Home

Montage-und Bedienungsanleitung

1. Hi 100 250 200 iso Abb 5 4 3 VERWENDUNG DER FUNKTIONSSTEUERTASTE F R DAS BACKROHR Table 1 Auftaufunktion Sie starten den Auftauvorgang indem Sie die gefrorenen Nahrungsmittel in das Backrohr legen und den Schalter in die entsprechende Stellung bringen Mit dieser Funktion werden die Nahrungsmittel nicht gegart sie dient nur zum Auftauen in einer kurzen Zeit Legen Sie die aufzutauenden Nahrungsmittel auf den Rost und schieben Sie diesen in den dritten Einschub von unten Abb 6 Schieben Sie ein Backblech in den unteren Einschub um beim Auftauen eventuell ablaufendes Wasser aufzufangen Ober Unterhitze Funktion Normales Garen Bei diesem auch als traditionelle Methode bezeichneten Verfahren sorgt die von den oberen und unteren Heizelementen gleichm Big in das Backrohr abgegebene Hitze daf r dass das Gargut von oben und unten gegart wird Stellen Sie die Thermostattaste des Herds auf die in der Gartabelle f r den gew hlten Kochvorgang empfohlene Temperatur ein Es wird empfohlen den Herd f r etwa 10 Minuten vorzuheizen Lassen Sie das Gargut das Sie in einen geeigneten Beh lter gegeben haben f r die empfohlene Zeit garen Diese Einstellung wird bevorzugt f r Kuchen Biskuits Geb ck berbackene Nudelgerichte Lasagne und Pizza verwendet Nach dem Garvorgang schalten Sie die Funktionssteuertaste und die Thermos
2. Wire grid Used for grills or placing different containers other than the cooking tray on it Shallow tray Used for baking pastry such as flans etc Deep tray Used for baking stews Figure 8 16 Pan anti tilting wire Tolocate grid correctly in the cavity put it to any rack and push the grid up to the end The pan anti tilting wire must be placed inside of the cavity WARNING Fit the grid correctl fs gr y into any correspondingrack in the gt oven cavity and push it to the end cS 17 PART 5 CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR OVEN 5 1 CLEANING Before starting to clean your oven be sure that all control buttons are off and your appliance is cooled off Unplug the appliance Do not use cleaning materials containing particles that might scratch the enamelled and painted parts of your oven Use cream cleaners or liquid cleaners which do not contain particles As they might harm the surfaces do not use caustic creams abrasive cleaning powders rough wire wool or hard tools In the event the excess liquids spilling over your oven should burn it may cause a damage to the enamel Immediately clean up the split liquids Do not use steam cleaners for cleaning the oven Cleaning the interior of the oven Make sure to unplug the oven before starting to clean it You will obtain best results if
3. Draadrooster Gebruikt om te grillen of om andere houders dan de kookschotels op te plaatsen Roosterschotel Gebruikt om stoofschotels te bereiden OPGELET Voer het rooster correct in het e overeenstemmende Y rek in de oven en P 5 duw het volledig in 5 P ELEC RC y Rotisserie Verwijder de klemmen van het spit door de schroeven los te draaien en steek het spit in de kip Monteer daarna de klemmen lt achterpaneel v n de oven door ze op het spit te schuiven en steek de klemmen in de kip Draai de schroeven aan Voor u begint te roosteren moet u ervoor zorgen dat de oven en rotisserie functies zijn uitgeschakeld Plaats de schotel op de tweede lade en plaats de rotisserie draagbeugel voor het spit in de openingen op het rek zoals weergegeven in de afbeelding Bepaalde producten kunnen uitgerust zijn met een rooster dragend accessoire in de plaats van de Rotisserie draa rotisserie draagbeugel of rotisserie draagrooster gbeugel Schotel Spit Geplaatst op de eerste lade In dit geval moet u het draagrooster op de derde lade plaatsen Plaats de punttip van het spit in de opening in het achterpaneel van de oven en de draagbeugel van het spit op de rotisserie draagbeugel of rotisserie draagrooster Zorg er ook voor dat de tip van het spit correct is aangebracht i
4. cL OLL OSL 0y 0E ok 061 041 St S cl 04 091 asyay 96 60 Z L 021 051 O0 0 ct 06L 04 Ov 0 cl 04 091 ueuony S GZ ct 06 02 Sp Ge ob 06 044 Sp S el 061 021 xogqeBiuoluos sod 2 Bunjiezs sod 9 Bunjjeis soq 9 Bunias Sod 2 Bunyjors gnyosulz ejsouuou Hozieg qnu2SuI4 Je souuiul Jozies qnuo2surj 5 qnu2SuUJ1 ejsouuou H1H2IM39 1199 YOLVIILNAA 33380 4323 LNn 3211H4390 43LNN OguMnL 15 4 5 IM HERD VERWENDETES ZUBEHOR Es wird empfohlen die in der Tabelle angegebenen Beh lter f r die zubereiteten Speisen zu verwenden Sie k nnen auch Glasbeh lter Kuchenformen oder kommerziell erh ltliche Backbleche verwenden Achten Sie dabei unbedingt auf die Angaben des jeweiligen Herstellers Geben Sie kleinere Garbeh lter so auf den Grillrost dass sie sicher mittig darauf stehen Die unten gegebenen Informationen m ssen f r emaillierte Behalter unbedingt beachtet werden Wenn das Gargut das Blech nicht vollstandig bedeckt wenn das Gargut direkt aus dem Tiefk hlger t entnommen wurde oder das Blech zum Auffangen von Fl ssigkeit beim Grillen verwendet wird kann sich das Blech durch die gro e Hitze beim Garen oder Braten verformen Dies ist ein normaler physikalischer Vorgang der durch die Hitze bertragung bedingt ist Bringen Sie Glastr ger oder beh lter nicht sofort nach dem Garvorg
5. Figure 2 Ins rez le four dans le meuble en le poussant la base du meuble sur lequel sera pos e le four doit imp rativement tre plane Ouvrez la porte du four et mettez 2 vis dans les trous situ s dans l encadrement du four D s que l encadrement du four est au contact du meuble serrez les vis 3 3 BRANCHEMENT ET SECURITE DU FOUR ENCASTRABLE Vous devez suivre les instructions suivantes pendant le branchement Le c ble de terre jaune vert doit tre branch sur la vis qui a le symbole terre Le branchement du c ble d alimentation doit tre effectu selon la Figure n 3 S il n y a aucune prise de terre conforme aux normes en vigueur sur votre installation lectrique existante contactez votre lectricien La ligne lectrique alimentant votre four partir du compteur doit obligatoiremet tre quip e d un disjoncteur avec une ouverture de contact d au moins 3mm puissance 20A type de fonctionnement retardement La prise de terre doit tre au plus proche du four Ne jamais utiliser de rallonge Le c ble d alimentation ne doit pas tre en contact avec la surface chaude du produit Si le c ble d alimentation est endommag contactez le service apr s vente qui est seul habilit le remplacer Le branchement de l appareil doit tre effectu par une personne autoris e Vous devez utiliser un c ble d alimentation du type HO5VV F Un branchement incorrect peut endommager l appareil Ce type de dommage
6. Stellen Sie vor der Installation sicher dass die lokalen Netzbedingungen Gastyp und Gasdruck oder Strom Spannung und Frequenz und die Anpassung des Ger tes kompatibel sind Die Anpassungsbedingungen dieses Ger tes sind auf dem Typenschild angegeben VORSICHT Dieses Ger t ist nur ist nur zum Kochen von Speisen und f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt und sollte nicht f r andere Zwecke oder auf einer anderen Anwendung z B f r gewerbliche und industrielle Anwendung oder in einem kommerziellen Umfeld verwendet werden Heben oder verschieben Sie das Ger t nicht durch Ziehen am T rgriff Es wurden alle erdenklichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen um Ihre Sicherheit zu garantieren Da das Glas brechen k nnte sollten Sie bei der Reinigung stets vorsichtig sein um Kratzer zu vermeiden Vermeiden Sie Schl ge auf das Glas durch Zubeh rger te Stellen Sie sicher dass das Netzkabel wahrend der Installation nicht eingeklemmt ist Wird das Netzkabel beschadigt muss es vom Hersteller dem Vertrieb oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um eine Gefahrdung zu vermeiden Lassen Sie Kinder niemals auf die Backraumt r klettern oder darauf sitzen wenn diese offen ist Warnhinweise zur Installation Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb solange es nicht vollst ndig eingebaut ist Das Gerat muss von einem autorisierten Techniker aufgestellt und in Betrieb genommen werden Der Hersteller ist nicht verantwort
7. Fonction de ventilation Le thermostat et les voyants d avertissement du four seront allum s le ventilateur et les l ments de chauffage sup rieurs et inf rieurs commenceront fonctionner Cette fonction est particulierement indiqu e pour obtenir de bons r sultats pendant la cuisson de p tes La cuisson se fait gr ce l l ment chauffant inf rieur et sup rieur qui se trouve l int rieur du four et travers le ventilateur qui assure la circulation de l air qui donnera un l ger effet de gril l aliment est recommand de pr chauffer le four pendant environ 10 minutes Fonction du gril et du ventilateur Le thermostat et les voyants d avertissement du four seront allum s et l l ment de chauffage du gril et le ventilateur commenceront fonctionner Cette fonction est id ale pour les aliments plus pais pendant le gril Utiliser les tag res sup rieures du four Brosser l g rement la grille m tallique avec de l huile pour emp cher aux aliments de coller et mettez les aliments au centre de la grille Mettez toujours une plaque en dessous pour recueillir des gouttes d huile ou de graisse Avertissement Quand vous grillez des aliments la porte du four doit tre ferm e et la temp rature du four r gl e sur 190 C 11 euooiqeuino ar ge t 061 04 ae 0y 0 v r 081 091 samo eso 96 GI v 002 o9IIIg S
8. PRESENTATION AND SIZE OF PRODUCT Built in Oven Figure 1 LIST OF COMPONENTS 1 Control panel 8 Wire Grill 2 Handle 9 Racks 3 Oven Door 10 Oven Light 4 Door Lock 11 Turbo Heating Element behind the plate 5 Tray 12 Fan behind the plate 6 Lower Heating Element behind the plate 13 Air Outlet Shutters 7 Upper Heating Element behind the plate PART 2 SAFETY WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR APPLIANCE AND KEEP IT INA CONVENIENT PLACE FOR REFERENCE WHEN NECESSARY THIS MANUAL IS PREPARED FOR MORE THAN ONE MODEL IN COMMON YOUR APPLIANCE MAY NOT HAVE SOME OF THE FEATURES THAT ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL PAY ATTENTION TO THE EXPRESSIONS THAT HAVE FIGURES WHILE YOU ARE READING THE OPERATING MANUAL General Safety Warnings This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children
9. de p tes au four de lasagnes et de pizzas Il est recommand de pr chauffer le four pendant 10 minutes et de faire la cuisson sur un four la fois pendant l utilisation de cette fonction 10 Fonction de d cong lation Les voyants d avertissement du four seront allum s le ventilateur commence fonctionner Pour utiliser la fonction de d cong lation sortez vos aliments congel s et mettez les dans le four au dessus d une tag re install e dans le troisi me logement partir du bas Il est recommand d installer une plaque de four sous l aliment en d cong lation afin de recueillir l eau accumul e produite par la glace fondante Cette fonction ne vous permettra ni de pr parer ni de cuire vos aliments Elle vous permettra uniquement de les d congeler Le thermostat et les voyants d avertissement du four seront allum s et l l ment de chauffage du gril commencera fonctionner La fonction est utilis e pour griller et r tir les aliments Utiliser les tag res sup rieures du four Brosser l g rement la grille m tallique avec de l huile pour emp cher aux aliments de coller et mettez les aliments au centre de la grille Mettez toujours une plaque en dessous pour recueillir des gouttes d huile ou de graisse Il est recommand de pr chauffer le four pendant environ 10 minutes Avertissement Quand vous grillez des aliments la porte du four doit tre ferm e et la temp rature du four r gl e sur 190 C
10. nagers usages ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 21 Le symbole qui figure sur le produit ou sur son emballage indique que ledit produit peut ne pas tre trait de d chet m nager II doit tre d pos dans un centre de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En garantissant l limination correcte de ce produit vous vitez des effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui peuvent tre caus s par une limination incorrecte de ce produit Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit contactez les autorit s locales le centre de collecte des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet le produit TECHWOOD EBA Multi 5X ST BAIX INGEBOUWDE OVEN GEBRUIKSHANDLEIDING EN INSTALLATIE INSTRUCTIES Beste klant Dank u voor uw aankoop van een Proline Ingebouwde oven De veiligheidsmaatregelen en aanbevelingen in deze instruc
11. sentant ou par tout technicien qualifi afin de pr venir tout danger Lorsque la porte du four est ouverte ne laissez pas les enfants grimper sur la porte ou s y asseoir Avertissements d installation e N utilisez l appareil que lorsque l installation est termin e l appareil doit tre install et mis en service par un technicien qualifi Le fabricant d cline sa responsabilit pour tout dommage r sultant du remplacement ou de l installation de l appareil par un technicien non qualifi Lorsque vous ouvrez l emballage de l appareil rassurez vous qu il ne s est pas endommag pendant le transport e La fabrication de votre appareil respecte toutes les normes et r glementations nationales et internationales en vigueur en la mati re Les travaux de maintenance et d entretien doivent tre effectu s exclusivement par des techniciens qualifi s Les travaux de r paration et d entretien effectu s par des personnes non qualifi s vous exposent des dangers est fortement d conseill de modifier les sp cifications de l appareil de quelque mani re que ce soit Avant l installation assurez vous que les conditions de distribution locale nature du gaz et de la pression gaz tension et fr quence de l lectricit et les caract ristiques de l appareil sont compatibles Les conditions d ajustement de cet appareil sont indiqu es sur l tiquette ATTENTION Cet appareil est con u uniquement pour la cuisson des aliment
12. DAN N MODEL HET IS MOGELIJK DAT SOMMIGE FUNCTIES DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESPROKEN NIET AANWEZIG ZIJN OP UW APPARAAT LET OP DE UITDRUKKINGEN MET AFBEELDINGEN TIJDENS HET LEZEN VAN DE HANDLEIDING Algemene veligheidswaarschuwingen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd fysieke gevoelsmatige of mentale vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht of instructies staan met betrekking tot het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spleen met het apparaat Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht WAARSCHUWING Het apparaat en de toegankelijke onderdelen warmen op tijdens het gebruik Men dient er zorg voor te dragen geen warme elementen Kinderen van minder dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden tenzij ze onder voortdurend toezicht staan WAARSCHUWING Brandgevaar laat geen voorwerpen op de kookoppervlakten staan WAARSCHUWING Als de oppervlakte gebarsten is moet u het toestel uitschakelen om het risico op elektrische schokken te vermijden Bij kookplaten is het toestel niet bedoeld voor werking met een externe timer of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening Het toestel warmt op tijdens gebruik Men dient er zorg voor te dragen geen warme elementen in de oven aan te raken Tijdens het gebruik kunnen de handvaten die bij normaal
13. cher oder Kleidung auf das Ger t oder auf seine Griffe Reinigung und Wartung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie irgendwelche Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Das k nnen Sie machen nachdem Sie das Ger t ausstecken oder den Hauptschalter ausschalten Entfernen Sie die Regler nicht um das Bedienfeld zu reinigen F R EINE EINWANDFREIE FUNKTION UND DIE GR SSTM GLICHE SICHERHEIT SOLLTEN SIE STETS ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN UND IM BEDARFSFALL NUR EINEN AUTORISIERTEN WARTUNGSDIENST ANRUFEN TEIL 3 INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN F R DIE VERWENDUNG Hergestellt mit den besten Qualit tsteilen und Materialien wird dieser moderne funktionale und praktische Herd Ihre Bed rfnisse voll und ganz erf llen Lesen Sie dieses Handbuch unbedingt um die besten Ergebnisse zu erhalten und Probleme in der Zukunft zu vermeiden Die unten vermittelten Informationen enthalten wichtige Regeln f r die richtige Aufstellung und Bedienschritte Diese sollten unbedingt gelesen werden insbesondere von dem Techniker der das Ger t aufstellen soll KONTAKTIEREN SIE VORDEMAUFSTELLEN DES GER TS DENAUTORISIERTEN KUNDENDIENST 3 1 WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Sie m ssen mehrere Punkte beachten wenn Sie einen Aufstellort f r Ihren Herd auswahlen Ber cksichtigen Sie unbedingt die unten gegebenen Empfehlungen um Probleme und gefahrliche Situationen die spater auftreten m gen zu vermeiden Wenn Sie einen Aufstellungsort f r den He
14. entretien du four 6 Service apr s vente et transport PARTIE 1 PR SENTATION ET DIMENSIONS DU FOUR Four encastrable LISTE DES ELEMENTS DU FOUR 1 Panneau de commande 2 Poign e 3 Porte du four 4 Syst me de verrouillage de la porte 5 L che frite 6 R sistance inf rieure 7 R sistance sup rieure 8 Grille 9 Supports 10 Lampe du four 11 Anneau chauffant central 12 Ventilateur derri re la t le 13 Sortie air puls PARTIE 2 AVERTISSEMENTS LISEZ INTEGRALEMENT ET ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER A UTILISER VOTRE APPAREIL GARDEZ BIEN CE MANUEL CAR VOUS POUVEZ LE CONSULTER EN CAS DE BESOIN CE MANUEL EST CON U POUR ETRE UTILISE PAR PLUSIEURS MODELES CERTAINS FONCTIONNALITES DECRITES DANS CE MANUEL PEUVENT ETRE INACTIVES AVEC VOTRE VERSION LORS DE LA LECTURE DU GUIDE DE L UTILISATEUR FAITES ATTENTION AUX CHIFFRES Consignes de s curit g n rales e Cet appareil ne peut tre utilis par les enfants g s d au moins 8 ans et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant la connaissance et l exp rience requise qu apr s une explication des risques auxquels ils s exposent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien effectu s par les enfants doivent se faire sous la supervision d un responsable AVERTISSE
15. gebruik worden vastgehouden opwarmen Gebruik geen harde schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers om de het glas en andere oppervlakten van de ovendeur schoon te maken Deze kunnen namelijk krassen nalaten op de oppervlakte en dit kan leiden tot het barsten van het glas of schade aan de oppervlakte Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat schoon te maken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt om het risico op elektrische schokken te vermijden LET OP Toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer de grill in gebruik is Jonge kinderen moeten uit de buurt gehouden worden 3 Uw apparaat werd geproduceerd conform de toepasselijke lokale en internationale normen en reglementeringen De onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd De installatie en reparaties die worden uitgevoerd door niet geautoriseerde techniekers kan risico s inhouden Het is gevaarlijk de specificaties van het apparaat op welke wijze dan ook te wijzigen Voor de installatie moet u controleren of de lokale distributievoorwaarden aard van het gas en gasdruk of elektrische spanning en frequentie en de instelling van het toestel compatibel zijn De instellingen voor dit toestel worden vermeld op het label LET OP Dit apparaat is enkel bedoeld voor voedselbereidingen en huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voo
16. hoofdschakelaar uitgeschakeld Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt moet u de gaskraan uitgeschakeld houden Let er op dat de bedieningstoetsen van het apparaat steeds op 0 stop staat als het fornuis niet wordt gebruikt De laden hellen wanneer u ze verwijdert Zorg ervoor dat geen warme vloeistof kan spatten Als de deur of de lade van de oven geopend is mag u er niets op plaatsen Dit kan het apparaat uit evenwicht brengen of het deksel breken Plaats geen zware ontvlambare of brandbare zaken zoals nylon plastic zakken papier vodden etc in de onderste lade Inclusief kookgerief met plastic accessoires Hang geen handdoeken vaatdoeken of kledij van het apparaat of de handvaten Tijdens het schoonmaken en onderhoud Schakel het toestel uit voor het schoon te maken of te onderhouden U kunt dit doen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld of de hoofdschakelaar hebt uitgeschakeld U mag de bedieningstoetsen niet verwijderen om ze schoon te maken VOOR DE EFFICIENTIE EN VEILIGHEID VAN HET APPARAAT RADEN WE AAN DAT U STEEDS DE ORIGINELE DELEN GEBRUIKT EN DAT U UITSLUITEND BEROEP DOET OP ONZE ERKENDE TECHNICI IN GEVAL VAN NOOD DEEL 3 INSTALLATIE EN VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK Gefabriceerd met onderdelen en materialen van de beste kwaliteit deze moderne functionele en praktische oven voldoet aan al uw behoeften Zorg ervoor de handleiding te lezen om geslaagde resultaten te bereiken en geen problemen te ervare
17. lation Les voyants d avertissement du four seront allum s le ventilateur commence fonctionner Pour utiliser la fonction de d cong lation sortez vos aliments congel s et mettez les dans le four au dessus d une tag re install e dans le troisi me logement partir du bas Il est recommand d installer une plaque de four sous l aliment en d cong lation afin de recueillir l eau accumul e produite par la glace fondante Cette fonction ne vous permettra ni de pr parer ni de cuire vos aliments Elle vous permettra uniquement de les d congeler Le thermostat et les voyants d avertissement du four seront allum s et l l ment de chauffage du gril commencera fonctionner La fonction est utilis e pour griller et r tir les aliments Utiliser les tag res sup rieures du four Brosser l g rement la grille m tallique avec de l huile pour emp cher aux aliments de coller et mettez les aliments au centre de la grille Mettez toujours une plaque en dessous pour recueillir des gouttes d huile ou de graisse Il est recommand de pr chauffer le four pendant environ 10 minutes Avertissement Quand vous grillez des aliments la porte du four doit tre ferm e et la temp rature du four r gl e sur 190 C Fonction de ventilation Le thermostat et les voyants d avertissement du four seront allum s le ventilateur et les l ments de chauffage sup rieurs et inf rieurs commenceront fonctionner Cette fonction est particu
18. nooit aan Houd kinderen uit de buurt Om eten te bereiden in uw oven moeten de oven functie en temperatuurinstelling bedieningstoetsen worden bijgeregeld Zo niet zal de oven niet werken Wanneer de ovendeur geopend is mag u er niets op plaatsen U mag het evenwicht van het apparaat niet verstoren of de deur breken U moet de stekker uit het stopcontact verwijderen als het apparaat niet in gebruik is Bescherm uw apparaat tegen atmosferische invloeden Stel de oven niet bloot aan de zon regen sneeuw stof etc DEEL 4 HET GEBRUIK VAN DE OVEN 4 1 HET GEBRUIK VAN HET OVENGEDEELTE VAN HET APPARAAT Ovenfunctie bedieningsknop Deze bedieningsknop dient om de ovenfuncties te selecteren Afbeelding 3 Beschreven in het volgende deel en in tabel 1 U moet de functieselectie bedieningstoets en de oven temperatuurbediening aanpassen aan temperatuurwaarde Zo niet zal de ovenfunctie die u geselecteerd hebt niet werken Oven thermostaatknop Deze bedieningsknop dient om de temperatuur in te stellen Afbeelding 4 Indien de temperatuur in de oven de door u gekozen waarde bereikt zal de thermostaat het circuit onderbreken en het thermostaatlichtje gaat uit Indien de temperatuur lager is dan de ingestelde waarde schakelt de thermostaat aan en het thermostaatlichtje begint te branden 10 250 El E E Afbeelding 3 50 100 200 iso Afbeelding 4 Fonction de d cong
19. not use the appliance for a long time plug it off Keep the main control switch off Also when you do not use the appliance keep the gas valve off Make sure the appliance control knobs are always in the 0 stop position when it is not used The trays incline when pulled out Be careful not to let hot liquid spill over When the door or drawer of the oven is open do not leave anything on it You may unbalance your appliance or break the cover Do not put heavy things or flammable or ignitable goods nylon plastic bag paper cloth etc into the drawer This includes cookware with plastic accessories e g handles Do not hang towels dishcloths or clothes from the appliance or its handles During cleaning and maintenance Always turn the appliance off before operations such as cleaning or maintenance You can do it after plugging the appliance off or turning the main switches off Do not remove the control knobs to clean the control panel TO MAINTAIN THE EFFICIENCY AND SAFETY OF YOUR APPLIANCE WE RECOMMEND YOU ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS AND TO CALL ONLY OUR AUTHORIZED SERVICE AGENTS IN CASE OF NEED PART 3 PREPARATION FOR INSTALLATION AND USE Manufactured with best quality parts and materials this modern functional and practical oven will meet your needs in all respects Make sure to read the manual to obtain successful results and not to experience any problems in the future The information given below con
20. touffer les flammes tout en veillant teindre l appareil Toujours poser les marmites au centre de la zone de cuisson et positionner les poign es de telle enseigne qu ils ne puissent pas g ner Si vous ne devez pas utiliser l appareil pendant un bon bout teignez le Maintenez le syst me de commande central teint De m me veuillez fermer le robinet du gaz Assurez vous toujours que les boutons de commande de l appareil sont toujours en position 0 lorsque l appareil n est pas utilis PARTIE 3 PR PARATION POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION Ce four moderne fonctionnel et pratique a t con u avec des mat riaux de premi re qualit il saura vous satisfaire au mieux Lisez cette notice o vous trouverez tous les conseils pratiques pour obtenir d excellents r sultas et n avoir aucun probl me dans le futur Les informations ci dessous sont n cessaires pour l installation et les op rations de service Ces informations doivent aussi tre lues par le technicien qui va installer l appareil CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR L INSTALLATION DU FOUR 3 1 CHOIX DE L ENDROIT D INSTALLATION Vous devez consid rer certains facteurs quand vous choisissez l endroit o vous allez installer le four Suivez les recommandations ci dessous afin d viter tout probl me et toute situation dangereuse Quand vous choisissez l endroit il ne doit y avoir aucun mat riau inflammable proximit comme des rideaux des habits
21. uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien meteen HO5VV F type voedingkabel Incorrecte bedrading kan het apparaat beschadigen Dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie Het apparaat is ontworpen voor aansluiting op een 220 240V voeding Controleer dat de spanning op het naamplaatje rechts binnenin de ovendeur overeenstemt met uw lokale elektriciteitstoevoer voor u de oven de eerste maal inschakelt De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid van welke aard dan ook met betrekking tot schade of letsels als resultaat van de niet naleving van de veiligheidsinstructies of gebruik van een incorrecte voeding L BIELE L 149 Afb 2 3 4 ALGEMENE WAARSCHUWING EN VOORZORGSMAATREGELEN Uw apparaat wordt geproduceerd conform met de relevante veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten Onderhoud en reparatiewerken mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerde onderhoudstechnici door de firma van de fabrikant Installatie en reparatiewerken die worden uitgevoerd zonder de regels te observeren kan gevaarlijk zijn De externe oppervlakten warmt op wanneer uw apparaat wordt ingeschakeld De elementen die de interne oppervlakte van de oven opwarmen en de stoomuitgangen worden uitzonderlijk warm Deze secties behouden hun warmte gedurende een bepaalde periode zelfs als het apparaat wordt uitgeschakeld Raak de warme oppervlakten
22. ze vervangen zoals aangegeven in de gids Koken als de verwarmingselementen boven en onderaan niet gelijkmatig koken Kijk plaats van de schabben kooktijd en temperatuurwaarden volgens de gebruikshandleiding na Behalve deze regels als u nog steeds problemen ondervindt met het product kunt u contact opnemen met de Geautoriseerde dienst i 17 a Het symbool op het produkt of op de verpakking wijst erop dat dit produkt niet als huishoudelijk afval mag behandeld worden In plaats daarvan moet het aan het verzamelpunt voor recyclage van elektrisch en elektronische toestellen gegeven worden Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee aan de voorkoming van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve afvalverwerking van dit product Voor meer informatie over de recyclage van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteit uw huishoudelijk afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht 52137996 01 14
23. Gitter korrekt in irgendein gt entsprechendes Regal im Garraum lt und schieben Sie es bis zum Ende e 17 TEIL 5 REINIGUNG UND WARTUNG DES HERDS 5 1 REINIGUNG Stellen Sie sicher dass alle Regler abgedreht sind und das Ger t vollst ndig ausgek hlt ist bevor Sie den Ofen reinigen Stecken Sie das Ger t aus Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit scheuernden Substanzen da diese die emaillierten und lackierten Teile des Herds besch digen k nnten Verwenden Sie cremef rmige oder fl ssige Reinigungsmittel die keine Scheuerteilchen enthalten Verwenden Sie keine tzenden Mittel Scheuerpulver Stahlwolle oder harte Werkzeuge da diese die Oberfl chen besch digen k nnen Wenn auf dem Herd versch ttete Fl ssigkeiten sich einbrennen kann dies die Emaillierung besch digen Entfernen Sie daher ausgetretene Fl ssigkeiten sofort Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Herds Reinigung des Backrohrs Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker Sie erzielen die besten Ergebnisse wenn das Backrohr bei der Reinigung leicht warm ist Wischen Sie das Backrohr nach jeder Verwendung mit einem weichen Tuch das in Seifenwasser getaucht wurde aus Wischen Sie es danach mit einem feuchten Tuch nach und anschlie end mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine trockenen Reinigungsmittel oder Reinigungspulver Bei Produkten mit katalytischen Emailrahmen m ssen die Hinter und Seitenw nd
24. IL 0 Minimum 40mm The wooden part can be extended up d to cut out depth Pd Mounting L ee m Wooden Product sizes part 22777 BDETAIL Ma Countert ilt i br Built in hob S Distance between un 5mm countertop and d control panel C DET Mounting Control in 50mm Screw Distance between countertop snd TS Built in top panel of built in _ 7 oven Spacer Figure 2 Insert the oven into cabinet by pushing it forward Open the oven door and insert 2 screws in the holes located on the oven frame While the product frame touches the wooden surface of cabinet tighten the screws 8 3 3 WIRING AND SAFETY OF BUILT_IN OVEN The instructions given below must be followed without fail during wiring The earthing cable must be connected via the screw with the earthing mark Supply cable connection must be as shown in Figure 3 If there is no earthed outlet conforming to regulations in the installation environment call the Authorized Service immediately There is to install an all pole disconnector inside they supply circuit with a contact opening of at least 3mm rated 16A The earthed outlet must be in close vicinity of the appliance Never use an extension cord The supply cable should not contact the product s hot surface In case of any damage to the supply cable make sure to call the Authorized Service
25. MENT Pendant l utilisation cet appareil ainsi que ses autres parties deviennent chauds Il faut viter de toucher les parties chauffantes Les enfants g s de moins de 8 ans ne doivent pas tre laiss s sans surveillance pr s de l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne rangez pas des objets sur les surfaces de la plaque cuisson AVERTISSEMENT Si la surface est fissur e teignez l appareil pour viter tout risque de choc lectrique eCet appareil ne doit pas tre actionn par une minuterie externe ou par une t l commande s par e du syst me eAu cours de l utilisation l appareil devient chaud Il faut viter de toucher les l ments chauffants qui se trouvent dans le four 3 Pendant l utilisation les manches peuvent galement devenir chaudes eN utilisez pas les produits abrasifs ou des grattoirs m talliques pour nettoyer la vitre du four ou toute autre surface puisqu ils peuvent rayer la surface ce qui peut entra ner l clatement de la vitre ou la destruction de la surface eN utilisez pas les nettoyeurs vapeur pour laver votre appareil AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant d effectuer le remplacement d ampoule pour pr venir le risque de choc lectrique ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l utilisation Les enfants doivent toujours tre tenus l cart e La fabrication de votre appareil respecte toutes les normes et r glementatio
26. TECHWOOD EBA Multi 5X ST BAIX Montage und Bedienungsanleitung Werte Kunden Unser Ziel ist es Ihnen hochwertige Produkte zu liefern die Ihre Erwartungen bertreffen und bietet Ihnen deshalb nur Produkte an die mit gr ter Sorgfalt und unter strengen Qualit tskontrollen in modernen Produktionsanlagen hergestellt werden Dieses Handbuch wurde erstellt um Ihnen bei der Verwendung Ihres Ger ts das nach neuesten Technologien hergestellt wurde zu helfen und Ihnen zu zeigen wie Sie das Ger t m glichst vorteilhaft einsetzen Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts dieses Handbuch sorgf ltig durch Es vermittelt Ihnen grundlegende Informationen zur richtigen und sicheren Montage Wartung und Verwendung F r die Montage Ihres Herds kontaktieren Sie bitte den n chsten Vertragskundendienst Inhaltsverzeichnis 1 Vorstellung des produkts abmessungen 2 Warnhinweise 3 Installation und vorbereitungen f r die verwendung 4 Verwendung des herds 5 Reinigung und wartung des herds 6 Wartung und transport TEIL 1 VORSTELLUNG DES PRODUKTS ABMESSUNGEN Einbauherd Abb 1 LISTE DER BESTANDTEILE 1 Bedienfeld 8 Bratrost 2 Handgriff 9 Einsch be 3 Backraumt r 10 Licht 4 T rverriegelung 11 Turboheizelement hinter der Verkleidung 5 Backblech 12 Gebl se hinter der Verkleidung 6 Unteres Heizelement hinter der V
27. The cable must be replaced by the Authorized Service Wiring of the appliance must be performed by the Authorized Service HO5VV F type supply cable must be used Faulty wiring may damage the appliance Such a damage will not be covered under the warranty The appliance is designed to connect to 220 240V electricity is different than the value given above call the Authorized Service immediately BROWN YELLOW GREEN Figure 3 3 4 GENERAL WARNING AND PRECAUTIONS Your appliance is produced in conformity with the relevant safety instructions relating to electrical appliances Maintenance and repair works must be performed only by Authorized Service technicians Installation and repair works performed without observing the rules may be dangerous The outer surfaces is heated while your appliance is operating The elements heating the inner surface of the oven andthe steam out are extremely hot These sections will continue to preserve their heat for certain while even ifthe appliance is switched off Never touchthe hot surfaces Keep children away In order to cook in your oven the oven function and temperature setting buttons need to be adjusted and the oven timer needs to be programmed Otherwise the oven will not operate While the oven door or drawer is open do not place anything on it You may disturb the balance of the appliance or break the door Unplug y
28. ang in eine kalte Umgebung Stellen Sie diese nicht auf einen kalten oder nassen Untergrund Stellen Sie sicher dass sie auf einem trockenen Tuch langsam abk hlen k nnen Andernfalls kann der Glastr ger oder das Glasgeschirr brechen Wenn Sie in Ihrem Ofen grillen wollen empfehlen wir Ihnen den mitgelieferten Rost und das Blech zu verwenden sofern f r Ihr Modell zutreffend Dadurch wird sichergestellt das kein herumspritzendes l das Backrohr verschmutzt Wenn Sie den gro en Grillrost verwenden sollten Sie ein Backblech in einen der unteren Einsch be geben um Fl ssigkeit aufzusammeln Um die sp tere Reinigung zu erleichtern sollten Sie etwas Wasser auf das Backblech geben Verwenden Sie beim Grillen den 3 oder 4 Einschub und len Sie den Rost leicht ein damit keine Speisen daran haften 5 Einschub 4 Einschub 3 Einschub 2 Einschub 1 Einschub Bratrost Zum Grillen oder zum Einstellen andere Garbeh lter als das Backblech Flaches Backblech Zum Backen von Feingeb ck wie Flans etc Tiefes Backblech Zum Garen von Eint pfen 16 Topfkippschutz e Um das Gitter korrekt in die Offnung einzusetzen schieben Sie es ganz bis zum Endanschlag in einen Einschub Der Topfkippschutz muss in die Offnung eingef hrt werden DLL WARNUNG Platzieren Sie das
29. as fertige Gargut aus dem Backrohr stellen Sie es sicher ab und lassen Sie den Herd vollst ndig ausk hlen indem Sie die Backrohrt r offenlassen Da der Herd noch hei ist sollten Sie dem Ger t fernbleiben und auch Kinder von dem Ger t fernhalten Diese Funktion wird zum Grillen Grillen Braten von H hnchen Zum Grillen geben Sie das Gargut auf den Grillrost und schieben diesen in den h chsten Einschub Nach dem Einschieben des Blechs auf den dritten Einschub k nnen Sie den Grillvorgang starten Mit diesem Blech auf dem dritten Einschub wird eventuell abtropfendes Fett aufgefangen Beim Grillen muss die Backraumt r geschlossen bleiben und die Temperatur auf 190 C eingestellt werden Drehen Sie den Thermostatregler so dass er auf diesen Wert zeigt Nach einer Vorheizzeit von 5 Minuten k nnen Sie das Gargut ins Backrohr geben Nach dem Garvorgang schalten Sie die Funktionssteuertaste und die Thermostattaste ab und brechen das Zeitprogramm ab falls eine Zeitschaltuhr vorhanden ist Nehmen Sie das fertige Gargut aus dem Backrohr stellen Sie es sicher ab und lassen Sie den Herd vollst ndig ausk hlen indem Sie die Backrohrt r offenlassen Da der Herd noch hei ist sollten Sie dem Ger t fernbleiben und auch Kinder von dem Ger tfernhalten Da der Herd noch hei ist sollten Sie dem Ger t fernbleiben und auch Kinder von dem Ger t fernhalten Grill und Umluft Funktion Mit dieser Funktion wird das vollst ndige Durchgaren
30. ct met elektrische of ge soleerde onderdelen worden voorkomen Isolerende onderdelen moeten zodanig worden aangebracht dat ze niet kunnen worden verwijderd met werktuigen De installatie van het apparaat in de buurt van een koelkast of diepvriezer wordt afgeraden Zo niet worden de prestaties van de voornoemde apparaten negatief be nvloed door de uitgestraalde warmte Nadat u uw oven uit de verpakking hebt verwijderd moet u zich ervan vergewissen dat de oven niet wordt beschadigd Indien u verdenkt dat het apparaat beschadigd is mag u het niet gebruiken u moet onmiddellijk contact opnemen met de geautoriseerde dienst 3 3 BEDRADING EN VEILIGHEID De onderstaande instructies moeten absoluut worden nageleefd tijdens de bedrading De aardingkabel moet worden aangesloten met de schroef met de aarding markering De aansluiting van de voedingkabel moet worden uitgevoerd zoals weergegeven in afbeelding 2 Indien er geen conforme geaarde uitgang aanwezig is in de omgeving van de installatie moet u een gekwalificeerde elektricien inroepen om een dergelijke uitgang te installeren De geaarde uitgang moet zich in de buurt van het apparaat bevinden Gebruik nooit een verlengsnoer De voedingkabel mag niet in contact komen met de warme oppervlakte van het product Indien de voedingkabel beschadigd is moet u een geautoriseerde dienst inroepen De kabel moet worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien De bedrading van het apparaat moet worden
31. d be adjusted to 190 C Turn your oven s thermostat button so it will point to this temperature value After a preheating period of 5 minutes put your food into the oven After the cooking turn off the oven function control button and the thermostat button and cancel the timer program Take the cooked baked food out of the oven place it on a safe place and ensure that the oven completely cools off by keeping the oven door open As the oven will be hot stay away from the oven and keep your children away as well VW Grill and Fan Function Atthis function ensuring complete frying by working together the fan the grill and the upper heating element perform the operation It is also used for faster grills and for grills For grills put the foods on the grill and the grill on the highest rack After placing the oven tray on the 3 rack you can start the grill operation The tray placed on the 3 rack will ensure that the oil dropping from the foods will be collected When grilling the oven door must be closed and the oven temperature should be adjusted to 190 Turn your oven s thermostat button so it will point to this temperature value After a preheating period of 5 minutes put your foods into the oven 13 After the cooking turn off the oven function control button and the thermostat button and cancel the timer program Take the cooked baked food out of the oven place it on a safe place and ensurethat the oven compl
32. de beste resultaten als u de oven binnenin schoonmaakt als de oven een beetje warm is Wrijf uw oven schoon met een zachte doek bevochtigd met zeepwater na ieder gebruik Wrijf daarna opnieuw schoon dit maal met een natte doek en wrijf hem dan droog Voor producten met katalytisch email frames hoeft u de achter en zijwanden van het interne frame niet schoonmaken Als u oven roestvrij stalen oppervlakten hebt raden we aan een schoonmaakmiddel te gebruiken die specifiek werd ontworpen voor roestvrij stalen oppervlakten 5 2 ONDERHOUD Het ovenlampje vervangen Het wordt aanbevolen dat u deze bewerking overlaat aan een gekwalificeerde elektricien Schakel de oven eerst uit en vergewis er u van dat hij is afgekoeld Nadat u het deksel voor het lampje hebt verwijderd kunt u het lampje verwijderen Voer het nieuwe lampje bestand tegen 300 C 25 Watt E14 basis correct aan Breng daarna het beschermende glas van het lampje opnieuw aan Daarna kunt u uw oven opnieuw gebruiken 16 DEEL 6 DIENST EN TRANSPORT 6 1 VEREISTEN ALSVORENS DE DIENST TE CONTACTEREN Indien de oven niet werkt De oven kan uitgeschakeld zijn er was een black out Bij modellen met een timer kan de tijd niet afgesteld zijn Indien de oven niet opwarmt De temperatuur is mogelijk niet ingesteld op de temperatuurregelaar van de oven De binnenverlichting werkt niet De elektriciteit moet worden nagekeken De lampjes moeten worden nagekeken Als ze defect zijn kunt u
33. durch Zusammenarbeit des Ventilators des Grills und des oberen Heizelements erzielt Diese Funktion wird auch zum schnelleren Grillen Zum Grillen geben Sie das Gargut auf den Grillrost und schieben diesen in den h chsten Einschub Nach dem Einschieben des Blechs auf den dritten Einschub k nnen Sie den Grillvorgang starten Mit diesem Blech auf dem dritten Einschub wird eventuell abtropfendes Fett aufgefangen Beim Grillen muss die Backraumt r geschlossen bleiben und die Temperatur auf 190 C eingestelltwerden Drehen Sie den Thermostatregler so dass er auf diesen Wert zeigt Nach einer Vorheizzeit von 5 Minuten k nnen Sie das Gargut ins Backrohr geben Nach dem Garvorgang schalten Sie die Funktionssteuertaste und die Thermostattaste ab und brechen das Zeitprogramm ab falls eine Zeitschaltuhr vorhanden ist Nehmen Sie das 13 fertige Gargut aus dem Backrohr stellen Sie es sicher ab und lassen Sie den Herd vollstandig ausk hlen indem Sie die Backrohrt r offenlassen Da der Herd noch hei ist sollten Sie dem Gerat fernbleiben und auch Kinder von dem Gerat fernhalten 14 geidsyequeuouueH HIN x Sp Se vel 064 021 555 555 0 06 wb 081 091 ng S Sl r 002 xeeisJepulg 92 9 ve 007 09 0S 007 09 97 al 007 09 Gr ok 007 ueuouueH 09 09 z 002 90 0S Ob 2 002 521 09 07 2 002 91 auos syeBesna SL 0 002 len 96 90
34. e des Innenrahmens nicht gereinigt werden Wir empfehlen aber diese je nach H ufigkeit der Verwendung der Herds von Zeit zu Zeit auszutauschen Die T rdichtung kann mit einem in lauwarmes Wasser getauchten Schwamm gereinigt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel und zerst ren Sie die Dichtung nicht berpr fen Sie regelm ig den Zustand der T rdichtungen Wenn Sie besch digt sein sollten wenden Sie sich an den n chsten technischen Kundendienst und lassen Sie sie austauschen 5 2 WARTUNG Ersetzen der Gl hbirne Es wird empfohlen dies vom autorisierten Kundendienst durchf hren zu lassen Stecken Sie den Herd zuerst aus und stellen Sie sicher dass er abgek hlt ist Nachdem Sie den Deckel vor der Gl hlampe abgenommen haben nehmen Sie diese heraus Setzen Sie dann eine neue Lampe ein Diese muss bis zu 300 C hitzebest ndig sein und ist beim autorisierten Kundendienst erh ltlich Setzen Sie dann die Glasschutzabdeckung wieder ein Danach ist Ihr Herd wieder voll funktionsf hig 18 TEIL 6 WARTUNG UND TRANSPORT 6 1 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN berpr fen Sie ob der Herd ausgesteckt ist oder der Strom ausgefallen ist Bei Modellen mit Zeitschalter berpr fen Sie ob der Zeitschalter eingestellt ist Wenn der Herd nicht hei wird Uberprtifen Sie ob die Temperatur mit dem Temperaturregler eingestellt wurde Wenn die Innenraumbeleuchtung nicht funktionier
35. ect es pour tous les plats maill s Si les aliments destin s cuire ne couvrent pas toute la surface de la plaque de cuisson s il s agit d aliments qui sortent du cong lateur ou si la lechefrite est utilis e pour recueillir les jus de cuisson susceptibles de couler durant le r tissage la plaque peut conna tre des changements de forme dus aux fortes temp ratures occasionn es par la cuisson ou le r tissage La plaque ne reprendra sa forme initiale que lorsqu elle aura compl tement refroidi apr s la cuisson s agit d un ph nom ne tout fait normal caus par les transferts de chaleur Si vous utilisez des plats ou autres ustensiles en verre pour la cuisson ne les exposez pas directement au froid apr s les avoir sortis du four Ne les posez pas sur des surfaces froides ou humides D posez les sur un torchon de cuisine sec ou sur un dessous de plat et veillez ce qu ils refroidissent lentement de mani re viter qu ils ne se cassent Si vous vous servez du gril dans votre four nous vous recommandons d utiliser les ustensiles fournis avec la plaque correspondante si votre mat riel comprend ces accessoires Ainsi les mati res grasses qui coulent et giclent ne saliront pas l int rieur du four Si vous utilisez la grille placez une l chefrite sur l un des deux gradins du bas pour recueillir les mati res grasses Pour faciliter le nettoyage ajoutez un peu d eau dans la l chefrite Attention ne jamais poser la l c
36. edienfeld x f V Abstand zwischen Arbeitsplatte und Min 25mm Bedienfeld EN Bedienfefd Abstand zwischen Arbeitsplatte und Oberkante des Einbauherds a Xu Einbauherd Holzabschnitt Abb 2 Bringen Sie den Herd durch Hineinschieben in den Schrank ein ffnen Sie die Backraumt r und setzen Sie 2 Schrauben in die Bohrungen im Herdrahmen ein Wenn der Rahmen die Schrankfl che ber hrt ziehen Sie die Schrauben fest 7 3 3 VERKABELUNG UND SICHERHEIT DES EINBAUHERDS Bei der Verkabelung des Herds m ssen unbedingt die folgenden Anweisungen befolgt werden Das Erdungskabel muss mit der Schraube am gekennzeichneten Erdungsanschluss befestigt werden Der Anschluss des Netzkabels muss Fig 3 entsprechen Ist keine normgerecht geerdete Steckdose am Aufstellungsort vorhanden wenden Sie sich bitte umgehend an den Vertragskundendienst Im Versorgungskreis muss ein Allpol Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von min 3 mm 20 A Nennwert verz gerter Typ vorgesehen werden Der geerdete Anschluss muss sich in unmittelbarer Nahe zum Ger t befinden Verwenden Sie niemals ein Verlangerungskabel Das Stromkabel darf niemals mit hei en Fl chen des Produkts in Kontakt kommen Bei einer Besch digung des Stromkabels m ssen Sie sofort den autorisieren Kundendienst anrufen Das Kabel darf nur vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Der Anschluss des Gerats muss durch einen autorisierten K
37. effecten veroorzaken aan kinderen Ze moeten dan ook onmiddellijk verzameld en verwijderd worden Bescherm het apparaat tegen atmosferische invloeden Stel het bloot niet aan de zon regen sneeuw poeder etc Het materiaal rond het apparaat kast moet een temperatuur van min 100 C kunnen weerstaan Tijdens het gebruik Als u de oven de eerste maal inschakelt kunt u een geurtje opmerken van de isolatiematerialen en de verwarmingselementen Om die reden moet u de oven voor de ingebruikname gedurende 45 minuten bij maximumtemperatuur laten draaien U moet de omgeving waarin de oven wordt geinstalleerd moet gelijktijdig ook correct worden geventileerd De externe en interne oppervlakten van de oven warmen op tijdens gebruik Wanneer u de ovendeur opent moet u een stap terugnemen om de hete stoom te vermijden die ui de oven komt Er bestaat een risico op brandwonden Plaats geen ontvlambaar of brandbaar materiaal in of in de buurt van het apparaat wanneer het in gebruik is Gebruik steeds keukenhandschoenen om etenswaren te verwijderen uit of te verplaatsen in de oven 4 Blijf in de buurt van het kookfornuis wanneer u met vaste of vloeibare oli n kookt Deze kunnen in brand schieten bij extreme temperaturen Giet nooit water op vlammen die ontstaan uit olie Denk de pan af met het deksel om de vlammen te verstikken Schakel het fornuis uit Indien u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt schakel het dan uit Laat de
38. ennungen bestehen Legen Sie keine entz ndlichen oder brennbaren Materialien in das Ger t oder in die N he des Ger tes wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie stets hitzebest ndige Handschuhe wenn Sie Nahrungsmittel in den Herd geben oder herausnehmen Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder fl ssigen Fetten nicht unbeaufsichtigt Diese k nnten bei sehr hohen Temperaturen zu brennen beginnen Gie en Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder Ol Decken Sie die Kasserolle oder Pfanne mit dem Deckel zu um die Flammen zu ersticken und schalten Sie den Herd ab Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie den Netzhauptschalter ausgeschaltet Drehen Sie auch den Gaszufuhrhahn ab wenn Sie das Ger t nicht verwenden Achten Sie stets darauf dass die Regler in der Position 0 Stop wenn der Herd nicht in Betrieb ist Die Backbleche neigen sich wenn sie herausgezogen wurden Achten Sie darauf dass Sie die hei e Fl ssigkeit nicht versch tten Stellen Sie niemals etwas auf die Backrohrt r oder den Auszug wenn diese offen sind Dadurch k nnte das Ger t kippen oder die Klappe besch digt werden Geben Sie keine schweren Gegenst nde oder entz ndliche brennbare Objekte Nylon Plastikbeutel Papier Stoff etc in die untere Ausziehlade Dazu geh ren Kochgeschirr mit Zubeh r aus Kunststoff z B Griffe H ngen Sie keine Handt cher Geschirrt
39. erkleidung 13 Luftaustrittsblenden 7 Oberes Heizelement hinter der Verkleidung 2 SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOLLSTANDIG UND SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE IHR GERAT IN BETRIEB NEHMEN UND HALTEN SIE ES STETS ZUR VERFUGUNG WENN NOTIG DIESES HANDBUCH WURDE FUR VERSCHIEDENE MODELLE EINER REIHE VERFASST ES KANN SEIN DASS IHR GER T UBER EINIGE EIGENSCHAFTEN DIE IN DIESEM HANDBUCH ERLAUTERT WURDEN NICHT VERF GT ACHTEN SIE AUF DIE AUSDR CKE DIE EINE ABBILDUNG HABEN WAHREND SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG LESEN Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und lter und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie unter Aufsicht sind oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes in einer sicheren Weise erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen WARNUNG Das Ger t und die zug nglichen Teile werden w hrend des Gebrauchs hei Achten Sie darauf dass Sie nicht die Heizelemente ber hren Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden es sei denn sie werden kontinuierlich berwacht WARNUNG Brandgefahr lagern Sie keine Gegenst nde auf den Kochfl chen WARNUNG Wenn die Oberfl che rissig ist schalten Sie das Ger t aus um die Gefahr ei
40. et effet dans la paroi arri re du four faites pivoter la petite pi ce de m tal qui le cache et regardez o se trouve le trou Ins rez la pointe de la broche dans le trou et fixez solidement l autre extr mit de la broche son support o la grille de support V rifiez galement que la pointe de la broche est solidement ins r e dans le trou Pendant le r tissage la poign e plastique de la broche doit tre enlev e et la porte du four doit tre maintenue ferm e Poign e delabroche Trou la broche MEN om cache trou cache trou pivotant pivotant Plateau Plateau Support de la broche broche broche grille support plac sur le 3 me gradin Mod le avec support sur plateau Mod le avec support sur grille Veillez ce que le four ne soit pas allum pendant ces op rations 18 Accessoires du four Votre four est livr suivant mod le avec des plaques l chefrites une grille et une broche pour r tir la volaille Vous pouvez par ailleurs utiliser des plats en verre des moules g teaux des plaques four sp ciales adapt es la cuisson au four que vous trouverez dans le commerce Veillez respecter les instructions donn es par le fabricant quant l utilisation possible du produit Si vous utilisez des plats de petites dimensions placez les sur la grille de fa on ce qu ils soient bien au milieu Les instructions suivantes doivent galement tre resp
41. etely cools off by keeping the oven door open As the oven will be hot stay away from the oven and keep your children away as well As the oven will be hot stay away from the oven and keep your children away as well 14 7 UBYOIYO JSBO X002 S S va 061 041 used Op 0 vel 081 091 62 91 007 eyelsjeeg 50 5 vt 002 doyo 09 09 002 09 Sh ZL 002 09 Gy et 00 uexotuo 09 0 002 92 09 07 002 GZL 08 0 00Z 6 L Kerem 91 01 v 002 NBS GE GA ZL 021 098 0y 0 el 06 021 9 92 E Z L 021 081 314009 56 6 s z 021 081 0y 0E cL 02 0y 0 er 021 081 eye g ZL 061 0 1 9 9 el 061 021 97 9 c 061 021 moe sod op sod uu pousd sod 20 800 Yuw pouad sod o sod uu poad sod 99 sod yoey JE SOUI19UL Buryoog yey Bulyoo9 yoey JE SOUI19U Buryoog HIEH E S0UI19t sa HSIq 7199 NVA UJddN 43MO1 UAddh HAMOT 08M n1 15 4 5 ACCESSORIES USED IN THE OVEN It is recommended that you use the containers indicated on the table depending on the food you will cook in your oven you can also use glass containers cake cutters special oven trays suitable for use in your oven available in the market Pay attention to the information given by the manufacturer firm concerning this issue I
42. f small sized containers are used place this container on the inner grill wire so it will be precisely on the middle of the wire The information given below should be implemented for enamelled containers If the food to be cooked does not completely cover the oven tray if the food is taken out of the deep freezer or if the tray is used to collect the dripping juices of the foods during the grill operation deformation might be observed on the tray due to high temperatures forming during the cooking frying operation This is normal physical state that results during the heat transfer Do not leave a glass tray or container in a cold environment immediately after cooking in them Do not place them on cold and wet surfaces Ensure that they slowly cool off placing them on a dry piece of cloth Otherwise the glass tray or container might break If you are going to perform a grill operation in your oven we recommend that you use the grill on tray supplied together with your product if your product includes this equipment This way splattering and dripping oils will not make the oven interior dirty If you are going to use the large wire grill insert a tray into one of the lower racks to avoid accumulation of the oils To make cleaning easier add some water into it as well In a grilling operation use the 3 Or the 4 rack and ail the grill to prevent the food to be grilled from sticking to the grill rack rack rack rack rack
43. hefrite sur la partie inf rieure du four car il y a risque de surchauffe et de d t rioration de l mail du four Quand vous utilisez le gril utilisez les gradins 3 et 4 et huilez la grille pour que les aliments griller ne collent pas la grille Cran 5 Cran 4 Cran 3 Cran 2 Cran 1 Grille Utilis e pour la fonction grill ou pour yposer divers r cipients autres que la l chefrite de cuisson L chefrite petit fond Utilis pour la cuisson de p tisserie telle que les flans etc L chefrite grand fond Utilis pour les cuissons lentes AVERTISSEMENT Placer la grille correctement dans une glissi re du four et poussez jusqu au bout PARTIE 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE FOUR 5 1 Nettoyage Assurez vous que toutes les manettes de commande soient teintes et que l appareil est froid avant d effectuer le nettoyage Important d branchez toujours la prise lectrique avant de commencer le nettoyage Contr lez si les produits de nettoyage sont approuv s et recommand s par le fabricant avant de les utiliser N utilisez pas des cr mes caustiques des poudres nettoyantes abrasives des ponges abrasives ou des outils durs pour viter d endommager les surfaces Utilisez des produits en cr me ou liquides qui ne contiennent pas ces particules Au cas o le
44. imperm ables etc qui s enflamment tr s rapidement Le meuble ou sera position le four ainsi que les meubles proximit doivent tre fabriqu s avec des mat riaux r sistant des temp ratures sup rieures 90 C Pour faire une installation correcte vous devez viter le contact du four avec des parties lectriques L installation du four pr s d un r frig rateur ou d un cong lateur n est pas recommand e La performance des appareils mentionn s ci dessus sera affect e cause de la chaleur qui mane du four Apr s avoir retir le four de l emballage v rifiez si le four n est pas endommag Si le four est endommag vous ne devez pas l utiliser et vous devez contacter imm diatement le service apr s vente 3 2 INSTALLATION DU FOUR ENCASTRABLE Taille des placards coup s gt 9 DESCRIPTI s E x Minimum 40mm La partie en bois peut tre tendue ala profondeur coup e Ed t Partie bois 77 DESCRIPTION B 217 Plan de travail Table de cuisson encastrable f e j Distance entre le 25 plan de travail et MIn 25mm DESC RIPTIO le panneau de Vis de montage contr le Panneau in 50mm de contr le Distance entre le plan de P travail et le panneau sup rieur du four encastrable lt lt 7 iece d cartement Four encastrable
45. less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven During use handles held for short periods in normal use can get hot Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass and other surface since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass or damage to the surface Do not use steam cleaners for cleaning the appliance WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock CAUTION Accessible parts may be hot when the cooking or grilling is in use Young children should be kept away Your appliance is produced in accordance with all applicable local and international standards and regulations Maintenance and repair work must be made only by authorized service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you It is dangerous to alter or modify the specifications of the appliance in any way Prior to installa
46. lich f r Schaden die durch fehlerhafte Aufstellung und Montage durch nicht autorisierte Personen verursacht werden k nnten Wenn Sie das Gerat auspacken stellen Sie sicher dass es nicht wahrend des Transports beschadigt wurde Wenn Sie irgendwelche Beschadigungen entdecken nehmen Sie das Ger t keinesfalls in Betrieb und kontaktieren Sie umgehend den autorisierten Wartungsdienst Da die f r die Verpackung verwendeten Materialien Nylon Heftklammern Styropor etc f r Kinder gefahrlich sein k nnen sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen Sch tzen Sie das Gerat vor Umwelteinfl ssen Setzen Sie es niemals Einfl ssen wie Sonne Regen Schnee oder Staub etc Aus Die umgebenden Materialien des Gerates Schaltschrank m ssen einer Temperatur von mindestens 100 C standhalten W hrend der Verwendung Wenn Sie Ihren Herd das erste Mal einschalten kommt es zu einer gewissen Geruchsentwicklung die von den Isoliermaterialien und den Heizelementen herr hrt Deshalb sollten Sie den Herd vor der ersten Verwendung bei maximaler Temperatur f r 45 Minuten leer betreiben Bitte l ften Sie wahrend dieser Zeit die Umgebung in welcher das Produkt installiert ist gr ndlich durch W hrend der Verwendung k nnen die u eren und inneren Oberfl chen des Ofens hei werden Wenn Sie die Backraumt r ffnen treten Sie etwas zur ck um dem aus dem Backraum entweichenden hei en Dampf auszuweichen Es kann die Gefahr von Verbr
47. lierement indiqu e pour obtenir de bons r sultats pendant la cuisson de p tes La cuisson se fait gr ce l l ment chauffant inf rieur et sup rieur qui se trouve l int rieur du four et travers le ventilateur qui assure la circulation de l air qui donnera un l ger effet de gril l aliment est recommand de pr chauffer le four pendant environ 10 minutes Fonction du gril et du ventilateur Le thermostat et les voyants d avertissement du four seront allum s et l l ment de chauffage du gril et le ventilateur commenceront fonctionner Cette fonction est id ale pour les aliments plus pais pendant le gril Utiliser les tag res sup rieures du four Brosser l g rement la grille m tallique avec de l huile pour emp cher aux aliments de coller et mettez les aliments au centre de la grille Mettez toujours une plaque en dessous pour recueillir des gouttes d huile ou de graisse Avertissement Quand vous grillez des aliments la porte du four doit tre ferm e et la temp rature du four r gl e sur 190 C 11 Grill en ventilatorfunctie De thermostaat en waarschuwingslichten van de oven worden ingeschakeld en het grill verwarmingselement en de ventilator beginnen te werken Deze functie dient om dikkere etenswaren te grillen Gebruik de bovenste laden van de oven Wrijf de draadrooster met lichtjes in olie om te voorkomen dat etenswaren aan de rooster blijven plakken Plaats de etenswaren in het midden
48. n de opening Tijdens de rotisserie mag het handvat van het spit niet worden gemonteerd en de ovendeur moet worden gesloten OPMERKING Het maximumgewicht voor het spit is 4 0kg Anti kantelen draad e Om het rooster correct aan te brengen in de holte plaatst u het op een rek en u duwt het rooster volledig op zijn plaats De anti kantelen draad moet in de holte worden geplaatst Verwijdering van het katalytisch paneel Verwijder de G schroeven op ieder katalytisch paneel met emaillaag 15 DEEL 5 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD VAN UW OVEN 5 1 SCHOONMAKEN Voor u uw oven schoonmaakt moet u controleren dat alle bedieningstoetsen zijn uitgeschakeld en uw apparaat is afgekoeld Verwijder de stekker uit het stopcontact Gebruik geen schoonmaakmiddelen met deeltjes die de email en geverfde onderdelen kunnen beschadigen van uw oven Gebruik schuimende of vloeistof schoonmaakmiddelen die geen deeltjes bevatten Bijtende stoffen schurende schoonmaakmiddelen ruwe staalwol of harde werktuigen kunnen de oppervlakte van de oven beschadigen U mag deze niet gebruiken Indien overtollige brandende vloeistoffen over uw oven worden gemorst kan dit het email beschadigen U moet alle gemorste vloeistoffen onmiddellijk schoonmaken Gebruik geen stoomreinigers om de oven schoon te maken De oven binnenin schoonmaken Zorg ervoor de stekker van de oven uit het stopcontact te verwijderen voor u hem schoonmaakt U bereikt
49. n in de toekomst De hieronder vermelde informatie bevat regels die noodzakelijk zijn voor de correcte positionering en service bewerkingen Het is essentieel dat ze worden gelezen in het bijzonder door de technicus die het apparaat zal plaatsen NEEM CONTACT OP MET DE GEAUTORISEERDE DIENST VOOR DE INSTALLATIE VAN UW OVEN 3 2 INSTALLATIE VAN DE INGEBOUWDE OVEN Kast uitsnijding afmetingen U kunt kast 1 of kast 2 uitsnijding afmetingen gebruiken 7777777 955 gt 7 k Si i A DETAIL 0 570mm E 7 Minimum 40 mm Het houten deel kan worden verlengd a tot uitsnijding diepte Afmetingen van het product ee m eee Voorkader 27 B DETAIL NS 2 h 24 anrecht Ingebouwde kookplaat v Afstand tussen aanrechten Min 25mm C DETAI bedieningspaneel 1 Montageschro f Bedieningsp ne in 50mm Afstand tussen aanrecht en bovenpaal van ingebouwde oven_ 7 Afstandsring Ni _ Ingebouwde ove Voer de oven in de kast door ze voorwaarts te duwen Open de ovendeur en voer 2 schroeven in de openingen in het oven frame Wanneer het frame van het product in contact komt met de kast moet u de schroeven aandraaien 7 De afmetingen en het materiaal van de kast waarin de oven wordt ge nstalleerd moet correct zijn en bestand tegen temperatuurstijgingen In een correcte installatie moet conta
50. ne sera pas couvert par la garantie Ce four ne doit pas tre install sur une prise de courant avec une minuterie ext rieure un programmateur un syst me de commande distance s par L appareil a t con u pour fonctionner sous un courant de 220 240V Si le courant que vous utilisez n a pas la m me valeur que celle ci contactez imm diatement le service apr s vente MARRON JAUNE VERT Figure 3 3 4 RECOMMANDATIONS G N RALES ET PR CAUTIONS Votre four a t con u en respectant les normes de s curit des appareils lectriques Les op rations d entretien et de r paration doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Les op rations d installation et de r paration qui ne respecteraient pas ces consignes peuvent tre dangereuses Les surfaces ext rieures chauffent quand l appareil est utilis Les l ments qui chauffent surface int rieure du four et la vapeur qui est vacu e sont extr mement chauds Ces l ments seront chauds pendant un certain temps m me si le four est arr t Ne touchez jamais les surfaces chaudes Les enfants ne doivent pas s approcher du four Pour cuisiner dans votre four vous devez r gler les manettes de fonction et de de temp rature ainsi que le programmateur sinon le four ne fonctionnera pas Quand la porte du four est ouverte ne placez rien sur celle ci Vous pouvez d s quilibrer le four ou casser la porte D branche
51. nes elektrischen Schlages zu vermeiden Das Ger t ist nicht f r die Steuerung durch externe Zeitgeber oder ein separates Fernbediensystem ausgelegt W hrend der Verwendung wird das Ger t hei Achten Sie darauf dass Sie nicht die Heizelemente im Inneren 2 des Backraums ber hren Griffe die wahrend der Verwendung f r kurze Zeit im normalen Gebrauch gehalten wurden k nnen hei werden Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschaber um die Scheibe in der Backraumt r zu reinigen Diese k nnen die Oberfl che zerkratzen was zum Bersten der Glasscheibe f hren kann Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Ger tes WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu vermeiden VORSICHT Die au en zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn das Kochen oder Grillen in Verwendung ist Halten Sie kleine Kinder fern von dem Ger t hr Ger t wurde in bereinstimmung mit den einschl gigen lokalen und internationalen Normen und Vorschriften hergestellt Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Service Technikern vorgenommen werden Installations und Reparaturarbeiten die durch nicht autorisierte Techniker durchgef hrt wurden k nnen Sie gef hrden Jegliche Modifikation der technischen Eigenschaften des Ger tes ist gef hrlich und daher verboten
52. ns nationales et internationales en vigueur en la mati re e Les travaux de maintenance et d entretien doivent tre effectu s exclusivement par des techniciens qualifi s Les travaux de r paration et d entretien effectu s par des personnes non qualifi s vous exposent des dangers Il est fortement d conseill de modifier les sp cifications de l appareil de quelque mani re que ce soit Avant l installation assurez vous que les conditions de distribution locale nature du gaz et de la pression gaz tension et fr quence de l lectricit et les caract ristiques de l appareil sont compatibles Les conditions d ajustement de cet appareil sont indiqu es sur l tiquette ATTENTION Cet appareil est concu uniquement pour la cuisson des aliments et est usage domestique Il ne doit par cons quent pas tre utilis d autres fins A titre d exemple d conseill il ne doit pas tre utilis dans un environnement commercial ou pour le r chauffage d une salle e N essayez pas de soulever ou de d placer l appareil en tirant sur la manche Toutes les mesures de s curit possibles ont t prises pour garantir votre s curit Puisque la vitre peut se casser vous devez faire attention de la gratter pendant le nettoyage Evitez de frapper les accessoires sur la vitre e Assurez vous que le cable d alimentation n est pas coinc Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr
53. oes not cook bake the food it only helps defrost it within a short time Put the food to be defrosted on the wire rack that you will place on the third rack support from the bottom Figure 6 To collect the water to accumulate due to the melting ice insert an oven tray into the lower rack Figure 6 Lower Upper Heating Element Function Static Coking In this type of cooking which is described as the traditional method the heat emanating evenly from the lower and upper resistors into the oven ensures even cooking of the lower and upper side of the food that you are cooking Adjust the thermostat button of your oventoa temperature recommended on the cooking table for the cooking operation you will perform A preheating of the oven for about 10 minutes is recommended Leave a food to cook which is placed in a suitable container for the recommended duration This position is a preferred function in making cakes sponge cakes pastry baked pasta lasagne pizza After a cooking baking turn off the oven function control button and the thermostat button and cancel the timer program if available Take the cooked bake food out of the oven place it on a safe place and ensure that the oven completely cools off by keeping the oven door open Asthe oven will be hot stay away from the oven and keep your children away as well 12 lt Fan and the Lower Upper Heating Element Function This is
54. ortation In case of any defect do not use the appliance and contact a qualified service agent immediately As the materials used for packaging nylon staplers styrofoam etc may cause harmful effects to children they should be collected and removed immediately Protect your appliance against atmospheric effects Do not expose it to effects such as sun rain snow etc The surrounding materials of the appliance cabinet must be able to withstand a temperature of min 100 C During usage When you first run your oven a certain smell will emanate from the insulation materials and the heater elements For this reason before using your oven run it empty at maximum temperature for 45 minutes At the same time you need to properly ventilate the environment in which the product is installed During usage the outer and inner surfaces of the oven get hot While opening the oven door step back to avoid the hot steam coming out of the oven There may be a risk of burns Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Always use oven gloves to remove and replace food in the oven Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils They may catch fire on condition of extreme heating Never pour water on to flames that are caused by oil Cover the saucepan or frypan with its cover in order to choke the flame that has occured in this case and turn the cooker off If you will
55. our appliance when itis notin use Protect your appliance from atmospheric effects Do not leave it under the effects of the sun rain snow dust etc 10 PART 4 USING THE OVEN 4 1 CONTROL PANELS Built_in Oven Oven Function Oven Thermostat Button Control Button Door Lock Light Oven Thermostat Light 4 2 USING THE OVEN PART OF THE APPLIANCE Oven Function Control Knob EI For you to select the oven functions Figure 4 m Explained in the next part and in Table 1 You need j to adjust the function selection button and the oven thermostat knob together to a temperature value you wish to select Otherwise the function stage you selected will not operate lei Figure 4 fH 50 Oven Thermostat Knob For you to select the oven function control knob Adjusted temperature is shown on the display When the temperature inside your oven reaches the value you set the thermostat will cut the circuit the thermostat light will go off When the temperature falls below the set value the thermostat 200 iso will again be turned on and the thermostat light will be on Figure 5 11 4 3 USING THE OVEN FUNCTION CONTROL BUTTON Defrost Function You can start the defrost operation by putting the frozen food into oven and bringing the button to the indicated mark This function d
56. p s d un programmateur celle ci n est peut tre pas r gl e Si le four ne chauffe pas La chaleur n a peut tre pas t r gl e avec la manette de thermostat du four Si la lampe int rieure ne s allume pas V rifiez que la cuisini re est bien branch e V rifiez si l ampoule est d fectueuse Si tel est le cas changez la en suivant les indications fournies ci dessus Cuisson si la vo te et la sole ne cuisent pas de mani re identique Contr lez les emplacements des grilles le temps de cuisson et la position du thermostat Si vos probl mes persistent malgr ces suggestions veuillez contacter le service apr s vente 6 2 Information relative au transport Si vous avez besoin de transporter le four gardez l emballage original du produit et transportez la dedans Respectez les consignes de transport indiqu es sur l emballage Ouvrez la porte du four et mettez du carton ou du papier sur la vitre int rieure du four afin que la l che frite et la grille n endommagent pas la contre porte du four au cours du transport Scotchez galement la porte du four aux parois lat rales Si vous n avez pas l emballage original Prenez des mesures afin de prot ger les surfaces externes verre et surfaces peintes du four contre les ventuels coups ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m
57. r time may not be regulated If the oven does not heat The heat may be not adjusted with oven s heater control switch If the interior lighting lamp does not light The electricity must be controlled It must be controlled whether the lamps are defective If they are defective you can change them as following the guide Cooking if lower upper part does not cook equally Control the shelf locations cooking period and heat values according to the manual Except these if you still have any problem with your product please call to the Authorized Service 6 2 INFORMATION RELATED TO TRANSPORT If you need any transport Keep the original case of product and carry it with its original case when need to be carried Follow the transport signs on case Tape the cooker on upper parts hats and heads and saucepan carriers to the cooking panels Place a paper between the upper cover and cooking panel cover the upper cover than tape to the side surfaces of oven Tape cardboard or paper onto the front cover on interior glass of oven as it will be suitable to the trays for the wire grill and trays in your oven not damage to the oven s cover during transport Also tape the oven s covers to the side walls If does not have the original case Take measure for external surfaces glass and painted surfaces of oven against possible blows 19 The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may no
58. r Ofen nicht Stellen Sie niemals etwas auf die Backrohrt r oder den Auszug wenn diese offen sind Das Ger t k nnte aus dem Gleichgewicht geraten oder die T r k nnte zerbrechen Stecken Sie das Ger t aus wenn es nicht in Verwendung ist Sch tzen Sie das Ger t vor Umwelteinfl ssen Setzen Sie es niemals Einfl ssen wie Sonne Regen Schnee oder Staub etc aus TEIL 4 VERWENDUNG DES HERDS 4 1 BEDIENFELDER Einbauherd Funktionssteuertaste Thermostat Taste 4 2 VERWENDUNG DES BACKROHRS Funktionssteuertaste Backrohr Mit diesem Schalter k nnen Sie die verschiedenen Funktionen des Backrohrs auswahlen Abb 4 N here Erkl rungen im Text und in Tabelle 1 Sie m ssen die Funktionswahltaste w hlen und zugleich mit der Thermostattaste einen Temperaturwert ausw hlen Andernfalls funktioniert der Herd nicht Thermostat Taste Mit diesem Schalter k nnen Sie die verschiedenen Funktionen des Backrohrs ausw hlen Die eingestellte Temperatur wird in der Anzeige angezeigt Wenn die Temperatur im Inneren des Backrohrs den eingestellten Wert erreicht unterbricht der Thermostat den Heizkreis und die Thermostatleuchte erlischt Wenn die Temperatur im Inneren des Backrohrs unter den eingestellten Wert f llt schaltet der Thermostat wieder ein und die Thermostatleuchte leuchtet wieder auf 10 Lampe T rverriegelung Thermostat Beleuchtung F4 C4
59. r andere doeleinden of in een andere toepassing zoals voor niet huishoudelijk gebruik of in een commerci le omgeving Til het apparaat niet op of verplaats het niet door aan het handvat te trekken Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen Aangezien het glas kan breken moet u opletten tijdens het schoonmaken om krassen te vermijden Vermijd het slaan of kloppen op het glas met accessoires U moet erop toezien dat netsnoeren niet geklemd raken tijdens de installatie Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten Wanneer de ovendeur open is mogen kinderen niet op de ovendeur klimmen of zitten Waarschuwingen bij de installatie U mag het apparaat niet in gebruik nemen voor de installatie volledig is afgewerkt Het toestel moet gemonteerd en in werking gesteld worden door een geautoriseerde technicus De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade die veroorzaakt kan worden door een incorrecte plaatsing en opgesteld door niet erkend personeel Als u het apparaat uitpakt moet u er op letten dat het niet werd beschadigd tijdens het transport Als u een defect waarneemt mag u het apparaat niet in gebruik nemen maar moet u onmiddellijk de erkende onderhoudsdienst waarschuwen De materialen van de verpakking nylon nietjes polystyreen etc kunnen schadelijke
60. rd ausw hlen sollten Sie darauf achten dass sich keine entz ndlichen oder brennbaren Materialien wie Vorh nge lige Lappen etc die leicht Feuer fangen k nnen in der unmittelbaren Umgebung befinden d rfen M bel in der Umgebung des Herds m ssen aus Materialien bestehen die mindestens Temperaturen ber 90 C widerstehen k nnen Material und Abmessungen des Schrankes in den der Herd eingebaut werden soll m ssen geeignet und temperaturbest ndig sein Bei einem korrekten Einbau muss der Kontakt mit elektrischen und isolierten Teilen verhindert werden Isolierte Teile m ssen so eingepasst werden dass sichergestellt ist dass sie nicht durch irgendein Werkzeug entfernt werden kann Es ist nicht zu empfehlen das Ger t in der N he eines K hlschranks oder Tiefk hlger ts zu installieren Die Funktion dieser Ger te w rde andernfalls durch die entstehende Hitze beeintr chtigt werden Stellen Sie nach Entfernung des Verpackungsmaterials sicher dass der Herd nicht besch digt ist Wenn Sie irgendwelche Fehler vermuten d rfen Sie das Ger t nicht verwenden Kontaktieren Sie umgehend den Vertragskundendienst 3 2 EINBAU DES HERDS Gr Re der Ausschnitte in den Wandschr nken Sie k nnen die Ausschnittgr en Schrank 1 oder Schrank 2 verwenden Mindestens 40mm Der Ra Holzabschnitt kann bis 20 Ausschnittstiefe erweitert werden a DETAIL Arbeitsplatte i B
61. s es an einem entsprechenden Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Indem Sie sicherstellen dass dieses Produkt richtig entsorgt wird helfen Sie m gliche schadliche Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden die durch unsachgemaBe Handhabung dieses Produktes entstehen k nnen Fur detailliertere Informationen Uber die Wiederverwertung dieses Produktes kontaktieren Sie bitte die lokalen Beh rden die Abfallentsorgungsstelle oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben TECHWOOD EBA Multi 5X ST BAIX E OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS OF BUILT IN OVEN Dear Customer We take offering quality products that more than meet your expectations as our goal offering you products produced in modern factories that have been carefully and extensively tested for quality Your manual is prepared in order to help you to use your appliance that is manufactured by the most recent technology with confidence and maximum efficiency Before use of your appliance carefully read this guide that includes the basic information for right and safe installation maintenance and use Contact to the nearest Authorized Service for mounting of your product Contents 1 Presentation and size of product 2 Warnings 3 Preparation for installation and use 4 Using the oven 5 Cleaning and maintenance of your product 6 Service and Transport PART 1
62. s et est usage domestique Il ne doit par cons quent pas tre utilis d autres fins A titre d exemple d conseill il ne doit pas tre utilis dans un environnement commercial o pour le r chauffage d une salle N essayez pas de soulever ou de d placer l appareil en tirant sur la manche Toutes les mesures de s curit possibles ont t prises pour garantir votre s curit Puisque la vitre peut se casser vous devez faire attention de la gratter pendant le nettoyage Evitez de frapper les accessoires sur la vitre Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas coinc Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou par tout technicien qualifi afin de pr venir tout danger Lorsque la porte du four est ouverte ne laissez pas les enfants grimper sur la porte ou s y asseoir Avertissements d installation N utilisez l appareil que lorsque l installation est termin e L appareil doit tre install et mis en service par un technicien qualifi Le fabricant d cline sa responsabilit pour tout dommage r sultant du remplacement ou de l installation de l appareil par un technicien non qualifi Lorsque vous ouvrez l emballage de l appareil rassurez vous qu il ne s est pas endommag pendant le transport En cas de d faut n utilisez pas cet appareil et contactez directement le service d entretien agr e Puisque les mat riaux utilis s pour l emballage n
63. s exc dents de liquides ayant coul dans votre four brileraient l mail pourrait tre ab m Nettoyez imm diatement les liquides ayant coul N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer le four Nettoyage de l int rieur du four Apr s chaque utilisation essuyez le four avec un chiffon doux au pr alable tremp dans de l eau savonneuse Essuyez le ensuite une fois de plus avec un chiffon humide puis s chez le Ne pas nettoyer avec des nettoyants secs ou en poudre Pour un nettoyage complet vous pouvez utiliser la fonction pyrolyse apr s avoir enlev pr alablement tous les r sidus alimentaires et tous les accessoires grille l che frite r cipient etc 5 2 Entretien Changement de l ampoule Le remplacement de l ampoule du four doit tre effectu par un technicien agr D branchez le four et v rifiez qu il est froid Retirez le couvercle en verre de la lampe et ensuite l ampoule Placez la nouvelle ampoule r sistante 300 C sp cifique four 230V 25 Watts Type E14 la place de l ancienne ampoule Remettez le couvercle en verre de la lampe en plac 20 PARTIE 6 SERVICE APRES VENTE ET TRANSPORT 6 1 Avant de contacter le Service apr s vente Si le four ne fonctionne pas V rifiez que le four est bien branch V rifiez qu il n y a pas de coupure de courant Pour les mod les quip s d un minuteur celui ci n est pas sur la position Manuelle Pour les mod les qui
64. t berpr fen Sie die Stromversorgung berpr fen Sie ob die Lampe defekt ist Sollte sie defekt sein tauschen Sie sie wie oben beschrieben aus Garen Wenn Ober und Unterhitze nicht gleichm Rig arbeiten berpr fen Sie ob Einschubposition Garzeit und Temperatur den Angaben im Handbuch entsprechen Wenn das Problem mit Ihrem Produkt bestehen bleibt kontaktieren Sie bitte den autorisierten Kundendienst 6 2 INFORMATIONEN ZUM TRANSPORT Wenn Sie den Herd transportieren m ssen Heben Sie die Originalverpackung auf und transportieren Sie das Gerat immer in dieser Beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung Fixieren Sie die Abdeckungen Topfgitter und andere bewegliche Teile mit Klebeband auf den Kochplatten Legen Sie Papier zwischen der oberen Abdeckung und der Kochplatte ein SchlieBen Sie dann die Abdeckung und fixieren Sie sie mit Klebeband an den Seitenwanden Kleben Sie Karton oder Papier an die Klappe sowie an die Innenseite der Glast r damit diese beim Transport nicht durch die Bleche den Rost etc im Backrohr besch digt werden Befestigen Sie die Klappe ebenfalls mit Klebeband an den Seitenw nden Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben Sch tzen Sie die AuBenflachen des Herds Glas und Emailflachen gegen Schlage und St e 19 z Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Statt dessen mus
65. t be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product TECHWOOD EBA Multi 5X ST BAIX NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION DU FOUR ENCASTRABLE Ch re cliente cher client Notre but est de vous offrir des produits de qualit qui r pondent vos attentes fabriqu s dans des usines modernes et dont la qualit a soigneusement t test e Ce manuel contient toutes les informations n cessaires pour utiliser cet four con u avec une technologie de pointe en toute confiance et efficacit Avant de commencer utiliser votre four nous vous sugg rons de lire cette notice qui contient tous les renseignements de base pour une installation correcte et fiable l entretien et l utilisation Pour le montage de votre four contactez un technicien qualifi Table des mati res 1 Pr sentation et dimensions du four 2 Avertissements 3 Pr paration pour l installation et l utilisation 4 Utilisation du four 5 Nettoyage et
66. tain rules that are necessary for correct positioning and service operations They should be read without fail especially by the technician who will position the appliance CONTACT THE AUTHORIZED SERVICE FORINSTALLATION OF YOUR OVEN 3 1 CHOOSING A PLACE FOR THE OVEN There are several points to pay attention to when choosing a place for your oven Make sure to take into account our recommendations below in order to prevent any problems and dangerous situations which might occur later When choosing a place for the oven attention should be paid that there are no flammable or combustible materials in the close vicinity such as curtains oil cloth etc which quickly catch fire Furnitures surrounding the oven must be made of materials resistant to temperatures above 90 The dimensions and material of the cabinet in which the will be installed must be correct and resistant to increases in temperature Installing the appliance in the close vicinity of a refrigerator or a deep freezer is not recommended Otherwise the performance of the above mentioned appliances will be negatively affected due to emanating heat After removing your oven from its packaging be sure that the oven is not harmed In case you suspect of any damage to the appliance do not use it immediately contact Authorized Service 3 2 INSTALLATION OF BUILT_IN OVEN Cabinet cut out sizes You can use either cabinet 1 or cabinet 2 cut out sizes A DETA
67. tattaste ab und brechen das Zeitprogramm ab falls eine Zeitschaltuhr vorhanden ist Nehmen Sie das fertige Gargut aus dem Backrohr stellen Sie es sicher ab und lassen Sie den Herd vollst ndig ausk hlen indem Sie die Backrohrt r offenlassen Da der Herd noch hei ist sollten Sie dem Ger t fernbleiben und auch Kinder von dem Ger t fernhalten Gebl se und Oberes und Unteres Heizelement Hierbei wird die Luft von den oberen und unteren Heizelementen ber das Gebl se und den Ventilator im Backrohr verteilt Adjust the thermostat button of your oven to temperature recommended on the cooking table for the cooking operation yo will perform Turn the oven button so it will point to the 11 Stellen Sie die Thermostattaste des Herds auf die in der Gartabelle f r den gew hlten Kochvorgang empfohlene Temperatur ein Drehen Sie den Funktionsschalter auf das entsprechende Symbol und stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die empfohlene Garzeit ein und heizen Sie den Herd f r 10 Minuten vor Das in einen geeigneten Beh lter gelegte Gargut wird in den Herd gegeben und der Vorgang gestartet Mit dieser Stellung erzielen Sie normalerweise sehr gute Ergebnisse f r Geb ck Mit dieser Einstellung wird das gesamte Gargut gleichm ig durchgegart Geeignet zum Garen eines Backblechs Nach dem Garvorgang schalten Sie die Funktionssteuertaste und die Thermostattaste ab und brechen das Zeitprogramm ab falls eine Zeitschaltuhr vorhanden ist Nehmen Sie d
68. the position where the air is coming from the lower and upper heating elements is circulated into the oven by the fan motor and blade Adjust the thermostat button of your oven to temperature recommended on the cooking table for the cooking operation you will perform Turn the oven button so it will point to the symbol of this funcion adjust the oven timer to the recommended time for cooking and preheat the oven for about 10 minutes The food placed in a suitable container is put into the oven and the operation is started This position is position where usually very good results are obtained in baking pastry All parts of the foods will be cooked evenly in this position Suitable for cooking with one tray After the cooking baking turn off the oven function control button and the temperature setting button and cancel the timer program if available Take the cooked baked food out of the oven place it on a safe place and ensure that the oven completely cools off by keeping the oven door open As the oven will be hot stay away from the oven and keep your children away as well Grill Function This function is used for grills For grills put the foods on the grill and the grill on the highest rack After placing the oven tray on the 3 Rack You can start the grill operation The tray placed on the 3 Rack will ensure that the oil dropping from he foods will be collected When grilling the oven door must be closed and the oven temperature shoul
69. ties gelden voor uw veiligheid en die van anderen Ze bieden ook een mogelijkheid om alle functies van uw toestel optimaal te gebruiken Bewaar dit boekje in een veilige locatie Het kan handig zijn in de toekomst voor u zelf of anderen indien u twijfels hebt over de bediening Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het voorbestemde gebruik m a w voor het huishoudelijk bereiden van eetwaren leder ander gebruik moet worden beschouwd als ongeschikt en daarom gevaarlijk De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af bij schade veroorzaakt door ongepast of incorrect gebruikt van het apparaat Inhoudsopgave 1 Voorstelling en afmetingen van het product 2 Waarschuwingen 3 Voorbereiding voor installatie en gebruik 4 Het gebruik van de oven 5 Schoonmaak en onderhoud van uw product 6 Dienst en transport DEEL 1 Voorstelling en afmetingen van het product Ingebouwde oven LIJST VAN ONDERDELEN 1 Bedieningspaneel 7 Dradenraster 2 Handvat 8 Rekken 3 Ovendeur 9 Ovenlicht 4 Diepe schotel 5 Verwarmingselement onderaan achter de plaat 6 Verwarmingselement bovenaan achter de plaat DEEL 2 WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN VOLLEDIG VOOR U UW FORNUIS IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR ZE VOOR EEN EVENTUELE RAADPLEGING IN DE TOEKOMST DEZE HANDLEIDING IS GEMAAKT VOOR MEER
70. tion ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure or electricity voltage and frequency and the requirements of the appliance are compatible The requirements for this appliance are stated on the label CAUTION This appliance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application such as for non domestic use or in a commercial environment or room heating Do not try to lift or move the appliance by pulling the door handle All possible security measures have been taken to ensure your safety Since the glass may break you should be careful while cleaning to avoid scratching Avoid hitting or knocking on the glass with accessories Ensure that the supply cord is not wedged during the installation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to prevent a hazard While the oven door is open do not let children climb on the door or sit on it Installation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installed by an authorized technician and put into use The producer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorized people When you unpack the appliance make sure that it is not damaged during transp
71. undendienst erfolgen Es d rfen nur Kabel des Typs HO5VV F verwendet werden Falsches AnschlieBen kann das Gerat besch digen Ein solcher Schaden wird nicht durch die Garantie gedeckt Das Ger t ist f r den Anschluss an eine Spannung von 220 240 V Wechselstrom vorgesehen Stimmt der Wert am Aufstellungsort nicht mit diesem Bereich Uberein wenden Sie sich bitte sofort an den Vertragskundendienst BRAUN 3 4 ALLGEMEINE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Ihr Ger t wurde in Ubereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften f r elektrische Gerate hergestellt Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen ausschlieBlich von autorisierten Servicetechnikern die von der Herstellerfirma geschult wurden durchgef hrt werden Installations und Reparaturarbeiten die unter Nichtbeachtung der Vorschriften erfolgen k nnen gef hrlich sein Beim Betrieb des Ger ts werden die u eren Oberfl chen sehr hei Die Heizelemente welche die Innenfl chen des Backrohrs heizen sowie der entweichende Dampf sind extrem hei Diese Bereiche bleiben auch dann f r eine bestimmte Zeit sehr hei wenn das Ger t abgeschaltet wird Ber hren Sie niemals noch hei e Oberfl chen Halten Sie Kinder von diesen fern Damit Sie mit dem Herd kochen k nnen m ssen Sie die Funktions und Temperaturtasten des Herds einstellen und auch die Zeitschaltuhr programmieren Andernfalls funktioniert de
72. van de rooster Plaats steeds een schotel onder etenswaren om druppende olie of vet op te vangen Waarschuwing Tijdens het roosteren moet de deur worden gesloten en de oventemperatuur moet worden ingesteld op 190 12 0 OSL 06L 02 061 02 061 024 13 4 6 ACCESSOIRES GEBRUIKT IN DE OVEN Indien de te koken eetwaren de ovenschaal niet volledig bedekken indien de eetwaren of de gebruikte schaal voor de sappen van de eetwaren op te vangen uit de diepvriezer komen kan de vorm van de schaal wegens de hoge temperatuur tijdens het kook of braadproces vervormen Dit is normaal Plaats geen glazen schotel of container in een koude omgeving onmiddellijk na de bereiding in de oven Plaats ze niet op koude en natte oppervlakten Plaats ze op een droge doek en zorg ervoor dat ze langzaam afkoelen Anders kan het de glazen schaal of houder barsten Als u wilt grillen in uw oven raden we aan de roosterschotel te gebruiken die met het product wordt geleverd Zo zal het druipen en gespetter van olie de binnenkant van de oven niet bevuilen Indien u de grote grilschaal gebruikt plaats dan een blad in de lagere schabben om zo de opeenstapeling van oli n te vermijden Om het schoonmaken te vergemakkelijken plaats ook wat water op de schotel Tijdens het grillen gebruikt u de 3de of 4de rek en breng wat olie aan op de grill zodat er geen eetwaren aan de gril blijven kleven
73. ylons agrafeuses polystyr ne peuvent nuire aux enfants ils doivent tre jet s imm diatement Prot gez votre appareil contre les effets atmosph riques Ne l exposez pas au soleil la pluie la neige Les mat riaux entourant l appareil le bo tier doivent tre capables de supporter une temp rature minimale de 100 C Lors de l utilisation Lors de la premi re mise en marche de votre four l odeur des mat riaux d isolation et des l ments de chauffage se d gagera Ainsi avant d utiliser votre four faites le fonctionner vide sa temp rature maximale pendant 45 minutes Vous devez galement vous assurer que la salle dans laquelle est install l appareil est bien ventil e Au cours de l utilisation les surfaces internes et externes du four deviennent chaudes Lors de l ouverture de la porte du four placez vous en arri re pour viter la chaude vapeur qui s y d gage Il peut y avoir des risques de br lures Ne placez pas les mat riaux inflammables ou combustibles dans le four ou proximit du four pendant son fonctionnement Toujours utiliser les gants de cuisine pour retirer et remplacer les aliments dans le four Ne jamais laisser le four sans surveillance lors de la cuisson avec des huiles fluides En cas d extr me chauffage l huile peut s enflammer Ne versez jamais de l eau sur les flammes qui sont caus es par de l huile Posez le couvercle de la marmite ou de la casserole qui a pris feu pour
74. you clean the oven interior while the oven is slightly warm Wipe your oven with a soft piece of cloth dampened with soap water after each use Then wipe it again this time with a wetted cloth and wipe it dry Acomplete cleaning using dry and powder type cleaners For product with catalytic enamel frames the rear and side walls of the inner frame do not require cleaning However depending on usage it is recommended that you replace them after a certain period of time The door seal may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water Do notuse abrasive cleaners and do not crumble the seal Check the door seals around the oven periodically If the seals are damaged please contact your nearest Technical Service Centre and make change it with new one 5 2 MAINTENANCE Replacing the Oven Light It is recommended that you leave this operation to the Authorized Service Unplug the oven first and make sure that is cold After removing the lid in front of the light take also the bulb of its place Insert the new bulb resistant to 300 C which you will find at Authorized Services into the place of the bulb you have removed Then fit the light protecting glass back into its place After that your oven will be ready for use 18 PART 6 SERVICE AND TRANSPORT 6 1 REQUIREMENTS BEFORE CONTAINING TO SERVICE If the oven does not operate The oven may be plugged off there has been a black out On models fitted with a time
75. z 9 vre 00 ene18109 09 0S 002 09 6 Z T 007 09 SP cot 007 1904 09 Op c 002 92 0S 0y 007 924 09 0y 002 9 SL 0L v 002 STE GE Go Z T 044709 0 0 c r 061 02 96 96 E E T 041 09 ynosig 66 60 2 OZW OSL Ov 0 c t 06 02 0p 0 z T 021081 neago GE Z T 06 OLL Gy GE ct 061 041 96 E T 061 021 voisin 9p uon sod 9p wonisod m ep wots ep vontsog m ep wots 9p m S311323M TTIIM 3assvas n31VH2 3LnOA 310S 31n0A 310S ALNVNYNOL UNITVHI Og nL 17 Fonction Tourne broche Retirez les fourchettes de la broche en d vissant les vis et piquez la broche dans la volaille Replacez ensuite les fourchettes en les glissant sur la broche et piquez les dans la volaille Resserrez les vis Avant d effectuer les op rations suivantes assurez vous que ni le four ni la fonction tourne broche ne fonctionne Ins rez la l chefrite au deuxi me gradin et placez le support de la broche de fa on le fixer dans les trous pr vus dans la l chefrite comme sur la figure ci contre Certains mod les sont quip s d une grille en guise de support de broche et non d un support de broche fix sur une l chefrite Dans ce cas la l chefrite peut tre plac e au premier gradin et il suffit de placer la grille de support au troisi me gradin Avant d ins rer la pointe de la broche dans le trou pr vu c
76. z le four quand il n est pas utilis Prot gez votre four contre les effets atmosph riques Ne l exposez pas au soleil la pluie la neige la poussi re etc PARTIE 4 UTILISATION DU FOUR 4 1 3 Utilisation du four Bouton de contr le de la fonction du four Pour s lectionner les fonctions du four Explication dans la partie suivante tableau 1 Vous devez r gler le bouton de s lection de fonction et le bouton du thermostat sur une temp rature de votre choix Sinon la fonction s lectionn e ne fonctionnera pas Bouton du thermostat du four Pour activer les boutons de contr le de la fonction du four La temp rature r gl e s affiche l cran Quand la temp rature l int rieur du four a atteint la valeur que vous avez indiqu e le thermostat coupera le circuit et la lumi re de ce thermostat s teindra Quand la temp rature descend en dessous de la valeur indiqu e Le thermostat se branchera de nouveau et la lumi re du thermostat s allumera Figure 19 Fonctions du four Fonction de cuisson statique Le thermostat et les voyants d avertissement du four seront allum s et les l ments de chauffage inf rieur et sup rieur commenceront fonctionner La fonction de cuisson statique met de la chaleur ce qui assure ainsi une cuisson uniforme des aliments de niveaux inf rieur et sup rieur Cette fonction est id ale pour la cuisson de p tes de g teaux

Montage-und Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents