Home

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

1. XK XXX Xx IX Ix IX IX IX IX IX IX IX IX I x X x x X G19503392 cod GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 0 BESCHREIBUNG DER S MASCHINE Dieses landwirtschaftliche Ger t kann nur dann arbeiten wenn es zusammen mit einem Schlepper mit Kraftheber und universeller Drei punktauffh ngung verwendet wird Die S maschine eignet sich sowohl zur Bodenbearbeitung als Einzelmaschine als auch in Kombination mit anderen Landwirtschaftsmaschinen Sie eignet sich zum Auss en wie Getreide Weizen Gerste Korn Hafer Reis F r Futterpflanzen und feines Saatgut Raps Klee Saatluzerne Loch F r grobes Saatgut Soja Erbsen Das Saatgut wird mittels Organen zur Furchenziehung H ckselschneide Scheibenschar Corex und Einfache Scheibenschar in das Erdreich abgelagert Die auszustreuenden Saatgutmengen werden mittels eines Dosierers geregelt der durch einen an den Ge schwindigkeitssensor des Schleppers angeschlossenen Elektromotor angetrieben wird siehe Gebrauchs und Wartungshandbuch der Elektrischen Streukontrolle Die Ausleger der Organe zur Furchenziehung sind voneinander unabh ngig und verf gen ber einen breiten Schwingungsradius was ein perfek tes Anpassen an die gegebenen Bodenverh ltnisse m glich macht ACHTUNG Die S maschine ist auss chlie lich f r den angef hrten Betrieb zu verwenden Es wird eine Arbeitsgeschwindigkeit von 6 8 km h empfohlen Der Stra entransport der S maschine m
2. cod G19503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 0 ZERLEGEN UND ENTSORGEN DER MASCHINE F r das Zerlegen und Entsorgen der Maschine hat der Kunde zu sorgen Vor dem Verschrotten der Maschine ist der Zustand der Ma schine genau zu berpr fen und sicherzustellen dass keine Ger stteile vorhanden sind die beim Zerlegen auseinanderbrechen oder nachgeben k nnten Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachm nnern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss ber die erforderlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsger te verf gen ACHTUNG Alle f r das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbeiten m ssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekoppelter Maschine vorgenommen werden Vor dem Zerlegen der Maschine sind alle eine Gefahr darstellenden Teile unsch dlich zu machen d h das Ger st durch Fachunternehmen verschrotten lassen eventuelle elektrische Ger te gem den geltenden Gesetzen entsorgen l und Fett getrennt sammeln und von zugelassenen Unternehmen gem den im Anwendungsland der Maschine geltenden Vor schriften entsorgen lassen Beim Verschrotten der Maschine ist das CE Zeichen zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zu vernichten Am Ende dieser Anleitungen m chte der Hersteller daran erinnern da er f r alle Fr
3. 20sene rennen 94 4 2 Stabilit t von S maschine Schlepper beim Transport 95 4 3 Transport EE 95 4 4 ee E 96 4 4 1 Dosierpr fung sun 99 4 5 Antrieb des gebl ses bk 100 4 6 Einstellung der aussaattiefe 2u0s2snseenneneennnn 102 At ODPUMEISSET E 104 4 8 R ckw rtige egge mit Federung 22022s40seseeennno 106 4 7 Kl E 107 4 10 Ladetrittbrett EE 107 4 11 Vor Arbeitsbeginn uk 107 4 12 Arbeitsbeginn EE 107 4 13 W hrend des Betriebs uk 108 4 14 Am ende der Aussaat ussssssenssnnennennennnnne nennen 108 S0 WUG een een ea ee 109 5 1 Wartungsplan bersichtstabelle 2 110 6 0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine 111 Konformit tsenkl rung seen 148 159 Einbauerkl rung nennen nennen 150 151 cod G19503392 GASPARDO FRAN AIS TABLES DE MATIERES 1 0 MTOdUCHON ee 113 SN WE e 113 Cu 116 1 2 1 Expiration de la garantie ununnunann nn 116 1 9 Idenltiieatlone n nessse ten 116 2 0 Indications g n rales de s curit 117 2 1 Signaux de securite d indication 2224220022222ee 220 117 2 1 1 Signaux de recommandation 2 2zu00 22222000enenn en 117 2 1 2 Signaux de danger essennesssnessnnrnessrrnnsrnrrrsrrrresrrreene 117 2 1 3 Signaux de indication E 117 2 2 Normes de securite et de prevention des accidents 118 3 0 Description de la machin
4. 4000 Arbeitsbreite Druckleistung mt 2 5 mt 3 0 Tabelle 4 Tabel mt 4 0 mt 5 0 100 120 mt 6 0 9 0 120 130 cod G19503392 GASPARDO Wenn man die Gebl seumdrehungen f r die Verteilung von schwereren Samen erh hen will mit Vorsicht und Achtung wie folgt vorgehen Abb 38 ACHTUNG Falls der Antrieb von einem Zapfwellendurchtrieb an einer Kreiselegge oder einer Bodenfr se abgenommen wird die Antriebsorgane der Zinken m glichst ausschalten Andernfalls unbedingt sicherstellen da keine Personen an das Heckan bauger t herantreten k nnen a Die Feststellnutmutter lockern A Abb 38 b Regelventil B Abb 38 im Uhrzeiger oder Gegensinn drehen um den Druck zu senken oder zu erh hen und daher die Ge bl seumdrehungen zu ndern c Nach der Einstellung ist die Feststellnutmutter wieder festzu ziehen ACHTUNG Es ist f r irgendwelchen Grund verboten die H chstdruckven tilschraube C Abb 38 zu verstellen da sich die Einstellung der Anlage ndern w rde und deshalb Motor Pumpenbruch oder Gebl se verursachen Bitte beachten da bei einem nachfolgenden Einsatz der Hydrau likanlage mit kaltem l und unver nderter Druckeinstellung das Gebl se anfangs schneller l uft bis das l die ideale Betriebstem peratur erreicht hat und die Drehzahl auf den Einstellwert abf llt lkuhlung Bei Antrieb des Ger ts durch die Schlepperhydraulik das Fas sung
5. Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen aa Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamento delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall utilizzo della macchina e quindi possono essere in grado di evitarli ANGELERNTES PERSONAL Beauftragte Personen die ber die von ihnen auszuf hrende Arbeiten und die mit diesen verbundene Gefahren informiert und entsprechend angelernt wurden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Servicestelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kundendienst als auch sam tliiche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen LD O L C el N AU Z di O L mar C Z Q m Z al C gt SS SL N m A el m GA y m A GA O Z gt m Verantwortung Der Hersteller lehnt in den nachstehend aufgef hrte F llen jegliche direkte oder indirekte Verantwortung ab unsachgem e Verwendung der Maschine f r nicht vorgesehene T tigkeiten Benutzung durch nicht autorisi
6. Nachstehend werden die Definitionen der wichtigsten der in diesem Handbuch verwendeten Ausdr cke aufgef hrt Wir empfehlen sie vor der Verwendung des Handbuchs aufmerksam zu lesen e BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind e GEFAHRENBEREICH eder Bereich innerhalb bzw in der N he der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gefahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet e GEFAHRENSITUATION Jede beliebige Situation in der ein Bediener einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist e RISIKO no nn Kombination der Wahrscheinlichkeit und der Schwere m glicher Verletzungen oder Gesundheitssch den in einer Gefahrensituation enee Sicherheitsma nahmen verwirklicht durch die Anwendung von spezifischen technischen Mitteln Schutzabdeckungen und Sicherheitseinrichtungen zum Schutz des Bedieners vor Gefahren SCHUTZABDECKUNG Bauteil einer Maschine das spezifisch als Schutzeinrichtung in Form einer physische Barriere gebraucht wird je nach Bauart kann es als Haube Deckel Schirm T r Umz u nung Einhausung Abtrennung usw bezeichnet werden GEF HRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde KONSUMENT
7. Version mit Standardsporn kg 2780 2995 3250 Gewicht Kombination Version Corex Einfache ao ee Gewicht Kombination Version DDS Scheiben Perfecta el 3170 3070 3615 3515 3985 3885 Elektroanlage M 2 2 2 2 2 12 Transportabmessungen Fig 4 oni 395 355 405 305 355 405 C max im 340 340 so e 392 VOM TRAKTOR GEFORDERTE MERKMALE EC Geier Kupplung Handelsklasse wl Cu EIS 180 Druck der Traktorpumpe max bar 180 180 180 180 lhydraulischer Anschluss Traktor Spurreisser optional nr 1 mit Doppelaktion Anheben der S maschine auf Walze optional nr 1 mit Doppelaktion lhydraulischer Gebl seantrieb nr 1 mit Doppelaktion nr 1 Auslass ohne Druck max 10bar Druckregelung S scharreisser optional nr 1 mit Doppelaktion Elektrische Anschl sse 12 V Lampenset 7 poliger Verbinder Gewicht nur der S maschine Cl Gewicht der Kombination mit Kreiselegge DM DMR ORSO mit PK500 f r andere Rollen siehe Abschnitt Technische Daten der Gebrauchs und Wartungsanleitung der Egge Die Angaben bez glich der technischen Daten und Modelle sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern 86 DE EASPAADD eo 19503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 2 ZUSAMMENFASSEND Fig 5 9 Mechanischen Spurrei er 1 Saatkasten 10 Spurrei erscheibe 2 Geb
8. lossenem Ger t angezogener Standbremse ausgeschalte tem Motor gezogenem Schl ssel und auf den Standst tzen stehendem Ger t ausgef hrt werden A ACHTUNG VERWENDUNG VON LEN UND FETTEN Vor Einspritzen von Fett in die Schmiernippel m ssen die se sorgfaltig gereinigt werden um zu vermeiden da sich Schlamm Staub oder Fremdk rper mit dem Fett mischen wodurch die Schmierwirkung verringert oder sogar aufgehoben w rde le und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Fettbeh ltern angegebenen Hinweise und Vorsichts massnahmen immer aufmerksam lesen Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Gebrauch die H nde sorgfSitig und gr ndlich waschen Alt l und umweltverschmutzende Fl ssigkeiten laut den geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgen EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Zur Schmierung wird allgemein empfohlen OL SAE 80W 90 F r alle Fettpunkte wird empfohlen FETT AGIP GR MU EP 2 oder gleichartigens Einzelangaben DIN 51825 KP2K REINIGUNG Die Verwendung und die Entsorgung der f r die Reinigung ben tzten Produkte m ssen den geltenden Gesetzen entsprechend erfolgen Die f r die Reinigung und Wartung entfernten Schutzvorrichtun gen wieder installieren dabei sind besch digte Teile durch neue zu ersetzen Die Elektrischen Teile nur mit einem trocken Lappen reinigen VERWENDUNG VON HOCHDRUCKREINIGUNGSSYSTEMEN Luft Wasser Die Richtlinien zur Verwen
9. 64 ALLE 5 JAHRE Alle Schl uche der Hydraulikanlagen ersetzen RUHEPERIODEN Am Ende der Saison oder wenn eine lange Ruhezeit vorgesehen ist wird folgendes emp fohlen 1 Das Saatgut mit Sorgfalt aus dem Trichter und allen Verteilunsorganen entfernen 2 Ger t mit viel Wasser reinigen besonders den Beh lter und den Dosierer danach mit Luftstrom trocknen Die Elektrischen Teile nur mit einem trocken Lappen reinigen 2 Die besch digten oder verschleissten Teile genau pr fen und eventuell wechseln 3 Alle Schrauben und Bolzen schrauben gut festziehen 4 Alle nicht lackierten Maschinenteile mit Schmiermittel einstreichen 5 6 Das Ger t mit einer Plane sch tzen Dann das Ger t in einem trockenen Raum fest und ausserder Reichweite der nicht Zust n digen lagern ACHTUNG Das Ger t in einem trockenen und bedeckten Raum lagern Sollte das nicht m glich sein EMPFEHLT man das mit einer Gummidecke zu sch tzen in dem man auf die elektrischen Teile besondere Achtung gibt Bei der n chsten Inbetriebnahme der Maschine sollte man die folgenden Kontrollen vorne hmen Die Schmierstellen pr fen bei Bedarf nachschmieren Alle Schrauben auf festen Sitz pr fen und bei Bedarf nachziehen Die sorgf ltige Ausf hrung dieser Arbeiten ist einzig zum Vorteil des Verbrauchers da er bei Wiederaufnahme der Arbeit sein Ger t in einwandfreiem Zustand vorfinden wird fig 64
10. ZEITRAUM T TIGKEIT BEI NEUER MASCHINE Dem Abziehbild Nr 14 GREASE auf Seite 81 dieses Heftes gekennzeichneten Schmier punkte zu schmieren Nach den ersten acht Betriebsstunden den Anzug aller Schrauben prufen Den Anzug der Mutterschrauben der S scharenreisser berpr fen BEI BEGINN DER AUSSAATSAI Die S maschine leer anlassen der Luftdurchfluss befreit die Leitungen von Kondenswasser SON und entfernt eventuelle Fremdstoffe Abb 63 berpr fen dass der Dosierer relativ m helos dreht eventuell Lager berpr fen Dem Abziehbild Nr 14 GREASE auf Seite 81 dieses Heftes gekennzeichneten Schmier punkte zu schmieren Kontrollieren da alle Schrauben korrekt festgezogen sind ALLE 8 ARBEITSSTUNDEN Die Scharelemente schmieren Abb 62 Die Schraube der Mittelkurbel schmieren 1 Fig 64 ALLE 50 ARBEITSSTUNDEN Den Dosiervorrichtungsk rper vollst ndig und sorgf ltig reinigen siehe Kap 4 4 Streukopf vollst ndig und sorgf ltig reinigen Abb 65 e Fl gelmutterschrauben l sen und entfernen A e Deckel des Streuers abnehmen B e Die Metallteile mit einer B rste und die Kunststoffteile mit einem Lappen reinigen e Deckel aufsetzen und mit den Fl gelmutterschrauben festmachen Die Scharelemente schmieren Abb 62 Kontrollieren da alle Schrauben korrekt festgezogen sind Den Zapfen des Spurreisserarms schmieren Fig 66 Die Schraube der Kurbel Saatstriegel mit Mineral l schmieren 2 Abb
11. bringen FREE NE PER EE E 3 Die hinteren Rollen von der linken a oder rechten Seite b je nach Konfiguration der Scharscheiben montieren 4 W hrend der Montage Acht geben dass die hinteren und vorderen Rollen sich in gleichem Abstand vom Boden befinden X cod 6185032 GASPARDO DE 91 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 0 BETRIEBS ANLEITUNGEN Um die besten Leistungen des Ger ts zu erhalten immer die folgenden Anleitungen beachten Der Kunde muss sich vergewissern dass das f r die gew hnliche Benutzung der Maschine bestimmte Personal entsprechend geschult ist Sachkenntnis bei der Aus bung seiner Aufgaben zeigt und dabei f r die eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter sorgt Je nach Art ihrer Aufgabe m ssen die Bediener auch hinsichtlich der verschiedenen Funktionsweisen der Maschine angemessen ge schult werden damit sie sie korrekt und unter Ausnutzung ihrer vollen Leistungsf higkeit benutzen und steuern ACHTUNG e Die Maschine darf nur vom qualifizierten Personal des Kunden benutzt werden Die Bediener m ssen mit der entsprechenden pers nlichen Schutzausr stung ausgestattet sein Sicherheitsschuhe Arbeitsanzug Arbeitshandschuhe e Keine unangemessene Kleidung mit wehenden Teilen Ketten Schals Halst cher Kravatten usw die von den in Bewegung befindlichen Organen der Maschine ergriffen werden k nnten tragen e Der Kunde muss f r die Risiken denen die mit dem Auf und Abladen betrauten
12. der Maschine angebracht Abb 2 Sauber halten und wechseln falls sie abfallen oder unleserlich werden Die Beschreibung aufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Ged chtnis einpr gen 2 1 1 WARNSIGNALE 1 Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen 2 Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anlei tungen lesen 2 1 2 GEFAHRSIGNALE 3 Quetschgefahr bei ffnung Sicherheitsabstand von der Ma schinehalten 4 Hoher L rmpegel Geeigneten L rmschutz ben tzen 5 Sturzgefahr Nicht auf die Maschine steigen w b 6 Einfanggefahr Von laufenden Teilen Abstand halten 7 Quetschgefahr bei Verschliessen Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 8 Mitschleppgefahr Bei laufender Maschine Maschinenorgane in Bewegung darf die Schutzabdeckung nicht entfernt werden 9 Quetschgefahr bei Verschliessen Den n tigen Abstand von der Maschine halten 10 Gefahr des Einatmens sch dlicher Substanzen Eine Staubschutzma ske benutzen falls der Traktor ohne Kabine und Filter benutzt wird 11 Schl uche mit unter Hochdruck stehenden Fl ssigkeiten Bei einem Bruch der Schl uche auf ausspritzendes l achten Lesen Sie die Gebrauchsanleitung durch 2 1 3 ANZEIGESIGNALE 12 Unfallschutzbekleidung tragen 13 Kupplungspunkt zum Ausheben max TragvermSgen ist angegeben 14 S
13. kurzen und langen Z hne gleichf rmig Durch Einwirken auf die Einstellkurbel I kann die Neigung der Egge ver ndert werden Der Arbeitsdruck der Federz hne der Saatgutabdeckegge kann durch Drehung der Feder L auf dem oberen Parallelarm ver ndert werden Abb 53 Um den senkrechten Weg des hinteren Saatstriegels zu ver n dern den Spannstift in den vorhandenen Bohrungen umsetzen M Abb 69 In der Konfiguration mit COREX Scheibenscharen mit Na chlaufrolle muss zur Regulierung der Tiefe die Verl ngerung der Saatstriegelhalterung N Abb 70 montiert und die Position der Stufen auf der Leiter ver ndert werden O Abb 70 106 DE Depp cod 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 9 SAATGUTBEH LTER Der Saatgutbeh lter verf gt ber ein Fassungsverm gen von min destens 1500 Litern und maximal 2000 Litern wenn er mit einem Saatgutbeh lter Aufsatz Zubeh r ausgestattet ist Der Saatgutbeh lter ist mit einer Leuchte in seinem Inneren ausgestattet L Abb 56 um die berpr fungs Reinigungs und Wartungsarbeiten in dem Saatgutbeh lter selbst zu erleichtern Im Lieferumfang sind auch die Schutzgitter G Abb 56 inbegrif fen Diese sortieren Verunreinigungen die versehentlich in den Saatgutbeh lter gelangt sind aus und gew hrleisten einen konti nuierlichen Produktfluss hin zum Saatgutdosierer und verhindern zus tzlich einen direkten Zugriff auf die sich bewegenden T
14. samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 har respekterats Den tekniska manualen r gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor Standarden till mpasendast f r skivharvar roterande sl ttermaskiner och harvar slaggr sklippare och gr sklippare r jsagarmar samaskiner och kombimaskiner EU overensstemmelseserklaering Vi erklaerer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravenefor sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF Deharmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standardenISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for sk lharver jordfresere og roterende harver klippemaskiner og sl maskiner kant og busk klippere s maskiner og kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone t ytt direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Koneenyhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 20
15. uplatnend amp armonizovane normy UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 TechnickeudajesestavilpanEgidioMaschio VedeniSpole nosti Norma se pou v pouze pro diskove br ny motyky a diskov br ny drti e a ac stroje kfovinofezy seci stroje a kombinovan stroje LIETUVI KAI EG Konformit tserkl rung Prisimdami atsakomyb deklaruojame kad Si ma ina atitinkaEuropos Direktyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatosreikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamas ais darniaisaisstandartais UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Technine rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik iems renginiams diskinems ak ioms kultivatoriams ir rotacinems ak ioms smulkintuvams ir ienapjov ms kr mapjovems sejamosioms ir kombinuotoms ma inoms SLOVEN INA ES Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami zavarnost in zdravje ki so predv
16. 13 UNI EN 14018 2009 sek amp teknist m rityst ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standardi koskee vain lautas keet py r jyrsimet ja keet silppurit ja leikkurit niennarniittokoneet kylv koneet ja yhdistelm koneet ENAHNIKA AnAwonounnu ppwongEK AnAwvouue avaAau avovTac TOL TNV EUBUVN OUT TNG AWONG OTL TO unx vnua rIANPOL TiC AMALTNOELG AOPAAELAG KOL LYLELVAG mou TIPOBAETIOVTaL an tnv Eupwrtaikn O nyia 2006 42 EK To tnv mpoocappoy TOU UNXAVNNATOG EPAPN OTNKE TO EI Evappov onevo Mp tuno UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 KABWG KOL OL TEXVIKEG TIPOdLAYpapEG ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 TO TEXNIKO APXEIO ZXEAIAZTHKE AO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO Kavoviou g o Gu yia TTOAU IOKO APOTPO ka epynT pe TTEPIOTPEP NEVO APOTPO Bepiorikr unxavr Bauvokotmkoi Bpaxioveg unxav OTTOP G KOL OUvdLaOTIKr unxav kkk unxavr KOTT G Kal Il Presidente Maschio Egidio ESKY ES Prohl en o shod Prohla ujeme na vlastn zodpovednos e droj vyhovuje z kladn mpoZadavk m na ochranu bezppe nogi a zdrav p edpokl dan m vEvropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro pfizp sbeni droe byly
17. 4 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva A m szaki f jl Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet Kiz r lag a k vetkez k eset ben alkalmazott szabv ny t rcs s boron k rot ci s kap l g pek s boron k apr t g pek s f kasz k g mes r zs kasz k vet g pek s kombin lt g pek BbIITAPCKN EC Dexknapauns 3a CBOTBETCTBNE Deknapnpame Ha CBOA OTFOBOPHOCT We MaluMHaTa OTFOoBapnHa N3NCKBaHNATa 3a DezonaCHOCT N 34paBe PermaMmeHTupaHmB eBpone cka UAnpextuBa 2006 42 CE Mpn aanantupaHeTo HaMaLumHaTa ca n3nongBaHn cnegHnTe XapMOHN3NPaHNn crangapTtn UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 KAaKTO n TEXHNYEcKMTe cneuncnkaunn ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 TexHN4ecKUAT DOKYMEHT e pegaktnpaH OT T H EDXnANO Mackno KopnopaTnBHO cenanun ue Ha MaschioGaspardoS p A Hopmarta ce uanonsBa camo 3a gnckoBn 6GpaHn nnyroBe N pora noHHn pann upegepn n KOCayukn Mynyepn 3a TPaKTop ceankn H KOMbauHN HASCHIO GASPARDO ENGLISH Declaration of incorporation We hereby declare under our own responsibility that the incomplete machinery complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following har
18. Arbeiter beim Handling von Lasten ausge setzt sind die Vorschriften aus den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft EWG 391 89 und 269 90 und nachfolgende nderungen anwenden e Alle folgenden Wartungs Einstellun und Vorbereitungsarbeiten d rfen ausschlie lich bei ausgeschaltetem und gut blo ckiertem Schlepper herausgezogenem Schl ssel und auf dem Boden liegender S maschine durchgef hrt werden 4 1 ANWENDUNG DER AUSR STUNG Die S maschine kann an MASCHIO DM DMR ORSO Eggen gekuppelt sein Diese Kupplung ben tigt Vordazwischenkunfte und Kon trollen an die einzelne Ausr stungen 4 1 1 VORBEREITUNG DER S MASCHINE Die Anschl sse der S maschine unter Ber cksichtigung der Art der Nachl uferwalze der Kreiselegge Tabelle 3 befestigen 1 und 2 Walze ALITALIA ALITALIA M90B Perfecta PK 500 Abb 12 oam 1 sa pa Te E oa In o eso e aoo Tabelle 3 4 1 2 VORBEREITUNG DER AUSR STUNG Die Kreiselegge f r das Ankoppeln an die S maschine vorbereiten dazu die mitgelieferten Buchsen in die entsprechenden Halterun gen einsetzen Abb 13 Bei den Ausf hrungen ALITALIA 350 und 400 Ger te mit mittigen Halterungen vorsehen Y Abb 13 92 DE 0 00000 OGASPARDO cod 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 1 3 KUPPLUNG DER S MASCHINE AN DIE AUSR STUNG GEFAHR Bei der Montage der S maschine an die Landwirtschafts maschine ist mit u erst
19. Durchmesser zum Reduzieren der Drehzahl und zum Verhindern einer Reduzierung der D ngerladung Hohe Zellenanzahl Die Zellen sind versetzt angeordnet um eine durchgehende Dosierung zu gew hrleisten Ein und Ausbau des Dosierrades Alle Dosierraeder sind einteilige kompakte Einheiten Ausnahme Feindosierrad Gelb Auf keinen Fall Dosierraeder durch Loesen des Handrades aufschrauben Die Raeder werden nach der Montage kalibriert und wuerden dadurch ihre Rundlaufgenauigkeit verlieren ACHTUNG Immer Handschuhe benutzen gerade neue Dosierraeder ko ennen durch den Kalibrierprozess scharfe Kanten aufweisen Verletzungsgefahr Existieren Raeder f r verschiedenste Verwendung in 3 Familien Abb 23 E 5 teilig 8 Kammern pro Rad Mod G1000 Normalsaat F 5 teilig 16 Kammern pro Rad Mod 6500 Normalsaat G 5 teilig 32 Kammern pro Rad Mod F25 125 Feinsaat WICHTIG Die f r den Streuungstyp geeignete Dosierrolle ausw hlen 96 DE OO EBASPAADD eo 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DOSIERROLLE auswechseln Diesen Vorgang bei leerer Dosierkammer vornehmen A Trichter leer B Trichter mit Saatgut Die mobile Abdeckung P Abb 21 verwenden um die Saatgutversorgung des Trichters zu unter binden Anschlie end die Dosierkammer leeren 1 Ziehen sie den Sicherheitssplints Abb 24 2 Die Lagerhalterung der Dosierrolle ausbauen l Abb 24 und die Sensorhalter L 3 Die Dosierrolle seitlich
20. FECTA DDS F r eine gute Entwicklung der Triebe ist es wichtig dass die Saat in richtiger Tiefe im Saatbett abgelegt wird In der Ausf hrung ALITALIA PERFECTA wurde ein System ein gef hrt das es erm glicht auf unabh ngige Weise die Kontrolle der Saattiefe und die Einstellung des Drucks auf die Erde der Saatelemente zu steuern Kontrolle der Saattiefe Die Saattiefe wird von der Position der hinteren Rolle zu den Scharscheiben bestimmt Abb 43 Einstellen der Saattiefe ber die Spannvorrichtungen A Abb 44 Es ist wichtig die beiden Spannvorrichtungen in gleichem Ma einzustellen hierzu die Skala auf beiden Seiten der Spannvor richtungen benutzen um eine gleichm ige Tiefe auf der ge samten Arbeitsbreite zu erhalten WICHTIG Der Zeiger der Einstellskala ist rein progressiv und zeigt aufkeinen Fall eine H hen nderung die Saattife in cm an Einstellung des Drucks auf die einzelnen Saatelemente Jedes einzelne Saatelement ist mit einer Federspannvorrichtung mit gelochtem Hebel ausger stet die zus tzliche Einstellung des Drucks in drei Positionen B Abb 44 erm glicht Einstellung des zentralen Drucks W hrend der Saat in Bereichen die eine hinsichtlich des Eindrin gens in den Boden eine festere Bodenformation aufweisen kann der Druck aller Scharen gleichzeitig ber ein Hydrauliksystem variiert werden das den ganzen Saatbalken hebt und senkt ebenso wie den Erddruck erh ht und verringert wird wod
21. FPAQEIA TIP TUTIO mou XPNOLNOTIOLELTAL vo yta OTIAPTIKEG UNXAVEG o OUVOLAON UE o pveg II Presidente Maschio Egidio CESKY Prohl en o za len n Prohla ujeme na vlastn zodpov dnost Ze ste n zkompletizovany stroj vyhovuje po adavk m na ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v Evropsk sm rnici 2006 42 ES Pro p izp soben ste n zkompletizovan ho stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Prohla ujeme e ste n zkompletizovan stroj nesm b t uveden do provozu nebylo li kone n za zen do n ho byl za len ny schv len s ohledem na po adavky platn sm rnice P slu nou technickou dokumentaci sestavil pan Egidio Maschio veden spole nosti Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny LIETUVI KAI Prijungimo deklaracija Prisimdami atsakomyb deklaruojame kad Si i dalies sukomplektuota ma ina atitinka Europos Direktyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant i dalies sukomplektuot ma in buvo remiamasi iais darniaisiais standartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Be to deklaruojame kad i dales sukomplektuota ma ina negali b ti eksploatuojama tol kol ma ina prie kurios ji turi b ti prijungta nebus deklaruota kaip atitinkanti gal
22. GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 Email info maschio com http www maschionet com Cap Soc 17 600 000 00 i v C F R I PD 03272800289 P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2008 NEDERLANDS Inbouwverklaring Wij verklaren onder eigen verantwoordeliikheid dat de pseudo machine in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtlijn 2006 42 EG Voor de aanpassing van de pseudo machine zijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Verder verklaren we dat de pseudo machine niet in bedrijf gesteld mag worden voordat de uiteindelijke machine waar hij ingebouwd moet worden in overeenstemming verklaard is met de voorschriften van de geldende richtlijn De van toepassing zijnde technische documentatie is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde Inkorporeringserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at delmaskinen opfylder kravene vedr rende sikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder delmaskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske stand
23. GHSPHRUU MASCHIO GASPARDO S p A ag I D EB USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE IR GEBRAUCH UND WARTUNG G EMPLOI ET ENTRETIEN Cod G19503392 2015 03 Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder V lido para Pa ses UE DEUTSCH INHALT TO VOWOH ee ee 77 1 1 E Te lt E TT 12 Garantie tee ee 80 1 2 1 Verfall des Garantieanspruchs 2200222200222200 80 1 3 Identifizierung gege Eege 80 2 0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 81 2 1 Warnsignale undAnzeigesignale ern 81 2 1 1 Warnsignale weissen reset erenereeee 81 2 1 2 Gefahrsignale AA 81 2 1 3 Anzeigesignale anne 81 2 2 Sicherheits und Unfallverh tungs Bestimmungen 82 3 0 Beschreibung der S maschine 85 3 1 Technische Daten E 86 3 2 Zusammenfassend ussnssseenennnnennennnnennnenne nennen 87 3 3 Fortbewegung E 88 3 4 Erg nzender ausbau der Maschine 90 4 0 Betriebs Anleitungen 4sss4ssnnn nennen 92 4 1 Anwendung der Ausr stung nenne nennen 92 4 1 1 Vorbereitung der S maschine s nssssnnnnsenneensrrnessneenn 92 4 1 2 Vorbereitung der Ausr stung usssssuenssnnennnnnennnnnennn 92 4 1 3 Kupplung der S maschine an die Ausr stung 93 4 1 4 Abkuppeln S maschine Ausr stung
24. Korporattivi Standard u at g al magni kombinati biss POLSKI Deklaracja dotycz ca wbudowania O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e quasi maszyna jest zgodna z wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci quasi maszyny zosta y zastosowane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Ponadto o wiadczamy e quasi maszyna nie mo e by oddawana do u ytku a do czasu gdy maszyna ko cowa do kt rej b dzie wbudowana uzyska deklaracj zgodno ci z postanowieniami obowi zuj cej dyrektywy Istotna dokumentacja techniczna zosta a sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do urz dze czonych MAGYAR sszecsatol si nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a g pr sz megfelel az 2006 42 CE Eur pai direkt v ban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeknek A g pr szen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva Ezenk v l kijelentj k hogy a g pr sz nem ll that m k d sbe addig am g arra a g pre amellyel ssze lesz csatolva nincs meg az rv nyben l v direkt v k el r sainak val megfelel s get kijelent bizony tv ny A vo
25. N ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 assim como asespecificac es t cnicas ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma usada apenas para grades de discos grades rotativas trituradores e cortadores bra os corta mato semeadores e m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040035 11 2014 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Email info maschio com http www maschionet com PERLA QUALIT CERTIFICATO DA DNV Cap Soc 17 600 000 00 i v C F R I PD 03272800289 UNI EN ISO 9001 2008 P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine inovereenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriftenvolgens de Europese richtlijn 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machinezijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 alsm
26. SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e groj vyhovuje z kladn mpo iadavk m na ochranu bezpe nog i a zdravia predpokl dany m vEvropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusobeni stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 Ir ISO 17103 Tehnicno dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma sa pou va iba pre diskov br ny motyky a rota n br ny drvi e a acie stroje krovinorezy sejacie stroje a kombinovan stroje MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw ta t ir responsabbilt tag na li l magna tikkonforma mal ti ijiettas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandardsarmonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali Korporattivi Standard u at biss g al xatbi b forma ta disk mghaz
27. SO 17101 1 ISO 17103 Technische Dossierzusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz Norm die nur verwendet wird f r Scheibeneggen Fr sen und Kreiseleggen Mulcher und M her B schungsm her S maschinen und kombinierte Maschinen FRANCAIS Declaration de Conformite CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conformeaux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la DirectiveEuropeenne 2006 42 CE Les normes harmonisees UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 ainsique les sp cifications techniques ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 ont t utilis es pourl adaptation de la machine Le dossier technique est constitu amp par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e seulement pour herses disques bineuses et herses rotatives hacheuses et faucheuses bras debroussailleuses semoirs et machines combin es ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conformeai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le normearmonizzate UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012
28. Schleppers zu Rat ziehen 8 Das zul ssige Achsh chst gewicht das bewegbare Gesam tgewicht sowie die Transport und Stra en verkehrsordnung beachten OI Wl cod G19503392 GASPARDO Teilnahme am Stra enverkehr 1 Beider Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jewei ligen Land gelten 2 Eventuelle Zubeh rteile f r den Transport m ssen geeignet gekennzeichnet sein und mit Schutzvorrichtungen ausger stet sein 3 Esistgenau zu beachten da Stra enlage Lenk und Brem swirkung eventuell auch stark durch eine getragene oder geschleppte Maschine beeintr chtigt werden k nnen 4 F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schleppergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schlepper gewichts liegen darf 5 In Kurven ist Vorsicht geboten da durch die ge nderte Lage des Schwerpunkts mit oder ohne Ausr stung eine Fliehkraft entsteht Gleichermaf sen ist Vorsicht auf absch ssigen Stra en und an Gef llen geboten 6 Beim Transport m ssen die Ketten der seitlichen Schlepperhe bearme eingestellt und befestigt werden pr fen da die Ab deckungen der Saatgut und D ngerbeh lter
29. UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 II fascicolo tecnico costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per erpici a dischi zappatrici ed erpici rotanti trinciatrici e falciatrici bracci decespugliatori seminatrici e macchine combinate ESPA OL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta losrequisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normasarmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para gradas de discos fresadoras y gradas rotativas cortadoras y segadoras desbrozadoras de brazo sembradoras y m quinas combinadas PORTUGU S Declara o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est emconformidade com os requisitos de seguran a e sa de previstos pelaDirectiva Europeia 2006 42 CE Para a adequa o da m quina foramutilizadas as normas harmonizadas UNI E
30. Ungewissheit in Bezug auf die Benutzung der Maschine bestehen nehmen Sie bitte ohne Z gern Kontakt mit dem Hersteller auf der Ihnen f r eine schnelle und pr zise Hilfestellung zwecks besseren Funktionierens und maximaler Leistungsf higkeit der Maschine zur Verf gung stehen wird Es soll zudem noch daran erinnert werden dass die geltenden Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit die Arbeitshygiene und den Umweltschutz w hrend aller Arbeitsphasen eingehalten werden m ssen Es geh rt zu den Aufgaben des Benutzers zu kontrollieren dass die Maschine ausschlie lich unter optimalen Sicherheitsbedingungen sowohl f r Menschen als auch Sachwerte betrieben wird Das vorliegende Handbuch stellt einen wesentlichen Teil des Produkts dar und muss zusammen mit der Konformit tserkl rung an einem sicheren Ort aufbewahrt werden um es w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine konsultieren zu k nnen so wie auch f r den Fall des Weiterverkaufs Dieses Handbuch ist unter Ber cksichtigung der zum Zeitpunkt des Drucks geltenden Vorschriften verfasst worden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t ohne gleichzeitige Aktualisierung dieses Handbuchs abzu ndern Als Bezug im Streitfalle gilt grunds tzlich der italienische Text Einige Abbildungen in diesem Handbuch zeigen Details oder Zubeh rteile die von denen Ihrer Maschine abweichen k nnten Kompo nenten oder Schutzabdeckungen k nnten zwecks gr erer Klarheit der Darstellungen entfer
31. a cuasi m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la cuasi m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones t cnicas ISO 11684 1995 Adem s declaramos que la cuasi m quina no deber ser puesta en funci n hasta que la m quina final en la cual ser incorporada sea declarada conforme con las disposiciones de la directiva vigente La documentaci n t cnica correspondiente elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada s lo para m quines combinades PORTUGU S Declara o de Conformidade CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la cuasi m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la cuasi m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones t cnicas ISO 11684 1995 Adem s declaramos que la cuasi m quina no deber ser puesta en funci n hasta que la m quina final en la cual ser incorporada sea declarada conforme con las disposiciones de la directiva vigente A documenta o t cnica pertinente elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040036 11 2011 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO
32. abziehen gt ACHTUNG Es ist ganz verboten zu fahren mit den St tzen in der Parkenstellung eingebauen 7 Das Hubwerk wieder absenken und die so miteinander verbun denen Maschinen in Arbeitsposition bringen Dabei ist darauf zu achten da s mtliche Organe zur Aussaat ber einen Schwingungsradius frei von Behinderungen verf gen dies gilt auch f r die Antriebsr der und die Egge 8 Kontrollieren dass der gesamte Komplex S maschine Kreiselegge senkrecht zum Erdboden steht Abb 13 2 W hrend der Arbeit regelm ig kontrollieren dass die Ausr stung in der senkrechten Stellung ist 9 Bei ausgeschaltetem und vor Wegrollen gesichertem Traktor abgezogenem Z ndschl ssel und Ger t auf dem Erdboden stehend die Schl uche der lhydraulik entsprechend den auf jedem Schlauch angegebenen Hinweisen an die Verteiler des Traktors anschlie en GEFAHR Das Abkuppeln der S emaschine vom Schlepper ist ein sehr gef hrlicher Eingriff Dieser Eingriff muss bei abgestelltem Schleppermotor gezogener Standbremse und auf dem Boden aufliegender Ausr stung ausgef hrt werden Deshalb ist bei der Durchf hrung dieses Eingriffes gr te Vorsicht geboten und es sind die entsprechenden Anweisungen genau zu befolgen 4 1 4 ABKUPPELN S MASCHINE AUSR STUNG Zum korrekten Durchf hren des Abkuppelvorgangs muss die S maschine auf einer ebenen Fl che im Betrieb stehen 1 Alle bet
33. agen bez glich Kundendienst und Ersatzteile immer zur Verf gung steht cod G19503392 Depp DE 111 MASCHIO GASPARDO ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for adapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used only for disc harrows rotary tillers and power harrows shredders and D y D D D mowing bars verge mowers seed drills and combined machines DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass dieMaschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen derRichtlinie 2006 42 EG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurdendie folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 sowiedie technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 I
34. ard ISO 11684 1995 Endvidere erkl res det at delmaskinen ikke m tages i brug f r maskinen som delmaskinen skal inkorporeres i er i overensstemmelse med det g ldende direktiv Den relevante tekniske dokumentation er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Forskriffen g lder kun for kombi maskiner SVENSKA F rs kran om inbyggnad Vi f rs krar p eget ansvar att den delvis fullbordade maskinen r i verensst mmelse med kraven p s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven i standarderna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats f r den delvis fullbordade maskinen Den delvis fullbordade maskinen f r inte tas i bruk f rr n den maskin som den delvis fullbordade maskinen ska monteras i har f rs krats verensst mma med kraven i g llande direktiv Relevant teknisk dokumentation r gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor F reskriften g ller f r kombimaskiner Samsvarserkl ring for innebygging Vi erkl rer under eget ansvar at delmaskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Vi erkl rer i tillegg at delmaskinen ikke m startes opp f r den maskinen som delmaskinen skal innebygges i er samsvarserkl rt etter forskriftene i gjeldende direk
35. as Losl sen der Befesti gungen keine Gefahr darstellt Anschlie end die Seile l sen und die Maschine unter den zum Aufladen angef hrten Voraussetzungen abladen Fahren auf ffentlichen Stra en Wenn man auf ffentlichen Stra en f hrt m ssen hinten die r ck strahlenden Dreiecke das Standlicht und die Blinker montiert werden Man muss auf jeden Fall die Gesetze und Bestimmungen beachten die f r den Stra enverkehr gelten Au erdem berpr fen dass die Abmessungen der Maschine w hrend der Bef rde rungsphase einen sicheren Transport erm glichen auch wenn Unterf hrungen Engp sse Freileitungen usw vorhanden sind ACHTUNG Der Stra entransport der S maschine muss mit leeren Beh l tern und Trichtern bei einer H chstgeschwindigkeit von 25 km h erfolgen Bevor man mit der am Traktor angebauten Maschine auf ffentliche Stra en f hrt sicherstellen dass die oben be schriebenen Vorrichtrungen und oder das Signal f r langsam fahrende Fahrzeuge und oder berstehende Lasten vorhanden und funktionst chtig sind Diese Anzeigen m ssen sich auf der R ckseite der Arbeitsmaschine befinden in einer Position die jedes hinter dem Traktor fahrende Fahrzeug gut sehen kann DE 95 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 4 DOSIERVORRICHTUNG Der Dosierer Abb 21 ist die wichtigste Vorrichtung f r den Betrieb die S amaschine und ist unter dem Saatgutbeh lter D ngerbeh l ter angebracht Wird durch einen an den Geschw
36. atgutstreuer und Senkrohr nicht zu feucht sind Es ist zu beachten da w hrend der Samenf llung keine ande ren K rper Schnure Sackpapier usw eingegeben werden GEFAHR Die S maschine kann chemische Substanzen die mit dem Samen vermischt sind transportieren Der Zutritt an die S maschine von Personen Kindern oder Hau stieren darf nicht erlaubt werden ACHTUNG Es ist absolut jedem verboten sich dem Samentank zu n hern oder zu versuchen ihn zu ffnen wenn die S maschine in Betrieb ist oder in Betrieb genommen wird 4 14 AM ENDE DER AUSSAAT Nach beendeter Arbeit alle beweglichen mechanischen Teile sichern die Maschine auf den Boden abstellen den Schlepper motor ausschalten den Schl ssel entfernen und die Standbremse anziehen ABLASSEN DES SAATGUTES AUS DEM TRICHTER Der Entleerschieber oeffnet das Dosiergeraet ueber die ganze Dosierradbreite und erlaubt so ein schnelles und sicheres Entle eren der Maschine Wird die Zuhaltefeder nicht ausgehaengt kann durch leichtes Anhe ben des Schiebers auch eine beliebige Teilmenge des Tankinhaltes schnell und sicher entnommen werden Abb 58 Wird die Zuhaltefeder ausgehaengt laesst sich der Schieber bis zum oberen Anschlag aufziehen und die Maschine kpl entleeren Abb 59 Nicht vergessen vor dem erneuten Befuellen der Maschi ne den Schieber zu schliessen und mit der Zuhaltefeder sichern Der Schieber oeffnet so weit Abb 60 dass fuer einen proble matischen Bet
37. beachten den hydraulischen Heber in seiner niedrigsten Stellung halten In regelm igen Abst nden kontrollieren ob die Organe zum Furchenziehen frei von Pflanzen oder Erdr ckst nden sind und eine einwandfreie Verteilung des Saatgutes gew hren Den Trichter regelm ig reinigen Darin enthaltene Fremdk rper k nnten den fehlerfreien Betrieb der Maschine beeintr chtigen VORSICHT Die Form Ausmasse und das Material der Spannh lsen der Antriebswellen wurden als SicherheitsmaBnahme aus gew hlt Der Gebrauch von nicht Original oder widerstands f higeren Spann h lsen kann schweren Schaden an der S maschine hervorrufen Bei in Erde fahrender Maschine Kurven vermeiden und nie im R ckw rtsgang arbeiten F r die Richtungswechsel und Umsteuerungen die Maschine immer heben Die S geschwindigkeit mu dem Bodentyp und der Bodenbear beitung angepa t werden um Bruch oder Schaden zu vermeiden Die S maschine nicht senken wenn der Schlepper l uft damit die Verstopfung oder die Besch di gung der S scharen vermieden wird auch wenn diese mit Verstopfungsschutz ausger stet sind Aus dem gleichen Grund wird vom R ckw rtsfahren bei auf dem Boden liegender S maschine abgeraten Eine hohe Feuchtigkeit des Saatguts insbesondere wenn dieses gebeizt ist kann zum Verstopfen des Saatgutstreuers f hren Das Saatgut nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Trichter lassen und vor der Wiederaufnahme der Arbeit sicherstellen dass Trichter Sa
38. chiedenen Arten der PSA Pers nliche Schutzausr stung zusammengefasst die in den einzelnen Leben sphasen der Maschine zu verwenden sind in jeder Phase besteht die Pflicht zum Gebrauch bzw zur Bereitstellung der PSA Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen und geeigneten Art und Klasse der Schutzausr stung liegt beim Kunden Schutzklei dung schuhe Handschuhe Brille Atemmaske Sicherheits Geh rschutz Schutzhelm Phase r ol o o o em e e e o me e e oeo m e e e o le eo u le eo u e e e o w e e e o e o e o o pe t 2 D H O PSA vorgesehen O PSA verf gbar oder gegebenenfalls zu benutzen O PSA nicht vorgesehen cetle EBENDEELER RER O Die verwendete PSA muss mit der CE Markierung versehen sein und der Richtlinie 89 686 EWG entsprechen In der nachstehenden Tabelle sind die Beschreibungen der einzelnen Lebensphasen der Maschine in Tabelle 1 verwendet wiedergegeben e Transport 0 00 Die Verlegung der Maschine mit Hilfe eines entsprechenden Transportmittels von einem Ort an einen anderen e Handling Das Auf und Abladen der Maschine vom benutzten Transportmittel sowie ihre Verlegung innerhalb des Be triebs e Auspacken Entfernen des gesamten f r die Verpackung der Maschine benutzten Materials e Montage Alle Montagearbeiten die die Maschine f r einen korrekten Gebrauch vorbereiten Gew hnliche Nutz
39. chmierstellen Nur Gegenwart mit einigem Zubeh r Bor u Am an Wi V d T Decalcomanie Avvertimento d Se Warning Stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen Decalcomanie Ha Calcomanieas Cod G89900500 fig 2 Der Hersteller lehnt jegliche AET ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspik togramme fehlen unleserlich sind oder sich nicht mehr an ihrem urspr nglichen Platz befinden cod G19503392 GASPARDO DE 81 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 2 2 SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS BESTIMMUNGEN Das Gefahrsignals in diesem Heft besonders beachten Die Gefahrsignale haben drei Niveaus e GEFAHR Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entste hen e ACHTUNG Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen k nnen e VORSICHT Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten Maschinen sch den entstehen k nnen Zur Vervollst ndigung der einzelnen Gefahrenstufen werden nachstehend einige Situationen und spezifische Definitionen be schrieben die einen direkten Einflu auf Maschine oder Personen aus ben k nnen e GEFAHRENBEREICH Jeder Bereich innerhalb bzw i
40. chts liegen darf Diese Betrachtungen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst Z gt M x s1 s2 0 2 xT xi d i Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 20 M Kg Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Leer gewicht Kilogramm siehe Kap 1 3 Identifizierung T Kg Schleppergewicht Z Kg Gesamtgewicht des Ballasts i m Achsstand des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Be festigungspunkt der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der Au sr stung und dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Boden N Das Ballastgewicht das gem der Formel erforderlich ist ist als Mindestballast f r die Teilnahme am Stra enverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks bes serer Trimmlage der S maschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m g
41. den Gel nde keine metallischen Gegenst nde gleich welcher Art liegen im Besonderen keine Gitter Kabel Seile Ketten Rohre usw Die richtige Betriebsweise des Ger ts h ngt vom korrekten Gebrauch und der regelm ssigen Wartung ab Das hier beschriebenen Anleitungen m ssen daher zur Verh tung jeder Art von St rung die den richtigen Betrieb und die Lebensdauer der Maschine beeinschr nken k nnte absolut beachtet werden Bei Nicht Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von Nachl ssigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Der Hersteller steht auf jeden Fall f r sofortige und sorgf ltige technische Beihilfe und f r alles was zum Erreichen der besten Betriebsweise und H chstleistung des Ger ts beitragen kann kann zur vollen Verf gung F r Sch den die aus der nicht konformen Ben tzung der Maschine entstehen tr gt allein der Ben tzer Haftung cod 6195032 GASPARDO DE 85 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 1 TECHNISCHE DATEN ALITALIA ALITALIA PERFECTA U M 300 350 400 300 350 400 Inhalt des Saatgutbehlter M 1500 1500 1500 1500 1500 1500 Tankaufsatz Mm am soo 500 oo 500 500 Gewicht S maschine Version mit Standardsporn wi 1010 1020 130 Gewicht S maschine Version Corex Einfache Scheiben kg 1160 11990 1450 Gewicht S maschine Version DDS Scheiben Perfecta Il 1400 1300 1640 1540 1835 1735 Gewicht Kombination
42. dung von diesen Systemen sind immer einzuhalten Elektrische Teile nicht reinigen Verchromte Komponenten nicht reinigen Die D se nie in Kontakt mit den Ger teteilen vor allem den Lagern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von der zu reinigenden Oberfl che einhalten Das Ger t sorgf ltig schmieren vor allem wenn es mit Ho chdrucksystemen gereinigt wurde cod G19503392 GASPARDO ELEKTRISCHE ANLAGEN Vor jeglichem Eingriff die Stromversorgung des elektrischen Schaltkreises unterbrechen LHYDRAULISCHE ANLAGEN Wartungsarbeiten auf den lhydraulischen Anlagen d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro statischen Druck leeren der alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tr gt den Motor nachher ausgel scht zu haben Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund der Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden Das Austreten von unter hohem Druck stehendem l kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diesem Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfinden ernste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgf ltig anzubringen um ei
43. e n 121 3 1 Donnees techniques 0222202220002n0 nenn nenn anne nennen 122 3 2 Dessin global EE 123 3 3 Movimentation 124 AA Montage de la machine bk 126 4 0 Normes d emploi 0 0oannennnennennnennnnnnnnnnnnnnnnnennnennne 128 4 1 Adaptation du semoir sur la herse nnoonnannnennnnnnennn 128 4 1 1 Predisposition du semoir us222022020000n0 nenne nennen 128 4 1 2 Predisposition de quipement en 128 4 1 3 Accrochage du semoir quipement 129 4 1 4 Detelage du semoir equipement s nnsonsonnnsnnnnenennn 130 4 2 Stabilite pendant le transport semoir tracteur 131 4 3 MONSOON E 131 AA DOSSU ne ee ea 132 4 4 1 Essai de dosage ENEE 135 4 5 Actionnement de la soufflante 0 200 136 4 6 Reglage de la profondeur d ensemencement 138 4 7 Reglage des disques a tracer NEEN 140 4 8 Herse arriere a ressorts eennenennnennnnennnnennnnnnnnnn nennen 142 Se nn EE 143 4 10 Marchepied de chargement 022200020000000000000 143 4 11 Avant de commencer le travail 143 4 12 Debut du travail 00nnnaannnannnaannnannnnnnnnnnnnennnnennnenrnnnnnene 143 4 13 Durant e ME 144 4 14 Fin de travail uuu22uu02nnennnnenennennnnennnne nenn nenn nenne nennen 144 8 0 EHS cke 145 5 1 Plan d entretien Tableau r capitulatif 146 6 0 Demanteleme
44. e Verwendung von Original Ersatzteilen von GASPARDO Es ist m glich auf Fl chen zu s en die ein Gef lle aufweisen von bis zu 10 Im Fall dass unter Bedingungen eines Gef lles von ber 10 ges t werden muss ist der korrekte Einsatz der Maschine nicht gew hrleistet Es wird empfohlen folgende Ma nahmen zu ergreifen Max 10 Max 10 Max 10 Max 10 e die Vorlaufgeschwindigkeit verringern e bis zum H chstbetrieb siehe Tabelle in vorliegendem Handbuch die Geschwindigkeit der Gebl seumdrehung hochsetzen h ufig kontrollieren dass keine Leitungen mit Samen verstopft sind e kontrollieren dass die verbrauchte Samenmenge pro ges ten ha mit der eingestellten Menge bereinstimmt e den speziellen Dosierer f r starke Gef lle installieren auf Anfrage verf gbar f r meiste Informationen unseren Technischen Hilfsdienst kontaktieren e keinesfalls auf Gef lle arbeiten die die Stabilit t der Maschine gef hrden k nnten Wann der Einsatz nicht angebracht ist Nachstehend eine Auflistung der Bedingungen die zu berpr fen sind um das Ger t gebrauchen zu k nnen e sicherstellen dass sich auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine gro en Steine Durchmesser gr er als 8 12 cm befinden e sicherstellen dass sich auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine Baumst mpfe befinden die mehr als 10 cm hervorstehen oder einen Durchmesser von mehr als circa 8 12 cm besitzen e sicherstellen dass auf dem zu bearbeiten
45. e abzusenken 27 Immer bei guter Sicht arbeiten 28 Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren Schlepperanschlu 1 Die Maschine mittels der dazu bestimmten den Normen entsprechenden Hubvorrichtung wie vorgesehen an einen Schlepper mit geeigneter Zugkraft und Konfiguration ankup peln 2 Die Kategorie der Anschlu bolzen des Ger ts mu mit dem Anschlu der Hubvorrichtung bereinstimmen 3 Vorsicht beim Arbeiten im Bereich der Hebearme Dieser Bereich ist eine Gefahrenzone 4 Beim Ein und Auskuppeln der Maschine ist gr te Aufmer ksamkeit geboten 5 Es ist strengstens verboten zwischen den Schlepper und den Anschlu zu treten um die Hubsteuerung von aussen ZU bet tigen Abb 3 6 Es ist strengstens verboten bei laufendem Motor und ein geschalteter Kardanwelle zwischen Schlepper und Ger t zu treten Abb 3 Man darf sich nur zwischen die Teile begeben nachdem die Standbremse bet tigt und die R der mit einem Keil oder Stein geeigneter Gr e abgesichert wurden 7 Der Anschluss einer Zusatzaus r stung am Schlepper f hrt zur Verlagerung der Achslasten Am Schlepper ist daher Frontballast anzubringen um das Gewicht auf den Achsen auszugleichen Die bereinstimmung der Schlepper leistung mit dem Gewicht das die S maschine auf die Dreipunkte Kupplung bertr gt pr fen Im Zweifelsfall den Hersteller des
46. echniker Arbeiter usw in der unmittelbaren N he der Maschine aufhalten 4 12 ARBEITSBEGINN e WICHTIG Nach einer kurzen Aussaatstrecke ist zu kontrollieren da das Saatgut korrekt in den Boden gelegt wird fi ZN 70 liters J 6 liters DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 13 W HREND DES BETRIEBS Die S maschine wurde derart geplant um ein optimales Auss en des Saatguts im Verh ltnis zu den gegebenen Bodenverh ltnissen zu gew hrleisten Es ist zu beachten da durch Ver nderung der Schlepperge schwindigkeit die pro Hektar verteilte Samenmenge nicht ver ndert wird Die Arbeitsgeschwindigkeit muss immer konstant bleiben Abrupte Geschwindigkeits nderungen f hren zu einer unregelm igen Tr des Produktes VORSICHT Die S geschwindigkeit mu dem Bodentyp und der Bo denbearbeitung angepa t werden um Bruch oder Schaden zu vermeiden Am Anfang jedes neuen Durchlaufs f hrt die Maschine ca einem Meter bevor das Saatgut die S furche ber die Senkrohre erreicht Am Ende des neuen Durchlaufs wird dagegen das gesamte noch in den obengenannten Rohren enthaltene Saatgut abgelassen Dies ist zu beachten um ein gutes Resultat zu erzielen Fur eine qualitativ gute Arbeit sind folgende Vorschriften zu
47. edede technische specificaties ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Het technische dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Standaard alleen gebruikt voor eggen grondfrezen en roterende eggen hakselaars en maaimachines bosmaaiers zaaimachines en gecombineerde machines EU overnesstemmelseserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedr rendesikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarderUNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Standard kun anvendt for Tallerkenharver roterende hakker og harver slagleklippere og slamaskiner buskryddere arm samaskiner og kombinerede maskiner SVENSKA F rs kran om EU verensst mmelse Vi f rs krar p eget ansvar att maskinen r i verensst mmelse medkraven p s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven istandarderna UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009
48. egenden Saatgutmenge Bei der Abdrehprobe kann es aufgrund der an die geringe au szustreuende Produktmenge gebundenen reduzierten Getriebe drehzahl zu einer ungleichm igen Streuung des Produkts kom men In diesem Fall ist wie nachfolgend beschrieben vorzugehen Vorausgesetzt dass jedes Element A Abb 34 20 der gesamten Dosierrolle verteilt K nnen die arbeitenden Elemente erh hen werden um die Drehgeschwindigkeit des Getriebes zu reduziert und um dadurch eine gleichm igere Produktstreuung zu erhalten Nach dem Abbau der Dosierrolle von dem Ger t ist der Kugelgriff B Abb 34 mit dem beigestellten Schraubenschl ssel abzu schrauben und dann ist die Feststellnutmutter C zu entfernen Das ausgeschlossene Element oder die ausgeschlossenenden Elemente abziehen und um 180 gedreht wieder anbringen wobei die korrekte Position der einzelnen Elemente einzuhalten ist 1 2 3 4 5 Abb 34 Beim Anbringen der Elemente ist derart vorzugehen dass die Kehlen der aktiven Elemente bei der Arbeit zueinander verschoben sind D Abb 34 um eine kontinuierliche Streuung zu gew hr leisten Die Feststellnutmutter wieder anbringen den Kugelgriff mit dem beigestellten Schraubenschl ssel festziehen und die Rolle wieder am Ger t anbringen Das Reinigungselement in der Arbeitsposition festspannen und sicherstellen dass die Federn an den entsprechenden auszu schlie enden Elementen E Abb 34 befestigt sind um deren Drehung und folg
49. ehen Die Umstellung des Spurreisserarme unabh ngig einer von ande ren ist ihren Umstellung ist durch die Steuerung der ldynamischen Dosiereinrichtungen des Traktor F r eine richtige Arbeitsweise jeder Verbindungsschlauch muss an eine einfache ldynamische Dosiereinrichtung ein geschaltet sein von der Spurreisseranlage zu demTraktor Wenn die Anlage nicht benutzt wird mu dieser Schnellanschlu mit der speziellen Schutzkappe gesch tzt werden A ACHTUNG Before operating the hydraulic system of the row marker apply light pressure with your hand on the row marker arm in the direction of the arrow Fig 48 unhook the safety devices on both the arms A Fig 48 and then position them as shown in Figure 49 For travel on the road lock the row marker arms in a vertical position with the safety devices A Fig 48 ACHTUNG Quetschgefahr bei ff nung Sicherheitsabstand von der Maschinehalten 104 DE Depp cod 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG Die mitgelieferten ldynamischen Anlagen sind mit Flu reglern Abb 50 ausgestattet die eine Einstellung der lmenge beim ffnen oder Schlie en je nach Montagerichtung derselben erm glichen Flu von B nach C frei Abb 50 Flu von C nach B gedrosselt eingestellt Abb 50 Die Feststellnutmutter 1 lockern und den Drehknopf 2 zwecks Einstellung drehen Nach der Einstellung ist die Feststellnutmutter wieder festzuz
50. eile des Saatgutdosierers WICHTIG Die Schutzgitter k nnen nicht entfernt werden wenn die Bauteile der Verteilung sich bewegen Nach Abschluss der Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen die Schutzgitter unbedingt erneut montiert werden berpr fung der Produktf llh he im Saatgutbeh lter Die F llh he in dem Saatgutbeh lter kann auf einfache Weise vom Fahrer der Zugmaschine durch das hintere Fenster F Abb 56 berpr ft werden Zus tzlich berwacht das zusammen mit der S maschine gelieferte elektrische Antriebssystem mithilfe von zwei Sensoren im Saatgut beh lter den F llstand Es werden zwei verschiedene F llst nde gemeldet 70 Liter Restvolumen beim ersten F llstand S1 Abb 56 und 6 Liter beim zweiten F llstand S2 Es ist folglich wichtig w hrend der Arbeit sicherzustellen dass ausreichend Produkt vorhanden ist um die T tigkeit fertigstellen zu k nnen 4 9 1 BEF LLEN DER BEH LTER UND TRICHTER Die Beh lter und Trichter k nnen manuell oder mittels eines Hub werks bef llt werden dessen Hubkapazit t ber 200 kg liegen muss und das von den zust ndigen mtern zugelassen sein muss Es wird darauf hingewiesen dass zum Heben von Gewichten ber 25 kg mehrere Personen ben tigt werden oder dass das oben beschriebene mechanische Hubwerk verwendet werden muss wobei die in dem Betriebs und Wartungshandbuch desselben enthaltenen Anleitungen zu befolgen sind VORSICHT Das Bef llen und Entleeren de
51. er S maschine 3 Gesamtleergewicht der S maschine kg 4 H chste Nutzlast der S maschine kg 5 Kennnummer der S maschine 6 Baujahr der S maschine Diese Daten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind mim Load Die Kenndaten der eigenen Maschinen die auf dem Typenschild A stehen sollten hier unten eingetragen werden Sie bestehen aus dem Kaufdatum und dem Namen des Vertragsh ndlers AGIP ROTRA MP 85W140 AGIP GR MU EP 2 Kaufdatum Vertragsh ndler I Made in Italy PRODUCTION YEAR Gewicht der Kreiselegge e Gewicht der Nachlaufwalze Leergewicht der S maschine ACHTUNG a a u Die CE Markierung der Maschine darf weder entfernt noch H chste Last der S maschine abge ndert oder unleserlich gemacht werden F r jeglichen Kontakt mit dem Hersteller z B f r die Anfor derung von Ersatzteilen usw Bezug auf die Daten auf dem Schild der CE Markierung der Maschine nehmen Gewicht der voll beladenen Kombinationsmaschine Bei der Verschrottung der Maschine muss die CE Markie rung zerst rt werden siehe Technische Daten in Kreiselegge Heft Cl siehe Technische Daten in diese Heft 80 DE Depp eo 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE Die beschriebenen Signale sind an
52. er Vorsicht vorzugehen Bei der Ausf hrung dieser Arbeit sehr vorsichtig sein und die Anlei tungen befolgen Der Anschlu hat ausschlie lich auf einer horizontalen Fl che und mit auf die St tzbeine abgestellter S amaschine durchgef hrt zu werden 1 Der Tragrahmen an den Traktor anklinken gem ss den Indika tione der Baufirma 2 Die Schnapperstifte wegnehmen und die Sperrbolzen losl sen E1 Abb 14 3 Sich mit dem Traktor an die S maschine n hern und durch der Kraftheber die Ausr stung in die empf nglichen Punkte F Abb 15 anklinken Kontrollieren ob gibt es keinen Interferenze zwischen die Mechanischenorgane der zwei Maschinen Im besonderen kontrollieren die Zone zwischen die hintere Ackerwalze und die Arme den Drillsharen Abb 16 ACHTUNG Das Ger t nicht vollst ndig hoch heben da dies das Umkippen der S maschine verursachen w rde 4 Die Sperrbolzen mit den geeigneten Schnapperstiften wieder anklinken E2 Abb 17 cod G19503392 GASPARDO DE 93 GEBRAUCH UND WARTUNG 5 Die obere Spannstange G Abb 18 1 zwischen die S maschi fig 18 1 ne und die Drehegge anklinken und die L nge L regulieren gem ss der hinteren Ackerwalze benutzt Tabelle 4 ALITALIA ALITALIA Perfecta pos G L mm pos G 390 390 430 gt O gt CPK 500 2 Lan Tabelle A AL TaL a GASPARDO fig 18 2 6 Ganz die Ausr stung heben und die St tzen
53. eren dass die Maschine beim Anheben genau waagerecht ist ANHEBEN NUR DER S MASCHINE Abb 6 Die angegebenen Gurtl ngen dienen nur als Anhaltspunkt Die L nge der Traggurte so regulieren dass die Maschine beim Anheben genau waagerecht ist fig 6 e erg cm cm EN Eh Li We E WC SEIT or 88 DE OOOO EASPAADD cod 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG ANHEBEN DER GESAMTEN KOMBINATION Abb 7 ACHTUNG Das Handling der Maschinenkombination erfordert einige wichtige Vorkehrungen 1 Die Bewegungen der Nachl uferwalze der Kreiselegge auf ein Minimum beschr nken hierzu die Einstellbolzen an den Verbin dungsarm anschrauben Die angegebenen Gurtl ngen dienen nur als Anhaltspunkt Die L nge der Traggurte so regulieren dass die Maschine beim Anheben genau waagerecht ist u cm cm 215 310 E E Fa Fa Fa Z t Z E K ACHTUNG e Das Verpackungsmaterial Palette Kartons usw muss entsprechend den geltenden Bestimmungen von autorisierten Un ternehmen entsorgt werden Es ist verboten die Hebegurte zum Anheben von Maschinenteilen an beweglichen oder schwachen Teilen wie Einhausungen Elektrokan le Pneumatikteile usw anzuschlagen e Es ist verboten sich unter schwebenden Lasten aufzuhalten Unbefugte d rfen das das Gel nde auf dem gearbeitet wird nicht betreten die Benutzung von Arbeitskleidung Sicherheitsschuhen Arbeitshandschuhen und Schut
54. ersonal verwendet werden das die in dem vorliegenden Handbuch enthal tenen technischen Anleitungen und Unfallverh tungsvorschriften genau zu befolgen hat Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen geeigneten PSA Pers nliche Schutzausr stung liegt beim Kunden An der Maschine sind entsprechende Piktogramme angebracht die der Bediener deutlich sichtbar erhalten und die er wenn sie nicht mehr wie von den EU Vorschriften verlangt lesbar sind austauschen muss Es ist Aufgabe des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Maschine nur unter derartigen Bedingungen eingesetzt wird dass die Sicherheit von Personen Tieren und Sachen gew hrleistet ist Jede willk rlich an dieser Maschine vorgenommene nderung enthebt den Hersteller von jedweder Verantwortung f r Sachsch den oder Verletzungen des Bedieners oder Dritter Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r m gliche auf Druckfehler die bersetzung oder bertragung zur ckzuf hrende Un genauigkeiten in diesem Handbuch ab Eventuelle Erg nzungen der Bedienungsanleitungen die nach Daf rhalten des Herstellers dem Kunden zuzuschicken sind m ssen zusammen mit dem Handbuch zu dem sie dann einen wesentlichen Bestandteil darstellen aufbewahrt werden 78 DE OOOO BGASPADD cod 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG bersicht ber die w hrend aller Lebensphasen der Maschine zu benutzende pers nliche Schutzausr stung PSA In Tabelle 1 werden die vers
55. erte nicht angelernte oder keinen F hrerschein besitzende Arbeiter schwere M ngel bei der programmierten Wartung nicht autorisierte nderungen oder Eingriffe Einsatz von nicht originalen und nicht spezifischen Ersatzteilen g nzliche oder teilweise Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften Nichtanwendung der Vorschriften in Bezug auf Sicherheit Arbeitshygiene und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht vorhersehbare au erordentliche Ereignisse ACHTUNG Sie darf nicht von Minderj hrigen Analphabeten und Personen in ver ndertem physischen oder psychischen Zustand verwendet wer den Ebenso darf sie nicht von Personen ben tzt werden die ber keinen entsprechenden Fahrausweis verf gen oder nicht ausreichend informiert und geschult wurden Der Bediener ist f r die Kontrolle des Betriebs der Maschine sowie den Ersatz und die Reparatur der Verschlei teile verantwortlich die Sch den verursachen k nnten Der Kunde hat das Personal bez glich der Unfallgefahr der f r die Sicherheit des Bedieners vorgesehenen Schutzvorrichtungen der durch den Schallpegel der Maschine entstehenden Gefahren sowie bez glich der von den internationalen Richtlinien und dem Gesetz geber des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird vorgesehenen allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften zu unterrichten Auf jeden Fall darf die Maschine nur von qualifiziertem P
56. ftung ab falls die hier folgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmun gen nicht beachtet werden 82 DE GASPARDO Allgemeine Vorschriften 1 Beim Gebrauch der Wartung der Reparatur oder der Einla gerung der Maschine eine angemessene pers nliche Schut zausr stung tragen 2 S mtliche Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten d rfen nur bei auf dem Boden stehender Maschine Maschine muss stabil stehen abgeschaltetem Antrieb ausgeschaltetem Motor der Zugmaschine eingelegter Feststellbremse und abgezo genem Z ndschl ssel vorgenommen werden 3 Bei Einsatz in der Nacht oder bei schlechten Sichtverh ltnis sen muss die Beleuchtungsanlage des Zugfahrzeugs benutzt werden 4 Die Maschine darf nur von einem Bediener benutzt werden Eine von dem angegebenen Gebrauch abweichende Nutzung ist als unsachgem e Verwendung anzusehen 5 Auf die Gefahrzeichen achten die in diesem Heft aufgef hrt und an der S maschine angebracht sind 6 Die an der Maschine angebrachten Aufkleber mit den Hinwei sen geben in knapper Form Anweisungen zur Vermeidung von Unf llen 7 Mit Hilfe der Anweisungen sind die Sicherheits und Unfal Iverh tungsvorschriften genauestens zu beachten 8 Niemals sich bewegende Teile anfassen 9 Eingriffe und Einstellungen am Ger t d rfen nur bei abgestel Item Motor und blockiertem Schlepper durchgef hrt werden 10 Es ist strengstens verboten Personen oder Tiere auf der Masch
57. fweist und das Zubeh r unbesch digt und vollst ndig ist ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSH N DLER Der K ufer kann seine Garantieanspr che nur geltend machen wenn er die im Liefervertrag aufgef hrten Garantiebedingungen ein gehalten hat 1 2 1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS ber das im Liefervertrag beschrieb ene hinaus verf llt die Garantie Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Grenzen berschritten werden Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht genauestens befolgt werden Bei falschem Gebrauch mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern Wenn ohne schriftliche Bevollm chti gung des Herstelles Ver nderungen durchgef hrt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden 1 3 IDENTIFIZIERUNG Jedes einzelne Ger t ist mit einem Identifizierungsschild Abb 1 ausgestattet mit folgenden Angaben KENNSCHILD F R KOMBINATIONSMASCHINE A 1 Marke und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell der Kombinationsmaschine Type 3 Leergewicht der Kombinationsmaschine mit Egge h heren SA ar 4 H chste Nutzlast der Kombinationsmaschine kg 5 Kennnummer der Kombinationsmaschine C N Se 6 Baujahr der Kombinationsmaschine Ban 7 CE Zeichen E P er PRODUCTION YEAR KENNSCHILD FUR SAMASCHINE B Marke und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell d
58. giet u xatbi rotatorji magni tal uxlief u magni tal sad strument biex jittrimmja bl idejn magni biex tirzra u magni mag qudin POLSKI Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z pelna odpowiedzialnoscig e maszyna jest zgodnaz wymaganiami bezpieczenswa i zdrowia przewidzianymi przezDyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci maszynyzostaty zastosowane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 a takZespecyfikacje techniczne ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana tacznie dla bron talerzowych glebogryzarek i bron obrotowych D D D wy D e eis D D e D sieczkarek i kosiarek ramion kosiarek do zaro li siewnik w i maszyn po czonych y MAGYAR EK megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a g p megfelel az 2006 42 CE Eur pai direktivaban r gz tett eg szs g gyi s biztons gik vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 1168
59. gut verschlossen sind Den Schalthebel der hydraulischen Hubvorrichtung in die blockierte Stellung bringen 7 Vor dem Befahren von Stra en sind die Beh lter zu entlee ren 8 Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs d rfen nur erfolgen wenn das Ger t sich in der Transportposition befin det 9 Der Hersteller liefert auf Anfrage Ausr stungen und Tabellen zur Kennzeichnung des Raumbedarfs 10 Wenn die geschleppten oder an dem Schlepper angebrachten Ausr stungen und Ger te die Sichtbarkeit der Signalisierungs und Beleuchtungsvorrichtungen des Schleppers verdecken m ssen diese Vorrichtungen auch an den Ausr stungen angebracht werden wobei die Vorschriften der im jeweiligen Anwendungsland geltenden Stra enverkehr sordnung zu beachten sind Beim Gebrauch ist zu kontrollieren da die Anlange einwandfrei funktioniert DE 83 GEBRAUCH UND WARTUNG Sicherheitsma nahmen bez glich des Hydrauliksystems 1 Beim Anschlie en der Hydraulikschl uche an die Hydraulikan lage des Schleppers ist darauf zu achten dass die Hydrauli kanlagen der Ausr stung und des Schleppers nicht unter Druck stehen 2 Bei funktionalen Verbindungen hydraulischer Art zwischen Schlepper und Ausr stung m ssen Buchsen und Stecker mit verschiedenen Farben gekennzeichnet werden damit ein falscher Anschluss ausgeschlossen wird Beim Vertauschen von Anschl ssen besteht Unfallgefahr 3 Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund de
60. herausziehen M Abb 24 Einbau geschieht in umgekehrter Reihenfolge Beim Einbau das Dosierrad in Foerderrichtung drehen und in das Dosiergeraet einschieben bis der Mitnahmebolzen ganz in der Kupplung sitzt WICHTIG Vor dem Beginn der Aussaat die Abdeckung P Abb 21 ffnen um die Saatgutversorgung zu erm glichen ABTASTER Auch die Bodenklappe kann zur Reinigung als komplette Baugruppe in wenigen Minuten ausgebaut werden Sie besteht aus 5 einzelnen Klappen mit einer fest eingestellten Vorspannkraft durch Federdruck Die Bodenklappen beruehren das Saerad im Betrieb nicht Zwischen den Klappen sind feststehende Zwischenwaende angeordnet die ein unabhaengiges Arbeiten der einzelnen Klappen ermoeglichen Zudem bildet die Form der Zwischenwaende Schutz gegen Fremdkoerper die evtl das Dosierrad beschaedigen koennten Die Bodenklappen besitzen eine speziell entwickelte saatgutschonende Form Dies ermoeglicht eine praezise Ausbringung auch problematischer Saatgueter VORSICHT Immer mit Handschunhen arbeiten Besonders neue Teile koennen unter Umstaenden scharfe Kanten aufweisen Verletzungsge fahr 1 Zum Ausbau der Bodenklappe mit Schluessel 13mm die 4 Muttern der Achsen vorne undhinten A 2 Das die innenliegenden Scheiben aus ihrem Sitz nach aussen gedrueckt werden 25 koennen Abb 26 und die Achsen freigeben 3 Abtastereinheit aus dem hinteren Teil Abb 27 ausziehen und danach vorderen Teil ausziehen Abb 28 Ist die Bode
61. i uz kombin t m ier c m SLOVENSKY Vyhl senie o za lenen Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e iasto ne skompletizovany stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokl dan m v Evropsk smernici 2006 42 ES Pre prizpusobenie iasto ne skompletizovan ho stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Vyhlasujeme e iasto ne skompletizovany stroj nem e by uveden do provozu ak nebolo kone n zariadenie do ktor ho bol za lenen schv len s oh adom na po iadavky platnej sm rnice Ustrerzno tehni no dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI Dikjarazzjoni ta Inkorporazzjon Niddikjaraw ta t ir responsabbilta tag na li I kwazi magna tikkonforma mal ti ijiet tassa a u s sigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE L istandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l kwa i magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Fuq kollox niddikjaraw li l kwa i magna ma tistax ti i w ata sakemm il magna finali li fiha g anda ti i inkorporata ma ti ix iddikjarata konformi mal provizjonijiet tar regolamenti ta b alissa Id dokumentazzjoni teknika relevanti hija ippreparata mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali
62. idene z evropsko direktivo 2006 42 ES Zaskladnost stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Technick inform cie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nogi Norma uporabljena le za diskaste brane prekopalnike in rotacijske brane mul erje roke obrezovalnike grmi evja sejalnice in kombinirane stroje EESTI KEEL EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust sele eest et masin vastab Euroopadirektiiviga 2006 42 E s testatud ohutus ja tervisen uetele Masinaseadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio hise Peakorteri poolt Standardit kasutatakse ainult ketaskultivaatorid mullafreesid heina multSer murutrimmerid k lvikud ja kombineeritud masinad ROM NA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c masina este conform cerinte
63. iehen ACHTUNG Die Einstellung mu derart erfolgen da die Auf und Ab stiegsgeschwindigkeit nicht zu einer Besch digung der Struktur f hrt Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten werden 4 7 1 EINSTELLUNG DES SPURREISSERARMS F r die korrekte Einstellung der Armlange mu auf Abb 47 und auf folgende Regel Bezug genommen werden L D N 1 2 wo L Abstand zwischen dem letzten Au enelement und dem Spur reisser D Abstand zwischen den Reihen N Nummer der in Betrieb stehenden Elemente Beispiel D 12 5 cm N 24 Elemente L 12 5 24 1 156 cm 2 Die korrekte Position der Scheibe auf normalen B den ist auf der Abb 51 Ref E dargestellt auf schweren B den ist die Scheibe umzudrehen siehe Abb 51 Ref F Avanzamento Advancement Avancement Die Spurreisser verf gen ber einen Sicherungsbolzen G Abb 52 zum Schutz vor Besch digungen der S maschine F hrt die S maschine gegen ein Hindernis erlaubt der Bruch des Sicherungsbolzens eine Drehung der Spurreiserschenkel und das Geh use der Maschine wird vor Sch den gesch tzt Die Si cherheitsbolzenschraube durch eine beigestellte Bolzenschraube ersetzen H Abb 49 ATI X cod 6195032 GASPARDO D 108 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 8 R CKW RTIGE EGGE MIT FEDERUNG Die normale Arbeitsposition der Egge wird auf Abb 53 illustriert In dieser Position ist der Verschlei der
64. indigkeitssensor des Schlep pers angeschlossenen Elektromotor angetrieben gt S 3 Gegebenfalls ist f r die Dosierung die Einstellung die Steue rung und die Dosierproben Bezug auf die entsprechende Bedie nungsund Wartungsanleitung zu nehmen IP SLR xS f S Der volumetrische Dosierer besteht im wesentlichen aus vier Ele menten zur Saatgutstreung A Monoblock Rahmen aus Aluminium B R hrelement C Dosierrollen D Abtaster MONOBLOCK RAHMEN Der Monoblock Rahmen aus Aluminium bietet folgende Vorteile H chste Pr zision und hohe Qualit t ber einen langen Zeitraum Festigkeit gegen ber UV Strahlen oder strengen Au entempe raturen Hohe Korrosionsfestigkeit Einfache und schnelle Wartung in wenigen Minuten kann der Dosierer in seine Bauteile zerlegt werden wobei die Schrauben mit einem einzigen Gabelschl ssel gelocket aber nicht entfernt werden m ssen oO R HRELEMENT Gew hrleistet eine durchgehende Versorgung der Dosierrollen I pi Gg oO Q AN Die Ruehrwelle kann durch Abnehmen des Antriebsriemens einfach ganz abgeschaltet werden Zum Abschalten der Ruehrwelle den Rundriemen ueber die Kante der Antriebsscheibe heben und auf der Gegenseite das Dosierrad leicht in Foerderrichtung drehen Der Riemen springt ab Abb 22 Den Riemen einfach auf der Antriebswelle belassen Zum Auflegen des Riemens siehe Abschnitt Dosierrad M DOSIERROLLEN Gro er
65. ine zu bef rdern 11 Es ist strengstens verboten den Schlepper bei angekuppelter Maschine von Personal ohne F hrerschein von unerfahrenem Personal oder von Personal das sich nicht in einwandfreiem Gesundheitszustand befindet f hren zu lassen 12 Vor Inbetriebnahme des Schleppers und der Maschine selbst alle Sicherheitvorrichtungen f r Transport und Gebrauch auf ihre Unversehrtheit pr fen 13 Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen da sich im Wirkungskreis derselben keine Personen insbeson dere Kinder und Haustiere aufhalten und da man ber eine optimale Sicht verf gt 14 Geeignete Arbeitskleidung tragen Flatternde Kleidungsst cke sind absolut zu vermeiden da sich diese in den sich drehenden und bewegenden Teilen der Maschine verfangen k nnen 15 Vor der Benutzung der Maschine sicherstellen dass alle Si cherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren und korrekt angeordnet sind sollten sie Defekte oder Besch digungen aufweisen m ssen sie ausgetauscht werden 16 Vor Arbeitsbeginn hat man sich mit den Steuervorrichtungen und deren Funktionen vertraut zu machen 17 Die Arbeit mit der Maschine erst beginnen wenn alle Schut zvorrichtungen vollst ndig angebracht und in Sicherheitspo sition sind 18 Es ist strengstens verboten sich in Bereichen aufzuhalten die in der N he sich bewegender Maschinenteile liegen 19 Der Gebrauch der Maschine ohne Schutzvorrichtungen und ohne Beh lterabdeck
66. iojan ios direktyvos nuostatas Susij techniniai dokumentai yra sudaryti Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kombinuotoms ma inoms SLOVENSCINA Izjava o zdru ljivosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je pomo ni stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za uskladitev pomo nega stroja so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Izjavljamo tudi da se pomo ni stroj ne sme dati v uporabo dokler stroj v katerega se slednji vgrajuje ne pridobi izjave o skladnosti z zahtevami veljavne direktive Relevantn technick dokument ciu vypracoval p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje EESTI KEEL Inkorporeerimise deklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et osaliselt valmis masin vastab Euroopa direktiiviga 2006 42 EU s testatud ohutus ja tervisen uetele Osaliselt valmis masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Lisaks sellele kinnitame et osaliselt valmis masinat ei tohi v tta kasutusele enne seda kui l plik masin millega see tuleb hendada ei ole deklareeritud kehtiva direktiivi n uetele vastavaks Vastava tehnilise dokumentatsiooni on k
67. l se 11 Dosierrolle f r NORMALES Saatgut 3 S belschar 12 Dosierrolle f r KLEINES Saatgut 4 Scheibenschar COREX 13 Saatstriegel mit Einstellung 5 Einfache Scheibenschar 14 Saatstriegel 6 Scheibenschar DDS PERFECTA 15 Beladeplattform mit Aufstieg 7 Dreipunktanschlu Oberlenker 16 Zentralregulierung des Drucks 8 Dreipunktanschlu Unterlenker 17 Typenschild 18 Schubr der gt a Wem am 18 eem T cod G19503392 GASPARDO GEBRAUCH UND WARTUNG A ACHTUNG Der Kunde muss f r die Risiken denen die mit dem Auf und Abladen betrauten Arbeiter beim Handling der Maschine ausgesetzt sind die Vorschriften aus den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft EWG 391 89 und 269 90 und nachfolgende Anderungen anwenden 3 3 FORTBEWEGUNG Beim Handling der Maschine die entsprechende pers nliche Schutzausr stung benutzen WO Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Schutzhelm F r das Handling der Maschine muss sie an den daf r vorgesehenen Stellen angeschlagen Abb 2 und dann mit einer Hebevorrichtung mit einer angemessenen Tragf higkeit angehoben werden Diese gef hrliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haftendes Personal ausgef hrt werden Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild Abb 1 entnommen werden Die Anschlusspunkte sind durch das graphische Haken Zeichen gekenn zeichnet 13 Fig 2 Die L nge der Traggurte so reguli
68. lich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten Sicherstel len dass die Schlepperreifeneigen schaften f r die Belastung geeignet sind IN GASPARDO f f N N IL J HL en s2 Bee s2 85 cm cod G19503392 GASPARDO 4 3 TRANSPORT Sollte sich ein Transport der Maschine ber l ngere Strecken als n tig erweisen so kann diese sowohl auf einen Transportwagon oder einen Lastwagenanh nger aufgeladen werden Die Angaben und Hinweise hinsichtlich Gewicht und Ausma e der Maschine besonders wichtig bei Transport auf engen Stra en finden Sie unter dem Abschnitt Technische Daten In der Regel wird die Maschine unverpackt und in horizontaler Lage geliefert Man ben tigt daher ein Hebesystem mit Seilen oder Ketten der vorgeschriebenen Tragkraft die an den f r diesen Zweck vorgesehenen Punkten angeschlossen werden Siehe Symbol Anschlu 13 Abb 2 VORSICHT Vor dem Anheben der Maschine ist sicherzustellen da eventuell bewegliche Teile der Maschine gut blockiert wurden Achten Sie darauf da die Tragkraft des Hubwerks f r das Gewicht der Ma schine geeignet ist Die Maschine unter u erster Sorgfalt anhe ben und nur langsam weiterbef rdern Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen oder St e GEFAHR Das Anheben und die Bef rderung der Maschine ist u erst gef hrlich Gehe
69. lich die Streuung zu verhindern Eine Abdrehprobe gem den Anleitungen in Kapitel 4 4 1 vor nehmen und dabei die Proportionen zwischen der Rolle mit 1 Element und der Anzahl effektiv arbeitender Elemente beachten Wenn ein Element oder mehrere Elemente wieder aktiviert werden sollen sind die Rolle und deren Einzelteile auszubauen um die urspr ngliche Position der Elemente wiederherzustellen cod G19503392 GASPARDO 4 4 1 DOSIERPR FUNG Vor der Ausf hrung des Dosierungstests ist sicherzustellen dass keine Fremdk rper im Trichter und Dosierer vorhanden sind 1 Eine geringe Menge Saatgut in den Beh lter geben 2 Den Bogen unter dem Einspritzerkanal entfernen A Fig 35 durch Loesen des Schnellverschlusses ab 3 Sammelbeh lter anbringen C Fig 35 4 Ausf hrung des Dosierungstests zum Drehen der Dosierer die im Gebrauchs und Wartungshandbuch der Elektrischen Streukontrolle enthaltenen Anleitungen befolgen ACHTUNG Darauf achten dass das entsprechende Dosierrad eingesetzt ist fig 34 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 5 ANTRIEB DES GEBL SES Das Gebl se ist eines der wichtigsten Organe f r eine optimale Saatgutstreuung Nach der ersten Verteilungsphase in der die auszustreuende Saatgutmenge mittels des Dosierers dosiert wird ist in der zweiten Phase die Bef rderung des Saatguts zu den S scharenrei ern von gro er Bedeutung Die Bef rderung erfolgt durch den vom Gebl se erzeugte
70. lorde siguran 3 s n tate prev zute de Directiva European 2006 42 CE ent adecvarea masinii s au considerat n schimb urm toarele norme UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 Fisierul tehnic este elaborat de catre d I Egidio Maschio sediul firmei Norm utilizat numai pentru grape cu disc pr sitoare si grape rotative toc toare i cositoare brate de t iere a tufisurilor sem n tori si ma ini combinate LATVISKI EK Atbilstibas deklar cija Pazinojam ka uznemamies atbild bu par ma nas atbilstibu EiropasSavienibas Direkt vas 2006 42 EK prasibam par dro bu un veselibu Laipiel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2013 UNI EN ISO 13857 2008 UNI EN ISO 12100 2010 UNI EN ISO 4254 5 2011 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 13524 2013 UNI EN 14018 2009 k ar lSO 11684 1995 EN ISO 3767 2 1998 ISO 17101 1 ISO 17103 specifik cijas Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj Mitn amp Norma tiek izmantot tikai ec t jiem ar diskiem rotorkaplim un rot cijas ec t jiem smalcin t jiem un pl v jiem pastiprin t m p aujma n m s jma n m un kombainiem
71. mit verbundenen Gefahren einwandfrei kennen gebraucht gewartet und repariert werden Es ist stets sicherzustellen da die Schnellkuppeldreiecke vorschriftsgem eingerastet sind da andernfalls die Hydraulik besch digt werden kann Hydraulikkupplungen m ssen vor dem Trennen immer erst drucklos gesetzt werden ACHTUNG Mit hohem Druck austretendes Hydraulik l kann unter die Haut dringen und schwere Verletzungen bzw Infektionen verursachen Im Verletzungsfall unverz glich einen Arzt aufsuchen Aus diesem Grund ist die Installation von hydraulischen Komponenten in der Schlepperkabine untersagt Alle Komponenten der Hydraulikanlage m ssen gewissenhaft angebracht werden um Besch digungen bei Betrieb des Ger ts zu vermeiden Zum Betrieb des Ger ts erforderliche Ausstattung des Schlep pers Ausreichende Anzahl Steuerger te f r alle hydraulisch an getriebenen bzw gesteuerten Ger te Die lversorgung des Gebl seantriebs mu hierbei maximale Priorit t haben lstrom des Schleppers Der Antrieb des Gebl ses ben tigt circa 32 Liter Minute bei einem H chstdruck von 150 bar F r einen sachgem en Antrieb des Gebl ses und eine ausrei chende K hlung des ls wird empfohlen einen Kreislauf f r eine lmenge von 55 60 Litern vorzusehen lk hlung Falls der Schlepper nicht mit einem lk hler ausger stet ist mu man a Einen lk hler installieren b Die lmenge durch einen zus tzlichen lvorrat
72. monized standards have been used for adapting the incomplete machinery UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications ISO 11684 1995 We also declare that the incomplete machinery must not be commissioned until the final machine in which it must be incorporated has been declared as conforming to the provisions established by the Directive in force The relevant technical documentation is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die unvollst ndige Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie2006 42 EG entspricht F r die Anpassung der unvollst ndigen Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Wir erkl ren au erdem dass die unvollst ndige Maschine nicht in Betrieb genommen werden darf solange die Maschine in die sie eingebaut werden muss nicht den Anordnungen der geltenden Richtlinie konform erkl rt worden ist Entsprechenden technischen Dokumentation zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz Norm die nur f r S maschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANGAIS Declaration d incorporation Nous d clarons sous notre responsabilit que la quasi machine est conforme aux
73. n der alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tr gt den Motor nachher au sgel scht zu haben 84 DE GASPARDO Sichere Wartun Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden WOOSOo Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Schutzhelm 1 Wartungs und Reinigungsarbeiten nicht vor dem Ausschalten des Motors dem Anziehen der Feststellbremse und der Blo ckierung des Schleppers mit einem Keil oder einem geeignet gro en Stein unter den R dern durchf hren 2 Regelm ig pr fen da alle Schrauben und Muttern korrekt festgezogen sind und sie eventuell festziehen F r diese Eingriffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden wobei f r Schrauben M10 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 53 Nm f r Schrauben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist Tabelle 2 3 BeiMontage Wartungs Reinigungs Zusammenbauarbeiten usw sind als Vorsichtsma nahme geeignete St tzen unter dem Ger t anzubringen 4 Die Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten An spr chen entsprechen Nur Originalersatzteile verwenden Tabelle 2 Sei 4 8 5 8 8 8 12 9 resistente 1 d x passo In mm Sr Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico mm F kN M N m F kN IM N m F kN M N m F kN M N m E kN 1 5 2 5 1 5 3 2
74. n Luftstrom Der Luftdurchsatz kann auf der Basis des spezifischen Saatgutgewichts durch Drehen der Drosselklappe eingestellt werden Abb 36 A Normales Saatgut Z Feines Saatgut Schnellkupplung d Druck lzuleitung Dreiwege Druck regelventil Manometer Hydromotor Sicherheitsventil Schnellkupplung d R cklaufleitung K hltank Zubeh r Am Schlepper fig 37 100 DE GASPARDO HYDRAULISCHER ANTRIEB DES GEBL SES Sicherheit Das Ger t ist ausschlie lich f r die hier beschriebene Verwen dung vorgesehen Jeder sonstige von den Angaben dieser Betriebsanleitung abweichende Gebrauch kann die Maschine besch digen und stellt eine erhebliche Gefahr f r den Maschi nenbediener dar Die richtige Betriebsweise des Ger ts h ngt vom korrekten Ge brauch und der regelm ssigen Wartung ab Das hier beschriebenen Anleitungen m ssen daher zur Verh tung jeder Art von St rung die den richtigen Betrieb und die Le bensdauer der Maschine beeinschr nken k nnte absolut beachtet werden Bei Nicht Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von Nachl ssigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Der Hersteller steht auf jeden Fall f r sofortige und sorgf ltige technische Beihilfe und f r alles was zum Erreichen der besten Betriebsweise und H chstleistung des Ger ts beitragen kann kann zur vollen Verf gung Der hydraulische Gebl seantrieb darf ausschlie lich von Personen die das Ger t und die da
75. n Sie dabei mit gr ter Vorsicht vor nicht mit der Arbeit betraute Personen haben sich von der Maschine zu entfernen der Bereich in dem die Maschine bef rdert werden soll ist zu reinigen und hat frei von Hindernissen zu sein die zur Verf gung stehenden Hilfsmittel zur Bef rderung auf ihre Eignung und ihren Zustand hin berpr fen die angehobenen Lasten nicht ber hren und einen Sicherheitsabstand einhalten Versichern Sie sich da der gesamte Bereich in dem die Maschi ne bef rdert werden soll frei von jeder Art von Hindernissen ist und da Fluchtwege bestehen die dem Betriebspersonal ein unverz gliches Verlassen des Bereichs erm glichen sollte die Last herabfallen Die Unterlage auf die die Maschine abgestellt werden soll hat horizontal und vollkommen eben zu sein um ein Kippen der Last zu vermeiden Ist die Maschine auf das Transportmittel aufgeladen ist sicherzu stellen da diese gut blockiert und befestigt ist Die Maschine mithilfe geeigneter Seile siehe Masse der Maschine Abschnitt Technische Daten mit der Unterlage des Transport mittels verbinden um eine Bewegung der Maschine w hrend des Transports zu vermeiden Befestigen Sie diese Seile mit der Maschine und achten sie darauf da sie mit der geeigneten Spannung an der Unterlage befestigt wurden Nach Beendigung des Transports und vordem neuerlichen Abladen der Maschine ist darauf zu achten da sich diese in einer Position befindet in der d
76. n der N he der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gefahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet e GEF HRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind KONSUMENT Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen FACHPERSONAL Als Fachpersonal werden jene Personen verstanden die ber eine zur Reparatur und Wartung der Maschine n tige berufliche Ausbildung verf gen und daher imstande sind bei Eingriffen an der Maschine die mit diesen T tigkeiten einhergehenden Gefahren und Risiken zu beurteilen und zu vermeiden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Service stelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kun dendienst als auch s mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmerksam lesen im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker des Vertragsh ndlers der Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt jegliche Ha
77. natkoz m szaki dokument ci Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet se Speci lis szab ly vet s kombin lt g pekhez BbIITAPCKN Deknapauns 3a BrpaxgaHe Deknapupame Ha CBOA OTTOBOPHOCT Ye KBa3N MalumHaTa OTroBapa Ha n3nckBaHnaTa 3a 6esonacHocT n 34paBe pernameHTupaHn B eBponevicka InpertuBa 2006 42 CE TIpn anantupaHeTo Ha KBa3u MalliMHaTa Ca U3NON3BaHN CNEAHMTE XapMOHNaUPaHN CTaHdapTn UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 kakto n TEXHNYecKUTe Cneunchnkaunn ISO 11684 1995 Dlekmapnpame Cup 4e KBa3u MallinHaTa He Tpa6Ba Aa Ce BhBerkna B ekcnnoaTta na gokaTo He Op de HeknapnpaHo ue OKOH4aTerHaTa KoHchurypauns Ha MallIMHaTa B KOATO KBa3N MallnmHaTa Ce Brpaxga CDOTBETCTBA Ha PaanopenOnTe Ha pe ctTBa nTe AupeKTuBN CbBOTBETHATa TEXHNYecKaTa DOKVMEHT us e PedaktnpaHa OT TH Egxngno Mackuo KopnopatusHo cegann e Ha Maschio S p A CTaHdapTbT ce N3NON3Ba 3a Cen n KOM NUHNMPAHN MAaLuMHN
78. ne Besch digung bei der Anwendung der Ausr stung zu vermeiden Mindestens einmal im Jahr den Abn tzungszustand der lhydrau lischen Rohrleitungen berpr fen lassen lhydraulische Rohre ersetzen wenn sie besch digt oder alte rungsbedingt abgen tzt sind lhydraulische Rohre d rfen nicht l nger als 5 Jahre verwendet werden auch wenn sie nicht ben tzt werden nat rliche Alterung Auf Abbildung 61 R ist ein Beispiel zum Produktionsjahr der lhydraulischen Rohre angegeben Nach den ersten 10 Arbeitsstunden und danach nach jeden weiteren 50 Arbeitsstunden alle Elemente der lhydraulischen Anlage auf ihre Dichtheit alle Verbindungen auf ihre Spannung berpr fen Vor jeder Inbetriebnahme den sachgem en Anschluss der lhydraulischen Rohre die korrekte Positionierung der Rohre und deren Bewe gunggsfreiheit w hrend der normalen Arbeitsman ver berpr fen Ggf besch digte oder abgen tzte Teile ersetzen lhydraulische Rohre ersetzen falls u erliche Sch den wie Schnitte Risse Verschlei durch Rei nigung USW Au enbesch digungen nicht der nat rlichen Form der rohre entsprechende Verformun gen wie Quetschungen Blasenbildung usw Lecks in der N he der Einlagen S Abb 61 Korrosion der Einlagen S Abb 61 mehr als 5 Jahre seit dem Produktionsdatum vergangen sind R Abb 61 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 5 1 WARTUNGSPLAN bersichtstabelle
79. nklappe demontiert kann auch der Entleerschieber nach unten entnommen werden Einbau nach Reinigung geschieht in umgekehrter Reihenfolge dazu auf die Lage der Achsabflachungen achten Nach Einf gen der Abtastereinheit zuerst die Unterlegscheiben in ihren Sitz zur ckgleiten lassen und danach von Hand die Mutter anziehen Ist die Bodenklappe eingeschoben erst die Scheiben wieder in die Sitze eindruecken Danach kann die Klappe bequem wieder festgeschraubt werden Nur Handfest anziehen Bei eingebauter Bodenklappe muessen die Elemente frei beweglich sein Dies kann durch Fingerdruck leicht ueberprueft werden Ist dies nicht der Fall Nach Duenger leicht moe glich und die Bodenklappen gehen auch nach mehreren Versuchen nicht frei empfiehlt es sich diese auszubauen und zu reinigen Beim Einbau darauf achten dass die Bodenklappe hinten Federseite vor dem festziehen nicht zu hoch eingestellt wird Eventuell als Postionierhilfe das Dosier rad einsetzen cod G19503392 GASPARDO GEBRAUCH UND WARTUNG REINIGUNGSWELLE Die Reinigungsfedern zur Saeuberung des Zellenrades A Fig 29 werden benutzt wenn die Gefahr der Oelbildung des Saatgutes z B Raps besteht Sinnvoll ist der Einsatz nur beim Feinsaerad F25 125 gelb Die Reinigungswelle befindet sich ausserhalb des Dosierbereiches und kann somit jederzeit dur Sichtkontrolle auf Verschleiss und Funktionueberprueft werden Die Reinigungselemente koennen je nach Einsat
80. nt et elimination 147 D claration de Conformit 000 000nnnannnnnnnnannnennnn 148 159 D claration d incorporation 22220000 150 151 DEUTSCH 1 0 VORWORT Die vorliegende Bedienungsanleitung nachstehend Handbuch genannt liefert dem Benutzer n tzliche Informationen f r eine korrekte und sichere Arbeit und erleichtert ihm den Gebrauch der S maschine Der Gebrauch der Kombinationsmaschine Kreiselegge S maschine wird in diesem Handbuch als erg nzendes Teil des Gebrauchs und Wartungshandbuchs der Kreiselegge definiert Die nachstehenden Anleitungen sollen nicht als eine lange und zeitraubende Auflistung von Hinweisen angesehen werden sondern als eine Reihe von Anleitungen die die Leistungen der Maschine in jeglicher Hinsicht verbessern und die vor allen Dingen Sch den an Menschen Tieren oder Sachwerten durch eine falsche Benutzung des Ger ts vermeiden sollen Es ist sehr wichtig dass jede mit dem Transport der Montage der Inbetriebnahme dem Gebrauch der Wartung der Reparatur und der Verschrottung der Maschine betraute Person dieses Handbuch vor der Ausf hrung der verschiedenen Arbeiten aufmerksam liest bzw zu Rate zieht um falsche oder unangemessene Man ver zu verhindern die zu Sch den an der Maschine f hren oder gef hrlich f r die Unversehrtheit der Menschen sein k nnten Sollten nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Zweifel oder
81. nt worden sein 1 1 ALLGEMEINES Benutzte Zeichen Um verschiedene Gefahren erkennen und auf sie hinweisen zu k nnen werden im Handbuch folgende Symbole benutzt A e ACHTUNG ACHTUNG GEFAHR F R DIE GESUNDHEIT UND DIE Sl GEFAHR VON SCH DEN F R DIE MASCHINE ODER CHERHEIT DER ARBEITENDEN PERSONEN DAS IN VERARBEITUNG BEFINDLICHE PRODUKT Neben den Symbolen im Text finden Sie Sicherheitshinweise in Form von kurzen S tzen die eine weitere Hilfe bei der Erkennung der Art der Gefahr darstellen Die Hinweise sollen die Sicherheit des Personals garantieren und Sch den an der Maschine oder dem in Verarbeitung befindlichen Produkt vermeiden Es wird darauf hingewiesen dass die im vorliegenden Handbuch wiedergegebenen Zeichnungen Fotos und Abbildungen nicht ma stabsgetreu sind Sie dienen lediglich als Erg nzung zu den schriftlichen Informationen und als deren Zusammenfassung sie sollen keine detaillierte Darstellung der gelieferten Maschine sein Um einen pr ziseren berblick ber die Maschine zu geben sind die Zeichnungen Fotos und grafischen Darstellungen ohne Schutzeinrichtungen und Schutzabdeckungen wiedergegeben Die in der Anlage zum Handbuch beigef gten Fotokopien aus Katalogen Zeichnungen usw behalten soweit vorhanden die Identifi zierungsnummer und Seitenzahl der Originalseite bei andernfalls bleiben sie ohne Nummerierung cod G19503392 GASPARDO DE 77 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Definitionen
82. oostanud mr Egidio Maschio hine Peakorter Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele ROM NA Declaratie de ncorporare Declar m pe propria r spundere c aceast simil masin este conform cerintelor de siguran si s n tate prev zute de Directiva European 2006 42 CE Pentru adecvarea acestei simil masini s au considerat n schimb urm toarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 Declar m totodat c aceast simil masin nu poate fi pus n func iune nainte ca masina pe care va fi montat s fi fost declarat conform cu dispozi iile directivelor n vigoare Documentatia tehnica potrivita este elaborata de catre d I Egidio Maschio sediul firmei Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI leklau anas deklar cija Pazi ojam ka uznemamies atbild bu par ma nas atbilst bu Eiropas Savien bas Direkt vas 2006 42 EK pras b m par dro bu un vesel bu Lai piel gotu ma nu tika izmantoti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 standarti un ISO 11684 1995 specifik cijas Pazi ojam ar ka ma nu nedr kst nodot ekspluat cij kam r viss meh nisms kur to paredz ts ieb v t nav deklar ts saska ar noteikumiem ko paredz sp k eso direkt va Noz m g ko tehnisko dokument ciju ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj M tn Standarts attiecas tika
83. prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les normes harmonisees UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour l adaptation de la quasi machine Nous d clarons galement que la quasi machine ne doit pas tre mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle sera incorpor e n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la directive en vigueur La documentation technique pertinente est constitue par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e uniquement pour les machines combin es ITALIANO Dichiarazione d incorporazione Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la quasi macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della quasi macchina sono state utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 Inoltre dichiariamo che la quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme alle disposizioni della direttiva vigente La documentazione tecnica pertinente costituita da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPA OL Declaraci n de incorporaci n Declaramos bajo nuestra responsabilidad que l
84. r Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden 4 Die Suchverluste mit den Fingern oder den H nden nicht nie durchf hren Die Fl ssigkeiten die von den Bohrungen herau snehmen k nnen nicht sichtbar fast sein 5 Beim Transport auf der Stra e sind die Hydraulikverbindungen zwischen Ausr stung und Schlepper zu trennen und an der speziellen Halterung zu befestigen 6 Aufkeinen Fall Pflanzen l verwenden da in diesem Fall eine Besch digung der Zylinderdichtungen nicht ausgeschlossen werden kann 7 Der Betriebsdruck der ldynamischen Anlage muss zwischen 100 bar und 180 bar liegen 8 Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten 9 Den korrekten Anschluss der Schnellanschl sse berpr fen da Besch digungen an den Bauteilen der Anlage auftreten k nnten 10 Das Austreten von unter hohem Druck stehendem l kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diesem Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfin den ernste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgf ltig anzubringen um eine Besch digung bei der Anwendung der Ausr stung zu vermeiden 11 Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro statischen Druck leere
85. r D ngerstreuer muss bei auf den Boden abgesenkter stillstehender S maschine ge ffne tem Rahmen gezogener Standbremse angehaltenem Motor und gezogenem Z ndschl ssel erfolgen Sicherstellen dass sich weder Personen noch Tiere den chemischen Stoffen n hern k nnen Alle Eingriffe m ssen von Fachpersonal dass ber geeigne te Schutzausr stungen Arbeitsanzug Handschuhe Stiefel Masken usw verf gt in einer sauberen nicht staubhaltigen Umgebung durchgef hrt werden WOOO Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Das Beladen erfolgt an den Au enseiten Beim Einf llen der Samen D ngemittel und Sch dlingsbek mp fungsmiittel in die entsprechenden Beh lter ist darauf zu achten da keine anderen K rper eintreten Schn re Sackpa pier usw Die S maschine kann chemische Stoffe bef rdern Personen Kindern und ist der Zutritt zur S maschine zu untersagen Atemmaske cod G19503392 4 10 LADETRITTBRETT Der Gebrauch des zum Beladen und zur Trichterinspektion Abb 57 dienenden Trittbrettes ist nur bei stehender S maschine zul ssig die R der m ssen auf ebenem und stabilem Boden vorzugsweise Zementboden aufgest tzt sein 4 11 VOR ARBEITSBEGINN Vor Arbeitsbeginn sind alle auf dem Abziehbild Nr 14 GREASE auf Seite 81 dieses Heftes gekennzeichneten Schmierpunkte zu schmieren ACHTUNG Vor dem Anlassen der Maschine kontrollieren dass sich keine anderen Personen z B Wartungst
86. raubung der Schlepperhydraulik anzuschlie en a Das R cklauf l mu durch den Filter str men b Das R cklauf l darf nicht durch die Steuerger te flie en sondern mu durch eine Niederdruckleitung R ckleitung abgeleitet werden N here Hinweise hierzu liefert der Schlepperhersteller Inbetriebnahme Bei abgeschaltetem Motor und sicher gebremstem Schlepper alle Schnellkupplungen einstecken Den Motor starten und die Hydraulik einige Minuten lang bei Leerlaufdrehzahl bet tigen Den Druck dabei konstant halten um Drehzahlschwankungen des Gebl ses zu vermeiden Den Druck erst regulieren na chdem das l seine Betriebstemperatur erreicht hat und keine Drehzahlschwankungen des Gebl ses mehr auftreten Falls das Anbauger t an verschiedenen Schleppern daher also auch mit unterschiedlichen Steuerger ten und lsorten betrieben wird mu diese Einstellung an jedem Schlepper neu vorgenommen werden Bei den Schleppern mit Verstellf rderpumpe geschlos sener Hydraulikkreis mit ldurchsatzregler ist der 3 Wege Regler B Abb 37 vollst ndig zu ffnen und bei niedrigem ldurchsatz ist der interne Regler des Schlepperkreises dann schrittweise zu ffnen bis der gew nschte Druck der auf dem Manometer C Abb 37 angezeigt wird erhalten wird Druckeinstellung Die S maschinen werden mit einem Druck je nach der Maschi nenbreite geliefert wie in Tabelle 5 vorgegeben wird 5 Gebl se N giri 3200 3800
87. rieb mit bestimmten Saatguetern bei evtl Verwen dung der Maschine auch als Saatgutfronttank die Ruehrwirkung der Ruehrwelle leicht veraendert werden kann siehe Abschnitt Ruehrwelle VORBEREITUNG AUF DIE BEF RDERUNG AUF DER STRASSE Nach beendeter Arbeit ist die Maschine f r die Bef rderung auf den ffentlichen Strassen vorzubereiten Alle beweglichen Teile einklappen und mit den entsprechenden Vorrichtungen sicheren Spurreisserarm hintere Fahrgasse usw ACHTUNG Im entsprechenden Land g ltige Stra enverkehrsnormen beachten GASPARDO cod G19503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 5 0 WARTUNG Hier folgend sind die verschiedenen regelm ssig auszuf hrenden Wartung sarbeiten aufgef hrt Die geringeren Betriebskosten und die lange Lebensdauer des Ger ts h ngen unteranderem von der st ndigen Beachtung dieser Vorschriften ab Die Zeitabst nde die f r die Durchf hrung der Wartungs arbeiten angegeben sind sind nur Richtwerte und beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Sie k nnen daher je nach Arbeits weise mehr oder weniger staubiger Umgebung jahre szeitliche Faktoren usw schwanken Im Fall von schwie rigeren Arbeitsbedin gun gen m ssen die Wartungsein griffe h ufiger durchgef hrt werden Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren Alle Wartungsarbeiten d rfen nur bei am Schlepper angesch
88. roffenen lhydraulischen und elektrischen Anschl sse abtrennen Abb 19 2 Beiangehobener Maschine die St tzeinrichtungen einsetzen um die Stabilit t der Samaschine zu gew hrleisten Die Sicherheitsstifte E1 Abb 14 entfernen 3 Die Ausr stung langsam absenken 4 Erst wenn das Ger t ganz auf dem Boden steht die obere Zugstange ausklinken G Abb 18 1 e i zeg IEKA FF KH 5 Erst jetzt kann man sich mit dem Traktor von der Kreiselegge ZE D CDR W entfernen 94 DE OOO OASPARDO eo 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 2 STABILIT T VON S MASCHINE SCHLEPPER BEIM TRANSPORT Wenn eine S maschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem Stra enverkehrsordnung zu einem Teil des Schlep pers wird kann die Stabilit t der Einheit Schlepper S maschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der Arbeit f hren Aufb umen oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vorderteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleich m ig zu verteilen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schlep pergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewi
89. rschiebt W hrend des Betriebs kann der Druck des S scharenrei ers in Bereichen erh ht werden in denen der Boden einen h heren Eindringwiderstand aufweist Die Bl cke V1 V2 Abb 39 begrenzen jeweils des H chst und Mindestdruck der S scharenrei er und dienen als Endanschlag des lhydraulischen Zylinders Es ist m glich der Druck einzeln weiter einstellen beim die Stellung der Spannstange ndern R Abb 39 Nur mit Stiefelscharenrei ern ist als Zubeh r eine Feder S Abb 39 verf gbar die das Gewicht des einzelnen komplett entlasteten Federelements T annulliert Dadurch wird eine oberfl chliche Saatgutsstreuung erm glicht Scheibenschar COREX Mit den Scheibenscharen ist es m glich eine hintere Gummirolle aufstellen Abb 40 die Saattiefe zu kontrollieren gestattet Es ist auch m glich d rch eine Reihe von L cher die gleiche Saattiefe f r alle die Scharelemente gestattet Abb 40 Z1 Mindesttiefe 0 0 5 zm Z2 H chsttiefe 8 zm ACHTUNG Wir abraten von der Benutzung der hinteren Gum mirolle auf feuchterem Erde Einfache Scheibenschar Die Tiefe wird nur bei Scheibenscharren durch die Begrenzer Abb 41 bestimmt indem deren Stellung ge ndert wird WICHTIG f r das S en in den feuchten Boden zu einer vorger ckten Tiefe zu 5 Zentimeter wird es geraten um den Begrenzer zu entfernen Fig 42 102 DE 000 GASPARDO cod 619503392 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 6 2 ALITALIA PER
90. sbeh lter erh hen Verh ltnis 1 2 zwischen Pumpenf rdermenge Minute und lreserve Der lr cklauf mu mit Niederdruck max 10 bar erfolgen Schlepper Es ist zu pr fen ob der Schlepper die oben genann ten Voraussetzungen erf llt Falls erforderlich den Schlepper vom Fachbetrieb entsprechend nachr sten lassen lversorgung Die Angaben der bersichtszeichnung in Abb 37 beachten Die ldynamischen Schl uche unter Befolgen der an jedem Schlauch angebrachten Anleitungen korrekt an den Verteilern des Schleppers anschlie en cod G19503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH Beschreibung der Funktionsweise Der zum Antrieb des Gebl ses erforderliche lstrom flie t vom Steuerger t des Schleppers durch die Druck lleitung zu einem Dreiwege Druckregelventil Die Drehzahl des Hydromotors und da mit also des Gebl ses ist direkt proportional vom ldruck abh ngig der am Manometer ablesbar ist Tabelle 4 Ein Sicherheitsventil auf der Hydraulikanlage sorgt daf r da das Laufrad auch nach dem Absperren bzw nach einem pl tzlichen Ausfall der lver sorgung aufgrund seiner Massentr gheit nachlaufen kann Der lr cklauf in den auf Anfrage ein lk hler eingesetzt werden kann mu mit Niederdruck max 10 bar erfolgen andernfalls wird der ldichtring des Hydromotors besch digt Die Verwendung einer R cklaufleitung mit Zoll Innenweite wird empfohlen die Leitung ist wie folgt an die R cklaufversch
91. sverm gen des lvorratsbeh lters und das Vorhandensein eines ausreichenden lk hlers berpr fen Falls erforderlich vom Fachh ndler einen lk hler bzw einen gr eren Vorratsbeh lter auf dem Schlepper nachr sten lassen Als Faustregel gilt ein Verh ltnis der lf rdermenge zum Fassungsverm gen des Vorratsbeh lters von 1 2 A ACHTUNG le und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Fettbeh ltern angegebenen Hinweise und Vorsichts massnahmen immer aufmerksam lesen Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Gebrauch die H nde sorgf ltig und gr ndlich waschen Alt l und umweltverschmutzende Fl ssigkeiten laut den geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgen Bei Nicht Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von Nachl ssigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab DE 101 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 6 EINSTELLUNG DER AUSSAATTIEFE 4 6 1 ALITALIA F r ein korrektes Keinem des Saatgutes ist es wichtig da das Saatgut mit der richtigen Tiefe im Saatbeet ausges t wird Schleppschar und Scheibenschar COREX Die Aussaattiefe wird mit hydraulischer Regelung gleichzeitig f r alle Scharren eingestellt ben die Scharren mittels der Zugfedern einen gr eren Druck auf den Boden aus und das Saatgut f llt automatisch tiefer in den Boden Die Vorrichtung wird bearbeitet indem man den Hebel des Traktor verteilers ve
92. tiv Den aktuelle tekniske dokumentasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Liitt misvakuutusa Vakuutamme omalla vastuullamme ett puolivalmiste t ytt direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Puolivalmisteen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 sek teknist m rityst ISO 11684 1995 Lis ksi vakuutamme ettei puolivalmistetta tulee ottaa k ytt n ennen kuin varsinainen kone johon puolivalmiste liitet n on voimassa olevan direktiivin m r ysten mukainen Asianmukainen tekninen dokumentointi on laadittu Egidio Maschion toimesta Ainoastaan yhdistelm koneita koskeva standardi EAAHNIKA AnAwon evowp tTwons An wvoupe utTe uva TI TO OlwVvei UNX VNLA T NPO TIG ATAIT OEIG AOQ AEIAG Kal UYIEIV G TTOU trpo Aerrovra am tnv Eupwfrraikf O ny a 2006 42 EK T a mv mpooappoy Tou ov unyav parto Eepapu otnkav Ta e Evappoviop va Tomm UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN 14018 2009 ka w Kal o1 TEXVIKEG Trpo iaypag ISO 11684 1995 Etriong nAwvoupe om TO ONE uny vnua dev TIPETTEI va TEBEI oe Ac Toupyia EWG Tou TO TEAIK uny vnpa oTo OTTOIO Do evowuaTwedel dev N wOE TI OUUNOPYOUTAI OTIG IAT EEIG TNG IOXUOULOOG O NY AG TA ZXETIKA TEXNIKA EFXEIPIAIA EXOYN IXEAIAZTEI ANO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA
93. ung Nutzung zu der die Maschine entsprechend ihres Entwurfs ihrer Konstruktion und ihrer Funktion bestimmt ist oder die als blich angesehen wird e Einstellungen Regulierung Einstellung und Kalibrierung aller Vorrichtungen die an die normalerweise vorgesehenen Betriebsbedingungen angepasst werden m ssen e Reinigung Entfernen von Staub l und Verarbeitungsresten die das einwandfreie Funktionieren und den Gebrauch der Maschine sowie die Gesundheit und Sicherheit des Bedieners beeintr chtigen k nnten e Wartung aaneen Regelm ige Kontrolle der Verschlei unterworfenen oder auszutauschenden Maschinenteile e Demontage 0 0000n Totale oder teilweise Demontage der Maschine aus welchem Grund auch immer e Verschrottung Definitive Entsorgung aller aus der definitiven Zerlegung der Maschine resultierenden Teile mit eventueller Wiederverwertung oder getrennten M llsammlung der einzelnen Bauteile entsprechend der von den gel tenden Gesetzen vorgesehenen Vorgehensweise A ACHTUNG Es ist verboten solche Schutzhandschuhe zu tragen die sich in in Bewegung befindlichen Teilen der Maschine verfangen k nnten cod 618503392 GASPARDO DE 79 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 2 GARANTIE Die Garantie erstreckt sich auf ein Jahr ab Lieferdatum des Ger ts gegen jeglichen Materialfehler Bei Auslieferung sicherstellen da das Ger t keine Transportsch den au
94. ungen ist streng verboten 20 Die Maschine kann w hrend der Arbeit St ube aufwirbeln Es wird empfohlen Zugmaschinen mit einer Fahrerkabine mit Filtern im Bel ftungssystem zu benutzen oder geeignete Ma nahmen zum Schutz der Atemwege wie das Tragen von Staubschutzmasken oder Masken mit Filter zu ergreifen 21 berpr fen dass die Maschine w hrend des Transports nicht besch digt wurde gegebenenfalls sofort den Hersteller bena chrichtigen 22 Maschine von Fremdmaterial Schutt Werkzeuge Gegenst n de aller Art das den einwandfreien Betrieb beeintr chtigen oder dem Bediener schaden k nnte frei halten 23 Vor dem Verlassen des Schleppers das an die Hubvorrichtung angekuppelte Ger t absenken den Motor abstellen die Fest stellbremse ziehen und den Z ndschl ssel aus der Steuertafel ziehen Sicherstellen da sich niemand den Chemikalien n hern kann cod G19503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 24 Nie den Fahrerplatz verlassen wenn der Schlepper in Betrieb ist 25 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts pr fen da die St tzf sse unter der S maschine entfernt wurden die richtige Monta ge und Einstellung der S maschine pr fen den perfekten Maschinenzustand kontrollieren und sicherstellen da die Verschlei teile sich in gutem Zustand befinden 26 Vor dem Auskuppeln der Vorrichtung aus dem Drei Punkt An schlu ist der Steuerhebel des Hubwerks in die Sperrposition zu bringen und es sind die St tzf ss
95. urch eine regelm ige Ablage in die festgelegte Tiefe gew hrleistet wird Die Einstellzapfen V1 V2 Abb 45 legen durch ihre zweckm i ge Anordnung sowohl den anwendbaren H chst als auch Min destdrucks auf die Scharen fest und fungieren als Endanschl ge des Parallelogramms Die mitgelieferten ldynamischen Anlagen sind mit Flu reglern Abb 46 ausgestattet die eine Einstellung der lmenge beim ffnen oder Schlie en je nach Montagerichtung derselben erm glichen Flu von B nach C frei Abb 46 Flu von C nach B gedrosselt eingestellt Abb 46 Die Feststellnutmutter 1 lockern und den Drehknopf 2 zwecks Einstellung drehen Nach der Einstellung ist die Feststellnutmutter wieder festzuziehen ACHTUNG Die Einstellung mu derart erfolgen da die Auf und Ab stiegsgeschwindigkeit nicht zu einer Besch digung der Struktur f hrt Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten werden cod 6195032 GASPARDO gt DE 103 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 7 SPURREISSER Der Spurreisser ist eine Vorrichtung die eine parallel zum Schlep perlauf liegende Bezugslinie auf dem Boden zieht Wenn der Traktor den Lauf beendet und gewendet hat f hrt man mit der Traktormitte L Abb 47 auf der Richtlinie je nach benutztem Spurrei er Bei jedem neuen Durchlauf mu die S maschine eine Bezugslinie auf der entgegengesetzten Seite des vorhergehenden Durchlaufs zi
96. uss mit leeren Beh ltern und Trichtern bei einer H chstge schwindigkeit von 25 km h erfolgen Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine besch digen und stellt f r den Verbraucher grosse Gefahr dar Die Maschine darf nur vom qualifizierten Personal des Kunden benutzt werden Der Bediener muss mit der entsprechenden pers nlichen Schutzausr stung ausgestattet sein Sicherheitsschuhe Arbeitsanzug Arbeitshandschuhe usw Die Maschine ist f r den professionellen Einsatz bestimmt und darf nur von zuvor angelerntem geschultem und autorisiertem Personal mit g ltigem F hrerschein benutzt werden Ben tzung e Die Maschine wurde f r die Dosierung und Streuung von handels blichen Saatgutqualit ten erstellt e Sie muss mit einem Ger t f r die Bodenbearbeitung Kreiselegge kombiniert werden die ber einen Drei Punkt Anschluss an den Schlepper angeschlossen und von einem Bediener gesteuert wird e Die Maschine ist f r eine professionelle Benutzung bestimmt ihre Verwendung ist nur spezialisierten Arbeitern gestattet e Die Maschine darf nur von einem Arbeiter bedient werden e Die Maschine ist nicht f r Eins tze au erhalb der Landwirtschaft geeignet Ebenfalls zur konformen Ben tzung geh ren e die Einhaltung aller im vorliegenden Handbuch enthaltenen Angaben e die Ausf hrungen der Inspektions und Wartungst tigkeiten die in diesem Handbuch aufgef hrt sind e die ausschlie lich
97. zfall einem recht starken Verschleiss unterliegen deswegen sollte die Reinigungswelle auch nur benutzt werden wenn wirklich die Gefahr des Zuklebens der Zellen besteht Zum Ein und Ausschwenken der Reinigungselemente das Han drad B Fig 29 etwas loesen und durch beidseitiges Ziehen an den Oesen die Welle nach vorne schwenken bis sie einrastet Zum zurueckschwenken die beiden Laschen nach aussen aus dem Sitz druecken und Welle nach hinten schwenken Jeweilige Position mit Handrad sichern USURA Reinigungsbuersten setzten sich bei hohem Oelgehalt schnell zu und arbeiten nicht sehr zuverlaessig Der Verschleiss der Elemente kann von aussen kontrolliert werden Wechseln der Reinigungsfedern 1 Nach Entnahme des Dosierrades bei leerem Tank und ausge schalteter Reinigungswelle 2 Handrad weit loesen oder ganz abschrauben Fig 30 3 Stopmuttern M8 beidseitig mit dem beiliegenden Universal schluessel soweit loesen Fig 31 4 Reinigungswelle nach vorne ziehen und aus dem Dosiergeraet entnehmen Fig 32 5 Mit dem Universalschluessel und einem zusaetzlichen Se chskantschluessel nr 3 wie im Bild gezeigt die Halteschrauben loesen ein vollstaendiges Abschrauben ist nicht erforderlich Fig 33 6 Reinigungsfedern durch Originalersatzteile ersetzen Einbau in umgekehrter Reihenfolge 98 DE OOOO OOASPARDO eo 19503392 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH STREUUNG FEINES SAATGUT Streuung einer unter 3 kg ha li
98. zhelm ist zwingend vorgeschrieben cod G19503392 GASPARDO DE 28 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 4 ERG NZENDER AUSBAU DER MASCHINE Aus Platzgr nden k nnen die Maschinen in nicht zusammengebauten Einheiten geliefert werden welche jedoch in jedem Fall in dersel ben Verpackung enthalten sind Lampenset und Ma tabellen optional hintere Saatgutabdeckegge Entsprechend den untenstehenden Angaben montieren und dabei die Anzugsdrehmomente der mitgelieferten Schrauben laut Tabelle 2 auf Seite 84 ber cksichtigen HINTERE SAATGUTABDECKEGGE UND AUFSTIEG Abb 8 Fig 8 Varianten SAATSTRIEGEL und LEITER mit Konfiguration mit BEGRENZER SCHWENKVORRICHTUNG HINTERE SAATGU COREX Scheiben und Nachlaufrolle Abb 9 TABDECKEGGE OPTIONAL Abb 10 L CO CO CH CD CO amp 90 DE GASPRRODD cod G19503392 GEBRAUCH UND WARTUNG LAMPENSET UND MASSTABELLEN Abb 11 ge Die Warntafeln zur Kenntlichmachung von berbreiten den Stra enverkehrsvorschriften entsprechend anbringen e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e MONTAGE DER HINTEREN ROLLEN F R DIE SAATSTANGE PERFECTA 1 Die S maschine an die Kreiselegge kuppeln wie in den Anweisungen im Kapitel 4 1 angegeben dabei auf lotrechte Position derselben achten 90 2 Dann ber die Spannvorrichtungen die Arme der Scha relemente parallel zur Erde

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents