Home

2 - Onkyo

1. lag lt 4 PRESET PRESET gt E anche possibile usare i comandi del pannello fron tale 1 Utilizzate il tasto INPUT per selezionare AM o FM 2 Usare i tasti PRESET ee per selezionare EST BAND una preselezione 1 Utilizzate i tasti BAND o INPUT gt gt per selezionare AM o BAND EM Viene selezionata la preselezione che avete selezionato l ultima volta che avete ascoltato la radio 2 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt gt 1 per selezio ee ea nare una preselezione Premete il tasto Precedente ka a per selezionare la preselezione precedente Premete il tasto Successivo BB per selezionare la preselezione successiva AUTO bed FMST 143 t 44 Come ascoltare la radio Continua Visualizzare informazioni radio STANDBYION sleep CLOCK CALL nur DEF E O y DISPLAY Premete pi volte il tasto DISPLAY del telecomando per visualizzare maggiori informazioni radio Queste informazioni possono anche essere visualizzate con il pulsante DISPLAY del ricevitore CD AM FM Frequenza y 1 Se non si assegna un nome a un dato canale
2. Premere ripetutamente il tasto REPEAT REPEAT fino a quando sul display si illuminano gli indicatori REPEAT o REPEAT 1 Indicatori REPEAT o REPEAT 1 REPEAT I La riproduzione ripetuta 1 non pu essere combinata con la riproduzione da memoria con la riproduzione casuale o con la riproduzione 1 Folder 1 Annullare la riproduzione ripetuta e Per annullare la riproduzione ripetuta premete pi volte il tasto REPEAT fino a quando sia l indicatore REPEAT che l indicatore REPEAT 1 non spariscono e La riproduzione ripetuta cancellata quando si preme il pulsante Apri Chiudi 4 per aprire il piatto porta disco o quando si spegne il ricevitore CD 1 33 Riproduzione dei CD Continua Impostazione delle preferenze MP3 Grazie alle preferenze degli MP3 potete cambiare il modo in cui vengono visualizzate le informazioni sugli MP3 e il modo in cui i CD di MP3 vengono riprodotti MENU NO ENTER 7 IL Le preferenze MP3 possono essere impostate solo quando la sorgente d ingresso impostata su CD e la riproduzione arrestata 1 Premete pi volte il tasto MENU MENUNG NO fino a quando sul display non M appare Bad Name Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio
3. Druk enkele malen op de TIMER toets om timer 1 2 3 of 4 te kiezen Wanneer een timer geprogrammeerd is verschijnt hetnummer van de timer in het display Gebruik de vorige en volgende H lt toetsen om Timer On timer ingeschakeld of Timer Off timer uitgeschakeld te kie zen of Even later verschijnen de vorige aandui dingen weer in het display Controleren van de timerinstellingen TIMER TIMER Druk enkele malen op de TIMER toets om timer 1 2 3 of 4 te kiezen en druk dan op ENTER Druk enkele malen op ENTER om alle timerinstellingen te zien Opmerkingen U kunt de timerinstellingen veranderen met de vorige en volgende 44 gt gt toetsen e Als u de instellingen verandert van een timer die uitgeschakeld is zal die timer worden ingeschakeld Als u geen van de instellingen verandert zullen de vorige aanduidingen weer in het display verschijnen U kunt tijdens het uitvoeren van de bedieningsaanwijzingen op elk gewenst moment op de MENU NO toets druk ken om weer de vorige aanduidingen in het display te laten verschijnen NI 53 Gebruik van de timers Vervolg Gebruik van de sluimertimer Met de sluimertimer kunt u de CD receiver zo instellen dat deze automatisch na het verstrijken van een bepaalde tijdsperiode wordt uitgeschakeld S
4. NEO e rum Jack MD TAPE DOCK Pen Ingangsbron TAPE MD DOCK 1 9 1 9 0 10 0 gt 10 gt 10 MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK gt O DOCK I DOCK HI H MD TAPE gt D DB O MD TAPE E MD TAPE Il a T O DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE a gt gt leap lt p gt lt lt lt gt 1 In de Cursor Mode werkt de toets als een MENU 2 In de Cursor Mode kan de toets worden gebruikt voor navigatiemenu s oets e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van iedere aangesloten component voor meer informatie Voor vakjes waarin niets staat de toets werkt niet wanneer erop wordt gedrukt NI 13 Disc opmerkingen Ondersteunde discs De CD receiver ondersteunt de volgende discs e as Formaat of 9 bestandstype COMPACT Audio CD PCM DIGITAL AUDIO COMPACT Audio CD MP3 Escorial CD R COMPACT SE es COMPACT Audio CD MP3 ReWrtable CD RW COMPACT USE mes BeWntable Audio CD Sessie 1 CD Extra MP3 Sessie 2 e Sommige audio CD s maken gebruik van kopieerbeveili ging die niet conform is aan de offici le CD standaard Aangezien dit non standaard discs zijn is het mogelijk dat ze niet goed functioneren in de CD receiver De CD receiver ondersteunt discs van 8 cm en 12 cm De CD receiver onderst
5. Grundl ggande anv ndning Forts ttning TONE ENTER S BASS MUTING Justera basen och diskanten 1 Tryck TONE knappen f r att v lja Bass bas Fj rrrkontroll TONE Anv nd snabbv ljarna lt till att reglera basen Grundinst llningen r 0 Basen och diskanten kan regleras till mellan 3 och 3 Tryck p ENTER och anv nd sedan snabbv ljarna lt gt till att reglera diskanten Notera e Om ingen knapp trycks in inom 8 sekun der s terg r visningen automatiskt till f reg ende visningss tt e Om TONE trycks in medan direktmat ning r inkopplat s kopplas direktmat ning ur ENTER De a Ljud tergivning med superbas Tryck p S BASS f r att koppla in superbas Indikatorn S BASS t nds Tryck en g ng till p S BASS f r att koppla ur superbas Fj rrrkontroll Notera Om S BASS trycks in medan direktmatning r inkopplat s kopplas direktmatning ur DIRECT Direktmatning Tryck p DIRECT p CD receivern f r CP receivern att koppla in eller ur direktmatning DIRECT Medan direktmatning r urkopplat kan tonklangsreglagen anv ndas till att jus tera ljudet med DIRECT indikering DIRECT
6. Druk enkele malen op de REPEAT toets totdat de REPEAT of REPEAT 1 indicator in het dis play verschijnt REPEAT of REPEAT 1 indicator REPEAT I De Repeat 1 herhaalde weergave kan niet gecombineerd worden met geheugenweergave willekeurige weergave of 1 map weergave REPEAT CHI De herhaalde weergave uitschakelen e Om de herhaalde weergave uit te schakelen drukt u enkele malen op de REPEAT toets totdat de REPEAT en REPEAT 1 indicator verdwijnen De herhaalde weergave wordt uitgeschakeld wanneer u op de open sluit toets 4 drukt om de disclade te openen of de CD receiver uitschakelt NI 33 Afspelen van een CD Vervolg Instellen van de MP3 voorkeuren Met de MP3 voorkeursinstellingen kunt u aangeven hoe de MP3 bestandsinformatie weergegeven moet worden en hoe MP3 CD s moeten worden afgespeeld STANDBYION SLEEP MENU NO ENTER De MP3 voorkeursinstellingen kunnen alleen gemaakt worden wanneer CD gekozen is als ingangsbron en het afspelen is gestopt 1 Druk enkele malen op de MENU MENING NO toets totdat Bad Name in Q het display verschijnt Gebruik de vorige en volgende a 1 toetsen om het onder 2 DI deel te kiezen dat u wilt verande ren De onderdelen staan besc
7. OSO A Jack MD TAPE DOCK Kalbe ing ngsk lla TAPE MD DOCK 1 9 1 9 O 0 10 0 gt 10 gt 10 MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK gt gt a DOCK I DOCK II H MD TAPE gt gt D MD TAPE El MD TAPE Il a T O DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE eer lt p gt eer eq lt lt lt lt lt lt 1 I Cursor Mode fungerar den som en MENU knapp 2 I Cursor Mode kan den anv ndas f r att navigera i menyer e L s bruksanvisningen f r respektive ansluten komponent f r mer information F r de kolumnposter som saknar infor mation kommer knapparna inte att ha n gon funktion n r de trycks sv 13 N gra ord om CD skivorna Skivor som st ds CD receivern st der f ljande skivor Skiva Logo Format eller filtyp IST Ljud CD PCM WISE COMPACT Ljud CD MP3 Recordable CD R COMPACT OSE es COMPACT Ljud CD MP3 ReWritable CD RW COMPACT ASE mes ReWritable Ljud CD Session 1 CD Extra MP3 Session 2 e Vissa audio CD skivor anv nder kopieringsskydd som inte verensst mmer med officiella CD standarder r det fr ga om icke standard skivor kan det h nda att dessa inte g r att spela l mpligt med CD receivern e CD receivern st der 8 cm och 12 cm skivor e CD receivern st der inte andra skivtyper n ovan n mnda e Spe
8. LA 1 Seleccione la presintonia a la cual desea asignar un nombre con sulte la p gina 43 2 Pulse el bot n MENU NO y luego MENU NO utilice los botones Anterior y cionar Name In i Siguiente lt 1 para selec Pulse ENTER ss Pulse varias veces el bot n DIS A 9 ao U gt 2 siguientes grupos de caracteres e A para letras may sculas a para letras min sculas 1 para n meros y s mbolos 5 PLAY para seleccionar uno de los Grupo de caracteres e Seleccionar letras gt 5 a o m n oa O O 2 lt ES E zZ 2 2 i El E lt E x lt N GO OG o cionar n meros Pulse varias veces el bot n gt 10 para seleccionar espacio 128 Pulse varias veces el bot n 0 para seleccionar 0 o espacio Pulse los botones num ricos repetida mente para seleccionar las letras dispo nibles Por ejemplo pulse varias veces el bot n 2 para seleccionar A B o C Seleccionar n meros y s mbolos Utilice los botones num ricos para selec Nota No todos los s mbolos pueden introducirse utilizando los botones num ricos Utilice los botones Anterior y Siguiente ld o gt gt para seleccionar entre toda la gama de s mbolos Cuando haya seleccionado el
9. Nom de fichier Option Hide Number dossier Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16_Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Remarque Ce param tre est appliqu m me lors de la lecture de fichiers MP3 et WMA depuis un p riph rique de stockage de masse USB branch au port USB Folder Key Touche dossier Cette pr f rence d finit le fonctionnement du bouton FOLDER All Folder Tous dossiers Appuyez une fois sur le bouton FOL DER pour s lectionner le mode All Fol der Maintenez le bouton FOLDER enfonc pendant 2 secondes pour s lectionner le mode Navigation Navigation par d faut Appuyez une fois sur le bouton FOL DER pour s lectionner le mode Naviga tion Maintenez le bouton FOLDER enfonc pendant 2 secondes pour s lectionner le mode All Folder Fr 35 Utilisation de l interface USB L ampli tuner CD peut lire des fichiers MP3 et WMA qui ont t enregistr s sur des p riph riques de stockage de masse USB par exemple des lecteurs flash USB et MP3 Formats de fichiers audio reconnus Pour la lecture partir d un p riph rique de stockage de masse USB l ampli tuner CD accepte les formats de fichier musical suivants E MP3 e Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG 1 Audio Layer 3 d une fr quence d chantillonnage comprise entre 32 kHz 44 1
10. 37 Istruzioni importanti per la sicurezza 2 Come ascoltare la radio Precauzioni n 3 Come sintonizzarsi su stazioni radio Caratteristiche 5 Preselezionare automaticamente le stazioni Accessori in dotazione i 5 FM Auto Preset n se 0er 41 Prima di utilizzare il ricevitore CD 6 Preselezionare manualmente le stazioni Installazione delle batterie 6 AM EM EEE i a a Se 42 Uso del telecomando n 6 Selezionare le preselezioni 43 Iniziare a conoscere il ricevitore CD 8 Visualizzare informazioni radio 44 Pannello frontale 8 Ricezione RDS 44 Display 9 Dare un nome alle preselezioni 45 Pannello posteriore 10 Copia delle preselezioni 46 Telecomando 11 Cancellare il nome di una preselezione 47 Note s l dischi re Amer 14 Cancellare le preselezioni een nenn 47 Collegamenti Orologio e timer Collegamento dell antenna 16 Impostazione dell Orologio n 48 Collegamento dei diffusori en 18 Impostazione della funzione AccuClock Collegare altri dispositivi 19 per l uso di una stazione specif
11. ENTER JL Seleccione la presinton a que desea copiar consulte la p gina 43 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente lt J 1 para selec cionar PresetCopy AUTO CS 3 ENTER O l Es 46 A Pulse ENTER Parpadear el n mero de presinton a a copiar Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 para selec cionar una presinton a de destino El n mero de la presinton a de destino parpadear 5 Para copiar la presinton a pulse ENTER Si a n no se ha guardado ninguna emi sora en la presinton a de destino se Cr copiar la emisora y aparecer Com plete MENU NO Si ya se ha guardado una emisora en la Si presintonia de destino aparecer el men saje Overwrite Ei Para sobrescribir la emisora guardada anteriormente pulse ENTER Para no sobrescribir la emisora guardada anteriormente pulse el bot n MENU NO Si aparece el mensaje Memory Full las 40 presinton as se han guardado y tendr que borrar algunas presinton as antes de guardar m s emisoras consulte la p gina 47 Sugerencia Si guarda su emisora favorita en la presinton a 5 y quiere que sea la presinton a 1 copie la presinton a 5 en la p
12. et 8 AM tion 1 etc Recherchez la station m moriser Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner PresetWrite Pressez le ENTER Le num ro de pr s lection clignote Vous pouvez encore annuler la fonction Preset Write en appuyant sur le bouton MENU NO S lectionnez une pr s lection avec les boutons lt gt 1 pr c dent suivant Pour m moriser la station appuyez sur ENTER Si aucune station n avait t m moris e cet endroit Complete appara t et la sta tion est assign e cette pr s lection Si la pr s lection tait d j assign e une station Overwrite appara t Pr s lections e Vous pouvez m moriser jusqu 40 stations pr s lections AM et FM selon n importe quelle combinaison Exemple 27 FM et 13 AM ou 32 FM Bien que les pr s lections AM et FM partagent les m mes num ros il faut les s lectionner s par ment Exemple la pr s lection 1 propose une station AM si vous avez choisi la bande AM ou une station FM avec la bande FM Vous pouvez m moriser les stations dans n importe quel ordre Vous pou vez d abord choisir la station de la pr s lection 5 puis celle de la pr s le
13. Ejemplo Muestra el caso de el bot n YES MODE SHUFFLE e Cuando la platina de cassettes est conectada a la toma MD TAPE del Receptor de CDs y la fuente de entrada est ajustada en TAPE funciona como un bot n DOLBY NR SE 0 O VOLUME O ES TI Jack MD TAPE DOCK Fuente de entrada TAPE MD DOCK Bot n 1 9 1 9 0 10 0 gt 10 gt 10 MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK gt gt DOCK I E DOCK II H MD TAPE gt D MD TAPE E MD TAPE II a a Il O DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE lt p gt gt lt p gt aa 4 gt gt 4 gt gt 4 gt gt 1 En Cursor Mode funciona como un bot n de MENU 2 En Cursor Mode se puede usar para navegar por los men s e Consulte el manual de instrucciones de cada componente conectado para obtener m s detalles Para los elementos de la columna que no tengan notaci n los botones no funcionar n al pulsarlos Es 13 Notas sobre los discos Discos compatibles El Receptor de CDs es compatible con los siguientes dis cos Disco Logotipo Fermato o tipo de archivo COMPACT CD Audio PCM WISE COMPACT USE co Audio Mes Recordabie CD R COMPACT 0 MP3 Recordable COMPACT CD Audio MP3 BaWritablo CD RW COMPACT ASE m
14. Gebruik de terugspoel en vooruit spoeltoetsen om op de FM zender af te stemmen Tip Als u op de YES MODE toets drukt in plaats van de terugspoel en vooruitspoel toetsen lt lt a gt te gebruiken zal de CD receiver automatisch een geschikte zender gaan zoeken De RDS indicator verschijnt wanneer op een zender is afgestemd die RDS onder steunt De RDS indicator knippert terwijl de CD receiver een zender zoekt en de indicator licht continu op zodra een zender is gevon den 5 X Nadat u de zender hebt gekozen drukt u op ENTER Terwijl de klok wordt ingesteld knippert Wait wacht in het display Het kan enkele minuten duren voordat de klok is ingesteld Wanneer de klok is ingesteld schuift het bericht Clock Adjusted tijd ingesteld door het display en vervol gens worden de dag en tijd even aangege ven Opmerkingen e Geef een andere FM zender op als de klok niet goed is ingesteld en probeer opnieuw of stel de klok handmatig in zie blz 49 De AccuClock functie zal de klok auto matisch elke dag gelijkzetten Als u dit niet wilt kunt u de AccuClock functie uitschakelen zie blz 23 Instellen van de klok Vervolg Handmatig instellen van de klok U kunt de tijd in het 12 uurs of het 24 uurs tijdsysteem aangeven CLOCK CALL DISPLAY MENU N
15. n 58 NI 7 NI 8 Eerste kennismaking met de CD receiver Voorpaneel O VOLUME ONKYO STANDBY ON O STANDBY DISCRETE OUTPUT STAGE compact dise DIOMACAUDIO MP3 PHONES USB INPUT WIDE RANGE AMPLIFIER TECHNOLOGY WAA are gt AL EDT 9 De paginanummers die tussen haakjes staan geven aan waar u de hoofdbeschrijving van het betreffende onderdeel vindt Ruststand indicator STANDBY 22 24 Licht op in de ruststand standby 2 Ruststand aan toets STANDBY ON 24 49 52 55 Gebruik deze toets om de CD receiver in en uit standby te schakelen Afstandsbedieningssensor 6 Ontvangt de signalen van de afstandsbediening Display Zie Display op blz 9 Volumeregelaar VOLUME 24 en indicator Deze regelaar wordt gebruikt om het volume van de CD receiver in te stellen op Min 1 t m 41 of Max De indicator van de volumeregelaar licht op wan neer de CD receiver is ingeschakeld Hoofdtelefoonaansluiting PHONES 24 Op deze stereo ministekkerbus kan een stereo hoofdtelefoon worden aangesloten om te luisteren zonder anderen te storen D USB poort 37 Een USB massaopslagapparaat zoals een USB geheugenstick of MP3 speler waarop muziekbe standen MP3 WMA staan kan hierop worden aangesloten waarna de muziek kan worden geselec
16. nennen Einschalten des CD Receiver Einstellen der Lautst rke Auswahl einer Eingangsquellen 24 Verwendung eines Kopfh rers 24 Regelung des Basspegels und H hen 25 Verwendung der Super Bass Funktion 25 Verwendung der Direct Funktion 25 Stummschalten des Tons ndern der Quellenanzeige Grundlegende Bedienung Wiedergabe einer CD Wiedergabe einer CD 27 Gebrauch der Fernbedienung 28 Anfordern von CD Informationen Wahl Wiedergabe von MP3 Dateien Informationsanzeige zu MP3 31 Programmwiedergabe Zufallswiedergabe 33 Wiederholmodus 33 Einstellen der MP3 Pr ferenzen 34 USB Wiedergabe Gebrauch der USB Schnittstelle 36 Abspielen von Musikdateien eines USB Massenspeicherger t 37 Radioempfang Anh ren eines Radioprogramms 40 Einstellen einer Senderfrequenz 40 Automatische UKW Senderspeicherung Auto Preset ess 41 Manuelles Speichern von MW UKW Sendern 42 Anwahl eines Senderspeichers Anzeige von Senderinformationen RDS EMpf ang er 8 22 een Benennen der Speicher n Copying Presets L schen eines Speic
17. SHUFFLE Z Willekeurige weergave kan alleen worden ingeschakeld wanneer de ingangsbron op CD is ingesteld en het afspe len is gestopt 1 Druk enkele malen op de SHUF VES MODE FLE toets totdat de RANDOM indi cator in het display verschijnt SHUFFLE RANDOM indicator RANDOM TRACK DISC TOTAL 2 Druk op de gt toets om te begin nen met willekeurige weergave RANDOM TRACK i Muziekstuk dat nu wordt afgespeeld De willekeurige weergave uitschakelen Om de willekeurige weergave uit te schakelen drukt u enkele malen op de SHUFFLE toets totdat de RANDOM indicator verdwijnt De willekeurige weergave wordt uitgeschakeld wan neer u op de open sluit toets 4 drukt om de disclade te openen of de CD receiver uitschakelt Weergave herhalen Bij herhaalde weergave kunt u een hele CD of een enkel muziekstuk herhaaldelijk weergeven of u kunt de func tie combineren met geheugenweergave om de afspeel lijst herhaaldelijk weer te geven of u combineert de functie met willekeurige weergave om alle muziekstuk ken op de disc herhaaldelijk in een willekeurige volg orde weer te geven Bij een MP3 CD kunt u herhaalde weergave combineren met 1 map weergave om alle muziekstukken in een bepaalde map herhaaldelijk weer te geven
18. Premete il tasto MENU NO e poi utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo ka gt per selezio nare PresetErase Premere la ENTER Appare un messaggio che richiede una conferma Per annullare la funzione Preset Erase cancella preselezione a questo punto premete il tasto IMENU NO Per cancellare la preselezione premete ENTER La preselezione viene cancellata e sul display appare Complete Impostazione dell orologio Impostazione della funzione AccuClock per l uso di una stazione specifica Per impostare l orologio la funzione AccuClock utilizza di solito la stazione FM con il segnale pi forte Se non amp possibile impostare correttamente l orologio utilizzando tale stazione amp possibile specificare la stazione FM che la funzione AccuClock deve utilizzare Deve trattarsi di una stazione FM che supporta le informazioni RDS CT Clock Time 148 1 Telecomando TIMER Si Premere il tasto TIMER Sul display compare l indicazione Clock orologio Se l orologio gi stato impostato com pare invece l opzione timer In tal caso occorre premere ripetutamente il tasto TIMER fino a quando compare l indi cazione Clock Premere la ENTER Sul display compaiono le indicazioni AccuClock o AccuClock Se appare ManualAdjust premete i tasti Precedente e Successivo td g
19. Anv nd snabbv ljarna gt gt gt till att v lja andra mappar al Vilken mapp som helst som inneh ller MP3 filer kan v ljas F r att spela det f rsta filerna inuti den valda mapparna g till steg 4 3 F r att komma t filerna inuti mapparna tryck FOLDER knap pen Namnet p det f rsta MP3 filerna inuti mapparna visas i teckenf nstret Anv nd snabbv ljarna 44 gt gt till att v lja MP3 filer i vald mapp n e Fr m D P3 FOLDER FILE Hi V lj en annan mapp genom att trycka en g ng till p FOLDER och sedan anv nda snabbv ljarna ka a gt gt till att v lja mappen sv 30 4 Tryck p ENTER eller p start gt f r att starta uppspelning ere Uppspelning startar fr n och med den fil eller den mapp som har specificerats och forts tter tills samtliga MP3 filer p skivan har spelats upp V lj en MP3 fil i en annan mapp under p g ende upp spelning genom att trycka p FOLDER v lja aktuell mapp med hj lp av snabbv ljarna Ht 4 och sedan trycka p ENTER Anv nd d refter snabbv l jarna ke lt gt I till att v lja MP3 filer i vald mapp E Paus vid uppspelning Tryck p pausknappen IH f r att g ra en paus i upp spelningen Tryck p samma knapp igen f r att teruppta uppspelningen E Avbryta l gena Navigation eller All Folder F r att avbryta fun
20. per selezionare USB e Se non collegato alcun dispositivo di memorizzazione di massa USB sar visualizzato No USB nessuna unit USB e Se non c alcun file MP3 o WMA nel dispositivo di memorizzazione di massa USB sar visualizzato No File nessun file Telecomando INPUT Da 2 Per avviare la riproduzione pre mete il tasto Riproduzione gt gt a La riproduzione inizier dal file pi ele vato nella struttura delle cartelle si veda pagina 36 file n 1 Per arrestare la riproduzione Premete il tasto Arresto IM Per mettere in pausa la riproduzione Premete il tasto Pausa IH Appare l indicatore Pausa HI Per riprendere la riproduzione premete il tasto Pausa KE Visualizzazione durante l arresto Indicatore USB Indicatore REPEAT ds FOLDER FLE Numero totale di cartelle Numero totale di brani Nota In genere la riproduzione dei file musicali su un dispositivo di memorizzazione di massa USB una riproduzione ripe tuta Quando sono stati riprodotti tutti i file musicali la riproduzione si ripete dal file pi elevato nella struttura delle cartelle Il tipo di riproduzione ripetuta pu essere selezio nato si veda pagina 38 FOLDER Selezionare file musicali Per tornar
21. Druk op ENTER dui Het voorkeurzendernummer knippert Om de voorkeurzenderschrijffunctie te annuleren drukt u op de MENU NO toets Gebruik de vorige en volgende Ht toetsen om een voor keurzender te kiezen Druk op ENTER om de zender in het geheugen vast te leggen Als er nog geen zender met het gekozen voorkeurzendernummer in het geheugen is vastgelegd verschijnt Complete in het display en wordt de zender vastgelegd YES MODE Ne MENU NO 6 2 Betreffende voorkeurzenders e U kunt in totaal 40 zenders als voorkeurzenders in het geheugen vastleggen en dit kan elke willekeurige combinatie van AM en FM zenders zijn Bijvoor beeld 27 FM zenders en 13 AM zenders of 32 FM zenders en 8 AM zenders Alhoewel de AM en FM voorkeurzenders gebruik maken van dezelfde num mers worden de zenders afzonderlijk gekozen Bijvoorbeeld voorkeurzender nummer 1 zal een AM zender zijn wanneer de AM afstemband is gekozen en een FM zender wanneer de FM afstemband is gekozen De voorkeurzenders mogen in elke gewenste volgorde worden vastgelegd Bij voorbeeld u kunt eerst een zender onder voorkeurzendernummer 5 vastleggen dan een zender onder voorkeurzendernummer 1 enz Als er reeds een zender met het gekozen voorkeurzendernummer in het geheugen is vastgelegd verschijnt het bericht Overwrite in het display ch Om de voorheen
22. Utilisation de la telecommande Panneau arriere T l commande sement Remarques concernant les disques Remarques importantes pour votre s curit Accessoires fournis Avant d utiliser de l ampli tuner CD Branchements Connexion d une antenne nan Branchement des enceintes Connexion d autres l ments propos des connexions Connexion d un caisson de graves Connexion d une cassettes Onkyo 5 Connexion d une graveur MD Onkyo Connexion d un RI Dock Onkyo Dock Remote Interactive Connexion du c ble d alimentation Premi re utilisation Regler l horloge avec la fonction AccuClock R glage automatique de heure Op rations de base conan Mise sous tension de l ampli tuner CD R glage du volume neen S lection d une source d entr e Utilisation d un casque Reglage des graves et des aigus 4 Utiliser la fonction Super Bass Utiliser la fonction Direct Mise en SOUrdine Changer l affichage de source d entr amp e Op rations de base Lecture d un disque Lecture UCD ica ate Utilisation de la t l commande Affichage
23. 1 die Laut st rke des CD Receivers ein und dr cken Sie ENTER Die Vorgabe lautet 10 Wenn Sie die gebr uchliche Lautst rke verwenden m chten m ssen Sie die Zur ck Taste ka a so oft dr cken bis TimerVol Off im Display erscheint Dann verwendet der Timer die Laut st rke die vor Anwahl des Bereitschafts betriebs gew hlt wurde Timer Anzeige 1 2 3 oder 4 wechselt von Blinken auf konstantes Leuchten AH gt Fernbedienung STANDBY ON A zo Unterstriche verwei Nummer des sen auf Aufnahme programmierten Timer Timers Dr cken Sie die STANDBY ON Taste damit der CD Receiver in den Bereitschaftsbetrieb wechselt Hinweise Die Timer funktionieren nur wenn sich der CD Receiver im Bereitschaftsbetrieb befindet e Einen noch laufenden Timer Vorgang kann man mit der TIMER oder SLEEP Taste abbrechen W hrend der Timer gesteuerten Aufnahme ist die Tonausgabe des CD Receiver stummgeschaltet Wenn Sie sich das Quell signal anh ren m chten m ssen Sie die MUTING Taste dr cken Dr kken Sie sie noch einmal um die Stummschaltung des CD Receiver wieder zu aktivieren e Die Speicher Zufalls und 1 Folder Wiedergabe sind w hrend der Timer Verwendung nicht belegt Um zu einem beliebigen Zeitpunkt zu Schritt 1 zur ck zukehren und den Timer neu zu programmieren m ssen Sie die MENU NO Taste dr cken Verwendung der Timer Fortsetzung
24. MEMORY TRACK Brano in riproduzione Per avviare la riproduzione da memoria sul ricevitore CD premete il tasto Ripro duzione Pausa B I Selezionare altri brani durante la riproduzione da memoria Per selezionare altri brani della playlist durante la ripro duzione da memoria utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo kaa gt gt del telecomando Controllare il contenuto della playlist Per controllare quali siano i brani che compongono la playlist a riproduzione arrestata utilizzate i tasti Riav volgimento e Avanzamento Veloce t B gt B gt per scorrere la playlist Rimuovere brani da una playlist e A riproduzione da memoria arrestata premete il tasto CLEAR Ogni volta che premete questo tasto viene eliminato l ultimo brano della playlist La playlist viene cancellata quando si annulla la ripro duzione da memoria selezionare riproduzione casuale premete il pulsante Apri Chiudi 4 per aprire il piatto portadisco o spegnere il ricevitore CD Annullamento della riproduzione da memoria e Per annullare la riproduzione da memoria premere pi volte il tasto YES MODE finch si spegne l indi catore MEMORY e Lariproduzione da memoria viene annullata quando si preme il pulsante Apri Chiudi 4 per aprire il piatto portadisco o per spegnere il ricevitore CD Riproduzione dei CD Continua Riproduzione in ordine casuale Con la riproduzione casuale vengono ripro
25. O STANDBY DISCRETE OUTPUT STAGE IMPACT ist PHONES USB INPUT DISPLAY WAAT Yes RANGE AMPLIFIER TECHNOLOGY PRESET gt 2 m 11 DIRECT D Za u A O DL 3 Sidnumren inom parenteser h nvisar till huvudbeskrivningarna f r respektive detalj STANDBY indikering 22 24 T nds n r receivern r i str mberedskapsl ge Str mbrytare STANDBY ON 24 49 52 55 Anv nds till att sl p eller st lla CD receivern i beredskapsl ge Fj rrkontrollsensor 6 Mottar signalerna fr n fj rrkontrollen Teckenf nster Vi h nvisar till Teckenf nster p sidan 9 Volymreglage VOLUME 24 amp indikator Den h r kontrollen anv nds f r att st lla in CD receiverns volym p Min 1 till 41 eller Max Volymregleringsindikatorn t nds n r CD receivern r p H rlursutg ng PHONES 24 Ett par stereoh rlurar kan anslutas till detta stereo minijack f r ljud tergivning via h rlurar USB port 37 En USB masslagringsenhet t ex en USB flashen het eller MP3 spelare som inneh ller musikfiler MP3 WMA kan anslutas h r och musiken kan v ljas och spelas upp via CD receivern Skivfack 27 S tt i en CD skiva h r INPUT knapp 24 26 41 43 H r kan du v lja ing ngsk llan DISPLAY knapp 28 31 44 45 49 Varje g ng du trycker p den h r knappen ndras den visade informatio
26. Aansluiten van andere apparaten Betreffende de aansluitingen 19 Aansluiten van een subwoofer 19 Aansluiten van een Onkyo cassettedeck 20 Aansluiten van een Onkyo MD recorder 21 Aansluiten van een Onkyo RI dock interactieve afstandsbedieningdock 22 Aansluiten van het netsnoer Eerste instellingen i Instellen van de klok met de AccuClock automatische tijdinstelling functie 23 Basisbediening nn Inschakelen van de CD receiver Instellen van het volume Kiezen van een ingangsbron Gebruik van een hoofdtelefoon Instellen van de lage en hoge tonen 3 Gebruik van de superbasfunctie Gebruik van de direct functie Uitschakelen van het geluid Veranderen van de ingangsaanduiding 26 Basisbediening Een disc afspelen Afspelen van een CD 27 Gebruik van de afstandsbediening Weergeven van CD informatie Kiezen afspelen van MP3 bestanden Weergeven van MP3 informatie 31 Geheugenweergave 32 Willekeurige weergave 33 Weergave herhalen 33 Instellen van de MP3 voorkeuren 34 Afspelen van een USB bron Gebruik van de USB interface 36 Afspelen van muziekbestanden opg
27. Tryck upprepade g nger p TIMER f r att v lja timer 1 2 3 eller 4 och tryck sedan p ENTER Om Clock visas i teckenf nstret s anger det att klockan beh ver st llas in se sid 23 48 och 49 Anv nd snabbv ljarna till att v lja Play uppspelning sedan p ENTER N eller Rec inspelning och tryck dal Fis im Om Rec inte kan v ljas s kontrollera att anslutningen av ett kassettd ck eller en MD br nnare fr n Onkyo till in utg ngarna MD TAPE r korrekt se sid 20 och 21 och att visningen av k ll namn r inst llt i enlighet med aktuell komponent se sidan 26 Anv nd snabbv ljarna till att v lja k lla och tryck sedan p ENTER im E F ljande k llor kan v ljas FM AM TAPE USB DOCK eller CD Om du valde Rec kan endast FM eller AM v ljas som k lla Efter val av AM eller FM anv nd snabbv ljarna till att v lja nskad snabbvalssta tion och tryck sedan p ENTER I Efter val av Rec se till att nam net p ansluten inspelningskom ponent blinkar i teckenf nstret och tryck sedan p ENTER im Anv nd snabbv ljarna till att v lja Once en g ng eller Every regelb
28. CH In totaal kunnen er 20 zenders in de volg orde van oplopende frequentie in het geheugen worden vastgelegd Opmerking Afhankelijk van uw woonplaats kan het gebeuren dat er een frequentie in het geheugen wordt vastgelegd waarop geen zender is en u alleen maar ruis hoort In dat geval moet u die frequentie wissen zie blz 47 Na het vastleggen van de voorkeurzenders kunt u De zenders kiezen zie blz 43 De zenders een naam geven zodat deze gemakkelijk herkenbaar zijn zie blz 45 e De zenders kopi ren zie blz 46 De zenders wissen zie blz 47 NI 41 Luisteren naar de radio Vervolg Handmatig vastleggen van AM FM zenders Met de Preset Write handmatige voorkeurzender vastlegging functie kunt u handmatig individuele AM en FM radiozenders in het geheugen vastleggen Nadat de zenders eenmaal in het geheugen zijn vastgelegd hoeft u er niet meer telkens met de hand op af te stemmen wanneer u naar een van de zenders wilt luisteren FM zenders kunnen ook automatisch worden vastgelegd zie blz 41 MENU NO 44 gt r ENTER 2 MENU NO i Md n NI 42 f IL Stem op de zender af die u als voorkeurzender in het geheugen wilt vastleggen Druk op de MENU NO toets en gebruik dan de vorige en volgende e 1 toetsen om Preset Write te selecteren
29. AM rh ANTENNA MW Au enantennen funktionieren am Besten wenn Sie im Freien horizontal installiert werden manchmal k n nen jedoch auch brauchbare Ergebnisse bei horizontaler Anbringung ber einem Fenster erzielt werden Beach ten Sie dass die MW Rahmenantenne trotzdem ange schlossen bleiben sollte Die Au enantenne muss gem der rtlich geltenden Bestimmungen geerdet werden um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden De 17 Anschlie en der Lautsprecher Anschlie en der Lautsprecher e Schlie en Sie die rechte Box an die R SPEAKERS Klemmen des CD Receivers an Verbinden Sie die linke Box mit den L SPEAKERS Klemmen Die positive Buchse der Box muss mit der Klemme des CD Receivers verbunden werden Die negative Buchse der Box muss mit der Klemme des CD Receivers verbunden werden Am besten verbinden Sie die roten Adern prinzipiell mit den Klemmen Lautsprecher Lautsprecher rechter linker SO OO Rotes Kabel Anschlussklemmen Entfernen Sie an beiden Enden der Lautsprecherkabel 15 mm des Kabel mn Lautsprec mantels und verdrehen Sie die Adern so fest wie m glich Siehe die Abbil x herkabel dung Drehen Sie die Schraubklemme Schieben Sie die blanken Adern so JN weit wie m glich in die ffnung Die blanke Ader muss die Innenseite der H lse ber hren Drehen Sie die Schraubklemme wieder fest oJ o
30. Ein und Ausschalten der Timer Bereits programmierte Timer kann man beliebig aus und wieder einschalten Beispiel Wenn Sie in Urlaub fahren brauchen Sie die programmierte Weckfunktion wahrscheinlich nicht MENU NO ENTER lt LA 1 Dr cken Sie die TIMER Taste AER wiederholt um Timer 1 2 3 oder 4 Q zu w hlen Die Nummern der programmierten Timer werden im Display angezeigt W hlen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste lt 1 Timer On 2 A Timer Ein oder Timer Off Timer Aus oder Nach ein paar Sekunden erscheint wieder die vorige Anzeige Kontrolle der Timer Einstellungen 2 Dr cken Sie die TIMER Taste wiederholt um den betreffenden Timer 1 2 3 oder 4 zu w hlen und bet tigen Sie anschlie end ENTER Dr cken Sie die ENTER Taste wiederholt um die Timer Einstel lungen der Reihe nach aufzurufen Hinweise Bei Bedarf k nnen Sie die Einstellungen mit der Zur ck amp Vor Taste I4 gt gt ndern Wenn Sie die Einstellungen eines ausge schalteten Timers ndern wird er auto matisch aktiviert Wenn Sie keine Einstellung ndern erscheint wieder die zuvor gew hlte Anzeige Um dieses Einstellungsverfahren vorzei tig abzubrechen m ssen Sie die
31. Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me initialisez l ampli tuner CD en maintenant le bouton M enfonc et en appuyant sur le bouton STANDBY ON Fiche technique ss 58 Utilisation de la minuterie Sleep Timer 54 Divers Depannage siria 55 Fr Fr 8 Tour d horizon de l ampli tuner CD Panneau avant VOLUME ONKYO STANDBY ON O O STANDBY DISCRETE OUTPUT STAGE die 0136 MPS PHONES INPUT WAAT za RANGE AMPLIFIER TECHNOLOGY A PRESET Pia 9 Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications sur chaque l ment D T moin STANDBY 22 24 S allume en mode veille Bouton STANDBY ON 24 49 52 55 Mettre l ampli tuner CD sous tension ou en mode de veille Capteur de t l commande 6 Il regoit les signaux de la t l commande Ecran Voyez cran page 9 R glage du VOLUME 24 et T moin Cette commande sert r gler le volume de l ampli tuner CD sur Min 1 41 Max Le t moin de la commande de volume s allume lorsque l ampli tuner CD est active Prise PHONES 24 Cette prise pour mini jack ster amp o permet de bran cher un casque st r o O Port USB 37 Vous pouvez y raccorder un p riph rique de stoc kage de masse USB par exemple une
32. Tryck p TIMER eller SLEEP f r att avbryta en p g ende timerstyrd operation Medan timerstyrd inspelning p g r r ljudavst ngning inkopplat p CD recei vern Tryck p MUTING f r att kunna h ra vad som spelas in Tryck en g ng till f r att koppla in Ijudavst ngning p CD receivern igen Programmerad uppspelning slumpvis uppspelning eller uppspelning av en mapp 1FOLDER kan inte anv ndas tillsammans med timerfunktioner Tryck n r som helst p MENU NO under en p g ende timerprogrammering f r att b rja om fr n och med punkt 1 Timerinst llningar Forts ttning In och urkoppling av en timer Efter att en timer har programmerats kan den kopplas in eller ur efter behov Vid semester kan man till exempel koppla ur en timer som brukar anv ndas f r tidig mor gonv ckning TIMER MENU NO ENTER Tryck upprepade g nger p TIMER f r att v lja timer 1 2 3 eller 4 N r vald timer har programmerats visas dess nummer i teckenf nstret Anv nd snabbv ljarna lt till att v lja Timer On timer p eller Timer Off timer av eller Efter n gra sekunder terg r visningen till f reg ende visningss tt Kontroll av timerinst llningar Vv 2 Tryck upprepade g nger p
33. La norme de la classe de stockage de masse USB permet de rac corder des p riph riques de stockage de masse USB des ordi nateurs sans avoir utiliser des pilotes ou logiciels sp ciaux Dossiers et fichiers du p riph rique de stockage de masse USB Il est possible d organiser les fichiers MP3 ou WMA du p riph rique de stockage de masse USB selon une hi rarchie de dossiers contenant des fichiers et des sous dossiers comme illustr ci dessous Tous les dossiers s affichent au m me niveau quelle que soit la hi rarchie Racine Fichier1 Fichier10 Fichier11 Fichier14 Fichier12 Fichier13 Fichier18 FUN A Si vous ne s lectionnez pas un fichier ou dossier musical sp cifique lire tous les fichiers musicaux pr sents sur le p riph rique de stockage de masse USB seront lus par ordre num rique en commen ant par le fichier N 1 Utilisation de l interface USB Suite Ecouter les fichiers musicaux d un P riph rique de Stockage de Masse USB Cette section explique comment couter des fichiers musicaux d un p riph rique de stockage de masse USB Branchez une m moire USB grande capacit comme illustr ci apr s zn Memoire USB a grande capacit 1 Utilisez les boutons INPUT pour choisir USB
34. SHUFFLE Pour s lectionner la lecture al atoire il faut que la source d entr e soit r gl e sur CD et que la lecture soit arr t e 1 Pressez SHUFFLE plusieurs FEE reprises jusqu ce que le temoin RANDOM s allume l cran SHUFFLE Temoin RANDOM 2 Appuyez sur le bouton Lecture pour lancer la lecture al a pE toire RANDOM Plage en cours de lecture Annuler la lecture al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bou ton SHUFFLE jusqu ce que le t moin RANDOM disparaisse e La lecture al atoire est annul e quand vous appuyez sur le bouton 4 ouverture fermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Lecture repeat Avec la lecture r p t e vous pouvez lire en boucle un CD entier ou une plage et combiner cette fonction avec la lecture programm e pour lire la liste de lecture en bou cle ou avec la lecture al atoire pour lire en boucle toutes les plages du disque selon un ordre al atoire Avec un CD MP3 vous pouvez combiner la lecture r p t e avec la lecture 1 Folder pour couter en boucle tous les fichiers d un dossier Pressez REPEAT plusieurs reprises jusqu ce que le t moin REPEAT
35. TRACK Nota Para mostrar esta informaci n tambi n se puede utilizar el bot n DISPLAY del Receptor de CDs Es 28 Reproducci n de un CD Contin a Selecci n Reproducci n de archivos MP3 En un CD MP3 los archivos MP3 pueden organizarse de forma jer rquica las carpetas pueden contener archivos y subcarpetas como se indica a continuaci n En el Recep tor de CDs existen dos modos para seleccionar archivos MP3 el modo Navigation y el modo All Folder En el modo Navigation puede seleccionar archivos MP3 nave gando por la jerarqu a de carpetas movi ndose por las carpetas y subcarpetas En el modo All Folder todas las carpetas aparecen en el mismo nivel facilitando la selec ci n de carpetas independientemente de la jerarqu a Ra z Archivo1 Archivo10 Archivo1 1 Archivo14 Archivo12 Archivo13 Archivo18 N S Si no selecciona una carpeta o un archivo MP3 especi fico para la reproducci n todos los archivos MP3 del CD se reproducir n en orden num rico empezando por el archivo 1 Selecci n de los archivos del MP3 en el modo Navigation MENU NO kaa gt r FOLDER ENTER Mediante el modo Navigation es posible seleccionar los archivos del MP
36. TUNER BAND Taste 40 41 43 Hiermit w hlen Sie das MW oder UKW Band als Eingangsquelle De 12 Erkundung des CD Receiver Fortsetzung Bedienung eines MD Recorders Kassettendecks oder RI Dock von Onkyo Erl uterung der Tastenfunktionen bei Verwendung mit einem an die MD TAPE bzw DOCK IN Buchsen des CD Receivers angeschlossenen MD Recorder Kassettendeck oder RI Dock von Onkyo Einzelheiten zum Anschlie en der verschiedenen Ger te finden sie auf Seiten 20 22 Zur Bedienung eines MD Recorders muss die Quellenanzeige der MD TAPE Buchsen auf MD eingestellt werden siehe Seite 26 CLOCK CALL Oo DO STANDBYION SLEEP EN CLEAR SHUFFLE aA er RESET PRESET OO 085 o O Beispiel YES MODE SHUFFLE Taste e Wenn ein Kassettendeck an die MD TAPE Buchsen des CD Receivers angeschlossen ist und die Ein gangsquelle auf TAPE eingestellt wird arbeitet diese Taste als DOLBY NR Taste Jack MD TAPE DOCK Mea Eingangsquelle TAPE MD DOCK 1 9 1 9 D 0 10 0 gt 10 gt 10 MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK gt gt a DOCK Hl DOCK HI H MD TAPE gt D BD MD TAPE Ii MD TAPE II a I O DISPLAY DISPLAY BACKL
37. e Lorsqu aucun p riph rique de stoc kage de masse USB n est branch No USB s affiche Lorsqu il n y a pas de fichier MP3 ou WMA dans le p riph rique de stockage de masse USB No File s affiche T l commande INPUT Da 2 Appuyez sur le bouton Lecture pour lancer la lecture La lecture commence par le fichier sup rieur dans l agencement des dos siers voyez page 36 fichier N 1 Arr ter la lecture Appuyez sur le bouton IN stop Interrompre la lecture Pause Appuyez sur le bouton Pause IH Le t moin Pause HH s affiche Appuyez de nouveau sur le bouton Pause HH pour reprendre la lecture R Affichage pendant l arr t T moin USB I T moin REPEAT ia REPEAT FLE ai Nombre total de dossiers Nombre total de plages Remarque En g n ral la lecture de fichiers musicaux d un p riph ri que de stockage de masse USB est une lecture r p t e Lors que tous les fichiers musicaux ont t lus la lecture est r p t e partir du fichier musical sup rieur dans l agence ment des dossiers Il est possible de choisir le type de lecture r p t e voyez page 38 FOLDER HI he gt gt PETE 5 S lection de fichiers musicaux Pour revenir au d but du fichier T l commande musical en cours de
38. Bass B sse auszuw hlen Stellen Sie mit den Tasten Zur ck Vor 4 lt gt 1 den Bassanteil ein Die Vorgabe lautet 0 Der Bass und die H hen k nnen im Bereich 3 3 eingestellt werden Dr cken Sie ENTER und stellen Sie mit der Zur ck Vor Taste H lt den H henanteil ein Hinweise e Wenn Sie l nger als 8 Sekunden keine Taste dr cken erscheint wieder die zuvor gew hlte Anzeige Wenn Sie die TONE Taste bei aktiver Direct Funktion dr cken wird letztere ausgeschaltet ENTER De Ve Verwendung der Super Bass Funktion Dr cken Sie die S BASS Taste um die Super Bass Funktion zu aktivieren Die S BASS Anzeige leuchtet Dr cken Sie die S BASS Taste um die Super Bass Funktion auszu schalten Fernbedienung S BASS a Hinweis Wenn Sie die S BASS Taste bei aktiver Direct Funktion dr cken wird letztere ausgeschaltet DIRECT Verwendung der Direct Funktion CD Receiver DIRECT a Mit der DIRECT Taste des CD Recei vers k nnen Sie die Direct Funktion ein und ausschalten Solange die Direct Funktion aus ist sind die Klangregler belegt DIRECT Anzeige DIRECT Wenn die Direct Funktion aus ist werden die Klangregler umgangen und die DIRECT Anzeige leuch tet Dann werden die Signale ohne
39. DAT voyez page 26 Les prises MD TAPE IN peuvent tre raccord es la prise de sortie audio d un magn toscope La prise de sortie vid o du magn toscope VCR doit tre raccord e un t l viseur TV Lorsque l ampli tuner CD est raccord un magn toscope r glez l affichage de source d entr e sur VIDEO voyez page 26 Fr 21 Connexion d autres l ments Suite Connexion d un RI Dock Onkyo Dock Remote Interactive Le sch ma ci dessous indique comment connecter du RI Dock Onkyo Remote Interactive Dock en option Branchez les prises DOCK IN de l ampli tuner CD aux prises AUDIO OUT du dock RI Panneau arriere de l ampli tuner CD rouge 9 68 Y jo VIDEO OUT R AUDIO OUT L DCIN5V1A C ble audio analogique RCA D Prises du panneau arri re du RI Dock Onkyo Un c ble RI fourni Gees RI avec le dock RI Onkyo gt Sens du signal Que pouvez vous faire avec RI e Si vous branchez un dock RI Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble RI vous pouvez piloter le dock RI avec la t l commande de l ampli tuner CD De plus il suffit de lancer la lecture sur le dock RI pour que l ampli tuner CD le s lectionne automatiquement comme source d entree e Pour utiliser le syst me RI branchez le dock RI Onkyo l ampli tuner CD avec un c blefRI et un c ble audio analogique RCA cinch Sur le dock RI r glez le commutateur RI MODE
40. ENTER MEMORY ENTER y TRACK Dis TOTAL el Sp rnummer som Totaltid f r pro ska programmeras grammerade sp r Upprepa tg rderna i denna punkt f r att l gga till fler sp r p spellistan Sp r kan ocks v ljas med hj lp av siffer knapparna p fj rrkontrollen F r att v lja MP3 filer f r programmerad uppspelning Utf r tg rderna i punkt 1 4 p sidan 29 i l get Navigation eller tg rderna i punkt 1 4 p sidan 30 i l get All Folder Sv 32 F r att ta bort sp r fr n spellistan Tryck p CLEAR F r varje tryckning tas det sista sp ret p spellistan bort Notera e Om den totala speltiden verstiger 99 minuter och 59 sekunder s visas gt e Upp till 25 sp r kan l ggas till p spellis tan Vid ett f rs k att l gga till fler sp r visas meddelandet Memory Full i teckenf nstret 3 Tryck p startknappen f r att starta programmerad uppspel ning MEMORY TRACK nr i Sp r som spelas upp f r tillf llet Tryck p CD receivern p start paus knappen B I I f r att starta program merad uppspelning Val av andra sp r under p g ende programmerad uppspelning Anv nd snabbv ljarna ka a gt gt p fj rrkontrollen till att v lja andra sp r p spellistan medan programme rad uppspelning p g r Kontroll av spellistans inneh ll Anv nd i stoppl ge snabbs kningsknapparna gt gt
41. Er nare la preferenza che volete cambiare Nella seguente colonna potete trovare una spiegazione delle preferenze 3 Premere la ENTER 4 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio al nare le opzioni della preferenza Premere la ENTER e Una volta impostata la preferenza sul ENTER display appare Complete Per annullare la procedura in qualsiasi momento pre mete il tasto MENU NO 1 34 Preferenze Bad Name nome errato Questa preferenza consente stabilire se sostituire o meno con File_n o Folder_n i nomi dei file o dei cartelle che contengono caratteri non visualizzabili dove n il numero del file o del cartelle Selezionando l imposta zione Not Replace non sostituire i caratteri visualiz zabili vengono mostrati mentre quelli non visualizzabili vengono sostituiti da trattini di sottolineatura Per le etichette ID3 al posto dei caratteri non visualizza bili vengono utilizzati i trattini di sottolineatura a pre scindere da questa preferenza Replace sostituire Not Replace non sostituire predefinito Nota Questa impostazione sar valida anche durante la riprodu zione di file MP3 e WMA da un dispositivo di memorizza zione di massa collegato alla porta USB CD Extra Questa preferenza si riferisce ai dischi CD Extra e con sente di stabilire se riprodurre i brani musicali delle ses
42. FOLDER modus te staan en de naam van de eer INGEDRUKT Ste map verschijnt in het display HOUDEN MP3 FOLDER 2 Gebruik de vorige en volgende Ht toetsen om een andere map te kiezen NN U kunt alle mappen kiezen die MP3 bestanden bevatten Ga naar stap 4 wanneer u het eerste bestand in de gekozen map wilt afspelen 3 Druk op de FOLDER toets voor toegang tot de bestanden in de mappen De naam van het eerste MP3 bestand in de map verschijnt in het display Gebruik de vorige en volgende Ht 4 gt toetsen om het gewenste MP3 bestand in de map te kiezen MP3 FOLDER FLE Om een andere map te kiezen drukt u nog een keer op de FOLDER toets en gebruikt dan de vorige en volgende kaa gt gt toetsen om de gewenste map te kiezen or y EJ NI 30 4 Druk op ENTER of de weergave B gt om te beginnen met afspe ere len Het afspelen begint bij het opgegeven bestand of map en gaat door totdat alle MP3 bestanden op de disc zijn afge speeld Om tijdens afspelen een MP3 bestand in een andere map te kiezen drukt u op de FOLDER toets en kiest dan de map met de vorige en volgende Ht 4 toetsen en daarna drukt u op ENTER Hierna gebruikt u de vorige en volgende ka a gt gt toetsen om het MP3 bestand in de gekozen map te selecteren E Het afspelen kortstondig onderbreken Om de weergave te onderbreken drukt u op
43. Remarques e Vous pouvez galement utiliser le bouton DISPLAY d ampli tuner CD pour afficher ces informations e Si un nom de fichier ou de dossier contient des caract res ne pouvant pas tre affich s ces caract res sont remplac s par des tirets longs Vous pouvez cependant aussi r gler l ampli tuner CD de fa on ce que les noms contenant de tels caract res soient remplac s par File_n ou Folder_n o n repr sente le num ro du fichier ou du dossier Voyez Bad Name Nom erron page 34 Le num ro au d but des noms de fichier et dossier peut tre masqu Voyez Hide Number Masquer num ro page 34 Fr 39 Choix d une radio Recherche d une station radio YES MODE lt 4 gt gt TUN TUN DE Nana u DE BAND II Quand il re oit une station seul le t moin gt ed appa rait Quand temoin FM AU le tuner re oit une station FM st r o les ST apparaissent l cran gt lt TO FMST AUTO e FMST CH Bande Fr quence Laffichage courant d pend du pays R ception d un faible metteur FM st r o Si le signal d une station FM st r o est faible il se pour rait que le tuner ne puisse pas la capter correctement Dans ce cas activez le mode de recherche manuelle et
44. TIMER f r att v lja timer 1 2 3 eller 4 och tryck sedan p ENTER Tryck upprepade g nger p ENTER f r att bl ddra igenom alla aktuella timerinst llningar Notera e Inst llningarna kan ndras med hj lp av snabbv ljarna 44 gt Om inst llningen av en timer som r urkopplad ndras s kopplas den aktu ella timern in Om inga inst llningar ndras s terg r visningen till f reg ende visningss tt Tryck n r som helst p MENU NO under p g ende kontroll av timerinst ll ningar f r att terg till f reg ende vis ningss tt Sv 53 Timerinst llningar Forts ttning Anv nda insomningstimern Insomningstimern kan st llas in f r automatisk avslag ning av CD receivern efter en viss tid Sv 54 SLEEP SLEEP Tryck upprepade g nger p SLEEP f r att v lja nskad insomningstid Med knappen SLEEP kan insomnings tiden st llas in p mellan 90 och 10 minuter med tio minuters steg Anv nd snabbv ljarna H 4 till att med en minuts steg st lla in insom ningstiden p mellan 99 och 1 minut SLEEP indikering j Efter att insomningstimern har st llts in visas indikeringen SLEFP i teckenf nst ret enligt ovan Insomningstiden visas i ungef r tta sekunder varefter visningen terg r till f reg ende visningss tt Notera Insomningstimern
45. Timer 1 R glez ce Timer comme suit pour vous r veiller chaque matin au son de votre station radio pr f r e m moire 1 Play gt FM 1 gt Every gt Every Day gt On 7 00 gt 0ff 7 30 Pour vous r veiller au son de la radio unique ment les jours de semaine choisissez Days Set au lieu de Everyday et sp cifiez les jours MON FRT Timer 2 R glez ce Timer comme suit pour programmer l enregistrement d un programme radio m moire 2 le dimanche de la semaine en cours Rec gt FM 2 gt TAPE gt Once gt SUN gt On 21 00 gt 0ff 22 00 Il vous faut une platine cassette ou un enre gistreur MD Onkyo compatible RI pour effectuer l enregistrement Timer 3 Pour enregistrer une mission radio FM avec un enregistreur MiniDisc tous les jours de lundi vendredi effectuez les r glages suivants Rec gt FM 1 gt MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRI gt On 15 00 gt 0ff 15 30 Priorit des minuteries Si plusieurs Timers sont r gl s sur la m me heure d acti vation On c est le Timer du num ro inf rieur qui a priorit Exemple Timer 1 07 00 13 00 Ce Timer est prioritaire Timer 2 07 00 12 30 Si les programmations de deux Timers se chevauchent c est le Timer dont l heure d activation est la plus proche qui a priorit Exemple Timer 1 9 00 10 00 Timer 2 8 00 10 00 Ce Timer est prioritaire Si deux minuteries ont les m mes r glages On Off la minuterie ayant
46. Wi 142 n I e cos via Sintonizzatevi sulla stazione che volete memorizzare come presele zione Premete il tasto MENU NO e poi utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio nare PresetWrite Premere la ENTER aj Il numero della preselezione lampeggia Per annullare la funzione Preset Write a questo punto premete il tasto MENU NO Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio nare una preselezione Per memorizzare la stazione pre mete ENTER Se nella preselezione selezionata non stata ancora memorizzata alcuna sta zione appare Complete e la stazione viene memorizzata Se nella preselezione selezionata gi stata memorizzata una stazione appare Overwrite YES MODE NE MENU NO 2 6 Informazioni sulle preselezioni e Potete memorizzare un massimo di 40 stazioni a scelta fra stazioni AM ed FM Per esempio 27 FM e 13 AM oppure 32 FM e 8 AM Nonostante le preselezioni AM ed FM condividano gli stessi numeri ven gono selezionate indipendentemente Per esempio la preselezione n 1 con tiene una stazione AM quando selezionata la banda AM e una stazione FM quando selezionata la banda FM Le stazioni possono essere memorizzate come preselezioni in q
47. YES MODE ENTER Die Speicherwiedergabe kann nur aktiviert werden wenn Sie als Quelle CD gew hlt und die Wiedergabe angehalten haben 1 Dr cken Sie wiederholt YES MODE bis die MEMORY Anzeige am Display leuchtet Anzeige MEMORY MEMORY YES MODE Si TRACK ii Playlist Nummer W hlen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste lt 1 den ersten 2 Zr Titel Ihrer Playlist und dr cken Sie anschlie end ENTER MEMORY TRACK ENTER y mack Zu speichernde Gesamtzeit der pro Titelnummer grammierten Titel Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle weiteren Titel die Sie programmieren m chten Titel kann man auch mit den Zifferntasten der Fernbedienung w hlen De 32 Anwahl von MP3 Dateien f r die Speicherwiedergabe F hren Sie im Navigation Modus die Schritte 1 4 auf Seite 29 aus F hren Sie im All Folder Modus die Schritte 1 4 auf Seite 30 aus Entfernen von Titeln aus der Playlist Dr cken Sie die CLEAR Taste Bei jedem Driicken wird der jeweils letzte Titel der Playlist entfernt Hinweise e Wenn die Gesamtspieldauer mehr als 99 Minuten und 59 Sekunden betr gt wird angezeigt e Eine Playlist kann bis zu 25 Titel enthal ten Wenn Sie noch weitere Titel hinzu zuf gen versuchen erscheint die Meldung Memory Full
48. e Weergave vanaf sommige USB apparaten is eventueel niet mogelijk ook al voldoen ze aan de USB mas saopslagklasse e USB apparaten voor massaopslag geformatteerd met het FAT16 of FAT32 bestandssysteem worden ondersteund e Als het USB apparaten voor massaopslag partities heeft kunnen alleen de muziekbestanden op de eerste partitie afgespeeld worden e Elke map mag tot 500 muziekbestanden bevatten en de mappenstructuur mag maximaal acht niveaus diep zijn e USB hubs en USB apparaten voor massaopslag met hub functies worden niet ondersteund NI 36 Onkyo kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van gegevens die op een USB massaopslagapparaat zijn opgeslagen wanneer dat apparaat in combinatie met de CD receiver wordt gebruikt Wij raden u aan vooraf een reservekopie te maken van belangrijke muziekbestanden De CD receiver ondersteunt USB MP3 spelers die voldoen aan de norm voor de USB massaopslag klasse Niet alle USB MP3 spelers ondersteunen de norm voor USB massaopslagapparaten Raadpleeg de handleiding van uw USB MP3 speler voor verdere informatie e MP3 spelers die muziekbestanden bevatten die beheerd worden met speciale muzieksoftware en iPod s die muziekbestanden bevatten die beheerd wor den met iTunes worden niet ondersteund Om naar de muziek van een iPod te luisteren moet u een los ver krijgbare Onkyo RI dock op de CD receiver aanslui ten zie blz 22 Opname van de CD receiver n
49. o a o gt d Oo o m n O O gt AUTO bed FMST S 2 6 EA E 2 N 2 OO gt gt FO De 43 Anh ren eines Radioprogramms Fortsetzung Anzeige von Senderinformationen DISPLAY Dr cken Sie die DISPLAY Taste der Fernbedienung wiederholt um Infos ber den Sender anzufordern Die DISPLAY Taste des CD Receivers kann ebenfalls zur Anzeige dieser Informationen verwendet werden AM FM Frequenz v 1 Istein bestimmter Festsender nicht benannt zeigt das Ger t Festsendername 1 No Name Kein Name und dann die Frequenz an Siehe Benennen der Speicher auf Seite 45 RDS Empfang Der RDS Empfang ist nur m glich und nur in Gebieten DISPLAY in denen RDS Programme ausgestrahlt werden Cad Was ist RDS RDS ist die Abk rzung f r Radiodatensystem und bezeichnet ein Verfahren bei dem au er dem UKW Radiosignal auch Informationen gesendet werden Die Entwicklung der Europ ischen Rundfunkunion EBU steht in den meisten europ ischem L ndern zur Verf Dr cken Sie die DISPLAY Taste wiederholt um folgende RDS Infos anzufordern y gung Viele UKW Sender verwenden es heutzutage Frequenz e festsendernummer Der CD Receiver unterst tzt sowohl PS Program Ser vice Name als auch RT Daten Radiotext von RDS v Signalen Festsendername 2 Wenn ein UKW Sender mit RDS Infor
50. si veda pagina 26 1 21 Collegare altri dispositivi Continua Collegamento di un RI Dock Remote Interactive Dock Onkyo Lo schema che segue illustra le modalit di collegamento del RI Dock Remote Interactive Dock Onkyo opzionale Collegate i connettori DOCK IN del ricevitore CD ai connettori AUDIO OUT dell RI Dock Pannello posteriore del ricevitore CD rosso bianco bianco Cavo audio analo gico RCA Y RI VIDEO OUT R AUDIO OUT L DCINSVIA Jack presenti sul pannello posteriore dell RI Dock Onkyo Cavo RI fornito in dota SHE zione con PRI Dock Onkyo N flusso dei segnali Che cosa potete fare con PRI e Se collegate un RI Dock della Onkyo a un ricevitore CD utilizzando un cavo RI potete controllare RI Dock con il telecomando del ricevitore CD Inoltre quando avviate la riproduzione sull RI Dock il ricevitore CD lo seleziona automaticamente come sorgente d ingresso e Per utilizzare l RI dovete collegare I RI Dock della Onkyo al ricevitore CD utilizzando un cavo RI e un cavo audio analogico RCA Impostate l interruttore RI MODE dell RI Dock su HDD o HDD DOCK Per maggiori dettagli consultate il manuale di istruzioni dell RI Dock Collegamento del cavo di alimentazione Note Prima di collegare il cavo dell alimentazione collegate tutti gli altoparlanti e i dispositivi AV e Quando accendete il ricevitore CD potr
51. till att bl ddra igenom spellistan f r att kontrol lera vilka sp r som finns p spellistan Borttagning av sp r fr n spellistan e Tryck p CLEAR medan programmerad uppspel ning r stoppad F r varje tryckning tas det sista sp ret p spellistan bort e Spellistan raderas n r du avbryter programmerad upp spelning v ljer slumpvis uppspelning trycker p utmatningsknappen 4 f r att ppna skivfacket eller st nger av CD receivern Avbryta programmerad uppspelning F r att avbryta den programmerade uppspelningen trycker du upprepade g nger p YES MODE knap pen tills det att MEMORY indikeringen f rsvinner Programmerad uppspelning avbryts n r du trycker p utmatningsknappen 4 f r att ppna skivfacket eller st nger av CD receivern Spela en CD skiva Forts tining Slumpvis avspelning Vid slumpvis uppspelning spelas alla sp r p isatt skiva upp i slumpvis ordning SHUFFLE Z Slumpvis uppspelning kan endast kopplas in medan CD r valt som ing ngsk lla och en isatt CD skiva r i stopp l ge 1 Tryck SHUFFLE upprepade EE g nger tills RANDOM indikering t nds i teckenf nstret SHUFFLE RANDOM indikering RANDOM TRACK DISC TOTAL 2 Tryck p startknappen w f r att starta slumpvis uppspelning RANDOM 7 i Sp
52. toets om het vorige bestand te selecte ren e Als u in de stopstand op de Vorige ka a toets drukt wordt het vorige bestand geselecteerd Druk herhaaldelijk op de Volgende Bb toets om het volgende bestand te selecteren Muziekbestanden in andere mappen selecteren 1 Druk op de FOLDER toets om de naam van de huidige map af te beelden De naam van de map gaat knipperen 2 Om de vorige map te selecteren drukt u op de Vorige Hd toets Om de volgende map te selecteren drukt u op de Volgende gt gt toets 3 Druk op de FOLDER toets om de naam van de map af te beelden 4 Gebruik de Vorige kea en Volgende gt gt toetsen om een bestand te selecteren Opmerkingen e Verbind niet de USB poort van de CD receiver met de USB poort van uw computer Het is niet mogelijk om op deze manier muziek die op de computer is opgeslagen via de CD receiver af te spelen e Wij kunnen niet garanderen dat alle USB massaopslag apparaten bediend kunnen worden of van stroom kunnen worden voorzien Sluit het USB massaopslagapparaat niet via een USBhub aan Het USB massaopslagapparaat moet rechtstreeks op de USB poort van de CD receiver worden aangesloten e Als het USB massaopslagapparaat veel gegevens bevat kan het even duren voordat de CD receiver alle gegevens heeft gelezen NI 37 Gebruik van de USB interface Vervolg Weergave hervatten Nadat het afspelen is stopgezet en u drukt op de weerga vetoets ee om
53. zoals een beschadigd netsnoer of netstekker wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcon tact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhouds monteur laten nakijken A Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is B Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen C Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan D Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiks aanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen Het maken van ongeoorloofde afstellingen e d kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uit gebreide reparatie door een bevoegd onder houdsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen E Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is F Wanneer het apparaat niet naar behoren functio neert of wanneer de prestaties afnemen Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen via de openingen in het apparaat want deze kunnen in contact komen met gevaarlijke span ningspunten of kortsluiting veroorzaken wat kan resulte ren in brand of een elektrische s
54. Ajuste del volumen nnen eneen nennen Selecci n de la fuente de entrada Utilizar auriculares Ajuste de los graves y los agudos a Utilizar la funci n Super Bass Utilizar la funci n Direct Silenciamiento del sonido Cambiar la visualizaci n de entrada Operaciones b sicas Reproducir un disco Reproducci n de un CD 27 Uso del mando a distancia Visualizar informaci n del CD Selecci n Reproducci n de archivos MP3 3 Visualizaci n de la informaci n de MP3 31 Reproducci n memorizada Reproducei n aleatoria 33 Reproducci n repetici n 33 Configuraci n de las preferencias para MP O coo 34 Reproducci n USB Empleo de la interfaz USB 36 Reproducir archivos de m sica en un Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB 37 Escuchar la radio Escuchar la radio 40 Sintonizar emisoras de radio 40 Presintonizar emisoras FM autom ticamente Auto Preset ssssssss se 41 Presintonizar emisoras AM FM manualmente 42 Seleccionar emisoras presintonizadas 43 Visualizar informaci n de radio Recepci n de RDS Asignar nombres a las presintonias Copiar presintonias n Eliminar el nombre de una presintonia
55. CD receivern kan spela upp MP3och WMA filer som har sparats p USB masslagringsenheter t ex USB flashmin nen och MP3 spelare Ljudfilsformat som st ds F r uppspelning fr n USB minne har CD receivern st d f r f ljande filformat B MP3 filer e MP3 filer m ste vara av formatet MPEG 1 Audio Layer 3 och ha en samplingsfrekvens p 32 kHz 44 1 kHz eller 48 kHz och en bithastighet p 32 kbps till 320 kbps Icke kompatibla filer kan inte spelas upp e MP3 filer med variabla bithastigheter VBR st ds uppspelningstider visas eventuellt felaktigt e MP3 filer m ste ha filtill gget mp3 eller MP3 B WMA filer WMA st r f r Windows Media Audio och r en ljud komprimeringsteknik utvecklad av Microsoft Corpora tion CD receivern st der WMA format som uppfyller WMA standard version 9 WMA filer m ste ha upphovsr ttsfunktionen urkopp lad Samplingshastigheter p 32 kHz 44 1 kHz och 48 kHz samt bithastigheter mellan 48 kbps och 320 kbps st ds Inkompatibla filer kan inte spelas e IVariabla bithastigheter VBR st ds felaktiga upp spelningstider kan visas med VBR WMA filer m ste ha filtill gget wma eller WMA e Skyddade WMA musikfiler p en MP3 spelare kan inte spelas upp Krav p USB Minne e CD receivern st der USB minnen som uppfyller stan darden USB Mass Storage Class Fr n en del USB minnen som uppfyller standarden USB Mass Storage Class kan nd
56. E Siem A A DUI OOO ANTENNA FM SE O O TUN ooo Plaque de refroidissement Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications sur chaque l ment Cordon d alimentation 22 MD TAPE IN OUT 20 21 Fr 10 Les entr es et sorties audio analogiques permettent de brancher un enregistreur avec une entr e et une sortie audio analogiques cassette MD etc DOCK IN 22 Cette entr e audio analogique permet de brancher le dock RI Onkyo SUBWOOFER PRE OUT 19 Cette prise sert brancher un caisson de graves actif SPEAKERS 18 Ces bornes permettent de brancher des enceintes RI REMOTE CONTROL 20 22 Vous pouvez relier cette prise RI Remote Interac tive la prise RI d un autre appareil Onkyo La t l commande de l ampli tuner CD permet alors de piloter l l ment branch cette prise Pour utiliser le syst me RI il est n cessaire d tablir une con nexion audio analogique RCA entre l ampli tuner CD et l autre appareil FM ANTENNA 16 17 Cette prise sert brancher une antenne FM AM ANTENNA 16 17 Ces bornes poussoir servent brancher une antenne AM Le cordon d alimentation doit tre branch une source d alimentation adapt e Le type de fiche d pend du pays Pour en savoir plus sur les connexions voyez pages 16 22 Atte
57. Im Falle einer MP3 CD k nnen Sie auch MP3 Dateien anderer Ordner w hlen siehe Seite 29 PRESET Hea gt OM De 27 Wiedergabe einer CD Fortsetzung Gebrauch der Fernbedienung Mit den Zifferntasten kann man die Titelnummern direkt eingeben STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL fo a N Dr cken um weitere CD Informa Ber als 10 Im Falle einer MP3 CD w hlen Sie mit die sen Tasten Dateien des aktuellen Ordners gabepause k nnen Sie mit den Tasten gt gt und vor bzw zur ckspu len indem Sie sie gedr ckt halten L 2 Anwahl Dr cken Sie tionen anzufordern Titel 8 n al Titel 10 IO Titel 34 IA A AS Dr cken um vor oder zur ckzu gt E 10 O Ze gehen F r die Eingabe von Zahlen gr W hrend der Wiedergabe oder Wieder I I 0 Hiermit starten Sie die Wiedergabe Wenn Sie diese Taste dr cken w h rend sich der CD Receiver im Bereit schaftsbetrieb befindet wird er eingeschaltet und startet dann die Wiedergabe Dr cken f r die Titelanwahl Dr cken Sie bei laufender Wiedergabe oder im Pausebetrieb die Zur ck Taste aa um zum Beginn des aktuellen Titels zu gehen Dr cken Sie sie wiederholt um zu vorangehenden Titeln zu springen Dr cken Sie die Vor Taste gt wie ZAINI 7 4 derholt um zu nachfolgenden Titeln Zum Stoppen der Wiedergabe zu springen dr cken Im
58. NI 2 WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN OPGELET OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO MEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE RHOUDSMONTEURS OVER WARNING AVIS des RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud reparatie Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige er niet geisoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing aanwezig zijn Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken 7 Zorg dat de ventilatie openingen niet worden afge sloten Stel het apparaat op overeenkomstig de aan wijzingen van de fabrikant 8 Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmte bron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfor nuis of ander apparaat inclusi
59. coutez la station en mono 1 R glage Ajusteme Ajustez l emplacement de l antenne FM lorsque vous Appuyez plusieurs fois sur le bou ton BAND pour choisir AM ou EM de l antenne nt et installation de l antenne FM coutez une radio FM 1 2 YES MODE SA ca X Appuyez plusieurs fois sur le bou ton YES MODE pour choisir Auto ou Manual Manuel e Recherche automatique de stations Le t moin AUTO appara t et la r ception radio st r o est possible e Recherche manuelle de stations Le t moin AUTO n est pas affich et la r ception radio est mono T moin AUTO AUTO Choisissez la station voulue avec les boutons de recul avance rapide En mode automatique la recherche s arr te d s qu une station est d tect e La fr quence radio peut tre modifi e par pas de 0 05 MHz pour la bande FM et par pas de 9 ou 10 kHz pour la bande AM En mode manuel la fr quence cesse de changer d s que vous rel chez le bouton Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour changer la fr quence par pas Remarque Sur l ampli tuner CD vous pouvez gale ment s lectionner une station radio en appuyant sur le bouton PRESET B pendant quelques secondes Ajustement de antenne AM Ajustez l emplacement et la position de l antenne AM lorsque vous coutez une radio AM pour d finir la meilleure
60. e 1 f r Ziffern und Symbole Me Anwahl von Buchstaben Dr cken Sie die Zifferntasten wie derholt um den gew nschten Buch staben zu w hlen Mit der Taste 2 w hlen Sie z B abwechselnd A B und C e Eingabe von Ziffern und Symbolen Mit den Zifferntasten k nnen Ziffern eingegeben werden Dr cken Sie die gt 10 Taste wiederholt um eine der folgenden Optionen zu w hlen Leerstelle amp Dr cken Sie die 0 Taste wiederholt um eine der folgenden Optionen zu w hlen 0 oder Leerstelle Hinweis Mit den Zifferntasten lassen sich nicht alle verf gbaren Symbole eingeben Verwen den Sie die Zur ck und Vor Taste ka a gt gt um aus allen Symbolen w hlen zu k nnen Dr cken Sie nach Aufrufen des gew nschten Symbols ENTER um es zu bernehmen ndern der Zeichen Um ein bereits eingegebenes Zeichen zu ndern oder zu l schen m ssen Sie es mit der R ck oder Vorlauftaste t4 j anfahren und ein anderes Zeichen w hlen bzw die CLEAR Taste dr cken um es zu l schen Einf gen eines weiteren Zeichens Um ein weiteres Zeichen einzuf gen m ssen Sie mit der R ck oder Vor lauftaste lt das Zeichen unmittelbar hinter der Einf gestelle w hlen Jenes Zeichen blinkt W h len Sie mit der Zur ck oder Vor Taste Hea gt gt dr cken Sie ENTER und w hlen Sie das neue Zeichen
61. e Placera apparaten i horisontellt l ge Anv nd den aldrig st ende p h gkant eller p ett lutande underlag eftersom det kan orsaka funktionsfel e Om apparaten placeras f r n ra en teve en radio eller en videobandspelare s kan det p verka ljudkvaliteten Flytta i s fall apparaten bort fr n den aktuella st rk llan F r att uppn tydliga bilder Apparaten r en h gteknologisk precisionsapparat Om linsen p den optiska pickupen eller mekanismen f r skivdrift drabbas av nersmutsning eller f rslitning kan det p verka bildkvaliteten F r att uppr tth lla god bildkvalitet rekommenderar vi att inspektion och underh ll reng ring eller utbyte av utslitna delar utf rs regelbundet efter cirka 1 000 timmars anv ndning beroende p driftsmilj Kontakta en Onkyohandlare ang ende detaljer Sv 3 Sv 4 F rsiktighets tg rder Forts ttning 11 Fuktbildning Fuktbildning kan skada apparaten L s noga f ljande information P samma s tt kan fukt bildas p den optiska pickuplinsen en av de viktigaste delarna inuti apparaten e Fuktbildning kan uppst i f ljande situationer n r apparaten flyttas fr n en kall till en varm plats n r ett v rmeaggregat sl s p eller n r kall luft fr n en luftkonditionerare bl ser p apparaten p sommaren n r apparaten flyttas fr n ett luftkonditionerat rum till en varm och fuktig plats n r apparaten anv nds p en fukti
62. gave De toets kan ook gebruikt worden met een Onkyo RI dock waarbij deze werkt als een wille keurige weergavetoets Invoertoets ENTER Deze toets wordt gebruikt voor het bevestigen van diverse functies en instellingen De toetsen kunnen tevens gebruikt worden met een Onkyo RI dock Dempingstoets MUTING 25 Gebruik deze toets voor het dempen van het geluid van de CD receiver Tuner afstembandtoets TUNER BAND 40 41 43 Gebruik deze toets om de AM of FM afstemband als ingangsbron te kiezen Eerste kennismaking met de CD receiver Vervolg Een Onkyo MD recorder cassettedeck of RI Dock bedienen Beschrijving van de bedieningstoetsen voor een Onkyo MD recorder cassettedeck of RI Dock indien aangeslo ten op de MD TAPE aansluiting of de DOCK IN aansluiting van de CD receiver e Zie pagina 20 t m 22 voor instructies over het aansluiten van de componenten e Om de MD recorder te bedienen moet de ingangsaanduiding van de MD TAPE aansluitingen worden ingesteld op MD zie blz 26 STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL ONK Voorbeeld van toets 8 de YES MODE SHUFFLE toets e Als er een cassettedeck is aangesloten op de MD TAPE aansluiting van de CD receiver en de ingangsaanduiding is ingesteld op TAPE werkt deze als een DOLBY NR toets
63. l ment raccord pour en savoir plus Pour les l ments des colon nes sans indications les boutons actionn s resteront inactifs Fr 13 Remarques concernant les disques Disques compatibles L ampli tuner CD peut lire les disques suivants A Format ou type de Disque Logo fichier COMPACT CD audio SG PeM DIGITAL AUDIO COMPACT CD audio MP3 Recordable CD R COMPACT ASE es COMPACT CD audio MP3 BeWritable CD RW COMPACT ASE mes ReWntable CD audio session 1 CD Extra MP3 session 2 e Certains CD audio utilisent un protection contre la copie qui n est pas conforme la norme CD officielle tant donn que ces disques ne sont pas standard il peuvent ne pas tre lus correctement dans l ampli tuner CD L ampli tuner CD est compatible avec les disques 8 cm et 12 cm L ampli tuner CD n est pas compatible avec les types de disques non indiqu s e N utilisez pas de disques de forme inhabituelle tels que ceux repr sent s ci dessous car ils risquent d endommager l ampli tuner CD e N utilisez pas de disques pr sentant des r sidus de ruban adh sif des disques lou s avec des tiquettes amovibles ou des disques avec des tiquettes faites maison ou des autocollants Ceci risque d endomma ger l ampli tuner CD et vous risquez de ne pas pouvoir enlever le disque correctement Compatibilit des CD R RW e L ampli tuner CD est compatible
64. nito Enable attiva nomi di file e cartella saranno visualiz zati senza i numeri La seguente tabella mostra alcuni esempi di nomi nume rati di file e cartelle e come appaiono con le opzioni Disable e Enable Nome del file o Opzione Hide Number della cartella Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16 Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Nota Questa impostazione sar valida anche durante la riprodu zione di file MP3 e WMA da un dispositivo di memorizza zione di massa collegato alla porta USB Folder Key criterio cartelle Questa preferenza consente di definire la modalit di funzionamento del tasto FOLDER All Folder tutte le cartelle premendo una volta il tasto FOLDER si seleziona il modo All Folder Mantenendo premuto il tasto FOLDER per 2 secondi si seleziona il modo Naviga tion Navigation navigazione predefinito Premendo una volta il tasto FOLDER si seleziona il modo Navigation Mantenendo premuto il tasto FOLDER per 2 secondi si seleziona il modo All Fol der 1 35 Uso di un interfaccia USB Il ricevitore CD pu riprodurre file MP3 e WMA archi viati in dispositivi di memorizzazione di massa USB ad esempio unit flash USB e riproduttori MP3 Formati di file audio supportati Per la riproduzione di dispositivi di memorizzazione di massa US
65. orologio pu richiedere fino a cinque minuti Quando l orologio stato impostato sul display scorre il messaggio Clock Adjusted orologio regolato quindi ven gono visualizzate per un certo tempo la data e l ora come mostrato AUTO gt La funzione AccuClock regola automaticamente l orologio ogni giorno alle 2 alle 3 e alle 14 Se per qualche ragione non potete impostare automaticamente l orologio fate riferimento a Impostazione della fun zione AccuClock per l uso di una stazione specifica a pagina 48 e Impostazione manuale dell orologio a pagina 49 Disattivare la funzione AccuClock Se non volete che la funzione AccuClock aggiorni automaticamente l orologio ogni giorno potete disattivarla nel seguente modo 1 Premere ripetutamente il tasto MER TIMER fino a quando sul display TNA fee compare l indicazione Clock O ma Q Orologio come mostrato C Premere ENTER iz Sul display compare l indicazione ENTER AccuClock TIMER SS YES MODE N u Sram ENTER un Questi asterischi compaiono quando la funzione AccuClock amp attiva Q C o Al N s o 2 m gt E a 2 Ei 3 El m fl 3 Per disattivare la funzione Accu ee Clock premere il tasto YES MODE Gli asterischi scompaiono segnalando che la funzione AccuClock disattivata
66. zionare 0 0 spazio Nota Non tutti i simboli possono essere inseriti utilizzano i tasti numerici Utilizzate i tasti Precedente e Successivo kaa o gt gt per selezionare dall elenco completo di simboli Quando avete selezionato il carat tere che volete premete ENTER e poi scegliete il carattere succes sivo Modificare i caratteri Per modificare o cancellare un carat tere che avete gi inserito utilizzate i tasti Avvolgimento e Avanzamento Veloce per selezionarlo e poi selezionate un altro carattere oppure premete il tasto CLEAR per cancellarlo Inserire un nuovo carattere Per inserire un nuovo carattere utiliz zate i tasti Riavvolgimento e Avanza mento Veloce 4 in modo da selezionare il carattere immediata mente successivo al punto di inser zione Il carattere lampeggia Utilizzate i tasti Precedente e Succes sivo kea o gt gt per selezionare 44 premete ENTER e poi sele zionate il nuovo carattere Per annullare la funzione Name In tenere premuto per due secondi il tasto MENU NO Quando avete finito di inserire il nome premete il tasto YES MODE Alla preselezione viene dato il nome e sul display appare Complete Caratteri disponibili ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklImnopqrstuvwxyz 0123456789 lt gt spazio po amp 3 inserimento 145 Come ascoltare la radi
67. 1 INBUR Da 2 MENU H LL INTRYCKT A N z o 2 3 C nent vid inst llning av timerinspelning sv 26 2 iL put gt ENTER a SL Anv nd ing ngsv ljarna INPUT a till att v lja TAPE H ll MENU NO knappen intryckt tills det att Name Select visas p sk rmen Tryck sedan p ENTER Anv nd snabbv ljarna gt gt gt till att v lja det nya k ll namnet Ing ngsk llornas namn v ljs i f ljande ordningsf ljd TAPE MD VIDEO N r du v ljer en ing ngsk llas namn kan du inte v lja den som inspelningskompo gt DAT lt y 4 Tryck p ENTER f r att bekr fta valet O Complete visas 1 teckenf nstret F rkortningar f r k llnamn Ibland visas ett k llnamn som en f rkortning med tv tecken enligt tabellen nedan Fullst ndigt namn F rkortning DAT DT MD MD TAPE TP VIDEO VD Spela en CD skiva Teckenf nster 000 606 Skivfack Tryck p utmatningsknappen 4 f r att ppna skivfacket Tip Vid tryckning p utmatningsknappen 4 medan CD receivern st r i str mberedskap
68. A e Val av siffror och specialtecken SKO Anv nd sifferknapparna till att v lja siffror Tryck upprepade g nger p gt 10 f r att v lja mellanrum 48z 70 Tryck upprepade g nger p 0 f r att v lja O eller mellanrum Notera Alla specialtecken kan inte matas in med hj lp av sifferknapparna Anv nd snabbv l jarna ka a B B till att v lja bland alla tillg ngliga specialtecken Tryck p ENTER efter val av ns kat tecken och v lj sedan n sta tecken e Redigering av tecken ndora eller radera ett redan inmatat tecken genom att f rst v lja aktuellt tecken med hj lp av snabbspelnings knapparna a och sedan v lja ett annat tecken eller trycka p CLEAR f r att radera tecknet Infogning av ett nytt tecken Infoga ett nytt tecken genom att f rst v lja tecknet omedelbart till h ger om infogningsst llet med hj lp av snabbspelningsknapparna a gt gt Det valda tecknet blinkar Anv nd snabbv ljarna ka a gt gt till att v lja amp tryck p ENTER och v lj sedan nskat tecken F r att avbryta namngivningen h ller du MENU NO knappen intryckt i 2 sek under 6 Tryck p YES MODE efter att hela namnet har matats in Meddelandet Complete visas i tecken f nstret samtidigt som snabbvalsstatio nens namn lagras i minnet YES MODE A Tillg ngliga tecken ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopq
69. Anslutning av andra komponenter N gra ord om anslutningarna Ansluta en l gbash gtalare Ansluta en Onkyo kassettd ck Ansluta en Onkyo MD br nnare Ansluta en Onkyo RI docka docka f r interaktiv fj rrstyrning Ansluta n tsladden F rstag ngsinst llning Inst llning av klockan med hj lp av funktionen AccuClock anpassad klocka Grundl ggande anv ndning nnn P slagning av CD receivern 3 St lla in volymen nanne eenen venen V lja en ing ngsk lla nennen Ljud tergivning via h rlurar Justera basen och diskanten 5 Ljud tergivning med superbas Direktmatning rana r nanna Att st nga av ljudet tillf lligt ndring av visning av k llnamn Grundl ggande anv ndning Spela en skiva Spela en CD SKIVA Anv nda fj rrkontrollen Visning av CD information V lja spela upp MP3 filer Visa Information om MP3 Programmerad avspelning Slumpvis avspelning Repeat avspelning Inst llning av MP3 Preferenser 34 Uppspelning fr n USB Att anv nda USB granssnittet 36 Atergivning av musikfiler fran en USB Minne 37 L
70. Caratteristiche tecniche Informazioni generali Alimentazione AC 220 230 V 50 60 Hz Consumo energetico 65 W Consumo energetico in standby 0 25 W Dimensioni L x H x P 205 x 116 x 367 mm Peso 4 0 kg Ingressi audio Ingressi analogici 2 DOCK IN MD TAPE IN Uscite audio Uscite analogiche 1 MD TAPE OUT Uscite del preamplificatore del 1 subwoofer Uscite dei diffusori 2 Cuffie Sezione amplificatori Potenza erogata 2 canali x 20 W 4 Q 1 kHz 2 canali pilotati IEC Potenza dinamica 22 W 22 W 3 Q frontale 20 W 20 W 4 Q frontale 14 W 14 W 8 Q frontale THD Distorsione armonica totale 0 4 1 kHz 1 W Fattore di smorzamento 25 frontale 1 kHz 8 Q Impedenza e sensibilit d ingresso 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Uscite livello e impedenza 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT Risposta in frequenza 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE Controllo del tono 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 KHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS Rapporto segnale disturbo 100 dB DOCK MD TAPE IHF A Impedenza dei diffusori 40 160 Sezione sintonizzatore FM Gamma di frequenze di sintonizzazione 87 5 MHz 108 0 MHz AM Gamma di frequenze di sintonizzazione 522 kHz 1611 kHz CD Risposta in frequenza 4 Hz 20 kHz Gamma dinami
71. Con la riproduzione di 1 Folder potete riprodurre solo i file MP3 contenuti nella cartella specificata 1 Premete pi volte il tasto YES EEE MODE fino a quando sul display non appare l indicatore Q 1FOLDER Indicatore 1FOLDER 1FOLDER MP3 FOLDER 2 Utilizzate i tasti Precedente e Successivo per sele Ch zionare la cartella Potete selezionare qualsiasi cartella che contiene file MP3 3 Per avviare la riproduzione pre mete il tasto ENTER o il tasto Cr Riproduzione gt La riproduzione inizia dal primo file MP3 contenuto nella cartella specifi cata e si arresta solo dopo che sono stati riprodotti tutti i file MP3 presenti nella cartella Visualizzazione delle informazioni ai MP3 Potete visualizzare varie informazioni sul file MP3 in riproduzione tra cui tag ID3 come titolo nome dell arti sta e nome dell album Durante la riproduzione premete DISREAY pi volte il tasto DISPLAY per visualizzare le seguenti informa zioni sull MP3 Tempo trascorso tempo trascorso dall inizio della riproduzione del file MP3 corrente indicazione predefinita Se il tempo trascorso maggiore di 99 minuti e 59 secondi viene visualizzato MP3 FOLDER FILE Nome del file nome del file MP3 corrente FILE Nome del cartelle nome del cartelle corrente FOLDER Ti
72. Consulte Pantalla en la p gina 9 Control VOLUME 24 y Indicador Este control sirve para ajustar el volumen del receptor CD entre 1 el Min y 41 el Max El indicador del control de volumen se ilumina cuando el Receptor de CDs est encendido Jack PHONES 24 Este mini jack est reo sirve para conectar unos auri culares est reo para escuchar en privado Puerto USB 37 Un dispositivo de almacenamiento masivo USB tal como una unidad flash USB o un reproductor de m sica MP3 con archivos de m sica MP3 WMA puede enchufarse aqu y la m sica puede seleccio narse y reproducirse a trav s del Receptor de CDs Bandeja de carga 27 El CD se carga aqu Bot n INPUT 24 26 41 43 Para la selecci n de una fuente de entrada Bot n DISPLAY 28 31 44 45 49 Al presionar este bot n cambia la informaci n visualizada en la pantalla Mediante este bot n es posible adem s seleccionar el tipo de car cter de entrada Bot n DIRECT 25 Se utiliza con la funci n Direct 2 Botones Anterior Siguiente lt 1 o boutons PRESET 27 40 El bot n Anterior ke selecciona la pista ante rior Durante la reproducci n selecciona el inicio de la pista actual El bot n Siguiente BB selecciona la pista siguiente Cuando est seleccionado AM o FM como fuente de entrada estos botones sirven para sintonizar el sintonizador o seleccionar las presinton as de r
73. Het geluid valt soms weg wanneer de CD receiver aan trillingen wordt blootgesteld De CD receiver is geen draagbare apparatuur Gebruik het apparaat niet op een plaats die blootgesteld staat aan trillingen Hoofdtelefoon ruist of geeft geen geluid e Er kan sprake zijn van een slecht contact Reinig de stekker van de hoofdtelefoon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de hoofdtelefoon voor instructies over het reinigen Controleer ook of het snoer van de hoofdtelefoon niet defect of beschadigd is NI 55 Verhelpen van storingen Vervolg Geluidskwaliteit De geluidskwaliteit is het beste ongeveer 10 tot 30 minuten nadat de CD receiver is ingeschakeld en voldoende is opgewarmd e Wanneer u de audiokabels met behulp van kabelriempjes samenbundelt met de luidsprekerkabels of het netsnoer kan dit resulteren in een slechtere geluidskwaliteit Afspelen van CD s Overslaan van geluid De CD receiver staat blootgesteld aan trillingen of de disc is bekrast of vuil zie blz 15 Er kunnen geen muziekstukken aan de afspeellijst voor geheugenweergave worden toegevoegd e Controleer of er wel een disc in de CD receiver is U kunt ook alleen maar geldige muziekstuknummers invoeren Bijvoorbeeld als er 11 muziekstukken op een CD zijn kunt u niet muziekstuk nr 12 invoeren De disc wordt niet afgespeeld e Controleer of de disc juist geplaatst is met de labelkant naar boven e Controleer of het oppervlak van de disc v
74. Inst llning av svaga FM stereostation steg f r FM och 9 kHz eller 10 kHz steg Om signalerna fr n en FM stereostation r svaga kan det f r AM vara om jligt att erh lla bra mottagning Koppla i s fall Vid manuell stationsinst llning v ljs in l get f r manuell stationsinst llning f r mottagning i aktuell stationsfrekvens n r intryckt mono knapp sl pps upp Tryck upprepade Justera antennen g nger p nskad knapp f r att ndra frekvensen ett steg i taget Notera P CD receivern kan du dessutom st lla in en station genom att h lla knappen PRESET A Be intryckt under n gra sekunder Justera och installera FM antennen Justera AM antennen Justera FM antennens orientering medan du lyssnar p FM s ndningar 1 N ii Orientera antennen f r b sta mottagning sv 40 Justera AM antennens orientering och lige medan du lyssnar p AM s ndningar f r att 2 avg ra b sta m jliga mottagning F st antennen med hj lp av h ftstift Tryck inte h ftstiftet igenom antennen Viktigt Var f rsiktig med att inte sticka dig i fingrarna Radiomottagning Forts ttning Automatisk lagring av FM snabbvalsstationer automatisk stationslagring Med funktionen Auto Preset automatisk stationslagring kan du f rinst lla alla FM stationer i omr det med ett enda steg Snabbvalsstationer underl ttar val av nskad station och eliminerar behovet av att al
75. Q teckenf nstret Saa RANDOM indikering 2 Tryck p startknappen f r att starta slumpvis uppspelning RANDOM REPEAT FOLDER FILE y Fil som spelas Urkoppling av slumpvis uppspelning F r att avbryta den slumpvisa uppspelningen trycker du p SHUFFLE knappen RANDOM indikatorn f rsvinner e Slumpvis uppspelning kopplas ocks ur om USB minne tas ut eller CD receivern st lls i str mberedskap Sv 38 V lja typ av repetering Vid uppspelning av musikfiler p ett USB minne kom mer alla filer spelas som repetering REPEAT indikatorn lyser Typen av repeterande uppspelning kan st llas in Tryck flera g nger p REPEAT knappen f r att v lja nskad repe teringstyp REPEAT sd REPEAT eller REPEAT 1 indikering 1FOLDER indikering 1FOLDER REPEAT 1 Repeat avspelning stan dard Pausindikeringen REPEAT visas i teckenf nstret A Repetera fil Repeterar en viss vald fil Pausindikeringen REPEAT 1 visas i teckenf nstret y e Repetera mapp Repetera filerna i en viss vald mapp REPEAT och 1FOLDER indi katorerna t nds Notera Repetera fil eller Repetera mapp kan inte kombineras med slumpvis uppspelning Att anv nda USB gr nssnittet Forts tining Visa information om musikfil Artistnam
76. Reproducci n de un CD Contin a Selecci n de los archivos de MP3 en el modo All Folder Botones FOLDER 44 gt gt Con el modo All Folder no tendr que navegar por la jerarqu a de carpetas puesto que todas las carpetas que contienen archivos MP3 aparecen en el mismo nivel Si la reproducci n aleatoria est seleccionada pulse el bot n YES MODE para cancelarla antes de continuar 1 Mientras la reproducci n est detenida mantenga pulsado durante 2 segundos el bot n FOLDER El Receptor de CDs pasa al modo All Folder y aparece en la pantalla el nom bre del primer carpeta FOLDER MANTENER APRETADO mes FOLDER Utilice los botones Anterior y Siguiente 4 para selec E cionar las otras carpetas Puede seleccionar cualquier carpeta que contenga archivos MP3 Para reproducir el primero archivo en la carpeta seleccionado ir al punto 4 3 Para acceder a los archivos en la carpetas pulse el bot n FOLDER En la pantalla aparece el nombre de la primera archivosde MP3 en la carpetas n e m D Utilice los botones Anterior y Siguiente IA gt gt para seleccionar los archivos MP3 de la carpeta T PI FOLDER FILE i Para seleccionar otra carpeta vuelva a pulsar
77. Select apparaisse l cran puis appuyez sur ENTER Appuyez sur le bouton I 4 gt gt pr c dent suivant pour choisir le nouveau nom de la source d entr e Les noms des sources d entr e sont s lectionn s dans l ordre suivant TAPE gt MD VIDEO t gt DAT lt Lorsque vous s lectionnez un nom de source d entr e vous ne pouvez pas le choi sir comme l ment enregistreur pour l enregistrement programm sp cifi 4 O Appuyez sur ENTER pour con firmer la s lection Complete s affiche l cran Abr viations des noms de sources d entr e Parfois le nom de la source d entr e peut tre abr g et limit 2 lettres voyez le tableau suivant Nom entier Abr viation TO DAT DT MD MD TAPE TP VIDEO VD Lecture d un CD Ecran Plateau Appuyez sur le bouton 4 ouver ture fermeture pour ouvrir le pla teau Astuce Une pression sur le bouton 4 ouverture fermeture quand l ampli tuner CD est en veille active l ampli tuner CD et ouvre le tiroir Posez le CD dans le tiroir en orien tant son tiquette vers le haut Placez le CD de 8cm au centre du tiroir Appuyez sur le bouton Lecture Pause 11 pour lancer la lec ture Le tiroir se referme et la lecture d marre Arr ter la lec
78. Spegnimento ritardato Con lo Sleep Timer potete impostare il ricevitore CD in modo che si spenga automaticamente dopo un intervallo di tempo specificato SLEEP SE Premete pi volte il tasto SLEEP per selezionare l intervallo di tempo Con il tasto SLEEP potete impostare l intervallo tra 90 e 10 minuti con incre menti di 10 minuti Utilizzate i tasti Precedente e Successivo kaa gt gt per impostare l intervallo in incrementi di 1 minuto tra 99 e 1 Indicatore SLEEP SLEEP Una volta impostato lo sleep timer sul display appare l indicatore SLEEP come mostra la figura L intervallo di tempo specificato appare sul display per circa 8 secondi e poi riappare la schermata pre cedente Nota Lo sleep timer viene ignorato se in corso la riproduzione da un CD a un mangiacas sette o a un registratore MD della Onkyo Il ricevitore CD viene automaticamente impostato su standby quando la riprodu zione terminata t 54 Controllare il tempo rimanente Per controllare il tempo rimanente premete il tasto SLEEP Sappiate che se premete il tasto SLEEP mentre amp visua lizzato l intervallo di tempo tale intervallo si accorcia di 10 minuti Annullare lo sleep timer Per annullare lo sleep timer premete pi volte il tasto SLEEP fino a quando l indicatore SLEEP sparisce Risoluzione dei problemi Se riscontrate dei pro
79. Spolverate di tanto in tanto l apparecchio con un panno morbido Per macchie pi resistenti utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua Dopo la pulizia asciugate immediatamente l apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli 4 Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE La tensione delle prese CA varia a seconda del paese Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell apparecchio per es CA 230 V 50 Hz o CA 120 V 60 Hz La spina del cavo dell alimentazione serve per scollegare l apparecchio dalla sorgente CA Accertatevi che la spina sia sempre facilmente accessibile Premendo il pulsante STANDBY ON per selezionare il modo Standby l apparecchio non si spegne completamente Se non avete intenzione di utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA 5 Evitare la perdita dell udito Attenzione Eccessiva pressione proveniente da auricolari e cuffie pu provocare la perdita dell udito 6 Batterie ed esposizione al calore Avvertenza Le batterie il gruppo batterie o le batterie installate non devono essere esposte a
80. aaj lt TUN TUN BAND YES MODE BAND 1 ca 2 YES MODE Ss Wenn ein Sender gefunden wird erscheint nur die 0 lt Anzeige Sobald ein Sender gefunden wird h lt die Suche an Im Display erscheinen dann die FM ST Anzeige L R AUTO FM ST AUTO bed FMST CH I Frequenzband Frequenz Die Anzeige richtet sich nach dem Auslieferungsland Anwahl eines schwachen UKW Senders Wenn das Signal eines Stereo UKW Senders zu schwach ist l sst die Empfangsqualit t wahrscheinlich zu w n schen brig Am besten wechseln Sie dann in den manu ellen Modus und h ren sich das Programm in Mono an Einstellen der Antenne Einstellen und Installieren der UKW Antenne Regulieren Sie die Anordnung der UKW Antenne w hrend Sie einen UKW Sender anh ren 4 5525000 ndern Sie die Ausrichtung der Antenne um den besten Empfang zu erzielen De 40 Dr cken Sie die BAND Taste wie derholt um AM oder FM zu w hlen Dr cken Sie die YES MODE Taste wiederholt um Auto Auto matisch oder Manual Manuell zu w hlen e Automatische Sendersuche Die AUTO Anzeige erscheint Jetzt werden auch Stereo Sender empfangen e Manuelle Sendersuche Die AUTO Anzeige verschwinde
81. autres dossiers et fichiers au m me niveau Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3 ou de sous dossiers ne peuvent pas tre s lectionn s Pour acc der aux fichiers ou sous dossiers l int rieur d un autre dossier choisissez ce dos sier et appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons 44 gt gt pr c dent suivant pour choisir les fichiers et dossiers voulus dans le dossier ouvert FILE Pour monter d un niveau dans la hi rar chie appuyez sur le bouton MENU NO Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton ENTER ou Lec ture gt La lecture commence avec le fichier ou dossier sp cifi et se poursuit jusqu ce que tous les fichiers MP3 du disque aient t lus Fr 29 Lecture d un CD Suite Selection de fichiers MP3 en mode All Folder Boutons U num riques FOLDER OE ENTER IL Le mode All Folder vite de naviguer dans la hi rar chie des dossiers tous les dossiers contenant des fichiers MP3 apparaissent au m me niveau Si le mode de lecture al atoire est s lectionn appuyez sur le bouton YES MODE pour l annuler avant de poursuivre 1 Pendant l arr t de la lecture OLDER maintenez enfonc le bouton Q FOLDER pendant 2 secondes L ampli tuner CD passe en mode All Fol
82. bianco RCA Cavo RI fornito in bianco dotazione con il registratore MD Onkyo Qam RI gt flusso dei segnali Che cosa potete fare con PRI e Se collegate un registratore MD della Onkyo a un ricevitore CD utilizzando un cavo RI potete controllare il regi stratore MD con il telecomando del ricevitore CD Inoltre quando avviate la riproduzione sul registratore MD il ricevitore CD lo seleziona automaticamente come sorgente d ingresso e Per utilizzare l RLI dovete collegare il registratore MD della Onkyo al ricevitore CD utilizzando un cavo RI e un cavo audio analogico RCA Inoltre I Input Display dei connettori MD TAPE deve essere impostato su MD si veda pagina 26 e Alcuni dispositivi compatibili con RI sono dotati di due connettori RI Sono identici quindi potete utilizzarli indif ferentemente L altro connettore serve per collegare altri dispositivi compatibili con Ri Note e Per ascoltare I audio di un componente collegato al ricevitore CD ma senza collegamento Ri selezionare TAPE come sorgente di ingresso e anche possibile collegare le prese MD TAPE a un registratore DAT Quando si collega un registratore DAT impostare Input Display su DAT si veda pagina 26 Le prese MD TAPE IN possono essere collegate alla presa di uscita audio di un VCR La presa di uscita video del VCR deve essere collegato a un TV Quando il ricevitore CD collegato a un VCR impostare l Input Display su VIDEO
83. dores sin necesidad de software ni controladores especiales Carpetas y archivos del dispositivo de almacenamiento masivo USB En el dispositivo de almacenamiento masivo USB los archivos MP3 o WMA pueden organizarse jer rquica mente con carpetas que contienen archivos y subcarpe tas como se muestra a continuaci n Todas las carpetas aparecen al mismo nivel independien temente de su jerarqu a Archivo1 FT 0 Archivo11 Archivo14 Archivo12 E Archivo13 Rate NA Si no selecciona un archivo o carpeta de m sica especi ficos para su reproducci n se reproducir n todos los archivos de m sica que haya en el dispositivo de almace namiento masivo USB por orden num rico empezando por el archivo 1 Empleo de la interfaz USB Continua Reproducir archivos de m sica en un Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB Esta secci n explica c mo reproducir archivos de m sica en un dispositivo de almacenamiento masivo USB Conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB como se muestra a continuaci n Dispositivo de almacena miento masivo USB 1 Utilice los botones INPUT 1 gt para seleccionar USB RA e Sino se ha conectado ning n disposi CS tivo de almacenamiento masivo USB aparecer la indicaci n No USB ai e Si no hay ning n arch
84. extraiga el dispositivo de almacenamiento masivo USB o cuando el Receptor de CDs est en Standby Es 38 Seleccione el tipo de reproducci n repetida Al reproducir archivos de m sica del dispositivo de almacenamiento masivo USB todos los archivos del dis positivo se reproducir n conforme a la reproducci n repetida el indicador REPEAT aparece ya iluminado El tipo de reproducci n repetida puede seleccionarse Presione repetidamente el bot n REPEAT para seleccionar el tipo de reproducci n repetida REPEAT Indicador REPEAT o REPEAT 1 Indicador 1 FOLDER sd 1FOLDER REPEAT 1 Reproducci n repetici n predeterminado Se visualizar el indicador REPEAT y Reproducci n repetida 1 Repite un nico archivo seleccionado Se visualizar el indicador REPEAT 1 y e Reproducci n de 1 carpeta Repite la reproducci n de todos los archivos de la carpeta selec cionada Aparecen los indicadores REPEAT y 1FOLDER Nota La reproducci n repetida 1 y lareproducci n de 1 carpeta no pueden combinarse con la reproducci n aleatoria Empleo de la interfaz USB Continua Visualizaci n de informaci n acerca de los Nombre del artista archivos de m sica Nombre del artista con tag ID3 Se pueden visualizar datos diversos acerca de los archi en a T vos MP3 y WMA en
85. gt gt f r att v lja en fil Notera e Anslut inte USB porten p CD receivern till en USB port p en dator Musik p datorn kan inte terges via CD receivern genom en s dan anslutning e Man vrering av alla USB masslagringsenheter inklu sive f rm gan att str mf rs rja dem garanteras ej e Anslut inte en USB masslagringsenhet via ett USBnav USB masslagringsenheten m ste vara anslu ten direkt till USB porten p CD receivern e Om en ansluten USB masslagringsenhet inneh ller mycket data kan det dr ja ett tag innan CD receivern har hunnit l sa det Sv 37 Att anv nda USB gr nssnittet Forts tining teruppta uppspelning Om B knappen trycks in igen efter att spelningen har stoppats kommer den forts tta att spela den fil d r den stoppades Avbryta terupptagen uppspelning N r uppspelningen r stoppad trycker du p stopp knappen W Resume Clear visas i teckenf nstret Resume kommer att tas bort ven om f ljande tg rder utf rs e en annan musikfil v ljs e n tkabeln kopplas bort e USB masslagringsenheten kopplas bort under upp spelning Slumpvis avspelning Med slumpvis uppspelning spelas alla musikfiler i USB minnet slumpvis SHUFFLE ai 1 Tryck p SHUFFLE knappen YES MODE Pausindikeringen RANDOM visas i
86. het display verschijnt en druk daarna op ENTER Gebruik de vorige of volgende 14 toets om de nieuwe naam voor de ingangsbron te kie zen De ingangsbronnamen worden geselec teerd in de volgende volgorde TAPE gt MD VIDEO 4 oe 4 Wanneer u een ingangsbronnaam kiest kunt u deze niet kiezen als de opnamecom ponent bij het instellen van een timerop name 4 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen Complete verschijnt in het display Afkortingen voor de ingangsbronnamen Soms wordt de naam voor de ingangsbron door middel van een 2 letter afkorting in het display aangegeven zoals in de volgende tabel is getoond Volledige naam Afkorting DAT DT MD MD TAPE TP VIDEO VD Afspelen van een CD Display E Druk op de open sluit toets 4 om de disclade te openen Tip Als u op de open sluit toets 4 drukt ter wijl de CD receiver in de ruststand standby staat wordt de CD receiver inge schakeld en gaat de disclade open Leg de CD in de lade met de label kant naar boven Een 8 cm CD moet in het midden van de lade worden gelegd Druk op de weergave pauzetoets gt I1 om te beginnen met afspe len De dislade gaat dicht en het afspelen begint Het afspelen stoppen Druk op de stoptoets M Het afspelen stopt automatisch wanneer het l
87. les pour l Europe D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fonctions Accessoires fournis Amplificateur WRAT Wide Range Amplifier Technology Lecteur haute intensit basse imp dance Circuit tages de sortie discr te 2 entr es audio et 1 sortie Circuits de gain optimalis s Sortie Pre out pour caisson de graves Lecteur CD Lit les CD CD MP3 CD R et CD RW Programmation 25 plages 2 modes de repeat Track Full 4 modes de lecture Normal Random Memory 1 Folder VLSC circuits Vector Linear Shaping Convertisseur N A Wolfson st r o Tuner et Autres 1 2 3 40 cha nes pr r gl es AM FM Minuterie 4 programmable Play ou Rec Once ou Every Minuterie de d sactivation automatique M moire sans piles Prise pour casque Panneau avant en aluminium T l commande compatible avec le dock RI pilotage d un iPod Interface USB pour cartes m moire et baladeur audio portable WMA MP3 Molette son en aluminium Connecteurs d enceinte plaqu s or recouverts de plas tique transparent compatibles avec fiche banane Assurez vous d utiliser des disques
88. r 7 K h r f N P MP3 CD skivor r det m jligt att v lja en S VOLUME E a filer i andra mappar se sidan 29 f r y Bake ii CORA e volymen Tryck p VOLUME Y f r att s nka volymen Tryck h r f r att pausa uppspelning CH CL y Tryck p HI igen eller p startknappen ONKYO m f r att teruppta uppspelningen en en KL y Visning av CD information Tryck under p g ende uppspelning eller i pausl ge upprepade g nger p DISPLAY p fj rrkontrollen f r att ta fram f ljande CD information i teckenf nstret TRACK 4 F rfluten speltid visas mk mar REMAIN i T nds n r terst ende speltid f r aktuellt sp r visas mack mem TOTAL REMAIN E T nds n r terst ende speltid f r skivan Notera visas ee F r information om MP3 N r total tid r ver 99 minuter och 59 sek e skivor se sidan 31 under visas Notera Du kan ven anv nda CD receiverns DISPLAY knapp f r att visa denna information Sv 28 Spela en CD skiva Forts tining V lja spela upp MP3 filer P MP3 CD skivor kan MP3 filer vara hierarkiskt ord nade med mappar inneh llande filer och undermappar enligt nedan CD receivern erbjuder tv olika s kl gen f r val av MP3 filer L get Navigation navigering och l get All Folder i alla mappar I l get Navigation kan MP3 filer v ljas med hj lp a
89. r as Cuando las bater as est n instaladas y colocadas correctamente coloque la cubierta del compartimiento Notas e Si el mando a distancia no funciona correctamente cam bie las dos bater as No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni distin tos tipos de bater as e Si no tiene la intenci n de utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo quite las bater as para evitar posi bles p rdidas y corrosiones Las bater as agotadas deber an sustituirse lo antes posible para evitar p rdidas y corrosiones Es 6 Uso del mando a distancia Para utilizar el mando a distancia apunte hacia el sensor del mando a distancia del Receptor de CDs tal como se muestra a continuaci n Sensor del mando a distancia Receptor de CDs Notas e Puede que el mando a distancia no funcione correcta mente si el Receptor de CDs est sujeto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluores centes de tipo invertido T ngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalaci n e Si se utiliza un mando a distancia similar en la misma habitaci n o si el Receptor de CDs est instalado cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos puede que el mando a distancia no funcione correctamente e No coloque nada sobre el mando a distancia ya que se podr an pulsar los botones inadvertidamente y da ar las bater as e Puede que el mando a distancia no funcione correcta mente si e
90. r som spelas upp f r tillf llet Urkoppling av slumpvis uppspelning Koppla ur slumpvis uppspelning genom att trycka upprepade g nger p SHUFFLE tills indikeringen RANDOM slocknar e Slumpvis uppspelning avbryts n r du trycker p utmatningsknappen 4 f r att ppna skivfacket eller st nger av CD receivern Repeat avspelning Repetering kan anv ndas f r repeterad uppspelning av en hel CD skiva eller ett visst sp r Det kan ocks kom bineras med programmerad uppspelning f r repetering av en spellista eller med slumpvis uppspelning f r repe tering av alla sp r i slumpvis ordning Med en MP3 CD skiva kan repetering kombineras med uppspelningss ttet 1FOLDER f r repeterad uppspelning av alla sp r i en viss mapp REPEAT Tryck REPEAT upprepade g nger tills REPEAT eller REPEAT 1 indikering t nds i teck enf nstret REPEAT n REPEAT eller REPEAT 1 indikering REPEAT I Repeteringss ttet REPEAT 1 kan inte kombineras med programmerad uppspelning slumpvis uppspelning eller uppspelningss ttet I FOLDER Urkoppling av repetering Koppla ur repetering genom att trycka upprepade g nger p REPEAT tills varken REPEAT eller REPEAT 1 visas i teckenf nstret Repetering avbryts n r du trycker p utmatningsknap pen f r att ppna skivfacket eller st nger av C
91. raat No Name geen naam aan en vervolgens de frequentie Zie Naamgeving van de voorkeurzenders op blz 45 Ontvangst van RDS RDS ontvangst is alleen beschikbaar en alleen in gebie DISPLAY den waar RDS uitzendingen ontvangen kunnen worden EN Wat is RDS RDS is de afkorting voor Radio Data System en dit is een methode voor het uitzenden van FM radiosignalen Het systeem is ontwikkeld door de EBU European Broad casting Union en is beschikbaar in de meeste Europese landen Tegenwoordig wordt er door veel FM zenders Druk enkele malen op de DISPLAY toets om de volgende RDS informatie weer te geven y gebruik van gemaakt Frequentie en voorkeurzendernummer De CD receiver ondersteunt de PS functie zendernaam en de radiotekstfunctie RT van de RDS gegevens v De RDS indicator verschijnt in het display wanneer de Ingevoerde naam van voorkeurzender CD receiver op een FM zender staat afgestemd die RDS ondersteunt v Opmerkingen Zendernaam e Als het signaal van de RDS zender erg zwak is kunnen de RDS gegevens soms met tussenpozen worden weerge v geven of helemaal niet worden weergegeven Radiotekst indien beschikbaar Het bericht Waiting kan in het display verschijnen wanneer RT gegevens worden ontvangen 2 Als de gekozen voorkeurzender geen naam heeft wordt deze overgeslagen en wordt de volgende PS zendernaam getoond NI 44 Luisteren naar de radio Vervolg Naa
92. regelaar knippert ook MUTING indicator MUTING Om het geluid van de CD receiver weer aan te zetten drukt u nog een keer op de MUTING toets Tips Wanneer het geluid van de CD receiver uitgeschakeld is e Bij het draaien aan de VOLUME regelaar op de CD receiver of het indrukken van de VOLUME A J Y toet sen op de afstandsbediening wordt het geluid van de CD receiver weer aangezet e Als u de CD receiver uitschakelt zal de volgende keer wanneer u de CD receiver inschakelt de geluidsdem pingsfunctie geannuleerd zijn NI 25 Basisbediening Vervolg Veranderen van de ingangsaanduiding U kunt zelf kiezen welke naam wordt weergegeven wanneer een ingangsbron wordt geselecteerd zodat de naam over eenkomt met het type apparaat dat op de MD TAPE IN is aangesloten Wanneer u een Onkyo fRI compatibel apparaat aansluit is het van belang dat u de ingangsbronnaam kiest die overeenkomt met het type apparaat zodat een juiste werking van de RI wordt verkregen MENU NO 44 gt r 1 INPUT 2 MENU Dai NO Q N INGEDRUKT HOUDEN 3 NI 26 El ui 2 ELL put gt ENTER al SL Gebruik de INPUT 1 gt toet sen om TAPE te selecteren Houdt de MENU NO toets inge drukt totdat Name Select in
93. riques de stockage de masse USB forma t s avec le syst me de fichiers FAT16 ou FAT32 sont reconnus e Si le p riph rique de stockage de masse USB a t divis seuls les fichiers musicaux de la premi re par tition seront lus e Chaque dossier peut contenir jusqu 500 fichiers musicaux et les dossiers peuvent comporter jusqu huit niveaux Fr 36 Les hubs USB et les p riph riques de stockage de masse USB avec fonctions de hub ne sont pas reconnus e Onkyo d cline toute responsabilit pour la perte de donn es d un p riph rique de stockage USB suite une utilisation de ce p riph rique avec l ampli tuner CD Nous vous conseillons d archiver les fichiers musicaux auxquels vous tenez au pr alable e L ampli tuner CD accepte les lecteurs MP3 USB con formes la norme de la classe de stockage de masse USB Certains lecteurs MP3 USB ne sont pas compa tibles avec les normes des p riph riques de stockage de masse USB Voyez le mode d emploi de votre lec teur MP3 USB pour en savoir plus Les lecteurs MP3 contenant des fichiers musicaux g r s avec un logiciel de musique sp cial et iPod con tenant des fichiers musicaux g r s par iTunes ne sont pas compatibles Pour couter la musique d un iPod sur l ampli tuner CD branchez un Onkyo RI Dock sur l ampli tuner CD voyez page 22 L enregistrement n est pas possible d un ampli tuner CD vers un p riph rique de stockage de masse USB
94. y los jacks Receptor de CDs MD TAPE IN a los jacks OUTPUT PLAY de casete Panel posterior del Panel posterior de casete Receptor de CDs Onkyo REC PLAY REMOTE CONTROL PARO ERA RI bl anco Cable de audio anal gico blanco RCA blanco rojo rojo blanco Cable Risuministrado con casete Onkyo Gua RI gt Flujo de la se al Qu puede hacer con RI e Si conecta una pletina de cassettes de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI podr controlar la pletina de cassettes con el mando a distancia del Receptor de CDs Adem s cuando la reproducci n se inicia desde la pletina de cassettes el Receptor de CDs la selecciona autom ticamente como fuente de entrada e Para utilizar el RI debe conectar la pletina de cassettes Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico RCA Adem s la visualizaci n de entrada para los jacks MD TAPE debe ajustarse a TAPE Puesto que ste es el valor por defecto a no ser que lo haya cambiado puede dejarlo tal cual consulte la p gina 26 e Algunos componentes compatibles con Ri disponen de dos jacks RI Ambos son id nticos por lo que puede utilizar cualquiera de ellos El conector extra sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales Notas e Para escuchar el audio de un componente que est conectado al Receptor de CDs sin conexi n RI seleccione la fuente de entrada TAPE Tambi n es posible conectar
95. 3 Dr cken Sie die Wiedergabetaste gt um die Speicherwiedergabe zu starten MEMORY TRACK Dieser Titel wird gerade abgespielt Dr cken Sie die Wiedergabe Pausetaste po 1 1 des CD Receivers um die Spei cherwiedergabe zu starten Anwahl anderer Titel w hrend der Speicherwiedergabe W hrend der Speicherwiedergabe k nnen Sie mit den Zur ck Vor Tasten ka gt gt den n chsten oder vorigen Titel der Playlist anw hlen berpr fen der Wiedergabeliste Um den Inhalt der Playlist zu berpr fen m ssen Sie die Wiedergabe anhalten und mit der R ck oder Vorlaufta ste lt gt durch die Eintr ge scrollen Entfernen von Titeln aus der Playlist e Halten Sie die Wiedergabe an und dr cken Sie die CLEAR Taste Bei jedem Dr cken wird der jeweils letzte Titel der Playlist entfernt e Die Playlist wird gel scht wenn Sie die Speicherwieder gabe aufheben die Zufallswiedergabe aktivieren die ffnen Schlie en Taste 4 dr cken um die Schublade auszufahren oder den CD Receiver ausschalten Aufheben der Speicherwiedergabe Um die Speicherwiedergabe aufzuheben bet tigen Sie die YES MODE Taste so oft bis die MEMORY Anzeige verschwindet e Die Speicherwiedergabe wird aufgehoben wenn Sie die ffnen Schlie en Taste 4 dr cken um die Schublade auszufahren oder den CD Receiver aus schalten Wiedergabe einer CD Fortsetzung Zufallswiedergabe D
96. 320 kbps verwenden 128 kbps empfohlen Nicht kompatible Dateien werden nicht abgespielt e MP3 Dateien mit konstanter Bitrate sind empfohlen doch werden auch MP3 Dateien mit variabler Bitrate VBR zwischen 8 kbps und 320 kbps unterst tzt evtl wird die Spieldauer nicht korrekt angezeigt e MP3 Dateien m ssen die Kennung mp3 oder MP3 aufweisen MP3 Dateien ohne diese Erweite rung werden nicht erkannt Um Rauschen und St run gen zu vermeiden verwenden Sie diese Erweiterungen nicht f r andere Dateitypen Der CD Receiver unterst tzt bis zu 499 MP3 Dateien und Ordner Dar ber hinausgehende Dateien und Ord ner sind nicht abspielbar Bei sehr komplizierten Datei und Ordnerstrukturen kann der CD Receiver u U nicht alle MP3 Dateien lesen bzw abspielen Disc Datei und Ordnernamen k nnen bis zu 32 Zei chen enthalten Die maximal f r einen einzelnen Dateien anzeigbare Spielzeit betr gt 99 Minuten und 59 Sekunden e Die verbleibende Spieldauer kann beim Abspielen von MP3 Dateien nicht angezeigt werden e Am Display werden MP3 Datei und Ordnernamen au er der Dateierweiterung angezeigt e Multisession Discs werden unterst tzt doch kann das Einlesen l nger dauern oder sogar unm glich sein Wir empfehlen CDs in einer einzigen Sitzung Disc at once und mit der Option Disc Close Disc schlie en zu brennen Hinweise zu Discs Fortsetzung e Normalerweise wird bei einer CD Extra die Mu
97. 32kHz 44 1kHz oder 48kHz und einer Bit Rate von 32 320kbps haben Inkompatible Dateien k nnen nicht abgespielt werden MP3 Dateien mit variabler Bitrate VBR werden unterstiitzt Die Spieldauer wird dann aber eventuell falsch angezeigt MP3 Dateien m ssen die Kennung mp3 oder MP3 haben WMA WMA steht f r Windows Media Audio und bezeich ne t eine von der Microsoft Corporation entwickelte Komprimierungstechnologie f r Audiodaten Der CD Receiver unterst tzt das WMA Format der Norm WMA Ver 9 Bei WMA Dateien muss die Copyright Option ausge schaltet sein Die Abtastfrequenzen 32 kHz 44 1 kHz und 48 kHz sowie Bitraten zwischen 48 kBit s und 320 kBit s wer den unterstiitzt Dateien mit anderen Abtastfrequen zen und Bitraten k nnen nicht wiedergegeben werden Dateien mit variabler Bitrate VBR werden unter st tzt Die Spieldauer wird dann aber eventuell falsch angezeigt WMA Dateien m ssen die Kennung wma oder WMA haben Gesch tzte WMA Musikdateien eines MP3 Spielers k nnen nicht wiedergegeben werden Anforderungen an USB Massenspeicherger t De 36 Der CD Receiver unterst tzt USB Massenspeicherge r te die der USB Massenspeicherprotokoll entsprechen Mit bestimmten USB Ger ten ist u U selbst dann keine Wiedergabe m glich wenn diese der USB Mas senspeicherprotokoll entsprechen Es werden USB Massenspeicherger te mit dem FAT16 oder FAT32 Dateisystem unters
98. 42 45 47 Deze toets wordt bij diverse functies en instellingen gebruikt voor kiezen annuleren en wissen Bij een Onkyo RI dock werkt de toets als modustoets Vorige volgende muziekstuk en voorkeurzendertoetsen PRESET PRESET gt 28 43 Gebruik deze toetsen voor het kiezen van het vorige en volgende muziekstuk of voorkeurzender De toetsen kunnen tevens gebruikt worden met een Onkyo RI dock Bij een Onkyo cassettedeck werken deze toetsen als de terugspoel en vooruitspoeltoetsen Terugspoelen vooruitspoelen en afstemtoetsen TUNJ TUN gt 28 40 48 Gebruik deze toetsen voor versnelde achterwaartse en voorwaartse weergave van een CD De toetsen kunnen tevens gebruikt worden met een Onkyo RI dock De toetsen worden ook gebruikt voor het afstemmen op een radiozender en voor het bewer ken van de ingevoerde zendernamen Bedieningstoetsen voor CD speler 28 II Pauzeert de weergave B Stopt de weergave B Start de weergave Bedieningstoetsen voor USB apparaat 37 Il Pauzeert de weergave B Stopt de weergave B Start de weergave Volumetoetsen VOLUME A V 24 28 Voor het instellen van het volumeniveau Superbastoets S BASS 25 Voor het instellen van de superbasfunctie NI 1 1 Eerste kennismaking met de CD receiver Vervolg NI 12 Bedieningstoetsen voor Onkyo RI Dock Il Pauzeert de weergave MH Stopt de weergave m Start de wee
99. 49 51 53 Hiermit k nnen die Timer und die Uhrzeit eingestellt werden MENU NO CLEAR Taste 26 34 41 42 45 47 Erlaubt das Anw hlen Abbrechen und L schen von Befehlen oder Eintr gen Bei Verwendung eines RI Docks von Onkyo dient sie als Modustaste Zur ck Vor H gt 1 und lt PRESET PRESET 28 43 Hiermit w hlen Sie den vorigen bzw n chsten Titel bzw Senderspeicher Kann auch mit einem RI Dock von Onkyo verwendet werden Im Falle eines Onkyo Kassettendecks dienen sie zum Vor und Zur ckspulen R ck Vorlauf e und TUNJ TUN gt 28 40 48 Hiermit k nnen Sie auf der CD vor und zur ckgehen Kann auch mit einem RI Dock von Onkyo verwendet werden Au erdem lassen sich hiermit Sender anw hlen und Speichernamen ndern CD Bedientasten 28 Il Unterbricht die Wiedergabe B Stoppt die Wiedergabe w Startet die Wiedergabe Bedientasten f r USB Ger t 37 Il Unterbricht die Wiedergabe B Stoppt die Wiedergabe w Startet die Wiedergabe VOLUME A V Tasten 24 28 Zur Einstellung der Lautst rke S BASS Taste 25 Dient zum Einstellen der Super Bass Funktion Bedientasten f r Onkyo RI Dock Il Unterbricht die Wiedergabe B Stoppt die Wiedergabe w Startet die Wiedergabe De 11 Erkundung des CD Receiver Fortsetzung 3 Bedientasten f r einen MD Recorder und ein Kassettendeck von Onkyo Bei Doppeldecks kann nur Deck B
100. ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Al pulsar el bot n STANDBY ON para seleccionar el modo Standby el equipo no se desactiva completamente Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma CA Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una presi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p rdidas auditivas Bater as y exposici n al calor Aviso Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo 10 y Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene
101. AVATTUNA L KATSO S TEESEEN OPTISILLA LAITTEILLA Egenskaper Medf ljande tillbeh r F rst rkare e WRAT Wide Range Amplifier Technology H g str m L gimpedansdrivning e Diskret krets f r slutsteg e 2 ljuding ngar och 1 ljudutg ng e Optimum Gain Volume krets Pre out utg ng f r subbas CD spelare e Spelar CD skivor MP3 CD skivor CD R skivor och CD RW skivor e 25 Sp rprogrammering e 2 Repetering Track Full 4 Spell gen Normal Random Memory 1 Folder e VLSC kretsar VLSC Vector Linear Shaping Circu 9 itry e Wolfson Stereo D A omvandlare Tuner och andra komponenter 40 f rinst llningar f r AM FM e Timer med 4 programmerbar Play eller Rec Once eller Every Insomningstimer e Batteril st st dminne e H rlursuttag e Frontpanel i aluminium Fj rrkontroll kompatibel med RI docka f r man vre ring av iPod spelare e USB anslutning f r USB minnen och b rbar ljudspe lare WMA 3 MP3 e Volymratt i aluminium e Guldpl terade transparenta h gtalaranslutningar kom patibla med banankontakter 1 Anv nd endast CD skivor som har st ngts 2 VLSC och logotypen VLSC r varum rken tillh rande Onkyo Corporation Au Designed for A Windows m Media Windows Media och Windows logotypen r varum rken eller registrerade varum rken tillh rande Microsoft Corporation i F renta staterna och eller andra l nder iPod r ett varum rke
102. Anslutning av andra komponenter N gra ord om anslutningarna e L s noggrant alla bruksanvisningar som medf ljer de Tryck in kontakterna hela v gen externa komponenterna innan du utf r anslutningarna f r att garantera en bra anslutning e Anslut inte n tsladden tills du har slutf rt och dubbel l sa anslutningar kan orsaka brus checkad alla utf rda ansluningar och felfunktion F r att undvika st rningar h ll audiokablarna borta fr n n tslad F rgkodning f r RCA anslutningar RCA typ audioanslutningar r i vanliga fall f rgkodade i dar och h gtalarkablar r tt och vitt Anv nd de r da kontakterna f r att ansluta de h gerkanaliga audioin och utg ngarna markerade R Anv nd de vita kontakterna f r att ansluta de v n sterkanaliga audioin och utg ngarna markerade L Notera Placera inte n gra f rem l ovanp CD receivern f r att de kan p verka ventilationen Analogt ljud V nster vit V nster vit H ger heno nt r d Ansluta en l gbash gtalare CD receivern r f rsedd med en f rf rst rkarutg ng SUBWOOFER PRE OUT f r anslutning av en aktiv l gbash g talare d v s en l gbash gtalare med inbyggd f rst rkare CD receivern Aktiv l gbash gtalare gt SUB WOOFER RE OUT N Signalfl de sv 19 Anslutning av andra komponenter Forts ttning Ansluta en Onkyo kassettd ck
103. Anv nd PRESET knapparna 1 f r att v lja ett snabbval sv 43 Radiomottagning Forts tining Visning av radioinformation DISPLAY Tryck upprepade g nger p DISPLAY p fj rrkontrollen f r att ta fram mer information ang ende aktuell radiostation Du kan anv nda DISPLAY knappen p CD receivern f r att visa denna information AM FM Frekvens F rvals namn 1 RDS mottagning EN Tryck upprepade g nger p DISPLAY f r att ta fram RDS information enligt nedan v Frekvens F rvalsnummer v F rvalsnamn 2 v Stationsnamn v Radiotext om till mpligt Sv 44 1 Om du inte namnger en viss f rvalskanal visar enheten No Name saknar namn och motsvarande frekvens Se Namn givning av snabbvalsstationer p sidan 45 RDS mottagning finns bara och bara i omr den med RDS s ndningar Vad r RDS RDS st r f r Radio Data System och r en teknik f r s ndning av data tillsammans med vanliga FM radiosig naler RDS tekniken har utvecklats av Europeiska Radiounionen EBU och r nu tillg nglig i de flesta l n der i Europa M nga FM stationer anv nder sig av RDS tekniken CD receivern st der RDS data f r visning av stations namn PS och radiotext RT Indikeringen RDS visas i teckenf nstret medan en FM station som st der RDS r inst lld p CD receivern Notera Om sig
104. Astuce Si votre station favorite correspond la pr s lection 5 au lieu de la pr s lection 1 copiez la pr s lection 5 dans la m moire 1 Pour conserver la pr s lection se trouvant dans la m moire 1 copiez la au pr alable dans une m moire non utilis e Choix d une radio Suite Effacer le nom d une pr s lection MENU NO da gt r 2 MENU NO 3 YES MODE Q YES MODE Choisissez la pr s lection dont vous voulez effacer le nom voyez page 43 Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner NameErase Pour effacer le nom de la pr s lec tion appuyez sur le bouton YES MODE Le nom de la pr s lection est effac et Complete appara t l cran Effacer des pr s lections MENU NO eaf gt 4 ENTER sal SS L Choisissez la pr s lection effa cer voyez page 43 Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner PresetErase Pressez le ENTER Une demande de confirmation appara t Vous pouvez encore
105. Auto Write en este punto pulse el bot n MENU NO 4 Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec al cionar una presintonia 5 Para guardar la emisora pulse ENTER Si a n no se ha guardado ninguna emisora en la presinton a seleccionada aparecer Complete y se guardar la emisora Wi Si ya se ha guardado una emisora en la presinton a seleccionada aparecer el mensaje Overwrite Es 42 Acerca de las presinton as e Puede guardar hasta 40 emisoras como presinton as y puede ser en cualquier combinaci n de emisoras AM y FM Por ejemplo 27 FM y 13 AM o 32 FM y 8 AM Aunque las presinton as AM y FM comparten los mismos n meros se seleccionan de forma independiente Por ejemplo la presinton a 1 guardar una emisora AM cuando est seleccionada la banda AM y una emisora FM cuando est seleccionada la banda FM Puede guardar las emisoras en las presinton as en cualquier orden Por ejemplo puede guardar primero la presinton a 5 segundo la 1 etc Para sobrescribir la emisora guardada anteriormente pulse el bot n YES Q MODE Para no sobrescribir la emisora guardada anteriormente pulse el bot n MENU YES MODE NO Si aparece el mensaje Memory Full las 40 presintonias se han guardado y tendr que borrar algunas presinton as antes de guardar m s emisoras consulte la p
106. CDs mit einem Durchmesser von 8 cm m ssen Sie in die Mitte des Schlittens legen Dr cken Sie die Wiedergabe Pau setaste II um die Wieder gabe zu starten Der Schlitten wird eingefahren und die Wiedergabe beginnt Anhalten der Wiedergabe Dr cken Sie die Stopp Taste II Nach Abspielen des letzten Titels h lt die Wie dergabe automatisch an Anwahl der Wiedergabepause Dr cken Sie die Wiedergabe Pausetaste B I Die Pausenanzeige H erscheint Driicken Sie die Wiedergabe Pausetaste B f f noch einmal um die Wiedergabe erneut zu starten Entnehmen der CD Dr cken Sie die ffnen Schlie en Taste 4 um den Schlitten zu ffnen 2 E H ta bi T W hrend der Anzeige der Disc Informationen leuchtet DISC TOTAL e Anzeige f r Audio CDs mac Dee on Er Gesamtwie dergabezeit Gesamtzahl der Titel e Anzeige f r MP3 CDs Disc Name oder Dateiformat mes FOLDER FLE IE Gesamtzahl der Titel i Gesamtzahl der Ordner Auswahl von Titels Um zum Beginn des gerade laufen den Titels zur ckzukehren m ssen Sie die Zur ck Taste ka a dr kken Dr cken Sie die Vor Taste Ht 4 wie derholt um zu einem vorangehenden Titel zu gehen Wenn Sie die Zur ck Taste ka a bei angehaltener Wiedergabe driicken springen Sie zum vorangehen den Titel Dr cken Sie die Vor Taste gt gt wiederholt um zu nachfolgenden Titeln zu springen
107. Cartelle 1 A File 1 File 10 H File 11 File 14 File 12 LJ File 13 File 18 TC Se non specificate per la riproduzione un file o una car tella di MP3 specifica vengono riprodotti in ordine numerico partendo dal file n 1 tutti i file MP3 contenuti sul CD Selezione dei file MP3 nel modo Navigazione FOLDER MENU NO daf gt r ENTER Sal Il modo Navigazione permette di selezionare i file MP3 navigando attraverso la gerarchia dei cartelle Questo modo pu essere utilizzato soltanto quando non in corso la riproduzione Se selezionata la mode casuale o 1 folder premete il tasto YES MODE per annullarla prima di procedere 5 gt ij i A esecuzione arrestata premete il tasto FOLDER Il ricevitore CD entra nel modo Naviga tion e sul display appare Root PI FOLDER Premere la ENTER Sul display compare il nome del primo cartelle presente un livello al di sotto di quello principale PI FOLDER Se il disco non contiene alcun cartelle viene visualizzato il nome del primo file MP3 Utilizzate i tasti Precedente e Successivo per sele zionare le altre cartelle e gli altri file dello stesso livello Non possibile selezionare le cartel
108. Copy Copie de pr s lec tions vous pouvez agencer vos pr s lections dans l ordre de votre choix Quand vous copiez une pr s lec tion son nom est aussi copi MENU NO ENTER 1 Choisissez la pr s lection copier voyez page 43 2 Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner PresetCopy MENU NO AUTO i 3 Pressez le ENTER ENTER Le num ro de la pr s lection copier cli gnote 4 Choisissez la m moire de destina tion avec les boutons Ht precedent suivant Le num ro de la destination clignote i Fr 46 5 Pour copier la pr s lection appuyez sur ENTER eere Si aucune station n avait t m moris e cet endroit Complete appara t et la pr s lection est copiee MENU NO SA Si la m moire tait d ja assign e une station Overwrite appara t Fi CH Pour effacer l ancienne station appuyez sur ENTER Pour conserver l ancienne station appuyez sur MENU NO Si le message Memory Full appara t les 40 m moires contiennent une station Pour m moriser de nouvelles stations il faut effacer des pr s lections voyez page 47
109. D Koelvinnen De paginanummers die tussen haakjes staan geven aan waar u de hoofdbeschrijving van het betreffende onderdeel vindt MD TAPE IN OUT 20 21 Deze analoge audio ingangen en uitgangen kunnen verbonden worden met een recorder met een ana loge ingang en uitgang zoals een minidisc recorder of cassettedeck 2 DOCK IN 22 Deze analoge audio ingang kan gebruikt worden voor het aansluiten van een Onkyo RI dock SUBWOOFER PRE OUT 19 Gebruik deze aansluiting voor het aansluiten van een actieve subwoofer SPEAKERS 18 Gebruik deze aansluitingsschroeven om de luidspre kers aan te sluiten RI REMOTE CONTROL 20 22 Deze RI interactieve afstandsbediening aanslui ting kan verbonden worden met de Ri aansluiting van een ander Onkyo apparaat De afstandsbedie ning van de CD receiver kan dan gebruikt worden om het andere apparaat te bedienen Voor gebruik van RI moet er een analoge audioverbinding tulp stekkers gemaakt zijn tussen de CD receiver en het andere apparaat FM ANTENNA 16 17 Gebruik deze aansluiting voor het aansluiten van een FM antenne NI 10 AM ANTENNA 16 17 Gebruik deze druktype aansluitingen voor het aan sluiten van een AM antenne Netsnoer 22 Het netsnoer moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact Het type stekker varieert van land tot land Zie pagina 16 22 voor informatie over de aanslui tingen Let op De koelvinnen zijn ontworpen om de wa
110. DIE NICHT AUSDR CKLICH ERW HNT WERDEN K NNEN ZUR EINER GEF HRLICHEN BESTRAHLUNG F HREN Das rechts gezeigte Etikett befindet sich auf der R ck seite CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Dieses Ger t ist ein Laserprodukt der Klasse 1 und enth lt einen Laser 2 ffnen Sie niemals das Geh use um sich nicht unn tig einer Laserbestrahlung auszusetzen ber lassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle Modelle fiir Europa Konformit tserkl rung Wir ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY erkl ren in eigener Verantwortung da das ONKYO Produkt das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird mit den folgenden technischen Normen bereinstimmt EN60065 EN55013 EN55020 und EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Eigenschaften Mitgeliefertes Zubeh r Verst rker e WRAT Wide Range Verst rkertechnik Hochstrom geringe Impedanz e Schaltung mit getrennten Endstufen e 2 Audio Eing nge und 1 Ausgang Optimum Gain Volume Schaltung e Subwoofer Vorverst rkerausgang CD Spieler e Wiedergabe von CDs MP3 CDs CD Rs und CD Rws e Programmspeicher f r 25 Titel e 2 Wiederholungsmodi Track Full 4 Wiedergabemodi Normal Random Memory 1 Folder e VLSC Vector Linear Shaping Circuitry Wolfson Stereo D A Wandler Tuner und Sonstige 40 MW UKW Senderspeiche
111. Efter inkoppling av direktmatning visas indikeringen DIRECT och ljudsignaler leds f rbi kretsarna f r ton klangsreglering s att ett rent ljud kan terges P fj rrkontrollen kan direktmatning kopplas in genom att trycka in knappen TONE i tre sekunder Att st nga av ljudet tillf lligt Fj rrrkontroll MUTING Q Tryck p MUTING p fj rrkontrollen f r att st nga av ljudutmatningen p CD receivern Indikeringen MUTING i teck enf nstret blinkar Volymregleringsindi katorn blinkar ocks MUTING indikering MUTING Tryck en g ng till p MUTING f r att s tta p ljudet p CD receivern igen Tips Medan ljudet r avst ngt p CD receivern e Om volymreglaget VOLUME p CD receivern vrids runt eller n gon av volymknapparna VOLUME A V p fj rrkontrollen trycks in s s tts ljudet p CD recei vern p igen e Om CD receivern sl s av s kopplas ljudavst ngningen ur till n sta g ng CD receivern sl s p igen Sv 25 Grundl ggande anv ndning Forts ttning ndring av visning av k llnamn Det r m jligt att v lja vilka k llnamn som ska visas i teckenf nstret vid val av ing ngsk llor s att de matchar de typer av komponenter som har anslutits till ing ngarna MD TAPE IN Efter anslutning av en FRI kompatibel Onkyokompo nent r det viktigt att v lja korrekt k llnamn f r den aktuella typen av komponent f r att RI funktionerna ska fungera ordentligt
112. En caso de fallo de alimentaci n o si la toma de energ a est desconectada e Si se pierden las emisoras memorizadas hay que volverlas a programar consulte las p ginas 41 42 Los datos del reloj se han perdido Vuelva configurar el reloj y los temporizadores consulte las p ginas 48 49 No se puede ajustar la frecuencia de la radio e Utilice los botones de rebobinado r pido y avance r pido de sintonizaci n para cambiar la frecuencia de la radio consulte la p gina 40 La funci n RDS no funciona e La emisora FM que desea sintonizar no es compatible con RDS e Conectar una antena FM de exteriores consulte la p gina 17 Cambie la posici n o direcci n de la antena FM de exteriores consulte las p ginas 17 40 e Coloque la antena FM lo m s lejos posible de luces fluorescentes consulte la p gina 40 Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctamente e Compruebe que las bater as se han instalado en la direcci n correcta polaridad consulte la p gina 6 e Sustituya ambas bater as con otras nuevas No mezcle tipos diferentes de bater as o bater as nuevas con bater as usadas e La distancia entre el mando a distancia y el Receptor de CDs podr a ser demasiado grande o podr a haber un objeto entre ellos consulte la p gina 6 El sensor del mando a distancia del Receptor de CDs puede estar sujeto a luz brillante luz fluorescente o luz solar El
113. Falle einer MP3 CD k nnen Sie auch n A Dateien anderer Ordner w hlen siehe Seite 29 EN ETT gt ju ju Dr cken um die Lautst rke einzu stellen Mit der Taste VOLUME A k nnen Sie die Lautst rke erh hen Mit der Taste VOLUME Y wird die Laut st rke verringert L J MD TAPE O ONKYO RC 721S AA Hiermit kann die Wiedergabe zeitwei lig angehalten werden Dr cken Sie die Pause II oder Wie dergabetaste ee um die Wiedergabe IONES cian y Anfordern von CD Informationen Wenn Sie bei laufender Wiedergabe bzw im Pausebetrieb wiederholt die DISPLAY Taste der Fernbedienung driicken werden folgende CD Informationen angezeigt TRACK io Die verstrichene Spielzeit des Titels wird angezeigt TRACK REMAIN Leuchtet w hrend der Anzeige der verblei benden Zeit des wiedergegebenen Titels TRACK TOTAL REMAIN Leuchtet w hrend der Anzeige der verblei benden Zeit der CD Hinweis Wenn die Gesamtwiedergabezeit 99 Minu F r Informationen zu MP3 ten und 59 Sekunden berschreitet CDs siehe Seite 31 erscheint Hinweis Die DISPLAY Taste des CD Receivers kann ebenfalls zum Anzeigen dieser Informationen verwendet werden De 28 Wiedergabe einer CD Fortsetzung Wahl Wiedergabe von MP3 Dateien Im Falle einer MP3 CD sind die MP3 Dateien
114. I antenna Variare l orientamento Fissare l antenna utilizzando una puntina da disegno condizioni di ricezione ottimali Attenzione prestare attenzione a non pungersi le dita 1 40 Come ascoltare la radio Continua Preselezionare automaticamente le stazioni FM Auto Preset Con la funzione Auto Preset preselezione automatica potete preselezionare automaticamente tutte le stazioni radio FM disponibili nella vostra zona in una sola volta Grazie alle preselezioni potete selezionare facilmente le vostre sta zioni radio preferite ed evitare di sintonizzarvi tutte le volte che volete cambiare stazione La funzione Auto Preset non preseleziona le stazioni radio AM si veda pagina 42 Avvertenze sull Auto Preset pi P Quando viene utilizzata la funzione Auto Pre INPUT set tutte le preselezioni esistenti vengono eli gt minate MENU NO af ENTER 5e BAND i Oe 1 Premete pi volte il tasto BAND o Premete ENTER per avviare la INPUT 1 gt fino a quando sul 4 NM display non appare FM Cr funzione Auto Preset INPUT Potete salvare in ordine di frequenza un E E Accertatevi che I antenna FM sia posi massimo di 20 preselezioni NN zionata in modo t
115. IN de l ampli tuner CD aux prises OUTPUT PLAY de la graveur MD Panneau arri re de l ampli tuner CD Panneau arriere de la gra veur MD Onkyo INPUT OUTPUT RI REC PLAY REMOTE N CONTROL PISA GPS rouge C ble audio analogique RCA m e rouge blanc C ble RI fourni avec la i graveur MD Onkyo CE RI gt Sens du signal Que pouvez vous faire avec RI e Si vous branchez un enregistreur MD Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble RI vous pouvez piloter l enregistreur MD avec la t l commande de l ampli tuner CD De plus il suffit de lancer la lecture sur l enregistreur MD pour que l ampli tuner CD le s lectionne automatiquement comme source d entr e e Pour utiliser le syst me RI branchez l enregistreur MD Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble RI et un c ble audio analogique RCA cinch En outre l affichage de source d entr e des prises MD TAPE doit tre r gl sur MD voyez page 26 e Certains l ments RI sont dot s de deux prises RI Elles sont identiques et interchangeables La prise suppl men taire permet de brancher d autres appareils compatibles RI Remarques Pour couter le son d un l ment raccord au ampli tuner CD sans connexion RI s lectionnez la source d entr e TAPE e Vous pouvez galement raccorder les prises MD TAPE un enregistreur DAT Lors de la connexion un enregistreur DAT r glez Input Display sur
116. MENU NO Taste dr cken De 53 Verwendung der Timer Fortsetzung Verwendung der Schlummerfunktion Mit der Sleep Timer Funktion sorgen Sie daf r dass der CD Receiver zum gew hlten Zeitpunkt automatisch ausgeschaltet wird SLEEP SLEEP Dr cken Sie die SLEEP Taste wiederholt um die gew nschte Frist einzustellen Der Einstellbereich der SLEEP Taste lautet 90 10 Minuten in 10 Minuten Schritten Stellen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste Ht 1 die Timer Frist 99 1 Minuten ein SLEEP Anzeige SLEEP Wenn Sie einen Zeitwert f r den Sleep Timer einstellen erscheint die SLEEP Anzeige im Display Au er dem wird ungef hr 8 Sekunden lang die eingestellte Frist angezeigt Danach erscheint wieder die vorige Anzeige Hinweis Wenn Sie gerade eine CD zu einem Kasset tendeck oder MD Recorder von Onkyo berspielen greift die Timer Einstellung nicht Erst wenn die berspielung beendet ist wechselt der CD Receiver in den Bereitschaftsbetrieb De 54 Kontrolle der Restzeit Um die verbleibende Frist in Erfahrung zu bringen m s sen Sie die SLEEP Taste dr cken Wenn Sie SLEEP dr cken w hrend die eingestellte Frist angezeigt wird verringert sich der Zeitwert um 10 Minuten Deaktivieren der Sleep Funktion Um die Timer Funktion auszuschalten m ssen Sie die SLEEP Taste so oft dr cken bis die
117. Per riattivare la funzione AccuClock premere il tasto YES MODE in modo da fare ricomparire gli asterischi Nota La funzione AccuClock non pu essere disattivata finch l orologio non impostato Funzioni di base Indicatore STANDBY STANDBY ON VOLUME PHONES INPUT Come accendere il ricevitore CD Ricevitore CD Telecomando STANDBY ON STANDBY ON a SN Per accendere il ricevitore CD premete il tasto STAN DBY ON del ricevitore CD o del telecomando L indi catore STANDBY si spegne Premete di nuovo il tasto STANDBY ON per impo stare il ricevitore CD in standby L indicatore STAN DBY si accende Suggerimento Quando accendete o avviate la riproduzione su un RI Dock Onkyo su un registratore MD o su un mangiacassette della Onkyo che collegato al ricevitore CD mediante un cavo RI e un cavo audio analogico il ricevitore CD si accende automaticamente Allo stesso modo quando accendete il ricevitore CD o lo mettete in standby anche l altro disposi tivo si accende e va in standby Regolazione del volume Telecomando C Ruotare la manopola VOLUME in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurlo Potete utilizzare anche i tasti VOLUME A W del tele comando Ricevitore CD 1 24 STANDBY ON ONKYO e rr Selezione di una sorgente d ingresso
118. Pour interrompre la lecture appuyez sur le bouton de pause IH Pour reprendre la lecture appuyez de nou veau sur ce bouton E Annulation du mode Navigation ou All Folder Pour annuler le mode Navigation ou le mode All Folder lors de la s lection de fichiers MP3 pressez le bouton M arr te EB S lection de dossiers et fichiers MP3 par leur num ro 1 Pressez le bouton FOLDER pendant 2 secondes pour passer en mode All Folder 2 Entrez le num ro du dossier avec les boutons num riques Pour s lectionner Appuyez sur Le dossier 8 Le dossier 10 Le dossier 34 Entr e de num ros sup rieurs 10 Si vous arr tez la lecture celle ci reprend avec le premier fichier MP3 du dossier choisi Si la lecture est en cours appuyez sur ENTER pour lancer la lecture du premier fichier MP3 du dossier choisi 3 Pressez les boutons num riques pour entrer le num ro de fichier La lecture commence Si le dossier contient plus de 99 fichiers MP3 les num ros de fichier deux chiffres doivent tre pr c d s de z ros Exemple pour choisir le fichier 5 appuyez sur 5 Pour choisir le fichier 32 appuyez sur gt 10 0 3 et 2 Lecture d un CD Suite Lecture des fichiers MP3 d un seul dossier DISPLAY YES MODE ENTER q p Cai IL Normalement tous les fichiers MP3 de tous les dossiers du
119. Prese tErase te selecteren Druk op ENTER Er verschijnt een bevestigingsmelding in het display Om op dit punt de Preset Erase voor keurzender wisfunctie functie te annu leren drukt u op de MENU NO toets Druk op ENTER om de voorkeur zender te wissen De voorkeurzender wordt gewist en Complete verschijnt in het display NI 47 Instellen van de klok Instellen van de AccuClock voor gebruik van een bepaalde zender De AccuClock functie gebruikt normaal gesproken de FM zender met het sterkste signaal om de klok in te stellen Als de klok niet correct ingesteld kan worden met die zender kunt u opgeven welke FM zender de AccuClock functie moet gebruiken Dit moet een FM zender zijn die RDS CT kloktijd informatie ondersteunt 1 Afstandsbedie ning TIMER Si 2 O 3 ei n 4 E NI 48 N Druk op de TIMER toets Clock tijd verschijnt in het display Als de klok reeds is ingesteld verschijnt in plaats daarvan een timeroptie In dit geval dient u enkele malen op de TIMER toets te drukken totdat Clock verschijnt Druk op ENTER AccuClock of AccuClock ver schijnt in het display Als ManualAdjust verschijnt gebruikt u de vorige en volgende kaa 1 toetsen om AccuClock of Accu Clock te selecteren Druk op ENTER De frequentie knippert in het display
120. Preset Presintonizaci n autom tica puede presintonizar autom ticamente a la vez todas las emisoras de radio FM que est n disponibles en su rea Las presinton as le permiten seleccionar sus emisoras favoritas y no tener que sintonizar la radio manualmente cada vez que desea cambiar de emisora La funci n Auto Preset no presintoniza emisoras de radio AM consulte la p gina 42 lt p gt MENU NO Haa gt ENTER ES BAND 1 Pulse varias veces los botones BAND o INPUT hasta n que aparezca FM E E Aseg rese de que la antena FM est posi cionada para conseguir la mejor recep ci n posible 2 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente 1 para selec cionar AutoPreset 3 Pulse ENTER En la pantalla parece el mensaje de con ere firmaci n AutoPreset avro Para cancelar la funci6n Auto Preset en este punto pulse el bot n MENU NO iPrecauci n con Auto Preset Al utilizar la funci n Auto Preset se borrar n todas los presintonfas existentes 4 Para iniciar la funci n Auto Preset pulse ENTER ENTER AUTO e4 Fust Tj Se pue
121. Punkt blinkt Anzeigen des Datums und der Uhrzeit Dr cken Sie die CLOCK CALL Taste der Fernbedie nung um den Tag und die Uhrzeit anzuzeigen Befindet sich der CD Receiver im Bereitschaftsbetrieb so wird die Uhrzeit 8 Sekunden lang angezeigt Wahl des 12 oder 24 Stunden Formats Um das 12 oder 24 Stunden Format zu w hlen m ssen Sie die Uhrzeit aufrufen und die DISPLAY Taste dr k ken Anzeige der Uhrzeit im Bereitschaftsbetrieb Um daf r zu sorgen dass der CD Receiver die Uhrzeit auch im Bereitschaftsbetrieb anzeigt m ssen Sie ihn einschalten und seine STANDBY ON Taste 2 Sekun den gedr ckt halten Wenn die Uhrzeit im Bereitschaftsbetrieb angezeigt wird ist der Stromverbrauch etwas h her De 49 Verwendung der Timer Der CD Receiver bietet f nf Timer Vier programmierbare mit denen die Wiedergabe oder Aufnahme zu einem gew nschten Zeitpunkt ausgel st sowie einen Sleep Timer der den CD Receiver nach einer bestimmten Zeit abschaltet Auch andere via RI mit dem CD Receiver verbundene Onkyo Ger te k nnen mit den Timern gesteuert werden Anschlussdetails finden Sie auf den Seiten 20 und 22 Uber die Timer Hier wird erkl rt wie man die vier programmierbaren Timer einstellt Die Sleep Funktion wird auf Seite 54 Timer Typen Alle Timer k nnen zum Ausl sen der Aufnahme Rec oder der Wiedergabe Play verwendet werden E Play Der Play Modus eignet sich zum Start
122. REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Es 2 Instrucciones de seguridad importantes ST AO SS 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de radiadores ap
123. Rahmenantenne ist nicht f r den Gebrauch im Freien bestimmt 1 Setzen Sie die MW Rahmenantenne wie abgebildet zusammen indem Sie die Laschen in den Sockel einsetzen 9 9 2 Schlie en Sie beide Adern des Kabels der MW Rahmenantenne wie abgebildet an die MW Druckanschlussklemmen an Die Adern des Antennenkabels erfordern keine Beachtung der Polung Daher ist es egal welche Ader an welche Klemme angeschlossen wird berzeugen Sie sich davon dass die Adern sicher befestigt sind und die Druckanschlussklemmen die blanken Adern greifen und nicht die Isolation u Dr cken Ader einf h Loslassen NE ANTENNA Sobald Ihr CD Receiver betriebsbereit ist m s sen Sie einen MW Radiosender einstellen und die MW Antenne ausrichten um den bestm glichen Empfang zu erhalten Bringen Sie die Rahmenantenne so weit wie m g lich von Ihrem CD Receiver von Fernsehger ten sowie Lautsprecher und Stromkabeln entfernt an Wenn mit der mitgelieferten MW Zimmerantenne kein guter Empfang erzielt werden kann sollten Sie stattdes sen eine handels bliche MW Au enantenne verwenden siehe Seite 17 Anschlie en der Antenne Fortsetzung Anschlie en einer UKW Au enantenne Wenn mit der mitgelieferten UKW Zimmerantenne kein guter Empfang erzielt werden kann sollten Sie stattdes sen eine handels bliche UKW Au enantenne verwen den 1 5 759 Hinweise e UKW Au enantennen funktionie
124. Reanudaci n de la reproducci n Si la reproducci n se ha detenido y se presiona el bot n Play para reanudarla la reproducci n se reiniciar a partir del principio del archivo en el que fue detenida Cancelar la reanudaci n de la reproducci n Mientras la reproducci n est detenida presione el bot n de Parada W La indicaci n Resume Clear aparecer en la pantalla La indicaci n Resume se borrar aunque se ejecuten las siguientes operaciones e se selecciona otro archivo de m sica se desenchufa el cable de alimentaci n e el dispositivo de almacenamiento masivo USB se des enchufa durante la reproducci n Reproducci n aleatoria En la reproducci n aleatoria todos los archivos de m sica del dispositivo de almacenamiento masivo USB se reproducir n en orden aleatorio SHUFFLE gt 1 Pulse el bot n SHUFFLE SDE Se visualizar el indicador RANDOM SSS Indicador RANDOM SHUFFLE 2 Para iniciar la reproducci n alea toria pulse el bot n Play 1 LE FOLDER FILE Archivo en reproducci n RANDOM REPEAT Cancelar la reproducci n aleatoria e Para cancelar la reproducci n aleatoria presione el bot n SHUFFLE El indicador RANDOM desaparecer e La reproducci n aleatoria se cancelar cuando se
125. SLEEP Anzeige wieder verschwindet Fehlersuche Wenn sich der CD Receiver nicht erwartungsgem verh lt sollten Sie zuerst folgende Punkte berpr fen 7 i a Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen sollten Sie den CD Receiver zuerst zur ckstellen und sich bei Y Bedarf erst danach an Ihren Onkyo H ndler wenden Beim Zur ckstellen des CD Receivers werden die Senderfrequenzen und Ihre eigenen Einstellungen gel scht Um wieder die ab Werk programmierten CD Receiver Ein stellungen zu laden m ssen Sie ihn einschalten w hrend Sie die Tasten M und STANDBY ON gedr ckt halten 2 STANDBY ON 000 gedr ckt halten 2 STANDBY ON 1 Im Display des CD Receivers erscheint dann Clear Danach wechselt das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb Y I Stromversorgung Der CD Receiver l sst sich nicht einschalten e berzeugen Sie sich davon dass das Netzkabel richtig in die Wandsteckdose eingesteckt wurde siehe Seite 22 e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose warten Sie mindestens f nf Sekunden lang und stecken Sie dann das Kabel erneut ein Der CD Receiver geht pl tzlich aus e Wenn Sie den Sleep Timer eingestellt haben und die TIMER Anzeige im Display sehen schaltet sich der CD Recei ver nach der gew hlten Frist automatisch aus Am Ende einer Timer gesteuerten Wiedergabe
126. Seite 43 Benennen siehe Seite 45 e Kopieren siehe Seite 46 e Wieder l schen siehe Seite 47 De 41 Anh ren eines Radioprogramms Fortsetzung Manuelles Speichern von MW UKW Sendern Mit der Preset Write Festsender schreiben Funktion k nnen Sie von Hand MW und UKW Radiosender speichern Die Senderspeicher haben den Vorteil dass Sie blitzschnell von einem Programm zu einem anderen wechseln k nnen und die Sender nicht erst zu suchen brauchen UKW Sender k nnen auch automatisch gespeichert werden siehe Seite 41 ber die Senderspeicher Es k nnen 40 Senderfrequenzen gespeichert werden Die Anzahl der MW und UKW Sender ist daf r unerheblich So k nnen Sie z B 27 UKW und 13 MW Sender bzw 32 UKW und 8 MW Sender speichern Obwohl sich die MW und UKW Frequenzen den verf gbaren Speicherbereich MENU NO teilen m ssen sie separat gesichert werden Um z B in Speicher 1 einen MW Sender zu speichern m ssen Sie zuerst das MW Band w hlen M chten Sie kaa gt D dort eine UKW Frequenz speichern so m ssen Sie das UKW Band w hlen ENTER La Es spielt keine Rolle in welcher Reihenfolge die Speicherpl tze belegt wer y o La den So k nnen sie z B zuerst Speicher 5 danach Speicher 1 usw belegen x De 42 Suchen Sie den Sender den Sie speichern m chten Dr cken Sie die MENU
127. Spari Sp r2 Sp r3 Sp r4 Sp r5 Reng ring av skivor dI db db DDD F r b sta resultat h ll alltid dina skivor rena Finger y avtryck och damm kan p verka ljudkvaliteten och b r oe d rf r avl gsnas enligt f ljande Anv nd en mjuk ren Ljud CD i duk och torka av skivan fr n mitten och ut mot kanten enligt bilden Torka aldrig av med runda r relser a E MP3 MP3 skivor inneh ller MP3 fil organiserade i map parna Mapparna 1 Mapparna 2 Fil 1 Fil 2 Fil 3 Fil 1 Fil 2 dI do 22 22 49 F r att avl gsna s rskilt sv r smuts eller damm torka N a av skivan med en l ttfuktad duk och d refter med en MP3 CD R CD RW torr dito Da Reng rinsv tskor som inneh ller l sningsmedel thinner eller bensen traditionella reng ringsmedel som finns att k pa i handeln samt antistatspray f r vinylskivor b r inte anv ndas eftersom de kan skada skivan F rvaring av skivor F rvara aldrig skivorna under direkt solljus eller n ra v rmek llor F rvara aldrig skivorna p fuktiga eller dammiga plat ser som t ex i badrummet eller n ra en luftfuktare e F rvara alltid skivorna i respektive fodral i vertikalt l ge Om du f rvarar skivorna ovanp varandra eller l gger n got f rem l p dem n r de ligger utan fodral kan skivorna repas bli skeva eller skadas p annat s tt Sv 15 Ansluta antennen I detta avsnitt beskriver vi hur du
128. TAPE IN si veda pagina 26 Utilizzo dei timer Continua Programmazione dei timer Note e Prima di poter impostare i timer dovete impostare l oro logio e Prima di programmare un timer in modo che accenda la radio dovete preselezionare la stazione che volete utiliz zare Si vedano le pagine 41 e 42 Se non premete alcun tasto per 60 secondi durante la pro grammazione di un timer la procedura viene annullata e riappare la schermata precedente TIMER ENTER 7 NL 1 Premete pi volte il tasto TIMER per selezionare il timer 1 2 304e poi premete ENTER Se appare Clock dovete impostare ENTER l orologio si vedano pagine 23 48 e 49 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo amp lt 1 per selezio 2 DIR nare Play o Rec e poi premete ENTER ll m Se non riuscite a selezionare Rec accertatevi che il mangiacassette o il registratore MD della Onkyo sia corretta mente collegato ai connettori MD TAPE si vedano pagine 20 e 21 e che l Input Display sia impostato di conseguenza si vedano pagine 26 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio nare la sorgente e poi premete ENTER ll Po
129. aan invertertype tl licht of direct zonlicht De CD receiver bevindt zich achter de glazen deuren van een audiomeubel of kast NI 56 Verhelpen van storingen Vervolg Weergave van USB Apparaat voor Massaopslag Geen toegang mogelijk tot de muziekbestanden opgeslagen op een USB apparaat voor massaopslag e Controleer of het USB indicatorlampje brandt Als het lampje niet brandt controleer dan of het goed aangesloten is en of het USB apparaat voor massaopslag van een ondersteund type is zie blz 36 37 e De CD receiver ondersteunt USB apparaten voor massaopslag die in de classificatie USB massaopslagapparaat val len Het kan gebeuren dat afspelen toch niet mogelijk is met bepaalde USB apparaten voor massaopslag zelfs wan neer deze in de classificatie USB massaopslagapparaat vallen e Controleer of het geheugenformaat FAT 16 of FAT32 is e USB apparaten voor massaopslag met een interne USB hub worden niet ondersteund MP3 bestanden kunnen niet afgespeeld worden e MP3 bestanden zonder de bestandsextensie mp3 of MP3 kunnen niet worden herkend WMA bestanden kunnen niet worden afgespeeld WMA bestanden zonder de bestandsextensie wma of WMA kunnen niet worden herkend De copyright optie van het WMA bestand is ingeschakeld Gebruik de copyright optie niet Externe apparatuur De interactieve bediening met andere Onkyo RI compatibele apparaten werkt niet goed e Controleer of de RI kab
130. algunos discos CD R RW consulte la p gina 14 Pasa mucho tiempo antes de que empiece la reproducci n El Receptor de CDs puede tardar un tiempo en leer CDs que tengan muchas pistas o archivos No se pueden reproducir discos MP3 e Utilice s lo discos con formato ISO 9660 Level 1 o Level 2 consulte la p gina 14 e El disco no est finalizado Finalice el disco e No se reconocen los archivos MP3 con una extensi n distinta a mp3 o MP3 Sintonizador La recepci n se realiza con interferencias la recepci n FM est reo se ve afectada por un acoplamiento la funci n Auto Preset no presintoniza todas las emisoras o el indicador ST no se ilumina al sintonizar una emisora FM est reo Compruebe las conexiones de la antena consulte la p gina 16 Cambie la posici n de la antena consulte la p gina 40 e Aleje el Receptor de CDs del televisor o del ordenador e Los coches o los aviones pueden crear interferencias e La se al de radio ser d bil si debe pasar a trav s de una pared antes de llegar a la antena e Intente ajustar el modo FM a mono consulte la p gina 40 e Aleje los cables de alimentaci n y de los altavoces lo m s lejos posible de la antena del sintonizador e Si escucha una emisora de AM es posible que se oigan interferencias al utilizar el controlador remoto e Si ninguna de las medidas anteriores no mejora la recepci n instale una antena exterior consulte la p gina 17
131. apparaat TAPE DOCK USB als de ingangsbron kiezen Om een ingangsbron te kiezen drukt u enkele malen op de INPUT a B toetsen van de afstandsbediening Bij de CD receiver drukt u enkele malen op de INPUT toets De ingangsbronnen worden in de onderstaande volgorde gekozen CD gt FM gt AM L DOCK lt lt gt USB lt gt TAPE De ingangsaanduiding kan veranderd worden zie blz 26 Gebruik van een hoofdtelefoon Verlaag het volume en steek dan de ministekker van de stereo hoofdtelefoon in de PHONES ministekkerbus U kunt het volume aanpassen en het geluid uitzetten zoals hiervoor is beschreven De luidsprekers zijn uitgeschakeld wanneer een hoofdte lefoon is aangesloten PHONES aansluiting PHONES Basisbediening Vervolg TONE ENTER S BASS MUTING Instellen van de lage en hoge tonen 1 Druk op de TONE toets en selec teer Bass lage tonen Afstandsbedie ning TONE Gebruik de vorige en volgende H toetsen om de lage tonen in te stellen De standaardinstelling is 0 U kunt de lage en hoge tonen instellen tussen 3 en 3 Druk op ENTER en gebruik dan de vorige en volgende toetsen om de hoge tonen in te stellen Opmerkingen e Als u langer dan 8 seconden op geen enkele toets drukt verschijnt automa tisch weer de vor
132. att l mna ett utrymme p minst 20 cm ovanf r och p sidorna av apparaten och p minst 10 cm bakom appa raten Den bakre kanten p hyllan eller skivan ovanf r apparaten b r vara placerad minst 10 cm fr n apparatens baksida eller v ggen f r att skapa ett mellanrum genom vilket varmluft kan str mma ut F rsiktighets tg rder 1 Ang ende upphovsr tt S l nge det inte endast r f r privat bruk r det f rbjudet att kopiera upphovsr ttsskyddat material utan upphovsr ttsinnehavarens tillst nd 2 N tstr mss kring N tstr mss kringen i apparaten ska inte bytas ut av anv ndaren Kontakta en Onkyohandlare om str mmen till apparaten inte kan sl s p 3 V rd Torka d och d av utsidan p apparaten med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort sv rborttagna fl ckar med Torka d refter genast av apparaten med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor f rtunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text fr n h ljet 4 Str m VARNING L S NOGA IGENOM F LJANDE INFORMATION INNAN APPARATEN ANSLUTS TILL ETT N TUTTAG F RSTA G NGEN Lokal n tsp nning varierar i olika l nder Kontrollera noga att den lokala n tsp nningen d r apparaten ska anv ndas verensst mmer med den sp nning som st r tryckt p apparaten baksida t ex AC 230 V 5
133. avec les CD R et les CD RW Cependant certains CD R et CD RW peu vent ne pas fonctionner correctement pour l une des raisons suivantes caract ristiques du graveur de dis que caract ristiques du disque endommagement ou encrassement du disque Consultez le manuel fourni Fr 14 avec votre graveur de disque pour plus d informations La condensation ou la poussi re sur la lentille de lec ture optique peuvent galement affecter la lecture e Assurez vous d utiliser des disques finalises Disques cr s sur ordinateur Les disques cr s sur ordinateur y compris de format compatible peuvent ne pas fonctionner correctement dans l ampli tuner CD en raison de r glages incorrects du logiciel de gravage de disques V rifiez les manuels fournis avec votre logiciel de gravage pour plus d infor mations sur la compatibilit Compatibilit MP3 Les disques MP3 doivent tre conformes aux normes ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 Romeo ou Joliet For mats support s Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Les dossiers peuvent avoir une profondeur de 8 niveaux e Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 avec un taux d chantillon nage compris entre 8 kHz et 48 kHz et un d bit binaire compris entre 8 kbps et 320 kbps 128 kbps conseill Les fichiers non compatibles ne peuvent pas tre lus e Les fichiers MP3 d bit binaire constant sont con seill s cependant les fichiers MP3 d bit b
134. avec les boutons lt NN gt gt pr c dent suivant 5 Pressez le ENTER Quand le r glage est termin le message Vv Complete s affiche l cran Vous pouvez annuler cette proc dure tout moment en appuyant sur le bouton MENU NO Fr 34 l ments Bad Name Nom erron Cette pr f rence permet de d cider si les noms de fichiers et de dossiers contenant des caract res illisibles sont remplac s par File_n ou Folder_n n tant le num ro de fichier ou de dossier Quand elle est r gl e sur Not Replace Ne pas remplacer les caract res affi chables sont affich s et des tirets longs sont utilis s la place des caract res illisibles Pour les tiquettes ID3 tags des tirets longs sont utilis s la place des caract res illisibles quel que soit le r glage de la pr sente pr f rence Replace Remplacer Not Replace Ne pas remplacer par d faut Remarque Ce param tre est appliqu m me lors de la lecture de fichiers MP3 et WMA depuis un p riph rique de stockage de masse USB branch au port USB CD Extra Cette pr f rence s applique aux CD Extra et d finit si la musique de la session audio ou les fichiers MP3 de la session de donn es sont lues Audio Lecture de la musique de la session audio par d faut MP3 Lecture des fichiers MP3 Joliet Cette pr f rence s applique aux disques MP3 au format Joliet et d
135. bedient werden Wiedergabe der Seite B Kassettendeck Il Unterbricht die Wiedergabe oder Aufnahme MD B Stoppt Wiedergabe Aufnahme Schnellvor lauf oder R cklauf B Wiedergabe der Seite A CLOCK CALL Taste 49 Hiermit rufen Sie die Anzeige des Wochentags und der Uhrzeit auf 3 INPUT Tasten 24 26 41 43 Hiermit w hlen Sie die Eingangsquelle DISPLAY Taste 28 31 44 45 49 Hiermit w hlen Sie was im Display angezeigt wird Au erdem k nnen Sie hiermit beim Benennen der Speicher Zeichen w hlen Bei Verwendung eines RI Docks von Onkyo kann man hiermit die Beleuchtung ein ausschalten Y FOLDER Taste 29 30 35 Fiir die Anwahl von MP3 Ordnern REPEAT Taste 33 Zum Wiederholen der CD Wiedergabe Kann auch mit einem RI Dock von Onkyo verwendet werden Bei Verwendung eines Kassettendeck von Onkyo dient sie als R cklauftaste TONE Taste 25 Hiermit k nnen der Bass und die H hen eingestellt werden YES MODE SHUFFLE Taste 31 33 40 Diese Taste wird in Verbindung mit verschiedenen Funktionen zum Best tigen von Einstellungen zur Moduswahl und zum Aktivieren der Zufallswiedergabe verwendet Bei Verwendung eines RI Dock von Onkyo fungiert sie als Shuffle Taste ENTER Taste Hiermit k nnen mehrere Funktionen und Einstellungen best tigt werden Kann auch mit einem RI Dock von Onkyo verwendet werden MUTING Taste 25 Schaltet die Ausgabe des CD Receivers stumm
136. bestanden moeten in MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 formaat zijn met een bemonsteringsfrequentie van tussen 8 kHz en 48 kHz en een bitrate van tussen 8 kbps en 320 kbps 128 kbps aanbevolen Incompa tibele bestanden kunnen niet worden afgespeeld e Constante bitrate MP3 bestanden zijn aanbevolen maar variabele bitrate VBR MP3 bestanden tussen 8 kbps en 320 kbps worden ondersteund Wellicht wor den de speeltijden onjuist weergegeven e MP3 bestanden moeten de mp3 of MP3 bestandsnaamextensie hebben MP3 bestanden zon der de juiste extensie worden niet herkend Gebruik deze extensies niet voor andere bestandstypen om sto rend geluid en slecht functioneren te voorkomen De CD receiver ondersteunt maximaal 499 MP3 bestanden en mappen Bestanden en mappen die dit aantal overschrijden kunnen niet worden afgespeeld Als de bestands en mapstructuur erg gecompliceerd is is het mogelijk dat de CD receiver niet alle MP3 bestanden op de disc kan lezen of afspelen e Disc bestands en mapnamen mogen uit maximaal 32 tekens bestaan De maximale speelduur die voor een bestand kan wor den weergegeven is 99 minuten en 59 seconden Deresterende speelduur kan niet worden weergegeven bij het afspelen van MP3 bestanden MP3 bestands en mapnamen exclusief de extensie worden in het display weergegeven e Multisessie discs worden ondersteund het is echter mogelijk dat het laden van sommige multisessie discs lang duurt of dat
137. brytaren STANDBY ON p CD receivern intryckt i tv sekunder f r att koppla in tidvisning under str mbe redskap Observera att CD receivern f rbrukar lite mer str m vid tidvisning under str mberedskap sv 49 Timerinst llningar CD receivern har fem timerar fyra programmerbara timerar f r tidsinst lld uppspelning eller inspelning samt en insomningstimer f r automatisk avslagning av CD receivern efter en viss tid Timerfunktionerna kan anv ndas tillsammans med andra Onkyokomponenter som har anslutits till CD receivern via RI kablar se sid 20 till 22 ang ende anslutningar Ang ende timerfunktioner I detta avsnitt beskrivs hur de fyra programmerbara timerinst llningarna kan anv ndas Ang ende detaljer kring insomningstimern h nvisas till sidan 54 Timertyper Varje timer kan programmeras f r uppspelning Play eller inspelning Rec E Play L get Play kan anv ndas f r uppspelningsstart p CD receivern eller en annan fRl ansluten Onkyokomponent vid nskad tidpunkt En Play timerinst llning kan t ex anv ndas f r p slagning av CD receivern vid ett visst klockslag varje morgon precis som en klockradio E Rec Typen Rec kan anv ndas till att programmera in tider f r start och stopp av uppspelning p en viss komponent med samtidig inspelning p en annan komponent B de inspelningskomponenten t ex Onkyos kassettd ck eller MD br nnare och uppspelningskomponenten m ste vara fRl anslute
138. car cter deseado pulse ENTER y luego seleccione el siguiente car cter e Editar caracteres Para cambiar o eliminar un car cter que ya ha introducido utilice los botones de Rebobinado y Avance R pido a para seleccio narlo y luego seleccione otro car cter o pulse el bot n CLEAR para eli minarlo Insertar un nuevo car cter Para insertar un nuevo car cter uti lice los botones de Rebobinado y Avance R pido 4 e para seleccionar el car cter inmediata mente despu s del punto de inser ci n El car cter parpadea Utilice los botones Anterior y Siguiente ka a o 50 gt gt para seleccionar pulse ENTER y luego seleccione un nuevo car cter Para cancelar la funci n de Entrada de nombre mantenga pulsado durante 2 segundos el bot n MENU NO 6 Cuando haya introducido el nom VESIMODE bre pulse el bot n YES MODE Q Ha asignado el nombre a la presinton a y aparece Complete en la pantalla Caracteres disponibles ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnoparstuvwxyz 0123456789 L lt gt 5 amp LL u espacio ff insertar Es 45 Escuchar la radio Continua Copiar presinton as Con la funci n Preset Copy Copiar presintoniza puede organizar las presinton as en el orden deseado Al copiar una presinton a el nombre tambi n se copia MENU NO 2 MENU NO
139. chten den Netzanschluss 14 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifi De 2 zierten Kundendienststelle Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Sch den auf weist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker 15 16 17 18 besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw wenn es sich nicht normal verh lt oder wenn seine Funkti onst chtigkeit merklich nachgelassen hat Sch den die eine Reparatur erfordern L sen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Ger t bei einer qualifizierten Kundendienst stelle ein wenn A Das Netzkabel bzw dessen Stecker besch digt ist B Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind C Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen oder Wasser D Das Ger t anhand der in dieser Anleitung gegebe nen Hinweise nicht erwartungsgem funktioniert Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente ver wenden die ausdr cklich erw hnt werden weil andere Handlungsabl ufe zu so schweren Sch den f hren k nnen dass nur ein qualifizierter War tungstechniker sie wieder beheben kann E Das Ger t hingefallen ist bzw das Geh use sichtbare Sch den aufweist F Wenn die Leistung des Ger tes merklich nach gelassen hat das sollte immer als Warnung gewertet werden dass das Ger t berpr ft wer den muss Fl ss
140. chten m ssen Sie die AccuClock Funktion ausschalten siehe Seite 23 Einstellen der Uhr Fortsetzung Manuelles Einstellen der Uhr Die Uhrzeit kann wahlweise im 12 oder 24 Stunden Format angezeigt werden CLOCK CALL DISPLAY MENU NO ENTER Z xa IL 1 Dr cken Sie wiederholt TIMER bis Clock Uhr am Display SQ erscheint 2 Dr cken Sie ENTER 3 Dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste lt um ManualAd CI just Manuelle Einstellung Funk tion zu w hlen 4 Dr cken Sie ENTER ENTER W hlen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste H gt 1 den IS Wochentag N M glichkeiten SUN MON TUE WED THU FRI oder SAT 5 L Dr cken Sie ENTER Um die ManualAdjust Manuelle Ein stellung Funktion jetzt bereits zu deak tivieren dr cken Sie die MENU NO Taste 7 Dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste lt um die Uhrzeit ni einzustellen Die Uhrzeit kann auch mit den Ziffernta sten eingegeben werden Wenn Sie das 12 Stunden Format ver wenden m ssen Sie mit der gt 10 Taste der Fernbedienung AM oder PM w hlen 8 Dr cken Sie ENTER ENTER Die Uhrzeit wird eingestellt und der zweite
141. cken Der CD Receiver wechselt in den Navigation Modus und im Display erscheint Root PI FOLDER Dr cken Sie ENTER Der Name der ersten Ordner eine Ebene unter Root Stammverzeichnis erscheint am Display PI FOLDER Falls die CD keine Ordner enth lt erscheint der Name des ersten MP3 Dateien Mit den Zur ck Vor Tasten a4 k nnen Sie andere Ordner und Titel der gleichen Ebene anw hlen Ordner wie weder MP3 Dateien noch Subordner enthalten k nnen nicht gew hlt werden Um auf Titel oder Subordner in einem anderen Ordner zuzugrei fen w hlen Sie diesen an und dr cken die ENTER Taste Mit den Zur ck Vor Tasten ted gt gt k nnen Sie Subordner und Titel innerhalb dieses Ordners w hlen FILE Dr cken Sie die MENU NO Taste um zur iibergeordneten Ebene zu gehen Dr cken Sie die ENTER oder Wiedergabe gt um die Wie dergabe zu starten Die Wiedergabe beginnt nun ab dem gew hlten Titel bzw Ordner und l uft so lang bis alle MP3 Dateien der Disc abgespielt sind De 29 Wiedergabe einer CD Fortsetzung MP3 Dateien im All Folder Modus w hlen Zifferntasten FOLDER ENTER AAA e Im All Folder Modus brauchen Sie nicht durch die Ordnerhierarchie zu navigieren da all
142. cl USB a m moire flash ou un lecteur MP3 contenant des fichiers musicaux MP3 WMA afin de s lection ner et lire la musique par le biais d ampli tuner CD Plateau 27 Chargez le CD ici Bouton INPUT 24 26 41 43 Vous permet de s lectionner une source d entr e Bouton DISPLAY 28 31 44 45 49 chaque pression sur ce bouton les informations l cran changent Ce bouton permet galement de s lectionner le type de caract re pour la saisie Bouton DIRECT 25 Utilis avec la fonction Direct 2 Boutons Pr c dent Suivant lt gt 1 boutons PRESET m 27 40 Le bouton kaa s lectionne la plage pr c dente Pendant la lecture ce bouton permet de retourner au d but de la plage en cours Le bouton gt s lec tionne la plage suivante Lorsqu une source d entr e AM ou FM est s lec tionn e ces boutons servent syntoniser le tuner ou s lectionner des stations de radio m moris es 3 Bouton 4 ouverture fermeture 27 Permet d ouvrir et de fermer le plateau Bouton W arr te 27 55 Arr te la lecture du CD 3 Bouton Il lecture pause 27 Lance la lecture du CD Une pression en cours de lecture interrompt la lecture Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite Ecran a E m m v o 3 Y DD T moin SLEEP S allume quand vous activez la fonction de mise en veille automatique 2 T moin USB L ampli
143. curso incluyendo las etiquetas ID3 i con el titulo el nombre del artista y el nombre del 7 album Nombre del album Nombre del lbum con tag ID3 o _5 O Durante la reproducci n de un archivo MP3 aparecer la indi Q DISPLAY Dia RO de un archivo WMA aparecer la indi Q REPEAT caci n WMA Yue Notas O O O e Para mostrar esta informaci n tambi n se puede utilizar mu el bot n DISPLAY del Receptor de CDs om m e Si el nombre de un archivo o carpeta contiene caracteres E MZ no visualizables se utilizar una l nea en lugar de los i gt caracteres Como alternativa puede ajustar el Receptor de CDs para que los nombres que contengan estos carac teres se visualicen como File_n o Folder_n n es el DISPLAY Durante la reproducci n presione n mero de archivo o de carpeta Consulte Bad Name a repetidamente el bot n DISPLAY Nombre incorrecto en la p gina 34 para mostrar la siguiente informa El n mero que aparece al principio de los nombres de ci n de archivo de m sica archivo y carpeta puede ocultarse Consulte Hide Num ber Ocultar n mero en la p gina 34 Tiempo de trascurrido La duraci n del tiempo en el cual se ha estado repro duciendo el archivos de MP3 o WMA actual visua lizaci n por defecto Si
144. d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoi 12 Utilisez exclusivement le cha res pr conis s par le fabricant AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES riot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e e avec l appareil Un chariot contenant l appareil doit tou Li LA jours tre d plac avec pr SLA D caution pour viter qu il ne se renverse et blesse quelqu un 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa 15 16 17 18 reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil Dommages n cessitant r paration D branchez I appareil du secteur et confiez le un te
145. d marr le plus t t a priorit et l autre est ignor e Exemple Timer 1 0 00 1 00 Ce Timer est prioritaire Timer 2 1 00 2 00 Indicateurs de minuterie Quand une des minuteries a t programm e le t moin TIMER apparait l Ecran Si la minute rie a t r gl e pour effectuer l enregistrement EI le num ro de la minuterie est soulign Remarques e Pour que les minuteries fonctionnent il faut que l ampli tuner CD soit en veille S il est sous tension l heure d activation programm e pour la lecture ou l enregistre ment l op ration ne sera pas d clench e e Il est impossible de changer le r glage de fin de la minu terie durant la lecture ou l enregistrement programm e Pour programmer la lecture ou l enregistrement avec un l ment externe v rifiez qu il est bien branch l ampli tuner CD De plus pour que le syst me RI fonctionne correctement v rifiez que l affichage de source d entr e de l ampli tuner CD correspond au type d l ment bran ch la prise MD TAPE IN voyez page 26 Utilisation des minuteries Suite Programmation d une minuterie Remarques e Pour pouvoir programmer les minuteries il faut r gler l heure e Pour pouvoir activer la radio avec une minuterie il faut memoriser la station voulue voyez pages 41 et 42 e Si vous n actionnez aucun bouton durant 60 secondes lors de la programmation d une minuter
146. de gewenste voorkeurzender te kie zen en druk dan op ENTER Als u Rec hebt gekozen contro leer dan of de naam van de aange sloten recorder in het display knippert en druk daarna op ENTER m Gebruik de vorige en volgende Ht lt toetsen om Once of Every te kiezen en druk dan op ENTER Kies Once als u de timer eenmaal wilt laten in en uitschakelen Kies Every als u dezelfde werking elke week wilt herhalen NI 5 1 Gebruik van de timers Vervolg NI 52 y Als u Once hebt gekozen gebruikt u de vorige en volgende 4 gt 1 toetsen om de dag van de week te kiezen en dan drukt u op ENTER U kunt kiezen uit SUN MON TUE WED THU FRI of SAT Ga naar stap 10 Als u Every hebt gekozen gebruikt u de vorige en volgende 4 e 1 toetsen om de dag van de week te kiezen of u kiest Everyday of Days Set en dan drukt u op ENTER U kunt kiezen uit MON amp TUE amp WED amp THU FRI 1 T SUN Days Set amp Everyday SAT Als u Days Set hebt gekozen gebruikt u de vorige en volgende 4 e 1 toetsen om de eerste dag te kiezen en dan drukt u op ENTER is Gebruik de vorige en volgende 4 e gt 1 toetsen nog een keer om de laatste dag te kiezen en druk dan op ENTER m U ku
147. de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar descar gas el ctricas E Utilizar un divisor de antena de TV FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepci n FM y TV ya que esto puede ocasionar problemas de interferencias Si las circunstancias lo requieren utilice un divisor de antena TV FM como se muestra Divisor de antena TV FM Al Receptor de CDs Al televisor o VCR Conexi n de una antena AM de exteriores Si no logra una recepci n de calidad con la antena en bucle AM incluida puede utilizar tambi n una antena AM de exteriores adem s de la antena en bucle tal como se muestra Antena de exteriores Antena en bucle I AM Cable de antena aislado o rh ANTENNA Las antenas AM de exteriores funcionan mejor si se ins talan horizontalmente en el exterior sin embargo a veces se obtienen mejores resultados si se instalan en el interior horizontalmente encima de una ventana Tenga en cuenta que la antena en bucle AM debe dejarse conec tada Las antenas de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar descar gas el ctricas Es 17 Conexi n de los altavoces Conexi n de los altavoces e Conecte el altavoz derecho a los terminales SPEAKERS derechos R del Receptor de CDs Conecte el altavoz izquierdo a los terminales SPEAKERS izquierdos L e Conecte el term
148. dell alimentazione e i cavi degli altoparlanti dall antenna del sintonizzatore Quando ascoltate una stazione AM sentite del rumore se utilizzate il telecomando e Sele soluzioni sopra proposte non dovessero migliorare la ricezione installate un antenna da esterno si veda pagina 17 Se si verifica un interruzione dell alimentazione o si scollega la spina di alimentazione e Programmare nuovamente i canali preselezionati programmati eventualmente perduti si vedano pagine 41 42 e Idati dell orologio vanno perduti Impostare nuovamente l orologio e i timer si vedano pagine 48 49 Non riuscite a regolare la frequenza della radio e Utilizzate i tasti Riavvolgimento e Avanzamento Veloce 4 per cambiare la frequenza della radio si veda pagina 40 La funzione RDS non operativa e La stazione FM su cui siete sintonizzati non supporta 1 RDS e Installare un antenna FM per esterni si veda pagina 17 Cambiare la posizione o l orientamento dell antenna FM esterna si vedano pagine 17 40 e Allontanare il pi possibile l antenna FM dalle luci fluorescenti si veda pagina 40 Telecomando Il telecomando non funziona correttamente e Accertarsi che le batterie siano state installate con l orientamento corretto polarit si veda pagina 6 Sostituire entrambe le batterie con unit nuove Non mescolare batterie di tipi diversi oppure vecchie e nuove E possib
149. el tiempo transcurrido es superior a 99 minutos y 59 segundos se visualizar ec A Indicadores de formatos de archivo MP3 WMA REPEAT FOLDER FILE Nombre del archivo Nombre del archivo actual Nombre de la carpeta Nombre de la carpeta actual FOLDER Titulo Titulo del archivo actual con tag ID3 TME Es 39 Escuchar la radio Sintonizar emisoras de radio 2 YES MODE GK YES MODE lt lt bb lt lt TUN TUN BAND Cuando se sintoniza una emisora aparece el indicador 0 4 Cuando se sintoniza una emisora FM est reo aparecen el indicador FM ST como se muestra a conti nuaci n L R AUTO FM ST AUTO bed FMST Frecuencia Banda La visualizaci n en pantalla depende del pa s Sintonizar emisoras FM est reo d biles Si la sefial de una emisora FM est reo es d bil puede resultar imposible conseguir una buena recepci n En este caso cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono 1 Pulse el bot n BAND varias veces para seleccionar AM o BAND 13 FM Ajuste de la antena Ajuste e instalaci n de la antena FM Ajuste la ubicaci n de la antena FM mientras escucha una emisora FM Cambie la direcci n de la Fije
150. establece si los nombres de los archivos y carpetas que contienen caracteres que no son visualizables se reemplazan o no con File_n o Folder_n n es el n mero de archivo o grcarpetaupo Si est configurado en Not Replace No reemplazar los caracteres visualizables se visualizan y se utilizan l neas en lugar de los caracteres que no son visualizables Para los tags 1D3 se usan l neas en lugar de los caracte res no visualizables independientemente de esta prefe rencia Replace Reemplazar Not Replace No reemplazar predeterminado Nota Esta configuraci n tendr efecto incluso al reproducir archi vos MP3 y WMA desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB que est conectado al puerto USB CD Extra CD Extra Esta preferencia se refiere a los CDs Extra y mediante ella se establece si la m sica en la sesi n de audio o los archivos de MP3 en la sesi n de datos se reproducen o no Audio Se reproducir la m sica en la sesi n de audio predeterminado MP3 Se reproducir n archivos MP3 Joliet Esta preferencia se refiere a los discos MP3 en formato Joliet y mediante ella se establece si el Receptor de CDs lee los datos SVD o trata el disco como un disco ISO 9660 Normalmente no es necesario cambiar esta prefe rencia SVD Descriptor de volumen suplementario admite nombres y caracteres largos de carpetas y archivos ade m s de letras y n meros Algunos de los softwares de masterizac
151. finalis s La VLSC et le logo VLSC sont des marques commerciales de Onkyo Corporation Ay Designed for Ay ando m Media Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays iPod est une marque de commerce de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays V rifiez que vous avez bien les l ments suivants Antenne FM int rieure Le type de connecteur d pend du pays Antenne cadre AM Dans les catalogues et sur les emballages la lettre ajou tee la fin du nom de produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Fr 5 Fr 6 Avant d utiliser de l ampli tuner CD Installation des piles Enlevez le couvercle des piles en pres sant la languette et en tirant le couvercle vers le haut 2 Ins rez deux piles R6 AA dans le com partiment piles Respectez le sch ma de polarit symboles positif et n gatif indiqu l int rieur du compar timent piles Apr s avoir correctement install les piles remettez en place le couvercle du compartiment Remarques e Si la t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles e Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usa g es ni des types de piles diff rents Pour viter tout risque de fuite et de
152. finit si l ampli tuner CD lit les donn es SVD ou traite le disque comme un disque ISO 9660 En r gle g n rale il n est pas n cessaire de modifier cette pr f rence SVD Supplementary Volume Descriptor supporte des nomes de fichiers et de dossiers longs et des caract res autres que les lettres et les chiffres Certains logiciels de gravage de CD d signent le format Joliet comme le for mat Windows Use SVD Utiliser SVD Lecture des donn es SVD par d faut 1809660 Lecture au format ISO9660 Hide Number Masquer num ro Cette pr f rence d finit si les num ros au d but des noms de fichier et de dossier sont cach s ou non Lorsque vous cr ez un CD MP3 sur ordinateur vous ne pouvez normalement pas d terminer l ordre de lecture des fichiers Vous pouvez cependant num roter les fichiers MP3 selon l ordre voulu 01 02 03 etc pour qu ils soient lus dans cet ordre Si vous ne voulez pas voir ces num ros l cran choisissez Enable Suite la page suivante Lecture d un CD Suite Disable D sactiver Les noms de fichier et dossier y compris les num ros sont affich s tels quels par d faut Enable Activer Les noms de fichier et dossier sont affi ch s mais les num ros sont masqu s Le tableau suivant donne quelques exemples de noms de fichiers et de dossiers num rot s ainsi que leur mode d affichage avec les options Disable et Enable
153. forte clairage fluorescent ou lumi re du soleil e L ampli tuner CD est plac derri re les portes vitr es d un meuble Fr 56 D pannage Suite Reproduction avec un P riph rique de Stockage de Masse USB Impossible d acc der aux fichiers musicaux d un p riph rique de stockage de masse USB e Assurez vous que le t moin USB est allum S il n est pas allum assurez vous que la connexion est correcte et que le p riph rique de stockage de masse USB est pris en charge voyez pages 36 37 L ampli tuner CD reconna t des appareils USB respectant les normes des p riph riques de stockage de masse USB La reproduction peut toutefois tre impossible avec certains appareils USB m me s ils sont conformes aux normes de p riph riques de stockage de masse USB e Assurez vous que le format de m moire est FAT16 ou FAT32 Le p riph riques de stockage de masse USB ayant un noyau USB interne ne sont pas prises en compte Impossible de lire des fichiers MP3 e Les fichiers MP3 ne portant pas I extension mp3 ou MP3 ne sont pas reconnus Impossible de lire des fichiers WMA e Les fichiers WMA ne portant pas I extension wma ou WMA ne sont pas reconnus e L option copyright du fichier WMA est activ e N utilisez pas I option copyright El ments externes Le pilotage interactif d autres l ments Onkyo compatibles Ri ne fonctionne pas e Assurez
154. funcionar correctamente e Si instala esta unidad cerca de un televisor radio o VCR la calidad de la imagen y del sonido puede resultar afectada En este caso aparte esta unidad del televisor radio o VCR Para conseguir una imagen clara Esta unidad es un dispositivo de precisi n y alta tecnolog a Si las lentes del receptor ptico o el mecanismo de arrastre del disco se ensucian o estropean la calidad de la imagen puede verse afectada negativamente Para conservar una ptima calidad de imagen es aconsejable realizar inspecciones y mantenimiento regulares limpiando o cambiando los elementos gastados cada 1000 horas de uso dependiendo del entorno en que se est usando el equipo Para m s detalles p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Es 3 Precauciones Contin a Es 4 11 Condensaci n de humedad La condensaci n de humedad puede da ar esta unidad Lea con atenci n los siguientes apartados La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor ptico uno de los componentes internos m s importantes de esta unidad e La condensaci n de humedad puede producirse en las siguientes situaciones La unidad se traslada de un lugar fr o a otro c lido Se activa un calefactor o la unidad recibe directamente aire fr o de un acondicionador de aire En verano cuando esta unidad se traslada de una habitaci n con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo La unidad se
155. geheugen vastleggen Nadat de zenders eenmaal in het geheugen zijn vastgelegd hoeft u er niet meer telkens met de hand op af te stemmen wanneer u naar een van de zenders wilt luisteren De automatische zenderopslag functie kan geen AM zenders in het geheugen vastleggen zie blz 42 I T D G INPUT gt ENTER CS O vue O Y IE ei BAND 1 Druk enkele malen op de BAND of INPUT 1 gt toetsen totdat DN FM verschijnt gericht dat een optimale ontvangst wordt E F Controleer of de FM antenne zo is verkregen 2 Druk op de MENU NO toets en MENUNG gebruik dan de vorige en volgende H lt toetsen om AutoP Si reset te selecteren AUTO 3 Druk op ENTER Het bevestigingsbericht AutoPreset ina verschijnt in het display Om de automatische zenderopslagfunc tie te annuleren drukt u op de MENU NO toets Waarschuwing betreffende de auto matische zenderopslagfunctie Bij het vastleggen van zenders met de automati sche zenderopslagfunctie worden eventueel aan wezige zenders automatisch overschreven 4 Druk op ENTER om de automati sche zenderopslagfunctie te star Cr ten AUTO ves FAST pi
156. glage de l horloge Wait clignote sur l cran comme indiqu Le r glage de l horloge peut prendre jusqu 5 minutes Une fois l horloge r gl e le message Clock Adjusted Heure r gl e d file sur l Ecran puis la date et l heure s affi chent un moment comme indiqu sur la figure gt AUTO La fonction AccuClock met automatiquement l horloge l heure 2 heures 3 heures et 14 heures Si pour une raison ou une autre il est impossible de r gler l horloge automatiquement voyez R glage d AccuClock avec une station donn e page 48 et R glage manuel de l horloge page 49 D sactiver la fonction AccuClock Si vous ne voulez pas que la fonction AccuClock Heure r gl e r gle automatiquement l horloge chaque jour vous pouvez la couper 1 Pressez le bouton TIMER a plu HET LOCK GALL MER sieurs reprises jusqu a ce que O Clock Horloge s affiche Q comme indiqu sur la figure gt a lt ES Z OO OO 4 El lt Pressez ENTER AccuClock s affiche l cran O a z m n z TIMER O 2 SSL YES MODE Cr PRESET Ce ENTER M TUN Ces ast risques apparaissent quand la fonction AccuClock est activ e 3 Pour d sactiver AccuClock pres vesmove SEZ le bouton YES MODE Q Les a
157. ha programado un temporiza dor su n mero se visualiza en la pantalla Utilice los botones Anterior y Siguiente 14 para selec cionar Timer On Temporizador activado o Timer Off Tempori zador desactivado Despu s de unos segundos volver a aparecer la pantalla anterior Comprobar los ajustes del temporizador 2 y O ENTER Wi Pulse el bot n TIMER varias veces para seleccionar el tempori zador 1 2 3 6 4 y luego pulse ENTER Pulse ENTER varias veces para visualizar todos los ajustes del temporizador Notas e Puede cambiar los ajustes utilizando los botones Anterior y Siguiente dtd gt gt e Si cambia los ajustes de un temporizador que est desactivado dicho temporiza dor se activar Si no cambia ning n ajuste volver a aparecer la pantalla anterior Para volver a la pantalla anterior en cual quier momento de este procedimiento pulse el bot n MENU NO Es 53 Uso de las funciones del Timer Continua Uso del temporizador Sleep Con el temporizador Sleep puede ajustar el Receptor de CDs para que se desactive autom ticamente despu s de un per odo de tiempo especificado SLEEP STEEF Pulse el bot n SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo sleep necesario Con el bot n SLEEP puede ajustar el tiempo sleep de 90 a 10 minuto
158. il ricevitore CD non riceve alcun segnale radio per utilizzare il sintonizzatore occorre quindi effettuare il collega mento a un antenna Terminali a pressione per l antenna AM _ Connettore per l antenna FM Collegamento delle antenne FM per interni L antenna FM per interni fornita in dotazione solo per l uso in interni 1 Collegare l antenna FM come mostrato CE Inserire a fondo lo spinotto nel jack Quando il ricevitore CD pronto per l uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio FM e regolare la posizione dell antenna FM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile 2 Per fissare l antenna FM in posizione uti lizzare puntine da disegno o affini Puntine da disegno o affini Attenzione nell utilizzare le puntine da disegno prestare atten zione a non ferirsi Se l antenna FM per interni in dotazione non consente una buona ricezione provare a utilizzare un antenna FM per esterni reperibile in commercio si veda pagina 17 1 16 Collegamento delle antenne AM a telaio L antenna AM a telaio in dotazione solo per l uso in interni 1 Montare l antenna AM a telaio inserendo le linguette nella base come mostrato DI 2 Collegare ai terminali AM a pressione entrambi i fili dell antenna AM a telaio come mostrato I fili dell antenna non sono sensibili alla polarit e possono quindi essere collegati in entrambi
159. im Display Die Resume Funktion wird auch durch Ausf hrung eines der folgenden Bedienvorg nge aufgehoben Wahl einer anderen Musikdatei Abtrennen des Netzkabels Abtrennen des USB Massenspeicherger tes w hrend der Wiedergabe Zufallswiedergabe Bei Zufallswiedergabe werden alle Musikdateien des USB Massenspeicherger tes in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt SHUFFLE gt ze 1 Indem Sie die SHUFFLE Taste YES MODE dr kken Q Die RANDOM Anzeige erscheinen SHUFFL Anzeige RANDOM RANDOM REPEAT 2 Dr cken Sie die Wiedergabetaste gt um die Zufallswiedergabe zu starten FOLDER ALE RANDOM REPEAT Abbrechen der Zufallswiedergabe Um die Zufallswiedergabe aufzuheben dr cken Sie die SHUFFLE Taste Die RANDOM Anzeige ver schwindet e Wenn Sie den CD Receiver auf Standby Bereitschafts betrieb schalten oder die USB Massenspeicherger t ent nehmen wird die Zufallswiedergabe beendet De 38 W hlen Sie die gew nschte Art der Wiedergabewiederholung Bei Wiedergabe der Musikdateien eines USB Massen speicherger tes werden alle Dateien des USB Massen speicherger tes entsprechend der aktuellen Art der Wiedergabewiederholung abgespielt die REPEAT Anzeige leuchtet bereits Die Art der Wiedergabewie derholung k
160. indicator 1 CD receiver Q STANDBY ON 2 ha 1 Het onderstrepingsteken Nummer van geeft aan dat de timer is geprogram Afstandsbe ngesteld voor het maken meerde timer diening van een opname STANDBY ON Druk op de STANDBY ON toets 9 om de CD receiver in de ruststand standby te zetten Opmerkingen e Zorg dat u de CD receiver in de ruststand standby zet anders zal de timer niet werken e Wanneer een timeropname of timerweer gave wordt uitgevoerd kunt u deze annu leren door op de TIMER of SLEEP toets te drukken Wanneer een timeropname wordt uitge voerd is het geluid van de CD receiver uitgezet Druk op de MUTING toets om het geluid te horen dat wordt opgeno men Druk nog een keer op de toets om het geluid weer uit te zetten e Geheugenweergave willekeurige weer gave en 1 map weergave zijn niet moge lijk in combinatie met de timers 20 U kunt tijdens het uitvoeren van de bedieningsaanwij zingen op elk gewenst moment op de MENU NO toets drukken om terug te keren naar stap 1 en het programme ren vanaf het begin te herhalen Gebruik van de timers Vervolg In en uitschakelen van de timers Nadat een timer eenmaal is geprogrammeerd kunt u deze naar wens in en uitschakelen Bijvoorbeeld als u op vakantie gaat kunt u de timer die u gebruikt als wek ker uitschakelen TIMER MENU NO ENTER
161. ingen uppspel ning g ras e USB minnen formaterade enligt filsystemet FAT16 eller FAT32 st ds e Om USB minnet r partitionerat kan endast musikfiler i den f rsta partitionen spelas e Varje mapp f r inneh lla upp till 500 musikfiler och mappar f r vara kapslade i upp till tta niv er USB nav och USB minnen med navfunktioner st ds ej Onkyo p tar sig inte n got som helst ansvar f r f rlust eller skador p data lagrat i en USB masslagringsen het vid anv ndning av den aktuella enheten tillsam mans med CD receivern Vi rekommenderar att viktiga musikfiler s kerhetskopieras i f rv g Sv 36 CD receivern st der USB MP3 spelare som uppfyller standarden USB Mass Storage Class Observera att inta alla USB MP3 spelare st der standarden USB Mass Storage Class Vi h nvisar till bruksanvis ningen till USB MP3 spelaren ifr ga ang ende detal jer e MP3 spelare inneh llande musikfiler som hanteras med hj lp av speciell musikprogramvara och iPodspe lare inneh llande musikfiler som hanteras med hj lp av iTunes st ds ej F r att lyssna p iPod musik i CD receivern m ste en Onkyo RI docka anslutas till CD receivern se sidan 22 Inspelning r inte m jlig fr n CD receivern till en USB minne Standarden USB Mass Storage Class g r att USB minnen kan anv ndas i datorer utan att s rskilda drivrutiner eller program beh vs USB masslagringsenhetens mappar och filer I USB masslagringsen
162. l indicatore Pausa IH Per riprendere la riproduzione premete il tasto Riproduzione Pausa B I Per rimuovere il CD Premete il tasto Apri Chiudi 4 per aprire il vassoio del disco 2 E gt Il DISC TOTAL si accende quando vengono visualizzate le informazioni sul disco e Display dei CD audio Numero totale di brani Eris Tempo totale di riproduzione Nome del disco o s Display dei CD di MP3 formato del file Pi FOLDER me Numero totale Numero totale di cartelle di brani Scelta del brano Per tornare all inizio del branoinese PE cuzione premete il tasto Precedente ea Premete pi volte il tasto Precedente kaa per selezionare i brani prece denti e Ariproduzione arrestata premendo il tasto Precedente kaa si seleziona il brano precedente Premete pi volte il tasto Successivo gt per selezio nare i brani successivi e Sui CD di MP3 potete selezionare i file MP3 in altre cartelle si veda pagina 29 t 27 Riproduzione dei CD Continua Uso del telecomando 7 A er Per selezionare i brani utilizzate i tasti numerici come mostrano i STANDBY ON steep CLOCK CALL seguenti esempi a i A ma g P Premetelo per visualizzare pi Per selezionare Premete informazioni sul CD SA NM E Brano de 5 MNO DISPLAY e N Brano n 10 Preme
163. l commande CD appuyez sur le bouton MUTING de la t l commande Le t moin MUTING clignote l Ecran Le t moin de la commande de volume clignote galement T moin MUTING MUTING Pour entendre l ampli tuner CD appuyez de nouveau sur le bouton MUTING Astuce Quand l ampli tuner CD est coup Tournez la commande VOLUME de l ampli tuner CD ou actionnez les boutons VOLUME A W de la t l commande pour entendre l ampli tuner CD e Si vous mettez l ampli tuner CD hors tension l ampli tuner CD est audible d s que vous le remettez sous ten sion Fr 25 Op rations de base Suite Changer l affichage de source d entr e Vous pouvez choisir l affichage de la source d entr e s lectionn e pour qu il corresponde l l ment branch la prise MD TAPE IN Quand vous branchez un l ment Onkyo compatible RI il est important de choisir le nom de source d entr e correspondant l l ment pour que RI fonctionne correctement Fr 26 O6 g 06 EE Input CASI LL MENU NO U a ENTER Fl 1 INPUT E 2 6 MAINTENEZ ENFONCE y 3 C Utilisez les boutons INPUT gt pour choisir TAPE Maintenez le bouton MENU NO enfonc jusqu ce que Name
164. la antena mediante chinchetas antena para determinar mejor la recepci n Precauci n Tenga cuidado de no pincharse el dedo Es 40 No presione la chincheta a trav s de la antena Pulse el bot n YES MODE varias veces para seleccionar Auto Autom tico o Manual e Modo de sintonizaci n autom tica Aparece el indicador AUTO y es posible la recepci n de radio est reo e Modo de sintonizaci n manual No aparece el indicador AUTO y la recepci n de radio ser mono Indicador AUTO AUTO Utilice los botones de rebobinado r pido y avance r pido para sintonizar una emisora En el modo de sintonizaci n autom tica cuando se encuentra una emisora la sintonizaci n se detiene autom ticamente Las frecuencias de radio se pueden cam biar en intervalos de 0 05 MHz para FM y de 9 kHz o 10 kHz para AM En el modo de sintonizaci n manual la frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el bot n Pulse varias veces el bot n para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez Nota En el Receptor de CDs tambi n se puede sintonizar una emisora presionando el bot n PRESET B gt durante unos segundos Ajuste de la antena AM Ajuste la ubicaci n y posici n de la antena AM mientras escucha una emisora AM para establecer mejor la recepci n er Escuchar la radio Continua Presintonizar emisoras FM autom ticamente Auto Preset Con la funci n Auto
165. la lista de reproducci n Tambi n puede utilizar los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar pistas Para seleccionar archivos MP3 para la reproducci n de memoria En el modo Navigation utilice los pasos 1 4 de la p gina 29 En el modo All Fol der utilice los pasos 1 4 de la p gina 30 Es 32 Para eliminar pistas de la lista de reproducci n Pulse el bot n CLEAR Cada vez que lo pulse eliminar la ltima pista de la lista de reproducci n Notas e Si la duraci n total de la reproducci n es superior a 99 minutos y 59 segundos se visualizar Puede a adir un m ximo de 25 pistas a la lista de reproducci n Si intenta a adir m s pistas visualizar el mensaje Memory Full 3 Para empezar la reproducci n de memoria pulse el bot n Play gt gt MEMORY TRACK I Pista que se est reproduciendo En el Receptor de CDs pulse el bot n Play Pause B I f para iniciar la repro ducci n de memoria Seleccionar otras pistas durante la reproducci n de memoria Para seleccionar otras pistas de la lista de reproducci n durante la reproducci n de memoria utilice los botones Anterior y Siguiente 44 B B l del mando a distancia Comprobar el contenido de la lista de reproducci n Para comprobar qu pistas contiene la lista de reproduc ci n con la reproducci n detenida utilice los botones de rebobinado r pido y avanc
166. las pistas anteriores e Pulse el bot n Siguiente 1 varias veces para seleccionar las pistas siguientes ci n Si pulsa este bot n cuando el Receptor de CDs se encuentra en Standby el Receptor de CDs se acti var y la reproducci n se iniciar L gt pa Pulse para detener la reproduc En CDs MP3 puede seleccionar CEN J archivos de otras carpetas consulte SR Ee FER la p gina 29 COI E P lselo para ajustar el volumen Ne a MD TAPE Pulse el bot n VOLUME Up A para CO subir el volumen Pulse el bot n Faz N P lselo para insertar una pausaen VOLUME Down Y para bajarlo la reproducci n ONKYO C RC 721S Para reanudar la reproducci n pulse el bot n Pause II o Play ee L Visualizar informaci n del CD Durante la reproducci n o cuando la reproducci n est pausada pulse el bot n DISPLAY del mando a distancia varias veces para visualizar la siguiente informaci n del CD IL _ Aparece en pantalla el tiempo de pista transcurrido REMAIN Se ilumina cuando aparece en la pantalla el tiempo restante de una pista TRACK TOTAL REMAIN Se ilumina cuando aparece en la pantalla el tiempo restante del disco Nota El tiempo total supera los 99 minutos y 59 Para informaci n sobre los segundos y aparece la indicaci n discos MP3 consulte la i i p gina 31
167. limpios Las huellas dactilares y el polvo pueden influir en la calidad del sonido y deben limpiarse de la forma siguiente Utilizando un pafio suave y limpio frote desde el centro hacia la parte externa tal y como se muestra en la figura Nunca frote en direcci n cir cular e Para limpiar el polvo o la suciedad adheridos frote el disco con un pa o suave y h medo y luego s quelo con un pa o seco e Nunca utilice l quidos detergentes con base de disol ventes como diluyente o gasolina detergentes comer ciales o nebulizadores antiest ticos para discos de vinilo ya que pueden da ar el disco Almacenamiento de los discos e No almacene los discos en lugares expuestos a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor e No almacene los discos en lugares h medos o polvo rientos como el cuarto de ba o o cerca de un humidi ficador e Almacene los discos en sus estuches colocados de forma vertical Apilar los discos o colocar objetos encima de discos no protegidos puede causar defor maciones ara azos u otros da os a los discos Es 15 Conexi n de la antena En esta secci n se describe c mo conectar la antena FM y la antena en bucle AM de interiores que se suministran y c mo conectar las antenas FM y AM de exteriores dis ponibles en el mercado El Receptor de CDs no recibir las se ales de radio si no se conecta una antena por tanto hay que conectar la antena si desea usar el sintonizador Term
168. ljudet fr n en komponent som r ansluten till CD receivern p annat s tt n med fRl anslutning ska du v lja TAPE som ing ngsk lla e Det r ven m jligt att ansluta MD TAPE uttagen till ett DAT d ck Vid anslutning till ett DAT d ck ska visningen av k llnamn vara inst lld p DAT se sidan 26 e MD TAPE IN ug ngar kan anslutas till Ijudutg ngen p en videobandspelare Videobandspelarens videoutg ng ska vara ansluten till en TV N r CD receivern r ansluten till en videobandspelare ska visningen av k llnamn vara inst lld p VIDEO se sidan 26 sv 20 Anslutning av andra komponenter Forts tining Ansluta en Onkyo MD br nnare F ljande schema illustrerar hur man ansluter en Onkyo MD br nnare Anslut CD receivern MD TAPE OUT utg ngar till MD br nnare INPUT REC uttag och CD receivern MD TAPE IN ug ngar till MD br nnare OUTPUT PLAY uttag CD receivern bakpanel Onkyo MD br nnare bakpanel INPUT OUTPUT RI REC PLAY REMOTE CONTROL DG nn audiokabel PP amp Ger TA RI kabel medf ljer Onkyo n MD br nnare gt Signalfl de Vad kan RI l nken anv ndas till e Efter anslutning av en Onkyo MD br nnare till CD receivern via en RI kabel r det m jligt att man vrera MD br nnare med hj lp av fj rrkontrollen till CD receivern Dessutom v ljs MD br nnare automatiskt som ing ngsk lla p CD receivern vid uppspelningsstart p MD br nnare e F r att kunn
169. n a los rayos l ser no retire la cubierta Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Caracteristicas Accesorios incluidos Amplificador WRAT Wide Range Amplifier Technology Tecnolo gia de Amplificador de Gama Amplia Impulsor de alto voltaje baja impedancia e Circuitos de etapas con salida discreta e 2 entradas de audio y 1 salida e Circuitos para un volumen de ganancia ptimo e Presalida del subwoofer Reproductor de CDs e Reproducci n de CDs CDs de MP3 CD Rs y CD RWs e Programaci n de 25 Pistas e 2 Modos de repetici n Track Full e 4 Modos de reproducci n Normal Random Memory 1 Folder e VLSC Vector Linear Shaping Circuitry circuitos de modelado lineal por vectores 2 e Convertidor D A est reo Wolfson Sintonizador y Otros e 40 presintonias AM FM e Temporizador de 4 programaciones Play o Rec Once o Every e Temporizador Sleep e Copia de memoria sin bater as e Jack para auricular e Panel frontal de aluminio e Mando a d
170. noch keine Frequenz enth lt wird Complete angezeigt und die Frequenz wird kopiert MENU NO SA Wenn der gew hlte Speicher wohl eine Frequenz enth lt wird Overwrite angezeigt a Dr cken Sie die ENTER Taste um den Zielspeicher zu berschreiben Wenn Sie jene Frequenz behalten m ch ten m ssen Sie jetzt die IMENU NO Taste dr cken Wenn Memory Full angezeigt wird enthal ten alle 40 Speicher Senderfrequenzen Um weitere Sender speichern zu k nnen m ssen Sie zuerst ein paar berfl ssige Speicher l schen siehe Seite 47 Tipp Wenn sich Ihr Lieblingssender in Speicher 5 befindet aber nun zu Speicher 1 verschoben werden soll m ssen Sie Speicher 5 zu 1 kopieren Wenn Sie die Frequenz von Spei cher 1 behalten m chten sollten Sie sie vorher zu einem anderen Speicher kopieren Anh ren eines Radioprogramms Fortsetzung L schen eines Speichernamens MENU NO de gt r 2 3 2 N 3 YES MODE N 2 YES MODE W hlen Sie den Speicher dessen Namen Sie l schen m chten siehe Seite 43 Dr cken Sie die MENU NO Taste und w hlen Sie mit den Tasten Zur ck Vor lt 1 NameErase Dr cken Sie die YES MODE Taste um den Namen zu l schen Der Speichername wird gel sc
171. oJ o C e Sluit alleen luidsprekers aan met een impedantie tus e Sluit de luidsprekerkabel niet tegelijkertijd aan op de sen 4 en 16 ohm Bij het aansluiten van een luidspre L en R aansluitingen afb 1 Sluit ook niet meer dan ker met een lagere impedantie kan de luidspreker twee luidsprekeraansluitingen aan op dezelfde luid worden beschadigd spreker afb 2 e Wees voorzichtig dat u de plus en min aansluitingen niet kortsluit Dit kan namelijk resulteren in beschadi ging van de CD receiver NI 18 Aansluiten van andere apparaten Betreffende de aansluitingen e Lees de handleidingen die bij uw apparaten worden geleverd voordat u begint met het maken van de aan sluitingen e Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcon tact nadat u gecontroleerd hebt of alle aansluitingen correct zijn gemaakt Kleurcodering van de aansluitingen RCA audio aansluitkabels zijn gewoonlijk van een kleurcode voorzien rood en wit Gebruik de rode stek kers voor de rechterkanaal audio ingangen en uitgangen gewoonlijk zijn deze voorzien van de letter R Gebruik de witte stekkers voor de linkerkanaal audio ingangen en uitgangen gewoonlijk zijn deze voorzien van de letter L Analoge audiokabel Links wit A Te Links wit Rechts gt Rechts rood rood Aansluiten van een subwoofer e Steek de stekkers volledig in de aansluitbussen zodat een goed contact wordt gemaakt een los contact kan
172. oder Aufnahme wechselt der CD Receiver automatisch in den Bereitschaftsbetrieb Wenn die STANDBY Anzeige blinkt wurde die Schutzschaltung des Verst rkerteils aktiviert Das weist in der Regel auf einen Kurzschluss zwischen einem positiven und negativen Boxenanschluss hin Audio Es wird kein Ton wiedergegeben e Schauen Sie nach ob die Lautst rke auf das Minimum des CD Receivers eingestellt ist siehe Seite 24 e Stellen Sie sicher dass die Eingangsquelle richtig gew hlt ist siehe Seite 24 e Schauen Sie nach ob die Stummschaltung des CD Receivers ausgeschaltet ist siehe Seite 25 e Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher richtig angeschlossen sind siehe Seite 18 e berpr fen Sie alle Verbindungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf siehe Seiten 16 22 e Wenn ein Kopfh rer angeschlossen ist geben die Lautsprecher keinen Ton aus siehe Seite 24 Schlechte Klangqualit t e Sorgen Sie daf r dass alle Kabelanschl sse die Polarit t respektieren siehe Seite 18 e Vergewissern Sie sich dass alle Audiostecker vollst ndig angeschlossen sind siehe Seite 19 e Die Klangqualit t kann durch starke Magnetfelder z B Fernsehger t beeintr chtigt werden Stellen Sie solche Ger te weit vom CD Receiver entfernt auf e Wenn sich in der N he des CD Receivers Ger te mit starken Radiofrequenzen z B ein Handy bei Empfang eines Gespr chs befinden gibt der CD Receiver St rger usche aus e Das Pr zisionslaufw
173. oftmals hierarchisch in Ordner Subordner und Dateien unterteilt siehe die Abbildung F r die Anwahl von MP3 Titeln stehen auf dem CD Receiver zwei Verfahren zur Verf gung Der Navigation und All Folder Modus Im Navigation Modus k nnen Sie MP3 Titel anw hlen indem Sie durch die Ordner und Subordnerhierarchie navigieren Im All Folder Modus scheinen sich alle Ordner auf derselben Ebene zu befinden so dass Sie sich nicht weiter um die Navigation zu k mmern brauchen Dateien1 Dateien10 Dateien11 Dateien14 rj Dateien12 Dateien13 Dateien18 ZNA Wenn Sie keine MP3 Datei bzw keinen Ordner w hlen werden alle MP3 Dateien der CD in numerischer Rei henfolge ab Datei 1 abgespielt MP3 Dateien im Navigationsmodus w hlen MENU NO FOLDER af gt ENTER 7 gt r al Im Navigationsmodus k nnen Sie zur Auswahl der MP3 Dateien durch die Ordnerhierarchie navigieren Dieser Modus kann nur bei gestoppter Wiedergabe ver wendet werden Wenn Sie die Zufallsmodus oder 1 foldermodus akti viert haben m ssen Sie sie mit der YES MODE Taste ausschalten bevor Sie weitermachen 1 FOLDER Si ENTER ENTER ENTER Bei gestoppter Wiedergabe die FOLDER Taste dr
174. ou REPEAT 1 s allume P cran REPEAT T moin REPEAT ou REPEAT 1 REPEAT 1 La lecture Repeat 1 ne peut pas tre combin e avec la lecture programm e al atoire ou 1 Folder Annuler la lecture en boucle Pour annuler la lecture en boucle appuyez plusieurs fois sur le bouton REPEAT jusqu ce que les t moins REPEAT et REPEAT 1 disparaissent e La lecture r p t e est annul e quand vous appuyez sur le bouton 4 ouverture fermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Fr 33 Lecture d un CD Suite R glage des pr f rences MP3 Avec les preferences MP3 vous pouvez changer la facon dont les informations de fichiers MP3 sont affich es et dont les CD MP3 sont lus MENU NO ENTER 7 IL Les preferences MP3 peuvent tre sp cifi es unique ment lorsque la source d entr e est plac e sur CD et que la lecture est interrompue 1 Appuyez plusieurs fois sur le bou MENU NO ton MENU NO jusqu ce Bad Q Name apparaisse MP3 2 Utilisez les boutons lt 1 pr c dent suivant pour s lec ICT tionner la pr f rence modifier NN Les pr f rences sont d crites dans la colonne suivante 3 Pressez le ENTER S lectionnez les options des pr 4 f rences
175. p spellistan f r programmerad uppspelning e Kontrollera att en skiva r isatt i CD receivern Observera att endast giltiga sp rnummer kan l ggas till Om isatt CD skiva inneh ller 11 sp r g r det till exempel inte att l gga till sp r 12 Skivan spelar inte e Kontrollera att skivan har satts i korrekt med etikettsidan v nd upp t e Kontrollera om skivans yta r smutsig se sidan 15 e Om du tror att fuktbildning kan vara orsaken v nta en timma efter enhetens p slagning innan du spelar skivan e Vissa CD R RW skivor r kanske inte spelbara se sidan 14 Det tar l ng tid innan avspelningen kommer ig ng Det kan ta ett tag f r CD receivern att l sa en CD skiva med manga sp r eller filer En MP3 skiva kan inte spelas upp Anv nd endast skivor inspelade i formatet ISO 9660 Level 1 eller Leve2 se sidan 14 Skivan har inte slutbehandlats Slutbehandla skivan e MP3 filer som inte har filnamnsf rl ngningen mp3 eller MP3 erk nns inte Tuner Mottagningsst rningar uppst r brus f rekommer i FM stereoljud alla aktuella stationer lagras inte vid automatisk stationslagring eller indikeringen ST visas inte i teckenf nstret medan en FM station r inst lld e Kontrollera antennanslutningarna se se sidan 16 e ndra antennens placering se sidan 40 e Placera CD receivern p l ngre avst nd fr n en n rst ende teve eller dator e Bilar och flygplan kan orsaka brusst
176. pour selectionner des plages Pour choisir Actionnez La plage 8 nue La plage 10 La plage 34 OO STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL Actionnez le pour afficher plus d infos sur le CD I DISPLAY N Avance ou recul rapide Entr e de num ros sup rieurs 10 Pendant la lecture ou la pause main Avec des CD MP3 ces boutons per nazio bouton De snfonoe cid e TIMER MERONE VES MODE TONE avancer rapidement maintenez le mettent de s lectionner les fichiers bouton da enfonc pour reculer dans le dossier actuel a J CLEAR SHUFFLE rapidement RA N gt d Choix des plages N e Appuyez sur le bouton ka a pour D marrage de la lecture l retourner au d but de la plage en Une pression sur ce bouton ampli cours de lecture ou de pause tuner CD quand l ampli tuner CD est Actionnez le plusieurs fois pour en veille active l ampli tuner CD et s lectionner des plages pr c den lance la lecture tes j H 7 x S Appuyez plusieurs fois sur le bou Pressez pour arr ter la lecture ton gt gt pour choisir des plages J suivantes 7 S Sur des CD MP3 vous pouvez s lec R glage du volume tionner des fichiers dans d autres dos DER TUNER Appuyez sur le bouton VOLUME A siers voyez page 29 COCIDA E pour augmenter le volume Appuyez gt pus sur le bouton VOLUME Y pour le a N COC ze Interruption
177. preselezionato l unit visualizza l indicazione No Name nessun nome Nome del pes Ricezione RDS a Premete pi volte il tasto DISPLAY per visua lizzare le seguenti informazioni RDS v Frequenza en numero di preselezione v Nome preselezionato 2 v Nome della stazione del programma v Testo via radio se disponibile quindi la frequenza Si veda Dare un nome alle preselezioni a pagina 45 La ricezione RDS disponibile soltanto e soltanto nelle zone raggiunte da questo tipo di servizio Informazioni sul sistema RDS RDS l acronimo di Radio Data System un metodo di trasmissione di dati in segnali radio FM Tale metodo stato sviluppato dalla European Broadcasting Union EBU ed disponibile nella maggior parte dei paesi europei Oggigiorno molte stazioni FM utilizzano que sto metodo Il ricevitore CD supporta e visualizza i seguenti tipi di dati RDS Program Service Name PS e Radio Text RT Quando il ricevitore CD sintonizzato su una stazione FM che supporta l RDS sul display appare l indicatore RDS Note Se il segnale proveniente da una stazione RDS debole i dati RDS potrebbero venir visualizzati a intermittenza o non venire visualizzati affatto e Mentre vengono ricevuti i dati RT sul display potrebbe apparire il messaggio Waiting 2 Se la preselezione selezionata non ha nome sar saltata e sar visualizzato il
178. r ception possible 55 5661 a Changez la direction de l antenne pour trouver la meilleure r ception Fr 40 Fixez l antenne au moyen d une punaise Ne transpercez pas l antenne avec la punaise patti Attention veillez ne pas vous percer les doigts Choix d une radio Suite Recherche automatique de stations FM Auto Preset La fonction Auto Preset Pr s lection automatique permet de rechercher et de m moriser en une fois toutes les stations de radio FM disponibles dans votre r gion Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favo rites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station La fonction Auto Preset ne s lec tionne pas les stations de radio AM voyez page 42 e crase toutes les PP La fonction Auto Preset olo INPUT programmations ant rieures lt gt MENU NO ENTER A am O TDI DC BAND 1 Appuyez sur le bouton BAND ou 4 Appuyez sur ENTER pour lancer les boutons INPUT la fonction Auto Preset saw jusqu ce que le t moin FM Cr X apparaisse ou AUTO INPUT Vous pouvez programmer
179. recibir emisoras de radio RDS lo que significa que debe conectar una antena FM consulte la p gina 16 Es 22 Primera configuraci n Ajustar el reloj con la funci n AccuClock RelojPrec Para utilizar la funci n AccuClock el Receptor de CDs debe poder recibir emisoras de radio RDS lo que significa que debe conectar una antena FM Aseg rese de conectar una antena FM antes de intentar utilizar esta funci n consulte la p gina 16 La primera vez que se activa el Receptor de CDs la funci n AccuClock ajusta el reloj autom ticamente mediante la informaci n CT Clock Time de las radiodifusiones RDS Mientras el reloj se ajusta Wait parpadea en la pantalla como se ilustra El ajuste del reloj puede tomar hasta cinco minutos Cu ndo el reloj ha sido ajustado el mensaje Clock Adjusted Reloj ajustado se desplaza a trav s de la pantalla a continuaci n se visualizan el d a y la hora durante algunos momentos como se muestra La funci n AccuClock actualiza el reloj todos los d as de modo autom tico a las 2 A M 3 A M y 2 P M Si por alg n motivo el reloj no se puede ajustar autom ticamente consulte Configuraci n de AccuClock para el uso de una emisora espec fica en la p gina 48 y Configuraci n manual del reloj en la p gina 49 Desactivar la funci n AccuClock Si no desea que AccuClock actualice autom ticamente el reloj cada d a puede desactivarla d
180. remplacez celle ci par une antenne FM ext rieure voyez page 17 Fr 16 Connexion de l antenne cadre AM L antenne cadre AM fournie est congue exclusivement pour une utilisation int rieure 1 Assemblez l antenne cadre AM en ins rant les languettes dans le socle DI 2 Ins rez les deux fils de l antenne cadre AM dans les bornes poussoir pour antenne AM Cette antenne n a pas de polarit Vous pouvez donc brancher chaque fil dans une des deux bor nes au choix V rifiez que les bornes poussoir sont bien en contact avec les fils et non avec leur gaine gt gt Ins rez le fil Rel chez NE ANTENNA Appuyez Des que l ampli tuner CD est pr t pour l utilisa tion recherchez une station AM et d terminez l emplacement id al de l antenne AM en vous basant sur la qualit du signal recu Placez l antenne aussi loin que possible de l ampli tuner CD d un t l viseur de c bles d enceinte et de cordons d alimentation Si la r ception AM laisse d sirer avec l antenne cadre AM remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure voyez page 17 Connexion d une antenne Suite Connexion d une antenne FM exterieure Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM ext rieure disponible dans le commerce 750 Remarques e Les antennes FM ext rieures produisent
181. rningar e Radiosignalerna f rsvagas om de m ste passera genom en betongv gg f r att n antennen e Prova med att ndra FM l ge till l get f r enkanalig mottagning se sidan 40 e Flytta n tkablar och h gtalarkablar s l ngt bort som m jligt fr n radiomottagarens antenn e Vid AM mottagning kan man vrering med fj rrkontrollen ge upphov till st rningar Anslut en utomhusantenn om mottagningen inte kan f rb ttras med hj lp av n got av ovanst ende r d se sidan 17 Om str mavbrott r aktuellt eller om n tsladden kopplas ur e Om programmerade f rvalskanaler g r f rlorade programmera de p nytt se sid 41 42 e Klockdata g r f rlorade St ll in tiden och alla timers igen se sid 48 49 Stationsfrekvensen kan inte ndras e Andora frekvensen med hj lp av snabbs kningsknapparna se sidan 40 RDS funktionen fungerar inte e Inst lld FM station st der inte RDS Installera en FM antenn f r utomhusbruk se sidan 17 Byt FM utomhusantennens position eller orientering se sid 17 40 e Flytta FM antennen s l ngt ifr n lysr r som m jligt se sidan 40 Fj rrkontroll Fj rrkontrollen fungerar felaktigt Kontrollera att batterierna har lagts i korrekt polaritet se sidan 6 Byt b da batterier mot nya Blanda inte ihop olika typer av batterier eller gamla batterier med nya e Kanske avst ndet mellan fj rrkontrollen och CD receivern r f r
182. sidan 26 Klocka Tidsvisningen r imte tillg nglig i str mberedskapsl ge St ll in CD receivern s att tiden visas vid str mberedskap se sidan 49 Onkyo kan inte h llas ansvarig f r skador t ex hyrkostnader f r CD skivor orsakade av misslyckad inspelning pga enhetens felfunktion Innan du spelar in viktiga data kontrollera att materialet kommer att spelas in riktigt CD receivern inkluderar en mikrodator f r signalbehandling och styrfunktioner Imycket s llsynta fall kan det h nda att kraftiga interferensst rningar bullerst rningar fr n yttre k llor eller statisk elektricitet f r mikrodatorn att l sa sig Om detta fenomen mot f rmodan skulle intr ffa s koppla loss n tkabeln fr n n tuttaget v nta i minst fem sekunder och anslut sedan n tkabeln p nytt Det b r r tta till problemet Sv 57 Specifikationer Allm nt Str mf rs rjning AC 220 230 V 50 60 Hz Effektf rbrukning 65 W Effektf rbrukning i 0 25 W str mberedskapsl ge M tt B x H x D 205 x 116 x 367 mm Vikt 4 0 kg Audioin ngar Analoga ing ngar 2 DOCK IN MD TAPE IN Audioutg ngar Analoga utg ngar 1 MD TAPE OUT Pre out utg ngar f r subbas 1 H gtalarutg ngar 2 H rlurar 1 F rst rkardel Uteffekt 2 kanaler x 20 W 4 Q 1 KHz 2 kanaler drivna IEC Dynamisk effekt 22 W 22 W 3 Q fram 20 W 20 W 4 0 fram 14 W 1
183. som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra l nder 3 Kontrollera att du har f tt med f ljande detaljer FM inomhusantenn Anslutningstypen varierar fr n land till land AM ramantenn Bokstaven efter produktnamnet enger i b de kataloger och f rpackningar produktens f rg Specifikationer och styrs tt r desamma oavsett f rgen Sv 5 Sv 6 Innan du b rjar anv nda den CD receivern Is ttning av batterier Ta bort batterilocket genom att trycka ned fliken och dra locket upp t 2 S tt i tv batterier R6 AA i batterifacket Var noga med att f lja poldiagrammet simbo lerna f r positiv och negativ inuti batteri facket 3 Efter att ha satt i batterierna ordentligt st ng facket med avsett batterilock Notera e Om fj rrkontrollen inte fungerar p ett tillfredsst llande s tt f rs k med att byta alla batterierna e Blanda inte gamla batterier med nya eller olika typer av batterier e Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen om du vet att den inte kommer att anv ndas under en l ngre tid P s s tt und viker du risken f r l ckage och korrosion Ta genast ur batterier som r slut s att fj rrkontrollen inte skadas av batteriernas korroderande v tska Anv nda fj rrkontrollen F r att anv nda fj rrkontrollen m ste du rikta den mot CD receivern fj rrkontrollsensor enligt bilden nedan Fj rrkontrollsensor CD r
184. stort eller kanske n got st r i v gen mellan b da se sidan 6 Fj rrkontrollsensorn p CD receivern kanske har utsatts f r alldeles f r starkt ljus lysr r eller direkt solljus e CD receivern st r inne i ett stereorack eller ett sk p med glasd rrar Sv 56 Fels kning Forts ttning tergivning fr n USB Minne Det g r inte att komma t musikfilerna i en USB minne e Kontrollera att USB indikeringen lyser Om den inte lyser kontrollerar du att den r r tt ansluten och att USB minnet r av en typ som st ds se sid 36 37 e CD receivern st der USB enheter klassade som USB minnen Det kan dock h nda att vissa USB minnen inte kan anv ndas trots att de verensst mmer med klassen f r USB minnen Kontrollera att minnesformatet r FAT16 eller FAT32 e USB minnen med ett internt USB nav st ds inte Kan inte spela MP3 filer e MP3 filer som inte har filnamnsf rl ngningen mp3 eller MP3 erk nns inte WMA filer kan inte spelas upp e WMA filer utan filtypsf rl ngningen wma eller WMA kan ej identifieras e Upphovsr ttsfunktionen r p f r aktuell WMA fil Anv nd inte upphovsr ttsfunktionen Externa komponenter Interaktiv man vrering med andra RI kompatibla komponenter fr n Onkyo fungerar inte Kontrollera att RI kabeln och analoga audiokablar har anslutits korrekt se sid 20 till 22 Det r cker inte med att ansluta bara RI kabeln e Kontrollera
185. sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil retirez le disque et coupez l alimentation Installation de cet appareil Installez cet appareil dans un endroit correctement ventil Veillez ce que tous les c t s de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entrainer un dysfonctionnement N exposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique Evitez les endroits humides et poussi reux et soumis aux vibrations d enceintes N installez jamais l appareil sur ou directement au dessus d une enceinte Placez l appareil l horizontale N utilisez jamais l appareil en le plagant la verticale ou sur une surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son et de l image pourrait tre affect e Dans
186. tiempo restante del disco o de la pista rea de mensajes Aqu se visualiza todo tipo de informaci n que comprende n mero de la memoria frecuencia de sintonizaci n hora volumen temporizador sleep configuraciones de modo etc Es 9 Descripci n del Receptor de CDs Contin a Panel posterior 0 AAMAAAANA SPEAKERS R E AAA 0000000000000 DARA U NELE INN F N IT y FM 759 Seneca O O Disipador t rmico Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento MD TAPE IN OUT 20 21 Estsa entradas y salidas de audio anal gico sirve para conectar un grabador con una entrada y salida de audio anal gico como por ejemplo una pletina de cassettes grabadores de MDs etc DOCK IN 22 Esta entrada de audio anal gica sirve para conectar un RI Dock de Onkyo SUBWOOFER PRE OUT 19 Este conector sirve para conectar un altavoz de subgraves autoamplificado SPEAKERS 18 Estos terminales sirven para conectar los altavoces RI REMOTE CONTROL 20 22 Este jack RI Remote Interactive puede conec tarse al jack ARI de otro componente de Onkyo En tal caso el
187. tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assi stenza tecnica si richiede quando l apparecchio amp danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto 15 Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivol gersi per riparazioni a personale tecnico qualificato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Sel apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se I apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono ripa razioni laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l apparecchio al funzionamento normale E Se l apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambia mento nelle prestazioni questo indica la neces sit di riparazioni 16 Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo ne
188. todos los archivos MP3 de dicha carpeta Visualizaci n de la informaci n de MP3 Puede visualizar distinta informaci n del archivo MP3 que se est reproduciendo incluyendo etiquetas 1D3 como por ejemplo el t tulo el nombre del artista y el nombre del lbum Durante la reproducci n pulse DISBLAYI varias veces el bot n DISPLAY LA para visualizar la siguiente infor maci n MP3 Tiempo de trascurrido La duraci n del tiempo en el cual se ha estado repro duciendo el archivos de MP3 actual visualizaci n por defecto Si el tiempo transcurrido es superior a 99 minutos y 59 segundos se visualizar MP3 FOLDER FILE Nombre del archivo Nombre del archivo de MP3 actual FILE Nombre de la carpeta Nombre de la carpeta actual FOLDER Titulo Titulo del archivo actual con tag ID3 TME Nombre del artista Nombre del artista con tag ID3 ARTIST Nombre del lbum Nombre del lbum con tag ID3 ALBUM Velocidad de muestreo y velocidad en bits Velocidad de muestreo y velocidad en bits del archivo de MP3 actual Notas e Para mostrar esta informaci n tambi n se puede utilizar el bot n DISPLAY del Receptor de CDs e Para visualizar el nombre del disco con la reproducci n parada pulse DISPLAY e Si el nombre de un archivo o carpeta contiene c
189. tussen de plus en min draden van een van de luidsprekerkabels Geluid Er is geen geluid e Controleer of de volumeregelaar van de CD receiver niet in de minimumstand staat zie blz 24 Zorg dat de ingangsbron juist gekozen is zie blz 24 e Controleer of de geluiddempingsfunctie van de CD receiver niet is ingeschakeld zie blz 25 e Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten zie blz 18 e Controleer alle aansluitingen en corrigeer ze indien nodig zie pagina 16 t m 22 e Als een hoofdtelefoon is aangesloten geven de luidsprekers geen geluid zie blz 24 Het geluid is niet goed e Controleer of de luidsprekerkabels met de juiste polariteit zijn aangesloten zie blz 18 e Controleer of alle stekkers van de audiokabels volledig in de aansluitbussen zijn gestoken zie blz 19 De geluidskwaliteit kan worden be nvloed door een sterk magnetisch veld zoals dat van een TV Zet een dergelijk apparaat indien nodig verder van de CD receiver vandaan e Als er apparatuur in de buurt van de CD receiver gebruikt wordt die radiogolven uitstraalt met een hoge intensiteit zoals een mobiele telefoon waarmee getelefoneerd wordt kan het geluid van de CD receiver gestoord worden e Het precisie aandrijfmechanisme van de CD receiver kan een zacht sisgeluid voortbrengen bij het lezen van de disc tijdens weergave of bij het zoeken van een muziekstuk Het is mogelijk dat u dit geluid hoort in een uiterst stille omgeving
190. un ora specificata sul ricevitore CD o su un altro dispositivo Onkyo che collegato al ricevitore CD mediante un cavo RI Potete utilizzare il timer Play per accendere il ricevitore CD ogni mattina come se fosse una radiosveglia E Rec Il modo Rec pu essere utilizzato per avviare la riprodu zione su un dispositivo e avviare la registrazione su un altro dispositivo a un ora specificata Il dispositivo di registrazione per es mangiacassette o registratore MD Onkyo e il dispositivo di riproduzione devono essere collegati allle ricevitore CD con un cavo RI Potete uti lizzare il timer Rec per registrare ogni giorno il vostro programma radiofonico preferito Dispositivi di riproduzione e registrazione Il dispositivo di riproduzione pu essere il ricevitore CD AM FM o CD un altro dispositivo Onkyo registratore MD mangiacassette ecc che collegato allle ricevitore CD con un cavo RI o un dispositivo con un timer incorpo rato che collegato a un ingresso audio delle ricevitore CD E inoltre possibile riprodurre file MP3 e WMA da un dispositivo di memorizzazione di massa USB collegato alla porta USB Il dispositivo di registrazione pu essere un registratore MD o un mangiacassette Onkyo che collegato allle ricevitore CD con un cavo RI Timer ripetuti Ogni timer pu essere programmato per entrare in fun zione una volta Once ogni settimana Every ogni giorno Everyday o in alcuni giorni Days Set E O
191. un calore eccessivo quale luce solare fuoco o altro 7 Non toccate l apparecchio con le mani bagnate Non toccate l apparecchio o il cavo dell alimentazione con le mani bagnate o umide Se nell apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo y Note sul montaggio e Se dovete trasportare l apparecchio utilizzate l imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell acquisto e Non lasciate per un lungo periodo di tempo oggetti di gomma o di plastica sull apparecchio poich potrebbero lasciare segni sull involucro e Il pannello superiore e il pannello posteriore dell apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato Ci normale e Se non utilizzate l apparecchio per un lungo periodo di tempo la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto e Quando avete terminato di utilizzare l apparecchio rimuovete tutti i dischi e spegnetelo Come installare l apparecchio Installate l apparecchio in un luogo ben ventilato e Accertatevi che intorno all apparecchio ci sia un adeguata ventilazione specialmente se viene installato in un mobiletto per audio Se la ventilazione inadeguata l apparecchio potrebbe surriscaldarsi con conseguenti malfunzionamenti e Non esponete l apparecchio alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore p
192. und Unterbricht II Anzeige Die Wiedergabeanzeige leuchtet w hrend der Wiedergabe Die Pauseanzeige leuchtet im Pause Modus TIMER Anzeigen Geben den Status der Timer an TIMER Leuchtet wenn ein Timer eingestellt wurde 1 2 3 4 Leuchtet wenn ein Timer programmiert wurde Lu Leuchtet wenn ein Aufnahme Timer programmiert wurde Tuning Anzeigen AUTO Leuchtet wenn die automatische Sendersuche gew hlt ist und erlischt wenn die manuelle Sendersuche gew hlt wird gt o Leuchtet wenn am CD Receiver ein Radiosender eingestellt ist FM ST Leuchtet wenn am CD Receiver ein UKW Stereosender eingestellt ist RDS Leuchtet wenn am CD Receiver ein Radiosender eingestellt ist der das RDS System Radio Data System unterst tzt FILE Anzeige Leuchtet wenn die Nummer oder der Name einer Musikdatei angezeigt wird TRACK Anzeige Leuchtet wenn die Nummer eines CD Titels angezeigt wird TITLE ARTIST und ALBUM Anzeigen TITLE leuchtet wenn der Titel ID3 Tag einer Musikdatei angezeigt wird ARTIST leuchtet wenn der Interpretenname einer Musikdatei ID3 Tag angezeigt wird ALBUM leuchtet wenn der Albumname einer Musikdatei ID3 Tag angezeigt wird DISC TOTAL und REMAIN Anzeigen Diese Anzeigen leuchten wenn die Gesamt oder Restspieldauer einer Disc angezeigt wird Meldungsbereich Hier werden verschiedene Informationen angezeigt einschlie lich Speichernummer Freque
193. une r ception optimale en ext rieur Cependant il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une r ception suffi sante e Installez l antenne FM ext rieure en veillant l loigner au maximum de grands immeubles Il faut que l antenne puisse recevoir correctement les ondes e Ne placez jamais l antenne proximit d une source d interf rences enseignes lumineuses routes circula tion intense etc e Par mesure de s curit ne placez jamais d antenne proximit de lignes haute tension ou d appareils haute tension e Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre con form ment aux r glements en vigueur pour viter les ris ques d lectrocution E Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM N utilisez jamais la m me antenne pour la r ception de signaux FM et de programmes t l vis s car cela pourrait produire des interf rences Si toutefois le manque d espace ne permet que cette solution utilisez un r par titeur d antenne TV FM M Repartiteur d antenne TV FM Vers le t l viseur ou magn toscope Vers l ampli tuner CD Connexion d une antenne AM ext rieure Si l antenne cadre AM fournie ne suffit pas obtenir une r ception satisfaisante vous pouvez ajouter une antenne AM ext rieure Antenne ext rieure Antenne cadre AM Cable d antenne isol ANTENNA D
194. utiliser le syst me RI branchez la platine cassette Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble RI et un c ble audio analogique RCA cinch En outre l affichage de source d entr e des prises MD TAPE doit tre r gl sur TAPE Comme c est le r glage par d faut vous pouvez le laisser tel quel sauf si vous l avez chang voyez page 26 e Certains l ments RI sont dot s de deux prises RI Elles sont identiques et interchangeables La prise suppl men taire permet de brancher d autres appareil compatibles Ri Remarques e Pour couter le son d un l ment raccord au ampli tuner CD sans connexion RI s lectionnez la source d entr e TAPE e Vous pouvez galement raccorder les prises MD TAPE un enregistreur DAT Lors de la connexion un enregistreur DAT r glez Input Display sur DAT voyez page 26 Les prises MD TAPE IN peuvent tre raccord es la prise de sortie audio d un magn toscope La prise de sortie vid o du magn toscope VCR doit tre raccord e un t l viseur TV Lorsque l ampli tuner CD est raccord un magn toscope r glez l affichage de source d entr e sur VIDEO voyez page 26 Fr 20 Connexion d autres l ments Suite Connexion d une graveur MD Onkyo Le sch ma ci dessous indique comment connecter une graveur MD Onkyo en option Branchez les prises MD TAPE OUT de l ampli tuner CD aux prises INPUT REC de la graveur MD et les prises MD TAPE
195. utiliza en un lugar h medo e No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensaci n de humedad Si lo hiciera podr a da ar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad Si se produce la condensaci n extraiga todos los discos y deje esta unidad activada durante dos o tres horas Pasado este tiempo la unidad se habr calentado y la condensaci n se habr evaporado Esta unidad contiene un sistema de l ser semiconductor y se clasifica como CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 As para utilizar este modelo correctamente lea el Manual de Instrucciones con atenci n En caso de problemas p ngase en con tacto con el establecimiento donde adquiri la unidad Para evitar la exposici n a los rayos l ser no intente abrir la carcasa PRECAUCI N AL ABRIR LA UNIDAD EMITE RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE 1M NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMEN TOS PTICOS ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER SI UTI LIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRE TACI N DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQU PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACI N La etiqueta de la derecha la encontrar en el panel poste rior de la unidad CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 y utiliza un l ser en el interior de la carcasa 2 Para evitar la exposici
196. vano batterie premendo la linguetta e sollevando il coperchio 2 Inserire due batterie R6 AA nel vano bat terie Prestare attenzione a rispettare lo schema della polarit simboli per il positivo e per il negativo riportato all interno del vano batterie Una volta inserite e disposte corretta mente le batterie fissare il coperchio del vano Note e Se il funzionamento del telecomando non affidabile provare a sostituire le batterie e Non mescolare batterie vecchie e nuove oppure di tipi diversi e Se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a perdite o corrosione e Rimuovere le batterie esaurite non appena possibile per prevenire eventuali danni dovuti a perdite o corrosione Uso del telecomando Per utilizzare il telecomando puntarlo verso il relativo sensore presente sul ricevitore CD come mostrato sotto Sensore del telecomando Ricevitore CD Note possibile che il telecomando non funzioni in modo affi dabile se il ricevitore CD esposto a una luce intensa come la luce solare diretta o quella delle lampade fluore scenti del tipo a invertitore Tenere presente questo aspetto al momento dell installazione e Se si utilizza un altro telecomando dello stesso tipo nella medesima zona oppure se il ricevitore CD installato presso un apparecchiatura che utilizza raggi infrarossi possibile
197. vastgelegde zender te overschrijven drukt u op de YES MODE toets Wilt u de voorheen vastgelegde zender niet overschrijven druk dan op de MENU NO toets Als het bericht Memory Full ver schijnt zijn er 40 voorkeurzenders vast gelegd en moet u een voorkeurzender wissen voordat u een nieuwe kunt vast leggen zie blz 47 Herhaal de stappen 1 t m 5 om nog meer zenders in het geheugen vast te leggen Als de huidige FM zender geschikt is voor RDS en PS zen dernaam zal de naam van de zender in het display worden aangegeven in plaats van de frequentie Zie blz 44 voor verdere informatie over RDS Na het vastleggen van de voorkeurzenders kunt u e De zenders kiezen zie blz 43 De zenders een naam geven zodat deze gemakkelijk herkenbaar zijn zie blz 45 e De zenders kopi ren zie blz 46 De zenders wissen zie blz 47 Luisteren naar de radio Vervolg Kiezen van vastgelegde voorkeurzenders U moet de gewenste zenders als voorkeurzenders in het geheugen vastleggen voordat u de zenders kunt kiezen zie pagina 41 en 42 Cijfertoetse x Haa gt i 1 PRESET PRESET gt CS O O SSIS sn 1 Gebruik de BAND of INPUT a gt toetsen om AM of BAND FM te kiezen De voorkeurzender waarnaar u het laatst
198. vous que le cable RI et que les c bles audio analogiques sont branch s correctement voyez pages 20 22 Il ne suffit pas de connecter uniquement le c ble RI e V rifiez que l affichage de source d entr e correspond bien au type d appareil branch l ampli tuner CD voyez page 26 L l ment connect ne produit aucun son e V rifiez que vous avez choisi la source d entr e correcte voyez page 24 e Assurez vous que le c ble audio analogique est correctement raccord voyez pages 20 22 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond voyez page 19 Le tourne disque ne produit aucun son e Assurez vous que la platine disque a un galiseur phono int gr e Sila platine disque n a pas d galiseur phono int gr vous devez vous en procurer un Minuterie La lecture ou l enregistrement avec minuterie ne fonctionne pas e V rifiez si l horloge est r gl e correctement voyez pages 48 49 e Les op rations programm es chouent si l ampli tuner CD est sous tension l heure programm e veillez ce qu il soit en veille voyez page 52 e Le temps programm peut chevaucher une autre minuterie Veillez r gler les diff rentes minuteries de fa on ce que les plages de temps ne se chevauchent pas voyez page 50 e Si vous appuyez sur SLEEP ou TIMER quand une op ration programm e par minuterie est en cours la minuterie est d sactiv e e Assurez vous que
199. 0 Hz eller AC 120 V 60 Hz N tkabelns stickkontakt r till f r att koppla loss apparaten fr n n tuttaget str mk llan Se till att stickkontakten alltid r l ttillg nglig snabbt kan kommas t Apparaten sl s inte av helt och h llet vid tryck p STANDBY ON f r omkoppling till str mberedskap Dra d rf r ut stickkontakten ur n tuttaget n r apparaten ska l mnas oanv nd en l ngre tid BEM RK Med STANDBY ON knappen i stilling STANDBY er DVD spelaren stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende DVD spelaren i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten NB Med STANDBY ON knappen i stilling STANDBY er DVD spelaren stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke DVD spelaren i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten HUOM Kytkimen STANDBY ON asettaminen asentoon STANDBY ei katkaise kokonaan virtaa DVD spelaren st Jos DVD spelaren ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta 5 F rebyggande av h rselskador Observera F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust 10 Batterier och v rmeexponering Warning Batterier batteripaket eller isatta batterier f r inte uts ttas f r h g v rme fr n sol eld eller liknande Vidr r aldrig apparaten med v ta h nder Hantera aldrig apparaten eller dess n tkabel med v ta eller fuktiga h nder L t en Onkyoh
200. 16 x 367 mm Peso 4 0 kg Entradas de audio Entradas anal gicas 2 DOCK IN MD TAPE IN Salidas de audio Salidas anal gicas 1 MD TAPE OUT Presalidas de subwoofer 1 Salidas de altavoz 2 Auriculares 1 Secci n del amplificador Potencia de salida 2 canales x 20 W 4 Q 1 kHz 2 canales pilote IEC Potencia din mica 22 W 22 W 3 Q frontal 20 W 20 W 4 Q frontal 14 W 14 W 8 Q frontal THD total harmonic distortion distorsi n arm nica total 0 4 1 KHz 1 W Factor de amortiguaci n 25 frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de entrada e impedancia 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Nivel de salida e impedancia 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT Respuesta de frecuencia 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE Control de sonido 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 kHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS Relaci n S N 100 dB DOCK MD TAPE IHF A Impedancia de los altavoces 40 160 Secci n del sintonizador FM Intervalo de frecuencia de 87 5 MHz 108 0 MHz sintonizaci n AM Intervalo de frecuencia de 522 kHz 1611 kHz sintonizaci n CD Respuesta de frecuencia 4 Hz 20 kHz Alcance din mico de audio 96 dB THD total harmonic distortion 0 005 distorsi n arm nica total Lloro y Tr molo Por debajo de los niveles medibles Las es
201. 3 B WMA WMA significa Windows Media Audio y es una tecno log a de compresi n del audio desarrollada por Micro soft Corporation El Receptor de CDs es compatible con el formato WMA que se ajusta a la norma WMA ver 9 e Los archivos WMA deben tener la opci n de copyright desactivada e Son compatibles las velocidades de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz y las velocidades de transfe rencia de entre 48 kbps y 320 kbps No pueden repro ducirse archivos incompatibles e Permite frecuencias de bits variables VBR Los tiempos de reproducci n se pueden visualizar de forma incorrecta con VBR e Los archivos WMA deben tener una extensi n de nombre de archivo wma o WMA e Los archivos de m sica WMA protegidos no pueden reproducirse en un reproductor MP3 Requisitos del Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB El Receptor de CDs es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB que cumplan con el est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB e La reproducci n puede resultar imposible en algunos dispositivos USB compatibles con el est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB e Compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB formateados con el sistema de archivos FAT16 o FAT32 e Si el dispositivo de almacenamiento masivo USB ha sido dividido en particiones solamente podr n repro ducirse los archivos de m sica contenidos en la pri mera partici n Cada carpet
202. 3 und 2 dr cken Wiedergabe einer CD Fortsetzung Abspielen von MP3 Dateien nur eines Ordners DISPLAY YES MODE ENTER q Be Fai IL Normalerweise werden alle MP3 Dateien aller Ordner abgespielt Wenn Sie jedoch 1 Folder w hlen werden nur die MP3 Dateien des gew hlten Ordners abgespielt 1 Dr cken Sie die YES MODE Taste so oft bis die IFOLDER Anzeige erscheint YES MODE GK Anzeige 1FOLDER FOLDER MP3 FOLDER 2 Dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste e gt 1 um den ETC Ordner zu w hlen u Es k nnen nur Ordner gew hlt werden die MP3 Dateien enthalten 3 Dr cken Sie die ENTER oder Wiedergabe gt um die Wie Cr dergabe zu starten Die Wiedergabe beginnt nun ab der gew hlten MP3 Datei im selektierten Ordner und l uft so lange bis alle MP3 Dateien der Disc abgespielt wur den Informationsanzeige zu MP3 Sie k nnen mehrere Informationen ber die gerade lau fende MP3 Datei anfordern darunter die ID3 Angaben Titel Interpret Album usw Dr cken Sie w hrend der Wie JEE dergabe wiederholt die DIS PLAY Taste um folgende MP3 Infos anzufordern Verstrichene Zeit des aktuellen Die L nge der bisher verstrichenen Spielzeit des aktuellen MP3 Dateien Standardanzeige Wenn die verstrichene Zeit me
203. 3 Dateien werden abgespielt Joliet Diese Pr ferenz betrifft MP3 Discs im Joliet Format und bestimmt ob der CD Receiver die SVD Daten ein liest oder die CD als ISO 9660 Disc behandelt Norma lerweise muss diese Einstellung nicht ge ndert werden SVD Supplementary Volume Descriptor unterst tzt lange Datei und Ordnernamen und auch andere Zeichen als Buchstaben und Ziffern In einigen CD Brennpro grammen wird das Joliet Format als Windows Format bezeichnet Use SVD SVD verwenden SVD Daten werden eingelesen Standardeinstellung 1809660 Daten werden als im ISO9660 For mat eingelesen Hide Number Ziffern verdecken Hier k nnen Sie einstellen ob die Nummern vor den Ordner oder Dateinamen ausgeblendet werden sollen Wenn Sie mit einem Computer eine MP3 CD erstellen k nnen Sie in der Regel auch die Wiedergabereihenfolge der Dateien festlegen Wenn Sie die MP3 Dateien jedoch durchnummerieren 01 02 03 usw wird jene Reihenfolge verwendet Falls die Nummern nicht im Display angezeigt werden sollen m ssen Sie Enable w hlen Bitte wenden Wiedergabe einer CD Fortsetzung Disable Sperren Datei und Ordnername werden ein schlie lich von Ziffern unver ndert angezeigt Standardeinstellung Enable Freigeben Datei und Ordnername werden mit verdeckten Ziffern angezeigt In der nachstehenden Tabelle finden Sie mehrere Bei spiele nummerierter Datei und Ordnernamen und die Erw hnung wie ob si
204. 3 navegando a trav s de la jerarqu a de carpetas Este modo puede utilizarse s lo cuando la reproducci n est parada Si el mode aleatoria o 1 folder est seleccionada pulse el bot n YES MODE para cancelarla antes de conti nuar 1 FOLDER N O ENTER Con la reproducci n parada pulse el bot n FOLDER El Receptor de CDs entra en el modo Navigation y se visualiza Root en la pantalla P3 FOLDER Pulse el ENTER En la pantalla aparece el nombre del primer carpeta que est debajo de la ra z MP3 pi FOLDER Si el disco no tiene carpetas se visua liza el nombre del primero archivo MP3 Utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para selec cionar otras carpetas y archivos del mismo nivel No podra seleccionar las subcarpetas ni las carpetas que no tengan archivos MP3 Para acceder a los archivos o subcarpetas del interior de otra carpeta seleccione la carpeta y luego pulse ENTER Utilice los botones Anterior y Siguiente Ht4 para seleccionar los archivos y subcarpetas de dicha car peta FILE Para subir un nivel pulse el bot n MENU NO Para iniciar la reproducci n pulse el bot n ENTER o Play le La reproducci n empezar con el archivo o carpeta que se haya especifi cado y continuar hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 del disco Es 29
205. 4 W 8 O fram Overtonsdistorsion 0 4 1 kHz 1 W D mpningsfaktor 25 fram 1 kHz 8 Q Ing ngsk nslighet och impedans 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Utg ngsniv och impedans 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT Frekvensomf ng 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE Tonkontroll 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 KHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS Signalbrusf rh llande 100 dB DOCK MD TAPE IHF A H gtalarimpedans 40 160 Tunerdel FM Frekvensomf ng tuning 87 5 MHz 108 0 MHz AM Mottagningsomr de 522 kHz 1611 kHz CD Frekvensomf ng 4 Hz 20 kHz Audio Dynamisk omf ng 96 dB Overtonsdistorsion 0 005 Svaj Ej m tbart Specifikationer och funktioner r f rem l f r ndringar utan f rhandsmeddelande sv 58 Memo Sv 59 Memo sv 60 Memo Sv 61 ONKYO CORPORATION Sales 8 Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ ONKYO UNITED KIN
206. 41 43 Serve per selezionare la sorgente d ingresso Tasto DISPLAY 28 31 44 45 49 Serve per cambiare le informazioni che appaiono sul display Serve inoltre per selezionare i caratteri dei nomi delle preselezioni radio Con un RI Dock della Onkyo funge da pulsante per la retroillumina zione 2 Tasto FOLDER 29 30 35 Serve per selezionare le cartelle degli MP3 Tasto REPEAT 33 Ripete la riproduzione dei CD Pu inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onkyo Con un cas sette della Onkyo funge da pulsante per il modo Reverse Tasto TONE 25 Serve per regolare i bassi e gli acuti Tasto YES MODE SHUFFLE 31 33 40 Utilizzato per vari funzioni ed impostazioni per confermare selezionare modi e selezionare la ripro duzione casuale Pu anche essere usato con un RI Dock della Onkyo come pulsante Shuffle Tasto ENTER Serve per confermare varie funzioni e impostazioni Pu inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onkyo Tasto MUTING 25 Silenzia l uscita del ricevitore CD Tasto TUNER BAND 40 41 43 Seleziona la radio AM o FM come la sorgente d ingresso t 12 Iniziare a conoscere il ricevitore CD Continua Comando di un registratore MD Onkyo di un registratore a cassette o RI Dock Funzione dei tasti per utilizzare il registratore MD Onkyo registratore a cassette o RI Dock quando collegati alle prese MD TAPE o DOCK IN del ricevitore CD e Per istruzioni
207. 5 W Stromverbrauch im 0 25 W Bereitschaftsmodus Abmessungen B x H x T 205 x 116 x 367 mm Gewicht 4 0 kg Audio Eing nge Analogeing nge 2 DOCK IN MD TAPE IN Audio Ausg nge Analogausg nge 1 MD TAPE OUT Subwoofer Pre Out 1 Lautsprecherausg nge 2 Kopfh rer Phones 1 Verst rkerteil Ausgangsleistung 2 Kan le x 20 W 4 Q 1 kHz 2 Kan le getrieben IEC Dynamische Ausgangsleistung 22 W 22 W 3 Q Front 20 W 20 W 4 Q Front 14 W 14 W 8 Q Front Gesamtklirrfaktor THD 0 4 1 kHz 1 W D mpfungsfaktor 25 Front 1 kHz 8 Q Eingangsempfindlichkeit und Impedanz 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Ausgangspegel und Impedanz 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT Frequenzgang 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE Klangregler 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 KHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS Fremdspannungsabstand 100 dB DOCK MD TAPE IHF A Lautsprecherimpedanz 40 160 Tuner Teil UKW Einstellbarer Frequenzbereich 87 5 MHz 108 0 MHz MW Einstellbarer Frequenzbereich 522 kHz 1611 kHz CD Frequenzgang 4 Hz 20 kHz Audio Dynamikbereich 96 dB Gesamtklirrfaktor THD 0 005 Gleichlaufschwankungen Nicht messbar nderungen der technischen Daten und der Ausf hrung vorbehalten De 58 Memo De 59
208. AS 15 16 17 18 derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a reque rir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las abertu ras del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima d
209. Ajustar el Receptor de CDs a On o a Standby 2 Bot n SLEEP 54 Se usa para programar el temporizador Sleep que apaga el Receptor de CDs a una hora especificada Botones de n mero 28 30 32 43 45 51 Se utilizan para seleccionar pistas y presinton as de radio Tambi n se utilizan para ajustar el reloj manualmente ajustar los temporizadores e introdu cir nombres para las presinton as de radio Bot n TIMER 23 48 49 51 53 Se utiliza para ajustar los temporizadores y el reloj Bot n MENU NO CLEAR 26 34 41 42 45 47 Se utiliza con varias funciones y ajustes para selec cionar cancelar y eliminar Con un RI Dock de Onkyo funciona como bot n de modo Botones Anterior Siguiente lt gt 1 y PRESETJ PRESET gt 28 43 Se utilizan para seleccionar la pista o presinton a de radio anterior o siguiente Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onkyo Con una pletina de cas settes de Onkyo funcionan como botones de rebo binado o avance r pido Botones Rewind Fast Forward y lt TUNJ TUN gt 28 40 48 Se utilizan para rebobinar o avanzar r pido la repro ducci n de un CD Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onkyo Adem s se utilizan para sintoni zar la radio y editar los nombres de las presinton as Botones de funcionamiento de los CDs 28 II Para poner en pausa la reproducci n EM Detiene la reproducci n w Empieza la repro
210. Analog audiokabel RCA RI VIDEO OUT R AUDIO OUT L DEINSVIA Kontakter p Onkyo RI kabel medf ljer Ri dockans bakpanel Gera Onkyo RI docka N Signalfl de Vad kan R1 l nken anv ndas till e Efter anslutning av en Onkyo RI docka till CD receivern via en RI kabel r det m jligt att man vrera RI dockan med hj lp av fj rrkontrollen till CD receivern Dessutom v ljs RI dockan automatiskt som ing ngsk lla p CD recei vern vid uppspelningsstart p RI dockan e F r att kunna anv nda Ri funktionerna m ste Onkyo RI dockan anslutas till CD receivern via b de en RI kabel och en analog ljudkabel med RCA kontakter St ll l gesv ljaren RI MODE p RI dockan i l get HDD eller HDD DOCK Vi h nvisar till bruksanvisningen till RI dockan ang ende detaljer Ansluta n tsladden Notera e Anslut f rst alla h gtalare och AV komponenter innan n tkabeln ansluts e P slagning av CD receivern kan orsaka en tillf llig str mrusning som kan p verka andra elektriska apparater i samma str mkrets Om detta utg r ett problem s anslut CD receivern till en annan str mf rgrening TN un AAA LAN Medf ljande n tkabel Anslut n tkabeln till ett l mpligt n tuttag Str mberedskapsindikatorn STANDBY t nds F r att kunna st lla in klockan med hj lp av funktionen AccuClock anpassad klocka m ste CD receivern kunna ta emot RDS stationer v
211. Antenne Netzkabel 22 Das Stromkabel muss an eine geeignete Spannungs quelle angeschlossen werden Die Ausf hrung des Steckers richtet sich nach dem Auslieferungsland Hinweise zu den Anschl ssen siehe Seiten 16 22 Achtung Beim K hlk rper handelt es sich um eine Vorrichtung die zur Abstrahlung von W rme aus dem Inneren des CD Receivers dient Platzieren Sie keine Gegenst nde in unmittelbarer Umgebung des CD Receivers und sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung im Umfeld des CD Recei vers Eine unzureichende Bel ftung kann ein berhitzen des CD Receivers verursachen die eine Funktionsst rung zur Folge haben kann Erkundung des CD Receiver Fortsetzung Fernbedienung SO v 2 D u zj E lt 3 x 2 N DO Q 00 ODIO N 7 EE ie Die in Klammern angegebenen Seiten verweisen auf die Hauptbeschreibung des jeweiligen Elements D O e STANDBY ON Taste 24 49 52 Hiermit k nnen Sie den CD Receiver einschalten oder den Bereitschaftsbetrieb w hlen SLEEP Taste 54 Zum Programmieren der Schlummerfunktion welche die Stromversorgung den CD Receiver zur vorgegebenen Zeit ausschaltet Zifferntasten 28 30 32 43 45 51 Hiermit w hlt man Titel und Senderspeicher Au erdem kann man hiermit die Uhrzeit Timer sowie die Namen der Senderspeicher eingeben TIMER Taste 23 48
212. B il ricevitore CD supporta i formati di file che seguono E MP3 I file MP3 devono essere nel formato MPEG 1 Audio Layer 3 con una frequenza di campionamento di 32kHz 44 1kHz e 48kHz e un bit rate compreso tra 32 kbp e 320 kbp I file non compatibili non possono essere riprodotti I file MP3 con bit rate variabile VBR sono suppor tati I tempi di riproduzione potrebbero essere visua lizzati in maniera scorretta I file MP3 devono avere l estensione mp3 o MP3 B WMA WMA l acronimo di Windows Media Audio una tec nologia di compressione audio sviluppata da Microsoft Corporation Il ricevitore CD supporta il formato WMA conforme allo standard WMA ver 9 Ifile WMA devono avere l opzione copyright disattivata e Sono supportate le frequenze di campionamento di 32 kHz 44 1 KHz e 48 kHz e velocit di bit da 48 kbps a 320 kbps Non possibile riprodurre file non compatibili e I file con bit rate variabile VBR sono supportati I tempi di riproduzione potrebbero essere visualizzati in maniera scorretta con VBR I file WMA devono avere l estensione wma o WMA e I file musicali WMA protetti contenuti su un lettore MP3 non possono essere riprodotti Requisiti dei Dispositivi diMemorizzazione di Massa USB e Il ricevitore CD supporta dispositivi di memorizza zione di massa USB conformi alla USB Mass Storage Class e La riproduzione potrebbe non essere possibile con a
213. Borrar presintonias i Reloj y Temporizador Configuraci n del relOj nennen 48 Configuraci n de AccuClock para el uso de una emisora espec fica 48 Configuraci n manual del reloj 49 Uso de las funciones del Timer 50 Acerca de los temporizadores 50 Programaci n de un temporizador 51 Activar y desactivar los temporizadores 53 Comprobar los ajustes del temporizador 53 Uso del temporizador Sleep 54 Varios Solucionar Problemas nnee eenen 55 Si no consigue resolver el problema intente reiniciar el Receptor de CDs manteniendo pulsado el bot n M y pulsando el bot n STANDBY ON Especificaciones erronee 58 Es Es 8 Descripci n del Receptor de CDs Panel frontal ONKYO STANDBY ON O STANDBY INPUT DISPLAY DIRECT Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento D e e O Indicador STANDBY 22 24 Se enciende en el modo Standby Bot n STANDBY ON 24 49 52 55 Ajustar el Receptor de CDs a On o a Standby Sensor del mando a distancia 6 Recibe se ales del mando a distancia Pantalla
214. CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment En appuyant sur le bouton STANDBY ON pour passer en mode Standby vous n teignez pas appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant 5 Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entra ner une perte d acuit auditive 6 Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc 7 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 10 Remarques concernant la manipulation Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Les panneaux
215. Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco Sugerencia Si pulsa el bot n Abrir Cerrar amp cuando el Receptor de CDs se encuentra en Stan dby el Receptor de CDs se activar y la bandeja del disco se abrir 2 Coloque el CD en la bandeja con la etiqueta hacia arriba Coloque los CDs de 8cm en el centro de la bandeja 3 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n Play Pause w l La bandeja del disco se cerrar y la repro ducci n empezar Para detener la reproducci n Pulse el bot n Stop M La reproducci n se detendr autom ticamente cuando se haya reproducido la ltima pista Para insertar una pausa en la reproducci n Pulse el bot n Play Pause gt IH Se visualizar el indicador Pause IH Para reanudar la reproducci n vuelva a pulsar el bot n Play Pause B I Para retirar el CD Pulse el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja del disco 2 E gt Il i Pantalla del CD de audio DISC TOTAL se iluminar cuando se visualice la informaci n del disco TRACK sc TOT N mero total Tiempo de de pistas reproducci n total Nombre de disco o formato de archivo FOLDER FILE N mero total N mero total de carpetas de pistas Pantalla del CD MP3 Selecci n de la pista au RESET Para volver al principio de la pista que se est reproduciendo pulse el bot n Anterior ka a Pulse el bot n Anterior 4 varias vece
216. Come sorgente d ingresso potete selezionare CD AM FM o un dispositivo collegato TAPE DOCK USB Per selezionare la sorgente d ingresso premete pi volte i tasti INPUT B gt del telecomando Sul ricevi tore CD premete pi volte il tasto INPUT La sorgente d ingresso viene selezionata nel seguente ordine CD lt FM AM L DOCK lt gt USB lt gt TAPE L Input Display pu essere modificato si veda pagina 26 Uso della cuffia Ridurre il volume quindi collegare lo spinotto miniatu rizzato delle cuffie stereo al jack PHONES Per silenziare l audio e regolarne il volume procedere come descritto sopra Quando le cuffie sono collegate i diffusori non emettono alcun suono Jack PHONES PHONES Funzioni di base Continua daf gt TONE ENTER e CS S BASS ve MUTING T E Regolazione dei toni bassi e toni alti 1 Premere il tasto TONE per sele zionare l opzione Bass bassi Telecomando TONE Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo 4 e gt 1 per regolare i bassi L impostazione di default 0 Potete regolare i bassi e gli acuti da 3 a 3 Premete ENTER e utilizzate i tasti Precedente e Successivo I gt gt per regolare gli acuti Note e Se non premete alcun tasto per 8 secondi riappare automaticament
217. D receivern Sv 33 Spela en CD skiva Forts ttning Inst llning av MP3 Preferenser Med hj lp av MP3 preferenser r det m jligt att ndra det s tt p vilket information om MP3 filer visas och det s tt p vilket MP3 CD skivor spelas upp STANDBYION SLEEP MENU NO ENTER MP3 preferenser kan bara st llas in n r CD r vald som ing ngsk lla och uppspelning r stoppad 1 Tryck upprepade g nger p WEN NO MENU NO tills Bad Name M visas i teckenf nstret Anv nd snabbv ljarna till att v lja en preferens som ska 2 Cu ndras u De olika preferenserna beskrivs i n sta spalt 3 Tryck ENTER Anv nd snabbv ljarna lt till att v lja nskat alternativ f r 4 C0 vald preferens 5 Tryck ENTER Complete visas i teckenf nstret n r ere preferensen har st llts in Tryck n r som helst p MENU NO f r att avbryta en p g ende inst llning Sv 34 Parametrar Bad Name fel namn H r best ms om filerna och mappnamn som inneh ller icke visningsbara tecken ska ersattas med File_n eller Folder_n dir n st r f r filerna eller mapparna num mer Om du v ljer Not Replace byt inte ut kommer dessa icke visningsbara tecken att konve
218. D Non mettere oggetti intorno al ricevitore CD e fare un modo che la ventilazione circostante sia adeguata Diversa mente il ricevitore CD potrebbe surriscaldarsi e gua starsi Iniziare a conoscere il ricevitore CD Continua Telecomando ai 1 En CIO 1S0 O PH CT Inumeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per cia scuna voce Tasto STANDBY ON 24 49 52 Utilizzato per accendere l unit ricevitore CD o per metterla in Standby Tasto SLEEP 54 Utilizzato per la programmazione dello spegni mento ritardato che spegne l unit ricevitore CD ad un ora stabilita Tasti numerici 28 30 32 43 45 51 Serve per selezionare i brani e le preselezioni radio Serve inoltre per impostare manualmente l orolo gio per impostare il timer e per inserire i nomi delle preselezioni radio Tasto TIMER 23 48 49 51 53 Serve per impostare i timer e l orologio Tasto MENU NO CLEAR 26 34 41 42 45 47 Serve con varie funzioni e impostazioni per selezio nare annullare e cancellare Con un RI Dock della Onkyo funge da pulsante di modo Tasti Precedente Successivo 44 gt gt i e lt PRESET PRESET 28 43 Servono per selezionare il brano o la preselezione radio precedente o successiva Pu inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onk
219. DS Radio Data System Indicatore FILE Si accende quando viene visualizzato un numero o nome di un file musicale Indicatore TRACK Si accende quando viene visualizzato il numero di un brano CD Indicatori TITLE ARTIST ed ALBUM TITLE si accende quando viene visualizzato il titolo tag ID3 di un file musicale ARTIST si accende quando viene visualizzato il nome dell artista di un file musicale tag ID3 ALBUM si accende quando viene visualizzato il nome dell album di un file musicale tag ID3 Indicatori DISC TOTAL e REMAIN Questi indicatori si accendono quando viene visua lizzato il tempo totale o il tempo rimanente di un disco o di un brano Area dei messaggi In questo punto vengono visualizzati varie informa zioni compresi il numero di preselezione la fre quenza di sintonizzazione l ora il livello del volume il tempo residuo prima dello spegnimento le impostazioni dei modi e cos via It 9 Iniziare a conoscere il ricevitore CD Continua Pannello posteriore 0 SAAH AHAHAA Q SPEAKERS E 00000000000008 CL IE q Rama A E ED E REMOTE 2 Mi jS El EE SR DH H H E AA ANTENNA E E Ja ER rias fe Dissipatore Inumeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti i
220. Die Sternchen erscheinen bei einge schalteter AccuClock Funktion 3 ZumAbschalten von AccuClock NES MODE m ssen Sie YES MODE Taste NV dr cken TUNER CI E Das Verschwinden der Sternchen zeigt an dass die AccuClock Funktion abge schaltet ist Zum Wiedereinschalten der AccuClock Funktion YES MODE Taste driicken Die Sternchen erscheinen wieder Hinweis Die AccuClock Funktion kann man erst Deaktivieren wenn eine Uhrzeit eingestellt ist De 23 Grundlegende Bedienung STANDBY Anzeige STANDBY ON VOLUME PHONES INPUT Einschalten des CD Receiver CD Receiver Fernbedienung STANDBY ON O STANDBY ON 2 a NS Um den CD Receiver einzuschalten miissen Sie die STANDB Y ON Taste des CD Receivers bzw der Fernbedienung driicken Die STANDBY Anzeige erlischt Driicken Sie die CD Receiver Taste um den Bereit schaftsbetrieb des STANDBY ON s zu w hlen Die STANDBY Anzeige leuchtet Tipp Wenn Sie die Wiedergabe eines ber ein R I Kabel ange schlossenes RI Docks oder MD Recorders bzw eines Kas settendecks von Onkyo starten bzw das betreffende Ger t einschalten wird auch der CD Receiver aktiviert Wenn Sie den CD Receiver einschalten oder seinen Bereitschaftsbe trieb w hlen tut das andere Ger t dies auch Einstellen der Lautst rke Fernbedienung ED CD Receiver Drehen VOLU
221. Discs aus einem Verleih zu achten Diese k nnten den CD Receiver n mlich besch digen bzw das Entneh men der betreffenden Disc verhindern CD R RW Kompatibilit t Der CD Receiver unterst tzt auch CD Rs und CD RWs Aus folgenden Gr nden werden bestimmte CD Rs und CD RWs jedoch nicht in allen F llen abge spielt Wenn z B die Spezifikationen des Brenners oder der Disc von der Norm abweichen oder wenn die Disc besch digt oder schmutzig ist Lesen Sie in sol chen F llen auch die Bedienungsanleitung des ver wendeten Brenners durch Kondensbildung oder De 14 Schmutz auf der Linse k nnen die Wiedergabe eben falls beeintr chtigen Achten Sie stets darauf finalisierte Discs zu verwen den Mit einem Computer gebrannte Discs Mit dem PC gebrannte Discs werden u U auch dann nicht vom CD Receiver gelesen wenn sie eigentlich ein kompatibles Format verwenden Das liegt in der Regel an falschen Einstellungen des Brennprogramms Weitere Hinweise bez glich der Kompatibilit t des verwendeten Programms entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsan leitung MP3 Kompatibilit t e MP3 Discs m ssen mit dem Standard ISO 9660 Level 1 oder 2 Romeo oder Joliet kompatibel sein Unter st tzte Formate Mode 1 Mode 2 XA Form 1 Die Ordnerstruktur kann bis zu acht Ebenen tief sein Die MP3 Dateien m ssen das MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 Format mit einer Abtastrate zwischen 8 kHz und 48 kHz und einer Bitrate zwischen 8 kbps und
222. Ds o una pletina de cassettes de Onkyo que est conectada al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico el Receptor de CDs se activar autom ticamente De forma similar cuando ajuste el Receptor de CDs a On o a Standby el otro componente tam bi n se ajustar a On o Standby Ajuste del volumen Receptor de Mando a CDs distancia ED a Gire VOLUME en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en el sentido contrario para disminuir el volumen en Tambi n puede utilizar los botones VOLUME A Y del mando a distancia Es 24 STANDBY ON A V Selecci n de la fuente de entrada Puede seleccionar CD AM FM o un componente conec tado TAPE DOCK USB como fuente de entrada Para seleccionar la fuente de entrada pulse los botones INPUT a del mando a distancia varias veces En el Receptor de CDs pulse el bot n INPUT varias veces Las fuentes de entrada se seleccionan en el orden siguiente CD gt FM AM L DOCK lt gt USB lt gt TAPE La visualizaci n de entrada se puede cambiar consulte la p gina 26 Utilizar auriculares Disminuya el volumen a continuaci n conecte las mini clavijas de los auriculares est reo al jack PHONES Es posible ajustar el volumen y silenciar el sonido como se describe anteriormente Los altavoces no reproducen sonido cuando los auricula res est n conectado
223. E INPUT DISPLAY WAAT Yes RANGE AMPLIFIER TECHNOLOGY PRESET gt 2 m 11 DIRECT PHONES USB D 3 I numeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce O Indicatore STANDBY 22 24 Si illumina nel modo Standby Tasto STANDBY ON 24 49 52 55 Utilizzato per accendere l unit ricevitore CD o per metterla in Standby Sensore del telecomando 6 Riceve i segnali provenienti dal telecomando Display Vedere Display a pagina 9 Comando VOLUME 24 e Indicatore Questo comando serve a regolare il volume del rice vitore CD dal Min 1 al Max 41 L indicatore del controllo del volume si illumina quando acceso il ricevitore CD Jack PHONES 24 Questo mini connettore stereo serve per collegare un paio di cuffie stereo per l ascolto privato Porta USB 37 Permette di collegare un dispositivo di memorizza zione di massa USB come un unit flash USB o un lettore MP3 contenenti file musicali MP3 WMA e di selezionare e riprodurre la musica con il ricevi tore CD Piatto portadisco 27 Qui si carica il CD Tasto INPUT 24 26 41 43 Permettono di selezionare una sorgente d ingresso Tasto DISPLAY 28 31 44 45 49 Ogni volta che si preme questo tasto le informa zioni visualizzate sul display cambiano Qu
224. ES MODE au lieu d utiliser les boutons de recul et d avance rapide lt a gt gt l ampli tuner CD recherche automatique ment une station ad quate Le t moin RDS appara t quand vous recevez une station mettant des infor mations RDS Le t moin RDS clignote tant que l ampli tuner CD recherche une station et reste allum quand il a trouv une sta tion 5 X Une fois la station s lectionn e appuyez sur ENTER Lors du r glage de l horloge Wait Patienter clignote sur l cran Quel ques minutes peuvent tre n cessaires pour r gler l horloge Une fois l horloge r gl e le message Clock Adjusted d file sur l cran puis la date et l heure s affichent un moment Remarques e Sil horloge n a pas t r gl e correcte ment indiquez une autre station FM et essayez nouveau ou r glez l horloge manuellement voyez page 49 e La fonction AccuClock met automati quement l horloge jour tous les jours Vous pouvez couper la fonction Accu Clock voyez page 23 R glage de l horloge Suite R glage manuel de l horloge L heure peut tre affich e en format 12 ou 24 heures CLOCK CALL us Sess MENU NO S ENTER DIDO NEL 1 Pressez TIMER a plusieurs repri ses jusqu a ce que Clock s affi che l c
225. ESULTERA I FARLIG BESTR LNING Etiketten till h ger sitter p apparatens baksida CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Denna apparat r en LASERPRODUKT KLASS 1 och har s ledes en laser innanf r h ljet 2 F rhindra att lasern blottas genom att aldrig ppna h ljet verl t reparationer och underh ll t en fackman CLASS 1 LASER PRODUCT Dette m rke p bagpladen angiver at 1 Denne enhed er et KLASSE 1 LASERPRO DUKT hvor der anvendes en laser der er place ret inde i kabinette 2 For at undg at laseren afd kkes m afsk rm ningen aldrig fjernes Overlad al servicering til kvalificeret personale FARE KLASSE 1M SYNLIG OG USYNLIG LASER STR LING N R BEN SE IKKE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER Denne etiketten som er finne p baksidepanelet erkl rer at 1 Denne enheten er et KLASSE 1 LASER PRO DUKT og benytter laser inni kabinettet 2 For forhindre eksponering av laser m dekslet ikke fjernes Overlat alt servicearbeid til kvalifi sert fagpersonell FARE KLASSE 1M SYNLIG OG USYNLIG LASERBE STR LING N R PEN SEIKKE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER Takasein ss oleva tarra limoittaa ett 1 T m laite on LUOKAN 1 LASERLAITE ja sen sis ll on laser 2 Jotta et joudu alttiiksi s teele l irrota laitteen kantta Huoltotoimet on j tett v ammattihenki l n suoritettavaksi VAARA S TEILEE LUOKAN IM N KYV JA N KY M T NT LASERS TEILY
226. Every gt Every Day gt 0n 7 00 gt 0ff 7 30 Si quiere la alarma de radio s lo durante los d as de cada d a seleccione Days Set en lugar de Everyday y especifique MON FRI Timer 2 Para grabar un programa de radio programaci n 2 el domingo aj stelo de la forma siguiente Rec gt FM 2 gt TAPE gt Once gt SUN gt On 21 00 gt 0ff 22 00 Para la grabaci n necesitar un grabador de MD o un grabador de cassettes Onkyo com patible con RI Timer 3 Para grabar un programa de radio FM en un grabador de MiniDisc cada dia de lunes a viernes defina los ajustes siguientes Rec gt FM 1 gt MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRI gt On 15 00 gt 0ff 15 30 Timer Priority Si dos o m s temporizadores se ajustan a la misma hora de activaci n On tiene prioridad el temporizador con el n mero m s bajo Por ejemplo Timer 1 07 00 13 00 este temporizador tiene prioridad Timer 2 07 00 12 30 Si los ajustes de dos temporizadores se superponen tiene prioridad el temporizador m s temprano Por ejemplo Timer 1 9 00 10 00 Timer 2 08 00 10 00 este temporizador tiene prioridad Si las horas de activaci n y desactivaci n de dos tempo rizadores son las mismas tendr prioridad el temporiza dor con la hora de inicio m s temprana y el otro temporizador se ignorar Por ejemplo Timer 1 0 00 1 00 este temporizador tiene prioridad Timer 2 1 00 2 00 Indicadores del temporizador Una vez se ha ajustado un tempori
227. F ljande schema illustrerar hur man ansluter en Onkyo kassettd ck Anslut CD receivern MD TAPE OUT utg ngar till kassettd ckets INPUT OUT REC uttag och CD receivern MD TAPE IN ug ngar till kassettd ckets OUTPUT PLAY uttag CD receivern bakpanel Onkyo kassettd ckets bakpanel INPUT OUTPUT RI REC PLAY REMOTE CONTROL PARO PPS Analog audiokabel RCA RI kabel medf ljer Onkyo kassettd ck CEE N Signalfl de Vad kan FRl l nken anv ndas till e Efter anslutning av ett Onkyo kassettd ck till CD receivern via en R l kabel r det m jligt att man vrera kassett d cket med hj lp av fj rrkontrollen till CD receivern Dessutom v ljs kassettd cket automatiskt som ing ngsk lla p CD receivern vid uppspelningsstart p kassettd cket e F r att kunna anv nda RI funktionerna m ste Onkyo kassettd cket anslutas till CD receivern via b de en RI kabel och en analog ljudkabel med RCA kontakter Dessutom m ste visningen av k llnamn f r in utg ngarna MD TAPE vara inst llt p TAPE Eftersom grundinst llningen r TAPE beh ver ingenting g ras s l nge inte denna inst ll ning redan har ndrats se sidan 26 e En del RI kompatibla komponenter r f rsedda med tv RI kopplingar Dessa har exakt samma funktion s det spelar ingen roll vilken som anv nds Den extra kopplingen r till f r anslutning av ytterligare R I kompatibla kom ponenter Notera N r man lyssnar p
228. GDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com Y0906 1 C Copyright 2009 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 2940012 3
229. IGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE O eer lt 4 gt gt eer ea lt lt lt lt lt lt 1 Im Cursor Mode arbeitet sie als MENU Taste 2 Im Cursor Mode kann die Taste zum Navigieren von Men s verwendet werden e Einzelheiten sind der Bedienungsanleitung jedes angeschlossenen Ger tes zu entnehmen Spalten ohne Eintr ge Die entsprechenden Tasten sind nicht funktionsf hig De 13 Hinweise zu Discs Unterst tzte Discs Der CD Receiver unterst tzt folgende Discs Disc Lodo Format oder 9 Dateityp COMPACT Audio CD ISE PCM DIGITAL AUDIO COMPACT Audio CD MP3 Recordable CD R COMPACT SE mes COMPACT Audio CD MP3 BeWntable CD RW COMPACT ISE mes ReWntable Audio CD Session 1 CONEA MP3 Session 2 e Einige Audio CDs weisen einen Kopierschutz auf der nicht dem offiziellen CD Standard entspricht Da es sich dabei um abweichend genormte CDs handelt kann der CD Receiver sie eventuell nicht abspielen e Der CD Receiver kann sowohl 8 cm als auch 12 cm Discs abspielen Der CD Receiver unterst tzt ausschlie lich die hier aufgelisteten Discs e Verwenden Sie niemals Discs mit ausgefallener Form siehe unten Diese k nnten den CD Receiver besch digen H l Legen Sie niemals Discs ein die noch Reste von Folien oder Klebestreifen bzw selbst gefertigte Eti kette enthalten Darauf ist besonders bei
230. ILIZZA UN LASER L UTILIZZO DEI CONTROLLI O L ESECUZIONE DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO QUI SPECIFICATO PU PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI L etichetta riportata a destra si trova sul pannello posteriore CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Questo apparecchio un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e all interno del cabinet utilizza un laser 2 Perevitare l esposizione al raggio laser non rimuo vete il pannello di copertura Per assistenza rivolge tevi a personale qualificato Per i modelli per Europa Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Caratteristiche Accessori in dotazione Amplificatore e Tecnologia di amplificazione a gamma ampia WRAT Wide Range Amplifier Technology e Azionamento a bassa impedenza e a corrente elevata e Circuiti distinti nello stadio di uscita e 2 ingressi audio e 1 uscita e Circuiti del volume a guadagno ottimale e Preuscita subwoofer Lettore CD e Riproduce CD CD MP3 CD R e CD RW e Programmazione di 25 brani e 2 modi di riproduzione ripetuta Track Full e 4 modi di riproduzione Normal R
231. ISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR AN A Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit AE Ge re a Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que
232. LE Nom de Partiste nom de l artiste si une tiquette ID3 est pr sente ARTIST Nom de l album nom de l album si une tiquette ID3 est pr sente ALBUM Taux d chantillonnage et d bit binaire taux d chantillonnage et d bit binaire de la fichier MP3 courante Remarques e Vous pouvez galement utiliser le bouton DISPLAY d ampli tuner CD pour afficher ces informations e Pour afficher le nom du disque pressez DISPLAY lors que la lecture est arr t e e Si un nom de fichier ou de dossier contient des caract res ne pouvant pas tre affich s ces caract res sont remplac s par des tirets longs Vous pouvez cependant aussi r gler l ampli tuner CD de facon ce que les noms contenant de tels caract res soient remplac s par File_n ou Folder_n o n repr sente le num ro du fichier ou du dossier voyez page 34 Fr 31 Lecture d un CD Suite Lecture m moire La lecture programm e permet de cr er une liste de lec ture pouvant compter jusqu 25 plages Boutons num ri ques voyez page 28 Ces boutons ne fonctionnent pas pendant la lecture programm e YES MODE ENTER Pour programmer la lecture il faut que la source d entr e soit r gl e sur CD et que la lecture soit arr t e 1 Pre
233. LEEP SIEER Druk enkele malen op de SLEEP toets om de gewenste sluimertijd in te stellen Met de SLEEP toets kunt u een slui mertijd instellen tussen 90 en 10 minu ten in stappen van 10 minuten Gebruik de vorige en volgende Ht 4 BB toetsen om de sluimertijd in stap pen van 1 minuut in te stellen tussen 99 en 1 SLEEP indicator SLEEP Wanneer de sluimertimer is ingesteld verschijnt de SLEEP indicator in het dis play zoals afgebeeld De sluimertijd zal 8 seconden in het display worden aange geven waarna de vorige display aandui dingen weer verschijnen Opmerking De sluimertimer wordt genegeerd wanneer er een CD naar een Onkyo cassettedeck of MD recorder wordt gekopieerd De CD receiver zal automatisch in de ruststand standby worden gezet zodra het kopi ren is voltooid NI 54 Controleren van de resterende sluimertijd Druk op de SLEEP toets om de resterende sluimertijd te controleren Als u op de SLEEP toets drukt terwijl de resterende sluimertijd in het display wordt aangegeven zal de slui mertijd met 10 minuten verlaagd worden Annuleren van de sluimertimer Om de sluimertimer te annuleren drukt u enkele malen op de SLEEP toets totdat de SLEEP indicator ver dwijnt Verhelpen van storingen Raadpleeg dit hoofdstuk als u een probleem hebt met uw CD receiver Als u het probleem niet zelf kunt verhelpen probeer dan eerst
234. LL TIMER ENTER Pulse el bot n TIMER varias veces para seleccionar el tempori zador 1 2 3 6 4 y luego pulse ENTER Si visualiza Clock deber ajustar el reloj consulte las p ginas 23 48 y 49 Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 para selec cionar Play o Rec y luego pulse ENTER m m Sino puede seleccionar Rec aseg rese de que el grabador de MD o la pletina de cassettes Onkyo est n bien conectados a los jacks MD TAPE consulte las p ginas 20 y 21 y que los ajustes de la visualizaci n de entrada coincidan con sulte la p gina 26 al E X y Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 para selec cionar la fuente y luego pulse ENTER ia F Puede seleccionar las fuentes siguientes FM AM TAPE USB DOCK o CD Si se ha seleccionado Rec solamente puede seleccionarse como fuente FM o AM Si ha seleccionado AM o FM utilice los botones Anterior y Siguiente para selec cionar la presinton a de radio y luego pulse ENTER FL Si ha seleccionado Rec aseg rese de que el nombre del graba dor conectado parpadee en la pantalla y luego pulse ENTER m Utilic
235. ME Regler nach rechts um die Laut st rke zu erh hen und nach links um sie zu verringern Sie k nnen auch die Tasten VOLUME A V der Fern bedienung verwenden De 24 O vane le VOLUME Auswahl einer Eingangsquellen Als Eingangsquelle k nnen Sie CD AM FM oder einen angeschlossenen Baustein TAPE DOCK USB w hlen Dr cken Sie die INPUT ee Tasten der Fernbe dienung wiederholt um die gewiinschte Eingangsquelle zu w hlen Auf dem CD Receiver miissen Sie die INPUT Taste wiederholt dr cken Die Eingangsquel len werden in folgender Reihenfolge gew hlt CD FM gt AM L DOCK gt USB lt gt TAPE Input Display kann ge ndert werden siehe Seite 26 Verwendung eines Kopfh rers Drehen Sie die Lautst rke herunter und schlie en Sie dann den Ministecker der Stereo Kopfh rer an der PHO NES Buchse an Die Lautst rkeregelung und Stumm schaltung k nnen Sie wie oben beschrieben vornehmen Die Lautsprecher sind stummgeschaltet solange die Kopfh rer angeschlossen sind PHONES Buchse PHONES war Grundlegende Bedienung Fortsetzung TONE ENTER S BASS VOLUME MUTING Regelung des Basspegels und H hen 1 Fernbedienung TONE Dr cken Sie TONE Taste um
236. MP3 WMA REPEAT FOLDER FILE Filnamn Namn p aktuellt MP3 filerna FILE Mappnamn Namn p aktuell mapp FOLDER Titelnamn Titel p aktuellt filerna om ID3 tagg r n rvarande TME Sv 39 Radiomottagning Inst llning av radiostationer Tryck upprepade g nger p BAND f r att v lja AM eller 1 YES MODE Ex rw 2 lt lt gt gt TUN TUN gt on E CO Tryck upprepade g nger p YES Pr ES OE MODE f r att v lja Auto automa vue O Q tisk eller Manual manuell 2 e Automatisk stationss kning a a E BAND Indikeringen AUTO visas och radio E mottagning i stereo r m jlig ONKYO e Manuell stationsinst llning LI Indikeringen AUTO visas inte och en FINTE radiomottagning sker i mono Vid inst llning av en station visas indikeringen gt Vid inst llning av en station visas indikeringarna FM ST AUTO indikering i teckenf nstret enligt nedan AUTO gt e lt an FM ST 3 St ll in nskad station med hj lp av snabbs kningsknapparna CIC el Vid automatisk stationss kning Frekvensband Frekvens avbryts s kningen automatiskt n r en Faktiskt inneh ll beror p landet station p tr ffas Radiofrekvens kan ndras i 0 05 MHz
237. NO Taste und w hlen Sie mit den Tasten Zur ck Vor 4 e gt 1 Preset Write Dr cken Sie ENTER dui Die Speichernummer blinkt Um die Preset Write Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die MENU NO Taste Dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste um einen Spei cher zu w hlen Dr cken Sie die ENTER Taste um die Frequenz zu speichern Wenn der gew hlte Speicher noch keine Frequenz enth lt wird Complete ange zeigt und die Frequenz wird gespeichert Wenn der gew hlte Speicher wohl eine Frequenz enth lt wird Overwrite angezeigt Dr cken Sie die YES MODE Taste YES MODE um den Inhalt des gew hlten Speichers a zu berschreiben Wenn Sie jene Frequenz behalten m ch ten m ssen Sie jetzt die MENU NO ei Taste dr cken MENU NO Wenn Memory Full angezeigt wird enthal a ten alle 40 Speicher Senderfrequenzen Um u weitere Sender speichern zu k nnen m ssen Sie zuerst ein paar berfl ssige Speicher l schen siehe Seite 47 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 5 um noch weitere Senderfrequenzen zu spei chern Wenn ein UKW Sender gew hlt wird der auch RDS und PS Informationen Program Service Name enth lt wird statt der Senderfrequenz der Name des Senders angezeigt Weitere Hinweise zu RDS finden Sie auf Seite 44 Senderspeicher lasse
238. O ENTER Z SEI IL 1 Druk enkele malen op de TIMER toets totdat Clock tijd in het display verschijnt 2 Druk op ENTER Gebruik de vorige en volgende H toetsen om Manua R lAdjust handmatige instelfunc tie te selecteren 4 Druk op ENTER 5 Gebruik de vorige en volgende Ht lt 1 toetsen om de dag van N de week te kiezen Uw kunt kiezen uit SUN MON TUE WED THU FRI of SAT 6 Druk op ENTER Om de ManualAdjust handmatige instelfunctie functie te annuleren drukt u op de MENU NO toets 7 Gebruik de vorige en volgende Ht lt 1 toetsen om de tijd in te JE stellen I U kunt ook de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om de tijd in te stellen Bij het 12 uurs tijdsysteem moet u de gt 10 toets op de afstandsbediening gebruiken om AM voormiddag of PM namiddag te kiezen 8 Druk op ENTER De klok is ingesteld en het puntje voor de seconden begint te knipperen Weergeven van de dag en de tijd Druk op de CLOCK CALL toets van de afstandsbedie ning om de dag en de tijd weer te geven Als de CD receiver in de ruststand standby staat zal de tijd 8 seconden worden weergegeven Gebruik van het 12 uurs of 24 uurs tijdsysteem Voor het omschakelen tussen het 12 uu
239. OLDER 2 Anv nd snabbv ljarna lt CC gt gt till att v lja nskad mapp Vilken mapp som helst som inneh ller MP3 filer kan v ljas 3 Tryck p ENTER eller p start gt f r att starta uppspelning er Uppspelning startar fr n och med den f rsta MP3 filen i den valda mappen och forts tter tills samtliga MP3 filer i den aktuella mappen har spelats upp Visa Information om MP3 Diverse information g llande en MP3 fil som spelas upp f r tillf llet kan tas fram i teckenf nstret inklusive ID3 taggar med exempelvis titel artistnamn och albumnamn Tryck under p g ende uppspel DISPLAY ning upprepade g nger p DIS PLAY f r att ta fram MP3 information enligt nedan F rfluten speltid F rfluten speltid f r aktuellt MP3 filerna standard information Om f rfluten tid verstiger 99 minuter och 59 sekunder s visas MP3 FOLDER FILE Filnamn Namn p aktuellt MP3 filerna Mappnamn Namn p aktuell mapp FOLDER Titelnamn Titel p aktuellt filerna om ID3 tagg r n rvarande TITLE Artistnamn Namn p aktuell artist om ID3 tagg r n rvarande Albumnamn Albumets namn om ID3 tagg r n rvarande ALBUM Samplingshastighet och bithastighet Samplingshastighet och bithastighet f r aktuellt MP3 filerna No
240. ONKYO Frangais Espanol Italiano Deutsch Nederland Svenska CD Receiver Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur l ampli tuner CD de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouvel ampli tuner CD Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de instrucciones Muchas gracias por el Receptor de CDs Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo Receptor de CDs Guarde este manual para futuras referencias Manuale di istruzioni Grazie per l acquisto del Ricevitore CD Onkyo Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l apparecchio Se si seguono le istruzioni di questo manuale sar possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo Ricevitore CD Conservare questo manuale per riferimenti futuri Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines CD Receivers von Onkyo Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme dieses Ger ts durch Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgef hrten Tips halten w
241. ORY indicator MEMORY YES MODE M TRACK Afspeellijstnummer Gebruik de vorige en volgende 4 e 1 toetsen om het eerste Zr muziekstuk te kiezen dat u aan de afspeellijst wilt toevoegen en druk dan op ENTER y mack ENTER ped de Pe i rack os TOTAL MEMORY Muziekstuk dat aan de Totale speelduur van de afspeellijst moet worden geprogrammeerde toegevoegd muziekstukken Herhaal deze stap voor elk muziekstuk dat u aan de afspeellijst wilt toevoegen U kunt ook de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken voor het kiezen van de muziekstukken NI 32 Om MP3 bestanden te kiezen voor geheugenweergave In de Navigation modus volgt u de stap pen 1 4 op blz 29 In de All Folder modus volgt u de stappen 1 4 op blz 30 Muziekstukken van de afspeellijst verwijderen Druk op de CLEAR toets Bij elke druk op de toets wordt het laatste muziekstuk van de afspeellijst verwijderd Opmerkingen e Als de totale speelduur meer dan 99 minuten en 59 seconden is wordt 2 in het display aangegeven e U kunt 25 muziekstukken aan de afspeel lijst toevoegen Als u meer muziekstuk ken probeert toe te voegen verschijnt het bericht Memory Full in het display 3 Druk op de gt toets om te begin nen met geheugenweergave MEMORY TRACK I Muziekstuk dat nu wordt afgespeeld U kunt ook op de weergave pauz
242. Om en station redan finns lagrad under valt snabbvalsnummer s visas medde landet Overwrite Ang ende snabbvalsstationer e Upp till 40 stationer kan lagras i snabbvalsminnet Det kan vara b de AM och FM stationer till exempel 27 FM och 13 AM stationer eller 32 FM och 8 AM stationer ven om AM och FM snabbvalsstationer har samma nummer s v ljs de oberoende av varandra Som snabbvalsstation 1 lagras till exempel en AM station medan AM bandet r valt och en FM station medan FM ban Stationer kan lagras som snabbvalsstationer i vilken ordning som helst Lagra till exempel f rst snabbvalsstation 5 d refter snabbvalsstation 1 o s v Tryck p YES MODE f r att byta ut YESIMODE den tidigare snabbvalsstationen mot den Q nya N Tryck p MENU NO f r att ist llet spara den tidigare snabbvalsstationen Om meddelandet Memory Full visas MENU NO s betyder det att 40 snabbvalsstationer Q redan r lagrade i minnet och att existe u rande snabbvalsstationer m ste raderas f r att kunna lagra nya se sidan 47 6 Upprepa tg rderna i punkt 1 till 5 f r att lagra fler stationer Om en inst lld FM station st der RDS och PS visning av stationsnamn s visas stationens namn ist llet f r aktuell frekvens Se sidan 44 ang ende RDS mottagning Efter lagring av snabbvalsstationer kan de e v ljas se sidan 43 e namnges f r enkel identifiering se sidan 45 flytt
243. Play gt FM 1 gt Every gt Every Day gt On 7 00 gt 0ff 7 30 F r radiov ckning endast p vardagar v lj Days Set ist llet f r Everyday och ange sedan MON FRI Tidur 2 Utf r f ljande inst llning f r att spela in ett visst radioprogram f rvalsnummer 2 p s ndag en g ng Rec gt FM 2 gt TAPE gt Once gt SUN gt On 21 00 gt 0ff 22 00 F r inspelning kr vs ett kassettd ck eller en MD br nnare fr n Onkyo med RI kompatibilitet Tidur 3 St ll in enligt f ljande f r att spela in ett FM radioprogram p en MD skiva samma tid varje vardag Rec gt FM 1 gt MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRI gt On 15 00 gt 0ff 15 30 Timerprioritet Om samma starttid On har st llts in f r tv olika tidur s har tiduret med l gst nummer prioritet Om exempelvis Tidur 1 07 00 13 00 Detta tidur har prioritet Tidur 2 07 00 12 30 Om inst llningarna f r tv olika tidur verlappar varan dra s har tiduret med tidigast starttid prioritet Om exempelvis Tidur 1 9 00 10 00 Tidur 2 8 00 10 00 Detta tidur har prioritet Om stopptiden f r en timer sammanfaller med starttiden f r en annan timer s prioriteras timern med tidigast starttid medan den andra timern ignoreras Till exempel Tidur 1 0 00 1 00 Detta tidur har prioritet Tidur 2 1 00 2 00 Timerindikeringar N r en timerinst llning har programmerats visas TIMER indikeringen i teckenf nstret Om en timer har s
244. Premere e tenere premuto il tasto are MENU NO finch sul display appare Name Select quindi Si premere ENTER 2 TENERE PRE MUTO y O 3 C Utilizzate i tasti Precedente e Successivo lt 1 per sele gt zionare il nuovo nome della sor NN gente d ingresso Inomi delle sorgenti di ingresso sono selezionati nel seguente ordine TAPE lt gt MD VIDEO 4 ia 1 Quando si seleziona il nome di una sorgente di ingresso nella registrazione con timer non possibile selezionarlo come il dispo sitivo di registrazione Riproduzione dei CD Display gt QQQ Piatto portadisco 1 Premere il tasto Apri Chiudi 4 per aprire il piatto portadisco Suggerimento Se premete il tasto Apri Chiudi 4 mentre il ricevitore CD in standby il ricevitore CD si accende e si apre il vassoio del disco 2 Collocate il CD sul vassoio con l etichetta rivolta verso l alto Collocate i CD da 8cm sul vassoio 3 Per avviare la riproduzione pre mete il tasto Riproduzione Pausa m i Il vassoio dei dischi si chiude e viene avviata la riproduzione Per arrestare la riproduzione Premete il tasto Arresto I La riprodu zione si arresta automaticamente quando termina l ultimo brano Per mettere in pausa la riproduzione Premete il tasto Riproduzione Pausa Il Appare
245. Program Service Name successivo Come ascoltare la radio Continua Dare un nome alle preselezioni Potete dare un nome alle preselezioni per identificarle pi facilmente I nomi delle preselezioni possono essere composti al massimo da otto caratteri Tasti DISPLAY MENU NO CLEAR YES MODE ENTER aa gt lt 4 gt gt 1 Selezionate la preselezione a cui volete dare un nome si veda pagina 43 2 Premete il tasto MENU NO e poi MENU NO utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo amp lt gt 1 per selezio nare Name In Premere la ENTER Premete pi volte il tasto AE DISPLAY per selezionare uno dei seguenti gruppi di caratteri LA e A per lettere maiuscole CAL a per lettere minuscole A e 1 per numeri e simboli Gruppo di caratteri e Selezionare le lettere Premete pi volte i tasti numerici per selezionare le lettere disponibili Per esempio premete pi volte il tasto 2 per selezionare A B o C O n O 2 gt 2 72 3 E 2 N GO 6 YES MODE S e Selezionare numeri e simboli Utilizzate i tasti numerici per selezio nare i numeri Premete pi volte il tasto gt 10 per selezionare spazio 1 amp Premete pi volte il tasto 0 per sele
246. R Taste um den Namen des aktuellen Ordners anzuzeigen Die Anzeige des Ordnernamens blinkt 2 Zur Wahl des Ordners auf der n chsth heren Ebene dr cken Sie die Zur ck Taste ka a Zur Wahl des Ordners auf der n chsttieferen Ebene dr cken Sie die Vor Taste gt 3 Dr cken Sie die FOLDER Taste um den Dateinamen anzuzeigen 4 Verwenden Sie die Tasten Zur ck I und Vor gt gt zur Wahl einer Datei Hinweise e Verbinden Sie den USB Port des CD Receivers niemals mit Ihrem Computer Diese Verbindung erlaubt keine Wiedergabe von auf Ihrem Computer gespeicherter Musik mit dem CD Receiver e Die Kompatibilit t mit USB Datentr gern sowie ihre fach gerechte Stromspeisung k nnen nicht garantiert werden Schlie en Sie den USB Datentr ger niemals ber den Umweg eines USB Hubs an Der USB Datentr ger muss immer direkt mit dem USB Port des CD Receivers ver bunden werden e Wenn der USB Datentr ger zahlreiche Dateien enth lt dau ert es eine Weile bis der CD Receiver sie alle erfasst hat De 37 Gebrauch der USB Schnittstelle Fortsetzung Wiedergabefortsetzung Wenn die Wiedergabe gestoppt wurde und Sie dann die Wiedergabetaste gt dr cken um die Wiedergabe fortzu setzen wird die Wiedergabe erneut am Anfang der Datei gestartet an der sie vorher gestoppt wurde Aufheben der Wiedergabefortsetzung Dr cken Sie bei gestoppter Wiedergabe die Stopptaste IM Daraufhin erscheint Resume Clear
247. RACK Pista que se est reproduciendo Cancelar la reproducci n aleatoria e Para cancelar la reproducci n aleatoria pulse el bot n SHUFFLE varias veces hasta que el indicador RAN DOM desaparezca e La reproducci n aleatoria se cancela al presionar el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Reproducci n repetici n Con la reproducci n con repetici n puede reproducir todo un CD repetidamente reproducir una pista repeti damente o puede combinarla con la reproducci n de memoria para reproducir la lista de reproducci n repeti damente o con la reproducci n aleatoria para reproducir todas las pistas del disco en orden aleatorio repetida mente Con un CD MP3 puede combinar la reproduc ci n con repetici n con la reproducci n de 1 Folder para reproducir todas las pistas de una carpeta especificada repetidamente Pulse REPEAT varias veces hasta que el indicador REPEAT o REPEAT 1 se ilumine en la panta lla REPEAT Indicador REPEAT o REPEAT 1 REPEAT I La reproducci n Repeat 1 no puede combinarse con la reproducci n de memoria la reproducci n aleatoria ni la reproducci n 1 Folder Cancelar la reproducci n con repetici n e Para cancelar la reproducci n con repetici n pulse el bot n REPEAT varias veces
248. Receptor de CDs est situado detr s de las puertas de vidrio de un mueble para equipos de audio Solucionar Problemas Continua Reproducci n del Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB No puede acceder a los archivos de m sica en un dispositivo de almacenamiento masivo USB e Aseg rese de que el indicador USB est iluminado Si no est iluminado aseg rese de que est conectado correcta mente y de que el dispositivo de almacenamiento masivo USB sea uno de los compatibles consulte las p ginas 36 37 El receptor Receptor de CDs es compatible con dispositivos USB que acepten dispositivos de almacenamiento masivo USB Sin embargo puede que no sea posible la reproducci n con algunos dispositivos USB incluso si se trata de dispositivos de almacenamiento masivo USB e Compruebe que el formato del medio de memoria sea FAT16 o FAT32 e Los dispositivos de almacenamiento masivo USB con concentrador USB interno no son compatibles No pueden reproducirse archivos MP3 e No se reconocen los archivos MP3 con una extensi n distinta a mp3 o MP3 No puede reproducir archivos WMA No se reconocen los archivos WMA con una extensi n distinta a wma o WMA e La opci n de copyright del archivo WMA est activada No utilice la opci n de copyright Componentes externos El control interactivo con otros componentes compatibles con Onkyo RI no funciona e Compruebe que el cable RI y los cables de
249. SB con tiene molti dati il ricevitore CD potrebbe metterci un po a leggerlo 1 37 Uso di un interfaccia USB Continua Riavvio della riproduzione Dopo che la riproduzione stata arrestata quando si preme il pulsante Riproduzione per riavviarla riprender dall inizio del file in cui stata interrotta Annullare il riavvio della riproduzione A riproduzione arrestata premere il tasto Arresto IM Sul display apparir Resume Clear Resume sar annullato anche quando vengono effet tuate le operazioni che seguono selezione di un altro file musicale e il cavo di alimentazione viene scollegato il dispositivo di memorizzazione di massa USB viene scollegato durante la riproduzione Riproduzione in ordine casuale Nella riproduzione casuale tutti i file musicali sul dispo sitivo di memorizzazione di massa USB sono riprodotti in ordine casuale SHUFFLE gt Fai 1 Premete il tasto SHUFFLE NESIMEDE Appare l indicatore Pausa RANDOM Ca T moin RANDOM SHUFFL RANDOM REPEAT FOLDER FLE 2 Per avviare la riproduzione in ordine casuale premete il tasto Riproduzione FOLDER ALE File attualmente in riproduzione RANDOM REPEAT Annullare la riproduzione casuale e Per annullare la riproduzione in ordine casuale pre
250. SK F R ELEKTRISKA ST TAR F R H LJET ELLER BAKPANELEN INTE AVL GSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI AP PARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMEN TEN VERL T ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL WARNING AVIS Os RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Blixtpilen inom en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren om att det finns oisolerad farlig A sp nning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt stark f r att ge elektriska st tar med personskador som foljd Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Sv 2 Viktiga s kerhetsf reskrifter ION IE L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar Placera inte apparaten i n rheten av n gon v rme k lla s som ett element ett v rmeregister en spis eller n gon annan v rmealstrande apparat t ex en f rst rkare Upph v inga s kerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt En polariserad stickkontakt har tv blad varav det ena r bredare n det andra En jordningsanpassad stickkontakt har tv blad och ett tredje jo
251. Set ausgel st wird E Once Der Timer wird nur ein Mal ausgel st E Every Der Timer wird jede Woche zum programmierten Zeit punkt Tag Uhrzeit ausgel st e Everyday Der Timer wird t glich ausgel st e Days Set Der Timer kommt ber einen bestimmten Zeitraum von Tagen zum Einsatz Mit dieser Einstellung k nnen Sie den Timer z B als Wecker an Arbeitstagen Montags bis Freitags verwenden De 50 Timer Beispiele Nachstehend finden Sie ein paar Anregungen f r die Arbeit mit den Timern Timer 1 Um daf r zu sorgen dass Sie jeden Morgen von dem in Speicher 1 gesicherten Sender geweckt werden m ssen Sie folgenderma Ben verfahren Play gt FM 1 gt Every gt Every Day gt On 7 00 gt 0ff 7 30 Wenn diese Weckfunktion nur an Wochenta gen ausgel st werden soll m ssen Sie Days Set statt Everyday w hlen und als Wochentage MON FRI eingeben Timer 2 Um diesen Timer f r die Aufnahme eines Radioprogramms Speicher 2 am n chsten Sonntag zu nutzen m ssen Sie folgende Ein stellungen vornehmen Rec gt FM 2 gt TAPE gt Once gt SUN gt On 21 00 gt 0ff 22 00 Hierf r ben tigen Sie ein RI f higes Kasset tendeck oder einen MD Recorder von Onkyo Timer 3 Um eine t gliche UKW Sendung Montag bis Freitag auf MiniDisc aufzuzeichnen m ssen Sie folgende Einstellungen w hlen Rec gt FM 1 gt MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRI gt On 15 00 gt 0ff 15 30 Timer Priorit t Wenn mindestens zwei Tim
252. Sie mit der Zur ck oder Vor Taste 1 die Quelle und dr cken Sie anschlieBend ENTER ini F Es k nnen folgende Quellen gew hlt werden FM AM TAPE USB DOCK oder CD Bei Wahl von Rec kann nur FM oder AM als Eingangsquelle gew hlt wer den Wenn Sie AM oder FM gew hlt haben dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste e gt 1 um einen Senderspeicher zu w hlen Bet tigen Sie anschlie end ENTER m Wenn Sie Rec gew hlt haben m ssen Sie nachschauen ob der Name des Recorders im Display blinkt und anschlie end ENTER dr cken W hlen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste gt 1 Once oder Every und dr cken Sie ENTER W hlen Sie Once f r eine einmalige Ausl sung W hlen Sie Every damit der Vorgang allw chentlich wiederholt wird im De 51 Verwendung der Timer Fortsetzung Wenn Sie Once gew hlt haben dr cken Sie die Zur ck oder Vor 7 Ir Taste lt 1 um den Wochentag zu w hlen Bet tigen Sie anschlie end ENTER M glichkeiten SUN MON TUE er WED THU FRI oder SAT Fahren Sie mit Schritt 10 fort Wenn Sie Every gew hlt haben dr cken Sie die Zur ck oder Vor 8 Ir Taste lt um einen Wochentag Everyday oder Days Set zu w hlen Bet tigen y Sie ansc
253. T CDs Q Cuando la funci n Direct est desactivada los controles de tono se pueden utilizar para ajustar el sonido Indicador DIRECT Cuando la funci n Direct est activada los controles de tono se ignoran por lo que puede disfrutar de un sonido puro y el indicador DIRECT se ilumina En el mando a distancia pulse el bot n TONE durante 3 segundos para activar la funci n Direct Silenciamiento del sonido Para enmudecer la salida del Receptor Mando a distancia de CDs pulse el bot n MUTING del mando a distancia El indicador MUTING parpadea en la pantalla El indicador de control de volumen par padea tambi n MUTING a Indicador MUTING MUTING Para desenmudecer el Receptor de CDs vuelva a pulsar el bot n MUTING Sugerencia Mientras el Receptor de CDs est enmudecido e El Receptor de CDs se desenmudecer si utiliza el control VOLUME en el Receptor de CDs o si pulsa los botones VOLUME A W en el mando a distancia e Si desactiva el Receptor de CDs la pr xima vez que lo active el Receptor de CDs se desenmudecer Es 25 Operaciones b sicas Contin a Cambiar la visualizaci n de entrada Puede seleccionar qu nombre se visualiza al seleccionar una fuente de entrada que coincida con el tipo de componente que ha conectado a MD TAPE IN Cuando conecte un componente de Onkyo compatible con RI es importante que seleccione el nombre de la fuente de entrada que coi
254. Ti e Verwenden Sie ausschlie lich Boxen mit einer Impe e Schlie en Sie das Lautsprecherkabel nicht gleichzei danz zwischen 4 und 16 Ohm Bei Verwendung von tig an die Anschl sse L und R an Bsp 1 Schlie en Boxen mit einer geringeren Impedanz werden die Sie keinesfalls mehr als zwei Lautsprecheranschliisse Lautsprecher besch digt an den gleichen Lautsprecher an Bsp 2 e Vermeiden Sie au erdem Kurzschl sse des Plus und Minuspols durch hervorstehende Adern Auch das f hrt n mlich zu Sch den am CD Receiver De 18 Anschlie en anderer Bausteine ber die Anschl sse e Lesen Sie bitte die mit Ihren anderen Ger ten geliefer ten Handb cher durch bevor Sie Anschl sse ausf h ren e Schlie en Sie das Netzkabel nicht an bevor Sie alle Anschl sse ausgef hrt und berpr ft haben Farbkennzeichnung f r den Anschluss RCA Cinch Audioanschl sse sind normalerweise farbig gekennzeichnet rot und wei Verwenden Sie die roten Stecker um die Audioeing nge und ausg nge des rech ten Kanals blicherweise mit R beschriftet zu ver binden Verwenden Sie die wei en Stecker um die Audioeing nge und ausg nge des linken Kanals bli cherweise mit L beschriftet zu verbinden Analoges Links wei Audiokabel Links wei Rechts rot mn GG Rechts rot Anschlie en eines Subwoofers e Schieben Sie die Stecker vollst n dig auf die Anschl sse um sichere Verbindungen herzustel len
255. Um die Name In Funktion aufzuhe ben halten Sie die MENU NO Taste 2 Sekunden lang gedriickt 6 Best tigen Sie den Namen indem ES MODE Sie die YES MODE Taste dr k ken Q Der Speicher bernimmt diesen Namen und im Display erscheint Complete Verf gbare Zeichen ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkImnopqrstuvwxyz 0123456789 _ lt gt amp 7 X poros Leerzeichen Einf gen De 45 Anh ren eines Radioprogramms Fortsetzung Copying Presets Mit der Preset Copy Festsender kopieren Funktion k nnen Sie die Reihenfolge der Senderspeicher ndern Beim Kopieren eines Speichers wird auch der Name mitgenommen MENU NO ENTER 1 W hlen Sie den Speicher den Sie kopieren m chten siehe Seite 43 2 Dr cken Sie die MENU NO Taste PENE und w hlen Sie mit den Tasten Zur ck Vor H Preset Copy N Du 3 Dr cken Sie ENTER ENTER n Die Nummer des f r die Kopie gew hl ten Speichers blinkt AUTO 4 Dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste lt gt 1 um den Ziel speicher zu w hlen Die Nummer des Zielspeichers blinkt i M e De 46 5 Dr cken Sie die ENTER Taste um die Kopie auszuf hren er Wenn der gew hlte Zielspeicher
256. V rifiez que la surface du disque est propre voyez page 15 e Si vous pensez qu il y a de la condensation attendez une heure environ apr s avoir mis l appareil en marche avant de lire le disque e Certains disques CD R RW peuvent ne pas tre lisibles voyez page 14 La lecture met longtemps d marrer L ampli tuner CD peut mettre un certain temps lire des CD contenant de nombreuses plages Impossible de lire les disques MP3 e Utilisez uniquement des disques au format ISO 9660 Level 1 ou Leve2 voyez page 14 e Le disque n a pas t finalis Finalisez le disque e Les fichiers MP3 ne portant pas l extension mp3 ou MP3 ne sont pas reconnus Tuner La r ception souffre de parasites la r ception FM stereo siffle la fonction Auto Preset ne d tecte pas toutes les stations ou le t moin ST ne s allume pas lorsque vous coutez une station FM stereo V rifiez les connexions de l antenne voyez page 16 Changez la position de l antenne voyez page 40 Eloignez l ampli tuner CD de votre t l viseur ou ordinateur Les voitures ou avions peuvent produire des interf rences Le signal radio s affaiblit s il doit passer travers un mur en b ton avant d atteindre l antenne Essayez le mode FM mono voyez page 40 Eloignez le plus possible les c bles audio et les cordons d alimentation de l antenne du tuner L utilisation de la t l commande peut provoquer du bruit qu
257. a anv nda RI funktionerna m ste Onkyo MD spelaren anslutas till CD receivern via b de en RI kabel och en analog ljudkabel med RCA kontakter Dessutom m ste visningen av k llnamn f r in utg ngarna MD TAPE vara inst llt p MD se sidan 26 En del RI kompatibla komponenter r f rsedda med tv RI kopplingar Dessa har exakt samma funktion s det spelar ingen roll vilken som anv nds Den extra kopplingen r till f r anslutning av ytterligare FRI kompatibla kom ponenter Notera e N r man lyssnar p ljudet fr n en komponent som r ansluten till CD receivern p annat s tt n med fR l anslutning ska du v lja TAPE som ing ngsk lla e Det r ven m jligt att ansluta MD TAPE uttagen till ett DAT d ck Vid anslutning till ett DAT d ck ska visningen av k llnamn vara inst lld p DAT se sidan 26 MD TAPE IN ug ngar kan anslutas till Ijudutg ngen p en videobandspelare Videobandspelarens videoutg ng ska vara ansluten till en TV N r CD receivern r ansluten till en videobandspelare ska visningen av k llnamn vara inst lld p VIDEO se sidan 26 Sv 21 Anslutning av andra komponenter Forts ttning Ansluta en Onkyo Ri docka docka f r interaktiv fj rrstyrning F ljande schema illustrerar hur man ansluter Onkyos RI docka f r interaktiv fj rrstyrning Anslut ljudutg ngarna AUDIO OUT p RI dockan till ing ngarna DOCK IN p CD receivern CD receivern bakpanel r d
258. a el bot n SLEEP o TIMER cuando el funcionamiento con temporizador est en progreso el temporizador se cancelar e Compruebe que el cable RI y los cables de audio anal gico est n conectados correctamente consulte las p ginas 20 a22 e Siutiliza un componente Onkyo para la grabaci n o la reproducci n programadas la visualizaci n de entrada deber coincidir con dicho componente consulte la p gina 26 Reloj La hora no se visualiza durante el modo Standby e Ajuste el Receptor de CDs para que la hora se visualice en el modo Standby consulte la p gina 49 Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas al funcionamiento defectuoso de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CDs Antes de grabar informaci n importante aseg rese de que el material se grabar correctamente El Receptor de CDs contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y funciones de control En ocasio nes muy poco frecuentes las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica puede causar que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediera desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere como m nimo cinco segundos y con ctelo de nuevo Es 57 Especificaciones General Alimentaci n AC 220 230 V 50 60 Hz Consumo 65 W Consumo en Standby 0 25 W Dimensiones Anch X Alt X Prof 205 x 1
259. a puede contener hasta 500 archivos de m sica y las carpetas se pueden anidar hasta ocho niveles de profundidad Los concentradores USB y los dispositivos de almace namiento masivo USB con funciones de concentrador no son compatibles Es 36 Onkyo no se responsabiliza de cualquier da o o p r dida de los datos almacenados en un dispositivo de almacenamiento masivo USB cuando dicho disposi tivo se utiliza con el Receptor de CDs Es recomenda ble realizar copias de seguridad de los archivos de m sica importantes de antemano El Receptor de CDs es compatible con reproductores MP3 USB que cumplan con el est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB Tenga en cuenta que no todos los reproductores USB MP3 son compatibles con el est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor USB MP3 e No es compatible con reproductores MP3 que contie nen archivos de m sica que se gestionan con un soft ware de m sica especial ni con iPod que contienen archivos de m sica que se gestionan con iTunes Para escuchar m sica iPod en un Receptor de CDs conecte una unidad Onkyo RI Dock opcional al Receptor de CDs v ase la p gina 22 No se pueden efectuar grabaciones del Receptor de CDs a un dispositivo de almacenamiento masivo USB El est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB permite conectar dispositivos de almacenamiento masivo USB a ordena
260. aan directe zonnestraling of warmtebronnen want als de tempreatuur in het inwendige te hoog oploopt zal dit de levensduur van de optische leeskop beperken e Vermijd vochtige en stoffige plaatsen evenals plaatsen die onderhevig zijn aan de trillingen van luidsprekers en dergelijke Plaats dit apparaat nooit direct bovenop of vlak boven een luidspreker Installeer dit apparaat uitsluitend horizontaal Zet het nooit op zijn kant of op een hellend oppervlak want dat kan storing in de werking veroorzaken e Als u dit apparaat opstelt in de buurt van een TV toestel een radio of een videorecorder kan dat een nadelige invloed hebben op de beeld en geluidskwaiteit In dat geval zult u het apparaat iets verder van het TV toestel de radio of de videorecorder moeten plaatsen NI 3 NI 4 Voorzorgsmaatregelen Vervolg 10 Voor de beste beeldkwaliteit Dit apparaat is een 11 technisch hoogwaardig precisie instrument Als het lensje van de optische leeskop of het aandrijfmechanisme van de disc vuil wordt of versleten raakt kan de beeldkwaliteit teruglopen Om een optimale beeldkwaliteit te handhaven raden we u aan te zorgen voor een regelmatige inspectie en onderhoud een schoonmaakbeurt en vervanging van versleten onderdelen bijvoorbeeld om de 1000 gebruiksuren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Raadpleeg voor nader advies uw Onkyo handelaar Vermijd condensvocht Condensatie van vocht in het inwendige
261. aar een USB apparaat voor massaopslag is niet mogelijk De norm voor USB massaopslagklasse maakt het mogelijk dat USB apparaten voor massaopslag zonder de hulp van speciale stuurprogramma s of software op een computer aangesloten kunnen worden Mappen en bestanden op een USB apparaat voor massaopslag Op het USB massaopslagapparaat kunnen de MP3 of WMA bestanden hi rarchisch zijn opgeslagen in map pen met daarin bestanden en submappen zoals hieronder afgebeeld Alle mappen worden onafhankelijk van de hi rarchie op hetzelfde niveau weergegeven Bestand 1 Bestand 10 Bestand 11 Bestand 14 Bestand 12 Bestand 13 Bestand 18 INA Als u niet een bepaald muziekbestand of map voor weer gave selecteert zullen alle muziekbestanden op het USB massaopslagapparaat worden weergegeven op numerieke volgorde beginnende met bestandsnummer 1 Gebruik van de USB interface Vervolg Afspelen van muziekbestanden opgeslagen op een USB Apparaat voor Massaopslag In dit gedeelte wordt beschreven hoe u muziekbestanden kunt afspelen die op een USB apparaat voor massaopslag zijn opgeslagen Zie de onderstaande afbeelding voor het aansluiten van een USB apparaat voor massaopslag i USB apparaat voor massaopslag 1 Gebruik de INPUT 1 gt toet sen om USB te se
262. aatste muziekstuk is afgespeeld Het afspelen pauzeren Druk op de weergave pauzetoets 1 De pauze indicator HE ver schijnt Om het afspelen te hervatten drukt u nog een keer op de weergave pauzetoets B I De CD verwijderen Druk op de open sluit toets 4 om de disclade te openen e Audio CD display DISC TOTAL licht op wanneer de discinfor matie wordt uitgelezen TRACK muziekstukken duur MP3 CD display Naam van de disc of bestandstype HPI FOLDER FLE Totaal aantal mappen Totaal aantal muziekstukken Kiezen van muziekstukken Druk op de vorige ka a toets om terug te keren naar het begin van het muziekstuk dat nu wordt afgespeeld PRESET Hea gt Druk enkele malen op de vorige ka a toets om naar eerdere muziek stukken op de disc te gaan e Wanneer het afspelen gestopt is kunt u op de vorige kaa toets drukken om naar het vorige muziekstuk te gaan Druk enkele malen op de volgende Bb toets om naar de muziekstukken verder vooruit op de disc te gaan e Bij MP3 CD s kunt u MP3 bestanden in andere map pen kiezen zie blz 29 NI 27 Afspelen van een CD Vervolg Gebruik van de afstandsbediening Gebruik de cijfertoetsen zoals aange geven in de voorbeelden hieronder om de muziekstukken te kiezen U wilt kiezen Druk op Muziekstuk nr 8 STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL Druk hierop om
263. acili tant leur s lection ind pendamment de la hi rarchie Fichiert LL Fichier10 H Fichier1 1 Fichiert4 Fichier13 TAT ANL Si vous ne s lectionnez pas de dossier ou de fichier MP3 sp cifique pour la lecture tous les fichiers MP3 du CD sont lus selon l ordre num rique en commen ant par le fichier 1 S lection des fichiers MP3 en mode Navigation FOLDER MENU NO daf gt r ENTER 7 JL Le mode Navigation vous permet de s lectionner des fichiers MP3 en naviguant dans la hi rarchie du dossiers Ce mode peut tre utilis uniquement lorsque la lecture est arr t e Si le mode de al atoire ou 1 folder est s lectionn appuyez sur le bouton YES MODE pour l annuler avant de poursuivre 1 FOLDER Ah ENTER 3 CE 4 S X ENTER Lorsque la lecture est arr t e pressez le bouton FOLDER L ampli tuner CD passe en mode Navigation et Root racine appa ra t l cran P3 FOLDER Pressez ENTER Le nom du premier dossier un niveau au dessous de la racine s affiche l cran PI FOLDER Si le disque n a pas de dossiers le nom de la premi re fichier MP3 s affiche Les boutons I4 e gt 1 permet tent de s lectionner d
264. ada u Presione Inserte el Suelte cable N E ANTENNA Cuando el Receptor de CDs est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posici n de la antena AM hasta lograr la mejor recepci n posible Mantenga la antena lo m s lejos posible del Receptor de CDs del televisor de los cables de altavoz y de los cables de alimentaci n Si no logra una recepci n de calidad con la antena en bucle AM de interiores incluida pruebe una antena AM de exteriores disponible en el mercado consulte la p gina 17 Conexi n de la antena Contin a Conexi n de una antena FM de exteriores Si no logra una recepci n de calidad con la antena FM de interiores incluida pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado 750 Notas e Las antenas FM de exteriores funcionan mejor fuera no obstante a veces se obtienen mejores resultados instal n dolas en un tico o en un desv n e Para mejores resultados instale la antena FM de exterio res lejos de edificios altos a ser posible en una posici n donde no haya obst culos hacia el transmisor de FM e La antena de exteriores se debe situar lejos de las posibles fuentes de interferencias como se ales de ne n carrete ras muy transitadas etc e Por motivos de seguridad las antenas de exteriores deben colocarse lejos de l neas el ctricas o de otros equipos de alto voltaje e Las antenas
265. adio 3 Bot n 4 abrir cerrar 27 Sirve para abrir y cerrar la bandeja de disco Bot n W detener 27 55 Para detener la reproducci n del CD 3 Bot n H reproducci n pausa 27 Inicia la reproducci n del CD Si lo pulsa durante la reproducci n pausa la reproducci n Descripci n del Receptor de CDs Contin a Pantalla D Q Indicador SLEEP Se ilumina cuando se activa la funci n Sleep Indicador USB El Receptor de CDs se ilumina al detectar un dispo sitivo de almacenamiento masivo USB Indicadores de formatos de archivo MP3 Se ilumina cuando se carga un archivo MP3 WMA Se ilumina cuando se carga un archivo WMA Indicador FOLDER Se ilumina cuando se muestra un n mero o nombre de carpeta Indicador DIRECT Se ilumina cuando la funci n Direct est activada Indicador S BASS Se ilumina cuando la funci n Super Bass est activada Indicador MUTING Parpadea cuando el Receptor de CDs est silenciado Indicadores del modo Playback 1FOLDER Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n de carpeta MEMORY Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n memorizada RANDOM Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n aleatoria REPEAT Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n con repetici n de todas las pistas REPEAT 1 Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n con repetici n de una pista Indicad
266. ale da ottenere la miglior ricezione possibile P Nota 2 Premete il tasto MENU NO e poi A seconda della zona in cui vi trovate potrebbe venire BR k memorizzata una preselezione che di fatto non contiene una utilizzate i tasti Precedente e Suc MENU NO stazione quindi sentite solo rumore In tal caso cancellate la cessivo I4 e 1 per selezio Si nare AutoPreset preselezione si veda pagina 47 Dopo avere memorizzato le preselezioni potete AUTO e Selezionarle si veda pagina 43 Dare loro un nome per meglio identificarle si veda pagina 45 3 Premere la ENTER e Copiarle si veda pagina 46 Sul display compare il messaggio di con e Cancellarle si veda pagina 47 2 ferma AutoPreset Per annullare la funzione Auto Preset a questo punto premete il tasto MENU NO t 41 Come ascoltare la radio Cont nua Preselezionare manualmente le stazioni AM FM Con la funzione Preset Write scrittura preselezione potete preselezionare manualmente singole stazioni radio AM ed FM Grazie alle preselezioni potete selezionare facilmente le vostre stazioni radio preferite ed evitare di sintonizzarvi tutte le volte che volete cambiare stazione Le stazioni FM possono anche essere impostate automaticamente si veda pagina 41 MENU NO 44 gt i ENTER 2 MENU NO y Ai ENTER jd ij gt Vv
267. alizzare queste informazioni anche possibile usare il tasto DISPLAY del ricevitore CD Se il nome di un file o di una cartella contiene caratteri che non possono essere visualizzati al loro posto appare un trattino di sottolineatura In alternativa potete impo stare il ricevitore CD in modo che i nomi contenenti tali caratteri vengano visualizzati come File_n o Folder_n dove n sta per il numero del file o della cartella Si veda Bad Name nome errato a pagina 34 possibile nascondere il numero all inizio del file e i nomi delle cartelle Si veda Hide Number nascondi numero a pagina 34 t 39 Come ascoltare la radio Come sintonizzarsi su stazioni radio YES MODE lt 4 gt gt lt TUN TUN gt BAND oygyo Quando siete sintonizzati su una stazione appare l indi catore B gt Quando siete sintonizzati su una stazione appaiono gli indicatori FM ST come mostra la figura CH l l Banda Frequenza Lindicazione effettiva dipende dal paese Come sintonizzarsi su stazioni stereo FM deboli Se il segnale proveniente da una stazione stereo FM debole potrebbe essere impossibile ottenere una buona ricezione In tal caso passate al modo Manual Tuning e ascoltate la stazione in mono Regolazione dell antenna Installazione e regol
268. alleren e Wanneer een andere afstandsbediening van hetzelfde type in dezelfde kamer wordt gebruikt of wanneer de CD receiver wordt gebruikt in de buurt van apparatuur die met infraroodsignalen werkt kan dit van invloed zijn op de werking van de afstandsbediening Leg geen voorwerpen zoals een boek op de afstandsbe diening want dan kunnen de toetsen per ongeluk worden ingedrukt en lopen de batterijen leeg De afstandsbediening werkt mogelijk niet betrouwbaar als de CD receiver in een kast achter deuren met gekleurd glas wordt geplaatst Houd hier rekening mee bij het installeren e De afstandsbediening werkt niet als er zich een obstakel bevindt tussen de afstandsbediening en de afstandsbedie ningssensor op het voorpaneel van de CD receiver Inhoudsopgave Beginnen Belangrijke veiligheidsvoorschriften 2 Voorzorgsmaatregelen Kenmerken eh Bijgeleverde toebehoren nn 5 Alvorens de CD receiver in gebruik te nemen 6 Plaatsen van de batterijen Er Gebruik van de afstandsbediening Eerste kennismaking met de CD 1eCeiver 8 VOOIPaNBGI svs svssnnise ide seven sne ii Display Achterpaneel Afstandsbediening ii 11 Disc opmerkingen i 14 Aansluitingen Aansluiten van de antenne 16 Aansluiten van de luidsprekers
269. amiento masivo USB que est conectado al puerto USB Folder Key Clave de carpeta En esta preferencia se establece el modo de funciona miento del bot n FOLDER All Folder Todas las carpetas Al pulsar una vez el bot n FOLDER se selecciona el modo All Folder Al mantener pulsado durante 2 segundos el bot n FOLDER se selecciona el modo Navigation Navigation Navegaci n predeterminado Al pulsar una vez el bot n FOLDER se selecciona el modo Navigation Al mantener pulsado durante 2 segundos el bot n FOLDER se selecciona el modo All Folder Es 35 Empleo de la interfaz USB El Receptor de CDs puede reproducir archivos MP3 y WMA guardados en dispositivos de almacenamiento masivo USB como por ejemplo unidades flash USB y reproductores MP3 Formatos de archivo de audio soportados Para la reproducci n del dispositivo de almacenamiento masivo USB el Receptor de CDs es compatible con los siguientes formatos de archivos de m sica E MP3 El formato de los archivos MP3 debe ser MPEG 1 Audio Layer 3 con una frecuencia de muestreo de 32 KHz 44 1 kHz y 48 kHz y una frecuencia de bits entre 32 kbps y 320 kbps Los archivos incompatibles no se pueden reproducir e Son compatibles los archivos MP3 con una frecuencia de bits variable VBR Los tiempos de reproducci n se pueden visualizar de forma incorrecta e Los archivos MP3 deben tener una extensi n de nom bre de archivo mp3 o MP
270. an de artiest Naam van de artiest indien ID3 tag aanwezig ARTIST Naam van het album Naam van het album indien ID3 tag aanwezig ALBUM Bemonsteringsfrequentie en bitrate Bemonsteringsfrequentie en bitrate van het huidige MP3 bestand Opmerkingen U kunt ook de DISPLAY toets van de CD receiver gebruiken om deze informatie aan te geven Druk op DISPLAY om de naam van de disc weer te geven terwijl het afspelen is gestopt e Als een bestands of mapnaam tekens bevat die niet kun nen worden weergegeven worden de tekens die niet kun nen worden weergegeven vervangen door onderstrepingstekens U kunt de CD receiver ook zo instellen dat namen die dergelijke tekens bevatten wor den vervangen door File_n of Folder_n waarin n het nummer van het bestand of de map is zie blz 34 NI 31 Afspelen van een CD Vervolg Geheugenweergave Met de geheugenweergavefunctie kunt u een afspeellijst maken van in totaal 25 muziekstukken Cijfertoetsen zie blz 28 Deze toetsen werken niet tij dens geheugen weergave YES MODE ENTER Geheugenweergave kan alleen worden ingeschakeld wanneer de ingangsbron op CD is ingesteld en het afspe len is gestopt 1 Druk enkele malen op de YES MODE toets totdat de MEMORY indicator in het display verschijnt MEM
271. an mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen Wischen Sie das Geh use gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken Verwenden Sie niemals tzende Produkte Verd nner Waschbenzin oder chemische L sungsmittel da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung abl sen k nnen 9 4 Stromversorgung VORSICHT LESEN SIE SICH FOLGENDE PUNKTE SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DAS GER T ANS NETZ ANSCHLIESSEN Die Spannung der Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung bei Ihnen den auf der R ckseite Ihres Ger tes aufgedruckten Angaben z B AC 230 V 50 Hz oder AC 120 V 60 Hz Um die Stromversorgung des Ger ts ganz zu unterbinden m ssen Sie die Verbindung des Netzkabels l sen Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker im Bedarfsfall problemlos gezogen werden kann Bei Dr cken des STANDBY ON Tasters um den Standby Modus zu w hlen schalten Sie das Ger t nicht vollst ndig aus Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten l sen Sie am besten den Netzanschluss 5 Vermeiden von H rverlust Vorsicht Ein bertriebener Schalldruck eines Ohr oder Kopfh rers kann zu H rschwund f hren 6 Batterien und Hitze 10 Warnung Batterien in der Verpackung oder im Ger t darf man niemals extremer Hitze aussetzen also nie in die direkte Sonne legen in ein Feuer werfen usw 7 Ber hren Sie das Ger t niemals mit nasse
272. and vous recevez une station AM Si aucune des mesures ci dessus ne permet d am liorer la r ception installez une antenne ext rieure voyez page 17 En cas de panne de courant ou si la fiche d alimentation est d branch e e Siles canaux programm s sont perdus reprogrammez les voyez pages 41 42 Les donn es de l horloge sont effac es R glez nouveau l horloge et les minuteries voyez pages 48 49 Impossible de regler la fr quence de la radio e Utilisez les boutons de recul avance rapide 4 pour changer le caract re voyez page 40 La fonction RDS ne fonctionne pas La station FM choisie n utilise pas les donn es RDS Installez une antenne FM ext rieure voyez page 17 Changez l emplacement ou l orientation de l antenne FM ext rieure voyez pages 17 40 D placez l antenne FM le plus loin possible des clairages fluorescents voyez page 40 T l commande La t l commande ne fonctionne pas correctement e Assurez vous que les piles ont t mises en place dans le bon sens polarit voyez page 6 e Remplacez les deux piles us es par des piles neuves Ne m langez pas les diff rentes types de piles et les piles neuves et us es e La distance entre la t l commande et 1 ampli tuner CD peut tre trop grande ou il peut y avoir un objet entre eux voyez page 6 Le capteur de t l commande sur l ampli tuner CD peut tre expos une lumi re
273. andardan zeige Wenn die verstrichene Zeit mehr als 99 Minuten und 59 Sekunden betr gt wird angezeigt Dateiformatanzeigen USE MP3 WMA REPEAT FOLDER FILE Dateien name Der Name des aktuellen Dateien FILE Ordnername Der Name der aktuellen Ordner FOLDER Titelbezeichnung Bezeichnung des aktuellen Dateien falls ID3 Tag vorhanden TIME Interpretenname Name des Interpreten falls ID3 Tag vorhanden ARTIST Albumname Name des Albums falls ID3 Tag vorhanden ALBUM W hrend der Wiedergabe einer MP3 Datei wird MP3 ange zeigt W hrend der Wiedergabe einer WMA Datei wird WMA angezeigt Hinweise Die DISPLAY Taste des CD Receivers kann ebenfalls zum Anzeigen dieser Informationen verwendet werden Wenn ein Datei oder Ordnername nicht darstellbare Zei chen enth lt werden jene Zeichen durch einen Unter strich ersetzt Sie k nnen den CD Receiver aber auch so einstellen dass Namen mit solchen Zeichen als File_n oder Folder_n dargestellt werden wobei n die Datei oder Ordnernummer vertritt siehe Bad Name Fal scher Name auf Seite 34 Die Nummer am Anfang von Datei und Ordnernamen kann verdeckt werden siehe Hide Number Ziffern verdecken auf Seite 34 De 39 Anh ren eines Radioprogramms Einstellen einer Senderfrequenz
274. andlare kontrollera apparaten innan den anv nds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i apparaten Ang ende hantering e Om apparaten beh ver transporteras s packa in den i den ursprungliga f rpackningen p samma s tt som den var f rpackad n r den f rst k ptes e L mna inte gummi eller plastf rem l ovanp apparaten under l ng tid eftersom det kan resultera i att m rken uppst r p h ljet e apparaten ovansida och baksida kan bli varma under l ngvarig anv ndning Detta r helt normalt e Om apparaten l mnas oanv nd under alltf r l ng tid kan det h nda att den inte fungerar ordentligt n sta g ng den ska anv ndas Se d rf r till att anv nda apparaten d och d e T m skivfacket och st ng av apparaten efter avslutad anv ndning Installation av apparaten e Installera apparaten p en v lventilerad plats e Se till att tillf rs kra god ventilation runt om hela apparaten s rskilt om den placeras i en stereom bel Otillr cklig ventilation kan leda till att apparaten verhettas och orsaka funktionsfel e Uts tt inte apparaten f r direkt solljus eller h g v rme fr n en v rmek lla eftersom det kan leda till att temperaturen inuti apparaten blir s h g att den optiska pickupens livsl ngd f rkortas e Undvik fuktiga eller dammiga platser och platser som uts tts f r vibrationer fr n h gtalarna Placera aldrig apparaten p eller direkt ovanf r en h gtalare
275. andom Memory 1 Folder e VLSC Vector Linear Shaping Circuitry 2 e Convertitore D A stereo Wolfson Sintonizzatore e altri 40 preselezioni AM FM e Timer con 4 programmi Play o Rec Once o Every e Spegnimento ritardato Backup della memoria senza batteria e Jack per le cuffie e Pannello anteriore in alluminio Telecomando compatibile con RI Dock pu control lare I iPod e Interfaccia USB per Stick e lettore audio portatile WMA MP3 e Manopola del volume in alluminio e Terminali per altoparlanti dorati trasparenti adatti a spinotti a banana Prestare attenzione ad utilizzare dischi che sono stati finalizzati 2 VLSC e il logo VLSC sono marchi di Onkyo Corporation 3 Ay Designed for Ay Ilogo Windows Media e Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi iPod un marchio commerciali di Apple Inc registrati negli USA e in altri paesi Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori Antenna FM per interni Il tipo di connettori cambia da paese a paese Antenna AM a telaio Nei cataloghi e sulle confezioni la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore Le caratteristiche tecniche e le funzioni sono identiche a prescindere dal colore 1 5 1 6 Prima di utilizzare il ricevitore CD Installazione delle batterie 1 Staccare il coperchio del
276. anel posterior de RI Dock de Onkyo Un cable RI que se suministra Gua RI con el RI Dock de Onkyo N Flujo de la se al Qu puede hacer con RI e Si conecta un RI Dock de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI podr controlar el RI Dock con el mando a distancia del Receptor de CDs Adem s cuando la reproducci n se inicia en el RI Dock el Receptor de CDs lo selecciona autom ticamente como fuente de entrada e Para utilizar RI debe conectar el RI Dock de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico RCA En el RI Dock ajuste el conmutador RI MODE a HDD o HDD DOCK Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del RI Dock Conexi n del cable de alimentaci n Notas e Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y los componentes de AV e Al activar el Receptor de CDs se produce una subida de tensi n moment nea que puede inferir en otros equipos el ctricos del mismo circuito Si esto supone un problema conecte el Receptor de CDs a otro circuito distinto GEENEN 5 0000000000000 E TON Alatoma de as CE corriente de pared Cable de alimentaci n incluido Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente adecuada El indicador STANDBY se iluminar Para los modelos europeos Para ajustar el reloj con la funci n AccuClock RelojPrec el Receptor de CDs debe poder
277. angesloten op een DAT recor der stelt u Input Display in op DAT zie blz 26 e De MD TAPE IN aansluitingen kunnen worden verbonden met de audio uitgangsaansluiting van een VCR De VCR video uitgangsaansluiting moet worden aangesloten op een TV Als de CD receiver is aangesloten op een VCR stelt u de ingangs aanduiding in op VIDEO zie blz 26 NI 2 1 Aansluiten van andere apparaten Vervolg Aansluiten van een Onkyo RI dock interactieve afstandsbedieningdock In de onderstaande afbeelding ziet u hoe u een los verkrijgbare Onkyo RI dock interactieve afstandsbedieningsdock kunt aansluiten Verbind de DOCK IN aansluitingen van de CD receiver met de AUDIO OUT aansluitingen van de RI dock Achterpaneel van CD receiver hood pe Wit Analoge En Ss audiokabel RCA 5 O RI VIDEO OUT R AUDIO OUT L DCIN5V1A Aansluitingen op het ne achterpaneel van de Cen a RI kabel die bij de Onkyo Onkyo RI dock Rl dock wordt geleverd NTROL gt Signaalloop Wat u met RI kunt doen e Wanneer een Onkyo RI dock met een fRI kabel op de CD receiver wordt aangesloten kunt u de RI dock bedienen met de afstandsbediening van de CD receiver Bovendien zal bij het beginnen met afspelen op de RI dock deze automatisch door de CD receiver als ingangsbron worden ingesteld e Om RI te kunnen gebruiken dient de Onkyo RI dock met een fRI kabel en een analoge audiokabel RCA op de CD receiver te worden aanges
278. ann Stellen Sie das Ger t niemals an einen feuchten oder staubigen Ort und sorgen Sie daf r dass es niemals starken Ersch tterungen z B der Boxen ausgesetzt wird Stellen Sie das Ger t niemals auf bzw direkt ber eine Lautsprecherbox e Das Ger t muss waagerecht aufgestellt werden Stellen Sie es niemals senkrecht auf bzw auf eine geneigte Oberfl che weil das zu Funktionsst rungen f hren kann e Wenn Sie das Ger t neben ein Radio einen Fernseher oder einen Videorecorder stellen kann unter Umst nden dessen Bild und Klangqualit t beeintr chtigt werden Wenn das bei Ihnen der Fall ist m ssen Sie das Ger t weiter vom Fernseher oder Videorecorder entfernt aufstellen Erzielen eines klaren Bildes Hierbei handelt es sich um ein Hochpr zisionsger t Wenn die Linse des Abtastsystems bzw der Laufwerksmechanismus schmutzig oder abgenutzt ist kann keine optimale Bildqualit t mehr garantiert werden Im Sinne einer guten Bildqualit t raten wir das Ger t ungef hr alle 1000 Arbeitsstunden zur Kontrolle und Inspektion einzureichen um es reinigen und oder abgenutzte Komponenten erneuern zu lassen Wenden Sie sich daf r ausschlie lich an Ihren Onkyo H ndler De 3 VorsichtsmaBnahmen Fortsetzung 11 Kondensbildung Kondensbildung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren Lesen Sie sich folgende Punkte sorgf ltig durch Diese Kondensbildung kann auch auf der Laserlinse vorkommen Letztere ist ein
279. ann gew hlt werden Bet tigen Sie die REPEAT Taste zur Wahl der gew nschten Art der Wiedergabewiederholung REPEAT Vv Anzeige REPEAT oder REPEAT 1 Anzeige 1FOLDER TFOLDER REPEAT 1 e Wiederholmodus Standard einstellung Die REPEAT Anzeige erscheinen y REPEAT 1 Wiedergabe Die gew hlte Datei wird fort laufend wiederholt Die REPEAT 1 Anzeige erscheinen y e 1FOLDER Wiedergabe Alle Dateien des gew hlten Ordners werden wiederholt wiederge geben Die Anzeigen REPEAT und 1FOLDER erscheinen Hinweis Die REPEAT 1 oder IFOLDER Wiedergabe kann nicht mit der Zufallswiedergabe kombiniert werden Gebrauch der USB Schnittstelle Fortsetzung Anzeigen von Musikdatei Informationen Verschiedene Informationen ber die momentan wieder gegebene MP3 bzw WMA Datei k nnen angezeigt werden einschlie lich von ID3 Tags wie Titelnamen Interpretennamen und Albumnnamen O DISPLAY Fernbedienung Bet tigen Sie w hrend der Wieder gabe die DISPLAY Taste um die folgenden Informationen ber eine Musikdatei anzuzeigen n Verstrichene Zeit des aktuellen Die L nge der bisher verstrichenen Spielzeit des aktuellen MP3 oder WMA Dateien St
280. annuler la fonction Preset Erase Effacement de pr s lec tions en appuyant sur le bouton MENU NO Pour effacer la pr s lection appuyez sur le bouton ENTER La pr s lection est effac e et Com plete appara t l cran Fr 47 R glage de l horloge R glage d AccuClock avec une station donn e La fonction AccuClock utilise en g n ral la station FM dont le signal est le plus fort pour r gler l horloge Si l horloge ne peut pas tre r gl e correctement avec cette station vous pouvez sp cifier la station FM utiliser avec la fonction AccuClock Cette station FM doit supporter les informations RDS CT Clock Time 1 T l commande TIMER Si 2 O 3 D 3 4 3 Fr 48 N Pressez TIMER Clock s affiche l Ecran Si l horloge a d j t r gl e une option de minuterie s affiche Dans ce cas pres sez TIMER plusieurs reprises jusqu ce que Clock s affiche Pressez le ENTER AccuClock ou AccuClock s affi chent l cran Si ManualAdjust appara t utilisez les boutons Ht 4 pr c dent sui vant pour s lectionner AccuClock ou AccuClock Pressez le ENTER La fr quence clignote l cran Choisissez la station FM voulue avec les boutons de recul et d avance rapide lt Astuce Si vous appuyez sur le bouton Y
281. ans la mesure du possible placez l antenne AM ext rieure en position horizontale et l air libre Cependant il suffit parfois de l installer au dessus d une fen tre pour obtenir une r ception suffisante Ne d branchez en aucun cas l antenne cadre AM Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre con form ment aux r glements en vigueur pour viter les ris ques d lectrocution Fr 17 Branchement des enceintes Branchement des enceintes e Branchez l enceinte droite aux bornes SPEAKERS droites R de l ampli tuner CD Branchez l enceinte gauche aux bornes SPEAKERS gauches L e Branchez la borne positive de chaque enceinte la borne positive de l ampli tuner CD Branchez la borne negative de chaque enceinte la borne n gative de l ampli tuner CD Utilisez les fils rouges pour les bornes positives Enceinte Enceinte droite gauche OM CHO Fil rouge Bornes D nudez environ 15 mm de la gaine aux deux extr mit s des cables A d enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible D vissez T a la vis de la borne Ins rez la portion d nud e du fil aussi loin que pos O KO sible dans l ouverture V rifiez que le fil d nud touche l int rieur de la fiche Resserrez la vis de la borne oJ o L Branchez exclusivement des enceintes d une imp e Ne branchez pas en m me temps le cordon des ence
282. ansluter medf ljande FM inomhusantenn och AM ramantennen samt hur du ska ansluta FM och AM antenner f r utomhusbruk som finns att k pa i handeln Utan n gon antenn kommer CD receivern inte att f nga n gra radiosignaler och detta inneb r att du m ste ansluta antennen f r att kunna anv nda tunern Sn ppkontakter f r AM antenn Kontakt f r FM antenn Ansluta FM antennen f r inomhusbruk Medf ljande FM inomhusantenn r endast avsedd f r inomhusbruk 1 Montera FM antennen enligt beskriv ningen Eu S tt kontakten i utta get hela v gen N r din CD receivern r klar f r anv ndning m ste du ta in en FM radiostation och orientera FM antennen s att du f r b sta m jliga mottag ning av radiosignalen 2 Anv nd h ftstift eller liknande f r att f sta FM antennen i nskat l ge H ftstift m m Viktigt Var f rsiktig s att du inte skadar dig p h ftstiften Om mottagningen inte r tillfredsst llande med den FM antenn f r inomhusbruk som medf ljer vid ink p f rs k anv nda en FM utomhusantenn som finns att k pa i han deln se sidan 17 sv 16 Ansluta AM ramantennen AM ramantennen r endast avsedd f r inomhusbruk 1 Montera AM ramantennen genom att montera in flikarna i stativet sa som visas i bilden ES 2 Anslut b da tr dar fr n AM ramantennen till AM sn ppkontakterna enligt bilden Antenn
283. aracteres no visualizables se utilizar una l nea en lugar de los caracteres Como alternativa puede ajustar el Receptor de CDs para que los nombres que contengan estos carac teres se visualicen como File_n o Folder_n n es el n mero de archivo o de carpeta consulte la p gina 34 Es 31 Reproducci n de un CD Contin a Reproducci n memorizada Con la reproducci n de memoria puede crear una lista de reproducci n de hasta 25 pistas Botones numericos consulte la p gina 28 Estos botones no funcionan durante la reproducci n memorizada YES MODE ENTER La reproducci n de memoria s lo puede ajustarse cuando la fuente de entrada est ajustada a CD y la repro ducci n est detenida 1 Pulse YES MODE varias veces hasta que el indicador MEMORY se ilumine en la pantalla Indicador MEMORY YES MODE M MEMORY TRACK N mero de lista de reproducci n Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec 2 Zr cionar la primera pista que desea a adir a la lista de reproducci n y luego pulse ENTER MEMORY Track ENTER CT dins f re i TRACK orso TOTAL N mero de pista que El tiempo total tiene que almacenarse de las pistas en la memoria programadas Repita este paso para a adir pistas adi cionales a
284. aratos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante Use s lo el soporte tr pode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendi dos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con rue das tenga cuidado al des plazar el conjunto de mesilla 4 aparato ya que si se vuelca 59175A podr a recibir lesiones Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUED
285. are Visualizzare la data e l ora Per visualizzare la data e l ora premete il tasto CLOCK CALL del telecomando Se il ricevitore CD in standby l ora viene visualizzata per 8 secondi Utilizzare il formato a 12 o a 24 ore Per cambiare il tipo di formato tra 12 e 24 ore premete il tasto DISPLAY mentre sul display appare l ora Visualizzare l ora nel modo standby Per fare in modo che l orologio venga visualizzato quando il ricevitore CD in standby accendete il ricevi tore CD e poi premete e tenete premuto il tasto STAN DBY ON per 2 secondi Sappiate che visualizzare l ora nel modo standby com porta un maggiore consumo di elettricit t 49 Utilizzo dei timer Il ricevitore CD ha cinque timer quattro timer program mabili per riproduzione e registrazione automatizzata e uno sleep timer per spegnere il ricevitore CD dopo un certo intervallo di tempo I timer possono essere utilizzati con altri dispositivi Onkyo che sono collegati al ricevitore CD mediante RI si vedano pagine 20 a 22 per maggiori informazioni sui collegamenti Informazioni sui timer Di seguito vengono spiegate le impostazioni dei quattro timer programmabili Per informazioni dettagliate su come utilizzare lo sleep timer si veda pagina 54 Tipi di timer Ogni timer pu essere programmato per la riproduzione Play o la registrazione Rec B Play Il modo Play pu essere utilizzato per avviare la riprodu zione a
286. as se sidan 46 e raderas se sidan 47 Radiomottagning Forts ttning Inst llning av snabbvalsstationer En snabbvalsstation m ste lagras i minnet innan den kan v ljas se sid 41 och 42 Sifferknappar T aa gt r lt 4 PRESET PRESET gt 1 Tryck l mpligt antal g nger p BAND eller INPUT f r BAND att v lja nskat frekvensband AM eller FM Den senast valda snabbvalsstationen p ala aktuellt frekvensband st lls in INPUT 2 Anv nd snabbv ljarna lt till att v lja nskad snabbvalssta CORE tion NaI Tryck p ka a f r att v lja n rmast l gre snabbvalsnummer Tryck p BH f r att v lja n rmast h gre snabbvals nummer AR o I g Z z 2 xO me AUTO bed FMST 9 EA 7 El Gi lt E HO 0 0 O gt Det r ocks m jligt att anv nda sifferknapparna enligt exemplen nedan f r att direktv lja en viss snabbvalsstation F r att v lja Tryck Snabbvals 8 Snabbvals 10 Snabbvals 22 anv nds till att v lja nummer ver 10 Du kan ven anv nda kontrollerna p frontpanelen 1 Tryck p INPUT f r att v lja AM eller FM 2
287. as ur enligt nedan 1 Tryck TIMER knappen uppre pade g nger tills Clock klocka S visas i teckenf nstret se bilden STANDBY ON si ee 5 2 5 8 2 A O gt 5 o o m n a lt ES Z z H 6 a 5 3 gt 2 O O 2 Tryck ENTER AccuClock visas i teckenf nstret YES MODE ENTER TIMER del ARTE Asteriskerna visas n r funktionen AccuClock r p 3 F r att st nga av AccuClock tryck YES MODE knappen YES MODE Q Asteriskerna f rsvinner och indikerar att funktionen AccuClock r avst ngd Vill du sl p AccuClock funktionen igen tryck YES MODE knappen s dyker asteriskerna upp igen Notera Funktionen AccuClock kan inte kopplas ur f rr n klockan har st llts in Sv 23 Grundl ggande anv ndning STANDBY indikering STANDBY ON VOLUME PHONES INPUT P slagning av CD receivern CD receivern Fj rrrkontroll STANDBY ON O STANDBY ON 2 a NS Tryck p str mbrytaren STANDBY ON p CD recei vern eller fj rrkontrollen f r att sl p CD receivern Str mberedskapsindikatorn STANDBY slocknar Tryck en g ng till p str mbrytaren STANDBY ON f r att st lla CD receivern i str mberedskap Str mbe redskapsindikatorn STANDBY t nds Tip Vid uppspe
288. asis non supportata e Sono supportate le etichette ID3 nelle versioni 1 0 1 1 e 2 2 2 3 2 4 Non sono invece supportate le versioni 2 5 e successive Normalmente le versioni identificate da 2 2 2 3 2 4 hanno la priorit e saranno visualizzate e Nel caso delle etichette ID3 delle versioni 2 vengono riconosciute le informazioni incorporate all inizio dei file Si consiglia di inserire nelle etichette ID3 soltanto le informazioni relative al titolo al nome dell artista e al titolo dell album Non possibile visualizzare le etichette ID3 compresse crittografate e non sincroniz zate Nota La lettura dei dischi CD ROM CD R e CD RW contenenti un gran numero di file e cartelle e di file diversi da quelli MP3 pu richiedere molto tempo Si consiglia di inserire sui dischi soltanto file MP3 utilizzando circa 20 cartelle e limitando l annidamento di queste ultime a tre livelli Organizzazione del contenuto dei dischi E CD I CD contengono dei brani Brano 1 Brano 2 Brano3 Brano4 Brano 5 D b db db DDD UA CD audio m MP3 I dischi MP3 contengono dei file MP3 organizzati in cartelli I Cartelle 1 Cartelle 2 File 1 File 2 File 3 File 1 File2 dA di dh Ny vr MP3 CD R CD RW Manipolazione dei dischi e Non toccare mai il lato inferiore di un disco Afferrare sempre i dischi dal bordo come mostrato Lato inferi
289. asterisken verschijnen De AccuClock functie kan alleen worden uitgeschakeld wanneer de klok is ingesteld NI 23 Basisbediening STANDBY indicator STANDBY ON VOLUME PHONES INPUT Inschakelen van de CD receiver CD receiver Afstandsbediening STANDBY ON O STANDBY ON a Y Druk op de STANDBY ON toets van de CD receiver of de afstandsbediening om de CD receiver in te schake len De STANDBY indicator zal doven Druk nog een keer op de STANDBY ON toets om de CD receiver in de ruststand standby te zetten De STANDB Y indicator licht op Tip Bij het beginnen met afspelen of het inschakelen van een Onkyo RI dock MD recorder of cassettedeck die met een RI kabel en een analoge audiokabel op de CD receiver is aangesloten zal de CD receiver automatisch worden inge schakeld Eveneens zal bij het inschakelen of in de ruststand zetten van de CD receiver het andere apparaat automa tisch worden ingeschakeld of in de ruststand standby komen te staan Instellen van het volume CD receiver Afstandsbediening Draai de VOLUME regelaar naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume te verlagen U kunt ook de VOLUME A W toetsen op de afstandsbediening gebruiken NI 24 ee E VOLUME o ua A V CCOO E 258 a Kiezen van een ingangsbron U kunt CD AM FM of een aangesloten
290. att visningen av k llnamn verensst mmer med den typ av komponent som har anslutits till CD receivern se sidan 26 Inget Ijud terges fr n en ansluten komponent e Kontrollera att ing ngsk llan har valts p r tt s tt se sidan 24 e Kontrollera att den analoga audiokabeln r ansluten p r tt s tt se sid 20 till 22 e Kontrollera att anslutningarna r korrekt gjorda till in och utg ngarna p samtliga komponenter se sidan 19 Inget Ijud terges fr n en ansluten analog skivspelare e Kontrollera att skivspelaren har en inbyggd phono equalizer e Om skivspelaren inte har n gon inbyggd phono equalizer m ste den f rses med en separat s dan Timer Avspelning eller inspelning med timer fungerar inte e Kontrollera att klockan r korrekt inst lld se sid 48 49 e Se till att CD receivern r av vid tidpunkten f r inst lld starttid eftersom timerfunktionen annars inte fungerar se sidan 52 e Programmerad tid kanske verlappar med annat timerprogram Se till att tiderna inte verlappar n r du st ller in flera timers se sidan 50 e Om SLEEP eller TIMER trycks in under en p g ende timerstyrd operation s annulleras timerfunktionen Kontrollera att RI kabeln och analoga audiokablar har anslutits korrekt se sid 20 till 22 e Vid anv ndning av en Onkyokomponent f r timerstyrd uppspelning eller inspelning m ste visningen av k llnamn st llas in korrekt enligt typen av komponent se
291. audio anal gico est n conectados correctamente consulte las p ginas 20 a 22 Si se conecta s lo un cable RI no funcionar e Aseg rese de que la visualizaci n de entrada coincida con el tipo de dispositivo que ha conectado al Receptor de CDs consulte la p gina 26 No se escucha sonido de un componente conectado e Aseg rese de que la fuente de entrada est seleccionada correctamente consulte la p gina 24 e Aseg rese de que el cable de audio anal gico est conectado correctamente consulte las p ginas 20 a 22 e Aseg rese de que todos los conectores de audio est n conectados firmemente consulte la p gina 19 No se escucha sonido del giradiscos e Compruebe que el tocadiscos est dotado de ecualizador fono incorporado e Si el tocadiscos no est dotado de ecualizador fondo incorporado es necesario dotarse de un ecualizador separadamente Temporizador La reproducci n o grabaci n del temporizador no funciona e Aseg rese de que el reloj est bien ajustado consulte las p ginas 48 a 49 El funcionamiento con temporizador no funcionar correctamente si el Receptor de CDs est activado a la hora de activaci n especificada por lo que deber asegurarse de que est ajustado a Standby consulte la p gina 52 El tiempo programado puede coincidir con otro temporizador Aseg rese de configurar los temporizadores m ltiples de manera que no coincidan entre ellos consulte la p gina 50 e Si puls
292. azione dell antenna FM Regolare la posizione dell antenna FM ascoltando una trasmissione FM 1 i 2 1 2 YES MODE Q Premete pi volte il tasto BAND per selezionare AM o FM Premete pi volte il tasto YES MODE per selezionare Auto o Manual manuale e Modo di sintonizzazione Auto Sul display appare l indicatore AUTO e la ricezione stereo e Mododisintonizzazione Manual Sul display non appare l indicatore AUTO e la ricezione amp mono Indicatore AUTO AUTO Utilizzate i tasti Riavvolgimento e Avanzamento Veloce per sintonizzarvi su una stazione Nel modo Auto la sintonizzazione auto matica si interrompe quando viene tro vata una stazione La frequenza radio pu essere cambiata in passi di 0 05 MHz perFMedi9o10 kHz per AM Nel modo Manual la frequenza smette di cambiare quando rilasciate il tasto Pre mete pi volte il tasto per cambiare la fre quenza secondo un intervallo alla volta Nota Sul ricevitore CD amp possibile sintonizzare una stazione premendo il relativo pulsante PRESET A B per alcuni secondi Regolazione dell antenna AM Regolare la posizione e l orientament dell antenna AM ascoltando una trasn sione AM per determinare le condizio ricezione ottimali dell antenna per determinare le Non spingere la puntina attraverso
293. blemi nell utilizzo del ricevitore CD cercate la soluzione in questa sezione N Se non riuscite a risolvere il problema provate a reimpostare il ricevitore CD prima di contattare il vostro rivenditore Onkyo Sappiate che reimpostando il ricevitore CD vengono cancellate le stazioni radio preimpostate e le impostazioni personalizzate Per ripristinare le impostazioni di default del ricevi tore CD accendetelo e mentre tenete premuto il pul sante W premete il pulsante STANDBY ON TENERE PREMUTO 2 STANDBY ON 1 Sul display appare Clear e il ricevitore CD entra nel L modo Standby D Alimentazione Le ricevitore CD non si accende e Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione si veda pagina 22 e Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e attendere almeno cinque secondi quindi reinserire la spina nella presa Il ricevitore CD si spegne inaspettatamente e Se avete impostato lo sleep timer e sul display c l indicatore TIMER il ricevitore CD si spegne dopo un certo intervallo di tempo specificato e Quando la riproduzione o la registrazione automatizzata termina il ricevitore CD entra automaticamente in Standby e Se l indicatore STANDBY lampeggia significa che stato attivato il circuito di protezione dell amplificatore incor porato Ci p
294. bles audio a proximit de cordons d ali mentation ou de c bles d enceinte Remarque Ne placez pas d objets sur l ampli tuner CD car ils risquent d emp cher sa bonne ventilation L ampli tuner CD dispose d une prise SUBWOOFER PRE OUT permettant de brancher un subwoofer actif avec amplificateur int gr Subwoofer actif EN Sens du signal Ampli tuner CD SUB WOOFER PRE OUT Fr 19 Connexion d autres l ments Suite Connexion d une cassettes Onkyo Le sch ma ci dessous indique comment connecter une cassettes Onkyo en option Branchez les prises MD TAPE OUT de l ampli tuner CD aux prises INPUT REC de la cassettes et les prises MD TAPE IN de l ampli tuner CD aux prises OUTPUT PLAY de la cassettes Panneau arriere de Panneau arri re de la 5 h l ampli tuner CD cassettes Onkyo rouge INPUT OUTPUT y RI REC PLAY REMOTE s CONTROL PGO C ble audio analogique RCA rouge n rouge blanc C ble RI fourni avec la cassettes Onkyo Gua RI Sens du signal Que pouvez vous faire avec RI e Si vous branchez une platine cassette Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble Ri vous pouvez piloter la platine avec la t l commande de l ampli tuner CD De plus il suffit de lancer la lecture sur la platine cassette pour que l ampli tuner CD la s lectionne automatiquement comme source d entr e e Pour
295. bvalsstationen Om meddelandet Memory Full visas s betyder det att 40 snabbvalsstationer redan r lagrade i minnet och att existe rande snabbvalsstationer m ste raderas f r att kunna lagra nya se sidan 47 Tip Om en viss favoritstation lagrad som snabbval 5 ska ndras till snabbval 1 s flytta snabbval 5 till snabbval 1 F r att spara en station som redan r lagrad som snabbval 1 kan den stationen f rst flyttas till ett ledigt snabbvalsnummer Radiomottagning Forts ttning Radering av snabbvalsnamn MENU NO Po YES MODE 1 St ll in en snabbvalsstation vars namn ska raderas se sidan 43 2 Tryck p MENU NO och anv nd sedan snabbv ljarna till att v lja NameErase 3 Tryck p YES MODE f r att radera snabbvalsstationens namn YES MODE u Meddelandet Complete visas i tecken S f nstret samtidigt som snabbvalsstatio nens namn raderas ur minnet Radering av snabbvalsstationer MENU NO daf gt 3 Wi X ENTER Le FE 2 lu 7 St ll in en snabbvalsstation som ska raderas se sidan 43 Tryck p MENU NO och anv nd sedan snabbv ljarna 1 till att v lja Pr
296. c Pour m moriser la nouvelle station et YES MODE effacer l ancienne appuyez sur YES Q MODE X Pour conserver l ancienne station appuyez sur MENU NO Si le message Memory Full appara t les 40 m moires contiennent une station Pour m moriser de nouvelles stations il faut effacer des pr s lections voyez page 47 ai MENU NO S 6 R p tez les tapes 1 5 pour m moriser d autres stations Mod les pour l Europe Si la station FM choisie transmet des signaux RDS et PS Program Service Name le nom de la station appara t l cran au lieu de la fr quence Pour en savoir plus sur RDS voyez page 44 Apr s la m morisation de pr s lections vous pouvez e Les s lectionner voyez page 43 e Les nommer voyez page 45 Les copier voyez page 46 Les effacer voyez page 47 Choix d une radio Suite Choix d une pr s lection Il faut m moriser des stations avant de pouvoir choisir une pr s lection voyez pages 41 et 42 STANDEVION SLEEP O0 INPUT de a OOO Boutons 4 X w n q pena num riques 000 44 gt lt PRESET PRESET gt 1 Utilisez le bouton BAND ou les boutons INPUT pour BAND selectionner AM ou FM La pr s lection choisi
297. c mit der Beschriftung nach oben eingelegt wurde e Pr fen Sie ob die CD Oberfl che verschmutzt ist siehe Seite 15 Bei Verdacht auf Kondenswasserbildung warten Sie nach dem Einschalten des Ger ts etwa eine Stunde ab bevor Sie die Disc abspielen Bestimmte CD R RWs k nnen nicht abgespielt werden siehe Seite 14 Es dauert sehr lange bis die Wiedergabe startet Bei CDs die zahlreiche Titel enthalten dauert es einen Moment bevor die Wiedergabe beginnt MP3 Discs werden nicht abgespielt Es k nnen nur ISO 9660 Level 1 oder Level 2 Discs verwendet werden siehe Seite 14 Die Disc wurde nicht finalisiert Finalisieren Sie die Disc e MP3 Dateien werden nur erkannt wenn sie die Kennung mp3 oder MP3 enthalten Tuner Der Empfang ist verrauscht der UKW Empfang wird durch Zischger usche gest rt die Auto Preset Funktion speichert nicht alle Sender die ST Anzeige leuchtet nicht obwohl Sie einen Stereo UKW Sender gew hlt haben Kontrollieren Sie die Antennenanschl sse siehe Seite 16 Richten Sie die Antenne neu aus siehe Seite 40 e Stellen Sie den CD Receiver so weit wie m glich vom Fernseher oder dem Computer entfernt auf e Vorbeifahrende Autos und berfliegende Flugzeuge k nnen St reinstreuungen bewirken Betonw nde die sich zwischen dem Sendemast und der Empfangsantenne befinden k nnen das Signal merklich abschw chen Stellen Sie den UKW Modus auf Mono sie
298. ca dell audio 96 dB THD Distorsione armonica totale 0 005 Wow e flutter Sotto la soglia di misurabilit Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso 1 58 Memo t 59 ACHTUNG UM FEUER UND STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEH USE NOCH DIE R CKSEITE FFNEN NICHTS IM GEH USE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST AVIS WARNING ori RE e RISQUE AE CHOC ELECTRIQUE E PAS OUVRIR Vorhandensein von gef hrlichen Spannungen im Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam N Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumen tation hinweisen Wichtige Sicherheitshinweise BD a Lesen Sie sich diese Hinweise durch Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen Tuch Versperren S
299. ce Complete en la pantalla Es 47 Configuraci n del reloj Configuraci n de AccuClock para el uso de una emisora especifica La funci n AccuClock normalmente emplea la emisora FM con la se al m s fuerte para configurar el reloj Si el reloj no puede configurarse correctamente usando tal emisora es posible especificar cu l es la emisora que la funci n Accu Clock tiene que usar Esta tiene que ser una emisora FM que admite informaci n CT RDS Clock Time 1 Mando a distancia TIMER Si 2 O ei 3 n RD Vv Es 48 Pulse TIMER En la pantalla aparece Clock Si el reloj ha sido ya configurado en su lugar aparece la opci n temporizador En este caso es necesario pulsar TIMER varias veces hasta que aparezca Clock Pulse ENTER En la pantalla aparece AccuClock o AccuClock Si visualiza ManualAdjust utilice los botones Anterior y Siguiente Ht 4 gt gt para seleccionar AccuClock o AccuClock Pulse ENTER La frecuencia parpadear en la pantalla Utilice los botones de rebobinado y avance r pido para sintonizar la emisora FM Consejo Si pulsa el bot n YES MODE en lugar de utilizar los botones de rebobinado y avance r pido lt el Receptor de CDs buscar autom ticamente una emisora ade cuada Se visualiza el indicador RDS cuando sin toniza una emisora compat
300. ce cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn toscope Pour obtenir une image nette Cet appareil est un appareil de haute pr cision Si la lentille du capteur optique ou le m canisme d entrainement du disque est sale ou us e la qualit de l image peut s en ressentir Pour conserver une image de qualit optimale nous vous conseillons de soumettre l appareil un contr le et un entretien r guliers nettoyage ou remplacement des parties us es apr s 1000 heures d utilisation environ selon l environnement dans lequel l appareil fonctionne Adressez vous votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage Fr 3 Fr 4 Precautions Suite 11 Humidit due la condensation L humidit produite par la condensation risque d endommager cet appareil Lisez attentivement ce qui suit De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la t te de lecture optique l un des composants vitaux de l appareil e Voici les situations o de la condensation risque de se former Quand vous d placez l appareil d un lieu froid dans un endroit plus chaud Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu un climatiseur souffle de l air froid sur l appareil Quand en t vous d placez l appareil d une pi ce climatis e dans un endroit chaud et humide Quand vous utilisez l appareil dans un endroit humide e N utilisez pas cet appare
301. ceiver volgende typen muziek bestand E MP3 e MP3 bestanden moeten het MPEG 1 Audio Layer 3 formaat hebben met een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz 44 1 kHz en 48 kHz en een bitrate tussen 32 kbps en 320 kbps Incompatibele bestanden kunnen niet worden afgespeeld e Variabele bitrate VBR MP3 bestanden worden ondersteund Het is mogelijk dat de speelduur niet juist wordt aangegeven MP3 bestanden moeten de mp3 of MP3 extensie achter de bestandsnaam hebben B WMA WMA is de afkorting voor Windows Media Audio en dit is een audioompressietechnologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation De CD receiver ondersteunt het bestandstype WMA dat voldoet aan de WMA versie 9 norm Bij WMA bestanden moet de auteursrecht optie copyright uitgeschakeld zijn Bemonsteringsfrequenties van 32 kHz 44 1 kHz en 48 KHz en een bitwaarde van tussen 48 kbps en 320 kbps worden ondersteund Incompatibele bestanden kunnen niet worden afgespeeld e Variabele bitrates VBR worden ondersteund Het is mogelijk dat de speelduur van VBR bestanden niet juist wordt aangegeven WMA bestanden moeten de wma of WMA extensie achter de bestandsnaam hebben Beveiligde WMA muziekbestanden die op een MP3 speler zijn opgeslagen kunnen niet worden afge speeld Vereisten voor USB Apparaat voor Massaopslag De CD receiver ondersteunt USB apparaten voor massaopslag die voldoen aan de USB massaopslag klasse
302. che il telecomando non funzioni in modo affida bile e Non collocare alcun oggetto come ad esempio un libro sul telecomando poich i tasti di quest ultimo potrebbero rimanere inavvertitamente premuti scaricando di conse guenza le batterie possibile che il telecomando non funzioni in modo affi dabile se il ricevitore CD installato in un mobiletto con sportelli di vetro colorato Tenere presente questo aspetto al momento dell installazione Il telecomando non funziona se fra esso e il relativo sen sore situato sul ricevitore CD presente un ostacolo Indice Procedure preliminari Ascolto della radio Regolazione dei toni bassi e toni alti Utilizzare la funzione Super Bass Utilizzare la funzione Direct Silenziamento dell audio Uso del telecomando Visualizzare le informazioni dei CD Selezione riproduzione di file MP3 Visualizzazione delle informazioni ai MP3 Riproduzione da memoria n Riproduzione in ordine casuale Riproduzione ripetuta Cambiare l Input Display een N 26 Riproduzione dei dischi Riproduzione dei CD 27 Impostazione delle preferenze MP3 34 Riproduzione USB Uso di un interfaccia USB nn 36 Riprodurre file musicali su un Dispositivi di Memorizzazione di Massa USB
303. chni cien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r gla ges pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endom mager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez des lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace
304. chok Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of opspat tend water en plaats ook geen voorwerpen met een vloei stof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwerpen op het apparaat Batterijen Neem alle plaatselijke en landelijke voorschriften in acht wanneer u gebruikte batterijen weggooit Als u het apparaat in een omsloten ruimte opstelt zoals een audiokastje of boekenrek moet u er ook op letten dat er voldoende ventilatie is Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte openblijft aan de bovenkant en de zijkanten en 10 cm aan de achterkant De achterrand van een plank of plaat die boven het apparaat is moet 10 cm verwijderd zijn van de wand of muur zodat er een soort schoorsteenpijp opening is waardoor de warme lucht kan ontsnappen Voorzorgsmaatregelen 1 Door auteursrecht beschermde opnamen Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik is het opnemen van door auteursrecht beschermd beelden geluidsmateriaal bij de wet verboden tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder 2 Netstroomzekering De netstroomzekering bevindt zich binnenin dit apparaat en kan niet door de gebruiker worden vervangen Als u dit apparaat niet kunt inschakelen moet u contact opnemen met een Onkyo dealer 3 Onderhoud Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u lich
305. cka OO 6e OO Il Pausar avspelningen B Stoppar avspelningen B Startar avspelningen Sv 11 Att l ra k nna CD receivern Forts ttning 43 Knappar f r man vrering av Onkyos MD br nnare eller kassettd ck P ett dubbelt kassettd ck kan endast d ck B fj rr man vreras Spelar upp B sidan kassettd ck Il Pausar avspelningen eller inspelningen MD br nnare B Stoppar avspelning inspelning snabbspol ning fram t eller bak t Be Spelar upp A sidan CLOCK CALL knapp 49 Tar fram klockan med aktuell dag och tid i tecken f nstret 3 Ing ngsv ljare INPUT m 24 26 41 43 Anv nds till att v lja nskad ing ngsk lla DISPLAY knapp 28 31 44 45 49 Anv nds till att v lja information i teckenf nstret Anv nds ocks till att v lja tecken vid namngivning av snabbvalsstationer Till en Onkyo RI docka fung erar denna knapp som omkopplare f r bakgrundsbe lysning FOLDER knapp 29 30 35 Anv nds vid val av MP3 mappar REPEAT knapp 33 Tryck h r f r att repetera avspelning av en CD skiva Kan ven anv ndas till en RI docka fr n Onkyo Till en Onkyo kassettd ck fungerar denna knapp som l gesv ljare bak t TONE knapp 25 Anv nds till att reglera bas och diskant YES MODE SHUFFLE knapp 31 33 40 Anv nds tillsammans med olika funktioner och inst llningar f r att bekr fta eller
306. cken Sie wiederholt REPEAT bis die Anzeige REPEAT bzw REPEAT 1 am Display leuchtet Anzeige REPEAT oder REPEAT 1 REPEAT n REPEAT I Die Repeat 1 Wiedergabe kann man weder mit der Speicher bzw Zufallswiedergabe noch mit dem 1 Fol der Modus kombinieren Beenden der Wiedergabewiederholung Um die Wiedergabewiederholung zu beenden m ssen Sie die REPEAT Taste so oft dr cken bis die REPEAT und REPEAT 1 Anzeige verschwin den Die Wiedergabewiederholung wird aufgehoben wenn Sie die ffnen Schlie en Taste 4 dr cken um die Schublade auszufahren oder den CD Receiver aus schalten De 33 Wiedergabe einer CD Fortsetzung Einstellen der MP3 Pr ferenzen Mit den MP3 Vorgaben k nnen Sie bestimmen wie die MP3 Infos angezeigt und MP3 CDs abgespielt werden sollen MENU NO ENTER Die MP3 Pr ferenzen k nnen nur dann eingestellt wer den wenn CD als Eingangsquelle gew hlt und die Wiedergabe gestoppt ist 1 Dr cken Sie die MENU NO Taste MENU NO so oft bis Bad Name angezeigt Q wird W hlen Sie mit der Zur ck Vor Taste 1 1 die Vorgabe die al Sie ndern m chten N Die Vorgaben werden weiter unten erl u tert 3 Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie Zur c
307. contient un volume important de donn es l ampli tuner CD peut mettre un certain temps les lire Fr 37 Utilisation de l interface USB Suite Reprise de lecture Une fois la lecture arr t e lorsque vous appuyez sur le bouton Lecture B pour reprendre la lecture elle red marre partir du d but du fichier dans lequel elle a t interrompue Annulation de la reprise de lecture Pendant l arr t de la lecture appuyez sur le bou ton Arr t MW Resume Clear appara t I cran Resume sera annul m me si les op rations suivantes sont ex cut es e un autre fichier musical est s lectionn e le cordon d alimentation est d branch e le p riph rique de stockage de masse USB est d bran ch pendant la lecture Lecture al atoire Avec la lecture al atoire tous les fichiers musicaux pr sents sur le p riph rique de stockage de masse USB sont lus au hasard SHUFFLE O 1 Appuyez sur le bouton SHUF YES MODE FLE Q Le t moin RANDOM s affiche SHUFFLE T moin RANDOM RANDOM REPEAT FOLDER FLE 2 Appuyez sur le bouton Lecture gt pour lancer la lecture al atoire FOLDER FILE a i 1 Fichier en cours de lecture RANDOM REPEAT Annuler la lecture al atoire e Pour annuler la lecture al at
308. corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e e Si les piles sont us es retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion Utilisation de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la tou jours vers le capteur de t l commande de l ampli tuner CD Capteur de t l commande Ampli tuner CD Remarques e Si Pampli tuner CD est expos une forte source d clai rage Ou aux rayons du soleil il pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement e utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil mettant des rayons infrarouge proximit de l ampli tuner CD peut provoquer des interf rences e Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l com mande car cela risquerait d enfoncer accidentellement une touche et de vider les piles e Si vous placez l ampli tuner CD dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil pourrait ne pas cap ter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement e Si un obstacle se trouve entre l ampli tuner CD et la t l commande l appareil ne captera pas les signaux de la t l commande Sommaire Premiers pas Precautions Fonctions Installation des piles
309. cture Sur l ampli tuner CD appuyez sur le bouton Lecture Pause ee IH pour lan cer la lecture programm e S lection d autres plages durant la lecture programm e Pendant la lecture programm e les boutons I4 gt gt pr c dent suivant de la t l commande permet tent de choisir d autres plages dans la liste V rification du contenu de la liste de lecture Arr tez la lecture et utilisez les boutons de recul avance rapide 4 pour faire d filer la liste program m e et v rifier son contenu Supprimer des plages de la liste de lecture e Appuyez sur le bouton CLEAR quand la lecture pro gramm e est l arr t Chaque pression supprime la derni re plage de la liste e La liste de lecture est effac e quand vous annulez la lecture programm e s lectionnez la lecture al atoire appuyez sur le bouton 2 ouverture fermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Annulation de la lecture programm e e Pour annuler la lecture programm e appuyez plu sieurs reprises sur le bouton YES MODE jusqu ce que le t moin MEMORY disparaisse e La lecture programm e est annul e quand vous appuyez sur le bouton 2 ouverture fermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Lecture d un CD Suite Lecture al atoire Avec la lecture al atoire toutes les plages du disque sont lues dans un ordre al atoire
310. d Indikatorer f r l get avspelning 1FOLDER Visas n r man v ljer en mapparna avspelning MEMORY Visas n r man v ljer programmerad avspelning RANDOM Visas n r man v ljer slumpvis avspelning REPEAT Visas n r man v ljer repeterad avspelning f r alla sp r REPEAT 1 Visas n r man v ljer repeterad avspelning f r ett sp r Uppspelnings och pausindikeringar m II Spelindikeringen visas under p g ende CD upp spelning Pausindikeringen visas medan CD upp spelning r pausad TIMER indikeringar Visar CD receiverns timerstatus e a TIMER Visas medan en timer r programmerad 1 2 3 4 Visas f r att ange vilken eller vilka timerar som r programmerade Lu Visas f r att ange att en timer r programmerad f r inspelning Tuning indikeringar AUTO T nds n r l get Auto Tuning Automatisk stations s kning r valt och f rsvinner n r l get Manual Tuning Manuell stationsinst llning r valt gt o T nds n r CD receivern tar in en radiostation FM ST T nds n r CD receivern tar in en FM radiostation i stereo RDS T nds n r CD receivern tar in en radiostation som st der RDS Radio Data System FILE indikering T nds n r nummer eller namn p en musikfil visas TRACK indikering Visas tillsammans med numret p ett CD sp r TITLE ARTIST och ALBUM indikeringar TITLE t nds n r titeln ID3 taggen f r en musikfil visas ARTIST t nds n r artistnamnet ID3 taggen
311. d informations du CD S lection lecture de fichiers MP3 Affichage d informations sur MP3 Lecture m moire Lecture al atoire Ecouter les fichiers musicaux d un P riph rique de Stockage de Masse USB Lecture repeat 33 R glage des pr f rences MP3 34 Lecture USB Utilisation de l interface USB 36 coute de la radio Choix d une radio ene renneeenenenen 40 Recherche d une station radio 40 Recherche automatique de stations FM Auto Preset secs 41 R glage manuel des stations AM FM 42 Choix d une pr s lection Affichage d informations radio R ception RDS Nommer les pr s lections Copying Presets Effacer le nom d une pr s lection Effacer des pr s lections 47 Horloge et minuterie R glage de l horloge nennen ennen 48 R glage d AccuClock avec une station donn e 48 R glage manuel de l horloge 49 Utilisation des minuteries nennen 50 A propos des minuteries Timers 50 Programmation d une minuterie 51 Activer couper les minuteries 53 V rification des r glages de minuterie 53
312. de la lecture diminuer y Pour reprendre la lecture appuyez ONEYO sur le bouton Pause HI ou Lecture Sr AA m Ne J Affichage d informations du CD Durant la lecture ou la pause appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher les infos suivantes sur le CD TRACK Le temps coul de la plage est affi ch mua re REMAIN a E S allume quand le temps restant sur la plage en cours de lecture est affich L TRACK TOTAL REMAIN TOTAL REMAIN i amp S allume quand le temps restant sur le disque est affich La dur e totale tant sup rieure 99 minutes et 59 secondes s affi che Remarque Pour plus d informations sur les disques MP3 voyez page 31 Remarque Vous pouvez galement utiliser le bouton DISPLAY d ampli tuner CD pour afficher ces informations Fr 28 Lecture d un CD Suite S lection lecture de fichiers MP3 Sur un CD MP3 les fichiers MP3 sont structures de facon hi rarchis e avec des dossiers contenant des sous dossiers et des fichiers L ampli tuner CD a deux modes de s lection de fichiers MP3 le mode Navigation et le mode All Folder En mode Navigation vous pouvez s lectionner les fichiers MP3 en navigant dans la hi rar chie des dossiers et sous dossiers En mode All Folder tous les dossiers apparaissent sur le m me niveau f
313. de pauze toets KE Druk nog een keer op de toets om het afspelen te hervatten E Annuleren van de Navigation modus of de All Folder modus Druk op de stoptoets MW om tijdens het kiezen van MP3 bestanden de Navigation modus of de All Folder modus te annuleren E Kiezen van MP3 mappen en bestanden op nummer 1 Druk de FOLDER toets gedurende 2 seconden in om de All Folder modus in te schakelen 2 Gebruik de cijfertoetsen zoals aangegeven in de voorbeelden hieronder om de mapnummers in te voeren U wilt kiezen Druk op Map nr 8 Map nr 10 Map nr 34 Wordt gebruikt bij het invoeren van nummers boven de 10 Als het afspelen is gestopt zal de weergave beginnen bij het eerste MP3 bestand in de opgegeven map Als er reeds wordt afgespeeld kunt u op ENTER druk ken om het eerste MP3 bestand in de opgegeven map af te spelen 3 Gebruik de cijfertoetsen om het bestandsnummer in te voeren Het afspelen begint Als een map meer dan 99 MP3 bestanden bevat moeten bestandsnummers van twee cijfers worden voorafgegaan door een nul Om bijvoorbeeld bestand nr 5 op te geven drukt u op 5 Om bestand nr 32 op te geven drukt u op gt 10 0 3 en 2 Afspelen van een CD Vervolg Afspelen van de MP3 bestanden in een bepaalde map DISPLAY YES MODE ENTER q p Pai IL Gewoonlijk worden alle MP3 be
314. de snel achteruit en snel vooruit toetsen om op een zender af te stemmen Bij automatische afstemming zal het afstemmen automatisch stoppen zodra een zender is gevonden Radiofrequenties kunnen worden gewij zigd in stappen van 0 05 MHz voor FM en in stappen van 9 kHz of 10 kHz voor AM Bij handmatige afstemming stopt het doorlopen van de afstemband wanneer u de toets loslaat Druk meermalen op de toets om de frequentie telkens een stapje te veranderen Opmerking U kunt ook afstemmen op een radiostation door op de CD receiver enkele seconden op de PRESET a toets te drukken Afstellen van de antennes Afstellen en installeren van de FM antenne Kies de plaats voor de FM antenne terwijl u naar een FM uitzending luistert 1 3500000 2 Wijzig de richting van de antenne om de beste ontvangst te bepalen NI 40 Zet de antenne vast met een punaise Druk de punaise niet door de antenne Let op Prik niet in uw vinger Afstellen van de AM antenne Kies de plaats voor de AM antenne ter wijl u naar een AM uitzending luistert zodat u de beste ontvangst kunt bepalen gA Luisteren naar de radio Vervolg Automatisch vastleggen van FM zenders automatische zenderopslag Met de Auto Preset automatische voorkeurzender vastlegging functie kunt u automatisch alle FM radiozenders die in uw gebied beschikbaar zijn in n keer in het
315. de stations et s teint quand vous passez en mode de recherche manuelle Poe S allume des que l ampli tuner CD trouve une sta tion au signal suffisamment puissant FMST S allume quand l ampli tuner CD regoit une station FM en st r o RDS S allume quand l ampli tuner CD regoit une station mettant des informations RDS Radio Data Sys tem Temoins FILE S allume lors de l affichage d un num ro ou d un nom du fichier musical T moin TRACK S allume quand un num ro de plage de CD est affi ch T moins TITLE ARTIST et ALBUM TITLE s allume lors de l affichage du titre ti quette ID3 d un fichier musical ARTIST s allume lors de l affichage du nom de l artiste d un fichier musical tiquette ID3 ALBUM s allume lors de l affichage du nom de l album d un fichier musical tiquette ID3 T moins DISC TOTAL et REMAIN Ces t moins s allument quand le temps total ou le temps r siduel du disque ou de la plage est affich Zone de message Diff rentes informations sont affich es ici compre nant le num ro programm la fr quence r gl e l heure le volume la minuterie de d sactivation les r glages de mode etc Fr 9 Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite Panneau arriere HAAAAAAAAAAAA SPEAKERS R L N 0000000000000 U Ed
316. den presintonizar hasta 20 emiso ras y las presintonias se guardan por orden de frecuencia Nota Dependiendo de donde se encuentre es posible que se guarde una presintonia sin emisora y que al seleccionarla s lo oiga ruido En este caso borre la presinton a consulte la p gina 47 Despu s de guardar las presinton as puede e Seleccionarlas consulte la p gina 43 e Asignarles nombre para identificarlas con facilidad consulte la p gina 45 e Copiarlas consulte la p gina 46 e Borrarlas consulte la p gina 47 Es 41 Escuchar la radio Continua Presintonizar emisoras AM FM manualmente Con la funci n Preset Write Grabar presinton as puede presintonizar emisoras de radio AM y FM individuales manualmente Las presinton as le permiten seleccionar sus emisoras favoritas y no tener que sintonizar la radio manual mente cada vez que desea cambiar de emisora Las emisoras FM tambi n se pueden presintonizar autom ticamente consulte la p gina 41 MENU NO maa gt r ENTER 1 Sintonice la emisora que desea guardar como presinton a Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Q Siguiente 1 para selec u cionar Preset Write N 3 Pulse ENTER ei El n mero de presinton a parpadea Para cancelar la funci n
317. der WMA Datei ist aktiv Schalten Sie die Copyright Funktion aus Externe Bausteine Die interaktive Steuerung mit Ri f higen Onkyo Ger ten funktioniert nicht e Stellen Sie sicher dass das RI Kabel und die analogen Audiokabel richtig angeschlossen sind siehe Seiten 20 22 Bei Anschluss nur eines RI Kabels ist der Ger tebetrieb nicht gew hrleistet e Schauen Sie nach ob die Quellenanzeige dem an den CD Receiver angeschlossenen Ger t entspricht siehe Seite 26 Die Signale des gew hlten Ger ts kommen nicht an Stellen Sie sicher dass die Eingangsquelle richtig gew hlt ist siehe Seite 24 e Pr fen Sie nach dass das analoge Audiokabel korrekt angeschlossen ist siehe Seiten 20 22 e Schauen Sie nach ob alle Kabel vollst ndig angeschlossen wurden siehe Seite 19 Die Signale des Plattenspielers sind unh rbar e Kontrollieren Sie ob im Plattenspieler ein Phono Equalizer eingebaut ist e Weist der Plattenspieler keinen eingebauten Phono Equalizer auf m ssen Sie einen externen Vorverst rker vorsehen Timer Die Timer gesteuerte Wiedergabe oder Aufnahme funktioniert nicht e berpr fen Sie ob die Uhrzeit richtig eingestellt wurde siehe Seiten 48 49 Die Timer Ausl sung erfolgt nicht wenn der CD Receiver zu jenem Zeitpunkt eingeschaltet ist W hlen Sie also den Bereitschaftsbetrieb siehe Seite 52 e Die programmierte Zeit kann sich mit einem anderen Timer berschneiden Achten Sie bei Einstel
318. der et le nom du premier dossier MAINTENEZ s affiche l Ecran ENFONCE P3 FOLDER Choisissez les autres dossiers avec les boutons gt 1 al pr c dent suivant Vous pouvez choisir n importe quel dossier contenant des fichiers MP3 Pour lire la premi re fichiers du dos siers s lectionn allez au point 4 3 Pour acc der aux fichiers dans le dossiers pressez le bouton FOLDER Le nom de la premi re fichiers MP3 dans le dossiers s affiche l cran Utilisez les boutons 44 p gt 1 pr c dent suivant pour choisir les fichiers MP3 dans le dossier ouvert FOLDER P3 FOLDER FILE Fap Pour s lectionner un autre dossier appuyez de nouveau sur le bouton FOLDER et servez vous des boutons kaa gt gt pr c dent suivant Fr 30 4 Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton ENTER ou Lec re ture B gt M La lecture commence avec le fichier ou dossier sp cifi et se poursuit jusqu ce que tous les fichiers MP3 du disque aient t lus Pour s lectionner un fichier MP3 dans un autre dossier durant la lecture appuyez sur le bouton FOLDER s lectionnez le dossier avec les boutons ka a gt gt pr c dent suivant et appuyez sur ENTER Utilisez les boutons Ht 4 pr c dent suivant pour choi sir les fichiers MP3 dans ce dossier E Interruption de la lecture Pause
319. der is afgestemd FM ST Licht op wanneer de CD receiver op een FM stereo zender is afgestemd RDS Licht op wanneer de CD receiver is afgestemd op een radiozender die RDS Radio Data Systeem informatie uitzendt FILE indicator Licht op als het nummer of de naam van een muziekbestand wordt getoond TRACK indicator Licht op wanneer een CD muziekstuknummer wordt getoond TITLE ARTIST en ALBUM indicators TITLE licht op wanneer de titel ID3 tag van een muziekbestand wordt getoond ARTIST licht op wanneer de artiestennaam van een muziekbestand ID3 tag wordt getoond ALBUM licht op wanneer de albumnaam van een muziekbestand ID3 tag wordt getoond DISC TOTAL en REMAIN indicators Deze indicators lichten op wanneer de totale speel duur of de resterende speelduur van de disc of het muziekstuk wordt getoond Berichtengebied Hier wordt diverse informatie weergegeven zoals het voorkeurzendernummer de afstemfrequentie de huidige tijd het volumeniveau de sluimertijd de functie instellingen enz NI 9 Eerste kennismaking met de CD receiver Vervolg Achterpaneel ANTENNA L FM 759 T 7 i i D DO EAKERS 0000090000000 doi il y
320. dienung und CD Receiver ist m glicherweise zu gro oder es befindet sich ein Hindernis dazwischen siehe Seite 6 e Der Fernbedienungssensor am CD Receiver ist m glicherweise einem starken Lichteinfall Licht von einer Inverter Leuchtstofflampe oder Sonnenlicht ausgesetzt Der CD Receiver befindet sich in einem Schrank oder Rack mit einer get nten Glast r Wiedergabe mit einem USB Massenspeicherger t Die Musikdateien eines USB Massenspeicherger t sind nicht erreichbar e Pr fen Sie nach dass die USB Anzeige leuchtet Falls diese Anzeige nicht leuchtet pr fen Sie nach dass das USB Massenspeicherger t korrekt angeschlossen wurde und unterst tzt wird siehe Seiten 36 37 Der CD Receiver unterst tzt USB Massenspeicherger te der USB Massenspeicherkategorie Bestimmte USB Mas senspeicherger te die als USB Massenspeicher gef hrt werden eignen sich aber nicht unbedingt f r die Wiedergabe e Pr fen Sie nach dass das angeschlossene USB Speicherger t FAT16 oder FAT32 als Speicherformat verwendet Der Anschluss eines USB Massenspeicherger te mit internem USB Verteiler wird nicht von diesem Player unterst tzt MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e MP3 Dateien werden nur erkannt wenn sie die Kennung mp3 oder MP3 enthalten Es k nnen keine WMA Dateien abgespielt werden WMA Dateien werden nur erkannt wenn sie die Kennung wma oder WMA enthalten Die Copyright Funktion
321. disattivare i timer Una volta che un timer stato programmato potete atti varlo o disattivarlo all occorrenza Per esempio se dovete andare in vacanza potete disattivare il timer che utilizzate come sveglia mattutina TIMER N E MENU NO ENTER Premete pi volte il tasto TIMER per selezionare il timer 1 2 3 o 4 Quando un timer amp stato programmato sul display appare il suo numero Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo 4 e gt 1 per selezio nare Timer On o Timer Off Dopo alcuni secondi appare la schermata precedente Controllare le impostazioni dei timer 1 2 X ENTER Premete pi volte il tasto TIMER per selezionare il timer 1 2 30 4e poi premete ENTER Premete pi volte ENTER per vedere tutte le impostazioni del timer Note e Potete cambiare le impostazioni utiliz zando i tasti Precedente e Successivo 44 gt gt Se cambiate le impostazioni di un timer che disattivato il timer viene attivato Se non cambiate alcuna impostazione appare la schermata precedente Per tornare alla schermata precedente in qualsiasi punto della procedura premete il tasto MENU NO 1 53 Utilizzo dei timer Continua Uso della funzione Sleep Timer
322. disque sont lus Avec la lecture 1 Folder seuls les fichiers MP3 du dossier choisi sont lus 1 Appuyez sur le bouton YES MODE jusqu ce que le t moin 1FOLDER apparaisse T moin 1FOLDER FOLDER YES MODE M MP3 FOLDER S lectionnez le dossier avec les boutons lt gt 1 pr c dent 2 ETC suivant NN Vous pouvez choisir n importe quel dossier contenant des fichiers MP3 3 Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton ENTER ou Lec ere ture gt La lecture commence avec le premier fichier du dossier sp cifi et se poursuit jusqu ce que tous les fichiers MP3 de ce dossier aient t lus Affichage d informations sur MP3 Vous pouvez afficher diverses informations sur le fichier MP3 en cours de lecture comme le titre le nom de l artiste et de l album ID3 tags Durant la lecture appuyez plu DISPLAY sieurs fois sur le bouton DIS A PLAY pour afficher les informations MP3 suivantes Temps coul le temps coul depuis le d but de la de fichier MP3 affichage par d faut Si le temps coul exc de 99 minutes et 59 secondes est affich MP3 FOLDER FILE Nom de la fichier nom de la fichier MP3 courante Nom du dossier nom du dossier courant FOLDER Nom du titre titre de la fichier courante si une tiquette ID3 est pr sente TI
323. door te gaan met het afspelen wordt de weergave hervat bij het begin van het bestand waarin gestopt werd Hervatten van de weergave annuleren Druk terwijl het afspelen is gestopt op de stoptoets IM Resume Clear verschijnt in het display Resume verdwijnt zelfs als de volgende bedieningen worden uitgevoerd e een ander muziekbestand wordt gekozen e de stekker uit het stopcontact wordt getrokken e het USB apparaat voor massaopslag tijdens het afspe len wordt losgekoppeld Willekeurige weergave Bij willekeurige weergave worden alle muziekstukken op het USB apparaat voor massaopslag in een willekeu rige volgorde afgespeeld SHUFFLE y 1 Drukt u op de SHUFFLE toets DES MODE De RANDOM indicator verschijnt SN RANDOM indicator SHUFFLE RANDOM REPEAT 2 Druk op de gt toets om te begin nen met willekeurige weergave Ea RANDOM REPEAT FOLDER FILE i Bestand dat nu wordt weergegeven De willekeurige weergave uitschakelen Om de willekeurige weergave te annuleren drukt u op de SHUFFLE toets De RANDOM indicator gaat uit De willekeurige weergave wordt uitgeschakeld wanneer de USB apparaat voor massaopslag wordt verwijderd of als de CD receiver in de ruststand standby wordt gezet NI 38 Het soort h
324. dor personal inclu yendo aquellos que tengan un formato compatible pue den no funcionar correctamente en el Receptor de CDs debido a ajustes incorrectos del software del masteriza dor Consulte los manuales suministrados con el soft ware del masterizador para obtener mayor informaci n acerca de la compatibilidad Compatibilidad con MP3 Los discos MP3 tienen que cumplir con el Nivel 1 o 2 de ISO 9660 Romeo o Joliet Formatos admitidos Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Las carpetas pueden tener hasta un m ximo de ocho niveles e Los archivos MP3 tienen que ser del formato MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 con una velocidad de muestreo de entre 8 kHz y 48 kHz y una frecuencia de bits de entre 8 kbps y 320 kbps se recomienda 128 kbps No se pueden reproducir archivos incom patibles e Se recomiendan archivos MP3 con frecuencia de bits fija sin embargo se admiten archivos MP3 VBR con una frecuencia de bits variable entre 8 kbps y 320 kbps los tiempos de reproducci n podr an visuali zarse de una forma incorrecta e Los archivos MP3 tienen que tener como extensi n del nombre de archivo mp3 o MP3 Los archivos MP3 sin una extensi n apropiada no ser n reconoci dos por el equipo Para evitar ruidos o anomal as de funcionamiento no utilice dichas extensiones para otros tipos de archivos El Receptor de CDs admite hasta 499 archivos y car petas MP3 Los archivos y carpetas en exceso no se reproducir n Tener en c
325. dotti a caso tutti i brani contenuti nel disco SHUFFLE Pr La riproduzione casuale pu essere impostata solo quando la sorgente d ingresso impostata su CD e la riproduzione in arresto 1 Premere ripetutamente il tasto VESIMOG SHUFFLE fino a quando sul display si illumina l indicatore Q RANDOM SHUFFL Indicatore RANDOM TRACK DISC TOTAL Per avviare la riproduzione in ordine casuale premete il tasto Riproduzione 1 2 CJ N RANDOM Annullare la riproduzione casuale e Per annullare la riproduzione casuale premete pi volte il tasto SHUFFLE fino a quando l indicatore RANDOM non sparisce e La riproduzione in ordine casuale viene annullata quando si preme il pulsante Apri Chiudi 4 per aprire il piatto portadisco o quando si spegne il rice vitore CD Riproduzione ripetuta Con la riproduzione ripetuta potete riprodurre pi volte un intero CD o un solo brano potete utilizzarla con la riproduzione da memoria per riprodurre pi volte la playlist oppure con la riproduzione casuale per ripro durre tutti i brani contenuti nel disco in ordine casuale Con un CD di MP3 potete combinare la riproduzione ripetuta con la riproduzione 1 Folder per riprodurre ripe tutamente tutti i brani di una cartella specificata
326. ducci n Botones de mando del dispositivo USB 37 II Para poner en pausa la reproducci n MB Detiene la reproducci n Be Empieza la reproducci n Botones VOLUME A V 24 28 Para ajustar el volumen Bot n S BASS 25 Ajusta la funci n Super Bass 2 Botones de mando de Onkyo RI Dock II Para poner en pausa la reproducci n MB Detiene la reproducci n w Empieza la reproducci n Es 11 Descripci n del Receptor de CDs Contin a 3 Botones de control de la pletina de cassettes y el grabador de MDs de Onkyo En los dispositivos de doble pletina s lo puede con trolarse la Pletina B Reproduce el lado B pletina de cassettes II Pone en pausa la reproducci n o la grabaci n MD MB Detiene la reproducci n grabaci n avance o retroceso r pido Be Reproduce el lado A Bot n CLOCK CALL 49 Hace que se visualice el reloj que muestra el d a y la hora Botones INPUT 24 26 41 43 Se utilizan para seleccionar la fuente de entrada Bot n DISPLAY 28 31 44 45 49 Se utiliza para cambiar la informaci n mostrada en la pantalla Tambi n se utiliza para seleccionar caracteres al nombrar las presinton as de radio Con un RI Dock de Onkyo funciona como bot n de retroiluminaci n Bot n FOLDER 29 30 35 Se utiliza para seleccionar carpetas MP3 Bot n REPEAT 33 Repite la reproducci n del CD Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onk
327. e Organisatie van de discinhoud E CD CD s bevatten muziekstukken Muziekstuk 1 Muziekstuk 2 Muziekstuk 3 Muziekstuk 4 Muziekstuk 5 S a dI db DI k J A Audio CD E MP3 MP3 discs bevatten bestanden die in mappen zijn ondergebracht Map 1 Map 2 Bestand 1 Bestand2 Bestand 3 dA LE 3 di NN pe IT MP3 CD R CD RW Bestand 1 Bestand 2 Hanteren van discs Raak nooit de onderkant van een disc aan Houd discs altijd aan de randen vast zoals afgebeeld Onderkant e Bevestig nooit plakband of klevende labels op de discs 8 Discs reinigen Houd uw discs schoon voor de beste resultaten Vin gerafdrukken en stof kunnen de geluidskwaliteit bein vloeden en dienen als volgt verwijderd te worden Gebruik een schone en zachte doek en veeg vanuit het midden naar de buitenkant zoals afgebeeld Veeg nooit in een rondgaande beweging e Gebruik om hardnekkig stof of vuil te verwijderen een vochtige zachte doek en droog de disc vervolgens met een droge doek e Gebruik nooit reinigingsvloeistoffen met oplosmidde len zoals verdunners of benzine of in de handel ver krijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays die zijn bedoeld voor grammofoonplaten want deze kunnen de disc beschadigen Discs bewaren e Plaats de discs niet op plaatsen waar ze zijn blootge steld aan direct zonlicht en houd ze ook u
328. e es volume A Visualizzare le informazioni dei CD Durante la riproduzione o la pausa premete pi volte il tasto DISPLAY del telecomando per visualizzare le seguenti informazioni sul CD H Viene visualizzato il tempo trascorso del brano REMAIN Si illumina quando visualizzato il tempo resi duo del brano in corso di riproduzione gt TRACK TOTAL REMAIN Si illumina quando amp visualizzato il tempo resi duo del disco Se il tempo totale superiore a 99 minuti e 59 Nota secondi viene visualizzato Per informazioni sui dischi MP3 si veda a pagina 31 gt TRACK Nota Per visualizzare queste informazioni amp anche possibile usare il tasto DISPLAY del ricevitore CD 1 28 Riproduzione dei CD Continua Selezione riproduzione di file MP3 Su un CD di MP3 i file MP3 possono essere organizzati gerarchicamente con cartelle contenenti file e sottocar telle come mostra la figura Sul ricevitore CD ci sono due modi per selezionare i file MP3 il modo Navigation e il modo All Folder Nel modo Navigation potete sele zionare i file MP3 navigando attraverso la gerarchia di cartelle ossia spostandovi dalle cartelle alle sottocartelle e viceversa Nel modo All Folder tutte le cartelle appa iono sullo stesso livello facilitando la selezione delle car telle indipendentemente dalla loro gerarchia Principale
329. e Ordner mit MP3 Titeln auf der gleichen Ebene dargestellt werden Wenn Sie die Zufallswiedergabe aktiviert haben m ssen Sie sie mit der YES MODE Taste ausschalten bevor Sie weitermachen 1 Halten Sie bei gestoppter Wie dergabe die FOLDER Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Der CD Receiver schaltet in den All Folder Modus und der Name der ersten FOLDER Si gedr ckt halten Ordner erscheint am Display Ps FOLDER 2 Dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste I lt 1 um die brigen Ordner zu w hlen Es k nnen nur Ordner gew hlt werden die MP3 Dateien enthalten Zum Abspielen des ersten Dateien der gew hlten Ordner weiter mit Schritt 4 i 3 Zum Aufrufen der Dateien in der Ordner dr cken Sie FOLDER Taste Der Name des ersten MP3 Dateien in der Ordner erscheint am Display Mit der Zur ck Vor Taste ted gt gt k nnen Sie MP3 Titel innerhalb dieses Ordners w hlen MP3 FOLDER FILE 2 Zur Anwahl eines anderen Ordners dr cken Sie die FOLDER Taste erneut und w hlen ihn dann mit der Zur ck oder Vor Taste ka a gt De 30 4 Dr cken Sie die ENTER oder Wiedergabe gt um die Wie Cr dergabe zu starten M Die Wiedergabe beginnt nun ab dem gew hlten Titel bzw Ordner und l uft so lang bis alle MP3 Dateien der Disc abgespielt sind Um bei laufender Wiedergabe eine MP3 Datei eines anderen Ordners
330. e all inizio del file musicale attualmente riprodotto premere il ae CE pulsante Precedente 4 Per sele zionare il file precedente premere pi volte il pulsante Precedente I Quando la riproduzione arrestata premendo il pulsante Precedente ld si selezioner il file precedente Per selezionare il file successivo premere pi volte il pulsante Successivo BI Selezionare file musicali in altre cartelle 1 Premere il pulsante FOLDER per visualizzare il nome della cartella corrente Il nome della cartella lampegger 2 Per selezionare la cartella precedente premere il pulsante Precedente Ht 4 Per selezionare la cartella successiva premere il pulsante Successivo gt 3 Per visualizzare il nome del file premere il pulsante FOLDER 4 Per selezionare un file usare i pulsanti Precedente Ida e Successivo gt gt Note e Non collegate la porta USB del ricevitore CD a una porta USB del computer In tal modo la musica contenuta nel com puter non pu essere riprodotta attraverso il ricevitore CD e Non viene garantito il funzionamento congiunto n la capacit di alimentare tutti i dispositivi di memorizza zione di massa USB e Non collegate il dispositivo di memorizzazione di massa USB mediante un hub USB Il dispositivo di memorizza zione di massa USB deve essere collegato direttamente alla porta USB del ricevitore CD e Se il dispositivo di memorizzazione di massa U
331. e der empfindlichsten Komponenten des Ger ts In folgenden F llen kann es zu Kondensbildung kommen Wenn das Ger t von einem k hlen an einen warmen Ort gebracht wird Wenn die Heizung angestellt wird bzw wenn sich das Ger t in der N he einer Klimaanlage befindet Wenn man das Ger t im Sommer von einem k hlen an einen warmen Ort bringt Wenn das Ger t an einem feuchten Ort verwendet wird Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie vermuten dass es Kondenswasser enth lt Sonst k nnen n mlich die Discs und wichtige Komponenten im Ger teinneren besch digt werden Wenn es zu Kondensbildung gekommen ist m ssen Sie alle Discs aus dem Ger t holen und zwei bis drei Stunden warten Danach d rfte das Ger t dann so warm sein dass alles Kondenswasser verdampft ist De 4 Dieses Ger t enth lt ein Halbleiter Laser System und ist als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig um bei der Bedie nung alles richtig zu machen Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Gesch ft wo Sie das Ger t erworben haben Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Laserstrahl und ff nen Sie niemals das Geh use ACHTUNG SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAH LEN DER KLASSE 1M BEIGE FFNETEM GER T NIEMALS DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMEN TEN HIERAUF SCHAUEN DIESES GER T ENTH LT EINEN LASER DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN BZW DAS NDERN VON EINSTELLUNGEN
332. e im Disable und Enable Modus angezeigt werden Datei Hide Number Option Ordnername Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16 Jazz 16 Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Hinweis Diese Einstellung wird auch bei der Wiedergabe von MP3 und WMA Dateien von einem USB Massenspeicherger t beriicksichtigt das an die USB Schnittstelle angeschlossen ist Folder Key Ordnerschl ssel Diese Pr ferenz bestimmt die Funktionsweise der FOL DER Taste All Folder Alle Ordner Durch Driicken der FOLDER Taste wird der All Folder Modus gew hlt Wenn Sie die FOLDER Taste 2 Sekunden lang gedriickt halten wird der Navigation Modus aktiviert Navigation Standardeinstellung Durch erneutes Driicken der FOL DER Taste wird der Navigation Modus aktiviert Wenn Sie die FOL DER Taste 2 Sekunden lang gedriickt halten wird der All Folder Modus aktiviert De 35 Gebrauch der USB Schnittstelle Der CD Receiver kann MP3 und WMA Dateien wiederge ben die auf USB Massenspeicherger ten wie z B USB Flash Laufwerken und MP3 Playern gespeichert sind Unterst tzte Audioformate Bei Wiedergabe von einem USB Massenspeicherger t unterstiitzt der CD Receiver die folgenden Musikdatei formate MP3 MP3 Dateien m ssen das Format MPEG 1 Audio Layer 3 mit einer Sampling Frequenz von
333. e la derni re fois que vous avez cout la radio est audible FMST D A S lectionnez une pr s lection avec les boutons lt gt 1 pr c dent suivant Pour passer la pr s lection pr c dente appuyez sur le bouton ka a Pour pas ser la pr s lection suivante appuyez sur le bouton gt i HN i o c gt 5 5 o m 5 O D amp 5 ES 2 o z 3 FMST QC 2 2 aN zi 5 lt GO CC Utilisez les boutons num riques de la facon illustr e ci dessous pour choisir des pr s lections Pour s lectionner Appuyez sur C z La pr s lection 8 La pr s lection 10 La pr s lection 22 000 Entr e de num ros sup rieurs 10 Vous pouvez aussi utiliser les commandes en facade 1 Appuyez sur le bouton INPUT pour choisir AM ou FM 2 Utilisez les boutons PRESET f B gt pour s lectionner une pr s lection Fr 43 Choix d une radio Suite Affichage d informations radio Ji U 3 DISPLAY Appuyez sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher plus d informations radio Vous pouvez aussi utiliser le bouton DISPLAY de l ampli tuner CD pour afficher ces infos AM FM Fr quence Nom du programm 1 1 Si un cana
334. e la forma siguiente 1 Pulse el bot n TIMER varias nn TIMER veces hasta que aparezca Clock Q Reloj en la pantalla como se muestra 2 2 2 d 4 E lt 2 Pulse ENTER AccuClock aparece en la pantalla mer 55 SS ven PE a e m E o 2 H 3 2 m Estos asteriscos aparecen cuando la funci n AccuClock est activada A ORE alia alil amp Hi bi 3 Para desactivar AccuClock pulse el bot n YES MODE YES MODE S Los asteriscos desaparecen lo cual indica que la funci n AccuClock est desactivada Para volver a activar la fun ci n AccuClock pulse el bot n YES MODE para que aparezcan los asteriscos Nota La funci n AccuClock no se puede desactivar hasta que el reloj se ha ajustado Es 23 Operaciones b sicas Indicador STANDBY STANDBY ON VOLUME 50000 PHONES INPUT Activar el Receptor de CDs Receptor de Mando a CDs distancia STANDBY ON STANDBY ON Para activar el Receptor de CDs pulse el bot n STAN DB Y ON del Receptor de CDs o del mando a distancia El indicador STANDBY se apaga Vuelva a pulsar el bot n STANDB Y ON para ajustar el Receptor de CDs a Standby El indicador STANDBY se iluminar Sugerencia Cuando inicie la reproducci n en o pase a un RI Dock un grabador de M
335. e la schermata precedente Se premete il tasto TONE quando la funzione Direct attiva quest ultima viene disattivata ENTER ele Utilizzare la funzione Super Bass Per attivare la funzione Super Telecomando Bass premete il tasto S BASS S BASS L indicatore S BASS si accende Q Per disattivare la funzione Super Bass premete di nuovo il tasto S BASS m Nota Se premete il tasto S BASS quando la funzione Direct amp attiva quest ultima viene disattivata WAAT wenen DIRECT Utilizzare la funzione Direct Ricevitore CD DIRECT Q Per attivare la funzione Direct premete il tasto DIRECT del ricevitore CD Quando la funzione Direct disattivata i comandi del timbro possono essere utiliz zati per regolare il suono Indicatore DIRECT DIRECT Quando la funzione Direct attiva i comandi del timbro vengono bypassati in modo che possiate ottenere un suono puro e l indicatore DIRECT si accende Per attivare la funzione Direct premete il tasto TONE del telecomando per 3 secondi Silenziamento dell audio Per silenziare l uscita del ricevitore CD Telecomando premete il tasto MUTING del teleco MUTING mando Sul display l indicatore Q MUTING lampeggia Lampeggia anche l indicatore del comando del NN volume Indicatore MUTING MUTING Per ripristinare l audi
336. e la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regula ciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la grabaci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N
337. e los botones Anterior y Siguiente lt gt 1 para selec cionar Once o Every y luego pulse ENTER Seleccione Once para que la operaci n se realice una vez Seleccione Every para que la misma operaci n se realice todas las semanas i Es 51 Uso de las funciones del Timer Continua Es 52 Si ha seleccionado Once utilice los botones Anterior y Siguiente amp lt 1 para seleccionar el d a y luego pulse ENTER Puede seleccionar SUN MON TUE WED THU FRI o SAT Vaya al paso 10 Si ha seleccionado Every utilice los botones Anterior y Siguiente 14 para seleccionar el d a Everyday o Days Set y luego pulse ENTER Puede seleccionar las opciones siguientes MON amp TUE amp WED amp THU amp FRI t T SUN amp Days Set amp Everyday amp SAT Si ha seleccionado Days Set utilice los botones Anterior y Siguiente k lt gt 1 para seleccionar el primer d a y luego pulse ENTER im Vuelva a utilizar los botones Ante rior y Siguiente H gt 1 para seleccionar el ltimo d a y luego pulse ENTER im S lo podr seleccionar d as consecutivos Utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para especi ficar la hora de activaci n y luego pulse ENTER MT fr e Tamb
338. e r pido a para desplazarse por la lista de reproducci n Eliminar pistas de la lista de reproducci n e Con la reproducci n de memoria detenida pulse el bot n CLEAR Cada vez que lo pulse eliminar la ltima pista de la lista de reproducci n e La lista de reproducci n ser eliminada al cancelar la reproducci n de memoria al seleccionar la reproduc ci n aleatoria al presionar el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Cancelaci n de la reproducci n de memoria Para cancelar la reproducci n de memoria pulse repe tidamente el bot n YES MODE hasta que desapa rezca el indicador MEMORY e Lareproducci n de memoria se cancela al presionar el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Reproducci n de un CD Contin a Reproducci n aleatoria Con la reproducci n aleatoria todas las pistas del disco se reproducir n en orden aleatorio SHUFFLE La reproducci n aleatoria s lo puede ajustarse cuando la fuente de entrada est ajustada a CD y la reproducci n est detenida 1 Pulse SHUFFLE varias veces ES MODE hasta que el indicador RANDOM EN se ilumine en la pantalla SHUFFLE Indicador RANDOM 2 Para iniciar la reproducci n alea toria pulse el bot n Play ee RANDOM T
339. eajustar el Receptor de CDs a sus ajustes origi nales activelo y mientras mantiene pulsado el bot n M pulse el bot n STANDBY ON 1 2 os nnoevion MANTENER APRETADO 2 STANDBY ON 1 Aparecer Clear en la pantalla y el Receptor de CDs entrar en modo Standby J NW Alimentaci n No se puede encender el Receptor de CDs e Asegurarse de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado a la toma de pared consulte la p gina 22 Desconectar el cable de alimentaci n de la toma de pared esperar cinco segundos o m s y conectar de nuevo el cable El Receptor de CDs se desactiva inesperadamente e Si ha programado el tiempo sleep y el indicador TIMER aparece en la pantalla el Receptor de CDs se desactivar autom ticamente despu s de un periodo especificado e AI finalizar la reproducci n o la grabaci n temporizadas el Receptor de CDs cambia autom ticamente a modo Stan dby e Siel indicador STANDBY est parpadeando se habr activado el circuito de protecci n del amplificador integrado Esto puede suceder si se produce un cortocircuito entre los cables positivo y negativo del cable de un altavoz Audio No hay sonido e Aseg rese de que el control de volumen del Receptor de CDs est al m nimo consulte la p gina 24 e Aseg rese de que la fuente de entrada est seleccionada correctamente cons
340. ebbe avvenire una sovratensione momentanea che potrebbe interferire con altre apparecchiature elettriche presenti sullo stesso circuito Se questo dovesse rappresentare un problema collegate il ricevitore CD a un ramo diverso del circuito HAHAHAHAHAHA 0000000000 CE Alla presa di corrente Cavo dell alimentazione in dotazione Collegate il cavo dell alimentazione a una presa a muro L indicatore STANDBY si accende Per impostare l orologio con la funzione AccuClock sincronizzazione orologio il ricevitore CD deve essere in grado di ricevere le stazioni radio RDS il che significa che deve esserci collegata un antenna FM si veda pagina 16 1 22 Prima impostazione Impostare l orologio con la funzione AccuClock sincronizzazione orologio Per impostare l orologio con la funzione AccuClock il ricevitore CD deve essere in grado di ricevere le stazioni radio RDS il che significa che deve esserci collegata un antenna FM Prima di utilizzare questa funzione accertatevi di avere collegato un antenna FM si veda pagina 16 La prima volta che si accende il ricevitore CD la funzione AccuClock imposta automaticamente l orologio utilizzando le informazioni CT Clock Time presenti nelle trasmissioni radio RDS Mentre in corso l impostazione dell orologio sul display compare l indicazione Wait Attendere come mostrato L impostazione dell
341. eceivern Notera e Om du uts tter CD receivern f r mycket klart ljus direkt solljus eller lysr rslampor av inverter typ kan det h nda att fj rrkontrollen inte fungerar p ett tillfredsst llande s tt T nk p detta vid installation Om en annan fj rrkontroll av samma typ anv nds inuti samma rum eller om du installerar CD receivern i n rhe ten av apparater som anv nder infrar tt ljus kan det h nda att fj rrkontrollen inte fungerar som den ska e Placera inga f rem l t ex b cker p fj rrkontrollen Knapparna kan tryckas ned av misstag och batterierna laddas ur i f rtid e Fj rrkontrollens funktion kan p verkas om CD receivern placeras i en hylla bakom f rgade glasd rrar T nk p detta vid installation e Fj rrkontrollen fungerar inte om det finns ett hinder mel lan fj rrkontrollen och CD receivern fj rrkontrollsensor Inneh ll Att komma ig ng Viktiga s kerhetsf reskrifter F rsiktighets tg rder Egenskaper Medf ljande tillbeh r Innan du b rjar anv nda den CD receivern Is ttning av batterier Anv nda fj rrkontrollen Frontpanelen ss Teckenf nster Bakpanelen Fj rrkontrollen 2 nee N gra ord om CD skivorna nennen Att l ra k nna CD receivern rna Anslutningar Ansluta antennen i Ansluta h gtalare
342. een goede ontvangst wordt verkregen kunt u een los verkrijgbare FM buitenantenne installeren zie blz 17 NI 16 Aansluiten van de AM raamantenne De bijgeleverde AM raamantenne is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis 1 Zet de AM raamantenne in elkaar door de lipjes van de antenne in het voetstuk te steken zoals afgebeeld 9 9 2 Sluit beide draden van de AM raaman tenne op de druktype AM antenneaanslui tingen aan zoals afgebeeld De antennedraden hebben geen polariteit dus de draden kunnen worden verwisseld Zorg dat de draden stevig bevestigd zijn en dat de druktype aansluitingen de kerndraden vastklem men en niet de buitenisolatie G gt gt Duwen Naar binnen Loslaten steken a ANTENNA Wanneer uw CD receiver gereed is voor gebruik stemt u op een AM zender af en wijzigt dan de positie van de AM antenne tot een optimale ont vangst is verkregen Houd de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van de CD receiver uw TV de luidsprekerkabels en de netsnoeren Als bij gebruik van de bijgeleverde AM raamantenne geen goede ontvangst wordt verkregen kunt u een los verkrijgbare AM buitenantenne installeren zie blz 17 Aansluiten van de antenne Vervolg Aansluiten van een FM buitenantenne Als bij gebruik van de bijgeleverde FM binnenantenne geen goede ontvangst wordt verkregen kunt u een los verkrijgbare FM buitenantenne installeren 750 Opmerk
343. ef een versterker dat warmte afgeeft 9 Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepo lariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen 10 Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt Vooral op de plaats van de stekker het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt moet u voorzichtig zijn 11 Gebruik alleen hulpstukken accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen NN DIS WAARSCHUWING 12 Gebruik alleen een verrijd VERRIDBAAR ONDERSTE baar onderstel standaard steun of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij het apparaat wordt 0 verkocht Wanneer het apparaat op een verrijdbaar a onderstel staat moet u dit s3125A bijzonder voorzichtig bewegen om te voorkomen dat het apparaat valt 13 Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken 14 Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Laat het apparaat nakij ken wanneer er beschadigingen worden vastgesteld 15 16 17 18
344. eft de letter die is toe gevoegd aan het einde van de productnaam de kleur aan Specificaties en bediening zijn hetzelfde ongeacht de kleur NI 5 Alvorens de CD receiver in gebruik te nemen Plaatsen van de batterijen Verwijder het batterijdeksel door op het etiket te drukken en het deksel omhoog te tillen 2 Plaats twee batterijen R6 AA formaat in het batterijvak Plaats ze volgens de plus en minaanduidingen in het batterijvak Plaats het deksel op het vak nadat de bat terijen correct zijn geplaatst Opmerkingen e Als de afstandsbediening niet meer goed werkt moet u beide batterijen door nieuwe vervangen e Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar of batterijen van een verschillend type e Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken moet u de batterijen eruit verwijderen om lek kage en corrosie te voorkomen e Neem lege batterijen onmiddellijk uit de afstandsbedie ning om lekkage en corrosie te voorkomen NI 6 Gebruik van de afstandsbediening Voor een goede werking moet u de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van de CD receiver richten zoals hieronder is aangegeven Afstandsbedieningssensor CD receiver Opmerkingen e Zorg dat er geen direct zonlicht of het licht van een inver tertype tl lamp op de CD receiver valt want dit kan van invloed zijn op de werking van de afstandsbediening Houd hier rekening mee bij het inst
345. eint Complete MENU NO a a O 5 Abk rzungen der Quellennamen Ei G ca ENTER In bestimmten Fallen wird eine Abkiirzung 2 Zeichen a LE statt eines vollst ndigen Namens angezeigt siehe die Tabelle T gt I Vollst ndiger Name Abk rzung 1 W hlen Sie mit den INPUT DAT DT ww Tasten TAPE MD MD E E TAPE TP IN VIDEO VD 2 Halten Sie die MENU NO Taste so lange gedr ckt bis Name Select im Display erscheint Si und dr cken Sie dann ENTER W hlen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste lt 1 den neuen 3 al Namen f r die Eingangsquelle Die Namen der verschiedenen Ein gangsquellen werden in der folgenden Reihenfolge gew hlt TAPE MD VIDEO Wenn Sie einen Eingangsquellennamen w hlen k nnen Sie die betreffende Ein gangsquelle nicht als Aufnahmeger t f r eine Timer Aufnahme einstellen t gt DAT lt De 26 Wiedergabe einer CD Display EN Schublade Dr cken Sie die ffnen Schlie en Taste 4 um die Schublade aus zufahren Tipp Wenn Sie die ffnen Schlie en Taste 4 dr cken w hrend sich der CD Receiver im Bereitschaftsbetrieb befindet wird er ein geschaltet Anschlie end ffnet sich der Schlitten Legen Sie die CD mit der Beschrif tung nach oben in den Schlitten
346. el bot n FOLDER y utilice los botones Anterior y Siguiente dt gt gt para seleccionarla Es 30 4 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n ENTER o Play Lareproducci n empezar con el archivo o carpeta que se haya especificado y con tinuar hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 del disco Para seleccionar un archivo MP3 de otra carpeta durante la reproducci n pulse el bot n FOLDER seleccione la carpeta utilizando los botones Anterior y Siguiente Ht gt y luego pulse ENTER Entonces utilice los botones Anterior y Siguiente Ht 4 gt 1 para seleccionar los archivos MP3 de dicha carpeta E introducir una pausa en la reproducci n Para detener la reproducci n pulse el bot n Pausa IH Para reanudar la reproducci n vu lvalo a pulsar E Anulaci n de los modos Navigation y All Folder Para anular el modo Navigation o el modo All Folder mientras se seleccionan los archivos de MP3 pulse el bot n M detener E Selecci n de carpetas y archivos de MP3 por n mero 1 Pulse el bot n FOLDER durante 2 segundos para entrar en el modo All Folder 2 Para introducir n meros de carpeta utilice los botones num ricos como se indica en los ejemplos siguientes Para seleccionar Pulse Carpeta 8 Carpeta 10 Carpeta 34 Se utiliza para introducir n meros superio res a 10 Si se detiene la reproducci n sta se iniciar con el primer archivo MP3 de la ca
347. el en de analoge audiokabels goed zijn aangesloten zie pagina 20 t m 22 Het is niet vol doende wanneer alleen een fRI kabel aangesloten is e Controleer of de ingangsaanduiding overeenkomt met het type apparaat dat u op de CD receiver hebt aangesloten zie blz 26 Het geluid van het aangesloten apparaat wordt niet weergegeven Zorg dat de ingangsbron juist gekozen is zie blz 24 e Controleer of de analoge audiokabel op juiste wijze is aangesloten zie pagina 20 t m 22 e Controleer of alle audiostekkers stevig in de aansluitbussen zitten zie blz 19 Het geluid van de draaitafel wordt niet weergegeven e Controleer of de draaitafel een ingebouwde phono equalizer heeft e Als de draaitafel geen ingebouwde phono equalizer heeft dient u een los verkrijgbare equalizer te plaatsen Timer Afspelen of opnemen met de timer werkt niet e Controleer of de klok juist is ingesteld zie blz 48 49 De timergestuurde werking mislukt als de CD receiver is ingeschakeld wanneer de On tijd wordt bereikt dus u moet ervoor zorgen dat het apparaat dan in de ruststand standby staat zie blz 52 De geprogrammeerde tijd overlapt de tijd van een andere timer Zorg er bij gebruik van meerdere timers voor dat u die zo instelt dat de tijdsbereiken elkaar niet overlappen zie blz 50 e Als u op de SLEEP of TIMER toets drukt terwijl er een timerweergave of timeropname wordt uitgevoerd zal de timer geannuleerd worden e Cont
348. elative ai file MP3 e WMA attualmente in riproduzione compresi tag ID3 come titolo nome artista e nome album STANDBVION seep cock cat INPUT 3 DEF O 2 NNO DISPLAY CET DISPLAY z DO 00 O i 3 3 O O O O I y Telecomando Durante la riproduzione premere DISPLAY pi volte il pulsante DISPLAY per Ca visualizzare le seguenti informa AN zioni relative al file musicale Tempo trascorso tempo trascorso dall inizio della riproduzione del file MP3 o WMA corrente indicazione predefinita Se il tempo trascorso maggiore di 99 minuti e 59 secondi viene visualizzato Indicatori formato di file USE MP3 WMA REPEAT FOLDER FILE Nome del file nome del file MP3 corrente FILE Nome del cartelle nome del cartelle corrente FOLDER Titolo titolo del file corrente se presente l etichetta ID3 TLE Nome dell artista nome dell artista se presente l etichetta ID3 ARTIST Titolo dell album titolo dell album se presente l etichetta ID3 ALBUM Quando viene riprodotto un file MP3 apparir MP3 Quando viene riprodotto un file WMA apparir WMA Note e Per visu
349. ell orologio Continua Impostazione manuale dell orologio L ora pu essere visualizzata sia nel formato 12 ore che nel formato 24 ore STANDBY ON 2 CLOCK CALL DISPLAY MENU NO ENTER Z Sal 1 Premere ripetutamente il tasto TIMER TIMER fino a quando sul display compare l indicazione Clock oro MN logio 2 Premere la ENTER Y 3 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo I4 e 1 per selezio ni nare ManualAdjust regolazione y manuale 4 Premere la ENTER Q 5 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo I gt gt per selezio I nare il giorno della settimana Potete selezionare SUN MON TUE WED THU FRI o SAT Premere la ENTER Per annullare la funzione ManualAdjust regolazione manuale a questo punto premete il tasto MENU NO 7 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per impostare l ora Per inserire l ora potete utilizzare anche i tasti numerici del telecomando Per il formato a 12 ore utilizzate il tasto gt 10 del telecomando per selezionare AM o PM 8 Premere la ENTER L orologio viene impostato e il secondo punto inizia a lampeggi
350. eller stickkontakten skadats B Om v tska spillts eller f rem l fallit in i appara ten C Om apparaten utsatts f r regn eller vatten D Om apparaten inte fungerar som den ska trots att anvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andra endast inst llningen av de reglage som beskrivs i bruksanvisningen Felaktig inst ll ning av andra reglage kan resultera i skador som ofta kr ver ett omfattande arbete av en kvalifi cerad tekniker f r terst llning av apparaten till normal driftstillst nd E Om apparaten tappats eller p annat s tt ska dats F N r apparaten uppvisar en tydlig f r ndring av prestanda detta tyder p ett behov av repara tion 16 Intr ng av f rem l och v tska Tryck aldrig in n gra f rem l av n got slag genom pp ningarna i apparaten eftersom de kan komma i kontakt med delar som avger farlig sp nning eller kortsluta delar och p s s tt orsaka eldsv da eller elektriska st tar Se till att apparaten inte uts tts f r droppande eller st n kande v tskor Placera ingen blomvas eller n got annat v tskefyllt f rem l ovanp apparaten Placera inte levande ljus eller n got annat brinnande f re m l ovanp apparaten 17 Batterier T nk alltid p milj n och f lj g llande lokala f reskrifter vid kassering av batterier 18 Om apparaten placeras i en m bel till exempel i en bokhylla eller i en stereob nk s se till att tillr cklig ventilation tillgodoses Se till
351. emamente silenziosi potreste avvertire un rumore L uscita audio risulta intermittente quando il ricevitore CD soggetto a vibrazioni e Il ricevitore CD non un dispositivo trasportabile Utilizzatelo in luoghi non soggetti a colpi o vibrazioni Le cuffie generano dei disturbi o non producono alcun suono E possibile che vi sia un contatto inadeguato Pulire il terminale delle cuffie Per informazioni sulle modalit di pulizia si veda il manuale di istruzioni in dotazione alle cuffie Diversamente accertarsi che il cavo delle cuffie non sia spezzato 1 55 Risoluzione dei problemi Continua Prestazioni audio Le prestazioni audio raggiungono il livello ottimale dopo 10 30 minuti dall accensione del ricevitore CD in quanto quest ultimo ha il tempo di riscaldarsi e Non legate insieme i cavi audio con i cavi dell alimentazione o con i cavi degli altoparlanti in quanto la qualit sonora potrebbe risentirne Riproduzione CD Salti nella riproduzione Il ricevitore CD soggetto a vibrazioni oppure il disco graffiato o sporco si veda pagina 15 Non riuscite ad aggiungere brani alla playlist per la riproduzione da memoria e Accertatevi che vi sia un disco nel ricevitore CD Ricordatevi inoltre di inserire solo numeri validi Per esempio se il CD contiene 11 brani non potete inserire il brano n 12 Il disco non viene riprodotto e Accertatevi di avere caricato correttamente in disc
352. en die zu Ordner organisiert sind Ordner 1 Ordner 2 Dateien 1 Dateien 2 Daeien 3 Dateien 1 Dateien 2 dA Ab di di DDD 17 MP3 CD R CD RW Handhabung von Discs Ber hren Sie niemals die Unterseite einer Disc Hal ten Sie eine Disc immer an den R ndern fest siehe Abbildung Unterseite Bringen Sie niemals Klebestreifen oder Aufkleber auf einer Disc an gt Reinigen von Discs Um Probleme zu vermeiden d rfen Sie nur mit saube ren Discs arbeiten Fingerabdr cke und Staub k nnen die Klangqualit t beeintr chtigen und m ssen daher vermieden werden Wischen Sie verschmutzte Discs mit einem sauberen weichen Tuch von der Mitte nach au en hin ab siehe Abbildung Beschreiben Sie beim Wischen niemals Kreisbewegungen Um hartn ckigen Staub oder Schmutz zu entfernen d rfen Sie eine Disc auch mit einem angefeuchteten weichen Tuch abwischen und danach mit einem Tuch trocken wischen Verwenden Sie niemals l sungsmittelhaltige Reini gungsmittel wie Verd nner Waschbenzin handels b liche Reinigungsmittel Antistatiksprays f r Vinylplatten usw weil diese die Disc Oberfl che angreifen Lagerung von Discs Lagern Sie Ihre Discs niemals im direkten Sonnen licht bzw in der N he von W rmequellen Lagern Sie Ihre Discs nie an feuchten oder staubigen Orten im Badezimmer oder in der N he eines Luftbe feuchters Lagern Sie die Discs nach dem Gebrauc
353. en 1 uitgang e Optimum gain volume circuitry e Pre uitgang subwoofer CD speler e U kunt CD s MP3 CD s CD R s en CD RW s afspe len e Programmeren van 25 muziekstukken e 2 Herhaalmodi Track Full 4 Afspeelmodi Normal Random Memory 1 Folder e VLSC vector lineaire shaping schakeling e Wolfson Stereo D A omzetter Tuner en andere functies 40 AM FM voorkeuzezenders e Timer met 4 programmeerbare Play of Rec Once of Every e Sluimertimer e Geheugen ondersteuningsfunctie zonder gebruik van batterijen e Aansluiting koptelefoon Aluminium voorpaneel RI dock compatibele afstandsbediening geschikt voor iPod bediening e USB interface voor geheugensticks en draagbare audiospelers WMA MP3 Aluminium volumeregelaar e Vergulde transparante luidsprekeraansluitingen geschikt voor banaanstekkers 1 Gebruik alleen discs die voltooid zijn 2 VLSC en het VLSC logo zijn handelsmerken van Onkyo Cor poration Au Designed for Windows m Media 3 Windows Media en het Windows logo zijn de handelsmerken of de gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of in andere landen iPod in de VS en andere landen geregistreerde handelsmerk van Apple Inc Controleer of u over de volgende toebehoren beschikt FM binnenantenne Het type aansluiting varieert van land tot land AM raamantenne In catalogi en op de verpakking ge
354. en der Wieder gabe des CD Receivers oder eines anderen Onkyo Ger ts das ber ein RI Kabel angeschlossen ist Mit einem sol chen Play Timer k nnen Sie z B den CD Receiver als morgendlichen Radiowecker verwenden E Rec Im Rec Modus beginnen zum verlangten Zeitpunkt sowohl die Wiedergabe eines Ger ts als auch die Aufnahme eines anderen Das Aufnahme z B ein Kassettendeck oder MD Recorder von Onkyo und Wiedergabeger t miissen beide ber RI Kabel mit dem CD Receiver verbunden sein Ein Rec Timer erlaubt z B das automatische Mit schneiden Ihrer t glichen Lieblings Radiosendung Wiedergabe amp Aufnahmeger te Als Wiedergabeger t k nnen Sie entweder den CD Receiver AM FM oder CD bzw eine andere Onkyo Komponente MD Recorder Kassettendeck usw verwenden Diese muss ber ein RI Kabel mit dem CD Receiver verbunden werden Es kann aber auch ein Ger t mit eigenem Timer das an die Audio Eing nge des CD Receiver angeschlossen ist verwen det werden Es ist auch m glich MP3 und WMA Dateien von einem USB Massenspeicherger t wiederzugeben das an die USB Schnittstelle angeschlossen ist Als Aufnahmeger t kommt ein MD Recorder oder Kas settendeck von Onkyo in Frage der das ber ein RI Kabel mit dem CD Receiver verbunden ist Repeat Timers Funktion Jeder Timer kann so programmiert werden dass er nur ein Mal Once w chentlich Every t glich Everyday oder an den verlangten Tagen Days
355. en te hervatten drukt u op Dore O volume te peli M NT ar de pauzetoets II of de weergavetoets y J Weergeven van CD informatie Tijdens afspelen of wanneer het afspelen gepauzeerd is kunt u enkele malen op de DISPLAY toets van de afstands bediening drukken om de volgende CD informatie weer te geven TRACK 4 De verstreken speelduur van een muziek stuk wordt aangegeven REMAIN Licht op als de resterende speelduur van het muziekstuk dat wordt afgespeeld wordt aan gegeven TOTAL REMAIN Licht op als de resterende speelduur van de disc wordt aangegeven Opmerking Als de totale speelduur meer dan 99 minuten p mg gt FR sali n Zie blz 31 voor informatie en 59 seconden is verschijnt hier over MP3 discs Opmerking U kunt ook de DISPLAY toets van de CD receiver gebruiken om deze informatie aan te geven NI 28 Afspelen van een CD Vervolg Kiezen afspelen van MP3 bestanden Op een MP3 CD kunnen de MP3 bestanden in een hi rarchische structuur gerangschikt zijn met mappen die bestanden en onderliggende mappen bevatten zoals hieronder is aangegeven Op de CD receiver zijn twee modi beschikbaar voor het kiezen van MP3 bestanden de Navigation modus en de All Folder modus In de Navigation modus kunt u MP3 bestanden kiezen door de mappenhi rarchie te doorlopen d w z via naar bin nen buiten gaan in mappen en onderligg
356. en werden In einem solchen Fall stellen Sie die Quellenanzeige auf DAT ein siehe Seite 26 Die MD TAPE IN Buchsen k nnen mit dem Audioausgang eines Videorecorders verbunden werden Die Video Ausgangs buchse des Videorecorders ist mit einem TV zu verbinden Bei Anschluss eines Videorecorders an den CD Receiver stellen Sie die Quellenanzeige auf VIDEO ein siehe Seite 26 De 21 Anschlie en anderer Bausteine Fortsetzung Anschlie en eines Onkyo RI Docks Remote Interactive Dock Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss eines optionalen Onkyo RI Dock Remote Interactive Docks Verbinden Sie die DOCK IN Buchsen des CD Receivers mit den AUDIO OUT Buchsen des RI Dock R ckseite des CD Receiver io wei wei Analoges yol NO Audiokabel RCA Cinch O9 RI VIDEO OUT R AUDIO OUT L DC IN 5V 1A Anschl sse auf der R ckseite des Onkyo RI Docks RI Kabel im Lieferumfang Gua RI des Onkyo RI Docks gt Signalfluss Welche M glichkeiten bietet RI e Wenn Sie ein RI Dock von Onkyo ber ein RI Kabel mit dem CD Receiver verbinden kann das RI Dock mit der Fernbedienung des CD Receivers gesteuert werden Sobald Sie die Wiedergabe des RI Docks starten w hlt der CD Receiver es automatisch als Eingangsquelle e F r die Verwendung von RI m ssen Sie das RI Dockr von Onkyo ber ein FRI Kabel mit dem CD Receiver verbin den Au erdem ben tigen Sie ein analoges Audiokabel RCA Cinch S
357. ende mappen In de All Folder modus verschijnen alle mappen op het zelfde niveau zodat u snel de gewenste map kunt kiezen ongeacht de plaats van de map in de mappenhi rarchie Bestand 11 L Bestand 14 Bestand 18 TN Als u geen bepaald MP3 bestand of map voor weergave kiest zullen alle MP3 bestanden op de CD in numerieke volgorde worden afgespeeld te beginnen bij bestand nr 1 Kiezen van MP3 bestanden in de Navigation modus CLOCK CALL DISPLAY MENU NO SS Can FOLDER O ENTER DE L7 In de Navigation modus kunt u MP3 bestanden kiezen door te navigeren door de mappenhi rarchie Deze modus kan alleen worden gebruikt wanneer het afspelen is gestopt Als willekeurige modus of 1 folder modus ingeschakeld is drukt u op de YES MODE toets om de willekeurige weergavefunctie te annuleren voordat u doorgaat 1 Druk terwijl het afspelen is gestopt op de FOLDER toets De CD receiver komt in de Navigation modus te staan en in het display ver schijnt het woord Root PI FOLDER FOLDER 2 Druk op ENTER De naam van de eerste map n niveau ere onder de root verschijnt in het display PI FOLDER Als de disc geen mappen bevat wordt de naam van het eerste MP3 bestand aangegeven 3 Gebruik de vor
358. ens tr dar r inte polk nsliga och kan d r f r kopplas in i valfri kontakt Kontrollera att tr darna sitter i ordentligt och att sn ppkontakterna griper tag i tr darna inte i sj lva isoleringen u Tryck Stick in tr Sl pp den NE ANTENNA N r din CD receivern r klar f r anv ndning m ste du ta in en AM radiostation och orientera AM antennen s att du f r b sta m jliga mottag ning av radiosignalen H ll antennen s l ngt som m jligt fr n CD recei vern TV n h gtalarkablarna samt alla n tsladdar Om mottagningen inte r tillfredsst llande med den AM ramantenn f r inomhusbruk som medf ljer vid ink p f rs k med en AM utomhusantenn som finns att k pa i handeln se sidan 17 Ansluta antennen Forts ttning Ansluta en FM antenn f r utomhusbruk Om mottagningen inte r tillfredsst llande med den FM antenn f r inomhusbruk som medf ljer vid ink p f rs k anv nda en FM utomhusantenn som finns att k pa i han deln OF 759 Notera e FM antenner f r utomhusbruk fungerar b st om de mon teras utomhus men i vissa fall kan ven montering p vindsv ning eller loft ge tillfredsst llande resultat F r b sta resultat installera din FM antenn f r utomhus bruk p avst nd fr n h ga byggnader helst med fri syft linje till din lokala FM s ndare e Utomhusantennen b r helst positioneras bort fr n m j liga st rningsk llor s
359. er exakt zum selben Zeit punkt ausgel st werden hat derjenige mit der kleineren Nummer Vorrang Beispiel Timer 1 07 00 13 00 Dieser Timer hat Vorrang Timer 2 07 00 12 30 Wenn die Einstellungen zweier Timer zu einer teilwei sen berlagerung f hren hat der fr her beginnende Timer Vorrang Beispiel Timer 1 9 00 10 00 Timer 2 8 00 10 00 Dieser Timer hat Vorrang Wenn sich die Einstellungen von zwei oder mehr Timern f r den gleichen Tag berschneiden hat der Timer mit der fr heren Startzeit Vorrang Die brigen Timer wer den ignoriert Beispiel Timer 1 0 00 1 00 Dieser Timer hat Vorrang Timer 2 1 00 2 00 Timer Anzeigen Wenn Sie einen Timer programmieren erscheint die TIMER Anzeige im Display Timer die eine Aufnahme ausl sen sind an einem Strich unter ihrer Nummer erkenntlich Hinweise Die Timer greifen nur wenn sich der CD Receiver zu jenem Zeitpunkt im Standby Modus befindet Wenn er bereits eingeschaltet ist haben die Aufnahme und Wie dergabe Timer keinen Einfluss auf sein Verhalten Bei laufender Timer Wiedergabe oder Aufnahme kann man den Beginn und das Ende der Timer Frist nicht ndern Um einen Timer f r die Fernbedienung eines anderen Ger ts verwenden zu k nnen m ssen Sie letzteres ordnungsgem an den CD Receiver anschlie en Au erdem funktioniert RI nur wenn die Quellenanzeige des CD Receiver den richtigen Namen des an MD TAPE IN angesc
360. erden Sie schnell in der Lage sein die Qualit t des CD Receivers von Onkyo voll auszukosten Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp ter auf Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor de aanschaf van deze Onkyo CD receiver Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten en de stekker in de contactdoos te steken Als u de instructies uit deze handleiding opvolgt kunt u de beste prestaties uit uw nieuwe CD receiver halen en optimaal van uw muziek genieten Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst Bruksanvisning Tack f r att ha k pt en CD receivern fr n Onkyo L s bruksanvisningen noga innan du utf r anslutningarna och kopplar in enheten F ljer du instruktionerna i denna bruksanvisning kommer din nya CD receivern att ge dig b sta m jliga resultat och ljudupplevelse Spara manualen s du kan g tillbaka till den i framtiden COMPACT DIGITAL AUDIO Premiers pas Fr 2 Primeros pasos Procedure preliminari It 2 Erste Schritte eee De 2 Beginnen een NI 2 Att komma ig ng Sv 2 Branchements Fr 16 Conexiones Es 16 Collegamenti t 16 Anschlisse co De 16 Aansluitingen NI 16 Anslutningar sv 16 Op rations de base Operaciones b sicas Funzioni di base Gr
361. eren dus stel ze niet bloot aan directe zonnestraling vuur en dergelijke Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat en het netsnoer niet aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van het apparaat terechtkomen laat u het dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo handelaar Omgang met het apparaat e Als u het apparaat moet vervoeren verpakt u het dan zo goed mogelijk in de oorspronkelijke verpakking zoals u het bij aflevering hebt aangetroffen e Laat geen plastic of rubber voorwerpen lang achtereen op het apparaat liggen want dat kan lelijke plekken op de ombouw achterlaten e Wanneer het apparaat lang achtereen in gebruik is kunnen de bovenkant en het achterpaneel erg warm worden Dit is normaal en vormt geen probleem e Als het apparaat lang achtereen niet gebruikt wordt kan het de eerstvolgende keer niet altijd goed werken dus we raden u aan het af en toe eens in te schakelen en even te gebruiken e Na afloop van het gebruik dient u alle discs te verwijderen en het apparaat uit te schakelen Opstelling van dit apparaat Installeer dit apparaat in een goed geventileerde ruimte e Zorg dat er rondom het apparaat voldoende luchtdoorstroming is vooral als u het opstelt in een audiorek Bij onvoldoende ventilatie kan het apparaat oververhit raken hetgeen tot storingen en defecten kan leiden Zorg dat dit apparaat niet wordt blootgesteld
362. eren naar een AM zender kan er ruis zijn wanneer u de afstandsbediening bedient e Als de bovenstaande maatregelen de ontvangst niet verbeteren raden wij u aan een buitenantenne te installeren zie blz 17 Als de stroom uitvalt of het netsnoer wordt uitgetrokken Leg de zenders opnieuw in het geheugen vast als deze verloren zijn gegaan zie pagina 41 42 e De klok en timergegevens zijn verloren gegaan Stel de klok en de timers opnieuw in zie pagina 48 49 De frequentie van de radio kan niet veranderd worden e Gebruik de snel achteruit en snel vooruit B toetsen om de frequentie van de radio te veranderen zie blz 40 De RDS functie werkt niet De FM zender waarop u hebt afgestemd is geen RDS zender Installeer een FM buitenantenne zie blz 17 e Verander de positie of de richting van de FM buitenantenne zie pagina 17 40 e Plaats de FM antenne op een zo groot mogelijke afstand van tl lampen zie blz 40 Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet goed e Controleer of de batterijen in de goede richting zijn geplaatst polariteit zie blz 6 e Vervang beide batterijen door nieuwe batterijen Verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen niet samen gebruiken De afstandsbediening is te ver weg van de CD receiver of er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de CD receiver zie blz 6 De afstandsbedieningssensor op de CD receiver staat blootgesteld
363. erhaalde weergave kiezen Bij weergave van muziekbestanden op een USB appa raat voor massaopslag worden alle bestanden afgespeeld volgens herhaalde weergave de REPEAT aanduiding licht op Het type herhaalde weergave kan gekozen wor den Druk herhaaldelijk op de REPEAT toets om het soort her haalde weergave te selecteren REPEAT REPEAT of REPEAT 1 indicator 1FOLDER indicator sd TFOLDER REPEAT 1 e Weergave herhalen stan daardinstelling De REPEAT indicator ver schijnt y e Repeat 1 weergave Een enkel bestand wordt her haaldelijk weergegeven De REPEAT 1 indicator ver schijnt y e 1 Map weergave Alle bestanden in een opge geven map worden herhaal delijk weergegeven De aanduidingen REPEAT en IFOLDER worden getoond Opmerking De Repeat 1 herhaalde weergave of 1 map weergave kan niet gecombineerd worden met willekeurige weergave Gebruik van de USB interface Vervolg Weergeven van informatie over het muziekbestand Informatie over de actueel afgespeelde MP3 en WMA bestanden met inbegrip van ID3 tag informatie zoals titel artiestennaam en albumnaam kan weergegeven worden O DISPLAY FOLDER REPEAT Afstandsbedie Druk tijde
364. erk des CD Receivers k nnte beim Abspielen oder Durchsuchen von Discs ein Zischger usch von sich geben Dieses Ger usch f llt aber nur in extrem leisen Passagen auf Wenn der CD Receiver starken Ersch tterungen ausgesetzt ist wird die Audio Ausgabe eventuell periodisch unterbrochen Der CD Receiver ist kein tragbares Ger t Stellen Sie ihn an einen ersch tterungsfreien Ort Kopfh rer macht Ger usche oder gibt keinen Ton aus e M glicherweise besteht ein Fehlkontakt Reinigen Sie den Kopfh reranschluss Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie bitte der Anleitung des Kopfh rers Andernfalls berpr fen Sie das Kopfh rerkabel auf Defekte De 55 Fehlersuche Fortsetzung Audioleistung e Die Audioqualit t erreicht erst 10 30 Minuten nach Einschalten des CD Receivers die optimale Qualit tsstufe e Wenn Sie Audio Signalkabel mit den Netz oder Lautsprecherkabeln verdrehen kann dies zu einem Qualit tsverlust f hren CD Wiedergabe Die Wiedergabe verspringt Der CD Receiver ist starken Ersch tterungen ausgesetzt bzw die Disc ist verkratzt oder schmutzig siehe Seite 15 Die Liste f r die Speicherwiedergabe kann nicht erg nzt werden e Schauen Sie nach ob der CD Receiver eine Disc enth lt Au erdem k nnen nur g ltige Titelnummern verwendet werden Beispiel Wenn eine CD 11 Titel enth lt kann Titel 12 nicht programmiert werden Die Disc wird nicht abgespielt e Schauen Sie nach ob die Dis
365. ern ein CT Signal Clock Time in einem empfangenen RDS Radiosignal enthalten ist W hrend der Einstellung der Uhrzeit erscheint die Wait Meldung am Display siehe Abbildung Es kann bis zu f nf Minuten dauern bis die Uhrzeit eingestellt ist Nachdem die Uhrzeit eingestellt ist l uft die Meldung Clock Adjusted Uhr eingestellt ber das Display Danach werden f r eine Weile Tag und Uhrzeit angezeigt siehe Abbildung gt Die AccuClock Funktion aktualisiert automatisch die Uhrzeit t glich um 2 Uhr 3 Uhr und 14 Uhr Wenn die Uhrzeit trotzdem nicht automatisch eingestellt wird siehe Senderwahl f r die AccuClock Funktion auf Seite 48 und Manuelles Einstellen der Uhr auf Seite 49 Ausschalten der AccuClock Funktion Wenn die Uhrzeit nicht t glich berichtigt zu werden braucht k nnen Sie die AccuClock Funktion ausschalten 1 Dr cken Sie wiederholt die TIMER TIMER Taste bis Clock Uhr Q am Display erscheint siehe Abbil N dung STANDBY ON SLEE 5 0 gt 5 o DEF a e ES ES MNO DISPLAY O WXYZ 2 Driicken ENTER DN E Am Display erscheint AccuClock 2 fe 2 4 Gi lt 2 O 000 ENTER El E m 5 z n NU NO YES MODE TONE N si TIMER O H YES MODE gt ENTER TUN TUN gt
366. es 2 DOCK IN MD TAPE IN Sorties audio Sorties analogiques 1 MD TAPE OUT Sortie pr ampli pour subwoofer 1 Sorties pour enceintes 2 Prise pour casque d coute 1 Section amplificateur Puissance 2 canaux x 20 W 4 2 1 kHz 2 canaux pilot s IEC Puissance dynamique 22 W 22 W 3 Q avant 20 W 20 W 4 Q avant 14 W 14 W 8 Q avant Distorsion harmonique totale DHT 0 4 1 kHz 1 W Facteur d att nuation 25 avant 1 kHz 8 0 Sensibilit d entr e et imp dance 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Niveau de sortie et imp dance 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT R ponse en fr quence 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE R glage de timbre 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 kHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS Rapport signal bruit 100 dB DOCK MD TAPE IHF A Imp dance des enceintes 40 160 Section tuner FM Plage de fr quence de syntonisation 87 5 MHz 108 0 MHz AM Plage de fr quence de syntonisation 522 kHz 1611 kHz CD R ponse en fr quence 4 Hz 20 kHz Plage dynamique audio 96 dB Distorsion harmonique totale DHT 0 005 Fluctuation En dessous du seuil de mesurabilit Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 58 Memo Fr 59 ADVERTENCIA PARA
367. es BeWntable CD Audio Sesi n 1 TERE MP3 Sesi n 2 Algunos CDs de audio usan un tipo de protecci n que no es conforme con el CD est ndar oficial Visto que se trata de discos no est ndar puede ser que no se reproduzcan correctamente en el Receptor de CDs El Receptor de CDs admite discos de 8 cm y 12 cm El Receptor de CDs no admite los tipos de discos que no est n mencionados en la lista e No utilice discos con formas poco habituales como los que se muestran a continuaci n ya que pueden da ar el Receptor de CDs e No utilice discos que contengan restos de cinta adhe siva discos de alquiler con etiquetas peladas o discos que lleven etiquetas hechas a medida o pegatinas Esto puede da ar el Receptor de CDs y podr a impedir qui tar el disco de la forma id nea Compatibilidad con CD R RW El Receptor de CDs es compatible con discos CD R y CD RW No obstante puede ser que algunos discos CD R y CD RW no funcionen correctamente por los siguientes motivos las caracter sticas del masteriza dor caracter sticas del disco o bien si el disco est da ado o sucio Para mayor informaci n consulte el manual suministrado con el masterizador La conden saci n de humedad o suciedad en la lente ptica del lector tambi n pueden afectar a la reproducci n Aseg rese de usar discos que hayan sido finalizados Es 14 Discos realizados con el ordenador personal Los discos realizados con el ordena
368. esenza di condensa o sporcizia sulla lente del pickup ottico e Prestare attenzione ad utilizzare dischi che sono stati finalizzati t 14 Dischi creati su personal computer Esiste la possibilit che i dischi creati sui personal com puter compresi quelli di formati compatibili non fun zionino correttamente sul ricevitore CD a causa di errori di impostazione del software di masterizzazione Per ulteriori informazioni sulla compatibilit consultare i manuali forniti con il software di masterizzazione dei dischi utilizzato Compatibilit MP3 e dischi MP3 devono essere conformi agli standard ISO 9660 livelli 1 o 2 Romeo o Joliet Formati sup portati Modo 1 Modo 2 XA Forma 1 e Possono esservi fino a otto livelli di cartelle e I file MP3 devono utilizzare il formato MPEG 1 MPEG 2 strato audio 3 con una frequenza di cam pionamento compresa tra 8 kHz e 48 KHz e un bitrate compreso tra 8 kbps e 320 kbps 128 kbps consi gliato Non possibile riprodurre i file non compati bili e Sono consigliati i file MP3 a bitrate costante ma sono supportati anche i file MP3 a bitrate variabile VBR tra 8 kbps e 320 kbps in questo caso possibile che i tempi di riproduzione non vengano visualizzati corret tamente e I file MP3 devono avere l estensione mp3 o MP3 I file MP3 privi dell estensione corretta non vengono riconosciuti Per evitare disturbi e problemi di funzionamento non utilizzare tali estension
369. esetErase Tryck ENTER Ett meddelande med beg ran om bekr f telse visas i teckenf nstret F r att avbryta PresetErase radera snabbval funktionen h r trycker du p MENU NO knappen Tryck p ENTER f r att radera snabbvalsstationen Meddelandet Complete visas i tecken f nstret samtidigt som snabbvalsstatio nen raderas ur minnet Sv 47 St lla in klockan St lla in AccuClock f r klockinst llning via specificerad station I vanliga fall st ller funktionen AccuClock in klockan efter den FM station som har den starkaste signalen Om klockan inte st lls in l mpligt med denna station kan du dock sj lv specificera vilken FM station AccuClock funktionen b r anv nda Det m ste vara en FM station som st der RDS CT Clock Time information 1 Fj rrrkontroll TIMER Si 2 Wi zi 3 Q D 4 EI E X sv 48 Tryck TIMER Clock klocka visas i teckenf nstret Om klockan redan st llts in visas ett timeralternativ ist llet I det fallet m ste du trycka TIMER knppen upprepade g nger tills Clock Tryck ENTER AccuClock eller AccuClock visas i teckenf nstret Om ManualAdjust visas i teckenf nst ret s anv nd snabbv ljarna Ht4 Bi till att v lja AccuClock eller FAccuClock Tryck ENTER Stationsfrekvensen blinkar i teckenf nst ret A
370. esinton a siguiente 2 AUTO FMST z 9 2 D O Tambien puede utilizar los boto nes num ricos como se indica en los ejemplos siguientes Para seleccionar Pulse Presintonia 8 Presintonia 10 Presinton a 22 Se utiliza para introducir n meros superiores a 10 Tambi n puede utilizar los controles del panel frontal 1 Utilice el bot n INPUT para seleccionar AM o FM 2 Para seleccionar una presinton a utilice los botones PRESET 1 gt Es 43 Escuchar la radio Continua Visualizar informaci n de radio STANDBVION SLEEP DISPLAY Pulse varias veces el bot n DISPLAY del mando a distancia para visualizar m s informaci n de radio Tambi n puede utilizar el bot n DISPLAY del Receptor de CDs para visualizar esta informaci n AM FM Frecuencia y 1 Si un determinado canal programado no est denominado la Nombre del programado 1 Recepci n de RDS DISPLAY Pulse varias veces el bot n DISPLAY para mostrar la informaci n RDS siguiente v Frecuencia y n mero programado v Nombre programado 2 v Nombre del programa en servicio v Radio Texto si procede Es 44 unidad muestra el mensaje No Name Sin nombre y a conti nuaci n indica la frecuencia Consulte Asignar nombres a las presinton as e
371. eslagen op een USB Apparaat voor Massaopslag 37 Naar de radio luisteren Luisteren naar de radio n 40 Afstemmen op radiozenders 40 Automatisch vastleggen van FM zenders automatische zenderopslag 41 Handmatig vastleggen van AM FM zenders 42 Kiezen van vastgelegde voorkeurzenders 43 Weergeven van radio informatie Ontvangst van RDS Naamgeving van de voorkeurzenders Kopi ren van voorkeurzenders De naam van een voorkeurzender wissen Een voorkeurzender uit het geheugen wissen 47 Klok en timer Instellen van de KIOK ii 48 Instellen van de AccuClock voor gebruik van een bepaalde zender 48 Handmatig instellen van de klok 49 Gebruik van de timers eenen 50 Betreffende de timers i 50 Programmeren van een timer 51 In en uitschakelen van de timers 53 Controleren van de timerinstellingen 53 Gebruik van de sluimertimer 54 Diversen Verhelpen van storingen nnen eneen 55 Als u een probleem niet kunt verhelpen probeer dan de CD receiver in de begintoestand terug te stellen door de W toets ingedrukt te houden en tegelijkertijd op de STANDBY ON toets te drukken Technische gegevens
372. essioni tori dei diffusori caso 2 positive e negative in questo modo si pu danneggiare l unit ricevitore CD 1 18 Collegare altri dispositivi Informazioni sui collegamenti e Prima di effettuare i collegamenti leggere i manuali forniti con gli altri apparecchi e Non collegare il cavo di alimentazione fino a quando non si sono eseguiti e ricontrollati tutti i collegamenti Codice colore dei collegamenti I collegamenti audio del tipo RCA sono generalmente dotati di un codice colore che utilizza i colori rosso e bianco Utilizzare gli spinotti rossi per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro contras segnati di solito con la lettera R Utilizzare gli spinotti bianchi per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale sinistro contrassegnati di solito con la lettera L Audio Sinistro logi Sinistro bianco analogica bianco Destro Destro rosso rosso Collegamento di un subwoofer e Inserire a fondo gli spinotti in modo da creare collegamenti saldi i collegamenti allentati possono causare disturbi o problemi di funzionamento t Sbagliato e Per evitare interferenze mante nere i cavi audio lontano da quelli di alimentazione e dai cavi dei diffusori Nota Non collocare oggetti sull ricevitore CD in quanto essi pos sono precludere una ventilazione adeguata Il ricevitore CD ha un connettore SUBWOOFER PRE OUT per collegare un subwoofer ampli
373. esto tasto permette inoltre di selezionare il tipo di carattere utilizzato per l immissione Tasto DIRECT 25 Serve per la funzione Direct Tasti H 4 Precedente Successivo tasti PRESET 4 gt 27 40 Il tasto Precedente Maa seleziona il brano prece dente Durante la riproduzione seleziona l inizio del brano corrente Il tasto Successivo BB seleziona il brano successivo Quando selezionata la sorgente di ingresso AM o FM questi tasti sono utilizzati per regolare il sinto nizzatore o per selezionare le stazioni radio presele zionate Tasto 4 Apri Chiudi 27 Serve per aprire e chiudere il piatto portadisco Tasto W arresta 27 55 Arresta la riproduzione dei CD Tasto B gt 11 riproduzione sospende 27 Avvia la riproduzione del CD Premendolo durante la riproduzione la mette in pausa Iniziare a conoscere il ricevitore CD Continua Display D Indicatore SLEEP Si illumina quando stata impostata la funzione di spegnimento ritardato Indicatore USB Il ricevitore CD si accende quando rileva un dispo sitivo di memorizzazione di massa USB Indicatori formato di file MP3 Si accende quando viene caricato un file MP3 WMA Si accende quando viene caricato un file WMA Indicatore FOLDER Si accende quando viene visualizzato un numero o nome di cartella Indicatore DIRECT Si accende quando attiva la funzione Direct Indicatore S BASS S
374. et p det f rsta MP3 filerna Anv nd snabbv ljarna lt gt gt till att v lja andra mappar och filer p samma niv Mappar som inte inneh ller MP3 filer eller undermappar kan inte v ljas V lj nskad mapp och tryck sedan p ENTER f r att f till g ng till filer och undermappar i en annan mapp Anv nd snabbv ljarna ka a gt gt till att v lja filer och undermappar i aktuell mapp MP3 FLE Tryck p MENU NO f r att g upp en niv Tryck p ENTER eller p start f r att starta uppspelning Uppspelning startar fr n och med den fil eller den mapp som har specificerats och forts tter tills samtliga MP3 filer p skivan har spelats upp Sv 29 Spela en CD skiva Forts tining V lja MP3 filerna i l get All Folder i alla mappar FOLDER I l get All Folder kr vs ingen navigering i mapphirear kin eftersom alla mappar som inneh ller MP3 filer visas p samma niv Om slumpvis uppspelning r valt f r tillf llet s tryck f rst p YES MODE f r att koppla ur slumpvis upp spelning 1 N r uppspelningen r stoppad h ller du FOLDER knappen intryckt i 2 sekunder CD receivern g r i l get All Folder och namnet p den f rsta mapparna visas i FOLDER a H LL INTRYCKT teckenf nstret mes FOLDER
375. etoets B I van de CD receiver drukken om te beginnen met geheugenweergave Andere muziekstukken kiezen tijdens geheugenweergave Om andere muziekstukken voor de afspeellijst te kiezen tijdens geheugenweergave gebruikt u de vorige en vol gende Ht gt 1 toetsen van de afstandsbediening De inhoud van de afspeellijst controleren Om te controleren welke muziekstukken op de afspeel lijst staan zet u het afspelen stop en gebruikt dan de snel achteruit en snel vooruit lt lt a gt gt toetsen om de afspeellijst te doorlopen Muziekstukken van de afspeellijst verwijderen Druk op de CLEAR toets terwijl de geheugenweer gave is gestopt Bij elke druk op de toets wordt het laatste muziekstuk van de afspeellijst verwijderd De afspeellijst wordt gewist wanneer u de geheugen weergave annuleert de willekeurige weergavefunctie inschakelt op de open sluit toets 4 drukt om de disclade te openen of de CD receiver uitschakelt Annuleren van de geheugenweergave Om de geheugenweergave te annuleren drukt u her haaldelijk op de YES MODE toets totdat de MEMORY indicator verdwijnt De geheugenweergave wordt uitgeschakeld wanneer u op de open sluit toets amp drukt om de disclade te openen of de CD receiver uitschakelt Afspelen van een CD Vervolg Willekeurige weergave Bij willekeurige weergave worden alle muziekstukken op de disc in een willekeurige volgorde afgespeeld
376. eunt geen discsoorten die niet Op de lijst staan e Gebruik geen discs met een ongebruikelijke vorm zoals de hieronder afgebeelde discs U kunt daarmee de CD receiver beschadigen e Gebruik geen discs met plakbandresten gehuurde discs met loskomende etiketten of discs met zelfge maakte etiketten of stickers Gebruik van deze discs kan de CD receiver beschadigen en het is mogelijk dat u de disc niet goed kunt verwijderen Compatibiliteit met CD R RW De CD receiver ondersteunt CD R en CD RW discs Het is echter mogelijk dat sommige CD R en CD RW discs niet goed functioneren om een van de volgende redenen eigenschappen discbrander eigenschappen disc de disc is beschadigd of vuil Raadpleeg de hand leiding van uw discbrander voor verdere informatie Condens of vuil op de optische pickup lens kan de weergave ook be nvloeden e Gebruik alleen discs die voltooid zijn NI 14 Op personal computers gemaakte discs Het is mogelijk dat op personal computers gemaakte discs inclusief discs met een compatibel formaat niet goed werken in de CD receiver vanwege onjuiste instel lingen in de software voor het branden van de discs Raadpleeg de handleidingen bij uw software voor het branden van discs voor meer compatibiliteitsinformatie MP3 compatibiliteit e MP3 discs moeten voldoen aan ISO 9660 Level 1 of Level 2 Romeo of Joliet Ondersteunde formaten Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Mappen kunnen maximaal 8 niveaus diep zijn e MP3
377. eur Ne stockez pas les disques en lieu humide ou poussi reux dans une salle de bain ou proximit d un humi dificateur par exemple e Rangez toujours les disques dans leur bo tier et verti calement L empilement ou le d p t d objets sur des disques non prot g s peuvent voiler rayer ou endom mager ces derniers Fr 15 Connexion d une antenne Cette section explique comment brancher l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM fournies Vous appren drez aussi comment brancher des antennes FM et AM ext rieures disponibles dans le commerce L ampli tuner CD ne capte aucun signal radio si vous n avez pas connect d antenne Veillez donc brancher une antenne si vous comptez couter la radio m Bornes poussoir pour antenne AM Prise pour antenne FM Connexion de l antenne FM interieure L antenne FM fournie est congue exclusivement pour une utilisation int rieure 7 Branchezl antenne FM de la fa on illustr e u FM Branchez la fiche 750 fond dans la prise Des que l ampli tuner CD est pr t pour l utilisa tion recherchez une station FM et d terminez l emplacement id al de l antenne FM en vous basant sur la qualit du signal recu 2 Fixez l antenne FM au mur l aide de punaises Attention Veillez ne pas vous blesser avec les punaises Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure
378. ez percevoir ce bruit dans des environnements extr mement silencieux La sortie audio est intermittente quand l ampli tuner CD est soumis des vibrations L ampli tuner CD n est pas un appareil portatif Utilisez le dans un endroit non soumis des chocs ou des vibrations Le casque met un bruit ou n met aucun son e Il peut y avoir un mauvais contact Nettoyez la borne du casque Pour plus d informations sur le nettoyage consultez le manuel d instructions fourni avec le casque V rifiez galement le c ble du casque il peut tre cass Fr 55 D pannage Suite Performances audio Les performances audio sont optimales entre 10 30 minutes apr s la mise sous tension de l ampli tuner CD car il a eu le temps de chauffer e N assemblez pas les c bles audio avec les cordons d alimentation ou les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son Lecture CD Sauts de la lecture L ampli tuner CD est soumis des vibrations ou le disque est griff ou sale voyez page 15 Impossible d ajouter des plages la liste de lecture e V rifiez s il y a un disque dans l ampli tuner CD De plus vous ne pouvez ajouter que des num ros de plage existants Si le CD contient 11 plages vous ne pouvez pas en ajouter une 12 me Le disque n est pas lu e V rifiez si le disque est bien orient avec sa face imprim e vers le haut e
379. ezeigt L sen Sie den Batteriefachdeckel indem auf den Fernbedienungssensor des CD Receiver Sie auf die Schlie zunge dr cken und den Deckel nach oben ziehen Fernbedienungssensor e CD Receiver 2 Legen Sie zwei Batterien R6 AA in das Batteriefach ein Beachten Sie dabei genau die im Batteriefach abgebildete Polung Symbole f r Positiv und Negativ Hinweise Direktes Sonnenlicht oder Licht von einer Leuchtstoff r hre das auf den CD Receiver f llt kann den einwand freien Betrieb der Fernbedienung beeintr chtigen Ber cksichtigen Sie dies bei der Aufstellung e Wenn eine weitere Fernbedienung gleicher Art im selben Raum verwendet wird oder der CD Receiver in der N he von Ger ten aufgestellt ist die Infrarot Strahlung abge ben kann die Funktion der Fernbedienung beeintr chtigt werden e Keine Gegenst nde wie beispielsweise ein Buch auf die Fernbedienung legen da die Tasten versehentlich gedr ckt werden k nnten so dass sich die Batterien ent laden Bringen Sie nach dem korrekten Einset Die Fernbedienung funktioniert m glicherweise nicht zen der Batterien den Deckel des Batte einwandfrei wenn der CD Receiver in einem Regal hin riefachs wieder an ter gef rbten Glast ren aufgestellt ist Ber cksichtigen Sie dies bei der Aufstellung e Die Fernbedienung funktioniert nicht wenn sich Hinder nisse zwischen ihr und dem Fernbedienungssensor des CD Receiver befinden Hi
380. f r en musikfil visas ALBUM t nds n r albumnamnet ID3 taggen f r en musikfil visas DISC TOTAL och REMAIN indikeringar Dessa indikeringar visas tillsammans med total speltid terst ende speltid och terst ende sp rtid Meddelandeomr de H r visas diverse information inklusive f rvals nummer avst mningsfrekvens tid volymniv insomningstid l gesinst llningar och s vidare Sv 9 Att l ra k nna CD receivern Forts ttning Bakpanelen 15 AAA D SPEAKERS R L i I U000000000000 LI LI QD LI al I AM REMOTE il L cono Ri i A E res I LI I I I a ICAA COTTON C Kylfl nsar Sidnumren inom parenteser h nvisar till huvudbeskrivningarna f r respektive detalj MD TAPE IN OUT 20 21 En inspelningskomponent med analoga ljudin och utg ngar ett kassettd ck en MD br nnare etc kan anslutas till dessa in utg ngar 2 Dockningsing ng DOCK IN 22 Denna analoga ljuding ng r till f r anslutning av en Onkyo RI docka SUBWOOFER PRE OUT 19 Denna kontakt anv nds till att ansluta en aktiv subbas SPEAKERS 18 Dessa h gtalarutg ngar r till f r anslutning av h g talare RI REMOTE CONTROL 20 22 Denna RI Remote Interactive kontakt kan anslu tas till motsvarande fR l kontakt p en an
381. ficato ossia un subwoofer con un amplificatore incorporato Subwoofer attivo L N flusso dei segnali RE OUT Ricevitore CD SUB WOOFER t 19 1 20 Collegare altri dispositivi Continua Collegamento di un cassette Onkyo Lo schema che segue illustra le modalit di collegamento di un cassette Onkyo opzionale Collegare i jack MD TAPE OUT del ricevitore CD a quelli INPUT REC del cassette e i jack MD TAPE IN del ricevitore CD a quelli OUTPUT PLAY del cassette Pannello posteriore del Pannello posteriore del ricevitore CD cassette Onkyo rosso INPUT OUTPUT RI REC PLAY REMOTE CONTROL DO PP Cavo audio analogico RCA Cavo RI fornito in bianco Trosso dotazione con il cassette Onkyo rosso bianco Gua RI gt flusso dei segnali Che cosa potete fare con PRI e Se collegate un mangiacassette Onkyo al ricevitore CD con un cavo RI potete controllare il mangiacassette con il telecomando del ricevitore CD Inoltre quando avviate la riproduzione sul mangiacassette il ricevitore CD lo sele ziona automaticamente come sorgente d ingresso e Perutilizzare I RI dovete collegare il mangiacassette della Onkyo al ricevitore CD utilizzando un cavo RI e un cavo audio analogico RCA Inoltre I Input Display dei connettori MD TAPE deve essere impostato su TAPE Visto che si tratta dell impostazione di default a
382. g plats Anv nd inte apparaten n r det finns risk f r att fuktbildning uppst r Fuktbildning kan orsaka skador p skivor och vissa delar inuti apparaten Om fuktbildning uppst r s ta ut en eventuellt isatt skiva och l mna apparaten med str mmen p i tv till tre timmar apparaten b r d vara s pass uppv rmd att all fukt har avdunstat G ller modeller till Europa F rs kran om konformitet Vi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL TYSKLAND betyger p eget ansvar att den ONKYO produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller f reskrifterna f r f ljande tekniska standards EN60065 EN55013 EN55020 och EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL TYSKLAND K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Apparaten inneh ller ett halvledarlasersystem och r klassificerad som en laserprudukt av klass 1 F lj d rf r noga anvisningarna i denna bruksanvisning f r att garan tera korrekt anv ndning Kontakta terf rs ljaren av apparaten i h ndelse av att n got problem uppst r F rs k aldrig ppna h ljet eftersom det medf r risk f r farlig str lning fr n laserstr len F RSIKTIGT SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING AV KLASS IM N R DENNA DEL R PPEN TITTA INTE DIREKT MOT STR LEN MED OPTISKA INSTRUMENT DENNA PRODUKT ANV NDER EN LASER ANV NDNING AV REGLAGE JUSTERINGAR ELLER UTF RANDE AV TG RDER UT VER VAD SOM ANGES IDENNA BRUKSANVISNING KAN R
383. geluisterd hebt zal automatisch ontvan gen worden FMST D A Gebruik de vorige en volgende Ht lt toetsen om een voor keurzender te kiezen Druk op de Ht 4 toets om de vorige voorkeurzender te kiezen Druk op de volgende gt gt toets om de volgende voorkeurzender te kiezen N i a gt o m n O OO Jo AUTO bed FMST O O S 2 6 en E 2 O LO O E U kunt ook de cijfertoetsen gebrui ken om de voorkeurzenders te kie zen zoals aangegeven in de voorbeelden hieronder U wilt kiezen Druk op Voorkeurzenders nr 8 Voorkeurzenders nr 10 Voorkeurzenders nr 22 Wordt gebruikt bij het invoeren van nummers boven de 10 U kunt ook de bedieningsorganen op het voorpaneel gebruiken 1 Gebruik de INPUT toets om AM of FM te kiezen 2 Druk op de PRESET B gt toetsen om een voorkeurzender te kiezen NI 43 Luisteren naar de radio Vervolg Weergeven van radio informatie DISPLAY Druk enkele malen op de DISPLAY toets van de afstandsbediening om meer radio informatie weer te geven U kunt ook de DISPLAY toets op de CD receiver gebruiken om deze informatie weer te geven AM FM Frequentie y Naam van voorkeurzender 1 Als de gekozen voorkeurzender geen naam heeft geeft het appa
384. gina 47 MENU NO Si 6 Repita los pasos 1 a 5 para presintonizar m s emisoras de radio Para los modelos europeos Si la emisora FM actual emite RDS y PS Nombre de servi cio de programa se visualizar el nombre de la emisora en lugar de la frecuencia Consulte la p gina 44 para m s informaci n sobre RDS Despu s de guardar las presinton as puede e Seleccionarlas consulte la p gina 43 Asignarles nombre para identificarlas con facilidad consulte la p gina 45 e Copiarlas consulte la p gina 46 e Borrarlas consulte la p gina 47 Escuchar la radio Continua Seleccionar emisoras presintonizadas Antes de seleccionar las presinton as debe guardarlas consulte las p ginas 41 y 42 FEET INPUT lt b gt Botones 44 gt r lt 4 PRESET PRESET gt 1 Utilice los botones BAND o INPUT e gt para seleccionar BAND AM o FM Se seleccionar n las presintonfas selec cionadas la ltima vez que escuch la radio 2 Utilice los botones Anterior y Siguiente 14 para selec ee cionar una presintonia Pulse el bot n Anterior kt para seleccionar la presinton a anterior Pulse el bot n Siguiente gt gt para seleccio nar la pr
385. h in ihren Schachteln und stellen Sie diese aufrecht Das Stapeln von nicht verpackten Discs kann zu Wellenbildung und starken Kratzern f hren De 15 Anschlie en der Antenne In diesem Abschnitt wird erkl rt wie die mitgelieferte UKW Zimmerantenne und MW Rahmenantenne sowie handels bliche Au enantennen f r UKW und MW angeschlossen werden Der CD Receiver empf ngt keine Sendesignale wenn am Ger t keine Antenne angeschlossen ist Aus diesem Grund muss eine Antenne angeschlossen werden um den Tuner zu verwenden Anschlussklemmen der MW Antenne UKW Antennenanschluss Anschlie en der UKW Zimmerantenne Die mitgelieferte UKW Zimmerantenne ist nicht f r den Gebrauch im Freien bestimmt 1 Die UKW Antenne wie abgebildet anschlie en Ca su Den Stecker vollst ndig in die Buchse einstecken Sobald Ihr CD Receiver betriebsbereit ist m s sen Sie einen UKW Radiosender einstellen und die UKW Antenne ausrichten um den bestm gli chen Empfang zu erhalten 2 Verwenden Sie zur Befestigung der UKW Antenne Heftzwecken oder hnliches Heftzwecken etc Achtung Verletzen Sie sich nicht wenn Sie Heftzwecken ver wenden Wenn mit der mitgelieferten UKW Zimmerantenne kein guter Empfang erzielt werden kann sollten Sie stattdes sen eine handels bliche UKW Au enantenne verwen den siehe Seite 17 De 16 Anschlie en der MW Rahmenantenne Die mitgelieferte MW
386. hakelen zodat deze als een wekker werkt E Rec De Rec functie kan gebruikt om op een ingestelde tijd de weergave van een bepaald apparaat te starten en tegelijker tijd de opname op een ander apparaat Het opname apparaat bijv een cassettedeck of Onkyo MD recorder en het weer gave apparaat moeten via een R1 kabel op de CD receiver zijn aangesloten U kunt de Rec timer bijvoorbeeld gebrui ken om elke dag uw favoriete radioprogramma op te nemen Opname en weergave apparaten Het weergave apparaat kan de CD receiver AM FM of CD zijn een ander Onkyo apparaat MD recorder cassettedeck enz die via een RI kabel op de CD receiver is aangesloten of een apparaat met een ingebouwde timer die met een RI kabel verbonden is met een audio ingang van de CD receiver Het is ook mogelijk om MP3 en WMA bestanden weer te geven die op een USB massaopslagapparaat staan dat is aangesloten op de USB poort Het opname apparaat kan een Onkyo MD recorder of cassette deck zijn die via een Rl kabel met de CD receiver is verbonden Herhaalfuncties van de timers Elke timer kan geprogrammeerd worden om n maal in werking te treden Once elke week Every elke dag Everyday of op bepaalde dagen Days Set E Once De timer werkt maar n maal B Every De timer werkt elke week op een bepaalde dag en tijd e Everyday De timer werkt elke dag e Days Set De timer werkt op een bepaalde groep dagen Met deze instelling kunt u de timer b
387. hasta que los indicado res REPEAT y REPEAT 1 desaparezcan e La reproducci n repetida se cancela al presionar el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Es 33 Reproducci n de un CD Contin a Configuraci n de las preferencias para el MP3 Con las preferencias de MP3 puede cambiar la forma en que se visualizar la informaci n del archivo MP3 y la forma en que se reproducir n los CDs MP3 MENU NO ENTER Las preferencias MP3 s lo pueden ajustarse cuando la fuente de entrada est establecida en CD y la reproduc ci n se encuentra detenida 1 Pulse varias veces el bot n menuo IMENU NO hasta que aparezca M Bad Name Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec 2 Zr cionar la preferencia que desea cambiar Estas preferencias se explican en la columna siguiente 3 Pulse ENTER Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec 4 DIA cionar las opciones de preferen cia Pulse ENTER Cuando haya ajustado la preferencia ere visualizar Complete en la pantalla Para cancelar el procedimiento en cualquier momento pulse el bot n MENU NO Es 34 Elementos Bad Name Nombre incorrecto En esta preferencia se
388. he Seite 40 e Verlegen Sie die Netz und Lautsprecherkabel so weit wie m glich von der Tuner Antenne entfernt Die Verwendung der Fernbedienung k nnte bei MW Empfang zu Rauschen f hren Hilft keiner dieser Hinweise weiter so verwenden Sie am besten eine Au enantenne siehe Seite 17 Bei Stromausfall oder abgezogenem Netzstecker e Ist die Festsenderprogrammierung verloren gegangen m ssen Sie diese erneut speichern siehe Seiten 41 42 Die Uhrdaten sind verloren gegangen Stellen Sie Uhrzeit und Timer erneut ein siehe Seiten 48 49 Die Radiofrequenz kann nicht eingestellt werden e W hlen Sie die gew nschte Senderfrequenz mit den R ck oder Vorlauftaste a siehe Seite 40 Die RDS Information funktioniert nicht Der gew hlte UKW Sender unterst tzt keine RDS Daten e Installieren Sie eine UKW Au enantenne siehe Seite 17 ndern Sie die Position oder Ausrichtung der UKW Au enantenne siehe Seiten 17 40 e Stellen Sie die UKW Antenne immer so weit wie m glich von Leuchtstofflampen entfernt auf siehe Seite 40 Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei e Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig herum eingelegt wurden Polung siehe Seite 6 Ersetzen Sie beide Batterien durch neue Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder neue und alte Batterien zusammen De 56 Fehlersuche Fortsetzung e Die Entfernung zwischen Fernbe
389. hernamens L schen von Speichern i Uhr und Timer Einstellen der Uhr nr rn rna nn ran 48 Senderwahl f r die AccuClock Funktion 48 Manuelles Einstellen der Uhr 49 Verwendung der TimMer smmesssssrssrsrsresesessrrnsrsnnrnnnrnnr 50 Uber die Timef userai en 50 Programmieren eines Timers 51 Ein und Ausschalten der Timer 53 Wenn sich ein Problem nicht beheben l sst m ssen Sie den CD Receiver zur ckstellen indem Sie die M Taste gedr ckt halten w hrend Sie STANDBY ON bet tigen Technische Date ie 58 Kontrolle der Timer Einstellungen 53 Verwendung der Schlummerfunktion 54 Sonstiges Fehlersuche iure ii 55 De Erkundung des CD Receiver Frontplatte ONKYO VOLUME STANDBY ON O STANDBY DISCRETE OUTPUT STAGE DIGITAL AUDIO MP3 PHONES USB INPUT DISPLAY DIRECT WRIST RE RANGE AMPLIFIER TECHNOLOGY u PRESET mea sn Die in Klammern angegebenen Seiten verweisen auf die Hauptbeschreibung des jeweiligen Elements e O De 8 STANDBY Anzeige 22 24 Leuchtet im Bereitschaftszustand STANDBY ON Taste 24 49 52 55 Hiermit k nnen Sie den CD Receiver einschalten oder den Bereitschaftsbetrieb w hlen Fernbedienung
390. het niet lukt om ze te laden We raden aan bij het branden van CD s een enkele sessie te gebruiken disc at once en Disc Close Disc afslui ten te selecteren e Normaal gesproken wordt de muziek in de audiosessie van een CD Extra disc afgespeeld U kunt de CD receiver echter zo instellen dat de MP3 bestanden in een datasessie van een CD R RW afgespeeld worden Als de datasessie geen MP3 bestanden bevat wordt de audiosessie afgespeeld Zie Instellen van de MP3 voorkeuren op blz 34 voor meer informatie De Emphasis wordt niet ondersteund Disc opmerkingen Vervolg e De volgende ID3 tags worden ondersteund versies 1 0 1 1 en 2 2 2 3 2 4 De versie 2 5 en latere versies worden niet ondersteund Normaal gesproken hebben versie 2 2 2 3 2 4 tags prioriteit en worden deze weer gegeven e Voor ID3 versie 2 tags is de taginformatie die wordt herkend de informatie die is vastgelegd aan het begin van het bestand We raden u aan dat u alleen informa tie met de titel de naam van de artiest en de naam van het album opneemt in ID3 tags Gecomprimeerde gecodeerde en ongesynchroniseerde ID3 tags kunnen niet worden weergegeven Opmerking Met CD ROM CD R en CD RW discs die vele bestanden mappen en andere dan MP3 bestanden bevatten kan het lezen van de disc lang duren We raden u aan alleen MP3 bestanden op de discs op te nemen ongeveer 20 mappen te gebruiken en de mappenhi rarchie te beperken tot drie niveaus diept
391. heten kan MP3 eller WMA filerna organiseras i ett filsystem med mappar som inne h ller filer och undermappar enligt illustrationen nedan Alla mappar finns p samma niv oavsett hierarkin Rot Filert Filer10 Filer11 Filer14 Filer12 Filer13 Filer18 COTAS Om du inte v ljer en viss musikfil eller mapp f r upp spelning kommer all musik p USB masslagringsenhe ten att spelas upp i nummerordning och uppspelningen b rjar med fil 1 Att anv nda USB gr nssnittet Forts tining tergivning av musikfiler fr n en USB Minne I detta avsnitt beskrivs hur musikfiler i en USB minne kan spelas upp Anslut en USB enhet f r masslagring p det s tt som visas nedan ET 000 waa 55000 USBmasslagringsenhet 1 Fj rrrkontroll INPUT Dai 2 R Anv nd ing ngsv ljarna INPUT a till att v lja USB Om inget USB minne r anslutet visas No USB Ingen USB e Om det inte finns n gra MP3 eller WMA filer i USB minnet visas No File Ingen fil Tryck p start gt f r att starta uppspelning Spelning b rjar med den versta filen i den versta mappen se Filerl 1 p sidan 36 Hur uppspelning avbryts Tryck p stoppknappen M Hur upp
392. hlie end ENTER Die M glichkeiten lauten N MON amp TUE amp WED gt THU FRI 0 T SUN amp Days Set amp Everyday SAT 9 Wenn Sie Days Set gew hlt haben dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste lt 1 um den ersten Tag zu w hlen Bet ti gen Sie anschlieBend ENTER y m M W hlen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste k gt 1 den letzten Tag und dr cken Sie ENTER Es k nnen nur aufeinander folgende Tage gew hlt werden 1 0 Stellen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste I lt 1 die Startzeit CIC ein und dr cken Sie ENTER y M Gs Paga ere Die Uhrzeit kann auch mit den Zifferntasten eingegeben werden Um z B 7 29 einzu geben m ssen Sie 7 2 und 9 dr cken Hinweise e Bei Eingabe der On Zeit wird der End zeitpunkt Off automatisch eine Stunde sp ter eingestellt Um sicherzugehen dass die ersten Sekunden des gew nschten Programms nicht verloren gehen sollten Sie den Startzeitpunkt 1 Minute fr her w hlen De 52 a i 4 ENTER esi 1 i i ENTER pile 13 CD Receiver O STANDBY ON Stellen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste H gt die Endzeit ein und dr cken Sie ENTER m Bei Wahl von Play in Schritt 2 stellen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste lt
393. hlossenen Ger ts anzeigt siehe Seite 26 Verwendung der Timer Fortsetzung Programmieren eines Timers Hinweise e Vor Programmieren der Timer m ssen Sie bei Bedarf die Uhrzeit einstellen e Wenn ein Timer die Radiowiedergabe starten soll m s sen Sie auch einen Sender speichern Siehe Seiten 41 und 42 Wenn Sie w hrend der Timer Programmierung l nger als 60 Sekunden keine Taste dr cken wird der Vorgang abgebrochen Dann erscheint wieder die vorige Display Seite STAND ES CLOCK ALL STANDBY ON SO O TIMER ENTER Ser 1 Dr cken Sie die TIMER Taste wiederholt um den betreffenden Timer 1 2 3 oder 4 zu w hlen und bet tigen Sie anschlie end ENTER Wenn jetzt Clock angezeigt wird m s sen Sie zuerst die Uhrzeit einstellen siehe Seiten 23 48 und 49 W hlen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste lt 1 Play oder ni Rec und dr cken Sie anschlie Bend ENTER y 7 E e er oder u Wenn Rec nicht gew hlt werden kann m ssen Sie die Verbindung des Kasset tendecks oder MD Recorders von Onkyo mit den MD TAPE Buchsen berpr fen siehe Seiten 20 und 21 und die richtige Quellenanzeige w hlen siehe Seite 26 A I y W hlen
394. hr als 99 Minuten und 59 Sekunden betr gt wird angezeigt MP3 FOLDER FILE Dateien name Der Name des aktuellen MP3 Dateien Ordnername Der Name der aktuellen Ordner FOLDER Titelbezeichnung Bezeichnung des aktuellen Dateien falls ID3 Tag vorhanden TIME Interpretenname Name des Interpreten falls ID3 Tag vorhanden Albumname Name des Albums falls ID3 Tag vorhanden ALBUM Abtastfrequenz und Bitrate Die Abtastfrequenz und Bitrate des aktuellen MP3 Dateien Hinweise Die DISPLAY Taste des CD Receivers kann ebenfalls zum Anzeigen dieser Informationen verwendet werden e Dr cken Sie zur Anzeige des Disc Namens bei angehal tener Wiedergabe die DISPLAY Taste Wenn ein Datei oder Ordnername nicht darstellbare Zei chen enth lt werden jene Zeichen durch einen Unter strich ersetzt Sie k nnen den CD Receiver aber auch so einstellen dass Namen mit solchen Zeichen als File_n oder Folder_n dargestellt werden wobei n die Datei oder Ordnernummer vertritt siehe Seite 34 De 31 Wiedergabe einer CD Fortsetzung Programmwiedergabe F r die Speicherwiedergabe k nnen Sie Listen von maximal 25 Titeln erstellen Zifferntasten siehe Seite 28 Diese Tasten sind w hrend der Pro grammwieder gabe nicht belegt
395. hreven in de kolom hiernaast 3 Druk op ENTER n 4 Gebruik de vorige en volgende H lt gt toetsen om de al gewenste optie te kiezen 5 Druk op ENTER Wanneer de instelling is voltooid ver ere schijnt Complete in het display X Om de procedure tussentijds te onderbreken drukt u op de MENU NO toets NI 34 Voorkeursinstellingen Bad Name niet toegestane naam Met deze instelling bepaalt u of de bestands en mapna men die een teken bevatten dat niet kan worden weerge geven worden vervangen door File_n of Folder_n waarin n hetnummer van het bestand of de map is Als u deze optie instelt op Not Replace niet vervangen worden tekens die weergegeven kunnen worden weerge geven en tekens die niet weergegeven kunnen worden worden vervangen door onderstrepingstekens Voor ID3 tags worden onderstrepingstekens gebruikt in plaats van tekens die niet weergegeven kunnen worden ongeacht deze instelling Replace vervangen Not Replace niet vervangen standaardinstelling Opmerking Deze instelling wordt ook gebruikt als er MP3 en WMA bestanden worden weergegeven van een USB massaopslag apparaat dat is aangesloten op de USB poort CD Extra Deze instelling is van toepassing op CD extra discs en hiermee bepaalt u of muziek in de audiosessie of MP3 bestanden in de datasessie worden afgespeeld Audio Muziek in de audiosessie wordt afge speeld s
396. ht MENU NO da gt i belegt siehe Seite 42 5 EL INPUT ses gt ENTER El BAND T ONKYO Ca E a fr A Dr cken Sie die BAND Taste bzw INPUT so oft bis die FM Anzeige erscheint Richten Sie die UKW Antenne so aus dass ein optimaler Empfang gew hrlei stet ist Dr cken Sie die MENU NO Taste und w hlen Sie mit den Tasten Zur ck Vor H AutoPre set AUTO Dr cken Sie ENTER Die Best tigungsmeldung AutoPre set erscheint am Display AUTO Um die Auto Preset Funktion zu deak tivieren dr cken Sie die MENU NO Taste Wichtiger Hinweis f r Auto Preset Bei Verwendung der Auto Preset Funktion werden eventuell bereits gespeicherte Fre quenzen berschrieben 4 Dr cken Sie ENTER um die auto matische Senderspeicherung zu Cr starten gt FUST Es werden bis zu 20 Sender in der Rei henfolge ihrer Frequenzen gespeichert Hinweis In bestimmten F llen werden auch Frequenzen gespeichert die nur St rger usche enthalten Dann sollten Sie jene n Speicher wieder l schen siehe Seite 47 Senderspeicher lassen sich e Anw hlen siehe
397. ht und im Display erscheint Complete L schen von Speichern MENU NO daf gt 4 n ENTER Lala Jagal W hlen Sie den Speicher den Sie l schen m chten siehe Seite 43 Dr cken Sie die MENU NO Taste und w hlen Sie mit den Tasten Zur ck Vor H Prese tErase Dr cken Sie ENTER Nun erscheint eine R ckfrage Um die Preset Erase Festsender l schen Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die MENU NO Taste Dr cken Sie die ENTER Taste um den Speicher zu l schen Der Speicher wird gel scht und im Dis play erscheint Complete De 47 Einstellen der Uhr Senderwahl f r die AccuClock Funktion Die AccuClock Funktion verwendet normalerweise den UKW Sender mit dem st rksten Signal zur Einstellung der Uhr Kann die Uhr ber diesen Sender nicht korrekt eingestellt werden k nnen Sie vorgeben welchen UKW Sender die AccuClock Funktion verwenden soll W hlen Sie daf r einen RDS Sender der CT Informationen Clock Time ber tr gt 1 Fernbedienung TIMER Si 2 O 3 n 4 E RD De 48 Dr cken Sie TIMER Am Display erscheint Clock Uhr Wurde die Uhr bereits eingestellt erscheint statt dessen eine Timer Option In diesem Fall m ssen Sie wiederholt TIMER dr c
398. i modi Accertarsi che i conduttori siano fissati salda mente e che i terminali a pressione stringano i fili dei conduttori e non l isolamento u Premere Inserire il Rilasciare conduttore N E ANTENNA Quando il ricevitore CD amp pronto per l uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio AM e regolare la posizione dell antenna AM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile Tenere l antenna il pi lontano possibile dal rice vitore CD dal televisore dai cavi dei diffusori e da quelli di alimentazione Se l antenna AM a telaio per interni in dotazione non consente una buona ricezione provare a utilizzare un antenna AM per esterni reperibile in commercio si veda pagina 17 Collegamento dell antenna Continua Collegamento di un antenna FM per esterni Se non amp possibile ottenere una buona ricezione con l antenna FM per interni in dotazione provare a utiliz zare in sua vece un antenna FM per esterni reperibile in commercio 750 Note e Le antenne FM per esterni funzionano in modo ottimale all aperto ma possono a volte fornire buoni risultati in caso di installazione in attici o mansarde e Per ottenere risultati ottimali installare l antenna FM per esterni ben distante da edifici alti preferibilmente con una visuale libera sull emittente FM locale e L antenna per esterni deve essere collocata lontano da eventuali sorgenti di
399. i n bajo indica el N mero de temporizador programado temporizador para la grabaci n programado Pulse el bot n STANDBY ON para ajustar el Receptor de CDs a Standby Notas e Aseg rese de ajustar el Receptor de CDs a Standby De lo contrario el funciona miento con temporizador no funcionar a e Cuando el funcionamiento con tempori zador est en progreso podr cancelarlo pulsando el bot n TIMER o SLEEP e Cuando la grabaci n programada est en pro greso la salida del Receptor de CDs se enmu decer Para escuchar lo que se est grabando pulse el bot n MUTING P lselo de nuevo para enmudecer el Receptor de CDs e Lareproducci n de memoria aleatoria y de 1 carpeta no puede utilizarse con los temporizadores Para volver al paso 1 e iniciar la programaci n del tem porizador de nuevo pulse el bot n MENU NO en cual quier momento de este procedimiento Uso de las funciones del Timer Continua Activar y desactivar los temporizadores Cuando haya programado un temporizador podr acti varlo o desactivarlo seg n sea necesario Por ejemplo cuando est de vacaciones es posible que desee desacti var el temporizador que utiliza como despertador MENU NO ENTER Pulse el bot n TIMER varias veces para seleccionar el tempori zador 1 2 364 Cuando se
400. i n de CDs se refieren al formato Joliet como Windows format Use SVD Usar SVD Lee datos SVD predeterminado 1809660 Se lee en formato ISO9660 Hide Number Ocultar n mero Esta preferencia determina si los n meros del principio de los nombres del archivo y de la carpeta se ocultan o no Cuando cree un CD MP3 en un ordenador personal nor malmente no podr determinar el orden de reproducci n de los archivos Si embargo si numera los archivos MP3 por orden empezando por 01 02 03 etc se reproduci r n en dicho orden Si no desea que estos n meros se visualicen en la pantalla seleccione Enable Contin a en la p gina siguiente Reproducci n de un CD Contin a Disable Desactivar Los nombres de archivos y carpetas incluyendo n meros se mostrar n tal como son predeterminado Enable Activar Los nombres de archivos y carpetas se mostrar n pero con los n meros ocultos La tabla siguiente muestra unos ejemplos de nombres de archivos y carpetas numerados y c mo se visualizar n con las opciones Disable y Enable Nombre de Opci n Hide Number archivo carpeta Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16_Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Nota Esta configuraci n tendr efecto incluso al reproducir archi vos MP3 y WMA desde un dispositivo de almacen
401. i n puede utilizar los botones num ricos del mando a distancia para introdu cir la hora Por ejemplo para introducir 7 29 pulse 7 2 y 9 Notas e Una vez ajustada la hora de activaci n la hora de desactivaci n se ajusta autom ti camente a una hora m s tarde e Para asegurarse de que los primeros segundos de un programa se graban al utilizar la grabaci n con temporizador adelante un poco la hora de activaci n de la hora de inicio del programa 1 minuto aproximadamente 13 Receptor de CDs STANDBY ON u Mando a distancia STANDBY ON Q Utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para especi ficar la hora de desactivaci n y luego pulse ENTER i Si ha seleccionado Play en el paso 2 utilice los botones Anterior y Siguiente e gt 1 para especifi car el nivel de volumen del Receptor de CDs y luego pulse ENTER El ajuste por defecto es 10 Si desea utilizar su ajuste del nivel de volumen habitual para el temporizador pulse el bot n Anterior kaa varias veces hasta que visualice Timer Vol Off en la pantalla En este caso el temporizador utilizar el nivel de volu men que se ajust antes de que el Recep tor de CDs se colocara en Standby El indicador del temporizador 1 2 3 6 4 dejar de parpadear y se ilu minar Indicador TIMER fa JN El gu
402. i accende quando attiva la funzione Super Bass Indicatore MUTING Lampeggia quando stata attivata la funzione di silenziamento del ricevitore CD Indicatori del modo di riproduzione 1FOLDER Si illumina quando si seleziona la riproduzione di un cartelle MEMORY Si illumina quando si seleziona la riproduzione da memoria RANDOM Si illumina quando si seleziona la riproduzione in ordine casuale REPEAT Si illumina quando si seleziona la riproduzione ripe tuta per tutti i brani REPEAT 1 Si illumina quando si seleziona la riproduzione ripe tuta per un brano Indicatori di riproduzione et sospende w l L indicatore Play si accende durante la riprodu zione L indicatore Pause si accende quando la riproduzione in pausa Indicatori TIMER Mostrano lo stato dei timer TIMER Si accende quando stato impostato un timer 1 2 3 4 Si accende quando stato impostato un timer Lu Si accende quando stato impostato un timer per la registrazione Indicatori di sintonizzazione AUTO Si illumina quando si seleziona il modo di sintoniz zazione automatica e si spegne quando si seleziona il modo di sintonizzazione manuale gt o Si illumina quando il ricevitore CD sintonizzato su una stazione radio FM ST Si illumina quando il ricevitore CD sintonizzato su una stazione FM stereo RDS Si illumina quando il ricevitore CD sintonizzato su una stazione radio che supporta il sistema R
403. i per altri tipi di file e Il ricevitore CD supporta fino a 499 cartelle e file MP3 I file e le cartelle in eccesso non possono essere riprodotti Si noti che se la struttura dei file e delle car telle molto complessa possibile che il ricevitore CD non riesca a leggere o a riprodurre tutti i file MP3 presenti sul disco e nomi dei dischi delle cartelle e dei file possono essere formati da un massimo di 32 caratteri Il tempo massimo visualizzabile per un file singolo 99 minuti e 59 secondi Durante la riproduzione dei file MP3 non possibile visualizzare il tempo rimanente e Sul display vengono visualizzati i nomi delle cartelle e dei file MP3 senza l estensione L apparecchio supporta i dischi multisessione ma il caricamento di alcuni di essi pu richiedere molto tempo o non venire eseguito affatto Si consiglia di masterizzare i CD in una sessione singola disc at once e di selezionare l opzione Disc Close chiudi disco Note sui dischi Continua e Normalmente i brani musicali contenuti nella sessione audio dei CD Extra vengono riprodotti Vi tuttavia la possibilit di impostare il ricevitore CD in modo tale da riprodurre invece tutti i file MP3 della sessione dati dei CD R RW Se la sessione dati non contiene alcun file MP3 viene riprodotta comunque la sessione audio Per ulteriori informazioni si veda la voce Impostazione delle preferenze MP3 a pagina 34 e La funzione Emph
404. ible con RDS El indicador RDS parpadear cuando el Receptor de CDs busque una emisora y quedar iluminado cuando la encuentre Una vez que haya seleccionado la emisora presione ENTER Mientras el reloj se ajusta Wait Espe rar parpadea en la pantalla como se ilustra La configuraci n del reloj puede tomar algunos minutos Cuando el reloj ha sido ajustado el mensaje Clock Adjusted se desplaza a trav s de la pan talla a continuaci n se visualizan el d a y la hora durante algunos momentos Notas e Si el reloj no ha sido configurado correc tamente especifique otra emisora FM y pruebe otra vez o bien configure el reloj manualmente consulte la p gina 49 e Lafunci n AccuClock actualiza autom ticamente el reloj cada d a Si no desea que lo haga desactive la funci n Accu Clock consulte la p gina 23 Configuraci n del reloj Contin a Configuraci n manual del reloj Puede visualizar la hora en el formato de 12 horas o 24 horas CLOCK CALL Bot n num ricos DISPLAY MENU NO ENTER 7 a 1 Pulse TIMER varias veces hasta que aparezca Clock en la panta Sh Ila 2 Pulse ENTER Y Utilice los botones Anterior y 3 Siguiente gt 1 para selec Le cionar ManualAdjust Ajuste Y manual 4 Pulse ENTER 5 U
405. ica 48 Informazioni sui collegamenti 19 Impostazione manuale dell orologio 49 Collegamento di un subwoofer 19 Utilizzo dei timer 50 Collegamento di un cassette Onkyo 20 Informazioni sui timer 50 Collegamento di un registratore MD Onkyo 21 Programmazione dei timer 51 Collegamento di un RI Dock Attivare e disattivare i timer 53 Remote Interactive Dock Onkyo Controllare le impostazioni dei timer 53 Collegamento del cavo di alimentazione Uso della funzione Sleep Timer Prima impostazione i Spegnimento ritardato nennen 54 Impostare l orologio con la funzione AccuClock sincronizzazione orologio 23 Varie Risoluzione del problemen 55 Se non riuscite a risolvere un problema provate a Funzioni di base se DA EE EE 24 reimpostare il ricevitore CD tenendo premuto il Come accendere il ricevitore CD 24 pulsante IH e premendo il pulsante STANDBY Regolazione del volume n 24 ON Selezione di una sorgente d ingresso 24 Caratteristiche tecniche ii 58 Uso della cuffia rene 24 It 7 1 8 Iniziare a conoscere il ricevitore CD Pannello frontale ONKYO VOLUME STANDBY ON O STANDBY DISCRETE OUTPUT STAG
406. ico uno dei componenti pi importanti presenti nell apparecchio L umidit di condensa pu verificarsi nelle seguenti situazioni L apparecchio viene spostato da un luogo freddo a un luogo caldo Viene accesa una stufa oppure l apparecchio viene investito da aria fredda proveniente da un condizionatore d aria In estate quando l apparecchio viene spostato da una stanza con aria condizionata in un luogo caldo o umido L apparecchio viene utilizzato in un luogo umido Non utilizzate l apparecchio quando possibile che si formi dell umidit di condensa Facendolo potreste danneggiare i dischi e determinati componenti dell apparecchio Se si forma della condensa rimuovete tutti i dischi e lasciate acceso l apparecchio per due o tre ore In questo periodo di tempo l apparecchio si riscalda e fa evaporare la condensa Questo apparecchio contiene un sistema laser a semicon duttori ed classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Pertanto per un uso corretto dell apparec chio vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni Se riscontrate problemi rivolge tevi al rivenditore presso cui avete acquistato l apparec chio Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser non aprite il rivestimento ATTENZIONE ALL APERTURA VENGONO EMESSE RADIA ZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI DI CLASSE 1M NON OSSERVATELE CON STRUMENTI OTTICI QUESTO APPARECCHIO UT
407. ie la proc dure est annul e et l affichage pr c dent r appara t STANDBYION SLEEP CLOCKCALL STANDBY ON O Boutons Bere num riques O TIMER ENTER P N i ENTER I IAA Q r N TIMER ENTER Appuyez plusieurs fois sur le bou ton TIMER pour choisir la minu terie 1 2 3 ou 4 puis appuyez sur le bouton ENTER Si Clock appara t r glez l horloge voyez pages 23 48 et 49 Utilisez les boutons lt pr c dent suivant pour s lec tionner Play ou Rec puis appuyez sur ENTER i ou m Si vous ne pouvez pas s lectionner Rec v rifiez si votre platine cassette ou enregistreur MD Onkyo est bien bran ch aux prises MD TAPE voyez pages 20 et 21 et si l affichage de source d entr e est r gl en fonction de l appa reil branch voyez page 26 ENTER gt gt O y N Utilisez les boutons Ht 4 pr c dent suivant pour s lec tionner la source puis appuyez sur ENTER im F Vous pouvez s lectionner les sources sui vantes FM AM TAPE USB DOCK ou CD Si vous avez s lectionn Rec seules FM ou AM peuvent tre s lection
408. ie Zufallswiedergabe bedeutet dass alle Titel der Disc in einer zuf llig gew hlten Reihenfolge abgespielt wer den SHUFFLE Die Zufallswiedergabe kann nur aktiviert werden wenn Sie als Quelle CD gew hlt und die Wiedergabe ange halten haben 1 Dr cken Sie wiederholt SES MEDE SHUFFLE bis die RANDOM Anzeige am Display leuchtet SHUFFLE Anzeige RANDOM 2 Dr cken Sie die Wiedergabetaste um die Zufallswiedergabe zu 5 starten RANDOM Dieser Titel wird gerade abgespielt Abbrechen der Zufallswiedergabe e Um die Zufallswiedergabe zu beenden m ssen Sie die SHUFFLE Taste so oft dr cken bis die RAN DOM Anzeige erscheint Die Zufallswiedergabe wird aufgehoben wenn Sie die ffnen Schlie en Taste 4 dr cken um die Schub lade auszufahren oder den CD Receiver ausschalten Wiederholmodus Die Wiedergabewiederholung erlaubt die Schleifenwie dergabe einer ganzen CD oder eines ihrer Titel Sie kann aber auch mit der Speicher oder Zufallswiedergabe kombiniert werden Im Falle einer MP3 CD k nnen Sie die Wiedergabewiederholung mit dem 1 Folder Modus kombinieren um alle Titel des gew hlten Ord ners wiederholt abzuspielen Dr
409. ie niemals die vorhandenen L ftungs schlitze Stellen Sie das Ger t immer den Anwei sungen des Herstellers entsprechend auf Stellen Sie das Ger t niemals in die N he einer W rmequelle z B eines Heizk rpers Ofens bzw anderen Ger tes das viel W rme erzeugt Versuchen Sie niemals die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unter schiedlicher Breite auf Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf Der breitere Stift bzw der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steck dose passt m ssen Sie einen Elektriker bitten neue Steckdosen zu installieren 10 Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t 11 Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das 12 Verwenden Sie nur Wagen vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden VORSICH MIT SCHR NKEN St nder Halterungen und Unterlagen die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferum fang das Ger tes geh ren Seien Sie bei Verwendung eines Wagens vorsichtig Dieser darf beim Transport nicht umfallen weil das zu schweren Verletzungen f hren kann S3125A 13 L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m
410. ige aanduiding in het display e Als u op de TONE toets drukt terwijl de direct functie ingeschakeld is zal de direct functie worden uitgeschakeld ENTER ee Gebruik van de superbasfunctie Druk op de S BASS toets om de superbasfunctie in te scha kelen S BASS De S BASS indicator licht op Q Afstandsbediening Om de superbasfunctie uit te schake len drukt u nog een keer op de S BASS toets Opmerking Als u op de S BASS toets drukt terwijl de direct functie ingeschakeld is zal de direct functie worden uitgeschakeld DIRECT Gebruik van de direct functie CD receiver DIRECT Q Druk op de DIRECT toets van de CD receiver om de direct functie in of uit te schakelen Als de direct functie uitgeschakeld is kan de toonregeling worden gebruikt om het geluid bij te regelen DIRECT indicator DIRECT Als de direct functie ingeschakeld is loopt het signaal niet via de toonregeling en kunt u genieten van een zeer zuiver geluid De DIRECT indicator licht dan op U kunt ook de TONE toets op de afstandsbediening 3 seconden indrukken om de direct functie in te schakelen Uitschakelen van het geluid Druk op de MUTING toets van de Afstandsbediening afstandsbediening om het geluid van MUTING de CD receiver uit te schakelen De Q MUTING indicator knippert in het display De indicator van de volume NN
411. ige en volgende gt b toetsen om andere a mappen en bestanden op het N zelfde niveau te kiezen Mappen die geen MP3 bestanden of onderliggende mappen bevatten kun nen niet gekozen worden Voor toegang tot bestanden of onderliggende mappen in een 2 andere map kiest u de betref A fende map en drukt dan op ENTER Gebruik de vorige en volgende I4 gt gt toetsen om de bestanden en onderliggende mappen in de gekozen map te kiezen MP3 FILE Om een niveau omhoog te gaan drukt u op de MENU NO toets 5 Druk op ENTER of de weergave gt om te beginnen met afspe ira len Het afspelen begint bij het opgegeven bestand of map en gaat door totdat alle MP3 bestanden op de disc zijn afge speeld RO NI 29 Afspelen van een CD Vervolg Kiezen van MP3 bestanden in de All Folder modus Cijfertoetsen FOLDER gt ENTER gt In de All Folder modus hoeft u niet door de mappenhi rarchie te navigeren omdat alle mappen die MP3 bestan den bevatten op hetzelfde niveau verschijnen Als willekeurige weergave ingeschakeld is drukt u op de YES MODE toets om de willekeurige weergavefunctie te annuleren voordat u doorgaat 1 Druk terwijl het afspelen is gestopt de FOLDER toets gedu rende 2 seconden in NN De CD receiver komt in de All Folder
412. igkeiten und Fremdk rper Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch kleine Gegenst nde ber die Offnungen in das Ger teinnere gelan gen Das k nnte zu Stromschl gen oder sogar Brand f hren Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasser beh lter z B Vasen darauf Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegen st nde auf dieses Ger t Batterien Beachten Sie beim Entsorgen ersch pfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder empfehlungen Achten Sie bei Aufstellung des Ger tes in einem Schrank oder B cherbord auf eine einwandfreie L ftung An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden An der R ckseite m ssen minde stens 10 cm frei sein Zwischen der R ckseite des Schranks oder B cherbords muss ein Freiraum von minde stens 10 cm gelassen werden um die Abfuhr der Warmluft zu gew hrleisten Vorsichtsma nahmen 1 Urheberrechte Au er f r private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich gesch tzten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar 2 Sicherung Die Sicherung im Inneren des Ger tes darf niemals vom Anwender gewartet werden Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst verst ndigen Sie bitte Ihren Onkyo H ndler 3 Pflege Hin und wieder sollten Sie das Ger t mit einem weichen Tuch abstauben Hartn ckige Flecken darf m
413. ignoreras vid kopiering av en CD skiva p ett kassettd ck eller en MD br nnare fr n Onkyo CD receivern st lls automatiskt i str mberedskap n r kopieringen r klar Kontroll av terst ende insomningstid Tryck en g ng p SLEEP f r att kontrollera hur l ng insomningstid som terst r Observera att om SLEEP trycks in medan insomnings tiden visas i teckenf nstret s f rkortas insomningstiden med tio minuter Urkoppling av insomningstimern Koppla ur insomningstimern genom att trycka uppre pade g nger p SLEEP tills indikeringen SLEEP slocknar Fels kning Om det skulle uppst n got problem vid anv ndning av CD receivern s f rs k l sa problemet med hj lp av anvisning arna i detta kapitel 7 ns dia Te N Om aktuellt problem inte g r att l sa sj lv s prova att terst lla CD receivern innan Onkyos terf rs ljare kontaktas Observera att terst llning av CD receivern inneb r att lagrade f rvalsstationer och egna inst llningar raderas ur minnet terst ll CD receivern genom att f rst sl p den Tryck sedan in och h ll I intryckt och tryck samti digt p str mbrytaren STANDBY ON H LL INTRYCKT 2 STANDBY ON 1 Clear visas i teckenf nstret varefter CD receivern st lls i str mberedskap NW NS Str mf rs rjning CD receivern sl s nte p Kon
414. igt att v lja MP3 filer i andra mappar se sidan 29 PRESET gt IN Sv 27 Spela en CD skiva Forts tining Anv nda fj rrkontrollen SA A N Anv nd sifferknapparna enligt exem plen nedan f r att direktv lja ett visst STANDEY ON SLEEP CLOCK CALL sp r Tryck h r f r att ta fram ytterligare CD information i teckenf nstret Ne y F r att v lja Tryck Sp r 8 Sp r 10 Sp r 34 anv nds till att v lja nummer ver 10 P MP3 CD skivor kan dessa knappar anv ndas till att v lja filer i nuvarande mapp Tryck h r f r att snabbs ka fram t eller bak t Tryck under p g ende uppspelning eller i pausl ge in snabbs knings knappen och hall den intryckt f r att snabbs ka fram t och snabb s kningsknappen f r att snabbs ka bak t y Tryck h r f r att starta uppspelning Vid tryckning p denna knapp medan CD receivern st r i str mberedskap sl s CD receivern p och uppspelning IN Tryck h r f r att v lja sp r e Tryck en g ng p snabbv ljaren Ha f r att g tillbaka till b rjan p det sp r som f r tillf llet spelas upp startar eller r pausat Tryck flera g nger f r n 4 att v lja tidigare sp r R N Tryck f r att st I e Tryck upprepade g nger p snabbv lja EA os SAGA ren gt gt f r att v lja efterf ljande sp
415. ijvoorbeeld als wekker instel len voor maandag t m vrijdag NI 50 Timer voorbeelden Hieronder ziet u enkele voorbeelden van het gebruik van de timers Timer 1 Maak de volgende instellingen om elke mor gen gewekt te worden door uw favoriete radiozender voorkeurzender 1 Play gt FM 1 gt Every gt Every Day gt On 7 00 gt 0ff 7 30 Als u alleen op weekdagen gewekt wilt wor den kiest u Days Set in plaats van Everyday en geeft dan MON FRI op Timer 2 Maak de volgende instellingen om een bepaald radioprogramma voorkeurzender 2 komende zondag op te nemen Rec gt FM 2 gt TAPE gt Once gt SUN gt On 21 00 gt 0ff 22 00 U hebt een voor RI geschikte Onkyo cas setterecorder of MD recorder nodig voor het maken van de opname Timer 3 Maak de volgende instellingen om elke dag van maandag t m vrijdag een FM radiopro gramma op te nemen op een minidisc recorder Rec gt FM 1 gt MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRI gt On 15 00 gt 0ff 15 30 Prioriteit van de timers Als twee of meer timers dezelfde On tijd hebben heeft de timer met het laagste nummer voorrang Bijvoorbeeld Timer 1 07 00 13 00 Deze timer heeft voorrang Timer 2 07 00 12 30 Als de instellingen van twee timers overlappen heeft de eerdere timer voorrang Bijvoorbeeld Timer 1 9 00 10 00 Timer 2 8 00 10 00 Deze timer heeft voorrang Als de On tijd van een timer hetzelfde is als de Off tijd van een andere timer heeft de
416. il s il y a risque de condensation Cela risquerait d endommager les disques et certains composants internes de l appareil En pr sence de condensation retirez le disque et laissez l appareil sous tension pendant deux ou trois heures Ce d lai permettra de chauffer l appareil et de faire vaporer la condensation Cet appareil contient un syst me laser semi conduc teurs et est class parmi les PRODUITS LASER DE CLASSE 1 Lisez attentivement ce manuel d instruc tions pour utiliser correctement l appareil Si vous avez le moindre probl me adressez vous au magasin o vous avez achet l appareil Afin d viter toute exposition au faisceau laser n essayez jamais d ouvrir le bo tier de l appareil PRUDENCE RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE CLASSE 1M QUAND L APPAREIL EST OUVERT NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT R GLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INS TRUCTIONS DONN ES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER DES RADIATIONS DANGEREUSES Vous trouverez l tiquette illustr e ci contre au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser l int rieur de son boitier 2 Pour viter tout risque d exposition au laser n ouvrez jamais le bo tier Confiez toute r paration uniquement un technicien qualifi Mod
417. ilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corri sponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo 10 Proteggere il cavo di alimentazione dall essere cal pestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio 11 Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fab 12 Usare solo con il carrello bricante AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI supporto treppiede staffa o tavolo specificato dal fab bricante o venduto con l apparecchio Se viene uti lizzato un carrello fare attenzione quando si sposta a l insieme carrello apparec SE chio per evitare ferite a causa di rovesciamento 13 Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Per qualsiasi
418. ile che l ora programmata si sovrapponga a quella di un altro timer Non dimenticare di programmare i vari timer in modo che i loro intervalli temporali non si sovrappongano si veda pagina 50 e Se premete il tasto SLEEP o TIMER mentre viene eseguita un operazione programmata il timer viene annullato e Accertarsi che il cavo RI e i cavi audio analogici siano collegati correttamente si vedano pagine 19 a 22 e Se utilizzate un dispositivo Onkyo per la riproduzione o la registrazione programmata dovete cambiare l Input Display in modo che corrisponda al quel dispositivo si veda pagina 26 Orologio Nel modo Standby non viene indicata l ora e Impostate il ricevitore CD in modo che quando in standby venga visualizzata lora si veda pagina 49 Onkyo declina ogni responsabilit per gli eventuali danni come i costi di noleggio dei CD derivanti dall esito nega tivo delle registrazioni a seguito di problemi di funzionamento dell unit Prima di registrare dati importanti accer tarsi che la registrazione possa avvenire correttamente Il ricevitore CD contiene un microcomputer che elabora i segnali e controlla le funzioni In rare situazioni questo dispositivo pu essere bloccato da gravi interferenze da rumori provenienti da una fonte esterna o da elettricit statica Se ci dovesse accadere staccate il cavo dell alimentazione dalla presa a muro aspettate almeno cinque secondi e collegatelo nuovamente t 57
419. ile che tra il telecomando e le ricevitore CD vi siano una distanza eccessiva o un oggetto si veda pagina 6 E possibile che il sensore del telecomando presente sulle ricevitore CD sia esposto a una luce intensa luce prove niente da lampade fluorescenti a invertitore o luce solare diretta Il ricevitore CD collocato dietro le ante di vetro di un rack o di un cabinet Risoluzione dei problemi Continua Riproduzione di dispositivi di memorizzazione di massa USB Non riuscite ad accedere a file musicali su un dispositivi di memorizzazione di massa USB e Verificare che l indicatore USB sia acceso Se cos non fosse verificare che il dispositivo di memorizzazione di massa USB sia collegato correttamente e che sia di un tipo supportato si vedano pagine 36 37 e Ilricevitore CD supporta dispositivo di memorizzazione di massa USB che supportano lo standard USB Mass Storage Device Class Tuttavia la riproduzione potrebbe non essere possibile anche con alcuni dispositivo di memorizzazione di massa USB che sono conformi allo standard USB Mass Storage Device Class e Controllare che la formattazione sia stata fatta con il formato FAT16 o FAT32 e dispositivo di memorizzazione di massa USB che possiedono un hub USB interno non sono supportati Impossibile riprodurre file MP3 I file MP3 senza l estensione mp3 o MP3 non vengono riconosciuti Non riuscite a riprodurre i file WMA e I file WMA senza l estensi
420. ilket betyder att en FM antenn beh ver vara ansluten se sidan 16 Sv 22 F rstag ngsinst llning Inst llning av klockan med hj lp av funktionen AccuClock anpassad klocka F r att anv nda funktionen AccuClock m ste CD receivern kunna ta emot RDS stationer vilket betyder att en FM antenn beh ver vara ansluten Se till att ansluta en FM antenn innan ett f rs k att anv nda denna funktion g rs se sidan 16 Den allra f rsta g ngen du sl r p din CD receivern st ller AccuClock funktionen automatiskt in klockan med hj lp av den CT Clock Time information som finns inuti RDS radios ndningar Meddelandet Wait blinkar i teckenf nstret n r klockinst llning p g r se bilden Klockinst llningen kan ta upp till fem minuter att slutf ra N r klockan r inst lld rullar meddelandet Clock Adjusted klockan inst lld ver teckenf nstret och d refter visas datum och tidinformation enligt bilden AUTO a En i gt Funktionen AccuClock uppdaterar klockan automatiskt kl 02 00 k1 03 00 och kl 14 00 varje dag Om klockan av n gon anledning inte kan st llas in automatiskt s h nvisas till St lla in AccuClock f r klockinst llning via specificerad station p sidan 48 och St lla in klockan manuellt p sidan 49 Urkoppling av funktionen AccuClock Om daglig automatisk uppdatering av klockan inte r nskv rt s kan funktionen AccuClock koppl
421. in dance comprise entre 4 et 16 Q Si vous branchez des tes aux connecteurs R et L ex 1 Ne branchez pas plus enceintes d une imp dance inf rieure vous risquez de de deux connecteurs d enceintes la m me enceinte les endommager ex 2 e Veillez en outre ce que les fils ne court circuitent pas les p les positif et n gatif Cela pourrait endommager l ampli tuner CD Fr 18 Connexion d autres elements propos des connexions e Avant d effectuer des connexions consultez les manuels fournis avec vos autres appareils e Ne branchez le cordon d alimentation secteur qu apres avoir effectu et v rifi toutes les con nexions Code de couleurs des prises Les prises RCA pour connexions audio utilisent g n ra lement un code de couleurs rouge et blanc Les prises et fiches rouges correspondent l entr e ou la sortie droite cette prise s appelle g n ralement R Les pri ses et fiches blanches correspondent l entr e ou la sortie gauche cette prise s appelle g n ralement L Signaux audio Gauche analogiques Gauche blanc P blanc Droite Droite rouge rouge Connexion d un caisson de graves Enfoncez chaque fiche fond pour obtenir une connexion correcte une connexion l che peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement ta Mauvais bran Pour viter les interf rences chem ent ne placez pas les c
422. inaire variable VBR compris entre 8 kbps et 320 kbps peu vent tre lus les temps de lecture peuvent ne pas s afficher correctement Les fichiers MP3 doivent avoir une extension mp3 ou MP3 Les fichiers MP3 ne comportant pas cette extension ne sont pas reconnus Pour viter tout bruit parasite et dysfonctionnement n utilisez pas ces extensions pour d autres types de fichiers e L ampli tuner CD supporte jusqu 499 fichiers et dossiers MP3 Les fichiers et dossiers suppl mentaires ne peuvent pas tre lus Si le fichier et la structure du dossier sont tr s complexes l ampli tuner CD peut ne pas tre en mesure de lire tous les fichiers MP3 du dis que e Les noms de disque de fichier et de dossier peuvent contenir jusqu 32 caract res La dur e maximale pouvant tre affich e pour une fichier est de 99 minutes et 59 secondes Le temps restant ne peut pas tre affich lors de la lec ture de fichiers MP3 Les noms de fichiers et de dossiers MP3 extension non comprise sont affich es l cran Les disques multisession sont support s cependant certains disques multisession peuvent tre tr s longs charger et d autres peuvent ne pas se charger du tout Lors du gravage de CD nous conseillons d utiliser une seule session disc at once et de s lectionner Disc Close Finalisation du disque Remarques concernant les disques Suite En r gle g n rale
423. inal positivo de cada altavoz al terminal positivo correspondiente del Receptor de CDs Conecte el terminal negativo de cada altavoz al terminal negativo correspondiente del Receptor de CDs Utilice los cables rojos para conectar los terminales positivos Altavoz derecho Altavoz izquierdo OM OM Cable rojo Terminales N Pele unos 15 mm de los extremos del aislamiento de los cable de los D Cable del altavoz altavoces y retu rzalos ligeramente Desatornille el terminal Inserte ogo totalmente los cables pelados Aseg rese de que el cable desnudo est tocando el interior del polo Fije el terminal con firmeza Je f LP gt AR gt e Conecte altavoces s lo con una impedancia de entre 4 e No conecte el cable del altavoz a los conectores L y R y 16 Q Si conecta un altavoz con una impedancia infe al mismo tiempo ej 1 No conecte m s de dos conec rior puede da ar el altavoz tores de altavoz al mismo altavoz ej 2 e Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas Si lo hace da ar el Receptor de CDs Es 18 Conectar otros componentes Notas sobre las conexiones e Antes de realizar cualquier conexi n lea los manuales que se suministran con los dem s componentes e No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya realizado y verificado todas las conexiones Codificaci n por colores de las conexiones Las conexi
424. inales de entrada de antena AM Conector de antena FM Conexi n de antena FM de interiores La antena FM de interiores incluida est dise ada s lo para uso en interiores 1 Instale la antena FM como se muestra Ca Inserte el conector totalmente en el z calo FM 750 Cuando el Receptor de CDs est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posici n de la antena FM para conseguir la mejor recepci n posible 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posici n correcta Chinchetas etc Precauci n Tenga cuidado de no hacerse da o al utilizar las chinchetas Si no logra obtener una recepci n de calidad con la antena FM de interiores incluida pruebe una antena FM de exte riores disponible en el mercado consulte la p gina 17 Es 16 Conexi n de la antena en bucle AM La antena en bucle AM de interiores incluida est dise ada s lo para uso en interiores 7 Instale la antena en bucle AM insertando las pesta as en la base tal como se 9 9 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM tal como se muestra a continuaci n Los cables de antena no son sensibles a la polari dad por tanto pueden conectarse en cualquier direcci n Aseg rese de que los cables est n bien fijados y de que los terminales de entrada sujetan los cables pelados y no la parte aisl
425. ingen FM buitenantennes werken het beste buitenshuis maar soms kan ook een bevredigend resultaat worden verkre gen wanneer de antenne in een zolder e d wordt geinstal leerd e Voor een optimale ontvangst moet u de FM buitenant enne uit de buurt van hoge gebouwen installeren zodat het signaal via een rechte lijn vanaf het zendstation kan worden ontvangen e Installeer de buitenantenne uit de buurt van mogelijke stoorbronnen zoals neonverlichting druk verkeer enz e Om veiligheidsredenen dient de buitenantenne uit de buurt van hoogspanningsleidingen en andere hoogspan ningsapparatuur te worden ge nstalleerd e De buitenantenne moet worden geaard overeenkomstig de plaatselijke bepalingen om gevaar voor een elektri sche schok te voorkomen E Gebruik van een TV FM antennesplitter Het wordt afgeraden om dezelfde antenne te gebruiken voor FM en TV ontvangst want dit kan interferentie veroorzaken Indien dit echter niet vermeden kan wor den kunt u een TV FM antennesplitter gebruiken zoals afgebeeld Mn TV FM antennesplitter Naar TV of videorecorder Naar CD receiver Aansluiten van een AM buitenantenne Als bij gebruik van de bijgeleverde AM raamantenne geen goede ontvangst wordt verkregen kunt u een AM buitenantenne gebruiken in aanvulling op de raaman tenne zoals afgebeeld Buitenantenne AM raamantenne sa Geisoleerde antennekabel ANTENNA AM buitena
426. interferenze come insegne al neon strade affollate e cos via e Perragioni di sicurezza I antenna per esterni deve essere installata lontano dalle linee elettriche e dalle altre appa recchiature ad alta tensione e Per prevenire i rischi di scosse elettriche l antenna per esterni deve essere collegata a terra in modo conforme alla normativa in vigore localmente E Uso di un partitore d antenna TV FM E preferibile non utilizzare la stessa antenna per la rice zione FM e la ricezione TV poich ci pu causare pro blemi di interferenze Se le circostanze lo richiedono usare un partitore d antenna TV FM come mostrato Partitore d antenna TV FM AI televisore o al videoregistratore AI ricevitore CD Collegamento di un antenna AM per esterni ottenere una buona ricezione in aggiunta ad essa pos sibile utilizzare un antenna AM per esterni come mostrato Antenna per esterni Cavo isolato dell antenna ue In AM Antenna AM a telaio rh ANTENNA Le antenne AM per esterni funzionano in modo migliore quando vengono installate orizzontalmente all aperto ma talvolta possibile ottenere buoni risultati in interni installandole orizzontalmente sopra una finestra Si noti Se l antenna AM a telaio in dotazione non consente di che l antenna AM a telaio deve essere lasciata collegata Per prevenire i rischi di scosse elettriche l anten
427. istancia compatible con RI Dock Posibili dad de control con iPod e Interfaz USB para llaves de memoria y reproductor de audio port til WMA MP3 Mando de volumen de aluminio Bornes de altavoces de transparencia compatibles con clavija de punta c nica enchapados en oro 1 Aseg rese de usar discos que hayan sido finalizados 2 El logo VLSC y VLSC son marcas comerciales de Onkyo Cor poration Ay Designed for A Windows m Media Windows Media y ellogo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o otros paises iPod es una marca comercial de Apple Inc registradas en EE UU y en otros paises 3 Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes Antena FM de interiores El tipo de conector var a seg n el pa s Antena en bucle AM En los cat logos y embalajes la letra al final del nombre del producto indica el color Las especificaciones e ins trucciones son las mismas independientemente del color Es 5 Antes de usar el Receptor de CDs Colocaci n de las pilas Quite la cubierta de la bateria presione para ello la leng eta y tire de la cubierta hacia arriba 2 Inserte dos bater as R6 AA en el com partimiento de las bater as Siga cuidadosamente el diagrama de polaridad s mbolos positivo y negativo que se encuentra dentro del compartimiento de las bate
428. it de buurt van warmtebronnen e Plaats de discs niet op plaatsen waar ze zijn blootge steld aan vocht of stof zoals in een badkamer of in de buurt van een luchtbevochtiger Bewaar de discs altijd in de doosjes en zet deze verti caal Opstapelen of het plaatsen van voorwerpen op onbeschermde discs kan kromtrekken krassen of andere beschadigingen veroorzaken NI 15 Aansluiten van de antenne In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u de bijgeleverde FM binnenantenne en de AM raamantenne moet aan sluiten en tevens hoe u los verkrijgbare FM en AM buitenantennes moet aansluiten De CD receiver kan geen radiosignalen ontvangen wan neer er geen antenne is aangesloten dus zorg ervoor dat u een antenne aansluit Druktype AM antenneaansluitingen _ FM antenneaansluiting Aansluiten van de FM binnenantenne De bijgeleverde FM binnenantenne is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis 1 Sluit de FM antenne op de afgebeelde wijze aan Ca Re Steek de stekker volledig in de aansluitbus Wanneer uw CD receiver gereed is voor gebruik stemt u op een FM zender af en wijzigt dan de positie van de FM antenne tot een optimale ont vangst is verkregen 2 Gebruik punaises of iets dergelijks om de FM antenne aan de muur te bevestigen Punaises enz Let op Wees voorzichtig dat u uzelf niet verwondt bij gebruik van de punaises Als bij gebruik van de bijgeleverde FM binnenantenne g
429. iver als ingangsbron worden ingesteld Om RI te kunnen gebruiken dient het Onkyo cassettedeck met een fRI kabel en een analoge audiokabel RCA op de CD receiver te worden aangesloten Bovendien moet de ingangsaanduiding voor de MD TAPE aansluitingen op TAPE worden gezet Aangezien dit de standaardinstelling is hoeft u deze niet te veranderen tenzij de instelling voorheen gewijzigd is zie blz 26 Sommige RI compatibele apparaten hebben twee RI aansluitingen Beide aansluitingen zijn hetzelfde en u kunt de gewenste aansluiting gebruiken De extra aansluiting is voor het aansluiten van andere RI compatibele apparaten Opmerkingen e Voor het luisteren naar de weergave van een component aangesloten op de CD receiver zonder een RI aansluiting selec teert u de TAPE ingangsbron e Het is ook mogelijk de MD TAPE aansluitingen aan te sluiten op een DAT recorder Indien aangesloten op een DAT recor der stelt u Input Display in op DAT zie blz 26 De MD TAPE IN aansluitingen kunnen worden verbonden met de audio uitgangsaansluiting van een videorecorder De videorecorder video uitgangsaansluiting moet worden aangesloten op een TV Als de CD receiver is aangesloten op een videorecorder stelt u de ingangsaanduiding in op VIDEO zie blz 26 NI 20 Aansluiten van andere apparaten Vervolg Aansluiten van een Onkyo MD recorder In de onderstaande afbeelding ziet u hoe u een los verkrijgbare Onkyo MD recorder kunt aansl
430. ivo MP3 o WMA en el dispositivo de almacena miento masivo USB aparecer la indicaci n No File 2 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n Play ee gt La reproducci n comenzar por el archivo que est situado m s arriba en M la estructura de carpetas consulte la p gina 36 Archivo 1 Para detener la reproducci n Pulse el bot n Stop W Para insertar una pausa en la reproducci n Pulse el bot n Pause HH Se visuali zar el indicador Pause Hl Para reanu dar la reproducci n vuelva a pulsar el bot n Pause IH Visualizaci n durante la parada Indicador USB Indicador REPEAT on REPEAT FOLDER FLE N mero total de carpetas N mero total de pistas Nota En general la reproducci n de archivos de m sica en un dispositivo de almacenamiento masivo USB es una repro ducci n repetitiva Una vez reproducidos todos los archivos de m sica la reproducci n se repetir a partir del archivo de m sica situado m s arriba en la estructura de las carpetas El tipo de reproducci n repetida puede seleccionarse consulte la p gina 38 FOLDER Selecci n de archivos de m sica Mando a Para regresar al principio del archivo distancia de m sica que se est reproduciendo presione el bot n Anterior 4 m Presione el bot n Anteri
431. jegliche Beeinflus sung ausgegeben Halten Sie die TONE Taste der Fernbedienung 3 Sekunden gedr ckt um die Direct Funktion zu akti vieren Stummschalten des Tons Fernbedienung Dr cken Sie die MUTING Taste um den CD Receiver stummzuschalten Die MUTING Anzeige blinkt dann im Dis play Die Anzeige des Lautst rkereglers blinkt ebenfalls MUTING a MUTING Anzeige MUTING Dr cken Sie die MUTING Taste erneut um die Stummschaltung des CD Receivers zu deaktivieren Hinweise Wenn der CD Receiver stummgeschaltet ist Wenn Sie am VOLUME Regler des CD Receivers dre hen oder die VOLUME A W Tasten der Fernbedie nung verwenden wird die Stummschaltung deaktiviert Wenn Sie den CD Receiver aus und danach wieder ein schalten wird die Stummschaltung ebenfalls deaktiviert De 25 Grundlegende Bedienung Fortsetzung ndern der Quellenanzeige Bei Bedarf k nnen Sie daf r sorgen dass bei Anwahl der an die Buchsen MD TAPE IN angeschlossenen Ger te der zutreffenden Quellenname angezeigt wird Wenn Sie ein RI f higes Ger t von Onkyo anschlie en muss der Quellen name stimmen weil sich die fR1 Funktion nur dann erwartungsgem verh lt 4 Dr cken Sie ENTER um Ihre Wahl zu best tigen F S G INPUT Im Display ersch
432. jusqu 20 sta E i tions Celles ci sont sauvegard es selon Veillez orienter l antenne FM pour leur fr quence obtenir une r ception optimale e nn Remarque 2 Appuyez sur le bouton MENU NO Selon di o vous tes une fr quence peut tre pro MENU NO et utilisez les boutons ea gramm e sans station et vous n entendez que du bruit Dans Q pr c dent suivant pour s lec ce cas effacez la pr s lection voyez page 47 u tionner AutoPreset Apres la m morisation des pr s lections y caz Lo vous pouvez e Les nommer voyez page 45 Zr gt e Les s lectionner voyez page 43 e Les copier voyez page 46 3 Pressez le ENTER Les effacer voyez page 47 Le message de confirmation AutoPre T set s affiche l cran AUTO Vous pouvez encore annuler la fonction Auto Preset en appuyant sur le bouton MENU NO Fr 41 Choix d une radio Suite R glage manuel des stations AM FM La fonction Preset Write Pr s lection manuelle permet de r gler manuellement des stations de radio AM et FM Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favorites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station Les stations FM peuvent aussi tre r gl es automatiquement voyez page 41 MENU NO kaa gt r ENTER ENTER Fr 42
433. k oder Vor Taste lt 1 um eine Vor al gabe zu w hlen d r Dr cken Sie ENTER Sobald die Vorgabe eingestellt ist ENTER erscheint die Meldung Complete im Display I Um dieses Einstellungsverfahren abzubrechen miissen Sie die MENU NO Taste dr cken De 34 Elemente Bad Name Falscher Name Diese Pr ferenz bestimmt ob Dateien und Ordnerna men die nicht anzeigbare Zeichen enthalten durch die Bezeichnung File_n bzw Folder_n ersetzt werden sollen Replace oder nicht Not Replace wobei n f r die Dateien bzw Ordnernummer steht Ist die Einstel lung Not Replace Nicht ersetzen gew hlt werden darstellbare Zeichen angezeigt und nicht anzeigbare Zei chen durch Unterstreichungszeichen ersetzt F r die ID3 Tags werden unabh ngig von dieser Pr fe renzeinstellung Unterstreichungszeichen anstelle nicht darstellbarer Zeichen verwendet Replace Ersetzen Not Replace Nicht ersetzen Standardeinstellung Hinweis Diese Einstellung wird auch bei der Wiedergabe von MP3 und WMA Dateien von einem USB Massenspeicherger t ber cksichtigt das an die USB Schnittstelle angeschlossen ist CD Extra Diese Pr ferenz betrifft Discs vom Typ CD Extra und bestimmt ob die Musik in der Audio Session oder die MP3 Dateien in der Daten Session abgespielt werden Audio Die Musik in der Audio Session wird abgespielt Standardeinstellung MP3 MP
434. kHz et 48 kHz et d un d bit binaire r solution compris entre 32 kbps et 320 kbps Les fichiers incompatibles ne peuvent pas tre lus e Les fichiers MP3 d bit binaire variable DBV sont reconnus L affichage de la dur e de lecture peut tre incorrect Les noms de fichiers MP3 doivent comporter l exten sion mp3 ou MP3 B WMA WMA est l acronyme de Windows Media Audio une technologie de compression audio d velopp e par Microsoft Corporation L ampli tuner CD accepte le for mat WMA conforme au standard WMA ver 9 L option Copyright des fichiers WMA doit tre coup e e Les taux d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 KHz et les d bits binaires entre 48 kbps et 320 kbps sont pris en charge Les fichiers incompatibles ne peu vent pas tre lus Les d bits binaires variables DBV sont accept s L affichage de la dur e de lecture peut tre incorrect avec des DBV Les noms de fichiers WMA doivent comporter l extension wma ou WMA e Les fichiers musicaux WMA prot g s d un lecteur MP3 ne peuvent cependant pas tre lus P riph rique de Stockage de Masse USB requis L ampli tuner CD accepte les p riph riques de stoc kage de masse USB conformes la classe de stockage de masse USB La lecture peut tre impossible avec certains p riph riques USB m me s ils sont conformes la classe de stockage de masse USB e Les p riph
435. kan schade aan het apparaat toebrengen Lees de volgende opmerkingen aandachtig door Op dezelfde wijze kan er zich ook vocht afzetten op de optische pickuplens van het apparaat De pickuplens is een van de belangrijkste onderdelen van het apparaat Vochtcondensatie kan zich bijvoorbeeld voordoen onder de volgende omstandigheden Als het apparaat van een koude opslagruimte naar een warme kamer wordt gebracht Als er een kachel aan gaat of als het apparaat wordt gekoeld door de luchtstroom van een airconditioning Als het apparaat bij warm zomerweer van een koele kamer met airconditioning naar een warme en vochtige omgeving wordt verplaatst Als het apparaat wordt gebruikt in een erg vochtige omgeving e Gebruik dit apparaat niet als er een grote kans bestaat op vochtcondensatie Anders zouden uw discs en bepaalde onderdelen binnenin dit apparaat beschadigd kunnen raken Is er tijdens het gebruik condensatie optreedt verwijdert u dan alle discs en laat u het apparaat twee tot drie uur lang ongebruikt aan staan Na die tijd zal het apparaat warm genoeg zijn en zal het condensvocht verdampt zijn Dit apparaat werkt met een halfgeleider lasersysteem en is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRO DUCT Voor een juist gebruik dient u deze gebruiks aanwijzing aandachtig door te lezen Als er iets niet in orde is kunt u het best contact opnemen met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Probeer nie
436. ken bis Clock angezeigt wird Dr cken Sie ENTER Am Display erscheint r AccuClock oder AccuClock Wenn ManualAdjust angezeigt wird m ssen Sie mit der Zur ck oder Vor Taste kaa gt gt AccuClock der AccuClock w hlen Dr cken Sie ENTER Die Frequenz blinkt im Display W hlen Sie mit der R ck oder Vor lauftaste einen UKW Sender Tipp Wenn Sie die YES MODE Taste statt R ck oder Vorlauf lt lt a gt dr cken sucht der CD Receiver automatisch einen geeigneten Sender Wenn ein Sender mit RDS Informationen Radiodatensystem gefunden wird leuchtet die RDS Anzeige Die RDS Anzeige blinkt w hrend der CD Receiver einen Sender sucht Sobald einer gefunden wird leuchtet die Anzeige 5 Nach Wahl des Senders dr cken Sie ENTER W hrend der Einstellung der Uhr blinkt die Wait Warten Meldung am Dis play Diese Einstellungsphase kann meh rere Minuten dauern Nachdem die Uhrzeit eingestellt ist l uft die Meldung Clock Adjusted Uhr eingestellt ber das Display Danach werden f r eine Weile Tag und Uhrzeit angezeigt Hinweise Wenn die Uhrzeit nicht korrekt einge stellt wurde m ssen Sie entweder einen anderen UKW Sender w hlen oder die Uhrzeit von Hand einstellen siehe Seite 49 e Die AccuClock Funktion aktualisiert die Uhrzeit ein Mal t glich Wenn Sie das nicht m
437. ktionerna Navigation eller All Folder vid val av MP3 filerna tryck stoppar MM knappen E V lja MP3 mapparna filerna efter nummer 1 Tryck FOLDER knappen i 2 sekunder f r att g in i All Folder l get 2 Anv nd sifferknapparna enligt exemplen nedan f r att mata in mappnummer F r att v lja Tryck Mapp 8 Mapp 10 Mapp 34 anv nds till att v lja nummer ver 10 Om skivan r i stoppl ge s startar uppspelning fr n och med den f rsta MP3 filen i vald mapp Om upp spelning redan p g r s tryck p ENTER f r att starta uppspelning fr n och med den f rsta MP3 filen i vald mapp 3 Anv nd sifferknapparna f r att mata in filerna numret Avspelningen startar Om en mapp inneh ller fler n 99 MP3 filer m ste tv siffriga nummer f reg s av en nolla Ange till exempel fil 5 genom att trycka p 5 Ange fil 32 genom att trycka p gt 10 0 3 och 2 Spela en CD skiva Forts tining Uppspelning av MP3 filer i en enda mapp DISPLAY YES MODE ENTER q I IL Normalt spelas samtliga MP3 filer i alla mappar p en skiva upp V lj uppspelningss ttet 1FOLDER f r att endast spela upp MP3 filer i en viss mapp 1 Tryck upprepade g nger p YES MODE tills indikeringen 1FOLDER visas i teckenf nstret 1FOLDER indikering FOLDER YES MODE M MP3 F
438. kyo al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico RCA Adem s la visualizaci n de entrada para los jacks MD TAPE debe ajustarse a MD con sulte la p gina 26 e Algunos componentes compatibles con RI disponen de dos jacks RI Ambos son id nticos por lo que puede utilizar cualquiera de ellos El conector extra sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales Notas e Para escuchar el audio de un componente que est conectado al Receptor de CDs sin conexi n RI seleccione la fuente de entrada TAPE e Tambi n es posible conectar las tomas MD TAPE a un grabador DAT Si las conecta a un grabador DAT ajuste la pantalla Input Display en DAT consulte la p gina 26 Las tomas MD TAPE IN pueden conectarse a la toma de salida de audio de un VCR La toma de salida de v deo del VCR debe conectarse a un TV Si el Receptor de CDs se conecta a un VCR ajuste la pantalla Input Display en VIDEO consulte la p gina 26 Es 21 Conectar otros componentes Continua Conexi n de un RI Dock Dock Interactivo Remoto de Onkyo En el siguiente diagrama se ilustra c mo conectar el RI Dock Remote Interactive Dock de Onkyo opcional Conecte los jacks DOCK IN del Receptor de CDs a los jacks AUDIO OUT del RI Dock Panel posterior del Receptor de CDs rojo blanco Cable de audio anal gico RCA 0 5 O RI VIDEO OUT R AUDIO OUT L DCIN5V1A Jacks del p
439. l Receptor de CDs se instala en un rack detr s de puertas con cristales oscurecidos T ngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalaci n El mando a distancia no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del mando a distancia del Receptor de CDs ndice Primeros pasos Instrucciones de seguridad importantes 2 Precauciones ennen Caracter sticas ar Accesorios InclUidOS screens 5 Antes de usar el Receptor de CDS 6 Colocaci n de las pilas Uso del mando a distancia Descripci n del Receptor de CDS 8 Paneliftontal n creino 8 Pantalla Panel posterior Mando a distancia i 11 Notas sobre los discos n 14 Conexiones Conexi n de la antena sneer 16 Conexi n de los altavoces Conectar otros componentes Notas sobre las conexiones Conexi n de un altavoz de subgraves Conexi n de casete Onkyo 20 Conexi n de grabador de MD Onkyo 21 Conexi n de un RI Dock Dock Interactivo Remoto de Onkyo 22 Conexi n del cable de alimentaci n Primera configuraci n neee Ajustar el reloj con la funci n AccuClock RelojPrec enen 23 Operaciones b sicas nennen ennen Activar el Receptor de CDs
440. l livello del volume del rice vitore CD e poi premete ENTER L impostazione di default 10 Se per il timer volete utilizzare la normale impostazione di volume premete pi volte il tasto Precedente ka a finch sul display non appare TimerVol Off In tal caso il timer utilizza il livello di volume che stato impostato prima che il ricevi tore CD fosse messo in standby L indicatore timer 1 2 3 o 4 smet ter di lampeggiare e si illuminer in modo continuo Indicatore TIMER FS 11 Il carattere di sottoli Numero dei neatura indica il timer timer pro programmato per la grammati registrazione Premete il tasto STANDBY ON per impostare il ricevitore CD in standby Note e Accertatevi che il ricevitore CD sia in standby altrimenti l operazione pro grammata non verr effettuata Mentre viene eseguita un operazione programmata potete annullarla pre mendo il tasto TIMER o SLEEP e Mentre in corso la registrazione pro grammata l audio del ricevitore CD silenziato Per ascoltare ci che viene registrato premete il tasto MUTING Premetelo di nuovo per silenziare il rice vitore CD e La riproduzione da memoria casuale e 1 Folder non possono essere utilizzate con i timer Per tornare al punto 1 e iniziare nuovamente la program mazione premete il tasto MENU NO in qualsiasi punto della procedura Utilizzo dei timer Continua Attivare e
441. l programm n a pas de nom l appareil affiche No R ception RDS Fr 44 DISPLAY a Vv Fr quence et num ro programm Vv Nom du canal programm 2 Vv Nom du Program Service Vv Radio Text le cas ch ant Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informations RDS suivantes Name Aucun nom puis indique la fr quence Voyez Nom mer les pr s lections page 45 La r ception RDS n est possible que sur les modeles europ ens et uniquement dans les zones o les diffusions RDS sont disponibles Qu est ce que RDS RDS est l acronyme de Radio Data System un systeme de transmission de donn es des signaux radio FM Il a t d velopp par l Union de Diffusion Europ enne EBU et est disponible dans la plupart des pays euro p ens De nombreuses stations FM y font appel L ampli tuner CD reconna t et affiche les type de don n es RDS Program Service Name PS et Radio Text RT Le t moin RDS s allume quand l ampli tuner CD recoit une station FM mettant des informations RDS Radio Data System Remarques e Sile signal d une station RDS est faible les donn es RDS peuvent appara tre par intermittence ou pas du tout Le message Waiting peut appara tre durant la r cep tion d informations RT 2 Si la pr s lection n a pas de nom elle est omise et les donn es Program Se
442. l ricevitore CD su un dispositivo di memorizzazione di massa USB Lo standard USB Mass Storage Class permette di collegare dei dispositivi di memorizzazione di massa USB a computer senza che siano necessari driver o software specifico File e cartelle su unit di memorizzazione di massa USB I file MP3 o WMA su unit di memorizzazione di massa USB possono essere organizzati in una struttura ad albero con cartelle che contengono file e sottocartelle come indicato in seguito Tutte le cartelle vengono visualizzate allo stesso livello indipendentemente dalla gerarchia Principale Cartelle 1 File 1 File 10 Cartelle 2 Cartelle 3 Cartelle 4 File 11 File 14 H File 12 File 13 File 18 TN Se non viene selezionato per la riproduzione un partico lare file musicale o cartella tutti i file musicali sull unit di memorizzazione di massa USB saranno riprodotti in ordine numerico iniziando dal file n 1 Uso di un interfaccia USB Continua Riprodurre file musicali su un Dispositivi di Memorizzazione di Massa USB Questa sezione spiega come riprodurre file musicali su un dispositivi di memorizzazione di massa USB Collegare un dispositivo di memoria di massa nel modo visto in figura El Dispositivo di memoria di massa USB 1 Utilizzate i tasti INPUT
443. la inte skivor med oregelbunden form se nedan eftersom de kan skada CD receivern e Spela inte heller skivor med rester fr n sj lvh ftande etiketter hyrskivor med etiketter som h ller p och lossnar skivor med personliga etiketter eller klister m rken Det kan h nda att CD receivern skadas och att skivan inte g r att matas ut CD R RW kompatibilitet e CD receivern st der CD R och CD RW skivor Lik v l kan det h nda att vissa CD R och CD RW skivor inte fungerar som v ntat av n gon av f ljande orsaker skivbr nnarens egenskaper skivans egenskaper ski van r smutsig eller skadad Se handboken som med f ljer din cd br nnare f r ytterligare information Eventuell kondens eller smuts i den optiska pickup linsen kan p verka avspelningen e Anv nd endast CD skivor som har st ngts sv 14 Skivor br nda p PC Skivor som br nns p persondator ven s dana med kompatibla format kanske inte fungerar som de ska p CD receivern om br nningsprogrammet inte har st llts in l mpligt Kontrollera driftanvisningarna som medf l jer br nningsprogrammet f r ytterligare information om kompatibilitet MP3 kompatibilitet MP3 skivor m ste vara ISO 9660 Niv 1 eller Niv 2 Romeo eller Joliet kompatibla Format som st d r Mode 1 Mode 2 XA Form 1 Systemet st der mappar p upp till tta niv ers djup MP3 filer m ste vara i formatet MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 med en samplingshastighet mella
444. la musique de la session audio d un CD Extra est lue Cependant vous pouvez r gler l ampli tuner CD de facon ce qu il lise la place les fichiers MP3 files dans la session de donn es d un CD R RW Si la session de donn es ne contient pas de fichiers MP3 la session audio sera lue normalement Voyez R glage des pr f rences MP3 page 34 pour plus d informations Emphasis n est pas support Les tiquettes ID3 suivantes sont support es versions 1 0 1 1 et 2 2 2 3 2 4 Les versions 2 5 et ult rieures ne sont pas support es En r gle g n rale les tiquet tes version 2 2 2 3 2 4 sont prioritaires et s affichent Pour les tiquettes ID3 version 2 les informations ti quette reconnues sont celles incluses au d but du fichier Nous vous conseillons d inclure uniquement le titre le nom de l artiste et le nom de l album comme informations dans les tiquettes ID3 Les tiquettes 1D3 comprim es crypt es et non synchronis es ne peuvent pas tre affich es Remarque Avec les CD ROM CD R et CD RW qui contiennent de nombreux fichiers et dossiers et des fichiers autres que MP3 la lecture du disque peut tre longue Nous vous con seillons d inclure uniquement des fichiers MP3 sur vos dis ques d utiliser 20 dossiers environ et de limiter l imbrication des fichiers trois niveaux Organisation du contenu du disque E CD Les CD contiennent des plages Plage 1 Plage2 Plage3 Plage4 P
445. lage 5 dA a D D 2 L IL CD audio E MP3 Les disques MP3 contiennent des fichiers MP3 clas s es par dossiers Dossier 1 Dossier 2 Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3 Fichier 1 Fichier 2 dA Ab di di DDD k VA MP3 CD R CD RW Manipulation des disques e Ne touchez jamais la surface inf rieure d un disque Tenez toujours les disques par les bords comme indi qu sur la figure Dessous e Ne collez jamais de ruban adh sif ou d tiquettes col lantes sur les disques gt Nettoyage des disques e Pour de meilleurs r sultats veillez ce que les disques soient propres Les traces de doigts et la poussi re peuvent affecter la qualit sonore et doivent tre sup prim es comme indiqu ci apr s Au moyen d un chiffon doux et propre essuyez du centre vers l ext rieur comme indiqu sur la figure N essuyez jamais de fagon circulaire Pour supprimer de la poussi re ou des impuret s tena ces essuyez le disque avec un chiffon doux humide et s chez le avec un chiffon sec e N utilisez jamais de nettoyant contenant des solvants diluants ou essence de nettoyants du commerce ou de sprays antistatiques destin s aux disques vinyle car il risquent d endommager le disque Rangement des disques e Ne rangez pas les disques en lieu expos un enso leillement direct ou proximit de sources de chal
446. las tomas MD TAPE a un grabador DAT Si las conecta a un grabador DAT ajuste la pantalla Input Display en DAT consulte la p gina 26 Las tomas MD TAPE IN pueden conectarse a la toma de salida de audio de un VCR La toma de salida de v deo del VCR debe conectarse a un televisor Si el Receptor de CDs se conecta a un VCR ajuste la pantalla Input Display en VIDEO consulte la p gina 26 Es 20 Conectar otros componentes Continua Conexi n de grabador de MD Onkyo En el siguiente diagrama se ilustra c mo conectar de grabador de MD Onkyo opcional Conecte los jacks MD TAPE OUT del Receptor de CDs a los jacks de INPUT REC de grabador de MD y los jacks Receptor de CDs MD TAPE IN a los jacks OUTPUT PLAY de grabador de MD Panel posterior del Panel posterior de graba Receptor de CDs dor de MD Onkyo INPUT OUTPUT RI REC PLAY REMOTE CONTRO PARO PPS Cable de audio anal gico RCA blanco blanco rojo rojo blanco Cable Risuministrado con grabador de MD Onkyo Qam a N Flujo de la se al Qu puede hacer con RI e Si conecta un grabador de MDs de Onkyo al Receptor de CDs con un cable Ri podr controlar el grabador de MDs con el mando a distancia del Receptor de CDs Adem s cuando la reproducci n se inicia desde el grabador de MDs el Receptor de CDs lo selecciona autom ticamente como fuente de entrada e Para utilizar el RI debe conectar el grabador de MDs de On
447. latine cassette ou un RI Dock raccord la prise MD TAPE ou DOCK IN d ampli tuner CD e Voyez pages 20 22 pour les instructions sur la connexion des l ments Pour commander le graveur MD il est n cessaire de r gler l affichage de source d entr e pour les prises MD TAPE sur MD voyez page 26 oo Le LK STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL El S BASS O VOLUME lt Exemple Dans le cas de bouton YES MODE SHUFFLE e Lorsque la platine cassette est raccord e la prise MD TAPE d ampli tuner CD et que la source d entr e est r gl e sur TAPE il sert de bouton DOLBY NR ee io A Jack MD TAPE DOCK aan Source d entree TAPE MD DOCK 1 9 1 9 0 10 0 gt 10 gt 10 MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK gt a DOCK E n DOCK II H MD TAPE gt D D MD TAPE El E MD TAPE I 1 I DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE PAT lt gt PET aaf lt p gt lt gt 4 gt gt 1 En Cursor Mode il sert de bouton MENU 2 En Cursor Mode il peut tre utilis dans les menus de navigation e Reportez vous au manuel d instructions de chaque
448. lcuni dispositivi USB anche se conformi alla USB Mass Storage Class e Sono supportati dispositivo di memorizzazione di massa USB formattati con i sistemi di file FAT16 o FAT32 e Se sono state realizzate delle partizioni sul dispositivo di memorizzazione di massa USB possibile ripro durre solo i file musicali nella prima partizione e Ogni cartella pu contenere un massimo di 500 file musicali e le cartelle possono essere strutturate in massimo otto livelli e Non sono supportati hub USB e dispositivo di memo rizzazione di massa USB con funzioni di hub 1 36 e Onkyo declina qualsiasi responsabilit circa la perdita o il danno di dati memorizzati su un dispositivo di memorizzazione di massa USB avvenuto durante l utilizzo di tale dispositivo con il ricevitore CD Vi consigliamo di fare prima un backup dei file musicali importanti Il ricevitore CD supporta lettori MP3 USB conformi allo standard USB Mass Storage Class Si noti che non tutti i lettori USB MP3 supportano lo standard USB Mass Storage Class Per maggiori dettagli fate riferimento al manuale di istruzioni del lettore MP3 USB e Non sono supportati lettori MP3 contenenti file musi cali che vengono gestiti con particolari software musi cali e iPod contenenti file musicali gestiti con iTunes Per ascoltare musica da un iPod con un ricevitore CD collegare un RI Dock della Onkyo opzionale al ricevi tore CD si veda pagina 22 e Non possibile registrare da
449. le che non contengono file MP3 o sotto cartelle Per accedere ai file o alle sotto cartelle che si trovano in un altra cartella selezionate quest ultima e poi premete il tasto ENTER Utilizzate i tasti Precedente e Succes sivo kaa gt gt per selezionare i file e le sottocartelle all interno della car tella FLE Per avanzare di un livello premete il tasto MENU NO Per avviare la riproduzione pre mete il tasto ENTER o il tasto Riproduzione B gt La riproduzione inizia dal file o della cartella specificata e si arresta solo dopo che sono stati riprodotti tutti i file MP3 presenti sul disco 1 29 Riproduzione dei CD Continua Selezione dei file MP3 nel modo All Folder Tasti ed numerici_ O8 ia FOLDER ENTER 7 gt Con il modo All Folder non dovete navigare gerarchica mente nella cartella perch tutte le cartelle che conten gono file MP3 appaiono sullo stesso livello Se selezionata la riproduzione casuale premete il tasto YES MODE per annullarla prima di procedere 1 A riproduzione arrestata tenere FOLDER premuto per due secondi il tasto FOLDER Il ricevitore CD entra nel modo All Fol der e sul display compare il nome del TENERE PRE Primo cartelle MUTO MP3 FOLDER Utilizzate i tasti Precedente e Successi
450. le c ble AI et que les c bles audio analogiques sont branch s correctement voyez pages 20 22 e Si vous utilisez un l ment Onkyo pour la lecture ou l enregistrement programm il faut r gler l affichage de source d entr e selon l l ment branch voyez page 26 Horloge L heure n est pas affich e en mode veille e Vous pouvez r gler l ampli tuner CD pour qu il affiche l heure quand il est en veille voyez page 49 Onkyo d cline toute responsabilit pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes v rifiez que l enregistreur fonctionne correctement L ampli tuner CD comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage Dans des cas rarissimes la pr sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique pourrait bloquer le microprocesseur Si vous rencontrez ce ph nom ne exceptionnel d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez au moins cinq secondes et rebranchez l appareil au secteur Fr 57 Fiche technique Caracteristiques generales Alimentation AC 220 230 V 50 60 Hz Consommation 65 W Consommation en mode de veille 0 25 W Dimensions Lx H xP 205 x 116 x 367 mm Poids 4 0 kg Entr es audio Entr es analogiqu
451. lecteren Afstandsbedie ning e Als er geen USB apparaat voor mas saopslag is aangesloten wordt No USB Geen USB getoond e Als het USB apparaat voor massaopslag geen MP3 of WMA bestand bevat wordt No File Geen bestand getoond INPUT EN 2 Druk op de weergave gt om te beginnen met afspelen Weergave zal beginnen met het eerste bestand in de maporganisatie zie blz 36 Bestand 1 Het afspelen stoppen Druk op de stoptoets MW Het afspelen pauzeren Druk op de pauze MI De pauze indi cator HE verschijnt Om het afspelen te hervatten drukt u nog een keer op de pauze IH gt a Aanduidingen in de stopstand REPEAT indicator REPEAT USB indicator Totaal aantal mappen Totaal aantal muziekstukken Opmerking In het algemeen is weergave van muziekbestanden op USB apparaten voor massaopslag van het type herhaalde weer gave Na het afspelen van alle muziekbestanden zal de weergave zich herhalen met het eerste bestand in de mapor ganisatie Het type herhaalde weergave kan ingesteld wor den zie blz 38 FOLDER E en Muziekbestanden selecteren Om terug te keren naar het begin van Afstandsbedie het muziekbestand dat nu wordt weer hing gegeven drukt u op de Vorige ka a toets m Druk herhaaldelijk op de Vorige a a
452. lecture appuyez Et sur le bouton Pr c dent a a m Appuyez plusieurs fois sur le bouton Pr c dent Ht 4 pour s lectionner le fichier pr c dent e Si vous appuyez sur le bouton Pr c dent ka a pen dant que la lecture est interrompue le fichier pr c dent sera s lectionn Appuyez plusieurs fois sur le bouton Suivant gt gt pour s lectionner le fichier suivant S lection de fichiers musicaux dans d autres dossiers 1 Appuyezsur le bouton FOLDER pour afficher le nom du dossier actuel Le nom du dossier clignote 2 Appuyez sur le bouton Pr c dent I pour s lectionner le dossier pr c dent Appuyez sur le bouton Suivant gt gt pour s lectionner le dossier suivant 3 Appuyez sur le bouton FOLDER pour afficher le nom du fichier 4 Utilisez les boutons Pr c dent 4 et Suivant gt gt pour s lectionner un fichier Remarques e Ne branchez pas la prise USB de I ampli tuner CD une prise USB de l ordinateur Il est impossible de reproduire les fichiers musicaux de l ordinateur avec l ampli tuner CD de cette fa on Il est impossible de garantir le fonctionnement avec tous les p riph riques de stockage USB ni la possibilit de les alimenter e Ne branchez pas votre p riph rique de stockage USB un hub USB Le p riph rique de stockage USB doit tre branch directement la prise USB de l ampli tuner CD e Si le p riph rique de stockage USB
453. len kunnen met de cijfer toetsen worden ingevoerd Gebruik de vorige en volgende kaa gt gt toetsen voor toegang tot alle symbolen Nadat u het gewenste teken hebt gevonden drukt u op ENTER en kiest dan het volgende teken e Tekens bewerken Om een teken dat u reeds hebt inge voerd te veranderen of te wissen gebruikt u de terugspoel en vooruit spoeltoetsen lt a gt gt om het teken te selecteren en dan kiest u een ander teken of u drukt op de CLEAR toets om het teken te wissen Een nieuw teken invoegen Om een nieuw teken in te voegen gebruikt u de terugspoel en vooruit spoeltoetsen gt om het teken te selecteren dat meteen achter de plaats is waar u het nieuwe teken wilt invoegen Dat teken zal dan gaan knipperen Vervolgens gebruikt u de vorige kaa of volgende gt toets om i te selecteren dan drukt u op ENTER en daarna kiest u het nieuwe teken Om de Name In functie te annuleren houdt u de MENU NO toets 2 secon den ingedrukt 6 Wanneer u klaar bent met het ES MODE invoeren van de naam drukt u op de YES MODE toets Q De voorkeurzender is van een naam voorzien en Complete verschijnt in het display Beschikbare tekens ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 lt gt amp 1 X 1 a spatie invoegen NI 45 Luisteren naar de radio Vervolg Kopi ren van voorkeurzenders Me
454. ler l ampli tuner CD pour afficher l heure tant qu il est en veille mettez l ampli tuner CD sous tension puis maintenez son bouton STANDBY ON enfonc 2 secondes L affichage de l horloge en veille augmente l g rement la consommation lectrique Fr 49 Utilisation des minuteries L ampli tuner CD a cing minuteries quatre minuteries programmables permettant d automatiser la lecture ou l enregistrement et une minuterie Sleep permettant de couper l ampli tuner CD apr s un d lai programm Les minuteries peuvent tre utilis es avec d autres l ments Onkyo branch s l ampli tuner CD via RI voyez pages 20 22 pour en savoir plus sur les connexions A propos des minuteries Timers Les r glages des quatre minuteries programmables sont d crits ici Pour en savoir plus sur la minuterie Sleep voyez page 54 Types de minuterie Chaque minuterie peut tre programm e pour la lecture Play ou l enregistrement Rec E Play Le mode Play peut tre utilis pour lancer la lecture une heure particuli re sur l ampli tuner CD ou un autre l ment Onkyo branch l ampli tuner CD avec un c ble RI Vous pouvez utiliser une minuterie Play pour activer l ampli tuner CD chaque matin comme un r veil radio E Rec Le mode Rec lance la lecture sur un l ment et l enregis trement sur un autre l heure programm e L enregis treur cassette ou un enregistreur Onky
455. libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Precautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d oeuvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans accord pr alable du d tenteur de ces droits 2 Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo 3 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier 4 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou
456. ll apparecchio attraverso le aperture perch potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nes sun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiammabili sopra questa apparecchio 17 Batterie Per lo smaltimento delle batterie considerare sempre i pro blemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali 18 Se si installa l apparecchio all interno di un mobile come ad esempio una libreria o uno scaffale assicu rarsi che ci sia un adeguata ventilazione Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell apparecchio e 10 cm sul retro Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l apparecchio devono essere rego lati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro creando un apertura per la fuoriuscita dell aria calda Precauzioni 1 Diritti d autore delle registrazioni A eccezione del solo uso per scopo personale la copia del materiale protetto dal diritto d autore illegale senza il permesso del possessore del copyright 2 Fusibile AC Il fusibile AC presente all interno dell apparecchio non riparabile dall utente Se non possibile accendere l apparecchio contattare il vostro rivenditore Onkyo 3 Cura
457. lningsstart p eller p slagning av en RI docka en MD br nnare eller ett kassettd ck fr n Onkyo som har anslutits till CD receivern via en FRI kabel och en analog ljudkabel sl s CD receivern p automatiskt Vidare sl s vriga komponenter p eller st lls i str mberedskap samti digt som CD receivern sl s p eller st lls i str mberedskap St lla in volymen CD receivern Fj rrrkontroll Vrid VOLUME ratten medurs f r att h ja volymen p eheten och moturs f r att s nka den Volymknapparna VOLUME A J V p fj rrkontrollen kan ocks anv ndas Sv 24 ee E VOLUME o ua A V CCOO E 258 en V lja en ing ngsk lla CD AM FM eller en ansluten komponent TAPE DOCK eller USB kan v ljas som ing ngsk lla Tryck l mpligt antal g nger p n gon av ing ngsv ljarna INPUT a p fj rrkontrollen f r att v lja ns kad k lla Tryck alternativt upprepade g nger p ing ngsv ljaren INPUT p CD receivern Ing ngsk l lorna v ljs i f ljande ordning CD lt gt FM gt AM L DOCK lt lt gt USB lt gt TAPE Visningen av k llnamn kan ndras se sidan 26 Ljud tergivning via h rlurar S nk volymen och anslut stereoh rlurarnas minikontakt till PHONES uttaget Volymen kan justeras och d mpas enligt beskrivningen ovan H gtalarna avger inget ljud n r h rlurarna r anslutna PHONES utg ngen PHONES
458. lockere Anschl sse k nnen Rauschen oder St rungen zur Folge haben e Halten Sie Audiokabel von Netz und Lautsprecherka beln fern um Interferenzen zu vermeiden y Richtig Hinweis Keine Gegenst nde auf des CD Receiver stellen da anson sten die ausreichende Beliiftung beeintr chtigt wird Der CD Receiver ist mit einer SUBWOOFER PRE OUT Buchse versehen an die man einen aktiven Subwoofer mit internem Verst rker anschlie en kann Aktiver Subwoofer N Signalfluss SUB WOOFER RE OUT CD Receiver De 19 Anschlie en anderer Bausteine Fortsetzung Anschlie en eines Onkyo Kassettendecks Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss eines optionalen Onkyo Kassettendecks Verbinden Sie die CD Receiver MD TAPE OUT Buchsen mit den INPUT REC Buchsen des Kassettendecks und die CD Receiver MD TAPE IN Buchsen mit den OUTPUT PLAY Buchsen des Kassettendecks R ckseite des R ckseite des Onkyo CD Receiver Kassettendecks INPUT OUTPUT RI rot REC PLAY REMOTE CONTI wei Analoges Audiokabel RCA Cinch wei RI Kabel im Lieferumfang Que ri des Onkyo Kassettendecks gt Signalfluss Welche M glichkeiten bietet RI Wenn Sie ein Kassettendeck von Onkyo ber ein RI Kabel mit dem CD Receiver verbinden kann das Deck mit der Fernbedienung des CD Receivers gesteuert werden Wenn Sie die Wiedergabe des Kassettendecks star
459. lokinformatie in de RDS radio uitzendingen Terwijl de klok wordt ingesteld knippert Wait in het display zoals afgebeeld Het instellen van de klok kan maximaal vijf minuten duren Nadat de klok is ingesteld schuift het bericht Clock Adjusted tijd ingesteld door het display en vervolgens worden de dag en tijd even aangegeven zoals afgebeeld gt De AccuClock functie zet de klok dagelijks automatisch gelijk om 2 A M 3 A M en 2 P M Als de klok om de een of andere reden niet automatisch kan worden ingesteld zie dan Instellen van de AccuClock voor gebruik van een bepaalde zender op blz 48 en Handmatig instellen van de klok op blz 49 Uitschakelen van de AccuClock functie Als u niet wilt dat AccuClock de klok automatisch elke dag gelijkzet kunt u deze functie als volgt uitschakelen STANDBY ON stee TIMER ENTER YES MODE Druk enkele malen op de TIMER toets totdat Clock tijd in het display verschijnt Druk op ENTER AccuClock verschijnt in het display Deze asterisken verschijnen als de functie AccuClock is ingeschakeld Om de AccuClock functie uit te schakelen drukt u op de YES MODE toets De asterisken verdwijnen om aan te geven dat de AccuClock functie is uitge schakeld Om de AccuClock functie weer in te schakelen drukt u op de YES MODE toets zodat de
460. loten Op de RI dock moet de RI MODE schakelaar op HDD of HDD DOCK worden gezet Zie de gebruiksaanwijzing van de RI dock voor verdere informatie Aansluiten van het netsnoer Opmerkingen e Sluit alle luidsprekers en AV apparaten aan voordat u het netsnoer aansluit e Bij het inschakelen van de CD receiver kan er een plotselinge hoge stroomafname zijn die van invloed is op andere elektri sche apparatuur op hetzelfde stroomcircuit Als dit een probleem is moet u de CD receiver op een ander stroomcircuit aansluiten Naar stop i CE contact gt Bijgeleverd netsnoer Steek de stekker in een geschikt stopcontact De STANDBY indicator licht op Om de klok in te stellen met de AccuClock automatische tijdinstelling functie moet de CD receiver RDS radiozen ders kunnen ontvangen wat betekent dat er een FM antenne aangesloten moet zijn zie blz 16 NI 22 Eerste instellingen Instellen van de klok met de AccuClock automatische tijdinstelling functie Om de AccuClock functie te gebruiken moet de CD receiver RDS radiozenders kunnen ontvangen wat betekent dat er een FM antenne aangesloten moet zijn Zorg dat er een FM antenne is aangesloten voordat u deze functie probeert te gebruiken zie blz 16 De allereerste keer dat u de CD receiver aanzet zal de AccuClock functie de klok automatisch instellen op basis van de CT informatie k
461. ls Clock klocka visas i teck S enf nstret 2 Tryck ENTER 3 Anv nd snabbv ljarna lt till att v lja ManualAdjust manu di ell inst llning 4 Tryck ENTER Q Anv nd snabbv ljarna till att v lja korrekt veckodag Veckodagarna visas som s ndag l r dag SUN MON TUE WED THU FRI och SAT i Tryck ENTER F r att i det h r l get avbryta funktionen ManualAdjust manuell inst llning trycker du p MENU NO knappen 7 Anv nd snabbv ljarna till att st lla in korrekt tid ni Tiden kan ocks matas in med hj lp av sifferknapparna p fj rrkontrollen F r 12 timmarsformat kan knappen gt 10 p fj rrkontrollen anv ndas till att v lja AM fm eller PM pm 8 Tryck ENTER Klockan r inst lld och sekundpunkten b rjar blinka Visning av veckodag och tid Tryck p CLOCK CALL p fj rrkontrollen f r att ta fram aktuell dag och tid i teckenf nstret Om CD receivern st r i str mberedskap s visas klockan i tta sekunder Val av 12 eller 24 timmarsformat Tryck p DISPLAY medan klockan visas i tecken f nstret f r att v xla mellan 12 timmarsformat och 24 timmarsformat Tidvisning under str mberedskap Sl p CD receivern och tryck sedan in och h ll str m
462. ltid st lla in stationen manuellt vid byte av station AM stationer lagras inte i snabbvalsminnet vid automatisk stationslagring se sidan 42 MENU NO aa gt r BAND eller INPUT 2 MENU NO Si y 3 EL input lt p gt ENTER ACTA Tryck l mpligt antal g nger p BAND eller INPUT tills FM visas i teckenf nstret AUTO Kontrollera att FM antennen r placerad s att s bra mottagning som m jligt erh lls Tryck p MENU NO och anv nd sedan snabbv ljarna lt gt till att v lja AutoPreset AUTO Tryck ENTER Bekr ftelsemeddelandet AutoPreset visas i teckenf nstret Tryck p MENU NO f r att i detta l ge avbryta automatisk stationslagring Observera ang ende auto matisk stationslagring Redan existerande snabbvalsstationer raderas ur minnet vid automatisk stationslagring Tryck p ENTER f r att starta automatisk stationslagring FUST i CH 4 N Upp till 20 snabbvalsstationer lagras ordnade efter stationsfrekvens Notera Beroende p plats kan det h nda att en lagrad snabbvalssta tion inte inneh ller n gon station utan endas
463. lung mehrerer Timer darauf berschneidungen der programmierten Zeiten zu vermeiden siehe Seite 50 e Wenn Sie w hrend eines Timer Vorgangs die SLEEP oder TIMER Taste dr cken wir der Timer Vorgang deaktiviert Stellen Sie sicher dass das RI Kabel und die analogen Audiokabel richtig angeschlossen sind siehe Seiten 20 22 e Wenn Sie ein Onkyo Ger t ber einen Timer bedienen m chten Aufnahme oder Wiedergabe m ssen Sie daf r sorgen dass die Quellenanzeige dem verwendeten Ger tetyp entspricht siehe Seite 26 Uhr Die Zeitanzeige ist im Bereitschaftszustand nicht sichtbar Bei Bedarf kann der CD Receiver so eingestellt werden dass er im Bereitschaftsbetrieb die Uhrzeit anzeigt siehe Seite 49 Onkyo ist nicht f r Sch den wie beispielsweise CD Mietgeb hren haftbar zu machen die durch fehlgeschlagene Aufnahmen wegen einer St rung des Ger ts verursacht wurden berzeugen Sie sich vor der Aufzeichnung wichtiger Daten davon dass das Material korrekt aufgenommen wird Der CD Receiver enth lt einen Mikrocomputer f r die Signalverarbeitung und Bedienfunktionen In seltenen F llen kann eine St reinstreuung bzw statische Elektrizit t zu einem Absturz f hren L sen Sie dann den Netzanschluss warten Sie mindestens f nf Sekunden und schlie en Sie das Kabel dann wieder an die Steckdose an De 57 Technische Daten Allgemeine Daten Stromversorgung AC 220 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme 6
464. mande Ampli tuner CD Fr 24 Oj OL VOLUME III i A V COC E Selection d une source d entr e Vous pouvez choisir CD AM FM ou un l ment bran ch TAPE DOCK USB comme source d entree Actionnez plusieurs fois les boutons INPUT a w de la t l commande pour choisir la source d entr e Sur l ampli tuner CD appuyez plusieurs fois sur le bouton INPUT Les sources d entr e sont s lectionn es dans l ordre suivant CD lt gt FM gt AM L DOCK lt gt USB lt gt TAPE L affichage de source d entr e peut tre modifi voyez page 26 Utilisation d un casque Baissez le volume puis branchez la minifiche d un cas que st r o la prise PHONES Vous pouvez r gler le volume et couper le son comme d crit plus haut Les enceintes n mettent aucun son lorsque le casque est branch Prise PHONES PHONES EN si Op rations de base Suite TONE ENTER S BASS MUTING Reglage des graves et des aigus 1 Pressez le bouton TONE pour En selectionner Bass Graves T l commande Utilisez les boutons Pr c dent Suivant lt pour r gler le grave IN 0 correspond au r glage par d faut Vous pouvez r gler le grave et l aigu de
465. mando a distancia del Receptor de CDs puede utilizarse tambi n para controlar ese compo nente Para usar la funci n Ri hay que establecer una conexi n de audio anal gica RCA entre el Receptor de CDs y el otro equipo FM ANTENNA 16 17 Este conector sirve para conectar una antena FM AM ANTENNA 16 17 Estos terminales de entrada sirven para conectar una antena AM Es 10 Cable de alimentacion 22 El cable de alimentacion debe conectarse a una fuente de corriente adecuada El tipo de conector var a seg n el pa s Consulte las p ginas 16 22 para m s informaci n acerca de la conexi n Precauci n El disipador t rmico es un dispositivo dise ado para disipar el calor desde el interior del Receptor de CDs No coloque objetos en torno al Receptor de CDs y aseg rese de que haya suficiente ventilaci n a todo su alrededor Si la venti laci n no es la adecuada el Receptor de CDs podr a sobre calentarse y averiarse Descripci n del Receptor de CDs Continua Mando a distancia J O ij E O CE e A rm o p o D u 4 c lt 3 x 2 N GO m Ce AR DIO OO o o I LEAR QOT 2 AUS PRESET O RC 721S rr Lalla Le a Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento Bot n STANDBY ON 24 49 52
466. mationen Radiodatensystem gefunden wird leuchtet die RDS v Anzeige des CD Receivers PS Information Program Service Name Hinweise Wenn der Empfang eines RDS Senders nur schwach ist v werden die RDS Informationen nur unvollst ndig oder A ar nicht angezeigt STE i und zu Li w hrend des Empfangs von RT Daten die Meldung Wait 2 Wenn der gew hlte Festsender keinen Namen besitzt wird er bersprungen und der n chste Sendername wird angezeigt De 44 Anh ren eines Radioprogramms Fortsetzung Benennen der Speicher Bei Bedarf k nnen Sie den Senderspeichern Namen geben Die Speichernamen d rfen bis zu 8 Zeichen ent halten MENU NO CLEAR 3 DISPLAY SS YES MODE LEAR z So ENTER 77 RO W hlen Sie den Speicher den Sie benennen m chten siehe Seite 43 Dr cken Sie die MENU NO Taste und w hlen Sie mit den Tasten Zur ck Vor lt 1 Name In m n Y Ta DISPLAY MM gt 5 a o m 7 O a O fo e ES ES gt O O 7 2 a E lt O HO Ji Dr cken Sie ENTER Dr cken Sie die DISPLAY Taste wiederholt um eine der folgenden Zeichengruppen zu w hlen e A f r Gro buchstaben e a f r Kleinbuchstaben
467. meer CD informa tie te zien _ 7 Muziekstuk nr 10 Druk hierop voor versnelde voor EN I C I waartse achterwaartse weergave RN i Ss Tijdens afspelen of wanneer het Wordt gebruikt bij het invoeren 10 afspelen gepauzeerd is houdt u de van nummers boven de 10 Xx IER REPEAT vooruitspoeltoets BB ingedrukt om Bij MP3 CD s kunt u met deze toetsen 19 O e snel vooruit te gaan of de terugspoel bestanden kiezen in de huidige map TA A A toets om snel terug te gaan Druk hierop om te beginnen met afspelen Als op deze toets wordt gedrukt terwijl de CD receiver in de ruststand standby staat wordt de CD receiver ingeschakeld en begint de weergave Druk hierop om muziekstukken te kie zen Druk op de vorige ka a toets om naar het begin van het huidige spelende of gepauzeerde muziekstuk te gaan Druk enkele malen op de toets om naar eerdere muziekstukken op de a disc te gaan f 2 Druk enkele malen op de volgende Druk hierop om het atspelen te gt gt toets om naar de muziekstuk stoppen ken verder vooruit op de disc te gaan Bij MP3 CD s kunt u ook bestanden in Druk hierop om het volume in te andere mappen kiezen zie blz 29 J DIE stellen De N pie Druk op de VOLUME omhoog toets Druk hierop om het afspelen te pauze CI A e volumete o Druk ren op de VOLUME omlaag toets Y om Om het afspel
468. meno che non l abbiate cambiata potete lasciarla cos com si veda pagina 26 e Alcuni dispositivi compatibili con RI sono dotati di due connettori RI Sono identici quindi potete utilizzarli indif ferentemente L altro connettore serve per collegare altri dispositivi compatibili con Ri Note e Per ascoltare 1 audio di un componente collegato al ricevitore CD ma senza collegamento Ri selezionare TAPE come sorgente di ingresso e anche possibile collegare le prese MD TAPE a un registratore DAT Quando si collega un registratore DAT impostare Input Display su DAT si veda pagina 26 Le prese MD TAPE IN possono essere collegate alla presa di uscita audio di un videoregistratore La presa di uscita video del videoregistratore deve essere collegato a un televisore Quando il ricevitore CD collegato a un videoregistratore impo stare l Input Display su VIDEO si veda pagina 26 Collegare altri dispositivi Continua Collegamento di un registratore MD Onkyo Lo schema che segue illustra le modalit di collegamento di un registratore MD Onkyo opzionale Collegare i jack MD TAPE OUT del ricevitore CD a quelli INPUT REC del registratore MD e i jack MD TAPE IN del ricevitore CD a quelli OUTPUT PLAY del registratore MD Pannello posteriore del Pannello posteriore del ricevitore CD registratore MD Onkyo INPUT OUTPUT RI REC PLAY TE EXA 99 S bianco A Cavo audio analogico
469. mere il tasto SHUFFLE L indicatore RANDOM scompare e La riproduzione casuale viene annullata quando viene rimosso il dispositivi di memorizzazione di massa USB o quando il ricevitore CD viene messo in standby 1 38 Selezionare il tipo di riproduzione ripetuta Quando si riproducono file musicali su dispositivo di memorizzazione di massa USB tutti i file su tale dispo sitivo saranno riprodotti secondo la riproduzione ripetuta l indicatore REPEAT gi acceso Il tipo di riprodu zione ripetuta pu essere selezionato Premere pi volte il pulsante REPEAT per selezionare il tipo di riproduzione ripetuta REPEAT sd Indicatori REPEAT o REPEAT 1 Indicatore 1 FOLDER TFOLDER REPEAT 1 e Riproduzione ripetuta pre definito Appare l indicatore Pausa REPEAT y Riproduzione ripetuta 1 Ripetizione di un singolo file selezionato Appare l indicatore Pausa REPEAT 1 y e Riproduzione 1 folder Riproduzione ripetuta di tutti i file di una cartella selezionata Appaiono gli indicatori REPEAT e 1 FOLDER da Nota Non possibile combinare la riproduzione ripetuta 1 o la riproduzione 1 folder con la riproduzione casuale Uso di un interfaccia USB Continua Visualizzare le informazioni dei file musicali E possibile visualizzare varie informazioni r
470. mgeving van de voorkeurzenders U kunt de voorkeurzenders van een naam voorzien zodat ze gemakkelijk herkenbaar zijn De naam kan uit maxi maal acht tekens bestaan DISPLAY MENU NO CLEAR kaa gt YES MODE a Sr ENTER lt gt _ e AL 1 Kies de voorkeurzender die u van een naam wilt voorzien zie biz 43 Druk op de MENU NO toets en MENU NO gebruik dan de vorige en volgende Si H toetsen om Name y In te selecteren 3 Druk op ENTER O 4 Druk enkele malen op de DIS PLAY toets om een van de vol gende tekensets te kiezen LA e A voor hoofdletters CAL a voor kleine letters e 1 voor cijfers en symbolen i Tekenset e Letters kiezen Druk enkele malen op de cijfertoet sen om de beschikbare letters te kie zen Bijvoorbeeld druk enkele malen op de 2 toets om uw keuze te A maken A B of C gt 5 a o m A O a O O fo ES ES O O 7 8 2 a 5 lt O HO Ja e Kiezen van cijfers en symbolen Gebruik de cijfertoetsen om de cij fers te kiezen Druk enkele malen op de gt 10 toets om uw keuze te maken spatie 17 amp Druk enkele malen op de 0 toets om uw keuze te maken 0 of spatie Opmerking Niet alle symbo
471. minuterie est programmee vous pouvez l activer ou la couper Ainsi quand vous tes en vacan ces vous pouvez couper la minuterie servant de r veil matin par exemple MENU NO ENTER Appuyez plusieurs fois sur le bou ton TIMER pour choisir la minu terie 1 2 3 ou 4 Quand une minuterie est programm e son num ro appara t l cran Utilisez les boutons lt pr c dent suivant pour s lec tionner Timer On Minuterie acti v e ou Timer Off Minuterie desactivee ou L affichage pr c dent r appara t apr s quelques instants 1 TIMER a y X 2 G D zi Appuyez plusieurs fois sur le bou ton TIMER pour choisir la minu terie 1 2 3 ou 4 puis appuyez sur le bouton ENTER Appuyez sur le bouton ENTER pour passer en revue les r glages de toutes les minuteries Remarques e Vous pouvez changer les r glages avec les boutons lt B B1 pr c dent suivant e Si vous changez les r glages d une minuterie qui est coup e celle ci est r activ e Si vous n effectuez aucun r glage l affi chage pr c dent r appara t Pour retrouver l affichage pr c dent appuyez tout moment sur le bouton MENU NO Fr 53 Utilisation des minute
472. n 2 DOCK IN MD TAPE IN Audio uitgangen Analoge uitgangen 1 MD TAPE OUT Subwoofer pre uitgangen 1 Luidsprekeruitgangen 2 Hoofdtelefoon 1 Versterker gedeelte Vermogen 2 kanalen x 20 W 4 Q 1 kHz 2 kanalen uitgestuurd IEC Dynamisch vermogen 22 W 22 W 3 Q voor 20 W 20 W 4 Q voor 14 W 14 W 8 Q voor Totale harmonische vervorming 0 4 1 kHz 1 W Dempingsfactor 25 voor 1 kHz 80 Ingangsgevoeligheid en impedantie 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Uitgangsniveau en impedantie 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT Frequentiebereik 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE Toonregeling 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 kHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS Signaal ruisverhouding 100 dB DOCK MD TAPE IHF A Luidsprekerimpedantie 40 160 Tuner gedeelte FM Afstembereik 87 5 MHz 108 0 MHz AM Afstembereik 522 kHz 1611 kHz CD Frequentiebereik 4 Hz 20 kHz Dynamisch bereik audio 96 dB Totale harmonische vervorming 0 005 Wow en Flutter Onder meetdrempel Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving NI 58 Memo NI 59 VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA OCH ELEKTRISKA ST TAR F R DEN H R AP PARATEN INTE UTS TTAS F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA P GRUND AV RI
473. n ug Namn p aktuell artist om ID3 tagg r n rvarande Du kan visa diverse information om en MP3 eller WMA fil som spelas bl a ID3 taggar s som titel artist aanst namn och albumnamn PO E F Albumnamn Albumets namn om ID3 tagg r n rvarande ALBUM MP3 visas n r en MP3 fil spelas upp WMA visas n r en WMA fil spelas upp Notera Du kan ven anv nda CD receiverns DISPLAY knapp f r att visa denna information Om ett fil eller mappnamn inneh ller n got tecken som inte kan visas s visas ett understreck ist llet f r det aktu ella tecknet Som alternativ till denna visning kan CD receivern st llas in s att namn med s dana tecken visas Under uppspelning trycker du som File_n eller Folder_n d r n utg r aktuellt fil DISPLAY upprepade g nger p DISPLAY eller mappnummer Se Bad Name fel namn p knappen f r att visa f ljande sidan 34 musikfilsinformation Numret i b rjan p fil och mappnamn kan d ljas Se Hide Number d lj nummer p sidan 34 F rfluten speltid F rfluten speltid f r aktuellt MP3 eller WMA filerna standard information Om f rfluten tid verstiger 99 minuter och 59 sekunder s visas Filformatindikeringar USE
474. n 8 kHz och 48 kHz och en bithastighet mellan 8 kbps och 320 kbps 128 kbps rekommenderas Icke kom patibla filer kan inte spelas MP3 filer med konstant bithastighet CBR rekom menderas ven om systemet st der ven MP3 filer med variabel bithastighet VBR mellan 8 kbps och 320 kbps Speltidsvisningen kan vara felaktig MP3 filer m ste ha filnamnstill gget mp3 eller MP3 MP3 filer som inte har l mplig extension kommer inte att k nnas igen F r att undvika st r ningar och funktionsfel anv nd inte dessa extensioner f r andra slgs filer CD receivern st der upp till 499 MP3 filer och map par Filer och mappar ut ver detta kan inte spelas upp M rk att om fil och mappstrukturen r s rskilt invecklad kanske CD receivern inte klarar av att l sa eller spela alla MP3 filer p skivan Skiv fil och mappnamnen kan best av h gst 32 tecken Den h gsta speltiden som kan visas f r ett enskilt filerna r 99 minuter och 59 sekunder terst ende speltid visas inte i samband med MP3 filer MP3 fil och mappnamn exklusive filnamnstill gg visas i teckenf nstret Enheten st der multisessionsskivor ven om vissa kan ta l ng tid att laddas upp eller kanske inte laddas upp alls N r du br nner en CD skiva rekommenderar vi att du v ljer alternativet enkelsession disc at once och d refter Disc Close avsluta skiva I vanliga fall spelar enheten musiken i CD Extra ski vans audiosessio
475. n Eventuellt kan du st lla in CD receivern s att den spelar valfri MP3 fil i CD R RW skivans datasessionen i st llet Om datasessionen inte inneh ller n gra MP3 fil spelas audiosessionen upp nd Se Inst llning av MP3 Preferenser p sidan 34 f r mera information Funktionen Emphasis betoning st ds inte N gra ord om CD skivorna Forts ttning Enheten st der ID3 taggar versioner 1 0 1 1 och Hantering av skivor 2 2 2 3 2 4 Versionerna 2 5 och senare st ds inte Normalt visas i f rsta hand version 2 2 2 3 2 4 taggar e Vidr r aldrig undersidan p skivan Hall alltid i skivan i fr n kant ligt bilden F r ID3 taggar version 2 identifierar systemet den nn Sn tagginformation som b ddats in i b rjan av filen Vi rekommenderar att du inuti ID3 taggarna bara infogar information om titeln artistnamnet och albumnamnet Komprimerade krypterade och osynkroniserade ID3 taggar g r inte att visa Notera Undorsid Med CD ROM CD R och CD RW skivor som inneh ller me m nga filer och mappar samt filer som inte r MP3 filer P klistra aldrig sj lv ftande etiketter eller annat klis kan det ta l ng tid att l sa skivan Vi rekommenderar att du termaterial p skivorna l gger in bara MP3 filer p din skiva anv nder ungef r 20 mappar och begr nsar mappn stlingen till tre niv ers djup Skivinneh llets struktur 8 E CD CD skivor inneh ller sp r
476. n H nden Fassen Sie das Netzkabel dieses Ger tes niemals mit nassen oder feuchten H nden an Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen m ssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo H ndler einreichen 8 Hinweise f r die Handhabung e Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen packen Sie es am besten wieder in den Original Lieferkarton Lassen Sie niemals Gummi oder Plastikgegenst nde auf dem Ger t liegen weil diese eventuell schwer entfernbare R nder auf dem Geh use hinterlassen Die Ober und R ckseite dieses Ger tes werden bei l ngerer Verwendung warm Das ist v llig normal e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet haben verh lt es sich beim n chsten Einschalten eventuell nicht mehr erwartungsgem Am besten schalten Sie es in regelm igen Zeitabst nden kurz einmal ein e Nach Verwendung dieses Ger tes m ssen alle Discs entnommen werden Schalten Sie das Ger t erst danach aus Aufstellung des Ger ts e Stellen Sie dieses Ger t an einen gut gel fteten Ort e Sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation Das gilt insbesondere wenn das Ger t in einen Audioschrank gestellt wird Bei ungen gender L ftung kann es zu berhitzung und also schweren Sch den am Ger t kommen Stellen Sie das Ger t niemals in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie die N he von W rmequellen weil die dabei entstehende Hitze zu Sch den an der Laserlinse f hren k
477. n es comme source Si vous avez s lectionn AM ou FM utilisez les boutons Ht 4 gt gt pr c dent suivant pour choisir la pr s lection radio puis appuyez sur ENTER u Si vous avez s lectionn Rec v rifiez si le nom de l enregistreur connect clignote l cran puis appuyez sur ENTER i Utilisez les boutons 1 precedent suivant pour s lec tionner Once ou Every puis appuyez sur ENTER Choisissez Once une fois pour une seule op ration lancement et arr t Choisissez Every pour effectuer la m me op ration chaque semaine im Fr 5 1 Utilisation des minuteries Suite ENTER ENTER ENTER EM ES i pie Ei gt Ei e ENTER 1 Fr 52 Si vous s lectionnez Once choi sissez le jour avec les boutons amp lt gt 1 pr c dent suivant puis appuyez sur ENTER Vous avez le choix entre SUN MON TUE WED THU FRI ou SAT Allez au point 10 Avec Every choisissez le jour Everyday tous les jours ou Days Set jours choisis avec les boutons lt 1 pr c dent suivant puis appuyez sur ENTER Vous avez les options suivantes MON amp TUE amp WED amp THU FRI 1 T SUN Days Set amp Everyday SAT Si vous selectionnez Days Set choisissez le
478. n maar de cijfers worden verborgen De volgende tabel toont een paar voorbeelden van genummerde bestands en mapnamen en hoe de namen getoond zullen worden bij de Disable en Enable opties Bestands Optie Hide Number mapnaam Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16_Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Opmerking Deze instelling wordt ook gebruikt als er MP3 en WMA bestanden worden weergegeven van een USB massaopslag apparaat dat is aangesloten op de USB poort Folder Key maptoets Met deze instelling bepaalt u hoe de FOLDER functio neert All Folder alle mappen Door eenmaal op de FOLDER toets te drukken wordt de All Folder modus geselecteerd Door de FOL DER toets gedurende 2 seconden ingedrukt te houden wordt de Navi gation modus geselecteerd Navigation navigatie standaardinstelling Door eenmaal op de FOLDER toets te drukken wordt de Navigation modus geselecteerd Door de FOLDER toets gedurende 2 seconden ingedrukt te houden wordt de All Folder modus geselec teerd NI 35 Gebruik van de USB interface De CD receiver kan MP3 en WMA bestanden weergeven die zijn opgeslagen op USB massaopslagapparaten zoals USB geheugensticks en MP3 spelers Ondersteunde audiobestandsformaten Voor weergave vanaf een USB apparaat voor massaop slag ondersteunt de CD re
479. n cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce MD TAPE IN OUT 20 21 Questi ingressi e le uscite audio analogica servono per collegare un registratore dotato di un ingresso e di un uscita audio analogica come un mangiacas sette un registratore MD ecc DOCK IN 22 Questo ingresso audio analogico serve per collegare un RI Dock della Onkyo SUBWOOFER PRE OUT 19 Questo jack serve per il collegamento di un subwoo fer attivo SPEAKERS 18 Questi terminali servono per il collegamento dei dif fusori RI REMOTE CONTROL 20 22 Questo jack RI Remote Interactive pu venire collegato al jack RI di un altro apparecchio Onkyo Ci consente di utilizzare il telecomando del ricevi tore CD per il controllo di tale apparecchio Per usare RI necessario realizzare un collegamento audio analogico RCA fra il ricevitore CD e l altro apparecchio t 10 FM ANTENNA 16 17 Questo jack serve per il collegamento di un antenna FM AM ANTENNA 16 17 Questi terminali a pressione servono per il collega mento di un antenna AM Cavo di alimentazione 22 Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una fonte di alimentazione appropriata Il tipo di con nettori cambia da paese a paese Per informazioni sui collegamenti si vedano le pagine da 16 a 22 Attenzione Il dissipatore un componente progettato per dissipare il calore proveniente dall interno del ricevitore C
480. n la p gina 45 La recepci n RDS est disponible s lo en el modelo europeo y nicamente en las reas donde est n disponi bles las emisiones RDS Qu es RDS RDS son las siglas de Radio Data System y es un m todo de transmisi n de informaci n en las se ales de radio FM Fue desarrollado por la European Broadcasting Union EBU y est disponible en la mayor a de pa ses europeos La mayor a de emisoras FM ya lo utilizan El Receptor de CDs es compatible y permite visualizar datos RDS del tipo Nombre de servicio de programa PS y Texto de radio RT El indicador RDS aparece en la pantalla cuando el Receptor de CDs sintoniza una emisora FM que emite RDS Notas e Sila se al de una emisora RDS es d bil es posible que la informaci n RDS se visualice de forma intermitente o que simplemente no se visualice Es posible que aparezca el mensaje Waiting mientras se recibe informaci n RT 2 Si la presinton a seleccionada no tiene nombre se saltar y se mostrar el nombre del siguiente servicio de programa Escuchar la radio Continua Asignar nombres a las presinton as Puede asignar nombres a las presinton as para poder identificarlas f cilmente El nombre de la presinton a puede contener hasta ocho caracteres STANDBYION SLEEP Botones num ricos li MENU NO CLEAR YES MODE ENTER kaa gt i
481. n och med 01 02 03 o s v s spelas de upp enligt den ordningen V lj Enable om s dana nummer inte ska visas i teckenf nstret Forts ttning p n sta sida Spela en CD skiva Forts tining Disable avaktivera Fil och mappnamn inklusive nummer kommer att visas i sin helhet stan dard Enable aktivera Fil och mappnamn kommer att visas med numren kommer att d ljas Itabellen nedan visas n gra exempel p numrerade fil och mappnamn och hur de visas vid val av alternativet Disable respektive Enable p Alternativet Hide Number Fil mappnamn Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16_Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Notera Den h r inst llningen terges ven n r MP3 och WMA filer spelas fr n en USB masslagringsenhet som r ansluten till USB porten Folder Key mappnyckel H r best ms hur knappen FOLDER ska fungera All Folder alla mappar Tryck en g ng p FOLDER knappen f r att v lja l get f r alla mappar H ll FOLDER knappen intryckt under tv sekunder f r att v lja navige ringsl get Navigation navigering standard Tryck en g ng p FOLDER knappen f r att v lja navigeringsl get H ll FOLDER knappen intryckt under tv sekunder f r att v lja l get f r alla mappar Sv 35 Att anv nda USB gr nssnittet
482. n sich e Anw hlen siehe Seite 43 Benennen siehe Seite 45 e Kopieren siehe Seite 46 e Wieder l schen siehe Seite 47 Anh ren eines Radioprogramms Fortsetzung Anwahl eines Senderspeichers Mit den Zifferntasten kann man die Es k nnen nur Speicher gew hlt werden die bereits eine mn direkt einge Senderfrequenz enthalten siehe Seiten 41 und 42 en Anwahl Dr cken Sie DI INPUT Speicher 8 _ Gil lt gt Speicher 10 Zifferntasten X X v Speicher 22 F r die Eingabe von Zahlen gr er als 10 44 gt r lt PRESET PRESET gt Die frontseitigen Bedienelemente k nnen ebenfalls verwendet werden 1 W hlen Sie mit der INPUT Taste entweder AM oder FM 2 W hlen Sie einen Senderspeicher mit den PRESET lt a Tasten 1 W hlen Sie mit der BAND oder den INPUT e gt Tasten ent SAND weder AM oder FM N Jetzt wird wieder der zuletzt gew hlte Speicher aufgerufen oder INPUT A Dr cken Sie die Zur ck oder Vor Taste e gt 1 um einen Spei cher zu w hlen Mit der Zur ck Taste ket w hlen Sie den vorangehenden Senderspeicher Mit der Vor Taste gt w hlen Sie den n chsten Senderspeicher N dl
483. n till CD receivern En Rec timerin st llning kan t ex anv ndas f r inspelning av ett visst radioprogram varje dag Uppspelnings amp inspelningskomponenter En uppspelningskomponent kan vara CD receivern AM FM eller CD en annan Onkyokomponent MD br nnare kassettd ck etc som r Rl ansluten till CD receivern eller en komponent med egen inbyggd timer som r ansluten till en ljuding ng p CD receivern Det g r ocks bra att spela MP3 och WMA filer fr n en USB masslagringsenhet som r ansluten till USB porten En inspelningskomponent kan vara en Onkyokomponent med inspelningsfunktion MD br nnare eller kassett d ck som r FRI ansluten till CD receivern Upprepad timerfunktion Programmeringen av en timerinst llning kan g ras f r ett enda tillf lle Once en g ng varje vecka Every en g ng varje dag Everyday eller vissa dagar i rad Days Set E Once Timern aktiveras bara en g ng B Every Timern aktiveras vid angiven tidpunkt veckodag och klockslag en g ng varje vecka e Everyday Timern aktiveras varje dag e Days Set Timern aktiveras dagligen under en angiven rad vecko dagar Denna funktion kan t ex anv ndas f r daglig v ckning fr n m ndag till fredag sv 50 Exempel p tidursinst llningar Nedan f ljer n gra exempel p hur tiduren kan anv ndas Tidur 1 Utf r f ljande inst llning f r att vakna till ett visst radioprogram f rvalsnummer 1 varje morgon
484. na per esterni deve essere collegata a terra in modo conforme alla normativa in vigore localmente 1 17 Collegamento dei diffusori Collegamento dei diffusori e Collegate l altoparlante destro ai terminali SPEAKERS di destra R del ricevitore CD Collegate l altoparlante sini stro ai terminali SPEAKERS di sinistra L e Collegate il terminale positivo di ogni altoparlante al corrispondente terminale positivo del ricevitore CD Collegate il terminale negativo di ogni altoparlante al corrispondente terminale negativo del ricevitore CD Per collegare i terminali positivi utilizzate i conduttori rossi Diffusore Diffusore destro sinistro O OS Filo rosso Terminali Rimuovete 15 mm di isolante dall estremit dei cavi degli altoparlanti e sed Mens Cavo del attorcigliate i conduttori come mostra la figura Svitate il terminale OMG diffusore Inserite sino in fondo i conduttori Accertatevi che il conduttore venga in contatto con la parte interna del polo Avvitate il terminale JE e Collegate solo altoparlanti con un impedenza com e Non collegare contemporaneamente i cavi di pi dif presa tra 4 e 16 Q Se collegate un altoparlante con fusori agli stessi connettori L e R caso 1 un impedenza minore potreste danneggiarlo Non collegare allo stesso diffusore pi di due connet Fare attenzione a non cortocircuitare le conn
485. nalerna som tas emot fr n en RDS station r svaga kan det h nda att RDS informationen i teckenf nstret visas endast sporadiskt eller inte alls Meddelandet Waiting visas eventuellt under p g ende mottagning av RT data 2 Om vald station inte har n got namn kommer den att hoppas ver och n sta stationsnamn kommer att visas Radiomottagning Forts ttning Namngivning av snabbvalsstationer Snabbvalsstationer kan namnges f r att underl tta iden tifiering Ett snabbvalsnamn kan best av upp till tta tecken Sifferknappar O DISPLAY MENU NO CLEAR kaa gt r YES MODE SE ENTER aa E Sl IL 1 Stall in en snabbvalsstation som ska namnges se sidan 43 2 Tryck p MENU NO och anv nd MENU NO sedan snabbv ljarna H 1 till att v lja Name In Tryck ENTER 4 Tryck l mpligt antal g nger p DISPLAY f r att v lja n gon av f ljande teckengrupper e A f r versaler stora bokst ver e a f r gemener sm bokst ver e 1 f r siffror och specialtecken Teckengrupp e Val av bokst ver Tryck l mpligt antal g nger p l mp JO 0 gt lig sifferknapp f r att v lja nskad er bokstav Tryck till exempel uppre Oo pade g nger p 2 f r att v lja A B eller C
486. nan Onkyokomponent P det h r s ttetl kan den externa komponenten man vreras via CD receivern fj rr kontroll interaktiv styrning F r att anv nda Ri m ste du f rst ansluta CD receivern till den andra komponenten med en analog ljudkontakt RCA FM ANTENNA 16 17 Denna kontakt anv nds till att ansluta en FM antenn AM ANTENNA 16 17 Dessa sn ppkontakter anv nds till att ansluta en AM antenn sv 10 Natkabel 22 Anslut natkabeln till ett lampligt eluttag Stickkon taktentypen varierar fr n land till land Se sidor 16 22 f r anslutningsinformation Viktigt Kylfl nsarna r till f r att transportera bort v rme inifr n CD receivern Placera inte f rem l runt CD receivern och se till att kylluft kan cirkulera fritt runt hela CD receivern Om kylningen blir otillr cklig kan CD recei vern bli verhettad och g s nder Att l ra k nna CD receivern Forts tining Fj rrkontrollen Sidnumren inom parenteser h nvisar till huvudbeskriv ningarna f r respektive detalj Str mbrytare STANDBY ON 24 49 52 Anv nds till att sl p eller st lla CD receivern i beredskapsl ge D O B 2 SLEEP knapp 54 Ot O Anv nds till att st lla CD receivern in insomningsti AEREA 3 mern f r automatiskt str mavslag Sifferknappar 28 30 32 43 45 51 Anv nds till att v lja sp r och snabbvalsstationer O Anv nds ocks vid manuell klockinst ll
487. nce Il timer entra in azione una sola volta B Every Il timer entra in azione ogni settimana in un giorno e a un orario specificato e Everyday Il timer entra in azione ogni giorno e Days Set Il timer entra in azione in alcuni giorni specificati Con questa impostazione potete impostare la sveglia dal luned al venerd 1 50 Esempi di timer I seguenti esempi evidenziano alcuni dei modi in cui amp possibile usare i timer Timer 1 Per svegliarsi ogni mattina con la vostra sta zione radio preferita preselezione 1 impostare come segue Play gt FM 1 gt Every gt Every Day gt On 7 00 gt 0ff 7 30 Se si desidera una radiosveglia solo nei giorni feriali selezionare Days Set invece di Everyday e specificare MON FRI Timer 2 Per registrare solo una volta un programma radiofonico preselezione 2 questa Dome nica impostare come segue Rec gt FM 2 gt TAPE gt Once gt SUN gt On 21 00 gt 0ff 22 00 Per effettuare la registrazione dovete utiliz zare un registratore a cassette o un registra tore MD della Onkyo compatibile con RI Timer 3 Per registrare un programma radiofonico FM su un registratore MiniDisc ogni giorno dal lunedi al venerdi impostatelo nel seguente modo Rec gt FM 1 gt MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRI gt On 15 00 gt 0ff 15 30 Priorit dei timer Se due o pi timer sono impostati allo stesso orario di attivazione ha la priorit il timer con il numero pi basso Ad e
488. ncida con el tipo de componente para que RI funcione correcta mente 1 d Dai 2 MENU NO MANTENER APRETADO y 3 X Es 26 i S 5 INPUT gt ENTER a SL Utilice los botones INPUT gt para seleccionar TAPE Mantenga pulsado el bot n MENU NO hasta que Name Select aparezca en la pantalla y luego pulse ENTER Utilice el bot n Anterior o Siguiente 4 para selec cionar el nombre de la nueva fuente de entrada Los nombres de la fuente de entrada se seleccionan en el siguiente orden TAPE gt MD gt VIDEO 4 chia 4 Si se selecciona un nombre de fuente de entrada no podr seleccionarse como el componente de grabaci n en la grabaci n ajustada mediante temporizador 4 Pulse ENTER para confirmar la selecci n Aparece Complete en la pantalla Abreviaciones del nombre de la fuente de entrada A veces el nombre de la fuente de entrada se visualiza con una abreviaci n de 2 letras como en la tabla siguiente Nombre completo Abreviaci n DAT DT MD MD TAPE TP VIDEO VD Reproducci n de un CD Pantalla Bandeja de carga 1 Presione el bot n Abrir
489. ne de cinco temporizadores cuatro temporizadores programables para reproducir y grabar autom ticamente y un temporizador Sleep para desactivar el Receptor de CDs una vez transcurrido un periodo de tiempo especificado Los temporizadores pueden utilizarse con otros compo nentes Onkyo que est n conectados al Receptor de CDs a trav s de RI consulte las p ginas 20 a 22 para obtener m s informaci n acerca de la conexi n Acerca de los temporizadores A continuaci n se describen los ajustes de los cuatro temporizadores programables Para m s detalles acerca c mo usar el temporizador sleep consulte la p gina 54 Tipos de temporizador Cada temporizador puede programarse para la reproduc ci n Play o la grabaci n Rec E Play Utilice el modo de reproducci n para que la reproduc ci n se inicie en una hora determinada en el Receptor de CDs u otro componente Onkyo que est conectado al Receptor de CDs con un cable RI Puede utilizar un temporizador Play para activar el Receptor de CDs todas las ma anas igual que una radio despertador E Rec Puede utilizar el modo Rec para iniciar la reproducci n en un componente y la grabaci n en otro ambos en un tiempo especificado Debe conectar el componente de grabaci n por ejemplo la platina de cassette o el grabador MD de Onkyo y el componente de reproducci n al Receptor de CDs mediante un cable RI Puede utilizar un temporizador Rec para grabar su programa de radio favo
490. nen p teckenf nstret Du kan ocks anv nda den h r knappen till att v lja typ av inmatningstecken Direktmatningsknapp DIRECT 25 Anv nds f r direktmatning av ljudsignaler Snabbv ljare bak t fram t H 1 eller PRESET knapp e gt 27 40 Snabbv ljaren bak t kaa v ljer f reg ende sp r Under p g ende uppspelning v ljs b rjan p det nuvarande sp ret Snabbv ljaren fram t I v l jer n sta sp r N r ing ngsk llorna AM eller FM v ljs anv nds dessa knappar f r att st lla in frekvensen eller v lja snabbval 4 knapp utmatningsknappen 27 Anv nds f r att ppna och st nga skivfacket B knapp stoppar 27 55 Stoppar avspelning av en CD skiva gt 11 knapp avspelning paus 27 Startar CD uppspelning Kopplar in paus vid tryck ning under p g ende uppspelning Att l ra k nna CD receivern Forts tining Teckenf nster E SLEEP indikering T nds n r du har inst llning av Insomningsfunktion 2 USB indikering CD receivern t nds n r den detekterar ett anslutet USB minne Filformatindikeringar MP3 T nds n r en MP3 fil har laddats WMA T nds n r en WMA fil har laddats FOLDER indikering T nds n r ett mappnummer eller mappnamn visas DIRECT indikering Visas medan direktmatning r inkopplat S BASS indikering Visas medan superbas r inkopplat MUTING indikering Blinkar n r CD receivern r dampa
491. nes 2 5 y superiores no son compatibles Normalmente tienen prioridad y se mostrar n las etiquetas de las versiones 2 2 2 3 2 4 e Para los tags ID3 versi n 2 la informaci n de tag reconocida es la grabada al inicio del archivo Se reco mienda incluir en los tags ID3 s lo los datos corres pondientes al t tulo nombre del artista y nombre del lbum Los tags ID3 comprimidos cifrados o desin cronizados no se visualizan Nota Puede ser que la lectura del disco tarde mucho si se usan CDs ROM CDs R y CDs RW que contienen muchos archivos y carpetas y archivos distintos a los MP3 Se reco mienda incluir s lo archivos MP3 en los discos utilizar unas 20 carpetas y limitar a 3 los niveles de la carpeta Organizaci n del contenido del disco E CD Los CDs contienen pistas Pista 1 Pista2 Pista3 Pista4 Pista 5 D N di db DDD J 17 CD Audio E MP3 Los discos MP3 contienen archivos MP3 organiza das en carpetas m Carpeta 1 Carpeta 2 Archivo 1 Archivo 2 Archivo 3 Archivo 1 Archivo 2 dA di di DI gt 7 MP3 CD R CD RW Manejo de los discos e Nunca toque la cara inferior de un disco Sujete siem pre los discos por el borde tal y como se muestra en la figura Cara inferior e Nunca pegue cinta adhesiva ni etiquetas a los discos 8 Limpieza de los discos Para obtener mejores resultados mantenga los discos
492. ning timer SO CIO inst llning och namngivning av snabbvalsstationer v gt D uw sj e lt x 2 N TIMER knapp 23 48 49 51 53 en Anv nds vid timer och klockinst llning O O 0 MENU NO CLEAR knapp 26 34 41 42 VESIMODE TONE 45 47 Anv nds till val annullering och radering av olika funktioner och inst llningar Till en Onkyo RI docka fungerar den som l gesv ljare Snabbv ljare bak t fram t e 1 och snabbvalsknappar PRESET PRESET gt 28 43 Anv nds till att v lja f reg ende eller n sta sp r eller snabbvalsstation Kan ven anv ndas till en RI docka fr n Onkyo Till ett Onkyo kassettd ck fung erar dessa knappar som snabbspolningsknappar bak t fram t D Snabbs kningsknappar bak t fram t och stationss kningsknappar TUNJ TUN gt 28 40 48 Anv nds till att snabbs ka en CD skiva bak t eller fram t Kan ven anv ndas till en RI docka fr n Onkyo Anv nds ocks till att st lla in radiostatio ner och vid redigering av snabbvalsnamn CD styrknappar 28 Il Pausar avspelningen B Stoppar avspelningen B Startar avspelningen Styrknappar f r USB enheten 37 Il Pausar avspelningen B Stoppar avspelningen B Startar avspelningen Volymreglage A V VOLUME 24 28 Justerar volymniv n S BASS knapp 25 Anv nds till att koppla in ur superbas 2 Styrknappar f r Onkyo Rl do
493. ns het weergeven her ning DISPLAY a Verstreken speelduur De tijdsduur dat het huidige MP3 of WMA bestand tot nu toe is afgespeeld standaard aanduiding Als de verstreken speelduur meer dan 99 minuten en 59 seconden is wordt in het display aangege ven haaldelijk op de DISPLAY toets om het volgende informatie over het muziekbestand af te beelden Bestandstype aanduidingen MPS WMA REPEAT FOLDER FILE Bestandsnaam Naam van het huidige bestand Mapnaam Naam van de huidige map FOLDER Titel Titel van het huidige bestand indien ID3 tag aanwezig me Naam van de artiest Naam van de artiest indien ID3 tag aanwezig ARTIST Naam van het album Naam van het album indien ID3 tag aanwezig ALBUM Terwijl een MP3 bestand wordt weergegeven wordt MP3 afgebeeld Terwijl een WMA bestand wordt weergegeven wordt WMA afgebeeld Opmerkingen U kunt ook de DISPLAY toets van de CD receiver gebruiken om deze informatie aan te geven Als een bestands of mapnaam tekens bevat die niet kun nen worden weergegeven worden de tekens die niet kun nen worden weergegeven vervangen door onderstrepingstekens U kunt de CD receiver ook zo instellen dat namen die dergelijke tekens bevatten wor den vervangen door File_n of Folder_n waarin n het nummer van het bestand
494. nsluta h gtalare Ansluta h gtalarna Anslut den h gra h gtalaren till h gtalarutg ngarna SPEAKERS R p CD receivern Anslut den v nstra h gtalaren till h gtalarutg ngarna SPEAKERS L e Anslut den positiva ing ngen p respektive h gtalare till motsvarande positiva utg ng p CD receivern Anslut den negativa ing ngen p respektive h gtalare till motsvarande negativa utg ng p CD receivern Anv nd de r da kablarna f r anslutning av de positiva in utg ngarna H gtalare H gtalare h ger v nster OM DD R d tr d H gtalarutg ngar Skala bort ca 15 mm av isoleringen i ndarna p h gtalarkablarna och tvinna de blottade tr darna h rt s som bilden visar Skruva ut h gta larutg ngen F r in de blottade metalltr darna helt Kontrollera att tr darna f r kontakt med insidan avh gtalarutg ngen Skruva t utg ngen ordentligt sea FRS H gtalarkabel e Anslut endast h gtalare med en impedans p mellan 4 e Anslut inte h gtalarsladden till b de v nster L och och 16 ohm Anslutning av en h gtalare med l gre h ger R uttag p samma g ng t ex 1 Anslut inte impedans kan resultera i att h gtalaren skadas mera n tv h gtalarkontakter till en och samma h gta e Var noga med att inte kortsluta de positiva och nega lare t ex 2 tiva anslutningarna eftersom det kan skada CD recei vern sv 18
495. nt alleen opeenvolgende dagen kiezen Gebruik de vorige en volgende 4 e 1 toetsen om de On tijd op te geven en druk dan op ENTER TIMER 1 U kunt ook de cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken om deze tijd in te voeren Bijvoorbeeld voor het invoeren van 7 29 drukt u op 7 2 en 9 Opmerkingen e Nadat de On tijd is ingesteld zal auto matisch een Off tijd worden ingesteld die n uur later is e Om ervoor te zorgen dat ook de eerste paar seconden van het programma wor den opgenomen bij het maken van een timeropname moet u de On tijd iets vroeger instellen dan de begintijd van het programma ongeveer 1 minuut 1 1 Gebruik de vorige en volgende 4 e 1 toetsen om de Off tijd CI EJ op te geven en druk dan op 1 ENTER im Als u Play hebt geselecteerd in stap 2 gebruik de vorige en vol Zr gende gt 1 toetsen om het volumeniveau van de CD receiver in te stellen en druk dan op ENTER De standaardinstelling is 10 Als u uw normale volume instelling voor de timer wilt gebruiken drukt u enkele malen op de vorige ka a toets totdat TimerVol Off in het display verschijnt De timer zal dan het volumeniveau gebrui ken dat was ingesteld voordat de CD recei ver in de ruststand standby werd gezet Timerindicator 1 2 3 of 4 houdt op met knipperen en gaat branden TIMER
496. ntennes werken het beste wanneer deze bui tenshuis horizontaal worden geinstalleerd maar soms kan ook een bevredigend resultaat worden verkregen wanneer de antenne binnenshuis horizontaal boven een raam wordt gespannen U mag de AM raamantenne niet van het apparaat losmaken De buitenantenne moet worden geaard overeenkomstig de plaatselijke bepalingen om gevaar voor een elektri sche schok te voorkomen NI 17 Aansluiten van de luidsprekers Aansluiten van uw luidsprekers e Sluit de rechter luidspreker op de R SPEAKERS aansluitingen van de CD receiver aan Sluit de linker luidspreker op de L SPEAKERS aansluitingen aan e Verbind de plus aansluiting van de luidspreker met de corresponderende plus aansluiting van de CD receiver Verbind de min aansluiting van de luidspreker met de corresponderende min aansluiting van de CD receiver Gebruik de rode draden voor het verbinden van de plus aansluitingen Rechter Linker luidspreker luidspreker OM O Rode draden Aansluitingsschroeven Verwijder ongeveer 15 mm van de buitenisolatie aan de uiteinden van de AE DI dspre luidsprekerkabels en draai de kerndraadjes dan stevig in elkaar zoals i a kerkabel afgebeeld Draai de aansluitingsschroef los Steek de blootliggende YR kerndraadjes volledig naar binnen Zorg dat de kerndraadjes goed con tact maken Draai de aansluitingsschroef daarna weer stevig vast
497. ntion La plaque de refroidissement sert dissiper la chaleur dans 1 ampli tuner CD Ne placez pas d objets autour de l ampli tuner CD et v rifiez que l a ration est suffisante tout autour de l ampli tuner CD Dans le cas contraire la surchauffe de l ampli tuner CD peut provoquer un dysfonctionnement Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite T l commande Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications sur chaque l ment Bouton STANDBY ON 24 49 52 Mettre l ampli tuner CD sous tension ou en mode STANDBY ON LEE vt CLOCK CALL de veille TS 13 O I 2 Bouton SLEEP 54 IN Sert programmer la minuterie de d sactivation nl automatique qui arr te l ampli tuner CD l heure indiquee 3 Boutons num riques 28 30 32 43 45 51 CD D S lection des plages et des pr s lections radio A a o O R glage manuel de l heure programmation des minuteries et entr e de noms pour pr s lections radio v 9 D 2 I FOLDER REPEAT O Bouton TIMER 23 48 49 51 53 GO OOO O TIMER MENU NO YES MODE TONE R glage des minuteries et de l heure OO O4 Bouton MENU NO CLEAR 26 34 41 42 al i 45 47 Ce Cr S lection annulation et suppression pour diff ren PRESET Cr PRESET 2 tes fonctions ou param tres Avec un dock RI Onk
498. ntrez des probl mes pendant l utilisation d ampli tuner CD cherchez en la solution dans cette section Si vous ne parvenez pas r gler le probl me essayez d abord d initialiser l ampli tuner CD avant de contacter votre revendeur Onkyo Notez cependant que l initialisation de l ampli tuner CD efface vos pr s lections de radio et vos r glages personnels Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner CD mettez le sous tension et maintenez le bouton W enfonc en appuyant sur le bouton STANDBY ON MAINTENEZ ENFONCE 2 STANDBY ON 1 Clear appara t l cran et l ampli tuner CD passe en L mode Standby D Alimentation L ampli tuner CD ne s allume pas e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch sur la prise secteur voyez page 22 e Debranchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez cinq secondes puis branchez de nouveau le c ble L ampli tuner CD s teint soudainement e Si vous avez r gl la minuterie Sleep et si le t moin TIMER est affich l ampli tuner CD s teint automatiquement apr s coulement du d lai sp cifi A la fin de la lecture ou de l enregistrement programm l ampli tuner CD passe automatiquement en mode de veille Standby e Sile t moin STANDBY clignote le circuit de protection int gr de l amplificateu
499. nv nd snabbs kningsknapparna lt gt till att stalla in en FM station Tip Vid tryckning p knappen YES MODE ist llet f r p snabbs kningsknapparna lt Aa gt s ker CD receivern automa tiskt efter en l mplig station N r en station som st der RDS har st llts in visas indikeringen RDS i teckenf nst ret Indikeringen RDS blinkar medan CD receivern s ker efter en station och b rjar visas kontinuerligt n r en RDS station p tr ffas 5 x Tryck p ENTER n r du har valt station Meddelandet Wait v nta blinkar i teckenf nstret n r klockinst llning p g r Det kan ta n gra minuter att st lla in klockan N r klockan r inst lld rullar meddelandet Clock Adjusted klockan inst lld ver teckenf nstret och d ref ter visas datum och tid Notera e Om klockan inte st llts in korrekt ange en annan FM station och f rs k igen eller st ll in klockan manuellt se sidan 49 e Funktionen AccuClock uppdaterar auto matiskt klockan varje dag Om uppdate ring inte nskas kan funktionen AccuClock kopplas ur se sidan 23 Stalla in klockan Forts tining Stalla in klockan manuellt Tiden kan visas i 12 eller 24 timmarsformat CLOCK CALL DISPLAY MENU NO ENTER E L 1 Tryck TIMER upprepade g nger Ten til
500. nweise e Wechseln Sie die Batterien wenn die Fernbedienung nicht zuverl ssig funktioniert e Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien oder Batte rien verschiedenen Typs zusammen Entfernen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung l n gere Zeit nicht verwendet werden soll um Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden e Ersetzen Sie verbrauchte Batterien m glichst schnell um das eventuelle Auslaufen und Korrosion zu vermeiden De 6 Inhalt Erste Schritte Wichtige SicherheitshinWeise i 2 Vorsichtsma nahmen Eigenschaften Mitgeliefertes Zubeh r ii 5 Vor dem Betrieb der CD Receiver 6 Einlegen der Batterien 6 Gebrauch der Fernbedienung 6 Erkundung des CD Receiver nne 8 Fernbedienung Hinweise zu Discs Anschl sse Anschlie en der Antenne 16 Anschlie en der Lautsprecher Anschlie en anderer Bausteine ber die Anschl sse 19 Anschlie en eines Subwoofers Anschlie en eines Onkyo Kassettendecks 20 Anschlie en eines Onkyo MD Recorders 21 Anschlie en eines Onkyo RI Docks Remote Interactive Dock 22 Anschlie en des Netzkabels ErsteinstellunG csi ass ns den Einstellen der Uhrzeit mit der AccuClock Genaue Uhr Funktion i 23 Grundlegende Bedienung
501. nz Zeit Lautst rkepegel Einschlafzeit Moduseinstellungen und so weiter De 9 Erkundung des CD Receiver Fortsetzung R ckseite des Ger ts SPEAKERS AHAHAAHA T N SAAAAA 00000 U U0000000 OUT i El AM A OB RI El E dl CHU EO 77 O K hlk rper Die in Klammern angegebenen Seiten verweisen auf die Hauptbeschreibung des jeweiligen Elements De 10 MD TAPE IN OUT 20 21 An diese Analog Buchsen kann man die analogen Ein und Ausg nge eines Kassettendecks MiniDisc Recorders oder anderen Aufnahmeger ts anschlie en DOCK IN 22 An diese Analog Eing nge kann ein RI Dock von Onkyo angeschlossen werden SUBWOOFER PRE OUT 19 Buchse zum Anschluss eines aktiven Subwoofers SPEAKERS 18 Anschl sse zum Anschluss der Lautsprecher RI REMOTE CONTROL 20 22 Dieser RI Remote Interactive Anschluss kann mit dem RI Anschluss an einem anderen Onkyo Ger t verbunden werden Die CD Receiver Fernbedienung kann dann zur Bedienung des betreffenden Ger ts verwendet werden Um RI nutzen zu k nnen m ssen Sie einen analogen Audioanschluss Cinchkabel zwischen dem CD Receiver und dem anderen Ger t herstellen FM ANTENNA 16 17 Buchse zum Anschluss einer UKW Antenne AM ANTENNA 16 17 Druckanschlussklemmen zum Anschluss der MW
502. o Continua Copia delle preselezioni Con la funzione Preset Copy copia preselezione potete organizzare le preselezioni nell ordine che volete Quando copiate una preselezione viene copiato anche il suo nome MENU NO 2 MENU NO ENTER Selezionate la preselezione che volete copiare si veda pagina 43 Premete il tasto MENU NO e poi utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio nare PresetCopy AUTO CS 3 ENTER O M 1 46 e Premere la ENTER Il numero della preselezione da copiare lampeggia Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio nare la preselezione di destinazione 7 Il numero della preselezione di destina zione lampeggia 5 Per copiare la preselezione pre mete ENTER Se nella preselezione selezionata non stata ancora memorizzata alcuna sta zione la stazione viene copiata e appare Pali Complete MENU NO SA Se nella preselezione selezionata gi stata memorizzata una stazione appare il messaggio Overwrite Per sovrascrivere la stazione precedente mente memorizzata premete ENTER Per non sovrascrivere la stazione prece dentemente memorizzata premete il tas
503. o con l etichetta rivolta verso I alto e Verificare che la superficie del disco non sia sporca si veda pagina 15 e Se si sospetta la formazione di condensa prima di riprodurre il disco attendere circa un ora dal momento dell accen sione dell unit e Alcuni dischi CD R RW potrebbero non essere riprodotti si veda pagina 14 L avvio della riproduzione richiede molto tempo Il ricevitore CD potrebbe impiegare un po di tempo per leggere CD che contengono molti brani o file Non riuscite a riprodurre dischi MP3 e Utilizzate solo dischi nel formato ISO 9660 Level 1 o Level 2 si veda pagina 14 e Il disco non stato finalizzato Finalizzate il disco I file MP3 senza l estensione mp3 o MP3 non vengono riconosciuti Sintonizzatore La ricezione rumorosa la ricezione FM stereo presenta un sibilo la funzione Auto Preset non preseleziona tutte le stazioni o l indicatore ST non si accende quando vi sintonizzate su una stazione FM stereo e Controllate i collegamenti dell antenna si veda pagina 16 Cambiate la posizione dell antenna si veda pagina 40 e Allontanate il ricevitore CD dalla TV o dal computer e Il passaggio di auto e aerei pu causare interferenze e Il segnale radio si indebolisce se deve passare attraverso un muro di cemento prima di raggiungere l antenna e Provate a impostare il modo FM su mono si veda pagina 40 e Allontanate il pi possibile i cavi
504. o quando la sorgente d ingresso impostata su CD e la riproduzione in arresto 1 Premere ripetutamente il tasto YES MODE fino a quando sul display si illumina l indicatore MEMORY YES MODE u Indicatore MEMORY MEMORY TRACK Numero playlist Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio 2 A nare il primo brano che volete aggiungere alla playlist e poi pre mete ENTER y pe ENTER nf die 7 TRACK DISC TOTAL MEMORY Numero del brano Tempo totale dei da memorizzare brani programmati Ripetete questo passaggio per aggiun gere altri brani alla playlist Per selezionare i brani potete anche utiliz zare i tasti numerici del telecomando 1 32 Per selezionare i file MP3 per la riproduzione da memoria Nel modo Navigation eseguite i punti 1 4 a pagina 29 Nel modo All Folder eseguite i punti 1 4 a pagina 30 Per rimuover brani da una playlist Premete il tasto CLEAR Ogni volta che premete questo tasto viene eliminato l ultimo brano della playlist Note e Se il tempo totale di riproduzione mag giore di 99 minuti e 59 secondi sul display appare e Potete inserire al massimo 25 brani in una playlist Se cercate di inserirne un numero maggiore appare il messaggio Memory Full 3 Per avviare la riproduzione da memoria premete il tasto Riprodu gt zione gt
505. o MD par exemple et le lecteur doivent tous deux tre reli s l ampli tuner CD avec un c ble RI Vous pouvez utili ser une minuterie Rec pour enregistrer une mission radio quotidienne El ments sources et enregistreurs L l ment source peut tre l ampli tuner CD AM FM ou CD un autre l ment Onkyo enregistreur MD enre gistreur cassette etc branch l ampli tuner CD avec un c ble RI ou un l ment dot de sa propre minuterie branch une entr e audio de l ampli tuner CD Il est galement possible de lire des fichiers MP3 et WMA depuis un p riph rique de stockage de masse USB branch au port USB L l ment enregistreur peut tre un enregistreur MD ou cassette Onkyo branch l ampli tuner CD avec un c ble RI Minuteries r p tition Chaque minuterie peut tre programm e pour fonctionner une fois Once hebdomadairement Every quotidien nement Everyday ou sur une s rie de jours Days Set E Once La minuterie fonctionne une fois B Every La minuterie fonctionne chaque semaine au jour et l heure sp cifi s e Everyday La minuterie fonctionne chaque jour e Days Set La minuterie fonctionne sur une s rie donn e de jours Ce r glage permet par exemple d utiliser l installation comme r veil du lundi au vendredi Fr 50 Exemples de programmation des Timers Les exemples ci dessous vous montrent quelques utilisa tions possibles des Timers
506. o del ricevitore CD premete di nuovo il tasto MUTING Consigli Mentre il ricevitore CD silenziato e Se ruotate il comando del VOLUME del ricevitore CD o premete i tasti VOLUME A W del telecomando viene ripristinato l audio del ricevitore CD e Se spegnete il ricevitore CD la prossima volta che lo accendete l audio del ricevitore CD sar silenziato t 25 1 26 Funzioni di base Continua Cambiare l Input Display Potete scegliere il nome che viene visualizzato quando selezionate una sorgente d ingresso in modo che corrisponda al tipo del dispositivo che avete collegato a MD TAPE IN Se collegate un dispositivo Onkyo compatibile con RI importante selezionare una sorgente d ingresso che corrisponde al quel tipo di dispositivo altrimenti I RI non funziona correttamente 4 Premete ENTER per confermare la selezione E 2 INPUT gt MENU NO Sul display appare Complete Abbreviazioni dei nomi delle sorgenti d ingresso 44 gt r ENTER A volte il nome della sorgente d ingresso viene visualiz Pa zato con un abbreviazione di 2 lettere Si veda la u seguente tabella 1 Utilizzate i tasti INPUT 1 gt ___ _Nomecompleto Abbreviazione mxr per selezionare TAPE DAT DT ENE MD MD TAPE TP VIDEO VD 2
507. of de map is Zie Bad Name niet toegestane naam op blz 34 e Het getal aan het begin van de naam van het bestand of de map kan worden verborgen Zie Hide Number cijfers verbergen op blz 34 NI 39 Luisteren naar de radio Afstemmen op radiozenders lt a gt gt TUN z TUN vu ID ane us 0 YES MODE BAND Wanneer op een zender is afgestemd licht de gt indicator op Wanneer de tuner op een zender staat afge stemd lichten de FM ST indicators in het display op zoals afgebeeld pe AUTO FM ST AUTO e FMST Band Frequentie De feitelijke display aanduiding verschilt per land Afstemmen op zwakke FM zenders Als het signaal van een FM zender erg zwak is kan de uitzending soms met veel ruis doorkomen Schakel in dat geval over op handmatige afstemming zodat de zender in mono wordt ontvangen en er minder storing is 1 Druk enkele malen op de BAND toets om AM of FM te kiezen 2 YES MODE SA Druk herhaaldelijk op de YES MODE toets en selecteer Auto automatisch of Manual hand matig Automatische afstemming De AUTO indicator licht op en ste reo ontvangst is mogelijk Handmatige afstemming De AUTO indicator licht niet op en de radio ontvangst is in mono AUTO indicator AUTO Gebruik
508. oich la temperatura interna potrebbe aumentare riducendo la durata del pickup ottico Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti Non collocate mai l apparecchio al di sopra di un altoparlante o direttamente su di esso Installate l apparecchio in modo orizzontale Non utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una superficie inclinata poich in questo modo potreste causare malfunzionamenti e Se installate l apparecchio vicino a una TV a una radio o a un VCR la qualit dell immagine e del suono potrebbe risentirne Se ci dovesse accadere allontanate l apparecchio dalla TV dalla radio o dal VCR Per ottenere un immagine chiara Questo apparecchio un dispositivo di alta tecnologia e precisione Se la lente del pickup ottico o il meccanismo del lettore del disco si sporca o logorata la qualit dell immagine potrebbe risentirne Per mantenere la migliore qualit di immagine vi raccomandiamo di eseguire regolarmente il controllo e la manutenzione pulizia o sostituzione delle parti logorate ogni 1000 ore d uso a seconda dell ambiente d impiego Per maggiori dettagli rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo It 3 1 4 Precauzioni Continua 11 Umidit di condensa L umidit di condensa pu danneggiare l apparecchio Leggete attentamente quanto segue Allo stesso modo l umidit pu condensarsi sulle lenti del pickup ott
509. oire appuyez sur le bou ton SHUFFLE Le t moin RANDOM dispara t e La lecture al atoire est annul e quand le p riph rique de stockage de masse USB est ject ou quand l ampli tuner CD passe en veille Fr 38 S lectionner le type de lecture r p t e Lors de la lecture de fichiers musicaux d un p riph rique de stockage de masse USB tous les fichiers pr sents sont lus d apr s la lecture r p t e s lectionn e le t moin REPEAT est d j allum Il est possible de choisir le type de lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur le bou ton REPEAT pour s lectionner le type de lecture r p t e REPEAT sd T moin REPEAT ou REPEAT 1 T moin 1FOLDER TFOLDER REPEAT 1 e Lecture repeat par d faut Le t moin Pause REPEAT s affiche e Lecture r p t e 1 R p te un seul fichier s lec tionn Le t moin Pause REPEAT 1 s affiche y e Lecture du dossier 1 Lecture r p t e de tous les fichiers dans un dossier s lectionn Les t moins REPEAT et IFOLDER apparaissent dad Remarque La lecture r p t e 1 et la lecture du dossier 1 ne peuvent pas tre associ es la lecture al atoire Utilisation de l interface USB Suite Affichage des informations sur le fichier musical Vous pouvez afficher diff rentes informa
510. om de CD receiver in de begintoestand terug te stellen voordat u contact opneemt met uw Onkyo handelaar Bij het terugstellen van de CD receiver zullen alle vastgelegde radiozenders en andere zelf gemaakte instellingen komen te vervallen Om de CD receiver op de fabrieksinstellingen terug te zetten schakelt u het apparaat in houdt dan de W toets ingedrukt en drukt dan tegelijkertijd op de STANDBY ON toets fo INGEDRUKT HOUDEN 2 STANDBY ON 1 In het display verschijnt het woord Clear en de CD LL receiver komt in de ruststand standby te staan Stroom De CD receiver kan niet worden ingeschakeld e Controleer of de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact is gestoken zie blz 22 Haal de stekker uit het stopcontact wacht ten minste vijf seconden en steek de stekker vervolgens weer in het stopcontact De CD receiver wordt onverwachts uitgeschakeld e Als de sluimertimer is ingesteld en de TIMER indicator in het display wordt aangegeven zal de CD receiver automa tisch worden uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijdsduur is verstreken Wanneer een timerweergave of timeropname is afgelopen zal de CD receiver automatisch in de ruststand standby worden geschakeld e Als de STANDBY indicator knippert is het ingebouwde beveiligingscircuit van de versterker geactiveerd Dit kan gebeuren als er een kortsluiting is
511. om t ex neonskyltar trafikerade v gar m m e F r s kerhetens skull b r utomhusantennen placeras l ngt ifr n starkstr msledningar och annan kraftn tsut rustning e Utomhusantennen b r jordas i enlighet med g llande lokala best mmelser f r att undvika risken f r elektriska st tar E Anv nda ett delningsdon f r TV FM Antenn Anv nd helst inte samma antenn f r b de FM och TV mottagningen st rningar kan uppst mellan dem Vid behov kan du anv nda ett delningsdon f r TV FM anten ner enligt bilden Delningsdon f r TV FM antenn Till CD receivern Till TV eller videobandspelare D Ansluta en AM antenn f r utomhusbruk Om mottagningen inte r tillfreddst llanden med den AM ramantenn som medf ljer vid ink p kan du f rs ka anv nda en AM utomhusantenn som finns att k pa i handeln tillsammans med ramantennen s som visas i bilden Utomhusantenn AM ramantenn T Isolerad antennkabel AM rh ANTENNA AM antenner f r utomhusbruk fungerar b st om de pla ceras utanf r huset i horisontalled tillfredsst llande resultat kan dock i vissa fall uppn s ven genom att mon tera antennen inomhus i horisontalled t ex ovanf r f nsterkarmen Kom ih g att AM ramantennen b r i s fall l mnas ansluten Utomhusantennen b r jordas i enlighet med g llande lokala best mmelser f r att undvika risken f r elektriska st tar sv 17 A
512. one wma o WMA non vengono riconosciuti E attiva l opzione copyright del file WMA Non utilizzate l opzione copyright Dispositivi esterni Il controllo interattivo con altri dispositivi della Onkyo compatibili con RI non funziona e Accertarsi che il cavo RI e i cavi audio analogici siano collegati correttamente si vedano pagine 20 a 22 Non sufficiente collegare soltanto un cavo RI e Accertatevi che I Input Display corrisponda al tipo di dispositivo che avete collegato al ricevitore CD si veda pagina 26 Non viene emesso alcun suono da un dispositivo collegato e Accertarsi che la sorgente d ingresso sia selezionata correttamente si veda pagina 24 e Verificare che il cavo audio analogico sia collegato correttamente si vedano pagine 20 a 22 e Accertarsi che tutti gli spinotti dei collegamenti audio siano inseriti a fondo si veda pagina 19 Non viene emesso alcun suono dal giradischi e Accertarsi che il giradischi disponga di un equalizzatore audio incorporato e Se il giradischi non dispone di un equalizzatore audio incorporato occorre fornirne uno separato Timer La riproduzione o la registrazione con il timer non funzionano e Accertatevi di avere impostato correttamente l orologio si vedano pagine 48 49 e L operazione programmata non viene eseguita se il ricevitore CD acceso all orario di attivazione quindi accertatevi che sia in standby si veda pagina 52 e possib
513. ones de audio RCA suelen estar codificadas por colores rojo y blanco Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho etiquetados con la letra R Utilice los conec tores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo etiquetados con la letra L Izquierda Audio ana Izquierda blanco e i Derecha gt Derecha rojo rojo Conexi n de un altavoz de subgraves e Inserte los conectores por com pleto para que la conexi n sea correcta las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcio namiento defectuoso nn Correcto t Incorrecto e Para evitar interferencias man tenga los cables de audio lejos de los cables de alimen taci n y de los cables de los altavoces Nota No coloque objetos sobre el Receptor de CDs para evitar que interfieran con una ventilaci n correcta El Receptor de CDs dispone de un jack SUBWOOFER PRE OUT para conectar un subwoofer autoamplificado es decir un subwoofer con un amplificador integrado Subwoofer autoamplificado EN Flujo de la se al TB L SUB WOOFER RE OUT Receptor de CDs Es 19 Conectar otros componentes Continua Conexi n de casete Onkyo En el siguiente diagrama se ilustra c mo conectar de casete Onkyo opcional Conecte los jacks MD TAPE OUT del Receptor de CDs a los jacks de INPUT REC de casete
514. onsideraci n que si la estruc tura del archivo o de la carpeta es muy complicada es posible que el Receptor de CDs no pueda leer o repro ducir todos los archivos MP3 del disco Los nombres de los discos archivos y carpetas pueden tener hasta un m ximo de 32 caracteres La duraci n m xima que puede visualizarse para un solo archivo es de 99 minutos y 59 segundos El tiempo restante no puede visualizarse cuando se reproducen archivos MP3 Los nombres de los archivos y carpetas MP3 excepto la extensi n se visualizan en la pantalla El equipo acepta los discos multisesi n sin embargo algunos discos multisesi n podr an tardar mucho en cargarse o simplemente no cargarse Al masterizar CDs se recomienda realizar una sola sesi n disc at once o sea un disco a la vez y seleccionar Disc Close Cerrar disco Notas sobre los discos Contin a e Normalmente la m sica de la sesi n de audio de un disco CD Extra se reproduce Sin embargo es posible configurar el Receptor de CDs de modo que repro duzca cualquier archivo MP3 en la sesi n de datos de un disco CD R RW en su lugar Si la sesi n de datos no contiene archivos de MP3 la sesi n de audio se reproduce a pesar de todo Consulte Configuraci n de las preferencias para el MP3 en la p gina 34 para mayor informaci n e No suporta la funci n de nfasis e Los siguientes tags ID3 son compatibles las versiones 1 0 1 1 y 2 2 2 3 2 4 Las versio
515. or Ht 4 repetidamente para seleccionar el archivo anterior e Sila reproducci n se encuentra detenida al pulsar el bot n Anterior dd se seleccionar el archivo ante rior Presione el bot n Siguiente gt gt repetidamente para seleccionar el archivo siguiente Selecci n de archivos de m sica de otras carpetas 1 Presione el bot n FOLDER para mostrar el nombre de la carpeta actual El nombre de la carpeta parpadear 2 Para seleccionar la carpeta anterior presione el bot n Anterior kaa Para seleccionar la carpeta siguiente presione el bot n Siguiente bb 3 Presione el bot n FOLDER para mostrar el nombre de archivo 4 Utilice los botones Anterior I y Siguiente gt gt para seleccionar un archivo Notas e No conecte el puerto USB del Receptor de CDs a un puerto USB del ordenador No es posible reproducir m sica en el ordenador a trav s del Receptor de CDs de esta forma e No se garantiza el funcionamiento con todos los disposi tivos de almacenamiento masivo USB incluyendo la posibilidad de activarlos e No conecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB a trav s de un concentrador USB Debe conectar el dispositivo de almacenamiento masivo USB directa mente al puerto USB del Receptor de CDs e Si el dispositivo de almacenamiento masivo USB con tiene una gran cantidad de datos es posible que el Recep tor de CDs tarde en leerlos Es 37 Empleo de la interfaz USB Continua
516. ore e Non applicare mai nastro adesivo o etichette adesive ai dischi Pulizia dei dischi e Per ottenere i migliori risultati mantenere puliti i dischi Le impronte delle dita e la polvere possono influire sulla qualit del suono e devono essere rimosse come segue Strofinare dal centro verso l esterno con un panno morbido pulito come mostrato Non strofinare mai con un movimento circo lare e Per rimuovere la polvere o lo sporco ostinati strofi nare i dischi con un panno morbido inumidito quindi asciugarli con un panno asciutto e Nonutilizzare mai detergenti liquidi a base di solventi come diluenti o benzina detergenti disponibili in commercio oppure spray antistatici per dischi in vinile poich possono danneggiare i dischi Conservazione dei dischi e Non conservare i dischi in punti esposti alla luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore e Non conservare i dischi in punti esposti a umidit o polvere come in bagno o presso un umidificatore e Conservare sempre i dischi nelle loro custodie e in posizione verticale Accatastando i dischi non protetti o collocando oggetti su di essi si possono causare deformazioni graffi o altri danni t 15 Collegamento dell antenna Questa sezione spiega come collegare l antenna FM per interni e l antenna AM a telaio fornite in dotazione e come collegare le antenne FM e AM per esterni reperi bili in commercio Se non viene collegato a un antenna
517. ores de reproducci n y pausa B gt Ill El indicador Play se ilumina para la reproducci n El indicador Pause se ilumina mientras la reproduc ci n est pausada Indicadores TIMER Muestran el estado de los temporizadores TIMER Se ilumina cuando se ha programado un temporizador 1 2 3 4 Se iluminan cuando se ha programado un temporizador Lu Se ilumina cuando se ha programado un temporiza dor para grabar Indicadores de sintonizaci n AUTO Se ilumina cuando se selecciona Auto Tuning y des aparece cuando se selecciona Manual Tuning gt o Se ilumina cuando el Receptor de CDs se sintoniza a una emisora de radio FM ST Se ilumina cuando el Receptor de CDs se sintoniza a una emisora FM est reo RDS Se ilumina cuando el Receptor de CDs se sintoniza a una emisora de radio que acepta el sistema RDS Radio Data Sys tem Indicador FILE Se ilumina cuando se muestra un n mero o nombre de archivo de m sica Indicador TRACK Se ilumina cuando se visualiza el n mero de pista de un CD Indicadores TITLE ARTIST y ALBUM TITLE se ilumina cuando se muestra el t tulo eti queta ID3 de un archivo de m sica ARTIST se ilumina cuando se muestra el nombre del artista de un archivo de m sica etiqueta ID3 ALBUM se ilumina cuando se muestra el nombre del lbum de un archivo de m sica etiqueta ID3 Indicadores DISC TOTAL y REMAIN Estos indicadores se iluminan cuando se visualiza el tiempo total o el
518. pecificaciones y las funciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Es 58 Memo Es 59 1 2 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS SE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO AP PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI CHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO 0 IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESEN TI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK B RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della A presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equila tero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto Istruzioni importanti per la sicurezza SON OR Sin Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la vent
519. premier jour avec les boutons t pr c dent suivant puis appuyez sur ENTER in Choisissez ensuite le dernier jour avec les boutons lt 1 puis appuyez sur le bouton ENTER im Vous ne pouvez s lectionner que des jours cons cutifs Utilisez les boutons H pr c dent suivant pour choisir l heure du d marrage On puis appuyez sur ENTER TIMER 1 Vous pouvez aussi utiliser les boutons de la t l commande pour entrer l heure Exemple pour entrer 7 29 appuyez sur 7 2 et 9 Remarques e Quand vous programmez l heure de d marrage l heure d arr t est automati quement r gl e une heure plus tard e Pour tre s r de ne pas rater les premi res secondes de l mission lors de l enre gistrement programme r glez l heure On environ 1 minute avant le d but de l mission 13 ampli tuner CD O STANDBY ON T l commande STANDBY ON Sh o zo Utilisez les boutons H 4 pr c dent suivant pour choisir l heure d arr t Off puis appuyez sur ENTER u Si vous avez s lectionn Play l tape 2 utilisez les boutons 1a4 pr c dent suivant pour r gler le volume de l ampli tuner CD et appuyez sur ENTER 10 correspond au r glage par d faut Si
520. produzione premete di nuovo lo stesso tasto E Annullamento dei modi Navigazione o All Folder Per annullare i modi Navigazione o All Folder mentre si stanno selezionando i file MP3 premere il tasto I arresta E Selezione dei cartelle e dei file MP3 mediante il loro numero 1 Premere il tasto FOLDER per 2 secondi per entrare nel modo All Folder 2 Per inserire i numeri delle cartelle utilizzate i tasti numerici come mostrano i seguenti esempi Per selezionare Premete Cartella n 8 Cartella n 10 Cartella n 34 Servono per inserire i numeri superiori a 10 Se la riproduzione in arresto viene avviata con il primo file MP3 contenuto nella cartella specificata Se la riproduzione gi in corso premete ENTER per eseguire il primo file MP3 contenuto nella car tella specificata 3 Premere i tasti numerici per immettere il numero del file La riproduzione si avvia Se una cartella contiene pi di 99 file MP3 i numeri di file di due cifre devono essere preceduti da zeri Per esempio per specificare il file n 5 premete 5 Per specificare il file n 32 premete gt 10 0 3 e 2 Riproduzione dei CD Continua Riprodurre i file MP3 di una sola cartella DISPLAY YES MODE ENTER q p Cai IL Normalmente vengono riprodotti tutti i file MP3 conte nuti in tutte le cartelle del disco
521. que transportar esta unidad use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando e Cuando deje de usar esta unidad retire los discos y desactive la alimentaci n Instalar esta unidad Instale esta unidad en un lugar bien ventilado e Aseg rese de que la ventilaci n alrededor de esta unidad sea la adecuada especialmente si la instala en un mueble para equipos de audio Si la ventilaci n es insuficiente la unidad puede sobrecalentarse y no funcionar correctamente e No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la duraci n la vida del receptor ptico e Evite los lugares h medos y polvorientos as como los lugares sujetos a vibraciones de altavoces Nunca coloque la unidad sobre o directamente encima de un altavoz e Instale esta unidad horizontalmente Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie inclinada porque puede no
522. r Timer mit 4 Programmierbare Play oder Rec Once oder Every e Schlummerfunktion Batteriefreie Speicherpufferung Kopfh rer Buchse e Aluminium Frontplatte RI Dock kompatible Fernbedienung Fernsteuerung eines iPod m glich e USB Schnittstelle f r den Anschluss eines USB Mas senspeicherger tes oder tragbaren Audio Players WMA 2 MP3 Aluminium Lautst rkeregler Vergoldete mit Bananensteckern kompatible transpa rente Lautsprecher Schraubklemmen 1 Achten Sie stets darauf finalisierte Discs zu verwenden 2 VLSC und das VLSC Logo sind Warenzeichen der Onkyo Corporation Au Designed for A Windows m Media Windows Media und das Windows Logo sind in den USA und oder anderen L ndern Warenzeichen oder eingetragene Waren zeichen iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc die in den USA und in anderen L ndern eingetragen sind 3 berzeugen Sie sich davon dass folgendes Zubeh r mit geliefert wurde UKW Zimmerantenne Die Ausf hrung des Anschlusses richtet sich nach dem Auslieferungsland MW Rahmenantenne In Katalogen und auf der Verpackung gibt der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung die Farbe an Trotz unterschiedli cher Farbgebung sind technische Daten und Funktionen iden tisch De 5 Vor dem Betrieb der CD Receiver Einlegen der Batterien Gebrauch der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung wie nachstehend g
523. r MD TAPE OUT Buchsen mit den INPUT REC Buchsen des MD Recorders und die CD Receiver MD TAPE IN Buchsen mit den OUTPUT PLAY Buchsen des MD Recorders R ckseite des CD Receiver R ckseite des Onkyo MD Recorders INPUT OUTPUT QI REC PLAY s PLAV CONTROL eo PPS Analoges Audiokabel RCA Cinch RI Kabel im Lieferumfang des Onkyo MD Recorders REMOTE Qu RI Signalfluss Welche M glichkeiten bietet RI e Wenn Sie einen MD Recorder von Onkyo ber ein RRI Kabel mit dem CD Receiver verbinden kann der MD Recor der mit der Fernbedienung des CD Receivers gesteuert werden Wenn Sie die Wiedergabe des MD Recorders starten w hlt der CD Receiver ihn automatisch als Eingangsquelle e F r die Verwendung von RI ben tigen Sie einen MD Recorder von Onkyo den Sie per RI Kabel mit dem CD Receiver verbinden sowie ein analoges Audiokabel RCA Cinch Au erdem m ssen Sie die Quellenanzeige der MD TAPE Buchsen auf MD stellen siehe Seite 26 Bestimmte fRl f hige Ger te verf gen ber zwei oder mehr RI Buchsen Beide sind identisch es spielt also keine Rolle welche Sie verwenden An die andere Buchse kann ein weiteres FRI kompatibles Ger t angeschlossen werden Hinweise Zur Wiedergabe eines auf andere Weise als ber FRI an den CD Receiver angeschlossenen Ger tes w hlen Sie TAPE als Eingangsquelle Ein DAT Recorder kann ebenfalls an die MD TAPE Buchsen angeschloss
524. r a t activ Cela peut se produire en cas de court circuit entre les fils positifs et n gatifs d un c ble de haut parleur Audio Aucun son n est mis e V rifiez si la commande de volume de l ampli tuner CD n est pas r gl e au minimum voyez page 24 e V rifiez que vous avez choisi la source d entr e correcte voyez page 24 e Assurez vous que le son de l ampli tuner CD n est pas coup voyez page 25 e Assurez vous que les enceintes sont connect es correctement voyez page 18 e V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire voyez pages 16 22 e Quand le casque est branch les enceintes n mettent aucun son voyez page 24 Le son est de mauvaise qualit e V rifiez que les c bles de haut parleurs sont connect s en respectant la polarit voyez page 18 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond voyez page 19 e La qualit de son peut tre affect e par un champ magn tique fort un t l viseur par exemple Placez ces appareils distance de l ampli tuner CD e S il y a des appareils mettant des ondes radio haute intensit pr s de l ampli tuner CD comme un t l phone portable durant un appel l ampli tuner CD peut produire du bruit e Le m canisme de pr cision d excitation de l ampli tuner CD peut mettre un sifflement presque imperceptible durant la lecture de disques reproduction ou recherche de plages Vous pouv
525. ran 2 Pressez le ENTER 2 ENTER a S lectionnez ManualAdjust R glage manuel avec les bou 3 m tons I e gt 1 pr c dent sui vant 4 Pressez le ENTER ENTER s Utilisez les boutons H precedent suivant pour s lec tionner le jour de la semaine Vous avez le choix entre SUN MON TUE WED THU FRI ou SAT JA i Pressez le ENTER Vous pouvez annuler la fonction Manual Adjust en appuyant sur le bou ton MENU NO 7 Utilisez les boutons 1 pr c dent suivant pour r gler CJ l heure Vous pouvez utiliser les boutons de la t l commande pour entrer l heure Pour le format 12 heures utilisez le bou ton gt 10 de la t l commande pour selectionner AM ou PM 8 Pressez le ENTER L horloge est r gl e et le second point se met clignoter Affichage de la date et de l heure Pour afficher la date et l heure appuyez sur le bouton CLOCK CALL de la t l commande Si l ampli tuner CD est en veille l heure est affich e 8 secondes Format 12 ou 24 heures Pour alterner entre les formats 12h et 24h tant que l heure est affich e l cran appuyez sur le bouton DISPLAY Affichage de l heure en mode de veille Vous pouvez r g
526. rdningsstift Det bredare bladet eller jordningsstiftet utg r s kerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ett n tuttag s kontakta en elektriker f r byte av det fasta n tuttaget 10 Se till att skydda n tkabeln fr n att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakterna vid n tuttaget och vid n tintaget p apparaten 11 Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r i enlighet 12 Anv nd endast en vagn ett med tillverkarens specifikationer TRANSPORTVAGNSVARNING st ll ett stativ ett f ste eller ett bord till apparaten i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med appa raten Var f rsiktig vid f r flyttning av apparaten p en vagn f r att undvika personskada p grund av att vagnen tippar S3125A 13 Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n r appara ten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod 14 verl t all service till en kvalificerad reparat r Ser vice kr vs efter att apparaten har skadats p n got s tt t ex genom att n tkabeln eller n gon kontakt har skadats v tska eller n got fast f rem l har tr ngt in i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet 15 Skador som kr ver reparation Koppla loss apparaten fr n n tuttaget och verl t repara tion till en kvalificerad reparat r vid f ljande omst ndig heter A N r n tkabeln
527. re sinton a 1 Para conservar la emisora que est guardada en la presinton a 1 primero puede copiarla en una presinton a libre Escuchar la radio Continua Eliminar el nombre de una presinton a YES MODE 1 Seleccione la presinton a cuyo nombre desea eliminar consulte la p gina 43 2 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente 14 para selec cionar NameErase MENU NO CA 3 Para eliminar el nombre de la pre sinton a pulse el bot n YES MODE El nombre de la presinton a cambia y aparece Complete en la pantalla YES MODE Si Borrar presintonias MENU NO daf 2 MENU NO ENTER Seleccione la presinton a que desea borrar consulte la p gina 43 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente e gt 1 para selec cionar PresetErase Pulse ENTER Aparecer un mensaje de confirmaci n Para cancelar la funci n Preset Erase Borrar presinton as en este punto pulse el bot n MENU NO Para eliminar la presinton a pulse ENTER La presinton a se elimina y apare
528. ren am Besten im Freien manchmal k nnen jedoch auch brauchbare Ergebnisse in einem Dachgeschoss oder auf dem Dach boden erzielt werden Bringen Sie die UKW Au enantenne in ausreichendem Abstand von hohen Geb uden und vorzugsweise mit freier Sichtlinie zu Ihrem rtlichen UKW Sendemast an Die Au enantenne sollten entfernt von m glichen St r quellen Neon Reklame Hauptverkehrsadern usw angebracht werden e Aus Sicherheitsgr nden muss eine Au enantenne in geb hrender Entfernung von Stromleitungen und ande ren hochspannungsf hrenden Anlagen installiert werden e Die Au enantenne muss gem der rtlich geltenden Bestimmungen geerdet werden um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden E Verwendung einer Fernseh Radio Weiche Verwenden Sie m glichst nicht die gleiche Antenne f r den UKW und Fernsehempfang da hierdurch Emp fangsst rungen verursacht werden k nnen Sollten die Umst nde dies dennoch erforderlich machen verwen den Sie eine Fernseh Radioweiche wie in der Abbil dung dargestellt Fernseh Radio Weiche Zum TV Ger t oder Videorecorders Zum CD Receiver Anschlie en einer MW Au enantenne Wenn mit der mitgelieferten MW Rahmenantenne kein guter Empfang m glich ist kann wie in der Abbildung dargestellt zus tzlich zu der Rahmenantenne eine MW Au enantenne verwendet werden Au enantenne Isoliertes Antennenkabel MW Rahmen antenne
529. ren van een timer gedurende 60 seconden geen enkele toets indrukt wordt de proce dure geannuleerd en verschijnen de vorige aanduidingen weer in het display TIMER ENTER P e N Fi ENTER RO TIMER ENTER Druk enkele malen op de TIMER toets om timer 1 2 3 of 4 te kiezen en druk dan op ENTER Als Clock wordt aangegeven moet u eerst de klok instellen zie pagina 23 48 en 49 Gebruik de vorige en volgende H toetsen om Play of Rec te kiezen en druk dan op ENTER u of a Als u Rec niet kunt kiezen controleer dan of uw Onkyo cassettedeck of MD recorder juist op de MD TAPE aanslui tingen is aangesloten zie pagina 20 en 21 en de ingangsaanduiding correct is ingesteld zie blz 26 1 ENTER si 4 EJ i ENTER E 5 ENTER si 6 CJ E 3 y Gebruik de vorige en volgende 4 toetsen om de geluidsbron te kiezen en druk dan op ENTER in F U kunt de volgende geluidsbronnen kiezen FM AM TAPE USB DOCK of CD Als u Rec heeft gekozen kunt u alleen FM of AM als bron opgeven Als u AM of FM hebt gekozen gebruik dan de vorige en volgende e 1 toetsen om
530. resulteren in ruis of een defecte werking e Houd de audiokabels uit de buurt van de netsnoeren om storingen in het beeld en geluid te voorkomen Opmerking Plaats geen voorwerpen op de CD receiver om interferentie met de ventilatie te voorkomen De CD receiver heeft een SUBWOOFER PRE OUT aansluiting waarop een actieve subwoofer een subwoofer met een ingebouwde versterker kan worden aangesloten Actieve subwoofer N Signaalloop RE OUT CD receiver SUB WOOFER NI 19 Aansluiten van andere apparaten Vervolg Aansluiten van een Onkyo cassettedeck In de onderstaande afbeelding ziet u hoe u een los verkrijgbaar Onkyo cassettedeck kunt aansluiten Verbind de MD TAPE OUT aansluitingen van de CD receiver met de INPUT REC aansluitingen van het cassettedeck en de MD TAPE IN aansluitingen van de CD receiver met de OUTPUT PLAY aansluitingen van het cassettedeck Achterpaneel van CD receiver Achterpaneel van Onkyo cassettedeck INPUT OUTPUT RI Rood x ae en Gin GO PPI Analoge audiokabel RCA RI kabel die bij het Onkyo CE cassettedeck wordt geleverd N Signaalloop Wat u met RI kunt doen Wanneer een Onkyo cassettedeck met een fRI kabel op de CD receiver wordt aangesloten kunt u het cassettedeck bedienen met de afstandsbediening van de CD receiver Bovendien zal bij het beginnen met afspelen op het cassette deck dit automatisch door de CD rece
531. rgave Bedieningstoetsen voor Onkyo MD recorder en cassettedeck Bij een dubbel cassettedeck kan alleen deck B bediend worden a Weergave van de B zijde cassettedeck Il Pauzeert de weergave of opname MD B Stopt de weergave de opname het vooruit spoelen of het terugspoelen Be Weergave van de A zijde Kloktijdtoets CLOCK CALL 49 Gebruik deze toets voor weergave van de dag en de tijd Ingangstoetsen INPUT m 24 26 41 43 Gebruik deze toetsen voor het kiezen van de ingangsbron Aanduidingskeuzetoets DISPLAY 28 31 44 45 49 Gebruik deze toets voor het kiezen van de informa tie die in het display wordt weergegeven De toets wordt ook gebruikt voor het kiezen van de tekens bij de naamgeving van de voorkeurzenders Bij een Onkyo RI dock werkt de toets als achtergrondver lichtingstoets Maptoets FOLDER 29 30 35 Gebruik deze toets voor het kiezen van MP3 mappen Herhaaltoets REPEAT 33 Gebruik deze toets voor het inschakelen van de her haalfunctie De toets kan ook met een Onkyo RI dock worden gebruikt Bij een Onkyo cassettedeck werkt de toets als omkeerfunctietoets Toontoets TONE 25 Gebruik deze toets om de lage en hoge tonen in te stellen Ja modus willekeurige weergavetoets YES MODE SHUFFLE 31 33 40 Deze toets wordt bij diverse functies en instellingen gebruikt voor het bevestigen en selecteren van func ties en voor het kiezen van de willekeurige weer
532. ries Suite Utilisation de la minuterie Sleep Timer Vous pouvez utiliser la fonction Sleep pour mettre automatiquement l ampli tuner CD hors tension apr s un delai determine SLEEP MEER Appuyez plusieurs fois sur le bou ton SLEEP pour choisir le d lai Le bouton SLEEP permet ainsi de defi nir un d lai compris entre 90 et 10 minu tes par pas de 10 minutes Utilisez les boutons Ht 4 gt 1 pr c dent et suivant pour r gler le d lai par pas d 1 minute de 99 1 T moin SLEEP SLEEP Quand vous r glez la fonction Sleep le t moin SLEEP appara t l cran L cran affiche le d lai choisi pendant environ 8 secondes avant de retourner l affichage pr c dent Remarque Le d lai de la fonction Sleep est ignor lorsque vous copiez un CD sur une platine cassette ou un enregistreur MD Onkyo L ampli tuner CD passe automatiquement en veille apr s la copie Fr 54 Verification du d lai Sleep r siduel Pour v rifier la dur e r siduelle appuyez sur le bouton SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP quand le d lai de la minu terie est affich la dur e du d lai est raccourcie de 10 minutes Annuler la fonction Sleep Pour d sactiver la fonction Sleep appuyez sur le bou ton SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP dispa raisse Depannage Si vous renco
533. rito todos los d as Componentes de reproducci n y de grabaci n El componente de reproducci n puede ser el Receptor de CDs AM FM o CD otro componente Onkyo un gra bador de MD pletina de cassette etc conectado al Receptor de CDs mediante un cable RI o un compo nente con su propio temporizador integrado conectado a una entrada de audio en el Receptor de CDs Tambi n se pueden reproducir archivos MP3 y WMA desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB que est conectado al puerto USB El componente de grabaci n puede ser un grabador MD de Onkyo o una pletina de cassette conectado al Recep tor de CDs mediante un cable RI Temporizadores con repetici n Se pueden programar los temporizadores para que fun cionen una vez Once cada semana Every todos los d as Everyday o una serie de d as Days Set E Once El temporizador funcionar s lo una vez B Every El temporizador funcionar un dia a la semana a una hora determinada e Everyday El temporizador funcionar todos los dias e Days Set El temporizador funcionar en la serie de dias especifi cada Con este ajuste puede configurar un despertador de lunes a domingo Es 50 Ejemplos de temporizaci n Los ejemplos siguientes muestran distintas formas en que puede utilizar los temporizadores Timer 1 Para despertarse con su emisora de radio favorita programaci n 1 por la ma ana aj stelo de la forma siguiente Play gt FM 1 gt
534. rkas av starka magnetiska f lt som kan avges fr n bl a TV apparater Placera s dana apparater p s kert avst nd fr n CD receivern e Om en apparat som avger starka radiov gor finns i n rheten av CD receivern t ex en mobiltelefon p vilken ett samtal p g r s kan ljudst rningar uppst p CD receivern e CD receiverns drivmekanism kan ge ifr n sig ett svagt visslande ljud vid l sning av skivor under p g ende uppspel ning eller sp rs kning Detta ljud kan endast h ras i mycket tysta milj er Ljudavbrott uppst r medan CD receivern uts tts f r vibrationer e CD receivern r inte n gon b rbar apparat Anv nd den p en plats d r den inte uts tts f r st tar och vibrationer H rlurar avger konstigt brus eller inget ljud h rs e Kontrollera anslutningarna Reng r h rlurskontakterna F r mera information om denna reng ring se h rlurarnas egna bruksanvisning Kontrollera annars om h rlurssladden r kar vara skadad Sv 55 Fels kning Forts ttning Ljudprestanda e Ljudprestandan r som b st cirka 10 till 30 minuter efter att CD receivern har slagits p och haft tid p sig att bli uppv rmd e Bunta inte ihop ljudkablar med h gtalarkablar eller n tkablar eftersom det kan resultera i s mre ljudkvalitet CD avspeling Uppspelningen hoppar fram t bak t CD receivern uts tts f r vibrationer eller skivan r repig eller smutsig se sidan 15 Det g r inte att l gga till sp r
535. rmte uit de CD receiver af te voeren Plaats geen voorwerpen in de buurt van de CD receiver en zorg dat er rondom het apparaat voldoende luchtdoorstroming is Bij onvoldoende venti latie kan het apparaat oververhit raken wat tot storingen en defecten kan leiden Eerste kennismaking met de CD receiver Vervolg Afstandsbediening J O pil GREEN En IN 1 i 1 1 1 5 Zi dI ci 31 j 1 1 1 v 2 D u 4 lt 3 x 2 N IOO OOO I Q RC 721S ai O De paginanummers die tussen haakjes staan geven aan waar u de hoofdbeschrijving van het betreffende onder deel vindt Ruststand aan toets STANDBY ON 24 49 O 52 Gebruik deze toets om de CD receiver in en uit standby te schakelen Sluimerfunctietoets SLEEP 54 Gebruik deze toets om de sluimertimer in te stellen De sluimertimer schakelt de stroom naar de CD receiver op een ingestelde tijd uit Cijfertoetsen 28 30 32 43 45 51 Gebruik deze toetsen voor het kiezen van de muziek stukken en voorkeurzenders De toetsen worden ook gebruikt om de klok handmatig in te stellen om de timers in te stellen en voor het invoeren van de namen voor de voorkeurzenders Timertoets TIMER 23 48 49 51 53 Gebruik deze toets voor het instellen van de timers en de klok Menu nee wistoets MENU NO CLEAR 26 34 41
536. roleer of de Ri kabel en de analoge audiokabels goed zijn aangesloten zie pagina 20 t m 22 e Als u een Onkyo apparaat voor de timerweergave of timeropname gebruikt moet u ervoor zorgen dat de ingangsaan duiding is ingesteld overeenkomstig het type apparaat zie blz 26 Klok De tijdsaanduiding is niet zichtbaar in de ruststand standby e Stel de CD receiver zo in dat de tijd wordt aangegeven in de ruststand standby zie blz 49 Onkyo kan niet aansprakelijk worden gesteld voor financi le verliezen bijv extra uitgaven voor gehuurde CD s als gevolg van mislukte opnamen die zijn veroorzaakt door een defecte werking van het apparaat Voordat u een belang rijke opname gaat maken raden wij u aan een testopname te maken om te controleren of alles juist werkt De CD receiver bevat een microcomputer voor de signaalverwerking en de diverse regelfuncties In zeldzame geval len kan sterke interferentie storing vanaf een externe bron of statische elektriciteit de werking van de microcomputer verstoren Mocht dit gebeuren trek dan de stekker uit het stopcontact wacht minimaal vijf seconden en steek de stekker weer in het stopcontact Dit zal het probleem meestal verhelpen NI 57 Technische gegevens Algemeen Stroomvoorziening AC 220 230 V 50 60 Hz Stroomverbruik 65 W Stroomverbruik bij standby 0 25 W Afmetingen B x H x D 205 x 116 x 367 mm Gewicht 4 0 kg Audio ingangen Analoge ingange
537. rpeta que se haya espe cificado Si la reproducci n ya est en curso pulse ENTER para reproducir el primer archivo MP3 de la carpeta especificada 3 Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de archivo La reproducci n empieza Si una carpeta contiene m s de 99 archivos MP3 los n meros de archivo de dos d gitos deben estar prece didos de ceros Por ejemplo para especificar el archivo 5 pulse 5 Para especificar el archivo 32 pulse gt 10 0 3 y 2 Reproducci n de un CD Contin a Reproducir los archivos MP3 de una nica carpeta DISPLAY YES MODE ENTER q p IL Normalmente se reproducir n todos los archivos MP3 de todas las carpetas del disco Con la reproducci n de 1 carpeta s lo se reproducir n los archivos MP3 de la car peta que se haya especificado 1 Pulse el bot n YES MODE one varias veces hasta que aparezca el indicador 1FOLDER Indicador 1FOLDER MP3 FOLDER FOLDER 2 Utilice los botones Anterior y GI Siguiente lt 1 para selec cionar la carpeta Puede seleccionar cualquier carpeta que contenga archivos MP3 3 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n ENTER o Play La reproducci6n empezar con el pri mer archivo MP3 de la carpeta que se haya especificado y continuar hasta que se hayan reproducido
538. rr te la lecture l enregistrement l avance ou le retour rapide p lit la face A Bouton CLOCK CALL 49 Rappel de l horloge pour afficher la date et l heure Boutons INPUT 24 26 41 43 Selection de la source d entree Bouton DISPLAY 28 31 44 45 49 Permet de changer les informations affich es l cran S lection des caract res lors de l entr e du nom d une pr s lection radio Avec un dock RI Onkyo il sert de bouton de r tro clairage Bouton FOLDER 29 30 35 Selection de dossiers MP3 Bouton REPEAT 33 Repete la lecture du CD Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Avec un platine cassette Onkyo il sert de bouton d inversion Bouton TONE 25 Reglage du grave et de l aigu Bouton YES MODE SHUFFLE 31 33 40 Confirmation pour divers param tres et fonctions s lection de mode et de lecture al atoire Peut aussi tre utilis avec un Onkyo RI Dock sert de bouton SHUFFLE Bouton ENTER Confirmation avec divers param tres et fonctions Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Bouton MUTING 25 Coupe la sortie de l ampli tuner CD Bouton TUNER BAND 40 41 43 Selection de AM ou FM comme source d entr e Fr 12 Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite Commande d un graveur MD Onkyo d une platine cassette ou d un RI Dock Presentation des boutons permettant d utiliser un graveur MD Onkyo une p
539. rs en het 24 uurs tijdsysteem terwijl de tijd in het display wordt aangege ven drukt u op de DISPLAY toets Weergeven van de tijd in de ruststand standby Om de CD receiver zo in te stellen dat de tijd in het dis play wordt aangegeven wanneer het apparaat in de rust stand standby staat schakelt u de CD receiver in en houdt dan de STANDBY ON toets 2 seconden inge drukt Wanneer de tijd in de ruststand standby in het display wordt aangegeven zal wat meer stroom verbruikt wor den NI 49 Gebruik van de timers De CD receiver heeft vijf timers vier programmeerbare timers voor automatische weergave en opname en een sluimertimer voor het uitschakelen van de CD receiver nadat een opgegeven tijdsperiode is verstreken De timers kunnen gebruikt worden met Onkyo apparaten die via RI op de CD receiver zijn aangesloten zie pagina 20 t m 22 voor verdere informatie Betreffende de timers Hierna worden de diverse instellingen voor de vier pro grammeerbare timers beschreven Zie blz 54 voor ver dere informatie over de sluimertimer Timertypen Elke timer kan geprogrammeerd worden voor weergave Play of opname Rec B Play De Play functie kan gebruikt worden om op een ingestelde tijd de weergave te starten van de CD receiver of een ander Onkyo apparaat dat met een RI kabel op de CD receiver is aangesloten U kunt de Play timer bijvoorbeeld gebrui ken om de CD receiver elke morgen op een bepaalde tijd in te sc
540. rstuvwxyz 0123456789 O lt gt H 8 353 3 2 I mellanslag infoga Sv 45 Radiomottagning Forts tining Flyttning av snabbvalsstationer Med funktionen Preset Copy sortera snabbval kan du sortera dina snabbval i nskad ordningsf ljd MENU NO 2 kaa gt r MENU NO sv 46 O ENTER alt St ll in en snabbvalsstation som ska flyttas se sidan 43 Tryck p MENU NO och anv nd sedan snabbv ljarna till att v lja PresetCopy AUTO Tryck ENTER Numret p snabbvalsstationen f r flytt ning blinkar i teckenf nstret Anv nd snabbv ljarna till att v lja nskat nytt snabbvals nummer Det valda snabbvalsnumret blinkar i teckenf nstret 5 Tryck p ENTER f r att flytta snabbvalsstationen S l nge ingen station redan finns lagrad under valt snabbvalsnummer visas med delandet Complete i teckenf nstret samtidigt som stationen flyttas MENU NO S Om en station redan finns lagrad under valt snabbvalsnummer s visas medde landet Overwrite Tryck p ENTER f r att byta ut den tidigare snabbvalsstationen mot den som valts f r flyttning Tryck p MENU NO f r att ist llet spara den tidigare snab
541. rteras och visas som understreck F r ID3 taggar anv nds understreck ist llet f r icke vis ningsbara tecken oavsett inst llningen du v ljer h r Replace byt ut Not Replace byt inte ut standard Notera Den h r inst llningen terges ven n r MP3 och WMA filer spelas fr n en USB masslagringsenhet som r ansluten till USB porten CD Extra CD extra Den h r parametern g ller CD Extra skivor och avg r om musik i ljudsessionen eller MP3 filerna i datasessio nen ska spelas Audio ljud Musik i ljudsessionen kommer att spelas upp standard MP3 MP3 filer kommer att spelas upp Joliet Den h r parametern g ller MP3 skivor i Joliet format och avg r om CD receivern ska l sa SVD data eller hantera skivan som en ISO 9660 skiva Normalt beh ver man inte ndra denna inst llning SVD Supplementary Volume Descriptor st der l nga fil och mappnamn och tecken som inte r bokst ver eller siffror Viss programvara f r br nning av CD skivor h nvisar till Joliet formatet som Windows formatet Use SVD anv nd SVD L ser in SVD data standard 1809660 Kommer att l sas in som ISO9660 for mat Hide Number d lj nummer Denna preferens best mmer huruvida nummer i b rjan av fil och mappnamn ska d ljas i teckenf nstret N r en MP3 CD skiva skapas p en dator g r det nor malt inte att best mma filernas spelordning Om MP3 filerna d remot numreras i nummerf ljd med b rjan fr
542. rvice Name s affichent Choix d une radio Suite Nommer les pr s lections Vous pouvez nommer vos pr s lections pour les identifier facilement Ce nom peut contenir jusqu 8 caract res Boutons DISPLAY MENU NO CLEAR YES MODE ENTER da gt r pr 1 Choisissez la pr s lection nom mer voyez page 43 2 Appuyez sur le bouton MENU NO ING et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec Si tionner Name In ni gt 3 Pressez le ENTER X 4 Appuyez plusieurs fois sur le bou ton DISPLAY pour choisir un des groupes de caract res suivants A pour les majuscules e a pour les minuscules e 1 pour les chiffres et symboles PE Groupe de caract res e S lection de lettres Appuyez plusieurs fois sur les bou tons num riques pour s lectionner les lettres Exemple appuyez plusieurs fois sur le bouton 2 pour choisir A B ou C 2 gt ES a A O z m o n SC Yu 2 fe 2 E 4 E lt SCHE EEG OIO S lection de chiffres et de symboles Utlisez les boutons num riques pour choisir des chiffres Appuyez plusieurs fois sur le bouton gt 10 pour choisir space amp Appuyez plusieurs fois sur le bouton 0 pour choisir 0 ou e
543. ry Full ver schijnt zijn er 40 voorkeurzenders vast gelegd en moet u een voorkeurzender wissen voordat u een nieuwe kunt vast leggen zie blz 47 Tip Als uw favoriete voorkeurzender op nr 5 is vastgelegd en u wilt de voorkeurzender op nr 1 vastleggen kopieert u voor keurzender nr 5 naar nr 1 Wilt u de zender die op nr 1 is vastgelegd behouden dan kunt u die zender beter eerst naar een andere ongebruikte plaats kopi ren Luisteren naar de radio Vervolg De naam van een voorkeurzender wissen MENU NO padi ei 0865 YES MODE SFR pi E L 1 Kies de voorkeurzender waarvan u de naam wilt wissen zie blz 43 2 Druk op de MENU NO toets en MENU NO YES MODE Q gebruik dan de vorige en volgende H lt gt toetsen om NameErase te selecteren Druk op de YES MODE toets om de naam van de voorkeurzender te wissen De naam van de voorkeurzender wordt gewist en Complete verschijnt in het display Een voorkeurzender uit het geheugen wissen MENU NO ENTER Kies de voorkeurzender die u wilt wissen zie blz 43 Druk op de MENU NO toets en gebruik dan de vorige en volgende Ht toetsen om
544. s Jack PHONES PHONES Operaciones b sicas Continua TONE ENTER S BASS MUTING Ajuste de los graves y los agudos 1 Pulse el bot n TONE para selec cionar Bass Graves Mando a distancia TONE Utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para ajustar los graves El ajuste por defecto es 0 Puede ajus tar los graves y los agudos de 3 a 3 Pulse ENTER y luego utilice los botones Anterior y Siguiente H lt para ajustar los agu dos Notas e Si no pulsa ning n bot n durante 8 segundos aparecer la pantalla anterior autom ticamente e Si pulsa el bot n TONE mientras la funci n Direct est activada la funci n Direct se desactivar ENTER De A Utilizar la funci n Super Bass Para activar la funci n Super Bass pulse el bot n S BASS El indicador S BASS se iluminar Para desactivar la funci n Super Bass vuelva a pulsar el bot n S BASS Nota Si pulsa el bot n S BASS mientras la funci n Direct est activada la funci n Direct se desactivar Mando a distancia S BASS a dA ES DIRECT Utilizar la funci n Direct Para activar o desactivar la funci n Direct Receptor de pulse el bot n DIRECT en el Receptor de DIREC
545. s Bei einem USB Massenspeicherger t sind MP3 oder WMA Dateien u U in einer hierarchischen Struktur angeordnet wobei Ordner wie im nachstehenden Bei spiel gezeigt Unterordner und Dateien enthalten Alle Ordner werden unabh ngig von der Hierarchie in der gleichen Ebene angezeigt Root Dateien Dateien10 Dateien11 Dateien14 Dateien12 Dateien13 Dateien18 TN Wenn keine bestimmte Musikdatei oder kein bestimmter Ordner zur Wiedergabe gew hlt wird werden alle auf dem USB Massenspeicherger t abgespeicherten Musik dateien in numerischer Reihenfolge abgespielt angefan gen mit Datei 1 Gebrauch der USB Schnittstelle Fortsetzung Abspielen von Musikdateien eines USB Massenspeicherger t Schauen wir uns jetzt an wie man Musikdateien eines USB Massenspeicherger t abspielt Schlie en Sie ein USB Speicherger t wie unten gezeigt an El USB Speicherger t 1 W hlen Sie mit den INPUT Fernbedienung gt Tasten USB mweur Wenn kein USB Massenspeicherge E E r t angeschlossen ist wird No USB X kein USB Ger t angezeigt e Wenn das USB Massenspeicherger t keine MP3 oder WMA Dateien enth lt wird No File keine Datei angezeigt 2 Dr cken Sie die Wiedergabe gt gt um die Wiedergabe zu s
546. s en incre mentos de 10 minutos Utilice los botones Anterior y Siguiente ka B gt gt para ajustar el tiempo sleep en incrementos de 1 minuto de 99 a 1 Indicador SLEEP SLEEP El indicador SLEEP aparece en la panta lla cuando se ha ajustado el temporizador Sleep tal como se muestra a continua ci n El tiempo Sleep aparece en la pan talla durante unos 8 segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la panta lla anterior Nota El temporizador sleep se ignorar al grabar r pidamente un CD en una pletina de cas settes o en un grabador de MDs de Onkyo El Receptor de CDs pasar autom tica mente a Standby cuando haya finalizado la grabaci n r pida Es 54 Comprobar el tiempo Sleep restante Para comprobar el tiempo Sleep restante pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si pulsa el bot n SLEEP mientras se visualiza el tiempo Sleep ste se reducir en 10 minu tos Cancelar el temporizador Sleep Para cancelar el temporizador Sleep pulse el bot n SLEEP varias veces hasta que el indicador SLEEP des aparezca Solucionar Problemas Si tiene alg n problema al utilizar el Receptor de CDs busque la soluci n en esta secci n S si no consigue resolver el problema intente reiniciar el Receptor de CDs antes de contactar con su distribuidor Onkyo Tenga en cuenta que al reiniciar el Receptor de CDs se borrar n las presinton as de radio y los ajustes personalizados Para r
547. s para seleccionar pistas anterio res e Con la reproducci n detenida pulse el bot n Anterior I amp A para seleccionar la pista anterior Ts Pulse el bot n Siguiente gt gt varias veces para selec cionar pistas siguientes e En CDs MP3 puede seleccionar archivos MP3 de otras carpetas consulte la p gina 29 Es 27 Reproducci n de un CD Contin a Uso del mando a distancia Para seleccionar pistas utilice los botones num ricos como se indica en los ejemplos siguientes STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL ge 3 FR N P lselo para visualizar m s infor maci n del CD Para seleccionar Pulse J La pista 8 TE amp La pista 410 O O P lselo para el avance r pido o el rebobinado r pido Durante la reproducci n o con la reproducci n pausada mantenga pulsado el bot n de avance r pido gt gt para el avance r pido o el bot n La pista 34 Se utiliza para introducir n me ros superiores a 10 Con CDs MP3 puede seleccionar TIMER MENO NO VES MODE TONE de rebobinado para el rebobi archivos en la carpeta actual con O O O O nado r pido estos botones CLEAR SHUFFLE A NS J gt N P lselo para iniciar la reproduc az A a P lselo para seleccionar pistas e Pulse el bot n Anterior ka a para localizar el principio de la pista que se est reproduciendo o que est pausada P lselo varias veces para seleccionar
548. sempio Timer 1 07 00 13 00 Questo timer ha la priorit Timer 2 07 00 12 30 Se le impostazioni dei due timer si sovrappongono ha priorit il timer impostato prima Ad esempio Timer 1 9 00 10 00 Timer 2 8 00 10 00 Questo timer ha la priorit Se gli orari di attivazione e disattivazione di due o pi timer sono uguali viene data priorit al timer program mato per primo mentre l altro viene ignorato Per esempio Timer 1 0 00 1 00 Questo timer ha la priorit Timer 2 1 00 2 00 Indicatori del timer Se avete impostato uno dei timer sul display appare l indicatore TIMER Se il timer stato impostato per eseguire la registrazione bl appare un carattere di sottolineatura al di sotto del numero del timer Note e I timer funzionano solo se il ricevitore CD in standby Se l apparecchio acceso all ora in cui un timer deve avviare la riproduzione o la registrazione questa opera zione vengono annullata e Mentre in corso la riproduzione o la registrazione pro grammata l orario di disattivazione del timer non pu essere modificato e Per utilizzare la riproduzione o la registrazione program mata con un dispositivo esterno accertatevi di averlo colle gato correttamente al ricevitore CD Inoltre affinch TRI funzioni correttamente accertatevi che l Input Display del ricevitore CD sia impostato in modo da corrispondere al tipo di dispositivo che avete collegato a MD
549. sik in der Audio Session abgespielt Sie k nnen den CD Receiver aber so einstellen dass er statt dessen die MP3 Dateien in der Daten Session der CD R RW wiedergibt Enth lt die Daten Session keine MP3 Dateien wird unabh ngig von dieser Einstellung die Audio Session abgespielt F r weitere Informationen siehe Einstellen der MP3 Pr ferenzen auf Seite 34 Emphasis wird nicht unterst tzt Folgende ID3 Tags werden unterst tzt Versionen 1 0 1 1 und 2 2 2 3 2 4 Die Versionen 2 5 und h her werden nicht unterst tzt Normalerweise besitzen ID3 Tags der Version 2 2 2 3 2 4 Vorrang und werden angezeigt F r ID3 Tags der Version 2 werden die im Anfang der Datei eingebetteten Tag Informationen erkannt Wir empfehlen nur Titel Name des Interpreten und Name des Albums in die ID3 Tag Informationen aufzuneh men Komprimierte verschl sselte und unsynchroni sierte ID3 Tags k nnen nicht angezeigt werden Hinweis Bei CD ROM CD R und CD RW Discs die viele Dateien und Ordner sowie andere als MP3 Dateien enthal ten kann das Einlesen der Disc l nger dauern Wir empfeh len daher nur MP3 Dateien auf Ihre Discs zu brennen nicht mehr als ca 20 Ordner und eine max Verschachtelungstiefe von drei Ebenen zu verwenden Organisation des CD Inhalts E CD CDs enthalten Titel Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5 dA D di di DE 17 Audio CD E MP3 MP3 CDs enthalten MP3 Datei
550. sioni audio o i file MP3 delle sessioni dati Audio verr riprodotta la musica della sessione audio predefinito MP3 verranno riprodotti file MP3 Joliet Questa preferenza si riferisce ai dischi MP3 nel formato Joliet e consente di stabilire se fare s che il ricevitore CD legga i dati SVD o tratti il disco in uso come un disco ISO 9660 Normalmente non occorre modificare questa preferenza I sistema SVD Supplementary Volume Descriptor Descrizione supplementare dei volumi supporta i nomi lunghi di file e cartelle e caratteri diversi da lettere e numeri Alcuni programmi di masterizzazione dei CD indicano il formato Joliet come formato Windows Use SVD usa SVD legge i dati SVD predefinito ISO9660 verr letto come formato ISO9660 Hide Number nascondi numero Questa preferenza determina se vengono nascosti i numeri all inizio del file e i nomi delle cartelle Quando create un CD di MP3 su un personal computer di solito non potete determinare l ordine di riproduzione dei file Tuttavia se numerate i file MP3 con 01 02 03 e cos via verranno riprodotti in ordine Se non volete che questi numeri appainomi di file e cartella numeri compresi saranno visualizzati tal quali predefinito ano sul display scegliete Enable Continua nella pagina successiva Riproduzione dei CD Continua Disable disattiva nomi di file e cartella numeri compresi saranno visualizzati tal quali predefi
551. sl s CD receivern p och skivfacket pp nas L gg en CD skiva p skivtallriken med etikettsidan v nd upp t Placera en 8 cm CD skiva i mitten av skivtallriken Tryck p start pausknappen m gt 11 f r att starta uppspelning Skivfacket st ngs och uppspelning star tar Hur uppspelning avbryts Tryck p stoppknappen II Uppspel ning avbryts automatiskt efter att det sista sp ret har spelats upp Hur uppspelning pausas Tryck p start pausknappen B I Pausindikeringen II visas i teckenf nst ret Tryck en g ng till p B I E f r att forts tta uppspelningen Hur isatt CD skiva tas ut Tryck p utmatningsknappen 4 f r att ppna skivfacket I E H i Y DISC TOTAL visas vid visning av skivinformation e Visning f r vanliga ljud CD skivor mac Die id Er Totalt antal sp r Total speltid Skivans namn e Visning for MP3 CD skivor eller filformat WPS FOLDER FLE e EE Totalt antal mapparna Totalt antal filer V lja sp r Tryck p snabbv ljaren 4 4 f r att terg till b rjan av det sp r som spe las upp f r tillf llet Tryck upprepade g nger p snabb v ljaren I f r att v lja tidigare sp r e Istoppl ge v ljs f reg ende sp r vid tryckning p snabbv ljaren da Tryck upprepade g nger p snabbv ljaren gt gt f r att v lja efterf ljande sp r P MP3 CD skivor r det m jl
552. space Remarque Il n est pas possible d entrer tous les sym boles avec les boutons num riques Utilisez les boutons pr c dent et suivant ka a ou gt gt pour acc der toute la palette de symboles Apr s avoir s lectionn un carac t re appuyez sur ENTER et s lectionnez le caract re suivant e Changer des caract res Pour changer ou effacer un caract re utilisez les boutons de recul et d avance rapide pour le s lectionner et choisissez un autre caract re ou appuyez sur le bouton CLEAR pour 1 effacer e Ins rer un nouveau caract re Pour ins rer un nouveau caractere utilisez les boutons de recul et d avance rapide afin de s lectionner le caract re imm diate ment apres le point d insertion Ce caractere clignote Utilisez le bouton aa ou gt gt pour s lectionner ii appuyez sur ENTER et s lectionnez le nouveau caract re Pour annuler la fonction Name In maintenez enfonc le bouton MENU NO pendant 2 secondes 6 Une fois que vous avez entr le nom appuyez sur le bouton YES MODE La pr s lection a un nom et Complete appara t l cran YES MODE Si Caract res disponibles ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkImnopqrstuvwxyz 0123456789 L lt gt 5 amp 1 espace nsertion Fr 45 Choix d une radio Suite Copying Presets Avec la fonction Preset
553. spelning pausas Tryck p pausknappen HE Pausindi keringen Hl visas i teckenf nstret Tryck en gang till p IH f r att fort s tta uppspelningen Visning vid stopp USB indikering REPEAT indikering ES REPEAT FOLDER FLE i i i Totalt antal mapparna Totalt antal filer Notera Vanligtvis spelas musikfiler p ett USB minne med repete ring N r alla musikfiler har spelats startar den om och spe lar den f rsta filen i f rsta mappen Typ av repetering kan st llas in se sidan 38 FOLDER V lja musikfiler F r att terg till b rjan p den Fj rrrkontroll musikfil som spelas trycker du p G snabbv ljaren bak t I Tryck upprepade g nger p snabb m v ljaren bak t I f r att v lja f reg ende fil N r uppspelningen r stoppad inneb r ett tryck p snabbv ljaren bak t ka a att f reg ende fil v ljs Tryck upprepade g nger p snabbv ljaren fram t gt gt f r att v lja n sta fil V lja musikfiler i andra mappar 1 Tryck p FOLDER f r att visa den nuvarande mappens namn Mappnamnet kommer att blinka 2 Tryck p snabbv ljaren bak t I f r att v lja f reg ende mapp Tryck p snabbv ljaren fram t gt gt f r att v lja n sta mapp 3 Tryck p FOLDER f r att visa filnamnet 4 Anv nd snabbv ljaren bak t I och fram t
554. ssensor 6 Zum Empfang der Signale von der Fernbedienung Display Siehe Display auf Seite 9 VOLUME Regler 24 und Anzeige Dieser Regler dient zur Einstellung des Lautst rkepegels des CD Receivers auf Min 1 bis 41 oder Max Beim Einschalten des CD Receivers leuchtet die Anzeige des Lautst rkereglers auf PHONES Buchse 24 An diese Stereo Miniklinkenbuchse kann ein herk mmlicher Stereo Kopfh rer angeschlossen werden USB Anschluss 37 An diesen Anschluss kann ein USB Massenspeicherger t beispielsweise ein USB Flash Laufwerk oder ein MP3 Audio Player mit Musikdateien MP3 WMA angeschlossen werden wonach diese Dateien mit dem CD Receiver gew hlt und abgespielt werden k nnen Schublade 27 Hier werden CDs eingelegt O INPUT Taste 24 26 41 43 Zur Auswahl einer Eingangsquelle DISPLAY Taste 28 31 44 45 49 Bei jeder Bet tigung dieser Taste wechselt die auf dem Display angezeigte Information Mit dieser Taste k nnen Sie auch die Zeichenart fiir die Eingabe w hlen DIRECT Taste 25 Wird f r die Direct Funktion ben tigt Previous Next lt 1 Tasten PRESET a Tasten 27 40 Mit der Zur ck Taste ka a kann man den vorangehenden Titel w hlen Bei laufender Wiedergabe kehrt man hiermit zum Beginn des aktuellen Titels zur ck Mit der Vor Taste gt kann der n chste Titel gew hlt werden Wenn Sie MW oder UKW als Eingangsq
555. ssez YES MODE a plusieurs vesmone reprises jusqu ce que le t moin MEMORY s allume l cran T moin MEMORY MEMORY TRACK Num ro de la liste de lecture Utilisez les boutons H pr c dent suivant pour s lec 2 DI tionner la premi re plage de la liste de lecture et appuyez sur ENTER y ENTER J NN MEMORY ack pisc TOTAL Num ro de plage stocker en m moire MEMORY zi Temps total des plages pro gramm es R p tez cette tape pour ajouter d autres plages la liste Vous pouvez aussi utiliser les boutons de la t l commande pour s lectionner les plages Fr 32 S lectionner des fichiers MP3 pour la lecture programm e En mode Navigation effectuez les op rations 1 4 la page 29 En mode All Folder effectuez les op rations 1 4 la page 30 Supprimer des plages de la liste de lecture Appuyez sur le bouton CLEAR Cha que pression supprime la derni re plage de la liste Remarques e Si le temps de lecture total exc de 99 minutes et 59 secondes est affi ch Vous pouvez programmer jusqu 25 plages dans la liste Si vous essayez d en ajouter plus le message Memory Full appara t 3 Appuyez sur le bouton Lecture gt pour lancer la lecture pro sS gramm e MEMORY TRACK i 4 Plage en cours de le
556. st risques disparaissent indiquant que la fonction AccuClock est d sacti v e Pour activer nouveau la fonction AccuClock pressez le bouton YES MODE pour afficher les ast ris ques Remarque Il est impossible de couper la fonction AccuClock tant que l horloge n a pas t r gl e Fr 23 Operations de base Temoin STANDBY STANDBY ON VOLUME PHONES INPUT Mise sous tension de l ampli tuner CD T l commande Ampli tuner CD O STANDBY ON STANDBY ON Pour mettre l ampli tuner CD sous tension appuyez sur le bouton STANDBY ON sur l ampli tuner CD ou sur la t l commande Le t moin STANDBY s teint Appuyez de nouveau sur le bouton STANDBY ON pour mettre l ampli tuner CD en mode de veille Le temoin STANDBY s allume Astuce Quand vous lancez la lecture sur ou activez un dock RI Onkyo un enregistreur MD ou une platine cassette bran ch e l ampli tuner CD avec un c ble RI et un c ble ana logique l ampli tuner CD est automatiquement active De m me lorsque vous activez ou mettez en veille l ampli tuner CD l autre l ment est galement activ ou mis en veille R glage du volume T l commande CS N Tournez VOLUME dans le sens horaire pour augmen ter le volume ou dans le sens antihoraire pour le r duire Vous pouvez aussi utiliser les boutons VOLUME A W de la t l com
557. standen in alle mappen op de disc afgespeeld Bij 1 map weergave worden alleen de MP3 bestanden in de opgegeven map afge speeld 1 Druk enkele malen op de YES one MODE toets totdat de FOLDER indicator verschijnt 1FOLDER indicator MP3 FOLDER FOLDER 2 Gebruik de vorige en volgende e 1 toetsen om de map EE te kiezen NN U kunt elke map kiezen die MP3 bestanden bevat 3 Druk op ENTER of de weergave B gt om te beginnen met afspe Cr len Het afspelen begint bij het eerste MP3 bestand in de opgegeven map en gaat door totdat alle MP3 bestanden in die map zijn afgespeeld Weergeven van MP3 informatie U kunt diverse informatie weergeven over het MP3 bestand dat nu wordt afgespeeld waaronder ID3 tags zoals de titel de naam van de artiest en de naam van het album DISPLAY Druk tijdens afspelen enkele malen op de DISPLAY toets om de volgende MP3 informatie weer te geven Verstreken speelduur De tijdsduur dat het huidige MP3 bestand tot nu toe is afgespeeld standaard aanduiding Als de verstre ken speelduur meer dan 99 minuten en 59 seconden is wordt in het display aangegeven MP3 FOLDER FILE Bestandsnaam Naam van het huidige MP3 bestand FILE Mapnaam Naam van de huidige map FOLDER Titel Titel van het huidige bestand indien ID3 tag aanwezig TILE Naam v
558. standstype aanduidingen MP3 Licht op bij het laden van een een MP3 bestand WMA Licht op bij het laden van een een WMA bestand FOLDER indicator Licht op als het nummer of de naam van een map wordt getoond DIRECT indicator Licht op wanneer de direct functie ingeschakeld is S BASS indicator Licht op wanneer de superbasfunctie ingeschakeld is MUTING indicator Knippert wanneer het geluid van de CD receiver is gedempt Weergavefunctie indicators 1FOLDER Licht op als er amp amp n map is gekozen voor weergave MEMORY Licht op als geheugenweergave is ingeschakeld RANDOM Licht op als willekeurige weergave is ingeschakeld REPEAT Licht op als de herhaalfunctie voor alle muziekstuk ken is ingeschakeld REPEAT 1 Licht op als de herhaalfunctie voor amp amp n muziekstuk is ingeschakeld Weergave en pauze indicator B gt Il De weergave indicator licht op tijdens afspelen De pauze indicator licht op wanneer het afspelen gepauzeerd wordt TIMER indicators Tonen de status van de timers TIMER Licht op wanneer een timer is geprogrammeerd a a 1 2 3 4 Lichten op wanneer de corresponderende timer is geprogrammeerd a Licht op wanneer een timer is geprogrammeerd voor het maken van een opname Afstemindicators AUTO Licht op wanneer automatische afstemming wordt gekozen en dooft wanneer handmatige afstemming wordt gekozen oa Licht op wanneer de CD receiver op een radiozen
559. sul collegamento dei componenti si vedano le pagine da 20 a 22 e Per controllare il registratore MD l Input Display delle prese MD TAPE deve essere impostato su MD si veda pagina 26 STANDBY ON seer CLOCK CALL CN 0 Esempio caso di 8 tasto YES MODE SHUFFLE Quando il cassette deck collegato alle prese MD TAPE del ricevitore CD e la sorgente d ingresso impostata su TAPE funziona come un tasto 1 0 DOLBY NR 2090 O ONTO Jack MD TAPE DOCK ui Sorgente d ingresso TAPE MD DOCK 1 9 1 9 D 0 10 0 gt 10 gt 10 MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK gt a DOCK I DOCK II H MD TAPE gt D BD MD TAPE Ml n MD TAPE HI a T DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE a paa gt leap lt a gt dar dar 1 In Cursor Mode funziona come un tasto MENU 2 In Cursor Mode pu essere usato per i menu di navigazione Peri dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni del componente collegato Celle delle colonne vuote i tasti se premuti non funzioneranno t 13 Note sui dischi Dischi supportati Il ricevitore CD supporta i seg
560. sur HDD ou HDD DOCK Voyez le mode d emploi du dock RI pour en savoir plus Connexion du c ble d alimentation Remarques Avant de brancher le cordon d alimentation secteur connectez tous les l ments AV et les enceintes e La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez l ampli tuner CD sous tension pourrait affecter d autres appareils lectriques Si cela pose probl me branchez l ampli tuner CD un autre circuit CE Vers prise murale Cordon d alimenta tion fourni Branchez le cordon d alimentation une prise de courant adequate Le t moin STANDBY s allume Mod les pour l Europe Pour r gler l horloge avec la fonction AccuClock R glage automatique de l heure l ampli tuner CD doit pouvoir recevoir des stations radio RDS il faut donc une antenne FM voyez page 16 Fr 22 Premiere utilisation Regler l horloge avec la fonction AccuClock R glage automatique de l heure Pour r gler l horloge avec la fonction AccuClock l ampli tuner CD doit pouvoir recevoir des stations radio RDS il faut donc une antenne FM Branchez une antenne FM avant d essayer d utiliser cette fonction voyez page 16 la premi re mise en service de l ampli tuner CD la fonction AccuClock r gle automatiquement l horloge au moyen des informations CT Clock Time pr sentes dans les diffusions RDS Lors du r
561. t gt per selezionare AccuClock o AccuClock Premere la ENTER Sul display lampeggia la frequenza Utilizzate i tasti Riavvolgimento e Avanzamento Veloce per sintonizzarvi sulla stazione FM Consiglio Se premete il tasto YES MODE invece che i stati Riavvolgimento e Avanzamento Veloce lt lt a gt gt il ricevitore CD cerca automaticamente una stazione adatta Quando siete sintonizzati su una stazione che supporta l RDS appare l indicatore RDS Quando il ricevitore CD cerca una stazione l indicatore RDS lampeggia quando viene trovata una stazione la luce diventa fissa 5 Dopo aver selezionato la stazione premere ENTER Mentre in corso l impostazione dell orologio sul display lampeggia l indicazione Wait attendere Atten dere L impostazione dell orologio pu richiedere qualche minuto Una volta impostato l orologio sul display scorre il messaggio Clock Adjusted orologio regolato quindi vengono visualizzati per qualche istante il giorno e l ora Note e Se l orologio non stato impostato cor rettamente specificare un altra stazione FM e riprovare oppure impostare l oro logio manualmente si veda pagina 49 e La funzione AccuClock aggiorna auto maticamente l orologio tutti i giorni Se non volete che ci avvenga potete disat tivare la funzione AccuClock si veda pagina 23 Impostazione d
562. t llts in f r inspelning s E markeras det med ett streck under timerns nummer i teckenf nstret Notera e En timerinst llning fungerar bara under f ruts ttning att CD receivern st r i str mberedskap Om CD receivern r p n r en timer ska s tta ig ng uppspelning eller inspel ning s h nder ingenting En timers stopptid kan inte ndras medan timerstyrd upp spelning eller inspelning p g r Omtimerstyrd uppspelning eller inspelning ska anv ndas f r en extern komponent s kontrollera att komponenten ifr ga r korrekt ansluten till CD receivern Kontrollera ocks f r att R l l nken ska fungera ordentligt att vis ningen av k llnamn p CD receivern r inst lld i enlighet med den typ av komponent som anslutits till ing ngarna MD TAPE IN se sidan 26 Timerinst llningar Forts ttning Programmera en timer Notera Klockan m ste vara inst lld f r att en timer ska kunna programmeras e Innan en timer kan programmeras f r p slagning av radion m ste nskad station lagras i snabbvalsminnet se sid 41 och 42 e Om ingen knapptryckning sker under 60 sekunder vid p g ende programmering av en timer s annulleras inst llningen och teckenf nstret terg r till tidigare vis ning STANDBY ON SO O Sifferknappar STANDBY VON see CLOCK ALL TIMER ENTER 44 gt r
563. t tzt Wenn das USB Massenspeicherger t mehrere Parti tionen aufweist k nnen nur Musikdateien in der ersten Partition wiedergegeben werden Jeder Ordner darf bis zu 500 Musikdateien enthalten und die Verzeichnisstruktur kann maximal acht Ebe nen umfassen USB Hubs und USB Massenspeicherger te mit Hub Funktionen werden nicht unterst tzt e Onkyo haftet nicht f r den Verlust von bzw Sch den an Daten eines USB Datentr gers der mit dem CD Receiver verwendet wird Wir raten dringend zum Anlegen einer Sicherheitskopie aller wichtigen Dateien Der CD Receiver unterst tzt USB MP3 Spieler die der USB Massenspeicherprotokoll entsprechen Allerdings unterst tzen nicht alle USB MP3 Spieler das USB Massenspeicherprotokoll Siehe im Zwei felsfall die Bedienungsanleitung Ihres USB MP3 Spielers e MP3 Spieler mit Musikdateien die von speziellen Programmen verwaltet werden und iPod Ger te die mit iTunes betrieben werden lassen sich nicht ver wenden F r iPod Wiedergabe mit dem CD Receiver muss das optionale RI Dock von Onkyo an den CD Receiver angeschlossen werden siehe Seite 22 Ein berspielen von Musikdateien vom CD Receiver auf ein USB Massenspeicherger t ist nicht m glich Die USB Massenspeicherprotokoll gestattet einen Anschluss von USB Massenspeicherger ten an Personalcomputer ohne dass Spezialtreiber oder Software erforderlich sind Hinweise zu den Ordnern und Dateien eines USB Massenspeicherger te
564. t und der Empfang ist mono AUTO Anzeige AUTO Suchen Sie mit den R ck oder Vor lauftaste einen Sender Im Auto Modus h lt die Suche an sobald ein Sender gefunden wird Die Radiofrequenz kann f r UKW in Schrit ten von 0 05 MHz und f r MW in Schritten von 9 KHz oder 10 kHz ge ndert werden Wenn Sie die Taste im Manual Modus freigeben ndert sich die Frequenz nicht mehr Sie k nnen diese Taste auch wiederholt dr k ken um schrittweise vor oder zur ckzugehen Hinweis Am CD Receiver kann ein Sender auch abgestimmt werden indem die PRESET 4 pe Taste mehrere Sekunden lang gedr ckt gehalten wird Einstellen der MW Antenne Regulieren Sie die Anordnung und Aus richtung der MW Antenne w hrend Sie einen MW Sender anh ren um den besten Empfang zu erhalten Befestigen Sie die Antenne mit einer Heftzwecke Die Heftzwecke nicht durch die Antenne dr cken Achtung Verletzen Sie sich nicht mit der Heftzwecke ca Anh ren eines Radioprogramms Fortsetzung Automatische UKW Senderspeicherung Auto Preset Mit der Auto Preset Automatische Festsenderspeicherung Funktion k nnen Sie alle in Ihrer Gegend empfangenen UKW Radiosender speichern Die Senderspeicher haben den Vorteil dass Sie blitzschnell von einem Programm zu einem anderen wechseln k nnen und die Sender nicht erst zu suchen brauchen F r MW Sender ist die Auto Preset Funktion nic
565. t bevochtigt met wat mild zeepsop Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen 4 Stroomvoorziening WAARSCHUWING VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST OP HET STOPCONTACT AANSLUIT DIENT U VOORAL DE ONDERSTAANDE PARAGRAFEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN De spaming van het lichtnet kan van land tot land verschillen Overtuig u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met de spanningsvereiste die staat vermeld op het achterpaneel van dit apparaat bijv 230 V wisselstroom 50 Hz of 120 V wisselstroom 60 Hz Met de stekker van het netsnoer koppelt u het apparaat los van de netspanning Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uitgetrokken kan worden d w z goed bereikbaar is Wanneer u op de STANDBY ON toets drukt om het apparaat in de ruststand te zetten zal het apparaat niet volledig van de stroomvoorziening worden losgekoppeld Trek daarom de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken 5 Denk om uw oren Voorzichtig Aanhoudend hard geluid via oortelefoons of een hoofdtelefoon kan uw gehoor aantasten 6 Batterijen niet verhitten Waarschuwing Batterijen zowel herlaadbare accu s als losse batterijen kunnen bij verhitting gevaar oplev
566. t brus Radera i s fall snabbvalsstationen ur minnet se sidan 47 Efter lagring av snabbvalsstationer kan de e v ljas se sidan 43 e namnges f r enkel identifiering se sidan 45 e flyttas se sidan 46 e raderas se sidan 47 Sv 41 Radiomottagning Forts tining Manuell lagring av AM FM stationer Med funktionen Preset Write snabbvalslagring kan du manuellt st lla in individuella AM och FM stationer Snabb valsstationer underl ttar val av nskad station och eliminerar behovet av att alltid st lla in stationen manuellt vid byte av station FM stations kan ven lagras automatiskt se sidan 41 MENU NO daf Po ENTER i Md O sv 42 det r valt St ll in en station som ska lagras i snabbvalsminnet Tryck p MENU NO och anv nd sedan snabbv ljarna till att v lja PresetWrite Tryck ENTER Snabbvalsnumret blinkar Tryck p MENU NO f r att i detta l ge avbryta snabbvalslagring Anv nd snabbv ljarna till att v lja nskad snabbvalssta tion Tryck p ENTER f r att lagra sta tionen S l nge ingen station redan finns lagrad under valt snabbvalsnummer visas med delandet Complete i teckenf nstret samtidigt som stationen lagras i minnet
567. t de Preset Copy voorkeurzender kopieerfunctie kopieerfunctie kunt u uw voorkeurzenders in de gewenste volgorde rangschikken Wanneer u een voor keurzender kopieert zal tevens de naam van de zender gekopieerd worden MENU NO ENTER 1 Kies de voorkeurzender die u wilt kopi ren zie blz 43 2 Druk op de MENU NO toets en gebruik dan de vorige en volgende Ht toetsen om Preset Copy te selecteren MENU NO A va 8 3 Druk op ENTER ENTER n Het nummer van de voorkeurzender die gekopieerd gaat worden knippert Gebruik de vorige en volgende e 1 toetsen om de bestemming voor de voorkeurzen der te kiezen Het nummer van de bestemmingsplaats knippert 4 E f se NI 46 5 Druk op ENTER om de voorkeur zender te kopi ren Als er geen zender op de bestemmings plaats is vastgelegd wordt de voorkeur zender gekopieerd en verschijnt Complete in het display MENU NO Si Als er reeds een zender op de bestem mingsplaats is vastgelegd verschijnt de melding Overwrite in het display Druk op ENTER om de voorheen vast gelegde zender te overschrijven Wilt u de voorheen vastgelegde zender niet overschrijven druk dan op de MENU NO toets Als het bericht Memo
568. t de ombouw van het apparaat te openen om blootstelling aan de laserstralen te vermijden VOORZICHTIG KLASSE 1M ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND NIET RECHTSTREEKS MET OPTISCHE INSTRUMEN TEN IN DE STRAAL KIJKEN DIT PRODUCT WERKT MET EEN LASER HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF INGREPEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN VERMELD KAN RESULTEREN IN HET VRIJKO MEN VAN GEVAARLIJKE STRALING Het rechts getoonde label is bevestigd op het achterpaneel CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Dit apparaat is een KLASSE 1 LASER PRODUCT en in het inwendige is een laser toegepast 2 Probeer niet de ombouw van het apparaat te openen om blootstelling aan de laserstralen te vermijden Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel Voor de Europese modellen Verklaring Van Conformiteit Wij ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL DUITSLAND verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen zoals EN60065 EN55013 EN55020 en EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL DUITSLAND K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH ND Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA Kenmerken Bijgeleverde toebehoren Versterker WRAT Wide Range Amplifier Technology e High Current lage impedantie sturing e Discrete output stage circuitry e 2 audio ingangen
569. tandaardinstelling MP3 MP3 bestanden worden afgespeeld Joliet Deze instelling is van toepassing op MP3 discs in Joliet formaat en hiermee bepaalt u of de CD receiver de SVD gegevens leest of de disc behandelt als een ISO 9660 disc Normaal gesproken is het niet nodig deze instelling te wijzigen SVD Supplementary Volume Descriptor ondersteunt lange bestands en mapnamen en andere tekens dan let ters en cijfers In bepaalde software voor het branden van CD s wordt het Joliet formaat als Windows formaat aangeduid Use SVD SVD gebruiken Leest de SVD gegevens in standaar dinstelling 1809660 Wordt ingelezen als ISO9660 for maat Hide Number cijfers verbergen Deze instelling bepaalt of de nummers aan het begin van de bestands en mapnamen worden verborgen Wanneer u een MP3 CD op een personal computer maakt kunt u gewoonlijk niet de afspeelvolgorde van de bestanden bepalen Als u de MP3 bestanden echter van oplopende nummers voorziet zoals 01 02 03 enz aan het begin van de bestandsnaam zullen de bestanden in de genummerde volgorde worden afgespeeld Als u niet wilt dat deze nummers in het display worden weergege ven moet u Enable kiezen Vervolg op de volgende bladzijde Afspelen van een CD Vervolg Disable uitschakelen De bestands en mapnaam inclusief cijfers worden onveranderd aangege ven standaardinstelling Enable inschakelen De bestands en mapnaam worden aangegeve
570. tarten Die Wiedergabe beginnt mit der ober sten Datei in der Ordnerstruktur siehe Dateien 1 auf Seite 36 Anhalten der Wiedergabe Dr cken Sie die Stopp Taste I Anwahl der Wiedergabepause Dr cken Sie die Pausetaste II Die Pausenanzeige MH erscheint Dr cken Sie die Pausetaste HN noch einmal um die Wiedergabe erneut zu starten Anzeigen im Stoppzustand USB Anzeige REPEAT Anzeige ES REPEAT Gesamtzahl der Ordner Hinweis Die Wiedergabe von Musikdateien eines USB Massenspei cherger tes erfolgt grunds tzlich im Wiedergabewiederho lungs Modus Nach beendetem Abspielen aller Musikdateien startet die Wiedergabe erneut ab der obersten Musikdatei in der Ordnerstruktur Die Art der Wiedergabe wiederholung kann gew hlt werden siehe Seite 38 FOLDER Wahl von Musikdateien Um an den Anfang der laufenden Fernbedienung Musikdatei zur ckzukehren dr cken Sie die Zur ck Taste 4 4 m Um an die vorige Datei zur ckzukeh ren dr cken Sie die Zur ck Taste kaa erneut Bei gestoppter Wiedergabe wird durch Dr cken der Zur ck Taste ka a ein Sprung an die vorige Datei ausgef hrt Dr cken Sie die Vor Taste gt gt um einen Sprung an die n chste Datei auszuf hren Wahl von Musikdateien in anderen Ordnern 1 Dr cken Sie die FOLDE
571. teerd en weergegeven via de CD receiver Disclade 27 Hierin wordt de CD geplaatst Ingangstoets INPUT 24 26 41 43 Kies hiermee de ingangsbron Aanduidingskeuzetoets DISPLAY 28 31 44 45 49 Gebruik deze toets voor het kiezen van de informa tie die in het display wordt weergegeven De toets wordt ook gebruikt voor het kiezen van de tekens bij de naamgeving van de voorkeurzenders Direct toets DIRECT 25 Gebruik deze toets voor de direct functie Vorige volgende toetsen of PRESET toetsen 27 40 Met de vorige I amp A toets kunt u het vorige muziekstuk kiezen Tijdens afspelen wordt terugge gaan naar het begin van het huidige muziekstuk Met de volgende BH toets kunt u het volgende muziekstuk kiezen Wanneer de ingangsbron AM of FM is gekozen worden deze toetsen gebruikt om de tuner af te stemmen of om voorkeuzezenders te kiezen 3 open sluit toets 4 27 Voor het openen en sluiten van de disclade Stoptoets BI 27 55 Voor het stoppen met afspelen van de CD 3 Weergave pauzetoets 11 27 Voor het beginnen met afspelen van de CD Bij indrukken tijdens afspelen wordt het afspelen gepauzeerd Eerste kennismaking met de CD receiver Vervolg Display SLEEP WE ae SLEEP indicator Licht op wanneer de sluimerfunctie is ingesteld USB indicator De CD receiver licht op bij aansluiting van een USB apparaat voor massaopslag Be
572. tellen Sie den RIMODE Schalter des RI Docks auf HDD oder HDD DOCK Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des RI Docks Anschlie en des Netzkabels Hinweise e Vor Herstellen des Netzanschlusses m ssen die AV Ger te und Boxen angeschlossen werden Beim Einschalten des CD Receiver kommt es vor bergehend zu einer Spannungsspitze die andere elektrische Ger te beein tr chtigen k nnte Wenn Sie das als st rend empfinden m ssen Sie den CD Receiver an einen anderen Stromkreis anschlie Ben 6000000000000 Lo E Of CE RD E em E 3 Zur Wand Oj n steckdose TT Beiliegendes Netzkabel Schlie en Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an Die STANDBY Anzeige leuchtet Die Uhrzeit kann nur mit der AccuClock Genaue Uhr Funktion eingestellt werden wenn der CD Receiver RDS Radiosender empf ngt Daf r ben tigen Sie folglich eine UKW Antenne siehe Seite 16 De 22 Ersteinstellung Einstellen der Uhrzeit mit der AccuClock Genaue Uhr Funktion Die Uhrzeit kann nur mit der AccuClock Funktion eingestellt werden wenn der CD Receiver RDS Radiosender empf ngt Daf r ben tigen Sie folglich eine UKW Antenne Schlie en Sie die UKW Antenne also an bevor Sie diese Funktion verwenden siehe Seite 16 Wenn Sie den CD Receiver das erste Mal einschalten stellt die AccuClock Funktion automatisch die Uhrzeit ein sof
573. telo per avanzare o riavvol gt nT ere velocemente Brano n 34 En ELI 9 f T Durante la riproduzione o la pausa Servono per inserire numeri supe lo 5 premete e tenete premuto il tasto Avan riori a 10 Oo zamento Veloce gt gt per avanzare x Pr TIMER MENU NO YES MODE TONE R N A Con i CD di MP3 potete selezionare i file velocemente o il tasto Riavvolgimento nella cartella corrente utilizzando questi CFAR SHUFFLE lt lt per riavvolgere velocemente tasti J ha f N N eG Premetelo per avviare la riprodu Premetelo per selezionare i brani LE ern e P te il tasto Precedente ka a per en ll Sii reme ari p Da Se premete questo tasto quando il ricevi anders E per ns Ri Lu CS tore CD in standby l apparecchio si Zune in pausa reme SO PIU vo S a accende e viene avviata la riproduzione per selezionare i brani precedenti IG LC e Premete pi volte il tasto Successivo sus I riva Pa S gt gt per selezionare i brani successivi O VOLUME IO Premere questo tasto per arrestare Sui CD di MP3 potete selezionare i file in la riproduzione altre cartelle si veda pagina 29 Ke DOCK TUNER COTO E Premetelo per regolare il volume Premetelo per mettere in pausa la MDITAPE Premere il tasto Su A del VOLUME riproduzione CIC per alzare il volume Premere il tasto Per riprendere la riproduzione premete io Gi Y del VOLUME per abbassare il cl tasto Pausa I o Riproduzione e
574. ten w hlt der CD Receiver es automatisch als Eingangsquelle e F r die Verwendung von RI ben tigen Sie ein Kassettendeck von Onkyo das Sie per RI Kabel mit dem CD Recei ver verbinden sowie ein analoges Audiokabel RCA Cinch Au erdem m ssen Sie die Quellenangabe der MD TAPE Buchsen auf TAPE stellen Da dies die Vorgabe ist brauchen Sie die Einstellung wahrscheinlich nicht zu ndern siehe Seite 26 Bestimmte f21 fihige Ger te verf gen ber zwei oder mehr RI Buchsen Beide sind identisch es spielt also keine Rolle welche Sie verwenden An die andere Buchse kann ein weiteres FRI kompatibles Ger t angeschlossen werden Hinweise Zur Wiedergabe eines auf andere Weise als ber FRI an den CD Receiver angeschlossenen Ger tes w hlen Sie TAPE als Eingangsquelle Ein DAT Recorder kann ebenfalls an die MD TAPE Buchsen angeschlossen werden In einem solchen Fall stellen Sie die Quellenanzeige auf DAT ein siehe Seite 26 Die MD TAPE IN Buchsen k nnen mit dem Audioausgang eines Videorecorders verbunden werden Die Video Ausgangs buchse des Videorecorders ist mit einem TV zu verbinden Bei Anschluss eines Videorecorders an den CD Receiver stellen Sie die Quellenanzeige auf VIDEO ein siehe Seite 26 De 20 Anschlie en anderer Bausteine Fortsetzung Anschlie en eines Onkyo MD Recorders Die folgende Abbildung zeigt den Anschluss eines optionalen Onkyo MD Recorders Verbinden Sie die CD Receive
575. tera Du kan ven anv nda CD receiverns DISPLAY knapp f r att visa denna information e F r att visa skivans namn n r avspelningen r i stoppat l ge tryck DISPLAY e Om ett fil eller mappnamn inneh ller n got tecken som inte kan visas s visas ett understreck ist llet f r det aktu ella tecknet Som alternativ till denna visning kan CD receivern st llas in s att namn med s dana tecken visas som File_n eller Folder_n d r n utg r aktuellt fil eller mappnummer se sidan 34 Sv 31 Spela en CD skiva Forts tining Programmerad avspelning Programmerad uppspelning kan anv ndas till att skapa en spellista med upp till 25 sp r Sifferknappar se sidan 28 Dessa knappar r inte tillg ng liga vid Program merad CLEAR avspelning gt YES MODE kaa gt ES ENTER e ali ES LDL Lagring av sp r f r programmerad uppspelning kan endast ske medan CD r valt som ing ngsk lla och en isatt CD skiva r i stoppl ge 1 Tryck YES MODE upprepade g nger tills MEMORY indikering t nds i teckenf nstret M MEMORY indikering y YES MODE TRACK A Spellistans nummer Anv nd snabbv ljarna lt till att v lja det f rsta sp r som ska al l ggas till p spellistan och tryck 2 E J sedan p
576. tera e Efter att en starttid har angetts st lls stopptiden automatiskt in p det klock slag som kommer en timme senare F r att vara s ker p att de f rsta sekun derna av ett program som ska spelas in kommer med b r en starttid som ligger strax f re tidpunkten f r programstart v ljas cirka en minut f re 13 CD receivern O STANDBY ON Fj rrrkontroll STANDBY ON a o ze Anv nd snabbv ljarna till att ange stopptid och tryck sedan p ENTER i Om du valde Play i steg 2 anv nd snabbv ljarna e gt till att ange nskad volymniv p CD receivern och tryck sedan p ENTER Grundinst llningen r 10 Tryck l mpligt antal g nger p snabbv l jaren ka a tills TimerVol Off visas i teckenf nstret f r att v lja volymniv genom normal volymreglering I detta fall tilll mpar timern den volymniv som r inst lld n r CD receivern st lls i str mberedskap Timerindikering 1 2 3 eller 4 kom mer att sluta blinka och lysa med fast sken TIMER indikering I DI Understreck anger Nummer p timer programmerad programme f r inspelning rad timer Tryck p str mbrytaren STANDBY ON f r att st lla CD receivern i str mberedskap Notera e Se till att CD receivern st lls i str mbe redskap eftersom timerfunktionen inte kan fungera annars
577. tete selezionare le seguenti sorgenti FM AM TAPE USB DOCK o CD Se stato selezionato Rec sar possi bile selezionare come sorgente solo FM o AM Se avete selezionato AM o FM utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt gt 1 per selezio nare una preselezione e poi premete ENTER IE Se avete selezionato Rec accer tatevi che il nome del registratore collegato lampeggi sul display e poi premete ENTER ME Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per selezio nare Once o Every e poi premete ENTER Selezionate Once per un operazione occasionale Selezionate Every per eseguire la stessa operazione tutte le set timane 1 51 Utilizzo dei timer Continua 1 52 7 CS y Se avete selezionato Once uti lizzate i tasti Precedente e Succes sivo lt 1 per selezionare il giorno e poi premete ENTER Potete selezionare SUN MON TUE WED THU FRI o SAT Andare al passo 10 Se avete selezionato Every uti lizzate i tasti Precedente e Succes sivo 1 4 1 per selezionare il giorno Everyday o Days Set e poi premete ENTER Potete selezionare MON amp TUE amp WED THU FRI 1 T SUN Days Set amp Everyday SAT Se avete selezionato Days Set
578. tilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para selec C cionar el d a de la semana N Puede seleccionar SUN MON TUE WED THU FRI o SAT Pulse ENTER Para cancelar la funci n de ajuste manual en este punto pulse el bot n MENU NO 7 Utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para ajustar E la hora NN Tambi n puede utilizar los botones num ricos del mando a distancia para introducir la hora Para el formato de 12 horas utilice el bot n gt 10 del mando a distancia para seleccionar AM o PM 8 Pulse ENTER El reloj se habr ajustado y el segundo punto empezar a parpadear Visualizar la fecha y la hora Para visualizar la fecha y la hora pulse el bot n CLOCK CALL del mando a distancia Si el Receptor de CDs se encuentra en Standby la hora se visualizar durante 8 segundos Utilizar el formato de 12 horas o 24 horas Para cambiar el formato de la hora entre 12 horas y 24 horas mientras se visualiza la hora en la pantalla pulse el bot n DISPLAY Visualizar la hora en el modo Standby Para que la hora del Receptor de CDs se visualice en el modo Standby active el Receptor de CDs y mantenga pulsado el bot n STANDBY ON durante 2 segundos Tenga en cuenta que visualizar la hora en el modo Stan dby consume algo m s de energ a Es 49 Uso de las funciones del Timer El Receptor de CDs dispo
579. timer met de vroegste starttijd voorrang en zal de andere timer niet werken Bijvoorbeeld Timer 1 0 00 1 00 Deze timer heeft voorrang Timer 2 1 00 2 00 Timer indicators Wanneer een van de timers is ingesteld wordt de TIMER indicator in het display aangegeven Als een timer is ingesteld voor het uitvoeren 9 van een opname is er een streepje onder het timernummer Opmerkingen De timers werken alleen als de CD receiver in de rust stand standby staat Als het apparaat is ingeschakeld wanneer een timer zou moeten starten met weergeven of opnemen zal er niets gebeuren Wanneer een timerweergave of timeropname wordt uitge voerd kan de Off tijd van de timer niet veranderd worden Omtimerweergave of timeropname met een extern appa raat te gebruiken dient u ervoor te zorgen dat het apparaat correct op de CD receiver is aangesloten Voor een juiste werking van RI moet u erop letten dat de ingangsaandui ding op de CD receiver is ingesteld overeenkomstig het type apparaat dat op de MD TAPE IN aansluitingen is aan gesloten zie blz 26 Gebruik van de timers Vervolg Programmeren van een timer Opmerkingen e U moet de klok instellen voordat u de timers kunt pro grammeren e Als u een timer wilt programmeren voor het inschakelen van de radio dient u ervoor te zorgen dat de gewenste zender als voorkeurzender in het geheugen is vastgelegd Zie pagina 41 en 42 e Als u tijdens het programme
580. tions sur les fichiers MP3 et WMA en cours de lecture notamment les tiquettes ID3 comme le titre le nom de l artiste et le nom de l album STANDBVION sue cock eau z JO O O O 9 Y ao k 2 e H d DISPLAY 3 El FOLDER REPEAT MER NENU NO YES MODE TONE GO 000 CLEAR SHUFFLE Jam IUN cp TI usa EN Temps coul le temps coul depuis le d but de la de fichier MP3 ou WMA affichage par d faut Si le temps coul exc de 99 minutes et 59 secondes est affi ch En cours de lecture appuyez plu sieurs fois sur le bouton DIS PLAY pour afficher les informations suivantes sur le fichier musical T moins de format de fichier MP3 WMA REPEAT FOLDER FILE Nom de la fichier nom de la fichier MP3 courante Nom du dossier nom du dossier courant FOLDER Nom du titre titre de la fichier courante si une tiquette ID3 est pr sente TME Nom de Partiste nom de l artiste si une tiquette ID3 est pr sente ARTIST Nom de Palbum nom de l album si une tiquette ID3 est pr sente ALBUM Pendant la lecture d un fichier MP3 MP3 s affiche Pendant la lecture d un fichier WMA WMA s affiche
581. to MENU NO Se appare il messaggio Memory Full sono state memorizzate tutte le 40 prese lezioni e quindi dovete cancellarne alcune prima di poter memorizzare altre stazioni si veda pagina 47 Suggerimento Se la vostra stazione preferita memorizzata nella presele zione n 5 ma la volete nella n 1 copiate la preselezione n 5 nella preselezione n 1 Per tenere la stazione che gi stata memorizzata nella preselezione n 1 dovete prima copiarla in una preselezione inutilizzata Come ascoltare la radio Continua Cancellare il nome di una preselezione YES MODE 1 Selezionate la preselezione di cui volete cancellare il nome si veda pagina 43 2 Premete il tasto MENU NO e poi utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo I4 e 1 per selezio Si nare NameErase Y MENU NO CA 3 Per cancellare il nome della prese vesmove lezione premete il tasto YES MODE S Il nome della preselezione viene cancel lato e sul display appare Complete MENU NO eaf gt e DR Cancellare le preselezioni ENTER LS 7 e Jagal Selezionate la preselezione che volete cancellare si veda pagina 43
582. tolo titolo del file corrente se presente l etichetta ID3 TILE Nome dell artista nome dell artista se presente l etichetta ID3 ARTIST Titolo dell album titolo dell album se presente l etichetta ID3 ALBUM Frequenza di campionamento e bitrate frequenza di campionamento e bitrate del file MP3 corrente Note e Per visualizzare queste informazioni anche possibile usare il tasto DISPLAY del ricevitore CD e Per visualizzare il nome del disco mentre non in corso la riproduzione premere il tasto DISPLAY e Se il nome di un file o di una cartella contiene caratteri che non possono essere visualizzati al loro posto appare un trattino di sottolineatura In alternativa potete impo stare il ricevitore CD in modo che i nomi contenenti tali caratteri vengano visualizzati come File_n o Folder_n dove n sta per il numero del file o della cartella si veda pagina 34 1 31 Riproduzione dei CD Continua Riproduzione da memoria Con la riproduzione da memoria potete creare playlist contenenti al massimo 25 brani Tasti numerici si veda pagina 28 Questi tasti non sono operativi durante la ripro duzione da memoria YES MODE ENTER DIL La riproduzione da memoria pu essere impostata sol
583. trollera att n tsladden r riktigt isatt i v guttaget se sidan 22 Dra ut n tsladden fr n v gguttaget v nta minst fem sekunder och koppla in sladden igen CD receivern sl s helt pl tsligt av e Om insomningstimern har st llts in och indikeringen TIMER visas i teckenf nstret s sl s CD receivern av automa tiskt efter en angiven tid Efter att timerstyrd uppspelning eller inspelning har avslutats st lls CD receivern automatiskt i str mberedskap e Om str mindikatorn STANDBY blinkar s betyder det att den inbyggda f rst rkarens skyddskrets har aktiverats Detta kan intr ffa i h ndelse av kortslutning mellan de positiva och de negativa tr darna i en h gtalarkabel Ljud tergivning Inget ljud h rs e Kontrollera att volymreglaget p CD receivern inte st r i minimil get se sidan 24 Kontrollera att ing ngsk llan har valts p r tt s tt se sidan 24 e Kontrollara att inte ljudavst ngning r inkopplat p CD receivern se sidan 25 e Kontrollera att h gtalarna r korrekt anslutna se sidan 18 Kontrollera alla anslutningar och r tta till efter behov se sid 16 till 22 e N r h rlurarna r ikopplade l ggs inget ljud ut fr n h gtalarna se sidan 24 Ljudkvaliteten r d lig e Kontrollera att h gtalarkablarna har anslutits med korrekt polaritet se sidan 18 e Kontrollera att alla ljudanslutningskontakter har skjutits in ordentligt se sidan 19 e Ljudvaliteten kan p ve
584. tuner CD s allume lorsqu il d tecte un p ri ph rique de stockage de masse USB 3 T moins de format de fichier MP3 S allume lors du chargement d un fichier MP3 WMA S allume lors du chargement d un fichier WMA T moin FOLDER S allume lors de l affichage d un num ro ou d un nom de dossier T moin DIRECT S allume quand la fonction Direct est activee T moin S BASS S allume quand la fonction Super Bass est activ e D T moin MUTING Clignote quand la mise en sourdine de l ampli tuner CD est activ e T moins de mode de lecture 1FOLDER S allume quand la lecture d un dossier est s lectionn e MEMORY S allume quand la lecture m moire est s lectionn e RANDOM S allume quand la lecture al atoire est s lectionn e REPEAT S allume que la lecture r p t e est s lectionn e pour toutes les plages REPEAT 1 S allume que la lecture r p t e est s lectionn e pour une plage T moins de lecture et pause B I Le t moin Play s allume pour la lecture Le t moin Pause s allume quand la lecture est interrompue T moins TIMER Indiquent l tat des minuteries TIMER S allume quand une minuterie est programm e 1 2 3 4 S allume quand une minuterie est programm e Lu S allume quand une minuterie est programm e pour l enregistrement T moins du tuner AUTO S allume quand vous activez la fonction de recher che automatique
585. ture Appuyez sur le bouton IH stop La lecture s arr amp te automatiquement quand la derni re plage est termin e Interrompre la lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Pause B F Le t moin Pause HI s affiche Appuyez de nouveau sur le bouton Lec ture Pause B f i pour reprendre la lecture Extraire le CD Appuyez sur le bouton 4 ouverture fermeture pour ouvrir le tiroir un 2 E gt IIl bi DISC TOTAL s allume tan dis que les informations du disque sont interrompues Affichage de CD audio TRACK Temps de lecture total Nombre tolal de plages Affichage de CD MP3 Nom du disque ou format du fichier MP3 FOLDER FLE Nombre total Nombre total de dossiers de plages Selection de la plage Pour retourner au debut de la plage PRETE en cours de lecture appuyez sur le bouton ka a pr c dent Appuyez plusieurs fois sur le bouton ka a pour s lectionner des plages pr c dentes Quand la lecture est l arr t une pression sur le bou ton kaa s lectionne la plage pr c dente A Appuyez plusieurs fois sur le bouton suivant pour choisir des plages suivantes Sur des CD MP3 vous pouvez s lectionner des fichiers MP3 dans d autres dossiers voyez page 29 Fr 27 Lecture d un CD Suite Utilisation de la t l commande Utilisez les boutons numeriques de la facon illustree ci dessous
586. u succedere se avviene un cortocircuito tra i conduttori positivi e negativi del cavo degli altoparlanti Audio Non viene prodotto alcun suono e Assicuratevi che il controllo del volume dell ricevitore CD sia impostato sul minimo si veda pagina 24 e Accertarsi che la sorgente d ingresso sia selezionata correttamente si veda pagina 24 e Accertatevi che il ricevitore CD non sia silenziato si veda pagina 25 e Accertarsi che i diffusori siano collegati correttamente si veda pagina 18 e Controllate tutti i collegamenti ed effettuate le necessarie correzioni si vedano pagine 16 a 22 e Quando le cuffie sono collegate i diffusori non emettono alcun suono si veda pagina 24 L audio scadente e Accertatevi che i cavi degli altoparlanti siano collegati rispettando la corretta polarit si veda pagina 18 e Accertatevi che tutte le spine del collegamento audio siano inserite sino in fondo si veda pagina 19 e La qualit del suono pu risentire della presenza di campi magnetici intensi come quelli prodotti dai televisori Collocare tali apparecchi lontani dal ricevitore CD e Se vicino al ricevitore CD c un dispositivo che emette onde radio ad alta intensit come un cellulare in uso il ricevitore CD pu produrre rumore e Il meccanismo di precisione del drive del ricevitore CD pu emettere un leggero sibilo durante la lettura del disco nella riproduzione o durante la ricerca dei brani In ambienti estr
587. ualsiasi ordine Per esempio potete memorizzare prima la preselezione n 5 poi la Per sovrascrivere la stazione precedente mente memorizzata premete il tasto YES MODE Per non sovrascrivere la stazione prece dentemente memorizzata premete il tasto MENU NO Se appare il messaggio Memory Full sono state memorizzate tutte le 40 prese lezioni e quindi dovete cancellarne alcune prima di poter memorizzare altre stazioni si veda pagina 47 Per preselezionare altre stazioni radio ripetete i punti dall 1 al 5 Se la stazione FM corrente supporta 1 RDS e il PS Program Service Name viene visualizzato il nome della stazione invece che la frequenza Si veda pagina 44 per maggiori informazioni sull RDS Dopo avere memorizzato le preselezioni potete Selezionarle si veda pagina 43 Dare loro un nome per meglio identificarle si veda pagina 45 Copiarle si veda pagina 46 Cancellarle si veda pagina 47 Come ascoltare la radio Continua Selezionare le preselezioni Per selezionare le preselezioni potete utilizzare anche i tasti numerici come mostrano i seguenti esempi Prima di poter selezionare le preselezioni dovete memo rizzare delle stazioni si vedano le pagine 41 e 42 5 INPUT P i i E er selezionare Premete 0 q m Preselezione n 8 Preselezione n 10 Preselezione n 22 Servono per inserire i numeri superiori a 10
588. uelle gew hlt haben dienen diese Tasten zum Abstimmen von Sendern oder zur Auswahl von Senderspeichern 4 Taste ffnen Schlie en 27 Zum ffnen und Schlie en der Schublade WE Taste Stoppt 27 55 Stoppt die CD Wiedergabe 11 Taste Wiedergabe Unterbricht 27 Startet die CD Wiedergabe Wenn Sie sie bei laufender Wiedergabe dr cken wird die Wiedergabepause aktiviert Erkundung des CD Receiver Fortsetzung Display SLEEP TU ba O En Leuchtet wenn die Schlummerfunktion eingestellt wurde 2 USB Anzeige Leuchtet wenn der CD Receiver ein USB Massenspeicherger t erkannt hat Dateiformatanzeigen MP3 Leuchtet wenn eine MP3 Datei geladen wird WMA Leuchtet wenn eine WMA Datei geladen wird FOLDER Anzeige Leuchtet wenn die Nummer oder der Name eines Ordners angezeigt wird DIRECT Anzeige Leuchtet wenn die Direct Funktion aktiv ist S BASS Anzeige Leuchtet wenn die Super Bass Funktion aktiv ist MUTING Anzeige Blinkt w hrend der CD Receiver stummgeschaltet ist Wiedergabemodusanzeigen 1FOLDER Leuchtet wenn die Wiedergabe einer Ordner gew hlt ist MEMORY Leuchtet wenn die Programmwiedergabe gew hlt ist RANDOM Leuchtet wenn die Zufallswiedergabe gew hlt ist REPEAT Leuchtet wenn die Wiederholfunktion f r alle Titel gew hlt ist REPEAT 1 Leuchtet wenn die Wiederholfunktion f r einen Titel gew hlt ist Wiedergabe
589. uenti dischi Disco Logo Formato o tipo di file COMPACT CD audio ISE PCM DIGITAL AUDIO COMPACT CD audio MP3 Recordabie CD R COMPACT ASE mes COMPACT CD audio MP3 ReWritable CD RW COMPACT OSE re ReWntable CD audio sessione 1 CD Extra e MP3 sessione 2 e Alcuni CD audio utilizzano una protezione dalla copiatura non conforme allo standard ufficiale per i CD Poich si tratta di dischi non standard possibile che il ricevitore CD non li riproduca correttamente e Il ricevitore CD supporta dischi da 8 cm e da 12 cm e Il ricevitore CD non supporta i tipi di dischi che non figurano nell elenco Non utilizzare dischi di forma insolita come quelli mostrati di seguito in quanto il ricevitore CD pu dan neggiarsi e Non utilizzare dischi con residui di nastro adesivo dischi a noleggio con etichette rimovibili oppure dischi con etichette personalizzate o cartellini adesivi Ci pu danneggiare il ricevitore CD e impedire una rimozione corretta del disco Compatibilit con dischi CD R RW e Il ricevitore CD supporta i dischi CD R e CD RW Vi tuttavia la possibilit che alcuni dischi CD R e CD RW non funzionino correttamente per le caratteristi che del masterizzatore o del disco utilizzati oppure perch il disco danneggiato o sporco Per ulteriori informazioni vedere il manuale fornito con il maste rizzatore di CD La riproduzione pu inoltre risentire della pr
590. uido o no producen ning n sonido e Podr a haber un mal contacto Limpie el terminal de los auriculares Para informaci n sobre la limpieza consulte el manual de instrucciones que se suministra con los auriculares De otro modo compruebe que el cable de los auricu lares no est roto Es 55 Solucionar Problemas Continua Calidad de audio La calidad de audio ser perfecta pasados de 10 a 30 minutos despu s de que el Receptor de CDs se haya activado y haya tenido tiempo para calentarse Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentaci n o del altavoz para no perjudicar la calidad del sonido Reproducci n CD La reproducci n salta El Receptor de CDs ha estado sujeto a vibraciones o el disco est rayado o sucio consulte la p gina 15 No se pueden a adir pistas a la lista de reproducci n para la reproducci n de memoria Aseg rese de que haya un disco en el Receptor de CDs Adem s tenga en cuenta que s lo podr a adir n meros de pista v lidos Por ejemplo si el CD tiene 11 pistas no podr a adir la pista 12 El disco no se reproduce e Aseg rese de que el disco se haya cargado correctamente con la etiqueta hacia arriba e Compruebe que la superficie del disco no est sucia consulte la p gina 15 e Si sospecha que la causa es la condensaci n espere una hora despu s de haber encendido la unidad antes de reproducir el disco Es posible que no pueda reproducir
591. uil is zie blz 15 e Als er condens in het apparaat zou kunnen zijn moet u het apparaat na het aanzetten ongeveer 1 uur ongebruikt laten staan voordat u een disc afspeelt Het is mogelijk dat sommige CD R RW discs niet kunnen worden afgespeeld zie blz 14 Het duurt erg lang voordat het afspelen begint Bij CD s met erg veel muziekstukken of bestanden kan het even duren voordat de CD receiver alle informatie heeft gelezen MP3 discs kunnen niet worden afgespeeld Gebruik alleen ISO9660 niveau 1 of niveau 2 formaat discs zie blz 14 e De disc is niet afgesloten Sluit de disc af e MP3 bestanden zonder de bestandsextensie mp3 of MP3 kunnen niet worden herkend Tuner Veel storing in de radio ontvangst ruis in FM stereo uitzendingen de automatische geheugenopslagfunctie legt niet alle zenders vast of de ST indicator licht niet op wanneer er op een FM stereozender is afgestemd e Controleer de aansluiting van de antenne zie blz 16 e Verander de positie van de antenne zie blz 40 Zet de CD receiver verder van de TV of een in de buurt staande computer vandaan e Auto s of vliegtuigen kunnen interferentie veroorzaken Het radiosignaal wordt verzwakt als dit door een betonnen muur heen moet voordat het door de antenne wordt opgevangen Zet de FM modus op mono zie blz 40 Leg de netsnoeren en de luidsprekerkabels zo ver mogelijk uit de buurt van de antenne van de tuner e Bij het luist
592. uiten Verbind de MD TAPE OUT aansluitingen van de CD receiver met de INPUT REC aansluitingen van de MD recorder en de MD TAPE IN aansluitingen van de CD receiver met de OUTPUT PLAY aansluitingen van het MD recorder Achterpaneel van CD receiver Achterpaneel van Onkyo MD recorder INPUT OUTPUT E PLAY AE Ho al RI kabel die bij de Onkyo Gsm MD recorder wordt geleverd N Signaalloop Wat u met RI kunt doen Wanneer een Onkyo MD recorder met een fRI kabel op de CD receiver wordt aangesloten kunt u de MD recorder bedienen met de afstandsbediening van de CD receiver Bovendien zal bij het beginnen met afspelen op de MD recorder deze automatisch door de CD receiver als ingangsbron worden ingesteld Om RI te kunnen gebruiken dient de Onkyo MD recorder met een fRI kabel en een analoge audiokabel RCA op de CD receiver te worden aangesloten Bovendien moet de ingangsaanduiding voor de MD TAPE aansluitingen op MD worden gezet zie blz 26 e Sommige RI compatibele apparaten hebben twee Rl aansluitingen Beide aansluitingen zijn hetzelfde en u kunt de gewenste aansluiting gebruiken De extra aansluiting is voor het aansluiten van andere fRI compatibele apparaten Opmerkingen e Voor het luisteren naar de weergave van een component aangesloten op de CD receiver zonder een fRl aansluiting selec teert u de TAPE ingangsbron e Het is ook mogelijk de MD TAPE aansluitingen aan te sluiten op een DAT recorder Indien a
593. ulte la p gina 24 e Compruebe que el Receptor de CDs no est enmudecido consulte la p gina 25 e Compruebe que los altavoces est n conectados correctamente consulte la p gina 18 e Compruebe todas las conexiones y corr jalas si es necesario consulte las p ginas 16 a 22 e Cuando los auriculares est n conectados los altavoces no emiten ning n sonido consulte la p gina 24 El sonido no es bueno e Aseg rese de que los cables del altavoz est n conectados con la polaridad correcta consulte la p gina 18 e Aseg rese de que todos los conectores de audio est n bien conectados consulte la p gina 19 e La calidad del sonido podr a estar afectada por un campo magn tico fuerte como el televisor Coloque tal dispositivo lejos del Receptor de CDs e Si hay dispositivos que emitan ondas de radio de alta intensidad cerca del Receptor de CDs por ejemplo si utiliza un tel fono m vil para llamar es posible que el Receptor de CDs produzca interferencias Es posible que el mecanismo de arrastre de precisi n del Receptor de CDs emita un sonido sibilante d bil al leer discos durante la reproducci n o al buscar pistas Es posible que escuche este sonido en entornos muy silenciosos La salida de audio ser intermitente cuando el Receptor de CDs est sujeto a vibraciones El Receptor de CDs no es un dispositivo port til Util celo en un lugar que no est sujeto a impactos ni vibraciones Los auriculares producen r
594. undet och tryck sedan p ENTER V lj Once f r p och avslagning en g ng V lj Every f r utf rande av samma operation varje vecka M Sv 51 Timerinst llningar Forts ttning sv 52 Efter val av Once anv nd snabbv ljarna e 1 till att valja nskad veckodag och tryck sedan p ENTER Veckodagarna visas som s ndag l r dag SUN MON TUE WED THU FRI och SAT G till steg 10 Efter val av Every anv nd snabbv ljarna e 1 till att v lja nskad veckodag Everyday varje dag eller Days Set angivna dagar och tryck sedan p ENTER F ljande alternativ kan v ljas MON amp TUE amp WED amp THU amp FRI T T SUN Days Set amp Everyday SAT Efter val av Days Set angivna dagar anv nd snabbv ljarna e e gt 1 till att v lja en f rsta veckodag och tryck sedan p ENTER im Anv nd snabbv ljarna igen till att v lja en sista veckodag och tryck sedan p ENTER im Det g r bara att v lja efter varandra f l jande dagar Anv nd snabbv ljarna till att ange starttid och tryck sedan p ENTER m Tiden kan ocks matas in med hj lp av sif ferknapparna p fj rrkontrollen F r att t ex ange tiden 7 29 tryck p 7 2 och 9 No
595. undlegende Bedienung Basisbediening Lecture d un disque Reproducir un disco Riproduzione dei dischi 1 27 Wiedergabe einer CD De 27 Een disc afspelen NI 27 Spela en skiva Sv 27 Lecture USB Fr 36 Reproducci n USB Es 36 Riproduzione USB 1 36 USB Wiedergabe Afspelen van een USB bron NI 36 Uppspelning fr n USB Sv 36 Ecoute de la radio Escuchar la radio Ascolto della radio Radioempfang Naar de radio luisteren Lyssna p radio Horloge et minuterie Fr 48 Reloj y Temporizador Es 48 Orologio e timer 1 48 Uhr und Timer De 48 Klok en timer NI 48 Klocka och Timer Sv 48 Divers ee da Fr 55 MATOS re Es 55 Variete ARA Aa 1 55 Sonstiges ee ee De 55 Diversen n e NI 55 Diverse nen ren Sv 55 Fr Es it De Nil Sv Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING J AVIS R
596. uti lizzate i tasti Precedente e Succes sivo Ht per selezionare il primo giorno e poi premete ENTER i Utilizzate di nuovo i tasti Prece dente e Successivo 1 per selezionare l ultimo giorno e poi premete ENTER Potete selezionare solo giorni consecutivi Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per specifi care l orario di attivazione e poi premete ENTER Pan Per inserire l orario potete utilizzate anche i tasti numerici del telecomando Per esempio per inserire 7 29 premete 7 2 e 9 Note e Una volta impostato l orario di attiva zione l orario di disattivazione viene impostato automaticamente un ora dopo e Quando viene usata la registrazione con il timer per essere sicuri che vengano registrati i primi secondi di un pro gramma impostate l orario di attivazione leggermente prima dell effettivo orario d inizio del programma circa 1 minuto 11 L dl lt ENTER ue 1 fl ENTER gt 13 Ricevitore CD O STANDBY ON Telecomando STANDBY ON o a 2 Utilizzate i tasti Precedente e Suc cessivo lt 1 per specifi care l ora di disattivazione e poi premete ENTER m Se e stato selezionato Play nel passo 2 utilizzate i tasti Precedente e Successivo per spe cificare i
597. v lja l gen samt f r att v lja slumpvis uppspelning Kan ven anv n das tillsammans med en Onkyo RI docka den fung erar som knapp f r slumpvis uppspelning ENTER knapp Anv nds till att bekr fta olika funktioner och inst llningar Kan ven anv ndas till en RI docka fr n Onkyo MUTING knapp 25 St nger av ljudutmatning p CD receivern TUNER BAND knapp 40 41 43 Anv nds till att v lja ett radioband AM eller FM som ing ngsk lla sv 12 Att l ra k nna CD receivern Forts tining Styra en Onkyo MD br nnare kassettd ck eller RI docka F rklaring av knapparna som styr en Onkyo MD br nnare kassettd ck eller RI docka n r dessa anslutits till CD receiverns MD TAPE eller DOCK IN uttag e Se sidorna 20 22 f r instruktioner om anslutning av komponenterna e F r att styra MD br nnare m ste visningen av k llnamn f r MD TAPE uttagen vara inst lld p MD se sidan 26 STANDBYION SLEEP CLOCK CALL AA O DISPLAY FOLDER REPEAT TIMER MENU NO YES MODE TONE Ni S0 00 CLEAR SHUFFLE Exempel Visar fallet f r 6 YES MODE SHUFFLE knappen e Nar ett kassettd ck r anslutet till CD receiverns MD TAPE uttag och ing ngsk llan r inst lld p TAPE fungerar den som en DOLBY NR knapp
598. v navigering i mapphierar kin genom att ppna och st nga mappar och undermap par I l get All Folder framtr der alla mappar p samma niv vilket g r att en mapp kan v ljas oberoende av mapphirearkin Rot Mappi HH Filer1 Filerio H Filer11 Filer14 n Filer12 L Filert3 Filer18 N Om varken en MP3 fil eller en mapp har specificerats f r uppspelning s spelas samtliga MP3 filer p isatt CD skiva upp inummerordning med b rjan fr n och med fil 1 V lja MP3 filerna i l get Navigation navigering MENU NO FOLDER de gt ENTER 7 IL Med Navigation v ljer du MP3 filerna genom att navi gera inuti mzpphierarkin L get r tillg ngligt endast n r avspelningen r stoppad Om l get slumpvis eller 1 folder r valt f r tillf llet s tryck f rst p YES MODE f r att koppla ur slumpvis uppspelning 1 FOLDER es cc 4 X ENTER Wi ENTER Med avspelningen i stoppat l ge tryck FOLDER knappen L get Navigation kopplas in p CD receivern och Root visas i tecken f nstret Tryck ENTER I teckenf nstret visas namnet p den f rsta mapparna en niv ned t fr n roten PI FOLDER Om skivan inte inneh ller n gon mapp visas namn
599. vo lt 1 per sele ni zionare le altre cartelle Potete selezionare qualsiasi cartellache contiene file MP3 Per riprodurre il primo file del cartelle selezionato andare al passo 4 3 Per accedere ai file presenti all interno del cartelle premere il tasto FOLDER Sul display compare il nome del primo MP3 file presente all interno del car telle Utilizzate i tasti Precedente e Succes sivo 44 B gt B per selezionare i file MP3 all interno della cartella n e Fr e m D T i PI FOLDER FLE Per selezionare un altra cartella pre mete di nuovo il tasto FOLDER e poi utilizzate i tasti Precedente e Succes sivo ka a p gt i It 30 4 Per avviare la riproduzione pre mete il tasto ENTER o il tasto ere Riproduzione gt gt La riproduzione inizia dal file o della cartella specificata e si arresta solo dopo che sono stati riprodotti tutti i file MP3 presenti sul disco Per selezionare un file MP3 in un altra cartella durante la riproduzione premete il tasto FOLDER selezionate la cartella utilizzando i tasti Precedente e Successivo aa gt gt e poi premete ENTER Ora utilizzate i tasti Precedente e Successivo Id B gt B per selezio nare i file MP3 all interno della cartella E Mettere in pausa la riproduzione Per mettere in pausa la riproduzione premere il tasto Pausa IH Per riprendere la ri
600. vous voulez utiliser le volume utilis normalement pour la minuterie appuyez sur le bouton Ht 4 pr c dent jusqu ce que TimerVol Off apparaisse l cran Dans ce cas la minuterie utilise le r glage de volume en vigueur avant que l ampli tuner CD ne passe en veille Le t moin de la minuterie 1 2 3 ou 4 cesse de clignoter et s allume T moin TIMER ha y Le soulignement indi Num ro de la que la minuterie pour minuterie l enregistrement programm e Appuyez sur le bouton STANDBY ON pour faire passer l ampli tuner CD en veille Remarques e N oubliez pas de faire passer l ampli tuner CD en veille faute de quoi votre programmation ne fonctionnera pas Pour annuler une op ration programm e en cours appuyez sur le bouton TIMER ou SLEEP e Pendant un enregistrement programm avec une minuterie le son de l ampli tuner CD est coup Pour entendre ce qui est enregis tr appuyez sur le bouton MUTING Appuyez de nouveau sur ce bouton pour couper le son de l ampli tuner CD e Il est impossible de combiner la lecture programm e al atoire et 1 Folder avec les minuteries Pour retourner l tape 1 et recommencer int gralement la programmation de la minuterie appuyez sur le bouton MENU NO a n importe quel moment Utilisation des minuteries Suite Activer couper les minuteries V rification des r glages de minuterie Quand une
601. y 3 3 Appuyez sur ENTER et utilisez ere les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour r gler l aigu Remarques e Si vous n appuyez sur aucun bouton durant 8 secondes la page d cran pr c dente r appara t e Si vous appuyez sur TONE alors que la fonction Direct est activ e celle ci est coup e 2 L J Utiliser la fonction Super Bass Pour activer la fonction Super Bass appuyez sur le bouton S BASS Le t moin S BASS s allume Pour couper la fonction Super Bass appuyez de nouveau sur S BASS Remarque Si vous appuyez sur S BASS alors que la fonction Direct est activ e celle ci est coup e T l commande S BASS gt DIRECT Utiliser la fonction Direct Pour activer couper la fonction Direct mplituner CD appuyez sur le bouton DIRECT de DIRECT l ampli tuner CD Q Quand la fonction Direct est coup e les NN commandes de tonalit peuvent tre utili s es pour r gler le timbre T moin DIRECT DIRECT En mode Direct les commandes de tonalit sont con tourn es pour offrir un son inalt r le t moin DIRECT est allum Sur la t l commande appuyez sur le bouton TONE durant 3 secondes pour activer la fonction Direct Mise en sourdine Pour couper la sortie de l ampli tuner T
602. yo Con un mangiacassette della Onkyo fungono da tasti di riavvolgimento e avanzamento veloce D Tasti Riavvolgimento e Avanzamento Veloce lt lt gt gt e TUNJ TUN gt 28 40 48 Servono per riavvolgere o avanzare nella riprodu zione del CD Pu inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onkyo Servono inoltre per sintoniz zare la radio e modificare i nomi delle preselezioni Tasti di comando per i CD 28 Il Sospende la riproduzione B Arresta la riproduzione Be Avvia la riproduzione Tasti di comando del dispositivo USB 37 Il Sospende la riproduzione B Arresta la riproduzione Be Avvia la riproduzione Tasti VOLUME A V 24 28 Regolano il livello del volume Tasto S BASS 25 Imposta la funzione Super Bass 3 Tasti di comando di Onkyo RI Dock Il Sospende la riproduzione B Arresta la riproduzione Be Avvia la riproduzione t 11 Iniziare a conoscere il ricevitore CD Continua 3 Tasti di controllo del registratore MD e del mangiacassette della Onkyo Per registratori a cassette doppi solo il lettore B pu essere controllato Riproduce il lato B cassette Il Sospende la riproduzione o la registrazione MD Mi Arresta la riproduzione la registrazione l avanzamento rapido o il riavvolgimento Be Riproduce il lato A Tasto CLOCK CALL 49 Richiama l orologio per visualizzare la data e I ora Tasti INPUT 24 26
603. yo Con una pletina de cassettes de Onkyo funciona como bot n de modo Reverse Bot n TONE 25 Se utiliza para ajustar los graves y los agudos Bot n YES MODE SHUFFLE 31 33 40 Se utiliza con diversas funciones y configuraciones para confirmar seleccionar modos y seleccionar la reproducci n aleatoria Tambi n puede usarse con una unidad Onkyo RI Dock funciona como un bot n aleatorio Bot n ENTER Se utiliza para confirmar varias funciones y ajustes Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onkyo Bot n MUTING 25 Enmudece la salida del Receptor de CDs Bot n TUNER BAND 40 41 43 Selecciona radio AM o EM como fuente de entrada Es 12 Descripci n del Receptor de CDs Continua Control de un grabador de MD una platina de cassette o un RI Dock de Onkyo Explicaci n de los botones para usar el grabador MD la platina de cassettes o la unidad RI Dock de Onkyo cuando est conectada a la toma MD TAPE o a la toma DOCK IN del Receptor de CDs e Consulte las p ginas 20 22 para obtener instrucciones sobre la conexi n de los componentes e Para controlar el grabador MD la pantalla de entrada de las tomas MD TAPE debe ajustarse en MD consulte la p gina 26 STANDBYION SLEEP CLOCK CALL INPUT E INO DISPLAY
604. yo il sert de bouton de mode Boutons pr c dent suivant H et PRESETJ PRESET gt 28 43 Passage la plage pr s lection radio pr c dente ou suivante Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Avec une platine cassette il font office de boutons de rebobinage et d avance rapide Boutons de rebobinage avance rapide ep et lt lt TUN TUN gt 28 40 48 Recule ou avance la lecture d un CD Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Syntonisation de la radio et dition du nom des pr s lections Boutons de fonction CD 28 Il interrompt momentan ment la lecture B arr te la lecture p lance la lecture Boutons de commande du p riph rique USB 37 Il interrompt momentan ment la lecture B arr te la lecture p lance la lecture Boutons VOLUME A V 24 28 R glent le volume Bouton S BASS 25 R glage de la fonction Super Bass Boutons de commande du Onkyo RI Dock Il interrompt momentan ment la lecture MB arr te la lecture p lance la lecture Fr 11 Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite 3 Boutons de commande de la platine cassette et de l enregistreur MD Onkyo Seule la platine B d un lecteur de cassette double platine peut tre pilot q lit la face B platine cassette Il interrompt momentan ment la lecture ou l enregistrement MD M a
605. yssna p radio Radiomottagning nana nonancnarccnn nono 40 Inst llning av radiostationer 40 Automatisk lagring av FM snabbvalsstationer automatisk stationslagring 41 Manuell lagring av AM FM stationer 42 Inst llning av snabbvalsstationer Visning av radioinformation RDS mottagning eenen eenen eenen Namngivning av snabbvalsstationer 45 Flyttning av snabbvalsstationer Radering av snabbvalsnamn Radering av snabbvalsstationer 47 Klocka och Timer Stalla in klockan ennen ennereneeeneeennenn 48 St lla in AccuClock f r klockinst llning via specificerad station nennen 48 Stalla in klockan manuellt rna 49 Om ett problem inte g r att l sa s prova att terst lla CD receivern genom att samtidigt som I halls intryckt trycka p str mbrytaren STANDBY ON Specifikationer iii 58 Timerinst llningar iii 50 Ang ende timerfunktioner nennen 50 Programmera en timer 51 In och urkoppling av en timer 53 Kontroll av timerinst llningar 53 Anv nda insomningstimern nnen 54 Diverse Fels kning 20 0 Aran elio iaia 55 Sv 7 Sv 8 Att lara k nna CD receivern Frontpanelen ONKYO VOLUME STANDBY ON
606. zador apa rece el indicador TIMER en la pantalla Si el temporizador se ha ajustado para realizar la 5 grabaci n se visualizar el car cter de gui n bajo debajo del n mero del temporizador Notas Los temporizadores s lo funcionar n si el Receptor de CDs est en Standby Si est activado cuando un temporizador tiene que iniciar la reproducci n o la grabaci n no pasar nada e Mientras se est realizando la grabaci n o la reproduc ci n programadas no se puede cambiar la hora de desac tivaci n del temporizador e Para utilizar la grabaci n o la reproducci n programadas con un componente externo aseg rese de que est bien conectado al Receptor de CDs Adem s para que el RI funcione correctamente aseg rese de que la visualiza ci n de entrada del Receptor de CDs coincida con el tipo de componente que ha conectado a MD TAPE IN con sulte la p gina 26 Uso de las funciones del Timer Continua Programaci n de un temporizador Notas e Antes de programar los temporizadores deber ajustar el reloj e Antes de programar un temporizador para que active la radio deber presintonizar la emisora que desea utilizar Consulte las p ginas 41 y 42 e Si al programar un temporizador no pulsa ning n bot n durante 60 segundos el procedimiento se cancelar y vol ver a aparecer la pantalla anterior STANDBY ON 2 Botones num ricos Lv ON SLEEP CLOCKCA
607. zu w hlen m ssen Sie zuerst die FOLDER Taste dr cken W hlen Sie den Ordner dann mit der Zur ck Vor Taste 44 gt gt und dr cken Sie ENTER Mit den Zur ck Vor Tasten td gt gt k nnen Sie MP3 Titel innerhalb dieses Ordners w hlen E Aktivieren der Wiedergabepause Dr cken Sie die Pausetaste KE um die Wiedergabe zu pausieren Dr cken Sie sie erneut um die Wiedergabe fortzusetzen E Aufheben des Navigations oder All Folder Modus Zum Aufheben des Navigations oder All Folder Modus w hrend der Auswahl von MP3 Dateien dr cken Sie EM Stoppt Taste E MP3 Ordner und Dateien anhand der Nummer w hlen 1 Dr cken Sie FOLDER Taste f r 2 Sekunden um den All Folder Modus aufzurufen 2 W hlen Sie mit den Zifferntasten die ben tigte Ordnernummer Anwahl Dr cken Sie Ordner 8 Ordner 10 Ordner 34 F r die Eingabe von Zahlen gr er als 10 Wenn Sie die Wiedergabe angehalten hatten wird nun die erste MP3 Datei des gew hlten Ordners abgespielt Wenn die Wiedergabe bereits l uft m s sen Sie ENTER dr cken um die erste MP3 Datei des gew hlten Ordners abzuspielen 3 Geben Sie mit den Zifferntasten die Dateien nummer ein Die Wiedergabe startet Wenn ein Ordner mehr als 99 MP3 Dateien enth lt muss zweistelligen Dateinummern eine Null voran gestellt werden Um z B die 5 Datei zu w hlen m ssen Sie 5 dr cken Um die 32 Datei zu w h len m ssen Sie gt 10 0

2 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents