Home

Series R03

1. VALVE COMPONENTS VENTILKOMPONENTEN COMPOSANTS SOUPAPE CZ CI SK ADOWE ZAWORU VCP Series R03 gp o Le lede u u Moxuns J yoAoeInd jseu z 9e S zIoy Azeleu dDA SeJde io xneo qe Sal Ja suiss p Sal JIOA HOA SIZNZUEISU uejjeqe pun ueBunuuoiez uapuablo eip AO Q uaA D selde pue sbuimeJp eui ees NAOMEZ 128672 uoKujoBezozsod I opyi u pi njeo AA edednos e ep sjuesoduioo sep uoneounuepi Jnog puis dOA SIlu A sep sllemeg Jop Bunjeizunuep INZ OALA dOA out JO siueuoduloo jo uorneouinuepi 104 d O dOA NHOMVZ AMOOV DIS I99329 O dOASINVSOdINO9 o dOA Haq Jamang SLINANOdWOO 9 dOA WAM 11 08 VALVE COMPONENTS ap DE CH Co CH lt O LLI lt D SN 2 u D NA o lt Z O lt x p W ON gt O O ao O gt WAW AN HON s SSAMON edo dT VN NEM LAIN SSA eod F judi MORIS MH 2 NOLL DSO JON NHOMVZ HOAMOGV PIS 19S3Z9 VISIT dOA 3dVANOS SINVSOINOO 31SI1 NILNINOSNONULNIA H3 31SI1 1S1 SININOdINOO sana do BCE UN UN SPARE PARTS 11 08 VCP ERSATZTEILE W l lt Series R03 PIECES DE RECHANGE CZ CI ZAMIENNE WA 03041 R 03 Item Pos 17 A Ite
2. BU Em Uu N B N B N B N B For switches with different ca F r Schalter mit unterschiedli Pour les capteurs ayant des c W przypadku cznik w z ble lengths contact T l m ca chen Kabell ngen wenden Sie bles de longueurs diff rentes r znymi dtugosciami kabli nique machine suppliers direct sich direkt an den Komponenten contacter directement aux four nalezy kontaktowa sie ly lieferanten T l m canique nisseurs bezpo rednio z dostawc komponent w T l m canique OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP WA K Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBSEUGA I KONSERWACJA WA 03041 M 25 START UP PROCEDURE INBETRIEBNAHME PROCEDURE DE MISE EN PROCEDURA WLACZANIA Especially with materials which Besonders bei Medien die MARCHE Zw aszcza w przypadku tend to harden or become sticky durch l ngere Lagerung zum V rifiez qu il ne reste pas de materia w kt re przy through longer periods of stor Aush rten neigen oder klebrig substances trang res entre d u szym sktadowaniu age ensure no material is de werden sicherstellen dass la partie mobile et le corps de wykazuj tendencj do posited on the shaft passag sich kein Material abgelagert la vanne surtout s il s agit de twardnienia i przywierania es In such a case clean the hat Ist dies doch der Fall den substances dures ou collantes nale y upe
3. 3 Vorg nge wie das Heben der Transport die Installation auf der Baustelle die Inbetriebnah me die Stabilit ts und Be triebspr fungen die laufenden und auBerordentlichen War tungsarbeiten usw m ssen durch qualifiziertes und befug tes Personal ausgef hrt wer den das gem der Anweisun gen dieses Handbuchs und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen vor gehen muss 4 Das Ausf hren von Wartungs arbeiten Reparaturen oder Anderungen bei laufender Ma schine ist verboten Vor jedem Vorgang ist es vorgeschrie ben alle elektrischen und pneu matischen Versorgungen ab zutrennen die direkt oder indi rekt am Ventil angeschlossen werden k nnen 5 Bevor man das Ventil VCP in stalliert muss der Anlagenbau er Installateur sicherstellen dass der Druck Unterdruck auf den das Ventil VCP eingestellt worden ist siehe Werte auf Typenschild innerhalb der To leranzgrenzen des Silos liegen auf dem das Ventil angebracht wird 6 Die Installation des Ventils VCP seitens des Installateurs Anla genbauers ist gem der An gaben des folgenden Hand buchs vorzunehmen Der In stallateur Anlagenbauer muss sowohl die Funktionspr fung als auch die Einstellung und eine Kontrolle auf korrekte Po sitionierung vornehmen 7 Etwaige Montage und Demon tagevorg nge von Teilen des Ventils d rfen nur zur Zwe cken der Wartung oder Reini gung vorgenommen werden und zwar durch qualifiziertes Per
4. Zaw r otwiera sie automatycznie za kazdym razem gdy wewnatrz silosu pojawi sie nier wnowaga ci nieniowa kt ra moze powsta zar wno podczas nape niania jak i podczas opr niania silosu za pomoc dowolnego systemu UNI ISO 8456 5 1 1 4 2 i 5 1 1 4 2 i 5 1 1 4 3 wielko konstrukcyjna 375 jest zgodna ze standardem HSE 0 9540853 0 2 N B Regularna konserwacja zgodnie z opisem w odpowiedniej cz ci tej instrukcji znacz co zwi ksza trwa o u ytkow zaworu VCP Jest to istotne zw aszcza W przypadku material w kt re przy dtuzszym przestoju wykazuja tendencje do twardnienia lub przywierania WARUNKI ROBOCZE Temperatura otoczenia 20 C 40 C Temperatura maksymalna mat sypkich 70C Zaw r VCP ma nastepujace w a ciwo ci Korpus zaworu mo e wytrzyma nadci nienie rz du P 1 bar 10000 mm H20 100Kpa Warstwa lakieru na dysku zaworu je li jest ma grubo lt 200 mikron w Korpus zaworu wyposa ony jest w ko nierz umo liwiaj cy bezpo redni instalacj zaworu na silosie Ponadto dostarczany jest kr ciec przy czeniowy wspawywany do silosu do kt rego mocowany jest p niej rubami zaw r Po zamontowaniu na silosie zaw r zapewnia py oszczelno U ywanie zawor w W polaczeniu z materialami sypkimi O jeszcze surowszych wla ciwo ciach niz te podane wcze niej lub w strefach o innej klasyfikacji odbywa sie na wylaczna i bezpo redni o
5. Si des parties en mati re plasti que sont pr sentes dans l embal lage ne pas les br ler car il y a le risque de pollution La palette comme toute autre partie en bois peut tre r utilis e mais pas restitu e N B L installateur a l obligation d liminer les emballages de ma ni re appropri e et conform ment aux lois en vigueur en la mati re EMMAGASINAGE AVANT LA MISE EN PLACE Si possible viter les lieux hu mides et saumatres Placer l appareillage sur des pa lettes en bois et le ranger l abri des intemp ries interdiction d empilement L emmagasinage en plein air ou dans des zones ou sont pr sentes des vapeurs et des substances non compatibles avec les mat riaux de construc tion de la machine est interdit substances m me faiblement corrosives Les conditions d emmagasina ge au dessous de 20 C doi vent tre vit es pour pr ser ver les caract ristiques du joint ARR T MACHINE PROLONG APR S LE MONTAGE Avant la mise en service mettre la machine en condition de s curit Avant la mise en service de la machine contr ler l tat de lins tallation lectrique et de toutes les parties dont le fonctionne ment pourrait tre compromis par un arr t prolong Materia y opakowaniowe zawieraj ce tworzywa sztuczne nie mog by spalane gdy zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Drewniana paleta mo e zosta ponownie
6. VCP ZUBEHOR SeriesRO3 ACCESSOIRES OSPRZ T 11 08 WA 03044 T 04 SEKR Material Werkstoff Mat riau Material Inspection hatch Inspektionsklappe Portillon de visite Klapa inspekcyjna Valve size Schiebergr sse Taille vanne WielkoS zaworu Accessories Zubeh r Accessoire Osprzet m 273 375 1 Fe 2 AISI 304 1 4301 640 Nas OO ER P Fix the other end of the chain to a hole of the valve flange us ing the M8 x 35 bolt supplied for the purpose Range of application 100 mm H O to 800 mm H O Das andere Ende der Kette an einem Loch des Ventilflansches mit dem Schaubbolzen M8 x 35 befestigen Anwendungsbereich von 100 mm H O bis 800 mm H O Fixer l autre bout de la chaine un trou de la bride de la soupape avec le boulon M8 x 35 pr vu Plage d application de 100 mm H O 800 mm H O Drugi koniec a cucha nale y zamocowa na otworze ko nierza zaworu za pomoc ruby M8 x 35 Zakres stosowania od 100mmH O do 800 mm H O WAM ACCESSORIES VCP ZUBEHOR SeriesR03 ACCESSOIRES OSPRZ T 11 08 WA 03041 T 05 Inspection hatch The valve and inspection hatch are supplied separately and must be connected by the cus tomer Use the lower ring to t
7. produkty 12 miesiecznej gwarancji Okres gwarancyjny rozpoczyna sie z data na dowodzie dostawy Gwarancja nie sa objete szkody i lub wady spowodowane nieprawid ow instalacj eksploatacj niew a ciw konserwacj lub wprowadzaniem zmian w maszynie bez wyra nej zgody producenta Gwarancja nie obejmuje r wnie cz ci podlegaj cych zu yciu podczas normalnej eksploatacji a tak e komponent w elektrycznych Generalnie utrata praw z tytu u gwarancji ma miejsce w przypadkach gdy urz dzenie by o poddawane manipulacji lub modyfikowane by o u ywane nieprawid owo by o u ywane bez uwzgl dnienia warunk w podanych w tej instrukcji i lub by o poddawane silnym obci eniom mechanicznym nie by o poddawane wymaganym czynno ciom konserwacyjnym lub czynno ci te by y wykonywane niew a ciwie zosta o uszkodzone podczas transportu instalacji lub u ytkowania Z powodu niedbalstwa je li wbudowano w urz dzenie nieoryginalne cz ci zamienne Przy odbiorze towaru odbiorca winien upewni si e towar nie wykazuje adnych szk d wad transportowych oraz e dostawa jest kompletna Ewentualne wady uszkodzenia lub brakuj ce elementy dostawy nale y niezw ocznie zg asza producentowi W formie pisemnej i potwierdzonej kontrasygnowanej przez przewoznika reklamacji WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANL
8. RAL 7001 painted carbon steel ackierter Normstahl RAL 7001 acier au carbone peint RAL 7001 stal w glowa polakierowana w kolorze RAL 7001 2 AISI 304 VCP valve version Version Ventil VCP Version vanne VCP Wersja zaworu VCP C version Version version Wersja Number of spare parts kits in pack Anzahl Ersatzteils tze in der Verpackung Nombre de kits de rechange dans l emballage Liczba cze ci zamiennych w opakowaniu 012 12 pezzi VCP273 008 8 pezzi VCP3 51C 004 4 pezzi 006 6 pezzi 004 4 pezzi 001 1 pezzo VCP3752C 018 18 pezzi 008 8 pezzi N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Dane bez gwarancji Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia Er E 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wam it WAM E 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032
9. Raz na 2 lata Wymieni spr yny zaworu gumowe os ony spr yn oraz wszystkie uszczelki WYMIANA ZU YWALNYCH Uszczelka za o ona na dysku zaworu CZ CI WYMIANA CZ CI PODLEGAJ CYCH ZU YCIU ZM CZENIOWEMU spr yny nastawy nadci nienia Spr yna nastawy podci nienia gumowe os ony spre yn uszczelki WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 2 WA 03041 M 28 CLEANING Before carrying out any opera tion set the machine in safety status While removing dust from the machine make sure you avoid spreading it in the surrounding area The user must use suitable cleaning materials depending on the type of plant and the product blended taking care to avoid using toxic or inflammable prod ucts If the machine is used to handle food products use non toxic detergents suitable for the ap plication The frequency of cleaning oper ations depends on the nature of the product to be metered and the plant In case of harmful toxic prod ucts the waste resulting from cleaning must be conveyed into a closed tank and disposed off in accordance with the instruc tions in the product safety chart Do not direct water jets directly on electrical components REMARKS REGARDING VALVES FOR FOODSTUFF Wash valve periodically with water Clean valve disc a
10. emptying Pressure in silo remains higher than overpressure setting of valve after loading Pressure in silo remains lower than 2 negative pressure setting of valve after POSSIBLE Take off cover and remove crust Membrane encrusted Take off cover and remove crust Membrane encrusted ST RUNG Nach pneumatischem Bef len herrscht h herer Druck als Ventil Einstellwert Nach pneumatischem Bef llen herrscht niedrigerer Druck als VentilEinstellwert M GL A URSACHE LOSUNG Wetterhaube abnehmen und Krusten entfernen Membran verkrustet Wetterhaube abnehmen und Krusten entfernen Membran verkrustet PROBLEME SOLUTION PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE 1 Apr s le remplissage pneumatique le silo reste en pression outre tarage soupape Membrane est _ couverte d incrostations Enlever couvercle et liminier les incrostations PO PNEUMATYCZNYM NAPELNIENIU W SILOSIE PANUJE CISNIENIE WYZSZE NIZ NADCISNIENIE USTAWIONE W ZAWORZE Apr s le remplissage pneumatique le silo reste en d pression outre tarage soupape Membrane est _ couverte d incrostations Enlever couvercle et liminier les incrostations PO PNEUMATYCZNYM NAPELNIENIU W SILOSIE PANUJE CISNIENIE NIZSZE NIZ PODCISNIENIE USTAWIONE W ZAWORZE ER ZDJAC OSLONE PRZECIWDESZCZOWA NAROSTEM I USUNAC NAROSTY MATERIALU e ZDJAC OSLONE NAROSTEM PRZECINDESZCZOWA MATERIALU USUNAC N
11. nal height between plate and washer A see Figure must be about 67 4 mm for size 273 and about 104 8 mm for size 375 4 Fit the cover after placing the rubber washer in the correct position to prevent water seepage 5 Tighten the lifting eyebolts correctly DEMONTAGE DES VENTILS VON DER EINSCHWEISSZARGE Die Befestigungsmuttern des Flansches entfernen DEMONTAGE VON FEDERN UND VETILTELLER 1 Ringmuttern l sen und Wetter haube entfernen 2 Obere 3 Muttern entfernen Fig 6 3 In Reihenfolge entfernen F hrungsunterlegscheibe Kompensatoren sowie Federn zwecks eventuellem Austausch 4 Die 2 Membranen zwecks even tuellem Austausch von den auBenliegenden 3 Schrauben abziehen 5 Muttern von der mittigen Schraube entfernen und in Reihenfolge entfernen F hrungsunterlegscheibe Kompensator und zentrale Fe der und oder zentrale Memb ran zum eventuellen Aus tausch ZUSAMMENBAU Je nach dem Typ des ausgef hr ten Eingriffs die vorstehend be schriebenen Vorg nge in der um gekehrten Reihenfolge ausf hren wobei besonders auf folgendes zu achten ist 1 Die Membranen korrekt anord nen wobei sicherzustellen ist dass die Dichtungen derselben an der Auflagefl che anhaften 2 Die Federn und die F hrungs scheiben in der Mitte der re gelnden Gewindestangen an ordnen 3 Die Muttern auf den Stellschrau ben korrekt anziehen d h bis zum Ende des Gewindes Die Endh he zwischen der Pla
12. 7 Les op rations ventuelles de montage et de d montage de pi ces de la soupape sont ef fectu es uniquement pour l en tretien ou le nettoyage et elles ne peuvent tre r alis es que par du personnel qualifi et autoris pour ces op rations les indications n cessaires pour le montage et le d monta ge de certaines pi ces de la soupape sont annex es au manuel d utilisation 3 Podnoszenie transport instalacja w miejscu pracy przygotowanie do eksploatacji testy stateczno ci i prawid owo ci dzia ania regularne i ponadplanowe przegl dy konserwacyjne itp musz by przeprowadzane przez odpowiednio wykwalifikowany i uprawniony personel kt ry post puje w zgodzie z za leceniami tej instrukcji oraz z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa pracy BHP 4 Zabrania sie prowadzenia prac konserwacyjnych naprawczych lub wprowadzania zmian przy pracuj cej maszynie Przed ka d ingerencj konieczne jest roz czenie bezpo rednich lub po rednich pod cze do zasilania elektrycznego i pneumatycznego 5 Przed przyst pieniem do instalacji zaworu VCP instalator linii technologicznej musi sprawdzi czy ci nienie wzgl podci nienie na jakie ustawiony zosta zaw r VCP patrz warto ci na tabliczce znamionowej le y W granicach tolerancji okre lonych dla silosu zbiornika na kt rym zainstalowany jest zaw r 6 Instalacja zaworu VCP musi zosta wykonana przez instalato
13. Anlagenhersteller oder der Fire and explosion Installateurangehalten passende Brand oder Explosion Spezialeinrichtungen Incendie et explosion bereitzustellen POZAR LUB WYBUCH Pour ce type de mat riaux le constructeur de l installation ou le personnel responsable est tenu de Biological viral bacterial pr voir des dispositifs sp ciaux Biologisch durch Viren Bakterien Przy tego typu materialach Biologique viral bact rien producent maszyny lub instalator BIOLOGICZNE POPRZEZ zobowiazany jest udostepnic WIRUSY BAKTERIE odpowiednie elementy urzadzenia zabe H generated by neglecting ergonomic principles Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der ergonomischen Richtlinien Risques dus l inobservation des principes ergonomiques ZAGROZENIA ZWIAZANE Z NIEPRZESTRZEGANIEM WYTYCZNYCH ERGONOMICZN YCH Non applicable NIE STOSUJE SIE Non applicable NIE STOSUJE SIE H generated by failure of energy supply Gef hrdungen durch eine St rung der Energieversorgung Risques produits par une panne du secteur d alimentation ZAGROZENIA ZWIAZANE Z PRZERWAMI W DOPLYWIE ENERGII Failure of energy supply St rung im Versorgungsnetz Panne dans le secteur d alimentation ZAKLOCENIA W SIECI ZASILANIA WA 03041 M 10 10 2 Unexpected ejection of parts Unemartetes Aussto en von Teilen Ejection inattendue de pi ces NIEOCZEKIWANE WYRZUCENIE CZESCI Not applicable Nicht anwenabar Z MASZYNY Non applicab
14. Das Ger t erfordert keine beson dere Beleuchtung Der Installateur muss in jedem Fall gew hrleisten dass eine gleichm ige Beleuch tung im Einbaubereich vorhanden ist so wie es die Norm vorsieht Der Installateur hat f r folgendes ZU Sorgen 1 Die Eignung des Einbauortes f r die Anlage pr fen 2 Die PSA pers nlichen Schutz ausr stungen bereitstellen die angesichts der Einbauh he er forderlich sind 3 Hebevorrichtungen verwenden die dem Gewicht den Abmessungen und dem Transportweg entsprechen 4 Vor dem Hantieren mit dem Ventil dessen Ringschrauben auf festen Sitz zu pr fen R UTILISATION APRES UNE P RIODE D INACTIVIT Durant l arr t machine 1 viter les lieux humides et sau m tres 2 Placer l appareillage sur des palettes de bois et le ranger l abri des intemp ries Avant la mise en service 1 mettre la machine en condi tion de s curit 2 Avant la mise en service de la machine contr ler l tat de l installation lectrique de l ins tallation pneumatique et de toutes les parties dont le fonc tionnement pourrait tre com promis par un arr t prolong 3 Avant la mise en service de la machine effectuer un cycle complet de nettoyage en res pectant les instructions report es sur la fiche de s curit de la poudre N B Si la machine fonctionne dans des conditions et avec des mat riaux diff rents de ceux de l application pr c dente v rifier la
15. Ne H INTERFACE FLANGE VERBINDUNGSFLANSCH BRIDE D INTERFACE KO NIERZ It is placed between the valve and ring welded to the silo and makes it possible to change the Befindet sich zwischen dem Ventil und dem am Silo ange schweiBten Ring Bietet die M g Plac e entre la soupape et l an neau soud au silo elle permet de changer le diam tre de la sou PRZYEACZENIOW Y Znajduje sie miedzy zaworem a przyspawanym do silosu kr cem valve diameter without the need lichkeit den Durchmesser des pape sans op rations suppl przytaczeniowym Oferuje for additional operations Ventils ohne Zusatzarbeiten zu mentaires mo liwo zmiany rednicy ver ndern zaworu bez potzreby wykonywania dodatkowych prac 4 RES SES 3 s EW Be Fi n N KAVCP1273C375C fa u x E SS uU i i E em E E E U t l 4 1 K P ge EN 1 Fe e V Aa get em i e St z 2 AISI 304 1 4301 LN Ea j Ne g 273 pa lad g 445 Ne p BIRD GRILLE VOGELSCHUTZGITTER GRILLAGE POUR OISEAUX KRATKA OCHRONNA For all versions the mesh is Das Netz ist f r alle Versionen Pour toutes les versions la grille We wszystkich wersjach made of AISI 304 aus Edelstahl 1 4301 est en AISI 304 zaworu kratka wykonana jest ze stali szlachetnej AISI 304 e KVCP zt RC 273 375 ACCESSORIES 11 08 V
16. cz sto ci konserwacji filtr w Zaw r VCP musi zosta zainstalowany na g rze dachu silosu W przypadku monta u konserwacji lub czyszczenia konieczne jest aby u ytkownik personel konserwacyjny dysponowa odpowiednim sprz tem np podestami roboczymi oraz rodkami ochrony indywidualnej zabezpieczaj cymi przed upadkiem Dzi ki temu konieczne prace b d mog y by wykonywane Z zachowaniem nale ytego bezpiecze stwa OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VCP 2 Wi Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBSEUGA KONSERWACJA WA 03041 M 12 CALIBRATION EICHUNG ETALONNAGE KALIBRACJA Incorrect selection of the equipment by the customer can be ruled out since the valve is only available with the factory setting overpressure 500 mm H20O negative pressure 50 mm H20 VDI 3673 DIN 4119 In any case the user must take care to ensure that the pressure setting made by the VCP valve manufactur er corresponds to the maximum pres sure tolerated by the silo Otherwise the user will have to mod ify the setting and make the value correspond to the maximum tolerable pressure for the case concerned using the suitable springs kits accord ing to the Tables and the procedures given below In any case the manu facturer shall not be responsible for any faults or damage that may result from incorrect use or incorrect choice of the valve Installation of the springs k
17. dimensions and movements to be carried out 4 Check the tightening of the eyebolts before handling the valve M GLICHE WIEDERVERWEN DUNG NACH L NGEREM STILL STAND W hrend des Ger testillstands 1 eine Umgebung mit feuchter und salzhaltiger Luft vermei den 2 Die Einrichtung auf einen Un tersatz aus Holz stellen oder wit terungsgesch tzt lagern Vor der Inbetriebnahme 1 ist die Maschine in den sicheren Zustand zu versetzen 2 Vor der Inbetriebnahme die elek trische und pneumatische Anla ge und alle Teile deren Betrieb unter einem l ngeren Stillstand gelitten haben k nnten auf Un versehrtheit pr fen 3 Vor der Inbetriebnahme ist eine komplette Reinigung durchzu f hren wobei die Bestimmungen zu beachten sind die auf der Staubsicherheitskarte stehen N B Wenn das Ger t unter Bedin gun gen und mit Material arbeitet die von den vorherigen abweichen sind Eignung und Vertr glichkeit f r diesen Einsatz zu pr fen so wie im Abschnitt GEBRAUCHS ANLEI TUNG beschrieben Vor der Ausf hrung jedes Eingriffs ist das Ger t in den sicheren Zu stand zu versetzen AUFSTELLUNG DES GERATS Das Ventil muss an einer sicheren Stelle im Freien eingebaut werden wo f r des Betrieb eine geeignete Beschilderung ange bracht wird und sich keine leicht zu besch digenden Anlagenteile oder Z ndquellen befinden F r hiervon abweichende Ein bausituationen bernimmt der Hersteller keine Haftung
18. iger und auBeror dentlicher Wartung muss das Personal geeignete pers nli che Schutzausr stungen ver wenden und insbesondere Masken zum Schutz der Atem wege mit geeigneter Klasse f r die behandelten St ube wie auch Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen F r n here Angaben ist Bezug auf das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Produkts zu nehmen Bei bestimmten Staubbehand lungen wo sch dliche Sub stanzen auftreten muss das Personal falls es im Laufe der regelm igen oder auBeror dentlichen Wartung damit in Kontakt kommt pers nliche Schutzausr stungen tragen so wie auf den vorhandenen Schildern angegeben RISQUES RESIDUELS L installateur en fonction de l utili sation de la machine doit informer les op rateurs au moyen d indi cations et de signalisations pr vues cet effet sur les risques r siduels suivants 1 Dangers de nature m canique Pour les activit s d entretien l op rateur a l obligation d utili ser toujours les dispositifs de protection individuelle Des plaques d avertissements appos es dans chaque sec tion de la machine indiquent quels sont les dispositifs de protection individuelle qui sont obligatoires 2 Pr sence de hautes tem p ra tures r siduelles apr s l arr t de la machine Au cours des interventions d entretien et de nettoyage et dans certaines sections de tra vail l op rateur peut entrer en contact quand la machine est arr t e avec des p
19. tions 1 Set the machine in safety sta tus before starting operation 2 Before starting the machine check the electrical system pneumatic system and all parts the working of which may be affected by long shutdowns 3 Before starting up the machine clean it thoroughly by following the instructions given on the product safety chart N B If the machine operates in dif ferent conditions or using mate rials different from the previous application check to ensure this use is compatible according to the INDICATIONS FOR USE section Set the machine in safety status before carrying out any operation POSITIONING THE MACHINE The valve must be positioned in a safe place i e in the open where during the working of the machine suitable warning notic es must be placed and no dam ageable plant parts or deposits of inflammable materials must be present The user shall be held entirely responsible for positioning of a valve other than that indicated above The machine does not require any special lighting the machine installer must however make sure uniform lighting is present in the area on the basis of the indica tions in the relevant regulations It is the installer s responsibility to 1 Check the suitability of the site where the plant will be locat ed 2 Provide the PPD personal protection devices necessary depending on the assembly height 3 Use lifting systems suitable for the weights
20. Bezugsnormen R f instructions de E e b SERES Dem s Risque r siduel Liste des risques Consignes de s curit Normes de r f rence fonctionnement POZOSTALE LISTA ZAGROZEN SRODKI BEZPIECZENSTWA ODNOSNE NORMY ODNOSNE MIEJSCE W INSTRUKCJI AE Hazard generated by noise Gef hrdungen durch L rm Risque d rivant de la pollution acoustique Rischio da inquinamento acustico Hearing losses Geh rverlust Pertes de l ouie UTRATA SLUCHU Not applicable Nicht anwenabar Interference with speech Non applicable NIE STOSUJE SIE Verst ndigungsschwerigkeiten Difficult de communication TRUDNOSCI W POROZUMIEWANIU SIE Hazard generated by vibration Gef hrdungen durch Schwingungen Risque d aux vibrations ZAGROZENIA ZWIAZANE Z DRGANIAMI Not applicable Nicht anwendbar Non applicable NIE STOSUJE SIE Radiation Hazards Gef hrdungen durch Strahlung Risques de radiation ZAGROZENIA ZWIAZANE Z PROMIENIOWANIEM Not applicable Nicht anwendbar Non applicable NIE STOSUJE SIE Hazards generated by materials processed Gef hrdungen duch die behandelten Materialien Risques dus aux mat riaux trait s ZAGROZENIA ZWIAZANE Z PRZENOSZONYMI MATERIALAMI For such a kind of materials the plant manufacturer and or the installator has to fit suitable special device F r diese Art Material ist der Contact or inhalation Ber hren oder Einatmen Contact ou inhalation KONTAKT LUB WDYCHANIE 10 10 1
21. Druckregelventil Soupape de contr le de la pression Zaw r upustowy sprezynowy TECHNICAL DATA 11 08 VCP TEE DATEN W Ts SeriesR03 DONNEES TECHNIQUES DANE TECHNICZNE WA 03041 T 03 4 N Leg A mel Lag 5 ml O Size Gr e Taille wiELKOSC M mm 273 375 l z A 400 525 B 356 468 E C 125 175 Ju se D E 325 400 CS F 273 356 kg 11 23 Xe p Calibrated by manufacturer at 50mm H 0 500 mm H O Vom Hersteller auf 50mm H O 500 mm H O geeicht Etalonn e par le fabricant 50mm H O 500 mm H O Skalibrowany przez producenta na 50mm H O 500 mm H O 1 Negative pressure lid Unterdruckscheibe Couvercle de d pression DYSK PODCISNIENIOWY 2 Weather protection cover Wetterhaube Capot de protection OSLONA ZABEZPIECZAJACA 3 Equipped for inductive proximity Vorger stet f r induktive Equip e pour capteurs de PRZYGOTOWANIE POD INDUKCYJNY sensor Naherungssensoren proximit inductifs CZUJNIK ZBLIZENIOWY 4 Adjustment Kit Springs Federsaiz zur Einstellung Groupe de r glage ressorts ZESTAW REGULACYJNY SPREZYNY 9 Excess pressure lid berdruckscheibe Disque de surpression DYSK NADCISNIENIOWY 6 Weld on spigot EinschweiDstutzen Bride de raccordement E PRZYLACZENIOWY ACCESSORIES
22. M12 x 130 UNI 5737 C Feuille d instructions pour le montage Opakowanie zawiera A Jedna sprezyne koloru z ltego za pomoca kt rej mozna ustawi podci nienie potrzebne do otwarcia zaworu na warto 100 mm H O 30 mm H O B Jedn rub M12x 130 UNI 5737 C Ulotka z instrukcj monta u Cod 063001400 Data 01 08 Vers 1 WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 2 WA 03041 M 16 1 Remove the three eyebolts and the three rubber gaskets from the upper part of the valve 2 Remove the cap 3 Using two adjustable wren ches slacken the two bolts that block the negative pres sure spring 4 Position the valve on a sur face as shown in the Figure 5 Holding the screw head firm unscrew the two nuts com pletely Then remove the flat washer as well as the Belle ville washer 6 Dismantle the negative pres sure unit completely separa ting the bellows spring Belle ville washer below flat was her screw and plate 7 Insert the flat washer then the Belleville washer and the yellow coloured spring as shown in the Figure on the 130 mm long screw present in the modification kit 8 Complete the regulation unit with the bellows and the other Belleville washer 9 Insert the assembled regula tion unit in the hole in the cen tre
23. UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 17 TRANSPORT RECEIPT On receiving the goods check to make sure the type and quan tity correspond to the data in the order confirmation Damage if any must be immedi ately communicated in writing in the space provided for the pur pose in the waybill The driver must accept the complaint and leave a copy with the user If the supply is delivered free to destination send the complaint to the manufacturer or directly to the haulage contractors Dam ages will be paid only if the re port is made on receipt of the goods Avoid all kinds of damage during unloading and handling for this purpose lift the valves by means of the eyebolts provided Since the valve is made of mechanical material it must be handled care fully The valves are entirely assem bled at our factory and inserted and shipped in a package For fixing during transport the VCP pressure control valves must be fixed firmly to the vehi cle bed to avoid impact which could damage some parts no loose parts must not be present on the vehicle bed as these can damage the valves TRANSPORT WARENEINGANG Beim Empfang der Ware ist zu pr fen ob der Typ und die Anzahl mit den Daten der Auftragsbest ti gung bereinstimmen Etwaige Sch den sind sofort auf dem Schriftweg bekannt zu ge ben und zwar auf dem daf r vor gesehenen Abschnitt a
24. Unpack the valve 3 Check the tightening torque of the eyebolts present on the valve cover to make sure it is 19 24 Nm 4 Trace a hole equal to the in ner diameter of the valve housing on the top of the silo 5 After drilling the hole use the valve housing tot race the holes of the flange on the top of the silo 6 Make the holes for the flang ing N B The cutting and welding operations must be carried out by qualified persons Suitable Hot Works procedures such as cutting welding and LOTO lockout tagout machine disconnection procedure elec trical and mechanical segrega tion must be applied for safe installation of the valve Authorization for operations us ing heat MUST be given by spe cialist technical personnel trained in the risk of dust explosions ca pable of checking the residual risk the suitability of the tools and understanding of the pro cedures 1 Apply a thin layer of sealant liquid between the surface of the silo and the valve flange 2 Fix the valve body to the top of the silo using bolts and tighten the nuts by applying a torque of 35 36 Nm komplett vormontiert und getestet INSTALLATION DES VENTILS DI REKT AUF DEM SILO 1 Sicherstellen dass die Ober fl che auf der das Ventil be festigt wird Silodeckel ganz horizontal steht Das Ventil auspacken 3 Das Anzugsmoment der Ring schrauben auf dem Deckel des Ventils pr fen Es muss 19 24 Nm ausmac
25. ca kowicie pozioma patrz rysunek 2 Rozpakowa zaw r 3 Sprawdzi moment doci gania rub oczkowych na os onie zaworu powinien wynosi 19 24Nm 4 Zaznaczy na g rze silosu otw r O rednicy odpowiadajacej wewnetrznej rednicy obudowy zaworu 5 Po wykonaniu otworu u y obudowy zaworu aby oznaczy miejsca na otwory mocuj ce ko nierz na dachu silosu 6 Wywierci otwory do zamocowania ko nierza zaworu N B Czynno ci takie jak ci cie i spawanie musz by wykonywane przez odpowiednio wy kwalifikowany personel W celu bezpiecznej instalacji zaworu nale y zastosowa odpowiednie procedury przy wykonywaniu takich prac jak Hot W orks np spawanie ci cie itp oraz LOTO lockout tagout procedury odtaczania maszyny odci cia elektrycznego i mechanicznego Autoryzacja do wykonywania gor cych rob t MUSI by przyznawana przez wyspecjalizowany personel techniczny przeszkolony pod k tem zagro e zwi zanych z wybuchem py w czyli potrafi cy oceni ryzyko resztkowe dobra odpowiednie narz dzie i stosowa procedury 1 Mi dzy powierzchni dachu silosu a ko nierzem zaworu na o y cienk warstw masy uszczelniajacej 2 Umocowa korpus zaworu za pomoc rub na silosie a nast pnie dokr ci nakr tki momentem 36 46 Nm OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP 2 Wi Ts Series R03 UTILISATION ET ENTR
26. colour of the spring corresponds to the se lected setting Reposition the bellows Bel leville washers and flat wash ers on top of the springs in that order Adjust each overpressure spring by screwing a nut UP TO THE END OF THE THREADING on reach regu lation unit Then screw a lock nut on each regulation unit tightening it by means of two adjustable wrenches 10 Complete each regulation unit by repositioning in this order the remaining nut flat wash er and rubber gasket 11 Fit the cap by inserting it from the top insert the rubber gas kets and screw down the eyebolts all the way 1 Die drei Kran sen und die drei Gummidichtungen vom obe ren Teil des Ventils entfernen 2 Die Kappe entfernen 3 Die Unterlegscheiben und Gummidichtungen vom obe ren Teil der drei Einstellgrup pen entfernen Danach die drei Muttern l sen die diese befestigen 4 F r jede Einstellgruppe mit Hil fe von zwei verstellbaren Schraubenschl sseln die Muttern welche die ber druckfedern blockieren lo ckern und dann entfernen 5 Die Flachscheiben und die Senkscheiben entfernen in dem man sie aus dem oberen Teil der Einstellgruppe her auszieht 6 Die drei B lge herausziehen 7 Die grauen Standardfedern die werksseitig montiert sind durch die farbigen Federn er setzen die im Federnsatz vorhanden sind Auf dem auBen angebrachten Typen schild nachlesen ob die Far be der Feder der gew
27. compatibilit de cet emploi en suivant les instructions report es dans la section DOMAINE D UTI LISATION Avant d effectuer une quelconque intervention mettre la machine en condition de s curit MISE EN PLACE DE LA MACHI NE La soupape doit tre plac e dans un lieu s r c est dire dans une zone ext rieure o pendant le fonctionnement de la machine il y a des panneaux signal tiques d avertissement et il n y a pas de parties de l installation pouvant s endommager ni de d p ts de produits inflammables L utilisateur est enti rement res ponsable des positionnements de la soupape autres que ceux indi qu s ci dessus La machine n exige pas un clai rage particulier l installateur de la machine est tenu de garantir un clairage homogene dans la zone conform ment aux indica tions de la norme correspondan te L installateur doit se charger de 1 V rifier la conformit du site qui devra recevoir l installa tion 2 Pr voir les EPI n cessaires quipements de protection individuelle en fonction de la hauteur de montage 3 Utiliser des syst mes de leva ge appropri s aux poids aux dimensions et aux d place ments faire 4 V rifier le serrage des anneaux de levage avant de manuten tionner la soupape PONOWNE UZYCIE PO OKRESIE DLUZSZEGO PRZESTOJU W okresie przestoju maszyny 1 Unika pomieszcze z wilgotnym i lub stonym powietrzem 2 Z o y maszyn na drewni
28. deriving from transport and or incompleteness of the supply The Manufacturer must be im mediately informed of defects damage or incompleteness if any in written countersigned by the carrier zw lfmonatige Garantie ein Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum des Lieferscheins Ausgenommen von der Garantie sind Defekte welche durch unsachgemafien Einbau bzw unsachgem e Verwendung verursacht wurden Ferner verf llt die Garantie bei Defekten die durch fehlerhafte Wartung oder durch unerlaubte Modifizie rungen am Ger t hervorgerufen wurden F r elektrische Komponenten sowie f r Verschlei teile besteht kein Garantieanspruch Im besonderen verf llt die Garantie wenn Ver nderungen am Ger t vorgenommen wurden wenn das Ger t unsachgem f verwendet wurde wenn beim Einsatz die in diesem Handbuch genannten Einschr nkungen nicht ber cksichtigt wurden bzw das Ger t auBergewOhnlichen Belastungen ausgesetzt wurde wenn die vorgeschriebene Wartung nicht oder nur teilweise bzw unsachgem f durchgef hrt wurde wenn das Ger t beim Transport beim Einbau oder im Betrieb besch digt wurde wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden Beim Empfang der Ware ist der Kunde verpflichtet dieselbe auf Vollst ndigkeit bzw auf even tuelle Sch den hin zu kontrol lieren Der Hersteller muss hier ber ggfls umgehend durch eine entsprechende vom Frachtf h rer gegengezeichnet
29. ganz leserlich ist muss man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Herstel lers WAM herunterladen und das Datum der letzten Aktualisie rung pr fen Die st ndig aktualisierte Version dieses Katalogs befindet sich in der Website WWW Wamgroup com il doit donc absolument accom pagner celle ci jusqu son d mant lement et tre conserv port e de la main afin d tre con sultable par les op rateurs et la direction des travaux du chan tier En cas de changement de propri t de la machine le ma nuel doit tre remis au nouveau propri taire Avant d effectuer une quelcon que op ration avec ou sur la soupape le personnel concer n doit absolument et obligatoi rement avoir lu tr s attentivement le pr sent manuel Le pr sent manuel fournit les recommandations et les indica tions concernant les consignes de s curit pour la pr vention des accidents du travail Les divers op rateurs doivent dans tous les cas et toujours observer avec la plus grande attention les consignes de s curit que la r glementation en vigueur a mis leur charge Toutes modifications des consi gnes de s curit qui seraient apport es au fil du temps doi vent tre adopt es et appliqu es Les caract ristiques essentiel les des machines d crites de meurant inchang es le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux organes pi ces et acces soires qu il e
30. nierzem kr ca przylaczeniowego a ko nierzem zaworu umie ci uszczelk elastomerow dostarczan w komplecie z zaworem VCP 6 Za pomoc dostarczonych w komplecie rub zamocowa obudow zaworu na kr cu przy czeniowym a nast pnie dokr ci nakr tki momentem 36 46 Nm PO CZENIA ELEKTRYCZNE Instalator musi wyposa y maszyn w odpowiednie elementy w czaj ce i wylaczajace urzadzenia wylaczania awaryjnego oraz elementy repetujace po wylaczeniu awaryjnym a takze mikroprzetaczniki dla klap inspekcyjnych zgodnie z obowi zuj cymi regulacjami CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Fig 1 Fig 1 A Silo with inclined roof Silo mit schr gem Dach NDS Silo avec toit inclin Silos z uko nym dachem 1 B Silo with flat roof Silo mit flachem Dach Silo avec toit horizontal Silos z plaskim dachem MIGE n OD els E TT FS e OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP W T Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN d d OBS UGA I KONSERWACJA W A 03041 M 23 INDUCTIVE INDUKTIVER CAPTEUR I INDUKCYJNY LACZNIK PROXIMITY SWITCH NAHERUNGSSCHALTER DE PROXIMITE INDUCTIF ZBLIZENIOWY The VCP valve in all its size can Das Ventil VCP kann in jeder Bau La sou
31. potkniecia sie osoby wykonujacej prace Nieprzestrzeganie nastepujacych przepis w instrukcji moze prowadzi do awarii maszyny oraz utraty przez uzytkownika praw z tytutu gwarancji Cz sto wymiany cz ci zamiennych zale y zar wno od intensywno ci pracy zaworu jak i od rodzaju przerabianego materia u WAM OPERATION AND MAINTENANCE VCP Series R03 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 2 WA 03041 M 26 DISASSEMBLY OF THE VALVE FROM THE CONNECTOR SPOUT Remove the flange fixing nuts DISMANTLING OF SPRINGS AND DIAPHRAGMS 1 Unscrew eyebolts and remove cover 2 Unscrew upper nuts from 3 ex ternal screws Fig 6 3 Remove in this order spac ers bellows and springs 4 Slip off the two membranes from the three external screws 5 Unscrew the upper nuts from the central screw and remove in this order spacer bellows and central spring if replac ing the central spring and or membrane RE ASSEMBLY Depending on the type of action carry out the operations de scribed earlier in reverse order by paying special attention to 1 Position the diaphragms cor rectly ensuring that their gas kets adhere to the relative sup porting surface 2 Place the springs and guide washers at the centre of the threaded adjustment rods 3 Tighten the nuts on the ad justment screws correctly to the end of the thread The fi
32. the seals LONG MACHINE SHUTDOWNS AFTER ASSEMBLY Set the machine in safety sta tus before starting operation Before starting the machine check the electrical system and all parts the working of which may be affected by long shutdowns Sollte die Verpackung Kunststoff teile vorsehen darf man sie nicht verbrennen weil dies f r die Um welt sch dlich w re Die Palette kann wie jeder Holzteil wiederverwendet nicht aber an den Hersteller zur ckgegeben werden Anm Der Installateur hat f r die Entsorgung des Verpackungsma terials gem der einschl gigen geltenden Gesetze zu sorgen LAGERUNG VOR DEM EINBAU Nicht in feuchter oder salzhalti ger Luft lagern Die Einrichtung auf einen Unter satz aus Holz stellen oder witte rungsgesch tzt lagern Stapeln verboten Die Lagerhaltung im Freien oder in Bereichen wo D mpfe oder Substanzen vorhanden sind die nicht mit den Werkstoffen der Maschine vertr glich sind auch leicht korrosive Substanzen ist verboten Die Lagerhaltung bei Tempera turen unter 20 C ist zu vermei den um die Eigenschaften der Dichtungen nicht in Frage zu stel len LANGERER STILLSTAND DES GERATES NACHDER MONTAGE Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zustand ZU versetzen Vor der Inbetriebnahme die elek trische Anlage und alle Teile de ren Betrieb unter einem l nge ren Stillstand gelitten haben k nnten auf Unversehrtheit pr fen
33. the site commissioning checking the stability and working routine and extraordinary mainte nance etc must be performed by qualified authorized per sonnel who must operate in accordance with the indica tions given in this Manual and in compliance with the safety regulations in force 4 t is forbidden to carry out main tenance repairs or modifica tions with the machine running Before carrying out any oper ation disconnect all the elec trical and compressed air sup plies that may be connected directly or indirectly to the valve 5 Before proceeding with instal lation of the VCP valve the plant technician installer must check the pressure and nega tive pressure for which the VCP valve has been calibrated values indicated on the rating plate to make sure these are within the limits tolerated by the container on which the valve is to be applied 6 Installation of the VCP valve by the installer plant technician must be done according to the indications of the following Manual The installer plant tech nician must carry out the func tional check as well as the ad justment and check the correct positioning 7 Disassembly assembly opera tions if any of the valve are only performed for mainte nance and or cleaning and must be carried out only by authorized persons qualified for such operations the indi cations necessary for disas sembly of some parts of the valve are attached to the User manual
34. wprowadza W podzespolach poszczeg lnych czesciach oraz osprzecie zmiany kt re uwaza za wla ciwe w celu ulepszenia produktu lub je li wymagaja tego wzgledy konstrukcyjne lub dystrybucyjne i nie musi przy tym natychmiast aktualizowa niniejszej publikacji Je li instrukcja zagubi sie lub stanie sie nieczytelna mozna pobra nowa kopie ze strony internetowej producenta firmy WAMO po uprzednim sprawdzeniu daty ostatniej aktualizacji tre ci instrukcji Najnowsz wersj tej instrukcji mo na pobra ze strony internetowej www wamgroup com OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP Wi Lu Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA WA 03041 M 03 OPERATION BEDIENUNG FONCTIONNEMENT DZIALANIE The VCP valve is not controlled Das Ventil VCP wird nicht durch La soupape VCP n est contr l e Zaw r VGP nie jest sterowany by an external device externe Vorrichtungen gesteu par aucun dispositif ext rieur przez zadne urzadzenie It starts working automatically ert Elle entre en service chaque fois zewnetrzne whenever there is a pressure imbalance within the silo due to filling or emptying of the silo by means of any system UNI ISO 8456 5 1 1 4 2 and 5 1 1 4 2 and 5 1 1 4 3 Size 375 confirms to HSE 0 9540853 0 2 NOTE Appropriate maintenance as described in the relevant sec tion of this Manual will consider ably increase the life s
35. zugabe in Betrieb nehmen Wenn Ventil problemfrei funk tioniert Material zugeben und normalen Betrieb aufnehmen Bei der ersten Inbetriebnahme pr fen ob das Ventil funktions f hig ist EINE NICHT KORREK TE EINSTELLUNG kann zur Ex plosion oder Implosion des Silos oder zumindest zu Verkrustun gen des Ventils und zu Umwelt verschmutzung f hren ABSCHALTEN n dieser Situation sind keine besonderen Verfahren zu be achten Vor der Ausf hrung jeder be liebigen Arbeit ist die Maschine in den sicheren Zustand zu versetzen ES IST GEF HRLICH MIT DEN GLIEDMASSEN INNERHALB DES VENTILS ZU ARBEITEN DAHER IST ES ERFORDERLICH DIE ELEKTRISCHE VERSOR GUNG DER SILOVERSORGUNG DURCH DEN HAUPTSCHALTER ZU UNTERBRECHEN DIESER HAUPTSCHALTER IST MIT EL NEM SCHL SSEL VERSEHEN DER GEGENDAS UNBEABSICH TIGTE EINSCHALTEN SCH TZT DER SCHL SSEL MUSS VON DER PERSON AUF BEWAHRT WERDEN DIE DIE ARBEITEN AUSF HRT Wo es erforderlich ist Teile des Ger ts zu erreichen die sich hoch ber dem Boden befinden ist eine Arbeitsb hne vorzu sehen die so zu w hlen ist dass die Gefahr des Ausruts chens H ngenbleibens oder Abst rzens des Personals vermieden wird Das Nichtbefolgen der nachfol genden Vorschriften kann zu St rungen f hren und die Ge w hrleistung auf das gelieferte Ger t au er kraft setzen Der Austausch der Teile hangt nat rlich sowohl vom Gebrauch des Ventils als auch vom Typ des behandel
36. 4 L Ne E OPERATION AND MAINTENANCE 11 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 WA i Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA I KONSERWACJA WA 03041 M 24 AC DC De rcrptiu Be regi mig Derzcrpta Opk Hom kal capaci Weu Pirde rb king Por e kom hak Ida vot zram bowa are ape HC bro cd agahstsbortelreats 2 adrt NG gegen Ex Eck WASA gerci KH 321E NF iro ge conte co EEE Er 2 ybwny NC ga AS1 M15 MA 250 be zpkczo nr p ze d zwa clam We Bit Gew bit Pokis Masa Ho MA Feats EKuk CIaTE i Caracrktiqres Clark Ek prbka Type DT CO aae cho Aisch Nip Type de conero Tip cabk Zim 5mmz SET kan 20 m rf Prade con degree Scl atzart Hik de peectbi S 0p ki CHEN IPES Op atig range Elizatzte E ick P Boe de pactonemedt Zak es star Re pe atb Iy p reck kar Wikderkoke san ke E 35 DIST Preck ku de da ep roda DIE Dokadi ri pa radi b Ope atig E mperatire Betrebziem pe ratur os BC Tempe ate z de Dn ie meat Tem pe gire diiizio ae irn T lidkcathg on Yt states Meki ig Agai Oe d 1 Fd LED ost tHE dgree a LED pesence otkedihg E 1 Rot LEDA zege Arzgargezietard 1 grrie LEDA ze De DEOR Fue e mo pika OU 1 DIODE rage tatde sorte 1 DODE ue re preek ce alme rathi Emu 1 cre nion WEKA K LED stai wnjcB 1 Z iy wska i E LED DE EN trar spo rti mat rien Hom h al ed voltage Nom hak Ste te pak aig S Tess bu aom Ira b d alimestatior ziam kae rapkck feri ace M E d Voltage Im E
37. 5 est conforme la HSE 0 9540853 0 2 N B On augmente consid rable ment la dur e de la soupape si l on fait un entretien appropri en suivant les instructions de la section respective pr vue dans ce manuel Ceci est particuli re ment important quand le produit transport tend durcir ou se compacter s il reste arr t pen dant une certaine p riode de temps LIMITES D UTILISATION Temp rature ambiante 20 C 40 G Temp rature maximum des pou dres 70 C La soupape VCP a les caract ristiques suivantes Le corps de la soupape est en mesure de r sister une sur pression de P 1bar 10000mmH 0 100Kpa La peinture int rieure des dis ques de fermeture si pr vue a une paisseur inf rieure 200 microns Le corps de la soupape est quip de bride et peut tre reli directement au silo Un anneau de raccordement est toujours fourni et la soupa pe sera ensuite boulonn e sur celui ci Une fois assembl e la machine garantit uniquement l tanch it aux poussi res L utilisation des soupapes en pr sence de poussi res ayant des caract ristiques plus s v res de celles d crites plus haut ou dans des zones appartenant une classe diff rente tombe di rectement sous la responsabili t exclusive de l utilisateur D CLARATION DE CONFORMI TE La soupape VCP est livr e avec la d claration de conformit la DIRECTIVE MACHINES 98 37 CE
38. 994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Wszystkie produkty opisane w tym katalogu zostaty wyprodukowane zgodnie z Systemem Zapewnienia Jako ci WAM S p A Uzyskany w lipcu 1994 Certyfikat Jako ci odpowiada normie UNI EN ISO 9002 94 W pa dzierniku 2001 zosta on rozszerzony o certyfikat UNI EN ISO 9001 2000 Gwarantuje to naszym klientom szczeg ow kontrole w ka dej fazie produkcji pocz wszy od fazy projektowania a do momentu wysy ki oraz obs ugi posprzeda owej UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publ
39. AROSTY OPERATION AND MAINTENANCE 11 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 MAA K Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA I KONSERWACJA WA 03041 M 32 Operating Instruction Ref Residual Risk List of hazards Safety Measures Norm Reference Bez Betriebsanleitung Restrisik Gef hrdungsliste Sicherheitsma nahmen Bezugsnormen R f instructions de Ri PSUS Si Liste des risgues Consignes de s curit Normes de r f rence fonctionnement ie E LISTA ZAGROZEN SRODKI BEZPIECZENSTWA ODNOSNE NORMY ODNOSNE MIEJSCE W RYZYKA INSTRUKCJI 1 Mechanical Hazards Mechanische Gef hrdungenen Risques m caniques ZAGROZENIA NATURY MECHANICZNEJ Crushing Quetschen Ecrasement ZMIAZDZENIE User warning Never introduce hands between valve casing and moving parts Shearing Scheren Troncature SCINANIE Warnhinweis an den Bediener Niemals mit den H nden in den Bereich Cutting Schneiden zwschen Ventilgeh use und bewegliche Coupe PRZECIECIE venh ele arena EN 292 1 SEN Entanglement Avertissement l utilisateur Jamais EN 294 WA 03041 M 19 M 22 NON BRAK er ie E introduire les mains dans l espace entre EN 349 le corps et les parties mobiles de la Entortilement ZAPLATANIE soupape Drawing in Trapping OSTRZEZENIE DLA UZYTKOWNIKA Einziehen Fangen NIGDY NIE WKLADAC RAK W OBSZAR Entrainement Encastrement EE WCIAGNIECIE ELEMENT W Ge ODZIEZY Impact Sto B Impact UDERZENIE Stab
40. CP ZUBEHOR SeriesRO3 ACCESSOIRES OSPRZET WA 03044 T 07 K MSS 273 0300 2 018 single setting unit Einzelne Einstellgruppe groupe de r glage individuel pojedyncza jednostka regulacyjna K setting units multiple kit Mehrfacher Satz von Einstellgruppen kit multiple de groupes de r glage zestaw wielu jednostek reg setting unit Einstellgruppe groupe de r glage jednostka regulacyjna corresponding VCP valve size Einsprechende Baugr e Ventil VCP taille soupape VCP correspondante odpowiednia wielko zaworu VCP 213 375 pressure setting obtainable with the kit Mit dem Bausatz erh ltlicher Einstelldruck pression de r glage r alisable avec le kit nastawa ci nienia dost pna z tym zetawem 0300 300 mm H O 0800 800 mm H O 0100 100 mm H O spring material Federwerkstoff mat riau ressort material spr yn 2 AISI 302 Edelstahl 1 4310 For Kit only number of setting units in the pack Nur f r Bausatz Zahl der Einstellgruppen in der Packung Seulement pour kit nombre de groupes de r glage dans l emballage Tylko w przypadku zestawu liczba jednostek regulacyjnych w opakowaniu 018 18 pieces for size 273 only 18 St ck nur f r Baugr e 273 18 pi ces pour taille 273 seulement 18 sztuk tylko dla wielko ci konstrukcyjnej 273 008 8 pieces for size 375 only 8 St ck nur f r B
41. E TECHNICZNE tette ee ee 03 AKCESORIA ie eke ae pet Se Ee n ane 04 07 WARTUNGSKATALOG BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG M 01 35 INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI OBS UGA KONSERWACJA cte M 01 35 ERSATZEILKATALOG VENTILKOMPONENTEN ee ee eea eee ee ee ee ee ee eed R 01 02 DEET 03 04 KATALOG CZ CI ZAMIENNYCH KOMPONENTY ZAWORU tene R 01 02 CZ CI ZAMIENNE tegt 03 04 TECHNICAL CATALOGUE All rights reserved O WAMGROUP VCP Series R03 PRESSURE CONTROL VALVES TECHNICAL CATALOGUE DRUCKREGELVENTILE TECHNISCHER KATALOG SOUPAPES CONTROLE PRESSION CATALOGUE TECHNIQUE ZAWORY UPUSTOWE SPREZYNOWE KATALOG TECHNICZNY CATALOGUE No WA 03041 T ISSUE A11 CIRCULATION LATESTUPDATE 100 11 08 11 08 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE VCP NAJA AS SerlesR03 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OPISICHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA WA 03041 T 01 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION OPIS VCP Pressure control valve VCP Druckregelventil VCP Soupape de contr le de VCP Zaw r upustowy la pression spreZynowy NOMINAL SIZES NENNWEITEN VCP 273 TAILLES NOMINALES We SREDNICE ZNAMIONOWE FLANGES FLANSCHE BRIDE KO NIERZE According to WAM BODY Carbon steel powde
42. EITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 05 Machine temperature level In normal operation the VCP valve does not give rise to hot surfaces However in certain applications because of the materials handled very hot are as may be formed on the valve surfaces In these cases the user installer must affix suitable pictograms on the valve to indi cate the risk or must introduce barriers to prevent the operator from reaching the hot parts Noise level The only source of noise on the valve is due to the air that pass es through during operation The VCP valve is usually in stalled on the top of silos i e in places where exposure by op erators is limited During mainte nance the plant must remain sta tionary so there is no noise from the valve Because of the limited frequency occasional of valve operation and the distance of the operators risks due to noise are excluded Temperaturniveau des Ger ts Das VCP Ventil weist bei normalem Betrieb keine Erhitzung der Oberfl che auf Trotzdem kann es bei einigen Anwendun gen wegen der behandelten Materialien dazu kommen dass sich auf der Ventiloberilache Bereiche mit hoher Temperatur bilden In diesen F llen muss der Anwender Installateur auf dem Ventil VCP geeignete Piktogram me anbringen die diese Gefahr anzeigen oder Barrieren anbrin gen die es dem Bediener nicht gestatten die erhitzten Teile zu ber
43. ESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT IDENTIFICATION OF THE MA CHINE For correct identification of the machine refer to the code present on the order acknowl edgement the invoice and on the plate affixed on the packaging or on the machine Druckausgleichsventil zum Ein bau in Silos geeignet zum Abbau von ber bzw Unterdruck im Siloinneren zur Verhinderung von Verformungen oder des Berstens derselben ANSCHRIFT DES LOKALEN HANDLERS ODER KUNDEN DIENSTE Soupape de contr le de la pres sion utilis e dans toutes les ins tallations ou il faut contr ler les surpressions ou les d pressions qui se cr ent l int rieur des structures silos etc en vi tant leurs ruptures et d forma tions ADRESSE DU REVENDEUR OU DU SERVICE APRES VENTE LOCAL IDENTIFIKATION DES GER TS Zur korrekten Identifikation des Ger ts ist Bezug auf die Bestell nummer zu nehmen die in der Auftragsbest tigung der Rech nung oder auf dem Schild auf der Verpackung oder auf dem Ger t steht IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage ou sur la machine Zaw r upustowy sprezynowy do zabudowy w silosach przeznaczony do redukcji nadci nienia lub podci nienia wewn trz silosu w celu zapobiezenia jego deformacji lub pekni
44. ETIEN OBSEUGA I KONSERWACJA WA 03041 M 22 INSTALLATION OF THE VALVE EINBAU DES VENTILS AUF DEM INSTALLATION DE LA SOUPA INSTALACJA ZAWORU NA ON THE SILO USING RING UN SILO MITTELS EINSCHWEIB PE AU SILO PAR UN ANNEAU SILOSIE Z U YCIEM KROCCA DER THE VALVE 1 Unpack the valve 2 Check the tightening torque of the eyebolts present on the valve cover to make sure it is 19 24 Nm 3 Use the ring under the valve to trace the hole to be drilled at the top of the silo 4 After the hole is drilled weld the ring under the valve in such a way that it is perfect ly horizontal N B The cutting and welding operations must be carried out by qualified persons according to the note given earlier 5 Place the elastomer gasket supplied inside the VCP pack age between the flange of the bottom ring and the flange valve 6 Fix the valve housing on the ring under the valve by means of the bolts supplied and tight en the nuts by applying a torque of 36 46 Nm ELECTRICAL CONNECTIONS The installer must interface the machine and all parts of the plant on which the VCP is to be in stalled with the necessary com mando for start up stop emer gency stop reset after emergen cy micro switches for the in spection hatches in compliance with the standards in force CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 STUTZENS UNTER DEM VENTIL 1 Das Ventil auspacken 2 Das Anzugsmoment der Ring schrauben
45. NCE OF ZWECK UND BEDEUTUNG DES BUT ET IMPORTANCE DU MA CEL I ZNACZENIE TEJ THE MANUAL HANDBUCHS NUEL INSTRUKCJI This Manual prepared by the Dieses vom Hersteller verfasste Le pr sent manuel r dig par le Ta przygotowana lee Manufacturer is an integral part Handbuch ist Bestandteil der fabricant fait partie int grante producenta instrukcja instalacji of the valve supply and must Lieferung Demzufolge muss es de l quipement de la soupape Obstugi i konserwacji jest therefore accompany it right up to its final scrapping and must be easily available for rapid con sultation by the operators in volved in the site operations If the machine changes owner ship the Manual must be hand ed over to the new owners Before carrying out any opera tion with or on the valve the workers concerned must have read this Manual carefully The Manual provides warnings and indications concerning the safety standards for accident prevention at the workplace However and in any case the various operators must strictly follow the safety regulations that concern them as imposed by the standards in force Modifications if any to the safe ty standards made over time must be duly implemented With the basic features of the machine remaining unchanged the manufacturer reserves the right to make modifications if necessary to organs details or accessories considered to be necessary for improvement of the product or for constructi
46. RATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP 2 Wi l Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA WA 03041 M 30 LUBRICATION SCHMIERUNG LUBRIFICATION SMAROWANIE No lubrication operation sched uled SCRAPPING THE MACHINE Before proceeding with dispos al of the machine clean it thor oughly and dispose off the re sidual dust in accordance with the indications in the safety chart The operators in charge of dis posal must use suitable person al protection equipment For scrapping or demolition of the machine separate the plas tic parts seals and compo nents and send these to spe cial collection centres The other parts must be sent for recycling ferrous materials and send these to special collection centres When scrapping the machine follow the lifting procedure shown on the relative page in this catalogue Dismantling of the machine must be done in an area classified as safe Demolish the pressure relief valve in such a manner that it is impossible to use it as a com plete unit or even use its parts RETURNING THE MACHINE When returning the machine use the original packaging if it has been preserved otherwise fix the machine on a pallet and cov er it with nylon shrink wrap to protect it as best as possible from impact during transport In any event make sure there is no res idue material inside the machine Schmierarbeiten sind nicht vor
47. age est r alis souder l anneau sous la soupape de mani re par faitement horizontale N B Les op rations de d cou pe et de soudure doivent tre effectu es par du personnel qualifi comme indiqu dans la note pr c dente 5 nterposer entre la bride de l anneau sous la soupape et la bride de la soupape le joint en lastom re fourni dans l emballage de la VCP 6 Fixer le corps de la soupape sur l anneau au moyen des boulons fournis et serrer les crous un couple de serra ge de 36 46 Nm RACCORDEMENTS ELECTRI QUES L installateur devra relier la machi ne et toutes les parties de l instal lation sur lesquelles est install e la VCP avec les commandes de mise en marche arr t arr t d ur gence remise z ro apr s un arr t d urgence micro contacts pour les portillons d inspection dans le respect des normes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 PRZYLACZENIOWEGO 1 Rozpakowa zaw r 2 Sprawdzi moment dociagania rub oczkowych na ostonie zaworu musi on wynosi 19 24 Nm 3 Uzywajac kr ca przylaczeniowego zaznaczy otw r kt ry nalezy wykona na dachu silosu 4 Po wykonaniu otworu przyspawa kr ciec przytaczeniowy zwracajac uwage aby lezat doktadnie w poziomie N B Prace takie jak ciecie i spawanie musza by wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel tak jak to zaznaczono na poprzedniej stronie 5 Miedzy ko
48. alowanie odpowiednich element w urz dze zabezpieczajacych zapobiegaj cych szkodom rzeczowym i osobowym w przypadku usterki defektu maszyny i upadku jej cz ci z wysoko ci WSKAZ WKI 1 Producent wyklucza ponoszenie jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za ewentualne szkody osobowe i rzeczowe je eli za adunek i roz adunek maszyny Z ci ar wki transport posadowienie w miejscu pracy u ytkowanie naprawy konserwacja i inne nie s wykonywane w zgodzie z odpowiednimi opisami podanymi w niniejszej instrukcji Podobnie producent wyklucza wszelk odpowiedzialno je eli zaw r by u ywany w spos b niezgodny z jej przeznaczeniem przez nieuprawniony lub niewystarczaj co przyuczony personel ze zmianami w odniesieniu do pierwotnej konfiguracji z wbudowanymi nieoryginalnymi czesciami zamiennymi W spos b niezgodny z aktualnie obowi zuj cymi normami i przepisami w spos b niezgodny z zaleceniami tej instrukcji 2 Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji u ytkownik zobowi zany jest dok adnie sprawdzi czy w obszarze roboczym nie znajduj si adne przeszkody osoby lub maszyny mog ce stanowi potencjalne r d o zagro e WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 09 3 Operations involved in lifting transport installation at
49. anych podk adach i chroni przed wp ywami atmosferycznymi Przed uruchomieniem 1 Doprowadzi maszyn do bezpiecznego stanu 2 Przed uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi stan komponent w elektrycznych i pneumatycznych oraz innych element w kt rych sprawno mog a ulec ograniczeniu po okresie d ugiego przestoju 3 Przed w czeniem maszyny przeczy ci j gruntownie przestrzegaj c instrukcji podanych na karcie charakterystyki przerabianego produktu N B Je eli maszyna pracuje w innych warunkach i przerabia inne materia y ni podczas poprzedniego u ytkowania w wczas nale y sprawdzi zgodno nowego zastosowania z rozdzia em WSKAZ WKI NT U YTKOWANIA Przed dokonaniem jakiejkolwiek ingerencji w maszyn nale y do prowadzi j do bezpiecznego stanu UMIEJSCOWIENIE MASZYNY Zaw r musi zosta umiejscowiony na wolnym powietrzu w bezpiecznym miejscu w kt rym na czas eksploatacji zaworu umieszczono odpowiednie tabliczki ostrzegawcze i w kt rym nie znajduj si adne cz ci instalacji mog ce ulec zniszczeniu ani atwopalne materia y Za umiejscowienie zaworu w miejscu odbiegaj cym od powy szego opisu ca kowit odpowiedzialno ponosi u ytkownik zaworu Zaw r nie wymaga specjalnego o wietlenia Instalator musi natomiast zapewni jednolite o wietlenie w miejscu instalacji tak jak przewiduje to norma Instalator musi ponadto zadba o nast puj c
50. arties de la vanne dont les surfaces sont des temp ratures lev es Des plaques d avertissement appos es dans les endroits strat giques signalent le dan ger d la pr sence de surfa ces des temp ratures le v es et l obligation de l op ra teur d utiliser les dispositifs de protection individuelle en par ticulier des gants de protection 3 Pr sence de poussi res po tentiellement dangereuses Aussi bien dans le cas d inter ventions d entretien ordinaires ou extraordinaires l op rateur doit se doter des dispositifs de protection individuelle et en particulier il doit utiliser des masques de classe appropri e pour prot ger les voies respi ratoires en fonction du type de poussi re trait e ainsi que de gants ou de v tements ad quats Pour plus de d tails consulter la fiche de s curit du produit utilis Dans des traitements d termi n s de poussi res o il y a la pr sence de substances no cives l op rateur qui doit y avoir acc s dans le cours des interventions ordinaires ou ex traordinaires doit porter les dis positifs de protection appro pri s comme signal par les panneaux indicateurs qui s y trouvent POZOSTALE RYZYKA W zalezno ci od zastosowania maszyny instalator winien zwr ci uwage os b obstugujacych na wymienione nizej zagrozenia za pomoca specjalnych tabliczek informacyjnych 1 Niebezpieczenstwa natury mechanicznej Do prac konserwacyjnych per son
51. ations de chargement et d charge ment du camion transport po sitionnement sur chantier utili sation r parations entretiens etc ne seraient pas t r ali s es conform ment aux con signes d crites dans le pr sent manuel De m me le fabri cant ne sera en aucune facon responsable si la soupape est utilis e de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration origina le non conform ment la r gle mentation et la l gislation ac tuellement en vigueur non conform ment aux pr co nisations du pr sent manuel 2 Avant d effectuer une op ra tion quelconque l utilisateur a l obligation de v rifier avec la plus grande attention que dans la zone de travail il n y a pas d obstacles personnes ou ma chines qui pourraient tre des sources potentielles de dan ger Opisany tu sprzet moze by u ywany tylko do cel w przewidzianych przez producenta Obowiazuja zasady Nie u ywa zawor w je li nie zostaly zainstalowane zgodnie z nastepujace obowi zuj cymi przepisami normami Nie u ywa zawor w z uszkodzonymi uszczelkami Nie u ywa zawor w jako wspornik w dla innych element w nawet je li nie pracuj Mo e to doprowadzi nie tylko do upadku ale r wnie do uszkodzenia sprz tu Instalator linii produkcyjnej odpowiedzialny jest za dostarczenie i zainst
52. auf dem Deckel des Ventils pr fen Es muss 19 24 Nm ausmachen 3 Den EinschweiBstuizen benut zen um das Loch zu markieren das oben auf dem Silo zu vor zusehen ist 4 Wenn das Loch gebohrt wor den ist den EinschweiB stutzen perfekt horizontal aufchweiBen N B Schneiden und SchweiBen sind Arbeiten die nur von qualifi ziertem Personal ausgef hrt wer den d rfen so wie bereits im vor herigen Abschnitt erw hnt 5 Zwischen den Flansch der Ein schweiBzarge und den Flansch des Ventils selbst die Elastomerdichtung legen die in der Packung des VCP mit geliefert wird 6 Das Ventilgeh use auf der Ein schweiBzarge mit den geliefer ten Schraubbolzen befestigen und die Muttern mit einem An zugsmoment von 36 46 Nm an ziehen ELEKTRISCHE ANSCHL SSEDer Installateur muss daf r sorgen die Maschine und alle Teile der Anla ge in der die VCP installiert ist mit den notwendigen Bedienelemen ten f r Start Stopp f r Not Halt zur R ckstellung nach einem Not Halt und den Mikroschaltern f r die In spektionsklappen zu verbinden wobei die geltenden Normen zu beachten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 SOUS LA SOUPAPE 1 Enlever l emballage 2 V rifier que le couple de ser rage des anneaux sur le cou vercle de la soupape est compris entre 19 et 24 Nm 3 Utiliser l anneau sous la sou pape pour tracer le trou per cer sur le sommet du silo 4 Une fois que le perc
53. augr e 375 8 pieces pour taille 375 seulement 8 sztuk tylko dla wielko ci konstrukcyjnej 375 Colour Farbe Couleur KOLOR Pressure SOT AH OUR CISNIENIE Green Gr n Vert ZIELONY 300 100 Red Rot Rouge CZERWONY 800 200 Yellow Gelb Jaune Z LTY 100 30 N B springs used with tolerance in accordance with DIN 2095 Anm Federn mit Toleranz nach DIN 2095 N B ressorts utilis s tol rance conforme DIN 2095 N B SpreZyny z tolerancja wedtug normy DIN 2095 LL O Z lt Z LL Z lt _ All rights reserved O WAMGROUP x Le WAMGROUP VCP Series R03 PRESSURE CONTROL VALVES INSTALLATION OPERATIONAND MAINTENANCE DRUCKREGELVENTILE EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SOUPAPES CONTROLE PRESSION INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN ZAWORY UPUSTOWE SPREZYNOWE INSTALACJA OBS UGA I KONSERWACJA CATALOGUE No WA 03041 M ISSUE A11 CIRCULATION LATEST UPDATE 100 11 08 WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 01 Pressure control valve used in all plants where it is required to control excess pressures or negative pressures if any that may be created inside the con tainers thereby preventing their breakage or deformation ADDR
54. bezpieczy zwracana maszyne przed ewentualnymi wstrzasami uderzeniami podczas transportu Zawsze upewni sie Ze w maszynie nie znajduja sie zadne pozostalo ci materialu OPERATION AND MAINTENANCE 11 08 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN VCP Series R03 WAM OBS UGA KONSERWACJA WA 03041 M 31 FAULT FINDING Before any kind of operation set the machine in safety sta tus Minor problems can be resolved without consulting a specialist Here are a few examples of possibles causes and solu tions BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE Vor der Ausf hrung jeder belie bigen Arbeit das Ger t in siche ren Zustand versetzen Kleinere St rungen k nnen ohne die Einschaltung eines Fach manns behoben werden Im fol genden einige Beispiele m gli cher Ursachen und Abhilfen PROBLEMES EVENTUELS Avant toute intervention mettre la machine en condition de s curit Vous pouvez r soudre vous m me les petits probl mes sans devoir consulter un sp cialiste De suite on donne quelques exemples des cuses ventuel les et des solutions possibles ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Przed jakakolwiek ingerencja doprowadzi urzadzenie do bezpiecznego stanu Drobniejsze usterki mozna czesto usuna bez angazowania sity fachowej Ponizej przedstawiono kilka przyk ad w mo liwych problem w ich przyczyn i zalecanych rozwi za Item Pos PROBLEM
55. bing puncture Stich Perforation percage PRZEKLUCIE Friction abrasion Reibung Abrieb Frottement abrasion PRZETARCIE OTARCIE Not applicable Nicht anwendbar Non applocable NIE STOSUJE SIE High pressure fluid injection Fl ssigkeiten unter Druck Injection de fluide haute pression CIECZE POD CISNIENIEM Ejection of parts AusstoBung von Teilen Ejection des pi ces WYRZUT CZESCI Loss of stability Stabilit tsverlust Not applicable Nicht anwendbar Perte de stabilit Non applicable NIE STOSUJE SIE UTRATA STABILNOSCI Slip Trip and fall Rutschen oder Fallen GLISSEMENT ET CHUTE POSLIZG LUB UPADEK Not applicable Nicht anwendbar Non applocable NIE STOSUJE SIE VCP VA h Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA I KONSERWACJA WA 03041 M 33 2 1 2 2 List of hazards Gefahrdungsliste Liste des risques LISTA ZAGROZEN Safety Measures SicherheitsmaBnahmen Consignes de s curit SRODKI BEZPIECZENSTWA Norm Reference Bezugsnormen Normes de r f rence ODNOSNE NORMY Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung R f instructions de Residual Risk Restrisiken Risque r siduel fonctionnement ODNOSNE MIEJSCE W SE INSTRUKCJI Electrical Hazard Elektrische Gef hrdungen Risques lectriques ZAGROZENIA NATURY ELEKTRYCZNEJ Electrical contact Elektris
56. ch przepis w instrukc i moze prowadzi do awarii maszyny oraz utraty przez uzytkownika praw Z tytulu gwarancji WYMAGANE OKRESOWE Przed jak kolwiek ingerencj w maszyn doprowadzi j do bezpiecznego stanu Po zako czeniu ka dej pracy konserwacyjnej przy zaworze na silosie nale y oczy ci wn trze zaworu oraz obszar wok zaworu Zwr ci przy tym uwag aby nie wzbi w powietrze chmury py owej Wa ne jest aby ci le przestrzega wykonywania poni szych czynno ci KONTROLE Raz w tygodniu Sprawdza czy w obszarze wok zaworu nie nagromadzit si materia Zdj os on i usun ewentualne narosty materiau je li s Sprawdzi czy membrana mo e si swobodnie porusza Upewni si ze wylot zaworu jest wolny od resztek materia u Je eli nie nale y udro ni i oczy ci wylot aby unikn problem w z przep ywem materia u Raz na miesi c Sprawdzi stopie zu ycia uszczelki Uszczelka ulega szybkiemu zu yciu zw aszcza przy przerobie ziarnistych materia w W takim przypadku skontaktowa si z producentem Raz na p roku Upewni sie e tabliczka zna mionowa jest w dobrym stanie i jest czytelna W innym razie zam wi u producenta now tabliczk znamionow Raz w roku Przeprowadza kompleksowy przeglad zaworu patrz rozdzia Demonta Monta Przy tym wymienia membran i gruntownie wyczy ci wszystkie cz ci zaworu
57. cher Kontakt Contact lectrique PORAZENIE PRADEM Electrostatic phenomena Elektrostatische Erscheinungen Ph nom nes lectrostatiques ZJAWISKA ELEKTROSTATYCZNE 2 3 24 3 1 3 2 Thermal radiation W rmestrahlung Radiation thermique PROMIENIOWANIE CIEPLNE External influence on equipment AuBere Einwrkungen auf die Ger te Influence ext rieure sur les appareillages ZEWNETRZNE ODDZIALYWANIA NA URZADZENIA Not applicable Nicht anwendbar Non applicable NIE STOSUJE SIE Not applicable Nicht anwendbar Non applicable NIE STOSUJE SIE Thermal Hazards Thermische Gef hrdungen Risques thermiques ZAGROZENIA NATURY TERMICZNEJ Burns and scalds Verbrennungen und Branwunden Br lures et l sions OPALENIA POPARZENIA Health damaging effects by hot cold environment Gesundheitssch dliche Auswrkungen infolge warmer kalter Umgebungen Effets nocifs pour la sant dus aux environnement chauds froids Szkodliwe dla zdrowa vplyvy zimnego goracego otoczenia Not applicable Nicht anwendbar Non applicable NIE STOSUJE SIE OPERATION AND MAINTENANCE 11 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 WA K Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA I KONSERWACJA WA 03041 M 34 6 Operating Instruction Ref Residual Risk List of hazards Safety Measures Norm Reference Bez Betriebsanleitung Restrisiken Gef hrdungsliste SicherheitsmaBnahmen
58. chrieben werden die sich infolge einer falschen Benutzung oder einer falschen Wahl des Ventils ereignen sollten Die Installation des Federsatzes ge stattet es auf jeden Fall innerhalb des Ansprechbereichs der Druckbegren zungsventile zu gelangen der f r den berdruck zwischen 200 mm H O und 1000 mm H O und f r den Unterdruck zwischen 30 mm H O und 130 mm H O liegen Um den Beh lter Silo Trichter etc zu sch tzen empfiehlt der Herstel ler die h chste Einstellschwelle von 500 mm H O beim berdruck und von 50 mm H O beim Unterdruck nicht zu berschreiten Anm Die Werte des berdrucks oder des Unterdrucks die auf dem Schild angegeben sind unterliegen kon struktiven Toleranzen Es muss daher mit einer maximalen Abweichung von 1596 gegen ber den angegebenen Werten gerechnet werden DIN 2095 On exclut le choix erron de l appa reillage de la part du client car la soupape est fournie uniquement avec le r glage d usine surpression 500 mm H20O d pression 50 mm H20 VDI 3673 DIN 4119 L utilisateur devra cependant se char ger de v rifier si la pression laquel le la soupape a t r gl e par le pro ducteur de la soupape type VCP cor respond la pression maximum tol r e par le silo Dans le cas contraire l utilisateur devra modifier le r glage et le faire correspondre la pression maximum tol r e en utilisant les kits de res sorts pr vus et en suivant les proc
59. correc te en arrivant jusqu la fin du filet La hauteur finale entre le plateau et la rondelle A voir figure doit tre d environ 67 4 mm pour la taille 273 et d environ 104 8 mm pour la taille 375 4 Monter le couvercle en remet tant les rondelles en caout chouc dans la position correc te afin d viter des infiltrations d eau 5 Serrer correctement les an neaux de soul vement e UN DEMONTAZ ZAWORUZ KR CCA PRZYLACZENIOWEGO Odkreci i usuna nakretki mocuj ce ko nierz zaworu DEMONTA SPR YN ORAZ MEMBRAN 1 Odkreci ruby zaczepy oczkowe i usun os on 2 Odkreci g rne nakr tki z trzech zewn trznych rub rys fig 6 3 Kolejno usun podk adki dystansowe kompensatory oraz spr yny w celu ewentualnej wymiany 4 Zdj obie membrany z trzech zewn trznych rub w celu ewentualnej wymiany 5 Odkreci nakr tki ze rodkowej ruby a nastepnie usuna kolejno podktadke dystansowa kompensator oraz Srodkowa sprezyne i lub rodkowa membrane w celu ewentualnej wymiany PONOWNY MONTAZ Zmontowa zaw r wykonujac wcze niejsz procedure w odwrotnej kolejno ci Szczeg ln uwag zwr ci na 1 Prawidlowa pozycj membran ich uszczelki musz ci le przylega do powierzchni kontaktowej 2 Prawid owe ustawienie spr yn podkladek prowadzacych po rodku gwintowanych drazk w regulacyjnych 3 Prawid owe d
60. cu liere de la soupape VCP et le type de fonctionnement cha que fois que vous d passez la valeur de pression pour laquel le elle a t r gl e elle s ouvri ra en laissant sortir un m lan ge d air poussi re sous for me de brouillard poussi reux l ext rieur uniquement pen dant la phase d intervention par surpression La soupape VCP est en effet indiqu e pour l em ploi sur des silos en pression ou d pression non sujets des tests ni des lois sp ciales La soupape n a que la fonction de prot ger les conteneurs fil tres et autres quipements contre les surpressions ou les d pressions en dehors de la limite tol rable Pour prot ger l op rateur ou l environnement il faut des soupapes sp cifiques 9 11 est indispensable de faire attention ce que le produit contenu dans le silo ne soit pas une substance dangereuse la norme UNI EN 626 1 3 2 d fi nit substance dangereuse tout agent chimique ou biologique dangereux pour la sant par exemple les substances ou les pr parations class es com me tr s toxiques toxiques nocives corrosives irritantes sensibilisantes canc rog nes mutag nes t ratog nes pathog nes asphyxiantes Pour utiliser la VCP l utilisateur monteur a l obligation de mettre en oeuvre des mesures pour r duire les missions dans l envi ronnement conform ment la norme UNI EN 626 1 appendice A 2 Cette conditio
61. de pous si re dans la zone qui entoure le portillon de visite Tous les mois contr ler son branchement correct avec la soupape et le r gler dans les conditions de travail optimal contr ler aussi le raccorde ment entre la chaine et la bride de la soupape Tous les six mois v rifier l qui potentialit effective entre le portillon de visite et le circuit de mise la terre de l installa tion Tous les six mois contr ler l in t grit des tanch it s Klapa inspekcyjna Zaw r oraz klapa inspekcyjna dostarczane sa oddzielnie Ich po czenie nale y do klienta U y dolnego kr ca zaworu aby zaznaczy otw r do wywiercenia na g rze silosu Po wywierceniu otworu tak przyspawa kr ciec przy czeniowy do silosu aby by on u o ony dok adnie w poziomie Instalator musi zadba o to aby urz dzenie zosta o pod czone do obwodu uziemiaj cego ca ej instalacji sprawdzi komponenty pod k tem prawid owego zamocowania Upewni si e ustawienia zaworu pokrywaj si z zakresem roboczym klapy W przypadku materia w gro cych wybuchem nale y skonsultowa sie Z producentem Nie u ywa urz dzenia jako elementu obci anego ani podpory dla innych struktur Raz w tygodniu sprawdzi okolice klapy inspekcyjnej pod k tem obecno ci py u Raz w miesi cu upewni sie e zaw r jest prawid owo przy czony i ustawi go w taki spos b aby pracowa optymalni
62. de ser rage des anneaux sur le cou vercle de la soupape est com pris entre 19 et 24 Nm 4 Tracer un trou gal au dame tre du corps de la soupape sur le sommet du silo 5 Une fois le trou perc utiliser le corps de la soupape pour tracer les trous de la bride sur le sommet du silo 6 Percer les trous de bridage N B Les op rations de d coupe et de soudure doivent tre effec tu es par du personnel qualifi Des proc dures appropri es de Hot Works ou travail la flam me tels que la d coupe soudu re et LOTO lockout tagout proc dure de d connexion de la machine s gr gation lectrique et m canique devront tre adop t es pour la mise en place de la soupape en condition de s curit L autorisation l ex cution des tra vaux chaud DOIT tre donn e par du personnel technique sp cialis et form au risque d explo sion des poussi res en mesure de v rifier le risque r siduel choi sir les outils appropri s et connai tre les proc dures 1 Entre la surface du silo et la bride de la soupape interpo ser une mince couche de liqui de adh sif 2 Fixer le corps de la soupape sur le sommet du silo au moyen des boulons et serrer les crous un couple de 36 46 Nm zmontowane i przetestowane przez producenta INSTALACJA ZAWORU BEZPOSREDNIO NA SILOSIE 1 Upewnic sie ze powierzchnia na kt rej ma zosta zainstalowany zaw r pokrywa silosu jest
63. dki talerzowe i podktadki ptaskie doktadnie w takiej kolejnosci 9 Wyregulowa kazda ze sprezyn nastawy nadci nienia poprzez dokrecenie nakretki DO KONCA GWINTU Nastepnie za pomoca dw ch kluczy ptaskich przykreci po jednej przeciwnakretce na kazdej jednostce regulacyjnej 10 Doko czy montaz jednostek regulacyjnych poprzez przywr cenie na kazdej z jednostek pozostatych nakr tek podk adki p askiej oraz gumowej uszczelki 11 Na o y od g ry os on zaworu za o y gumowe uszczelki i przykr ci ruby oczkowe Cod 063001399 Data 01 08 Vers 1 WAM OPERATION AND MAINTENANCE VCP Series R03 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA I KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 15 NEGATIVE PRESSURE UNTERDRUCK DEPRESSION PODCISNIENIE The package includes A One yellow spring for setting the valve opening negative pressure at 100mm H O 30 mm H O One M12 x 130 UNI 5737 Screw Assembly instructions leaflet Zum Lieferumfang geh ren A Eine Feder gelber Farbe mit der man den Unterdruck zur ffnung der Klappe auf 100 mm H O einstellen kann 30 mm H 0 B Eine Schraube M12 x 130 UNI 5737 C Ein Blatt mit Montageanleitun gen Le kit inclut A Un ressort de couleur jaune qui permet le r glage de la pression d ouverture de la vanne 100 mm H O 30 mm H 0 B Une vis
64. dpowiedzialno u ytkownika maszyny DEKLARACJA ZGODNO CI Zaw r VCP dostarczany jest wraz z deklaracj zgodno ci z DYREKTYW MASZYNOWA 98 3 CE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP 2 WA K Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBSEUGA I KONSERWACJA WA 03041 M 04 The Manufacturer acknowl Der Hersteller r umt eine La WAM Spa reconna t une ga Sp lka WAM udziela na swoje edges a 12 months warranty on manufactured products The period comes into effect from the date on the delivery note The warrantee is not applicable for breakages and or defects caused by incorrect installation or use or by incorrect mainte nance or modifications made without the manufacturer s per mission The warranty is not applicable to parts subject to normal wear and to electrical parts Specifically the warranty laps es if the valve has been tampered with or modified has been used incorrectly has been used without re specting the limits indicated in this Manual and or has been subjected to excessive mechanical stress has not been subjected to the necessary maintenance or maintenance operations have been carried out only partly or incorrectly has been damaged owing to negligence during transport installation or use the spare parts inserted are not original On receiving the product the customer must check to make sure there are no defects or dam ages
65. ds ed All rights reserved WAMGROUP DRUCKREGELVENTILE e gt v VCP Series R03 PRESSURE CONTROL VALVES SOUPAPES CONTROLE PRESSION ZAWORY UPUSTOWE SPREZYNOWE CATALOGUE No WA 03041 ISSUE A11 CIRCULATION LATESTUPDATE 11 08 WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Syst me de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1
66. dures indiqu es Aucune responsabi lit ne pourra tre attribu e au pro ducteur en cas de pannes et de dom mages qui seraient dus une mau vaise utilisation ou un choix erron de la soupape L installation des kits de ressorts per met de rentrer dans la plage d inter vention du clapet r ducteur de pres sion compris entre 200 mm H2O et 1000 mm H20 pour la surpression et entre 30 mm H2O et 130 mm H20 pour la d pression Afin de pr server le conteneur silo tr mie etc le fabricant conseille de ne pas d passer le seuil maxi mum de r glage de 500 mm H20 en surpression et de 50 mm H20 en d pression N B Les valeurs de surpression ou de d pression indiqu es sur la plaque tiennent compte des tol rances de construction do une tol rance sur la valeur jusqu un pourcentage maxi mum s levant 1596 des valeurs indiqu es DIN 2095 Nieprawid owy dob r urz dzenia ze strony klienta jest wykluczony gdy zaw r dostarczany jest wy cznie z ustawieniem fabrycznym nadci nienie 500 mm H O podci nienie 50 mm H O wg normy VDI 3673 DIN 4119 U ytkownik winien starannie sprawdzi czy ustawione nadci nienie odpowiada maksymalnemu nadci nieniu jakie mo e panowa wewn trz silosu Je li tak nie jest u ytkownik b dzie musia zmieni ustawienie tak aby nastawa ci nienia przyj a warto maksymalnego ci nienia dopuszczalnego w danym przypadku W tym celu nale y u y z
67. e ce que les consignes de s curit sp cifiques des poudres trait es soient indiqu es et enregistr es pour chaque intervention sur la soupape ype D Batch No e Factory setting Different setting Spring colour Q 500 mmH20 13500 mmH20 Green 50 mmH20 800 mmH20 Red 4 100 mmH20 Yellow J 5 COD 063001402 VERS 00 3 1 Herstellerlogo 1 Logo fabricant 1 Logo producenta 2 Ger tecode 2 Code machine 2 Kod maszyny 3 Batch und Herstellungsdatum 3 Lot et date de production 3 Partia i data produkcji 4 Werksm Bige Einstellung 4 R glage en usine 4 Ustawienie fabryczne 5 Standardeinstellungen 5 R glages standard 5 Ustawienie standardowe 6 Kennzeichnende Farben der 6 Couleurs caract ristiques des 6 Charakterystyczne kolory Federn f r Standardein ressorts pour r glages stan spr yn dla ustawie stellungen dard standardowych Instalator musi do czy do dokumentacji producenta wy pelniony przez Klienta formularz dotycz cy w a ciwo ci obs ugiwanych materia w sypkich i przekaza Klientowi ca dokumentacj aby w razie jakiejkolwiek ingerencji w maszyn mo liwe by o oparcie sie na zawartych tam informacjach i szczeg lnych wskaz wkach odno nie przera bianych produkt w OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP 2 WA i Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBSEUGA KONSERWACJA WA 03041 M 02 SCOPE AND IMPORTA
68. e safety chart of the product handled In certain handling of dusts where hazardous substances are present the operator con cerned who has to access the machine for routine and ex traordinary maintenance oper ations must wear suitable pro tective devices as indicated on the notice signs provided SICHERHEITSINFORMATION RESTRISIKEN Je nach Verwendung der Ma schine muss der Installateur das Personal durch besondere Hin weisschilder auf folgende Rest risiken hinweisen 1 Gefahren mechanischer Art F r die Wartungsarbeiten muss das Personal immer seine per s nlichen Schutzausr stun gen benutzen Besondere Warnschilder an den einzelnen Abschnitten des Ger ts geben an welche per s nlichen Schutzausr stun gen jeweils erforderlich sind 2 Vorliegen m glicher hoher Temperaturen nach dem Ab schalten DER Maschine Im Laufe einiger Wartungs und Reinigungsarbeiten und in eini gen Arbeitsabschnitten kann das Personal bei stehender Maschine mit Teilen der Klappe in Ber hrung kommen die eine hohe Temperatur aufweisen Besondere Warnschilder die an den strategischen Stellen angebracht sind weisen auf die Gefahren hin die sich durch die hohe Temperatur der Oberfl chen ergeben und weisen das Personal darauf hin dass es zur Verwendung der pers nlichen Schutzaus r stungen verpflichtet ist insbesondere zum Tragen von Schutzhandschuhen 3 Vorhandensein potentiell ge f hrlicher St ube Bei regelm
69. e sprawdzi r wnie prawid owe po czenie a cucha z ko nierzem zaworu Dwa razy w roku upewni sie e mi dzy klap inspekcyjn a obwodem uziemiaj cym instalacji s wyr wnane potencja y Dwa razy w roku sprawdzi stan element w uszczelniaj cych ACCESSORIES 11 08 VCP ZUBEH R Wi Tv Series BO ACCESSOIRES OSPRZET WA 03041 T 06 INDUCTIVE INDUKTIVE CAPTEURS INDUKCYJNE WYLACZNIKI PROXIMITY SWITCHES NAHERUNGSSCHALTER DE PROXIMIT INDUCTIFS ZBLIZENIOWE Code KXS1 Code KXS1 Code KXS1 Kod KXS1 M18 x 1 threaded cylinders Standardised brass metal cas ing AC or DC power supply EQUIPMENT FOR ASSEMBLY Mit zylindrischem Gewinde M18 x 1 genormtes Metallgehause A aus Messing Stromversorgung mit Gleich oder Wechselstrom GERATE ZUR EINTAUCHMON Oylindres filet s M18 x 1 Enveloppe m tallique normali s e A en laiton Alimentation courant alterna tif ou continu APPAREILS POUR LE MONTA Z gwintem cylindrycznym M18x1 Znormalizowana obudowa metalowa A z mosiadzu Zasilanie pradem stalym lub zmiennym PRZYRZADY DO MONTAZU BY IMMERSION IN METAL TAGE IN DAS METALL GE A IMMERSION DANS LE PRZEZ ZATOPIENIE W METALU METAL 4 N length L nge longueur d ugo mm a 60 il a all out ber alles hors tout ca kowita b 51 5 b b threaded verlegt filet e cz ci gwintowanej S
70. e transport Dans tous les cas s as surer que la machine ne contient pas de r sidus de mati re Nie jest wymagane smarowanie zaworu Z OMOWANIE MASZYNY Przed zeztomowaniem starannie wyczy ci maszyn i usun pozosta o ci materia u py u zgodnie z zaleceniami podanymi na karcie charakterystyki materia u Pracownicy oddelegowani do usuni cia maszyny musz u ywa odpowiednich rodk w ochrony indywidualnej Przy zlomowaniu maszyny nale y wymontowa elementy z tworzyw sztucznych uszczelki i inne komponenty i przekaza do odpowiedniego punktu zbi rki do utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pozosta e elementy nale y traktowa jako z om elazny i przekaza do odpowiednich punkt w zbi rki skupu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Podczas rozk adania maszyny nale y przestrzega zalece dotycz cych przemieszczania podanych w tej instrukcji Rozk adanie z omowanie maszyny winno odbywa si w strefie sklasyfikowanej jako bezpieczna Zaw r upustowy nale y zdemontowa i zeztomowa w taki spos b aby ponowne u ycie zar wno ca ego zaworu jak i jego poszczeg lnych cz ci nie by o mo liwe ZWROT MASZYNY W przypadku zwrotu nale y umie ci maszyn w oryginalnym opakowaniu je li jeszcze jest dost pne W innym razie ustawi i zamocowa maszyn na palecie a nast pnie zabezpieczy folia kurczliwa Zawsze nalezy stara sie jak najlepiej za
71. e Bemer kung im Frachtbrief informiert werden rantie sur les produits de sa fa brication pour une p riode de 12 mois La p riode est valable compter de la date du bon de livraison La garantie n est plus applicable la suite de ruptures et ou d fauts dus une mauvai se installation utilisation et au manque d entretien ou des modifications apport es sans autorisation du fabricant La garantie n est pas tendue aux parties qui s usent la suite d une utilisation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garantie est sans effet si la soupape a t alt r e ou modifi e n a pas t utilis e correcte ment a t utilis sans respecter les limites indiqu es dans le pr sent manuel et ou elle a t soumise des contraintes m caniques excessives n a pas t soumise aux entre tiens n cessaires ou ceux ci n ont t faits qu en partie et ou non correctement a subit des dommages par n gligence pendant le transport la mise en place et l utilisation monte des pi ces d tach es qui ne sont pas d origine A la r ception du produit le des tinataire doit v rifier qu il n a pas de d fauts ou de dommages d rivant du transport et ou que la fourniture n est pas incompl te Les d fauts les dommages ou la fourniture incompl te doivent tre signal s directement au fa bricant par communication cri te sign e par le transporteur
72. e einen Wert erreicht hat der bei Ber hrung nicht ge f hrlich ist Den Bereich rings um die Ma schine korrekt ausleuchten Abwarten dass der Staub der innerhalb der Maschine vor handen ist sich ganz abgela gert hat Vor dem ffnen der Maschine oder vor jedem Eingriff sind die abgelagerten Staubschichten sorgf ltig zu entfernen Utilisation pr vue Ces machines sont projet es sp cialement pour l utilisation avec des produits en poudre et en grains Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas d uti lisation autre que celle pr vue Indications d utilisation La soupape a t concue et construite de mani re ne pas provoquer d chauffements anormaux pendant le fonction nement La soupape devra tre install e avec un espace suffi sant tout autour pour effectuer les op rations ordinaires de montage d montage nettoyage et entretien En cas d utilisation de la machi ne avec des produits tr s chauds tels que la temp rature superficielle d passe 60 l ins tallateur devra calorifuger la sou pape ou monter des barri res m caniques emp chant le per sonnel d atteindre les parties chaudes il devra aussi le signa ler avec de panneaux indica teurs ou des pictogrammes Mise en s curit Avant d effectuer une quelcon que intervention sur la machine s assurer qu elle a t mise en s curit Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention me
73. e material handled inside the container is not a hazard ous substance according to standard UNI EN 626 1 3 2 any chemical or biological agent hazardous for health is classified as a hazardous sub stance for example substanc es or products classified as highly toxic toxic harmful corrosive irritant sensitizing carcinogenic mutagens teratogenic pathogens asphyxiating The user plant technician must adopt the necessary measures while using the VCP with haz ardous substances to reduce at mospheric emissions in accord ance with standard UNI EN 626 1 Appendix A 2 This situation occurs with limited frequency but the installer plant technician must take measures to delimit an area around which personnel must not be allowed during pres surized loading of the silo 10 This Manual indicates the need to set the entire plant in safety condition before acting on the VCP valve 8 Wegen der Gestaltung des Ventils VCP und wegen der Betriebsart kommt es jedes Mal wenn der Druckwert ber schritten wird auf den das Ventil eingestellt worden ist zur Offnung des Ventils mit dem Austritt einer Staub Luft mischung in Form einer Staub wolke in die Umgebungsluft aber nur dann wenn das Ven til wegen berdruck ausgel st wird Das Ventil VCP eignet sich n mlich f r den Einsatz auf Silos mit ber und Unterdruck die nicht Abnahmepr fungen oder speziellen Gesetzen un terliegen Das Ven
74. e rzeczy 1 Sprawdzenie czy miejsce lokalizacji instalacji nadaje si do tego celu 2 Udost pnienie rodk w ochrony indywidualnej koniecznych ze wzgl du na wysoko na jakiej instalowany jest zaw r 3 U ywanie urz dze podnosz cych odpowiadaj cych masie wymiarom oraz drodze transportowej maszyny 4 Sprawdzenie doci gni cia rub oczkowych przed podniesieniem i przemieszczeniem zaworu WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 2 WA 03041 M 20 The machines should only be handled and lifted using the han dling hooks provided Use lifting machinery suitable for the weight and dimensions of the fil ter and for the lifting distances in question Hook up the filters to the lifting machinery using shackle and safety hooks do not use clamps rings open hooks or any other system that does not guarantee the same degree of safety as shackles and safe ty hooks Machine handling operations must be performed exclusively by authorized personnel equipped with suitable equip ment and safety devices N B When the equipment does not exceed the total weight of 30kg for adult male operators and 20kg for adult female opera tors the load can be handled manually L D 626 94 Zum Handling das Ger t nur an den speziell hierf r vorgesehe nen Aufh gevorrichtungen be festige
75. eb ruby ca kowicie odkr ci obie nakr tki nast pnie usun r wnie podk adk p ask i podk adk talerzowa Calkowicie roz o y jednostk regulacji podci nienia na cz ci demontuj c gumow os on spr yny spr yn podk adk talerzow pod nia podk adk p ask rub oraz talerz Umie ci podk adk p ask potem podk adk talerzow oraz t spr yn zgodnie z rysunkiem na d ugiej 130 milimetrowej rubie zawartej w zestawie modyfikacyjnym Uzupelni jednostke regulacyjna O ostone sprezyny oraz druga podktadke talerzowa ZloZona jednostk regulacyjn w o y w otw r po rodku dysku nastawy podci nienia zaworu i upewni si e gwintowana cz wystaje po stronie uszczelki 10 Przytrzymuj c jednostk regulacyjn na o y talerz nastawy podci nienia na trzpie ruby wkl s stron w kierunku zaworu tak aby talerz zetkn sie z uszczelk naklejon z ty u dysku 11 Na o y na trzpie ruby podk adk p ask a nast pnie zablokowa jednostk regulacyjn poprzez dokr cenie pozosta ej nakr tki DO KO CA GWINTU 12 Przywr ci zaw r do pozycji poziomej na o y od g ry os on zaworu za o y gumowe uszczelki i przykreci do oporu Sruby oczkowe Cod 063001400 Vers 1 Data 01 08 WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS
76. ecia LOKALNEGO LUB ADRES DYSTRYBUTORA PUNKTU SERWISOWEGO IDENTYFIKACJA MASZYNY W celu prawid owej identyfikacji maszyny nale y zawsze odnosi si do kodu zam wienia umieszczonego na potwierdzeniu zam wienia na fakturze na opakowaniu oraz na samej maszynie A VAN Wam Product d o o Breznicki Hum 7 A HR 42225 Croatia d Manufacturers Logo Machine code Batch and production date Factory setting Standard setting Characteristic colours of springs for standard settings 1 2 3 4 5 6 The installer must attach the sheet filled in by the customer regarding the powders handled to the manufacturers documen tation and hand over all the doc umentation to the customer so that the specific safety precau tions regarding the products be ing handled are indicated and recorded during every interven tion on the valve Der Installateur muss neben der Dokumentation des Herstellers das zuvor vom Kunden mit den Eigenschaften des anfallenden Staubs ausgef llte Datenblatt aush ndigen damit vor der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t die spezifischen Vor sichtsma nahmen in Bezug auf die behandelten Produkte getroffen werden L installateur devra joindre la documentation du fabricant la fiche des caract ristiques des poudres traiter r dig e par le client et remettre le tout ce m me client de mani r
77. ected as indicated in the User Manual Correct sized filters must be installed The filters maintenance fre quency must be respected The VCP valve must be in stalled at the top of the silo For assembly maintenance and cleaning the User maintenance personnel must use suitable means for example overhead work platforms anti fall devic es for personal protection etc to carry out the operations re quired in complete safety Anm Es sei daran erinnert dass zur Vermeidung unn tiger Aus l sungen des Ventils folgendes erforderlich ist Beim Beschicken der Silos sind die zul ssigen Dr cke zu be achten Zum Beschicken wer den Dr cke nicht ber 1 5 bar vorgeschlagen die aber auf jeden Fall den geltenden Nor men entsprechen m ssen Die Wartungsabst nde die in der Betriebsanleitung angege ben sind m ssen eingehalten werden Es sind Filter der korrekten Ab messungen zu installieren Die Wartungsabst nde der Fil ter sind zu beachten Das Ventil VCP muss oben auf dem Silo installiert werden Bei den Vorg ngen zur Monta ge der Wartung und Reinigung ist es erforderlich dass der Be nutzer Instandhalter sich mit ge eigneten Ausr stungen ausstat tet wie beispielsweise Arbeits b hnen pers nliche Schutzaus r stungen gegen die Absturzge fahr etc um die erforderlichen Vorg nge auf der sicheren Sei te auszuf hren N B Il est rappel que pour vi ter ou lim
78. ederfarbe Green Gr n Vert ZIELONY Red Rot Rouge CZERWONY Couleur ressort KOLOR SPREZYN 800 200 300 100 VCP3752C Spring colour Federfarbe STD Couleur ressort KOLOR SPREZYN wymiary w mm PRESSURE SETTING 375 EINSTELLWERTE 375 VALEURS DE R GLAGE 375 NASTAWY CISNIENIA 375 VCP3751C Excess Pressure berdruck Surpression NADCISNIENIE Negative pressure Unterdruck D pression PODCISNIENIE mm H O 50 20 STD 500 100 Yellow Gelb Jaune Z L TY 100 30 Red Rot Rouge CZERWONY 800 200 N B springs used with tolerance in accordance with DIN 2095 Anm Federn mit Toleranz nach DIN 2095 N B ressorts utilis s tol rance conforme DIN 2095 N B Sprezyny z tolerancj wed ug normy DIN 2095 WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 13 EXCESS PRESSURE BERDRUCK SURPRESSION NADCISNIENIE The package includes A Three springs with colour identifying excess pressure to allow setting according to the following Table Die Verpackung beinhaltet A 3 Federn eingef rbt zur Kenn zeichnung des berdrucks um den Belastungsdruck ge m nachfolgender Tabelle einstellen zu k nnen Le kit inclut A 3 ressorts avec couleur d identification de la surpres sion perme
79. el winien zawsze u ywa odpowiednich rodk w ochrony indywidualnej Specjalne tabliczki ostrzegawcze na po szczeg lnych elementach ma szyny informuj jakie rodki ochrony indywidualnej s ko nieczne 2 Wysokie temperatury po wy czeniu maszyny W trakcie rozmaitych prac konserwacyjno porzadkowych przy zairzymanej maszynie w niekt rych strefach personel mo e mie styczno z cz ciami nagrzanymi do wysokich temperatur Specjalne tabliczki ostrzegaw cze umieszczone w strate gicznych miejscach wskazuj na niebezpiecze stwa wynika j ce z wysokich temperatur powierzchni i nakazuj perso nelowi u ywanie rodk w ochrony indywidualnej w szczeg lno ci rekawic ochron nych 3 Obecno potencjalnie niebezpiecznych py w Zar wno W trakcie regularnych jak i nadzwyczajnych prac kon serwacyjnych personel winien u ywa w a ciwych rodk w ochrony indywidualnej W szczeg lno ci masek odpo wiedniej klasy chroniacych drogi oddechowe przed pytem oraz rekawic ochronnych odziezy ochronnej Wiecej informacji mo na znale na karcie charakterystyki u ywanego produktu W przypadku niekt rych py w zawieraj cych szkodliwe dla zdrowia substancje personel obs uguj cy maj cy styczno z takimi substancjami podczas prac konserwacyjnych powinien u ywa stosownych rodk w ochrony indywidualnej zgodnie z nakazami specjalnych tabliczek ostrzegawczych OPE
80. elles plates et les rondelles belleville au des sus des ressorts R gler chaque ressort de sur pression en vissant JUS QU A LA FIN DU FILETAGE un crou sur chaque groupe de r glage Ensuite visser un contre crou sur chaque groupe de r glage en le ser rant l aide de deux cl s an glaises 10 Compl ter chaque groupe de r glage en le remettant dans l ordre suivant l crou la rondelle plate et le joint en caoutchouc Monter le couvercle en l enfi lant par le haut monter les joints en caoutchouc et vis ser les anneaux fond 1 Usuna trzy ruby zaczepy Oczkowe oraz trzy gumowe uszczelki z g rnej cze ci zaworu 2 Usuna ostone 3 Usun podk adki oraz gumowe uszczelki z g rnej cz ci trzech jednostek regulacyjnych Nast pnie odkr ci trzy nakr tki utrzymuj ce je na pozycji 4 Dla ka dej jednostki regulacyjnej za pomoc dw ch kluczy p askich zluzowa i usun dwie nakr tki kt re blokuj spr yn nastawy nadci nienia 5 Usun podk adki p askie i talerzowe wyci gaj c je z g rnej cz ci jednostek regulacyjnych 6 Usun trzy gumowe os ony spr yn 7 Zast pi zamontowane fabrycznie szare spr yny standardowe kolorowanymi spr ynami z zestawu spr yn Sprawdzi na zewn trznej tabliczce znamionowej czy kolor spr yny odpowiada danemu ustawieniu 8 Nast pnie za o y na spr yny gumowe os ony podk a
81. en lais ser une copie Si la fourniture est franco desti nation adressez nous votre r clamation sinon directement au transporteur Le d dommage ment n aura lieu que si vous avez pr sent votre r clamation la r ception Eviter tout type de d g t pen dant le d chargement et les d placements soulever les sou papes uniquement par les an neaux pr vus cet effet La soupape est un mat riel m ca nique qui doit tre manutention n avec soin Les soupapes sont enti rement assembl es aupr s de notre ta blissement et ensuite elles sont emball es et exp di es dans un carton pr vu sp cialement Pendant le transport les soupa pes de s curit VCP doivent tre fix es solidement au plateau du moyen de transport pour viter les mouvements ou les chocs qui pourraient abimer certaines par ties En outre sur le plateau il ne doit pas y avoir de corps libres pouvant bouger et donc endom mager les soupapes TRANSPORT PRZYJECIE TOWARU Przy przekazaniu towaru przed roztadowaniem sprawdzi czy typ i ilo zgadzaj sie z danymi na dowodzie dostawy rachunku i potwierdzeniu zam wienia Ewentualne niezgodno ci i lub szkody transportowe nale y niezw ocznie wpisa do odpowiedniej rubryki dowodu dostawy Przewo nik zobowi zany jest do przyj cia tak sporz dzonej reklamacji i przekazania odbiorcy jednej jej kopii W przypadku dostawy franco siedziba odbiorcy reklamacj nale
82. eria u wewn trz i na zewn trz zaworu WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 29 RESIDUAL RISKS On the basis of the use of the machine the installer must inform the operator by means of spe cific signals regarding the re sidual risks 1 Mechanical risk For maintenance operations it is compulsory for the operator to always use personal pro tection equipment Special warning notices on each section of the machine in dicate the obligatory personal protection equipment 2 Presence of possible residual high temperature after machine stop During the course of mainte nance and cleaning operations and in certain operating sec tions the operator may enter into contact with very hot parts of the valve with the machine stopped Special warning notices locat ed at strategic points indicate the risk due to the presence of very hot surfaces and the ob ligation for the operator to wear personal protection equipment especially protec tive gloves 3 Presence of potentially hazard ous dusts In the event of both routine and extraordinary maintenance the operator must wear suitable personal protection equipment and in particular use a safety mask for the respiratory tract depending on the type of pow der handled as well as gloves and clothing For more details refer to th
83. es are specially designed for use with powders and granules The Manufacturer shall not accept responsibility for any other use Use The valve is designed and con structed in such a manner as to avoid abnormal overheating dur ing operation The valve must be installed with sufficient space around it to allow for normal as sembly disassembly cleaning and maintenance If the machine is to be used with very hot materials such that the surface temperature exceeds 60 the installer must make pro vision for insulating the valve or installing mechanical barriers to prevent access to the very hot parts the necessary warning notices or pictograms indicating this risk must also be applied on the machine Setting in safety conditions Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is in safety condition Subsequently the following op erations will be indicated as set ting the machine in safety condi tion Make sure the machine and in ductive sensors if any are dis connected from all the electric supplies if present wait for the inner and outer tem perature of the machine to reach a value not dangerous to the touch Make sure the area around the machine is lighted properly wait for the powder inside the machine to settle down com pletely Before opening the machine or carrying out any action care fully wipe the layers of dust deposited on it Vorgesehener Gebrauc
84. estaw w spr yn podanych w poni szych tabelach i przestrzega podanych ni ej procedur Producent zaworu nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z niewta ci wego niezgodnego z przezna czeniem u ycia zaworu VCP lub niew a ciwego jego doboru Instalacja zestawu spr yn umo liwia uplasowanie warto ci aktywacji w przedziale aktywacji kt ry w przypadku nadci nienia obejmuje warto ci od 200 mm H O do 1000 mm H O a w przypadku podci nienia warto ci od 20 mm H O do 130 mm H O Aby chroni zbiornik silos lej zasypowy itp roducent zaleca aby nie przekracza maksymalnego ustawienia 500 mm H O w przypadku nadci nienia i 50 mm H O w przypadku podci nienia j N B Warto ci nadci nienia lub podci nienia podane na tabliczce znamionowej podlegaj tolerancjom wynikaj cym z uwarunkowa konstrukcyjnych Nale y si liczy z maks odchyleniem rz du 15 w por wnaniu do podanych warto ci DIN2095 VCP2732C PRESSURE SETTING 273 EINSTELLWERTE 273 VALEURS DE R GLAGE 273 NASTAWY CISNIENIA 273 VCP2731C Excess Pressure berdruck Surpression NADCISNIENIE Negative pressure Unterdruck D pression PODCISNIENIE Spring colour Federfarbe Spring colour Federfarbe mm HO Couleur ressort KOLOR SPREZYN Couleur ressort KOLOR SPREZYN 2 Green Gr n Vert ZIELONY 300 100 STD 50 20 STD 500 100 Yellow Gelb Jaune Z LTY 100 30 Spring colour F
85. ette oder sonstiges N B Les donn es indiqu es ne comprennent pas le poids d un ventuel emballage palette ou autre N B W podanych nizej masach nie uwzgledniono ewentualnego opakowania zbiorczego takiego jak paleta itp VCP type A B C kg 2731C 400 400 340 9 5 2732C 400 400 340 9 5 3751C 550 550 375 20 3752C 545 545 375 20 Single packaging included Einzelverpackung inbegriffen Emballage simple compris Zawiera opakovanie jednostkowe wymiary in mm Connecting ring included EinschweiBzarge inklusive Y compris l anneau sous la soupape Wlacznie z kr cem przylaczeniowym If parts made of plastic are present inside the package do not burn these as they are con taminants The pallet like all wooden parts can be reused but cannot be returned NOTE The installer is responsi ble for disposal of the packing material in accordance with the legislation in force regarding the matter STORAGE PRIOR TO INSTAL LATION Avoid damp and salty atmos pheres as far as possible Position the equipment on wooden platforms or protect ed from unfavourable weath er conditions do not stack Do not store the equipment in the open or in areas where there are vapours or substanc es not compatible with the ma terial used for construction of the machine even substanc es that are slightly corrosive Avoid storage below 20 C to maintain the features of
86. fec tue l op ration d entretien Do kazdej pracy wykonywanej przy maszynie konserwacja czyszczenie itp personel ob stugujacy musi by wyposazony w odpowiednie Srodki ochrony indywidualnej antystatyczne ochronne z atestem antystatyczna odziez ochronna z atestem kask ochronny antystatyczne rekawice chroniace przed przecieciami maska przeciwpylowa okulary ochronne obuwie Dodatkowo nalezy stosowa urz dzenia zabezpieczaj ce wymienione na karcie charakterystyki obs ugiwanego produktu W SKAZ WKA BEZPIECZE STWA Podczas pracy instalacji nape nianie lub opr nianie silosu wykonywanie jakichkolwiek operacji na zaworze jest zabronione Praca z r kami w o onymi do wn trza zaworu VCP jest niebezpieczna Dlatego te konieczne jest aby wszelkie prace konserwacyjne przy zaworze wykonywane by y tylko w wczas gdy silos nie jest napetniany b d opr zniany Jezeli operacje napetniania wzgl opr zniania silosu uruchamiane sa poprzez gt wny panel sterowniczy instalacji w wczas panel ten musi by zabezpieczony kluczem w celu zapobie enia przypadkowemu w czeniu przy czym klucz musi by w posiadaniu osoby odpowie dzialnej za wykonanie prac konserwacyjnych OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP 2 Wi h Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA WA 03041 M 08 WARNINGS HINWEISE AVERTISSEMENTS WSKAZ WKI U
87. fer me sans probl mes m me apr s des longues p riodes d inactivit b Semble t il que les conditions atmosph riques contribuisent au malfonctionnement 2 Contr les du silo a Est ce que le silo est rempli pneumatiquement avec une pression 1 5 bar b Avec plus silos est ce que chaque silo est muni d une soupape de s curit C Est ce que les silos sont con nect s entre eux d Est ce que chaque silo est muni d un filtre d poussi reur 3 Contr les de la soupape a Est ce que la soupape a t mont e de mani re parfaite ment verticale b V rifiez p riodiquement les conditions de la membrane 4 Contr le du mat riau a D signation du mat riau Densit kg dm Granulom trie um mm Humidit 96 e Fluidit faites couler le ma t riau sur une t le en aug mentant l inclinaison de la m me f Compressibilit est il possible de faire une boule de neige g Abrasivit est ce qu il fait mal quand on frotte le mat riau dans les doigts b C d 1 Kwestie og lne Opis problemu a Czy zaw r otwiera sie i zamyka bez adnych problem w nawet po d u szym przestoju b Czy warunki atmosferyczne negatywnie wp ywaj na prac zaworu 2 Kontrola silosu a Czy silos nape niany jest pneumatycznie przy ci nieniu gt 1 5 bar b W przypadku wielu silos w czy wszystkie silosy wyposa one s w zawory wyr wnawcze ci nienia c Czy
88. gesehen VERSCHROTTUNG DES GE R TS Bevor man die Maschine ent sorgt ist er vollkommen zu reini gen und der restliche in ihm vor handene Staub ist in bereinstim mung mit dem Sicherheitsdaten blatt zu entsorgen Die Arbeitnehmer die sich um die Entsorgung k mmern m ssen angemessene pers nliche Schutzausr stungen verwen den Wenn das Ger t verschrottet werden soll sind die kunststoff haltigen Teile Dichtungen und Komponenten auszubauen und ber die entsprechenden Sam melstellen dem Recycling zuzu leiten Die restlichen Teile sind als Ei senschrott zu behandeln und ber die entsprechenden Sam melstellen dem Recycling zuzu leiten W hrend der Zerlegung des zu verschrottenden Ger te sind die Vorschriften zum Handling in die sem Katalog zu beachten Das Verschrotten des Ventils ist in einer als sicher klassifizierten Zone vorzunehmen Das Drucksteuerventil so demo lieren dass es nicht mehr als volist ndige Einheit verwendet werden kann und man auch ein zelne Teile nicht mehr verwen den kann RETOURNIERUNG DER MASCHINE Falls die Maschine zur ckgege ben wird und man die Original verpackung aufbewahrt hat ist sie darin einzupacken Sonst ist sie auf eine Palette zu stellen und in Schrumpffolie zu verpa cken wobei man versucht sie so gut wie m glich vor etwaigen St Den beim Transport zu sch t zen Auf jeden Fall sicherstellen dass sich keine Materialreste mehr in der Maschi
89. h Diese Maschinen sind speziell f r den Gebrauch mit staub und kornf rmigem Sch ttgut entwi ckelt worden Jeder andere Ge brauch befreit den Hersteller von jeglicher Haftung Bedienungsanleitung Das Ventil wurde so entwickelt und konstruiert dass es w h rend des Betriebs nicht zu ano malen berhitzungen kommt Das Ventil muss in einem Raum in stalliert werden der ringsum die Mindestfreir ume vorsieht um die normalen Ein und Ausbau ten wie die Reinigung und die Wartung ausf hren zu k nnen Bei Benutzung der Maschine mit sehr heiBen Materialien bei de nen die Oberfl chentemperatur ber 60 C liegen kann muss der Installateur daf r sorgen das Ventil zu isolieren oder mecha nische Barrieren zu installieren damit das Personal die hei wer denden Teile nicht ber hren kann AuBerdem sind die erfor derlichen Schilder oder Pikto gramme anzubringen die diese Gefahr anzeigen Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor irgendein Eingriff am Ger t vorgenommen wird ist sicher zustellen dass dieses abgesi chert ist Auf den folgenden Seiten die ses Handbuchs geben wir mit der Aussage das Ger t in den sicheren Zustand bringen die folgenden Vorg nge an Sicherstellen dass die Maschi ne und die etwaigen Induktions sensoren die an ihr ange schlossen sind von allen Stromversorgungen falls vor handen getrennt sind Abwarten dass die Innen und AuBentemperatur an der Ma schin
90. halb des Betriebsbereichs der Klappe liegen Bei explosionsgef hrdetem Material wenden Sie sich an den Hersteller Das Bauteil nicht als Lastan schlagstelle oder Tr ger ver wenden Einmal pro Woche von Hand auf das Vorhandensein von Staub im Bereich rings um die Inspektionsklappe pr fen Einmal im Monat sicherstellen dass das Ventil perfekt ange schlossen ist und es so ein stellen dass es optimal arbei tet und die Verbindung zwi schen Kette und Ventilflansch einwandfrei ausgef hrt ist Zweimal jahrlich pr fen dass zwischen der Inspektionsklap pe und dem Erdungskreis der Anlage Potentialausgleich be steht Zweimal j hrlich die Unver sehrtheit der Dichtelemente pr fen Portillon de visite La vanne et le portillon de visi te sont fournis d branch s leur branchement est la char ge du client Utiliser l anneau inf rieur pour tracer le trou percer sur le sommet du silo Une fois le percage ex cut souder l anneau au silo parfai tement l horizontale L installateur doit brancher le composant au circuit de mise la terre de l installation V rifier que les composants sont bien serr s V rifier que les valeurs d ta lonnage de la vanne sont com prises dans la plage de fonc tionnement du portillon En cas de mati re explosive contacter le fabricant Ne pas utiliser le composant comme point d appui ou de sup port Contr ler et liminer chaque semaine toute trace
91. hclidh q watieri So RI Ig E Ke rE BE Dk IN agen Lim bes de tsio compris Fon ch bp 0 SEN Wrp cl qrai kze rapi WETLIKE ze ztabwiarklamh Com mi tated care It Lim getah a ne ter Stem Cora rteomm 1 E P Gd komm towary SE ys mama g voltage drop pat lig statis Stro kraal be rqaagrzi stand SE V Che de feckt aje c passage Spadek rap kch t prze Bob Fe z dral careat rca par iig sats Re ctetrom keh ber ug cirai E Dn Lout ntr ezie sais partage P ad STE ORN Dak rii x 125 Mma prelep pected made I ge sokit Mode E modek protsos Prad pobkerany w stik koba oT C rR irt abro med wo bad stomamalme ue E t Codi tabo b sais Ghare Comi E 40 bia se 1a carkn Maximam buerg oi Ter Ne ky Ma Um Dm Tre q ie Ir FE gte ice de comm VS mat Im am Make certiores amp j2 Hzo 3 XIlHz kom pol Di au Eb Hy s os time ode petecedagalistrlortelett Cr acuan s Zmr o P kate ss nt Bel ve mraparkeit lloc r 70ms Modell m ItSck IE geo i u x Ex Esch Rif bd De titt es mz wenn Hre Astek zd ME AE ME EED OE NE 3 POOR ot s Tm n od b p DE EE COM te bz C alahu s2 mad re Eche me rt x mz P Guy dortepickcE z4D up z D ms modek zabe rpk coorte pred zwiarcBm przy Stad s2 ms pray zwoli ME si mt Wiig d Bgram z Sci afp Eie Sch mas de Got me rt Scie m aki potoze i Mike Me Z Drak tip oderdasgargs oder sork NO oi HF Ihyjtcb MO Ib NC A140 15M Zu 30 E2230 E
92. hen 4 Oben auf dem Silo ein Loch anreiBen das dem Innen durchmesser des Ventil geh uses entspricht 5 Wenn das Loch gebohrt wor den ist das Ventilgeh use benutzen um oben auf dem Silo die L cher f r den Flansch anzuzeichnen 6 Die L cher der Flansch befestigung bohren ro Anm Schneiden und SchweiBen m ssen durch qualifiziertes Per sonal ausgef hrt werden Geeig nete Prozeduren f r Hot Works wie Schneiden SchweiBen und LOTO lockout tagout Prozedu ren zum Abtrennen der Maschine elektrische und mechanische Trennung m ssen f r die siche re Installation des Ventils ange wendet werden Die Autorisation f r die Ausf h rung der Warmarbeiten MUSS durch spezialisiertes technisches Personal ausgef hrt werden das ber die Staubexplosionsgefahr geschult ist das in der Lage ist das Restrisiko zu beurteilen ge eignetes Werkzeug zu w hlen und die Prozeduren zu kennen 1 Zwischen der Silooberfl che und den Ventilflansch eine d nne Schicht Versiegelungsmasse anbrin gen 2 Das Ventilgeh use mit Schrau ben oben auf dem Silo anbrin gen und die Muttern mit einem Anzugsmoment von 36 46 Nm anziehen d j quip es et test es INSTALLATION DE LA SOUPA PE DIRECTEMENT SUR LE SILO 1 V rifier que la surface sur la quelle sera fix e la soupape couvercle du conteneur est parfaitement horizontale 2 Enlever la soupape de l em ballage 3 V rifier que le couple
93. hren Betriebsgerausche Die einzige Ger uschquelle wird durch die Luft erzeugt die das Ventil w hrend seiner Bet tigung durchstr mt Das Ventil VCP wird in der Regel in das Silodach eingebaut also an Stellen wo die Gef hrdung f r den Betreiber geringer ist W hrend der Wartung muss die Anlage abgeschaltet sein womit das Ventil keine Ger uschquelle darstellt Angesichts der geringen Betatigungshaufigkeit des Ventils gelegentlicher Be trieb und der Distanz zum Bedienungspersonal sind durch Ger usche bedingte Risiken auszuschlieBen Niveau de temp rature de la machine La soupape VCP pendant son fonctionnement normal ne don ne pas origine des surfaces chaudes Malgr cela dans cer taines applications cause des mat riaux trait s des zones temp rature lev e peuvent se former sur la surface de la sou pape Dans ces cas l utilisateur installateur doit apposer sur la soupape VCP des pictogrammes indiquant le risque en question ou bien il doit adopter des bar rieres qui emp chent l op rateur d atteindre les parties chaudes Niveau sonore La seule source de bruit dans la soupape est due l air qui la tra verse pendant son actionnement La soupape VCP est install e en g n ral au sommet des silos donc dans des lieux ou l exposi tion de la part des op rateurs est limit e Pendant les op ra tions d entretien l installation doit tre arr t e et donc la soupape ne p
94. ication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Niniejsza publikacja anuluje i zastepuje kazda poprzednia edycje i wydanie Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia Zabrania sie po wielania niniejszej instrukcji w ca o ci lub cz ci bez zgody producenta INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX SPIS TRESCI VCP Series R03 WAM 11 08 WA 03041 INDEX TECHNICAL CATALOGUE DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS E Re ET TEGHNIGAL E EN ACCESSORIES eebe Eege CATALOGUE TECNIQUE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CODES DE COMMANDE ementi DONNE S TECHNIQUES ACCESSOIRES uyay Danau baa Sasu Ee Suk q mus MAINTENANCE CATALOGUE OPERATION AND MAINTENANCE eee CATALOGUE D ENTRETIEN DHEISATION ET ENTRETIEIL u E u ue rt Su Satipu as SPARE PARTS CATALOGUE VALVE COMPONENTS ade raaa ete tra m eue aeu eaa See SPARE PARTS CATALOGUE PIECES DE RECHANGE COMPOSANTS SOUPAPE eene PIECES DE RECHANGE uuu uu ect tee A riak Ga aga Edna a TECHNISCHER KATALOG BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE T 01 BESTELLCODES nana 02 TECHNISOHE DATEN os sn res titer esse essensie 03 ZUBEHOR se siese es ei n oge Padre a anan ga Aerer 04 07 KATALOG TECHNICZNY OPIS CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA T 01 KODY ZAMOWIEN tnt 02 DAN
95. ider la ga rantie sur les machines fournies l est vident que le remplace ment des pi ces d pend de l uti lisation de la soupape mais aus si du type de mat riau transpor t materiat nie osadzit sie w przepustach watu Je li tak sie stato gruntownie oczy ci zabrudzony obszar Uruchomi zaw r najpierw bez materia u Je li maszyna pracuje poprawnie mo na poda materia i rozpocz regularn eksploatacj Przy pierwszym uruchomieniu sprawdzi czy zaw r jest ca kowicie sprawny NIEPRAW ID OW E USTAWIENIE ZAWORU mo e w skrajnych przypadkach doprowadzi do eksplozji lub implozji silosu ale r wnie do niekontrolowanej emisji py w tworzenia si narost w materia u a tak e do zanieczyszczenia rodowiska PROCEDURA WY CZANIA Nie przewidziano specjalnej procedury wy czania zaworu Przed jak kolwiek ingerencj doprowadzi maszyn do bezpiecznego stanu PRACA Z R KAMI UMIESZCZONYMI WEWN TRZ ZAWORU JEST NIEBEZPIECZNA DLATEGO KONIECZNE JEST WY CZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO WY CZNIKIEM G WNYM WYPOSA ONYM W ZAMEK ZABEZPIECZAJ CY PRZED PRZYPADKOWYM W CZENIEM KLUCZYK OD TEGO ZAMKA MUSI BY PRZECHOWYWANY PRZEZ T SAM OSOB KT RA PRZEPROWADZA PRACE W przypadku potrzeby dotarcia do cz ci kt re znajduj si na pewnej wysoko ci nale y u y podestu roboczego dzi ki kt remu mo liwe b dzie unikni cie ryzyka poslizniecia upadniecia lub
96. int rieur et l ext rieur de la soupape CZYSZCZENIE Przed jak kolwiek ingerencj doprowadzi urz dzenie do bezpiecznego stanu Podczas usuwania materia u pozosta ego w zaworze uwa a aby nie wzbi sie w otaczaj ce powietrze Aby zagwarantowa bezpiecze stwo pracy operator w jak i samej maszyny u ytkownik musi dobra odpowiednie rodki czyszcz ce w zale no ci od typu maszyny i obs ugiwanego materia u Nale y r wnie unika produkt w truj cych lub atwopalnych Je eli zaw r b dzie obs ugiwa produkty spo ywcze nale y zawsze stosowa nietruj ce i odpowiednie dla danego zastosowania rodki czyszcz ce Cz sto czyszczenia zale y od w a ciwo ci obs ugiwanego materia u oraz od typu linii produkcyjnej W przypadku u ycia truj cych i szkodliwych dla zdrowia rodk w czyszcz cych cieki po czyszczeniu nale y zebra w zamkni tym pojemniku a nast pnie usun zgodnie z instrukcjami podanymi na karcie charakterystyki produktu Nigdy nie kierowa strumienia wody bezpo rednio na komponenty elektryczne urz dzenia UWAGI DO ZAWOR W DO OBS UGI YWNO CI Przemywa zaw r wod w regularnych odst pach czasu Szczeg lnie starannie czy ci dysk zaworu oraz mankiet uszczelniaj cy ten dysk U ywa rodk w czyszcz cych po skonsultowaniu warunk w ich stosowania z producentem Przy ka dej interwencji nale y usun ewentualne osady mat
97. intervals 4 Material check a Material description Bulk density kg dm Particle size um mm Humidity 96 e Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep A Compressible material can you make a snowball g Abrasive material does it hurt when rubbing it between fin gers b C d 1 Allgemeine Fragen Beschreibung der Fehlfunk tion a Offnet und schlieBt das Ventil problemlos auch nach l nge rer Betriebsunterbrechung b Spielen beim Auftreten der St rungen Witterungseinfl s se eine Rolle 2 Kontrolle des Silos a Wird Silo pneumatisch mit 1 5 bar bef llt b Bei mehreren Silos sind alle mit einem separaten Druck ausgleichsventil ausgestattet c Sind Silos miteinander verbun den d Ist jeder Silo mit einem sepa raten Entstaubungsfilter au sgestattet 3 Kontrolle des Ventils a Ist das Ventil exakt senkrecht eingebaut b In regelmaBigen Abstanden die Membran kontrollieren 4 Pr fung des Materials a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm K rnung um mm Feuchte 96 FlieBf higkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum FlieBen bringen f Komprimierbarkeit Kann ein Schneeball geformt werden g Abrasivit t Schmerzt es wenn man Material zwischen den Fingern reibt C d e OS 1 Demandes g n rales Description de la panne a La soupape s ouvre et se
98. ise wenn das Ventil wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch nicht befugtes und oder nicht ausreichend geschultes Personal mit Anderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Gesetze und Normen nicht so wie es in diesem Hand buch beschrieben wird 2 Bevor man irgendeinen Vor gang ausf hrt ist der Anwen der dazu verpflichtet sehr sorgf ltig zu pr fen dass der Arbeitsbereich frei von Hinder nissen Personen oder Maschi nen ist die eine Gefahrenquelle darstellen k nnten Cette machine doit tre utilis e uniquement pour les buts expres s ment pr vus par le fabricant En particulier ne pas utiliser les soupapes si elles ne sont pas install es correctement selon les normes en vigueur ne pas utiliser les soupapes avec des joints qui ne sont pas en parfait tat ne pas se servir des machines comme point d appui m me si elles ne sont pas en service En plus de chutes graves on risque de les endommager Dans ce cadre le monteur instal lateur a la responsabilit de pr voir et d installer les quipements protections n cessaires afin d viter les dommages aux per sonnes et aux choses en cas de ruptures et de chute de pi ces de la machine AVERTISSEMENTS 1 Le fabricant est d gag e de toute responsabilit concer nant la s curit des personnes des biens et du fonctionne ment au cas ou les op r
99. it makes it possible to bring the pressure limit er valve value within the activation range i e between 200 mm H20 and 1000 mm H20 for overpressure and between 30 mm H20 and 130 mm H2O for negative pressure In order to preserve the container silo hopper etc the manufac turer recommends operation with in the maximum setting threshold of 500 mm H20 in overpressure and 50 mm H20 in negative pres sure NOTE The overpressure or negative pressure values indicated on the rat ing plate respect the constructional tolerances it is therefore right to ex pect a tolerance on the value up to a maximum percentage of 15 of the values given DIN 2095 Die Wahl derfalschen Ausr stung sei tens des Kunden ist auszuschlieBen weil das Ventil ausschlieBlich mit der werksm Bigen Einstellung geliefert wird berdruck 500 mm H O Unterdruck 50 mm H O VDI 3673 DIN 4119 Der Anwender muss auf jeden Fall sorg f ltig pr fen dass der Druck der vom Hersteller des Ventils Typ VCP einge stellt worden ist dem h chstzul ssi gen Druck des Silos entspricht Andernfalls muss der Anwender die Einstellung ndern und den Einstelldruck auf den Wert des h chstzul ssigen Drucks bringen der jeweils vorliegt Dazu sind die angemessenen Feder s tze laut der Tabellen zu benutzen und man muss die dort beschriebenen Ver fahren beachten Auf keinen Fall darf dem Hersteller bei St rungen und Sch den irgendeine Haftung zuges
100. iter les interventions inutiles sur la soupape il faut Respecter les pressions ad missibles dans la phase de chargement des silos Les pressions de chargement con seill es ne doivent pas d pas ser 1 5 bars et doivent res pecter la r glementation en vi gueur Respecter les p riodes d en tretien de la soupape comme indiqu par le Manuel d utilisa tion Installer des filtres de dimen sion correcte Respecter les p riodes d en tretien des filtres La soupape VCP est install e en hauteur sur le sommet du silo Dans les op rations de monta ge entretien et nettoyage l utili sateur responsable de l entretien dispose des quipements appro pri s comme par exemple pla tes formes de travail a riennes quipements de protection indi viduelle contre la chute etc pour effectuer les op rations n ces saires en condition de s curit N B Aby unikna wzgl ograni czy niepotrzebne aktywacje zaworu VCP nalezy uwzgledni nastepujace zalecenia Podczas napetniania silosu nalezy przestrzega dopuszczalnych wartosci ci nienia Do zasilania silosu nie nale y stosowa ci nie przekraczaj cych 1 5 bar natomiast warto ci ci nienia musz by zgodne z obowi zuj cymi normami Przestrzega zalecanej cz sto ci przeprowadzania prac konserwacyjnych patrz niniejsza instrukcja Zainstalowane filtry odpylaj ce musz mie w a ciw wielko Przestrzega zalecanej
101. ive masks Safety goggles certified In addition it is necessary to use all the protection devices envis aged by the safety sheet of the product handled SAFETY NOTE Donot act on the valve during the working of the plant filling or emptying the silos It is dangerous to work with the limbs inserted inside the VCP valve so work on the valve only when silo filling emptying is not in progress If the filling emptying operation is controlled by a main panel the latter must be provided with a safety key against accidental start up and the key must be kept in the custody of a person in charge of maintenance opera tions Bevor Sie irgendeinen Vorgang Reinigung oder Wartung auf der Maschine ausf hren m ssen die Bediener mit den angemessenen pers nlichen Schutzausr stun gen PSA ausgestattet sein unfallsicheres antistatisches Schuhwerk zertifiziert antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schutzhelme antistatische Schnittschutz Handschuhe Atemschutzmaske Schutzbrille zertifiziert AuBerdem sind alle Schutzvor richtungen zu benutzen die im Sicherheitsdatenblatt des be handelten Produkts vorgesehen sind SICHERHEITSHINW EIS W hrend des Betriebs der Anlage Bef llen oder Entleeren des Silos darf man keine Vorg nge an dem Ventil ausf hren Es ist gef hrlich mit den GliedmaBen innerhalb des Ventils VCP zu arbeiten Daher d rfen Eingriffe nur und ausschlieBlich dan
102. ka dy z silos w wyposa ony jest w osobny filtr odpylaj cy 3 Kontrola zaworu a Czy zaw r zainstalowany jest dok adnie w pionie b W regularnych odst pach czasu sprawdza stan membrany 4 Kontrola obs ugiwanego materia u a Oznaczenie materia u b G sto nasypowa kg dm3 c Ziarnisto um mm d Wilgotno e Sypko sprawdzi przep yw materia u po nachylonej blasze zmieniaj c k t nachylenia f ci liwo czy da si uformowa niezke z materia u g Sciernos czy rozcieranie materia u mi dzy palcami jest bolesne oPAHE PARIS All rights reserved O WAMGROUP PRESSURE CONTROL VALVES SPARE PARTS CATALOGUE DRUCKREGELVENTILE ERSATZTEILKATALOG SOUPAPES CONTROLE PRESSION PIECES DE RECHANGE ZAWORY UPUSTOWE SPREZYNOWE KATALOG CZESCI ZAMIENNYCH CATALOGUE No WA 03041 R ISSUE A CIRCULATION 100 LATESTUPDATE 11 08 Series R03 11 08 WA 03041 R 01
103. le NIE STOSUJE SIE 10 3 Failure of control system St rung des Steuersystems Avarie du syst me de contr le AWARIA SYSTEMU STEROWANIA 10 4 11 Errors of fitting Passungsfehler Erreurs d accouplement BLEDY SPASOWANIA H generated by missing of safety related measures Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der entsprechenden SicherheitsnaBnahmen Risques dus I absence de mesures concernant la s curit ZAGROZENIA ZWIAZANE Z NIEPRZESTRZEGANIEM ODPOWIEDNICH ZASAD BEZPIECZENSTWA Not applicable Nicht anwendbar Non applicable NIE STOSUJE SIE OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP W l Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBSEUGA KONSERWACJA W A 03041 M 35 CHECK LIST IN CASE OF CHECKLISTE BEI CHECK LIST EN CAS DE VIS LISTA KONTROLNA W TROUBLE BETRIEBSST RUNGEN EN PANNE PRZYPADKU PROBLEMOW 1 General questions Fault description a Does valve open and close also after long shutdown pe riods without problems b Do weather conditions nega tively influence feeder ope ra tion 2 Silo check a Is silo pneumatically filled with gt 1 5 bar b With more silos are all of them equipped with a separa te pressure relief valve C Are silos connected between each other d Does each silo have its own dust filter 3 Valve check a Is valve installed perfectly ver tically b Check diaphragm at regular
104. lowi obstugujacemu kontakt z gor cymi elementami Ponadto nale y przytwierdzi odpowiednie tabliczki ostrzegawcze i piktogramy Doprowadzanie do bezpiecznego stanu Przed jak kolwiek ingerencj w maszyn upewni si e zosta a ona doprowadzona do bezpiecznego stanu W tej instrukcji pod poj ciem doprowadzenia maszyny do bezpiecznego stanu rozumie si nast puj ce czynno ci Upewni si e zar wno za w r jak i wszystkie ewentualne czujniki indukcyjne s od czone od wszelkich r de zasilania je li s Upewni si e temperatura wewn trzna i zewn trzna ma szyny osi gn a poziom nie stwarzaj cy ryzyka oparzenia Zapewni dobre o wietlenie obszaru wok maszyny Odczeka a py znajduj cy sie wewnatrz maszyny calkowicie osiadzie Przed otworzeniem zaworu lub jak kolwiek ingerencj w urz dzenie starannie usun wszelkie osady materia u WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 07 For any operation to be per formed on the machine mainte nance and cleaning the opera tors must use the special per sonal protection devices PPD meant for the purpose Antistatic safety footwear cer tified Antistatic protective clothing certified Hard hats Antistatic cut proof gloves Protect
105. lub biologiczne kt re w jakikolwiek spos b zagra aj zdrowiu cz owieka S to przyk adowo substancje sklasyfikowane jako silnie truj ce truj ce szkodliwe r ce dra ni ce uczulajace rakotw rcze mutogenne teratogenne patogenne duszace Aby m c u ywa zaworu VCP do obs ugi materia w niebezpiecznych u ytkownik instalator zaworu zobowi zany jest do podj cia odpowiednich dziata w celu ograniczenia emisji do otoczenia zgodnie z norm UNI EN 626 1 Za cznik A 2 Sytuacja tak wyst puje stosunkowo rzadko jednak instalator technik odpowie dzialny za budow instalacji musi wyznaczy obszar wok zaworu wewn trz kt rego podczas za adunku silosu pod ci nieniem nie mog przebywa przechodzi adne osoby 10 W niniejszej instrukcji opisano jak wa ne jest doprowadzenie ca ej instalacji do bezpiecznego stanu zanim nast pi ingerencja w zaw r VOP WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 11 NOTE Remember that to avoid or reduce futile activation of the valve The permitted pressures must be respected during the silos loading phase Pressures not greater than 1 5 bar are rec ommended and in any case the values must be compliant with the standards in force The valve maintenance fre quency must be res
106. m Poz Description Benennung D signation Opis Code REPAIR KIT REPARATURSATZ KIT DE R TABLISSEMENT ZESTAW NAPRAWCZY ef 1 ep x UE Se vs LL zd Enc Mi d sis Item Poz Description Benennung D signation Opis Code A Repair kit Reparatursatz Kit de r tablissement ZESTAW NAPRAWCZY patrz str HOA SPARE PARTS VCP ERSATZTEILE x Series R03 PIECES DE RECHANGE WAM CZ CI ZAMIENNE 11 08 WA 03041 R 04 K S VCP 273 C 018 Type of spare part Ersatzteiltyp Type de rechange Tipo di ricambio Pressure control valve reset Kit A Reparatursatz des Druckregelventils Bausatz A Kit de r tablissement soupape contr le pression kit A Zestaw naprawczy zaworu upostowego sprezynowego zestaw A Valve diameter Ventildurchmesser Diam tre vanne rednica zaworu 273 375 Construction material Werkstoff Mat riau de construction Materia konstrukcyjny 1
107. manutention de la charge peut tre effectu e manuellement D l g 626 94 Do podnoszenia i przemieszczania maszyny przewidziano specjalne zaczepy oczkowe Nale y u ywa wy cznie atestowanego d wigu odpowiedniego do wymiar w i masy maszyny oraz przystosowanego do wymaganej wysoko ci ud wigu Przy czanie d wigu winno nast powa tylko za po rednictwem zabezpieczonych hak w Nie wolno u ywa hak w ani urz dze d wigowych niezgodnych z przepisami o zapobieganiu wypadkom BHP Podnoszenie i przemieszczanie maszyny mo e by wykonywane tylko przez uprawniony personel wyposa ony we w a ciwy sprz t oraz rodki ochrony indywidualnej N B Je eli waga ca kowita sprz tu nie przekracza 30 kg w przypadku doros ych m czyzn wzgl 20 kg w przypadku doros ych kobiet w wczas przenoszenie sprz tu mo e odbywa si r cznie rozporz dzenie nr 626 94 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP WA Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBSEUGA I KONSERWACJA WA 03041 M 21 INSTALLATION EINBAU INSTALLATION INSTALACJA The valves have been preas Die Klappen sind werksseitig Nous fournissons nos vannes Zawory zosta y wst pnie sembled and tested at the facto ry INSTALLATION OF THE VALVE DIRECTLY ON THE SILO 1 Check to make sure the sur face on which the valve is to be fixed container cover is fixed horizontally 2
108. n Nur sicherheitsgepr f tes Hebezeug verwenden wel ches den Abmessungen und dem Gewicht des Ger ts sowie der Art des Handlings entsprechen Zum Handling nur Sicherheitsha ken verwenden Haken und He beeinrichtungen die nicht den Unfallverh tungsvorschriften entsprechen d rfen nicht ver wendet werden Das Handling des Ger tes darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden das mit geeigneten Einrichtungen und Sicherheitsvorrichtungen ausge r stet ist N B Das Handling der Last kann von Hand vorgenommen wer den wenn das Gewicht des Ger ts kein Gesamtgewicht ber 30 kg f r M nner oder ber 20 kg f r Frauen hat Gesetzesde kret 626 94 Soulever et d placer l appareil en utilisant seulement les prises pr vues cet effet Utiliser des syst mes de levage adapt s aux poids dimensions et d place ments effectuer Effectuer l ar rimage aux prises de levage l aide de crochets avec fermetu re de s curit L emploi de ma nilles anneaux crochets ouverts ou de tout autre syst me ne garantissant pas la m me s curit que les crochets fer meture est totalement interdit La machine doit exclusivement tre manutentionn e par un per sonnel agr et quip des ap pareillages et dispositifs de s curit appropri s N B quand l appareillage ne passe pas le poids total de 30 kg pour les op rateurs m les adul tes et 20 kg pour les op rateurs femme adultes la
109. n ausgef hrt werden wenn der Silo weder gef llt noch entleert wird Wenn die F ll oder Entleerungs anlage von einer Hauptschaltta fel her gesteuert wird muss letz tere mit einem Sicherheitsschl s sel gegen unbeabsichtigtes Ein schalten versehen sein und der Schl ssel muss im Besitz der Person sein die den Wartungs vorgang ausf hrt Pour toute op ration effectuer sur la machine entretien et net toyage les op rateurs devront tre munis des quipements de protection individuelle appropri s EPI Chaussures de s curit antis tatiques certifi es V tements de protection antis tatiques certifi es Casques Gants anti coupure antistati ques Masques de protection Lunettes de protection certi fi es En outre il faut utiliser tous les quipements de protection pr vus par la fiche de s curit du produit trait NOTE DE SECURITE Pendant le fonctionnement de l installation chargement ou vidage du silo il est interdit d intervenir sur la soupape ll est dangereux de travailler avec les membres l int rieur de la soupape VCP il faut donc intervenir uniquement quand le chargement ou le vidage du silo ne sont pas en cours Si le syst me de chargement ou de vidage est command depuis un tableau g n ral ce dernier doit tre muni d une cl de s cu rit contre le d marrage acciden tel et la cl doit tre entre les mains de la personne qui ef
110. n se v rifie des fr quences limit es mais le monteur installateur devra d li miter une zone tout autour de la quelle le passage du personnel pendant la charge du silo sous pression est interdit 10 Dans le pr sent manuel il est indiqu de mettre en s curit l installation toute enti re avant d intervenir sur la soupape VCP 8 Konstrukcja oraz typ zastosowania zawor w VCP sprawiaja Ze za kazdym razem gdy zostanie przekroczona warto ci nienia na kt r ustawiony jest zaw r nast puje jego otwarcie i w konsekwencji wy puszczenie na zewn trz mieszanki powietrzno py owej w formie chmury pylowej ale tylko wtedy gdy zaw r zadziata z powodu nadci nienia Zaw r VCP nadaje sie do u ycia w zbiornikach z nad lub podci nieniem kt re nie podlegaj testom odbiorczym ani specjalnym przepisom Jedyn funkcj zaworu VCP jest ochrona silos w zbiornik w filtr w i innych urz dze przed nadci nieniem wzgl podci nieniem przekraczaj cym dopuszczalne warto ci graniczne Je li istnieje konieczno ochrony operatora lub zabezpieczenia zaworu przed dzia aniem szczeg lnych czynnik w rodowiskowych potrzebne s zawory specjalnego typu 9 Nale y zwr ci uwag na to aby obs ugiwany przez zaw r material pochodz cy z silosu nie by materialem niebezpiecznym Wed ug normy UNI EN 626 1 3 2 poj ciem materia niebezpieczny okre lane s wszystkie substancje chemiczne
111. nd seal with particular care Check first with supplier be fore using any cleaning prod uct Eliminate material deposited in side and outside the valve af ter each intervention REINIGUNG Vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten das Ger t in sicheren Zustand versetzen Bei der Entfernung von im Ger t verbliebenem Material darauf achten dass dieses nicht in die Umgebung gelangt Der Betreiber muss Reinigungs mittel auswahlen die sich f r den Typ der Anlage und das gehan delte Produkt eignen In jedem Fall darauf achten dass keine toxi schen oder brennbaren Produk te verwendet werden Falls das Ger t f r Nahrungsmittel eingesetzt wird d rfen keine toxischen Produkte verwendet werden Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Beschaffenheit des Dosierguts und der Anlage ab Bei der Verwendung von schad lichen und giftigen Reinigungs mitteln m ssen die nach der Rei nigung anfallenden Abwasser in einen geeigneten geschlosse nen Beh lter geleitet und gem f den Angaben auf dem Sicher heitsdatenblatt entsorgt werden Den Wasserstrahl nie auf elek trische Betriebsmittel richten BEMERKUNGEN ZU KLAPPEN F R NAHRUNGSMITTEL In regelm igen Abst nden mit Wasser abwaschen Klappenteller und Dichtman schette sind besonders sorg faltig zu reinigen Reinigungsmittel nur in Abspra che mit dem Hersteller ver wenden Nach jedem Eingriff etwaige Ablagerungen von Materialien i
112. ne angemessene Wartung vornimmt so wie es im entsprechenden Teil dieses Handbuchs beschrieben wird Dies ist besonders wichtig wenn das bef rderte Sch ttgut leicht aush rtet oder verklebt wenn es eine bestimmte Zeit lang still steht EINSATZEINSCHRAKUNGEN Umgebungstemperatur 20 C 40 G Max Staubtemperatur 70 C Das Ventil VCP hat die folgen den Eigenschaften Das Ventilgeh use ist in der Lage einen berdruck von P 1bar 10000 mm H 0 100 kPa zu ertragen Die Lackschicht der SchlieBt eller falls vorhanden ist 200 Mikrometer dick Das Ventilgeh use hat einen Flansch und kann direkt am Silo angeschlossen werden Es kann auf jeden Fall immer eine EinschweiBzarge f r den Silo geliefert werden an der das Ventil festgeschraubt wer den kann Wenn das Ger t zusammenge baut ist gew hrleistet es nur die Staubdichtheit Der Einsatz der Ventile beim Vor liegen von St uben mit kritische ren Eigenschaften als die vorher beschriebenen oder in Zonen mit anderer Klassifikation f llt unter die direkte und ausschlie liche Verantwortlichkeit des Anwen ders KONFORMITATSERKLARUNG Das Ventil VCP wird mit Konfor mitatserkl rung zur MASCHINEN RICHTLINIE 98 37 EG geliefert qu il y a un d s quilibre de pres sion l int rieur du silo d au remplissage ou au vidage du silo avec un syst me quelconque UNI ISO 8456 5 1 1 4 2 et 5 1 1 4 2 et 5 1 1 4 3 La taille 37
113. ne befinden l n est pr vu aucune op ration de lubrification DEMANTELEMENT DE LA MA CHINE Avant mettre la machine la d charge le nettoyer compl tement et liminer les poussi res res tantes conform ment aux indi cations fournies par la fiche de s curit Les personnes pr pos es la mise la d charge doivent por ter des dispositifs personnels de protection appropri s En cas de d mantelement ou de d molition la fin de la vie de la machine il faut d monter les pi ces en mati re plastique joints et composants et les mettre la d charge dans des d chetteries sp cialis es Les pi ces restantes sont des tiner la r cup ration des mat riaux ferreux dans des d chet teries sp cialis es Pendant les phases de d man telement de la machine respec ter les proc dures de levage comme indiqu sur la feuille d ins tructions pr vues cet effet Le d mant lement de la machine doit s effectuer dans une zone class e s re D molir la soupape de contr le de la pression de mani re ce qu il ne soit pas possible de la r utiliser complete ni de r utili ser une de ses parties RESTITUTION MACHINE En cas de restitution de la ma chine si l emballage a t con serv la remettre dans celui ci sinon la fixer sur une palette et la prot ger avec du nylon ther mor tractable en essayant de la prot ger le plus possible con tre les chocs provoqu s par l
114. nettoya ge interne de la soupape et de la partie environnante en prenant soin de ne pas disperser de nu ages dans Vair ll est n cessaire de suivre scrupuleusement les indications suivantes Toutes les semaines Contr ler la pr sence de pous si re dans la zone autour de la soupape enlever le couvercle et liminer les incrustations ventuelles v rifier si le mou vement des deux membranes est libre V rifier si le d chargement est libre sans r sidus de produit dans le cas contraire nettoyer soigneusement pour viter son obstruction au passage du pro duit Tous les mois Contr ler l tat d usure de la garniture notamment avec les produits en grains qui peuvent provoquer son usure rapide Dans ces cas contacter le Fabricant Tous les six mois V rifier la parfaite lisibilit et l in t grit de la plaque En cas de d t rioration vidente demander une copie au Fabricant Tous les ans Effectuer la r vision compl te de la soupape voir d monta ge remontage et remplacer les membranes nettoyer soi gneusement tous les l ments apr s la r vision Tous les 2 mois Changer les ressorts les souf flets et tous les joints REMPLACEMENT DES PIECES D USURE Joint appliqu sur le disque de fermeture REMPLACEMENT DES PIECES SUJETTES A LA FATIGUE Ressorts de surpression Ressort de d pression Soufflets Joints Nieprzestrzeganie nastepu jacy
115. nnerhalb und au erhalb des Ventils entfernen NETTOYAGE Avant toute intervention mettre la machine en condition de s curit Lors de l limination de la pous si re ventuellement pr sente dans la machine veiller ne pas la disperser dans le milieu envi ronnant L utilisateur devra se charger de choisir des produits adapt s aux phases de nettoyage en fonc tion de la typologie de l installa tion et du produit m lang en fai sant attention ne pas employer de produits toxiques ou inflam mables Si la machine fonctionne avec des produits alimentaires il est obligatoire d utiliser des produits d tergents non toxiques et adap t s au type d application La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la nature du produit doser et de l instal lation En cas de produits nocifs toxi ques les reflux du nettoyage devront tre achemin s dans une cuve ferm e appropri e et limin s selon les indications fournies par la fiche de s curit du produit Ne pas diriger directement le jet d eau sur les composants lec triques INSTRUCTIONS POUR LES VANNES DESTINEES AUX PRO DUITS ALIMENTAIRES Nettoyez r guli rement les vannes avec de l eau Nettoyez tout particuli rement le disque de la vanne et le joint Avant d employer d autres pro duits pour le nettoyage con sultez votre fournisseur Apr s chaque intervention li miner les d p ts ventuels de produit l
116. nsch ten Einstellung entspricht 8 Dann auf den Federn die B l ge die Senkscheiben und die Flachscheiben in genau die ser Reihenfolge wieder an bringen 9 Alle berdruckfedern einstel len indem man die jeweilige Mutter KOMPLETT eindreht Danach jeweils eine Gegen mutter mit zwei Schrau benschl sseln fest anziehen 10 Am Ende jeweils nach der Heihe die brige Mutter die Flachscheibe sowie die Gummidichtung wieder an bringen 11 Deckel aufsetzen die Gummi dichtungen einf hren und die Kran sen festschrauben 8 9 Enlever les trois anneaux et les trois joints en caoutchouc par la partie sup rieure de la vanne Enlever la coiffe Enlever les rondelles et les joints en caoutchouc par la partie sup rieur des trois groupes de r glage Ensuite d visser les trois crous qui les soutenaient Pour chaque groupe de r gla ge desserrer et d visser compl tement les deux crous qui bloquent le res sort de surpression l aide de deux cl s anglaises Enlever les rondelles plates et les rondelles belleville par la partie sup rieur de chaque groupe de r glage Enlever les trois soufflets Remplacer les ressorts stan dard gris d origine de la mai son m re par les ressorts color s pr sents dans le kit en v rifiant sur la plaque ex t rieure que la couleur des ressorts correspond au r glage choisi Remettre dans l ordre les souf flets les rond
117. ntils erzeugt der Melder ein unverz gertes Signal weil das Ventil nach dem Eingriff wieder in die Ruhestellung zur ckkehrt Man sollte eine Vorrichtung vor sehen de in der Lage ist dieses Signal beizubehalten Um die Offnung des Ventiltellers korrekt zu erfassen muss der Sensor Typ KXS1 in einem Ab stand von der Metalloberilache von 0 lt H lt 4 mm angeordnet werden indem man die beiden Muttern benutzt INDUKTIVE NAHERUNGS SCHALTER Mit zylindrischem Gewinde M18 x 1 genormtes Metallgeh use A aus Messing Stromversorgung mit Gleich oder Wechselstrom GERATE ZUR EINTAUCHMONTAGE IN DAS METALL tif Ce dispositif permet la signalisa tion dans le cas d ouverture de la soupape en surpression ou en d pression la valeur d ta lonnage pr tablie La soci t WAMO fournit le dis positif de signalisation inductif type KXS1 qui peut travailler une tension de 24 220 V voir la fiche technique en annexe Dans la phase de commande de la soupape le dispositif g n re un signal instantan puisque apr s l intervention la soupape retourne dans la position de re pos Il est recommand de pr voir un dispositif en mesure de maintenir ce signal Le capteur type KXS1 pour d tecter correctement l ouverture du disque doit tre positionn une distance de la surface m talique de 0 H 4 mm en intervenant sur les deux crous CAPTEURS DE PROXIMIT IN DUCTIFS O
118. oci gni cie nakr tek rub nastawczych tj do ko ca gwintu Ostateczna wysoko mi dzy p ytk a podk adk A patrz rysunek musi wynosi 67 4 mm dla wielko ci konstrukcyjnej 273 i 104 8 mm dla wielko ci konstrukcyjnej 375 4 Prawidtowe ulozenie gumowych podkladek ostony przeciwdeszczowe aby unikna przenikania wody do wnetrza zaworu 5 Prawidiowe doci gni cie rub oczkowych OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP WA i Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBSEUGA I KONSERWACJA WA 03041 M 27 MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN KONSERWACJA Failure to follow the instruc tions strictly can cause prob lems and invalidate the war rantee on the machines supplied PERIODIC INSPECTIONS RE QUIRED Before any kind of operation set the machine in safety status For working on the valve on the silo first clean the inside of the valve and then the surrounding area taking care to avoid throw ing up dust The following indications must be strictly followed On a weekly basis Check for dust in the area around the valve remove the cover to clean encrustation that may be present check to make sure the two membranes moves freely Check to make sure the outlet is clear of material residues if necessary clean to remove all obstruction in the material pas sage Monthly basis Check the basket for wear es pecially with gran
119. of the valve overpressu re disk with the threaded part projecting out from the side of the gasket 10 Holding the regulation unit in sert the negative pressure plate on the screw shank with the concave part facing the valve so that the plate comes in contact with the seal glued on the back of the disk 1 Insert the flat washer on the screw shank and then block the regulation unit by screw ing the remaining nut ALL THE WAY TO THE END OF THE THREAD 12 Refit the valve in the horizon tal position refit the cover by inserting it from the top in sert the rubber gaskets and screw the eyebolts all the Way in 1 Die drei Kran sen und die drei Gummidichtungen vom obe ren Teil des Ventils entfernen 2 Die Kappe entfernen 3 Mit Hilfe von zwei einstellba ren Schraubenschl sseln die beiden Schraubbolzen lo ckern mit denen die Unter druckfeder blockiert wird 4 Die Klappe wie in der Abbil dung gezeigt auf einer geeig neten Oberfl che ablegen 5 Den Kopf der Schraube fest halten und die beiden Muttern ganz abschrauben Dann auch die Flachscheibe und die Senkscheibe herausziehen 6 Die Unterdruckgruppe ganz zerlegen indem man Balg Feder die Senkscheibe darunter Flachscheibe Schraube und Teller abtrennt 7 Auf die 130 mm lange Schraube die sich im Umr s tungssatz befindet die Flachscheibe danach die Senkscheibe und die Feder gelber Farbe stecken wie in der Abbildung zu
120. on al or commercial requirements If the Manual is lost damaged or becomes illegible download a copy from the WAM website and check the date of the last update The latest version of this cata logue is available on our web site www wamgroup com bis zur Verschrottung des Ger ts f r den Betreiber stets verf gbar sein Bei einem Eigent merwechsel muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden Bevor man irgendeinen Vorgang mit oder an dem Ventil ausf hrt muss das daf r verantwortliche Personal dieses Handbuch un bedingt gelesen haben Dieses Handbuch liefert Hinwei se und Angaben zu den Sicher heitsbestimmungen die f r die Unfallverh tung am Arbeitsplatz zu beachten sind Die verschiedenen Arbeitnehmer haben auf jeden Fall immer die Sicherheitsbestimmungen mit ei nem H chstma an Sorgfalt zu beachten die von den geltenden Bestimmungen zu ihren Lasten vorgesehen sind Etwaige Anderungen der Si cherheitsbestimmungen im Lau fe der Zeit m ssen erfasst und durchgef hrt werden Unter Beibehaltung der wesent lichen Eigenschaften der be schriebenen Maschinen beh lt der Hersteller sich das Recht vor die etwaigen Anderungen an Organen Einzelteilen und Zubeh rteilen vorzunehmen die er f r angebracht h lt um das Produkt zu verbessern oder die aus Konstruktions oder Absatz erfordernissen notwenig wer den Falls das Handbuch verloren geht besch digt wird oder nicht mehr
121. on delle belleville rondelle plate vis et plateau 7 Monter la rondelle plate suivie de la rondelle belleville et le ressort de couleur jaune sur la vis de 130 mm de longueur pr sente dans le kit de modi fication comme illustr sur la fig 8 Compl ter le groupe de r gla ge avec le soufflet et l autre rondelle belleville 9 Introduire le groupe de r gla ge qui vient d tre assembl dans l orifice central du dis que de surpression de la sou pape en mettant la partie fi let e en saillie du c t du joint 10 En soutenant le groupe de r glage enfiler le plateau de d pression sur la tige de la vis avec la partie concave tour n e vers la vanne jusqu mettre le plateau en contact avec la mousse de tenue col l e derri re le disque 11 Monter la rondelle plane sur la tige de la vis puis bloquer le groupe de r glage en vis sant l crou restant JUSQU A LA FIN DU FILETAGE 12 Remettre la soupape dans la position horizontale remon ter le couvercle en l enfilant par le haut monter les joints en caoutchouc et visser les anneaux fond Usuna trzy ruby zaczepy oczkowe oraz trzy gumowe uszczelki z g rnej cz ci zaworu Usun os on Za pomoc dw ch kluczy p askich zluzowa obie ruby kt re blokuj spr yn nastawy podci nienia Umie ci zaw r na odpowiedniej powierzchni w spos b pokazany na rysunku Przytrzymuj c mocno
122. pan of the valve This is particularly impor tant when the material handled tends to get hardened or get compacted on standing for a certain period of time LIMITS OF USE Environmental temperature 20 C 40 G Maximum temperature of dusts 70 C The VCP valve has the following features The valve body can withstand an overpressure P lbar 10000 mm H20 100Kpa The paint coating of the valve disc if present is 200 mi cron thick The valve body is provided with a flange and can be con nected directly to the silo However a ring is provided to be welded to the silo where the valve will then be bolted Once assembled the machine ensures sealing against dust The use of valves in the pres ence in the presence of dusts with features more severe as compared than those described earlier or in zones with different classification is directly and ex clusively under the classification of the user DECLARATION OF CONFORMITY The VCP valve is provided with a declaration of conformity to EC MACHINE DIRECTIVE 98 37 Es tritt automatisch jedes Mal in Funktion wenn innerhalb des Silos ein Druckungleichgewicht aufgebaut wird das auf dem Beschicken oder Entleeren des Silos mit einem beliebigen Sys tem beruht UNI ISO 8456 5 1 1 4 2 und 5 1 1 4 2 und 5 1 1 4 3 Die Baugr e 375 entspricht der HSE 0 9540853 0 2 Anm Die Haltbarkeit des Ventils kann erheblich erh ht werden wenn man ei
123. pape VCP quelle que soit KC DEM be provided with an inductive gr e mit einem induktiven Mel sa dimension peut monter un Zaw r kazdej wielko ci signalling system desystem ausgestattet werden syst me de signalisation induc konstrukcyjnej mo e zosta This device is used for signal ling the opening of the valve in overpressure or negative pres sure to the prefixed calibration value WAM supplies the KXS1 induc tive signalling device which can operate with a 24 voltage at 220V see attached technical sheet In the valve activation phase the signalling device generates an instantaneous signal so that the valve returns to the home posi tion after the action The use of a device is recommended to maintain this signal The KXS1 sensor for detecting the disc opening correctly must be positioned at a distance from the metallic surface of 0 lt H lt 4 mm by acting on the two nuts INDUCTIVE SWITCHES PROXIMITY M18 x 1 threaded cylinders Standardised brass metal cas ing AC or DC power supply EQUIPMENT FOR ASSEMBLY BY IMMERSION IN METAL Diese Vorrichtung gestattet es eine Meldung vorzunehmen falls das Ventil bei berdruck oder Unterdruck im Bezug zum einge stellten Eichdruck ge ffnet wird Firma WAM liefert die induktive Meldevorrichtung des Typs KXS1 die mit einer Spannung von 24 bis 220 V arbeiten kann siehe beiliegenden Merkblatt In der Bet tigungsphase des Ve
124. r coated RAL 7001 Stainless steel AISI 304 VALVE DISC Valve made of carbon steel with black EPDM Valve made of AISI 304 with white EPDM WEATHER PROTECTION COVER AISI 304 STUB PIPE UNDER VALVE FOR CONNECTION TO SILO always supplied Carbon steel powder painted with RAL 7001 AISI 304 Unless otherwise specified all the dimensions are given in milli metres The manufacturer reserves the right to modify the technical spec ifications given below at any moment Gem WAM W erksnorm GEH USE Stahl pulverbeschichtet in RAL 7001 Edelstahl 1 4301 SCHLIESSTELLER Ventil aus Normstahl mit EPDM schwarz Ventil aus Edelstahl 1 4301 mit EPDM wei WETTERHAUBE Edelstahl 1 4301 EINSCHWEISSSTUTZEN F R SILOANSCHLUSS immer geliefert Normstahl pulverbeschichtet RAL 7001 Edelstahl 1 4301 Wenn nicht anders angegeben alle MaBangaben in Millimetern Der Hersteller behalt sich vor die hier genannten technischen Da ten jederzeit zu ndern Suivant les normes WAM 9 CORPS Acier au carbone peint pou dre RAL 7001 Inox AISI 304 DISQUE DE FERMETURE Soupape en acier au carbone avec EPDM noir Soupape en AISI 304 avec EPDM blanc COUVERCLE Aisi 304 TRONCON SOUS LA SOUPAPE DE RACCORDEMENT AU SILO toujours fourni Acier au carbone peint aux pou dres RAL 7001 Aisi 304 Sauf indication contraire toutes les dimensions sont exp
125. ra zgodnie Z instrukcjami zawartymi w niniejszym podreczniku W ramach instalacji nale y r wnie wykona nast puj ce czynno ci kontrol dzia ania regulacj oraz kontrol prawid owego po o enia 7 Ewentualny demonta i monta cz ci zaworu dopuszczalny jest tylko w ramach konserwacji lub czyszczenia zaworu Czynno ci te winny by wykonywane tylko przez odpowiednio wykwalifikowany i uprawniony personel Informacje i wskaz wki na temat montazu i demontazu niekt rych cze ci zaworu zostaly opisane w instrukcji obslugi i konserwacji WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 2 WA 03041 M 10 8 For conformation of the VCP valve and the type of working every time the pressure value for which the valve is calibrat ed is exceeded it will open re leasing an air dust mixture in the form of a dust cloud to the outside only during the activa tion phase due to overpressure The VCP valve is suitable for use on pressurized or vacuum containers not subjected to special testing or legislation The only function of the valve is to safeguard containers fil ter and other equipment from overpressures or negative pressure outside the tolerance limits Specific type of valves are re quired to safeguard the opera tor or the environment impact 9 Care must be taken to make sure th
126. race the hole to be drilled on the top of the silo Once the hole is drilled weld the ring to the silo so that it is perfectly horizontal The installer must connect the component to the plant earth circuit Check to ensure the compo nents are perfectly secured Ensure that the valve settings include those of the hatch op erating range In case of explosive material contact the Manufacturer Do not use the component for resting on or as a support Check for and clean dust from the area around the inspection hatch on a weekly basis Check to ensure perfect con nection with the valve on a monthly basis and adjust in the optimum operating conditions check to ensure perfect con nection between the chain and valve flange Check the actual equipotential ity between the inspection hatch and plant earth circuit every six months Every six months check the seals to ensure they are intact Inspektionsklappe Das Ventil und die Inspektions klappe werden getrennt gelie fert Der Anschluss ist durch den Kunden vorzunehmen Den unteren Ring benutzen um das Loch zu zeichnen das oben auf dem Silo anzubringen ist Wenn das Loch gebohrt wor den ist den Ring so am Silo an schweiBen dass er perfekt horizontal sitzt Der Installateur muss daf r sorgen da das Bauteil am Er dungskreis der Anlage angeschlossen wird Die Bauteile auf festen Sitz pr fen Sicherstellen dass die Eich werte des Ventils inner
127. rim es en millim tres Le fabricant se r serve de mo difier tout moment les sp cifi cations techniques indiqu es ci dessous Zgodnie z norma zaktadowa WAM KORPUS Stal weglowa powlekana proszkowo w kolorze RAL 7001 Stal szlachetna AISI 304 DYSK ZAWORU Zaw r wykonany ze stali weglowej z czarn gum EPDM Zaw r wykonany ze stali szlachetnej AISI 304 z bia gum EPDM OS ONA ZABEZPIECZAJ CA Stal szlachetna AISI 304 KR CIEC POD ZAWOREM DO PRZY CZANIA DO SILOSU Dostarczany zawsze wraz z zaworem Stal w glowa powlekana proszkowo w kolorze RAL 7001 Stal szlachetna AISI 304 Je li nie podano inaczej wszystkie wymiary W milimetrach Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w zamieszczonych tu specyfikacjach technicznych w kazdej chwili ORDER CODES SES VCP BESTELLCODES NAJA AS seres ROS CODES DE COMMANDE KODY ZAM WIE WA 03044 T 02 velm 6 Variant Variante Variante Wariant C single variant einzige Variante variante unique wariant pojedynczy Valve body material Geh usewerkstoff Mat riau corps soupape f Materia korpusu m 1 Carbon steel Stahl Acier au carbone Stal weglowa 2 AISI 304 1 4301 External pipe diameter AuBenrohrdurchmesser Diam tre tube ext rieur Srednica rury zewn 273 273 mm 375 356 mm Pressure control valve
128. roduira aucun bruit Etant donn la fr quence limit e oc casionnelle de fonctionnement de la soupape et la distance des op rateurs on exclut les risques dus au bruit Poziom maszyny Podczas normalnej pracy zaw r VCP nie wykazuje nagrzewania temperatury powierzchni Mimo to w przypadku niekt rych Zastosowan i typ w obstugiwanego materialu moze dochodzi do tworzenia sie goracych miejsc na powierzchni zaworu W takich przypadkach uzytkownik instalator musi umie ci na zaworze odpowiednie piktogramy sygnalizuj ce ten rodzaj zagro enia lub zainstalowa bariery uniemo liwiaj ce operatorowi dost p do niebezpiecznie rozgrzanych miejsc Poziom ha asu Jedyny ha as generowany jest przez powietrze kt re przep ywa przez zaw r podczas jego pracy Zaw r VCP zabudowywany jest z regu y na dachu silosu a wier w miejscu gdzie zagro enie dla operatora jest znacznie mniejsze Podczas konserwacji instalacja musi by wy czona tak aby zaw r nie wydawa adnych d wi k w ha asu Ze wzgl du na niewielk cz sto otwierania aktywno ci zaworu oraz jego odleg o od personelu obs uguj cego mo na wykluczy zagro enia zwi zane z halasem OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 11 08 VCP 2 W X Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN FA OBSLUGA KONSERWACJA WA 03041 M 06 USE GEBRAUCH UTILISATION U YCIE Permitted use These machin
129. sehen ist 8 Die Einstellgruppe mit dem Balg und der anderen Senk scheibe vervollst ndigen 9 Die gerade zusammengebau te Einstellgruppe in die Boh rung in der Mitte der Unter druckscheibe des Ventils ste cken und sicher stellen dass der Gewindeteil auf der Seite der Dichtung bersteht 10 Die Einstellgruppe festhaltend den Unterdruckteller auf den Schaft der Schraube stecken und zwar so dass der kon kave Teil in Richtung Ventil klappe zeigt bis der Teller selbst die Moosdichtung be r hrt die hinter der Scheibe aufgeklebt ist 1 Die Flachscheibe auf den Schraubenschaft stecken und die Einstellgruppe dann blockieren indem man die noch verbleibende Mutter BIS ZUM GEWINDEENDE an schraubt 12 Die Klappe wieder in die hori zontale Lage bringen den De ckel von oben aufstecken die Gummidichtung einstecken und die Kran sen bis zum An schlag anschrauben 1 Enlever les trois anneaux et les trois joints en caoutchouc par la partie sup rieure de la vanne 2 Enlever la coiffe 3 A l aide de deux cl s anglai ses desserrer les deux bou lons qui bloquent le ressort de d pression 4 Poser la soupape sur une sur face plane comme illustr sur la fig 5 D visser compl tement les deux crous en bloquant la t te de la vis Puis extraire aussi la rondelle plate et la rondelle belleville 6 D monter compl tement le groupe de d pression en s parant soufflet ressort r
130. ses not permitted Bestimmungswidriger Emplois non autoris s U ycie niezgodne z Gebrauch przeznaczeniem This machine must be used only for the specific purpose envis aged by the Manufacturer Specifically do not use the valves if they have not been installed cor rectly in accordance with the standards in force do not use the valves if the gaskets are not intact do not use the machine as a support even if it is not in oper ation In addition to falling there is risk of damage to the ma chine The plant installer installation technician is responsible for pro viding and installing all the pro tection devices to avoid dame to objects or persons in case of breakage and consequent fall ing of pieces from the machine WARNINGS 1 The manufacturer shall not accept responsibility for safe ty of persons or objects and failure in the working of the product if the operations in volved in loading unloading from trucks transport posi tioning at the site use repairs maintenance etc have not be carried out in compliance with the warnings described in this Manual Likewise the manu facturer shall not accept any responsibility if the valve is used improperly by unauthorized persons or those not suitable trained for the job with modifications to the origi nal configuration non conforming to the stand ard and legislation currently in force not conforming to the recom mendations in this Man
131. sich frei bewegen k nnen Sicherstellen dass der Auslauf frei von Materialr ckst nden ist Wenn er es nicht ist muss eine gr ndliche Reinigung vorge nommen werden um zu vermei den dass das Material nicht mehr bef rdert werden kann Monatlich Den VerschleiBzustand der Dich tung pr fen insbesondere bei k rnigem Sch ttgut das zum schnellen VerschleiB der Dich tung f hren kann In diesen F l len wenden Sie sich an den Her steller Halbjahrlich Sicherstellen dass das Schild gut leserlich und unbesch digt ist Wenn es nicht mehr in Ord nung ist bestellen Sie ein neues Exemplar beim Herstel ler J hrlich Eine umfassende berholung des Ventils vornehmen siehe Ausbau Einbau und die Tellermembran ersetzen Nach der berholung sind alle Teile gr ndlich zu reinigen Alle 2 Jahre Die Feder die B lge und alle vorhandenen Dichtungen sind auf jeden Fall zu ersetzen ERSETZEN DER VERSCHLEIS STEILE Auf dem SchlieBteller ange brachte Dichtung ERSETZEN DER TEILE DIE ER M DUNGSVERSCHLEISS AUS GESETZT SIND berdruckfedern Unterdruckfedern B lge Dichtungen Le non respect des instruc tions ci dessous peut pro voquer des problemes et annuler la garantie sur les machines fournies CONTROLES P RIODIQUES N CESSAIRES Avant toute intervention mettre la machine en condi tion de s curit A la fin de claque intervention sur le silo proc der au
132. sonal das zu diesen Vor g ngen befugt ist Die f r Mon tage und Demontage von Ger teteilen erforderliche Vorgehensweise ist in der Be triebsanleitung beschrieben 3 Les op rations de levage transport mise en uvre sur chantier mise en service les v rifications de stabilit et fonctionnement les entretiens ordinaires et extraordinaires etc doivent tre effectu s par du personnel qualifi et autori s lequel doit intervenir suivant les indications du pr sent ma nuel et dans le respect des normes de s curit en vigueur 4 Quand la machine est en mar che il est interdit de faire des op rations d entretien et des r parations ou des modifica tions Avant toute op ration il est obligatoire de d brancher toutes les alimentations lec triques ou pneumatiques pou vant tre raccord es directe ment ou indirectement la sou pape 5 Avant d installer la soupape VCP le monteur installateur devra se charger de v rifier que la pression et la d pres sion laquelle la soupape VCP a t r gl e valeurs indiqu es sur la plaque rentrent dans les limites tol r es par le silo sur lequel la soupape sera appli qu e 6 L installation de la soupape VCP de la part de l installateur monteur doit tre effectu e selon les indications de ce ma nuel Le monteur installateur devra effectuer la v rification du fonctionnement le r glage et le contr le du positionnement correct
133. stimera avantageu ses pour l am lioration du pro duit ou pour des exigences de fabrication ou de commercialisa tion Si le manuel a t gar abim ou n est plus compl tement lisi ble t l charger une nouvelle copie sur le site Internet de WAM et v rifier la date de la derni re mise jour La version toujours mise jour du pr sent catalogue est dispo nible sur le site Internet WWW Wamgroup com integralna cze cia zaworu i powinna mu towarzyszy az do chwili demontazu i zeztomowania Ponadto instrukcja powinna by zawsze latwo dostepna dla operatora lub innych os b uprawnionych do wykonywania prac przy maszynie W przypadku zmiany w a ciciela niniejsza instrukcja winna koniecznie zosta przekazana wraz z maszyn jako jej cz Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na lub przy zaworze VCP osoby upowa nione do przeprowadzania tych prac winny koniecznie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecznej pracy z maszyn oraz zapobiegania wypadkom w miejscu pracy Personel obs uguj cy maszyn winien zawsze przestrzega zasad BHP okre lonych obowi zuj cymi przepisami i normami Ewentualne zmiany zasad BHP wprowadzane z biegiem czasu musz zosta uwzgl dnione w przepisach i zastosowane w miejscu pracy Je li wa ne w a ciwo ci opisywanej maszyny pozostaj niezmienione producent ma prawo
134. ten Staubs ab s il y en a nettoyez soigneu sement Quand vous mettez la machine en marche pour la premiere fois vous devez le faire sans produit si tout marche r gulie rement mettez du produit et proc dez normalement A la premi re mise en marche con tr ler le fonctionnement de la sou pape pour v rifier si elle est pr te l intervention UN TARAGE PAS OPTIMAL PEUT PROVOQUER de s quilibrations de pression avec explosion cons quente ou implo sion du silo sorties excessives de poussi re travers la soupa pe avec tendence de forme des incrostations sur la soupape m me et en endommageant l ambient PROCEDURE D ARR T n y a pas de proc dure parti culi re pour cette op ration Avant toute operation mettre la machine en condition de s cu rit IL EST DANGEREUX DE TRA VAILLER AVEC LES BRAS ET JAMBES AL INT RIEUR DE LA SOUPAPE PAR CONS QUENT IL FAUT D BRANCHER L ALI MENTATION LECTRIQUE L AIDE DE L INTERRUPTEUR G N RAL POURVU D UNE CL DE S CURIT CONTRE LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE LA CL DOIT TRE EN POS SESSION DELA PERSONNE QUI EFFECTUE L OP RATION Lorsqu il est n cessaire d attein dre des parties de la machine en hauteur utiliser une plate forme a rienne de travail qui devra tre choisie de facon ce que les op rateurs ne risquent pas de glisser tr bucher ou tomber Le non respect des instructions suivantes peut causer des pro bl mes et peut inval
135. til hat nur die Funktion den Silo die Filter und andere Einrichtungen vor berduck bzw Unterdruck auBerhalb der zul ssigen Grenzwerte zu sch tzen Falls der Bediener gesichert werden muss oder die Um weltauswirkungen zu wahren sind braucht man Ventile spe zifischen Typs 9 Es ist darauf zu achten dass das Material das man verar beitet und das im Silo vorhan den ist kein Gefahrstoff ist Die Norm UNI EN 626 1 3 2 legt fest dass als Gefahrstoff jede chemische oder biologische Substanz zu betrachten ist der gef hrlich f r die Gesundheit ist wie beispielsweise Sub stanzen oder Zubereitungen die wie folgt einzustufen sind sehr giftig giftig gesundheitsschadlich atzend reizend sensibilisierend krebserzeugend erbgutver ndernd fortpflanzungsgef hrdend krankheitserregend lungenl hmend Der Anlagebauer Installateur ist dazu verpflichtet dass f r den Gebrauch des VCP mit Gefahr stoffen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um die Emis sionen in die Umwelt gem der Norm UNI EN 626 1 Anhang A 2 zu reduzieren Diese Situation tritt mit beschr nkter Frequenz auf aber der Anlagenbauer In stallateur muss daf r sorgen den Bereich ringsum abzugren zen zu dem der Durchgang f r das Personal w hrend des Be ladens des Silos unter Druck verboten ist 10 In diesem Handbuch ist an gegeben die ganze Anlage abzusichern bevor man Ein griffe am Ventil VCP ausf hrt 8 Etant donn la forme parti
136. ttant le r glage d apr s le tableau suivant Opakowanie zawiera A Zestaw 3 sprezyn o kolorze identyfikujacym nadci nienie otwarcia zaworu zgodnie z poni sz tabela Colour Farbe Couleur KOLOR Green Gr n Vert ZIELONY Red Rot Rouge CZERWONY B Assembly instructions leaflet x B Blatt mit Montageanleitung Pressure Druck Pression CISNIENIE mm H OI 300 100 800 200 B feuille d instructions pour le montage Ulotka z instrukcja montazu Cod 063001399 Data 01 08 Vers 1 WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA KONSERWACJA 11 08 2 WA 03041 M 14 Remove the three eyebolts and the three rubber gaskets on the upper part of the valve Remove the cap Remove the washers and rub ber gaskets from the upper part of the three regulation units Then unscrew the three nuts holding them in place For each regulation unit use two adjustable wrenches to slacken and completely un screw the two nuts that block the overpressure spring Remove the flat washers and the Belleville washers from the upper part of each regu lation unit Remove the three bellows Replace the grey standard springs installed by the man ufacturer with the coloured springs present in the kit checking the external tag to make sure the
137. tte und der Unterlegscheibe A siehe Abbildung muss f r die Baugr e 273 circa 67 4 mm und f r die Baugr e 375 circa 104 8 mm betragen 4 Den Deckel montieren und die Gummischeiben wieder in der korrekten Position einlegen damit Wasserinfiltrationen ver mieden werden 5 Die Ringschrauben korrekt an ziehen DEMONTAGE DE LA SOUPAPE DE L ANNEAU DE RACCORDE MENT Enlever les crous de fixation de la bride DEMONTAGE DES RESSORTS ET DES MEMBRANES 1 Devisser les oeillets de soule vement et enlever le couver cle 2 D visser les 3 crous sup rieurs fig 6 3 Enlever dans l ordre rondelle de guide soufflets et ressorts pour l ventuelle substitution des ressorts m mes 4 D filer les 2 membranes des 3 bo ulons ext rieurs pour l ventuelle substitution des membranes m mes 5 D visser les crous sur la par tie sup rieure de la vis centra le e enlever dans l ordre ron delle de guide soufflet et res sort central pour substitution du ressort et ou de la mem brane centrale REMONTAGE Suivre les instructions pr c den tes dans le sens inverse en fai sant particuligrement attention 1 Positionner correctement les membranes en s assurant que leurs garnitures adh rent au plan d appui respectif 2 Placer les ressorts et les ron delles de guidage au centre des axes filet s de r gulation 3 Serrer les crous sur les vis de r gulation de mani re
138. ttre en s curit la machine les op rations suivantes S assurer que la machine et les capteurs inductifs ventuels sont d branch s de toutes les alimentations lectriques si pr vues Attendre que la temp rature in terne et externe de la machine ait atteint une valeur qui n est pas dangereuse au toucher Eclairer correctement la zone autour de la machine Attendre que la poudre conte nue l int rieur de la machine se soit totalement d pos e Avant d ouvrir la machine ou avant d effectuer une interven tion quelconque liminer soi gneusement la poussi re qui s es d pos e Przewidywane uzycie Zaw r zostal zaprojektowany specjalnie do obs ugi materiat w sypkich sproszkowanych Ka de inne u ycie zwalnia producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialno ci Wskazania dot u ytkowania Zaw r zosta skonstruowany i wyprodukowany tak aby podczas pracy nie dochodzilo do jego nadmiernego przegrzania Zaw r winien zosta zainstalo wany tak aby wok niego by o wystarczaj co du o miejsca do wykonywania normalnych prac monta owo demonta owych piel gnacyjnych i konserwacyj nych Je eli zaw r pracuje z bardzo gor cymi materia ami kt re sprawiaj e jego powierzchnia nagrzewa si do temperatur przekraczaj cych 60 C instalator musi zadba o to aby zaw r posiada odpowiedni izolacj ciepln lub zamontowa bariery mechaniczne uniemo liwiaj ce persone
139. ual 2 Before carrying out any oper ation the user must very care fully check to make sure the work area is clear of obstacles per sons or machines that are po tential sources of danger Diese Maschine darf nur f r die Zwecke benutzt werden die der Hersteller ausdr cklich vorgese hen hat Insbesondere Die Ventile nicht benutzen wenn sie nicht gem den gel tenden Normen korrekt installiert worden sind Die Ventile nicht benutzen wenn ihre Dichtungen nicht un versehrt sind Das Ger t nicht als Ablage benutzen auch nicht wenn es nicht in Betrieb ist Man riskiert nicht nur ein herunterfallen von Gegenst inden sondern auch die Besch digung derselben In diesem Rahmen ist der Anla genbauer Installateur daf r ver antwortlich alle MaBnahmen Schutzvorrichtungen vorzuberei ten und zu installieren um Sach und Personensch den im Schadensfall zu vermeiden und folglich das Herunterfallen von Ger teteilen HAFTUNGSAUSSCHLUSS 1 Der Hersteller betrachtet sich jeder Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sa chen und Nichtbetrieb des Pro dukts enthoben falls die Vor gange die mit dem Be und Ent laden des Lkws dem Trans port der Aufstellung auf der Baustelle dem Gebrauch den Reparaturen der Wartung usw nicht so ausgef hrt worden sind wie es in den Hinweisen beschrieben ist die in diesem Handbuch stehen Auf analoge Weise haftet der Hersteller in keiner We
140. uf dem Frachtbrief Der Lkw Fahrer ist verpflichtet diese Reklamation anzunehmen und Ihnen eine Ko pie zu geben Wenn die Lieferung frei Haus er folgt richten Sie Ihre Reklamation an uns andernfalls direkt an die Spedition Die Erstattung des Scha dens erfolgt nur dann wenn Sie den Schaden beim Erhalt der Ware gemeldet haben Vermeiden Sie jede Art der Be sch digung beim Abladen und beim Handling Zu diesem Zweck sind die Ventile unter Verwendung der vorgesehenen Ringschrau ben zu heben Da die Ventile aus mechanischem Material bestehen muss man das Handling vorsich tig vornehmen Die Ventile werden beim Herstel ler ganz zusammengebaut und in passende Kartons verpackt zur Auslieferung gebracht Was die Verankerung w hrend des Transports angeht m ssen die Druckregelventile VCP fest mit der Ladepritsche des Fahrzeugs verankert werden um Bewegun gen und St Be zu vermeiden die einige Teile besch digen k nnten AuBerdem d rfen sich auf der Verladefl che keine freien K rper befinden die die Ventile durch St Be besch digen k nnten TRANSPORT RECEPTION Au moment de la r ception de la marchandise contr ler si la ty pologie et la quantit correspon dent aux donn es de la confir mation de commande Les d g ts ventuels doivent tre imm diatement mentionn s par crit dans l espace pr vu sur la lettre de voiture Le chauf feur a l obligation d accepter cette r clamation et de vous
141. ular products which can be the cause for rapid wear In such cases contact the Manufacturer Every six months Check to ensure perfect legi bility and condition of the rat ing plate In case of obvious deterioration contact the Man ufacturer for a copy Yearly Carry out complete revision of the valve see disassembly re assembly with replacement of the membranes and thorough cleaning of all the elements af ter revision Every 2 years In any case replace the springs bellows and all the gaskets present REPLACEMENT OF WEAR PARTS Basket applied on closure disc REPLACEMENT OF PARTS SUBJECT TOFATIGUE STRESS Overpressure spring Negative pressure spring Bellows Gaskets Wenn die folgenden Anweisun gen nicht strikt beachtet wer den kann dies zu Problemen und zum Verfall der auf das Gerat einger umten Garantie f hren ERFORDERLICHE REGELM S SIGE KONTROLLEN Vor der Ausf hrung jeder belie bigen Arbeit das Gerat in siche ren Zustand versetzen Am Ende jedes Eingriffs am Ven til auf dem Silo ist die Innenrei nigung des Ventils und des Be reichs ringsum vorzunehmen Dabei darauf achten dass keine Staubwolke austritt Die folgenden Angaben sind sorg faltig zu beachten W chentlich Den Bereich rings um das Ven til auf das Vorhandensein von Staub pr fen Den Deckel ab nehmen um etwaige Verkrustun gen zu entfernen Sicherstellen dass die beiden Membranen
142. wni sie Ze area thoroughly Start valve operation without material If valve works cor rectly add material and proceed with regular operation At the first start up check that the operation of the valve is suit able for the purpose for which it is intended UNSUITABLE PRES SURE SETTINGS can cause ex cessive pressure imbalance with consequent implosion or explo sion of the silo leakage of dust from the valve possibly forming crusts on the valve itself and pol luting the surrounding environ ment SWITCH OFF PROCEDURE There is no special switch off procedure Set the machine in safety sta tus before carrying out any op eration IT IS HAZARDOUS TO OPER ATE WITH THE LIMBS INTRO DUCED INSIDE THE VALVE THEREFORE SHUT OFF THE ELECTRIC POWER SUPPLY BY MEANS OF THE MAIN SWITCH WHICH IS PROVIDED WITH A PADLOCK MECHANISM FOR PROTECTION FROM ACCIDEN TAL STARTUP THE KEY MUST BE KEPT IN THE CUSTODY OF THE PERSON WHO CARRIES OUT THE OPERATION If high parts of the machine are to be accessed a work platform must be provided that is so de signed as to prevent danger of slipping tripping or falling of op erators Failure to follow the following instructions may cause prob lems and invalidate the warran ty on the supplied equipment it is obvious that parts replace ment depends on the use of the valve and the type of material conveyed Bereich gr ndlich s ubern Ventil zun chst ohne Material
143. wykorzystana jak inne elementy drewniane ale nie podlega zwrotowi do producenta N B Instalator odpowiedzialny jest za to aby materia y opakowaniowe zosta y usuni te w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami prawa SK ADOWANIE INSTALACJ Unika wilgotnego i stonego powietrza w miejscu sk adowania Z o y urz dzenie na drewnianych podk adach i chroni przed wp ywami atmosferycznymi unika uk adania w stos Zabrania si sk adowania na wolnym powietrzu oraz w strefach w kt rych wyst puj opary lub substancje niekorzystnie reaguj ce z materia ami konstrukcyjnymi zaworu r wnie substancje lekko korozyjne Unika sk adowania zawor w w temperaturze poni ej 20 C aby uszczelki zachowa y swoje w a ciwo ci PRZED 2 D U SZE PRZERWY W EKSPLOATACJI PO INSTALACJI Przed uruchomieniem nale y doprowadzi maszyn do bezpiecznego stanu Przed uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi stan instalacji elektrycznej oraz innych element w kt rych sprawno mog a ulec ograniczeniu po okresie WAM Series R03 OPERATION AND MAINTENANCE VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA I KONSERWACJA 11 08 WA 03041 M 19 POSSIBLE REUSE AFTER LONG SHUTDOWNS Avoid damp 1 salty atmospheres during ma chine shutdowns 2 Place the equipment on wood en platforms or protected from unfavourable weather condi
144. y przes a do dostawcy W innych przypadkach bezpo rednio do przewoznika Odszkodowanie mozliwe jest tylko w wczas gdy szkoda zostala zgloszona od razu przy przekazaniu towaru w opisany spos b Uwaza aby podczas rozladunku i przemieszczania nie uszkodzi towaru Zawory wyposa one s w ruby zaczepy oczkowe kt rych nale y u y przy ich podnoszeniu Poniewa zawory s urz dzeniami mechanicznymi ich transport i przemieszczanie musi sie odbywa Z zachowaniem nale ytej ostro no ci Zawory s w ca o ci montowane W zaktadzie producenta i pakowane w odpowiednie kartony do transportu Podczas transportu zawory VCP musz by starannie przymocowanie do powierzchni adunkowej rodka transportu aby unikn ich uszkodzenia wskutek przypadkowych ruch w i wstrz s w Ponadto na powierzchni adunkowej nie mog si znajdowa adne nieumocowane przedmioty kt re r wnie mog spowodowa uszkodzenie transportowanych zawor w OPERATION AND MAINTENANCE 11 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 WA i Series R03 UTILISATION ET ENTRETIEN OBS UGA I KONSERWACJA WA 03041 M 18 PACKAGES AND WEIGHTS VERPACKUNGEN UND GEWICHTE EMBALLAGE DIMENSIONS OPAKOWANIA MASY NOTE The data given do not comprise the weight of a com bined package pallet or other packing Anm Die genannten Werte verste hen sich ohne das Gewicht einer etwaigen Sammelverpackung Pa l
145. ylindres filet s M18 x 1 Enveloppe m tallique normali s e A en laiton Alimentation courant alterna tif ou continu APPAREILS POUR LE MONTAGE A IMMERSION DANS LE M TAL wyposazony w indukcyjny system sygnalizacji System ten umozliwia sygnalizowanie otwarcia zaworu przy wyst pieniu nad lub podci nienia w stosunku do ustawionej warto ci kalibracyjnej Firma WAM dostarcza indukcyjne urz dzenie sygnalizacyjne typu KXS1 kt re mo e by zasilane napi ciem od 24 do 220 V patrz za czona karta danych technicznych W fazie uruchamiania aktywacji zaworu urz dzenie sygnalizacyjne generuje natychmiastowy sygnal tak e zaw r po wykonaniu akcji powraca do pozycji spoczynkowej Zaleca si zainstalowanie urz dzenia kt re umo liwi odpowiednie przetworzenie tego sygna u Aby uzyska prawid owy sygnal czujnik zblizeniowy KXS1 musi znajdowa si w odleg o ci 0 lt H lt 4 mm od metalowej powierzchni regulacja za pomoc dw ch nakr tek INDUKCYJNE ZBLIZENIOWE CZNIKI Z gwintem cylindrycznym M18x1 znormalizowany korpus typu A wykonany z mosi dzu zasilanie pr dem sta ym lub zmiennym SPRZ T DO MONTA U PRZEZ ZANURZENIE W METALU d length L nge longueur d ugo mm a 60 a a all out ber alles hors tout cato b 51 5 b threaded verlegt filet e cz gwintowana b l M Je d

Series R03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents