Home

THERMOLOGIKA DESIGN

Contents

1. TOMO
2. RAEE KATA H EU2002 96 EK To VA 9 O
3. Vortice dev H
4. 3 26 21 23 A Elk 22 23 B H Thermologika Design va Elk 26 Thermologika Design 0 27 1 600 W 27 B 2 1 200 W 27
5. Pred in btalacijo in povezavo izdelka pozorno pre berite ta navodila Drufiba Vortice ne prevzema odgovornosti za morebitne porkodbe na osebah ali stvareh ki bi bile posledica neupojbtevanja spodaj navedenih predpisov saj uposptevanje le teh zagotavlja varno in zanesljivo delovanje ves as hivljenjske dobe naprave Priro nik z navodili hranite vedno pri sebi nainte de a utiliza produsul cititi cu atentie instructiunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de nerespectarea indicatiilor de mai jos in schimb respectarea acestora va asigura o durat lung de viat a aparatului si fiabilitatea sa electric si mecanica Pastrati cu grija acest manual de instructiuni Obsah CS Popis a pou it 14 Pozo ice Seren 14 Upozorn ni 14 Zp sob instalace 15 POU IT Gale ii 15 Udi ba nee ae 15 D leZit informace pro ekologickou likvidaci pristroje 15 Obr zky Cosas tee aria 24 Sadrzaj HR Opis i primjena 16 Paznja ff e oer UR 16 Upozorenje 16 Na in instaliranja
6. 18 Elk 1 2 5
7. Vortice 3 mm Vortice Vortice
8. 19 SLOVENSKI Opis in uporaba Thermologika Design je infrarde a svetilka za pomozno ogrevanje namenjena za stensko montazo Primerna je za namestitev v stanovanjskih ali poslovnih prostorih Se zlasti tam kjer obstaja potreba po prakti no takoj njem ogrevanju in v prostorih ki so odprti na prosto Delovanje svetilke Thermologika Design temelji na fizikalnem principu toplotnega sevanja enako kot pri sevanju son nih Zarkov na osnovi katerega se toplota s svetlobnimi Zarki prena a s sevajo ega na obsevana telesa Thermologika Design nima gibljivih delov tako da je zagotovljena maksimalna nesli nost delovanja S posebnim poteznim stikalom je poskrbljeno za vklop izklop in izbiro ogrevalne mo i Svetilka se lahko vklopi tudi z daljinskimi stikali Pozor ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzro tve kode Aparat je izdelan v skladu z veljavnimi standardi njegova ivljenjska doba in zanesljivost njegovih elektri nih in mehanskih sestavnih delov je zagotovljena ob pravilnem na inu uporabe in ob opravljanju rednega vzdr evanja Izdelek ni primeren za druga no uporabo od tiste ki je navedena v tem navodilu za uporabo Ko vzamete izdelek iz embala e preglejte e je nepo kodovan v primeru dvomov se obrnite na poobla eni servisni center Vortice Embala nih delov ne pu ajte na dosegu otrok ali o
9. Vortice p 1 m
10. TO H Vortice
11. 17 Upotreba 17 Odr avanje 17 Va na obavijest o okoli u prihvatljivom rashodovanju 17 SK i 24 xp on 18 TIPoGOX ii s e nl a 18 18 19 APOS bio RO 19 cip rd 19 19 EIKOVEGI ou 24 Slovenski SL Opis in uporaba 20 POZOR SEED ra an 20 Opozorilo ka Ear a 20 Monta a 21 Uporaba seis bas b Re 21 Vzdr evanje 21 Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov 21 Sl cre I EE 24 Rom n RO Descrierea si utilizarea 22 Aten ie zin ge nem ale ne 22 M suri de precautie 22 Modul de instalare 23 Utilizarea 23 ntre inerea 23 Informatii importante privind eliminarea compatibila cu mediul inconjur tor 23 A pes ETE bs 24 ITALIANO Descrizione ed impiego Thermologika Design una lampada a raggi infrarossi per il riscaldamento ausiliario destinata all installazione a parete Risulta particolarmente adatta all impiego in ambien
12. 13 Utiliza o 13 Manuten o 13 Informa es importantes sobre a elimina o compat vel com o ambiente 13 FIQUIAS avo LEA bn a aa 24 Pred pouZitim topn ho t lesa si pozorn p e t te pokyny obsa en v tomto n vodu Podnik Vortice neodpov d za p padn zran n osob nebo po kozen v c zp soben nedodr en m d le uveden ch pokyn jejich dodr ov n v m naopak zajist dlouhou ivotnost a elektrickou i mechanickou spolehlivost topn ho t lesa Tento n vod si proto uschovejte Prije upotrebe pazljivo pro itajte upute koje sadr i ova knji ica Tvrtka Vortice nije odgovorna za eventualnu tetu osobama ili stvarima uzrokovanu radi nepo tivanja uputa navedenih u daljnjem tekstu a njihovo po tivanje osiguralo bi trajanje i pouzdanost aparata kako na razini elektri nih dijelova tako na razini mehani kih dijelova Stoga sa uvajte knji icu s uputama ro Vortice yia oi
13. Nu permiteti copiilor sau persoanelor cu handicap s l foloseasc dac nu sunt supravegheate Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse i f r experien sau cuno tin e dac nu sunt supravegheate sau instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan care r spunde de siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu utiliza i aparatul n prezen a substan elor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzin etc Dac hot r i s eliminati definitiv aparatul opriti l de la ntrerup tor i deconectati l de la re eaua electric pun ndu l apoi ntr un loc sigur astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap De asemenea se recomand s l face i inutilizabil t ind cablul de alimentare Nu utiliza i aparatul n imediata apropiere a unei c zi 22 de baie a unui du sau a unei piscine ci respecta i ntotdeauna distan ele de siguran prev zute de normele CEE CEI i expuse pe scurt n fig 1 2 O Temperatura aparatului in timpul function rii este foarte ridicat prin urmare evitati contactul pielii descoperite cu suprafe ele fierbin i Inainte de orice interven ie se recomand s opri i produsul i s a tepta i cel pu in 5 minute Nu aduce i niciun fel de modificare apar
14. TNG H oro Ol
15. nesse caso deve existir uma dist ncia m nima de pelo menos 1 m e N o utilize o aparelho com programadores de liga o temporizadores ou outros aparelhos para liga o autom tica O sistema de protec o do aparelho foi propositadamente concebido para evitar o acesso directo aos elementos radiadores esse sistema deve permanecer instalado durante funcionamento Modo de instalac o Fig 3 26 NOTA Est o previstos dois tipos diferentes de ligac o el ctrica Funcionamento atrav s de interruptor de puxar fig 21 esquema el ctrico fig 23 A Funcionamento atrav s de interruptor externo fig 22 esquema el ctrico fig 23 B NOTA A Thermologika Design instalada na posi o horizontal fig 26 remoto Utiliza o Thermologika Design activa se atrav s do interruptor de puxar colocado direita do aparelho este dispositivo permite tamb m seleccionar a pot ncia de funcionamento desejada posi o 0 aparelho DESLIGADO fig 27 A posi o 1 600 W fig 27 B posi o 2 1 200 W fig 27 C posi o 3 1 800 W fig 27 D O estado do aparelho e a pot ncia seleccionada s o vis veis no visor direita do log tipo NOTA Aquando da liga o da Thermologika Design poss vel sentir uma ligeira vibra o nas l mpadas de quartzo que desaparece ao fim de alguns segundos Esse fen meno n o possui qualquer relev ncia para a dura o e ou qualidade do
16. Beschreibung und Gebrauch Thermologika ist eine Infrarotlampe als ersatzweise Heizung zur Wandinstallation Es ist besonders geeignet zum Gebrauch in Privatr umen oder Gastst tten insbesondere dort wo eine nahezu augenblickliche W rmequelle ben tigt wird wie in zum Freien hin ge ffneten R umen Die Funktionsweise von Thermologika basiert auf dem physikalischen Prinzip der Strahlung wie bei Sonnenstrahlen So wird die W rme direkt auf die vom Licht angestrahlten K rper oder Gegenst nde bertragen Da Thermologika keine bewegten Teile besitzt ist ein vollkommen ger uschloser Betrieb gew hrleistet Ein spezieller Schalter mit Kordelzug erlaubt das Ein und Ausschalten sowie die Einstellung der W rmeleistung Es ist m glich die Lampen durch eine Fernsteuerung einzuschalten Achtung dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Bediener zu vermeiden e Dieses Ger t wurde nach den neuesten technischen Erkenntnissen gebaut seine elektrische und mechanische Haltbarkeit und Zuverl ssigkeit werden durch korrekten Gebrauch und regelm ige Wartung gew hrleistet Dieses Ger t darf nur f r den Verwendungszweck eingesetzt werden der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist Nach dem Auspacken des Ger tes muss dessen Unversehrtheit berpr ft werden Im Zweifelsfall unverz glich einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen Das Verpackungsmaterial f r Kinder und unzurechnungsf hige Personen un
17. Prima di effettuare una qualsiasi attivit di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON E IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto conforme alla Direttiva EU2002 96 EC Il simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito LO in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi
18. Sono previsti due tipi diversi di collegamento elettrico per funzionamento tramite interruttore a tirante fig 21 schema elettrico fig 23 A per funzionamento tramite interruttore esterno remoto fig 22 schema elettrico fig 23 B N B Thermologika Design deve essere installata in posizione orizzontale fig 26 Utilizzo Thermologika Design si accende agendo sull interruttore a tirante posto alla destra dell apparecchio tale dispositivo consente inoltre la selezione della potenza di esercizio desiderata posizione 0 apparecchio SPENTO fig 27 A posizione 1 600 W fig 27 B posizione 2 1 200 W fig 27 C posizione 3 1 800 W fig 27 D Lo stato dell apparecchio e la potenza erogata impostata sono visualizzati nella finestrella a destra del logo NB All accensione di Thermologika Design talvolta avvertibile in corrispondenza delle lampade al quarzo una lieve vibrazione destinata a svanire entro pochi secondi Tale fenomeno non ha alcuna rilevanza ai fini della durata e o della qualit del prodotto Manutenzione Thermologika Design non richiede di norma una particolare manutenzione sufficiente all occorrenza asportare la polvere accumulatasi sull involucro esterno mediante un panno soffice asciutto se necessario inumidito con acqua tiepida e detergente neutro particolare attenzione va in queste occasioni prestata ad evitare ogni contatto con le lampade al quarzo NB
19. deschiz nd intrerupatorul instala iei Dac produsul cade sau prime te lovituri puternice rugati s fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice n cazul unei function ri defectuoase i sau a unei defect ri a aparatului opriti l i adresati v imediat unui dealer autorizat Vortice Pentru eventualele repara ii cereti s se foloseasc piese de schimb Vortice originale Opriti de la ntrerup torul general al instala iei a c nd observati o anomalie n functionare b c nd hot r ti s efectuati o operatiune de cur tare la exterior c nd hot r ti s nu utilizati aparatul pe perioade mai scurte sau mai lungi Nu acoperiti si nu astupati grila frontal prin care este radiat c ldura Mentineti curat grila frontal Pentru a evita riscul de incendii nu instalati aparatul cu elementele radiante n apropiere de sau orientate M suri de precautie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita defectarea produsului ROMANA spre perdele paturi sau alte obiecte sau materiale usor combustibile in orice caz trebuie sa se garanteze o distan minim de cel putin 1 m Nu utiliza i aparatul mpreun cu dispozitive de programare timere sau alte dispozitive care pot s l porneasca in mod automat Modul de instalare Fig 3 26 N B sunt prev zute dou tipuri diferite de conexiune electrica pentru functionarea cu intrerupator cu snur fig 21
20. schema electrica fig 23 A pentru functionarea cu intrerupator extern de la distanta fig 22 schema electrica fig 23 B N B Aparatul trebuie sa fie instalat in pozitie orizontala fig 26 Utilizarea Thermologika Design se porneste cu ajutorul intrerupatorului cu snur situat in partea dreapt a aparatului acest dispozitiv permite de asemenea s se selecteze puterea de functionare dorit pozitia 0 aparat STINS fig 27 A pozi ia 1 600 W fig 27 B pozitia 2 1 200 W fig 27 C pozitia 3 1 800 W fig 27 D Starea aparatului si puterea setat sunt afisate in ferestruicile din dreapta logoului La pornirea aparatului Thermologika Design este posibil s se produc uneori in dreptul l mpilor cu cuart o usoar vibratie care va disp rea in c teva secunde Acest fenomen nu influenteaz in niciun fel durata si sau calitatea produsului intretinerea Thermologika Design nu necesita de obicei o intretinere special eventual este suficient s indep rtati praful adunat folosind c rp moale si uscata sau daca este nevoie inmuiata cu apa calduta si detergent neutru in acest caz trebuie sa fiti foarte atenti pentru a evita orice contact cu lampile cu cuart NB inainte de a efectua orice operatie de intretinere opriti aparatul si deconectati l de la reteaua electrica Informatii importante privind eliminarea compatibila cu mediul inconjurator N UNELE TARI DIN UNIUNEA E
21. 3 1 800 W 27 D H Thermologika Design pa H Thermologika Design
22. Heizelemente nicht m glich ist Das Ger t muss daher w hrend des Betriebs in seiner vorgesehenen Position bleiben Installationsweise Abb 3 26 HINWEIS Die Lampen sind mit zwei Elektroanschl ssen ausgestattet F r den Betrieb mit Ziehschalter Abb 21 elektrischer Schaltplan Abb 23 A F r den Betrieb mit externer Fernsteuerung Abb 22 elektrischer Schaltplan Abb 23 B HINWEIS Thermologika Design muss in horizontaler Position installiert werden Abb 26 verschiedenen Gebrauch Thermologika Design wird durch Bet tigung des sich rechts vom Ger t befindenden Ziehschalters eingeschaltet diese Vorrichtung erm glicht auch die Auswahl der gew nschten Leistungsstufen position 0 Ger t AUSGESCHALTET Abb 27 A position 1 600 W Abb 27 B position 2 1 200 W Abb 27 C position 3 1 800 W Abb 27 D Der Status des Ger tes und die eingestellte Leistung werden am Sichtfenster rechts vom Firmenlogo abgelesen HINWEIS Beim Einschalten von Thermologika Design ist zuweilen ein leichtes Vibrieren zu vernehmen das von den Quarzlampen ausgeht und innerhalb weniger Sekunden wieder nachl sst Dieses Ph nomen hat keinerlei Bedeutung f r die Haltbarkeit und oder Qualit t des Produktes Wartung Thermologika Design bedarf blicherweise keiner besonderen Wartung Es gen gt bei Bedarf den angesammelten Staub mit einem trockenen weichen Tuch oder gegebenenfalls mit einem mit warmem
23. IT Descrizione ed impiego 4 Attenzione 4 Avvertenza 4 Modalit di installazione 5 UtilizzO M ici ii 5 Manutenzione 5 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile 5 sa lek eet 24 Table of Contents Description and operation 6 Warning asse re er En 6 Cautions e ei ror a cs 6 Installation 6 Operation a 7 Maintenance 7 Important information on eco compatible disposal 7 FIQUIOS ica rea as 24 Index FR Description et mode d emploi 8 Attention as rra 8 Avertissement 8 Installation 9 Utilisation oia Vala dd Re 9 Entretien 2 ess eparina aa 9 Information importante pour l limination compatible avec l environment 9 FIQUFES ovio id 24 Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung und Gebrauch 10 Achtung ji 10 Wichtiger Hinweis 10 Installationsweise 11 Gebrauch 11 Wartung 11 Wichtige Information f r die umweltgerechte Entsorgung 11 Abbildungen 24 Indice PT Descri o e utiliza o 12 ATEN O rues Sa pela 12 Advert ncia 12 Modo de instala o
24. al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo ENGLISH Description and Operation Thermologika Design is a wall mounted infrared auxilliary heating lamp It is ideal for domestic and commercial use particularly where heat is required virtually instantly and in rooms open towards the outside Thermologika Design functions on the principle of irradiation just like the sun s own rays The appliance s infrared rays directly heat the objects they reach Since Thermologika contains no moving parts it is exceptionally silent during operation A pull cord switch turns the appliance on and off and also selects the heating power Lamps can be turned on using remote switches Warning this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user e This appliance has been designed and manufactured for maximum reliability and performance but correct operation and regular maintenance are essential to ensure a long working life and electrical and mechanical reliability Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet e After removing the appliance from its packaging ensure that it is complete and undamaged If in doubt con
25. and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place for reference purposes Avant d utiliser le produit lire attentivement les instructions contenues dans cette notice La Soci t Vortice ne pourra tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes ou aux choses par suite du non respect des instructions ci dessous Le respect de toutes les indications report es dans ce livret garantira une longue dur e de vie ainsi que la fiabilit lectrigue et m canique de cet appareil Vor Installation und Anschluss dieses Produkts m ssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Vortice kann nicht f r Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts zu gew hrleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Antes de utilizar o produto leia atentamente as instru es contidas no presente manual A Vortice n o poder ser considerada respons vel por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em materiais provocados pelo n o cumprimento das instru es cujo respeito garantir a dura o e a fiabilidade el ctrica e mec nica do aparelho Guarde o presente manual de instru es Indice
26. dem Produkt angegebenen Daten bereinstimmt und f r die maximale Leistung geeignet ist e Vor der Reinigung oder Wartung des Ger tes das Ger t ausschalten und durch Ausschalten des Hauptschalters der Anlage vom Stromnetz trennen e F llt das Ger t hin oder wurde es starken St en ausgesetzt muss es sofort bei einem Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden e Bei Betriebsst rung und oder defektem Ger t sofort einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen und f r eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen verlangen e Den Hauptschalter der Anlage in folgenden F llen ausschalten a Auftreten einer Betriebsst rung b vor der Durchf hrung der Au enreinigung des Ger tes c wenn das Ger t ber einen kurzen oder l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird e Das vordere Gitter aus dem die Warmluft str mt weder zudecken noch verstopfen Das vordere Gitter sauber halten Um Brandgefahr zu vermeiden das Ger t so DEUTSCH installieren dass Heizelemente sich nicht in der N he von Vorh ngen Betten o A oder leicht entflammbaren Materialien befinden oder in deren Richtung zeigen In jedem Fall muss ein Mindestabstand von wenigstens 1 m eingehalten werden e Das Ger t nicht in Kombination mit Timern Zeitschaltuhren oder anderen automatisch einschaltenden Vorrichtungen verwenden e Das Sicherheitssystem des Ger tes wurde absichtlich so gestaltet dass ein direkter Zugriff auf die
27. dunque il contatto delle superficie roventi con la pelle nuda Prima di ogni intervento si raccomanda di spegnere il prodotto ed attendere per almeno 5 minuti e Non apportare modifiche di all apparecchio e Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in ambienti non presidiati e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole etc Ispezionare visivamente e periodicamente l integrit del prodotto In caso d imperfezioni evitarne Putilizzo e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa e prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettrico conforme alle normative vigenti e munito di efficace sistema di messa a terra In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato e L installazione del prodotto deve essere effettuata nel rispetto delle istruzioni riportate nel presente libretto da personale professionalmente qualificato L errato montaggio e o collegamento elettrico possono causare danni a persone animali o cose dei quali Vortice non potr essere considerata responsabile e All atto dell istallazione prevedere un interruttore onnipolare con distanza tra i contatti uguale o superiore a 3 mm e Collegare il prodotto alla rete di alimentazione elettrica solo se tensione e portata dell impianto sono adegua
28. izdelek izklopite in ga izklju ite iz elektri nega omre ja tako da s stikalom prekinete napajanje e izdelek pade na tla ali prejme mo an udarec ga takoj odnesite na pregled v poobla eni servisni center Vortice V primeru slabega delovanja in ali okvare izdelek izklopite in se nemudoma obrnite na poobla eni servisni center Vortice V primeru popravila zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov Vortice Izklopite glavno stikalo kadar a opazite napako v delovanju b se odlo ite za izvedbo vzdr evalnih del zunanjega i enja c se odlo ite da naprave kraj i ali dalj i as ne boste uporabljali Ne pokrivajte in ne prekrivajte sprednje re etke izdelka kadar oddaja toploto istite sprednjo re etko Za prepre itev nevarnosti po ara izdelka z grelnimi elementi ne vgrajujte v bli ini ali obrnjenega v smeri zaves postelj in drugih lahko vnetljivih snovi na vsak na in mora biti zajam ena najmanj a razdalja vsaj 1 m Ne uporabljajte izdelka v povezavi s programatorji vklopnimi urami ali drugimi napravami ki bi ga lahko samodejno vklopile SLOVENSKI Montaza SI 3 26 Opomba Predvideni sta dve vrsti elektri nega priklju ka priklju itev prek poteznega stikala slika 21 elektro shema slika 23 A priklju itev prek zunanjega daljinskega stikala slika 22 elektro shema slika 23 B Opomba Izdelek morate montirati v vodoravni legi Sl 26 Uporaba Ther
29. k emenn mi lampami kter za n kolik vte in zmiz Tento jev nem dn vliv na ivotnost a nebo kvalitu topn ho t lesa dr ba Topn t leso Thermologika obvykle nevy aduje dnou zvl tn dr bu sta ob as odstranit prach z povrchu such m m kk m had kem nebo je li to nutn ot t t leso had kem navlh en m v neutr ln m neabrazivn m istic m prost edku p i i t n dbejte na to abyste se v dn m p pad nedotkli k emenn ch lamp Pozn P ed ka dou dr bou nebo i t n m odpojte topn t leso od elektrick s t D le it informace pro ekolo gickou likvidaci p stroje V N KTER CH ZEM CH EVROPSK UNIE NEN TENTO V ROBEK ZA AZEN MEZI V ROBKY NA N SE VZTAHUJE Z KON O P IJET SM RNICE o ODPADN CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CH OEEZ A TENTO V ROBEK TEDY NEN NUTN PO SKON EN IVOTNOSTI ODEVZDAT DO T D N HO SB RU Tento v robek je v souladu se sm rnic EU 2002 96 ES XI odevzd n do speci lniho LO sb rn ho dvora ur en ho pro elektrick a elektronick za zen nebo je mo n ho p edat prodejci p i koupi nov ho stejn ho za zen Symbol p e krtnut popelnice uveden na p stroji znamen e se tento v robek po skon en ivotnosti nesm likvidovat spolu s dom c m odpadem ale mus b t U ivatel odpov d pod trestem sankc kter jsou stanoveny pla
30. pazite na to da izbjegavate kontakt 5 kvarc lampom Napomena Prije nego izvodite bilo koji postupak odr avanja isklju ite napravu iz mreze VaZna obavijest o okolisu prih vatljivom rashodovanju U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRICNOM ELEKTRONI KOM OTPADU STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2002 96 EC x Simbol prekrizenog ko a za sme e otisnut na uredaju ozna ava da proizvod treba na kraju njegovog radnog vijeka a posto se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz ku anstva odnijeti LO centru za odvojeno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata ili ga predati preprodava u u trenutku kupnje novog istovrijednog uredaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovaraju im ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predvi enih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogu uje se naknadno okoli u prihvatljivo recikliranje obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata pridonosi izbjegavanju mogu ih negativnih u inaka po okoli i po zdravlje te pospje uje recikliranje materijala od kojih je proizvod na injen Za podrobnije obavijesti o raspolo ivim sustavima sakupljanja obratite se lokalnoj slu bi za zbrinjavanje otpada ili prodavaonici u kojoj
31. produto Manuten o A Thermologika Design n o requer regra geral uma manuten o especial suficiente quando necess rio limpar o p acumulado no revestimento exterior com um pano seco ou se necess rio humedecido com gua morna e detergente neutro neste caso preciso ter cuidado para evitar qualquer contacto com as l mpadas de quartzo NOTA Antes de levar a cabo qualquer actividade de manuten o desligue o aparelho da rede el ctrica Informa o importante para a elimina o compat vel com o ambiente EM ALGUNS PA SES DA UNI O EUROPEIA ESTE PRODUTO NAO RECAI NO CAMPO DE APLICA O DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSI O DA DIRECTIVA REEE PELO QUE NAO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGA O DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA Este aparelho encontra se em conformidade com a Directiva EU2002 96 EC O s mbolo do balde do lixo cruzado que se encontra no aparelho indica que o mesmo no fim da sua vida til devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico deve ser entregue 9 num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ent o entregue ao vendedor no momento da aquisi o de um aparelho novo e equivalente O utilizador respons vel pela entrega do aparelho em fim de vida nas devidas estruturas de recolha sob pena de sanc es previstas pela lei em vigor sobre este tipo de material A adeguada recolha diferenciada do aparelho e a sua conseguent
32. the appliance off and wait at least 5 minutes before performing any work on it e Do not make modifications of any kind to this appliance e Take particular care if the appliance is used in unsupervised environments Do not expose this appliance to the weather rain sun etc Regularly inspect the appliance for visible defects If any faults are found do not operate the appliance contact Vortice immediately Never position the appliance directly under a power socket The appliance must be correctly connected to an electrical supply that conforms to applicable standards and is equipped with an efficient earth connection If in doubt have a qualified electrician perform a thorough check e The appliance must be installed by a professionally qualified electrician only and in compliance with the instructions given in this booklet Incorrect installation and or electrical connections can lead to injury to persons or animals or other damage for which Vortice cannot be held responsible e Use a multi polar switch with minimum contact gaps of 3 mm to install the appliance e The electrical power supply socket to which the appliance is connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance Switch off the appliance at the installation s main switch before cleaning or maintaining it Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked by Vortice immediately elf
33. 22 sch ma lectrique fig 23 B N B Thermologika doit tre install en position horizontale fig 26 Utilisation Thermologika Design s allume en actionnant l interrupteur tirette situ droite de l appareil Ce dispositif permet en outre de s lectionner la puissance position 0 appareil ETEINT fig 27 A position 1 600 W fig 27 B position 2 1 200 W fig 27 C position 3 1 800 W fig 27 D L tat de l appareil et la puissance pr d finie distribu e sont affich s sur le cadran a droite du logo N B A Pallumage de Thermologika Design il est possible de ressentir la hauteur des tubes au quartz une l g re vibration destin e disparaitre dans les secondes qui suivent Ce ph nom ne n a aucun lien avec la dur e et ou la qualit du produit Entretien Thermologika Design ne n cessite normalement aucun entretien particulier il suffit le cas ch ant d enlever la poussi re qui s est accumul e sur l habillage ext rieur au moyen d un chiffon doux et sec ou si n cessaire l g rement imbib d eau ti de et savon neutre viter dans ce cas tout contact avec les tubes au quartz Avant d effectuer toute op ration d entretien d connecter l appareil du r seau lectrique Information importante pour Velimination compatible avec l environnement DANS CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPEENNE CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D APPLICATION DE LA LOI NATIONALE
34. 27 A 1 position 600 W fig 27 B 2 position 1 200 W fig 27 C 3 position 1 800 W fig 27 D The appliance status and the current power setting are shown in the windows to the right of the logo NB When Thermologika Design is switched on a slight buzzing is sometimes produced by the quartz lamps This is normal and disappears after a few seconds This in no way affects the duration or performance of the appliance Maintenance Thermologika Design does not require any special maintenance Whenever necessary wipe off any dust from the outside with a soft dry cloth Slightly damp the cloth with water and neutral detergent to remove stubborn dirt Take special care under these circumstances to avoid all contact with the quartz lamps NB Disconnect the appliance from the mains supply before performing any maintenance Important information on eco compatible disposal IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS LAWS IMPLEMENTING THE RAEE DIRECTIVE AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE This product complies with European Directive 2002 96 EC At the end of its useful life the product marked with the crossed out wheeled bin must be disposed of separately from urban waste lt must be taken to a differentiated disposal centre for LO electrical and electronic app
35. D ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSEQUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFF RENCI E LA FIN DE SA DUR E DE VIE Ce produit est conforme la directive EU2002 96 EC Le symbole repr sentant une poubelle barr e pr sent sur E l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confie a un centre de collecte selective pour appareils electriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour de plus amples informations concernant les syst mes de collecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traitementet d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif DEUTSCH
36. Libretto istruzioni Uzivatelsk pr rucka Instruction booklet Upute za uporabu Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Uporabniski priro nik Manual de instru es Manual de instructiuni VORTICE THERMOLOGIKA DESIGN COD 5371 084 922 VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 15 33 Rue Le Corbusier Europarc 94046 CRETEIL Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE 25 07 2012 VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA Prima di installare e collegare il prodotto leggere attentamente queste istruzioni Vortice non puo essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto Seguire tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua affidabilit elettrica e meccanica Conservare perci sempre questo libretto istruzioni Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life
37. UROPEAN ACEST PRODUS NU INTR N DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NA IONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE I PRIN URMARE N ACESTEA NU ESTE N VIGOARE OBLIGA IA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIA Acest produs este conform cu Directiva EU2002 96 EC Simbolul pubelei barate de pe aparat indic faptul c produsul la terminarea vie ii utile trebuie s fie tratat n mod separat fata de deseurile menajere si trebuie predat la un centru de colectare LO pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice sau trebuie predat v nz torului c nd se cump r un aparat nou echivalent Utilizatorul este responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viat util c tre structurile corespunz toare de colectare sub pedeapsa sanctiunilor prev zute de legislatia in vigoare privind deseurile Colectarea diferentiat corespunz toare pentru trimiterea ulterioar a aparatului casat spre a fi reciclat tratat si eliminat n mod compatibil cu mediul inconjur tor contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului si asupra s n t ii persoanelor i favorizeaz reciclarea materialelor din care e fabricat produsul Pentru informa ii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile adresati v serviciului local de eliminare a de eurilor sau magazinului n care a fost cump rat produsul Produc torii i importatorii i ndeplinesc obliga i
38. Wasser und Neutralseife angefeuchteten Tuch vom Au engeh use zu entfernen In diesem Fall ist besonders darauf zu achten dass jeglicher Kontakt mit den Quarzlampen vermieden wird HINWEIS Vor jeder Art von Wartungsarbeit das Ger t vom Stromnetz trennen Wichtige information f r die umweltgerechte Entsorgung IN EINIGEN EU LANDERN GELTEN F R DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN L NDERN AUCH KEINE PFLICHT F R DIE M LLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GER TES Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerat bedeutet dass das Gerat nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umweltvertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detaillier
39. ajte temu da bi se dotaknili raz arjenih povr in Priporo amo vam da pred vsakim posegom aparat ugasnete in po akate vsaj 5 minut Na izdelku ne opravljajte nikakr nih sprememb Posebna previdnost je potrebna v primerih ko se izdelek uporablja v nenaseljenih prostorih Aparata ne pu ajte izpostavljenega vremenskim dejavnikom de ju soncu ipd Izdelek redno pregledujte in preverjajte njegovo brezhibnost V primeru okvare izdelka ne uporabljajte in se takoj obrnite na poobla eni servisni center Vortice Izdelka ne smete namestiti tik pod stalno elektri no vti nico Izdelek mora biti v skladu z veljavnimi standardi pravilno priklju en na elektri no napeljavo opremljeno z u inkovito ozemljitvijo V primeru dvomov zahtevajte da kvalificiran strokovnjak opravi natan no kontrolo napeljave Monta o izdelka mora opraviti strokovno usposobljeno osebje ob upo tevanju napotkov navedenih v pri ujo em navodilu za uporabo Napa na monta a in ali priklju itev na elektri no omre je lahko povzro i po kodbe oseb ivali ali predmetov za katere Vortice ne bo prevzel nikakr ne odgovornosti Pri monta i je treba predvideti ve polno stikalo z razdaljo med kontakti ki mora biti enaka ali ve ja od 3 mm Izdelek priklju ite na elektri no omre je le e napetost in jakost elektri ne napeljave ustrezata podatkom na tablici predvsem pa najve ji mo i izdelka Pred vsakim i enjem ali vzdr evalnim posegom
40. ati tetu osobama ivotinjama ili stvarima za koju tvrtka Vortice ne mo e biti odgovorna Kod instaliranja predvidite vi epolni prekida s udaljeno u izme u kontakata 3 mm ili vi e Proizvod priklju ite na elektri nu mre u samo aku napon i nosivost instalacije odgovaraju podacima na tablici i njegovoj maksimalnoj snazi Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja ugasite proizvod te ga isklju ite iz elektri ne mre e tako da otvorite prekida instalacije Ako proizvod padne ili zadobije jake udarce odmah ga dajte na provjeru ovla tenom Centru za Tehni ki Servis Vortice U slu aju lo eg djelovanja i ili kvara ugasite napravu te se odmah obratite ovla tenom Centru za Tehni ki Servis Vortice Kod eventualnog popravka tra ite upotrebu originalnih rezervnih dijelova tvrtke Vortice Isklju ite glavni prekida ure aja ako a ustanovite nepravilnost u radu b pristupate postupku odr avanja odnono vanjskom i enju c ure aj ne ete koristiti du e vrijeme Nemojte pokrivati ili za epiti elnu mre icu iz koje izlazi toplina Celna mre ica neka bude ista Radi izbjegavanja opasnosti od po ara pazite da naprava nije instalirana u blizini zavjesa kreveta i drugih gorljivih predmeta ili materijala odnosno da elementi koji zra e nisu usmjereni prema njima U svakom slu aju mora biti garantirana minimalna udaljenost od najmanje 1 m Nemojte upotrebljavati napravu u kombinaciji s programatorima upravlja ima vr
41. atului Acordati o aten ie sporit n cazul n care este folosit n nc peri f r supraveghere Nu l sa i aparatul expus la agenti atmosferici ploaie soare etc Verificati vizual periodic integritatea aparatului In cazul unor imperfectiuni nu utilizati aparatul si contactati imediat un dealer autorizat Vortice Aparatul nu trebuie s fie pozi ionat imediat dedesubtul unei prize fixe de curent Produsul trebuie s fie conectat corect la o instala ie electric conform cu normele n vigoare i s fie echipat cu un sistem eficient de impamantare In caz c ave i dubii solicitati un control am nun it din partea personalului calificat profesional Instalarea produsului trebuie s fie efectuat respect ndu se instruc iunile din prezentul manual de c tre personal calificat profesional Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube cauzate persoanelor animalelor sau bunurilor rezultate din montarea i sau conectarea electric gre ite La instalare trebuie s fie prev zut un ntrerup tor omnipolar cu o distan ntre contacte de cel pu in 3 mm Conectati produsul la re eaua de alimentare electric doar dac tensiunea i puterea instala iei sunt adecvate pentru caracteristicile sale tehnice i mai ales pentru puterea sa maxim Inainte de a efectua orice opera ie de cur are sau ntre inere opri i produsul si deconectati de la re eaua electric
42. avu iz elektri ne mre e te je spremite daleko od djece ili nesposobnih osoba Osim toga vam preporu ujemo da prere ete i kabel Ne upotrebljavajte napravu u blizini kade tu a ili bazena Pridr avajte se sigurnosnih udaljenosti koje propisuju standardi CEE CEI sa eti na sl 1 2 Pa nja ovaj simbol nazna uje predostro nosti za izbjegavanje ozljeda korisnicima Upozorenje O ovaj simbol nazna uje predostroZnosti za izbjegavanje Steta na proizvodu Tijekom djelovanja temperatura je naprave vrlo visoka izbjegavajte svaki kontakt vru e povr ine 5 golom koZom Prije svakog zahvata ugasite proizvod i po ekajte barem 5 minuta Nemojte praviti nikakve izmjene na napravi Posebno budite pazljivi u slu aju upotrebe u neza ti enim prostorijama Nemojte ostavljati napravu izlo enu atmosferskim agensima ki a sunce itd S vremena na vriieme vizuelno pregledajte besprijekornost proizvoda U slu aju nedostataka nemojte je upotrebljavati te odmah kontaktirajte ovlasteni Centar za Tehni ki Servis Vortice Naprava ne smije biti postavljena izravno ispod fiksne uti nice Proizvod mora biti prikladno priklju en na elektri nu mrezu sukladno s vazecim standardima te mora biti opremljen djelotvornim uzemljenjem U slu aju da niste sigurni trazite podrobnu kontrolu od strane stru nog osoblja Proizvod instalira stru no osoblje po tivaju i upute iz ove knji ice Pogre na monta a i ili elektri ni priklju ak mogu uzrokov
43. cabo de alimenta o N o utilize o aparelho nas proximidades imediatas de uma casa de banho de um duche ou de uma piscina e mantenha sempre as dist ncias de 12 seguran a estipuladas nas normas CEE CEI e indicadas na fig 1 2 Advert ncia este simbolo indica as precau es a tomar para evitar danos ao produto eA temperatura do aparelho durante o seu funcionamento particularmente elevada evite o contacto com as superf cies quentes com as m os desprotegidas Antes de qualquer interven o recomenda se que desligue o produto e aguarde pelo menos 5 minutos N o efectue quaisquer modifica es ao produto Preste particular aten o no caso de utiliza o em ambientes n o vigiados N o exponha o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc Inspeccione visualmente e periodicamente a integridade do produto Em caso de irregularidades evite utilizar e contacte imediatamente um revendedor autorizado Vortice O aparelho n o deve ser imediatamente colocado numa tomada de corrente fixa O produto deve ser correctamente ligado a um sistema el ctrico de acordo com as normas em vigor e equipado com um sistema de liga o terra eficaz Em caso de d vidas pe a um controlo rigoroso por parte de pessoal devidamente qualificado Ainstalac o do produto deve ser efectuada no que diz respeito s instru es indicadas no presente manual por pessoal devidamente qualificado A montagem
44. cu njegove ivljenjske dobe treba obravnavati lo eno od gospodinjskih odpadkov da ga je treba predati v center za lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih naprav ali pa izro iti prodajalcu ob trenutku nakupa nove istovrstne naprave Za predajo izdelka ob koncu njegove ivljenjske dobe ustrezni organizaciji za sprejem odpadkov je odgovoren uporabnik v primeru neupostevanja predvideva veljavna zakonodaja pla ilo globe Ustrezno lo eno zbiranje z namenom kasnejse okoljevarstveno primerne obdelave odlaganja in recikliranja aparata prispeva k prepre itvi morebitnih negativnih vplivov na okolje in na lovekovo zdravje in pripomore k recikliranju snovi iz katerih je aparat izdelan Podrobnej e podatke o obstoje ih sistemih lo enega zbiranja odpadkov lahko dobite pri krajevni organizaciji za odlaganje odpadkov ali v trgovini kjer ste aparat kupili Proizvajalci in uvozniki svojo odgovornost za recikliranje obdelavo in okolju primerno odlaganje izvr ujejo bodisi neposredno ali pa s svojim sodelovanjem v kolektivnem sistemu 21 ROMANA Descrierea si utilizarea Thermologika Design este lampa cu raze infrarosii pentru inc lzirea auxiliar destinata instalarii pe perete Este adecvat mai ales pentru utilizarea in mediul casnic sau comercial in special acolo unde este necesar s se furnizeze c ldur aproape instantaneu sau in inc peri deschise c tre exterior Functionarea aparat
45. e ou ligac o el ctrica erradas podem provocar ferimentos em pessoas animais ou danos em coisas pelos quais a Vortice n o poder ser considerada respons vel Para a instala o necess rio um interruptor omnipolar cuja dist ncia de abertura dos contactos seja igual ou superior a 3 mm Ligue o aparelho a rede de alimenta o el ctrica apenas se a tens o e capacidade do sistema forem adequadas aos dados da placa e sua pot ncia m xima Antes de efectuar qualquer interven o de limpeza ou manuten o desligue o produto e retire a ficha da tomada abrindo o interruptor do sistema Se o aparelho cair ou receber fortes golpes leve o imediatamente a um revendedor autorizado Vortice e Em caso de mau funcionamento e ou avaria desligue o aparelho e recorra imediatamente a um revendedor autorizado Vortice Para eventuais repara es exija sempre a utiliza o de pe as originais Vortice Desligar o interruptor geral do sistema quando a existir uma anomalia de funcionamento b for efectuada uma limpeza de manuten o externa c se o aparelho n o for utilizado durante longos per odos N o cubra nem obstrua a grelha dianteira por onde irradiado o calor Mantenha a grelha frontal limpa e Para evitar riscos de inc ndio n o instale o aparelho com os elementos radiadores pr ximos ou orientados para cortinados camas ou outros objectos ou materiais facilmente combust veis PORTUGU S
46. e reciclagem tratamento e eliminac o ambientalmente compat vel contribuem para evitar os poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e favorecem a reciclagem dos materiais que comp em o aparelho Para informa es mais detalhadas sobre os sistemas de recolha dispon veis dirija se ao servi o local de elimina o de res duos ou loja na qual foi feita a aquisi o do aparelho Os produtores e os importadores assumem a pr pria responsabilidade no que diz respeito reciclagem tratamento e elimina o ambientalmente compat vel seja directamente seja participando num sistema colectivo 13 CESKY Popis a pouziti Thermologika je topn t leso s infra erven m z en m k pomocn mu vyt p n ur en k instalaci na st nu Je vhodn zejm na k pou it v dom c ch a obchodn ch prostor ch p edev m tam kde vznikaj t m okam it po adavky na teplo nebo v m stnostech otev en ch sm rem ven Fungov n topn ho t lesa Thermologika je zalo eno na fyzik ln m principu z en stejn m jako u slune n ho z en na jeho z klad je teplo p mo p ed v no sv teln m paprsk m kter ho pak d l Vzhledem k tomu e Thermologika neobsahuje dn pohybliv sti je zaru en maxim ln tich chod t lesa Sn rkovy vyp na na zat hnut umo uje nejenom zapnut a vypnut topn ho t lesa ale i nastaven po adovan ho v konu Zapnut rove
47. ecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali Non toccarlo con mani bagnate o umide Non toccarlo a piedi nudi Non consentirne l uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina etc Se si decide di eliminare definitivamente l apparecchio spegnerne l interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica riponendolo infine lontano da bambini o persone diversamente abili Si raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile tagliandone il cavo di alimentazione e Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno di una doccia o di una piscina ma attenersi sempre alle distanze di Sicurezza prescritte dalle norme CEE CEI e riassunte in fig 1 2 Avvertenza questo simbolo indica che necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto e La temperatura dell apparecchio durante il suo funzionamento amp particolarmente elevata evitare
48. emena ili drugim ure ajima koji bi je mogli automatski uklju iti Za titni sistem naprave osmi ljen je naro ito radi izbjegavanja izravnog pristupa zra e im elementima tijekom djelovanja mora dakle ostati u tom polo aju HRVATSKI Nacin instaliranja SI 3 26 Napomena Predvidena su dva razli ita na ina elektri nog spajanja za rad putem prekida a na potezanje sl 21 elektri na shema sl 23 A za rad putem vanjskog daljinskog prekida a sl 22 elektri na shema sl 23 B Napomena Thermologika Design se instalira u vodoravnom polozaju SI 26 Upotreba Thermologika Design se uklju uje prekidatem na potezanje koji se nalazi na desnoj strani uredaja osim toga ta naprava omogu uje i odabir Zeljene radne snage polo aj 0 uredaj je ISKLJUCEN SI 27 A polo aj 1 600 W SI 27 B polo aj 2 1 200 W SI 27 C polo aj 3 1 800 W SI 27 D Stanje uredaja i postavljena predana snaga prikazuju se u prozor i ima desno od logotipa Napomena Kod uklju ivanja Thermologike ponekad se osje a lagano vibriranje kvarc lampe koje nestaje kroz nekoliko sekundi To nema ve eg utjecaja na trajnost ili na kakvo u proizvoda Odrzavanje Thermologika Design u pravilu ne zahtijeva posebno odrZavanje dovoljno je odstranjivanje prasine koja se nagomilala na vanjskom ovoju suhom mekanom krpom ili ako je potrebno navlazenom mlakom vodom i neutralnim detergentom U takvim slu ajevima posebno
49. hysiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es moins qu elles n aient regu les instructions n cessaires ou qu elles ne soient sous la responsabilit d une personne charg e de leur s curit Surveiller les enfants et veiller ne pas les laisser jouer avec l appareil Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables telles que alcool insecticides essence etc Si l on d cide d liminer d finitivement l appareil teindre l interrupteur et couper l alimentation lectrique ne pas le laisser la port e des enfants ou des personnes inexpertes De plus le rendre inutilisable en coupant le c ble d alimentation Ne pas utiliser l appareil proximit d une 8 baignoire d une douche ou d une piscine respecter toujours les distances de s curit prescrites par les normes CEE CEI r sum es sur la fig 1 2 Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit du produit ela temp rature de l appareil durant son fonctionnement est tr s lev e viter le contact des surfaces br lantes avec la peau nue Avant toute intervention il est recommand d teindre l appareil et d attendre au moins 5 minutes Ne modifier l appareil en aucune facon Faire tr s attention lors d utilisations dans des milieux non surveill s Ne pas exposer l appareil atmosph riques pluie soleil etc e Contr ler v
50. ile privind reciclarea tratarea i eliminarea n mod compatibil cu mediul nconjur tor fie direct fie prin participarea la un sistem colectiv 23 SLIKE EIKONEZ SLIKE FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS OBR ZKY 26 28 Note 30 Note 31 32 La Vortice S p A si riserva il diritto apportare tutte le varianti migliorative prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen A Vortice S p A reserva se o direito de efectuar melhorias nos produtos comercializados Podnik Vortice S p A si vyhrazuje pr vo na zlepSovani svych vyrobk v pr b hu prodeje Tvrtka Vortice S p A zadr ava pravo uno enja promjena u svrhu pogolj anja proizvoda u prodaji H Vortice S p A va Dru ba Vortice S p A si pridr uje pravico do vseh potrebnih izbolj av na prodajanih i
51. isuellement et p riodiquement l int grit du produit En cas de d fectuosit ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un Service Apr s Vente agr Vortice L appareil ne doit pas tre imm diatement reli une prise de courant fixe e doit tre branch correctement une installation lectrique conforme aux normes en vigueur et munie d un syst me de mise la terre efficace Dans le doute demander du personnel professionnellement qualifi d effectuer un contr le soign L installation de l appareil doit tre effectu e dans le respect des instructions de ce livret par du personnel professionnellement qualifi Le montage erron et ou le branchement lectrique incorrect peuvent provoquer des dommages aux personnes animaux ou choses et Vortice ne pourra en tre consid r e comme responsable e Pour son installation pr voir un interrupteur omnipolaire dont la distance d ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm Brancher l appareil au r seau d alimentation lectrique uniquement si la tension et la port e du r seau sont adapt es aux donn es sur la plaque signal tique et sp cialement sa puissance maximum Avant d effectuer toute intervention de nettoyage ou d entretien teindre l appareil et le d brancher du r seau lectrique en ouvrant l interrupteur de l installation Si l appareil tombe ou re oit des coups violents le faire contr ler imm dia
52. k je mo n ovl dat pomoc d lkov ch ovlada Pozor tento symbol upozor uje na opat en kter br n zran n u ivatele Toto topn t leso bylo dn zkonstruov no a jeho ivotnost a elektrick i mechanick spolehlivost jsou zaji ov ny spr vn m pou v n m a prov d n m pravideln dr by Toto topn t leso nepou vejte k jin mu elu ne je uvedeno v tomto n vodu Po vybalen topn ho t lesa z obalu zkontrolujte jeho plnost v p pad pochybnost se ihned obra te na autorizovan ho prodejce Vortice sti obalu nenech vejte v dosahu d t nebo nesv pr vn ch osob Na topn t leso si nesedejte ani na n j nepokl dejte dn p edm ty Pou v n jak hokoli elektrick ho topn ho t lesa vy aduje dodr ov n n kter ch z sadn ch pravidel napi Topn ho t lesa se nedot kejte vlhk ma nebo mokryma rukama Nedotykejte se ho bosyma nohama Topn t leso nesm pouZivat d ti nesv pr vn osoby bez dozoru Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost a zku enost s t mto p strojem s v jimkou situace kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad jin osoba odpov dn za jejich bezpe nost D ti st le sledujte aby si s p strojem nemohly hr t Nepou vejte topn t leso v prost ed s ho lav mi
53. l tkami nebo v pary jako alkoholem insekticidy benz nem atd Rozhodnete li se e topn t leso u nebudete pou vat odpojte ho od elektrick s t a ulo te ho z dosahu d t a nesv pr vn ch osob Doporu ujeme nav c znehodnotit topn t leso odfiznutim elektrick ho p vodn ho kabelu Topn t leso nepou vejte v t sn bl zkosti koupac vany sprchy nebo baz nu a v dy byste m li dodr ovat bezpe nostn vzd lenosti p edepsan 14 nebo normami EHS IEC uveden v obr 1 2 Upozorn n tento symbol upozor uje na opat en kter br n po kozen p stroje Teplota topn ho t lesa stoupne p i jeho provozu na velmi vysokou hodnotu nedot kejte se odhalenou poko kou rozp len ch ploch P ed ka d m z sahem doporu ujeme topn t leso vypnout a po kat nejm n 5 minut Topn t leso dn m zp sobem neupravujte P i pou it v nesledovan ch prostor ch topn t leso kontrolujte Nevystavujte topn t leso pov trnostn m vliv m de ti slunci apod Pravideln zrakem kontrolujte celistvost topn ho t leso P i zji t n z vady topn t leso nepou vejte a ihned se obra te na autorizovan ho prodejce Vortice Topn t leso nesm b t um st no hned pod pevnou s ovou z suvkou Topn t leso mus b t spr vn p ipojeno k elektrick s ti v souladu s platn mi normami a vybaveno inn m uzem ovac m system V p pad pochybnost
54. liances or be returned to the retailer when a new equivalent appliance is bought lt Subject to current legislation on waste disposal the user is legally responsible for taking the appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling treatment and environment friendly disposal of the discarded equipment helps to prevent possible negative environmental and health effects and encourages recycling of the component materials of the equipment For further information about available waste disposal systems contact your local waste disposal service or the shop where you bought the product The manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling treating and environmentally compatible disposal of waste both directly and collectively FRANCAIS Description et mode d emploi Thermologika Design est un radiateur rayons infrarouges pour le chauffage auxiliaire destin tre install au mur Il est particuli rement appropri un emploi dans des milieux domestiques ou commerciaux surtout lorsqu il est n cessaire d avoir une r partition de chaleur pratiquement instantan e ou bien dans des locaux ouverts vers l ext rieur Le fonctionnement du Thermologika se base sur le principe physique du rayonnement le m me que les radiations solaires selon lequel la chaleur est directement transmise aux corps par les
55. lju ivanje i odre ivanje snage rada Paljenjem svjetiljki mo ete upravljati putem daljinskih prekida a A Ovaj je aparat izra en prema propisima njegovo trajanje i pouzdanost na elektri noj i mehani koj razini bit e osigurani pravilnim na inom upotrebe te redovnim odr avanjem Proizvod upotrebljavajte samo za funkcije koje su navedene u knji ici s uputama Kad ste proizvod izvadili iz ambala e provjerite da li je besprijekoran ako niste sigurni obratite se ovla tenom Centru za Tehni ki Servis Vortice Nemojte ostavljati dijelove ambala e na dohvat ruke djeci ili nesposobnim osobama Nemojte na proizvod sjesti ili na njega naslanjati predmete Upotreba bilo kojeg elektri nog aparata zahtjeva po tivanje nekih osnovnih pravila odnosno nemojte ga dirati mokrim ili vla nim rukama nemojte ga dirati bosim nogama djeci ili nesposobnim osobama bez nadzora ne dozvoljavajte da upotrebljavaju proizvod Ovaj ure aj nije prikladan za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetnim ili umnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja osim ako ih ne nadzire ili prethodno ne uputi u njegovu uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djecu treba nadzirati kako bi se uvjerili da se ne igraju s ure ajem Proizvod ne upotrebljavajte u blizini zapaljive tvari ili pare kao to je alkohol insekticid benzin itd Ako odlu ite uni titi napravu isklju ite prekida isklju ite napr
56. meiden Die Betriebstemperatur des Ger ts ist besonders hoch Direkter Kontakt der hei en Oberfl chen mit der blo en Haut ist daher zu vermeiden Vor jedem Eingriff sollte das Ger t ausgeschaltet werden und wenigstens f nf Minuten abk hlen Keine nderungen am Ger t anbringen Bei Anwendung in nicht berwachten R umen besondere Vorsicht walten lassen e Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonneneinstrahlung usw aussetzen Den einwandfreien Zustand des Ger tes regelm ig berpr fen Bei festgestellten M ngeln das Ger t nicht benutzen und sofort einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen Das Ger t darf nicht unmittelbar unterhalb von fest angebrachten Steckdosen installiert werden e Das Ger t muss den geltenden Bestimmungen entsprechend korrekt an eine Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern e Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal und nach den vorliegenden Anleitungen angeschlossen werden Eine unsachgem e Installation und oder elektrischer Anschluss k nnen zu Sch den an Personen Tieren oder Sachen f hren f r die Vortice keine Haftung bernimmt Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen e Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschlie en wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose mit den auf
57. mologika Design se pri ge s pomo jo poteznega stikala name enega na desni strani aparata to stikalo omogo a tudi izbiro grelne mo i polo aj 0 aparat je UGASNJEN SI 27 A polo aj T 600 W SI 27 B polo aj 2 1 200 W SI 27 C polo aj 3 1 800 W SI 27 D Stanje aparata in izbrana grelna mo sta prikazani v okencih desno od blagovnega znaka Opomba Ob vklopu grelnika Thermologika Design je v asih mo no zaznati rahle tresljaje kvar nih svetilk ki pa po par sekundah izginejo Ta pojav nima nobenega vpliva na ivljenjsko dobo in ali kakovost izdelka Vzdr evanje Thermologika Design praviloma ne terja posebnega vzdr evanja zado a da po potrebi pobri ete prah ki se nabere na zunanjosti okrova z mehko krpo in e je potrebno ovla eno v mla ni vodi in nevtralnem detergentu pri tem je treba e zlasti na vsak na in paziti da se ne dotaknete kvar nih svetilk Opomba Pred vsakim vzdr evalnim posegom izklopite aparat iz elektri nega omre ja Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov V NEKATERIH DR AVAH EVROPSKE UNIJE TA IZDELEK NE SODI V PODRO JE IZVAJANJA NACIONALNEGA ZAKONA NA OSNOVI KATEREGA JE BILA SPREJETA DIREKTIVA OEEO DIREKTIVA O ODPADNI ELEKTRICNI IN ELEKTRONSKI OPREMI ZATO TAM LO ENO ZBIRANJE TOVRSTNIH ODSLU ENIH ODPADKOV NI OBVEZNO Izdelek je v skladu z direktivo EU 2002 96 ES Znak pre rtanega smetnjaka na aparatu pomeni da je aparat ob E kon
58. po dejte o kontrolu odborn kvalifikovan ho pracovn ka Instalaci topn ho t lesa sm prov d t pouze odborn kvalifikovan pracovn k v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Chybn instalace a nebo p ipojen k elektrick s ti mohou zp sobit zran n osob i zv at nebo po kozen v c za kter nenese podnik Vortice dnou odpov dnost K instalaci je nutn pou t v cep lov vyp na s minim ln m rozev en m kontakt 3 mm Topn t leso p ipojte pouze k takov nap jec s ti jej nap t a v kon odpov daj daj m typov ho t tku topn ho t lesa a zejm na jeho maxim ln ho v konu P ed ka dou dr bou nebo i t n m topn t leso vypn te a odpojte ho od elektrick s t vypnut m vyp na e syst mu Jestli e topn t leso spadne nebo utrp siln dery nechte ho ihned zkontrolovat u autorizovan ho prodejce Vortice V p pad patn ho chodu a nebo poruchy topn t leso vypn te a ihned se obra te na autorizovan ho prodejce Vortice Je li nutn topn t leso opravit po adujte pou it origin ln ch n hradn ch d l Vortice Hlavn vyp na za zen vypn te jestli e a zjist te poruchu chodu b chcete vy istit vn j plochy p stroje c se rozhodnete p stroj po krat nebo del dobu nepou vat Nezakr vejte a nezacp vejte p edn m ku topn ho t lesa ze kter vyza uje teplo P edn m ku udr uj
59. rayons lumineux qui les atteignent Etant exempt de pi ces en mouvement Thermologika assure un fonctionnement absolument silencieux Un interrupteur sp cial de type tirette en permet l allumage et l extinction et le choix de la puissance dissip e Il est possible d allumer les lampes avec les interrupteurs distance Attention ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit de l utilisateur Cet appareil est construit selon les r gles de l art sa dur e et fiabilit lectrique et m canique seront assur es par l adoption de modalit s correctes d emploi et par la r alisation d un entretien r gulier e Ne pas utiliser ce produit pour une fonction autre que celle qui est indiqu e dans ce livret Contr ler l int grit du produit apr s l avoir extrait de son emballage dans le doute s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice Placer les l ments de l emballage hors de la port e des enfants ou des personnes inexpertes Ne rien poser sur l appareil et ne pas s y asseoir e L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques r gles fondamentales dont entre autres ne pas le toucher avec les mains mouill es ou humides ne pas le toucher pieds nus interdire son utilisation aux enfants et aux personnes inexpertes Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des adultes ayant des capacit s p
60. seb s posebnimi potrebami Na aparat ne odlagajte predmetov in ne sedajte nanj Uporaba kakr nekoli elektri ne naprave pomeni tudi obvezno upo tevanje nekaterih temeljnih pravil med katerimi so Ne dotikajte se je z mokrimi ali vla nimi rokami Ne dotikajte se je z bosimi nogami Ne dovolite da bi jo brez nadzora uporabljali otroci ali osebe s posebnimi potrebami Aparat ni primeren za osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi vklju no z otroci oziroma osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali po predhodnih napotkih s strani osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se z aparatom ne igrajo Aparata ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih snovi ali hlapov kot so alkohol insekticidi bencin ipd Ko se odlo ite da aparata ne boste ve uporabljali ga ugasnite s stikalom in odklopite od elektri nega omre ja ter odlo ite na mestu kjer ne bo dostopen otrokom in osebam z zmanj animi sposobnostmi Priporo amo vam da ga onesposobite tako da odre ete napajalni kabel Ne uporabljajte aparata v neposredni bli ini kopalne kadi prhe ali bazena in vselej upo tevajte varnostne razdalje predpisane s standardi CEE IEC ki so povzete na sliki 1 2 20 Opozorilo ta simbol pomeni da je pri izdelku potrebna previdnost da se ga ne po koduje O Temperatura aparata se med delovanjem mo no povi a zato se izogib
61. ste proizvod kupili Proizvo a i i uvoznici pokoravaju se vlastitoj odgovornosti za okoli u prihvatljivo recikliranje obradu i zbrinjavanje otpada kako izravno tako i u e em u sustavu zajednice 17 H Thermologika Design Thermologika Design Thermologika Design
62. tact Vortice Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons Do nat sit or place objects on the appliance Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance Never touch electrical appliances with wet or damp hands Never touch electrical appliances while barefoot Never allow children or infirm persons to operate appliances unattended This appliance is not suitable for use by children or by individuals with reduced physical sensorial or mental capacities or by inexperienced or untrained individuals unless they are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety Children must always be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not operate the appliance where inflammable vapours are present alcohol insecticides petrol etc If the appliance is no longer to be used switch it off at the mains disconnect it and store it out of the reach of children and infirm persons Also cut off the power cable to render the appliance unusable Do not use the appliance near a bath shower or swimming pool Always respect the minimum safety distances established by CEE CEl standards as shown in fig 1 2 Caution this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance e The appliance can become very hot during use Avoid touching the appliance s hot surfaces with 6 your bare skin Switch
63. te v istot Topn t leso neinstalujte do bl zkosti nebo do sm ru z clon postel nebo jin ch p edm t z lehce ho lav ch materi l hroz nebezpe po ru v dy je nutn dodr et minim ln vzd lenost alespo 1 m Topn t leso nesdru ujte s program tory asov mi sp na i nebo jin mi za zen mi ur en mi k jeho automatick mu zapnut Ochrann syst m topn ho t lesa byl mysln zkonstruov n tak aby br nil p m mu p stupu k CESKY vyza uj c m prvk m mus byt proto b hem chodu topn ho t lesa ve spr vn poloze Zp sob instalace Obr 3 26 K dispozici jsou dva r zn typy elektrick ho p ipojen pro provoz s tahac m vyp na em obr 21 elektrick sch ma obr 23 A pro provoz s vyp na em d lkov ho ovlada e obr 22 elektrick sch ma obr 23 B Pozn Topn t leso Thermologika Design se instaluje ve vodorovn poloze Obr 26 Pou it Thermologika Design se zap n zata en m za tahac vyp na um st n na jeho prav stran toto za zen umo uje tak volbu po adovan ho v konu provozu poloha 0 za zen VYPNUTO Obr 27 A poloha 1 600 W Obr 27 B poloha 2 1 200 W Obr 27 C poloha 3 1 800 W Obr 27 D Stav za zen a nastaven poskytovan v kon se zobrazuj v ok nk ch napravo od loga Pozn P i zapnut topn ho t lesa Thermologika m ete n kdy sledovat lehkou vibraci zp sobenou
64. tement aupr s d un Service apr s Vente Vortice En cas de dysfonctionnement et ou de panne teindre l appareil et s adresser imm diatement un Service apr s vente Vortice Pour l ventuelle r paration exiger des pi ces d tach es d origine Vortice Couper l interrupteur g n ral de l installation dans les cas suivants a en cas de dysfonctionnement b pour proc der un nettoyage ext rieur C lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Ne pas couvrir ni obstruer la grille frontale d o sort la chaleur aux agents FRANCAIS La grille frontale doit toujours tre propre Afin d viter tout risque d incendie ne pas installer l appareil avec les l ments radiants proximit ou orient s vers des rideaux des lits ou autres objets ou mat riaux facilement inflammables dans tous les cas il faudra garantir une distance minimum d au moins 1 m Ne pas utiliser l appareil en m me temps que des programmateurs temporisateurs ou autres dispositifs en mesure de l allumer automatiquement Le syst me de protection de l appareil a t sp cialement congu pour viter l acc s direct aux l ments radiants il doit donc tre maintenu en position durant le fonctionnement Installation Fig 3 26 N B Il existe deux types de branchements lectriques pour interrupteur tirette fig 21 sch ma lectrique fig 23 A pour interrupteur externe distance fig
65. ten o correctas N o use este produto para uma fun o diferente da especificada no presente manual de instru es e Depois de retirar o produto da embalagem certifique se da sua integridade em caso de d vidas consulte imediatamente um revendedor autorizado Vortice N o deixe as pe as da embalagem ao alcance das crian as ou de pessoas inaptas e N o se sente nem apoie objectos no produto e A utiliza o deste produto obriga ao cumprimento de determinadas regras fundamentais entre as quais N o deve ser tocado com as m os molhadas ou h midas N o deve ser tocado descal o N o deixe que seja utilizado por crian as ou pessoas inaptas sem vigil ncia e Este aparelho n o deve ser utilizado por parte de pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais e igualmente sem experi ncia e conhecimentos a menos que sejam seguidas ou previamente instru das em rela o ao pr prio uso pela pessoa respons vel pela seguran a pessoal As crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar que n o brincam com o aparelho N o utilize o aparelho na presen a de subst ncias ou vapores inflam veis tais como o lcool insecticidas gasolina etc Quando decidir inutilizar definitivamente o aparelho desligue interruptor e retire a ficha da tomada arrumando o fora do alcance das crian as ou de pessoas inaptas Recomenda se ainda que o torne inutiliz vel cortando o
66. tere Informationen bez glich der verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach 11 PORTUGU Descri o e utiliza o A Thermologika Design uma l mpada de raios infravermelhos para o aquecimento auxiliar que deve ser montada na parede E particularmente eficaz em ambientes dom sticos ou comerciais especialmente onde seja necess ria uma distribui o de calor quase instant nea ou em locais abertos para o exterior O funcionamento da Thermologika baseado no princ pio f sico da irradia o o mesmo das radia es solares com base na qual o calor directamente transmitido para os corpos atrav s dos raios luminosos que emite N o possuindo qualquer pe a m vel a Thermologika garante o m ximo sil ncio de funcionamento Um interruptor adequado do tipo tirante apenas permite ligar ou desligar e a selec o da pot ncia desejada E poss vel acender as l mpadas com interruptores remotos Aten o este simbolo indica as precau es a tomar para evitar danos ao utilizador e Este aparelho foi constru do segundo crit rios rigorosos a sua dura o e fiabilidade el ctrica e mec nica ser o asseguradas por uma utiliza o e manu
67. the appliance does not function correctly or develops a fault contact Vortice immediately Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs Switch off the appliance at the main switch a if the appliance does not function correctly b before cleaning the outside of the appliance c if the appliance is not to be used for a long period of time Never cover or block the radiating element grille Keep the radiating element grille clean e To avoid all risk of fire never install the appliance with the radiating elements near or pointing towards curtains beds or any other flammable materials Keep the appliance at least 1 metre from any other surface eDo not operate the appliance by means of programmers timers or other automatic switching devices e The appliance s grille has been design to prevent direct access to the radiating elements Never operate the appliance without the grille Installation Fig 3 26 NB two types of electrical connection are possible for pull cord operation fig 21 wiring diagram fig 23 A for external remote switch operation fig 22 wiring diagram fig 23 B NB ENGLISH Thermologika Design must be installed horizontally fig 26 Operation Thermologika Design is switched on using the pull cord on the right hand side of the appliance this device can also be used to select the desired operating power level 0 position appliance OFF fig
68. ti ai suoi dati di targa e segnatamente alla sua potenza massima Preliminarmente all effettuazione di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo l interruttore dell impianto Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice ein caso di cattivo funzionamento e o guasto spegnere l apparecchio e rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Per l eventuale riparazione esigere l utilizzo di ricambi originali Vortice e Spegnere l interruttore generale dell impianto quando a si rileva un anomalia di funzionamento b si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c si decide di non utilizzare per lunghi periodi l apparecchio Non coprire n ostruire la griglia frontale dalla quale alcun genere ITALIANO viene irraggiato il calore e Mantenere pulita la griglia frontale e Allo scopo di evitare il rischio di incendi non installare l apparecchio con gli elementi radianti in prossimit o comunque orientati verso tendaggi letti o altri oggetti o materiali facilmente combustibili dovr in ogni caso essere garantita una distanza minima pari ad almeno 1 m e Non utilizzare l apparecchio in abbinamento a programmatori temporizzatori o altri dispositivi in grado di accenderlo automaticamente Modalit di installazione Fig 3 26 N B
69. ti domestici commerciali in special modo laddove sia richiesta un erogazione di calore pressoch istantanea ovvero in locali aperti verso l esterno Il funzionamento di Thermologika Design fondato sul principio fisico dell irraggiamento lo stesso delle radiazioni solari in base al quale il calore direttamente trasmesso ai corpi dai raggi luminosi che li investono Essendo priva di parti in movimento Thermologika Design assicura la massima silenziosit di funzionamento Un apposito interruttore del tipo a tirante ne consente l accensione e lo spegnimento nonch l impostazione della potenza erogata E possibile comandare l accensione delle lampade mediante interruttori remoti Attenzione questo simbolo indica che necessario prendere precauzioni per evitare danni all utente Questo apparecchio costruito a regola d arte la sua durata ed affidabilit elettrica e meccanica saranno assicurate dall adozione di corrette modalit di impiego e dall effettuazione di una regolare manutenzione Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto Dopo aver tolto il prodotto dall imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili Non sedersi n appoggiare oggetti sul prodotto Luso di qualsiasi appar
70. tn mi z kony o odpadech za odevzd n p stroje po skon en ivotnosti do ur en ch sb rn ch m st Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot ebn ho p stroje k recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed p isp v k odstran n mo n ch negativn ch d sledk na ivotn prost ed a lidsk zdrav a podporuje recyklaci materi l ze kter ch byl p stroj vyroben Dal informace o vhodn ch sb rn ch m stech pro tento v robek z sk te v m stn m podniku pro sb r dom c ho odpadu nebo v obchod kde jste p stroj zakoupili V robci a dovozci jsou na vlastn odpov dnost povinni vyhov t po adavk m na recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed bu p mo nebo prost ednictv m asti ve spole n m syst mu 15 HRVATSKI Opis i primjena Thermologika Design je infra crvena zidna lampa za dodatno grijanje Naro ito je prikladna za uporabu u ku nim ili poslovnim prostorijama te jo5 posebno tamo gdje je potrebno brzo odavanje topline odnosno u prostorijama koje su otvorene prema van Djelovanje Thermologika Design se temelji na fizi kom principu zra enja sli nom sun evom zra enju po kojem svjetlosne zrake izravno prenose toplinu na tijela koja okru uju Kako je bez pokretnih dijelova Thermologika Design osigurava maksimalnu be umnost Poseban prekida na povla enje omogu ava uklju ivanje isk
71. ului Thermologika Design se bazeaz pe principiul fizic al radiatiei acelasi ca al radiatiilor solare pe baza c ruia c ldura este transmis direct corpurilor de c tre razele luminoase cu care vin in contact Fiind lipsit de parti n mi care Thermologika Design asigur o silentiozitate maxim in functionare Un intrerup tor special cu snur permite pornirea si oprirea aparatului precum si stabilirea nivelului de c ldur Se poate comanda pornirea l mpilor prin intermediul intrerup toarelor de la distant Atentie acest simbol indic m suri de precautie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului Acest aparat este construit respect ndu se normele specifice durata sa de via i fiabilitatea sa electric i mecanic vor fi asigurate dac se adopt modalit i corecte de utilizare i dac se efectueaz periodic opera iunile de ntre inere e Nu utiliza i acest produs n scopuri diferite de cele prezentate n acest manual e Dup ce ati despachetat produsul verificati integritatea acestuia dac ave i dubii adresati v imediat unui dealer autorizat Vortice Nu l sa i componentele ambalajului la ndem na copiilor sau a persoanelor cu handicap Nu v a eza i i nu pune i obiecte pe aparat Folosirea oric rui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale de exemplu Nu l atingeti cu m inile ude sau umede Nu l atingeti c nd sunte i descul i
72. zdelkih Firma Vortice S p A i rezerv dreptul de a aduce mbun t iri produselor n v nzare
73. zuganglich aufbewahren Nicht auf das Ger t sitzen und keine Gegenst nde darauf ablegen Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregeln stets beachtet werden darunter im einzelnen Nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Nicht barf ig ber hren Nicht durch Kinder oder unzurechnungsf hige Personen benutzen lassen Dieses Ger t darf von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Kenntnis im Umgang mit Elektroger ten nur unter der Aufsicht oder nach gr ndlicher Unterweisung und berpr fung seitens einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden Kinder sind zu berwachen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Substanzen oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw Verwenden usw Wird das Ger t definitiv nicht mehr benutzt Ger t abschalten und vom Stromnetz trennen Von Kindern und unzurechnungsf higen Personen unzug nglich aufbewahren Au erdem wird empfohlen das Ger t durch Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar zu machen 10 e Das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbads benutzen Stets die von den CEE und CEI Richtlinien vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde einhalten wie in Abb 1 2 beschrieben Hinweis dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen an um Sch den am Ger t zu ver

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Roubaix_2014 - Lille Métropole Habitat  Oscilloscope Mode (cont`d)  GUIDE DUPLEX A86  Digiair Pro ATSC  （MAシリーズ）（約6.5MB）  No.9 2010年5月25日  キーレス型ビデオカメラ(匠ブランド)『Regard』(リガード)簡易取扱説明書  Whirlpool WED6400SG0 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file