Home

MAINTENANCE

1.
2. UI m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 52 REPLACING THE GEAR MO TOR SEAL All WAM gear motors directly coupled to the screw conveyor are provided with a cartridge contain ing the sealing unit For replacement of the cartridge follow the indications given below Carry out the preliminary prepa ratory operations Remove the gear motor from the screw conveyor by following the indications given in paragraph re placement of gear motor slacken Allen screws 1 and re move the worn sealing cartridge 2 clean the shaft thoroughly and insert a new sealing car tridge align the centring refit and tighten screws 1 When the operation is complete refit the gear motor on the screw conveyor by following the indica tions given in the paragraph al ready mentioned Replacement of gear motor AUSTAUSCH DER DICHTUNG IN EINEM ANTRIEB Alle WAM Antriebe mit direktem Anschluss an der Sc
3. al TE a Da d die blockierende Madenschraube 3 auf dem Ritzel lockern das auf der Welle des Untersetzungsge triebes installiert ist Den Ritzel von der Welle abziehen die blockierende Madenschraube 4 auf dem Zahnrad lockern das auf der Welle des Flansch Endlagers installiert ist Das Zahnrad von der Welle ab ziehen Die Original Ersatzteile montieren Auf die gute Ausrichtung zwischen den Zahnr dern achten Die Kette spannen wie es im Abschnitt Montage des Unter setzungsgetriebes mit Kette nantrieb beschrieben ist Die Schutzverkleidung montieren Alle Kontaktprofile zwischen den Flanschen mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnli chen Produkt versiegeln wobei auch zu beachten ist dass die eventuellen Hohlr ume gef llt werden um gef hrliche Stauban sammlungen zu vermeiden Die Anschl sse f r den Stromdur chgang zwischen den zusammen gebauten Elementen vornehmen und sie auf Wirksamkeit pr fen Desserrer la vis sans t te de blocage 3 plac e sur le pignon dent mont sur l arbre du r ducteur Extraire le pignon de l arbre Desserrer la vis sans t te de blo cage 4 plac e sur la couronne dent e mont sur l arbre de la t te bride Retirer la couronne de l arbre Mont
4. A m To remove the flanged head fol low the indications in paragraph replacement of flanged head To remove the drive unit follow the indications in paragraph replac ing the gear motor Um das Flansch Endlager aus zubauen die Anweisungen des Abschnitts Austausch des Flansch Endlagers beachten Um den Antrieb auszubauen die Anweisungen des Abschnitts Austausch des Antriebs be achten Pour d monter la t te a bride se conformer ce qui est indiqu dans le paragraphe remplace ment de la t te bride Pour d monter la motorisation suivre ce qui est indiqu dans le paragraphe remplacement de la t te motrice Per smontare la testata a flangia attenersi a quanto indicato nel paragrafo sostituzione testata a flangia Per smontare la motorizzazione attenersia quanto indicato nel paragrafo sostituzione testata motrice TU WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 56 The flight can now be taken out of the outer tube if it is a single one at the inlet or outlet If an intermediate flight is to be re placed in addition to the previous operations an intermediate bearing will also have to be removed Proceed as follows slacken the three screws 1 which fix the intermediate bearing to
5. m WAM ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHL SSE TU CONNEXIONS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI 09 10 CON 115 EX M 4L M 39 ELECTRICAL CONNECTIONS The connection of the electric mo tor of the conveyor to the power supply and any operation on the junction box has to be carried by trained personnel Before connecting the motor check that the voltage of the power supply corresponds with the voltage indicated on the identification plate on the motor Always follow applicable safety regulations As regards the motor connections refer to the Use and Maintenance Manual enclosed with it If a WAM made electric motor is present download the manual from the website www wamgroup com The installation personnel must interface the machine with the necessary start stop commands emergency stops reset after emergency stop and micros witches for inspection hatches in compliance with the existing regulations CEI EN 60204 1 UNI EN 1088 UNI EN 953 The installer must connect the screw conveyor to the plant earth circuit by means of the dedicated point indicated by means of the sticker and check that all its parts are in equipo tential before starting up the machine All the electrical components installed in the screw conveyor such as microswitches sensors etc must be ATEX certified in conformity to Directive 94 9 CE The equipment to be installed insi
6. 4 Hazard generated by noise Gef hrdungen durch L rm Risque d rivant de la pollution acoustique Rischio da inquinamento acustico Noise is according to the norm Hearing losses L rmpegel gem der Norm Geh rverlust Niveau sonom trique conforme NO NEIN 4 1 Pertes de l ouie o nonna EN 12100 1 WA 00505EX M 27 NON NO Perdite dell udito Livello fonometrico secondo la normativa Interference with speech 42 Verst ndigungsschwerigkeiten Not applicable Nicht anwendbar Difficult de communication Non applicable Non applicabile Difficolt di comunicazione 5 Hazard generated by vibration Gef hrdungen durch Schwingungen Risque d aux vibrations Rischio dovuto alle vibrazioni Fix the machine to the ground or to a strong structure Die maschine am Boden oder an einer soliden Struktur verankern NO NEIN Ancrer la machine au sol ou une ENTE Kee NON NO structure solide Ancorare la macchina al suolo o a una struttura solida 6 Radiation Hazards Gef hrdungen durch Strahlung Risques de radiation Rischi di radiazione Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile Hazards generated by materials processed Gef hrdungen duch die behandelten Materialien Risques dus aux mat riaux trait s Rischi dovuti ai materiali trattati For such a kind of materials the plant manufacturer and or the Contact or inhalation installator has to fit suitable special 74 Ber hren oder Einatmen device Co
7. m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 53 REPLACING THE OUTER TUBE Replacement of the outer tube is an extraordinary statistically very rare operation This opera tion is necessary only when the outer tube gets damaged by impact in such a way as to affect the correct working of the screw conveyor To carry out this operation pro ceed as follows Carry out the preliminary pre paratory operations AUSTAUSCH DES AUSSEN ROHRS Der Austausch des Au enrohrs ist ein statistisch sehr selten vorkom mender Vorgang Dieser Vorgang wird nur dann erforderlich wenn das Au enrohr durch einen Sto so stark verformt wird dass es den guten Betrieb der Schnecke in Frage stellt F r diesen Vorgang ist wie hier folgend angegeben vorzugehen Die Arbeiten zur Vorbereitung des Vorgangs ausf hren REMPLACEMENT DU TUBE EXTERIEUR Le remplacement du tube ext rieur est une op ration extraor dinaire et statistiquement tr s rare Cette op ration se rend n cessaire seulement si la suite d un choc le tube ext rieur a t d form de mani re compro mettre le bon fonctionnement de la vis sans fin Pour cette op ration agir comme indiqu Effectuer les op rations pr li minaires de pr paration l op ration SOSTITUZIONE TUBO ESTER NO La sostituzione d
8. MECHANICAL HAZARDS There are no mechanical hazards The screw conveyor is protected mechanically by means of fixed or mobile guards The material inlet and outlets spouts must be protected by a safety grille provided by the installer or by other means to prevent access to the moving parts In any case for maintenance operations and after setting the machine in safety status the operator is obliged to use personal protection devices Special warning notices must be affixed on the sections of the machine to indicate that the operator is obliged to use personal protection equipment GLOVE ARE COMPULSORY SAFETY FOOTWEAR ARE COMPULSORY During maintenance and cleaning operations the operator must use protection for the respiratory sys tem and face and special clothing if necessary These indications are given in the User Manual from time to time Special warning notices indi cate that the operator is obliged to use personal protection devices MASK IS COMPULSORY GEFAHREN MECHANISCHER ART Es gibt keine Probleme mecha nischer Art Die Rohrschnecke ist durch feste und bewegliche Schutz einrichtungen mechanischer Art gesch tzt Materialeinlauf und auslauf werden vom Errichter mit einem Schutzgitter welches das Be r hren der beweglichen Teile verhindert oder eine andere Schutzvorrichtung gesch tzt Auf jeden Fall muss das Per sonal f r die Durchf hrung der Wartung di
9. move the flight inside the outer tube until the bearing shaft is released from its coupling Die Wendel im Inneren des Au Renrohrs bewegen bis die Welle des Lagers von ihrer Verbindung freigegeben worden ist bouger la spirale l int rieur du tube ext rieur jusqu a lib rer l arbre du support de son accou plement muovere la spirale all interno del tuboesterno fino a liberare l albero del supporto dal suo accoppiamento TU OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 58 Ee slacken the three screws 1 which fix the intermediate bear ing to the outer tube remove the shaft from the cou pling still engaged with the other flight and remove the entire bearing through the inspection hatch Replace the bearing with a genu ine spare insert one end of the shaft in the coupling of the flight already in position do not yet fix the intermediate bearing on the outer tube Die drei Schrauben 1 losdrehen die das Zwischenlager am Au en rohr befestigen Die Welle aus der Verbindung die noch mit der anderen Wendel verbinden ist ziehen und das ganze Lager durch die Inspektion sklappe herausziehen Das Lager durch ein Original Ersatzteil austauschen Ein Wellenende in die Verbindung der schon in Position befindlichen Wendel s
10. svitare le tre viti 1 che fissano il sup porto intermedio al tubo esterno sfilare l albero dall accoppiamento ed estrarrre il supporto completo attra verso il boccaporto d ispezione ES ganz herausziehen d N nt 47 intermediate flight can now be removed from the screw conveyor Before each assembly operation check the length ofthe spare new flight which must be as long as the old one 1 mm Insert the flight in the tube paying attention to the direction of insertion the inlet and outlet screws are not symmetrical and have a specific direc tion for assembly Nun kann man auch die Zwischenwen del der Schnecke herausziehen Vor jedem Montagevorgang die L nge der neuen Wendel pr fen das man als Ersatzteil f r die alte benutzt Sie darf nicht l nger als 1 mm als die alte sein Die Schneckenwendel in das Rohr ein stecken Dabei auf die Einbaurichtung achten weil die Wendel im Einlauf und Auslaufbereich nicht symmetrisch sind und nur eine Montagerichtung haben Il est maintenant possible de retirer aussi la spirale interm diaire de la vis sans fin Avant chaque op ration de montage contr ler la longueur de la nouvelle Spirale de rechange dont la longueur doit tre comme l ancienne 1 mm Ins rer la spirale dans le tube en fai sant attention au sens d introduction puisque
11. 3 Nach dem Zusammenbau muss der elektrische Durch gang auf der gesamten L nge der Schnecke gepr ft und gew hrleistet sein Fig 4 1 Enlever l ventuelle pr sence de rouille au niveau des trous de fixation 2 Fixer les composants au moyen de la boulonnerie fournie en suivant la s quence de mon tage comme dans les figures 2 3 4 en prenant soin de placer la rondelle lastique en ventail UNI 8842A DIN 6798A en contact de la surface des brides ou du couvercle 3 Quand l assemblage est ter min il faut v rifier que la conti nuit lectrique est garantie sur toute la longueur de la vis sans fin 1 Rimuovere eventuale presenza di ruggine in corrispondenza dei fori di fissaggio 2 Fissare i componenti tramite la bulloneria in dotazione seguendo la sequenza di mon taggio come in figure 2 3 4 avendo cura di posizionare la rosetta elastica a ventaglio UNI 8842A DIN 6798A a contatto con la superficie delle flange o del coperchio 3 Ad assemblaggio completato deve essere verificata e ga rantita la continuit elettrica su tutta la lunghezza della coclea ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE WAM ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 33 Use the hole marked by the earthing sticker to make the equipotential connection Note Connecting the sections is ef fective for allowing discharge of electrostatic charges only if the machine is ear
12. Le responsable de ces op rations doit appliquer de mani re rigou reuse toutes les lois pr vues en mati re de s curit pour assurer l int grit des personnes directe ment impliqu es Il faut utiliser uniquement des mo yens de levage et des outillages homologu s cet usage La vis sans fin doit tre accroch e aux anneaux pr vus cet effet Pour la manceuvre d approche et la mise en position de travail d fi nitive utiliser toujours au moins deux engins de levage INSTALLAZIONE E FISSAGGIO Chi autorizzato ad eseguire queste operazioni dovr salva guardare l incolumit delle per sone direttamente coinvolte ed applicare in modo rigoroso tutte le leggi esistenti in materia Si devono utilizzare idonei mezzi di sollevamento e solo attrezzi omologati allo scopo La coclea deve essere agganciata agli ap positi golfari Per avvicinamento e la messa in posizione di lavoro definitiva utilizzare sempre almeno due mezzi di sollevamento y X The inlet and outlet spouts can be mounted in a number of ways In every case the plant designer or fitter must use take care of every protection as to avoid that people get harmed appropriate hoppers safety grilles etc in accordance with the directive UNI EN 294 Screw conveyors have to be securely and symmetrically sup ported at at least two points per section If the section is longer than 5 metres then at least three
13. Sie sind immer angetrieben das Endlager XTA wird am Auslauf der Schnecke montiert w hrend XTE am Einlauf und am Auslauf montiert werden kann Um das Flanschendlager auszubau en geht man folgenderma en vor Wenn es sich am Einlauf befindet die Inspektionsklappe ffnen Die Schrauben 1 losdrehen die es am Ende der Schnecke befestigen Es mit dem Innenrohr der Schnek kenwendel aus der Verbindung herausziehen Um diesen Vorgang zu vereinfa chen und zu vermeiden dass die Wendel aus Versehen heraus rutscht oder aus dem Rohr her ausgezogen wird einen Holzkeil in den Auslauf oder in die Inspektions klappe unter dem Auslaufstutzen stecken und fest verkeilen Vor dem Wiedereinbau Die Passfl chen reinigen Die Dichtung 2 durch eine neue ersetzen Das neue Ersatz Flanschendlager montieren indem man die Wel le in die Passung der Wendel steckt Den Vorgang nicht forcieren Das Flansch Endlager an den End flansch ann hern wobei die ent sprechenden Zentriervorrichtun gen bereinander stehen m ssen Die Schrauben 1 mit den Zahn scheiben anbringen und anzie hen Die Inspektions ffnung schlie en Die Kontrolle auf Potentialaus gleich der ganz zusammengebau ten Schnecke vornehmen REMPLACEMENT DU MOTORE DUCTEUR DE TETE A BRIDE Effectuer les op rations preli minaires de preparation l op ration CAS A T tes bride type XTA et XTE Elles sont toujour
14. BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 57 REPLACING THE INTERMEDIA TE BEARING For replacement of an intermedi ate bearing follow the indications given below Carry outthe preliminary prepara tory operations open the hatch under the inter mediate bearing to be replaced AUSTAUSCH DES ZWISCHEN LAGERS Zum Austausch des Zwischenla gers die folgenden Anweisungen beachten Die Arbeiten zur Vorbereitung des Vorgangs ausf hren Die Inspektionsklappe unter dem zu ersetzenden Zwischenlager ffnen REMPLACEMENT DU PALIER INTERMEDIAIRE Pour le remplacement d un sup port intermediaire suivre les indi cations reportees ci dessous Effectuer les op rations pr limi naires de pr paration l op ration ouvrir la trappe de visite sous le support interm diaire remplacer SOSTITUZIONE SUPPORTO INTERMEDIO Per la sostituzione di un supporto intermedio seguire le indicazioni sotto riportate Eseguire le operazioni preliminari di preparazione all operazione aprire il boccaporto sotto al sup porto intermedio da sostituire LA open the screw conveyor from the side closest to the intermedi ate bearing and then remove the flanged head or the gear motor Die Schnecke von der Seite her Ouvrir la vis sans fin du c t le aprire la coclea
15. MACCHINA PER PERIODO PROLUNGATO Mettere la macchina in sicurez za Effettuare una pulizia completa Riempire completamente il ridut tore di olio Pulire accuratamente la macchi na soprattutto all interno Prevedere coperchi sulle boc che affinch nulla possa pene trare ROTTAMAZIONE A FINE MACCHINA Mettere la macchina in sicurez za Effettuare una pulizia completa Recuperare l olio del riduttore e consegnarlo ai centri di raccolta Recuperare le parti di materiale plastico es anello di tenuta boccole e consegnarle ai centri di raccolta Consegnare le restanti parti che sono tutte in acciaio ai centri di recupero materiali ferrosi TU WAM USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 75 FAULT FINDING Minor problems can be solved without consulting a specialist Below is a list of the more common problems with their possible causes and remedies In case of problems not mentioned below please contact a WAM Ser vice Point BETRIEBSST RUNGEN UND AB HILFE Kleinere Probleme lassen sich oft l sen ohne da ein Fachmann zu Rate gezogen werden mu Nachste hend eine Auflistung der h ufigsten Betriebsst rungen deren Ursache und die zu treffenden Ma nah men Bei unten nicht aufgef hrten Pro blemen mit einer der WAM Ver INCONVENIENTS POSSIBLES ET SOLU
16. agire sulla vite di registro 4 per allentare la trasmissione fino a che non si possono smontare le cinghie smontare le cinghie slacken the screws of the taper Die Schrauben der auf die Welle Desserrer les vis de la douille allentare le viti della bussola bush 2 splined on the electric motor shaft des Elektromotors aufgezo genen Kegelh lse 2 lockern conique 2 embo t e sur l arbre du moteur lectrique remove the pulley from the shaft Die Riemenscheibe von der Retirer la poulie de l arbre Welle abziehen S conica 2 calettata sull albero del motore elettrico sfilare la puleggia dall albero hook the eyebolt provided on the Die Kran se auf dem Motor an Accrocher l anneau plac sur le agganciare il golfare posto sul motor and tighten slightly schlagen und leicht in Spannung bringen moteur et tendre l g rement motore e mettere in leggera tensione OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 66 if the eyebolt is not present sling the motor appropriately and tighten slightly always use suitable approved means and tools slacken screws 3 used for connection with the base remove the electric motor from the base and put it in a safe place Unpack the spare electric mo tor and
17. chenden Zentriervorrichtungen bereinander stehen m ssen Die Schrauben 1 mit den Zahnscheiben anbringen und anziehen Die Inspektions ffnung schlie Ren Die Kontrolle auf Potentialaus gleich der ganz zusammenge bauten Schnecke vornehmen REMPLACEMENT DE LA TETE MOTRICE QUAND CELLLE CI EST ACCOUPLEE DIRECTE MENT Effectuer les op rations pr limi naires de pr paration l op ration Le remplacement de la t te motrice accoupl e directement pr voit comme premi re op ration le d montage du moteur lectrique ou de la transmission courroies accoupl s celle ci c t entr e Pour ces op rations suivre les indications des paragraphes cor respondants remplacement mo teur lectrique et remplacement transmission courroies Les motor ducteurs WAM type M4 S2 etS4 peuvent tre instal l s tant sur le chargement que sur le d chargement de la vis sans fin Pour d monter la t te motrice agir comme indiqu si sur le chargement ouvrir la trappe de visite linguer de mani re ad quate la t te motrice et mettre l g re ment sous tension toujours uti liser des moyens appropri s et des instruments homologu s d visser les vis 1 qui la serrent sur l extr mit de la vis sans fin L extraire de l accouplement avec le tube ext rieur de la spirale Pour favoriser cette op ration et viter que casuellement la spi rale se d senfile ou soit extraite
18. corretto necessario misurare il tratto libero della cinghia tra i contatti con le pu legge per ogni cinghia applicare mediante dinamome tro a met del tratto libero una forza perpendicolare capace di provocare la freccia di 1 5 mm per ogni 100 mm di tratto libero Confrontare il valore di tale forza con quelle riportate nel le tabelle del costruttore delle cinghie Serrare le viti a bloccare il basa mento sul riduttore controllare che l allineamento sia rimasto inalterato Montare il carter di protezione fornito a proteggere gli organi rotanti Sigillare con Loctite 5366 o Loxeal 59 200 prodotto si milare tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura anche di riempire eventuali spazi vuoti ad evitare pericolosi accumuli di polvere Effettuare i collegamenti di con tinuit elettrica tra gli elementi assemblati e verificarne effi cacia m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 27 Fitting the gear motor with Montage des Getriebemotors Montage motor ducteur avec Montaggio motoriduttorecon transmission with joint Ref f r Antrieb mit Kupplung Bez transmission avec joint R f trasmissione con giunto Rif Fig 3 Abb 3 Fig 3 Fig 3 Fig 3 422 sequence of operations dicated refers to the assembly of a gear motor with outlet in for
19. faire coincider le centrage remettre les vis 1 et les serrer En fin d op ration remonter la t te motrice sur la vis sans fin en suivantles indications fournies au paragraphe remplacement de la t te motrice SOSTITUZIONE DELLA TENU TA IN UNA TESTATA MOTRI CE Tutte le testate motrici WAM direttamente accoppiate alla co clea sono dotate di una cartuccia contenente il gruppo di tenuta Perla sostituzione della cartuccia seguire seguenti indicazioni Eseguire le operazioni prelimi nari di preparazione all opera zione Smontare la testata motrice dalla coclea seguendo le indicazioni fornite al paragrafo sostituzione della testata motrice svitare le viti a brugola 1 e sfila re la cartuccia di tenuta usurata 2 pulire accuratamente albero ed inserirela nuova cartuccia di tenuta far combaciare il centraggio rimettere e serrare le viti 1 Ad operazione ultimata rimontare la testata motrice sulla coclea se guendo le indicazioni riportate al gi citato paragrafo sostituzio ne della testata motrice
20. kroschalter Sensoren m ssen nach ATEX zertifiziert sein so wie es die Richtlinie 94 9 EG vorschreibt Insbesondere ist zu beachten dass alle Ger te die innerhalb der Maschine zu installieren sind die Kategorie II 1D mit Schutzart IP 6X aufweisen m ssen w hrend die au erhalb der Maschine zu installierenden Teile wenigstens die Kategorie II 3D mit einer Schutzart von mindestens IP 5X haben m ssen CONNEXIONS ELECTRIQUES Le branchement entre le moteur et le r seau et toute intervention sur la bo te bornes de connexion du moteur doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Avant de mettre sous tension s assurer que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque du moteur Faire toujours attention aux normes de s curit En ce qui concerne les raccorde ments du moteur faire r f rence au manuel d utilisation et d entre tien correspondant Si il est pr sent le moteur lec trique WAMS t l charger le ma nuel du site www wamgroup com L installateur doit interfacer la machine avec les commandes de mise en marche arr t arr t d urgence remise z ro apr s un arr t d urgence micro contacts pour les portillons d inspection dans le respect des normes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1088 UNI EN 953 L installateur devra brancher la vis sans fin au circuit de mise la terre de l quipement travers le point d di et indiqu par la d calcomanie et
21. 09 10 CON 115 EX M 4L M 71 For S23 25 S27 S41 43 45 S47 P23 P25 P27 type reduction gears For these gear boxes reduc tion gears the lubricant level is checked through the transparent plug provided for the purpose TOPPING UP THE OIL LEVEL Use the same type of lubricant oil as that inside the casing for topping up N B do not mix synthetic oils with mineral oils Remove the filler plug Pour oil through the filler hole until it reaches midway up the level plug Fit the filler plug using a torque of 16 18 Nm taking care to change the sealing washer CHANGING THE OIL For reduction gears that re quire it Place a suitable container below the drainage plug Remove the filler plug and then the drainage plug Wait until all the oil from the cas ing has been drained out Fit the drainage plug using a torque of 16 18 Nm taking care to change the sealing washer Pour oil through the filler hole in the quantity indicated in Table 1 Use one of the oils indicated in Table 2 Screw the filler plug using a torque of 16 18 Nm taking care to change the sealing washer Dispose off the used oil collected in compliance with the existing regulations regarding the matter Fur Getriebe Typ 23 25 S27 541 S43 545 547 P23 P25 P27 F r diese Antriebsk pfe Getriebe wird die Kontrolle des Schmier stoffstands einfach durch das Schauglas vorg
22. After having repainted the screw conveyor an efficient uni potential earth connection must be guaranteed For this purpose remember that the connecting braids must rest on a clean surface and the con necting screws must be clean and rust free As regards the thickness of the paint coat on all other surfaces please refer to the technical standards UNI EN 13463 1 7 4 4 Remember that the conveyor screw flight can be painted only if the material conveyed has a MIE gt 3 Three conditions are possible overcoat on powder primer point 1 1 overcoat on powder paint finish point 1 2 overcoat on high solid type liquid paint driving heads gear reduc ers electric motors and end bear ings point 1 3 1 1 Repainting on powder primer If a finishing coat of Epoxy 2K bicomponent Epoxy vinyl 2K bicomponent and Polyurethane 2K bicomponent is to be applied just wipe the surface painted with repaintable primer to remove the dirt accumulated during transport and storage Other types of products can be applied for the finishing coat but in this case it is necessary to rub the surface to be painted with an opacifying Scotch Brite cloth After this operation wipe the surface with a clean cotton cloth dipped in ethyl alcohol or nitro solvent Then proceed with painting the surface of the screw conveyor in the selected finish Wenn die Schnecke mit einem Finish ausgeliefert wird das eine Pulverbe
23. FF By DD DE DD DD e MI MI M AH E Lt ui V Remove the flight retainer de vices the protective caps on the bushes and the protective caps on the shafts Remove the bolts for splined and bolted couplings only if present from the bushes Starting from the inlet module check to make sure the screw fits flush on the load side sup port Insert the gasket included in the assembly kit on the projecting part of the flight of the second module and bring it near the first one Die Einrichtungen zum Arre tieren der Schneckenwendel entfernen wie auch die Schutz stopfen der Buchsen und die Schutzhauben der Wellen Von den Buchsen falls vorhan den die Spannschrauben nur f r Querspannstifte oder Evol ventenkeilwellen entfernen Ausgehend vom Einlaufmodul sicherstellen dass die Wendel sich am Anschlag auf dem einlaufseitigen Tr ger befindet Die Dichtung im Montagesatz inbegriffen auf den berstehen den Teil der Wendel des zweiten Moduls stecken und an das erste ann hern Enlever les dispositifs de blo cage h lice les bouchons de protection des bouches et les capuchons de protection des arbres Enlever les bagues si pr sen tes les boulons traversant seu lement pour les accouplements emmanch s et traversant En partant du module de char gement v rifier que la spire soit en but e sur le support c t chargement E
24. Le marche di lubrificanti sono in ordine alfabetico senza alcun riferimento alla qualit del prodotto L elenco non ricopre tutta la gamma dei lubrificanti amp perci possibile utilizzare altri lubrificanti purch abbiano le stesse caratteristiche dati riportati in tabella si riferiscono a temperature di esercizio tra 0 C e 40 C Per temperature pi alte oc corrono oli con viscosit maggiore per temperature pi basse oli con viscosit inferiore Aver cura di scegliere fra le mar che alternative le versioni di olio sintetico in quanto quelli di natura minerale hanno una resistenza alla temperatura inferiore Make Hersteller Producteur Produttore Oil l Huile Olio AGIP BLASIA S220 ARAL DEGOL GS220 BP MACH ENERSYN HTX220 ELF SYNTHERMA P20 ESSO GLICOLUBE 220 KL BER KL BERSYNTH GH 6 220 MOBIL SHC 630 SHELL TIVELA OIL SC220 TEXACO PINNACLE E P 220 Tab 2 m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 70 BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE REDUC TION GEAR UNIT AND THE APPLIANCE ON WHICH IT IS INSTALLED IN SAFETY CON DITION CHECKING THE OIL LEVEL For S21 type reduction gear To check the oil level in Igear reduction units S 21 that have no level plug proceed as fol lows Take a rod 2mm in diameter
25. Nach Ausbau der Schnecke l aus dem Getriebe ablassen und vor schriftsm ig entsorgen Teile aus Kunststoff Wellen dichtringe Abdeckungen etc ausbauen und vorschriftsm ig entsor gen Alle restlichen Teile k nnen beim Schrotth ndler abgegeben werden EMMAGASINAGE DE LA MA CHINE POUR DES PERIODES PROLONGEES Mettre la machine en condition de s curit Effectuer un nettoyage complet Remplir compl tement le r duc teur d huile Nettoyer soigneusement la machine surtout l int rieur Pr voir des couvercles sur les bouches afin que rien puisse p n trer D MOLITION A LA FIN DE LA VIE DE LA MACHINE Mettre la machine en condition de s curit Effectuer un nettoyage complet R cup rer l huile du r ducteur et le remettre aux centres de r colte R cup rer les parties en mati re plastique par ex joints d tan ch it couvercles etc et les remettre aux centres de r colte Remettre les parties restantes toutes en acier au ferrailleur Nel trasporto di determinati ma teriali dove vi la presenza di sostanze nocive l operatore che dovesse accedere nel corso di interventi ordinari pulizia altro deve indossare gli idonei dispo sitivi di protezione come indicato dalla cartellonistica ivi presente e nelle procedure indicate nel manuale d uso E OBBLIGATORIO USARE GUANTI E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA IMMAGAZZINAGGIO DELLA
26. Se il giunto del tipo a catena montare la catena lubrificare con grasso e chiudere il guscio di protezione Montare il carter di protezione fornito a proteggere gli organi rotanti Sigillare con Loctite 5366 o Loxeal 59 20 o prodotto simi lare tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura anche di riempire eventuali spazi vuoti ad evitare pericolosi accumuli di polvere Effettuare i collegamenti di continuit elettrica tra gli ele menti assemblati e verificarne efficacia Montaggio motoriduttore con trasmissione a catena Rif Fig 4 Fig 4 CS The sequence of operations in dicated refers to the assembly of a gear motor with outlet in form B5 with flange on a base con structed for the purpose by WAM Unpack the components pur chased and wipe thoroughly paying special attention to the coupling surfaces Die Sequenz der angegebenen Vorg nge bezieht sich auf die Montage eines Getriebemotors mit Ausgang der Bauform B5 Flanschmotor auf einem Un tergestell das zu diesem Zweck konstruiert und von WAM geliefert wird Die zugekauften Komponenten auspacken und sorgf ltig reini gen wobei besonders auf die Passfl chen zu achten ist La s qu
27. de l quipement de la vis sans fin et comme tel il doit absolument suivre la vis sans fin jusqu au d mant lement et tre conserv port e de la main afin d tre consultable par les op rateurs et la direction des travaux du chantier En cas de changement de pro pri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau pro pri taire comme quipement de la vis sans fin Avant d ex cuter une quelconque op ration avec ou sur la vis sans fin le personnel concern doit absolument et obligatoirement avoir lu tr s attentivement le pr sent manuel En cas de perte du manuel d t rioration ou partie devenue illisible il faut t l charger une nouvelle copie du document sur le site WAMS v rifier que la date de la modification est ant c dente la date d achat de la machine et dans le cas contraire s adresser directement WAM Le pr sent manuel fournit les recommandations et les indica tions concernant les consignes de s curit pour la pr vention des accidents du travail Les diff rents op rateurs doivent toujours et dans tous les cas observer avec la plus grande at tention les consignes de s curit que la r glementation en vigueur a mis a leur charge Toutes modifications ventuelles des consignes de s curit devant survenir entre temps doivent tre adopt es et appliqu es Les descriptions et les illustrations contenues dans cette publication sont fournies sans engag
28. essere sia al carico che allo scarico Per smontare la testata a flangia agire come indicato se al carico aprire il boccaporto svitare le viti 1 che la serrano all estremit della coclea Estrarla dall accoppiamento con il tubo interno della spirale Per favorire questa operazione ed evitare che casualmente la spira le si sfili o venga estratta dal tubo inserire ed incastrare saldamente un travetto di legno nella bocca di Scarico o nel boccaporto sotto la bocca di carico Prima di rimontare pulire le superfici di accoppia mento sostituire la guarnizione 2 con una nuova montare la testata nuova di ricambio inserendo l albero nell accoppiamento della spirale non forzare inserimento avvicinare la testata a flangia all anello terminale facendo combaciare i relativi centraggi mettere le viti 1 con le relative rondelle dentellate e serrare chiudere il boccaporto effettuare il controllo di equipo tenzialit della coclea completa mente assemblata EHI MM WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN U
29. moteur f V rifiez que le sens de rota tion du moteur lectrique soit correct g Contr lez l amp rage du mo teur vide au d marrage et vis pleine h V rifiez que le diam tre des c bles d alimentation soit suf fisant CHECK LIST IN CASO DI GUA STO 1 Domande generali Descrizione del guasto a La macchina parte senza pro blemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmo sferiche contribuiscano al malfunzionamento c Qualora vi sia una valvola a farfalla allo scarico della mac china controllare se l asse della macchina e l asse dell albero della valvola sono paralleli cosi sarebbe corretto e se la valvola si apre completamente E sicuro che la valvola aperta nel momento in cui la macchina parte e che chiude solamente quando la macchina gi stata fermata Eventualmente staccare il co mando della valvola con valvola aperta Controlli parte elettrica a Sono possibili sbalzi di corren te di alimentazione a causa dell avviamento contempora neo di diverse macchine b L impianto equipaggiato con un generatore di corrente c Controllare se il motore riceve corrente d Controllare se il motore col legato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti e Controllare la regolazione della termica del motore nel quadro generale e confrontarla con i dati sulla targhetta del motore f Verificare il giusto senso di rotazione del motore
30. o pulizia l operatore deve dotarsi di idonei dispositivi di protezione individuale ed in particolare deve utilizzare maschere a protezione delle vie respiratorie di classe ido nea in base al tipo di polvere filtra ta nonch di guanti o indumenti Per maggiori dettagli si rimanda alla sezione dedicata nel manuale d uso 061 138 7 3 4 0 USARE LA MASCHERA m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 74 While handling certain materials where harmful substances are present and the operator has to access the machine for routine operations cleaning or other operations he must use special personal protection devices as in dicated by the warning notices on the machine and the procedures indicated in the User Manual GLOVE ARE COMPULSORY MASK IS COMPULSORY Bei der Bef rderung bestimmter Materialien in denen sch dliche Bestandteile enthalten sind muss das Betriebspersonal das im Lau fe von routinem igen Eingriffen Reinigung oder anderem Zugriff erh lt eine geeignete pers nli che Schutzausr stung benutzen so wie es in den vorhandenen Gebots schildern und in den Pro zeduren die im Handbuch stehen angege ben ist DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN Dans le transport de certains mat riaux qu
31. tors mit Kettenantrieb und sie schmieren Anschlie end die Kontrolle der wieder zusammengebauten Schnecke auf Potentialausgleich vornehmen CASB2 Remplacement de la t te bride XTB introduite dans une transmission chaine Par r f rence aux figures enlever les vis 1 et le carter de protection de la transmission Ouvrir le maillon de jonction 2 et enlever la chaine Desserrer la vis sans t te de blocage 3 plac e sur la cou ronne dent e mont e sur la t te et la retirer de l arbre linguer avec des moyens appropri s l ensemble motor ducteur embase et avec des moyens de levage ad quats le mettre en tension D visser et enlever les crous 4 avec les rondelles bouger et retirer lentement l ensemble motor ducteur embase de son logement et le poser dans un endroit propre et s r Maintenant la t te bride est libre et accessible proc der au remplacement en agissant comme dans le cas A Remonter le tout en effec tuant les op rations d crites pr c demment dans le sens inverse Avant de remonter le carte con tr ler la tension de la chaine voir une autre partie du cata logue montage motor ducteur avec transmission chaine et lubrifier Enfin effectuer le contr le d qui potentialit de la vis sans fin r assembl e CASO B2 Sostituzione della testata a flangia XTB inserita in una tra smissione a catena Con riferimento al
32. tre plac s dans un r cipient appropri ferm et mis la d charge conform ment ce qui est pr vu par la fiche de s curit du produit Per qualsiasi operazione da effet tuarsi sulla macchina manutenzio ne e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli appositi disposi tivi di protezione individuale DPI scarpe antiinfortunistiche antista tiche certificate Indumenti protettivi antistatici certificati Caschi Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Inoltre quei dispositivi di protezione previsti dalla scheda di sicurezza del prodotto trasportato N B per l utilizzo di utensili per interventi manutentivi in atmo sfere potenzialmente esplosive attenersi a quanto specificato nell allegato A della Norma EN 1127 1 2007 E N B tutte le apparecchiature elettriche eventualmente utiliz zate per interventi manutentivi o di pulizia eseguiti a macchina chiusa devono essere certificate ATEX di categoria Il 3D con IP5X Nel caso che gli interventi siano effettuati a macchina aperta le ap parecchiature elettriche utilizzate dovranno essere certificate ATEX di categoria Il 1D con IP6X Il non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite PRIMA DI ESEGUIRE OPERA ZIONI METTERE IN SICUREZZA LA COCLEA PULIZIA Per le installazioni nella zona 22 deve essere predisposto ed attivato
33. ye m p n qm der Welle abziehen i PHM TH N DI sling the reduction gear appropri Das Untersetzungsgetriebe ately and tighten slightly always use suitable approved means and tools unscrew and remove bolts 4 angemessen anschlagen und in leichte Spannung bringen immer geeignete Mittel und zugelass ene Instrumente verwenden Die Schraubbolzen 4 lockern und entfernen linguer de mani re ad quate le imbracare adeguatamente il r ducteur et mettre l g rement sous tension toujours utiliser des moyens appropri s et des instru ments homologu s D visser et enlever les boulons 4 riduttore e mettere in leggera tensione usare sempre mezzi idonei e strumenti omologati svitare e togliere i bulloni 4 USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 62 move and remove the reduction gear gently from the base and put it in a safe place Apply Loctite 510 Loxeal 59 10 or a similar product between the surfaces of the reduction gear and the base fitthe new reduction gear on the base tightening the bolts 4 refit the assembly by repeating the disassembly operations describ
34. 05 2 05 25 545 2 5 2 5 2 5 2 5 S 27 S47 5 5 5 5 P 23 1 3 2 2 2 2 2 2 P 25 3 3 3 3 P27 7 7 7 7 For replacements if necessary WAM recommends the use of syn thetic oil having viscosity degree 220 in accordance with ISO VG Other brands of lubricant can be used as indicated in Tab 2 The trade marks of the lubricants are in alphabetical order which does not refer to the quality of the product The list does not cover all lubricants available Other quality makes can be equally used Table data refer to operation tem perature between 0 C and 40 C For higher temperatures than 35 C higher viscosity oils must be used for temperatures lower than 0 C less viscous oils must be used Always make sure you chose from among the alternative brands of synthetic oils since mineral oils have low temperature resistance F r etwaige Ersetzungen empfiehlt WAM empfiehlt die Benutzung ei nes Synthetik ls mit Viskosit t von 220 Grad nach ISO VG Man kann auch Schmierstoffe ande rer Hersteller benutzen so wie esin der Tab 2 steht Die Schmierstoffmarken sind in alpha betischer Reihenfolge angegeben was keine R ckschl sse auf die Qualit t des Produkts zul sst Die Liste umfasst nicht alle erh ltlichen Schmierstoffe Andere Schmierstoffe mit den gleichen Eigenschaften k n nen ebenso gut verwendet werden Die Daten in der Tabelle beziehen sich auf Betriebstemperaturen zwi schen 0
35. 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Instandhaltung 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 1 6 5 Reinigen innen liegender Maschinenteile 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1 5 4 Montagefehler 1 7 2 Warnung vor Restrisiken 1 5 5 Extreme Temperaturen 1 7 4 Betriebsanleitung 1 5 6 Brand Des weiteren sind die Ger te konform mit 94 9 CE vom 23 M rz 1994 ATEX Richtlinie CEE i 3 D c 135 C T4 Umgebungstemperatur 20 C 40 C Wo anwendbar wurden die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII B der MRL 2006 42 EG wurden erstellt Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 Das ausstellende Unternehmen ist verpflichtet die technischen Unterlagen f r
36. 3D and is suitable for handling combustible powders having the chemical physical features compliant with the following indi cations conforming to the indica tions of ATEX Directive 94 9 CE The user must make sure the plant in which the screw conveyor is to be installed is suitably set up with safety devices for protection from risk of explosion before it is started up and that a document on protection from explosion is prepared as envisaged by Direc tive ATEX 99 92 CE The machines are suitable for transporting powders having the following features Die Maschine wurde f r den Einsatz in der als 22 Gruppe II Kategorie 3D klassifizierten Zone entwickelt und konstruiert und eignet sich f r die Bef rderung brennbarer pulverf rmiger Stoffe mit physikalischen und chemi schen Eigenschaften so wie es den Angaben der Richtlinie ATEX 94 9 EG entspricht Der Betreiber muss sicherstel len dass die Anlage in welche die Schnecke eingebaut wird hinsichtlich der Explosionsgefahr angemessen abgesichert wurde bevor sie in Betrieb ge nommen wird und dass au erdem das Explosionsschutzpapier gef hrt wird so wie es die Richtlinie ATEX 99 92 EG verlangt Diese Schnecken eignen sich zur Bef rderung von Sch ttgut mit den folgenden Eigenschaften La machine a t projetee et r alis e pour tre utilis e dans la zone class e 22 Groupe Il Cat gorie 3D et elle est indiqu e pour le transport de poudr
37. 4 COD 063002007 1 Bestell Nr der Maschine mit Antrieb TUZ TCZ TSZ Baujahr Ger te Bestell Nr Typenschild ATEX Kennzeichnung Il Zugeh rigkeitsgruppe 3D Kategorie extern Zone 22 Staub 135 C Temperaturklasse max Oberfl chentemperatur 6 Bereich der Umgebungstempe ratur f r den Betrieb 8 Herstellerdaten 1 Code machine avec moto risation TUZ TCZ TSZ Ann e de production Code d etiquete Code plaque Marquage ATEX II Groupe d appartenance 3D Cat gorie ext rieur zone 22 poussi re 135 C Classe de temp rature Tmax superficielle 6 Intervalle de la temp rature ambiante de service 8 Donn es du constructeur 2 3 4 5 INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA COCLEA COMPLETA DI MOTO RIZZAZIONE La coclea motorizzata ha tra i suoi componenti una coclea certificata 3D 1 Codice macchina completa di motorizzazione TUZ TCZ TSZ Anno di produzione Codice targhetta Codice targhetta Marcatura ATEX II Gruppo di appartenenza 3D Categoria esterna zona 22 polvere 135 C Classe di temperatura Tmax superficiale 6 Intervallo della temperatura ambiente di esercizio 8 Dati del costruttore 2 3 4 5 m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 11 INDICATIONS FOR USE If the
38. 9 EC An para A and B WAM issues a declaration of conformity and affixes the CE mark on screw feeders as satisfying the definition of equipment as per Art 1 para 3 a The above declaration according to the provisions of the Directive 2006 42 EC Machine Directive is to be understood as declaration of incorporation of a sub unit Ann 11 B In this respect the safety of the application that involves the screw feeder must be integrated by the user who must always make provi sion for connecting the machine s inlet and outlet spouts rigidly in such a manner as to guarantee a fixed guard for the operators Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften der beschriebenen Maschinen etwaige nderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktverbesserung erforder lich sind oder aus konstruktiven oder kommerziellen Erfordernissen ausgef hrt werden Diese nderung k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten ihn nicht diese Ver ffentlichung rechtzeitig auf den neuesten Stand zu bringen Die jeweils auf dem neuesten Stand befindliche Version dieses Katalogs ist auf der Website www wamgroup com erh ltlich Falls ein Elektromotor vom Fabrikat WAM vorhanden ist das Handbuch von der Website www wamgroup com herunterladen KONFORMIT TSERKL RUNG Das Ger t wird durch eine den gel tenden Richtlinien entsprechende Konformit ts
39. As sembling the electric motor on WAM reduction gear Then make the electrical connections check to ensure the screw conveyor rotates in the correct direction Die Schrauben 1 zum An schluss an das Unterset zungsgetriebe losdrehen Den Motor abziehen Zum Ab trennen nur eine m ige Kraft aufwenden keine Schrauben zieher oder Hebel benutzen um die Flansche nicht zu be sch digen Nach dem Ausbau des Elektro motors ist er an einer sicheren Stelle aufzubewahren Den Elektromotor der als Er satzteil bestellt wurde aus packen und gem der An weisungen montieren die im Abschnitt Montage des Ele ktromotors auf WAM Unter setzungsgetriebe geliefert werden Anschlie end die elektrische Anschl sse vornehmen Die Laufrichtung der Schnecke pr fen D visser les vis 1 de liaison avec le r ducteur Retirer le moteur en utilisant une force mod r e de d sac couplement ne pas utiliser de tournevis ou de leviers pour ne pas endommager les brides Une fois le moteur lectrique d mont le d poser dans un lieu s r D baller le moteur lectrique de rechange et le monter en suivant les indications fournies au paragraphe Montage mo teur lectrique sur r ducteur WAM Puis r aliser les raccordements lectriques contr ler le sens de rotation de la vis sans fin svitare le viti 1 di collegamento con il riduttore
40. Marchesini p p WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY COCLEA MOTORIZZATA 09 10 KONFORMITATSERKLARUNG COCLEA MOTORIZZATA 2 W TU DECLARATION DE CONFORMITE COCLEA MOTORIZZATA 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA COCLEA MOTORIZZATA con 115 EX MAL M 04 se 9 x WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components VI WAMGROUP Der Hersteller WAMGROUP S p A mit Sitz in Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italien erkl rt unter eigener Verantwortung wie folgt TU ATEX EINBAUERKL RUNG f r unvollst ndige Maschinen gem Anhang Il B der MRL 2006 42 EG Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 17 Mai 2006 1 1 1 Begriffsbestimmungen 1 5 7 Explosion 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 1 5 8 L rm 1 1 3 Materialien und Produkte 1 5 9 Vibrationen 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Hanhabung 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen 1 3 1 Risiko des Verlustes der Standsicherheit 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb 1 6 1 Wartung der Maschine 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die 1
41. Trace a reference mark at a height A Table 3 from one end Introduce the rod through the filler hole and let it touch the bottom of the gear reduction unit Remove the filler plug In this position the reference mark traced must correspond to the filler hole If this is not the case it means the rod has not touched the bottom Remove the rod and measure the height of the section wetted by the lubricant Check to make sure the height measured corresponds to the value of height B Table 3 If the level is lower top up with oil Fit the filler plug using a torque of 16 18 Nm taking care to change the sealing washer BEVOR MAN IRGENDEINE AR BEIT AUF DEM GETRIEBE AUS F HRT MUSS MAN ES SELBST UND DIE EINRICHTUNG AUF DER ES INSTALLIERT IST IN DEN SICHEREN ZUSTAND BRINGEN KONTROLLE DES LSTANDS F r das Getriebe Typ S21 Zur Kontrolle des lstands in Getrieben mit langer Le bensdauer S 21 die keinen lstandstopfen haben wie folgt vorgehen Einen Stab mit 2 mm Durchmes ser verwenden Auf dem Stab im Wert A Tabelle 3 an einem Ende eine Markie rung anbringen Den Einf llstopfen abnehmen Den Stab in die Einf ll ffnung stecken bis der Boden des Ge triebes erreicht ist In dieser Position muss sich die Markierung auf dem Stab auf der H he der Einf ll ffnung befinden Sollte dies nicht der Fall sein bedeutet dies dass der Stab nicht den Boden ber hrt hat D
42. Verbindungen der Maschine ab zuklemmen Es ist verboten die laufende Ma schine zu warten zu reparieren oder zu ndern Es ist verboten die Schutz und Sicherheitseinrichtungen die auf der Maschine vorhanden sind zu entfernen Vor der Inbetriebnahme sicher stellen dass alle Schutzvor richtungen korrekt installiert sind Sowohl bei stehender als auch bei laufender Schnecke eine Sichtkontrolle durchf hren um sicherzustellen dass keine Bruch oder Abriebstellen der Dichtungen zwischen Tr gen und Deckeln und zwischen Trog und Trog vor handen sind Bei der Montage der Schnecke auf der Baustelle darauf achten dass die Dichtungen zwischen den Teilst cken korrekt angeord net werden Bei Besch digung irgendeiner Dichtung sofort neue beim Hersteller bestellen und diese ersetzen Andernfalls k nnte die Schnek ke selbst zur Quelle f r die Erzeugung explosionsgef hr deter Zonen werden Wenn man direkt auf der Gruppe Motor und Untersetzungsgetriebe Arbeiten durchf hrt kann sich dabei die Schutzart IP ndern In diesem Fall verf llt die G ltig keit der Erkl rung ACHTUNG Wenn Riemen oder Kettentriebe vorhanden sind m ssen die be treffenden Wartungsvor schriften beachtet werden siehe Abschnitt WARTUNG Wenn eine oder mehrere Inspek tionsklappen vorhanden sind ist folgendes zu beachten Sicherheits Mikroschalter vor sehen welche die Schne cke bei dem Versuch die Inspektionsklapp
43. a cura dell utilizzatore uno specifico piano di pulizia periodica delle superfici e dei recessi per evitare che eventuali depositi di polvere superino lo spessore di 5mm Prima di iniziare le operazioni di pulizia mettere la macchina in sicurezza Nella rimozione della polvere even tualmente presente aver cura di non disperdere la polvere stessa nell ambiente circostante L utilizzatore dovr provvedere alla scelta dei prodotti idoneti alle fasi della pulizia in base alla tipologia di impianto ed alla scheda di sicurezza del prodotto trasportato Nel caso di prodotti nocivi e tossici i reflui della pulitura dovranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dal la scheda di sicurezza del prodotto OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 44 PERIODIC INSPECTIONS Daily Check the working of the safety devices Check the inspection hatches to make sure they are in perfect condition Check the efficacy of the seals of the end bearings Check for oil leaks from reduc tion gear seals Every month Check the reduction gear tem perature if it is over the limit contact the manufacturer Check the oil level in the reduc tion gear top up if necessary Check the efficacy of the equipo tentiality connections between the various sections of the screw conveyor making
44. auge peuvent tre en un seul troncon ou en plusieurs pi ces avec motorisation ou arbre nu Pour les poids des troncons simples il faut se r f rer aux tableaux suivants Pour le poids du moteur se r f rer au catalogue correspondant ou la partie 1 de ce catalogue TRASPORTO PESI DEI PEZZI SEPARATI Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quantit corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altri menti direttamente allo spedizio niere Se non richiederete i danni immediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potreb be non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni a tale scopo sollevare gli spezzoni sfusi della macchina impiegando i golfari previsti se esistono oppure una fascia attorno al truoguolo NON SPINGERE NE TRASCINARE GLI SPEZZONI Tenete conto che si tratta di mate riale meccanico che deve essere movimentato con cura Qualora il carico comprenda pi macchine accertarsi che i diversi spezzoni di una stessa macchina riportino sulla targhetta di identi ficazione il medesimo numero di matricola Le macchine possono essere in un solo s
45. besagten Schrauben gew hrleistet die nach dem ge zeigten Diagramm zu montieren sind damit sie als elektrische Leiter fungieren und den Potentialaus gleich des Gestells gew hrleisten Im Kontakt mit den lackierten Teilen an dem Verbindungsstellen zwischen den Trogabschnitten siehe Abb 3 und zwischen dem Trog und dem Getriebemotor siehe Abb 2 und Abb 4 muss immer eine F cherscheibe UNI 8842 mon tiert werden Um die Montage der Komponenten vorzunehmen die im gelieferten Bausatz vorhanden sind wie folgt vorgehen Dans le sch ma de la fig 1 est repr sent l emplacement des vis de liaison des composants ext rieurs de la vis sans fin Le raccordement lectrique qui potentiel entre les composants ext rieurs de la vis sans fin est garanti par ces vis qui doivent tre mont es d apr s le sch ma indiqu de mani re pouvoir servir de conducteurs lectriques est garantir ainsi l quipotentialit du ch ssis En contact avec les parties peintes au niveau des jonctions entre les troncons d auge voir fig 3 et entre l auge et la t te motor ducteur voir fig 2 et fig 4 il faut toujours monter une rondelle lastique en ventail UNI 8842 Il faut r aliser le montage des composants fournis dans le kit de la mani re suivante 224 es 32 Eg D Fig 2 Nello schema di fig 1 rappre sentata la disposizione delle viti di collegamento dei componenti
46. consentire lo scarico delle cariche elettrosta tiche solo se la macchina viene adeguatamente collegata alla rete di terra L efficacia dei colle gamenti e l assenza di presenza di ruggine deve essere periodi camente verificata da personale specializzato vedi sezione con trolli periodici oM ca INSTALLATION AND ASSEMBLY EINBAU UND BEFESTIGUNG INSTALLATION ET FIXATION INSTALLAZIONE E FISSAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 34 INSTALLATION AND FIXING The person authorized to carry out these operations must ensure the safety of the personnel directly involved and strictly apply all the laws in force on the matter Suitable lifting means and only approved equipment must be used for the purpose The screw conveyor must be hooked to the eyebolts provided Always use at least two lifting means for bringing the sections closer and placing in the final working position INSTALLATION UND BEFESTI GUNG Wer befugt ist diese Vorg nge au szuf hren muss die Unversehrtheit der direkt gef hrdeten Personen sch tzen und alle einschl gigen gel tenden Gesetze streng anwenden Zum Heben sind geeignete Ein richtungen zu verwenden und die Werkzeuge m ssen zu dem Zweck zugelassen sein Die Schnecke ist mit den geeigneten Kran sen anzuschlagen Immer mindestens zwei Hebeein richtungen benutzen um die Schne cke anzun hern und in die endg lti ge Arbeitsposition zu stellen INSTALLATION ET FIXATION
47. coupled gear motor is dismantling of the electric motor or the belt transmission coupled to it on the inlet side Carry out these operations by fol lowing the indications in the rela tive paragraphs replacement of electric motor and replacement of belt transmission WAM 4 52 and S4 gear motors can be installed at the screw conveyor inlet as well as outlet To dismantle the gear motor pro ceed as follows if at the inlet open the hatch sling the gear motor appropri ately and tighten slightly always use suitable approved means and tools slacken screws 1 which fas ten it to the end of the screw conveyor Remove the flanged head from the coupling with the inner tube of the flight To facilitate this operation and prevent the flight from coming loose or being removed from the tube insert and jam a wooden beam firmly in the outlet spout or in the hatch under the inlet spout Before reassembly clean the coupling surfaces replace gasket 2 with a new one fit the new gear motor insert ing the shaft in the flight cou pling do not insert forcibly bring the gear motor close to the terminal ring so that the relative centrings are aligned place screws 1 with their toothed washers and tighten them close the hatch check the equipotential of the Screw conveyor after it is as sembled completely AUSTAUSCH DES DIREKTEN ANTRIEBS Die Arbeiten zur Vorbere
48. customer follows normal precautions for this type of equip ment together with the instructions given in this manual operation is safe The TU ATEX TC ATEX and TS ATEX screw conveyors have been designed for use in zones classified 22 Group II Category 3D in conformity with the direc tives ATEX 94 9 CE classified internally as Zone 20 Group ll category 1D in compliance with the same Directives The TU ATEX TC ATEX and TS ATEX screw conveyors are of the tubular type used for heavy duty applications and function in both continuous and discontinu ous mode These machines are NOT suitable for handing of foodstuff TUZ pullers complete with mo tor drive TUZ AN as TUZ but with bare shaft TCZ conveyors complete with motor drive TCZ AN as TCZ but with bare shaft TSZ pullers or conveyors with out intermediate bearings with increased distance between centres complete with motor drive TS AN as TSZ but with bare shaft OPERATING CONDITIONS Unless otherwise specified the machines are designed for use in the following conditions 1000m below sea level Room temperature between 20 C and 40 C Temperature of material handled 40 C No pressure or internal negative pressure Max screw conveyor installation angle 7 45 INDIKATIONEN ZUR BENUTZUNG Es bestehen keine Kontraindi kationen zur Benutzung sofern die allgemein blichen Vorsichts ma nahmen f r Ger
49. dal lato pi vicino ffnen die dem auszubauenden plus pr s du support interm diaire Zwischenlager am n chsten ist d montant ensuite soit une um dann ein Flansch Endlager t te bride ou une t te motrice oder einen Antrieb auszubauen al supporto intermedio smontan do quindi una testata a flangia oppure una testata motrice P To remove the flanged head fol low the indications in paragraph replacement of flanged head To remove the gear motor follow the indications in paragraph re placing the gear motor Um das Flansch Endlager auszu bauen die Anweisungen des Ab schnitts Austausch des Flansch Endlagers beachten Um den Antrieb auszubauen die Anweisungen des Abschnitts Austausch des Antriebs be achten Pour d monter la t te bride se conformer ce qui est indiqu dans le paragraphe remplace ment de la t te bride Pour d monter la t te motrice suivre ce qui est indiqu dans le paragraphe remplacement de la t te motrice Per smontare la testata a flangia attenersi a quanto indicato nel paragrafo sostituzione testata a flangia Per smontare la testata motrice attenersi a quanto indicato nel paragrafo sostituzione testata motrice cox CA
50. del livello del lubrifican te lo si effettua semplicemente attraverso l apposito tappo tra sparente RABBOCCO DELL OLIO rabbocco del lubrificante deve avvenire con olio della stessa tipologia di quello contenuto all interno N B non mescolare oli sintetici con oli minerali Rimuovere il tappo di carico Introdurre l olio dal foro di carico fino allo sfioramento della mez zaria del tappo di livello Avvitare il tappo di carico alla coppia di 16 18 Nm avendo cura di sostituire la rondella di tenuta SOSTITUZIONE DELL OLIO Per riduttoriper i quali pre visto Posizionare un recipiente ido neo nella parte sottostante al tappo di scarico Rimuovere il tappo di carico e successivamente quello di scarico Attendere qualche minuto in modo da far defluire tutto l olio contenuto nella carcassa Avvitare il tappo di scarico alla coppia di 16 18 Nm avendo cura di sostituire la rondella di tenuta Introdurre l olio dal foro di carico nella quantit indicata in tabella 1 Si consiglia di utilizzare uno degli oli indicati in tabella 2 Avvitare il tappo di carico alla coppia di 16 18 Nm avendo cura di sostituire la rondella di tenuta Smaltire l olio esausto raccolto secondo le norme vigenti in materia m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 72
51. diese Produkte auf begr ndetes Verlangen den Marktaufsichtsbeh rden unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers zur Verf gung zu stellen Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Beh rde gesandt Es ist verboten diese Produkte in Betrieb zu nehmen bevor die Maschine in welche diese eingebaut werden den Anforderungen der MRL entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem MRL 2006 42 EG und nachfolgenden nderungen vorliegt Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italien 01 01 2010 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung F r den Hersteller der relevanten Technischen Unterlagen Vainer Marchesini Vainer Marchesini p p WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY COCLEA MOTORIZZATA 09 10 KONFORMIT TSERKL RUNG COCLEA MOTORIZZATA 2 W m TU aTEx DECLARATION DE CONFORMITE COCLEA MOTORIZZATA 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA COCLEA MOTORIZZATA con 415 EX MAL M 05 WAM oem 6 09 WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components Le fabricant WAMGROUP S p A son si ge social a Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italie d clare sous sa propre responsabilit que les machines type TU ATEX D claration d Incorporation des machines partiellement construites Directive 2006 42 CE Annexe Il B sont en conformit avec la Directive RES 2006 42 EC du Parlement E
52. du tube introduire et encastrer solidement une poutrelle de bois dans l orifice de d chargement Sous la bouche de chargement Avant de remonter nettoyer soigneusement les surfaces d accouplement remplacer le joint 2 par un neuf monter la t te motrice neuve en introduisant l arbre dans l accouplement de la spirale ne pas forcer l introduction approcher la t te motrice l anneau d extr mit en faisant coincider les centrages corre spondants mettre les vis 1 avec les ron delles dentel es correspondan tes et serrer Fermer la trappe de visite effectuer le contr le de l quipotentialit de la vis sans fin compl tement assembl e SOSTITUZIONE DELLA TESTA TA MOTRICE QUANDO DIRET TAMENTE ACCOPPIATA Eseguire le operazioni preliminari di preparazione all operazione La sostituzione della testata mo trice direttamente accoppiata prevede come prima operazione lo smontaggio del motore elettrico o della trasmissione a cinghie ad essa accoppiati nel lato entrata Per queste operazioni attenersi a quanto indicato nei relativi para grafi sostituzione motore elettri co e sostituzione trasmissione a cinghie Le testate motrici WAM tipo M4 S2 edS4 possono essere installate sia al carico che allo scarico della coclea Per smontare la testata motrice agire come indicato se al carico aprire il boccaporto imbracare adeguatamente la testata motrice e mettere in le
53. et tirer les courroies en agissant sur les vis de r glage 4 Pour obtenir une tension correcte il faut mesurer la partie libre de courro ie entre les contacts avec les poulies pour chaque courroie appliquer au moyen d un dynamom tre moiti de la partie libre une force perpendiculaire capable de provoquer la fl che de 1 5 mm pour chaque 100 mm de partie libre Comparer la valeur de cette force avec celles report es dans les tableaux du constructeur des courroies Serrer les vis pour bloquer l embase sur le r ducteur con tr ler que l alignement est rest inchang Monter le carter fourni pour prot ger les organes tournant Sceller avec Loctite 5366 ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant soin de rem plir les espaces vides pour viter les accumulations dangereuses de poussi re Effectuer les raccordements de continuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacit Montare la puleggia in dotazione sull albero del motore elettri co Servendosi di una riga o di una bolla effettuare allineamento tra le pulegge fissare poi en trambe serrando i calettatori predisposti a tale scopo Montare ora le cinghie trape zoidali in dotazione sulle puleg ge Allentare le viti che bloccano il basamento sul riduttore e tirare le cinghie agendo sulla apposita vite di registro 4 Per ottenere un tensionamento
54. fit it according to the instructions given in paragraph Assembling the electric mo tor on belt transmission Then make the electrical connections check to ensure the correct direction of rotation REPLACING THE BELTS OF THE BELT TRANSMISSION Set the machine in safety con dition Wenn keine Kran se vorhanden ist den Motor angemessen anschlagen und in leichte Span nung bringen immer geeignete Mittel und zugelassene Instru mente verwenden Die Schrauben 3 zum An schluss an das Untergestell losdrehen Nach dem Ausbau des Elektro motors vom Untergestell ist er an einer sicheren Stelle aufzu bewahren Den Elektromotor der als Er satzteil bestellt wurde auspa cken und gem der Anweisun gen montieren die im Abschnitt Montage des Elektromotors auf Keilriemenantrieb gelie fert werden Anschlie end die elektrische Anschl sse vor nehmen Die Laufrichtung pr fen AUSTAUSCH DES ELEKTRO MOTORS DURCH EINEN KEIL RIEMENANTRIEB Die Maschine absichern si d pourvu d anneau linguer de mani re ad quate le moteur et tendre l g rement toujours utiliser des moyens appropri s et des instruments homolo gu s D visser les vis 3 de liaison avec l embase D monter le moteur lectrique de l embase et le d poser dans un lieu s r D baller le moteur lectrique de rechange et le monter en sui vant les indications fournies au paragraphe M
55. haut solide t tes motrices r ducteurs moteurs lectriques et paliers d extr mit s point 1 3 1 1 Reprise de peinture sur primaire en poudre Dans le cas de traitement de finition avec une peinture Epoxy 2K deux composants Epoxy vynilique 2K deux composants et Polyur thanne 2K deux composants il suffit d liminer de la surface peinte au primaire en poudre la salet accumul e pen dant le transport et le stockage D autres types de produit de fini tion peuvent tre appliqu s mais il sera indispensable de passer l g rement un chiffon scotch brite opacifiant sur la surface repeindre Apr s cette op ration il est conseil l de nettoyer la surface avec un chiffon de coton propre avec de l alcool thylique ou du solvant nitro Il sera ensuite possible de peindre la surface de la vis sans fin avec la finition choisie Se la coclea viene acquistata con un trattamento superficiale di ver niciatura a polvere riverniciabile vengono di seguito riportate le condizioni e le modalit alle quali attenersi per l applicazione della verniciatura a finire N B Dopo una eventuale riverniciatura deve essere garantito un efficace collegamento equipotenziale ed a terra della coclea A tal fine si ricorda che l appoggio delle trecce di collegamento deve avvenire su una superficie pulita e che le viti di collegamento de vono essere pulite ed esenti da ruggine Per lo spessore di vernic
56. hours The bearings present are radial ball bearings and axial ball bear ings lubricated with grease The nominal duration is calculated with reference to maximum loads Replace the bearings after 20 000 hours In this case the complete flanged head is supplied as spare part HANGER BEARING For most materials handled is not lubrication required For those materials that require lubrication grease every 10 working hours approx SEALING Sealings which require it must be greased before the first start and then regularly every 8 hours The trade marks of the lubricants are in alphabetical order which does not refer to the quality of the product The list does not cover all available lubricants Other quality makes can equally be used SCHMIERUNG AUSLAUF XTA Bereits mit einer Lebensdauer Schmierstoff llung versehen und bedarf deshalb keiner weiteren Schmierung EINLAUF XTB XTE Ca alle 200 Betriebsstunden abschmieren abh ngig vom F rdermedium und ca alle 7500 Betriebsstunden einen Schmier stoffwechsel vornehmen Die vorhandenen Lager sind Rillenkugellager oder Axialril lenkugellager mit Fettschmierung Die normale Standzeit wird mit Bezug auf die H chstbelastungen berechnet Die Lager nach 20 000 Betriebsstunden ersetzen In diesem Fall wird die komplet te Flanscheinheit als Ersatzteil geliefert ZWISCHENLAGER Bei den meisten Medien ist keine Schmierung vorgesehen Dort wo d
57. intermediate bear ings and their wear bushes and replace if necessary The replacement of these compo nents depends on the use of the machine and the type of product conveyed Reduction gear oil Change the oil the first time after 2000 hours of operation Subsequently change the oil every 10000 hours of service or every 5 years Remember that for correct working of the screw conveyor it must be emptied at the end of the day check periodically to make sure the outlet and each intermediate bearing is free of material residue if necessary clean to remove all obstruction in the material passage REPLACEMENT OF PARTS do not hesitate to replace parts and or components if these are unable to provide sufficient guarantee of functional safety and or reliability never do makeshift repairs The use of non original spare parts apart from invalidating the warranty can also affect the working of the machine we do not supply parts or com mercial components normally available on the market such as screws bolts bearings and sealing rings spare parts are not supplied for the reduction gears and gear motors as these are certified components repairs or overhaul if necessary must be done at our premises Alle sechs Monate Den Ketten Keilriemen oder Kupplungsantrieb falls vorhan den pr fen und die eventuell erforderlichen Einstellungen und Spannungen vornehmen Sicherstellen dass die Sch
58. les spires de chargement et de d chargement ne sont pas sym tri ques et elles ont un sens de montage Ora possibile sfilare anche la spirale intermedia della coclea Prima di ogni operazione di montaggio controllare la lunghezza della nuova spirale di ricambio che deve essere lunga come quella vecchia 1 mm Inserire la spirale nel tubo facendo attenzione al verso di inserimento le Spire di carico e di scarico non sono simmetriche ed hanno un verso di montaggio X aw i MI LE M DA LE ws SP Offset the flights by about 180 and slowly insert the coupling bush of the flight on the intermediate bearing shaft to fit flush After an intermediate flight refit the intermediate bearing without fixing it to the outer tube then insert the last missing flight in the same way as the previous one Place the gaskets and close the screw conveyor fitting the flanged head or drive unit depending on what was mounted earlier carrying out the operations according to the indications in the paragraphs mentioned Position the intermediate bearing through the hatch in the direction of the holes present on the outer tube place the screws provided and pull one then another in turn until all the screws are all tightened Clos
59. load and read amperage voltage and cycles b 2 4 Material check a Material description b Bulk density kg dm3 c Particle size um mm d Humidity e Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressive material can you make a snowball 9 Abrasive material does it hurt when rubbing it between your fingers 2 Kontrolle der mechanischen Teile a Sind Getriebe Entl ftungs schrauben funktionst chtig b Pr fen ob Auslauf frei von Verkrustungen ist Auslauf situation aufnehmen bzw beschreiben z B ob vertikal oder gekr pft Pr fen ob bei eventuell nach folgendem Trichter die Entl f tung funktioniert bzw ausrei chend dimensioniert ist 3 Pr fung der Schnecke a Sind Schneckenteile korrekt zusammengebaut b H ngt Schnecke durch Schnur spannen Ggfls Schnecke zus tzlich abspan nen oder abst tzen alle 3 bis 5 Meter eine Abspannung oder Abst tzung Schnecke leerfahren Pr fen ob Zwischenlager in Takt und korrekt befestigt sind Schnecke von Hand durch drehen geeignetes Werkzeug am Endlagerwellenzapfen ansetzen Wenn dies ohne Widerstand m glich ist und keine Schleifger usche zu h ren sind darf davon aus gegangen werden da die Schnecke mechanisch intakt ist f Schnecke einschalten Leerlaufstrom Spannung Frequenz direkt am Motor messen Schneckendre
60. m EH GENERAL STANDARDS ALLGEMEINES NORME GENERALI CONSIGNES GENERALES 09 10 CON 115 EX M 4L M 01 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL This manual is prepared by the manufacturer and forms an inte gral part of the screw conveyor It must therefore be kept with the machine to the end of its life in a safe place ready at hand for easy consultation by operators involved in the operations at the site If the machine changes owner ship the manual must be handed over to the new owner together with the machine Before carrying out any opera tion on or using the machine the personnel concerned must have compulsorily read the entire manual carefully If the manual is lost or dam aged in such a way that it is no longer legible a new copy can be downloaded form the WAM site making sure the revision date is precedent to the purchase of the machine and if this is not the case WAM can be contacted directly This manual contains warnings and indications regarding the safety regulations to be observed at the workplace However the operators must scrupulously follow the safety regulations envisaged by exist ing norms Modifications to the safety regu lations made over time must be included in the manual and implemented The descriptions and illustrations in this publication are not to be considered as binding ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS Dieses vom Hersteller verfasste Handbuch is
61. ne all uso se vengono osservate le normali precauzioni per mac chine di questo tipo unitamente alle indicazioni riportate su questo manuale Le coclee TU ATEX TC ATEX e TS ATEX sono progettate e realizzate per utilizzo in zona classificata come 22 Gruppo II Categoria 3D conformemen te alle direttive ATEX 94 9 CE sono classificate internamente come zona 20 Gruppo ll cate goria 1D conformemente alle stesse direttive Le coclee TU ATEX TC ATEX e TS ATEX sono coclee tubolari utilizzate per servizio pesante per funzionamento sia continuo che discontinuo Queste macchine NON sono idonee al trasporto di prodotti alimentari TUZ estrattrici complete di motorizzazione TUZ AN come TUZ ma ad albero nudo TCZ convogliatrici complete di motorizzazione TCZ AN come TCZ ma ad albero nudo TSZ estrattrici o convogliatrici senza supporti intermedi con interasse maggiorato complete di motorizzazione TSZ AN come TSZ ma ad albero nudo CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Se non specificato altrimenti le macchine si intendono per un utilizzo nelle seguenti condizioni Al di sotto dei 1000m sul livello del mare Temperatura ambiente compre sa tra 20 C e 40 C Temperatura del materiale tra sportato lt 40 C Assenza di pressione o depres sione interna Max inclinazione coclea 45 m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU AT
62. op rationnelles definies Systeme de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production a partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder he
63. operations described earlier for disassembly in reverse order check to make sure the coupling is fitted in the correct position if this is not the case slide it on the shaft to obtain the correct position then lock setscrews 2 and 4 Fit the guard supplied 1 for protec tion of the rotating parts Seal all the contact profiles between the flanges with Loctite 5366 or Lox eal 59 20 or similar product taking care to fill empty spaces to avoid hazardous buildup of dusts Make the electrical continuity con nections between the assembled elements and check the efficacy Die Befestigungsschraube 4 auf der lagerseitigen Kupplungsh lfte lockern damit eine Gleitbewegung m glich ist Die Kupplung von der Welle des Endla gers abziehen Die Welle des Flanschendlagers rei nigen Den Zustand der Passfeder und ihres Sitzes pr fen und die Passfeder bei Bedarf ersetzen Nur Original Ersatzteile verwenden Die Kupplung auf der neuen Kupplung des Endlagers montieren Vor dem Wiedereinbau des Unter setzungsgetriebes Loctite 510 Loxeal 59 10 oder ein hn liches Produkt zwischen den Abstellfl chen des Untersetzungsgetriebes des Getrieben tragenden Flansches und der Kupplungsglocke auftragen Das Ersatzteil des Untersetzungsgetrie bes montieren und die f r den Ausbau beschriebenen Vorg nge in der umge kehrten Reihenfolge ausf hren Sicherstellen dass die Kupplung in der richtige
64. personnes directement impli qu es Quando la fornitura non compren de il motore elettrico o il gruppo motoriduttore rimane a carico del cliente I acquisto dei componenti mancanti a motorizzare la coclea ed il loro assemblaggio sulla stes sa Per non perdere la classe di pro tezione si consiglia di acquistare componenti certificati secondo la direttiva 94 9 CE ATEX ed idonei alla zona 22 o Zona 20 se montati internamente alla coclea Per quanto riguarda le operazio ni da compiere sui componenti acquistati attenersi scrupolosa mente a quanto prescritto dai costruttori Chi assembla amp obbligato a ri spettare le prescrizioni del pre sente catalogo e a svolgere una opportuna analisi dei rischi in riferimento all assemblaggio dei componenti commerciali sulla coclea Solo in tal modo e previa auto certificazione a cura dell assem blatore la coclea cosi completata potr essere conforme alla diretti va 94 9 CE Quanto di seguito descritto vuole essere solo una linea guida per chi chiamato a svolgere il com pito di tale assemblaggio Il responsabile di tali opera zioni deve applicare in modo rigoroso tutte le leggi esistenti in materia di sicurezza per sal vaguardare l incolumit delle persone direttamente coinvol te m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 24 Assembling the electric motor Montage des Elektromotor
65. peso della sola gabbia varia a seconda della grandezza della motorizzazione da 15 kg a 30 kg Pb 114 0 139 0 168 0 193 9 219 273 0 323 5 6 10 12 16 20 23 Pm kg m 114 0 139 0 168 0 193 219 273 323 22 28 33 36 40 46 55 HANDLING HANDLING TU ATEX MANUTENTION WAM MOVIMENTAZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 16 HANDLING Considering that the weight and shape of the screw conveyor or the sections that comprise it do not permit manual handling it is necessary to use specific equipment in order to avoid dama ge to objects and harm to persons Those authorized to carry out the handling operations must have the capabilities and experience re quired to adopt all the necessary measures to guarantee one s own safety and the safety of persons directly involved in the operations The choice of the features of the lifting and handling means such as crane travelling crane or forklift truck must take into account the weight to be handled the dimen sions and the gripping points During the lifting phases use only accessories such as eyebolts hooks shackles spring hooks belts slings chains ropes etc that have been certified and are suitable for the weight to be lifted Except for very few cases for Screw conveyors or sections shorter than 1 m where only one is present normally the screw conveyor or the sections com prising it are provided with tw
66. probl mes de fuite de poussi res En cas d interventions ordinaires ou extraordinaires d entretien ou de nettoyage l op rateur doit se doter d quipements de protection individuelle et notamment utiliser des masques de protection des voies respiratoires de classe appropri e en fonction du type de poussi re filtr e ainsi que des gants ou des v tements Pour plus de d tails il est fait ren voi la section concern e dans le manuel d utilisation MASQUE OBLIGATOIRE PERICOLI GENERATI DAL RUMORE E stata eseguita una rilevazione di rumorosit sulla coclea con funzionamento a vuoto E fatto obbligo all utilizzatore come indicato nel manuale di eseguire idonee rilevazioni con la coclea in funzione con il materiale L utilizzatore e il datore di lavoro devono rispettare le norme di legge in termine di protezione contro l esposizione personale quotidiana degli operatori al ru more in Italia D Lgs 277 91 con eventuale prescrizione di utilizzo dei dispositivi individuali di prote zione cuffie ecc in funzione del livello complessivo di pressione sonora presente nella singola zona di lavoro e del livello di esposizione quotidiano personale degli addetti PERICOLI DERIVANTI DALL I NALAZIONE DI POLVERI La coclea costruita in modo che nella normale condizione di fun zionamento non ci siano problemi di fuoriuscita di polveri Nel caso di interventi sia ordinari che straordinari di manutenzione
67. rapide courroies trap zo dales peut aussi tre fournie entre la t te motrice et le moteur lectrique COCLEA TU Possibili forniture La coclea motorizzata pu essere fornita completa di motoriduttore WAM direttamente accoppiato alla coclea oppure ad essa colle gato attraverso un basamento ed una trasmissione che pu essere con giunto o a catena Pu essere fornita anche una trasmissione veloce a cinghie trapezoidali tra la testata motrice ed il motore elettrico Chain drive Kettengetriebe Transmission par cha ne Trasmissione a catena Direct drive Belt drive Joint drive Direktantrieb Riementrieb Kupplungsantrieb Transmission directe Transmission par courroie Transmission jointe C Trasmissione diretta Trasmissione con cinghia Trasmissione con giunto In the very same configurations it may be supplied without the electric motor In den gleichen Zusammensetzun gen kann dies ohne den elektri schen Motor geliefert werden Dans les m mes configurations il peut tre livr sans moteur lectrique Nelle stesse configurazioni pu essere fornita senza il solo motore elettrico Direct drive without electric motor Direktantrieb ohne elektrischen Motor Transmission directe sans moteur lectrique Trasmissione diretta senza motore elettrico Belt drive without electric motor Riementrieb ohne elektrischen Mot
68. se vider le plus possible Mettre la vis sans fin en condition de s curit D monter la vis de l installation l amener dans une zone s re et la nettoyer compl tement Poser la vis sans fin plat et la blo quer dans une position d quilibre stable cette position doit tre ga rantie m me apr s des op rations de d montage de certains ou de tous les composants constituant la vis sans fin Toutes les op rations d entretien doivent tre ex cut es par du personnel sp cialis habilit et en accord avec le DECRET LEGISLA TIF sur la s curit 81 08 MANUTENZIONE Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza In seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura met tere in sicurezza la macchina le seguenti operazioni accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimentazioni elettriche Accertarsi che tutti gli organi in movimento siano completamente fermi Attendere che la temperatura interna ed esterna alla macchina abbia raggiunto un valore non pericoloso al tatto Provvedere a illuminare cor rettamente la zona circostante alla macchina eventualmente dotando gli operatori di lampade elettriche Attendere che la polvere conte nuta all interno della macchina sia completamente depositata Le operazioni di manutenzione stra ordinaria a macchina aperta quali le sostituzioni di tubo estern
69. sfilare il motore fornendo solo una moderata forza di disaccop piamento non utilizzare caccia viti o leve per non danneggiare le flange smontato il motore elettrico riporlo in luogo sicuro togliere il motore elettrico di ricambio dall imballo e mon tarlo seguendo le indicazioni fornite al paragrafo Montaggio motore elettrico su riduttore WAM In fine effettuare i collegamenti elettri ci controllare il verso di rotazione della coclea USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 65 REPLACEMENT OF ELECTRIC MOTOR WITH BELT TRANSMIS SION Set the machine in safety con dition open the junction box and disconnect the motor from the electricity mains connection disconnection and every other operation on the electric motor junction box must be performed by specialist personnel AUSTAUSCH DES ELEKTRO MOTORS DURCH EINEN KEIL RIEMENANTRIEB Die Maschine absichern Den Klemmenkasten ffnen und den Motor vom Strom versorgungsnetz trennen der Anschluss das Abklemmen und alle anderen Arbeiten am Klem menkasten des Elektromotors sind Arbeiten die durch spezia lisiertes Personal auszuf hren sind REMPLACEMENT DU MO TEUR ELECTRIQUE AVEC TRANSMISSION A COURROIE Mettre la machine en condition de s curit Ouvrir le boitier du bornier et d brancher le moteur du secteur lectri
70. sup ports are required The supports may be either carrying or hang ing supports Einlauf und Auslauf k nnen auf unterschiedliche Weise befestigt werden In jedem Fall mu der Anlagenbauer bzw aufsteller f r Schutzma nahmen jeder Art Sorge tragen welche verhin dern da Personen zu Schaden kommen geeignete Trichter Schutzgitter etc in Konformit t mit der Richtlinie UNI EN 294 Alle Schnecken m ssen sicher und symmetrisch an wenigstens zwei Stellen pro Teil abgest tzt werden Ist ein Teil l nger als 5 Meter mu es an wenigstens 3 Stellen abgest tzt werden wobei es sich um Abspannungen oder Abst tzungen handeln kann La fixation des bouches de chargement et de decharge ment peut tre effectu de plusieurs mani res En tout cas l installateur doit utiliser toute perspicacit afin d viter que des personnes ne subient des dommages tr mies appro pri es grilles etc en accord la r glementation UNI EN 294 Toutes les vis doivent tre soute nues fermement et sym trique ment au moins en deux points pour chaque troncon Si le trongon mesure plus de 5 metres les points de support doivent tre au moins 3 Ces supports peuvent tre form s d un support de base ou d une semelle Il fissaggio delle bocche di carico e di scarico pu essere effettua to in diversi modi In ogni caso l impiantista o l installatore deve usare ogni accorgimento onde evitare che anche inv
71. suppor to ed i supporti intermedi non manifestino segni di surriscal damento scolorazioni o non producano rumori anomali Se cosi fosse fermare la macchina ed indagare e trovarne le cause Se si riscontrano evidenti dan neggiamenti usure provvedere a contattare il costruttore Dopo il primo mese Controllare la trasmissione a catena ed eventualmente ten sionarla secondo le indicazioni date in altra parte del catalogo Controllare la trasmissione a cinghia ed eventualmente ten sionarla secondo le indicazioni date in altra parte del catalogo si ricorda che a seguito di usu l eventuale sostituzione va fatta con cinghie trapezoidali antistatiche certificate secondo la Norma ISO 1813 Nella trasmissione con giunto controllare che esso sia nella corretta posizione che i suoi elementi siano in buone condi zioni eventualmente ingrassare la catena m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 45 Every six months Check the chain transmission or belt transmission or trans mission with joint if present and make the adjustments and tighten if necessary Check to make sure the greasing devices are in perfect working order Check the rating plate and if it is damaged contact the manufac turer for a copy Check the pictograms and re place if damaged Every two years Check the
72. sur chantier la mise en service les v rifications de stabilit et de fonctionnement les entretiens ordinaires et extraordinaires etc doivent tre effectu es par du personnel qualifi et autoris lequel doit intervenir suivant les indications indiqu es dans la pr sente notice d instructions et dans le respect des normes de s curit en vigueur Au moment du positionne ment sur chantier la vis doit tre reli e lectriquement la terre travers le point pr vu et indiqu par une d calcomanie Nous sugg rons d utiliser un conducteur de terre ayant une section rectangulaire minimum de 10 mm2 L installateur doit dans tous les cas garantir pour la dissipation de l lectricit statique une mise la terre ayant une r sistance lectrique maximale de 10 Ohm OL Il costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit inerente la sicurezza delle persone delle cose e di funzionamento qualora le operazioni di carico e scarico da autocarro trasporto posi zionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzioni ecc non siano eseguite conforme mente alle avvertenze descritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo responsabile qualora la coclea venga utilizzata impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente addestrato con modifiche rispetto alla confi gurazione originale con inserimento di par
73. sure there is no rust or slackening of bolts If there are damaged conduc tors contact the manufacturer for spares or replace with one having identical features min cross section 10 mm length L e 150 mm final diameter 12 16 mm Check to make sure the end bearings and intermediate bear ings show no signs of overheat ing discoloration and do not produce abnormal noise If necessary stop the machine and identify the cause n case of damage and wear contact the manufacturer After the first month Check the chain transmission and tighten if necessary by following the indications given in another part of the catalogue Check the belt transmission and tighten if necessary by following the indications given in another part of the catalogue remember that following wear the V belts must be replaced with antistatic belts certified in accordance with Standard ISO 1813 In the transmission with joint check to make sure these are in the correct position that the ele ments are in good condition and grease the chain if necessary REGELM SSIGE KONTROLLEN Jedes Tag Die Wirksamkeit der Sicherheit seinrichtungen sicherstellen Die Inspektionsklappen auf Unver sehrtheit pr fen Die Dichtungen der Endk pfe auf Effizienz pr fen Sicherstellen dass es an den Dichtungen des Getriebes keine undichten Stellen gibt aus denen l austritt Jeden Monat Die Temperatur des Unter setz
74. the outer tube remove the shaft from the coupling and remove the entire bearing throu gh the inspection hatch Dann ist es m glich die Wendel aus dem Au enrohr herauszuziehen wenn die Wendel einteilig ist oder sich am Einlauf oder Auslauf befindet Wenn man dagegen eine Wendel austau schen muss die sich in einer Zwischen position befindet sind nicht nur die vorher beschriebenen Vorg nge auszuf hren sondern man muss auch ein Zwischenla ger ausbauen Dazu Die drei Schrauben 1 losdrehen die das Zwischenlager am Au enrohr befestigen Die Welle aus der Verbindung ziehen und das Lager durch die Inspektionsklappe Maintenant on est en mesure de retirer la spire du tube ext rieur quand celle ci est unique de chargement ou de d chargement Au contraire quand il faut rempla cer une spire interm diaire il est n cessaire en plus des op rations pr c dentes de d monter aussi un support interm diaire Pour faire cela d visser les trois vis 1 de fixation du support interm diaire au tube ext rieur sortir l arbre de l accouplement et extraire le support complet travers la trappe de visite Ora si in grado di sfilare dal tubo esterno la spira quando essa amp unica di carico o di scarico Nel caso in cui invece si debba sostituire una spirale intermedia si rende necessario oltre alle operazioni precedenti smontare anche un sup porto intermedio Per far ci
75. the plant designer or fitter must provide for appropriate protec tion devices dangerous harmful when touched and or inhaled inflammable explosive infective These screw conveyors have been designed to withstand an overpressure of 1 barg ATTENTION For gear reduction unit and elec tric motor please refer to specific catalogue These screw conveyors have to be installed in such a way as to ensure there is enough room for assembly dismantling cleaning and maintetnance Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor sowohl es selbst als auch die Anlage in die es eingebaut wird mit den Vorschriften der Direktive f r Ma schinen 2006 42 CE f r konform erkl rt wurde Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw aufstellers alle notwendigen Schutzvor richtungen vorzusehen welche es verhindern da durch einen Ger te oder Teiledefekt Perso nen und oder Sachsch den ver ursacht werden z B geeigneter Schutz gegen das Herunterfallen des Motors Zum Handling von Medien mit den folgenden Charakteristiken mu der Anlagenbauer bzw aufsteller geeignete Schutzma nahmen treffen gef hrlich sch dlich wenn in K rperkontakt oder wenn eingeatmet feuergef hrlich ex plosiv ansteckend Es handelt sich um Schne cken die entwickelt wur den um einem berduck von 1 barg standzuhalten HINWEIS F r Untersetzungsgetriebe und Elektromotor die Angaben der ent sprechenden Ka
76. troncons qui la composent sont dot s de 2 anneaux de levage except dans tr s peu de cas pour les vis ou les trongons plus courts d une longueur de moins de 1 m N B Avant de manutentionner les troncons de vis v rifier que les dispositifs de blocage de l h lice dont sont dot s ces composants sont leur place Si pour une rai son quelconque ils ont t enlev s il faut les remettre leur place s ils ont t perdus il faut obligatoire ment viter que la spire puisse se d senfiler du tube interne MOVIMENTAZIONE Considerando che la massa e la forma della coclea o degli spezzoni che la compongono non ne consentono lo spostamento a mano necessario utilizzare attrezzature specifiche allo scopo di evitare danni alle persone o alle cose Chi autorizzato ad effettuare la movimentazione deve possedere specifiche capacit ed esperienza e mettere in atto tutte le misure necessarie per garantire la propria sicurezza e quella delle persone direttamente coinvolte La scelta delle caratteristiche dei mezzi di sollevamento e movimentazione ad es gru carroponte o carrello elevatore deve tener conto della massa da movimentare delle dimensioni di ingombro e dei punti di presa Nelle fasi di sollevamento sono da impiegare solamente accessori come golfari ganci grilli mo schettoni fasce brache catene funi ecc che siano certificati ed idonei al peso da sollevare Tranne che in pochissimi casi pe
77. units For replacement of the seal units fol low the indications given below Carry out the preliminary prepa ratory operations Remove the flanged head from the screw conveyor by following the indications given in the paragraph replacement of the flanged head cases A B1 or C2 CASE A Replacement of seal when it is built into flanged head slacken screws 1 open the head remove all the components clean and check all the parts thor oughly replace if there are signs of wear replace seal pack 2 and refit the assembly Grease the bearings through the grease nipple AUSTAUSCH DER DICHTUNG IN EINEM FLANSCHENDLAGER Nur die Flanschendlager XTB und XTE sind mit Dichtgruppen ver sehen Zum Austausch der Dichtungs gruppe die folgenden Anweisungen beachten Die Arbeiten zur Vorbereitung des Vorgangs ausf hren Das Flansch Endlager von der Schnecke abnehmen Dazu die An weisungen beachten die im Abschnitt Austausch des Flansch Endlagers stehen F lle A B1 oder C2 FALL A Austausch der Dichtung wenn sie im Flansch Endlager integriert ist Die Schrauben 1 losdrehen das Endlager ffnen und alle Kompo nenten herausnehmen Alle Teile reinigen und sorg f ltig pr fen Wenn sie Ver schlei anzeichen aufweisen sind sie zu ersetzen Das Dichtungspaket 2 austauschen und alles wieder einbauen Die Lager durch die vorhan dene Nachschmierreinrichtung sch
78. v rifier l quipotentialit effective de toutes ses parties avant de mettre la machine en marche Tous les composants lectriques que l installateur aura appliqu la vis sans fin par ex micro contacts capteurs devra tre certifi e ATEX conform ment la Directive 94 9 CE En particulier les appareillages install s l int rieur de la machine devront tre de cat gorie II 1D avec degr de protection IP 6X et ceux installer l ext rieur au moins de cat gorie Il 3D avec de gr de protection minimum IP5X COLLEGAMENTI ELETTRICI Il collegamento tra motore e rete elettrica e in ogni caso qualsiasi lavoro sulla scatola morsettiera del motore devono essere ese guiti da personale specializzato Prima del collegamento assicurar si che il voltaggio di rete coincida con quello indicato sulla targhetta del motore Fare sempre attenzio ne alle norme di sicurezza Per quanto riguarda i collegamenti del motore far riferimento al ma nuale d uso e manutenzione ad esso allegato Se presente il motore elettrico WAMS scaricare il manuale dal sito www wamgroup com L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina con i necessari comandi di avviamento arresto arresto di emergenza re set dopoun arresto di emergenza microinterruttori per i portelli di ispezione rispettando le norma tive vigenti CEI EN 60204 1 UNI EN 1088 UNI EN 953 L installatore dovr collegare la coclea a
79. velocit massima di rotazione consentita Tale velocit funzione del dia metro riportata nella seguente tabella E inoltre vietato metterle in fun zione prima che la macchina impianto nel quale devono essere installate sia dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE In quest ambito cura dell im piantista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose e o persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rottura del motore Per prodotti pericolosi nocivi al contatto e o all inalazione infiam mabili esplosivi e pericolosi dal punto di vista batteriologico e o virale l impiantista e o l installa tore dovranno prevedere idonei dispositivi di protezione individuali e collettivi Sono coclee progettate per resistere a una sovrapressione di 1 barg NOTA per riduttore e motore elettrico attenersi a quanto indicato nei relativi cataloghi Queste coclee dovranno essere installate con uno spazio circo stante sufficiente per effettuare le normali operazioni di montaggio smontaggio pulizia e manuten zione TU WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 13 The machine is designed and constructed for use in zone clas sified as 22 Group Il Category
80. AM d livre une d claration de confor mit et appose le marquage CE sur les vis sans fin comme satisfaisants la d finition de appareils donn e par l art 1 par 3 a Aux termes de la directive 2006 42 CE Directive Machines cette d claration est entendue comme d claration d incorporation d un sous ensemble Ann Il B A ce propos la s curit de l application qui implique la vis sans fin doit toujours pr voir un raccordement rigide des bouches d entr e char gement et de sortie d chargement de la machine afin de garantir une protection fixe pour les op rateurs Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine descritte il costruttore si riserva il diritto di apportare le eventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riterra convenienti per il migliora mento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo o commercia le in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempe stivamente questa pubblicazione La versione sempre aggiornata del presente catalogo reperibile sul sito internet www wamgroup com Se presente il motore elettrico WAM scaricare il manuale dal sito www wamgroup com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA L apperecchiatura accompagnata da una dichiarazione di conformit alle direttive vigenti ma in quanto componente da integrarsi in un im pianto completo la sua sicurezza legata al rispetto di tutte le direttive applicabili nell a
81. C 9 11 3 D c 135 C T4 Temperature 20 C 40 C and where applicable the requirements imposed by the following EC Directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII B of the Machinery Directive 2006 42 EC Harmonized standards national standards and technical regulations in question EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 The signing company is committed to provide in response to a reasoned request by national authorities relevant informa tion on products covered by this declaration without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer The information will be transmitted directly to the national authorities having requested It s forbidden to operate all these products before the machine in which they will be installed is declared in con formity with 2006 42 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italy 01 01 2010 The person authorized to provide The legal representative the technical documentation Vainer Marchesini Vainer
82. C und 40 C F r h here Temperaturen ben tigt man le mit einer gr eren Viskosit t f r niedrige Temperaturen le mit einer geringeren Viskosit t Wenn andere lsorten verwendet sollen ist ein synthetisches l zu w hlen da Mineral le eine gerin gere Hitzbest ndigkeit aufweisen Pour les vidanges WAM conseille d utiliser une huile synthetique dont la viscosite est de 220 suivant ISO VG Il est possible d utiliser des lubri fiants de marques diff rentes comme indiqu dans le tab 2 Les marques de lubrifiants sont en ordre alphab tique sans aucune r f rence la qualit du produit La liste ne couvre pas toute la gamme de lubrifiants il est par cons quent possible d utiliser d autres lubrifiants condition qu ils aient les m mes caract ristiques Les valeurs indiqu es dans le tableau se r f rent des temp ratures de service entre 0 C et 40 C Pour des temp ratures plus lev es il faut des huiles viscosit plus grande pour les temp ratures plus basses des huiles viscosit inf rieure Choisir les types d huile synth tique avec soin parmi les marques alter natives car les huiles de nature mi n rale ont une r sistance inf rieure Tab 1 Per eventuali sostituzioni WAM consiglia di utilizzare un olio sinte tico la cui viscosit sia di grado 220 secondo la ISO VG E possibile utilizzare lubrificanti di marche diverse come indicato in tab 2
83. Die freie Riemenstrecke zwi schen den Ber hrstellen der Riemen messen F r jeden Keilriemen mittels Drehmomentschl ssel in der Mitte der freien Strecke eine rechtwinklig angreifende Kraft anlegen die in der Lage ist eine Eindr ckung des Riemens von 1 5 mm pro 100 mm freie Strecke hervorzurufen Den Wert dieser Kraft mit dem Wert vergleichen der in den Tabellen des Herstellers der Keilriemen steht Die Schrauben anziehen die das Untergestell mit dem Un tersetzungsgetriebe verbinden und sicherstellen dass die Rie menscheiben noch aufeinander ausgerichtet sind Das Schutzgeh use montie ren das zum Schutz der sich drehenden Organe geliefert worden ist Alle Kontaktprofile zwischen den Flanschen mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnli chen Produkt versiegeln wobei auch zu beachten ist dass die eventuellen Hohlr ume gef llt werden um gef hrliche Stau bansammlungen zu vermeiden Die Anschl sse f r den Strom durchgang zwischen den zu sammengebauten Elementen vornehmen und sie auf Wir ksamkeit pr fen Monter la poulie fournie en qui pement sur l arbre du moteur lectrique En utilisant une r gle ou un niveau bulle faire l alignement entre les poulies ensuite les fixer toutes les deux en serrant les pi ces caler pr vues Puis monter les courroies trap zoidales en quipement sur les poulies Desserrer les vis qui bloquent l embase sur le r ducteur
84. ENZA LOCALE IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare riferimento al codice e al numero di matricola che si trova sulla conferma d ordine sulla fattura e sulla targhetta posta sulla mac china stessa m WAM MANUFACTURING DATA HERSTELLUNGSDATEN DATI COSTRUZIONE TU DONN ES DE FABRICATION 09 10 CON 115 EX M 4L M 10 INTERPRETATION OF THE IDENTIFICATION PLATE SCREW CONVEYOR COM PLETE WITH DRIVE UNIT The motor operated screw con veyor components include a 3D certified screw 1 Code of machine complete with drive unit TUZ TCZ TSZ 2 Year of manufacture 3 Label code 4 ID plate code 5 ATEX marking ll Group 3D Outside Category zone 22 dust 135 C Temperature Class surface Tmax 6 Operating environment tem perature range 8 Manufacturer s data INTERPRETATION DES TYPENSCHILDES SCHNECKE MIT ANTRIEB Zu den Komponenten der Schnecke mit Antrieb geh rt eine 3 D zertifizierte Schnecke INTERPRETATION DE LA PLAQUE VIS SANS FIN AVEC MOTORISATION La vis sans fin motoris e a parmi ses composants une vis certifi e 3D e e WAMGROUP CE WAM S p A via Cavour 338 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY TYPE Kg Serial No 3 Tamb 20 C 40 c 6 EEx 3 D c 135 C TA ROTATION DIRECTION Cert N D
85. EX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 12 The tip speed of the screw must be less than 1m sec In this regard the maximum permitted rotation speed is shown on the rating plate This speed which depends on the diameter is shown in the following Table Die Umfangsgeschwindigkeit der Schneckenwendel muss weniger als 1m sec betragen Zu diesem Zweck wird auf dem Typenschild die h chstzul ssige Drehzahl angegeben Diese vom Durchmesser abh ngende Drehzahl steht in der folgenden Tabelle La vitesse p riph rique de la spire doit tre 1m sec A ce propos la vitesse maximale de rotation autoris e est report e sur la plaque signal tique Cette vitesse fonction du diam tre est report e dans le tableau suivant 4 rpm 114 212 139 166 168 136 193 119 219 100 273 79 323 65 The machine must not be started before the machine itself as well as the plant it is going to be in stalled in have been declared in conformity with the European Di rective for Machines 2006 42 CE It is the plant designer s plant fit ter s responsibility to design and install all necessary protection in order to avoid that breaking and or yielding of the equipment or of parts of it might damage people and or parts of the plant e g ad equate protection against falling down of the motor For the handling of products with the following characteristics
86. H 433 CALYPSOL ANDOK B ESSO MOBILUX2 MOBIL OIL MOBIPLEX 47 ALVANIA 2 SHELL GLISSANDO FL 20 TEXACO MULTIFAX 2 TU WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 69 LUBRICATION The ATEX certified WAM gear boxes and reduction gears are filled with synthetic oil The S21 type gear box reduction gear has long life lubrication and is provided with only a closed type of filler plug The S23 S25 S27 S41 S43 S45 S47P23 P25 P27 gear boxes re duction gears are provided with filler drainage level and venting plugs For the first filling WAM uses AGIP BLASIA S220 synthetic oil The quantity of oil according to the type of gear box reduction gear and assembly position is shown in Tab 1 SCHMIERUNG Die Antriebsk pfe und Getriebe WAM mit Zertifizierung nach ATEX sind mit Synthetik l gef llt Der An triebskopf das Getriebe Typ S21 ist dauergeschmiert und hat nur eine Einf ll ffnung geschlossenen Typs DieAntriebsk pfe Getriebe S23 S25 S27 S41 S43 S45 S47 und P23 P25 P27 haben Einf ll Ablass Entl ftungs und Standstopfen WAM verwendet zur Erstf llung das Synthetik l AGIP BLASIA S220 Die lmenge f r den Antriebskopf bzw das Getriebe und f r die Monta geposition steht in der Tab 1 LUBRIFICATION Les t tes motrices et les r d
87. LISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 59 The following maintenance actions are carried out with the machine closed therefore these can be carried out in the place where the screw con veyor is installed These actions must however be carried out after setting the machine in safety condition by qualified specialist person nel in accordance with LAW DECREE 81 08 concerning safety It is advisable for the operator to use per sonal protection equipment PPE to use the tools permitted for the area concerned EN 1127 1 2007 E Annex A to use the certified electrical equipment for the area con cerned to remove the dust deposited on the machine without dis persing it in the surrounding environment When parts of the screw con veyor at a height are to be reached use an overhead work platform which must be such as to avoid danger of slipping tripping or falling for the op erators REPLACEMENT OF REDUC TION GEAR WITH COUPLING TRANSMISSION Replacing the coupling Set the machine in safety con dition The first operation involved in the replacement of the reduction gear is removal of the electric motor For this operation follow the in structions given in paragraph re placement of electric motor Die Wartungseingriffe die folgen werden auf der geschlossenen Maschine ausgef hrt Sie k nnen daher im der Umgebung ausge f hrt werden in der die Schnecke ins
88. LL O lt X z All rights reserved WAMGROUP TC TS TUBULAR SCREW CONVEYORS AND FEEDERS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE ROHRSCHNECKEN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VIS TUBULAIRES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN COCLEE TUBOLARI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No CON 115 EX M 4L ISSUE AT CIRCULATION LATEST UPDATE 100 09 10 COD 063001307 WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNIEN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produk tionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s
89. LL B Flanschendlager XTB Kann sich sowohl am Einlauf als auch am Auslauf befinden und kann sowohl angetrieben als auch antrei bend sein Wenn es angetrieben ist f r den Austausch vorgehen wie im Fall A beschrieben ist Wenn es antreibend ist befindet es sich in einem Antrieb ber Kupplung oder in einem Kettenantrieb FALL B1 Austausch des Flansch Endlagers XTB in einem Antrieb ber Kup plung Mit Bezug auf die Abbildungen Die Schutzverkleidung 1 des Ge triebes abnehmen Die Befestigungsschraube 2 auf der antriebsseitigen Kupplungshalfte lockern damit eine Gleitbewegung m glich ist Den Getriebemotor mit geeigneten Mitteln anschlagen und mit geeigne ten Hebeeinrichtungen im Spannung bringen Die Schraubbolzen 3 lockern und entfernen Den Getriebemotor bewegen und langsam von der Kupplung und seinem Sitz abziehen und an ei ner sicheren und sauberen Stelle absetzen Die Befestigungsschraube 4 auf der lagerseitigen Kupplungsh lfte lockern damit eine Gleitbewegung m glich ist Die Kupplung von der Welle ab ziehen Die Muttern 5 mit den Unterleg scheiben lockern und entfernen Die Kupplungsglocke abziehen und entfernen Jetzt ist das Flansch Endlager frei und zug nglich Den Austausch so vornehmen wie er im Fall A beschrieben ist Das Getriebe wieder einbauen indem man die zuvor beschriebe nen Vorg nge in der umgekehrten Reihenfolge ausf hrt Vor d
90. Lampen ausstattet Abwarten dass der Staub der sich innerhalb der Maschine befindet sich vollkommen abgesetzt hat Die Vorg nge der au erordentlichen Wartung bei offener Maschine wie das Ersetzen von Au enrohr oder ein Teil davon Schneckenwendel oder ein Teil davon Zwischenlager Antriebskopf bei direktem Antrieb Flanschkopf Dichtung f r Antriebskopf Dichtung f r Flanscheinheit und jeder Vorgang innerhalb und au erhalb der Verarbeitungen im warmen Zustand verlangt sind au erhalb des explosionsgef hrde ten Bereichs auszuf hren F r die Vorbereitung des Vorgangs sind die folgenden Vorabarbeiten auszuf hren Die Klappe ber dem Einlauf schlie en und die Schnecke lau fen lassen damit sie sich so weit wie m glich entleeren kann Die Schnecke absichern Die Schnecke aus der Anlage au sbauen in einen sichern Bereich bringen und vollkommen reinigen Die Schnecke auf einer ebenen Fl che abstellen und sicher stellen dass sie einen stabilen Gleichgewichtszustand aufweist Diese Position muss auch dann gew hrleistet werden wenn einige oder alle Komponenten die zur Schnecke geh ren ausgebaut worden sind Diese Wartungsarbeiten m ssen durch spezialisiertes und autorisier tes Personal ausgef hrt werden wie auch in bereinstimmung mit dem GESETZESVERTRETENDEN DEKRET f r die Sicherheit 81 08 ENTRETIEN Avant d effectuer une quelconque interv
91. Make sure there are no foreign metallic bodies forgotten inside the screw conveyor body Ensure that no foreign substances or water have penetrated inside the conveyor Otherwise remove the cover and inspection hatch if present under the inlet spout and clean out the conveyor Subse quently re close all openings Check that the conveyor is per fectly straight between the inlet and the outlet Any curvature in the trough may cause the screw to rub against it possibly causing the seizure Check the direction of rotation of the screw anticlockwise as seen from the inlet end If incorrect switch the wires in the junction box of the electric motor Make sure that gear reduction unit is filled with oil and that hanger bearings are lubricated The first start up test must be carried out with the screw con veyor empty If everything works correctly feed material into the conveyor and proceed normally STOP AND EMPTYING The screw conveyor is stopped by Switching off the current It is advis able to empty the screw conveyor at the end of each working day This is particularly important if the material conveyed tends to harden or become more viscous or sticky if allowed to stand for a period of time ERSTE INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme der Schnecke ist folgendes erfor derlich Sicherstellen dass die Anlage in der die Schnecke installiert ist der Richtlinie 2006 42 EG und ande ren eventuell geltend
92. ON AND ASSEMBLY EINBAU UND BEFESTIGUNG INSTALLATION ET FIXATION INSTALLAZIONE E FISSAGGIO DONN ES MESURES ET DESCRIPTION TOL RANCES OUTILLAGES Disposer les diff rents trongons de l auge en s quence du chargement vers 1 le d chargement Avant d effectuer l assemblage V rifier que les num ros de matricule de chaque section du auge coincident Mettre les garnitures 2 Enlever le blocage de la vis les protections de la spire et les couvercles cl s ventuels 3 Enlever les vis de fixation des arbres interm diaires des douilles des porte d s paliers interm diaires de l auge si pr sentes 4 En partant du moule de chargement v rifier que les spires sont en but e m tre marteau en caoutchouc contrele palier c t chargement Prendre la deuxi me auge enfiler les arbres interm diaires dans les bagues cl s Volano de als regle 5 E d SE cl s d tecteur de trous de la premi re auge et boulonner les anneaux d extr mit cl s 6 Op rer de mani re ce que les deux ext rieurs des deux brides d extr mit cl s coincident T Fixer toutes les vis de la bride en introduisant la semelle 8 Visser les vis de fixation de la douille si pr sentes cles 9 Prendre la troisieme auge et proc der comme pour la pr c dente 10 Contr ler le serrage de toute la boulonnerie cl s 11 Soulever l auge avec des moyens appropri s et la mettre sur le treillis de organes de levage 1 par racco
93. Pa entr e cylindrique de s rie et motorisation compl te de cage en bois poids comprenant bouche Pb sortie cylindrique de s rie et support palier de sortie poids de la vis sans motori Pc sation sans support palier de sortie et sans bouches Pc Pmxm poids par m tre lin aire de la vis Pm m longueur de la vis m All weights given in kg Alle Gewichtsangaben in kg Tous les poids donn en kg n tutte le tabelle il peso in kg dove peso comprendente bocca carico cilindrica di serie e motorizzazione completa di gabbia in legno peso comprendente bocca scarico cilindrica di serie e testata scarico peso della coclea sen za motorizzazione senza testata scarico e senza bocche Pc Pmxm peso al metro lineare della coclea m lunghezza coclea m Pa 114 0 139 168 193 219 0 273 0 323 1 1 52 1 5 54 55 2 2 74 75 3 0 80 81 81 4 0 86 86 88 5 5 131 135 140 150 7 5 145 150 154 164 172 9 2 162 168 178 186 11 0 200 210 247 15 0 265 268 18 5 295 305 Weight of drive protection crate varies according to drive size from 15 kg to 30 kg Gewicht des Antriebsschutzverschlags variiert je nach Antriebsgr e zwischen 15 kg und 30 kg Poids de la cage varie selon la taille de la motorisation de 15 kg 30 kg Il
94. Per sostituire la trasmissione a catena enlever les vis 1 et le carter de svitare le viti 1 e togliere il protection de la transmission C jp CA INDI cl CA SCH open the joining link 2 and die Verbindungslasche 2 ffnen remove the chain slacken locking setscrew 3 present on the sprocket installed on the reduction gear shaft remove the pinion from the shaft slacken locking setscrew 4 present on the sprocket installed on the flanged head shaft remove the sprocket from the shaft fit genuine spare parts taking care to align the wheels tighten the chain as described in paragraph assembling the reduction gear with chain transmission fitthe guard Seal all the contact profiles between the flanges with Loctite 5366 or Loxeal 59 20 or similar product taking care to fill empty spaces to avoid hazardous bu ildup of dusts Make the electrical continuity connections between the as sembled elements and check the efficacy und die Kette herausnehmen Ouvrir le maillon de jonction 2 et enlever la cha ne 2
95. RATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 46 REPLACING THE FLANGED HEAD Carry out the preliminary prepa ratory operations CASE A XTA and XTE type flanged heads These are ducts the XTA must be fitted only at the screw outlet while the XTE can be fitted at the inlet as well as the outlet To dismantle the flanged head proceed as follows if at the inlet open the hatch slacken screws 1 which fas ten it to the end of the screw conveyor Remove the flanged head from the coupling with the inner tube of the flight To facilitate this operation and pre vent the flight from coming loose or being removed from the tube insert and jam a wooden beam firmly in the outlet spout or in the hatch under the inlet spout Before reassembly clean the coupling surfaces replace gasket 2 with a new one fit the new spare head insert ing the shaft in the flight cou pling do not insert forcibly bring the flanged head close to the terminal ring so that the rela tive centrings are aligned place screws 1 with their toothed washers and tighten them close the hatch check the equipotential of the screw conveyor after it is as sembled completely AUSTAUSCH DES FLAN SCHENDLAGERS Die Arbeiten zur Vorbereitung des Vorgangs ausf hren FALL A Flanschendlager Typ XTA und XTE
96. SO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 47 CASE B Flanged head XTB May be at the inlet or at the outlet and may be driven or may be the drive When driven replace it by following the procedure described for Case A If it is the drive it is inserted in a transmission with coupling or in a chain transmission CASE B1 Replacement of flanged head XTB inserted in a transmission with coupling With reference to the Figures remove guard 1 from the trans mission slacken locking setscrew 2 pre sent on the half coupling on the side of the gear reducer so that it can slide using suitable means sling the gear motor unit and tighten using appropriate lifting means unscrew and remove bolts 3 move and gently remove the gear motor from the coupling and from its seat and put it in a clean safe place slacken locking setscrew 4 present on the half coupling on the side of the head so that it can slide remove the coupling from the shaft unscrew and remove bolts 5 with their washers remove the adapter the flanged head is now free and accessible then replace it as described for Case A refit the transmission by repeating the operations described earlier in reverse order before refitting the guard check to make sure the coupling is in the correct position and is tightened properly then check the equipotential of the screw conveyor after it is re assembled FA
97. Schnecke mit Antrieb erforderlich sein zur Vervollst n digung der Maschine Montage vorg nge an einigen Komponenten vorzunehmen wie Getriebemotor Getriebe oder nur der Elektromotor Diese Vorg nge je nach den im fol genden Text beschriebenen Moda lit ten und Anweisungen ausf hren SCHNECKE MIT FREIEM WEL LENZAPFEN Montage eines handels blichen Antriebs ASSEMBLAGE Avant l assemblage final d apr s l tat de la fourniture Vis d extraction arbre nu Vis motoris e des op rations de montage de certains composants peuvent tre n cessaires pour compl ter la machine tels le motor ducteur ou seulement le moteur lectrique Effectuer ces op rations selon les modalit s et les prescriptions d crites ci dessous VIS D EXTRACTION A ARBRE NU Montage Motorisation Com mercial ASSEMBLAGGIO Prima dell assemblaggio finale a seconda dello stato di fornitura Coclea ad albero nudo Coclea motorizzata possono essere necessarie a completamento della macchina operazioni di montaggio di alcuni componenti quali il motoriduttore la trasmissione o il solo motore elettrico eseguire tali operazioni secondo le modalit e le prescri zioni descritte in seguito COCLEA AD ALBERO NUDO Montaggio Motorizzazione Commerciale The screw conveyor with bare shaft is supplied simply with the end bearings The customer will therefore have to purchase and manufacture the remaining com
98. TIONS Les petits probl mes pourront tre r solus sans avoir recours un sp cialiste Ci apr s nous citons les inconv nients les plus communs ainsi que leurs causes et leurs solu tions Pour des interventions particuli res ne pas mentionn es ci dessous il est conseill de contacter un des Bureaux POSSIBILI INCONVENIENTI E SOLUZIONI I problemi minori possono essere risoltisenza consultare uno specialista Diamo qui sotto un elenco degli incon venienti pi comuni con le eventuali cause e i possibili rimedi Per interventi particolari non riportati di seguito opportuno rivolgersi di rettamente all Ufficio Comm WAM kaufss ellen Kontakt aufnehmen de Vente WAM FAULT Motor does not start 2 Motor faulty or network fault POSSIBLE REASON 1 Faulty connection ACTION 1 Check fuses if damaged replace 2 Repair or replace faulty part Motor starts but stops immediately 2 Obstruction of the screw 3 Excessive throughput 4 Motor burnt out 5 End bearing or reducer damaged 1 Wrong direction of rotation of the screw 6 Outlet blocked 1 Change wiring in junction box 2 Clean screw inside 3 Check ammeter reading and throughput rate Should both values be too high contact customer service 4 Discover reason see item 3 and only then repair 5 Discover reason see item 2 could be normal wear and replace part 6 Clean outlet Motor start
99. a motorisation suivant ce qui avait t d mont pr c demment en ex cutant les op rations d apr s ce qui est indiqu dans les paragraphes cit s plus haut A travers la trappe de visite placer le support interm diaire en direction des trous existants sur le tube ext rieur mettre les vis pr vues et les tirer al ternativement un peu l une apr s l autre jusqu au serrage complet Fermer toutes les trappes de visite Effectuer le contr le de l quipotentialit de la vis sans fin compl te Sfasare le eliche di circa 180 ed inserire lentamente la boccola di accoppiamento della spira sull albero del supporto intermedio fino in battuta Dopo una spirale intermedia rimontare il supporto intermedio senza fissarlo al tubo esterno poi inserire ultima spirale mancante nello stesso modo della precedente Mettere le guarnizioni e chiudere la coclea montandovi la testata a flangia o la motorizzazione a seconda di quanto si era smontato in precedenza eseguendo le operazioni secondo quanto indicato ai gi citati paragrafi Attraverso il boccaporto posizionare il supporto intermedio in direzione dei fori esistenti sul tubo esterno mettere le apposite viti e tirarle alternativamente un po l una un po l altra fino al loro serraggio completo Chiudere tutti i boccaporti Effettuare il controllo di equipotenzia lit della coclea completa m WAM OPERATION AND MAINTENANCE
100. a il prodotto tra le dita WAM OPERATION AND MAINTE NANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 78 List of hazards Safety Measures Norm Reference OPerating Instruction Ref Residual Risk 2 B 4 Bez Betriebsanleitung m Gef hrdungsliste Sicherheitsma nahmen Bezugsnormen BR S Restrisiken gt S RARE ROR R f instructions de n ER Liste des risques Consignes de s curit Normes de r f rence 3 Risque r siduel 4 E Sen EE fonctionnement ER Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di Riferimento Ge Rischio residuo Rif istruzioni operative 1 Mechanical Hazards Mechanische Gef hrdungenen Risques m caniques Rischi meccanici 14 Crushing Quetschen Ecrasement Schiacciamento Suitable hopper and or safety grid Shearing Scheren and or bolted cover Troncature Troncamento Geeigneter Trichter und oder Cutting Schneiden Schutzgitter und oder 1 3 Coupe Taglio verschraubter Deckel EN 12100 1 NO NEIN EN 294 WA 00505EX M 15 21 NON NO Entanglement Tr mie adapt e et ou grille de EN 349 1 4 Erfassen Aufwickeln s curit et ou couverture Entortillement Attorcigliamento boulonn e Drawing in Trapping Tramoggia adatta e o griglia di Einziehen Fangen 1 5 sicurezza e o copertura bullonata Entrainement Encastrement Trascinamento Intrappolamento 16 Impact S
101. a la testata a flangia libera e raggiungibile procedere alla sostituzione agendo come nel caso a rimontare la trasmissione eseguen do in senso inverso le operazioni descritte prima prima di rimontare il carter control lare che il giunto sia nella corretta posizione e ben serrato in fine eseguire il controllo di equipotenzialit della coclea rias semblata L A N E WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 48 CASE B2 Replacement of flanged head XTB inserted in a chain transmission With reference to the Figures slacken screws 1 and remove the guard from the transmis sion open the joining link 2 and remove the chain slacken the locking setscrew 3 present on the sprocket installed on the head and remove it from the shaft using suitable means sling the gear motor base unit and tighten using appropriate lifting means unscrew and remove nuts 4 with their washers move and gently remove the gear motor base unit from its seat and place it in a clean safe place the flanged head is now free and accessible then replace it as desc
102. abschnitte waagerecht zu halten die Last niedrig zu halten und alle Bewegungen langsam auszuf h ren Gef hrliche Drehungen und Pendelbewegungen vermeiden und die Bewegungen bei Bedarf von Hand begleiten Wenn man beschlie t die Teile mit Gurten zu heben empfiehlt sich eine Anschlagtechnik mit fester Anbindung Pendant les phases de manuten tion respecter les prescriptions applicables a la manutention des charges Il est en outre conseill de mainte nir les trongons l horizontale de tenir la charge basse et d effectuer tous les d placements lentement Eviter les oscillations et rota tions dangereuses si n cessaire accompagner manuellement les d placements Si on choisi de soulever avec des sangles il est conseill d utiliser la prise amp tranglement ue Durante le fasi di movimentazione rispettare le prescrizioni appli cabili alla movimentazione dei carichi Si consiglia inoltre di mantenere orizzontale l assetto degli spez zoni di tenere basso il carico ed effettuare lentamente tutti gli spo stamenti Evitare pericolose oscillazioni e rotazioni se necessario ac compagnare manualmente gli spostamenti Se si decide di sollevare con fasce si consiglia di utilizzare la presa a strozzo HANDLING HANDLING MANUTENTION MOVIMENTAZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 18 Take care to place the belts in such a position that they do not slide
103. ale specializzato abilitato ed in accordo con il DECRETO LEGISLATIVO per la sicurezza 81 08 Si raccomanda l uso dei dispositivi di prote zione individuale DPI per gli operatori l utilizzo di utensili consentiti per la zona di intervento EN 1127 1 2007 E allegato A P utilizzo di apparecchiature elettriche certificate per la zona di intervento la rimozione della polvere depositata senza disperderla nell ambiente La dove si debbano raggiun gere parti della coclea in quota utilizzare una piattaforma aerea di lavoro che dovr essere scelta in modo da evitare peri coli di scivolamento incianpo e caduta per gli operatori SOSTITUZIONE DEL RIDUT TORE CON TRASMISSIONE A GIUNTO Sostituzione del giunto Mettere in sicurezza la macchi na La sostituzione del riduttore pre vede come prima operazione lo smontaggio del motore elettrico Per questa operazione attenersi a quanto indicato nel paragrafo sostituzione motore elettrico J 2 remove guard 1 from the transmission slacken locking setscrew 2 present on the half coupling on the side of the gear reducer so that it can slide Die Schutzverkleidung 1 des Getriebes abnehmen Die Befestigungsschraube 2 auf der antriebsseitigen Kupp lungshalfte lockern damit eine Gleitbewegung m glich ist enlever le carter 1 de p
104. allora riparare 5 Scoprire il motivo vedi punto 2 pu essere normale usura e sostituire il pezzo 6 Liberare la bocca di scarico Il motore spunta ma la coclea non trasporta il materiale 1 Il pignone o l albero d uscita del ridutt sono difettosi 2 Senso di rotazione errato 1 Scoprire il motivo e sostituire il pezzo 2 Cambiare polarit USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 76 CHECK LIST IN CASE OF SCREW CONVEYOR TROUBLE 1 General questions Fault description a Ask plant operator when and under which circumstances conveyor stops Does the con veyor start without problems after longer resting periods b Do weather conditions nega tively influence conveyor opera tion C If butterfly valve s are fitted to conveyor outlet s check the centre line of the valve shaft is parallel with the centre line of the conveyor as would be fitted in normal circumstances Check that the valve fully opens Make sure conveyor outlet valves are open when conveyor starts and they only close when conveyor has already stopped If necessary disconnect valve actuator in open position Electric equipment check a ls a drop in voltage possible through the simultaneous start ing of various machines b Is the plant equipped with a generator C Check mains supply of motor d Check electric motor is
105. along the tube In this case always make the first lifting movement very slowly to make sure the load is balanced Darauf achten die Gurte in einer solchen Position anzulegen dass sie nicht auf dem Rohr verrut schen k nnen In diesem Fall vor dem sehr lang samen Hebeman ver immer si cherstellen dass die Last sich im Gleichgewichtszustand befindet Faire attention mettre les sangles dans des positions ne permettant pas la sangle de coulisser le long du tube Dans ce cas effectuer toujours une premi re man uvre de sou l vement tr s lente pour v rifier que la charge est quilibr e Porre attenzione a mettere le fa sce in posizioni che non consen tano alla fascia di scorrere lungo il tubo In questo caso effettuare sempre una prima manovra di solleva mento molto lenta per accertarsi che il carico sia bilanciato NOTE Never use this system for lifting and handling screw conveyors or sections provided with chain or belt drives because in this case the asymmetry of the load will cause hazardous rotation along the longitudinal axis of the screw conveyor Always use the eyebolts provided for the purpose Anm Dieses System nie ver wenden um Schnecken oder deren Abschnitte zu heben die mit Ketten oder Riem
106. amenti di con tinuit elettrica tra gli elementi assemblati e verificarne l effica cia m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 30 COMPLETE ASSEMBLY OF THE SCREW CONVEYOR When the screw conveyor is supplied in a single section just unpack it checking to make sure it conforms to the order and it is ready for installation When the screw conveyor is supplied in a number of sections these must be assembled to form the complete screw conveyor before installing it in the final op erating position For handling the individual mod ules follow the instructions in the Handling paragraph Operate in sequence Unpack the various sections Ifthe package contains a number of machines identify the sec tions having the same serial No Arrange the various parts of the trough in sequence from the inlet to the outlet the position is indicated on each section by means of a number referring to the total number of pieces for example 1 3 2 3 3 3 inlet intermediate outlet KOMPLETTER ZUSAMMENBAU DER SCHNECKE Wenn die Schnecke aus einem einzigen Abschnitt besteht reicht es aus sie auszupacken und zu pr fen ob sie dem entspricht was bestellt worden ist Dann ist sie schon fertig um installiert zu werden Wenn die Schnecke aus mehreren Abschnitten besteht sind diese zusammenzubauen bis sie die komplette Schecke bilden b
107. are la coclea al termine di ogni giorno lavorativo Questo particolarmen te importante quando il materiale trasportato tende a indurirsi o a compattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 42 MAINTENANCE Before carrying out any operation on the machine make sure it is set in safety condition In this manual we shall use the phrase set the machine in safety condition to indicate the following operations Make sure the machine is discon nected from all the electric power supplies Make sure all the moving parts have come to a complete stop Wait for the temperature inside and outside the machine to reach a value that is not dangerous to the touch Make sure the area around the machine is well lighted the opera tors can be provided with electric lamps if necessary Wait for the dust inside the ma chine to settle completely Extraordinary maintenance opera tions with the machine open such as replacement of the outer tube or a part of it the entire flight or a part of it Intermediate bearing gear motor when directly coupled Flanged head seal for gear motor seal for flanged head or any internal or external operation that requires operations using heat must be performed outside the area with risk of
108. as toutes les marques Il est donc possible d utiliser d autres lubrifiants condition qu ils aient les m amp mes caract ristiques LUBRIFICAZIONE TESTATA XTA Non deve essere ingrassata in quanto il cuscinetto gi riempito con grasso lunga vita TESTATA XTB XTE Ingrassare circa ogni 200 ore dipendentemente dal prodotto trasportato e sostituire il gras So circa ogni 7500 ore cuscinetti presenti sono del tipo radiali a sfere ed assiali a sfere con lubrificazione a grasso La durata nominale calcolata con riferimento ai carichi mas simi Sostituire i cuscinetti dopo 20 000 ore Nel caso viene fornita come ricambio la testata a flangia com pleta SUPPORTO INTERMEDIO Perla maggioranza dei prodotti trasportati non previsto l in grassaggio se esso richiesto ingrassare ogni 10 ore circa TENUTE Ingrassare le tenute che lo prevedono all avviamento e periodicamente ogni 8 ore Le marche di lubrificanti riportate in tabella sono in ordine alfabetico senza alcun riferimento alla quali t del prodotto L elenco non ricopre tutta la gamma dei lubrificanti perci possibile utilizzare altri lubrificanti purch abbiano le stesse carat teristiche TABLE OF LUBRIFICANTS SCHMIERSOFFTABELLE TABLEAU DE LUBRIFICANTS TABELLA DEI LUBRIFICANTI Se E PES Trade mark Marke Marque Marca GR MU2 AGIP ARALUP HL2 ARAL BP ENGERGREASE L 2 BP CALYPSOL
109. bientali e parametri polveri int est Units Ma einheit Unite Limits value Grenzwert Valeur limite Valore limite Condition Bedingungen Condition Condizione Grain size Average Korngr e Durchschnitt Granulom trie Moyenne Granulometria Media Unit um Dust St ube Poudres Polveri gt 10 lt 500 Humidity Feuchtigkeit Humidit Umidit 07 Explosion class Explosionsklasse Classe d explosibilit Classe di esplosivit St Deflagration index Deflagrationsindex Indice de deflagration Indice di deflagrazione Kst bar m s 200 Sti Se 300 Minimum ignition temperature of a 5mm layer of dust Mindestz ndtemperatur eine Staubschicht von 5 mm Temp rature minimum d inflammation d une couche de poudre de 5 mm Temperatura minima di accensione di uno strato di polvere di 5 mm GT LIT 1215 Minimum ignition temperature of suspended dust Mindestz ndtemperatur des aufgewirbelten Staubs Temp rature minimum d inflammation poudre en suspension Temperatura minima di accensione della polvere sospesa MIT C 1210 Minimum ignition energy Mindestz ndenergie Energie minimum d ignition Energia minima di ignizione MIE mJ Maximum explosion overpressure Maximaler Explosions berdruck Surpression maximum d explosion Sovrapressione massima di esplosione Pmax barg Temperature of material handle
110. bornier et d brancher le moteur du secteur lectrique le branche ment d branchement et tout travail sur le boitier du bornier du moteur lectrique doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Accrocher l anneau plac sur le moteur et tendre l g rement si d pourvu d anneau linguer de mani re ad quate le moteur et tendre l g rement toujours utiliser des moyens appropri s et des instruments homolo gu s SOSTITUZIONE DEL MOTORE ELETTRICO SU TESTATA MO TRICE O RIDUTTORE WAM Mettere in sicurezza la macchi na aprire la scatola morsettiera e scollegare il motore dalla rete elettrica il collegamento lo scollegamento e qualsiasi lavo ro sulla scatola morsettiera del motore elettrico devono essere eseguiti da personale specializ zato agganciare il golfare posto sul motore e mettere in leggera tensione se sprovvisto di golfare imbra care adeguatamente il motore e mettere in leggera tensione usare sempre mezzi idonei e strumenti omologati S slacken screws 1 used for connection with the reduction gear remove the motor applying only moderate uncoupling force do not use screwdrivers or levers to prevent damage to the flanges remove the electric motor and put it in a safe place Unpack the spare electric motor and fit it according to the instruc tions given in paragraph
111. chargement et nettoyer Ensuite remonter le tout Eviter absolument toute flexion de la machine en contr lant l ali gnement parfait entre la bouche de chargement et la bouche de d chargement sinon la vis sans fin pourrait frotter contre la caisse ext rieure jusqu se bloquer Contr ler le sens de rotation de la vis inverse aux aiguilles d une montre en regardant du c t du chargement S il est erron inverser les p les du moteur S assurer que l huile dans le r ducteur est au niveau correcte et que les paliers interm diaires si existants et si le graissage est pr vu soient bien lubrifi s Le premier essai de d marrage doit tre fait la machine tant vide si tout fonctionne correctement alimenter de produit et proc der norm alement ARR T ET VIDAGE L arr t de la vis sans fin est r alis en coupant l alimentation lectrique Il est conseill de vider la vis sans fin la fin de chaque journ e de travail Cela est particulierement important quand le mat riaux transport tend se durcir ou se comprimer s il reste arr t pour une certaine p riode PRIMO AVVIAMENTO Prima di mettere in funzione la coclea necessario verificare che l impianto in cui essa installata sia conforme alle direttive 2006 42 CE e ad altre eventuali normative di sicurezza vigenti e specificatamente appli cabili Verificare che siano rispettate le condizioni di funzionamento Verificare che la po
112. chnecken oder Abschnitte aus denen diese sich zusammensetzen mit 2 Kran sen zum Heben ausge stattet Anm Vor dem Handling der Schne ckenabschnitte sicherstellen dass die Wendelarretierungen mit denen diese Komponenten geliefert werden richtig angeordnet sind Wenn sie aus irgendeinem Grund entfernt worden sind m ssen sie wieder angebracht werden Wenn sie verloren gegangen sind ist es unbedingt zu vermeiden dass die Wendel aus dem Innenrohr herausrutschen kann MANUTENTION Etant donn que la masse et la forme de la vis ou des troncons qui la composent ne permettent pas le d placement la main il est indispensable d utiliser des quipements sp cifiques pour vi ter les dommages aux personnes ou aux biens Le personnel autoris effectuer la manutention doit poss der des ca pacit s et exp rience sp cifiques et prendre toutes les mesures n cessaires pour garantir sa propre s curit et celles des personnes directement impliqu es Le choix des caract ristiques des moyens de levage et de manuten tion par ex grue pont roulant ou chariot l vateur doit tenir compte dela masse manutentionner des dimensions d encombrement et des points de prise Dans les phases de levage utiliser exclusivement des accessoires tels que anneaux crochets ma nilles mousquetons sangles lin gues chaines c bles etc certifi s et appropri s au poids soulever Normalement la vis ou les divers
113. compreso oppure di un basa mento per trasmissione a catena trasmissione pignone corona e catena compresa ma senza motoriduttore Joint drive without gear motor Kupplungsantrieb ohne Motorreduktor Transmission jointe sans motor ducteur Tr con giunto senza motoriduttore Chain drive without gear motor Kettengetriebe ohne Motorreduktor Transmission par chaine sans mo H tor ducteur Tr a catena senza motoriduttore EN MZ 3g lt m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 23 When the supply does not inclu de the electric motor or the gear motor unit the customer will have to purchase the remaining compo nents for motor operation of the Screw conveyor and assemble these on the screw conveyor To avoid losing the protection class it is advisable to purchase components certified in com pliance with Directive 94 9 CE ATEX and suitable for Zone 22 or Zone 20 if fitted inside the Screw conveyor As regards the operations to be carried out on purchased compo nents strictly follow the manufac turers indications The assembly personnel must follow the instructions in this ca talogue and carry out appropriate risk ana
114. correctly wired and make sure wires are tightly fastened e Check adjustment of thermal cutout in the control panel and compare with data on the motor plate f Check sense of motor rotation is correct g Read amperage with conveyor running empty then with filled up conveyor starting as well as with full conveyor running h Check cross section of mains cables are suitable for the in stalled drive power CHECKLISTE BEI BETRIEBS ST RUNGEN AN SCHNECKEN 1 Allgemeine Fragen Beschreibung der Fehlfunktion a Betriebsleiter fragen wann und unter welchen Umst nden Schnecke stehenbleibt L uft Schnecke nach l ngeren Stillstandzeiten problemlos an b Spielen beim Auftreten der St rungen Witterungseinfl sse eine Rolle c Wenn Auslauf Drehklappe vor handen pr fen ob Tellerachse mit Schneckenachse fluchtet so w re es richtig und ob Klappe ganz ffnet Ist gew hrleistet da die Aus laufklappe ge ffnet ist wenn die Schnecke anl uft und erst dann schlie t wenn die Schnecke bereits abgeschaltet ist Eventuell f r weitere Tests Klappenantrieb bei vollkommen ge ffneter Klappe abklemmen Kontrolle der Elektrik a Ist es m glich da Spannungs schwankungen infolge eines gleichzeitigen Einschaltens mehrerer Maschinen auftreten b Ist die Anlage mit einem Strom erzeuger Generator ausge stattet c Pr fen ob am Motor Spannung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt ange schlossen ist
115. ctive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gisla tions des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique La Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 D cembre 2006 sur le rapprochement des l gislations des tats membres concemant le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension La documentation technique appropri e est constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive Machines 2006 42 CE Les normes harmonis es les normes et r gles techniques nationales en question EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 La soci t signataire s engage fournir en r ponse une demande motiv e par les autorit s nationales toute informa tion sur les produits couverts par cette d claration sans pr judice des droits de propri t intellectuelle du fabricant Les informations seront transmises directement aux autorit s nationales demanderesses Il est interdit d utiliser tous ces produits avant que la machine dans laquelle ils seront install s soit d clar e conforme la Directive 2006 42 CEE et ses amendements successifs Strada degli Schiocchi 12 41 41100 Modena Mo Italie 01 01 2010 La personne autoris e fournir Le repr sentant l gal la documentation technique Vainer Marchesini Vainer Marchesini p p WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo I
116. d Temperatur des behandelten Materials Temp rature du produit manipul d Temperatura del materiale manipolato C lt 40 Environmental temperature Umgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente C 20 0 t 0 40 Reduced pressure Reduzierter Druck Pression r duitee Pressione ridotta Pred barg For products having Minimum Ignition Energy MIE lt 3mJ it is not possible to paint any of the inner parts of the screw conveyor The user must ensure protec tion from entry of foreign ma terial or material different from that envisaged for use from entering the screw conveyor F r Produkte mit einer Min destz ndtemperatur MIE lt 3mJ ist es nicht m glich irgendeinen Innenteil der Schnecke anzustrei chen Der Anwender muss den Schutz gegen das Eindringen von Fremdk rpern oder Mate rial gew hrleisten das nicht f r den Einsatz der Schnecke vorgesehen ist Pour les produits ayant une Energie Minimale d Inflammation EMI lt 3mJ il n est pas possible de peindre aucune partie interne de la vis L utilisateur doit garan tir la protection contre l entr e dans la vis de matiere trangere ou diff rente de celle pr vue pour son utilisation Per prodotti aventi una Energia Minima di Ignizione MIE 3mJ non possibile verniciare alcuna parte interna della coclea L utilizzatore deve garantire la protezione contro l ing
117. de the machine must be cat egory 1 1D with protection degree IP 6X and that to be installed outside must be at least II 3D with protection degree at least IP 5X ELEKTRISCE ANSCHL SSE Der Anschlu des Motors an das Stromnetz und alle Arbeiten an der Klemmenleiste des Motors d rfen nur vom Elektriker vorge nommen werden Vor dem Anschlu des Motors sicherstellen da die Netzspan nung mit dem Spannungswert auf dem Motortypenschild ber einstimmt Die Sicherheitsbe stimmungen auf jeden Fall immer beachten Was die Anschl sse des Motors betrifft ist Bezug auf die diesem beiliegende Betriebs und War tungsanleitung zu nehmen Falls ein Elektromotor vom Fa brikat WAM vorhanden ist das Handbuch von der Website www wamgroup com herunterladen Der Errichter hat daf r zu sorgen dass die Maschine an die erfor derlichen Ein und Ausschaltele mente die Pilz Schlagtaste die R ckstellvorrichtung nach einem Not Aus die Mikroschalter f r die Inspektionsklappen angeschlos sen wird wobei die geltenden Bestimmungen zu beachten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1088 UNI EN 953 Der Monteur muss die Schnek ke an der daf r bestimmten und mit dem Aufkleber gekenn zeichneten Stelle an die Erdung der Anlage anschlie en und alle Teile auf effektiven Poten tialausgleich pr fen bevor die Schnecke in Betrieb genommen wird Alle elektrischen Komponen ten die der Errichter in die Rohrschnecke einbaut z B Mi
118. den Die Anschl sse f r den Strom durchgang zwischen den zusam mengebauten Elementen vorneh men und sie auf Wirksamkeit pr fen Demonter les courroies Remplacer les courroies par des rechanges d origines courroies trap zoidales antistatiques cer tifi es selon la Norme ISO 1813 Agir sur la vis de r glage 4 pour tendre les courroies qui viennent d amp tre mont es Pour obtenir une tension correcte il faut mesurer la partie libre de courro ie entre les contacts avec les poulies pour chaque courroie appliquer au moyen d un dynamom tre moiti de la partie libre une force perpendiculaire capable de provoquer la fl che de 1 5 mm pour chaque 100 mm de partie libre Comparer la valeur de cette force avec celles report es dans les tableaux du fabricant de courroies Serrer les vis pour bloquer l embase sur le r ducteur con tr ler que l alignement est rest inchang Monter le carter fourni pour prot ger les organes tournant Sceller avec Loctite 5366 ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant soin de rem plirles espaces vides pour viter les accumulations dangereuses de poussi re Contr ler les raccordements de continuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacit smontare le cinghie sostituire le cinghie con ricambi originali cinghie trapezoidali antistatiche certifica
119. der Lagerung angesammelten Staub entfernt Man kann auch andere Typen von Decklack verwenden aber in diesem Fall ist es erforderlich die berzulackierende Fl che mit einem mattierenden Scotch Brite Tuch zu behandeln Nach diesem Vorgang sollte man die Fl che mit einem sauberen in thylalkohol oder Nitroverd nner getr nkten Baumwolllappen reini gen Dann kann man die Oberfl che der Schnecke mit dem gew hlten Decklack lackieren Si la vis sans fin est fournie avec traitement superficiel de peinture en poudre qui peut tre retouch e voir ci dessous les conditions et les modalit s auxquelles se conformer pour l application de la peinture de finition N B Apr s un revernissage ventuel une connexion quipo tentielle et mise terre efficaces du transporteur vis doivent tre garanties Il est rappel dans ce but que l appui des tresses de raccor dement doit avoir lieu sur une surface propre et que les vis de raccordement doivent tre propres et sans rouille Pour l paisseur de la peinture des autres superficies se r f rer la norme technique UNI EN 13463 1 7 4 4 Il est rappel que la peinture ou la retouche sur la spirale de la vis n est possible que quand le pro duit transport a un EMI gt 3mJ Trois conditions sont possibles retouche de peinture sur primaire poudre point 1 1 retouche sur peinture de finition poudre point 1 2 retouche sur peinture liquide de type
120. di manuten zione o pulizia infine necessario che l operatore indossi idonee protezioni delle vie aeree o del volto In casi particolari anche degli indumenti appositi Tali indi cazioni sono riportate nel manuale d uso di volta in volta Apposite targhe monitorie indicano l obbligo per l opera tore di utilizzare dispositivi di protezione individuale E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA Compulsory use of protection for the respiratory system Gebot zur Benutzung von Schutzausr stungen f r die Atem wege Obligation de porter des quipe ments de protection des voies respiratoires Obbligo di usare dispositivi di protezione delle vie respiratorie m WAM OPERATION AND MAINTENANCE Ay USO E MANUTENZIONE ED BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 73 NOISE HAZARDS The noise level was measured on the screw conveyor with the machine running without load The user is obliged as indicated in the manual to carry out the necessary measurements with the screw conveyor running de pending on the type of material handled The user and the employer are obliged to respect the safety regu lations concerning daily exposure of personnel to noise in Italy L D 277 91 and if necessary prescribe personal protection devices such as ear muffs etc depending on the overall noise level in each work area and the daily level
121. du niveau du lubrifiant se fait simplement travers le bouchon jauge transparent pr vu cet effet RAJOUT D HUILE Le rajout de lubrifiant doit tre fait avec de l huile de m me type que celui contenu l int rieur N B Ne pas m langer des huiles synth tiques avec des huiles min rales Enlever le bouchon de remplis sage Ajouter l huile par le trou de remplissage jusqu effleurer le milieu du bouchon jauge Visser le bouchon de remplis sage au couple de 16 18 Nm apr s avoir remplac la rondelle d tanch it VIDANGE DE L HUILE Pour les r ducteurs qui le pr voient Placer un r cipient appropri sous le bouchon de vidange Enlever le bouchon de remplis sage et ensuite celui de vidange Attendre quelques minutes l coulement complet de l huile contenue dans la carcasse Visser le bouchon de vidange au couple de 16 18 Nm apr s avoir remplac la rondelle d tanch it Verser l huile par le trou de remplissage dans la quantit indiqu e dans le tableau 1 Il est conseill d utiliser une des huiles pr conis es dans le tableau 2 Visser le bouchon de remplis sage au couple de 16 18 Nm apr s avoir remplac la rondelle d tanch it Eliminer le r cipient des sacs vides conform ment aux normes en vigueur en la mati re Per riduttori Tipo S23 S25 S27 S41 S43 S45 S47 P23 P25 P27 Per queste testate motrici riduttori il controllo
122. e Schnecke in den sicheren Zustand bringen und dann die entsprechenden per s nlichen Schutzausr stungen benutzen Besondere Warnschilder die an den verschiedenen Teilen der Schnecke angebracht sind geben an dass das Personal dazu verpflichtet ist die per s nlichen Schutzausr stungen zu benutzen DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHE IST VORGESCHRIEBEN DIE BENUTZUNG VON SICHERHEITS SCHUHWERK IST VORGESCHRIEBEN Bei der Ausf hrung der Wartung oder der Reinigung ist es schlie lich erforderlich dass das Perso nal angemessene Schutzvorrich tungen der Atemwege oder des Gesichts benutzt Diese Angaben stehen jeweils in der Betriebsan leitung Besondere Gebotsschilder geben die Verpflichtung f r das Personal zur Benutzung pers nlicher Schutzausr stun gen an DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN DANGER DE NATURE MECANIQUE Il n y a pas de probl mes de nature m canique La vis sans fin est prot g e m caniquement par des protec tions fixes ou mobiles Les bouches d entr e et de sortie du produit doivent tre prot g es la charge de l ins tallateur par une grille emp chant d atteindre les parties en mouvement ou par un autre dispositif Dans tous les cas pour les acti vit s d entretien et apr s avoir mis en s curit la machine l op rateur a l obligation d utili ser des quipements de protec tion individuelle Des plaques signal tiques de danger sur chaque sect
123. e all the hatches Check the equipotential of the comple tely assembled screw conveyor Die Wendel um circa 180 versetzen und die Verbindungsbuchse der Wendel bis zum Anschlag auf die Welle des Zwi schentr gers stecken Nach einer Zwischenwendel das Zwi schenlager wieder einbauen ohne es am Au enrohr zu befestigen um dann die letzte fehlende Wendel auf die gleiche Weise der vorherigen einzustecken Die Dichtungen anbringen und die Schne cke schlie en indem man das Flansch Endlager oder den Antrieb montiert je nachdem was man vorher ausgebaut hatte Dazu die Vorg nge ausf hren so wie es in den schon genannten Abschnit ten beschrieben werden Durch die Inspektionsklappe das Zwi schenlager in Richtung der L cher po sitionieren die im Au enrohr vorhanden sind Die entsprechenden Schrauben anbringen und sie abwechselnd anziehen bis sie ganz fest angezogen sind Alle Inspektionsklappen schlie en Die Pr fung der fertigen Schnecke auf Potentialausgleich vornehmen D caler les h lices d environ 180 et introduire lentement la bague d accou plement de la spire sur l arbre du palier interm diaire jusqu en but e Apr s une spirale interm diaire remon ter le support interm diaire sans le fixer au tube ext rieur puis ins rer la derni re spirale manquante de la m me mani re que la pr c dente Mettre les joints et fermer la vis sans fin en y montant la t te bride ou l
124. e pubbli cazione si intendono non impe gnative GENERAL STANDARDS ALLGEMEINES TU ATEX CONSIGNES G N RALES WAM NORME GENERALI 09 10 CON 115 EX M 4L M 02 With the basic features of the machines as described the manu facturer reserves every right to make modifications to parts details and accessories considered to be necessary for improving the product for constructional or commercial reasons at any time without any obligation to update the publication immediately The latest updated version of this catalogue is available on the website www wamgroup com If WAM made electric motor is present download the manual from the website www wamgroup com DECLARATION OF CONFOR MITY The equipment is accompanied by a declaration of conformity to existing regulations but since it is a component to be added to a com plete plant its safety is connected to compliance with all the directives applicable in final assembly of the machine Improper use of the feeder without following the instructions in this manual frees WAM of all responsi bility for poor working of the feeder As this is a subject in the process of significant technical and normative evolution WAM reserves the right to upgrade its products as fast as possible with all the technological know how and official standards applicable EN UNI which are available from time to time According to the provisions of Atex Directive 94
125. e rkl rung begleitet aber als Bestandteil das in eine voll st ndige Anlage einzubauen ist ist seine Sicherheit mit der Beachtung aller Richtlinien verbunden die an den Zusammenbau der endg ltigen Maschine anwendbar sind Jede bestimmungswidrige Benut zung des Schnecke ohne Befolgung der Angaben dieses Handbuchs ent hebt Firma WAM jeglicher Haftung hinsichtlich eines schlechten Funk tionierens des Schnecke selbst Da es sich um Produkte handelt die einer schnellen technischen und normativen Entwicklung unterliegen beh lt WAM sich vor die eigenen Erzeugnisse so schnell wie m glich an alle technologischen Erkenntnis se und die anwendbaren offiziellen Normen EN UNI anzupassen die von Fall zu Fall erforderlich werden Im Sinne der ATEX Richtlinie 94 9 EG Anl X Abschnitte A B stellt WAM eine Konformit tserkl rung aus und bringt auf den Schnecken die CE Kennzeichnung an was der Bezeichnung Ger te von Art 1 Abschnitt 3 a entspricht Die besagte Erkl rung im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschi nenrichtlinie ist als Erkl rung zum Einbau in eine Baugruppe Anl Il B zu verstehen In diesem Hinblick ist die Sicherheit der Anwendung welche die Schnecke betrifft vom Betreiber zu integrieren der immer daf r sorgen muss die Ein und Auslauf ffnungen der Maschine starr anzuschlie en damit eine feste Schutzvorrichtung f r die Arbeitnehmer gew hrleistet wird Les caract ristiqu
126. e sulle restanti superfici fare riferimento alla norma tecnica UNI EN 13463 187 44 Si ricorda che verniciare o river niciare la spirale della coclea amp possibile solo quando il materiale trasportato ha una MIE gt 3 E possibile avere tre condizioni riverniciare su primer a polvere punto 1 1 riverniciare su vernice a polvere a finire punto 1 2 riverniciare su vernice a liquido di tipo alto solido testate motrici riduttori motori elettrici e supporti di estremit punto 1 3 1 1 Riverniciatura su primer a polvere Nel caso in cui si debba verniciare a finire con una vernice Epossidica 2K bicomponente Epossivinilica 2K bicomponente e Poliuretanica 2K bicomponente sufficiente che dalla superficie verniciata con primer a polvere rivernicia bile venga asportato lo sporco accumulato durante il trasporto e lo stoccaggio Altri tipi di prodotti a finire possono essere applicati ma sar indispen sabile una leggera passata sulla superficie da riverniciare con un panno scotch brite opacizzante Dopo questa operazione si consi glia di pulire la superficie con un panno di cotone pulito e con alcool etilico o solvente nitro Si pu quindi procedere a vernicia re la superficie della coclea con la finitura prescelta REPAINTING 09 10 NACHLACKIERUNG 2 TU REVERNISSAGE 2 AM RIVERNICIATURA CON 115 EX M 4L M 20 1 2 1 2 1 2 1 2 Repainting on powder paint berlack
127. e two screws Close the hatch Assemble the successive mod ules in the same manner to complete the machine At the end of the above opera tion check to make sure all the bolts are tightened and all the inspection hatches are closed Durch die Inspektionsklappe die etwaigen Verstiftungsschrauben in die Verbindung einstecken und die Muttern anziehen sicher stellen dass das Zwischenlager sich circa in der Mitte der beiden Schneckenwendel befindet Die Inspektions ffnung schlie en Die anschlie enden Module auf die gleiche Weise zusammenf gen bis die Maschine fertig ist Am Ende pr fen dass alle Schraubteile fest angezogen und alle Inspektionsklappen geschlos sen sind Introduire travers la trappe de visite les vis ventuelles de bro chage dans les accouplements et serrer les crous contr ler que le support interm diaire soit plac environ au milieu des deux spirales Fermer la trappe de visite Assembler de la m me mani re les modules successifs pour compl ter la machine Ala fin v rifier le serrage de tous les boulonnages et la fermeture de toutes les trappes de visite Inserire attraverso il boccapor to le eventuali viti di spinatura negli accoppiamenti e serrare i dadi controllare che il supporto intermedio sia posizionato circa in mezzo alle due spirali Chiudere il boccaporto Assemblare allo stesso modo i moduli successivi fino al com ple
128. ecadimento della validit della dichiarazione ATTENZIONE Se presenti trasmissioni a cinghia o catena attenersi alle indicazioni di manutenzione vedi paragrafo MANUTENZIONE Quando sono previsti uno o pi portelli di ispezione necessario prevedere dei microinterrut tori di sicurezza che fermino la coclea in caso di tentata apertura dei portelli stessi e ne consentano l apertura solo dopo il completo arresto dell e lica in accordo alla normativa UNI EN 1088 DATI COSTRUZIONE MANUFACTURING DATA HERSTELLUNGSDATEN DONNEES DE FABRICATION 09 10 CON 115 EX M 4L M 09 ADDRESS OF LOCAL DE ALER OR LOCAL SERVICE ODER DES KUNDENDIENSTES DU SERVICE APRES VENTE POINT VOR ORT LOCAL IDENTIFICATION IDENTIFIKATION IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT For a correct identification of the equipment please refer to the code number shown on the acknowledgement of order on the invoice and on the equipment itself DES GER TES Zur eindeutigen Identifikation des Ger ts auf die Seriennummer Bezug nehmen Diese befindet sich in der Auftragsbest tigung in der Rechnung und auf dem Typenschild DE LA MACHINE Pour l identification correcte de la machine il faut se r f rer au num ro de matricule qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque de la machine m me ADRESSE DES H NDLERS ADRESSE DU REVENDEUR OU INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSIST
129. ecter les indications de maintenance voir paragraphe ENTRETIEN Quand une ou plusieurs trappes de visite sont pr vues il faut pr voir des microswitch de S curit qui arr tent la vis au cas d ouverture tent e des trappes de visite et qui ne permettent l ouverture qu au moment o la spire s est com pl tement arr t e en accord la r glementation UNI EN 1088 Prima di ogni operazione amp obbli gatorio scollegare tutte le alimen tazioni elettriche della macchina vietato manutenzionare ese guire riparazioni o modifiche con la macchina in funzione E vietato rimuovere le protezio ni e le sicurezze presenti sulla macchina Prima dell avviamento assi curarsi che tutte le protezioni siano correttamente installate Controllare visivamente sia a fermo che con macchina in moto che non vi siano rotture o abrasio ni delle guarnizioni tra truogoli e coperchi e fra truogolo e truogolo Nel caso di montaggio della mac china in cantiere fare attenzione a posizionare le guarnizioni fra gli spezzoni in maniera corretta Nel caso di danneggiamento di una qualsiasi guarnizione provvedere a richiederne al Costruttore di nuove per la sostituzione In caso contrario la macchina stessa potrebbe divenire fonte di generazione di zone poten zialmente esplosive Intervenire direttamente sul grup po motore e riduttore pu pro vocare l alterazione del grado di protezione IP In questo caso vi il d
130. ed earlier in reverse order before refitting the guard check the alignment between the sprockets and tighten the chain as indicated in another part of the catalogue assembling reduction gear with chain transmission and grease the chain Seal all the contact profiles between the flanges with Loctite 5366 or Loxeal 59 20 or similar product taking care to fill empty spaces to avoid hazardous bu ildup of dusts Make the electrical continuity connections between the as sembled elements and check the efficacy Das Untersetzungsgetriebe vom Untergestell abziehen und an einer sicheren Stelle absetzen Loctite 510 Loxeal 59 10 oder ein hnliches Produkt zwischen den Abstellfl chen des Unter setzungsgetriebes und des Untergestells auftragen Das Ersatzteil des neuen Un tersetzungsgetriebes auf dem Untergestell montieren und die Schraubbolzen 4 anziehen Alles wieder einbauen indem man die zuvor f r den Ausbau beschriebenen Vorg nge in der umgekehrten Reihenfolge ausf hrt Vor dem Wiedereinbau der Schutzverkleidung die Ausrichtung zwischen den Zahnr dern pr fen und die Kette spannen wie es in einem anderen Teil des Katalogs be schrieben ist Montage des Ge triebemotors mit Kettenantrieb und die Kette dann schmieren Alle Kontaktprofile zwischen den Flanschen mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnlichen Produkt versiegeln wobei auch zu beachten ist dass die eventuellen H
131. eignet sind wenn sie ganz in der Schnecke montiert sind Was die Vorg nge betrifft die auf den zugekauften Komponen ten vorzunehmen sind ist ge nau das zu beachten was die Hersteller vorschreiben Wer den Zusammenbau vornimmt muss die Bestimmungen dieses Katalogs beachten und eine ange messene Risikoanalyse im Bezug auf den Zusammenbau Schnecke Antrieb vornehmen Nur auf diese Weise und nach der Selbstbescheinigung durch den Monteur kann die komplette Gruppe zu der auch der Antrieb geh rt Untergestell Getriebe Un tersetzungsgetriebe und Elektromo tor der Richtlinie 94 9 EG konform erkl rt werden Der Verantwortliche dieser Vorg nge muss streng alle Ge setze anwenden die es in Sachen Sicherheit zum Schutz der direkt gef hrdeten Personen gibt La vis d extraction arbre nu est fournie telle quelle c est dire simplement dot e des t tes d extr mit Il reste donc la charge du client l achat et la construction des composants manquants pour motoriser la vis et leur assembla ge sur celle ci Pour ne pas perdre la classe de protection nous conseillons l achat de composants certifi s selon la directive 94 9 CE ATEX et appropri s la zone 22 ou Zone 20 si mont s l int rieur de la vis sans fin En ce qui concerne les op rations accomplir sur les composants achet s se conformer scrupu leusement aux prescriptions des constructeurs Celui qui assemble al obligation de res
132. el tubo esterno una operazione straordinaria e statisticamente molto rara Tale operazione si rende necessaria Solo se a seguito di un urto il tubo esterno viene deformato in modo tale da pregiudicare il buon fun zionamento della coclea Per tale operazione agire come indicato Eseguire le operazioni prelimi nari dipreparazione all opera zione DE N DE separate the screw conveyor Die Schnecke so zerlegen dass in such a way as to isolate the damaged tube module by unscrewing the bolts A of the flange s concerned das besch digte Rohrmodul isoliert wird indem man die Schraubbolzen 1 des ein zelnen oder der betroffenen Flansche losschraubt S parer le transporteur vis de mani re isoler le module de tube endommag en d vissant les boulons 1 de la bride ou des brides concern es dividere la coclea in modo tale da isolare il modulo di tubo danneggiato svitando i bulloni 1 della o delle flangiature interessate d remove the flight from the dam aged section of the outer tube remove all the mechanical components connected to the tube such as the intermediate bearing the flanged head orthe gear motor follow the instruc tions given in the paragraphs concerned D
133. em Wiedereinbau der Verklei dung sicherstellen dass die Kupp lung sich in der richtigen Position befindet und gut angezogen ist Anschlie end die Kontrolle der wie der zusammengebauten Schnecke auf Potentialausgleich vornehmen CASB T te bride XTB Elle peut amp tre tant sur le chargement que sur le d chargement et elle peut tre aussi bien men e que motrice Quand elle est men e pour son remplacement agir comme pour le cas A Quand elle est motrice elle est intro duite dans une transmission joint ou dans une transmission chaine CAS B1 Remplacement de la t te bri de XTB introduite dans une transmission joint Par r f rence aux figures enlever le carter 1 de protection de la transmission desserrer la vis sans t te de blocage 2 sur le demi joint c t r ducteur de mani re ce qu il puisse coulisser linguer avec des moyens appro pri s l ensemble motor ducteur et avec des moyens de levage ad quats le mettre en tension D visser et enlever les boulons 3 bouger et retirer lentement le motor ducteur du joint et de son logement et le poser dans un endroit propre et s r desserrer la vis sans t te de blocage 4 sur le demi joint c t t te de mani re ce qu il puisse coulisser Extraire le joint de l arbre D visser et enlever les crous 5 avec les rondelles Retirer la cloche et la d poser Maintenant la t te bride est lib
134. ement SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo della coclea come tale deve assolutamente seguire la coclea fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il manuale deve essere consegnato alla nuova propriet quale corredo della coclea stessa Prima di eseguire qualsiasi ope razione con o sulla coclea il per sonale interessato deve assoluta mente ed obbligatoriamente aver letto con la massima attenzione il presente manuale Qualora il manuale venga smarri to sgualcito e tale da non essere completamente leggibile si deve Scaricare una nuova copia dal sito della WAMS verificare che la data di modifica sia precedente all acquisto della macchina e qualora non lo fosse rivolgersi direttamente alla WAM II presente manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la pre venzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il massimo scrupo lo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo doves Sero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Le descrizioni e le illustrazioni contenute nella present
135. ement les diff rents troncons dans ce but sur la plaque de chaque troncon est indiqu e la avec un nombre total de pi ces par ex 1 3 2 3 9 3 chargement interm diaire d chargement ASSEMBLAGGIO COMPLETO DELLA COCLEA Quando la coclea fornita in un solo spezzone basta toglierla dall imballo controllare se conforme a quanto ordinato ed gi pronta per essere installata Quando la coclea fornita in pi spezzoni questi vanno assemblati assieme a formare la coclea com pleta prima che questa venga poi installata nella posizione di lavoro definitiva Perla movimentazione dei singoli moduli attenersi a quanto detto al paragrafo Movimentazione Agire in sequenza Togliere i vari spezzoni dall imballo Se nell imballo ci sono pi macchine individuare gli spez zoni aventi lo stesso numero di matricola Disporre in sequenza dal carico allo scarico i vari pezzi di truo golo allo scopo sulla targhetta del singolo spezzone riportata la posi zione dello stesso con un numero riferito al numero totale dei pezzi ad es 1 3 2 3 3 3 carico intermedio sca rico Serial No V TU 35851 Serial No V TU 35851 Serial No V TU 35851 o
136. en Hohlr ume einschlie lich der Ausl sse f r die Demontage gef llt werden um gef hrliche Stauban sammlungen zu vermeiden Die Anschl sse f r den Stromdur chgang zwischen den zusammen gebauten Elementen vornehmen und sie auf Wirksamkeit pr fen La sequence des op rations indiqu es se r f re au montage d un moteur lectrique forme B5 a bride sur un r ducteur WAM s rie S2_ P2_ ou S4_ Deballer le moteur lectrique et le nettoyer soigneusement en faisant particuli rement at tention aux surfaces d accou plement V rifier sur la plaque d iden tification que le moteur soit effectivement celui sp cifi au moment de la commande Appliquer du Loctite 510 Loxeal 59 10 ou un produit similaire Soit sur le plan 1 que sur le centrage 2 de la bride du moteur lectrique Pour favoriser le montage et pr server l accouplement de l oxydation il est conseill d ap pliquer sur l arbre 3 du moteur et l int rieur de la bague d entr e du r ducteur 4 une p te lubri fiante comme la Kluber paste 46MR401 ou la Flender mon tagepaste ou produit similaire Monter le moteur lectrique sur le nouveau r ducteur en faisant attention ne pas endommager les surfaces planes et cylindri ques d accouplement ne pas forcer l accouplement et ne pas solliciter avec des moyens impropres Serrer les vis pour bloquer le mo teur lectrique sur le r ducteur Sceller avec Loctite 5366
137. en Stab herausziehen und die H he der vom Schmiermittel bedeckten Strecke messen Sicherstellen dass die gemes sene H he dem Wert von B entspricht Tabelle 3 Bei tieferem lstand muss l nachgef llt werden Den Einf llstopfen mit einem Anzugsdrehmoment von 16 18 Nm festschrauben und dabei die abdichtende Unterlegscheibe wechselen AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE OP RATION SUR LE R DUCTEUR METTRE LE R DUCTEUR ET L APPA REIL SUR LEQUEL IL EST MONT EN S CURIT CONTR LE DU NIVEAU D HUILE Pour r ducteur Type S21 Pour contr ler le niveau de l huile dans les r ducteurs S 21 et donc sans bouchon de niveau il faut proc der de la mani re suivante Se procurer une tige de 2 mm de diam tre Tracer une marque de rep re sur la tige au niveau A tableau 3 sur l une des extr mit s Enlever le bouchon de remplis sage Introduire la tige dans le trou de remplissage et lui faire toucher le fond du r ducteur Dans cette position le rep re trac doit correspondre au trou de remplissage S il n en est pas ainsi la tige ne touche pas le fond du r ducteur Sortir la tige et mesurer la hau teur de la partie mouill amp e par le lubrifiant V rifier que la hauteur mesur e correspond la valeur de la cote B tableau 3 Si le niveau est plus bas effec tuer un rajout d huile Visser le bouchon de remplis sage au couple de 16 18 Nm apr s avoir remplac
138. en mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnlichen Produkt versiegeln wobei auch zu beachten ist dass die eventuel len Hohlr ume gef llt werden um gef hrliche Staubansammlungen zu vermeiden Die Anschl sse f r den Stromdur chgang zwischen den zusammen gebauten Elementen vornehmen und sie auf Wirksamkeit pr fen Montage des Getriebemotors mit Kettenantrieb Bez Abb 4 Utiliser de la boulonnerie hau te resistance classe 8 8 ou sup rieure Quand l assemblage est ter mine contr ler que le demi joint mont soit dans la position cor recte sinon le faire coulisser sur l arbre jusqu l obtenir Si le joint est du type chaine monter la cha ne lubrifier avec de la graisse et refermer la co que de protection Monter le carter fourni pour prot ger les organes tournant Sceller avec Loctite 5366 ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant soin de rem plir les espaces vides pour viter les accumulations dangereuses de poussi re Effectuer les raccordements de continuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacit Montage motor ducteur avec transmission par chaine R f Fig 4 Usare bulloneria ad alta resi stenza in classe 8 8 o superio re Ad assemblaggio effettuato controllare che il semigiunto montato sia nella corretta posi zione altrimenti farlo scorrere sull albero fino ad ottenerla
139. en und spezi fisch anwendbaren Sicherheitsbe stimmungen entsprechen Sicherstellen dass die Betriebsbe dingungen beachtet worden sind Sicherstellen dass die Montagepo sition der vorgesehenen entspricht und dass die Befestigung nach den Anweisungen ausgef hrt worden ist Sicherstellen dass die Anlage zur Stromversorgung und zur Erdung geeignet ist und korrekt funktioniert Dass die Speisespannung des Elektromotors den vorgeschrie benen Werten entspricht Dass etwaige Zubeh rger te die auf der Schnecke montiert wer den nach ATEX zertifiziert sind Sicherstellen dass keine metal lischen Fremdk rper innerhalb des Schneckengeh uses liegen geblieben sind Pr fen ob Fremdk rper oder Wasser in die Schnecke einge drungen sind Ist dies der Fall die Trogabdeckung und die etwaige Inspektionsklappe unter dem Ein lauf ffnen und reinigen Danach alles wieder montieren Ein Durchh ngen der Schnecke ist unbedingt zu vermeiden Immer darauf achten dass Einlauf und Auslauf genau fluchten weil die Schneckenwendel sonst am Trog schleifen kann und dabei eventuell blockiert Die Drehrichtung der Schnecke pr fen gegen den Uhrzeigersinn vom Einlauf aus gesehen Bei falscher Drehrich tung den Motor umklemmen lstand im Getriebe kontrol lieren und sicherstellen dass Zwischenlager sofern vorhanden geschmiert sind Ersten Probelauf ohne F rdergut vornehmen Bei ordnungsge m er Fu
140. en zu ffnen unverz glich stoppen und ein ffnen derselben erst dann erm glichen wenn die Schnecken wendel v llig zum Stillstand gekommen ist all dies in Konformit t mit der Richtlinie UNI EN 1088 Avant toute op ration il est obli gatoire de debrancher toutes les alimentations electriques de la machine Il est interdit d effectuer des op rations d entretien des r para tions ou des modifications quand la machine est en marche Il est interdit d enlever les protections et les s curit s presentes sur la machine Avant la mise en marche s as surer que toutes les protections sont mont es correctement Contr ler visuellement aussi bien l arr t que quand la machine est en marche qu il n y a pas de ruptures ou d abrasions des joints entre les auges et les couvercles et entre une auge et l autre Dans le cas de montage de la machine sur chantier faire atten tion positionner correctement les joints entre les tron ons En cas de d t rioration d un quelconque joint demander en un neuf au Fabricant pour le remplacer Dans le cas contraire la ma chine pourrait devenir une source potentielle de cr ation de zones explosibles Toute intervention directe sur le groupe moteur et sur le r ducteur peut provoquer l alt ration de l indice de protection IP Dans ce cas la validit de la d claration d choit ATTENTION Sides transmissiOns courroie ou chaine sont pr sente resp
141. ence des op rations indi qu es se r f re au montage d un motor ducteur lectrique avec Sortie forme B5 bride sur une embase construite dans ce but fournie par WAM D baller les composants ache t s les nettoyer soigneusement en faisant particuli rement atten tion aux surfaces d accouplement La sequenza delle operazioni in dicate riferita al montaggio di un motoriduttore conuscita in forma B5 a flangia su un basamento costruito allo scopo fornito da WAM Togliere i componenti di acquisto dai relativi imballi pulirliin modo accurato prestando particolare attenzione alle superfici di ac coppiamento m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 29 Check the rating plate to make sure the components are actu ally those specified in the order phase Apply Loctite 510 Loxeal 59 10 or a similar product on surface 1 as well as on centring 2 of the gear motor flange and fit flange F on the gear motor Flange the entire gear motor unit to surface 3 of base B Use high resistance Class 8 8 or higher class nuts and bolts Fit the pinion supplied on the gear motor shaft Using a ruler or a spirit level align the pinion mounted and the crown already mounted on the screw conveyor shaft then fix both by means of the screws provided for the purpose Then fit the chain supplied using the accessories included Slacken t
142. enommen NACHF LLEN VON L Zum Nachf llen des Schmier stoffes ist ein l der Sorte zu verwenden die sich bereits im Inneren des Getriebes befindet N B Synthetische le nicht mit Mineral len vermischen Den Einf llstopfen entfernen Das l durch die Einf ll ffnung einf llen bis die Mittellinie des Standstopfens erreicht ist Den Einf llstopfen mit einem Anzugsdrehmoment von 16 18 Nm festschrauben und dabei die abdichtende Unterlegscheibe wechselen LWECHSEL F r die Getriebe bei denen der Olwechsel vorgesehen ist Einen geeigneten Beh lter zum Auffangen des ls unter den Auslaufstopfen stellen Den Einf llstopfen und danach den Auslaufstopfen entfernen Ein paar Minuten warten bis das ganze im Geh use enthaltene l ausgelaufen ist Den Auslaufstopfen mit einem Anzugsdrehmoment von 16 18 Nm anziehen und darauf achten dass die abdichtende Unterleg scheibe ausgewechselt wird Durch die Einf ll ffnung l in der in Tabelle 1 angegebenen Menge einf llen Eine der lsorten verwenden die in Tabelle 2 angegeben sind Den Einf llstopfen mit einem Anzugsdrehmoment von 16 18 Nm anziehen und darauf achten dass die abdichtende Unterleg scheibe ausgewechselt wird Das Alt l gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Pour reducteur Type S23 S25 S27 S41 S43 S45 S47 P23 P25 P27 Pour ces t te motrices r ducteurs le contr le
143. ention sur la machine s assurer qu elle a t mise en s curit Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s curit la machine les op rations suivantes s assurer que la machine est d branch e de toutes les alimenta tions lectriques S assurer que tous les organes en mouvement sont compl tement arr t s Attendre que la temp rature interne et externe de la machine a atteint une valeur qui n est pas dangereuses au toucher Pr voir un clairage correct de la zone qui entoure la machine en dotant ventuellement les op ra teurs de lampes lectriques Attendre que la poudre contenue l int rieur de la machine s est totalement d pos e Les op rations d entretien extraordi naire la machine tant ouverte tels que les remplacements de tube ext rieur ou une de ses parties spirale compl te ou une de ses parties palier interm diaire t te motrice dans le cas d accou plement direct t te bride tanch it de la t te motrice tanch it de la t te bride et toute op ration interne ou externe exigeant des travaux op rations chaud Doivent tre effectu es en dehors de la zone risque d explosion A ce propos il faut ex cuter les op rations pr liminaires de pr pa ration suivantes Fermer la vanne sur la bouche de chargement et faire fonctionner la vis de maniere ce qu elle puisse
144. entrieb versehen sind weil die Asym metrie der Last in diesem Fall zu einer gef hrlichen Drehung auf der L ngsachse der Schnecke f hren kann Immer daf r vorgesehene Kran sen verwenden N B Ne jamais utiliser ce sys teme pour soulever et manuten tionner des vis sans fin ou des trongons dot s de transmission cha ne ou courroie car dans ce cas l asym trie de la charge pro voque une rotation dangereuse le long de l axe longitudinal de la vis sans fin Utiliser toujours les anneaux pr vus NB Non utilizzare mai questo sistema per sollevare e mo vimentare coclee o spezzoni dotate di trasmissione a catena o a cinghie perch in questo caso l asimmetria del carico provoca una pericolosa rotazione lungo l asse longitudinale della coclea Usare sempre i golfari predisposti oe NO EN 16 O REPAINTING NACHLACKIERUNG 09 10 W TU ATEX REVERNISSAGE JAM RIVERNICIATURA CON 115 EX M 4L M 19 REPAINTING NEULACKIERUNG REPRISE DE PEINTURE RIVERNICIATURA If the screw conveyor is purchased with a repaintable surface painting follow the conditions and methods given below for applying the finish ing paint N B
145. enutzen um das Getriebe zu lockern bis man die Keilriemen abziehen kann Desserrer les vis 5 qui fixent l embase la t te motrice agir sur la vis de r glage 4 pour desserrer la transmis sion jusqu ce que l on puisse d monter les courroies allentare le viti 5 che fissano il basamento alla testata motrice agire sulla vite di registro 4 per allentare la trasmissione fino a che non si possono smontare le cinghie OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 09 10 Wi UTILISATION ET ENTRETIEN a ke remove the belts replace the belts with genuine spares antistatic V belts certi fied in accordance with Standard ISO 1813 act on adjuster screw 4 to tighten the belts just fitted To obtain correct tensioning measure the free section of the belt between the contacts with the pulleys for each belt using a torque wrench apply a perpendicu lar force half way on the free section capable of causing a camber of 1 5 mm for every 100 mm of free section Compare the value of this force with those shown in the belt manufacturer s Tables Tighten the screws and lock the base on the reduction gear checking to make sure the alignment remains unchanged Fit the guard supplied for protec tion of the rotating parts Seal all the contact profiles between the flanges with Loctite 5366 or Loxeal 59 20 or
146. er ce qui est sp cifi dans l annexe A de la Norme EN 1127 1 2007 E N B tous les appareillages lec triques ventuellement utilis s pour les interventions d entretien ou de nettoyage ex cut es quand la machine est ferm e doivent tre certifi s ATEX de cat gorie 3D avec IP5X Siles interventions sont r alis es la machine tant ouverte les appareillages lectriques utilis s doivent tre certifi s ATEX de cat gorie Il 1D avec IP6X Le fait de ne pas observer stric tement les instructions suivantes peut causer des probl mes et invalider la garantie sur les ma chines fournies AVANT D EFFECTUER LES OPE RATIONS METTRE EN SECURITE LA VIS NETTOYAGE Pour les installations dans la zone 22 il faut que l utilisateur ait pr vu et mis en ceuvre un programme de nettoyage p riodi que des surfaces et des recoins pour viter que les d p ts ven tuels de poussiere ne d passent l paisseur de 5 mm Avant de commencer les op rations de nettoyage mettre la machine en condition de s curit Lors de l limination de la poussi re ven tuellement pr sente prendre soin de ne pas la disperser dans l envi ronnement L utilisateur doit choisir et s lec tionner les produits appropri s aux op rations de nettoyage en fonction de la typologie de l quipement et de la fiche de s curit du produit transport Dans le cas de produits nocifs et toxiques les r sidus du nettoyage doivent
147. er Handling Dust Filtration Flow Control Components The manufacturer WAMGROUP S p A located in Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italy under its own responsibility declares that TU ATEX Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex B 2006 42 CE Directive comply with the RES Directive 2006 42 EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery 1 1 1 Definitions 1 5 6 Fire 1 1 2 Principles of safety integration 1 5 7 Explosion 1 1 3 Materials and products 1 5 8 Noise 1 1 5 Design of machinery to facilitate its handling 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risk of loss of stability 1 5 13 Emissions of hazardous materials and substances 1 3 2 Risk of break up during operation 1 5 15 Risk of slipping tripping or falling 1 3 3 Risks due to falling or ejected objects 1 6 1 Machinery maintenance 1 3 4 Risks due to surfaces edges or angles 1 6 2 Access to operating positions and servicing points 1 3 7 Risks related to moving parts 1 6 4 Operator intervention 1 3 8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1 6 5 Cleaning of internal parts 1 3 9 Risks of uncontrolled movements 1 7 1 Information and warnings on the machinery 1 5 4 Errors of fitting 1 7 2 Warning of residual risks 1 5 5 Extreme temperatures 1 7 4 Instructions They comply with the Directive 94 9 EC 23 March 1994 ATEX
148. er des pi ces de rechange d origine en faisant attention l alignement entre les roues tendre la chaine comme indiqu dans le paragraphe montage motor ducteur avec transmis sion chaine Monter le carter de protection Sceller avec Loctite 5366 ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant soin de rem plirles espaces vides pour viter les accumulations dangereuses de poussi re Effectuer les raccordements de continuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacit carter di protezione della tra smissione aprire la maglia di giunzione 2 e togliere la catena allentare il grano di fermo 3 posto sul pignone dentato in stallato sull albero del riduttore sfilare il pignone dall albero allentare il grano di fermo 4 posto sulcorona dentata instal lata sull albero della testata a flangia sfilare la corona dall albero montare i pezzi di ricambio originali badando a curare l al lineamento tra le ruote tensionare la catena come indi cato al paragrafo montaggio motoriduttore con trasmissio ne a catena montare il carter di protezione sigillare con Loctite 5366 Loxeal 59 20 o prodotto similare tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura anche di riempire eventuali spazi vuoti ad evitare pericolosi accumuli di polvere effettuare i collegamenti di conti nuit elettrica tra gli elemen
149. ere il terzo truogolo e procedere come il precedente 10 Verificare il serraggio di tutte le imbullonature chiavi 11 Sollevare il truogolo con idonei mezzi e portarlo sopra il traliccio di supporto coclea organ di sollevamento 1 ogni flangiatura Verificare ed eventualmente correggere l allineamento longitudinale e trasversale del piano 1 5 mm ogni 3 mt M 12 chiavi gomma di supporto coclea di lunghezza 13 Fissare il truogolo con le viti alla tramoggia o ai supporti di base 14 Ricontrollare definitivamente serraggio completo di tutti i bulloni e il mantenimento della linearit del bordo superiore del truogolo in tutta la lunghezza m W ux USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 38 FASTENING OF CABLE GUID ING TUBES When using STP4 type tube sup ports please proceed as shown below KABELF HRUNGSROHR BE FESTIGUNG Wenn zur Befestigung von Kabel f hrungsrohren Halterungen vom Typ STP4 verwendet werden wie folgt vorgehen FIXAGE TUBE POUR CABLES Quand le client veut effectuer le fixage des tubes pour guider des c bles lectriques au moyen des supports STP4 proc der comme d crit ci dessous FISSAGGIO TUBI PER CAVI Quando il cliente intende effet tuare il fissaggio dei tubi per i cavi elettrici con i nostri STP4 procedere come mostrato sotto NN NS
150. erhalb der gesetzlich zul ssigen Grenzen zu halten Bei besonderen Medien z B grobe K rnung bei einem unserer Verkaufsb ros nachfragen L installateur devra adopter des systemes appropries barrieres ou autre pour maintenir le niveau sonore dans les limites autoris es par la loi N B au cas de mat riaux parti culiers par exemple avec granu lom trie consid rable consulter notre bureau de vente L installatore dovr poi adottare idonei sistemi barriere o altro per mantenere il livello di rumorosit nei limiti consentiti dalla legge N B in caso di materiali partico lari ad esempio con pezzatura ragguardevole consultare il ns Uff Vendite TU WAM START UP INBETRIEBNAHME D MARRAGE AVVIAMENTO 09 10 CON 115 EX M 4L M 41 FIRST STARTUP Before starting to operate the Screw conveyor check to make sure the plant in which it is installed conforms to Directive 2006 42 CE and other safety standards in force and spe cifically applicable Check to make sure the operating conditions are complied with Check to make sure the assembly position is that envisaged and that the fixing has been done as indicated Check the suitability and the cor rect working of the electric power supply and earthing system Check to ensure the electric motor power supply is that required All accessories mounted on the Screw conveyor are ATEX certi fied
151. es combustibles ayant des caract ristiques chimiques et physiques conform ment aux indications de la Directive ATEX 94 9 CE L utilisateur devra s assurer que l quipement dans laquelle sera install e la vis sans fin a t mise en s curit du point de vue des risques d explosion avant d tre mise en marche et que le docu ment sur la protection contre les explosions a t r dig comme pr vu par la Directive ATEX 99 92 CE Les machines sont congues pour le transport de poudres ayant les caract ristiques suivantes La macchina stata progettata e realizzata per un utilizzo in zona classificata come 22 Gruppo Il Categoria 3D ed idonea al trasporto di polveri combustibili con caratteristiche chimico fisiche conformi a quanto sotto riportato conformemente alle indicazioni della Direttiva ATEX 94 9 CE L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del qua le verr installata la coclea sia stato adeguatamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di essere avviato e che inoltre sia redatto il documento sulla protezione con tro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE Le macchine sono idonee al tra sporto di polveri aventi le seguenti caratteristiche Environmental and dust parameters inside outside Umwelt und Staubparameter innen au en Conditions ambiantes et param tres des poudres int rieur ext rieur Condizioni am
152. es essen tielles des machines d crites tant enten dues le constru cteur se r serve le droit d ap porter tout moment et sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication des modifications aux organes pieces et accessoires qu il retiendra avantageuses pour l am lioration du produit ou pour des exigences de fabrication ou de commer cialisation La version toujours mise jour de ce catalogue est disponible sur le site internet www wamgroup com Si il est pr sent le moteur lectrique WAMS t l charger le manuel du site www wamgroup com D CLARATION DE CONFORMIT L appareillage est accompagn d une d claration de conformit aux directives en vigueur mais en tant que composant devant s int grer dans une installation complete sa s curit est tro itement li au respect de toutes les directives applicables dans l assemblage de la machine finale Toute utilisation impropre du vis sans suivre les indications du pr sent manuel d gage WAM de toutes responsabilit s ayant trait un mauvais fonctionnement du vis lui m me Etant donn e qu il s agit d une mati re en forte volution technique et r glementaire WAM se r serve d adapter avec rapidit ses propres produits manufactur s toutes les connaissances techno logiques et les normes of ficielles applicables EN UNI au fur et mesure de leur parution Aux termes de la directive Atex 94 9 CE All X paragraphes A B W
153. es et elles ont un sens de montage remonter les composants m caniques d mont s pr c dem ment en faisant attention remettre les joints et les ron delles dentel es leur place Si avez gar un composant ou que celui ci est endommag vous devez demander de nou velles pi ces d origine Maintenant le trongon se trouve dans les m mes conditions de quand vous l avez recu neuf donc pour l assemblage avec les autres modules se conformer ce qui est pr cis dans le paragraphe assemblage complet de la vis sans fin Effectuer le contr le de l quipo tentialit de la vis sans fin com pl tement assembl e Prima di ogni operazione di mon taggio controllare la lunghezza del nuovo tubo esterno di ricambio che deve essere lungo come quello vecchio 2 mm inserire la spirale nel tubo fa cendo attenzione al verso di inserimento le spire di carico e di scarico non sono simmetriche ed hanno un verso di montag gio rimontare i componenti mec canici smontati in precedenza facendo attenzione a rimettere le guarnizioni e le rondelle den tellate al loro posto Se avete smarrito qualcosa o qualche componente risulta dan neggiato dovete richiederne di nuovi originali A questo punto lo spezzone si trova nelle stesse condizioni di quando lo avete ricevuto da nuo vo pertanto per l assemblaggio con gli altri moduli attenersi a quanto gi specificato al para grafo assemblaggio comp
154. esterni della coclea Il collegamento elettrico equipo tenziale tra i componenti esterni della colcea garantito dalle suddette viti che devono essere montate secondo lo schema in dicato in modo da poter fungere da conduttori elettrici e garantire cosi la equipotenzialit del telaio A contatto con le parti verniciate in corrispondenza delle giunzioni fra spezzoni di truogolo vedi fig 3 e fra truogolo e testata vedi fig 2 e fig 4 deve sempre essere montata una rosetta elastica a ventaglio UNI 8842 occorre se guire il montaggio dei componenti in dotazione al kit di fornitura nel seguente modo Fig 3 1 Wipe rust if present from the fixing holes 2 Fix the components by means of the nuts and bolts included in the kit according to the se quence shown in Figures 2 3 4 taking care to position the fan shaped spring washer UNI 8842A DIN 67984 in contact with the surfaces of the flange or cover 3 After completing the assembly check and ensure electrical continuity along the entire length of the screw conveyor 1 Etwaigen Rostansatz an den Stellen der Befestigungsl cher entfernen 2 Die Komponenten mit den zum Lieferumfang geh rigen Schraubteilen befestigen Da bei die Montagereihenfolge beachten die in den Abbil dungen 2 3 4 gezeigt ist Die F cherscheibe nach UNI 8842A DIN 6798A so mon tieren dass die die Oberfl che der Flansche oder des Deckels ber hrt
155. estrarre tutti i componenti pulire e controllare accuratamente tutti i pezzi se hanno segni di usura sostituirli sostituire il pacco tenuta 2 e rimontare il tutto ingrassare i cuscinetti attraverso l apposito ingrassatore LL de Tp pl 1 d l 1 IT LAI CASE B FALL B CASB CASO B Replacement of sealing cartridge applied on flanged head slacken Allen screws 1 and re move the worn sealing cartridge 2 clean the shaft thoroughly and insert a new sealing cartridge align the centring refit and tighten screws 1 When the operation is complete refit the flanged head on the screw conveyor by following the indications given in the paragraph already men tioned Replacement of flanged head Austausch des Einsatzes der Dichtung die im Flansch Endla ger integriert ist Die Inbus Schraube 1 losdrehen und den verschlissenen Einsatz der Dichtung 2 herausziehen Die Welle sorgf ltig reinigen und den neuen Dichtungseinsatz ein stecken Die Zentriereinrichtungen berein ander bringen die Schrauben 1 montieren und anziehen Nach Beendigung des Vorgangs das Flansch Endlager wieder auf der Schnecke montieren Dabei die An weisungen befolgen die im Abschnitt Austausch des Flansch Endla gers scho
156. euse Moteur d marre mais s arr te apr s 1 Rotation en sens erronn de la vis 2 Obstruction de la vis 3 D bit trop l v 4 Moteur br l 5 R ducteur d fectueux 6 Bouche de sortie bloqu e 1 Invertir le branchement 2 Nettoyer l int rieur de la vis 3 Contr ler l amp rage et le d bit Si toutes les deux sont trop l v s consulter le service apr s vente 4 D couvrir le motif v 3 et seulement apr s r parer 5 D couvrir le motif v 2 peut tre usure normale et r parer la pi ce 6 Lib rer la bouche de sortie Moteur d marre mais vis ne transporte pas 1 Pignon r ducteur ou arbre lent d fectueux 2 Sense de rotation erronn e motif et remplacer la pi ce branchement du moteur 1 D couvrir 2 Invertir le PROBLEMA Il motore non spunta POSSIBILE MOTIVO 1 Manca il collegamento 2 Motore difettoso o difetto in rete SOLUZIONE 1 Controllare i fusibili se danneggiati sostituirli 2 Riparare o sostituire il pezzo difettoso Il motore spunta ma dopo si ferma Senso di rotazione errato Ostruzione Portata troppo alta Motore bruciato Testata o riduttore difettoso 1 2 3 4 5 6 Bocca scarico bloccata 1 Cambiare polarit 2 Pulire l interno della coclea 3 Controllare amperaggio e portata Se entrambi i valori sono troppo elevati consultare il ns Uff Tecnico 4 Scoprire il motivo vedi punto 3 e solo
157. evor diese dann in der endg ltigen Ar beitsposition installiert wird F r das Handling der einzelnen Module sind die Bestimmungen zu beachten die im Abschnitt Handling stehen Die Reihenfolge der Vorg nge beachten Die verschiedenen Schnecken abschnitte auspacken Wenn sich in der Verpackung mehrere Maschinen befinden die Abschnitte mit der gleichen Serien Nummer finden Die verschiedenen Trogabschnit te vom Einlauf zum Auslauf in der richtigen Reihenfolge anordnen auf dem Typenschild des einzel nen Abschnitts steht zu diesem Zweck die Position desselben mit der Nummer die sich auf die Gesamtzahl der Teile bezieht z B 1 3 2 3 3 3 Einlauf Zwi schenst ck Auslauf ASSEMBLAGE COMPLET DE LA VIS SANS FIN Quand la vis sans fin est fournie en un seul troncon il suffit de la d baller contr ler qu elle est con forme la commande et elle est d j pr te tre mise en place Quand la vis sans fin est fournie en plusieurs troncons ceux ci doi vent tre assembl s pour former la vis compl te avant que celle ci ne soit mont e dans sa position d finitive de travail Pour la manutention de chaque module respecter les instructions du paragraphe Manutention Agir en s quence D baller les diff rents tron ons Si dans l emballage il y a plu sieurs machines rep rer les trongons portant le m me num ro de matricule Disposer en s quence du char gement au d charg
158. explosion In this regard the following prelimi nary operations must be carried out for preparation for working Close the valve above the inlet spout and operate the screw con veyor so that it can be emptied as far as possible Set the screw conveyor in safety condition Remove the screw conveyor from the plant take it to a safe area and clean it thoroughly Place the screw conveyor on a flat surface and make sure it is in a stable position this position must also be ensured after operations involved in disassembly of some or all components of the screw conveyor All the maintenance operations must be carried out by qualified special ist personnel in accordance with the LEGISLATIVE DECREE for safety 81 08 WARTUNG Bevor man irgendeinen Eingriff an der Maschine ausf hrt ist zu berpr fen dass diese in einen sicheren Zustand versetzt wurde In diesem Handbuch verstehen wir unter dem Begriff die Maschine in einen sicheren Zustand bringen die folgenden Vorg nge Sicherstellen dass die Maschine von allen elektrischen Versor gungsquellen getrennt ist Sicherstellen dass alle sich be wegenden Teile der Maschine still stehen Sicherstellen dass die Innen und Au entemperatur der Maschine einen Wert erreicht hat der bei Ber hrung ungef hrlich ist Daf r sorgen dass der Bereich rings um die Maschine angemes sen beleuchtet wird eventuell indem man das Personal mit elektrischen
159. f r denjenigen sein der die Aufgabe hat diesen Zusammenbau auszuf hren Der Verantwortliche dieser Vorg nge muss streng alle Gesetze anwenden die es in Sachen Sicherheit zum Schutz der direkt gef hrdeten Perso nen gibt Quand la fourniture n inclut pas le moteur lectrique ou l unit motor ducteur l achat des com posants manquants pour motori ser la vis sans fin ainsi que leur assemblage sur celle ci est la charge du client Pour ne pas perdre la classe de protection nous conseillons l achat de composants certifi s selon la directive 94 9 CE ATEX et appropri s la zone 22 ou Zone 20 si mont s l int rieur de la vis sans fin En ce qui concerne les op rations accomplir sur les composants achet s se conformer scrupu leusement aux prescriptions des constructeurs Celui qui assemble a l obligation de respecter les prescriptions du pr sent catalogue et faire une analyse appropri e des risques concernant l assemblage des composants commerciaux sur la vis De cette mani re seulement et apr s autocertification de l as sembleur l unit compl t e de la Sorte pourra tre conforme la directive 94 9 CE La description ci dessous n est qu une ligne directrice destin e celui qui est appel accomplir cet assemblage Le responsable de ces op ra tions doit appliquer de ma ni re rigoureuse toutes les lois pr vues en matiere de s curit pour assurer l int grit des
160. fende Kupplungen ta occorre fissare il motore ad un secondo punto diverso dalla flangiatura Ed inoltre l installatore dovr indicare nel manuale d uso l utilizzo di idonea piattaforma mobile di lavoro ovvero dovr predisporre apposite strutture di accesso e dovranno essere prese congrue misure contro le cadute dall alto conformemente alla legislazione vigente L importante che siano evitate vibrazioni eventualmente trami te l utilizzo di giunti antivibranti e INSTALLATION AND ASSEMBLY 09 10 EINBAU UND BEFESTIGUNG D TU ATEX INSTALLATION ET FIXATION 2 To ensure a correct installation Damit ein korrekter Einbau Afin de garantir une installation Per migliore chiarezza riportiamo please proceed according to the w hrleistet ist die nachfolgende correcte il faut suivre les instruc l elenco delle principali azioni da following instructions Anleitung befolgen tions ci dessous fare per una corretta installazione DATA DIMENSIONS AND DESCRIPTION TOLERANCE EQUIPMENT REQUIRED 1 Arrange the various sections of the trough inlet to outlet in sequence Assembly check that the code numbers on each section match Put in the seals 2 Remove the helicoid flight bush protections and any covers spanners 3 Remove intermediate shaft fixing bolts from the bushes of the intermediate spanners bearing hangers if present 4 Starting from the i
161. g Controllare l assorbimento del motore a vuoto allo spunto e quando la coclea a regime h Verificare se la sezione dei cavi di alimentazione idonea alla potenza installata m EH USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 77 2 Check of mechanical parts 8 Is breather plug of gear re ducer working okay b Check outlet is free of crusts Describe outlet e g vertical or angular Check receiving hopper vent is functioning correctly and check correct dimensioning of same 3 Conveyor check 8 Are conveyor parts correctly assembleda Does conveyor bend To check stretch a piece of string the length of the trough If necessary additional supports must be fitted every 3 to 5 metres Empty the conveyor Check intermediate hanger bearings are okay and cor rectly mounted Turn conveyor by hand using an appropriate tool on the end bearing shaft If you don t feel any resistance and don t hear any grinding noise it is almost certain that the conveyor is mechanically sound f Start conveyor Read amper age voltage cycles and screw r p m with empty conveyor running Compare ammeter reading with motor plate data Slowly start material infeed while the screw is running and continually check amperage voltage and frequency at the junction box of the motor h Repeat starting procedure with conveyor at full
162. ggera tensione usare sem pre mezzi idonei e strumenti omologati svitare le viti 1 che la serrano all estremit della coclea Estrarla dall accoppiamento con il tubo interno della spirale Per favorire questa operazione ed evitare che casualmente la spira le si sfili o venga estratta dal tubo inserire ed incastrare saldamente un travetto di legno nella bocca di Scarico o nel boccaporto sotto la bocca di carico Prima di rimontare pulire le superfici di accoppia mento sostituire la guarnizione 2 con una nuova montare ora la nuova testata motrice inserendo l albero nell accoppiamento della spirale non forzare l inserimento avvicinare la testata motrice all anello terminale facendo combaciare i relativi centraggi mettere le viti 1 con le relative rondelle dentellate e serrare chiudere il boccaporto effettuare il controllo di equipo tenzialit della coclea completa mente assemblata e OPERATION AND MAINTENANCE 09 10 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG D TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 2 WAM USO E MANUTENZIONE CON 115 EX M 4L M 51 Im um h i mum d m
163. he screws blocking the gear motor and tighten the chain by acting on the adjuster Screw 4 The tightening must be done by pulling one end of the chain and checking to make sure the camber on the unloading side is at least equal to half a pitch Tighten the screws and block the gear motor on the base check ing to make sure the alignment remains unchanged and grease the chain Fitthe guard supplied for protec tion of the rotating parts Seal all the contact profiles be tween the flanges with Loctite 5366 or Loxeal 59 20 or similar product taking care to fill empty spaces to avoid hazardous buildup of dusts Make the electrical continuity connections between the as sembled elements and check the efficacy Auf den Typenschildern sicher stellen dass die Komponenten tats chlich dem entsprechen die in der Bestellung genannt wurden Loctite 510 Loxeal 59 10 oder ein hnliches Produkt auftragen sowohl auf der Fl che 1 als auch auf der Zentrierung 2 des Getriebemotorflansches und den Flansch F auf dem Getrie bemotor montieren Die ganze Gruppe des Getrie bemotor auf der Fl che 3 des Untergestells B anflanschen Hochfeste Schraubteile der Fe stigkeitsklasse 8 8 oder dar ber verwenden Das zur Lieferumfang geh rige Kettenrad auf der Welle des Getriebemotors montieren Unter Benutzung eines Lineals oder einer Wasserwaage die Ausrichtung zwischen dem gerade montierten Kettenrad und dem Telle
164. hnecke haben einen Einsatz in dem die Dichtungsgruppe enthalten ist Zum Austausch des Einsatzes sind die folgenden Anweisungen zu beachten Die Arbeiten zur Vorbereitung des Vorgangs ausf hren Den Antrieb von der Schnecke abnehmen Dazu die Anweisungen beachten die im Abschnitt Aus tausch des Antriebs stehen Die Inbus Schraube 1 losdrehen und den verschlissenen Einsatz der Dichtung 2 herausziehen Die Welle sorgf ltig reinigen und den neuen Dichtungseinsatz einstecken Die Zentriereinrichtungen bere inander bringen die Schrauben 1 montieren und anziehen Nach Beendigung des Vor gangs den Abtrieb wieder auf der Schnecke montieren Dabei die Anweisungen befolgen die im Abschnitt Austausch des Antriebs schon genannt wor den sind REMPLACEMENT DE L ETAN CHEITE DANS UNE TETE MO TRICE Toutes les t tes motrices WAM ac coupl es directement la vis sans fin sont dot s d une cartouche contenant l ensemble tanch it Pour le remplacement de la cartouche suivre les indications ci dessous Effectuer les op rations pr li minaires de pr paration l op ration D monter la t te motrice de la vis sans fin en suivant les indications fournies au paragraphe rempla cement de la t te motrice D visser la vis d allen 1 et retirer la cartouche d tanch it us e 2 Nettoyer soigneusement l arbre et introduire la cartouche d tanch it neuve
165. htet der Hersteller sich in keinerlei Weise verantwortlich falls die Schnecke wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht befugt und oder ausreichend angewie sen ist mit nderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nicht entsprechend der Empfeh lungen dieses Hand buchs oder der Hinweis und Warnschilder die auf der Ma schine ange bracht sind Der Anwender ist dazu verpflich tet vor der Ausf hrung irgendei nes Vorgangs sehr aufmerksam zu pr fen dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen Personen und Maschinen ist die eine m g liche Gefahrenquelle darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsicherheits und Funktion stests regelm ige und au eror dentliche Wartung etc m ssen durch qualifiziertes und befugtes Personal vorgenommen werden das gem der Anweisungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vor zugehen hat Bei der Positionierung der Schnecke auf der Baustelle muss diese durch den daf r be stimmten und mittels Aufkleber gekennzeichneten Punkt geer det werden Dem Betreiber wird empfohlen einen Erdungsleiter mit rechteckigem Querschnitt und Mindestquerschnitt von 10 mm2 zu verwenden Der Installateur mus
166. hzahl messen Stromaufnahme mit Motor Typenschildangaben vergleichen Langsam laufende Schnecke f llen und Stromaufnahme so wie Spannung und Frequenz bei Vollast messen Schnecke mehrfach unter Vollast anlaufen lassen und dabei wiederholt Stromaufnah me Spannung und Frequenz direkt am Motor messen 9 e g h 4 Pr fung des F rdermediums a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm3 c K rnung um mm d Feuchte 96 e Flie f higkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum Flie en bringen f Komprimierbarkeit kann ein Schneeball geformt werden 9 Abrasivit t schmerzt es wenn man Ma terial zwischen den Fingern reibt 2 Contr le des composants m caniques a Est ce que l vent du r ducteur fonctionne b Contr lez si la bouche de d charge de la vis est libre D crivez la situation de la bouche verticale angulaire c Contr lez le fonctionnement d chappement d air de la tr mie ventuellement posi tionn e apr s la vis 3 Contr le de la vis a Est ce que les troncons de la vis sont mont s correctement b Est ce qu il y a un fl chisse ment visible de la vis Afin de v rifier tirez un fil Si n ces saire ajoutez des supports ex t rieurs tous les 3 5 m tres Videz la vis d Contr lez si les paliers inter m diaires sont intactes et s ils sont bien fix s Tournez la vis manuellement travers l arbre du suppor
167. i Controllare ed eventualmente so stituire se logorati i supporti inter medi o le loro boccole di usura E chiaro che il tempo di sostituzione di tali componenti dipende sia dall uso della macchina che dal tipo di prodotto trasportato Olio riduttore Effettuare la prima sostituzione dopo 2000 ore di funzionamen to Eseguire le successive ogni 10000 ore oppure ogni 5 anni Si ricorda che per un buon funzionamento della coclea si consiglia di vuotarla alla fine del lavoro giornaliero e verificare periodicamente se lo scarico ed ogni supporto intermedio sono liberi da ogni residuo di materiale se non lo fossero pulire accuratamente per evitare ogni ostruzione al passaggio del materiale SOSTITUZIONE D PARTI non esitare a sostituire parti e o componenti quando questi non fossero in grado offrire suf ficienti garanzie di sicurezza e o affidabilit funzionali non effettuare mai riparazioni improvvisate o di fortuna l uso di ricambi non originali oltre ad annullare la garanzia pu compromettere il buon fun zionamento della coclea non si forniscono come ricambio pezzi o componenti commerciali normalmente reperibili sul mer cato come viti bulloni cuscinet ti ed anelli di tenuta essendo un componente certi ficato non si forniscono ricambi per i riduttori o per le testate motrici eventuali riparazioni o revisioni devono essere effettua te presso la nostra Sede m WAM OPE
168. i siano effettivamente quelli specificati in fase di ordine Applicare Loctite 510 Loxeal 59 10 o prodotto similare sia sul piano 1 che sul centraggio 2 della flangia del motoriduttore e montare la flangia F sul motori duttore Flangiare tutto il gruppo motori duttoreal piano 3 del basamento B Usare bulloneria ad alta resi stenza in classe 8 8 o superio re Montare il pignone in dotazione sull albero del motoridutto re Servendosi di una riga o di una bolla effettuare allineamento tra il pignone ora montato e la corona gi montata sull albero della coclea fissare poi entram bi serrando i grani predisposti a tale scopo Montare ora la catena in dota zione servendosi degli accessori inclusi Allentare le viti che bloccano il motoriduttore e tirare la catena agendo sulla apposita vite di registro 4 Il tensionamento va fatto met tendo in tiro un lato della catena e verificando che la freccia nel lato scarico sia pari almeno a mezzo passo Serrare le viti a bloccare il mo toriduttore sul basamento con trollare che l allineamento sia rimasto inalterato ed ingrassare la catena Montare il carter di protezione fornito a proteggere gli organi rotanti Sigillare con Loctite 5366 o Loxeal 59 200 prodotto si milare tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura anche di riempire eventuali spazi vuoti ad evitare pericolosi accumuli di polvere Effettuare i colleg
169. i sont compos s de substances nocives l op rateur qui doit intervenir pour l entretien ordinaire le nettoyage ou autre doit porter des quipements de protection comme indiqu par les panneaux signal tiques pr sent s ici et dans les proc dures indiqu es dans le manuel d utilisation SE METIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE MASQUE OBLIGATOIRE STORAGE FOR LONGER PE RIODS Set the machine in safety status Carry out thorough cleaning of the machine Fill gear reducer up to the top with oil Clean conveyor thoroughly es pecially inside Provide the inlets and outlets with covers as to avoid pen etration of water and or foreign bodies DEMOLITION OF THE MACHINE Set the machine in safety status Carry out thorough cleaning of the machine Recover reducer oil and proceed to disposal at special collection centres Recover plastic materials e g rotary shaft seals coatings linings etc and deliver them to special collection centres Deliver all remaining parts which are made from steel and cast iron to specific scrap yards LANGERE LAGERUNG Die Maschine in einen sicheren Zustand bringen Eine komplette Reinigung durch f hren Getriebe g nzlich mit l f llen Schnecke vor allem innen gr ndlich reinigen Ein und Auslaufstutzen abdek ken VERSCHROTTUNG Die Schnecke in einen sicheren Zustand bringen Eine komplette Reinigung durch f hren
170. ides of the two rings are perfectly matched Die Inspektions ffnung ffnen Die Wendel um circa 180 ver setzen und die Verbindungsbu chse der Wendel bis zum Anschlag auf die Welle des Zwischentr gers stecken Die Endflansche mit zwischenge legter Dichtung verschrauben und die Schrauben anziehen wobei darauf zu achten ist dass die Au enseiten der beiden Flansche bereinander fallen Ouvrir la trape de visite D caler les h lices d environ 180 et introduire lentement la bague d accouplement de la spire sur l arbre du palier interm diaire jusqu en but e Boulonner les bagues d ex tremites en interposant le joint et serrer les vis en faisant attention ce que les ext rieurs des deux bagues coincident Aprire il boccaporto Sfasare le eliche di circa 180 ed inserire lentamente la boccola di accoppiamento della spira sull albero del supporto intermedio fino in battuta Imbullonare gli anelli terminali con interposta la guarnizione e serrare le viti badando a che gli esterni dei due anelli combaci no 29 mme EN Sui Insert in the couplings the pin ning screws if any through the hatch and tighten the ring nuts check to make sure the interme diate bearing is about mid way between th
171. ie Schneckenwendel aus dem besch digten Au enrohrab schnitt herausziehen Alle mechanischen Komponen ten ausbauen die mit dem Rohr verbunden sind wie Zwischen lager Flansch Endlager oder Antrieb dazu die Anweisungen beachten die in den jeweiligen Abschnitten stehen Desenfiler la spire du tube exterieur endommage demonter tous les composants m caniques reli s au tube tels que support interm diaire t te bride ou t te motrice suivre dans ce but les instructions fournies dans les paragraphes sp cifiques sfilare la spirale dal tronco di tubo esterno danneggiato smontare tutti i componenti mec canici collegati al tubo quali supporto intermedio testata a flangia o testata motrice allo scopo seguire le istruzioni for nite ai paragrafi specifici TU WAM 09 10 CON 115 EX M 4L M 54 Before each assembly operation check the length of the spare new outer tube which must be as long as the old one 2 mm pay attention to the direction of insertion as the inlet and outlet Screws are not symmetrical and have a specific direction for as sembly refitthe mechanical components dismantled earlier taking care to refitthe gaskets and the toothed washers in place If something is lost or a com ponent is damaged order new spares At this point the section is in the same conditions as it was when new therefore for assembly with the other modules fol
172. ierung von Pulver Reprise sur peinture de finition Riverniciatura su vernice a finish decklack en poudre polvere a finire For perfect adherence of liquid paint on existing powder paint proceed as follows wipe the screw conveyor with a cloth dipped in antisilicone sol vent called naphtha solvent Wipe with a scotch brite sponge 3M or similar dipped in nitro solvent Dry the surface with a cloth Repaint with liquid paint 1 3 Overcoating on high solid type liquid paint To obtain perfect adherence of liquid paint on the existing high solid synthetic enamel carry out the following operations degrease only if necessary us ing a cloth slightly wetted with thinner Overcoat with high solid syn thetic enamel If another type of paint is to be used for overcoating it is advis able to prepare the surface by applying an epoxy primer coat Um eine perfekte Haftung des fl ssigen Decklacks auf der vor handenen Pulverlackbeschich tung zu erhalten ist wie folgt vorzugehen Mit einem Tuch die Antisilikon L sung die auch Diesel l l sung genannt wird auf der Schnecke verteilen Mit dem Schwamm vom Typ Scotch Brite von 3M oder ana log Nitrol semittel verteilen Die Oberfl che mit einem Tuch abtrocknen Mit dem Fl ssiglack berlackie ren 1 3 berlackierung auf Fl ssiglack mit hohem Feststoffanteil Um den perfekten Halt eines Fl s siglack
173. iese doch erfolgen ca alle 10 std abschmieren DICHTUNGEN Dort wo diese doch erfolgen bei ersten inbetriebs nahme und dann regelm ftig abschmieren alle 8 stunden Die Reihenfolge der nachge nannten Schmierstoffe l t keine R ckschl sse auf deren Qualit t zu Die Liste erhebt keinen An spruch auf Vollst ndigkeit Es k nnen auch nicht aufgef hrte gleichwertige Marken verwendet werden LUBRIFICATION PALIER XTA Ne doit pas tre graiss parce que le roulement est d j rempli de graisse longue vie PALIER XTB XTE Graisser toutes 200 heures environ d pend du mat riau transport et substituer le lubrifiant toutes 7500 heures environ Les roulements pr sents sont de type radiaux et axiaux billes avec lubrification la graisse La dur e nominale est calcul e par r f rence aux charges maxima les Remplacer les roulements toutes les 20 000 heures La t te bride compl te peut tre fournie comme pi ce d tach e PALIER INTERMEDIAIRE Pour la plupart des mat riaux transport s le graissage n est pas pr vu Ou il est n cessaire graisser outes 10 heures envi ron ETANCHEITE Graisser les tanch it s qui le pr voient lors de la premi re mise en marche et p riodique ment toutes les 8 heures Le marques des lubrifiants dans le tableau sont par ordre alpha b tique sans aucune r f rence en ce qui concerne la qualit du produit La liste ne comprend p
174. ilare tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura anche di riempire eventuali spazi vuoti ad evitare pericolosi accumuli di polvere effettuare i collegamenti di continuit elettrica tra gli elementi assemblati e verificarne efficacia UTILISATION ET ENTRE USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 61 Replacement of reduction gear with chain transmission Set the machine in safety con dition The first operation involved in the replacement of the reduction gear is removal of the electric motor For this operation follow the instructions given in paragraph replacement of electric mo tor With reference to the Figures Austausch des Untersetzungsge triebes durch einen Kettenantrieb Die Maschine absichern Der Austausch des Unterset zungsgetriebes sieht zun chst den Ausbau des Elektromotors vor Um diesen Vorgang aus zuf hren die Anweisungen des Abschnitts Austausch des Elektromotors beachten Dann mit Bezug auf die Abbil dungen Remplacement du r ducteur avec transmission chaine Mettre la machine en condition de s curit Le remplacement du r ducteur pr voit comme premi re op ra tion le d montage du moteur lectrique Pour cette op ration suivre ce qui est indiqu dans le paragraphe remplacement du moteur lectrique Puis en faisant r f rence aux figures Sostit
175. imile 2 Tie Anbinden Attacher Legare Tie Anbinden Attacher Legare TU WAM HANDLING HANDLING MANUTENTION MOVIMENTAZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 17 It is now possible to hook up Erst jetzt ist es m glich die ver Seulement maintenant il est pos Solo ora possibile agganciarsi ai to the eyebolts and handle the schiedenen Teile an den Kran sible de s accrocher aux anneaux golfari sollevare e movimentare i various parts les diff rents morceaux sen anzuschlagen zu heben und pour soulever et manutentionner vari pezzi zu bewegen IN IN DE DE DE During the handling phases re spectthe prescriptions applicable for handling loads Also keep the sections horizontal keeping the load low and make all movements gently Avoid hazar dous oscillations and rotations if necessary guide the movements manually If belts are used for lifting use the throttling grip Bei Handling sind die Vorschriften zu beachten die f r den Umgang mit Lasten gelten Au erdem empfiehlt es sich die Schnecken
176. ion de la machine indiquent l obligation pour l op rateur d utiliser des quipements de protection individuelle SE METIRE DES GANTS EST OBLIGATOIRE CHASSURES DE SECURITE OBLIGATOIRES Lors des interventions d entretien ou de nettoyage il est n cessaire que l op rateur porte des protec tions appropri es des voies res piratoires ou du visage Dans les cas particuliers m me des v te ments sp ciaux Ces indications sont report es dans le manuel d utilisation au cas par cas Des plaques signal tiques de danger indiquent l obligation pour l op rateur d utiliser des quipements de protection individuelle MASQUE PERICOLI DI NATURA MECCANICA Non ci sono problemi di natura meccanica Lacoclea amp protetta meccanica mente da ripari fissi o mobili Le bocche di ingresso e uscita materiale sono protette a cura dell installatore o da una griglia che impedisce il raggiungimento di parti in movimento o da altro presidio In ogni caso per le attivit di manutenzione e dopo aver messo in sicurezza la macchina fatto obbligo all operatore di impiegare alcuni dispositivi di protezione individuale Apposite targhe monitorie nelle singole sezioni di macchina indicano l obbligo per l opera tore di utilizzare dispositivi di protezione individuale E OBBLIGATORIO USARE GUANTI E OBBLIGATORIO USARE LE CALZATURE DI SICUREZZA Nel corso di interventi
177. ione 1 3 7 Rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 4 Intervento dell operatore 1 3 8 Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 5 Pulitura delle parti interne 1 3 9 Rischi di movimenti incontrollati 1 7 1 Informazioni e avvertenze sulla macchina 1 5 4 Errori di montaggio 1 7 2 Avvertenze in merito ai rischi residui 1 5 5 Temperature estreme 1 7 4 Istruzioni 1 5 6 Incendio Risultano inoltre conformi alla direttiva 94 9 CE 23 Marzo 1994 direttiva ATEX Il 3 D c 135 C T4 Temperatura ambiente 20 C 40 C e qualora applicabili alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento del le legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B della Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate UNI EN ISO 12100 1 2005 UNI EN ISO 12100 2 2005 L azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente m
178. ions de Se Liste des risques Consignes de s curit r f rence T Risque r siduel Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di S fonctionnement Rischio residuo SEO Rif istruzioni operative Riferimento 2 Electrical Hazard Elektrische Gef hrdungen Risques lectriques Rischi elettrici Minimum protection of terminal box is IP 55 and suitable thermal fuse for the electrical motors has to be fitted Only qualified personnel has to work on electrical connections Die kleinste Schutzart der Abzweigdose betr gt IP 55 und f r die Elektromotoren sind geeignete thermosicherungen zu installieren Die elektrischen Arbeiten d rfen ausschlie lich durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Electrical contact ida La protection minimum du boitier de 2 1 Elektrischer Kontakt d rivation est IP 55 et il faut pr voir EN 12100 1 WA 00505EX M 17 18 21 NOE NEIN Contact lectrique NON NO Contatto elettrico des fusibles thermiques appopri s pour les moteurs lectriques Les op rations concernant les raccordements lectriques doivent tre r alis s exclusivement par du personnel qualifi La protezione minima della scatola di derivazione IP 55 ed necessario installare adeguati fusibili termici per i motori elettrici Le operazioni riguardanti i collegamenti elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Electrostatic phenomena Elektrostatische Erscheinungen 22 N i Ph n
179. istatic safety footwear certi fied antistatic protective clothing certi fied helmets antistatic cut proof gloves safety masks These must be in addition to the safety devices specified in the safety sheet of the product transported NOTE for using tools for main tenance activities in potentially explosive atmospheres follow the indications specified in Annex A of Standard EN 1127 1 2007 E NOTE all the electrical equip ment used for maintenance or cleaning operations carried out with the machine closed must be ATEX certified for category 3D with IP5X If these operations are carried out with the machine open the electrical equipment used must be ATEX certified Il ID with IP6X Failure to follow the maintenance instructions may cause problems and could invalidate the warranty BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION MAKE SCREW CON VEYOR SAFE CLEANING For installations in Zone 22 the user must provide for and activa teaspecific plan for periodic clea ning of the surfaces and recesses to prevent dust deposits from exceeding a thickness of 5 mm Before commencing with clean ing operations set the machine in safety status When removing dust take care to avoid throwing up dust into the sur rounding environment The user must select suitable clean ing products depending on the type of plant and the safety sheet of the product transported For toxic and harmful products the c
180. itung des Vorgangs ausf hren Der Austausch des direkten An triebs sieht als ersten Vorgang den Ausbau des Elektromotors oder des Riemenantriebs vor die auf der Einlaufseite mit ihr verbunden sind F r diese Vorg nge ist zu beach ten was in den entsprechenden Abschnitten Austausch des Elek tromotors und Austausch des Riemenantriebs angegeben ist Die Antriebe WAM M4 S2 und S4 k nnen sowohl auf dem Einlauf als auch dem Auslauf der Schnecke montiert werden Um den Antrieb auszubauen geht man folgenderma en vor Wenn es sich am Einlauf befind et die Inspektionsklappe ffnen Den Antrieb angemessen an schlagen und leicht in Spannung bringen immer geeignete Mit tel und zugelassene Instrumente verwenden Die Schrauben 1 losdrehen die es am Ende der Schnecke befestigen Es mit dem Innenrohr der Sch neckenwendel aus der Verbind ung herausziehen Um diesen Vorgang zu verein fachen und zu vermeiden dass die Wendel aus Versehen her ausrutscht oder aus dem Rohr herausgezogen wird einen Holz keil in den Auslauf oder in die Inspektionsklappe unter dem Auslaufstutzen stecken und fest verkeilen Vor dem Wiedereinbau Die Passfl chen reinigen Die Dichtung 2 durch eine neue ersetzen Den neuen Antrieb jetzt mon tieren indem man die Welle in die Passung der Wendel steckt Den Vorgang nicht forcieren Den Antrieb an den Endflansch ann hern wobei die entspre
181. ivent dans tous les cas tre effectu es apr s avoir mis la machine en condition de s curit Par du personnel sp cialis habilit et conform ment au DECRET LEGISLATIF 81 08 pour la s curit Il est recommand d utiliser des quipements de protection individuelle EPI pour les op rateurs d utiliser des outils autoris s pour la zone d intervention EN 1127 1 2007 E annexe A D utiliser des appareillages lectriques certifi s pour la zone d intervention D liminer la poussiere d po s e sans la disperser dans l environnement de travail Lorsqu il faut atteindre des parties de la vis sans fin en hau teur utiliser une plate forme a rienne de travail qui devra tre choisie de mani re ce que les op rateurs vite le risque de glisser tr bucher ou tomber REMPLACEMENT DU R DUC TEUR AVEC TRANSMISSION A JOINT Remplacement du joint Mettre la machine en condition de s curit Le remplacement du r ducteur pr voit comme premi re op ration le d montage du moteur lectrique Pour cette op ration suivre ce qui est indiqu dans le paragraphe remplacement du moteur lectrique Gli interventi di manutenzione che seguono vengono eseguiti a macchina chiusa essi pos sono pertanto essere svolti nell ambiente in cui installata la coclea Tali interventi devono comun que essere eseguiti dopo avere messo in sicurez za la macchina da person
182. l circuito di terra dell impianto tramite il punto dedicato e indicato dall appo sito adesivo e verificarne l ef fettiva equipotenzialit di tutte le sue parti prima di avviare la macchina Tutta la componentistica elettrica che l installatore andr ad inserire nella coclea es microinterruttori sensori dovr essere certifi cata ATEX conformemente alla Direttiva 94 9 CE In particolare le apparecchiature da installare all interno della macchina dovranno essere di categoria Il 1D con grado di pro tezione IP 6X e quelle da installare esternamente almeno di categoria II 3D con grado di protezione almeno IP 5X OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 09 10 W TU UTILISATION ET ENTRETIEN JAI M USO E MANUTENZIONE CON 115 EX M 4L M 40 NOISE BETRIEBSGER USCHE BRUYANCE RUMORE The operating noise level of the equipment depends on a number of factors Essentially these are dimensions type of material and loading coefficient The noise lev els given in the table are referred to empty running This value was measured from one metre dis tance in the most unfavourable position Die Betriebsger usche der Schnecke h ngen von unter schiedlichen Faktoren ab im wesentlichen von Abmessungen vom F rdermedium und vom F ll grad Die folgende Tabelle dient beinhaltet die Ger uschwerte bei Leerlauf Dieser Wert wurde in einem Meter Abstand in der un g nstigsten Positio
183. la rondelle d tanch it PRIMA DI EFFETTUARE QUAL SIASI OPERAZIONE SUL RI DUTTORE METTERE IN SI CUREZZA IL RIDUTTORE E L APPARECCHIATURA SULLA QUALE INSTALLATO CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO Per riduttore Tipo S21 Per controllare il livello dell olio nei riduttori S 21 e quindi sprov visti di tappo di livello occorre procedere nel seguente modo Procurarsi un asta di 2mm di diametro Tracciare un riferimento sull asta alla quota A tabella 3 da una estremit Rimuovere il tappo di carico Introdurre l asta nel foro di cari CO e farla toccare sul fondo del riduttore In tale posizione il riferimento tracciato deve essere corrispon dente al foro di carico Se cosi non fosse significa che l asta non a battuta sul fondo Estrarre l asta e misurare l al tezza del tratto bagnato dal lubrificante Verificare che l altezza misurata corrisponda al valore della quota B tabella 3 Se il livello risulta essere pi basso provvedere al rabbocco Avvitare il tappo di carico alla coppia di 16 18 Nm avendo cura di sostituire la rondella di tenuta Upper level Oil level Touchind the bottom Type S21 Reduction ratio Rapporto di riduzione 10 16 Size Grandezza 100 90 USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN
184. le Deckel entfernen Schl ssel 3 Die Befestigungsschrauben der Wellenverbindungen an den Zwischenlagerb geln Schl ssel von den Buchsen entfernen falls vorhanden Schl ssel 4 Ausgehend vom Einlaufmodul sicherstellen da die Wendel sich am Anschlag Meterma Gummihammer auf dem einlaufseitigen Endlagerb befindet 5 Den zweiten Trog nehmen die Zwischenwellen in die Buchsen des ersten Trogs Schl ssel Lochsucher stecken und die Endringe mit Schrauben befestigen Ma stab So vorgehen da auch die Au enseiten der beiden aufeinanderfolgenden 6 e Schl ssel Lochsucher Endflansche korrekt ausgerichtet sind Alle Schrauben des End bzw Zwischenflansches befestigen TrogfuB a 7 Schl ssel einschieben 8 Die Befestigungsschrauben der Buchse anziehen falls vorhanden Schl ssel 9 Dritten Trog wie f r den vorherigen montieren 10 Sicherstellen da alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Schl ssel 2 Hebezeug 1 pro 11 Den Trog mit geeignetem Hebezeug auf Schneckenabst tzung transferieren Flanschverbindung 12 Die L ngs und Querausrichtung der Schneckentragfl che pr fen und bei Bedarf 1 5 mm pro 3 Meter L nge Schl ssel Gummi korrigieren 13 Den Trog mit den Schrauben am Trichter oder an St ndern befestigen 14 Alle Schrauben anschlie end auf festen Sitz und die Beibehaltung der Geradlinigkeit der oberen Trogkante auf der gesamten L nge pr fen 09 10 CON 115 EX M 4L M 37 INSTALLATI
185. le figure svitare le viti 1 e togliere il carter di protezione della tra smissione aprire la maglia di giunzione 2 e togliere la catena allentare il grano di fermo 3 posto sulla corona dentata installata sulla testata e sfilarla dall albero imbracare con mezzi idonei il gruppo motoriduttore basamen to e con idonei mezzi di solleva mento mettere in tensione svitare e togliere i dadi 4 con le relative rondelle muovere e sfilare lentamente il gruppo motoriduttore ba samento dalla sua sede ed appoggiarlo in luogo pulito e sicuro ora la testata a flangia libera e raggiungibile procedere alla sostituzione agendo come nel caso A rimontare il tutto eseguendo in senso inverso le operazioni descritte prima prima di rimontare il carter con trollare la tensione della catena vedi altra parte del catalogo montaggio motoriduttore con trasmissione a catena e lubri ficare in fine eseguire il controllo di equipotenzialit della coclea riassemblata WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 49 REPLACING THE FLANGED HEAD SEAL Only the XTB and XTE flanged heads are provided with seal
186. leaning wastes must be conveyed out into a suitable closed tank and disposed off according to the indica tions in the product safety chart F r jede Arbeit die an der Maschi ne auszuf hren ist Wartung und Reinigung muss das Personal mit den entsprechenden pers nlichen Schutzausr stungen PSA ausge stattet sein Antistatische Sicherheitsschuhe zertifiziert Antistatische Schutzkleidung zer tifiziert Schutzhelme Antistatische Schnittschutz Hand schuhe Atemschutzmasken Au erdem auch die Schutzvorrich tungen die auf dem Sicherheitsda tenblatt des bef rderten Produkts stehen N B F r die Verwendung von Werkzeugen ist bei Wartungsein griffen in explosionsgef hrdeten Bereichen zu beachten was in der Anlage A der Norm EN 1127 1 2007 E steht Anm Alle elektrischen Ger te die eventuell f r die bei geschlos sener Maschine ausgef hrten Reinigungen und Wartungs durchf hrungen benutzt werden m ssen nach ATEX Kategorie Il 3D mit IP5X zertifiziert sein Falls man die Eingriffe bei ge ff neter Maschine ausf hrt m ssen die benutzten elektrischen Ger te nach ATEX Kategorie Il 1D mit IP6X zertifiziert sein Die Nichtbeachtung der folgen den Anweisungen kann Funkti onsst rungen verursachen und die Garantie auf die gelieferte Schnecke au er Kraft setzen VOR DER DURCHF HRUNG VON WARTUNGSARBEITEN SCHNEK KE SICHER MACHEN REINIGUNG F r die Installationen i
187. leto della coclea Effettuare il controllo di equipoten zialit della coclea completamen te assemblata o W a TU USO MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 55 REPLACING THE FLIGHT Carry out the preliminary prepa ratory operations Depending on the length of the screw conveyor the flight to be replaced may be a single one or may be the inlet intermediate or outlet AUSTAUSCH DER SCHNE CKENWENDEL Die Arbeiten zur Vorbereitung des Vorgangs ausf hren Je nach der L nge der Schnek ke kann die auszutauschende Wendel einteilig sein oder dem Einlauf dem Zwischen und dem Auslaufteil entsprechen REMPLACEMENT DE LA SPI RALE Effectuer les op rations preli minaires de preparation l op ration D apr s la longueur de la vis sans fin la spirale remplacer peut tre unique ou elle peut tre de chargement interm diaire ou de d chargement SOSTITUZIONE SPIRALE Eseguire le operazioni pre liminari di preparazione all operazione A seconda della lunghezza della coclea la spirale da sostituire pu essere unica oppure pu essere di carico intermedia o di scarico Ne 4 When the flight is single open the screw conveyor and remove it from the tube from the side opposite the drive unit Wenn die Wendel einteilig ist soll te
188. lla coclea Gli spezzoni della macchina sono statiassemblati corretta mente La macchina flette Tendere uno spago lungo il tubo per verifica Se necessario aggiun gere supporti esterni ogni 3 5 metri Vuotare la macchina Controllare che i supporti siano intatti e corretamente fissati Girare la macchina a mano applicando un utensile idoneo sull albero del supporto di estremit Se ci risultasse possibile senza alcuno sforzo particolare e senza rumori di sfregamento si pu dedurne che la macchina meccani camente intatta f Avviare la coclea Misurare l assorbimento la tensione di alimentazione e la frequenza direttamente alla morsettiera del motore Misurare la veloci t di rotazione della macchina a vuoto Confrontare i dati con quelli riportati sulla targhetta del motore Mentre la macchina gira a vuoto caricarla e controllare continuamente l assorbimen to la tensione e la frequenza direttamente sulla morsettiera del motore Fare partire ripetutamente la macchina piena e misurare l assorbimento la tensione la frequenza b 9 9 h 4 Controllo del prodotto a Denominazione del prodotto b Densit kg dm3 c Granulometria um mm d Umidit e Scorrevolezza fare scorrere il materiale su una lamiera aumentando len tamente l inclinazione f Comprimibilit possibile fare una palla di neve g Abrasivita fa male quando si sfreg
189. low the indications given in paragraph complete assembly of the Screw conveyor Check the equipotential of the Screw conveyor after it is assem bled completely Vor jedem Montagevorgang die L nge des neuen Au enrohrs pr fen das man als Ersatzteil f r das alte benutzt Es darf nicht l nger als 2 mm als das alte sein Die Schneckenwendel in das Rohr einstecken Dabei auf die Einbaurichtung achten weil die Wendel im Einlauf und Auslauf bereich nicht symmetrisch sind und nur eine Montagerichtung haben Die vorher ausgebauten mecha nischen Teile wieder einbauen Darauf achten dass die Dich tungen und die Zahnscheiben an ihrer Stelle bleiben Wenn irgendeine Komponente verloren geht oder besch digt ist muss man neue Original Ersatzteile bestellen Nun weist der Schneckenab schnitt die gleichen Bedingun gen wie damals als sie ihn neu erhalten haben F r den Zusam menbau mit den anderen Modulen ist daher zu beachten was im Abschnitt Kompletter Zusam menbau der Schnecke schon beschrieben wurde Die Kontrolle auf Potentialaus gleich der ganz zusammengebau ten Schnecke vornehmen Avant chaque op ration de mon tage contr ler la longueur du nou veau tube ext rieur de rechange dont la longueur doit tre comme l ancien 2 mm Ins rer la spirale en faisant attention au sens d introduction puisque les spires de charge ment et de d chargement ne sont pas sym triqu
190. lung pr fen dass diese sich in der korrekten Position befindet und dass ihre Elemente einen guten Zustand aufweisen Die Kette ist eventuell zu schmieren CONTR LES PERIODIQUES Tous les jours Contr ler l efficacit des dispo sitifs de s curit Contr ler l int grit des trappes de visite Contr ler l efficacit des joints des t tes d extr mit Contr ler qu il n y a pas de fuites d huile par les joints du r ducteur Tous les mois Contr ler la temp rature du r ducteur si elle d passe la limite consulter le constructeur Contr ler le niveau de l huile du r ducteur s il est bas en rajouter Contr ler l efficacit des raccor dements quipotentiels entre les diff rentes sections de la vis en v rifiant qu il n y a pas de points oxyd s ou de la boulonnerie desserr e Si des conducteurs sont en dommag s demander la pi ce d tach e au fabricant ou le remplacer par un ayant les m mes caract ristiques sect min 10 mm longueur L gt 150 mm en bout final de diam tre 12 16 mm V rifier que les paliers etles sup ports interm diaires ne manife stent pas de signes d chauf fement d colorations ou ne produisent pas de bruits anor maux S il en est ainsi arr ter la machine et en rechercher les causes En pr sence de deg ts ou d usures vidents contacter le constructeur Apr s le premier mois Contr ler la transmission par cha ne et ve
191. lysis with reference to the screw conveyor drive unit assembly It is only then after self certifica tion by the assembler that the complete screw conveyor can conform to Directive 94 9 EC What is described below is only meant as a guideline for the as sembly personnel The person responsible for these operations must strictly apply the legislation on the mat ter of safety of those directly involved in the operations Wenn der Elektromotor oder die Gruppe mit Getriebemotor nicht im Lieferumfang enthalten ist ist der Kunde daf r zust ndig die fehlenden Teile f r den Antrieb der Schnecke und den Zusam menbau mit ihr zu kaufen Um den Verlust der Schutzart zu vermeiden empfiehlt sich der Erwerb von Komponenten die nach der Richtlinie 94 9 EG ATEX zertifiziert sind und f r den Einsatz in der Zone 22 oder Zone 20 geeignet sind wenn sie ganz in der Schnecke montiert sind Was die Vorg nge betrifft die auf den zugekauften Komponenten vorzunehmen sind ist genau das zu beachten was die Hersteller vorschreiben Wer den Zusammenbau vor nimmt muss die Bestimmungen dieses Katalogs beachten und eine angemessene Risikoanalyse im Bezug auf den Zusammenbau der gekauften Komponenten auf der Schnecke vornehmen Nur auf diese Weise und nach der Selbstbescheinigung des Monteurs kann die so vollendete Schnecke der Richtlinie 94 9 EG konform erkl rt werden Die folgende Beschreibung soll nur ein Leitfaden
192. m B5 with flange on a dome con structed for the purpose by WAM Unpack the components purcha sed and wipe thoroughly paying special attention to the coupling surfaces Check the rating plate to make sure the components are actual ly those specified in the order phase If the joint is in the form of a chain open the protective shell remove the joining link from the chain and open it to free the two half couplings If the joint is in the form of a flexible peg just separate the half couplings Fit the free half coupling on the gear motor shaft and fix it in place by tightening the screw provided for the purpose Apply Loctite 510 Loxeal 59 10 or a similar product on surface 2 as well as on centring 3 ofthe gear motor flange and fit flange F on the gearmotor Apply the same sealant on surfa ce 1 of dome C and fit the entire gear motor unit on the dome Die Sequenz der angegebenen Vorg nge bezieht sich auf die Monta ge eines Getriebemotors mit Ausgang in der Bauform B5 Flanschmotor auf einer Kupplungsglocke die zu diesem Zweck konstruiert und von WAM geliefert wird Die zugekauften Komponenten au spacken und sorgf ltig reinigen wo bei besonders auf die Passfl chen zu achten ist Auf den Typenschildern sicherstellen dass die Komponenten tats chlich dem entsprechen die in der Bestel lung genannt wurden Wenn die Kupplung eine kette hat das Schutzgeh use ffnen die Verbind
193. man die Schnecke ffnen und die Wendel auf der dem Antrieb gegen berliegenden Seite aus dem Rohr herausziehen Quand elle est unique il est conseill amp d ouvrir la vis sans fin et de la retirer du tube du c te oppos la motorisation Quando la spirale unica si consiglia di aprire la coclea e sfilarla dal tubo dal lato opposto alla motorizzazione In other cases find the safest easiest and fastest way to oper ate To access the flight to be replaced if it is a single one or the end one inlet or outlet the flanged head or the drive unit must be removed In den anderen Fallen ist der ein fachste schnellste und sicherste Weg zu finden Um Zugriff zu der auszutauschen den Wendel zu erhalten wenn diese einteilig ist oder sich am Ende am Einlauf oder Auslauf befindet sind das Flansch Endla ger oder der Antrieb auszubauen Dans les autres cas il faut recher cher la voie op rationnelle la plus s re simple et rapide Pour acc der la spirale rem placer quand celle ci est unique ou d extr mit de chargement ou de d chargement il faut d monter soit la t te bride soit la motorisation Negli altri casi si deve individuare la via operativa pi sicura sempli ce e veloce Per accedere alla spirale da so stituire quando essa unica o di estremit di carico o di scarico sono da smontare o la testata a flangia o la motorizzazione A
194. mierein richtungen effizient sind Die Unversehrtheit des Typen schilds pr fen Ist es besch digt muss beim Hersteller eine Kopie angefordert werden Die Piktogramme auf Unversehr theit pr fen und sie ersetzen wenn sie besch digt sind Alle zwei Jahre Die Zwischenlager und ihre Schlei buchsen pr fen und er setzen falls sie Verschlei aufwei sen Die Zeit nach der diese Komponenten ausgesetzt werden h ngt nat rlich vom Einsatz der Maschine und dem Typ des F r derguts ab Getriebe l Den ersten Wechsel nach 2000 Betriebsstunden ausf hren Die anschlie enden Wechsel nach 10000 Betriebsstunden oder alle 5 Jahre ausf hren F r den guten Betrieb der Schne cke empfiehlt es sich diese am Ende der t glichen Arbeit zu entle eren und regelm ig zu pr fen ob der Auslauf und alle Zwischenla ger frei von F rdergutresten sind Wenn das nicht so ist muss eine gr ndliche Reinigung vorgenom men werden um zu vermeiden dass der Durchlauf des F rderguts behindert wird AUSTAUSCH VON TEILEN Z gern Sie nicht Teile und oder Komponenten auszutauschen falls diese nicht mehr in der Lage sein sollten eine ausreichende Garantie f r Sicherheit und oder Zuverl ssigkeit f r den Betrieb zu geben Keine improvisierten oder Notre paraturen vornehmen Der Gebrauch von Ersatzteilen die kein Original sind f hrt nicht nur zum Verfall der Garantie sondern kann auch die gute Funk
195. mieren REMPLACEMENT DE L ETAN CHEITE DANS UNE TETE A BRIDE Seules des t tes bride XTB et XTE sont dot es d un ensemble d tanch it Pour le remplacement de l ensemble d tanch it suivre les indications ci dessous Effectuer les op rations pr limi naires de pr paration l op ration D monter la t te bride de la vis sans fin en suivant les indications fournies au paragraphe rempla cement de la t te bride cas A B1 ou C2 CASA Remplacement de l tanch it quand celle ci est incorpor e dans la t te bride D visser les vis 1 ouvrir la t te est extraire tous les composants Nettoyer et contr ler soigneuse ment toutes les pi ces en cas de signes d usure les remplacer remplacer le paquet d tanch it 2 et remonter le tout Graisser les roulements travers le graisseur pr vu cet effet SOSTITUZIONE DELLA TENUTA IN UNA TESTATA A FLANGIA Sono dotate di gruppo di tenuta solo le testate a flangia tipo XTB ed XTE Per la sostituzione del gruppo di te nuta seguire le seguenti indicazioni Eseguire le operazioni preliminari di preparazione all operazione Smontare la testata a flangia dalla coclea seguendo le indicazioni for nite al paragrafo sostituzione della testata a flangia casi A B1 o C2 CASO A Sostituzione della tenuta quando essa incorporata nella testata a flangia svitare le viti 1 aprire la testata
196. n Position montiert ist Sonst l sst man sie auf den Wellen gleiten bis man sie erh lt und dann die Ma denschrauben 2 und 4 anziehen Das Geh use 1 montieren das zum Schutz der sich drehenden Organe geliefert worden ist Alle Kontaktprofile zwischen den Flan schen mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnlichen Produkt versiegeln wobei auch zu beachten ist dass die eventuellen Hohlr ume gef llt werden um gef hrliche Staubansamm lungen zu vermeiden Die Anschl sse f r den Stromdurchgang zwischen den zusammengebauten Elementen vornehmen und sie auf Wirksamkeit pr fen desserrer la vis sans t te de blocage 4 sur le demi joint c t t te de mani re ce qu il puisse coulisser Extraire le joint de l arbre de la t te Nettoyer l arbre de la t te bride Contr ler l tat de la languette et de son logement si n cessaire rempla cer la languette Utiliser toujours des pi ces de re change d origine monter le nouveau joint sur l arbre de la t te Avant de remonter le r ducteur Appliquer Loctite 510 Loxeal 59 10 ou un produit similaire entre les plans d appui du r ducteur de la bride porte r ducteur et de la cloche Monter le r ducteur de rechange en ex cutant dans le sens inverse les op rations d crites ci avant pour son d montage Contr ler que le joint soit mont dans la bonne position dans le cas contraire le faire coulisser sur les arb
197. n der Zone 22 muss der Anwender einen spe zifischen Plan zur regelm igen Reinigung der Oberfl chen und der Hohlr ume bereitstellen und aktivieren um zu vermeiden dass eine Staubschicht vom mehr als 5 mm entsteht Bevor man mit der Reinigung be ginnt ist die Maschine in den siche ren Zustand zu bringen Beim Entfernen des Staubs der eventuell vorhanden ist darauf achten dass es nicht in die Umge bungsluft gelangt Der Betreiber muss f r die Wahl von Produkten sorgen die auf grund des Typs der Anlage und des Sicherheitsdatenblatts des zu bef rdernden Produkts f r die Rei nigungsphase geeignet sind Im Fall von sch dlichen und giftigen Produkten ist das f r die Reinigung verwendete Abwasser in einen ge schlossenen Beh lter einzuleiten um das Abwasser dann gem der Angaben im Sicherheitsdatenblatt des Produkts zu entsorgen Pour toute op ration effectuer sur la machine entretien et nettoyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle appropri s EPI Chaussures de s curit antista tiques certifi es V tements de protection antista tiques certifi es Casques Gants anti coupure antistatiques Masques de protection En outre les quipements de protec tion pr vus par la fiche de s curit du produit manutentionn N B pour l utilisation d outils et les interventions d entretien en atmosph res explosibles se conform
198. n gemessen Le niveau sonore de la machine depend de differents facteurs tels que dimensions nature du pro duit et coefficient de remplissage Le tableau suivant donne les valeurs dans le fonctionnement amp vide valeur mesur e un m tre de distance dans la position plus d favorable Il livello di rumorosit delle mac chine dipende da diversi fattori Essenzialmente dimensioni na tura del materiale e coefficente di riempimento La seguente tabella riporta i valori di rumorosit nel funzionamento a vuoto valore misurato a 1 m di distanza nella posizone pi sfavorevole Screw conveyors with direct drive Schneckenf rderer mit Direktantrieb 80 dB A Vis avec motorisation directe Coclee con testata motrice Screw conveyors with chain transmission Schneckenf rderer mit Kettentrieb 90 dB A Vis avec entra nement par cha ne Coclee con trasmissione a catena Screw conveyors with belt transmission or coupling Schneckenf rderer mit Riementrieboder Kupplung 85 dB A Vis avec entrainement par courroies ou accouplement Coclee con trasmissione a puleggia o giunto The installer must then adopt su itable systems barriers or other to keep the noise level within the legally permitted limits N B with special materials e g big grain size contact our sales office Der Installateur muss angemes sene Systeme Abschr nkungen oder hnliches anwenden um den L rmpegel inn
199. n genannt worden sind Remplacement de la cartouche d tanch it appliqu e la t te bride D visser la vis d allen 1 et retirer la cartouche d tanch it us e 2 Nettoyer soigneusement l arbre et introduire la cartouche d tan ch it neuve faire coincider le centrage re mettre les vis 1 et les serrer En fin d op ration remonter la t te bride sur la vis sans fin en suivant les indications fournies au paragraphe remplacement de la t te bride Sostituzione della cartuccia di tenuta applicata alla testata a flangia svitare le viti a brugola 1 e sfilare la cartuccia di tenuta usurata 2 pulire accuratamente albero ed inserire la nuova cartuccia di tenuta far combaciare il centraggio rimet tere e serrare le viti 1 Ad operazione ultimata rimontare la testata a flangia sulla coclea seguendo le indicazioni riportate al gi citato paragrafo sostituzione della testata a flangia D ET USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 50 REPLACEMENT OF GEAR MOTOR WHEN DIRECTLY COU PLED Carry outthe preliminary prepara tory operations The first operation involved in the replacement of the directly
200. nd Die entspre chenden Schrauben anbringen und sie abwechselnd anziehen bis sie ganz fest angezogen sind Alle Inspektionsklappen schlie en Die Pr fung der fertigen Schnecke auf Potentialausgleich vornehmen Atravers la trappe de visite placer le support interm diaire en direc tion des trous existants sur le tube ext rieur mettre les vis pr vues et les tirer alternativement un peu l une apr s l autre jusqu au serrage complet Fermer toutes les trappes de visite Effectuer le contr le de l qui potentialit de la vis sans fin complete Sfasare le eliche di circa 180 ed inserire lentamente la boccola di accoppiamento della spirale mos sa in precedenza sulla estremit libera dell albero del supporto intermedio fino in battuta Mettere le guarnizioni e chiudere la coclea montandovi la testata a flangia o la testata motrice a se conda di quanto si era smontato in precedenza eseguendo le ope razioni secondo quanto indicato ai gi citati paragrafi Attraverso il boccaporto posi zionare il supporto intermedio in direzione dei fori esistenti sul tubo esterno mettere le apposite viti e tirarle alternativamente un po l una un po l altra fino al loro serraggio completo Chiudere tutti i boccaporti Effettuare il controllo di equipo tenzialit della coclea completa o W a TU USO MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTI
201. nella rete di alimentazione Unexpected ejection of parts Unervartetes Aussto en von Teilen Ase Ejection inattendue de pi ces Espulsi tata di Not applicable Nicht anwendbar spulsione inaspettata di pezzi ART Non applicable Non applicabile Failure of control system St rung des Steuersystems 10 3 5 x Avarie du syst me de contr le Avaria del sistema di controllo Errors of fitting Passungsfehler 10 4 Erreurs d accouplement Errori di accoppiamento H generated by missing of safety related measures Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der entsprechenden 11 Sicherheitsna nahmen Risques dus l absence de mesures concernant la s curit Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento e 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wamgroup it 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com WAM Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032
202. nfiler le joint fourni avec le kit assemblage sur la partie en saillie de l h lice du deuxi me module et l approcher au pre mier Togliere i dispositivi ferma elica i tappi a protezione delle boccole edi cappucci di protezione degli alberi Togliere dalle boccole se pre senti i bulloni di spinatura solo per accoppiamenti calettati e spinati Partendo dal modulo di carico verificare che la spira sia in battuta sul supporto lato carico Infilare la guarnizione in dota zione conil kit assemblaggio sulla parte sporgente di elica del secondo modulo ed avvicinarlo al primo ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE WAM ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 31 x n y H Eres IL CARA Jr J 2 1 Rotor stop Rotorverriegelung Blocage helice Fermaelica 2 Plug Steckdose Prise Tappo 3 Seal Dichtung Joint Guarnizione 4 Cap Deckel Bouchon Cappuccio 5 Rotor stop Rotorverriegelung Blocage h lice Fermaelica Open the hatch Offset the flights by about 180 and slowly insert the coupling bushing of the flight on the inter mediate bearing shaft to fit flush Bolt the terminal rings with gasket placed in between and tighten the screw making sure the outs
203. ni 4 rimontare il tutto eseguendo in senso inverso le operazioni descritte prima per lo smontag gio prima di rimontare il carter controllare allineamento tra le ruote dentate e tensionare la catena come indicato in altra parte del catalogo montaggio motoriduttore con trasmissione a catena ed ingrassare la cate na sigillare con Loctite 5366 o Loxe al 59 20 o prodotto similare tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura anche di riempire eventuali spazi vuoti ad evitare pericolosi accumuli di polvere effettuare i collegamenti di con tinuit elettrica tra gli elementi assemblati e verificarne effi cacia m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 63 REPLACING THE CHAIN TRANSMISSION Set the machine in safety con dition To replace the chain transmission slacken screws 1 and remove the guard from the transmission AUSTAUSCH DES KETTENAN TRIEBS Die Maschine absichern Zum Austausch des Kettenan REMPLACEMENT DE LA TRANSMISSION A CHAINE Mettre la machine en condition de s curit Pour remplacer la transmission cha ne triebs T lt le die Schrauben 1 losdrehen und die Schutzverkleidung des Getriebes entfernen SOSTITUZIONE DELLA TRA SMISSIONE A CATENA Mettere in sicurezza la macchi na
204. nktion die Schnecke nun f llen und regul ren Betrieb aufnehmen ABSCHALTEN UND ENTLEEREN Das Abschalten der Schnecke erfolgt durch das Unterbrechen der Stromversorgung Die Schnecke sollte immer nach Feierabend ent leert werden Besonders wichtig ist dies bei Medien die leicht aush rten oder zum Anbacken neigen wenn sie ber einen l ngeren Zeitraum im Silo lagern PREMIERE MISE EN MARCHE Avant de mettre la vis en marche il faut V rifier que l installation dans laquelle elle est ins r e soit con forme aux directives 2006 42 CE et d autres normes ventuelles de s curit en vigueur et sp cifi quement applicables V rifier que les conditions de fonctionnement sont respect es V rifier que la position de montage Soit celle pr vue et que sa fixation ait t ex cut e d apres ce qui a t indiqu V rifier l aptitude et le fonction nement correct de l quipement lectrique d alimentation et de mise la terre Que la tension d alimentation du moteur lectrique correspond celle pr vue Les accessoires ventuels mont s n importe quel titre soient certi fi s ATEX S assurer qu il n y a pas d objets m talliques qui sont rest s l int rieur du corps de la vis V rifier que de l eau ou des subs tances ext rieures ne sont pas entr es dans la machine Dans ce cas il faut enlever le couvercle et ventuellement la trappe de visite qui se trouve sous la bouche de
205. nlet module check that the screws are located properly on the rule rubber hammer inlet end bearing assy Take the second trough insert the intermediate shafts in the bushes of the first 5 spanners hole locator rule trough and bolt the end rings 6 Make sure that the outsides of the two consecutive end flanges match spanners hole locator 7 Fix all the flange screws inserting the trough foot spanners 8 Tighten the bush fixing bolts if present spanners 9 Take the third trough and proceed as described for the previous one 10 Check that all bolts are properly tightened spanners 11 Raise the trough using a suitable lifting means and position it on the external lifting means one for each screw conveyor support flanged division Check and if necessary correct the longitudinal and transverse alignment of the 1 5 mm for each 3 metres of 12 spanners rubber screw support surface length 13 Fixthe trough to the hopper or the base supports using bolts Check all the bolts again to make sure they are secured properly and that the 14 4 upper border of the trough is perfectly linear along its DATEN MARE UND BESCHREIBUNG TOLERANZEN WERKZEUG Die Schneckenteile in Reihe anordnen von Einlauf bis Auslaufteil Sicherstellen 1 da die Seriennummern aller Schneckenteile einander entsprechen Die Dichtungen einsetzen 2 Wendelarretierung Wellen und Buchsenschutzkappen und al
206. normales pour machines de ce type sont observ es ensemble aux indications contenues dans ce catalogue Les vis TU ATEX TC ATEX et TS ATEX vis ont t projet es et realis es pour l utilisation en zone classifi e comme 22 Groupe Il Cat gorie 3D confor mement aux directives ATEX 94 9 CE elles sont class s int rieurement comme zone 20 Groupe Il cat gorie 1D confor m ment aux m mes directives Les vis TU ATEX TC ATEX et TS ATEX sont des vis tubulaires utilis es pour des services lourds fonctionnement aussi bien continu que discontinu Ces machines NE sont PAS indi qu es au transport de produits alimentaires TUZ vis d extraction quip es de motorisation TUZ AN comme les TUZ mais arbre nu TCZ vis de transport quip es de motorisation TCZ AN comme les TCZ mais arbre nu TSZ vis d extraction ou vis de transport sans supports interm diaires entraxe major quip es de moto risation TSZ AN comme les TSZ mais arbre nu CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Sauf indication contraire les machines doivent tre utilis es dans les conditions suivantes au dessous de 1 000 m d alti tude une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 40 C Temp rature du mat riau trans portat 40 C En absence de pression ou de d pression interne Max inclinaison de la vis 45 INDICAZIONI ALL USO Non vi nessuna controindicazio
207. nstallation en altitude il Nel caso di installazione in quo at greater heights fix the motor in a second point apart from the flange connection The installer must also indicate in the Manual the use of a suit able mobile work platform or must provide special access structures and appropriate measures must be adopted for protection against falling from heights in compliance with the legislation in force It is important to prevent vibra tions by using vibration damp ing couplings if necessary muss der Motor neben der Flanschbefestigung an einem zweiten Punkt befestigt werden Der Installateur muss au erdem in der Betriebsanleitung die Benutzung einer geeigneten Ar beitsb hne angeben bzw muss er geeignete Zugangsstrukturen bereitstellen Au erdem sind angemessene Ma nahmen gegen den Absturz zu ergreifen so wie es die geltenden Gesetze vorschreiben Wichtig ist dass Schwingungen vermieden werden eventuell durch schwingungsd mpfende Kupplungen faut fixer le moteur un second point part le bridage Der Installateur muss au erdem in der Betriebsanleitung die Benutzung einer geeigneten Ar beitsb hne angeben bzw muss er geeignete Zugangsstrukturen bereitstellen Au erdem sind angemessene Ma nahmen gegen den Absturz zu ergreifen so wie es die geltenden Gesetze vorschreiben Wichtig ist dass Schwingungen vermieden werden eventuell durch schwingungsd mp
208. ntact ou inhalation F r diese Art Material ist der Contatto o inalazione Anlagenhersteller oder der Installateurangehalten passende Spezialeinrichtungen bereitzustellen EN 12100 1 WA 00505EX T 02 NO NEIN Pour ce type de mat riaux le WA 00505EX M 09 NON NO constructeur de l installation ou le Biological viral bacterial personnel responsable est tenu de 72 Biologisch durch Viren Bakterien des dispositifs sp ciaux 77 Biologique viral bact rien Per questo tipo di materiali il Biologico virale batterico costruttore dell impianto o l addetto all installazione tenuto a predisporre opportuni dispositivi speciali 8 H generated by neglecting ergonomic principles Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der ergonomischen Richtlinien 4 Risques dus l inobservation des principes ergonomiques Rischi dovuti all inosservanza dei principi ergonomici Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile 9 Hazards combination Kombination der Gef hrdungen Combinaison de risques Combinazione di rischi Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile H generated by failure of energy supply Gef hrdungen durch eine St rung der Energieversorgung 10 Si x ANE X S Risques produits par une panne du secteur d alimentation Rischi generati da un guasto nella rete di alimentazione Failure of energy supply 10 1 St rung im Versorgungsnetz Panne dans le secteur d alimentation Guasto
209. nte anche la motorizzazione basa mento trasmissione riduttore e motore elettrico potr essere conforme alla direttiva 94 9 CE Il responsabile di tali operazioni deve applicare in modo rigoroso tutte le leggi esistenti in materia di sicurezza per salvaguardare l incolumit delle persone diret tamente coinvolte m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 22 TU SCREW CONVEYOR Possible supplies The motor operated screw conveyor can be supplied complete with WAM gear motor directly coupled to the screw conveyor or connected to it by means of the base and a transmission which may be with joint or chain A fast transmissionwith V belts can also be provided between the gear motor and the electric motor SCHNECKE TU M gliche Lieferungen Die Schnecke mit Antrieb kann komplett mit WAM Getriebemotor geliefert werden der direkt mit der Schnecke verbunden ist oder ber ein Untergestell und ein Getriebe an diese angeschlossen wird die eine Kupplung oder eine Kette vorsieht Es kann auch ein schnelles Getriebe mit Keilriemen zwischen Antriebskopf und Elektromotor geliefert werden VIS SANS FIN TU Fournitures possibles La vis sans fin motoris e peut tre fournie avec motor ducteur WAM accoupl directement la vis ou reli e celle ci travers une embase et une transmission qui peut tre avec joint ou chaine Une transmissions
210. ntuellement la tendre en suivant les indications fournies dans une autre partie du catalogue Contr ler la transmission par courroie et ventuellement la tendre en suivant les indications fournies dans une autre partie du catalogue il est rappel qu apr s usure le remplacement ventuel doit tre fait avec des courroies trap zoidales cer tifi es d apr s la Norme ISO 1813 Dans la transmission par joint contr ler que celui ci soit dans la position correcte que ses l ments sont en bon tat ven tuellement graisser la chaine CONTROLLI PERIODICI Ogni giorno Verificare efficienza dei dispo sitivi di sicurezza Verificare integrit dei portelli di ispezione Controllare efficacia delle tenute delle testate di estremit Controllare che non vi siano perdite di olio dalle tenute del riduttore Ogni mese Controllare la temperatura delri duttore se oltre il limite consul tare il costruttore Controllare il livello dell olio nel riduttore se basso rabboccare Controllare efficacia dei col legamenti di equipotenzialit tra le varie sezioni della coclea assicurandosi che non vi siano punti ossidati o bulloneria allen tata Nel caso vi fossero conduttori danneggiati richiederne il ricam bio al costruttore o sostituirlo con uno di pari caratteristiche sez min 10 mm lunghezza L e 150 mm intestatura finale di diametro 12 16 mm Verificare che le testate
211. o eyebolts for lifting NOTE Before handling the screw conveyor sections make sure the flight retainer devices provided for these components are in place If they are removed for any reason whatsoever they must be put back in place if they are lost take care to prevent the flight from coming out of the inner tube HANDLING Wenn wir davon ausgehen dass das Gewicht und die Form der Schnecke oder der Abschnitte aus denen diese sich zusammensetzt es nicht gestat ten sie von Hand zu bewegen ist es erforderlich spezielle Einrichtungen zu benutzen um Sach oder Perso nensch den zu vermeiden Wer dazu befugt ist das Handling auszuf hren muss spezifische Be fugnisse und Erfahrungen aufweisen und alle Vorsichtsma nahmen dur chf hren die erforderlich sind um die eigene Sicherheit und die der direkt durch die Vorg nge gef hrdeten Personen zu gew hrleisten Die Wahl der Eigenschaften der Hebe und Handlingseinrichtungen z B Kran Laufkran oder Gabel stapler muss das zu bewegende Gewicht den Platzbedarf und die Lastanschlagstellen ber cksichtigen Beim Heben sind nur Zubeh rteile wie Kran sen Haken Sch kel Si cherheitshaken Gurte Anschlagb n der Ketten Seile etc zu benutzen die zertifiziert und f r das zu hebende Gewicht geeignet sind MitAusnahme von wenigen F llen mit Schnecken oder Schneckenabschnit ten die k rzer als 1 m sind bei denen nur eine Kran se vorhanden ist sind die S
212. o o di una sua parte spirale completa o di una sua parte supporto intermedio testata motrice quando direttamen te accoppiata testata a flangia tenuta per testata motrice tenuta per testata a flangia e qualsiasi operazione interna o esterna che richieda delle lavora zioni a caldo Devono essere effettuate al di fuori della zona di rischio esplo sione Atal proposito sono da eseguire le seguenti operazioni prelimimari di preparazione all operazione Chiudere la valvola sopra alla bocca di carico e far funzionare la coclea in modo tale che si possa svuotare il pi possibile Mettere in sicurezza la coclea Smontare la coclea dall impianto portarla in zona sicura e pulirla completamente Appoggiare la coclea in piano ed assicurarla in una posizione di equilibrio stabile tale posizione deve essere garantita anche a seguito di operazioni di smontag gio di alcuni o di tutti i componenti costituenti la coclea Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da persona le specializzato abilitato ed in accor do con il DECRETO LEGISLATIVO per la sicurezza 81 08 m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 43 For any operation to be carried out on the machine maintenance and cleaning the operators must use personal protection devices DPI ant
213. of exposure of the personnel to noise HAZARD FROM INHALING DUSTS The screw conveyor is designed in such a way that in normal operation there is no problem of dust leakage In case of ordinary extraordinary maintenance and cleaning op erations the operator must use special personal protection equip ment especially masks to protect the respiratory system depending on the type of powder filtered in addition to gloves or clothing For more details refer to the rel evant section in the User Manual MASK IS COMPULSORY DURCH L RM VERURSACHE GEF HRDUNG Bei der ungeladen laufenden Rohrschnecke wurde eine Mes sung des Betriebsger usches vorgenommen Der Betreiber ist dazu verpflichte so wie es im Handbuch angege ben ist geeignete Messungen des Betriebsger usches der mit dem Material gef llten Rohrschnecke auszuf hren Der Betreiber und der Arbeitgeber m ssen die gesetzlichen Bestim mungen zum Schutz gegen die t gliche individuelle L rmexpositi on eines Arbeitnehmers in Italien Gesetzesverordnung 277 91 mit der etwaigen Vorschreibung zur Benutzung der pers nlichen Schutzausr stungen Geh r sch tzer etc beachten und zwar je nach dem gesamten Schall druckpegel der im einzelnen Ar beitsbereich vorliegt und je nach der t glichen pers nlichen L r mexposition der Arbeitsnehmer GEF HRDUNG DURCH DAS EINATMEN VON ST UBEN Die Rohrschnecke ist so gebaut dass es unter normalen Betrieb
214. ohlr ume gef llt werden um gef hrliche Staubansammlungen zu ver meiden Die Anschl sse f r den Strom durchgang zwischen den zu sammengebauten Elementen vornehmen und sie auf Wir ksamkeit pr fen Bouger et retirer lentement le r ducteur de l embase et l ap puyer dans un lieu s r Appliquer Loctite 510 Loxeal 59 10 ou un produit similaire entre les plans d appui du r ducteur et de l embase monter le r ducteur neuf de re change sur l embase en vissant les boulons 4 Remonter le tout en effectuant les op rations d crites pour le d montage dans le sens inverse Avant de remonter le carter contr ler l alignement entre les roues dent es et tendre la chaine comme indiqu dans une autre partie du catalo gue montage motor ducteur avec transmission chaine et graisser la chaine Sceller avec Loctite 5366 ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant soin de rem plir les espaces vides pour viter les accumulations dangereuses de poussi re Effectuer les raccordements de continuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacit muovere e sfilare lentamente il riduttore dal basamento ed appoggiarlo in luogo sicuro Applicare Loctite 510 Loxeal 59 10 o prodotto similare tra i piani di appoggio del riduttore e del basamento montare il riduttore nuovo di ricambio sul basamento avvi tando i bullo
215. olonta riamente una persona rimanga danneggiata tramoggia idonea griglie di sicurezza in accor do alla normativa UNI EN 294 Tutte le macchine devono esse re supportate esternamente e simmetricamente come minimo in due punti per ogni spezzone Selo spezzone pi lungo di 5 metri i punti di supporto esterno devono essere almeno 3 Tali supporti possono essere costi tuiti o da un supporto di base o da una sella 09 10 INSTALLATION AND ASSEMBLY EINBAU UND BEFESTIGUNG INSTALLATION ET FIXATION INSTALLAZIONE E FISSAGGIO o W a TU CON 115 EX M 4L M 35 Pay special attention to alignment of the screw conveyor maximum deviation of the screw of 1 5 mm for every 3 m length is allowed in relation to the longitu dinal axis Besondere Aufmerksamkeit auf die Ausrichtung der Schnecke richten F r alle 3 Meter L nge ist eine ma ximale Abweichung der Schnecke von der L ngsrichtung von 1 5 mm zul ssig Faire tut particulierement attention l alignement de la vis sans fin La d viation maximale admise par rapport l axe longitudinal de la vis sans fin est de 1 5 mm tous les 3 m de longueur Porre particolare attenzione all allineamento della coclea E ammessa una deviazione mas sima rispetto all asse longitudinale della coclea di 1 5 mm ogni 3 m di lunghezza Ze If the installation is carried out Bei Einbauten in gr erer H he Au cas d i
216. om nes lectrostatiques Fenomeni elettrostatici Thermal radiation 23 W rmestrahlung Not applicable Not applicable Radiation thermique Not applicable Not applicable Radiazione termica External influence on equipment 24 u ere Einwirkungen auf die Ger te Influence ext rieure sur les appareillages Influenza esterna sulle apparecchiature 33 Thermal Hazards Thermische Gef hrdungen Risques thermiques Rischi termici Burns and scalds 31 Verbrennungen und Branwunden Br lures et l sions Bruciature e ustioni Health damaging effects by hot cold environment Not applicable Nicht anwendbar Gesundheitssch dliche Auswirkungen Non applicable Non applicabile infolge warmer kalter Umgebungen 32 Effets nocifs pour la sant dus aux environnement chauds froids Effetti dannosi per la salute dovuti ad ambienti caldi freddi WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE CON 11 09 10 5 EX M 4L M 80 List of hazards Gef hrdungsliste Liste des risques Lista dei rischi Safety Measures Sicherheitsma nahmen Consignes de s curit Misure di sicurezza Norm Reference Bezugsnormen Normes de reference Norme di Riferimento Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung Ref instructions de fonctionnement Rif istruzioni operative Residual Risk Restrisiken Risque residuel Rischio residuo
217. on gear and tighten the belts by acting on the adjuster screw 4 To obtain correct tension measure the free section of the belt between the contacts with the pulleys for each belt using a torque wrench apply a perpendicu lar force half way on the free section capable of causing a camber of 1 5 mm for every 100 mm of free section Compare the value of this force with those shown in the belt manufacturer s Tables Tighten the screws and lock the base on the reduction gear checking to make sure the alignment remains unchanged Fitthe guard supplied for protec tion of the rotating parts Seal all the contact profiles between the flanges with Loctite 5366 or Loxeal 59 20 or similar product taking care to fill empty spaces to avoid hazardous bu ildup of dusts Make the electrical continuity connections between the as sembled elements and check the efficacy Die Riemenscheibe auf der Wel le des Elektromotors montieren Unter Benutzung eines Line als oder einer Wasserwaage die Ausrichtung zwischen den Riemenscheiben vornehmen um dann beide zu befestigen indem man die zu diesem Zweck vorgesehenen Verkeilungen anzieht Nun die Keilriemen montieren die zu den Riemenscheiben geh ren Die Schrauben die das Unterge stell am Untersetzungsgetriebe blockieren lockern und die Riemen mit der Stellschraube 4 ziehen Zum erhalten der erforderlichen Spannung wie folgt vorgehen
218. ontage moteur lectrique sur transmission courroie Puis r aliser les raccordements lectriques contr ler le sens de rotation REMPLACEMENT DES COUR ROIES D UNE TRANSMISSION A COURROIE Mettre la machine en condition de s curit se sprovvisto di golfare imbra care adeguatamente il motore e mettere in leggera tensione usare sempre mezzi idonei e strumenti omologati svitare le viti 3 di collegamento con il basamento smontare il motore elettrico dal basamento e riporlo in luogo sicuro togliere il motore elettrico di ricambio dall imballo e montarlo seguendo le indicazioni fornite al paragrafo Montaggio motore elettrico su trasmissione a cinghia In fine effettuare i collegamenti elettri ci controllare il verso di rotazione SOSTITUZIONE DELLE CIN GHIE DI TRASMISSIONE A CINGHIA Mettere in sicurezza la macchi na mie slacken screws 1 and remove die Schrauben 1 losdrehen the guard und die Schutzverkleidung ent fernen D visser les vis 1 et enlever le svitare le viti 1 e togliere il carter de protection carter di protezione S slacken screws 5 which fix the base to the gear motor act on adjuster screw 4 to slacken the transmission so that the belts can be removed die Schrauben 5 lockern die das Untergestell am Antrieb befestigen Die Stellschraube 4 b
219. or Transmission par courroie sans moteur lectrique Tr con cinghia senza motore elettrico Joint drive without electric motor Kupplungsantrieb ohne elektrischen Motor Transmission jointe sans moteur lectrique Tr con giunto senza motore elettrico Chain drive without electric motor Kettengetriebe ohne elektrischen Motor Transmission par cha ne sans moteur lectrique Tr a catena senza motore elettrico The screw conveyor may also be supplied with base for transmis sion with coupling with coupling included or a base for chain transmission with transmission included sprocket crown and chain but without gear reducer Die Schnecke kann auch mit Un tergestell f r Antrieb ber Kupp lung einschlie lich Kupplung oder mit einem Untergestell f r Ketten bertragung bertragung Ritzel Zahnrad und Kette inbe griffen aber ohne Getriebemotor geliefert werden La vis sans fin peut aussi tre fournie dot e d embase pour transmission joint joint inclus ou bien d une embase pour trans mission par chaine transmission pignon couronne et chaine inclue mais sans motor ducteur La coclea pu altresi essere fornita dotata di basamento per trasmissione con giunto giunto
220. otivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione fatti salvi i diritti di propriet intellettuale del fabbricante Le informazioni verranno trasmesse direttamente all autorit nazionale che le ha richieste AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle dispo sizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena MO Italia 01 01 2010 La persona autorizzata Il rappresentante legale a costituire il fascicolo tecnico Vainer Marchesini Vainer Marchesini p p WAMGROUP s p a Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena MO Italia WARNING 09 10 HINWEISE D W TU ATEX RECOMMANDATIONS 2 AM AVVERTENZE CON 115 EX M 4L M 07 WARNING HINWEISE RECOMMANDATIONS AVVERTENZE The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading operations transport position ing at the worksite use repairs maintenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be responsible if the screw conveyor is used improperly by unauthorized and or unskilled personnel with modifications to
221. ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant soin de rem plir les espaces vides y compris les d charges du d montage et viter les accumulations dange reuses de poussi re Effectuer les raccordements de continuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacite riduttore WAM Rif Fig 1 7 La sequenza delle operazioni indicate riferita al montaggio di un motore elettrico in forma B5 a flangia su un riduttore WAM serie S2_ P2_o S4_ Togliere il motore elettrico dall imballo e pulirlo in modo ac curato prestando particolare attenzione alle superfici di ac coppiamento Verificare dalla targhetta di identificazione che il motore sia effettivamente quello specificato in fase di ordine Applicare Loctite 510 Loxeal 59 10 o prodotto similare sia sul piano 1 che sul centraggio 2 della flangia del motore elettri co Per favorire il montaggio e pre servare l accoppiamento dall os sidazione si consiglia di applica re sull albero 3 del motore e all interno della boccola entrata del riduttore 4 una pasta lubrificante come la Kluber paste 46MR401 o la Flender montagepaste o prodotto similare Montare il motore elettrico sul riduttore badando a non dan neggiare le superfici piane e ci lindriche di accoppiamento non forzare l accoppiamento e non sollecitarlo con mezzi impropri Serrare le viti a bloccare il mo tore elettrico
222. pecter les pre scriptions du pr sent catalogue et faire une analyse appropri e des risques concernant l assemblage vis motorisation De cette mani re seulement et apr s autocertification de l assem bleur l unit compl te compre nant aussi la motorisation b ti transmission r ducteur et moteur lectrique pourra tre conforme la directive 94 9 CE Le responsable de ces op ra tions doit appliquer de ma niere rigoureuse toutes les lois pr vues en matiere de s curit pour assurer l int grit des personnes directement impli qu es La coclea ad albero nudo fornita tal quale cioe semplicemente dotata delle testate di estremit Rimane quindi a carico del cliente l acquisto e la costruzione dei componenti mancanti a motorizza re la coclea ed il loro assemblaggio sulla stessa Per non perdere la classe di prote zione siconsiglia di acquistare componenti certificati secondo la direttiva 94 9 CE ATEX ed idonei alla zona 22 o Zona 20 se montati internamente alla coclea Per quanto riguarda le operazioni da compiere sui componenti ac quistati attenersi scrupolosamente a quanto prescritto dai costruttori Chi assembla obbligato a rispet tare le prescrizioni del presente ca talogo e a svolgere una opportuna analisi dei rischi in riferimento all assemblaggio coclea motorizza zione Solo in tal modo e previa autocerti ficazione a cura dell assemblatore il gruppo completo comprende
223. pezzone o in pi parti con motorizzazione o ad albero nudo Per i pesi dei singoli spezzoni far riferimento alle tabelle seguenti per il peso del motore far riferi mento al corrispondente catalogo oppure alla parte 1 del presente catalogo TU WAM WEIGHTS GEWICHTE POIDS PESI 09 10 CON 115 EX M 4L M 15 Coclea ad albero nudo Coclea ad albero nudo Coclea ad albero nudo Coclea ad albero nudo Coclea motorizzata Coclea motorizzata Coclea motorizzata Coclea motorizzata Pt 2Pb Pc Pt Pa Pb Pc where weight including standard Pa cylindrical inlet spout as well as complete drive unit including wooden drive protection crate Pb weight including standard cylindrical outlet spout and Pc outlet end bearing assem bly weight of screw feeder without drive unit without outlet end bearing assem Pm bly and without inlet and outlet spouts m Pc Pmxm weight per linear metre of screw feeder screw feeder length m wo Gewicht inkl zylindrischem Serieneinlauf sowie An trieb mit Schutzverschlag aus Holz Gewicht inkl Serienauslauf sowie Auslauf Endlager Gewicht der Schnecke ohne Antrieb ohne Auslauf Endlager sowie ohne Ein und Auslauf Pc Pmxm Gewicht pro laufender Schneckenmeter Schneckenl nge m Pt Total weight Gesamtgewicht Poids total Peso totale o poids comprenant bouche
224. ponents for the drive unit and assemble these on the screw conveyor To avoid losing the protection class it is advisable to purchase components certified in com pliance with Directive 94 9 CE ATEX and suitable for Zone 22 or Zone 20 if fitted inside the Screw conveyor As regards the operations to be carried out on purchased compo nents strictly follow the manufac turers indications The assembly personnel must follow the instructions in this ca talogue and carry out appropriate risk analysis with reference to the screw conveyor drive unit assembly In this manner and after self certification by the installer the complete unit also comprising the drive unit base transmission reduction gear and electric motor can conform to Directive 94 9 EC The person responsible for these operations must strictly apply the legislation on the mat ter of safety of those directly involved in the operations Die Schnecke mit freiem Wellen zapfen wird als solche ausgeliefert d h als Schnecke die einfach mit den Endk pfen ausgestattet ist Der Erwerb und die Konstruktion der f r den Antrieb der Schnecke fehlenden Komponenten und ihr Anbau auf derselben bleiben daher weiterhin einer Funktion die zu Lasten des Kunden geht Um den Verlust der Schutzart zu vermeiden empfiehlt sich der Erwerb von Komponenten die nach der Richtlinie 94 9 EG ATEX zertifiziert sind und f r den Einsatz in der Zone 22 oder Zone 20 ge
225. que le branche ment d branchement et tout travail sur le boitier du bornier du moteur lectrique doivent tre effectu s par du personnel sp cialis slacken screws 1 and remove die Schrauben 1 losdrehen the guard und die Schutzverkleidung ent fernen D visser les vis 1 et enlever le svitare le viti 1 e togliere i carter de protection es SOSTITUZIONE DEL MOTORE ELETTRICO CON TRASMISSIO NE A CINGHIA Mettere in sicurezza la macchi na aprire la scatola morsettiera e scollegare il motore dalla rete elettrica il collegamento lo scollegamento e qualsiasi lavo ro sulla scatola morsettiera del motore elettrico devono essere eseguiti da personale specializ zato carter di protezione slacken screws 5 which fix the die Schrauben 5 lockern die Desserrer les vis 5 qui fixent allentare le viti 5 che fissano il base to the gear motor act on adjuster screw 4 to das Untergestell am Antrieb befestigen slacken the transmission so that Die Stellschraube 4 benutzen the belts can be removed remove the belts um das Getriebe zu lockern bis man die Keilriemen abziehen kann l embase la t te motrice agir sur la vis de r glage 4 pour desserrer la transmis sion jusqu ce que l on puisse d monter les courroies 2 Die Riemen abziehen Demonter les courroies basamento alla testata motrice
226. r ducteur et mettre l g rement sous tension toujours utiliser des moyens appropri s et des instruments ho mologu s D visser et enlever les boulons 3 retirer lentement le r ducteur du joint jusqu le lib rer totalement de sa po sition etle poser dans un endroit s r s parer le r ducteur de la bride porte r ducteur Pour remplacer le joint imbracare adeguatamente il riduttore e mettere in leggera tensione usare sempre mezzi idonei e strumenti omologati svitare e togliere i bulloni 3 sfilare lentamente il riduttore dal giunto fino a che non comple tamente libero rimuoverlo dalla sua posizione ed appoggiarlo in luogo Sicuro separare il riduttore dalla flangia portariduttore Per sostituire il giunto 4 DI LIT ez slacken locking setscrew 4 present on the half coupling on the side of the head so that it can slide remove the coupling from the head clean the shaft of the flanged head check the condition of the key and its seat and replace the key if necessary Use only genuine spare parts fitthe new coupling on the head shaft Before refitting the reduction gear Apply Loctite 510 Loxeal 59 10 ora similar product between the surfaces of the reduction gear reduction gear flange and the adapter fitthe spare reduction gear by repeat ing the
227. r coclee o spezzoni pi corti di 1 m in cui ne presente uno Solo normalmente la coclea o i vari spezzoni che la compongono sono dotati di 2 golfari per il solle vamento NB Prima di movimentare gli spezzoni di coclea assicurarsi che i dispositivi fermaelica con i quali questi componenti vengono forniti siano al loro posto Se per qualsiasi ragione sono stati tolti devono essere rimessi al loro posto se sono andati perduti si deve obbligatoriamente evitare che la spirale possa sfilarsi dal tubo interno Flight retainer Wendelarretierung Bloque h lice Fermaelica un Ka Flight retainer Wendelarretierung Bloque helice Fermaelica For this purpose it is advisable to tie the ends of the screw firmly to one or more holes of the terminal ring using iron wire or something similar Zu diesem Zweck wird empfohlen das Ende der Schneckenwendel mit Eisendraht oder einem hnli chen Material fest an eines oder mehrere der L cher des Endflan sches anzubinden On sugg re dans ce but de lier solidement l extr mit de la spire un ou plusieurs orifices de l anneau terminal avec du fil de fer ou quelque chose de similaire A questo scopo si suggerisce di legare saldamente l estremit della spira ad uno o pi fori dell anello terminale con del filo di ferro o qualcosa di s
228. r einzelnen Schneckenteile bettreffend auf nachfolgende Tabellen Bezug nehmen Die Gewichte der Moto ren k nnen dem entsprechenden Katalog bzw Teil 1 dieses Kata logs entnommen werden TRANSPORT POIDS DES PIECES SEPAR ES Lors de la r ception de la mar chandise contr ler si le type et la quantit correspondent aux donn es de la confirmation de commande Les d g ts ventuels doivent tre imm diatement signal s par crit dans l espace r serv cet effet sur la lettre de voiture Le conducteur a l obligation d ac cepter la r clamation et de vous en remettre une copie Sila fourniture est franco destina tion exp dier votre r clamation nos services sinon directe ment au transporteur Si vous ne demandez pas les dommages imm diatement au moment de l arriv e de la marchandise votre demande pourrait ne pas tre prise en compte Eviter tout type d endommage ment pendant le d chargement et la manutention Pour cela il faut soulever les tron cons de la vis livr s en vrac en utilisant les anneaux d lingage pr vus s ils existent ou bien une sangle autour de l auge NE PAS POUSSER NI TRAINER LES TRONGONS Il s agit de mat riel m canique qui exige d tre manutentionn avec pr caution Si le chargement comprend plu Sieurs vis en auge s assurer que les diff rents troncons d une m me vis en auge portent le m me num ro de matricule sur la plaque d identification Les vis en
229. raphs mentioned Position the intermediate bearing through the hatch in the direction of the holes present on the outer tube place the screws provided and pull one then another in turn until all the screws are all tightened Close all the hatches Check the equipotential of the completely assembled screw conveyor Die beiden Wendel um circa 180 versetzen und die Verbindungs buchse der zuvor ausgebauten Wendel langsam bis zum An schlag auf das freie Wellenende des Zwischenlagers stecken Die Dichtungen anbringen und die Schnecke schlie en indem man das Flansch Endlager oder den Antrieb montiert je nachdem was man vorher ausgebaut hatte Dazu die Vorg nge ausf hren so wie es in den schon genannten Abschnitten beschrieben werden D caler les h lices d environ 180 et introduire lentement la bague d accouplement de la spire d pla c e pr c demment sur l extr mit libre de l arbre du palier interm diaire jusqu en but e Mettre les joints et fermer la vis sans fin en y montant la t te bride ou la t te motrice suivant ce qui avait t d mont pr c dem ment en ex cutant les op rations d apr s ce qui est indiqu dans les paragraphes cit s plus haut a i il Lomo Durch die Inspektionsklappe das Zwischenlager in Richtung der L cher positionieren die im Au en rohr vorhanden si
230. rd support ext rieur bride cl s V rifier et ventuellement corriger l alignement longitudinal et transversal du 1 5 mm tous les 3 m tres de 2 12 d S cl s caoutchouc plan d appui de la vis sans fin longueur 13 la tr mie ou aux supports de base avec les boulons Contr ler de nouveau d finitivement le serrage complet de tous les boulons 14 et le maintien de la lin arit du bord sup rieur de l auge sur toute la longueur DATI DESCRIZIONE MISURE E TOLLERANZE ATTREZZATURE 1 Disporre in sequenza dal carico allo scarico i vari pezzi del truogolo Assicurarsi che combacino i numeri di matricola di ciascuna sezione del truogolo Mettere le guarnizioni 2 Togliere ferma elica guarnizioni salva spira ed eventuali coperchi chiavi 3 Togliere dalle boccole le viti di fissaggio alberi intermedi se presenti chiavi 4 Partendo dal modulo di carico verificare che le spire siano a battuta sul supporto lato carico metro martello in gomma Prendere il secondo truogolo infilare gli alberi intermedi nelle boccole del primo truogolo e TER 5 AS chiave cercafori riga imbullonare gli anelli terminali 6 in modo che anche gli esterni dei due anelli terminali consecutivi combacino chiavi cercafori 7 Fissare tutte le viti dell anello inserendo la sella chiavi 8 Awitare le viti fissaggio boccola se presenti chiavi 9 Prend
231. re et accessible proc der au remplacement en agissant comme dans le cas A Remonter la transmission en effectuant les op rations d crites pr c demment dans le sens in verse Avant de remonter le carter contr ler que le joint est dans la bonne position et bien serr Enfin effectuer le contr le d qui potentialit de la vis sans fin r assembl e CASO B Testata a flangia XTB Pu essere sia al carico che allo Scarico e pu essere sia condotta che motrice Quando condotta per la sua sostituzione agire come per il Caso A Quando motrice essa inserita in una trasmissione con giunto o in una trasmissione a catena CASO B1 Sostituzione della testata a flan gia XTB inserita in una trasmis sione con giunto Con riferimento alle figure togliere il carter 1 di protezione della trasmissione allentare il grano di fermo 2 posto sul semigiunto lato riduttore in modo che possa scorrere imbracare con mezzi idonei il gruppo motoriduttore e con idonei mezzi di sollevamento mettere in tensione svitare e togliere i bulloni 3 muovere e sfilare lentamente il motoriduttore dal giunto e dalla sua sede ed appoggiarlo in luogo pulito e sicuro allentare il grano di fermo 4 posto sul semigiunto lato testata in modo che possa scorrere sfilare il giunto dall albero svitare e togliere i dadi 5 con le relative rondelle sfilare la campana e toglierla or
232. rement si le d chargement et chaque palier interm diaire est libre de tout r sidu de mati re dans le cas contraire nettoyer soigneusement pour viter son obstruction au passage du produit REMPLACEMENT DE PI CES ne pas h siter remplacer des pi ces et ou des composants quand ceux ci ne sont plus en mesure d offrir des garanties suf fisantes de s curit et de fiabilit de fonctionnement ne jamais effectuer de r parations improvis es ou de fortune l emploi de pi ces non d origine outre annuler la garantie peut compromettre le bon fonctionne ment de la vis sans fin nous ne fournissons par comme re change les pi ces ou composants commerciaux que l on trouve nor malement sur le march comme vis boulons roulements et bagues d tanch it s agissant d un composant certifi nous ne fournissons pas de pi ces de rechange pour les r ducteurs ou les t tes motrices les r para tions ventuelles ou les r visions doivent tre effectu es aupr s de notre Si ge Ogni sei mesi Controllare la trasmissione a catena o a cinghie o a giunto se presente ed effettuare eventuali registrazioni e tensionamenti se necessario Controllare che i dispositivi di ingrassaggio siano efficienti Verificare I integrit della targhet ta se danneggiata occorre chie derne una copia al costruttore Verificare integrit dei pitto grammi se danneggiati sostitu irli Ogni due ann
233. res so nella coclea di materiale estraneo o diverso da quello previsto per il suo utilizzo m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE TU ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 09 10 CON 115 EX M 4L M 14 TRANSPORT AND WEIGHTS On delivery prior to unloading check that nature and quantity of the goods comply with the ac knowledgement of order If any parts are damaged during transport immediately state your claim in writing in the space pro vided on the consignment note way bill The driver is obliged to accept such a claim and to leave you a copy If you received the goods carriage paid send your claim directly to us or to your shipping agent If you fail to state your claim immediately on receipt of the goods acceptance may be denied Avoid damaging the parts dur ing the unloading and handling operations each section of the conveyor should be lifted using the eyebolts where provided or using straps tied around the trough DO NOT PUSH OR DRAG THE SECTIONS The components are mechanical parts that have to be handled with care If the consignment consists of more than one conveyor make sure that the various sections of each conveyor have the same code number on the identifica tion plate The conveyors may be made up of one or more sections and may be supplied with drive unit or with bare shaft For the weights of the single Screw conveyor section
234. res jusqu l obtenir puis serrer les vis sans t te de blocage 2 et 4 Monter le carter 1 fourni pour pro t ger les organes tournant Sceller avec Loctite 5366 ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant Soin de remplir les espaces vides pour viter les accumulations dan gereuses de poussi re Effectuer les raccordements de conti nuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacit allentare il grano di fermo 4 posto sul semigiunto lato testata in modo che possa scorrere sfilare il giunto dall albero della testata pulire I albero della testata a flangia controllare lo stato della linguetta e della sua sede se necessario sosti tuire la linguetta Usare solo pezzi di ricambio originali montare il giunto nuovo sull albero della testata Prima di rimontare il riduttore Applicare Loctite 510 Loxeal 59 10 o prodotto similare tra i piani di appoggio del riduttore della flangia portariduttore e della campana montare il riduttore di ricambio eseguendo in senso inverso le operazioni prima descritte per il suo smontaggio controllare che il giunto sia montato nella corretta posizione altrimenti farlo scorrere sugli alberi fino ad ottenerla quindi serrare i grani di fermo 2 e 4 montare il carter 1 fornito a proteg gere gli organi rotanti sigillare con Loctite 5366 o Loxeal 59 20 o prodotto sim
235. rgehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione TU ATEX WAM INDEX 09 10 INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE CON 115 EX M 4L INDEX MAINTENANCE CATALOGUE GENERAL STANDARDS WARNING MANUFACTURING DATA OPERATION AND MAINTENANCE DECLARATION OF CONFORMITY WARTUNGSKATALOG ALEGEMEINES pere etre tte baee M 01 02 KONFORMIT TSERKLA PBUNG 03 06 HINWEISE 07 gt 08 HERSTELLUNGSDATEN 09 10 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG CATALOGUE D ENTRETIEN CONSIGNES GENERALES DECLARATION DE CONFORMITE RECOMMANDATIONS DONNEES DE FABRICATION UTILISATION ET ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE NORME GENERALI M 014 02 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA n 03 gt 06 AVVERTENZE in 07 gt 08 DATI COSTRUZIONE 09 10
236. ribed for Case A refit the assembly by repeating the operations described earlier in reverse order before refitting the guard check the chain tension See As sembling gear motor with chain transmission in another part of the catalogue and lubricate then check the equipotential of the screw conveyor after it is reassembled FALL B2 Austausch des Flansch Endla gers XTB in einem Kettenan trieb Mit Bezug auf die Abbildungen Die Schrauben 1 losdrehen und die Schutzverkleidung des Getriebes entfernen Die Verbindungslasche 2 ffnen und die Kette herausnehmen Die blockierende Madenschraube 3 auf dem Zahnrad lockern das auf dem Endlager installiert ist und es von der Welle abziehen Die Gruppe Getriebemotor Un tergestell mit geeigneten Mitteln anschlagen und mit geeigneten Hebeeinrichtungen im Spannung bringen Die Muttern 4 mit den Unterleg Scheiben lockern und entfernen Die Gruppe Getriebemotor Un tergestell bewegen und langsam von ihrem Sitz abziehen und an einer sicheren und sauberen Stelle absetzen Jetzt ist das Flansch Endlager frei und zug nglich Den Austausch so vornehmen wie er im Fall A beschrieben ist Alles wieder einbauen indem man die zuvor beschriebenen Vorg nge in der umgekehrten Reihenfolge ausf hrt Vor dem Wiedereinbau der Schutzverkleidung die Span nung der Kette pr fen siehe dem anderen Teil des Kata logs Montage des Getriebemo
237. ric power supplies to the machine It is forbidden carry out mainte nance repairs or modifications with the machine in operation It is forbidden to remove the guards and safeties present on the machine Before startup make sure all the guards are installed cor rectly Visually check with the machine stopped as well as in motion to make sure that the gaskets between the troughs and covers and between troughs have no breakage or abrasions When assembling the machine at the worksite take care to position the gaskets correctly between the sections If any of the gaskets is dam aged contact the manufacturer for a new one for replacement If this is not done the machine may become a source of risk of potentially explosive areas Acting directly on the gear motor and reduction units can result in alteration of the IP degree of protection In this case the declaration will be invalidated ATTENTION If belt or chain drives are present follow the maintenance indica tions refer to the MAINTENANCE paragraph For screw conveyors with one or more inspection hatches it is necessary to provide for a safety mi croswitch that instantaneously stops the screw as soon as one of the inspection hatches is opened and that enable an opening only after the screw has come to a complete halt all this in accordance with the directive UNI EN 1088 Vor jedem Eingriff ist es unbedingt erforderlich alle elektrischen
238. rotection de la transmission desserrer la vis sans t te de blocage 2 sur le demi joint c t r ducteur de mani re ce qu il puisse coulisser togliere il carter 1 di protezione della trasmissione allentare il grano di fermo 2 po sto sul semigiunto lato riduttore in modo che possa scorrere m 20 TUNS OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 60 T H TUT sling the reduction gear appropriately and tighten slightly always use suit able approved means and tools unscrew and remove bolts 3 gently remove the reduction gear from the coupling so that it is completely free remove it from its position and put it in a safe place separate the reduction gear from the reduction gear holder flange To replace the coupling Das Untersetzungsgetriebe angemessen anschlagen und in leichte Spannung bringen immer geeignete Mittel und zugelassene Instrumente verwenden Die Schraubbolzen 3 lockern und en tfernen Das Untersetzungsgetriebe langsam von der Kupplung abziehen bis es ganz frei ist um es dann aus seiner Position zu entfernen und an sicherer Stelle abzusetzen Das Untersetzungsgetriebe vom Getriebe tragenden Flansch trennen Zum Austausch der Kupplung linguer de mani re ad quate le
239. rrad vornehmen das schon auf der Welle der Schnecke montiert ist dann beide befestigen indem man die zu diesem Zweck vorhandenen Stifte anzieht Nun die zum Lieferumfang geh rige Kette montieren wozu man die beiliegenden Zubeh r teile verwendet Die Schrauben lockern die den Getriebemotor blockieren und die Kette mit der Stellschraube 4 anziehen Zum Spannen wird die Kette auf einer Seite angezogen und dann gepr ft dass die Einbiegung auf der Auslaufseite mindestens einer halben Teilung entspricht Die Schrauben anziehen um den Getriebemotor auf dem Untergestell zu blockieren und sicherstellen dass die Ausrichtung noch vorhanden ist und die Kette schmieren Das Schutzgeh use montie ren das zum Schutz der sich drehenden Organe geliefert worden ist Alle Kontaktprofile zwischen den Flanschen mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnli chen Produkt versiegeln wobei auch zu beachten ist dass die eventuellen Hohlr ume gef llt werden um gef hrliche Stau bansammlungen zu vermeiden Die Anschl sse f r den Strom durchgang zwischen den zu sammengebauten Elementen vornehmen und sie auf Wir ksamkeit pr fen V rifier sur les plaques d identifi cation que les composants sont effectivement ceux sp cifi s au moment de la commande Appliquer du Loctite 510 Loxeal 59 10 ou un produit similaire tant sur le plan 1 que sur le centrage 2 de la bride du motor ducteur e
240. s bedingungen keine Probleme hinsichtlich des Austritts von St uben gibt Bei routinem igen oder au eror dentlichen Wartungsarbeiten oder bei der Reinigung muss das Be triebspersonal sich mit ad quaten pers nlichen Schutzausr stun gen ausstatten Insbesondere muss es Schutzmarken zum Schutz der Atemwege der Klasse benutzen die zum Typ des gefil terten Staubs passen wie auch Handschuhe und Schutzkleidung F r n here Einzelheiten wird auf den spezifischen Teil der Betrieb sanleitung verwiesen DIE BENUTZUNG DER MASKE IST VORGESCHRIEBEN DANGERS PRODUITS PAR LE BRUIT Une mesure du niveau sonore a t r alis e sur la vis sans fin fonctionnant vide L utilisateur a l obligation comme indiqu dans le manuel d effec tuer des mesures du niveau sonore quand la vis sans fin est en marche avec le mat riau L utilisateur et l employeur doivent respecter les normes l gales en mati re de protection contre l ex position personnelle quotidienne des travailleurs au bruit en Italie D Lgs 277 91 avec ventuelle ment la prescription d utiliser des quipements de protection indivi duelle casques etc en fonction du niveau total de pression sonore pr sent dans la zone de travail et du niveau d exposition quotidien personnel des employ s DANGERS D RIVANT DE L IN HALATION DES POUSSI RES La vis sans fin est construite de mani re ce que la condition normale de fonctionnement ne produise pas de
241. s auf Montage moteur lectrique sur Montaggio motore elettrico su the WAM reduction WAM Untersetzungsgetriebe r ducteur WAM Rif Fig 1 Ref Fig 1 The sequence of operations indi cated refers to the assembly of an electric motor with form B5 with flange on a WAM series S2_ P2_ or S4_ reduction gear Unpack the electric motor and wipe it thoroughly paying spe cial attention to the coupling surfaces Check the rating plate to make sure the motor is actually that specified in the order phase Apply Loctite 510 Loxeal 59 10 or a similar product on surface 1 as well as on centring 2 of the electric motor flange To facilitate assembly and pro tect the coupling from rusting apply a lubricant paste such as Kluber paste 46MR401 or Flen der montagepaste or a similar product on shaft 3 of the motor and inside the inlet bushing of reduction gear 4 Fit the electric motor on the reduction gear taking care to avoid damaging the flat surfaces and coupling cylinders do not force the coupling and do not use improper means Lock the screws to block the electric motor on the reduction gear Seal all the contact profiles between the flanges with Loctite 5366 or Loxeal 59 20 or similar product taking care to fill empty spaces including the unloads for dismantling and avoid hazar dous buildup of dusts Make the electrical continuity connections between the as sembled elements and check the efficac
242. s auf dem vorhandenen synthetischen Lack mit hohem Feststoffanteil zu erhalten wie folgt vorgehen Nur bei Bedarf mit einem mit wenig Verd nner angefeuchte ten Lappen entfetten Mit synthetischem Lack mit hohem Feststoffanteil berlak kieren Bei berlackierung mit einem anderen Lacktyp empfiehlt es sich zur Vorbereitung eine Schicht Epoxydgrundierung aufzutragen Pour obtenir une adherence par faite de la peinture liquide sur la peinture en poudre existante ef fectuer les op rations suivantes passer un chiffon solvant anti silicone d fini solvant naphta sur la vis sans fin Passer avec une ponge scotch brite de 3M ou simi laire avec solvant au nitro S cher la surface avec un chif fon Faire la reprise avec la peinture liquide 1 3 Retouche sur peinture liquide type haut solide Pour obtenir une adh rence parfaite de la peinture liquide sur la peinture mail synth tique haut solide existante effectuer les op rations suivantes D graisser avec un chiffon l g rement mouill de diluant uniquement si n cessaire Faire les retouches avec une peinture mail synth tique haut solide Si on d sire faire les retouches avec une peinture d un autre type il est conseill d appliquer une couche de fond poxy comme base de pr paration Per ottenere una perfetta aderen za della vernice a liquido sulla ver nice a polvere esi
243. s auf jeden Fall gew hrleisten dass f r die Ableitung der statischen Elektrizit t eine Erdung angelegt worden ist die einen maximalen elektrischen Widerstand von 10 Ohm O aufweist Le constructeur se consid re d gag de toute responsabilit concernant la s curit des per sonnes des choses et du fonc tionnement si les op rations de chargement et de d chargement du camion transport position nement sur chantier utilisation r parations entretiens etc n ont pas t effectu es conform ment aux recommandations d crites dans cette notice d instructions De m me le constructeur ne pourra tre consid r respon sable si la vis a t utilis e de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration originale avec introduction de pi ces d tach es non d origine de mani re non conforme la r glementation et la l gislation en vigueur de mani re non conforme aux recommandations fournies dans la pr sente notice ou par les plaques signal tiques appos es sur la machine L utilisateur a l obligation de v ri fier avec la plus grande attention avant d effectuer une quelconque op ration que la zone de travail est d gag e de tout obstacle personnes machines pouvant repr senter une source potentielle de danger Les op rations de soul vement le transport le montage
244. s but conveyor does not convey any material 1 Either pinion or reducer output shaft damaged 2 Wrong direction of rotation 1 Discover reason and replace part 2 Change wiring in junction box ST RUNG Motor l uft nicht an M GLICHE URSACHE 1 Motor nicht korrekt angeschlossen 2 Motor oder Netzdefekt ABHILFE 1 Sicherungen pr fen Falls defekt austauschen 2 Defektes Teil reparieren oder austauschen Motor startet bleibt dann aber stehen 1 Falsche Schnecken Drehrichtung 2 Schnecke verstopft 3 Zu hoher Durchsatz 4 Motor durchgebrannt 5 Endlager oder Getriebeeinheit defekt 6 Auslauf verstopft 1 Motor umklemmen 2 Schnecke innen reinigen 3 Durchsatzleistung und Stromaufnahme kontrollieren Sind beide zu hoch Kundendienst kontaktieren 4 Ursache feststellen siehe Punkt 3 Erst dann Reparatur vornehmen 5 Ursache feststellen siehe Punkt 2 kann sich um nor malen Verschlei handeln und Teil austauschen 6 Auslauf frei machen Motor startet aber Schnecke f rdert nicht 1 Getrieberitzel oder abtriebswelle defekt 2 Falsche Drehrichtung 1 Ursache feststellen und Teil austauschen 2 Motor umklemmen PROBLEME Moteur ne d marre pas MOTIF POSSIBLE 1 Moteur pas connect 2 Moteur d fectueux ou d faut dans le r seau SOLUTION 1 Contr ler les fusibles si endommag s les substituer 2 R parer ou substituer la pi ce defectu
245. s men es la XTA se monte seulement au d chargement de la vis sans fin tandis que la XTE peut tre tant au chargement qu au d chargement Pour d monter la t te bride agir comme indiqu si sur le chargement ouvrir la trappe de visite d visser les vis 1 qui la serrent sur l extr mit de la vis sans fin L extraire de l accouplement avec le tube ext rieur de la spirale Pour favoriser cette op ration et viter que casuellement la spirale se d senfile ou soit extraite du tube introduire et encastrer soli dement une poutrelle de bois dans l orifice de d chargement sous la bouche de chargement Avant de remonter nettoyer soigneusement les surfaces d accouplement remplacer le joint 2 par un neuf monter la t te neuve de re change en introduisant l arbre dans l accouplement de la spi rale ne pas forcer l introduction approcher la t te bride l anneau d extr mit en faisant coincider les centrages corres pondants mettre les vis 1 avec les rondelles dentel es correspon dantes et serrer Fermer la trappe de visite effectuer le contr le de l qui potentialit de la vis sans fin compl tement assembl e SOSTITUZIONE DI TESTATA A FLANGIA Eseguire le operazioni prelimi nari di preparazione all opera zione CASO A Testate a flangia tipo XTA ed XTE Sono sempre condotte la XTA si monta solo allo scarico della coclea mentre la XTE pu
246. s refer to the following table for the weight of the motor refer to the special catalogue or part 1 of the present catalogue TRANSPORT UND GEWICHT DER EINZELNEN SCHNEK KENTEILE Beim Warenempfang pr fen ob Typen und Mengen mit den Daten der Auftragsbest tigung bereinstimmen Etwaige Sch den sind sofort schriftlich in der daf r vorgese henen Rubrik im Frachtbrief zu vermerken Der Fahrer ist verpflichtet die Re klamation entgegen zu nehmen und dem Warenempf nger eine Kopie des Frachtbriefs auszu h ndigen Wenn die Ware frei Haus geliefert wurde die Reklamation an den Lieferanten senden Ist der Kunde selbst Frachtzahler direkt an den Spediteur Ein Entsch digungsan spruch besteht nur dann wenn die Reklamation in o g Weise erfolgte Beim Abladen und beim Handling der Ware jede Art der Besch di gung vermeiden Zum Anheben der einzelnen Schneckenteile ausschlie lich die Transport sen falls vorhanden oder einen um den Trog geschlungenen Gurt benutzen DIE SCHNECKENTEILE WEDER BER DEN BODEN SCHIEBEN NOCH SCHLEIFEN Es handelt sich um mechanische Teile die mit Vorsicht zu behan deln sind Wenn der Lieferumfang mehr als eine Schnecke beinhaltet sicher stellen da beim Zusammenbau nur Teile mit derselben Produk tionsnummer montiert werden siehe Typenschilder Die Schnecken bestehen aus einem oder mehreren Teilen und werden entweder mit oder ohne Antrieb geliefert Die Gewichte de
247. schichtung vorsieht die berlackiert werden kann werden hier folgend die Bedingungen und die Modalit ten angegeben die zu beachten sind um die Deckschicht aufzutragen N B Nach einem eventuellen Nachlackieren muss eine wirk same quipotentielle Erdung der Schnecke neuerlich vorgenom men werden Unter diesem Punkt ist daran zu erinnern dass die Verbindungs geflechte auf einer sauberen Oberfl che aufgelegt werden m ssen und dass die Verbin dungsschrauben sauber und rostfrei zu sein haben Bez glich der Lackschichtdicke der brigen Fl chen die Vorgaben der tech nischen Norm UNI EN 13463 1 7 4 4 ber cksichtigen Das Lackieren oder berlackieren der Schneckenwendel ist nur dann m glich wenn das F rder gut einen Wert MIE gt 3 hat Es k nnen drei Bedingungen vor liegen berlackieren auf Grundierung in Form einer Pulverbeschichtung Punkt 1 1 berlackieren auf Decklack in Form einer Pulverbeschichtung Punkt 1 2 berlackieren auf Fl ssiglack mit hohem Feststoffanteil Antriebe Getriebe Elektromotoren und Endlagereinheiten Punkt 1 3 1 1 berlackierung vom Pulvergrun dierung Falls man eine Deckschicht mit ei nem 2 K Epoxid Zweikomponen ten 2 K Epoxyvinyl Zweikom ponenten und 2 K Polyurethan Zweikomponenten Lack anfer tigen muss reicht es aus dass man von der mit berlackierbarer Pulvergrundierung lackierten Fl che den w hrend des Transports und
248. similar product taking care to fill empty spaces to avoid hazardous bu ildup of dusts Make the electrical continuity con nections between the assembled elements and check the efficacy Die Riemen abziehen Die Keilriemen durch Origi nal Ersatzteile austauschen antistatische Keilriemen die nach der ISO 1813 zertifiziert sind Die Stellschraube 4 benutzen um die gerade montierten Keil riemen zu spannen Um die richtige Spannung zu erhalten ist folgendes erforder lich Die freie Riemenstrecke zwi schen den Ber hrstellen mit den Riemenscheiben messen F r jeden Keilriemen mittels Drehmomentschl ssel in der Mitte der freien Strecke eine rechtwinklig angreifende Kraft anlegen die in der Lage ist eine Eindr ckung des Riemens von 1 5 mm pro 100 mm freie Strecke hervorzurufen Den Wert dieser Kraft mit dem Wert vergleichen der in den Tabellen des Herstellers der Keilriemen steht Die Schrauben anziehen die das Untergestell mit dem Un tersetzungsgetriebe verbinden und sicherstellen dass die Rie menscheiben noch aufeinander ausgerichtet sind Das Schutzgeh use montie ren das zum Schutz der sich drehenden Organe geliefert worden ist Alle Kontaktprofile zwischen den Flanschen mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnli chen Produkt versiegeln wobei auch zu beachten ist dass die eventuellen Hohlr ume gef llt werden um gef hrliche Stau bansammlungen zu vermei
249. sizione di mon taggio sia quella prevista e che il suo fissaggio sia stato eseguito secondo quanto indicato Verificare l idoneit ed il corretto funzionamento dell impianto elet trico di alimentazione e di messa a terra Che la tensione di alimentazione del motore elettrico sia quella prevista Eventuali accessori a qualsiasi titolo montati sulla coclea siano certificati ATEX Assicurarsi che corpi estranei me tallici non siano rimasti all interno del corpo della coclea Verificare se sostanze esterne o acqua sono entrate nella macchi na Se cosi fosse togliere il co perchio e l eventuale boccaporto d ispezione che sta sotto la bocca di carico e pulire Dopo rimontare il tutto Evitare assolutamente ogni fles sione della macchina controllando il perfetto allineamento fra carico e scarico altrimenti l elica pu fare frizione contro la cassa esterna fino a bloccarsi Controllare il senso di rotazione della macchina antiorario vista dal carico Se errato invertire i poli dei motore Assicurarsi che l olio nel riduttore sia al livello giusto e che i supporti intermedi se esistenti e se pre visto l ingrassaggio siano bene ingrassati La prima prova di avviamento deve essere fatta a macchina vuota se tutto funziona regolarmente alimentare con il materiale e pro cedere normalmente ARRESTO E SVUOTAMENTO L arresto della coclea avviene con l interruzione dell alimentazione elettrica Si consiglia di svuot
250. ssemblamento della macchina finale Ogni utilizzo improprio della coclea senza seguire le indicazioni del pre sente manuale sollever la WAM da ogni responsabilit inerenti ad un cattivo funzionamento della coclea stessa Trattandosi di materia in forte evolu zione tecnica e normativa WAMS si riserva di adeguare con la massima celerit i propri manufatti a tutte le conoscenze tecnologiche e le norme ufficiali applicabili EN UNI che di volta in volta si rendessero disponibili Ai sensi della direttiva Atex 94 9 CE All X paragrafi A B rilascia una dichiarazione di conformit ed appone la marcatura CE sulle coclee come soddisfacenti la defi nizione di apparecchi data dall art 1 parag 3 a La suddetta dichiarazione ai sensi della direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine da intendersi come dichiarazione di incorporazione di un sottoinsieme All Il B A tal proposito la sicurezza dell applica zione che coinvolge la coclea deve essere integrata dall utilizzatore il quale deve sempre provvedere a collegare rigidamente le bocche di carico e di scarico della macchina in modo da garantire un riparo fisso per gli operatori DECLARATION OF CONFORMITY COCLEA MOTORIZZATA 09 10 KONFORMIT TSERKL RUNG COCLEA MOTORIZZATA 2 W z TU ATEX DECLARATION DE CONFORMITE COCLEA MOTORIZZATA 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA COCLEA MOTORIZZATA con 115 EX MAL M 03 WAM LL e 0 WAMGROUP Powd
251. stente seguire le seguenti operazioni passare con un panno imbevuto di solvente antisilicone definito solvente nafta la coclea Passare con spugna scotch brite della 3M o analoga e pulire con solvente alla nitro Asciugare la superficie con panno Riverniciare a liquido 1 3 Riverniciatura su vernice a liquido tipo alto solido Per ottenere una perfetta ade renza della vernice a liquido sullo smalto sintetico alto solido esistente seguire le seguenti operazioni sgrassare solo al bisogno con un panno appena umido di diluente Riverniciare con smalto sintetico alto solido Se si vuole riverniciare con una vernice di altro tipo si consiglia di applicare come preparazione una mano di fondo epossidico ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE WAM ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 21 ASSEMBLY Before final assembly depending on the state of the supply Screw conveyor with bare shaft Motor operated screw conveyor for completing the machine it may be necessary to assemble certain components such as the gear mo tor the transmission or only the electric motor these operations must be carried out according to the methods and indications described below SCREW CONVEYOR WITH BARE SHAFT Assembling Commercial Drive unit ZUSAMMENBAU Vor dem abschlie enden Zusam menbau kann es je nach den Lie ferzustand Schnecke mit freiem Wellenzapfen
252. sul riduttore Sigillare con Loctite 5366 o Loxeal 59 20 o prodotto simila re tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura di riempire eventuali spazi vuoti compresi gli scarichi per lo smontaggio ad evitare pericolosi accumuli di polvere Effettuare i collegamenti di con tinuit elettrica tra gli elementi assemblati e verificarne effi cacia m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 25 Assembling electric motor on Montage des Elektromotors auf belt transmission Ref Fig 2 Keilriementrieb Bez Abb 2 Montage moteur lectrique sur transmission courroies Rif Fig 2 Montaggio motore elettrico su trasmissione a cinghia Rif Fig 2 Fig 2 The sequence of operations indi cated refers to the assembly of an electric motor with form B5 with flange on a base constructed for the purpose by WAM Unpack the electric motor and wipe it thoroughly paying spe cial attention to the coupling surfaces Check the rating plate to make sure the motor is actually that specified in the order phase Apply Loctite 510 Loxeal 59 10 or a similar product on surface 1 as well as on cen
253. t palier d extr mit Si cela est possible sans efforts remar quables et sans bruit de frot tement on peut d duire que la vis est m caniquement intacte f Faites d marrer la vis Mesu rez l amp rage le courant d alimentation et la fr quence etle nombre de tours de la vis vide Comparez ces donn es ceux ci sur la plaque du moteur Pendant que la vis tourne vide chargez la et v rifiez continuellement l amp rage le courant et la fr quence direc tement au moteur lectrique Faites d marrer plusieurs fois la vis pleine et mesurez l amp rage le courant et la fr quence e g h TZ 4 Contr le du mat riau a D signation du mat riau b Densit c Granulom trie um mm d Humidit e Fluidit faites couler le mat riau sur une t le en augmentant l incli naison de la m me f Compressibilit est il possible de faire une boule de neige 9 Abrasivit Est ce qu il fait mal quand vous frottez le mat riau dans les doigts 2 Controlli parte meccanica a Funziona il tappo di sfiato del riduttore b Assicurarsi che la bocca di scarico sia libera di incrosta zioni che riducono la sezione della stessa bocca Descrivere la situazione della bocca di scarico verticale sagomata Controllare il funzionamento dello sfiato dell eventuale con tenitore che riceve il prodotto Verificare se dimensionato bene 3 de
254. t integrierender Be standteil der Rohrschnecke Als solches muss es der Schnecke unbedingt bis zu ihrer Demolie rung folgen und sich seitens des Personals und der Baustellenlei tung einfach auffinden lassen Beim Besitzerwechsel muss das Handbuch dem neuen Besitzer als zur Rohrschnecke geh riges Zubeh r ausgeh ndigt werden Bevor man irgendeine Arbeit an oder mit der Rohrschnecke aus f hrt muss das damit befasste Personal dieses Handbuch unbe dingt mit gro er Aufmerksamkeit gelesen haben Sollte das Handbuch verloren ge hen oder unbrauchbar gewor den sein muss man dieses neurlich von der Werbsite der WAM GROUP www wamgroup com downloaden und sicherstellen dass das nderungsdatum des Handbuchs vor dem Kaufdatum der Maschine liegt Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich direkt an WAM Dieses Handbuch liefert Hinweise und Angaben zu den Sicherheits bestimmungen zur Unfallverh tung am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die aufgrund der geltenden Nor men zu beachten sind m ssen seitens des Personals mit gr ter Aufmerksamkeit befolgt werden Etwaige nderungen der Sicher heitsbestimmungen die im Laufe der Zeit vorgenommen werden m ssen erfasst und umgesetzt werden Die in diesem Handbuch ent haltenen Beschreibungen und Darstel lungen verstehen sich ohne Gew hr BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL Le pr sent manuel r dig par le constructeur fait partie int grante
255. t monter la bride F sur le mo tor ducteur Fixer par bride l unit mo tor ducteur au plan 3 de l em base B Utiliser de la boulonnerie hau te r sistance classe 8 8 ou sup rieure Monter le pignon fourni en quipement sur l arbre du mo tor ducteur En utilisant une r gle ou un nive au bulle faire l alignement en tre le pignon maintenant mont et la couronne d j mont e sur l arbre de la vis puis les fixer tous les deux en serrant les vis sans t tes pr vues Maintenant monter la chaine en quipement avec les accessoi res fournis Desserrer les vis qui bloquent le motor ducteur et tirer la chaine en agissant sur la vis de r glage 4 sp ciale La tension doit tre faite en tirant la chaine d un c t et en v rifiant que la fl che c t d chargement soit gale au moins un demi pas Serrer les vis pour bloquer le motor ducteur sur l embase contr ler que l alignement est rest inchang et graisser la chaine Monter le carter fourni pour prot ger les organes tournant Sceller avec Loctite 5366 ou Loxeal 59 20 ou similaire tous les profils de contact entre les brides en prenant soin de rem plirles espaces vides pour viter les accumulations dangereuses de poussi re Effectuer les raccordements de continuit lectrique entre les l ments assembl s et v rifier leur efficacit Verificare dalle targhette di identificazione che i component
256. talie DECLARATION OF CONFORMITY COCLEA MOTORIZZATA 09 10 KONFORMIT TSERKL RUNG COCLEA MOTORIZZATA 2 W TU DECLARATION DE CONFORMITE COCLEA MOTORIZZATA 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA COCLEA MOTORIZZATA con 115 EX MAL M 06 WAM 00 80 WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components Il sottoscritto fabbricante WAMGROUP S p A con sede legale in Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italia dichiara sotto la propria responsabilit che le quasi macchine serie TU ATEX ai sensi dell Allegato Il B della Direttiva Macchine 2006 42 CE DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE risultano conformi ai RES della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine 1 1 1 Definizioni 1 5 7 Esplosione 1 1 2 Principi di integrazione della sicurezza 1 5 8 Rumore 1 1 3 Materiali e prodotti 1 5 9 Vibrazioni 1 1 5 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione 1 5 13 Emissioni di materie e sostanze pericolose 1 3 1 Rischio di perdita di stabilit 1 5 15 Rischio di scivolamento inciampo o caduta 1 3 2 Rischio di rottura durante il funzionamento 1 6 1 Manutenzione della macchina 1 3 3 Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti 1 6 2 Accesso ai posti di lavoro e ai punti d intervento utilizzati per la ma 1 3 4 Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli nutenz
257. talliert ist Diese Eingriffe sind auf jeden Fall wie folgt auszuf hren nachdem man die Maschine in den sicheren Zustand gebracht hat durch spezialisiertes und befug tes Personal unter Beachtung des GESETZESVERTRETENDEN DEKRETS f r die Sicherheit 81 08 Es wird folgendes empfohlen die Benutzung der pers nlichen Sicherheitsausr stungen PSA f r die Arbeitnehmer die Benutzung von Werkzeug das f r die Eingriffszone zugelassen ist EN 1126 1 2007 Anhang A die Benutzung von elektrischen Einrichtungen die f r die Ein griffszone zertifiziert sind die Entfernung des abgelagerten Staubs ohne dass eine Staub wolke entsteht Wo es erforderlich ist Teile der Schnecke zu erreichen die sich in einer gewissen H he befinden muss man eine Arbeitsplattform benutzen die so zu w hlen ist dass Gefahren wie Ausrutschen Stolpern oder Abst rzen der Ar beitnehmer verhindert werden AUSTAUSCH DES UNTERSET ZUNGSGETRIEBES DURCH EINEN ANTRIEB BER KUPPLUNG Austausch der Kupplung Die Maschine absichern Der Austausch des Untersetzungs getriebes sieht zun chst den Ausbau des Elektromotors vor Um diesen Vorgang auszuf hren die Anweisungen des Abschnitts Austausch des Elektromotors beachten Les interventions d entretien qui suivent sont effectu e la machine tant ferm e par cons quent ils peuvent tre faits dans le local o est instal l e la vis sans fin Ces interventions do
258. taloge beachten Diese Schnecken m ssen so eingebaut werden dass um sie herum genug Platz f r Montage Demontage Reinigung und War tung zur Verf gung steht En outre il est interdit de les mettre en fonction avant que la machine l installation dans laquelle elles doivent tre mon t es a t d clar e conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Dans ce cadre il est la responsa bilit du constructeur de l installa tion ou de l installateur de projeter et d installer tout quipement de protection n cessaire afin d evi ter que des ruptures et ou des parties d elle puissent causer de d g ts des personnes et ou des choses par ex des protections appropri es contre la chaute du moteur L installateur doit pr voir des dispositifs protectifs appropri s pour la manutention de produits avec les caract ristiques sui vantes nocif au contact et ou l inhalation inflammable explosif ou infectieux Sont des vis sans fin projet es pour r sister une surpression de 1 barg ATTENTION Pour r ducteur et moteur lec trique veuillez consulter les cata loques specifiques Ces transporteurs vis sans fin doivent tre install es avec un espace environnant suffisant pour effectuer les op rations normales de montage d montage net toyage et maintenance La velocit periferica dell elica deve essere 1m sec A tal proposito viene riportata in targhetta la
259. tamento della macchina Alla fine verificare il serraggio di tutte le imbullonature e la chiusura di tutti i boccaporti di ispezione D Tighten Festziehen Serer Serrare D Close Verschlie en Fermer Chiudere m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 32 EQUIPOTENTIAL CONNECTION ANSCHLUSS MIT POTENTIALAUSGLEICH LIAISON QUIPOTENTIELLE COLLEGAMENTO IN EQUIPOTENZIALITA Fig 1 The diagram in Fig 1 shows the layout of the connecting screws ofthe external components of the Screw conveyor The equipotential electrical con nection between the external components of the screw con veyor is ensured by the above mentioned screws which must be fitted according to the diagram shown in such a manner as to act as electric conductors thereby ensuring equipotential of the frame A fan shaped spring washer UNI 8842 must always be fitted in contact with the painted parts at the joints between the trough sections see Fig 3 and between the trough and head see Fig 2 and Fig 4 The components included in the kit supplied must be assembled in the following sequence In dem Diagramm von Abb 1 ist die Anordnung der Verbindungs schrauben der externen Kompo nenten der Schnecke dargestellt Der elektrische Anschluss zum Po tentialausgleich zwischen den ex ternen Komponenten der Schnecke wird durch die
260. te dieser Art sowie die in dieser Dokumentation enthaltenen speziellen Vorschrif ten befolgt werden Die Schneckenf rderer TU ATEX TC ATEX und TS ATEX wurden f r den Einsatz in Zone 22 Gruppe Il Kategorie 3D in Konformit t mit der Direktive ATEX 94 9 CE konstruiert sind ganz als Zone 20 Gruppe Il Ka tegorie 1D gem der gleichen Richtlinien eingestuft Die Schneckenf rderer TU ATEX TC ATEX und TS ATEX sind Rohrschnecken die sich f r den Dauer und Chargenbetrieb unter schweren Bedingungen eignen Die in dieser Dokumentation genannten Mascinen sind NICHT f r das Handling von Nahrungs mitteln geeignet TUZ Austragschnecken kom plett mit Antrieb TUZAN wie TUZ aber mit Welle ohne Antrieb TCZ F rderschnecken komplett mit Antrieb TCZAN wie TCZ aber mit Welle ohne Antrieb TSZ Austrag oder F rder schnecken ohne Mittellager mit erh htem Achsabstand komplett mit Antrieb TSZAN wie TSZ aber mit Welle ohne Antrieb BETRIEBSBEDINGUNGEN Wenn nicht anderes angegeben ist versteht es sich dass die Maschinen unter den folgenden Bedingungen benutzt werden H he N N von weniger als 1000 m Umgebungstemperatur zwi schen 20 C und 40 C Temperatur des behandelten Materials lt 40 C ohne internen Druck oder Unter druck Max Schnecken Einbauwinkel 45 INDICATIONS A L UTILISATION Il n y a aucune contreindication l utilisation si les pr cautions
261. te secondo la Norma ISO 1813 agire sulla vite di registro 4 per tensionare le cinghie appena montate Per ottenere un tensionamento corretto necessario misurare il tratto libero della cinghia tra i contatti con le pu legge per ogni cinghia applicare me diante dinamometro a met del tratto libero una forza perpen dicolare capace di provocare la freccia di 1 5 mm per ogni 100 mm di tratto libero Confrontare il valore di tale forza con quelle riportate nelle tabelle del costruttore delle cinghie Serrare le viti a bloccare il basa mentosul riduttore controllare che l allineamento sia rimasto inalterato Montare il carter di protezione fornito a proteggere gli organi rotanti Sigillare con Loctite 5366 o Loxeal 59 20 o prodotto simi lare tutti i profili di contatto tra le flange avendo cura anche di riempire eventuali spazi vuoti ad evitare pericolosi accumuli di polvere Controllare i collegamenti di con tinuit elettrica tra gli elementi assemblati e verificarne effica cia OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 68 LUBRICATION XTAOUTLET Supplied with a long life grease filling the bearing does not re quire any further lubrication XTB XTE INLET Grease approx every 200 work ing hours depends on handled material Substitute lubricant approx every 7500 working
262. tecken Das Zwischenlager noch nicht am Aufsenrohr befestigen d visser les trois vis 1 de fixa tion du support interm diaire au tube ext rieur sortir l arbre de l accouplement encore engag avec l autre spire et extraire le support complet travers la trappe de visite Remplacer le support avec une pi ce de rechange d origine introduire une extr mit de l arbre dans l accouplement de la spirale d j en position ne pas encore fixer le support interm diaire au tube ext rieur svitare le tre viti 1 che fissano il supporto intermedio al tubo esterno sfilare albero dall accoppia mento ancora impegnato con I altra spira ed estrarre il supporto completo attraverso il boccapor to d ispezione Sostituire il supporto con un ri cambio originale inserire una estremit dell albero nell accoppiamento della spirale gi in posizione non fissare ancora il supporto intermedio al tubo esterno MI KA Offset the flights by about 180 and slowly insert the coupling bush of the screw removed earlier on the free end of the intermediate bearing shaft so that it fits flush Place the gaskets and close the Screw conveyor fitting the flanged head or gear motor depending on what was mounted earlier carrying out the operations ac cording to the indications in the parag
263. the original configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual or on the warning and hazard notices on the machine The user is obliged to carefully check thatthe work area is clear of obstacles persons and machines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stabil ity and operations routine and extraordinary maintenance etc must be carried out by qualified authorized personnel according to the instructions in this manual and in compliance with the exist ing safety regulations When positioning the screw conveyor at the worksite it has to be earthed by means of a dedicated point indicated by means of a sticker Use of an earth wire with rec tangular cross section of a minimum of 10 mm is recom mended In any case the installer must quarantee an earth connection having a maximum electrical resistance of 10 Ohm 0 for dissipation ofthe static electricity Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sachen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Trans port Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparaturen Wartung etc nicht gem der in diesem Handbuch beschriebenen Hinwei se ausgef hrt werden Gleicherma en betrac
264. thed properly The efficacy of the connections and the absence of rust must be checked periodically by specialist personnel see Periodic checks section Die mit dem Erdungsaufkleber gekennzeichnete Bohrung ver wenden um den Anschluss f r den Potentialausgleich vorzu nehmen Anmerkung Der Anschluss der Teilst cke ist nur dann in bezug auf die Ableitung von elektrostatischen Ladungen wirksam wenn die Schnecke in geeigneter Weise an das Erdungsnetz angeschlos sen wird Die Wirksamkeit der Anschl sse und das Fehlen von Roststellen ist regelm ig durch Fachpersonal zu kontrollieren siehe Abschnitt regelm ftige Kontrollen Utiliser l orifice rep r par la d calcomanie de mise la terre pour effectuer le raccordement quipotentiel Remarque Le raccordement des troncons est efficace pour permettre de dissi per les charges lectrostatiques seulement si la machine est mise la terre de mani re ad quate L efficacit des raccordements et l absence de pr sence de rouille doit tre v rifi e r guli rement par du personnel sp cialis voir section contr les p riodiques Earthing sticker Aufkleber f r Erdung D calcomanie de mise la terre Adesivo di messa a terra Utilizzare il foro contrassegnato dall adesivo di messa a terra per eseguire il collegamento in equipotenzialit Nota Il collegamento degli spezzoni efficace al fine di
265. ti assemblati e verificarne I effica cia OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 64 REPLACING THE ELECTRIC MOTOR ON WAM GEAR MO TOR OR REDUCTION GEAR Set the machine in safety con dition open the junction box and disconnect the motor from the electricity mains connection disconnection and every other operation on the electric motor junction box must be performed by specialist personnel hookthe eyebolt provided on the motor and tighten slightly if an eyebolt is not present sling the motor appropriately and tighten slightly always use suitable approved means and tools AUSTAUSCH DES ELEKTRO MOTORS AUF ANTRIEB ODER UNTERSETZUNGSGETRIEBE WAM Die Maschine absichern Den Klemmenkasten ffnen und den Motor vom Strom versorgungsnetz trennen der Anschluss das Abklemmen und alle anderen Arbeiten am Klemmenkasten des Elektro motors sind Arbeiten die durch spezialisiertes Personal au szuf hren sind Die Kran se auf dem Motor an schlagen und leicht in Spannung bringen Wenn keine Kran se vorhanden ist den Motor angemessen anschlagen und in leichte Span nung bringen immer geeignete Mittel und zugelassene Instru mente verwenden REMPLACEMENT DU MOTEUR ELECTRIQUE SUR LA TETE MOTRICE OU R DUCTEUR WAM Mettre la machine en condition de s curit Ouvrir le boitier du
266. ti di ricam bio non originali non conformemente alla norma tiva e legislazione attualmente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale o sulle targhette di avvertenza e pericolo applicata sulla macchina Per l utente fatto obbligo di veri ficare con la massima attenzione prima di eseguire qualsiasi ope razione che la zona di lavoro sia libera da ostacoli persone mac chine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in can tiere la messa in funzione le verifiche di stabilit e funziona mento le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono essere svolte da personale qualificato ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel presente manuale e nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza All atto del posizionamento in cantiere la coclea deve esse re collegata elettricamente a terra mediante punto dedicato ed indicato tramite adesivo Suggeriamo di utilizzare un conduttore di terra con sezione rettangolare con sezione mini ma di 10 mm L installatore deve comunque garantire per la dissipazione della elettricit statica un colle gamento verso terra avente una resistenza elettrica massima di 10 Ohm 0 WARNING HINWEISE TU ATEX RECOMMANDATIONS WAM AVVERTENZE 09 10 CON 115 EX M 4L M 08 For every operation it is compul Sory to disconnect all the elect
267. tion der Schnecke in Frage stellen Als Ersatzteile werden keine handels blichen Teile oder Kom ponenten geliefert die man auf dem Markt finden kann wie Schrauben Schraubbolzen Lager und Dichtringe Da es sich um zertifizierte Kompo nenten handelt werden keine Er satzteile f r die Untersetzungsge triebe oder die Antriebsk pfe geliefert Etwaige Reparaturen oder Revisionen sind an unserem Firmensitz vorzunehmen Tous les six mois Contr ler la transmission par cha ne courroies ou joint si pr vue et effectuer les r glages ventuels et les tensions si n cessaires Contr ler que les dispositifs de graissage sont efficaces V rifier l int grit de la plaque si elle est endommag e il faut en de mander une copie au constructeur V rifier l int grit des pictogram mes s ils sont endommag s les remplacer Tous les 2 ans Contr ler et ventuellement remplacer si us s les paliers interm diaires ou leur bagues d usure Il est vident que la fr quence de remplacement de ces composants d pend aussi bien de l utilisation de la machine que du type de produit transport Huile r ducteur Effectuer la premi re vidange apr s 2 000 heures de fonction nement Effectuer les vidanges suivantes apr s 10 000 heures ou tous les 5 ans Il est rappel que pour un bon fonctionnement de la vis sans fin il est conseill de la vider la fin du travail journalier et v rifier r guli
268. to Impact Impatto Stabbing puncture 17 Stich Perforation per age Perforazione foratura Friction abrasion 18 Reibung Abrieb Frottement abrasion Not applicable Nicht anwendbar Frizione abrasione Non applicable Non applicabile High pressure fluid injection 19 Fl ssigkeiten unter Druck Injection de fluide haute pression Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts AusstoBung von Teilen TAQ 1 24 Ejection des pi ces Espulsione di pezzi Fix the machine to the ground or to a strong structure ar Die maschine am Boden oder an Loss of stability einer soliden Struktur verankern Stabilit tsverlust NO NEIN 1 11 Perte de stabilit EN 12100 1 WA 00505EX M 15 21 NON NO FR Se Ancrer la machine au sol ou une Perdita di stabilit e structure solide Ancorare la macchina al suolo o a una struttura solida Slip Trip and fall 142 Rutschen oder Fallen Not applicable Nicht anwendbar i Glissement et chute Non applicable Non applicabile Scivolamento e caduta TU WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 09 10 CON 115 EX M 4L M 79 Norm Reference Operating Instruction Ref List of hazards Safety Measures Bezugsnormen Bez Betriebsanleitung Residual Risk Gef hrdungsliste Sicherheitsma nahmen Normes de Se n Restrisiken e 3 ARE E Ref instruct
269. tring 2 of the electric motor flange Fitflange F on the electric motor Flange the electric motor to the surface of base B Use high resistance Class 8 8 or higher class nuts and bolts Die Sequenz der angegebenen Vorg nge bezieht sich auf die Montage eines Elektromotors mit der Bauform B5 Flanschmotor auf einem Untergestell das zu diesem Zweck konstruiert und von WAM geliefert wird Den Elektromotor auspacken und sorgf ltig reinigen wobei besonders auf die Passfl chen zu achten ist Auf dem Typenschild sicherstel len dass der Motor tats chlich dem entspricht der in der Be stellung genannt wurde Loctite 510 Loxeal 59 10 oder ein hnliches Produkt auftragen sowohl auf der Fl che 1 als auch auf der Zentrierung 2 des Elektromotorflansches Den Flansch F auf dem Elektro motor montieren Den Elektromotor auf der Fl che des Untergestells B anflan schen Hochfeste Schraubteile der Fe stigkeitsklasse 8 8 oder dar ber verwenden La s quence des op rations indi qu es se r f re au montage d un moteur lectrique forme B5 bride sur une embase construite dans ce but fournie par WAM D baller le moteur lectrique et le nettoyer soigneusement en faisant particuli rement at tention aux surfaces d accou plement V rifier sur la plaque d iden tification que le moteur soit effectivement celui sp cifi au moment de la commande Appliquer du Loctite 510 Lo
270. tto il gruppo motoriduttore sulla campana stessa ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE WAM ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 28 Use high resistance Class 8 8 or higher class nuts and bolts After assembly check to make sure the half coupling is fitted in the correct position if this is not the case slide the shaftto obtain the correct position If the joint is in the form of a chain fitthe chain lubricate with grease and close the protective shell Fitthe guard supplied for protec tion of the rotating parts Seal all the contact profiles between the flanges with Loctite 5366 or Loxeal 59 20 or similar product taking care to fill empty spaces to avoid hazardous bu ildup of dusts Make the electrical continuity connections between the as sembled elements and check the efficacy Mounting the gear motor with chain transmission Ref Fig 4 Hochfeste Schraubteile der Fe stigkeitsklasse 8 8 oder dar ber verwenden Nach dem Zusammenbau sicher stellen dass die montierte Kup plungsh lfte sich in der korrekten Position befindet sonst muss man sie auf der Welle gleiten lassen bis man diese Position erreicht Wenn die Kupplung eine Kette be nutzt die Kette montieren mit Fett schmieren und das Schutzgeh use aufsetzen Das Schutzgeh use montieren das zum Schutz der sich drehenden Organe geliefert worden ist Alle Kontaktprofile zwischen den Flansch
271. ucteur et le fixer en position en serrant la vis sans t te pr vue cet effet Appliquer du Loctite 510 Loxeal 59 10 ou un produit similaire tant sur le plan 2 que sur le centrage 3 de la bride du motor ducteur et monter la bride F sur le mo tor ducteur Appliquer le m me adh sif sur le plan 1 de la cloche C et monter toute l unit motor ducteur sur la cloche elle m me La sequenza delle operazioni in dicate riferita al montaggio di un motoriduttore con uscita in forma B5 a flangia su una campana co struita allo scopo fornita da WAM Togliere i componenti di acquisto dai relativi imballi pulirliin modo accurato prestando particolare attenzione alle superfici di ac coppiamento Verificare dalle targhette di identificazione che i componenti siano effettivamente quelli spe cificati in fase di ordine Se il giunto a catena aprire il guscio di protezione togliere la maglia di giunzione dalla catena ed aprirla per svincolare i due semigiunti Se il giunto elastico a pioli separare semplicemente i semigiunti Montare il semigiunto libero sull albero del motoriduttore e fissar lo in posizione serrando il grano predisposto a tale scopo Applicare Loctite 510 Loxeal 59 10 o prodotto similare sia Sul piano 2 che sul centraggio 3 della flangia del motoriduttore e montare la flangia F sul motori duttore Applicare lo stesso sigillante sul piano 1 della campana C e mon tare tu
272. ucteurs WAM certifi s ATEX sont dot s d huile synth tique La t te motrice r ducteur type S21 est lubrifi e longue dur e de vie et elle est dot e seulement d un bouchon de remplis sage type ferm Les t tes motrices r ducteurs S23 S25 S27 S41 S43 S45 S47 und P23 P25 P27 sont dot es de bou chon de remplissage vidange jauge et vent WAM utilise pour le premier rem plissage l huile synth tique AGIP BLASIA S220 La quantit d huile de chaque type de t te motrice r ducteur et la position de montage sont indiqu s dans le Tab 1 LUBRIFICAZIONE Le testate motrici ed i riduttori WAM certificati ATEX sono dotati di olio sintetico La testata motrice riduttore tipo S21 lubrificato a lunga vita ed dotato del solo tappo di carico del tipo chiuso Le testate motrici riduttori S23 S25 S27 841 843 S45 S47 e P23 P25 P27 sono dotati dei tappi di carico scarico livello e sfiato WAM utilizza per il primo riempimen to l olio sintetico AGIP BLASIA 5220 Il quantitavo di olio per tipo di testata motrice riduttore e per posizione di montaggio amp riportato in Tab 1 Volume en litres Fassungsverm gen in Litern Volume en litres Capacit in litri Gear reduction unit position Position des Getriebes Position r ducteur Posizione riduttore Type B 53 B 51 B5 B52 V1 V3 1 1 1 1 5 21 5 41 1 2 1 2 1 2 1 2 S 23 543 1 1 2 05 2
273. und ob Klemmen muttern fest angezogen sind e Einstellung der Motorabsiche rung in der Steuerung pr fen und mit Typenschildangaben auf dem E Motor vergleichen f Motor Drehrichtung pr fen g Stromaufnahme bei Leerlauf Anlauf und Vollast pr fen h Kabelquerschnitte pr fen CHECK LIST EN CAS DE VIS EN PANNE 1 Demandes g n rales Description de la panne a Est ce que la vis d marre sans probl mes m me apr s des longues p riodes d arr t b Est ce que les conditions at mosph riques jouent un r le important S il ya une vanne papillon mon t e sur la bouche de sortie de la vis contr lez si l axe de la vis et l axe de l arbre de la vanne sont parall les ainsi il est correct et si la vanne s ouvre compl tement Est ce que la vanne est ouverte au moment o la vis d marre Il faut qu elle soit ferm e seu lement au moment o la vis est arr t e Eventuellement d tachez le v rin vanne ouverte Contr le des composants lec triques a Est qu il y a la possibilit d carts de courant cause du d marrage de plusieurs machines au m me temps b Est ce que la centrale est quip e d un g n rateur de courant C Contr lez si le moteur recoit du courant d Contr lez si le moteur est li correctement et si les fils sont bien fix s aux bornes e Contr lez la r gulation ther mique du moteur dans le coffret de commande et comparez le aux donn es sur la plaque du
274. ungsgetriebes pr fen Wenn sie ber den Grenzwerten liegt Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Den lstand im Untersetzungsge triebe pr fen und bei Bedarf nachf llen Die Anschl sse f r Potentia lausgleich zwischen den verschie denen Schneckenabschnitten auf Effizienz pr fen und sicherstellen dass es keine Roststellen oder locker sitzenden Schraubteile gibt Sollte es besch digte Leiter geben beim Hersteller Ersatzteile bestel len oder den Leiter durch einen anderen mit gleichen Eigenschaf ten ersetzen Mindestquerschnitt 10 mm L nge L e 150 mm Endank pfung mit Durchmesser 12 16 mm Sicherstellen dass die Endlager und die Zwischenlager keine Anzeichen von berhitzung oder Verf rbung aufweisen oder St r ger usch entstehen Sollte das der Fall sein die Maschine anhalten und die Ursachen finden Wenn man deutliche Besch di gungen oder Verschlei findet Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Nach dem ersten Monat Den Kettenantrieb pr fen und die Kette eventuell nach den Anga ben die an einer anderen Stelle im Katalog gegeben werden spannen Den Keilriemenantrieb pr fen und ihn eventuell nach den Angaben die an einer anderen Stelle im Katalog gegeben werden span nen Im Fall eines etwaigen Ver schlei es nicht vergessen dass der etwaige Austausch durch an tistatische Keilriemen zu erfolgen hat die nach der Norm ISO 1813 zertifiziert sind Bei Antrieben mit Kupp
275. ungslasche von der Kette entfernen und sie ffnen um die beiden Kupplungsh lften freizu geben Wenn es eine elastische Stiftkupplung ist die beiden Kup plungsh lften einfach trennen Die freie Kupplungsh lfte auf der Welle des Getriebemotors montie ren und in ihrer Position befestigen indem man den Stift anzieht der zu diesem Zweck vorhanden ist Loctite 510 Loxeal 59 10 oder ein hnliches Produkt auftragen sowohl auf der Fl che 2 als auch auf der Zentrierung 3 des Getriebemotor flansches und den Flansch F auf dem Getriebemotor montieren Die gleiche Versiegelungsmasse auf der Fl che 1 der Kupplungsglocke C auftragen und die gesamte Gruppe des Getriebemotors auf der Glocke montieren La sequence des op rations indiqu es se r f re au montage d un moteur lectrique avec sortie forme B5 bride sur une cloche construite dans ce but fournie par WAM D baller les composants ache t s les nettoyer soigneusement en faisant particuli rement at tention aux surfaces d accou plement V rifier sur les plaques d identifi cation que les composants sont effectivement ceux sp cifi s au moment de la commande Si le joint est chaine ouvrir la coque de protection enlever le maillon de jonction de la chaine et l ouvrir pour lib rer les deux demi joints Si le joint est lastique broches s parer simplement les demi joints Monter le demi joint libre sur l arbre du motor d
276. urop en et du conseil du 17 mai 2006 sur les machines 1 1 1 Definitions 1 5 6 Feu 1 1 2 Principes d int gration en s curit 1 5 7 Explosion 1 1 3 Mat riels et produits 1 5 8 Bruit 1 1 5 Conception des machines pour faciliter leur manipulation 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risque de perte de stabilit 1 5 13 Emission de mati res et substances dangereuses 1 3 2 Risque de casse pendant fonctionnement 1 5 15 Risque de glisser tr bucher ou tomber 1 3 3 Risques caus s par la chute ou l jection d objets 1 6 1 Maintenance des machines 1 3 4 Risques li s aux surfaces aux bords et aux angles 1 6 2 Acc s aux postes de travail et aux points d intervention 1 3 7 Risques li s aux pieces en mouvement 1 6 4 Intervention de l op rateur 1 3 8 Choix de protection contre les risques r sultant de pi ces mobiles 1 6 5 Nettoyage des parties internes 1 3 9 Risques de mouvements non d sir s 1 7 1 Informations et avertissements sur la machine 1 5 4 Erreurs de montage 1 7 2 Avertissements sur les risques r siduels 1 5 5 Temp ratures extr mes 1 7 4 Notices de fonctionnement Elles sont galement conformes la directive 94 9 CE du 23 Mars 1994 directive ATEX C 9 i 3 D c 135 C T4 La temp rature ambiante 20 C 40 C et quand applicable avec les exigences impos es par les directives europ ennes suivantes La Dire
277. uzione del riduttore con trasmissione a catena Mettere in sicurezza la macchi na La sostituzione del riduttore pre vede come prima operazione lo smontaggio del motore elettrico Per questa operazione attenersi a quanto indicato nel paragrafo so stituzione motore elettrico Poi con riferimento alle figure Pas T slacken screws 1 and remove the guard from the transmission die Schrauben 1 losdrehen und die Schutzverkleidung des Getriebes entfernen enlever les vis 1 et le carter de svitare le viti 1 e togliere il protection de la transmission carter di protezione della tra smissione a s open the joining link 2 and die Verbindungslasche 2 ffnen remove the chain und die Kette herausnehmen Ouvrir le maillon de jonction 2 aprire la maglia di giunzione 2 et enlever la chaine e togliere la catena slacken locking setscrew 3 pre die blockierende Madenschrau sent on the sprocket installed on the reduction gear and remove it from the shaft be 3 auf dem Ritzel lockern das auf dem Untersetzungsge triebe installiert ist und es von Desserrer la vis sans t te de allentare il grano di fermo 3 blocage 3 plac e sur le pignon dent mont sur le r ducteur et la retirer de l arbre posto sul pignone dentato in stallato sul riduttore e sfilarlo dall albero
278. xeal 59 10 ou un produit similaire tant sur le plan 1 que sur le centrage 2 de la bride du moteur lectrique Monter la bride F sur le moteur lectrique Fixer par bride le moteur lec trique au plan de l embase B Utiliser de la boulonnerie hau te r sistance classe 8 8 ou sup rieure La sequenza delle operazioni indicate amp riferita al montaggio di un motore elettrico in forma B5 a flangia su un basamento costru ito allo scopo fornito da WAM Togliere il motore elettrico dall imballo e pulirlo in modo ac curato prestando particolare attenzione alle superfici di ac coppiamento Verificare dalla targhetta di identificazione che il motore sia effettivamente quello specificato in fase di ordine Applicare Loctite 510 Loxeal 59 10 o prodotto similare sia Sul piano 1 che sul centraggio 2 della flangia del motore elettrico Montare la flangia F sul motore elettrico Flangiare il motore elettrico al piano del basamento B Usare bulloneria ad alta resi stenza in classe 8 8 o superiore m WAM ASSEMBLY ZUSAMMENBAU TU ATEX ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO 09 10 CON 115 EX M 4L M 26 Fit the pulley supplied on the electric motor shaft Using a ruler or a spirit level align the pulleys then fix both by locking the splining devices provided for the purpose Now fit the V belts supplied on the pulleys Slacken the screws which block the base on the reducti
279. y Bez Abb 1 IW 2 Fig 1 Die Sequenz der angegebenen Vorgange bezieht sich auf die Monta ge eines Elektromotors mit Bauform B5 Flanschmotor auf einem WAM Untersetzungsgetriebe Serie S2_ P2 oder S4_ Den Elektromotor auspacken und sorgf ltig reinigen wobei besonders auf die Passfl chen zu achten ist Auf dem Typenschild sicherstellen dass der Motor tats chlich dem entspricht der in der Bestellung genannt wurde Loctite 510 Loxeal 59 10 oder ein hnliches Produkt auftragen sowohl auf der Fl che 1 als auch auf der Zentrierung 2 des Elektro motorflansches Um die Montage zu beg nstigen und die Passung vor Rosten zu sch tzen sollte man auf der Welle 3 des Motors und innerhalb der Eingangsbuchse des Unter setzungsgetriebes 4 eine Schmier paste wie Kluber Paste 46MR401 oder Flender Montagepaste oder ein hnliches Produkt auftragen Den Elektromotor auf dem Unter setzungsgetriebe montieren und auf folgendes achten Die flachen und zylindrischen Passfl chen nicht besch digen die Passung nicht erzwingen und nicht mit un geeigneten Mitteln beschleunigen Die Schrauben anziehen um den Elektromotor auf dem Unter setzungsgetriebe zu befestigen Alle Kontaktprofile zwischen den Flanschen mit Loctite 5366 oder Loxeal 59 20 oder einem hnli chen Produkt versiegeln wobei zu beachten ist dass die eventuell

MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents