FLOORTEC R 670 P
Contents
1. 5311307 ON S311399 S311398 Abbildung 11 20 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH H HE UND FUNKTIONSF HIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN BERPR FEN 1 2 3 Seitliche Schmutzfangklappen berpr fen 1 2 Vordere und hintere Schmutzfangklappe berpr fen 1 2 Ger t auf einen ebenen Untergrund stellen der als Bezugsfl che f r die berpr fung der Schmutzfangklappenh he geeignet ist Feststellbremse bet tigen Z ndschl ssel 72 in Stellung O drehen Die Kn pfe 23 und 21 ausschrauben und die rechte gt 0 4inch 2 0 8 inch 22 und linke Klappen 20 entfernen Seitliche Schmutzfangklappen 13 und 14 auf Sch den S311300 S311401 berpr fen Weisen die Schmutzfangklappen Schnitte Abbildung 12 Abbildung 13 A Abb 12 ber 20 mm oder Risse B ber 10 mm auf Schmutzfangklappen auswechseln f r das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service Anleitung berpr fen ob die Bodenfreiheit der seitlichen Schmutzfangklappen 13 und 14 zwischen 0 A und 3 mm betr gt A Abb 13 Falls erforderlich Schmutzfangklappenh he mithilfe der Langl cher auf den Schrauben A Abb 16 einstellen Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen Die Hauptkehrw2. 4 Ld d d x ae x n i Id 58 E 98 1 G0 G0 A G0 G0 a c Q p N c 3 178 53 2575 T 957 m al anal anal d 3 Y A Y A v Y ed X 14 EMS 6 ens y0 o i3 Di 5 C u NE fid IA d e 4 oo NGAS SN Tames MENI TAS ON 2 Yang vd It yand N TR 1 90 9 84 v4 i 91 GJ YMS 4 yaf n 34 f DA 9n z g gt v v 8 d 6 8 g nal Ina ATTI va Xd v 9 o O8 O8 vS S 06 Ves sa is i5 49 By wer M w kar 0c 11 I XS XH ii ER sns ml qa XP 4 na fg e e i u af 5 i y bd bd 9 d P100354 11 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN W hrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupr gen Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen BATTERIEN EINES NEUEN GER TS UBERPRUFEN VORBEREITEN F r das Ger t sind zwei 12
3. er B C D E F P100348 Abbildung 18 P100349 Abbildung 19 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Ger t verf gt ber die folgenden Sicherheitsfunktionen NOT AUS KNOPF Er befindet sich an einer von der Bedienperson leicht zu erreichenden Stelle 88 Dieser Knopf ist im Notfall zu bet tigen um alle Ger tefunktionen auszuschalten MIKROSCHALTER FAHRERSITZ Er befindet sich im Fahrersitz und schaltet den Motor ab wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz befindet FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache Ma nahmen Der Benzinmotor startet nicht wenn der Z nd schl ssel in Stellung II gedreht wird Der Motor stoppt w hrend des Kehrens nicht an Die Hauptkehrwalze funktioniert nicht Trotz Bet tigung des Fahrpedals f hrt das Ger t Die Bedienperson sitzt nicht auf dem Fahrer sitz Korrekt auf den Sitz setzen Der Motor lstand ist zu niedrig Den Motor lstand wiederherstellen 1 Kein Kraftstoff im Tank Den Kraftstoff nachf llen 1 Der Kraftstoff erreicht den Vergaser nicht Die Verbindungsleitungen pr fen 1 Die Z ndkerze erzeugt keinen Z ndfunken Die Z ndkerze reinigen ersetzen 1 Die Sicherung F1 im Kasten ist defekt Sicherung ersetzen Die Sicherung FR ist unterbroc
4. CepnenH V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sarjanumero Serial number I Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de s rie Numer seryjny Num r de serie HoMep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Seri Numaras 8 na Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n 1 V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Gy rt si Anno di costruzione Pagaminimo metai Izgatavo anas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico Rok produkcji Anul fabrica iei Beinycka Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto izdelave Imal y l IlonynoanucaHusiT ue e npoua3Be eH B CbOTBeTCTBMe CbC AUPEKTNBN N cTaHAapr N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standard
5. den Anweisungen im Batteriehandbuch mit der Schwefels urel sung bef llen 5 Batterien mit einem externen Ladeger t laden C Ohne Batterien 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Kapitel Technische Daten und den Plan 44 Setzen Sie sich bitte hinsichtlich Batterieauswahl und einbau mit einem Fachh ndler in Verbindung 2 Die Batterien einbauen 3 Batterien mit einem externen Ladeger t laden VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS HINWEIS Pr fen ob keine Klappen Hauben am Ger t ge ffnet sind und ob normale Betriebsbedingungen vorliegen Sicherstellen dass den Abfallbeh lter 17 richtig geschlossen ist Ist das Ger t nach einem Transport noch nicht eingesetzt worden pr fen ob alle zum Transport verwendeten Sicherungskl tze und Arretiervorrichtungen entfernt wurden 1 Falls erforderlich Haube 7 ffnen Tankdeckel 61 abdrehen Kraftstoff tanken und Haube 7 wieder schlie en HINWEIS Kraftstofftank nicht vollst ndig bef llen Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann den Tank nicht vollst ndig f llen sondern mindestens 25 mm Platz zum Rand des Einf llstutzens lassen 2 Wenn vorgesehen die Wartungsarbeiten der planm ige Wartung durchf hren siehe den entsprechenden Abschnitt 12 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten 1 Auf den Fahrersitz 25 setzen 2 Falls erforderlich die gew nschte Sitzstellung mit de
6. TNR Reinigungstechnik FLOORTEC R6 OP Nilfisk ALTO Why Compromise PETRERSAM TUNO HAB Purse USER MAL seorurgaAmmazno heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu CeptngnkarT 3a ceorBercrBue Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate 3aaBneHne o COOTBETCTBUN verensst mmelsecertifikat Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model Mogene Modell Model Model Model SWEEPER Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip FLOORTEC R 670 P
7. o RON exo WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen Alle planm igen oder au erordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw vom autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Betriebsanleitung sind im Anschluss an die bersichtstabelle planm ige Wartung nur die einfachsten und h ufigsten Wartungsarbeiten angef hrt F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung und au erordentliche Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen mit getrennten Batterien durchzuf hren Vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten s mtliche Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit aufmerksam lesen ACHTUNG AN Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t abgezogenem Z ndschl ssel und falls erforderlich 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG Alle 10 Alle 50 Alle 100 Alle 200 Alle 300 Alle 400 Arbeitsvorgang Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Bei Lieferung Sei
8. 3 ALEGEMEINE HINWEISE ierit eerie iet aed E E eei c titan ees teme toco Eee re he 4 eMe a ERA NCRURR ER 6 GER TE UFBAU RR ERE EE EE Pe deduce ied n OR S 6 BEDIENPUET UND BEDIENELEMENTE 9 rer ee era uni 8 ZUBEH R SONDERAUSSTATTUNG isssssseennentetn tette nette tenente te tenerent tete tenete te teret retener etre RRE EEA rrt tette 8 TECHNISCHE DATEN e 9 SCHALETPLAN ER 10 i 12 BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN sees 12 VOR DEM EINSCHALTEN GER ATS 3e thee bucal ese Hester etri teer pied ea rinnen ehren 12 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN eroriren entente a ara a aaae tenete tetti tenente tete retener tete tens tnn 13 FESTSTEELBREMSGSE u 20er ie eicere oed cech ies Pr Ds i i esi e en Dude ne Hee eee o id race E cn Ca Ere ous 14 GER T IM KEHRBETRIEB E 14 15 NACH DER GER TEBENUTZUNG fiet tei rtt een ee a boe en
9. r die Bedienperson HINWEIS Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen ACHTUNG Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunf llen oder Sachsch den hin NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf potentielle Ger te und Personensch den angef hrt Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten am Ger t dem Austausch von Bauteilen oder einem GEFAHR Betriebsartenwechsel Batterie trennen Schl ssel des Hauptschalters bzw Z ndschl ssel abziehen und Feststellbremse bet tigen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Die Ger tebedienung durch Kinder und Behinderte ist verboten Lenkman ver sind bei geringer Geschwindigkeit durchzuf hren Ruckartige Lenkman ver sind insbesondere auf geneigten Fl chen zu vermeiden Batterien von Funken Flammen und gl henden Gegenst nden fernhalten W hrend der normalen Benutzung k nnen explosive Gase austreten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen
10. t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Das Ger t nicht als Transportmittel oder als Schlepp Schubfahrzeug verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden Besen bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Nicht gegen Regale oder Bauger ste sto en vor allem wenn Gegenst nde herunterfallen k nnten Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Bei Abw rtsfahrten abruptes Bremsen vermeiden Ruckartige Kurven vermeiden Abw rts mit verminderter Geschwindigkeit fahren Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en oder Wegen zugelassen Die Schutzvorrichtungen des Ger tes keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht durch mangelnde Ger tewartung verursacht wurden Gegebenenfalls Fachpersonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler ORIGINALERSATZTEILE anfordern Zur Gew hrleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal o
11. Beachten Sie hierbei dass e der Seitenbesen durch Eindrehen des Knopfes angehoben wird e der Seitenbesen durch Aufdrehen des Knopfes abgesenkt wird Ist die gew nschte Einstellung erreicht Knopf B festhalten und Knopf A festziehen Arbeitsschritte unter Punkt 1 erneut ausf hren um die korrekte Einstellung der Hauptkehrwalzenh he zu berpr fen Ist die Einstellung wegen berm igen Verschlei es der Hauptkehrwalze nicht mehr m glich Hauptkehrwalze wie im nachstehenden Abschnitt erl utert austauschen HINWEIS Ist die Hauptkehrwalzenspurt zu breit ber 4 cm wird der normale Ger tebetrieb beeintr chtig Es kann zu einer berhitzung der beweglichen Bauteile kommen wodurch die Lebensdauer stark verk rzt wird Die vorstehend angef hrte berpr fung besonders sorgf ltig vornehmen und das Ger t niemals unter anderen als den angegebenen Bedingungen verwenden 1464031000 1 2009 04 A ll 2 Acm 0 8 1 6 in S311389 Abbildung 1 III 8 N Sr S311390 Abbildung 2 FLOORTEC R 670 P 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden HINWEIS Es wird empfohlen beim Auswechseln der Hauptkehrwalze Arbeitshandschuhe zu tragen da Abf lle mit scharfen Kanten zwischen den Borst
12. M Eo aso a Ded Ee 23 5213167 5 i EN ES 23 bizulieui ic 24 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS a Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise Nilfisk Alto befragen ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist am Ger t in dem daf r vorgesehen Fach gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzub
13. dem Start des Benzinmotors Rundumkennleuchte eingeschaltet Stellung Il Bet tigung des Anlassers Betriebsstundenz hler Schalter Hupe Schalter Ansaugl fter Filterr ttler Bet tigungsschalter Zusatz ffnung f r manuelles Ansaugsystem optional 87 88 Schalter Arbeitsscheinwerfer optional Not Aus Knopf Im Notfall zum Abschalten s mtlicher Ger tefunktionen bet tigen Um den Not Aus Knopf nach der Bet tigung wieder zu deaktivieren Knopf in Richtung des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen Befestigungsschrauben Schalttafeln Schalttafel rechts Hebel zum Heben Senken Seitenbesen links und rechts Hebel Hauptkehrwalze anheben absenken Einstellhebel Lenkradstellung Schalter Vorw rts R ckw rtsgang ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Verwendung des Ger tes folgendes Zubeh r und folgende Sonderausstattungen lieferbar Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit h rteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten Staubfilter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C Seitenbesen links Manuelles Ansaugsystem Arbeitsscheinwerfer Rundumkennleuchte Schmutzfangklappen aus verschiedenen Werkstoffen Schutzdach Bedienperson P100353 Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung 8 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1
14. 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Ger tel nge 1 480 mm Kehrbreite ohne Seitenbesen 930 mm Maximale Ger teh he am Lenkrad 1 220 mm Arbeitsbreite ohne Seitenbesen 700 mm Arbeitsbreite mit zwei Seitenbesen 1 160 mm Mindestbodenfreiheit ohne Schmutzfangklappen 55 mm Ma e Hauptkehrwalze Durchmesser x L nge 300 mm x 700 mm Durchmesser Seitenbesen 420 mm Drehgeschwindigkeit Hauptkehrwalze 550 U min Drehgeschwindigkeit Seitenbesen 80 U min Durchmesser lenkbares Rad vorn 250 mm Durchmesser Antriebsr der hinten 250 mm Spezifischer Bodendruck Vorderrad 1 0 N mm Spezifischer Bodendruck Hinterr der 0 6 N mm Gesamtgewicht in Fahrbedienung 320 kg Kapazit t Abfallbeh lter 70 Liter Hauptkehrwalzenmotor 500 W Seitenbesenmotoren 60 W Antriebsmotor 600 W 110 U min Ansauganlagenmotor 310 W Filterr ttlermotor 90 W 6 000 U min Anlasser und Dynamo Dynamotor 1 100 W Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 78 3 3 dB A Vom Ger t emittierter Schallleistungspegel ISO 3744 ISO 4871 LwA 99 dB A Schwingungspegel am Arm der Bedienperson ISO 5349 1 2 5 m s Pegel der auf die Bedienperson bertragenen Schwingungen ISO 2631 1 0 5 m s Bei normalen Arbeitsbedingungen auf einer ebenen Asphaltfl che Leistungen Werte H chstgeschwindigkeit Vorw rts R ckw rtsgang 6 km h H chs
15. Boden gekehrt muss die Ansauganlage zum Schutz des Staubfilters unbedingt durch Bet tigen des Schalters 85 ausgeschaltet werden 3 F r eine effiziente Kehrleistung muss das Staubfilter am h chsten sauber sein Um den Staubfilter w hrend des Kehrens zu reinigen Filterr ttler durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 85 einige Sekunden bet tigen Bei diesem Vorgang wird der Ansaugl fter automatisch ausgeschaltet Ist der Filter gereinigt die untere H lfte des Schalters 85 dr cken und Ansauganlage wieder einschalten Mit dem Kehren fortfahren W hrend des Kehrens ca alle 10 Minuten in Abh ngigkeit von der Staubkonzentration im Kehrbereich wiederholen HINWEIS o Ist der Staubfilter verstopft und oder der Abfallbeh lter voll kann die Kehrmaschine Staub und Abf lle nicht mehr aufnehmen 4 Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbeh lter 17 Abfallbeh lter leeren f r die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachstehenden Abschnitt 14 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ABFALLBEH LTER ENTLEEREN Ger t durch Loslassen des Fahrpedals anhalten Z ndschl ssel 82 in Stellung O drehen Feststellbremse bet tigen Am unteren Ende des Hakens 18 ziehen und Haken l sen Abfallbeh lter 17 aus den inneren F hrungen l sen und mit dem Griff 19 entfernen Die Abf lle in geeignete Beh lter entleeren Der Abfallbeh lter kann Innen mit zwei optionalen Beh ltern ausger stet
16. DEUTSCH GER TEAUFBAU Fortsetzung 41 Haube ge ffnet Haubenst tzstange Batterien Anschlusspl ne Batterien Batterieverschl sse Flachsicherungskasten R ckstellbare Sicherung Hauptkehrwalzenmotor R ckstellbare Sicherung Seitenbesenmotoren LED f r St rmeldung Antriebsanlage Leuchtet die LED durchgehend ist die Antriebsanlage betriebsbereit Blinkt die LED liegt eine St rung in der Antriebsanlage vor Elektrokasten Platine Antriebsanlage Luftleitblech Schalld mpfer Manuelles Ansaugsystem optional 1464031000 1 2009 04 A Knopf f r H heneinstellung Hauptkehrwalze Benzinmotor Motor leinf ll und Motor lstandschraube Motor lablassschraube Motorluftfilter Kraftstofftank Kraftstofftankdeckel Dynamotor Anlasser und Dynamo Sicherung Ladesystem Fernschalter Motor Diode Gashebel nicht verwenden Hahn f r Kraftstoff ffnung Schlie ung nicht verwenden Hebel Kaltstarteinrichtung nicht bet tigen Starterseil f r manuellen Motorstart nicht verwenden Modell und Seriennummer Benzinmotor P100345 FLOORTEC R 670 P 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 81 82 Schalttafel links Z ndschl ssel Stellung 0 Ger t ausgeschaltet alle Funktionen gesperrt e Stellung I Elektroanlage angeschaltet vor dem Start des Benzinmotors Motor in Betrieb nach
17. Die Vorw rts R ckw rtsgangrichtung kann mittels des entsprechenden Schalters 94 der sich an der linken Schalttafel befindet ausgew hlt werden Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum H chstwert je nach der St rke des Drucks aufs Pedal 2 eingestellt werden HINWEIS Der Sitz 25 ist mit einem Sicherheitssensor ausgestattet der das Anfahren des Ger ts durch Bet tigen des Pedals 2 verhindert wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Sitz befindet 8 Hauptkehrwalze mit dem Hebel 92 absenken Die Walze beginnt sich zu drehen 9 Die untere H lfte des Schalters 85 dr cken und Ansauganlage einschalten HINWEIS o Die Ansauganlage kann nur bei abgesenkter Hauptkehrwalze eingeschaltet werden 10 Seitenbesen 10 und 11 mit dem Hebel 91 absenken HINWEIS Die Seitenbesen 10 und 11 k nnen auch bei fahrendem Ger t abgesenkt und angehoben werden Wenn die Seitenbesen und die Hauptkehrwalze gehoben sind drehen die Seitenbesen nicht 11 Das Ger t durch Bet tigen des Pedals 2 und mit den H nden am Lenkrad 1 anfahren und mit dem Kehren beginnen 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Ger t abstellen 1 Zum Anhalten des Ger ts Pedal 2 loslassen Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten zus tzlich Bremspedal 3 treten Um das Ger t im Notfall sofort anzuhalten Not Aus Knopf 88 bet tigen Um den Not Aus Knopf 88 nach der Bet tigung wieder zu deaktivieren in Richtu
18. ES3 Relais Ansauganlage SW5 Mikroschalter Seitenbesen ES4 Relais manuelles Ansaugsystem optional SW6 Schalter Arbeitsscheinwerfer optional ES5 Seitenbesenrelais SW7 Schalter R ckw rtsgang sofern vorhanden ES6 Relais Motorstart T1 Zeitschalter Mikroschalter Sitz 0 5 Verz gerung ES7 Motorabstellen Relais Farbcodes FA R ckschaltbare Sicherung Hauptkehrwalze FB R ckschaltbare Sicherung Seitenbesen BK Schwarz FR Sicherung Ladesystem 70 A BU Hellblau FT Sicherung Antriebsanlage 70 A BN Braun F1 Hauptsicherung Schl sselkreis 15 A GN Gr n F2 Filterr ttlermotorsicherung 25 A GY Grau F3 Sicherung manuelles Ansaugsystem 40 A optional OG Orange F4 Sicherung Motor Ansauganlage 10 A PK Rosa F5 Hupen und Blinklichtsicherung 10 A RD Rot F6 Sicherung Arbeitsscheinwerfer 10 A optional VT Violett HM Betriebsstundenz hler WH wei K1 Z ndschl ssel YE Gelb LD1 LED Diagnose Elektronikkarte Antriebsanlage L1 Arbeitsscheinwerfer optional M1 Hauptkehrwalzenmotor M2 Antriebsmotor M3 Filterr ttlermotor M4 Motor rechter Seitenbesen M5 Motor linker Seitenbesen optional M6 Ansauganlagenmotor M7 Motor manuelles Ansaugsystem optional M8 Dynamotor 10 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Fortsetzung
19. Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Bei Arbeiten unter der ge ffneten Haube sicherstellen dass sich diese nicht unvorhergesehen schlie en kann Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Achtung Kraftstoff ist leicht entflammbar In Bereichen in denen getankt oder Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und keine offenen Flammen entz nden Die Kraftstoffbetankung im Freien oder in gut bel fteten R umen bei abgeschaltetem Motor ausf hren Vor dem Aufdrehen des Tankdeckels Motor abstellen und einige Minuten abk hlen lassen Kraftstofftank nicht vollst ndig bef llen Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann den Tank nicht vollst ndig f llen sondern mindestens 25 mm Platz zum Rand des Einf llstutzens lassen Nach dem Tanken pr fen ob der Tankdeckel fest geschlossen ist Wird beim Tanken Kraftstoff vergossen Bereich sorgf ltig reinigen und vor dem Anlassen des Motors warten bis sich die D mpfe verfl chtigt haben Ber hrung der Haut mit dem Kraftstoff vermeiden und D mpfe nicht einatmen Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Den Motor nicht mehr als 20 neigen lassen da der Betrieb bei berm igen Neigungen den Kraftstoffaustritt verursachen kann Der Ger tetransport darf nicht be
20. STELLEN 1 Dan P N Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse bet tigen Z ndschl ssel 82 in Stellung O drehen Die Haube 7 ffnen Den Minusstecker der Batterien 43 trennen lachsicherungen berpr fen austauschen Den Deckel des Sicherungskastens 46 entfernen Eine der folgenden Sicherungen Abb 18 pr fen ersetzen A Hauptsicherung F1 15 A Stromkreis Z ndschl ssel B Sicherung F2 25 A Filterr ttlermotor C Sicherung F3 40 A manuelles Ansaugsystem optional D Sicherung F4 30 A Ansauganlagenmotor E Sicherung F5 10 A Hupe und Rundumkennleuchte F Sicherung F6 10 A Arbeitsscheinwerfer optional Deckel des Elektrokastens 50 entfernen Folgende Sicherungen Abb 19 berpr fen auswechseln A Sicherung FT 70 A Antriebsanlage Die folgende Sicherung 63 entfernen und pr fen ersetzen Sicherung FR 70 A Ladesystem R ckstellbare Sicherungen berpr fen 1 berpr fen ob eine der folgenden r ckstellbaren Sicherungen m glicherweise ausgeschaltet ist Abb 18 G Sicherung FA 30 A Hauptkehrwalzenmotor H Sicherung FB 10 A Seitenbesenmotor Nach dem Abk hlen des entsprechenden Teils der die Abschaltung verursacht hat gegebenenfalls die entsprechende Sicherung r ckstellen Abdeckung 7 schlie en 22 FLOORTEC R 670 P I o E
21. Seitenbesen wie folgt berpr fen Ger t auf ebenen Untergrund stellen und Seitenbesen absenken Bei stehendem Ger t Seitenbesen einige Sekunden drehen lassen Seitenbesen anheben Ger t zur Seite fahren und ausschalten e Pr fen ob die Seitenbesenspuren hinsichtlich Ausdehnung und Ausrichtung der Abbildung A und B Abb 6 entsprechen Weicht die Spur ab Seitenbesenh he wie in nachstehendem Punkt 2 erl utert einstellen Feststellbremse bet tigen Z ndschl ssel 72 in Stellung O drehen Den Knopf A Abb 7 oben am Seitenbesen l sen Knopf drehen B Beachten Sie hierbei dass derSeitenbesen durch Eindrehen des Knopfes angehoben wird derSeitenbesen durch Aufdrehen des Knopfes abgesenkt wird Ist die gew nschte Einstellung erreicht Knopf B festhalten und Knopf A festziehen 6 Arbeitsschritte unter Punkt 1 erneut ausf hren um die korrekte Einstellung der Seitenbesenh he zu berpr fen 7 Ist die Einstellung wegen berm igen Verschlei es der Seitenbesen nicht mehr m glich Seitenbesen wie im entsprechenden Abschnitt erl utert austauschen SEITENBESEN AUSTAUSCHEN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden HINWEIS Beim Ersetzen der Seitenbesen wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingekle
22. V Bleibatterien erforderlich die gem Anschlussplan 44 anzuschlie en sind Das Ger t kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden A In das Ger t eingebaute und betriebsbereite Batterien B In das Ger t eingebaute aber trockene Batterien d h Batterien ohne Elektrolyt C Ohne Batterien Anhand der Ausstattung folgenderma en vorgehen A In das Ger t eingebaute und betriebsbereite Batterien 1 Ger tehaube 7 ffnen und pr fen ob die Batterien an die entsprechenden Klemmen des Dynamotors angeschlossen sind 2 Abdeckung 7 schlie en 3 Das Ger t ist betriebsbereit Sind die Batterien beim Anlassen des Benzinmotors leer m ssen sie mit einem externen Ladeger t aufgeladen werden B In das Ger t eingebaute aber trockene Batterien d h Batterien ohne Elektrolyt 1 Ger tehaube 7 ffnen 2 Alle Batterieverschl sse 45 entfernen ACHTUNG Schwefels ure ist stark tzend Mit gr fiter Vorsicht vorgehen Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Batterien d rfen nur in gut bel fteten R umen bef llt werden Schutzhandschuhe verwenden 3 Die Batteriezellen gem den Anweisungen im Batteriehandbuch mit Schwefels ure f r Batterien Dichtigkeit von 1 27 bis 1 29 kg bei 25 C bef llen Die korrekte Einf llmenge der S urel sung ist im Batteriehandbuch angegeben 4 Die Batterien einige Minuten ruhen lassen Danach die Zellen gem
23. alze nach der Anweisungen im entsprechenden Abschnitt entfernen Vordere 15 und hintere 16 Schmutzfangklappe auf 5311402 5311403 Sch den berpr fen Weisen die Schmutzfangklappen Abbildung 14 Abbildung 15 Schnitte A Abb 12 ber 20 mm oder Risse B ber 10 mm auf Schmutzfangklappen auswechseln f r das Auswechseln der Schmutzfangklappen siehe Service Anleitung Pr fen ob die vordere Schmutzfangklappe A Abb 17 leicht auf dem Boden schleifen bzw ob sie den Boden A Abb 14 zumindest ber hrt die Bodenfreiheit der hinteren Schmutzfangklappe B Abb 17 zwischen 0 und 3 mm A Abb 13 betr gt Falls erforderlich Schmutzfangklappenh he mithilfe der Langl cher auf den Schrauben C und D Abb 17 einstellen Das Pedal f r die vordere Schmutzfangklappe 5 bet tigen und berpr fen ob sich die vordere Schmutzfangklappe A Abb 15 um ca 90 hebt siehe Abbildung Das Pedal loslassen und berpr fen ob die Schmutzfangklappe in ihre Ausgangsstellung zur ckkehrt und nicht in einer Zwischenstellung stehenbleibt Falls S311404 erforderlich zum Einstellen bzw Auswechseln des Abbildung 16 Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe Service Anleitung konsultieren Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen S311405 Abbildung 17 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 21 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN R CK
24. der einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t enth lt giftige und sch dliche Stoffe Batterien le Kunststoffe etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm ig entsorgen Bei laufendem Motor erw rmt sich der Schalld mpfer Zur Vermeidung von schweren Verbrennungen und Br nden hei en Schalld mpfer nicht ber hren Wird der Motor bei zu geringem lstand laufen gelassen kann das schwere Motorsch den zur Folge haben lstand bei ausgeschaltetem Motor und eben abgestelltem Fahrzeug pr fen Zur Vermeidung von Sch den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen Technische Servicearbeiten am Motor m ssen von einem autorisierten Vertragsh ndler durchgef hrt werden F r den Motor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden Ersatzteile minderer Qualit t k nnen schwere Motorsch den verursachen Siehe auch die im Motorhandbuch angef hrten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN das als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG GER TEAUFBAU 1 Lenkrad 20 2 Vorw rts R ckw rtsfahrpedal 21 3 Bremspedal 22 4 Feststellbremshebel 23 Das Bremspedal 3 treten dann der Hebel 4 bet tigen 24 um die Bremse zur Feststellbremse umzuschalten 5 Pedal vordere Sc
25. eabsichtigtes Wegrollen sichern Das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einem st rkeren als dem auf dem Ger t angegebenen Gef lle einsetzen Nur mit dem Ger t gelieferte oder in der Betriebsanleitung angef hrte Besen verwenden Die Verwendung anderer Besen kann die Sicherheit beeintr chtigen Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlie en Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Ger t nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen Sind beim Ger teeinsatz neben der Bedienperson auch andere Personen anwesend ist die Verwendung der Rundumkennleuchte optional erforderlich Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern F r die allgemeine Reinigung dieses Ger tetyps au er f r Filter keinen Druckluftstrahl verwenden siehe entsprechenden Abschnitt Bei der Verwendung dieses Ger ts darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Achten Sie insbesondere auf Kinder Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 liegen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger
26. en eingeklemmt sein k nnten 1 Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse bet tigen Z ndschl ssel 82 in Stellung O drehen Die Kn pfe 23 ausschrauben und die rechte Klappe 22 entfernen Den Knopf A Abb 3 ausschrauben Die Kn pfe B Abb 3 ausschrauben und den Deckel des Hauptkehrwalzenraums C entfernen Die Hauptkehrwalze A Abb 4 entfernen berpr fen ob die Mitnehmernabe A Abb 5 frei von Schmutz und Gegenst nden Stricke Lappen usw ist die unbeabsichtigt aufgerollt wurden 8 Beim Einbau der neuen Hauptkehrwalze die Borsten B wie auf der Abbildung ausrichten 9 Die neue Hauptkehrwalze C Abb 5 in das Ger t einbauen Sicherstellen dass der Anschluss D an der Hauptkehrwalze und die entsprechende Mitnehmernabe A ineinander gesteckt sind 10 Deckel des Walzenraums C Abb 3 anbringen und Kn pfe B und A festdrehen 11 Rechte Klappe 22 anbringen und Kn pfe 23 festziehen 12 Hauptkehrwalzenh he wie im vorstehenden Abschnitt erl utert berpr fen und einstellen cmi Be m DUO 18 FLOORTEC R 670 P S311391 S311392 S311393 Abbildung 5 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITENBESENH HE BERPR FEN UND EINSTELLEN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden 1 Bodenfreiheit der
27. er El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa_ett yll mainittu malli on tuotett seuraavien direktiivien ja standardien mukaan The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards O pe TIG KALTEP TUTTA Alulirottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a K vetkez ir nyelvek s Szabv nyok alapj n hoztuk l tre Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad minetas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu Ar So tiek apliecin ts ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Onderg
28. esenh he einstellen Der Filterr ttler funktioniert nicht genplatine blinkt Die LED zur St rungsanzeige der Antriebsanla Die Sicherung F2 im Kasten ist defekt Es liegt eine St rung in der Antriebsanlage vor Sicherung ersetzen Um die St rung festzustellen siehe die Service Anleitung bei Nilfisk Alto Kunden diensten 1 F r die entsprechenden Anweisungen siehe Handbuch des Benzinmotors F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gem geltender Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen Batterien Motor l Polyesterstaubfilter A Hauptkehrwalze und Seitenbesen Kunststoffleitungen und teile Elektrische und elektronische Teile Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Alto Niederlassung heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alt
29. etekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive i standarde HacTos yuM YAOCTOBEPAETCH MaWnHa 38 MOJENN B COOTBETCTBUM CO AMpekTABaMM M CTaHAapTaMM Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EC Low oltage Directive 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EC EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 Manufacturer Nilfis
30. ewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht HINWEIS Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 37 angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger ts Seriennummer und Modell des Benzinmotors sind auf dem Schild 70 angegeben Diese Angaben sind f r Ersatzteilbestellungen f r Ger t und Benzinmotor erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger te und Benzinmotordaten GER TEMOBELL nte e onte ictus GER TESERIENNUMMER Modell MOTOR Seriennummer ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Folgenden Anleitungen sind ebenfalls im Lieferumfang des Ger ts enthalten Betriebsanleitung des Benzinmotors die als integrierender Bestandteil dieser Anleitung zu betrachten ist Ersatzteilliste der Kehrmaschine Andere verf gbare Anleitungen Service Anleitung bei Nilfisk Alto Kundendiensten nachschlagbar ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen ode
31. freiem Himmel reinigen Die der Gewebeseite B Abb 10 gegen berliegende Seite A auf eine ebene und saubere Oberfl che klopfen Reinigung mit einem senkrechten Druckluftstrahl C mit maximal 6 bar abschlie en Druckluftstrahl im Abstand von mindestens 30 cm ausschlie lich auf die Gewebeseite B richten Abh ngig vom zu reinigenden Filtertyp ist Folgendes zu beachten Papierfilter Standard Zur Vermeidung nicht reparabler Sch den nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel s ubern e Polyesterfilter optional Der Filter kann zur gr ndlichen Reinigung mit Wasser und gegebenenfalls mit nicht sch umendem Reinigungsmittel gesp lt werden Wird der Filter auf diese Weise gereinigt verringert sich selbst bei hoher Filterqualit t die Lebensdauer des Filters der folglich h ufiger ausgewechselt werden muss Die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel beeintr chtigt die Funktionseigenschaften des Filters 11 Filterk rper auf Risse pr fen Falls erforderlich Filter auswechseln 12 Gummidichtung A Abb 11 des Deckels 32 reinigen und auf Unversehrtheit und Wirksamkeit berpr fen Gegebenenfalls auswechseln 13 Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reiheinfolge einbauen und dabei insbesondere auf Folgendes achten e Den Filter E Abb 9 mit der Gewebeseite B Abb 10 nach oben einbauen
32. hen Der Motor lstand ist zu niedrig Sicherung ersetzen Den Motor lstand wiederherstellen 1 Kein Kraftstoff im Tank Den Kraftstoff nachf llen 1 Die Feststellbremse ist bet tigt Die Feststellbremse l sen Das Fahrpedal wird w hrend des Anlassen mit dem Z ndschl ssel bet tigt oder die Bedi enperson sitzt noch nicht auf dem Fahrersitz Auf den Fahrersitz setzten und Ger t mit dem Schl ssel anlassen ohne dabei das Fahrpe dal zu treten Die Sicherung FT ist defekt Die r ckstellbare Sicherung FA ist abgeschal tet Sicherung ersetzen Entsprechenden vorstehenden Schalter dr k ken und Sicherung r ckstellen Die Seitenbesen funktionieren nicht Das Ger t nimmt wenig Abf lle Staub auf Die Hauptkehrwalze ist nicht gesenkt Die Hauptkehrwalze senken Die r ckstellbare Sicherung FB ist abgeschal tet Die Ansauganlage ist ausgeschaltet Entsprechenden vorstehenden Schalter dr k ken und Sicherung r ckstellen Ansauganlage mit dem Schalter einschalten Die Sicherung F4 im Kasten ist defekt Der Staubfilter ist verstopft Der Abfallbeh lter ist voll Sicherung ersetzen Staubfilter reinigen mit dem Filterr ttler oder Filter ausbauen Abfallbeh lter entleeren Die Schmutzfangklappen sind falsch einge stellt oder abgenutzt Hauptkehrwalze und Seitenbesen sind falsch eingestellt Schmutzfangklappen einstellen austauschen Walzen bzw B
33. hmutzfangklappe 25 6 Stauf cher 26 7T Haube 2T 8 Antriebsr der hinten auf feststehender Achse 28 9 Vorderrad lenkbar 29 10 Seitenbesen rechts 30 11 Seitenbesen links optional 31 12 Hauptkehrwalze 32 13 Seitliche Schmutzfangklappe links 33 14 Seitliche Schmutzfangklappe rechts 34 15 Schmutzfangklappe vorn 35 16 Schmutzfangklappe hinten 36 17 Abfallbeh lter wenn voll ihn entleeren 37 18 Haltehaken Abfallbeh lter 19 Griff Abfallbeh lter 38 39 S D IB Klappe links nur f r Wartungsarbeiten zu ffnen Klappenkn pfe Klappe rechts zum Ausbau der Hauptkehrwalze Klappenkn pfe Rundumkennleuchte bei Z ndschl ssel in Stellung immer in Betrieb optional Fahrersitz mit Sicherheitsmikroschalter Zusatz ffnung f r manuelles Ansaugsystem optional Lenks ule nach vorn und hinten verstellbar Arbeitsscheinwerfer optional Knopf f r H heneinstellung Seitenbesen rechts Knopf zur H heneinstellung des linken Seitenbesens Einstellhebel L ngsposition Sitz Deckel Ansaugfiltergeh use Kn pfe Deckel Manuelles Ansaugsystem optional Haltevorrichtungen des manuellen Ansaugsystems Innere Beh lter mit Griffen zur Abfallentleerung optional Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen Griffe zum ffnen der Haube Verankerungen zum Anheben des Ger ts P100351 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG
34. i vollem Kraftstofftank erfolgen Keine Gegenst nde auf dem Motor abstellen Vor Arbeiten am Motor Motor abstellen Um das zuf llige Motoranlassen zu vermeiden den Z ndkerzenstecker trennen Siehe auch die im Motorhandbuch angef hrten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN das als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut Ger t gegen ber der Horizontalen um nicht mehr als 30 neigen um zu vermeiden dass hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Muss das Ger t zu Wartungszwecken geneigt werden Batterien im Vorfeld ausbauen ACHTUNG Kohlenmonoxid CO kann Gehirnsch den verursachen oder zum Tod f hren Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs st t Kohlenmonoxid aus Abgasrauch nicht einatmen In geschlossenen R umen nur bei ausreichender Bel ftung und in Anwesenheit einer Hilfskraft verwenden 4 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen ACHTUNG Bei Arbeiten in der N he von Antriebsmotor Schalld mpfer und Abgaskr mmer auf hei e Teile achten Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Um zu vermeiden dass das Ger t von Unbefugten verwendet wird Z ndschl ssel abziehen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unb
35. k Advance S p A Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS liy c 2 ZIEL UNDUNHIALT DERA NLEITUNG niil em Le decem era eene e reet d d 2 Duhislnqpd E ai 2 AUFBEWAHRUNG DER ANEEITUNG Ra ae 2 KONEORMITATSERKLARUNG 5 tenet eate t een hte tete qiero c HE ar en eb bec bebe m 2 2 ANDERE REFERENZANLEEITUNGEN 4248200200000 secreta to bei t e ed e recse Po gin D eeeied o ra e FL FEE e 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG 2 1 reris cesa ea eb cd 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN sse rettet entente tenente te teneret tt tens 3 FUNKTIONSEIGENSGCHAEF TEN nter eret rater reet eu heiter rites tit ee ced coe verat ect bae d nera e a E oen ta e ERANA 3 lise EP rU ES 3 LY EI iz jB lzidiic 3 SICHERHEIT 2 2 4222 2242242244 ES 3 m
36. m Hebel 31 einstellen Falls erforderlich die Neigung der Lenks ule 1 wie gew nscht mit dem Hebel 93 nach vorne oder hinten einstellen HINWEIS Vor dem Anlassen des Benzinmotors Hebel der Kaltstarteinrichtung nicht schlie en sondern immer ge ffnet lassen Das Z ndsystem dieses Ger ts ben tigt die Verwendung der Kaltstarteinrichtung nicht HINWEIS Benzinmotor nicht mit dem Starterseil manuell anlassen Der Motor wird elektrisch durch den Anlasser gestartet 3 Z ndschl ssel 82 erst in Stellung I dann in Stellung II drehen und Motor anlassen Sobald der Motor anspringt den Z ndschl ssel unverz glich loslassen Der Schl ssel kehrt in Stellung zur ck HINWEIS W hrend des Anlassens mit dem Z ndschl ssel 82 Fahrpedal 2 nicht bet tigen Drehzahl Der Gashebel wurde vom Hersteller geeicht Er darf nicht besch digt oder zur nderung der Motordrehzahl verwendet werden HINWEIS Der Motor kann nicht gestartet werden wenn sich die Bedienperson nicht in Fahrposition auf dem Sitz 25 befindet Ein Sicherheitssystem verhindert den Motorstart HINWEIS AN Nach dem Anlassen bleibt der Motor nicht in der Mindestdrehzahl sondern geht auf eine voreingestellt 4 Den Motor abh ngig von der Umgebungstemperatur einige Minuten warmlaufen lassen 5 Die Feststellbremse l sen 6 Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der Maschine mit den H nden am Lenkrad und Treten des Pedals 2 an der Vorderseite 7
37. mmt werden gi Bom 1 Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse bet tigen 2 Z ndschl ssel 82 in Stellung 0 drehen 3 B gel A Abb 8 abnehmen Stift B herausziehen und Seitenbesen C von der Antriebswelle abnehmen 4 Den neuen Seitenbesen auf die Antriebswelle schieben Stift B in die Bohrungen D einsetzen und B gel A einrasten 5 Seitenbesenh he wie im vorstehenden Abschnitt erl utert berpr fen und einstellen 1464031000 1 2009 04 A S311394 S311395 P100350 Abbildung 8 FLOORTEC R 670 P 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCH DEN BERPR FEN HINWEIS B C E Neben den Standard Papierfiltern sind optional auch Polyesterfilter erh ltlich Diese Arbeitsschritte sind bei allen Filtertypen anzuwenden dE 1 Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und A Feststellbremse bet tigen Z ndschl ssel 72 in Stellung O drehen Am unteren Ende des Hakens 18 ziehen und Haken l sen IN D 4 Abfallbeh lter 17 aus den inneren F hrungen l sen und mit dem Griff 19 entfernen 5 Die Kn pfe 33 ausschrauben und den Deckel des B Filtergeh uses 32 entfernen s Kn pfe A Abb 9 l sen 3 T 3 Stecker B des Filterr ttlermotors C trennen Halterahmen D des Staubfilters abnehmen Staubfilter E entfernen 0 Den Filter in geeigneter Umgebung unter
38. ng des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen Seitenbesen 10 und 11 mit dem Hebel 91 anheben Schalter 85 in Mittelstellung dr cken und Ansauganlage ausschalten Hauptkehrwalze 12 mit dem Hebel 92 anheben Zum Ausschalten der Ger ts Z ndschl ssel 82 in Stellung 0 drehen Feststellbremse bet tigen Die Feststellbremse durch Treten des Pedals 3 und Einrasten des Hebels 4 bet tigen Feststellbremse durch Treten und Loslassen des Pedals 3 l sen FESTSTELLBREMSE 1 2 ACHTUNG Vor jeglichen Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Feststellbremse bet tigen Wird das Ger t auf geneigten Fl chen abgestellt Feststellbremse bet tigen GER T IM KEHRBETRIEB ACHTUNG Ger t bei h heren Fahrgeschwindigkeiten mit besonderen Aufmerksamkeit verwenden da pl tzliche Lenkman ver aufgrund des Ger tetyps mit drei R dern und der entsprechenden Gewichtsverteilung auf die R der Ger teinstabilit t verursachen k nnen Vor dem Durchf hren beliebiges Lenkman vers immer die Geschwindigkeit reduzieren 1 Seitenbesen und Hauptkehrwalze nicht zu lange bei stehendem Ger t rotieren lassen Der Fu boden k nnte besch digt werden 2 Zum Aufsammeln leichter und gro volumiger Abf lle vordere Schmutzfangklappe durch Bet tigen des Pedals 5 anheben Die Saugf higkeit des Ger ts ist bei angehobener vorderer Schmutzfangklappe vermindert HINWEIS Wird auf nassem
39. o shop eu 24 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A
40. r Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Alto Kundendienst Verwenden Sie immer Originalersatz und zubeh rteile Der Nilfisk Alto Kundendienst steht Ihnen f r technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz und Zubeh rteilen zur Verf gung Bitte immer Modell und Seriennummer angeben 2 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto bem ht sich um die st ndige Verbesserung seiner Produkte Wir behalten uns das Recht vor alle von uns f r n tig gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu d rfen Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk Alto ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung zum Kehren von glatten und festen B den und zur Aufnahme von Staub und leichten Abf llen im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts und r ckw rts vorn und hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition auf dem Sitz 25 AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken de
41. s Ger ts die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft befolgen Bei Ger telieferung sorgf ltig pr fen ob Verpackung und Ger t beim Transport besch digt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r die Schadenersatzleistung unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht Technische Unterlagen Betriebsanleitung der Kehrmaschine Betriebsanleitung des Benzinmotors kErsatzteilliste der Kehrmaschine 1 Sicherung 70A SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle in Betrieben am Arbeitsplatz oder w hrend des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsma nahmen verursacht Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine auch potenziell t dliche Gefahr f
42. te uid dpa rettet 15 GER T SOHIEBEN ABSCHLEPPEN 4 Be RR IR EE ERI E D estu RE tu eR Es 15 LANGE STIEEEEGUNG DES GERATS tette rer hien tei m bete e i dies b iere ia ar ie ted eins 15 ERSTE BETRIEBSZELT mini 20402 tese ei tcu 15 luce 15 BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG sssssseseeeentetn nennen netten nennt tete tenente tete te retener trennen 16 HAUPTKEHRWALZENH HE BERPR FEN UND EINSTELLEN tenent tenent tentes 17 HAUPTKEHRWALZE AUSWEGEFISELN 2 20028000040 ert cune nennen t khe tete tbe to te aene adea run orta aun aD La EERS 18 SEITENBESENH HE BERPR FEN UND EINSTELLEN sssssesse ettet tnter treten tet nen 19 SEITENBESEN AUSTAUSCHEN Asian irn 19 STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCH DEN BERPR FEN uneennnennenennsnenennnnsnnennennennnenennennannnnnn 20 H HE UND FUNKTIONSF HIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN 21 SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN R CKSTELLEN nnsnssenesenenennensnnnennnnennnnnnennenennnnnnnnenan 22 NOT AUS KNOFPR u m 23 MIKROSCEHALTER FABRERSLITIZ tin ect tacit a egeta een ca ug Curb aan xt san Cu STR E eR LR Deua CRY SE EN ana De Ene ehe SL
43. ten 8 Betriebsstunden 2 Zum ersten Mal nach 20 Betriebsstunden oder nach einem Monat 3 Oder alle 3 Monate 4 Oder alle 6 Monate 5 Bzw j hrlich 6 Alle 500 Stunden 7 Alle 2 Jahre 8 Von einem autorisierten Honda Techniker durchzuf hrende Wartungsarbeiten es sei denn die entsprechende Person verf gt ber die erforderliche Ausr stung und die n tigen Kenntnisse Honda Werkstatthandbuch konsultieren 9 In staubiger Umgebung h ufiger reinigen 10 Nur den Papierteil auswechseln 16 FLOORTEC R 670 P 1464031000 1 2009 04 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HAUPTKEHRWALZENH HE BERPR FEN UND EINSTELLEN O eO N HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt berpr fen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Bei stehendem Ger t die Hauptkehrwalze absenken und einige Sekunden drehen lassen e Hauptkehrwalze anhalten und anheben Ger t zur Seite fahren und ausschalten e berpr fen ob die Hauptkehrwalzenspur A Abb 1 in ihrer gesamten L nge 2 bis 4 cm breit ist Weicht die Spur A ab Hauptkehrwalzenh he wie in nachstehendem Punkt 2 erl utert einstellen Feststellbremse bet tigen Z ndschl ssel 82 in Stellung O drehen Die Haube 7 ffnen Den Knopf A Abb 2 an der linken Ger teseite l sen Knopf drehen B
44. tenbesen und Hauptkehrwalzenh he berpr fen und einstellen Staubfilter reinigen und auf Sch den berpr fen Motor lstand berpr fen Sauberkeit des Motorluftfilters berpr fen H he und Funktionsf higkeit der Schmutzfangklappen berpr fen Funktionsf higkeit des Filterr ttlers berpr fen Funktionalit t des Schutzschalters Haube ffnen berpr fen Sichtpr fung des Antriebsriemens der Hauptkehrwalze Motorluftfilter reinigen Muttern und Schraubenspannung berpr fen Betriebsbremse und Feststellbremse berpr fen und einstellen Motor l auswechseln Absetzbeh lter reinigen Sauberkeit der Z ndkerze berpr fen Z ndkerze einstellen Kraftstofftank und filter reinigen Spannung des Riemens Motor Dynamotor berpr fen Lenkkette berpr fen und reinigen Antriebsriemen der Hauptkehrwalze auswechseln Motorluftfilter auswechseln Z ndkerze auswechseln Ventilspiel berpr fen einstellen Kohleb rsten des Haupt und des Antriebsanlagenmo tors berpr fen und austauschen Riemen Motor Dynamotor auswechseln Verbrennungskammer des Motors reinigen Kraftstoffleitungen berpr fen und gegebenenfalls auswechseln Motordrehzahl berpr fen F r die entsprechenden Arbeitsschritte siehe Service Anleitung F r die entsprechenden Arbeitsschritte siehe Handbuch des Benzinmotors 1 Und nach den ers
45. tgeschwindigkeit im R ckw rtsgang 3 km h Maximale Steigf higkeit 20 Mindestlenkradius 1 310 mm Batterien Werte Batteriespannung 24V Standardbatterie Bleihaltig mit s urigem Elektrolyt WET Batteriekapazit t 80 Ah C5 12V Staubansaugung und filterung Papierstaubfilter 5 10 um Werte 3 6 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum Bet tigung Filterr ttler 11 mm H O Elektrisch 1464031000 1 2009 04 A FLOORTEC R 670 P 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Benzinmotor Werte Marke HONDA Modell GX120 Hubraum 118 cc Max Leistung 2 9 kW bei 3 600 U min Motoreinstellung 2 3 kW bei 3 400 U min Max Drehmoment Kapazit t Kraftstofftank Benzintyp 0 75 kgm bei 2 500 U min 2 5 Liter Bleifrei f r Kraftfahrzeuge F r die anderen Daten Werte des Benzinmotors siehe entsprechendes Handbuch SCHALTPLAN Legende BAT 24 V Batterie P1 Schalter Hupe BE1 Rundumkennleuchte optional R1 Potentiometer Fahrgeschwindigkeit Pedal BLK Motorrahmen R2 Widerstand LED BZ1 R ckfahralarm Hupe SPK Einspritzsystem Motor EBD Diode SWS Not Aus Knopf EB1 Platine Antriebsanlage SW1 Mikroschalter Hauptkehrwalze ESO Motorsicherheitsrelais SW2 Schalter Ansauganlagef Filterr ttler ES1 Hauptkehrwalzenrelais SW3 Schalter manuelles Ansaugsystem optional ES2 Relais Filterr ttler SWA Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz
46. werden die zur leichteren Abfallentleerung ber Griffe 36 verf gen Falls vorhanden die Beh lter mit Griff 36 wieder einsetzen Zum Einbauen Abfallbeh lter 17 in die inneren F hrungen einsetzen und mit dem Haken 18 fixieren Das Ger t kann jetzt wieder zum Kehren eingesetzt werden NACH DER GERATEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Aussteigen aus dem Fahrzeug folgende Arbeitsschritte durchf hren Seitenbesen mit dem Hebel 91 anheben Hauptkehrwalze mit dem Hebel 92 anheben Filterr ttler mit dem Schalter 85 bet tigen Abfallbeh lter 17 entleeren siehe vorstehenden Abschnitt Z ndschl ssel 82 abziehen Feststellbremse bet tigen GER T SCHIEBEN ABSCHLEPPEN Zum Schieben Abschleppen des ausgeschalteten Ger ts ist keine besondere Vorbereitung erforderlich LANGE STILLLEGUNG DES GER TS Wird das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet Ger t wie folgt vorbereiten 1 Pr fen ob der f r das Ger t vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist 2 Die Minusklemme der Batterien 43 trennen 3 Den Benzinmotor wie von der entsprechenden Anleitung vorgesehen pflegen ERSTE BETRIEBSZEIT 1 Nach der ersten Verwendungsphase den ersten 8 Stunden ist es erforderlich Die Befestigungs und Verbindungselemente auf Aufspannung pr fen Alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit pr fen 2 Motor l nach den ersten 20 Betriebsstunden oder nach dem ersten Monat wechseln siehe Handbuch des Benzinmotors
Download Pdf Manuals
Related Search