BA Metro22+32 - Stand 05-2009:Metro22+32_0105
Contents
1. e 22 und 32 mit gezahntem tauschbarem Blatt als gezahnter Gabelschneidkopf aus geh rtetem Federstahl vielseitig einsetz bar z B zur Beseitigung von Verschlammungen und zum Zerklei nern Zertr mmem von Verwurzelungen 2 3 8 Wurzelschneider Werkzeug mit geh rteter tauschbarer S gekrone vorw rts und r ck w rts schneidend Speziell f r verwurzelte Rohre 2 3 9 Kettenschleuder Wichtigstes Werkzeug f r die abschlie ende Rohrreinigung zur Be seitung von Verfettungen und Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Kettenschleuder mit glatten Ringen f r empfindliche Rohre z B aus Kunststoff Kettenschleuder mit Sta chelgliedern f r Gu oder Betonrohre 3 Betrieb 3 1 Untersuchung der Verstopfung Maschine 30 50 cm vor die ffnung des zu reinigenden Rohres stellen Pr fen ob Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger sowie F hrungsschlauch 1 f r Spirale montiert sind Gegebenenfalls montieren Der F hrungsschlauch verhindert das Umschlagen der Spirale wenn das Werkzeug blockiert d mpft die Schwingungen der Spirale und nimmt den Schmutz aus der Spirale auf Teilspirale 5 mit der Kupplungsseite mit Schlitz 8 voran in die Ma schine soweit einf hren dass noch etwa 50 cm der Teilspirale aus der Maschine herausragen Niemals mehrere Teilspiralen gleichzeitig zu sammenkuppeln Rohrreinigungswerkzeug 6 an das freie Ende der Teilspirale ankuppeln d h seitlich in die T Nut d2. nen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles er forderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie obbewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des elektrischen Ger tes b
3. 22 und 32 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen 4 1 Wartung ROLLER S Metro ist wartungsfrei Die Lager der Antriebswelle laufen ineiner Dauerfettf llung Die Maschine muss deshalb nicht geschmiert werden Rohrreinigungs Spiralen und Rohrreinigungs Werkzeuge nach jedem Gebrauch reinigen 4 2 Inspektion Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nurvon Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 5 Verhalten bei St rungen 5 1 St rung Spirale dreht sich nicht trotz niedergedr cktem Andr ckhebel Ursache Werkzeug hat sich an einer Verstopfung festgesetzt siehe 3 1 5 2 St rung Spirale bleibt im Rohr zur ck Ursache Kupplung war nicht geschlossen Spirale gebrochen 6 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle in nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden ko stenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rli che Abnutzung
4. Root cutter 22 65 172310 Root cutter 32 65 174310 Root cutter 32 90 174311 Chain flail 16 smooth rings 171340 Chain flail 16 spiked links 171341 Chain flail 22 smooth rings 172340 Chain flail 22 spiked links 172341 Chain flail 32 smooth rings 174340 Chain flail 32 spiked links 174341 Working range ROLLER S Metro 22 Cable 8 mm max working length 10 m Pipe Cable 16 mm max working length 40 m Pipe Cable 22 mm max working length 70 m Pipe ROLLER S Metro 32 Cable 8 mm max working length 10 m Pipe 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm Cable 16 mm max working length 40 m Pipe 20 100 mm Cable 22 mm max working length 100 m Pipe 30 150 mm Cable 32 mm max working length 70 m Pipe 40 250 mm Working speed Roller s Metro 22 Working spindle 740 min Roller s Metro 32 Working spindle 520 1 min Electrical data Rated voltage 230 V 1 50 Hz Power input Roller s Metro 22 750 W Roller sMetro 32 1050 W Rated current Roller s Metro 22 3 3A Roller s Metro 32 5 8 A Intermittent service Roller s Metro 22 AB 7 10 min Roller s Metro 32 AB 3 5 10 min Dimensions ROLLER S Metro 22 drive unit L x W x H 535 x 225 x 535 mm ROLLER S Metro 32 drive unit L x W x H 535 x 225 x 595 mm Weights ROLLER S Metro 22 drive unit 19 1 kg ROLLER S Metro 32 drive unit 24 6 kg Tool set 16 1 8 kg Tool set 22 2 3 kg Tool set 32 1 9 kg Cable set 6 x 16 x 2 3 m in cable carrier
5. brigen Arbeiten auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf 3 2 Zur ckholen der Spirale Auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf Rotierende Spirale soweit aus dem Rohr ziehen bis sich ein Bogen gebildet hat Andr ckhebel 4 entlasten und Spirale in die Maschine zur ckschie ben Andr ckhebel wieder dr cken und Spirale aus dem Rohr ziehen bis sich wieder ein Bogen gebildet hat Vorgang wiederholen bis ei ne Teilspirale vollst ndig in der Maschine bzw im F hrungsschlauch eingeschoben wurde und die Kupplung zur n chsten Teilspirale ge ff net werden kann Abgekuppelte Teilspirale aus der Maschine und dem F hrungsschlauch herausziehen Vorgang wiederholen bis alle Teil spiralen aus dem Rohr entfernt sind 3 3 S ubern des Rohres Aufgrund der Verschmutzung des zur ckgezogenen geraden Bohrers kann meistens auf den Grund der Verstopfung geschlossen werden und dementsprechend ein geeignetes Werkzeug siehe 2 3 gew hlt werden um bei einem weiteren Reinigungsvorgang den gesamten Querschnitt des Rohres vollst ndig s ubem zu k nnen 3 4 Adaptertrommel mit Spirale 8 mm Zubeh r Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger und F hrungsschlauch 1 f r die Spirale abmontieren und daf r Adaptertrommel Fig 3 10 mit der Spirale 8 mm montieren Die Adaptertrommel enth lt einen Spannzangeneinsaiz f r die Spirale 8 mm Die Arbeitsweise mit die ser Spirale ist gleich wie mit den Spiralen 16
6. insert sideways into the T groove of the cable connector until it locks home Use the straight auger as the first tool Introduce the tool and cable into the pipe Switch on the machine with the switch 3 set to rotate clockwise switch position 1 Draw the cable manually out of the machine and feed it into the pipe until the cable develops a bend Caution Wear a suitable glove With the other hand press down hard on the carrying handle 4 until the cable rotates Spring force applied to the cable produces the ne cessary thrust When the bend has straightened pull the handle 4 upwards The cable will immediately come to a standstill Feed in the cable manually again until a bend develops then apply firm pressure to the handle 4 until the bend straightens Keep repeating this procedure Connect up further lengths of cable as necessary until it reaches the obstruction and clears it When it reaches the obstruction resistance itis important to ensure that it is advanced with care one centimetre at a time If it seizes the handle must be pulled upwards immediately otherwise the cable may break However if a tool has become blocked by an obstruction it should be freed by the repeated reversal of the direction of rotation ofthe machine i e anticklockwise switch position R and clockwise switch position 1 Use the anticlockwise setting only for this process All other ope rations including the recovery of the cable are
7. unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Miss achtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel ber deu m ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder frem de Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngel anspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 7 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 0 7151 568 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kun dendien
8. En cas de blocage de la spirale il faut que le levier de serrage soit aussi t t tir vers le haut tant donn que la spirale pourrait casser 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 fra Si un outil s est toutefois immobilis sur un engorgement il faut le lib rer en r p tant l action du changement de rotation de la machine sur marche gauche position R et marche droite position 1 N uti liser la marche gauche que pour cette op ration Tous les autres tra vaux m me le rappel de la spirale s effectuent en marche droite Rappel des spirales Le rappel des spirales s effectue galement en marche droite Tirer la spirale en rotation en dehors du tuyau jusqu formation d une boucle Soulager le levier de serrage 4 et repousser la spirale dans la ma chine Actionner nouveau le levier vers le bas et retirer la spirale du tuyau jusqu formation d une nouvelle boucle R p ter l op ration jusqu ce qu un l ment de spirale soit totalement pouss e fond dans la machine voire la gaine de guidage et que le raccord pour le prochain l ment de spirale puisse tre ouvert Retirer l l ment de spirale d coupl de la machine et de la gaine de guidage R p ter l op ration jusqu ce que tous les l ments de spi rale soient retir s du tuyau D bouchage puration du tuyau En raison de l encrassement de l outil t te droite retir il est le plus
9. ROLLER S Metro is maintenance free The bearings of the drive shaft run in a permanent grease filling and therefore require no lubri cation Clean pipe and drain cleaning cables after each use 4 2 Inspection Upkeep Pull the mains plug before inspection upkeep This work may only be performed by authorised experts or by trained personnel 5 Procedure in Case of Trouble 5 1 Fault Cable is not rotating despite of pressed down pressure loading handle Cause Tool got stuck at an obstruction see 3 1 5 2 Fault Cable left in the pipe Cause Connector was not closed Broken cable 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submis sion of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to naturalwearandtear incorrecttreat ment or misuse failure to observe the operational instructions unsui table operating materials excessive demand use for unauthorized pur poses interventions by the Customer or a th
10. rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Remarques particuli res concernant la s curit Ne brancher la machine que sur prise avec fil de protection terre en tat de fonctionnement En cas de doute v rifier ou faire v rifier sa fonction protectrice Porter des bottes sur sol humide isolation Ne brancher la machine au r seau qu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection Ne guider les spirales en rotation qu avec un gant sp cialement pr vu pour cette op ration Des gants de guidage non conformes en particu lier des gants en caoutchouc collent la spirale et peuvent entra ner des accidents Pour les m mes raisons ne jamais guider les spirales en rotation avec un chiffon Ne pas travailler sans dispositif de protection sur le porte m choires de serrage et la gaine de guidage de la spirale parce que l extr mit de la spirale d passant la machine s agite lorsque l outil de d bouchage de la tuyauterie trouve de la r sistance et bloque 1 Caract ristiques techniques 1 1 N de code ROLLER S Metro 22 machine d entra nement avec gaine de guidage 172000 ROLLER S Metro 32 machine d entra nement avec gaine de guidage 174000 Tambour adaptateur Roller s Metro 22 8 170011 Tambour adaptateur Roller s Metro 32 8 170012 Gants de guidage paire 172610 Gant de guidage clout gauche 172611 Gant de guidage clout droit 172612 Gaine de prote
11. souvent possible de d terminer la cause du bouchage et de ce fait choi sir l outil ad quat voir 2 3 permettant lors d une nouvelle op ration de d bouchage d purer la totalit de la section du tuyau Tambour adaptateur avec spirale 8 mm accessoire D monterle dispositif de protection 2 sur le porte machoires de serrage et la gaine de guidage 1 pour la spirale et monter la place le tam bour adaptateur 10 fig 3 avec la spirale de 8 mm La m thode de travail avec cette spirale est la m me que celle des spirales 16 22 et 32 Maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de main tenance Entretien ROLLER S Metro est sans entretien Les roulements de l arbre moteur sont graissage permanent Ceci dispense donc le graissage de la ma chine Nettoyer les spirales d boucheuses de tubes et les outils d boucheuses de tubes apr s chaque intervention Inspection remise en tat maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de main tenance Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des profes sionnels ou des personnes comp tentes D fauts et causes D faut La spirale ne tourne pas malgr l actionnement du levier de serrage Cause L outil s est immobilis contre un bouchon voir 3 1 D faut La spirale reste dans le tuyau Cause Raccordement pas verrouill Spirale cass e Garantie du fabricant Le d lai de g
12. using a 30mA fault current pro tected switch FI breaker Introduce the rotating cable only when wearing the special glove provi ded which permits the cable to run smoothly through the hand Unsui table gloves particularly rubber gloves stick to the cable This can lead to accidents For the same reason never introduce the rotating cable with a cloth Never work without first installing the guard for the chuck mount and the guide hose for the cable This is because the end of the cable projec ting from the machine will twist suddenly if the drain cleaning tool comes up against some form of resistance and seizes 1 Technical Data 1 1 Article numbers ROLLER S Metro 22 drive unit with guide hose 172000 ROLLER S Metro 32 drive unit with guide hose 174000 Adapter drum Roller s Metro 22 8 170011 Adapter drum Roller s Metro 32 8 170012 Guide gloves pair 172610 Riveted guide glove left 172611 Riveted guide glove right 172612 Guide hose Roller s Metro 22 044110 Guide hose Roller s Metro 32 044105 Drain cleaning cables Drain cleaning cable 8 x 7 5m 170200 Drain cleaning cable 16 x 2 3m 171200 Drain cleaning cable 22 x 4 5m 172200 Drain cleaning cable 32 x 4 5m 174200 Drain clean cable 16 x 2 3 m 6 pcs in cable carrier 171201 Drain clean cable 22 x 4 5 m 5 pcs in cable carrier 172201 Drain clean cable 32 x 4 5 m 5 pcs in cable carrier 174201 Drain cleaning cable S 16 x 2m 171205 Drain cleaning cable S 2
13. 171280 T te lame dent e 22 35 172280 T te lame dent e 22 45 172281 T te lame dent e 32 55 174282 T te lame crois e 16 25 171290 T te lame crois e 16 35 171291 T te lame crois e 22 35 172290 T te lame crois e 22 45 172291 T te lame crois e 22 65 172293 T te lame crois e 32 45 174291 T te lame crois e 32 65 174293 T te lame crois e 32 90 174295 T te lame crois e 32 115 174296 T te couteau fourche 16 171305 T te couteau fourche crois e 16 171306 T te couteau fourche dent e 22 65 172305 T te couteau fourche dent e 32 65 174305 T te couteau fourche dent e 32 90 174306 T te couteau coupe racine 22 65 172310 T te couteau coupe racine 32 65 174310 T te couteau coupe racine 32 90 174311 T te centrifugeuse a chaine 16 maillons lisses 171340 T te centrifugeuse a chaine 16 maillons a picots 171341 T te centrifugeuse a chaine 22 maillons lisses 172340 T te centrifugeuse a chaine 22 maillons a picots 172341 T te centrifugeuse a chaine 32 maillons lisses 174340 T te centrifugeuse cha ne 32 maillons a picots 174341 Domaine d application ROLLER S Metro 22 Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau 10 50 75 mm Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau 20 100 mm Spirale 22 mm long maxi de travail 70 m Tuyau 30 150 mm ROLLER S Metro 32 Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau 10 50 75 mm Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau 20 100 mm Sp
14. 2 x 4m 172205 Drain cleaning cable S 32 x 4m 174205 Drain cleaning cable with core 16 x 2 3m 171210 Drain cleaning cable with core 22 x 4 5m 172210 Drain cleaning cable with core 32 x 4 5m 174210 Cable reduction 22 16 172154 Cable reduction 32 22 174154 Cable carrier 16 empty 171150 Cable carrier 22 empty 172150 Cable carrier 32 empty 174150 Cable joint separator 16 171151 Cable joint separator 22 32 172151 Drain cleaning tools Straight auger 16 171250 Straight auger 22 172250 Straight auger 32 174250 Bulbous auger 16 171265 Bulbous auger 22 172265 Bulbous auger 32 174265 Funnel auger 16 171270 Funnel auger 22 172270 Funnel auger 32 174270 Retrieving auger 16 171275 Retrieving auger 22 172275 Retrieving auger 32 174275 Serrated blade borer 16 25 171280 Serrated blade borer 22 35 172280 Serrated blade borer 22 45 172281 Serrated blade borer 32 55 174282 Serrated cross blade borer 16 25 171290 Serrated cross blade borer 16 35 171291 Serrated cross blade borer 22 35 172290 Serrated cross blade borer 22 45 172291 Serrated cross blade borer 22 65 172293 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 eng Serrated cross blade borer 32 45 174291 Serrated cross blade borer 32 65 174293 Serrated cross blade borer 32 90 174295 Serrated cross blade borer 32 115 174296 Forked cutter 16 171305 Cross forked cutter 16 171306 Serrated forked cutter 22 65 172305 Serrated forked cutter 32 65 174305 Serrated forked cutter 32 90 174306
15. 7 4 kg Cable set 5 x 22 x 4 5 m in cable carrier 20 6 kg Cable set 4 x 32 x 4 5 m in cable carrier 26 3 kg Noise information Emission at workplace 75 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 Putting into Service 2 2 Electrical connection Ensure that the mains voltage is correct Before connecting the unit check that the mains voltage is the same as specified on the rating plate Only operate the machine offthe mains using a 30mA fault cur rent protected switch FI breaker Handling and selection of the drain cleaning cable required The machines ROLLER S Metro uses lengths of cable which can be connected up as necessary The machine ROLLER S Metro 22 comes either with the tool set 16 or 22 or both The machine ROLLER S Metro 32 comes either with the tool set 22 or 32 or both The cables can each be used without any modifications to the machine The machine ROL LER S Metro 32 can be used also with the cable and tool set 16 by eng using different jaws 16 accessory To do this remove protecting de vice 2 Push in the spring brush until it touches using a screw driver Push the whole clamping jaw forward and lift out backwards over the spiral pin Fit clamping jaw 16 set Art No 174101 Then push clam ping jaw 16 into the system bearer push in the spring brush until it touches and push the clamping jaw over the spiral pin The cables are specially hardened and highly flexible and can b
16. Ger tes verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elek trischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge deu schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Perso
17. LLER S Metro 22 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 172000 ROLLER S Metro 32 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 174000 Adaptertrommel ROLLER S Metro 22 8 170011 Adaptertrommel ROLLER S Metro 32 8 170012 F hrungshandschuhe Paar 172610 F hrungshandschuh genagelt links 172611 F hrungshandschuh genagelt rechts 172612 Schutzschlauch ROLLER S Metro 22 044110 Schutzschlauch ROLLER S Metro 32 044105 Rohrreinigungsspiralen Rohrreinigungsspirale 8 x 7 5 m 170200 Rohrreinigungsspirale 16 x 2 3 m 171200 Rohrreinigungsspirale 22 x 4 5 m 172200 Rohrreinigungsspirale 32 x 4 5 m 174200 RR Spirale 16 x 2 3 m 6 St ck im Spiralenkorb 171201 RR Spirale 22 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 172201 RR Spirale 32 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 174201 Rohrreinigungsspirale S 16 x 2 m 171205 Rohrreinigungsspirale S 22 x 4 m 172205 1 2 1 3 1 4 Rohrreinigungsspirale S 32 x 4 m Rohrreinigungsspirale mit Seele 16 x 2 3 m Rohrreinigungsspirale mit Seele 22 x 4 5 m Rohrreinigungsspirale mit Seele 32 x 4 5 m Spiralen Reduzierung 22 16 Spiralen Reduzierung 32 22 Spiralenkorb 16 leer Spiralenkorb 22 leer Spiralenkorb 32 leer Spiralen Trennstift 16 Spiralen Trennstift 22 32 Rohrreinigungswerkzeuge Gerader Bohrer 16 Gerader Bohrer 22 Gerader Bohrer 32 Keulenbohrer 16 Keulenbohrer 22 Keulenbohrer 32 Trichterbohrer 16 Trichterbohrer 22 Trichterbohrer 32 R ckholbohrer 16 R ckholbohrer 22 R ckholbohr
18. ROLLER S Metro 22 ROLLER S Metro 32 deu Rohr und Kanalreinigungsmaschinen Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen eng Pipe and drain cleaning machines Operating Instructions Please read before commissioning fra Machines pour d boucher les tuyaux et les canalisations Instructions d emploi A lire avant la mise en service NS Made in Germany Fig 2 Fig 3 10 ROLLER Albert Roller GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Str 4 D 71332 Waiblingen Postfach 1651 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 17 27 0 Telefax 49 7151 17 27 87 www albert roller de email info albert roller de S 05 09 172165A deu Fig 1 3 5 Rohrreinigungsspirale 6 Rohrreinigungswerkzeug 7 Kupplung T Steg 8 Kupplung T Nut 9 Spiralen Trennstift 10 Adaptertrommel Zubeh r 1 F hrungsschlauch 2 Schutzvorrichtung 3 Schalter 4 Trag und Andr ckhebel Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhal tung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfol gend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Ver wenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsg
19. amais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peut entra ner des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Nepas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarterles cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peu vent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s cor rectement L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qua lifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectri que appropri votre travail Avecles appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus
20. annung der Netzspannung entspricht Maschine nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter am Netz betreiben 2 2 Handhabung und Auswahl der Rohrreinigungsspirale Die Maschinen ROLLER S Metro arbeiten mit Teilspiralen die nach Bedarfaneinandergekuppeltwerden k nnen ZurMaschine ROLLER S Metro 22 wird entweder der Spiralen und Werkzeugsatz 16 oder 22 oder beide geliefert Zur Maschine ROLLER S Metro 32 wird entwe der der Spiralen und Werkzeugsatz 22 oder 32 oder beide geliefert Die Spiralen k nnen jeweils ohne Ver nderung an der Maschine ver wendet werden Zur Maschine ROLLER S Metro 32 kann bei Ver wendung von anderen Spannbacken 16 Zubeh r auch der Spiralen und Werkzeugsatz 16 verwendet werden Hierzu Schutzvorrichtung 2 entfernen Mit einem Schraubendreher Federh lse bis zum An schlag eindr cken Spannbacke komplett nach vorne schieben und nach hinten ber den Zylinderstift heraus heben Spannbacke 16 Satz Art Nr 174101 montieren Dazu Spannbacke 16 in Systemtr ger schieben Federh lse bis zum Anschlag eindr cken und Spannbacke ber Zylinderstift schieben Die Spiralen sind spezialgeh rtet und hochflexibel Sie werden durch Sicherheits T Nut Kupplungen blitzschnell verl ngert bzw verk rzt Dazu T Steg 7 in T Nut 8 seitlich einschieben Der federbelastete Druckstift auf der Stegseite verriegelt die Kupplung Zum Trennen der Kupplung federbelasteten Druckstift mit SpiralenTrennstift 9
21. arantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d liv rance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signa tion du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des fra personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente ROLLER autoris s Les appels en ga rantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier ROL LER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utili
22. ation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lec trique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur
23. b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen deu und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akku fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nichtim normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsun ternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Origina
24. carried out in the clock wise direction 3 2 Recovering the cable Recovery of the cable takes place in the clockwise direction Withdraw the rotating cable from the pipe until it develops a bend Release the pressure from the handle 4 and push the cable back into the machine Press down on the handle and withdraw more cable from the pipe un til it again develops a bend Repeat this process until a length of cable has been completely fed into the machine or guide hose and it can be disconnected from the following length of cable Remove disconnec ted lengths of cable from the machine and guide hose Repeat this process until the entire length of cable has been removed from the pipe 3 3 Cleaning the pipe From an examination of the contamination affecting the withdrawn straight auger it is generally possible to form conclusions as to the cause of the obstruction and therefore to select a suitable tool see 2 3 with which the entire cross section of the pipe can then be com pletely cleaned 3 4 Adapter drum with 8 mm cable accessory Remove the chuck mount guard 2 and cable guide hose 1 and re place them with the adapter drum Fig 3 10 with the 8 mm diame ter cable The adapter drum incorporates a collet for the 8 mm dia meter cable The operating procedure with this cable is the same as that for the 16 22 and 32 mm diameter cables eng 4 Maintenance Pull the mains plug before maintenance work 4 1 Maintenance The
25. ction Roller s Metro 22 044110 Gaine de protection Roller s Metro 32 044105 Spirales d boucheuses de tuyauterie Spirale d boucheuse de tuyauterie 8 x 7 5 m 170200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 16 x 2 3 m 171200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 22 x 4 5 m 172200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 32 x 4 5 m 174200 Spirale 16 x 2 3 m 6 l ments sur enrouleur 171201 Spirale 22 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur 172201 Spirale 32 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur 174201 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 16 x 2 m 171205 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 22 x 4m 172205 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 32 x 4m 174205 Spirale d boucheuse de tuyauterie avec me 16 x 2 3 m 171210 Spirale d boucheuse de tuyauterie avec me 22 x 4 5 m 172210 Spirale d boucheuse de tuyauterie avec me 32 x 4 5 m 174210 fra 1 2 1 3 1 4 1 5 R ducteur de spirales 22 16 172154 R ducteur de spirales 32 22 174154 Enrouleur 16 vide 171150 Enrouleur 22 vide 172150 Enrouleur 32 vide 174150 Tige carte spirales 16 171151 Tige carte spirales 22 32 172151 Outils d boucheurs de tuyauterie T te droite 16 171250 T te droite 22 172250 T te droite 32 174250 T te bulbe 16 171265 T te bulbe 22 172265 T te bulbe 32 174265 T te conique 16 171270 T te conique 22 172270 T te conique 32 174270 T te r cup ratrice 16 171275 T te r cup ratrice 22 172275 T te r cup ratrice 32 174275 T te lame dent e 16 25
26. de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouvement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utili sation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l ap pareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection person nels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection accoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de fra courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne j
27. e Dimension 16 mm avec une lame comme t te couteau fourche avec deux lames comme t te couteau fourche crois e en acier ressort tremp pour l limination de peu ou de fort colmatage ou d engrais sage tenace Dimension 22 mm avec lame dent e interchangeable comme t te couteau fourche dent e en acier ressort tremp multi fonctions par ex pour l limination de colmatages et pour fractionner fracasser les enracinements 2 3 8 T te couteau coupe racine Outil avec couronne scier tremp e changeable coupe en sens di rect et inverse Sp cialement utilis pour tuyaux enracin s 2 3 9 T te centrifugeuse cha ne Outil important pour la finition du d bouchage pour l limination d en graissages et d incrustations par ex d p t de calcaire sur la paroi in t rieure des tuyaux T te centrifugeuse cha ne avec maillons lisses pour tuyaux sensibles par ex en PVC T te centrifugeuse cha ne avec maillons picots pour tuyaux en fonte en b ton 3 Fonctionnement 3 1 Inspection du bouchage Placer la machine devant l ouverture du tuyau d boucher 30 50 cm V rifier que les montages du dispositif de protection 2 sur le porte m choires de serrage et de la gaine de guidage 1 pour spirale soient effectu s Faire le montage le cas ch ant La gaine de guidage vite le battement de la spirale en cas de blo cage att nue les vibrations de la spirale et prot ge la spirale de la grasse
28. e quickly extended or shortened by means of T groove safety connec tors To connect two lengths push the T bar 7 sideways into the T groove 8 The spring loaded thrust pin in the T bar component locks the two halves together To separate them push back the spring loa ded thrust pin with the releasing tool 9 and push the T bar out of the T groove The cables and tools will also fit other makes of drain clea ning machines An adapter drum for ROLLER S Metro 22 and ROL LER S Metro 32 each with a 8 mm cable length of 7 5 m can be supplied as accessory see 3 4 The diameter of the cable required depends on the diameter of the pipe to be cleaned For guidance see 1 2 The type of cable required depends on the length and position of the pipe concerned and the type of obstruction expected The standard cable is used for general drain cleaning operations Being highly fle xible it is particularly suitable for dealing with tight bends or several bends in succession For obstructions presenting particular problems e g when itis necessary to slice through roots the drain cleaning cable type S made of heavier gauge wire accessory is recommended The cable with a core accessory contains a weather and tempera ture resistant plastic core which prevents dirt from collecting inside the cable or long fibres from lodging in the spirals 2 3 Selection of suitable drain cleaning tool 2 3 1 Straight auger Used as the starting tool
29. e protection de 30 mA disjoncteur de protection Manipulation et choix de la spirale d boucheuse de tuyaux Les machines ROLLER S Metro fonctionnent avec des l ments de spirales pouvant tre assembl s selon les besoins Est livr avec la machine ROLLER S Metro 22 soit un jeu de spirales et d outils 16 ou 22 ou bien les deux Est livr avec la machine ROLLER S Metro 32 soit un jeu de spirales et d outils 22 ou 32 ou bien les deux Chaque spirale peut tre utilis e sans modification sur la machine Les spirales et jeu d outils de 16 peuvent galement tre utilis s avec la machine ROLLER S Metro 32 si l on utilise des mors de serrage de 16 accesoire Pour cela ter le dispositif de protection 2 Enfoncer le ressort jusqu la but e l aide d un tournevis Faire glisser le mors de serrage complet vers l avant et l enlever en le soulevant par des sus la goupille cylindrique Monter le mors de serrage de 16 jeu co de 174101 Glisser le mors de serrage de 16 dans le porte systeme enfoncer le ressort jusqu la but e et glisser le mors de serrage par dessus la goupille cylindrique Les spirales sont sp cialement tremp es et super flexibles Leur allon gement ou raccourcissement est ultra rapide gr ce aux raccords de s curit rainure en T Pour cela introduire la partie T m le 7 dans la rainure T 8 par le c t La tige pression ressort sur le c t verrouil le le raccordement Pour la s pa
30. ease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench ora key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes Jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connectio
31. eeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qua lifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we niger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit si cherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche ein genm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elek trisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren
32. em und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steck dosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlsch
33. er 32 Gezahnter Blattbohrer 16 25 Gezahnter Blattbohrer 22 35 Gezahnter Blattbohrer 22 45 Gezahnter Blattbohrer 32 55 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 25 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 35 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 35 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 45 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 65 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 45 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 65 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 90 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 115 Gabelschneidkopf 16 Kreuzgabelschneidkopf 16 Gezahnter Gabelschneidkopf 22 65 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 65 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 90 Wurzelschneider 22 65 Wurzelschneider 32 65 Wurzelschneider 32 90 Kettenschleuder 16 glatte Glieder Kettenschleuder 16 Stachelglieder Kettenschleuder 22 glatte Glieder Kettenschleuder 22 Stachelglieder Kettenschleuder 32 glatte Glieder Kettenschleuder 32 Stachelglieder Arbeitsbereich ROLLER S Metro 22 Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr O Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr O ROLLER S Metro 32 RR Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr Q RR Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr Q RR Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 100 m Rohr RR Spirale 32 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr Arbeitsdrehzahl ROLLER S Metro 22 Arbeitsspindel ROLLER S Metro 32 Arbeitsspindel Elektrische Daten Netzspannung Aufgenommene Leistung ROLLER S Metro 22 ROLLER S Metro 32 Nennstr
34. er Teilspirale ein schieben bis die Kupplung einrastet Als erstes Werkzeug geraden Bohrer verwenden Werkzeug und Spirale in das zu reinigende Rohr einf hren Maschine am Schalter 3 auf Rechtslauf Schalterstellung 1 schalten Spirale mit der Hand solange aus der Maschine ziehen und in das zu reinigende Rohr schieben bis ein Bogen entsteht Achtung geeigneten Fiihrungshandschuh tragen Mit der anderen Hand Andr ckhebel 4 kr ftig ganz nach unten dr cken bis sich die Spirale dreht Durch die Federkraft der Spirale entsteht der notwendige Vorschubdruck Ist der Bogen abgeflacht Andrtick hebel 4 nach oben ziehen Die Spirale bleibt sofort stehen Spirale mit der Hand wiederum nachschieben bis ein Bogen entsteht An dr ckhebel 4 wieder kr ftig nach unten dr cken bis der Bogen ab geflacht ist Vorgang wie beschrieben wiederholen Gegebenenfalls deu weitere Spiralen ankuppeln bis Verstopfung erreicht und beseitigt ist Wichtig bei Erreichen der Verstopfung Widerstand ist dass die Spirale nur noch vorsichtig cm weise vorgeschoben wird Wenn die Spirale blockiert muss der Andr ckhebel sofort nach oben gezogen werden da die Spirale sonst brechen kann Hat sich dennoch ein Werkzeug an einer Verstopfung festgesetzt so ist es durch wiederholtes Umschalten der Maschine auf Linkslauf Schalterstellung R und Rechtslauf Schalterstellung 1 wieder frei zu arbeiten Linkslauf nur f r diesen Vorgang verwenden Alle
35. introduire l l ment de spirale 5 c t raccord avec rainure 8 dans la machine laissant l l ment de spirale en saillie de la machine d environ 50 cm Ne jamais raccorder plusieurs l ments de spirale en m me temps Raccorder l outil d boucheur de tuyauterie 6 sur l extr mit libre de l l ment de spirale c a d introduire par le c t dans la rainu re en T de l l ment de spirale jusqu encliquetage du raccordement Utiliser en premier l outil t te droite Introduire l outil et la spirale dans le tuyau d boucher Commuter l interrupteur 3 sur marche droite position 1 Avec une main extraire la spirale de la machine et l intro duire dans le tuyau d boucher jusqu formation d une courbe Attention porter un gant de guidage appropri Avec l autre main pousser fortement le levier de serrage 4 vers le bas jusqu rotation de la spirale L effet de ressort de la spirale provoque la pression d avance n cessaire Si la courbe diminue relever le levier de serrage 4 La spirale s arr te aussit t Tirer nouveau la spirale jus qu formation d une boucle Pousser nouveau fortement le levier 4 vers le bas jusqu diminution de la boucle R p ter l op ration comme d crit Le cas ch ant raccorder d autres spirales jusqu ce que le bouchon soitatteint et limin Ce quiestimportant l atteinte du bouchon r sistance c est que la spirale soit pouss e prudemment cm par cm
36. irale 22 mm long maxi de travail 100 m Tuyau 30 150 mm Spirale 32 mm long maxi de travail 70 m Tuyau 40 250 mm Vitesse de rotation Metro 22 Arbre moteur 740 1 min Metro 32 Arbre moteur 520 1 min Caract ristiques lectriques Tension r seau 230 V 1 50Hz Puissance absorb e Roller s Metro 22 750 W Roller s Metro 32 1050 W Courant nominal Roller s Metro 22 3 3A Roller s Metro 32 5 8A Service intermittent Roller s Metro 22 AB 7 10 min Roller s Metro 32 AB 3 5 10 min Dimensions ROLLER S Metro 22 machine d entra nement L x 1 x h 535 x 225 x 535 mm ROLLER S Metro 32 machine d entra nement L x 1 x h 535 x 225 x 595 mm 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 fra Poids ROLLER S Metro 22 machine d entra nement 19 1 kg ROLLER S Metro 32 machine d entra nement 24 6 kg Jeu d outils 16 1 8 kg Jeu d outils 22 2 3 kg Jeu d outils 32 1 9 kg Jeu de spirales 6 x 16 x 2 3 m sur enrouleur 7 4kg Jeu de spirales 5 x 22 x 4 5 m sur enrouleur 20 6 kg Jeu de spirales 4 x 32 x 4 5 m sur enrouleur 26 3 kg Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 75 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s2 Mise en service Branchement lectrique Attention la tension du r seau Avant de brancher la machine v ri fier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Ne brancher la machine au r seau qu avec un dispositif d
37. ird party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the war ranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted ifthe productis returned to a customer service station autho rized by ROLLER without prior interference in an unassembled condi tion Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall ap ply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland 7 EC declaration of conformity ROLLER declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 05 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Manufacturer of Tools and Machines D 71332 Waiblingen Rainer Hech fra Fig 1 3 1 Gaine de guidage 6 Outil d boucheur de tuyauterie 7 Raccorde
38. l Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl nge rungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise Maschine nur an Steckdose mit funktionsfahigem Schutzleiter an schliessen Im Zweifelsfall Schutzleiterfunktion berpr fen oder ber pr fen lassen Auf nassem Boden Gummistiefel tragen Isolation Die Maschine nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Umlaufende Spirale nur mit daf r vorgesehenem F hrungshandschuh f hren Dieser l t die Spirale gut gleiten Nicht geeignete F hrungs handschuhe insbesondere Gummihandschuhe kleben an der Spirale Dies kann zu Unf llen f hren Aus demselben Grund niemals umlau fende Spirale mit einem Tuch f hren Nicht ohne Schutzvorrichtung auf Spannbackentr ger und F hrungs schlauch f r Spirale arbeiten weil das aus der Maschine herausragen de Spiralenende umschl gt wenn das Rohrreinigungswerkzeug auf einen Widerstand st t und blockiert 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern RO
39. ment m le en T 2 Dispositif de protection 8 Raccordement femelle en T 3 Interrupteur 9 Tige carte s pare spirales 4 Levier de transport et de serrage 10 Tambouradaptateur accessoire 5 Spirale d boucheuse de tuyauterie Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des directives enumm r es ci apr s peuvent entra ner une d charge lectri que des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utili s
40. n of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used eng Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is neces sary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden tally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrai ned users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised ROLLER after sales service facility bef
41. om ROLLER S Metro 22 ROLLER S Metro 32 Aussetzbetrieb ROLLER S Metro 22 ROLLER S Metro 32 deu 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 min 520 min 230 V 1 50Hz 750 W 1050 W 3 3A 5 8A AB 7 10 min AB 3 5 10 min deu 1 5 Abmessungen ROLLER S Metro 22 Antriebsmaschine L x B x H 535 x 225 x 535 mm ROLLER S Metro 32 Antriebsmaschine L x B x H 535 x 225 x 595 mm 1 6 Gewichte ROLLER S Metro 22 Antriebsmaschine 19 1 kg ROLLER S Metro 32 Antriebsmaschine 24 6 kg Werkzeugsatz 16 1 8kg Werkzeugsatz 22 2 3 kg Werkzeugsatz 32 1 9 kg Spiralensatz 6 x 16 x 2 3 m im Spiralenkorb 7 4 kg Spiralensatz 5 x 22 x 4 5 m im Spiralenkorb 20 6 kg Spiralensatz 4 x 32 x 4 5 m im Spiralenkorb 26 3 kg 1 7 Larminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB A 1 8 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschlu Netzspannung beachten Vor Anschlu der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Sp
42. ore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unautho rised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery packis notin use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal object
43. our d terminer la cause du bouchage par pr l vement Est galement utilis e en cas de bouchage total provo qu par des mati res textiles papier ordures m nag res ou similaires pour permettre le passage de l eau 2 3 2 T te bulbe Est utilis e pour des bouchages en mati res textiles et en papier en fra raison de sa tr s bonne flexibilit La bulbe bien con ue facilite l avance dans les coudes troits 2 3 3 T te conique Est sp cialement utilis e pour des bouchages en mati res textiles et papier Est avantageusement utilisable sur les tuyaux plus grand dia m tre en raison de son importante couverture de dimensions Utilisable galement comme outil r cup rateur de spirales rest es dans les tuyaux 2 3 4 T te r cup ratrice Utilis e pour r cup rer les spirales rest es dans les tuyaux Avec bras de rep chage cart et inclin Inapte pour le per age 2 3 5 T te lame dent e Utilis e pour l ouverture de tuyaux engraiss s ou fortement colmat s Riv e sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d for mation des lames en acier ressort tremp 2 3 6 T te lame crois e Utilisation universelle pour tous bouchages m me pour les incrusta tions par ex d p t de calcaire sur les parois int rieures des tuyaux Riv e sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d for mation des lames en acier ressort tremp 2 3 7 T te couteau fourch
44. pier K chenabf lle o ein gesetzt um Wasserdurchfluss zu erreichen deu 2 3 2 Keulenbohrer Wird aufgrund seiner gro en Flexibilit t f r leichte Textil und Pa pierverstopfungen eingesetzt Die ausgebildete Keule erleichtert das Vordringen in engen B gen 2 3 3 Trichterbohrer Wird speziell bei Textil und Papierverstopfungen eingesetzt Auf grund des gro en Erfassungsbereiches vorteilhaftbeigr eren Rohr durchmessern einsetzbar Benutzung auch als R ckholwerkzeug f r im Rohr verbliebene Spiralen 2 3 4 R ckholbohrer Wird eingesetzt um im Rohr verbliebene Spiralen zur ckzuholen Mit ausgestelltem und angeschr gtem Fangarm Nicht zum Bohren geeignet 2 3 5 Gezahnter Blattbohrer Wird zum Aufbohren verfetteter oder stark verschlammter Rohre ein gesetzt Mit der Kupplung vernietet nicht gel tet oder geschwei t dadurch keine Verformung der aus geh rtetem Federstahl gefertig ten Bl tter 2 3 6 Gezahnter Kreuzblattbohrer Universell einsetzbar bei Verstopfungen aller Art auch Inkrustatio nen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Mit der Kupplung vermietet nicht gel tet oder geschwei t dadurch keine Verformung der aus geh rtetem Federstahl gefertigten Bl tter 2 3 7 Gabelschneidkopf Gr e 16 mit einem Blatt als Gabelschneidkopf mit zwei Bl ttern als Kreuzgabelschneidkopf aus geh rtetem Federstahl zur Be seitigung leichter bis starker Verschlammung oder z her Verfettung Gr
45. plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir co mpte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident fra d Tenir l accu non utilis loign de trombones de burea
46. r nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel er h hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbe reich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektri schen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Be nutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen
47. ration il faut avec la tige carte spira le 9 pousser la tige pression ressort en arri re et carter la partie m le en dehors de la rainure en T Spirales et outils s adaptent aussi sur d autres machines d boucher les tuyaux En accessoire pour ROLLER S Metro 22 et ROLLER S Metro 32 possibilit de livrer un tambour adaptateur avec une spirale 8 mm long 7 5 m en acces soire voir 3 4 La dimension de la spirale choisir d pend du diam tre du tuyau d boucher Pour les indices voir 1 2 La fa on de choisir la spirale d pend de la longueur et l emplacement du tuyau d boucher ainsi que du mode de bouchage La spirale d boucheuse de tuyauterie standard est utilis e pour les travaux de d bouchages universels Elle est super flexible et de ce fait particu lierement apte pour les coudes troits ou successifs Pour les debou chages extr mement difficiles r aliser par ex d coupage de racines il est recommand d utiliser la spirale d boucheuse S au diam tre de fil plus grand accessoire La spirale d boucheuse de tuyauterie avec me accessoire est pourvue d une ame en mati re plastique r sistant auxintemp ries et la temp rature et vite le d p t de grasse l int rieur de la spirale ou que des bouchons fibres longues s accrochent dans les spires de la spirale Choix de l outil d boucheur de tuyauterie appropri 2 3 1 T te droite Est utilis e en premier p
48. s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des en fants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisation ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces direc tives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scurpuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impec cablement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r pa rer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou parune station S A V agr e sous contrat avec ROLLER De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguises et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont
49. s that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised ROLLER after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised ROLLER after sales service faci lity in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged eng Specific Safety Instructions The machine must be connected to a socket with a functioning protec tive earth earthed wire In case of doubt check or let check the func tioning of the earthed wire Wear rubber boots when the floor is wet insulation Only operate the machine off the mains
50. sateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse 7 D claration de conformit CEE ROLLER d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 05 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Usine de fabrication d outils et de machines D 71332 Waiblingen Rainer Hech
51. stent grease contamination Size 22 and 32 with serrated replaceable blade as a serrated forked cut ter made of hardened spring steel and with multiple uses e g to re move silting or to reduce break down root infestation 2 3 8 Root cutter Tool with hardened replaceable ring type saw cutting to the front and rear Specially designed for root infested pipes eng 2 3 9 Chain flail The most important tool of all for the removal of greasy deposits and incrustations e g limescale deposits on the inside of the pipe as the final drain cleaning operation The version with smooth rings should be used for breakable pipes made of e g plastic while the version with spiked links should be used for cast or concrete pipes 3 Operation 3 1 Investigation of the obstruction Position the machine 30 50 cm in front of the opening giving access to the affected pipe Check to ensure that the guard 2 has been installed on the chuck mount together with the guide hose 1 for the cable Install if ne cessary The guide hose prevents the cable from twisting if the tool becomes blocked as well as cushioning its vibrations and collecting any dirt it may have picked up Feed a length of cable 5 into the machine with the grooved part of the connector 8 leading until approximately 50 cm projects from the machine Never connect more than one length of cable at a time Connect the drain cleaning tool 6 to the free end of the cable i e
52. stwerkstatt in Ihrer N he 8 EG Konformit tserkl rung ROLLER erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschrie benen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 05 2009 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen Rainer Hech eng Fig 1 3 5 Drain cleaning cable 1 Guide hose 6 Drain cleaning tool 2 Guard 7 T bar connector 3 Switch 8 T groove connector 4 Carrying and pressure loading 9 Cable joint separator handle 10 Adapter drum accessory General Safety Rules To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed be low may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated cor ded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident preven tion regula
53. tions SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Ifthe power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp sur roundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protec ted switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pi pes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords incr
54. to withdraw a sample from which the cause of the obstruction can be determined Also to clear a solid blockage caused by textiles paper kitchen waste etc to permit the flow of water 2 3 2 Bulbous auger Used for minor obstructions caused by textiles or paper due to its high flexibility The extended club type head facilitates advancement in tight bends 2 3 3 Funnel auger Used for textile and paper obstructions in particular Is especially useful for cleaning larger diameter pipes due to its generous radius of action Can also be used as a recovery tool for cables left in the pipe 2 3 4 Retrieving auger Used to recover cables left in the pipe by means of an extended spe cially angled grappling arm Not suitable for boring operations 2 3 5 Serrated blade borer Used to bore out greasy or heavily silted pipes This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any defor mation of the hardened spring steel blades 2 3 6 Serrated cross blade borer Multi purpose tool for obstructions of all kinds including incrustations e g limescale deposits on the inside of the pipe This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any de formation of the hardened spring steel blades 2 3 7 Forked cutters Size 16 with one blade as a forked cutter or two blades as a cross forked cutter made of hardened spring steel and designed to remove moderate to severe silting or persi
55. u pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter im m diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sontinferieures lt 5 C 40 F ou 240 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER ou une soci te reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s ilestendommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER Contr ler r guli
56. zur ck schieben und T Steg aus T Nut schieben Spiralen und Werkzeuge passen auch in fremde Rohrreinigungsmaschinen Als Zubeh r ist zu ROLLER S Metro 22 und ROLLER S Metro 32 jeweils eine Adapter trommel mit einer Spirale 8 mm L nge 7 5 m als Zubeh r lieferbar siehe 3 4 Die Gr e der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach dem Durch messer des zu reinigenden Rohres Anhaltspunkte hierf r siehe 1 2 Die Art der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach der Lange und Lage des zu reinigenden Rohres sowie nach der Art der zu erwar tenden Verstopfung Die Standard Rohrreinigungsspirale wird f r uni verselle Rohrreinigungsarbeiten eingesetzt Sie ist hochflexibel und daher besonders geeignet f r enge oder mehrere aufeinanderfolgen de Bogen F r besonders schwer zu beseitigende Verstopfungen z B zum Zerschneiden von Wurzeln ist die Rohrreinigungsspirale S mit dickerem Spiraldraht Zubeh r zu empfehlen In die Rohrreinigungs spirale mit Seele Zubeh r ist eine witterungs und temperaturbe st ndige Kunststoffseele eingearbeitet die verhindert da sich im In neren der Spirale Schmutz ablagert oder da sich langfaserige Ver stopfungen in den Spiralwindungen verfangen 2 3 Auswahl des geeigneten Rohrreinigungswerkzeuges 2 3 1 Gerader Bohrer Wird als erstes Werkzeug benutzt um die Ursache der Verstopfung durch Entnahme einer Probe festzustellen Wird auch bei Totalver stopfung verursacht durch Textilien Pa
Download Pdf Manuals
Related Search