Home

PF 1200 E

Contents

1. A A 1 3 8 A Festool UHCTPY Festool www festool com 9
2. 2 3 EN 60745 91 102 60745 3 0 2 0
3. 46 eM 2 2 Festool
4. 2002 96 EG 10 12 24
5. 3 5 5 1 5 2 5 3 3 1 PEDE Ha 150
6. 3 4 4 3 1 1 Bne BO 1 2 Ha 2 1 u no 2 4 2 2 2 5 2 4 2 3 2 2 1 2 1 1 u
7. 4 4 4 5 4 6 A Ha Ha 6 1
8. 4 4 nt 4 8 Festool 36 5 DN PF 1200 E xa 4 3 2000 5500
9. REACh Festool 2007 REACh www festool com reach D Fr zka na deskov materi ly Technick udaje PF 1200 E Vykon 1200 W Ot cky volnobeh 2000 5500 min Fr za Vn j pr m r 118 mm pr m r otvoru 20 mm ka 14mm Hmotnost bez kabelu 5 4 kg Trida ochrany 157 11 Uvad n obrazky jsou umist
10. 49 Festool
11. 3 2 3 4 3 3 A B co Fl PRCD 48 4 7
12. 3 B A Ha 3a 4 2 4 1 A BO COCTOA HUN Mexa 4
13. 1200 1200 2000 5500 118 20 14 5 4 157 11 N 1 PF 1200 E 3a N He 2 2 1
14. 60745 B
15. 4 1 Festool 1 1 1 2 1 4 1 5 1 4 1 2 1 1 47 4 2 4 5 4 5 4 4 0 3
16. Symbole A Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem Instrukcja przeczyta zalecenia Stosowa osobiste rodki ochrony stuchu Nalezy nosi maske przeciwpytowa Nosi okulary ochronne Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Urzadzenie PF 1200 E zgodnie z nazwa przezna czone jest do frezowania wpustow w ptytach wielo warstwowych z aluminium tworzywa sztucznego materiatow mineralnych itp Odpowiedzialno za szkody i wypadki N powstate na skutek uzytkowania niezgod nego z przeznaczeniem ponosi uzytkow nik 2 2 1 N UWAGA Nalezy przeczytac wszystkie zalecenia bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie nastepujacych ostrzezen i in strukcji mo e sta sie przyczyn pora enia pra dem elektrycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego Przed uruchomieniem przestrzega Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 53 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa zwi zane z maszyn Nale y stosowa wy cznie narz dzia oferowa ne do opisywanej maszyny przez firm Festool Ze wzgl d w bezpiecze stwa w urz dzeniu nie wolno montowa innych narz dzi N
17. bn d kslet 1 2 Skru de fire skruer 1 4 ud Udskift aftastningsskiven 1 5 Sp nd de fire skruer 1 4 Luk d kslet 1 2 Pres skruerne 1 1 ned og drej dem mod h jre til de g r i indgreb 4 2 Dybdeanslag 4 5 N r aftastningsskiven hviler p arbejdsemnet arbejdsposition skal afstanden mellem dybde anslaget 4 5 og anslagspladen 4 4 vaere 0 3 mm Derved begraenses snitdybden og det forhindres at maskinen vipper til siden under arbejdet den ene side vipper op fra fgringsskinnen De tre drejelige skruer pa dybdeanslaget kan indstilles med en skruetraekker Fra fabrikken er skruerne indstillet til pladetykkelser pa 3 mm 4 mm og mm 4 3 Udskiftning af vaerktgj Pres skruerne 1 1 nedad og drej dem mod venstre Abn d kslet 1 2 Pres spindelstoppet 2 1 ned og drej vaerktgjet 2 4 indtil spindelstoppet gar i indgreb hold spindelstoppet trykket ned Abn skruen 2 2 Tag v rkt jet 2 5 og aftastningsskiven 2 4 af Reng r anl gsfladen mellem v rkt jsflange v rkt j og aftastningsskive s t et nyt v rkt j p sammen med aftastningsskiven Den rotationsretning der er p trykt A v rkt jet skal stemme overens med maskinens 2 3 rotationsretning 37 Sp nd skruen 2 2 og slip spindelstoppet Luk d kslet 1 2 Pres skruerne 1 1 ned og drej dem mod h jre til de g r i indgreb 4 4 J Udsugning Slut altid maskinen til en udsugn
18. AL Clase de protecci n Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones Simbolos gr ficos Atenci n jpeligro jLeer las instrucciones e indicaciones jUsar protectores auditivos jUsar gafas de protecci n jUsar una mascarilla de protecci n res piratoria 0000 Uso conforme a la destinaci n La PF 1200 E est pensada para fresar ranuras en placas compuestas de aluminio pl stico mi nerales y materiales similares El usuario responde de los da os y acci dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad ATENCI N Lea integramente las in strucciones e indicaciones de seguri dad Elincumplimiento de dichas instrucciones e indi caciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red ya herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad espec ficas de la m quina Utilice s lo las herramientas que Festool ofrece para esta m quina Por motivos de seguridad no deber a montarse ning n otro tipo de herra mienta No deben utilizarse herramientas con los filos rom
19. De bout 2 2 stevig aandraaien en de spilstop loslaten De bouten 1 1 indrukken en deze tot ze inklik ken naar rechts draaien 4 4 Afzuiging y N Sluit de machine altijd aan op een afzui 1 ging Op de afzuigaansluiting 4 8 kan een Festool afzuigapparaat met een afzuigslangdiameter van 36 mm worden aangesloten 5 ELECTRON M Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aan loop van de machine Elektronica De PF 1200 E beschikt over een volledige golfelektronica met de volgende kenmer ken Toerentalregeling Het toerental kan met de stelknop 4 3 traploos tussen 2000 en 5500 min worden ingesteld Hierdoor kan de freessnelheid optimaal aan het te schuren materiaal worden aangepast Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden Temperatuurbeveiliging Als bescherming tegen oververhitting wordt de machine bij het bereiken van een kritische mo tortemperatuur door de veiligheidselektronica uitgeschakeld Na een afkoeltijd van ca 3 5 mi nuten is de machine weer bedrijfsklaar Bij een draaiende machine onbelast toerental neemt de afkoeltijd af Werken met de machine Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen De machine dient steeds met beide han den aan de daarvoor bestemde handgre pen 5 1 5 2 te worden vastgehouden De machine altijd in naar voren bewegen 5 3
20. Presione los tornillos 1 1 y gire hacia la izquier da Abra la tapa 1 2 Desenrosque cuatro tornillos 1 4 Cambie el rodillo tensor 1 5 Atornille los cuatro tornillos 1 4 Cierre la tapa 1 2 Presione los tornillos 1 1 y gire hacia la de recha hasta que encajen 4 2 Tope de profundidad 4 5 Cuando el rodillo tensor descansa sobre la pieza de trabajo posici n de trabajo la distancia entre el tope de profundidad 4 5 y la placa de tope 4 4 debera ser de 0 3 mm De esta forma se limita la profundidad de corte y se evita un movimiento oscilante lateral de la maquina levantamiento unilateral del riel de gu a al trabajar Con un destornillador se pueden ajustar los tres tornillos del tope de profundidad giratorio Los tornillos vienen ajustados de f brica para espe sores de placa de 3 mm 4 mm y 6 mm 4 3 Cambiar la herramienta Presione los tornillos 1 1 y gire hacia la izquier da Abra la tapa 1 2 Presione el bloqueo del husillo 2 1 y gire la herramienta 2 4 hasta que el bloqueo del hu sillo quede encajado mantenga presionado el bloqueo del husillo Desenrosque el tornillo 2 2 Extraiga la herramienta 2 5 y el rodillo tensor 2 4 Limpie la superficie de apoyo que hay entre la brida de la herramienta la herramienta y el rodillo tensor inserte la nueva herramienta y el rodillo tensor El sentido de rotaci n impreso sobre la A herramienta debe coinci
21. Regras gerais de seguran a 42 2 2 Indica es de seguran a especificas da m quina Utilize para a m quina apenas as ferramentas disponibilizadas pela Festool Outras ferramen tas n o podem ser montadas por raz es de seguran a Ferramentas com gumes obtusos ou danificados n o podem ser utilizadas Prestar aten o para que a ferramenta de fresa gem esteja bem fixada e examinar sua marcha correta Use equipamentos de protec o pessoal adequados protectores auditivos para diminuir o risco de doen as auditivas culos de pro tec o m scaras para diminuir o risco de inala o de poeiras noci vas para a sa de luvas de protec o para manusear ferramentas e materiais speros 2 3 Informa o relativa a ru do e vibra o Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica 91 dB A Pot ncia do nivel ac stico 102 dB A Factor de inseguranca de medic o K 3 dB Utilizar protectores de ouvido Nivel de emiss o de vibra es a soma vectorial de tr s sentidos e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745 a 3 0 m s 2 0 m s Os valores de emiss o vibrac o ru do indicados foram medidos de acordo com as condi es de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o
22. The front edge 3 4 shows the centre of the groove Secure both sides of the guide rail to the work piece using two clamps 3 3 Metalworking The following precautions are to be taken when processing metals for safety rea sons Pre connect a residual current circuit breaker FI PRCD Connect the machine to a suitable dust extrac tor Clean tool regularly of dust accumulations in the motor housing Wear protective goggles Route the groove as follows Ensure that the sensor and depth stop are cor rectly set for the workpiece thickness Place the machine on the guide rail in front of the edge of the workpiece The mark 4 7 shows the centre axis of the router Switch on the machine Move the machine downwards slowly until the stop plate 4 4 is resting on the depth stop 4 5 Move the machine forward along the guide rail in order to route the groove The gauge mark 4 6 shows the centre of the groove When the groove is complete switch the ma chine off and swivel it upwards Plunge cut In the case of plunge cuts a guide limiter N 6 1 must be attached behind the ma chine because ofthe danger of kickbacks Position the machine on the guide limiter hold securely with both hands and move it downwards very slowly N Maintenance and care Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the machine A All maintenance and repair work which A
23. niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopas sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidemme valmis tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu destamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuot teissamme mahdollisesti k ytett vist aineista www festool com reach Pladefr ser Tekniske data PF 1200 E Effekt 1200 W Omdrejningstal tomgang 2000 5500 min Fr sev rkt j Udvendig diameter 118 mm borediameter 20 mm bredde 14 mm V gt uden kabel 5 4 kg Beskyttelsesklasse 157 11 De angivne illustrationer findes starten af betje ningsvejledningen Symboler OBS fare L s vejledning anvisninger B r h rev rn B r st vmaske 00 GAP 62 Brug beskyttelsesbriller 1 Bestemmelsesmeessig anvendelse PF 1200 E er i henhold til sin bestemmelse be regnet til fr sning af noter i laminerede plader af aluminium kunststof mineralske materialer og lignende materialer Brugeren har ansvaret for skader og N ulykker i tilf lde af at den bestemmel 2 sesm ssige brug ikke overholdes 2 1 OBS Les alle sikkerhedsanvisninger og A instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advars lerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled n
24. 3 4 angiver notmidten Fastg r f ringsskinnen p begge sider af ar bejdsemnet med de to skruetvinger 3 3 Bearbejdning af metal N r metal bearbejdes skal f lgende sik A kerhedsforanstaltninger overholdes af sikkerhedsmessige grunde Tilslut maskinen via et fejlstr msrel HFI PRCD relae Slut maskinen til et egnet udsugningsaggre gat Maskinens motorhus skal renggres regelm s sigt for st vaflejringer JW Brug beskyttelsesbriller Fr sning af noter Kontroll r at aftastningsskiven og dybdeansla get er indstillet korrekt i forhold til arbejdsem nets tykkelse S t maskinen p f ringsskinnen foran kanten af arbejdsemnet Markeringen 4 7 viser fr serens midterakse Taend for maskinen Pres maskinen langsomt nedad indtil anslags pladen 4 4 hviler mod dybdeanslaget 4 5 F r maskinen fremad langs f ringsskinnen og fr s noten Snitindikatoren 4 6 viser notens midte Sluk for maskinen og vip den opad n r snittet er udf rt Neddykning Ved neddykningssnit skal der p grund N af risikoen for tilbageslag bag maskinen fastggres en f ringsbegr nsning 6 1 p f ringsskinnen Maskinen skal l gges an mod f ringsbegr nsningen holdes sikkert med begge h nder og bev ges langsomt nedad 7 Service og vedligeholdelse Tr k altid stikket ud af stikd sen f r ar A bejde pabegyndes med maskinen Alt service og vedligeholdelsesarbejde N hvor man skal abne m
25. av bruksanvisningen Symboler Advarsel mot generell fare Anvisning les merknader Bruk stgvmaske Bruk greklokker Bruk vernebriller A Forskriftsmessig bruk PF 1200 E er konstruert kun for fresing av noti kompoundplater av aluminium kunststoff mine ralske materialer og liknende materialer Brukeren er selv ansvarlig for skader og A ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som definert bruk 2 2 1 A ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhetshenvisninger Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene Feil 2 2 Maskinspesifikke sikkerhetsanvisnin ger Bruk alltid verkt y som Festool leverer til denne maskinen Av sikkerhetsgrunner er det ikke til latt montere annet verkt y Det er ikke tillat bruke verkt y med sl v eller skadet egg Pass p at freseverkt yet sitter godt fast og et terkontroller at det l per uten problemer 39 Bruk egnet personlig verneutstyr H rselsvern for redusere faren for nedsatt h rsel vernebriller st vmaske for unng faren for puste inn helsefarlig st v ver nehansker ved h ndte
26. byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool nap brusn tal e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu Festool N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj Adresa pro v robky Festool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u iva tel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c we bovou str nku www festool com reach Frezarka do ptyt Dane techniczne PF 1200 E Moc 1200 W Predkosc obrotowa bieg jalowy 2000 5500 min Narzedzie frezarskie rednica zewnetrzna 118 mm rednica otworu 20mm szeroko 14 mm Ci ar bez kabla 5 4 kg Klasa ochronna i I Wymienione ilustracje znajduja sie na poczatku instrukcji eksploatacji
27. de encosto e o batente estejam correctamente ajustados de acordo com a espessura da pe a a trabalhar Colocar a m quina sobre a r gua guia diante do Usar culos de protec o 44 bordo da pe a a trabalhar A marca 4 7 indica o eixo central da fresa Ligue a ferramenta Pressionar lentamente a m quina para baixo at que o prato de encosto 4 4 apoie sobre o batente 4 5 Empurrar a m quina para a frente ao longo da maquina guia e desse modo abrir a ranhura O indicador de corte 4 6 indica o centro da ranhura No fim do corte desligar a m quina e levanta la para cima Mergulhar aprofundar Ao efectuar cortes de incis o deve ser fixo A por detras da maquina um limitador de curso 6 1 sobre o trilho guia devido ao perigo de ricochete m quina deve ser encostada ao limitador de curso segura firmemente com ambas as m os e mo vida lentamente para baixo Conservac o e cuidados Antes de se efectuar qualquer trabalho na maquina retirar sempre a ficha de liga o da tomada de corrente Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem a abertura da car ca a do motor s podem ser efectuadas por uma oficina autorizada do servi o ap s venda Mantenha o aparelho e as aberturas de ventila o sempre limpos A m quina est equipada com escovas de carv o especial de interrup o autom tica Quando es t o gastas actua uma interrup o autom tica de corrente e desl
28. in geen geval de machine achter waarts naar zich toetrekken De machine kan in combinatie met de geleiderail 3 1 worden ingezet De geleiderailop het werkstuk bevestigen De geleiderail dient aan beide zijden van het werkstuk tenminste 150 mm uit te steken De geleiderail met de freesindicatie 3 2 afstel len De voorrand 3 4 geeft het midden van de groef aan De geleiderail aan weerskanten met twee schroefklemmen 3 3 aan het werkstuk beves tigen P P Pe Bewerking van metaal Bij de bewerking van metaal moeten om A veiligheidsredenen de volgende maatre gelen in acht worden genomen Gebruik een aardlek Fl PRCD schakelaar als voorschakeling Sluit de machine aan op een geschikt afzuigap paraat Verwijder regelmatig stofafzettingen uit het motorhuis van de machine Draag een veiligheidsbril De groef frezen Controleer of de tastrol en de diepteaanslag in overeenstemming met de werkstukdikte zijn ingesteld De machine voor de rand van het werkstuk op de geleiderail plaatsen De markering 4 7 geeft de middenas van de freesmachine aan Schakel de machine in De machine langzaam naar beneden drukken totdat de aanslagplaat 4 4 op de diepteaanslag 4 5 ligt 28 De machine langs de geleiderail naar voren schuiven en aldus de groef frezen De freesin dicatie 4 6 wijst het midden van de groef aan Na be indiging van het frezen de machine uit schakelen en naar boven draai
29. jicimi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 98 37 ES do 28 prosince 2009 2006 42 ES od 29 prosince 2009 2004 108 ES Oswiadczenie o zgodnosci z normami UE Niniej szym oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc ze produkt ten spetnia nastepujace normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wy tycznych 98 37 EG do 28 grudnia 2009 r 2006 42 EG od 29 grudnia 2009 r 2004 108 EG Pe 4 AN err Dr Johannes Steimel 10 01 2008 Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation Head of Research Development and Technical Documentation Directeur recherche d veloppement documentation technique Festool GmbH C Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Plattenfr se Technische Daten PF 1200 Leistung 1200 W Drehzahl Leerlauf 2000 5500 min Fr swerkzeug AuBendurchmesser 118 mm Bohrungsdurchmesser 20 mm Breite 14 mm Gewicht ohne Kabel 5 4 kg Schutzklasse 81 11 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung Symbole Achtung Gefahr Anleitung Hinweise lesen Geh rschutz tragen i Schutzbrille tragen 1 Atemschutz tragen 1 Bestimmungsgemafie Verwendung Die PF 1200 E ist bestimmungsgem vorgese hen zum Fr sen von Nuten in Verbundplatten aus Aluminium Kunsts
30. lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool 21 Conserve el manual de instrucciones las indica ciones de seguridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resulta do de los continuos trabajos de investigaci n y desarrollo Normativa REACh para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qu mi cos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mante nerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utiliza das en nuestros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web www festool com reach CO Fresatrice per coibentati Dati tecnici PF 1200 E Prestazione 1200 W Numero di giri a vuoto Utensile di fresatura 2000 5500 min diametro esterno 118 mm diametro del foro 20mm larghezza 14 mm Peso senza cavo 5 4 kg Grado di protezione 157 11 Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso Simboli grafici Attenzione pericolo Leggere le istr
31. min Fraise diam tre ext rieur 118 mm diam tre d al sage 20 mm largeur 14mm Poids sans cable 5 4 kg Classe de protection 157 11 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi Pictogrammes Attention danger Lire l instruction les renseignements Munissez vous de casques anti bruit Portez des lunettes de protection ww Portez un masque de protection respira toire 90900 gt Utilisation conforme La PF 1200 E est pr vue pour fraiser des rainures dans des plaques composites en aluminium en plastique dans des mat riaux min raux et autres mat riaux L utilisateur est responsable des d gats N ou accidents qu il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de s cu rit 2 Informations de s curit 2 1 Indications g n rales de s curit N ATTENTION Lire toutes les consignes de s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectri que un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 2 2 Consignes de s curit sp cifiques a la machine Utiliser uniquement les outils propos s par Fes too
32. opotrebuji dojde k automatick mu p eru en proudu a p stroj se zastav Aby se kontaktn kladka neurychlovala ot ej c m se obrobkem a aby na obrobku nezanech vala stopy je brzd na brzdic m kotou kem 1 3 P i sn en m brzdic m inku mus b t kotou ek vym n n za nov 52 8 P slu enstv n stroje Pro zaji t n vlastn bezpe nosti pou A vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Festool Eviden n sla objedn n pro p slu enstv a n stroje naleznete ve Va em katalogu Festool nebo na internetu pod www festool com 9 Likvidace Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen t d na a p ed na k eko logick likvidaci 10 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustanoven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s provozn m n vodem nebo kter
33. propose des disques palpeurs adapt s aux paisseurs de plaques courantes Remplacement du disque palpeur Appuyer sur les vis 1 1 et les tourner vers la gauche Ouvrir le clapet 1 2 Sortir les quatre vis 1 4 en les d vissant Changez le disque palpeur 1 5 Visser les quatre vis 1 4 Fermer le clapet 1 2 Appuyer les vis 1 1 et les tourner vers la droite jusqu leur enclenchement 4 2 But e de profondeur 4 5 Quand le disque palpeur touche la pi ce a usiner position de travail l cart entre la but e de profondeur 4 5 et la plaque de but e 4 4 doit tre de 0 3 mm La profondeur de coupe est ainsi limit e et un basculement lat ral de la machine soul vement unilat ral des rails de guidage est vit pendant le travail R gler les trois vis de la but e de profondeur ro tative avec un tournevis Les vis sont r gl es en usine sur des paisseurs de plaques de 3 mm 4 mm et 6 mm 4 3 Changement d outil Appuyer sur les vis 1 1 et les tourner vers la gauche Ouvrir le clapet 1 2 Appuyer sur le blocage d arbre 2 1 et tourner Uoutil 2 4 jusqu l enclenchement du blocage d arbre maintenir le blocage d arbre enfonc Ouvrir la vis 2 2 Sortir l outil 2 5 et le disque palpeur 2 4 Nettoyer la surface de d pose entre la bride d outils l outil et le disque palpeur placer le nouvel outil avec le disque palpeur Le sens de rotation imprim sur
34. rdier g lder ved almin delig brug af elv rkt jet Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre v rkt jer el ler hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibrations og st jbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 3 El tilslutning og ibrugtagning Netsp ndingen skal svare til angivelsen N pa typeskiltet Kontakten 4 2 fungerer som til frakobler trykke TIL slippe FRA Kontakten kan f rst betjenes n r kontaktsp rren 4 1 er skubbet opad N r der trykkes p kontaktsp rren l ses der samtidig op for indstiksanordningen og fr seag gregatet kan bev ges nedad imod fjedertrykket Derved kommer fr sev rkt jet frem fra beskyt telseskappen F r kun maskinen mod arbejdsemnet A nar der er t ndt for maskinen N r maskinen l ftes fjedrer fr seaggregatet atter tilbage til udgangspositionen 4 Indstillinger p maskinen Tr k altid stikket ud af stikd sen f r ar A bejde pabegyndes med maskinen 4 1 Aftastningsskive Aftastningsskiven hviler pa arbejdsemnet under arbejdet og bestemmer derved snitdybden Fe stool tilbyder aftastningsskiver der passer til de g ngse pladetykkelser Udskiftning af aftastningsskive Pres skruerne 1 1 nedad og drej dem mod venstre
35. reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Tool specific safety rules Only use the tools supplied by Festool for the machine Do not fit other tools into the machine for safety reasons Do not use tools with blunt or damaged cutting edges Ensure that the milling tool is firmly seated and check that it runs smoothly Wear suitable personal protection equipment Ear protection to reduce the risk of damaging your hearing Protective goggles Face mask to reduce the risk of inhal ing harmful dust Protective gloves when handling tools and coarse materials 2 3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN 60745 are Sound pressure level 91 dB A Sound power level 102 dB A Measuring uncertainty allowance K 3dB O Wear ear protection Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60745 a 3 0 m s 2 0 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test con ditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used
36. requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre Always keep the machine and the ventilation slots clean The tool is fitted with special motor brushes with an automatic cut out When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill A brake disc 1 3 decelerates the sensor to pre vent it from being accelerated by the rotating tool and leaving marks behind on the workpiece Replace the brake disc if its power decreases 8 Accessories tools For your own safety use only original Festool accessories and spare parts The accessory and tool order number can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 9 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regu lations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre 10 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular n
37. rotaia di guida davanti al bordo del pezzo da lavorare Il con trassegno 4 7 indica l asse mediano della fresatrice Avviare l utensile P bee gt Indossare gli occhiali protettivi 24 Spingere la macchina lentamente verso il bas so finch la piastra di riferimento 4 4 viene in contatto con la battuta di profondit 4 5 Spingere la macchina in avanti lungo la guida realizzando in questo modo la scanalatura L indicatore di taglio 4 6 mostra il centro della scanalatura Una volta eseguita l operazione di taglio disat tivare la macchina ed orientarla verso l alto Tagli verso il basso Se si vogliono eseguire tagli verso il bas So al fine di evitare contraccolpi occorre fissare sul binario di guida posto dietro la macchina un limitatore di corsa 6 1 La macchina va accostata al limitatore di corsa va tenuta saldamente con entrambe le mani e spinta lentamente verso il basso 7 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla MN macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i quali sia necessario aprire la scato la del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato Mantenere sempre pulita l apparecchiatura e le fessure di ventilazione L apparecchio munito di spazzole autoestin guenti Quando questi risultano consumati viene interrotta automaticamente la corren
38. slik at det ikke kan be vege seg under bearbeiding Hold alltid maskinen med begge hender p de monterte h ndtakene 5 1 5 2 Skyv alltid maskinen 5 3 trekk aldri maskinen bakover mot deg Maskinen kan brukes sammen med f ringsskinne 3 1 Feste fgringsskinne arbeidsstykket F ringsskinnen m g minst 150 mm utenfor arbeidsstykket i begge ender Juster f ringsskinnen ved hjelp av snittindi katoren 3 2 Forkanten 3 4 angir midten p noten Fest f ringsskinnen p begge sider av arbeids stykket med to skrutvinger 3 3 Bearbeiding av metall Ved bearbeiding av metall ma falgende A forholdsregler overholdes av sikkerhets messige grunner Det m forkobles en sikkerhetsbryter for jord feilstr m FI PRCD Koble maskinen til et egnet avsugapparat Regelmessig rengj ring av maskinen for st vav leiringer i motorhuset Bruk vernebriller Frese not Kontroller at sensorvalsen og dybdeanslaget er stilt inn riktig for arbeidsstykkene Maskinen settes p f ringsskinnen f r kanten av arbeidsstykket Markeringen 4 7 viser midt aksen for fresen Sl pa maskinen Trykk maskinen sakte nedover til anslagsplaten 4 4 ligger mot dybdeanslaget 4 5 Skyv maskinen fremover langs f ringsskinnen for frese en not Snittindikatoren 4 6 angir midten p noten N r snittet er fullf rt sl av maskinen og sving den oppover Nedsenking P grunn av ti
39. 3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 98 37 EG indtil 28 dec 2009 2006 42 EG fra 29 dec 2009 2004 108 EG O CE Konformitetserkl ring Vi erkl rer pa eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 iht Bestemmelsene i r dsdirektivene 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 2004 108 EF CE Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produ to corresponde as normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segundo as disposi es das di rectivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 CE ES EC c 60745 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 98 37 EG 28 2009 2006 42 29 2009 2004 108 EG 2 ES prohl Seni o shod ProhlaSujeme s veskerou od pov dnost Ze tento vyrobek je ve shod s n sledu
40. 5 Ty nn konetta eteenp in ohjainkiskoa pitkin siten jyrsit uran Leikkausviivan osoitin 4 6 osoittaa uran keskikohdan Sammuta kone leikkuun p ss ja k nn se yl sp in Upotus Upotussahauksessa on kiinnitett v ohja A uksenrajoitin 6 1 ohjainkiskolle koneen takana takaiskuvaaran takia Kone taytyy laittaa ohjauksenrajoittimelle siita taytyy pit tukevasti kiinni molemmilla kasilla ja liikuttaa sit alasp in hitaasti Huolto ja yllapito Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen N kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia toita Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t A jotka edellytt v t moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaana Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet Kun nama ovat kuluneet virransy tt keskeytyy au tomaattisesti ja laite pys htyy Jos mittarulla ei kiihdy ty kalun py riess ja ty stett v n kappaleeseen j merkkej jarru levy 1 3 jarruttaa sit Jos jarrulevyn vaikutus pienenee se on vaihdettava uuteen 35 8 Tarvikkeet ty kalut K yt oman turvallisuutesi varmistami A seksi vain alkuper isi Festool tarvikkei ta ja varaosia Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot loydat Festool luettelosta tai internetista osoitteesta www festool com 9 H vitt minen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mu kana Toimita k yt st poistettu
41. Festool GmbH WertstraBe 20 D 73240 Wendlingen Telefon 07024 804 0 Telefax 07024 804 20608 http www festool com 000009000000000 468 044 002 FESTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 6 Original operating manual Spare parts list 10 Notice d utilisation d origine Liste de pi ces de rechange 14 Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 18 Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio 22 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 26 Originalbruksanvisning Reservdelslista 30 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 33 Original brugsanvisning Reservedelsliste 36 Originalbruksanvisning Reservedelsliste 39 Manual de instru es original Lista de pe as sobresselentes 42 no 46 Original navodu obsluze Seznam n hradnich dilu 50 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cze ci zamiennych 53 PF 1200 E AB p n E 8 N L 7 DO a IQ x Plattenfrase Serien Nr Aluminium composite milling Serial no machine N de s rie Fraiseuse de plaque aluminium PF 1200 E 491279 491663 Jahr der CE Kennzeichnung Year of CE mark Ann e du marquage CE 2002 EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in allei niger Verantwortung dass dieses Pr
42. Gebruik alleen het gereedschap dat door Festool voor de machine wordt aangeboden Ander ge reedschap mag vanwege veiligheidsredenen niet worden gemonteerd Er mag geen gereedschap met stompe of beschadigde snijkanten worden gebruikt Zorg dat het freesgereedschap stevig vastzit en controleer of het probleemloos draait Draag een adequate persoonlijke veiligheidsuitrusting Oorbe schermers om het risico van slechthorendheid tegen te gaan Veiligheids bril Stofmasker ter vermindering van het risico om stof in te ademen dat schadelijk is voor de gezondheid Veilig heidshandschoenen bij het han teren van gereedschap en ruw materiaal 2 3 Informatie over geluidsoverlast en tril ling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau 91 dB A Geluidsvermogensniveau 102 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Draag oorbeschermers Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 a 3 0 m s K 2 0 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassin
43. Os n veis de emiss o indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibra es e o n vel de ru do durante todo o per odo de funcio namento Para uma avalia o precisa durante um determinado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento Ligac o el ctrica e colocac o em funcio namento A tensao da rede deve estar sempre de A acordo com a indicac o na chapa de po t ncia O interruptor 4 2 serve como interruptor para ligar desligar ON OFF premir LIGAR soltar DESLIGAR S poss vel accionar o interruptor depois de deslocar se o bloqueio de activa o 4 1 para cima Atrav s do accionamento do bloqueio de activa o desbloqueado simultaneamente o dispositi vo mergulhar e o conjunto da fresa pode ser movido para baixo de encontro for a de mola Nessa ocasi o a ferramenta de fresagem sai da cobertura de protec o Conduza a m quina apenas quando liga A da de encontra peca a trabalhar Ao levantar se a ferramenta o conjunto da fresa recua por forca da mola de novo para a posicao inicial 4 Ajustes na maquina Ant
44. Zamkna klape 1 2 Docisna ruby 1 1 i przekreci w prawo az do wzebienia 4 4 Odsysanie J ri Maszyne nalezy zawsze podtacza do t odkurzacza Do kr ca ssacego 4 8 mozna podtaczy odku rzacz firmy Festool za pomoca weza o Srednicy 36 mm 5 ELECTRONK V kagodny rozruch tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpniec rozruch maszyny Uktad elektroniczny Maszyna PF 1200 E posiada elektroniczny uktad petnofalowy o nastepujacych wta sciwosciach Regulacja predkosci obrotowej Pr dko obrotow mo na regulowa za pomoc pokr t a nastawczego 4 3 bezstopniowo w za kresie od 2000 do 5500 min Dzi ki temu mo na optymalnie dopasowa pr dko ci cia do obra bianego materia u Sta a pr dko obrotowa Wybrana pr dko obrotowa utrzymywana jest na sta ym poziomie zar wno na biegu ja owym jak i przy obr bce materia u Bezpiecznik temperaturowy Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczajacy uktad elektroniczny wytacza maszyne po osiagnie ciu krytycznej temperatury silnika Po czasie sty gniecia wynoszacym ok 3 5 minut maszyna jest ponownie gotowa do pracy Jesli maszyna pracuje bieg jatowy czas stygniecia ulega skr ceniu Praca za pomoca maszyny Obrabiany element nale y mocowa za wsze w taki spos b aby nie m gt poru szy sie w czasie obr bki Maszyn nale y trzyma zawsze obiema r kami za przewidziane do tego celu uchwyty 5 1 5 2 Maszyn nale
45. aggrega tet kan beveges nedover mot fj rkraften Dermed kommer freseverkt yet ut av vernedekselet Maskinen m v re sl tt p n r du f rer den mot emnet N r du hever maskinen spretter freseaggregatet tilbake til utgangsstillingen 4 Innstillinger pa maskinen Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten A f r du utf rer reparasjonslarbeid p maskinen 4 1 Sensorvalse Under arbeidet ligger sensorvalsen mot ar beidsstykket og bestemmer p denne m ten skj redybden Festool tilbyr sensorvalser som passer for platetykkelser som vanligvis finnes i handelen Skifte sensorvalse Trykk p skruene 1 1 og vri mot venstre pne klaff 1 2 L sne og ta ut de fire skruene 1 4 Skift sensorvalsen 1 5 Skru fast de fire skruene 1 4 Lukk klaffen 1 2 Trykk skruene 1 1 og vri mot h yre til de smek ker i l s 4 2 Dybdeanslag 4 5 N r sensorvalsen ligger mot arbeidsstykket arbeidsposisjon m avstanden mellom dybde anslaget 4 5 og anslagsplaten v re 4 4 0 3 mm P denne m ten begrenses skj redybden og det hindrer at maskinene vipper mot en side l ftes bare av en fgringsskinne under arbeidet De tre skruene for det dreibare dybdeanslaget kan justeres ved hjelp av en skrutrekker Fabrik kinnstillingen for skruene er for platetykkelser p 3 mm 4 mm og 6 mm 4 3 Verkt y skiftes ut Trykk p skruene 1 1 og vri mot venstre pne klaff 1 2 Trykk p spinde
46. ajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 3 Conexion el ctrica y puesta en servicio La tension de la red debe coincidir con los A datos que figuran en la placa indicadora de potencia El interruptor 4 2 sirve de interruptor de cone xi n desconexi n pulsar conectado soltar desconectado El interruptor s lo puede accio narse despu s de que el bloqueo de conexi n 4 1 haya sido desplazado hacia arriba Alaccionar el bloqueo de conexi n se desbloquea simult neamente el dispositivo para realizar incisiones y el conjunto de fresas puede ser des plazado hacia abajo en sentido opuesto a la acci n del resorte De este modo la fresadora sale de la caperuza de protecci n S lo gu e la m quina por la pieza de tra N bajo cuando est conectada Alelevar la m quina el conjunto de fresas vuelve a su posici n inicial 4 Ajustes en la m quina jAntes de realizar cualquier trabajo en la N m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto 4 1 Rodillo tensor El rodillo tensor se apoya sobre la herramienta cuando se esta trabajando y de esta forma se determina la profundidad de corte Festool ofrece rodillos tensores adecuados a cada espesor de placa comercial Cambio del rodillo tensor
47. amientas Para su seguridad utilice Unicamente ac A cesorios y piezas de recambio originales de Festool Los n meros de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catalogo Festool o en la direcci n de Internet Www festool com 9 Eliminaci n de residuos iNo desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle el aparato los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la nor mativa vigente del pa s Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente 10 Garantia Le ofrecemos una garantia ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes du rante un periodo minimo de 12 meses El tiempo de validez de la garantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o dafios ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos danos conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los dafios provocados ara z de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo Festool no originales p ej platos
48. arne il funzionamento a regola d arte Indossare un equipaggiamento di protezione personale adatto pro tezioni acustiche per la riduzione del rischio della sordit occhiali protettivi protezioni delle vie re spiratorie per la riduzione del ri Schio di inalare polveri nocive per la salute guanti di protezione per maneggiare l attrezzo con gli utensili e con i materiali grezzi 2 3 Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor tano caratteristicamente Livello di pressione acustica 91 dB A Potenza sonora 102 dB A Supplemento per incertezza di misura O Utilizzare le cuffie di protezione Valore dell emissione di vibrazioni a somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745 a 3 0m s 2 0 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumori Sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione prowisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utilizzato per al tre applicazioni con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutt
49. atural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or damage caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating Instructions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original Festool accessories and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is re turned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop Keep the Operating Instructions Safety Instruc tions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty condi tions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and development work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation REACH for Festool products their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products www festool com reach Fraiseuse de plaque aluminium Donn es techniques PF 1200 E Puissance 1200 W Rotation vide 2000 5500 tr
50. ch bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverk yget anv nds f r andra ndam l med andra in satsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet 3 Elanslutning och anv ndning N tsp nningen m ste st mma verens med m rkskylten Kontakten 4 2 fungerar som till fr nkoppplare trycka TILL slappa FRAN Omkopplaren kan anv ndas f rst efter att startsp rren 4 1 har skjutits upp t N r du trycker p startsp rren frig rs samtidigt insticksfunktionen s att den fj derupph ngda fr sen kan s nkas ned Skyddshuven ppnar f r fr sen F r maskinen mot arbetsstycket endast A nar den ar startad Lyfter du maskinen fj drar fr saggregatet tillbaka till utg ngsl get 4 Inst llningar p maskinen N tkontakten skall alltid dras ut ur v gg A uttaget f re allt arbete pa maskinen 4 1 Avk nningsskiva Vid arbete ligger avk nningsskivan p arbets stycket och best mmer d rigenom sk rdjupet Festool har avk nningsskivor som passar f r de vanliga plattjocklekar som f rekommer i han deln Byta avk nningsskiva Tryck in skruva
51. co utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Festool 25 Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l elettroutensile verr rispedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato Festool Conservare con cura le istruzioni per l uso le av vertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricam bio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione REACh per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com
52. criti ca o sistema electr nico de protec o desliga a m quina para efeitos de protec o contra sobrea quecimento A m quina estar novamente pronta a funcionar ap s um per odo de arrefecimento de aprox 3 5 minuto O per odo de arrefecimento menor com a m quina a trabalhar marcha em vazio Trabalhar com a m quina Fixe sempre a pe a a trabalhar de modo a que n o se possa mover ao ser traba lhada A ferramenta deve ser sempre segura com ambas as m os pelos punhos 5 1 5 2 previstos para o efeito Empurrar a ferramenta para a frente 5 3 n o puxar de modo algum a ferramenta em direc o a si A m quina pode ser utilizada em combi na o com a r gua guia 3 1 Fixar r gua guia sobre trabalhar Ar gua guia deve sobressair em ambas as tremidades da pe a a trabalhar em pelo menos 150 mm Alinhar a r gua guia atrav s do indicador de corte 3 2 A aresta dianteira 3 4 indica o centro da ranhura Fixar em ambos os lados a r gua guia atrav s de dois sargentos 3 3 peca a trabalhar Processamento de metal Por medidas de seguranca as seguintes N precau es devem ser tomadas no pro cessamento de metal Ligar entrada um disjuntor de corrente de defeito FI PRCD Ligar a ferramenta a um aspirador adequado Limpar a ferramenta regularmente retirando os dep sitos de p da caixa do motor Fresar ranhura Assegure se de que o rolete
53. de guidage La marque 4 7 Allumez la machine Appuyer lentement la machine vers le bas la but e de profondeur 4 5 Pousser la machine le long du rail de guidage L indicateur de coupe 4 6 indique le milieu de la rainure En fin de coupe d connecter la machine et la faire basculer vers le haut P n tration Pour les coupes en plong e il faut fixer A derri re la machine un guide but e 6 1 sur le rail de guidage La machine doit tre plac e contre le guide but e tenue en toute s curit avec les deux mains et d plac e lentement vers le bas Entretien et maintenance Avant d entreprendre une quelconque A intervention sur la machine d brancher la prise de courant Tout entretien ou r paration qui n cessite A l ouverture du capot du moteur ne doit tre entrepris que par un atelier auto ris La machine et ses ou es de refroidissement doi vent toujours rester propres La machine est quip e de charbons sp cifiques coupure automatique Si ces charbons sont us s ily a coupure de courant automatique et arr t du fonctionnement de la machine Pour viter que le disque palpeur ne soit entra n par l outil en rotation et qu il ne laisse des mar ques sur la pi ce usiner il est frein par un disque de frein 1 3 Si le disque de frein n est plus efficace celui ci doit tre remplac par un nouveau 8 Accessoires outils Pour votre propre s curit n utiliser que A des accessoires et p
54. dikten Het wisselen van de tastrol De bouten 1 1 indrukken en naar links draai en Vervolgens het deksel 1 2 openen De vier schroeven 1 4 uitdraaien Vervang de tastrol 1 5 De vier schroeven 1 4 weer vastdraaien Het deksel 1 2 sluiten De bouten 1 1 indrukken en deze tot ze inklik ken naar rechts draaien 4 2 De diepteaanslag 4 5 Wanneer de tastrol op het werkstuk ligt werkpo sitie dient de afstand tussen de diepteaanslag 4 5 en de aanslagplaat 4 4 0 3 mm te bedra gen Daardoor wordt de freesdiepte begrensd en een zijwaartse kantelbeweging van de machine eenzijdig loskomen van de geleiderail tijdens het werk voorkomen 27 Met een schroevendraaier kunnen de drie schroe ven van de draaibare diepteaanslag worden inge steld De schroeven zijn standaard ingesteld op plaatdiktes van 3 mm 4 mm en 6 mm 4 3 Gereedschap wisselen De bouten 1 1 indrukken en naar links draai en Vervolgens het deksel 1 2 openen De spilstop 2 1 indrukken en het gereedschap 2 4 draaien tot de spilstop inklikt De bout 2 2 losdraaien Het gereedschap 2 5 samen met de tastrol 2 4 verwijderen Het steunvlak tussen gereedschapsflens ge N De draairichting die op het gereedschap stemmen Het deksel 1 2 sluiten reedschap en tastrol reinigen nieuw gereed schap met tastrol aanbrengen staat aangegeven dient met de draai richting van de machine 2 3 overeen te
55. dir con el sentido de rotaci n de la maquina 2 3 Apriete bien el tornillo 2 2 suelte el bloqueo del husillo Cierre la tapa 1 2 Presione los tornillos 1 1 y gire hacia la de recha hasta que encajen 4 4 Aspiracion Conecte siempre la maquina a la aspira JA ci n Se puede conectar un aparato de aspiraci n Fe stool en los racores de aspiracion 4 8 con un di metro de tubo de 36 mm 5 Sistema electr nico DN La PF 1200 E posee un sistema electr nico de onda plena con las siguientes propiedades Arranque suave El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la m quina sin sacudidas Regulaci n del n mero de revoluciones Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste 4 3 entre 2000 y 5500 r p m De este modo es posible adaptar ptimamente la velocidad de lijado al respectivo material Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se manten dr n constantes con la marcha en vac o y durante el proceso de trabajo Dispositivo protector contra sobre temperatu ras Cuando el motor alcanza una temperatura cr tica el sistema electr nico de seguridad desconecta la m quina para prevenir un sobrecalentamiento Despu s de un tiempo de enfriamiento de aprox 3 5 minutos la maquina esta preparada para volver a funcionar Si la maquina esta en marcha marcha en vac o el tiempo de enfriamiento se reduce Trabajo con la m quina F
56. dreher lassen sich die drei Schrauben des drehbaren Tiefenanschlages einstellen Von Werk aus sind die Schrauben auf Plattendicken von 3 mm 4 mm und 6 mm ein gestellt 4 3 Werkzeug wechseln Dr cken Sie die Schrauben 1 1 und drehen Sie diese nach links ffnen Sie die Klappe 1 2 Dr cken Sie den Spindelstopp 2 1 und drehen Sie das Werkzeug 2 4 bis zum Einrasten des Spindelstopps halten Sie den Spindelstopp gedr ckt ffnen Sie die Schraube 2 2 Entnehmen Sie das Werkzeug 2 5 samt Tast rolle 2 4 S ubern Sie die Auflageflache zwischen Werk zeugflansch Werkzeug und Tastrolle setzen Sie ein neues Werkzeug samt Tastrolle ein Die auf dem Werkzeug aufgedruckte Drehrichtung muss mit der Drehrichtung der Maschine 2 3 bereinstimmen Ziehen Sie die Schraube 2 2 fest an und lassen Sie den Spindelstopp los SchlieBen Sie die Klappe 1 2 Dr cken Sie die Schrauben 1 1 und drehen Sie diese bis zum Einrasten nach rechts 4 4 An den Absaugstutzen 4 8 kann ein Festool Absauggerat mit einem Absaugschlauchdurch messer von 36 mm angeschlossen werden Absaugung SchlieBen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an 5 Elektronik Die PF 1200 E besitzt eine Vollwellene RY lektronik mit folgenden Eigenschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt fir ruckfreien Anlauf der Maschine Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 4 3 stu e
57. dtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke originalt Festool tilbeh r og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret Festool servicev rksted Opbevar brugsanvisningen sikkerhedsanvisnin ger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garantibetingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinueligt forsknings og udvik lingsarbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske specifikationer REACh til Festool produkter tilbeh r og forbrugs materiale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P f lgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach CD Platefres Tekniske data PF 1200 E Effekt 1200 W Turtall tomgang 2000 5500 min Freseverkt y Utvendig diameter 118 mm hulldiameter 20 mm bredde 14 mm Vekt uten kabel 5 4 kg Verneklasse 81 11 De oppgitte illustrasjoner finnes ved begynnelsen
58. e specialkol r dessa slitna bryts str mmen au tomatiskt och maskinen stannar F r att inte avk nningsskivan ska accelereras av det roterande verktyget och l mna m rken p arbetsstycket bromsas den av en bromsskiva 1 3 Om bromsskivans verkan avtar ska denna bytas ut mot en ny gt gt 32 8 Tillbeh r verktyg Anv nd endast Festools originaltillbeh r N och originalreservdelar for din egen sa kerhets skull Best llnumren for tillbeh r och verktyg finns i Festool katalogen eller p Internet www festool com 9 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushallsavfallet Ta med maskin tillbeh r och f rpackning till atervin ningsstation nar de ar uttj nta F lj g llande nationella foreskrifter Galler bara EU lander Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 10 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverkningsfel i enlighet med g llande lag nationella best m melser men minst 12 m nader Inom EU r ga rantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet Undantag g ller ven skador p grund av att an v ndaren inte anv nt Festools originaltillbeh r och f rbrukningsmate
59. e extractor connector 4 8 Dust extraction Always connect the machine to a dust extractor 5 A ELECTRON M Smooth start up The smooth start up ensures the router starts up jolt free Electronics The PF 1200 E features full wave elec tronics with the following properties Speed adjustment You can regulate the speed steplessly between 2000 and 5500 min using the adjusting wheel 4 3 This enables you to optimise the cutting speed to suit the material Constant speed The pre selected speed remains constant whether the machine is in operation or in neutral posi tion Temperature control To prevent overheating the safety electronics switches the machine off when it reaches a critical motor temperature Let the machine cool down for approx 3 5 minutes before using it again The machine requires less time to cool down if it is running i e in neutral position Working with the machine Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being sawed The machine must always be held with both hands by the designated handles 5 1 5 2 Always push the machine forwards 5 3 never pull the machine backwards to wards you You can use the router only in connection with the guide rail 3 1 p 199 Attach the guide rail to the workpiece as fol lows The guide rail must extend at least 150 mm beyond either end of the workpiece Align the guide rail using the gauge mark 3 2
60. e jeho bezvadn b h Noste vhodn prost edky osobn ochrany Ochranu sluchu ke sn en rizika vzniku nedosl chavos ti Ochrann br le Ochranu d chacich org n ke sn en rizika vdechnut zdrav kodliv ho pra chu Ochrann rukavice p i ma nipulaci s n stroji a surov mi materi ly 2 3 Informace o hlu nosti a vibracich Hodnoty zji t n podle normy EN 60745 dosahuj n sleduj c ch hodnot Hladina akustick ho tlaku 91 dB A Hladina akustick ho v konu 102 dB A Pridavna hodnota nespolehlivosti m ren K 3 dB Nosit ochranu sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 a 3 0 m s 2 0 m s Uveden hodnoty vibraci a hlu nosti byly zm re ny podle zkuSebnich podminek uvedenych v EN 60745 a slouzi pro porovn n n rad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanoven pracovn doby je nutn zohled nit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracov
61. e tope 4 4 descanse sobre el tope de profundidad 4 5 Empuje la maquina hacia adelante a lo largo 20 del riel de guia y frese de esta forma la ranura El indicador de corte 4 6 indica la mitad de la ranura Cuando llegue al final del corte desconecte la maquina y girela hacia arriba Realizar incisiones Debido al peligro de contragolpes cuando A se realizan cortes de incision es preciso fijar detr s de la maquina un tope limita dor 6 1 en el riel de guia La maquina se aplicar al tope limitador y sujet ndola firmemente con las dos manos se mo vera lentamente hacia abajo Mantenimiento y conservacion jAntes de realizar cualquier trabajo en la N m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto Los trabajos de mantenimiento y repa N raci n que requieran abrir la carcasa del motor deben llevarse a cabo Unicamente en un taller autorizado Mantener siempre limpias las ventanas de refri geraci n La maquina est provista de carbones activos es peciales para la desconexi n autom tica cuando estos carbones activos se han desgastado se in terrumpe autom ticamente la toma de corriente y la m quina se para Para que el rodillo tensor no se acelere debido al movimiento giratorio de la herramienta y deje marcas en la pieza de trabajo debe frenarse me diante un disco de freno 1 3 Cuando el disco de freno deje de ser efectivo deber reemplazarse ste por otro nuevo 8 Accesorios herr
62. ectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d im mobilisation de la machine doivent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 3 Raccordement lectrique et mise en service La tension du r seau doit correspondre A aux indications de la plaque signal ti que L interrupteur 4 2 sert d interrupteur marche arr t enfonc MARCHE rel ch ARRET L interrupteur peut seulement tre activ apr s avoir pouss le blocage de d marrage 4 1 vers le haut En activant le blocage de d marrage le dispositif de plong e est d verrouill et le groupe de fraisage peut tre d plac vers le bas dans le sens inverse du ressort La fraise sort du capot de protection Guider l outil contre la pi ce travailler A seulement quand celui ci est activ En relevant l outil le groupe de fraisage se replace dans sa position initiale 4 R glages de La machine Avant d entreprendre une quelconque A intervention sur la machine d brancher la prise de courant 4 1 Disque palpeur Le disque palpeur touche la pi ce a usiner pen dant le travail et d termine ainsi la profondeur de coupe Festool
63. ement Tenir la machine en toute s curit avec les deux mains 5 1 5 2 et la d placer seulement lentement vers le bas Pousser toujours l outil vers l avant 5 3 en aucun cas ne tirer l outil vers soi La machine doit tre utilis e avec le rail de guidage 3 1 gt gt gt gt Fixer le rail de guidage sur la piece a usiner Le rail de guidage doit d passer des deux extr mit s de la piece a usiner d au moins 150 mm R gler le rail de guidage avec lindicateur de coupe 3 2 L ar te avant 3 4 indique le milieu de la rainure Fixer le rail de guidage des deux c t s avec les serre joints 3 3 sur la pi ce usiner Traitement des m taux suivantes afin de travailler en toute s de d faut Fl PRCD pour liminer les d pdts de poussi res accu Fraisage de la rainure l paisseur de la pi ce indique l axe moyen de la fraise jusqu ce que la plaque de but e 4 4 touche vers l avant et par la m me fraiser la rainure Lors du traitement des m taux il est A indispensable de respecter les mesures curit Installerun commutateur de s curit courant Raccorder l outil un aspirateur appropri La machine doit r guli rement tre nettoy e mul es dans le corps du moteur Porter des lunettes de protection S assurer que le disque palpeur et la but e de profondeur sont bien r gl s en fonction de Placer la machine devant l ar te de la pi ce usiner sur le rail
64. en Materiaalinval Bij invallend zagen dient vanwege het te A rugslaggevaar achter de machine een ge leidestop 6 1 op de geleiderail te worden bevestigd De machine moet aansluiten op de geleidestop goed worden vastge houden met beide handen en langzaam naar beneden worden bewogen Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Alle onderhouds en reparatiewerk zaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhouds werkplaats worden uitgevoerd Machine en ventilatiesleuven altijd schoon hou den Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschake lende koolborstels Als deze versleten zijn wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand De tastrol wordt door een remschijf 1 3 afge remd zodat de rol niet door het draaiende ge reedschap wordt versneld en markeringen op het werkstuk achterlaat Wanneer de prestaties van de remschijf verminderen dient deze door een nieuwe te worden vervangen A A 8 Accessoires gereedschap Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen A originele Festool accessoires en reser veonderdelen De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com 9 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer het apparaat de accessoires en de ver pak
65. en alumiinisten muovisten mine raalisten raaka aineiden ja vastaavien materiaa lien yhdistelm levyiss Kayttaja vastaa itse vaurioista ja tapatur A mista jotka johtuvat v r st kaytosta 2 2 1 N HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet taytyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Turvallisuusohjeita Yleiset turvallisuusohjeet 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet K yt koneessa ainoastaan Festoolin tarjo amia ty kaluja Muita ty kaluja ei saa asentaa turvallisuussyist Ty kaluja joissa on tyls tai vahingoittunut ter ei saa k ytt 33 Varmista ett jyrsinty kalu on tukevasti kiinni ja tarkista ett se py rii vapaasti K yt sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojamia W huonokuuloisuuden riskin pie nent miseksi suojalaseja hen gityssuojaa terveydelle vaarallis ten p lyjen hengitt misen riskin pienent miseksi suojak sineit ty kaluja ja karkeita materiaale ja k sitelless si 2 3 nten ja v rin iden vaimen nus Normin EN 60745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat K ytt n
66. er pressio nado o dispositivo de paragem do fuso Soltar o parafuso 2 2 Retirar a ferramenta 2 5 juntamente com o rolete de encosto 2 4 Limpar a superf cie de apoio entre flange da fer ramenta ferramenta e rolete de encosto aplicar nova ferramenta com rolete de encosto O sentido de rota o impresso na ferra menta deve corresponder ao sentido de rota o da m quina 2 3 Apertar com firmeza o parafuso 2 2 largar o dispositivo de paragem do fuso Fechar a tampa 1 2 Pressionar os parafusos 1 1 e rod los para a direita at engatarem 4 4 Aspira o Ligue sempre a maquina a um sistema de aspira o No bocal de aspira o 4 8 pode ser conectado um aspirador Festo ol com um tubo flexivel de aspira o de 36 mm de di metro 5 Sistema electr nico DN A PF 1200 E possui um sistema electr nico de onda completa com as seguintes caracter sticas Arranque suave O arranque suave providencia um arranque da maquina isento de solavancos Regulac o do numero de rotac es Atrav s da roda de ajuste 4 3 possivel ajustar progressivamente o n mero de rotac es entre 2000 e 5500 rpm Deste modo poss vel adaptar adequadamente a velocidade de corte ao respec tivo material N mero de rotac es constante O n mero de rota es pr seleccionado man tido em vazio e durante o trabalho de modo constante Disjuntor t rmico Ao ser atingida uma temperatura do motor
67. es de se efectuar qualquer trabalho na ma quina retirar sempre a ficha de ligac o da tomada de corrente 4 1 Rolete de encosto Ao trabalhar se o rolete de encosto apoia sobre a peca a trabalhar determinando assim a pro fundidade de corte Festool disponibiliza roletes de encosto adequados as espessuras de placas comercialmente usuais Substituic o do rolete de encosto Pressionar os parafusos 1 1 e roda los para a esquerda Abrir a tampa 1 2 Desenroscar os quatros parafusos 1 4 Substitua o rolete de encosto 1 5 Apertar os quatros parafusos 1 4 Fechar a tampa 1 2 Pressionar os parafusos 1 1 e rod los para a direita at engatarem 4 2 Batente 4 5 Quando o rolete de encosto est apoiado sobre a peca a trabalhar posi o de trabalho a dist ncia entre o batente 4 5 e o disco de encosto 4 4 deve ser de 0 3 mm A profundidade de corte assim delimitada impedindo se que a m quina tombe lateralmente levantar unilateral do trilho guia durante o trabalho 43 Os tr s parafusos do batente girat rio podem ser ajustados com uma chave de fendas Os parafu sos est o ajustados de f brica para placas com espessuras de 3 mm 4 mm e 6 mm 4 3 Trocar a ferramenta Pressionar os parafusos 1 1 e rod los para a esquerda Abrir a tampa 1 2 Pressionar o dispositivo de paragem do fuso 2 1 e girar a ferramenta 2 4 at o dispositivo de paragem do fuso engatar mant
68. for other applica tions with other tools or is not maintained suf ficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load during the machine operating period 3 Power supply and start up The mains voltage must correspond to N the specification on the rating plate Switch 4 2 serves as an On Off switch press ON release OFF The switch can only be activat ed after the switch lock 4 1 has been pushed up Activating the switch lock simultaneously locks the plunging equipment and the milling unit can be moved down against the spring force This causes the milling tool to emerge from the pro tective cover Only guide the machine against the work A piece when it is switched on When the machine is lifted the milling unit springs back into the starting position 4 Machine settings Always remove the power supply plug A from the socket before carrying out any work on the machine 4 1 Sensor The sensor remains on the workpiece while it is being routed Its function is to determine the cut ting depth Festool offers sensors for allthe usual plate thicknesses Changing the sensor Press the screws 1 1 and turn them to the left Open the flap 1 2 Unscrew the four screws 1 4 Replace the
69. funzionamento a vuoto il tempo di raffreddamen to diminuisce Lavori con la macchina Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione Tenete sempre la macchina con entrambe le mani mediante le impugnature 5 1 5 2 Spingete sempre la macchina in avanti 5 3 per nessun motivo la macchina deve essere tirata indietro verso di s La macchina puo essere utilizzata in com binazione con la rotaia di guida 3 1 Fissare la rotaia di guida sul pezzo in lavora zione La rotaia di guida deve sporgere per almeno 150 mm da entrambe le estremit del pezzo in lavorazione Allineare la rotaia di guida con l indicatore di ta glio 3 2 Il bordo anteriore 3 4 indica il centro della scanalatura Fissare la rotaia di guida ad entrambe le estre mit del pezzo in lavorazione per mezzo di due sergenti 3 3 Lavorazione del metallo Nella lavorazione del metallo si devono A prendere per motivi di sicurezza i se guenti provvedimenti Attivare preventivamente un interruttore di si curezza per correnti di guasto Fl PRCD Collegare la macchina ad un aspiratore adegua to Pulire regolarmente la macchina dai depositi di polvere nella cassa del motore Fresatura di scanalature Accertarsi che il rullo tastatore e la battuta di profondita siano correttamente impostati con formemente allo spessore del pezzo in lavora zione Posizionare la macchina sulla
70. gen typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Schallleistungspegel 102 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3 dB Gehorschutz tragen Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 a 3 0 m s 2 0 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch wurden gem den Pr fbedingungen in EN 60745 gemessen und dienen dem Ma schinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ge r uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sentieren die haupts ch lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vor gegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern 3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme Die Netzspannung muss mit der Angabe A auf dem Leistungsschild bereinstim men Der Schalter 4 2 dient zum Ein Ausschalten dr cken EIN loslassen AUS Der Schalter l sst sich erst bet tigen nachdem die Einschaltsperre 4 1 nach oben geschoben wurde Durch Betatigen der E
71. gen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkpe riode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd 3 Elektrische aansluiting en ingebruikne ming De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat De schakelaar 4 2 dient als aan uit schakelaar indrukken AAN loslaten UIT De schakelaar kan pas in werking worden gesteld nadat de inschakelblokkering 4 1 naar boven is gescho ven Door de inschakelblokkering in werking te zetten wordt gelijktijdig de invalvoorziening ontgrendeld en kan het freesaggregaat tegen de veerkracht in naar beneden worden bewogen Hierbij komt de frees uit de beschermkap Geleid de machine alleen in ingescha A kelde toestand tegen een werkstuk Bij het optillen van de machine veert het freesag gregaat weer in de oorspronkelijke stand terug 4 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt dient A altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald 4 1 Tastrol De tastrol ligt bij de bewerking op het werkstuk en bepaalt daardoor de freesdiepte Festool biedt tastrollen aan voor de in de handel gebruikelijke plaat
72. hraubzwingen 3 3 am Werkst ck Metallbearbeitung Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Sicherheitsgr nden folgende MaBnah men einzuhalten Vorschalten eines Fehlerstrom FI PRCD Schutzschalters Maschine an ein geeignetes Absauggerat an schlieBen Maschine regelm ig von Staubablagerungen im Motorgeh use reinigen P gt ee 220 Schutzbrille tragen Nut fr sen Stellen Sie sicher dass die Tastrolle und der Tie fenanschlag entsprechend der Werkstiickdicke richtig eingestellt sind Setzen Sie die Maschine vor der Werkstiickkante auf das F hrungslineal Die Markierung 4 7 zeigt die Mittelachse des Fr sers an Schalten Sie die Maschine an Dr cken Sie die Maschine langsam nach unten bis die Anschlagplatte 4 4 auf dem Tiefenan schlag 4 5 aufliegt Schieben Sie die Maschine entlang der F hrung schiene nach vorne und fr sen Sie dadurch die Nut Der Schnittanzeiger 4 6 zeigt die Nutmitte an Schalten Sie am Schnittende die Maschine aus und schwenken Sie diese nach oben Eintauchen Bei Tauchschnitten ist wegen der R ck A schlaggefahr hinter der Maschine eine F hrungsbegrenzung 6 1 auf der F h rungsschiene zu befestigen Die Maschi ist an die F hrungsbegrenzung anzu legen mit beiden Handen sicher zu halten und langsam nach unten zu bewegen Weitere interessante Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www fe
73. i ces de rechange Festool d origine Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous Www festool com 9 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez l appareil les accessoires et l emballage dans le respect de l environne ment c est dire en les envoyant au recyclage Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement d apr s la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques usag s doi vent tre collect s part et recycl s de mani re cologique 10 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de cha que pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables patins de poncage par exem
74. ie wolno stosowa narz dzi o t pych lub uszkodzonych kraw dziach tn cych Zwraca uwag aby narz dzia frezarskie zamo cowane by y prawid owo i sprawdza prawid o wo ich biegu Nale y stosowa odpowiednie osobiste wyposa enie zabezpie czaj ce Ochrona s uchu w celu unikni cia zagro enia gtuchota Okulary ochronne Ochrona dr g oddechowych w celu unikni cia wdychania szkodliwego dla zdro wia py u R kawice ochronne przy operowaniu narz dziami i szorstkimi materia ami 2 3 Informacja odno nie emisji ha asu i wi bracji W typowym przypadku warto ci ustalone zgodnie z norm EN 60745 wynosz Poziom ci nienia akustycznego 91 dB A Poziom catkowitego cisnienia akustycznego 102 dB A Plus r nica w dok adno ci pomiaru K 3 dB Stosowa osobiste rodki ochrony s u chu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K usta lone wg normy EN 60745 a 3 0 m s K 2 0 m s2 Podane parametry emisji wibracja ha as zosta y pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60745 i s u do por w nywania urz dze Nadaj si one r wnie do tym czasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u y te do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub nieod
75. iga a m quina Para que o rolete de encosto n o seja acelerado pela ferramenta em rota o e deixe marcas sobre a pe a a trabalhar ele travado por um disco de travagem 1 3 Se a ac o do disco de travagem diminuir dever ser substitu do por um novo A A 8 Acess rios ferramentas Para a sua pr pria seguranca utilize ape A nas acess rios e pecas sobresselentes originais da Festool Os n meros de encomenda para acess rios e ferramentas podem ser encontrados no cat logo Festool ou na Internet sob www festool com 9 Remocao Nao deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamenta es nacionais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 10 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em rela o a defeitos do material e de produ o de acordo com as regulamenta es le gais espec ficas por pa s mas com uma dura o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma dura o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma deteriora o desgaste natural sobrecarga uti liza o incorrecta ou os danos provocados pe
76. ije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella La m quina deber sujetarse siempre con ambas manos en las empufiaduras 5 1 5 2 previstas para ello Desplace la m quina siempre hacia de lante 5 3 y no la acerque en ningun caso hacia usted La m quina puede utilizarse en combi naci n con el riel de gu a 3 1 gt gt gt Fije el riel de guia a la pieza de trabajo Elriel de guia debe sobresalir de la pieza de tra bajo al menos unos 150 mm en cada extremo Alinee el riel de guia con el indicador de cortes 3 2 El borde delantero 3 4 indica la mitad de la ranura Fije el riel de guia a la pieza de trabajo con sar gentos 3 3 Elaboraci n de metal Por motivos de seguridad deber n toma A rse las medidas siguientes al elaborar metal Agregar un interruptor de corriente de defecto FI PRCD Conectar la m guina a un aparato de aspiraci n apropiado Limpieza peri dica en la maquina para eliminar las aglomeraciones de polvo en el carter del motor v Usar gafas de protecci n Fresar ranuras Asegurese de que el rodillo tensor y el tope de profundidad estan correctamente ajustados al espesor de la pieza de trabajo Ponga la maquina sobre el riel de guia delante del canto de la pieza de trabajo La marca 4 7 indica el eje intermedio de la fresa Conecte la maquina Presione lentamente la maquina hacia abajo hasta que la placa d
77. ing Udsugningsstudsen 4 8 kan tilsluttes et Festool udsugningsaggregat med en udsugningsslange af en diameter p 36 mm al Elektronik DN PF 1200 E er forsynet med en helperio deelektronik med f lgende egenskaber Bl dstart Softstarten s rger for at maskinen s tter i gang uden ryk Hastighedsregulering Med stillehjulet 4 3 kan hastigheden indstilles trinlgst mellem 2000 og 5500 min Dette mu ligg r at tilpasse sk rehastigheden optimalt til materialet Konstant omdrejningstal Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant b de i tomgang og under bearbejdningen Beskyttelse mod overophedning For at beskytte mod overophedning kobler sik kerhedselektronikken maskinen fra hvis mo toren n r op p en kritisk temperatur Efter en afk lingstid p ca 3 5 minutter er maskinen at ter driftsklar Afk lingstiden bliver kortere hvis motoren er i gang tomgang Arbejde med maskinen Fastg r altid arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan bev ge sig under bearbejdningen Maskinen skal altid holdes med begge h nder i de dertil beregnede greb 5 1 5 2 Skub altid maskinen fremad 5 3 tr k aldrig maskinen bagud ind mod Dem selv Maskinen m anvendes sammen med f ringsskinnen 3 1 gt Fastgorelse af foringsskinnen p arbejdsem net F ringsskinnen skal stikke mindst 150 mm ud over begge ender af arbejdsemnet Ret f ringsskinnen med snitindikatoren 3 2 til Den forreste kant
78. inger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el veerktaj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedsinstrukser 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedshenvisnin ger Brug kun det v rkt j Festool tilbyder til ma skinen Af hensyn til sikkerheden m andet veerktgj ikke monteres V rkt j med sl ve eller 36 beskadigede sk r m ikke anvendes V r opm rksom p at fr sev rkt jet sidder korrekt fast og kontroll r at det k rer up kla geligt 00 B r egnede personlige v rne midler H rev rn for at mindske risikoen for tungh righed Be skyttelsesbrille Andedraetsvaern for at mindske risikoen for ind n ding af sundhedsskadeligt st v Beskyttelseshandsker ved h nd tering af v rkt jer og grove ma terialer 2 3 Larm og vibrationsoplysninger V rdierne der er registreret i henhold til EN 60745 udg r typisk Lydniveau 91 dB A Lydeffekt 102 dB A M leusikkerhedstill g K 3dB O Brug h rev rn Vibrationsemission a vektorsum fra tre retnin ger og usikkerhed K malt iht EN 60745 a 3 0 m s 2 0 m s De angivne emissionsveerdier vibration st j blev m lt i henhold til pr vebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibrati ons og st jbelastningen ved brug De angivne emissionsv
79. inschaltsperre wird gleichzeitig die Eintauchvorrichtung entriegelt und das Fr saggregat kann entgegen der Feder kraft nach unten bewegt werden Dabei taucht das Fr swerkzeug aus der Schutzhaube aus Fuhren Sie die Maschine nur im einge A schalteten Zustand gegen das Werk st ck Beim Anheben der Maschine federt das Fr s ag gregat wieder in die Ausgangsstellung zur ck 4 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der N Maschine stets der Netzstecker aus der 4 1 Steckdose Tastrolle Die Tastrolle liegt beim Arbeiten auf dem Werk st ck auf und bestimmt dadurch die Schnitttiefe Festool bietet Tastrollen passend f r die handels blichen Plattendicken an Wechsel der Tastrolle Driicken Sie die Schrauben 1 1 und drehen Sie diese nach links ffnen Sie die Klappe 1 2 Drehen Sie die vier Schrauben 1 4 heraus Tauschen Sie die Tastrolle 1 5 aus Schrauben Sie die vier Schrauben 1 4 fest SchlieBen Sie die Klappe 1 2 Driicken Sie die Schrauben 1 1 und drehen Sie diese bis zum Einrasten nach rechts 4 2 Tiefenanschlag 4 5 Wenn die Tastrolle auf dem Werkstiick aufliegt Arbeitsposition muss der Abstand zwischen dem Tiefenanschlag 4 5 und der Anschlagplatte 4 4 0 3 mm betragen Dadurch wird die Schnitt tiefe begrenzt und eine seitliche Kippbewegung der Maschine beim Arbeiten einseitiges Abheben von der F hrungsschiene wird verhindert Mit einem Schrauben
80. ione del rullo tastatore Fare pressione e ruotare le viti 1 1 verso sini stra Aprire il coperchio 1 2 Svitare le quattro viti 1 4 Sostituire il rullo tastatore 1 5 Riawitare le quattro viti 1 4 Chiudere il coperchio 1 2 Fare pressione sulle viti 1 1 e ruotare verso destra sino ad innesto avvenuto 4 2 Battuta di profondit 4 5 Quando il rullo tastatore amp appoggiato sul pezzo in lavorazione posizione di lavoro la distanza tra la battuta di profondit 4 5 e la piastra di riferimento 4 4 dev essere di 0 3 mm In questo modo viene limitata la profondit di taglio e si impedisce che la macchina si inclini lateralmente sollevamento unilaterale dalla rotaia di guida durante la lavorazione Le tre viti della battuta di profondit girevole possono essere regolate con un cacciavite Dalla 23 fabbrica le viti sono impostate per pannelli con spessore 3 mm 4 mm e 6 mm 4 3 Cambio dell utensile Fare pressione e ruotare le viti 1 1 verso sini stra Aprire il coperchio 1 2 Premere il frena mandrino 2 1 e ruotare l uten sile 2 4 finch il frena mandrino stesso non si innesta tenere premuto il frena mandrino Svitare la vite 2 2 Rimuovere l utensile 2 5 uni tastatore 2 4 Ripulire le superfici d appogg dell utensile l utensile ed il rullo tastatore inserire il nuovo utensile con il rullo tastatore IL senso di rotazione impresso sull uten A si
81. it che il presente prodotto amp conforme alle norme e ai documenti norma tivi seguenti EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conformemente alle normative delle direttive 98 37 CE fi no al 28 dic 2009 2006 42 CE dal 29 dic 2009 2004 108 CE ND EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op ei gen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform de richtlijnen 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 2004 108 EG EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar i eget an svar att denna produkt st mmer verens med f l jande normer och normativa dokument EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt best mmelserna i direktiven 98 37 EG t o m 2009 12 28 2006 42 EG fr o m 2009 12 29 2004 108 EG EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutam me yksinvastuullisina ett tuote on seuraavien stan dardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 di rektiivien 98 37 EY 28 jouluk 2009 asti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen 2004 108 EY m r ysten mukaan EF konformitetserkl ring Vi erkl rer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3
82. itaso 91 dB A nitaso max 102 dB A Mittausep tarkkuuslis K 3 dB K yt kuulosuojaimia M ritetty t rin arvo a kolmen suunnan vek orisumma ja ep varmuustekij K normin EN 60745 mukaan a 3 0 m s 2 0 m s Imoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukai sesti ja n m arvot on tarkoitettu koneiden ver ailuun Ne soveltuvat my s t rin ja melukuor mituksen v liaikaiseen arviointiin ty teht v suoritettaessa Imoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty ka lua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin muiden koneeseen liitettavien ty kalujen k yt n yhtey dess tai huonosti huollettuna se saattaa johtaa t rin ja melukuormituksen selv n nousuun koko ty skentelyajan aikana Koko ty skentely ajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys y tettyn olon ajat T m voi v hent huomattavasti ty skentelyajan kokonaiskuormitusta 3 S hk liit nt ja k ytt notto Verkkoj nniteen t ytyy olla sama kuin A tehonilmoituskilvess Katkaisin 4 2 toimii p lle pois p lt katkai simena kytkin painettuna PAALLA kytkin irti POIS PAALTA Katkaisimesta voidaan painaa vasta sitten kun kytkimenesto 4 1 on ty nnetty ylos Kytkenn nestimest painettaessa vapautuu my s upotuslaite ja jyrsinlaitet
83. jockey roller 1 5 Tighten the four screws 1 4 Close the flap 1 2 Press the screws 1 1 and turn them to the right until they latch into place 4 2 Depth stop 4 5 When the sensor is on the workpiece i e in working position there must be a gap of 0 3 mm between the depth stop 4 5 and the stop plate 4 4 This limits the cutting depth and prevents the machine from tilting to the side while work is in progress This would happen if one side of the machine moved away from the guide rail Use a screwdriver to adjust the three screws on the rotating depth stop The screws have been set for plate thickness of 3 mm 4 mm and 6 mm in the factory 4 3 Changing tools Press the screws 1 1 and turn them to the left Open the flap 1 2 Press the spindle stop 2 1 and turn the tool 2 4 until the spindle stop latches into place keep the spindle stop pressed in Open the screw 2 2 Remove the tool 2 5 and sensor 2 4 Clean the contact surface between the tool flange the tool and the sensor insert the new tool with the sensor The direction of rotation on the tool must A be the same as the direction of rotation of the machine 2 3 Tighten the screw 2 2 and let go of the spindle stop Close the flap 1 2 Press the screws 1 1 and turn them to the right until they latch into place Ji You can connect a Festool extractor with an ex tractor hose diameter of 36 mm to th
84. king op milieuvriendelijke wijze af Neem daar bij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 10 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspeci fieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door re kening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande te gen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele Festool accessoires en ver bruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt 29 Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheidsvoor schriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garan tiebepalingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwikke lingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie v
85. kone lis tarvik keet ja pakkaus ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat laji teltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen 10 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaali ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten la kim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuu kautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tosit teena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjei den vastaisesta k yt st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hioma lautanen k yt st Voimme hyv ksy valitukset ainoastaan silloin kun laite l hetet n purka mattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varasosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Multa osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden REACh Festool tuotteille
86. ky lze plynule nastavit kole kem 4 3 v roz sahu mezi 2000 a 5500 min Tak m ete rychlost Fezu optim ln prizp sobit obr b n mu materi lu Konstantn ot cky Nastaven ot ky budou trvale udr ov ny jak p i chodu napr zdno tak i p i opracov v n Tepeln ochrana K ochran p stroje p ed p eh t m vypne zaji ovac elektronika p stroj p i dosa en kritick teploty motoru Po ochlazen v rozmez asi 3 a 5 minut je p stroj op t p ipraven k pou it Doba ochlazen se zkr t pokud p stroj pob na vol nob n ot ky Pr ce s n ad m Obrobek upevn te v dy tak aby se p i opracov v n nemohl pohybovat N ad dr te v dy ob ma rukama za p slu n dr adla 5 1 5 2 N ad posunujte v dy dop edu 5 3 nikdy jej neposouvejte zp tky k sob P stroj sm b t pou v n ve spojen s vodic m prav tkem 3 1 Upevn ni vodiciho pravitka obrobku Vodici pravitko musi na kaZd stran presahovat pres konce obrobku alespon o 150 mm Vodic prav tko vyrovnejte s indik torem rezu 3 2 P edn hrana 3 4 indikuje st ed dr ky Vodic prav tko upevn te na obrobku oboustran n dv ma rouby 3 3 Obrab ni kovu Pri obr b n kovu je treba z bezpe nost A nich d vod dodrZovat n sleduj c opat en Okru n pilu zapojte p es jisti s proudovou ochranou FI PRCD K n
87. l outil A doit correspondre au sens de rotation de la machine 2 3 Serrer la vis 2 2 rel cher le blocage d arbre Fermer le clapet 1 2 Appuyer les vis 1 1 et les tourner vers la droite jusqu Leur enclenchement 4 4 Aspiration d Raccorder toujours la machine une t aspiration Le manchon d aspiration 4 8 permet de raccor der un aspirateur Festool dot d un flexible de 36 mm 5 V D marrage progressif Le d marrage progressif assure un fonctionne ment sans coups de la machine lectronique La PF 1200 E dispose d un syst me lec tronique ondes pleines aux propri t s suivantes R gulation de la vitesse Le r gime est r gl en continu au moyen de la molette 4 3 entre 2000 et 5500 tr min Vous pouvez ainsi adapter de fa on optimale la vitesse de coupe chaque mat riau R gime constant Le r gime s lectionn est maintenu constant en marche vide et pendant le traitement Protection thermique Pour assurer une protection contre la surchauffe le syst me lectronique de s curit arr te la ma chine d s qu une temp rature critique du moteur est atteinte Apr s une p riode de refroidissement d env 3 5 minutes la machine est nouveau pr te l emploi Le temps de refroidissement diminue quand la machine fonctionne marche vide Travail avec la machine Fixer la pi ce usiner de mani re ce qu elle ne puisse pas bouger pendant le trait
88. l pour la machine Pour des raisons de s cu rit d autres outils ne doivent pas tre mont s Des outils pr sentant des lames mouss es ou endommag es ne doivent pas tre utilis s V rifier que la fraise est bien cal e et que rien n entrave son mouvement Portez votre propre quipement de protection individuelle pro tection auditive pour limiter les risques de d gradation de l ou e lunettes de protection masque pour limiter le risque de respirer des poussi res nocives gants pour la manipulation des outils et des mat riaux bruts 2 3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes Niveau de pression acoustique 91 dB A Niveau de puissance sonore 102 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3 dB Munissez vous de casques anti bruit Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es selon EN 60745 a 3 0 m s 2 0 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation Les valeurs d mission indiqu es repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil l
89. lbakeslagsfaren m det N monteres en f ringsbegrenser 6 1 p f ringsskinnen n r det utf res dybdesnitt Maskinen m legges mot f ringsbegren seren den holdes med begge hender og f res sakte nedover Vedlikehold og pleie Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten A f r du utf rer reparasjons arbeid p maskinen Alt vedlikeholds og servicearbeid som A krever at motorhuset pnes skal alltid ut res p et autorisert kundeserviceverk sted Maskinen og ventilasjonsspaltene m alltid hol des rene Maskinen er utstyrt med spesialkull som sl s automatisk av Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk str mavbrudd og maskinen stanses For at sensorvalsen ikke skal akselerere p grunn av roterende verkt y og etterlate markeringer p arbeidsstykke bremses den ned ved hjelp av bremseskiven 1 3 N r effekten til bremseskiven forringes m den skiftes ut mot en ny 41 8 Tilbeh r verkt y Av hensyn til din egen sikkerhet b r du A alltid bruke original Festool tilbehgr og reservedeler Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller pa Internett under www festool com 9 Avhending Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og re
90. le deve coincidere con il senso di rota zione della macchina 2 3 Awitare a fondo la vite 2 2 ri mandrino asciare il frena Chiudere il coperchio 1 2 Fare pressione sulle viti 1 1 e ruotare verso destra sino ad innesto avvenuto amente al rullo io tra la flangia J E possibile inserire nel bocchettone di aspirazione 4 8 un aspiratore Festool con diametro del tubo di aspirazione da 36 mm Aspirazione Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione 5 Elettronica N La PF 1200 E dotata di un elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristi che Avvio morbido L avvio morbido garantisce un avviamento della macchina senza strappi Regolazione del numero di giri Con la rotella di regolazione 4 3 possibile im postare il numero di giri con variazione continua tra 2000 e 5500 min In tal modo sara possibile adeguare in maniera ottimale la velocit di taglio ai materiali di volta in volta utilizzati Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato viene mantenuto costante quando la macchina al minimo e du rante la lavorazione Protezione termica Quale protezione contro il surriscaldamento l elettronica di sicurezza disinserisce la macchina qualora venga raggiunta una temperatura del mo tore critica Dopo un periodo di raffreddamento di ca 3 5 minuti la macchina amp nuovamente pronta per funzionare Quando la macchina in funzione
91. lo utilizador ou por outra utiliza o contr ria ao manual de instru es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu idos da garantia Tamb m se excluem os danos causados pela utiliza o de acess rios e material 45 de desgaste que nao sejam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a fer ramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servi o Ap s venda Festool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pe as so bresselentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condi es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a altera es dos dados t cnicos aqui mencionados REACh para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach
92. lstopp 2 1 og vri verkt yet 2 4 til spindelstoppen g r i l s hold spindelstoppen trykket pne skrue 2 2 Ta ut verkt yet 2 5 og sensorvalsen 2 4 Rengj r ber ringsflatene mellom verkt yflens verkt y og sensorvalse og sett inn nytt verkt y og sensorvalse Dreieretningen som er markert p verk N t yet m stemme overens med maski nens dreieretning 2 3 Stram til skrue 2 2 godt og slipp spindelstop pen Lukk klaffen 1 2 Trykk skruene 1 1 og vri mot h yre til de smek ker i las 40 4 4 Avsug Koble alltid maskinen til et avsugssystem Til avsughetten 4 8 kan det tilkobles et Festool avsugapparat med slangediame ter p 36 mm 5 Elektronikk ZX PF 1200 E er utstyrt med fullakselelek tronikk med f lgende egenskaper Rolig start Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen Omdreiningstallsjustering Med stillhjulet 4 3 kan turtallet justeres trinn vis mellom 2000 og 5500 min Dermed kan skj rehastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale Konstante omdreiningstall Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant ved tomgang og ved bearbeiding Temperatursikring Som beskyttelse mot overoppheting sl r sik kerhetselektronikken maskinen av n r en kritisk motortemperatur er n dd Etter en avkj lingstid p ca 3 5 minutter er maskinen igjen klar til bruk Avkj lingstiden reduseres n r maskinen g r tomgang Arbeide med maskinen Fest alltid emnet
93. ltid maskinen till en utsugnings JA anl ggning Till utsugsr ret 4 8 kan man ansluta en Festool dammsugare med en sugslangsdiameter p 36 mm 5 ELECTRON M Mjukstart Mjukstarten gor att maskinen startar utan knyck Elektronik PF 1200 E har en avancerad elektronik med foljande egenskaper Varvtalsreglering Varvtalet kan st llas in stegl st mellan 2000 och 5500 v min med inst llningsvredet 4 3 Det g r att s ghastigheten kan anpassas optimalt for alla material Konstant varvtal Det f rvalda varvtalet halls konstant under tom g ng och bearbetning Temperatursakring Som skydd mot verhettning st nger s kerhets elektroniken av maskinen nar en kritisk motor temperatur nas Nar maskinen har svalnat i ca 3 5 minuter ar den ater klar att anvanda Nar maskinen r igang tomg ng minskar tiden som maskinen beh ver f r att svalna Arbeta med maskinen F st alltid arbetsstycket s att det inte kan r ra sig under bearbetningen Maskinen ska alltid h llas med b da h nderna p de monterade handgreppen 5 1 5 2 Skjut hela tiden maskinen fram t 5 3 dra aldrig maskinen bak t mot dig Maskinen f r anv ndas i kombination med styrskenan 3 1 F st styrskenan p arbetsstycket Styrskenan m ste sticka ut ver arbetsstycket p b da sidor med vardera 150 mm Rikta in styrskenan med sk rmark ren 3 2 Framkanten 3 4 anger sp rets mitt F st styrskenan med tv skr
94. n doby v razn sn it 3 Elektrick p ipojen a uveden do provo zu N Sitov nap ti musi souhlasit s daji na vykonov m Stitku Spina 4 2 slouzi jako vypina Pgi stisknuti ZAPNUTO pgi povoleni VYPNUTO Spina lze aktivovat teprve tehdy kdyz je blokovani spinani 4 1 posunuto vzh ru Odblokov n m ochrany proti zapnut se sou asn odblokuje i zano ovac stroj a fr za m e b t proti s le pru iny stla ena dol Fr za se p itom vysune z ochrann ho krytu N ad ve te proti obrobku jen pokud je zapnuto Kdy n ad p izvednete fr za se p soben m pru iny vr t zp t do v choz polohy 4 Nastaven na pile P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy MN vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky 4 1 Kontaktni kladka Pri praci lezi kontaktni kladka na obrobku a tim urcuje hloubku fezu Festool nabizi kontaktn kladky vhodn pro b Zn tloustky desek Vym na kontaktni kladky StlaCte Srouby 1 1 a natocte doleva Otevrete klapku 1 2 Vyjm te ty i rouby 1 4 Vym te kop rovac segment s vodic m kuli ko v m lo iskem 1 5 Za roubujte a dot hn te ty i rouby 1 4 Uzav ete klapku 1 2 Stiskn te rouby 1 1 a nato te je doprava a do zaji t n polohy 4 2 Hloubkov doraz 4 5 Pokud le kontaktn kladka na obrobku pracovn poloha mus b t vzd lenost mezi hloubkov m dorazem 4 5 a do
95. nlos zwischen 2000 und 5500 min einstellen Dadurch k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen Konstante Drehzahl Die vorgew hlte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Bela stung eine gleichbleibende Schnittgeschwindig keit erreicht Temperatursicherung Zum Schutz vor Uberhitzung Durchbrennen des Motors ist eine elektronische Tempera tur berwachung eingebaut Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die Sicher heitselektronik den Motor ab Nach einer Abkihl zeit von ca 3 5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar Bei laufender Maschine Leerlauf reduziert sich die Abk hlzeit erheblich Arbeiten mit der Maschine Befestigen Sie das Werkst ck stets so dass es sich beim Bearbeiten nicht be wegen kann Die Maschine ist stets mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen 5 1 5 2 zu halten Maschine stets nach vorne schieben 5 3 keinesfalls Maschine r ckw rts zu sich heranziehen Die Maschine darf nur in Verbindung mit dem F hrungslineal 3 1 eingesetzt werden F hrungslineal auf dem Werkst ck befestigen Das F hrungslineal muss das Werkst ck an beiden Enden um jeweils mindestens 150 mm berragen Richten Sie das F hrungslineal mit dem Schnit tanzeiger 3 2 aus Die Vorderkante 3 4 zeigt die Nutmitte an Befestigen Sie das F hrungslineal beidseitig mit zwei Sc
96. ntely koneella Kiinnit ty stett v kappale aina siten ett se ei p se liikkumaan ty st n ai kana Koneesta t ytyy pit tukevasti kiinni molemmilla k sill siihen tarkoitetuista kahvoista 5 1 5 2 Konetta t ytyy aina ty nt eteenp in 5 3 l koskaan ved konetta takaisin p in itseesi p in Konetta saa k ytt yhdess ohjainkiskon 3 1 kanssa gt gt gt gt Kiinnita ohjainkisko ty stett v n kappalee seen Ohjainkiskon taytyy olla molemmissa pdissa v hint n 150 mm pidempi kuin ty stett v n kappaleen Kohdista ohjainkisko leikkausviivan osoittimella 3 2 Etureuna 3 4 osoittaa uran keskikoh dan Kiinnit ohjainkisko molemmilta puolilta kah della ruuvipuristimella 3 3 tyostettavaan kap paleeseen Metallien ty st Metalleja ty stett ess on turvallisuus A syist noudatettava seuraavia toimenpi teita Esikytke vikavirta Fl PRCD suojakytkin Liit kone sopivaan imuriin Koneen moottorikoteloon ker ntynyt p ly on puhdistettava pois s nn llisesti K yt suojalaseja Uran jyrsiminen Varmista ett mittarulla ja syvyydenrajoitin on s detty oikein suhteessa ty st kappaleen paksuuteen Laita kone ennen ty stett v n kappaleen reunaa ohjainkiskolle Merkki 4 7 n ytt jyrsimen keskiakselin Kytke kone kiinni Paina konetta hitaasti alasp in kunnes rajoit timen levy 4 4 on syvyydenrajoittimella 4
97. ny zacatku vodu k obsluze Symboly Varov n pied v eobecnym nebezpe im P e t te si navod pokyny Pouzivejte respirator Nosit ochranu sluchu Pouz vejte ochrann bryle 1 PouZivani k ur en mu celu Fr zka PF 1200 E je urcena k fr zovani drazek ve spojenych deskach z hlin ku um l hmoty mine r ln ch materi l a podobnych materi ld Za Skody a razy kter vznikly pouz v n m A k jin m el m ne ke kter m je stroj ur en ru u ivatel 2 P ed uv d n m do provozu je t eba db t 2 1 Bezpe nostn pokyny POZOR t te v echna bezpe nostn A upozorn ni a pokyny Zanedb n nize uvedenych vystrah a nedodrzovani p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elektrick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro stroj Pou vejte pouze n stroje nab zen firmou Festool pro tento p stroj Jin n stroje nesm b t z bezpe nostn ch d vod do fr zky upinany N stroje s tup m nebo po kozen m b item ne sm b t pou v ny Dbejte na pevn uchycen fr zovac ho n stroje a zkontrolujt
98. o il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo puo ridurre notevolmente il carico durante l intero periodo di lavoro Allacciamento elettrico e messa in fun zione La tensione di rete deve corrispondere a A quella indicata sulla targhetta riportante i dati della macchina L interruttore 4 2 funziona come interruttore On Off schiacciato apparecchio inserito rilasciato apparecchio spento L interruttore pu essere attivato solo dopo aver sollevato verso l alto il blocco di avviamento 4 1 Con l attivazione del blocco di avviamento viene sbloccato il disposi tivo di immersione e il gruppo fresa pu essere mosso a reazione elastica verso il basso In questo modo l utensile di fresatura sporge dalla calotta protettiva Guidate l utensile verso il pezzo in lavo N razione soltanto con il motore spento Sollevando la macchina il gruppo fresa scatta nuovamente nella posizione iniziale 4 Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla A macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente 4 1 Rullo tastatore Durante la lavorazione il rullo tastatore si appog gia sul pezzo da lavorare e determina in tal modo la profondita di taglio Festool offre rulli tastatori adeguati per gli spessori dei pannelli esistenti in commercio Sostituz
99. odukt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Uber einstimmt EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 2004 108 EG EC Declaration of Conformity We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2004 108 EC CE D claration de conformit communautaire Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de nor malisation suivants EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux prescrip tions des directives 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE a partir du 29 d cembre 2009 2004 108 CE CED CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este pro ducto corresponde a las siguientes normas o documen tos normalizados EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las prescripcio nes estipuladas en las directrices 98 37 CE desde el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de di ciembre de 2009 2004 108 CE CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabil
100. oorbehouden REACh voor producten accessoires en verbru iksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij ke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach Plattfr s Tekniska data PF 1200 E Effekt 1200 W Varvtal tomg ng 2000 5500 min Fr sverktyg Ytterdiameter 118 mm h ldiameter 20 mm bredd 14 mm Vikt utan kabel 5 4 kg Skyddsklass 157 11 De angivna figurerna befinner sig b rjan pa bruksanvisningen Varningssymboler Varning Fara L s bruksanvisningen anvisningarna Anv nd h rselskydd B r skyddsglas gon B r en andningsskyddsmask 0000 gt Best mmelser f r maskinens anv nd ning PF 1200 E r endast avsedd f r att fr sa sp r i plattor av kompoundmaterial t ex aluminium plast mineraliska material och liknande mate rial A 2 Anv ndaren ansvarar f r skador och olyckor som uppkommit p grund av att maskinen anv nts p ett otill tet s tt S kerhetsanvisningar 2 1 Allm nna s kerhetsanvisningar N OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter varninga
101. os o danados Observar siempre un asiento fijo de la fresa y comprobar tambi n su funcionamiento perfecto Use equipamientos de protecci n personal adecuados Protecci n ac stica para disminuir el riesgo de perder facultades auditivas Gafas de protecci n Protecci n respiratoria para disminuir el ries go de respirar polvo danino para la salud Guantes de protecci n du rante la manipulaci n de herra mientas y materiales rudos 2 3 Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos seg n la norma EN 60745 alcanzan normalmente Nivel de intensidad sonora 91 dB A Potencia sonora 102 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3 dB O jUsar protectores auditivos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vectorial de tres direcciones e incertidumbre K determinada seg n EN 60745 a 3 0 m s 2 0 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n rui do se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramienta o con un mantenimiento insuficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trab
102. otorkabinettet ma udelukkende gennemf res af et autorise ret kundeservice v rksted Maskine og udluftningsslidser skal altid vare rene Polereren er udstyret med selvafbrydende kul som afbryder for strammen nar de skal skiftes For at aftastningsskiven ikke skal blive accelereret af det roterende v rkt j og s tte m rker p arbejdsemnet bremses det af en bremseskive 1 3 Aftager bremseskivens effekt 38 skal bremseskiven udskiftes 8 Tilbeh r v rkt jer Af hensyn til din egen sikkerhed m der kun anvendes Original Festool tilbeh r og reservedele Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt jer kan De finde i Festool kataloget eller p internettet under www festool com 9 Bortskaffelse El v rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskine tilbeh r og embal lage skaltilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug 10 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder EU medlemsstaterne udg r garantipe rioden 24 m neder faktura eller f lgeseddel g l der som dokumentation Garantien d kker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h n
103. ple qui ne sont pas d origine Festool Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente Fes tool agr Conservez bien la notice d utilisation les consi gnes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement REACh pour les produits Festool leurs acces soires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir syst matiquement inform s des derni res nou veaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach CE Fresadora de placas Datos t cnicos PF 1200 E Potencia 1200 W Velocidad marcha en vac o 2000 5500 r p m Fresadora di metro exterior 118 mm di metro de perforaci n 20mm anchura 14 mm Peso sin cable 5 4 kg E
104. powiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte w niej czasy biegu jatowego i czasy przestoju urzadzenia Moze to znacznie zmniejszy obciazenie w catym okresie czasu pracy 3 Podtaczenie do instalacji elektrycznej i uruchomienie Napiecie sieciowe musi by zgodne z A danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej Wtacznik 4 2 stuzy do zataczania i wytaczania urzadzenia przyci niecie zat zwolnienie wyt Wtacznik mozna wtaczy dopiero po prze sunieciu blokady wtaczania 4 1 do gory R wnoczesnie przesuniecie blokady wtaczania powoduje odblokowanie urzadzenia do zagte biania w materiale i agregat frezarski moze by przesuwany w dot w kierunku przeciwnym do dziatania sprezyny Narzedzie frezarskie wysuwa sie przy tym z ostony Maszyne nalezy przesuwa w kierunku A obrabianego elementu wytacznie po wta czeniu Uniesienie maszyny powoduje odskoczenie agregatu frezarskiego z powrotem do pozycji wyj ciowej 4 Ustawienia w maszynie Przed przystapieniem do wykonywania A jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyciaga wtyczke z gniazda 4 1 Rolka wodzaca Rolka wodzaca przylega w czasie pracy do obra bianego elementu i tym samym okresla gtebokos ciecia Firma Festool oferuje rolki wodzace ktore pasuja do dostepnych w handlu grubosci pty
105. pust Wska nik ci cia 4 6 wskazuje rodek wpustu Po zako czeniu ci cia wy czy maszyn i od chyli do g ry Zag bianie w materia Z uwagi na niebezpiecze stwo odbicia A maszyny w przypadku wykonywania gte bokich cie w materiale nalezy przymoco wa z tytu maszyny ogranicznik prowad nicy 6 1 do szyny prowadzacej Przytozy maszyne ogranicznikiem prowadnicy do obrabianego materiatu trzyma pewnie obiema rekami i powoli opuszcza na d t Przeglad konserwacja i czyszczenie Przed przystapieniem do wykonywania A jakichkolwiek prac przy maszynie nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda Wszystkie prace konserwacyjne i napraw A cze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga by wykonywane wytacznie przez upowazniony warsztat serwisowy W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza nalezy utrzymywa dro no i czysto otwor w wenty lacyjnych na obudowie silnika Urz dzenie jest wyposa one w specjalne w gle samoczynnie wy czaj ce Je eli s one zu yte nast puje samoczynne od czenie pr du i ma szyna zatrzymuje si Aby rolka wodz ca nie by a przy pieszana przez obracaj ce si narz dzie i nie pozostawia a zna k w na obrabianym elemencie jest ona hamowa na przez tarcz hamulcow 1 3 Je eli dzia anie tarczy hamulcowej s abnie nale y wymieni j na now 8 Wyposa enie narz dzia Dla w asnego bezpiecze stwa nale y sto A sowa wytacznie oryginalne wypo
106. r i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet f lgende nettside www festool com reach CP Fresa de placas Dados t cnicos PF 1200 E Pot ncia 1200 W N mero de rota es em vazio 2000 5500 rpm Trocar ferramenta de fresagem di metro exterior 118 mm di metro de perfura o 20 mm Largura 14 mm Peso sem cabo 5 4 kg Classe de protecc o 57 11 As figuras indicadas encontram se inicio das instruc es de operac o Simbolos Perigo geral Ler indica es notas Usar m scara contra p s Utilizar protectores de ouvido Usar culos de protec o 1 Utiliza o em conformidade A PF 1200 E est projectada para abrir ranhuras em placas laminadas mistas de alum nio pl s tico materiais minerais e semelhantes O utilizador respons vel por danos e N acidentes devidos a uma utiliza o n o 2 pr pria conforme as disposi es 2 1 A ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es O desrespeito das advert ncias e instru es pode ocasionar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e ins tru es para futura refer ncia termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Avisos de seguran a
107. rad p ipojte vhodn vysava N ad pravideln ist te a kryt motoru zbavujte n nos prachu Pou vejte ochrann br le Fr zov n dr ky Zkontrolujte e kontaktn kladka a hloubkov doraz jsou spr vn nastaveny podle s ly obrob ku P stroj nasa te na vodic prav tko je t p ed hranou obrobku Ozna en 4 7 indikuje osu r zy Zapn te n ad P stroj tla te pomalu dol dokud se dorazov desti ka 4 4 neop e o hloubkov doraz 4 5 P stroj posouvejte vp ed pod l vodic ly iny a t m se bude fr zovat dr ka Indik tor ezu 4 6 ukazuje na st ed dr ky Po ukon en ezu p stroj vypn te a vyklopte vzh ru Zano en do z b ru P i zano en m ezu mus b t vzhledem A k nebezpe zp tn ho deru upevn n na vodic ly in za p strojem vodic doraz 6 1 P stroj p ilo te k vodic mu dorazu bezpe n p idr te ob ma rukama a po malu j m pohybujte sm rem dol dr ba a p e P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy A vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky V echny kony prov d n p i dr b a A oprav ch kter vy aduji otevreni krytu motoru smi provad t pouze autorizovana servisni dilna K zajist ni cirkulace vzduchu museji byt chladici otvory vzduchu v krytu motoru vZdy voln a udr Zovan v Cistot Pristroj je vybaven samovyp nac mi specielnimi uhliky Pokud se
108. rasta 2 1 ja k nn ty kalua 2 4 kunnes kara lukkiutuu pid kara painettuna Avaa ruuvi 2 2 Ota ty kalu 2 5 ja mittarulla 2 4 pois Puhdista ty kalun laipan ty kalun ja mittarullan v linen tukipinta laita uusi ty kalu ja mittarulla paikalleen Ty kaluun painetun py rimissuunnan A t ytyy olla sama kuin koneen 2 3 py ri Kirist ruuvi 2 2 p st kara irti missuunta Sulje l pp 1 2 Paina ruuveista 1 1 ja k nn oikealle kunnes se lukkiutuu 34 44 P lynpoisto Liit koneeseen aina p lynpoisto Poistoi muliit nt n 4 8 voit liitt Festool p lynpoistolaitteen jonka poistoimuletkun halkaisija on 36 mm 5 Elektroniikka ZX PF 1200 E ssa on s t elektonikka jolla on seuraavat ominaisuudet Pehme k ynnistyminen Sujuva kaynnistys huolehtii koneen tasaisesta kaynnistyksesta Kierrosluvun saato Kierroslukua voidaan s t portaattomasti s t py r st 4 3 2000 ja 5500 min valilla Siten sahausnopeus voidaan sovittaa jokaiselle materiaalille sopivaksi Pysyva kierrosluku Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhj k ynnin aikana ja ty stett ess L mp tilasulake Ylikuumenemisen est miseksi varmuuselektro nikka sammuttaa koneen kun moottorin l mp tila saavuttaa kriittisen pisteen N 3 5 minuutin j htymisajan j lkeen kone on taas k ytt valmis Koneen py riess tyhj k ynti j htymisaika lyhenee Ty ske
109. razovou desti kou 4 4 rovna 0 3 mm T m se omez hloubka ezu a p i pr ci se zabr n stranov mu n klonu p stroje jedno strann mu nadzvednut z vodic ly iny roubov kem lze nastavit t i rouby oto n ho hloubkov ho dorazu Z v robn ho z vodu jsou rouby nastaveny na desky o sile 3 mm 4 mm 6 mm 4 3 V m na n stroje Stla te rouby 1 1 a nato te doleva Otev ete klapku 1 2 Stiskn te blokov n h dele 2 1 a ot ejte n strojem 2 4 dokud blokov n h dele nezasko do zaji t n polohy blokov n h dele dr te stisknuto Uvoln te roub 2 2 Vyjm te n stroj 2 5 v etn kontaktn kladky 2 4 Vy ist te dosedac plochu mezi p rubou n stro je n strojem a kontaktn kladkou vlo te nov n stroj s kontaktn kladkou Sm r ot en vyzna en na n stroji mus A odpovidat sm ru ota eni pristroje 2 3 Pevn dotahn te Sroub 2 2 a uvoln te blokovani 51 hridele Uzavrete klapku 1 2 Stiskn te rouby 1 1 a nato te je doprava az do zajist n polohy Odsavani N rad by m lo byt trvale pripojeno k ods vac mu zafizeni Ji Na ods vac hrdlo 4 8 ze pripojit vysava Festool s ods vac hadic o pr m ru 36 mm Elektronika Elektronick rizeni PF 1200 E umozhu je 5 ELECTRON M Pozvolny rozb h Pomaly rozb h zajistuje klidny rozb h pristroje Regulace ot cek Ot
110. rbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Gewahrleistung Fur unsere Gerate leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem f den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung unsachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Betriebsanleitung zu r ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gewahrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht originalem Festool Zu beh r und Verbrauchmaterial z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerk st tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Betriebsanleitung Sicherheitshin weise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hr leistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten REACh fiir Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsma
111. reach ND Platenfrees Technische gegevens PF 1200 E Vermogen 1200 W Toerental onbelast toerental 2000 5500 min Freesgereedschap buitendiameter 118 mm boringsdiameter 20 mm breedte 14mm Gewicht zonder kabel 5 4 kg Beschermingsklasse 57 11 De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding Symbolen Opgelet gevaar Handleiding aanwijzingen lezen Draag oorbeschermers Draag een mondmasker Veiligheidsbril dragen 0000 gt Reglementair gebruik De PF 1200 E is conform de voorschriften bestemd voor het frezen van groeven in compositieplaten van aluminium kunststof en minerale en gelijk soortige materialen Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt is de gebruiker aansprakelijk gt 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheidsvoorschriften N LET OP Lees alle veiligheidsvoorschrif ten en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 26 2 2 Machinespecifieke veiligheidsinstruc ties
112. rial t ex slipskivor Garantianspraken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av Festools servicest llen Spara bruks anvisning s kerhetsanvisningar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar pga kontinuerligt forsknings och utvecklings arbete REACh f r Festool produkter tillbeh r och f r brukningsmaterial REACh r den kemikalief rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa egenskap av ned str msanv ndare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach EN Levyjyrsin Tekniset tiedot PF 1200 E Teho 1200 W Kierrosluku tyhj k ynti 2000 5500 min Jyrsinter ulkohalkaisija 118 mm rei n halkaisija 20 mm leveys 14 mm Paino ilman kaapelia 5 4 kg Suojausluokka m I Tekstiss viitataan kuviin jotka l ytyv t k ytt oh jekirjan alusta Kuvatunnukset Huomio vaara Lue ohjeet huomautukset K yt kuulosuojaimia K yt hengityssuojainta K yt suojalaseja 1 K ytt tarkoituksen mukainen k ytt PF 1200 E on m r ystenmukaisesti tarkoitettu urien jyrsimise
113. ring av verkt y og grove materialer O 2 3 Opplysninger om stgy og vibrasjoner Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniva 91 dB A Lydniv 102 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 3dB O Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 O Bruk greklokker a 3 0 m s K 2 0 m s2 De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er malt i samsvar med EN 60745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogsa egnet il en midlertidig vurdering av vibrasjons og st ybelastning under bruk De angitte utslipps verdiene representerer de viktigste brukstypene elektroverktoyet ersom elektroverktgyet brukes pa annen mate ler med andre innsatsverktgy eller etter util rekkelig vedlikehold kan vibrasjons og stgy elastningen bli merkbart h yere i l pet av det otale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn il maskinens tomgangs og stillstandsperioder n r man skal gj re en n yaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom On n DA 3 Elektrisk tilkobling og igangsetting Nettspenningen m stemme med spesi N fikasjonene p effektskiltet Bryter 4 2 er en p av bryter trykke P slippe AV Du kan ikke bruke bryteren f r du har skjgvet opp startsperren 4 1 N r du deaktiverer startsperren l ser du samtidig opp nedsenkingsmekanismen og frese
114. rna 1 1 och skruva dem t v nster ppna luckan 1 2 Skruva ut de fyra skruvarna 1 4 Byt styrrulle 1 5 Dra at de fyra skruvarna 1 4 St ng luckan 1 2 Tryck in skruvarna 1 1 och skruva in dem t h ger tills de hakar i 4 2 Djupanslag 4 5 N r avk nningsskivan ligger p arbetsstycket lar betsposition m ste avst ndet mellan djupansla get 4 5 och anslagsplattan uppga till 4 4 0 3 mm Det begr nsar sk rdjupet och f rhindrar att maskinen tippar i sidled lyfts upp ur styrskenan p en sida under arbetet De tre skruvarna till det vridbara djupanslaget kan st llas in med en skruvmejsel Skruvarna r fabriksinst llda p plattjocklekarna 3 mm 4 mm och 6 mm 4 3 Byta verktyg Tryck in skruvarna 1 1 och skruva dem t v n ster ppna luckan 1 2 Tryck p spindelstoppet 2 1 och vrid verktyget 2 4 tills spindelstoppet hakar i h ll spin delstoppet nedtryckt Lossa skruven 2 2 Ta ur verktyget 2 5 samt avk nningsskivan 2 4 Reng r arbetsytan mellan verktygsfl ns verk tyg och avk nningsskiva S tt i det nya verktyget med avk nningsskivan Den rotationsriktning som anges p A verktyget m ste st mma verens med maskinens rotationsriktning 2 3 Dra at skruven 2 2 ordentligt lossa spin delstoppet Stang luckan 1 2 31 Tryck in skruvarna 1 1 och skruva in dem t hoger tills de hakar i 4 4 Utsugning Anslut al
115. rna och an visningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruks anvisningar for framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 2 2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Anv nd endast Festools verktyg f r maskinen Av s kerhetssk l f r andra verktyg inte mon teras Verktyg med sl a eller skadade sk r f r inte anv ndas 30 Se till att fr sverktyget sitter ordentligt fast och kontrollera att det roterar klanderfritt Anv nd l mplig personlig skydds utrustning H rselskydd s du minskar risken f r h rselskador Skyddsglas gon Dammskydd s att du minskar risken f r att inandas h lsofarligt damma Skyddshandskar n r du hanterar verktyg och r material 2 3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastst llda v rdena uppgar till Ljudtrycksniv 91 dB A Ljudeffektniv 102 dB A M tos kerhetstill gg K 3 dB O Svangningsemissionsvarde a vektorsumma f r re riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 Anv nd h rselskydd a 3 0 m s 2 0 m s De angivna emissionsvardena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvillkoren i EN 60745 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattning av vibrations o
116. sazenie i cz ci zamienne firmy Festool Numery do zam wienia wyposa enia i narz dzi znajdziecie Pa stwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem www festool com 9 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narzedzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urzadzenia wyposazenie i opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowia zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 10 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wy nosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody a zw aszcza naturalne zu ycie przeci enie u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u ytkownika lub inne zastosowanie nie zgodnie z instrukcj obs ugi lub kt re znane byty w momencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s r wnie obj te szkody powsta e w wy 56 niku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np talerze s
117. stool de fuer zu hause z B Anwendungsbeispiele Tipps und Tricks Maschinenkunde Kostenlose Baupl ne zum Download Wissenswertes rund ums Holz Holzlexikon 7 Warten und Pflegen Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der A Maschine stets der Netzstecker aus der Steckdose Alle Wartungs und Reparaturarbeiten A die ein Offnen des Motorgeh uses erfor dern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden Maschine und K hlluft ffnungen stets sauber halten Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe zialkohlen ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerat kommt zum Stillstand Damit die Tastrolle nicht durch das drehende Werkzeug beschleunigt wird und Markierungen auf dem Werkst ck hinterlaBt wird es durch eine Bremsscheibe 1 3 abgebremst LaBt die Wirkung der Bremsscheibe nach ist diese durch eine neue zu ersetzen 8 Zubeh r Werkzeuge Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicher A heit nur original Festool Zubeh r und Ersatzteile Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im In ternet unter www festool com 9 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus mill F hren Sie Ger t Zubehor und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG missen ve
118. t Wymiana rolki wodzacej Docisna Sruby 1 1 i przekreci je w lewo Otworzy klape 1 2 Wykreci cztery Sruby 1 4 Wymieni rolke wodzaca 1 5 Dokreci cztery Sruby 1 4 Zamkna klape 1 2 Docisna ruby 1 1 i przekr ci w prawo az do wzebienia 4 2 Ogranicznik gtebokosci 4 5 Gdy rolka wodzaca przylega do obrabianego elementu pozycja robocza odlegtos pomiedzy ogranicznikiem gtebokosci 4 5 i ptyta ogranicz nikowa 4 4 musi wynosi 0 3 mm W ten spos b ograniczona jest g boko ci cia i boczne prze chylanie maszyny jednostronne unoszenie szyny 54 prowadz cej w czasie pracy Za pomoc rubokr ta mo na ustawi trzy ruby obrotowego ogranicznika g boko ci Fabrycznie ruby ustawione sa dla grubo ci p yt 3 mm 4 mm oraz 6 mm 4 3 Wymiana narzedzia Docisn ruby 1 1 i przekr ci je w lewo Otworzy klap 1 2 Nacisn blokad wrzeciona 2 1 i przekr ci narz dzie 2 4 a do wz bienia blokady wrzecio na przytrzyma wci ni t blokad wrzeciona Odkreci rub 2 2 Wyj narz dzie 2 5 wraz z rolk wodz c 2 4 Oczysci powierzchnie styku pomiedzy kotnie rzem narzedzia narzedziem i rolka wodzaca zatozy nowe narzedzie z rolka wodzaca Nadrukowany na narzedziu kierunek A obrotu musi zgadza sie z kierunkiem obrotu maszyny 2 3 Dokreci Srube 2 2 zwolni blokade wrzecio na
119. ta voidaan liikuttaa alas pain jousivoimaa vastaan Silloin jyrsinter tulee esiin suojuksesta Ohjaa konetta ty kappaletta vasten aino A astaan sen ollessa p ll Konetta nostettaessa jyrsinlaite ponnahtaa taas takaisin l ht asentoon 4 Saadot koneella Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen A kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it 4 1 Mittarulla Ty skennelt ess mittarulla on ty stett v n kappaleen p ll ja siten se m r leikkaussy vyyden Festool tarjoaa mittarullia jotka sopivat kaikkiin markkinoilla oleviin levynpaksuuksiin Mittarullan vaihto Paina ruuveista 1 1 ja kierr vasemmalle Avaa l pp 1 2 Kierr nelj ruuvia 1 4 irti Vaihda mittarulla 1 5 Kierr nelj ruuvia 1 4 kiinni Sulje l pp 1 2 Paina ruuveista 1 1 ja k nn oikealle kunnes se lukkiutuu 4 2 Syvyydenrajoitin 4 5 Kun mittarulla on ty stett v ll kappaleella ty asento syvyydenrajoittimen 4 5 ja rajoitti men levyn 4 4 v liin t ytyy j d 0 3 mm rako Siten rajoitetaan leikkaussyvyytt ja estet n koneen sivuttainen kaatuminen ohjainkiskon yksipuolinen nostaminen ty n aikana K nnett v n syvyydenrajoittimen kolmea ruu via voidaan s t ruuvimeisselill Ruuvit on tehtaalla s detty 3 mm 4 mm ja 6 mm levyn paksuudelle 4 3 Ter n vaihto Paina ruuveista 1 1 ja kierr vasemmalle Avaa l pp 1 2 Paina ka
120. te e l appa recchio si arresta Affinch il movimento del rullo tastatore non ven ga accelerato dall utensile in rotazione e non lasci quindi rigature sul pezzo in lavorazione viene frenato per mezzo di un disco frenante 1 3 Nel caso in cui l effetto del disco frenante diminuisca sostituirlo con un disco nuovo AN 8 Accessori utensili Per garantire la sicurezza personale uti A lizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio Festool I numeri d ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 9 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell elettroutensile degli accessori e dell im ballaggio Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali 10 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fat tura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricondotti a naturale usura logoramento sovraccari
121. terial REACh ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Chemikalienverordnung Wir als nachgeschal teter Anwender also als Hersteller von Er zeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu konnen und Uber mogliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren haben wir folgende Website fiir Sie eingerichtet www festool com reach Aluminium composite milling machine Technical data PF 1200 E Power 1200 W Speed no load 2000 5500 rpm Milling tool outside diameter 118 mm drill hole diameter 20 mm width 14mm Weight excluding cable 5 4 kg Degree of protection 57 11 The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions Graphical symbols N Caution Danger 1 Intended use The PF 1200 E is used to route grooves into com posite plates made from aluminium plastic min eral materials and other similar materials The user is liable for damage and injury N resulting from incorrect usage 2 2 1 A Read the operating instructions notes Wear ear protection Wear protective goggles Wear a protective mask Safety instructions General Safety Rules WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious in jury Save all warnings and instructions for future
122. toff mineralische Werkstoffe und hnlichen Materialien Fur Sch den und Unf lle bei nicht be N stimmungsgem em Gebrauch haftet 2 Sicherheitshinweise der Benutzer 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher N heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Verwenden Sie nur die von Festool f r die Maschine angebotenen Werkzeuge Andere Werkzeuge d rfen aus Sicherheitsgr nden nicht montiert werden Werkzeuge mit stumpfen oder besch digten Schneiden d rfen nicht verwendet werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Fr swerk zeuges und berpr fen Sie dessen einwand freien Lauf Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausr stungen H rschutz zur Verminderung des Risikos an Schwerh rigkeit zu erkranken 00 Schutzbrille Atemschutz zur Ver minderung des Risikos gesundheitssch dlichen Staub einzuatmen Schutzhandschuhe beim Han tieren mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen 2 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra
123. turneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 10 Garanti Vigaranterer mot material eller produksjonefeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garanti perioden 24 m neder kvittering eller leverings seddel m fremlegges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje overbelastning ufag messig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kj p dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes hel ler ikke skader som kan skyldes bruk av ikke originalt tilbeh r og forbruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverand ren eller et autorisert Festool service senter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhets forskrifter reservedelsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utvi klingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet REACh for Festool produkter tilbeh r og for bruksmateriell REACh har siden 2007 v rt gjeldende kjemikali evedtekt over hele Europa Som produsent av pro dukter som inneholder kjemikalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffe
124. uvtvingar 3 3 p PR PD bada sidor pa arbetsstycket Metallbearbetning Nar man bearbetar metall ska foljande N s kerhets tg rder vidtas Anslut verktyget via jordfelsbrytare FI PRCD Anslut verktyget till en passande sp nsug Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset med j mna mellanrum Anv nd skyddsglas gon Fr sa sp r Kontrollera att avk nningsskivan och djup anslaget r korrekt inst llda i f rh llande till arbetsstyckets tjocklek Placera maskinen framf r arbetsstyckets kant pa styrskenan Markeringen 4 7 anger fr sens centrumlinje Starta maskinen Tryck maskinen l ngsamt ned t tills anslags plattan 4 4 ligger p djupanslaget 4 5 Skjut maskinen fram t l ngs med styrskenan och fr s sp ret Sk rmark ren 4 6 anger sp rets mitt St ng av maskinen vid sp rets slut och sv ng upp den Neds nkning Vid s nksnitt ska man f sta ett l ngdstopp N p styrskenan bakom maskinen 6 1 Maskinen ska laggas an mot l ngdstop pet h llas i ett s kert grepp med b da h nderna och f ras l ngsamt ned t Underh ll och sk tsel N tkontakten skall alltid dras ut ur v gg uttaget f re allt arbete p maskinen Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorh ljet ppnas f r endast utf ras av en auktoriserad servi ceverkstad Hall alltid maskinen och ventilations ppningarna rena Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopp land
125. uzioni avvertenze Utilizzare le cuffie di protezione Indossate una maschera di protezione Indossate gli occhiali protettivi 1 Utilizzo conforme Il modello PF 1200 E ideato espressamente per la fresatura di scanalature in pannelli stratificati in alluminio materie plastiche sostanze minerali e materiali simili L utilizzatore responsabile di eventuali A danni o infortuni causati da un utilizzo improprio 2 Informazioni per la sicurezza 2 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE assolutamente neces N sario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle avver tenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Iltermine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 2 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per la macchina Per la Vostra macchina utilizzate solamente gli utensili offerti da Festool Per motivi di sicurezza non devono essere montati altri utensili Non devono essere utilizzati utensili che presentino taglienti non affilati o danneggiati Accertarsi che la fresa sia posizionata in modo stabile e verific
126. y zawsze przesuwa do przodu 5 3 w adnym wypadku nie wol no ci gn maszyny do ty u w kierunku do siebie Maszyn mo na stosowa w po czeniu z listw prowadz c 3 1 gt DP Mocowanie listwy prowadzacej do obrabianego elementu Listwa prowadz ca musi wystawa poza kra w d obrabianego elementu z ka dego ko ca o co najmniej 150 mm Ustawi listw prowadz c za pomoc wskazni ka ci cia 3 2 Przednia kraw d 3 4 wskazuje rodek wpustu Przymocowa listw prowadz c z obu stron do obrabianego elementu za pomoc dw ch cisk w 3 3 Obr bka metalu Podczas obr bki metalu nale y z powo A dow bezpieczenstwa podja nastepujace Srodki Zainstalowa pradowy wytacznik ochronny FI PRCD Podtaczy maszyne do odpowiedniego odkurza cza Regularnie czy ci maszyne z kurzu osadzonego na obudowie silnika Frezowanie wpustu Sprawdzi czy rolka wodzaca i ogranicznik gte boko ci sa ustawione prawid owo w stosunku do grubo ci obrabianego elementu Nasadzi maszyn na listw prowadz c przed Nosi okulary ochronne 55 kraw dzi obrabianego elementu Oznaczenie 4 7 wskazuje o rodkow frezu W czy urz dzenie Powoli dociska maszyn na d do momentu a p yta ogranicznikowa 4 4 b dzie przylega a do ogranicznika g boko ci 4 5 Przesuwa maszyn wzd u szyny prowadz cej do przodu frezuj c tym samym w
127. zlifierskie Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy nieroz o one na cz ci urz dzenie zostanie odes ane do dostawcy lub do upowa nionego warsztatu serwisowego firmy Nale y zachowa instrukcj obs ugi zalecenia bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych Rozporz dzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposa enia i materia w eksplo atacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych sub stancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron interne tow www festool com reach

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kramer Electronics VM-1H4C    ETL 13-3 - The Whole Building Design Guide  Untitled  Braq Cube™ Manual  (ICOS) User Manual - Office of Superintendent of Public Instruction  WS9140 - Weather Shop  [U4.42.03] Opérateur DEFI_COQU_MULT    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file