Handspruta Handsprutans handtag H gtrycksslang Fa
94. e panne FR 7 Pi ces de rechange FR 9 Garantie FR 9 D claration CE FR 9 Caract ristiques techniques FR 10 l ments de l appareil cf page de couverture Poign e pistolet Manette de la poign e pistolet Flexible haute pression Support de poign e pistolet Vanne de dosage du d tergent Couvercle de fermeture du r servoir de d tergent 7 Reservoir de d tergent 8 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 9 Vis de fixation du capot 10 Interrupteur principal 11 Capot 12 Manom tre 13 Raccord haute pression 14 R cepteur de buse 15 Arriv e d eau OQ N A 16 Filtre fin 17 Indicateur de niveau d huile 18 R servoir d huile 19 Lampe t moin tat de service d faut 20 D pose du flexible 21 Ventilation du r servoir de d tergent 22 Espace de rangement pour les accessoires 23 Attache c ble 24 D vidoir 25 Manivelle 26 Poign e 27 Buse 28 Marquage de la buse 29 Lance 30 R gulateur de pression et de quantit 31 Manette de s curit Pour votre s curit Avant la premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 951 949 Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mor
95. ebagai aksesori opsional Sistem keselamatan Perlengkapan keselamatan berfungsi untuk melindungi pengguna dan tidak boleh diubah atau diabaikan fungsinya Katup dengan pengendali tekanan Pengurangan volume air dengan pengaturan tekanan volume akan membuka katup aliran berlebih dan sebagian air akan mengalir kembali ke sisi hisap pompa Jika tuas pada pistol penyemprot dilepaskan maka pengendali tekanan akan menutup aliran dan semprotan akan berhenti Jika tuas ditarik maka aliran akan terbuka kembali Katup tekanan lebih dan sakelar tekanan dipasang dan disegel oleh pabrik Penyetelan hanya boleh dilakukan oleh pusat layanan pelanggan Penyetelan hanya boleh dilakukan oleh pusat layanan pelanggan Perlindungan Lingkungan ES Material kemasan dapat didaur ulang Jangan buang kemasan ke dalam sampah rumah tangga bawa kemasan ini ke lokasi pembuangan daur ulang Perangkat bekas mengandung NE bahan bahan berharga yang dapat didaur ulang dan harus ditangani dengan benar Baterai oli dan zat sejenisnya tidak boleh mengotori lingkungan Harap buang perangkat bekas ke tempat pembuangan yang sesuai Petunjuk bahan bahan yang terkandung REACH Informasi terbaru tentang bahan bahan yang terkandung dapat dicari di www kaercher com REACH Sebelum Pengoperasian Membuka kemasan Periksa isi paket saat membukanya Apabila terdapat kerusakan saat transportasi segera hubungi penjua
96. ecze stwa Ostrze enie Silniki czy ci tylko w miejscach z odpowiednim separatorem oleju ochrona rodowiska Praca z wysokim ci nieniem Wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik ci nieniowy Silnik w cza si tylko wtedy gdy d wignia pistoletu jest zaci gni ta Odwin ca kowicie w wysokoci nieniowy z b bna gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Kontrolka wieci si na zielono gt Odblokowa pistolet natryskowy i poci gn d wigni pistoletu Niebezpiecze stwo Przy ustawianiu regulatora ci nienia przep ywu zwr ci uwag na to by nie poluzowa z cza rubowego lancy gt Obracajac p ynnie regulatorem ci nienia i przep ywu wody ustawi ci nienie robocze i przep yw gt Przy niewielkiej ilo ci przet aczanej cieczy ciep o odlotowe silnika zapewnia ogrzanie wody do temp ok 15 C Wyb r rodzaju natrysku gt Zamkn pistolet natryskowy Obraca obudow dyszy a dany symbol b dzie si zgadza z oznaczeniem 3 Wyb r strumienia okr g ego lub p askiego poprzez prze czenie Rur stalow ustawion w d pod k tem oko o 45 przekr ci w prawo lub w lewo Znaczenie symboli P aski strumie wysokoci nieniowy 25 do P zabrudzen na duzej powierzchni Okr g y strumie wysokoci nieniowy 0 do szczeg lnie uci liwych zabrudze Ptaski strumie niskoci
97. eis Das Ger t st mit einem Druckschalter aus gestattet Der Motor l uft nur an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist 3 Hochdruckschlauch ganz von der Schlauchtrommel abrollen gt Gerateschalter auf stellen Kontrollleuchte leuchtet gr n gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen A Gefahr Beim Einstellen der Druck Mengenregulie rung darauf achten dass sich die Ver schraubung des Strahlrohrs nicht l st gt Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Mengenregulierung einstellen gt Bei kleinster F rdermenge sorgt die Ab w rme des Motors f r eine Wasserer w rmung von ca 15 C Strahlart w hlen Handspritzpistole schlieRen Geh use der D se drehen bis das ge w nschte Symbol mit der Markierung ber einstimmt gt Rund oder Flachstrahl durch ber hrungs loses Umschalten w hlen Das 45 nach unten gerichtete Strahl rohr nach links oder rechts drehen y y DE 4 Bedeutung der Symbole Hochdruck Flachstrahl 25 fur groBfl chige Ver schmutzungen e Hochdruck Rundstrahl 0 Deeg f r besonders hartn ckige Verschmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM fir den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Rei nigen mit geringem Druck K Betrieb mit Reinigungsmittel Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigu
98. elum Pengoperasian ID 2 Pengoperasian awal ID 3 Layanan ID 4 Pengiriman ID 6 Penyimpanan ID 7 Pemeliharaan dan perawatan ID 7 Pemecahan Masalah ID 8 Suku cadang ID 9 Garansi ID 9 Data Teknis ID 10 Komponen perangkat lihat halaman sampul 1 Pistol penyemprot manual Tuas pistol penyemprot manual Selang tekanan tinggi Penahan untuk pistol penyemprot manual Katup penakar bahan pembersih Tutup untuk tangki bahan pembersih Tangki pembersih Selang hisap bahan pembersih dengan filter 9 Baut pengencang tutup perangkat 10 Sakelar perangkat 11 Tutup perangkat 12 Manometer 13 Sambungan perangkat 14 Tempat nosel 15 Sambungan air BON Y 0 16 Filter halus 17 Tanda petunjuk oli 18 Tanoki oli 19 Lampu kontrol kondisi gangguan pengoperasian 20 Tempat selang 21 Pengurasan udara tangki bahan pembersih 22 Aksesoris 23 Penahan kabel 24 Gulungan selang 25 Engkol 26 Gagang 27 Nosel 28 Penandaan nosel 29 Pipa penyemprot 30 Pengaturan tekanan volume 31 Tuas pengunci Demi keselamatan Anda Sebelum pemakaian pertama kalinya bacalah petunjuk keamanan No 5 951 949 Simbol dalam Petunjuk Pengoperasian Bahaya Untuk situasi berbahaya yang segera mengancam yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian Peringatan Untuk situasi yang mungkin berbahaya yang dapat men
99. en werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft Vorsicht Systemtrenner immer an der Wasserver sorgung niemals direkt am Ger t anschlie Ben Anschlusswerte siehe Technische Daten gt Zulaufschlauch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 3 4 am Wasser anschluss des Ger tes und am Was serzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlieRen Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten gt Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenen Beh ltern ansaugen gt Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 0 am Wasseranschluss an schrauben gt Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt gt Ger t ausschalten und D se wieder aufschrauben Gefahr Verletzungsgefahr Ger t nie ohne mon tiertes Strahlrohr verwenden Strahlrohr vor jeder Benutzung auf festen Sitz berpr fen Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen Z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Warnung Motoren nur an Stellen mitentsprechendem l abscheider reinigen Umweltschutz Betrieb mit Hochdruck Hinw
100. en oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Vor jedem Betrieb gt Anschlusskabel auf Schaden pr fen Gefahr durch elektrischen Schlag be sch digtes Anschlusskabel unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektrofachkraft austauschen lassen 3 Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch un verz glich austauschen gt Ger t Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen DE 6 Wo chentlich gt lstand pr fen Bei milchigem l Was ser im OI sofort Kundendienst aufsu chen gt Feinfilter reinigen Ger t drucklos machen Befestigungsschraube der Ger tehaube herausdrehen Ger tehaube abnehmen Deckel mit Filter abschrauben Filter mit sauberem Wasser oder Druck luft reinigen In umgekehrter Reihenfolge zusammen bauen gt Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen J hrlich oder nach 500 Betriebsstunden gt lwechseln lwechsel Hinweis lmenge und sorte siehe Technische Da Befestigungsschraube der Ger tehaube herausdrehen Ger tehaube abnehmen lablassschraube vorne am Motorge h use herausdrehen Ol in Auffangbeh lter ablassen Olablassschraube eindrehen Neues l langsam einfiillen Luftblasen m ssen entweichen Deckel des lbeh lters anbr
101. eng ringsmedelskoncentration 20 vid max matningsmangd Lage doserings 1 3 5 7 ventil Reng ringsme 0 5 12 5 15 0 7 0 delskoncentration vid max mat ningsm ngd Rekommenderade reng ringsmetoder gt Spruta sparsamt med reng ringsmedel p den torra ytan och l t det verka l t det inte torka gt Spola bort den uppl sta smutsen med h gtrycksstr len Doppa filtret i rent vatten efter anv nd ning Vrid doseringsventilen till h gsta reng ringsmedels koncentration Star ta aggregatet och spola med rent vatten under en minut Avbryta drift gt Sl pp spruthandtaget aggregatet st ngs av 3 Drag ter i spruthandtaget aggregatet startar igen V ntel ge Under beredskapstiden startar maskinen genom att handsprutpistolen ppnas Kon trollampan lyser gr nt Om handsprutpistolen h lls st ngd under 30 minuter avslutas beredskapstiden Kon trollampan blinkar gr nt terst lla beredskapstiden St ll huvudreglaget p 0 gt Vanta kort 3 St ll huvudreglaget p I Kundtj nst kan st lla om maskinen till st n dig drift Koppla fr n aggregatet St ll huvudreglaget p 0 Dra ut n tkontakten ur v gguttaget St ng vattentillf rseln Anv nd handsprutan tills apparaten r tryckl s Tryck p s kerhetsspaken till hand sprutan f r att s kra sprutan mot oav siktlig ig ngs ttning A Fara Risk f r sk llning p grund av varm
102. enia i SE oryginaln instrukcj obs ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika Elementy urz dzenia PL 1 Bezpieczna eksploatacja PL 1 U ytkowanie zgodne z PL 2 przeznaczeniem Zabezpieczenia PL 2 Ochrona rodowiska PL 2 Przed pierwszym PL 3 uruchomieniem Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 5 Transport PL 7 Przechowywanie PL 7 Czyszczenie i konserwacja PL 7 Usuwanie usterek PL 8 Cz ci zamienne PL 9 Gwarancja PL 9 Deklaracja UE PL 10 Dane techniczne PL 11 Elementy urz dzenia patrz Strona ok adki R czny pistolet natryskowy D wignia pistoletu natryskowego W wysokoci nieniowy Uchwyt do pistoletu r cznego Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego Pokrywa do zbiornika rodka czyszcz cego 7 Zbiornik rodka czyszcz cego 8 W ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem 9 ruba mocuj ca pokrywy urz dzenia 10 Wy cznik g wny 11 pokrywa urz dzenia 12 Manometr 13 Przy cze wysokiego ci nienia OQ Q N A 14 Miejsce do przechowywania dyszy 15 Przylacze wody 16 Filtr doktadny 17 wskaznik poziomu oleju 18 Zbiornik oleju 19 Kontrolka trybu pracy usterki 20 Miejsce do przechowywania weza 21 Odpowietrzenie zbiornika rodka czyszcz cego 22 Magazyn na akcesoria 23 Klips na kabel 24 B ben do zwijania w a 25 Korba 26 Uchw
103. er Danger of injury by electric shock The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the elec trical source The minimum fuse rating required at the socket outlet is see technical specifica tions The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point see Techni cal Data must not be exceeded The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug It is for bidden to permanently connect the appli ance to the power supply The plug is only for mains separation Check the power cord with mains plug for damage before every use Ifthe power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized custom er service or a skilled electrician The plug and coupling of the extension ca ble used must be watertight Use the extension cord that has an ade quate cross section see Technical Data and unwind it fully from the cable drum Unsuitable extension cables can be haz ardous Only use extension cables out doors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section For connection values see type plate tech nical data Water connection Connection to the water supply Warning Observe regulations of water supp
104. ergent la plus lev e D marrer l appareil et rincer l eau claire pendant une minute Interrompre le fonctionnement gt Rel cher le levier de la poign e pisto let l appareil se met hors service gt Tirer de nouveau sur le levier de la poi gn e pistolet l appareil se remet en service Dur e de disponibilit L appareil d marre avec l ouverture de la poign e pistolet pendant la p riode de dis ponibilit Le t moin de contr le s allume en vert Si la poign e pistolet reste ferm e pendant 30 minutes la p riode de disponibilit s ar r te La lampe t moin clignote en vert R initialiser la dur e de disponibilit gt Mettre l interrupteur principal sur 0 gt Attendre quelques secondes gt Regler l interrupteur principal sur I L appareil peut tre bascul en fonctionne ment continu par le service apr s vente FR 5 29 30 Mise hors service de l appareil Mettre l interrupteur principal sur 0 Retirer la fiche secteur de la prise de courant Couper l alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression Actionner le cran de s ret de la poi gn e pistolet pour s curiser le pistolet contre un d clenchement intempestif A Danger Risque de br lure provoqu e par l eau chaude lorsque l appareil est hors service l eau r siduelle contenue peut se r chauf fer Lors de l enl vement du tuyau de l arri v e d eau l eau r
105. erved Warning Clean engines only at places with corre sponding oil separators environmental safety High pressure operation Note The appliance is equipped with a pressure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled 3 Roll off the high pressure hose totally from the hose drum gt Set the appliance switch to I Control lamp glows green 3 Unlock the hand spray gun and pull the lever of the gun A Danger When adjusting the pressure quantity regu lation make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose gt Set working pressure and flow rate through turning rungless at the pres sure and amount regulation B For transporting small quantities the engine heat ensures that water is heat ed up to approx 15 C Select spray type Close the hand spray gun Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking Select round or flat spray using touch less switching Turn the spray pipe that is inclined about 45 downward to the left or the right y y Meaning of the symbols High pressure flat spray 25 for large dirt areas High pressure circular spray 0 for specially stubborn dirt Flat low pressure spray CHEM for operating using detergents or cleaning at low pressure Operation with detergent Warning Unsuitable detergents can cause damage to t
106. etergente p ej limpieza de fachadas te rrazas herramientas de jardiner a Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad m s resistente Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento V lvula de derivaci n con presostato Al reducir la cantidad de agua con la regu laci n de presi n y caudal se abre la v lvu la de rebose y una parte del agua refluye al lado de succi n de la bomba Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual un presostato desco necta la bomba y el chorro de alta presi n se para Cuando se acciona la palanca se co necta la bomba nuevamente La v lvula de derivaci n y el presostato vie ne configurados y precintados de f brica El ajuste lo debe realizar solamente el ser vicio postventa Los ajustes los deben realizar solamente el servicio postventa Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son My reciclables Po favor no tire el 49 embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen ha materiales valiosos reciclables IX que deberian ser entregados GN para su aprovechamiento poste rior Evite el contacto de bate r as aceites y materias semejantes con el medioam biente Po
107. ettre l interrupteur principal sur 0 Laisser refroidir l appareil R gler l interrupteur principal sur I clignotement rouge D faut dans l alimentation lectrique L appareil ne monte pas en pression Placer l injecteur sur la position Haute pression Nettoyer changer l injecteur Nettoyer le filtre fin le remplacer si n ces saire Purger l air de l appareil voir Mise en ser vice Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques V rifier toutes les conduites d alimentation vers la pompe Si n cessaire visiter le service apr s vente y y y y yy y La pompe fuit 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t inf rieure de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente 3 En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente La pompe frappe V rifier les conduites d aspiration de l eau et de d tergent par rapport une perte d tanch it gt Purger l air de l appareil voir Mise en service V rifier l alimentation lectrique et les gt Nettoyer le filtre fin fusibles 3 Si n cessaire visiter le service apr s 4 clignotement rouge vente Le courant absorb est trop grand Le d tergent n est pas aspir e Ad tre de Service Apr s wa R 7 EE gt Placer l injecteur sur la position CHEM k 3
108. eurs uniquement des en droits quip s des s parateurs d huile n cessaires protection de l environnement Fonctionnement haute pression Remarque L appareil est quip d un manocontacteur Le moteur ne d marre que lorsque le levier du pistolet est tir gt D rouler compl tementle flexible haute pression de l enrouleur gt Regler l interrupteur principal sur I Le t moin de contr le s allume vert gt D crochez le pistolet de giclage main et tirer le levier du pistolet Danger Lors du r glage de la r gulation de quanti t de pression veiller que le raccord viss de la lance ne se desserre pas FR 4 Regler la pression de service et le d bit en tournant en continu le dispositif r gulateur de pression et de quantit 3 Avec les d bits r duits la chaleur mise par le moteur assure un r chauf fement de l eau d env 15 C Choisir le type de jet Fermer la poign e pistolet Tourner le logement de la buse jusqu ce que le symbole d sir corresponde avec le marquage 3 S lectionner jet b ton ou jet plat com mutant sans toucher Tourner le tube en acier orient env 45 vers le bas vers la droite ou vers la gauche v v Signification des symboles Jet plat haute pression 25 pour des salissures sur des grandes surfaces Jet b ton haute pression bo 0 pour des salissures tres tenaces se Jet plat basse pression
109. he appliance and to the object to be cleaned Use only those detergents that have been approved by K rcher Observe the dosage and other instructions provided with these detergents For considerate treatment of the environment use detergent economically Follow the safety instructions for using de tergents K rcher detergents ensure smooth func tioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets gt Fill detergent tank gt Set nozzle to CHEM gt Set dosing value for detergent to the desired concentration Detergent concentration for max flow quantity Position of the dos 1 3 5 7 A Detergent concen 0 5 12 5 15 0 7 0 tration for max flow quantity EN 5 19 20 Recommended cleaning method 3 Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry 3 Spray off loosened dirt with the high pres sure ray 3 After operations dip the filter in clear water Turn the dosing valve to the highest deter gent concentration Start the appliance and rinse for one minute Interrupting operation gt Release the lever of the hand spray gun the device will switch off gt Release again the lever of the hand spray gun the device will switch on again Operational readiness period On opening the hand spray gun the device starts within the readiness period The indi cator lamp glows green The readiness per
110. i sull apparecchio Avvertenza L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Consegnare l olio esausto presso uno di questi centri L inquinamento dell ambiente mediante olio esausto punibile dalla legge Controlli preventivi Contratto di manutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti Prima di ogni utilizzo gt Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato rischio di scosse elettriche far sostituire immediata mente il cavo di collegamento danneg giato dal servizio clienti elettrotecnico autorizzato Controllare eventuali danneggiamenti del tubo flessibile altra pressione peri colo di scoppio Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati Verificare la tenuta stagna dell apparec chio pompa Una quantit di tre gocce d acqua al mi nuto che fuoriesce anche dal lato infe riore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivolgersi al servizio clienti 41 Ogni settimana gt Controllare il livello dell olio In presen za di olio lattescente acqua nell olio contattare immediatamente il servizio assistenza clienti Pulire il microfiltro Togliere pressione all apparecchio Svitare la vite di fissaggio del cofano e rimuoverlo Svitare il coperchio con il filtro
111. ik Hati hati Bahaya kecelakaan dan kerusakan Perhatikan berat perangkat pada saat menyimpannya Perangkat ini hanya boleh disimpan di dalam ruangan Pemeliharaan dan perawatan A Bahaya Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang tidak sengaja masih menyala dan sengatan listrik Pada saat memperbaiki atau membersihkan perangkat perangkat harus dimatikan dan steker harus dicabut Petunjuk Oli bekas hanya boleh dibuang ke tempat pengumpulan yang telah ditentukan Serahkan oli bekas ke tempat tersebut Mengotori lingkungan dengan oli bekas adalah tindakan yang melanggar hukum Inspeksi keselamatan kontrak perawatan Anda dapat mengatur inspeksi keselamatan atau kontrak perawatan yang teratur dengan dealer Anda Mintalah saran dari mereka Sebelum pengoperasian gt Periksa apakah ada kerusakan pada kabel sambungan bahaya sengatan listrik kabel koneksi yang rusak dapat langsung diganti oleh pusat layanan pelanggan teknisi listrik resmi gt Periksa apakah ada kerusakan pada selang tekanan tinggi bahaya pecah ID gt Ganti segera selang tekanan tinggi yang rusak Periksa kekedapan perangkat pompa Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan dapat keluar dari bagian bawah perangkat Jika terjadi kebocoran yang deras hubungi pusat layanan pelanggan Mingguan Periksa level oli Jika oli berubah menjadi warna susu air dalam oli segera hubungi pusat layanan pelanggan Bersihkan filter halus Hila
112. ing r ej i leveransen gt ppna vattenf rs rjning Suga upp vatten ur ppna beh llare gt Skruva fast sugslang med filter bestellnr 4 440 238 0 p vattenans lutningen gt Lufta aggregatet Skruva bort munstycke L t aggregatet arbeta tills vattnet r fritt fr n bl sor n r det kommer ut gt St ng av aggregatet och skruva p munstycket igen Handhavande A Fara Risk f r skada Anv nd aldrig maskinen utan monterat str lr r Kontrollera innan varje anv ndning att str lr ret r ordentligt fastsatt Str lr rets f rskruvning m ste vara fast tdraget f r hand Risk f r explosion Inga br nnbara v tskor f r f rdelas med h gtryckstv tten Vid anv ndning av aggregatet i riskomr den t ex bensinmackar ska motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas A Varning Motorreng ring utf res endast p platser med passande oljeavskiljare milj skydd Drift med h gtryck Observera Aggregatet r utrustat med tryckvakt Mo torn startar endast n r man drar i sprut handtaget 3 Rulla av h gtrycksslangen fr n slang trumman gt St ll huvudreglaget p I Kontrollampan lyser gr nt gt Sl pp arretering p handspruta och drag i sprutspaken A Fara Se vid inst llning av tryck och m ngdreglering till att str lr rets f rskruvning inte lossas gt St ll in arbetstryck och vattenm ngd genom att vrida stegl st p tryck och m ngdregulatorn Vid
113. ingen Ger tehaube befestigen Bei Bedarf Reinigungsmitteltank entleeren und rei nigen Verschlussdeckel f r Reinigungsmittel tank mit Saugschlauch herausziehen Ger t auf die R ckseite legen Reinigungsmitteltank entleeren und rei nigen VI VII y ye y Hilfe bei St rungen Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren lassen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus dr cklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszust nde gr n und St rungen rot an Ricksetzen gt Ger teschalter auf stellen Kurz warten gt Gerateschalter auf stellen Betriebszustandsanzeige Dauerlicht gr n Ger t ist betriebsbereit 1 mal blinken gr n Betriebsbereitschaft nach 30 Minuten abgelaufen Das Ger t hat nach 30 Minuten Dauer betrieb abgeschaltet Sicherheit bei ge platztem Hochdruckschlauch St rungsanzeige 1 mal blinken rot Hochdruckseite undicht Hochdruckschlauch Schlauchverbin dungen und Handspritzpistole auf Dichtheit berpr fen 2 mal blinken rot Motor zu hei Ger teschalter auf stellen Ger t abk hlen lassen Ger teschalte
114. inut r till tna och de kan droppa p apparatens undersida Ring kundservice vid kraftigare ot thet gt L t kundservice kontrollera aggregatet vid st rre ot thet Pumpen knackar Kontrollera att sugledningar f r vatten och reng ringsmedel r t ta Lufta aggregatet se Ibruktagning Reng ra finfilter Upps k kundservice vid behov yyy y Reng ringsmedel sugs inte in St ll in munstycket p CHEM Kontrollera reng r sugslang med filter Reng r byt ut backventil i f ste till sug slang f r reng ringsmedel ppna eller kontrollera reng r dose ringsventilen f r reng ringsmedel Reng r avluftnings ppning till reng ringsmedels beh llare i k pan Upps k kundservice vid behov y Vv y yyy Reservdelar Endast av tillverkaren godkanda tillbeh r och reservdelar f r anv ndas Original tillbeh r och original reservdelar garante rar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hit tas under service p www kaercher com I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktor
115. iod is over if the hand spray gun remains closed for 30 minutes The indicator lamp blinks green Reset readiness period gt Set the appliance switch to 0 gt Wait for a while gt Set the appliance switch to I Customer Service can switch the device to continuous operations Turn off the appliance Set the appliance switch to 0 Disconnect the mains plug from the socket Shut off water supply Activate hand spray gun until device is pressure less Press the safety lever ofthe hand spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally A Danger Danger of scalding by means of hot water The water remaining in the switched off de vice can get heated up When you remove the hose from the water inlet the heated water can spray out and cause scalding Remove the hose only when the device has cooled down y yy yy Storing the Appliance gt Insert the hand spary gun in the holder 3 Wind up the high pressure hose and hang it over the hose storage or Wind up the high pressure hose on the hose drum Push in the handle of the crank to block the hose drum gt Wind the connection cable around the cable holder Frost protection Warning Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free area If you cannot store it in a frost free place 3 Emptying the detergent tank see Care and Maintenance as required 3 Drain water
116. iones de gravedad o la muerte N Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves o da os materiales ES 1 Simbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue x den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K rcher o alternativa mente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA El agua que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no potable Indicaciones de seguridad Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes para eyecto res de l quidos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regular mente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presi n la limpieza con chorros a baja presi n y detergente p ej limpieza de m quinas veh culos edificios herramientas para limpiar con el chorro a alta presi n sin d
117. iserade serviceverkstad CE forsakran Harmed forsakrar vi att nedanstaende be tecknade maskin i andamal och konstruk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillampliga grund laggande sakerhets och halsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt H gtryckstv tt Typ 1 286 xxx Typ 1 292 xxx Typ 1 441 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Till mpad metod f r 6verensstammel sev rdering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 85 Garantterad 87 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Zi Lt Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 08 01 SV 8 Tekniska data HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus N tf rs rjning Sp nning 400 420 230 400 230 Str mart Hz 3 50
118. istola para que no se active in voluntariamente Peligro Peligro de escaldamiento por agua calien te Si el recipiente desconectado contiene agua residual esta se puede calentar Al retirar la manguera de alimentaci n de agua el agua calentada puede salpicar y provocar escaldamientos Quitar la man guera cuando se haya enfriado el aparato yyy y Almacenamiento del aparato 3 Introducir la pistola pulverizadora ma nual en el soporte 3 Enrollar la manguera de alta presi n y colgar sobre el soporte de manguera o Enrollar la manguera de alta presi n en el enrollador de mangueras Deslizar el asa de la manivela para bloquear el en rollador de mangueras 3 Enrollar el cable de conexi n alrededor del soporte de cable Protecci n antiheladas Advertencia El hielo deteriora el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si no es posible el almacenamiento libre de heladas gt Vaciarel deposito de detergente v ase Cuidados y mantenimiento Si es nece sario 3 Dejar salir agua 3 Bombee anticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato ES 6 51 Nota Utilizar anticongelante habitual para auto m viles con una base de glicol Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante gt Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos es
119. istungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 D sengr e 047 050 080 Max Betriebs berdruck MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 F rdermenge Wb l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Reinigungsmittelansaugung l min 0 80 0 1 3 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 62 68 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s 25 Strahlrohr m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 3 Schalldruckpegel Lpa dB A 12 Unsicherheit dB A 2 Schallleistungspegel Lyya Unsicherheit Kw dB A 87 Betriebsstoffe Olmenge l 1 2 Olsorte SAE 90 MaBe und Gewichte L nge mm 560 Breite mm 500 H he mm 1090 Gewicht ohne Zubeh r SX kg E 84 84 5 Inhalt Reinigungsmitteltank l 6 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg DE 10 Please read and comply with Add these original instructions prior to the initial operation of your appliance and Device elements see cover page Hand blowing gun Lever for hand spray gun High pressure hose Handgun storage clip Dosage valve for detergent Locking cap for detergent tank Detergent Tank Detergent suction hose with filter Fastening screw for de
120. ittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen Entl ftungsbohrung des Reinigungs mitteltanks im Geh use reinigen gt Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen y y y Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle DE 8 CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 286 xxx
121. kruv till aggregathuven och lyft bort huven Skruva av filtret med lock Reng r filter med rent vatten eller tryck luft Hops ttning i omv nd ordningsf ljd gt Reng r filtret p sugslangen f r reng ringsmedel Sv 6 Varje r eller efter 500 driftstimmar Byt olja Oljebyte Observera F r oljem ngd samt typ av olja se Teknis ka Data gt Skruva bort f stskruv tillaggregathuven och lyft bort huven Skruva ur oljetappningsskruv fram p motork pan Sl pp ut oljan i uppsamlingstr g Skruva i skruv f r oljeutsl pp Fyll l ngsamt p ny olja luftbl sor m s te f rsvinna S tt tillbaka locket p oljebeh llaren S tt fast aggregathuven Vid behov T m och reng r beh llare f r reng ringsmedel Drag ut lock till reng ringsmedels be h llare med sugslang L gg aggregatet p baksidan T m och reng r beh llare f r reng ringsmedel tg rder vid st rningar A Fara Skaderisk p grund av att maskinen startas oavsiktligt samt p grund av elektrisk st t St ng alltid av aggregatet och lossa n tkon takten innan arbeten p aggregatet utf rs L t endast auktoriserad kundservice kontrol lera och reparera elektriska komponenter Vid st rningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig h nvisning VI yyy y y Kontrollampa Kontrollampan visar driftstillst nd gr n och st rningar r d ter
122. l Periksa level oli 3 Baca indikator level oli saat perangkat di posisi berdiri Level oli harus berada di atas kedua indikator Aktifkan pengurasan udara tangki oli gt Buka sekrup pengencang tutup perangkat lepaskan tutup perangkat gt Potong ujung penutup tangki oli gt Kencangkan tutup perangkat Pasang pistol penyemprot manual pipa semprotan dan nosel gt Ikatkan pipa semprotan dengan pistol penyemprot manual gt Kencangkan sekrup pada pipa penyemprot 3 Pasang nosel di atas pipa semprotan buka penanda pada ring penyetel Pasang aksesori Pada perangkat dengan gulungan selang gt Pasang dan kencangkan engkol ke dalam poros gulungan selang 3 Sambungkan selang tekanan tinggi ke pistol penyemprot Pada perangkat tanpa gulungan selang 3 Pasang kait kabel di lubang samping pada gagang Untuk pistol penyemprot manual dengan sambungan berulir gt Sekrupkan dengan kuat sambungan tekanan tinggi yang sesuai Untuk pistol penyemprot manual tanpa sambungan berulir gt Lepaskan klem pengunci pistol penyemprot manual dengan obeng Gambar A Pasang pistol penyemprot manual pada bagian kepala dan masukkan ujung selang tekanan tinggi hingga ke batasnya Pastikan cakram yang kendur pada ujung selang terjatuh ke bagian bawah Gambar B Tekan kembali kait pengunci ke dalam pistol penyemprot manual Pada pemasangan yang benar selang dapat ditarik keluar sejauh 1 mm Jika ti
123. la portata girando in modo continuo la regolazione di pressione e portata gt Alla portata pi bassa il calore dissipa to del motore determina un riscalda mento dell acqua di ca 15 C Selezionare il tipo di getto desiderato 3 Chiudere la pistola a spruzzo Ruotare l alloggiamento dell ugello fino a quando il simbolo desiderato coincide con il contrassegno gt Selezionare il getto puntiforme o piatto mediante commutazione senza contatto Ruotare a sinistra o a destra la lancia orientata verso il basso a circa 45 Significato dei simboli Getto piatto ad alta pressio ne 25 per la pulizia di va ste superfici fee Getto puntiforme ad alta pressione 0 per la pulizia di sporco particolarmente resistente Pa Getto piatto a bassa pres sione CHEM per il funzio namento con detergente o la pulizia a pressione ridotta n Funzionamento con detergente AN Attenzione L uso di prodotti detergenti non adatti pud provocare danni all apparecchio e allog getto da pulire Usare solo detergenti auto rizzati dalla ditta K rcher Rispettare le indicazioni relative al dosaggio e le avver tenze fornite con i detergenti Per salva guardare l ambiente non eccedere nell uso di prodotti detergenti Osservare le avvertenze di sicurezza ripor tate sui detergenti I detergenti K rcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti Chiedete consiglio
124. langen till handsprutan P aggregat utan slangtrumma Haka fast kabelkrok i sidof stet pa handtaget P handsprutor med g ngf ste 3 Skruva fast h gtrycksanslutning p motsvarande s tt P handsprutor utan g ngf ste Peta bort s kerhetskl mma p hand sprutan med en skruvmejsel bild A 3 Placera handsprutan upp och ner och stick in h gtryckslangen till anslag Se till att den l sa brickan i nden p slang en faller ner helt bild B Tryck ter in s kerhetskl mman i hand sprutan Vid r tt montering kan slangen inte dras ut mer n 1 mm annat fall r brickan felaktigt monterad bild C P aggregat med slangtrumma 3 L gg h gtrycksslangen utstr ckt innan den ska rullas in gt Rulla upp h gtrycksslangen i j mna la ger p slangtrumman genom att vrida p veven V lj vridriktning p s dant s tt att h gtrycksslangen inte b js SV 3 Idrifttagning Elanslutning Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Aggregatet f r endast anslutas till ett n tut tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 P typskylten angiven sp nning m ste ver ensst mma med v gguttagets sp nning N tuttagets min s kring se Tekniska Data Maximalt till ten n timpedans p den elek triska anslutningspunkten se Tekniska da ta f r inte verskridas Aggregatet m ste anslutas till str mn tet
125. lier According to the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a system separator as per EN 12729 Type BA Water flowing through a system separator is con sidered non drinkable Caution Always connect the system separator to the water supply never directly to the appli ance For connection values refer to technical specifications 3 Connect the supply hose minimum length 7 5 m minimum diameter 3 4 to the water connection point of the ma chine and at the water supply point for e g atap Note The supply hose is not included 3 Open the water supply Drawing in water from open reservoirs gt Screw the suction hose with filter order no 4 440 238 0 to the water connec tion gt Deaerate the appliance Unscrew the nozzle Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free gt Switch off the appliance and fit the noz zle again EN 4 A Danger Risk of injury Never use the appliance without the spray lance attached Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use The screw connection of the spray lance must be fingertight Risk of explosion Do not spray flammable liquids Ifthe appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding safety provi sions must be obs
126. losiones No pulverizar ningun liquido inflamable Para usar el aparato en zonas con peligro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las normas de se guridad correspondientes Advertencia Limpiar los motores s lo en las zonas con el separador de aceite correspondiente protecci n del medio ambiente Funcionamiento con alta presi n Nota El aparato est equipado con un presosta to El motor s lo se pone en marcha cuan do se ha accionado el gatillo de la pistola Desenrollar la manguera de alta pre si n desde la parte delantera del enro llador de manguera 3 Colocar el interruptor principal en la posi ci n I El piloto de control se ilumina en verde 3 Desbloquear la pistola pulverizadora ma nual y tirar de la palanca de la pistola A Peligro Al ajustar la regulaci n de presi n y caudal procurar que no se suelte la rosca de la lan za dosificadora 3 Ajustar la presi n de trabajo y el caudal girando con progresi n continua el regulador de presi n y caudal 3 Cuando se transporte una cantidad m nima el calor del motor se encarga de calentar el agua a aprox 15 C Selecci n del tipo de chorro gt Cerrar la pistola de pulverizaci n manual gt Girar la carcasa de la boquilla hasta que coincida en s mbolo deseado con la marca Elija entre chorro circular o chorro plano cambiando sin contacto Girar hacia la izquierda o derecha la lanza dosificador
127. luogo pro tetto dal gelo Nel caso non sia possibile una conser vazione in un luogo protetto dal gelo gt Svuotare il serbatoio detergente vedi e manutenzione All occorrenza gt Svuotare l acqua gt Distribuire un prodotto antigelo com merciale all interno dell apparecchio azionando la pompa Avvertenza Usare un antigelo comunemente in com mercio per automobili a base di glicole Osservare le disposizioni fornite dal produt tore dell antigelo 3 Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto gt Per trasportare l apparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo Fappostita mani glia gt Prima di un eventuale trasporto svuo tare il serbatoio detergente gt Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell apparecchio e da scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in tervent
128. marcha ES 4 Manejo ES 5 Transporte ES 7 Almacenamiento ES 7 Cuidados y mantenimiento ES 7 Ayuda en caso de aver a ES 8 Piezas de repuesto ES 9 Garant a ES 9 Declaraci n CE ES 10 Datos t cnicos ES 11 46 Elementos del aparato v ase contraportada Pistola pulverizadora manual Palanca de la pistola pulverizadora manual Manguera de alta presi n Soporte para los accesorios V lvula dosificadora de detergente Tapa de cierre para el dep sito de de tergente 7 Dep sito de detergente 8 Manguera de detergente con filtro 9 Tornillo de fijaci n del cap del aparato 10 Interruptor del aparato 11 Cap del aparato 12 Man metro 13 Conexi n de alta presi n 14 Soporte para boquillas 15 Conexi n de agua 16 filtro de depuraci n fina Q Q N 17 Indicador del nivel de aceite 18 Recipiente de aceite 19 Piloto de control de estado de funciona miento aver a 20 Soporte para manguera 21 Ventilaci n dep sito de detergente 22 Compartimento para los accesorios 23 Portacables 24 Enrollador de mangueras 25 Manivela 26 asidero 27 boquilla 28 Marca de la boquilla 29 Lanza dosificadora 30 Regulaci n de presi n cantidad 31 Palanca de seguro Para su seguridad iAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 951 949 Simbolos del manual de instrucciones Peligro Para un peligro inminente que acarrea le s
129. mogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 286 xxx Typ 1 292 xxx Typ 1 441 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Zastosowana metoda oceny zgodnosci 2000 14 WE Zatacznik V Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 85 Gwarantowan 87 y Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 08 01 PL 10 75 Dane techniczne HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Przytacze sieciowe Napiecie V 400 420 230 400 230 Rodzaj pradu Hz 3 50 Pob r mocy kW 9 2 8 8 9 2 Zabezpieczenie zw oczne char C A 16 25 16 25 Stopie ochrony IPX5 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 145 j0 090 Pr
130. n position allong e gt S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance Danger Risque de blessure et de choc lectrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Remarque L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupr s d un point de collecte comp tent Y apporter l huile usag e L huile usag e est polluante Toute limination in correcte est passible d une amende FR 6 Inspection de s curit Contrat d en tretien Vous pouvez accorder avec votre commer Cant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseillez vous Avant chaque mise en service gt Contr ler que le c ble d alimentation n est pas endommag risque de choc lectrique faire remplacer imm diate ment tout c ble d alimentation endom mag par un service apr s vente autoris un lectricien sp cialis gt V rifier le tuyau haute pression s il est endommag danger d clatement Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac
131. ne frostfreie Lagerung nicht m g lich gt Reinigungsmitteltank leeren siehe Pflege und Wartung Bei Bedarf Wasser ablassen 3 Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Hinweis Handels bliches Frostschutzmittel f r Au tomobile auf Glykolbasis verwenden Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten 3 Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten 3 Zum Transport ber l ngere Strecken Ger t am Griff hinter sich herziehen gt Vor liegendem Transport Reinigungs mitteltank entleeren 3 Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag Mit Ihrem H ndler konnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbar
132. ngkan tekanan pada perangkat Buka sekrup pengencang tutup perangkat lepaskan tutup perangkat Lepaskan tutup dengan filter Bersihkan filter dengan air yang bersih atau udara bertekanan Rakit kembali dengan urutan yang terbalik Bersihkan filter dalam selang penyedot bahan pembersih Tahunan atau setelah 500 jam pengoperasian Ganti oli Penggantian oli Petunjuk Volume dan jenis oli lihat Data Teknis gt Buka sekrup pengencang tutup VI yyy y y perangkat lepaskan tutup perangkat Lepaskan sekrup pembuangan oli depan pada rumah motor Kuras oli di tangki penampung Pasang sekrup pembuangan oli Isikan oli yang baru secara perlahan gelembung udara harus dikeluarkan Pasang penutup tangki oli Kencangkan tutup perangkat Jika Diperlukan Kosongkan dan bersihkan tangki bahan pembersih 95 96 Tarik keluar tutup untuk tangki bahan pembersih dengan selang hisap Letakkan perangkat di bagian belakangnya Kosongkan dan bersihkan tangki bahan pembersih Pemecahan Masalah A Bahaya Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang tidak sengaja masih menyala dan sengatan listrik Pada saat memperbaiki atau membersihkan perangkat perangkat harus dimatikan dan steker harus dicabut Komponen listrik hanya boleh diperiksa dan direparasi oleh pusat layanan pelanggan resmi Saat terjadi gangguan yang tidak dibahas dalam bab ini jika ragu ragu lihat petunjuk yang tercetak dan hubungi pusat layanan pelanggan
133. ngsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Dosierempfehlung und Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind be achten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Sicherheitshinweise auf den Reingungs mitteln beachten K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Ka talog oder unsere Reinigungsmittel Infor mationsblatter an gt Reinigungsmitteltank f llen D se auf CHEM stellen gt Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen Reinigungsmittelkonzentration 20 bei max F rdermenge Stellung Dosier 1 3 5 7 ventil Reinigungsmittel konzentration bei max F rder menge 0 5 12 5 7 0 DE Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len 3 Nach dem Betrieb Filter in klares Was ser tauchen Dosierventil auf h chste Reinigungsmittel Konzentration dre hen Ger t starten und eine Minute lang klarsp len Betrieb unterbrechen y Hebel der Handspritzpistole loslassen das Ger t schaltet ab gt Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Ger t schaltet wieder ein Bereitschaftszeit Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das Ger t beim ffnen der Handspritzpistole
134. nnection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme diately by an authorised customer service person electrician gt Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate ex change of a damaged high pressure hose gt Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance Call Customer Service if there is heavy leakage gt gt Weekly Check oil level Please contact Custom er Service immediately if the oil is milky water in oil Clean the fine filter Unpressurize the appliance Unscrew the fastening screws of the device hood remove the device hood Unscrew lid with filter Clean the filter with clean water or com pressed air Reinstall in reverse sequence Clean filter at the detergent suck hose monthly or after 500 operating hours Oil change Oil change Note See Technical Details for details of oil quantity and type 3 Unscrew the fastening screws of the device hood remove the device hood gt Turn out the oil drain screw at the front yy LIV y EN 7 the motor casing Drain the oil in a collection basin Turn out the oil drain screw Fill in new oil slowly air bubbles should go out Attach the lid of the oil container Fasten the device hood If required Empty and clean the detergent tank Pull out
135. nschluss 16 Feinfilter 17 Olstandsanzeige 18 lbeh lter JO N A 19 Kontrollleuchte Betriebszustand St rung 20 Schlauchablage 21 Entl ftung Reinigungsmitteltank 22 Zubeh rfach 23 Kabelhalter 24 Schlauchtrommel 25 Kurbel 26 Griff 27 D se 28 Markierung der D se 29 Strahlrohr 30 Druck Mengenregulierung 31 Sicherungshebel Zu Ihrer Sicherheit Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 951 949 unbedingt lesen Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei ESE unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtren neram Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar einge stuft DE 1 Sicherheitshi
136. nweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Bestimmungsgem e Ver wendung Diesen Hochdruckreiniger ausschlieRlich verwenden zum Reinigen mit dem Niederdruck strahl und Reinigungsmittel z B Reini gen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartenger ten F r hartn ckige Verschmutzungen emp fehlen wir den Dreckfr ser als Sonderzube h r Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Ber Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden berstr mventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck Mengenregulierung ffnet das Uberstr mventil und ein Teil des Wassers flieBt zur Pumpensaugseite zur ck Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pum pe wieder ein Uberstr mventil und Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Ein stellung nur durch den Kundendienst Einstellungen nur durch den Kundendienst Die Ver
137. om ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 3 27 11 574 5360 www karcher co za 06 11
138. on En cas de recours en garantie adressez vous a votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat D claration CE Nous certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en ma tiere de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 286 xxx Type 1 292 xxx Type 1 441 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Proc dures d valuation de la conformi t 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 85 Garant 87 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Gi asa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 0
139. pa memasang pipa penyemprot Sebelum menggunakan perangkat periksalah apakah pipa penyemprottelah terpasang dengan benar Sekrup pipa penyemprot harus terpasang kuat Mudah meledak Jangan menyemprotkan ke cairan yang mudah terbakar Ketika menggunakan perangkat di daerah berbahaya mis SPBU harap memperhatikan peraturan keamanan yang tercantum A Peringatan Bersihkan motor hanya di lokasi dengan pemisah oli yang sesuai perlindungan lingkungan Pengoperasian dengan tekanan tinggi Petunjuk Perangkat dilengkapi dengan sakelar tekanan Motor hanya beroperasi bila tuas pistol ditarik 3 Buka sepenuhnya gulungan selang tekanan tinggi dari gulungan selang gt Posisikan sakelar perangkat ke I Lampu kontrol menyala hijau gt Buka penguncian pistol penyemprot manual dan tarik tuas pistol A Bahaya Pada penyetelan pengaturtekanan volume perhatikan agar ulir sekrup pipa penyemprot tidak lepas gt Setel tekanan pengoperasian dan volume air dengan memutar terus menerus pada pengatur tekanan dan volume gt Volume pengiriman yang terkecil akan menyuplai pemanasan motor untuk memanaskan air sekitar 15 C Pilih jenis semprotan Tutup pistol penyemprot manual Putar rumah nosel hingga simbol sejajar dengan penanda yang diinginkan gt Pilin semprotan bundar atau datar dengan sakelar toggle non kontak Putar sekitar 45 ke bawah pipa semprotan ke kiri atau ke kanan y y Arti simbol
140. packungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie 49 die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle re cyclingfahige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb uber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Vor Inbetriebnahme Auspacken N IX Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Transportschaden sofort Handler informieren lstand kontrollieren gt lstandsanzeige bei stehendem Ger t ablesen Der lstand muss oberhalb der beiden Zeiger liegen Entl ftung lbeh lter aktivieren gt Befestigungsschraube der Ger tehau be herausdrehen Ger tehaube abneh men gt Spitze des lbeh lterdeckels ab schneiden gt Ger tehaube befestigen 2 Handspritzpistole Strahlrohr und Duse montieren gt Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden gt Verschraubung des Strahlrohrs hand fest anziehen gt D se auf das Strahlrohr monteren Markierungen auf dem Stellring oben Zubeh r montieren Bei Ger ten mit Schlauchtrommel 3 Kurbel in die Schlauchtrommelwelle einstecken und einrasten 3 Hochdruckschlauch an die
141. peroleh di www kaercher com di cakupan servis Garansi yang kami berikan berlaku di setiap perusahaan penjualan yang resmi di setiap negara Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa biaya sama sekali jika masih dalam jangka waktu garansi bila penyebab kerusakan adalah y y kecacatan perangkat atau kesalahan pembuatan Dalam kasus garansi harap hubungi penjual dengan menyertakan nota pembelian atau hubungi pusat pelayanan resmi kami ID 9 97 Data Teknis HD 10 25 S HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 S Plus HD 13 18 SX Plus Catu daya Tegangan V 400 420 230 400 230 Tipe arus listrik Hz 3 50 Daya sambungan KW 9 2 8 8 9 2 Perlindungan inersia Char C A 16 25 16 25 Jenis pelindung IPX5 Daya maksimal yang diizinkan Ohm 0 145 j0 090 Kabel ekstensi 10 m mm 2 5 Kabel ekstensi 30 m mm 4 4 Sambungan air Temperatur masuk maks C 60 Jumlah masuk min l min 1200 20 1400 23 3 Ketinggian penyedotan air dari tangki air m 0 5 yang terbuka 20 C Tekanan masuk maks MPa bar 1 10 Data kinerja Tekanan pengoperasian MPa 3 25 3 23 3 18 30 180 bar 30 250 30 230 Ukuran nosel 047 050 080 Tekanan lebih pengoperasian maks MPa 27 5 25 3 19 8 198 bar 275 253 Volume pengiriman l h l min 500 1000 650 1300
142. point de raccordement ne doit en aucun cas tre d pass e voir Caract ris tiques techniques L appareil doit imp rativement tre raccord au secteur avec une fiche lectrique Une connexion au secteur ne pouvant pas tre coup e estinterdite La fiche lectrique sert la s paration du secteur V rifier avant chaque utilisation que le c ble et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un cable d alimentation endommag doit im m diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr 27 28 Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre tanches l eau Utiliser un c ble de prolongation avec une section suffisante voir Caract ristiques techniques et le d rouler compl tement de l enrouleur Des rallonges non adapt es peuvent pr sen fer des risques N utiliser en plein air que des rallonges homologu es avec une section suf fisante Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Arriv e d eau Raccordement la conduite d eau Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau q
143. que se se que 3 Aplique el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla 3 Tras el funcionamiento introducir el fil tro en agua limpia Girar la v lvula dosi ficadora a la concentraci n m xima de detergente Arrancar el aparato y en juagar durante un minuto Interrupci n del funcionamiento 3 Soltar la palanca de la pistola pulveriza dora manual el aparato se apaga 3 Tirar de nuevo de la palanca de la pis tola pulverizadora manual el aparato se enciende de nuevo Tiempo de disponibilidad Durante el tiempo de disponibilidad el apa rato se inicia al abrir la pistola pulverizado ra manual El piloto de control se ilumina en verde Si la pistola pulverizadora manual perma nece 30 minutos cerrada se termina el tiempo de disponibilidad El piloto de con trol parpadea en verde Restablecer tiempo de disponibilidad 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 3 Espere un poco 3 Colocar el interruptor principal en la po sici n I El aparato puede ser reajustado a modo continuo por el servicio t cnico Desconexi n del aparato Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 Saque el enchufe de la toma de corriente Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato 3 Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para ase gurar la p
144. r auf stellen mal blinken rot Fehler in der Spannungsversorgung Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen 4 mal blinken rot Stromaufnahme zu gro Kundendienst aufsuchen DE 7 11 Ger t l uft nicht gt Bereitschaftszeit ist abgelaufen Kont rollleuchte blinkt gr n Ger teschalter aus und wieder einschalten Anschlusskabel auf Schaden pr fen Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen v v Ger t kommt nicht auf Druck D se auf Hochdruck stellen D se reinigen erneuern Feinfilter reinigen bei Bedarf erneuern Ger t entl ften siehe Inbetriebnahme Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen y VV V VV Pumpe undicht 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtigkeit Kunden dienst aufsuchen gt Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft Saugleitungen f r Wasser und Reini gungsmittel auf Undichtheit pr fen Ger t entl ften siehe Inbetriebnahme Feinfilter reinigen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen yyy y Reinigungsmittel wird nicht angesaugt D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen 3 R ckschlagventil im Anschluss des Reinigungsmittel Saugschlauches rei nigen erneuern gt Reinigungsm
145. r este motivo entre gue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm ES 2 47 48 Antes de la puesta en marcha Desembalar Comprobar el contenido del paquete al desembalar En caso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante Controle el nivel de aceite gt Leer el indicador de nivel de aceite con el aparato parado El nivel de aceite tiene que estar por encima de ambas agujas Activar la ventilaci n del recipiente de aceite 3 Extraer el tornillo de fijaci n del cap del aparato retirar el cap 3 Cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite 3 Fijar el cap del aparato Montar la pistola pulverizadora ma nual la lanza dosificadora y la boquilla 3 Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual gt Apretar con la mano la rosca de la lanza dosificadora 3 Monte la boquilla en la lanza dosifica dora la marca del aro de apoyo tiene que estar arriba Montaje de los accesorios En el caso de aparatos con enrollador de manguera gt introducir la manivela en el eje del enro llador de mangueras y encajar 3 Conectar la manguera de alta presi n a la pistola pulverizadora En el caso de aparatos sin enrollador de manguera
146. r zanurzy w czystej wodzie Obr ci zaw r dozuj cy na najwy sze st enie rodka czyszcz cego Uruchomi urz dzenie i p uka je przez minut Przerwanie pracy 3 Zwolni d wigni pistoletu urz dzenie wy czy si Ponownie poci gn za d wigni pistoletu urz dzenie ponownie si w czy Czas gotowo ci W trakcie czasu gotowo ci urz dzenie uruchamia si przy otwarciu pistoletu natryskowego Kontrolka wieci si na zielono Je eli pistolet natryskowy pozostaje zamkni ty przez 30 minut ko czy si czas gotowo ci Kontrolka miga na to Reset czasu gotowo ci gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji O Kr tko zaczeka gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Urz dzenie mo e zosta przestawione przez serwis firmy na tryb ci g y Wy czanie urz dzenia gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Wyciagna wtyczk z gniazdka 3 Zamkn dop yw wody 3 W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia gt Uruchomi d wigni bezpiecze stwa pistoletu aby zabezpieczy d wigni pistoletu przed niezamierzonym zwolnieniem A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia gor c wod Pozostaj ca w wy czonym urz dzeniu woda resztkowa mo e si podgrza Przy usuni ciu w a z dop ywu wody podgrzana woda mo e wyprysn i spowodowa oparzenia Zdj w
147. resmi Lampu kontrol Lampu kontrol menunjukkan kondisi pengoperasian hijau dan gangguan merah Reset D Pasang sakelar perangkat di posisi 0 OFF D Tunggu sebentar gt Posisikan sakelar perangkat ke I Indikator kondisi pengoperasian hijau Perangkat siap dioperasikan 1 kali berkedip hijau Siap dioperasikan setelah 30 menit Perangkat akan dimatikan setelah 30 menit pengoperasian kontinu pengamanan untuk selang tekanan tinggi yang pecah Indikator gangguan 1 kali berkedip merah Sisi tekanan tinggi tidak kedap Periksa kekedapan selang tekanan tinggi sambungan selang dan pistol penyemprot tekanan 2 kali berkedip merah Motor terlalu panas Pasang sakelar perangkat di posisi O OFF Biarkan perangkat dingin terlebih dulu Tekan sakelar ke posisi I 3 kali berkedip merah Kesalahan di catu daya Periksa sambungan listrik dan sekering listrik 4 kali berkedip merah Konsumsi listrik terlalu besar Hubungi pusat layanan pelanggan Perangkat tidak berjalan Waktu standby telah habis Lampu kontrol berkedip hijau Matikan sakelar perangkat dan hidupkan kembali D Periksa kerusakan pada kabel sambungan gt Jika terjadi kerusakan listrik hubungi pusat layanan pelanggan Tekanan tidak keluar dari perangkat gt Posisikan nosel ke Tekanan tinggi D Bersihkan ganti nosel gt Bersihkan filter halus ganti jika diperlukan D Kura
148. rgent avec le tuyau d aspiration Disposer l appareil sur le c t arri re Vider et nettoyer le r servoir de d ter gent Assistance en cas de panne A Danger Risque de blessure et de choc lectrique par un d marrage inopin de l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Seul le service apr s vente autoris est ha bilit contr ler et r parer les composants lectriques S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adresser un service apr s vente autori s 31 32 Lampe t moin La lampe t moin affiche les tats de ser vice vert et les d fauts rouge Retrouner gt Mettre l interrupteur principal sur 0 gt Attendre quelques secondes gt R gler l interrupteur principal sur I Indicateur de l tat de service Lumi re permanente verte L appareil est en service 1 clignotement vert La disponibilit op rationnelle expire apr s 30 minutes L appareil s arr t apr s 30 minutes de fonctionnement permanent s curit en cas de tuyau haute pression clat Affichage des d fauts 1 clignotement rouge Le c t haute pression fuit V rifier le tuyau haute pression les raccords pour tuyau et la poign e pisto let l tanch it 2 clignotement rouge Moteur trop chaud M
149. rreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 4 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy Tr 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA Z 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sin jeong Dong Seoul Korea 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico 53000 M xico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian
150. ruttore dell apparecchio Cofano Manometro Attacco alta pressione Ripiano ugello Collegamento idrico Filtro fine Indicatore livello olio Contenitore dell olio Spia luminosa stato di funzionamento guasto Ripiano tubo flessibile Sfiato del il serbatoio detergente Vano accessori Reggicavo Avvolgitubo Manovella Maniglia Ugello Marcatura dell ugello Lancia Regolazione pressione portata Leva di sicurezza 35 36 Per la Vostra sicurezza Uso conforme a destinazione Prima di procedere alla prima messa in fun zione leggere tassativamente le norma di sicurezza n 5 951 949 Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte AN Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Simboli riportati sull apparecchio Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta K rcher oppure in alternativa un disgiunto
151. s Quantit d huile 1 2 Types d huile SAE 90 Dimensions et poids Longueur mm 560 Largeur mm 500 Hauteur mm 1090 Poids sans accessoire SX kg Z5 84 84 5 Contenu du reservoir de detergent 1 286 101 0 77 5 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg 34 FR 10 Prima di utilizzare l apparecchio At per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con Parti dell apparecchio vedi copertina servarle per un uso futuro o in caso di riven 1 dita dell apparecchio 2 nice 4 Parti dell apparecchio IT 1 5 Per la Vostra sicurezza IT 2 6 Uso conforme a destinazione IT 2 Dispositivi di sicurezza IT 2 7 Protezione dell ambiente IT 3 8 Prima della messa in funzione IT 3 9 Messa in funzione IT 4 10 Uso IT 5 11 Trasporto IT 7 12 Supporto IT 7 13 Cura e manutenzione IT 7 14 Guida alla risoluzione dei guasti IT 8 15 Ricambi IT 9 16 Garanzia IT 9 17 Dichiarazione CE 1 18 0 19 Dati tecnici IT 1 4 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 IT 1 Pistola a spruzzo Leva della pistola a spruzzo Tubo flessibile alta pressione Sostegno per pistola a spruzzo Valvola di dosaggio detergente Coperchio di chiusura per il serbatoio detergente Serbatoio detergente Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro Vite di fissaggio cofano Inter
152. s udara perangkat lihat Pengoperasian awal D Periksa volume air yang masuk lihat Data Teknis D Periksa seluruh sambungan suplai ke pompa D Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan Pompa tidak kedap Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan dapat keluar dari bagian bawah perangkat Jika terjadi kebocoran yang deras hubungi pusat layanan pelanggan D Bila kebocoran parah perangkat harus diperiksa di pusat servis Karcher Pompa knocking gt Periksa kekedapan saluran hisap untuk air dan bahan pembersih gt Kuras udara perangkat lihat Pengoperasian awal gt Bersihkan filter halus gt Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan Bahan pembersih tidak dapat dihisap Posisikan nosel ke CHEM Periksa bersihkan selang hisap bahan pembersih dengan filter gt Bersihkan ganti katup searah di sambungan selang hisap bahan pembersih gt Buka atau periksa bersihkan katup penakar bahan pembersih gt Bersihkan lubang penguras tangki bahan pembersih di rumahnya gt Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan Suku cadang Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh produsen Aksesori asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa gangguan Pilihan suku cadang yang paling diperlukan dapat ditemukan di bagian akhir panduan penggunaan ini Informasi lebih lanjut tentang perlengkapan lain dapat Anda
153. size 047 050 080 Max operating over pressure MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Flow rate l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Detergent suck in l min 0 80 0 1 3 Max recoil force of hand spray gun N 62 68 Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value Hand spraygun m s lt 2 5 Spray lance m s lt 2 5 Uncertainty K m s 0 3 Sound pressure level Loa dB A 72 Uncertainty dB A 2 Sound power level Uncertainty Kwa dB A 87 Fuel Amount of oil 1 2 Oil grade SAE 90 Dimensions and weights Length mm 560 Width mm 500 Height mm 1090 Weight without accessories SX kg y Ka 84 84 5 Content detergent tank 6 24 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg EN 10 N Lire ces notice originale avant la Lu premiere utilisation de votre appa reil se comporter selon ce gu elles reguierentet les conserver pour une utilisation ulterieure ou pour le propri taire futur Table des mati res l ments de l appareil FR 1 Pour votre s curit FR 1 Utilisation conforme FR 2 Dispositifs de s curit FR 2 Protection de FR 2 ment Avant la mise en service FR 2 Mise en service FR 3 Utilisation FR 4 Transport FR 6 Entreposage FR 6 Entretien et maintenance 6 Assistance en cas d
154. sl 3 razy miga na czerwono Usterka w doptywie napiecia Sprawdzi przytacze sieciowe i bezpieczniki sieciowe 4 razy miga na czerwono Zbyt wysoki pob r pr du Odwiedzi serwis PL 8 74 Urzadzenie nie dziata Sko czy si czas gotowo ci Kontrolka miga na zielono Prze cznik wy czy i ponownie w czy Sprawdzi kabel przy czeniowy pod k tem uszkodze gt W przypadku usterki elektrycznej zg osi si do serwisu Urz dzenie nie wytwarza ci nienia Ustawi dysz w po o eniu wysokie ci nienie Dysz wyczy ci wymieni Oczy ci filtr dok adny w razie konieczno ci wymieni Odpowietrzy urz dzenie patrz Uruchomienie Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Sprawdzi wszystkie przewody dop ywowe do pompy y y y yy y gt Wrazie potrzeby zg osi si do serwisu Nieszczelna pompa 3 krople wody ma minut s dopuszczalne i mog wyciec na spodzie urz dzenia W przypadku wi kszej nieszczelno ci poinformowa serwis gt Wrazie stwierdzenia wi kszej nieszczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Pompa powoduje stukanie Sprawdzi szczelno przewody ss ce do wody i rodka czyszcz cego Odpowietrzy urz dzenie patrz Uruchomienie Oczy ci filtr dok adny yy y y W razie potrzeby zg osi si do serwisu rodek czyszcz cy nie jest zasysany Ustawi d
155. st llning gt St ll huvudreglaget p 0 gt Vanta kort St ll huvudreglaget p I a lt I Driftstillst ndsdisplay Permanent ljus gr nt Apparaten r driftsklar Blinkar gr nt 1 g ng Tillst nd driftsklar har utg tt efter 30 mi nuter Apparaten st ngdes av efter 30 minu ters kontinuerlig drift s kerhet vid sprucken h gtrycksslang Felmeddelande Blinkar r tt en g ng H gtryckssida ot t Kontrollera t thet hos h gtrycksslang slanganslutningar och handspruta Blinkar r tt tv g nger Motor f r het St ll huvudreglaget p 0 L t aggregatet svalna St ll huvudreglaget p I Blinkar r tt tre g nger Fel i n tf rs rjningen Kontrollera n tanslutning och n ts k ringar Blinkar r tt fyra g nger Str mf rbrukning f r h g Kontakta kundservice Apparaten arbetar inte Stand by tiden har g tt ut Kontrollam pan blinkar gr nt Sl av str mbrytaten och sl p den igen gt Kontrollera om anslutningssladden r skadad 3 Kontakta kundservice vid elektrisk de y Vv fekt Aggregatet ger inget tryck St ll in munstycke p H gtryck Reng r byt ut munstycke Reng r finfiltret byt ut vid behov Lufta aggregatet se Ibruktagning Kontrollera vattenfl det till pumpen se Tekniska Data Kontrollera alla matarledningar till pum pen Upps k kundservice vid behov 63 Pump ej t t 3 droppar vatten per m
156. ste f r handspruta Doseringsventil f r reng ringsmedel Lock till behallare f r reng ringsmedel Reng ringsmedelstank Sugslang med filter f r reng ringsmedel Fastskruv maskinhuv 10 Huvudreglage 11 Motorhuv 12 Manometer 13 H gtrycksanslutning 14 Munstyckesf rvaring 15 Vattenanslutning 16 Finfilter 17 Oljematare NOO 18 Oljebehallare 19 Kontrollampa drifttillstand St rning 20 Slangf rvaring 21 Avluftning beh llare f r reng ringsmedel 22 Tillbeh rsfack 23 Kabelf ste 24 Slangtrumma 25 Vev 26 Handtag 27 Munstycke 28 Munstyckesmarkering 29 Spolr r 30 Tryck M ngdreglering 31 S kerhetsspak F r din s kerhet F re f rsta ibruktagning m ste S kerhets anvisningar nr 5 951 949 l sas Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Symboler p apparaten H gtrycksstr lar kan vid felaktig ESE anv ndning vara farliga Str len f r inte riktas mot m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj l va aggregatet Enligt g llande f reskrifter f r ag gregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan systemav skiljare Passande systemavskil jare fr n K rcher eller altern
157. t Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Des symboles sur l appareil Une utilisation incorrecte des ESE jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me FR 1 25 26 Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e a travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table Consignes de s curit Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de liquides doi vent tre contr l s r guli rement et le r sultat du contr le consign par crit Utilisation conforme Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression pour nettoyer au jet basse pression et avec du d tergent par exemple pour le nettoyage de machines v hicules b ti ments outils pour nettoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fa ades de terrasses d appareils de
158. t 5 251 048 0 4 767 065 0 4 763 253 0 E 0 7 303 110 0 4 763 254 0 er 7 343 008 0 Si 5 392 038 0 7 312 060 0 107 0 Lian A 4 515 092 0 5 363 613 0 2 4 515 092 0 CO 6 362 161 0 5 443 291 0 or 5 310 076 0 7 303 110 0 b u Y 5 032 463 0 7 303 110 0 IX 5 013 091 0 7 343 008 0 5 392 038 0 5 057 062 0 06 03 5 959 675 0 HD 1 0 25 SX Plus ARE 6 362 532 0 HD 13 18 SX Plus ZR 4 775 466 0 4 760 550 0 x HD 10 25 SX PLUS 230 V HD 10 25 SX PLUS 400 V HD 13 18 SX PLUS 4 037 413 0 D 4 775 466 0 2 880 296 0 4 760 550 0 Ra 4 580 608 0 4 481 206 0 GU Q 25 6 388 194 0 7 4 767 068 0 4 767 065 0 Tg 14 763 253 0 4 763 254 0 6 388 216 0 5 731 609 0 5 667 061 0 2 880 296 0 5 251 049 0 WS 303 110 0 HD 13 18 SX PLUS 5 044 666 0 HD 10 25 SX PLUS 6 390 208 0 5 392 038 0 Cz 343 008 0 Me 5 064 107 0 K 414 681 0 une 5 032 406 0 ES e 4 515 092 0 5 363 613 0 4 515 092 0 6 362 161 0 5 443 291 0 5 310 076 0 7 343 008 0 5 392 038 0 7 303 110 0 Sal 06 03 5 013 091 0 5 057 062 0 5 959 675 0 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires
159. t n vac os Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte 3 Para transportar el aparato por trayec tos largos tire de l mediante el asa 3 Vaciar el dep sito de detergente antes de realizar el transporte en horizontal 3 Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento Peligro Peligro de lesiones causadas por un apara to que se arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Nota El aceite usado s lo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal Inspecci n de seguridad contrato de mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno 52 ES Antes de cada servicio 3 Comprobar si el cable de conexi n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el cable de conexi n da ado 3 Compruebe que no haya da os en la
160. t vatten Restvatten i det avst ngda aggregatet kan v rmas upp N r slangen tas bort fr n vat tenanslutningen kan det uppvarmda vattnet spruta ut och f rorsaka br nnskador Tag inte bort slangen f rr n aggregatet r av kylt y vv vy F rvara aggregatet Placera handsprutan i h llaren gt Rulla upp h gtrycksslangen och h ng den ver slangh llaren eller Rulla upp h gtrycksslang p slangtrum ma Tryck in handtaget p veven f r att blockera slangtrumman 3 Rulla upp anslutningssladden p sladd h llaren sv 5 61 62 Frostskydd A Varning Frost f rst r aggregatet om det inte r full st ndigt t mt p vatten F rvara pumpen p frostfri plats Om frostfri f rvaring inte r m jlig 3 T mma reng ringsmedels beh llare se Underh ll och service Vid behov gt T m ut vatten 3 Pumpa i handeln f rekommande frost skyddsmedel genom aggregatet Observera Anv nd glykolbaserat frostskyddsmedel f r bilar som kan k pas i handeln Beakta f reskrifter fr n tillverkaren av frost skyddsmedlet gt K r aggregatet under max 1 minut tills pump och ledningar r tomma Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt 3 Man h ller aggregatet i handtaget och drar det bakom sig vid l ngre transporter T m reng ringsmedels beh llaren f re liggande transport 3 Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g
161. ta in modo errato figura C 38 Per gli apparecchi con avvolgitubo gt Stendere per il lungo il tubo flessibile alta pressione prima di avvolgerlo gt Avvolgere il tubo flessibile di alta pres sione in modo uniforme ruotando la ma novella sull avvolgitubo Scegliere il senso di rotazione in modo tale che il tubo flessibile di alta pressione non venga piegato Messa in funzione Collegamento elettrico Pericolo Pericolo di scosse elettriche Collegare l apparecchio solo a corrente ta Allacciare l apparecchio solo ad un collegamen to elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 La tensione indicata sulla targhetta dell appa recchio deve corrispondere a quella della sor gente di corrente Protezione minima della presa elettrica vedi Dati tecnici Non superare il valore massimo d impedenza di rete consentito per il punto d allacciamento elet trico vedi Dati tecnici L apparecchio deve essere collegato necessa riamente con una spiana alla rete elettrica E vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilit di distacco La spina serve per il di stacco dalla rete Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di al lacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire immediatamen te il cavo di allacciamento danneggiato dal ser vizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato La spina ed il collegamen
162. te nell alloggiamento gt All occorrenza contattare il servizio clienti Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto y y 44 Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione al tipo di costruzione e nella versione da noi in trodotta sul mercato conforme ai requisiti fon damentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchi na senza il nostro consenso la presente dichia razione perde ogni validit Prodotto Idropulitrice Modelo 1 286 xxx Modelo 1 292 Modelo 1 441 xxx Direttive CE pertinenti
163. tekanan tinggi gt Setelah penggunaan rendam filter dalam air yang bersih Putar katup penakar ke konsentrasi bahan pembersih yang tertinggi Aktifkan perangkat dan bilas bersih selama satu menit ID 5 93 94 Menghentikan pengoperasian gt Lepaskan tuas pistol penyemprot manual perangkat akan mati gt Tarik kembali tuas pistol penyemprot manual perangkat akan kembali aktif Waktu standby Dalam waktu standby aktifkan perangkat dengan membuka pistol penyemprot manual Lampu kontrol menyala hijau Jika pistol penyemprot manual tetap tertutup selama 30 menit waktu standby akan berakhir Lampu kontrol menyala hijau Mereset waktu standby gt Pasang sakelar perangkat di posisi 0 OFF 3 Tunggu sebentar gt Posisikan sakelar perangkat ke I Perangkat dapat disetel untuk pengoperasian kontinu oleh pusat layanan pelanggan Mematikan perangkat Pasang sakelar perangkat di posisi 0 OFF Tarik steker listrik dari soket Tutup keran air Operasikan pistol penyemprot manual hingga perangkat kehilangan tekanan Aktifkan tuas pengaman pistol penyemprot manual untuk memastikan tuas pistol tidak terpicu secara tidak sengaja A Bahaya Risiko melepuh karena air yang panas Saat perangkat dimatikan sisa air yang terdapat di dalamnya dapat memanas Air yang panas dapat terpercik keluar saat melepaskan selang dari suplai air dan dapat menimbulkan risiko melepuh Lepaskan selang hanya setelah perangk
164. to del cavo prolunga utilizzato devono essere a tenuta d acqua Usare una prolunga con una sezione adeguata vedi Dati tecnici e svolgere completamente dall avvolgicavo Prolunghe non adatte possono risultare perico lose All aperto utilizzare esclusivamente cavi prolunga omologati e relativamente contrasse gnati aventi sezione sufficiente Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici Collegamento all acqua Collegamento alla rete idrica Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KARCHER oppure in alternativa un di sgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre at traverso un separatore di sistema non classificata come acqua potabile Attenzione Collegare il sezionatore del sistema sem pre all alimentazione idrica mai diretta mente all apparecchio Collegamenti vedi Dati tecnici gt Collegare il tubo flessibile di alimenta zione lunghezza minima 7 5 m diame tro minimo 3 4 al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimen tazione di acqua p es rubinetto Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione gt Aprire l alimentazione dell acqua Aspira
165. ttiva la pompa La valvola di troppopieno ed il pressostato sono impostati in fabbrica e sigillati Gli in terventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti Gli interventi di regolazione sono da effet tuarsi esclusivamente dal servizio assisten za clienti IT 2 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno 49 gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi con N tengono materiali riciclabili pre KN ziosi e vanno percid consegnati lai relativi centri di raccolta Bat terie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi di smessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Prima della messa in funzione Disimballaggio momento del disimballaggio control lare il contenuto della confezione Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Controllare il livello dell olio gt Rilevare il livello dell olio quando l appa recchio fermo II livello dell olio deve trovarsi sopra i due indicatori Attivare lo sfiato del contenitore dell olio 3 Svitare la vite di fissaggio del
166. ui s est coul e travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s parateur du sys t me au niveau de l alimentation en eau et jamais directement sur l appareil Pour les valeurs de raccordement se re porter la section Caract ristiques tech niques gt Raccorder la conduite d alimentation longueur minimale 7 5 m diam tre mi nimum 3 4 au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et l alimentation en eau ex un robinet Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison gt Ouvrir l alimentation d eau Aspiration d eau depuis des r servoirs ouverts gt Visser le flexible d aspiration avec le filtre n de commande 4 440 238 0 sur la prise d eau Purge d air de l appareil D visser l injecteur Laisser l appareil en route jusqu l eau sorte sans faire de bulles gt Arr ter l appareil et d visser de nouveau l injecteur Danger Risque de blessure Ne jamais utiliser l ap pareil si la lance n est pas mont e Contr ler avant chaque utilisation la bonne fixation de la lance Le raccord viss de la lance doit tre serr la main Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations es sence il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes Avertissement Nettoyer les mot
167. ura consultar al servicio de atenci n al cliente 3 En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato La bomba da golpes 3 Comprobar la estanqueidad de las tu ber as de absorci n de agua y deter gente 3 Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Limpiar el filtro de depuraci n fina Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente y y El detergente no se aspira 3 Coloque la boquilla en la posici n CHEM Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro 3 Limpie o cambie la v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspi raci n del detergente 3 Abra o compruebe o limpie la v lvula dosificadora de detergente Limpiar el orificio de ventilaci n del de p sito de detergente de la carcasa gt Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente y y Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrara mas informacion sobre piezas de repuesto En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa
168. vice hood Power switch Cover Manometer High pressure connection Storage compartment for nozzles Water connection Fine filter Oil level indicator Oil tank Indicator lamp operation status mal function Storage compartment for hoses Deaerating the detergent tank Accessory compartment Cable clamp Hose drum Crank Handle Nozzle Marking of the nozzle Spray lance Pressure quantity regulation Safety lever For Your Safety Before first start up it is definitely necessary to read the operating instructions and safe ty indications Nr 5 951 949 store them for later use or subsequent own 1 ers 2 Device elements EN 1 5 For Your Safety EN 1 6 Proper use EN 2 7 Safety Devices EN 2 8 Environmental protection EN 2 9 Before Startup EN 3 10 Start up EN 4 Operation EN 5 13 Transport EN 6 14 Storage EN 7 15 Maintenance and care EN 7 16 Troubleshooting EN 8 17 Spare parts EN 9 18 Warranty EN 9 19 CE declaration EN 9 Technical specifications EN 10 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 EN 1 15 16 Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Symbols on the machine High pressure jets can be dan Data gerous if
169. wijania w a i docisn Pod czy w wysokoci nieniowy do r cznego pistoletu natryskowego W urz dzeniach bez b bna do zwijania w a gt Docisn hak kabla do otworu u boku uchwytu W przypadku pistoletu natryskowego z przy czem gwintowanym 3 Odpowiednio przykr ci przy cze wysokoci nieniowe W przypadku pistoletu natryskowego bez przy cza gwintowanego gt Wycisn klamr zabezpieczaj c z pistoletu natryskowego np za pomoc rubokr tu rys A gt Ustawi pistolet natryskowy na g owicy i w o y ko c wk w a wysokoci nieniowego a do oporu Zwr ci uwag na to by lu na tarcza przy ko c wce w a opada a ca kowicie do do u rys B Wcisn klamr zabezpieczaj c ponownie do pistoletu natryskowego Przy w a ciwym monta u w mo e wystawa najwy ej 1 mm W przeciwnym wypadku tarcza jest niew a ciwie zamontowana rys C W urz dzeniach z b bnem do zwijania w a gt Przed zwini ciem w wysokoci nieniowy roz o y tak aby nie by poskr cany gt R wnomiernie obracaj c korbe nawin w wysokoci nieniowy na b ben Kierunek obrotu wybra w taki spos b aby w wysokoci nieniowy nie uleg zagi ciu PL 3 Uruchamianie Podtaczenie do sieci AN Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pr dem elektrycznym Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Urz dzenie mo na pod
170. yebabkan terluka parah atau kematian Hati hati Untuk situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan terluka ringan atau kerusakan perangkat Simbol pada perangkat Semprotan tekanan tinggi dapat ESE menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia hewan peralatan ID 1 89 90 elektronik yang sedang aktif dan ke perangkat itu sendiri Menurut peraturan yang berlaku saat ini perangkat tidak boleh dioperasikan jika belum ada sistem pemisahan jaringan air minum Gunakan sistem yang sesuai dengan Fa K rcher atau sistem pemisahan lainnya yang sesuai dengan EN 12729 jenis BA Air yang mengalir melalui sistem pemisahan adalah air yang tidak boleh diminum Petunjuk keselamatan Harap perhatikan peraturan penggunaan alat penyemprot air di negara yang bersangkutan Harap perhatikan peraturan tentang pencegahan kecelakaan di negara yang bersangkutan Pancuran air harus diperiksa secara berkala dan hasil pemeriksaan harus tertulis Penggunaan yang Benar Pembersih tekanan tinggi ini khusus digunakan untuk pembersihan dengan semprotan tekanan rendah dan bahan pembersih mis pembersihan mesin kendaraan bangunan peralatan untuk pembersihan dengan semprotan tekanan tinggi tanpa bahan pembersih mis pembersihan tembok teras peralatan berkebun Untuk kotoran yang sulit dibersihkan kami menyarankan penggunaan penghancur kotoran s
171. ysz w po o eniu CHEM Sprawdzi oczy ci w ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem gt Oczy ci wymieni na nowy zaw r przeciwzwrotny na przy czu w a ss cego do rodka czyszcz cego gt Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy gt Wyczy ci otw r odpowietrzania w obudowie zbiornika rodka czyszcz cego gt Wrazie potrzeby zg osi si do serwisu Czesci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego y y PL 9 Deklaracja UE Niniejszym oswiadczamy ze okreslone ponizej urzadzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wy
172. yt 27 Dysza 28 Oznaczenie dyszy 29 Lanca 30 Regulacja cisnienia ilosci 31 D wignia bezpiecze stwa Bezpieczna eksploatacja Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 951 949 Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci Ostrze enie Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mog c prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych PL 1 Symbole na urzadzeniu W przypadku niew a ciwego x u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpieczny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy Karcher albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przeptyneta przez od cznik systemowy katalogowana jest jako nie nadaj ca si do picia Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych strumienic cieczowych Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom Strumienice cieczowe
173. zed u acz 10 m mm 25 Przed u acz 30 m mm 4 4 Przy cze wody Temperatura doprowadzenia maks C 60 Ilosc doprowadzenia min l h l min 1200 20 1400 23 3 Wysoko ssania z otwartego zbiornika 20 C m 0 5 Ci nienie dop ywowe maks MPa bar 1 10 Parametry robocze Cisnienie robocze MPa bar 3 25 3 23 3 18 30 180 30 250 30 230 Rozmiar dyszy 047 050 080 Maks ci nienie robocze MPa bar 27 5 275 25 3 253 19 8 198 Przep yw I h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Zasysanie rodka czyszcz cego I h l min 0 80 0 1 3 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 62 68 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60355 2 79 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne R czny pistolet natryskowy m s lt 2 5 Lanca m s lt 2 5 Niepewno pomiaru K m s 0 3 Poziom ci nienie akustycznego Lya dB A 12 Niepewno pomiaru dB A 2 Poziom mocy akustycznej Lyya Niepewno dB A 87 pomiaru Kwa Materia y eksploatacyjne llos oleju 1 2 Gatunek oleju SAE 90 Wymiary i ci ar d ugo mm 560 szeroko mm 500 wysoko mm 1090 Ci ar bez akcesori w SX kg 84 84 5 Zawarto zbiornika rodka czyszcz cego l 6 1 286 101 0 77 5 kg 1 286 201 0 69 1 kg 1 286 501 82 5 kg 1 286 102 0 76 5 kg 1 286 202 0 77 5 kg 1 286 502 86 kg 76 PL 11 A
174. zione di acqua da contenitori aperti gt Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro cod d ordinazione 4 440 238 0 al col legamento dell acqua gt Sfiatare l apparecchio Svitare l ugello Lasciare attivato l apparecchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria gt Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello A Pericolo Rischio di lesioni Non usare mai l apparec chio senza la lancia montata Accertarsi pri ma di ogni utilizzo che la lancia sia fissata correttamente L avvitamento della lancia deve essere stratto a mano Rischio di esplosione Non nebulizzare alcun liquido infiammabile In caso di utilizzo dell apparecchio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le relative norme di sicurez za AN Attenzione Pulire i motori solo in presenza di un sepa ratore d olio tutela ambientale Funzionamento ad alta pressione Avvertenza L apparecchio dotato di un pressostato Il motore funziona solo se la leva della pistola e tirata gt Svolgere completamente il tubo flessi bile di alta pressione dall avvolgitubo gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su I La spia verde di controllo accesa 3 Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la leva della pistola Pericolo Durante la regolazione della pressione por tata accertarsi che l avvitamento della lan cia non si stacchi gt Impostare la pressione di esercizio e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

I 11/07 - Meccanica Benassi Spa  メッセージスタンド ホワイトボード取扱説明書  1. op5 Logserver Extension 3.7.1  Handbuch  EN - PlayTab Pro - Manual Android 2.3  AEMC PowerPad 8335 Three-Phase Power  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file